N42/775
3
Colorado Based American Russian Publication
от 11.14.2014
www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 info@gorizont.com
t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"
С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU
Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D
Dr. Tim Leung M.S., D.C.
Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет
АВТОАВАРИИ И
ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ
АAUTO МЫ ИACCIDENTS ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...
303-692-8803
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены
• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical
БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ
OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением
RUSSIAN DENVER / HORIZON
2
N42/775 от 11.14.2014
3
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
Colorado Russian Newspaper published in English
RUSSIAN DENVER
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
3
BMH CORP
Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578
УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта.
Восстанановление прозрачности фар
ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ!
• áîëüøå ñâåòà, áîëüøå óâåðåííîñòè íà äîðîãå • ïîâûøàåòñÿ áåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿ • íå íàäî ìåíÿòü ôàðû è ïëàòèòü ëèøíåå • âàø àâòîìîáèëü áóäåò âûãëÿäåòü ëó÷øå, åãî ñòîèìîñòü ïðè ïðîäàæå óâåëè÷èòñÿ. • äåëàåì ñïåöèàëüíîå ïîêðûòèå, çàùèùàþùåå îò äåéñòâèÿ óëüòðàôèîëåòîâûõ ëó÷åé • ïðîôåññèîíàëüíûé ñåðâèñ, íåò íåîáõîäèìîñòè ñíèìàòü ôàðû • 2 ãîäà ãàðàíòèè Limited Warranty • Всего за $80 (ñêàæèòå, ÷òî âèäåëè íàøå îáúÿâëåíèå â "Ãîðèçîíòå" è ïîëó÷èòå ñêèäêó $20)
Вас ждут:
• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое
Ремонт лобовых стекол
БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги
НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы
В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ
BBB Certified
Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады
• êàìåøåê óäàðèë â ëîáîâîå ñòåêëî? Íå æäèòå, ïîêà ïîáåæèò òðåùèíà. Срочно звоните нам. • áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê îïëà÷èâàåò ðåìîíò ëîáîâûõ ñòåêîë. В этом случае для вас ремонт проводится БЕСПЛАТНО • åñëè âàøà ñòðàõîâêà íå ïîêðûâàåò ðåìîíò ñòåêîë, ìû ïðåäëàãàåì õîðîøèå öåíû è ñêèäêè Всего за $50 удаление первой щербинки + $10 за каждую дополнительную щербинку на том же стекле (скажите, что видели наше объявление в "Горизонте" и получите скидку $15)
Приезжайте к нам или мы можем приехать к вам. Наша мобильная мастерская предлагает сервис по вашему адресу
Вадим 720-213-6363 • info@crack-a-ttack.com • www.crack-a-ttack.com
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N42/775 От 11.14.2014
4
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
Đ&#x;рОграППа Tchaikovsky, Soldier’s march - (OLRW 3URÂżOHW Vygodskiy, Variations on Paganini Theme - Charlie Fu Game Braum’s theme, Skyrim - Sean Nixon Kondo, Jerudo Wallley, Duet - Sean and Eric Nixons _________________________________________________________ 11:15 Nataliya Kontorovich Piano School Instructor: Nataliya Kontorovich, 303-324-4407 Timothy Brown, Daydreaming -Sardor Ravshanov Shostakovich, Lyric Waltz - Sardor Ravshanov Vigodsky. Varianion jn Paganini Theme - Ralph Odnoralov Badelt, Hi’s a Pirate from Pirates of the Caribian - Ralph Odnoralov Bizet, Carmen (Themes) - Camila Lomakina ________________________________________________________ 11:40 Class of Oksana Cetlin Instructor: Oksana Cetlin, 303-952-9263
The 4th Annual Colorado International Children’s Festival November 15, 2014, from 10 a.m. to 6 p.m. Bethel Community at 13231 E. Mississippi Avenue, Aurora, CO 80012
FESTIVAL PROGRAM / Đ&#x;РОГРĐ?ĐœĐœĐ? Đ¤Đ•ĐĄĐ˘Đ˜Đ’Đ?ЛЯ “Recital Hallâ€? – 10:00 am – 2:00 pm. Fortepiano and Violin Concert “Stage Theaterâ€? – 2:10 pm – 5:30 pm. Dance & Singing Studio Performances “Gym Squareâ€? – 10:00 am – 5:30 pm. Food CafĂŠ, Schools and Stores )DLU 3OD\JURXQG 3KRWR VHVVLRQV ɪɨɥɾÉ?ɪɾɲ É°É&#x;ɧɧɾɯ ÉŠÉŞÉ˘ÉĄÉ¨Éœ ɧÉ&#x; ɥɚɛÉɞɜɏÉ&#x; ÉœÉĄÉšÉŹÉś ɼɨɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɣɧɾɣ ɛɢɼÉ&#x;ɏɢɤ É ÉŤÉŹÉ&#x;ɧɞɚ ÉˆÉ›ÉłÉ˘É§Éľ ČźÉ&#x;Ɏɢɼɜ
“Recital Hall�
FESTIVAL OPENING 10:00 Music Studio of Svetlana Katz Instructor: Svetlana Katz, 720-299-4577 Tchaikovsky, Dance of the Little Swans - Nikita Sazanov Tchaikovsky, October - Tanya Sopkin Grieg, Anitras dance - Tanya Sopkin Chopin 1RFWXUQH LQ ( ÀDW - Akbar Amanov Tchaikovsky, April - Akbar Amanov Mcloughlin, Rejoice - Jenell Trushkov Clint Mansell, Requem for a dream - Jenell Trushkov ________________________________________________________ 10:40 Music Class of Olga Skuz Instructor: Olga Skuz, 303-324-8697 Beethoven, Fur Elise - Lily Williams Dustin Nagel, Requiem For a Dream - Lily Williams ________________________________________________________ 10:55 Emiliya Nisnevich School Instructor: Emiliya Nisnevich, 720-206-8937
Gershwin, Summertime - Andrew Saito Bublichki - Masha Osovskaya _ Tchaikovsky, :DOW] RI ÀRZHUV - Masha & Dasha Osovskie ________________________________________________________ 11:55 Teachers’ and Students’ Award Ceremony/Photo Session ________________________________________________________ 12:00 Natalia Morozovskaya Violin EnsembleInstructor: Natalia Morozovskaya, 303-619-8089 Stephanie Onuffer, Anna Neznamova, Tasya Rubtsova, Katia Cooan, Vlad Kudelin, Anna Nikolenko, Angelina Kublitskaya, Bogdan Mishenin J. Strauss, Viennese Waltz
_
Pauls, %XWWHUÀLHV RQ WKH VQRZ Miller, Moonlight Serenade Joplin, Ragtime ________________________________________________________ _ 12:15 Natalia Sim Piano Studio Instructor: Natalia Sim, 303-641-8156 Leopold Mozart, Minuet -Alexandra Belyaeva Jean Jaques Rousseau, The Village Prophet - Sylvia Roberts _ Old French Song - Talya Sim Cornelius Gurlitt, Etude - Talya Sim Alberto Ginastera, Argentinian Dance - Lexi Butler Chopin, Ballade Op.23,No.1 in g minor - Ilinca Birlea ________________________________________________________ 12:35 Science, Art and Sport Center for Children Instructor: Irina Chernikova, 303-956-8678 _ Tchaikovsky, February - Viktor Frolkov ________________________________________________________ 12:40 Irina’s School Instructor: Irina Chernikova, 303-956-8678 Goldenweiser, Small Canon - Nastya Papazyan Cherni, Etude - Nastya Papazyan Elissa Mine, Fusspot - Nastya Papazyan
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
5
Đ¤ĐľŃ Ń‚Đ¸Đ˛Đ°ĐťŃ? Gedike, Dance - Vika Tatulyan Selivanov, Joke - Vika Tatulyan Leopold Mozart, Burre - Venera Siimer Jesso, Parade of the Wooden Soldiers - Venera Siimer _________________________________________________________ 12:50 Piano lessons, Music and More Instructor: Lyudmila Nabokova, 303-810-1548 Ravvina, Harmonic Etude - Emily Kuznetcova Babajanyan, Andante - Maneh Madoyan Rimskii-Korsakov, Flying bumble bee - Owen Myers Babajanyan, Elegy - Ashot Madoyan Glinka, Chernomor’s Marsh _ Duet: Kiril Sklyarov, Steven Onuffer Bach-Tauzig, Toccata D-moll - Jason Onuffer Skryabin, Prelude #6 op.11 - Stephanie Onuffer Bethoven, Symphony #5, 1st movement – Duet: Stephanie and Jason Onuffer ________________________________________________________ 13:20 Larisa’s Violin Studio _ Instructor: Larisa Lewis, 303-750-0951 _
Accompanist: Ani Gyulamiryan Bizet, Habanera - Yohan Lee Kabalevsky, Polka - Shaina Chan Baklanova, Mazurka - Yohan Lee, Shaina Chan, Ackshati Vaishnav, Natalia Goncharova, Sydney Vianzon, Emilia Fisher Perlman, Israeli concertino - Levy Kaminer ________________________________________________________ 1:35 pm To Broadway With Love! Instructor: Vera and Randy Burns, 720-281-0370
15:10 Balkanika Children Folk Dance Instructor: Rossitza Doshkova, 720-233-0020 Folklore Dances from Bulgaria – Children of Bulgarian Community 15:30 Classical Ballet of Colorado Instructor: Elizabeth Shipiatsky, 303-756-1970 Tchaikovsky, Nutcracker Harlequin and Columbine Flannery Warner, Julia Edwards Dancing Doll - Beatriz Soldier Dolls Kotryna Gausas, Ann Pogrebitsky Spanish Dance - Julia Edwards Chinese Dance - Flannery Warner Arabian Dance - Darcy Angus _______________________________________________________ 16:00 Bethel Community - Living Theater Instructor: Galina Serenchenko, 720-272-6456 Max Lukado (adopted by Galina Serenchenko), You are Special - David Kreyman, Odelia Kreyman, ,VDDF 0DQV¿HOG 6R¿ &RUEHO .HYLQ 3LPRQHQNR Annette Linaldi, Nicole Linaldi, David Fouks _______________________________________________________ 16:30 Adeleen’s World of Dance Instructor: Adelina Kaudinova, 720-876-8503
To Broadway With Love! Show HighlightsStudents of DU School of Music _ ________________________________________________________
“Gym Square�
International Dance Program – Children and Adult Students of the Studio _______________________________________________________
)ood is available all day Arts and Vendor’s Exhibition ________________________________________________________
“Stage Theater�
_
14:10 Science, Art and Sport Center for Children Director: Lyudmila Zaturenskaya, 303-667-1864
Music Band, Dances, Songs, Acrobatics and more Students and teachers of SASC ________________________________________________________ 15:00 Ukrainian Community of Denver _ Instructor: Ellie Titarenko, 515-447-3582 Oj Marichko Czyczeri - 6RÂżD 7LWDUHQNR Tyz Mene pidmanula - 6R LD 7LWDUHQNR ________________________________________________________
17:30 CLOSING CEREMONY SPONSORS Bethel Community, Cozy Dental, 2OJD V 6FKRRO *RUL]RQW 1HZVSDSHU DenverOK, Petra Bee, Kirill Merkulov, A to Z Homecare, Roman Balaban Attorney at Law, 7UXH &DUH &U\VWDO %RXWLTXH Atlantic Group, Comfort Adult Day Care Concert Director: Ludmila Stoyanova Board of Directors: Liana Bekker, Irina Gavrilova, Elena Gladkih, Yury Kreyman, Yekaterina Livits, Leonid Reznikov, /XGPLOD 6WR\DQRYD Ludmila Zaturenskaya.
RUSSIAN DENVER / HORIZON
6
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
3
victor.galushko@hotmail.com
Simply the best
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
7
7
ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance
!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚ·ۄ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ì͇Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò
ñ Ö ç õ !!!
ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò
í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò
S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S
ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014
303-750-5201 303-708-1278
ASPEN COMPLETE
HEALTH CARE AND TRANSPORTATION
8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N42/775 от 11.14.2014
8
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
8 Ways to Put YourselfВНИМАНИЮ on YourВЛАДЕЛЬЦЕВ PriorityКРУПНЫХ, List СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ!
By Ellen G. Goldman, Health and Wellness Coach Hosting a dinner party is no small taBy Ellen G. Goldman, Health and Wellness Coach How often have you found yourself thinking or saying the following? “I wish I had more time for myself.” “I’m so busy! I don’t have a moment to breathe.” “I need more hours in the day.” “I don’t have time for that.” We lead crazy, busy lives. And the one thing we never seem to have time for is ourselves. This problem seems even more pervasive as we work harder to meet the challenges of this new economy. Creating more personal time tops the list of goals many people want to accomplish. With work time, partner or family time and social time all demanding our attention, we are constantly juggling our day-today responsibilities. Finding as little as 15-30 minutes a day of uninterrupted, relaxing “me” time is challenging at best. But we all instinctively know that when we take time for ourselves to pursue our passions, do the things that we enjoy, relax or even do nothing at all, we end up happier, healthier and feeling better . “Me” time allows us to de-stress, unwind and rejuvenate. Taking time for yourself allows you to renew, heal, and create reserves of energy and peace. When I ask my clients why they don’t plan more “me” time in their schedules, three com-
mon themes arise: not enough time, feeling guilty, or it feels selfish. The more giving and caring a person you are, the more these feelings seem to emerge. Remember that no matter what we do, there are only 24 hours in a day, so you can’t create more time. But you can clear some time by reevaluating priorities, perhaps saying “no” more often and practicing smart time management. “Me” time is not something you should feel guilty about. It’s nothing more than taking some time to put aside your everyday business and treating yourself to an activity that you enjoy. It gives you an opportunity to relax, refocus and recharge. And when you do that, you can come back to your responsibilities with greater focus, commitment and enjoyment. It is very common to become so involved in giving to others that we fail to give to ourselves. And although this is more often a trait in women, there are plenty of men out there who feel this way too. Many are so caught up
in earning a living to take care alize in the long run, it’s a win- other appointment and make it of their families, that break- win for everyone. When you are non-negotiable. tired, stressed out and pulled in ing away from responsibilities Commitотряд to a minimum of Закаленный в победах доблестный to indulge in hobbies, reading too many directions, it is hard 15-20 minutes of “me” time "Горизонт" your best to all youгазеты must every or hanging out with the славных guys to giveвебмастеров day. Do something (or self- nothing) makes them feel selfish. that completely lets go объявляетaccomplish. о началеRemember, грандиозного строительства... time is not selfish—it’s a necesIf everyone else around you of responsibilities and releases единой русской электронной общины Колорадо. is worthy of care and attention, sary dimension of self-care! your mind, allowing you to be Decide how best to spend alone with your thoughts. then so are you. You not only deserve this time, but you need “me” time. How each of us Create a daily ritual. This can it for your own well-being. Lack chooses to spend free time is be a bath, listening to music, takof time for ourselves often leads as individualized as we all are. ing a walk or meditating. Make it to feeling frustrated, tired, over- If you had an extra 15 minutes, something you can look forward whelmed and out of balance. a half hour, an afternoon or an to. Years ago, when my children Without this time for ourselves, entire day, what would you do were small and life felt too hectic we lose sight of what’s impor- to make yourself feel rejuvenat- and overwhelming, I created a rited, relaxed and happy? Write a ual for “me” time. I decided it was tant to us. and keep it сайты handy when you русских Occasionally I am asked, list well worth бизнесов it to get up 45 minutes Интернет ВСЕХ “Doesn’t exercise count as begin scheduling time into your before the rest of the family to и частных предпринимателей ‘me’ time?” Well the answer calendar. enjoy my coffee and breakfast in одном theгигантском things that are портале. is yes and no. If you approach наEvaluate solitude. To this day it’s my time exercise as another respon- wasting your time each day. Do to read, daydream or just bask in you check your emails constant-участие sibility to cross off the list, the sounds of silence. Looking Все бизнесы могут принять в проекте and/or get more joy when you ly and end up spending more forward to this time, and a coffee СОВЕРШЕННО on your computer БЕСПЛАТНО than pot on a timer, gets me out of bed are done vs. enjoying the ac- time независимо от особенностей других рекламы. Do you answer tual time spent working out, you planned? withвидов a smile on my face. you are probably getting lots personal calls in the middle of Stop wishing you had more of health benefits, but not your workday? Run to the su- time to yourself, and commit Новогодний daily to pick up подарок din- to carving it into your schedule. the same kind you getЭто from permarket “me” time. Unless you walk ner rather than plan in advance Rather than bemoan your lack от газеты "Горизонт" away from your routine feel- and shop once? If this sounds of time, change your approach like you, you надо must take the timeинформацию ing renewed, refreshed, re- Для and create the time using the tips этого занести laxed and ready to take on the to organize your responsibilities, above. You will be amazed at how о своем бизнесе НОВОГО адресу and you will gainДО more free time ГОДА world once again, you may a little по bit of time to yourself can still need another activity that than you can imagine. make a huge difference in your www.gorizont.com/letmein Learn to say “no” to requests health and happiness! you do just for the pure joy of doing it. If, despite a regular to do things that you don’t reSources: exercise routine, you still feel ally want to, don’t value or don’t Richardson, Cheryl. 1999. Все вопросы по тел. bring you satisfaction and joy. overwhelmed and yearning Take Time for Your Life: A PerAsk for help with chores sonal Coach’s 7-Step Program for for personal time, scheduling a few “me” time activities will that don’t necessarily have to be Creating the Life You Want, NY, completed by you alone. do you a world of good! Broadway Books. At the beginning of each Let’s look at some ways you Hosting a dinner party is a week, take a few minutes to des- thoughtful gesture that should be can make “me” time a reality: First, decide that you de- ignate specific time slots for all fun. While hosting can be stressserve some time to yourself that must be accomplished— ful, following a few tricks of the each day. Stop feeling guilty for including “me” time. Treat your trade can make hosting duties taking time out for you, and re- personal time like you would any that much more manageable.
720-436-7613
What does it mean to be a mentor? Mentors can serve as trusted confidantes to young people in need of professional guidance, providing the support or advice many need to break into a given industry. While mentoring is most commonly associated with the professional arena, it need not be restricted to corporate environments. When looking to give back to their communities, men and women may not think of mentoring. However, mentoring can be a powerful empowerment and personal development tool, for both mentors and the people being mentored. The following are a handful of tips to foster a successful mentoring relationship. • Ask a lot of questions. Mentors should expect to field a lot of questions, but they also should ask their share of questions. Asking questions is a good way to challenge people and get them thinking about various scenarios and situations they may find themselves in. This will help shape the person you’re mentoring into an individual who can anticipate situations and deal with them on his or her own.
• Ensure confidentiality. Confidentiality should be of paramount importance in a mentoring relationship. The person you’re mentoring should feel comfortable coming to you with
any situation and have your support, as trust is essential to the mentormentee relationship. • Stretch a person’s abilities. The goal of a mentor is not to solve all of
his or her mentee’s problems. Delegate tasks and provide advice to lead the mentee in the right direction. Encourage a mentee to take on more responsibilities, which can instill confidence and facilitate personal growth. • Enjoy the experience. Mentors benefit from mentoring, which can provide satisfaction and a sense of accomplishment that results from knowing you played an integral role in the success of another person. If your career is in a slump, mentoring may provide the breath of fresh air you need to recharge. Mentoring also may give you insight into another person’s life, which can be used in your own personal development. As long as your goal is the success and support of the mentee, mentoring can be a selfless act that touches the lives of others. Formal mentoring programs exist, but mentoring relationships often begin when a less formal connection forms between two people. Should a friend, employee or colleague ask for your assistance in mentoring, embrace this compliment and make the most of your opportunity to aide in the growth of another person
Colorado Russian Newspaper published in English
RUSSIAN DENVER
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
9
¬›°ŠÂ?›¨£Â
½�É
¿ÉÇ
ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ
¿ÉËɽ×À
ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË
2600 S.
3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,
CO 80014
AMERICAN HERITAGE ÂÂťĂ?Ă—ĂšĂˆÂť ÂÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť
Insurance Brokers, Inc.
Peoples National Bank al Bank
ation Peoples N
e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na
120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3
bblyakhman@epeoples.com
0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
10 Tips for a Safe Holiday Season Ways to prevent fires at home (FF) It’s no surprise that as the holiday season approaches, family and friends gather to celebrate. With more cooking, decorating and rituals that include candles and open flames, the risk of house fires and pediatric burn injuries increase drastically during the month of December. These holiday traditions can all lead to a devastating house fire when there are young children in the home. The U. S. Fire Administration reports there are approximately 128,700 fires during this festive month that account for 415 deaths and 1,650 injuries. Burn Awareness According to Dr. David Herndon, M.D., with Shriners Hospitals for Children® in Galveston, there are three types of pediatric burns that are common during the holidays. They include scalds from steam or hot liquids, contact with heat or flames and electrical burns. Understanding these common injuries and how to avoid them can help your family to stay safe this season. Holiday Fire Safety Tips Look out for loved ones and prepare for the holiday ahead with these simple fire safety tips from Shriners Hospitals for Children: Holiday Decorations · Make sure your tree is at least three (3) feet away from heat sources such as fireplaces, radiators, space heaters, candles or heat vents. · If you have a live tree in your home, keep it well watered and remove it after the holiday or when it becomes dry. Holiday Lighting · Inspect holiday lights each year for frayed wires, bare spots and excessive kinking or wear before use. · Connect strings of lights to an extension cord before plugging the cord into the outlet. Candle Care · Consider using battery-operated, flameless candles. · Never leave lit candles unattended. When using lit candles, make sure they are in stable holders and placed where they cannot be knocked down easily. Holiday Cooking · Cooking is the primary cause of home fires and fire injuries, so keep an eye on what you fry. · Stand by your pan and turn pot handles toward the back of the stove so children cannot reach them. · Wear short sleeves or roll up long sleeves when cooking. · Keep a pan lid or cookie sheet nearby to cover the pan if it catches on fire. Be Prepared To protect your loved ones, make sure your home is equipped with working smoke alarms and fire extinguishers. The holiday season is a great time to change
the batteries in your smoke alarms and to check fire extinguishers. Have an escape plan for your family and always cook with care. Most importantly, if you or your child experiences a burn, consult a physician immediately. Expert Pediatric Burn Care Since Shriners Hospitals for Children entered the burn care field, the survival rate for children with burns over more than 50 percent of their body surface has doubled. Today, patients with burns over 90 percent can survive, and go on to lead full, productive lives. These hospitals provide critical, surgical and rehabilitative burn care to children, regardless of a family’s ability to pay. Each stateof-the-art burn facility is staffed and equipped to provide reconstructive and restorative surgery for healed burns, as well as treatments for various other skin conditions. Care Beyond Four Walls The staff focuses on the medical and emotional needs of every child, as well as the needs and concerns of the family throughout the care process. A multidisciplinary team works closely with the patient and family to provide support during the child’s recovery and transition back to school and family life. With 22 locations in the United States, Canada and Mexico, Shriners Hospitals for Children provides advanced care for children with orthopaedic conditions, burns, spinal cord injuries and cleft lip and palate. Learn more at www.shrinershospitalsforchildren.org. The Gift of Prevention The holiday season is a great time to spread safety awareness to all of your family and friends. Here are some gift ideas to present to loved ones, stuff stockings or to tuck under the tree: Escape Ladder The National Fire Protection Association recommends homeowners keep one escape ladder in each room located above the ground floor. Many models are built to stow easily under the bed or in the closet. Smoke Detector Some new smoke detectors offer advanced technologies, including a text message alert when a risk is detected or batteries are running low. Flameless Candles While a candle is always a classic gift, a flameless candle is a safer way to add ambiance to a room. Fire Extinguisher This safety equipment makes a great addition for the kitchen, garage or wood shop. Batteries Fill those stockings with plenty of batteries to ensure smoke detectors are in working order for many months to come.
Know the Risks of Illegal Lending (FF) Millions of Americans are finding out that the online payday loan they took out was provided by an illegal lender. These thieves have duped consumers into paying exorbitant interest rates and sky high fees on loans– robbing them of their hard-earned cash. Deterring theft, protecting consumers In a dramatic shift of power, Consumer Financial Advocates has launched LoanReverse.com, a web service aimed at putting illegal, online lenders out of business and helping hard working Americans recover their cash, up to $1,000 per loan. The secure, easy-to-use website gathers a borrower’s loan information, establishes his or her eligibility for a refund and then contacts the financial institution to facilitate the «loan reversal.» This essentially recovers interest and fees, ending the obligation of the individual to repay the loan. «This is a life changing service that on average will essentially put the amount of the original loan back in the hands of the borrower without any further obligation to pay the principal,» said Buckley Carlson, a spokesman for Consumer Financial Advocates. «Through LoanReverse.com, we are succeeding where the government has failed; putting the squeeze on illegal, online predatory lenders, putting cash back into the pockets of these unwitting victims and helping them to identify alternative and affordable legal lenders. All in a process that takes about five minutes per loan.»
Carlson added that LoanReverse will essentially be obsolete after a few weeks once the illegal online loan industry has been closed. «Time is ticking for people to recover their money as the third-party clearing houses that coordinate payment transfers are going to wake up and not accept transactions from these illegal lenders that hide online in a shadowy world that cons more than $40 billion annually out of hard working people.» Understanding illegal online payday loans More than 43 million online payday loan applications are submitted every year– that’s 120,000 per day. However, not all payday loans are equal. Approximately 90 percent of online loans are illegal, meaning the lender is not licensed in the state it is doing business, charges interest rates above state laws or is violating loan rollover regulations. The federal government has taken steps to regulate payday lending and 18 states have effectively banned such loans by capping the interest rate that can be charged on small loans. These efforts have thus far failed to reign in online illegal lenders, and currently millions of financially struggling Americans are falling deeper and deeper into debt as the borrowing cycle continues. «Many states and the Federal Government, through the Consumer Financial Protection Bureau (CFPB), are working to regulate the payday loan industry but individuals and families who continue to struggle need to understand where their loan is coming from,» said
Carlson. «If it isn’t clear on the lenders website that they are licensed in the borrowers state, chances are they are a predatory lender.» A harmful solution Payday loans offer one solution that allows workers to borrow in advance against their paycheck with a loan that offers cash, due in full on the borrower’s next payday, usually two weeks in advance. While borrowers find fast relief and don’t hesitate to incur the $20, $30 or even $40 fees per $100, they are often unable to repay the loan and take out extensions. This can leave the borrower indebted for months as the interest rate escalates from 100 to more than 1,000 percent as the loan repayment is postponed. «LoanReverse.com is going to change the online lending industry. The first step is to help people reverse debits illegally drawn from their accounts, set the stage to stop future unauthorized withdrawals and eradicate the obligation of principal repayment for borrowers,» said Carlson. «However, the working middle class will still need a place to turn for short-term loans and we want to point them to the legal, affordable store-front and online lenders, such as Cash America or lendup.com.» Carlson encouraged those with online loans to visit LoanReverse. com to see if they are entitled to a refund and to learn more about illegal online loans. Where to turn for help and more information: www.loanreverse.com www.consumer.ftc.gov www.consumerfinance.gov www.fdic.gov
HOW GOOD ATTORNEYS MAKE BUSINESSES MONEY After over thirty years of practice, I have seen businesses enjoy maximum profit and optimal marketability when the owner is ready to sell, and I have seen businesses fail. The difference long term is to have an attorney prepare and review the business documents and to use a C.P.A. for financial statements and tax returns. Cutting corners can mean forfeiting big money when it’s time to sell or when ownership arrangements change. Plan to Succeed. Start out with the proper advice and documents and show your commitment to a sound foundation from the outset. How legal advice makes businesses money number 1 – Sell for Top Dollar. Using a lawyer for documentation and a CPA for financial statements and tax returns will, when it’s time to sell, provide prospective buyers with four sets of documents: a. corporation or LLC records; a. agreements in force between the business and third parties; b. financial statements; and c. tax returns. The above form the foundation of a business, and should be on hand to attract the most qualified buyers and to command the highest selling price. How legal advice makes businesses money number 2 – Intellectual Property and Brands. Brands can make businesses money. But many «branding» resources do not understand the mechanics of how trademarks and «brands’ create value for a business. As a lawyer who is experienced with understanding trademark issues, I have seen the price that businesses pay for a desirable «brand» or trademark. That’s why I can help you develop a coveted brand. How legal advice makes businesses money number 3 – Facilitate Different Relationships. When a business relies on an attorney for its agreements, its relation-
ships with other businesses are clear, allowing the most prosperous transactions possible. Because the business is not concerned that issues have been overlooked, and because its agreements are comprehensive, it realizes the maximum return of time and resources. How legal advice makes businesses money number 4 – Contracts and Loans. When using or enforcing agreements, or when providing documents in order to obtain contracts or loans, the legal condition of the business will be clear. Sophisticated documentation showcases business owners’ commitment to the business. How legal advice makes businesses money number 5 – Report Income. Some businesses «hide» income to pay lower taxes. This devalues the business by showing less revenue when it’s time to sell, thereby reducing the market value and the price paid for a small business by thousands to millions of dollars. Hiding income also causes business owners ongoing stress which reduces productivity and prosperity because there is a nagging fear of an IRS audit or being «found out». How legal advice makes businesses money number 6 – Know Who Owns What Interest and How to Change It. Proper documentation of each owner’s interest will enable the business to continue to thrive and maintain its value when an interest needs to terminate, whether as a result of sale, disability, voluntary exit or otherwise. How legal advice makes businesses money number 7 – Professional Documentation. Documentation is the foundation of a business. Using a lawyer for business and corporation records demonstrates commitment to a business and to legal compliance. For maximum respectability and value, businesses use a lawyer to draft agreements and records. By Louise Aron, www.qualitylegaladvice.com Copyright 2014 Louise Aron All Rights Reserved
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
3
Покупайте билеты в магазинах M&I International, Royal Deli Solomon Deli
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
11
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N42/775 от 11.14.2014
12
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
Make Your Meal a Holiday Hit Three flavorful courses to impress guests (FF) A memorable holiday meal always comes down to the mouthwatering meals served by the host. This season, impress family and friends with three traditional courses many come to expect at such a gathering: a juicy bird, a hearty side and a sweet ending. Featuring flavor-packed herbs, spices and the freshest ingredients, these recipes allow you to serve up the very best of the season to those you love. Crispy Roast Duck with Giblet Gravy Servings: 8 2 Maple Leaf Farms Whole Ducks (5 pounds each), thawed if frozen 2 cups chicken broth 1 cup water 1 onion, unpeeled and quartered 2 large carrots, cut into 1/2-inch chunks 2 small sprigs fresh sage 1 large bay leaf 1 teaspoon dried thyme leaves 1/2 teaspoon black peppercorns 3/4 cup dry vermouth or dry white wine 1/4 cup all-purpose flour Salt and pepper, to taste Remove giblets and orange sauce packets from ducks and reserve for another use. Rinse ducks; pat dry with paper towels. Place breast sides up on rack in large shallow roasting pan. Roast according to package directions. Place remaining duck giblets and necks in large saucepan. Add broth, water, onion, carrots, sage sprigs, bay leaf, thyme and peppercorns. Bring to a boil over high heat. Reduce heat; simmer gently uncovered 1 hour. Strain broth; set aside giblets and discard remaining solids. If broth measures less than 2 cups add water to equal 2 cups. Remove roast ducks from oven and transfer to rack of broiler pan. Preheat broiler. Pour off and reserve drippings from roasting pan. Add vermouth to pan and cook over medium high heat, stirring constantly with wooden spoon, until mixture is reduced by about half, 2–3 minutes. Spoon off 1/4 cup fat from reserved drippings; transfer to medium saucepan. Add flour; cook, stirring constantly, over medium heat 1 minute. Add 2 cups strained duck broth y
and wine mixture to saucepan. Add drippings to saucepan. Cook, stirring frequently, until gravy thickens. Chop reserved giblets and add to gravy. Simmer 3 minutes. Season to taste with salt and pepper. Broil ducks 5–6 inches from heat source until skin is well browned and crispy, 6–8 minutes. Cut each duck into quarters and transfer to serving plates. Pass gravy separately. Garnish with sage sprigs, if desired. For more recipes, visit www.mapleleaffarms.com. Creamy Scalloped Potatoes Prep time: 45 minutes Servings: 14 2 1/2 pounds Yukon gold potatoes, scrubbed 1/4 cup butter 1/4 cup chopped onion 2 tablespoons all-purpose flour 1 teaspoon salt 1 1/2 cups 2 percent milk 1 cup Daisy Sour Cream 1 1/2 cups shredded Asiago cheese 1/8 teaspoon paprika Butter 11-by-7-inch (2 quart) baking dish and set aside. Slice potatoes to 1/8-inch-thick circles. Place potatoes in large saucepan or Dutch oven; add water to cover by 1 inch. Cook until tender and cool slightly. Heat oven to 350°F. In 2 1/2-quart saucepan, melt butter over medium heat. Add onion; cook 1 minute. Stir in flour and salt. Cook until mixture bubbles. Gradually stir in milk and cook until mixture boils. Reduce heat to low. Stir in sour cream and cheese. Cook on low until cheese is melted, stirring constantly. Layer half of potatoes in baking dish. Pour half the sauce over potatoes. Repeat with remaining potatoes and sauce. Sprinkle potatoes with paprika. Bake for 30–35 minutes or until bubbly and top starts to brown. For more recipes, visit www.daisybrand.com. Brown Sugar Pecan Pie Prep time: 35 minutes Chill time: 1 1/2 hours or overnight Bake time: 15–20 minutes Cook time: 40–45 minutes Servings: 8 Crust: 1 cup all-purpose flour 1/2 cup (2 ounces) ground pecans
(Family Features) The holiday season brings a flurry of activity, especially when it comes to entertaining family and friends. While the formal sit-down dinner is still alive and well this time of year, casual holiday gatherings are growing in popularity. Whether you’re taking on a night of wine and appetizers, a potluck party with everyone’s favorite dishes, or a laidback brunch, there are plenty of ways to celebrate the season without spending hours getting the house ready for the holidays. To help with your next gathering, here are some helpful tips from Macy’s for easy decorating and entertaining this season.
Decorating for the holidays can often sound like a daunting task, but by adding festive touches to items that you may already have, you can set the scene with beautiful and seasonal home accents. · Look for Tree Alternatives: While live trees are lovely this time of year, there are other ways to decorate that are simple to set up and require less space, but are just as festive. For example, take a large clear vessel, such as a hurricane glass, and anchor the bottom with pine cones and moss. Add branches to the vessel and then hang your favorite ornaments for an eye-catching entry table decoration.
1/2 teaspoon salt 1/2 cup vegetable shortening, cold 1 egg yolk 3–4 tablespoons ice water, divided 2 teaspoons fresh lemon juice Filling: 3 eggs 1 cup packed dark brown sugar 1/2 cup sugar 1/3 cup butter, melted 1 teaspoon vanilla 1/2 teaspoon salt 1 cup pecan halves To make crust, mix flour, nuts and salt in large bowl. Cut in shortening with pastry blender until pieces are size of small peas. Mix egg yolk, 3 tablespoons ice water and lemon juice in small bowl. Add to flour mixture, 1 tablespoon at a time, stirring lightly and tossing with fork until moistened and dough just holds together. Add remaining ice water, if needed. Gather dough and shape into 1-inch-thick disk. Refrigerate, wrapped in plastic wrap, 1 hour or overnight. Heat oven to 425°F. Roll out dough on lightly floured surface, rolling from center to edge, to form 12-inch circle. Fold into quarters; ease and unfold into 9-inch pie plate. Press pastry gently against bottom and sides of pie plate, easing out any air. Trim edge leaving 1/2-inch overhang. Fold overhang under; flute edge. Refrigerate, covered, at least 30 minutes. Line piecrust with aluminum foil; fill with pie weights. Bake in oven until pastry is set, 8–10 minutes. Remove foil and weights; pierce pastry all over with fork. Bake until pastry is golden brown, 5–7 minutes longer. Cool completely on wire rack. Heat oven to 350°F. Beat eggs, brown sugar, sugar, butter, vanilla and salt in medium bowl until well blended. Arrange pecan halves evenly in bottom of piecrust. Carefully pour egg mixture over pecans. Bake in center of 350°F oven until knife inserted midway between center and edge of pie comes out clean, 40–45 minutes. Cool on wire rack. Note: Pastry dough can be made in food processor. Also, ground almonds, walnuts or hazelnuts can be substituted for pecans. For more recipes, visit www.IncredibleEgg.org.
Set the Scene for Holiday Entertaining
· Embrace New Uses for Old Things: If planning a brunch, set your counter with a few cake domes in different sizes to house pastries and breads – and then fill one with garland, colorful ornaments and swirled patterned ribbon. · Add a Touch of Nature: Your kitchen island can be instantly transformed with natural elements that embody the season. Place holiday greenery, such as pine needles, flat on a rectangular platter and then cover with a layer of loose cranberries and a few pinecones. No matter what casual gathering you have in store for the
How to Wow Guests This Holiday Season (FF) The holiday season provides the perfect opportunity to go all out for your guests. From decor tips to hosting secrets, it only takes a few special tweaks to make your party the talk of the season. «Holiday entertaining all comes down to incorporating your personal touch within your space,» said decor and lifestyle expert Jillian Harris. «If your style is more casual, then a cocktail party may work best, or if you want to step it up a notch, a formal sit-down dinner is the answer. In the end, no matter what, if you put your stamp on the event, you’ll be sure to leave an impression.» Put your own unique spin on this year’s holiday parties and decorations with these tips: Small changes can make a big impact Pick your favorite two or three rooms in your home and add a few key pieces to transform the space, while staying true to your budget. When in doubt, remember to focus on the high-traffic areas, such as the entryway, living area or dining room. And don’t forget the kitchen. With all the holiday cooking – and eating – that lies ahead, you’ll want to add some fun into one of the busiest rooms in the home. Color bright If you’re in love with one specific look or color, then commit to it and go all out. For example, decor from Pier 1 Imports’ Season’s Sparkle Collection looks stunning all on its own. Layer silver table linens with silver chargers, napkin rings, holiday accents and more to make a simple, yet elegant statement.
ornaments and get 10 of one and five of the other. Finish with coordinating tree picks. And who says you have to stick with just one statement? Set up your main tree in a common space, and then keep guests guessing with smaller trees in unexpected places. You can still make a dramatic, seasonal impact in even the tiniest spaces with decor like the Pier 1 Imports’ Pre-Lit Half Tree, added Harris. Let your party be a reflection of you Prefer an intimate evening with your closest family or friends? Don’t be afraid to plan a sit-down dinner. A beautiful buffet will make the evening just a little less stressful. With the right decor and serving dishes, it’ll enhance even the most elegant affair. If you prefer to mingle, and want to extend the invitation to a larger group, go for a comeand-go cocktail party. Start by ensuring that you have enough stemware for all of the guests, easy access to food on a variety of serving dishes and plates of festive appetizers for snacking. Then it’s time to have some fun at the bar. Make everything look super-special by investing in a glamorous tray, and don’t forget bar accessories. A cocktail shaker, ice bucket with tongs, festive towels, bottle opener and jigger are musthave pieces.
Themed Christmas trees Themed trees are so fun and easy to pull off. Start by picking a core ornament that you love and get about 20 ornaments, depending on the size of your tree. Choose two or so accent
Set the mood with seasonal fragrances No matter your party style, the perfect holiday candle, such as Apple Crisp, Holiday Forest or Silver Snow, all from Pier 1 Imports, will get guests into the holiday spirit as soon as they walk in the door. Overall, find what speaks to you, and let that dictate how you move forward with the rest of your holiday decorating. For more ideas to glam up your home, visit www.pier1.com.
holiday season, here are a few pointers to help you pull it off like a pro. · For the Wine Party: Be sure to stock up on all the essentials needed, including one or two wine openers, great glassware for red and white, a large bowl to hold chilled wine, and platters in different sizes so that guests can help themselves. Keep it stress-free by choosing appetizers that can be made ahead of time and served at room temperature. · For the Potluck: This kind of party is a great way for everyone to contribute their favorite holiday recipe and doesn’t leave all the cooking to the host or hostess. It’s important to get a sense
of everyone’s contributions before the party, to avoid duplication and ensure a well-rounded spread. As the host, it’s a good idea to have plenty of serving utensils, plates and napkins on hand. · For the Brunch: Add an interactive activity by setting up a smoothie bar for your holiday brunch. Blend a large batch of a crowd favorite and pour in tall highball glasses. Have your guests customize their smoothie by adding chopped fruits, sprinkles and festive straws – great fun for adults and kids alike. For all your holiday essentials, including kitchen gear, entertaining must-haves and home decor, visit www.macys.com.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
13
coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco
6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224
303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня
У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.
Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.
При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).
Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.
ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?
ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.
ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами
303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244
Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair
303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
14
Royal Meat
Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6
Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.
Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ
НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
15
SEOUL BBQ & SUSHI
Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте
www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера
2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888
RUSSIAN DENVER / HORIZON
16
N42/775 от 11.14.2014
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12
ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания
AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных
• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также
• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.
ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ
303-987-2026
ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:
1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228
AFTER HOURS VETERINARY CARE
afterhoursvetcare@gmail.com
8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
17
ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий. • Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.
CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N42/775 от 11.14.2014
18
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM
ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ
LOAN PROGRAMS
͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘
FHA » VA » USDA*
ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂLJŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗
ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ
ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ
ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^
ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ
ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ
ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z
*Geographical restrictions apply
FOR MORE INFORMATION OR TO FIND OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY.
Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715
6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc
www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
19
ČşÉ‡Č˝É…É‚ÉƒÉ‹É„É‚Éƒ ɇȺȟɋȿȽȞȺ
É‹ÉŹÉÉžÉ&#x;ɧɏɾ ɪɚɥɧɾɯ ÉœÉ¨ÉĄÉŞÉšÉŤÉŹÉ¨Éœ ‡ ɂɧɏÉ&#x;É§ÉŤÉ˘ÉœÉ§ÉľÉ&#x; ɤɼɚɍɍɾ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ ČźÉľÉŤÉ¨É¤É¨É¤ÉœÉšÉĽÉ˘ÉŽÉ˘É°É˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉ§É§ÉľÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ɼɢ ɢɌÉ&#x;ɸɳɢÉ&#x; ɨɊɾɏ ɪɚɛɨɏɾ ɥɚɪÉÉ›É&#x;É É¨ÉŚ É?ÉŹÉŞÉ&#x;ɧɧɢÉ&#x; ɢ ÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɪɧɢÉ&#x; ɥɚɧɚɏɢɚ ‡ ȞɨɍɏÉɊɧɾÉ&#x; É°É&#x;ɧɾ ɞɼɚ ÉœÉŤÉ&#x;ÉŻ
ËˆĚ¨ĚŹĚ¨ĚšĚŒÍ ĚŹĚŒĚ?Ě¨ĚŻĚŒ Íť ʽ̸̨̛̯̣̖̌ Ě?̹̹̺̖̖̔ É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹ Ʉɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ
ĘŻĚ?̨̛̯̖̌ ĚĚ–Ě?Ě¨Ě”ĚŚÍ ĎŻĎŹĎŻÍ˜ĎľĎŻĎłÍ˜Ď°ĎŽĎŽĎą ʿ̖̖̏Ě̸̛̖̖̖̌ Ë‡Ě–Ě”Ě–ĚŹĚŒĚŁ Ě› ĘŞĚŒĚŹĚŻĚĽĚŒĚąĚ´ Íť www.CHU.edu Íť admissions@chu.edu
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N42/775 от 11.14.2014
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
20
АФИША ГОРИЗОНТА
Бесплатные мероприятия Nov 15 2014
Nov 13 2014 – Dec 4 2014
Nov 13 2014 – Nov 16 2014 Nov 15 2014
Not So Far From Here 3320 Walnut St, Denver, CO 80205 Ice Cube Gallery Starting: 12:00 PM Nov 14 2014 – Jan 3 2015
Transcending Figuration: Bransby in Retrospect David Cook Galleries 1637 Wazee Street, Denver, CO 80202 From: 10:30 AM to 6:00 PM Oct 16 2014 – Jan 16 2015
Synchronicity: Five Short Plays Sparrowtree Theatre Company 2123 Market St, Denver, CO 80223 $10 The Bakery: Multimedia Arts Warehouse Starting: 7:30 PM
Музыка
Shovels and Rope 935 East Colfax, Denver, CO 80218 $25 Ogden Theatre Starting: 9:00 PM
Nov 15 2014 Nov 15 2014
Tao of Dance 800 East 73rd Avenue #11, Denver, CO 80229 $15 Lumonics Light & Sound Gallery 7:30pm until 11pm
Jewelry Show: Bling!
El Brindis Remixed
1025 S Gaylord St., Denver, CO 80209 Arts at Denver From: 12:00 PM to 5:00 PM
Museo de las Americas 861 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 From: 5:00 PM to 9:00 PM
Nov 14 2014 – Nov 15 2014
Nov 21 2014 – Dec 7 2014
Nov 15 2014
Lonely Harvest
The Highland Soles Trio: Neil/Lilly/Ed Pearlman
3655 Navajo Street, Denver, CO 80211 Pirate Contemporary Art Oasis Friday: 6:00 PM, Saturday & Sunday: 11:00 AM
Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $10 – $12 Starting: 8:00 PM
Театр
Nov 15 2014
Nov 15 2014
Trans-Siberian Orchestra
Songs For a New World Holiday Sale Denver Botanic Gardens 1007 York St., Denver, CO 80206 From: 9:00 AM to 5:00 AM
1224 Washington St., Golden, CO 80401 $25 Miners Alley Playhouse 7:30PM
Nov 14 2014 – Jan 12 2015
A Symphonic Tribute to Comic Con v 2.0 Colorado Symphony Boettcher Concert Hall 7:30 PM
Nov 15 2014 Nov 15 2014
California Guitar Trio Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $24 – $26 Swallow Hill Music Starting: 8:00 PM
Pepsi Center 1000 Chopper Circle, Denver, CO 80204 $34+ 3:00 PM & 8:00 PM Nov 15 2014
Yo Gabba Gabba Live! Music is Awesome! Paramount Theatre 1631 Glenarm Place, Denver, CO 80202 $24-$44 1:30 PM & 4:30 PM Nov 16 2014
Nov 15 2014
To the Lighthouse Stories on Stage Su Teatro Cultural and Performing Arts Center 721 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 $28, $23 Groups, $15 Students 1:30pm & 7:30pm
Madama Butterfly Opera Colorado Ellie Caulkins Opera House 1345 Champa St., Denver, CO 80204 $15-$160 7:30 p.m.
Healing Sounds of the Cosmos Matthew Kocel 455 Ousth Hudson Street, 3rd floor, Denver, CO 80246 $30 Kindness Yoga (Hilltop) From: 2:00 PM to 4:00 PM
Nov 15 2014
Legends of Rock by Dan Fong Robert Anderson gallery 2426 East Third Avenue, Denver, CO 80206 From: 11:00 AM to 6:00 PM
Nov 13 2014 – Dec 27 2014
Miracle on 34th Street 4747 Marketplace Drive, Johnstown, CO $52.50+ Candlelight Dinner Playhouse
Merry Band of Brass in Sherwood Forest 4500 E. Hampden Ave, Cherry Hills Village, CO 80113 Regularly $20-$24; Buy 3, get one free! Bethany Lutheran Church Starting: 7:30 PM
Nov 18 2014
Run the Jewels 3263 South Broadway, Englewood, CO 80113 $20.75 Gothic Theatre Starting: 8:00 PM
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3 Nov 18 2014
Bluebird Theater Starting: 8:00 PM Nov 20 2014
21 Nov 21 2014
Yesterday: Beatles Tribute Armory Performing Arts Center 300 Strong Street, Brighton, CO 80601 $25 – $42 Starting: 8:00 PM
Для детей Nov 15 2014
Dinosaur Resource Center 201 S. Fairview St., Woodland Park, CO 80863 General Admission From: 1:00 PM to 3:00 PM Nov 23 2013 – Nov 23 2014
Living West
Todd Rundgren 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $29.99 Bluebird Theater Starting: 8:00 PM Nov 19 2014
Judas Priest with Steel Panther 1STBANK Center 11450 Broomfield Lane, Broomfield, CO 80021 $45 – $65 Starting: 7:30 PM Nov 20 2014
Bob Schneider 3317 E. Colfax Ave, Denver, CO 80206 $26.75 – $30
ÃÎ ÅØÍÎ Ï Ñ Ó ÐÀ ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ! ÁÓ ÇÄÅÑÜ ß Ñ Ò ÀÅ ÍÀ×ÈÍ
Circa Survive 935 East Colfax, Denver, CO 80218 $20 – $25 Ogden Theatre Starting: 8:00 PM Nov 21 2014
Current RAW: natural born artists 1144 Broadway, Denver, CO 80203 $15 – $20 City Hall Events Center From: 7:00 PM to 11:00 PM Nov 21 2014
Flosstradamus 1STBANK Center 11450 Broomfield Lane, Broomfield, CO 80021 $25+ Starting: 7:00 PM
Запись на классы
303-755-3248
The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111
Accounting Technician Certificate Training Program • Очная программа обучения • Обучение через интернет Стань американским бухгалтером всего за 4-7 месяцев учебы * Научитесь пользоваться современными программами Accounting, QuickBooks, Microsoft Suite * Предоставляем возможность обучения на примере реальных бухгалтерских проектов * После успешного завершения обучения помогаем с трудоустройством
Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.
Mustache Dache 5k Denver CooperWynn Events City Park 17th Ave. & Colorado Blvd., Denver, CO 80205 $20 – $40 Starting: 9:00 AM Nov 15 2014
TEEN ART SHOW Venue: MCA DENVER – Museum of Contemporary Art Denver Address: 1485 Delgany St., Denver, CO 80202 Cost: FREE FOR 18 & UNDER Time: 6–9PM Nov 20 2014 – Nov 21 2014
Come See Santa and the Dinos
History Colorado 1200 Broadway, Denver, CO 80203 General Admission Monday – Saturday: 10:00 am, Sunday: 12:00 pm Nov 21 2014
Friday Night Art Class! Glass Tile Pendant Whole Hearts Family Center 6590 S. Vine street, Suite 105, Centennial, CO 80121 $35 Whole HeARTS Family Center 6pm – 9pm Nov 21 2014
Guided Tour – Denver Museum of Miniatures, Dolls and Toys $4 – $6 11:00 AM
RUSSIAN DENVER / HORIZON
22
N42/775 от 11.14.2014
3
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
Horoscope ARIES AR RIE IESS – Mar M r 21/Apr Ma 2 /A 21 /Apr 2200 Aries, containing your emotions may be challenging this week. Exciting events begin to unfold, so enjoy them as much as possible. Enlist some friends to join the fun. TAURUS – Apr 21/May 21 Practice discretion this week, Taurus. You do not know how a particular situation will unfold, so it is better to stay neutral until the entire situation settles. Then you can take action. GEMINI – May 22/Jun 21 Some colleagues may want to goof off all week long and get nothing accomplished, Gemini. But you have other goals and know some hard work now means fun later. CANCER – Jun 22/Jul 22 It is time for you to step up and take the reins, Cancer. Your leadership skills have long been an asset, and it’s time to put them to use for the greater good. LEO – Jul 23/Aug 23 Leo, an upcoming adventure has you brimming with excitement. Some people are drawn to your vigor, while others are a little uncomfortable. VIRGO – Aug 24/Sept 22 Downplay your authority this week, Virgo. Newcomers to your place of employment will feel more comfortable around you if they don’t have to worry about rank. LIBRA – Sept 23/Oct 23 Libra, it is impossible to postpone a commitment any longer. It may not seem like the right time just yet, but you need to forge ahead anyway and handle things as they come. SCORPIO – Oct 24/Nov 22 It is easy to feel burnt out before you
aac hiev hi e e a go al,l Scorpio. Scorpi Sc piio. You You u just jus ustt ne eed d to to learn learn n achieve goal, need how to pace yourself a little better and to ignore distractions that result in delays. SAGITTARIUS – Nov 23/Dec 21 Express your creativity this week, Sagittarius. You have long felt the desire to display this other side, and now is a great time to do so. Encourage others to do the same. CAPRICORN – Dec 22/Jan 20 Capricorn, express your emotions this week even if you think your ideas will not garner much support. Exercise diplomacy, as you do not want to engage in any conflicts. AQUARIUS – Jan 21/Feb 18 You may explore different interests and hobbies this week only to find that nothing seems to be the right fit, Aquarius. Do not let it get you down. You will find the answer. PISCES – Feb 19/Mar 20 Don’t squander money on a lavish purchase this week, Pisces. There are better ways to spend your money in the coming weeks.
FAMOUS BIRTHDAYS NOVEMBER 9 „ Eric Dane, Actor (42) NOVEMBER 10 „ Miranda Lambert, Singer (31) NOVEMBER 11 „ Leonardo DiCaprio, Actor (40) NOVEMBER 12 „ Wallace Shawn, Actor (71) NOVEMBER 13 „ Gerard Butler, Actor (45) NOVEMBER 14 „ Taylor Hall, Athlete (23) NOVEMBER 15 „ Chad Kroeger, Singer (40)
23 Đ’Ń‹ но Ń ĐťŃƒŃ‡Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?тОП ОйъŃ?вНонии.
ĐНита ЙОффо
ÇǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ÇťÇźČˆÇżÇťÇš Çľ ǎǸÇǰǝǹÇÇ˝ÇşČˆÇšÇľ ǡǸǾDzǺǿÇǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚȀ ǚǾǽȀ ǞDzǜȄÇÇž ÇŻ ǑDzǺǯDzǽDz Russian Astrologist
ЗвёСды гОвОрŃ?Ń‚ Ń Đ’Đ°ĐźĐ¸ – нО пОниПаото Ни Đ’Ń‹ их Ń?Сык? Đ’ĐžĐˇŃŒĐźĐ¸Ń‚Đľ Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃƒ в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń€ŃƒĐşĐ¸, приниПаКто ваМныо Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒŃŽ вокаПи прОворонных ПотОдОв Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ€ĐžĐšŃ‚Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОтонциаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐšŃ‚Đľ ПОро Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚ĐľĐš, кОтОрыо Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?от! ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ в Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°Ń… Ń ĐľĐźŃŒĐ¸ и йрака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и ĐşĐ°Ń€ŃŒĐľŃ€Ń‹ и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… МиСноннО ваМных Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Đš. ЗвОнито – и Ń Ń‚Đ°Đ˝ŃŒŃ‚Đľ хОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃ‹
720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com
CаПыо нОвыо, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ŃˆĐ¸ĐşĐ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž!
‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH ‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO
Đ–Đ¸Ń‚ŃŒ в Ń‡Đ¸Ń Ń‚ĐžŃ‚Đľ НогкО и нодОрОгО!
‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV
УБОРКĐ? Đ”ĐžĐœĐžĐ’ Đ˜ КВĐ?Đ Đ˘Đ˜Đ Anastasiya's Residential Cleaning Services
720-579-8910 www.lightsofrussia.com
ХаПыо ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ цоны в Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đľ
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N42/775 от 11.14.2014
24
Give an inspired gift For a truly unique gift experience, shoppers can purchase UNICEF Inspired Gifts in their loved one’s name. From packages providing lifesaving nutrition to vaccines and mosquito nets, you can find more ways to help children at www.inspiredgifts.org. The organization also offers a variety of boxed holiday cards ($10 to $20) that can be purchased online and through Pier 1 Imports, IKEA, Barnes and Noble and select Hallmark Gold Crown stores. Pier 1 Imports and IKEA will donate 100 % of the purchase price from the sale of each greeting card to the U.S. Fund for UNICEF. To shop online, visit market. unicefusa.org. The perfect gift for the book lover, Caryl Stern’s memoir «I Believe in ZERO: Learning from the World’s Children,» takes readers on journeys through Africa, South America, and South and East Asia to experience the lives of women and children. The author has chosen to donate 100 percent of the royalties she would have received to the U.S. Fund for UNICEF. Other ways to support For more than 20 years, Pier 1 Imports and UNICEF have held a greeting card contest with the winning design being reproduced as the organization’s official greeting card. The winning card is sold exclusively at stores nationwide and on pier1.com with 100 percent of the purchase price going to the organization. IKEA’s global «Soft Toys for
Simply the best
3
This Holiday, Give More
(FF) During this hectic holiday shopping season, the best gifts for friends and family are not only wonderful to receive, but also give back to children who need help. The United Nations Children’s Fund (UNICEF) works in more than 190 countries and territories to save and improve children’s lives, providing medicine, clean water, nutrition, education, emergency relief and more. This year, the organization is proud to announce the launch of its inaugural UNICEF Market, an online holiday marketplace which benefits the organization’s work for children, featuring gifts from around the globe, from hand-crafted jewelry, home accents and accessories, to books that will inspire readers.
e-mail: info@gorizont.com
Education» campaign has raised more than $90 million to help provide a quality education to 11 million children in 46 countries. From November 9 to January 3, for every soft toy or children’s book sold in IKEA stores, the IKEA Foundation will donate one euro (approximately $1.30) to support UNICEF and Save the Children’s global education programs. The Soft Toys for Education collection includes a wide range of woodland and fairy tale creatures with accompanying story books. The 2014 collection includes newcomers such as KATTUGGLA the soft toy owl and PIPHARE the soft toy rabbit. For more information, visit www.ikeafoundation. org. K.I.N.D: Kids in Need of Desks offers desks ($65 each) for children in schools in Malawi, where four out of five students do not have a desk or chair. In addition, the fund is providing scholarships for girls in the country. A donation of $177 delivers one year of education, and is available for purchase at http://inspiredgifts. unicefusa.org/shop/schools. This holiday season, as travelers visit loved ones around the globe, they can use their spare currency to make a difference in the lives of children in need. Through UNICEF’s Change for Good program on American Airlines, travelers can make donations of foreign and domestic currency on select international flights or at Admirals Club and Flagship Lounges. Through Delta’s SkyWish program, SkyMiles® members can donate their unused frequent flier miles to the U.S. Fund for UNICEF for travel in support of UNICEF’s lifesaving work for children. As part of a long-standing partnership of over a decade between the U.S. Fund for UNICEF and Delta, this is a simple way for SkyMiles® members to put their unused miles to good use this holiday season. For more information or to donate miles, visit www. delta.com/skywish. Through Dec. 31, 2014, donations to UNICEF’s education programs in Syria will be matched one-for-one by Western Union, aiming to raise a total of $100,000 to support education programs in and around Syria. As part of its broader Education for Better Fund, Western Union has committed a minimum of $50,000 to support UNICEF’s efforts to provide education to children in Syria and neighboring countries. In the U.S., donations can be made via westernunion. com using a credit card or debit card. For more information or to donate, please visit www.westernunion.com/donate. To find out more, and to shop for holiday gifts that help others, visit shop.unicefusa.org.
Choosing a Kid-Friendly Cell Phone (FF) From connecting with friends to playing interactive games, a mobile device presents endless entertainment to kids of every age. With children getting their first cell phone at a younger age than ever before, it’s important to make sure they stay safe by investing in a kid-friendly phone and keeping tabs on their activity. From ensuring there is fun content to using new applications which limit their exposure to undesirable content, there are many considerations to take into account when purchasing a phone for your child. As you begin researching options, consider this advice from the experts at TracFone Wireless. Durability. When it comes to kids, durability is key. Look for phones that can stand up to daily use and invest in protection (such as covers and screen protectors) to save it from drops or spills. Add a few simple investments and save big on repair or replacement costs down the line. Security. Look for a device that creates a safe smartphone experience for your child as well as monitor their usage. The LG Optimus Fuel Android smartphone from TracFone comes with a one year free trial of the NQ Family
Guardian parental control app, which allows you to monitor and manage your child’s activities, locations and phone usage. Plus, it comes with access to special SpongeBob SquarePants content such as wallpapers and videos, so kids can have fun while still being safe. Entertainment. Make sure the phone has the capability to download apps that provide plenty of quality entertainment. From games that inspire kids to draw pictures to puzzles and word games, your child will love the excitement at their fingertips.
Affordability. Seek a prepaid or pay-as-you go plan so you can manage the data your kids use, set limits on costs and avoid hidden fees that come with contract plans. TracFone is one of the largest no-contract cellphone service providers in the United States and offers nationwide coverage on all plans. TracFone has a variety of affordable plans to choose from, with 90-day plans including talk, text and data starting as low as $19.99. For more information, visit www.TracFoneParents.com.
5 Smartphone Tips for Car Buying (FF) Securing a good price on a new car purchase can be a long and confusing experience. Fortunately, the prevalence of smartphones has enabled car buyers to quickly arm themselves with the information they need to get a great deal without wasting a lot of time.
Apps and the ability to text make it easy to do most of the car shopping experience at your convenience, with tons of information and access at your fingertips whether you’re home, at the dealership or on the go. Indeed, mobile usage among car buyers is on the rise. Car shopping website Edmunds.com saw a 39 percent bump in mobile usage from 2013 to 2014, with a significant number of shoppers accessing the site’s shopping tips, reviews and calculators while on the dealer’s lot. «Mobile is increasingly the tool of choice for car shoppers. At present, mobile makes up 36 percent of all Edmunds.com traffic,» said Edmunds.com President Seth Berkowitz. «We are paying close attention to shoppers, and we’ve found that the task done most often on the dealer lot is looking up pricing and using calculators in order to answer the question, ‘Is this a good deal?’» To help ensure you’re getting the best deal on your new car purchase, rely on these tips from the experts at Edmunds.com: 1. Use your phone (or other Internet-en-
abled device) to check out online reviews of both cars and dealerships. Then, research dealership inventory to make sure that you’re heading to a showroom that has the car that you want to buy. The best apps allow you to sort current inventory by price and distance and see which vehicles are actually sitting on the dealer’s lot. 2. Look for specialty apps that go beyond research to help you actually secure a final sale price, such as Edmunds.com’s Lot Buddy. The free app enables car shoppers who step onto a dealer’s lot to instantly unlock Price Promise no-haggle offers for actual cars being sold there. Among the many other useful tools and services available through this popular app: your car research and calculator results are stored for later use. 3. Car shoppers typically have a lot of questions. Edmunds.com’s free Live Help line allows car shoppers to get information and advice directly from car experts via phone, email, text (to ED411), social media and app. 4. Want to use your smartphone to communicate with your salesperson on your own terms? Many dealers employ the Edmunds’ CarCode service which allows customers to text salespeople to get pictures, pricing, trade-in estimates and other dealership information. Such tools allow for increased privacy and consumer control of the shopping process. To discontinue the exchange, the customer simply replies STOP to the text exchange. 5. Not sure if the «deal» you’ve been offered will fit your budget? With the variety of calculators available on car shopping sites and apps, you can quickly run the numbers and calculate monthly payments, as well as variables such as your interest rate and loan duration. Using your smartphone makes you a more prepared buyer, saving you time and money at the dealership. For more car buying tips and to access the new Lot Buddy app, visit http://apps.edmunds.com/lotbuddy.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
25
РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН
• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.
Black Sea Market
7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247
(303) 743-8163
СЕРВИС/РЕМОНТ
КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...
от $30 По вопросам звоните -
(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3 39
26
* * *
*
* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2
10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
27
Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N42/775 от 11.14.2014
Understanding diabetic eye disease
Types of diabetic eye disease Diabetic eye disease is a blanket term that refers to various problems that men and women with diabetes may face. • Cataract: Cataracts are often associated with the elderly, and rightfully so, as age is a significant risk factor for cataracts, which are a clouding of the lens in the eye that affects vision. The lens is made of largely water and protein, and as a person ages, that protein may begin to clump together and cloud an area of the lens. But this clouding can develop at an earlier age in people with diabetes. • Diabetic retinopathy: The most common diabetic eye disease, diabetic retinopathy is characterized by damage to the blood vessels in the retina. Blood vessels may swell and leak fluid in some people, while other instances of diabetic retinopathy are characterized by the growth of abnormal new blood vessels on the retina. • Glaucoma: Glaucoma, which refers to a group of diseases that damage the eye’s optic nerve, is another condition most often associated with the elderly. But the National Eye Institute notes that men and women with diabetes are twice as likely to develop glaucoma as an adult without diabetes.
Simply the best
3
28
Living with diabetes isn’t easy. People with diabetes must routinely monitor their blood glucose levels, pay careful attention to what they eat and how much they eat and work to maintain a healthy weight, which is often preceded by taking the steps to necessary to lose weight in a healthy way. But one lesser known potential side effect of diabetes is the impact the disease can have on eyesight. Diabetic eye disease refers to a group of problems some diabetics face as a result of their condition. Each of these problems has the potential to cause significant loss of vision, and some diabetics even go blind. Understanding diabetic eye disease, and diabetic retinopathy in particular, can help men and women with diabetes take the steps necessary to protect their vision before it’s too late.
e-mail: info@gorizont.com
Stages of diabetic retinopathy The NEI notes that there are four stages of diabetic retinopathy: 1. Mild nonproliferative retinopathy: The earliest stage of the disease, this stage may be characterized by microaneurysms, which are small areas of swelling in the retina’s blood vessels. 2. Moderate nonproliferative retinopathy: This is when blood vessels responsible for nourishing the retina begin to be blocked. 3. Severe nonproliferative retinopathy: During this third stage, the number of blocked blood vessels increases dramatically, depriving several areas of the retina with their blood supply. As a result, these areas send signals to the body to produce new blood vessels for nourishment. 4. Proliferative retinopathy: This is when the signals sent from areas of the retina trigger the growth of new blood vessels, which are both abnormal and fragile, growing along the surface of the retina and along the surface of the clear gel that fills the inside of the eye. Though these existence of these blood vessels does not cause vision loss, when these fragile vessels leak blood, severe vision loss and blindness can result. Risk factors for diabetic retinopathy People with both type 1 and type 2 diabetes are at risk for diabetic retinopathy. According to the NEI, between 40 and 45 percent of Americans with diabetes have some stage of diabetic retinopathy, and the longer a person has diabetes the greater his or her risk for developing the disease becomes. In recognition of that risk, people with diabetes should get comprehensive dilated eye exams at least once per year. Pregnant women with diabetes should get comprehensive dilated eye exams as soon as possible upon learning they are pregnant, as diabetic retinopathy can be a problem for women with diabetes if they become pregnant. More information about diabetic eye disease is available at www.nei.nih.gov.
Prevent colds and flu before they start event Though the holiday season is a joyous time of year, it’s also one when many people succumb to cold and flu. Spending so much time indoors in close proximity to others can increase a person’s susceptibility to flu and cold, so it’s no surprise that the holiday season, when many people spend lots of time celebrating indoors with family and friends, marks the unofficial start to cold and flu season. Despite what Mom might have told you about going out into the cold with a wet head or leaving home without wearing a coat, such actions do not increase your risk for cold and flu. But being cooped up indoors, where germs from others who are sick can fester, can increase that risk. Cold weather also can be a factor, but not for the reason you think. According to a 2007 study from researchers at Mount Sinai School of Medicine, the influenza virus is more stable and can stay in the air longer when the air is cold and dry. Dr. Peter Palese, a flu researcher who is professor and chairman of the school’s microbiology department, examined guinea pigs infected with the flu virus to determine the connection between the flu and cold weather. Dr. Palese varied the air temperature and humidity in the guinea pigs’ environment and determined that
flu transmission was best at 41 F, while the prevalence of transmission declined as the temperature rose. By the time temperatures reached 86 F, the virus was not transmitted at all. Low humidity also helped transmit the virus, and high humidity stopped the spread. Flu viruses spread
through the air in water droplets expelled from sick individuals’ noses and mouths. High humidity may cause these droplets to fall to theground before they can infect someone else. Colds are largely transmitted through surface contact with the
virus or direct contact with a sick individual. The cold virus is then contracted on the hands and typically transferred to the nose, eyes or mouth through inadvertent touching of these areas. Spending time indoors in close quarters with other people, which is more common in the winter, can facilitate the spread of colds as well as the flu virus. There are many ways to reduce your risk of contracting a cold or the flu virus this winter. Perhaps no preventive measure is more effective than getting a flu shot. In addition, wash your hands frequently to prevent the spread of germs, and disinfect remote controls, computer keyboards, tablets, mobile phones, and other items that are handled by multiple people on any given day. In addition, spend as much time outdoors as possible so you can escape potentially contaminated indoor air. If you come down with the flu, increase the humidity in your home by running the shower with the door open, using a recreational aquarium or boiling pots of water. Maintain a warm indoor temperature to reduce the likelihood that the flu virus will spread. Other ways to reduce your risk for cold and flu include: • maintaining a healthy diet • getting several minutes of sunlight per day • exercising regularlly
The relationship between obesity and type 2 diabetes Diabetes is a disease that makes it difficult for the body to manage its blood-glucose levels. Diabetes is broken down into two types: type 1 diabetes, which occurs when the pancreas cannot adequately produce enough insulin to regulate blood sugar; and type 2 diabetes, which occurs when the body either resists the effects of insulin or does not produce enough to maintain a normal blood sugar level. The Centers for Disease Control and Prevention reports type 2 diabetes has been occurring with increasing frequency among American children and adolescents over the past 20 years. The Mayo Clinic says 90 percent of diabetes cases are type 2, and 80 percent of these people are overweight. Being overweight or obese is a significant risk factor for type 2 diabetes, but many people do not know why. There is some evidence that fat cells are more resistant to insulin than muscle cells. In addition, being overweight taxes the body in other ways and can put more pressure on the body’s ability to properly control blood sugar and use insulin. Carbohydrate-rich diets full of simple sugars and refined foods can cause unhealthy spikes in bloodglucose readings. Individuals who overeat and lead
sedentary lifestyles may not burn enough energy, and excess calories are then stored as fat, compounding the problem. The Obesity Society says type 2 diabetes is largely preventable, and research shows that lifestyle changes that include small amounts of weight loss (between 5 and 10 percent of body weight) can prevent or delay the onset of type 2 diabetes. In fact, managing weight is the best thing a person can do to reduce their risk for diabetes. Losing as few as 10 pounds can markedly improve insulin resistance and make it much easier to manage blood sugar levels. In addition to losing weight, eating a healthy diet and exercising regularly can reduce a person’s risk of developing diabetes. Lean proteins, leafy green vegetables and complex carbohydrates will not spike blood sugar levels. Exercise helps burn calories and boost metabolism, and may even help the body use insulin more effectively. Type 2 diabetes can be a chronic, debilitating condition that leads to other illnesses. But type 2 diabetes is largely preventable, and losing weight and maintaining a healthy weight are great ways to lower your risk of diabetes.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис
29
SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà
ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ
Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ. • áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì
ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì
ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker
ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker
303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com
Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .
6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225
íÂÎ: î‡ÍÒ:
303 388 3886 303 388 3152
ÖÒÎË
RUSSIAN DENVER / HORIZON
30
N42/775 от 11.14.2014
3
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
31
/DZ 2IÀFHV RI 6WDQ (SVKWHLQ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶ ȀǾǼDzȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶ ȀǾǼDzȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ
ǍDZǯǻǷǭǿȈ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯ ǪǼȅǿDzǶǺ ǵ ǕǽǵǺǭ ǜȀǰǭȄȍǯǭ АВТОМОБ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ИЛЬНЫЕ АВАРИИ, Н РАБОТЕ (WORKERS’ (WORKER RS’ ТРАВМЫ НА COMPENSA ATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ БЫ ЫТУ COMPENSATION) (*Оплата происходит прои исходит только в случае разрешения успешного ра азрешения Вашего дела))
ИММИГРА ИММИГРАЦИОННОЕ АЦИОННОЕ ПРАВО О ГРАЖДАНС ГРАЖДАНСКОЕ СКОЕ ПРАВО УГОЛОВНО УГОЛОВНОЕ ОЕ ПРАВО ВОЖДЕНИ ВОЖДЕНИЕ ИЕ В НЕТРЕЗВОМ С СОСТОЯНИИ ОСТО ОЯНИИ ДРУ УГИЕ НАРУШЕНИЯ НАРУШЕНИ ИЯ П РА АВИЛ (DUI) И ДРУГИЕ ПРАВИЛ ДОРОЖНО ОГО ДВИЖЕНИЯ ДОРОЖНОГО СЕМЕЙНО СЕМЕЙНОЕ Е ПРАВО (*разводы, legal leg gal separation, marital agreements, agreem men e ts ts,, sal support, завещания и т.д.)) child and spous spousal
БИЗНЕС ПРАВО ПР РАВО КОНТРАКТ КОНТРАКТЫ ТЫ
ǚǭDZȍdzǺǻǾǿȉ ǜǽǻȁDzǾǾǵǻǺǭǸǵǴǹ ǗǻǺȁǵDZDzǺȃǵǭǸȉǺǻǾǿȉ ( 7HQQHVVHH $YH 6XLWH 'HQYHU &RORUDGR
303-377-5577
It's easy to buy at Mile High Acura • Honda
Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.
У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ
Менеджер
Леонид Новаковский
303-743-5100
ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.
PAR
N
KER
25 HAMPDEN
HAVANA
лучшие автомобили ы ен за лучшие ц
golf course
2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014
303-743-5103
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N42/775 от 11.14.2014
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
32
MIRACLE TRAVEL, LLC • грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция
АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ
• политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)
303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350
Denver, CO 80222
www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com
JEWELL LIQUORS 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014
720-323-2286 Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight
MARIANNA
AKSANA
marianna@isd.net
aksana05@hotmail.com
ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.
Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net
РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.
Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера
4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918
719-360-1665
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3 2260 S Quebec St, Denver, CO 80231
303-695-8004
33
%RULƖ -RĠ Ɩ 6DORŨ %DUEHU
вт-сб: с 9 утра до 7 вечера, вс-пн: с 10 утра до 4 дня
НОВЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ Стильные мужские, женские и детские стрижки Завивка, покраска, мелирование Маникюр, педикюр коррекция бровей
Европейский ǯǭǷǾǵǺǰ руки, ноги, подмышки, грудь, спина, лицо
• Приглашаем на работу женских мастеров • Сдаем кресла в рент • Сдаем помещение для бизнеса
женская стрижка $25
мужская стрижка $14
для пенсионеров $12
¡Ƽ ȧ £ ¢ ¡ ¨ Ȳ £ ¡ ȯ ¤ Ⱥ Ȥ Ⱥ ¢£¡
ÍÎ
ÁÅÑÏËÀÒ
детская стрижка $12
АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.
ПАНСИОНАТ
ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.
КОМФОРТ
Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid
ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА
Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату
10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014
Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.
720-275-4447
RUSSIAN DENVER / HORIZON
34
N42/775 от 11.14.2014
3
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3 Пентагон отправит за пределы США около 500 агентов Министерство обороны США планирует направить за рубеж около 500 сотрудников, работающих под прикрытием, сообщает газета Washington Post со ссылкой на американских чиновников. Их главной задачей станет сбор информации для Пентагона. Представители службы будут размещены в самых напряженных районах мира, включая регионы Ближнего Востока, где действуют террористические группировки «Аль-Каида» и «Исламское государство».
В конце 2012 года планировалось, что Разведывательное управление Министерства обороны США обучит и направит в зарубежные страны около тысячи новых сотрудников. Предполагалось, что они будут работать с ЦРУ и Командованием специальных операций США в составе антитеррористической миссии, в задачи которой входят вопросы по обеспечению национальной безопасности. Однако спустя два года план был пересмотрен.
Самолет врезался в здание аэропорта в США Самолет Hawker Beechcraft King Air врезался в здание аэропорта Уичита Мид-Континент в американском штате Канзас, сообщает PzFeed. В результате столкновения, по предварительным данным, погибли два человека, еще четверо ранены. Все жертвы находились внутри здания. По данным федерального управления гражданской авиации США, пилот проинформировал диспетчера о том, что бортовые двигатели отказали сразу после взлета, и попытался посадить самолет на взлетно-посадочную полосу. Во время вынужденного снижения Beechcraft врезался в двухэтажное здание аэропорта. В результате катастрофы возник пожар. Сообщается, что очаг возгорания локализован. О судьбе пилота, единственного человека на борту, пока ничего неизвестно.
Автор книги о ликвидации Усамы бен Ладена попал под следствие
Обломки SpaceShipTwo разбросало в радиусе 8 километров
Обломки космического корабля для туристов SpaceShipTwo, разбившегося в калифорнийской пустыне Мохаве, разбросало в радиусе 5 миль (8 километров), что свидетельствует о том, что аппарат распался в воздухе. Об этом сообщает в воскресенье, 2 ноября, Associated Press со ссылкой на заявление главы Национального управления по безопасности на транспорте (NHTSA) США Кристофера Харта. В настоящее время более десятка следователей, по словам Харта, обследуют место падения корабля и опрашивают свидетелей. Кроме того, сотрудники NHTSA намерены изучить данные радиолокаторов и видеозаписи с нескольких камер, установленных на SpaceShipTwo, самолете WhiteKnight, поднимавшем аппарат в воздух, а также авиабазе Эдвардс. При этом Харт не исключил, что на анализ причин крушения SpaceShipTwo уйдет год. На месте аварии эксперты проведут от четырех до семи дней, добавил он. Суборбитальный корабль SpaceShipTwo разбился в пятницу во время испытательного полета над пустыней Мохаве на юге штата Калифорния. Один из пилотов – 43-летний Питер Сибольд – успел катапультироваться, но получил тяжелые ранения, второй – 39-летний Майкл Олсбери – погиб. Основатель компании Virgin Galactic Ричард Брэнсон пообещал тщательно разобраться в причинах аварии SpaceShipTwo. При этом он выразил уверенность, что реализация программы будет продолжена.
Бывший спецназовец ВМС США («морские котики» – SEALs), написавший книгу о ликвидации лидера «Аль-Каеды» Усамы бен Ладена, попал под следствие. Мэтт Биссоннетт подозревается в раскрытии секретной информации, пишет The New York Post. По словам официального представителя Пентагона Эми Деррик-Фрост, Биссоннетт опубликовал «Нелегкий день» без предварительной вычитки экспертами из министерства обороны. Она отметила, что расследование «идет естественным путем и может привести к судебному иску». Автору книги могут быть предъявлены уголовные обвинения. Еще в 2012 году Пентагон обнаружил в ней беспорядочно размещенные секретные сведения и пригрозил автору судом за нарушение договора о неразглашении военной тайны. Защитники бывшего спецназовца, в свою очередь, заявляли, что еще до выхода книги многие подробности операции были рассекречены, в частности, по инициативе администрации президента Барака Обамы. Биссоннетт написал книгу под псевдонимом Марк Оуэн в соавторстве с журналистом Кевином Маурером. Она была опубликована в сентябре 2012 года. Автор рассказывает о том, как лично участвовал в спецоперации по уничтожению главы «Аль-Каеды», а также об освобождении американского капитана, захваченного в плен сомалийскими пиратами в Индийском океане.
Рейтинг Обамы достиг рекордно низкого уровня Рейтинг президента США Барака Обамы снизился до рекордно низкого уровня. Согласно опросу, проведенному телеканалом ABC News совместно с газетой Washington Post, деятельность американского лидера положительно оценивают только 44 процента жителей Соединенных Штатов.
35
В январе 2014 года этот показатель составлял 49 процентов, а в начале его второго президентского срока – 60 процентов. При этом около половины совершеннолетнего населения США относятся к деятельности Обамы негативно. Эту точку зрения разделяют 53 процента потенциальных избирателей. Примерно 46 процентов опрошенных американцев, имеющих низкооплачиваемую работу, полагают, что Обама понимает их проблемы. Такой же процент людей считают его сильным лидером, а 52 процента – позитивно оценивают его управленческие качества. Полный текст опроса можно прочитать здесь. Опрос был проведен в преддверии выборов в Конгресс США. Промежуточные выборы состоятся 4 ноября 2014 года. По мнению экспертов, из-за низких рейтингов Обамы Демократическая партия, от которой он избирался на пост президента, может потерять большинство.
Раввин Марвин Хиер потребовал извинений от Обамы Основатель и действующий руководитель Центра Симона Визенталя раввин Марвин Хиер потребовал от президента США Барака Обамы извинений, сообщает журнал Algemeiner. Хиер, в частности, призвал главу Белого дома «извиниться за слова и сообщить имя» чиновника, который высмеял израильского лидера. Поводом обращения ребе к американскому президенту стали личные выпады некоего представителя американской администрации в адрес премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху. Чиновник, с которым пообщался автор опубликованного в журнале The Atlantic материала, назвал израильского премьера трусом за его мирные инициативы по урегулированию палестино-израильского конфликта и за позицию по ядерной программе Ирана. Сам премьер-министр Нетаньяху также отреагировал на анонимные обвинения, сделав заявление для прессы. Как пишет издание Haaretz, он назвал себя «попавшим под огонь критики» за соблюдение интересов Израиля. Центр Симона Визенталя, основанный в 1977 году, занимается поисками нацистских военных преступников, борьбой с неонацизмом и антисемитизмом, изучает историю геноцида евреев Европы. В настоящее время центр считается одной из крупнейших в мире еврейских правозащитных организаций. Известность ему принесла не только борьба с современным антисемитизмом, но и «охота за нацистами» – преследование нацистских преступников, скрывающихся от правосудия после второй мировой войны.
В США спасли провисевшего два часа на проводах парашютиста
В американском Сент-Луисе спасатели сняли с проводов парашютиста, который провисел на них более двух часов, сообщает Associated Press. Звонок на телефон службы быстрого реагирования поступил поздно ночью – случайный прохожий сообщил, что на проводах, подключенных к телебашне, висит неизвестный. Прибывшая бригада обнаружила парашютиста, зависшего на высоте 38 с лишним метров над землей. Спасатели убедили его отпустить стропы, аккуратно спустили вниз и передали меди-
кам. О личности мужчины ничего не сообщается. Неизвестно также, откуда именно он прыгал с парашютом. ЧП с парашютистами в США не редкость, но большинство из них происходит в воздухе. Так, любители экстремального спорта периодически сталкиваются в свободном падении или стропы у их парашютов перепутываются во время схождения. Иногда казусы случаются и при приземлении: так, в июле 2008 года при показательных прыжках один из военных парашютистов угодил в самую гущу военного оркестра. В результате он сломал одному музыканту челюсть, а другому – ногу. Еще один человек получил ушиб ноги. Кроме того, были повреждены две тубы и труба. Сам парашютист не пострадал.
В штате Нью-Джерси запретили легализацию ставок на спорт Федеральный судья штата Нью-Джерси удовлетворил ходатайство, поданное четырьмя крупными американскими профессиональными спортивными лигами – Национальной футбольной лигой (НФЛ), Национальной баскетбольной ассоциацией (НБА), Национальной хоккейной лигой (НХЛ) и Главной лигой бейсбола (МЛБ), – временно запретив штату легализовать ставки на исходы спортивных матчей. Об этом сообщает «Рейтинг Букмекеров». Лиги представили доказательства, что им будет нанесен непоправимый ущерб в случае, если в штате начнут заключаться спортивные пари. «Это всего лишь временные меры. Суд должен рассмотреть все аспекты дела, взвесить все за и против для того, чтобы принять верное решение. Мы полностью уверены, что добьемся успеха», – заявил представитель республиканского губернатора штата Криса Кристи Майкл Древняк. 17 октября Кристи подписал закон, который отменяет ограничения на прием спортивных ставок в казино и на беговых дорожках ипподромов. В настоящий момент в США только в одном штате – Невада – существует легальная возможность поставить на исход спортивных событий. Кроме того, в штате Делавэр игроки могут ставить деньги на исход нескольких матчей и получают выигрыш только в том случае, если угадают их все.
В США запретили селфи с медведями Служба охраны лесов США ввела запрет на селфи с медведями. Об этом сообщает TechTimes. Ограничения были приняты из-за участившихся попыток сделать фото с хищником в районе озера Тахо в Калифорнии. Сотрудник туристического парка «Озеро Тахо» Лиза Херрон уточнила, что в районе водоема в последнее время все больше людей пытаются сделать селфи на фоне черных медведей. «Однажды я видел, как сразу 30 человек пытались сфотографироваться с медведем. Я был этим очень обеспокоен», – рассказал один из посетителей парка Манут Бупет. Сотрудники Службы охраны лесов США считают, что ситуация с селфи стала достаточно серьезной, хотя случаев нападения медведя на человека зафиксировано не было. Ведомство готово рассматривать возможность полного закрытия парка. Черный медведь (барибал) считается относительно добродушным зверем. Он в отличие от бурого медведя избегает встреч с человеком.
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N42/775 от 11.14.2014
В беспорядках во Франции приняли участие свыше тысячи человек Столкновения между участниками демонстраций в память о погибшем экологе и полицией развернулись в субботу, 1 ноября, во французских городах Нант и Тулуза. Об этом сообщает Agence France-Presse.
«Боко Харам» насильно выдала замуж 219 пленных школьниц
Швеция официально признала Палестину Правительство Швеции официально признало Палестину как государство. Об этом сообщает Agence France-Presse со ссылкой на заявление министерства иностранных дел королевства. Таким образом, Швеция стала первой страной-членом ЕС, признавшей Палестину. «Сегодня правительство принимает решение признать государство Палестина. Это важный шаг, который утверждает право палестинцев на самоопределение», – заявила глава МИД Швеции Маргот Вальстром. Новый премьер-министр Швеции Стефан Левен 3 октября объявил о намерении Стокгольма признать Палестину. Это решение раскритиковали израильские власти. Так министр иностранных дел страны Авигдор Либерман назвал эти заявления «поспешными и необдуманными». Государство Палестина было провозглашено 15 ноября 1988 года в Алжире на внеочередной сессии Национального совета Палестины. Де-факто признание палестинского государства в 2012 году одобрила Генеральная Ассамблея ООН. За 26 лет как государство ее признали 134 страны, однако среди них не было ни одной страны Евросоюза. При этом во многих европейских государствах у Палестины есть дипломатические миссии.
Simply the best
3
36
Самые сильные столкновения развернулись в Тулузе, где на улицы в память о 21-летнем Реми Фрессе, погибшем неделю назад во время разгона акции протеста против строительства дамбы, вышли порядка 600 левых радикалов. Они начали громить автобусные остановки, витрины магазинов и банкоматы, а также забросали полицейских камнями и бутылками с зажигательной смесью, из-за чего стражи порядка были вынуждены применить слезоточивый газ и дубинки. В Нанте в беспорядках приняли участие около 800 человек. Там радикалы также протестовали против планируемого строительства крупного регионального аэропорта. Кроме того, меньшие по масштабу акции протеста прошли и в других городах Франции. В ходе столкновений пострадали, как минимум, пять протестующих и двое стражей порядка. Полиция задержала за участие в беспорядках 21 человека в Нанте и 13 – в Тулузе. Премьер-министр Франции Мануэль Вальс осудил действия радикалов, заявив, что они таким образом оскорбляют память погибшего активиста. «Это антидемократическое поведение является насмешкой над легитимным правом мирных манифестантов выражать свое мнение на территории страны», – приводит слова Вальса ТАСС. Глава МВД Франции Бернар Казнев, в свою очередь, пообещал привлечь виновных к ответственности.
e-mail: info@gorizont.com
Лидер исламистской группировки «Боко Харам» Абубакар Шекау в своем видеообращении заявил, что 219 школьниц, похищенных в апреле этого года, приняли ислам и были выданы замуж. Об этом сообщает Al Jazeera. «Разве вы не знаете – более 200 похищенных в Шибоке школьниц обратились в ислам? Мы выдали их замуж. Они теперь живут в домах своих мужей», – сообщил Шекау. Кроме того, он опроверг информацию о достигнутом 17 октября перемирии с властями Нигерии. Все заявления властей страны, касающиеся данного вопроса, Шекау назвал «ложью». По его словам, группировка отказывается от дальнейшего ведения переговоров о перемирии, передает BBC News. В начале апреля 2014 года власти Нигерии развернули масштабную контртеррористическую операцию против «Боко Харам». Такие меры были приняты после похищения ее членами 276 школьниц в Шибоке. Тогда исламисты пообещали продать девочек в рабство или насильно выдать замуж. По данным РИА Новости, на данный момент 57 школьниц воссоединились со своими семьями.
Президент Румынии станет молдаванином ради объединения двух стран Президент Румынии Траян Бэсеску примет гражданство Молдавии по окончании своих полномочий на посту главы государства. Об этом политик заявил в интервью молдавскому телеканалу «Молдова 1», передает ТАСС. Президентский срок Бэсеску истекает через два месяца. «Я приеду с прощальным визитом в Кишинев и подам заявление на получение гражданства Молдавии», – рассказал Бэсеску. Он также добавил, что уже обсудил этот вопрос со своим молдавским коллегой Николаем Тимофти. По его мнению, этот шаг будет способствовать объединению двух стран. Тем не менее, как отмечает Бэсеску, необходимые условия для этого еще не созданы. Траян Бэсеску занимает пост президента Румынии с 2004 года. Парламент страны дважды объявлял ему импичмент – в 2007 и 2012 году, однако оба раза ему удалось сохранить свой пост. Бэсеску не скрывает своей приверженности идее объединения двух стран. Так, в январе 2014 года, он провозгласил Молдавию румынской землей и призвал страны к воссоединению, чем вызвал резкое недовольство Кишинева.
Египетская исламистская группировка «Ансар Бейт аль-Макдис» присягнула на верность «Исламскому государству» (ИГ). Об этом сообщает Reuters. «Мы решили присягнуть на верность лидеру ИГ Абу Бакру аль-Багдади», – говорится в заявлении боевиков. Кроме того, они отметили, что поддерживают действия ИГ в Сирии и Ираке. Ранее неоднократно поступала информация о том, что боевики подконтрольной «АльКаеде» группировки «Ансар Бейт аль-Макдис», координируют с ИГ свои атаки, в частности, на представителей силовых структур арабской республики, передает ТАСС. В начале октября свою помощь боевикам «Исламского государства» предложили представители движения «Талибан». Они отметили, что гордятся борьбой ИГ против международной коалиции, возглавляемой США. Талибы также заявили, что готовы оказать помощь в создании всемирного Исламского халифата. Террористическая группировка «Исламское государство» активизировалась в начале лета этого года и захватила значительные участки территории Сирии и Ирака. США во главе международной коалиции в августе начали силовую операцию против ИГ в Ираке.
Президент Афганистана изменил имя Президент Афганистана Ашраф Гани Ахмадзай решил отказаться от своего племенного имени Ахмадзай и стал Ашрафом Гани, сообщает Associated Press. Соответствующее указание было разослано канцелярией главы государства в правительственные учреждения и СМИ, сообщил агентству пресс-секретарь президента Файек Ваяхиди. Изменение внесли и в удостоверение президента. Ахмадзаи – одно из крупнейших пуштунских племен в Афганистане. Многие его члены добавляют название племени в конце имени, чтобы показать свою племенную принадлежность. Ашраф Гани Ахмадзай победил на президентских выборах в Афганистане. Второй тур голосования прошел 14 июня. За него проголосовали 56,44 процента избирателей. Его конкурент – бывший министр иностранных дел Афганистана Абдулла Абдулла получил 43,56 процента голосов. Однако он отказался признать эти результаты и потребовал пересчета голосов. Но итоги его также не устроили, и он отказался признать результаты выборов. В сентябре Абдулла и Гани договорились о разделении власти и президентом стал Ашраф Гани.
В Германии похитили ворота концлагеря Дахау
служба безопасности работает круглосуточно, воры, вероятно, использовали время пересменки, чтобы похитить ворота. Дахау является одним из первых концентрационных лагерей на территории Германии, был основан в 1933 году. В годы Второй мировой войны он приобрел известность как один из самых ужасных концлагерей, где проводились медицинские эксперименты над заключенными.
Найдено тело последнего погибшего при крушении Costa Concordia
Найдено тело последнего погибшего при крушении круизного лайнера Costa Concordia, которое произошло в январе 2012 года. Им оказался индийский стюард Рассел Ребелло, который до сих пор числился пропавшим без вести, пишет Il Giornale. Останки Ребелло были найдены в одной из кают на восьмой палубе судна. Издание отмечает, что обнаружить тело не удавалось до сих пор из-за того, что оно оказалось скрыто за мебелью. В конце сентября на месте крушения Costa Concordia были обнаружены человеческие останки. Отмечалось, что они могут принадлежать либо Ребелло, либо пассажирке лайнера Марии Грации Трикарики, которая также считалась пропавшей без вести. Однако 10 октября были обнародованы данные экспертизы, согласно которым найденные останки принадлежат женщине. Costa Concordia затонула в ночь на 14 января 2012 года: корабль напоролся на риф, слишком близко подойдя к берегу острова Джильо. На его борту находились около 4,2 тысячи пассажиров и членов экипажа. В результате катастрофы погибли 32 человека. 27 июля 2014 года судно было отбуксировано в порт Генуи, сейчас находится на утилизации. В Италии проходит судебный процесс над капитаном лайнера Франческо Скеттино. Сторона обвинения предложила суду приговорить его к 15 годам лишения свободы за причинение смерти по неосторожности, 15 годам – за крушение лайнера и по 8 лет за каждого из более чем 300 пассажиров, оставшихся на борту корабля после того, как Скеттино сбежал с него. Итого капитану грозит 2697 лет тюремного заключения.
Ирландцы оказались не готовы платить за водопроводную воду
В Германии неизвестные похитили ворота концентрационного лагеря Дахау с надписью «Arbeit macht frei» («Труд освобождает»), сообщает Spiegel Online.
Египетские боевики присягнули на верность «Исламскому государству» Кража из мемориала произошла в ночь на воскресенье, 2 ноября. По данным полиции, ворота могли увезти на машине, однако поиски по горячим следам результатов не принесли. Следствие предполагает, что преступление могли совершить неонацисты или коллекционеры. Глава Фонда «Баварские мемориалы» Карл Фреллер назвал это преступление позором. По его словам, на территории мемориала не функционирует система видеонаблюдения, и, хотя
Несколько десятков тысяч человек приняли участие в акциях протеста в городах Ирландии против введения платы за водопроводную воду. Как сообщает BBC News, вода из-под крана была бесплатной в стране до октября, однако теперь ирландцы вынуждены платить за нее до 480 евро в год. Власти страны поясняют, что правительству нужны средства для улучшения водопроводной инфраструктуры, поскольку она не соответствует международным стандартам. Так, в одном из западных городов страны жители вынуждены кипятить водопроводную воду, чтобы она была пригодной для питья. Компания Irish Water заявляет, что необходимо потратить около 1,6 миллиарда евро в течение двух лет на ремонт устаревшей водопроводной системы.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
3
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
37
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N42/775 от 11.14.2014
38 Сборная России по шорт-треку выиграла эстафету на этапе Кубка мира Сборная России по шорт-треку в составе Виктора Ана, Семена Елистратова, Владимира Григорьева и Дмитрия Мигунова одержала победу в эстафете на 5 тысяч метров в рамках этапа Кубка мира в Солт-Лейк-Сити (США). Об этом сообщает ТАСС.
Ковтун обыграл олимпийского чемпиона Сочи по фигурному катанию Действующий чемпион России Максим Ковтун одер жал первую в своей карьере победу на этапе Гран-при по фигурному катанию в Китае, опередив олимпийского чемпиона Сочи японца Юдзуру Ханю. Об этом сообщает «Р-Спорт». 19-летний Ковтун, захвативший лидерство после короткой программы, допустил несколько ошибок в произвольной и получил от судей в сумме 243,34 балла. Ханю сорвал большинство элементов произвольной программы и в итоге отстал почти на шесть баллов (237,55). Бронзу выиграл американец Ричард Дорнбуш (226,73). Во время разминки сильнейшей группы Ханю столкнулся с китайцем Хань Янем, после чего обоим фигуристам потребовалась медицинская помощь. Тренировка была остановлена. Японцу наложили повязку на голову, а также пластырь на рассеченный подбородок, после чего он смог откатать свою программу. Ковтун был запасным на Олимпиаде в Сочи, так и не получив возможности выступить в турнире одиночников из-за позднего отказа от участия Евгения Плющенко. В итоге олимпийским чемпионом стал Ханю.
Удачно выступив на двух турнирах подряд, Туктамышева гарантировала себе место в финале Гран-при, который пройдет в декабре в Барселоне. Шанс завоевать необходимые очки Липницкая получит в середине декабря на турнире в Москве.
Сборная России по хоккею одержала первую победу на Кубке Карьяла – финском этапе Еврохоккейтура. В своем третьем матче россияне обыграли сборную Чехии со счетом 4:2. Встречу в прямом эфире транслировал телеканал «Россия 2». В первом периоде подопечные Олега Знарка сумели забросить три шайбы – дублем отметился форвард Артемий Панарин, еще один
гол на счету нападающего Егора Аверина. Вторая 20-минутка прошла без результативных бросков, а в заключительном отрезке на шайбы чехов Ондржея Романа и Петра Голика точным попаданием ответил Александр Радулов. В итоге россияне заняли третье место на Кубке Карьяла, уступив первые две строчки Финляндии и Швеции, которым еще предстоит провести заключительный матч на данном этапе. В общей таблице Еврохоккейтура сборная России занимает последнее место с одним очком в активе, столько же у Чехии. Лидируют финны (6 очков), на втором месте шведы (4). Следующие игры Евротура (Кубок Первого канала) пройдут с 18 по 21 декабря в России.
Бьорндален признан лучшим спортсменом Олимпиады в Сочи Восьмикратный олимпийский чемпион, норвежский биатлонист Уле Эйнар Бьорндален признан лучшим спортсменом зимней Олимпиады 2014 года в Сочи. Об этом сообщает РИА Новости. Ассоциация Национальных олимпийских комитетов (АНОК) признала 40-летнего норвежца лучшим на прошедших сочинских Играх и вручила ему специальную награду.
Туктамышева обыграла Липницкую на Гран-при по фигурному катанию Бронзовый призер чемпионата Европы-2013 россиянка Елизавета Туктамышева одержала победу на этапе Гран-при по фигурному катанию в Китае. Лидировавшая после исполнения короткой программы олимпийская чемпионка Сочи Юлия Липницкая стала второй. Об этом сообщает «Р-Спорт». Туктамышева, успевшая в нынешнем году выиграть четыре турнира подряд и завоевать серебро на этапе Гран-при в США, практически безошибочно откатала короткую и произвольную программы и получила от судей 196,6 балла. Липницкая, для которой этап в Китае стал первым стартом в постолимпийском сезоне, допустила ряд грубых ошибок в прыжковых элементах. По сумме двух программ 16-летняя фигуристка набрала 173,57 балла и опустилась на второе место. Третьей стала японка Канако Мураками (169,39).
Simply the best
3
Российские хоккеисты одержали первую победу на Евротуре
Результат команды – 6 минут и 39,343 секунды. Второе место заняли китайцы (6,39.717), третьими стали хозяева соревнований – американцы (6,43.280). Ранее Виктор Ан завоевал золотую медаль в забеге на одну тысячу метров. Ранее Виктор Ан выступал за команду Южной Кореи, однако в 2011 году принял российское гражданство. На Олимпиаде в Сочи он завоевал три золота и одну бронзу.
e-mail: info@gorizont.com
«Для меня огромная честь получить эту награду, она для меня очень много значит. Но не менее важна она и для биатлона, потому что это маленький вид по сравнению с остальными олимпийскими видами спорта», – приводит слова Бьорндалена агентство «Р-Спорт». На ОИ-2014 биатлонист выиграл две золотых медали – в спринте и смешанной эстафете. Благодаря этому Бьорндален стал самым титулованным спортсменом в истории зимних Олимпийских игр, на его счету 13 наград (из них восемь – золотые). Он участвовал в шести зимних Олимпиадах (1994, 1998, 2002, 2006, 2010 и 2014). Также АНОК наградила гимнастку Ларису Латынину, которая является одной из четырех человек, которые выигрывали девять олимпийских золотых медалей.
Сергей Ковалев повредил обе руки в бою против Бернарда Хопкинса Чемпион мира по боксу в полутяжелом весе Сергей Ковалев повредил обе руки об голову своего соперника Бернарда Хопкинса которого он победил по очкам в воскресенье, 9 ноября. Об этом российский боксер рассказал BoxingScene.com. «Я не смог его нокаутировать, потому что у него очень крепкая голова. Я повредил обе руки. Он принял очень много сильных ударов, но устоял на ногах, это невероятно», – заявил Ковалев. По итогам поединка Ковалев, выступающий в весовой категории до 79,37 килограмма, стал обладателем трех чемпионских титулов. Россиянин добавил к поясу Всемирной боксерской организации (WBO) титулы по версии Международной федерации бокса (IBF) и Всемирной боксерской ассоциации (WBA), которым владел 49-летний Хопкинс. 31-летний Ковалев одержал 26-ю победу на профессиональном ринге (23 – нокаутом) при одной ничьей. Хопкинс потерпел седьмое поражение в карьере. Также на его счету 55 побед (32 – нокаутом) и две ничьих. Длительное время американец носил титул старейшего чемпиона мира по боксу.
Спину Рафаэля Надаля будут лечить стволовыми клетками Третья ракетка мира испанец Рафаэль Надаль пройдет курс лечения стволовыми клетками. Об этом в интервью изданию Tennis World рассказал дядя и тренер спортсмена Тони Надаль. «Рафаэль испытывает боли в спине уже около полугода, поэтому мы решили пройти этот курс. Убежден, что через пять недель все будет намного лучше», – сказал специалист. Ранее испанскому теннисисту была сделана операция по удалению аппендицита. Из-за нее Надаль пропустит итоговый турнир Ассоциации теннисистов-профессионалов (АТР) в Лондоне, который пройдет с 10 по 16 ноября. Также спортсмен пропустил другой крупный турнир – Открытый чемпионат США – из-за травмы запястья. Тем не менее, зрители телеканала ESPN признали Надаля лучшим теннисистом года.
Итальянская модель стала футбольным арбитром Итальянская модель Клаудия Романи может стать первой женщиной, обслуживающей матчи высшего дивизиона чемпионата страны по футболу в качестве главного арбитра. Об этом сообщает The Daily Mail. Романи сдала все необходимые экзамены и получила право судить матчи итальянского чемпионата в сериях А и В – первом и втором дивизионах страны. «Бегать по полю со всеми игроками и при этом быть над ними главной – это возможность, от которой нельзя отказываться», – заявила 32-летняя модель. Ранее ни одна женщина не допускалась к обслуживанию матчей сильнейших лиг Италии в качестве главного арбитра. С 2009 по 2012 год на встречах серий А и B в качестве лайнсмена работала Кристина Чини. Клаудия Романи входит в список десяти самых красивых женщин Италии по версиям различных изданий. Модель с
детства болеет за «Милан» и является послом этого клуба в США.
Старший сын Бекхэма подписал контракт с «Арсеналом» Старший сын бывшего футболиста сборной Англии Дэвида Бекхэма Бруклин Бекхэм начал карьеру в лондонском «Арсенале». Об этом сообщает The Daily Star Sunday. Соглашение с 15-летним игроком подписано до конца нынешнего сезона. Если Бруклин сумеет положительно проявить себя, то «канониры» заключат с ним многолетний контракт. Сообщается также, что «Арсенал» смог договориться с футболистом, несмотря на интерес к нему «Челси» и «Манчестер Юнайтед». Отец игрока в течение 14 лет играл за «красных дьяволов», и предполагалось, что Бруклин начнет заниматься футболом именно там. Ранее старший сын семьи Бекхэм пробовал себя в качестве фотомодели. В частности, он снимался для журнала Man About Town. Кроме Бруклина в составе лондонского клуба выступает средний сын Дэвида Бекхэма, 12-летний Ромео. Он представляет команду среди игроков не старше 13 лет.
Рабочие из КНДР построят стадионы для ЧМ-2022 в Катаре бесплатно Рабочие из КНДР, которые занимаются возведением спортивных объектов для чемпионата мира по футболу в Катаре, утверждают, что северокорейский режим забирает у них 90 процентов зарплаты. Об этом сообщает The Guardian. По словам рабочих-мигрантов, они пытаются заработать, чтобы обеспечить себя и свои семьи. Однако, по мнению северокорейских перебежчиков и экспертов, в итоге они получат лишь 10 процентов от положенной суммы, а некоторым не достанется ничего. Северная Корея живет в условиях международных санкций, введенных в связи с осуществляемой Пхеньяном ядерной программой. В связи с этим иностранная валюта, получаемая рабочими-мигрантами, является важным инструментом, поддерживающим экономику страны. Чемпионат мира по футболу должен пройти в Катаре в 2022 году. Из-за разгоревшегося вокруг процедуры выборов хозяина первенства скандала, шансы на проведение страной мундиаля расцениваются как невысокие.
Марокко отказалось от проведения Кубка Африки из-за Эболы Марокко отказалось от проведения Кубка африканских наций по футболу в январе 2015 года в связи с опасениями, вызванными распространением в регионе вируса Эбола. Об этом сообщает Reuters. Представители Марокко предлагали перенести турнир на 2016 год, однако Конфедерация африканского футбола (CAF) поставила ультиматум провести соревнование именно с 17 января по 8 февраля 2015 года. Решение по новому месту проведения кубка будет приниматься на следующей неделе на заседании исполнительного комитета CAF в Каире. Общее число погибших от вируса Эбола, по данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) на 4 ноября, составляет 4960 человек. Заразились болезнью более 13 тысяч человек. Больше всего погибло от этой лихорадки в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
39
Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net
• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов
БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)
DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ
Более 20 лет в авторемонтном бизнесе
МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:
сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.
10% скидка
для пенсионеров
1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")
303-597-0448
Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!
часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня
RUSSIAN DENVER / HORIZON
В
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
40 Виктор Бердник
N42/775 от 11.14.2014
ЛОС-АНДЖЕЛЕС – ОДЕССА. БИЛЕТ В ОДНУ СТОРОНУ
американскую жизнь Лёша не вписался сразу. Откровенно говоря, он и не шибко старался. Когда мужик в расцвете лет не по своей воле, а по обстоятельствам вынужден прилагать какие-либо усилия, чтобы адаптироваться к непривычной для себя обстановке, должной мотивации у него, ох как маловато. Оттого, наверное, Лёша и смотрел на здешние реалии, если не абсолютно скептически, то уж наверняка без всякого энтузиазма. С неизбежными колебаниями человека, не спалившего опрометчиво за собой мосты, он пока не спешил ставить жирную точку в своей одиссее. Как и не торопился определиться с окончательным выбором: где же ему будет комфортабельнее – под вечнозелёными пальмами в Лос-Анджелесе или на берегу Чёрного моря в Одессе? К слову заметить, подобная дилемма для эмигранта не самое подходящее начало абсолютно неведомой ему дороги. Она не то что бы мешает, но делает положение вещей в новой стране непригляднее, чем то могло бы быть. Будь Лёша отрезанным навсегда от своего прошлого, как некогда бывшие советские граждане, оказавшиеся по другую сторону железного занавеса, и волей-неволей ему бы пришлось как-то устраиваться, а так... В любой момент он мог совершенно спокойно купить билет на самолёт и уже через сутки беспрепятственно вдохнуть знакомый до боли степной воздух в одесском аэропорту. Одно дело, уехать за свободной жизнью и совершенно другое, за лучшей. Никто из нас не обходится без сомнений как поступить, но далеко не всех угнетают потом раздумья по поводу правильности совершённого шага. Брать целиком на себя ответственность за содеянное – это привилегия сильного. Пожить за рубежом, в принципе, неплохо, но отправится туда на поиски счастья – трудное и совершенно непредсказуемое испытание. В особенности, если человек, решившийся на это – немолодой и неглупый. А уж, чем критичнее такой относится к собственной личности, тем сложнее ему однажды не почувствовать себя одиноким и чужим вдали от родных берегов. Да и выбирать страну обитания в определённом возрасте следует ту, где тебе хорошо, а не делать это, руководствуясь далеко не самым верным принципом: где угодно, лишь бы не там, где было плохо. Не следовал подобной философии и Лёша. Почему он оказался в Америке – это уже другой вопрос, но в Одессе ему ощущать себя отверженным уж точно никогда не приходилось. За год с небольшим, что он провёл в Лос-Анджелесе, ему так и не удалось ко многому привыкнуть. Давным-давно пролетели его первые заграничные месяцы, но он, как и раньше, продолжал с удивлением и настороженностью отмечать странности здешнего быта. Что-то коробило, что-то смешило, ну, а иное просто раздражало. Так, например, Лёша не переносил, когда
его называли Алексом. Непонятно почему именно это мужское имя вдруг стало столь широко распространённым на слуху среди русской эмиграции. К кому не обратись – одни «Алексы». Впрочем нет. Ещё и «Борисы». С желанием тёзок и «Александров» величать себя коротко Лёша худобедно мирился, но стремление многочисленных Борисов представляться на иностранный манер, акцентируя ударение на первый слог, у него неизменно вызывало грустную усмешку. «...Что за чертовщина? – недоумённо рассуждал про себя Лёша, – такое впечатление, будто в Советском Союзе у людей не существовало других имён...» И хотя, немногочисленным американским знакомым было иногда непросто произнести «Алексей» или, тем более, «Лёша», тем не менее, он всегда мягко, но с завидным постоянством, поправлял всякого, кто забывал как его зовут. Однако, делать это, всё-равно, Лёше приходилось крайне редко. Круг нового американского общения так и остался ограниченным и он отнюдь не горел желанием его расширять. С русскими дружбы не получалось ввиду непохожести мировоззрения и отсутствия одинаковых интересов, а с аборигенами – тоже как-то не клеилось. К Лиз Лёша попал, в ообщем-то, совершенно случайно. Как это часто бывает, шёл, а вернее, ехал мимо... Очевидно, учёба в Одесском театрально-художественном училище имени Грекова не прошла для него даром, не говоря уже о долгих годах, самозабвенно посвящённых им антиквариату. Первое, что Лёше сразу же бросилось в глаза в доме, куда он попал почти без повода – оказалась висевшая там картина. Собственно, он и обратил то на неё внимание машинально, повинуясь давно укоренившейся привычке елозить глазами по стенам. Такое обычно с ним происходило в Одессе, где приобретению более или менее стоящей старинной вещи всегда предшествовали нескромные разглядывания интерьера чужого жилища – а вдруг, ещё что-нибудь осталось незамеченным, к чему следовало бы приглядеться? Стоило Лёше остановить взгляд на потемневшем полотне, как в его в душу сразу же закрались смутные подозрения. Перед ним висела довольно недурственная копия известного полотна Хосе Ороско «Сапатисты», выполненная маслом и пропорционально уменьшенная для размеров жилой комнаты. Да и копия ли?! Лёша серьёзно смутила эта странная картина. Менее всего она походила на работу какого-нибудь старательного студента школы изобразительных искусств или усидчивого живописцадилетанта, посвятившего себя латиноамериканскому романтизму. Чего уж там греха таить, есть среди художников и те, кто пишет не от вдохновения, а элементарно берёт задницей. Прилежно малюют картины, но веет от них не профессионализмом, а сла-
щавым домашним любительством. Вроде бы и всё на месте, а мастерства нет. Подобные творения, которыми легко разжиться на любом ярд-сейле*, Лёша вычислял мгновенно. Мёртвые, лишённые живости и чувства цвета портретики и пейзажики, ему попадалась там в пугающем изобилии. Причём, так же часто, как и всё остальное барахло из домашних чуланов, извлечённое оттуда бережливыми хозяевами в надежде недорого продать. Кого привлекают такие пустяшные картинки, всегда оставалось для Лёши загадкой. Но как он считал, наверное, кого-то всё же привлекают, если для них обязательно находится свободное место среди разложенных на зелёных лужайках отслуживших детских игрушек, разнокалиберной посуды и прочих не нужных более, случайных предметов. Это полотно оказалось, беспорно, было иным. Хотя бы уже потому, что от вида смелых экспрессивных мазков на картине у Лёши по-хорошему ёкнуло сердце. Он ощутил невольное волнение и его даже охватила специфическая дрожь в коленях, столь знакомая по Одессе, когда ему удавалось «выпасти» что-нибудь действительно, приличное. Как Лёша любил такие моменты! Драгоценные минуты тайного восторга от неожиданной находки были сродни трепетной благодарности первоткрывателя, опять поверившего в удачу, так часто предававшую его. А у Лёши душевный всплеск пионера-первопроходца сопровождался ещё и маячавшей реальностью выгодного приобретения. Антиквариат, как источник дохода, тем и идеален, что любое художественное изделие или живопись прошлых столетий всегда сулят гарантированное пополнение бюджета. Не сейчас, так потом. Не сегодня, так завтра. Старинная вещь – не только надёжный вклад денег, но и украшение любого интерьера. Всегда найдётся тот, кто следуя здравому смыслу и золотому правилу дизайна, не станет скупиться. Судя по всему, хозяйка дома давно забыла о картине и та, похоже, висела на привычном месте уже не один год. А то и с хороший десяток. И если, её до сих пор не сняли и не забросили с глаз долой в дальний угол, то не сделали это только по какой-нибудь абсолютно банальной причине. А по какой именно – стоит ли заботиться? Вполне возможно, из нежелания испортить вид убранства комнаты сиротливым гвоздиком на стене или, наоборот, из безразличия ко всему на свете. Висит себе что-то на стене, ну и бог с ним... Правда, иногда практичные люди распоряжаются картинами уж очень по-своему. Ну, к примеру, украшают ими жилище по необходимости. Закрывают непрезентабельную дырку в штукатурке. Или трещину? Кому охота лицезреть пошарпанные или рябые стены с выгоревшими пятнами? Да ещё в комнате, где принимаешь гостей. Лёша мысленно прослеживал
судьбу занятного холстика, пытаясь пролить свет на его происхождение. Многие американцы как те цыгане – переезжают с места на место и иди знай, что захватят с собой в очередное путешествие из штата в штат? Нынче здесь, завтра там. Покидали барахлишко в арендованный грузовик и в путь. Будут ли в голове живопись при такой кочевой жизни? Не желая лишний раз привлекать внимание хозяйки дома внезапно проснувшимся любопытством к картине, Лёша старался на неё не заглядываться. Он лишь изредка и как бы ненароком, пробегал по полотну глазами, испытывая всё более странные и непреодолимые предчувствия. Интуиция его обманывала редко. В Америке с шедеврами ситуация сложная. Те предметы искусства, с которыми Лёше приходилось иметь дело в Одессе, имели для него вполне определённый художественный смысл. Здесь же, в Лос-Анджелесе на всё приходилось смотреть совершенно по-другому Понемногу из густого тумана местного антикварного рынка для Лёши, с грехом пополам, начали вырисовываться некие очертания его коньюктуры. Правда, вообразить, что кто-то выложит кругленькую сумму за пошарпанное рядно с псевдоиндейским орнаментом или выхватит с радостью топорно сработанный американскими умельцами из глубинки в начале двадцатого века стул, было иногда трудновато, но отрицать возможность перекинуть такое дерьмо арт-дилеру – означало не видеть потенциальный заработок. Лёша вдруг вспомнил нашумевшую когда-то историю с картиной стоимостью под миллион долларов, обнаруженной какой-то счастливицей в куче выкинутого домашнего хлама. С виду невзрачное полотно где-то в Манхеттене выставили за ненадобностью на помойку вместе с раздолбанной меблишкой и продавленными матрасами. Так бы оно и закончило бесславно свой жизненый путь на городской свалке, если бы не случай. Картинку в неказистой рамочке заприметила наверняка интеллигентная и образованная особа. То ли собачку прогуливала в укромном уголке, то ли просто совершала утренний моцион и попутно обходила мусорники в надежде чем-нибудь поживиться – бог её знает? Как бы то ни было, извлекла она любопытный холстик из под пластиковых мешков с отбросами и решила украсить им свою конурку, которую делила с такой же, как сама, подругой. Там непонятная находка провисела несколько лет, пока новой владелице не стукнуло в пытливую башку проверить, а кто же этот таинственный художник, чьи инициалы находились в правом нижнем углу? Уж сильно её одолевали сомнения по поводу подозрительного автографа. Ни много-ни мало обладателем загадочной подписи, на минуточку, оказался Руфино Тамайо – живописец, известный не только у себя на родине в Мексике,
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
3 но и по всему миру, а картина в своё время была похищена со склада аукционного дома «Sotheby’s»! Вот тебе и сюрприз в подворотне. Да что там эта история, без сомнения, приукрашенная необузданной репортёрской фантазией с единственной целью подогреть интерес публики к любой сенсации? Лёше и самому приходилось отыскивать в Лос-Анджелесе уникальные, а самое главное, совершенно неожиданные вещи. И это в городе, которому едва больше двух столетий! Находил он их, правда, не в мусорных баках, а на тех же самых пресловутых ярдсейлах, но какая разница – где? В Америке, если что-то уже вынесли из дома и не сумели продать, обратно не понесут... Однажды Лёше подфартило купить чуть ли не по квортеру* за штуку изделия кубачинских мастеров! Четыре великолепных серебряных стаканчика, с выгравированными по полю видами Кремля, где башни венчали ещё не красные звёзды, а как когда-то – двухглавые орлы. Продавец даже не подозревал, что почерневшее от времени и ненужное ему старьё, может стать предметом гордости любого искушённого коллекционера. А как он несказано обрадовался выручить доллар, избавившись, наконец, от дребедени, завалявшейся в гараже! Шанс того, что здесь, в ЛосАнджелесе могут оказаться работы Хосе Ороско, Лёша как раз не отвергал. Этот пламенный революционер, художник-бунтарь, один из великой троицы мексиканских муралей* какое-то время работал в Клермонте и оставил после себя фреску в колледже Помоны – пригорода Лос-Анджелеса. Одно обстоятельство смущало Лёшу и причём, очень сильно – стал бы Ороско, подлинной страстью которого были гигантские росписи стен, тиражировать свои немногочисленные работы станковой живописи? Да и зачем? После цикла рисунков «Мексика в революции» он был уже слишком хорошо известен в Америке, чтобы копировать самого себя. Одно дело, когда Ороско в начале творческого пути не мог продать здесь ни одной своей работы и был вынужден раскрашивать куклам глаза на фабрике игрушек и другое, когда он уже стал признанным художником и его известность шагнула даже в Европу. Не знай Лёша об этих фактах из его биографии, и вообразил бы, что откопал шедевр. За этим приехать в Америку уж точно, имело бы смысл. «...Пожалуй, такая картинка сегодня потянула бы на пару лимонов, – мечтательно подумал он, – а то и значительно больше... Если, работы Тамайо или допустим, Фриды Кало иногда всплывают на аукционах, то Ороско в редчайших случаях. Да уж. Кучерявый оказался бы рассклад...» Любой человек, так или иначе связанный с живописью, представляющей коллекционный интерес, всегда питает надежду наткнуться когда-нибудь на нечто неординарное. Отыскать клад. Неудивительно, что стоило хозяйке дома ненадолго отлучиться из комнаты, как Лёша тут же беззастенчиво впёрся взглядом в заинтриговавшее его полотно. А оно и вправду заслуживало пристального внимания. И ещё какого! В жизни Лёша, как ценитель пре-
красного, получал по-настоящему истинное удовольствие от двух вещей: от антиквариата и от женщин. Две далёкие друг от друга привязанности сформировались в его душе каждая сама по себе и занимали там равноценное место. Он одинаково трогательно относился и к художественным раритетам, и ко времени, проводимому им с хорошенькими знакомыми. При этом, Лёша всегда умудрялся сохранять определённую эмоциональную дистанцию, предпочитая держать на расстоянии объекты внимания и нисколько не страдал, увлекаясь ими вполсилу. Напротив, тем самыми он неизменно оставлял за собой неприкосновенное право вовремя и без сожаления распрощаться с предметом короткого романа. Будь то редкий образец прикладного искусства минувших веков или очередная постельная подружка. Гедонизм его натуры проявлялся даже по отношению к потерям, которые он таковыми вовсе не считал. Расставание приносило в Лёшину душу ожидание новых находок и тем самым его необычайно вдохновляло. Антиквариат плавно трансформировался в денежные знаки, а непродолжительная любовная связь заканчивалась элегантным прощанием, лишённым никому не нужных сантиментов. В результате, к классическому возрасту, когда мужчина впервые оглядывается назад, Лёша остался закоренелым холостяком и вовсе не собирался в обозримом будущем радикальным образом менять судьбу. Недаром говорится: в сорок лет жены нет и не будет. В Америку Лёша попал, можно сказать, в связи с неблагоприятными обстоятельствами То есть, теоретически он, конечно, не исключал перспективу перебраться однажды в Соединённые Штаты. Иди знай, как сложится жизнь? Иногда и ботинки рвутся раньше, чем шнурки от них... Однако, чемоданного настроения у Лёши никогда не существовало и в помине. Только представить себе вдруг бросить насиженное место и с переляку кинуться в антипатичную по своей сути реальность, было бы для него нонсенсом. По многим причинам. Во первых, Лёша не видел в Америке для себя места, а во вторых... Ему просто там не нравилась. И хоть, по давно сформировашемуся общему мнению – за морем житьё не худо, понимание качества жизни у каждого своё. Ну, не всё же, в конце-концов, измеряется шкалой благоустроенности быта. У кого-то могут быть и иные категории. Вот такая неувязочка приключилась с Лёшей: всем остальным бывшим сознательным советским гражданам в Америке нравится и даже очень, а ему – нет. И потом, существовал ещё один маленький, но немаловажный минус в гипотетическом переезде за океан – географический. Как Лёше казалось, уж слишком далеко Калифорния расположена от Одессы. Успев два раза побывать в гостях у сестры, осевшей в Лос-Анджелесе, он довольно прохладно отнёсся ко всему, что там увидел, а прикинув в какую даль забрался, так и вовсе охладел к шикарному городу-мечте. Огромный мегаполис не только не вдохновил его здесь обосноваться навсегда, но и оставил совершенно
равнодушным к своим южным прелестям. – Нравится? – ревниво спрашивала сестра, показывая ему нарядные особняки на утопающих в тропической зелени улицах. – Да, – врал Лёша, страясь вежливой ложью доставить ей удовольствие. – Хочешь здесь жить? – Нет, – честно отвечал он. Тем не менее, как человек дальновидный и желающий подстраховаться, Лёша всё же успешно прошёл собеседование в американском посольстве. Ну, вроде как бы на всякий пожарный... Препятствий в том он особых не видел, а подготовить для себя запасной аэродром. Лёша не считал пустой предосторожностью. Его, как, впрочем, и многих других, никогда не оставляло предчувствие грядущей политической катастрофы в стране и он предпочитал иметь место, куда в случае чего, сможет приземлиться. Однако, всё вышло гораздо прозаичнее. В смутное время к нему пришли. Наступили лихие девяностые и в тот год Лёша едва успевал откликаться на все заманчивые предложения. Одесситы повалили за бугор, как подорванные и к нему, как к человеку известному в кругах любителей старины, многие стали обращаться за помощью выгодно продать «бабушкины» вещи. Получить за них в деревяных уже не имело смысла, а обеспечить товарно-денежный обмен в устойчивой европейской валюте или в долларах мог только Лёша. Всего за десять процентов комиссионных он брался пристроить и шкатулочку с эмалями от Фаберже, и этюдик Костанди. Да мало ли чего скопилась в закромах бережливых и мозговитых граждан за время советских пятилеток, а особенно, у тех, кто понимал на хорошие вещи. С собой через границу такие сувениры точно не провезёшь, а денег родительская память стоит немалых – вот и нужен надёжный человечик, такой как Лёша. С обширными связями в Москве и Питере, с реальными покупателями, не пустозвон, и не трепло. К великому несчастью, в Одессе молва всегда бежит впереди правды. Как тот трамвай, который думает о себе, что он легендарный состав с вагонами, прибывающий к вокзалу ровно в семь сорок по местному времени. Так уж повелось в этом благословенном городе – что знает один, уже известно всем. Именно эта неприятность и произошла. И, естественно, свалившись на Лёшину голову. Однажды ему позвонили домой и мягко, но настойчиво предложили достойную его статусу охрану от потенциальных недоброжелателей. Собственно, Лёша уже предполагал некое подобное развитие событий – уж слишком в последнее время он был на виду. Опасения его, увы, не подвели. Да и звонок не стал таким уж неожиданным. Что поделаешь, в написании сценария собственной жизни каждый из нас активный соавтор. Долгий опыт тесного сожительства с родной милихой и элементарная логика подсказывали Лёше, что не стоит опрометчиво посылать новоявленных защитников его интересов к известной маме. Сегодня он пошлёт их, ну, а кто гарантирует завтрашнее забвение проблемы? То-то и оно, что провалами
www.gorizont.com/rd
41 в памяти страдают только пациенты, стадающие болезнью Альцгеймера. Лёша хладнокровно взвесил, так некстати возникшую ситуацию, и тут же сообразил, что самым благоразумным шагом в его положении будет назначить встречу и поговорить. Да и неплохо было бы заодно выяснить уровень тех, кто так настойчиво пёкся о его безопасности, а уж только потом делать выводы, как поступить. Впрочем, выбирать Лёше все-равно не приходилось: от формы ультиматума его суть не меняется. Обсудить предложение, от которого ему было уже не так просто отказаться, Лёша мог хоть завтра. Не следовало спешить, но и откладывать не существовало резона. На том и порешили. На стрелку приехали не агрессивные отморозки, которых в городе, как собак нерезанных, расплодилось в бессчётном количестве, а два довольно спокойных мужичка. Культурные такие, обходительные. Примерно Лёшиного возраста, и вежливым тоном, но не терпящим возражений, объявили, что они теперь его «крыша». – Поимей за счастье, что хорошие люди будут держать над тобой зонтик, – подытожили они короткий разговор, считая дело решённым. – А если, я сильно извиняюсь, надо мной нигде не капает? – попытался пошутить Лёша. – Как знаешь. Ребятки недвусмысленно ухмыльнулись. Очевидно, они нисколько не страдали от отсутствия чувства юмора и уважали его наличие у других. – Ты подумай на досуге. О погоде и вообще, – миролюбиво заметил один из них, пока его напарник убедительно смотрел на Лёшу и иронично кивал головой. Мол, вы, дорогой товарищ, прислушайтесь к голосу разума. Плохого он не присоветует. – Оглянись вокруг, корешей поспрашай, – философски заключил новоявленный благодетель, – может и заметишь на гороизонте облачко или тучку. А там глядишь, и понадобится зонтик. Шо б я так жил, если не ты первый потом благодарить нас будешь. Откуда взялись эти заботливые и проворные молодцы – приходилось только догадываться. В принципе, Лёша не водился ни с ментами, ни с бандюками. Круг его деловых знакомств, разумеется, не замыкался на двухтрёх постоянных клиентах и был достаточно разносторонним. Однако не настолько публичным, чтобы говорить о широкой деятельности, мозолящей глаза потенциальным недругам Да и сколько того антиквариата в городе? Ведь Одесса не столица с её масштабами. В итоге, если разобраться, Лёша никогда не рисковал Осуществляемое им посредничество и некоторые валютные операции шли только по рекомендации хорошо известных ему клиентов и проверенных поручителей. Вот и выходило по всему, что несложные и соответствующие выводы напрашивались сами собой: кто эти люди и откуда. Последующие несколько дней под окнами Лёшиной квартиры дежурила приметная девятка, как бы давая понять строптивому подопечному, что деться ему некуда и придётся платить.
RUSSIAN DENVER / HORIZON
42 Не по-хорошему, так по-плохому. По всей видимости, методов принуждения у этого самодеятельного охранного подразделения существовало в арсенале предостаточно. В чём-чём, а в людях Лёша разбирался ничуть не хуже, чем в предметах антиквариата. И в приличных, и в поганых. Его недавние собеседники с первой же минуты не произвели впечатления тупых рекетиров. Интеллигентные попались пареньки, а не урки с тюремным образованием. Пожелай бы Лёша смоделировать их намерения и увидел бы, как в поведении его опекунов прослеживалось последовательная логика охотника, выследившего будущую добычу на пути к водопою и поставившего там капкан. То бишь, на него, на Лёшу. К нему, должно быть, они приглядывались давно, хоть Лёша и не вышивал по городу на козырной иномарке, и не затеял дорогое дачное строительство. Напротив, он вёл себя предельно незаметно: довольствовался десятилетней «Ладой» шестой модели и проводил жаркие летние месяцы в городской квартире, оборудованной кондиционером. Какая уж там самореклама? Наверняка, за его преследователями кто-то стоял – информация о скромных тружениках на ниве собирательства старинной живописи и коллекционной бронзы доступна далеко не всякому. Леша понял, насколько ситуация серьёзна и решил пересидеть какое-то время в Штатах, тем более, что ему всё равно следовало там появиться и вплотную заняться грин-картой. Уж лучше в Америку по собственному желанию на время, чем в катакомбы по принуждению и возможно, навсегда. Уроют враги и никто искать не будет. На Лёшино счастье, виза была уже давно готова, но он, занятый по горло делами, всё откладывал необходимую поездку. Эти лихие хлопцы даже и не предполагали, как вовремя они объявились. Квартиру к тому времени Лёша уже выкупил и, не желая лишний раз испытывать судьбу, ночами перевёз к друзьям на Фонтан всё самое ценное. То, что от него просто так не отвяжутся, сомневаться не приходилось. Криминальная обстановка в городе с развалом Советского Союза давно утратила некогда устойчивый, хоть и хрупкий баланс и сейчас не сулила ничего хорошего. В Одессу Леша вернулся лишь через полгода и с удивлением отметил происшедшие там весьма существенные перемены. Тема антиквариата среди состоятельных людей теперь выглядела уже совсем неактуальной. Она не то чтобы умерла, но надеяться, как раньше, на стабильный доход от перепродажи предметов старины – значило не понимать несостоятельность этой затеи. Пожалуй, даже её обречённость. На сегодняшний день люди с деньгами активно вкладывали их в недвижимость. Впрочем, тенденция скупать городские постройки не выросла как бурьян-трава сама по себе на заброшенном пустыре. У населения появились иные финансовые возможности да и поток серьёзных предметов искусства, не особо неиссякаемый прежде, теперь, похоже, переживал агонию. Экономическая жизнь в городе стремительно выдвинyла жёсткие условия
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3 и, диктуемые ею правила игры, требовали крупных вложений. Счёт уже шёл не на десятки, а на сотни тысяч... И не гривен, а долларов! Естественно, оперировали подобными суммами не все подряд, а лишь те сметливые умники, у кого ни водились. Хотя, богатых не бывает, если не существует бедных. Вот и Лёшины знакомые разделились на тех и других по признаку толщины кошелька и произошло это расслоение буквально в считанные месяцы. У кого-то в одночасье финансы запели романсы, ну а иные уловили едва доносившийся запах быстрых денег, словно гончие псы учуяли близкое присутствие лисы. Один из Лёшиных приятелей, более успешный, чем остальные как раз незадолго до его приезда успел приобрести булочную на Молдаванке. Теперь он готовился её перепродать, но уже дороже. Этот незначительный факт обыкновенной спекуляции сам по себе, конечно же, особого интереса не представлял. Подумаешь, перекинуть что-то? В Одессе всегда умели нажить. Вот только, на чём и сколько? А настоящие цифры не могли не поражать воображение. – Распакуйся на двадцатник-тридцатник и не морочь себе голову. Завтра любая халабуда будет стоить правильных денег. Не прогадаешь, – советовали Лёше грамотные люди. – Снимешь сотку как с куста и без всякого гембеля.* К гадалке не ходи, – уверяли они с невозмутимостью финансового гуру. Да и как тут ощибиться, когда в Одессу с «дурными бабками» понаехали инвесторы из ближнего и дальнего зарубежья и скупают всё на корню? Лёша слушал и вникал в оптимистично-заманчивые прогнозы, но становиться предпринимателем не торопился. Уж слишком свежими оставались впечатления от разговора с «братками» и воспоминания о собственном срочном отъезде, а по сути дела, бегстве. Да и к тому же, наличных у Лёши в тот момент имелось негусто. Так. Мелочь. На попить-поесть... По вполне логичным соображениям он, теряясь от преследователей, перекантовал все сбережения в Америку и в Швейцарию, а без солидного сармака куда-нибудь соваться и делать волны – только народ смешить. Лёша какое-то время покрутился, стараясь в целях конспирации ни с кем особо не контактировать и, оставив квартиру на попечение давнему приятелю, вернулся в Лос-Анджелес. Человек, привыкший пересыпать чужой золотой песок из ладони в ладонь, оставляя для себя между пальцами прилипшие крупицы, не станет сам добывать его промывочным лотком, стоя по колено в холодной воде. Лёша был именно из тех, кто никогда не перетруждался. Не надрывался и не потел. Ни в городском кукольном театре в качестве художника-декоратора, ни в областном худпромкомбинате в должности художника-оформителя, ни потом, когда с началом перестройки отпала идиотская необходимость где-либо числиться, не опасаясь быть привлечённым за тунеядство. И хоть, тунеядство само по себе тогда в правовом плане уже не составляло состава преступления, над Лёшиной головой долго висел Домоклов меч в виде 214й статьи УК УССР за паразитический
образ жизни с её весьма обширным толкованием. По сути дела, Лёша уже давно всецело посвящал себя только заботе о личных нуждах и делал это достаточно эффективно. Так складывалось, что судьба ему не то чтобы благоволила, подкладывая заботливой рукой на тарелку жирные куски, но никогда не оставляла голодным. Лёша не отвык работать, он просто никогда не привыкал трудиться в том смысле, который вкладывала в это слово советская власть. Конечно, варить сталь или добывать уголь – занятия бесконечно далёкие от торговли антиквариатом. Кто бы спорил? Но, в итоге: ни сталевары, ни шахтёры никоим образом не страдали от того, что ктото посвящал своё время и старания тому, что знал и умел лучше других. В Одессе Лёша был не единственным, кто «крутился» и получалось это у него не хуже, чем у остальных. Средств к существованию ему всегда хватало, а в последние годы и вообще, отпала острая необходимость беспокоиться о хлебе насущном. В конце восьмидесятых в Америку перебралась его старшая сестра с мужем и детьми. Она не только прихватила с собой престарелую маму, но и оставила Лёше в его полное распоряжение потрясающую, по тем временам, родительскую трёхкомнатную квартиру в самом центре города. Ну, чем не исключительная возможность вести образ жизни не стеснённого ни в чём сибарита, наслаждаясь лучшими годами мужчины, не обременённого семьёй? От добра добра не ищут и, если бы не злополучный наезд, Лёша однозначно никуда бы не рыпнулся. Сидел бы себе преспокойненько в Одессе, а там глядишь и открыл бы какой-нибудь антикварный салон или картинную галлерею. Впрочем, как вышло, так вышло. Оснований считать себя новичком Лос-Анджелесе у Лёши как бы не существовало. Однако, одно дело, приезжать сюда беззаботным туристом, не намереваясь здесь оставаться надолго, и совсем другое, вдруг столкнуться с необходимостью обустраиваться за границей на неопределённый срок. По правде сказать, Лёша по-прежнему надеялся, что его пребывание на американской земле будет коротким и рано или поздно время скорректирует все неудобные пока обстоятельства. С таким настроением он прилетел в Америку и не собирался его менять. Своих намерений Лёша тоже ни от кого не таил. – Я здесь у вас только гость, – откровенничал он с близкими, когда те ненавязчиво просили поделиться его соображениями на будущее. – И как надолго? – следовал насмешливый с ехидцей вопрос. – Пока не надоем, – уклончиво отвечал Лёша, не вдаваясь в планы своей жизни за границей. Впрочем, они, эти самые планы, всёравно, отсутствовали. Зато, как выяснилось и очень скоро, Лёша не продал одесскую квартиру и сохранил за собой украинское гражданство. А среди всех его официальных бумаг синий паспорт с вензелем-трезубцем был не последним документом. И уж наверняка, он его привёз не в качестве сувенира на память вместе с монетами мелкого достоинства, завалявшимися в кармане.
– Ну и что ты с ним собираешься делать? – недоумённо и с тайным недовольством спрашивали его родственники. Лёшино нескрываемое нежелание в полном объёме прочувствовать на своей шкуре все сопутствующие эмигранту разочарования и сложности невольно раздражало многочисленную мишпуху*, осевшую здесь ещё в семидесятых годах. – Лучше не теряй время и подыскивай себе хоть какую-нибудь работу, – в один голос твердили Лёше старожилы, хлебнувшие сполна трудностей и уверенные в непогрешимости собственных советов. – Каждый в Америке должен съесть свою порцию дерьма, – этим классическим и хрестоматийным утверждением они хором пытались пробудить в нём совестливую готовность пройти мелкими шажками весь тот путь, который ни один из них не миновал. Возможно, не самый лёгкий, но зато, по их убеждению, единственно надёжный и правильный. – Не забывай, что в этой стране следует знать побольше о своих правах, об обязанностях тебе напомнят другие, – подсказывали самые мудрые, глубокомысленно намекая на что-то известное только им одним. Впрочем, Лёше подобные разговоры большой погоды не делали. И жарко или холодно от них тоже не становилось. Иногда люди капают на мозги и из лучших побуждений. Наверняка его родственники желали ему добра и процветания в дальнейшем. Правда, их опека порой доходила до уровня сования носа в чужие дела и тем самым переходила все разумные границы. Ну, а с другой стороны, как можно поучаствовать в чьём-то обустройстве за границей, оставаясь на расстоянии? Иногда вновь прибывшим просто невдомёк, что у ветеранов эмиграции и в мыслях нет поучать их или досаждать рекомендациями и занимаются они новичками в Америке всего лишь от скуки. Так и с Лёшей. Его григлашали в гости, порывались свозить в Лас-Вегас или ещё куда, стараясь разнообразиить досуг свалившегося им на голову родственника, а заодно и свой... То есть, вроде, хотели ввести Лёшу в курс новой жизни, а в итоге, развлекали самих себя. Будь Лёша другим человеком и проникся бы он глубокой признательностью к заботам благожелательных близких и почтением к их знаниям. Да и как возможно проигнорировать опыт людей бывалых, уже основательно постигших американский быт? Он, не желая никого огорчать, уважительно выслушивал каждого, кто делился с ним воспоминаниями о покорении Америки и... Снисходительно пропускал всё сказанное мимо ушей. О жизненных приоритетах не спорят, их просто навязывают. Точно так же, как и вкусы, наивно полагая, что собственные совершенее чужих. Лёша и раньше с хорошей долей иронии относился к мнению родни на свой счёт, а теперь и вовсе перестал обращать внимание. Наставниками они для своего подшефного оказались некудышними по единственной причине: их мировозрение так и осталось на уровне счастливого советского инженера, вырвавшегося, наконец, в Америке из тисков перманентной бедности… Продолжение следует.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3 19
43
Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm
Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella
PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.
Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122
(720) 283-6683
Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ
âûñîêàÿ
Когда время заставляет выбирать лучшее…
выбирают “Горизонт”
Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор
мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.
Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла
мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.
Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла
готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.
И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.
Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:
“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”
N42/775 от 11.14.2014
3
P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155
N
775
Н О Я Б Р Ь
info@gorizont.com
720-495-0073
720-495-0073
wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ¹¯¹º«¯ ©
303-495-5576
см. стр.2
стр.33ии8101 стр
www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231
Yes
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
2
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ǵǺ DZ ǻ Dz DZǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉDz Ǿ ǾDzǹ ȀdzǺǻǶ DZǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵDzǶ Ƿǻǹ
BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà
NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ
u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä
ȥ ¡
°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ
©
303-495-5576
www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231
rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ £ ¢ }Ǯ
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000
Land 4.5 акра 10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000
9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000
ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!
6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000
7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000
7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900
Почему выбирают Елену Бовин?
695 S. Alton Way #40, Denver $140,000
Active
3
720-404-0043
I
referrals С вами 14 лет
helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC
720-404-0043
16236 E Phillips Dr, Aurora
Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500
13172 Vine Ct, Thornton $285,000
Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900
House with 1Acre Land 1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000
13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000
Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.
Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.
7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000
•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist
helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC
5951 S Pitkin Ct, Aurora
11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000
1295 S. Xenia St. Denver $395,000
Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.
Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
4
720-495-0073 www.gorizont.com
3
êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:
àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé
ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.
éÙËÒ
• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ
ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚
ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •
☞
Oneida
303 3369 LAW 303 336 9529
ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee
303 336 9529
СОЦИОФОБИЯ У ДЕТЕЙ
когда приходится общаться с незнакомыми людьми, разговаривать с учителями, отвечать на уроке, делать что-либо в присутствии других (или под наблюдением) и т.д.
Социофобия – так называется болезнь, включенная недавно во все современные классификации. А начинается недуг, который не так легко распознать, обычно в детстве.
Социальная фобия дословно переводится как страх перед обществом. Около 40% случаев социальной фобии начинается до десятилетнего возраста, а 95% – до двадцати лет. Особенно тяжело первые проявления социофобии переживаются школьниками, ведь школа – это первое реальное столкновение с моделью "общества чужих", адаптироваться к требованиям которого может далеко не каждый ребенок. Естественно, трудностей в процессе обучения у него будет гораздо больше, чем у обычного школьника. Примерно 40% страдающих социофобией детей вообще отказывается от посещения школы из-за возникающего у них чувства тревоги. Обследование детей, отказывающихся посещать школу, показало, что не менее 30% из них страдают социальной фобией. Надо ли говорить, как затем отражаются последствия этого на взрослой жизни такого ребенка, если он так и не овладеет механизмами социальных взаимодействий? Дети, страдающие социофобией, испытывают страх, тревогу в ситуациях, которые психологи называют социально значимыми. Такими могут быть минуты,
С чего же она начинается? Если оценивать проблему с позиций психоанализа, можно утверждать, что именно первые дни и месяцы жизни ребенка могут стать критическими и при неблагоприятном стечении обстоятельств создать основу для будущей социальной фобии. В процессе проведения психотерапии таким больным мы неоднократно убеждаемся в отсутствии достаточного тепла и заботы вокруг них, когда они были младенцами. Доказано, что ребенок не просто нуждается в матери как в некой теплой живой грелке, дающей ему молоко и меняющей пеленки. Мать поначалу для него олицетворяет весь мир. Один из классиков современного психоанализа, британец Дональд Вудс Винникотт писал, что мать, берущая ребенка на руки, должна обязательно с ним активно общаться, разговаривая ласковым голосом и поглаживая его, даже если она очень устала. И – непременно улыбаться, ведь младенец тоже улыбается при этом, и такой своеобразный обмен эмоциями ребенку так же необходим, как молоко.
Именно благодаря такому, казалось бы, нехитрому, набору ощущений ребенок узнает, что мир, в который он пришел, принимает и приветствует его. Если же младенец недополучает всего этого, он начинает проявлять беспокойство, тревогу, ему становится хуже буквально физически, а мир вокруг представляется угрожающим и враждебным. Можно предположить, что здесь и сосредоточено ядро будущей социальной фобии. Проблема усугубляется, если ребенка рано отдают в ясли, детский сад, или мать передоверяет заботу о нем кому-то другому, пусть даже близкому человеку.
Терпение и время
Если вы заподозрили у своего ребенка проявления социофобии, обратите на это самое пристальное внимание. Социофобия может предшествовать множеству различных психопатологических состояний. Врачи привыкли называть их "коморбидными", что в переводе с латыни обозначает "связанные с болезнью". Исследователями из Всемирной ассоциации
психиатров установлено, что социальная фобия является первичной патологией у 70,9% лиц с коморбидной депрессией, у 76,7% лиц с коморбидной наркоманией и у 85% лиц с коморбидным алкоголизмом. Эти цифры – еще один довод в пользу необходимости как можно более раннего выявления и лечения социофобии. Замечено также, что существует тесная связь между социальной фобией и последующим развитием нарушений обмена веществ, например, ожирением. Если ребенок отказывается ходить в школу, неохотно общается со сверстниками, не стоит прибегать к угрозам или увещеваниям типа: "Возьми себя в руки, ты же уже большой". Проконсультируйтесь с сыном или дочерью у психолога, психотерапевта. Возможно, речь идет не просто о природной робости или особенностях характера, а о проблеме, которая, незамеченная вовремя, в будущем создаст массу проблем вашему чаду. Для лечения может понадобиться немалый срок. Коварство социофобии заключается в том, что сам по себе ни один метод лечения, каким бы замечательным он не был, не дает эффекта. Мучительным страхам, и это в настоящее время считается доказанным, может более или менее успешно противостоять только комплексное лечение, включающее использование психотропных средств, психотерапии и психологического тренинга.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
5
Е И К ИЗ
Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З
EXPRESS LINE
303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?
Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!
ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"
www.noyeslaw.com
Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ
Такси
Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.
Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований
N42/775 от 11.14.2014
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
CLASSIFIED 3 6
ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:
303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447
<4> По уходу за пожилой женщиной требуется женщина работник на 3-4 ночи в неделю. Оставить сообщение 303-223-7999
______________________________________
Требуется работница для помощи в ночное время больной пожилой женщине с 12 ночи до 6 утра. 303-671-9673 <2>
и умение делать примерку обязательно. Part-time. 720-298-1579 ______________________________________
Local CPA firm is looking for an executive assistant / client manager / bookkeeper part-time position. Knowledge of QuickBooks, general accounting and English language are required. Please fax or email your resume to 303-496-0045 contact@coloradobusinesscpa.com <4>
______________________________________
______________________________________
НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ 720-207-1579
<1>
______________________________________
ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ НЯНИ И/ На полный рабочий день с 7 am-4 pm ищем няню 2х летнему активному мальчику. 720-9756206 Тамила
<4>
______________________________________
Требуется няня для мальчика 2,5 года, возможно с проживанием, хорошие условия. 303-4784394. <3>
<1> Требуются работники по уборки офисов в Лонгмонте и Брумфилде. 303564-7737
______________________________________
____________________________________
BERKLEY HOME HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home.
Ищу няню забирать детей 3-x и 5-ти лет из садика и сидеть с ними от 1.5 до 4 часов. Водительские права и машина обязательны. Оплата $9 в час + бензин. 206-387-1567 <2>
АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:
720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:
______________________________________ <2> Требуется няня – помощница по дому, по уходу за девочкой 5-ти лет. Возможно с прошиванием. Желательно с машиной. На 5 дней в неделю. Оплата по договоренности. 720-883-6095. Юля
САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА
Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills. 3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours. 5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: 303-758-2009 admin@berkleyhh.com
______________________________________
СРОЧНО НУЖНА НЯНЯ С МАШИНОЙ. ПОЛНАЯ ЗАНЯТОСТЬ. 303-907-1437
720-398-9219 АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой
303-388-3886
ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ БО <4> В новое русское кафе в даунтауне требуется официантка. 720-917-5203
______________ ______________________________________ _______ ____ ___ __ <4> Работа По Уборке Домов. Удобный график работы. Aвтомобиль и минимальное знание английского языка обязательны. Oплата от $13 в час. За дополнительной информацией обращаться: Tел. 720-935-6734
______________________________________
Требуется Админ. Ассистент в дневной пансионат. Тел: 303-5206600.
<2>
______________________________________ <3> В ресторан-пицерию требуются: повар, водитель, помощник менеджера. На полный и неполный рабочий день. 720935-3513
______________________________________
В tailor shop требуется швея. Знание английского
<2>
ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО
______________________________________
В парикмаxерскую НА БОЙКОЙ ПЛАЗЕ рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните 720-366-2841 <2>
A для перевозки машин, зарплата около $6,000 (25% from gross). 720-209-0157
НОВЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ ПОПУЛЯРНОГО САЛОНАПАРИКМАХЕРСКОЙ ПРИГЛАШАЮТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ. ТАКЖЕ МОЖНО АРЕДОВАТЬ КРЕСЛО. СДАЕТСЯ ПРОСТРАНСТВО ПОД ТОРГОВЫЙ КИОСК ВНУТРИ САЛОНА. ПОДРОБНОСТИ ПО ТЕЛ. 303-695-8004
КУПЛЮ / BUY
<2> Салон
Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Подробности спрашивайте у Агнессы 303-399-0126 ____________________________
ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ
В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. 303-377-5777 720-404-6370
______________________________________
<5>
Уроки музыки. 303-306-9594
РЕМОНТ
ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ
<1>
______________________________________
<2> Предлагаю услуги няни у себя на дому. 720-421-8325
УЧИТЕЛЯ
_____________________________________
<1>
______________________________________
АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ
ТОЛЬКО У НАС
СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены
720-495-0073
Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling
ПРОДАМ / SELL
САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА
КУПОН 10% OFF
720-323-8196
Продам новые шины на минивен. Размер: P245/75R16 109T. $400. 303-565-6484 <4>
ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ, включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д.
_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __ <4> Продается НОВАЯ (в коробке) ХРУСТАЛЬНАЯ ЛЮСТРА $3,000. 303-704-9304
ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. 720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HAND WWW.HANDYMAN-HELP.COM
______________________________________
Продаётся бизнес по ремонту и пошиву одежды. В бизнесе уже 9 лет. Находится в Паркере, на Линкольн и Джордан. Звоните по тел. 303-805-2571
<3>
_____________________________________ <0> Business for sell: Used auto parts, 29 years in business, over 1.5 million dollars in inventory, license for auto sales, auto parts and repair shop. 200.000 $ for quick sell. (720) 514-3523
Любые виды ремонтных и монтажных работ в вашем доме. Электрика, сантехника, окна, двери, кухонные кабинеты, стены, полы. Профессионально, качественно. 720-767-7570 <4>
ИЩУ РАБОТУ
ТРАНСПОРТ
Женщина 43 лет ищет работу на полный рабочий день няней, по дому или по уходу за пожилыми. 720-421-8368 <3>
______________________________________
720-399-0003
303-759-2291 www.gorizont.com
<3> В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. 303-520-8469
<2> Требуется водитель на парттайм в дневной пансионат. Тел: 303-520-6600.
______________________________________ <5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные. 720-998-4830
ВОДИТЕЛИ CDL _____________________________________ <2>
UZ AUTOTRANS, INC
В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======
_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __
Snow Removal Company: Нанимает на работу молодых, перспективных людей для снего-уборочной работы. Старт 10$ в час. Тел.: 720-8087575; 239-908-1177
<4>
______________________________________
303-305-8003
Требуется помощник в компанию по ремонту и обновлению (ремоделинг) частных домов и коммерческих зданий. Оплата от $10 до $15 / час в зависимости от опыта и навыков. Юрий. 303-5472263 <3>
Местная транспортная компания приглашает на работу водителей CDL class A для работы в Denver Metro <3>
_____________________________________
В магазин "Европа" срочно требуется продавец. 303-699-1530
720-216-7043
<3>
<3>
Требуются водители CDL class
РУССКОЕ ТАКСИ
_____________________________________
совсем недорого
<2> Ищу работу в Денвер или Лейквуде. Высшее экономическое образование, специалист по маркетингу, знание английского, хороший опыт работы в продажах. 303-993-4889
303-564-4746 профессиональный
ВОДИТЕЛЬ
______________________________________
с 35-летним стажем
ЗНАКОМСТВА
Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com __________________________
встретит, отвезет и проводит
<1>
УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ С ертифицированные
переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25. 720-404-7750
______________________________________
НЯНИ, ПО ДОМУ
720-383-3271 круглосуточно
РРАЗНОЕ А <4> Экскурсионный тур в Париж от 270 евро. Информационно-консультационные услуги по подбору тура в Европу. Большой опыт работы. Татьяна, 720-556-0019.
______________________________________
Вкусные домашние торты, медовик, белоснежка, рафаэлла, спартак, бисквит, и др. 720-5680647
<2>
______________________________________
Любые виды ремонтных и монтажных работ в вашем доме. Электрика, сантехника, окна, двери, кухонные кабинеты, стены, полы. Профессионально, качественно. 720-767-7570 <2>
______________________________________
Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com
<2>
303-759-2291
CLASSIFIED 3
до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free
ЖИЛЬЕ FOR RENT Сдается 2-bdr, 1,5 bath townhouse, после ремонта, в прекрасном состоянии, гранитные столешницы в кухне. Крытая стоянка на одну машину. Напротив магазина "Черное море". 303-568-9661; 720382-6215 <4>
______________________________________ _____________________________________
ЖИЛЬЕ FOR SALE
Куплю квартиру в Москве с полным рассчетом и оформлением в Америке. Просьба обращаться только собственников, проживающих в США. leoyal@ yahoo.com. 415-494-7690 <2>
2 story on 1/3 acre, Huge yard, 2 bedroom, 1bath, 975 Sq Ft, with unfinished basement 1352 Sq Ft 303681-6337 __________________________ <1> Продается ranch style дом в районе Lakewood - Edgewater. 4 спальни, 2 ванны, 2 кухни, площадь 2006 square feet, рядом со школами, гараж и большой backyard. 303-332-8807 Алла
______________________________________
Продается квартира в круглом доме, площадь 600 square feet, 1 спальня, 1 ванная. 303-332-8807 Алла <1>
______________________________________
Дом в DTC после капитального ремонта. 4 bdr, новая кухня, гранит, плитка, карпет, ванные. Новое кухонное оборудование. Лучшие школы. $299,900 Рита 303522-8633 __________________________ Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Ритa 303-522-8633 __________________________
СКОЛЬКО СТОИТ?
____________________________
Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.
**Публикация бесплатныx интернет объ-
явлений в газете возможна, но не гарантированна.
____________________________ ___________ __ ____ ___
Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________ <0>
<0> Объявление жирным - $20 ____________________________
______________________________________
Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, $62,900. Рита 303-522-8633 __________________________
ОБЪЯВЛЕНИЕ Condo For sale! $79,700 2bed, 2 bath; 1138 Sq Ft Ft on Illif and Parker. 303-681-6337 __________________________
PRICE REDUCED Income producing Full gas and service station on the corner Parker Road and Main Street. 303-681-6337 __________________________
Большой townhouse после капитального ремонта. Закон-ченный basement. Новый кар-пет и покраска, гранит, новая кухня, ванные. Новое кухонное оборудование. Cherry Creek школы. Как модель. $195,000. Звонить Рите 303-522-8633 __________________________
в рамочке - $25
____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>
РЕКЛАМНЫЙ БЛОК
<0>
ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО ТЕЛЕФОНУ - $40
ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß
102
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)
Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)
Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)
Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)
Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
8
ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ
ÊÓËÈÍÀÐÈß
ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ
Royal Int'l Cuisine
Black Sea Denver Áîëãàðñêèé Arvada
303-743-8163
One Hour Translation 303-766-9291 Ñàâ÷åíêî Åëåíà
ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE
coming soon Coffeå Place
Îêñàíà Ñòåïóë
720-404-7750
75-2880
720-227-8729 Ôåëüäìàí Àëåêñ
303-863-0501 Ðóññêàÿ áàíÿ
Ñòîìàòîëîãè
720-296-3864
720-427-0301 Âèëüíåð Ëåîíèä
303-639-6171 Sparks Coffee & Tea
303-753-3640 Èðèíà Êàìåíñêàÿ
Áîëãàðñêèé Thornton
303-639-6171 Ïðàçäíè÷íûå òîðòû
720-525-9698
SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ
720-309-4631 Ïàëåñ Ýëèíà
303-699-1122 Þðüåâè÷ Âèêòîð
Áîëãàðñêèé Denver
ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA
Íåâðîïàòîëîãè
ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ
Havana Spa 303-796-8767 Òàòüÿíà Bodywork 303-796-8767
Äàíêåð Èííà
303-495-5576 303-745-7377 720-341-7494
ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ
Áîëãàðñêèé 20th St
coming soon
ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ
AA Travel Оксана
866-422-8728 Äåéí Èëüÿ
303-282-7000 Joe's Barber Salon
303-695-8004
Gastronom Arvada
303-436-7777
ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ
Absolute Travel
718-998-4125 Àëåêñàíäð Ëóöêèé
303-758-3230 Joe's Barber Salon II
303-353-8097
Europa Aurora
303-699-1530 Ãàëóøêî Âèêòîð
720-394-9338 Irina's Travel
303-821-1213 Íàçàðîâ Àíäðåé
720-842-4544 Ìóæñêîé ñàëîí
303-366-6750
Euro Deli ColoSpr
719-528-1284 RM Eurosport
303-742-2222 American Russian T
720-338-5297 Ðàñóëîâ Àçèç
303-340-0422 Åëåíà Äåíò
720-690-1011
EuroMart Denver
303-321-7144 Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé
303-743-5100 Travel International
800-494-7568 Ðóâèíñ Ýäâàðä
303-928-7575 Advanced Salone
303-662-1912
M&I International
303-331-1590 Sam's Automotive
720-210-9944 Íàòàëüÿ Ôîäåìñêàÿ
303-364-7491 VIP Barbers
720-324-8234
Royal Meat & Deli
303-766-9291
303-751-7282 Wise Guys
303-745-4577
Solomon Deli
303-337-6454 Aspen Autobody Denver Auto Care
ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors
303-377-4445 Ïðåñòèæ
720-569-5220
303-597-0448
ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ
Dental Associates
303-341-4878 Æàííà Êîòëÿð
720-207-3396
303-944-1833 Ïîïîâ Ìàêñèì
303-596-5830
Platinum Autobody
720-544-3330 Øèãðèí Èãîðü
720-436-9106 Äð Ñëàâà Áåëèö
303-481-8383 Six Stars Subaru The Body Shop
720-870-2611
303-322-3840 1st Bank
ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING 303-400-5336
IIK Transport CDL
303-353-4067 Âîäèòåëè CDL требуются
Calling Cards
303-708-1278 Âîäèòåëè CDL требуются
ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ 303-333-3222
ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ
Âîäèòåëè CDL требуются
720-436-7445 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé Êàðÿí Ìàðèíý
ÖÂÅÒÛ
303-288-1900 Ëåáîâè÷ Äæîçåô Ëåâè Èëüÿ
ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ
303-306-6000 Lupien Insurance
ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY
773-656-6982 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-300-7722 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 720-323-1298 Ñåðäþê Àíäðåé 720-220-9261 Þðüåâè÷ Âèêòîð
ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà
Ìàðêàðÿí Âèòàëèé
720-341-3330 720-435-7393 303-596-8334 720-422-0346 303-337-4600 303-306-7211 303-755-2378 720-748-3893
303-333-2232 Òàðàñîâà Òàòüÿíà
Havana Pharmacy
303-750-3600
ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ
Medstuff Arvada
303-403-4142
ÀÄÂÎÊÀÒÛ
Medstuff Denver
720-747-8180 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë
303-669-2882
Pharma Care
303-755-2000 Àäëîâ Äìèòðèé
303-825-8400
Shalom Medical Supply
303-340-3898 Kelly Ryan
303-997-9799
Áàëàáàí Ðîìàí 303-321-8331 Bernal Marie Blessed
ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß
303-340-3834 Broady Knute
ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß, ÈÃÐÛ Cherry Internet Cafe
Boesen Jon
Chadwick Calvert
720-238-3801 Äæè Ýìè
ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ
Noyes Michael
303-377-3474 303-993-8114 303-999-9999 720-341-4111 303-740-7040 303-455-5030 303-455-5030
Little Europe Denver
303-369-0307 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ
303-336-9529
Mirage Aurora
303-750-4920 Ùåðáèíèí Ñåðãåé
303-865-4546
National Denver
303-320-5455 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ
303-377-5577
Èíäèÿ Ýêñïðåññ
303-331-8228
PHO 79 Highlands R
720-283-6683 LA Diploma Evaluation
818-522-5800
Seoul BBQ & SUSHI
303-632-7576 MHR Translation
720-924-1982
Yaffa's Israeli Rstrant
303-758-0083 DenverPerevod@gmail
720-436-7613
ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ
720-354-0468
303-336-2861 Äð Ëåþíã
303-692-8803 Inna Photo Studio
720-261-2924
ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ
ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑAÏÎÆÍÈÊÈ ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ
303-759-3461 Capital City
303-360-0860
720-299-3924 Mile High Amb
303-564-6636 Emma's Tailor
303-750-5226
Tailor's House
720-480-1732
720-205-1951
ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ
303-809-8793
Äð ×åïåëåâè÷
303-987-2026
720-201-4047
ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ
720-296-3864
ADULT DAY CARE
Áåëîóñ Íèëà
720-207-8289
Áîêîâàÿ Åëåíà
720-404-0043
Ãàëóøêî Âèêòîð
720-394-9338
Ãóðäæèåâ Äàíèèë
303-910-2552
Êàëóæñêèõ Åëåíà
720-299-0806
Ëèâèö Èíåññà
720-299-5639
Ìàñòåð Çîÿ
720-298-1125
Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ
720-288-5868
Ïàëüìèðà & Sam
303-681-6337
Öàëþê Ðèòà
303-522-8633
Öûáóëüñêèé Îëåã
720-480-4621
×àøíèê Òàòüÿíà
303-931-9378
ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ 303-695-9306
ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Àíèñèìîâà Åëåíà
2880
Ïàëåñ Äìèòðèé
75-2880
×åáàíîâà Åëåíà
303-696-1395
Äåòñêèå âðà÷è 303-421-0194
Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN 303-724-8089
Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí
ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ
303-349-5492 Valley Home Movies
720-298-6600
Ïîëîöêèé Àëåêñ
303-522-3595
303-696-2961 Äð Õàððèñîí
Àíðó Ðèòà
Õàþò Åëåíà
720-326-3585
720-281-0370
ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ
Highland Square
303-885-4645
A-La Mode ñàëîí
720-338-0148
303-369-6555 Burns Wådding
ÆÈËÜÅ OWN / RENT
Cherry Creek
Î×ÊÈ
Äæåñ Îêñàíà
Face 2 Face
303-355-4772 Êàðèíà Ìàíèêþð ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ
Äð Âîéòå÷åê
ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ
303-305-8003 Àâðóêèí Èãîðü
ÒÐÀÊÎÂÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ
Mobile Zone
XÓÀØÅÍ áåëüå
ÁÀÍÊÈ
720-941-3877 Ðåìîíò ôàð è ñòåêîë 720-213-636 US Bank, Èâàííà
ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ
Xèðîïðàêòîðû
ßíèñ Wind Shield
Jewerly Center
Î÷êè
Ïëàñòè÷åñêàÿ êîñìåòîëîãèÿ
303-668-8710 La Fontaine Clinic
303-337-8166 UZ Autotrans
African Grey Birds
Ôàéíáåðã Ìàðàò
720-903-6537 Ãîðñêèé Èãîðü
ÞÂÅËÈÐÍÛÅ
Beautiful Blooms
ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ
Premium Auto Serv
Libaas Jewerlers
Eliz Gallery
303-394-0263
720-329-8195
ÎÄÅÆÄÀ
Äîì êíèãè
720-327-3912 Øàåâñêèé Ìèõàèë
303-388-0402 Áîðèñ Áëÿõìàí
ÏÎÑÓÄÀ
Tsagas ìåx è êîæà
ßìïîëüñêèé Îëåã
720-323-2286 Platinum Motosport
ÌÅÁÅËÜÍÛÅ
Crystal Boutique
ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ
Òâåðñêîé Âëàä
303-627-4160
ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ Modern Shoe Repair
303-667-2274
ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ
Ïàíñèîíàò Alpine
303-755-8002
Ïàíñèîíàò Ìîíàêî
303-333-2299 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx
303-400-0331
Ïàíñèîíàò Êîìôîðò
720-275-4447 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ
720-319-7373
Ïàíñèîíàò Ïðèìà
720-524-9206 Êëóá ×ÃÊ
720-218-6833
Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2
720-940-4659 Äåòñêèé ôåñòèâàëü
720-299-8700
Ïàíñèîíàò BMH
720-282-3578
Ïàíñèîíàò Sunshine
720-748-2603 Òåííèñ "Gorizont"
ADULT HOME CARE
ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ 720-935-8872
Ôóòáîë "Gorizont"
303-246-3256
AB Home Care
303-745-9150 Xîêêåé "Gorizont"
720-999-8045
A to Z Home Care
720-299-8400
Alfa Home Care
720-398-9219 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff
303-467-1934
Alpine Home Care
303-309-6202 Öåðêîâü Âåôèëü
303-536-5353
Aspen Complete
720-377-9000 Öåðêîâü Ëîãîñ
303-332-7592
BMH Home Care
720-282-3578 Öåðêîâü Õðèñòà
720-315-1225
Colorado Best
303-337-0590 1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934
Colorado Home
720-299-8924
IRN Home Care
303-691-9999 Ýëîèç Ìýé
Mercy Home Services
303-337-5517
ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ
Lucky You Home Care
720-282-3336
Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè
Respect Home Care
303-757-0634 AplMed
303-502-6001
Superior Home Care
720-299-8924 Stillwater Institute
303-753-7577
Supreme Home Care
303-388-3886
Temur Home Care
303-399-0003 ColHeights University
HOME HEALTH CARE
ÖÅÐÊÂÈ
ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 303-542-7279
Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè 303-944-5948
Øêîëû äëÿ äåòåé 303-667-1864
Atlas HHC
303-984-4200 SASC Äåòñêèé öåíòð
Berkley HHC
303-758-2000 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006
Stillwater HHC
303-753-7577 Âîñêðåñíàÿ øêîëà
303-536-5353
Super HHC
303-388-3886 Ðóññêèé ÿçûê
201-851-2136
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
3
9
Ôðàíöóçñêèé ÿçûê
720-295-0735
Ìàòåìàòèêà
720-226-7019
ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ
×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà
Fine Artist
720-320-3526
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ
×èñòêà âåíòèëÿöèè
720-477-7240
SteamCarpet Cleaning
303-261-6861
Mobile Zone UHAUL
720-306-0499
Øêîëû òàíöåâ
Best for Less
Adåleen Dance World 720-437-9903
Ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû 720-323-8196
303-525-8375
MAXICOM ïîñûëêè
303-770-0908
Ðåêëàìà è ÑÌÈ
TG Danzpot
303-713-0090
ßðîñëàâ Pontsak
970-333-4054
Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"
720-436-7613
Êëàññè÷åñêèé áàëåò
303-756-1970
Bravo Flooring
720-394-1309
Ðàäèî "Ãîðèçîíò"
720-255-1444
Ñåðãåé handyman
720-903-5310
Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè
720-882-2696
AK Appliance
720-732-3329
Ïëîòêèí Áîðèñ
303-755-2436
Ñïîðòèâíûå øêîëû Øêîëà ôóòáîëà
303-246-3256
Ãàðàæíûå äâåðè
Øêîëà òåííèñà
720-394-4872
ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ
Øêîëà øàxìàò
303-695-5605
Copper Creek Constr
720-435-4155
Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû
UBA Homes
303-419-9932
Íàñòðîéêà ðîÿëåé
Óðîêè ìóçûêè Óðîêè Ãèòàðû
303-306-7337
ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ
Óðîêè Ñêðèïêè
720-838-7772
A+ plumbing
Óðîêè ôîðòåïèàíî
303-306-9594
Íàäÿ Ìàðêèíà, piano 719-484-5738
720-366-0031
ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ Sunny Fun
ÝËÅÊÒÐÈÊÈ YK Electric
303-419-7849
ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ
Óðîêè âîæäåíèÿ Íèêîëàé Âîäîâîé
303-332-8462
Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign
719-358-6914
ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
720-436-7613
Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè
720-329-7048
Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ Ðåâàøîâ Îëåã
720-296-2279
Ìîèñåé PC Repair
720-234-5027
Good Service PC/TV
720-422-8434
Ïàâåë PC Repair
303-807-8999
Àëåêñåé PC Repair
303-521-4844
Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ SVD's Connection
303-564-0305
Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ
720-275-9646
TVteka and more
720-296-2279
720-397-2290
Íàø Äîì ÒÂ
888-426-1183
200 êàíàëîâ FREE
720-446-8999
ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ
303-564-4746
Àñòðîëîã Ýëèòà
Denver Limo
303-990-3277
Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ
Trans Express
303-757-4858
Óêðàøåíèÿ çàëîâ
720-470-3830
Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè
Russian CarService
720-219-8902
Àëåêñ è Ëàíà Music
303-882-9176
Óõîä çà ìîãèëàìè UA
ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ Ïåðåâîçêà ìåáåëè
720-579-3900
Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã MIST ïîñûëêè
720-338-5297
Просто лучше других
847-380-6060
КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА
720-436-7613
ГОРИЗОНТ - GORIZONT
ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM
АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER
Перевод документов
от
$а д2оку0мент з
Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но
высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!!
720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников
720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской
720-404-7750 CLASSIFIED
303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.
One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.
тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com
Elena Kaluzhskikh
Broker Associate Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
10
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА
• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт
Илья Леви
303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com
10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)
СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ
• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT
СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
3
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
11
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
12
720-495-0073 www.gorizont.com
3
СЮЖЕТЫ И ДЕЛА
Избиратели не отзывать.
И
только в отношении нашего штата (комментарии к результатам общенациональных выборов см. в отдельной статье в следующем выпуске Горизонта). Центральным моментом колорадских выборов было определение сенатора. Бывший один срок в Сенате США демократ Марк Юдолл уступил свое место республиканцу Кори Гарднеру, что сыграло едва ли не решающую роль в завоевании республиканцами большинства в Сенате США. Как ни старался Юдолл дистанцировать себя от Президента страны, ему припомнили, что в 99 случаях из 100 он голосовал в Сенате в пользу предложений Б.Обамы. Место губернатора штата сохранил действующий в этой должности демократ Джон Хикенлупер, имеющий репутацию достаточно умеренного политика. Впрочем, он также старался продемонстрировать свою независимость от Вашингтона, и в этом иногда действовал достаточно прозрачно. Кроме того, в выборах губернатора Колорадо есть своего рода традиция = вотуже 50 лет здесь не проваливают действующего губернатора, идущего на второй срок. Действущий конгрессмен республиканец Майк Коффман значительно опередил своего оппонента демократа Эндрю Романоффа, превысив по преимуществу в голосах предвыборный прогноз. Учитывая прошлый неудачный опыт Эндрю по переходу на работу в Вашингтон, происшедшее сейчас позволяет предположить о конце его претензий на выборную должность общенационального масштаба. В результате состоявшихся выборов республиканцы заняли позиции секретаря штата. казначея и генерального прокурора. В Сенате штата теперь большинство тоже у республиканцев = 18 мест из 35, в Палате Представителей счет 33– 30 в пользу демократов. Как видно из результатов, наш штат не превратился окончательн в голубой – т. е. демократический, как прогнозировали некоторые, строя свои предположения на основании президентских выборов в 2008 и 2012.
БЕЗРАБОТИЦА В МЕТРОЭРИИ ДЕНВЕРА СОКРАТИЛАСЬ ДО 4 % Это по данным на конец третьего квартала 2014. Напомним, в метроэрию столицы Колорадо входят Adams, Arapahoe, Broonfield, Clear creek, Denver, Douglas, Elbert, Gilpic, Jefferson, Park counties. В целом в штате безработица на начало четвертого квартал составляла 4.7 %. По итогам третьего квартал Денвер среди городов страны был на шестом месте по росту занято-
сти, и весь штат на седьмом среди 50 штатов страны. По прогнозам специалистов по рынку труда, в период с 2015 по 2020 ежегодный прирост рабочей силы будет на уровне 2.5 %. Из 30, 000 добавленных позиций 10, 000 пришлись на бизнесы и профессиональное обслуживание, 8, 0000 – на сектор образования.
ЧИСЛО ФАТАЛЬНЫХ ИНЦИДЕНТОВ НА РАБОЧИХ МЕСТАХ В НАШЕМ ШТАТЕ уменьшилось, согласно официальным ланным. В прошлом году их было 65, и это на 17 меньше, чем в 2012. Уменьшение отмечено и в стране в целом. Общенациональная тенденция уменьшения трагических исходов началась в 2006, в Колорадо – с 2006 Наихудшее положение, тем не менее, попрежнему в отраслях, связанных с транспортом. Из погибших в 2013 43 % именно в этой сфере. Причем, из них 18 состоялись на дорогах с вовлечением машин, и три, когда были сбиты пешеходы.
СТОИМОСТЬ РЕНТЫ ЖИЛЬЯ РАСТЕТ Действительно, количество вакантных мест для проживания в метроэрии достигло рекордно низкого уровня – 3.9 %, это по данным на конец третьего квартала. Ниже было только и тоже в третьем квартале 2000 – 3.7 %. Тогда причиной столь низкой отметки оказался начавшийся бум в информационных технологиях, и Денвер быстро вошел в чмсло желательных мест для работы и проживания. Собственно, именно с тех пор стоимость проживания в одном и том же по качеству жилье постоянно растет. Для сравнения – во втором квартале 2000 средняя стоимость ренты здесь составляла $762, а в третьем квартале 2014 она уже $1,117 (в первом квартале 2014 – $1,073). Нельзя сказать, что инвесторы не заметили происходящего: только в 2013 было введено в эксплуатацию 9, 145 новых апартментов, но... спрос пока все еще опережает предложение.
СОСЕДЕЙ В ОДНОМ ЖИЛЬЕ ВСЕ БОЛЬШЕ Это происходит в Колорадо, но в основном в метроэрии. Причин несколько. Прежде всего исторически здесь самый низкий процент вакантных апартментов. Как одно из следствий этого – рост их стоимости. И она по росту существенно опережает не только инфляцию, но – и это еще важнее – рост доходов. Сейчас 27.6 % работающих взрослых в возрасте
запрет
1 – 225. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ТРИ СТАДИИ
Выпуск СД – 11
ОЧЕНЬ КРАТКО О РЕЗУЛЬТАТАХ НОЯБРЬСКИХ ВЫБОРОВ
решили
от 23 до 65 в метроэрии делят жилье с соседом. В 2000 этот показатель был ниже – 22.7 %. Cтоимость ренты в Денвере за год выросла на 10 %, в стране в среднем – на 3.5 %. Специальное изучение вопроса показало, что средний доход у совместно проживающих в одном жилье взрослых в 2000 составлял $24,000, а в 2012 – $29, 000, Таким образом, речь в этом разделе шла о работающих с малым доходом.
ПОЧТОВЫЙ СЕРВИС. ВДРУГ? Почтовая служба США ДОВОЛЬНО НЕОЖИДАННО ОБЪЯВИЛА, ЧТО, начиная с конца 2014 почта будет доставляться и по выходным и праздничным дням по домашнему адресу! Почему неожиданно? Потому что в течение последних лет мы только и слышали о наступающем банкротстве почтовой службы, и даже были ликвидированы некоторые почтовые отделения, особенно в сельских районах. Объявленное нововведение распространяется на ряд крупных городов и мест с высокой плотностью проживания, и начнется с 17 ноября с продолжением до рождественских дней. Почтовые эксперты ждут увеличения отправлений в этот период на 450 – 470 миллионов единиц.
ФАЛЬШИВЫЕ ВОДДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА Компьютеры тоже ошибаются. Повидимому, скорее всего именнео этим можно объяснить то, что сотни нелегальных иммигрантов в стране получили такие же водительские удостоверения, как и остальные граждане страны. В соответствии с известными правилами, им могли предоставить аодительские удостоверения, но со специальной отметкой – не дающей им право голосовать, а также получать какие – либо бенефиты от властей штата. В Колорадо 524 человека получили такие документы, их оповестили о происшедшей ошибке и …послали им гифткарты.
ПИТБУЛЛАМ В АВРОРЕ – НЕТ Это тоже один из результатов ноябрьских выбороа. Вопрос в бюллетене для голосования звучал так – хотели бы Вы отозвать билл о запрете на эту породу собак? Для справки – запрет датирован 2006 годом, и, соответственно количество происшествий с участием этой агрессивной собавки резко сократилось. Сторонники отзыва запрета аргументировали свою позицию так – необходимо чаще показывать этих собак ветеринару, увеличить специальную тренировку хозяев, также как и их питомцев…
В октябре начались строительные работы по расширению этого хайвэя на участке от Паркер Роуд до Миссиссиппи. Мэр Авроры Стивен Хогэн полагает, что расширение полотна движения приведет к критическому продвижению развития прилегающего региона.
СТЛ – 20 ЛЕТ Да, этот юбилей скоростной трамвайной линии пришелся на прошедший октябрь. Протяженность действующих трамвайных маршрутов сейчас – 48 миль, и на линиях 46 станций. Всего перевезено 200 миллионов пассажиров.
ТУРИЗМ В КОЛОРАДО НА РЕКОРДНОЙ ОТМЕТКЕ Прежде всего в этом заслуга прошедшего летнего сезона с относительно умеренными температурами. Приезжие заметно пополнили казну за счет сбора налогов от гостиниц и от продажи товаров, прежде всего пищи.Увеличение составило 15 процентов исключительно за летний сезон. Бюджет штата пополнился, и власти Колорадо обещают вернуть часть денег гражданам в следующем году.
ИЗ ПРОИСШЕСТВИЙ КОЛОРАДО СПРИНГС. 59 – летняя женщина в начале ноября убила вторгшегося в ее дом 32 – летнего Эдуардо Гонсалеса Ортиго. Произошло это ночью в воскресенье. Хозяйка проснулась от звука разбитого оконного стекла.Предупредительный ее выстрел не остановил мужчину, а повторный выстрел оказался для него смертельным. Прокуратура округа не возбудила уголовного дела – таков закон. Но стоит отметить- происшедшее в пользу обладания личным оружием. КОЛОРАДО СПРИНГС. Только что избранный в Палату Представителей Законодательного Собрания штата от центрального округа республиканец Gordon Klingenschmitt получил по интернету несколько смертельных угроз, и один телефонный звонок о грозящей ему расправе.. Законодатель заявил в прошлый четверг – я не боюсь и даже не беспокоюсь, яв божьих руках. Полиция объявила о начале расследования.
И СНОВА КОЛОРАДО СПРИНГС. В конце октября здесь очередной акт вандализма – порезаны колеса у 70 автомобилей. Такой вид вандализма в Колорадо неоднократно повторяется в последние месяцы. Семен Дукаревич Материал передан в печать 11.10.14
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
13
ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:
ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:
ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:
• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE
ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships
Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella
ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года
www.mginsbroker.com
Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014
720-435-7393 cell 303-306-6206 fax
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
14
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
М Е Я Л ГУ А Р Т У ДО
q ¤ ¤ ¢ ¨ ¤ 81/,0,7(' ¥¨ ¡ Яркая, уникальная праздничная программа НА СЦЕНЕ ДО УТРА
Музыкальная группа "Националь" КОНКУРСЫ и РОЗЫГРЫШИ призы, награды, подарки ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ ТАНЦЫ с Дедом Морозом и самыми красивыми Снегурочками Денвера
ÂÑÒÐÅ×ÀÉÒÅ ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Ñ ÍÀÌÈ x ¤ ¤ ¥ ¥ ¦ ¡
Æäåì âàñ 31 äåêàáðÿ â 9 âå÷åðà Есть такая денверская примета: Встретишь Новый Год в “Национале” – удачный год обеспечен.
303-320-5455
Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 Soneida St #1B Denver, CO 80224
15
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
16
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
3
Просто лучше других
17
303-309-6202
10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com
УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу
БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! • Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов
1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.
ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.
ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.
www.alpineadultdaycare.com
303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
18
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.
ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6
Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ
маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации)
303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"
С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU
Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D
е Такж но ож возм ентное оц ие безпрнсирован фина
2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
19
8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K
ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ
äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå
$75
present this coupon before service not valid with any other offer
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
20
720-495-0073 www.gorizont.com
3
COLORADO NEWS
Горнолыжный курорт в Колорадо откроется 27 ноября
нер России по пауэрлифтингу Сергей Иванов. 10 лет занятий лыжами для Инны стали прочным фундаментом в новом виде спорта. Через пару лет она стала мастером спорта международного класса. По словам Инны, чемпионками не рождаются – ими становятся, благодаря ежедневным многочасовым тренировкам и усиленной подготовке.
имний сезон на горнолыжном курорте Аспен-Сноумасс начнется 27 ноября и продлится вплоть до 19 апреля. На территории курорта в американском городе Аспен, штат Колорадо, есть 94 горнолыжные трассы, 21 кресельный подъемник, школы лыж и сноуборда, рестораны и гостиницы. Этой зимой на курорте начнет работу новый детский центр под названием The Hideout, включающий 44 трассы, адаптированные специально для начинающих лыжников. Здесь малышей ожидают дружелюбные инструкторы с разнообразными развлекательными программами, каждая из которых ориентирована на горные приключения. Переночевать в Аспен-Сноумасс можно в одном из 35 отелей, кондоминиумов и шале, однако стоит это недешево. К примеру, ночь в отеле Limelight будет стоить от $560, а в отеле The Little Nell– целых $784. Путешественники могут приобрести пятидневный пакет услуг, в который входит пропуск на подъемник, абонемент на прокат лыж, а также пять ночей в горном шале Aspen ($1192), в отеле Limelight ($1557) или в отеле St Regis ($2867) .
ребенка, за что им грозит минимум по 15 лет тюрьмы. Рандаццо обвинили в ряде преступлений, после того как в его компьютере были найдены записи разговоров по Skype, в которых он давал женщинам весьма недвусмысленные советы. Одной из таких женщин оказалась Нортон: в 2010 году, когда Рандаццо жил в Колорадо, он общался с ней и давал ей подобные рекомендации. Не известно, что вынуждало женщину подчиняться, но так или иначе ее опознали на видео с компьютера обвиняемого и арестовали в прошлом году. С тех пор она находится в заключении в Rikers Island, так как не смогла внести за свое освобождение залог в размере 100 тысяч долларов. Рандаццо не признает своей вины в насильственных действиях сексуального характера в отношении детей, однако подтвердил, что скачал 30 видеофайлов непристойного содержания уже после того, как его отпустили под залог после предъявления федеральных обвинений в хранении детской порнографии. Суд постановил, что мужчина представляет опасность для общества и на протяжении судебного разбирательства будет содержаться в Metropolitan Detention Center.
По данным exit poll пока трудно определить имя лидера в сенатской гонке в штате Колорадо
Ковровчанка установила мировой рекорд в США
З
в рамках акции смогут так же получить бесплатный медицинский осмотр, а так же консультацию узких специалистов. Опрос показал, что на сегодняшний день в Колорадо обитает около 750 бездомных ветеранов, и около 40 процентов из них, в Денвере.
Незаконные художники
В США начинается поставка пригородных поездов по программе FasTracks
Д
31
октября первые четыре вагона пригородных поездов по программе FasTracks в Денвере, США, покинули сборочный завод Hyundai Rotem в Филадельфии. Стальной каркас кузова с обшивкой был изготовлен в Южной Корее до того, как его доставили в Филадельфию для окончательной сборки. Для региональных перевозок в Денвере заказано 66 вагонов, они будут введены в эксплуатацию в 2016 году на четырех линиях, которые строятся по программе FasTracks. Этo East Rail Line до международного аэропорта Денвер, Northwest Rail Line до Вестминстера, Gold Line до Арвады/УитРидж и North Metro Rail Line до Торнтона. Все линии будут обслуживаться в депо в Глобвилл. Каждый вагон 26 м в длину, 3, 2 м в ширину и 3,8 метров в высоту. В каждом вагоне есть площадки для инвалидных колясок, а также места для багажа и велосипедов. Максимальная скорость около 125 км/ч.
есять человек были арестованы в Денвере после того, как устроили несанкционированный пикет возле здания Капитолия. Мало всего прочего, задержанные так же разрисовали стены здания. В результате действия вандалов, здание оказалось все в надписях, часть из которых была посвящена пропаганде сайта интернет – активистов группы Anonymous. Полицейские говорят, что большинство арестов связано с повреждением имущества. Один человек был арестован за нападение на офицера, но пока никаких подробностей этого дела не разглашается. Известно, что в граффити оказались стены и окна Капитолия.
Да будет свет
День помощи бездомным ветеранам
Во
время выполнения работ в Денвере, самосвал случайно задел линию электропередач на севере города. Машина привлекалась для выполнения ремонтных работ на аллее. В результате такого недоразумения, около 100 человек временно остались без света. Правда в течении нескольких часов рабочие все исправили и дома горожан вновь обрели электричество.
В
Д
ействующий сенатор-демократ Марк Удалл и его соперник, республиканец Кори Гарднер набрали близкое количество голосов. По данным exit poll пока сложно спрогнозировать победителя в сенатской гонке в американском штате Колорадо.
Опасный извращенец
38
-летнюю жительницу Колорадо Киру Нортон и 38-летнего сержанта полиции Нью-Йорка Альберто Рандаццо обвиняют в сговоре с целью совершения противоправных действий сексуального характера в отношении годовалого
Американском Денвере завершился чемпионат мира по пауэрлифтингу. Известная ковровская спортсменка Инна Филимонова в очередной раз заняла первое место на девятом для себя мундиале. Выступающая в составе сборной России спортсменка одержала победу над соперниками в свойственном себе стиле, обновив мировой рекорд в приседании, подняв 222,5 килограмма. Также Инна Филимонова одержала победу в тяге в весовой категории до 57 килограмм, а также стала бронзовым призером в жиме лежа. Спортсменке 37 лет. Заниматься пауэрлифтингом она начала по счастливой случайности. В спортивном зале Владимирского госуниверситета её заметил заслуженный тре-
Б
ездомные ветераны в Денвере смогут бесплатно получить одежду, обувь, туалетные принадлежности, подстричься и покушать. Департамент по делам ветеранов организовал благотворительный марафон, направленным на оказание помощи данной категории граждан. Подобное мероприятие в городе проходит уже 24 год подряд. Ветераны
16
- летний подросток из Брумфильда скончался после того, как был сбит автомобилем недалеко от школы. Студент был идентифицирован как Чад Бриттон. Инцидент произошел в 11:30 утра. По данным полиции, за рулем автомобиля, лишившего жизни подростка, находился 17-ти летний молодой человек.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
3
Другие подробности данного ЧП не известны.
Награда за смелость
дущих лентах именитого американского постановщика. По сюжету вестерна охотник за головами держит путь в небольшой пустынный городок, везя с собой заключенную. Попав в снежную бурю, герои решают укрыться в галантерейной лавке, где обнаруживают пеструю компанию: генерала, предполагаемого палача, француза и ковбоя. Съемки «Омерзительной восьмерки» начнутся в конце 2014 года в Колорадо.
Основатель Tesla запустит в космос 700 спутников для раздачи интернета
21
властей – ознакомить жителей с новым видимо оплаты за парковку. К слову сказать – данные карты похожи на дебетовые и будут работать по всему городу.
Незаконное тату
Ч
етверо граждан в Денвере были удостоены награды от полиции города за свои смелые поступки. Благодаря местным героям, преступники оказались за решеткой, а несколько жизней вне опасности. Один из героических поступков случился 9 сентября. Лихач, двигаясь в южном направлении, ударил автомобиль, который поворачивал на север. После ДТП, водитель выпрыгнул их машины и попытался убежать. Находившийся недалеко от места происшествия охранник, остановил виновника аварии, и даже надел на того наручники в ожидании полиции.
Съемки «Омерзительной восьмерки» начнутся в конце 2014 года в Колорадо.
П
редставители The Weinstein Company объявили окончательный актёрский состав для новой ленты Квентина Тарантино «Омерзительная восьмёрка». В фильме будут сниматься Сэмюэл Л. Джексон (майор Маркис Уоррен), Курт Рассел (Джон «Палач» Рут), Дженнифер Джейсон Ли (Дэйзи Домерг), Уолтон Гоггинс (Крис Манникс), Демиан Бишир (Боб), Тим Рот (Освальд Мобрэй), Майкл Мэдсен (Джо Кейдж), Брюс Дерн (генерал Сэнди Смитерс) и Ченнинг Татум (персонаж пока что не уточняется). ComingSoon отмечает, что это будет первая работа для Дженнифер Джейсон Ли, Демиана Бишира и Ченнинга Татума с Квентином Тарантино – остальные актёры так или иначе появлялись в преды-
А
мериканский предприниматель Илон Маск, который основал компанию по производству электромобилей Tesla и космическую корпорацию SpaceX планирует отправить на околоземную орбиту около 700 небольших телекоммуникационных спутников, которые будут обеспечивать доступ к интернету по всему миру. Этот проект Маск планирует реализовать совместно с бывшим топ-менеджером Google Грегом Уайлером, который имеет большой опыт работы в спутниковой отрасли. Компании Уайлера WorldVu Satellites принадлежат права на крупный блок радиочастот. Как пишет The Wall Street Journal, партнеры рассчитывают отправлять в космос аппараты весом не более 113 кг, что в два раза меньше веса самых маленьких телекоммуникационных спутников, работающих сейчас на орбите. Кроме того, ожидается, что аппараты Маска и Уайлера будут гораздо дешевле нынешних аналогов: их стоимость не будет превышать 1 млн. долларов. Планируется, что доставлять спутники на орбиту будут ракеты компании SpaceX Falcon 9. Для производства интернет-спутников Маск и Уайлер якобы собираются построить новый завод, вероятно, в штате Флорида или Колорадо. Если партнерам удастся отправить на орбиту 700 аппаратов, то их спутниковая группировка будет в десять раз больше, чем у крупнейшего в мире оператора спутниковой телефонной связи– американской компании Iridium Comminications.
Бесплатный паркинг не мечта
В
Дуранго сбылась мечта многих москвичей. Власти города дают шанс местным жителям выиграть бесплатный паркинг. В ближайшие дни на парковках будут принимать так называемые смарт-карты. С их помощью местные жители смогут осуществлять оплат за стоянку своего железного коня. По словам чиновников, данная лотерея носит ознакомительный характер. Задача
в расщелин. Будчи авантюристкой, Шелл сделала тоже самое. В результате прыжка, она потеряла сознание и больше ничего не помнит. Ее друзья позвонили 911, и четыре часа спустя, Ханна была доставлена в больницу с переломом лодыжки, травмами ребер, и ушибом легких. Но благодаря оперативным действиям бригады спасателей, и работы медиков, девшка быстро пошла на поправку и решила отблагодарить своих спасителей и сказать им спасибо за то, что подарили ей вторую жизнь.
Дорога, дорога, ты знаешь так много
Н
П
ятьдесят лет назад татуировки были уделом маргиналов и представителей субкультур – байкеров, моряков, рабочих бродячих цирков. Однако сейчас даже у самой обычной студентки, скорее всего, есть единорог на лодыжке или бабочка, порхающая над её мягким местом. В Кэнон -Сити появилось слишком много мастеров, предлагающих свои услуги. По словам властей, они все чаще получают жалобы от людей, к которым приходят на дом мастера тату и предлагают нанести на тело абсолютно любой рисунок. Врачи говорят, что это очень опасно. Вольные художники могут занести массу инфекций, среди которых гепатит С.
Родилась в рубашке
есчастный случай произошел в Денвере. В больницу города был доставлен мужчина, попавший под колеса поезда. Молодой человек прогуливался в сторону железной дороги. И каким то случайным образом был задет проезжавшим мимо составом. Полиция говорит что это несчастный случай и самоубийством тут и не пахнет. Правда никаких подробностей данного происшествия тоже не озвучивает. В результате ЧП поезда встали на 45 минут. Мужчина с небольшими травмами находится под наблюдением врачей.
Наивные родители
16
летний подросток решил на один день стать круче и взрослее. Решив всем доказать, что может все, молодой человек угнал автомобиль и даже решил прокатить на нем собственных родителей. Молодого гонщика заметил на дороге офицер полиции. Остановив подозрительное авто, полицейский сразу понял, что машина украдена и вызвал подмогу. Ничего не подозревавшие предки были неприятно удивлены, когда выяснилось, что машина, на которой они ехали- угнана. Теперь юному дарованию грозит очень даже суровое наказание.
Опасные гонки
П
В
первые после трагедии, Ханна Шалл смогла поблагодарить своих спасителей. В Форт Коллинз сказать спасибо приехала девушка, оказавшаяся на грани жизни и смерти, но выжившая благодаря слаженным действиям спасателей. В августе Шелл отправилась со своими друзьями на прогулку. Это был последний день лета, и девушка вместе с друзьями захотела полюбоваться закатом. Двое ее друзей решили спрыгнуть
роезд на красный свет почти всегда приводит к нехорошим последствиям. Случай в Денвере не стал исключением. Авария произошла на пересечении улиц на 13-й авеню и Speer Boulevard. Автомобиль, решивший проскочить на красный свет, потерял управление, ударил другой автомобиль, срикошетил в столб. Остановить движение железного коня смог только газон на набережной. Именно там машина смогла наконец остановиться. К счастью, в таком опасном трюке никто не пострадал. А водителю теперь помимо восстановления автомобиля, придется выплатить крупный штраф за нарушения правил дорожного движения.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
22
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
3
Просто лучше других
23
РУБРИКА: «ПУТЕШЕСТВУЕМ ВМЕСТЕ»
«VOYAGE TOGETHER»
Представляем вам нашу компанию: «AMERICAN – RUSSIAN TRAVEL LLC « Добро пожаловать!!! Мы, хотим показать людям красоту окружающего мира, открыть радость путешествий. Мы работаем, пожалуй, в самой приятной сфере бизнеса! Наша цель – сделать ваше путешествие незабываемым! Море положительных эмоций и впечатлений наших туристов – настоящая награда для нас! ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА ИЗ ДЕНВЕРА В ВЕНГРИЮ!!! Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!! Испытать… наслаждение прекрасным отдыхом.
С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года 21 ночь – 2–488 С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года 14 ночей – 1–941 ВЫЛЕТ 24 АВГУСТА 2015 года Группа из 20 и более человек, может расcчитывать, на скидки. ПЛЮС перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК И ОБЕД включён 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ Ссылка на веб-страницу: https://www.youtube.com/channel/ UCbewQ82xrvWJzQzOY8tGh-A/videos Приглашаем Вас в Хевиз, Хевиз – биологически-активное озеро, а также курорт на берегу одноименного термального озера, являющегося уникальным творением природы не только в Европе, но и во всём мире, как по своим размерам, так и по химическому составу воды. Крупнейшее в Европе тепловодное озеро, которое завораживает туристов своими цветущими водными лилиями. Его целебная вода богата минеральными солями, а дно покрывает ил с высоким содержанием радия. Небольшой венгерский городок Хевиз известен во всем мире как город-купальня. И зимой, и летом едут сюда туристы из многих стран мира. Едут, чтобы окунуться в воды самого большого в мире термального водоема – озера Хевиз, известного своими лечебными свойствами еще с середины XVII столетия Образовалось оно из кратера древнего вулкана наполненного горячей подземной водой. Город, точнее городок, полон медицинскими заведениями, гостиницами, дачами, принимает гостей круглый год. Курорт Хевиз считается одним из самых посещаемых курортов знаменитого туристического региона Венгрии Балатон. Климат на курорте умеренный, лето теплое, продолжительная осень, влажная зима, ранняя весна. Озеро Хевиз расположено в окружении заповедного леса площадью 50 гектаров, что вместе с воздухом и насыщенным испарениями минеральной воды обеспе-
чивает курорту особый, неповторимый целебный микроклимат. Источники, питающие озеро, расположены в подозёрной пещере на глубине 38,5 м, глубина самого озера в большей части составляет 1,5–2 м. Теплая вода из глубины поднимается вверх, охлажденная – с поверхности опускается вниз. Благодаря этим встречным потокам и паровому облаку над озером, температура воды в нем везде одинакова: летом 34–36 С, зимой 22–24 С. Бактериальная флора озёрного ила выделяет слабый антибиотик, поэтому в озере не встречаются болезнетворные бактерии. Вода в озере обновляется в течение двух дней и всегда остается чистой. Вода – это чудо природы, и она действует как источник омоложения, которым отдыхающие пользуются вот уже более 200 лет. Особыми лечебными свойствами обладает и покрывающий дно озера многометровый слой ила, который с точки зрения бальнеологии является чем-то средним между чисто минеральными грязями и органическими фанго. В хевизской грязи содержатся биологически активные компоненты: энзимы, гормоноподобные вещества, биогенные стимуляторы, микроэлементы. Минеральный состав определяется значительным содержанием карбонатов кальция и магния, сульфатов и незначительным количеством радона. Замешанная на воде термального источника грязь используется для аппликаций. Грязи озера являются единственными в своём роде во всем мире. Они выстилают все озеро как «перина» и содержат в себе целительную силу источников в концентрированной форме. Берущие свое происхождение от насчитывавшего многотысячелетнюю историю Паннонского моря лечебная вода и лечебные грязи в сочетании с комплексными курсами физиотерапевтических процедур эффективны при лечении всех ревматических заболеваний и заболеваний опорно-двигательного аппарата. Минеральные источники Хевиза пригодны и для питья,– они лечат хронические заболевания желудочно-кишечного тракта. Показания для лечения на курорте Хевиз: – заболевания опорно-двигательного аппарата (позвоночника, суставов и соединительных тканей) – ревматизмы внесуставной этиологии (ревматизм сухожилий, фиброзный синдром); – заболевания мышц; – посттравматическая реабилитация; – гинекологические заболевания (нарушение гормонального баланса, климактерические осложнения); – псориаз; – последствия стресса; – нарушения потенции;
станции перекладных почтовых карет, харчевни и действующие постоялые дворы, где можно отведать блюда венгерской кухни. А особо непоседливым туристам близость Кестхея и Балатона даёт возможность не ограничиваться развлечениями Хевиза. Область знаменита своими винами, потому вовсе нелишним будет заглянуть в парочку частных винных погребков, и оценить балатонские вина. – пародонтоз; – хронические заболевания желудочно-кишечного тракта. Наряду с положительным влиянием термальной воды на организм человека, есть и противопоказания: открытые раны, активный период любого туберкулёза, злокачественные опухоли, нарушения кровообращения в результате сердечной недостаточности, тромбоз и флебит до полного исчезновения симптомов, малокровие, анемия, лейкемия, гемофелия, состояние, характеризуемое каматозным кризисом, беременность, астматические заболевания. Кроме этого, детям, не достигшим 12 лет, не рекомендуется принимать длительные водные процедуры, в избежании влияния воды на гормональную систему. Культурная программа в Хевизе весьма разнообразна. Помимо приема процедур и прогулок по живописным окрестностям, гостям курорта предлагают поучаствовать в фестивале пива и сборе винограда, посмотреть выступление цыганских ансамблей и популярной в Венгрии оперетты. Во время отдыха в Хевизе есть отличная возможность посетить Музей Африки, «Провинцию виноделия», собор 12 века в Эгреди, национальный парк, заповедник Балатонского залива, крепость Шюмег, пещера Тапольца. С озера Хевиз обязательно стоит совершить экскурсию в один из самых красивых в Венгрии дворцов в стиле барокко– дворец семейства Фештетич, расположенного в старинном Римском поселении – городе Кестхей, Другие «must see» рядом с Балатоном: Музей Балатона, представляющий историю озера, фермерский музей Георгикон, Музей марципана, Музей кукол, Паноптикум и макет здания Парламента, построенного из 5 миллионов ракушек. Стоит посетить исторические крепости Рез и Татика, а также церкви в Турье и Коллошде. На горе Ковач, около Заласанто, находится Парк Прав Человека, единственное строение которого– белоснежно-белый буддийский храм. Фестивали вина и пива, выступления цыганских ансамблей и фольклорных групп, вечера оперетты, уличные балы, футбольные матчи. Для привлечения туристов заповедник, в который превращена эта земля, сохраняет традиционные пастушьи сооружения, бывшие
Что посмотреть: барочный Будапешт, уникальную Озерную пещеру в окрестностях Тапольцы, крепости и роскошные дворцы Хевиза, а также живописный курортный городок Кестхей, который уютно расположился у подножья гор на берегу Балатона. Не меньшего внимания заслуживает старейший город Венгрии Печ и величественная Вышеградская крепость: именно здесь двенадцать лет провёл в заключении Влад Цепеш– знаменитый Граф Дракула. Наконец, можно отправиться в соседние страны и посетить хорватскую столицу Загреб или родину австрийских вальсов– Вену. Для любителей активного отдыха здесь отличные условия для занятий верховой ездой или велосипедным спортом. Многочисленные ресторанчики, кафе, кондитерские, ночные бары предлагают разнообразные блюда и напитки национальной венгерской кухни. Откуда происходит чудотворная вода? Происхождение хевизского озера берет свое начало в те времена, когда рождались возвышающиеся в окрестностях Балатона базальтовые горы. Чудотворное воздействие воды знали уже наши предки. Результаты археологических раскопок свидетельствуют, что люди жили здесь уже в конце каменного века. На эгредьском холме и сегодня можно увидеть памятник архитектуры – построенный в период правления династии Арпадов храм, хранящий память давних времен. Хевизское озеро вместе с вулканическими куполами долины Тапольца и куполами источников полуострова Тихань в 2003 году было включено в число претендентов на включение в список Всемирного Наследия ЮНЕСКО. ЗАКАЖИТЕ ТУРПОЕЗДКУ У НАС И ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ в ДОМЕ РУССКОЙ КНИГИ и КИНО Адрес нашего офиса: 970 S. Monaco Pkwy, Denver, CO 80224 Телефон: 720–338–5297 Russian Line 720–989–1945 English Line Email: rrbhd@yahoo.com В помещении: Дома Русской Книги и Кино на Monaco С УВАЖЕНИЕМ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «AMERICAN – RUSSIAN TRAVEL LLC»
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
24
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Гороскоп
на неделю с 17 ноября
Неделя изобилует напряжёнными аспектами, и это предвещает трудности во многих сферах жизни. С понедельника по четверг плохо проявит себя Марс – он вначале действует сообща с Плутоном, а потом с Ураном. Понедельник и вторник имеют поистине разрушительную мощь, а среда и четверг несут неприятные неожиданности. Эти опасности подстерегают везде, где есть хоть какая-то активность. Поэтому нужно избегать активных действий, а также сторониться мест, где что-то происходит – строек, рабочих площадок, многолюдных вокзалов и площадей, спортзалов. Кроме того, в понедельник нас подведёт самоуверенность в любовных делах и в обращении с деньгами. И тем, и другим лучше не заниматься. В среду и четверг в этих же сферах будут затруднения. Можно чего-то лишиться – или любви, или денег. В четверг и пятницу не стоит гнаться за делами, в которых, как Вам кажется, Вы уж точно покажете всем, чего стоите. Избегайте самоуверенности, не поучайте окружающих, не рассчитывайте на победы и успех. Все блестящие перспективы для саморазвития или для выражения своих способностей или окажутся пустышкой, или потребуют намного больше сил и дадут куда меньший результат, чем казалось вначале. И только аспект Меркурия и Нептуна в среду будет Вашей поддержкой. Он одарит Вас прекрасной интуицией. Вы вовремя сможете увидеть подстерегающие Вас трудности. Поэтому, прежде чем бросаться в бой, прислушайтесь к себе. У Вас будут ответы на многие вопросы, нужно только не игнорировать внутренний голос. В самом конце недели, в воскресенье, будет ещё один повод порадоваться: Ваше мышление будет как никогда сильным, а переговоры с любым собеседником Вы сможете повернуть в свою пользу
Овен Овны до четверга включительно будут решать деловые вопросы. Эта сфера жизни принесёт им немало тревог. Там может разгореться настоящая война! Кроме того, уязвимыми будут социальный статус Овнов, их отношения с родителями и другими авторитетами. За дела в этих сферах стоит браться только в том случае, если Овен понимает, что ему не достичь цели мирным путём. Для конфликта в интересах Овна, для создания репутации бунтаря и разрушителя, в конце концов, для того, чтобы специально завалить какой-нибудь проект на работе, эти дни подойдут идеально. В пятницу появится возможность повеселиться. Но не тратьте на развлечения слишком много. Звёзды предупреждают, что расходы будут неуместными и вред-
ными. Выходные хорошо подходят для заботы о здоровье.
Телец Тельцам в понедельник желательно не слишком рассчитывать на других людей, не строить планы, исходя из чьих-то обещаний, и не питать большого оптимизма по поводу окружающих. Каким бы успешным, талантливым и замечательным ни казался собеседник, и какими обещаниями он ни осыпал бы Вас, его истинную цену Вы узнаете только в среду или четверг. Если повезёт, то надежды, связанные с этим человеком, станут скромней, но реалистичней. Если не повезёт, Вы обнаружите, что связались с «пустозвоном». Пятница подходит для домашних дел, в том числе для приёма гостей и семейных праздников. А выходные лучше
всего провести вне дома – они прекрасно подходят для занятий спортом и хобби, посещения театра, отдыха в ночном клубе и других развлечений.
Близнецы Для Близнецов неделя хороша для привычной работы и хлопот по дому, для помощи заболевшим родственникам и для возни с домашними животными, для того, чтобы раздавать моральные долги, заботиться об окружающих и оказывать любезности тем, кто когда-то помог. За этими делами нужно не забывать о себе: о заботе о здоровье, о посещении врача, о лечении и оздоровлении. В понедельник и вторник лучше всего будут идти материальные аспекты перечисленного: можно покупать лекарства и домашние спортивные тренажёры, помогать окружающим, что-то ремонтируя или рукодельничая, отправившись для них за покупками. В среду Близнецам будет везти мистическим образом. Главное – слушать внутренний голос. Четверг и пятница будут суетливыми, наполненными беготнёй, встречами и новостями. Выходные лучше всего провести дома.
Рак Раков ждёт свидание или веселье – поход в театр, в ресторан, в ночной клуб, на праздник. Там Раков будут искушать соблазны изменить партнёру, потратить много денег, участвовать в тех развлечениях, которые им не по карману. Это вряд ли окончится хорошо. Поэтому веселье весельем, но и здравомыслие терять не нужно. В первой половине недели Раки будут сосредоточены на себе, им захочется, чтобы их хвалили и ободряли. В такое время лучше не навязываться всем подряд, а пойти туда, где к нуждам Рака гарантированно отнесутся с вниманием: в салон красоты, к психологу, в гости к лучшим друзьям. Затем Раки станут практичней и рациональней. Вечерин-
ки лучше всего планировать на вторую половину недели (лучше всего – на воскресенье).
Лев Львам захочется высказать своё мнение, блеснуть, поучить кого-нибудь. С этими желаниями нужно быть поосторожней – велик шанс выглядеть не весомо, а смешно и напыщенно, да ещё и обидеть кого-нибудь. Также неделя не подходит для того, чтобы проходить кастинг, выступать, посещать салон красоты (особенно для наращивания волос) и делать пластическую операцию для увеличения чего-либо (груди, губ и т. п.). Вместо этого первую половину недели лучше провести дома. Если нестерпимо захочется показать себя или высказать мнение, лучше делать это в письменной форме – возможно потом, перечитав, Вы решите никому не показывать своё творение. В четверг и пятницу будет сложнее всего удержаться от визита к парикмахеру или покупки обновки. На выходных Львы станут прагматичными, больше всего времени у них уйдёт на вопросы материального характера
Дева Интересы Дев будут сосредоточены вокруг общения, новостей, учёбы, поиска какойто информации. Они будут много передвигаться по городу и видеться с разными людьми. Не всё пройдёт гладко, иногда перспективы будут выглядеть блистательней, чем в реальности. Но если не обольщаться ложными надеждами, а подойти к делу серьёзно, то из пёстрого круга новых знакомых, случайных собеседников, обилия новостей выделится нечто понастоящему полезное. Самый хороший день – среда. В чём-то Девам повезёт самым что ни на есть мистическим образом. В этот день полезно доверять интуиции. Второй хороший день – воскресенье. На него лучше назначать
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N42/775 от 11.14.2014
3
встречи, требующие уверенности в себе и силы воли, и работу с той информацией, для которой нужны проницательность и сильное мышление.
Весы Весам стоит быть осторожней в финансовых делах. Кроме того, нужно настроиться на размеренность и методичность в вопросах оздоровления. Потому что Весов будет бросать из стороны в сторону – от желания заниматься много, не зная меры, затрачивая не только силы, но и неумеренное количество денег на ненужные, но дорогие абонементы, тренажёры, оздоровительные препараты и прочее (в понедельник, четверг и пятницу), до крохоборства и боязни перетрудиться там, где это было бы нужно (в среду и четверг). Будет скакать и самооценка Весов – от непомерно завышенной в понедельник, четверг и пятницу, до обесценивания своих плюсов в среду и четверг. Самыми спокойными будут выходные, но и они не подходят для активной жизни – в эти дни лучше всего отдохнуть в одиночестве и привести мысли в порядок.
Скорпион Скорпионам в понедельник нужно остерегаться лести. Кроме того, тяга к лени, комфорту и роскоши сослужит им плохую службу. В среду и четверг Скорпионам будет сложно выразить чувства. Кроме того, им захочется отдохнуть, заняться внешностью, порадовать себя, но будут объективные помехи для этих дел. Зато среда отлично подходит для любовных признаний,
переписки и разговоров на тему любви, для знакомств и начала отношений. Если Скорпион влюблён и хочет доказать, что достоин любви, то свидание лучше всего планировать на среду. В четверг обстоятельства будут подначивать Скорпионов вырваться вперёд, заявить о себе – это не очень удачная мысль. В пятницу и субботу стоит отдохнуть и набраться сил, на воскресенье можно планировать встречи, подвижные развлечения и дела, требующие сообразительности.
Стрелец Стрельцам нужно быть осмотрительными, если их попытаются втянуть в какую-нибудь мутную историю – будь то тайный любовный роман или интриги за спиной начальства. Им польстят, им покажут выгоды от тех дел, которыми нужно заниматься втайне, но в итоге вместо выгод Стрельцы только растратят силы. Поэтому звёзды советуют им занять другую сторону в ситуациях интриг и обманов: не доверять обманщикам, не заниматься закулисными играми, не обольщаться мнимыми выгодами. Вместо этого до четверга включительно имеет смысл беречь деньги – по материальному благосостоянию Стрельцов может быть нанесён удар. В пятницу лучше отдохнуть и пообщаться с людьми, которые живут далеко и не связаны с происходящими в жизни Стрельцов событиями. А на выходных полезно подвести итоги работы, проанализировать свои
25
деловые успехи, обсудить с близкими планы на будущее.
Козерог Во всё, что Козероги делают, они будут вкладывать столько сил, что от этого недалеко до травмы, серьёзной ссоры или импульсивной большой ошибки. Впрочем, если есть какое-то важное для них дело, ради которого они готовы на любые жертвы, а сил на него не хватало, стоит заняться этим делом в понедельник и вторник – у Козерогов будет столько энергии, что ею можно будет разрушить любые стены. В среду и четверг Козерогов ждёт неудачный риск или авантюра с плохим концом. Риск травм не снижается. И только с пятницы неудачный период закончится. В пятницу будет сильное искушение потратить чужие деньги. Выходные хорошо подходят для поездки за границу. В крайнем случае отвлечься от того, что происходило вокруг, можно общением в Сети с людьми, далёкими от повседневной жизни Козерогов.
Водолей Водолеям нужно быть осмотрительными в деловой жизни и не обольщаться заманчивыми перспективами, обещающими карьеру, славу, успех или социальные блага. Особенно осторожными нужно быть, если босс предложит служебный роман или неформально-дружеские отношения – неприятностей от них не будет, но и ждать выгод не стоит. Некоторым
Водолеям нужно призадуматься даже в том случае, если им предлагают повышение: вполне возможно, что новая должность – это приманка в ловушке. Кроме того, в среду и четверг повышен риск ДТП и неожиданных, неприятных перемен в общении со знакомыми и соседями. Желательно сократить контакты с окружением. Вместо этого среду полезно посвятить заботе о здоровье, а в четверг нужно чутко реагировать на поступки и мнения других людей, которые так или иначе связаны с делами самих Водолеев. На выходных, возможно, придётся занимать деньги.
Рыбы Самая активная сфера у Рыб – это всё то, что связано с заграницей, поездками и общением с иностранцами. Если Рыбы никуда не собираются и не ждут гостей или вестей издалека, то и переживать им не из-за чего. Если же эти дела действительно имеют для Вас значение, то звёзды советуют не обольщаться ничем не подкреплёнными надеждами в понедельник, четверг и пятницу, не огорчаться из-за препятствий в среду и четверг, и постараться получить максимум выгоды от новостей, которые станут известны в среду. Некоторые планы в среду не сложатся, но взамен придёт что-то другое – тоже важное и нужное. Кроме того, среда очень важна для Рыб, идущих по духовному пути и интересующихся философией, культурой и другими высшими материями. В этот день Рыбы узнают те вещи, которые глубоко их затронут и будут полезны.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
26
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Медицинский калейдоскоп
Из-за неправильного питания у ребенка могут возникнуть проблемы с психикой
И
сследователи из Медицинской школы Университета Дикина выяснили: нездоровое питание чревато не только набором веса. Оно еще и приводит к психическим расстройствам. Ученые проанализировали данные 12 исследований, в которых приняли участие 83000 детей в возрасте от четырех с половиной до восемнадцати лет. Исследователи оценили результаты ряда тестов для изучения психического здоровья и рациона питания детей, включая данные опросника частоты потребления различных пищевых продуктов, теста поведения ребенка и опросника успехов и трудностей. Оказалось, нездоровое питание тесно связано с такими проблемами, как тревога, депрессия и расстройства настроения. Диета и психическое здоровье оценивались одновременно, поэтому невозможно сказать, что появилось раньше. Тем не менее, известно: правильное питание улучшает концентрацию внимания, школьную успеваемость и помогает поддерживать нормальный вес. Оно необходимо для укрепления здоровья детей.
Открытие: у людей с депрессией плохо развиты интуитивные способности
В
исследовании ученых из Университета Хильдесхайм приняли участие 29 пациентов с депрессивным расстройством и 27 здоровых людей. Исследователи говорили участникам три слова (например, «соль», «глубоко», «пена»). Менее чем за три с половиной секунды добровольцы пытались угадать, связаны ли эти три слова по смыслу с каким-то четвертым (в данном случае – да, а четвертое слово – «море»),. Если участники отвечали, что слова связаны, им давали еще восемь секунд, за которые они могли назвать четвертое слово. Иногда добровольцы чувствовали: слова связаны, но они не знали, как именно. Это исследователи считали проявлением интуиции. Ученые не обнаружили значимых различий в количестве правильных и непра-
вильных ответов у людей с депрессией и здоровых участников. Уровни мотивации и внимания в обеих группах были схожими. Однако пациенты с депрессией интуитивно давали меньше правильных ответов. Предыдущие исследования показали: здоровые люди в плохом настроении склонны мыслить аналитически, а не творчески и интуитивно. В данном исследовании плохая интуиция оказалась связана с мрачными мыслями, которые заставляли людей, страдавших от депрессии, чувствовать себя несчастными. Ученые считают, что их открытие объясняет, почему при депрессии сложно принимать решения.
Женщины ценят джинсы больше, чем романтические отношения
И
сследование, проведенное немецкой компанией по производству бытовой техники, показало: почти треть женщин носит любимые джинсы дольше, чем длятся их отношения с мужчинами. Каждая двадцатая женщина расставалась со своим партнером раньше, чем выбрасывала любимые джинсы. В среднем представительницы прекрасного пола носили любимые джинсы около четырех лет и четырех месяцев. Каждая пятая участница опроса не могла выбросить любимую пару джинсов, даже если они больше не подходили ей по размеру или вышли из моды. Каждая двенадцатая женщина хранила джинсы для своих детей. В гардеробе участниц было около десяти пар джинсов, из которых они регулярно носили только 3. Каждая третья женщина после покупки ни разу не надевала, по крайней мере, одну пару. Почти у всех женщин была пара дизайнерских джинсов стоимостью около 170 долларов. Участницы старались делать все возможное, чтобы носить любимую пару как можно дольше. Каждая десятая женщина стирала свои джинсы один раз в 3–6 месяцев, стараясь сохранить их первоначальный цвет и форму. Каждая двадцать пятая опрошенная чистила свои джинсы уксусом или клала их в морозилку, чтобы они выглядели как новые.
Ученые нашли мозговые клетки, стоящие за вкусами еды
В
мозге есть особые нейроны, которые отвечают за пять вкусов – соленый, горький, кислый, сладкий и умами (вкус белковых продуктов). Данное открытие объясняет, как человек воспринимает вкусы, передает BBC со ссылкой на Колумбийский университет.
Оказалось, отдельные сенсоры на языке, каждый распознающий свой вкус, имеют братьев-близнецов в мозге. При этом известно: каждый из примерно 80000 вкусовых сосочков на языке способен распознавать весь вкусовой спектр. Но особые клетки в сосочках предрасположены к определению отдельного вкуса. Таким образом работает дифференциация. Когда клетки определяют наличие вкусового сигнала, мозгу отсылается послание. Анализ мозга грызунов позволил выявить, куда уходят корни связи языка и мозга. Оказалась, данная связь идеально настроена. И определенные клетки мозга связаны с определенными клетками вкусовых ощущений на языке. Раньше же считалось, что клетки мозга связаны с вкусовыми ощущениями в целом.
Устойчивые к антибиотикам патогены существовали еще до изобретения пенициллина
О
бразцы бактерий, забранные из образцов останков солдата, участвовавшего в Первой мировой, показали: антибиотическая устойчивость у бактерий была уже тогда. Речь идет об образце Shigella flexneri 1915 года, который не боялся пенициллина и эритромицина. То есть бактерии могли противостоять пенициллину за 13 лет до открытия соединения Флемингом. Этот факт еще раз доказывает, почему так важно контролировать использование антибиотиков. Ученые смогли расшифровать геном Shigella flexneri, что позволило понять, как патоген развивался в последние сто лет. Оказалось, солдат, в чьем организме нашли бактерию, в начале 1915 года обратился в госпиталь во Франции с жалобами на кровавую диарею и сильные спазмы. У него диагностировали дизентерию, а 13 марта того же года он скончался. Врач той больницы изолировал патоген и поместил его на хранение. В рамках исследования образец Shigella flexneri 1915 года сравнивали с образцом 2457T из Японии 1954 года, образцом 301 из Пекина 1984 года и эпидемическим штаммом из Китая 2002 года. Как показали наблюдения, за последние годы бактерия сильно развилась и научилась прекрасно противостоять антибиотикам. Но гены, стоящие за устойчивостью бактерий, были еще до распространения лекарств.
К 2050 году люди перестанут заниматься сексом для продолжения рода
По
крайней мере, таковы прогнозы в отношении Западных
стран. По мнению профессора Карла Джерасси из Университета Стэнфорда, в перспективе люди будут использовать ЭКО, замораживать свои яйцеклетки и сперму в юном возрасте, перед проведением процедуры стерилизации. Такая стратегия остановит практику абортов, ведь незапланированных детей больше не будет. В целом люди будут становиться родителями позже, не волнуясь по поводу снижения фертильности. К примеру, 20-летние женщины, заморозив свои яйцеклетки, смогут спокойно заниматься карьерой. А проблем с детьми позволит избежать развитая технология генетического скрининга. Первый шаг в этом направлении был сделан с появлением в 1951 году орального контрацептива. Изначально данный препарат разрабатывался как лекарство против неврологических расстройств и для помощи бесплодным женщинам. Прогестерон, активный компонент контрацептивов, вырабатывается телом беременных женщин и помогает эмбриону имплантироваться в матке. Средство работает как контрацептив, так как оно заставляет думать организм, будто уже наступила беременность. И в теле инициируется естественная защитная реакция, препятствующая оплодотворению. В 50-х, после войны, никто не думал о контроле рождаемости. Напротив, нужно было ее поднимать. А вот в 60-х на фоне движения хиппи и свободной любви все заговорили по-другому. Профессор считает, что мужские контрацептивы вряд ли появятся. По крайней мере, понадобится слишком много времени на доказательство их безопасности. Притом, мужчины могут иметь детей вплоть до самой старости. Гораздо перспективнее просто организовать длительное хранение спермы. Эксперименты уже показали, что это возможно на несколько десятков лет. Не исключено, что этому в будущем подключится армия.
Фотографии моделей в журналах не заставляют девушек худеть
М
ногие девушки покупают модные журналы в надежде, что фотографии моделей помогут им задуматься о своем весе и сесть на диету. Ученые из Университета Огайо выяснили: они ошибаются. В новом исследовании приняла участие 51 студентка колледжа. Исследователи заметили: участницы, покупавшие журналы, не начинали активно заниматься своей фигурой. Смотря на фотографии стройных девушек, они думали, что могут выглядеть так же. Участницы начинали чувствовать себя лучше, но их мечты о потере веса не сбывались, так как они ничего не делали для похудения. «Когда девушки читали в журналах информацию о похудении или видели фотографии моделей, их самооценка сразу же повышалась. Они даже не задумывались о том, как им нужно действовать, чтобы быть такими же стройными», – говорит исследователь Сильвия Кноблох-Вестервик.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N42/775 от 11.14.2014
Просто лучше других
3
Мы говорим по-русски
27
1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)
Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607
Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной
Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,
НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ
В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток. – Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др. – Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.
ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
28 Загрязнение воздуха – одна из причин развития синдрома дефицита внимания у детей
П
редыдущие исследования связывали загрязнение воздуха с многочисленными заболеваниями дыхательных путей. Недавнее исследохвание, проведенное в Колумбийском университете, показало: у беременных женщин, которые дышат загрязненным воздухом, чаще рождаются дети с синдромом дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) и другими проблемами с психикой. СДВГ – распространенное расстройство внимания. Люди с данным синдромом обычно невнимательны и испытывают трудности в учебе, рауботе и общении с другими. По данным Центров по контролю и профилактике заболеваний в США, на 2011 год от СДВГ страдали 11% детей 4–17 лет (6,4 миллиона). В новом исследовании приняли участие 233 некурящие беременные женщины из Нью-Йорка и их дети. у Оказалось, у детей, чьи матери во время беременности подвергались воздействию высоких уровней полициклических ароматических углеводородов (ПАУ), в пять раз чаще развивались симптомы СДВГ к 9 годам по сравнению с теми, чьи матери меньше дышали загрязненным воздухом. ПАУ – органические соединения, загрязняющие окружающую среду. Их основными источниками являются предприятия энергетического комплекса, транспорт, химическая и нефтеперерабатывающая промышленность. х
Проблемы со сном повышают риск рецидива алкогольной зависимости
Б
ессонница – распространенная проблема среди людей, находящихся на ранней стадии лечения от алкоголизма. Те, кто пытается избавиться от зависимости, страдают от бессонницы в пять раз чаще, чем другие люди. Заболевание сохраняется от нескольких месяцев до нескольких лет. Исследователи из Университета Сан-Франциско выяснили, что у людей с бессонницей, борющихся с алкоголизмом или наркоманией, выше риск рецидива. Своевременное лечение нарушений сна поможет больным воздерживаться от алкоголя или наркотиков и значительно повысит качество их жизни. Так, избавление от бессонницы при алкогольной зависимости является неотъемлемой частью плана восстановления. Ученые предполагают: вероятно, существует и другая связь. Нарушения сна могут увеличивать риск развития зависимости.
Обоняние у женщин развито гораздо лучше, чем у мужчин
Ж
енщины и мужчины по-разному воспринимают и оценивают запахи. Обоняние связано с опытом и эмоциями. Не факт, что у женщин лучше само восприятие запахов. Их преимущество, скорее, обусловлено эмоциональной и когнитивной составляющими обоняния. Исследователи Федерального Университета Рио-де-Жанейро разработа-
720-495-0073 www.gorizont.com
3 ли специальную технику, изотропный фракционатор. С помощью неё можно измерить число клеток в обонятельной луковице, области мозга, отвечающей за обоняние. Исследователи изучали мозг умерших людей, 7 мужчин и 11 женщин. Все они на момент смерти были старше 55 лет. Люди не страдали от заболеваний нервной системы и не работали в областях, связанных с обонянием, таких как дегустация кофе или профессиональное приготовление пищи. Вычислив число клеток в обонятельных луковицах людей, группа исследователей обнаружила: у женщин в среднем на 43% больше клеток в этой структуре мозга, чем у мужчин. При тщательном подсчете нейронов разница достигла 50%. Так, ученые полагают: именно эти мозговые различия – причина того, что женщины различают запахи лучше мужчин.
Свекла поможет искусственной крови справиться с дефицитом донорской
Б
елок, содержащийся в сахарной свекле, можно использовать как основу заменителя крови, считают шведские ученые. Как передает BBC, гемоглобин, переносящий кислород в крови, точнее, его растительная и человеческая формы очень похожи (на 50–60%). Сейчас ученые пытаются понять, можно ли изменить растительный белок из свеклы так, чтобы он принимался человеческим организмом. Сначала будут проведены эксперименты с морскими свинками и лишь после этого с тканями людей. По предварительной оценке, новый продукт должен появиться в ближайшие три года, изменив лицо медицины. Не секрет, что сейчас отмечается во всем мире нехватка донорских продуктов крови. Университет Лунда считает растительный гемоглобин ключом к решению проблемы. Не так давно он доказал, что гемоглобин важен для развития растения. Сахарную свеклу выращивают в больших объемах. И здесь есть два варианта: заставить свеклу производить человеческий гемоглобин или все-таки адаптировать растительный. Независимые специалисты позитивно оценивают работу университета. Однако пройдут многие годы, прежде чем ученые получат полноценный заменитель крови на растительной основе.
Осенняя усталость: нет сил на работу и привычные радости – что делать?
Согласно статистическим данным, в осенние месяцы у 50–70% людей наблюдается снижение работоспособности и признаки депрессии. Специалисты не рекомендуют мириться со своим состоянием, потому что затянувшаяся хандра вредит здоровью, в частности – иммунитету. Депрессия – злейший враг человека. Как же прогнать осеннюю усталость? Осень – любимое время поэтов и художников. Яркие краски природы дарят множество идей, способствуют раскрытию творческого потенциала. Но как быть людям, которые в это чудесное время года страдают от не-
достатка энергии и усталости? Из-за этого уменьшается продуктивность, снижается иммунитет и могут даже возникать серьезные заболевания. Как вовремя заметить приближение осенней хандры и помочь себе восстановить самочувствие?
Признаки осенней усталости
Е
сли вы метеочувствительны, остро реагируете на смену погоды, то к приходу осени стоит готовиться заранее. Осенняя хандра набирает силу постепенно: · настроение становится неустойчивым и может меняться по несколько раз за день; · появляется желание больше спать и ничего не делать; · снижается иммунитет; · обостряется аппетит или, наоборот, исчезает интерес к пище; · чаще возникают ссоры; · с трудом хватает сил на весь рабочий день. Редко какому человеку удается избежать вмешательства осенней депрессии в свою жизнь. Усталость рушит все планы, снижает работоспособность и приводит к обострению инфекционных заболеваний. Но вы, зная о коварстве осенней хандры, можете встретить ее во всеоружии. Как же помочь себе побороть усталость и сохранить энергию? Главное – правильный настрой. Не предавайтесь лени и желанию себя пожалеть. Не позволяйте и окружающим испытывать по отношению к вам жалость. Привыкайте быть счастливым человеком даже в нелегкие периоды жизни.
Осенняя хандра: пути решения проблемы
На
осенние месяцы приходится обострение синдрома хронической усталости, депрессии и вирусных заболеваний. И это неслучайно: состояние нервной системы взаимосвязано с защитными силами организма. Как только колеблется психоэмоциональное равновесие, сразу удар приходится и на иммунитет, повышается риск обострения хронических заболеваний, а также увеличиваются шансы подхватить банальную простуду или грипп. Для того чтобы снизить вероятность появления последствий осенней депрессии, необходимо заранее побеспокоиться об укреплении иммунитета. Обратите внимание на свой рацион питания. Начните больше употреблять фруктов, которые богаты аскорбиновой кислотой. Витамин С способствует синтезу интерферона, оказывает выраженное антиоксидантное и иммуностимулирующее действие. Иммунная система является одной из наиболее энергоемких систем организма. Она функционирует в постоянном режиме. Малейший недостаток энергии ведет к снижению активности иммунитета. Поэтому стоит в период осенней хандры, когда энергия особенно необходима, позаботиться о дополнительном ее источнике. В этом может помочь L-карнитин (левокарнитин) – витаминоподобное вещество. Согласно клиническим испытаниям и проводимым исследованиям, левокарнитин увеличивает выработку
энергии в митохондриях каждой клетки, снижая вероятность сбоя в работе иммунной системы. L-карнитин (левокарнитин) выполняет одну из важнейших функций – способствует доставке длинноцепочных жирных кислот через мембрану митохондрий (главных генераторов энергии клетки), где из жиров образуется АТФ – универсальный источник энергии. Потребность в L-карнитине индивидуальна, в среднем составляет 200–500 мг в сутки для взрослого человека, но при повышении физических и психоэмоциональных нагрузках потребность в нем возрастает в разы, поэтому необходим дополнительный источник. Элькар® – лекарственный препарат левокарнитина (L-карнитина), надежный источник дополнительной энергии. Его эффективность и безопасность подтверждены научными исследованиями и многолетним опытом клинического применения у взрослых и детей с первых дней жизни. Элькар увеличивает энергообразование в клетках иммунной системы, повышает их активность, помогая укрепить иммунитет, легче переносить нагрузки и стрессы. Если вас мучает осенняя усталость, начните заниматься спортом. Умеренная физическая активность благотворно воздействует на нервную и иммунную системы. Тренировки укрепляют мышцы, повышают выносливость организма, снимают негативное влияние стресса. Во время физической работы увеличивается доставка кислорода к клеткам мозга, что позволяет активизировать мозговую деятельность и повышать работоспособность. Кроме того, при физической активности происходит активное сжигание жиров, что дает возможность терять лишние килограммы. Элькар дарит энергию каждой клетке, повышает эффективность и переносимость физических нагрузок, укрепляет мышцы, снижает утомляемость, сокращает время восстановления после тренировки, помогает сжигать жиры. Поэтому если вы давно мечтали улучшить свои физические данные, то осенью на фоне приема Элькар и занятий спортом вы сможете получить желаемые формы без особых усилий.
Любимое хобби – лучшее средство от осенней хандры
Д
ля каждого человека важно заниматься любимым делом, но осенью потребность в хобби усиливается. Если вы давно мечтали заняться каким-то необычным делом, то не откладывайте это в долгий ящик, ведь нереализованность творческих желаний – благоприятная почва для развития депрессии и осенней хандры. Осенняя усталость иногда возникает, потому что люди ее ждут, представляют, как им будет трудно работать в этот период. Таким образом они проецируют осеннюю хандру на свое будущее. Не думайте о депрессии, даже если она появляется каждый год с приходом осени. Но будьте готовы побороть в себе самые первые симптомы этого неприятного состояния с помощью витаминов, рационального питания, спорта и хорошего общения.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
29
СЕТЬ БОЛГАРСКИХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ МАГАЗИНОВ КОЛОРАДО www.EuropeanGusto.com
ARVADA MARKET
10372 W 64th Ave, Arvada, CO 80004 - 303-423-8081
ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ БОЛГАРСКИЙ МАГАЗИН, ТОРГУЮЩИЙ РУССКИМИ ПРОДУКТАМИ УКТАМИ
Говорят, в Болгарии все дешевле... и вкуснее Всеми полюбившийся хлеб ржаной немецкий ...........................$3.50 шт Литовский, бородинский, рижский хлеб .................................... $3.50 шт
Семечки Советские, Шалом, Базарные, Домашние 500 гр ... 2 шт за $10 Печенье коровка ...........................................................................6 шт за $5
Сёмга холодного копчения ........................... $7.99 фунт
Печенье Delicje в ассортименте ....................$1.49 шт
Докторская, Любительская ................. $2.99 фунт
Шоколад Milka 100гр в ассортименте...........$1.99 шт
Арбатская .............................................. $3.99 фунт
Kinder шоколад 100гр ..................................... $1.99 шт
Куриная Балатон .................................. $3.99 фунт Московская особая .............................. $7.49 фунт
Квас 2л в ассортименте .................................$2.49 шт Газированные напитки Лимонад, Ситро, Дюшес 2л ........................... $1.99 шт
Карпатская особая ............................... $7.49 фунт
Помидоры маринованные Zer Gut 2,7л .........$5.99 шт
Эстонская .............................................. $4.99 фунт
Еврейская с/к ........................................ $9.99 фунт
Икра кабачковая, баклажанная Zer Gut .........$2.99 шт
Московская с/к ..................................... $9.99 фунт
Соки фруктовые в ассотрименте 1л .............$1.99 шт
Bende Teli Salami ................................... $9.99 фунт
Минеральная вода Radenska ........................... $1.49 шт
Сыр Литовский, Российский ...................... $5.99 фунт
Минеральная вода Borsec, Поляна, Лужанская . $1.69 шт
Сыр болгарский Feta 2 фунта ...............................$7.99
Паштет в ассортименте.................................. от $0.79 шт
Гречка 2 фунта ................................................ $1.99 шт
Ванилин 10гр ........................................................ $0.19 шт
Кефир Life Way ................................................ $3.49 шт
Сельдь солёная бочковая..................................... $3.99 шт Пельмени ............................................................. $3.99 фунт
Грибы маринованные 1л в ассортименте ........... $4.99 шт European Gusto – Denver D
European Euro Eu rope p an G pean Gusto u to us to – N Northglenn orth or thgl glen glenn n
4015 East Arkansas Avenue venue 2 Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm
10699 Melody Drive N th l Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm
Europea uropean p an Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd 199 LLakewood, k CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm
European Gusto - Arvada Market 10372 W 64th Ave, Arvada, CO 80004 303-423-8081 Monday - Sunday 10 am - 7 pm
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве
Зарплаты $25-$65 час!
Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com
1-800-604-0254
ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops
$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation
ÊÀÐÏÅÒ / CARPET
ñ óñòàíîâêîé / with installation
Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû
720-277-9277
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
30
720-495-0073 www.gorizont.com
3 (720) 299-8924
Один звонок к нам решит многие Ваши проблемы!
Лев
(719) 963-3424
www.uzautotransinc.com
Ирина Уважаемые жители
Colorado Springs!
У вас в городе вот уже 5 лет успешно работает
КОМПАНИЯ ПО УХОДУ за пожилыми и больными людьми Мы предоставляем бесплатно услуги всем, кто нуждается в персональном уходе и в помощи по выполнению домашних работ и имеет Medicaid. Вот далеко не полный перечень наших услуг: – – – – – –
поможем c личной гигиеной; приготовим еду; уберём в доме; постираем и погладим белье; сделаем покупки; сопроводим на прогyлках, при посещении врача или банка; – предоставим переводчика.
В дополнении к этому поможем: – разобраться с документами и почтой; – назначить визиты к врачам и т.п.; – объясним ваши права и поможем их реализовывать.
ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?
ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ
'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.
®FMM 0GGJDF 'BY
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
31
CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •
головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики
Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.
ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо
• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.
Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
32
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Все мастера говорят по-русски
ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ
ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10
ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247
МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “
СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!
č ¤ ā Ď ċ Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą č Ć Ď Ēēā
303-745-4577
Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т
N42/775 ĐžŃ&#x201A; 11.14.2014
Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;
e-mail: info@gorizont.com
3
33
Art School â&#x20AC;&#x153;Noyâ&#x20AC;? É&#x2039;ÉŹÉÉ&#x17E;ɢɚ ɢɥɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ɥɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨÉ?ɨ ɢɍɤÉÉŤÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161;
Â&#x2021; É&#x2C6;É&#x203A;ÉÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɼÉ&#x161;ɍɍɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤÉ&#x; ɪɢɍÉɧɤÉ&#x161; Â&#x2021; ȺɤÉ&#x153;É&#x161;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉś ÉŚÉ&#x161;ɍɼɨ É&#x161;ɤɪɢɼɢɤ É&#x203A;É&#x161;ɏɢɤ ɼɢɧɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɸɪÉ&#x161; É?ɼɢɧÉ&#x161; Â&#x2021; É&#x201A;ɍɏɨɪɢɚ ɢɍɍɤÉÉŤÉŤÉŹÉ&#x153; ɢ ɊɪɢɤɼÉ&#x161;É&#x17E;ɧɨÉ&#x; ɢɍɍɤÉÉŤÉŤÉŹÉ&#x153;ɨ
É&#x2122;ČżÉ&#x2020; É&#x2C6;ČťÉ&#x201D;É&#x2122;ČźÉ&#x2026; ČżÉ&#x192; ȞȿÉ&#x152; É&#x160; É&#x2C6; Čť Čş É&#x2021; ČşÉ&#x160;É&#x2019;Čż É&#x152; É&#x2039; É&#x201A; É&#x152; É&#x2C6;É&#x152; É&#x2026;Čż É&#x2022;É&#x192; Čź É&#x2C6; É&#x2021; Čş É&#x2021; Č˝É&#x2C6;Čž É&#x192; É&#x2022; É&#x2021; Čť É?É&#x2018;Čż
É&#x201E;ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉľ É&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;ÉŹ ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧÉ&#x161;ɼɜɧɾɣ ÉŻÉÉ&#x17E;É¨É É§É˘É¤ Č˝É&#x161;ɪɢ Ⱥɥɢɥɚɧ
720-320-3526
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
34
КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
3
Астрологический принцип – внутреннее убеждение знака Зодиака, определяющее его отношение к действительности, нормы его поведения и деятельности. Это нравственное начало знака, правило, основа, от которой не отступают. Каждый знак Зодиака устроен по своему Астрологическому принципу, своей Астрологической теории мировоззрения. Узнайте, какой принцип управляет Вами... или им управляете Вы :)!
10 принципов Овна: 1. Лучше со мной не спорить. 2. Сначала сделаю, потом подумаю. 3. Там где остальные тормозят, я жму на газ. 4. Буду вечно молодым. 5. Делай как я, ведь лучше всё равно не сделаешь. 6. Самое трудное – выслушать собеседника до конца. 7. Упрямство – не порок. 8. Легко контролировать ситуацию, сложнее – свои эмоции. 9. Один Овен – хорошо, два Овна – много. 10. Первым не нападаю. Но не дай Бог меня задеть.
10 принципов Тельца: 1. Не жалко денег на покупку, жалко на гулянку. 2. Не надо мне чужого, не трогай моего. 3. Худой мир лучше доброй ссоры. 4. Не беспокой того, кто хорошо уселся. 5. Лучше красивый диван, чем красивый закат. 6. Еда – штука серёзная. 7. Ласковый телёнок – двух маток сосёт. 8. Когда едешь вторым, экономишь силы. 9. Терпеть не могу одноразовых зажигалок. 10. Дегустатор – вот моё истинное призвание.
4. Фигаро тут, Фигаро там. 5. Идея- как и продукты, не должна залежаться. 6. Один телевизор, телефон в доме – хорошо, а три лучше. 7. Кто не успел, тот опоздал. 8. Двигаюсь по жизни, как скутер по воде, не угубляюсь, зато быстро. 9. На базаре- «за базар» не отвечаю. 10. Люблю количество, потому что на качество не хватает времени.
10 принципов Рака: 1. Мой дом – моя крепость. 2. Нянчиться с другими – вот моё истинное призвание. 3. Хорошо бы запастись всем на свете, и терпением и варением. 4. Всё приходит к тому, кто умеет ждать. 5. С друзьями встречайся дома, а не в кафе. 6. Ничего так не согревает душу, как вид набитого холодильника. 7. Лучше подкопить, но достойную вещь купить. 8. Тяжело жить там, где негде спрятаться. 9. Я несу за собой своё прошлое, как заплечный рюкзак. 10. Неужели за двадцать лет можно износить пальто?
10 принципов Близнецов:
10 принципов Льва:
1. Я сегодня не такой как вчера. 2. Кто владеет ситуацией, тот владеет инфомацией. 3. Один ум хорошо, а два лучше, особенно если оба принадлежат одному и тому же человеку.
1. Я поведу вас в даль светлую. 2. Лучше оказывать поддержку, чем получить её. 3. Приятные манеры – половина успеха. 4. Солнце светит Львам. 5. Красивая табличка
Просто лучше других
35
10 АСТРОЛОГИЧЕСКИХ ПРИНЦИПОВ ЗНАКОВ ЗОДИАКА
на двери кабинета важнее высокой зарплаты. 6. Люблю хорошо зарабатывать, а ещё больше тратить. 7. Рояль в доме лучше, чем пианино, пусть даже на нём не кому играть. 8. Несмотря на свой приветливый вид, я в душе диктатор. 9. Если делать – так побольшому. 10. Зачем вам солнце, если я с вами?
10 принципов Девы: 1. Терпение и труд всё перетрут. 2. Скромность украшает не только девушку, но и Деву. 3. Каждый живёт для себя, но служит другим. 4. Порядок нужен везде: и в мыслях, и на кухне. 5. Докажи мне строго логически, что мы созданы друг для друга. 6. Криво висящая полка сводит меня с ума. 7. В больших масштабах я теряюсь. 8. Мне из-за деревьев леса не видно. 9. В каждой Деве живёт классная дама. 10. Мухомору непременно нужно бросаться в глаза, а бедный гриб – и так хорош.
10 принципов Весов 1. Без партнёра – как без рук. 2. Самое противное – спорить. 3. Побеждай, соглашаясь. 4. Принципиальными бывают только дураки. 5. Вовлеку кого угодно, во что угодно. 6. Красота спасёт мир. 7. Всё надо делать под настроение. 8. Самое трудное – сделать выбор. 9. Не над всеми «и» надо ставить точки. 10. Я и сама порой не знаю, за белых я, или за красных.
10 принципов Скорпиона: 1. Жаль, некого ужалить. 2. Каждое событие подоб-
но дивану: в нём должны быть скрытые пружины. 3. Для улыбки должна быть серьёзная причина. 4. Можно освободится от всего, но не от собственных страстей. 5. Я пою песнь любви на поле битвы. 6. Не всякий выдержит мой взгляд. 7. Мои страсти редко выходят наружу, я как акула, которая редко выплывает на поверхность. 8. Мир пропадаёт без рыцарей. 9. Слава Богу, не перевелись ещё на земле Отеллы! 10. Я похож на кактус, мой сказочный цветок раскрывается для избранных.
10 принципов Стрельца: 1. Хорошего человека должно быть много. 2. Кому я должен – всем прощаю. 3. Лучший отпуск – кругосветное путешествие. 4. Главное в проблеме – её масштаб. 5. Мой идеал – Иван Цареевич. 6. На меня невозможно сердиться. 7. Угрызение совести – что это такое? 8. Обязательность украшает лишь посредственных людей. 9. Беспокоиться заранее глупо, разберёмся по ситуации. 10. Необязательный человек просто обязан быть обязательным.
10 принципов Козерога: 1. Я не спринтер, и даже не стайер. Я марафонец. 2. И один в поле воин. 3. Не нарушай законы: другому сойдёт, а тебя поймают. 4. Для себя мне нужно очень мало. Моё имущество – это просто зеркало моих успехов. 5. Жизнь подобна поезду, который на каждую станцию прибывает точно по расписанию. 6. Приятно рассуждать о дальних странах, сидя дома. 7. Настоящий Козерог,
подобно коньяку, отличается выдержкой. 8. Стоит всю жизнь карабкаться на вершину, чтобы разок плюнуть оттуда вниз. 9. Я молодею с годами. 10. Я еду – еду не свищу, а как наеду – не спущу.
10 принципов Водолея: 1. Как скучно быть похожим на других. 2. Если я тебя придумала, стань таким как я хочу. 3. Предрассудки – удел дураков. 4. Будущее просто обязано быть прекрасным. 5. Трудно быть ангелом, но надо. 6. Доброе намерение важнее добрых дел. 7. Чтобы стать новатором, нужно сначала забыть о традициях. 8. Секс? В жизни есть дела и поважнее. 9. Сначала друзья, а потом уж семья, если конечно останется время. 10. Нет меня добрее, нет меня бодрее.
10 принципов Рыб: 1. Посочувствовать важнее, чем помочь. 2. Не могу отказаться от спиртного, как рыба от воды. 3. Порядок придумали скучные люди. 4. Не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра. 5. Мало ли что я могу пообещать. 6. Работать в спешке – то же, что глотать не прожевывая. 7. Готов понять всех, только не себя. 8. Ива в бурю гнётся, а дуб валится. 9. Всем известно, что я вечно занят, но мало кто знает, чем именно. 10. Не давите на меня, а то ускользну, как рыба из рук. Узнали себя? Без обид, пожалуйста! Ведь в каждой шутке есть доля...шутки:) Всегда Ваша, Элита
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
36
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
МУЖЧИНА МЕЧТЫ: ДМИТРИЙ ШЕПЕЛЕВ
Телеведущий Дмитрий Шепелев не случайно стал героем нашей рубрики «Мужчина мечты», ведь главное в человеке не столько внешность (хотя мы считаем Дмитрия очень даже привлекательным), сколько его поступки. Уже больше года Шепелев поддерживает свою жену Жанну Фриске в борьбе с тяжелой болезнью, проявив себя по-настоящему преданным и благородным мужчиной. Именно о нем мы расскажем на «Леди Mail.Ru» сегодня.
станции, – вспоминает Шепелев в одном из интервью. – Коллегам было около 30, мне не было и 20. И я смущался, что знаю мало, пью не так много. Мне хотелось казаться взрослее, говорить низким голосом…» Впрочем, работа диджеем всегда казалась молодому, да раннему Дмитрию временной, потому что он грезил телевидением. Все складывалось удачно – Шепелев вел некоторые проекты на белорусском ТВ, а также каждое утро выходил в эфир в утреннем радиошоу. Жители Минска уже привыкли, что каждое утро их «будит» Дмитрий Шепелев со своим зарядом хорошего настроения, когда ему пришло заманчивое предложение от украинского музыкального канала. До этого Дмитрий никогда не работал за пределами родного города, но перспективы роста казались впечатляющими, и он на целых 6 лет переехал в Киев. На Украине удача улыбалась Шепелеву, там он стал настоящим шоуменом – вел местную «Фабрику звезд», несколько реалити-шоу и комедийных программ. В итоге харизматичного молодого человека с украинского телевидения заметили и российские продюсеры. Взлет в карьере был невероятным – Дмитрия пригласили не просто работать в Москве, а сразу на самый рейтинговый Первый канал. Все мы, конечно, знаем Шепелева по шоу «Минута славы» и «Достояние республики». Сам Дмитрий признается, что старается быть разносторонним человеком и
увлекаться чем-то, кроме телевидения. Он обожает путешествовать, объездил всю Европу и Америку и всегда мечтал о кругосветном путешествии. «Но не хочу ехать туристом, рыбачить и курить сигары на корме – банально, – рассуждает телеведущий. – Лучше членом экипажа, но для этого нужно найти капитана, которому не хватает такого безбашенного юнги. Надо выбрать время и заняться этим. А еще я люблю играть в теннис. Попробовал силы в любительских гонках Jaguar. Активно занимаюсь сноубордом. Стараюсь больше читать…»
Мужская поддержка Личная жизнь телеведущего Дмитрия Шепелева не была предметом интереса таблоидов, пока он в 2011 году не закрутил роман с известной певицей Жанной Фриске. Поначалу СМИ не верили в серьезность их отношений, а разница в возрасте (Жанна старше Дмитрия на 9 лет) казалась существенной преградой для семейного счастья звездной пары. Однако в одном из интервью Шепелев сказал фразу, доказывающую его серьезное отношение к избраннице: «Мне кажется, есть какие-то более важные вещи, которые объединяют людей, – взгляды на жизнь, любовь к неким сиюминутным радостям, в которых многие себе отказывают, умение радоваться простым вещам, например, флирту, взгляду, прикосновению рук, любви к еде в конце концов. Вещи, которые делают людей счастливыми. Мне ка-
От минского радио до Первого канала Дмитрий Шепелев родился в 1983 году в городе Минске в семье инженеров, однако по стопам родителей мальчик не пошел. С детства Дима не проявлял интереса к точным наукам, поэтому после школы решил поступить на факультет журналистики. Выбор не был случайным – еще в подростковом возрасте он интересовался миром телевидения, даже снимался в массовке, а потом целеустремленного мальчика даже пригласили вести передачу «5×5». Карьера его развивалась так стремительно, что уже в 20 лет, будучи студентом, он работал диджеем на самой популярной в Белорусии радиостанции – «Альфа радио». «В Минске я был самым молодым сотрудником на местной радиожется, что именно это и объединяет меня с Жанной». Все было прекрасно, влюбленные даже решили стать родителями, и в апреле 2013 года на свет появился их сын Платон. А потом, как гром средь ясного неба, случилась беда… У Фриске диагностировали рак головного мозга, началось долгое и дорогостоящее лечение, которое требовало колоссальных затрат. Дмитрий Шепелев, чтобы помочь любимой и оплатить лечение, продал свою квартиру в Москве и переехал к родителям Фриске. К счастью, финансовый вопрос потом решился благодаря сбору средств Первого канала и Русфонда, но Дмитрию и Жанне пришлось еще многое преодолеть вместе. Телеведущий постоянно летал между Россией и США, чтобы успевать проводить время с любимой, общаться с сыном, не срывая при этом съемок своих программ. Само собой, забросить рабо-
ту Шепелев никак не может себе позволить, ведь ему нужно содержать семью. Сам ведущий рассказывает: «Я работаю в прежнем насыщенном режиме, но при этом не размениваюсь. Рождение сына на мои профессиональные амбиции никак не повлияло. Они по-прежнему колоссальные. Но семьи никогда не бывает для меня много. Я всегда скучаю!» Восхищение вызывает и тот факт, что Дмитрий сохранил любовь и нежность к Жанне, несмотря на то что она очень сильно изменилась из-за химиотерапии – резко набрала вес, лишилась своих пышных волос. К сожалению, в жестоком мире далеко не все люди могут принять такие кардинальные внешние перемены, пусть и временные. Но Дмитрий Шепелев умудряется относиться к ситуации даже с юмором, что, само собой, подбадривает Жанну Фриске во время болезни. «Определенно, знаменитая жена – это очень удобно, – шутит телеведущий. – Журналисты всегда напо-
минают про ее день рождения. Ни за что не забудешь!» Кстати, недавно Дмитрий с сыном отправился в Китай, где Жанна проходила лечение, и в Москву они вернулись уже всей семьей. Ну а мы надеемся, что все мужчины научатся вести себя в трудных ситуациях так же, как Дмитрий Шепелев! Елизавета Смирнова
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
37
14/11 15/11 16/11 17/11 18/11 19/11 20/11 623
мм.рт.с.
629
мм.рт.с.
+0 оС -4 оС -10оС -16оС
629
630
629
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
-2 оС -18оС
0 оС -9 оС
+1 оС -7 оС
637
мм.рт.с.
629
мм.рт.с.
+2 оС +1оС -5 оС -6 оС
Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт
Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
38
720-495-0073 www.gorizont.com
3
БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА
СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Представляем вам новую книгу Соломона Волкова «Диалоги с Владимиром Спиваковым». Соломон Волков– выдающийся культуролог, искусствовед, мемуарист, вот уже три десятилетия живущий в США. Он– автор многих книг, вызывающих острый читательский интерес и полемику. Это– разговоры с Дмитрием Шостаковичем, беседы с великим скрипачом Натаном Мильштейном, это и вышедшие в России в последние годы книги «Страсти по Чайковскому. Разговоры с Джорджем Баланчиным», «История культуры Санкт-Петербурга», «Диалоги с Иосифом Бродским». Книга «Диалоги с Владимиром Спиваковым»– написана к юбилею великого дирижёра. Любителя истории представляем продолжение первой книги Акунина Борис «История Российского государства»– перед вами «Ордынский период». «В биографии всякой страны есть главы красивые, ласкающие национальное самолюбие, и некрасивые,
которые хочется забыть или мифологизировать. Эпоха монгольского владычества в русской истории – самая неприглядная. Это тяжелая травма исторической памяти: времена унижения, распада, потери собственной государственности. Писать и читать о событиях XIII-XV веков – занятие поначалу весьма депрессивное. Од-
Объявляется набор на 4 месячные курсы подготовки лицензированных специалистов по беспокрасочному удалению вмятин на автомобилях (Paintless Dent Repair) ТЕПЕРЬ В КОЛОРАДО! 4 months PG DPNQMFUF Paintless Dent Repair TechnicJaO training BU 907 Motor City Drive, ColoSprings, C0, 80905 Register by sending your resume UP /BUBMJF!IJ UFDIQES DPN
нако постепенно настроение меняется. Процесс зарубцевания ран, возрождения волнует и завораживает. В нем есть нечто от русской сказки: Русь окропили мертвой водой, затем живой – и она воскресла, да стала сильнее прежнего. Татаро-монгольское завоевание принесло много бед и страданий, но в то же время оно продемонстрировало жизнеспособность страны, которая выдержала ужасное испытание и сумела создать новую государственность вместо прежней, погибшей». Жорж Перек. «Кондотьер». Чудом обнаруженный роман, напечатанный лишь через тридцать лет после смерти автора,– курьезная литературная лаборатория, в которой вырабатываются темы и приемы будущих произведений одного из самых значительных французских писателей ХХ века. Почему виртуоз-фальсификатор совершает убийство? Что ищет он в образе наемника, написанного великим итальянцем? Вопрошая память и сознание, Гаспар Винклер срывает маски, дабы за сотнями вымышленных биографий обнаружить всего одну, но реальную жизнь– свою собственную. Гаспар Винклер – творец особого рода, искусный мастер, король фальсификации. Но при этом – только исполнитель заказов, его творения – всего лишь мертвые копии. Придавленный, связанный своими подделками, стремясь освободиться, обрести себя, он ставит цель, на которую не решался ни один фальсификатор – создать подлинный шедевр.
СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ
Natalie@hi-techpdr.com
Жорж Перек. «Кондотьер». М., 2014. 9785890592033 Хилари Мантел. «Вулфхолл». Исторический роман. М., 2014. 9785170836741 Януш Вишневский. «Гранд». М., 2014. 9785170841509
ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА Майкл Маршалл. «Запретный район». М., 2014. 9785699739912
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ Анна Берсенева. «Серьезные отношения, или Флиртаника». М., 2014. 9785699708932
ДЕТЕКТИВЫ Барри Лансет. «Убийства в «Mаленькой Японии»». M., 2014. 9785170826490 Джон Гришэм. «Камера». М., 2014. 9785170844982 Евгения Михайлова. «Темные тени нехорошей квартиры». М., 2014. 9785699711543 Нора Робертс. «Охота на бабочек». М., 2014. 9785699734603
ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Евгений Додолев. «Казус Рудинштейна, или последняя ошибка продюсера». М., 2014. 9785373067720 Соломон Волков. «Диалоги с Владимиром Спиваковым». М., 2014. 9785170870691
«Любимая книга малышей». Потешки, стихи, колыбельные песенки, сказки. М., 2013. 9785353057116 Астрид Линдгрен. «Дети с горластой улицы». М., 2014. 9785389065970
Келли Макгонигал. «АнтиБоль!» М., 2014. 9785170851256
E-MAIL:
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА
ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА
МЕДИЦИНА, ЗДОРОВЬЕ
ХОРОШИЙ ЗАРАБОТОК , ПО ОКОНЧАНИИ УЧЕБЫ ГАРАНТИРУЕМ РАБОЧИЕ МЕСТА
Ренат Гарифзянов. «Откровения Ангелов-Хранителей. Путь Будды. Законы кармы». М., 2014. 9785170836390
РАЗНОЕ Александр Клюев. «Человек. Неизвестное об известном». М., 2007. 9785982350527 Борис Акунин. «История Российского государства. Ордынский период». М., 2014. 9785170825240 Николай Стариков. «Россия. Крым. История». Спб., 2014. 9785496013635 Ошо. «Что такое медитация?» М., 2014. 9785699711598
КНИГИ НА CD Ричард Шеридан. «Школа злословия». Радиоспектакль. 2009.
Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
3
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
39
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
40
720-495-0073 www.gorizont.com
3
НЕТЕРПИМОСТЬ – ПЛЮС ИЛИ МИНУС? Хорошо ли высказывать свою точку зрения относительно окружающих, явлений в обществе, своих и чужих способностей?
• Познайте себя Нетерпимость прежде всего негативно сказывается на вашей жизни в виде испытываемых отрицательных эмоций, а отнюдь не источника вашего раздражения. Поэтому определите, как нетерпимость отравляет ваше существование, и поймите, разрешаете вы ей быть в вашей жизни или нет. Когда будете размышлять, не забудьте тот факт, что мы не в силах перевоспитать других в угоду себе.
Многие ответят положительно, мотивируя это тем, что собственные взгляды – признак личности. Однако почему в отношениях так часты непонимание, неприязнь, конфликты? Может быть, нетерпимость к «изюминкам» других все-таки больше минус, чем плюс? Или наоборот? Давайте разбираться.
• Перестаньте стремиться контролировать все вокруг себя Интересно, что, по мнению психологов, многие становятся нетерпимыми из-за низкой самооценки. Обладая таковой, человек стремится сделать весь мир вокруг и действия окружающих стабильными, последовательными, подчиненными одному порядку – причем исключительно тому, по которому привыкли жить именно вы. Это называется стремлением контролировать – любое отличие других от такого человека воспринимается им в штыки.
Что такое нетерпимость Все мы в той или иной степени склонны воспринимать враждебно иные чувства, поведение, черты характера, убеждения, которые отличны от наших собственных. И это только верхушка айсберга: помимо негативных эмоций, которые овладевают нами от инакомыслия других, мы можем существенно отравлять жизнь посторонним, воспринимая в штыки их особенности. Нашему осуждению и искреннему возмущению подвергаются культуры других стран, национальные различия, разность интересов, чужой вкус и даже нетерпимость к собственной персоне. И вот уже на людей навешиваются ярлыки: «маразматик», «одеваешься как пугало», «такую музыку могут слушать только ограниченные люди» и т.д. Солгут те, кто скажет, что нетерпимость свойственна лишь некоторым. Отрицание и неприятие непохожести на нас других присущи каждому. Другое дело, что не все осознают, какие последствия может иметь это общечеловеческое качество.
Нетерпимость – хорошо это или плохо? Вроде бы чего плохого в нетерпимости, учитывая, что «на вкус и цвет товарищей нет»? Однако многие люди настолько начинают упорствовать в доказывании своей правоты, что «во всей красе» проявляют черты характера типа эгоизма, упрямства, узколобости. А ведь всем хочется понимания и уважения по отношению к их религии, взглядам, стилю одежды и т.п. Вот и получается, что люди ссорятся, идут против своей воли, потому что обществом навязаны определенные стереотипы поведения, не понимают друг друга, между народами разгораются войны, хотя в душе каждый желает быть услышанным и понятым. Прибавьте к этому частое внутреннее сопротивление правилам и морали, требующим подчинения, и перед вами – типичный невротик с подавленными эмоциями, которому
до психологического срыва – рукой подать. Безрадостная картина, не правда ли? Очевидно, что нетерпимость – отрицательная черта характера. Другой вопрос, что с ней делать… Психологи предлагают множество вариантов решения проблемы.
Находим баланс Никто не заставляет вас враз отказаться от своих убеждений, ведь и чрезмерная терпимость – зло не намного лучше своей противоположности.
Она порождает хаос в обществе, ведь каждый склонен делать то, что ему нравится, не заботясь о последствиях. Кроме того, будучи слишком терпимым, можно легко перестать быть личностью, стать человеком, на котором будут «ездить» менее совестливые знакомые, любящие напрягать других своими проблемами. Как найти баланс между этими двумя состояниями? Примите к сведению несколько рекомендаций, которые помогут вам отказаться от предубеждений и стать чуточку счастливее. • Стремитесь к уравновешенности Обратитесь к библейским сюжетам для познания мудрости: они содержат множество примеров, когда Всемогущий вместо предубежденности был великодушен, терпелив, проявлял милосердие.
• Философски относитесь к отличиям других Не берите на себя функции Бога, когда выступаете с категоричными оценками в адрес других, избавляйтесь от гордыни. Примите для себя одну простую истину: на Земле имеют место быть все возможные явления, поэтому ваши оценки относительно них несостоятельны.
Все мы не идеальны и часто не принимаем выбор других. Другое дело, как мы реагируем на отличия людей. От ругани, игнорирования проблем, подавления своего недовольства количество добра вокруг нас не становится больше. Может, при подходящем случае мы лучше проявим уважение к «инакомыслящим», попробуем договориться? Возможно, тогда окружающий мир станет чуточку лучше.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
41
Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!
УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор
Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:
в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247
в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015
в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134
(303) 770-0908
10
% OFF
îò òàðèôîâ USPS
ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ
â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå
Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com
СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ
Лариса Дегтяр
720-341-3330 303-955-7193 офис
ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds
Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com
Офис расположен по адресу
6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112
Тел. 720-496-7596 (Таня) Тел. 720-208-6284 (Елена)
Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
42
720-495-0073 www.gorizont.com
3
О
возлюбленной адмирала Нельсона ходили легенды, о ней слагали песни и писали рассказы, а в историю леди Гамильтон вошла как женщина, сумевшая разжечь огонь страсти в сердце величайшего флотоводца Европы. Отважный адмирал, обожаемый солдатами и моряками, Горацио Нельсон до сих пор остаётся символом британского флота. Он родился 29 сентября 1758 года в Англии в семье небогатого чиновника, а когда мальчику не исполнилось и двенадцати лет, Нельсон был принят юнгой на корабль своего дяди капитана Мориса Саклинга. В двадцать лет он уже командовал английским фрегатом и был назначен на должность капитана Королевского флота. Когда же началась англо-французская война, Нельсон стал национальным героем Англии, а спустя год в сражениях с французами 1794 года потерял правый глаз и руку. Искалеченный, но счастливый, он возвращался после очередной победы над французским флотом. Адмиральский корабль прибыл в Неаполь 22 сентября 1798 года. На берегу стояли сотни восторженных итальянцев, а военные встречали английские корабли залпами орудий. Первыми победителей встретили английский посол лорд Гамильтон и его жена леди Эмма Гамильтон, о которой Нельсон потом писал: «Она первой упала в мои объятия со словами ‘’О господи, неужели это возможно?’’ — и добавлял: — Она одна из лучших женщин в мире». Празднования в честь победы английской эскадры над Наполеоном на Ниле продолжались несколько дней. По городу гремела музыка, лилось вино, а моряки английского флота веселились в обществе итальянских женщин. Нельсон находился во дворце Сесса, резиденции английского посла. Он был ранен, и Эмма взялась выходить адмирала, постоянно находясь рядом с ним. Она не только лечила его и меняла повязки, но и развлекала чтением, рассказами о местной жизни. Казалось, Нельсон никогда не был так счастлив. Эмма (Эми Лайон) родилась 26 апреля 1765 года в графстве Чешир в семье бедного кузнеца. Кроме неё, у родителей было ещё несколько детей, и, как только они подрастали, отец пытался устроить их на какую-нибудь работу. Та же участь не обошла и Эмму. Юную, красивую девочку пристроили в дом богатых людей для работы прислугой. А спустя несколько лет, когда девушке едва исполнилось семнадцать, она оказалась в доме богатого неженатого аристократа Чарльза Гревиля. Утончённый, образованный и красивый холостяк пробудил в Эмме первое чувство. Они стали любовниками. Бедная девушка надеялась, что Гревиль женится на ней, но он и мысли не допускал о подобном союзе. А через несколько лет ему и вовсе захотелось избавиться от наскучившей любовницы, но, зная, какой скандал это вызовет среди окружающих, просто так бросить девушку он не решался. Гревиль искал
И стория любви
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
Горацио Нельсон и Эмма Гамильтон
удобного случая, и тот очень скоро представился. В 1784 году любовников навестил дядя Чарльза, лорд Уильям Гамильтон. 50-летний вдовец, Уильям был мужчиной утончённым, великолепно образованным и добродушным. Лорд увлекался искусством Древнего Рима и Древней Греции, любил путешествовать вместе с археологическими экспедициями и профессионально занимался изучением вулканов. Он показался Эмме очень интересным, и, жадная до знаний, она часами слушала его рассказы. Пока они беседовали, у хитрого Гревиля созревал план. Он решил отдать любовницу своему дяде, а тот, очарованный прелестной женщиной, не долго думая, согласился стать её покровителем. Считают, что ветреный и безответственный Гревиль продал Эмму в счёт погашения своих долгов, но это до сих пор остаётся лишь домыслом. Зная, какую реакцию вызовет у Эммы заговор мужчин, родственники условились обмануть девушку и сообщить ей, что якобы по приглашению сэра Уильяма Гревиль отправляется вместе с Эммой в Италию, где его дядя занимал пост английского посла. Но так как Гревиль не может тотчас же покинуть Англию, он просил Эмму поехать первой и ждать своего возлюбленного. Та согласилась, не раздумывая. Но ожидание затянулось на несколько месяцев. Гревиль не собирался покидать родину, наслаждаясь полной свободой и беспечной жизнью холостяка. А однажды он написал любовнице в отставке письмо, в котором сообщал, что передаёт Эмму в руки своего дяди и больше не желает продолжать с ней какие-либо отношения. Оскорблённая и униженная девушка написала ответное письмо, где в гневе пообещала: «Я не стану любовницей Гамильтона. Раз вы нанесли мне столь горькую обиду, я заставлю его жениться на мне!» 6 сентября 1791 года Эми Лайон и лорд Гамильтон обвенчались. Невесте исполнилось двадцать шесть лет, её жениху шёл шестьдесят первый год. За семь лет пребывания в Италии Эмма выучила итальянский язык, занялась музыкой, пением, освоила светские манеры. Всегда открытая и искренняя, леди Гамильтон быстро завоевала симпатии окружающих. И даже неаполитанская королева Мария Каролина стала близкой подругой жены английского посла. Королева обсуждала с Эммой все политические дела и часто опиралась на её мудрые советы. А взамен у супругов Гамильтон всегда были копии важных документов королевского дворца. Эмма была очень красива. Современники отмечали, что, довольно высокая и полная, леди, тем не менее, была восхитительна: все её жесты, манеры и улыбка приковывали взгляды не только очарованных ею мужчин, но и завистливых женщин. Она была умна, открыта, предельно честна и решительна. «Я никогда не встречал женщины, равной
вам», — писал Нельсон возлюбленной. Слухи о страстном романе адмирала и супруги английского посла дошли до Лондона. Жена Нельсона тут же пожелала приехать в Неаполь, но муж категорически отказал ей. Окружающие не одобряли любовную связь адмирала, на флоте и вовсе высмеивали положение своего начальника. Когда-то решительный, принципиальный и сильный, Нельсон не мог уйти от любовницы. В тот момент ему были не важны ни карьера, ни репутация, ни близкие люди. Его мысли были заняты лишь одной женщиной, «единственной женой перед Богом», «драгоценной Эммой». В начале лета 1800 года Нельсон с четой Гамильтонов вернулся в Англию. Спустя год он стал вице-адмиралом. В эти дни сгоравший от страсти Нельсон писал возлюбленной: «Ты всегда в моей душе, твой образ не покидает меня ни на секунду, и надеюсь, что очень скоро я смогу обнять тебя настоящую. Уверен, это доставит нам обоим истинное удовольствие и счастье». И добавлял: «Продолжай любить меня так же страстно, как я люблю тебя, и мы будем счастливейшей парой в мире». В 1801 году Горацио Нельсон ушёл от жены, хотя официального развода получить так и не смог. С этого времени он не желал больше скрывать своей сердечной привязанности к Эмме Гамильтон и часто проводил с ней всё свободное время в купленном для этих целей загородном доме. Лорд простил супруге измену и попытался не обращать внимания на недвусмысленные отношения жены с адмиралом. К тому времени у Эммы родилась от Нельсона дочь, которую назвали в честь отца Горацией. Высшее общество не пожелало мириться с любовницей адмирала. Нельсона везде принимали с распростёртыми объятиями, для Эммы двери дворцов оказались закрытыми. Особенно усердствовала королева, запретив принимать леди Гамильтон при дворе. Вскоре Нельсон вновь ушёл в море — защищать Англию. Готовясь к знаменитой Трафальгарской битве, Нельсон писал возлюбленной: «Моя самая родная, самая любимая Эмма, мой дорогой интимный друг… Да увенчает удачей бог войны все мои усилия! В любом случае я
сделаю всё возможное, чтобы моё имя было достойно тебя и Горации, тех, кого я люблю более, чем свою жизнь…». 21 октября 1805 года Нельсон получил в Трафальгарском сражении смертельное ранение. По словам Уинстона Черчилля, в Трафальгарском сражении Нельсон собой заслонил Англию от наполеоновского нашествия. Адмирал погиб, не окончив процитированное нами письмо. Ему было сорок семь лет. Последнее, что он успел сказать перед смертью, были слова: «Я завещаю леди Гамильтон и мою дочь Горацию родине». Заспиртованное в бочке тело адмирала спустя несколько месяцев доставили в Англию. Нельсона похоронили в соборе Святого Павла, а центральная площадь Лондона была названа в честь его последней битвы — Трафальгарской. В наши дни на площади, куда слетаются тысячи голубей, и от этого всё вокруг приобретает светло-серые краски, возвышается Трафальгарская колонна, увенчанная статуей Горацио Нельсона, великого адмирала. Но последняя воля национального героя не была выполнена. Бывший любовник Чарльз Гревиль без тени сожаления выгнал Эмму из лондонского дома. Королева отказала в пенсии, завещанной ей Гамильтоном. Женщина всё больше опускалась на дно жизни. Ей пришлось продать окровавленную форму героя Трафальгара и серебряный медальон, подаренный Нельсоном дочери. За долги она угодила в тюрьму и вышла из неё всего с несколькими фунтами в кармане. Ей пришлось бежать во Францию, так как грозил повторный арест. Здесь леди Гамильтон сильно пила и меняла жильё на всё более худшее, пока не очутилась на чердаке. В день смерти 15 января 1815 года над её кроватью висели портреты Нельсона и матери. И печальный Христос на распятии. Проводить её в последний путь пришли моряки, капитаны и офицеры английских кораблей. Дочь Горацию у Эммы отняли сразу после гибели отца. Её воспитывала одна из сестёр Нельсона. До конца дней Горация не знала, кто её родители. На надгробии Горации начертано: «Приёмная дочь адмирала Нельсона». Анна Свиридова
3
TV GUIDE & LEISURE
ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 НОЯБРЯ 00:50 01:45 02:35 03:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:30 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:15 21:35 22:35 23:05 23:50
Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» «МИР СЕГОДНЯ» «КОНТАКТ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» «КОНТАКТ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ELTON JOHN- AЛЬБОМ «GOODBYE YELLOW BRICK ROAD» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/ф «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...», «ФУТБОЛ НА ВСЮ ЖИЗНЬ» «ДИАЛОГ» «ПОДРОБНОСТИ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» «ВЕСТИ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ НИКОЛАЙ КИБАЛЬЧИЧ. НЕСБЫВШАЯСЯ МЕЧТА» «РЕТРОСПЕКТИВА МОСКОВСКИЕ ВСТРЕЧИ СИМЫ БЕРЕЗАНСКОЙ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЗЕМЛЯ, ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ» 1с. «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МУЗЫКАЛЬНАЯ ГРУППА «МАКАБИТС» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «РЫЖАЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
ВТОРНИК, 18 НОЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «РЕТРОСПЕКТИВА МОСКОВСКИЕ ВСТРЕЧИ СИМЫ БЕРЕЗАНСКОЙ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ЗЕМЛЯ, ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ» 1с. 10:45 «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МУЗЫКАЛЬНАЯ ГРУППА «МАКАБИТС» 11:00 «ЛЕ ХАИМ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... КФИР ДАМАЛИ О ПРОЕКТЕ ПО ВЫСАДКЕ НА ЛУНУ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «ЗЕМЛЯ, ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ» 2с. 21:35 «КОНТАКТ» 22:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
СРЕДА, 19 НОЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
303-759-2291
www.gorizont.com
08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ЗЕМЛЯ, ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ» 2с. 11:05 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 16:30 «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ SERVER» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ВЫКАРАБКАЮСЬ» 21:40 «КОНТАКТ» 22:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
ЧЕТВЕРГ, 20 НОЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 Х/ф «Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ВЫКАРАБКАЮСЬ» 11:10 «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 13:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 16:25 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 «ЖИЗНЬ ОДНА БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» 21:35 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
ПЯТНИЦА, 21 НОЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ДИАЛОГ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 «ЖИЗНЬ ОДНА БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» 11:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ 175:08 ВЕСТИ» 16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 16:30 «ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ ГАЛАНТНЫЕ ИГРЫ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ПОКА МЫ ЖИВЫ» 1с. 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 21:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 21:55 «КОНТАКТ» 22:50 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:15 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ»
СУББОТА, 22 НОЯБРЯ 00:05 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ПОКА МЫ ЖИВЫ» 1с.
02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 08:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 09:00 «МУЗЫКА РЕТРО» 09:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 10:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СЕМЬ СОРОК» 11:05 «ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ ГАЛАНТНЫЕ ИГРЫ» 11:30 Д/ф «АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ» 12:05 «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 14:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 15:00 «ПОДРОБНОСТИ» 15:35 «КОНТАКТ» 16:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ПОКА МЫ ЖИВЫ» 2с. 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:35 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ С ПАПОЙ» 21:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 22:30 «МУЗЫКА РЕТРО» 23:05 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 23:50 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 НОЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ПОКА МЫ ЖИВЫ» 2с. 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СЕМЬ СОРОК» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 05:00 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 Д/ф «АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ» 07:30 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ МИКЕНЦЫ ЦИВИЛИЗАЦИЯ ГЕРОЕВ» 08:00 «КОНТАКТ» 08:30 «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 09:00 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ С ПАПОЙ» 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 11:30 «ЛЕ ХАИМ» 12:05 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 13:00 «ВЕСТИ» 13:30 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 14:05 «ОРЕЛ И РЕШКА» 15:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Д/ф «ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ ХХ ВЕКА: ЖЕНЩИНЫ В ПОЛИТИКЕ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ БОРИС САВИНКОВ. ВЕСТНИК АПОКАЛИПСИСА» 20:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ELVIS PRESLEY- AЛЬБОМ «ELVIS PRESLEY» 21:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ МИКЕНЦЫ ЦИВИЛИЗАЦИЯ ГЕРОЕВ» 21:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 22:30 «ЛЕ ХАИМ» 23:05 Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ»
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
44
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Прошло время, когда можно было сушить голову естественным способом по пути на работу и потом укладывать локоны соляным спреем. Новый сезон диктует новые правила. По каким законам будут жить наши волосы в сезоне осень-зима 2014/2015?
КАКИЕ ПРИЧЕСКИ БУДУТ В МОДЕ ОСЕНЬЮ И ЗИМОЙ
явиться шампуни, кондиционеры и маски, насыщенные маслами (но не минеральными, а растительными). Самый лучший вариант – масло макадамии, моринги, карите. А чтобы питательные уходы не утяжеляли волосы, наносите их только на длину, отступив несколько сантиметров от макушки. Недовольны сухостью волос? Присмотритесь к приборам для стайлинга нового поколения: на рынке появились фены, оснащенные датчиками распознавания влажности волос, благодаря этому ваши локоны никогда не пересушатся, а значит, не будут расслаиваться и ломаться. Масло для волос избавит от статического электричества, а сухой шампунь сохранит укладку под шапкой.
Какое окрашивание будет в моде Выделить какую-то одну тенденцию в стрижках, окрашивании или укладках довольно непросто. Мода сейчас предоставляет максимальный простор для самовыражения. В окрашивании сейчас очень популярны натуральные коричневые оттенки (преимущественно, теплые), русые тона – в общем, максимально естественные варианты. С другой стороны, опять возвращается в моду платиновый блонд, тем более что современные технологии позволяют получить красивый холодный оттенок, минимально травмируя волосы. Учтите, что холодные оттенки довольно быстро смываются. Поэтому волосы придется тонировать чуть чаще, чем подкрашивать корни (один раз в 3 недели).
Какая прическа будет в моде Ваш мужчина будет доволен – на осенне-зимних показах 2014/2015 настоящее засилье распушенных волос. Вариаций на тему много: гладко выпрямленные, как у Versace, A.F. Vandevorst и Richmond, естестественные, будто вы только вылезли из постели, как на показах Viktor & Rolf, Gucci и Isabel Marant, кудрявые (Giorgio Armani и Alice Olivia), зачесанные назад (Dior и Genny), разделенные на идеальный прямой (Elie Saab, Damir Doma) или
косой пробор (Chloe, Trussardi и Galiano). Также в фаворе в нынешнем сезоне всевозможные пучки, небрежные локоны, косички, конский хвост и прическа с эффектом мокрых волос. Что касается длины волос, то дизайнеры предлагают носить либо длинные волосы, либо короткие рваные стрижки а-ля пикси.
Ультрамодные новинки в салонах красоты Температурный контраст между домом и улицей, пересушенный воздух в помещениях с центральным отоплением, неизбежное использование фена – все это пагубно влияет на состояние локонов. Так что самое время начинать реставрацион-
ные работы: следует целая вереница уходов. Новинка в салонном уходе – ботокс для волос. Процедура обещает сделать волосы блестящими, гладкими и более плотными. Если ботокс разглаживает морщины на лице, то для волос ботулинотоксин выполняет функцию транспортера и является той составляющей, которая удерживает в кортексе волоса все важные микроэлементы. Далее мастер воздействует на локоны теплом, смывает состав и делает укладку.
Домашний уход: что нового? Бьюти-марки для осени предлагают воспользоваться тяжелой артиллерией: на вашей туалетной полке должны по-
Возьмите на заметку Под шапкой волосы пачкаются быстрее, вот почему сухой шампунь – это гениальное изобретение для сезона вьюг и холодов. Он моментально освежит голову и отсрочит время мытья на сутки вперед. Просто разделите голову на несколько секторов и распылите средство в проборы. Затем прочешите голову расческой с частыми зубцами – микрочастички шампуня равномерно распределятся по коже головы и абсорбируют кожное сало. Главное – не переборщить с количеством средства, иначе вы сильно рискуете в одночасье «поседеть». Юлия Горбатова
ГОРОСКОП ПРИЧЕСОК И СТРИЖЕК
Создавшие гороскоп причесок и стрижек астрологи считают, что каждый знак зодиака имеет свою специфическую прическу или стрижку, которая максимально отобразит ваш внутренний мир как представителя зодиакального знака и представит вас для окружения в самом наивыгоднейшем свете. ОВЕН. Многие женщины имеют от природы волнистые волосы. Динамичность и неисчерпаемую энергию вашего знака лучше всего выразит короткая стрижка «под мальчика». Кончики волос уложите специальным воском так, чтобы был эффект легкого беспорядка. ТЕЛЕЦ. Достоинства этого знака подчеркнут модные прически, прическа, открывающая шею, или стрижка «каре» с неравной длиной волос. Дополнитель-
ный шарм и завершенность придаст временное окрашивание волос пенкой золотистого и медного оттенков. БЛИЗНЕЦЫ. Рекомендуется простая стрижка, которую легко трансформировать укладкой в зависимости от ситуации и настроения. Подойдет легкая «химия». Для волнистых волос – ступенчатая стрижка. Укладка – объемная, с помощью мусса и пальцев. РАК. Для прямых густых волос, характерных для Раков, идеально «градуированное каре». А если волосы не густые, значит, им не хватает питания, используйте маски для волос. Для торжественного случая попробуйте уложить с помощью геля отдельными прядками и закрепить их модной декоративной застежкой или гребнем. ЛЕВ. Волосы лучше всего постричь по одной линии и уложить в пышную прическу с помощью фена и круглой
щетки. Царственный вид Львицам придаст укладка, в которой волосы приподняты над висками и убраны назад. ДЕВА. Трудолюбивые Девы любят маленькую аккуратную прическу и подвижную укладку. Если у вас волосы средней длины, их можно осветлить теплыми золотистыми оттенками. Используйте средства, усиливающие блеск волос. Укладка волос для вашего знака должна быть несложной. ВЕСЫ. В прическах ценят простоту и изысканность. Весам рекомендуется стрижка «каскад» с длиной волос до мочки уха. Волосы можно окрасить многоцветным мелированием, использовать эффект отросших волос и придать темной окраской глубину корням. СКОРПИОН. Густые тяжелые волосы женщин-Скорпионов будут выглядеть более пышно, если сделать стрижку «каре» чуть ниже уровня уха. А укладка этой прически будет зависеть от вашего настроения. Женщинам рекомендуется окрашивать волосы в яркие, насыщенные цвета, ведь интенсивность – ключевое слово Скорпиона. Если имеет место быть выпадение волос, уход нужно усилить, такие волосы терять просто неразумно. СТРЕЛЕЦ. Свободный и стремительный характер Стрельцов должен найти в прическе свое отражение. Для весны можно рекомендовать стрижку «каскад» на кудрявых волосах длиной чуть
ниже плеч. КОЗЕРОГ. Их прически всегда строги и сдержанны. Но даже традиционная стрижка с челкой и прямыми волосами до плеч будет смотреться свежо и оригинально. Молодым подойдут слегка растрепанные волосы, зафиксированные воском и лаком. ВОДОЛЕЙ. Чрезмерная экстравагантность в прическе характерная черта этого знака, попробуйте окрасить волосы в оригинальный цвет. Можно использовать и украшения для волос – сверкающие заколки с камнями или в виде жучков. Водолеям можно также выпрямить волосы, будет стильно. РЫБЫ. Для женщин-Рыб актуальными будут маленькая головка и маленькая укладка. Волосы можно постричь в среднее «каре» и уложить в гладкую, не очень пышную прическу.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
3
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
45
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
46
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224
303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com
Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи
Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ
4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222
(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
3
Просто лучше других
47
МАСТЕРСКАЯ ЕФИМА ОРЛОВСКОГО 303-333-1584 Денвер, Колорадо
Фима Орловский хорошо известен многим русскоязычным жителям Колорадо. Весельчак, юморист, КВНщик, душа компании, он всегда восхищал знакомых красотой и глубиной своего слова. Однако, судьба приготовила ему тяжкое испытание. Внезапный недуг лишил его речи. Долгие годы ушли на ее частичное восстановление. Но на этом героическом пути преодоления последствий коварной болезни Ефим Орловский внезапно открыл в себе новый, ослепительный талант - талант художника. В начале это были робкие шаги человека, искавшего пути общения с окружающим миром, сперва через рисунок, потом через живопись. Его навыки совершенствовались стремительно. Его картины стали появляться на выставках, привлекать внимание ценителей изобразительного искусства, продаваться в художественных галереях. Сегодня Ефим оттачивает свое мастерство под руководством лучших художников Колорадо. Его работы вызывают все больший интерес. Мы предлагаем читателям газеты "Горизонт" великолепную возможность ознакомиться с коллекцией картин Ефима Орловского, посетив его домашнюю галерею, где можно приобрести понравившиеся работы. Украсить свой дом или сделать щедрый подарок друзьям и знакомым, одновременно поддержав художника, это очень красивый и добрый поступок. Спешите делать добро и дарить миру его красоту. Двери мастерской Ефима Орловского всегда открыты для добрых людей.
Up front and honest loan officer ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
Refinance programs
Get cash up to 85% of your home's value at closing or pay off your debts (car loans, credit cards, other bills or even student loans) easily save $500-$1200 per month in bills. Stated Income Programs (no income verification loans) - Please call for more information • Conventional loans, FHA loans, USDA, JUMBO Loans • No closing costs (No lender fees, no title fees, no garbage fees) • No obligation property evaluation and loan analysis • Very flexible hours - I am available in the evenings and weekends
Purchase programs • Conventional loan with no mortgage insurance with only 5% down payment • FHA loans down to 560 credit score • Stated Income Loans - Please call for more info • Investment properties with 20% down • Down Payment Assistance purchase a home with half a percent down payment
Unlike other lenders we do not advertise gimmick rates. If you are interested in a rate quote, please call me and I can provide you with all the information you will need to make a good decision. I promise you that our rates are extremely competitive.
Igor Drake Owner/President Trust Home Loans, LLC 7995 E. Hampden Ave, Ste 204 Denver, CO 80231
720-514-3388 Igor@ColoradoTrustLoans.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
48
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
3
Обустройство интерьера с помощью дизайнерских новинок, безусловно, выглядит современно, и вы, вне сомнения, будете всегда в тренде. Но что делать, когда эти вещицы выйдут из моды? Подходить к декорированию дома с точки зрения вкусовых предпочтений вкупе с современными тенденциями. Пожалуй, самое сложное — это найти подходящее место для декора, и желательно свободное. В конце концов, когда вы украшаете дом теми вещами, которые вам действительно нравятся, это повод гордиться — через несколько лет вы не найдете подобных штучек в модных каталогах. Они уже станут историей. Вашей историей.
1. Оставьте все правила Большинство дизайнерских вещей и проектов не предполагают каких-либо отступлений за рамки. Но обустраивая и декорируя свой дом самостоятельно, рамки дозволенного вы устанавливаете сами. Хоть все стены выкрасите в черный — это ваша индивидуальность.
2. Составьте список Если вы не уверены, с чего начать, как лучше показать вашу индивидуальность, начните составлять список того, что вам нравится — товары, идеи и т. д. И не обязательно, чтобы все было связано с декором и дизайном. Чтобы получить вдохновение, внимательно осмотрите ваше пространство для творчества.
3. Соберите ваши любимые вещи вместе У многих людей нет в доме ничего, что бы их характеризовало, у остальных — наоборот, излишек и скопление ненужных вещей и статуэток. Если вы счастливый обладатель какой-нибудь старой коллекции ракушек, старинных термосов или сервиза, то это отличная отправная точка для идей.
4. Комбинируйте и экспериментируйте Если вы ищете мебель, обратите внимание на универсальные варианты с простыми, четкими линиями. Ваши стиль и индивидуальность время от времени могут меняться, и вы будете дополнять свой интерьер новым декором. А простая мебель без излишеств будет все время вам подыгрывать и экономить ваши средства.
5. Создайте многослойность Одним из главных ключей успешного дизайна служит создание слоев. Журнальный столик с подарочным изданием вашей любимой книги в фактурном исполнении, замаскированный под приставной столик металлический стульчик со стальным блюдом создают оригинальные тандемы. Расставьте акценты на определенных вещах, не нагромождайте сразу несколько значимых предметов в одном пространстве. Вне зависимости от современных трендов помните, что вы создаете прежде всего гармоничное пространство, которое призвано дарить уют. Елена Ширнина
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
49
5 СПОСОБОВ ПРИДАТЬ ДОМУ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СТИЛЬ
├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё
├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«
50
720-495-0073 www.gorizont.com
3 23:30 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 23:50 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 6ЛЂ.
лАлалЋлћлљ, 19 лЮлъл»лЉлал»
лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 17 лЮлъл»лЉлал» 00:00 00:25 01:00 01:25 02:05 02:35 03:30 04:00 06:45 07:00 07:30 08:00 09:00 09:25 10:10 11:00 11:50 12:40 13:15 13:30 14:00 14:20 15:00 16:00 17:00 17:50 18:10 19:00 19:20 21:00 21:40 23:10 23:30 23:50
┬ФлЋлћлўлю лћлълюлљ┬╗ ┬ФлДлБлћлъ лблЋлЦлЮлўлџлў┬╗ ┬ФлЪлълЋлћлЋлю, лЪлълЋлћлўлю┬╗ ┬ФлюлЋлАлблг лўлЌ лАлљлалџлълцлљлЊлљ┬╗ ┬ФлЪлалълцлЋлАлАлўл»-лалЋлЪлълалблЋла┬╗ ┬ФлћлљлДлЮлФлЎ лълблњлЋлб┬╗ ┬ФлЌлълЏлълблљл» лЪлФлЏлг┬╗ ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлалБлАлАлџлљл» лЮлљлДлўлЮлџлљ┬╗ ┬Фл» лЦлБлћлЋл«┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлЉлўлблњлљ лЌлљ лАлЋлњлЋла┬╗ ┬ФлЮлълњлФлЋ лалБлАлАлџлўлЋ лАлЋлЮлАлљлдлўлў┬╗ ┬ФлблФ лЮлЋ лЪлълњлЋлалўлелг!┬╗ ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ ┬ФлюлЋлЏлълћлўлў лЮлљ лЪлљлюл»лблг┬╗ ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 5ЛЂ. ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 9,10ЛЂ. ┬ФлљлЮлљлблълюлўл» лћлЮл»┬╗ лАлЋлалЊлЋлЎ лАлЋлЏлўлЮ, лљлЏлЋлџлАлЋлЎ лЮлўлЏлълњ лАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 5ЛЂ.
лњлблълалЮлўлџ, 18 лЮлъл»лЉлал» 00:35 ┬ФлЉлўлблњлљ лЌлљ лАлЋлњлЋла┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 06:45 ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:25 ┬ФлЋлћлўлю лћлълюлљ┬╗ 07:50 ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лћлълалълЊлљ┬╗ 08:20 ┬ФлЮлљлелў┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:25 ┬ФлЉлўлблњлљ лЌлљ лАлЋлњлЋла┬╗ 10:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 9,10ЛЂ. 11:40 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 12:30 лАлЋлалЊлЋлЎ лАлЋлЏлўлЮ, лљлЏлЋлџлАлЋлЎ лЮлўлЏлълњ лАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ 14:00 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 14:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 16:00 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:50 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 18:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 6ЛЂ. 19:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 19:20 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 11,12ЛЂ. 21:00 ┬ФлљлЮлљлблълюлўл» лћлЮл»┬╗ 21:40 лАлЋлалЊлЋлЎ лАлЋлЏлўлЮ, лљлЏлЋлџлАлЋлЎ лЮлўлЏлълњ лАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ 23:10 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗
00:35 ┬ФлЉлўлблњлљ лЌлљ лАлЋлњлЋла┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 06:45 ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:30 ┬ФлДлБлћлъ лблЋлЦлЮлўлџлў┬╗ 08:10 ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлФлЎ лЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:25 ┬ФлЉлўлблњлљ лЌлљ лАлЋлњлЋла┬╗ 10:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 11,12ЛЂ. 11:40 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 12:30 лАлЋлалЊлЋлЎ лАлЋлЏлўлЮ, лљлЏлЋлџлАлЋлЎ лЮлўлЏлълњ лАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ 14:00 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 16:00 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:50 ┬ФлЌлЋлалџлљлЏлъ лќлўлЌлЮлў┬╗ 18:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 7ЛЂ. 19:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 19:20 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 13,14ЛЂ. 21:00 ┬ФлљлЮлљлблълюлўл» лћлЮл»┬╗ 21:40 лАлЋлалЊлЋлЎ лАлЋлЏлўлЮ, лљлЏлЋлџлАлЋлЎ лЮлўлЏлълњ лАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ 23:10 ┬ФлЌлЋлалџлљлЏлъ лќлўлЌлЮлў┬╗ 23:30 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 23:50 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 7ЛЂ.
лДлЋлблњлЋлалЊ, 20 лЮлъл»лЉлал» 00:35 ┬ФлЉлўлблњлљ лЌлљ лАлЋлњлЋла┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 06:45 ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:25 ┬ФлЊлълблълњлўлю лА лљлЏлЋлџлАлЋлЋлю лЌлўлюлўлЮлФлю┬╗ 07:50 ┬ФлЌлЋлалџлљлЏлъ лќлўлЌлЮлў┬╗ 08:10 ┬ФлџлњлљлалблўлалЮлФлЎ лњлълЪлалълА┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:25 ┬ФлЉлўлблњлљ лЌлљ лАлЋлњлЋла┬╗ 10:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 13,14ЛЂ. 11:40 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 12:30 лАлЋлалЊлЋлЎ лАлЋлЏлўлЮ, лљлЏлЋлџлАлЋлЎ лЮлўлЏлълњ лАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ 14:00 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 16:00 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:50 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 18:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 8ЛЂ. 19:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 19:20 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 15,16ЛЂ. 21:00 ┬ФлљлЮлљлблълюлўл» лћлЮл»┬╗ 21:40 лАлЋлалЊлЋлЎ лАлЋлЏлўлЮ, лљлЏлЋлџлАлЋлЎ лЮлўлЏлълњ лАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ 23:10 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 23:30 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 23:50 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 8ЛЂ.
лЪл»лблЮлўлдлљ, 21 лЮлъл»лЉлал» 00:35 ┬ФлЉлўлблњлљ лЌлљ лАлЋлњлЋла┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 06:45 ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:25 ┬ФлЪлълЋлћлЋлю, лЪлълЋлћлўлю!┬╗ 07:50 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 08:10 ┬ФлћлљлДлЮлФлЎ лълблњлЋлб┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:25 ┬ФлЉлўлблњлљ лЌлљ лАлЋлњлЋла┬╗ 10:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 15,16ЛЂ. 11:40 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 12:30 лАлЋлалЊлЋлЎ лАлЋлЏлўлЮ, лљлЏлЋлџлАлЋлЎ лЮлўлЏлълњ лАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗
лџлълюлЪлљлЮлўл»
люлълАлб
┬Є КљК║КйКЙКгК«КХКг К╗К║Кй╚ЄКиК║КХ КГКгК╣К░К▒К╝К║КиК▒Кх ╚ѓК▒К╣К╣╚Є[ К╗К┤КйК▒КИ ┬Є КЏК▒К╝К▒Кй╚ЄКиКХКг К░К▒К╣К▒К» К╗К║ К«КйК▒КИК┐ КИК┤К╝К┐ ┬Є КЏК╝К║К░К┐КХКЙК║К«╚ЄК▒ К╣КгКГК║К╝╚Є К╗К║К░КгК╝КХК┤ К┤К│ КХКгКЙКгКиК║К»Кг ┬Є КЇ╚ЄКйКЙК╝Кг╚І К░К║КйКЙКгК«КХКг КЙ╚ІК▓К▒Ки╚Є[ К╣К▒КйКЙКгК╣К░КгК╝КЙК╣╚Є[ К┤ КХК╝К┐К╗К╣К║К»КгКГКгК╝К┤КЙК╣╚Є[ К»К╝К┐К│К║К« Кй К╗К║КиК┐╚ЃК▒К╣К┤К▒КИ К« Кг╚ЅК╝К║К╗К║К╝КЙКг[ КўК║КйКХК«╚Є КЮКгК╣КХКЙ КЏК▒КЙК▒К╝КГК┐К╝К»Кг К┤ КјКгК╝╚ёКгК«╚Є
КџКГКйКиК┐К▓К┤К«КгК▒КИ КГК║Ки╚ѕ╚ёК┤К╣КйКЙК«К║ К╝К▒КйК╗К┐КГКиК┤КХ КГ╚ЄК«╚ёК▒К»К║ КЮК║╚іК│Кг К┤ КЏК║Ки╚ѕ╚ёК┐ КЏК╝К┤К«К║К│К┤КЙК▒ К╗К║Кй╚ЄКиКХК┤ К« К║╚ђК┤╚ѓК┤КгКи╚ѕК╣╚ЄКх К╗К┐К╣КХКЙ К║КЙК╗К╝КгК«КХК┤ "люлълАлб" К« К╗К║КИК▒╚ЁК▒К╣К┤К┤ КИКгК»КгК│К┤К╣Кг КюК┐КйКйКХК║Кх КќК╣К┤К»К┤ К╣Кг КўК║К╣КгКХК║ КЉК░К┤К╣КйКЙК«К▒К╣К╣╚ЄКх К« КќК║КиК║К╝КгК░К║ К║╚ђК┤Кй К╝КгКГК║КЙКг╚і╚ЁК┤Кх К╣К▒ К┤К│ К░К║КИКг
К╗К║К░К╝К║КГК╣К║КйКЙК┤ К┤ К╝КгКйК╗К┤КйКгК╣К┤К▒ К╗К╝К┤К▒КИКг К╗К║Кй╚ЄКиК║КХ К╗К║ КЙК▒Ки 720-338-5297 14:00 ┬ФлЌлЋлалџлљлЏлъ лќлўлЌлЮлў┬╗ 14:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 16:00 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:30 ┬ФлАлЪлўлАлълџ лЮлълалџлўлЮлљ┬╗ 18:15 ┬ФлАлЏлЋлћлАлблњлўлЋ лњлЋлЏлў┬╗ 19:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 19:20 ┬ФлЪлЋлалАлълЮлљ лЊлалљлблљ┬╗ 19:50 лЦ/Лё ┬ФлълћлЋлАлАлўлб┬╗ 23:00 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 23:30 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 23:50 ┬ФлЪлЋлалАлълЮлљ лЊлалљлблљ┬╗
лАлБлЉлЉлълблљ, 22 лЮлъл»лЉлал» 00:20 ┬ФлЉлўлблњлљ лЌлљ лАлЋлњлЋла┬╗ 01:05 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 04:20 ┬ФлълДлЮлљл» лАлблљлњлџлљ┬╗ 05:10 ┬ФлАлЏлЋлћлАлблњлўлЋ лњлЋлЏлў┬╗ 06:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 06:15 лЦ/Лё ┬ФлџлљлюлЋлЮлЮлФлЎ лдлњлЋлблълџ┬╗ 07:30 ┬ФлАлюлълбла┬╗ 08:00 ┬ФлюлЋлћлўлдлўлЮлАлџлўлЋ лблљлЎлЮлФ┬╗ 08:30 ┬ФлалБлАлАлџлљл» лЮлљлДлўлЮлџлљ┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:15 ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лћлълалълЊлљ┬╗ 09:45 ┬ФлЊлълблълњлўлю лА лљлЏлЋлџлАлЋлЋлю лЌлўлюлўлЮлФлю┬╗ 10:15 ┬ФлЮлљлелў┬╗ 10:55 ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлФлЎ лЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗ 11:45 ┬ФлџлњлљлалблўлалЮлФлЎ лњлълЪлалълА┬╗ 12:35 лб/ЛЂ ┬ФлњлълЌлњлалљлЕлЋлЮлўлЋ люлБлЦлблљлалљ-2┬╗ 13:20 ┬Фл» лЦлБлћлЋл«┬╗ 14:15 ┬ФлАлњлъл» лўлЊлалљ┬╗ 14:55 ┬ФлюлЋлЏлълћлўлў лЮлљ лЪлљлюл»лблг┬╗ 15:30 лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ лблљлЎлЊлў-2┬╗ 13,14ЛЂ.
17:00 18:00 18:50 19:40 20:10 21:40 22:25 23:10 23:35
┬ФлдлЋлЮлблалљлЏлглЮлълЋ лблЋлЏлЋлњлўлћлЋлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлЮлълњлФлЋ лалБлАлАлџлўлЋ лАлЋлЮлАлљлдлўлў┬╗ ┬ФлблФ лЮлЋ лЪлълњлЋлалўлелг!┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлълЋ лћлълАлблълўлЮлАлблњлъ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлЋлЮлб лњ лЌлљлџлълЮлЋ-8┬╗ 5,6ЛЂ. ┬ФлЌлњлълЮлълџ лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлФлЎ лЌлњлълЮлълџ┬╗ ┬ФлюлЋлћлўлдлўлЮлАлџлўлЋ лблљлЎлЮлФ┬╗ ┬ФлАлюлълбла┬╗
лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 23 лЮлъл»лЉлал» 00:00 ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лћлълалълЊлљ┬╗ 00:30 ┬ФлалБлАлАлџлљл» лЮлљлДлўлЮлџлљ┬╗ 01:00 ┬ФлЊлълблълњлўлю лА лљлЏлЋлџлАлЋлЋлю лЌлўлюлўлЮлФлю┬╗ 01:25 ┬ФлюлБлќлАлџлълЋ лћлълАлблълўлЮлАлблњлъ┬╗ 01:55 ┬ФлЮлълњлФлЋ лалБлАлАлџлўлЋ лАлЋлЮлАлљлдлўлў┬╗ 02:40 ┬ФлблФ лЮлЋ лЪлълњлЋлалўлелг!┬╗ 03:25 ┬ФлюлЋлЏлълћлўлў лЮлљ лЪлљлюл»лблг┬╗ 04:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 04:15 ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлФлЎ лЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗ 05:05 ┬ФлџлњлљлалблўлалЮлФлЎ лњлълЪлалълА┬╗ 06:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 06:15 ┬ФлЮлљлелў┬╗ 06:55 ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлФлЎ лЌлњлълЮлълџ┬╗ 07:40 ┬Фл» лЦлБлћлЋл«┬╗ 08:30 ┬ФлЦлълалълелъ лблљлю, лЊлћлЋ люлФ лЋлАлблг!┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 10:15 ┬ФлЪлЋлалњлљл» лЪлЋлалЋлћлљлДлљ┬╗ 10:50 ┬ФлЋлћлўлю лћлълюлљ┬╗ 11:20 ┬ФлДлБлћлъ лблЋлЦлЮлўлџлў┬╗ 12:00 ┬ФлЪлълЋлћлЋлю, лЪлълЋлћлўлю┬╗ 12:30 лб/ЛЂ ┬ФлњлълЌлњлалљлЕлЋлЮлўлЋ люлБлЦлблљлалљ-2┬╗ 13:20 ┬ФлџлълЮлџлБлалЋлблџлў лЪлБлЊлљлДлЋлњлълЎ┬╗ 14:00 ┬ФлћлљлДлЮлФлЎ лълблњлЋлб┬╗ 14:55 ┬ФлЌлълЏлълблљл» лЪлФлЏлг┬╗ 15:30 лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ лблљлЎлЊлў-2┬╗ 15,16ЛЂ. 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 18:10 ┬ФлЪлалълцлЋлАлАлўл»-лалЋлЪлълалблЋла┬╗ 18:45 ┬ФлЦлълДлБ лџ люлЋлЏлљлћлЌлЋ┬╗ 20:40 лб/ЛЂ ┬ФлюлЋлЮлб лњ лЌлљлџлълЮлЋ-8┬╗ 7,8ЛЂ. 22:15 ┬ФлДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ. лълЉлЌлъла лЌлљ лЮлЋлћлЋлЏл«┬╗ 23:05 ┬ФлЦлълалълелъ лблљлю, лЊлћлЋ люлФ лЋлАлблг!┬╗ 23:30 ┬ФлЪлЋлалњлљл» лЪлЋлалЋлћлљлДлљ┬╗
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
51
4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033
Painting and Decorating Best for Less
Все виды малярных работ Licensed and Insured
Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.
303-525-8375 Игорь
Бесплатная оценка работ
Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
52
3
ÑÀËÀÒ ÈÇ ÀÂÎÊÀÄÎ Ñ ÏÎÌÈÄÎÐÀÌÈ È ÏÅÐÖÅÌ ×ÈËÈ Ингредиенты: 1 авокадо, 3 помидора, 0,5 перчика чили, 0,5 пучка зелени кинзы, 3 ч. л. каперсов,
2 ст. л. оливкового масла, 1 ч. л. лимонного сока, соль – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Авокадо почистить, порезать кубиками и сбрызнуть лимонным соком. Помидоры также порезать кубиками. Добавить в салат каперсы и мелко порезанный перчик чили, который предварительно нужно очистить от семян. Посыпать салат мелко порубленной зеленью кинзы и заправить соусом из оливкового масла, лимонного сока и соли.
ÍÓÒ Ñ ÌÀÐÈÍÎÂÀÍÍÛÌ ËÓÊÎÌ Ингредиенты: 200 г нута, 2 луковицы, 150 мл уксуса, 400 мл кипяченой воды, 1 пучок кинзы, растительное масло, соль – по вкусу.
720-495-0073 www.gorizont.com
ПРИГОТОВЛЕНИЕ: Нут залить холодной водой (примерно 3 л) и оставить на 12 часов. Затем слить с гороха воду, залить чистой водой (примерно 2 л) и варить нут до готовности. Когда нут станет мягким, добавить соль и проварить еще 10 минут. Откинуть нут на дуршлаг. Репчатый лук почистить и порезать тонкими полукольцами. Залить лук кипятком, добавив уксуса. Оставить мариноваться 15 минут. Промаринованный лук промыть в холодной воде. Смешать нут и лук. Добавить в салат мелко порубленную зелень кинзы. Заправить салат растительным маслом и дать настояться в течение двух часов.
ÏÎÌÈÄÎÐÛ, ÌÀÐÈÍÎÂÀÍÍÛÅ Â ËÈÌÎÍÅ Ñ ÌÅÄÎÌ Ингредиенты: 1,5 кг помидоров, 2 ч. л. морской соли, 100 г меда, 2 лимона, 3 зубчика чеснока, 1 пучок кинзы, 1 веточка базилика,
0,5 стручка перчика чили, 3 ст. л. растительного масла. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Снять с помидоров кожицу, сложить в широкую чашку. Сверху посыпать помидоры солью и оставить на 30–40 минут, чтобы они пустили сок. Выжать из лимонов сок. Смешать лимонный сок, растительное масло и мед. Тщательно перемешать. Зелень кинзы мелко порубить. Чеснок натереть на мелкой терке. Присыпать помидоры зеленью, чесноком и листиками базилика. Добавить мелко порезанный кусочек перчика чили. Залить маринадом помидоры и хорошо встряхнуть чашку. Накрыть чашку крышкой и оставить на два часа при комнатной температуре. Оставить помидоры в холодильнике на сутки и более.
ÁÀÁÀÃÀÍÓØ Ингредиенты: 2 баклажана, 1 зубчик чеснока, 1–2 ч. л. лимонного сока,
2 ст. л. растительного масла, 1 ч. л. кунжутного семени, щепотка кориандра, соль – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Баклажаны вымыть и наколоть в нескольких местах вилкой. Положить баклажаны в духовку и запекать 40 минут при температуре 430 °F. Запеченные баклажаны разрезать вдоль и вытащить мякоть. В блендер уложить мякоть баклажанов, лимонный сок, 1 ст. л. растительного масла, кориандр, чеснок, кунжут, соль. Взбить все ингредиенты до пастообразной массы. Переложить бабагануш в чашку и сбрызнуть растительным маслом.
ÌÀÐÈÍÎÂÀÍÍÛÅ ÁÀÊËÀÆÀÍÛ Ñ ×ÅÑÍÎÊÎÌ È ÌßÒÎÉ Ингредиенты: 4 баклажана. ДЛЯ МАРИНАДА: 3 ст. л. соевого соуса, 3 ст. л. лимонного сока, 2 ст. л. сахара, 1 зубчик чеснока, 1 перчик чили, 1 пучок мяты. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Баклажаны вымыть и наколоть вилкой. Выложить баклажаны на решетку и поставить в духовку, разогретую до 430 °F. Запекать 40 минут. Достать баклажаны из духов-
ки и дать остыть, аккуратно снять кожицу. Для маринада смешать соевый соус, лимонный сок и сахар. Хорошо размешать до растворения сахара. Выдавить в маринад чеснок. Перчик чили очистить от семян, мелко порезать. Мяту также мелко покрошить. Добавить в маринад мяту и перчик чили. Полученным маринадом залить баклажаны, сложенные в неглубокой чашке. Поставить баклажаны в холодильник на сутки. Через сутки каждый баклажан перевернуть в чашке и оставить в холодильнике еще на сутки.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3 49
53
ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.
По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.
Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США
Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099
Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы
 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР
MEDSTUFF ДЕНВЕР
пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052
├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё
├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«
54
3 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30 18:45 21:00 21:20 22:15 23:00
лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлљлалглўлЮлљ лалълЕлљ-2┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлљлалглўлЮлљ лалълЕлљ-2┬╗ ┬Флџлблъ лЮлЋ лЪлБлАлџлљлЋлб лЮлљлА лЮлљ люлљлалА?┬╗ ┬ФлўлЊлалљ лњ лЉлўлАлЋла┬╗ лА лўлЊлълалЋлю лњлълЏлЊлўлЮлФлю┬╗ 23:45 лЦ/Лё ┬Флџ лалљлАлАлЏлЋлћлълњлљлЮлўл« лЪлалўлАлблБлЪлўлблг┬╗. 1лц. ┬ФлњлЋлалАлўл»┬╗ 00:55 ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ 4-лЦ лДлљлАлбл»лЦ. лњлљлЏлЋлалўлЎ лцлълџлўлЮ┬╗. 2лД.┬╗
лАлалЋлћлљ, 19 лЮлъл»лЉлал»
лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 17 лЮлъл»лЉлал» 00:30 01:40 02:32 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 12:40 13:25 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30 18:45 21:00 21:20 22:15 23:00 23:45 00:55
лЦ/Лё ┬ФлДлЋлЦлљлалћлљ┬╗ ┬ФлЪлълћ лњлЏлљлАлблгл« люлБлАлълалљ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлџлБлЌлглџлўлЮлљ люлљлблг. лўлблълЊлў┬╗. ┬ФлљлблълюлЮлљл» лълАлЋлЮлг 57-лЊлъ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлўлАлглюлљ лЮлљ лАлблЋлџлЏлЋ┬╗ ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ 4-лЦ лДлљлАлбл»лЦ. лњлљлЏлЋлалўлЎ лцлълџлўлЮ┬╗. 1лД.┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлљлалглўлЮлљ лалълЕлљ-2┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлљлалглўлЮлљ лалълЕлљ-2┬╗ ┬ФлелўлцлалФ лЮлљлелЋлЊлъ лблЋлЏлљ. лњлЮлЋлЌлљлЪлЮлљл» лАлюлЋлалблг┬╗ ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ лЦ/Лё ┬Флџ лалљлАлАлЏлЋлћлълњлљлЮлўл« лЪлалўлАлблБлЪлўлблг┬╗. 1лц. ┬ФлњлЋлалАлўл»┬╗ ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ 4-лЦ лДлљлАлбл»лЦ. лњлљлЏлЋлалўлЎ лцлълџлўлЮ┬╗. 1лД.┬╗
лњлблълалЮлўлџ, 18 лЮлъл»лЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 14:10 14:40
┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЉлБлЮлб лЊлЋлЮлЋлалљлЏлълњ. лЊлЋлЮлЋлалљлЏ лЊлълалћлълњ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлљлалглўлЮлљ лалълЕлљ-2┬╗ ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ 4-лЦ лДлљлАлбл»лЦ. лњлљлЏлЋлалўлЎ лцлълџлўлЮ┬╗. 2лД.┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗
720-495-0073 www.gorizont.com
01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30 18:45 21:00 21:20 22:15 23:10 23:45 00:55
┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлџлБлћлљ лБлЦлълћлўлб лЪлљлюл»лблг?┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлљлалглўлЮлљ лалълЕлљ-2┬╗ ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ 4-лЦ лДлљлАлбл»лЦ. лњлљлЏлЋлалўлЎ лцлълџлўлЮ┬╗. 3лД.┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлљлалглўлЮлљ лалълЕлљ-2┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлљлалглўлЮлљ лалълЕлљ-2┬╗ ┬ФлњлълЎлЮлљ лў люлўла лљлЏлЋлџлАлљлЮлћлалљ лЪлЋлалњлълЊлъ. лБлалљ! люлФ лњ лЪлљлалўлќлЋ!┬╗ ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗ лЦ/Лё ┬Флџ лалљлАлАлЏлЋлћлълњлљлЮлўл« лЪлалўлАлблБлЪлўлблг┬╗. 2лц. ┬ФлџлЏлЋлњлЋлблљ┬╗ ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ 4-лЦ лДлљлАлбл»лЦ. лњлљлЏлЋлалўлЎ лцлълџлўлЮ┬╗. 3лД.┬╗
лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ; t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ
14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30 18:45 20:25 21:50 22:35
┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлълЉлўлблЋлЏлг лАлњл»лблълЊлъ лўлълАлўлцлљ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлљлалглўлЮлљ лалълЕлљ-2┬╗ ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ 4-лЦ лДлљлАлбл»лЦ. лњлљлЏлЋлалўлЎ лцлълџлўлЮ┬╗. 4лД.┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлљлалглўлЮлљ лалълЕлљ-2┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ ┬ФлњлЏлљлћлўлюлўла лџлалљлАлЮлълЋ лАлълЏлЮлФлелџлъ┬╗ ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА люлўлЦлљлўлЏлълю лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлАлџлўлю лў лљлЏлЋлџлАлљлЮлћлалълю лЊлўлЮлћлўлЮлФлю┬╗
Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ
К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.
лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)
720-882-2696
лДлЋлблњлЋлалЊ, 20 лЮлъл»лЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 14:10
лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ
e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com 23:15 лЦ/Лё ┬Флџ лалљлАлАлЏлЋлћлълњлљлЮлўл« лЪлалўлАлблБлЪлўлблг┬╗. 2лц. ┬ФлџлЏлЋлњлЋлблљ┬╗ 00:31 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 00:55 ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ 4-лЦ лДлљлАлбл»лЦ. лњлљлЏлЋлалўлЎ лцлълџлўлЮ┬╗. 4лД.┬╗
лЪл»лблЮлўлдлљ, 21 лЮлъл»лЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 12:40 13:25 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:20 18:30 20:50 22:20 23:15 00:54
┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлўлЮлќлЋлЮлЋла лелБлЦлълњ. лБлЮлўлњлЋлалАлљлЏлглЮлФлЎ лЊлЋлЮлўлЎ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлљлалглўлЮлљ лалълЕлљ-2┬╗ ┬ФлњлЏлљлћлўлюлўла лџлалљлАлЮлълЋ лАлълЏлЮлФлелџлъ┬╗ ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА люлўлЦлљлўлЏлълю лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлАлџлўлю лў лљлЏлЋлџлАлљлЮлћлалълю лЊлўлЮлћлўлЮлФлю┬╗ ┬ФлЪл»лблълЋ лўлЌлюлЋлалЋлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлљлалглўлЮлљ лалълЕлљ-2┬╗ ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лњлЋлалълЮлўлџлљ лћлълЏлўлЮлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлг лћлЏл» лЉлЋлћлЮлФлЦ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗
лАлБлЉлЉлълблљ, 22 лЮлъл»лЉлал» 01:25 02:10 03:00 04:00 04:25 04:30 05:00 06:05 06:35
┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлалЋлћлАлџлљлЌлљлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлалЋлћлАлџлљлЌлљлЮлўлЋ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлўлџлблъ лЮлЋ лЌлљлюлЋлЮлўлб лблЋлЉл»┬╗ ┬ФлЪлал»лЮлўлДлЮлФлЎ лћлълюлўлџ┬╗ ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗
07:05 ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лЏлўлблЋлалљлблБлалЮлљл»┬╗ 07:40 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЪлалЋлћлАлблљлњлЏл»лЋлб. ┬ФлЏл«лћлў лњлълћлФ┬╗ 08:30 лб/ЛЂ ┬ФлюлълалЋ лЪлъ лџлълЏлЋлЮлъ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 10:47 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 11:00 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 11:50 ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. лълЏлЋлЊ люлЋлЮлглелўлџлълњ┬╗ 12:50 ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗. лњ лДлЋлАлблг лљлЏлЋлџлАлљлЮлћлалФ лЪлљлЦлюлБлблълњлълЎ┬╗ 14:05 ┬ФлГлблъ лАлюлЋлелЮлъ┬╗ 16:25 лЦ/Лё ┬ФлЌлљлЋлЌлќлўлЎ люлълЏлълћлЋлд┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 18:40 лЦ/Лё ┬Фл» лњлАлЋ лЪлалЋлълћлълЏлЋл«┬╗ 21:45 ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗. лЪлЋлбла люлљлюлълЮлълњ┬╗ 22:30 лЦ/Лё ┬ФлЪлалълћлљлЋлблАл» лџлълелџлљ┬╗ 00:20 лЦ/Лё ┬ФлблЋлДлЋлб лалЋлџлљ лњлълЏлЊлљ┬╗
лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 23 лЮлъл»лЉлал» 01:50 02:39 03:00 04:00 04:20 04:25 04:55 06:05 06:35 07:05 07:45 08:10 08:45 09:30 10:00 12:03 12:18 12:45 13:30 14:15 15:00 16:30 18:00 19:50
┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬ФлќлўлњлълЋ лћлЋлалЋлњлъ лалЋлюлЋлАлЋлЏ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлг лћлЏл» лЉлЋлћлЮлФлЦ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлг лћлЏл» лЉлЋлћлЮлФлЦ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлблљлалФлЋ лЪлўлАлглюлљ┬╗ ┬ФлЪлал»лЮлўлДлЮлФлЎ лћлълюлўлџ┬╗ ┬ФлЪлЏлљлЮлЋлблљ лАлълЉлљлџ┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлљл» лЌлњлЋлЌлћлљ┬╗ ┬Флњ люлўлалЋ лќлўлњлълблЮлФлЦ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлџлљлалЮлљлњлљлЏ лЪлъ-лЮлљлелЋлюлБ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 21:25 лЦ/Лё ┬ФлќлўлЌлЮлг лЪлълАлЏлЋ лќлўлЌлЮлў┬╗ 23:00 лЦ/Лё ┬ФлџлалФлЏлгл» лљлЮлЊлЋлЏлљ┬╗
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N42/775 от 11.14.2014
3 Российский фильм получил два приза 27-го токийского международного кинофестиваля
Фильм «Испытание» режиссера Александра Котта на международном кинофестивале в Токио получил высшую художественную награду и приз зрителей от телеканала WowWow, сообщает ТАСС. «Кино – это в первую очередь изображение. И именно это мы пытались показать, снимая наш фильм, и именно за это, как мне кажется, мы и получили награду», – сказал российский режиссер в ходе церемонии награждения. «Испытание» стал одним из 15 участников конкурсной программы 27-го Токийского Международного фестиваля, крупнейшего кинофорума в Азии, который проходит в японской столице с 23 до 31 октября. Фильм уже был отмечен Гран-при «Кинотавра» и премией Гильдии киноведов и кинокритиков. В ленте «Испытание» герои не произносят ни единого слова. Предыдущая громкая картина режиссера – «Брестская крепость», вышедшая в 2010 году.
ствующим о хомяке Милли, которому она запоздало посвятила эту награду. Когда снимался фильм «Гарри Поттер и Тайная комната», Эмме было 11 лет. Она часто приносила на съемочную площадку своего любимого хомячка. Эмма вспоминает, как животное ерзало у нее на коленях, пока актрису готовили к съемкам. Гримеры и парикмахеры, по ее словам, «довольно плохо это переносили». «Однажды прямо на съемочной площадке у Милли случился сердечный приступ, и хомяка мы потеряли, – сказала Уотсон. – Декораторы сделали хомячку гроб и серебряную мемориальную доску, на которой было выгравировано “Милли”. Этой историей я пытаюсь продемонстрировать тот факт, что вы все мне очень дороги и оказанное мне доверие много для меня значит. Покойся с миром, Милли – этот приз для тебя!» Кроме Эммы Уотсон награды на церемонии Britannia Award получили Роберт Даунимладший, Джулия Луи Дрейфус, Марк Руффало, Джуди Денч, а также режиссер Майк Ли. Премию вручали 30 октября в отеле «Беверли Хилтон» в Голливуде.
В новом «Терминаторе» появится молодой Шварценеггер
В пятой части Джулию Робертс к и нофраншизы выдвинули на «Терминатор», выфеминистскую кинопремию ход которой заплаГолливудская актриса Джулия Робертс номинирована на феминистскую премию Women’s Image Network за работу в фильме «Обычное сердце», который вышел на экраны в мае 2014 года. Официально победителей объявят 14 декабря в Калифорнии, сообщает The Hollywood Reporter. В драме Райана Мерфи «Обычное сердце» действие происходит в 1980-х годах. Несколько гомосексуалистов Нью-Йорка пытаются привлечь внимание властей и общества к начинающейся эпидемии СПИДа. Джулия Робертс исполнила роль врача в инвалидном кресле, которая пытается помочь геям в борьбе за их права и жизнь. В главных ролях также снялись Марк Руффало, Мэтт Бомер и Тейлор Китч. Наряду с ней претендентками на награду стали скончавшаяся в сентябре актриса Джоан Риверз, продюсер и создатель «Анатомии страсти» Шонда Раймс, а также племянница Джулии Робертс актриса Эмма Робертс. Премия Women’s Image Network ежегодно вручается в США мужчинам и женщинам, чья работа связана с кино. Она присуждается с формулировкой «людям, которые популяризируют гендерное равенство через свое творчество и общественную деятельность».
Эмма Уотсон посвятила премию Britannia Award погибшему хомяку На церемонии вручения Britannia Awards Эмма Уотсон была удостоена премии как лучшая британская актриса 2014 года. Принимая премию, актриса рассказала присут-
нирован на июнь 2015 года, появится 36-летний Арнольд Шварценеггер из первого фильма. Как сообщает Entertainment Weekly, персонажа создадут с помощью компьютерных технологий. Чтобы добиться такого результата, создатели совместили изображения лиц дублеров и Шварценеггера из классического «Терминатора» 1984 года. «Это Святой Грааль спецэффектов. Мы создаем живого, дышащего человека, которого не существует в действительности», – рассказал режиссер Алан Тейлор. Он добавил, что те же технологии применят для создания главного злодея – он будет получеловеком-полумашиной. По мнению Тейлора, эта работа станет революционной для киноиндустрии. По сюжету новой картины, события начнут происходить в 2029 году, а затем действие перенесется в 1984-й. Андроид Т-800 (Арнольд Шварценеггер) и отец Джона Коннора Кайл Риз встречают Сару Коннор в период ее детства. Главной героине грозит опасность от роботов из будущего, поэтому Т-800 берет ее под свою защиту. На протяжении фильма герои несколько раз совершают прыжки во времени, встречая самих себя в разном возрасте. На настоящий момент существуют четыре ленты о Терминаторе. Режиссером первых двух частей франшизы выступил Джеймс Кэмерон, «Терминатор 3: Восстание машин» снял Джонатан Мостоу, последний фильм, вышедший в 2009 году, отрежиссировал Макджи. Арнольд Шварценеггер в съемках четвертой картины не участвовал, так как занимал в тот момент пост губернатора штата Калифорния и ссылался на нехватку времени.
Просто лучше других
55 Кристиан Бейл отказался от роли Стива Джобса
Голливудский актер Кристиан Бейл отказался от роли основателя Apple Стива Джобса в фильме, основанном на книге Уолтера Айзексона. Об этом пишет The Hollywood Reporter. Официальная причина такого решения не называется, однако источники издания из окружения актера сообщили, что Бейл «испытывал противоречивые чувства, и после долгих размышлений решил отказаться от роли». Съемки картины должны были начаться весной 2015 года, сообщает USA Today. Режиссером выступит Дэнни Бойл, сценарий написал Аарон Соркин. Известно, что роль соучредителя Apple Стива Возняка исполнит Сет Роген. Изначально фильм о Джобсе должен был снимать Дэвид Финчер, режиссер «Социальной сети», однако позднее переговоры с ним были остановлены из-за неоправданно высокого гонорара, который он запросил. Тогда же предполагалось, что главная роль достанется Кристиану Бейлу, однако он ушел вслед за Финчером. После этого главную роль в картине предложили Леонардо Ди Каприо, однако актер отказался участвовать в съемках. Биография Стива Джобса экранизируется не в первый раз. В 2013 году вышел фильм «Джобс: Империя соблазна», главную роль в котором исполнил Эштон Катчер. Однако лента не снискала положительных отзывов критиков и зрителей, заработав в прокате только 35 миллионов долларов при бюджете в 12 миллионов.
Посетителей американских кинотеатров оставили без Google Glass Американская ассоциация кинокомпаний (Motion Picture Association of America) и Национальная ассоциация владельцев кинотеатров (National Association of Theatre Owners) ввели запрет на использование во время киносеансов Google Glass и других «умных очков», сообщает The Hollywood Reporter. Крупнейшие кинопроизводители одобрили политику нулевой терпимости по отношению к смартустройствам на ежегодной встрече в Голливуде. Как отмечает издание, устройства должны быть отключены и убраны. Если персонал кинотеатра заподозрит использование очков для записи видео, он имеет право сообщить об этом сотрудникам правоохранительных органов. Ранее подобные ограничения вводили только отдельные кинотеатры. Американская ассоциация кинокомпаний – некоммерческая организация, которая объединяет восемь крупнейших голливудских киностудий: The Walt Disney Company, Sony Pictures, Metro-Goldwyn-Mayer, Paramount Pictures, 20th Century Fox, DreamWorks, Universal Studios и Warner Bros. Google Glass – устройство на базе операционной системы Android. С помощью «умных очков» можно делать фотографии, записывать видео и проигрывать аудиозаписи.
Польша отказала США в аресте режиссера Полански Польские власти отказались арестовывать режиссера Романа Полански по требованию США. Полански лично явился в прокуратуру Кракова и сообщил свой адрес, а также заверил, что от следствия он скрываться не намерен, передают польские «Ведомости». Запрос американских властей отклонили, поскольку посчитали его излишним, кроме того, – не соответствующим формальным требованиям. 30 октября стало известно, что Вашингтон направил письмо генеральному прокурору Польши с просьбой задержать Полански. Режиссер прибыл в Варшаву несколько дней назад, чтобы присутствовать на открытии Музея истории польских евреев. В США Полански обвиняется в совращении Саманты Геймер в 1977 году, когда той было 13 лет. Геймер отказалась от претензий к режиссеру еще в 1993 году после получения компенсации и призвала прекратить дело. Тем не менее, ордер Интерпола на арест режиссера действует на территории 188 стран мира до настоящего времени.
Виртуальный Майк Тайсон победил реального в телешоу Американский боксер Майк Тайсон проиграл самому себе в ретро-файтинге Mike Tyson’s Punch-Out!! Проверку спортсмену устроил известный американский телеведущий Джимми Фэллон в своем вечернем шоу, передает портал The Verge. Виртуальный Тайсон выступает в этой игре финальным боссом, и победить его с наскока, плохо зная возможности подконтрольного бойца, чрезвычайно сложно. Сам боксер не сразу согласился вступить в поединок. «Да меня размажут, – заметил он. – Он же всех побеждает. Я как-то одного десятилетнего мальчика встретил, и он сказал, что победил этого босса». Файтинг Mike Tyson’s Punch-Out!! вышел более 20 лет назад для восьмибитной приставки NES и представляет собой переработанную версию первой и второй PunchOut!! для аркадных автоматов. Игру cоздали в Nintendo: именно поэтому боксерские поединки судит Марио, самый известный персонаж компании. Майка Тайсона включили в файтинг по решению тогдашнего президента американского отделения Nintendo, Минору Аракавы. Он посетил матч с участием боксера и был настолько впечатлен увиденным, что договорился об использовании имени и образа Тайсона в игре. Это произошло до того, как Тайсон стал чемпионом мира по боксу в супертяжелом весе в 1986 году. Ранее Фэллон устраивал похожую проверку актеру Пирсу Броснану, предложив помериться силами в GoldenEye 007 для консоли Nintendo 64 – классическом шутере по мотивам «Золотого глаза», семнадцатого фильма о Джеймсе Бонде, в котором Броснан исполнил роль агента 007.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
56
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 НОЯБРЯ 00:00 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» 01:00 «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «АВСТРИЯ» 01:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. АФРИКАНЦЫ (ЧАСТЬ 2)» 02:00 Х/ф «СЕМЕРО СМЕЛЫХ» 03:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ДРУГОЙ НЬЮЙОРК» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «ПРОГРАММЫ «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 5с. 11:00 Х/ф «НЕЗНАКОМЫЙ НАСЛЕДНИК» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ДРУГОЙ НЬЮЙОРК» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-2» 12с. 15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 2,1с. 16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 6с. 19:00 Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 11с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИММИГРАЦИЯ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 11с. 23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИММИГРАЦИЯ»
ВТОРНИК, 18 НОЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 2,1с. 02:00 Х/ф «ДЕНЬ СЕМЕЙНОГО ТОРЖЕСТВА» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 6с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 6с. 11:00 Х/ф «ДЕНЬ СЕМЕЙНОГО ТОРЖЕСТВА» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-3» 1с. 15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 2,2с. 16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 7с. 19:00 Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 12с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИММИГРАЦИЯ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 12с. 23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИММИГРАЦИЯ»
СРЕДА, 19 НОЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 2,2с. 02:00 Х/ф «АВАНТЮРА» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 7с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС»
07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:45 23:45
«СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 12с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 7с. Х/ф «АВАНТЮРА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «ТАКСИСТКА-3» 2с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 3,1с. «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 8с. Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИММИГРАЦИЯ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 1с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИММИГРАЦИЯ»
ЧЕТВЕРГ, 20 НОЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 3,1с. 02:00 Х/ф «ДЕВОЧКА, ХОЧЕШЬ СНИМАТЬСЯ В КИНО?» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 8с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 1с. 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 8с. 11:00 Х/ф «ДЕВОЧКА, ХОЧЕШЬ СНИМАТЬСЯ В КИНО?» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-3» 3с. 15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 3,2с. 16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 9с. 19:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 2с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИММИГРАЦИЯ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 2с. 23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИММИГРАЦИЯ»
ПЯТНИЦА, 21 НОЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 3,2с. 02:00 Х/ф «ИСТОРИЯ ПРО РИЧАРДА, МИЛОРДА И ПРЕКРАСНУЮ ЖАРПТИЦУ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 9с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 2с. 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 9с. 11:00 Х/ф «ИСТОРИЯ ПРО РИЧАРДА, МИЛОРДА И ПРЕКРАСНУЮ ЖАРПТИЦУ» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-4» 4с. 15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 4,1с. 16:30 «КОМПАС» 17:00 «ПРОГРАММЫ «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 18:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 10с. 19:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 3с. 20:00 «ПРОГРАММЫ «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «КОМПАС»
22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 3с. 23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА»
СУББОТА, 22 НОЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 4,1с. 02:00 Х/ф «ИНЖЕНЕР ГРАФТИО» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 10с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Х/ф «НЕРАЗЛУЧНЫЕ ДРУЗЬЯ» 08:30 Д/ф «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» 09:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «АКСЕНОВ И ТРИФОНОВ: ДВЕ ПОБЕДЫ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» 10:30 «ПРОГРАММЫ «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 11:30 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «БРОДВЕЙСКИЕ ТАЙНЫ» 13:30 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «АПЛОДИСМЕНТЫ, АПЛОДИСМЕНТЫ..» 15:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 16:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «АКСЕНОВ И ТРИФОНОВ: ДВЕ ПОБЕДЫ» 17:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ПОЛЯКИ» 17:30 Д/ф «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» 18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 19:00 Х/ф «ПИТЕР FM» 20:30 «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «ФРАНЦИЯ»
Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги
720-404-7750
21:00 «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 22:00 Х/ф «НА ЧУЖОМ ПРАЗДНИКЕ» 23:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 НОЯБРЯ 00:00 01:30 02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 06:45 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 12:30 13:00 14:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 19:30 20:30 21:00 22:00
Х/ф «ПИТЕР FM» «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «ФРАНЦИЯ» Х/ф «ПОДРУГИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ЧТО С ТОБОЙ ПРОИСХОДИТ?» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ПОЛЯКИ» Д/ф «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ДРУГОЙ НЬЮЙОРК» Х/ф «ПИТЕР FM» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «МОЛОДАЯ ЖЕНА» «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «БРОДВЕЙСКИЕ ТАЙНЫ» Д/ф «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «АКСЕНОВ И ТРИФОНОВ: ДВЕ ПОБЕДЫ» Х/ф «ПРОСТО ДЖЕКСОН»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
3
C@
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
57
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
58 Когда Администрация социального обеспечения еще в 1935 году начала присуждать номера социального обеспечения (страхования), на выдаваемой карточке значилось, что она не может служить удостоверением личности. Прошли годы, и карточка постепенно стала использоваться именно в этих, непредусмотренных изначально целях. Кроме того, со временем возникло много разнотолков о порядке использования номера социального обеспечения. Например, сегодня не всем известно, вправе ли его требовать от вас компании, оказывающие коммунальные услуги, банки или управления автоинспекции?
3
О НОМЕРЕ ИПрКАРТОЧКЕ екрасный выбор! ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?
СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?
Как сообщило правительство, в 2015 году размер выплат по Social Security увеличится для более чем 70 миллионов американцев. Однако повышение составит лишь 1,7%, то есть в очередной раз окажется меньше, чем в среднем в период перед рецессией. На протяжении вот уже трех лет подряд «поправка на стоимость жизни» (cost-of-living adjustment, или COLA) составляет менее 2%. Правда, в 2015м она будет чуть больше, чем в 2013м, когда повышение на 1,7% оказалось минимальным с середины 1970-х, когда оно в среднем было равно примерно 4% в год. А в 2010–2011 годах COLA не увеличивали вообще, поскольку роста цен практически не было. Как отметили в администрации Social Security, новая ставка COLA будет введена с января 2015-го для 58 млн человек, а еще свыше 8 млн, которые пользуются SSI, начнут получать повышенные выплаты уже с 31 декабря 2014-го.
компании не дает ей права доступа к ва шему социальному досье. Государств гарантирует тайну этой информации, з исключением случаев, когда ее затребо вал другой государственный орган или она потребовалась в рамках программ социального обеспечения. Другой во - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ прос – имеете ли вы правоǹǻdzDzǿ не давать свой номер? В принципе, имеете. Но тогда ри ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ: скуете не получить той услуги или льго • Встретить в аэропорту и доставить ты,вогостиницу которой просите. С другой стороны по Вашему выбору те, кто запрашивает номер, часто могу обойтись без него. Например, телефонна • Снять апартмент в подходящем для вас районе компания может проверить вашу кредит на минимальный срок, ную историю иными средствами, нежели через для номер социального обеспечения • Дать рекомендации по выбору школы детей, Предоставление номера – дело сугуб • Помочь в получении SSN, добровольное. Поинтересуйтесь у ком пании,права, каким образом будет использован • Подготовить к сдаче на водительские ваш номер, существует ли закон, по кото • Помочьв Соединенных с покупкой машины и всего необходимого дома, и чт пребывания Штатах. Для рому вы обязаны егодля предоставить, начала позвоните в Администрацию со- произойдет, если вы откажетесь назват • Подключить телефон и интернет, циального обеспечения, узнайте, имеете свой номер. ли •выОткрыть право на банковские получение номера ии карделать, если вы обнаружили, чт счета начатьЧто кредитную историю. точки, и закажите бланк заявления – вам вашим номером кто-то воспользовалс • Посоветовать школу для если изучения пришлют его по почте. Кстати, у дляанглийского получения техязыка или иных льгот за ваш вас•уже была карточка, но вы ее утрасчет? Помочь в получении финансовой государственной помощи тили для по той или иной причине,английскому позвониЕслипрофессиональной вы полагаете, что ваш номер со оплаты обучения или те в Администрацию и сделайте то же циального обеспечения был кем-то ис переподготовки, самое, как если бы вы обращались туда пользован в своих интересах, позвонит впервые, после чего заполните в отдела также нарушений Администрации со • Предоставить совет позаявление поиску работы, помощь и приложите требуемые документы.наТоконкретные циального позиции. обеспечения и сообщите о в оформлении документов же самое следует сделать, если вы хоти- этом. В зависимости от конкретных об теǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ поменять свое имя илиǺǭ фамилию на www.vstrechaem.com стоятельств вашего дела Администра ǾǭǶǿDz карточке, при условии, что сможете под- ция может начать специальное дознани твердить, что изменение было сделано с целью выявления злоупотребления. В официально. В этом случае за вами со- целом же, как известно, номер нужен дл хранят прежний номер социального обе- правильного подсчета ваших доходов дл спечения. Подача заявления и получение будущей пенсии. Избегая недоразумений карточки бесплатны. позаботьтесь о том, чтобы у вашего ра Очень часто нас просят назвать номер ботодателя были правильные сведения социального обеспечения. Правомерна ли вас как в момент поступления на работу такая просьба? так и впоследствии, когда вы получит Мы не можем предотвратить ситуации, текущие и ежегодные отчеты о зарпла когда у нас просят номер социального те. Карточку храните в надежном месте обеспечения, и едва ли сможем прокон- а в случае изменения фамилии или имени тролировать, как он будет использован оповестите об этом Администрацию со впоследствии. Вместе с тем, следует пом- циального обеспечения. нить, что предоставление номера некоей Борис Кривоно
Не волнуйтесь
Что означают цифры номера социального обеспечения Первые три цифры обозначают место, где человек проживает или подал заявление на свою первую карточку социального обеспечения. Раньше они указывали на штат проживания, а с недавнего времени повторяют цифры на почтовом индексе адреса заявителя. Две цифры в середине не относятся к какому-либо географическому району, а используются Администрацией социального обеспечения для обозначения очередной группы лиц. Наконец, последние четыре цифры отражают серийные номера, указывая на порядок выдачи карточки внутри данной группы лиц. Какие существуют типы карточек социального обеспечения Администрация издает три вида карточек. На большинстве из них указаны имя, фамилия и номер социального обеспечения. Такие карточки дают неограниченное право на работу. Они выдаются американским гражданам и лицам со статусом постоянного жителя, допущенным в страну с иммиграционной визой Службой гражданства и иммиграции. Другой вид карточек, кроме указанной выше информации, также содержит запись о том, что карточка недействительна для трудоустройства. Эти карточки выдаются лицам, легально
720-495-0073 www.gorizont.com
допущенным в Соединенные Штаты, но не имеющим права на работу. Эта группа лиц, по федеральным законам, обязана получить номер социального обеспечения, чтобы воспользоваться льготами или услугами: например, получить наследство, лотерейный выигрыш и т.п. Существует тип карточек, на которых написано, что они действительны для трудоустройства с разрешения иммиграционной службы. Такие карточки бывают у иностранцев, легально допущенных в США для временной работы. Из сказанного следует, что получение карточки и номера отнюдь не означает, что данное лицо тем самым приобретает право на работу.
Как получить карточку социального обеспечения Если вы относитесь к одной из трех указанных выше категорий лиц, то имеете право на получение номера и карточки социального обеспечения. Чтобы получить их, нужно заполнить заявление и представить документы, удостоверяющие вашу личность, возраст и статус
ВЫПЛАТЫ НЕМНОГО УВЕЛИЧАТ
Ежегодное увеличение COLA зависит от показателей индекса потребительских цен CPI, и правительство увязывает эти показатели с тем, чтобы доход по Social Security и дополнительным социальным выплатам (SSI) не страдал от инфляции. Аналогичная по-
правка применяется и при начислении пособий ветеранам-инвалидам, а также вышедшим на пенсию сотрудникам федеральных служб. Нынешнему решению, как предупредили в National Committee to Preserve Social Security and Medicare, особо радоваться не стоит, поскольку в среднем пожилые граждане теперь станут получать больше лишь на 20 долларов в месяц. «Хотя в Вашингтоне немало говорили о необходимости разработки более точной формулы определения COLA, на самом деле политики заинтересованы в основном в том, чтобы уменьшить реальный рост этого показателя. Если Конгресс действительно хочет защитить гарантированные доходы пожилых людей от инфляции, то необходимо изменить подходы, которым руководствуются власти, подсчитывая уровень инфляции для этой части населения», – отметил глава организации Макс Рихтман.
По словам Джозефа Бодуэна, руково дителя National Active and Retired Federa Employees Association, дополнительной проблемой является то, что медицински услуги дорожают быстрее, чем проис ходит увеличение COLA. «В 2015 году федеральным служащим и пенсионе рам придется заплатить за медицинскую страховку в среднем на 3,8% больше чем в нынешнем, – подчеркнул он. – Эт свидетельствует о том, что стоимост услуг здравоохранения опережает темпы роста COLA – по крайней мере, соглас но применяемой методике. Необходим формула, разработанная не по принципу «шаг вперед, два шага назад». В этой связи Бодуэн призвал прези дента Обаму и Конгресс разработат альтернативный индекс потребитель ских цен для пожилых, в котором боле точно будут отражены расходы амери канцев в возрасте 62 лет и старше. Юрий Замощин
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
3
59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229
(303) 287-2800
Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках
• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника
ПРОЦЕДУРЫ:
- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика
BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S
303.287.2800
www.centerforspineandortho.com
EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí
Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА
Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222
Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
60
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
3
AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.
Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ
Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com
Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
61
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
62
ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА с домашней фермы, экологически чистые без антибиотиков и гормонов,
ВКУСНО И ПОЛЕЗНО ВОССТАНАВЛИВАЮТ:
ДАЮТ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ЭФФЕКТ ПРИ:
• онкологических заболеваниях • расстройствах нервной системы • малокровии • гипертонии • бронхиальной астме Перепелиные • сахарном диабете яйца – это • язве желудка настоящая • камнях в почках
Для покупки или получения более подробной • замедленного общего развития детей, информации • разрушения зубов у беременных о пользе • разрушения зубов, ногтей и выпадения волос у пожилых перепелиных яиц, звоните Перепела не болеют сальмонеллезом, а следовательно перепелиные яйца можно употреблять сырыми и получать весь комплекс питательных веществ.
Имеется лицензия
• Имунную систему • Здоровую, красивую кожу • Сексуальное влечение и потенцию
ампула здоровья.
ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА РЕКОМЕНДОВАНЫ С ЦЕЛЬЮ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ:
303-877-1123
В помещении, Дома Русской Книги и Кино, по адресу: 970 S.Monaco Pkwy, Denver CO 80224
каждый день с 4 до 6, портниха Катерина
Ре по мо ши нт во и деж ды Ди за йн шт Це ор ны уд , п ив ри ят ят ва но с!
принимает заказы:
Предварительная запись по телефону: 1-970-799-6266 ОБЯЗАТЕЛЬНА
24/7 Emergency Locksmith
720-999-4355
1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013
• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков, новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!
locksmithdenvermetro.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N42/775 от 11.14.2014
3
63
СРЕДА, 19 НОЯБРЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 НОЯБРЯ 01:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 01:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:05 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 13 ОТДЕЛ (КРАЖИ). ЛИСЕНОК» 03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS 04:00 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 06:30 «АНГАР 9» 07:20 Т/с «ОСА» 08:00 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 80с. 09:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 11:00 «ДЕНЬ» 11:40 Т/с «СЛЕД» 12:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 56с. 13:50 «АНГАР 9» 14:40 «ГАДАЛКА» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «СЛЕД» 18:00 «ДЕНЬ» 18:40 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 13 ОТДЕЛ (КРАЖИ). ЦИРКАЧ» 19:30 Т/с «ОСА» 20:20 «АНГАР 9» 21:10 Т/с «СЛЕД» 21:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 81с. 22:40 «СЛЕПАЯ» 23:10 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 23:40 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»
ВТОРНИК, 18 НОЯБРЯ 01:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 01:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:05 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 13 ОТДЕЛ (КРАЖИ). ЦИРКАЧ» 03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 04:00 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 06:30 «АНГАР 9» 07:20 Т/с «ОСА» 08:00 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 81с. 09:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 11:00 «ДЕНЬ» 11:40 Т/с «СЛЕД» 12:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 57с. 13:50 «АНГАР 9» 14:40 «ГАДАЛКА» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «СЛЕД» 18:00 «ДЕНЬ» 18:40 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 13 ОТДЕЛ (КРАЖИ). ГОРЯЧИЙ СЕЗОН» 19:30 Т/с «ОСА» 20:20 «АНГАР 9» 21:10 Т/с «СЛЕД» 21:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 82с. 22:40 «СЛЕПАЯ» 23:10 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 23:40 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»
01:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 01:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:05 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 13 ОТДЕЛ (КРАЖИ). ГОРЯЧИЙ СЕЗОН» 03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 04:00 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 06:30 «АНГАР 9» 07:20 Т/с «ОСА» 08:00 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 82с. 09:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 11:00 «ДЕНЬ» 11:40 Т/с «СЛЕД» 12:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 58с. 13:50 «АНГАР 9» 14:40 «ГАДАЛКА» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «СЛЕД» 18:00 «ДЕНЬ» 18:40 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 13 ОТДЕЛ (КРАЖИ). 360 МИНУТ» 19:30 Т/с «ОСА» 20:20 «АНГАР 9» 21:10 Т/с «СЛЕД» 21:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 83с. 22:40 «СЛЕПАЯ» 23:10 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 23:40 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены
• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical
OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением
A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ
ЧЕТВЕРГ, 20 НОЯБРЯ 01:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 01:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:05 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 13 ОТДЕЛ (КРАЖИ). 360 МИНУТ» 03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 04:00 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 06:30 «АНГАР 9» 07:20 Т/с «ОСА» 08:00 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 83с. 09:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY» 11:00 «ДЕНЬ» 11:40 Т/с «СЛЕД» 12:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 59с. 13:50 «АНГАР 9» 14:40 «ГАДАЛКА» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «СЛЕД» 18:00 «ДЕНЬ» 18:40 Т/с «СЛЕД» 19:30 Т/с «ОСА» 20:20 «АНГАР 9» 21:10 Т/с «СЛЕД» 21:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 84с. 22:40 «СЛЕПАЯ» 23:10 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY» 23:40 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»
ПЯТНИЦА, 21 НОЯБРЯ 01:00 01:05 02:00 02:40 03:30 04:00 05:10 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:05 12:00 12:50 13:35 14:20
«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 84с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9»
САНТЕХНИЧЕСКИХ
РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.
303-332-8462
15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» 17:00 «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» 18:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 18:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 19:00 Т/с «ПАПА НАПРОКАТ» 21:00 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 22:30 «СЛЕПАЯ» 23:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 23:30 Т/с «ОСА»
СУББОТА, 22 НОЯБРЯ 00:15 01:00 02:00 02:05 03:00 03:30 04:00 05:10 06:40 07:30 09:30 10:00 10:30 11:00 11:05 12:00 12:45 13:30 14:20 15:10 16:00 17:00 18:00
Т/с «ОСА» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» Т/с «ПАПА НАПРОКАТ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГАДАЛКА» «ГАДАЛКА» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» Концерт «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ»
Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги
720-404-7750
БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ
18:05 19:00 21:00 22:30 23:30
«ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «ПАПА НАПРОКАТ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Концерт Т/с «СЛЕД»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 НОЯБРЯ 00:15 01:00 02:00 02:05 03:00 04:00 06:30 07:30 09:30 10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40
Т/с «СЛЕД» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Концерт ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» Т/с «ПАПА НАПРОКАТ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 60с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ИНКВИЗИТОРЫ. КРЫША» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 85с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
64
3 16:30 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 17:30 Д/ф «ГРУППА «THE ROLLING STONES» ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» 2,70ч. 18:30 Х/ф «ПАМЕЛА АНДЕРСОН ЛИ» 19:20 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 20:10 Х/ф «ГОСПОЖА ПОБЕДА» 2ч. 21:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 22:00 Д/ф «ГРУППА «THE ROLLING STONES» ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» 2,70ч. 23:00 Х/ф «ПАМЕЛА АНДЕРСОН ЛИ» 23:50 Муз/ф «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ»
Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.
ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ
СРЕДА, 19 НОЯБРЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 НОЯБРЯ 00:30 02:15 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 07:55 08:40 10:10 11:10 12:10 13:50 14:40 15:40 16:30 17:30 18:30 19:25 20:10 21:00 22:00 23:00 23:55
Х/ф «ЗА ЧТО?» Т/с «САМАРА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ГОСПОЖА ПОБЕДА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Д/ф «ГРУППА «THE ROLLING STONES» ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» 1,60ч. Х/ф «ПОРТРЕТ ЛЕОНАРДО: МАЛЫШ, ПОКОРИВШИЙ ГОЛЛИВУД» Муз/ф «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Т/с «САМАРА» Муз/ф «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Т/с «САМАРА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ГОСПОЖА ПОБЕДА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Д/ф «ГРУППА «THE ROLLING STONES» ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» 1,60ч. Х/ф «ПОРТРЕТ ЛЕОНАРДО: МАЛЫШ, ПОКОРИВШИЙ ГОЛЛИВУД» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ГОСПОЖА ПОБЕДА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Д/ф «ГРУППА «THE ROLLING STONES» ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» 1,60ч. Х/ф «ПОРТРЕТ ЛЕОНАРДО: МАЛЫШ, ПОКОРИВШИЙ ГОЛЛИВУД» Муз/ф «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ»
ВТОРНИК, 18 НОЯБРЯ 00:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 07:50 08:40 10:10 11:10 12:10 13:40 14:40 15:40
Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Т/с «САМАРА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ГОСПОЖА ПОБЕДА» 2ч. Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Д/ф «ГРУППА «THE ROLLING STONES» ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» 2,70ч. Х/ф «ПАМЕЛА АНДЕРСОН ЛИ» Муз/ф «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Т/с «САМАРА» Муз/ф «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Т/с «САМАРА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ГОСПОЖА ПОБЕДА» 2ч.
720-495-0073 www.gorizont.com
00:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 07:50 08:40 10:10 11:10 12:10 13:40 14:40 15:40 16:30 17:30 18:30 19:20 20:10 21:00 22:00 23:00 23:50
Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Т/с «САМАРА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ГОСПОЖА ПОБЕДА» 1ч. Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Д/ф «ГРУППА «THE ROLLING STONES» ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» 3,80ч. Х/ф «МАДОННА: ТАКАЯ ИГРА» Муз/ф «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Т/с «САМАРА» Муз/ф «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Т/с «САМАРА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ГОСПОЖА ПОБЕДА» 1ч. Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Д/ф «ГРУППА «THE ROLLING STONES» ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» 3,80ч. Х/ф «МАДОННА: ТАКАЯ ИГРА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ГОСПОЖА ПОБЕДА» 1ч. Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Д/ф «ГРУППА «THE ROLLING STONES» ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» 3,80ч. Х/ф «МАДОННА: ТАКАЯ ИГРА» Муз/ф «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ»
Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.
Морские и АВИА посылки с доставкой на дом
x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома
Продуктовые наборы А также предлагаем
Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели
Курьерский сервис:
письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое
Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда
за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги
На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом
720-299-2357 cell
ЧЕТВЕРГ, 20 НОЯБРЯ 00:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 07:55 08:40 10:10 11:10 12:10 13:40 14:40 15:40 16:30 17:30 18:30 19:25 20:10 21:00
Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Т/с «САМАРА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ГОСПОЖА ПОБЕДА» 2ч. Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Д/ф «ГРУППА «THE ROLLING STONES» ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» 4,90ч. Х/ф «МОХАММЕД АЛИ: ВЕЛИКИЙ» Муз/ф «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «ПУСТЫНЯ ОБМАНА» Муз/ф «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «ПУСТЫНЯ ОБМАНА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ГОСПОЖА ПОБЕДА» 2ч. Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Д/ф «ГРУППА «THE ROLLING STONES» ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» 4,90ч. Х/ф «МОХАММЕД АЛИ: ВЕЛИКИЙ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ГОСПОЖА ПОБЕДА» 2ч. Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1»
22:00 Д/ф «ГРУППА «THE ROLLING STONES» ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» 4,90ч. 23:00 Х/ф «МОХАММЕД АЛИ: ВЕЛИКИЙ» 23:55 Муз/ф «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ»
ПЯТНИЦА, 21 НОЯБРЯ 00:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 07:50 08:40 10:10 11:10 12:10 13:40 14:40 15:40 16:30 17:30 18:30 19:25 20:10 21:05 22:00 23:55
Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «ПУСТЫНЯ ОБМАНА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Д/ф «СТРИПТИЗ ВЕЛИКИЕ ТАНЦОВЩИЦЫ ЭКЗОТИЧЕСКОГО ЖАНРА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Д/ф «ГРУППА «THE ROLLING STONES» ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» 5ч. Х/ф «КЛИНТ ИСТВУД: ВЛАСТЬ ЗВЕЗДЫ» Муз/ф «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «ПУСТЫНЯ ОБМАНА» Муз/ф «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «ПУСТЫНЯ ОБМАНА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Д/ф «СТРИПТИЗ ВЕЛИКИЕ ТАНЦОВЩИЦЫ ЭКЗОТИЧЕСКОГО ЖАНРА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Д/ф «ГРУППА «THE ROLLING STONES» ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» 5ч. Х/ф «КЛИНТ ИСТВУД: ВЛАСТЬ ЗВЕЗДЫ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Д/ф «СТРИПТИЗ ВЕЛИКИЕ ТАНЦОВЩИЦЫ ЭКЗОТИЧЕСКОГО ЖАНРА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Д/ф «ГРУППА «THE ROLLING STONES» ПРОСТО ДЛЯ ЗАПИСИ» 5ч. Муз/ф «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ»
СУББОТА, 22 НОЯБРЯ 00:40 02:10 03:00 04:00
Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «ПУСТЫНЯ ОБМАНА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Муз/ф «DURAN DURAN НЕОБЫКНОВЕННЫЙ МИР»
05:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 06:00 Балет «ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА» 07:05 Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 07:40 Д/ф «МНОГОЛИКИЙ ДРАКУЛА» 08:40 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» 10:10 Х/ф «ПУСТЫНЯ ОБМАНА» 11:10 Д/ф «МНОГОЛИКИЙ ДРАКУЛА» 12:10 Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» 13:40 Х/ф «ПУСТЫНЯ ОБМАНА» 14:40 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 15:40 Муз/ф «DURAN DURAN НЕОБЫКНОВЕННЫЙ МИР» 16:30 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 17:30 Балет «ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА» 18:35 Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 19:10 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 20:00 Муз/ф «DURAN DURAN НЕОБЫКНОВЕННЫЙ МИР» 21:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 22:00 Балет «ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА» 23:05 Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 23:40 Д/ф «МНОГОЛИКИЙ ДРАКУЛА»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 НОЯБРЯ 00:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:45 08:30 10:10 11:10 12:10 13:55 15:00 15:40 16:30 17:30 19:15 20:00 21:00 22:00 23:45
Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «ПУСТЫНЯ ОБМАНА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Муз/ф «GENESIS ПО ТУ СТОРОНУ МУЗЫКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Х/ф «ВЕСНА В МОСКВЕ» Д/ф «МНОГОЛИКИЙ ЗОРРО» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «ПУСТЫНЯ ОБМАНА» Д/ф «МНОГОЛИКИЙ ЗОРРО» Т/с «КОМИССАР ШИМАНСКИ» Х/ф «ПУСТЫНЯ ОБМАНА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Муз/ф «GENESIS ПО ТУ СТОРОНУ МУЗЫКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Х/ф «ВЕСНА В МОСКВЕ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Муз/ф «GENESIS ПО ТУ СТОРОНУ МУЗЫКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Х/ф «ВЕСНА В МОСКВЕ» Д/ф «МНОГОЛИКИЙ ЗОРРО»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N42/775 от 11.14.2014
3
В
ИОАКИМ – 18-Й ЦАРЬ ИУДЕИ
предыдущем очерке о 17-м царе Иудеи Иоaхазе я писал о трагической судьбе этого царя. Возможно, известие о поражении египтян дало повод Иоахазу порвать отношения с фараоном Египта. Это время было нелегким для Иудеи: закат жестокой Ассирийской империи и возвышение Нововавилонского царства. А тут еще и Египет со своей поддержкой гибнущей Ассирии и стремлением установить вместо нее свое влияние в Передней Азии. И между ними всеми, как между молотом и наковальней, оказалась Иудея. Когда египетская армия после неудачи в битве с Вавилоном отправилась обратно, фараон Нехо II остановился в городе Рибле и вызвал туда иудейского царя, которого он подозревал в провавилонских позициях. В ходе, возможно, острых переговоров и не избавившись от своих подозрений, он арестовал Иохаза и отправил его в Египет, где тот в плену и умер. Мало того, фараон по своей воле «назначил» новым царем Иудеи Элиакима, старшего брата (но от другой матери) отстраненного царя. Да и тут проявил свою власть – переименовал царя, дав ему новое имя – Иоаким (Иехояким), подчеркнув этим, что царь, хоть он и царь, но вассал давшего ему новое имя. Фараону Иоаким поклялся быть верным вассалом Египта. Описанные события произошли в 609 году до н.э. В библейской книге «Мелахим» сказано очень кратко: «(М23:34) И Паро Нехо сделал царем Элйакима, сына Йошийау; и изменил имя его на Йеойаким». О том же и в книге Диврей: «(Д36:4–5) И воцарил царь Египта Элйакима, брата его, над Йеудею и Йерушалаимом; и изменил имя его на Иеойаким....Двадцать пять лет было Йеойакиму, когда он воцарился, и царствовал он в Йерушалаиме одиннадцать лет». Это годы 609–598 до н.э. И платил Иоаким большую дань фараону: «(М23:36) И давал Йеойаким Паро серебро и золото, но он сделал оценку земли, чтобы отдавать деньги по приказу Паро; он взыскивал серебро и золото с народа страны, с каждого по оценке его (имущества), для того, чтобы отдавать Паро Нехо». Обе библейские книги новому царю дают однозначно отрицательную оценку. «(М23:37) И делал он то, что было злом в очах Господних, (поступая) во всем так, как поступали отцы его». Иосиф Флавий добавляет: «Иоаким был человеком несправедливым и злонамеренным, не отличавшимся ни религиозностью, ни гуманностью». Википедия также категорична: «Царь отличался крайним нечестием и, не обращая внимания на опасность, грозившую со стороны Вавилона, проводил время в необузданных увеселениях и преследовал пророков за публичные обличения его политики и за предвещание гибели Иерусалима».
Иудея под властью Вавилона
Из
одиннадцати лет, когда царствовал Иоаким (Йехояким), он четыре года был под властью фараона. Но затем наступил год «зати-
чего оставили регион Передней Азии. Город Каркемиш возник не позднее 3000 г. до н.э. и был долгое время столицей одного из хеттских царств. В VIII в. до н.э. город с окружающей территорией входил в состав Ассирийской империи. О нем есть упоминания не только в Танахе (Библии), но и в египетских и ассирийских текстах. Археологические раскопки здесь начались в XIX – начале XX в. Британским музеем.
Иоаким, царь Иудеи. Портрет из сборника биографий. Promptuarii Iconum Insigniorum (1553 год). Википедия.
шья», ни Египет, ни Вавилон власть свою не показывали и Иудею напрямую не трогали. З. Дашевский пишет так: «А потом был год межвременья, о котором ничего не сказано в тексте Мелахим. Однако, из «Седер олам», из каких-то слов пророков и из объяснений мудрецов Талмуда мы знаем, что царь Вавилона, который сломил Египет через 4 года после воцарения Йехоякима, пришел и завоевал этот регион только на следующий год после победы над Египтом». С 609 по 605 год до н.э. Иудея находилась под властью египтян, Иоаким фактически был египетской марионеткой. Но уже в 605 году до н.э. царь Вавилона Навуходоносор II разбил египетскую армию при Каркемише на реке Евфрат. В итоге Иудея попала в сферу влияния Вавилона.
Битва при Каркемише
Первый поход Навуходоносора в Египет
И
вот тут возвращаются к прошедшим событиям обе библейские книги. Так, автор Мелахим пишет тезисно: «(М24:1) Во дни его (Йеойакима) Невухаднэцар, царь Бавэльский, поднялся (против него); и был Йеойаким рабом его три года, но (потом) возвратился (из Бавэла) и восстал против него». Некоторые детали добавляет автор книги Диврей: «(Д36:6–7) Против него поднялся Невухаднэцар, царь Бавэля, и оковал его оковами, чтоб отвести его в Бавэль. И часть сосудов дома Г-сподня перенес Невухаднэцар в Бавэль, и поместил их в дворце своем в Бавэле». Можно сделать однозначный вывод, что в конце концов Навуходоносор потребовал от Иоакима дань или, в противном случае, угрожал ему войной. Иоаким испугался угрозы и стал платить дань. Он также «отдал вавилонянам часть дорогих сосудов из Иерусалимского храма и как заложников знатных иудейских юношей» (Иосиф Флавий). Что послужило причиной всего этого?
О
на произошла между армиями Древнего Египта и Вавилонского царства в 605 году до н.э. и закончилась победой вавилонян, хотя обе стороны понесли большие потери. Причина битвы была в следующем. С конца VII века до н.э. Ассирия, бывшая до того гегемоном во всем регионе Ближнего Востока, начала испытывать всё большее давление со стороны набиравшего силу Нововавилонского царства. В 614 году до н. э. вавилоняне взяли ассирийскую столицу Ассур, в 612 году до н.э.– Ниневию. Ассирийцы отступили и закрепились в Харране. Но их и там атаковали вавилонские войска, и ассирийцы во главе с царём Ашшурубаллитом II ушли за Евфрат. Им на помощь пришел Египет, который не хотел допустить роста могущества Вавилона и пытался тем самым усилить свое влияние в зоне Передней Азии, благо Ассирия ослабела и это влияние потеряла. Египтяне и ассирийцы неудачно попытались совместно отвоевать Харран. В 608– 607 годы египтяне еще оставались в городе Каркемише. Дабы снять эту угрозу, Навуходоносор в 605 году до н. э. и совершил поход против Каркемиша. Он переправился через Евфрат южнее этого города. Узнав об этом, союзники выступили навстречу для сражения. Вавилонским войскам удалось прорваться в пригороды Каркемиша, о чем свидетельствуют раскопки 1912 года. Египтяне потерпели поражение, после
Царь Иоаким сжигает свиток с пророчеством (Википедия).
65
Повторю фразу из Диврей: «...и был Йеойаким рабом его (Навуходоносора) три года, но (потом) возвратился (из Бавэла) и восстал против него». Почему он восстал? Отец Навуходоносора, царь Вавилонский, умер накануне решающей битвы при Каркемише. После его смерти стал царем Невуходоносор, победивший в той битве. Вавилон при нем стал «мировой державой». Следующим его актом стало поражение, нанесенное армии Египта. Египет хотя и не был разгромлен, но престиж свой потерял. Поход в Египет Навуходоносора не принес и ему явной победы. И потому он вернулся обратно в свои земли дабы подготовить новую армию к решающему сражению. Посчитав Вавилон заметно ослабевшим, Иехоаким, явно настроенный проегипетски, в 599 г. до н.э. «восстал против него», отказавшись платить дань. Вполне вероятно, что на это его спровоцировал Египет. В ответ, Навуходоносор, сам не ввязываясь, «мобилизовал» подчиненные народы, отряды которых стали беспокоить набегами Иудею. И потому читаем в Мелахим: «(М24:2) И посылал на него Г-сподь полчища Касдим, и полчища Арамейцев, и полчища Моавитян, и полчища сынов Аммоновых, – посылал их на Йеуду, чтобы погубить его...».
Навуходоносор осаждает Иерусалим. Гибель Иоакима
И
оаким не смог или не захотел прислушаться ни к словам пророка, ни к панике части своего окружения. О происходившем в городе в момент приближения вавилонской армии, видимо в 604 году, после захвата Навухо-
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
66 доносором Ашкелона, рассказывается в книге пророка Иеремии. По мнению проф. А. Маламата, дата захвата Ашкелона имеет большое значение для выяснения исторической основы одного из пророчеств Иеремии, где сказано (36:9): «В пятый год Иоакима, в девятом месяце объявили пост перед лицом Господа всему народу в Иерусалиме и всему народу, пришедшему в Иерусалим из городов Иудейских». Объявление поста могло быть связано с чувством надвигающейся опасности. Эта дата пришлась на момент наступления вавилонян на Ашкелон. Конечно, эти события усиливали драматизм ситуации в Иерусалиме. Пророк Иеремия считал, что в сдаче города вавилонянам есть единственная возможность спасения. Он предупреждал: «непременно придет царь Вавилонский и разорит землю сию, и истребит на ней людей и скот» (36:29). Знаем, что царь сжег послание Иеремии. «Отсюда можно заключить, что в описываемый момент Иоаким все еще надеялся сохранить независимость страны и не хотел сдаваться Вавилону. Но дни самостоятельности Иудеи были сочтены (// jhistory.nfurman.com/lessons8/08–14. html). Лишь на седьмом году своего правления, в 598 г. до н.э., Навуходоносор лично отправился в Иерусалим, находившийся к тому времени в осаде. Сведения об осаде города даны в вавилонской хронике тех времен: «На седьмом году, в месяц кислев, собрал царь аккадский свое войско и отправился в страну Хет и остановился возле города Иудея, и во второй день месяца адар захватил город. Царя забрал, а царя по своему нраву поставил. Взял с города большую дань и отправил ее в Вавилон». Добавлю эпизод из похода Навуходоносора: Райт Эрнест («Библейская археология») пишет о том, что царь Аскалона сдаваться вавилонскому правителю отказался: «Об этом мы узнаем из арамейского письма, найденного в египетском местечке Саккара в 1942 г. и опубликованного в 1948 г. Письмо начинается с приветствия, за которым, согласно реконструкции Л. Гинзберга, следует такой текст: «Сие [написано мною моему господину с тем, чтобы известить тебя о том, что воинство] царя Вавилонского дошло до самого Афека и приступило к [...] взятого ими. [...] Ибо Владыке Царств Фараону ведомо, что [твой] слуга [не сможет устоять в одиночку пред царем Вавилона. Пусть же он соблаговолит] послать мне подкрепление, [ибо слуга твой всегда хранил верность своему господину] и помнит твое благорасположение, земли же эти [принадлежат моему господину. Если же ими завладеет царь Вавилона, он поставит] над ними своего наместника и [...]». Иными словами, армия Навуходоносора дошла до Афека. Адон, отправивший это письмо, судя по всему, являлся властителем, вероятно, одного из городов филистимлян. Скорее всего, он правил Аскалоном. То, что Аскалон был взят Навуходоносором, подтверждается в «Книге Иеремии» (47:5–7), а также тем, что в вавилонских табличках среди прочих пленников, живущих в Вавилоне, упомянуты два наследных принца Аскалона, а также аскалонские мастера и мореплаватели». Возвращаясь к истории Иоаки-
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3 ма, остановлюсь на важной «детали». В жизнеописаниях царей Иудеи указывается не только, что царь умер («почил с отцами своими»), но и место их захоронения. А вот про Иеоакима только кратко: «И почил Йеойаким с отцами своими». Так что, его вообще не хоронили? Так не могло быть. Значит, авторы-пророки уж очень на него обижены были, что как бы «выбросили» упоминание о его кончине и похоронах. В Диврей-hайамим говорится, что Невуходоносор заковал Иоакима в «оковы». И там же добавлено: «чтоб Пески, верблюды – это тоже Израиль. Фото Димы Тарасова. 2008 отвести его в Бавэль» (Вавилон). Так отвезли его в Вавилон или нет? не желал принимать этого всерьез, В лекции З. Дашевского есть попыт- потому что трудно поверить в такую ка объяснения этого. В Книге Йирмея- большую беду. И Йирмеяhу пророху («Книга Иеремии») много сказано о чествовал царю, что кончит он плоцаре, который вел себя по отношению хо, и что он не будет похоронен пок Иеремии очень нехорошо. Иеремия царски, а будет похоронен, как осел, пророчествовал о том, каково будет и его труп будет палить зной днем наказание за все грехи царю и народу. и терзать холод ночью. Похоже на то, Шульц С. («Ветхий Завет говорит») что этот царь, когда он был закован описывает попытки пророка Иере- в кандалы, тут же умер, и где-то близко мии убедить сограждан в опасности от Йерусалима он был сброшен просто для Иудеи сопротивления Вавилону. так в поле. То есть, его заковали в канВ частности, однажды он повел свя- далы, чтобы увести в Вавилон, но он щенников и старейшин в долину «Сы- тут же сразу и умер; такой бесславный новей Еннома», где были устроены конец. И воцарился его сын Йеhояхин. «адские жертвенники». Разбив кувшин Иосиф Флавий описывает эти собыперед этим собранием, Иеремия пред- тия несколько иначе: «Иоаким, когда упредил, что Иерусалим так же будет на него пошел войною царь вавилонразбит на куски Господом. Разруше- ский, принял его к себе [в город] из боязние будет таким великим, что даже эта ни, что оправдаются предсказания пропроклятая долина будет использована рока; в надежде, что не подвергнется для погребения. Священник Пасхор никаким бедствиям, он и не думал засхватил Иеремию и посадил его в ко- пирать пред вавилонским властелином лоду (то есть заковал в деревянные ко- городские ворота, равно как не решался лодки) (Иер. 19:1–20:18). воевать с ним. Вавилонянин же, войдя По приказу царя пророку грози- в город, не подумал соблюсти [прежли суд и казнь за «лжепророчество». ние] договоры, но велел перебить самых Другой пророк, говоривший пример- сильных и красивых из иерусалимцев но то же, был убит. Иеремию искали, вместе с их царем Иоакимом, причем но его спрятали. За него были при- приказал труп последнего выкинуть без дворные, министры, а против были погребения за [городские] стены. Царем царь и коhены. Такой неожиданный же над всею страною и над городом порасклад, который объясняется тем, что ставил сына его Иоахима. Всех почетпридворные были воспитаны прежим ных лиц в городе, числом до трех тысяч, царем Йошияху, и это были праведные он увел в качестве военнопленных в Валюди. В Иерусалиме шла борьба меж- вилон; в числе их находился и пророк ду «умеренными», сторонниками ва- Иезекииль, который тогда был еще отвилонского подчинения, и крайними, роком. Такой конец постиг царя Иоакипроегипетскими деятелями. К умерен- ма, после того как он прожил тридцать ным относились представители граж- шесть лет, из которых в течение одинданской администрации, занимавшие надцати царствовал». ответственные наследственные должЕще одно мнение (Шульц Э.): «О ности. В крайнюю группу входили ца- том, каким образом умер Иоаким, редворцы, опиравшиеся на военные не говорится ни в книгах Царств, круги. Когда царю передали пророче- ни в книгах Паралипоменон. Соство через ученика Йирмеяhу Баруха жжение свитка Иеремии навлекло (а Иеремия был в это время спрятан), Божий суд на Иоакима: «За это, так то царь, когда ему пророчество бы- говорит Господь об Иоакиме, царе ло зачитано, это послание разорвал Иудейском: не будет от него сидящего и сжег (Эта сцена описана в Книге про- на престоле Давидовом, и труп его бурока Иеремии, 36:9–10, 14–26). дет брошен на зной дневной и на холод Потом Йирмейаhу (Иеремия) до- ночной» (Иер. 36:30), из чего можно бавил еще к этому пророчеству «Плач понять, что он не удостоился царскоЙеремии» («Мегилат Эйха»). То есть, го погребения. В другой раз Иеремия он прорчествовал заранее, но царь предсказал об Иоакиме: «Ослиным
погребением будет он погребен: вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима» (Иер. 22:19). Поскольку ни в одном историческом повествовании не говорится об обстоятельствах смерти Иоакима и не отмечается даже упоминания о его погребении, вполне логичным представляется вывод, что он был убит в бою». Некоторые исследователи считают, что Иоаким умер во время осады города. «Судьба Иоакима по-разному описана в Четвёртой Книге Царств, сообщающей, что иудейский царь умер еще до прихода вавилонян, и во Второй Книге Паралипоменон, утверждающей, что передовые отряды вавилонской армии ворвались в Иерусалим при жизни царя» (Википедия). Вот и вся недолгая летопись древних авторов о царе, который всё же на престоле удержался 11 лет. Сказано только, что «(М24:5–6. А остальные деяния Йеойакима и все, что он совершил, описано в книге летописи царей Йеудейских. И почил Йеойаким с отцами своими. И стал царем вместо него Йеойахин, сын его». Почти то же самое добавляет и Диврей: «(Д36:8) А остальные деяния Йеойакима, и мерзости его, какие он делал, и которые были при нем обнаружены, описаны в книге царей Йудеи». Давид Генис Источники: Википедия. Иоаким. Дашевский З. Лекция 109 (//www. machanaim.org/tanach/_da_ml/ml109. htm) Диврей гаЙамимII:36 (//toldot.ru/ tora/library/ktuvim/dhy2/) Мелахим II. Гл.23–24. Райт Э. Библейская археология. Гл7 (//lib.eparhia-saratov.ru/books/16r/rait/ arhaeology1) Тадмор Х., Надель Р., Ч.1, Гл.7. (// jhistory.nfurman.com/code/etinger1_18. htm) Флавий Иосиф. Иудейские древности. Кн 10.Гл.5–6 Шульц Самуэль, «Ветхий Завет говорит» (//www.reformed.org. ua/2/537/16/Schultz). ( / / j h i s t o r y. n f u r m a n . c o m / lessons8/08–14.html)
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
67
Best Insurance Agency
303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT
1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231
Bravo Flooring, Inc Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.
АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.
Леонид Райкин
303-388-0402 Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.
1 8
л е т
в
б и з н е с е
ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ
ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:
БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ
720+394+1309 Анатолий Котов
РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt
Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
68
720-495-0073 www.gorizont.com
3 ВТОРНИК, 18 НОЯБРЯ 01:35 Х/ф «ЗУДОВ, ВЫ УВОЛЕНЫ!» 03:00 Х/ф «ОДНОКЛАССНИКИ»
22:05 Х/ф «КРАСНОЕ, СИНЕЕ, ЗЕЛЁНОЕ» 23:15 Х/ф «НЕ БЫЛО ПЕЧАЛИ»
ЧЕТВЕРГ, 20 НОЯБРЯ
04:50 Х/ф «САМЫЙ ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ» 06:35 Т/с «РОДСТВЕННЫЙ ОБМЕН» 3,4с. 08:30 Т/с «СЕМЬ ЖЕН ОДНОГО ХОЛОСТЯКА» 3,4с.
СТВО» 03:25 «КИНОРОСТ. РИММА МАРКОВА В
10:20 «ОКНО В КИНО»
ФИЛЬМАХ «А У НАС БЫЛА ТИШИ-
10:30 Х/ф «НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕ-
НА» (1977 Г.) И «СЕМЕЙКА АДЫ» (2007
НИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В РОССИИ»
Г.)»
12:15 Х/ф «НА ИГРЕ»
06:35 Т/с «РОДСТВЕННЫЙ ОБМЕН»
13:55 Х/ф «ДУША»
08:30 Т/с «СЕМЬ ЖЕН ОДНОГО ХОЛОСТЯ-
15:30 Х/ф «НАД ГОРОДОМ»
КА»
16:45 Х/ф «ЗВЁЗДЫ НЕ ГАСНУТ»
10:20 «ОКНО В КИНО»
18:25 «ОКНО В КИНО»
10:30 Х/ф «ТУШИТЕ СВЕТ»
18:30 Т/с «РОДСТВЕННЫЙ ОБМЕН» 3,4с.
12:00 Х/ф «ТАБОР УХОДИТ В НЕБО»
20:15 Т/с «СЕМЬ ЖЕН ОДНОГО ХОЛОСТЯ-
13:45 Х/ф «ДЕНЬ ПОЛНОЛУНИЯ»
КА» 3,4с.
15:20 Х/ф «ДВА ДНЯ ТРЕВОГИ»
00:20 Х/ф «САЛОН КРАСОТЫ»
22:10 Х/ф «ГЛАВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ»
16:45 Х/ф «НА ЗАВТРАШНЕЙ УЛИЦЕ»
01:55 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ УИК-ЭНД»
23:25 Х/ф «БЕЛЫЙ ТИГР»
18:25 «ОКНО В КИНО»
03:25 Х/ф «УТОЛИ МОЯ ПЕЧАЛИ» 05:05 Х/ф «НА КРЮЧКЕ» 06:35 Т/с «РОДСТВЕННЫЙ ОБМЕН» 1,2с. 08:30 Т/с «СЕМЬ ЖЕН ОДНОГО ХОЛОСТЯКА» 1,2с. 10:20 «ОКНО В КИНО» 10:30 Х/ф «СВАДЬБА ПО ОБМЕНУ» 12:10 Х/ф «САМКА»
18:30 Т/с «РОДСТВЕННЫЙ ОБМЕН»
СРЕДА, 19 НОЯБРЯ 01:20 Х/ф «ССОРА В ЛУКАШАХ» 02:55 Х/ф «ПАДЕНИЕ КОНДОРА». «ЛУНОЙ БЫЛ ПОЛОН САД» 06:35 Т/с «РОДСТВЕННЫЙ ОБМЕН» 5,6с.
20:15 Т/с «СЕМЬ ЖЕН ОДНОГО ХОЛОСТЯКА» 22:15 Х/ф «ПРИШЁЛ СОЛДАТ С ФРОНТА» 23:45 Х/ф «МАТРОС С «КОМЕТЫ»
ПЯТНИЦА, 21 НОЯБРЯ
17:20 Х/ф «ЧЕЛОВЕК НА ПОЛУСТАНКЕ»
10:20 «ОКНО В КИНО»
18:25 «ОКНО В КИНО»
10:30 Х/ф «ВСЁ И СРАЗУ»
18:30 Т/с «РОДСТВЕННЫЙ ОБМЕН» 5,6с.
12:10 Х/ф «ОСТАНОВИЛСЯ ПОЕЗД»
20:15 Т/с «СЕМЬ ЖЕН ОДНОГО ХОЛОСТЯ-
13:55 Х/ф «БРИГАДА. НАСЛЕДНИК»
20:10 Х/ф «РАССКАЗЫ»
15:40 Х/ф «НА ПОДМОСТКАХ СЦЕНЫ»
22:00 Х/ф «СЛУГА»
03:15 Х/ф «ПОД СЕВЕРНЫМ СИЯНИЕМ»
10:30 Х/ф «АДМИРАЛЪ»
05:20 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕД-
16:35 Х/ф «ИСПЫТАНИЕ ВЕРНОСТИ»
12:35 Х/ф «НЕ ГОРЮЙ!»
18:25 «ОКНО В КИНО»
14:10 Х/ф «ДОМ»
22:05 Х/ф «УВОЛЬНЕНИЕ НА БЕРЕГ» 23:40 Х/ф «ОДНАЖДЫ В ПРОВИНЦИИ»
КА» 5,6с.
СТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: ПРОГНОЗ ГАДОСТЕЙ НА ЗАВТРА»
хранения запасов продуктов. 30. Материал для письма, рисования. 31. Вещество, вносимое в почву для повышения её питательных свойств. 32. Заплечный вещевой мешок. 33. Крупный кустарник с большими метёлками лиловых очень душистых цветов. 34. Музыкант оркестра русских народных инструментов. 37. Крупная птица семейства фазановых. 39. Пояс земного шара. 43. Сила, с которой тело действует на подвес или горизонтальную опору. 45. План на будущее. 46. Зимний мягкий сапог, свалянный из шерсти. 47. Траурное вокальное или вокально-инструментальное музыкальное произведение. 48. В музыке многократное быстрое повторение одного звука. 49. В идеалистической философии: вечная, неизменная первооснова всего существующего. 50. Комплект акций, доля акционера в акционерном обществе. 51. Месяц года. 52. Висячий светильник из нескольких подсвечников для ламп.
По вертикали: 1. Название некоторых законодательных и других политических документов. 6. Хищный зверь семейства кошачьих. 10. Спортивный снаряд. 12. Перерыв между отделениями концерта. 14. Комедия Н. В. Гоголя. 15. В цирке, на эстраде: короткая шуточная сценка, исполняемая между основными номерами. 16. Происшествие, случай.
17. Денежная сумма, выдаваемая в счёт причитающихся по договору платежей. 18. Спиртной напиток из перебродившего сока или патоки сахарного тростника. 20. Лесная птица. 23. Одна из чередующихся параллельно частей какого-нибудь пространства. 26. Летательный аппарат, подъёмная сила которого создаётся несущим винтом ротором. 28. Сооружение, используемое крестьянами для
2. Вид общественного транспорта. 3. Гостиница с рестораном. 4. В сказках, народных поверьях: оборотень, выходящий из могилы и сосущий кровь живых. 5. Путешествие, совершаемое с целью отдыха. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Автобус. 3. Трактир. 4. Вампир. 5. Туризм. 7. Повидло. 8. Розетка. 9. Барсук. 11. Брокер. 13. Треска. 14. Разбор. 19. Обозрение. 21. Обрезка. 22. Автобан. 23. Пианист. 24. Сумерки. 25. Полюс. 27. Огонь. 29. Бук. 30. Бес. 34. Бистро. 35. Травма. 36. Лопата. 37. Протеин. 38. Воевода. 40. Пылесос. 41. Канцлер. 42. Ракета. 43. Вокзал. 44. Спикер.
По горизонтали:
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 НОЯБРЯ
16:15 Х/ф «БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ»
01:25 Х/ф «ИСЧЕЗНУВШАЯ ИМПЕРИЯ»
15:10 Х/ф «ПАЛАТА № 6»
КА» 1,2с.
01:00 Х/ф «ВЫ НЕ ОСТАВИТЕ МЕНЯ...» 02:55 Х/ф «КОДЕКС БЕСЧЕСТИЯ» 05:35 Х/ф «ДИВАН ДЛЯ ОДИНОКОГО МУЖЧИНЫ» 08:55 Х/ф «ТРАКТИР НА ПЯТНИЦКОЙ» 10:20 «ОКНО В КИНО» 10:30 Х/ф «РАЗГОВОР» 11:55 Х/ф «МОЙ ЛЮБИМЫЙ КЛОУН» 13:25 Х/ф «РАССКАЗЫ» 15:20 Х/ф «ШЕСТВИЕ ЗОЛОТЫХ ЗВЕРЕЙ» 16:45 Х/ф «СКВЕРНЫЙ АНЕКДОТ» 18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Х/ф «ОЛИМПИЙСКАЯ ДЕРЕВНЯ» 19:50 Т/с «МЁРТВЫЕ ДУШИ»
09:05 Х/ф «НЕИСПРАВИМЫЙ ЛГУН»
КА» 5,6с. 10:20 «ОКНО В КИНО»
20:15 Т/с «СЕМЬ ЖЕН ОДНОГО ХОЛОСТЯ-
СУББОТА, 22 НОЯБРЯ
02:50 03:50 05:30 08:05 10:20 10:30 12:20 15:20 16:45 18:25 18:30
08:30 Т/с «СЕМЬ ЖЕН ОДНОГО ХОЛОСТЯ-
13:35 Х/ф «ПРОПАЖА СВИДЕТЕЛЯ»
18:30 Т/с «РОДСТВЕННЫЙ ОБМЕН» 1,2с.
Х/ф «ХОЗЯИН ТАЙГИ» «ОКНО В КИНО» Х/ф «ВСЁ И СРАЗУ» Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: ПРОГНОЗ ГАДОСТЕЙ НА ЗАВТРА» 23:40 Х/ф «ВРЕМЯ СЧАСТЛИВЫХ НАХОДОК»
Х/ф «ШВЕДСКАЯ СПИЧКА» Х/ф «ВСЁ И СРАЗУ» Х/ф «ЭКИПАЖ» Х/ф «НЕУЛОВИМАЯ ЧЕТВЕРКА» «ОКНО В КИНО» Х/ф «ПЯТЬ ВЕЧЕРОВ» Х/ф «ПАРАГРАФ 78» Х/ф «СВАДЕБНЫЙ ПОДАРОК» Х/ф «ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ» «ОКНО В КИНО» Х/ф «ПЯТЬ ВЕЧЕРОВ»
7. Сладкая масса из протёртых ягод, плодов, сваренных с сахаром. 8. Маленькое блюдце. 9. Млекопитающее семейства куньих. 11. Биржевой посредник при заключении сделок. 13. Промысловая рыба северных морей. 14. Выбор, отбор. 19. Газетно-журнальный жанр. 21. Удаление или укорачивание ветвей растений. 22. Автострада в Германии. 23. Специализация музыканта. 24. Полутьма между заходом солнца и наступлением ночи. 25. Нечто прямо противоположное чему–нибудь другому. 27. Пламя. 29. Крупное дерево с гладкой светло-серой корой и твёрдой древесиной. 30. В религии и народных поверьях: злой дух. 34. Небольшой ресторанчик. 35. Повреждение организма, вызванное внешним воздействием, нервное потрясение. 36. Шанцевый инструмент. 37. Белок, состоящий только из остатков аминокислот, основная составная часть организма. 38. В Древней Руси: начальник войска. 40. Устройство для уборки помещений. 41. В средневековой Европе — высшее должностное лицо, возглавлявшее королевскую канцелярию. 42. Летательный аппарат, движущийся под действием силы реакции. 43. Здание железнодорожной станции. 44. Председатель палаты парламента в некоторых странах. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Хартия. 6. Гепард. 10. Батут. 12. Антракт. 14. Ревизор. 15. Реприза. 16. Событие. 17. Задаток. 18. Ром. 20. Сорока. 23. Полоса. 26. Автожир. 28. Погреб. 30. Бумага. 31. Удобрение. 32. Рюкзак. 33. Сирень. 34. Баянист. 37. Павлин. 39. Тропик. 43. Вес. 45. Прожект. 46. Валенок. 47. Реквием. 48. Тремоло. 49. Абсолют. 50. Пакет. 51. Январь. 52. Люстра.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 НОЯБРЯ
00:30 Х/ф «ЧИСТО АНГЛИЙСКОЕ УБИЙ-
17:05 18:25 18:30 20:00
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
3
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
69
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
70
– Алло! – Вадик, не могу сейчас разговаривать. – Люся, ты же сама мне позвонила. – Ой, всё. --– Дорогой, я беременна. – Что-о-о-о-о?! – С 1 апреля тебя, любимый! – Люся, ты че, ну так же до инфаркта довести можно. – Как ты меня назвал?! Какая я тебе Люся?! – С 1 апреля тебя, любимая! --– Добрый день. Есть минутка, поговорить о Боге? – Нет. – Так я ему и передам. --В Израиль пришла зима. Израильтяне достали зимние панамки, зимние шорты и зимние шлепки... --Говорят, что собака – друг человека... Надеюсь, этот огромный ротвейлер без намордника бежит, чтобы узнать, как у меня дела... ---
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3 Да я вкалываю первый день без выходных! Могу я 5000 минут полежать на диване?! --Как грустно читать слово ДЕНЬГИ наоборот. Созвучно со словосочетанием ИХ НЕТ. --«20 с хвостиком» – это неплохой способ сказать, что тебе 29. --У меня есть универсальное средство от мышей, кротов и шнурков, но у него есть три побочных эффекта: требует внимания, питания и царапается. --Недавно по телевизору слышал, что телефон надо убирать в другую комнату, чтоб лучше спать. Все правильно, в нем же будильник. ---
Гороскоп мне предсказал на субботу финансовые успехи. Лежу весь день, жду... --Кто рано встает, тот начинает день с серьезной ошибки. --Я не бью своего ребенка. Я заставляю его надевать майку с Джастином Бибером, и другие дети делают это за меня. --У меня в заначке есть $5, и если доллар начинает падать, я жутко нервничаю... --Две дамы ссорятся между собой: – Не строй из себя леди! Ты даже не знаешь, кто твои мать и бабушка! – Это правда, про мою бабушку говорят разное. Утверждают даже, что моя бабушка – это ты! --– Я отлично провожу выходные. – Ты просто пьешь. – Я так и сказал. --Моя девушка вегетарианка. Но ради меня иногда нарушает диету – пьет мою кровь, ест мозг. --Инопланетяне отказываются вступать с нами в контакт именно из-за твоих селфи в ванной. --– Будешь шутить насчет моей фигуры – получишь в лоб! Понятно? – Да. – Что тебе понятно? – Что твой лишний вес планирует меня убить. --Одно и тоже очень быстро надоедает, и только холодильник можно открывать и закрывать бесконечно. ---
– Ты такая милая, когда спишь. – Откуда ты знаешь? – У тебя было открыто окно, я подсмотрел. – Я живу на 6 этаже. – Было сложно. --Купила подарки к Новому году. Две радиоуправляемые машинки, чтобы муж с ребенком не подрались... --Хэллоуин – это когда девушкам можно не краситься. --Лейтенант – дневальному: – Если меня будут спрашивать, я у командира части. – А если спросит командир части? --– С чего это ты вдруг стала выносить мне мозг? Раньше все нормально было! – Я стеснялась... ---
– Ты одно сплошное зло! – Не-а... я добро. Просто я плохое добро. --Настоящего мужчину придумали женщины, чтобы пугать им своих мужей. --– Я сегодня с утра финансовые потоки направлял... – Не может быть, ты, наконец-то, нашел работу финансиста по специальности? – Нет, просто так получилось, что в троллейбусе через меня плату за проезд передавали! --– Рабинович, почему ты не едешь в Израиль? – А смысл? Здесь я бедный еврей, а там буду бедным русским, что еще хуже… --– Тебя как зовут? – Как Серегу. – Как какого Серегу? – Как любого Серегу. --– Ты в каком отделе работаешь? – В креативном. – А должность какая? – Главный креатин. --О том, что я всю жизнь буду бояться перемен, моя мама догадывалась еще на одиннадцатом месяце беременности... --Жена и кошка смотрят на меня одинаково, потребительски. --Хочу от всей души поблагодарить того человека, который первым увидел улей, кишащий пчелами, и подумал: «Эти мелкие твари явно хранят что-то вкусное внутри». ---
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N42/775 от 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
3
– Я слышал, что твоя жена перед тем, как перейти в драматический театр, танцевала в балете? – Да, танцевала. И, говорят, что танцевала неплохо. Но для нее было невыносимой мукой за весь вечер не сказать ни одного слова. --– Давай встретимся, поужинаем. – Но я тебя совсем не знаю... – Я тебя тоже не знаю, для меня это тоже риск. Поэтому я возьму нож. Ты тоже возьми. На всякий случай... --Объявление. Приму участие в рекламе виски. Меньше 10 дyблей не беспокоить. --Тебе уже замуж пора, а ты все еще со мной встречаешься. --Холодильник и телевизор одинаково вредны для здоровья вечером после семи. --Деньги нужно тратить на любимого человека, поэтому я куплю себе новый телефон. --– Брат, она же совсем маленькая, что ты будешь с ней делать? – Не знаю, брат. Наверно, за кредит заплачу, ну и поесть куплю, зарплата всетаки. --И волки сыты, и овцы целы, и лампа не горит, и врут календари, и вновь продолжается бой, и сердцу тревожно в груди, и бутылка рома. --Планы на вечер: нервно трясти коленкой под столом. --– Сынок, смотри: у меня 850 рублей, а у мамы 150 рублей. Сколько денег у мамы? – 1000 рублей. – Верно, сынок... --Тварь я дрожащая, или пуховик надену? --Чем дальше вы убегаете от проблем, тем дольше вам придется возвращаться назад, чтобы их решить. --Когда у мужчины есть деньги, у женщины ничего не болит! --Знание нескольких принципов вполне заменяет знание многих фактов. --Мне нужен шестимесячный отпуск. Дважды в год. ---
В школе я изучал 2 иностранных языка: английский и геометрию. --– Неловко вышло, да? – Хорошая фраза для надгробия. --Танцуй так, как будто никто не видит, и, пожалуйста, там, где никто не видит. --Примета. Если холодильник не открывать, настроение ухудшается. --– Мама, я влюбился. – А как ее зовут? А она умеет готовить? А какую музыку она слушает? А какой у нее любимый поэт? Она занимается спортом? Вы уже целовались? Почему раньше не сказал? Дать денег? Мороженое ей купишь, когда гулять будете. – Папа, я влюбился. – Баба? – Баба. – Норм. --Презерватив – незаменимая вещь. В турпоходе в нем можно хранить зажигалки и спички – отлично предохраняют от влаги. Можно использовать в качестве жгута, чтобы остановить кровотечение. Если тонешь, надуваешь презерватив – вот тебе и плавсредство. Если его наполнить водой – можно рыбок из зоомагазина домой принести или костер затушить. Короче, выручает практически во всех жизненных ситуациях! Все эти убедительные доводы привел жене мой приятель, когда она обнаружила у него в кармане упаковку этих чудодейственных средств. Не убедил. --Вот и ноябрь наступил... Дело потихоньку идет к весне… --Запомни: нравиться нужно себе, начальнику и сексуальному партнеру. Остальные пусть стараются понравиться тебе. --Собственный бизнес идет гораздо успешнее, если у вас есть собственный адвокат, собственный прокурор и собственный судья. --– Сема, почему ты ревнуешь жену? – Да дети у нас больно красивые и умные... --– Милый, что подарить тебе на Новый год? – Жену в хорошем настроении! ---
Просто лучше других
71
Сантехник Иванов случайно ударил молотком по пальцу и неожиданно для себя открыл 8 новых склонений существительных. --Чтобы быстрее проснуться, кофе надо заливать непосредственно в глаза. --– Что? Где? Когда? – Товарищ следователь, я отказываюсь играть с вами в такие игры! --Когда я начинала встречаться с парнем, у него была тогда еще девушка... Прошло два года, мы женаты. Вопрос: почему это я до сих пор подписана у него как «Леха-шиномонтаж»? --– Симочка, а что тебе привезти с командировки? – Веди себя правильно – и тогда ничего не привезешь. --Если все сложилось не так, как вы ожидали, не расстраивайтесь. Божьи планы всегда лучше наших. --Жена спрашивает мужа: – Что у тебя с пальцем? – Порезал. … Муж спрашивает жену: – Что у тебя с пальцем? – Ты представляешь, тут такая история! Пошла я, значит, с утра за молоком и дай, думаю, зайду к Люське. Ну, ты ее знаешь, она еще в магазине работала... Спустя 10 минут... – А с пальцем-то что? – А, да ерунда! Порезала... ---
Водители, предупреждающие на трассе о гаишниках, автоматически попадают в рай. --Разговаривают две блондинки: – Знаешь, зачем на обратной стороне компаса есть маленькое зеркальце? – Зачем? – Чтобы знать, кто потерялся. --Для успеха ум вреден, надо иметь только умный вид. --Из подслушанного в отделе кадров: – Да, больничный оплачивается! Но это совсем не значит, что вы должны сидеть дома и болеть! --– Мне не нравится, как ты меня игнорируешь! – Скажи, как тебя игнорировать, чтоб тебе нравилось? --– Доктор, скажите, он будет жить? – Да, конечно. – А может, договоримся? --– А я экономклассом никогда не летаю. – Молодец, летаешь первым или бизнес-классом? – Нет, в плацкартном. --– Господин фельдфебель! Обеда хватит только на полроты. – Отлично, значит обедать будем после атаки. --Если бы владельцы «Титаника» вовремя сообразили зарегистрировать авторские права, то он бы оказался, в конце концов, весьма выгодным проектом. --Почему иметь 20-летнюю жену и 60-летний автомобиль – круто, а 20-летний автомобиль и 60-летнюю жену – нет? --– Этот шрам у тебя на лице, это... – Подушка. – Боже, а этот, это... – От дивана. – Мой герой! --– Вован, ты сто килограмм поднимешь? – Ну, я же встаю как-то по утрам... --Никто не знает, насколько ты дурак? Не беда – заведи страничку в социальной сети! --Каждый участник, покидающий «Битву экстрасенсов», вздыхает: – Я так и знал... --Тебе не звонят? Не волнуйся, все хорошо. В смысле, у них все хорошо, поэтому тебе и не звонят. ---
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
72
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т
N42/775 ĐžŃ&#x201A; 11.14.2014
Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;
e-mail: info@gorizont.com
3
73
SUBARU â&#x20AC;˘ HYUNDAI â&#x20AC;˘ KIA â&#x20AC;˘ MAZDA 5 0 S. Havana St. Aurora, CO 80012
ǪǰDzǺǜǸ ǍǨdzǝČ&#x20AC;Dzǜ Internet Sales Manager
720-394-9338
Save Money Drive Better
vgalushko@shortlineauto.com
Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x153;Đ?ШĐ&#x2DC;Đ?ĐŤ и Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x2022; 200 PRE-OWNED CARS
Đ&#x;Đ&#x17E; ĐĄĐ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x2022;РШĐ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x17E; ФĐ?Đ?ТĐ?ХТĐ&#x2DC;ЧĐ&#x2022;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x153; ĐŚĐ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x153; Ń Ń Đ°ĐźĐžĐš ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;оК гаŃ&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x201A;иоК в Colorado (call for details)
2015 LEGACYS &SANTA OUTBACKS ARRIVED! ÇŁÇ˛ÇşÇ ÇŁÇ˛ÇşÇ HAVE ÇŁÇ˛ÇşÇ FE 2.4 AWD ELANTRA SE SONATA GLS 2014 Hyundai
2014 Hyundai
$
#H140015 MSRP $25,510
18,350
#H140210 MSRP $28,995
0 Down $
$
1500 Down $ mo.
$
$
$
159 mo. 119
2013 Hyundai
2014 Hyundai
$
24,350
0 Down $
$
1500 Down $ mo. 0%APR for 72 mo
$
269 mo. 229
$
0 Down $
1500 Down LEGACY 2.5i $ mo. All-Wheel Drive â&#x20AC;˘ Symmetrical
279
197 2013 Hyundai
PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR
ÇŁÇ˛ÇşÇ $ 19,600 #H131144 MSRP $24,030 VELOSTER
$
2,810 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 177 First Month Lease payment
$
2,987 Total Due at Lease Signing
#A150373. FAB 01
0 Down $ mo. $ 1500 Down $ mo. $
219 179
$
#H140148 MSRP $15,945
ÇŁÇ˛ÇşÇ 12,900
99
â&#x20AC;˘ 32 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick
177 2013 Hyundai
$
$
139
2015 SUBARU
199
â&#x20AC;˘ 30 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick
ACCENT GS 0 Down $ mo. 2015 SUBARU $ 1500OUTBACK Down 2.5i CVT $ â&#x20AC;˘mo. Symmetrical All-Wheel Drive
1500 FORESTER Down 2.5i $ mo. â&#x20AC;˘ Symmetrical All-Wheel Drive
$
2014 Hyundai
$
249 mo.
AUTOMATIC
119
2014 Hyundai
0 Down $
329 mo. 2015 SUBARU
169 mo.
1500 Down $ mo. 0%APR for 60 mo
ÇŁÇ˛ÇşÇ TUCSON GLS AWD $ #H140254 MSRP $24,095 22,300
$
15,600
0 Down $
ÇŁÇ˛ÇşÇ AZERA $ #H130508 MSRP $33,545 27,350 $
$
#H140139 MSRP $19,525
PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR
GENESIS COUPE $
2,790 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 197 First Month Lease payment
$
2,987 Total Due at Lease Signing
#H130908 MSRP $27,685
â&#x20AC;˘ 32 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick
ÇŁÇ˛ÇşÇ $ 20,100
#A150300. FFA 02
$ 197SPECIAL! MANAGER'S
PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR
$
2,790 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 197 First Month Lease payment
2013 Hyundai
SANTA FE GLS AWD $
2987 Total Due at Lease Signing
$
ÇŁÇ˛ÇşÇ 24,350
#A150429. FDB 01
#H130730 MSRP $31,560 0 Down $ mo. CertiďŹ ed Pre-Owned Subaruâ&#x20AC;&#x2122;s $ 1500 Down 2013 Subaru Forester 2013 Subaru Outback 2013 Subaru Outback $ $$ $ Moonroof #A150159B ................................... 24,335 mo. 15K Very Rare #H140090A ....................... 20,635 28 MPG, 1 Owner #A142943A................... 22,835 2013 Subaru Forester X 2013 Subaru Outback 2013 Subaru Outback $ $ $ $
329
289
Prem Pkg, 8K #P12663.............................
23,635
Prem Pkg, 9K #P12615...............................
23,835
Touring, 23K Miles #P12669.......................
ĐĄĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ¸Ń&#x201A;Đľ Ń&#x192; Đ&#x2019;икŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°, как пОНŃ&#x192;Ń&#x2021;иŃ&#x201A;Ń&#x152; Đ&#x2018;Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x;Đ&#x203A;Đ?ТĐ?Đ&#x17E; Colorado care package Ń Ń&#x201A;ĐžĐ¸ĐźĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń&#x17D; $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates
25,335
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
74
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ТЕТА-ХИЛИНГ –
путь к здоровью и благополучию Редкая возможность посетить курсы, обучающие этой уникальной технике в Денвере
НА НАШИХ ЗАНЯТИЯХ ВЫ УЗНАЕТЕ КАК: 9 стать здоровыми 9 решить личные проблемы 9 обрести материальное благополучие Вас также научат работать с неодушевленными предметами и многому другому РЕГИСТРАЦИЯ И ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ по тел 720 240-7265
Будет очень интересно! Ждем Вас!
Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т
N42/775 ĐžŃ&#x201A; 11.14.2014
e-mail: info@gorizont.com
Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;
3
75
Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112
www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157
ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;Éľ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾ ɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[
É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰ ɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[ É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ɊɨɼÉɹɢÉ&#x153;ɲɢ[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ÉĄÉɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?ɨɍɏɚ[ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[
É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉÉąÉ&#x161;Éš[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉÉ?ɢ[ ɍɢɏÉÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?ÉÉŹ ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
76
720-495-0073 www.gorizont.com
3
GRAND OPENING! Joe's Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН
КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ
(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")
909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня
Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!
Траковая р Компания FREIGHT UNION,, INC
принимает ответственных и заинтересованных в работе водителей CDL.
OWNERS – OPERATIONS Fuel Card У нас работают только ОПЫТНЫЕ ДИСПЕТЧЕРЫ TRUCK PARKING NEW TRAILERS 10 % ОТ СТОИМОСТИ ГРУЗА Rate this mount: dry van $2.00 - 2.20 mile Flatbed $2.20 - 2.40 mil
DRIVERS: Trucks: VOLVO, PROSTAR (2008-2014) Еженедельная оплата Мы работаем без простоев 3000-4500 миль в неделю Мы платим $0.46 за милю Dry Van $0.54 за милю Flatbed Тем кто работает у нас предоставляется Возможность купить свой трак.
Åñëè ó âàñ íåò îïûòà èëè íåò CDL
ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС
224-244-3514
Ìû ïðåäîñòàâëÿåì áåñïëàòíîå îáó÷åíèå è ñòàæèðîâêó ñòàæèðîâêó.
303-322-0462
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N42/775 от 11.14.2014
3 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:35 Т/с «ЧУДОТВОРЕЦ» 21:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:55 «НОВОСТИ» 22:00 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 22:55 Т/с «УМНИК» 23:45 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»
СРЕДА, 19 НОЯБРЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 17 НОЯБРЯ 00:00 00:15 00:50 02:00 02:20 02:45 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:20 14:00 14:15 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:35 21:20 21:50 22:45 22:50 23:40
«НОВОСТИ» Х/ф «ПЕРЕХВАТ» Х/ф «СМЕШНЫЕ ЛЮДИ!» «НОВОСТИ» Х/ф «СМЕШНЫЕ ЛЮДИ!» «ЛЮДМИЛА ГУРЧЕНКО. ДОЧКИМАТЕРИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ЧУДОТВОРЕЦ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ПОЗНЕР» «НОВОСТИ» Т/с «УМНИК» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»
ВТОРНИК, 18 НОЯБРЯ 00:00 00:15 00:55 01:45 02:00 02:20 03:00 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:15 14:00 14:15 14:55
«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ЧУДОТВОРЕЦ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ»
00:00 00:15 01:00 01:45 02:00 02:20 03:00 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:15 14:00 14:15 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:35 21:20 21:55 22:00 22:55 23:45
«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ЧУДОТВОРЕЦ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ЧУДОТВОРЕЦ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «ПОЛИТИКА» Т/с «УМНИК» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»
77
Наше ТV â Àìåðèêå!
Более 100 телеканалов ǻǿ
03:00 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:20 14:00 14:15 14:55 16:00 16:15 17:00
«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ЧУДОТВОРЕЦ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»
ÂÊÓÑÍÛÅ ÄÎÌÀØÍÈÅ ÒÎÐÒÛ ÍÀ ÇÀÊÀÇ: Ìåäîâèê, Áåëîñíåæêà, Ðàôàýëëà Ñïàðòàê, Áèñêâèò è äð.
720-568-0647 Сергей 720-519-8671 Ирина
åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте
ǹDzǾ
e" просто Days Fre емейл "7
 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели
Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)
ǎǛǚǠǞ )5(( **
ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы
www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183
ЧЕТВЕРГ, 20 НОЯБРЯ 00:00 00:15 01:00 01:50 02:00 02:20
$20
ОК! Р А Д О П ÒÂ
*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено
18:00 19:00 19:35 21:20 21:55 22:00 22:55 23:45
«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ЧУДОТВОРЕЦ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» Т/с «УМНИК» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»
ПЯТНИЦА, 21 НОЯБРЯ 00:00 00:15 01:00 01:45 02:00 02:20 03:00 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:35 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:35 21:45 22:30
«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ЧУДОТВОРЕЦ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «ЖДИ МЕНЯ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «... ПО ПРОЗВИЩУ «ЗВЕРЬ»
СУББОТА, 22 НОЯБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 Х/ф «МАЛЕНЬКИЙ ГИГАНТ БОЛЬШОГО СЕКСА» 01:35 Х/ф «ОКЕАН» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «ОКЕАН» 03:20 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 04:15 Х/ф «ПОЛУСТАНОК» 05:00 «НОВОСТИ» 05:20 Х/ф «ПОЛУСТАНОК» 05:45 Х/ф «СУДЬБА» 1ф.
07:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 08:00 «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» 08:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 08:35 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 09:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:35 «СМАК» 10:05 «ЖЕНЫ ЭКСТРАСЕНСОВ. ОТ РАССВЕТА ДО ЗАКАТА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 12:15 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 13:40 Т/с «И ВСЕ-ТАКИ Я ЛЮБЛЮ...» 16:25 «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 21:05 Х/ф «СТАРИКИ-РАЗБОЙНИКИ» 22:35 Х/ф «ВОПРЕКИ ВСЕМУ» 23:45 Х/ф «ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 23 НОЯБРЯ 00:00 00:15 01:30 02:00 02:15 03:15 04:15 05:00 05:20 06:20 07:30 08:00 08:15 08:35 09:30 09:50 10:30 11:00 12:30 13:20 14:15 15:10 16:30 17:00 19:00 20:30 21:30 23:00
«НОВОСТИ» Х/ф «ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ» Х/ф «ПУТЬ К ПРИЧАЛУ» «НОВОСТИ» Х/ф «ПУТЬ К ПРИЧАЛУ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» Х/ф «СКАЗКИ... СКАЗКИ... СКАЗКИ СТАРОГО АРБАТА» «НОВОСТИ» Х/ф «СКАЗКИ... СКАЗКИ... СКАЗКИ СТАРОГО АРБАТА» Х/ф «СУДЬБА» 2ф. «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» «ЮРИЙ ЯКОВЛЕВ. «ЦАРЬ. ОЧЕНЬ ПРИЯТНО!» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «БОЛЬШИЕ ГОНКИ» «СВОИМИ ГЛАЗАМИ» «КВН-2014». КУБОК МЭРА МОСКВЫ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ТОЛСТОЙ. ВОСКРЕСЕНЬЕ» Х/ф «В ПОЛОСЕ ПРИБОЯ» Х/ф «ФОКУСНИК»
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
Æ
720-249-2933 www.gorizont.com