Russian Denver N44/777

N44/777

3

Colorado Based American Russian Publication

От 11.28.2014

www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 info@gorizont.com

Miniature Art and Jewelry Show Through December 31st

t|‘j‘p rhv‘c| j {h€|is|  c|ik‘e spi{jyjl|v‘e" {šË¯mŠË šº}Â‚ÂšĂˆĂ‹ÂˆĂ‹ ąºä Ă’ Ă“Ă‹ Ă?Ă“ĂˆĂ‹ÂˆĂ‹ ° ćËĄº Ă“ĂˆÄ‡ĂˆÂˆÄ‰" jÂ?Ă‹ÂˆĂ‹ Ă“Ă‹Ä…mĂ’ĂŽĂ’Ă¤ÂşÂ°ÂˆÄ‰ Ä…ĂŁÂŤ Ă’Ă“mĂ‹Â°ÂˆĂ’Ä†Ă’ÂŽ"

ĐĄ Đ Đ?ДОХТЏЎ Đ&#x;ĐžĐœĐžĐ“ĐŁ Đ’Đ?Đœ, Đ—Đ’ĐžĐ?Đ˜Đ˘Đ• ХЕЙЧĐ?ĐĄ, Đ’ĐĄĐ• КОĐ?ХУЛЏТĐ?ĐŚĐ˜Đ˜ Đ‘Đ•ĐĄĐ&#x;Đ›Đ?ТĐ?ĐŤ! Ă? ÂŻĂˆÂ­ÂşÂˆĂˆÄŠ ° ÂşÂšÂŠÂˆĂ“ÂŠĂ¤Ă’ }ÂŻĂ‹Ä…Ă’ÂˆÂşÂŻĂˆĂ¤Ă’ m äºËä ÂŻĂˆÂ°ÂšÂşÂŻÂŤĂŽĂ‹Ă“Ă’Ă’ ‚ÓÒ}ĂˆĂŁÄ‰Ă“ÂŠÂŽ Ă¤ĂˆÂŻ}Ă‹ÂˆĂ’Ă“Ä„ Ă?Ăˆ äÓºŽ }ÂşĂ¤ÂšĂˆĂ“Ă’ÂŤ ĂŁĂ’Ä…Ă‹ÂŻ ÂšÂŻÂşÄ…ĂˆĂŽ Ă“Ăˆ ¯ŠÓ}Ă‹ Ă“Ă‹Ä…mĂ’ĂŽĂ’Ă¤ÂşÂ°ÂˆĂ’ zÂşĂŁÂşÂŻĂˆÄ…Âş &ROGZHOO %DQNHU

ÞÍèÿ ÎáêÎâùêà ÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Opening nights Dec 5th 6 PM-9 PM Dec 6th 4 PM - 7 PM Miniature oil paintings and watercolors, limited edition prints, special collection of designer jewelry, hand made flower bouquets made from plastic clay. We have something you won’t find anywhere else.

Unique gifts for your special people!

975 Lincoln St., Beauvallon, Denver 80203 Free parking in the building.

ElizCollectioninDenver.com | 720-436-7445 Dr. Tim Leung M.S., D.C.

ХаПыК Đ¸ĐˇĐ˛ĐľŃ Ń‚Đ˝Ń‹Đš врач в ĐşĐ¸Ń‚Đ°ĐšŃ ĐşĐžĐš Ойщино, ĐżŃ€Đ°ĐşŃ‚Đ¸ĐşŃƒĐľŃ‚ йОНоо 14 Нот

Đ?ВТОĐ?Đ’Đ?Đ Đ˜Đ˜ Đ˜

ТРĐ?Đ’ĐœĐŤ Đ?Đ? Đ&#x;Đ ĐžĐ˜Đ—Đ’ĐžĐ”ĐĄĐ˘Đ’Đ•

Đ?AUTO ĐœĐŤ Đ˜ACCIDENTS Đ&#x;Đ Đ?Đ’Đ”Đ? Đ’ ОБЛĐ?ĐĄĐ˘Đ˜ Đ‘Đ?ЛЕТĐ?...

303-692-8803

NO BETTER GIFT THA N ART! Ă‘Ă’Ă?ĂŽĂˆĂ’Ă…Ă‹ĂœĂ?ÛÅ Ă?Àà ÎÒÛ Ă‚ Ă„ĂŽĂŒĂ€X Ăˆ ĂŽĂ”ĂˆĂ‘Ă€X Đ’Ń‹Ń ĐžĐşĐžĐľ ĐşĐ°Ń‡ĐľŃ Ń‚Đ˛Đž, ŃƒĐźĐľŃ€ĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đľ цоны

• ВиниНОвыо Окна и двори - Ń ĐşĐ¸Đ´ĐşĐ¸ Đ´Đž 40% • Đ‘ĐľĐšŃ ĐźĐľĐ˝Ń‚Ń‹, ĐşŃƒxни, ванныо, роПОдоНинг - Ń ĐşĐ¸Đ´ĐşĐ¸ Đ´Đž 35% • Доки, Ń Đ°Đ˝Ń‚Đľxника, Ń?Ноктрика Đ˜ĐźĐľĐľĐź Đ˛Ń Đľ ноОйxОдиПыо НицонСии, вкНючаŃ? GCL-B & Electrical

Đ‘Đ•ĐĄĐ&#x;Đ›Đ?ТĐ?Đ?ĐŻ ОЌЕĐ?ĐšĐ? ĐĄĐ˘ĐžĐ˜ĐœĐžĐĄĐ˘Đ˜ Đ Đ?БОТ

OFF 720-323-8196 10% Ń Ń?тиП ОйъŃ?вНониоП

RUSSIAN DENVER / HORIZON

2

N44/777 от 11.28.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта.

- Оценка недвижимости - Глубокий анализ рынка - Покупка для жилья и инвестиций - Успешная стратегия продаж

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

720.394.9338

victor.galushko@hotmail.com 6025 S. Quebec St. Suite #150 Centennial, CO 80111

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N44/777 от 11.28.2014

4

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 Putin’s World: Why Russia’s Showdown with the West Will Worsen

Vitaliy N. Katsenelson, Denver I grew up hating America. I lived in the Soviet Union and was a child of the cold war.

That hate went away in 1989, though, when the Berlin Wall fell and the cold war ended. By the time I left Russia in 1991, the year the Soviet Union collapsed, America was a country that Russians looked up to and wanted to emulate.

Twenty-three years later, a new version of cold war is back, though we Americans haven’t realized it yet. But I am getting ahead of myself.

After Russia invaded Crimea and staged its referendum, I thought Vladimir Putin’s foreign excursions were over.

Taking back Crimea violated plenty of international laws, but let’s be honest. Though major powers like the U.S. and Russia write the international laws, they are not really expected to abide by those laws if they find them not to be in their best interests. Those laws are for everyone else. I am not condoning such behavior, but I can clearly see how Russians could justify taking Crimea back – after all, it used to belong to Russia.

I was perplexed by how the Russian people could possibly support and not be outraged

by Russia’s invasion of Ukraine.

But I live in Denver, and I read mostly U.S. and European newspapers. I wanted to see what was going on in Russia and Ukraine from the Russian perspective, so I went on a seven-day news diet: I watched only Russian TV–$5hannel One Russia, the state-owned broadcaster, which I hadn’t seen in more than 20 years – and read Pravda, the Russian newspaper whose name means “Truth.” Here is what I learned: If Russia did not reclaim Crimea, once the new, illegitimate government came to power in Ukraine, the Russian navy would have been kicked out and the U.S. navy would have started using Crimean ports as navy bases.

There are no Russian troops in Ukraine, nor were there ever any there. If any Russian soldiers were found there (and there were), those soldiers were on leave. They went to Ukraine to support their Russian brothers and sisters who are being abused by Ukrainian national-

ists. (They may have borrowed a tank or two, or a highly specialized Russian-made missile system that is capable of shooting down planes, but for some reason those details are not mentioned much in the Russian media.) On November 12, NATO reported that Russian tanks had entered Ukraine.

The Russian government vehemently denied it, blaming NATO for being anti-Russian.

Malaysia Airlines Flight MH17 was not downed by Russia or separatists. It was shot down by an air-to-air missile fired by Ukraine or a NATO plane engaged in military exercises in Ukraine at the time.

The U. S. has the satellite imagery but is afraid of the truth and chooses not to share it with the world.

Ukraine was destabilized by the U.S., which spent $5 billion on this project. As proof, TV news showed a video of Senator John McCain giving a speech to antigovernment protesters in Kiev’s Maidan Square.

It was followed by a video of Vice President Joe Biden visiting Ukraine during the tumult.

I wasn’t sure what his role was, but it was implied that he had something to do with the unrest.

Speaking of Joe Biden, I learned that his son just joined the board of Ukraine’s largest natural gas company, which will benefit significantly from a destabilized Ukraine.

Ukraine is a zoo of a country, deeply corrupt and overrun by Russian-haters and neo-Nazis (Banderovtsi – Ukrainian nationalists who were responsible for killing Russians and Jews during World War II) .

Candidates for the recent parliamentary election in Ukraine included Darth Vader (not kidding), as well as a gay ex-prostitute who claims to be a working man’s man but lives in a multimillion-dollar mansion.

I have to confess, it is hard not to develop a lot of selfdoubt about your previously held views when you watch Russian TV for a week. But then you have to remind yourself that Putin’s Russia doesn’t have a free press. The free press that briefly existed after the Soviet Union collapsed is gone – Putin killed it. The government controls most TV channels, radio and newspapers. What Russians see on TV, read in print and listen to on the radio is direct propaganda from the Kremlin.

Before I go further, let’s visit the definition of propaganda with the help of the Oxford English Dictionary: “The systematic dissemination of infor-

mation, especially in a biased or misleading way, in order to promote a political cause or point of view.”

I always thought of the Internet as an unstoppable democratic force that would always let the truth slip out through the cracks in even the most determined wall of propaganda.

I was wrong. After watching Russian TV, you would not want to read the Western press, because you’d be convinced it was lying. More important, Russian TV is so potent that you would not even want to watch anything else, because you would be convinced that you were in possession of indisputable facts.

Russian’s propaganda works by forcing your right brain (the emotional one) to overpower your left brain (the logical one), while clogging all your logical filters. Here is an example: Russian TV shows footage of schools in eastern Ukraine bombed by the Ukrainian army. Anyone’s heart would bleed, seeing these gruesome images. It is impossible not to feel hatred toward people who would perpetrate such an atrocity on their own population. It was explained to viewers that the Ukrainian army continued its offensive despite a cease-fire agreement.

Of course if you watched Ukrainian TV, you would have seen similar images of death and despair on the other side.

In fact, if you read Ukrainian newspapers, you will learn that the Ukrainian army is fighting a well-armed army, not rebels with Molotovs and handguns, but an organized force fully armed by the Russian army.

What viewers were not

shown was that the cease-fire had been broken before the fighting resumed. The fact that Putin helped to instigate this war was never mentioned.

Facts are not something Russian TV is concerned about.

As emotional images and a lot of disinformation pump up your right brain, it overpowers the left, which capitulates and stops questioning the information presented.

What I also learned is that you don’t have to lie to lie.

Let me give you an example. I could not figure out how the Russian media came up with the $5 billion that “America spent destabilizing Ukraine.”

But then I found a video of a U.S. undersecretary of State giving an 8.5-minute speech; at the 7.5-minute mark, she said, “Since Ukrainian independence in 1991 … [the U.S. has] invested more than $5 billion to help Ukraine.” The $5 billion figure was correct. However, it was not given to Ukraine in three months to destabilize a democratically elected, corrupt pro-Russian government but over the course of 23 years.

Yes, you don’t have to lie to lie; you just have to omit important facts – something Russian TV is very good at.

Another example of a rightbrain attack on the left brain is “the rise of neo-Nazism in Ukraine.” Most lies are built around kernels of truth, and this one is no different. Ukraine was home to the Banderovtsi, Ukrainian nationalists who were responsible for killing tens of thousands of Jews and Russians during World War II. Putin justified the invasion of Crimea by claiming that he was protecting the Russian

population from neo-Nazis.

Russian TV creates the impression that the whole of Ukraine is overrun by Nazis. As my father puts it, “Ukrainians who lived side by side with Russians did not just become Nazis overnight.”

Though there may be some neo-Nazis in Ukraine, the current government is liberal and pro-Western. Svoboda – the party whose members are known for their neo-Nazi and anti-Semitic rhetoric – did not get even 5 percent of the votes in the October election, the minimum needed to gain a significant presence in parliament. Meanwhile the TV goes on showing images of Nazis killing Russians and Jews during World War II and drawing parallels between Nazi Germany and Ukraine today.

What also makes things more difficult in Russia is that, unlike Americans, who by default don’t trust their politicians – yes, even their presidents – Russians still have the czarist mentality that idolizes its leaders. Stalin was able to cultivate this to an enormous degree – most Russians thought of him as a father figure. My father was 20 when Stalin died in 1953, and he told me that he, like everyone around him, cried.

I keep thinking about what Lord Acton said: “Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely.” The Putin we scorn today was not always like this; he did a lot of good things during his first term. The two that stand out the most are getting rid of the organized crime that was killing Russia and instituting a pro-business flat tax system. The amount of power Russians give their presidents,

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

5

7

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

6

N44/777 от 11.28.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 however, will, with time, change the blood flow to anyone’s head.

Come to think of it, even Mother Teresa would not have stood a chance in Russia.

A few weeks ago Putin turned 62, and thousands of people took to the streets to celebrate his birthday. (Most Americans, including this one, don’t even know the month of Barack Obama’s birthday.)

In my misspent youth, I took a marketing class at the University of Colorado. I remember very little from that class except this: For your message to be remembered, a consumer has to hear it at least six times.

Putin’s propaganda folks must have taken the same class, because Russian citizens get to hear how great their president is at least six times a day.

We Americans look at Putin and see an evil KGB guy who roams around the country without a shirt on. Russians are shown a very different picture.

They see a hard-working president who cares deeply about them. Every news program dedicates at least one fifth of its airtime to showcasing Putin’s greatness, not in your face but in subtle ways. A typical clip would have him meeting with a cabinet minister. The minister would give his report, and Putin, looking very serious indeed, would lecture the minister on what needed to be done.

Putin is always candid, direct and tough with his ministers.

I’ve listened to a few of Putin’s speeches, and I have to admit that his oratory skills are excellent, of a J.F.K. or Reagan caliber. He doesn’t give a speech; he talks. His language is accessible and full of zingers.

He is very calm and logical.

Russians look at the Putin presidency and ask themselves a very pragmatic question: Am I better off now, with him, than I was before he came into power? For most the answer is yes. What most Russians don’t see is that oil prices over the past 14 years went from $14 to more than $100 a barrel. They are completely responsible for the revival of Russia’s one-trick petrochemical economy. In other words, they should consider why their economy has done better the past decade, and why it may not do as well going forward. Unless Putin was the one who jump-started China’s insatiable demand for oil and other commodities that drove prices higher, he has had very little to do with Russia’s recent “prosperity.”

I place prosperity in quotes because if you take oil and gas riches away from Russia (lower prices can do that with ease), it is in a worse place today than it was 14 years ago. High oil xprices have ruined Russia. They have driven its currency up, making its other products less

www.gorizont.com/rd

7

competitive in international markets. Also, capital gravitates toward higher returns; thus oil has sucked capital from other industries, hollowing out the economy. After the Soviet Union collapsed, Russia had a chance to broaden its economy; it had one of the most educated

Henry Paulson, the U. S. Treasury secretary at the time, “top level” Russian officials approached the Chinese during the Olympics in Beijing and proposed “that together they might sell big chunks of their GSE [Fannie Mae and Freddie Mac] holdings to force the U.S.

This new version of the cold war has little in common with the one I grew up in. There are no ideological differences, and there is no arms race (at least not yet, and let’s be honest: Today neither country can afford one, especially Russia). At the core of it, we don’t like what

workforces in the world. Sadly, it squandered that opportunity. Name one noncommodity product that is exported from Russia. There aren’t many; I can think only of vodka and military equipment.

But most Russians don’t look at things that way. For most of them, their lives are better now: No more lines for toilet paper, and the stores are full of food. Their personal liberties (such as freedom of speech and freedom of the press) have been taken away from them, but many have so much trust in their president that they don’t mind, whereas others are simply complacent.

Today we see three factors that influence oil prices and are working against Russia: Supply is going up with U.S. shale drilling; demand growth will likely decline if the Chinese economy continues to cool; and the dollar is getting stronger, not because the U.S. doing great but just because the rest of the world is doing worse. If oil prices continue to decline, this will expose the true state of the Russian economy.

When I visited Russia in 2008, I sensed an anti-American sentiment. NATO – which in Russia is perceived as a predominantly American entity – had expanded too close to Russian borders. Georgia tried to join NATO, but Russia put a quick end to that. Russians felt they extended a friendly hand to the U.S. after 9/11, but in response America was arraying missiles around its borders.

(The U. S. says they are defensive, not offensive; Russians don’t see the distinction. They are probably right.)

The true colors of this new cold war came to light recently.

In August 2008, according to

to use its emergency authorities to prop up these companies.”

This incident took place just weeks before the collapse of Lehman Brothers. The U. S. economy was inches from revisiting the Stone Age. The proposed Russian-Chinese maneuver could have made such an outcome more likely. The Federal Reserve would have had to step in and buy Fannie’s and Freddie’s debt, and the dollar would have taken a dive, worsening the plunge in the U.S. economy. Our friend Putin wanted to bring the U.S. economy down without firing a single shot, just as he annexed Crimea from Ukraine.

Today anti-American sentiment is much greater in Russia.

European sanctions are seen as entirely unjustified. Here is why: Crimea had a “democratic referendum,” and the Ukrainian conflict is believed to be not of Russia’s doing but rather an American attempt to destabilize Russia and bring Ukraine into NATO. In his annual speech at the Valdai conference last month, Putin said America had pushed an unwilling Europe into imposing sanctions on Russia. America is perceived as an imperialistic bully that, because of its economic and military power, puts its own self-interest above everyone else’s, and international law.

Putin uses anti-Americanism as a shiny object to detract attention from the weak Russian economy and other internal problems. In the short run, sanctions provide a convenient excuse for the weakening Russian economy and declining ruble. They have boosted Putin’s popularity (at least so far).

As the Russian economy gets worse, anti-American sentiment will only rise.

Russia is doing to its neighbors, and Russia doesn’t like what we do to the rest of the (non-EU) world.

The criticisms of U.S. foreign policy voiced by Putin in his latest Valdai speech are shared by many Americans: The U. S. is culpable in the unresolved, open-ended Afghanistan adventure; the Iraq War; the almost-bombing of Syria, which may have destabilized the region further; and the creation of the Islamic State, which is in large part a by-product of all of the above. Yet Putin’s abominable Ukrainian excursion and the thousands of lives lost were never mentioned.

But there is also something less tangible that is influencing Russia’s behavior: a bruised ego. During the good old Soviet Union days, Russia was a superpower. It mattered. When it spoke, the world listened.

The Russian people had a great sense of pride in their Rodina (Mother Russia). Today, if Russia did not have nuclear weapons, we’d pay much less attention to it than we do. Pick a developing country without oil whose president you can name.

(Okay, we Americans can’t name the president of almost any other country, but you get the point.)

Anti-Americanism and Putin’s popularity will both rise as the Russian economy weakens.

For instance, Putin took his own people hostage when he imposed sanctions on imports of European food. The impact on Europe will not be significant (the Russian economy is not very large in comparison to the European Union), but Russia is very dependent on these imports. In the U.S. consumers spend about 13 percent of their earnings on food, but in

Russia that number is almost three times larger. Therefore, food inflation hurts Russians much more. Yet as food inflation spiked, so did Putin’s popularity and anti-Americanism.

Even declining oil prices will be explained as a anti-Russian manipulation by the U.S. Unfortunately, the only thing Russia has going for it today is its nuclear weapons.

Russia has started to remind us of its military recently. According to NATO, the alliance “has conducted over 100 intercepts of Russian aircraft in 2014 to date, which is about three times more than were conducted in 2013.”

Every article needs a conclusion, but this one doesn’t have one. I am not sure what this new cold war means for the world.

Will Russia start invading other neighboring countries? Will it test NATO resolve by invading Baltic countries that are part of NATO? I don’t know. Economic instability will eventually lead to political crises. We have plenty of economic instability going on around the world.

I’ll leave you with this thought: On March 7, 1936, the German army violated the Treaty of Versailles and entered into the Rhineland. Here is what Hitler later said: “The forty-eight hours after the march into the Rhineland were the most nerve-racking in my life. If the French had then marched into the Rhineland, we would have had to withdraw with our tails between our legs, for the military resources at our disposal would have been wholly inadequate for even a moderate resistance.”

Those two days determined what Germany would do next – build out its army and start World War II. Comparing Putin with Hitler, as one of my Russian friends put it, is “absolutely abominable” because it diminishes Hitler’s atrocities and overstates by a mile what Putin has accomplished to date. Yet it feels as if we are at a Putin-of-1936 moment. Will he turn into a Putin of 1939 and invade other countries? I don’t know. But the events of the past nine months have shown Putin’s willingness to defy international law and seize the advantage on the ground, betting – correctly so far – that the West won’t call his bluff.

As Garry Kasparov put it, while the West is playing chess, responding tactically to each turn of events, Putin is playing high-stakes poker. We ignore Putin at our own peril. __________________ Vitaliy N. Katsenelson, CFA, is Chief Investment Officer at Investment Management Associates in Denver, Colo. He is the author of The Little Book of Sideways Markets (Wiley, December 2010) .

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N44/777 от 11.28.2014

8

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

Vegetarian’s GuideВНИМАНИЮ To Surviving Thanksgiving ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ,

Svetlana Mikhaylova, Denver.

In America, for the 7.3 million of us who are vegetarian,

issues, Thanksgiving dinner is a nightmare. Its hard to control the temptation of taking a bite out of the seemingly mouthwatering dish that everyone else is enjoying thoughtlessly. Not being able to be in charge of what you put into your body can be really harmful, and depending on the health condition, can have very serious consequences. In this case all you can really do

СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ!

People who became vegetar- and lunch, it adds up to beis remind yourself that watching what you eat will pay off, ians due to moral or religious ing more than triple of what daily amount of addressingдоблестный this a healthy отряд and thinking back toЗакаленный this reasons avoid в победах day years from now, you’ll topic because, to be complete- calories should be. Meatless вебмастеров "Горизонт" the thought ofгазеты peo- options be amazed at what you славных have ly honest, like mashed potaputting animals into their toes accomplished by объявляет sticking to ple are most likely very high о начале грандиозного строительства... mouths simply disgusts them.общины your diet. Food should be русской in calories, fat, and sodium, единой электронной Колорадо. nourishment for your body, The emotional feelings many making it difficult to find and by letting yourself con- vegetarians associate with the something that will both taste sume unwholesome products, consumption of meat can real- good and not be harmful to you are setting yourself up ly ruin their attitude and pos- your health. It’s always an opfor future failure; its just not sibly even ruin the evening for tion to, if you are coming over others. The only solution to to someone else’s house, bring worth it. this problem would with yourself nutritious alterbe focusing on the natives to share with others many other dishes (such as vegetable casseroles, on the dinner table, pumpkin pies, quinoa salads andсайты attempting to русских and mushroom stews). There Интернет ВСЕХ бизнесов ignore what oth- is a lot of room for creativity, и частных ers предпринимателей are eating. No and its a great opportunity for на одном one гигантском will benefit портале. vegetarians to try something from hearing criti- new that they’ve never tasted comments aboutучастие before вwithout feeling guilty Все бизнесы cal могут принять проекте their food, the din- or having to spend hours in СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО ner should always the gym trying to make up for независимо от особенностей других рекламы. be a fun social gaththeвидов poor decision making. ering, not a reason Most vegetarians are pasto start an argu- sionate about their choice Это Новогодний подарок ment. to change their diets, which Vegetarians who makes it difficult not to critiот газеты "Горизонт" eliminated meat cize others or to find somefrom their diets thing that would fill your own Для этого надо занести информацию because they want plate. Practicing self control о своем бизнесе НОВОГО по адресу to beДО healthier are ГОДА and finding alternatives to the generally people typical meal are key to survivwww.gorizont.com/letmein who make food ing the evening. At the end of for themselves. the day its important to reShockingly, an member that Thanksgiving is Все вопросы по тел. average Ameri- not just about food, its about can consumes being thankful for all the op4,500 calories dur- portunities one has been given ing Thanksgiving in life, so there is absolutely no dinner alone, and reason to avoid or dread the including breakfast special evening.

720-436-7613

Thanksgiving day isn’t our favorite day of the year. We gather with our families to enjoy a delicious meal only to see that everyone else’s plate is filled with endless portions of turkey. Of course there are mashed potatoes, and a variety of other foods on the table, but being the only person who isn’t eating turkey makes every vegetarian feel very out of place. We’ve all been there, and its not the greatest feeling in the world. There is no need to be worried about being an outcast at the dinner table, as a matter of fact many people would admire your decision to choose a wholesome, meatless diet and even envy your ability to control your temptations. There are many types of vegetarians; those who choose this lifestyle due to health problems, those who think it’s morally incorrect to consume animal flesh, and many who genuinely just want to be healthier and slimmer. Every type of a vegetarian has different thoughts racing through their mind when they sit down at the dinner table, and there are a variety of ways to prevent having an unpleasant evening.

For individuals with health

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

9

­›°ŠÂ?›¨£Â

½�É

¿ÉÇ

ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ

¿ÉËɽ×À

ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă—ĂšĂˆÂť Â­ÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N44/777 от 11.28.2014

Simply the best

3

10 How to send gifts to faraway friends and family

The holiday season is a time to share happy experiences with friends and family. But reconnecting with loved ones come the holidays is not always possible, especially when family and friends are spread out across the country, if not the globe. Even though these people may not be close geographically, they’re still close in our hearts and, therefore, still on our holiday shopping lists.

Some issues arise when sending gifts to faraway friends and family. Distance necessitates shipping gifts or making travel arrangements. To make that process less complicated, consider these suggestions. · Package gifts wisely. When shipping gifts, exercise caution to ensure the item arrives on time and in one piece. The holiday season is one of the busiest times of the year for the shipping industry, and packages may endure a few bumps along the way. For fragile items, use extra packing peanuts, newspaper or other protective wrapping material. Choose the right size package so the gift does not move around much inside of the box. If the gift is expensive, insure the package in the event it gets lost or damaged.

Also, you may want to spend a little more money to have the shipment tracked and a confirmation sent when the package is delivered. This can offer some peace of mind during a hectic time of year. · Take advantage of free shipping offers. Many retailers offer discounts on shipping rates during the holiday season. Shop at retailers that

e-mail: info@gorizont.com

offer such discounts, as shipping costs can be exorbitant depending on the sizes of the packages being sent. In addition, online retailers may allow you to ship the gift directly to its recipient, which can help you ensure the gift gets to its destination on time. · Give gift cards and certificates. Gift cards are an easy item to ship, and can be sent within the regular mail for the cost of a stamp. Certain retailers may have digital gift cards or certificates that allow buyers to email a special code to the gift recipient, who can then redeem the code for a purchase credit. This is a convenient, fast and inexpensive way to send holiday wishes. · Don’t forget about inspections and customs procedures.

Items shipped out of the country may be delayed by customs inspectors at their ultimate destination. Assume that certain packages may be opened or detained, and ship such packages early so the gifts still arrive on time. Packages that look unusual or like they’re hiding something may be prone to inspection more so than others.

Be honest about declarations of value and what is contained in the package. Also, realize certain items, like fruits, vegetables, plants, or seeds, may be prohibited. Learn the international shipping rules for your gift’s destination prior to sending anything.

Distant family members and friends may be out of sight but certainly not out of mind come the holidays. When it comes to sending gifts, ship smart.

Gifts to keep kids engaged Store aisles are filled this time of year with every must-have gift retailers can advertise. Children often plead and beg for the hottest toys weeks ahead of the holidays, hoping to find their requests wrapped up come the big day.

But once the gift wrap is torn away and kids have played with their presents for a day, some already grow bored with their new belongings and cast them aside.

Certain toys are not engaging enough to warrant extended periods of play - no matter what the advertisements boast.

No gift-giver wants to spend money on a present only to have it collecting dust days later. With that said, employing these strategies can help anyone select a gift that will continue to inspire and excite children long after the holiday season has come and gone. · Don’t believe the hype. It’s easy to fall hook, line and sinker for ultra-popular trendy gifts.

While such gifts may have popular appeal, that does not mean

they’re a perfect fit for your child.

When shopping for youngsters come the holiday season, choose a gift because your child will truly enjoy it and not because it›s the trendy item of the year. · Focus on the play factor.

Too often shoppers get caught up in toys’ appearances. Instead, think about how the toys will work with imaginative play. The more a child can envision himself doing with a particular toy, the more likely he or she will exhibit a continued interest in that toy. · Look for minimal bells and whistles. Kids often find toys that leave more room for imagination more interesting than toys that are loaded with gadgets.

Children prefer to make up their own stories and create modes of play that are more about what they like rather than the “right” way to play or win. · Choose gifts that grow. Shoppers want to select gifts that are ageappropriate for children so they will be safe during play time. But shoppers also should look for toys and activities that can be modified and grow with the child as he or she ages. A game that gets progressively harder through levels or a toy set that can be supplemented as kids grow older may make good gifts. Musical instruments also can grow with a child, as the instruments become easier to master with practice. · Figure out the child’s interests. Toys that cater specifically to a child’s interests will be the most warmly received. It may take going the extra mile to find a gift that matches a child’s interest rather than picking up the first trendy gift you see, but the results will be well worth it.

How to give holiday gift cards Nearly every man or woman has hit that all too familiar wall when holiday shopping for friends and family. While many people might be a cinch to shop for, there always seems to be one stickler on holiday shopping lists, and finding the right gift for that person can be an exercise in patience and perseverance.

But even the most patient shopper has his or her limits, and many people find themselves giving gift cards to those friends or family members who seemingly have everything already. Such cards make great gifts, but only when gift givers employ a few tricks of the gift card trade. · Buy directly from the retailer. It’s easy to be duped by a counterfeit gift card, which can be embarrassing for both the gift giver and its eventual recipient. Counterfeit gift cards are big business for criminals who prey on gift givers during the holiday season. Only buy gift cards directly from the retailer, as cards sold by other sources, such as an online auction site, may be stolen or counterfeit.

You don’t want to be the person who gave a stolen or counterfeit card, and your friend or family member does not want to be subjected to an inquiry as to why he or she is attempting to use a stolen or counterfeit card. · Examine the card before leaving the store.

Once a cashier or customer service employee hands you a gift card, examine it for tampering before leaving the store. Some criminals gain access to gift cards, even those that appear to be behind lock and key, to learn the PIN number associated with the card. Once they have the PIN, recipients can then recreate their own card, using the stolen PIN to activate and make purchases on their counterfeit cards long before the real card is sold to you.

If you detect any damage, ask for a new card before leaving the store. · Include a gift receipt with the card. When giving a gift card, don’t forget to include the gift receipt. The gift receipt not only verifies the value of the gift card, but also includes the date the card was purchased. That’s important information, as many companies begin to charge fees, some of which

may be exorbitant, on unused cards after a predetermined period of time. Recipients who have the gift receipt won’t have to haggle with retailers about the value of the card should that ever be in dispute, and the receipt also can serve as a reminder that the recipient needs to use the card before a given date to avoid fees. · Consider a general purpose gift card. If that stickler on your holiday shopping list is especially difficult to shop for, then you might want to consider a general purpose gift card issued by a company such as American Express, MasterCard or Visa. These cards generally allow recipients to use their gift wherever they choose, whether it’s to put gas in their tank or buy groceries. That versatility is valuable if you truly have no idea what your friend or family member needs or where he or she likes to shop. One notable disadvantage to general purpose gift cards is that they tend to come with more fees than more traditional gift cards purchased directly from specific retailers. Investigate these fees and find a card that charges no fees or only minimal fees.

Gift cards make great gifts and can bail out frustrated holiday shoppers who simply can›t find that perfect gift for a friend or family member. But when shopping for gift cards, be sure to exercise caution before buying a card so your loved is not put in an embarrassing or costly situation.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

Покупайте билеты в магазинах M&I International, Royal Deli Solomon Deli

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

11

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N44/777 от 11.28.2014

12

3

Give the gift of indulgence this holiday season

The holiday season is rife with tradition. Families have their own unique traditions, whether it’s gathering at Grandma’s to enjoy a holiday meal or singing carols together around the neighborhood with friends who live nearby.

One tradition that seems to have made it into many families’ holiday celebrations is indulging in delicious baked goods. Desserts are a big part of the holiday season, when many people relax restrictions on their diets to enjoy some of their favorite cookies and cakes. While such delicacies are often served at dinnertime, homemade baked goods also make great gifts come the holiday season. Whether a friend or family member is a fully devoted foodie or simply a person who loves a decadent dessert, gifting homecooked baked goods is a great way to show your loved ones just how much you appreciate them. This holiday season, give the gift of decadence by cooking up the following recipe for “Sticky Chocolate Gingerbread” courtesy of Maxine Clark’s “Chocolate: Deliciously Indulgent Recipes for Chocolate Lovers” (Ryland, Peters & Small).

Sticky Chocolate Gingerbread Makes an 8-inch cake 21/3 cups dark molasses 6 ounces dark chocolate (60 to 70 percent cocoa solids), grated 13/4 cups all-purpose flour 2 teaspoons ground ginger 5 ounces whole pieces preserved stem ginger, drained and roughly chopped 1 stick (8 tablespoons) unsalted butter, softened 1/2 cup plus 2 tablespoons dark brown sugar, sifted (to remove lumps)

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

2 medium eggs, beaten 1/2 teaspoon baking soda 2 tablespoons milk, warmed A pinch of salt Extra-large crystallized ginger pieces, to scatter (optional) A deep 8-inch square cake pan or 8 x 6 x 3-inch oval cake pan Preheat the oven to 325 F. Grease and line the base and sides of the cake pan with nonstick parchment paper.

Put the molasses in a pan and heat gently until hot, but do not allow it to boil. Remove the pan from the heat and add the chocolate. Stir until melted.

Sift the flour, ground ginger and salt together in a bowl.

Add the stem ginger and toss it around in the flour until every piece is coated.

Using an electric mixer, cream the butter and sugar in a large bowl.

Beat in the eggs, then the molasses and chocolate mixture and finally the flour mixture. Dissolve the baking soda in the milk and gradually beat this into the batter.

Pour into the prepared cake pan, scatter with the crystallized ginger, if using, and bake for 45 minutes. Reduce the oven temperature to 300 F and bake for another 30 minutes. (If using the oval pan, cook for about 45 minutes at the higher temperature, then about 1 hour at the lower temperature, as it will be deeper.)

A metal skewer inserted into the center should come out clean.

Let cool for 5 minutes in the pan, then turn out onto a wire rack and let cool completely. When cold, store in an airtight container for at least a couple of days to mature and become sticky. Don’t worry if it sinks a bit in the middle - this is normal.

Paella perfect to celebrate Hispanic heritage There are many ways a person can celebrate his or her Hispanic heritage, but perhaps no way is more indulgent than celebrating that ancestry at the dinner table.

Hispanic food is a blanket term describing many styles of cuisine, so Hispanics and even non-Hispanics have a host of options at their disposal with regard to enjoying a meal that traces its roots to a Spanish-speaking country.

Those who want to try a taste of Spain should consider the following recipe for “Paella de Gambas y Chorizo (Shrimp and Chorizo Paella)” from James Campbell Caruso’s “Espana: Exploring the Flavors of Spain” (Gibbs Smith).

Paella de Gambas y Chorizo (Shrimp and Chorizo Paella) Serves 4 1 cup olive oil, divided 2 links dry chorizo, sliced 1 yellow onion, diced 1 tablespoon minced garlic 2 cups calasparra short-grain rice 2 cups Sofrito (see box) 2 tablespoons pimenton 2 pinches saffron 21/2 cups fish stock or clam juice 21/2 cups chicken stock 24 large raw shrimp, peeled 1/2 cup green peas 1/2 cup thin strips piquillo peppers Sea salt and freshly ground black pepper

Make the paella on the stove top in a large skillet or paella pan without a lid. In the pan, heat 1/4 cup olive oil and cook the chorizo for about 3 minutes. Remove from pan and set aside. In the same pan, heat 1/4 cup more olive oil and saute onion until soft.

Add garlic. Add rice and stir until each grain is coated with oil. Add the saffron.

Combine the fish stock or clam juice with chicken stock in a sepa-

rate pan to make cooking liquid.

Add 3 cups of the cooking liquid to the rice and bring to a simmer.

Cook for about 5 to 7 minutes, until rice grains are soft. Add 3 cups of the cooking liquid to the rice, sofrito, pimenton, and saffron. Bring to a simmer and cook for about 5 to 7 minutes, until rice grains are soft. Add shrimp, peas, salt, and pepper; cook for 10 minutes. Then arrange the piquillo peppers on top

Grilled tacos to die for Hispanic cuisine is among the most beloved across the globe. Whether you trace your ancestry to Mexico or Spain or have no familial connection to Hispanic culture, chances are you enjoy some foods that do trace their origins to one of the world’s many Spanish-speaking countries.

Though simple, tacos are a favorite food for many people regardless of their heritage. Those who enjoy this much loved Mexican dish can try their hand at the following recipe for “Grilled Carne Asada Tacos” courtesy of Kelley Cleary Coffeen’s “200 Easy Mexican Recipes” (Robert Rose).

Grilled Carne Asada Tacos Makes 12 tacos Marinade 3 cloves garlic, minced 1/2 cup drained, sliced pickled jalapeno peppers 1/2 cup teriyaki sauce 1 tablespoon minced red bell pepper 1 tablespoon granulated sugar 2 teaspoons kosher salt 11/2 pounds beef skirt or minute steak 12 6- to 8-inch flour or corn tortillas 2 limes, each cut into 6 wedges Juice of 3 lemons Pico de Gallo (see box) 1. To make the marinade: In a medium bowl, combine lemon juice, garlic, jalapenos, teriyaki sauce, bell pepper, sugar, and salt until sugar and salt have dissolved.

2. In a large resealable plastic bag, add marinade and meat and seal. Work marinade through meat and seal. Work marinade through meat with your fingers. Refrigerate meat for at least 2 hours or for up to 6 hours.

3. Preheat greased barbecue grill to medium.

Remove meat from marinade, discarding mari-

nade. Grill meat for 4 to 5 minutes per side for medium-rare. Remove from grill and let stand for 8 to 10 minutes. Carve meat across the grain into thin slices, then cut into bite-size pieces.

4. To build tacos, warm the tortillas on a skillet, heating each tortilla on each side until soft and pliable. Divide meat equally among tortillas and top with Pico de Gallo. Fold tortillas in half. Serve with a sliced lime.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

13

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N44/777 от 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

15

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

16

N44/777 от 11.28.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

620 Miller Ct., Lakewood, CǛ 80215

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

17

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт.

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N44/777 от 11.28.2014

18

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥​̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂLJŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

FOR MORE INFORMATION OR TO FIND OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY.

Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

19

ČşÉ‡Č˝É…É‚ÉƒÉ‹É„É‚Éƒ ɇȺȟɋȿȽȞȺ ³ɉɪɨÉ?ɪɚɌɌɚ ɢɧɏÉ&#x;É§ÉŤÉ˘ÉœÉ§É¨É?ɨ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ Éœ É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹÉ&#x; Ʉɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ ³ɉɨɍɼÉ&#x; ɢɥɭɹÉ&#x;ɧɢɚ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ Éœ &+8 Ɍɨɣ ÉŚÉ­É ÉŠÉ¨ÉĽÉ­ÉąÉ˘ÉĽ ÉŠÉ¨ÉĄÉœÉ¨ÉĽÉ˘ÉĽÉš ɌɧÉ&#x; É¨ÉŤÉœÉ¨É˘ÉŹÉś ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɢɣ ɚɥɾɤ Éœ ɤɨɪɨɏɤɢɣ ɍɪɨɤ ɢ ɧɚɹɚɏɜ ɪɚɛɨɏɚɏɜ ɢ ÉŤ ɞɨɍɏɨɣɧɭɸ ɪɚɛɨɏɭ ÉŚÉľ ɭɼɭɹɲɢɼɢ ɧɚɲɢ É É˘ÉĽÉ˘ÉłÉ§ÉľÉ&#x; É­ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ˘Éš ɢ ɚɧÉ?ɼɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŚÉ˘ ÉŤÉŹÉ­ÉžÉ&#x;ɧɏɚɌɢ Ɋɨ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁ ÉŤÉŠÉ&#x;ɰɢɚɼɜɧɨɍɏɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ÉĽÉš ɎɨɪɏÉ&#x;Ɋɢɚɧɨ ɹɏɨ ɍɚɌɨÉ&#x; É?ÉĽÉšÉœÉ§É¨É&#x; ɍɏɚɼɢ É­ÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɾɌɢ Éœ ÉŤÉ&#x;É›É&#x; ´ É™ É­ÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɨ ɢɞɭ ɤ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁ ÉŚÉ&#x;ɹɏÉ&#x; ɨɏɤɪɾɏɜ ɹɚɍɏɧɭɸ Ɍɭɥɾɤɚɼɜɧɭɸ ɲɤɨɼɭ´

É‹ÉœÉ&#x;ɏɼɚɧɚ É†ÉšÉ¤ÉšÉŞÉ¨ÉœÉš ÉœÉľÉŠÉ­ÉŤÉ¤É§É˘É¤ É? Ɏɢɪɭɥɚ ČşÉŻÉ­É§É¨ÉœÉš É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹ Ʉɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ

É‹ÉŹÉ­ÉžÉ&#x;ɧɏɾ ɪɚɥɧɾɯ ÉœÉ¨ÉĄÉŞÉšÉŤÉŹÉ¨Éœ ‡ ɂɧɏÉ&#x;É§ÉŤÉ˘ÉœÉ§ÉľÉ&#x; ɤɼɚɍɍɾ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ ČźÉľÉŤÉ¨É¤É¨É¤ÉœÉšÉĽÉ˘ÉŽÉ˘É°É˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉ§É§ÉľÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ɼɢ ɢɌÉ&#x;ɸɳɢÉ&#x; ɨɊɾɏ ɪɚɛɨɏɾ ɥɚɪɭɛÉ&#x;É É¨ÉŚ É?ÉŹÉŞÉ&#x;ɧɧɢÉ&#x; ɢ ÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɪɧɢÉ&#x; ɥɚɧɚɏɢɚ ‡ ȞɨɍɏɭɊɧɾÉ&#x; É°É&#x;ɧɾ ɞɼɚ ÉœÉŤÉ&#x;ÉŻ

ËˆĚ¨ĚŹĚ¨ĚšĚŒÍ ĚŹĚŒĚ?Ě¨ĚŻĚŒ Íť ʽ̸̨̛̯̣̖̌ Ě?̹̹̺̖̖̔

ĘŻĚ?̨̛̯̖̌ Ě­Ě–Ě?Ě¨Ě”ĚŚÍ ĎŻĎŹĎŻÍ˜ĎľĎŻĎłÍ˜Ď°ĎŽĎŽĎą ʿ̸̛̖̖̭̖̖̖̏̌ Ë‡Ě–Ě”Ě–ĚŹĚŒĚŁ Ě› ĘŞĚŒĚŹĚŻĚĽĚŒĚąĚ´ Íť www.CHU.edu/Russian

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N44/777 от 11.28.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

20

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

Dec 5 2014

Mercury Cafe Starting: 7:00 PM Nov 28 2014 – Dec 24 2014

Nov 29 2014

Flogging Molly Ticket Giveaway 1501 Lawrence St., Denver, CO 80206 Polished Tavern Starting: 9:00 PM

Nov 29 2014

Nov 29 2014

The Santaland Diaries Holiday Mancraft – Denver 1350 South Broadway, Denver, CO 80210 VFW Post 2461 From: 4:00 PM to 10:00 PM

Denver Center for the Performing Arts (DCPA) 1101 13th St., Denver, CO 80204 Denver Center for the Performing Arts (DCPA) Dec 1 2014

Dec 5 2014

Holiday Market

Flogging Molly Ticket Giveaway

Fashion Design Center Denver 3301 Lawrence Street Suite 3, Denver, CO 80205 Fashion Design Center Denver From: 5:30 PM to 8:00 PM

1501 Lawrence St., Denver, CO 80206 Polished Tavern Starting: 9:00 PM

Dec 6 2014

Nov 29 2014

Oakwood Homes 4890 Argonne Way, Denver, CO 80249 Green Valley Ranch Recreation Center From: 6:00 PM to 7:30 PM

10th Annual Holiday Tree Lighting Event

Holiday Lighting Little Man Ice Cream 2620 16th St., Denver, CO 80211 Starting: 5:30 PM

Театр

Nov 28 2014 – Dec 31 2014

Nov 28 2014 – Dec 28 2014

Ghost Brothers of Darkland County Denver Arts & Venues Buell Theatre in the Denver Performing Arts Complex 1000 14th St., Denver, CO 80204 $50.25-$92.35 Starting: 7:30 PM

Gary Lynn Floyd Unity Church of Denver

Dec 3 2014

Cowboy Christmas with Sons and Brothers & Buckaroo Poet Waddie Mitchell 10075 Commons Street, Lone Tree, CO 80124 $45+ Lone Tree Arts Center Starting: 7:30 PM

3021 S University Blvd, Denver, CO 80210 $15 Unity Church of Denver Starting: 7:00 PM Nov 30 2014

Dec 4 2014 – Dec 6 2014

Amahl and the Night Visitors

A Christmas Carol Stage Theatre 1101 13th St., Denver, CO 80204 Stage Theatre Varies; No performances on December

Downtown Denver Grand Illumination Downtown Denver Partnership, Inc. Nov 28 at 6 p.m., Lights on display nightly.

25 Nov 29 2014 – Apr 30 2016

Dec 4 2014 – Dec 7 2014

Core New Art Space 900 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 Thursday – Saturday: 12;00 PM, Sunday: 1:00 PM

Nov 29 2014 Red Leather Booking 2430 S. Havana St., Aurora, CO 80014 $12 – $30 Stampede Bar Starting: 8:00 PM

Castle Clay Artists 3250 E. 6th Ave. (6th and Adams), Denver, CO 80206 Sixth Avenue United Church

Urban Sidewalk Fantasies

Музыка Bubba Sparxxx – Aurora

Denver Potters Association Annual Holiday Show and Sale

Dec 4 2014 – Dec 21 2014

Central City Opera 8817 S Broadway, Highlands Ranch, CO 80129 $15 – $25 St. Luke’s United Methodist Church Thursday – Friday: 7:30 PM, Saturday: 2:00 PM & 7:30 PM

Nov 29 2014

The Magic Within ‘Psychic Explorations in Telepathy and Empathy’ 2199 California Street, Denver, CO 80205 $10

Dave Villano’s Christmas Magic Parker Arts 20000 Pikes Peak Ave., Parker, CO 80138 $20 – $25 The PACE Center Starting: 7:30 PM

Sturgill Simpson Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $15 – $17 Bluebird Theater Starting: 8:00 PM Dec 1 2014

Ghost Brothers of Darkland County Denver Arts & Venues Buell Theatre in the Denver Performing Arts Complex 1000 14th St., Denver, CO 80204 $50.25-$92.35 Starting: 7:30 PM Dec 2 2014

Advent Organ Recital – Denise Lanning Trinity United Methodist Church 1820 Broadway, Denver, CO 80202

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Trinity United Methodist Church From: 12:15 PM to 12:45 PM

Dec 5 2014

Dec 2 2014

21 Dec 6 2014

Dec 4 2014 – Dec 5 2014

World Famous Johnsons with Warner Drive

Disney on Ice: Let’s Celebrate

1578 South Broadway, Denver, CO 80210 $6 – $132 Herman’s Hideaway Starting: 7:00 PM

Для детей Nov 29 2014

The UR Experience: Usher 1stBank Center 11450 Broomfield Lane, Broomfield, CO 80021 $39 – $154 Starting: 7:30 PM

93.3 Not So Silent Night

Brian Payne Swallow Hill Music 71 E Yale Ave, Denver, CO 80210 $10 – $12 Starting: 7:30 PM Dec 4 2014

Jefferson Symphony Orchestra Holiday Concert Jefferson Symphony Association (Orchestra) 1500 Illinois Street, Golden, CO 80401 $5 – $25 Colorado School of Mines Starting: 7:00 PM

ÃÎ ÅØÍÎ Ï Ñ Ó ÐÀ ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ! ÁÓ ÇÄÅÑÜ ß Ñ Ò ÀÅ ÍÀ×ÈÍ

Dec 6 2014

Cheryl Wheeler with Kenny White Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $30 – $32 Swallow Hill Music Starting: 8:00 PM Dec 6 2014

In Flames / Opeth 935 East Colfax, Denver, CO 80218 $29.50 Dos $35.00 Ogden Theatre Starting: 7:02 PM

Запись на классы

303-755-3248

The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111

Accounting Technician Certificate Training Program • Очная программа обучения • Обучение через интернет Стань американским бухгалтером всего за 4-7 месяцев учебы * Научитесь пользоваться современными программами Accounting, QuickBooks, Microsoft Suite * Предоставляем возможность обучения на примере реальных бухгалтерских проектов * После успешного завершения обучения помогаем с трудоустройством

Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.

Dec 5 2014 – Dec 6 2014

A Colorado Choir Christmas Colorado Choir 5000 E. Alameda, Denver, CO 80246 $15 – $20 Augustana Lutheran Church Starting: 7:30 PM Dec 5 2014 – Dec 7 2014

1STBANK Center 11450 Broomfield Lane, Broomfield, CO 80021 $30+ Starting: 6:00 PM

Dec 4 2014

Pepsi Center 1000 Chopper Circle, Denver, CO 80204 $15+ Pepsi Center

Holiday High Teas I The Gold Assay Process: Magic or Chemistry?

Western Museum of Mining & Industry 225 North Gate Blvd., Colorado Springs, CO 80921 General Admission From: 10:00 PM to 1:00 AM

Molly Brown House Museum 1340 Pennsylvania Street, Denver, CO 80203 $20 – $25 Dec 5 2014 – Jan 1 2015

Trail of Lights Denver Botanic Gardens $9 – $12 Denver Botanic Gardens at Chatfield 5:30 pm – 9:30 pm

Dec 1 2014

Dec 6 2014

Denver Museum of Nature & Science Free Day

December Donkey Delight

Denver Museum of Nature & Science 2001 Colorado Blvd., Denver, CO 80205 Denver Museum of Nature & Science 9:00 am – 5:00 pm

Longhopes Donkey Shelter 66 North Dutch Valley Road, Bennett, CO 80102 $15 Longhopes Donkey Shelter From: 10:00 AM to 3:00 PM

RUSSIAN DENVER / HORIZON

22

N44/777 от 11.28.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

Horoscope ARIES AR RIE IESS – Mar Mar 21/Apr 21/A 21 / pr 2200 /A It’s time for you take action, Aries. Your energy level is perfect for getting things done at home and at work. The faster you go, the more you can accomplish.

TAURUS – Apr 21/May 21 You could be prone to panic this week, Taurus. Settle down as best as you can and take a few deep breaths. Lean on friends if you need a little extra support.

GEMINI – May 22/Jun 21 It’s been difficult keeping in touch with a friend who lives far away. Make an effort to reconnect and plan some time to get together and enjoy each other’s company.

CANCER – Jun 22/Jul 22 Cancer, the value of your portfolio may increase considerably this week. Keep your eyes on your accounts and the market.

Fortune awaits.

LEO – Jul 23/Aug 23 Leo, communication needs to be open between you and someone you love to avoid conflict. Set aside some time when the two of you can talk this week.

VIRGO – Aug 24/Sept 22 Many things are looking up for you, Virgo. This week could be the catalyst for positive change. Keep an open mind as you forge ahead in all you do.

LIBRA – Sept 23/Oct 23 You may get some excellent career news this week, Libra. It is just the type of information that you have been seeking and could provide the boost you need to make some changes.

SCORPIO – Oct 24/Nov 22 Relationships with family and friends are thriving this week, Scorpio. You may have

foun fo nd your nic iche h and he nd d alllll tthings hing hi ngss fall fall into intto play. pllay. found niche Enjoy this renewed sense of camaraderie.

SAGITTARIUS – Nov 23/Dec 21 Sagittarius, obstacles are cleared this week and you have an entirely new perspective on your love life. Put that information to use with a romantic date or by engaging in a couples’ activity.

CAPRICORN – Dec 22/Jan 20 Capricorn, money matters should be going well for you, so much so that you can make one of those big-ticket purchases without much hesitation. Enjoy the results.

AQUARIUS – Jan 21/Feb 18 Relationships of all kinds are strengthened this week, Aquarius. Whether you hang out with friends or go on a date night, you will enjoy the experience immensely.

PISCES – Feb 19/Mar 20 Your imagination is soaring this week, Pisces. Keep your feet a little closer to the ground so you do not get carried away.

FAMOUS BIRTHDAYS NOVEMBER 23 „ Oded Fehr, Actor (44) NOVEMBER 24 „ Sarah Hyland, Actress (24) NOVEMBER 25 „ Nick Swisher, Athlete (34) NOVEMBER 26 „ Rita Ora, Singer (24) NOVEMBER 27 „ Jaleel White, Actor (38) NOVEMBER 28 „ Judd Nelson, Actor (55) NOVEMBER 29 „ Andrew McCarthy, Actor (52)

23 Đ’Ń‹ но Ń ĐťŃƒŃ‡Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?тОП ОйъŃ?вНонии.

ЭНита ЙОффо

ǭǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ÇťÇźČˆÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸Ç­Ç°ÇťÇąÇ­Ç˝ÇşČˆÇšÇľ ǡǸǾDzǺǿǭǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚȀ ǚǾǽȀ ǞDzǜȄǭǞ ÇŻ ǑDzǺǯDzǽDz Russian Astrologist

ЗвёСды гОвОрŃ?Ń‚ Ń Đ’Đ°ĐźĐ¸ – нО пОниПаото Ни Đ’Ń‹ их Ń?Сык? Đ’ĐžĐˇŃŒĐźĐ¸Ń‚Đľ Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃƒ в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń€ŃƒĐşĐ¸, приниПаКто ваМныо Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒŃŽ вокаПи прОворонных ПотОдОв Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ€ĐžĐšŃ‚Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОтонциаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐšŃ‚Đľ ПОро Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚ĐľĐš, кОтОрыо Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?от! ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ в Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°Ń… Ń ĐľĐźŃŒĐ¸ и йрака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и ĐşĐ°Ń€ŃŒĐľŃ€Ń‹ и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… МиСноннО ваМных Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Đš. ЗвОнито – и Ń Ń‚Đ°Đ˝ŃŒŃ‚Đľ хОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃ‹

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

CаПыо нОвыо, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ŃˆĐ¸ĐşĐ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž!

‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH ‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO

Đ–Đ¸Ń‚ŃŒ в Ń‡Đ¸Ń Ń‚ĐžŃ‚Đľ НогкО и нодОрОгО!

‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

УБОРКĐ? Đ”ĐžĐœĐžĐ’ Đ˜ КВĐ?Đ Đ˘Đ˜Đ Anastasiya's Residential Cleaning Services

720-579-8910 www.lightsofrussia.com

ХаПыо ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ цоны в Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N44/777 от 11.28.2014

24

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

Holidays potentially hazardous to pets The holiday season is full of joy. But in the midst of decorating and socializing, pet owners may overlook the needs of their pets.

Hectic schedules and homes full of unusual décor can throw pets offkilter.

No pet owner wants their pet to feel uncomfortable or suffer any injuries, so it’s important that owners exercise caution with the following items come the holiday season. · Bones: Is turkey on the menu for the family feast? If so, resist the urge to toss some bones and scraps to dogs or cats. Small bones or bone chips can become lodged in the digestive tracts of pets and cause serious injury. If you want to provide your pet with a holiday treat, choose a safer, store-bought bone. · Aromatic oils: The holidays are not the same without the familiar scent of mint, cinnamon or pine.

Some people resort to scented candles or aromatherapy oils to create the perfect holiday ambiance. But some synthetic aromas or even natural extracts can be toxic to cats and dogs. Stick to nontoxic items and keep them well out of the pet’s reach. · Chocolate and other sweets: An abundance of treats seems to be par for the course during the holiday season. Dogs should avoid all chocolate, but dark chocolate poses a particularly serious threat.

Chocolate can cause agitation, elevated heart rate, diarrhea, vomiting, seizures, and even death. In

addition, candy or cookies sweetened with the artificial sweetener xylitol can cause a dangerous drop in blood pressure for dogs. · Pine needles and trees: When ingested, pine needles can puncture the intestines of pets. In search of an easy drink, dogs and cats may be drawn to the fresh water reservoir of live trees, increasing the likelihood that they knock over a Christmas tree, injuring themselves and causing damage around the house. Trees should be properly secured, and fallen needles should be promptly discarded. · Tinsel and decorations: Skip the tinsel if you have a cat. Felines are likely to mistake tinsel for a toy. Eating tinsel can cause severe damage to a cat’s intestinal tract, as it may get caught in the stomach while the rest of it continues to pass through the intestines. Tinsel also may wrap around the tongue, increasing the cat’s risk of choking. Ornaments also are tempting playthings. Cats may pounce on glass ornaments, breaking them

and suffering injury. Keep pets in mind when selecting tree ornaments, and opt for unbreakable ornaments when possible. · Electrical cords: The American Animal Hospital Association says holiday lights mean more electrical cords for kittens and puppies to chew. Secure all cords and keep them out of reach of pets. · Candles: The subtle flicker of a lit candle can add ambiance to a space. But all it takes is the swish of a tail or the pat of a paw to knock over a candle and spark a fire.

Never leave lit candles unattended.

If you have boisterous pets, opt for LED simulated candles instead. · Alcohol: Spirits are sometimes a part of celebrations, but alcoholic beverages should be kept out of reach of pets. Alcohol suppresses the immune system, and it can result in significant health issues for pets who consume it.

The holiday season is a time for celebration. Ensure that these festivities are as safe for pets as they are enjoyable.

Steps to becoming a dog trainer Many pet owners do not know how to approach obedience training when they bring new dogs into their households. Early training is key to molding a responsive pet, and pet owners have increasingly turned to dog trainers to help their precious pooches adapt to their new homes.

The Humane Society of the United States says no federal or state certification is required for a person to call himself a dog trainer. Finding a qualified professional can be challenging, and some pet owners have even learned the ropes of dog training on their own to ensure the process goes smoothly.

Those interested in a career in dog training should consider the following.

Certification Though certification is not required, schooling can be a considerable help for men and women who want to be dog trainers. Schools may issue certificates for completing training courses, and those who desire a national certification can contact the Certification Council for Professional Dog Trainers.

Schools may or may not be run by trainers certified by CCPDT, and many trainers are self-educated or have learned their trade after working in apprentice-type roles under other trainers. When looking for a program, learn which methods you will be taught and avoid teachers who claim expertise simply from living with dogs, as even a cursory education in animal behavior can make you a better trainer.

Volunteer work One way to hone your skills with regard to handling dogs is to volunteer at a local shelter or animal hospital. This allows you to gain some experience working with and handling unfamiliar dogs. You’ll get a first-hand view of the different breeds and can speak with employees about character and personality traits that help set certain breeds apart from others. In addition, you can observe animal behav-

ior and figure out which tactics are most likely to be successful with given breeds. Some shelters employ behavioral analysts to assess and animal’s fitness for adoption. If possible, speak with these analysts about their education and background and ask for recommendations as to where to start your own training.

Sign up for training classes After researching the qualified instructors in your area, choose one and sit in on a class. See the type of time commitment and requirements necessary to be a successful trainer. At this point, you may want to ask the trainer if he or she is willing to take on an apprentice. An apprenticeship can last from six months to a year and is an excellent way gain hands-on experience training dogs.

Join an association Networking can help you further your education and put you in touch with other professionals who can be excellent resources. The Association of Professional Dog Trainers is the largest professional association of dog trainers in the world, and membership offers many benefits, including informative seminars on dog training/behavior, a bimonthly newsletter, email newsletters where trainers share training tips and information, and numerous opportunities to network with fellow professionals.

Find a job Dog trainers may be self-employed or work with established organizations that already has a staff of trainers. You may want to begin by working for such an organization before you feel comfortable enough to branch out on your own as you gain experience and clientele. Pet stores, veterinarians, shelters, and groomers sometimes contract with dog trainers as well. Advertising your services with these other businesses can be good for your career.

Becoming a dog trainer can be a rewarding venture and a lucrative employment opportunity.

How to create a healthy, safe environment for pet birds

Although birds may not be as popular as other companion animals, avian pets still make wonderful additions to many families. Pet birds can run the gamut from larger parrots to small lovebirds and finches.

Birds may be more compact pets, suitable for smaller living spaces like apartments, but they’re not self-sufficient. Birds may need less daily attention than cats or dogs, but birds have specific needs to be met to keep them healthy and happy.

Household dangers Captive birds that will be allowed out of their cages from time to time are susceptible to potential dangers around the house. Numerous things can be dangerous to birds. Their small stature makes birds especially vulnerable to household cleaners, even small amounts of which can result in illness. Avoid the use of aerosol sprays or other chemicals around the bird.

Other pets can also be potentially harmful to birds, who cannot defend themselves against cats, dogs and even ferrets.

Something seemingly innocent, such as a source of open water, also can be dangerous.

Birds easily can drown in water bowls, buckets or open toilets.

In addition, any hot surface can be threatening to active birds, as fireplaces, boiling water, hot light bulbs, radiators, and candles can cause serious burns.

Birds that are allowed free run of the house should be carefully monitored, and every effort should be made to remove potential hazards from the home.

Keep doors closed so that the bird cannot escape to another room where windows may be open or safety measures to protect the bird were not taken.

Cages The cage will be the bird’s primary home and the place he or she will spend the most amount of time. Provide the bird with the largest cage your home can accommodate. Pet professionals recommend stainless steel and powder-coated cages for their safety. Avoid galvanized wire cages that can be coated with zinc and make the bird sick.

Outfit the cage with natural branches or perches of varying diameter to prevent painful worn spots from forming on the bird’s feet. Keep the cage as clean as possible, removing papers daily and rinsing the bottom of the cage with soap as necessary. A weekly disinfecting with a mild bleach-and-water solution can keep bacteria from taking root and prevent odor in the cage.

Controlled light Beyond providing food, shelter, exercise, and water, bird owners also should consider the physical and psychological benefits of giving caged birds access to full-spectrum lighting. Wild birds are accustomed to many hours of sunlight, and indoor birds may not be privy to such conditions.

According to Everything Birds, bird owners should provide a full-spectrum of light, including UVA and UVB light, to caged birds for 15 to 40 minutes per day, up to three days a week.

Exposure to UVA is important for the bird’ vision, while UVB rays aid in the production of vitamin D. Too much UV exposure can be harmful, so exercise caution. Adjusting exposure to light can help birds develop healthy sleep-wake cycles that mimic their behaviors in nature. When the weather is warm, bird cages can be rolled outdoors or birds with properly clipped wings can be given outdoor exercise.

Temperature Birds easily get cold and cannot sufficiently warm themselves, so keep bird cages located in a room with a stable temperature and away from drafts. Do not locate cages close to windows or in the bathroom where temperatures can fluctuate.

Kitchen When heated, nonstick pans may produce fumes that can be toxic to birds. Coffee pots and toasters also can give off fumes, especially when they are new, so keep birds away from these appliances. Birds also have a much lower tolerance to the toxins in cigarette smoke, so avoid smoking near a bird after a meal.

Pet birds are seemingly an easy pet to have, and one that requires much less work than a dog or cat. However, birds have unique needs, and they require specialized care not everyone is capable of providing

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

25

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N44/777 от 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

26

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

27

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N44/777 от 11.28.2014

28

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

29

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

303 388 3886 303 388 3152

ÖÒÎË

RUSSIAN DENVER / HORIZON

30

N44/777 от 11.28.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

31

/DZ 2IÀFHV RI 6WDQ (SVKWHLQ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶ ȀǾǼDzȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶ ȀǾǼDzȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ

ǍDZǯǻǷǭǿȈ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯ ǪǼȅǿDzǶǺ ǵ ǕǽǵǺǭ ǜȀǰǭȄȍǯǭ АВТОМОБ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ИЛЬНЫЕ АВАРИИ, Н РАБОТЕ (WORKERS’ (WORKER RS’ ТРАВМЫ НА COMPENSA ATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ БЫ ЫТУ COMPENSATION) (*Оплата происходит прои исходит только в случае разрешения успешного ра азрешения Вашего дела))

ИММИГРА ИММИГРАЦИОННОЕ АЦИОННОЕ ПРАВО О ГРАЖДАНС ГРАЖДАНСКОЕ СКОЕ ПРАВО УГОЛОВНО УГОЛОВНОЕ ОЕ ПРАВО ВОЖДЕНИ ВОЖДЕНИЕ ИЕ В НЕТРЕЗВОМ С СОСТОЯНИИ ОСТО ОЯНИИ ДРУ УГИЕ НАРУШЕНИЯ НАРУШЕНИ ИЯ П РА АВИЛ (DUI) И ДРУГИЕ ПРАВИЛ ДОРОЖНО ОГО ДВИЖЕНИЯ ДОРОЖНОГО СЕМЕЙНО СЕМЕЙНОЕ Е ПРАВО (*разводы, legal leg gal separation, marital agreements, agreem men e ts ts,, sal support, завещания и т.д.)) child and spous spousal

БИЗНЕС ПРАВО ПР РАВО КОНТРАКТ КОНТРАКТЫ ТЫ

ǚǭDZȍdzǺǻǾǿȉ ǜǽǻȁDzǾǾǵǻǺǭǸǵǴǹ ǗǻǺȁǵDZDzǺȃǵǭǸȉǺǻǾǿȉ ( 7HQQHVVHH $YH 6XLWH 'HQYHU &RORUDGR

303-377-5577

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

PAR

N

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N44/777 от 11.28.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

32

MIRACLE TRAVEL, LLC • грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

• политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com

JEWELL LIQUORS 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014

720-323-2286 Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

33

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

RUSSIAN DENVER / HORIZON

34

N44/777 от 11.28.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 В Фергюсоне начались столкновения с полицией

В городе Фергюсоне после того как большое жюри приняло решение не привлекать к суду полицейского, застрелившего чернокожего подростка, начались столкновения протестующих с полицией. Об этом сообщает CNN. После оглашения вердикта присяжных некоторые из собравшихся на улицах города стали плакать, послышались возгласы: «Нет правосудия, нет мира!» Затем агрессивно настроенные протестующие принялись бросать бутылки в сотрудников правоохранительных органов, а также атаковать их автомобили. Некоторые из собравшихся попытались разбить окна в полицейской машине и опрокинуть ее. Против них был применен слезоточивый газ. Сообщается о том, что по меньшей мере один человек пострадал – у женщины в толпе случился сердечный приступ. Кроме того, группы протестующих принялись громить магазины. При этом большинство собравшихся выражает свой протест относительно мирно. Решение о судьбе белого полицейского Даррена Уилсона, застрелившего подростка Майкла Брауна, было вынесено поздно вечером 24 ноября по местному времени. По мнению присяжных, которым предстояло решить вопрос о предании подозреваемого суду, оснований для этого нет. Семья Брауна заявила, что «глубоко разочарована» решением жюри. При этом родственники призвали сохранять мирный характер протеста и выступать за то, чтобы каждый сотрудник полиции был обязан носить на себе видеорегистратор. Убийство 18-летнего Брауна произошло 9 августа. Часть свидетелей утверждала, что между полицейским и юношей произошел спор. Уилсон стал стрелять в Брауна и не прекращал, несмотря на то, что тот поднял руки. По версии полиции, Браун сам напал на Уилсона, что подтверждено показаниями других свидетелей. После инцидента в Фергюсоне вспыхнули беспорядки, которые продолжались несколько недель.

Обама спас от депортации около 5 миллионов нелегальных мигрантов

Президент США Барак Обама объявил о подписании указа, который позволит избежать депортации почти пяти миллионам нелегальных мигрантов. Соответствующее заявление он сделал в ходе своего выступления в Лас-Вегасе. По его словам, документ был подписан на борту президентского самолета, следовавшего из Вашингтона в Неваду. По словам главы государства, речь идет о людях, которые «проживают в США более пяти лет, являются родителями американских граждан, а также о тех, кто был привезен в США в младенческом возрас-

те». Таким гражданам разрешат остаться в стране на трехлетний срок с возможностью его дальнейшего продления. Согласно указу, 4,7 миллионов человек не только не будут депортированы из США, но и получат разрешение на работу. Обама заявил, что администрация уже в ближайшее время начнет принимать заявления от мигрантов на предоставление статуса «отложенной депортации». «Массовая амнистия была бы нечестной. Массовая депортация была бы и невозможной, и противоречащей нашему национальному духу», – отметил президент. В Лас-Вегасе главу государства встретили несколько сотен человек, недовольных миграционной реформой, передает РИА Новости. Они выстроились вдоль улиц, по которым двигался президентский кортеж, скандируя: «Нет амнистии!» и «Импичмент Обаме!». О своем намерении провести миграционную реформу без поддержки Конгресса президент объявил 21 ноября. Республиканцы отреагировали практически сразу – они заявили, что попытаются заблокировать эту реформу Обамы. По данным СМИ, они могут использовать для давления на Белый дом законопроект о финансировании федерального правительства. Его необходимо одобрить до 11 декабря. Некоторые республиканцы предлагают подать иск для того, чтобы доказать неконституционность действий президента. Барак Обама обещал сделать миграционную реформу одним из своих приоритетов в первый год своего президентства еще в ходе избирательной кампании в 2008 году. Однако ни тогда, ни в начале своего второго срока на посту главы государства ему не удалось это сделать. Сенат одобрил эту инициативу, однако республиканцы в Палате представителей ее заблокировали.

В Огайо от пули полицейского скончался 12-летний подросток

В американском городе Кливленд, штат Огайо, утром в воскресенье, 23 ноября, скончался 12-летний подросток, в которого днем ранее стрелял полицейский. Об этом сообщает местный телеканал Fox 8. Инцидент произошел в субботу, 22 ноября, около 15:30 по местному времени в парке возле центра развлечений Cudell. Как сообщили в полиции, в правоохранительные органы поступил звонок с информацией о вооруженном мужчине. Прибывшие на место офицеры полиции заметили мальчика с неизвестным оружием. Полицейские приказали подростку поднять руки, а когда тот отказался и засунул руку за пазуху, один из офицеров выстрелил ему в живот. Мальчик был госпитализирован в тяжелом состоянии в медицинский центр MetroHealth. При этом выяснилось, что пистолет у него был пневматический. Стрелявший полицейский также получил травму ноги, при каких обстоятельствах это произошло, не уточняется. Оба полицейских, ставшие участниками инцидента, отстранены от службы на время расследования. Стрельба в парке произошла в течение суток после убийства в Кливленде семи человек, включая беременную женщину и 17-летнюю девушку. Ранения также получила десятилетняя девочка. Мотивы преступления устанавливаются.

www.gorizont.com/rd

35 Стрелявший в университетском кампусе во Флориде убит

Полиция Флориды застрелила человека, открывшего огонь в университетском кампусе в городе Талахасси во Флориде. Об этом сообщает Associated Press. Он отказался бросить оружие на землю и попытался оказать сопротивление, после чего был убит. Инцидент произошел в университетской библиотеке. Нападавший вошел в помещение и сразу же открыл стрельбу, выпустив пять или шесть пуль. Поднялась паника, студенты, находившиеся на первом этаже, пытались спрятаться за столами и стойками или выбраться через заднюю дверь. Медики сообщают о троих раненых, пока неизвестно, являются ли они студентами вуза. Инциденты со стрельбой происходят в американских учебных заведениях нередко.

5 июня один человек погиб и трое получили ранения в ходе перестрелки в стенах Тихоокеанского университета Сиэтла. А в конце мая сын голливудского режиссера Питера Роджера устроил стрельбу возле Калифорнийского университета в Санта-Барбаре. Шестеро прохожих погибли, столько же получили ранения.

Американская компания создала урны для праха в форме головы умершего Компания Cremation Solutions из Вермонта начала продажу урны для праха в форме головы умершего. Об этом сообщается на сайте компании. Сосуды изготовлены при помощи технологии 3D-печати на основе прижизненных фотографий лица покойника. Для заказа доступны урны двух размеров. Стоимость 30-сантиметровой емкости составляет 2600 долларов, 15-сантиметровой – 600 долларов. Компания обещает изготовить урну в течение двух недель.

Все изделия комплектуются мраморной подставкой, которая призвана предотвратить переворачивание. Отмечается, что пепел засыпается через отверстие в нижнюю часть сосуда. После этого оно плотно закупоривается.

В Колорадо началась праздничная распродажа марихуаны В преддверии Дня благодарения в американском штате Колорадо начались скидки на приобретение марихуаны, сообщает Associated Press. Продавцы также придумали праздничные акции и спецпредложения для покупателей наркотика. Магазины, имеющие лицензию на продажу марихуаны, установили низкие цены на свой товар: унцию (28,5 грамма) можно приобрести за 50 долларов. Как отмечается это снижает стоимость одного джойнта

(сигареты с наркотиком) до одного доллара. Предложение будет актуально в праздничные дни – пятницу, субботу и воскресенье (День благодарения отмечается 29 ноября – Ред.). Прежние расценки не приводятся. Одна из кондитерских в Денвере, столице Колорадо, приготовила к празднику особые блюда с повышенным содержанием марихуаны. Так, одна порция тыквенного пирога в данном заведении содержит дозу наркотика, эквивалентную одному джойнту. Аптекари сравнивают свой продукт по действию и качеству с «лучшим бурбоном или скотчем». Многие магазины дополняют покупку подарками (такими, как фирменные матерчатые сумки или носки). Продавцы активно рекламируют свой товар и сообщают о скидках, используя местные СМИ и соцсети. Впервые в США разрешили выращивать и употреблять коноплю в медицинских целях в 1996 году в Калифорнии. Позже такое право получили еще 13 штатов. Колорадо стал вторым американским штатом, где можно выращивать, продавать и употреблять марихуану не только в медицинских целях (первым стал штат Вашингтон). С 1 января 2014 года конопля появилась в широкой продаже в 30 магазинах по всему Колорадо, приобрести ее может любой человек старше 21 года.

Ученые объяснили аномальный снегопад в США глобальным потеплением Аномальная погода, которая обрушилась на северо-восток США 17–21 ноября, привела к падению температуры и снежным бурям в нескольких штатах (в некоторых городах за трое суток выпала годовая норма снега, что заставило власти ввести режим чрезвычайной ситуации). О причинах экстремальных погодных явлений и об их связи с глобальным потеплением сообщил New Scientist. В норме холодный воздух удерживается в арктических районах ветрами, опоясывающими Северный полюс, – так называемым полярным вихрем. Самыми сильными среди них считаются ветра, составляющие арктическое высотное струйное течение (ВСТ). Обычно ВСТ обладает волнообразной формой и постоянно меняет траекторию, но в середине ноября оно вытянулось в необычно объемную петлю над территорией США. В результате теплый воздух дошел до Арктики, а холодные воздушные массы достигли Техаса, вызвав серьезное похолодание. Ноябрьский снегопад и другие погодные аномалии этого и предыдущего годов (например, холодная зима в Великобритании в 2013 году) ученые все чаще связывают с поведением ВСТ. Глобальное потепление дестабилизирует ВСТ, отчего «петли» становятся необычно широкими или подолгу зависают над одной территорией. Это явление и создает аномальный холод, жару и осадки. Далее, рекордный снегопад в Буффало и других городах был связан с локальным снежным эффектом озера. Он проявляется зимой, когда холодный воздух, перемещаясь над теплой водой озера Эри, насыщается водяным паром и прогревается снизу, что приводит к развитию конвективных облаков и выпадению осадков на ограниченной территории. Так, в Буффало толщина снежного покрова превысила полтора метра, а в городах, расположенных на несколько километров севернее, не выпало и нескольких сантиметров.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N44/777 от 11.28.2014

указ, расширяющий присутствие вооруженных сил страны в Афганистане. В частности, американской армии разрешается принимать непосредственное участие в боях с боевиками.

На Мадагаскаре 40 человек умерли от чумы

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху распорядился разрушить дома двоих террористов, совершивших нападение на синагогу в Иерусалиме. Такое решение было принято на экстренном совещании по вопросам безопасности, пишет The Times of Israel. Также, по информации издания, глава правительства поручил принять аналогичные меры в отношении палестинцев, ответственных за другие нападения, совершенные за последнее время. Кроме того, согласно распоряжению Нетаньяху, полиция будет проводить плановые широкомасштабные рейды в кварталах Восточного Иерусалима. Сотрудникам правоохранительных органов разрешили арестовывать тех, кто окажет им сопротивление. Ранее во вторник Нетаньяху назвал нападение на синагогу «кровавой расправой над евреями, которые собрались на молитву и были зарезаны гнусными убийцами», и пообещал «жесткий ответ». Вину за трагедию израильский премьер возложил на движение ХАМАС и лично палестинского лидера Махмуда Аббаса. Сам Аббас осудил это нападение. Утром 18 ноября два палестинца, вооруженные ножами и пистолетами, ворвались в синагогу в районе Хар-Ноф на западе Иерусалима. Нападавшие убили четверых молящихся, прежде чем преступников застрелила полиция. Жертвами оказались трое американцев и британец. Все они также имели второе гражданство Израиля. Практика сноса домов палестинцев за причастность их хозяев к деятельности, направленной против Израиля, была широко распространена в начале 2000-х годов. Тогда, по имеющимся данным, было разрушено более 650 палестинских построек.

Жертвами теракта на волейбольном турнире в Афганистане стали 50 человек По меньшей мере 50 человек стали жертвами теракта на волейбольном турнире на востоке Афганистане. Еще как

минимум 60 человек получили ранения различной степени тяжести. Об этом сообщает Agence France-Presse. Теракт произошел в провинции Пактика. Взрывное устройство привел в действие террорист-смертник. По данным властей, погибли в основном мирные жители. Как пишет BBC News, теракт произошел всего через несколько часов после того, как парламент Афганистана проголосовал за то, чтобы на территории страны находились около 12 тысяч иностранных военных.

21 ноября стало известно, что президент США Барак Обама подписал секретный

Simply the best

3

36

Нетаньяху приказал разрушить дома напавших на синагогу террористов

e-mail: info@gorizont.com

На Мадагаскаре произошла вспышка чумы, от которой уже умерли 40 человек. Об этом сообщает Всемирная организация здравоохранения. Первый случай заболевания был зарегистрирован 31 августа, заразившийся пациент умер 3 сентября. Всего по состоянию на 16 ноября насчитываются 119 подтвержденных случаев чумы в 16 районах семи провинций. В столице страны, Антананариву, также зафиксировано два случая, один из них – с летальным исходом. По мнению ВОЗ, в настоящее время существует риск быстрого распространения заболевания в связи с высокой плотностью населения в городах и слабостью системы здравоохранения.

При этом организация отмечает, что власти принимают надлежащие меры в связи со вспышкой заболевания. Поддержку Мадагаскару оказывают Красный Крест и ВОЗ. Чума – бактериальная болезнь, которая в первую очередь поражает диких грызунов. Она распространяется от одного животного к другому блохами. Люди, укушенные зараженной блохой, обычно заболевают бубонной формой чумы. Если же бактерии достигают легких, у пациента развивается пневмония – чума приобретает легочную форму и затем передается от человека к человеку воздушнокапельным путем при кашле. Если диагноз поставлен своевременно, бубонную чуму можно успешно лечить с помощью антибиотиков. Легочная чума является одним из самых смертельных инфекционных заболеваний – пациенты могут умереть через 24 часа после заражения. Смертность зависит от того, как скоро будет начато лечение, однако ее показатели всегда очень высоки.

При землетрясении в Японии пострадали 39 человек Число пострадавших в результате землетрясения в центральной Японии достигло 39 человек. Об этом сообщает агентство Kyodo News со ссылкой на главное полицейское управление Японии. В результате землетрясения травмы получили жители префектуры Нагано, в частности, города Нагано и поселка Хакуба. Так, по данным полиции, у двух человек переломы. В метеорологическом управлении Японии предупредили об опасности оползней и горных лавин. Ученые полагают, что афтершоковые толчки продлятся еще в течение недели, сообщает РИА Новости. Землетрясение магнитудой 6,7 произошло в Японии в субботу около 22:00 по

местному времени. Эпицентр подземных толчков, которые ощущались в 27 из 47 префектур, находился в префектуре Нагано, очаг залегал на глубине 10 километров. Угроза цунами не объявлялась. В результате землетрясения обрушились несколько домов в поселке Хакуба. Спасателям удалось извлечь живыми из-под обломков всех пострадавших – 21 человека.

Британским страховым компаниям запретят выплачивать выкуп террористам

Страховым компаниям, зарегистрированным в Британии, законодательно запретят покрывать расходы на выкуп, требуемый боевиками. Об этом сообщает BBC News. Об этом говорится в проекте закона о борьбе с терроризмом, который будет внесен в парламент в ближайшие дни. По мнению британского правительства, сейчас в законодательстве существует лазейка, позволяющая боевикам из «Исламского государства» и других группировок получать крупные суммы из Великобритании. Несмотря на то что финансирование террористов запрещено, страховые компании теоретически могут компенсировать своим клиентам расходы на выкуп из плена членов семей. Пока ни одного подобного случая не было зафиксировано – Лондон традиционно отказывается платить за освобождение заложников. Другие государства в основном предпочитают выкупать своих граждан. По данным ООН, за последнее время за освобождение заложников они выплатили «Исламскому государству» 28 миллионов фунтов стерлингов. На данный момент боевиками «Исламского государства» были казнены два британских заложника: 13 сентября был убит Дэвид Хейнс, а 3 октября – Алан Хеннинг.

Генпрокуратура ФРГ не нашла доказательств прослушивания телефона Меркель Генпрокуратура Германии готовится закрыть дело о возможной прослушке телефона канцлера Германии Ангелы Меркель американскими спецслужбами. Об этом в субботу сообщает Focus Online со ссылкой на свои источники в прокуратуре. После шести месяцев расследования не было найдено ни одного серьезного доказательства прослушивания американским Агентством национальной безопасности (АНБ) мобильного телефона Ангелы Меркель, пишет издание. «Результат был нулевым. Много шума из ничего. Никаких фактов», – цитирует журнал своего источника. В связи с этим отдел, занимающийся расследованием дел о кибершпионаже, предложил федеральному прокурору Зигриду Хегману закрыть дело. О тайных программах слежки АНБ впервые стало известно благодаря разоблачениям бывшего сотрудника спецслужбы Эдварда Сноудена. Летом 2013 года он передал в СМИ документы, свидетельствующие о слежке американского агентства за рядовыми пользователями интернета. В

октябре в прессе появилась новая серия сообщений, на этот раз касающаяся слежки АНБ за высокопоставленными политиками стран мира, среди которых была и Меркель. По данным The Wall Street Journal, АНБ прекратило прослушивать телефон канцлера после того, как об этом стало известно администрации президента Барака Обамы. Летом 2013 года Белый дом после публикаций в СМИ о секретных программах слежки АНБ инициировал внутреннее расследование, по итогам которого выяснилось, что агентство прослушивало телефоны глав государств около 35 стран мира. После этого администрация Обамы распорядилась прекратить прослушку Меркель и ряда других мировых лидеров. Издание отмечает, что Барак Обама на протяжении пяти лет, то есть с момента вступления в должность, не был в курсе соответствующих программ АНБ. В Германии вопросом слежки АНБ за Меркель занялся Следственный комитет бундестага и Генпрокуратура. В октябре генеральный прокурор ФРГ Харальд Ранге заявлял, что представители немецкой юстиции не могут получить доступ ни к документам, ни к свидетелям. «Нет возможности собрать материал, подтверждающий активность АНБ и британского Центра правительственной связи на территории Германии», – цитирует генпрокурора журнал Spiegel. Правительство Германии в свою очередь обвинило генпрокурора в медлительности и выразило недовольство его действиями. В июне 2014 года у канцлера Германии Ангелы Меркель появился новый телефон, который невозможно прослушать.

Британцев предупредили о шпионаже через веб-камеры Жителей Великобритании предупредили о существовании «российского сайта», на котором идет трансляция с веб-камер, установленных в их домах. Такое заявление сделал неправительственный Комитет по защите информации Великобритании (ICO), сообщает The Daily Mail. На сайте, как утверждает газета, ведется трансляция с 350 тысяч веб-камер, установленных в домах по всему миру, при этом 600 из них находятся в Соединенном Королевстве. Название сайта издание не приводит, однако указывает, что таким образом злоумышленники, в том числе грабители, могут шпионить за семьями в режиме реального времени. Кроме того, камеры, доступ к которым можно получить через сайт, также установлены в магазинах, спортивных залах, пабах и даже на конюшнях. Одна из камер работает в режиме видеоняни. При этом трансляция сопровождается указанием точного местоположения камеры и почтовым индексом здания, на котором она установлена. Разработчики сайта, как пишет The Daily Mail, утверждают, что создали его, чтобы показать важность настроек безопасности. «Иногда администратор (возможно, и вы) забывает установить пароль для доступа к системе. Этот сайт предоставляет доступ к “незапароленным” камерам, и это абсолютно законно», – приводит издание сообщение на главной странице портала. При этом создатели сайта призывают пользователей установить пароли на веб-камерах, и тогда их трансляция на портале будет отключена.

ICO также настоятельно рекомендовал британцам поменять пароли для удаленного доступа к камерам или отключить их от интернета. В противном случае, как предупредили в комитете, безопасность жителей Королевства окажется под угрозой.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

37

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N44/777 от 11.28.2014

38 Магнус Карлсен защитил звание чемпиона мира по шахматам

Магнус Карлсен защитил звание чемпиона мира по шахматам. В воскресенье, 23 ноября, норвежский гроссмейстер в 11-й партии проходившего в Сочи матча за шахматную корону победил индийца Вишванатана Ананда. Карлсен одержал победу со счетом 6,5:4,5. Об этом сообщает ТАСС. В решающем поединке соперники разыграли «Берлинскую стену» испанской партии. На протяжении трех часов позиция на доске были равной, пока Ананд не провел типовую комбинацию, которая дала преимущество Карлсену. Вскоре норвежец отпраздновал победу. «В какой-то момент я решил рискнуть, но риск себя не оправдал. Карлсен ошибок не допустил. Мне ничего не оставалось, кроме как идти ва-банк. В целом, на протяжении всего матча Карлсен играл лучше меня», – признался Ананд. Матч за звание чемпиона мира по шахматам проходил в Главном медиацентре Олимпийского парка в Сочи. Призовой фонд составил миллион евро. Карлсен стал чемпионом мира в ноябре прошлого года, победив в Индии прежнего обладателя звания Ананда со счетом 6,5:3,5. В марте 2014 года Ананд получил право участия в матче за шахматную корону, выиграв турнир претендентов.

Ковтун одержал победу на Гран-при Франции Российский фигурист Максим Ковтун победил в одиночном мужском катании на турнире Trophee Eric Bompard 2014 – этапе мирового Гран-при, проходящем во французском Бордо. Об этом сообщает РИА Новости. Ковтун, занимавший после короткой программы шестое место, получил 166,24 балла за произвольную программу и, набрав в сумме 243,35 балла, занял первое место. Вторым стал японец Тацуки Матида, получивший в сумме 237,74 балла, третьим – представитель Казахстана Денис Тен (236,28), лидировавший после короткой программы. Еще один россиянин Константин Меньшов по итогам произвольной программы занял четвертую строчку, набрав 233,22 балла. Другой представитель России Адьян Питкеев стал шестым. Благодаря своей победе Ковтун примет участие в финале Гран-при, который пройдет 11-14 декабря в Барселоне.

Пара российских фигуристов выиграла золото на Гран-при Франции Российские фигуристы Ксения Столбова и Федор Климов выиграли золотые медали турнира Trophee Eric Bompard 2014 – этапа мирового Гран-при. Об этом сообщает агентство «Р-Спорт». Россияне стали лучшими в соревнованиях спортивных пар. Они получили от су-

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 дей 209,81 балла, ставший вторым китайский дуэт Суй Вэньцзин/ Хань Цун отстал от лидеров более чем на девять баллов (200,68). Третьей стала также пара из Китая Ван Сюэхань/Ван Леи (181,97).

22 ноября на этапе мирового Гран-при во Франции были разыграны медали в женском одиночном фигурном катании. Первое место заняла 15-летняя россиянка Елена Радионова, вторую позицию заняла ее 16-летняя соотечественница Юлия Липницкая.

Мэнни Пакьяо защитил титул чемпиона мира по версии WBO Мэнни Пакьяо защитил титул чемпиона мира по версии Всемирной боксерской организации (WBO) в полусреднем весе. Филиппинец одержал победу над американцем Крисом Алгьери, потерпевшим первое поражение на профессиональном ринге. Об этом сообщает boxingscene.com. Поединок состоялся в китайском Макао и продлился все 12 раундов. По ходу боя Пакьяо шесть раз отправлял американца в нокдаун, в результате чего судьи единогласно отдали победу филиппинцу. Счет судейских записок – 119:103, 119:103, 120:102. «Боксер-мастер получил мастер-класс от профессора Пакьяо. Я был расстроен действиями Алгьери сегодня. Он лишь бегал по рингу», – заявил после боя тренер Пакьяо Фредди Роуч.

35-летний Пакьяо выиграл 57 из 64 поединков при пяти поражениях и двух ничьих в профессиональной карьере. Для него это уже третья победа кряду после двух поражений, которые он потерпел по ходу 2012 года. 30-летний Алгьери ранее победил в 20 боях подряд.

Сборная России выиграла чемпионат мира по ашихара-каратэ Сборная России стала победителем завершившегося в Венгрии чемпионата мира по ашихара-каратэ. Об этом сообщает «Лента.ру». В активе команды оказалось 47 медалей – 21 золотая, 11 серебряных и 15 бронзовых. Второе место заняла сборная Румынии, победившая в чемпионате 2013 года, а третье досталось венграм. «Россия по праву завоевала титул чемпиона мира. Залогом нашей победы стало объективное судейство, с которым ранее у нас были некоторые проблемы», – заявил главный тренер российской команды Валерий Рыжков. Специалист уточнил, что одной из основных проблем в последние годы были судейские ошибки, из-за которых российская сборная уже оспаривала результаты чемпионата-2012. Ашихара-каратэ – контактный стиль каратэ, основанный в 1980 году Хидэюки Ашихарой. Направление использует смесь техник Кекусинкай, а также дзюдо и айкидо, которые изучал его основатель. Стиль имеет прикладную направленность и известен изнуряющими тренировками.

Серена Уильямс обошла Шарапову в борьбе за титул теннисистки года

Победитель Лиги чемпионов-2014 окончил школу в 28 лет

Американка Серена Уильямс признана игроком года по версии Женской теннисной ассоциации (WTA). Об этом сообщает официальный сайт организации. В шорт-лист номинантов премии «Теннисистка года» также вошли россиянка Мария Шарапова, чешка Петра Квитова, румынка Симона Халеп, сербка Ана Иванович и китаянка Ли На. Титул стал для американки уже шестым в карьере. Сезон-2014 Уильямс завершила на первом месте в рейтинге WTA, с большим отрывом опередив Шарапову. В 2014 году Серена Уильямс завоевала свой 18-й титул на турнирах серии «Большого шлема», выиграв Открытый чемпионат США. Всего в завершившемся сезоне на счету американки семь титулов: помимо US Open, она одержала победы на турнирах WTA в Брисбене, Майами, Риме, Стэнфорде, Цинциннати, и Итоговом турнире WTA.

Победитель Лиги чемпионов-2014 в составе мадридского «Реала» Серхио Рамос завершил получение cреднего образования, таким образом окончив школу в 28 лет. Об этом сообщает портал Sport.es. Спортсмену удалось успешно сдать два последних экзамена – по биологии и экологии. Благодаря этому Рамос теперь имеет законченное обязательное среднее образование (ESO). Игрок прекратил обучение в школе в 2004 году ради футбольной карьеры в «Севилье», из которой он в 2005-м перешел в мадридский «Реал». Все эти годы Рамос время от времени сдавал экзамены по дисциплинам, необходимым для получения аттестата. Серхио Рамос является одним из ведущих игроков «Реала» в обороне. За девять неполных сезонов в клубе он трижды становился чемпионом Испании, дважды выигрывал Кубок и Суперкубок страны, а в 2014 году помог мадридцам выиграть Лигу чемпионов и Суперкубок УЕФА. Также футболист выиграл два первенства Европы (2008, 2012) и чемпионат мира-2010 со сборной Испании.

Месси стал лучшим бомбардиром в истории чемпионата Испании

Нападающий испанской «Барселоны» Лионель Месси побил рекорд по количеству забитых мячей в матчах чемпионата Испании по футболу, державшийся на протяжении 59 лет. Прежнее достижение принадлежало форварду «Атлетика» из Бильбао Тельмо Сарре. В матче против «Севильи» (5:1) аргентинец оформил хет-трик, доведя число своих голов до 253. Для этого ему потребовалось провести 289 игр. Сарра, выступавший за «Атлетик» в 1940-1955 годах, провел в чемпионатах Испании 277 матчей, в которых забил 251 мяч. Легендарный футболист умер в 2006 году в возрасте 85 лет. Воспитанник «Барселоны» Лионель Месси дебютировал в основном составе сине-гранатовых в 2004 году. В составе каталонского клуба форвард шесть раз побеждал в чемпионате Испании и дважды завоевывал Кубок страны, а также трижды выигрывал Лигу чемпионов.

Пеле второй раз за месяц попал в больницу Легендарный бразильский футболист Пеле в понедельник, 24 ноября, был госпитализирован в клинику имени Альберта Эйнштейна в Сан-Паулу. Как сообщает Reuters, у 74-летнего спортсмена подозревают инфекцию мочевыводящих путей. Футболист уже второй раз за этот месяц попадает в больницу. 13 ноября он был доставлен в клинику имени Альберта Эйнштейна с жалобами на сильные боли в желудке. Анализы показали наличие у бразильца камней в почках, и ему сделали экстренную операцию. В 2012 году в этой же больнице Пеле делали операцию на бедре. Тогда ему установили протез сустава. Пойти на хирургическое вмешательство короля футбола, старающегося вести активный образ жизни, заставили боли, которые ограничивали движение.

Грузовик команды Формулы-1 пролетел 25 метров Грузовик команды Lotus, выступающей в классе гонок Формула-1, пролетел расстояние в 25 метров. Об этом сообщается на сайте emc.com. Сотрудники команды соорудили специальный трамплин и пустили по нему тягач Renault Magnum, который обладает грузоподъемностью до 26 тонн. Разогнавшись, грузовик пролетел более 25 метров, а под ним в этот момент проехал гоночный болид. В итоге Lotus установила новый рекорд Книги Гиннесса. За один этап до окончания сезона Формулы-1 британская команда занимает восьмое место в командном зачете, имея в своем активе десять очков. Основными пилотами Lotus в сезоне 2014 года являются венесуэлец Пастор Мальдонадо и швейцарец Ромен Грожан, выступающий по французской гоночной лицензии. Большую часть очков команде принес Грожан (8), в то время как Мальдонадо набрал лишь два балла.

В Бразилии представили талисманы Олимпиады-2016 В Бразилии представили талисманы Олимпиады и Паралимпиады, которые пройдут в 2016 году в Риоде-Жанейро. Об этом сообщает Reuters. Ими стали собирательные образы местной флоры и фауны. Образ бразильской фауны представлен в виде желтого зверя, который похож на кота. В собирательном образе флоры присутствует растение, выполненное в синем и зеленом цветах, в котором присутствуют черты как и цветка, так и дерева. Теперь жители Бразилии выберут имена символам Игр-2016 путем голосования в интернете. Талисманам предлагаются имена в трех вариантах на выбор: Оба и Эба, ТибаТуки и Эскиндим, а также Винисиус и Том. Последние два имени в списке выбраны в честь знаменитых бразильских музыкантов и композиторов Винисиуса ди Морайса и Тома Жобима. Рио-де-Жанейро получил право на проведение Олимпийских игр в 2009 году, опередив Мадрид, Токио и Чикаго. Игры состоятся с 5 по 21 августа 2016 года.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

39

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов Человек, впервые садящийся за руль велосипеда, испытывает одно чувство - чувство страха. Боится даже взрослый, что уж говорить о ребенке. Боится упасть, боится быть осмеянным друзьями и т. д. Однако каждый раз, падая с велосипеда, человек снова и снова садится за руль, чтобы в одно прекрасное мгновение испытать неописуемый восторг: «Поеха-а-а-ли-и-и!!!». Правда, взрослый после нескольких неудачных попыток может отказаться от затеи - но не ребенок. Ребенок никогда не скажет: «Я сдаюсь. Я больше не буду пытаться. Я лучше буду ходить пешком. Дети вообще придают мало значения ушибам. Ушибы - это цена, которую они платят за упоительную возможность лететь на всех парах по улице под восторженные взгляды сверстников. Эта решимость «заплатить по счету» за победу над собой - характерная черта настоящего победителя. Решимость, возможно, даже более важна в вопросе профессионального и карьерного роста, нежели в спорте, ведь когда вам необходимо грамотно провести продажу либо разработать эффективный бизнес-план, за вашей спиной нет тренера, который научит, подскажет, поддержит. Вы сами должны найти в себе силы, чтобы сделать это. Однако наиболее важным в данной ситуации является ваше отношение к своей работе, какую часть самого себя вы отдаете своему делу. Это вопрос того, насколько сильно вы хотите достичь успеха. Если вы чувствуете в себе необходимую решимость, успех не замедлит прийти.

ПЛАТА ЗА ВХОД,

ИЛИ 7 ПРИНЦИПОВ ПОБЕДИТЕЛЯ

Карьерный рост - процесс обогащения знаниями, проб и ошибок и отважного экспериментаторства. Моменты неудач являются такой же неотъемлемой частью вашего успеха, как и удачные моменты.

Достижение высоких результатов может потребовать времени и упорной работы, однако начинать надо с решимости! На самом деле, у всех преуспевающих людей есть свои секретные правила игры, которые людям целеустремленным стоит взять на вооружение. Правило №1: Заботьтесь о своем здоровье! В этой жизни у вас есть не только душа, но и тело. Ваша телесная оболочка может вам нравиться или не нравиться, но она будет с вами, как говорится, до победного конца. Поэтому относитесь к своему телу ответственно. Ваше физическое здоровье - ваша самая большая ценность, которую большинство из нас не ценят до тех пор, пока не потеряют. Правило №2: Считайте жизнь своим учителем Так случилось, что вы автоматически были зачислены в общеобразовательную школу под названием жизнь. И каждый день в этой школе вы получаете возможность выучить новые уроки, некоторые из которых являются радостными и приятными, а некоторые приносят разочарования, боль. И уроки продолжаются постоянно, пока вы живете. Поэтому воспринимайте успех как процесс, который вы хотите продлить, посмаковать, а не как мгновенный результат, после которого зачастую бывает мучительно больно.

Правило №5: Определите свое понимание успеха Никогда не сравнивайте себя с другими. Настоящие любимцы фортуны знают, что на самом деле они ни с кем не соревнуются. Их успех вырастает из их стремления, их жажды, их трудолюбия, подкрепленных навыками и целями. Правило № 3: Как в магазине, в жизни получаешь только то, за что заплатил Этим правилом почему-то чаще всего пренебрегают, однако именно такое пренебрежение в конечном счете приводит к тому, что большинство из нас реализуют лишь крупицу своих реальных возможностей. «Получаешь только то, за что заплатил» в реальности означает, что для того, чтобы достичь хоть каких-нибудь весомых результатов, необходимо приложить максимум усилий, потратить много часов, месяцев, а, может, и лет. Правило №4: Рассматривайте ошибки как уроки, приближающие вас к успеху Запомните: для вас не существует ни ошибок, ни неудач, - есть лишь уроки!

Правило №6: Выбор за вами - так выберите победу! Что вы сделаете со своей собственной жизнью, зависит только от вас. У вас есть все инструменты и все ресурсы для того, чтобы достичь успеха. Только вам решать, что вам с этим багажом делать. Выбор - за вами, и помните: никогда не поздно начать! Правило №7: Трудитесь, а не жалуйтесь! Неудачники любят участвовать во всякого рода благих начинаниях, не ставя себе никаких четких задач и целей. Это состояние можно условно назвать мгновенным удовольствием. Настоящие победители выбирают себе только то дело, в котором они смогут очень и очень многого добиться.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N44/777 от 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

40

ЛОС-АНДЖЕЛЕС – ОДЕССА. БИЛЕТ В ОДНУ СТОРОНУ

Виктор Бердник

(продолжение)

Л

ёша сидел за столиком и украдкой разглядывал Лиз. Делал он это уже больше предвзято-внимательно, чем с похотливым любопытством и даже пришёл к выводу, что его новая знакомая выглядит не просто пленительной, а неоспоримо сексуальной. С полными дамами ему прежде бывать не приходилось и если, раньше он по недоумию молодого человека мог постесняться появиться на людях с такой спутницей как Лиз, то теперь Лёша с удивлением делал открытие за открытием. «...По-моему, я до сих пор не на тех смотрел... Ну, надо же. И это в Одессе?. В городе, где у женщин всегда традиционно трещали юбки и ломились лифчики...» Пока он жадно-испепеляющим взглядом скользил по пухлым рукам Лиз и по её атласным плечам, едва прикрытым газовой шалью, в памяти всплыла Неля – его последняя симпатия, миловидная шатенка с аккуратной попкой и шикарным бюстом четвёртого размера. О ней Лёша всегда думал с неизменным вожделением, но сейчас он с удивлением мог бы смело признаться, что сказочные формы Лиз абсолютно вне всякой конкуренции. «...Куда там Нельке тягаться? А всем остальным?..» Лиз внезапно превзошла всех предыдущих барышень и на её фоне женщины из его прошлой одесской жизни тускнели, если, вообще, не беспомощно блекли как свет неоновых ночных фонарей в ярких лучах солнечного утра. «...Да а чём речь? Ну, никакого сравнения. Розан да и только. Недаром, в Одессе говорили, что любимого тела должно быть много. Как у этой дивной хризантемы...» А сюрпризы продолжали сыпаться на Лёшу душистыми лепестками. Ко всем прочим исключительным достоинствам Лиз проявила талант замечательной собеседницы. Она даже понимала или притворялась, что понимает всю тарабарщину, которую Лёша нёс на скверном английском. Впрочем, его речь лилась, хоть и без падежей, и без артиклей, но плавно, а главное, в правильном направлении. Он, слегка опьянев, но вовсе не от алкоголя, а от присутствия этой пышной красавицы изо всех сил старался понравиться. Лёше хотелось обратить на себя внимание во что бы то ни стало и по возможности, максимально. Судя по тёплым и поощрительным взглядам Лиз, ему, вероятно, удалось произвести нужное впечатление. Он так увлёкся, что совершенно позабыл про скудный запас слов чужого ему языка, который теперь с лихвой возмещал долгими и многозначительными взглядами. Лёша посылал их как тревожные сигналы с терпящего бедствия парохода. Один за другим, вкладывая туда страстные призывы, что бы его только услышали и вняли мольбам. В какой-то момент Лёшина ладонь легла на руку Лиз. Его пальцы острожно тронули мягкое запястье и это ласковое

и уже почти интимное прикосновение вызвало на лице Лиз томную улыбку. Она не только не отдёрнула руку, но и как показалось Лёше, придвинула её ещё ближе. Он внутренне просиял, убедившись, что старания не прошли безрезультатно. Но окончательно и бесповоротно Лёша покорил сердце своей спутницы, когда по его просьбе мариачи исполнили «Бессамэ мучо» – этот незабываемый шлягер сороковых годов, написанный юной мексиканской девушкой. Нежная и проникновенная мелодия, подаренная миру шестнадцатилетней Консуелой Веласкес, зазвучала сейчас для них двоих чуть ли не гимном в честь душевного соприкосновения. Живописное трио исполнителей, обряжённых в чарро, оказались возле столика как нельзя кстати. Их, как будто послал сам Господь Бог и естественно, Лёша, не раздумывая, тут же заказал этим местным менестрелям в штанах с лампасами и в сомбреро на головах песню для Лиз, от которой та уже просто сомлела. Он даже и сам едва не прослезился, стоило солисту под ласкающий слух аккомпанемент гитаррона, скрипки и трубы растревожить его сердце острой необходимостью любить. Лёша никогда не знал о чём там поётся, но и без перевода догадывался, что проникновенно звучащие слова о самом главном. Во всяком случае, в его жизни. Что в прошлой – одесской, что в нынешней – американской. И совсем неважно, где он сейчас обитает, а лишь имеет значение, с какой женщиной его столкнула судьба. Лёша почти интуитивно подал знак музыкантам не останавливаться и, подхватив Лиз, увлёк её на свободное пространство зала. Она оказалась превосходной партнёршей, очень чуткой к ритму и, улавливая все переливы мелодии, двигалась в такт с ней необыкновенно грациозно и легко. Через неплотную ткань воздушного платья Лиз Лёша чувствовал у себя под руками соблазнительные округлости её мягкого тела. Они манили его головокружительной близостью и будоражили предчувствием незабываемого свидания предстоящей ночью.

– Бесамо мучо, – громко прошептал Лёша, когда прозвучал последний аккорд, повторяя призыв целовать его крепче. Их лица почти соприкасались и на какое-то мгновение он задержал Лиз возле себя, как бы не решаясь её отпустить и тем самым нарушить волшебное очарование момента. Лиз не могла его не услышать. Наверное, оттого и застыла в Лёшиных руках дольше, чем длился танец, а когда отстранилась, он заметил в её взгляде то особенное доверчивое тепло, которым женщина уже обещает себя без остатка. Ах, эти бедные женские глаза! Им не дано обманывать. Лёше даже не пришось напрашиваться остаться у неё на ночь. Едва Лиз открыла входную дверь и обняла его, неумело делая вид, что всего лишь прощается, как он крепко привлёк её к себе и, уже не совладая с инстинктами,

не мог оторваться от бесценного сокровища. «...Вот счастье подвалило, – Промелькнула озорная мысль, которую теснила уже совершенно другая, – Господи, неужели это всё моё?..» Лиз совершенно не противилась его страстному объятию, а стоило им войти внутрь дома и захлопнуть дверь, как она, не зажигая света, поцеловала Лёшу сама c таким жаром, что он чуть не расплавился и не потёк как сливочное мороженое в вафельном стаканчике на пляже в Аркадии. «...О, боже! Неужели так бывает? – теперь сомлеть настал Лёшин черёд. Обычно в подобной ситуации он вёл себя всегда сдержанно, а иногда и постыдно хладнокоровно, но тут его словно прорвало. Ему безумно захотелось обцеловать Лиз всю, с ног до головы, не пропустив ни сантиметра её обворожительного тела. Но сделать это не с поспешностью и разгорячённому предвкушением скорой близости, а с методичным сладостастием, отодвигая желанный миг и ожидая его как награду за томительное долготерпение. А Лиз уже увлекала Лёшу в направлении спальни, на пороге которой они опять застыли, не в силах оторваться друг от друга. Не отпуская от себя Лиз, он старался половчее скинуть с себя одежду и раздеть её. Впрочем, в этом деле Лёше опыта было не занимать. Уже через минуту на пол вместе с платьем и шалью Лиз безжалостно полетела его лучшая щёлковая рубашка. Он судорожно сорвал её впопыхах, почти не расстёгивая. Там же вперемешку с тонким кружевным бельём упали и его брюки. Послышался звук катящейся по полу оторванной пуговицы, но Лёша его уже не слышал. Он плыл на волнах безумного блаженства, одурманенный запахом Лиз, смешанным с тяжёлым сладковатым благоуханием её духов.

– Подожди, – прошептал Лёша и почему-то по-русски, с наслаждением вдыхая аромат её тела.

– Я не хочу торопиться, – проговорил он опять и последнее, что ему удалось увидеть перед тем, как забыв всё на свете, нырнуть в мягкие перины, оказались роскошные бёдра Лиз. Белые как мрамор и восхитительно необъятные. Глаза в счастливом изумлении там просто остановились сами. От их вида в свете ночника Лёша на какую-то секунду чуть-чуть оробел, а потом его охватил столь неуёмный восторг, что впору было лишиться рассудка. Одной ночью дело не ограничилось и Лёша, практически не вылезая из кровати, застрял у Лиз на несколько дней. О картине, ради которой он, собственно, здесь и оказался, Лёша, сказать по правде, пока не вспоминал. Загадочный шедевр мирно висел на прежнем месте, в гостиной, куда Лёша совершенно не стремился попасть. Он проводил время только в уютной спальне Лиз и не испытывал ни малейшего желания передвигаться по дому. Лиз даже кормила его в постели, обнаружив у своего не-

утомимого кавалера неистощимую тягу к плотским утехам. О, да... Лёша неизменно предпочитал их всем остальным. Впрочем, он и сам себе удивлялся: вроде бы уже не юноша – а каков молодец! Когда говорят, что мужчина теряет голову, наверное имеют в виду что-то очень определённое. Очевидно, именно такой счастливый казус и произошёл с Лёшей. Буквально за неделю он похудел, сбросил появившийся животик и стал поджарым, каким был во времена своей молодости. Мгновенно избавился от появившихся признаков бессонницы, которые незаметно, но настойчиво стала беспокоить его в Америке и приобрёл дикий блеск в глазах. И всё благодаря Лиз! Эта необыкновенная женщина его пленила, но Лёша и не порывался скинуть драгоценные оковы. Он растворялся в Лиз без остатка и не хотел возвращаться в обычное равнодушнобезмятежное состояние. Его восхищала её упоительная рубенсовская красота, достойная истинного ценителя, когда мужчина немеет при виде богини, сочетающей в себе грацию и величие. С Лиз он начисто забыл обо всех других женщинах, с кем ему когда-то доводилось спать. Начиная от тощей сокурсницы, с которой он впервые неловко попробовал вкус женского тела чуть ли не в антисанитарных условиях и заканчивая своей холёной подружкой Нелей, благополучно оставленной им в Одессе. Их больше просто не существовало, настолько Лиз – эта пышнотелая нимфа, созданная из молока и крови, затмила собой прежние привязанности. Встреча с ней что-то перевернула в Лёшиной душе. Произошло это вроде бы и незаметно, но слишком очевидно для него самого, чтобы, проснувшись однажды утром рядом с Лиз, не обратить внимание на поразительные перемены. Лёша по-прежнему не собирался искать тихую семейную пристань, но пожелай он, смеха ради, посекретничать с собой и с удивлением поведал бы, что с Лиз ему необыкновенно хорошо. Пожалуй, как ни с кем и никогда прежде. Лёша себя не узнавал. Такой ненасытной чувственности он не наблюдал ни в одной из своих партнёрш. Да и не испытывал с ними ничего подобного. Лиз, словно выплёскивала на него всю нерастраченную за долгие годы нежность. На неё просто невозможно было не откликнуться и, утопая в щедрых женских ласках, Лёша погружался в сладостну-щемящую негу. Его словно окутывала мягкая аура Лиз и под её действием он находился в каком-то феерическом опьянении, подобно тому стремительному воодушевлению от жизни, которое моментально испытываешь после нескольких бокалов хорошего шампанского. Лёша мог бесконечно долго и с упоением разглядывать её тело, на которое уже молился, как язычник на всемогущего идола. Более всего ему нравилось положить голову на Лиз живот и смотреть как бы снизу вверх на её тяжёлую налитую грудь, пронизанную синеватой сеточкой кровеносных сосудов,

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 едва заметных сквозь матовую кожу. Или, повернувшись, с того же ракурса любоваться её обольстительными бёдрами, поразившими его в их первую ночь своими сказочными размерами. И, уж конечно, Лёша любил целовать шелковистую выпуклость лобка, уже такую знакомую его губам и ладоням. Он едва касался его подбородком и тут же замирал в экстазе от волнующей близости этого укромного и бескончно желанного места. Каждый раз, когда Лёша завороженно застывал взглядом, с благоговеннием созерцая упоительную наготу Лиз, его вдруг начинала преследовать одна и та же беспокойная мысль: «...А достаточно ли я хорош для неё? Для этой богини, дарующей неиссякаемую радость и непередаваемый восторг? Могу ли я доставить ей столько же блаженства, сколько получаю уже только от одного прикосновения ко всем её прелестям? А какое неописуемое удовольствие я имею от всего остального? Так же и она счастлива со мной?..» Телосложения Лёша был обыкновенного – далеко не Геракл или Аполлон Бельведерский. Ничем выдающегося в фигуре он похвастаться не мог: ни могучим торсом, ни широкой волосатой грудью, ни накаченными бицепсами. Оттого вероятно, где-то в глубине сознания он продолжал иногда робеть, сравнивая свой негренадёрский рост и габариты Лиз. Никогда прежде его не посещали подобные сомнения. С другими женщинами Лёша ощущал себя неутомимым мачо и не без оснований. Редкая дама оставалась холодна в его компании, а уж развлечь с должной энергией он умел обладательницу любого темперамента. Теперь же у него вдруг появились невесть откуда взявшиеся переживания: а что, если он не справляется с Лиз как следует? Что, если ей нужен мужчина покрупнее?.. Лёша понимал всю абсурдность этих никчемных домыслов, но тем не менее, во что бы то ни стало, стрался доказать собственную состоятельность. Не Лиз. А самому себе, словно закрепляя физическое право владеть этой удивительной женщиной. Как любой совестливый кавалер, лишённый эгоизма в постели, он хотел видеть её благодарной и быть до конца уверенным в неподдельной искренности этого чувства. Буквально с того самого момента, когда Лиз отдалась ему впервые, он уже не пропускал благодатный шанс внимательно прислушаться к любым её движениям – важным интимным полунамёкам и тем сразу заслужил её глубокое доверие. Она же, в свою очередь, обладая природной чуткостью, безошибочно улавливала Лёшины сокровенные желания, как впрочем и он её, и вскоре между ними возникло такое тесное взаимопонимание, каким далеко не всегда похвастаются супруги, прожившие бок о бок не один десяток лет. Да и всегда ли супруги чувствительны в той же степени, что и любовники? Совместный быт – коварная вещь... Рано или поздно он сводит на нет всё таинство любви, оставляя взамен лишь привычку спать в одной кровати или ещё страшнее – безжалостно подменяет прежнее влечение на супружеские обязанности. Недаром, Лёша так панически боялся женитьбы раньше и в полной растерянности думал о ней сейчас. Не примерить на себя жизнь вдвоём, пусть даже и очень уже осторожно, он уже не мог

и терялся в догадках, какой она могла бы стать. Наверное и у Лиз возникало похожее смятение в душе, уж слишком небычной оказалась эта встреча. С годами отличить настоящее от пустоцвета совсем легко. Простительнее недостатки человека, который рядом, а уж достоинства ещё заметнее. Лиз могла бы уже без преувеличения признаться, в том, что отыскала в Лёше сексуального благодетеля да и он не стал бы отрицать, что нашёл в ней фанатичную послушницу. Чего только стоило их единодушие оставаться в постели друг с другом, невзирая на время суток. Да и сутки теперь для них более не делились на день и ночь, а существовали только в виде счастливых часов, пролетавших в одном волшебном мгновении.

– Жаль, что здесь, в Калифорнии так редко идёт дождь, – поделился однажды Лёша с Лиз, охватившим внезапно его настроением, – Уж не потому ли в ЛосАнджелесе он всегда самая главная новость дня? Ему вдруг ни с того – ни с сего припомнились одесские зимы с их постоянной слякотью и вечно обложенным тучами небом, готовым вот-вот разродиться хроническим и затяжным дождём. В такие промозглые будни было особенно приятно устроить себе эротический выходной. Забыть обо всех неотложных делах, закрыться в тёплой уютной квартире, отключить телефон и только и делать, что заниматься до изнеможения любовью под аккомпанемент шума непрекращающегося дождя, барабанящего с заунывной меланхоличностью в оконные стёкла. Ах, как славно было посвятить весь день казалось бы сущей безделице и потом всякий раз возвращаться в мыслях к непогоде, уже ассоциируя её с испытанными когда-то удовольствиями.

– А, Лиз? Лёша попытался представить себя в её компании в то великолепное время. Она, конечно, была моложе и наверное, тоньше, но вероятно, так же поязычески бестыдна и от того ещё более прекрасна.

– Неужели нам так и не удастся разнообразить обстановку наших свиданий? Ну хоть чуть-чуть, а то, ей богу, я уже ощущаю себя островитянином в тропиках. Солнце всегда в зените, прозрачная синева воздуха и сплошной праздник в душе русского папуаса. На Лёшином лице появилась наигранная унылая гримаса и он многозначительно вздохнул.

– Сначала всё катилось замечательно, но постепенно жизнь в райских кущах ему слегка приелась. М-да. Дождичка хочется. В ответ на Лёшино замечание Лиз, не произнеся ни слова, выбралась из под кубла мятых простыней и разбросанных по кровати скомканных подушек и направилась за чем-то в другую комнату.

– Нет, я не жалуюсь, – Лёша испугался, что его слова могут быть неправильно истолкованы.

– Напротив, без штанов оно даже сподручнее... В смысле, свободнее, – он пытался обратить сказанное в шутку. В собственных способностях объяснить на английском все деликатные тонкости момента Лёша сильно сомневался. Однако, о полной беспочвенности своих опасений он, если и догадывался, то лишь едва. Лиз понимала его

так же хорошо как и он её и даже лучше многих других, кто с младенчества говорил по-русски.

– Только и всего? – иронично бросила она на ходу, – нет ничего проще. Лёша поглядел Лиз вслед и не мог невольно не облизнуться при виде её обворожительных форм, заставляюших его каждый раз восторгаться и трепетать по-новому. Только ради того, чтобы воспеть и прославить эту роскошную плоть, уже стоило родиться художником. Лиз вернулась почти тотчас с обыкновенным компакт-диском в руках.

– Дождь, так дождь, – она плотоядно улыбнулась, – как пожелаешь, мой дорогой. Похоже, своим воображением Лиз нисколько не уступала Лёшиному, если не превосходила. Иногда ему становилось даже неловко от собственного примитива и отсутствия сексуального творчества. Лёшу не привлекал ни совместный душ, пропагандируемый с экранов кино голливудскими звёздами, ни прочие американские изыски на эротическом фронте и он умел насладиться сполна, довольствуясь простотой, завещанной человечеству ещё Адамом и Евой. Лиз, наверное, была бы не прочь поэксперименитровать, если бы Лёша предложил, но ему и в голову не приходило фантазировать. Да и зачем? Его любовный тонус сохранялся неизменным с их первой ночи.

– Мне тоже по вкусу ненастье за окном, – многозначительно заметила Лиз, – и я тоже предпочитаю укрыться от него в тёплой постели. С этими словами она наглухо задёрнула тяжёлые шторы и, подпалив ароматическую свечу, включила недостающее Лёше звуковое сопровождение. От первого раската далёкого грома в стерео колонках он чуть вздрогнул, настолько реалистично порвал тишину спальни этот грозный и тревожный звук. Потом прогремело где-то ближе... Далёкая гроза, набирая силу, уже приближалась внезапно сорвавшимся ветром и шорохом обрываемых его порывами листьев. Вдруг всё смолкло и уже через мгновения первые тяжёлые капли, предвестники скорого ливня, зашуршали в ветвях и кронах невидымых деревьев. Эффект было настолько силён, что уже через минуты Лёша с упоением слушал самую настоящую непогоду.

– Теперь хорошо? – нежно проворковала Лиз, устроившись рядом.

– Я вся вымокла до нитки и мечтаю, чтобы ты меня поскорей обогрел... В полумраке она выглядела ещё соблазнительнее. Лёша почувствовал на губах её порывистое дыхание и ему вдруг почудился в нём вкус прибитой дождём пыли на выжженной солнцем дороге. Он простонал от нахлынувшей бесконечной сладостной неги и, ощущая Лиз и всё, к чему ему удалось в ней прикоснуться, лишь сдавленно и хрипло вымолвил: – И куда теперь деваться? Что же ты, милая, со мной делаешь. Неделя пролетела, словно один безумный и яркий миг. Затем началось другая, такая же сумасшедшая как и предыдущая. Лёшина сестра уже в панике разыскивала его по всем телефонным номерам, обеспокоенная, куда её братец так неожиданно запропостился. Зная Лёшину натуру, она уже почти не сомневалась, где он проводит время,

www.gorizont.com/rd

41 но хотела выяснить, насколько это у него сейчас серьёзно.

– Остепениться бы уже пора, – не раз советовала она на правах старшей.

– Нашёл бы себе молодую женщину, ребёночка бы родили. Знаешь, как на старости лет будет не хватать сыночка или доченьки, – вздыхая, поучала его сестра, словно предугадывая, что Лёша всё равно поступит по-своему. Родительским комплексом он по своим собственным словам не страдал и о продолжении рода как-то не думал. Всякий раз, когда сестра заводила с ним разговор на эту тему, он лишь с иронией отшучивался: – Мне вполне хватает моей племянницы. К детям Лёша всегда был равнодушен. Чужие его раздражали, своих Бог пока не дал. Возможно, Лёша и стал бы неплохим отцом, но так уж сложилось, что ему до сих пор не повстречалась женщина, с которой ему бы захотелось иметь желанное потомство.

– Не волнуйся, я в полном порядке, – перезвонив, успокоил сестру Лёша. Вдаваться в подробности, где он и с кем ему совершенно не хотелось. В определённые моменты жизни мужчина менее всего расположен обсуждать личные дела да и чьи-то его тогда интересуют крайне мало. День проходил за днём и всё это время, с того момента как Лёша решился навестить Лиз, незаметно слилось в сплошной сладкий полусон, когда осознаёшь его хрупкую нереальность, но отчаяно не хочешь просыпаться и гонишь окончательное пробуждение. Его всепоглощающая атмосфера захватила Лёшу настолько, что он даже потерял всякий интерес к загадочному Ороско! Стал безразличен к картине и более не донимал себя тщетными сомнениями по поводу её подлинности. Равнодушный проходил мимо загадочного шедевра и не пытался задержаться взглядом на полотне, которое, по сути дела, и привело его сюда. Да что там какаято непонятная картина? Лёша охладел практически ко всему остальному. Если его амбиции в Америке едва теплились и раньше, то теперь они окончательно завяли как цветы в несвежем букете и по ним следовало играть похоронный марш. Прежний азарт к субботним распродажам, посещение которых, в итоге, было единственным источником Лёшиного заработка, сдулся словно воздушный шарик после первомайской демонстрации. Он честно выбрался туда по привычке, но после первой же остановки его обуяла такая непреодолимая тоска, что продолжать дальнейшие поиски стало просто невмоготу. Вся эта копеечная возня вдруг показалась Лёше невероятно убогой и скучной и он, плюнув на шанс отыскать очередную антикварную диковинку, поспешил обратно к Лиз. В её нежные и жгучие объятия, в которых забывал обо всём на свете. Спрашивал ли себя Лёша о том, что же в действительности, с ним присходит? А может быть, он уже давно понял, что никогда и никого прежде так и не любил? Его не окрыляло это чувство в ранней молодости и уже потом, когда с годами поутихло будоражещее кровь кипение гормонов. Не случилось так, чтобы однажды в его жизни появилась та единственная, от присутствия которой спирало дыхание и путались мысли. Ведь, было всё по-другому. Обхаживал Лёша, как павлин, своих

RUSSIAN DENVER / HORIZON

42 дам, говорил им красивые комплименты, ублажал подарками. Спал с ними! Но так ни разу и не испытал тысячной доли того, что зажгла в нём Лиз. В сорок шесть лет встретить женщину, какую ждал – это очень серьёзно. Приближение такого рокового события, вероятно, ощущаешь, но быть готовым к нему всё-равно, невозможно. Оно вихрем врывается в уже размеренную жизнь, переворачивая там всё с ног на голову. И уже не хочется наводить некогда необходимый порядок, и нет потребности расставлять опять всё по своим обычным местам. А понимаешь вдруг, что эта встреча – процесс быстротечный и необратимый и ему не противостоять. Как не воспротивиться болезни с последствиями, плохо поддающимися постороннему вмешательству. Вчера был одним, а сегодня уже другой и ничего не изменишь. Да уж, происшествие. Дай Бог каждому мужчине хоть однажды испытать подобное счастье, чтобы потом с уверенностью мудреца сказать себе и не побояться сглазить: – Ради такого стоит жить! С Лиз теперь Лёша практически уже не расставался. Раз в несколько дней он как редкий гость забегал ненадолго к себе на съёмную квартиру, разбирал почту, слушал сообщения автоответчика и уезжал обратно туда, где с трепетом его ждала боготворимая им женщина. А как она умела обставить их постельные отношения! Именнно с ней он впервые услышал «At Last» Этты Джеймс – неповторимый блюз, под который Лиз отдавалась ему с такой сосредоточенной чувствительностью. В эти мгнове-

N44/777 от 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 ния Лёша, словно попадал в недоступный для него прежде сад наслаждений, утончённых и исключительных. Даже для поцелуев Лиз выбирала самые интимные моменты и те становились ещё пронзительнее и слаще. Однажды после особенно бурных ласк, Лёша ясно понял, что ему уже никто не сможет заменить Лиз. Она безраздельно присутствовала в его сознании и разве что пока только не снилась. Безусловно, о женитьбе не могло быть и речи, но Лёшу такая всепобеждающая и неотступная привязанность уже отнюдь, не пугала. Расстаться с Лиз, как это он делал прежде с другими, представлялось ему бессмысленным шагом. Да и откровенно говоря, любое намерение её когда-нибудь бросить, стало бы для Лёши непростительно-жестоким поступком. Решиться на него он уже не смог бы, но самое поразительное состояло в другом: Лёша не хотел причинить Лиз боль. Неважно, какую: большую или малую, моментальную или хроническую – он страдал бы не меньше. Где-то в потайных уголках его души потихоньку просыпались иные, неведомые до сих пор ощущения. Вот они то и царапали предательски его совесть – легонько, но очень ощутимо и болезненно. Одна лишь мысль, представить себе заплаканную и опустошённую Лиз, глубоко переживающую их разрыв, невыносимо терзала его сердце. В такие минуты Лёша ещё сильнее прижимался к ней и с негодованием отгонял прочь печальные видения. Его не покидала уверенность, что Лиз будет рядом всегда и он её от себя никуда не отпустит. Успокоившись от нахлынувших эмо-

ций, Лёша мог размышлять, как ему казалось, трезво и хладнокровно, а не под воздействием порыва чувств. При этом, в нём брал верх иной человек и Лёша с удовлетворением отмечал отсутствие между собой и Лиз каких-нибудь обязательств, пусть даже самых незначительных. Правда, подобные рассуждения посещали Лёшу в полном одиночестве, но стоило ему опять появиться на пороге заветной спальни, как все сомнения валились, словно карточный домик, в мгновение рассыпавшийся от того, что неловко толкнули стол, на котором его построили. Случались столь разительные перемены в Лёшином настроении всё реже и реже и причиной тому было поведение Лиз. Она не покушалась на его независимость! А ведь, именно угроза потери личной свободы обычно сокрушительно действует на психологию холостяка. Хотя, какая там особенная свобода? Материальная? Моральная? Сексуальная? Так, ведь все эти составляющие холостяцкого раздолья не более, чем признаки того, что не о ком позаботиться. А пока не существует такой потребности в душе, которая должна не просто родиться, но ещё и созреть, только и остаётся, что воздвигать на педъестал мужскую вольницу и бить ей поклоны. На семейную жизнь одинокий мужчина за сорок пять, чаще всего, уже смотрит с некоторой опаской. И думает, что женившись, совершит чуть ли не героический поступок, потому как, вступая в брак, он непременно жертвует собой. Да к тому же, если он человек определённых замашек и характера, не привыкший укрощать свои желания в угоду чьей-либо воле. Другое дело, когда и женщина занимает подобную позицию. Ну, есть же на свете такие дикие и непокорные амазонки, которые не мечтают во что бы то ни стало надеть на себя и ещё на кого-то хомут семейных обязанностей. Наверное, подобного свойства натура оказалась и у Лиз. Ей Лёшина свобода не представлялась недоразумением, как и её собственная. Заслугу в том, что он её сохранил Лиз не видела, но и не проявляла абсолютно никаких поползновений заарканить Лёшу – ни тайных, ни явных, а, похоже, предоставила право выбора только ему самому. Он и выбрал.

– Поедешь со мной? – в какой-то фатальной задумчивости поинтересовался Лёша, плохо представляя, какой ответ ему следует ожидать. Позвать американку в Россию – это далеко, не одно и то же, что предложить росссиянке перебраться в Америку. Трудно, как говорят на Молдаванке, не прочувствать разницу... Во всяком случае, для того, чтобы поменять Лос-Анджелесскую жизнь на Одесскую у Лиз должны были бы существовать очень серьёзные мотивы и это Лёша не мог не понимать. Да и слыханное ли дело: перебраться из обустроенной цитадели капитализма туда, где он только возродился из пепла? Впервые Лёша пожелал пуститься в путь не один. Только теперь ему стало предельно ясно, что без любимой женщины предстоящая дорога не доставит той радости, какую будет суждено испытать, разделив её с ней.

– Ты этого действительно хочешь? – несмело вопросом на вопрос ответила Лиз.

– Очень, – сознался Лёша. Пожалуй, его предложение в какой-то степени уже

касалось их общего будущего и хоть, обсуждение столь серьёзной темы могло быть преждевременным, оно не застал Лиз врасплох. Она лежала рядом в постели, которую не застилала уже почти месяц, умиротворённая Лёшиным щедрым мужским вниманием и как-будто ждала его решительных слов. Момент и вправду, был самый подходящий. Именно в такие минуты невозможно солгать ни себе, ни близкому человеку.

– Поеду. Лиз произнесла это очень невозмутимо и твёрдо.

– Ты даже не спрашиваешь куда? Она взглянула на Лёшу с доверчивой покорностью, как бы давая понять, что совершенно не шутит и готова последовать за ним куда угодно и без колебаний по его первому зову.

– А какое это имеет значение? Ты зовёшь меня за собой. Ну, разве этого недостаточно?

– Не знаю. Ведь, я пока ничего не обещал.

– Так пообещай, – Лиз, как показалось Лёше, даже обрадовалась негаданному разговору и ждала его результатов.

– Или тебе что-то мешает? А может кто-то?

– Нет, Лиз, – Лёша усмехнулся, – ничто и тем более, никто. Разве что, я сам, но похоже, все мои сомнения уже навсегда остались в прошлом... Идея, во что бы то ни стало, вернуться в Одессу не покидала Лёшу буквально с той символичной минуты, когда он подошёл к стойке паспортного контроля в Лос-Анджелеском аэропорту. Со временем желание опять оказаться рядом с офицером таможенной службы, но уже в Одессе, у него не зачахло, а наоборот, окрепло в той степени, чтобы уже решиться и, наконец, позвонить русское турагентство: – Мне нужен билет на самолёт из ЛосАнджелеса в Одессу. И огорошить клерка незамысловатой, но с трудом укладывающейся в голове фразой: – В одну сторону. А потом прервать наступившее недоумённое молчание фразой поанглийски, добив окончательно персону на другом конце провода своим произношением, в котором будет угадываться неподражаемый одесский выговор.

– Плиз. Ах, мечты-мечты. Лёша спал и видел поскорее отчалить из удобной бухты, где пережидал так некстати разразившийся жизненный шторм. Однако, если прежде его намерения носили некий абстрактный характер, то сейчас они уже вполне материализовались. Да и не происходило раньше ничего такого, чтобы подтолкнуло Лёшу собраться и с лёгким сердцем помахав рукой, уже навсегда распрощаться с американским приветливым берегом. Вроде и дела потихоньку начали налаживаться. Опять таки, занялся привычным делом... А уж встреча с Лиз и вообще, могла бы неожиданно откоректировать Лёшины планы. Того и гляди, остепенился бы и перебрался бы под крышу любовного гнёздышка. Вот только не лежала его душа к здешней жизни. Не видел Лёша её своей, а силовать себя не хотел. Впрочем, Лиз действительно повлияла на его решение. Причём, настолько, что оно созрело даже быстее, чем Лёша предполагал... ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19

43

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N44/777 от 11.28.2014

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N

777

Н О Я Б Р Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

720-495-0073

wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ­¹¯¹º«¯ ©

303-495-5576

см. стр.2

стр.33ии8101 стр

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

ТЕТА-ХИЛИНГ –

путь к здоровью и благополучию Редкая возможность посетить курсы, обучающие этой уникальной технике в Денвере

НА НАШИХ ЗАНЯТИЯХ ВЫ УЗНАЕТЕ КАК: 9 стать здоровыми 9 решить личные проблемы 9 обрести материальное благополучие Вас также научат работать с неодушевленными предметами и многому другому РЕГИСТРАЦИЯ И ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ по тел 720 240-7265

Будет очень интересно! Ждем Вас!

Yes

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ǵǺ DZ ǻ

Dz DZǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉDz Ǿ ǾDzǹ ȀdzǺǻǶ DZǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵDzǶ Ƿǻǹ

BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà

NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ

u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä

ȥ ¡

°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ­¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ

©

303-495-5576

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ ­ ­ £ ¢

}Ǯ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

Land 4.5 акра 10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

Почему выбирают Елену Бовин?

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

Active

3

720-404-0043

I

referrals С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land 1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

5951 S Pitkin Ct, Aurora

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-495-0073 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

Чуткость и требовательность – этого вполне достаточно, чтобы воспитать счастливого ребенка. На основании этих двух родительских качеств можно выделить четыре стиля воспитания. Но только один из них оказывается по-настоящему эффективным. От нашего отношения к ребенку зависит, вырастет ли он счастливым, открытым, уверенным в себе. Но как найти необходимый баланс? Американский психолог Дайана Баумринд (Diana Baumrind) создала модель четырех стилей воспитания, которые определяются двумя важнейшими проявлениями родительского внимания к ребенку – чуткостью и требовательностью. Под чуткостью она имела в виду теплоту, которую родители проявляют по отношению к своим детям: более

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

РЕЦЕПТ ДЕТСКОГО СЧАСТЬЯ

чуткие взрослые во всем поддерживают своих детей, менее чуткие могут вовсе их не принимать. Требовательность означает, что родители контролируют своих детей, вырабатывают правила и строго требуют их соблюдения, в то время как родители, лишенные этого качества, не вырабатывают правил вообще. Сочетание крайних проявлений этих свойств и создает стиль воспитания: авторитарный, потворствующий, пренебрегающий или авторитетный. Конечно, существуют и смешанные типы: ведь чуткость и требовательность не обязательно выражена в максимальной степени или отсутствует вовсе. Каковы особенности каждого из стилей? Объясняет детский психоаналитик Анна Скавитина: 1. Авторитарный: высокая требовательность, низкая чуткость. Таких родителей дети чаще всего боятся. Они вырастают тревожными, одинокими и несчастливыми, плохо переносят фрустрацию, легко сдаются или, наоборот, начинают проявлять враждебность. При этом обычно хорошо учатся в школе и не склонны к антисоциальному поведению.

2. Потворствующий: низкая требовательность, высокая чуткость. Такие родители по-настоящему любят детей, но не понимают, как их воспитывать. В результате дети с трудом справляются со своими эмоциями и не умеют их контролировать, склонны бунтовать и делать назло, если их желания не выполняются, не умеют справляться с трудными задачами и склонны к антисоциальным поступкам.

3. Пренебрегающий: низкая требова-

тельность, низкая чуткость. Равнодушие и холодность делают детей эмоционально сложными: они редко испытывают доверие к людям, часто бывают жестокими. Несмотря на потребность в любви, не могут ни получить, ни дать ее сами. Обычно им бывает трудно учиться. Им сложно ладить с людьми, иметь стабильные семьи, устойчивые отношения на рабочем месте. Они чаще учатся заботиться о себе сами. Могут быть склонны к ипохондрии.

4. Авторитетный: высокая требовательность и высокая чуткость. В этом сочетании всего в самый раз. И только этот стиль воспитания делает детей счастливыми. В чем его секрет? Родители требовательны, но и добры одновременно. Они объясняют правила и поощряют детей высказывать свое мнение о правилах, дают им независимость, но и прививают ценности. Дети вырастают компетентными, уверенными в себе, с хорошо развитым самоконтролем. Умеют устанавливать дружеские отношения со сверстниками,

всегда в устойчиво хорошем настроении, стремятся к исследованию и не избегают нового. Идеи Дайаны Баумринд не раз получали подтверждение. К примеру, в 1994 году подростки и их родители в ходе большого исследования заполняли специальные тесты, которые затем повторились через год. Выяснилось, что по тому, как ведут себя взрослые, ученые могут предсказать, каким вырастет ребенок. У того, кто рос в семье с авторитетными родителями, характер и поведение оставались стабильно хорошими, а у детей, растущих с пренебрегающими родителями, поведение, особенно в подростковом возрасте, становилось все хуже. Правда, высокая чуткость и высокая требовательность обычно не возникают сами по себе, а являются результатом осознанного выбора и внутренней работы самих родителей. Но чего не сделаешь ради счастья детей! Елена Шевченко

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

5

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N44/777 от 11.28.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ

<2> По уходу за пожилой женщиной требуется женщина работник на 3-4 ночи в неделю. Оставить сообщение 303-223-7999

are required. Please fax or email your resume to 303-496-0045 contact@coloradobusinesscpa.com

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ 720-207-1579

____________________________________

HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ На полный рабочий день с 7 am-4 pm ищем няню 2х летнему активному мальчику. 720-9756206 Тамила

<2>

Срочно требуется лoгопед, женщина для работы с мальчиком на дому! тел.347-962-0387

BERKLEY HOME HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home.

______________________________________

HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

Ищем няню для 3- месячного мальчика, полная занятость, 45-55 часов в неделю, потенциально с проживанием. Центральный Денвер. Необходимы отзывы от предыдущих работодателей. 415-7173420 <3>

______________________________________ <1> Требуется няня для мальчика 2,5 года, возможно с проживанием, хорошие условия. 303-4784394.

Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills.

3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours.

5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: 303-758-2009 admin@berkleyhh.com <3>

______________________________________

СРОЧНО НУЖНА НЯНЯ С МАШИНОЙ. ПОЛНАЯ ЗАНЯТОСТЬ.

303-907-1437

720-377-9000

______________________________________

АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219 АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ В новое русское кафе в даунтауне требуется официантка. 720917-5203 <2>

______________________________________

Требуется работник в офис. Знание английского и компьютера обязательно. 720-937-5545 <3>

______________________________________ <4> КОМПАНИИ ПО УБОРКЕ ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ. Наличие документов и машины обязательно. $13+ на старт.

720-480-0737

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ.

303-377-5777 720-404-6370

Ищу опытного инструктора по вождению. Татьяна, Parker, 720556-0019 <3>

______________________________________ <2> Работа По Уборке Домов. Удобный график работы.

Aвтомобиль и минимальное знание английского языка обязательны. Oплата от $13 в час. За дополнительной информацией обращаться: Tел. 720-935-6734

______________________________________

В ресторан-пицерию требуются: повар, водитель, помощник менеджера. На полный и неполный рабочий день. 720935-3513 <1>

______________________________________

Local CPA firm is looking for an executive assistant / client manager / bookkeeper part-time position.

Knowledge of QuickBooks, general accounting and English language <2>

<5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные. 720-998-4830

ВОДИТЕЛИ CDL UZ AUTOTRANS, INC

Eagle Express, INC is now hiring owner operators and CDL LASS-A drivers. We will accept and review all applications. Submit applications and resumes on email jobs@ eagleexpressOS.com or fax to 303853-9028. Requirements are as follow: Commercial Driver's License (CDL), Clean Driving record. <3>

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

Snow Removal Company: Нанимает на работу молодых, перспективных людей для снего-уборочной работы. Старт 10$ в час. Тел.: 720-8087575; 239-908-1177

<2>

303-305-8003

Местная транспортная компания приглашает на работу водителей CDL class A для работы в Denver Metro

720-216-7043

Требуются водители CDL class A для перевозки машин, зарплата около $6,000 (25% from gross). 720-209-0157 <1><5>

_____________________________________

КУПЛЮ / BUY

В магазин "Европа" срочно требуется продавец. 303-699-1530

<1>

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

______________________________________ <3>

<4> Салон

Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, порт-

ЦЕНА от $25.

720-404-7750

______________________________________

______________________________________

Продам новые шины на минивен. Размер: P245/75R16 109T. $400. 303-565-6484

НЯНИ, ПО ДОМУ

<2>

______________________________________

______________________________________ <2> Продается НОВАЯ (в коробке) ХРУСТАЛЬНАЯ ЛЮСТРА $3,000.

303-704-9304

УЧИТЕЛЯ <5>

______________________________________

720-495-0073

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196 Любые виды ремонтных и монтажных работ в вашем доме. Электрика, сантехника, окна, двери, кухонные кабинеты, стены, полы. Профессионально, качественно. 720-767-7570 <2>

Pre-owned 2014 Subaru Forester.

Sale Price: $24,635. Stock Number: A150033A. Виктор 720394-9338 __________________________

ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ, включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д. ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ.

720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

2009 CHRYSLER PT CRUISER LX PRICE:$9,635 Front-wheel Drive, 4 cyl, Mileage: 57276 Stock #: A150968A. Viktor 720-394-9338 __________________________

Серьги и кольцо с бриллиантами, белое золото, традиционный русский дизайн. Цена доступная: $1500. Великолепный подарок для любимой женщины на юби-

<3>

ТРАНСПОРТ

Продаётся бизнес по ремонту и пошиву одежды. В бизнесе уже 9 лет. Находится в Паркере, на Линкольн и Джордан. Звоните по тел. 303-805-2571

<1>

РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746

ИЩУ РАБОТУ профессиональный

<1> Женщина 43 лет ищет работу на полный рабочий день няней, по дому или по уходу за пожилыми. 720-421-8368

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем

встретит, отвезет и проводит

_____________________________________

ЗНАКОМСТВА

Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com __________________________

720-383-3271 круглосуточно

<3>

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ С ертифицированные

ПРОДАМ / SELL

Уроки музыки. 303-306-9594

РЕМОНТ

007 VOLKSWAGEN NEW BEETLE PRICE: $9,635 Interior: Black, Engine I-5 cyl, Mileage: 68815, Transmission: 5 speed manual Stock #: A150811A. Виктор 720-394-9338 __________________________

<1>

______________________________________

_____________________________________

лей. Звонить: 303- 323- 5705.

Email: S01726770@gmail.com

______________________________________

______________________________________

В парикмаxерскую НА БОЙКОЙ ПЛАЗЕ рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните 720-366-2841

<0>

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

<1> В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. 303-520-8469

<1> Требуется помощник в компанию по ремонту и обновлению (ремоделинг) частных домов и коммерческих зданий. Оплата от $10 до $15 / час в зависимости от опыта и навыков. Юрий. 303-5472263

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

______________________________________ <3>

ТОЛЬКО У НАС

ных, часовщиков и др. Подробности спрашивайте у Агнессы 303-399-0126 ____________________________

<3>

303-759-2291 www.gorizont.com

переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др.

РРАЗНОЕ А <4> Очищу и ускорю ваш компьютер. $30. 720-329-2440

_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __ <3> Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com

______________________________________ <2> Экскурсионный тур в Париж от 270 евро. Информационно-консультационные услуги по подбору тура в Европу. Большой опыт работы. Татьяна, 720-556-0019.

______________________________________

Вкусные домашние торты, медовик, белоснежка, рафаэлла, спартак, бисквит, и др. 720-5680647

<4>

______________________________________ <4>

Уборка частных домов

303-759-2291

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com

ЖИЛЬЕ FOR RENT AFFORDABLE ONE BEDROOM FOR RENT CASA LOMA 3850 ALCOTT SENIOR/DISABLED BUILDING NO SMOKING BUILDING SPACIOUS REMODELED APTS. STACKABLE W/D HOOKUPS 1 BEDROOM–ALL UTILITIES PAID INCOME LIMITS APPLY <4>

1 PERSON HOUSEHOLD ANNUAL GROSS INCOME CANNOT EXCEED $32,220 2 PERSON HOUSEHOLD ANNUAL INCOME

<3> Продается дом в Денвере, район пересечение Mississippi Ave and Parker Rd, 5 спален 5 ванн, построен в 2012 году, площадь 2784 sq. feet + 1268 sq. feet finished basement. 303-332-8807 Алла.

______________________________________

Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, $62,900. Рита 303-522-8633 __________________________

Большой townhouse после капитального ремонта. Закон-ченный basement. Новый кар-пет и покраска, гранит, новая кухня, ванные. Новое кухонное оборудование. Cherry Creek школы. Как модель. $195,000. Звонить Рите 303-522-8633 __________________________

Дом в DTC после капитального

СКОЛЬКО СТОИТ?

____________________________

PRICE REDUCED Income producing Full gas and service station on the corner Parker Road and Main Street. 303-681-6337 __________________________

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

____________________________ ___________ __ ____ ___

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________ <0>

CANNOT EXCEED $36,840

$863 A MONTH 303-817-4634 - MAJA

<0> Объявление жирным - $20 ____________________________

______________________________________

Сдается 2-bdr, 1,5 bath townhouse, после ремонта, в прекрасном состоянии, гранитные столешницы в кухне. Крытая стоянка на одну машину. Напротив магазина "Черное море". 303-568-9661; 720382-6215

Parker. 303-681-6337 __________________________

<2>

2 story on 1/3 acre, Huge yard, 2 bedroom, 1bath, 975 Sq Ft, with unfinished basement 1352 Sq Ft 303681-6337 __________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>

______________________________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК Condo For sale! $79,700 2bed, 2 bath; 1138 Sq Ft Ft on Illif and

<0>

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО ТЕЛЕФОНУ - $40

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

8

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ

 ÊÓËÈÍÀÐÈß

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Royal Int'l Cuisine

Black Sea Denver Áîëãàðñêèé Arvada

303-743-8163

One Hour Translation 303-766-9291 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

coming soon Coffeå Place

Îêñàíà Ñòåïóë

720-404-7750

75-2880

720-227-8729 Ôåëüäìàí Àëåêñ

303-863-0501 Ðóññêàÿ áàíÿ

 Ñòîìàòîëîãè

720-296-3864

720-427-0301 Âèëüíåð Ëåîíèä

303-639-6171 Sparks Coffee & Tea

303-753-3640 Èðèíà Êàìåíñêàÿ

Áîëãàðñêèé Thornton

303-639-6171 Ïðàçäíè÷íûå òîðòû

720-525-9698

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

720-309-4631 Ïàëåñ Ýëèíà

303-699-1122 Þðüåâè÷ Âèêòîð

Áîëãàðñêèé Denver

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

 Íåâðîïàòîëîãè

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Havana Spa 303-796-8767 Òàòüÿíà Bodywork 303-796-8767

Äàíêåð Èííà

303-495-5576 303-745-7377 720-341-7494

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

Áîëãàðñêèé 20th St

coming soon

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ

AA Travel Оксана

866-422-8728 Äåéí Èëüÿ

303-282-7000 Joe's Barber Salon

303-695-8004

Gastronom Arvada

303-436-7777

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Absolute Travel

718-998-4125 Àëåêñàíäð Ëóöêèé

303-758-3230 Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Europa Aurora

303-699-1530 Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338 Irina's Travel

303-821-1213 Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544 Ìóæñêîé ñàëîí

303-366-6750

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 RM Eurosport

303-742-2222 American Russian T

720-338-5297 Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422 Åëåíà Äåíò

720-690-1011

EuroMart Denver

303-321-7144 Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé

303-743-5100 Travel International

800-494-7568 Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575 Advanced Salone

303-662-1912

M&I International

303-331-1590 Sam's Automotive

720-210-9944 Íàòàëüÿ Ôîäåìñêàÿ

303-364-7491 VIP Barbers

720-324-8234

Royal Meat & Deli

303-766-9291

303-751-7282 Wise Guys

303-745-4577

Solomon Deli

303-337-6454 Aspen Autobody Denver Auto Care

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

303-377-4445 Ïðåñòèæ

720-569-5220

303-597-0448

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Dental Associates

303-341-4878 Æàííà Êîòëÿð

720-207-3396

303-944-1833 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830

Platinum Autobody

720-544-3330 Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 Äð Ñëàâà Áåëèö

303-481-8383 Six Stars Subaru The Body Shop

720-870-2611

303-322-3840 1st Bank

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING 303-400-5336

IIK Transport CDL

303-353-4067 Âîäèòåëè CDL требуются

Calling Cards

303-708-1278 Âîäèòåëè CDL требуются

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ 303-333-3222

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ

Âîäèòåëè CDL требуются

720-436-7445 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé Êàðÿí Ìàðèíý

 ÖÂÅÒÛ

303-288-1900 Ëåáîâè÷ Äæîçåô Ëåâè Èëüÿ

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

303-306-6000 Lupien Insurance

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

773-656-6982 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-300-7722 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 720-323-1298 Ñåðäþê Àíäðåé 720-220-9261 Þðüåâè÷ Âèêòîð

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

720-341-3330 720-435-7393 303-596-8334 720-422-0346 303-337-4600 303-306-7211 303-755-2378 720-748-3893

303-333-2232 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

Havana Pharmacy

303-750-3600

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Medstuff Arvada

303-403-4142

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Medstuff Denver

720-747-8180 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-669-2882

Pharma Care

303-755-2000 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

Shalom Medical Supply

303-340-3898 Kelly Ryan

303-997-9799

Áàëàáàí Ðîìàí 303-321-8331 Bernal Marie Blessed

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß

303-340-3834 Broady Knute

ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß, ÈÃÐÛ Cherry Internet Cafe

Boesen Jon

Chadwick Calvert

720-238-3801 Äæè Ýìè

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Noyes Michael

303-377-3474 303-993-8114 303-999-9999 720-341-4111 303-740-7040 303-455-5030 303-455-5030

Little Europe Denver

303-369-0307 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Mirage Aurora

303-750-4920 Ùåðáèíèí Ñåðãåé

303-865-4546

National Denver

303-320-5455 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

Èíäèÿ Ýêñïðåññ

303-331-8228

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 LA Diploma Evaluation

818-522-5800

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576 MHR Translation

720-924-1982

Yaffa's Israeli Rstrant

303-758-0083 DenverPerevod@gmail

720-436-7613

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

720-354-0468

303-336-2861 Äð Ëåþíã

303-692-8803 Inna Photo Studio

720-261-2924

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑAÏÎÆÍÈÊÈ  ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ

303-759-3461 Capital City

303-360-0860

720-299-3924 Mile High Amb

303-564-6636 Emma's Tailor

303-750-5226

Tailor's House

720-480-1732

720-205-1951

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

303-809-8793

Äð ×åïåëåâè÷

303-987-2026

720-201-4047

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

720-296-3864

 ADULT DAY CARE

Áåëîóñ Íèëà

720-207-8289

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Ãóðäæèåâ Äàíèèë

303-910-2552

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ïàëüìèðà & Sam

303-681-6337

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ 303-695-9306

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Àíèñèìîâà Åëåíà

2880

Ïàëåñ Äìèòðèé

75-2880

×åáàíîâà Åëåíà

303-696-1395

 Äåòñêèå âðà÷è 303-421-0194

 Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN 303-724-8089

 Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

303-349-5492 Valley Home Movies

720-298-6600

Ïîëîöêèé Àëåêñ

303-522-3595

303-696-2961 Äð Õàððèñîí

Àíðó Ðèòà

Õàþò Åëåíà

720-326-3585

720-281-0370

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

Highland Square

303-885-4645

A-La Mode ñàëîí

720-338-0148

303-369-6555 Burns Wådding

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

Cherry Creek

 Î×ÊÈ

Äæåñ Îêñàíà

Face 2 Face

303-355-4772 Êàðèíà Ìàíèêþð ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

Äð Âîéòå÷åê

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-305-8003 Àâðóêèí Èãîðü

ÒÐÀÊÎÂÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ

Mobile Zone

XÓÀØÅÍ áåëüå

 ÁÀÍÊÈ

720-941-3877 Ðåìîíò ôàð è ñòåêîë 720-213-636 US Bank, Èâàííà

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

 Xèðîïðàêòîðû

ßíèñ Wind Shield

Jewerly Center

Î÷êè

 Ïëàñòè÷åñêàÿ êîñìåòîëîãèÿ

303-668-8710 La Fontaine Clinic

303-337-8166 UZ Autotrans

African Grey Birds

Ôàéíáåðã Ìàðàò

720-903-6537 Ãîðñêèé Èãîðü

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ

Beautiful Blooms

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Premium Auto Serv

Libaas Jewerlers

Eliz Gallery

303-394-0263

720-329-8195

 ÎÄÅÆÄÀ

Äîì êíèãè

720-327-3912 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-388-0402 Áîðèñ Áëÿõìàí

 ÏÎÑÓÄÀ

Tsagas ìåx è êîæà

ßìïîëüñêèé Îëåã

720-323-2286 Platinum Motosport

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

Crystal Boutique

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

Òâåðñêîé Âëàä

303-627-4160

 ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ Modern Shoe Repair

303-667-2274

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Ïàíñèîíàò Alpine

303-755-8002

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

720-940-4659 Äåòñêèé ôåñòèâàëü

720-299-8700

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578

Ïàíñèîíàò Sunshine

720-748-2603 Òåííèñ "Gorizont"

 ADULT HOME CARE

 ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ 720-935-8872

Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256

AB Home Care

303-745-9150 Xîêêåé "Gorizont"

720-999-8045

A to Z Home Care

720-299-8400

Alfa Home Care

720-398-9219 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-467-1934

Alpine Home Care

303-309-6202 Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

Aspen Complete

720-377-9000 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

BMH Home Care

720-282-3578 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225

Colorado Best

303-337-0590 1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

Colorado Home

720-299-8924

IRN Home Care

303-691-9999 Ýëîèç Ìýé

Mercy Home Services

303-337-5517

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Lucky You Home Care

720-282-3336

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

Respect Home Care

303-757-0634 AplMed

303-502-6001

Superior Home Care

720-299-8924 Stillwater Institute

303-753-7577

Supreme Home Care

303-388-3886

Temur Home Care

303-399-0003 ColHeights University

 HOME HEALTH CARE

 ÖÅÐÊÂÈ

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 303-542-7279

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè 303-944-5948

 Øêîëû äëÿ äåòåé 303-667-1864

Atlas HHC

303-984-4200 SASC Äåòñêèé öåíòð

Berkley HHC

303-758-2000 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006

Stillwater HHC

303-753-7577 Âîñêðåñíàÿ øêîëà

303-536-5353

Super HHC

303-388-3886 Ðóññêèé ÿçûê

201-851-2136

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

3

9

Ôðàíöóçñêèé ÿçûê

720-295-0735

Ìàòåìàòèêà

720-226-7019

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

Fine Artist

720-320-3526

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

SteamCarpet Cleaning

303-261-6861

Mobile Zone UHAUL

720-306-0499

 Øêîëû òàíöåâ

Best for Less

Adåleen Dance World 720-437-9903

Ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû 720-323-8196

303-525-8375

MAXICOM ïîñûëêè

303-770-0908

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

TG Danzpot

303-713-0090

ßðîñëàâ Pontsak

970-333-4054

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

720-436-7613

Êëàññè÷åñêèé áàëåò

303-756-1970

Bravo Flooring

720-394-1309

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

720-255-1444

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

720-882-2696

AK Appliance

720-732-3329

Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

 Ñïîðòèâíûå øêîëû Øêîëà ôóòáîëà

303-246-3256

Ãàðàæíûå äâåðè

Øêîëà òåííèñà

720-394-4872

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

Øêîëà øàxìàò

303-695-5605

Copper Creek Constr

720-435-4155

 Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

UBA Homes

303-419-9932

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

 Óðîêè ìóçûêè Óðîêè Ãèòàðû

303-306-7337

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

Óðîêè Ñêðèïêè

720-838-7772

A+ plumbing

Óðîêè ôîðòåïèàíî

303-306-9594

Íàäÿ Ìàðêèíà, piano 719-484-5738

720-366-0031

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ Sunny Fun

 ÝËÅÊÒÐÈÊÈ YK Electric

303-419-7849

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

 Óðîêè âîæäåíèÿ Íèêîëàé Âîäîâîé

303-332-8462

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign

719-358-6914

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

720-329-7048

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ Ðåâàøîâ Îëåã

720-296-2279

Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

Good Service PC/TV

720-422-8434

Ïàâåë PC Repair

303-807-8999

Àëåêñåé PC Repair

303-521-4844

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ SVD's Connection

303-564-0305

Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

720-275-9646

TVteka and more

720-296-2279

720-397-2290

Íàø Äîì ÒÂ

888-426-1183

200 êàíàëîâ FREE

720-446-8999

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Àñòðîëîã Ýëèòà

Denver Limo

303-990-3277

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

Trans Express

303-757-4858

Óêðàøåíèÿ çàëîâ

720-470-3830

 Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Russian CarService

720-219-8902

Àëåêñ è Ëàíà Music

303-882-9176

Óõîä çà ìîãèëàìè UA

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ Ïåðåâîçêà ìåáåëè

720-579-3900

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã MIST ïîñûëêè

720-338-5297

Просто лучше других

847-380-6060

КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА

720-436-7613

ГОРИЗОНТ - GORIZONT

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER

Перевод документов

от

$а д2оку0мент з

Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но

высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!!

720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников

720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words.

GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

Elena Kaluzhskikh

Broker Associate Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

10

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

11

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ПОЧЕМУ ОБАМА МЕНЯЕТ ТАКТИКУ ПРИ ЗАХВАТЕ ЗАЛОЖНИКОВ ИСЛАМИСТАМИ

В

ойна с «Исламским государством»: страшная череда видеороликов с отрезанием голов и гнев родственников казненных заставляют США пересмотреть принятый порядок действий. ЦРУ признает, что сильно недооценило численность ИГИЛ: террористов 200 тысяч. В воскресенье эта группировка распространила видео, предположительно запечатлевшее казнь американца Питера Кэссига. «Эксклюзив: Обама приказал пересмотреть политику США в ситуациях с заложниками», – извещает в заголовке Daily Beast. Обама велел «изучить сверху донизу, какими способами администрация США пытается добиваться освобождения американцев, взятых в заложники террористическими организациями за границей», – пишет журналист Шейн Харрис. «При проверке будет особо сделан упор на то, как США обращаются с родственниками заложников. Распоряжение отдано после критики, что текущие попытки вести переговоры о заложниках страдают от бюрократических междоусобиц и дефицита лидерства, особенно со стороны Белого дома», – говорится в статье. Пересмотр был назначен «в результате того, что за границей стали чаще брать в заложники американцев», сообщила на прошлой неделе Кристин Уормут, заместитель министра обороны США, в письме члену Палаты представителей США Дункану Хантеру. Хантер требует, чтобы администрация больше делала для освобождения американцев, удерживаемых ИГИЛ и другими террористическими группировками. Издание комментирует: страшная череда видеороликов с отрезанием голов неотступно напоминает, что США столкнулись с неумолимым врагом. Уормут написала, что при проверке будет сделан «особый упор на рассмотрении политики в областях контактов с родственниками, сбора разведданных и дипломатических контактов». Издание замечает: «Родители американцев, убитых ИГИЛ, критикуют

Белый дом за то, что он грозил им потенциальными уголовными делами, если они заплатят выкуп». Родственники заложников также жаловались, что администрация США не учитывала предоставленную ими информацию о том, где ИГИЛ, возможно, содержит пленных американцев. Уормут не стала открыто признавать жалобы родственников и критику в адрес чиновников, но написала, что цель проверки – «улучшить межведомственную координацию и в целом укрепить подход правительства», говорится в статье. Это завуалированно обозначает, что надо прекратить войны за влияние и побудить различные ответвления правительства действовать сообща. Из-за недавних попыток освобождения пленников ИГИЛ Белый дом и Госдепартамент поспорили с ФБР, которое давно стремится к более нестандартным способам вызволения американцев из рук террористов, в том числе через выплату выкупа», – говорится в статье. «Казнь Питера Кэссига: новый ролик ИГИЛ с другой развязкой. Что это может значить?» – размышляет в заголовке Independent. Журналист Дэвид Асборн анализирует видеоролик, в котором можно видеть голову Кэссига у ног палача. «Ролик одновременно похож и не похож на виденные нами раньше записи, где объявлялось об убийствах западных заложников. Общая черта всех роликов – жестокость», – говорится в статье. Кэссига показали в финале предыдущего ролика, в котором 3 октября подтверждалась смерть британца Алана Хеннинга и сообщалось, что Кэссиг – следующий в очереди на казнь. Убийство Хеннинга вызвало такое сильное возмущение, что некоторые полагали, что ИГИЛ пересмотрит свою стратегию. «Если что-то и изменилось, Кэссигу это не помогло. Но очевидные различия между роликом, где объявлено о его убийстве, и четырьмя предыдущими изумляют и заставляют задаваться вопросами», – пишет автор, имея в виду видео

о казнях западных заложников. В ролике нет ни сцены убийства Кэссига, ни его «последнего слова» на камеру, не названо также имя ленника, которого предполагается казнить следующим. Авторы нового ролика всячески постарались затянуть и драматизировать сцену в середине ролика, где боевики ведут в рощу примерно 14 мужчин (в ролике сказано, что это сирийские летчики и офицеры) и перерезают им шеи зазубренными кинжалами. Есть элементы замедленной съемки, добавлены звуковые эффекты, но даже без этих эффектов сцена была бы невообразимо бесчеловечна, пишет автор. Как бы то ни было, другой кусок ролика – с предполагаемой головой Кэссига – снят, похоже, наспех, при плохом освещении и одной-единственной камерой. Может быть, Кэссиг пытался совершить побег, так что снять срежиссированные сцены последнего слова и казни не удалось? Другие сцены, включенные в ролик, сняты и смонтированы более профессионально. Может быть, авторам внезапно пришлось удирать? – вопрошает автор. Вторая статья в Independent называется «Один из верховных лидеров курдов утверждает, что в армии ИГИЛ насчитывается 200 тыс. человек». ЦРУ колоссально недооценило количество джихадистов, которые теперь правят территорией площадью с Великобританию, утверждает журналист Патрик Кокбёрн со слов этого источника. Фуад Хуссейн, начальник администрации Массуда Барзани, президента Курдистана, в воскресенье дал эксклюзивное интервью газете. «По его словам, способность ИГИЛ одновременно атаковать на многих фронтах в Ираке и Сирии, между которыми огромные расстояния, доказывает, что боевиков не менее 200 тыс. – в семь-восемь раз больше, чем считают иностранные разведки (они говорили о 31,5 тыс. максимум)», – передает издание. «Я говорю о сотнях тысяч бойцов, потому что они могут заниматься мобили-

зацией молодых арабов на территории, которую захватили», – сказал Хуссейн. По его оценкам, ИГИЛ правит территорией, которая занимает треть Ирака и еще треть Сирии, – 250 тыс. кв. км, где проживают 10–12 млн человек. Если оценка Хуссейна верна, это подчеркивает, что даже с помощью авиаударов США будет очень трудно уничтожить ИГИЛ. «Возможно, недооценка величины объясняет, почему за последние пять месяцев США и другие зарубежные страны вновь и вновь сталкивались с сюрпризами, когда ИГИЛ наносила поражения иракской армии, сирийской армии, сирийским повстанцам и курдским силам «пешмерга», – говорится в статье. На прошлой неделе председатель Объединенного комитета начальников штабов, американский генерал Демпси заявил, что для разгрома ИГИЛ требуется эффективная армия численностью 80 тыс. человек. В Ираке мало кто верит, что иракская регулярная армия на это способна. По словам Хуссейна, авианалеты США помогли курдам продержаться, когда в августе «Исламское государство» одержало победу над пешмерга и едва не захватило столицу Курдистана Эрбиль. Тогда курды просили помощи у Турции, но та отказала. «Только после этого курды обратились к Ирану и США. Обе эти страны немедленно приняли меры, чтобы не допустить полной победы боевиковисламистов. Иран прислал офицеров, армейские части и артиллерию, а США 8 августа начали авиаудары», – говорится в статье. Газета отмечает, что ИГИЛ отличается профессионализмом в военном деле: боевики быстро научились применять трофеи – американскую технику и оружие российского производства. Скорее всего, в рядах ИГИЛ много бывших иракских и сирийских военных. Летом, когда у ИГИЛ было много успехов, сообщалось, что многие молодые люди вступают в его армию добровольно. В бедных областях, где мало рабочих мест, людей может привлекать и оплата: боевикам в ИГИЛ платят 400 долларов в месяц, пишет автор статьи. Зная, что их поддерживают США и Иран, курды вновь обрели уверенность в себе. Но они не хотят наступать безгранично. По словам Хуссейна, курды могут помочь иракской армии, если она станет внеконфессиональной, но «курды не могут освобождать суннитско-арабские области». Такова загвоздка с потенциальным контрнаступлением Багдада или курдов на ИГИЛ: 5–6 млн иракских арабовсуннитов сочтут, что оно направлено против их общины в целом. США надеются снова настроить многих иракских суннитов против боевиков-исламистов, как было в 2006–2008 годах. Но Хуссейн полагает, что это очень трудно. Раньше вожди племен, выступившие против «Аль-Каиды» в Ираке, могли опереться на 150 тыс. американских солдат. Теперь же ИГИЛ жестоко расправится со всеми, кто выступит против него, заключает корреспондент.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

М Е Я Л ГУ А Р Т У ДО

q ¤ ¤ ¢ ¨ ¤ 81/,0,7(' ¥¨ ¡ Яркая, уникальная праздничная программа НА СЦЕНЕ ДО УТРА

Музыкальная группа "Националь" КОНКУРСЫ и РОЗЫГРЫШИ призы, награды, подарки ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ ТАНЦЫ с Дедом Морозом и самыми красивыми Снегурочками Денвера

ÂÑÒÐÅ×ÀÉÒÅ ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Ñ ÍÀÌÈ x ¤ ¤ ¥ ¥ ¦ ¡

Æäåì âàñ 31 äåêàáðÿ â 9 âå÷åðà Есть такая денверская примета: Встретишь Новый Год в “Национале” – удачный год обеспечен.

303-320-5455

Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 Soneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

16

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

17

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации)

303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

е Такж но ож возм ентное оц ие безпрнсирован фина

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

19

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ

ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

720-495-0073 www.gorizont.com

3

COLORADO NEWS Аспен открывает сезон

К

урорт в американском штате Колорадо объявил, что запустил свои подъемники и приглашает всех желающих открыть лыжный сезон. Только что на курорте выпало полметра снега, в дополнение к тем снегопадам, что прошли с меньшей интенсивностью, несколько дней назад. Скипасы продаются по сниженной цене $79. Горнолыжный бум в Аспене начался в 60-х годах прошлого века, когда, чтобы покататься на его трассах, сюда приезжали студенты в свои дни зимних каникул. «Работай где можешь и спи где хочешь» – этот бесшабашный студенческий дух, как кажется, сохранился тут и по сей день, хотя в то же время курорт полюбился и американской светской тусовке, яркие представители которой нередко проводят здесь свой недельный зимний отдых. Частью того же духа, которым славится Аспен является и тот факт, что курорт стал одним из первых, где была легализована продажа наркотиков, а также то, что курорт использует каждый сантиметр выпавшего снега, как повод для того, чтобы открыться. Часто бывает не редкостью, когда он открывается в мае, и иногда даже в июне. Таким образом, после той сильной снежной бури, которая была на днях, когда на курорте выпало полметра снега, они решили открыться. По меркам курорта снега выпало не так уж и много, но достаточно, чтобы создать атмосферу праздника в эту субботу для поклонников горнолыжного катания. Дети в возрасте до шести могут пользоваться подъемниками бесплатно, как и сноу-парком на этой неделе. Со ски-пассом в руке, или действующим абонементом, вы будете в состоянии получить доступ к только двум подъемникам:

Колорадский жук

М

естный житель задержан полицией штата Колорадо за незаконное использование специального устройства, позволяющего «регулировать», как заблагорассудится, транспортное движение. Джэйсон Никам, будучи не в силах справиться с собственной ленью и вставать на работу немного пораньше, нашел весьма интересный выход из ситуации. За сто долларов он приобрел

на небезызвестном аукционе e-bay специальный прибор, который позволяет управлять светофором. Это устройство под названием Opticon действует по аналогии с аппаратом, используемым пожарными, когда они едут на экстренные вызовы. Оно излучает инфракрасные лучи, которые принимают датчики светофора, и в результате свет на нем меняется с красного на зеленый. По словам Джейсона, за те два года, что он пользуется переключателем светофоров, этот полезный агрегат окупил себя сторицей. Неизвестно, сколько бы еще прослужило предприимчивому водителю устройство, если бы в дело не вмешалась полиция. В какой-то момент стражи порядка заметили, что, как только автомобиль Никама появляется на перекрестке, в работе светофора наблюдается сбой. В конце концов нарушитель был пойман и оштрафован на 50 долларов. А полиция намерена принять серьезные меры, чтобы никто не смог в дальнейшем подобным образом влиять на работу светофора.

В штате Колорадо булочки с марихуаной будут маркировать, чтобы их не покупали дети

их проверке перед выходом на рынок и попаданием на полки. В департаменте озабочены тем фактом, что некоторые товары на этом рынке настолько похожи на конфеты, что могут стать соблазном для детей поэкспериментировать с марихуаной. Марихуана не должна быть развлечением для детей. Обсуждать эту проблему на законодательном уровне власти штата будут уже в 2015 году. Впрочем, ранее Департамент общественного здравоохранения и окружающей среды уже предлагал запретить большинство видов «съедобной марихуаны». Однако такое решение было встречено столь резкой критикой, что чиновникам пришлось отказаться от идеи. Пока же законы Колорадо регулируют количество продаваемой марихуаны, размер порции и вид упаковки, однако не предусматривают какие-либо ограничения на продаваемые пищевые продукты, содержащие легкий наркотик. Производители конфет с «травкой» оказались весьма разочарованы грядущими переменами – по их мнению, обязательная маркировка и ограничение продажи нарушает правовую норму, гарантирующую потребителю доступ к покупке марихуаны в любом виде. Волна легализации затронула уже несколько американских штатов. Там разрешено хранение, употребление и продажа не только так называемой медицинской марихуаны. Недавно прошедший в США праздник Хэллоуин доказал, что дети всё чаще становятся объектом внимания наркодилеров. На празднике полицией было изъято несколько партий конфет, содержащих наркотик.

Американский горнолыжник Миллер надеется выступить на домашнем ЧМ

мии ВВС США Дермота Джей Колла, пойманного с поличным в момент, когда он предлагал деньги в обмен на секс переодетому сотруднику полиции. В пятницу Дермот Колл подал заявление об отставке, а в среду стало известно о его задержании сотрудниками правоохранительных органов города Колорадо-Спрингс, где расположена академия ВВС США. Колл сам является выпускником академии, которую он закончил в 1995 г. В 1996 и 2007 гг. он арестовывался за вождение в нетрезвом виде, если первый раз помимо 12 месяцев условного тюремного заключения он получил 24 часа общественных работ, то во время инцидента 2007 г. Колла приговорили к 20 дням за решеткой. Остается неясным, были ли в академии в курсе его судимостей, в любом случае, в этот раз он зашел слишком далеко. Случай с Коллом произошел в тот момент, когда репутация академии итак уже оказалась запятнанной неподобающим поведением курсантов-спортсменов. Сам Дермонт Колл начал свою службу академии в качестве помощника тренера по лакроссу, затем он получил повышение и стал ассистентом спортивного директора заведения и, наконец, возглавил все спортивные программы академии. Сексуальный скандал с Коллом заставил вспомнить о событиях 2011 г., когда 32 будущих американских военных летчика оказались под расследованием из-за случаев многократного нарушения устава, употребления наркотиков и совершения насильственных действий сексуального характера.

Политические партии Колорадо подали протест на результаты выборов 4 ноября

В

ласти штата Колорадо, где почти год назад были легализованы лёгкие наркотики, пытаются законодательно регулировать разросшийся до колоссальных размеров рынок продуктов, содержащих каннабис. Перед выходом на рынок конфеты и булочки с марихуаной должны быть проверены специальной комиссией – чтобы в магазине дети не перепутали их с обычными сладостями. Представители Департамента общественного здравоохранения и окружающей среды штата Колорадо выразили обеспокоенность тем, что шоколадки, конфеты и булочки с марихуаной, продающиеся в магазинах вместе с обычной едой, могут быть куплены детьми. В связи с этим чиновники предложили проект закона об обязательной маркировке соответствующих продуктов, а также о тщательной

О

лимпийский чемпион 2010 года американский горнолыжник Боде Миллер надеется выступить на домашнем чемпионате мира 2015 года. Ожидается, что Миллер уже в январе выступит на двух этапах Кубка мира, а также подготовится к чемпионату мира 2015 года, который пройдет в Колорадо. Миллер является шестикратным медалистом Олимпийских игр. В Сочи американец завоевал бронзу в супергиганте.

Офицер академии ВВС США арестован за покупку секс – услуги

В

ласти Колорадо сообщают об аресте служащего в акаде-

В

Колорадо сообщается о жалобе, поданной рядом политических сил штата госсекретарю штата, с требованием предоставить все имеющиеся документы о ходе выборов, так как «пристрастные» члены участковых избирательных комиссий посягнули на возможность наблюдателей контролировать подсчет голосов. В частности, в жалобе утверждается, что возможности мониторинга процесса голосования для наблюдателей были «маргинализированы», а их право оспаривать решения чле-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3 нов УИКов было нарушено. Жалобу подали наблюдатели и официальные представители от республиканской, либертарианской и конституционной партий. Сомнению подвергаются результаты всех предвыборных избирательных кампаний, прошедших в Колорадо в 2014 г. Наибольшее внимание уделяется итогам выборов в Палату представителей Колорадо, в которой демократы добились большинства. Республиканцы утверждают, что некоторые члены демократической партии изменили свою партийную принадлежность, чтобы зарегистрироваться в качестве членов УИКов под видом республиканцев в наиболее ключевых для итогов голосования избирательных округах. В дальнейшем именно они не давали наблюдателям возможность в полной мере осуществлять свои функции в ходе голосования и подсчета голосов.

Американского солдата обвинили в убийстве сослуживца

С

олдат из военного города Форт Карсон в Колорадо во вторник был обвинен в убийстве сослуживца во время совместного прохождения ими службы за границей. Корпус, где служили двое рядовых, был развернут в Иордании в мае этого года. Представители армии США официально объявили о том, что Джеффри Пэйдж из Огайо обвиняется в смерти Адриана Перкинса из Калифорнии. По данным следствия, Перкинс был застрелен из винтовки М4. Слушание назначено в Колорадо в среду, чтобы определить, имеется ли достаточно доказательств для передачи дела в военно-полевой суд. Если Пейджа признают виновным в убийстве, ему грозит пожизненное заключение без права на досрочное освобождение.

В Денвере засверкают лучшие бриллианты от дома Cartier

З

алы Денверского музея искусств из Колорадо засверкали гранями бриллиантов от Cartier. 75 лет исторического пути знаменитого бренда страница за страницей будут открываться посетителям выставки со знаковым названием Brilliant: Cartier in the 20th Century.В знаменитом художественном музее Denver Art Museum только что прошла экспозиция Yves Saint Laurent: The Retrospective, посвященная творческому пути легенды дизайна, а сейчас ее сменила выставка «Бриллианты от Cartier в отражении XX века». В течение пяти месяцев в тиши музейных залов будут сверкать и переливаться драгоценные и редкие ювелирные украшения, В Денвере засвер-

кают лучшие бриллианты от дома Cartierчасы и роскошные аксессуары от мастеров фирмы Cartier периода 1900 – 1975. Событие стало возможным благодаря кураторам в лице Маргариты Янг Санчес и Фредерика Жан Майера, которые смогли раздобыть немало культовых изделий компании и коллекционных экземпляров, изготовленных по частным заказам.

Джавал МакГи поцеловал болельщицу во время игры с «Пеликанс»

21 убеждены, что имеете в распоряжении неоспоримые факты», – утверждает Каценельсон. «Пропаганда России работает, заставляя ваше правое полушарие мозга (эмоциональное) преобладать над левым (логическим), в то же время засоряя все ваши логические фильтры... Факты – это не то, чем обеспокоено российское ТВ. Как только эмоциональные образы и много дезинформации наполнят правое полушарие мозга, оно побеждает левое, которое капитулирует и прекращает ставить под сомнение представленную информацию», – делает вывод журналист.

Слепая вера

43

Ц

ентровой «Денвера» Джавал МакГи поцеловал болельщицу во время матча с «Пеликанс» (117:97). МакГи спасал мяч из аута и оказался на одном из кресел рядом с поклонницей команды, после чего наградил ее поцелуем. На счету центрового в игре с «Новым Орлеаном» также 14 очков, 8 подборов и 2 блок-шота.

Американский журналист смотрел только российское телевидение, чтобы оценить влияние на мозг

Ж

урналист одного американского издания, нынче проживающий в США уроженец России, решил на протяжении недели читать и смотреть только российские СМИ, отказавшись от альтернативных источников информации. «Я был озадачен тем, как русские люди могут поддерживать, а не быть возмущенными вторжением России в Украину. Но я живу в Денвере, и я читаю преимущественно американские и европейские газеты. Я хотел посмотреть, что происходит в России и Украине с точки зрения России, поэтому я решился на семидневную новостную диету: я смотрел только российское телевидение – Первый канал России, принадлежащий государству, который я не смотрел более чем 20 лет, и читал Правду», – пишет журналист Виталий Каценельсон. По прошествии недели поглощения новостей из российских медиа, автор признал, что «сложно не развить в себе множество сомнений, относительно ваших предыдущих взглядов». «Но тогда вы должны напомнить себе, что в путинской России нет свободной прессы», – отмечает он. «Я всегда считал интернет неостановимой демократической силой, которая всегда позволит правде проскользнуть через трещины в даже самой крепкой стене пропаганды. Я был неправ. После просмотра российского телевидения, вы не хотите читать западную прессу, потому что вы убеждены, что она лжет. И что более важно, российское ТВ настолько мощно, что вы даже не хотите смотреть что-нибудь еще, потому что

-х летний мужчина обвиняется полицией в присвоении $55,000. Спенсер пришел в дом к пожилой женщине и предложил ей бесплатно почистить ковер и обивку мебели. Все вышеперечисленное мошенник собрался сделать в рамках рекламной акции, с целью демонстрации преимуществ пылесоса. Таких чисток у мужчины было несколько. Правда в последний визит чистым был не только дом, но и лицевой счет пенсионерки. Женщина со слепу подписала Спенсеру чек на 55 тысяч долларов. Нечестный рекламный агент был арестован и сейчас находится в Adams County Jail

В Денверской тюрьме произошла утечка газа

В

осемь заключенных были доставлены в больницу в субботу утром после того, как почувствовали запах газа на кухне тюрьмы на Смит –роуд. Представитель следственного изолятора сообщил, что никто из отбывающих наказание людей не пострадал, тем не менее, было принято решение направить заключенных в клинику, дабы исключить возможность отравления угарным газом. Причина утечки голубого топлива сейчас выясняется.

Мы научим защищаться бесплатно

Т

ренажерный зал в Форт –Колинз предлагает бесплатный мастер класс самообороны. Владелец, и одновременно инструктор Кристина Барнет говорит, что внесла данный урок в свое расписание после участившихся случаев нападения на женщин. На занятиях, слабый пол будет получать навыки нанесения ударов в слабые места преступников. На занятия пришли женщины всех возрастов, как молодые, так и старые. Все они хотят быть подготовленными в случае встречи с преступником. Добавим, что последнее нападение на женщину в городе произошло в понедельник средь бела дня.

Найденные потеряшки

К

оманда спасателей из Дуглас Каунти бросилась на поиски команды студентов, которые отправились в поход в Pike National Forest. Вызов о пропаже людей поступил на пульт дежурного в субботу утром. Власти говорят, что благодаря сотовой связи, которая

к счастью была доступна пропавшим, родители студентов смогли узнать, что их дети заблудились. Именно родственники и позвонили в службу спасения. К счастью, все обошлось благополучно. Спасатели смогли добраться до команду путешественников и привезти их в безопасное место.

В Денвере рухнул дом

В

Денвере пожарные приняли срочный вызов на адрес 2438 Glenarm Place. Там произошло обрушение стены целого дома. Рядом со зданием проводились раскопки, и восточная стена помещения не выдержала работы техники и лопнула. К счастью никто не пострадал.

Миллионер из трущоб

П

олиция Де вера ведет поиски мужчины, который продолжат пользоваться не своими кредитными картами. Несколько таких финансовых документов были похищены неизвестным и до сих пор не ясно, на какие суммы операции он совершил. Мужчна был пойман на камеру с банкомата, в тот момент, когда он снимал денежные средства. Полиция просит помощи в поиске внезапно разбогатевшего преступника.

От правосудия не уйти

16

-летний мальчик из Лонгмонта был арестован за совершенный им грабеж средь бела дня. Полицейские говорят, что подросток вошел в дом возле 12 – авеню и Бейкер стрит. В это же время туда приехал и владелец помещения. За сбором ценных вещей его и застал хозяин дома и хотел вызвать полицию. Но обманщик пообещал хозяину, что завтра он обязательно придет и всенепременно пообщается с правоохранительными органами. Более того, подросток сообщил ложные сведения о себе – а именно, имя, фамилию и место проживания. Тем не менее от правосудия ему уйти не удалось. Чуть позже, полиция нашла пацаненка и ему теперь грозят серьезные обвинения.

Опять стреляли

О

дин человек погиб и двое получили ранения в результате стрельбы, которая произошла после ссоры в баре. Перестрелка случилась в Авроре рано утром в пятницу. Когда полиция прибыла на место, то обнаружила троих мужчин, одному из которых помощь медиков уже была не нужна. Еще один участник разборок находится в тяжелом состояния и медики делают все возможное, что бы он выжил. Согласно предварительным данным, кто то, что то не поделил. В результате, как это обычно и бывает, слово за слово – завязалась драка, закончившаяся перестрелкой и смертельным исходом. Несколько очевидцев происшествия ничего путного полиции не сообщили. В связи с чем власти прояснят всех свидетелей происшествия оказать содействие следствию и прояснить ситуацию. Вашей помощи ждут по телефонам – (303)739–6106, (303)739–6106

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

22

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N44/777 от 11.28.2014

3 Для подростка водительское удостоверение – путевка во взрослую жизнь. Для людей постарше оно может быть не намного важнее, чем любой другой документ. Но тем и другим полезно знать ответы на некоторые вопросы, касающиеся водительского удостоверения, которое мы по старой привычке называем правами. В каком возрасте можно их получить? Действительны ли они для другого штата? Можно ли ими пользоваться за границей США? За что может грозить лишение водительских прав? Законы отдельных штатов, касающиеся этих и многих других вопросов, могут существенно различаться. Действует ли ваше водительское удостоверение в любом штате? Если оно действительно в одном штате, оно также действительно во всех других, где вы временно находитесь. Подчеркнем: временно, поскольку, перебравшись в другой штат на постоянное место жительства, вы обязаны обратиться в местную автоинспекцию за новым удостоверением. Полагается это сделать в течение 30 дней после переезда. В большинстве штатов новые водительские права выдадут без экзамена на знание дорожных правил или вождение, но могут попросить проверить зрение.

В некоторых ситуациях не вполне понятно, можно ли оставаться с правами из прежнего штата. Если это просто частые командировки или обучение в другом штате, то нет нужды в замене прав – в отличие от случая, когда вы перевели в новый штат свое домашнее хозяйство и платите там налоги. А как насчет водительских прав у молодежи? Поездка или переезд в другой штат могут не играть роли для взрослых, в отличие от юных водителей. В самом деле, водительский возраст в одних штатах может начинаться с 15 лет, тогда как в других – с 21 года. Эта разница диктует случаи, когда, получив права в штате с ранним водительским возрастом, молодой человек не может вести машину в другом штате, где начальный возраст старше. Например, в Нью-Джерси права выдают в 17 лет, а в Нью-Йорке в 16. Следовательно, имея нью-йоркские права, вы не можете вести машину в Нью-Джерси, если вам еще нет семнадцати. Молодежь любит компаниями путешествовать на автомобиле по стране,

Просто лучше других

23

О ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВАХ

лицию. Между тем, о любом серьезном инциденте водитель все равно вскоре после случившегося должен сообщить в автоинспекцию штата со ссылкой на письменный протокол отделения полиции. Правда, иногда участникам дорожного инцидента удобнее договориться между собой без вызова полиции, особенно если последствия инцидента минимальны. В этом случае виновнику столкновения следует добиться от пострадавшего расписки в том, что тот не имеет к нему претензий. Какими сведениями необходимо поделиться на месте происшествия? По прибытии полиции вам следует передать ей известную вам информацию

и указанная проблема – в числе распространенных. Вы нарушили правила движения в чужом штате. Можете ли вы за это быть наказаны в своем штате? Подписи более чем половины штатов страны стоят под соглашением, носящим название Driver’s License Compact. Согласно этому документу, если вы проживаете в одном из этих штатов и нарушили правила в другом из них, то информация о нарушении передается в вашу местную автоинспекцию, и вам может грозить наказание в форме штрафных баллов. К штатам-участникам соглашения, в частности, относятся Нью-Йорк и НьюДжерси, но не относится Пенсильвания или Коннектикут. Можно ли пользоваться американским водительским удостоверением в другой стране? Да, если эта другая страна, как и Соединенные Штаты, является участницей специального международного соглашения на этот счет. Поэтому, планируя поездку за рубеж, где вы намерены путешествовать на своей или арендованной автомашине, – поинтересуйтесь в консульстве соответствующей страны о правилах на этот счет. Кроме того, во многих странах требуют представить так называемые международные права, выдаваемые Американской автомобильной ассоциацией. Но это удостоверение – не более чем перевод вашего оригинального удостоверения на 10 разных языков. Он просто удобен для чтения заграничной автоинспекцией. За какие нарушения могут отобрать водительское удостоверение? Водить автомашину – не право, а привилегия, поэтому любой штат без колебаний может лишить вас прав, если речь идет о серьезном нарушении. К таковым относятся: вождение в нетрезвом состоянии, отказ от участия в тесте на алкоголь, превышение скорости движения, отсутствие автомобильной страховки, создание аварийной ситуации, бегство с места происшествия, неуплата штрафов и т.д. Кроме того, во многих штатах действует система штрафных баллов за нарушения, и лишение прав также может стать следствием превышения количества допустимых штрафных очков.

Что делать, если вы попали в аварию Предлагаем ответы на вопросы, которые обычно задают попавшие в аварию. Они помогут участнику дорожно-транспортного происшествия сориентироваться в аварийной ситуации и в дальнейшем успешно защищать свои юридические права.

Ваша машина на перекрестке столкнулась с другой машиной. Каковы ваши первые действия? Постарайтесь сохранить самообладание и не давать воли чувствам. Не вступайте в спор с другим водителем, не делайте откровенных заявлений. Кроме того, если вы получили травму, позаботьтесь о том, чтобы не усугубить ее. При необходимости воспользуйтесь дорожной аптечкой. В случае более серьезного повреждения попросите кого-либо из находящихся рядом вызвать «скорую медицинскую помощь» либо позже воспользуйтесь услугами врача. Врачебное участие выразится не только в оказании вам лечебной помощи, но и в письменном освидетельствовании вашего состояния в результате аварии. Выписки из истории болезни пригодятся в случае последующего юридического спора между пострадавшим и виновником. Как поступить с машиной? Если вы получили травму, пусть вас в данную минуту не беспокоит участь вашей машины. Не пытайтесь прижать ее к обочине, освобождая проезд для других машин – это следовало бы сделать лишь в случае малозначительного происшествия. Лишь во избежание дальнейших осложнений не забудьте включить огни аварийной остановки или выставить на полотне дороги позади вашей машины предупредительный знак. Следует ли вызывать полицию? При любом дорожном инциденте, в результате которого причинен серьезный материальный ущерб автомобилю или получена телесная травма, необходимо вызвать полицию для составления письменного протокола о происшествии. Сделать это поможет случайный прохожий, ваш пассажир или водитель другой машины. Обязан ли участник происшествия вызывать полицию? Закон не обязывает участников дорожного происшествия обращаться в по-

о случившемся, данные из вашего водительского удостоверения, данные о страховой компании, сведения о месте проживания. Как уже говорилось, чрезвычайно важно, чтобы вы, даже если чувствуете свою вину за происшедшее, избегали чистосердечных признаний в ответ на вопросы полицейского, в разговоре с другим водителем или с прохожим. Подобные заявления могут быть использованы против вас в ходе будущего юридического спора. Какие еще сведения следует получить? Обязательно постарайтесь добиться от другого участника происшествия следующих сведений: имя, адрес, название страховой компании, номер страхового полиса, номер водительского удостоверения, а также данные с номерного знака автомашины и регистрационной карточки. В каких случаях следует обращаться за помощью к адвокату? В случае мелкого происшествия можно обойтись без юриста. Однако при серьезной травме желательно обратиться к адвокату, который в этом случае, как правило, даст бесплатную консультацию относительно ваших юридических перспектив. Кроме того, ведение споров со страховыми компаниями лучше доверить человеку, знающему закон. Наконец, многие адвокаты, занимающиеся делами, связанными с телесными повреждениями, получают оплату за свои услуги лишь в зависимости от успеха дела, и в размере не более трети от окончательной суммы иска. Такая форма оплаты практикуется, в частности, в штате Нью-Йорк. В этом случае юрист берет на себя все судебные расходы. Следует также иметь в виду, что затраты на лечение телесных повреждений, полученных в результате аварии, покрываются страховками. Счета за лечение оплачивает страховая компания пострадавшего, а в некоторых случаях и страховая компания виновника аварии. Борис Кривонос

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 1 декабря

Неделя наверняка подойдёт Вам для того, чтобы расширить свои горизонты и попробовать себя в том, чем раньше Вы не занимались. Солнце в знаке Стрельца покровительствует широте взглядов, хорошему видению перспектив и большим делам. Сейчас нужно игнорировать мелочи и сосредоточиться на общей картине. Чего Вы хотите достичь? Что вызывает у Вас энтузиазм и прибавляет Вам оптимизма? Где Вы надеетесь получить удачу и общественное признание? Смело беритесь за такое дело и будьте уверены, что у Вас всё сложится хорошо. Растущая Луна будет поддерживать Вас, помогая делам идти быстро и гладко. Солнце в Стрельце делает акцент на общественной жизни и на социальной активности. Даже если эти области жизни Вас не интересуют, будьте уверены: Вы то и дело будете сталкиваться с общественными акциями, инициативами разных групп и с общественным мнением. Для успешного достижения целей нельзя игнорировать мнение окружающих, нужно соответствовать ожиданиям общества. Будьте энергичным и щедрым оптимистом, соблюдайте правила приличия, вызывайте симпатии окружающих, и успех не заставит себя ждать. Самые сложные дни – среда и четверг. На Вас будут влиять несколько противоречивых аспектов. В эти дни можно начинать любовный роман, делать сюрпризы любимому человеку и экспериментировать с дизайном интерьера. Нежелательно отправляться в дорогу, назначать встречи и совещания, а также оценивать себя (будете субъективны). В пятницу Меркурий перейдёт из знака Скорпиона в знак Стрельца. В Стрельце он покровительствует знакомствам, расширяет круг общения и приносит обширные знания, касающиеся наук, заграницы или философии. Пока он в Стрельце, стоит съездить заграницу или начать учить иностранный язык.

Овен Жизнь Овнов за неделю станет более насыщенной, для них откроются новые горизонты, они станут шире смотреть на мир. Этому поспособствуют заграничная поездка, интересные и умные книги, самообразование и широкий круг общения. За саморазвитием не нужно забывать и о социальных достижениях. Приобретая новые знания, нужно сразу же думать о том, как с их помощью стать успешнее. Овны будут тратить на карьеру и социальную реализацию много сил. В среду стоит внимательно присматриваться к мелочам, они дадут Овнам ясное представление о возможных перспективах. Затем можно отдохнуть, встретиться с друзьями, заняться личными делами, а в воскре-

сенье нужно снова вернуться к работе и определиться, над каким важным делом Овен начнёт работать с понедельника

Телец Тельцов неделя заставит потратиться. К счастью, это будет связано не с убытками, а с желанными покупками или другими привлекательными тратами. В ответ Тельцы могут рассчитывать на подарок или денежную помощь. Самые лучшие дни недели – среда и четверг. Они хороши и для финансовых дел, и для отдыха, и для личной жизни. Многим Тельцам выпадет шанс на незапланированное интимное свидание, а может, и на стремительное начало романа. В пятницу придётся вспомнить про работу и посвятить ей почти

всё время. Зато в субботу можно отдохнуть: друзья помогут Тельцам забыть о насущных делах. Не повредит алкоголь: конечно, стоит знать меру, но пара коктейлей в компании поможет расслабиться. Воскресенье – тоже хороший день для дружеской встречи, но уже без спиртного.

Близнецы Близнецам будут интересны окружающие люди. Главными вопросами Близнецов станут: «Можно ли с этим человеком сотрудничать?», «Не враг ли это для меня?» и «Как меня воспринимают окружающие?». Неделя прекрасна для того, чтобы договариваться, заключать сделки, добиваться популярности или вступить в брак. Но будьте осторожны – влияние других людей на Вашу жизнь сейчас как никогда велико. В среду Близнецам будет сложно справляться с текущими делами: помешают всяческие задержки, в которых Близнецы не будут виноваты. Может подвести здоровье. Не исключено, что на Близнецов свалят какую-то утомительную обязанность. Четверг и пятница подходят для путешествий. Тем более что с пятницы Близнецы решат, что им хватит тянуть на себе ненужные обязанности, и найдут, человека, кому смогут их делегировать.

Рак Звёзды советуют Ракам посвятить неделю своему здоровью. Лечение сейчас будет особенно эффективным, оздоровительные практики принесут больше всего пользы, а избавиться от вредных привычек удастся с наименьшими усилиями. Исключение – среда и четверг. В эти дни симптомы болезней будут смазанными, а в выборе подходящих способов оздоровления можно ошибиться. Вместо этого в среду лучше плыть по течению, занимаясь тем, что предложат другие люди, а четверг посвятить самоанализу. Ещё

неделя хороша для того, чтобы раздавать моральные долги. Если Вы чувствуете, что должны кому-то, что обязаны о ком-то позаботиться и помочь, то начните делать это сейчас, и вскоре Вы почувствуете, что освободились от моральных обязательств.

Лев Львов ждёт отдых, приглашение на праздник или развлечение. Но будьте осмотрительны: если событие выпало на среду или четверг, то не всё чисто либо с приглашением, либо с Вашими собственными планами. Не обманывают ли Вас? Не занимаетесь ли Вы сами самообманом? Вас могут вынудить прийти на вечеринку, на которой Вы ни за что не захотели бы оказаться, если бы знали всю подноготную. Или Вы ушли с чистым сердцем отдыхать, считая, что можете себе это позволить, но на самом деле стоило бы вспомнить про несделанную работу? В общем, рассмотрите идею отдыха со всех сторон и идите развлекаться, только если не обнаружили ничего подозрительного. А если Вас что-то насторожило, то среду лучше посвятить работе или уходу за собой, а четверг провести вместе с любимым человеком

Дева Девам важно обращать внимание на домашние дела. А в среду и четверг нельзя предпринимать ничего важного, касающегося дома, будь то переезд, покупка жилья или семейный праздник. В таком деле не обойдётся без обмана. Мало того, что Деву будут обманывать, так она ещё и не сможет свободно действовать в сложившейся обстановке: в среду будет сложно получить нужную информацию, встретиться с нужным человеком, возможны затруднения с транспортом. Так что подождите с важными делами до пятницы. Среду лучше провести нейтрально: неизвестно, где именно Вы наткнётесь на тупик. Четверг

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N44/777 от 11.28.2014

3

можно посвятить всяким полезным для здоровья вещам: сходить к врачу, начать лечение или оздоровительные мероприятия. Хорош этот день и для работы.

Весы Весам предстоит суета, много общения и новости. Они будут вести более подвижную жизнь, чем обычно, и им это понравится. Поэтому звёзды советуют им больше двигаться и гулять, даже просто так, без конкретной цели. В среду и четверг случится приятная неожиданность. Это может быть встреча, знакомство, внезапно выпавшая прогулка, интересные новости. Случится что-то непредвиденное, что заставит Весов куда-то поехать, собирать нужные документы, советоваться со знакомыми насчёт новостей. Главный совет – ни в коем случае не сидеть в эти дни дома и не избегать общения. Никто не знает, где именно Вас поджидает эта новость. Домашнему отдыху и хлопотам лучше посвятить самое начало недели. А в конце недели, на выходных, полезно вспомнить про здоровье и сделать для него что-нибудь хорошее.

Скорпион Весам предстоит суета, много общения и новости. Они будут вести более подвижную жизнь, чем обычно, и им это понравится. Поэтому звёзды советуют им больше двигаться и гулять, даже просто так, без конкретной цели. В среду и четверг случится приятная неожиданность. Это может быть

встреча, знакомство, внезапно выпавшая прогулка, интересные новости. Случится чтото непредвиденное, что заставит Весов куда-то поехать, собирать нужные документы, советоваться со знакомыми насчёт новостей. Главный совет – ни в коем случае не сидеть в эти дни дома и не избегать общения. Никто не знает, где именно Вас поджидает эта новость. Домашнему отдыху и хлопотам лучше посвятить самое начало недели. А в конце недели, на выходных, полезно вспомнить про здоровье и сделать для него что-нибудь хорошее.

Стрелец Стрельцам как никому другому легко выйти на первый план, заставить окружающих считаться с собой и сделать то, чего им хочется. Неделя прекрасна для того, чтобы отказаться от навязанной жизни и жить по-своему. А ещё Стрельцы будут невероятно чуткими к красоте. Поэтому им рекомендуется покупать наряды, ходить в парикмахерскую, выбирать стиль – их вкус будет безупречным. А легче всего поднять себе настроение можно, побывав на выставках, показах мод, в театре, гуляя по живописным улицам. Неоднозначными будут среда и четверг. Чтобы эти дни принесли удачу, Стрельцам нужно сосредоточиться на любви и дружбе, и заботиться в первую очередь о том, чтобы найти компромисс с окружающими. Потому что толкать их на гор-

25

дыню и эгоистичные поступки будут ложные мотивы, о которых вскоре они пожалеют.

Козерог Козероги будут погружены в работу. У них будет много сил, много энергии и энтузиазма, каждый представитель знака найдёт себе дело по душе. Это отлично! Звёзды как раз настоятельно советуют им вести активную жизнь. Если кроме дел удастся найти время ещё и на спорт – будет замечательно. Но не перестарайтесь! Многие события сейчас происходят в тени от Козерогов и можно азартно ввязаться в какое-то дело, «не зная броду». И как бы из-за этого не вышло, что вся кипучая энергия будет потрачена зря – на борьбу с обстоятельствами, о которых изначально Козероги не знали. Поэтому энергичность обязательно должна сочетаться с рассудительностью. А если Козероги чувствуют, что для какого-то дела их сил не хватит, им нужно дождаться воскресенья – они получат поддержку.

Водолей Водолеев, как людей дружелюбных, наверняка порадует тот факт, что в основном все их дела будут связаны с друзьями, единомышленниками и группами близких по духу людей. Особенно важны среда и четверг. С одной стороны, эти дни подарят новую дружбу, принесут хорошие новости от друзей или

позовут Водолеев в дорогу вместе с друзьями. С другой стороны, нужно опасаться обманов и самообманов в делах, связанных с дружбой. Главное – не перепутать одно с другим: это два разных события, а не две стороны одного и того же события. Чтобы не ошибиться, Водолеям нужно полагаться на чувства. То, что нравится, и те люди, которые симпатичны, однозначно приведут к хорошему, а если нечто или некто не вызывает тёплого чувства, то не стоит иметь с этим дела, каким бы интересным или перспективным оно не казалось.

Рыбы Рыбам важно не забывать про карьеру и другие дела, которые могут повысить их вес в обществе. Сейчас удивительно удачное для этого время! За исключением среды и четверга. В эти дни дела будут идти с трудом. Придётся бороться не только с обманами, но и с собственными иллюзиями. Хорошенько разузнайте, что Вам предлагают. Либо в предложении скрыт обман, либо предложение вполне достойно, но противоречит Вашим собственным мечтам. В первом случае лучше отказаться от дела, а во втором решать только Вам: готовы ли Вы перебарывать себя? Пятницу после этих тревог лучше провести дома и отдохнуть в тишине, а выходные – самое время заняться собой: сходить в парикмахерскую, купить обновку или заняться делами, которые Вам по душе.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

26

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Ученые обнаружили «ген одиночества»

С

пециалисты из Пекинского университета проанализировали образцы волос почти 600 китайских студентов. Они изучали ген 5-HTA1, имеющий две разные вариации – G и С. Ранее исследователи выяснили: людям с аллелем G сложнее сблизиться с другими. Аллель – одна из возможных форм одного и того же гена. Ученые исключили такие факторы, как внешний вид участников и их материальное положение. Они пригласили для участия в исследовании именно студентов, так как у них больше времени на создание отношений. Кроме того, в другом возрасте решающим может оказаться, например, давление со стороны родителей, и генетическое влияние будет не столь заметно. Оказалось, около 60% студентов с аллелем G не состояли в серьезных отношениях по сравнению с 50% носителей аллеля C. В организме людей с «геном одиночества» вырабатывается меньше серотонина. Также предыдущие исследования показали, что данный ген связан с неврозами и депрессией, которые могут влиять на качество отношений. Тем не менее, по мнению многих экспертов, у людей всегда есть выбор. Далеко не все зависит от генов. Простое доказательство этому – близнецы. Им часто нравится один и тот же тип людей, но в итоге они строят семью с абсолютно разными партнерами.

Уверенность – залог успеха в карьере и отношениях

М

ногие молодые люди хотят построить и счастливую семью, и успешную карьеру. Их шансы на успех особенно велики, если они уве-

рены в себе. Исследователи из Университета Пенсильвании проанализировали ответы 995 подростков. Их спросили, что важнее – семья или карьера. Также ученые оценили степень уверенности подростков в том, что они добьются своих целей в будущем. Участники ответили на вопросы в 14–15 лет, а во второй раз – в 17–18 лет. Когда добровольцам исполнилось 35–36 лет, исследователи проверили, насколько те успешны в карьере и семейной жизни. Анализ показал: подростки часто меняли свои цели с 14–15 до 17–18 лет. Почти половина опрошенных считала семью и карьеру одинаково важными и была уверена в достижении цели. Треть из них сохранила свое первоначальное мнение с течением времени. Уверенность оказалась ключевым фактором успеха. Участники, более уверенные в достижении своей цели, чаще добивались своего в молодом возрасте. Кроме того, уверенные люди, в жизни которых семья и карьера играли важную роль, были более успешны в работе, чем другие участники.

достаточно изучена. Мы знаем, что мозг – это не набор независимых частей, а сеть специализированных областей, которые взаимодействуют между собой. Нервные сигналы в мозге людей и животных движутся определенном направлении, останавливаются и возникают где-то еще. Оказывается, наши методы обработки сигналов достаточно чувствительны, чтобы следить за ними»,– говорит исследователь Барри Ван Вин.

Исследователи выяснили, какая зона мозга отвечает за воображение

уркума – приправа, популярная в азиатской кухне. Желтый цвет ей придает куркумин. В куркуме содержится от 3 до 6% куркумина. Исследования, проведенные ранее, показали, что куркумин снижает риск развития деменции. Согласно новому исследованию, проведенному в Университете Монаша, всего одного грамма куркумы достаточно, чтобы улучшить память. В частности, куркума полезна для людей на ранних стадиях диабета, связанного с деменцией. Своевременное вмешательство может предотвратить развитие слабоумия или уменьшить выраженность его симптомов. В исследовании приняли участие 48 мужчин и женщин старше 60 лет. Все они страдали от диабета, который был выявлен недавно, и участники еще не успели приступить к его лечению. Добровольцы ели на завтрак 1 грамм куркумы с белым хлебом. Участникам контрольной группы на завтрак давали белый хлеб с 2 граммами корицы. Ученые оценили память добровольцев до и после еды. Оказалось, куркума значительно улучшала рабочую память пожилых людей. Положительный эффект сохранялся в течение 6 часов. В контрольной группе улучшений отмечено не было.

У

ченые проследили за электрической активностью в мозге людей, которые поочередно представляли себе воображаемые сцены и смотрели видео. Когда человек использовал воображение, поток информации двигался от теменной доли головного мозга к затылочной доле. Теменная доля мозга – область высокого порядка, синтезирующая чувства, которые поступают из областей более низкого порядка. В отличие от этого, визуальная информация поступала из затылочной доли, которая представляет собой большую часть зрительной коры головного мозга, в теменную. Другими словами, сигналы от воображения и зрительного восприятия реальности двигались в противоположных направлениях. Результаты подтверждают, что мозговые процессы представляют собой направленные потоки информации. «Это новая тема, которая пока не-

Куркума защищает от когнитивных нарушений при диабете

К

Женщины отказываются от карьеры из-за своих мужей

И

сследователи опросили 25000 мужчин и женщин, закончивших Гарвардскую школу бизнеса за последние несколько десятилетий. Они обна-

ружили: женщины, желавшие построить успешную карьеру, не достигали этой цели не из-за детей, а из-за супругов. Из всех опрошенных женщин в возрасте 30–70 лет 11% перестали работать, чтобы уделять время ребенку. 74% участниц 30–50 лет работали в среднем по 52 часа в неделю. После окончания университета больше половины выпускниковмужчин ожидали, что их карьера будет приоритетнее карьеры их партнерши. Всего 7% женщин 30–50 лет и 3% участниц 50–70 лет думали так по поводу своей карьеры. Многие женщины предполагали: их брак будет равноправным, и их карьера станет развиваться так же, как карьера мужа. Около 40% опрошенных женщин заявили, что карьера супругов успешнее их собственной. Тем временем, всего 20% из них изначально планировали отодвинуть свою карьеру на задний план. Более 70% мужчин 30–70 лет отметили: их карьера важнее, чем карьера жены. Основную ответственность по уходу за ребенком взяли на себя супруги 86% опрошенных мужчин.

Ученые нашли в кофеине средство от наркотической зависимости

У

ченые выявили необычное свойство кофе. Оказывается, данный напиток способен ослаблять симптомы кокаиновой зависимости. Этот вывод особенно актуален для женщин, чаще страдающих от подобного рода зависимости. Известно: кокаин меняет менструальный цикл и уровень эстрогена (женского полового гормона). Ранее было доказано, что повышенный уровень эстрогена часто приводит к кокаиновой зависимости. Вообще же женщины реагируют на кокаин при значительно меньшей дозе, чем мужчины. А кофеин блокирует изменения в мозге, связанные с употреблением кокаина, восстанавливает цикл и снимает остроту симптомов зависимости. Все это доказали эксперименты с лабораторными животными. Рассказывает руководитель исследования профессор Патриция Бродерик: «У крыс кокаин вызывал различные изменения цикла. Но изменения не происходили, если кофеин вводили через 30 минут после кокаина. То же можно сказать о введении комбинации кокаина и кофеина». Кокаин стимулирует высвобождение дофамина (гормона удовольствия) в мозге, что дает эйфорию и приводит к зависимости. Кофеин воздействует на аденозиновую систему, задействованную в цикле сон-пробуждение. Аденозин регулирует уровень дофамина в мозге, снимая симптомы зависимости.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N44/777 от 11.28.2014

Просто лучше других

3

Мы говорим по-русски

27

1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)

Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607

Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной

Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,

НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ

В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток.

– Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др.

– Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.

ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28 Хлеб и оливковое масло – идеальное сочетание, уверены кардиологи

С

отрудники университетов Глазго и Лиссабона выяснили, как можно снизить риск сердечного приступа всего за шесть недель. Секрет прост: нужно обмакивать хлеб в оливковое масло. Тесты и анализы мочи показали: регулярное потребление масла улучшает работу химических сигналов, связанных со сниженным риском ишемической болезни сердца. Примерно 4 чайные ложки масла (20 миллилитров) в день – достаточный объем для взрослого человека. И, если масло не нравится в качестве заправки для салата, в него можно просто обмакивать хлеб. Эффект, производимый маслом, ученые проверили на 69 добровольцах, обычно не включавших масло в рацион. Людей разбили на две группы и попросили включить в ежедневный прием пищи 20 миллилитров масла с низкой или высокой концентрацией фенольных соединений. Эксперимент продолжался шесть недель. Считается, именно фенольные соединения делают оливковое масло столь полезным. Далее был проведен анализ мочи. Эксперты искали определенные пептиды, производимые вследствие распада белков. Данные пептиды уже связывали с болезнями сердца. Это были биомаркеры, которые показывали наличие болезни до появления симптомов. Именно по биомаркерам удалось понять, что прием оливкового масла снизил риск ишемической болезни (показатели «1» и выше – наличие болезни, показатели «-1» – сосуды здоровы). Так, прием масла с низкой концентрацией фенольных соединений давал снижение показателей с –0,5 до –0,8. А во второй группе они снизились с –0,6 до –0,8. При этом прочие показатели вроде уровня холестерина не менялись. Помимо фенольных соединений, позитивный эффект производят жирные кислоты омега-6. Данные кислоты блокируют реакцию тела на воспаление при хронических болезнях, артрите и сердечных недугах. Также омега-6 снижает давление и улучшает соотношение полезных и вредных жиров в теле.

Женщины, занимающие руководящие позиции, склонны к депрессии

Ж

енщины-боссы способны нанимать и увольнять сотрудников, а также влиять на уровень их заработной платы. У таких женщин выше уровень образования, доход и более престижная профессия. Кроме того, они более независимы и получают больше удовольствия от работы. Тем не менее, согласно исследованию, проведенному в Университете Техаса, состояние психического здоровья у руководителей-женщин хуже, чем у тех, кто не руководит. А вот у начальников-мужчин симптомов депрессии оказалось меньше, чем у мужчин, не занимавших руководящие позиции. По мнению исследователей, руководители-мужчины в целом имеют дело с меньшим числом стрессовых факторов. Они не должны преодолевать сопротивление и негативные сте-

720-495-0073 www.gorizont.com

3 реотипы, с которыми должны бороться женщины. Женщины, занимающие руководящие позиции, нередко сталкиваются с межличностной напряженностью, стереотипами, предрассудками, социальной изоляцией и сопротивлением со стороны подчиненных, коллег и начальства. Их часто рассматривают как недостаточно уверенных в себе и не заслуживающих доверия. А когда женщина пытается это исправить, ее обвиняют в том, что она недостаточно женственна.

Любовь к сладкому опасна для психики

Ч

резмерное потребление сахара чревато не только прибавкой в весе. Оно еще и повышает риск развития депрессии, стресса и тревоги. Вред психическому здоровью приносит фруктоза – сладкое вещество, содержащееся во фруктах и овощах. Фруктозу добавляют и в другие продукты и напитки, вроде печенья или мороженого,. Ранее было доказано: потребление фруктозы связано с такими заболеваниями, как рак, сахарный диабет 2 типа, слабоумие, болезни сердца, сосудов и почек. Недавно исследователи из Университета Эмори выяснили, что продукты с высоким содержанием фруктозы меняют реакцию мозга на стресс, делая ее более острой. Это особенно заметно у подростков. Высокая чувствительность к стрессу повышает кровяное давление, риск сердечного приступа, инсульта и бесплодия, подавляет иммунную систему и ускоряет процесс старения. В своем исследовании ученые кормили одну группу крыс-подростков и взрослых грызунов обычными продуктами, а другую – продуктами с высоким содержанием фруктозы. Через 10 недель они подвергли крыс стрессу, заставив животных плавать или поместив их в каскадный лабиринт. Исследователи заметили: у крысподростков, питавшихся продуктами с высоким содержанием фруктозы, изменилась генетическая реакция на стресс. В их организме вырабатывалось больше гормона стресса, кортизола, чем у взрослых крыс. Кроме того, такие крысы-подростки страдали от депрессии и тревоги.

Сушилки для рук распространяют множество бактерий

О

сновное достоинство сушилок – отсутствие необходимости в сменных или бумажных полотенцах. Это экономит деньги предприятий и полезно для экологии. К сожалению, большой минус сушилок заключается в том, что они помогают распространяться микробам. Ученые нанесли на свои руки безопасные молочнокислые бактерии, которые обычно не встречаются в общественных туалетах. Они плохо помыли руки, а затем воспользовались сушилками. После исследователи нашли молочнокислые бактерии в воздухе, что позволило им предположить: другие микробы, вероятно, тоже попадают в воздух во время сушки. Количества бактерий, оказавшихся в воздухе из-за использования скоростных сушилок, было в 4,5 раза выше, чем при использовании сушилки с теплым воздухом.

При использовании бумажных полотенец в воздух попадало в 27 раз меньше бактерий. Бактерии сохранялись в воздухе значительно дольше времени сушки, составлявшего около 15 секунд. Больше чем через пять минут в воздухе оставалась примерно половина молочнокислых бактерий. Так, сушилки для рук могут негативно влиять на здоровье людей, способствуя распространению заболеваний. Ученые настоятельно рекомендуют принимать во внимание эти данные при проектировании общественных туалетов, особенно в таких местах, как больницы.

Груши признаны врачами одним из самых полезных продуктов

О

пользе груши диетологи говорят довольно редко, но они пересмотрели свою точку зрения. Оказывается, в грушах много антиоксидантов, флавоноидов и клетчатки. При этом в них нет жира, холестерина и довольно умеренная калорийность. По мнению специалистов, груши способствуют снижению веса, уменьшению риска рака, гипертонии, диабета и болезней сердца, конечно, при правильном питании. В одной средней груше (178 граммов) содержится 101 калория, 27 граммов углеводов и 1 грамм белка. Она обеспечивает 12% от дневной потребности в витамине С, 10% – в витамине К, 6% – в калии. Также здесь можно найти немного кальция, железа, магния, рибофлавина, витамина В6 и фолата. В грушах есть и другие полезные вещества – каротиноиды, флавонолы и антоцианы. Нельзя забывать о том, что груши богаты клетчаткой. А она улучшает пищеварение, снимает воспаление, модулирует иммунный ответ, снижает вес, так как обеспечивает насыщение на длительный срок. Плюс, клетчатка улучшает сердечно-сосудистый статус. Достаточно всего 10 граммов клетчатки в день, чтобы снизить уровень холестерина. Как доказали изыскания, клетчатка помогает контролировать сахар и выводить токсины из тела естественным путем. А обилие воды в грушах (84% воды) позволяет всей системе лучше работать.

Застенчивые дети более склонны к ожирению

С

огласно данным исследователей из Университета Эмори, дети, у которых хуже развиты социальные навыки, значительно чаще едят нездоровую пищу. Кроме того, у них ниже уровень физической активности. Ученые проанализировали данные 8346 детей, которые с 9 до 11 лет принимали участие в крупном исследовании. Они оценили уровень социальной компетентности участников и другие факторы, включая их рост и вес. Социальная компетентность – совокупность знаний, умений и навыков общения с людьми. Ее оценивали по ответам детей на вопросы о том, легко ли им подружиться с кем-то, и нравятся ли они сверстникам. Исследователи выяснили: низкий уровень социальной компетентности значительно повышает риск увеличения веса и нездорового питания. Кроме того, дети с низкой социальной

компетентностью в 9 лет часто страдали от ожирения в 11 лет. По мнению ученых, с помощью нездорового питания такой ребенок может снимать стресс от негативного опыта общения, а сидячий образ жизни помогает ему избежать критики на спортивных соревнованиях.

Ученые поставили под сомнение эксперименты на мышах

М

ногие научные эксперименты проводятся на мышах, прежде чем начинаются клинические испытания с участием людей. Исследователи используют этих животных, потому что их гены похожи на человеческие. Однако, согласно новому исследованию, в генах людей и мышей гораздо больше различий, чем считалось ранее. Специалисты из Стэнфордского университета выяснили: несмотря на сходства, процесс экспрессии многих из этих генов протекает у людей и мышей по-разному. Исследователи обнаружили у людей и мышей более 4000 похожих генов с различиями в процессе экспрессии. Экспрессия 2569 генов была повышена у человека, и экспрессия почти 2200 генов – у мыши. Ученые проанализировали 15 генов, которые экспрессировались и у людей, и у мышей. Они выяснили: процесс экспрессии был схожим в разных тканях одного вида, но не между видами. Тем не менее, сердечная ткань мышей оказалась похожей на ткани печени и сердца в организме человека.

Дети, рожденные зимой, начинают ползать раньше

У

ченые из Университета Хайфы выяснили: сезон года, в который родился ребенок, влияет на его моторное развитие в течение первого года жизни. В исследовании приняли участие 47 здоровых детей. Их разделили на две группы. В первую группу вошли 16 детей, рожденных в период с июня по ноябрь, а во вторую – 31 ребенок, родившийся в период с декабря по май. Исследователи оценили моторные навыки младенцев в возрасте 7 месяцев и после того, как дети начали ползать. Для оценки использовалась специальная шкала. Родителей попросили записывать этапы развития моторики младенцев до измерений и между ними. Средний возраст, в котором участники начали ползать, составил 31 неделю. Между тем, дети, рожденные зимой, начали ползать летом в возрасте 30 недель, а те, кто родился летом, начали ползать зимой в возрасте 35 недель. Результаты не зависели от пола ребенка и от того, как именно он ползал (на животе или с помощью коленей и рук). У детей, родившихся зимой, моторные навыки в целом оказались развиты лучше. Младенцы, родившиеся летом, хуже двигались в положении лежа на животе, но не уступали другой группе в положении лежа на спине, сидя и стоя. По словам исследователей, причина не в месяце рождения, а в сезоне, когда младенцы начинали ползать. Количество одежды, возможность лежать на полу на животе, часы активности и дневного света могли повлиять на уровень развития моторных навыков.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

29

СЕТЬ БОЛГАРСКИХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ МАГАЗИНОВ КОЛОРАДО www.EuropeanGusto.com

ARVADA MARKET

10372 W 64th Ave, Arvada, CO 80004 - 303-423-8081

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ БОЛГАРСКИЙ МАГАЗИН, ТОРГУЮЩИЙ РУССКИМИ ПРОДУКТАМИ УКТАМИ

Говорят, в Болгарии все дешевле... и вкуснее Всеми полюбившийся хлеб ржаной немецкий ...........................$3.50 шт Литовский, бородинский, рижский хлеб .................................... $3.50 шт

Семечки Советские, Шалом, Базарные, Домашние 500 гр ... 2 шт за $10 Печенье коровка ...........................................................................6 шт за $5

Сёмга холодного копчения ........................... $7.99 фунт

Печенье Delicje в ассортименте ....................$1.49 шт

Докторская, Любительская ................. $2.99 фунт

Шоколад Milka 100гр в ассортименте...........$1.99 шт

Арбатская .............................................. $3.99 фунт

Kinder шоколад 100гр ..................................... $1.99 шт

Куриная Балатон .................................. $3.99 фунт Московская особая .............................. $7.49 фунт

Квас 2л в ассортименте .................................$2.49 шт Газированные напитки Лимонад, Ситро, Дюшес 2л ........................... $1.99 шт

Карпатская особая ............................... $7.49 фунт

Помидоры маринованные Zer Gut 2,7л .........$5.99 шт

Эстонская .............................................. $4.99 фунт

Еврейская с/к ........................................ $9.99 фунт

Икра кабачковая, баклажанная Zer Gut .........$2.99 шт

Московская с/к ..................................... $9.99 фунт

Соки фруктовые в ассотрименте 1л .............$1.99 шт

Bende Teli Salami ................................... $9.99 фунт

Минеральная вода Radenska ........................... $1.49 шт

Сыр Литовский, Российский ...................... $5.99 фунт

Минеральная вода Borsec, Поляна, Лужанская . $1.69 шт

Сыр болгарский Feta 2 фунта ...............................$7.99

Паштет в ассортименте.................................. от $0.79 шт

Гречка 2 фунта ................................................ $1.99 шт

Ванилин 10гр ........................................................ $0.19 шт

Кефир Life Way ................................................ $3.49 шт

Сельдь солёная бочковая..................................... $3.99 шт Пельмени ............................................................. $3.99 фунт

Грибы маринованные 1л в ассортименте ........... $4.99 шт European Gusto – Denver D

European Euro Eu rope p an G pean Gusto u to us to – N Northglenn orth or thgl glen glenn n

4015 East Arkansas Avenue venue 2 Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

10699 Melody Drive N th l Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

Europea uropean p an Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd 199 LLakewood, k CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

European Gusto - Arvada Market 10372 W 64th Ave, Arvada, CO 80004 303-423-8081 Monday - Sunday 10 am - 7 pm

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

720-495-0073 www.gorizont.com

3 (720) 299-8924

Один звонок к нам решит многие Ваши проблемы!

Лев

(719) 963-3424

www.uzautotransinc.com

Ирина Уважаемые жители

Colorado Springs!

У вас в городе вот уже 5 лет успешно работает

КОМПАНИЯ ПО УХОДУ за пожилыми и больными людьми Мы предоставляем бесплатно услуги всем, кто нуждается в персональном уходе и в помощи по выполнению домашних работ и имеет Medicaid. Вот далеко не полный перечень наших услуг: – – – – – –

поможем c личной гигиеной; приготовим еду; уберём в доме; постираем и погладим белье; сделаем покупки; сопроводим на прогyлках, при посещении врача или банка; – предоставим переводчика.

В дополнении к этому поможем: – разобраться с документами и почтой; – назначить визиты к врачам и т.п.; – объясним ваши права и поможем их реализовывать.

ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

31

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника.

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое.

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Все мастера говорят по-русски

ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð

ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N44/777 ĐžŃ&#x201A; 11.28.2014

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

e-mail: info@gorizont.com

3

33

É&#x2019;ɢɪɨɤɢɣ ÉŞ É&#x161;ɍɍɨɪɏɢɌÉ&#x;ɧɏ ɪɏɢɌÉ&#x; ɏɢɌÉ&#x;ɧ ɢɌÉ&#x; ÉŹ ɤɨ ɤɨɧɎÉ&#x;ÉŹ, ɤɨɧɎÉ&#x;ÉŹ ɤɨɧ ɤɨɧɎ ÉŽÉ&#x;ÉŹÉŹ,, ɏɨɪɏɨÉ&#x153;, ÉŽÉŽÉ&#x;ÉŹ, ɏɨ ɏɨɪ ɏɨɪɏ ɏɨɪɏɨÉ&#x153; ɨɪɪɪɏɨ ɨɪɏ ɏɨÉ&#x153;, ɏɨÉ&#x153; ɨ , ÉŠÉ˘ÉŞÉ¨É É§ÉľÉŻ ɨÉ&#x153; ɊɊɢɪ Ɋɢɪɨ É˘ÉŞÉ¨É É§Éľ ɢɪ É˘ÉŞÉ¨É É§Éľ ɢɪɨ É˘ÉŞÉ¨É É É§ÉľÉŻ É É§ÉľÉŻ É É É§Éľ ɾɯ ɢ É&#x153;É&#x;ɼɢɤɨɼÉ&#x;Ɋɧɾɯ ɊɨÉ&#x17E;É&#x161;ɪɨɹɧɾɯ ɧÉ&#x161;É&#x203A;ɨɪɨÉ&#x153; ɧÉ&#x161;É&#x203A; É&#x161;É&#x203A;ɨɪɨ ɤ ɧÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ­ÉŠÉ&#x161;ɸɳɢɌ ɧÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ­ ɧÉ&#x161;ÉŤÉŹ ÉŹ ÉŠÉ&#x161; ÉŠÉ&#x161;ɸ É&#x161;ɸɸɳɢ É&#x161;ɸɳɢ ɸɳɢɌ ɸɳ ɳɢɌɌ ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x17E;ɧɢɤÉ&#x161;ÉŚ! ÉŠÉŞÉ&#x161; ÉŠÉŠÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x17E;ɧ ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉĄ ÉŠÉŞ ÉŞÉ&#x161; ÉŞÉŞÉ&#x161;ÉĄÉĄÉ&#x17E;ɧɢɤ ÉĄÉ&#x17E;ɧ É&#x17E;É&#x17E;ɧɧɢɤ É&#x17E;ɧɢɤÉ&#x161;ÉŚ! É&#x17E;ɧɢ ɧɢɤÉ&#x161;ÉŚ ɢɤɤÉ&#x161;ÉŚ ɤÉ&#x161;ÉŚ! É&#x161;ÉŚÉŚÉŚ!!

É&#x20AC;É&#x17E;É&#x;ÉŚ É&#x153;É&#x161;ÉŤ!

à óäüÏ ðà äÝ âèäüòß âà ù â íà øüÏ Ïà ãà çèíü! â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Đ&#x161;ĐžĐťĐąĐ°Ń Ń&#x2039; Đ&#x161;ОпŃ&#x2021;ĐľĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;и Đ Ń&#x2039;йа ĐĄŃ&#x2039;Ń&#x20AC;Ń&#x2039; Ń&#x20AC; Đ´Ń&#x192;Ń&#x192; Đ&#x153;ОНОŃ&#x2021;наŃ? ĐżŃ&#x20AC;ОдŃ&#x192;ĐşŃ&#x2020;иŃ?

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Đ&#x161;ОндиŃ&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ка Đ&#x2018;акаНоŃ? Đ&#x17E;вОŃ&#x2030;и ФŃ&#x20AC;Ń&#x192;ĐşŃ&#x201A;Ń&#x2039; Ń&#x20AC; Đ&#x161;ĐžĐ˝Ń ĐľŃ&#x20AC;вŃ&#x2039;

Čż É?É&#x2039;É&#x152;É&#x201A;É&#x152; É&#x2030; É&#x2C6; É&#x160; É&#x2030; É&#x2021;Čż É&#x201A;É&#x2018;É&#x2021;É?É&#x2DC; É&#x2030;É&#x160;ČşÉ ČžÉ&#x2021; ȞȺÉ&#x20AC;É? É&#x160;ČşÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6; ɨÉ&#x153;É&#x161;ɪɨÉ&#x153;,

ÉŹ ÉŤÉľ, É&#x153;ɨ ɧɨÉ&#x153;ɾɯ ÉŚÉ§É¨É É&#x;ÉŤÉŹ ɤÉ&#x161;ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; ɤɨɼÉ&#x203A;É&#x161;É&#x161;É&#x153;Éľ, ɨ ÉŞ É? ÉŠ É&#x; ɢ ɲ ÉŞ ɨ, ÉŠ É&#x153;ɾɍ ÉľÉ&#x203A;É&#x161;, Ɍɚɤɍ ɢ, ɧÉ&#x161;Ɋɢɏɤɢ, ɍɾɪɾ, ÉŞÉľ ÉŤ É­ ɤ É&#x161; É&#x;. ÉĄ ÉŤÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉŹ , ɢ ɢ ɌɧɨÉ?ɨÉ&#x; É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨ ÉŹ ÉŤÉĽÉ&#x161;É&#x17E;ɨɍ

ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; ĐĽĐ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x2018;

ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ&#x2013;Đ&#x2022;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x;Đ&#x2022;ЧĐ&#x2022;Đ?Đ?ĐŤĐ&#x2122; ĐĽĐ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x2018; - Đ&#x2019;Đ&#x161;ĐŁĐĄ Đ?Đ?ШĐ&#x2022;Đ&#x2122; ĐŽĐ?Đ&#x17E;ХТĐ&#x2DC; Đ&#x153;Ń&#x2039; воŃ&#x20AC;Đ˝Ń&#x192;Ни МиŃ&#x201A;оНŃ?Đź Đ&#x161;ОНОŃ&#x20AC;Đ°Đ´Đž Đ˝Đ°Ń Ń&#x201A;ĐžŃ?Ń&#x2030;иК вкŃ&#x192;Ń Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń Đ¸ĐšŃ ĐşĐžĐłĐž Ń&#x20AC;МанОгО Ń&#x2021;ĐľŃ&#x20AC;нОгО Ń&#x2026;Нойа.

à Íà ãÎäà ðèÏ çà ïÎääüðÌêó ĂĄĂ¨Ă§Ă­ĂĽĂąĂ Đ§Đ°Ń Ń&#x2039; Ń&#x20AC;айОŃ&#x201A;Ń&#x2039; Ń 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. â&#x20AC;˘ Đ&#x2018;Đ&#x2022;Đ&#x2014; Đ&#x2019;ĐŤĐĽĐ&#x17E;Đ&#x201D;Đ?ĐŤĐĽ

11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

Art School â&#x20AC;&#x153;Noyâ&#x20AC;? É&#x2039;ÉŹÉ­É&#x17E;ɢɚ ɢɥɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ɥɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨÉ?ɨ ɢɍɤɭɍɍɏÉ&#x153;É&#x161;

Â&#x2021; É&#x2C6;É&#x203A;É­ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɼÉ&#x161;ɍɍɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤÉ&#x; ɪɢɍɭɧɤÉ&#x161; Â&#x2021; ȺɤÉ&#x153;É&#x161;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉś ÉŚÉ&#x161;ɍɼɨ É&#x161;ɤɪɢɼɢɤ É&#x203A;É&#x161;ɏɢɤ ɼɢɧɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɸɪÉ&#x161; É?ɼɢɧÉ&#x161; Â&#x2021; É&#x201A;ɍɏɨɪɢɚ ɢɍɍɤɭɍɍɏÉ&#x153; ɢ ɊɪɢɤɼÉ&#x161;É&#x17E;ɧɨÉ&#x; ɢɍɍɤɭɍɍɏÉ&#x153;ɨ

É&#x2122;ČżÉ&#x2020; É&#x2C6;ČťÉ&#x201D;É&#x2122;ČźÉ&#x2026; ČżÉ&#x192; ȞȿÉ&#x152;

É&#x160; É&#x2C6; Čť Čş É&#x2021; ČşÉ&#x160;É&#x2019;Čż É&#x152; É&#x2039;

É&#x201A;

É&#x152; É&#x2C6;É&#x152; É&#x2026;Čż É&#x2022;É&#x192; Čź É&#x2C6; É&#x2021;

Čş É&#x2021; Č˝É&#x2C6;Čž É&#x192; É&#x2022; É&#x2021; Čť É?É&#x2018;Čż

É&#x201E;ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉľ É&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;ÉŹ ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɣ ÉŻÉ­É&#x17E;É¨É É§É˘É¤ Č˝É&#x161;ɪɢ Ⱥɥɢɥɚɧ

720-320-3526

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N44/777 от 11.28.2014

Просто лучше других

3

35

ЧЕТВЕРТЫЙ – ЭТО УЖЕ ТРАДИЦИЯ.

Ч

то общего между двумя котлами плова, заснеженной субботой и почти 600 человек собравшихся под одной крышей? Угадали? Нет, вовсе не среднеазиатская свадьба... А вот это правильно: 4-й детский фестиваль, прошедший в этом году 15 ноября в наиболее близком большинству участников районе Авроры. Что же вспоминается первым и какое впечатление от фестиваля в общем и в частности? Чем этот фестиваль отличался от трех прошлых? Отзывов

много и все они словно ноты в гармоничном аккорде звучат очень и очень хорошо, дополняя и оттеняя друг друга: «необыкновенно организованно», «с душой», «праздничная атмосфера» «действительно детский праздник». Много было в этот раз нового, начиная с места проведения праздника. Это был не концертный зал, не парк, не школа, а... церковь! Та, что на углу Миссисипи и Потомак, и мимо которой наверняка проносились на машинах хотя бы раз за последний год боль-

шинство жителей Авроры. Несмотря на разыгравшуюся непогоду и выпавший накануне снег, людей собралось много, и, входя в здание церкви, можно было растеряться или потеряться, или, скорее, и то и другое вместе. Но, благодаря улыбающимся встречающим, которые объясняли, как и в какой зал нужно было идти, все было легко и просто. А потеряться действительно было где: то ли рвануть на звуки музыки, то ли туда, где визжат от восторга, прыгая в надувном замке дети, то ли, забыв зачем пришёл, отправиться выяснять, чем так необыкновенно вкусно пахнет... И кто все эти улыбающиеся, в основном довольно молодые, люди в футболках со слоганом: «Каждому найдётся место»?

Оказалось, все они принадлежат к общине «Вефиль», которая собирается в здании Mississippi Avenue Baptist Church для общений каждое воскресенье в 1 дня. В этом году члены общины радушно приняли детский фестиваль «на своей площадке», предоставив участникам и исполнителям три великолепных зала. Несмотря на то, что община небольшая, организованность фестиваля, оформление залов, продуманность всех составляющих праздника, была впечатляющей и просто на высшем уровне. Было вложено время, средства, а самое главное душа. Потому, и праздник получился радостным, добрым и надолго запоминающимся, словом таким, каким и должен быть детский фестиваль. Но как же случилось, что община «Вефиль» из ежегодних участников фестиваля превратилась ещё и в радушных хозяев и генеральных спонсоров праздника? Что вдохновляло и поддерживало организаторов в течение долгих месяцев подготовки? Вот как на эти вопросы ответил пастор церкви Юрий Крейман: «Все очень просто и объяснимо: мы любим и служим Богу – Творцу Вселенной. Проявление Его творчества мы видим на каждом шагу. «Дело рук Его слава и красота», читаем мы в Книге Псалмов. Это творчество проявляется и в нас самих, потому что мы созданы по Его образу и подобию, Отсюда и вложенная в каждого из нас любовь к прекрасному, будь

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

36

то цветы на столе у нас дома, вечная классика или красиво украшенный зал для праздника. Поэтому, когда нам предложили провести фестиваль в нашем помещении и с нашим активным участием, мы с радостью согласились. Что поддерживало в дни подготовки? «Все что делаете, делайте от души, как для Господа», говорит Писание. Будь то установка сцены, многочасовое приготовление плова и шашлыка на морозе, выпечка сладостей к ароматному кофе, организация стола для детских поделок, или просто вынос переполненного мешка с мусором – все это, когда сделано от сердца, приносит радость и удовлетворение. Ещё один очень важный момент... Открыв свои двери фестивалю, мы были готовы столкнуться с обычными «побочными эффектами», характерными для больших праздников: пара забитых унитазов, по крайней мере, одно разбитое окно, мусор, «не добравшийся» до баков, жвачки на ковролине… но ничего этого не случилось. Публика на Детском фестивале оказалась особенной, очень приятной. Все были вежливы, культурны и приветливы. Хочется от души поблагодарить всех участников и гостей фестиваля!» «Действительно, атмосфера на этом празднике детского творчества была необыкновенной, светлой, доброжелательной. – рассказывает Людмила

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Ломакина, развернувшая красочный ярмарочный стол от «Дома Русской Книги и Сувениров на Монако», – Я участвовала в этом мероприятии с момента его основания. Каждый новый детский фестиваль всегда проходил лучше предыдущего. Казалось, что улучшать уже некуда, но в этом году благодаря участию общины «Вефиль» мероприятие получило, я бы сказала, новое звучание. Фестиваль был просто великолепен». «В этом году нам удалось осуществить наши давние планы, – замечает концертный директор фестиваля Людмила Стоянова. – Появилась возможность перенести мероприятие ближе к концу осени, чтобы обеспечить детям больше времени для подготовки после летних каникул, а также организовать выступления в двух концертных за-

лах – один для пианистов и скрипачей, другой для театральных и танцевальных коллективов. Некоторые моменты могут ускользнуть от зрителя, но высоко ценятся участниками, учителями и организаторами. Качество рояля, играть на котором одновременно и удовольствие, и привилегия, удобные помещения для переодевания, отдельные для каждого танцевального коллектива, что обеспечило не только дополнительные удобства, но и плавное течение всего представления, чудесная сцена, современная акустическая аппаратура и профессиональная техническая поддержка, придавшие особое звучание концерту, все это вывело наш ежегодный детский фестиваль на следующий уровень». Итак, условия были предоставлены наилучшие, а что же выступаю-

в какой кружок, чему их там учат? Теперь можно сказать в ответ: приходите на Детский фестиваль и сами узнайте, кто чему учит. Посмотрите на сцену – кто и как научил детей петь, танцевать, играть на музыкальных инструментах. Подойдите к столикам, поговорите с учителями, познакомьтесь с ними, задайте интересующие вас вопросы. Это же уникальная возможность для родителей. И это уникальная возможность для детей – выступить на большой сцене под восторженные аплодисменты публики. А как приятно родителям поделиться успехами своих детей с друзьями и знакомыми, разместить фотографии на facebook… В этом году наряду с любительскими фотографиями на сайте фестиваля выставлены работы трех професси-

щие? А выступающие, как всегда были на высоте. Все коллективы, и большие, и маленькие, продемонстрировали прекрасный уровень и технический, и артистический. Получилось настоящее, красочное шоу. Но фестиваль, это не только концерт. Это занятные развлечения для детей и возможность общения для их родителей. Параллельно с концертом в центральном зале «кипела работа» – дети рисовали, лепили, вышивали, создавали зверюшек из надувных шариков, раскрашивали лица и прыгали в надувном замке. А взрослые радовались успехам детей, обменивались своим родительским опытом или просто непринужденно общались. Великолепные угощения, приготовленные членами общины «Вефиль» этому очень способствовали. Екатерина Ливиц и Елена Гладких, члены совета директоров Фестиваля, четвертый год не теряют энтузиазма, посвящая подготовке и организации мероприятия все свободное время. В этом году в работу включились практически все члены их семей, и мамы, и дети, и мужья, и новорожденные… но это уже отдельная история, которую мы потом обязательно расскажем. Формат фестиваля точно отвечает интересам практически каждого члена нашей общины. Мы часто слышим – куда вы водите своих детей, в какую школу их лучше отдать,

ональных фотографов, освящавших это событие. Композиции Дмитрия Куликова (Light Fusion Photo), Инны Пушкаревой (Bethel Community) и Веры Бурнс (Burns Photo) можно увидеть в группе Детского Фестиваля на facebook по адресу: www.facebook. com/groups/148067235264570. А видеозапись концерта обеспечил Марк Крейман. Она также скоро появится в сети на сайте общины «Вефиль» – www.facebook.com/BethelCommunity. Детский фестиваль – уникальное событие в жизни нашей общины, чуть ли не единственное, существующее исключительно благодаря поддержке спонсоров. Завершая наш короткий репортаж мы хотим выразить им искреннюю благодарность. В этом году Ежегодный Фестиваль Детского Творчества поддержали Bethel Community, Cozy Dental, Gorizont Newspaper, DenverOK, Olga Sventukh Russian School, Petra Bee, Kirill Merkulov, A to Z Homecare, Crystal Boutique, Roman Balaban Attorney at Law, Atlantic Group, Comfort Adult Day Care и True Care. Восторженные отклики о 4-м Ежегодном Детском Фестивале будут слышны еще несколько месяцев, а совет директоров уже назначил встречу, посвященную 5-му фестивалю 2015го года. Время летит быстро и скоро мы вновь соберемся вместе на очередном грандиозном празднике творчества наших детей.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

37

28/11 29/11 30/11 1/12 623

мм.рт.с.

620

мм.рт.с.

624

мм.рт.с.

629

мм.рт.с.

2/12

628

мм.рт.с.

3/12

629

мм.рт.с.

4/12

626

мм.рт.с.

+19 0C +19 0C +15 0C +4 0C +12 0C +6 0C +10 0C +4 0C +4 0C -5 0C -6 0C -2 0C -3 0C +1 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

38

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ВЫБОРЫ. ИТОГИ И КОММЕНТАРИИ

(Продолжение статьи, первую часть см. в предыдущем номере)

6. ЖЕНЩИНЫ В США ПЛОЛУЧАЮТ 77 % ОТ ТОГО, ЧТО ПОЛУЧАЮТ МУЖЧИНЫ

О

бобщенная цифра и без учета поправок на карьерные успехи, на полученное образование, на персональные качества... Когда эти и ряд дополнительных факторов учтены, то и весь заявленный миф исчезает. У Б.Обамы постоянный представитель в ООН, помощник по Национальной Безопасности, ряд министров и руководителей федеральных ведомств – женщины, и женщина же – глава американской команды на переговорах с Ираном по ядерной проблеме, хотя этот последнее назначение не прагматично – исходя из того, как иранские руководители относятся к женщинам, особенно в сверхчувствительных вопросах, а ядерные переговоры – именно из этой области. И теперь и новый претендент на должность генеральньго прокурора страны и министра юстиции – тоже женщина. Да и два новых назначенца на посты судей в Верховном Суде за время президентства Обамы – тоже женщины, Автор этого обзора ни в коем случае не в оппозиции к женщинам на любых постах, однако у многих создается впечатление о том, что выбор на высокие позиции происходит в последнее время по гендерному признаку. Как дань леволиберальному принципу о том, что все равны и равны до бесконечночти... Здесь стоит привести данные из специального доклада Министерства Труда США от 2009 = В НЕМ БЫЛО ДЕКЛАРИРОВАНО, ЧТО РАЗНИЦА В ЗАРПЛАТЕ – ПО СУЩЕСТВУ РЕЗУЛЬТАТ ПЕРСОНАЛЬНОГО ВЫБОРА ЖЕНЩИНАМИ своего места работы, а не следствие общественной дискриминации или преднамеренной политики части бизнесменов. И еще один пример. Теперь уже бывший сенатор – демократ от Колорадо Марк Юдолл бесконечно и при каждом удобном случае озвучивал тему гендерного неравенства, и это при том, что в его вашингтонском оффисе сотрудницы – женщины получают 86 центов на каждый доллар мужчин. Итак, на публике одно, а в своей деловой практике – другое.

4 ноября и этому дали оценку избиратели.

7. МНОГОКРАТНЫЙ ПРОВАЛ ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКИХ ИНИЦИАТИВ

Н

ачнем с ИРАНА. После прихода в Белый Дом почти моментально Б.Обама объявил о своей программной инициативе – engagement – своего рода предложении о пом олвке с ядерным шантажистом. Программе вот – вот исполнится 6 лет, и что же?

Иран сдал свою ядерную программу? Конечно же нет, и сейчас бесконечные переносы Обамой « предельных «назначенных сроков для достижения приемлемых для Запада условий ядерной сделки. И вот уже госсекретарь помчался по Западной Европе С ЦЕЛЬЮ УГОВОРИТЬ СТРАНЫ Запада на очередной компромисс. Кто же кого должен в сложившейся ситуации просить о компромиссе? В момент написания этих строк под сомнением очередная дата « последнего « назначенного срока для заключения договора – 24 ноября. И это при том, что в проекте соглашения уже содержалась серьезная уступка Ирану – ему оставляли возможность из 14,000 центрифуг, используемых в процессе обогащения урана, сохранить 4,000. Т.е., фактически допускалась возможность продолжения обогащать уран, но более медленными темпами. Получается, обе хромые утки – и Президент Обама в свои последние два года, и Сенат в свои последние менее, чем полтора месяца хотят протолкнуть это мягкое соглашение до перехода большинства в Сенате в руки оппозицирннрй этой сделке Республиканской Партии7 Чего стоит очередное секретное письмо Обамы аятолле Хаменеи, ставшее достоянием гласности? Кто у кого и о чем просит? И перед кем склоняется? И это почти одновременно с объявленным Ираном отказом допустить международных инспекторов к объектам своей ядерной программы! Не проглядывает ли вероятность поцеловать руку Хаменеи, как это было несколько лет назад с саудовским королем…Впрочем, вот последнее от 21 ноября сообщение из Вены – в этот день встречались госсекретарь Джон Керри и иранский министр иностранных дел М.Дж.Зариф и достигли « согласия»: прервать переговоры – за три дня до истечения упмянутого срока для заключения соглашения 24 ноября 2014. И не случайно сейчас появились настойчивые слухи о секретном соглашении между Израилем и Саудовской Аравией – о совместном нанесении воздушного удара по ядерным объектам Ирана. Причем – в нем оговаривается не только возможность дозаправки израильских самолетов в небе королевства, но и непосредственное участие боевых самолетов С.Аравии в бомбардировках Ирана. ЯДЕРНОЕ РАЗОРУЖЕНИЕ? С этой идеей Барак Обама выступил также в первые дни своего президентства. Еще в те не столь далекие времена во время тихоокеанской встречи лидеров стран российские специалисты задавали американцам вопрос – на что рассчитывает Ваш президент реально с такой утопической идеей? Ведь так называемое величие по меньшей мере трех постоянных членов Совбеза ООН держится на обладании этим устрашающим

оружием. И всего несколько дней назад Россия объявила о том, что она будет бойкотировать назначенный на 2016 год! саммит ядерных держав по этой теме.. А ведь именно Россия – ключевой участник такого мероприятия.. Министр обороны США Ч.Хэйгл тут же объявило о необходимости модернизации американского ядерного арсенала. Что же теперь в остатке от этого очередного левацкого мифа? БЛИЖНИЙ ВОСТОК. За время президентства Обамы весь регион не только еще более погряз в пучине острейших противоречий, но и вошел в военное противостояние, грозящее перейти в широкую региональную войну. Так триумфально отмечали военный выход американсакого контингента из Ирака, а теперь там не только бомбят суннитов из провозглашеннго арабско – суннитского халифата (ISIIS), НО УЖЕ И ПОСЛАЛИ 1, 500 военных.15 ноября верховный американский генерал Дэмпси прибыл в Багдад (кстати сказать, еще полтора месяца назад он – Председатель Объединенного Комитета Штабов Вооруженных Сил США _-сказал о необходимости наземного участия американцев в военных действиях с халифатом, причем сказал об этом практически одновременно с заклинанием президента о том, что на иракской земле американских военных не будет) и тут же на аэродроме отметил, что новое американское участие в военных действиях уже подтвердило свою успешность. В дополнение ко всему отмеченному, ухудшились отношения между США и Израилем, единственным надежным союзником США в регионе БСВ. ТИХООКЕАНСКИЕ ИГИЦИАТИВЫ представляются не только слабыми, но и неуверенными. В самом деле, размещение относительно небольшого американского военного контингента в Австралии вряд ли компенсирует очевидный рост военно – экономического влияния Китая в этом регионе. Эта инициатива – скорее всего желание показать Китаю, что США вроде бы не уходят и из этого региона. Япония под натиском времени и, в частности, из – за слабеющего недавнего гегемона, декларирует программу своего возвращения к производству оружия. НАТО – из – за российско – украинского кризиса перепрограммирует и свою европейскую позицию, и объявляет о совершенствовании военной оснащенности. Примеры неудач во внешнеполитической области можно продолжать.., и вот примеры заголовков статей в центральных газетах страны: « Выборы стали жестким референдумом об Обаме «, главный мотив этой статьи – « президент получил рикошет от публики, не-

удовлетворенной его руководством «; « Обама – недоумевающий сви6етель «; « Самый глухой президент после Никсона; « Как может человек с таким образованием превратиться в политически оглушенного? «; « Мессидж, посланный нефтепроводом президенту «; « Внешняя поитика с разбитыми окнами «, и т. д. Хромой утке осталось возбуждать подобные заголовки два года. И кто будет следующим президентом США? И ЕСТЬ ЛИ СВЕЖИЕ ЛИЦА? Посмотрим среди демократов. Позиции Хилари Клинтон в предстоящее перед номинацией время не кажутся столь обещающими, как это казалось совсем недавно. Тому несколько причин, начнем с главной. В истории США, если взять период после окончания Второй Мировой войны до наших дней, есть многие примеры резкого падения престижа одной из двух главных партий страны. Действительно, сокрушительный провал в Республиканской Партии в конце 40 – 50 годов был компенсирован только после решения в то время легендарного, но беспартийного Дуайта Эйзенхауэра идти на президентские выборы 1952 под флагом именно этой партии, причем в личных беседах Айк и не скрывал, что его мотив в выборе этого флага именно и состоял в том, чтобы спасти двухпартийную систему в стране от превращения в однопартийную. И этот его замысел был реализован. Победа Джона Кеннеди в ноябре 1960 вселила надежды в яркое будущее Демократической Партии, но...он мало что успел, его убили в ноябре 1963. Скорее его можно было считать правоцентристом, и, возможно, при его энергии и ошеломляющей харизме что – то хорошее в этом направлении и состоялось бы. Следующий президент – демократ Линдон Джонсон был успешным в области прав человека, но в последующее время началось постепенное сползание этой партии в леволиберальное болото. Дж. Картер, пробывший президентом только один срок, не продемонстрировал ничего, кроме слабости и наивности. Еще один демократ не был до конца левым, но именно в его президентство состоялось решение о широком льготном предоставлении ссуд для покупки домов: бедной и малоквалифицированной публике это нравилось, так как приближало к достижению американской мечты, но для экономики в целом, а для финансового сектора в частности, оказалось пагубным – все это стало началом экономического кризиса, достигшего высот в последние годы президентства Дж. Буша младшего. С которым он или не успел справиться, или не мог в то короткое время, которое ему оставалось на втором сроке в Белом Доме. Билла Клинтона, однако, нельзя отнести к лирическим мечтателям, он не сдавал

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N44/777 от 11.28.2014

3 позиции страны в мире, не ослаблял Европу, и был слишком близок к « успеху « в Кэмп Дэвиде. Хотя и не был достаточно хорошо осведомлен с реальностями Ближнего Востока. И вот в силу ряда последовательных исторических причин и неадэкватных их последствиях на арену ярко прорвался ясный левый популизм – как это периодически бывает в очень многих странах и не только в Европе. США не остались в стороне от потока, и на этой платформе хозяином Белого Дома стал Барак Обама – леволиберальный утопист, не имевший какого – либо опыта ни в международных делах, ни в бизнесе и экономике. Вот и сейчас, в преддверии президентских выборов – 2016, в рядах этой партии острая борьба между сторонниками леволиберального курса, т. е. продолжения сегодняшнего, и приверженцами более прагматичного подхода как во внутренней, так и во внешней политике. Как мы могли видеть накануне 4 ноября, многие демократические кандидаты в Конгресс, да и в местные органы власти, старались дистанцировать себя от Президента и его политики, чтобы не потерять голоса избирателей,.Хилари Клинтон оставила пост госсекретаря после первого срока Обамы в Белом Доме. Последовали ее нарастающие декларации – и в устных выступлениях, и особенно в опубликованной книге, – о своих разногласиях с президентом по комплексу внешнеполитических вопросов. В последние дни, однако, создается впечатление о том, что она снова начинает « заигрывать» с крайне левыми. Повиди-

мому, не смогла правильно прочесть настроения в аппарате партии, также как и среди новых звезд в ней. В частности, заметно растет популяреность более молодой Elisabeth Warren, сравнительно недавно вошедшей в Сенат от штата Массачузетс, Исключительно напористая и достаточно красноречивая, она стоит на крайне левых позициях и отражает надежды тех, кто хотел бы взять реванш за ноябрьское поражение партии. В ее родном штате, и в нескольких других уже образованы инициативные группы «Готовы для Элизабет», и ими начат сбор средств на предстоящую предвыборную кампанию. По ряду прогнозов, она может составить острую конкуренцию Хилари. Нельзя здесь не отметить – или сама Хилари Клинтон, или в компании со своим мужем Биллом она побывала накануне выборов в трех штатах, включая Колорадо, где они пытались склонить избирателей в пользу претендентов от демократов на выборах. В этих штатах их визиты ничего не добавили к результатам – во всех них демократы проиграли, включая Марка Юдолла в Колорадо. И еще ее очевидный прокол – в одной из своих последних речей она – по свидетельству корреспондентов, позволила себе отвлечься от написанных тезисов речи и...ляпнула – если вы думаете, что новые рабочие позиции создаются бизнесом и корпорациями, то это ошибка. За этот бред ей досталось в прессе, и такой разворот может оказаться оглушаюшщим для ее шансов быть номинированной от демократов, После этого явно неудачного за-

39

явления ряд обозревателей написали в газетах США -»Хилари не имеет понятия о рабочих местах и экономике в целом «.. А выше упомянутые танцы с левыми тоже не проходят мимо внимания ее критиков. И ей также припомнят Бенгази и « разногласия « с Обамой – все это или напечатано, или попало в видеоматериалы. И, боже мой, возраст тоже работает = в 2016 ей испонится 69 лет, и косметике не всегда улается прикрыть возраст даже состоятельной женщины. Вообще, все чаще слышны голоса тех, кто считает – время старых династий прошло. В самом деле, на прошедших выборах избиратели именно так и поступили. Внук Джимми Картера проиграл вдребезги выборы в родном штате семьи бывшего президента США Джорджии, родственница космонавта Нанна, бывшего в свое время в Сенате США, тоже проиграла.. Из семьи Бушей в выборах участвовал только племянник последнего президента, и выиграл всего лишь весьма скромный пост лэндкомиссионера в родном семейном Техасе. Джордж Буш, отвечая в эти дни на вопрос о том, собирается ли его младший брат Джеб выдвигаться на высший в стране пост, ответил уклончиво -» 50 на 50 «. Так что среди республиканцев тоже по существу нет свежих лиц, и совсем не обязательно, что любой республиканец победит в президентской гонке демократа. В этой связи обращает на себя внимание предсказание бывшего у Джорджа Буша пресссекретарем Ари Флейшера в 2001 – 2003. По его мнению демократы могут восстано-

вить свои позиции к 2016, и он аргументирует это так; «» на следующие выборы придут другие избиратели. И республиканцам надо понимать, что то, что сработало в 2014, может не сработать в 2016. И тогда сегодняшняя победа может оказаться коротко живущей.» Только что упомянутая разница в избирателях объясняется тем, что многие имеющие право голоса не ходят на промежуточные выборы. Действительно, 4 ноября проголосовали 83 млн избирателей, а два года назад в день президентских выборов голосовавших было 129 млн. Ари Флейшер столь заметную разницу относит в пользу демократов. По его мнению, как раз они и не приходят на промежуточные выборы..А.Флейшер приводит такие цифры относительно 4 ноября; в этот день среди избирателей было 12. % афроамериканцев, 8 % испаноязычных, 13 % в возрасте от 18 до 29. В этих группах соответственно 89, 63 и 54 % отдали свои голоса демократам. « Если люди из этих групп придут в ноябре 2016 на избирательные участки, то результаты голосования могут оказаться другими» – так считает Ари Флейшер. Да, могут, скажем от себя, но могут и остаться такими же, как только что.. Все течет, и все изменяется. Два года и короткий, и долгий срок. Обеим партиям предстоит тяжелая и кропотливая работа, и прежде всего в идеологической сфере. Семен Дукаревич Послевыборный материал передан в печать 23 ноября 2014

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

40

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

41

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

(303) 770-0908

10

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-496-7596 (Таня) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ТАКАЯ ЛЮБОВЬ…

5 уроков прошлого

Америку, где стали строить новую семью и новую карьеру. В отличие от многих подобных пар, они отлично срабатывались как на съемочной площадке («Леди Гамильтон»), так и в театре. Популярность Вивьен после «Унесенных ветром» лишь набирала обороты, а Лоуренс всегда был рядом со своей маленькой девочкой, которая сделала его таким счастливым.

Великие романы прошедших веков – это не просто красивые истории любви. Это еще и отличные примеры отношений двух людей, на которых можно и нужно учиться. И пусть все эти истории казались очень красивыми на первый взгляд – у звезд тоже было достаточно проблем. У вас же есть шанс избежать их, изучив судьбу каждой из пяти легендарных пар, которые оставили след не только мировой истории культуры, но и в истории мировой страсти. Фрэнк Синатра и Ава Гарднер Проблема: две страстные натуры Известно, что до Авы у легендарного певца и любимца публики Фрэнка Синатры было много женщин. Он вообще не тяготился ничем в этом смысле: ни наличием жены и детей, ни осуждением общественности. Очаровательная улыбка и бархатный голос заставляли поклонниц Синатры по всему миру прощать ему грехи, за которые обычных мужчин они порицали бы еще очень и очень долго. Фрэнк влюбился в актрису Аву Гарднер с первого взгляда. Страсть была настолько сильной, похожей на действие любовного напитка, что Синатра не мог поверить в происходящее. Ава же принимала его ухаживания со свойственной ей снисходительностью (ее официальным женихом в это время считался мультимиллионер Говард Хьюз) и не спешила отвечать взаимностью. Свадьба все же случилась – но даже после этого одержимость Фрэнка Авой и ее ответная одержимость красивыми мужчинами вокруг не стала меньше. Последовал логичный развод, после которого папарацци не раз заставали пару вместе. Но столь ожидаемого воссоединения не случилось, ведь каждый из них знал, что страсть обязательно погубит одного из них.

Вивьен Ли и Лоуренс Оливье Проблема: ревность и истерики Это была одна из самых красивых пар своего времени. Актеры поняли, что не могут противостоять чувству, даже находясь в официальных отношениях – и Лоуренс, и Вивьен состояли в браке, причем супруги отказывались давать им развод. Гонимые обществом, они отправились в

мнению. Однако в начале карьеры ходили слухи, что Грейс вовсе не была так покладиста и наивна, как принято считать. Ее фигура до сих пор вызывает самые жаркие споры: а была ли она такой утонченной и невинной? Есть версия, что многие ночи она проводила в объятиях порой незнакомых мужчин, чтобы удовлетворить свою похоть. Брак с принцем Монако Ренье III не был любовью с первого взгляда. Возможно, это вообще не было любовью. Со стороны Ренье сделать любимицу Голливуда принцессой государства с нестабильной экономикой стало отличным пиар-ходом – туристы повалили в Монако немедленно, сделав тот регион одним из самых престижных в мире. Что касается Грейс, то она всегда знала, что рождена для чего-то особенного – например, для того, чтобы стать первой леди. Увы, ее внутренняя пылкость то и дело просилась наружу – но ей противостояли рамки приличия и аристократические догмы. Даже в браке с принцем она оказалась несчастной. И автокатастрофа, в которой принцесса Грейс получила травмы, не совместимые с жизнью, стала для нее не трагедией, а спасением.

Мэрилин Монро и Артур Миллер

Впрочем, счастья в финале так и не случилось. Вивьен Ли каждую роль пропускала через себя, становилась героиней, которую ей предстояло сыграть, испытывая все ее страхи и потакая тайным желаниям. Каждый раз, когда Лоуренс покидал ее, уезжая на съемки, ей чудилось, будто он непременно найдет там себе другую женщину, с которой будет счастлив не меньше, чем с ней. Через семнадцать лет, не выдержав очередной истерики с криком и слезами, которую Вивьен закатила ему по прибытии, Лоуренс Оливье собрал вещи и ушел.

Проблема: противоположности не притягиваются Мэрилин Монро – как много в этом имени. Не только для нас, но еще при жизни Мэрилин была легендой, которую желали все: режиссеры в свои фильмы, женщины в свои гостиные, а мужчины… что уж говорить о мужчинах.

Устав от бесконечных романов, пережив развод с бейсболистом Джо ДиМаджо, Мэрилин сбежала от суеты ЛосАнджелеса в Нью-Йорк. Здесь она стала совершенно другой – много читала, впитывая каждое слово, как губка, посещала выставки и культурные вечера… Новая встреча с Миллером (она уже видела драматурга прежде, но общались они вскользь) оборачивается взаимным притяжением, привязанностью, увлечением. Этот роман не был бурным – интеллектуал Артур Миллер был слишком скуп на эмоции. Зато эмоций Монро с лихвой хватало на двоих: они дополняли друг друга и были друг с другом совершенно не похожи, но от того не менее гармоничны. Впрочем, скоро Миллер понял, что просто не может жить с Мэрилин. Болезненный выкидыш спровоцировал целую череду срывов и затяжную депрессию. В тот момент ей нужна была нежность и ласка, но Миллер оказался неспособным даже на это. В графе «причина развода» они написали банальное «несходство характеров».

Ален Делон и Роми Шнайдер Проблема: любовь хулигана Любить плохих мальчиков интереснее, чем хороших – так думают многие. Однако очаровательная Роми Шнайдер, чья улыбка пленила не одного мужчину, даже не задумывалась об этом, пока не встретила на съемках картины «Кристина» никому не известного французского актера Алена Делона. Никто и подумать не мог, что интеллигентная Роми влюбится в этого циничного красавца – но так уж случилось. В отношении Делона к Роми не было ни капли уважения: он открыто изменял ей с партнершами, при всех называл ее мещанкой и, казалось, был совершенно свободен. Ей было интересно с ним так, как не было еще ни с кем – но каждый день в

Грейс Келли и принц Ренье Проблема: жизнь не в своей роли Красавица Грейс Келли всегда была актрисой-аристократкой, чьи безупречные манеры и тонкий вкус не подвергались соэтих отношениях она угасала, свечка тухла прямо на глазах у изумленной публики. Когда Делон бросил ее (написав одну лишь записку!), Роми тут же сошлась с драматургом Гарри Майеном, пытаясь найти в браке уважение и успокоение. Но на этом история не закончилась – когда в карьере Алена Делона случились не лучшие времена, он снова ей позвонил. Расчет Делона был холоден и прост – воссоединение пары на экране вновь подогреет интерес к нему, как к актеру. Так и случилось. А затем он снова пропал. Тогда Роми Шнайдер замкнулась в себе, стала отказываться от предложений режиссеров и все чаще заливать проблемы алкоголем. Когда в возрасте 44 лет у нее отказало сердце, Делон, в свойственной ему манере, попрощался с ней небольшой журнальной заметкой с сомнительным названием «Прощай, моя куколка!» Наталья Леви

3

TV GUIDE & LEISURE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 ДЕКАБРЯ 00:50 01:45 02:35 03:00 03:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:30 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 15:03 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:40 22:35 23:05 23:50

Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ОРЕЛ И РЕШКА» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «МИР СЕГОДНЯ» «КОНТАКТ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «КОНТАКТ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ FRANK ZAPPA- АЛЬБОМ «APOSTROPHE» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ШИМОН ПЕРЕС ДОУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ ЛЕОНИДА БЛЕХМАНА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «ДИАЛОГ» «ВЕСТИ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ДАНИЭЛ ХАРТМАН ЖИВЫЕ ЗАВЕТЫ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ВООРУЖЕН И ОЧЕНЬ ОПАСЕН» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 2 ДЕКАБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ВООРУЖЕН И ОЧЕНЬ ОПАСЕН» 11:10 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ВЕСТИ» 14:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:03 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... РАВВИН ШЛОМО РЫСКИН КАК МЫ МОЖЕМ ПОМОЧЬ ИЗРАИЛЮ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «ПО ПРЯМОЙ» 21:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ГЕОРГИЙ СЕДОВ : ЖИЗНЬ ЗА ПОЛЮС» 21:35 «КОНТАКТ» 22:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 3 ДЕКАБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ПО ПРЯМОЙ» 10:40 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ГЕОРГИЙ СЕДОВ :

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291

www.gorizont.com

ЖИЗНЬ ЗА ПОЛЮС» 11:05 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:10 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ВЕСТИ» 14:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:03 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 16:30 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ПРОГУЛКИ С МАРИНОЙ ТЕЛЬАВИВ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «ЁЛКИ-ПАЛКИ!»

21:35 «КОНТАКТ» 22:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 4 ДЕКАБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 Х/ф «ЁЛКИ-ПАЛКИ!»

11:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ПРОГУЛКИ С МАРИНОЙ ТЕЛЬАВИВ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 13:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 13:30 «ВЕСТИ» 14:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:03 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 16:25 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «КАТЕНЬКА» 21:35 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 5 ДЕКАБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ДИАЛОГ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «КАТЕНЬКА» 11:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 13:30 «ВЕСТИ» 14:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:03 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 16:30 «ПЕШКОМ... МОСКВА КИНОШНАЯ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 21:00 «ГЛЯНЕЦ» 21:55 «КОНТАКТ» 22:50 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:15 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА»

СУББОТА, 6 ДЕКАБРЯ 00:05 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ»

02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 08:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 09:00 «МУЗЫКА РЕТРО» 09:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 10:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СЕМЬ СОРОК» 11:05 «ПЕШКОМ... МОСКВА КИНОШНАЯ» 11:30 Д/ф «АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ» 12:05 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 14:00 «ГЛЯНЕЦ» 15:00 «ПОДРОБНОСТИ» 15:35 «КОНТАКТ» 16:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:35 Х/ф «ТАКСИСТ» 21:40 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 22:35 «МУЗЫКА РЕТРО» 23:05 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 23:50 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 ДЕКАБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

01:45 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СЕМЬ СОРОК» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 05:00 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 Д/ф «АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ» 07:30 «КОНТАКТ» 08:00 «МАДАГАСКАР ЖЕМЧУЖИНА ИНДИЙСКОГО ОКЕАНА» 08:30 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 09:00 Х/ф «ТАКСИСТ» 11:05 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

11:30 «ЛЕ ХАИМ» 12:05 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 13:00 «ВЕСТИ» 13:30 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 14:05 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 15:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ БЕЗ ЛЮБВИ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ JOHN LENNON- AЛЬБОМ «PLASTIC ONO BAND» 20:30 «МАДАГАСКАР ЖЕМЧУЖИНА ИНДИЙСКОГО ОКЕАНА» 21:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 21:30 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 22:30 «ЛЕ ХАИМ» 23:05 Д/ф «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

44 «Богам равным кажется мне по счастью Человек, который так близко, близко Перед тобой сидит, твой звучащий нежно слушает голос И прелестный смех. У меня при этом Перестало сразу бы сердце биться: Лишь тебя увижу, – уж я ни в силах вымолвить слова». (Перевод В. Вересаева) Уже в преклонном возрасте Солон, великий реформатор и правитель Афин, который и сам был поэтом, услышал от внука (или племянника) стихи Сафо. Они настолько потрясли его, что он попросил произнести их еще и еще раз, так как испугался умереть, не выучив этих строк наизусть. Сафо – великая древнегреческая поэтесса, которую называли «царицей поэтов». Платон именовал ее «десятой музой». Овидий советовал заучивать ее стихи наизусть. Страбон считал ее чудом и утверждал, что «напрасно искать в истории женщину, которая в поэзии могла выдержать хотя бы приблизительное сравнение с Сафо». Сократ величал ее своей «наставницей в вопросах любви». Гораций писал в своих «Одах», что поэзия Сафо достойна священного поклонения. Биографические данные Сафо гдето расплывчаты, где-то противоречивы. Родилась она приблизительно в 612 году до н. э. на острове Лесбос. Ее отец Скамандроним, несмотря на то, что был представителем знатного рода, занимался торговлей и нажил большое состояние.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ЦАРИЦА ПОЭТОВ Сафо Митиленская

Мать Сафо звали Клеидой и сохранились стихи, которые дочь посвятила ей. Кроме девочки в семье было еще трое сыновей. Предполагается, что примерно в шесть лет девочка осталась сиротой, и родственники отдали ее в школу гетер. В те времена в этой школе девочкам давали хорошее образование и развивали склонность к искусствам. Но чувство слова и ритма проявились у Сафо в раннем детстве, в школе гетер она уже писала оды, гимны, элегии, праздничные и застольные песни. О внешности поэтессы судить трудно. В одних документах можно прочитать, что она была обладательницей холодной недоступной красоты, а в других, что Сафо никогда не была красавицей… Современники писали, что она была смуглой и невысокой девушкой с золотыми волосами, а ее блестящие глаза буквально очаровывали собеседника. Есть предположение, что некоторые более поздние биографы Сафо путали ее со знаменитой куртизанкой Сафо Эфесской, которая жила гораздо позднее и никакого отношения к поэтессе не имела. В семнадцать лет Сафо была вынуждена вместе с братьями покинуть родной остров, так как там начались волнения. Возвратилась она на Лесбос только через 15 лет. Она жила в городе Митиле-

ны, поэтому иногда в литературе ее называют – Сафо Митиленская. К нашему сожалению, в Древней Греции VII–VI веков до н. э. стихи мало записывали, чаще всего их передавали из уст в уста. Сафо сама с лирой в руках декламировала свои стихи и покоряла слушателей не только красотой строк, но и живой манерой чтения. В историю мировой литературы ее стих вошел под названием «сафический». Те, кто пишет, что будто бы Сафо породила чувственную любовь, мягко говоря, лукавят. С легкого языка Апулея по миру разошлась легенда, будто бы один из братьев Сафо, Харакс, занимавшийся виноторговлей, увидел в Египте подданную фараона Амазиса прекрасную куртизанку Родопу и, влюбившись в нее без памяти, за огромную сумму выкупил ее у хозяина и привез на Лесбос. И вроде бы Сафо, едва увидев девушку, тоже потеряла голову и стала настойчиво ухаживать за Родопой. Египтянка взаимностью поэтессе не отвечала, но между братом и сестрой начались постоянные ссоры, которые вынудили Харакса покинуть дом вместе с избранницей. У поэтов и писателей, как правило, богатая фантазия, у Апулея, несомненно, тоже. Убедиться в этом можно, прочитав его «Метаморфозы». Да, скорее всего, поэтесса была чувственной женщиной, и нравы острова, прославившие его, оказывали на нее влияние, что и проявилось в ее стихах. Но считать их автобиографичными наивно. Лирические героини многих ее стихотворений говорят о своей влюбленности, изъясняются в страстной любви к женщинам. Порой, судя по сохранившимся строкам, эта любовь была взаимной, но описания физической близости нет, и даже просто телесные прикосновения редки, и трактовать их однозначно не представляется возможным.

Зато известно, что у Сафо были романы с мужчинами. Увлекался ею и поэт Алкей, но роман не закончился свадьбой. Замуж Сафо вышла за богатого андрийца Керкиласа. Скорее всего, поэтесса была счастлива в браке. У супругов родилась девочка. Сафо посвятила дочери цикл нежных стихов, полных горячей материнской любви, но, увы, и дочь, и муж поэтессы вскоре скончались. Вероятно, после этого она уже не вступала в новый брак. Около 600 года до н. э. Сафо возглавляла в Митилене на Лесбосе общину девушек, посвященную Афродите, грациям и музам. Она называла свой дом «домом служительниц муз». Позже пифагорейцы назовут его музеем, так же его будут звать в Александрии. На самом деле учреждение Сафо было школой под покровительством женских божеств любви, красоты и культуры. Наиболее важными предметами были поэзия, музыка, танцы. И Сафо обучала девушек умению быть женщиной. По одной из легенд, Сафо влюбилась то ли в перевозчика, то ли в моряка по имени Фаон, который то ли не ответил ей взаимностью, то ли уплыл в море и не возвратился. Не выдержав разлуки, поэтесса бросилась с левкадской скалы. На самом деле с левкадской скалы «бросались» многие поэты, естественно, в переносном смысле, так как это идиома, обозначавшая у древних греков очищение души от страстей.

По мнению исследователей, Сафо дожила до глубокой старости. Об этом свидетельствует последнее из найденных произведений поэтессы – почти полностью уцелевшее стихотворение о старости (58-й фрагмент). Большинство ученых склоняется к мнению, что не стало Сафо около 572 года до н. э. Основная часть произведений поэтессы были записаны, когда ее уже не было на свете. И, конечно, до нас дошла лишь малая часть ее прекрасных творений. Но ее творчество оказало огромное влияние не только на греков, но и на таких крупных римских поэтов, как Гораций и Катулл. Главным достоинством стихотворений Сафо была их естественность, открытость, она искренне писала о чувствах, не боясь обнажать самые сокровенные переживания. Она не боялась в своих стихах выглядеть некрасивой и тем самым вознесла любовь и чувство наслаждения почти на божественную высоту. Галина Мамлеева

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

45

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

47

МАСТЕРСКАЯ ЕФИМА ОРЛОВСКОГО 303-333-1584 Денвер, Колорадо

Фима Орловский хорошо известен многим русскоязычным жителям Колорадо. Весельчак, юморист, КВНщик, душа компании, он всегда восхищал знакомых красотой и глубиной своего слова. Однако, судьба приготовила ему тяжкое испытание. Внезапный недуг лишил его речи. Долгие годы ушли на ее частичное восстановление. Но на этом героическом пути преодоления последствий коварной болезни Ефим Орловский внезапно открыл в себе новый, ослепительный талант - талант художника. В начале это были робкие шаги человека, искавшего пути общения с окружающим миром, сперва через рисунок, потом через живопись. Его навыки совершенствовались стремительно. Его картины стали появляться на выставках, привлекать внимание ценителей изобразительного искусства, продаваться в художественных галереях. Сегодня Ефим оттачивает свое мастерство под руководством лучших художников Колорадо. Его работы вызывают все больший интерес. Мы предлагаем читателям газеты "Горизонт" великолепную возможность ознакомиться с коллекцией картин Ефима Орловского, посетив его домашнюю галерею, где можно приобрести понравившиеся работы. Украсить свой дом или сделать щедрый подарок друзьям и знакомым, одновременно поддержав художника, это очень красивый и добрый поступок. Спешите делать добро и дарить миру его красоту. Двери мастерской Ефима Орловского всегда открыты для добрых людей.

Up front and honest loan officer ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Refinance programs

Get cash up to 85% of your home's value at closing or pay off your debts (car loans, credit cards, other bills or even student loans) easily save $500-$1200 per month in bills.

Stated Income Programs (no income verification loans) - Please call for more information • Conventional loans, FHA loans, USDA, JUMBO Loans • No closing costs (No lender fees, no title fees, no garbage fees) • No obligation property evaluation and loan analysis • Very flexible hours - I am available in the evenings and weekends

Purchase programs • Conventional loan with no mortgage insurance with only 5% down payment • FHA loans down to 560 credit score • Stated Income Loans - Please call for more info • Investment properties with 20% down • Down Payment Assistance purchase a home with half a percent down payment

Unlike other lenders we do not advertise gimmick rates. If you are interested in a rate quote, please call me and I can provide you with all the information you will need to make a good decision. I promise you that our rates are extremely competitive.

Igor Drake Owner/President Trust Home Loans, LLC 7995 E. Hampden Ave, Ste 204 Denver, CO 80231

720-514-3388 Igor@ColoradoTrustLoans.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

48

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N44/777 от 11.28.2014

3

Просто лучше других

49

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МОРОЗА Злой старик и добрый дед

В ноябре в современной России официально празднуется день рождения Деда Мороза. Почему осенью? Ведь многие из нас еще с детских времен вспоминают о Дедушке Морозе лишь под Новый год. Да и жил он, как мы считали в детстве, на Севере вместе с белыми медведями. Представления современных детей несколько иные. Они знают, что вотчина Деда Мороза находится в Великом Устюге, а там как раз в это время ударяют морозы и настоящая зима вступает в свои права, в то время как на остальной части России, за редким исключением, еще слякотно и сыро. Родиной российского Деда Мороза Великий Устюг был официально назван 1999 году. И с тех пор стало традицией отмечать его день рождения. Когда точно родился дед Мороз, конечно, никому неизвестно. Но, как утверждают исследователи фольклора, ему не менее 2000 лет. В славянской мифологии Дед Мороз, или, как называли его раньше, Дедко Морозко, Морозко, Трескун, Студенец – бог зимы, снега и холода, кузнец, сковывающий воду. Он является так же покровителем всех зимних дел и занятий, происходящих вне дома. Супругой Мороза была Зима. В старину, чествуя Мороза, устраивали пиры, пекли пироги, пили пиво и брагу. По представлениям наших предков, Мороз был маленьким старичком с длинной седой бородой. Его волосами были снежные облака, дыханием – стужа, слезами – сосульки, а слова его превращались в иней. По древнеславянским верованиям, примерно так, как показано в сказке «Морозко», Мороз зимой бегал по лесам, полям, селам и стучал своим волшебным посохом. От его прикосновений все замерзало – реки, озера, ручьи. И в ту пору Дед

Мороз вовсе не был добрым дедушкой, он был хоть и могущественным, но злым и жестоким. В планы языческого божества не входило одаривание детей подарками и исполнение желаний взрослых, нет, он насылал ледяные холода, пургу, метели и морозил людей. Об этом можно прочитать в поэме Некрасова «Мороз, Красный нос», где Мороз в лесу заморозил насмерть бедную молодую вдову-крестьянку, оставив круглыми сиротами ее малолетних детей. В пьесе Островского «Снегурочка» Мороз по-прежнему остается властным стариком, несмотря на то, что у него красавица дочь от Весны. Эволюция превращения жестокого властителя холода в главного сказочного персонажа на празднике Нового года началась, пожалуй, с «Детских сказок дедушки Иринея» В. Ф. Одоевского, где

впервые Мороз был выведен писателем в образе «доброго Мороза Ивановича». Мороз Иванович жил в ледяном доме, спал на перине из снега и не желал никому зла. Позднее, ближе к середине XIX века, в России продолжается превращение Мороза в «Рождественского деда». При царе Александре II это был «святой Николай» или «дедушка Николай». Но в народе эти образы Мороза не прижились. Праздник «Морозко» впервые был проведен в 1886 году. И уже к началу ХХ века складывается образ Деда Мороза таким, как и мы его себе представляем. Правда, сначала Дед Мороз был одет в белую шубу или синюю. После революции Деда Мороза объявили чуждой свободному пролетариату культурой и отправили на «свалку истории». К счастью, временно. 28 декабря 1935 года член Президиума ЦИК СССР Павел Постышев в опубликованной в газете «Правда» статье предложил организовать для детей празднование Нового года. Инициатива была одобрена свыше и по всей стране начинают проводиться новогодние праздники для детей с участием Деда Мороза и Снегурочки. Правда, Деда Мороза переодели в красную шубу. Но белая борода, валенки и посох остались дореволюционными. Дед Мороз вместе со своей внучкой Снегурочкой ездит на русской тройке лошадей и с колокольчиками. Часто к ним присоединяется Снеговик и лесные звери. Современный Дед Мороз – уже не Великий повелитель Севера, а добрый дедушка, о котором мечтает каждый ребенок. А если честно, то и многие взрослые не отказались бы от такого деда. Дед Мороз, живущий в Великом Устю-

ге, тщательно готовится к своему дню рождению, так как, чтобы поздравить его, к деду приезжает множество друзей и поклонников со всей России и из-за рубежа. Среди них якутский Дед Мороз – Чисхан, Санта-Клаус из Финляндии, карельский Дед Мороз – Паккайне, зимний сказочник Микулаш из Чехии, богатырь Лачплесис и его подруга Лайма из Латвии. Внучка Снегурочка живет отдельно от дедушки и приезжает на его день рождение из Костромы. Поздравить Деда Мороза приезжают также артисты, певцы и люди других творческих профессий. В этот день помощники Деда Мороза вешают специальный почтовый ящик, в который можно опустить поздравление для Деда Мороза и свои пожелания. Что и делают не только приехавшие на праздник дети, но и взрослые приезжие туристы. Яркий праздник освещают многочисленные СМИ. А я подумала, что в сером унылом ноябре так мало светлых дней… Почему бы не устроить маленький праздник для своих детей и всей семьи, достав из коробки с новогодними игрушками Деда Мороза? Не обязательно закатывать пир на весь пир, а просто напечь кексов, печенья, купить конфет и посидеть за вечерним чаем всей семьей, поговорить, повеселиться. Я уверена, что добрые праздники сближают и делают жизнь ярче и веселее, а следовательно, всех нас – хоть на немного счастливее. Анна Преображенская

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

50

720-495-0073 www.gorizont.com

3 лАлалЋлћлљ, 3 лћлЋлџлљлЉлал»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 1 лћлЋлџлљлЉлал» 00:10 00:40 01:20 02:00 02:35 03:30 04:00 06:45 07:00 07:30 08:00 09:00 09:25 10:10 11:00 11:50 12:40 13:15 13:30 14:00 14:20 15:00 16:00 17:00 17:50 18:10 19:00 19:20 21:00 21:40 23:10 23:30 23:50

┬ФлЋлћлўлю лћлълюлљ┬╗ ┬ФлДлБлћлъ лблЋлЦлЮлўлџлў┬╗ ┬ФлАлњлъл» лўлЊлалљ┬╗ ┬ФлЪлалълцлЋлАлАлўл»-лалЋлЪлълалблЋла┬╗ ┬ФлћлљлДлЮлФлЎ лълблњлЋлб┬╗ ┬ФлЌлълЏлълблљл» лЪлФлЏлг┬╗ ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлалБлАлАлџлљл» лЮлљлДлўлЮлџлљ┬╗ ┬Фл» лЦлБлћлЋл«┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ ┬ФлЮлълњлФлЋ лалБлАлАлџлўлЋ лАлЋлЮлАлљлдлўлў┬╗ ┬ФлблФ лЮлЋ лЪлълњлЋлалўлелг!┬╗ ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ ┬ФлюлЋлЏлълћлўлў лЮлљ лЪлљлюл»лблг┬╗ ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 13ЛЂ. ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 25,26ЛЂ. ┬ФлљлЮлљлблълюлўл» лћлЮл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ 25,26ЛЂ. ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 13ЛЂ.

лњлблълалЮлўлџ, 2 лћлЋлџлљлЉлал» 00:35 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 06:45 ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:25 ┬ФлЋлћлўлю лћлълюлљ┬╗ 07:50 ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лћлълалълЊлљ┬╗ 08:20 ┬ФлЮлљлелў┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:25 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 10:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 25,26ЛЂ.

11:40 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 12:30 лб/ЛЂ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ 25,26ЛЂ.

14:00 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 14:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 16:00 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:50 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 18:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 14ЛЂ.

19:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 19:20 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 27,28ЛЂ.

21:00 ┬ФлљлЮлљлблълюлўл» лћлЮл»┬╗ 21:40 лб/ЛЂ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ 27,28ЛЂ.

23:10 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 23:30 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 23:50 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 14ЛЂ.

00:35 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 06:45 ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:30 ┬ФлДлБлћлъ лблЋлЦлЮлўлџлў┬╗ 08:10 ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлФлЎ лЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:25 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 10:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 27,28ЛЂ.

11:40 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 12:30 лб/ЛЂ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ 27,28ЛЂ.

14:00 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 16:00 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:50 ┬ФлЌлЋлалџлљлЏлъ лќлўлЌлЮлў┬╗ 18:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 15ЛЂ.

19:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 19:20 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 29,30ЛЂ.

21:00 ┬ФлљлЮлљлблълюлўл» лћлЮл»┬╗ 21:40 лб/ЛЂ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ 29,30ЛЂ.

23:10 ┬ФлЌлЋлалџлљлЏлъ лќлўлЌлЮлў┬╗ 23:30 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 23:50 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 15ЛЂ.

лДлЋлблњлЋлалЊ, 4 лћлЋлџлљлЉлал» 00:35 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 06:45 ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:25 ┬ФлЊлълблълњлўлю лА лљлЏлЋлџлАлЋлЋлю лЌлўлюлўлЮлФлю┬╗ 07:50 ┬ФлЌлЋлалџлљлЏлъ лќлўлЌлЮлў┬╗ 08:10 ┬ФлџлњлљлалблўлалЮлФлЎ лњлълЪлалълА┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:25 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 10:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 29,30ЛЂ.

11:40 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 12:30 лб/ЛЂ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ 29,30ЛЂ.

14:00 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 16:00 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:50 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 18:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 16ЛЂ.

19:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 19:20 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 31,32ЛЂ.

21:00 ┬ФлљлЮлљлблълюлўл» лћлЮл»┬╗ 21:45 ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ. лцлўлЮлљлЏ┬╗ 22:30 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 23:10 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 23:30 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 23:50 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 16ЛЂ.

лЪл»лблЮлўлдлљ, 5 лћлЋлџлљлЉлал» 00:35 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 06:45 ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:25 ┬ФлЪлълЋлћлЋлю, лЪлълЋлћлўлю!┬╗ 07:50 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 08:10 ┬ФлћлљлДлЮлФлЎ лълблњлЋлб┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:25 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 10:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 31,32ЛЂ.

11:40 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 12:30 ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ. лцлўлЮлљлЏ┬╗ 13:20 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 14:00 ┬ФлЌлЋлалџлљлЏлъ лќлўлЌлЮлў┬╗

лџлълюлЪлљлЮлўл»

люлълАлб

┬Є КљК║КйКЙКгК«КХКг К╗К║Кй╚ЄКиК║КХ КГКгК╣К░К▒К╝К║КиК▒Кх ╚ѓК▒К╣К╣╚Є[ К╗К┤КйК▒КИ ┬Є КЏК▒К╝К▒Кй╚ЄКиКХКг К░К▒К╣К▒К» К╗К║ К«КйК▒КИК┐ КИК┤К╝К┐ ┬Є КЏК╝К║К░К┐КХКЙК║К«╚ЄК▒ К╣КгКГК║К╝╚Є К╗К║К░КгК╝КХК┤ К┤К│ КХКгКЙКгКиК║К»Кг ┬Є КЇ╚ЄКйКЙК╝Кг╚І К░К║КйКЙКгК«КХКг КЙ╚ІК▓К▒Ки╚Є[ К╣К▒КйКЙКгК╣К░КгК╝КЙК╣╚Є[ К┤ КХК╝К┐К╗К╣К║К»КгКГКгК╝К┤КЙК╣╚Є[ К»К╝К┐К│К║К« Кй К╗К║КиК┐╚ЃК▒К╣К┤К▒КИ К« Кг╚ЅК╝К║К╗К║К╝КЙКг[ КўК║КйКХК«╚Є КЮКгК╣КХКЙ КЏК▒КЙК▒К╝КГК┐К╝К»Кг К┤ КјКгК╝╚ёКгК«╚Є

КџКГКйКиК┐К▓К┤К«КгК▒КИ КГК║Ки╚ѕ╚ёК┤К╣КйКЙК«К║ К╝К▒КйК╗К┐КГКиК┤КХ КГ╚ЄК«╚ёК▒К»К║ КЮК║╚іК│Кг К┤ КЏК║Ки╚ѕ╚ёК┐ КЏК╝К┤К«К║К│К┤КЙК▒ К╗К║Кй╚ЄКиКХК┤ К« К║╚ђК┤╚ѓК┤КгКи╚ѕК╣╚ЄКх К╗К┐К╣КХКЙ К║КЙК╗К╝КгК«КХК┤ "люлълАлб" К« К╗К║КИК▒╚ЁК▒К╣К┤К┤ КИКгК»КгК│К┤К╣Кг КюК┐КйКйКХК║Кх КќК╣К┤К»К┤ К╣Кг КўК║К╣КгКХК║ КЉК░К┤К╣КйКЙК«К▒К╣К╣╚ЄКх К« КќК║КиК║К╝КгК░К║ К║╚ђК┤Кй К╝КгКГК║КЙКг╚і╚ЁК┤Кх К╣К▒ К┤К│ К░К║КИКг

К╗К║К░К╝К║КГК╣К║КйКЙК┤ К┤ К╝КгКйК╗К┤КйКгК╣К┤К▒ К╗К╝К┤К▒КИКг К╗К║Кй╚ЄКиК║КХ К╗К║ КЙК▒Ки 720-338-5297 14:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 16:00 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:40 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 18:00 ┬ФлАлЪлўлАлълџ лЮлълалџлўлЮлљ┬╗ 19:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 19:20 ┬ФлЪлЋлалАлълЮлљ лЊлалљлблљ┬╗ 19:50 лЦ/Лё ┬ФлЊлълалДлљлџлълњ┬╗ 23:10 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 23:30 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 23:50 ┬ФлЪлЋлалАлълЮлљ лЊлалљлблљ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 6 лћлЋлџлљлЉлал» 00:20 ┬ФлЏлБлДлелўлЎ лЊлълалълћ лЌлЋлюлЏлў┬╗ 01:05 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:00 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 04:20 лЦ/Лё ┬ФлълЉлълалълЮлљ лдлљлалўлдлФлЮлљ┬╗ 1ЛЂ.

06:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 06:20 лЦ/Лё ┬ФлълЉлълалълЮлљ лдлљлалўлдлФлЮлљ┬╗ 2ЛЂ.

08:00 ┬ФлАлюлълбла┬╗ 08:30 ┬ФлюлЋлћлўлдлўлЮлАлџлўлЋ лблљлЎлЮлФ┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:20 ┬ФлалБлАлАлџлљл» лЮлљлДлўлЮлџлљ┬╗ 09:50 ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лћлълалълЊлљ┬╗ 10:20 ┬ФлЊлълблълњлўлю лА лљлЏлЋлџлАлЋлЋлю лЌлўлюлўлЮлФлю┬╗ 10:50 ┬ФлЮлљлелў┬╗ 11:30 лб/ЛЂ ┬ФлњлълЌлњлалљлЕлЋлЮлўлЋ люлБлЦлблљлалљ-2┬╗ 12:15 ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлФлЎ лЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗ 13:05 ┬ФлџлњлљлалблўлалЮлФлЎ лњлълЪлалълА┬╗ 14:00 ┬ФлЪлўла лЮлљ лњлЋлАлг люлўла┬╗ 14:55 ┬ФлюлЋлЏлълћлўлў лЮлљ лЪлљлюл»лблг┬╗ 15:30 лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ лблљлЎлЊлў-2┬╗ 21,22ЛЂ.

17:00 ┬ФлдлЋлЮлблалљлЏлглЮлълЋ лблЋлЏлЋлњлўлћлЋлЮлўлЋ┬╗ 18:00 ┬ФлЮлълњлФлЋ лалБлАлАлџлўлЋ лАлЋлЮлАлљлдлўлў┬╗ 18:50 ┬ФлблФ лЮлЋ лЪлълњлЋлалўлелг!┬╗

19:40 20:10 21:40 22:25 23:10 23:35

┬ФлюлБлќлАлџлълЋ лћлълАлблълўлЮлАлблњлъ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлЋлЮлб лњ лЌлљлџлълЮлЋ-8┬╗ 13,14ЛЂ. ┬ФлЌлњлълЮлълџ лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлФлЎ лЌлњлълЮлълџ┬╗ ┬ФлюлЋлћлўлдлўлЮлАлџлўлЋ лблљлЎлЮлФ┬╗ ┬ФлАлюлълбла┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 7 лћлЋлџлљлЉлал» 00:00 ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лћлълалълЊлљ┬╗ 00:30 ┬ФлалБлАлАлџлљл» лЮлљлДлўлЮлџлљ┬╗ 01:00 ┬ФлЊлълблълњлўлю лА лљлЏлЋлџлАлЋлЋлю лЌлўлюлўлЮлФлю┬╗ 01:25 ┬ФлюлБлќлАлџлълЋ лћлълАлблълўлЮлАлблњлъ┬╗ 01:55 ┬ФлЮлълњлФлЋ лалБлАлАлџлўлЋ лАлЋлЮлАлљлдлўлў┬╗ 02:40 ┬ФлблФ лЮлЋ лЪлълњлЋлалўлелг!┬╗ 03:25 ┬ФлюлЋлЏлълћлўлў лЮлљ лЪлљлюл»лблг┬╗ 04:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 04:15 ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлФлЎ лЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗ 05:05 ┬ФлџлњлљлалблўлалЮлФлЎ лњлълЪлалълА┬╗ 06:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 06:15 ┬ФлЮлљлелў┬╗ 06:55 ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлФлЎ лЌлњлълЮлълџ┬╗ 07:40 ┬ФлЪлўла лЮлљ лњлЋлАлг люлўла┬╗ 08:30 ┬ФлЦлълалълелъ лблљлю, лЊлћлЋ люлФ лЋлАлблг!┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 10:15 ┬ФлЪлЋлалњлљл» лЪлЋлалЋлћлљлДлљ┬╗ 10:50 ┬ФлЋлћлўлю лћлълюлљ┬╗ 11:20 ┬ФлДлБлћлъ лблЋлЦлЮлўлџлў┬╗ 12:00 ┬ФлЪлълЋлћлЋлю, лЪлълЋлћлўлю┬╗ 12:30 лб/ЛЂ ┬ФлњлълЌлњлалљлЕлЋлЮлўлЋ люлБлЦлблљлалљ-2┬╗ 13:20 ┬ФлАлњлъл» лўлЊлалљ┬╗ 14:00 ┬ФлћлљлДлЮлФлЎ лълблњлЋлб┬╗ 14:55 ┬ФлЌлълЏлълблљл» лЪлФлЏлг┬╗ 15:30 лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ лблљлЎлЊлў-2┬╗ 23,24ЛЂ.

17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 18:10 ┬ФлЪлалълцлЋлАлАлўл»-лалЋлЪлълалблЋла┬╗ 18:45 ┬ФлЊлюлъ. лЋлћлљ лалљлЌлћлълалљ┬╗ 19:45 лб/ЛЂ ┬ФлюлЋлЮлб лњ лЌлљлџлълЮлЋ-8┬╗ 15,16ЛЂ.

21:30 ┬ФлДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ. лълЉлЌлъла лЌлљ лЮлЋлћлЋлЏл«┬╗ 22:25 ┬ФлЦлълалълелъ лблљлю, лЊлћлЋ люлФ лЋлАлблг!┬╗ 22:55 ┬ФлЪлЋлалњлљл» лЪлЋлалЋлћлљлДлљ┬╗ 23:30 ┬ФлЋлћлўлю лћлълюлљ┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

51

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

52

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ÀÄÆÀÐÑÊÎÅ ÕÀ×ÀÏÓÐÈ

ÒÂÎÐÎÆÍÛÅ ÐÎÃÀËÈÊÈ

Ингредиенты: 150 г дрожжевого теста, 80 г твердого сыра, 1 яйцо, 10 г сливочного масла.

Ингредиенты: 100 г муки, 100 г творога, 100 г сливочного масла, желток 1 яйца, 1 щепотка соли, сахар – по вкусу.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Тесто свернуть в шар, раскатать в тонкую лепешку. Посыпать тертым сыром, оставляя края свободными. Свернуть края к центру с обеих сторон, защипнуть, придавая форму лодочки. При этом отверстие в центре должно быть достаточно большим. Поместить в разогретую до 390 °F духовку на 10 минут. Затем хачапури вынуть, в отверстие влить яйцо, при этом желток должен остаться целым. Немного посолить и поместить в духовку еще на 5–7 минут. В готовое хачапури положить кусочек сливочного масла.

ÏÈÐÎÆÊÈ Ñ ßÉÖÎÌ È ËÓÊÎÌ Ингредиенты: 400 г дрожжевого теста, 6 яиц, 50 г зеленого лука, соль, черный молотый перец – по вкусу.

ÏÅ×ÅÍÜÅ ÍÀ ÉÎÃÓÐÒÅ Ингредиенты: 3 чашки муки, 180 мл натурального йогурта, 75 г сливочного масла,

10 г разрыхлителя теста, 1/2 ч. л. соли, 2 ст. л. сахара, 1 яйцо. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Муку смешать с солью и разрыхлителем. Добавить холодное сливочное масло, порезанное на кусочки. Перетереть масло с мукой в крошку. Добавить йогурт, быстро замесить тесто, раскатать его в пласт толщиной 5 мм, вырезать печенье. Смазать печенье взбитым яйцом и посыпать сахаром. Выпекать при 350 °F 15 минут.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ В муку добавить щепотку соли, творог и нарезанное кубиком охлажденное масло. Перетереть в крошку, добавить желток, быстро замешать тесто. Завернуть в пленку и охладить в течение 30–60 минут. Охлажденное тесто раскатать в прямоугольник, разрезать на треугольники. Посыпать сахаром. Свернуть, начиная с широкой стороны, в рогалики. Выпекать при 390 °F до готовности.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Из теста сформировать шарики и оставить отдохнуть минут 5, накрыв полотенцем. Для приготовления начинки измельчить зеленый лук. 5 отварных яиц мелко нарезать, добавить к луку. Посолить и поперчить по вкусу, перемешать. Шарики раскатать скалкой в лепешки, на середину каждой выложить подготовленную начинку, защипнуть края. Сформировать продолговатые пирожки и перевернуть швом вниз. Накрыть сухим полотенцем и дать подойти 20 минут. Разогреть духовку до 390 °F. Смазать пирожки оставшимся яйцом и выпекать до золотистого цвета.

ÒÎÐ×ÅÒÒÈ Ингредиенты: 220 г муки, 100 г сливочного масла, 100 г сахара,

5 г разрыхлителя теста, 3–4 ст. л. воды, соль – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Смешать муку, разрыхлитель и соль. Добавить сливочное масло, растереть муку с маслом в крошку, влить воду. Замесить мягкое эластичное тесто. Отрывать от теста шарики размером с грецкий орех, раскатать в колбаску, концы соединить. Обвалять в сахаре. Выпекать при 360 °F 15–20 минут.

ÐÓËÅÒÛ Ñ ×ÅÑÍÎ×ÍÎÉ ÍÀ×ÈÍÊÎÉ Ингредиенты: 1,5 стакана муки, 1/2 стакана воды, 1/2 ст. л. сухих дрожжей, 1 ч. л. соли, 1 ст. л. сахара, 30 г оливкового масла, 1 ст. л. молока, 120 г сливочного масла, 2 зубчика чеснока, 1 пучок кориандра. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Смешать воду, муку, дрожжи, соль и сахар. Перемешать до получения неж-

ного, слегка клейкого теста. Смочить кончики пальцев оливковым маслом и замешивать тесто, пока оно не станет упругим. Завернуть тесто в пищевую пленку и оставить в теплом месте на 45 минут. Смазать оливковым маслом форму для выпечки. Тесто разделить на две равные части. Смешать сливочное масло, чеснок и кориандр. Положить один кусок теста на предварительно посыпанную мукой поверхность и раскатать его прямоугольной формой и толщиной чуть меньше 1 см. по одной стороне раскатанного теста распределить 2 ч. л. чесночной начинки, скрутить в рулет. Разрезать его на 4 части. Ту же процедуру повторить со второй частью теста. Выложить рулеты в емкость для запекания. Сверху распределить молоко и оставшуюся начинку, оставить настояться 20 минут. Разогреть духовку до 360 °F, запекать рулеты в духовке около 30 минут.

ÊÐÅÊÅÐÛ Ингредиенты: 80 г муки, 40 мл молока, 2 ст. л. растительного масла, 1/4 ч. л. разрыхлителя для теста, 1 ч. л. молотой паприки,

1/2 ч. л. соли, 2 щепотки сахара, черный молотый перец – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Муку смешать с перцем, паприкой, солью, разрыхлителем и сахаром. В отдельной миске смешать молоко и растительное масло. Влить жидкость в муку и замесить тесто, раскатать его в тонкий пласт. Вырезать крекеры желаемой формы. Переложить на противень, застеленный пергаментной бумагой, наколоть вилкой и выпекать при 390 °F до готовности (примерно 15 минут).

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

54

3 16:15 17:00 18:00 18:30 18:45 21:00 21:25 22:10 23:00 00:10 00:40

лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлалљлАлўлњлљл» лќлўлЌлЮлг┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлалблњлФлЋ лћлБлелў. лћлЋлЏлъ лЦлълЏлълАлбл»лџлълњлљ┬╗ ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА лћлюлўлблалўлЋлю лЉлљлелџлўлалълњлФлю лў лћлЋлЮлўлАлълю люлљлдлБлЋлњлФлю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, лЪлълЏлълњлўлЮлљ лАлЋлћлглюлълЊлъ┬╗ 2ЛЂ. лћ/ЛЂ ┬ФлњлЏл«лЉлўлблглАл» лњ лљлалџлблўлџлБ┬╗ ┬ФлџлълЊлћлљ лЮлљлАлблБлЪлўлб лЊлълЏлълћ┬╗

лАлалЋлћлљ, 3 лћлЋлџлљлЉлал»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 1 лћлЋлџлљлЉлал» 00:50 02:22 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 12:40 13:25 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30 18:45 21:00 21:25 22:10 23:00 00:10 00:40

┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЪлалълЪлљлњлелљл» лАлБлЉлюлљлалўлЮлљ. лблалљлЊлЋлћлўл» лџ-129┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлъ лЊлълал»лДлўлю лАлЏлЋлћлљлю┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлълАлЋлћлў лЪлъ лалљлЌлњлълћлБ┬╗ ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ лћ/ЛЂ ┬ФлњлЏл«лЉлўлблглАл» лњ лљлалџлблўлџлБ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлалљлАлўлњлљл» лќлўлЌлЮлг┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлћлЋлќлБлалЮлФлЎ лЪлъ лАлблалљлЮлЋ┬╗. люлўлЦлљлўлЏ лќлњлљлЮлЋлдлџлўлЎ┬╗ ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, лЪлълЏлълњлўлЮлљ лАлЋлћлглюлълЊлъ┬╗ 1ЛЂ. лћ/ЛЂ ┬ФлњлЏл«лЉлўлблглАл» лњ лљлалџлблўлџлБ┬╗ ┬ФлЪлалълЪлљлњлелљл» лАлБлЉлюлљлалўлЮлљ. лблалљлЊлЋлћлўл» лџ-129┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 2 лћлЋлџлљлЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 13:25

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлџлълЊлћлљ лЮлљлАлблБлЪлўлб лЊлълЏлълћ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлъ лЊлълал»лДлўлю лАлЏлЋлћлљлю┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлалљлАлўлњлљл» лќлўлЌлЮлг┬╗ лћ/ЛЂ ┬ФлАлљлюлљл» лЌлЮлљлюлЋлЮлўлблљл» лў лЪлълДлблў лЮлЋлЌлЮлљлџлълюлљл». лЋлЏлЋлЮлљ лълЉлалљлЌлдлълњлљ┬╗ 14:10 лћ/ЛЂ ┬ФлњлЏл«лЉлўлблглАл» лњ лљлалџлблўлџлБ┬╗ 14:40 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 15:25 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗

720-495-0073 www.gorizont.com

01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 13:25 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30 18:45 21:00 21:25 22:10 22:50 00:05 00:33

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлелўлцлалФ лЮлљлелЋлЊлъ лблЋлЏлљ. лџлълќлљ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлъ лЊлълал»лДлўлю лАлЏлЋлћлљлю┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлалљлАлўлњлљл» лќлўлЌлЮлг┬╗ лћ/ЛЂ ┬ФлАлљлюлљл» лЌлЮлљлюлЋлЮлўлблљл» лў лЪлълДлблў лЮлЋлЌлЮлљлџлълюлљл». лЋлЏлЋлЮлљ лълЉлалљлЌлдлълњлљ┬╗ лћ/ЛЂ ┬ФлњлЏл«лЉлўлблглАл» лњ лљлалџлблўлџлБ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлалљлАлўлњлљл» лќлўлЌлЮлг┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлБлЪлалљлњлЏлЋлЮлўлЋ лџлЏлўлюлљлблълю. лълалБлќлўлЋ лЉлБлћлБлЕлЋлЊлъ┬╗ ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗ лЦ/Лё ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, лЪлълЏлълњлўлЮлљ лАлЋлћлглюлълЊлъ┬╗ 3ЛЂ. лћ/ЛЂ ┬ФлњлЏл«лЉлўлблглАл» лњ лљлалџлблўлџлБ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓

t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

лДлЋлблњлЋлалЊ, 4 лћлЋлџлљлЉлал» 01:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 01:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 02:00 ┬ФлЋлќлЋлЊлълћлЮлълЋ лЪлълАлЏлљлЮлўлЋ лЪлалЋлЌлўлћлЋлЮлблљ лалц лњ.лњ.лЪлБлблўлЮлљ лцлЋлћлЋлалљлЏлглЮлълюлБ лАлълЉлалљлЮлўл«┬╗ 03:10 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 06:45 ┬ФлЋлќлЋлЊлълћлЮлълЋ лЪлълАлЏлљлЮлўлЋ лЪлалЋлЌлўлћлЋлЮлблљ лалц лњ.лњ.лЪлБлблўлЮлљ лцлЋлћлЋлалљлЏлглЮлълюлБ лАлълЉлалљлЮлўл«┬╗ 08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 08:50 лб/ЛЂ ┬ФлЪлъ лЊлълал»лДлўлю лАлЏлЋлћлљлю┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлџлалљлАлўлњлљл» лќлўлЌлЮлг┬╗ 13:25 лћ/ЛЂ ┬ФлАлљлюлљл» лЌлЮлљлюлЋлЮлўлблљл» лў лЪлълДлблў лЮлЋлЌлЮлљлџлълюлљл». лЋлЏлЋлЮлљ лълЉлалљлЌлдлълњлљ┬╗ 14:10 лћ/ЛЂ ┬ФлњлЏл«лЉлўлблглАл» лњ лљлалџлблўлџлБ┬╗ 14:40 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 15:25 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ 16:15 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 17:00 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлџлалљлАлўлњлљл» лќлўлЌлЮлг┬╗

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ;

20:25 ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 21:50 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ 22:30 лЦ/Лё ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, лЪлълЏлълњлўлЮлљ лАлЋлћлглюлълЊлъ┬╗ 4ЛЂ.

23:40 ┬ФлелБлю лЌлЋлюлЏлў┬╗ 00:25 лћ/ЛЂ ┬ФлњлЏл«лЉлўлблглАл» лњ лљлалџлблўлџлБ┬╗ 00:57 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 5 лћлЋлџлљлЉлал» 01:25 02:11 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 12:40 13:25 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:20 18:30 20:10 21:35

лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬Флќлўлблг лЮлљ лњлълЎлЮлЋ. лцлалълЮлб лў лблФлЏ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлъ лЊлълал»лДлўлю лАлЏлЋлћлљлю┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлалљлАлўлњлљл» лќлўлЌлЮлг┬╗ ┬ФлБлЪлалљлњлЏлЋлЮлўлЋ лџлЏлўлюлљлблълю. лълалБлќлўлЋ лЉлБлћлБлЕлЋлЊлъ┬╗ лћ/ЛЂ ┬ФлАлљлюлљл» лЌлЮлљлюлЋлЮлўлблљл» лў лЪлълДлблў лЮлЋлЌлЮлљлџлълюлљл». лЋлЏлЋлЮлљ лълЉлалљлЌлдлълњлљ┬╗ ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗. лалўлЦлљлалћ лелблалљлБлА┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлалБлЊлълЎ лЉлЋлалЋлЊ┬╗ ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ ┬ФлГлалюлўлблљлќ. лАлълџлалълњлўлЕлљ лЮлљлдлўлў┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 6 лћлЋлџлљлЉлал» 22:30 ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лЏл«лћлюлўлЏлљ лЪлълЏл»лџлълњлљ┬╗ 23:25 лЦ/Лё ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ┬╗ 01:02 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 01:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 02:10 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 03:00 лЦ/Лё ┬ФлалљлЌ, лћлњлљ! лЏл«лЉлЏл« лблЋлЉл»!┬╗ 04:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 04:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗

04:25 06:16 06:35 07:05 07:35 08:25 10:00 10:47 11:10 11:55 12:50 13:45 16:05 18:00 18:40 21:55

лЦ/Лё ┬ФлалљлЌ, лћлњлљ! лЏл«лЉлЏл« лблЋлЉл»!┬╗ лю/Лё ┬Флюлљлелљ лў люлЋлћлњлЋлћлг┬╗ ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗ ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лЪлълГлблўлДлЋлАлџлљл»┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЪлалЋлћлАлблљлњлЏл»лЋлб. ┬ФлЏл«лћлў лњлълћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлълалЋ лЪлъ лџлълЏлЋлЮлъ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. л«лалўлЎ лџлљлалљ┬╗ ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ ┬ФлГлблъ лАлюлЋлелЮлъ┬╗ ┬Флњ лќлўлЌлЮлў лалљлЌ лЉлФлњлљлЋлб 60!┬╗. л«лЉлўлЏлЋлЎлЮлФлЎ лџлълЮлдлЋлалб лўлЊлълал» лџлалБлблълЊлъ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлалљлблАлџлўлЋ лБлЌлФ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлБлћлглЉлљ люлљлалўлў┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 7 лћлЋлџлљлЉлал» 23:30 01:10 02:01 02:29 03:00 04:00 04:20 04:25 06:35 07:05 07:45 08:10 08:45 09:30 10:00 12:01 12:14 12:40 13:25 14:45 16:25 18:00 19:50

лЦ/Лё ┬ФлАлалълДлЮлъ лўлЕлБ люлБлќлљ┬╗ ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлалљлблАлџлўлЋ лБлЌлФ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлалљлблАлџлўлЋ лБлЌлФ┬╗ ┬ФлЪлЏлљлЮлЋлблљ лАлълЉлљлџ┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлљл» лЌлњлЋлЌлћлљ┬╗ ┬Флњ люлўлалЋ лќлўлњлълблЮлФлЦ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлњлЮлўлюлљлЮлўлЋ! лњлАлЋлю лЪлълАлблљлю...┬╗ ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ лЦ/Лё ┬Фл» лЉлБлћлБ лал»лћлълю┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 21:25 лЦ/Лё ┬ФлњлљлЏлглА-лЉлълАлблълЮ┬╗ 23:00 лЦ/Лё ┬Фл«лќлЮлФлЎ лџлљлЏлЋлЮлћлљлалг┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N44/777 от 11.28.2014

3 Однажды великому Хичкоку задали вопрос, какой должна быть актриса, чтобы стать героиней его фильмов/ Ответ был краток: красивой. Вряд ли это правило можно было применить к нашей героине в начале карьеры. Когда она только появилась на экране – в десятилетнем возрасте, причем сразу в паре с Элайджей Вудом и не кем-нибудь, а самим Брюсом Уиллисом в фильме «Норт» Роба Райнера, – таблоиды назвали девочку «веселым поросенком из диснеевского мультика». Некоторые считают, что с тех пор мало что изменилось. Но я не согласнa. Начинала Скарлетт Йоханссон довольно скромно. На первый взгляд – блондинка-пухляшка с кучей недостатков, о которых она сама с удовольствием рассуждает: маленького роста (всего 163 см), круглое личико, целлюлит, не совсем правильный прикус. Это, конечно, с точки зрения глянцевых журналов. Даже сейчас при произнесении ее имени некоторые слегка морщатся... Но если посмотреть на девушку внимательно, особенно в вечернем туалете, ясно, что внешними данными Творец не обделил ее с самого рождения. Да, в ранней юности курносость еще не так котировалась, но ближе к 30-ти (она родилась 22 ноября 1984 года) миловидность Скарлетт конвертировалась в дикий коммерческий успех, она даже стала любимой героиней комиксов. Правда, очередной «смешной девчонке» очень повезло на пороге совершеннолетия.

Талантливая дочка Ф. Ф. Копполы, София, в 2003-м под руководством папы сняла свой первый фильм «Трудности перевода», пригласив на главную роль 18-летнюю Йоханссон. Понадобилась незасвеченная дебютантка с неглупой физиономией, в стиле girl next door. Успех фильма до сих пор ставит имя Софии Копполы в ряд самых популярных независимых режиссеров США. В той ленте не только юная Скарлетт, но и звездный Билл Мюррей сыграли едва ли не лучшие роли в карьере. При бюджете в 4 миллиона фильм собрал более 120-ти, получил кучу наград, включая «Оскара» за сценарий, и стал визитной карточкой для начинающей актрисы. Поскольку тусовка семьи Копполы состояла в основном из голливудских интеллектуалов, девушку начали активно приглашать модные режиссеры, правда, лишь в малобюджетные проекты. Следом за «Трудностями», буквально в том же 2003 году, вышла лента Питера Уэббера «Девушка с жемчужной сережкой», где партнером Скарлетт стал популярный британский актер Колин Ферт. И эта работа принесла авторам кучу номинаций и фестивальных наград. Скарлетт в мгновение ока превратилась из поросенка в прекрасного, хоть и несколько нестандартного, лебедя. Она была слегка сутулой и по-прежнему полноватой, но весьма сексапильной девицей. Одни губищи (без силикона) чего стои-

Просто лучше других

55

МЕЖДУ ЛАТЕКСОМ И ИНТЕЛЛЕКТОМ ГОЛЛИВУДСКОЙ ДИВЕ СКАРЛЕТТ ЙОХАНССОН ИСПОЛНИЛОСЬ 30 ЛЕТ

ли! К тому же девушку никогда не смущали откровенные сцены, она легко обнажается перед камерой, а о ее любвеобильности и юношеской склонности к промискуитету до сих пор судачат на страницах таблоидов. Но к этому мы еще вернемся. В нужный момент на старлетку обратил внимание второй после Хичкока гениальный создатель легендарных женских образов Вуди Аллен – человек, подаривший имя целому выводку голливудских див. Маг и волшебник экрана снимет с молоденькой Йоханссон целых три картины: «Матч-пойнт» (2005), «Сенсация» (2006) и «Вики Кристина Барселона» (2008). Причем ленты не были привычными для зрителя комедиями: в каждой в той или иной степени присутствовал элемент психологической драмы. В дальнейшем опыт работы с мэтром, по собственному признанию, подтолкнул актрису к тщательному выбору сценариев, с целью не снижать планку. В определенной степени ей это удается до сих пор. На волне успеха Скарлетт стремительно набирает очки в продюсерских гроссбухах, ее замечают студии-мэйджоры. Как это часто бывает, ставку делают на внешность без учета актерских дарований. Поначалу не все складывалось. В ранней юности, в отличие от сегодняшнего дня, еще не вполне поженски созревшую Йоханссон зрители с трудом воспринимали в качестве девушки, в которую любой может влюбиться с первого взгляда. Для успеха у широкой публики это строго необходимое условие. Довольно холодно, вплоть до коммерческого провала, были приняты многомиллионные «Остров» (2005) Майкла Бэя с Юэном МакГрегором, «Престиж» (2006) Криса Нолана с Хью Джекманом и Кристианом Бэйлом и «Черная орхидея» (2006) Брайана Де Пальмы – фильмы с кучей звезд, на фоне которых Йоханссон и вспомнить трудно. Становилось очевидным, что прямо со старта актриса оказалась меж двух огней. С одной стороны, независимые, относительно бедные, хоть и прославленные мастера, такие как София Коппола или Вуди Аллен, дающие представление о том, как нужно играть и попутно вписывающие твои роли в энциклопедию кино. С другой – гигантские гонорары, мировая известность, вспышки софитов, постоянная игра в кошки-мышки с папарацци. Казалось бы, начиная с участия в «Железном человеке-2» (2010) с бюджетом 200 миллионов и спустя два года в еще более дорогих «Мстителях», перешагнувших в прокате миллиардную планку сборов (чисто продюсерских картин, где имена режиссе-

ров мало что говорят), Скарлетт Йоханссон пополнит пул неотличимых по виду красоток и потонет в гламурной тине. Но не тут-то было! Да, к 30 годам наша героиня прочно заняла пьедестал едва ли не самой знаменитой голливудской красавицы с претензией на независимость. Конечно, карьера Йоханссон не уникальна – подобно оскароносной Хэлли Бэрри Скарлетт умудряется одновременно сниматься и в коммерческих проектах типа комикс-франшизы о Мстителях или той же «Люси» Бессона и выступать в роли закадрового голоса в инди-шедевре фантазера Спайка Джонза «Она» (2013). Кстати, особняком в карьере Йоханссон, на мой взгляд, стоит фантастический триллер автора «Сексуальной твари» британского режиссера Джонатана Глэйзера «Побудь в моей шкуре». Йоханссон играет инопланетянина, принявшего образ уличной красотки из окрестностей Глазго и убивающей случайных прохожих. Это кино оставляет за бортом все, даже ранние работы юбилярши, включая «Трудности перевода». Надо сказать, я не одинок в своем суждении. Низкобюджетная лента на сайте Rotten Tomatoes имеет рейтинг 89 процентов, а многие критики назвали фильм «несомненно лучшей картиной» на прошлогоднем Венецианском кинофестивале. В отстраненном, неоднозначном и неожиданном по сюжету, депрессивном пове-

ствовании бывшему модному клипмейкеру Глейзеру удалось совместить глубокомысленность с попсовостью, в чем ему, несомненно, помогла Йоханссон, всем своим видом демонстрирующая амбивалентность не только своей героини – красавица, внутри которой живет страдающее чудовище, – но и странные выверты собственной актерской карьеры. Я уверен, что автор пригласил Скарлетт лишь затем, что хотел подчеркнуть: внутри распиаренной дивы с губищами в пол-лица и размерами 90-6090 вполне может жить нежная и ранимая душа художника. Кстати, последнее вполне считывается, если обратиться к биографии артистки. Ее отец – Карстен Йоханссон, архитектор, датчанин по происхождению, ушел из семьи, когда девочке было 13 лет, оставив ее мать Мелани, предки которой были выходцами из польского местечка, с четырьмя детьми. Кроме старших брата Эдриана и сестры Ванессы (ныне актрисы), у Скарлетт есть брат-близнец Хантер (которого мы тоже поздравляем). После развода родителей Скарлетт жила на два города – в НьюЙорке, в котором остался отец и где она пошла учиться в знаменитую актерскую школу Ли Страсберга, и Лос-Анджелесе, где уже в восьмилетнем возрасте приняла участие в спектакле «Софистика» вместе с Итаном Хоуком. По признанию актрисы, развод родителей нанес ей глубочайшую душевную травму. Роб Райнер, режиссер ее первого фильма, вспоминал, что девочка однажды сказала ему: «Для того чтобы расплакаться, мне нужно вспомнить, как мама с папой ссорятся из-за глупейших пустяков... Один разбил любимую чашку, другой не купил вовремя свежую газету. Но на самом деле все гораздо сложнее. От них просто уходит любовь». Эта жгучая тоска по родительской любви в дальнейшем заставила нашу героиню не только переживать одну за другой личные драмы – ей приписывали романы с Марком Уолбергом, Джошем Хартнеттом, Джастином Тимберлейком, Джаредом Лето, Бенисио Дель Торо, Билли Бобом Торнтоном, – список можно было бы продолжить, – но и вполне убедительно изображать «разбитое сердце» на экране. Личная жизнь долгое время не клеилась и на самом деле. В 2008 году Скарлетт на пару лет официально «сходила замуж», ее избранником стал популярный канадский актер Райан Рэйнольдс. Стремительный развод при отсутствии детей сердце дивы не разбил. С осени 2012 года Йоханссон состоит в неофициальном браке с французским журналистом Роменом Дориаком, который старше ее на два года, а совсем недавно, 4 сентября, она родила девочку, которую супруги назвали Роуз. Сегодня 30-летняя Скарлетт Йоханссон входит в пул самых популярных персонажей светской хроники. Ее внешность (судачат, что после определенных манипуляций со скальпелем) приближается к эталонной (по мнению экспертов женских журналов). Она очень богата, но несмотря на участие в коммерческих проектах, актрису нельзя назвать всеядной. И хотя великие режиссеры не без оснований считают, что из любой красавицы можно сделать звезду, все же это большое преувеличение. Талант необходим. Кстати, в прошлом году Скарлетт сыграла в голливудском байопике о Хичкоке актрису Джанет Ли из «Психо». Продюсер этого фильма и по совместительству знаменитый комедиограф Айван Рейтман не без оснований полагал, что наша прекрасная блондинка была бы во вкусе мастера. Наталья Исмагулова

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

56

720-495-0073 www.gorizont.com

3 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 ДЕКАБРЯ 00:00 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» 01:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ПОДЗЕМНЫЙ НЬЮЙОРК» 01:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. КИТАЙЦЫ» 02:00 Х/ф «КОСМИЧЕСКИЙ РЕЙС» 03:30 Д/ф «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «ПРОГРАММЫ «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 3с.

11:00 Х/ф «НЕ МОГУ СКАЗАТЬ «ПРОЩАЙ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ПОДЗЕМНЫЙ НЬЮЙОРК» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-3» 10с.

15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 1,1с.

16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 4с.

19:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 9с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 9с.

23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА»

ВТОРНИК, 2 ДЕКАБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 1,1с.

02:00 Х/ф «НА ОКРАИНЕ, ГДЕ-ТО В ГОРОДЕ..»

03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 4с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 9с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 4с.

11:00 Х/ф «НА ОКРАИНЕ, ГДЕ-ТО В ГОРОДЕ..»

12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-3» 11с.

15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 1,2с.

16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 5с.

19:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 10с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 10с.

23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА»

СРЕДА, 3 ДЕКАБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 1,2с.

02:00 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ БУДЕТ ПРИЯТНЫМ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 5с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС»

12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:45 23:45

«СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 10с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 5с. Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ БУДЕТ ПРИЯТНЫМ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «ТАКСИСТКА-3» 12с. «КОНЕЦ СВЕТА» Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 2,1с. «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 6с. Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 11с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 11с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА»

ЧЕТВЕРГ, 4 ДЕКАБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 2,1с.

02:00 Х/ф «ЧИЧА» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 6с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 11с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 6с.

11:00 Х/ф «ЧИЧА» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-4» 1с.

15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 2,2с.

16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 7с.

19:00 Т/с «ЛАВИНА» 1с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ЛАВИНА» 1с.

23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА»

ПЯТНИЦА, 5 ДЕКАБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 2,2с.

02:00 Х/ф «ШКОЛЬНЫЙ ВАЛЬС» 04:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 7с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ЛАВИНА» 1с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 7с.

11:00 Х/ф «ШКОЛЬНЫЙ ВАЛЬС» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-4» 2с.

15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 3,1с.

16:30 «КОМПАС» 17:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 18:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 8с.

19:00 Т/с «ЛАВИНА» 2с.

20:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ЛАВИНА» 2с.

23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЖАРНЫЕ»

СУББОТА, 6 ДЕКАБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-3» 3,1с.

02:00 Х/ф «ПОЛЁТ С КОСМОНАВТОМ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ДВЕ СУДЬБЫ» 8с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:20 Х/ф «ТИМУР И ЕГО КОМАНДА» 1с.

08:30 Д/ф «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» «ГОРОДА-ПОБРАТИМЫ» 09:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «СОЛЖЕНИЦЫН. КУДА ПРИКАТИЛОСЬ КРАСНОЕ КОЛЕСО?»

10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» 10:30 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 11:30 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «РИТМ БОЛЬШОГО ЯБЛОКА» 13:30 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «ДЕТИ КАК ДЕТИ» 15:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 16:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «СОЛЖЕНИЦЫН. КУДА ПРИКАТИЛОСЬ КРАСНОЕ КОЛЕСО?»

17:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ГРЕКИ» 17:30 Д/ф «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» «ГОРОДА-ПОБРАТИМЫ» 18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 19:00 Х/ф «НА КРЮЧКЕ» 20:30 «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «ФИНЛЯНДИЯ» 21:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 22:00 Х/ф «НОЧНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 ДЕКАБРЯ 00:00 01:30 02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 06:50 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 12:30 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 19:30 20:30 21:00 22:00 23:30

Х/ф «НА КРЮЧКЕ» «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «ФИНЛЯНДИЯ» Х/ф «ЗАКОН ЖИЗНИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ТИМУР И ЕГО КОМАНДА» 2с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ГРЕКИ» Д/ф «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» «МЕКСИКА» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ПОДЗЕМНЫЙ НЬЮЙОРК» Х/ф «НА КРЮЧКЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ДЛИННОЕ, ДЛИННОЕ ДЕЛО» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «РИТМ БОЛЬШОГО ЯБЛОКА» Д/ф «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» «МЕКСИКА» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «КИТАЙ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «СОЛЖЕНИЦЫН. КУДА ПРИКАТИЛОСЬ КРАСНОЕ КОЛЕСО?» Х/ф «РЕЙНДЖЕР ИЗ АТОМНОЙ ЗОНЫ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N44/777 ĐžŃ&#x201A; 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

3

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

57

! " # $

% % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ !

7 + 8

9 1 + * 1 5 $ % 1 +

0 # : ;" < = ! / > = * $

1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@:

1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * "

- " * ; # $ 6 " " !

7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " !

6 % 3 " . * * "

% # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ !

$

7 + 8 :

9 + * + " * : *

% = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 %

1$ ! * * * - " * <

% %

+ * *

* * < 5"1

# 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * *

* * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " !

7 + 8 :

: 1 + * 1 * * 1 * + * *

F , * G: * ; * * , + : $ 3

" * *

% * % 1 + ) 7 % * *8 * *

% 4 * 3 * * :* . 6 *

; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 :

, 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 ,

* I 4 5 $ * 1 "

6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $

*

2 +

" * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " !

7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 "

4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3

$ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !"

7 + 8

4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * +

* + ) "

- " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 *

* 4 , * * 2 +

* * * * 9*+ F * 1 * + * 9 "

$ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @:

% ** $ 6 " " $ ! #

7 + * 8 : $

4 1 + * 1 # $

, ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 *

* * 3

% ! - " * # ; $ 3 *

" * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ #

7 + 8 :

, @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = *

+ 4 *

*

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # +

1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * >

) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 +

8

* * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J

< 22 5 9 * 3 * * *

$

1 * + 6

* * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 *

* < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

C@

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Сколько раз вы давали себе обещание начать новую жизнь с понедельника/следующей недели/Нового года? Чаще прочего встречается магическое «завтра», которое призвано решить абсолютно все проблемы. Легко и просто. Только вот «завтра» все никак не наступает – и постоянно переносится на день, два, три, пять и так далее. Почему же нам так сложно изменить привычки и начать новую жизнь? И нужно ли вообще это делать, если никак не выходит? Попробуем разобраться. Первые шаги Первый шаг на пути к новой жизни подобен тому шагу, который делает маленький ребенок на глазах у изумленных и восхищенных родителей. Ни один малыш не делает этот шаг просто так. Первые шаги ребенка осознанны внутренне и осторожны внешне. А еще – им предшествует процесс моральной подготовки, который пусть и не осознается в столь юном возрасте, но все-таки имеет место. Неужели вы думаете, что во взрослой жизни первые шаги даются легче? Ничуть. И этому есть как минимум три объяснения или, как их называют психологи, три основные причины, которые мешают нам кардинально изменить свою жизнь. Во-первых, это страх. Он возникает по поводу и без, порой заставляя человека делать вещи, которые ему совершенно не свойственны. Шеф попросил вас «не в службу, а в дружбу» передать коллеге важную информацию по проекту, но вы так испугались, что в итоге повысят коллегу, а не вас, что предпочли эту информацию благополучно забыть? Поступок, недостойный хорошей девочки. Да вы и не собирались, собственно, ничего скрывать – а спустя неделю и вовсе не могли понять, откуда в вас взялась эта стервозность. Все потому, что страх меняет наше поведение на подсознательном уровне, и логику здесь применять бесполезно. Пример был отвлеченный, но если вернуться к «новой жизни», да и вообще к любому новому начинанию, здесь работает та же схема. Страх заставляет вас, обычно деятельную и решительную, топтаться на месте дольше положенного. Во-вторых, это лень. Нужно сказать, что каждый из перечисленных факторов редко встречается в чистом виде, а вот их комбинация – у каждой из нас индивидуальная – очень часто. Так вот, лениться любим мы все. Другое дело, что для одних лень – это выходной, проведенный перед телевизором в окружении любимых пи-

МАГИЧЕСКОЕ расный выбор! ПрекЗАВТРА ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

рожных и с любимым мужчиной под боком, а для других – стиль жизни. Вовсе не значит, что девушки второго типа только и делают, что ничего не делают. Они могут быть уверенными в себе карьеристками, которые три раза в неделю исправно посещают фитнес-клуб, а на выходных едут поплавать в бассейн на другом конце города. Но на самом деле (и это я знаю не понаслышке, а по себе) они мечтают всю жизнь провести лежа на любимой кровати в окружении пуховых одеял и воздушных подушек. Однако, понимая, что такое в принципе невозможно, они стараются быть не хуже других. Как раз девушкам, которые больше всего на свете любят лениться, оказывается труднее всего решиться на новую жизнь. Им и старая-то дается непросто. В-третьих, это шумы. Не нужно понимать шум в буквальном смысле, речь идет о шумах человеческих. Проще говоря, о людях, которые вам постоянно мешают. Все мы слышали об энергетических вампирах, пара часов в одной комнате с которыми может стоить вам хорошего самочувствия. Головные боли, упадок сил и желание быстрее оказаться в горизонтальном положении прилагаются. Людишумы в этом смысле куда безопаснее. Вы останетесь при своих силах, да и бодрости по итогам встреч с ними не уменьшится – однако время будет потрачено впустую. Люди-шумы неодинаковы, они тоже делятся на несколько типов: те, кто постоянно говорит вам: «У тебя ничего не получится, можешь даже не пытаться», те, кто говорит только о себе и совершенно вас не слушает, и так далее, и тому подобное. Вы и сами можете выделить парочку оригинальных типов среди ваших знакомых. Суть одна – они отнимают ваше драгоценное время и снижают уровень вашей уверенности в собственных силах. Кстати, не исключено, что и вы для кого-то являетесь таким вот человеком-шумом. Так что ограничьте шумы вокруг себя, да и сами не забывайте следить за своим поведением.

Чем проще, тем лучше С детства нам твердили, что упрощать задачи нельзя. Якобы если мы научимся выполнять задачи самые сложные, то все в жизни нам будет по плечу. И если вам такого мама, папа или бабушка не говорили, то вам очень повезло. Для всех остальных важная информация: такое мнение в корне не верно. Ведь специалисты по тайм-менеджменту (который сегодня считается самым быстрым и эффектив-

обрывают все контакты… а потом, уже на

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰоказываются ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ новом месте, в прострации. Депрессия приходит почти сразу же. И ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ чтобы такогоǹDzǾǿDz? не произошло с вами, крайне важно делать все постепенно: пусть новые и полезные привычки заменяют старые и вредные, но по очереди. Не пять полезных привычек взамен пяти вредных – а по одной новой каждую неделю.

утопающих Не волнуйтесь - ǺǭȅǭСпасение ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ

ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ: Что же делать, если вы четко следова-

ли всем советам, но новая жизнь все равно • Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу ным способом добиться успеха в жизни) не получилась? Без паники. Жаловаться по Вашему выбору давно доказали, что, чем проще и легче подружкам и заливать горе шампанским • Снять апартмент в подходящем районе задача, тем быстрее она выполняется. А для – невас вариант. Потому что есть варианты если знать несколько важных правил, то гораздо более действенные. на минимальный срок, все пройдет совершенно безболезненно.

– Бросьте все – и сделайте перерыв • Дать рекомендации по выбору школы детей, в пару для месяцев. Вполне возможно, идея «новой жизни» стала для вас навязчивой, Правило 21 дняSSN, • Помочь в получении а многочисленные (и, увы, неудавшиПодготовить сдаче на водительские права, ее начать сказались и на –•Любая привычкакзакрепляется за 21 еся) попытки день. Ровно столько нужно выждать, чтовнешнем виде, и на моральном здоровье.

• Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, бы утренняя зарядка и последний прием Вам нужен отпуск! Скажите себе: «Да, я • Подключить и интернет, пищи в 21.00 сталителефон не унылой обязан- оставляю эту идею. Но не отказываюсь ностью, а частью вашего режима дня. от нее, а всего лишь делаю перерыв».

• Открыть банковские счета и начать кредитную историю. Впрочем, не стоит думать, что по прошествии ровно двадцати и еще одного дня • Посоветовать школу для изучения английского языка вы чудесным образом полюбите зарядку Помочь в получении финансовой государственной помощи или•ранний ужин. Ваше отношение к ним оплаты обучения английскому или профессиональной никакдля не изменится, просто делать это вы станете почти бессознательно. Психологи переподготовки, доказали, что для полного слияния новой • Предоставить совет по поиску привычки с вашим стилем жизни нужно работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

60 дней – то есть, три месяца.

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com Правило 5 минут – Новая привычка – в любом случае стресс. А без новых привычек в новой жизни, конечно, не обойтись. Потому нужно постараться этот стресс максимально уменьшить. Ура, нам не придется изобретать велосипед! Умные люди давно все сделали за нас, так что слушайте и запоминайте: первую неделю на новую привычку вы должны тратить не более пяти минут в день. Учитесь вкусно готовить? Путь это будут легкие соусы, с которыми можно управиться за 5 минут, а лучше – вдумчивое чтение кулинарной книги без практики. Хотите идеальное тело? Качайте пресс ровно 5 минут в день и ни минутой больше. Со второй недели можете смело увеличивать время.

Правило амебы – Как нам известно из курса биологии в средней школе, амеба – организм одноклеточный и очень простой. Как раз его простота нам и нужна. Дело в том, что цели, которые вы ставите перед собой в начале новой жизни, должны быть максимально простыми. Вы скажете: «Пусть цели будут сложными – главное, чтобы их было меньше». Но на самом деле все наоборот. Даже миллион мелких и легко выполнимых целей лучше, чем десять сложных и почти не выполнимых. Короче, нужно всегда и все упрощать. Тогда вы сами не заметите, как из старой жизни перейдете в новую. Маленькими, но уверенными шагами.

Правило улитки – Чем улитка славится по всему миру? Правильно, медлительностью. Суть этого правила в том, чтобы вы не бросались с места в карьер – и не стремились разом поменять свою жизнь. Нет ничего хуже, чем девушки, которые бросают все старое, срываются, уезжают в другой город,

– Найдите новую цель или модернизируйте старую. А вы уверены, что действительно хотите изменить свою жизнь? Может быть, безуспешные попытки – логичное следствие того, что вам вполне комфортно в своей прежней жизни. Желание перемен может быть чисто женским: например, связанным с гормонами. Так что купите-ка для начала новое платье. И туфли заодно. А там видно будет.

– Подключите подруг. Не хотите, чтобы близкие знали о ваших целых, пока вы их не достигнете? Это нормально, мы просто боимся их разочаровать. Тогда найдите в интернете друзей по интересам – в различных клубах по самосовершенствованию и личностному развитию полно адекватных людей, даже если сейчас вы думаете иначе. В компании начинать новую жизнь веселее, а необходимость отчитываться перед кем-то не даст вам отлынивать. Но самое главное (и это уже без всяких пунктов и правил) – всегда верьте в хорошее. Вам, конечно, известно, что позитивный настрой обеспечивает 50% успеха предприятия. Вот и не забывайте об этом. Живите и получайте от жизни удовольствие. В конце концов, каждый новый день – это новое начало и в какомто смысле новая жизнь. А значит, у вас все уже получилось. Марина Левичева

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ:

- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

60

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

3

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

61

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

62

ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА с домашней фермы, экологически чистые без антибиотиков и гормонов,

ВКУСНО И ПОЛЕЗНО ВОССТАНАВЛИВАЮТ:

ДАЮТ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ЭФФЕКТ ПРИ:

• онкологических заболеваниях • расстройствах нервной системы • малокровии • гипертонии • бронхиальной астме Перепелиные • сахарном диабете яйца – это • язве желудка настоящая • камнях в почках

Для покупки или получения более подробной • замедленного общего развития детей, информации • разрушения зубов у беременных о пользе • разрушения зубов, ногтей и выпадения волос у пожилых перепелиных яиц, звоните Перепела не болеют сальмонеллезом, а следовательно перепелиные яйца можно употреблять сырыми и получать весь комплекс питательных веществ.

Имеется лицензия

• Имунную систему • Здоровую, красивую кожу • Сексуальное влечение и потенцию

ампула здоровья.

ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА РЕКОМЕНДОВАНЫ С ЦЕЛЬЮ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ:

303-877-1123

В помещении, Дома Русской Книги и Кино, по адресу: 970 S.Monaco Pkwy, Denver CO 80224

каждый день с 4 до 6, портниха Катерина

Ре по мо ши нт во и деж ды Ди за йн шт Це ор ны уд , п ив ри ят ят ва но с!

принимает заказы:

Предварительная запись по телефону: 1-970-799-6266 ОБЯЗАТЕЛЬНА

24/7 Emergency Locksmith

720-999-4355

1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013

• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков, новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!

locksmithdenvermetro.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N44/777 от 11.28.2014

3 03:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 92с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 11:00 «ДЕНЬ» 11:40 Т/с «СЛЕД» 12:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 68с.

13:50 «АНГАР 9» 14:40 «ГАДАЛКА» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «СЛЕД» 18:00 «ДЕНЬ» 18:40 Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 4с.

19:30 Т/с «ОСА» 20:20 «АНГАР 9» 21:10 Т/с «СЛЕД» 21:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 93с.

22:40 «СЛЕПАЯ» 23:10 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 23:40 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

63

04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 ДЕКАБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 1с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 90с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 66с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 2с. Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 91с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ВТОРНИК, 2 ДЕКАБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 2с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 91с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 67с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 3с. Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 92с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

СРЕДА, 3 ДЕКАБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 3с. «СЛЕПАЯ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing

ЧЕТВЕРГ, 4 ДЕКАБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 4с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 93с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 69с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 5с. Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 94с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ПЯТНИЦА, 5 ДЕКАБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 05:10 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:05 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00 17:00 18:00 18:05 19:00 20:00 21:00

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 5с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ, МОЛОДЕЖЬ!» «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 94с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ МОШЕННИКИ. РОКОВАЯ КРАСОТКА» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ МОШЕННИКИ. ОДНА» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ»

ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

22:30 «СЛЕПАЯ» 23:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 23:30 Т/с «ОСА»

СУББОТА, 6 ДЕКАБРЯ 00:15 01:00 02:00 02:05 03:00 03:30 04:00 05:10 06:40 07:30 08:30 09:30 10:00 10:30 11:00 11:05 12:00 12:45 13:30 14:20 15:10 16:00 17:00 18:00 18:05 19:00 20:00 21:00

Т/с «ОСА» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ, МОЛОДЕЖЬ!» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ МОШЕННИКИ. РОКОВАЯ КРАСОТКА» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ МОШЕННИКИ. ОДНА» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГАДАЛКА» «ГАДАЛКА» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» Концерт «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ МОШЕННИКИ. ГРЕХ» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ МОШЕННИКИ. ЧУЖАЯ ИГРА» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

22:30 Концерт 23:30 Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 ДЕКАБРЯ 00:15 01:00 02:00 02:05 03:00 04:00 06:30 07:30 08:30 09:30 10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

Т/с «СЛЕД» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Концерт ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ МОШЕННИКИ. ГРЕХ» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ МОШЕННИКИ. ЧУЖАЯ ИГРА» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 70с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» 6с. Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 95с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

64

3 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 23:40 Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»-2»

19:10 20:10 21:00 22:00 23:05

СРЕДА, 3 ДЕКАБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 ДЕКАБРЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:05 07:40 08:40 10:10 11:10 12:10 13:40 14:40 15:40 16:30 17:30 18:35 19:10 20:10 21:00 22:00 23:05 23:40

Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ»

ВТОРНИК, 2 ДЕКАБРЯ 00:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:05 07:40 08:40 10:10 11:10 12:10 13:40 14:40 15:40 16:30 17:30 18:35

Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «ЧИСТАЯ ПРОБА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»-2» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»-2» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ»

720-495-0073 www.gorizont.com

00:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:05 07:40 08:40 10:10 11:10 12:10 13:40 14:40 15:40 16:30 17:30 18:35 19:10 20:10 21:00 22:00 23:05 23:40

Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»-2» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»-2» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»-2»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Продуктовые наборы А также предлагаем

07:55 08:40 10:10 11:10 12:10 13:40 14:40 15:40 16:30 17:30 18:45 19:25 20:10 21:00 22:00 23:15

Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» Д/ф «ТЕНГИЗ АБУЛАДЗЕ. ДРЕВО ЖЕЛАНИЯ» Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»-2» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»-2» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» Д/ф «ТЕНГИЗ АБУЛАДЗЕ. ДРЕВО ЖЕЛАНИЯ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» Д/ф «ТЕНГИЗ АБУЛАДЗЕ. ДРЕВО ЖЕЛАНИЯ»

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов!

ЧЕТВЕРГ, 4 ДЕКАБРЯ 00:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:15

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

23:55 Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»-2»

ПЯТНИЦА, 5 ДЕКАБРЯ 00:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:10 07:55 08:40 10:10 11:10 12:10 13:40 14:40 15:40 16:30 17:30 18:40 19:25 20:10 21:00 22:00 23:10 23:55

Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» Д/ф «А.Б.ГРЕБНЕВ РАССКАЗ ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА» Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»-2» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»-2» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» Д/ф «А.Б.ГРЕБНЕВ РАССКАЗ ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» Д/ф «А.Б.ГРЕБНЕВ РАССКАЗ ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА» Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»-2»

СУББОТА, 6 ДЕКАБРЯ 00:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:15 07:40 08:40 10:10

Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» М/ф «ХАРМОНИУМ» Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»-2» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

11:10 12:10 13:40 14:40 15:40 16:30 17:30 18:45 19:10 20:00 21:00 22:00 23:15 23:40

Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»-2» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» М/ф «ХАРМОНИУМ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» М/ф «ХАРМОНИУМ» Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»-2»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 ДЕКАБРЯ 00:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:05 07:40 08:30 10:10 11:10 12:10 13:40 15:00 15:40 16:30 17:30 18:35 19:10 20:00 21:00 22:00 23:05 23:40

Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН ! МУЖИЗМЕНЩИК» Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»-2» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»-2» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «СЛУЧАЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН ! МУЖИЗМЕНЩИК» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-2» Х/ф «ЖИЗНЬ КЛИМА САМГИНА» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН ! МУЖИЗМЕНЩИК» Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР»-2»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N44/777 от 11.28.2014

3

Просто лучше других

65

ИЕХОНИЯ (ИЕХОЯХИН) – 19-Й ЦАРЬ ИУДЕИ И

стория как космос, как звёздное небо в безлунную ночь – манит и порождает странное чувство близкой «далёкости». Древняя история людей – далёкое прошлое, и в то же время – день сегодняшний, которого бы не было, не будь тех далёких и древних дней людей вообще и твоего народа в частности. История – это то, что пережили и через что прошли мои далёкие предки. Интересно? Без сомнения. Тем более, что история их сплошь из трагических событий, список которых не исчерпан и сегодня. Ракеты из бандитской Газы, которую идиоты-правители сдали «с потрохами» хамасовцам, убийства евреев в синагогах, на улицах и дорогах Израиля, камни в прохожих и в машины. И всё это на древней и вечной земле евреев, в Иудее и Самарии, которую Обама и Керри готовы сдать арабам во имя своих «политических» целей. Были Ассирия и Вавилон, Рим и крестоносцы, нацисты и ныне подобные им. Не просто еврейскому народ Бог «подарил» эту землю. Эту Землю еврейский народ окропил кровью и слезами многих миллионов евреев. И когда говорят, что он не имеет права на Эту Землю (прописанную в Танахе, Библии и Коране именно для евреев), которой именно евреи дали жизнь и процветание, начинаешь вновь и вновь вспоминать и переживать Историю народа. Была История, есть История как фундамент Жизни сегодня! И драматичные судьбы древних царей Иудеи в этом же контексте. Это были не просто первый, десятый или двадцатый царь, это та память, которая от древних людей и событий дошла до нас. Много интересного написано о иудейских царях, фигуры 28-ми иудейских царей украшают фронтон Храма Нотр Дам в Париже. И еще будут писать историки, археологи, ученые, писатели. К этому еще и мои короткие истории о царях иудейских, о Земле Иудеи и ее истории...

Справка о царе Я уже не раз писал, да и без меня это известно, что прочтение (произношение) имен древнееврейских в русском языке неоднозначно у разных авторов. В русской традиции принято имя царя (в данном случае – по теме статьи) писать Иехония. К сожалению, в прямых переводах с иврита авторы или переводчики дают свое понимание произношения, в итоге это затрудняет или усложняет ситуацию. Как понятно из названия моей статьи, я выбрал переводы, принятые в Краткой Еврейской Эниклопедии, а также в русской традиции: Иехония (Иехояхин). Первым я всё же оставляю имя «Иехония» как наиболее понятное русскоязычному читателю, хотя буду часто пользоваться и более точным переводом с иврита – Иехояхин. Вступил Иехояхин на престол в возрасте 18 лет. И царствовал в Иерусалиме всего три месяца. Как

19-царь Иудеи Иехояхин (Википедия)

видим, биографические сведения минимальные. Имя матери царя и указание о том, чья она дочь, упоминаемые в Библии, говорят о том, что она, видимо, из знатной иерусалимской семьи. Обычно о каждом царе сообщается имя его матери и имя отца матери. Мать нового царя – это жена предыдущего царя, она – знатная особа, госпожа, и потому достойна упоминания. Когда говорится, что она дочь такого-то из Йерусалима, то скорее всего, она – из знати. Её отец из Иерусалима упоминается в других текстах среди знатных людей царства. В книге Мелахим II (Пророки, или 4 Царств) сказано: «И делал он то, что было злом в очах Г-сподних, подобно всему тому, что делал отец его». Можно только удивляться, как он успел столь нагрешить всего-то за три месяца своего восседания на престоле, тем более, когда говорится, что делал он «зло в очах Г-сподних», да еще и отца сюда приписали. Чем-то были недовольны «святые отцы»... Очень жестко пишет пророк Иеремия о судьбе Иехояхина (Конии): (22:24–30)...И отдам Я тебя в руки ищущих души твоей и в руки тех, которых ты боишься, в руки Невуходоносора, царя Вавилона... И заброшу Я тебя с матерью твоею, которая родила тебя, в иную страну, где вы не родились, и там вы умрете. А в ту страну, куда стремится вернуться душа их, туда они не вернутся....За что же выброшены он и потомство его и заброшены в страну, которой они не знали? (О) земля, земля, земля! слушай слово Господне! Так сказал Г-сподь: запишите человека этого бездетным, мужем злополучным во дни его, ибо не удастся более никому из потомков его сидеть на престоле Давида и править в Йеудее». Да, страшную судьбу предрек пророк царю Иеремии (Иехояхину), а с ним и народу.

Иудея и Вавилон «И царь Египта не выходил больше из страны своей, потому что захватил царь Вавилонский от потока Египетского до реки Перат все, что принадлежало царю Египетскому». Смысл этой фразы в том, что Египет в целом проиграл сражения царю Вавилонскому, о чем я писал в рассказе о предыдущем царе Иудеи, и власть и влияние Египта в зо-

не Передней Азии было сломлено. Теперь тут господствовал Вавилон, от Нила (поток Египетский) до Евфрата (до реки Перат). «И подступили в то время рабы Навуходоносора, царя Вавилонского, к Йерушалаиму, и подвергся город осаде. И Навуходоносор пришел к городу, когда рабы его осаждали его. И Йехояхин, царь Йудейский, вышел к царю Вавилона: он, и мать его, и рабы его, и начальники его, и придворные его; и взял его царь Ввилонский в восьмой год своего царствования. И вывез он оттуда все сокровища дома Г-сподня и сокровища дома царского, и изломал все золотые сосуды, которые сделал для зала Храма Шеломо, царь Исраэйльский». Итак, город Иерусалим был осажден вавилонским войском. Навуходоносор, как известно, сместил одного царя Иудеи, поставленного фараоном, поставил другого, но через три месяца возвращается и осаждает город! Что могло произойти, заставив вавилонского царя вернуться? По Дашевскому, есть два источника объяснений этого факта, хотя они трактуют события одинаково. Это – мидраш «Ваикра Раба» и Йосиф Флавий. Мидраш объясняет так: Навуходоносор вернулся в Вавилон, сообщил своим мудрецам и советникам, в частности, о своём назначении царя в Иудее. Но советники на это могли сказать: «Ты сместил негодного царя, но ты поставил царем его сына! Даже если бы сын был сам по себе хороший, но, если он сын плохого отца, то как царь, он не годится». Навуходоносор принял их совет и вернулся, чтобы сместить и этого царя. Из описаний, например, в книге пророка Даниэля и в мидрашах видно, что Навуходоносор был импульсивный человек, неровный. Поэтому приведенное объяснение увязывается с его образом в целом. Но на этот раз речь об осаде. Значит, царь иудейский решил сопротивляться? В разных книгах Танаха есть много параллельных мест. И когда Навуходоносор в первый раз пришел в Иудею и поставил Йехояхина царем, он забрал кое-что из храмовых украшений, и угнал в Вавилон некоторое число избранных евреев. Для чего он это сделал? Во-первых, для того, чтобы показать, что есть ущерб. Он всё это сделал, чтобы показать, что «мои боги пересилили твоих». Подобный пример в Торе уже был описан: когда пелиштимляне захватили Ковчег Завета, они его поставили в храме Дагона, чтобы показать, что «наши боги» сильнее. Но этого, по мнению мудрецов, оказалось мало, чтобы сбить проегипетские мысли у нового царя. И он возвращается.. Да, царь Вавилона вывез из Иерусалима часть сокровищ Храма и царского дворца; И всё это происходит как бы по предсказанию, которое еще пророк Исайя сделал царю Хизкии, когда тот делегации Вавилона показал богатства Храма и своего дворца. Пророк тогда ска-

зал: «Все, что ты им показал, будет забрано в Вавилон, и твои потомки будут евнухами при вавилонском царе». Возникает вопрос, почему он этого не сделал с самого начала? Дашевский считает, что единственное объяснение возможно такое, что Навуходоносор не хотел «сломить хребет» Иудее; он не был заинтересован в том, чтобы уничтожить её. Он хотел, чтобы это была подчиненная ему провинция, которая должна жить нормальной жизнью, чтобы это был удобный плацдарм для расположения, например, войска, где можно взыскивать налоги, хорошо снабжать свою армию. Если есть возможность править более мягко, то разумный правитель будет это использовать. Когда же правитель считает, что он недостаточно обеспечил надежное подчинение себе завоеванной страны, в данном случае Иудеи, то тогда он ущемляет ее больше. Видимо, этому служил и увод части знатных и важных жителей Иудеи. Но он не забрал очень многих, он вывез только тех, кто ему был бы полезен, и, может быть, еще и тех, кто был бы опасен, если бы оставался в стране. «И изгнал он весь Иерушалаим, и всех сановников, и всех храбрых воинов, – десять тысяч (было) изгнанных, – и всех ремесленников и кузнецов; не осталось никого, кроме бедного народа земли. И изгнал он Йеойахина в Вавилон; и мать царя, и жен царя, и сановников его, и сильных (людей) земли выслал он из Йерушалаима в изгнание в Вавилон. И всех воинов – семь тысяч, и ремесленников и кузнецов – тысячу, всех храбрых, способных воевать, выслал царь Вавилонский в изгнание». Дашевский: сказанное, что он «изгнал весь Йерусалим», не надо понимать буквально, потому что в Иерусалиме было никак не 10 тысяч человек. Правда, дело не в количестве, а в том, как царь-победитель отбирал этих людей. Он не стремился к тому, чтобы всех отправить в Вавилон. Он хотел оставить эту страну в состоянии, как пишет пророк Иеремия, «униженной страны». Это значит убрать верхушку, мудрецов, советников, воинов, ремесленников. Но виноградари, пахари – они были оставлены. Он не хотел, чтобы эта земля пришла в запустение, и этой политики он придерживался. Он оставляет царя местного, но этот царь «беззубый», у него нет ни свиты, ни его министров, ни его армии. То есть, он ничего не сможет сделать против Вавилона. Люди, которых изгнал Навуходоносор, были цветом народа. Изгнав их, он оставил народ в отчаянном положении. Далее З.Дашевский обсуждает возникшую уже тогда проблему галута (изгнания) (текст я немного сократил): Практически все выдающиеся люди были изгнаны и именно в этот момент впервые в Танахе появляется обсуждение проблемы народа Израиля в галуте. То есть, самым драматическим моментом начала галута является

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

66 не то время, когда будет разрушен Храм, и хоть еще не весь народ, но уже его значительная часть отправится в изгнание, а настоящий перелом к галуту происходит именно в этот момент. Иеремия, книга которого почти целиком посвящена очень тяжелым пророчествам разрушения и галута, тем не менее предсказывает, что эти изгнанные еще вернутся. Это удивительно потому, что Иеремия предсказал этот галут Иехонии до того, как он фактически произошел. Он говорит, что Иехония уйдет из этого мира «бездетным». Комментаторы объясняют, что в таком контексте это обозначает царя, у которого сын не будет после него царствовать. Иеремия передает тяжелое пророчество и говорит так: «Да будь этот Конйяhу (так он называет Иехояхина) даже печатью на моей правой руке, как говорит Всевышний, – все равно не отступлю». То есть, даже если он имеет заслуги, все равно он уйдет в изгнание и не вернется. Интересно, что при этом Иеремия все-таки предсказывает, что те, кто ушел в изгнание, вернутся. Здесь нет на самом деле противоречия, потому что они вернутся, но – не то поколение, они вернутся через 70 лет; и Иеремия называет этот срок. Учитывая сравнительно «мягкую» позицию Навуходоносора, который не стремился полностью сокрушить Иудею, Иеремия последовательно призывает царей Иудеи и окрестных царей покориться пока ярму Навуходоносора, потому что только на 70 лет ему отдана власть, и не нужно против него бунтовать. Иеремию считали пораженцем, однако, если бы его послушались, то эти 70 лет хоть и были бы ярмом Невуходоносора, но не с таким ужасами (по Дашевскому). Но в истории нет понятия «если бы...». « И царь Вавилонский сделал царем вместо Иехояхина дядю его, изменив имя его на Седекию». Старый прием дабы унизить вассала своего. Сенсация случилась в 1955– 1956 годы. Дональд Вайзман в Британском музее, расшифровывая глиняные таблички из Вавилона, обнаружил фрагмент многолетней официальной хроники царя Навуходоносора. На одной из них было записано: «В седьмой год, в месяц хизлев, царь собрал свое войско и выступил на землю Хатти (Сирию). Он осадил город иудеев и покорил его во второй день адара (16 марта 597 г до н.э.). Он взял в плен царя (Иехояхина) и посадил на его место царя по желанию своего сердца (Седекию). Он наложил тяжкую дань и повелел доставить ее в Вавилон». Впервые в истории библейской археологии на свет появился текст, который устанавливал точную дату библейского события. Библейские данные говорят только о том, что завоевание Иерусалима и пленение Иехонии после его короткого трехмесячного царствования имело место в 597 г. до н.э., но в Библии не было никакого намека на время года, когда это случилось. Однако, эта отсутствующая дата заполнена вавилонскими летописями, которые указывают на 16 марта 597 г.

720-495-0073 www.gorizont.com

3 до н.э. по юлианскому календарю». Она подтверждает и сам факт библейского сообщения.

Об освобождении Иехонии (Иехояхина) В истории пленения Иехояхина есть интересная деталь. Он не умер и его не убили в плену, как это случалось. И он не просто выжил в неволе, но, похоже, жил неплохо. Краткая Еврейская Энциклопедия сообщает: «Иехояхин четырежды упоминается в вавилонских дворцовых записях о ежемесячной выдаче пропитания, относящихся к периоду правления Навуходоносора. Одна из них датирована 592 г. до н.э. (13-й год правления Навуходоносора и 6-й год изгнания Иехояхина). В этих записях Иехояхин именуется «царем Иудеи», что свидетельствует о том, что он считался пленным правителем. Семья его возглавляла общину еврейских изгнанников в Вавилонии, его потомки были во главе тех, кто с разрешения персидского царя Кира вернулся на родину в 538 г. до н.э.». Согласно Книге пророка Иеремии иудейский народ продолжал считать Иехояхина своим законным правителем и верить в то, что он вернется. В летописи, найденной в подвальном этаже дворца Навуходоносора в Вавилоне, упоминаются Иехония, его пять сыновей и несколько иудеев в списках плененных, которым было назначено питание из царских запасов. И вновь вернусь к книге Мелахим (4 Цар.): «И было, в тридцать седьмой год пленения Йехояхина, царя Йудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать седьмой (день) месяца, в год своего воцарения, Эвил-Меродах, царь Вавилонский, вознес голову Йехояхина, царя Йудейского, (и вывел его) из дома темничного; И говорил он с ним доброжелательно, и поставил престол его выше престола тех царей, которые были у него в Вавилоне. И сменил он свое тюремное одеяние, и всегда он ел хлеб пред ним, во все дни жизни своей. И пропитание его, пропитание постоянное, выдаваемо было ему от царя изо дня в день во все дни жизни его».Точно так же сказано и в Книге пророка Иеремии. В вышеприведенной цитате сказано – «вознес голову Йехояхина, царя Йудейского». Слова эти интересны по двум моментам. Во-первых, ясно сказано, что Иехояхина считали даже в плену царем Иудеи, хотя Вавилон и посадил там на трон сначала Цидкию, а затeм и вообще разгромил Иудею. И второе – «вознес голову Иехояхина». Дашевский пишет, что в книге Берешит (Тора, Бытие) есть подобный оборот, когда «фараон поднял голову», то есть, вспомнил и распорядился о своем министре. Здесь царь Вавилона «поднял голову» Иехояхина, освободив его из заключения, где тот провел 37 лет. Еще в конце XIX века Германское Восточное Общество организовало экспедицию Роберта Колдевея для раскопок и изучения развалин древнего города Вавилона на реке

Евфрате. «Копались» там археологи лет двадцать, очень многое выявили, заметно обогатили Берлинский музей и другие архивы. Обнаружили много записей на глиняных табличках, но они (а их было около трехсот) внимания к себе не привлекли, считалось что на них были только хозяйственные данные. Тем более, что их нашли в развалинах бывшего хранилища зерна и масел на территории дворца. Только в 1933 году энтузиаст ассириолог Эрнст Вайднер добрался до аккуратно упакованных ящиков, хранившихся в подвалах берлинского музея им. кайзера Фридриха. Вайднер начал их расшифровывать. Работа адская, кропотливая. Ничего в них не было интригующего. Записи о приходе, расходе, в общем – древняя бухгалтерия. В этих документах указывалось количество продуктов, выделяемых ежедневно людям, находившимся во дворце, например, строителям, заложникам. Вайднер продолжал читать этот хозяйственный набор, справедливо считая, раз этот архив пролежал в земле более двух с половиной тысяч лет и дождался читателя, значит, надо просмотреть их все. Классическая фраза: если долго мучиться, что-нибудь получится! И ему повезло. Вайднер обнаружил на нескольких табличках-документах 592 г. до н.э.. имя Иехояхина, оно сопровождалось словами «царь (земли) Иудейской». Там были указаны на трех табличках также имена его пяти сыновей и их иудейского наставника или

слуги по имени Кенайя. Все они были записаны как получатели зерна и масла. т. е. спустя пять лет после начала ссылки царской семьи. Среди персонала, который обслуживал эти хранилища (склады), было «восемь человек из земли Иудейской», возможно, это были слуги из царского окружения. Открытие вавилонских табличек по учету выдачи продуктов с упоминанием имени Иехонии (Иехояхина) стало, кроме того, первым подтверждением точности библейских сведений об одном из завоеваний Иерусалима Навуходоносором. Давид Генис Источники: Вавилонская летопись (//www. dobrie-vesti.ru/magazine/057/index. php? id=6) Дашевский З. Лекция 109. 23:30– 24:17 (по книге Мелахим II) Диврей гаЙамим 2 (2 Пар.) (// toldot.ru/tora/library/ktuvim/dhy2/) Джексон У. Изучение Библии в свете археологии Келлер Вернер. Библия как история. М., Прогресс, 1998. КЕЭ. Т.2, кол. 767–768. Иехояхин Книга пророка Иеремии (//www. toreonline.ru/neviim/yermiyhu.htm) Комэй Джоан. Кто есть кто в Ветхом Завете. 1998. М., ТОО Внешкнига. Мелахим II (4 Цар) (//www.toldot. ru/torah/torah.php? id=neviim/ melachim2) Погребняк Н., 2014 (//www.foru. ru/slovo.49558.5.html)

Объявляется набор на 4 месячные курсы подготовки лицензированных специалистов по беспокрасочному удалению вмятин на автомобилях (Paintless Dent Repair) ТЕПЕРЬ В КОЛОРАДО!

4 months PG DPNQMFUF Paintless Dent Repair TechnicJaO training BU 907 Motor City Drive, ColoSprings, C0, 80905 Register by sending your resume UP /BUBMJF!IJ UFDIQES DPN

ХОРОШИЙ ЗАРАБОТОК , ПО ОКОНЧАНИИ УЧЕБЫ ГАРАНТИРУЕМ РАБОЧИЕ МЕСТА

E-MAIL:

Natalie@hi-techpdr.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

67

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

Bravo Flooring, Inc Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 НЕБЕСНОЕ» 01:40 Х/ф «БИЧ БОЖИЙ» 03:15 Х/ф «САТИСФАКЦИЯ» 04:55 Х/ф «НЕЙЛОН 100%» 06:25 Т/с «СЛЕД» 3,4с.

08:25 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 10:15 «ОКНО В КИНО» 10:30 Х/ф «ДОМ СОЛНЦА» 12:15 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЕ И ВОРЫ» 14:05 Х/ф «ТИСКИ» 16:05 Х/ф «ПОВЕСТЬ О ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ СЕРДЦЕ» 18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Т/с «СЛЕД» 3,4с.

20:15 Т/с «Я ВЕРНУСЬ»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 ДЕКАБРЯ 00:55 Х/ф «ДОРОГАЯ ЕЛЕНА СЕРГЕЕВНА» 02:30 Х/ф «НЕПОДДАЮЩИЕСЯ»

22:15 Х/ф «АРТИСТ ИЗ КОХАНОВКИ» 23:35 Х/ф «ЗОНА ТУРБУЛЕНТНОСТИ»

СРЕДА, 3 ДЕКАБРЯ

04:00 Х/ф «БРЕСТСКАЯ КРЕПОСТЬ»

01:00 Х/ф «БРЕЛОК С СЕКРЕТОМ»

06:25 Т/с «СЛЕД» 1,2с.

02:10 Х/ф «ДОРОГА НА»

08:25 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 9,10с.

02:50 Х/ф «ДОМ ПОД ЗВЁЗДНЫМ НЕБОМ»

10:15 «ОКНО В КИНО»

04:55 Х/ф «8 ПЕРВЫХ СВИДАНИЙ»

10:30 Х/ф «НА МОРЕ»

06:25 Т/с «СЛЕД» 5,6с.

12:15 Х/ф «НЕВАЛЯШКА»

08:25 Т/с «ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ» 1,2с.

13:50 Х/ф «ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ПОЁТ»

10:15 «ОКНО В КИНО»

15:15 Х/ф «КАВКАЗСКИЙ ПЛЕННИК»

10:30 Х/ф «ИРОНИЯ УДАЧИ»

16:55 Х/ф «КАЖДЫЙ ДЕНЬ ДОКТОРА

11:55 Х/ф «ЛАРЕЦ МАРИИ МЕДИЧИ»

КАЛИННИКОВОЙ»

13:30 Х/ф «ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ЛЮДИ»

18:25 «ОКНО В КИНО»

15:25 Х/ф «У ОПАСНОЙ ЧЕРТЫ»

18:30 Т/с «СЛЕД» 1,2с.

17:00 Х/ф «СТАРЫЙ ЗНАКОМЫЙ»

20:15 Т/с «Я ВЕРНУСЬ» 9,10с.

18:25 «ОКНО В КИНО»

22:10 Х/ф «ЛЮДИ НА МОСТУ»

18:30 Т/с «СЛЕД» 5,6с.

ВТОРНИК, 2 ДЕКАБРЯ

20:15 Т/с «ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ» 1,2с.

22:15 Х/ф «СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ» 23:50 Х/ф «ПРОГУЛКА ПО ПАРИЖУ»

23:55 Х/ф «ПЕТЯ ПО ДОРОГЕ В ЦАРСТВИЕ

ЧЕТВЕРГ, 4 ДЕКАБРЯ 01:20 Х/ф «ГРАЖДАНИН ЛЁШКА» 02:55 «КИНОРОСТ. АНДРЕЙ СМИРНОВ В Г.) И «ДНЕВНИК ЕГО ЖЕНЫ» (2000 Г.)»

03:45 Х/ф «ДОЧЬ ЯКУДЗЫ»

08:25 Т/с «ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ» 3,4с.

05:15 Х/ф «НЕУЛОВИМЫЕ МСТИТЕЛИ»

10:15 «ОКНО В КИНО»

06:35 Х/ф «УБИТЬ ДРОЗДА»

10:30 Х/ф «НА ИГРЕ 2. НОВЫЙ УРОВЕНЬ»

10:15 «ОКНО В КИНО»

12:05 Х/ф «ЖЕНАТЫЙ ХОЛОСТЯК»

10:30 Х/ф «ОРДА»

13:40 Х/ф «ПИРАМММИДА»

12:35 Х/ф «ПРОЩАЛЬНАЯ ГАСТРОЛЬ

15:30 Х/ф «ВРЕМЯ СЫНОВЕЙ»

«АРТИСТА»

17:00 Х/ф «НА ЯСНЫЙ ОГОНЬ»

14:05 Х/ф «ПРО ЛЮБОFF»

18:25 «ОКНО В КИНО»

15:50 Х/ф «СЕМЬ КРИКОВ В ОКЕАНЕ»

18:30 Т/с «СЛЕД» 7,8с.

17:15 Х/ф «У ТИХОЙ ПРИСТАНИ»

20:15 Т/с «ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ» 3,4с.

18:25 «ОКНО В КИНО»

22:15 Х/ф «ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА»

18:30 Х/ф «ВЫСОЦКИЙ. СПАСИБО, ЧТО ЖИВОЙ»

ПЯТНИЦА, 5 ДЕКАБРЯ 00:00 Х/ф «М+Ж»

20:35 Т/с «ПОДРОСТОК»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 ДЕКАБРЯ

01:25 Х/ф «КУКОЛКА» 03:45 Х/ф «МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО»

00:35 Х/ф «СЕМЬ НЯНЕК»

05:10 Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬ-

02:00 Х/ф «ОРДА»

МЕН СЫСКА-2: 13 НЕСЧАСТИЙ

04:10 Х/ф «СВАДЬБА В МАЛИНОВКЕ»

ГЕРАКЛА»

05:50 Х/ф «ЗАКАЗ»

09:00 Х/ф «БЕРЕГИТЕ МУЖЧИН!»

07:15 Х/ф «БУДЬТЕ МОИМ МУЖЕМ»

10:15 «ОКНО В КИНО»

08:45 Х/ф «ПАССАЖИРКА»

10:30 Х/ф «МАША»

10:15 «ОКНО В КИНО»

12:10 Х/ф «КИТАЙСКИЙ СЕРВИЗЪ»

10:30 Х/ф «ОТПУСК ЗА СВОЙ СЧЁТ»

13:55 Х/ф «ПОБЕГ»

13:00 Х/ф «СУМАСШЕДШАЯ ПОМОЩЬ»

15:55 Х/ф «ПОЭМА О КРЫЛЬЯХ»

15:00 Х/ф «ЗАКОН»

18:25 «ОКНО В КИНО»

17:15 Х/ф «ЧЁРТ С ПОРТФЕЛЕМ»

18:30 Х/ф «МАША»

18:25 «ОКНО В КИНО»

20:00 Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН. ДЖЕНТЛЬ-

18:30 Х/ф «ОТПУСК ЗА СВОЙ СЧЁТ»

МЕН СЫСКА-2: 13 НЕСЧАСТИЙ

1. Возбуждающее средство.

2. Расположение элементов целого в порядке от высшего к низшему.

3. Спусковой крючок в охотничьем ружье.

4. Мастер своего дела.

5. Крупный разрывной снаряд.

6. Горестное событие. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Допинг. 2. Иерархия. 3. Собачка. 4. Дока. 5. Мина. 6. Беда. 8. Принтер. 9. Идеализм. 10. Туризм. 11. Пикет. 12. Рейка. 16. Русак. 17. Вахта. 20. Полином. 21. Ксерокс. 24. Острога. 25. Домкрат.

27. Кросс. 28. Шасси. 37. Сановник. 38. Колос. 39. Дозор. 41. Рубероид. 43. Котомка. 46. Квартал. 47. Забота. 48. Бланк. 49. Идиот. 50. Галька. 54. Стан.

55. Обет. 56. Ткач.

1. Брюки из прочной хлопчатобумажной ткани.

7. Бег на короткую дистанцию.

11. Высокомолекулярное химическое соединение, состоящее из однородных повторяющихся групп атомов.

13. Ряд кирпичей, уложенных под углом к наружной поверхности стены.

14. Мера длины.

15. Большой круглый хлеб.

01:10 Х/ф «ВЫБОР»

06:25 Т/с «СЛЕД» 7,8с.

По вертикали:

18. Совокупность территориальных диалектов какого–нибудь языка.

19. Ускорение или замедление химической реакции под влиянием специальных веществ.

20. Небольшой автомобиль для перевозки грузов и пассажиров.

22. Плотный листок бумаги, картона с каким–нибудь текстом, изображением.

23. Лесная птица отряда воробьиных.

26. Выделяемая по какому–нибудь признаку часть небесной сферы.

СУББОТА, 6 ДЕКАБРЯ

ФИЛЬМАХ «ИДУЩИЙ СЛЕДОМ» (1984

29. В больших городах: удушливый туман, смешанный с выхлопными газами, дымом.

30. В некоторых армиях: солдат особых стрелковых полков.

31. Сторона прямоугольного треугольника.

32. 1000 кубических сантиметров.

33. Почерк, подпись.

34. Перечень имущества, документов.

35. Еда, кушанье.

36. Продукт пчеловодства.

40. Поток чего–нибудь, множество.

42. Специальная масса, накладываемая на лицо, для омоложения и оздоровления кожи.

44. Рубящий инструмент.

45. Член детской и юношеской организации, созданной в начале 20 века в Англии.

51. Последователь и распространитель какой–нибудь идеи.

52. Женское головное драгоценное украшение.

53. Специально подобранная смесь чего-либо.

57. Украшение, художественное оформление вещи.

58. Проверка.

59. В старых тюрьмах одиночная камера для заключённых.

60. Территория государства, окружённая со всех сторон владениями другого государства и не имеющая морского берега.

61. Часть сооружения – то, что сделано из кирпича.

По горизонтали:

ГЕРАКЛА» 23:40 Х/ф «ГОЛУБОЙ ПОРТРЕТ»

20:40 Х/ф «УБИТЬ ДРОЗДА»

8. Печатающее устройство.

9. Философское направление.

10. Путешествие, совершаемое с целью отдыха.

11. Группа бастующих рабочих, патрулирующая в районе забастовки.

12. Брус с делениями для определения высоты, уровня воды, глубины снежного покрова.

16. Заяц, сохраняющий одну окраску зимой и летом.

17. На полярных станциях: дежурство, сменная работа.

20. Многочлен, алгебраическая сумма конечного числа одночленов.

21. Копия документа, изготовленная с помощью специального устройства.

24. Рыболовная снасть в виде вил.

25. Механизм для подъёма тяжёлых штучных грузов.

27. Гонки по пересечённой местности.

28. Взлётно-посадочное устройство самолёта.

37. Чиновник, занимающий высокое положение в дореволюционной России.

38. Соцветие злаков.

39. Небольшая разведывательная, наблюдательная группа от воинского подразделения.

41. Рулонный кровельный материал.

43. Дорожный мешок, носимый за плечами.

46. В лесном хозяйстве участок, ограниченный просеками, дорогами.

47. Беспокойство, опасение.

48. Лист с частично напечатанным текстом.

49. Роман Ф.Достоевского.

50. Мелкий, гладкий камень округлой формы.

54. В царской России: административно-полицейское подразделение уезда.

55. Торжественное обещание, обязательство.

56. Мастер, вырабатывающий материалы для шитья. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Джинсы. 7. Спринт. 11. Полимер. 13. Поребрик. 14. Дециметр. 15. Каравай. 18. Наречие. 19. Катализ. 20. Пикап. 22. Карта. 23. Дрозд. 26. Пояс.

29. Смог. 30. Егерь. 31. Катет. 32. Литр. 33. Рука.

34. Опись. 35. Яство. 36. Воск. 40. Град. 42. Маска.

44. Топор. 45. Скаут. 51. Апостол. 52. Диадема. 53. Ассорти. 57. Орнамент. 58. Контроль. 59. Каземат.

60. Анклав. 61. Кладка.

68

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N44/777 от 11.28.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

69

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

70 Утро. Мужик с похмелья подходит к пивному ларьку: – Здравствуйте, доктор!

--– Любимый, нам надо прогнать этого пса.

– Зачем?

– Он воет, когда я пою.

– Ну, ты же первая начинаешь...

--Наличие чувства юмора помогает легче пережить отсутствие всего остального.

--Запомни! Куда бы ты ни ехал на своей «семерке», окружающие всегда будут думать, что ты едешь на огород.

--Утюг – женский эталон настоящего мужчины: горяч, гладит и пьет только воду.

--После третьей рюмки мне показалось, что он ждет от меня подвига... Поехала и познакомилась с его женой!

--Если подружки сплетничают о других с тобой, то они сплетничают и о тебе с другими!

--Мы смеемся над смертью и покупаем килограммы таблеток в аптеке. Нам наплевать на общественное мнение, и мы постоянно спрашиваем: «Как я выгляжу?» Мы любим одиночество и крепко сжимаем в руке мобильник. Мы шокируем людей и боимся сказать «люблю». Мы очень самокритичны и любим только себя. Мы не верим в идеальных людей и каждый день в толпе высматриваем свой идеал. Мы хотим, чтобы люди принимали нас такими, какие мы есть, и часами торчим перед зеркалом. Мы любим умные фразы и не понимаем сами себя.

--Утром – кофе «Турбослим», вечером – чай «Турбослим», ночью – борщ с беляшами «Турбослим».

--– Ты что, совсем без царя в голове?

– Неправда. Там конституционная монархия.

– Как это понимать?

– Царь вроде бы есть, но реальная власть у тараканов.

--А ведь еще совсем недавно, в ноябре 2012, главной темой обсуждений в соцсетях был неминуемый конец света. Золотое было время!

--Мужик приходит на работу с синяком под глазом. Коллеги его спрашивают, мол, что случилось?

– Да вот, заступился за любимую девушку.

– Молодец, настоящий мужик! А сколько хулиганов-то было?

– Да двое: жена и теща!

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 --Парень кричит под окнами: – Любимая, ты только моя! Вместо любимой выглядывает папа и кричит в ответ: – Молодой человек! Вашей она станет тогда, когда будете оплачивать ее телефонные разговоры, учебу, одежду, еду и интернет! А пока она МОЯ!

--Разговаривают приятели: – Когда я с женой по улице иду, мне все мужики завидуют, что у меня такая жена!

– А я, когда с женой иду, сам себе завидую, что у меня такая жена!

– А я, когда с женой иду, она мне завидует, что у меня такая жена!

– А я вот все еще женой не обзавелся!

– Слушай, как мы все тебе завидуем!

--Я, конечно, все понимаю, реклама. Но мне кажется, что фраза: «Фабрика по производству левых палочек “Твикс”» звучит несколько двусмысленно.

---

В любом скором поезде быстрее всего до станции назначения идет вагон-ресторан.

--Опытная гадалка, когда посетители звонят ей в дверь, не задает вопрос «кто там?», а сразу же говорит: «Ну, вот и вы!»

--В любом матче нашей футбольной сборной можно услышать комментарий по телевизору: – Ну, ничего страшного, есть еще 15 минут, чтобы отыграться...

--83-летний участник телевизионной передачи «Давай поженимся» выбрал ту бабушку, которая умеет делать уколы.

--– Что ты сделаешь, если у тебя возьмут денег взаймы и не отдадут?

– Убью его не раздумывая! Ты что-то еще ведь хотел спросить?

– Да нет, уже ничего.

--В любой ситуации выбор всегда за тобой: ты либо закаляешься, либо просто мерзнешь.

--99% людей думает о том, чтобы изменить мир, 0.99% – о том, чтобы помыть посуду. И только один из тысячи думает о том, как изменить мир, чтобы не мыть посуду.

--Спирт издавна является основным компонентом множества различных происшествий.

--Почему блондинки плачут, когда им исполняется восемнадцать? Им сказали, что после восемнадцати вредно есть!

--Маленький мальчик привык постоянно видеть маму в джинсах. И вдруг она надела платье. Ребенок в шоке: – Мама! Так ты девочка, что ли?

--Разговор по мобильному: – Милый, привет! Чем занимаешься?

– Лежу в постельке, засыпаю... А ты?

– А я сижу в баре за твоей спиной, смотрю, как ты, гад, вертишься и не можешь заснуть...

--Кот – это магическое существо, способное одним звуком «Мяу!» добиться от вас того, за что собаке надо бегать, прыгать, подавать голос и лапу, приносить палку и тапки и охранять ваш дом.

---

Я заметил, что каждый, кто выступает за аборты, был рожден.

--Как проще всего заинтриговать человека: 1. В разговоре с ним вдруг скажите: «Кстати!»

2. Через пару секунд добавьте: «Хотя нет, забудь!»

--Когда старая дева выходит замуж, она тут же превращается в молодую жену.

--Ракетчика спросили: – Что первое приходит в движение при пуске ракеты? Он ответил: – Расчет разбегается по укрытиям.

--Буратино в приступе ярости отпилил себе руку. И, только тщательно пересчитав годовые кольца, продавец отпустила ему пиво.

--А у нас замечательная погода! Не обгоришь, не облезешь, к расплавленному асфальту не прилипнешь... Единственный минус – босоножки на шерстяной носок не лезут!

--Мало кто знает, что сто лет назад курс истории был чуть покороче и полегче.

--Топ-4 лжи: 1. У меня все хорошо.

2. Мне никто не нравится.

3. Это была последняя жвачка.

4. Я прочел и согласен с правилами пользования.

--Запущенные в космос и якобы пропавшие или не работающие космические аппараты – это на самом тайная программа гуманитарной помощи инопланетянам!

--Всю дорогу до ЗАГСа свадебная кукла на капоте поворачивалась назад и шептала жениху: – Беги!

--В купе поезда мужчина пристально смотрит на девушку-соседку. Девушка, оторвавшись от чтения книги: – Не надо стрелять в меня женатыми глазами.

--Косметика может сделать любую женщину привлекательной, духи – притягательной, а водка – желанной. Главное соблюдать пропорции.

--Назвать женщину полной дурой – двойное оскорбление.

---

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N44/777 от 11.28.2014

3 «От нашего стола – вашему столу!» – игриво значилось в записке от хирурга. Симпатичная патологоанатом рассмеялась и закинула ногу за ногу.

--Если вы говорите даме, что она выглядит «на все сто», то уточняйте: на сто процентов, сто лет, сто килограммов или сто рублей.

--Какое мне дело до чужих проблем, если у меня и своих полно? Вон, поцарапался где-то...

--– Оказывается, из ванны вытекает такое количество воды, каков объем тела, погруженного в эту ванну.

– Архимед, выходи из ванны: ты залил соседей снизу.

--Недавние исследования выявили, что женщины, имеющие лишний вес, живут дольше, нежели мужчины, обратившие на это внимание.

--Бобер, увидев охотника, опознал на его голове пропавшего деда.

--С тех пор, как я стала мамой, для меня мужчины делятся на две категории: помогающие затащить коляску в подъезд и уроды.

--«А почему бы нам дорогу-то через лесок не срезать?» – подумал Иван Сусанин, невольно обрекая себя на вечную славу.

--Троечники – это люди, которым есть чем заняться, кроме учебы.

--– Не пойму, как это: напиться до поросячьего визга?

– Значит много выпить.

– А где визг-то?

– Это потом, когда домой придешь к жене.

--Помни, если ты завалишь экзамены, то у тебя всегда есть другая дорога. Которую нужно подметать.

--Прежде чем отказаться от всего ради большой любви, подумайте, а что у вас останется, если любовь откажется от вас.

--Новости культуры. Британские ученые обнаружили фрагменты ранее неизвестной пьесы Вильяма Шекспира «Женатый Гамлет». В пьесе так же много монологов, но принадлежат они по преимуществу не Гамлету, а Офелии.

--Система здравоохранения такова, что большинство больных с различными симптомами выходят от врача с одинаковым диагнозом: «Практически здоров».

---

Просто лучше других

71

Женское желание скрыть свой возраст есть лучший способ его обнаружить.

--– Всё в ваших руках!

– И это, по-вашему, всё?!

--Если вы не хотите огорчать себя по поводу лишнего веса, взвешивайтесь на тех весах, которыми взвешивают груженые автомобили, они вас вообще вряд ли заметят.

--Правильная жена.

– Ты негодяй, подлец и чтоб я тебя больше не видела. Борщ будешь?

---

В мире животных Кофе, которое пьет жираф, успевает полностью остыть на пути до его желудка. Вы когда-нибудь об этом задумывались? Спорю, что нет – вы только о себе и думаете.

--– Ваш любимый спорт?

– Туризм.

– Какой вид туризма предпочитаете?

– Медицинский.

– Это как?

– Постоянно ездим с женой по врачам...

--– С годами ты начинаешь понимать, что жениться нужно было на диване.

– Что это за свадьба – на диване. Невесте не понравится.

– Понравится, если невеста – диван.

--– Ты пчела?

– Да.

– Жаль.

--За ужином дочь объявила, что написала письмо Деду Морозу. Сказала, что себе попросила компьютер, а маме – норковую шубу... Дед Мороз поперхнулся чаем.

--Купила книжку со скидкой в 50% с маленьким браком: обложка вверх тормашками. Присела в сквере на лавочку и достала ее почитать. Столько сочувствующих взглядов не ловила на себе никогда...

--Учил с сыном уроки, хуже только с женой обои клеить.

--Свобода – это когда у тебя есть деньги, права и нет обязанностей.

--Иногда мне кажется, что у меня совсем нет той ноги, с которой нужно вставать каждое утро, чтобы день был хороший.

---

– Они заставили меня заполнить анкету с указанием причины моего поступка. Затем попросили пояснить, что я намерен делать дальше. Потом весь день уговаривали меня по телефону, просили передумать и оставить все, как было вчера.

– А что ты натворил-то?

– Просто решил закрыть свой вклад в банке…

--Женская логика: – Почему-почему? Потому что я так решила!.. А почему я так решила – я еще не решила...

--Я ей говорю: «Чувствуй себя как дома». А она уже шторы на кухне меняет!

--– Не едят, не пьют, а постоянно растут?

– Цены.

--«Война – мир, война – мир...» – вы прослушали краткий курс истории человечества.

--Фразы из школьных сочинений. Тридцать лет и три года лежал безвылазно Илья Муромец на печи, а потом ему отключили интернет.

--Официант – клиенту: – К сожалению, сегодня мы не подаем ни одного из наших фирменных блюд.

– Почему?

– У шеф-повара сломался консервный нож.

--– Люся, ты научила меня главному!

– Никогда не сдаваться?

– Добавлять ложечку масла в макароны, чтобы они не слипались.

--Нельзя говорить нельзя, если можно сказать можно.

--Иногда я заваливаюсь на диван, размышляю над ошибками, совершенными в жизни, и задаю себе вопрос: а ведь, наверное, осталось еще пиво в холодильнике?

---

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

72

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N44/777 ĐžŃ&#x201A; 11.28.2014

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

e-mail: info@gorizont.com

3

73

SUBARU â&#x20AC;˘ HYUNDAI â&#x20AC;˘ KIA â&#x20AC;˘ MAZDA 5 0 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ǪǰDzǺǜǸ ǍǨdzǝČ&#x20AC;Dzǜ Internet Sales Manager

720-394-9338

Save Money Drive Better

vgalushko@shortlineauto.com

Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x153;Đ?ШĐ&#x2DC;Đ?ĐŤ и Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x2022; 200 PRE-OWNED CARS

Đ&#x;Đ&#x17E; ĐĄĐ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x2022;РШĐ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x17E; ФĐ?Đ?ТĐ?ХТĐ&#x2DC;ЧĐ&#x2022;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x153; ĐŚĐ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x153; Ń Ń Đ°ĐźĐžĐš ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;оК гаŃ&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x201A;иоК в Colorado (call for details)

2015 LEGACYS &SANTA OUTBACKS ARRIVED! ǣDzǺǭ ǣDzǺǭ HAVE ǣDzǺǭ FE 2.4 AWD ELANTRA SE SONATA GLS 2014 Hyundai

2014 Hyundai

$

#H140015 MSRP $25,510

18,350

#H140210 MSRP $28,995

0 Down $

$

1500 Down $ mo.

$

$

$

159 mo.

119

2013 Hyundai

2014 Hyundai

$

24,350

0 Down $

$

1500 Down $ mo.

0%APR for 72 mo

$

269 mo.

229

$

0 Down $

1500 Down LEGACY 2.5i $ mo. All-Wheel Drive â&#x20AC;˘ Symmetrical

279

197 2013 Hyundai

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

ǣDzǺǭ $ 19,600 #H131144 MSRP $24,030 VELOSTER

$

2,810 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 177 First Month Lease payment

$

2,987 Total Due at Lease Signing

#A150373. FAB 01

0 Down $ mo. $ 1500 Down $ mo. $

219 179

$

#H140148 MSRP $15,945

ǣDzǺǭ 12,900

99

â&#x20AC;˘ 32 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

177 2013 Hyundai

$

$

139

2015 SUBARU

199

â&#x20AC;˘ 30 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

ACCENT GS 0 Down $ mo.

2015 SUBARU $ 1500OUTBACK Down 2.5i CVT $ â&#x20AC;˘mo.

Symmetrical All-Wheel Drive

1500 FORESTER Down 2.5i $ mo. â&#x20AC;˘ Symmetrical All-Wheel Drive

$

2014 Hyundai

$

249 mo.

AUTOMATIC

119

2014 Hyundai

0 Down $

329 mo.

2015 SUBARU

169 mo.

1500 Down $ mo.

0%APR for 60 mo

ǣDzǺǭ TUCSON GLS AWD $ #H140254 MSRP $24,095 22,300

$

15,600

0 Down $

ǣDzǺǭ AZERA $ #H130508 MSRP $33,545 27,350 $

$

#H140139 MSRP $19,525

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

GENESIS COUPE $

2,790 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 197 First Month Lease payment

$

2,987 Total Due at Lease Signing

#H130908 MSRP $27,685

â&#x20AC;˘ 32 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

ǣDzǺǭ $ 20,100

#A150300. FFA 02

$ 197SPECIAL! MANAGER'S

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

$

2,790 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 197 First Month Lease payment

2013 Hyundai

SANTA FE GLS AWD $

2987 Total Due at Lease Signing

$

ǣDzǺǭ 24,350

#A150429. FDB 01

#H130730 MSRP $31,560 0 Down $ mo.

CertiďŹ ed Pre-Owned Subaruâ&#x20AC;&#x2122;s $ 1500 Down 2013 Subaru Forester 2013 Subaru Outback 2013 Subaru Outback $ $$ $ Moonroof #A150159B ................................... 24,335 mo.

15K Very Rare #H140090A ....................... 20,635 28 MPG, 1 Owner #A142943A................... 22,835 2013 Subaru Forester X 2013 Subaru Outback 2013 Subaru Outback $ $ $ $

329

289

Prem Pkg, 8K #P12663.............................

23,635

Prem Pkg, 9K #P12615...............................

23,835

Touring, 23K Miles #P12669.......................

ĐĄĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ¸Ń&#x201A;Đľ Ń&#x192; Đ&#x2019;икŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°, как пОНŃ&#x192;Ń&#x2021;иŃ&#x201A;Ń&#x152; Đ&#x2018;Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x;Đ&#x203A;Đ?ТĐ?Đ&#x17E; Colorado care package Ń Ń&#x201A;ĐžĐ¸ĐźĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń&#x17D; $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates

25,335

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

74

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Презентация поездки в Венгрию,

НА ОЗЕРО ХЕВИЗ!

7 декабря в 2 часа дня дня презентация поездки

В помещении «Дома Русской Книги и Кино» на MONACO по адресу: 970 S.Monaco Pkwy, Denver CO 80224 7 декабря в воскресенье, в 2 часа дня будет проходить встреча с представителем Туристического агенства «American Russian Travel LLC» с желающими поехать в Венгрию на бальнеологический курорт, в уникальное, единственное место на земле, на чудодейственное озеро Хевиз, 6 километров от озера БАЛАТОН!!! ССЫЛКА НА ВЕБ-СТРАНИЦУ:

HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/CHANNEL/UCBEWQ82XRVWJZQZOY8TGH-A/VIDEOS

ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА ИЗ ДЕНВЕРА В ВЕНГРИЮ!!!

С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года

21 ночь – $2,488

С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года

14 ночей - $1,941 ВЫЛЕТ 24 АВГУСТА 2015 года

Группа из 20 и более человек, может расcчитывать, на скидки. ПЛЮС перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно.

Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера

ЗАВТРАК И ОБЕД включён 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Звоните, заранее бронируйте места на встречу.

Телефон: 720-338-5297 Людмида

2¶\MRM]QM\NM[¶W^o[¶_¶LK[N¶L_R]McN

С уважением «American - Russian Travel LLC»

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N44/777 ĐžŃ&#x201A; 11.28.2014

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

3

75

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ...

D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;Éľ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾ ɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰ ɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[ É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ɊɨɼɭɹɢÉ&#x153;ɲɢ[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?ɨɍɏɚ[ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉ­ÉąÉ&#x161;Éš[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢ[ ɍɢɏɭÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?É­ÉŹ ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

720-495-0073 www.gorizont.com

3

GRAND OPENING! Joe's Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН

КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

Траковая р Компания FREIGHT UNION,, INC

принимает ответственных и заинтересованных в работе водителей CDL.

OWNERS – OPERATIONS Fuel Card У нас работают только ОПЫТНЫЕ ДИСПЕТЧЕРЫ TRUCK PARKING NEW TRAILERS 10 % ОТ СТОИМОСТИ ГРУЗА Rate this mount: dry van $2.00 - 2.20 mile Flatbed $2.20 - 2.40 mil

DRIVERS: Trucks: VOLVO, PROSTAR (2008-2014) Еженедельная оплата Мы работаем без простоев 3000-4500 миль в неделю Мы платим $0.46 за милю Dry Van $0.54 за милю Flatbed Тем кто работает у нас предоставляется Возможность купить свой трак.

Åñëè ó âàñ íåò îïûòà èëè íåò CDL

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС

224-244-3514

Ìû ïðåäîñòàâëÿåì áåñïëàòíîå îáó÷åíèå è ñòàæèðîâêó ñòàæèðîâêó.

303-322-0462

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N44/777 от 11.28.2014

3 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:35 Т/с «СОБЛАЗН» 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:55 «НОВОСТИ» 22:05 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 22:55 Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2» 23:45 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

СРЕДА, 3 ДЕКАБРЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 1 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 01:25 02:00 02:20 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 13:20 14:00 14:15 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20 21:50 22:45 22:55 23:40

«НОВОСТИ» Х/ф «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» Х/ф «ДРУЗЬЯ МОИ...» «НОВОСТИ» Х/ф «ДРУЗЬЯ МОИ...» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «СОБЛАЗН» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ПОЗНЕР» «НОВОСТИ» Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

ВТОРНИК, 2 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 01:00 01:50 02:00 02:15 03:00 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:20 14:00 14:15 14:55

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «СОБЛАЗН» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ»

00:00 00:15 01:00 01:50 02:00 02:15 03:00 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:20 14:00 14:15 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:35 21:25 21:55 22:05 22:55 23:50

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «СОБЛАЗН» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «СОБЛАЗН» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «ПОЛИТИКА» Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

77

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

ЧЕТВЕРГ, 4 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 01:00 02:00

03:25 04:25 05:00 05:20 06:45 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:20 14:00 14:15 16:00

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ЕЖЕГОДНОЕ ПОСЛАНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РФ В.В. ПУТИНА ФЕДЕРАЛЬНОМУ СОБРАНИЮ. ПО ОКОНЧАНИИ- НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЕЖЕГОДНОЕ ПОСЛАНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РФ В.В. ПУТИНА ФЕДЕРАЛЬНОМУ СОБРАНИЮ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «СОБЛАЗН» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «НОВОСТИ»

ÂÊÓÑÍÛÅ ÄÎÌÀØÍÈÅ ÒÎÐÒÛ ÍÀ ÇÀÊÀÇ: Ìåäîâèê, Áåëîñíåæêà, Ðàôàýëëà Ñïàðòàê, Áèñêâèò è äð.

720-568-0647 Сергей 720-519-8671 Ирина

16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:35 Т/с «СОБЛАЗН» 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:05 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 22:55 Х/ф «КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА МИЛЛИОНЕРА-2» 23:45 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

ПЯТНИЦА, 5 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 01:00 01:45 02:00 02:20 03:00 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:40 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:35 21:35 22:25

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «СОБЛАЗН» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «ЖДИ МЕНЯ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «РОДНЯ»

СУББОТА, 6 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 01:45 02:00 02:15 03:25

«НОВОСТИ» Х/ф «ЕВРОПЕЙСКАЯ ИСТОРИЯ» Х/ф «СВЕРСТНИЦЫ» «НОВОСТИ» Х/ф «СВЕРСТНИЦЫ» «ПОКА ВСЕ ДОМА»

04:10 05:00 05:15 05:55 07:20 08:00 08:15 08:35 09:20 09:35 10:05 11:00 11:30 12:15 13:40 16:25 19:00 19:30 21:05 22:05 23:30

Х/ф «ЛЮБУШКА» «НОВОСТИ» Х/ф «ЛЮБУШКА» Х/ф «ЛОВКАЧИ» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» «УМНИЦЫ И УМНИКИ» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «ВЯЧЕСЛАВ НЕВИННЫЙ. СМЕХ СКВОЗЬ СЛЕЗЫ» «ВРЕМЯ» «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» «В НАШЕ ВРЕМЯ» Т/с «И ВСЕ-ТАКИ Я ЛЮБЛЮ...» «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» Х/ф «О ЧЕМ МОЛЧАТ ДЕВУШКИ» Х/ф «ШЛЯПА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 ДЕКАБРЯ 00:00 00:15 01:15 02:00 02:15 03:05 04:10 05:00 05:20 06:00 07:30 08:00 08:10 08:35 09:30 09:45 10:30 11:00 12:30 13:20 14:15 15:10 16:30 18:05 19:00 20:30 22:35

«НОВОСТИ» Х/ф «ШЛЯПА» Х/ф «ПРАВО НА ПРЫЖОК» «НОВОСТИ» Х/ф «ПРАВО НА ПРЫЖОК» «ПОЛЕ ЧУДЕС» Х/ф «БЕЛЫЙ СНЕГ РОССИИ» «НОВОСТИ» Х/ф «БЕЛЫЙ СНЕГ РОССИИ» Х/ф «НЕПОВТОРИМАЯ ВЕСНА» «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» «МИХАИЛ ТАНИЧ. ПОСЛЕДНЕЕ ИНТЕРВЬЮ» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «БОЛЬШИЕ ГОНКИ». ФИНАЛ» Х/ф «У БОГА СВОИ ПЛАНЫ» «ТОЛСТОЙ. ВОСКРЕСЕНЬЕ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» Х/ф «МАТЧ» Х/ф «ВАМ ЧТО, НАША ВЛАСТЬ НЕ НРАВИТСЯ?!»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com