Russian Denver N41/774

N41/774

3

Colorado Based American Russian Publication

От 11.07.2014

www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 info@gorizont.com

The Holiday season is on the way!

Be prepared and shop now before the rush!

Designer Jewelry Show Opening Nights November 14th 5 PM - 9 PM November 15th 4 PM - 7 PM Two outstanding designers working in different styles yet have a few common qualities: style, taste, and mastery.

Every piece is not only a work of art - each one is a statement.

Careful attention to every aspect of each piece defines the jewelry

t|‘j‘p rhv‘c| j {h€|is|  c|ik‘e spi{jyjl|v‘e" {šË¯mŠË šº}Â‚ÂšĂˆĂ‹ÂˆĂ‹ ąºä Ă’ Ă“Ă‹ Ă?Ă“ĂˆĂ‹ÂˆĂ‹ ° ćËĄº Ă“ĂˆÄ‡ĂˆÂˆÄ‰" jÂ?Ă‹ÂˆĂ‹ Ă“Ă‹Ä…mĂ’ĂŽĂ’Ă¤ÂşÂ°ÂˆÄ‰ Ä…ĂŁÂŤ Ă’Ă“mĂ‹Â°ÂˆĂ’Ä†Ă’ÂŽ"

ĐĄ Đ Đ?ДОХТЏЎ Đ&#x;ĐžĐœĐžĐ“ĐŁ Đ’Đ?Đœ, Đ—Đ’ĐžĐ?Đ˜Đ˘Đ• ХЕЙЧĐ?ĐĄ, Đ’ĐĄĐ• КОĐ?ХУЛЏТĐ?ĐŚĐ˜Đ˜ Đ‘Đ•ĐĄĐ&#x;Đ›Đ?ТĐ?ĐŤ! Ă? ÂŻĂˆÂ­ÂşÂˆĂˆÄŠ ° ÂşÂšÂŠÂˆĂ“ÂŠĂ¤Ă’ }ÂŻĂ‹Ä…Ă’ÂˆÂşÂŻĂˆĂ¤Ă’ m äºËä ÂŻĂˆÂ°ÂšÂşÂŻÂŤĂŽĂ‹Ă“Ă’Ă’ ‚ÓÒ}ĂˆĂŁÄ‰Ă“ÂŠÂŽ Ă¤ĂˆÂŻ}Ă‹ÂˆĂ’Ă“Ä„ Ă?Ăˆ äÓºŽ }ÂşĂ¤ÂšĂˆĂ“Ă’ÂŤ ĂŁĂ’Ä…Ă‹ÂŻ ÂšÂŻÂşÄ…ĂˆĂŽ Ă“Ăˆ ¯ŠÓ}Ă‹ Ă“Ă‹Ä…mĂ’ĂŽĂ’Ă¤ÂşÂ°ÂˆĂ’ zÂşĂŁÂşÂŻĂˆÄ…Âş &ROGZHOO %DQNHU

ÞÍèÿ ÎáêÎâùêà ÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

handcrafted by Randy Burns. Every art work brings the feel of luxury and poise.

Elena Warren's design characterized by engaging straight lines and building an absolutely perfectly balanced shapes through minimalistic approach.

It's modern and chick.

This show is a unique opportunity to see new, never shown before, masterpieces from the leaders of jewelry design.

NO BETTER GIFT THAN ART Dr. Tim Leung M.S., D.C.

ХаПыК Đ¸ĐˇĐ˛ĐľŃ Ń‚Đ˝Ń‹Đš врач в ĐşĐ¸Ń‚Đ°ĐšŃ ĐşĐžĐš Ойщино, ĐżŃ€Đ°ĐşŃ‚Đ¸ĐşŃƒĐľŃ‚ йОНоо 14 Нот

Đ?ВТОĐ?Đ’Đ?Đ Đ˜Đ˜ Đ˜

ТРĐ?Đ’ĐœĐŤ Đ?Đ? Đ&#x;Đ ĐžĐ˜Đ—Đ’ĐžĐ”ĐĄĐ˘Đ’Đ•

Đ?AUTO ĐœĐŤ Đ˜ACCIDENTS Đ&#x;Đ Đ?Đ’Đ”Đ? Đ’ ОБЛĐ?ĐĄĐ˘Đ˜ Đ‘Đ?ЛЕТĐ?...

303-692-8803

ElizCollectioninDenver.com • 720-436-7445 975 Lincoln St., Beauvallon bldg., Denver 80203 Free parking inside the building. Ă‘Ă’Ă?ĂŽĂˆĂ’Ă…Ă‹ĂœĂ?ÛÅ Ă?Àà ÎÒÛ Ă‚ Ă„ĂŽĂŒĂ€X Ăˆ ĂŽĂ”ĂˆĂ‘Ă€X Đ’Ń‹Ń ĐžĐşĐžĐľ ĐşĐ°Ń‡ĐľŃ Ń‚Đ˛Đž, ŃƒĐźĐľŃ€ĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đľ цоны

• ВиниНОвыо Окна и двори - Ń ĐşĐ¸Đ´ĐşĐ¸ Đ´Đž 40% • Đ‘ĐľĐšŃ ĐźĐľĐ˝Ń‚Ń‹, ĐşŃƒxни, ванныо, роПОдоНинг - Ń ĐşĐ¸Đ´ĐşĐ¸ Đ´Đž 35% • Доки, Ń Đ°Đ˝Ń‚Đľxника, Ń?Ноктрика Đ˜ĐźĐľĐľĐź Đ˛Ń Đľ ноОйxОдиПыо НицонСии, вкНючаŃ? GCL-B & Electrical

Đ‘Đ•ĐĄĐ&#x;Đ›Đ?ТĐ?Đ?ĐŻ ОЌЕĐ?ĐšĐ? ĐĄĐ˘ĐžĐ˜ĐœĐžĐĄĐ˘Đ˜ Đ Đ?БОТ

OFF 720-323-8196 10% Ń Ń?тиП ОйъŃ?вНониоП

RUSSIAN DENVER / HORIZON

2

N41/774 от 11.07.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

3

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта.

Восстанановление прозрачности фар

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ!

• áîëüøå ñâåòà, áîëüøå óâåðåííîñòè íà äîðîãå • ïîâûøàåòñÿ áåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿ • íå íàäî ìåíÿòü ôàðû è ïëàòèòü ëèøíåå • âàø àâòîìîáèëü áóäåò âûãëÿäåòü ëó÷øå, åãî ñòîèìîñòü ïðè ïðîäàæå óâåëè÷èòñÿ.

• äåëàåì ñïåöèàëüíîå ïîêðûòèå, çàùèùàþùåå îò äåéñòâèÿ óëüòðàôèîëåòîâûõ ëó÷åé • ïðîôåññèîíàëüíûé ñåðâèñ, íåò íåîáõîäèìîñòè ñíèìàòü ôàðû • 2 ãîäà ãàðàíòèè Limited Warranty • Всего за $80 (ñêàæèòå, ÷òî âèäåëè íàøå îáúÿâëåíèå â "Ãîðèçîíòå" è ïîëó÷èòå ñêèäêó $20)

Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

Ремонт лобовых стекол

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

• êàìåøåê óäàðèë â ëîáîâîå ñòåêëî? Íå æäèòå, ïîêà ïîáåæèò òðåùèíà. Срочно звоните нам.

• áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê îïëà÷èâàåò ðåìîíò ëîáîâûõ ñòåêîë. В этом случае для вас ремонт проводится БЕСПЛАТНО • åñëè âàøà ñòðàõîâêà íå ïîêðûâàåò ðåìîíò ñòåêîë, ìû ïðåäëàãàåì õîðîøèå öåíû è ñêèäêè Всего за $50 удаление первой щербинки + $10 за каждую дополнительную щербинку на том же стекле (скажите, что видели наше объявление в "Горизонте" и получите скидку $15)

Приезжайте к нам или мы можем приехать к вам. Наша мобильная мастерская предлагает сервис по вашему адресу

Вадим 720-213-6363 • info@crack-a-ttack.com • www.crack-a-ttack.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/774 От 11.07.2014

4

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

¨ÉǟɚÅŚ Tchaikovsky, Soldier’s march - (OLRW 3UR¿OHW Vygodskiy, Variations on Paganini Theme - Charlie Fu Game Braum’s theme, Skyrim - Sean Nixon Kondo, Jerudo Wallley, Duet - Sean and Eric Nixons ________________________________________________________ _ 11:15 Nataliya Kontorovich Piano School Instructor: Nataliya Kontorovich, 303-324-4407 Timothy Brown, Daydreaming -Sardor Ravshanov Shostakovich, Lyric Waltz - Sardor Ravshanov Vigodsky. Varianion jn Paganini Theme - Ralph Odnoralov Badelt, Hi’s a Pirate from Pirates of the Caribian - Ralph Odnoralov Bizet, Carmen (Themes) - Camila Lomakina ________________________________________________________ 11:40 Class of Oksana Cetlin Instructor: Oksana Cetlin, 303-952-9263

The 4th Annual Colorado International Children’s Festival November 15, 2014, from 10 a.m. to 6 p.m.

Bethel Community at 13231 E. Mississippi Avenue, Aurora, CO 80012

FESTIVAL PROGRAM / Đ&#x;РОГРĐ?ĐœĐœĐ? Đ¤Đ•ĐĄĐ˘Đ˜Đ’Đ?ЛЯ “Recital Hallâ€? – 10:00 am – 1:40 pm. Fortepiano and Violin Concert “Stage Theaterâ€? – 2:10 pm – 5:30 pm. Dance & Singing Studio Performances “Gym Squareâ€? – 10:00 am – 5:30 pm. Food CafĂŠ, Schools and Stores )DLU 3OD\JURXQG 3KRWR VHVVLRQV ɪɨɥɾÉ?ɪɾɲ É°É&#x;ɧɧɾɯ ÉŠÉŞÉ˘ÉĄÉ¨Éœ ɧÉ&#x; ɥɚɛɭɞɜɏÉ&#x; ÉœÉĄÉšÉŹÉś ɼɨɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɣɧɾɣ ɛɢɼÉ&#x;ɏɢɤ É­ ÉŤÉŹÉ&#x;ɧɞɚ ÉˆÉ›ÉłÉ˘É§Éľ ČźÉ&#x;Ɏɢɼɜ

“Recital Hall�

FESTIVAL OPENING 10:00 Music Studio of Svetlana Katz Instructor: Svetlana Katz, 720-299-4577 Tchaikovsky, Dance of the Little Swans - Nikita Sazanov Tchaikovsky, October - Tanya Sopkin Grieg, Anitras dance - Tanya Sopkin Chopin 1RFWXUQH LQ ( ÀDW - Akbar Amanov Tchaikovsky, April - Akbar Amanov Mcloughlin, Rejoice - Jenell Trushkov Clint Mansell, Requem for a dream - Jenell Trushkov ________________________________________________________ 10:40 Music Class of Olga Skuz Instructor: Olga Skuz, 303-324-8697 Beethoven, Fur Elise - Lily Williams Dustin Nagel, Requiem For a Dream - Lily Williams ________________________________________________________ 10:55 Emiliya Nisnevich School Instructor: Emiliya Nisnevich, 720-206-8937

Gershwin, Summertime - Andrew Saito Bublichki - Masha Osovskaya _ Tchaikovsky, :DOW] RI ÀRZHUV - Masha & Dasha Osovskie ________________________________________________________ 11:55 Teachers’ and Students’ Award Ceremony/Photo Session ________________________________________________________ 12:00 Natalia Morozovskaya Violin EnsembleInstructor: Natalia Morozovskaya, 303-619-8089 Stephanie Onuffer, Anna Neznamova, Tasya Rubtsova, Katia Cooan, Vlad Kudelin, Anna Nikolenko, Angelina Kublitskaya, Bogdan Mishenin J. Strauss, Viennese Waltz

_

Pauls, %XWWHUÀLHV RQ WKH VQRZ _ Miller, Moonlight Serenade Joplin, Ragtime ________________________________________________________ 12:15 Natalia Sim Piano Studio Instructor: Natalia Sim, 303-641-8156 _ Leopold Mozart, Minuet -Alexandra Belyaeva Jean Jaques Rousseau, The Village Prophet - Sylvia Roberts Old French Song - Talya Sim Cornelius Gurlitt, Etude - Talya Sim Alberto Ginastera, Argentinian Dance - Lexi Butler Chopin, Ballade Op.23,No.1 in g minor - Ilinca Birlea _________________________________________________________ 12:35 Science, Art and Sport Center for Children Instructor: Irina Chernikova, 303-956-8678 Tchaikovsky, February - Viktor Frolkov ________________________________________________________ 12:40 Irina’s School Instructor: Irina Chernikova, 303-956-8678 _ Goldenweiser, Small Canon - Nastya Papazyan Cherni, Etude - Nastya Papazyan

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

5

Â­ÂžĂŠĂ‹Ă ÂťÂšĂ„Ă˜ Elissa Mine, Fusspot - Nastya Papazyan Gedike, Dance - Vika Tatulyan Selivanov, Joke - Vika Tatulyan Leopold Mozart, Burre - Venera Siimer Jesso, Parade of the Wooden Soldiers - Venera Siimer _ ________________________________________________________ 12:50 Piano lessons, Music and More Instructor: Lyudmila Nabokova, 303-810-1548 Ravvina, Harmonic Etude - Emily Kuznetcova Babajanyan, Andante - Maneh Madoyan Rimskii-Korsakov, Flying bumble bee - Owen Myers Babajanyan, Elegy - Ashot Madoyan Glinka, Chernomor’s Marsh _ Duet: Kiril Sklyarov, Steven Onuffer Bach-Tauzig, Toccata D-moll - Jason Onuffer Skryabin, Prelude #6 op.11 - Stephanie Onuffer Bethoven, Symphony #5, 1st movement – Duet: Stephanie and Jason Onuffer ________________________________________________________ 13:20 Larisa’s Violin Studio _ Instructor: Larisa Lewis, 303-750-0951 _ Accompanist: Ani Gyulamiryan Bizet, Habanera - Yohan Lee Kabalevsky, Polka - Shaina Chan Baklanova, Mazurka - Yohan Lee, Shaina Chan, Ackshati Vaishnav, Natalia Goncharova, Sydney Vianzon, Emilia Fisher Perlman, Israeli concertino - Levy Kaminer ________________________________________________________ 13:35 Teachers’ and Students’ Award Ceremony/Photo Session ________________________________________________________

“Gym Square� _

13:40 Lunch (food is available all day), Arts and Vendor’s Exhibition ________________________________________________________

“Stage Theater�

14:10 Science, Art and Sport Center for Children Director: Lyudmila Zaturenskaya, 303-667-1864

Children of Bulgarian Community 15:30 Classical Ballet of Colorado Instructor: Elizabeth Shipiatsky, 303-756-1970 Tchaikovsky, Nutcracker Harlequin and Columbine Flannery Warner, Julia Edwards Dancing Doll - Beatriz Soldier Dolls Kotryna Gausas, Ann Pogrebitsky Spanish Dance - Julia Edwards Chinese Dance - Flannery Warner Arabian Dance - Darcy Angus _______________________________________________________ 16:00 Bethel Community - Living Theater Instructor: Galina Serenchenko, 720-272-6456 Max Lukado (adopted by Galina Serenchenko), You are Special - David Kreyman, Odelia Kreyman, ,VDDF 0DQV¿HOG 6R¿ &RUEHO .HYLQ 3LPRQHQNR Annette Linaldi, Nicole Linaldi, David Fouks _______________________________________________________ 16:30 Adeleen’s World of Dance Instructor: Adelina Kaudinova, 720-876-8503 International Dance Program – Children and Adult Students of the Studio _______________________________________________________ 17:10 To Broadway With Love!

Instructor: Vera and Randy Burns, 720-281-0370 To Broadway With Love! Show HighlightsStudents of DU School of Music _______________________________________________________ 17:30 CLOSING CEREMONY SPONSORS

Music Band, Dances, Songs, Acrobatics and more Students and teachers of SASC _________________________________________________________ 15:00 Ukrainian Community of Denver Instructor: Ellie Titarenko, 515-447-3582 _

Oj Marichko Czyczeri - 6R¿D 7LWDUHQNR Tyz Mene pidmanula - 6R¿D 7LWDUHQNR ________________________________________________________ 15:10 Balkanika Children Folk Dance Instructor: Rossitza Doshkova, 720-233-0020 Folklore Dances from Bulgaria –

Bethel Community, Cozy Dental, *RUL]RQW 1HZVSDSHU DenverOK, Petra Bee, Kirill Merkulov, A to Z Homecare, Roman Balaban Attorney at Law, &U\VWDO %RXWLTXH Atlantic Group, 7UXH &DUH Comfort Adult Day Care Concert Director: Ludmila Stoyanova Board of Directors: Liana Bekker, Irina Gavrilova, Elena Gladkih, Yury Kreyman, Yekaterina Livits, Leonid Reznikov, /XGPLOD 6WR\DQRYD Ludmila Zaturenskaya.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

6

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

3

victor.galushko@hotmail.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

7

7

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/774 от 11.07.2014

8

3

Foreign Owned American Businesses

By Louise Aron Businesses in the USA may be owned in whole or in part by noncitizens or people who live outside of the United States.

B-1 Visa. After the business is formed, document may be prepared which are sufficient for business owners and officers to obtain B-1 visas and enter the USA for business purposes.

Plan to Succeed. Some businesses enjoy maximum profit and optimal marketability when the owner is ready to sell, and some fail. The difference long term is to have an attorney prepare and review the business documents and to use a C.P.A. for financial statements and tax returns.

Cutting corners can mean forfeiting big money when it’s time to sell or when ownership arrangements change.

Start out with the proper advice and documents and show your commitment to a sound foundation from the outset.

1. NUMBER How legal advice makes money for foreign owned US businesses Sell for Top Dollar. Using a lawyer for documentation and a CPA for financial statements and tax returns will, when it’s time to sell, provide prospective buyers with four sets of documents: a. corporation or LLC records; b. agreements between the business and third parties; c. financial statements; and d. tax returns.

The above form the foundation of a business, and should be on hand to attract the most qualified buyers and to command the highest selling price.

2. NUMBER How legal advice makes money for foreign owned US businesses Intellectual Property and Brands. Brands can make businesses money. But many “branding” resources do not understand the mechanics of how trademarks and “brands” create value for a business. A lawyer who is experienced with trademark issues knows the price that businesses pay to purchase a desirable “brand” or trademark and can help you develop a coveted brand for very little money.

3. NUMBER How legal advice makes money for foreign owned US businesses Facilitate Clear Relationships. When a business relies on an attorney for its agreements, its relationships with other businesses are clear, allowing the most prosperous transactions possible. Because the business is not concerned that issues have been overlooked, and because its agreements are comprehensive, it realizes the maximum return of time and resources.

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

4. NUMBER How legal advice makes money for foreign owned US businesses Contracts and Loans. When using or enforcing agreements, or when providing documents in order to obtain contracts or loans, the legal condition of the business will be clear. Sophisticated documentation showcases business owners’ commitment to the business.

5. NUMBER How legal advice makes money for foreign owned US businesses Report Income. Some businesses “hide” income to pay lower taxes. This devalues the business because there appears to be less revenue when it’s time to sell, and this reduces the market value and the price paid for a small business by thousands to millions of dollars. Hiding income reduces productivity and prosperity because there is a nagging fear of an IRS audit or being “found out”.

6. NUMBER How legal advice makes money for foreign owned US businesses Know Who Owns What Interest and How to Change It. Proper documentation of each owner’s interest will enable the business to continue to thrive and maintain its value when an interest needs to terminate, whether as a result of sale, disability, voluntary exit or otherwise.

7. NUMBER How legal advice makes money for foreign owned US businesses Professional Documentation.

Documentation is the foundation of a business. Using a lawyer for business and corporation records demonstrates commitment to a business and to legal compliance. For maximum respectability and value, businesses use a lawyer to draft agreements and records.

B-1 Visa. Form your US Corporation, and then enter the USA to do business by obtaining a B-1 visa.

About Ms. Aron. Ms. Aron was licensed to practice in New York and Colorado in 1980, and started her Denver law firm in 1981. She served as Chair of the Colorado Bar Association International Law Committee, and hosted and co-produced a Denver cable television series, Going International.

In 1983, she became the Chair of the Colorado Export Legal Assistance Network, which supports the US balance of trade and has provided nearly 300 free consultations to exporters. In 1997, ELAN received the President’s “E” Award for Export Service from the U.S. Secretary of Commerce.

Visit Ms. Aron’s website at www.qualitylegaladvice.com, call (303) 922 7687, or email: louisearon@qualitylegaladvice.com. © 2014 Louise Aron All Rights Reserved

Protect your sensitive information ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, from Иhackers СРЕДНИХ МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! changes and numbers. easy. Debit cards withdraw Reports of personal data money directly periodibeing stolen from major ЗакаленныйInв addition, победах доблестный отрядfrom your cally change your bank account, and hackers retailers are on the rise. "Горизонт" passwords to газеты fur- who gain access to your debit In September 2014 alone,славных вебмастеров therграндиозного safeguard your- card and PIN can then drain the public learnedобъявляет of poо начале строительства... self from hackers. your bank account before tential security breaches at единой русской электронной общины Колорадо. you’re even aware there has Google, leaked personal cebeen a data breach. But when lebrity photos and a date credit card data is breached, breach at Home Depot. the credit card company is These incidents ilresponsible for any losses lustrate the importance and your money is still safe of protecting our perand sound in your account. sonal information.

Credit cards offer consumSophisticated crimiers far more protection from nals can now access fraudulent purchases than information on just debit cards, so only use credit about anyone, as those Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов cards when making purchases who understand the comonline. plexities of network systems и частных предпринимателей одном гигантском only encrypted sites портале. and their vulnerabilities may наUse Encryption is a computer Protect your sensitive inbe able to steal personal inforterm for protected that hideучастие formation mation. Все бизнесы могутsites принять в проекте Security breaches can ocA proactive approach to personal information with a ciСОВЕРШЕННО or code. Encrypted БЕСПЛАТНО web- cur when consumers share safeguarding sensitive data is pher независимо от feature особенностей других tooвидов much рекламы. of their personal a lock symbol the best way for consumers to sites will protect themselves from cyber on the address bar or have the information. Never give out prefix “https://” preceding the PIN codes or passwords to criminals. Это URL. Новогодний Encryption reduces подарок but others. Do not share social does not eliminate the risk that security numbers or other Passwords от газеты "Горизонт" Passwords and PIN codes your sensitive information will forms of identification over the phone or in public places, be stolen.

Hackers may findинформацию are needed for so many things Для этого надоstill занести today. It can be tempting to use ways to circumvent encrypted and avoid sharing confidential о своем ДОare НОВОГО по адресу information through email. In sites, бизнесе but such sites still your ГОДА a universal password across for all of your accounts, but should best bet when entering sensitive addition, password protect www.gorizont.com/letmein computers and other digiinformation online. someone figure out your pass- personal tal devices, including smartword, he or she then has acUse credit cards when phones, to further reduce the cess to all of your accounts. AlВсе вопросы по тел. risk that potentially sensitive making purchases though it can test your memory, Credit cards and debit cards information is stolen by cyber use separate passwords for each account. Use symbols, case make access to money quite criminals.

720-436-7613

How to gift a vehicle

Generous friends or family members frequently opt to give away an older-model car to someone who may not have the means to purchase a car of their own. Vehicles are a necessity for those who live in areas where public transportation is unavailable or inconvenient, and gifting a car can have a significant impact on the life of someone who will be on the receiving end of the present.

While gifting a car may seem like a straightforward transaction, some steps need to be taken to ensure the process is conducted in adherence to the

law. Various states and provinces may have their own specific rules, so it is best to contact your local department of motor vehicles office. The following are some general guidelines.

Transfering a vehicle to another person, whether it is a gift or a sale, involves transfer of the title as well. A vehicle title is a legal document naming a person or persons as the owner of the vehicle. The title contains the current owner’s name and residential address. It also includes the vehicle’s identification number, or VIN, the date the car was sold and the mileage on the vehicle at the time of sale.

Depending on where you live, transferring the title may be as simple as writing “gift” on the title.

Otherwise, you may need to fill out forms to transfer the title to another person. Some people draw up a bill of sale with a nominal dollar amount to include with the title to show documentation of the transfer of ownership. Additionally, the recipient of the gifted car will fill out paperwork, which includes tax information. Again, depending on where you live, there will be rules about tax exemptions or taxes that must be paid on the vehicle. This is another time when contacting the motor vehicle department is adviseable.

Keep in mind that whoever is doing the gifting may not be able to use the car as a tax write-off.

The United States Internal Revenue Service notes that you cannot deduct the value of gifts you make other than those given to registered charitable organizations.

It is common courtesy to ensure the vehicle is in good working order prior to giving it as a gift. This way the recipient isn’t faced with a bevy of costly repairs. Take the car or truck in for a tune-up. Be sure it has a fresh oil change and that it has been washed and vacuumed. This way the recipient gets the maximum benefit from this generous gift.

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

9

­›°ŠÂ?›¨£Â

½�É

¿ÉÇ

ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ

¿ÉËɽ×À

ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă—ĂšĂˆÂť Â­ÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

10

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

How to stay occupied upon the arrival of the long nights of winter Upon the arrival of winter, many people wonder about how to cope with dark skies and increased time spent indoors. Those who leave for work or school in the early morning and return in the evening may find they have little to no opportunity to see and enjoy the sun.

The transition to winter can be difficult. Certain biochemical changes take place in the body in reaction to less sunlight, and it helps to know about these changes should they prove problematic when winter hits full swing.

Many people experience seasonal affective disorder, often referred to as SAD. SAD is marked by increased sleepiness, depression, anxiety, irritability, and lack of energy. Experts think that two specific chemicals in the brain, melatonin and serotonin, may play a significant role in SAD. These two chemicals help regulate a person’s sleep-wake cycles, energy and mood. The short days and long hours of darkness in fall and winter may cause increased levels of melatonin and decreased levels of serotonin, creating the biological conditions for depression.

SAD also can inspire a craving for sugary foods or carbohydrates, which may be the body’s natural way to stimulate more serotonin production or get an energy boost.

The following are some ways to feel more energized and upbeat despite the long hours of darkness.

• Spend as many hours as you can outside. When you wake up in the morning, open the curtains or blinds and soak up the sun’s rays. This can help you get some vitamin D and will also suppress melatonin production, which could make you feel drowsy.

• Invest in a light therapy lamp. These lamps simulate the rays of the sun and can be particularly helpful for those who experience SAD from decreased sunlight. Follow the manufacturer’s instructions to get the exposure you need. Light therapy can improve mood and decrease other SAD symptoms.

• Continue outdoor activities. Even when it is snowy or dark, life should still go on as normal. Try to maintain normal recreational schedules, making time for outdoor activities. Fresh air can be revitalizing, and studies have shown that exercise can help to combat depression.

• Spend additional time with friends or family members. Routinely play host or hostess to friends and family. Hosting people in a social setting is good for the mind and can stave off feelings of cabin fever.

• Host activities that take advantage of the darkness. Kids can play a rousing game of hide-and-seek in the yard while their parents light a fire in the hearth or in an outdoor fire pit and warm up with mugs of hot chocolate. Play games of laser tag or give children glow sticks so they can still have fun outdoors.

Darker times are ahead, but people can make it through the winter months by planning activities that do not necessarily require sunlight.

Did you know Much like their many of their human counterparts, pets do not always relish winter. Animals can experience arthritis pain or fatigue when the cold sets in. Shorter periods of daylight also may make them less active and likely to sleep for longer periods of time. In an effort to stay warm, some pets get creative. Cats can unintentionally put themselves in danger just to chase a chill away. The American Animal Hospital Association says cats will curl up against almost anything, including car engines, to stay warm. Cats caught in moving engine parts can be seriously hurt or killed. Before you turn your engine on, check beneath the car or make a lot of noise by honking the horn or rapping on the hood. Also, if you have exposed radiators in a home or apartment, construct a cover to prevent cats and dogs from climbing on the exposed coils. The hot water pumping through radiators can cause burns.

Cats and dogs also may get too close to fireplaces, so use a protective screen to keepthem away from hot embers. Pets also can knock over portable heaters in an attempt to get warm. Look for models that automatically shut off if they fall over to reduce your risk of fire.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

Покупайте билеты в магазинах M&I International, Royal Deli Solomon Deli

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

11

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/774 от 11.07.2014

12

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 Stay fit when temperatures drop

Many animals hibernate throughout the winter. Humans are afforded no such luxury. In fact, living a sedentary lifestyle during the colder months of the year can actually prove detrimental to human health.

Exercise is beneficial any time of the year, but it can be especially so during the winter months when colder temperatures force many people inside, where they live more sedentary lifestyles than they do during the rest of the year. Adapting your exercise habits in the winter can help you make it through the colder months in great shape.

There is no reason to stop exercising when the temperature drops. The American Heart Association says working out in the cold weather has distinct ad-

vantages over working out in hot and humid conditions. When the weather is cold, you may be able to work out longer and harder because the heat won’t zap your energy levels, and exercising outdoors in the winter is a great way to get small doses of sunlight that can improve mood and help your body produce more vitamin D. The Centers for Disease Control and Prevention says exercise can help boost your immune system, which can help you fight colds and flu symptoms. Just a few minutes of exercise each day can help prevent simple viral and bacterial infections as well.

Working out in the winter may help you burn more calories than in warmer seasons.

Research published in Medicine & Science in Sports & Exercise

found that race times are faster in cold weather than in warmer temperatures. Quicker runs or walks can burn more calories.

If exercising outdoors is too uncomfortable, break up your routine into smaller, more manageable sessions. Aim for 10 minute sessions several times per day.

This quickly can add up to the 30 minutes of daily recommended exercise. Dress in layers so you can feel comfortable, adjusting your clothing as necessary. You don’t want to be freezing, but you don’t want to wear so many clothes that you start sweating and risk hypothermia.

Consider less traditional exercises when winter sets in.

These include shoveling snow, sledding, skating, skiing, and snowshoeing

How to build a disaster-resilient house Extreme weather events in every season now are thrashing, burning, flooding, and flattening many homes into rubble, and such storms are making many homeowners wonder what would happen to their homes if they were in the path of such destructive winds.

The frequency of severe storms is giving us one more reason to build with the strongest materials and the smartest technology available. Concrete walls, instead of wood, are a good start, but as it turns out, they are also far more energy efficient, healthier for residents, cost effective, and eco-friendly.

“If you ask for the house to be built with insulated concrete forms, known as ICFs, it will immediately withstand winds of up to 402 kilometers per hour,” says Todd Blyth at Nudura, a leading name in building technology.

“An ICF home is also top-rated for its insulation.”

Specifically, the walls are constructed with preassembled, interlocking units (similar to Lego), so they’re easily transported to any building site. Each form consists of two panels of thick foam (expanded polystyrene) connected with a Nudura patented web system. Guided by the architectural design and beauty aspects you request, the ICFs are stacked, steel reinforced, and filled with concrete until the entire building envelope is complete.

The material required for your walls is a decision to be made early in the process. If you opt for concrete, says Blyth, here’s what you’ll get:

• In addition to hurricane and tornado impact resistance, the fire protection rate is as long as four hours.

• Premium insulation will vastly reduce air infiltration (compared to wood walls), giving you an efficiency rating as high as R-50 due to the thermal mass of the concrete (compared to an average R20 in wood structures). That equates to reducing household energy bills by up to 70 percent. And if optional inserts are added to the ICF forms, this efficiency is improved even more.

• Walls with a solid concrete core deliver even temperatures throughout the house by preventing thermal bridging. Outside cold easily travels through wood-framed walls, creating uncomfortable chilly spots.

• Concrete will give you an effective sound barrier.

ICF walls will dampen sound vibrations from outside noise, delivering remarkable peace and quiet inside.

• The system is eco-responsible: concrete reduces the need for trees; the process uses recycled materials; the construction creates less waste than traditional methods; and the occupants use fewer fossil fuels for a much smaller carbon footprint.

• A stronger, safer, greener home - and one that is more durable, cost efficient, and requires less maintenance and repair - will steadily increase in resale value.

More information is available online at www.nudura.com.

10 ways to conserve energy this winter Conserving energy in the winter is a concern for many men and women.

Whether your goal is to save energy and do your part for the environment or to trim a few dollars from your winter utility bills, here are 10 ways to reduce energy consumption without sacrificing comfort this winter.

1. Have the furnace serviced. You can reduce furnace fuel consumption by as much as 10 percent by having the system serviced yearly. Late spring or early autumn is a good time to schedule an inspection and have filters replaced in forced-air systems. All radiators and other elements should be kept free of dust.

2. Remedy drafty windows. Drafty windows not only let cold air in, but also let warm air out.

This is a one-two punch in terms of energy waste, forcing heating units to work harder to regulate a consistent temperature.

Caulking and weatherstripping applications are easy do-it-yourself projects. If windows are old and especially drafty, consider replacement.

If such an undertaking will stretch your budget, use tightly sealed plastic sheeting to insulate drafty windows until you can afford to replace them.

3. Address additional leaks. Windows and doors are not the only places where cold air can get in or warm air can escape. Leaks occur around pipes and plumbing penetrations to the home, and cold air also can enter through utility cut-throughs, light plates and outlets. Use insulation or weatherstripping to seal leaks in these areas.

4. Decorate with lightcolored furnishings. Lighthued walls and furniture will reflect the sunlight that makes it into a home while also reflecting artificial light more effectively than darker shades. This can help you reduce your reliance on lamps and other lighting.

5. Make use of the sun.

In the winter, the sun’s rays are not as powerful as during other seasons.

That’s due to the tilt of the planet’s axis. However, you can still maximize daylight time for warmth.

Open curtains and drapes on southern-facing windows and let warm sunlight shine through. Then

close the curtains again when evening falls. You may be able to turn down the heat during the day when the sun is warming your home.

6. Use fireplaces properly. Fireplaces can be unnecessary sources of drafts and leaks. Keep your fireplace damper closed unless a fire is burning.

Keeping the damper open is like keeping a window wide open during the winter, allowing warm air to go right up the chimney.

When the fireplace is in use, reduce heat loss by opening dampers in the bottom of the firebox or open the nearest window slightly and close doors leading into the room.

If your fireplace is more decorative than functional, keep the damper closed at all times and consider sealing the chimney.

7. Conduct an energy audit. A home energy audit, also known as a home energy assessment, is the first step to assess how much energy your home consumes and to evaluate which measures you can take to make your home more energy-efficient. Many times these government-sp ons ored programs are free, and an auditor will go through your home with a finetoothed comb looking for potential energy losses.

After the audit is conducted, you can choose which repairs or modifications make the most sense for your budget and needs.

8. Adjust the direction of your ceiling fan blades.

Blades that spin clockwise will trap heat inside to keep your rooms warmer during the cooler months.

Adjust your ceiling fan to a low setting to gently push hot air back down.

9. Wear warmer clothes.

Layer clothing when you’re in the house to reduce the need to adjust the heat. A sweater, pair of thick socks and a throw blanket can keep you cozy.

10. Only heat the rooms you use. Close off venting or turn off radiators in spaces that are not in use.

There is no point in heating unoccupied rooms.

Any modifications you make to insulation, window drafts, thermostats, and HVAC systems are not just beneficial for the winter, but they also should help you save money and energy in the summer, too.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

13

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

15

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

16

N41/774 от 11.07.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

17

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт.

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/774 от 11.07.2014

18

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥​̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂLJŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

FOR MORE INFORMATION OR TO FIND OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY.

Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

19

ČşÉ‡Č˝É…É‚ÉƒÉ‹É„É‚Éƒ ɇȺȟɋȿȽȞȺ

É‹ÉŹÉ­ÉžÉ&#x;ɧɏɾ ɪɚɥɧɾɯ ÉœÉ¨ÉĄÉŞÉšÉŤÉŹÉ¨Éœ ‡ ɂɧɏÉ&#x;É§ÉŤÉ˘ÉœÉ§ÉľÉ&#x; ɤɼɚɍɍɾ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ ČźÉľÉŤÉ¨É¤É¨É¤ÉœÉšÉĽÉ˘ÉŽÉ˘É°É˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉ§É§ÉľÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ɼɢ ɢɌÉ&#x;ɸɳɢÉ&#x; ɨɊɾɏ ɪɚɛɨɏɾ ɥɚɪɭɛÉ&#x;É É¨ÉŚ É?ÉŹÉŞÉ&#x;ɧɧɢÉ&#x; ɢ ÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɪɧɢÉ&#x; ɥɚɧɚɏɢɚ ‡ ȞɨɍɏɭɊɧɾÉ&#x; É°É&#x;ɧɾ ɞɼɚ ÉœÉŤÉ&#x;ÉŻ

ËˆĚ¨ĚŹĚ¨ĚšĚŒÍ ĚŹĚŒĚ?Ě¨ĚŻĚŒ Íť ʽ̸̨̛̯̣̖̌ Ě?̹̹̺̖̖̔ É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹ Ʉɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ

ĘŻĚ?̨̛̯̖̌ Ě­Ě–Ě?Ě¨Ě”ĚŚÍ ĎŻĎŹĎŻÍ˜ĎľĎŻĎłÍ˜Ď°ĎŽĎŽĎą ʿ̸̛̖̖̭̖̖̖̏̌ Ë‡Ě–Ě”Ě–ĚŹĚŒĚŁ Ě› ĘŞĚŒĚŹĚŻĚĽĚŒĚąĚ´ Íť www.CHU.edu Íť admissions@chu.edu

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/774 от 11.07.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

20

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия Nov 8 2014

Art Jello Mold Competition and Late Season Crop Cooking Demos

Castle Clay Artists Annual Holiday Show and Sale 14350 West 32nd Avenue, Golden, CO 80401 Jefferson Unitarian Church Thursday & Friday: 10:00 AM, Saturday: 9:00 AM Nov 14 2014

Atmospheric Structures

40 West Arts, Inc 1560 Teller St, Lakewood, CO 80214 40 West Arts Gallery From: 12:00 PM to 4:00 PM

3340 Walnut Street, Denver, CO aBuzz Gallery From: 6:00 PM to 9:00 PM

Nov 8 2014

Nov 14 2014 – Nov 15 2014

CU Wizards

Holiday Sale Denver Botanic Gardens 1007 York St., Denver, CO 80206 From: 9:00 AM to 5:00 AM Nov 15 2014

Jewelry Show: Bling!

1025 S Gaylord St., Denver, CO 80209 Arts at Denver From: 12:00 PM to 5:00 PM CU Boulder campus, Boulder, CO 80303 From: 9:30 AM to 10:30 AM

$65+ Lone Tree Arts Center Starting: 7:30 PM Nov 13 2014

The If Not Us Project

Nov 14 2014 – Dec 28 2014

Anything Goes Littleton Town Hall Arts Center 2450 West Main Street, Littleton, CO 80120 $25–44 Thursday – Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM: No performances on December 25.

The Source 1 Year Anniversary Celebration The Source 3350 Brighton Blvd., Denver, CO 80216 From: 12:00 PM to 10:00 PM Nov 10 2014

Nov 8 2014

Театр

Music of Billy Joel & Elton John

Nov 7 2014 – Nov 15 2014

Boulder Philharmonic Orchestra 285 University Ave., Boulder, CO 80309 $13-$60 Macky Auditorium Starting: 7:30 PM

Peter Pan Lucky Me Curious Theatre 1080 Acoma St., Denver, CO 80204 Nov 8 2014 – Nov 9 2014

Mummenschanz (Denver) Newman Center Presents 2344 E Iliff Avenue, Denver, CO 80210 $29 – $57 Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM

Christian Youth Theatre Denver 10075 Commons Street, Lone Tree, CO 80124 $16 each in advance on-line, $20 at the door, $13 for children and seniors, $8– 10 group rate for November 14th 10:00am show Lone Tree Arts Center 7pm November 13, 14 & 15; 10am November 14; 2pm November 15 & 16 Nov 15 2014

Nov 7 2014 – Nov 29 2014

Women on the Verge of a Nervous Breakdown: The Musical

Yoga High Studio Grand Opening 621 17th Street, 17th Floor, Denver, CO 80293 Yoga High Studio From: 4:30 PM to 7:00 PM Nov 13 2014

Art Shows Openings in Downtown Lakewood 470 S. Allison Pwky., Lakewood, CO 80226 From: 5:00 PM to 7:00 PM Nov 13 2014 – Nov 15 2014

B.o.B. 3263 S Broadway, Englewood, CO 80113 $35 Gothic Theatre Starting: 9:00 PM

Nov 13 2014 – Nov 16 2014

Doug Kacena «Elemental Changes»

Nov 8 2014

Nov 8 2014

Buntport Theater Company, Lighthouse Writers Workshop, Warm Cookies of the Revolution, The Center for Digital Storytelling 1600 City Park Esplanade, Denver, CO 80206 $10 – $15 East High School Starting: 7:00 PM

Nov 8 2014

Mike Wright Gallery 1412 Wazee St, Denver, CO 80202 From: 5:00 PM to 9:00 PM

$30/$36 Mizel Arts and Culture Center at the Jewish Community Center Denver 8:00 PM

3654 Navajo, Denver, CO $20 – $25 The Bug Theatre Starting: 7:30 PM Nov 9 2014

Foxtales Buntport Theater Company Denver Art Museum 100 W. 14th Ave. Parkway, Denver, CO 80204 General Admission 10:30 AM & 11:30 AM

Songs For a New World 1224 Washington St., Golden, CO 80401 $25 Miners Alley Playhouse 7:30PM Nov 15 2014

Stories on Stage presents «To the Lighthouse» Stories on Stage 721 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 $28, $23 Groups, $15 Students Su Teatro Cultural and Performing Arts Center 1:30pm & 7:30pm

Музыка

Nov 9 2014

Nov 8 2014

Seasons of Broadway

Asleep At The Wheel

10075 Commons Street, Lone Tree, CO 80124

Jewish Community Center Denver 350 S. Dahlia Street, Denver, CO 80246

Nov 8 2014

Super Diamond 935 East Colfax Denver, CO 80218, Denver, CO 80218 $22.50 – $28 Ogden Theatre Starting: 8:00 PM Nov 8 2014

The Duhks Armory Performing Arts Center 300 Strong Street, Brighton, CO 80601 $20 – $25 Starting: 8:00 PM Nov 9 2014

AJ Croce with Michael Kirkpatrick Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $20 – $22 Starting: 7:00 PM Nov 10 2014

Bastille 1STBANK Center 11450 Broomfield Lane, Broomfield, CO 80021

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 $30 – $40 Starting: 8:00 PM

Ogden Theatre Starting: 8:00 PM

Nov 11 2014

Nov 14 2014

Deltron 3030

Suzzy Roche & Lucy Wainwright Roche

3263 South Broadway, Englewood, CO 80113 $35 Gothic Theatre Starting: 9:00 PM

Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $22 – $24 Starting: 8:00 PM

Nov 11 2014

Nov 14 2014

Richard Shindell

The Dance Party Time Machine

Swallow Hill Music The Walnut Room 3131 Walnut St., Denver, CO 80205 $23 – $25 Starting: 8:00 PM

935 East Colfax, Denver, CO 80218 $20 – $30 Ogden Theatre Starting: 9:00 PM

Nov 11 2014

Nov 15 2014

Slipknot

Madama Butterfly

Historic Denver Coliseum 4600 Humboldt St., Denver, CO 80216 $65+ Starting: 7:00 PM

Opera Colorado Ellie Caulkins Opera House 1345 Champa St., Denver, CO 80204 $15-$160 7:30 p.m.

Nov 11 2014

Thanks for Giving Jam Colorado Convention Center 700 14th Street, Denver, CO 80202 $32.50+ Bellco Theatre Nov 13 2014

Imagine Dragons 935 East Colfax, Denver, CO 80218 $40 – $50

ÃÎ ÅØÍÎ Ï Ñ Ó ÐÀ ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ! ÁÓ ÇÄÅÑÜ ß Ñ Ò ÀÅ ÍÀ×ÈÍ

Nov 15 2014

Tao of Dance 800 East 73rd Avenue #11, Denver, CO 80229 $15 Lumonics Light & Sound Gallery 7:30pm until 11pm Nov 15 2014

Yo Gabba Gabba Live!

Запись на классы

303-755-3248

The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111

Accounting Technician Certificate Training Program • Очная программа обучения • Обучение через интернет Стань американским бухгалтером всего за 4-7 месяцев учебы * Научитесь пользоваться современными программами Accounting, QuickBooks, Microsoft Suite * Предоставляем возможность обучения на примере реальных бухгалтерских проектов * После успешного завершения обучения помогаем с трудоустройством

Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.

21 Music is Awesome!

Paramount Theatre 1631 Glenarm Place, Denver, CO 80202 $24-$44 1:30 PM & 4:30 PM

Для детей

Meet Dr. Scott Denver Museum of Nature & Science 2001 Colorado Blvd., Denver, CO 80205 $10 – $15 From: 10:00 AM to 11:30 PM Nov 14 2014

Nov 8 2014

Magic – Beyond Belief IX Mile High Magicians Society 470 S. Allison Pwky., Lakewood, CO 80226 $20 – $25 Lakewood Cultural Center Starting: 7:00 PM Nov 7 2014 – Nov 9 2014

Playthings from the Victorian Era through the 1960s Denver Museum of Miniatures, Dolls & Toys 1880 Gaylord St., Denver, CO 80206 $6/adult, $5/senior, $4/child, children 4 and under are free Friday 7 Saturday: 10:00 AM, Sunday: 1:00 PM Nov 13 2014

Friday Night Art Event!

Felted Animals Whole HeARTS Family Center 6590 S. Vine street, Suite 105, Centennial, CO 80121 $35 Whole HeARTS Family Center From: 6:00 PM to 9:00 PM Nov 15 2014

Mustache Dache 5k Denver CooperWynn Events City Park 17th Ave. & Colorado Blvd., Denver, CO 80205 $20 – $40 Starting: 9:00 AM

RUSSIAN DENVER / HORIZON

22

N41/774 от 11.07.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

Horoscope ARIES - Mar 21/Apr 20 Conflicting messages confuse you this week, Aries. Just don’t let this confusion keep you from doing what you think is right.

Choose a course and stick with it.

TAURUS - Apr 21/May 21 Don’t be too hard on yourself this week, Taurus. You really do not need to push yourself unless you are feeling motivated to do so. If you feel like relaxing, so be it.

GEMINI - May 22/Jun 21 Gemini, stick to the outskirts of the room and be a quiet observer of what’s going on around you instead of being the center of attention. You may enjoy being a fly on the wall for a change.

CANCER - Jun 22/Jul 22 Cancer, this week you may feel an unusual need to be noticed and appreciated by others.

Embrace the spotlight and make the most of this opportunity to share your thoughts.

LEO - Jul 23/Aug 23 Leo, you may find it hard to establish your priorities this week, but you have a good head on your shoulders and will figure out the path to take. Give yourself a chance to have fun.

VIRGO - Aug 24/Sept 22 Virgo, do the right thing even if it costs you something emotionally. Your actions may be carefully monitored, and someone is learning by your example.

LIBRA - Sept 23/Oct 23 Libra, try your hardest to make a tricky set of circumstances work to your advantage.

Working with a partner is a great way to get things done.

SCORPIO - Oct 24/Nov 22 Scorpio, you are better at dealing with things when they’re out in the light of day.

You don’t like to be secretive, nor do you like the idea of others keeping secrets.

SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 Sagittarius, do not look at a current problem as something that will always block your success and happiness. Instead, use this obstacle as a way to get your bearings.

CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 Capricorn, though you may feel like lashing out at others, this week you show an impressive amount of self-restraint. Get through the week, and things will turn around.

AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 The messages you are receiving from everyone around you seem mottled and mixed, Aquarius. Instead of socializing with others, maybe you just need some alone time.

PISCES - Feb 19/Mar 20 Pisces, speak up if you do not feel you are receiving enough emotional support from your closest allies. Maybe they do not know how you’re feeling.

FAMOUS BIRTHDAYS NOVEMBER 2 Kendall Schmidt, Actor (24) NOVEMBER 3 Roseanne, Actress (62) NOVEMBER 4 Ralph Macchio, Actor (53) NOVEMBER 5 Sal Vulcano, Comic (38) NOVEMBER 6 Glenn Frey, Musician (66) NOVEMBER 7 Lucas Neff, Actor (29) NOVEMBER 8 David Muir, Journalist (41)

23 Đ’Ń‹ но Ń ĐťŃƒŃ‡Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?тОП ОйъŃ?вНонии.

ЭНита ЙОффо

ǭǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ÇťÇźČˆÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸Ç­Ç°ÇťÇąÇ­Ç˝ÇşČˆÇšÇľ ǡǸǾDzǺǿǭǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚȀ ǚǾǽȀ ǞDzǜȄǭǞ ÇŻ ǑDzǺǯDzǽDz Russian Astrologist

ЗвёСды гОвОрŃ?Ń‚ Ń Đ’Đ°ĐźĐ¸ – нО пОниПаото Ни Đ’Ń‹ их Ń?Сык? Đ’ĐžĐˇŃŒĐźĐ¸Ń‚Đľ Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃƒ в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń€ŃƒĐşĐ¸, приниПаКто ваМныо Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒŃŽ вокаПи прОворонных ПотОдОв Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ€ĐžĐšŃ‚Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОтонциаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐšŃ‚Đľ ПОро Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚ĐľĐš, кОтОрыо Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?от! ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ в Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°Ń… Ń ĐľĐźŃŒĐ¸ и йрака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и ĐşĐ°Ń€ŃŒĐľŃ€Ń‹ и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… МиСноннО ваМных Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Đš. ЗвОнито – и Ń Ń‚Đ°Đ˝ŃŒŃ‚Đľ хОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃ‹

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

CаПыо нОвыо, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ŃˆĐ¸ĐşĐ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž!

‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH ‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO

Đ–Đ¸Ń‚ŃŒ в Ń‡Đ¸Ń Ń‚ĐžŃ‚Đľ НогкО и нодОрОгО!

‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

УБОРКĐ? Đ”ĐžĐœĐžĐ’ Đ˜ КВĐ?Đ Đ˘Đ˜Đ Anastasiya's Residential Cleaning Services

720-579-8910 www.lightsofrussia.com

ХаПыо ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ цоны в Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/774 от 11.07.2014

24

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

How to make Thanksgiving dinner healthier Thanksgiving is not often associated with healthy eating. From candied sweet potatoes to sausage-filled stuffing, Thanksgiving dinner is full of flavor, but also full of calories and fat. The Calorie Control Council claims the average American will consume more than 4,500 calories on Thanksgiving Day. Even if you won’t come close to consuming 4,500 calories this Thanksgiving, you may want to take the following steps to make your Thanksgiving feast healthier.

• Create a calorie deficit. A key to maintaining a healthy weight or losing a few pounds is to exercise more and eat less, a strategy that can be employed during the holiday season. Such a regimen will improve your metabolism, and your body will be better at handling the extra caloric load of Thanksgiving without packing on the pounds. Once Thanksgiving dinner is over, go for a walk around the neighborhood. This can facilitate digestion and burn even more calories.

• Practice portion control. It’s not necessarily what you eat on Thanksgiving, but how much you eat that makes the meal so unhealthy. The American Heart Association advises holiday celebrants to practice portion control. In addition, eat fewer high-calorie foods and fill up on lighter fare, such as vegetables and lean turkey.

This way you get to enjoy a taste of everything without overdoing it.

• Cut down on bread. Bread can be both delicious and filling. But bread is often full of empty calories, particularly if you’re eating refined, white breads.

Opt for less bread in stuffing recipes and incorporate more celery, raisins, cranberries, and apples to give bulk to the stuffing.

Choose whole-grain rolls and crackers to complement the main course.

• Choose healthier ingredients. Substitute low-fat milk or stocks for cream and whole milk in recipes. Include steamed cauliflower in mashed potatoes recipes to make them more filling and healthier.

Sweet potatoes tend to be sweet enough without the need for butter, sugar and marshmallows. Skim the fat and oils out of gravies and sauces before serving. Olive oil is a healthy fat that can be used in place of butter or margarine.

• Focus on fruit for dessert. Thanksgiving dinner is usually followed with a decadent spread of desserts. These pies and cakes can be delicious but laden with calories. In lieu of traditional fare, serve poached fruits sprinkled with a little brown sugar and oatmeal for a tasty and healthy dessert. Low-fat sherbet, fresh fruit salad and rice pudding also make for healthier desserts.

• Choose healthy beverages. It’s easy to overlook the calorie content of beverages. Whenever possible, choose water or a low-calorie drink. Children can sip on diluted apple juice. Be mindful of how many alcoholic beverages you consume.

Spirits can be 100 calories per serving and are high in sugar.

Thanksgiving dinner tends to be high in calories. But there are ways to cut calories from your holiday meal without sacrificing flavor. www.Uncrustables.com.

Save money this Cyber Monday While Black Friday, the day when many retailers drastically reduce their prices in recognition of the first official day of the holiday shopping season, remains wildly popular among holiday shoppers, in recent years the day after Thanksgiving has gotten some competition in the way of Cyber Monday.

• Be ready to buy. In the days leading up to Cyber Monday, make a list of what you want and, if possible, which retailers will have the best deals on those items (retailers may or may not advertise their Cyber Monday deals in advance). Some retailers only offer Cyber Monday deals during a relatively small window of time, so you don’t

Cyber Monday is the Monday after Thanksgiving when many retailers, in particular those that are online-only, offer heavy discounts via their websites.

Instead of Black Friday traditions like waiting outside stores in the wee hours of the morning, holiday shoppers who can wait until Cyber Monday to start buying gifts can do so from the comforts of their homes or offices.

Many Cyber Monday discounts are already set in stone. But savvy shoppers can employ a few additional strategies to make sure they’re saving as much money as possible.

want to waste time comparing prices with other retailers and risk missing out on a great deal. Make sure such legwork is completed before the arrival of Cyber Monday.

Knowing what you want also increases the likelihood that you will get what you want on Cyber Monday, which may enable you to take advantage of free shipping deals that won’t be available later in the season.

• Buy smart. When shopping on Cyber Monday, it’s easy to be overwhelmed by sticker prices. But even the most heavily discounted items may be subject to substantial fees, negating the savings and, in certain instances, costing you more money

than if you were to simply buy the item instore. Before making any purchases on Cyber Monday, determine the shipping and handling fees and any other additional costs that may offset the deal you think you’re getting. If a deal is simply too tempting to resist, see if there is an in-store pickup option to save you the cost of shipping and handling.

• Know the rules. Just because you won’t be waiting in line outside a store in the middle of the night on Black Friday does not necessarily mean you won’t have to get up early to take full advantage of Cyber Monday deals. In the course of doing your Cyber Monday homework, you may find certain items that you simply must have. When you find these deals, read the fine print so you know the rules regarding each specific deal.

Some may say “while supplies last” or “limited supply.” In such instances, determine when the sale starts and be ready to go the moment the item goes on sale.

• Resist temptation. Cyber Monday deals are often hard to resist, but holiday shoppers should stay disciplined and buy only those gifts they need and not heavily discounted items they are unlikely to use. Buying items you don’t need can stretch your holiday budget and distract you from the shopping you need to do.

• Stack ‘em up. Stacking is a term used to describe the use of multiple coupons or discount codes on a single purchase. Many retailers do not allow customers to stack discounts, but some do. Take advantage of those that do.

Cyber Monday has grown in popularity as more and more consumers do their holiday shopping online. But shoppers can save even more money if they employ a few saving strategies this Cyber Monday.

Time to talk turkey Few foods receive the fanfare of turkey come the holiday season. The National Turkey Federation says Americans eat 46 million turkeys each Thanksgiving and another 22 million on Christmas. An additional 19 million enjoy turkey as part of their Easter celebrations.

Though turkey is enjoyed throughout the year, it is most popular during the holiday season. Some celebrants may want to know more about this beloved bird before sinking their teeth into their next holiday meal. The following turkey tidbits may surprise you.

• Turkeys are large game birds that are closely related to chickens, pheasants and quail.

• The turkey’s scientific name is “meleagris gallopavo,” which is the wild turkey from which the domesticated turkey many people eat descends. There is another species of turkey known as the ocellated turkey, which is native to the Yucatán Peninsula in Mexico.

• By the early 1900s, the wild turkey neared extinction. Restoration projects have increased the number of turkeys from approximately 30,000 birds back then to nearly seven million now.

• Despite their size, turkeys can fly in the wild. They often perch in trees to sleep to protect themselves from predators.

Some domesticated turkeys may not fly because they have been bred to be overly large to produce more breast meat.

• The heaviest turkey ever raised was 86 pounds.

• A male turkey is called a “tom” or a “gobbler,” while female turkeys are referred to as “hens.” Only the male will make the familiar gobbling sound, which is used to attract mates.

• A hen is smaller than a gobbler and does not have the distinctive beard of modified feathers that gobblers have on their breasts. Males also have sharp spurs on their legs for fighting.

• Male and female turkeys also can be differentiated by their droppings. Male droppings are spiral-shaped, while females’ look like the letter J.

• Both genders of turkey have snoods (the dangling appendage on the face) as well as red wattles under their chins.

• A hen can lay about 10 to 12 eggs over a period of two weeks.

The eggs will incubate for 28 days before hatching. Baby turkeys are called “poults.”

• Turkeys and peacocks may look similar, but they are not closely related.

• Turkeys have excellent vision due to their eyes being located on the sides of their head. This gives the birds periscopic vision.

• The gizzard is a part of the turkey’s stomach that contains tiny stones that the bird has swallowed. The stones facilitate the digestion process.

• Benjamin Franklin did not support the bald eagle as the nation’s symbol, feeling the turkey would be a better choice. In a letter to his daughter, he wrote, “He [bald eagle] is a rank coward; the little king-bird, not bigger than a sparrow, attacks him boldly and drives him out of the district. For in truth, the turkey is in comparison a much more respectable bird, and withal a true original native of America. Eagles have been found in all countries, but the turkey was peculiar to ours .”

• Turkeys will have 3,500 feathers at maturity. Rumor has it the costume worn by the “Sesame Street” character “Big Bird” is made of turkey feathers.

• The turkey shares its name with a country. But why? A turkey bears some resemblance to the guinea fowl. Though it is native to eastern Africa, the guinea fowl was imported to Europe through the Ottoman Empire and came to be called the “turkeycock” or “turkey-hen.” When settlers in the New World began to send similar-looking fowl back to Europe, they were mistakenly called “turkeys.”

• Despite an abundance of turkeys being eaten between November and January, June is National Turkey Month.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

25

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

26

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

27

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

28

How to stretch family clothing budgets Becoming a parent is a lifechanging experience unlike any other. As new parents soon find out, children are expensive, and moms and dads are often eager to find ways to save money without sacrificing the quality of care their kids receive.

According to the United States Department of Agriculture, the cost of nurturing a child to age 18, when adjusted for cost of living, has increased by $40,000 since 1960.

While the cost of raising a child depends on a wide range of factors, including geography, being a parent in the 21st century requires a more significant financial commitment than it did in decades past.

Clothing is a considerable expense for growing families. Children grow out of clothes rather quickly, and parents often find themselves on the hunt for new clothing to accommodate their growing children. Parents can expect to spend in the range of $1,500 to $2,000 per year on children’s clothing, and a 2010 study from researchers at North Dakota State University found that the average American household spends about 3.8 percent of their income on clothing. Cutting

clothing costs can be challenging, but it’s not impossible. The following are a few ways to curb spending. * Shop end of season. Take advantage of end-of-season clothing closeouts to replenish wardrobes. Think ahead to what sizes children will be wearing next year and purchase accordingly. Some stores offer discounts that can be as high as 80 percent off the original price in an effort to clear out last year’s inventory and make room for new arrivals. Use an empty closet or set up storage containers marked with clothing sizes to keep clothing organized. When the kids grow into a new size, you will already have a closet full of new clothes ready to go. * Consider consignment stores.

Shopping at consignment and thrift stores can be a great way to supplement a child’s wardrobe without breaking the bank. Consignment shops and donation centers often have extensive inventories, and many items found in such stores are in excellent condition. It’s not uncommon to find popular brand name merchandise and some designer or couture finds at consignment shops. When shopping at donation stores, shoppers are not only find-

ing affordable clothing, but also are helping to give back to the community through their purchases. * Organize a clothing swap. Organizing a clothing swap can be a great way to save money and make friends by getting to know other parents. Chances are there are many other parents looking for ways to cut expenses. Children who grow out of clothing can pass down these items to other people. A clothing exchange is a way to socialize, recycle and save money in the process. * Sign up for customer loyalty programs. In a typical loyalty program, a stores offers discounts to loyal customers. These discounts may include percentages off of everyday purchases or special “private” sale days that aren’t available to the general public. Shoppers also can speak to store employees to find out when retailers traditionally mark down clothing or offer specialized promotions. Establishing a good rapport with store employees can be a great way to learn about upcoming sales before your fellow customers.

Clothing expenses for children continue to rise. But cost-conscious parents can corral their clothing expenses in various ways

Dress shopping tips for plus-sized brides-to-be Weddings are special days for couples tying the knot. But even the most carefully planned wedding requires some patience and perseverance.

For brides-to-be, finding the right gown is one element of wedding planning that calls for patience and persistence. Trial and error is often part of the process as women look for the perfect wedding gown.

Brides-to-be who have a specific style in mind may find that their dream gown doesn’t always live up to expectations, while another style of dress they never imagined wearing turns out to be a stunner.

Another challenge many women face when gown shopping is that many wedding gowns are styled and geared toward women with slender figures, making the process of selecting a gown for a curvier bride a bit more difficult. But any bride, regardless of size or figure, can find the ideal dress, especially when she employs the following tips. * Sample sizes fit a select few.

Bridal shops carry a range of dresses but may only stock one or two sample dresses. For economy, these samples are a median size that are intended to fit as many shoppers as possible. Such gowns are usually in the neighborhood of a size 10. Most women, whether petite or plus-size, will not fit into the sample, so do not get discouraged. * Visit large retail chains. Popular wedding dress chains, such as David’s Bridal, may have a wider selection of sample dresses in larger sizes. Department stores as well as designers who specialize in plus-size gowns also make good resources. * Call bridal stores in advance to schedule your visits.

Your time is precious, so call bridal shops prior to visiting and explain to them your size and what you are looking for in a gown. This will ensure you aren’t wasting your time driving to stores that can’t provide what you want. * Select the right fabrics. Heavier fabrics like taffeta, silk dupioni and satin may conceal better than others and can be ruched to camouflage areas you want to minimize.

* Use salespeople as a resource. The right salesperson can make wedding shopping much easier and far more pleasant. Don’t rest until you find someone who is excited to work with you and will give you his or her honest opinion and recommendations. * Dresses can be altered.

Every bride needs some alterations made to her dress to achieve the perfect fit. Plussized brides may need a few extras. A dress is unlikely to meet all of your needs right off the rack, so find a good seamstress who can alter your dress to meet your needs. Sleeves can be put on, dresses can be shortened, support can be added, and many customizations can be done to a gown post-production. * Find a flattering shape.

Choose a gown with a fullskirt or an A-line skirt with an empire or a dropped-waist seam that will elongate your midriff and flow away from your hips. Curvier brides typically avoid strapless gowns, as such dresses have a tendency to make a woman’s shoulders and arms look wider. * Don’t get stuck on size. Sizes vary widely depending on the manufacturer. Wedding gowns tend to be labeled with couture sizes, which are much smaller than street sizes. A good salesperson should have a reasonable conversion chart or will choose sizes based on your measurements alone. Ignore the size on the tag and go for the gown that fits. * Never settle for less. Whether it’s a gown that’s not flattering or a salesperson who is rude or chastises you for not being the ideal size, do not settle for anything less than a great gown and attentive service.

Bridal stores compete for business, so if a given shop does not meet your expectations, don’t hesitate to work with a rival store.

How to look hot when the weather is cold It is difficult to look your best when you’re bundled up to protect yourself against cold winter weather. After all, fashion tends to fall by the wayside when the focus is on keeping warm. However, there are ways to put a fashionable foot forward, even if that well-clad foot is stepping in a puddle of slush.

Scarves Scarves serve a practical purpose, helping to keep your body warm, and they’re also a fashionable staple of winter wardrobes. Scarves can be used to dress up an ordinary ensemble, providing a chic or bohemian look as you navigate city streets. Crocheting or knitting scarves is still popular, but you don’t have to be a seasoned craftsman to include scarves in your wardrobe.

Scarves come in a variety of styles, sizes and materials, and there are many ways to knot a scarf, so you can create a different look each day.

Bold colors Don’t get trapped in a pattern of dressing drab just because it’s gray outside. Embrace some bold splashes of color and they can brighten your day. Patterned dresses in bright hues were seen on the runways at Givenchy, Burberry and Prada shows this fall. Pair such attire with a long, flowing wool coat with a cinched belted waist and you will look on point for winter.

Contrasting fur The “it” jacket on many runways this fall featured a contrasting shearling or fur collar. Whether you prefer faux fur or the real thing, a dash of something fuzzy by the neck can keep you warm and instantly add some style to your look. Fur can be used to dress up jeans and a sweater or even add a sophisticated touch to a business ensemble.

Statement coat Boring winter coats need not be your only way to stay warm. Invest in a coat with a fun pattern, fabric or embellishments and it won’t matter what you are wearing underneath because the coat will attract all of the attention. Patterns will pop against the white background of a snowy landscape.

Convertible mittens Fingerless gloves that have a mitten flap that can cover chilly fingers are a prime accessory for cold days.

They allow easy access to smartphone screens, while also keeping your hands cozy when the wind kicks up.

Hats The prospect of flattened, lifeless locks compels many men and women to forgo hats on cold days. But a few tricks can give you the best of both worlds: a warm head and nice hair. Begin by going for regular trims that will keep dried-out or split ends from becoming problematic. After washing your hair in the morning, apply a conditioning treatment to prevent fly-aways. Be sure your hair is completely dry before donning a hat, otherwise hair can become matted and look flat all day. Loose-fitting cotton or fleece hats may be less likely to flatten hair than a wool hat, and you can keep the hat slightly off the crown of your head to prevent your hair from flattening.

When all else fails, women can pull their hair back into ponytails before putting on a hat, which can help keep a style in place better.

The arrival of winter does not mean you have to sacrifice your fashion sense. There are plenty of ways to look your best even when the temperature has plummeted.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

29

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

303 388 3886 303 388 3152

ÖÒÎË

RUSSIAN DENVER / HORIZON

30

N41/774 от 11.07.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

31

/DZ 2IÀFHV RI 6WDQ (SVKWHLQ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶ ȀǾǼDzȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶ ȀǾǼDzȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ

ǍDZǯǻǷǭǿȈ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯ ǪǼȅǿDzǶǺ ǵ ǕǽǵǺǭ ǜȀǰǭȄȍǯǭ АВТОМОБ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ИЛЬНЫЕ АВАРИИ, Н РАБОТЕ (WORKERS’ (WORKER RS’ ТРАВМЫ НА COMPENSA ATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ БЫ ЫТУ COMPENSATION) (*Оплата происходит прои исходит только в случае разрешения успешного ра азрешения Вашего дела))

ИММИГРА ИММИГРАЦИОННОЕ АЦИОННОЕ ПРАВО О ГРАЖДАНС ГРАЖДАНСКОЕ СКОЕ ПРАВО УГОЛОВНО УГОЛОВНОЕ ОЕ ПРАВО ВОЖДЕНИ ВОЖДЕНИЕ ИЕ В НЕТРЕЗВОМ С СОСТОЯНИИ ОСТО ОЯНИИ ДРУ УГИЕ НАРУШЕНИЯ НАРУШЕНИ ИЯ П РА АВИЛ (DUI) И ДРУГИЕ ПРАВИЛ ДОРОЖНО ОГО ДВИЖЕНИЯ ДОРОЖНОГО СЕМЕЙНО СЕМЕЙНОЕ Е ПРАВО (*разводы, legal leg gal separation, marital agreements, agreem men e ts ts,, sal support, завещания и т.д.)) child and spous spousal

БИЗНЕС ПРАВО ПР РАВО КОНТРАКТ КОНТРАКТЫ ТЫ

ǚǭDZȍdzǺǻǾǿȉ ǜǽǻȁDzǾǾǵǻǺǭǸǵǴǹ ǗǻǺȁǵDZDzǺȃǵǭǸȉǺǻǾǿȉ ( 7HQQHVVHH $YH 6XLWH 'HQYHU &RORUDGR

303-377-5577

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

PAR

N

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/774 от 11.07.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

32

MIRACLE TRAVEL, LLC • грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

• политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com

JEWELL LIQUORS 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

КОЗЬЕ МОЛОКО

и КУРИНЫЕ ЯЙЦА

свежий, органический, полезный продукт с КОЛОРАДСКОЙ ФЕРМЫ к вашему столу

МЫ ПРИВОЗИМ ПРОДУКТ В ДЕНВЕР

по вторникам и пятницам Свяжитесь с нами и присоединяйтесь к тем, кто выбирает питание свежими продуктами, выращенными местными фермерами.

720-323-2286

Half Pint Ranch Andy and Pam

Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight

info@halfpintranch.com

303-621-0127

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 2260 S Quebec St, Denver, CO 80231

303-695-8004

33

%RULƖ -RĠ Ɩ 6DORŨ %DUEHU

вт-сб: с 9 утра до 7 вечера, вс-пн: с 10 утра до 4 дня

НОВЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ Стильные мужские, женские и детские стрижки Завивка, покраска, мелирование Маникюр, педикюр коррекция бровей

Европейский ǯǭǷǾǵǺǰ руки, ноги, подмышки, грудь, спина, лицо

• Приглашаем на работу женских мастеров • Сдаем кресла в рент • Сдаем помещение для бизнеса

женская стрижка $25

мужская стрижка $14

для пенсионеров $12

¡Ƽ

ȧ £

¢

¡

¨ Ȳ

£ ¡

ȯ ¤

Ⱥ Ȥ

Ⱥ ¢£¡

ÍÎ

ÁÅÑÏËÀÒ

детская стрижка $12

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

RUSSIAN DENVER / HORIZON

34

N41/774 от 11.07.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3

www.gorizont.com/rd

35

ЧУДО В БУЛОНСКОМ ЛЕСУ БАРАК ОБАМА ШУТИТ ЛУЧШИЕ ГОРОДА ДЛЯ ТУРИСТОВ

В

Париже состоялась церемония открытия нового музея, построенного по проекту знаменитого американо-канадского архитектора Фрэнка Гери для Фонда Луи Виттона. Президент Франции Франсуа Олланд назвал новый музей фантастическим. Здание построено в Булонском лесу на западе Парижа и представляет собой футуристическое сооружение из стекла и стали с округлыми парящими формами, типичными для творений 85-летнего Гери. Напомним, что по его проекту был построен, в частности, знаменитый музей Гуггенхайма в испанском городе Бильбао. В парижском музее 11 выставочных залов. Он будет специализироваться на изобразительном искусстве XX века и современном искусстве. В коллекции уже представлены такие известные немецкие художники, как Герхард Рихтер и Томас Шютте. В музее будут регулярно проходить концер-

ты. Со смотровой террасы в музее открывается прекрасный вид на Париж, в частности, в поле зрения попадают Эйфелевая башня и небоскребы делового квартала французской столицы. В залах музея выставил часть своей личной коллекции глава концерна Louis Vuitton Moët Hennessy (LVMH) и самый богатый человек Франции Бернар Арно. Концерн финансировал строительство музея, сметная стоимость которого тактично умалчивается. Для посетителей музей в Булонском лесу откроется 27 октября. а пока запланированы бесплатные ознакомительные экскурсии по самому зданию.

ПРОДАЕТСЯ МЕХАНИЧЕСКИЙ ПУТИН

А

укционный дом Team Breker в Кельне выставит на торги механическую фигурку российского президента Владимира Путина. Торги пройдут 14-15 ноября. Президент России изображен за столом подписывающим некий документ. В описании под видео уточняется, что российский лидер ставит подпись под законом о принятии Крыма и Севастополя в состав Российской Федерации. Механический Путин имеет вращающуюся голову, стеклянные глаза, одет в классический черный костюм и подписывает бумагу гусиным пером. На столике мини-президента также имеется лампа.

В

В

Заполняя избирательный бюллетень, Барак Обама оказался рядом с молодой женщиной по имени Айя Купер. Проходящий мимо жених Айи, Майк Джонс, невозмутимо заявил: «Мистер президент, пожалуйста, не прикасайтесь к моей девушке». Обама сообщил, что в его планы это не входило, но идея неплоха, и предложил Айе его поцеловать. «Теперь-то твой парень точно ревнует!» — заметил президент. Барак Обама уже неоднократно позволял себе достаточно своеобразные шутки. К примеру, в июле 2014 года он предположил, что его повар добавляет в пироги крэк (форма кокаина), — поэтому ест он их лишь в выходные. А в марте 2013 года, во время официального визита султана Брунея, который считается одним из богатейших людей мира, Обама предложил ему заняться шопингом в Нью-Йорке, чтобы помочь экономике США.

КУРИНЫЕ КРЫЛЫШКИ ЗАМЕНИЛИ БОЙФРЕНДА

Чикаго молодой человек попросил президента Барака Обаму «не касаться его девушки». Инцидент произошел во время досрочного голосования на выборах в Конгресс.

Автором механической композиции выступил швейцарский кукольник Кристиан Байи. Мастер специализируется на создании дорогих игрушек.

ашингтон признан самым интересным городом для туристов в мире на 2015 год. Такое звание столице США присвоили эксперты издательства Lonely Planet, которые составили соответствующий рейтинг. В топ-лист LP вошли 10 городов. Список лучших направлений для туриствов составлялся Lonely Planet на основе опроса ве-

дущих специалистов в сфере туризма (журналистов, путешественников, аналитиков индустрии). Выбрать можно было как очень «раскрученные» направления, так и малоизвестные. Первая тройка самых интересных городов 2015 года выглядит так: Вашингтон (США), ЭльЧальтен (Аргентина), Милан (Италия). Особых критериев при выборе лучших населенных пунктов не было. Так, Вашингтон отметили за большое количество музеев, гастрономическое разнообразие и дружелюбие к секс-меньшинствам. Милан — за «почти пугающую элегантность».

К

итаянка Тан Шен провела неделю в круглосуточном ресторане быстрого питания KFC после разрыва с бойфрендом. Работники заведения в провинции Сычуань с пониманием отнеслись к необычной клиентке, поскольку она регулярно заказывала еду и была платежеспособна. Изначально 26-летняя Шен не планировала пробыть в KFC так долго. «Я просто зашла поесть куриных крылышек», — объяснила она. Однако, пообедав, девушка осознала, что ей «нужно время все обдумать», и решила остаться в кафе. Спустя три дня после пребывания Шен в помещении работники ресторана быстрого питания решили поинтересоваться, что происходит. Китаянка объяснила, что просто размышляет, и заказала еще одну порцию жареных крылышек. Сотрудники KFC отметили, что Шен им ничем не мешала.

«Она была, в конце концов, нормальным покупателем, пусть и немного странным», — подчеркнули они. Обдумав свои дальнейшие действия, молодая женщина покинула ресторан. «Я решила, что лучшее — это уехать из города и пожить у родителей», — рассказала китаянка. Она добавила, что ее начало уже подташнивать от фирменного соуса, так что смысла оставаться в KFC не было. Жареные куриные крылышки с острым соусом — одно из фирменных блюд KFC. Название компании расшифровывается как Kentucky Fried Chicken («Жареный цыпленок из Кентукки»).

МНИМЫЙ БОЛЬНОЙ 35 ЛЕТ ОТЛЫНИВАЛ ОТ РАБОТЫ БЕЗДОМНЫЙ ПЕС В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

И

тальянский шахтер, выйдя на пенсию, признался, что в течение 35 лет уклонялся от работы. Карло Кани, который в эти годы числился сотрудником горнодобывающей компании на Сардинии, благополучно просидел дома всю карьеру. Кани сообщил, что устроился на шахту еще в 1980 году, но вскоре обнаружил, что страдает от клаустрофобии. Чтобы не остаться безработным и не лишиться зарплаты, он задействовал всю силу своего воображения. Основываясь на жалобах Кани, врачи ставили ему разные диагнозы — от амнезии до геморроя. Он втирал угольную пыль в глаза, симулируя инфекцион-

ное заболевание, разбивал костяшки пальцев о стену и временами даже делал вид, что смертельно пьян и не может выйти на работу. Добросердечные врачи неизменно шли мнимому больному навстречу, и Карло Кани провел дома 35 лет практически безвылазно, играя свой любимый джаз. В итоге он вышел на пенсию досрочно в 52 года. Экономика Италии после мирового финансового кризиса в 2008-м находится в состоянии долговременной рецессии. Безработица достигла рекордных значений, и в сложившейся ситуации многие

В

едущий прогноза погоды Майк Собел попытался найти хозяев для бездомной собаки в прямом эфире телеканала Global Edmonton (Канада). Видеозапись передачи за несколько дней набрала на YouTube более 2,7 миллиона просмотров.

идут на подлог и мошенничество, пытаясь сохранить рабочее место. Так, в августе 2014 года большой резонанс вызвала история врача с Сицилии, который в течение последних девяти лет проработал всего 15 дней — остальное время он болел или учился на курсах переподготовки

Майкл Собел, который привел животное в студию прогноза погоды, в начале видеоролика рассказывает, что пытается помочь собаке по имени Рипл найти хозяев. На протяжении всей записи полуторагодовалый пес пытался оторвать поводок, играть с ведущим и прыгать на него. В финале видео собаке удалось перегрызть поводок, но Собел все же смог дочитать прогноз погоды до конца. Сотрудники телеканала Global Edmonton достаточно часто пытаются в эфире найти хозяев бездомным животным. По словам Майкла Собела, ему впервые попался такой неугомонный пес.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

36

СКАЗОЧНАЯ НЕЧИСТЬ ПО ЗНАКУ ЗОДИАКА

Змей Горыныч – Овен (21 марта – 20 апреля)

Н

еослабевающая энергия правящей планеты – Марс влияет с такой силой на бедное животное, что все вокруг него бегают с прожженными дырами и пахнут паленым. Поэтому его негасимую заботу и внимание, как и его самого, трудно не заметить.

Обжигает всеми частями речи честно и прямолинейно, но лучше бы молчал. Змей Горыныч импульсивен, ему следует досчитать до тридцати и хорошо подумать каждой своей головой, прежде чем лететь и созидать, разрушив все до основания. Ему не удается примерить чужую шкуру, ни одна шкура не налезет на такую масштабную личность. Поэтому это ползающая, летающая, спящая и огнеметная самоуверенность, непомерная гордыня и истина в последней инстанции. Пылкий сторонник вежливой диктатуры и тактичного навязывания собственного мнения прицельным огнем, oн, однако, первым в драку не полезет. Мыслит глобально, с размахом, сильно преувеличивая факты. Если болен на всю голову, то сразу на три. Если уел с аппетитом одного рыцаря, клянется, что уел дюжину.:) Домовой – Телец (21 апреля – 21 мая)

Е

сли у вас завелся в квартире Домовой, не отчаивайтесь, считайте, что вам крупно повезло, вы задешево приобрели Тельца, причем Золотого. Вдохните полной грудью и больше не дышите думайте о материальном, не задавайтесь ежедневно глупым вопросом: «Куда делись

деньги?» Деньги, появляясь в доме, сразу же сохраняются в надежной банке, до которой вам без веской причины и челобитной – не добраться. Лучше подумайте о чемнибудь духовном, потому что Домовой, хоть заботливая и практичная, но нечисть… Домовой ревнив, упрям, эгоистичен, неуступчив в спорах, так что лучше молча соглашаться на все. Особенно незавидна ситуация, когда вы въехали со своим самоваром- Домовым, а предыдущие жильцы своего Домового не забрали, и у вас нет адреса, чтобы высказать все, что вы о них думаете. Какое-то время вам придется пожить в аду. В доме станет нестерпимо жарко, вас обвинят во всех смертных грехах, вокруг станут летать бьющиеся, колющиеся, режущиеся предметы домашнего обихода, вас измучит бессонница и потусторонние мрачные голоса, которые нудно выясняют кто в доме хозяин. Если вы думали, что вас это касается, расслабьтесь и снимите лапшу с ушей.:)

вернуться шкурой на изнанку, поменять правый ботинок на левый, левый на правый и виновато пятиться по делам, чтобы Леший вас пощадил и не трындел двенадцать часов в сутки на любую свободно заданную тему. Не садитесь на пенек, не ешьте пирожок – уболтает, заморочит, пирожком подавитесь. Леший обладает тремя дарами: даром слова, даром дела и даром занудства, причем раздает их даром. Управляемый быстроногим Меркурием Леший подвижен, как ртуть, бегает, мельтешит, впаривая никому не нужный отвар из свеженарытого мха. Лучше него ни одна нечисть не может захламиться и быстро превратить нормальный, просторный лес в трущобу. Леший не врет, а играет воображением, не путает следы, а шутит, не строит козни, а развлекается, не опаздывает, а задерживается. Поэтому он превосходный политик, интриган и талантливый критик всех и вся, но, как и Водяной, не оценен по достоинству в родном лесу.

Ц

Э

ико переменчивая натура! Три минуты назад Леший устраивал вам головомойку и давал жару, что не так стояли, свистели, грибы собирали, а теперь заботливо веет прохладой, как кондиционер. А вдруг вы вспотели, пока с ним выясняли отношения? Потому что для того, чтобы выяснить с Лешим отношения, нужны ангельское терпение, чувство юмора и уйма свободного времени. Послушать Лешего, так у всех, кроме него, руки-ноги-голова растут не оттуда, откуда нужно. Придется вы-

моциональная, сентиментальная, мечтательная, чуткая, ласковая и добродушная нечисть. Двойственная, противоречивая натура, любит перемены и разнообразие, ей хочется то к бабам, то к девкам побыть то Кикиморой домашней, зависимой, то Кикиморой дико-свободной, болотной. Рассорившись с Водяным, бежит к Домовому, обидевшись на Домового, возвращается к Водяному, разрываясь между домом и болотом, как правило, несчастна и не понята в личной жизни. Обладает даром предвидения: если вы напились из копытца, значит, козленочком станете, если полезли сдуру топиться в болото, значит, у вас не все дома. В любом случае, вам понадобится скорая на помощь Кикимора. Она на вас душевно накричит, поставит сотню

Не обольщайтесь, Кот Баюн – дикое животное, как его не корми, все в лес смотрит. Упрямый, наглый и чертовски сообразительный хищник: если ему нужно получить вон ту сосиску, будет охотиться, пока сосиску не сдадут на милость победителю. Баба Яга – Дева (24 августа – 23 сентября)

Кот Баюн – Лев (23 июля – 23 августа)

Кикимора – Рак (22 июня – 22 июля)

Леший – Близнецы (22 мая – 21 июня)

Д

пиявок, обольет холодной водой, измажет в лечебной грязи, укутает тиной и уложит под куст выздоравливать. Кикимора бескорыстна, умеет хранить секреты, вы можете ей доверить золотую монету, пока отлеживайтесь под кустом. Она ее закопает, и к утру у вас вырастет целое дерево, усыпанное золотом. Если вдруг дерево не вырастет, а Кикимора забыла, на каком поле дураков закопала монету, не отчаивайтесь, главное не результат, а проявленные забота и внимание. Кикимора верный и преданный друг. Попадая в ее клешни, вы обречены.

арь зверей, удалившийся на сомнительный покой, впавший в детство вернувшийся к истокам. Идет направо – песнь заводит, налево – сказку говорит, делает это мастерски с большой харизмой, даже если не обладает ни слухом, ни голосом. Может убаюкать, даже если не время, не место, и вы спать не собирались. Разомлеете – заснете навеки, но будете видеть цветные сны, как Кот Баюн идет направо – песнь заводит, налево… Наделен интеллектом и магнетизмом, но часто страдает амнезией: «Я – не я, и котята не мои, где был, кого добил интеллектом, примагнитил намертво – не помню». Великодушен и благороден: «Всем, кому должен – прощаю!» Любит опекать, особенно слабых: мышку, зайку, хомячка, птичку, рыбку. Опекает долго, тщательно, с интересом, может потом милостиво отпустить на волю, если наигрался. О нем следует неусыпно заботиться – кормить сметаной, свежим мясом, поить сливками, гладить по шерсти, вычесывать блох, иначе захиреет и откажется побыть у вас смыслом жизни.

На самом деле – это Василиса Премудрая, уставшая от суеты и разочаровавшаяся в людской породе, которую знает, как облупленную. Мизантроп и циник, серый кардинал на пенсии, который уединился в глуши для хитроумного плетения бисером козней. Мирно варит зелья, сушит на зиму мухоморы, чтобы при случае угостить зарвавшегося в лес ближнего. Натура замкнутая, излишне осторожная, занудная и требовательная, семь раз проверит, зачем явились, и только один раз отрежет вам хвост по самые уши, потому что не признает никаких компромиссов (дело пытаете аль от дела лытаете), среднего не дано, «после тяжелой пахоты лежать на печи, есть калачи» как аргумент не проходит. Нечисть справедлива, въедлива и дотошна, читает дурные мысли, понимает гадости с полуслова, выражается в ответ адекватно. Слабый стратег, но сильный тактик, способен послать куда подальше, всучив маленький клубочек и указав метлой направление. Замечания Бабы Яги часто ранят, поступки шокируют, безжалостность и холодность обижают добрых молодцев, но ее помощь эффективна как «мертвая» + «живая» вода, когда вас уже порубили в капусту. Нечисть трудолюбива, нерасточительна, хозяйственна и бережлива, но азартна, «под настроение» может спустить на ветер накопленные средства, играя с Соловьем Разбойником в преферанс. У Яги в избушке идеальная

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

37

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N41/774 от 11.07.2014

38 организация труда, зелья расставлены в правильном беспорядке, пауки ткут паутину в строго отведенных углах, кот гадит исключительно где придется, мыши строятся и бегают в четкой последовательности, мухи летают по намеченной траектории. Баба Яга немногословна, сдержанна, но любопытна, устраивает дознание с пристрастием по пустякам. Осторожно! Все, что путаете в показаниях, будет использовано против вас.

риведение живет в средневековом замке, в густом тумане, особенно по утрам. Таинственное, мутное создание. Куда пойдет – не знает, что наденет – не выбрало, с кем – неизвестно, зачем – не придумало, скорее всего, вообще никуда не пойдет, потому что для этого нужно вставать, тащиться тщательно взвесить все «за» и «против». Без анализа ситуации, которую сама замутит до предела, Мара пальцем не шевельнет, ухом не поведет, саваном не шелестнет. Приманить нечисть можно только «на жуткий интерес». Сторонница убеждений: зачем бежать, если можно стоять, зачем стоять, если можно сидеть и зачем сидеть, если можно лежать. Нечисть не случайно олицетворяют со смертью от удушья, достаточно с ней пройтись по магазинам, и вы либо ее придушите, либо сами выдохнитесь. Быть или не быть вот в этом костюмчике – вопрос жизни, смерти и ваших железных нервов. Мара чрезвычайно шумное и назойливое привидение, прилетая в полночь, до шести часов утра гремит цепями бурно обсуждает с вами трогательную и забавную историю «как она дошла до такой жизни после смерти», даже если вы молчите, зеваете и безуспешно пытаетесь заснуть. Но Мара не столько ваш ночной кошмар, сколько воплощенная судьба-злодейка,

Simply the best

3 сплошная морока и легкое помрачнение рассудка. Достать может с того света и бестактно, но ласково, вынести вам мозг. Не переживайте, днем нечисть досаждать не будет, ее не видно – не слышно, когда речь заходит о повседневной, муторной работе. Русалка – Скорпион (24 октября – 22 ноября).

Мара – Весы (24 сентября – 23 октября)

П

e-mail: info@gorizont.com

Если вы твердо решили искупаться, приготовьтесь к худшему. Воспитайте силу воли, запаситесь терпением, научитесь ровно дышать, купите непромокаемые бируши и белые резиновые тапочки, вдруг на вашем жизненном пути встретится Русалка. Русалка будет сидеть на камушке посреди водоема и доооооолго расчесывать свои дивные волосы чудесным гребнем, даже если на голове у нее куцый ежик. А вы должны торчать восторженным истуканом на берегу в тапочках, с полотенцем наперевес, не дыша, чтобы никаких кругов по воде, не мешать процессу. Есл и помешаете, Русалка утопит в омуте эмоций, забьет до смерти гребнем и утащит на дно строить хрустальный дворец под корягой. Натура сложная, загадочная, эмоциональная, кидающаяся из крайности в крайность, то сидит в озере, то лезет в бутылку на дуб, то сладко поет, то вопит пожарной сиреной, то ангел, то черт знает что. Из любви к вам способна отдать голос ведьме, и тут же превратит вас в пену морскую, потому что вот такая вся изменчивая и импульсивная. Ей простительно, у нее внутренний конфликт между возвышенным и низменным: верхам хочется нести свою неземную красоту людям, а у низов –заниженная самооценка. Русалка независима, непокорна, своенравна, ускользает из любых сетей. Манипулировать нечистью можно, но осторожно, в ежовых- велюровых рукавицах. Больше давите на жалость, Русалка где-то очень глубоко в душе добра и отзывчива. Лихо Одноглазое – Стрелец – (23 ноября – 21 декабря) .

На

самом деле, Лихо Двуглазое, но если разбудить, когда не выспалось, то оно начнет лихо ваш отстрел. Нечисть схватит лук, стрелы,

подушку, что подвернется под руку, аккуратно прицелится, щуря глаз… она все делает тщательно и аккуратно… вы запомните этот прекрасный одноглазый лик на всю короткую жизнь, оставив назидание потомкам: НЕ БУДИТЬ! Именно про ребенка-Лихо говорили: «У семи нянек дитя без глаза». Оно выросло, няньки попали под лихой естественный отбор, но неугомонность, жизнерадостность и энергию через край нечисть сохранила, впрочем, как и безглазость. Лихо – законченный идеалист и неизлечимый романтик, верит в светлое будущее, в любовь с первого взгляда, в дружбу со второго, в развод и девичью фамилию с третьего. Наступая на одни и те же грабли, упрямо закрывает глаза на людские пороки разбрасывать повсюду утварь, поэтому гордо идет по жизни с синяком под глазом и рубцами на израненном граблями сердце. Если горите желанием узнать о себе всю правду, не боясь стрелы в попу, подушки по ушам, лука репчатого в глаз, сходите к Лиху и поинтересуйтесь.

це сырой и громыхаете на последнем издыхании цепями. Руководитель и стратег, берет на себя всю ответственность за добытое в борьбе золото, над которым добровольно чахнет. Ценит материальные ценности «просто так», в сундуке, а не за комфорт. Вы всегда можете ему поплакаться, он пессимист, посочувствует так вашему горю, радикулиту и куче проблем с зубами, что сразу поймете – будет хуже. Ревнив, но сдержан, проблему своей головной боли решает радикально – вашей гильотиной. Любит одиночество с Василисой Прекрасной на кухне и с дюжиной Иванов-Царевичей в подземелье, потому что ворчать, философствовать, остроумничать и ценить все прекрасное в приятной компании веселее. Маньяк и азартный игрок во всем, чрезвычайно терпелив, ждать и догонять может вечность, у него есть время. Предпочитает носить повседневный костюм мягкого, кроткого, белого, пушистого. Не обманитесь, костюмчик зайчика скрывает утку, яйцо, железный характер. Соловей Разбойник – Водолей (21 января – 18 февраля) .

Кащей Бессмертный – Козерог (22 декабря – 20 января).

Н

атура цельная, упрямая, честолюбивая, огнеупорная, водонепроницаемая, пуленепробиваемая и сильно волевая. Это про него за глаза нежно говорят «нарисовался – фиг сотрешь, козлик», а в глаза сурово – «соль Земли», что справедливо, не сахар же. Единственная нечисть, не склонная к полноте, но не рискуйте ее обозвать ходячим суповым набором, она прощает обиду, если только вы, молодой орел, сидите в темни-

Ленивая, дружелюбная, безответственная нечисть, предпочитает сидеть на ветвях и постоянно вам свистеть. Натура воздушная, порхает по жизни, льет воду на свою мельницу, успешно раскручивая колесо фортуны. Прекрасно знает что, кому и когда насвистеть лихим молодецким посвистом, чтобы у жертвы заложило уши, она потеряла ориентацию в пространстве, отдала коня, бросила оружие и дунула в разные стороны. Чаще всего Соловей Разбойник выбирает творческие профессии пера и топора. Нечисть обаятельна до дрожи в коленках, оптимистична, общительна, разливается соловьем, поэтому вас терзают смутные сомнения, может это не разбойник с большой дороги, а Робин Гуд, отказавшийся от домашнего уюта, чтобы дать волю

и свободу ничего не подозревающему путнику. Соловей Разбойник любознателен и сердоболен, заботливо проверит, далеко ли вас унесло ветром, сколько рукног вы сломали, какое количество съестного и недопитого у вас осталось в котомке. Нечисть щедро одарена от природы, но многочисленные таланты не успевает развить, все уходит в свист. Креативна, но в вечном поиске, легко строит воздушные замки, и легко их разрушает на глазах у изумленной публики. Водяной – Рыбы (19 февраля – 20 марта)

Если вы сели в глубокую лужу, вас стремительно засасывает, вы начинаете гибнуть и возмущенно булькать, но вдруг появляется нечто бледное, зеленое, решительное, которое вас тянет, как бегемота, расхваливая патриотически родную лужу, не сомневайтесь – перед вами Водяной. Он настолько любит свое болото, что предпочитает из него не вылезать. Правда в глубине души Водяной – Крупная Золотая рыба, мечтает о морях и кораллах, опасных приключениях и исполнять любые разумные желания, начиная от корыта и заканчивая столбовым дворянством. Неисправимый тяжелыми условиями жизни романтик, верит в алые паруса, обладает живым воображением устрицы и интеллектуальным потенциалом дельфина. Водяной скромен, общителен, застенчив, нервозен, когда не понимают его возвышенных порывов помочь ближнему удержаться на плаву, обижается и надолго прячется под корягу. Душа у нечисти тонкая, ранимая, но на болоте ни одна тварь этого не ценит. Не проходите с дурными намерениями мимо водоемов, чистому душой Водяному опасно действовать грязными мыслями на нервы. Впрочем, Водяной предпочитает уклоняться от столкновений, обтекать препятствия, нежели бороться с ними. Всегда плавает на глубине и зрит в корень. К Водяному охотно тянутся за советами, иногда в них тонут. Материал подготовлен астрологом Элитой Йоффе.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

39

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

RUSSIAN DENVER / HORIZON

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

40 Виктор Бердник

N41/774 от 11.07.2014

ЗА СЧАСТЬЕМ ПОД ПАРУСОМ (ОКОНЧАНИЕ)

«...Ну и во имя чего было колебаться?

– спрашивала себя Зоя, уже окончательно утвердившись в правильности своего решения. Как Крис и обещал, переход в Сан-Франциско занял чуть меньше недели. За пять дней. Зоя не только освоилась в непривычной обстановке, но и понемногу вникла в премудрости морского дела. Ночью Крис управлял яхтой сам, а днём, урывая часы для сна, на руле оставлял Зою. Собственно говоря, ей и делать то особенно ничего не приходилось. При встречном ветре яхта шла под мотором, а при попутном Крис в своё отсутствие рифил паруса и тем самым сбавлял ход. За курсом неизменно следил автопилот и в Зоины функции входило наблюдать за горизонтом да следить за приборами. Ну и конечно же, ей следовало немедленно разбудить Криса в случае непредвиденной ситуации.

- Ну, вот, теперь я марсовой – усмехнулась она, припомнив специфические термины корабельной иерирхии, почерпнутые когда-то из захватывающих романов Рафаэля Сабатини. Однако, одно дело читать выдуманные истории про лихие будни искателей приключений и абсолютно другое – самой попробовать на вкус: а какова она эта морская жизнь? В первый раз, оставшись одна у штурвала, Зоя немного растерялась. Она напряжённо и до боли в глазах вглядывалась в рябящую синеву океана, стараясь не пропустить ни один подозрительный объект. По вполне понятной причине Зоя жутко нервничала – шутка ли: её невнимательность могла обернуться самыми непредсказуемыми последствиями. Хорошо, если не фатальными! Как тут оставаться спокойной? Постепенно Зоино волнение улеглось и несколько часов пролетели почти незаметно. Теперь Крис мог смело на неё рассчитывать, что он успешно практиковал на протяжении всего пути. Однако в последний день плавания Зоя не на шутку переполошилась. До СанФранциско оставалось часов шесть хода и яхта попала в зону интенсивного грузового судоходства. В радиусе нескольких миль Зоя видела, по меньшей мере, три-четыре парохода, следовавших с ними паралельно, но когда она заметила громадный танкер, движущийся навстречу, прямо по их курсу, ей поплохело до тошноты. С каждой минутой громадина корабля выглядела всё массивней и массивней. Из воды, словно скала, возвышался тупой нос стального монстра, а выпирающий вперёд бульб, будто торпеда рассекающий волну, казалось вот-вот проткнёт яхту как подтаявшее мороженое. Зоя в паническом страхе поспешила в каюту.

– Крис! Танкер! Наверное, её голос звучал очень возбуждённым, потому как Крис тут же вскочил и метнулся наверх. К счастью, Зоина тревога оказалась ложной и они благополучно разминулись с напугавшим Зою судном. Океанский исполин прошёл рядом и с небольшого расстояния хорошо виднелись облупленная краска на его заваленных бортах и ржавые потёки из якорных клюзов. Крис больше не ложился.

Он не спал всю ночь и Зоя сменила его не более часа назад. Вскоре опустился туман, обычный на подходе к проливу и, естественно, оставлять Зою одну уже не могло быть и речи. Белесая пелена рассеялась лишь возле знаменитого моста «Золотые Ворота». Зоя не скрывала обуявшего её восторга. Ещё бы! Она тысячу раз видела открытки с его изображением, телепередачи, фильмы... И вот легендарный мост перед ней! Зоя жадно разглядывала башни-опоры, построенные в стиле арт-деко, и толстенные кабели, удерживающие ажурную конструкцию. Вряд ли у Зои когда-нибудь представился случай, посмотреть на всемирно известную достопримечательность именно с такого ракурса да ещё и проплыть здесь под парусом. Крис не без удовольствия следил за реакцией своей гостьи – момент действительно стоил того. Далеко не каждому выпадает счастье открывать для себя мир приватно. Впрочем, и не всем это нужно, но тот, для кого подобная уникальная возможность имеет смысл, никогда не оспорит её исключительность. Дни, проведённые только вдвоём, позволили Зое и Крису теснее узнать друг друга. Они не просто общались, болтая за завтраком или за ужином, а фактически вместе жили. Естественно, в какойто мере каждый сориентировался что собой представляет другой. Крису его новая знакомая всё более виделась несколько иной женщиной, чтобы стать случайной спутницей, готовой безропотно исполнять прихоти обеспеченного «морского волка». А ведь он сталкивался с такими. Присутствие на борту смазливых, но бесконечно глупых куколкок очень скоро начинало вызывать у Криса глухое раздражение. Да и что ожидать от пустой красотки со сквозняком в мозгах, готовой идти в море лишь потому, что на берегу ей всё-равно нечем себя занять? Правда, встречались и другие – особо непритязательные, но очень целеустремлённые барышни. Эти ставили задачи попроще – любыми путями избавиться от головной боли себя содержать и перепоручить обременительную заботу небедствующему мужчине. Зоя не вступала ни в натуральный обмен, ни боролась со скукой и Крис хорошо чувствовал, что, как партнёр, она его вполне устраивает. Крис тоже не остался неразгаданной тайной и Зоя успела приглядеться к нему в той степени, чтобы сделать первые выводы. Как человек он, безусловно, ей импонировал. Та сдержанность, показавшаяся Зое в их первой вечер немного странной, обуславливалась его темпераментом шотландца, Крис никогда открыто не демонстрировал настроение, а держал его в себе надёжно замкнутым. Даже собственные эмоции он не оставлял неподконтрольными, если, вообще, те существовали в том необузданном виде, каком Зоя привыкла их наблюдать у соотечественников. Пожалуй, единственное, в чём Зоя уже до конца разобралась, так это в мужских способностях Криса, благо романтическая обстановка вовсю распологала к интимной близости. По правде сказать, в постели Зою прежде потряхивало и посильней...

Казавшаяся длинной неделя, пролетела быстро К сожалению, Зою поджимало время, но даже несколько дней в Сан-Франциско, принеслив её душу эссенцию светлого праздника. Отсюда она улетала обратно в Лос-Анджелес и на следующий день домой в Одессу. Уже прощаясь, Крис осторожно поинтересовался – может ли он ей позвонить.

– Наверное, это очень по-шотландски, – Зоя насмешливо взглянула ему в глаза, – накануне вечером делить с женщиной ложе любви и утром спрашивать разрешения позвонить. Она протянула найденный в сумке клочок бумаги, записав там два номера: мобильный и домашний, – по одному из них тебе наверняка удастся меня разыскать. Зоя обняла его сама, заметив нерешительность, несвойственную Крису. А может, она прильнула к его плечу, пожелав продолжения так удачно завязвшемуся знакомству? Курортный роман подошёл к концу.

– Спасибо, – тепло проговорила она. Зоя могла бы добавить, но в непроницаемом взгляде Криса ей не удалось отыскать абсолютно ничего, что бы хоть как-то её подтолкнуло. Напрасно Зоя искала там нечаянно промелькнувшую нежность или надвигающуюся грусть от расставания с понравившейся женщиной, его глаза оставались непроницаемыми. Она покидала Америку в смятении чувств и полной неизвестности, чего ей следует ожидать в дальнейшем. Да и стоило ли, вообще, возводить воздушные замки, с наивностью девочкиподростка, выдавая желаемое за действительность? Несбыточные мечты – как хорошие сны: чем глубже в них погружаешься, тем неохотнее просыпаться и думать о реальности. Крис, сам того не ведая, разбередил её душу, нарушив давно устоявшийся баланс настроения. Неделя, проведённая на его яхте, заставила Зою по-новому взглянуть на себя со стороны. В последние годы с ней ничего не происходило значительного или по крайней мере, забавного. Она по уши завязла в рутине: стабильная работа, относительно близкие друзья, удобные привязанности. Вещи, в важности которых ей никогда не приходилось сомневаться, вдруг показалось Зое второстепенными. И без них она теперь могла обойтись. Домой Зоя вернулась в плохо скрываемой растерянности. Мать, встретив её в аэропорту, смотрела на дочку с немым вопросом, словно ожидая, что та, как ошалевшая от привалившего счастья Золушка, выложит ей чуть ли не все подробности. «...Уж тётка постаралась, раструбила на всю Ивановскую, – раздражённо думала Зоя, – слух о моём чудесном спасении одиночкой-миллионером и вояж с ним на яхте вдоль калифорнийского побережья уже обрёл вполне отчётливые контуры предстоящей свадьбы...» Впрочем, мать ничего не выпытывала. Не заводила разговор на животрепещущую тему, хотя её так и подмывало посекретничать. Зоя же продолжала упорно отмалчиваться, словно боялась невзначай сглазить вспыхнувшую на небосклоне её судьбы едва заметную

звездочку, мерцающую далёким и недосягаемым светом. «...Да что ж происходит? Я сама не своя. Как будто чего-то жду, – Зою не отпускало ощущение, что Крис должен объявиться. Вот-вот. Раздастся звонок и в трубке прозвучит его ровный голос. Незаметно пролетел месяц, за ним следующий, а потом ещё и ещё... Зоя вошла в привычную колею и почти перестала вздрагивать от телефонных трелей. О Крисе она не забыла, но вспоминала о нём уже без былого волнения. С прежним, так называемым, другом, а по сути дела, с постоянным кобельком по вызову, она успешно рассталась и нисколько о том не жалела, однако нового так и не завела. В последние годы круг общения Зои значительно поредел: кто-то обзавёлся семьёй, кто-то перебрался за рубеж в поисках лучшей жизни и некогда интеллигентная тесная компания естественным образом развалилась. Декабрь принёс в Одессу снежные заносы и как-то сразу повеяло атмосферой наступающих каникул. Зимой Зоя обычно отправлялась куда-нибудь развлечься. Собиралось несколько пар, не обременённых детьми, и катили погулять: то в Карпаты, то в Прагу. В нынешнем году традиционная короткая поездка, не сложилась. Ехать Зое было не с кем да и настроение не вдохновляло на дурачества в подвыпившей компании. Она вяло ожидала Новый Год, предрекая себе одинокий вечер с бокалом «Золотого Дюка», как вдруг неожиданно позвонил Крис.

– Желаю тебе счастливого Рождества, – приподнято воскликнул он, словно намеревался сообщить что-то важное. Так и произошло. Зоя не успела опомниться, настолько внезапно приглашение Криса продолжить совместное путешествие ворвалось в её сознание. Крис её буквально огорошил! Будущий маршрут пролегал не на север Калифорнии, а на юг и уже не в американских водах, а намного дальше – вдоль побережья Мексики.

– Соглашайся, это будет долгий и увлекательный круиз, – Крис не считвал необходимым вдаваться в лишние предисловия.

– Зоя, мне очень хочется, видеть тебя своей спутницей.

– Что значит долгий? – перебила его Зоя, предугадывая возможное несоответствие собственного понимания продолжительности плавания и его реальные сроки в интерпритации Криса.

– Минимум, год, а там посмотрим.

– Год! – изумилась Зоя.

– Да! – подтвердил он беззаботно, – или два... Пока не надоест. Тебя что-то смушает? Очевидно стараясь придать разговору шутливую окраску и разбавить серьёзность принимаемого Зоей решения, Крис со смехом добавил: – На борту всегда найдётся достаточно места для твоего гардероба. И потом, мне даже трудно мечтать о лучшем коке и стюарте. У Зои забилось сердце, от предчувствия захватывающих событий, невероятных и соблазнительных и в то же время, пугающих.

– Не забыла, – её голос дрогнул, но тут же обрёл обычный тембр.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 – И как скоро?

– Я планирую уйти в море в марте, возможно, в апреле. Крис чуть помедлил и выложил начистоту все несложные обстоятельства: – Зоя, это не принципиально. Для меня важно твоё согласие. Ведь ты же не хочешь, чтобы я умер в океане от одиночества? – доверительно проговорил он, как бы аппелируя к её совестливости. Впрочем, последнее, что Крис ожидал услышать от Зои – это её отказ. По его глубокому убеждению выбор женщины, не связанной семьёй, в итоге, сводился к вещам предельно простым и не требующим особых раздумий – развлекаться, путешестввуя в своё удовольствие, как это делают состоятельные люди, или элементарно лишить себя представившейся уникальной возможности.

– Я на тебя очень рассчитываю, – уже вкрадчиво признался он, ни на толику не покривив душой. Зоя его устраивала во всех отношениях. Короткий переход в Сан-Франциско позволил ему разглядеть в ней здравомыслящего человека, на которого можно положиться и не раскаиваться в том после. Он не ошибся. Зоя действительно была таковой. Не взбаломошенной вертихвосткой, а женщиной, хоть и не основательной как боцман на советском сухогрузе, но достаточно рассудительной. Очевидно, именно поэтому она сейчас лихорадочно перебирала в уме всё стороны непростой ситуации, сулящей ей помимо прелестей красивой жизни, неизбежные проблемы бытового характера. «...С работой придётся распрощаться. Никто не станет меня здесь дожидаться. Жаль, конечно – хорошее место. Такое трудно найти. А, может, я напрасно беспокоюсь и мне, вообще, не нужно будет работать?..» С шальной надеждой на безбедное существования в будущем, слабой, как вздох обесиленного больного, пришла и другая мысль, но уже беспокойная: «...А вдруг у нас с Крисом ничего не образуется? Потерять столько времени впустую...» Крис, словно почувствовав Зоины сомнения, поспешил избавить её от немедленного ответа.

– Я тебя не тороплю. Впереди целых три месяца. Подумай... Он положил трубку, оставив Зою с кучей вопросов. Она сидела на краешке стула, куда машинально опустилась в начале разговора, так и не поменяв неудобную позу. Не двигаясь, Зоя перебирала одолевавшие её мысли, будто перекладывала ворох вроде бы нужных вещей, сваленных впопыхах в чемодан, при спешном и скоропалительном отъезде. Она не могла прийти в себя и от неожиданного звонка Криса, и от его сумасшедшего предложения, и от перспективы уехать из Одессы, быть может, навсегда. Стоило лишь сказать заветное «Да», чтобы её, как Ассоль -героиню любимой книги, унёс волшебный корабль, ворвавшийся в тусклую и неврзрачную действительность громадой алых парусов. «...Вот только захочет ли Крис стать моим капитаном Грэем? – скептически подумала Зоя, давно утратившая веру в волшебные сказки со счастливым концом. Не существовали больше для неё богатые и чувствительные рыцари – мифические персонажи девичьих грёз. Уж последний несостявшийся жених не замедлил Зою в том убедить.

Впрочем, и Крис никогда не претендовал на роль отрешённого от мира мечтателя с туго набитым кошельком. Из разговоров с ним во время плавания в Сан-Франциско она хорошо усвоила, насколько раньше идеализировала заграничных мужчин – полпредов недоступного и мифического филиала рая на земле. Наверное, в Зое сохранились бездыханые отголоски прошлого менталитета, когда импортные товары с заветной биркой «Made in…» выглядели намного привлекательнее советских. Заманчивей, престижней, желанней, и, и, и... Будь то модная обувь, добытая с боем в очередях в московских фирменных магазинах или вожделённые тряпки с «Толчка». Вероятно оттого Зоя и заблуждалась пока по поводу душевных качеств европейцев, американцев и прочих иноземных молодцов, чьи предки когда-то покинули Старый свет. Она продолжала самообольщаться, но скорее, по инерции, а вобщем, уже почти прозрела и поняла, что непростительно недооценивала неотъемлимые черты характера родных земляков. Не все, естественно, а именно те хорошо узнаваемые порывы, которые делали определённого склада людей, родившихся в СССР, ей ближе остальных. В Крисе присутствовало больше житейской практичности, нежели широты натуры, и взвешенной расчётливости к женщине, чем необузданной щедрости к ней. Да и Гриновский молодой капитан – романтик, как не крути, воплотил в себе суть своего уже зрелого создателя. А в умопомрачительно-красивом поступке выдуманного и вызывающего восхищение героя, писатель всего-навсего сфокусировал собственное мироощущение. Потратиться на переоснастку трёхмачтового галиота ради мгновения восторга возлюбленной по плечу лишь человеку с русским куражом. И уж тем более, рискнуть выйти в море с парусами, пошитыми из шёлка – абсолютно непригодного для них материала, взбрело бы в голову только сумасшедшему, полагающемуся на традиционно-национальное авось. Но самое главное состоит в том, что среди соотечественников Алекандра Степановича всегда найдётся безумец, способный воплотить в реальность идею романа-феерии, такой же принц духа, как его автор. И всё таки Зоя делала ставку на Криса. А вдруг?.. Она размышляла об очень многом. О причинах, побудивших его захотеть взять её с собой, о чувствах Криса и даже о такой прозаической составляющей их отношений, как об общих тратах: «...Пару – тройку дней вместе – это не год. Или, тем более, два... Но, коль скоро, джентльмен приглашает даму на прогулку – накладывает ли это на него определённые обязательства? – Зоя искала логику в поведении Криса, накладывая на неё классический, но увы, истлевшей от времени, трафарет мужской этики. Зоин взгляд упал на фотографию, сделанную в Сан-Франциско. Она обрамила удачный снимок и поставила его на тумбочку в изголовье кровати. Фотография неизменно улучшала настроение и словно переносила её в по-настоящему хорошие и незабываемые дни. Зоя в тысячный раз вглядывалась в себя за штурвалом яхты на фоне бывшей зловещей тюрьмы Алькатрас. В то утро Крис решил показать весь залив, довольно протяжённый и живописный. Он спе-

циально поставил Зою на руль, а сам не переставал щёлкать камерой с палубы, пытаясь схватить ракурс получше и запечатлеть наиболее выигрышный фон. В памятный кадр вместе с Зоей попал и Винстон, или коротко Вини – симпатичный кабыздох, которого Крис выгуливал в вечер их первого знакомства. С хозяином пёс был неразлучен, сопровождая Криса на берегу и в море, привыкнув там к специфике пространства, замкнутого леерным ограждением. Ни кустика тебе, ни деревца... На фотографии Вини мирно растянулся у борта, лениво щурясь и полуоткрыв пасть, собираясь сладко зевнуть. Приглашение Криса Зою обрадовало и даже очень! Случилось то, о чём она не смела и мечтать, не раз обрывая несбыточные видения, и снова погружаясь в них, как в душистую ванну с розовыми лепестками, в этот хрестоматийный символ сложившегося женского счастья, обеспеченного респектабельным мужчиной. Плескание эмоций Зоя стоически переживала в себе, испытывая то бурю, то мёртвый штиль. Советоваться ей было особо не с кем, разве что поделиться с матерью. Как теперь – открыться, а вернее, сообщить о созревшем решении отправиться с Крисом куда тот задумал. К удивлению Зои, мать восприняла новость не только спокойно, но и даже с должным пониманием.

– Ну и слава Богу. Хоть мир посмотришь. Она, очевидно, наслушалась от сестры хвалебных речитативов в адрес персоны Криса и не видела ничего дурного в том, чтобы дочь составила компанию её будущему шотландскому зятю. Так во всяком случае, той очень хотелось.

– Только звони мне почаще.

– Откуда, мам? – виновато улыбнулась Зоя. В такой удобной штуковине как спутниковый телефон Крис не видел проку пропорциональному стоимости каждого звонка. Ему вполне хватало профессиональной радиостанции, но по ней Зоя могла бы связаться только с другими судами и разве что, с параходством в Одессе.

– Ах, да, – растерялсь мать и всплеснула руками. На её глаза навернулись слёзы и уже через мнуту они обе, обнявшись, ревели как дети. На этот раз Зоя выложила всё. Мать зачарованно слушала и лишь иногда переспрашивала соль деталей, не доступных её разумению. Она никак не могла взять в толк, кем Крис работает и ей стоило больших усилий вообразить, что у кого-то путешествия могут быть основным занятием.

– Это как? – изумление на её лице сменилось подозрительностью, когда она наконец, сообразила, что молодой мужчина безоглядно растрынькивает средства, не пополняя бюджет.

– Послушай, он просто богатый человек. Ну, разве этого недостаточно, чтобы жить в своё удовольствие. Знаешь, что он мне однажды сказал: «...Говорить о деньгах – пошло, мечтать об их количестве – безнравственно, единственный выход выразить к ним своё презрение – это тратить без лишних слов и не задумываясь..» Зоя рассмеялась.

– Как тебе эта занимательная буржуйская философия?

– Он собирается тебя содержать? – сухо перебила мать. Она долго и мучительно подбирала нужное слово, но так и не обошлась без явной двусмысленности.

www.gorizont.com/rd

41 – О чём ты говоришь? – прямой, в лоб вопрос рассердил Зою, – меня не покупют как постельную принадлежность.

– К твоему сведению, я для Криса вовсе не беспечная пассажирка, – запальчиво возразила она в полной уверенности своей неоспоримой правоты. Зоя уже успела убедиться насколько несведущий человек далёк от реалий морской жизни. Другой мир! Да что говорить, она и сама ещё совсем недавно не представляла всех тонкостей долгого обитания на яхте.

– И потом, почему бы не взглянуть на ситуацию иначе? Меня приглашают разделить впечатления от плавания, а не расходы на него. Как говорит моя тётка и твоя сестра: прочувствуйте, дорогая, разницу. Зоин голос осёкся. К сожалению, прозвучавшее предположение, грубоватое по форме, ничего не меняло. Мать просто назавала вещи своими именами. Жёсткими, но исчерпывающе правдивыми. Как раз накануне Зоя размышляла об окраске собственного финансового статуса в предстоящем путешествии. «...Надо будет осторожно намекнуть Крису и выяснить его мнение по этому поводу, – задетая оскорбительным замечанием матери, она намеревалась не откладывать неловкий разговор. До обсуждения щепетильных обстоятельств дело так и не дошло. Когда Крис позвонил опять, Зоя не рискнула затронуть скользкую тему и достаточно для неё сложную. Сначала не пришлось к слову, а потом и вообще, ей показалось неудобным заикнуться о деньгах. И хоть, Зою подспудно тяготила неразрешённая проблема, вскоре под действием магической уверенности Криса она оставила всё как есть. Да и волновало Криса совершенно другое. Теперь, заручившись Зоиным согласием, он больше интересовался её документами, которые вполне могли стать нежелательным тормозом.

– Не беспокойся, – Зоя поспешила внести необходимую ясность. По настоянию тётки, она не только сумела легализоваться в США, но и умудрилась получить американский паспорт. Это обстоятельство решало все проблемы. В Лос-Анджелес Зоя собиралась прилететь в конце марта. Так она условилась с Крисом и теперь для неё наступили дни, наполненные предвкушением встречи. Зоя не торопила дни, а наслаждалась волнующим смыслом нынешнего положения. Шутка ли, подцепить такую партию! О ближайших планах она не распространялась. Ни среди знакомых, ни среди близких подруг, боясь сглазить, а больше, из опасения вызывать у окружающих зависть, пусть даже и неосознанную. Своего шефа Зоя решила тоже не посвящать в причины, подтолкнувшие уйти из фирмы. Да и как она объяснила бы мотивы столь неожиданного шага? Объявила бы, что уезжает в Америку, а оттуда частным образом собирается чуть ли не вокруг света? Тропики, экзотические острова с коралловым песком, «Южный крест» над головой и всё такое... Вряд ли новость столь высокого ранга оставила бы сослуживцев равнодушным или, тем более, вдохновила порадоваться за коллегу. Уж ей пожелали бы вдогонку и напутствовали незлым тихим словом. Несколько месяцев пролетели быстро и ранней весной, первого апреля, как раз на международный День дурака Зоя помогала Крису отходить от причала. Она

RUSSIAN DENVER / HORIZON

42 стояла на палубе и подхватывала концы, как вдруг у неё мелькнуло странное предположение: «...А что, если всё это розыгрыш фортуны? Весёлая шутка? Вероятно, не совсем безобидная, ну, а кто сказал, что участвуя в ней в качестве главного действующего лица, будешь потом только смеяться?..» Путешествие на яхте. Ну, кто, хотя бы раз в жизни, не хотел отправиться в такое? Оставить надоевшие заботы и уйти под парусом от осточертевших проблем. К счастью... Вот только, любой ли человек осознаёт, насколько сильно следует опасаться исполнения заветного желания? Ведь потом, с большой долей вероятности, лучшего может уже и не произойти? Пожалуй, Зоя никогда раньше не испытывала столь противоречивого букета ощущений. С одной стороны, она ликовала от сопричастности к закрытому для посторонних миру богатых людей, с другой, боялась торжествовать и вкусить их развлечения. Попробовать очень простой, но развращающий сознание стиль жизни, преподнесённый Крисом – означало распрощаться с прежним мировоззрением. Навсегда! В итоге, ирония судьбы состоит не в том, что она засылает нас туда, откуда потом не выбраться, а в неизбежности понимания собственного бессилия ей противостоять. Наверное, далеко не каждая женщина в восторге от пребывания в океане втечение недель, а то и месяцев? Несмотря на внимание, посвящённое только ей единственной и её драгоценному комфорту. Даже если, та по-монашески непритязательна, мечтательна, словно юная поэтесса, и её кишки не выврачивает от качки. Не говоря уже о дамах, избалованных негой и роскошью. Ни ленивого безделия по утрам, ни массажных кабинетов и модных бутиков днём, ни дорогих ресторанов по вечерам. Болтаешься на воде, как утка... Однако, Зое пока всё нравилась. Её не смущали ни крохотная кабинка душа, ни лимит тёплой воды, а иногда и пресной, ни зябкие утрение часы в необогреваемых салоне и каюте. И вообще, она, закрывая глаза на мелкие неудобства, считала плавание с Крисом большим везением. Прежде Зое не приходилось проводить столько времени вдали от берега. Сначала её привлекала новизна обстановки, но вскоре не обошлось и без разочарований. Крис давно вынашивал идею открыть для себя Калифорнийский залив, или, как его называют в Мексике – море Кортеса. Он собирался пробыть там лето, прежде, чем двинуться дальше на юг, и путь к заветной цели из Энсенады стал для Зои по-настоящему серьёзным испытанием. Тогда, во время перехода в Сан-Франциско Крис принимал её как королеву. Заботился о своей гостье, оберегал как изнеженную болонку. Пару часов на подушках в кокпите, Зое ныне казались сущей безделицей по сравнению с тем, что он сейчас на неё взвалил. Теперь Крис делил с Зоей вахты поровну и не только днём. Не раз Зоя проклинала своё согласие составить ему компанию в трудном и утомительном предприятии. Особенно жутко было по ночам, когда она оставалась в кромешной тьме у руля. Одна. Во мраке. А, как её выматывал радар! Любая светящаяся точка на экране предупреждала о близости то ли другой яхты, то ли чёрт

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 знает чего, но ещё страшнее было не обнаружить потенциальную опасность. «...Ненормальная, – на чём свет стоит ругала себя Зоя в такие минуты, – Поделом дурёхе. Захотелось сладкой жизни...» Зоя всматривалась в слившиеся воедино небо и воду, выискивыя в густой черноте навигационные огни другого судна, и испытывала приступы жесточайшей психастении. «...Оно мне надо? – чуть не плача, сорушалась Зоя от жалости к себе. Наутро, когда она просыпалась после четырёх напряжённых часов вахты и нежилась в тёплой постели, у неё диаметрально противоположно менялось настроение. От ночных страхов не оставалась и следа, и Зоя долго лежала, заворожёно наблюдая в просвете люка над головой туго надутый парус на фоне пронзительной голубизны неба. В эти мгновения она не знала как благодарить судьбу. В море Кортеса они застряли надолго. Зоя недоумевала, что Крис находит в бесцельном созерцании скалистых бухт, где очередная якорная стоянка напоминала предыдущую. Великолепный и пленительный в первую неделю вид, с красноватыми горами, вырастающими прямо из воды, постепенно приелся и уже утомлял постоянством неменяющейся картинки перед глазами. Бесконечный, тянущийся на многие мили, ландшафт разрушал привычное ощущение времени, сокращая прошедшие несколько месяцев до впечатлений одного единственного дня. Зою уже угнетало созерцание осточертевших безлюдных пляжей и почти космическая тишина, не нарушаемая даже криком чаек. Она почувствовала неумолимо надвигающуюся скуку, пока вежливо скрываемую от Криса, и уже хотела побыстрее отсюда выбраться... Как вдруг в ней что-то изменилось. Неторопливое плавание не казалось больше изматывающе однообразным и Зоино душевное состояние органично вплелось в сонную окружающую обстановку. А когда однажды утром она увидела на горизонте холмы, с облепившими их крохотными строениями, у Зои возникла смутная неприязнь к очагу цивилизации в этом нарочно забытом Богом месте. Создатель, будто намеренно сохранил море Кортеса от чересчур пытливого человеческого разума, сохранив его для приюта странствующих отшельников. Впрочем, посещение Пуэртеситоса, как назывался тот полумёртвый городок, совершенно не повлияло на снизошедшее на Зою перманеннтное умиротворение. Но подлинным сюрпризом стало исчезновение былых сомнений, неумолимо терзавших её душу. Они растворились в безмятежном настроении, как вино мешается с водой, утрачивая хмельную власть и лишь утоляя жажду. О себе и о Крисе Зоя размышляла постоянно. Но, если раньше она, худо-бедно, представляла их совместное будущее, то теперь перспектива стать его женой раскрошилась в мелкие камешки, как ком земли, высохший на августовском солнцепёке. Зоя смирилась и воспринимала устоявшиеся ровные отношения довольно бесстрастно. Да и Криса, по-видимому, они вполне устраивали – честное партнёрство мужчины и женщины, связанных узами дружбы. Ведь совсем необязательно вместе спать и любить друг друга. Удов-

летворить инстинкты вполне возможно и без сердечного трепыхания, полагаясь на взаимное согласие и здравый смысл. Крис видел в Зое члена экипажа. Может и не равного с ним, как с капитаном, принимающим решения, но не лишённого права голоса. Впрочем, в море иначе нельзя. Эту аксиому Зоя усвоила твёрдо и уже не ждала к себе поблажек. Её привелигерованное положение дамы в обществе джентльмена осталось доме у тётки вместе с ненужным барахлом, типа шипцов для завивки волос и с профессиональным маникюрным набором «Золингем», которые она притащила с собой из Одессы. И для чего, спрашивается?.. Усердно чистить перья, как любая уважающая себя женщина это делает на берегу, на яхте было лишено всякого смысла. Тушью для ресниц и лаком для ногтей Зоя в последний раз пользовалась в Лос-Анджелесе, как раз перед выходом в море. Наверное, Крис даже и не заметил бы разницы в её облике, вздумай Зоя припудрить носик или нанести макияж на обветренное лицо. Своему псу, конечно же, находившемуся всегда рядом, он уделял куда больше внимания. Каждый раз, когда Вини скулил, изнывая по нужде, а Крис спал, Зоя, пристегнув харнес, с превеликой осторожностью пробиралась с псом по скользкой от соли палубе, на нос и там крепко держала его за ошейник. Она прекрасно знала, что, не приведи Господь, собачка свалится в воду и тогда она без промедления отправится вслед за ней. Однажды Зоя, шутки ради, спросила, Криса кого бы в случае кораблекрушения он стал спасать первым – её или своего четвероногого друга?

– Мы оба за бортом. Тонем... И есть секунда, чтобы изловчиться и вытащить одного из нас в шлюпку.

– Зоя, ты о чём? – несказано удивился Крис, сбитый с толку отвлечёнными фантазиями. Ему никогда не приходило в голову впустую копаться в себе и проигрывать сценарий гипотетический экстремальной ситуации. Зачем? Их, настоящих, а не оторванных от реальности, в океане и без того хватает. Первые полгода Зоиной одиссеи пролетели как мелькающие железнодорожные переезды из окна поезда, а потом дни помчались ещё быстрее. Сезон штормов Крис решил пересидеть в Лос-Кабосе. Тамощняя марина предоставляла идеальное убежище и давала ему возможность ненадолго оставить яхту и вернуться в Лос-Анджелес. Дома скопились кое-какие дела и, естественно, с собой он прихватил Зою. Ей не пришлось ютиться у тётки и она с комфортом провела несколько месяцев в квартире Криса – в потрясающем конодоминиуме, расположенном в Сенчури сити. У Зои опять затеплилась надежда на скорый брак. «...Ну, живут же люди вместе, не сгорая от страсти друг к другу, – настраивала она себя, подыскивая Крису резонные основания сделать ей предложение. Зоя была согласна. Уже и давно... Со стороны их связь выглядела вполне стабильной. Крис даже раскошелился Зое на новую сумку и к её восхищению преподнёс не какой-нибудь завалящий товар, а настоящий «Луи Витон». Впрочем, дорогой презент Зоя отработала сполна. Самотверженность, с которой она переносила яхтенный распорядок, заслуживала самой глубокой благодарности. Собственно,

Крис и не скрывал признательности – редкая женщина не взбунтовалась бы и посвятила бы себя вахтам по расписанию. Он познакомил Зою с близкими приятелями и те уже видели в ней потенциальную супругу. Однако ни щедрый подарок, ни вечеринка в доме друзей, где Зою принимали чуть ли не как невесту, ровным счётом ничего не значили. Не меняли истинных намерений Криса и Зоины намёки об особенностях женской физиологии в её возрасте, о неумолимо тикающих биолгических часах... Она однажды рискнула и грустно поделилась, что очень хотела бы ребёнка, что ей уже давно пора, но серьёзного разговора не получилось. Крис перевёл тему, не высказав вслух и полслова в поддержку Зоиного стремления завести семью. К исходу февраля они вернулись Лос-Кабос. Дружба между мужчиной и женщиной именно тем и хороша, что их симпатии легко трансформируются в сердечную привязанность. К сожалению, магического превращения чувств у Криса так и не произошло. Зоя продолжала надеяться на замужество и он не мог не понимать её ожиданий. Путешествия путешествиями, а бабе хочется под венец... Их души согревало не более, чем взаимное уважение да привычка находиться радом. Долгое плавание, продлившееся ни много ни мало два с половиной года, подошло к концу. В Лос-Анджелесе какое-то время Зоя жила у Криса. Они по инерции оставались вместе и так бы всё, вероятно, тянулось, не появись вдруг в его жизни новая пассия. О сопернице Зоя узнала не сразу, а когда Крис прямо выложил, что у него любовь, Зоя восприняла этот факт довольно безучастно. Она перегорела.

– Я не могу и не хочу от тебя это скрывать, – в его тоне Зоя не услышала вины.

– Такое со мной впервые, – Крис не оправдывался, а словно делился, как мужчина может разоткровенничаться с близким другом, инстинктивно желая поддержки, пусть даже в виде одобрительного молчания.

– Зоя, я полагаю, что нам лучше расстаться. Крис, наконец, выдавил из себя улыбку сожаления, похожую на скупую гримасу театрального трагика.

– Оставайся здесь, сколько захочешь... *** В Одессу Зоя решила не возвращаться. После почти трёхлетнего отсутствия жизнь там ей уже не казалась такой привлекательной, как она привыкла о ней думать раньше. Да и никто в Одессе её особо не ждал. Слетала навестить мать и вернулась обратно в Лос-Анджелес. Наверное, немаловажным обстоятельством послужило и то, что Зое подфартило устроиться здесь на работу – совсем неплохую даже по местным меркам. В Америке в сорок два года у женщины ещё всё впереди и многое только начинается. Она поселилась в Санта Монике и часто оттуда ездит гулять в марину, где судьба её свела с Крисом. Каждый раз, проходя мимо той злополучной расшелины, куда она чуть не свалилась, Зоя непременно вспоминает с благодарностью удивительный период своей жизни, как, может быть самый лучший. Любовь не приходит по приглашению, как, впрочем, и уходит по-английски, не попрощавшись...

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19

43

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N41/774 от 11.07.2014

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

18 774 1 8

N N N Н О

Я Б Р Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

720-495-0073

wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ­¹¯¹º«¯ ©

303-495-5576

см. стр.2

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Русский Денвер

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99

• Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ǵǺ DZ ǻ

Dz DZǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉDz Ǿ ǾDzǹ ȀdzǺǻǶ DZǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵDzǶ Ƿǻǹ

BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà

NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ

u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä

ȥ ¡

°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ­¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ

©

303-495-5576

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ ­ ­ £ ¢

}Ǯ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

Land 4.5 акра 10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

Почему выбирают Елену Бовин?

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

Active

3

720-404-0043

I

referrals С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land 1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

5951 S Pitkin Ct, Aurora

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-495-0073 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

Н атуральное - эффективное

- Огурец содержит все необходимые человеку витамины: В1, В2, В3, В5, В6, витамин С; фолиевую кислоту, железо, кальций, фосфор, магний, калий, цинк.

- Чувствуете усталость во второй половине дня? Напитки с кофеином вам не помогут. Для восстановления сил вам нужен продукт, который содержит витамины группы В и углеводы. Все витамины группы В содержатся в огурцах, но, оказывается, огурец содержит и углеводы. Достаточно съесть один огурец, чтобы восстановить силы.

- Вам надоело вытирать запотевшее зеркало в ванной после принятия душа? Перед принятием ванны смажьте зеркало кружочком огурца - оно не запотеет, и в ванной будет стоять приятный запах.

- Если ваш сад часто посещают вредные насекомые, положите кружочки огурца в одноразовую алюминиевую посуду. Соединение огурца с алюминием вызовет химическую реакцию, в результате появится запах, который не чувствует человек, но для насекомых он невыносим.

- Вы собрались идти в бассейн, но стесняетесь целлюлита на ногах? Возьмите 1-2 кружочка огурца и смажьте эти места. Огурец обладает косметическим свойством стягивать кожу на некоторое время. Морщины на лице также разглаживаются с помощью огурца на некоторое время, кожа становится более упругой.

- Вы выпили алкогольный напиток, и у вас сильно заболела голова. Не пейте больше – во-

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ •

Ņեյ ‫آ֤ة׸׻ ؘ׻‬յ первых, а во-вторых, съешьте огурец и идите спать. Утром проснетесь свежим, без головной боли. Огурец содержит и сахар, и электролит, которые вместе с витамином В регулируют обмен веществ, нарушенный принятием алкоголя и вызвавшим головную боль.

- Вы хотите избавиться от вредной привычки перекусывать перед сном? Съешьте огурец. Огурцы сослужили также добрую службу путешественникам, охотникам и коробейникам, которым нужна была полноценная пища на скорую руку.

- Вам предстоит важная встреча, но вы не успеваете начистить обувь. Возьмите кружочек огурца и пройдитесь им по поверхности обуви один раз. Ботинки тут же заблестят, как новые. Кроме того, огурец содержит водостойкие вещества, и в случае дождя ноги не промокнут.

- Заскрипело колесо или дверь, а масленки нет под рукой. Возьмите огурец, смажьте ось, и скрип прекратится.

- Вы волнуетесь перед экзаменом? Возьмите огурец, порежьте кружочками, вылейте на него кипяток и подышите парами – успокоитесь сразу.

- У вас неприятный запах изо рта. Возьмите дольку огурца и пожуйте ее в течение 30 секунд. Запах исчезнет.

- Краны и газовая плита нуждаются в чистке. Возьмите дольку огурца и протрите нужное место несколько раз. Поверхность не только заблестит, но и не останется следов. Кроме того, ваши руки и ногти соприкоснутся с природным материалом, а не химией.

- Вы написали что-то ручкой и ошиблись? Возьмите шкурку огурца и осторожно сотрите ненужную букву Огурец сотрет и фломастер.

Кухонные хитрости

- Если сельдерей и капусту завернуть в фольгу, долго остаются свежими в холодильнике.

- Хвостики бананов заворачиваем в пищевую пленку - дольше не темнеют!

- Если зелень положить в бумажное полотенце, она очень долго останется свежей. Словно только что сорвана!

- В травы добавить оливковое масло, разлить в формочки и заморозить. Такие кубики хорошо в суп добавлять, быстро и удобно.

- Нарезать зеленый лук, высушить на бумажном полотенце, сложить в банку или бутылку. Заморозить.

- Чтобы быстро дозрели фрукты, например, авокадо, персики, сливы, нужно положить их в один бумажный пакет с бананами (можно с яблоками, но бананы эффективней). И в тепло. Плоды быстро созреют.

И о кабачке

Кабачки - это единственные овощи, которые являются полезными для организма еще в не дозревшем виде. Нужно сварить кабачок, который вырос в длину не более, чем на 20 сантиметров, и съесть его. Варить кабачок необходимо с кожурой, предварительно хорошо его помыть. Кожуру не следует счищать, так как в ней и находится большинство полезных веществ.

- При регулярном употреблении вареных кабачков вы поможете своей нервной системе, и она у вас через некоторое время стабилизируется. Вы буквально уже через несколько дней заметите успехи в проведенном вами лечении.

Tennessee

303 336 9529

- Кабачки питают сердечную мышцу, благодаря большому количеству магния и калия.

- В кабачках есть железо, которое улучшает свойства крови. Больше железа - больше кислорода в крови. Больше кислорода – большую нагрузку в состоянии вынести наш организм.

- Кабачки на 90 % состоят из воды. Это клеточный сок - природная жидкость, которая хорошо усваивается нашим организмом и питает его.

- Кабачок содержит малое количество клетчатки: особенно полезен он тем, кто перенес операции на органах желудочно-кишечного тракта.

- Кабачок - редкий овощ, который не теряет свои свойства при длительном хранении. Даже перед Новым годом сможете подкрепить свой организм витаминами С, В1, В3. А это всегда лучше, чем витамины в таблетках.

- Кабачки помогают выводить из организма лишнюю жидкость. Если вы стали замечать отеки, кабачковая диета пойдет вам на пользу. В кабачке есть антиоксиданты, помогающие нам бороться со старением. Чтобы они полноценно потрудились на благо нашего организма минимум термической обработки! Достаточно легкого тушения или десяти минут в духовке.

- При застое желчи кабачки прекрасно разгружают печень. Помогают даже при холецистите.

- Мякоть кабачка при наружном применении прекрасно отбеливает и омолаживает кожу.

- Кабачки содержат самые необходимые диабетикам микроэлементы. В том числе и природные сахара.

- При регулярном употреблении кабачки выводят из организма избыток солей и помогают почистить наши суставы.

- После экстренных мер по очистке отравленного организма соблюдайте диету с большим количеством кабачков!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

5

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N41/774 от 11.07.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

Требуется работница для помощи в ночное время больной пожилой женщине с 12 ночи до 6 утра. 303-671-9673 <3>

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ

______________________________________

HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ НЯНИ И/

720-275-4447

____________________________________

Ищу няню забирать детей 3-x и 5-ти лет из садика и сидеть с ними от 1.5 до 4 часов. Водительские права и машина обязательны. Оплата $9 в час + бензин. 206-387-1567

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

Приглашаем на работу в успешную Air Duct Cleaning компанию. Знание английского обязательно. Хорошая оплата . 720224-4819 ______________________________________

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ 720-207-1579

<2>

Ищу няню приходящую на дом для годовалого ребенка. Возможно частичная или полная рабочая неделя. Звоните или пишите СМС 720-634-5904

<3> Требуется няня – помощница по дому, по уходу за девочкой 5-ти лет. Возможно с прошиванием. Желательно с машиной. На 5 дней в неделю. Оплата по договоренности. 720-883-6095. Юля

СРОЧНО НУЖНА НЯНЯ С МАШИНОЙ. ПОЛНАЯ ЗАНЯТОСТЬ.

303-907-1437 ______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills.

3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours.

5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: 303-758-2009 admin@berkleyhh.com <2>

Требуется Админ. Ассистент в дневной пансионат. Тел: 303-5206600.

<3>

______________________________________

В ресторан-пицерию требуются: повар, водитель, помощник менаджера. На полный и неполный рабочий день. 720935-3513 <4>

______________________________________

В tailor shop требуется швея. Знание английского и умение делать примерку обязательно. Part-time.

720-298-1579 <3>

В офис компании по уходу за пожилыми требуется работник со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303337-5517; 303-745-7304; 720-9349394 <1>

______________________________________ <1> Local CPA firm is looking for an executive assistant / client manager / bookkeeper part-time position.

Knowledge of QuickBooks, general accounting and English language are required. Please fax or email your resume to 303-496-0045 contact@coloradobusinesscpa.com

______________________________________

Требуются работники по уборки офисов в Лонг-

<1>

_____________________________________

НОВЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ ПОПУЛЯРНОГО САЛОНАПАРИКМАХЕРСКОЙ ПРИГЛАШАЮТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ. ТАКЖЕ МОЖНО АРЕДОВАТЬ КРЕСЛО. СДАЕТСЯ ПРОСТРАНСТВО ПОД ТОРГОВЫЙ КИОСК ВНУТРИ САЛОНА. ПОДРОБНОСТИ ПО ТЕЛ. 303-695-8004 <2>

В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. 303-520-8469 <4>

и Owner /Operators на коммерческие перевозки (CDL license). Отличные условия работы, хозяин-диспетчер. Звоните по телефону 720-579-3700, чтобы узнать подробности.

<3> Салон

Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Подробности спрашивайте у Агнессы 303-399-0126 ____________________________

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ.

303-377-5777 720-404-6370

Местная транспортная компания приглашает на работу водителей CDL class A для работы в Denver Metro <4>

720-216-7043

<4> В ПАНСИОНАТ PRIMA СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА, ПРАВА CDL. 303757-4800

Требуется водитель на парттайм в дневной пансионат. Тел: 303-520-6600. ______________________________________

В транспортную компанию срочно требуется водитель на полный рабочий день. 720-3779000.

<1>

______________________________________

Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные. 720-998-4830 <5>

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL Продаётся бизнес по ремонту и пошиву одежды. В бизнесе уже 9 лет. Находится в Паркере, на Линкольн и Джордан. Звоните по тел. 303-805-2571

<4>

_____________________________________ <1> Business for sell: Used auto parts, 29 years in business, over 1.5 million dollars in inventory, license for auto sales, auto parts and repair shop. 200.000 $ for quick sell. (720) 514-3523

______________________________________ <1> Dog King Charles spaniel for adoption.5 years old beautifully dog.720-822-8803

ИЩУ ИЩ ЩУ РАБОТУ

Женщина 43 лет ищет работу на полный рабочий день няней, по дому или по уходу за пожилыми. 720-431-8368

<4>

Требуются водители CDL class A для перевозки машин, зарплата около $6,000 (25% from gross).

720-209-0157

_____________________________________

UZ AUTOTRANS, INC

<3>

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

<4> Требуется помощник в компанию по ремонту и обновлению (ремоделинг) частных домов и коммерческих зданий. Оплата от $10 до $15 / час в зависимости от опыта и навыков. Юрий. 303-5472263

_____________________________________

В магазин "Европа" срочно требуется продавец. 303-699-1530

<4>

303-305-8003

______________________________________ <1>

Требуется водители

С ертифицированные

переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25.

720-404-7750

НЯНИ, ПО ДОМУ <3> Предлагаю услуги няни у себя на дому. 720-421-8325

______________________________________ ______________________________________

УЧИТЕЛЯ <1> Обучение игре на пианино, теория музыки, аккомпанемент. Возраст от 6 лет и старше. Галина. 303-757-7014

______________________________________ <5>

ВОДИТЕЛИ ВОДИ ВОД ДИТ CDL <4>

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ

______________________________________

<1>

<3>

with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com __________________________

______________________________________

______________________________________

______________________________________

______________________________________

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

В парикмаxерскую НА БОЙКОЙ ПЛАЗЕ рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните 720-366-2841

Требуются работники по уборки офисов в Лонгмонте и Брумфилде. 303564-7737

BERKLEY HOME HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home.

ТОЛЬКО У НАС

<3>

<2>

______________________________________

______________________________________

АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер.

______________________________________

<1>

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

В цеx по изготовлению куxонныx шкафов требуется столяр. Знание английского не обязательно. Звонить с пн. по пт. с 9 утра до 5 вечера - 303954-8239

<1>

______________________________________

______________________________________

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

______________________________________

<1>

Требуется няня для мальчика 2,5 года, возможно с проживанием, хорошие условия. 303-4784394. <4>

<3>

HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ

монте и Брумфилде. 303564-7737

303-759-2291 www.gorizont.com

_____________________________________ <3> Ищу работу в Денвер или Лейквуде. Высшее экономическое образование, специалист по маркетингу, знание английского, хороший опыт работы в продажах.

303-993-4889

______________________________________

Имею психологическо-педагогическое образование. Могу ухаживать за детьми или пожилыми людьми. Татьяна, 59 лет. В настоящее время нахожусь в Москве. Связь по электронной почте t-it@ yandex.ru Имею гринкарту и другие документы для работы. Выехать в США могу по договоренности в любое время. Готова ответить на любые дополнительные вопросы.

Уроки музыки. 303-306-9594

РЕМОНТ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196 ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ, включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д. ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ.

720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

ТРАНСПОРТ

<1>

______________________________________

РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746 профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем

ЗНАКОМСТВА

встретит, отвезет и проводит

Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship

720-383-3271

<2>

круглосуточно

303-759-2291

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free

РАЗНОЕ

_____________________________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE

Фотограф из Питера. Фотосессии от $50. 760-382-2637. Яна. <1>

______________________________________

Вкусные домашние торты, медовик, белосхежка, рафаэлла, спратак, бисквит, и др. 720-5680647 <3>

______________________________________ <3> Любые виды ремонтных и монтажных работ в вашем доме. Электрика, сантехника, окна, двери, кухонные кабинеты, стены, полы. Профессионально, качественно. 720-767-7570

<3> Куплю квартиру в Москве с полным рассчетом и оформлением в Америке. Просьба обращаться только собственников, проживающих в США. leoyal@ yahoo.com. 415-494-7690

______________________________________

Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, $62,900. Рита 303-522-8633 __________________________

______________________________________

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com

<1> Сдается 1 bdr квартира, Mississippi & Havana. Стиральная и сушильная машина внутри квартиры. Площадь 850 s.f.. Цена $900, включая воду. Бассейн, тренажерный зал, рядом магазин Sprouts.

720-327-3729

______________________________________

Хозяйка частного дома сдаст отдельную комнату девушке. Район Parker & Orchard. 720-2073396

<1>

______________________________________ <2> Продается квартира в круглом доме, площадь 600 square feet, 1 спальня, 1 ванная. 303-332-8807 Алла

______________________________________ ______________________________________

читай наши объявления на www.gorizont.com/ads

СКОЛЬКО СТОИТ?

____________________________

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

<3>

ЖИЛЬЕ FOR RENT

backyard. 303-332-8807 Алла

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

____________________________ ___________ __ ____ ___

PRICE REDUCED Income producing Full gas and service station on the corner Parker Road and Main Street. 303-681-6337 __________________________

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________ <0>

<0> Объявление жирным - $20 ____________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

2 story on 1/3 acre, Huge yard, 2 bedroom, 1bath, 975 Sq Ft, with unfinished basement 1352 Sq Ft 303681-6337 __________________________ Продается ranch style дом в районе Lakewood - Edgewater. 4 спальни, 2 ванны, 2 кухни, площадь 2006 square feet, рядом со школами, гараж и большой <2>

____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО ТЕЛЕФОНУ - $40

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

8

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ

 ÊÓËÈÍÀÐÈß

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Royal Int'l Cuisine

Black Sea Denver Áîëãàðñêèé Arvada

303-743-8163

One Hour Translation 303-766-9291 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

coming soon Coffeå Place

Îêñàíà Ñòåïóë

720-404-7750

75-2880

720-227-8729 Ôåëüäìàí Àëåêñ

303-863-0501 Ðóññêàÿ áàíÿ

 Ñòîìàòîëîãè

720-296-3864

720-427-0301 Âèëüíåð Ëåîíèä

303-639-6171 Sparks Coffee & Tea

303-753-3640 Èðèíà Êàìåíñêàÿ

Áîëãàðñêèé Thornton

303-639-6171 Ïðàçäíè÷íûå òîðòû

720-525-9698

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

720-309-4631 Ïàëåñ Ýëèíà

303-699-1122 Þðüåâè÷ Âèêòîð

Áîëãàðñêèé Denver

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

 Íåâðîïàòîëîãè

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Havana Spa 303-796-8767 Òàòüÿíà Bodywork 303-796-8767

Äàíêåð Èííà

303-495-5576 303-745-7377 720-341-7494

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

Áîëãàðñêèé 20th St

coming soon

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ

AA Travel Оксана

866-422-8728 Äåéí Èëüÿ

303-282-7000 Joe's Barber Salon

303-695-8004

Gastronom Arvada

303-436-7777

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Absolute Travel

718-998-4125 Àëåêñàíäð Ëóöêèé

303-758-3230 Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Europa Aurora

303-699-1530 Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338 Irina's Travel

303-821-1213 Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544 Ìóæñêîé ñàëîí

303-366-6750

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 RM Eurosport

303-742-2222 American Russian T

720-338-5297 Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422 Åëåíà Äåíò

720-690-1011

EuroMart Denver

303-321-7144 Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé

303-743-5100 Travel International

800-494-7568 Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575 Advanced Salone

303-662-1912

M&I International

303-331-1590 Sam's Automotive

720-210-9944 Íàòàëüÿ Ôîäåìñêàÿ

303-364-7491 VIP Barbers

720-324-8234

Royal Meat & Deli

303-766-9291

303-751-7282 Wise Guys

303-745-4577

Solomon Deli

303-337-6454 Aspen Autobody Denver Auto Care

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

303-377-4445 Ïðåñòèæ

720-569-5220

303-597-0448

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Dental Associates

303-341-4878 Æàííà Êîòëÿð

720-207-3396

303-944-1833 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830

Platinum Autobody

720-544-3330 Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 Äð Ñëàâà Áåëèö

303-481-8383 Six Stars Subaru The Body Shop

720-870-2611

303-322-3840 1st Bank

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING 303-400-5336

IIK Transport CDL

303-353-4067 Âîäèòåëè CDL требуются

Calling Cards

303-708-1278 Âîäèòåëè CDL требуются

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ 303-333-3222

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ

Âîäèòåëè CDL требуются

720-436-7445 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé Êàðÿí Ìàðèíý

 ÖÂÅÒÛ

303-288-1900 Ëåáîâè÷ Äæîçåô Ëåâè Èëüÿ

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

303-306-6000 Lupien Insurance

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

773-656-6982 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-300-7722 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 720-323-1298 Ñåðäþê Àíäðåé 720-220-9261 Þðüåâè÷ Âèêòîð

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

720-341-3330 720-435-7393 303-596-8334 720-422-0346 303-337-4600 303-306-7211 303-755-2378 720-748-3893

303-333-2232 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

Havana Pharmacy

303-750-3600

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Medstuff Arvada

303-403-4142

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Medstuff Denver

720-747-8180 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-669-2882

Pharma Care

303-755-2000 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

Shalom Medical Supply

303-340-3898 Kelly Ryan

303-997-9799

Áàëàáàí Ðîìàí 303-321-8331 Bernal Marie Blessed

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß

303-340-3834 Broady Knute

ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß, ÈÃÐÛ Cherry Internet Cafe

Boesen Jon

Chadwick Calvert

720-238-3801 Äæè Ýìè

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Noyes Michael

303-377-3474 303-993-8114 303-999-9999 720-341-4111 303-740-7040 303-455-5030 303-455-5030

Little Europe Denver

303-369-0307 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Mirage Aurora

303-750-4920 Ùåðáèíèí Ñåðãåé

303-865-4546

National Denver

303-320-5455 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

Èíäèÿ Ýêñïðåññ

303-331-8228

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 LA Diploma Evaluation

818-522-5800

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576 MHR Translation

720-924-1982

Yaffa's Israeli Rstrant

303-758-0083 DenverPerevod@gmail

720-436-7613

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

720-354-0468

303-336-2861 Äð Ëåþíã

303-692-8803 Inna Photo Studio

720-261-2924

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑAÏÎÆÍÈÊÈ  ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ

303-759-3461 Capital City

303-360-0860

720-299-3924 Mile High Amb

303-564-6636 Emma's Tailor

303-750-5226

Tailor's House

720-480-1732

720-205-1951

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

303-809-8793

Äð ×åïåëåâè÷

303-987-2026

720-201-4047

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

720-296-3864

 ADULT DAY CARE

Áåëîóñ Íèëà

720-207-8289

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Ãóðäæèåâ Äàíèèë

303-910-2552

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ïàëüìèðà & Sam

303-681-6337

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ 303-695-9306

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Àíèñèìîâà Åëåíà

2880

Ïàëåñ Äìèòðèé

75-2880

×åáàíîâà Åëåíà

303-696-1395

 Äåòñêèå âðà÷è 303-421-0194

 Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN 303-724-8089

 Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

303-349-5492 Valley Home Movies

720-298-6600

Ïîëîöêèé Àëåêñ

303-522-3595

303-696-2961 Äð Õàððèñîí

Àíðó Ðèòà

Õàþò Åëåíà

720-326-3585

720-281-0370

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

Highland Square

303-885-4645

A-La Mode ñàëîí

720-338-0148

303-369-6555 Burns Wådding

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

Cherry Creek

 Î×ÊÈ

Äæåñ Îêñàíà

Face 2 Face

303-355-4772 Êàðèíà Ìàíèêþð ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

Äð Âîéòå÷åê

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-305-8003 Àâðóêèí Èãîðü

ÒÐÀÊÎÂÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ

Mobile Zone

XÓÀØÅÍ áåëüå

 ÁÀÍÊÈ

720-941-3877 Ðåìîíò ôàð è ñòåêîë 720-213-636 US Bank, Èâàííà

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

 Xèðîïðàêòîðû

ßíèñ Wind Shield

Jewerly Center

Î÷êè

 Ïëàñòè÷åñêàÿ êîñìåòîëîãèÿ

303-668-8710 La Fontaine Clinic

303-337-8166 UZ Autotrans

African Grey Birds

Ôàéíáåðã Ìàðàò

720-903-6537 Ãîðñêèé Èãîðü

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ

Beautiful Blooms

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Premium Auto Serv

Libaas Jewerlers

Eliz Gallery

303-394-0263

720-329-8195

 ÎÄÅÆÄÀ

Äîì êíèãè

720-327-3912 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-388-0402 Áîðèñ Áëÿõìàí

 ÏÎÑÓÄÀ

Tsagas ìåx è êîæà

ßìïîëüñêèé Îëåã

720-323-2286 Platinum Motosport

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

Crystal Boutique

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

Òâåðñêîé Âëàä

303-627-4160

 ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ Modern Shoe Repair

303-667-2274

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Ïàíñèîíàò Alpine

303-755-8002

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

720-940-4659 Äåòñêèé ôåñòèâàëü

720-299-8700

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578

Ïàíñèîíàò Sunshine

720-748-2603 Òåííèñ "Gorizont"

 ADULT HOME CARE

 ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ 720-935-8872

Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256

AB Home Care

303-745-9150 Xîêêåé "Gorizont"

720-999-8045

A to Z Home Care

720-299-8400

Alfa Home Care

720-398-9219 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-467-1934

Alpine Home Care

303-309-6202 Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

Aspen Complete

720-377-9000 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

BMH Home Care

720-282-3578 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225

Colorado Best

303-337-0590 1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

Colorado Home

720-299-8924

IRN Home Care

303-691-9999 Ýëîèç Ìýé

Mercy Home Services

303-337-5517

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Lucky You Home Care

720-282-3336

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

Respect Home Care

303-757-0634 AplMed

303-502-6001

Superior Home Care

720-299-8924 Stillwater Institute

303-753-7577

Supreme Home Care

303-388-3886

Temur Home Care

303-399-0003 ColHeights University

 HOME HEALTH CARE

 ÖÅÐÊÂÈ

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 303-542-7279

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè 303-944-5948

 Øêîëû äëÿ äåòåé 303-667-1864

Atlas HHC

303-984-4200 SASC Äåòñêèé öåíòð

Berkley HHC

303-758-2000 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006

Stillwater HHC

303-753-7577 Âîñêðåñíàÿ øêîëà

303-536-5353

Super HHC

303-388-3886 Ðóññêèé ÿçûê

201-851-2136

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

3

9

Ìàòåìàòèêà

720-226-7019

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

Fine Artist

720-320-3526

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

SteamCarpet Cleaning

303-261-6861

 Øêîëû òàíöåâ

Best for Less

Adåleen Dance World 720-437-9903

Ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû 720-323-8196

303-525-8375

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

TG Danzpot

303-713-0090

ßðîñëàâ Pontsak

970-333-4054

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

720-436-7613

Êëàññè÷åñêèé áàëåò

303-756-1970

Bravo Flooring

720-394-1309

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

720-255-1444

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

720-882-2696

AK Appliance

720-732-3329

Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

 Ñïîðòèâíûå øêîëû Øêîëà ôóòáîëà

303-246-3256

Ãàðàæíûå äâåðè

Øêîëà òåííèñà

720-394-4872

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

Øêîëà øàxìàò

303-695-5605

Copper Creek Constr

720-435-4155

 Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

UBA Homes

303-419-9932

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

 Óðîêè ìóçûêè Óðîêè Ãèòàðû

303-306-7337

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

Óðîêè Ñêðèïêè

720-838-7772

A+ plumbing

Óðîêè ôîðòåïèàíî

303-306-9594

 ÝËÅÊÒÐÈÊÈ

Íàäÿ Ìàðêèíà, piano 719-484-5738

720-366-0031

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ Sunny Fun

303-419-7849

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

 Óðîêè âîæäåíèÿ Íèêîëàé Âîäîâîé

YK Electric

303-332-8462

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign

719-358-6914

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

720-329-7048

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ Ðåâàøîâ Îëåã

720-296-2279

Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

Good Service PC/TV

720-422-8434

Ïàâåë PC Repair

303-807-8999

Àëåêñåé PC Repair

303-521-4844

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ SVD's Connection

303-564-0305

Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

720-275-9646

TVteka and more

720-296-2279

720-397-2290

Íàø Äîì ÒÂ

888-426-1183

200 êàíàëîâ FREE

720-446-8999

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Àñòðîëîã Ýëèòà

Denver Limo

303-990-3277

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

Trans Express

303-757-4858

Óêðàøåíèÿ çàëîâ

720-470-3830

 Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Russian CarService

720-219-8902

Àëåêñ è Ëàíà Music

303-882-9176

Óõîä çà ìîãèëàìè UA

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

Ïåðåâîçêà ìåáåëè

720-579-3900

MIST ïîñûëêè

720-338-5297

Mobile Zone UHAUL

720-306-0499

MAXICOM ïîñûëêè

303-770-0908

ГОРИЗОНТ - GORIZONT

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER

Перевод документов

Просто лучше других

847-380-6060

КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА

720-436-7613

от

$а д2оку0мент з

Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но

высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!!

720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников

720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words.

GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

Elena Kaluzhskikh

Broker Associate Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

10

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

11

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

720-495-0073 www.gorizont.com

3

София Ломовская 02/17/1918 -11/03/2014 Вся большая семья Жердецких, Новиковых, Розиных и Ломовских с глубокой скорбью сообщает о своей невосполнимой утрате: уходе из жизни нашей самой близкой и самой родной, нашей бесконечно любимой и бескорыстно заботливой дорогой мамочки, тети и бабули Софии. Она была очень добрым, умным и сильным человеком. Любим, помним, безмерно скорбим.

TBOЯ ЛЮБИМАЯ САШЕНЬКА НИКОГДА НЕ ЗАБУДЕТ ТЕБЯ, МОЯ ОБОЖАЕМАЯ БАБУЛЯ!!! Выражаем соболезнования родным и близким ушедшей из жизни

Софии Яковлевны Ломовской ǹȎȞȖȟȎ ǸȜȟȠȭ ǶșȪȭ ǺȖȣȎȖș ǿȓȞȑȓȗ ǿȎȦȓțȪȘȎ DZȞȖȦȎ ǹȖȕȎ ȝȞȖȚȖȠȓ ȥȡȐȟȠȐȎ țȎȦȓȑȜ ȑșȡȏȜȘȜȑȜ ȟȜȝȓȞȓȔȖȐȎțȖȭ Ȑ ȟȐȭȕȖ ȟ ȡȣȜȒȜȚ ȟȎȚȜȑȜ ȞȜȒțȜȑȜ ȏșȖȕȘȜȑȜ ȥȓșȜȐȓȘȎ

ǿȘȜȞȏȖȚ ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȐȎȚȖ

Elena Bragina Eugenia Turkuli Irina Kopelevich Galina Nazarova Alla Litinsky Irina Volkova Elena Rizhankova Nikolay Rizhankov

3 ноября 2014 года ушла из жизни

София Ломовская Глубоко скорбим об этой тяжелой потере. Родственникам и друзьям усопшей – наши глубокие соболезнования. Софии Ломовской – вечная память в наших сердцах.

Комитет Денверской Ветеранской Ассоциации

Редакция газеты

«Горизонт»

выражает искренние соболезнования родным и близким

Софии Ломовской в связи с постигшей их тяжелой утратой

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АРСЕНЧИК

любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

u ¡ ¦¯ Ü¥ ° ¯ ܲ Ü¥ ¡¯ ܦ¢¤ ¥¦ Ü ¢¤£¢¤ ¦ ¡¯ Ü ¤¢£¤ ³¦ ³ Ü ¢¡ª ¤¦¯ Шикарное помещение, способное вместить более 300 человек Два банкетных зала, Royal Ballroom и VIP Room Просторное фое с баром и комнатой отдыха Гигантская танцевальная площадка с концертной сценой

Полный бар, где можно заказать лучшие напитки и самые экзотические коктейли

Королевское меню, включающее настоящие шедевры кулинарного искусства. Высокого класса обслуживание

Великолепная, всеми любимая музыкальная группа "Мираж"

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

17

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации)

303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

е Такж но ож возм ентное оц ие безпрнсирован фина

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N41/774 ĐžŃ&#x201A; 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

3

19

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 â&#x20AC;˘ 303-741-3223 ǡČ&#x2C6;Č&#x2DC;Č?Č&#x2019;Č&#x201D;Č&#x2C6;[Č?Č&#x2DC;ČŁ Č&#x2122;Č&#x161;Č?Č&#x201C;Č?Č&#x2122;Č&#x161;ČŁ Č&#x2122;Č&#x2014;Č?Č&#x17E;Č?Č&#x2C6;Č&#x201C;Č?Č&#x2122;Č&#x161;ČŁ Č&#x2014;Č&#x2013; Č?Č&#x160;Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x2014;Č?Č&#x2018;Č&#x2122;Č&#x2019;Č?Č&#x201D; Č&#x2019;Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2122;Č&#x2019;Č&#x2C6;Č&#x201D; rK~~K žÂ&#x2030;Â&#x2039; Â&#x2019; (\z^QwQ~~Â&#x17E;Q N}^Â?Â&#x201E;yÂ? |Q}NyÂ?Q wÂ&#x20AC;Â&#x201E;NyÂ?Q Â&#x201E;Q~NyÂ?Q Â&#x2019; Âł\y^KNyÂ? Â&#x2C6;KzÂ?zyÂ? wQÂ&#x2030;Â?^\zK~Â?Q Â&#x2019; .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS Â&#x2019; ¤Q^K}Â?~\zKÂ&#x2039; NÂ?N}QwK zÂ&#x17E;u^Â&#x2039;wÂ&#x2030;Q~Â?Â&#x2039; z\Â&#x2030;\N Â&#x2019; (zK|Qx~Â&#x17E;Q u^Â? QNyÂ? Â? wKyÂ?Â&#x2039;Â&#x201E; Â&#x2019; sKzÂ?zyK Â? ~K^KÂ&#x2021;Â?zK~Â?Q ^QN~Â?Â&#x192; Â&#x2019; Âł\y^KNyK x^\zQv Â? ^QN~Â?Â&#x192; Â&#x2019; ²\zKÂ&#x2039; NÂ?N}QwK Â&#x2030;Q Qx~\{\ z\NN}K~\zÂ&#x2030;Q~Â?Â&#x2039; N}^Â&#x20AC;y}Â&#x20AC;^Â&#x17E; z\Â&#x2030;\N Â? \w\Â&#x2030;\Â&#x201E;Q~Â?Â&#x2039; y\Â&#x201E;Â? Â&#x2030;Â?Â&#x192;K

äÍÿ íÎâÝx êÍèüíòÎâ ùðèÌêà è ïÎêðà ùêà èÍè ùòðèÌêà è ÏüÍèðÎâà íèü

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

äÍÿ íÎâÝx êÍèüíòÎâ

50% OFF íà Îäèí ùüðâèù

present this coupon before service not valid with any other offer

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

720-495-0073 www.gorizont.com

3

COLORADO NEWS

Германии задержаны девушки из США, намеревавшиеся вступить в ИГ

Ф

едеральное бюро расследований США (ФБР) задержало в Германии трех американских девушек-подростков, которые собирались вступить в ряды боевиков группировки «Исламское государство» (ИГ) в Сирии. Сотрудникам бюро удалось обнаружить девушек во Франкфурте. Позднее они были доставлены домой в штат Колорадо. Сообщается, что все они младше 18 лет, поэтому не ожидается, что власти предъявят им обвинения. У двух девушек сомалийские корни, а у третьей– суданские. Целью девушек являлось вступление в ряды боевиков ИГ в Сирии. Террористическая группировка ИГ провозгласила «халифат» на захваченных территориях Сирии и Ирака летом этого года. США при поддержке ряда союзных стран, в том числе арабских, 23 сентября начали авиаудары по позициям «Исламского государства» в Сирии, с августа аналогичная операция проходит в Ираке. При этом США наносят удары без разрешения сирийских властей. Вашингтон поддерживает вооруженную оппозицию Сирии, которая воюет как против правительства, так и против боевиков ИГ. В Сирии с марта 2011 года продолжается вооруженный конфликт, унесший, по данным ООН, жизни почти 200 тысяч человек. Правительственным войскам противостоят отряды боевиков, принадлежащих к разным вооруженным формированиям, в которых действуют и иностранные боевики.

в жестоком обращении с детьми, по которым они должны явиться в суд во вторник. В 2009 пара уже признавалась виновной по аналогичному обвинению. Органы опеки начали расследования после того, как женщина привела своего младшего сына в больницу. Джозеф с раной на лбу, причиной которой она назвала падение. Врач больницы сообщил властям, что ребенок был грязным и от него пахло сигаретным дымом.

США вернули Перу около 40 ценных артефактов, которые были похищены «черными копателями»

В Денвере власти изъяли из семьи четырех детей-маугли

Ребенок нашелся

Студент из Колорадо сделал рабочую фотокамеру из детали Lego

Мать и сын – история взаимоотношений

В

Колорадо мужчина был приговорен к пяти голам лишения свободы за то, что не оказал должный уход своей родной матери. Власти говорят, что «заботливый» сынок настолько забыл про женщину, подарившую ему жизнь, что попавшие в дом медсестры, были в ужасе от того бардака, царившего в жилище. Сообщается, что мужчина так же наносил своей матери побои и не кормил ее. Сейчас женщина восстанавливает свои силы и потихоньку прибавляет в весе.

В

ласти США вернули Перу около 40 артефактов, контрабандно доставленных на территорию Соединенных Штатов. Ценные предметы были конфискованы американскими стражами порядка в ходе спецопераций в нескольких городах. Церемонии передачи артефактов, включая около 20 предметов культуры инков, прошли в Денвере, Сан-Антонио и Бостоне. Большинство возвращенных ценностей, как предполагается, были похищены «черными копателями» из перуанских захоронений. Эти предметы, как выяснилось, приобрел некий перекупщик, а затем нелегально доставил морским транспортом на территорию США. Как уточнили представители министерства нацбезопасности, все упомянутые артефакты в настоящее время находятся на пути в Перу.

Теперь художнику предстоит ответить за свои несанкционированные посягательства на частную собственность.

Нахимичили

В

Денвере был уволен учитель химии. Мужчина уж слишком нахимичил на работе. В результате экспериментов, проводимых на уроках, пострадало 4 студентов. Подростки получили ожоги средней степени тяжести в результате не правильно проведенного опыта. Темой урока был метанол и именно он стал причиной травм у студентов. Суд над горе –учителем назначен на 18 ноября.

Р

айан Хаувертер, студент факультета графического дизайна в Университете Колорадо, вдохновился идеей создания собственного миниатюрного фотоаппарата, услышав на занятиях по фотографии о существовании камеры из кедрового ореха. В качестве корпуса для своей миниатюрной камеры Райан выбрал деталь чёрного цвета, чтобы свести к минимуму лишнее отражение, а внутри разместил обработанную фотобумагу. Самой сложной частью эксперимента для Райана оказался процесс фотографирования. Студент признался, что сделал несколько неудачных попыток, но в итоге всё же получил различимое чёрно-белое изображение дерева в своём кампусе. Вдохновившая Хаувертера камера из кедрового орешка также была создана студентом, обучавшимся в Академии художеств в Перудже. Он обыграл созвучие слов Pinhole (фотографическая камера без линз) и Pinolo («кедровый орех» по-итальянски) и с помощью своего устройства сумел сделать несколько собственных портретов. В 2008 году пинхол-камеры из деталей Lego сделали известным в интернете американца Эдриана Ханфта (Adrian Hanft). В своём блоге Found Photography он публиковал фотографии аппаратов, полностью собранных из разноцветных пластиковых кирпичиков, и получившихся с их помощью снимков.

«Колорадо» уволил директора скаутинговой службы

По улице тигры гуляли

«К

В

ласти изъяли из семьи в Денвере четверых детей, которые не умеют говорить и изъясняются только рычанием. Как говорится в отчете, мальчики в возрасте 2, 4, 5 и 6 лет также не были приучены к туалету и не походили никакого обучения. Пол в доме, в котором они жили, покрыт фекалиями кошек, в воздухе висит тяжелый запах и летают мухи. Родителям мальчиков 66-летнему Уэйну Сперлингу и 35-летней Лоринде Бейли предъявлены обвинения

П

олиция Колорадо обнаружила пропавшего без вести 11 –летнего мальчика, пропавшего без вести. Парень пропал во вторник днем. Полиция говорит, что Майкл Смитт покинул свой дом и не вернулся. Около 7 вечера родители забили тревогу. Спустя еще несколько часов мальчик нашелся. Где он провел свой день – пока не ясно. Главное – что все закончилось вполне благополучно.

З

абавные люди гуляют по улицам Денвера. На днях полицейские приехали на необычный вызов. По городу разгуливал самый настоящий тигр. Правда, чуть позже выяснилось, что под маской животного скрывался мужчина, который зачем то распылял на дома краску из баллончика. Полицейские задержали 29-летнего Тимоти Хеклера.

олорадо» уволил директора скаутинговой службы Рика Прэйси. Отмечается, что это могло быть связано с недовольством главного тренера команды Патрика Руа недавно выбранными «Эвеланш» игроками – Крисом Биграсом (2-й раунд драфта-2013) и Коннером Бликли (1-й раунд драфта-2014) по итогам тренировочного лагеря. Кроме того, известно, что Прэйси выступал за то, чтобы не выбирать под 1-м номером на драфте-2013 Нэтана Маккиннона, тогда как Руа, едва получив назначение в команду, сразу же выступил за выбор канадского форвар-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N41/774 от 11.07.2014

3 да. В то же время, отмечается, что при Прэйси «Колорадо» выбрал форвардов Габриэля Ландескуга, который стал капитаном команды и Райана О’Райлли.

Американский школьный директор исполнил свое обещание – ученики приклеили его на стену

Д

иректор одной из школ Колорадо Райан Кастер пообещал дать возможность ученикам приклеить его на стену, если им удастся продать 10 тыс. билетов на осенний городской карнавал. Учащиеся приложили максимум усилий, и до открытия мероприятия 10 октября продали 11 тыс. билетов. 27 учеников, которые распродали больше всех билетов, приклеили директора на стену в спортзале, где он «провисел» с утра до обеденного перерыва. Тот же день Комитет школ Колорадо назвал «днем усов», поэтому директору еще и приклеили длинные искусственные усы.

Суд над «стрелком из Колорадо» перенесен из-за психиатрической экспертизы

С

уд в американском штате Колорадо отложил начало процесса над «колорадским стрелком» Джеймсом Холмсом. Подбор присяжных начнется 20 января 2015 года. Дата начала суда была перенесена в связи с просьбой защиты о проведении дополнительной психиатрической экспертизы. Изначально предполагалось, что подбор присяжных начнется в декабре 2014 года. Адвокаты подозреваемого признали, что их подзащитный открыл стрельбу в кинотеатре, однако утверждают, что Холмс в тот момент был невменяем и не может отвечать за свои поступки.

Дорога к отсутствию отходов

Ч

лены совета города Форт-Коллинз (штат Колорадо) приняли решение о запрете использования в магазинах одноразовых полиэтиленовых пакетов. Они приняли резолюцию о мероприятиях, направленных на следование «дорогой к отсутствию отходов»: к 2020 году будут перерабатываться 75% всех отходов, а к 2025 году – 90%. Резолюция призывает к повышению стимулирования переработки и повторного использования сырья в сообществе. Это означает, что в городе будет построен центр, который послужит единым объектом для переработки вторсырья. Он также будет принимать предметы, которые трудно утилизировать, в том числе опасные, например, батарейки, антифриз, отработанные масла и краски. Это все звучит позитивно с экологической точки зрения, но возникает вопрос: как идеи будут восприняты в сообществе? Кроме того, волнует и экономическая сторона вопроса. Ведь для работы центра необходимо приобрести перерабатывающее оборудование: прессы для бумаги, дробилки для пластика, сортировочные линии, грузовые автомобили, контейнеры и т.п. Переработка не является бесплатным процессом. Кто-то должен будет заплатить, чтобы сделать утилизацию более доступной и удобной. Предполагаемый бюджет города на 2015– 16 годы составляет $1 млн. на постройку центра по переработке. Такой центр должен будет взимать плату. Готовы ли жители платить, чтобы перерабатывать

отходы? Если нет, то центр должен быть в значительной степени субсидируем бюджетом города.

С Мишель Обамой очередной конфуз – она перепутала сторонника своего мужа с противником

В

неприятную ситуацию попала первая леди США Мишель Обама. Мишель выступала в рамках избирательной кампании в Дэнвере. И она спутала сенатора от штата Колорадо, демократа Марка Юдалла с его республиканским соперником, начав поддерживать последнего – члена палаты представителей Кори Гарднера. Во время выступления Мишель заявила, что Юдалл является «жителем Колорадо в пятом поколении». «Именно поэтому Марк понимает, что Колорадо – особенный штат»,– проникновенно заявила миссис Обама. Да только вот сенатор родился в Аризоне, и его отец – Мо Юдалл – многие годы был сенатором от этого штата. А вот пять поколений семьи Кори Гарднера, соперника Юдалла на выборах, как раз живут в Колорадо. И именно на этом факте республиканец сделал акцент в ходе своей кампании, мол, он как никто другой знает проблемы местного населения.

Штат Колорадо выручил 130 миллионов долларов от проведения гонки USA Pro Challenge

Э

кономический эффект в штате Колорадо от проведения многодневки USA Pro Challenge составил 130 миллионов долларов. Гонка состоялась 18–24 августа и завершилась победой в общем зачете американского велогонщика Тиджея Ван Гардерена. Болельщики, которые приехали в Колорадо из других штатов или проехали как минимум 50 миль, чтобы посмотреть гонку, потратили 130 миллионов долларов на еду, аренду жилья, поездки и развлекательные мероприятия. По сравнению с прошлым годом сумма увеличилась на 12 процентов. Это произошло за счет того, что болельщики больше времени жили в отелях, а также росте стоимости проживания в них. 71 процент болельщиков, которые приехали из других штатов, собираются приехать на гонку в 2015 гонку.

Крупные американские корпорации выступают против маркировки ГМ-продукции

К

рупнейшие американские корпорации Monsanto, Kraft Foods и PepsiCo., выступили против законопроекта штата Колорадо, США, об обязательной маркировке продуктов, содержащих генномодифицированные компоненты. В ходе кампании, направленной против принятия законопроекта, было собрано порядка $11 млн., $7,4 млн. из которых составили взносы самих корпораций. Эти средства были направлены на организацию масштабной рекламной кампании в поддержку ГМО. В свою очередь, сторонникам законопроекта удалось собрать всего лишь сумму в $441 000, которой оказалось недостаточно для проведения крупных рекламных акций. Таким образом, у жителей Колорадо может сложиться мнение, что фермерские хозяйства не поддерживают законопро-

21 ект. Однако это лишь частично является верным. Так, фермерский совет Rocky Mountain, в состав которого входит порядка 22 000 членов из штатов Колорадо, Вайоминг и Нью-Мексико, полностью поддерживает предложение об обязательной маркировке ГМ-продукции. В этом году закон о маркировке рассматривается также и в Орегоне. На данный момент подобные директивы приняты в штатах Мэн, Вермонт и Коннектикут, однако в силу они вступят не ранее 2016 года.

Американец переехал собственную голову фургоном

В

Колорадо борется за жизнь гореводитель. Мужчина умудрился переехать собственную голову фургоном! Инцидент произошел рано утром в воскресенье, 26 октября, в городе Аврора. Водитель как раз сдавал назад, чтобы выехать с подъездной аллеи. По информации полиции, во время маневра пострадавший зажигал сигарету, она выпала из рук и приземлилась на куртку мужчины. Водитель испугался, что одежда вспыхнет, открыл дверцу и выскочил на ходу. Но фургон продолжал двигаться и сбил водителя с ног. Тогда голова американца и угодила под переднее колесо. Мужчину госпитализировали в критическом состоянии. Впрочем, врачи прогнозируют пострадавшему высокие шансы на выживание. Второй пассажир фургона, который сидел на переднем пассажирском сидении, не пострадал. Полиция отмечает, что водитель был в трезвом состоянии.

Стеклянные деревья и цветы появились в ботаническом саду Денвера

В

ботаническом саду Денвера проходит временная выставка маэстро стекольных дел Дэйла Чихули, работы мастера выставляются в более чем 200 музейных коллекций по всему миру, а его стеклянные цветы ручной работы висят в холле Белладжио в Лас-Вегасе. Произведения искусства из стекла выглядят очень реалистично и очень сочетаются с композициями в каждой секции сада. Смелые, живые произведения искусства из стекла наполняют ботанический сад цветом и светом, и посетителям даже кажется, что они добавляют ландшафту больше жизни. Поверх высокой травы можно увидеть Красные Тростники, а Фиолетовые Тростники, которые прекрасно подчеркивают красоту местных растений, а на воде посетителей ждут уникальные экспонаты, которые представлены в виде белых стеклянных цветов, которые как живые расцветают на водной глади. Люди, которые уже посетили сад, рассказываю, что нельзя и подумать, что эти стеклянные произведения искусства не настоящие. В солнечную погоду, благодаря новым ярким краскам, сад переливается всеми цветами радуги.

Том Круз продает деревянный дом среди русских березок

Г

олливудский актер Том Круз продает коттедж, построенный им в горах штата Колорадо, сообщает американская пресса. Лесной коттедж, расположенный на участке в 120 га, находится рядом с горнолыжным курортом Теллу-

райд в горах Сан-Хуан. Главная постройка имения – дом из кедрового бруса на фундаменте из дикого камня. Актер оценивает свою недвижимость без малого в 60 млн. долл., что составляет около 2,5 млрд. руб. по сегодняшнему курсу. Коттедж был построен Томом Крузом несколько лет назад. Сообщалось, что актер приложил руку к созданию проекта. В частности, по заказу Круза в доме оборудована комната безопасности, в которой можно спрятаться, чтобы переждать стихийное бедствие или нападение наемных убийц и грабителей. Кроме того, дача в скалистых горах оснащена системами безопасности по последнему слову техники. Это сделано из-за увлечения Крузом саентологией, а также из-за чрезмерного внимания к нему папарацци и журналистов.

Украинца привлекли к суду в Денвере за домогательство в самолете

У

краинского мужчину привлекли к федеральному суду Денвера в среду. Он обвиняется в сексуальном домогательстве по отношению к двум стюардессам. Заломив им руки, он якобы пытался их поцеловать. Задержанный– Вадим Печерский, 42 года. Предполагаемое преступление он совершил во время полета рейсом из Хартсфилд-Джексона, Атланта, который осуществляла авиакомпания Delta Airlines. Мужчину арестовали около 9 вечера, после того, как самолет приземлился. Печерскому грозит до 20 лет тюрьмы и $250, 000 штрафа. Федеральный мировой судья Бойд Боланд отказался освободить нарушителя под залог. Бизнес-партнер Печерского Алекс Ткаченко заявил, что считает инцидент большой ошибкой, добавив, что на Печерского несправедливо надели наручники, будто он преступник. «В Америке вы можете улыбнуться девушке, и это сексуальное домогательство»,– сказал Ткаченко, который проживает в штате Небраска. «Это абсурдная ситуация. Вадим прекрасный деловой человек. Он даже в компаниях пьет изредка. Разве что рюмка водки за ужином»,– добавил он. Также, по словам Алекса Ткаченко, его партнер женат и имеет двух детей. В ближайшие дни он планировал начать эксплуатацию закупленного подержанного сельскохозяйственного оборудования, которое стоит $150 000. Во время полета, Печерский находился в салоне первого класса, где ему было подано два алкогольных напитка. Вскоре после этого, он подошел в передний камбуз и всем телом прижался к одной из служащих на борту. Далее, он якобы прикоснулся губами к шее девушки и положил свои руки ей на ягодицы, говориться в докладе. Также, в докладе сказано, что после того, как потерпевшая сказала не прикасаться к ней, мужчина коснулся ее бедра и других мест от 7 до 10 раз. Стюардесса говорит, что он пользовался своей силой, чтобы запугать ее. Когда ей на помощь подошла вторая стюардесса, мужчина сделал жест рукой, намекая, что хочет вступить с ней в половое отношения. А затем провел по нижней части спины и ниже. Ей удалось вывернуться, но в страхе она тоже провела две трети времени в задней части самолета, боясь, что не сможет продолжать нормально выполнять свои рабочие обязанности.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

22

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

23

ДОМ РУССКОЙ КНИГИ И970КИНО НА МОNACO S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 303-333-3222

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ САЙТ !!!

www.vipbookdvd.com

WELLCOME!!! Приглашаем вас в наш «УГОЛОК ЗДОРОВЬЯ» и предлагаем полюбившиеся Вам, омолаживающие крема, пищевые добавки, чаи для похудения, лечебные пояса и многое другое...

БОЛЬШОЙ ВЫБОР КНИГ ДЛЯ ДЕТЕЙ: Для каждого возраста есть свой список детских писателей, который привычно селится на книжной полке ребенка. Начинается он с детских стихов Чуковского и Барто, Маршака и Остера, а также сказок братьев Гримм, Андерсена, Линдгрен, Гофмана, Милна и Перо. Малыш становится старше, и вот он уже сам путешествует вместе с Незнайкой на Луну, переживает чудесные истории вместе

с Алисой из Зазеркалья, восхищается Маугли и героически борется плечом к плечу с героями Изумрудного города. Подростком он отправляется в кругосветное плаванье с Жюлем Верном, вместе с героями Джека Лондона мерзнет на Аляске и спасает Алису Селезневу – девочку из будущего. На любом этапе своего развития его сопровождает ее Величество Книга – лучшая подруга и лучший учитель во всем мире!

КУЛИНАРИЯ ДЛЯ ВСЕХ! Тысячи кулинарных рецептов, на праздник и на каждый день, детские рецепты, кулинарная библиотека, рецепт дня, кулинарный календарь, кухни народов мира, всё это ожидает вас в большом ассортименте!

ПОДАРОЧНЫЙ СЕРТИФИКАТ!

Предварительная запись по телефону: 1–970–799–6266 ОБЯЗАТЕЛЬНА

ПРИГЛАШАЕМ ВАС В НАШУ ЧАСТНУЮ БИБЛИОТЕКУ –КЛУБ, РУССКОГО ЦЕНТРА!!!

В помещении, Дома Русской Книги и Кино, по адресу: 970 S.Monaco Pkwy, Denver CO 80224 каждый день с 4 до 6, портниха Катерина принимает заказы: Ремонт и пошив одежды Дизайн штор Цены, приятно удивят вас!

Продолжаем предоставлять полюбившийся вами вид услуги: Например: Покупаете книгу за 10 долларов, читаете 2 недели, возвращаете и у вас остаётся 5 долларов в виде кредита, берёте другую книгу стоимостью 10 долларов, и ПЛАТИТЕ ТОЛЬКО 5 ДОЛЛАРОВ!!! Плюс ваш кредит на 5 долларов!!! И ВСЕМ ХОРОШО!!! ПРИХОДИТЕ!!! ВАМ ПОНРАВИТЬСЯ НАША ДИВНАЯ УСЛУГА!!! Девиз библиотеки: Библиотека – это сокровищница всех богатств человеческого духа

НАША ЧАСТНАЯ БИБЛИОТЕКА-КЛУБ предоставляет в аренду помещение для проведения встреч, собраний, тренингов, семинаров, мастерклассов, дружеской беседы и т. д.

ДОМ РУССКОЙ КНИГИ и КИНО НА MONACO предлагает профеcсиональный перевод видео изображений на DVD и на видеокассетах, из системы в систему – с видеокассет на DVD и обратно – редактирование изображения!!! У Н И К А Л Ь Н А Я возможность сохранить свои воспоминания на DVD для себя и для своих будущих поколений!!!! Заходите! Всегда будем рады увидеть вас вновь, наши добрые друзья!!!

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 10 ноября

Эта неделя принесет подарок связанный с прошлым. Например, забытое произведение– книгу, картину, рукоделие. Это может быть возвращение к прежней любви, к людям, которые были Вам когда-то дороги– к друзьям, любимым. Или финансовая информация, связанная с прошлым проектом, но приносящая доход сейчас. Чтобы всё это принесло пользу, Вы должны быть активными. Некоторым нужно проявить активность вначале, и тогда в процессе работы Вас посетит такая нужная сейчас мысль или придёт полезная информация. А некоторым нужно быть инициативными тогда, когда новости уже пришли. Потом только от них самих будет зависеть, останутся ли эти новости отвлечёнными знаниями или принесут пользу. Пик ситуации придётся на пятницу и субботу. В эти дни будьте особенно деятельными для того, чтобы в полной мере воспользоваться появившимся шансом. Для большинства быть активными и инициативными не составит труда: с самого понедельника связь Солнца и Марса поможет быть деятельными и не разделять намерение и действие. У людей прибавится решительности. А дела будут попадаться такого типа, что за решением нужно будет сразу же перейти к его реализации. Исключение– это люди, которым захочется, чтобы дела шли вперёд, но усилиями кого-то другого. Это касается типичных Весов, а также тех, кто слишком устал на прошлой неделе во время напряжённого, сложного Полнолуния. Таким людям нужно подыскать активных, решительных напарников.

Овен У Овнов идёт хорошая неделя для того, чтобы покопаться в себе и разобраться с внутренними страхами. В такое время визит к психологу даёт больше эффекта, чем обычно. Второй по значимости для Овнов будет тема сексуальной жизни. У представителей этого знака усилится страстность, их потянет на эротические приключения. Одинокие люди будут заинтересованы в интимных встречах без обязательств. На третьем месте стоят вопросы долгов, кредитов и других дел, касающихся чужих или общих денег. Особенно лихо принимать решения в этой сфере Овны будут вечером четверга, перед Полнолунием. Ну, а живущие в том часовом поясе, где начало суток по Москве– дневное время, отличатся смелыми или слишком

смелыми до неразумности поступками ночью пятницы.

Телец Жизнь Тельцов будет сосредоточена вокруг других людей. Для кого-то это будет совместная работа с деловыми партнёрами, кто-то будет посвящать время мужу (жене), кто-то станет завоёвывать внимание публики, искать консультанта, заключать сделки. Всем Тельцам главное помнить, что от того, насколько быстро они найдут общий язык с окружающим миром в лице другого человека, зависит успешность в том деле, которым они занимаются. Партнёры Тельцов сейчас будут сильны и влиятельны, сильнее их самих, так что не удивительно, что вместе с другими людьми Тельцы будут успешней, чем в одиночку. Но будьте

внимательны в воскресенье: партнёрство, которое предложат в этот день, не принесёт тех выгод, которыми поманит вначале.

Близнецы Близнецам звёзды советуют обязательно заниматься здоровьем. Это прекрасное время, когда лечение и оздоровительные мероприятия будут приносить много пользы. Некоторым придётся столкнуться с медициной не по своему желанию– например, понадобится взять справку, пройти осмотр. На втором месте стоят контакты с ЖКХ и другими учреждениями сферы обслуживания. Туда понадобится обратиться по вопросам ремонта или избавления от какой-то старой, отслужившей своё вещи– к примеру, нужно будет убрать старое трухлявое дерево возле подъезда. Чуть меньшее число Близнецов будет занято домашними животными. Это третья по вероятности сфера, которой Близнецы будут заниматься. Их ждёт приобретение животного, прививки животному, выставка.

Рак У Раков идёт подходящее время для отдыха, хобби, веселья и развлечений. Даже очень занятым людям звёзды советуют быть не слишком серьёзными и относиться к делам как к игре. А в привычные хлопоты полезно внести творческое начало– от этого Вы только выиграете. Неделя обязательно даст возможность развеяться: повеселиться, куданибудь сходить, отдохнуть с друзьями или с любимым человеком. Не стоит от этого отказываться. Единственный день, когда желательно держать себя в руках– воскресенье. Раки в воскресенье будут слишком оптимистичны в вопросах трат на отдых, в творчестве они могут начать дело, не оценив свои возможности, на свидании припишут визави те достоинства, кото-

рых у него нет. Не ждите от воскресенья многого, советуют звёзды, и тогда не придётся разочаровываться.

Лев Львы будут попрежнему восхищать и пользоваться уважением. Если кто-то из представителей знака ещё не воспользовался этим, чтобы открыть себе какие-то новые возможности, найти друзей, добиться успеха, то сейчас ещё не поздно начать. Но основные интересы Львов будут сосредоточены на домашних делах. В начале недели у них прибавится решимости и сил для переезда, приёма гостей, ремонта или повышения авторитета среди домочадцев. В четверг, ближе к вечеру, Полнолуние сделает Львов очень решительными в домашних вопросах. Если Лев ждёт какого-то события, которое касается дома и семьи, и должно сложиться без его участия, оно тоже произойдёт в период Полнолуния. В воскресенье Львы будут слишком падки на лесть и склонны к расточительству. Также это не лучший день для визита к парикмахеру и для покупки нарядов.

Дева Девы будут заняты общением, беготнёй по городу, документами, учёбой, разной мелкой суетой. Многие узнают что-то, что покажется им важным. Некоторые встречи запомнятся интересными моментами. В понедельник Дев будет сильней всего волновать, как они выглядят в глазах окружающих. Желательно, чтобы в этот день рядом был кто-то, на кого можно опереться. Во вторник и среду повышенная тревожность испортит и самые лучшие события, так что не нужно планировать ничего важного. В четверг и пятницу Девы вспомнят, что кроме тех вещей и людей, которые их окружают, есть целый большой мир. У них усилится интерес

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N41/774 от 11.07.2014

3

к общению в Сети, к другим странам, некоторые соберутся в поездку. В четверг вечером и в пятницу ночью повышается риск ДТП, будьте осторожней. Выходные подходят для делового планирования.

Весы Весы будут общительны и подвижны, им будут легко удаваться переговоры, учёба, работа с информацией, написание статей, произнесение речей и чтение лекций. В воскресенье этот взлёт коммуникационных возможностей закончится. Поэтому если нужно куда-то пойти или поехать, или предстоит провести целый день на ногах, или нужно с кем-то поговорить, это нужно делать до воскресенья. Договориться с другими людьми и найти с кем-то компромисс будет важно во вторник и среду. Кроме того, в течение недели Весам удастся повысить уровень заработка, увеличить доход или купить достаточно дорогую вещь. Но это тоже нужно делать до воскресенья: в воскресенье в вопросах покупок Весы будут сорить деньгами, а при обсуждении заработка, доходов и материальных выгод они будут слишком оптимистичны, чтобы видеть реальную картину.

Скорпион Скорпионы будут на пике своих возможностей. Понедельник и вторник хороши для того, чтобы заниматься лично своими целями и преследовать только свои интересы. Если Вы опасаетесь, что в каком-то вопросе на Вас

будут давить, то назначьте это дело на начало недели, и Вы легко отстоите свои интересы. В остальные дни большим подспорьем будет обаяние и внешняя привлекательность. Неделя хороша и для того, чтобы заниматься внешностью, и для того, чтобы благодаря красивой и приятной внешности добиваться своих целей. Но воскресенье– исключение. Посещение салона красоты будет неудачным, а в общении Скорпионы могут попасться на лесть. На время Полнолуния Скорпионам придётся набраться терпения– окружающие будут раздражать капризностью.

Стрелец Неделя важна, прежде всего, для тех Стрельцов, которые заняты тайнами, исследованиями, расследованиями, борьбой с тайными врагами, а также для тех, кто не по своему желанию находится в изоляции– например, лечится в больнице. Если эти Стрельцы правильно действовали последние недели, то во время Полнолуния их ситуация подойдёт к пику развития, случится событие, которое сдвинет дело с места и в итоге приведёт к благоприятной для них развязке. Исследователи сделают важное наблюдение, больные перейдут через переломный момент болезни и пойдут на поправку, те, чьё дело решается в суде, смогут оправдаться или хотя бы получить снисхождение. Остальным Стрельцам звёзды советуют про-

25

водить больше времени наедине с собой и набираться сил.

Козерог Козероги будут энергичны и деятельны. Это одна из самых активных недель за время, оставшееся до конца года. Поэтому Козерогам нужно не упустить этот момент и сделать как можно больше, чтобы потом можно было подвести итоги года без сожаления о несделанном. Энергичность и инициативность заставят Козерогов всё время чем-то заниматься. Ощутимый минус такого настроя– агрессия со стороны окружающих, на которую Козероги будут нарываться сами, из-за своей резкости, нетерпеливости и импульсивности. Желательно контролировать себя в мелочах. Ну, а если Вам противостоит кто-то в серьёзном вопросе, то ничего не поделать– то, чем Вы заняты, не может нравиться всем без исключения. Конечно, у Вас появятся конкуренты и недоброжелатели. Вы справитесь с ними, тем более что друзья будут Вас поддерживать.

Водолей Главное событие недели у Водолеев будет связано с карьерой или другими социально значимыми вещами. Это может быть занятие должности, получение диплома об образовании или документов о повышении квалификации, победа в профессиональном конкурсе и даже брак, если

он поднимает вес Водолея в обществе. В начале недели добиться успеха будет легче, если Водолей представляет не себя, а некую группу. Как её представитель, он получит большие полномочия. Также в понедельник и вторник помогут объективно сложившиеся обстоятельства. Полнолуние (ночь с четверга на пятницу)– время самых решительных действий. А выходные стоит посвятить отдыху. У Водолеев будет такая возможность– их пригласят на прогулку, праздник или свидание.

Рыбы Главное событие у большинства Рыб будет связано с заграницей. Также, в зависимости от жизненных обстоятельств, Рыбы могут быть заняты учёбой, где их тоже ждёт нечто важное. А у некоторых на внешнем плане вообще не будет ничего происходить, зато их внутренняя, духовная жизнь будет очень интенсивной. Они откроют для себя важные философские или религиозные истины. В понедельник Рыбы будут слишком капризными и чувствительными, они будут сосредоточены на себе– своём настроении, внешности, мелких интересах. Зато большим плюсом будет хорошая интуиция. Вторник и среда хороши для решения мелких материальных вопросов. В четверг и пятницу будет много общения, передвижений или новостей. А выходные лучше всего провести дома, в спокойной обстановке.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

26

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Средиземноморская диета помогает предотвратить метаболический синдром

чатся от гипертонии не так, как мужчины. Они принимают другие лекарства, которые чаще всего не помогают. В исследовании приняли участие 40825 пациентов, лечившихся от гипертонии в рамках первичной медицинской помощи. Давление женщин в результате лечения реже, чем у мужчин, падало ниже порога высокого кровяного давления (140 на 90 миллиметров ртутного столба). Женщинам медики обычно давали мочегонные лекарства, а мужчинам – ингибиторы АПФ, блокирующие в почках фермент, который сужает сосуды.

И

сследователи из Университетской больницы Сан-Хуан и Университета Ровира и Вирхилий выяснили: средиземноморская диета с добавлением оливкового масла, в отличие от диеты с низким содержанием жиров, снижает риск развития метаболического синдрома. Уменьшение риска связано именно с рационом питания, а не со снижением веса или расходом калорий. Ученые проанализировали данные крупного исследования, в котором приняли участие мужчины и женщины в возрасте от 55 до 80 лет с высоким риском развития сердечно-сосудистых заболеваний. Участники были разделены на три группы. Первая группа придерживалась средиземноморской диеты с добавлением оливкового масла, вторая – средиземноморской диеты с добавлением орехов, а третья – диеты с низким содержанием жиров. Через какое-то время ученые оценили, как средиземноморская диета повлияла на здоровье добровольцев. Оказалось, она значительно снижала риск метаболических нарушений. У 64% из 5801 участника появились некоторые симптомы метаболического синдрома. Статистика показывает, что около 25% взрослых сталкивается с этой проблемой. К симптомам метаболического синдрома относятся большая окружность талии, высокое кровяное давление, низкий уровень «хорошего» холестерина, высокий уровень триглицеридов и повышенное содержание сахара в крови, увеличивающее риск развития диабета. Диагноз ставится при наличии трех и более симптомов.

Женщин и мужчин по-разному лечат от гипертонии

Г

ипертония (высокое кровяное давление) – один из наиболее распространенных факторов риска развития таких сердечно-сосудистых заболеваний, как инсульт, сердечная недостаточность и инфаркт, как среди женщин, так и среди мужчин. В последнем исследовании ученые из Университета Гетеборга обнаружили: женщины ле-

По идее, все пациенты с высоким кровяным давлением и диабетом должны принимать ингибиторы АПФ. Однако женщинам их назначают гораздо реже. Разница в лечении была наиболее очевидна в группе женщин с низким уровнем образования. Исследователи учли такой фактор, как наличие других сердечно-сосудистых заболеваний. Обычно у женщин гипертонию диагностируют в более позднем возрасте, чем у мужчин. Возможно, именно изза этого их давление не падает ниже порога высокого кровяного давления. Ученые утверждают: возраст не имеет значения. Предыдущие исследования показали, что пожилым пациентам с высоким кровяным давлением тоже помогает правильное лечения. Кроме того, у них снижается риск инсульта, деменции и сердечной недостаточности.

Родительское понимание укрепляет здоровье подростков

В

исследовании, проведенном в Университете Калифорнии, 116 пар, состоявших из подростков и их родителей, в течение двух недель вели дневники. Участники оценивали свои повседневные заботы в школе и дома, и то, насколько хорошо они провели время вместе. Кроме того, ученые измерили у подростков общие уровни депрессии и стресса. Психическое здоровье оказалось крепче у подростков с понимающими родителями. Уровни депрессии и стресса были ниже у тех детей, чьи ответы совпадали с ответами родителей (независимо от того, хорошим или

средств, вероятнее всего, также неэффективно.

Чувства вины и стыда сильно влияют на поведение людей

У

плохим был проведенный вместе день) . Ученые также оценили иммунитет подростков, включая клеточные реакции на гормон стресса кортизол. Организмы подростков, согласных со своими родителями, были более чувствительны к глюкокортикоидам, то есть их иммунные клетки лучше принимали противовоспалительные сигналы.

Клубника и пищевая сода не способны заменить отбеливающие средства

В

интернете много видео о том, как отбелить зубы, используя смесь из клубники и пищевой соды. Исследователи из Университета Айовы обнаружили: данный метод не работает. Клубника и сода не отбеливают, а лишь удаляют загрязнения с поверхности зубов. После такого отбеливания зубы выглядят более светлыми, потому что с них исчезает зубной налет. Отбеливающие средства, в свою очередь, проникают внутрь зубов и разрушают молекулы, окрашивающие эмаль. В своем исследовании ученые сравнили самодельный отбеливатель из клубники и пищевой соды с отбеливающими средствами из аптеки и профессиональным отбеливанием. Эффект оценивался при помощи спектрофотометра (прибора для измерения цвета). Самодельная смесь, в отличие от остальных методов, не помогла отбелить зубы. В клубнике нет основных компонентов отбеливающих средств, перекиси водорода и перекиси карбамида. Кроме того, эти составляющие отсутствуют в яблоках и лимонах, которые тоже считаются отбеливающими. Их использование вместо отбеливающих

ченые из Вашингтонского университета, Университета Макгилла и Университета Индианы выяснили: вина в большей степени связана с конкретными действиями, а стыд – с более глобальным (целостным) подходом. Люди, которые часто испытывают чувство вины, думают, в первую очередь, о последствиях принятия решения. Те, кому часто бывает стыдно, обращают более пристальное внимание на детали, прежде чем принимать решение. Например, человек ночью нарушил диету, а на следующее утро ему нужно идти в магазин за едой. Он думает о предыдущей ночи, испытывая при этом вину или стыд. В магазине чувство вины заставит его сравнивать калории на разных упаковках мороженого, а чувство стыда приведет к тому, что он вовсе не станет покупать мороженое. Для исследования ученые попросили добровольцев написать о том, когда они в последний раз испытывали вину или стыд. После того, как ответы были собраны, участникам дали прочитать эссе. Затем добровольцы должны были по выбору ответить на вопросы по тексту или же выполнить задание для проверки, насколько хорошо они поняли тему. Люди, которые писали о чувстве вины, предпочли отвечать на вопросы (акцент на конкретных деталях). Те, кто написал про стыд, выбрали выполнение задания. Они мыслили более абстрактно. Исследователи полагают: выводы могут помочь некоторым компаниям в создании рекламы. Допустим, чувство вины снизится при упоминании в рекламе фитнес-клуба ежедневных занятий йогой, а с чувством стыда помогут справится слова об укреплении здоровья в целом.

Сладости лишают подростков нормально работающей памяти

Е

сли в рационе ребенка много продуктов с добавленным сахаром, он не только наберет вес, но и будет страдать от проблем с памятью. К такому выводу пришли специалисты Университета Южной Калифорнии, мозг чрез-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N41/774 от 11.07.2014

Просто лучше других

3

Мы говорим по-русски

27

1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)

Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607

Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной

Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,

НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ

В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток.

– Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др.

– Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.

ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28 вычайно восприимчив к изменениям рациона, особенно в возрасте, когда происходит важное развитие систем организма. Подростковый период – именно такой возраст. Был проведен эксперимент на грызунах. Животным давали сладкий раствор. Крысы-подростки пили в неограниченном количестве раствор сиропа, в концентрации, эквивалентной популярным сладким напиткам. И в итоге у животных развились проблемы с памятью. В их мозге появились признаки воспаления (в частности, в гиппокампе, отвечающем за формирование памяти) и проявился преддиабет. Ни крысы-подростки, ни взрослые животные не сталкивались с данными трудностями, если они не употребляли сахар. Результаты подтвердил тест, представлявший собой лабиринт, из которого нужно было выбраться. Так как сахар негативно влиял на пространственную память, животные, сидевшие на сладком растворе, хуже всех справлялись с заданием.

Рэп-композиции благотворно влияют на лиц с проблемной психикой

3

и лихорадку. Самый действенный метод избавления от кашля – домашние средства с лимоном или медом. Быстро избавиться от кашля, спровоцированного вирусной инфекцией, нельзя. Он сам пройдет, когда иммунитет полностью справится с вирусом, удалив его из тела. По словам доктора Тима Балларда, вице-председателя Королевского колледжа врачей общей практики, многие продвигаемые лекарства против кашля, к тому же, содержат много сахара. Например, в недельной максимальной дозе для взрослого столько же сахара, что и в пяти батончиках Mars. В свою очередь, защитники лекарственных средств оправдываются: их препараты совсем и не должны избавлять от кашля. Они просто снимают побочные симптомы. Лекарства на 100% безопасны, и проходят проверку перед выходом на рынок. Баллард признает, что некоторым лекарства могут помочь. Но если кашель не прошел меньше чем за 3 недели, нужно идти к врачу. Тревожными симптомами также являются кровь при кашле, одышка, лихорадка, спутанность сознания.

у

Н

еобычное исследование Кембриджского университета говорит о том, что прослушивание рэпа может помочь в борьбе с психическими заболеваниями. В частности, это настоящее спасение для людей с шизофренией, биполярным расстройством, зависимостью и депрессией. По мнению ученых, в композициях данного музыкального направления освещаются соответствующие проблемы. Специалисты проанализировали песни Eminem «Stan», Pharrell Williams «Happy» и многие другие. В них были найдены скрытые сообщения о психическом здоровье людей. Подобные композиции позволят пациентам раскрыться и поделиться своими переживаниями. Как утверждают сами исполнители и авторы рэпкомпозиций, во время написания текстов они стараются излить на бумагу все, что их беспокоит. Это позволяет трезво проанализировать свое состояние. А многим пациентам непросто рассказать о своем состоянии. К примеру, есть сведения о том, что написание и исполнение рэп-композиций помогло нескольким пациентам с психическими расстройствами. Творчество успокаивало, приводило в порядок и мысли, и чувства. Плюс, пациенты стали более контактными.

Препараты от кашля, по мнению экспертов, являются пустой тратой денег у

Х

отя некоторые ингредиенты действительно улучшают состояние в целом, убирая заложенность носа

720-495-0073 www.gorizont.com

Лекарство от бессонницы возвращает в сознание тяжелых пациентов

З

олпидем – известное снотворное средство. И у него ученые выявили неожиданный эффект. Как оказалось, оно повышало уровень сознания у пациентов, пребывавших в вегетативном состоянии и в состоянии минимального сознания. Так, примерно у 5% пациентов под действием золпидема повышалась активность, улучшалось социальное взаимодействие и способность выполнять инструкции. Нарушения сознания (кома, вегетативное состояние и состояние минимального сознания) могут вызывать травматические, ишемические и аноксические повреждения головного мозга. В состоянии минимального сознания и в вегетативном состоянии больные иногда находятся годами. Испытываемое средство является агонистом ГАМК-ергических синапсов небензодиазепиновой природы. Синапсы (соединения нейронов), в которых основным передатчиком предстает ГАМК-кислота, распространены в головном мозге. Стимуляция рецепторов ГАМК вызывает сон у здоровых людей.

А вот с вегетативным состоянием все не так однозначно. Лекарство проверили на 84 пациентах с нарушениями сознания вследствие травматических и нетравматических повреждений головного мозга. Вегетативное состояние или состояние минимального сознания у них продолжалось минимум 4 месяца. Четыре человека однозначно прореагировали на лечение. В течение 1–2 часов после приема золпидема больные становились активнее, больше двигались и взаимодействовали с окружающими, лучше выполняли инструкции, пользовались предметами. Иногда активность сменялась глубоким сном. Побочные эффекты были, но умеренной степени тяжести.

Картофель – не помеха диете, убеждены эксперты

Н

изкоуглеводные диеты, как правило, рекомендуют отказаться от «опасных» продуктов. В их число входит и картофель. Но, согласно последним исследованиям, сбросить вес можно, даже употребляя картофель. Единственное условие – калорийность рациона в целом должна снизиться. Если картофель правильно приготовлен, он неопасен для талии. Специалисты изучили роль снижения калорийности и гликемического индекса (показывает скорость высвобождения в кровь сахара) при добавлении в рацион картофеля. Известно: продукты с высоким индексом – белый хлеб, белый рис – приводят к быстрому высвобождению сахара и быстрому возникновению чувства голода. Насчет картофеля все неоднозначно. Эксперты собрали группу из 90 тучных мужчин и женщин, которых разбили на три подгруппы. Первая группа снижала калорийность, но ела продукты с высоким индексом. Вторая группа снижала калорийность и питалась продуктами с низким индексом. А третья группа питалась как хотела (контрольная). Всем группам раздали картофель, книгу здоровых рецептов и попросили съедать 5–7 порций картофеля в неделю. К концу 12-недельного периода все группы похудели примерно одинаково. Примечательно, что даже контрольная группа добровольно уменьшила калорийность рациона и снизила вес. Получается, набор продуктов в рационе не играл особой роли. Важна была калорийность. Также важен метод обработки продуктов.

Увеличение груди может вызвать появление редкого типа рака

Л

укас Кеннер и его группа исследователей доказали: имплантаты, корректирующие форму груди, иногда провоцируют развитие редкой формы анапластической крупноклеточной лимфомы (АККЛ). Данный тип рака поражает лимфатические узлы, кожу, легкие,

печень. Известны два подтипа анапластической крупноклеточной лимфомы – ALK-позитивная и ALK-негативная. При ALK-позитивной форме раковые клетки выделяют мутантную форму киназы ALK, а при ALK-негативной лимфоме данный белок не выделяется вовсе. Первый тип рака лечить проще, и он отличается сниженной агрессивностью. Вывод о связи рака и имплантации был сделан после анализа данных 71 пациентки с АККЛ и имплантатами. Оказалось, у женщин, переживших имплантацию, опухоль была расположена нетипично, поражая область молочной железы и шрама, оставшегося после хирургического вмешательства. АККЛ, развивавшаяся у этих пациенток, относилась к новому неизвестному ранее подтипу. Раковые клетки не выделяли ALK, однако выживаемость больных с этой формой рака была довольно высокой. Удаление имплантатов и окружающих тканей иногда приводило к излечению. Сама опухоль формировалась в течение 10 лет после операции. По подсчетам экспертов, частота возникновения рака составляет не более 6 случаев на 3 миллиона операций. В чем причина рака, специалисты пока не знают. Не исключено, что образование – нарушение иммунного ответа организма на наличие инородного тела.

Брокколи поможет в лечении аутизма

В

новом исследовании приняли участие 44 мужчины в возрасте от 13 до 27 лет с умеренной и тяжелой формами аутизма. Участников в произвольном порядке разделили на две группы. 26 больных аутизмом из первой группы получали суточную дозу сульфорафана (вещества, содержащегося в брокколи). Контрольной группе давали плацебо. Поведение и уровень социального взаимодействия добровольцев оценивался в начале исследования, а затем – через 4, 10 и 18 недель. В экспериментальной группе средний балл был выше, чем в контрольной. У 17 из 26 пациентов, принимавших сульфорафан, появились улучшения в поведении и социальном взаимодействии. Ученые заметили положительный эффект уже на четвертой неделе. Через 18 недель у участников экспериментальной группы снизилась раздражительность, гиперактивность, и они стали более общительными. Сульфорафан положительно повлиял на речь и поведение добровольцев. К 22 неделе улучшений больше не наблюдалось. Улучшения были видны на Шкале социального реагирования. Исследователи отмечают: это первый случай, когда какое-либо вещество дало подобный эффект при аутизме. Однако улучшения были не у всех. Примерно у трети участников экспериментальной группы ничего не изменилось. Ученые планируют продолжить свои исследования, чтобы выяснить, с чем это связано.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

29

СЕТЬ БОЛГАРСКИХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ МАГАЗИНОВ КОЛОРАДО www.EuropeanGusto.com

ARVADA MARKET

10372 W 64th Ave, Arvada, CO 80004 - 303-423-8081

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ БОЛГАРСКИЙ МАГАЗИН, ТОРГУЮЩИЙ РУССКИМИ ПРОДУКТАМИ УКТАМИ

Говорят, в Болгарии все дешевле... и вкуснее Всеми полюбившийся хлеб ржаной немецкий ...........................$3.50 шт Литовский, бородинский, рижский хлеб .................................... $3.50 шт

Семечки Советские, Шалом, Базарные, Домашние 500 гр ... 2 шт за $10 Печенье коровка ...........................................................................6 шт за $5

Сёмга холодного копчения ........................... $7.99 фунт

Печенье Delicje в ассортименте ....................$1.49 шт

Докторская, Любительская ................. $2.99 фунт

Шоколад Milka 100гр в ассортименте...........$1.99 шт

Арбатская .............................................. $3.99 фунт

Kinder шоколад 100гр ..................................... $1.99 шт

Куриная Балатон .................................. $3.99 фунт Московская особая .............................. $7.49 фунт

Квас 2л в ассортименте .................................$2.49 шт Газированные напитки Лимонад, Ситро, Дюшес 2л ........................... $1.99 шт

Карпатская особая ............................... $7.49 фунт

Помидоры маринованные Zer Gut 2,7л .........$5.99 шт

Эстонская .............................................. $4.99 фунт

Еврейская с/к ........................................ $9.99 фунт

Икра кабачковая, баклажанная Zer Gut .........$2.99 шт

Московская с/к ..................................... $9.99 фунт

Соки фруктовые в ассотрименте 1л .............$1.99 шт

Bende Teli Salami ................................... $9.99 фунт

Минеральная вода Radenska ........................... $1.49 шт

Сыр Литовский, Российский ...................... $5.99 фунт

Минеральная вода Borsec, Поляна, Лужанская . $1.69 шт

Сыр болгарский Feta 2 фунта ...............................$7.99

Паштет в ассортименте.................................. от $0.79 шт

Гречка 2 фунта ................................................ $1.99 шт

Ванилин 10гр ........................................................ $0.19 шт

Кефир Life Way ................................................ $3.49 шт

Сельдь солёная бочковая..................................... $3.99 шт Пельмени ............................................................. $3.99 фунт

Грибы маринованные 1л в ассортименте ........... $4.99 шт European Gusto – Denver D

European Euro Eu rope p an G pean Gusto u to us to – N Northglenn orth or thgl glen glenn n

4015 East Arkansas Avenue venue 2 Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

10699 Melody Drive N th l Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

Europea uropean p an Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd 199 LLakewood, k CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

European Gusto - Arvada Market 10372 W 64th Ave, Arvada, CO 80004 303-423-8081 Monday - Sunday 10 am - 7 pm

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

720-495-0073 www.gorizont.com

3 (720) 299-8924

Один звонок к нам решит многие Ваши проблемы!

Лев

(719) 963-3424

www.uzautotransinc.com

Ирина Уважаемые жители

Colorado Springs!

У вас в городе вот уже 5 лет успешно работает

КОМПАНИЯ ПО УХОДУ за пожилыми и больными людьми Мы предоставляем бесплатно услуги всем, кто нуждается в персональном уходе и в помощи по выполнению домашних работ и имеет Medicaid. Вот далеко не полный перечень наших услуг: – – – – – –

поможем c личной гигиеной; приготовим еду; уберём в доме; постираем и погладим белье; сделаем покупки; сопроводим на прогyлках, при посещении врача или банка; – предоставим переводчика.

В дополнении к этому поможем: – разобраться с документами и почтой; – назначить визиты к врачам и т.п.; – объясним ваши права и поможем их реализовывать.

ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

31

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника.

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое.

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Все мастера говорят по-русски

ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð

ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

33

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры р дуу Молочная продукция

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец П фаршированный Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Б Холодец Х Баклажанные рулетики Б Сельдь под шубой С Сырники С Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 4 99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 штт 4.99 lb 2.99 lb 4.99 lb 4.99 шт 4.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

Art School “Noy” ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɛɚɬɢɤ ɥɢɧɨɝɪɚɜɸɪɚ ɝɥɢɧɚ ɂɫɬɨɪɢɹ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɟ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜɨ

əȿɆ ɈȻɔəȼɅ ȿɃ ȾȿɌ

Ɋ Ɉ Ȼ Ⱥ ɇ ȺɊɒȿ Ɍ ɋ

ɂ

Ɍ ɈɌ Ʌȿ ɕɃ ȼ Ɉ ɇ

Ⱥ ɇ ȽɈȾ Ƀ ɕ ɇ Ȼ ɍɑȿ

Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

35

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

36 Cамый снимаемый актер CCCР легко брал в плен сердца поклонниц, но никогда не открывал свое. Я в гостях у народного артиста СССР Армена Джигарханяна. На все вопросы о личной жизни отвечает: «Не ваше это собачье дело». Но сегодня он расколется: расскажет о том, что было скрыто за семью печатями. Как случилось, что его первая жена скончалась в психбольнице? Почему Джигарханян не хочет знать приемного сына Степана? И правда ли, что 79-летний актер завел молодую любовницу? В скромном кабинете мэтра в театре – старенький диван, фотографии животных, театральные афиши, стол, заваленный подарками.

– Не люблю светских приемов, фуршетов – фальшивые они, мне это не нужно. В свой день рождения (3 октября. Прим. Ред.) работал в театре, вечером дома позволил себе 50 граммов виски – и все. 79 лет – это очень много. Остальное, как говорится, подарок Бога.

– Некоторые в вашем возрасте не любят отмечать дни рождения, считать годы...

– Если начну размышлять о годах, значит, я проститутка. Жизнь прожита, и в ней было много боли: смерть дочери, уход мамы... Едва заговорив о личном, он, словно убегая от дурных воспоминаний, как всегда, находит спасение в работе.

– Вот сейчас даю интервью, а сам думаю о новом спектакле «Безымянная звезда», проживаю эту драму. Скоро начнем репетировать постановку исторического романа Булгакова «Жизнь господина де Мольера», где я сыграю короля Людовика. Скажу тебе честно: у меня очень счастливая профессия. Самое главное – правильно передать эмоции зрителю. Однажды видел в Москве, как готовится к выходу на сцену британский актер Лоуренс Оливье, так вот, чтобы натурально сыграть Отелло, он даже язык гримировал, представляешь! На счету Армена Борисовича 327 ролей в кино, сколько в театре – не сосчитать, впрочем, он и не пытается. Джигарханян занесен в Книгу рекордов Гиннесса по количеству сыгранных ролей. Романтичный ученый-физик из культовой советской драмы «Здравствуй, это я!», штабс-капитан, который, как известно, любил две вещи: поиграть на бильярде и послушать «Боже, царя храни» из «Новых приключений неуловимых», судья Кригс из комедии «Здравствуйте, я ваша тетя!» Именно Джигарханяну принадлежат фразы, ставшие крылатыми: «Она любит выпить. Надо этим воспользоваться», «Почему мой маленький пупсеночек не обнимет своего маленького кригсеночка?» Смешной, драматичный, мачо и недотепа – на экране разный, но какой в жизни, мало кто знает... Судьба не раз посылала испытания, и он мужественно принимал удары. В 1987 году случилась главная трагедия – в возрасте 23 лет погибла единственная дочь актера Елена. В этот день она должна была вместе с папой играть в дебютном спектакле, но, уставшая после репетиции, уснула в машине с включенным двигателем.

– Она умерла практически на моих глазах. После этого очень боялся выходить на сцену, думал, не выдержу – разрыдаюсь. Было необъяснимое состояние: и плачущий, и смеющийся. Мой друг, врачпсихиатр, внушил мне: «Не бойся, иди на сцену. Заплачешь – значит, заплачешь». Эта боль никогда не утихнет. Дочка часто мне снится...

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

АРМЕН ДЖИГАРХАНЯН: «НЕКОГДА ДУМАТЬ О ГРУСТНОМ»

Армен Джигарханян никогда уже не услышит: «Деда, расскажи мне сказку». Лишь однажды скажет: «Так уж, видимо, было угодно свыше...» К чему эти популярность, признание, если нет в жизни самого дорогого и главного – детей и внуков? Кажется, он очень устал от одиночества, но никогда не признается в этом.

– Какое одиночество? Его придумал не очень хороший человек. Как оно может быть?! У меня столько любовниц, детей, все актеры в театре – мои! Некогда думать о грустном. О первой супруге Джигарханяна, актрисе Ереванского Русского драматического театра им. Станиславского Алле Ванновской, до этого момента не было известно ничего.

– Не помню точно, сколько прожили – пять или шесть лет. У нее были большие проблемы с психикой. После обследований поставили диагноз хорея, так называемые пляски святого Витта (когда человек внезапно начинает совершать хаотичные, напоминающие танец движения. – Прим. автора). Она убегала вместе с нашей дочерью Леной из дома. Вынужден был развестись и забрать ребенка себе. Алла умерла в психиатрической больнице. Я ее не навещал, к ней никого не пускали.

Впрочем, воспоминания о первой любви давно канули в Лету. Вот уже много лет он женат на актрисе Татьяне Власовой. Ее карьера сложилась не так успешно, как у мужа. За свои 71 год снялась в небольших эпизодах в двух фильмах. Работала в театре Армена Джигарханяна помощником художественного руководителя.

– Если муж руководит театром, а главные роли играет его жена – это катастрофа. Татьяна Власова давно не живет в России, переехала в Америку, где у актера есть свой дом.

– Хотел уехать с ней, но опоздал: возраст не тот, чтобы заново жизнь начинать.

– Как вы познакомились?

– Я в то время еще жил в Ереване, учился в театральном институте и работал в Ереванском Русском драматическом театре. Она пришла к нам лите-

ратурным работником, так и начались наши отношения.

– Сразу влюбились?

– Я в свои 79 лет боюсь произносить такие слова... Скажу тебе честно: отношения самца и самки – самое загадочное и непонятное. Не найдем ответов на все вопросы.

– Живете на разных континентах, наверное, скучаете по жене? Как сохранить любовь на расстоянии?

– Нет таких вещей, все это очень условные договоренности. Заговорив о жене, он долго пытается уйти от ответа. Ощущение, будто эта тема ему вовсе не приятна, точно ножом по сердцу. Зато с фирменной иронией рассказывает: «У меня были лучшие женщины мира, я их любил, они меня тоже. Всех, кого хотел, имел. И я знал: они в моем кармане».

– Армен Борисович, сейчас все обсуждают ваш роман с заведующей музыкальной частью театра, 33-летней Виталиной Романовской...

– Это мое дело – с кем жить, а с кем нет. Великий юморист Аркадий Райкин в последние годы сильно болел, ему достали какие-то чудодейственные жизненно важные таблетки, их надо было принимать один раз в двое суток. Он жил один, забыл их выпить, и его не стало... Так вот, Виталина помогает мне не умереть, поэтому и находится всегда рядом.

– Говорят, она захватила власть в театре...

– Я в трезвом уме и при полной памяти, 60 лет работаю в театре, знаю всю систему от и до. Виталина не может решить никаких вопросов, всем занимаюсь только я. Будет так, пока я в своем уме, ну а если лишусь ума – звоните в психиатрическую больницу.

– Не могу понять, неужели законная супруга не может ухаживать за вами?

– Я давно живу без нее, когда еще Виталины и близко не было. У меня проблемы с сердцем, высокий уровень сахара в крови, но никогда за все это время жена не поинтересовалась моим самочувствием. А я ей высылаю деньги из своего кармана. Вот пойди теперь и разберись: кто хороший, а кто плохой, – срывается на крик Армен Борисович.

– Почему тогда не разведетесь?

– Штамп в паспорте не имеет никакого значения. Мы давно живем каждый посвоему. Женившись на Татьяне Власовой, Армен Джигарханян заменил родного отца ее сыну Степану. А когда открыл свой театр, место нашлось и для пасынка. Позже в СМИ будут писать: мол, Степана уволил отчим.

– Это неправда. Буду с тобой совсем честен: Степа сюда случайно попал и случайно ушел. Он не имел никакого отношения к театру. Сейчас не общаемся, и у меня нет ни малейшего желания контактировать. И дело не в том, что он мне не родной сын, и нет никакой обиды, просто мы со Степаном оказались абсолютно разными людьми. Я сделал очень много хорошего ему, но ни с кем счеты сводить не хочу и не буду.

– Но ведь Степан с вами рос...

– Ну и что? У меня много было соседей. Вряд ли мы будем когда-то общаться, и я об этом не жалею. Меня к нему не тянет. Он раньше всех ушел из моей жизни...

5 октября Армен Борисович пережил еще одну утрату. В возрасте 97 лет от сердечной недостаточности скончался его друг, народный артист России, худрук легендарного Театра на Таганке Юрий Любимов. Но Джигарханян не приехал проводить товарища в последний путь.

– Хочу запомнить его живым. Юрий Петрович был для меня достаточно сложным человеком, но мы дружили. Вообще, похороны – это опасная вещь, лучше туда не ходить. Когда моя умерла, я был на гастролях, не смог прилететь на похороны, не видел ее в гробу. До сих пор она мне снится, как живая, я разговариваю с ней, и меня не покидает ощущение, что на том свете я еще встречусь с мамой...

– Недавно НТВ в Бразилии нашел внебрачного сына вашего друга Валентина Гафта. Он автор знаменитого высказывания «Гораздо меньше на земле армян, чем фильмов, где сыграл Джигарханян». Звонили ему после этого? Как он воспринял сына?

– Мы с ним давно не общались. Я начинаю ненавидеть это бессмысленное, страшное телевидение, особенно канал НТВ. Видеть не могу эти передачи. У армян есть хорошее выражение: «Главное – стыд не терять». Если Гафт мне позвонит и попросит помочь его сыну, скажет: «Надо купить ему башмаки», пойду и куплю. Все это гнусно, товарищи.

– Сейчас активно сравнивают двух ведущих ток-шоу – Андрея Малахова и Бориса Корчевникова. Последнего чаще обвиняют в невежестве и передергивании фактов. Как вы считаете?

– Кто такой Корчевников – вообще не знаю. Вот на моем столе лежит открытка от Андрея Малахова, он поздравлял меня с днем рождения. Это гнусные ребята, копаются в г...не. Случайно увидел программу, посвященную моей коллеге Татьяне Самойловой. Все мы знаем, что в последнее время она сильно сдала, мало что соображала. Ну как же можно на этом спекулировать? Вывели ее, больную, в студию... Поэтому никогда не хожу на ток-шоу. Только если буду совсем голодать, позвоню Малахову (смеется).

– Армен Борисович, вы чего-то в жизни боитесь?

– Нет, даже смерти и одиночества. Всегда знаю, что свою жизнь смогу придумать, как и идеальную женщину. Я же актер! Денис Зинченко

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

7/11 629

8/11 630

9/11 10/11 11/11 12/11 13/11 620

мм.рт.с.

628

мм.рт.с.

635

633

мм.рт.с.

мм.рт.с.

+19 0C +16 0C +21 0C +5 0C -4 0C +5 0C +5 0C +6 0C +12 0C 0 0C

0 0C -6 0C

мм.рт.с.

мм.рт.с.

37

631

мм.рт.с.

+4 0C -4 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38

720-495-0073 www.gorizont.com

3 Как носить шарфы этой осенью

М ода

Rykiel, а образы из коллекций Prada и Dior обязаны своей элегантностью шелковым лентам-галстукам и ярким палантинам с оборками, которые можно забросить за плечи.

Курс на утепление Шарфы в этом сезоне спорят с колье за роль знакового аксессуара, способного полностью изменить образ или придать ему нужный оттенок. Они присутствовали на половине главных показов: пропущенные через пояса шифоновые цветастые платки задавали богемный шик на шоу Burberry Prorsum, громоздкие вязаные шарфы завершали уютные total looks у The Row и Sonia Christian Dior

ЛАКОВАЯ КОЖА Лаковая кожа неоднократно уже входила в моду. В 60-х она выступила одним из рупоров сексуальной революции, а в начале нулевых ознаменовала новую эру минимализма. Сегодня вещи из этого материала имеют, как правило, классический крой и умеренный объем, а потому ни в коем случае не выглядят вульгарно. По своей эстетике лаковая кожа кардинальным образом отличается от матовой. Все дело в глянцевом блеске, который привлекает к себе больше внимания и «обязывает». К чему? Прежде всего, к скромности в выборе сочетаний. Лаковые брюки, куртки или юбки не «дружат» с принтами, кружевом, бархатом и блестящими тканями, поэтому простая рубашка или однотонная водолазка — лучшая компания для любого вида одежды из лаковой кожи.

Объявляется набор на 4 месячные курсы подготовки лицензированных специалистов по беспокрасочному удалению вмятин на автомобилях (Paintless Dent Repair) ТЕПЕРЬ В КОЛОРАДО!

4 months PG DPNQMFUF Paintless Dent Repair TechnicJaO training BU 907 Motor City Drive, ColoSprings, C0, 80905 Register by sending your resume UP /BUBMJF!IJ UFDIQES DPN

ХОРОШИЙ ЗАРАБОТОК , ПО ОКОНЧАНИИ УЧЕБЫ ГАРАНТИРУЕМ РАБОЧИЕ МЕСТА

E-MAIL:

Natalie@hi-techpdr.com

ШОРТЫ – НЕЗАМЕНИМАЯ ВЕЩЬ Сегодня шорты — это не только незаменимая вещь для повседневного образа жарким летним днем, но и вполне удачный вариант для светского выхода. Посмотрите на стильный выход Марион Котийяр на премьере фильма «Два дня, одна ночь» в НьюЙорке. Удлиненные шорты были дополнены весьма интересным пальто ассиметричного кроя нежно-голубого оттенка Без сомнения, французские женщины обладают особенным стилем. И вряд ли среди них найдется лучший образец для подражания, чем Марион Котийяр. 39-летняя актриса всегда прекрасно выглядит, демонстрируя элегантный и чуть небрежный парижский шик. Вот уже несколько лет она является музой и лицом Dior и на каждом громком мероприятии неизменно появляется в вещах, созданных мастерами французского Дома. Для презентации своей новой картины «Два дня, одна ночь» в рамках нью-йоркского кинофестиваля она вновь выбрала наряд от Рафа Симонса. По признанию звезды, ей понравилась идея, предложенная стилистами — удивить

всех и отказаться от традиционных для красной дорожки платьев. Идеальным дополнением к образу стали туфли на необычных изогнутых каблуках.

Высокие сапоги на плоской подошве Обычно ультрамодная обувь с трудом вписывается в повседневную жизнь: слишком высокие каблуки, неудобная колодка, фантазийный дизайн — не самые практичные варианты. Но в этом сезоне дизайнеры вспомнили о том, как красива может быть удобная обувь на плоской подошве. В списке главных покупок сегодня на первом месте стоят высокие сапоги. Их внешний вид может показаться слишком уж простым и лаконичным, однако цветовые сочетания, комбинация фактур и изящный декор с лёгкостью исправят положение. Выбору именно таких моделей способствуют и не самые благоприятные погодные условия. Носите их с юбками в стиле 70-х, объемными джемперами и узкими джинсами.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

39

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

40 «Господи, дай нам смирение, чтобы принять то, что нельзя изменить; дай нам мужество изменить то, что надлежит изменить; и дай нам мудрость отличить одно от другого». Это изречение знакомо многим. Но что стоит за этими словами – «то, что нельзя изменить»? Несбывшиеся надежды, нехватка любви, страдание, несправедливость, хрупкость самой нашей жизни – с этим рано или поздно сталкивается каждый из нас, и бежать от него бесполезно. Лишь ясное понимание происходящего и верное отношение к нему поможет нам пройти эти испытания и вынести из них уроки жизни. Отказываясь сопротивляться неизбежному, мы получаем шанс открыть для себя новые возможности. Пять психологов рассказывают нам об этом.

Все не всегда получается так, как мы ждали Лев Хегай, юнгианский аналитик Почему мы страдаем. Собеседование закончилось неудачно, новое назначение получил кто-то другой, завести ребенка все не получается... Ощущение, что собственная жизнь выскальзывает из рук, порождает чувство глубокой тревоги. Особенно это ощутимо в нашей культуре, где понятие о жизненном успехе практически лишено духовной составляющей и зачастую измеряется лишь благосостоянием. Юнгианский психоанализ видит причину этого страдания в том, что мы не осознаем связи между собой и миром. И потому нам горько вдвойне: к смятению от того, что наши планы нарушены, прибавляется и чувство, что нас бросили одних. Это ощущение бессилия воскрешает в нашей душе того растерянного ребенка, которым мы были когда-то и который не понимает, почему ему в чемто отказали. Чем чаще мы испытывали это сиротливое чувство в детстве, тем труднее нам принять все те «нет», которые порой говорит нам жизнь. Напротив, если мы согласимся с тем, что само наше существование подчиняется законам Вселенной, тем самым мы усмирим свое – такое человеческое – желание всемогущества. Как это принять. Спрашивая себя, произошло ли это событие только лишь из-за внешних причин или все же на него повлиял наш не совсем разумный выбор и неверные решения. Подобный самоанализ поможет вновь стать действующим лицом собственной жизни и увереннее смотреть в будущее. Также можно подумать о том, чего именно нам не хватает. Наши планы были расстроены, и это лишило нас удовольствия их осуществить. Но какого именно удовлетворения мы ожидали? Общественного признания, эмоциональной поддержки, материального достатка? Поняв, каковы наши несбывшиеся ожидания, мы сможем подумать, как реализовать их другими способами. Исследуя связь между нашими поступками, событиями и возможностями, мы становимся, как считал Юнг, более открытыми для жизни, учимся распознавать ее послания и счастливые совпадения, которые помогут нам чаще совершать верный выбор.

Другие не всегда нас любят и нам верны Марина Хазанова, клиент-центрированный терапевт, травмотерапевт Почему мы страдаем. Мы нуждаемся в любви, в том, чтобы ощущать себя любимыми, – так мы чувствуем, что нас признают, что мы для кого-то очень важны. Но в наши дни связи между людьми все реже оказываются прочными, и это рож-

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ПРИНЯТЬ ТО, ЧТО МЫ НЕ МОЖЕМ ИЗМЕНИТЬ

дает в нашей душе глубинную тревогу. Не чувствуя на себе любящих взглядов – близких, супруга, друзей, коллег, – мы словно больше не ощущаем себя. Нам не хватает признания, от нас будто ускользает смысл самой жизни. Еще острее мы переживаем измену – предательство разрушает негласный уговор между людьми: «Я дарю свою любовь и взамен получаю равноценный дар». Жестокое нарушение этого договора подрывает нашу веру не только в другого человека, но и в самих себя: «Чего я стою, если меня предали так легко?» Как это принять. Неверность в отношениях (любовных, дружеских, семейных) отлична от ситуации, когда по внешним причинам страдает наша преданность или добрые чувства (например, сокращение на работе). Отношения – это всегда совместное творчество. Их стоит внимательно изучить, чтобы понять, каким образом мы их выстраивали. Что в них явилось результатом нашего действия, что именно и сколько (недостаточно или в избытке) мы вкладывали в них? Чего ожидали от другого? Способны ли были сами позаботиться о своих важнейших потребностях? Если необходимо, помочь провести эту работу может специалист. Но как вновь обрести любовь? Даже если сейчас мы ее не видим рядом с собой, она существует внутри нас. Ее можно почувствовать, спрашивая себя: что мне нравится, что вызывает у меня отклик, пробуждает во мне живой интерес? Поиск ответа может занять время, но, когда любимое дело находится, вокруг появляются люди, которым оно так же дорого. И это будут действительно близкие нам люди, которые любят то же, что и мы, и всегда смогут нас поддержать.

Страдание – это часть жизни Наталья Тумашкова, экзистенциальный психотерапевт Почему мы страдаем. Разрыв, несчастный случай, болезнь... Невозможно вспомнить тот момент, когда мы испытали боль впервые. На протяжении жизни она возникает не раз, иногда предостерегая и охраняя нас, но очень часто – причиняя нам мучения. Их усугубляют страх («со мной что-то не так») и чувство вины: воспитанные в христианской культуре, мы неосознанно связываем боль с наказанием за грехи и ищем ответ в своем прошлом. Вопрос «за что мне это?» не то чтобы бесполезен – иногда он помогает переосмыслить события нашей жизни. Но еще полезней переформулировать его – «для чего?». И задуматься не о причинах, а о наших целях и возможностях. Как это принять. Вина подавляет, обессиливает нас, останавливает в той точке, где мы находимся, мешает двигаться вперед. Если же мы спрашиваем «зачем?», «чему я могу научиться?», то переживаем боль как испытание. Сильные потрясения обостряют чувство жизни. Мы понимаем, а вернее – начинаем чувствовать, что у наших сил есть предел, и это побуждает нас прояснить цели, отделить важное от второстепенного. Многое переосмысляется в это время. Но важно помнить, что боль – это прежде всего сигнал, и мы можем понять, какую инфор-

мацию он несет, о чем эта боль говорит. В этом могут помочь специалисты – врач или психотерапевт. Информация укрощает страхи, помогает реальнее оценить, насколько опасна ситуация, в которой мы оказались. Также важно осознать вторичные выгоды, которые мы, возможно, получаем, претерпевая боль. Их часто трудно признать: это может быть желание за что-то наказать себя или повод потребовать больше внимания и заботы от близких. Иногда те, кто рядом, раздражают нас: почему им хорошо, когда нам плохо? Раздражение – это подавленный гнев. Разрешив себе испытать его в полном объеме («Это несправедливо! Разве мне должно быть больно?»), мы дадим ему выйти наружу в крике или плаче – и так мы получаем возможность встретиться со своей агрессией. А она, в противоположность вине и страху, – мощный энергетический ресурс. Для нас это возможность соприкоснуться со своей жизненной силой и использовать ее, чтобы двигаться вперед.

Всему приходит конец Владимир Баскаков, телесно-ориентированный психотерапевт Почему мы страдаем. В природе все циклично: чередуются день и ночь, зима и лето. Жизнь – это вечное изменение, но кому из нас не хочется удержать счастливый миг! Неизбежность перемен ведет за собой мысль о неизбежности смерти – и она для нас невыносима. Мы знаем: дети вырастают, друзья отдаляются, тело стареет... И порой пытаемся бороться с законами бытия, сохраняя иллюзию неизменности: например, с помощью омолаживающих средств или развивая бурную деятельность, чтобы не оказаться наедине с собой... К изменениям мы все относимся по-разному. Чем больше они нас расстраивали в детстве, тем больше мы будем их бояться, повзрослев. И наоборот, если с ранних лет мы воспринимали их как увлекательную часть жизни, нам будет проще не только принять неизбежность перемен, но порой и к ним стремиться. Как это принять. Мы многому можем научиться у своего тела, если увидим в нем друга и советчика, а не предателя, выдающего наши слабости. Обратим внимание: вдох и выдох следуют друг за другом. Можно пытаться задержать дыхание, но чем дольше мы не дышим, тем труднее потом восстановить его ритм. Так же следуют друг за другом периоды сна и бодрствования.

Если мы принимаем свои естественные потребности, мы устанавливаем связь со своим телом и через него – с нашей природой. Мы начинаем чувствовать себя частью целого, подчиняясь общим ритмам. Подумаем и о том, что у нас есть опыт многочисленных переходов из одного состояния в другое. Мы были зачаты, перейдя к бытию от небытия, затем вышли из материнской утробы на свет, простились с детством ради открытий юности, двигались во времени, оставляя нечто позади и открывая впереди новое. Постараемся понять: без завершения не будет продолжения, без прощания – новой встречи. Раз жизни органически присуща цикличность, то перемены – не угроза, а естественное условие нашего существования. Смерть страшит нас своей неизвестностью, но она остается частью жизни, которая сегодня продолжается. И в этом продолжении мы можем открыть для себя новые возможности и совершить что-то важное.

Жизнь не всегда справедлива Патрис Гурье (Patrice Gourrier), священник и психолог Почему мы страдаем. Проявления несправедливости жестоко напоминают нам, что недостаточно всегда вести себя хорошо и правильно, чтобы жизнь была к нам справедлива. Три причины могут вызвать это острое чувство. Во-первых, неприятие лишений: западная культура ставит во главу угла личное гедонистическое счастье, и, когда наши желания не исполняются, мы воспринимаем это как личную обиду. Во-вторых, мы страдаем из-за того, что действительно несправедливо: мы чувствуем горькую беспомощность, не понимая смысла испытания. Наконец, наша собственная (невольная) несправедливость в отношении других, близких или незнакомцев, может причинить нам боль. В этом случае страдают наши идеалы и нравственные ценности – а потому плохо и нам. Как это принять. Прежде всего, заменив слово «принять» на «осознать». Затем спросив себя: действительно ли несправедливо то, что мы ощущаем как несправедливость? Не стремимся ли мы с помощью этого чувства избавить себя от ответственности? Потерять близкого человека действительно очень больно и несправедливо. Никакой психолог не сократит время нашего горя и гнева, зато он способен помочь, если душевная боль невыносима. В случае иной несправедливости, в жизни или в отношениях, спросим себя: «Что я могу сделать справедливого, того, что считаю хорошим?» Это позволит не замкнуться в своей горечи или желании мести. Но главное – прежде всего определить те эмоции, что пробудила в нас несправедливость. Мы часто упускаем из виду тот урон, который она наносит нашему самоуважению. Парадоксальным образом тот, кто оказался жертвой, вместо того чтобы защищаться и отстаивать свое право, порой чувствует вину и стыд – оттого что был не на высоте и с ним плохо обошлись. Поэтому несправедливость всегда необходимо назвать словами, с ней нужно работать. А если хранить это страдание в себе, для нашей души оно со временем станет по-настоящему разрушительным.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

41

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

(303) 770-0908

10

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-496-7596 (Таня) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

720-495-0073 www.gorizont.com

3

УРОКИ ЛЮБВИ: ТВИГГИ

Ее появление в мире моды и красоты навсегда изменило традиционное представление о том, как должна выглядеть модель. Она смогла добиться успеха как актриса, считая при этом своей главной ролью в жизни роль жены и матери. У нее были и взлеты и падения, но благодаря способности к перевоплощению она в очередной раз оказывалась на высоте. Об уроках любви и жизни удивительной и неповторимой Твигги рассказывает «Леди Mail.Ru»

моделью, ты должна оставить это имя!» Фотографии со съемок висели в салоне Леонардо, где их заметила клиентка салона, журналистка Daily Express. Она позвонила Твигги и пригласила на интервью, а спустя три недели вышла газета с огромной статьей на развороте. Твигги признали «лицом 1966 года». Для семнадцатилетней школьницы это стало началом потрясающего путешествия в мир моды. Если внешность не соответствует каким-то общепринятым стандартам, это вовсе не означает, что надо срочно вписаться в них ценой невероятных усилий. Как известно, о вкусах не спорят, а красота настолько относительное понятие, что отдельные недостатки лица и фигуры моментально могут превратиться в достоинства, если их подать с помощью правильно подобранной одежды, красивой прически и грамотного макияжа.

одну за другой и, окружив себя любовницами, то и дело где-то пропадал, объясняя отсутствие исключительной занятостью. В 22 года она познакомилась и подружилась с режиссером Кенном Расселом и его семьей. В его лондонском доме собиралось много интересных людей. Здесь Твигги приобщилась к миру кино и искусства. «Кенн как будто раскрыл мне глаза и сердце на другой мир», – вспоминала Твигги позднее. «Я больше не хочу быть вешалкой для одежды», – сказала она себе и Джастину. После нескольких скандалов они расстались.

Превращать свои недостатки в достоинства Твигги, тогда Лесли Холрби, родилась в Низдоне (северный Лондон) 19 сентября 1949 года. Ее отец был плотником, имел собственную мастерскую и неплохо обеспечивал семью, а мать работала буфетчицей. Лесли была очень худенькой, при росте 165 см весила всего 40 кг, и сверстники частенько дразнили ее за это. По субботам школьница подрабатывала в парикмахерской вместе с сестрой: мыла головы, подметала, подавала булавки – словом, была на подхвате и получала за это карманные деньги. В свои 14–15 лет она была модницей. Ей хотелось быть привлекательной и красивой, а ее параметры не вписывались ни в какие стандарты. Поэтому они с подружкой копили карманные деньги 4–5 недель, а потом бежали в бутик Биба – первый лондонский магазин модной одежды для подростков, где можно было купить платье за 2–3 фунта. В парикмахерской она встретила свою первую любовь – торговца антиквариатом Джастина де Вильнева, чья знакомая работала в крупном журнале «Женское зеркало», она предложила Лесли встретиться со своей издательницей. Взглянув на девушку, та сказала: «У тебя интересное лицо, но на голове бардак» и отправила ее в парикмахерскую «Дом Леонардо». Ей сделали короткую асимметричную стрижку и покрасили волосы. Салону было необходимо заснять работу, и поэтому сюда пригласили Барри Латегена. Сердце у фотографа дрогнуло, когда он увидел девушку, которая совсем не вписывалась в существующие представления о модели. И все-таки он сделал несколько снимков. Джастин, стоявший неподалеку, одернул Лесли: «Не грызи ногти, Твиггс!» «Как-как?» – переспросил Барри? «Твигги – потому, что она тощая», – ответил Джастин. «Потрясающе! – восхитился Барри. – Если когда-нибудь ты станешь

Научиться говорить «нет» Твигги стала настолько популярна, что превратилась в кумира Лондона. Девушки изводили себя диетами до полного изнеможения, чтобы стать похожими на Твигги. Они безжалостно уничтожали свои локоны, наклеивали накладные ресницы и делали подводки для глаз. Доходы модели стали превышать доходы премерминистра Великобритании и даже группы The Beatles. Заработанное она честно делила с Джастином. А он менял машины

любимый страдал алкоголизмом. Вместе они пытались справиться с болезнью, но эффект от лечения был кратковременным. Майкл ревновал ее к известности и устраивал скандалы, если она задерживалась на репетициях. Они расстались. Твигги продолжала сниматься в кино. С ее участием вышли фильмы «Братья Блюз» и телевизионная экранизации пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион». Она играла в «Единственной» у Томми Тьюна, отрабатывая в театре на Бродвее по восемь спектаклей в неделю и продолжая совершенствоваться как актриса. В середине восьмидесятых Майкл умер от обширного инфаркта. Она никогда не сожалела о том, что вышла за него замуж. Ведь в браке родилась дочь Каролина, которую Твигги считает лучшей работой своей жизни. Поступки, которые становятся поводом для разочарований и причиной несчастий, вместе с тем позволяют нам приобрести жизненный опыт. А раз так, стоит ли сожалеть о том, что принесло нам пользу?

Не мешать своему счастью

Бескорыстно любить и поддерживать любимого в трудную для него минуту – совсем не то же самое, что потакать бездельнику, который привык пользоваться плодами чужого труда, ничего не давая взамен. Поэтому иногда завершение отношений – лучший способ обрести счастье.

Не жалеть о прошлом Твигги довольно редко ходила в театр, но посещение спектакля-мюзикла «Приятель» произвело на нее огромное впечатление. Вскоре Кенн предложил ей главную роль в фильме, который планировал снять по мюзиклу. «Но ведь я не умею ни петь, ни танцевать», – засомневалась Твигги. «Научишься!» – уверенно ответил Кенн. Невероятное трудолюбие и упорство помогли Твигги освоить то, на что у других уходят годы. В 1973 году она начала работать над психологическим триллером режиссера Ричарда Квайна. В главной роли снимался мрачный красавец Майкл Уитни. Он был старше Твигги на целых двадцать лет, но к концу съемок у них завязался роман. Майкл стал ее первым законным мужем. Твигги на тот момент было всего 23 года, и она не сразу заметила, что ее

В конце восьмидесятых Твигги познакомилась с актером Ли Лоусоном. Их познакомил Роберт Пауэл. «Это была любовь с первого взгляда. Они болтали без умолку, и мы с женой подумали: что мы тут делаем?» – признавался Роберт Пауэл позднее. Ли и Твигги вместе ходили в театр, кино, общались и через некоторое время познакомили своих детей, ведь и у Лоусона подрастал сын. «Мы действовали очень осторожно, потому что если мужчина и женщина полюбили друг друга, это совсем не означает, что их дети тоже друг друга полюбят», – рассказывала Твигги. К этому времени она пережила достаточно много, но это не помешало, а помогло ей в выборе спутника жизни. Они поженились 23 сентября 1988 года – сразу после работы над очередным фильмом Madame Sousatzka. Сниматься в кино Лесли продолжала вплоть до 1998-го. В этом же году она стала ведущей телешоу Twiggy’s people. В свои 65 лет Твигги снимается в рекламе, выступает на телевидении, поет. Но главной для нее остается семья. Даже после самых неудачных отношений не стоит ставить крест на личной жизни и отказываться от своего счастья. Которое, к слову, может поджидать вас где угодно. Татьяна Седова

3

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 НОЯБРЯ 00:50 01:45 02:35 03:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:30 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:10 21:35 22:35 23:05 23:50

Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» «МИР СЕГОДНЯ» «КОНТАКТ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» «КОНТАКТ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ STEELY DAN- АЛЬБОМ «AJA» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ДИАЛОГ» «ПОДРОБНОСТИ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» «ВЕСТИ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ БРУНО ПОНТЕКОРВО. МИСТЕР «НЕЙТРИНО» «ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ ЛУЧИ, НЕ ЗНАЮЩИЕ ПРЕГРАД» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «РЕЗИДЕНТ» 1с. «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «РЫЖАЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 11 НОЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ИДЕЙ ЛУЧИ, НЕ ЗНАЮЩИЕ ПРЕГРАД» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «РЕЗИДЕНТ» 1с.

10:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 11:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «ЛЕ ХАИМ» 16:30 «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ДЖЕФРИ ГУРОК ЕВРЕИ В АМЕРИКЕ: ПРОШЛОЕ И НАСТОЯЩЕЕ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «РЕЗИДЕНТ» 2с.

21:10 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 21:35 «КОНТАКТ» 22:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 Х/ф «РЫЖАЯ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 12 НОЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «РЕЗИДЕНТ» 1с.

10:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

11:05 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:50 22:45 23:15

303-759-2291

www.gorizont.com

«ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» «ВЕСТИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ТРИ ТИГРА ПРОТИВ ТРЕХ ТИГРОВ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «РЫЖАЯ»

ЧЕТВЕРГ, 13 НОЯБРЯ 00:05 01:00 01:45 02:35 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:05 23:50

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ТРИ ТИГРА ПРОТИВ ТРЕХ ТИГРОВ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» «ПОДРОБНОСТИ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «БАЛЕРИНА» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «РЫЖАЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 14 НОЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ДИАЛОГ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «БАЛЕРИНА» 11:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 16:30 «ПЕШКОМ... МОСКВА КИНОШНАЯ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 21:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 21:55 «КОНТАКТ» 22:50 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:15 Х/ф «РЫЖАЯ»

СУББОТА, 15 НОЯБРЯ 00:05 01:00 01:45 02:35

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «РЫЖАЯ»

06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 08:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 09:00 «МУЗЫКА РЕТРО» 09:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 10:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНОРАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 11:05 «ПЕШКОМ... МОСКВА КИНОШНАЯ» 11:30 Д/ф «АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ» 12:05 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 14:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 15:00 «ПОДРОБНОСТИ» 15:35 «КОНТАКТ» 16:05 «ИСКАТЕЛИ ЗАГАДКА ПАРКА МОНРЕПО» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:35 Х/ф «СЛОЖНАЯ ИНТРИГА С ЖЕНЩИНАМИ, ПЕРЕУЛКАМИ И ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ» 21:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 22:30 «МУЗЫКА РЕТРО» 23:05 Х/ф «РЫЖАЯ» 23:50 «ИСКАТЕЛИ ЗАГАДКА ПАРКА МОНРЕПО»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 НОЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯ-

04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 11:00 11:30 12:05 13:00 14:05 15:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 22:30 23:05

ЕТ... СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНОРАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «МИР СЕГОДНЯ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ЕВРОНЬЮС» Д/ф «АПОЛЛОН: ПОЛЕТЫ НА ЛУНУ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ДРЕВНЕЕ НАСЛЕДИЕ ИОНИИ» «КОНТАКТ» «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» Х/ф «СЛОЖНАЯ ИНТРИГА С ЖЕНЩИНАМИ, ПЕРЕУЛКАМИ И ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ЛЕ ХАИМ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ВЕСТИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ НИКОЛАЙ КИБАЛЬЧИЧ. НЕСБЫВШАЯСЯ МЕЧТА» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ELTON JOHN- AЛЬБОМ «GOODBYE YELLOW BRICK ROAD» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ДРЕВНЕЕ НАСЛЕДИЕ ИОНИИ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ЛЕ ХАИМ» Х/ф «РЫЖАЯ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

44 Том Круз

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ПОБУДЬ В МОЕЙ КОЖЕ

История о том, как летная куртка первых военных авиаторов превратилась в униформу скинхедов и готов одежду для мотоциклистов. Поэтому для американских военных летчиков Скотты создали куртку из конской кожи длиной до бедер, с высоким воротом и вязаными манжетами. Официально эта модель называлась А-1, однако авиаторы прозвали ее Flying Jacket. Именно в Flying Jacket в 1921 году лейтенант Джон Макреди установил мировой рекорд, поднявшись на своем Lusac-11 на высоту 10 километров 740 метров. В 20-х годах прошлого века

ее подкладкой из овчины толщиной в 2 сантиметра, застежкой-молнией и фирменным «язычком» на груди – куском подкладки, заправлявшейся для тепла за ворот. Irving Jacket весил несколько килограммов, однако куртки эти были настолько надежны, что с началом Второй мировой войны компания Irving Air Chute Co заключила контракт с Royal Air Force – военновоздушными силами Британии, став главным поставщиком снаряжения для английских пилотов. У американских летчиков в те же годы была своя легенда. Куртка B-3, которой были В 1985 году на экраны выэкипированы пилоты шел фильм Top Gun с Томом бомбардировщиков ВВС Крузом в главной роли. Круз США. В обиходе она так сыграл пилота тяжелого паКруз и Келли Макгиллис: романтическое и называлась Bomber. Или Том лубного истребителя F-14 свидание в летных куртках ВВС США. Кадр: «Пилот». Ее создали браTomcat лейтенанта Пита фильм «Лучший стрелок» (Top Gun) тья Дугласы на своей фаМитчелла. Как и положено брике в 1934 году. В принков. Наконец, многие летчики рисовали по уставу, Митчелл носил ципе, это был тот же Irving на подкладках карту миссии, которая теоформенную куртку ВМС Jacket – только усовершен- ретически могла быть использована, если США – бомбер G-1. К тому ствованный. Во-первых, В-3 пилота сбивали. Асы же, сбившие пять времени G-1 уже семь лет для тепла застегивался допол- и более самолетов противника, меняли как была исключена из снанительными ремнями на гор- обычную темную шерстяную подкладку ряжения военных летчиков. ловине и на поясе. Во-вторых, на красную шелковую. И хвастались ею Однако после выхода фильма имелся карман для перчаток. перед девушками. она стала настолько популярОн не был утеплен, так как Но вот война закончилась, и кожаные на, что американские летсчиталось, что держать руки летные куртки, особенно на подкладке чики настояли, чтобы ВМС в карманах пилотам не по- из овчины, ушли в прошлое. Их смениСША возвратили ее в строй. ложено по уставу. В-третьих, ли легкие и удобные нейлоновые модели А многочисленные компании по производству одежды стали шить ее Flying Jacket стал популярен у летчиков настоящий «Пилот» бывал только двух – прежде всего, MA-1 и G-1. По иронии реплики для гражданского населения. Но как в Америке, так и в Европе. Однако цветов – красно-коричневый и темно-ко- судьбы, оба эти «Пилота» стали знаменастоящая история пилотских курток на- время шло, и высота полета в 12 киломе- ричневый. Причем во второй цвет летчи- нитыми благодаря не военным, а штаттров и температура минус 50 за бортом ки перекрашивали куртки сами, чтобы ским. Так, куртка MA-1, действительно чалась намного раньше. Специальная форма военных летчиков стали для военных летчиков привычны- скрыть потертости. бывшая экипировкой пилотов ВВС США, Годы второй мировой войны стали го- сражавшихся во Вьетнаме, в начале 80-х появилась вместе с военными самолетами ми. Чтобы не замерзнуть во время боевов первом десятилетии XX века. В 1909 го задания, пилотам требовалось особен- дами славы всех летных курток. Обычно годов XX века стала дресс-кодом лондонгоду в США войска связи впервые приня- но теплое снаряжение. И оно появилось куртка вручалась пилоту после того, как ских скинхедов и футбольных хулиганов. ли на вооружение летательный аппарат – – в 1926 году, когда авиатор Лесли Ирвин он оканчивал первый курс летного учили- Скины особенно любили ее за ярко-оранон взлетал с монорельсовой катапульты, разработал свой знаменитый Irving Jacket. ща – одна штука в одни руки. И являлась жевую подкладку (которая изначально На самом деле Лесли был садился на лыжи, а его экипаж состоял нужна была для того, чтобы из двух пилотов. Вслед за этим в Герма- не столько авиатором, скольлетчик, совершивший аварийнии появились «Фоккеры», во Франции ко отчаянным парнем. В годы ную посадку, мог вывернуть – «Спады». У всех этих машин кабина Первой мировой войны он ракуртку наизнанку и стать пилота была открытой. Между тем аэро- ботал каскадером на съемочзаметнее для спасателей) и планы уже поднимались на высоту три- ных площадках Голливуда, а blood chit – «кровавый тапять километров, где большую часть года мечтой его жизни было солон», где на всех языках мира за бортом была минусовая температура. вершить прыжок с самолета сообщалось, что владельцу Кроме того, на первых самолетах посто- в свободном падении. В 1919 куртки надо оказать помощь. янно случались пожары. Так, в 1914 году году, чтобы осуществить мечА G-1, форменную куртку из 99 русских самолетов, сражавшихся на ту, Ирвин сконструировал морской авиации, прославил фронте, 91 сгорел в результате разных, первый в мире настоящий паТом Круз в фильме Top Gun. в том числе и не боевых, причин. В этих рашют. И лично его испытал. Кстати, самое главное: условиях авиаторам требовалась особая Прыжок прошел успешно. За форменные летные куртки одежда – теплая, непродуваемая, непро- исключением одного: оказаMA-1 и G-1 никогда не выпулось, что летная куртка А-1 мокаемая и, главное, негорящая. скались в черном цвете! Они Поначалу летчики приспособили для совершенно для этого не подбыли либо темно-зеленые, полетов кожаное пальто. Его шили из ходит. Тогда Ирвин дополнил Декабрь 1942 года. Пилот бомбардировщика B-24 «Либерейтор» либо темно-синие. Черными двух слоев овчины, которая их сделал американский пипри пожаре лишь обугливапредметом особой гордости сатель Уильям Гибсон. «Куртка MA-1 – лась снаружи. Но скоро вылетчика. К тому же куртка знаковый предмет одежды, популярный яснилось, что в длиннополом многое могла рассказать о когда-то в среде многих субкультур, – пальто неудобно лазать по своем владельце. Так, пилоты писал он в романе «Распознавание обрасамолету. Тогда пилоты приморской авиации, продвига- зов». – В начале 1960-х ее носили моды думали его укоротить. Неизясь по службе, нашивали на в районе Сохо, в 90-е – готы. И мне она вестно, кто первым отрезал куртку знаки различия и эм- тоже всегда очень нравилась, особенно на кожанке полы, зато достоверблемы эскадрилий, в которых девушках». Неудивительно, что главную ный факт: в 1917 году амеони когда-либо воевали. Ар- героиню романа Гибсон тоже одел в черриканский комитет Aviation мейские авиаторы, напротив, ную куртку МА-1 от Buzz Rickson (комClothing Broad заказал ньюоставляли нашивку только пании, специализировавшейся на выпуске йоркской компании Schott действующей эскадрильи, копий военной одежды). После выхода разработать экипировку для остальные же спарывали. книги в свет клиенты завалили фирму пилотов ВВС. Фирма Schott, А по небольшим эмблемам заказами на такие куртки. Сдавшись под которой владели Ирвинг и бомб, нашитым на правой натиском спроса, Buzz Rickson запустила Джек Скотты, потомки русстороне куртки, можно было линейку черных бомберов, популярных ских эмигрантов, к тому вреузнать, сколько целей пораз- по сей день. мени уже выпускала кожаную Зима 1944 года. Американские пилоты в летных куртках-бомберах (bomber jackets) Алсу Гузаирова ил экипаж бомбардировщи-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

45

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

47

МАСТЕРСКАЯ ЕФИМА ОРЛОВСКОГО 303-333-1584 Денвер, Колорадо

Фима Орловский хорошо известен многим русскоязычным жителям Колорадо. Весельчак, юморист, КВНщик, душа компании, он всегда восхищал знакомых красотой и глубиной своего слова. Однако, судьба приготовила ему тяжкое испытание. Внезапный недуг лишил его речи. Долгие годы ушли на ее частичное восстановление. Но на этом героическом пути преодоления последствий коварной болезни Ефим Орловский внезапно открыл в себе новый, ослепительный талант - талант художника. В начале это были робкие шаги человека, искавшего пути общения с окружающим миром, сперва через рисунок, потом через живопись. Его навыки совершенствовались стремительно. Его картины стали появляться на выставках, привлекать внимание ценителей изобразительного искусства, продаваться в художественных галереях. Сегодня Ефим оттачивает свое мастерство под руководством лучших художников Колорадо. Его работы вызывают все больший интерес. Мы предлагаем читателям газеты "Горизонт" великолепную возможность ознакомиться с коллекцией картин Ефима Орловского, посетив его домашнюю галерею, где можно приобрести понравившиеся работы. Украсить свой дом или сделать щедрый подарок друзьям и знакомым, одновременно поддержав художника, это очень красивый и добрый поступок. Спешите делать добро и дарить миру его красоту. Двери мастерской Ефима Орловского всегда открыты для добрых людей.

$ • • • • •

39

Скоростной интернет +

в месяц Узнайте о новых предложениях или разместите свой заказ сами online Comcastauthorizeddealer.com Retailer name: russia1 Password: gorizont

пакет телеканалов "basic cable” deal is for 1 year only

Никаких контрактов 25 Mbs скоростной интернет Используйте свой модем HBO online + Streampix (как Netflix) БЕСПЛАТНО Попробуйте 30 дней. Если не понравится, вернем деньги.

• Спешите, это предложение скоро закончится.

Говорим по-русски. Спросите о других выгодных пакетах, например: Телефон + скоростной интернет всего за $59.99 в месяц без контракта.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

48

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N41/774 от 11.07.2014

Просто лучше других

3

49

ИОАХАЗ – 17-Й ЦАРЬ ИУДЕИ Неожиданная трагедия

Р

ассказ о 17-м царе древней Иудеи Иохазе начну «издалека». Когда царю Иудеи Иосии (Иошияху) сообщили о том, что египтяне вступили на землю страны, он со своим войском выступил навcтречу, решив преградить им путь. Египетский фараон Нехо попытался уверить Иосию в своих мирных целях: «…Что мне и тебе, царь Иудейский? – писал он, – не против тебя теперь иду я, но туда, где у меня война» (II Хр,, 35:21). Но Иосия не поверил фараону. Он опасался, что, вернувшись с победой, Нехо подчинит себе и Иудею. К моменту, когда египтяне вступили в Галилею, Иосия уже ждал их вблизи Мегиддо. Он был уверен в своей победе, но первыми же выстрелами египетские лучники-снайперы, увидев его впереди на колеснице, смертельно ранили царя. Лишенное своего предводителя иудейское войско в беспорядке отступило, а Нехо, разграбив Мегиддо, двинулся дальше. Страну охватило горе и растерянность: ведь Иосию почитали лучшим из парей Иудеи, ему предсказывали долгое царствование и мирную кончину. Но он нашел преждевременную смерть на поле боя (609 г. до н.э.). Повторю: эта трегедия произошла в зоне Мегиддо, в Изреельской долине.

Иерусалим. Дети. Фото Д. Тарасова.

ступал так же «как поступали отцы его» (виновные в язычестве).

Почему – всего три месяца?

Еврейка-невеста. Йемен (Alamy/Photas. Вокруг Света, май 2008)

«(Мелахим II, 23:30–31) И рабы его повезли его мертвого в колеснице из Мегиддо, и привезли его в Йерушалаим, и похоронили его в гробнице его. И взял народ страны Йеоахаза (Иоахаза), сына Йошияху, и помазали его (на царство), и сделали его царем вместо отца его. Двадцать три года было Йеоахазу, когда он стал царем; и был он царем в Йерушалаиме три месяца». Смерть Иосии вызвала политический кризис в Иудее. Иохаз был возведён на трон в обход старшего сына Иошияху. Оценка его трехмесячного царствия в Книге «Мелахим II» однозначная: «(М23:32) И делал он то, что было злом в очах Г-сподних, (поступая) во всем так, как поступали отцы его».В чем было зло? Не пишется. Можно только догадываться, что и он поддерживал языческие верования, учитывая ссылку на то, что он по-

Библейские книги отвечают на этот вопрос кратко. «(Мелахим 23:33) И Паро Нехо связал его в Ривле, в земле Хамат, чтобы не быть ему царем в Йерушалаиме. И наложил он на страну дань в сто талантов серебра и (один) талант золота....А Йеоахаза он взял, и пришел тот в Египет, и умер там». «(Диврей 36:3) И низложил его царь Египетский в Йерушалаиме».Фараон Египта Нехо, двинувший войска через Иудею (он пытался в союзе с Ассирией выступить против нового мощного врага – Вавилона), тут же сместил царя Иудеи, заподозрив его в провавилонской позиции. Престол он отдал старшему брату Иоахаза от другой матери, хотя и от одного с ним отца. «(Диврей 36:4) И воцарил царь Египта Элйакима, брата его (Иоахаза), над Йеудею и Йерушалаимом; и изменил имя его на Иеойаким». Реально фараон показал свою власть, сместив только что признанного народом царя Иудеи и заменив его другим. Он даже имя назначенному им царю сменил, чтобы каждый знал, кто его хозяин. Он вернул Иудею в те границы, которые были до царствования Йошияху, который распространил свое царство фактически до пределов былого единого царства.

События вокруг Иудеи Фараон Нехо после победы у Мегиддо соединился с ассирийской армией. Вместе с ассирийским царем Ашшур-убаллитом II в июне 609 года до н.э. они попытались отбить у вави-

лонян Харран, но потерпели неудачу. Ашшур-убаллит II в борьбе с Вавилоном надеялся на помощь Египта, которому было очень важно не допустить к своим границам скифов, мидян и вавилонян. Союзники перешли Евфрат и атаковали Харран. Тяжёлые бои велись всё лето. Вавилонский гарнизон отразил все приступы египтян и ассирийцев и удержал город. В сентябре 609 г. до н.э. царь Вавилона Набопаласар двинулся на выручку Харрану. Проиграв битву, фараон Нехо снял осаду Харрана и отступил за Евфрат. И с 609 года до н.э. упоминания об ассирийцах и их царе Ашшур-убаллите исчезают со страниц истории. О том, как повел себя фараон, возвращаясь в свой Египет, я уже писал выше. Пару слов о самом Харране. Это – древний город в северной Месопотамии, упоминается также в ассирийских царских надписях. Харран– один из древнейших городов мира. Не раз упоминается в библейской книге «Бытие» (Тора). Там умер и был погребён отец Авраама Фарра. На этой земле жил Лаван, брат Ревекки. Авраам провёл в Харране большую часть своей жизни после переселения из Ура и до переселения в Ханаан. Возможно, известие о поражении египтян дало повод Иохазу порвать отношения с фараоном. Вообще, это время было нелегким для Иудеи. Закат жестокой Ассирийской империи и возвышение Нововавилонского царства. А тут еще и Египет со своей поддержкой гибнущей Ассирии. И между ними всеми, как между молотом и наковальней, оказалась Иудея. Когда египетская армия после неудачи в борьбе с Вавилоном, отправилась обратно, Нехо остановился в городе Рибле и вызвал ту-

да иудейского царя. В ходе, видимо, острых переговоров он арестовал Иохаза и отправил его в Египет, где тот в плену и умер. Есть и такое мнение: «Иоахаз не добровольно отдался в руки египетского фараона, не без борьбы, напротив, после отчаянной, но бесплодной попытки вооруженного сопротивления египетскому войску» (Лопухин). Исторический материал о царе Иоахазе крайне скуден. Поэтому он остался в истории больше как очередной, 17-й, царь Иудеи с очень незавидной судьбой. Выпало ему недолго жить и царствовать, ибо попал он в эпоху столкновений великих держав того времени – Ассирии, Вавилонии и Египта. Сегодня, наблюдая Израиль, опять можно увидеть что-то вроде «молота и наковальни». Европа, США, Россия и исламский мир открыто или скрытно грызутся между собой за приоритеты и нефть, и между ними – Израиль, всем поперек горла, «мальчик для битья». Но в те тяжелейшие времена Иудея выстояла. Израиль тем более выстоит. Всё же, не те ныне времена... Давид Генис Источники: Википедия Дашевский З. Лекция 109 (//www. machanaim.org/tanach/_da_ml/ml109. htm). Диврей га-Йамим II (2 Пар.) (Д36:1– 4) Джоан Комэй. Кто есть кто в Ветхом Завете. М., 1993, с. 223 Лопухин. Толковая Библия (// azbyka.ru/otechnik/? Lopuhin/tolkovaja_ biblija_14=36) Мелахим II. (4 Цар.) (23:30–34) Флавий Иосиф Иудейские древности. Кн10, Гл 5:2

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

50

720-495-0073 www.gorizont.com

3 23:30 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 23:50 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 2ЛЂ.

лАлалЋлћлљ, 12 лЮлъл»лЉлал»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 10 лЮлъл»лЉлал» 00:00 00:25 01:00 01:25 02:05 02:35 03:30 04:00 06:45 07:00 07:30 08:00 09:00 09:25 10:10 11:00 11:50 12:40 13:15 13:30 14:00 15:00 16:00 17:00 17:50 18:10 19:00 19:20 21:00 21:40 23:10 23:30 23:50

┬ФлЋлћлўлю лћлълюлљ┬╗ ┬ФлДлБлћлъ лблЋлЦлЮлўлџлў┬╗ ┬ФлЪлълЋлћлЋлю, лЪлълЋлћлўлю┬╗ ┬ФлюлЋлАлблг лўлЌ лАлљлалџлълцлљлЊлљ┬╗ ┬ФлЪлалълцлЋлАлАлўл»-лалЋлЪлълалблЋла┬╗ ┬ФлћлљлДлЮлФлЎ лълблњлЋлб┬╗ ┬ФлЌлълЏлълблљл» лЪлФлЏлг┬╗ ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлалБлАлАлџлљл» лЮлљлДлўлЮлџлљ┬╗ ┬Фл» лЦлБлћлЋл«┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬Флћлъ лАлБлћлљ┬╗ ┬ФлЮлълњлФлЋ лалБлАлАлџлўлЋ лАлЋлЮлАлљлдлўлў┬╗ ┬ФлблФ лЮлЋ лЪлълњлЋлалўлелг!┬╗ ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ ┬ФлюлЋлЏлълћлўлў лЮлљ лЪлљлюл»лблг┬╗ ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 1ЛЂ. ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 1,2ЛЂ. ┬ФлљлЮлљлблълюлўл» лћлЮл»┬╗ лАлЋлалЊлЋлЎ лАлЋлЏлўлЮ, лљлЏлЋлџлАлЋлЎ лЮлўлЏлълњ лАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 1ЛЂ.

лњлблълалЮлўлџ, 11 лЮлъл»лЉлал» 00:35 ┬Флћлъ лАлБлћлљ┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 06:45 ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:25 ┬ФлЋлћлўлю лћлълюлљ┬╗ 07:50 ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лћлълалълЊлљ┬╗ 08:20 ┬ФлЮлљлелў┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:25 ┬Флћлъ лАлБлћлљ┬╗ 10:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 1,2ЛЂ.

11:40 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 12:30 лАлЋлалЊлЋлЎ лАлЋлЏлўлЮ, лљлЏлЋлџлАлЋлЎ лЮлўлЏлълњ лАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ 14:00 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 14:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 16:00 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:50 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 18:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 2ЛЂ.

19:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 19:20 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 3,4ЛЂ.

21:00 ┬ФлљлЮлљлблълюлўл» лћлЮл»┬╗ 21:40 лАлЋлалЊлЋлЎ лАлЋлЏлўлЮ, лљлЏлЋлџлАлЋлЎ лЮлўлЏлълњ лАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ 23:10 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗

00:35 ┬Флћлъ лАлБлћлљ┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 06:45 ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:30 ┬ФлДлБлћлъ лблЋлЦлЮлўлџлў┬╗ 08:10 ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлФлЎ лЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:25 ┬Флћлъ лАлБлћлљ┬╗ 10:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 3,4ЛЂ.

11:40 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 12:30 лАлЋлалЊлЋлЎ лАлЋлЏлўлЮ, лљлЏлЋлџлАлЋлЎ лЮлўлЏлълњ лАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ 14:00 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 16:00 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:50 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 18:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 3ЛЂ.

19:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 19:20 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 5,6ЛЂ.

21:00 ┬ФлљлЮлљлблълюлўл» лћлЮл»┬╗ 21:40 лАлЋлалЊлЋлЎ лАлЋлЏлўлЮ, лљлЏлЋлџлАлЋлЎ лЮлўлЏлълњ лАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ 23:10 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 23:30 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 23:50 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 3ЛЂ.

лДлЋлблњлЋлалЊ, 13 лЮлъл»лЉлал» 00:35 ┬Флћлъ лАлБлћлљ┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 06:45 ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:25 ┬ФлЊлълблълњлўлю лА лљлЏлЋлџлАлЋлЋлю лЌлўлюлўлЮлФлю┬╗ 07:50 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 08:10 ┬ФлџлњлљлалблўлалЮлФлЎ лњлълЪлалълА┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:25 ┬Флћлъ лАлБлћлљ┬╗ 10:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 5,6ЛЂ.

11:40 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 12:30 лАлЋлалЊлЋлЎ лАлЋлЏлўлЮ, лљлЏлЋлџлАлЋлЎ лЮлўлЏлълњ лАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ 14:00 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 16:00 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:50 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 18:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 4ЛЂ.

19:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 19:20 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 7,8ЛЂ.

21:00 ┬ФлљлЮлљлблълюлўл» лћлЮл»┬╗ 21:40 лАлЋлалЊлЋлЎ лАлЋлЏлўлЮ, лљлЏлЋлџлАлЋлЎ лЮлўлЏлълњ лАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ 23:10 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 23:30 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 23:50 лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалълалблЮлљл» лЪлълЏлўлдлўл»┬╗ 4ЛЂ.

лЪл»лблЮлўлдлљ, 14 лЮлъл»лЉлал» 00:35 ┬Флћлъ лАлБлћлљ┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлЮлблњ лБлблалълю┬╗ 06:45 ┬Флњ лЏл«лЉлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ 07:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 07:25 ┬ФлЪлълЋлћлЋлю, лЪлълЋлћлўлю!┬╗ 07:50 ┬ФлЉлўлЌлЮлЋлА-лџлЏлБлЉ┬╗ 08:10 ┬ФлћлљлДлЮлФлЎ лълблњлЋлб┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:25 ┬Флћлъ лАлБлћлљ┬╗ 10:10 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлалЪлълњ. лАлЋлЌлълЮ лблалЋлблўлЎ┬╗ 7,8ЛЂ.

11:40 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 12:30 лАлЋлалЊлЋлЎ лАлЋлЏлўлЮ, лљлЏлЋлџлАлЋлЎ лЮлўлЏлълњ

лџлълюлЪлљлЮлўл»

люлълАлб

┬Є КљК║КйКЙКгК«КХКг К╗К║Кй╚ЄКиК║КХ КГКгК╣К░К▒К╝К║КиК▒Кх ╚ѓК▒К╣К╣╚Є[ К╗К┤КйК▒КИ ┬Є КЏК▒К╝К▒Кй╚ЄКиКХКг К░К▒К╣К▒К» К╗К║ К«КйК▒КИК┐ КИК┤К╝К┐ ┬Є КЏК╝К║К░К┐КХКЙК║К«╚ЄК▒ К╣КгКГК║К╝╚Є К╗К║К░КгК╝КХК┤ К┤К│ КХКгКЙКгКиК║К»Кг ┬Є КЇ╚ЄКйКЙК╝Кг╚І К░К║КйКЙКгК«КХКг КЙ╚ІК▓К▒Ки╚Є[ К╣К▒КйКЙКгК╣К░КгК╝КЙК╣╚Є[ К┤ КХК╝К┐К╗К╣К║К»КгКГКгК╝К┤КЙК╣╚Є[ К»К╝К┐К│К║К« Кй К╗К║КиК┐╚ЃК▒К╣К┤К▒КИ К« Кг╚ЅК╝К║К╗К║К╝КЙКг[ КўК║КйКХК«╚Є КЮКгК╣КХКЙ КЏК▒КЙК▒К╝КГК┐К╝К»Кг К┤ КјКгК╝╚ёКгК«╚Є

КџКГКйКиК┐К▓К┤К«КгК▒КИ КГК║Ки╚ѕ╚ёК┤К╣КйКЙК«К║ К╝К▒КйК╗К┐КГКиК┤КХ КГ╚ЄК«╚ёК▒К»К║ КЮК║╚іК│Кг К┤ КЏК║Ки╚ѕ╚ёК┐ КЏК╝К┤К«К║К│К┤КЙК▒ К╗К║Кй╚ЄКиКХК┤ К« К║╚ђК┤╚ѓК┤КгКи╚ѕК╣╚ЄКх К╗К┐К╣КХКЙ К║КЙК╗К╝КгК«КХК┤ "люлълАлб" К« К╗К║КИК▒╚ЁК▒К╣К┤К┤ КИКгК»КгК│К┤К╣Кг КюК┐КйКйКХК║Кх КќК╣К┤К»К┤ К╣Кг КўК║К╣КгКХК║ КЉК░К┤К╣КйКЙК«К▒К╣К╣╚ЄКх К« КќК║КиК║К╝КгК░К║ К║╚ђК┤Кй К╝КгКГК║КЙКг╚і╚ЁК┤Кх К╣К▒ К┤К│ К░К║КИКг

К╗К║К░К╝К║КГК╣К║КйКЙК┤ К┤ К╝КгКйК╗К┤КйКгК╣К┤К▒ К╗К╝К┤К▒КИКг К╗К║Кй╚ЄКиК║КХ К╗К║ КЙК▒Ки 720-338-5297 лАлЋлалўлљлЏлЋ ┬ФлЏлБлДлелўлЋ лњлалљлЊлў┬╗ 14:00 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 16:00 ┬ФлЊлълњлълалўлю лў лЪлълџлљлЌлФлњлљлЋлю┬╗ 17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 17:30 ┬ФлАлЪлўлАлълџ лЮлълалџлўлЮлљ┬╗ 18:15 ┬ФлАлЏлЋлћлАлблњлўлЋ лњлЋлЏлў┬╗ 19:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 19:20 ┬ФлЪлЋлалАлълЮлљ лЊлалљлблљ┬╗ 19:50 лЦ/Лё ┬ФлюлБлќлАлџлўлЋ лџлљлЮлўлџлБлЏлФ┬╗ 23:00 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 23:30 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл» лњ лљлюлЋлалўлџлЋ┬╗ 23:50 ┬ФлЪлЋлалАлълЮлљ лЊлалљлблљ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 15 лЮлъл»лЉлал» 00:20 ┬Флћлъ лАлБлћлљ┬╗ 01:05 ┬ФлълЉлЌлъла.лДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 01:20 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ┬╗ 02:10 ┬ФлАлБлћ лЪлалўлАл»лќлЮлФлЦ.лълџлълЮлДлљлблЋлЏлглЮлФлЎ лњлЋлалћлўлџлб┬╗ 03:05 ┬ФлЪлалълџлБлалълалАлџлљл» лЪлалълњлЋлалџлљ┬╗ 04:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 04:20 ┬ФлълДлЮлљл» лАлблљлњлџлљ┬╗ 05:10 ┬ФлАлЏлЋлћлАлблњлўлЋ лњлЋлЏлў┬╗ 06:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 06:20 лЦ/Лё ┬ФлћлБлЉлалълњлАлџлўлЎ┬╗ 07:30 ┬ФлАлюлълбла┬╗ 08:00 ┬ФлюлЋлћлўлдлўлЮлАлџлўлЋ лблљлЎлЮлФ┬╗ 08:30 ┬ФлалБлАлАлџлљл» лЮлљлДлўлЮлџлљ┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 09:15 ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лћлълалълЊлљ┬╗ 09:45 ┬ФлЊлълблълњлўлю лА лљлЏлЋлџлАлЋлЋлю лЌлўлюлўлЮлФлю┬╗ 10:15 ┬ФлЮлљлелў┬╗ 10:55 ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлФлЎ лЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗ 11:45 ┬ФлџлњлљлалблўлалЮлФлЎ лњлълЪлалълА┬╗ 12:35 лб/ЛЂ ┬ФлњлълЌлњлалљлЕлЋлЮлўлЋ люлБлЦлблљлалљ-2┬╗ 13:20 ┬Фл» лЦлБлћлЋл«┬╗ 14:15 ┬ФлАлњлъл» лўлЊлалљ┬╗ 14:55 ┬ФлюлЋлЏлълћлўлў лЮлљ лЪлљлюл»лблг┬╗ 15:30 лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ лблљлЎлЊлў-2┬╗ 9,10ЛЂ.

17:00 ┬ФлдлЋлЮлблалљлЏлглЮлълЋ лблЋлЏлЋлњлўлћлЋлЮлўлЋ┬╗

18:00 18:50 19:40 20:10 21:40 22:25 23:10 23:35

┬ФлЮлълњлФлЋ лалБлАлАлџлўлЋ лАлЋлЮлАлљлдлўлў┬╗ ┬ФлблФ лЮлЋ лЪлълњлЋлалўлелг!┬╗ ┬ФлюлБлќлАлџлълЋ лћлълАлблълўлЮлАлблњлъ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлюлЋлЮлб лњ лЌлљлџлълЮлЋ-8┬╗ 1,2ЛЂ. ┬ФлЌлњлълЮлълџ лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлФлЎ лЌлњлълЮлълџ┬╗ ┬ФлюлЋлћлўлдлўлЮлАлџлўлЋ лблљлЎлЮлФ┬╗ ┬ФлАлюлълбла┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 16 лЮлъл»лЉлал» 00:00 ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лћлълалълЊлљ┬╗ 00:30 ┬ФлалБлАлАлџлљл» лЮлљлДлўлЮлџлљ┬╗ 01:00 ┬ФлЊлълблълњлўлю лА лљлЏлЋлџлАлЋлЋлю лЌлўлюлўлЮлФлю┬╗ 01:25 ┬ФлюлБлќлАлџлълЋ лћлълАлблълўлЮлАлблњлъ┬╗ 01:55 ┬ФлЮлълњлФлЋ лалБлАлАлџлўлЋ лАлЋлЮлАлљлдлўлў┬╗ 02:40 ┬ФлблФ лЮлЋ лЪлълњлЋлалўлелг!┬╗ 03:25 ┬ФлюлЋлЏлълћлўлў лЮлљ лЪлљлюл»лблг┬╗ 04:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 04:15 ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлФлЎ лЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗ 05:05 ┬ФлџлњлљлалблўлалЮлФлЎ лњлълЪлалълА┬╗ 06:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 06:15 ┬ФлЮлљлелў┬╗ 06:55 ┬ФлџлълЮлблалълЏлглЮлФлЎ лЌлњлълЮлълџ┬╗ 07:40 ┬Фл» лЦлБлћлЋл«┬╗ 08:30 ┬ФлЦлълалълелъ лблљлю, лЊлћлЋ люлФ лЋлАлблг!┬╗ 09:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 10:15 ┬ФлЪлЋлалњлљл» лЪлЋлалЋлћлљлДлљ┬╗ 10:50 ┬ФлЋлћлўлю лћлълюлљ┬╗ 11:20 ┬ФлДлБлћлъ лблЋлЦлЮлўлџлў┬╗ 12:00 ┬ФлЪлълЋлћлЋлю, лЪлълЋлћлўлю┬╗ 12:30 лб/ЛЂ ┬ФлњлълЌлњлалљлЕлЋлЮлўлЋ люлБлЦлблљлалљ-2┬╗ 13:15 ┬ФлюлЋлАлблг лўлЌ лАлљлалџлълцлљлЊлљ┬╗ 14:00 ┬ФлћлљлДлЮлФлЎ лълблњлЋлб┬╗ 14:55 ┬ФлЌлълЏлълблљл» лЪлФлЏлг┬╗ 15:30 лб/ЛЂ ┬ФлЦлълЌл»лЎлџлљ лблљлЎлЊлў-2┬╗ 11,12ЛЂ.

17:00 ┬ФлАлЋлЊлълћлЮл»┬╗ 18:10 ┬ФлЪлалълцлЋлАлАлўл»-лалЋлЪлълалблЋла┬╗ 18:45 ┬ФлЦлълДлБ лџ люлЋлЏлљлћлЌлЋ┬╗ 20:40 лб/ЛЂ ┬ФлюлЋлЮлб лњ лЌлљлџлълЮлЋ-8┬╗ 3,4ЛЂ.

22:20 ┬ФлДлалЋлЌлњлФлДлљлЎлЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ. лълЉлЌлъла лЌлљ лЮлЋлћлЋлЏл«┬╗ 23:00 ┬ФлЦлълалълелъ лблљлю, лЊлћлЋ люлФ лЋлАлблг!┬╗ 23:25 ┬ФлЪлЋлалњлљл» лЪлЋлалЋлћлљлДлљ┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

51

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

52

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ÑÓÏ-ÏÞÐÅ ÈÇ ÇÅËÅÍÎÃÎ ÃÎÐÎØÊÀ Ñ ÌÎÖÀÐÅËËÎÉ Ингредиенты: 600 г замороженного зеленого горошка, 200 г сыра моцарелла,

1 л воды, щепотка тимьяна, соль, черный перец – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Зеленый горошек залить водой и поставить на огонь, как только вода закипит, убавить температуру, добавить тимьян и варить до готовности горошка. Посолить, поперчить. Моцареллу натереть на крупной терке и также ввести в суп. Взбить суп до состояния пюре. Подавать с сухариками.

ÑÀËÀÒ ÈÇ ÊÀÐÒÎÔÅËß Ñ ÁÎËÃÀÐÑÊÈÌ ÏÅÐÖÅÌ Ингредиенты: 5–6 картофелин, 1 болгарский перец, 1 луковица, 0,5 лимона, 2 ст. л. растительного масла, 1 ч. л. сахара, 1 ч. л. сумаха,

2–3 веточки укропа, соль, перец, молотый чили – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Отварить картофель в мундире и охладить его. Порезать крупными кусочками, добавить тонко нарезанный лук. Из болгарского перца удалить сердцевину, не очень крупно порезать и добавить к картофелю. Для приготовления заправки смешать растительное масло, сок половины лимона, сахар и сумах. Добавить соль, черный перец и чили по вкусу. Хорошо перемешать. Заправить салат, посыпать мелко порубленным укропом.

ÏÈÊÀÍÒÍÎÅ ßÁËÎ×ÍÎÅ ÏÞÐÅ Ингредиенты: 4 яблока, 50 г сливочного масла, 1 луковица,

1 ст. л. сахара, 0,5 ч. л. тимьяна, 200 г сметаны, соль, перец – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Яблоки очистить и удалить сердцевину. На сковороде растопить сливочное масло. Обжарить мелко порезанный лук на среднем огне до мягкости. Затем добавить в сковороду натертые на крупной тёрке яблоки, тушить 5 минут, постоянно помешивая. Когда испарится лишняя влага, добавить в сковороду сметану, сахар и тимьян. Хорошо перемешать, посолить и поперчить по вкусу. Тушить на слабом огне ещё 10 минут.

ÑÂÅÊÎËÜÍÛÉ ÑÀËÀÒ Ñ ÑÛÐÎÌ È ÊÀÏÅÐÑÀÌÈ Ингредиенты: 2 свеклы, 100 г брынзы, 2 ст. л. каперсов, 1 ст. л. семян льна или кунжута, 6 перьев зеленого лука, льняное или оливковое масло, соль, перец – по вкусу.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Свеклу отварить, почистить и порезать крупным брусочком. Брынзу нарезать кубиками, добавить к свекле вместе с каперсами. Зелёный лук мелко порезать, высыпать в салат вместе с льняными семенами. Посолить и поперчить по вкусу. Заправить маслом.

ÐÈÑ ÏÎ-ÒÀÉÑÊÈ Ингредиенты: 100 г риса, 100 г брокколи, 1 помидор, 1 луковица, 3–4 зубчика чеснока, 2 яйца, 3 ст. л. растительного масла, 2 ст. л. рыбного соуса, соль, перец – по вкусу.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Рис отварить. Чеснок очистить и растереть с половиной чайной ложки крупной соли до однородной консистенции. Брокколи разобрать на соцветия, помидор порезать небольшими дольками, лук – тонкими полукольцами. На разогретую на сильном огне сковороду вылить растительное масло, выложить чесночную массу и рис. Хорошо перемешать, добавить нарезанные овощи и уменьшить огонь до среднего. Протушить рис с овощами 2–3 минуты. Яйца разбить в отдельную посуду, посолить и поперчить по вкусу и немного взбить. Расчистить центр сковороды, вылить туда яйца. Помешивать яйца, не трогая остального содержимого сковороды. Когда яичная масса начнёт сгущаться, добавить рыбный соус и перемешать всё вместе. Оставить на огне ещё на 2–3 минуты.

ÑËÎÅÍÛÉ ÏÈÐÎÃ Ñ ÂÈØÍÅÉ È ÌÈÍÄÀËÜÍÛÌ ÊÐÅÌÎÌ Ингредиенты: 500 г бездрожжевого слоеного теста, 150 г вишни без косточек, 200 г миндаля, 75 г мягкого сливочного масла, 100 г сахара, 3 яичных желтка, щепотка ванилина.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Миндаль подсушить на сковороде и перемолоть при помощи кухонного комбайна. Растереть сливочное масло с сахаром и ванилином. Добавить в сливочную массу миндаль и два куриных желтка. Тщательно перемешать массу. Пласт теста выложить на противень. Отступив от края примерно 1 см с каждой стороны, сделать неглубокие надрезы. Пласт теста наколоть вилкой, смазать весь пласт оставшимся желтком. Выложить сливочно-ореховый крем на тесто, не заступая за края. Сверху выложить вишню. Поместить противень в духовку, разогретую до 390 °F. Выпекать до румяной корочки.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

54

3 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлўлАлглюлљ лЮлљ лАлблЋлџлЏлЋ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлўлАлглюлљ лЮлљ лАлблЋлџлЏлЋ┬╗ ┬ФлЊлълЏлБлЉлљл» лџлалълњлг. лЊлўлЉлЋлЏлг лўлюлЪлЋлалўлў┬╗ 23:00 ┬ФлўлЊлалљ лњ лЉлўлАлЋла┬╗ лА лўлЊлълалЋлю лњлълЏлЊлўлЮлФлю┬╗ 23:45 лЦ/Лё ┬ФлАлЋлалќлљлЮлб люлўлЏлўлдлўлў┬╗ 2ЛЂ.

00:55 лћ/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлЋлДлљлблЏлЋлЮлЮлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ 18:30 18:45 21:00 21:20 22:15

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓

лАлалЋлћлљ, 12 лЮлъл»лЉлал»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 10 лЮлъл»лЉлал» 00:35 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 12:40 13:25 14:10 14:40 15:25 16:10 18:00 18:30 18:45 21:00 21:20 22:15 23:00 23:45 00:55

лЦ/Лё ┬ФлЪлълЏлдлљлалАлблњлљ лЌлљ лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлљлЏлЏлЋлалЊлўл». лалЋлџлњлўлЋлю лЪлъ лќлўлЌлЮлў?┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълўлАлџлў лБлЏлўлџ┬╗ ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ лћ/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлЋлДлљлблЏлЋлЮлЮлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ лџлЙлйЛєлхЛђЛѓ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлўлАлглюлљ лЮлљ лАлблЋлџлЏлЋ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлўлАлглюлљ лЮлљ лАлблЋлџлЏлЋ┬╗ ┬ФлблљлАлА. лАлъ лАлџлълалълАлблгл« лАлњлЋлблљ┬╗ ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлЋлалќлљлЮлб люлўлЏлўлдлўлў┬╗ 1ЛЂ. лћ/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлЋлДлљлблЏлЋлЮлЮлълЋ лњлалЋлюл»┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 11 лЮлъл»лЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлФлЌлФлњлљл« лћлБлЦ люлљлџлЋлћлълЮлАлџлълЊлъ. лАлЪлўлалўлблўлЌлю┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлўлАлглюлљ лЮлљ лАлблЋлџлЏлЋ┬╗ лћ/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлЋлДлљлблЏлЋлЮлЮлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

720-495-0073 www.gorizont.com

01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30 18:45 21:00 21:20 22:15

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлАлюлЋлалблЋлЏлглЮлФлЎ лћлалБлЊ ла.┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлўлАлглюлљ лЮлљ лАлблЋлџлЏлЋ┬╗ лћ/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлЋлДлљлблЏлЋлЮлЮлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлўлАлглюлљ лЮлљ лАлблЋлџлЏлЋ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлўлАлглюлљ лЮлљ лАлблЋлџлЏлЋ┬╗ ┬ФлЌлљлЊлљлћлџлў лдлўлњлўлЏлўлЌлљлдлўлў. лалБлАлАлџлљл» лњлЋлалАлўл»┬╗. 4лц. ┬ФлблљлЎлЮлФлЎ лџлълћ лљлюлБлалАлџлўлЦ лЏлўлџлълњ┬╗ 23:00 ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ 23:45 лЦ/Лё ┬ФлАлЋлалќлљлЮлб люлўлЏлўлдлўлў┬╗ 3ЛЂ.

00:55 лћ/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлЋлДлљлблЏлЋлЮлЮлълЋ лњлалЋлюл»┬╗

t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ; t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 14:10 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:30 18:45 20:20 21:45 22:35 23:20 00:28 00:55

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлАлблљлЏлўлЮ лЪлалълблўлњ лЉлЋлалўлў. люлўлЮлЊлалЋлЏлглАлџлълЋ лћлЋлЏлъ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлўлАлглюлљ лЮлљ лАлблЋлџлЏлЋ┬╗ лћ/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлЋлДлљлблЏлЋлЮлЮлълЋ лњлалЋлюл»┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлўлАлглюлљ лЮлљ лАлблЋлџлЏлЋ┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ ┬ФлЦлўлюлўл». лцлълалюлБлЏлљ лалљлЌлълалБлќлЋлЮлўл»┬╗ ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА лўлЏлглћлљлалълю лљлЉлћлалљлЌлљлџлълњлФлю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлДлЋлЏлълњлЋлџ лЮлљ лЪлълЏлБлАлблљлЮлџлЋ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лћ/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлЋлДлљлблЏлЋлЮлЮлълЋ лњлалЋлюл»┬╗

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696

лДлЋлблњлЋлалЊ, 13 лЮлъл»лЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com лЪл»лблЮлўлдлљ, 14 лЮлъл»лЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:05 08:50 09:35 10:00 11:00 12:40 13:25 14:05 14:40 15:25 16:15 17:00 18:00 18:10 18:20 19:50 21:20

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЪлълћ лњлЏлљлАлблгл« люлБлАлълалљ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлўлАлглюлљ лЮлљ лАлблЋлџлЏлЋ┬╗ ┬ФлЊлълЏлБлЉлљл» лџлалълњлг. лЊлўлЉлЋлЏлг лўлюлЪлЋлалўлў┬╗ ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА лўлЏлглћлљлалълю лљлЉлћлалљлЌлљлџлълњлФлю┬╗ ┬ФлЪл»лблълЋ лўлЌлюлЋлалЋлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлўлАлглюлљ лЮлљ лАлблЋлџлЏлЋ┬╗ ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лцлљлЉлўлъ люлљлАлблалљлЮлћлќлЋлЏлъ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 15 лЮлъл»лЉлал» 22:15 лЦ/Лё ┬ФлълљлЌлўлА лЏл«лЉлњлў┬╗ 23:50 лЦ/Лё ┬ФлБлЏлФлЉлЮлўлАлг, лџлълЊлћлљ лЪлЏлљлДлБлб лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ 01:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 02:10 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 03:00 лЦ/Лё ┬ФлълљлЌлўлА лЏл«лЉлњлў┬╗ 04:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 04:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 04:25 лЦ/Лё ┬ФлълљлЌлўлА лЏл«лЉлњлў┬╗ 05:00 лЦ/Лё ┬ФлџлълЊлћлљ люлЮлЋ лЉлБлћлЋлб 54 лЊлълћлљ┬╗ 06:30 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗ 07:05 ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лњлФлАлблљлњлълДлЮлљл»┬╗ 07:35 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЪлалЋлћлАлблљлњлЏл»лЋлб. ┬ФлЏл«лћлў лњлълћлФ┬╗ 08:30 лб/ЛЂ ┬ФлюлълалЋ лЪлъ лџлълЏлЋлЮлъ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗

10:46 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 11:15 ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. лљлЏлЋлџлАлљлЮлћла лЊлълалълћлЮлўлдлџлўлЎ┬╗ 12:15 ┬Фл» лљлџлблЋла лў лЮлўлџлблъ лћлалБлЊлълЎ... лълЏлЋлЊ лЉлълалўлАлълњ┬╗. лњлЋлДлЋла-лЪлълАлњл»лЕлЋлЮлўлЋ лњ люлЦлб лўлю.лљ.лЪ.лДлЋлЦлълњлљ┬╗ 13:25 лЦ/Лё ┬Флюлўла лћлЏл» лћлњлълўлЦ┬╗ 16:25 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 18:40 лЦ/Лё ┬ФлџлълЊлћлљ лЮлљлАлблБлЪлўлб лалљлАлАлњлЋлб┬╗ 21:45 ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗. лљлЮлћлалЋлЎ лџлълЮлДлљлЏлълњлАлџлўлЎ┬╗ 22:30 лЦ/Лё ┬ФлюлљлЎлАлџлўлЎ лћлълќлћлг┬╗ 00:00 лЦ/Лё ┬ФлќлЋлЮлўлЦ┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 16 лЮлъл»лЉлал» 01:30 ┬ФлњлФлЌлФлњлљл« лћлБлЦ люлљлџлЋлћлълЮлАлџлълЊлъ. лАлЪлўлалўлблўлЌлю┬╗ 02:17 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 02:45 ┬ФлќлўлњлълЋ лћлЋлалЋлњлъ лалЋлюлЋлАлЋлЏ┬╗ 03:00 лЦ/Лё ┬ФлБлЏлФлЉлЮлўлАлг, лџлълЊлћлљ лЪлЏлљлДлБлб лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ 04:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 04:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 04:25 лЦ/Лё ┬ФлБлЏлФлЉлЮлўлАлг, лџлълЊлћлљ лЪлЏлљлДлБлб лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ 04:55 лЦ/Лё ┬ФлДлЋлЦлљлалћлљ┬╗ 06:05 ┬ФлЪлал»лЮлўлДлЮлФлЎ лћлълюлўлџ┬╗ 06:35 ┬ФлЪлЏлљлЮлЋлблљ лАлълЉлљлџ┬╗ 07:05 ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ 07:45 ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ 08:10 ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ 08:45 ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлљл» лЌлњлЋлЌлћлљ┬╗ 09:30 ┬Флњ люлўлалЋ лќлўлњлълблЮлФлЦ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 12:01 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 12:14 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 12:40 ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ 13:25 ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ 14:10 ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ 14:50 ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ 16:25 лЦ/Лё ┬Фл» лЪлълћлљлал« лблЋлЉлЋ лЏл«лЉлълњлг┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 19:50 ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 21:25 лЦ/Лё ┬ФлблълЏлглџлъ лблФ┬╗ 23:00 лЦ/Лё ┬ФлБлћлўлњлў люлЋлЮл»┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N41/774 от 11.07.2014

Просто лучше других

3

«“ГАРРИ ПОТТЕРА” Я НИКОГДА НЕ ЧИТАЛ»

Каждый год кинофорум «Новое британское кино» предлагает зрителям самые неординарные образцы английского кинематографа, причем чаще всего малодоступные. Фестиваль «Новое британское кино» представляет зрителям подборку наиболее значимых фильмов, снятых в Соединенном Королевстве за последние годы. В рамках киносмотра выдающийся британский артист Рэйф Файнс представляет свою новую картину «Невидимая женщина», посвященную неизвестным страницам интимной жизни английского классика Чарльза Диккенса. В интервью режиссер поделился секретами работы, а также рассказал, почему многие британцы хотят стать актерами и есть ли смысл читать романы о Гарри Поттере.

– Я впервые увидел ваш фильм на фестивале лучших мировых премьер в Теллурайде (Колорадо, США) в прошлом году, и мне он тогда еще показался удивительно точным по картинке. Ведь речь идет о викторианской эпохе?

– У меня была великолепная команда. Прекрасные дизайнеры по костюмам и художники, замечательный оператор, ирландец Роб Харди. Когда мы с ним встретились, чтобы обсудить, какой будет картинка, он предложил посмотреть портреты той эпохи. В картине много диалогов, мы в основном концентрируемся на лицах, показывая таким образом внутреннюю жизнь героев. И вот мы решили взять портреты того времени и показать их нашим актерам. И мы долго и тщательно изучали эти работы. Причем картины демонстрируют и окружающее пространство, отражая напряжение, царящее вокруг персонажей. В общем, я рад, что получился такой, как вы говорите, эффект присутствия.

– А почему Диккенс? Вы актер шекспировского театра. Я помню, представляя картину на премьере, вы говорили, что прочитали Диккенса довольно поздно, чуть не в 20 лет?

– Это точно, я не очень люблю Диккенса (смеется). Но, когда прочел книгу Клэр Томалин (английская писательница, известная своими биографиями Чарльза Диккенса, Томаса Харди, Джейн Остин. – Ред.) о его жизни, почувствовал эту мощную энергию, яростную и противоречивую. Внешне Диккенс был семейным респектабельным человеком, но в нем было нечто темное, разрушительное. Он страшно любил контролировать окружающих. В нем дремали темная ярость, злость, которые он тщательно маскировал.

– Но вы ведь снимали вовсе не био-

Кадр из фильма «Невидимая женщина»

55

Интервью со звездой мирового кино, актером и режиссером Рэйфом Файнсом

Рэйф Файнс

графическую ленту о великом писателе?

– Конечно, это не адаптация жизни Диккенса на экране. Основной фокус был на Нелли [Тернан], его 18-летней возлюбленной, которой он в итоге завещал часть состояния. Если бы у меня было больше времени, я хотел бы снять фильм обо всех сестрах Тернан. О том, как эти независимые и очень умные женщины пытаются выжить в театральной среде, в этой профессии... Да, Диккенс был сложным персонажем, но эти три сестры мне гораздо интереснее.

– Кто на самом деле ваш любимый писатель? Есть ли у вас на ночном столике любимая книга?

– О, поверьте, я фанатичный читатель! Испытываю постоянную жажду новизны. Сейчас я, например, читаю одного норвежского писателя, он очень популярен в Британии. Зовут Карл Уве Ноосгард – не знаете? Написал шесть томов о своей жизни. Это несколько напоминает Пруста, поскольку он описывает детали своей личной жизни, причем очень подробно... А классику я редко перечитываю.

– Вас волнуют отрицательные ре-

ся точности позиционирования актеров. С некоторыми не возникало проблем, как с Джоанн Скэнлан, которая играет миссис Диккенс. А с Фелисити Джонс, исполнившей роль Нелли (главная героиня), мы много работали. Нужно было вытащить из нее какие-то вариации игры, нюансы... Тогда мне приходилось быть, мягко говоря, довольно настойчивым.

– Как так получается, что сейчас основной пул знаменитых актеров в Голливуде – британцы? Это школа?

– Да, конечно. У нас мощная традиция актерского ремесла. Голливуд огромен, к тому же у нас общий язык. Многие артисты туда едут, там деньги. Плюс в Англии давняя традиция взаимодействия с американской киноиндустрией, с рождения кинематографа. У нас такой здоровый творческий обмен. Один из самых ярких примеров – «Гарри Поттер». Написан британским автором, связан с чисто британской картиной мира, но при этом цензии на ваши фильмы?

– Конечно, меня расстраивают критические отзывы. Я такой же чувствительный человек, как все остальные. Честно говоря, восхищаюсь режиссерами и актерами, которые могут прочитать критический выпад и отстраненно на него среагировать. Нет, меня, конечно, критика задевает, и, когда читаю разносную рецензию на каких-то сайтах, это жутко расстраивает, можно сказать, убивает. Но не до конца, я понимаю, что жизнь продолжается Рэйф Файнс с продюсером своих картин Габриэллой Тана (смеется).

– Вы знаменитый актер, и вдруг решили стать не самым стал универсальной фигурой, интересен известным режиссером? всем детям. А потом пришли ребята из – Я десять лет пытался убедить людей Warner Bros. и сделали из этого что-то снять кино по «Кориолану» Шекспира. огромное. Старый ангар, где чинили саУ меня было свое, притом достаточно молеты, в котором мы начинали снимать мощное видение того, как это должно первый фильм, теперь превратился в выглядеть. А потом возникло чувство гигантскую студию и культовое место... собственничества, не хотелось его ни- Меня осаждают в основном фанаты кому отдавать. И было желание сыграть «Гарри Поттера».

– А сами вы читали романы Джоан главную роль. Затем появились продюсеры, в частности Габриэлла Тана, с Роулинг?

– О Боже, нет! Что вы? (Хохочет.) Я которой у нас совпали взгляды. Она же продюсировала и мою вторую картину и, читал только листочки сценария, где был кстати, приехала в Москву, чтобы пред- мой персонаж. Я хочу еще добавить, что у нас в Бриставить «Невидимую женщину» на фетании все же очень сильна традиция. И стивале.

– Как режиссер вы даете актерам театральная, и телевизионная, поэтому молодые люди стремятся стать актерасвободу или подавляете?

– Когда я только начинал, то полагал, ми. Так всегда было. Влияние театра в что буду достаточно открытым, буду да- викторианскую эпоху было фантастивать артистам массу свободы. Но быстро ческим! Когда мы исследовали жизнь убедился, что это невозможно. Каждый Диккенса, то поняли, что это до сих пор актер индивидуален, и иногда приходит- продолжается: стремление убежать от ся быть диктатором. Например, в «Неви- действительности в какой-то вымышдимой женщине», поскольку нам нужно ленный мир. было очень жестко кадрировать, добитьБеседовал Игорь Игрицкий

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

56

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 НОЯБРЯ 00:00 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» 01:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ГОРОД ПО ВЕРТИКАЛИ. ГОНКА ЗА ВЫСОТУ» 01:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. АФРИКАНЦЫ» 02:00 Х/ф «ВОЛОЧАЕВСКИЕ ДНИ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «ПРОГРАММЫ «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 32с.

11:00 Х/ф «МЕДНЫЙ АНГЕЛ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ГОРОД ПО ВЕРТИКАЛИ. ГОНКА ЗА ВЫСОТУ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-2» 7с.

15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 5,2с.

16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 1с.

19:00 Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 6с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 6с.

23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»

ВТОРНИК, 11 НОЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 5,2с.

02:00 Х/ф «СЕМЁН ДЕЖНЁВ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 1с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 1с.

11:00 Х/ф «СЕМЁН ДЕЖНЁВ» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-2» 8с.

15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 6,1с.

16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 2с.

19:00 Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 7с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 7с.

23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»

СРЕДА, 12 НОЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 6,1с.

02:00 Х/ф «ЦАРЕВИЧ АЛЕКСЕЙ» 04:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 2с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»

06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:45 23:45

«КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 7с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 2с. Х/ф «ЦАРЕВИЧ АЛЕКСЕЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «ТАКСИСТКА-2» 9с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 6,2с. «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 3с. Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 8с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АРХИТЕКТУРА» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 8с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АРХИТЕКТУРА»

ЧЕТВЕРГ, 13 НОЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 6,2с.

02:00 Х/ф «ЗАЛОЖНИКИ СТРАХА» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 3с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 8с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 3с.

11:00 Х/ф «ЗАЛОЖНИКИ СТРАХА» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-2» 10с.

15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 1,1с.

16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 4с.

19:00 Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 9с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АРХИТЕКТУРА» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 9с.

23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АРХИТЕКТУРА»

ПЯТНИЦА, 14 НОЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 1,1с.

02:00 Х/ф «ПРОРЫВ» 04:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 4с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 9с.

09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 4с.

11:00 Х/ф «ПРОРЫВ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА-2» 11с.

15:30 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 1,2с.

16:30 «КОМПАС» 17:00 «ПРОГРАММЫ «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 18:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 5с.

19:00 Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 10с.

20:00 «ПРОГРАММЫ «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ» 10с.

23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АРХИТЕКТУРА»

СУББОТА, 15 НОЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 1,2с.

02:00 Х/ф «ТИХОЕ СЛЕДСТВИЕ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «САМОЗВАНЦЫ» 5с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:15 Х/ф «ЗАСЕКРЕЧЕННЫЙ ГОРОД» 08:30 Д/ф «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» 09:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ГРИН. КОМЕНДАНТ ПОРТА» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» 10:30 «ПРОГРАММЫ «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 11:30 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ДРУГОЙ НЬЮЙОРК» 13:30 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «ПРОСТО САША» 15:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 16:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ГРИН. КОМЕНДАНТ ПОРТА» 17:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. АФРИКАНЦЫ (ЧАСТЬ 2)» 17:30 Д/ф «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» 18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 19:00 Х/ф «ЦЕЛУЮТ ВСЕГДА НЕ ТЕХ» 21:00 «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 22:00 Х/ф «НЕЗНАКОМЫЙ НАСЛЕДНИК» 23:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 НОЯБРЯ 00:00 02:00 03:30 04:00 04:30 05:00 06:00 06:45 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 19:30 20:30 21:00 22:00 23:30

Х/ф «ЦЕЛУЮТ ВСЕГДА НЕ ТЕХ» Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ ТАБОР» «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «АВСТРИЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «В ОДНО ПРЕКРАСНОЕ ДЕТСТВО» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. АФРИКАНЦЫ (ЧАСТЬ 2)» Д/ф «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ГОРОД ПО ВЕРТИКАЛИ. ГОНКА ЗА ВЫСОТУ» Х/ф «ЦЕЛУЮТ ВСЕГДА НЕ ТЕХ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «БАЛАМУТ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ДРУГОЙ НЬЮЙОРК» Д/ф «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «АВСТРИЯ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ГРИН. КОМЕНДАНТ ПОРТА» Х/ф «МОЖНО, Я БУДУ ЗВАТЬ ТЕБЯ МАМОЙ?» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

57

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

720-495-0073 www.gorizont.com

3

МУЖЧИНАПМЕЧТЫ: рекрасный выбор! ВЛАДИМИР ВДОВИЧЕНКОВ ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

В детстве Владимир был настоящим хулиганом, а потом играл в кино «плохих парней»

Владимир Вдовиченков – один из самых заметных актеров в российском кино. Он проделал большой путь от героя сериала «Бригада» до съемок в серьезных фильмах, например, в «Левиафане» Андрея Звягинцева. Да и личная жизнь Владимира – предмет для отдельного разговора Неудавшийся моряк Владимир Вдовиченков родился в 1971 году в простой семье инженеров, никак не связанной с кино, в Калининградской области. Сам актер вспоминает, что в детстве был довольно шустрым мальчиком, с которым родителям приходилось непросто. «Я был самостоятельным и хулиганистым, – вспоминает Владимир в одном из интервью. – Дрался на улицах. Ну, шпана». К тому же, Вова увлекался боксом, что создавало ему особый авторитет в глазах других мальчишек. После школы Вдовиченков решил стать моряком и поступил в Кронштадтскую мореходную школу, после чего 4 года служил в Северном и Балтийском морях. Впрочем, вскоре будущий артист понял, что романтика морей – это совсем не то, что он хотел бы от жизни. Владимир всегда очень любил смотреть кино, поэтому в один момент решил все бросить и поехать в Москву – покорять ВГИК. Правда, до этого важного события была еще женитьба – в 18 лет Вдовиченков сделал предложение своей бывшей однокласснице. Как это часто бывает, опьянение любовью у молодых людей быстро прошло, так что Владимир довольно рано пережил развод.

О своем переезде в Москву и намерении пойти учиться на актера он, как настоящий мужчина, не привыкший болтать лишнего, никому не рассказывал. Владимир хотел сначала достичь какихто карьерных высот, а потом уже хвастаться достижениями. «Папа, к сожалению, до этого не дожил. А мама узнала, что я в Москве кудато поступил, когда я уже был на втором курсе ВГИКа, – рассказывает Вдовиченков в одном из интервью. – Я как-то не особо это афишировал. Думал, что если пойдут роли – все и так узнают. Чего заранее кричать на всех углах?»

«Бригада» и «Бумер» Близким людям начинающего актера выбор профессии показался довольно неожиданным. Большинство тех, кто решается посвятить свою жизнь кино и театру, проявляют интерес и способности еще в детстве, а в случае Вдовиченкова ничто не предвещало такого серьезного отношения к актерству. «В детстве у меня вообще никогда не было стремления к творчеству. Как-то мама отдала меня в музыкальную школу в класс скрипки – я чуть не взвыл. Правда, потом все же удалось ее уговорить забрать меня оттуда», – рассказал Вдовиченков в одном из интервью. «Просто мне всегда хотелось ничего не делать и много зарабатывать, – говорит Владимир. – Нашел хитрый способ. Шучу, конечно. Но в нашей профессии по большому счету вариантов немного – всего два. Либо ты вообще ни рубля не зарабатываешь, потому что тебя никуда не зовут. Либо тебе

фартит, тебя зовут, и тогда ты зарабатываешь нормально». Зарабатывать Владимир начал еще во время учебы в институте – актеру «фартило», и его часто приглашали на эпизодические роли в сериалы и кино. Параллельно он успевал работать официантом в кафе и администратором в ноч- - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ: ном клубе. Все ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ круто изменилось, когда студента четвертого курса Вдовиченкова • Встретить и доставить в гостиницу утвердили на рольвваэропорту культовом сериале по Вашему выбору «Бригада». Фильм о «лихих 90-х» имел такой успех вапартмент начале 2000-х, что Влади- для вас районе • Снять в подходящем мир мгновенно стал популярным. на минимальный срок, Образ «плохого парня» или, как сам Вдовиченков говорит, «уголовника», на- школы для детей, • Дать рекомендации по выбору долго за ним закрепился. После нашу• Помочь в получении мевшей «Бригады» последовалSSN, другой, не менее успешный проект, – фильм «Бу• Подготовить к сдаче на водительские права, мер», где Владимир исполнил главную Помочьизснас покупкой машины роль.• Многие помнят, как популя-и всего необходимого для дома, рен когда-то был этот фильм – отовсюду • Подключить телефон и интернет, звучал саундтрек к «Бумеру», а его герои • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

Не волнуйтесь

Сейчас Вдовиченков собирается • Посоветовать школу для изучения английского языка жениться на Елене Лядовой • Помочь в получении финансовой государственной помощи

мужа, из чего становится понятно, для оплаты обучения английскомуего или профессиональной почему Владимиру никак не удавалось переподготовки, создать крепкую семью – очень уж он вспыльчивый • Предоставить совет по поиску работы, а такжечеловек. помощь «Бесконечное количество раз я сов оформлении документов на конкретные позиции. бирала чемоданы и уходила, потом возвращалась, потом опять уходила, ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com – вспоминала Ольга Филиппова. – Никогда в жизни не встречала человека с таким взрывным характером и первое время, не понимая, как ко всему этому относиться, в ответ тоже взбрыкивала и огрызалась, как разъярившаяся пантера…» Несмотря на это, Вдовиченков и Филиппова казались счастливой парой, а когда у них родилась дочь Вероника, обрели некое спокойствие. Но ненадолго… В этом году супруги развелись, а Владимир вскоре закрутил Сериал «Бригада» принес Вдовиченкову роман на съемочной площадке фильма настоящую славу «Левиафан» с актрисой Еленой Лядовой. вместе с персонажем Владимира ВдовиУже известно, что Вдовиченков сделал ченкова, были своего рода портретом по- своей новой возлюбленной предложение, коления 90-х. так что скоро он женится в пятый раз. Правда, потом Вдовиченков старался Надеемся, что звездный союз наконец-то уйти от этого бандитского амплуа – он окажется удачным! не хотел быть актером одной роли. Это, Елизавета Смирнова впрочем, удалось с успехом – к примеру, Владимир сыграл в экранизации романа Достоевского «Бесы», а также исполнил одну из главных ролей в картине «Тарас Бульба». К тому же Вдовиченков служит в Театре имени Вахтангова, где задействован во многих спектаклях.

Четыре жены и одна невеста

Не менее успешным был и «Бумер»

Личная жизнь Владимира Вдовиченкова всегда была довольно бурной. Как мы уже рассказали, в первый раз он женился и развелся в 18 лет. Второй раз – в 20, и вскоре стал отцом – жена Анна подарила ему сына Леонида. Но и этот брак закончился разводом… Владимир не отчаивался найти свою единственную, и уже в 27 женился снова – на бизнес-леди Наталье Давыдовой. Супруги прожили вместе и развелись, после чего очередной женой артиста стала актриса Ольга Филиппова. В одном из интервью Ольга откровенно рассказала о взрывном характере сво-

Владимир Вдовиченков с бывшей женой Ольгой Филипповой и дочерью Вероникой

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ: - Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

60

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

KHARI LEONID 08/16/1919 – 10/26/2014

В этот день, полный боли сердечной, Соболезнуем Вашей беде, Наша жизнь, к сожалению, не вечна, С каждым днем мы все ближе к черте... Соболезнуем... Крепости духа, Мы желаем Вам в этот момент. Пусть земля будет близкому пухом, Пусть хранит Вас Всевышний от бед... Администрация и работники Super Health Care, Inc

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

3

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

61

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

62

ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА с домашней фермы, экологически чистые без антибиотиков и гормонов,

ВКУСНО И ПОЛЕЗНО ВОССТАНАВЛИВАЮТ:

ДАЮТ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ЭФФЕКТ ПРИ:

• онкологических заболеваниях • расстройствах нервной системы • малокровии • гипертонии • бронхиальной астме Перепелиные • сахарном диабете яйца – это • язве желудка настоящая • камнях в почках

Для покупки или получения более подробной • замедленного общего развития детей, информации • разрушения зубов у беременных о пользе • разрушения зубов, ногтей и выпадения волос у пожилых перепелиных яиц, звоните Перепела не болеют сальмонеллезом, а следовательно перепелиные яйца можно употреблять сырыми и получать весь комплекс питательных веществ.

Имеется лицензия

• Имунную систему • Здоровую, красивую кожу • Сексуальное влечение и потенцию

ампула здоровья.

ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА РЕКОМЕНДОВАНЫ С ЦЕЛЬЮ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ:

303-877-1123

В помещении, Дома Русской Книги и Кино, по адресу: 970 S.Monaco Pkwy, Denver CO 80224

каждый день с 4 до 6, портниха Катерина

Ре по мо ши нт во и деж ды Ди за йн шт Це ор ны уд , п ив ри ят ят ва но с!

принимает заказы:

Предварительная запись по телефону: 1-970-799-6266 ОБЯЗАТЕЛЬНА

24/7 Emergency Locksmith

720-999-4355

1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013

• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков, новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!

locksmithdenvermetro.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N41/774 от 11.07.2014

3

63

СРЕДА, 12 НОЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 НОЯБРЯ 01:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 01:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:05 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 13 ОТДЕЛ (КРАЖИ). МАСТЕР-КЛАСС ИЛИ ПЕРВОЕ ДЕЛО СЭМА» 03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS 04:00 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

06:30 «АНГАР 9» 07:20 Т/с «ОСА» 08:00 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 75с.

09:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 11:00 «ДЕНЬ» 11:40 Т/с «СЛЕД» 12:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 51с.

13:50 «АНГАР 9» 14:40 «ГАДАЛКА» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «СЛЕД» 18:00 «ДЕНЬ» 18:40 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 13 ОТДЕЛ (КРАЖИ). БЕГЛЕЦ» 19:30 Т/с «ОСА» 20:20 «АНГАР 9» 21:10 Т/с «СЛЕД» 21:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 76с.

22:40 «СЛЕПАЯ» 23:10 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 23:40 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ВТОРНИК, 11 НОЯБРЯ 01:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 01:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:05 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 13 ОТДЕЛ (КРАЖИ). БЕГЛЕЦ» 03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 04:00 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

06:30 «АНГАР 9» 07:20 Т/с «ОСА» 08:00 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 76с.

09:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 11:00 «ДЕНЬ» 11:40 Т/с «СЛЕД» 12:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 52с.

13:50 «АНГАР 9» 14:40 «ГАДАЛКА» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «СЛЕД» 18:00 «ДЕНЬ» 18:40 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 13 ОТДЕЛ (КРАЖИ). МАЛЬЧИКИ» 19:30 Т/с «ОСА» 20:20 «АНГАР 9» 21:10 Т/с «СЛЕД» 21:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 77с.

22:40 «СЛЕПАЯ» 23:10 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 23:40 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

01:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 01:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:05 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 13 ОТДЕЛ (КРАЖИ). МАЛЬЧИКИ» 03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 04:00 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

06:30 «АНГАР 9» 07:20 Т/с «ОСА» 08:00 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 77с.

09:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 11:00 «ДЕНЬ» 11:40 Т/с «СЛЕД» 12:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 53с.

13:50 «АНГАР 9» 14:40 «ГАДАЛКА» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «СЛЕД» 18:00 «ДЕНЬ» 18:40 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 13 ОТДЕЛ (КРАЖИ). ГОВОРИ СО МНОЙ!»

19:30 Т/с «ОСА» 20:20 «АНГАР 9» 21:10 Т/с «СЛЕД» 21:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 78с.

22:40 «СЛЕПАЯ» 23:10 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 23:40 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

ЧЕТВЕРГ, 13 НОЯБРЯ 01:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 01:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:05 «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 13 ОТДЕЛ (КРАЖИ). ГОВОРИ СО МНОЙ!»

03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 04:00 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

06:30 «АНГАР 9» 07:20 Т/с «ОСА» 08:00 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 78с.

09:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY» 11:00 «ДЕНЬ» 11:40 Т/с «СЛЕД» 12:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 54с.

13:50 «АНГАР 9» 14:40 «ГАДАЛКА» 16:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «СЛЕД» 18:00 «ДЕНЬ» 18:40 Т/с «СЛЕД» 19:30 Т/с «ОСА» 20:20 «АНГАР 9» 21:10 Т/с «СЛЕД» 21:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 79с.

22:40 «СЛЕПАЯ» 23:10 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY» 23:40 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ПЯТНИЦА, 14 НОЯБРЯ 01:00 01:05 02:00 02:40 03:30 04:00 05:10 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:05 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ, МОЛОДЕЖЬ!» «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 79с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКО-

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

ВОЙ» 17:00 «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» 18:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 18:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 19:00 Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ 2. РЕВАНШ» 21:20 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 22:30 «СЛЕПАЯ» 23:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 23:30 Т/с «ОСА»

СУББОТА, 15 НОЯБРЯ 00:15 01:00 02:00 02:05 03:00 03:30 04:00 05:10 06:40 07:30 09:45 10:10 10:35 11:00 11:05 12:00 12:45 13:30 14:20 15:10 16:00 17:00 18:00 18:05 19:00

Т/с «ОСА» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ, МОЛОДЕЖЬ!» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ 2. РЕВАНШ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГАДАЛКА» «ГАДАЛКА» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» Концерт «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ 3. ПО»СЛЕД»НИЙ РАУНД»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

21:10 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 22:30 Концерт 23:30 Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 НОЯБРЯ 00:15 01:00 02:00 02:05 03:00 04:00 06:30 07:30 09:40 10:05 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

Т/с «СЛЕД» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Концерт ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ 3. ПО»СЛЕД»НИЙ РАУНД» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 55с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 13 ОТДЕЛ (КРАЖИ). ЛИСЕНОК» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 80с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

64

3 22:00 Х/ф «ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СТРАХА» 23:40 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

СРЕДА, 12 НОЯБРЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:25

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 НОЯБРЯ 00:25 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:10 Х/ф «ИГРЫ ДЕТЕЙ ВЗРОСЛОГО ВОЗРАСТА» 02:20 Т/с «САМАРА» 03:05 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 04:00 Т/с «ЛЮБОВЬ СЛЕПА» 05:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 06:00 Х/ф «ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СТРАХА» 07:40 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 08:40 Х/ф «ПО СТАРЫМ СТУПЕНЬКАМ» 10:20 Т/с «САМАРА» 11:10 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 12:10 Х/ф «ПО СТАРЫМ СТУПЕНЬКАМ» 13:50 Т/с «САМАРА» 14:40 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 15:40 Т/с «ЛЮБОВЬ СЛЕПА» 16:30 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 17:30 Х/ф «ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СТРАХА» 19:10 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 20:00 Т/с «ЛЮБОВЬ СЛЕПА» 21:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 22:00 Х/ф «ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СТРАХА» 23:40 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

ВТОРНИК, 11 НОЯБРЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:40 08:40 10:10 11:10 12:10 13:40 14:40 15:40 16:30 17:30 19:10 20:00 21:00

Х/ф «ПО СТАРЫМ СТУПЕНЬКАМ» Т/с «САМАРА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «ЛЮБОВЬ СЛЕПА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Х/ф «ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СТРАХА» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ПИКАП» Т/с «САМАРА» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ПИКАП» Т/с «САМАРА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «ЛЮБОВЬ СЛЕПА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Х/ф «ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СТРАХА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «ЛЮБОВЬ СЛЕПА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1»

720-495-0073 www.gorizont.com

07:50 08:40 10:25 11:10 12:10 13:55 14:40 15:40 16:30 17:30 18:55 19:20 20:10 21:00 22:00 23:20 23:45

Х/ф «ПИКАП» Т/с «САМАРА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «ЛЮБОВЬ СЛЕПА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Х/ф «ТОМПСОН 1880» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ПОДАЙ НА МЕНЯ В СУД» Т/с «САМАРА» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ПОДАЙ НА МЕНЯ В СУД» Т/с «САМАРА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «ЛЮБОВЬ СЛЕПА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Х/ф «ТОМПСОН 1880» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «ЛЮБОВЬ СЛЕПА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Х/ф «ТОМПСОН 1880» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

ЧЕТВЕРГ, 13 НОЯБРЯ 00:30 02:15 03:00 04:00 05:00 06:00 07:45 08:40 09:40 10:10 11:10 12:10 13:10 13:40 14:40 15:40 16:30 17:30 19:15 20:00 21:00 22:00 23:45

Х/ф «ПОДАЙ НА МЕНЯ В СУД» Т/с «САМАРА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «ЛЮБОВЬ СЛЕПА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Х/ф «СТРЕЛЯЙ!» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «КИНГ: ЧЕЛОВЕК МИРА ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ» «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ЮЖНАЯ АФРИКА» Т/с «САМАРА» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «КИНГ: ЧЕЛОВЕК МИРА ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ» «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ЮЖНАЯ АФРИКА» Т/с «САМАРА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «ЛЮБОВЬ СЛЕПА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Х/ф «СТРЕЛЯЙ!» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «ЛЮБОВЬ СЛЕПА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» Х/ф «СТРЕЛЯЙ!» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

ПЯТНИЦА, 14 НОЯБРЯ 00:30 Х/ф «КИНГ: ЧЕЛОВЕК МИРА ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ» 01:30 «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ЮЖНАЯ АФРИКА» 02:10 Т/с «САМАРА» 03:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 04:00 Т/с «ЛЮБОВЬ СЛЕПА» 05:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 06:00 Х/ф «ТРИ ПУЛИ ДЛЯ РИНГО» 07:40 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 08:40 Х/ф «РИНГО ИЗ НЕБРАСКИ» 10:10 Т/с «САМАРА» 11:10 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 12:10 Х/ф «РИНГО ИЗ НЕБРАСКИ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

11:10 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 12:10 Д/ф «ДЖОРДЖ ХАРРИСОН ЧЕЛОВЕК КОТОРЫЙ МОЛЧАЛ» 13:10 «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ИСПАНИЯ» 13:40 Т/с «САМАРА» 14:40 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 15:40 Х/ф «ГОСПОЖА ПОБЕДА» 1ч.

16:30 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 17:30 Д/ф «МЫ ПОМНИМ МЭРИЛИН» 19:10 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 20:00 Х/ф «ГОСПОЖА ПОБЕДА» 1ч.

21:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 22:00 Д/ф «МЫ ПОМНИМ МЭРИЛИН» 23:40 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 НОЯБРЯ

13:40 Т/с «САМАРА» 14:40 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 15:40 Т/с «ЛЮБОВЬ СЛЕПА»

00:30 Д/ф «ДЖОРДЖ ХАРРИСОН ЧЕЛОВЕК КОТОРЫЙ МОЛЧАЛ»

16:30 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1»

01:30 «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ИСПАНИЯ»

17:30 Х/ф «ТРИ ПУЛИ ДЛЯ РИНГО»

02:10 Т/с «САМАРА»

19:10 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ»

03:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ»

20:00 Т/с «ЛЮБОВЬ СЛЕПА»

04:00 Х/ф «ГОСПОЖА ПОБЕДА» 2ч.

21:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1»

05:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1»

22:00 Х/ф «ТРИ ПУЛИ ДЛЯ РИНГО»

06:00 Х/ф «ДАМА С СОБАЧКОЙ»

23:40 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

07:40 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 08:30 Х/ф «ЗА ЧТО?»

СУББОТА, 15 НОЯБРЯ 00:30 Х/ф «РИНГО ИЗ НЕБРАСКИ» 02:10 Т/с «САМАРА» 03:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 04:00 Х/ф «ГОСПОЖА ПОБЕДА» 1ч.

05:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 06:00 Д/ф «МЫ ПОМНИМ МЭРИЛИН» 07:40 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 08:40 Д/ф «ДЖОРДЖ ХАРРИСОН ЧЕЛОВЕК КОТОРЫЙ МОЛЧАЛ» 09:40 «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ ИСПАНИЯ» 10:10 Т/с «САМАРА»

10:15 Т/с «САМАРА» 11:10 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 12:10 Х/ф «ЗА ЧТО?»

13:55 Т/с «САМАРА» 15:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 15:40 Х/ф «ГОСПОЖА ПОБЕДА» 2ч.

16:30 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 17:30 Х/ф «ДАМА С СОБАЧКОЙ» 19:10 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 20:00 Х/ф «ГОСПОЖА ПОБЕДА» 2ч.

21:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-1» 22:00 Х/ф «ДАМА С СОБАЧКОЙ» 23:40 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N41/774 от 11.07.2014

3

П

65

ЧТО НАДО ОБАМЕ В ИЕРУСАЛИМЕ?

резиденту Обаме Хуссейну и его соратникам в Белом Доме не спится из-за Иерусалима. Не потому, что они озабочены положением и поддержкой Израиля – своего Главного Стратегического Союзника на Ближнем Востоке, коим он был недавно официально признан Конгрессом США. Их беспокоит навязчивая идея «мирного договора» и «разрешения «палестинско-израильского конфликта». Не одно уже десятилетие застряло в зубах это пустопорожнее желание, ибо не в Израиле дело. Арабы, арабские страны не хотят вообще присутствия этой страны на Ближнем Востоке. Им не нужен никакой договор, их решение однозначно записано в Хартии Хамаса и в решениях Лиги арабских стран. Еще пример: «В учебном пособии Минпроса ПА, юным арабам говорят о том, что евреи являются вечными врагами ислама, а «сионистское политическое образование» на территории «единой и неделимой Палестины от реки Иордан до Средиземного моря» – всего лишь досадное недоразумение, которое вскоре будет устранено…». Можно множество цитат привести на эту тему. Суть одна. Много раз уже это объясняли и руководители Израиля, и члены Конгресса, и политические и общественные организации и деятели США и Израиля. Нет, идея-фикс довлеет над всем! Миротворцу нужен мир, он за ценой не постоит. Но где взять мир? Все благие на первый взгляд идеи и идеишки рушатся как карточные домики, вот и Нобелевскую премию уже просят вернуть. Как-то же надо оправдаться. А в «запаске» – есть Израиль. Есть на кого свою нобелевскую руку наложить и всем показать – может, может он еще навести мир, не важно какой и неважно, какими средствами. Всё вышенаписанное давно всем известно. Да нет, наши «творцы мира» из Белейшего Дома всё еще мудрые слова изрекают на давно набившую оскомину тему. Приходится повторяться, не молчать же... В столице Израиля Иерусалиме живут и работают люди. Им нужны квартиры. Население растет по такому же закону жизни, как и, например, в Вашингтоне. Ширится площадь городов, создаются и растут семьи, строятся новые кварталы и районы городов. Что в этом странного? Да вот есть. Иерусалимская комиссия по планированию и строительству утвердила план постройки двух с половиной тысяч «единиц» жилья в одном из кварталов столицы (Гиват ха Матос). Муниципалитет Иерусалима дал окончательное добро на этот проект, по которому должны были начать строить еще в декабре 2012 года. Эту территорию когда-то, в 1948 году, сразу же после создания Государства Израиль, захватили войска Иордании. До того это была территория Турции. Турцию разгромили англичане, иорданских захватчиков с позором изгнала израильская армия. Иордания тогда признала своё поражение и в официальном договоре навсегда отказалась от территориальных претензий к Израилю. Причем же тут «Палестин-

Иерусалим. www.Jerusalem Shots.com

ская автономия», созданая на свою голову «добрым» Израилем спустя многие десятилетия после этих событий? Но Белый дом, забыв о своих проблемах и делах международных, не говоря уже о фактах истории, поспешил осудить решение Иерусалима о строительстве квартир? Хамас строил за счет дармовых евро-американских миллионов туннели, оружейные заводы, ракеты и почему-то США не предъявили никаких претензий бандитам и ныне вновь собираются отдать деньги американских налогоплательщивов ближневосточным бандитам «на восстановление». Тут у американской верхушки никаких претензий. Псаки молчит. Керрри молчит. Обама молчит. Давят только на Израиль. Почему? Израиль – колония США? Или Обама перепутал Израиль с Ливией или Либерией? Никто его ни в президенты, ни в премьеры, ни в наставники для Израиля не выбирал. Пресс-секретарь Белого дома Д. Эрнест 1 октября заявил, что действия руководства Израиля «отравляют атмосферу на Ближнем Востоке» и ставят под сомнение намерения Израиля добиться мирного урегулирования палестино-израильского конфликта. А где упреки в адрес ПА, ХАМАСА, арабских стран и прочих подобных деятелей, открыто говорящих о том, что с Израилем у них никогда не будет мира? Разве пресс-секретарь и те, от чьего имени он говорит, не знают, что в Исламе есть очень четкое указание, что с неверными не может быть мира, а только перемирие, которые они могут прервать в любой благоприятный для себя момент? Тезис о «мирном урегулировании» рассчитан только на тех, кто готов сам себя обманывать радужными надеждами. За это некоторым и Нобелевские премии даже присуждают. Правда, потом, протрезвившись, просят ее вернуть... Странные какие-то детские игры. Ну ладно, вернусь к домам иеруса-

лимским... Остроумица из Белого дома Псаки Дженнифер, глава пресс-службы Госдепа США, конечно же не промолчала и добавила: «Такое развитие событий не может вызвать никакой иной реакции, кроме осуждения со стороны мирового сообщества. Израиль отравляет атмосферу не только с палестинцами и арабским миром, но и со своими ближайшими союзниками и ставит под сомнение свою приверженность к мирному урегулированию». Она однако не уточнила, почему Израиль не имеет права строить жилые кварталы на территории своей столицы. Помню, однажды ее шеф Керри, промотавшись по Ближнему Востоку и потратив многие сотни тысяч долларов налогоплательщиков, ничего не сумев добиться и ничего абсолютно не сделав там полезного, заявил, что если Израиль не согласится с его указаниями и не подпишет немедленно мир со всеми арабами, то ему грозит бойкот «всего западного, и не только, мира». Кто дал им мандат говорить от имени «мирового сообщества»? На это имеет право только Генсек ООН, только он может выступать от имени «мирового сообщества». Что-то заносит в амбициях деятелей Белого дома... Вообще, этот, на мой взгляд, идиотско-либеральный термин вообще не содержит в себе даже пустого звука. Что оно реально означает? Если какие-то страны, вернее,

их руководители, чем-то недовольны, то как они могут выступать от имени всех более чем двухсот стран мира? Логики – никакой. Законности – никакой. Прав – никаких. Какой-то суд Линча, не иначе... Биньямин Нетаниягу, понятно, не мог не ответить, понимая, что все эти подголоски грозятся от имени «вышестоящего». В интервью телеканалу NBC он заявил: «Я думаю, что они должны сначала ознакомиться с реальными фактами, а не скандалить. Вы знаете, прежде всего – это не поселения. Это квартал Иерусалима. В этом городе есть и еврейские, и арабские районы». Он говорил: «Как премьер-министр Израиля я не понимаю и не принимаю американскую критику. Арабы в Иерусалиме имеют полное право покупать квартиры, и никто их не ограничивает. Я не собираюсь говорить евреям, чтобы они не покупали жилье в Иерусалиме. В том числе и в районе Сильван. Это их право. Я не допущу дискриминации и твердо буду стоять на своем решении». Отреагировал на неуемную «энергию» указчиков из Белого дома и мэр Иерусалима Нир Баркат. По его словам, он не беспокоится по поводу очередного кризиса в отношениях Израиля и США. Сколько их уже было... На умствование Псаки он сказал: «США имеют право на свое мнение, но строительство мы продолжим. Строительство в Иерусалиме не несет ни вреда, ни отравления атмосферы. Это только строительство и ничего более. Я не допущу дискриминации путем замораживания строительства. Дискриминация по признаку религии, расы и пола является незаконной – и в США, и в любой другой цивилизованной стране. Квартиры, которые ма планировали строить почти два года назад, позволят молодым людям жить в Иерусалиме и планировать своё будущее в нем, что имеет важное значение для города. Мы не будем извиняться за это». Приведу мнение министра транспорта И. Каца: «Строительство Гиват ха-Матос укрепит Иерусалим с юга, и это хорошо. Окончательное разрешение на строительство уже было подписано. Мы продолжим строить и укреплять нашу столицу Иерусалим, как это было всегда и как это всегда будет».

Что это такое – квартал Гиват ха Матос?

Э

Холм Гиват ха Матос («Самолетная горка»)

то название на русском звучит примерно как «Самолётная горка». Назвали ее так в память о гибели лейтенанта Дана Гивона, чей самолёт был сбит здесь иорданской зенитной артиллерией во время Шестидневной войны (1967). После окончания войны этот район был включён в границы столицы. Эта возвышенность на южной окраине Иерусалима известна еще и тем, что именно здесь были поставлены караваны для вывезенных эфиопских евреев в 1991 году во время операций «Моисей» и «Соломон». Было поставлено около 400 караванов (жилых вагонов-времянок). Читал, что «караваны там стоят до сих пор,

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

66 немного, но есть. В них живут люди. Выезжать не торопятся». Гиват ха Матос расположен на южных склонах Иерусалима близ еще одного еврейского района в восточной части города – Хар-Хома, за выдуманной «зеленой чертой» (Напомню – это не граница, а всего лишь черта прекращения огня в годы войны за независимость Израиля, проведенная зеленым карандашом на карте военного командования. Но все уперлись лбами в стену и превратили временную «черту» в подобие границы, хотя ни одного законодательного акта, международнопризнанного юридически, на этот счет нет и не было). Решение о застройке этого района вызывает протесты палестинской стороны и серьезную озабоченность у её зарубежных «друзей». Усиленные переживания европейцев по поводу склонов холма, столетиями остававшегося пустым и незаселенным, связаны с тем, что вместе с другими новыми кварталами на юге столицы он образует пояс еврейских районов, отсекающих Иерусалим от Вифлеема, переданного автономии в 1995 году и тем самым, сокращает шансы противников Израиля лишить еврейское государство единой столицы. Кстати, в Израиле, как пишут, на зарубежные деньги процветает и местная «умь», радикальное левое движение, именующее себя «Шалом ахшав» («Мир сейчас»). Они пекутся денно и нощно не о себе, грешных, а о «несчастных» арабах-»палестинцах», мечтающих о собственном государстве (хотя за полторы тысячи лет своей жизни тут даже не пытались его создать). «Израильский адвокат Йорам Шефтель сказал на днях в интервью радиостанции «Аруц-7», что «Шалом ахшав», существующий благодаря щедрому финансированию иностранных правительств, «превратил предательство в выгодный для себя бизнес» (А. Непомнящий). Евгений Сова, журналист (Израиль), писал 4 октября (//news.mail.ru/ politics/19727009/): «Пока израильский премьер пытался заручиться поддержкой Барака Обамы и в других не менее важных темах – иранский атом, ситуация в Газе и региональное сотрудничество с арабскими странами,– израильская леворадикальная организация «Шалом Ахшав» сообщила о намерении властей Израиля построить 2,5 тысячи единиц жилья в столичном квартале Гиват ха-Матос....Так или иначе, сообщение о строительстве в самый разгар встречи Нетаньяху и Обамы вызвало гневную реакцию американской стороны, поставив под сомнение успех всего заокеанского визита....В окружении израильского премьера вину на сложившуюся ситуацию возложили на «Шалом ахшав», которая, по мнению Нетаньяху, своими действиями нанесла урон национальным интересам государства». Как бывший дачник, могу только добавить: когда всходят полезные посевы, всегда вылазят и сорняки...

3

Караван (вагон) на две квартиры. Гиват ха-Матос, Иерусалим. фото: Давид Кац, 9tv.co.il

прос. Министерство абсорбции всё больше и больше сокращало выплаты всевозможных пособий. Инженеры и врачи, учителя и воспитательницы детских садов, программисты и музыканты трудились не покладая рук, чтобы прокормить свои семьи. Платить за съёмную квартиру было очень дорого, а брать ссуду в банке для покупки на существующие зарплаты решались не многие. И тогда Ариэль Шарон, будучи министром строительства, закупил и доставил в Иерусалим около 400 караванов. Караван – в переводе с иврита – вагон. Это были отдельные домики на две семьи. Поставили их в Иерусалимском квартале Гиват ха Матос. Место очень красивое, одно из самых высоких в Иерусалиме. Я читаю в интернете, что посёлок был построен для выходцев из Эфиопии, но поверьте мне – это не так. Я там прожила шесть лет и большинство населения были мы, как нас называют здесь, «русские». Кроме нас и эфиопов, жили и израильтяне: матери-одиночки, семьи лишившиеся своих квартир из-за невозможности выплачивать ссуды и прочие, не понятно как сюда попавшие. Мы въехали в январе 1993 года. Прожили мы здесь шесть лет. На четвёртый год вступили в новый льготный проект для жителей посёлка и два года ждали, пока построили наши дома. В начале 1999 года мы въехали в свою квартиру. В Гиват ха Матосе до сих пор кто-то живёт... (Карин Гур, 2012, //looktowindow7. livejournal.com/268997.html).

Один друг, который заменит сто врагов...

А

рик Эльман (политолог, ТельАвив)14 октября 2014 года писал (//iton.tv/lichnoe-mnenie/item/1648-), что принимая израильского лидера в Белом Доме в сентябре текущего года, Обама не преминул напомнить, что за свои полторы каденции он встречался с Нетаниягу чаще, чем с любым другим иностранным лидером. Тон этого замечания был такой, что президент «в восторге» от подобной ста-

тистики. На самом деле трудно представить себе, что после столь долгого личного общения Нетаниягу и Обама до сих пор не в состоянии найти общий язык на личном уровне. Проблема в идеологии нынешней американской администрации, которая во многом противоречит мировоззрению Биньямина Нетаниягу. Несмотря на то, что, выступая на Генеральной Ассамблее ООН, Обама заявил, что арабо-израильский конфликт не может быть оправданием для терроризма и насилия в регионе, его администрация продолжает вести себя так, будто палестинская проблема остается центральным очагом нестабильности, и более того – в отсутствии решения этой проблемы виноват в первую очередь Израиль. Финты Абу Мазена, который предпочел создать коалицию с Хамасом, лишь бы не подписывать никакой документ, определяющий рамки будущего урегулирования, не оставили в Вашингтоне никакого впечатления, которое трансформировалось бы в изменения политического курса. После того, как «Шалом ахшав» по уже сложившейся традиции совершила акт саботажа внешней политики собственной страны, раструбив о планируемом строительстве в иерусалимском районе Гиват ха-Матос, а несколько десятков еврейских семей въехали в законно купленные квартиры в квартале Силуан (Шилоах) у стен Старого города, пресс-секретарь Обамы Джош Эрнест разразился тирадой, которая по своей агрессивности превзошла некоторые заявления самого Обамы. В то время как осуждения планов нового еврейского строительства за «зеленой чертой» – дело в Вашингтоне традиционное, риторика Эрнеста продемонстрировала впечатляющую готовность игнорировать реальность. После того, как Абу Мазен обвинил Израиль в ООН в геноциде и вновь, растоптав соглашения Осло, в одностороннем порядке обратился в Совет Безопасности с требованием фактически изгнать евреев из Иудеи, Самарии и Иерусалима, Эрнест всерьез пред-

Иерусалимские зарисовки. Гиват ха Матос (в сокращении)

В

1992 году, через два года после массового приезда выходцев из стран бывшего СССР, на повестку дня остро встал жилищный во-

720-495-0073 www.gorizont.com

Иерусалим, квартал Гиват ха-Матос. Южный Иерусалим. (Карин Гур, www.proza.ru)

упредил Израиль о том, что утверждение еще одной административной структурой давно сформулированных планов строительства в Гиват ха Матос «отравит атмосферу диалога с палестинцами»! Одна из причин, по которой атмосфера так отравлена, хотя на Гиват ха-Матос еще не появился ни один бульдозер – это абсолютная неспособность США контролировать поведение Абу Мазена. Однако наиболее поразительным стал момент, когда пресс-секретарь Белого дома назвал «провокацией, разжигающей напряженность» вселение евреев в дома в Силуане. Для Обамы – устами Эрнеста – сам факт покупки евреями жилья в арабском районе превратился в акт предосудительный, достойный публичного громкого осуждения. Поскольку до сих пор никаких доказательств ни «провокационности», ни нелегальности вселения еврейских семей в Силуан не найдено, приходится сделать вывод о том, что для администрации президента США предпочтительной является расовая сегрегация евреев и арабов – хотя, с другой стороны, Белый дом не счел нужным осудить постоянно растущее число случаев покупки арабами жилья в иерусалимских кварталах с еврейским большинством! В ходе своих публичных выступлений Барак Обама не раз подчеркивал, что, как бы не решился вопрос суверенитета, Иерусалим не может быть вновь поделен и останется единым городом двух народов и трех религий. Демократическая партия, которую Обама представляет в Белом доме, после внутренних баталий с антиизраильскими левыми активистами незадолго до президентских выборов 2012 года оставила этот пункт в своей программе. В едином городе не может быть сегрегированных районов, куда закрыт вход евреям или арабам. Несмотря на острые конфликты в городах со смешанным населением, израильское руководство и общество справедливо осуждают расистские призывы к сегрегации, вроде печально известного призыва ряда раввинов не сдавать арабам жилье. Когда за сегрегацию выступает официальный представитель первого небелого президента США – это не просто печально. Это возмутительно. Идеология, в основе которой лежит уверенность в конечной правоте палестинцев и вине Израиля, приводит к тому, что, как совершенно верно заметил Биньямин Нетаниягу, риторика администрации в отношении Еврейского государства начинает расходиться с базисными американскими ценностями. Вот такая печальная концовка у весьма грустной моей статьи о том, как президент одной страны диктует главе другой страны, как тому вести себя, что строить в своей стране и вообще как вести себя, дабы Большому президенту это нравилось... Давид Генис

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

67

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

Bravo Flooring, Inc Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

68

3 03:30 Х/ф «ПОЗОВИ МЕНЯ В ДАЛЬ СВЕТ-

02:05 «КИНОРОСТ. АЛЛА ДЕМИДОВА В

03:15 Х/ф «ЖИЛИ ТРИ ХОЛОСТЯКА»

05:10 Х/ф «МУЖЧИНА С ГАРАНТИЕЙ»

«ТЫ И Я» (1971 Г.) И «НАСТРОЙЩИК»

05:40 Х/ф «ПРИЛЕТИТ ВДРУГ ВОЛШЕБ-

06:40 Т/с «ФУРЦЕВА» 7,8с.

(2004 Г.)»

08:30 Т/с «ЧКАЛОВ» 3,4с.

06:40 Т/с «ФУРЦЕВА»

10:20 «ОКНО В КИНО»

08:30 Т/с «ЧКАЛОВ»

10:30 Х/ф «КАЛАЧИ»

10:20 «ОКНО В КИНО»

12:00 Х/ф «ЗМЕЕЛОВ»

10:30 Х/ф «ЛЕГЕНДА №17»

13:45 Х/ф «РУСАЛКА»

12:50 Х/ф «ТРЕВОЖНЫЙ ВЫЛЕТ»

15:30 Х/ф «НЕЗВАНЫЙ ДРУГ»

14:20 Х/ф «БАБЛО»

17:00 Х/ф «ЖУКОВСКИЙ»

15:50 Х/ф «ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО»

18:25 «ОКНО В КИНО»

17:15 Х/ф «ПАВЛУХА»

18:30 Т/с «ФУРЦЕВА» 7,8с.

18:25 «ОКНО В КИНО»

20:10 Т/с «ЧКАЛОВ» 3,4с.

18:30 Т/с «ФУРЦЕВА»

22:10 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЕТНИХ ОТПУСКОВ»

20:10 Т/с «ЧКАЛОВ»

СРЕДА, 12 НОЯБРЯ

22:10 Х/ф «НАШ ДОМ»

ПЯТНИЦА, 14 НОЯБРЯ

23:50 Х/ф «ВРАГИ» 00:50 Х/ф «МОЛОДЫЕ ЛЮДИ»

01:15 Х/ф «КОРОЛЕВСКАЯ РЕГАТА»

23:50 Х/ф «БЕШЕНОЕ ЗОЛОТО»

02:05 Х/ф «БУДЬ СО МНОЙ»

02:50 Х/ф «ЛЮБОВЬ, ПРЕДВЕСТИЕ ПЕЧА-

01:25 Х/ф «ШАПИТО-ШОУ»

03:25 Х/ф «ВЫСТРЕЛ В СПИНУ»

ЛИ...». «ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК»

05:05 Х/ф «ОЛИМПИЙСКАЯ ДЕРЕВНЯ»

06:40 Т/с «ФУРЦЕВА» 9,10с.

05:10 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: КАНКАН НА ПОМИНКАХ»

06:40 Т/с «ФУРЦЕВА» 5,6с.

08:30 Т/с «ЧКАЛОВ» 5,6с.

08:30 Т/с «ЧКАЛОВ» 1,2с.

10:20 «ОКНО В КИНО»

08:55 Х/ф «ДВОЕ И ОДНА»

10:20 «ОКНО В КИНО»

10:30 Х/ф «ЛЮБИМАЯ ЖЕНЩИНА МЕХА-

10:20 «ОКНО В КИНО»

10:30 Х/ф «СЕМЕЙКА АДЫ»

НИКА ГАВРИЛОВА»

10:30 Х/ф «НЕРЕАЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ»

12:10 Х/ф «ОДНОКЛАССНИКИ»

12:00 Х/ф «КАРАСИ»

12:00 Х/ф «КОЛЬЦО ИЗ АМСТЕРДАМА»

14:00 Х/ф «ГОНКА ВЕКА»

13:50 Х/ф «ОТСТАВНОЙ КОЗЫ БАРАБАН-

13:30 Х/ф «КОСТЯНИКА. ВРЕМЯ ЛЕТА»

15:35 Х/ф «ПЕНА»

ЩИК»

15:10 Х/ф «ПРАВО ПЕРВОЙ ПОДПИСИ»

17:00 Х/ф «ВСЁ НАЧИНАЕТСЯ С ДОРОГИ»

15:05 Х/ф «ОДНАЖДЫ В ПРОВИНЦИИ»

16:45 Х/ф «ДАЧНИКИ»

18:25 «ОКНО В КИНО»

16:55 Х/ф «СОЛНЦЕ СВЕТИТ ВСЕМ»

18:25 «ОКНО В КИНО»

18:30 Т/с «ФУРЦЕВА» 5,6с.

18:25 «ОКНО В КИНО»

18:30 Х/ф «НЕРЕАЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ»

18:30 Т/с «ФУРЦЕВА» 9,10с.

19:50 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕД-

20:10 Т/с «ЧКАЛОВ» 1,2с.

22:10 Х/ф «ИДИОТ»

ВТОРНИК, 11 НОЯБРЯ 00:15 Х/ф «РАЗ НА РАЗ НЕ ПРИХОДИТСЯ» 01:35 Х/ф «СЕРЕБРЯНЫЙ САМУРАЙ»

20:10 Т/с «ЧКАЛОВ» 5,6с.

СТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: КАНКАН

22:10 Х/ф «КАВАЛЕР ЗОЛОТОЙ ЗВЕЗДЫ»

НА ПОМИНКАХ»

ЧЕТВЕРГ, 13 НОЯБРЯ 00:10 Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ»

СУББОТА, 15 НОЯБРЯ 23:30 Х/ф «АЙБОЛИТ-66»

18. Попечение, уход.

21. Подвижная пуговка для замыкания и размыкания в цепи тока.

24. Врач, заведующий отделением, палатой в больницах.

25. Обаяние, очарование.

26. В спортивных играх: состязание.

28. Женщина с дворянским титулом.

30. Тонкая, упругая натянутая нить.

33. Сорное растение с бело-розовыми цветками.

35. Земля как часть Солнечной системы.

37. Младший командир в русской армии до начала 19 века.

39. Погребальный обряд древних славян.

41. Дополнительный тон, придающий основному звуку особый оттенок или тембр.

42. Награда победителю.

43. Денежная единица Европейского союза.

44. Бахчевая культура.

45. Отсутствие беспокойства.

По вертикали:

2. Знак, восстанавливающий основное значение ноты.

4. Травянистое и кустарниковое растение семейства паслёновых, обычно с крупными листьями.

8. Лиственное дерево.

10. Горная порода.

11. Автор комедийных произведений.

12. Лекарственное растение.

13. Затрата, издержки.

15. У позвоночных животных и человека: парная кость плечевого пояса.

1. Углубление в стене для помещения украшений.

2. Струнный музыкальный инструмент.

3. Спортивный снаряд.

5. Наёмный сельскохозяйственный рабочий.

6. Предмет мебели.

7. Внутренняя, центральная часть чегонибудь.

9. Птица семейства вороновых. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Ниша. 2. Банджо. 3. Клюшка. 5. Батрак. 6. Кресло. 7. Ядро. 9. Грач. 12. Лазер. 14. Драка. 16. Юстировка. 17. Испарение. 19. Бутафор. 20. Тромбон. 22. Нормаль. 23. Протеин. 27. Кусок. 29. Секта.

31. Угроза. 32. Апломб. 33. Ватник. 34. Юбилей. 36. Нора. 38. Аура. 40. Нерв.

По горизонтали:

01:15 Х/ф «БЛАГОСЛОВИТЕ ЖЕНЩИНУ»

ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ФИЛЬМАХ

НИК» 07:20 Х/ф «ОДИНОКИМ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ОБЩЕЖИТИЕ» 08:55 Х/ф «СЫЩИК ПЕТЕРБУРГСКОЙ ПОЛИЦИИ» 10:20 «ОКНО В КИНО» 10:30 Х/ф «ПЯТЬ НЕВЕСТ» 12:20 Х/ф «СЛЁЗЫ КАПАЛИ» 13:55 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ УИК-ЭНД» 15:25 Х/ф «ВРЕМЯ ОТДЫХА С СУББОТЫ ДО ПОНЕДЕЛЬНИКА» 16:55 Х/ф «КОРАБЛИ ШТУРМУЮТ БАСТИОНЫ» 18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Х/ф «КОСМОС КАК ПРЕДЧУВСТВИЕ» 19:55 Т/с «ДНИ ТУРБИНЫХ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 НОЯБРЯ 23:55 Х/ф «СТРЯПУХА» 01:10 Х/ф «АДМИРАЛЪ» 03:15 Х/ф «ЛУННАЯ РАДУГА» 04:50 Х/ф «НЕРЕАЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ» 06:20 Х/ф «АРТИСТКА ИЗ ГРИБОВА» 08:50 Х/ф «СЛОН» 10:20 «ОКНО В КИНО» 10:30 Х/ф «СОЛЯРИС» 13:30 Х/ф «ПИТЕР FM» 15:00 Х/ф «ВЫ ЧЬЁ, СТАРИЧЬЁ?»

16:40 Х/ф «ПОЭМА О МОРЕ» 18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Х/ф «СОЛЯРИС» 21:15 Х/ф «ПРИЛЕТИТ ВДРУГ ВОЛШЕБНИК» 22:55 Х/ф «ЛИВЕНЬ»

12. Источник электромагнитного излучения.

14. Взаимные побои, вызванные ссорой, скандалом.

16. Операция по приведению приборов в рабочее состояние.

17. Переход вещества из жидкого состояния в газообразное.

19. Театральный работник.

20. Духовой музыкальный инструмент.

22. Прямая, проходящая через точку кривой и перпендикулярная к касательной прямой в этой точке.

23. Белок, состоящий только из остатков аминокислот, основная составная часть организма.

27. Отрез ткани.

29. Религиозная группа, отколовшаяся от господствующей церкви.

31. Возможная опасность.

32. Подчёркнуто уверенное исполнение танца.

33. Стёганая ватная куртка.

34. Торжественно отмечаемая годовщина знаменательного события.

36. Тёмное, неблагоустроенное жилище.

38. Изображаемое как нимб, ореол, сияние вокруг головы, тела.

40. Один из отростков, связывающих мозг с другими органами и тканями тела. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 2. Бекар. 4. Табак. 8. Липа. 10. Руда. 11. Юморист. 12. Ландыш. 13. Расход. 15. Ключица. 18. Забота. 21. Кнопка. 24. Ординатор. 25. Шарм. 26. Матч. 28. Баронесса. 30. Струна. 33. Вьюнок. 35. Планета. 37. Капрал. 39. Тризна. 41. Обертон. 42. Приз. 43. Евро. 44. Арбуз. 45. Покой.

ЛУЮ»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 НОЯБРЯ

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N41/774 от 11.07.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

69

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

70

Мне нужна твоя аморальная поддержка.

--– Пойми, я волк-одиночка. Я презираю людей, их идеалы и ценности.

– Тебе сладкую вату белую или розовую?

– Розовенькую, пожалуйста. Так вот...

--– Представляешь, у моей жены есть сестра-двойняшка!..

– И что, часто ли ты их путаешь?

– Ну, как тебе сказать... Стараюсь!

--– Эх, и где то золотое время, когда меня хвалили за то, что я поспал и хорошо покушал?

– Ты его проспал, проел...

--В ночь с 25-го на 26-е октября вышел из дома за сигаретами примерно в 1:55. Вернулся в 1:10. Так приятно вернуться домой на 45 минут раньше, чем вышел.

--Метро учит разбираться в людях. Например: Если человек в винтажном свитере и с бородой сидит вертикально – это хипстер. Если лежит – бомж.

--Сначала ты отшиваешь всех парней и смеешься над ними. А знаешь, кто будет смеяться, когда тебе стукнет тридцать? Точно не ты...

--Часы перевели на час назад, для того чтобы ты страдал на час больше.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

--– Бэрримор, что это за свист?

– Мир делят, пули летят, сэр.

--Раньше машина была роскошью. Потом машина стала средством передвижения. А теперь машина – лотерея. Доехал, не доехал, неизвестно во сколько приехал.

--– Алло, это бордель?

– Нет, это сауна...

– А как мне позвонить в бордель?

– Перезвоните через два часа.

--Вегетарианец – это когда ты не ешь животных, но отбираешь у них еду.

---

– Ребенку в школе задали нарисовать мир глазами кузнечика. Пойти курнуть, что ли?

– Нарисуй лягушку с косой.

--Мама – не лошадь. Ведь лошадь устает, а мама нет.

--– Почему ты никого не любишь?

– У меня и так хватает проблем.

--– У тебя есть «Пятьдесят оттенков серого»?

– Есть, но это не книга, а кот.

--А может быть, переведем часы не на час назад, а на июль?

--Вчера пришло ко мне творческое озарение: А вдруг «Квадрат» Малевича не той стороной в музее повесили!

--Никто не ждет тебя так сильно, как таксисты на вокзале.

--Ну как, холодно? А ведь через месяц вообще зима наступит!

--Холодно – это когда перед душем снимаешь носки последними.

--Самцы богомола от любви теряют голову.

--Партия овец вступила в коалицию с партией волков. Партия пастухов ушла в оппозицию. Демократия торжествует, но как-то злобно.

--В каждом человеке от рождения спит лентяй. И не надо его будить.

--Чтобы встретить старых знакомых, достаточно просто выглядеть как грязный и пьяный бомж.

--Планировал лечь спать еще несколько часов назад, но что-то пошло не так…

--На базаре: – Мадам, почему ваш гусь такой дорогой?

– Он не дорогой, он просто следит за курсом доллара.

--Монтажник-высотник, который боится высоты, гораздо опаснее голубя.

--– Жора, ты любишь сало?

– Люблю.

– Тогда я вся твоя, малыш!

--Если бы утром не надо было идти на репетицию, а вечером – играть спектакль, профессия актера была бы самой прекрасной.

--Старшина отчитывает новобранца: – Рядовой Сидоров, утвердительный ответ командиру в армии должен звучать «Так точно». Вам ясно?

– Ага.

--– Сегодня меня назвали порядочной!

– Женщиной?

– Свиньей.

--– Сынок, а что это у тебя в дневнике все отметки с плюсом? Пять с плюсом, четыре с плюсом, три с плюсом, и даже двойка – и та с плюсом?

– Да у нас, папа, учительница неграмотная – вместо подписи ставит крестик.

--Суд. Слушается дело об убийстве трех человек.

– Ваша честь, в защиту подсудимой могу сказать, что в тот день она была на кефирной диете.

--Выражение «деньги надо тратить с умом» многие понимают буквально: ума у них уже совсем нет.

--В любой непонятной ситуации немедленно убегай под диван.

--Существует такая легенда, что под утро стены для перфоратора мягче.

--– Ты веришь в единорогов?

– Да!

– Их не существует!

– Они меня предупреждали, что ты так скажешь.

--Бабушка перепутала кальян с ингалятором и забыла о всех своих болезнях на целый день.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N41/774 от 11.07.2014

3

--Иногда очень хочется сделать, как в мультфильмах: собрать в тряпочку всякую дребедень, повесить на палочку, палочку положить на плечо и медленно уйти в закат.

--– Помогите! – отчаянно закричал ночью муж.

– Что случилось? – будит его жена.

– Надо же, приснилось, будто я снова женюсь и снова на тебе.

--– Как вчера с ребятами посидели?

– Душевно. Жалко, что так редко собираемся…

– Не поссорились?

– Нет, ну что ты. Зачем ссориться? Подрались только…

--– Алкоголь сильно влияет на агрессивность моей жены.

– Так она у тебя пьет?

– Нет, пью я. И чем сильнее я пьян, тем крепче она меня пилит...

--После драки кулаками не машут, после драки сидят в каталажке и думают, что говорить следователю.

--Одна девочка была такой предсказуемой, что когда она выросла, то стала старше.

--Кругозор некоторых людей – это окружность с нулевым радиусом. Они называют ее точкой зрения.

--Я всегда соглашаюсь с людьми, потому что если не соглашаться, они будут продолжать говорить.

--Хотел купить пивасика к футбольчику. Вспомнил, что играют наши. Взял водки.

---

Когда уже испытал все удовольствия, единственное, что может обрадовать, – это результаты анализов.

--Очень полная женщина, желая похудеть, решила соблюдать диету. Через две недели она взвесилась и, убедившись, что ее вес нисколько не уменьшился, говорит мужу: – Дорогой, не расстраивайся! Пусть лучше у тебя будет толстая и веселая жена, чем худая и ворчливая.

– И сколько же килограммов тебе надо еще прибавить, чтобы ты стала веселой?

--Не слушайте трудоголиков, ведь умереть на диване куда как приятней, чем в борозде.

--– Мальчик, ты почему бросил окурок мимо урны? И чему вас только в садике учат...

--У нас все еще впереди… Ну, например, старость.

--– Мужик, у тебя какая группа крови?

– А ты что, доктор?

– Нет, вампир.

--Муж после многочасовой игры в «танчики» заходит на кухню: – М-м-м... А что есть покушать?

– А что, полевую кухню уже разбомбили?

--По поведению моего кота можно сказать, что это я у него живу и, судя по его угрюмому взгляду, мне уже пора съезжать.

--Если написать в резюме «2012–2014 – сомелье на фрилансе», то никто и не догадается, что эти два года вы были в запое.

--Парень с девушкой на первом свидании. Она:

– Расскажи о себе, пожалуйста!

– Окончил 11 классов, отслужил в армии, поступил в институт, одновременно работал, сейчас получил должность менеджера, купил машину, хочу взять ипотеку, жениться, воспитать пару детей… А теперь ты о себе расскажи.

– А я красивая…

--Путешественник рассказывает сыну об одном из диких племен, которое он регулярно посещал: – Мужчины там надолго уходят на заработки, а женщина имеет полное право проводить ночь с любым другим мужчиной. Ты только маме не говори об этом!

– Пап, я дурак, по-твоему?! Я ж тебе не рассказываю, что происходит у нас дома, пока ты путешествуешь!

--Учительница английского языка перебила ученика, стремительно вбежавшего в класс, словами: «In English, please!» – и все узнали об инфаркте трудовика только через полчаса.

--Поколение Пепси помаленьку переросло в поколение Пивное Пузо.

--Выбираешь мужчину, за которым сможешь быть как за каменной стеной, – тогда не удивляйся, что не сможешь найти в этих стенах двери на волю.

--Сила круговой поруки – в отсутствии крайнего.

--«И волки сыты, и овцы целы, и рыси спят, и пингвины на месте», – продолжает перечислять очевидное охранник зоопарка.

--Пока гуманитарии продают гамбургеры, технари занимаются реальной работой – готовят эти гамбургеры.

--Правило русского языка: если вы не уверены в правописании суффиксов «тся» и «ться», то не пишите вообще ничего. Чаще гуляйте, пейте пиво, ходите в ночные клубы.

--Простой способ выиграть миллион в лотерею: надо ее организовать.

--– Дорогой, я опаздываю, налей себе чай сам.

– Хорошо... А сколько ложечек сахара я люблю?

--Как же это смешно: мы проводим половину своей жизни, пытаясь казаться старше своих лет, а вторую половину – пытаясь казаться моложе.

--Именно скидки в продуктовых магазинах определяют, что именно я буду есть на этой неделе...

Просто лучше других

71

--– Как прошел твой день?

– Такое ощущение, что он прошел по мне.

--В 2014 г. я хотела сбросить 6 кг. Чтобы добиться этой цели, мне остается еще 9.

--– Доктор, пульса нет!

– Не, ну был же...

--Вот говорят, наглость – второе счастье. А первое-то какое?

--Записка: Дорогой повесь, пожалуйста, картину! Картина в углу. Молоток, гвозди в левом отделении шкафа. Лейкопластырь, йод и бинт – в нижнем ящике комода.

--Ты то, что ты ешь! Ты частично животное, частично растение, и немножко таблицы Менделеева...

--Что такое счастливое детство? Сухой памперс, крепкое здоровье, что-нибудь веселое по телеку, и рядом человек, которые любит тебя больше всего на свете.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

72

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N41/774 ĐžŃ&#x201A; 11.07.2014

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

e-mail: info@gorizont.com

3

73

SUBARU â&#x20AC;˘ HYUNDAI â&#x20AC;˘ KIA â&#x20AC;˘ MAZDA 5 0 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ǪǰDzǺǜǸ ǍǨdzǝČ&#x20AC;Dzǜ Internet Sales Manager

720-394-9338

Save Money Drive Better

vgalushko@shortlineauto.com

Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x153;Đ?ШĐ&#x2DC;Đ?ĐŤ и Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x2022; 200 PRE-OWNED CARS

Đ&#x;Đ&#x17E; ĐĄĐ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x2022;РШĐ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x17E; ФĐ?Đ?ТĐ?ХТĐ&#x2DC;ЧĐ&#x2022;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x153; ĐŚĐ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x153; Ń Ń Đ°ĐźĐžĐš ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;оК гаŃ&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x201A;иоК в Colorado (call for details)

2015 LEGACYS &SANTA OUTBACKS ARRIVED! ǣDzǺǭ ǣDzǺǭ HAVE ǣDzǺǭ FE 2.4 AWD ELANTRA SE SONATA GLS 2014 Hyundai

2014 Hyundai

$

#H140015 MSRP $25,510

18,350

#H140210 MSRP $28,995

0 Down $

$

1500 Down $ mo.

$

$

$

159 mo.

119

2013 Hyundai

2014 Hyundai

$

24,350

0 Down $

$

1500 Down $ mo.

0%APR for 72 mo

$

269 mo.

229

$

0 Down $

1500 Down LEGACY 2.5i $ mo. All-Wheel Drive â&#x20AC;˘ Symmetrical

279

197 2013 Hyundai

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

ǣDzǺǭ $ 19,600 #H131144 MSRP $24,030 $

2,810 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 177 First Month Lease payment

$

2,987 Total Due at Lease Signing

$

VELOSTER

#A150373. FAB 01

0 Down $ mo. $ 1500 Down $ mo. $

219 179

#H140148 MSRP $15,945

ǣDzǺǭ 12,900

99

â&#x20AC;˘ 32 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

177 2013 Hyundai

$

$

139

2015 SUBARU

199

â&#x20AC;˘ 30 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

ACCENT GS 0 Down $ mo.

2015 SUBARU $ 1500OUTBACK Down 2.5i CVT $ â&#x20AC;˘mo.

Symmetrical All-Wheel Drive

1500 FORESTER Down 2.5i $ mo. â&#x20AC;˘ Symmetrical All-Wheel Drive

$

2014 Hyundai

$

249 mo.

AUTOMATIC

119

2014 Hyundai

0 Down $

329 mo.

2015 SUBARU

169 mo.

1500 Down $ mo.

0%APR for 60 mo

ǣDzǺǭ TUCSON GLS AWD $ #H140254 MSRP $24,095 22,300

$

15,600

0 Down $

ǣDzǺǭ AZERA $ #H130508 MSRP $33,545 27,350 $

$

#H140139 MSRP $19,525

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

$

2,790 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 197 First Month Lease payment

$

2,987 Total Due at Lease Signing

GENESIS COUPE #H130908 MSRP $27,685

â&#x20AC;˘ 32 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

ǣDzǺǭ $ 20,100

#A150300. FFA 02

$ 197SPECIAL! MANAGER'S

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

$

2,790 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 197 First Month Lease payment

2013 Hyundai

2987 Total Due at Lease Signing

SANTA FE GLS AWD $

$

ǣDzǺǭ 24,350

#A150429. FDB 01

#H130730 MSRP $31,560 0 Down $ mo.

CertiďŹ ed Pre-Owned Subaruâ&#x20AC;&#x2122;s $ 1500 Down 2013 Subaru Forester 2013 Subaru Outback 2013 Subaru Outback $ $$ $ Moonroof #A150159B ................................... 24,335 mo.

15K Very Rare #H140090A ....................... 20,635 28 MPG, 1 Owner #A142943A................... 22,835 2013 Subaru Forester X 2013 Subaru Outback 2013 Subaru Outback $ $ $ $

329

289

Prem Pkg, 8K #P12663.............................

23,635

Prem Pkg, 9K #P12615...............................

23,835

Touring, 23K Miles #P12669.......................

ĐĄĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ¸Ń&#x201A;Đľ Ń&#x192; Đ&#x2019;икŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°, как пОНŃ&#x192;Ń&#x2021;иŃ&#x201A;Ń&#x152; Đ&#x2018;Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x;Đ&#x203A;Đ?ТĐ?Đ&#x17E; Colorado care package Ń Ń&#x201A;ĐžĐ¸ĐźĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń&#x17D; $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates

25,335

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

74

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N41/774 ĐžŃ&#x201A; 11.07.2014

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

3

75

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ...

D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;Éľ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾ ɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰ ɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[ É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ɊɨɼɭɹɢÉ&#x153;ɲɢ[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?ɨɍɏɚ[ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉ­ÉąÉ&#x161;Éš[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢ[ ɍɢɏɭÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?É­ÉŹ ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

720-495-0073 www.gorizont.com

3

GRAND OPENING! Joe's Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН

КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

Траковая р Компания FREIGHT UNION,, INC

принимает ответственных и заинтересованных в работе водителей CDL.

OWNERS – OPERATIONS Fuel Card У нас работают только ОПЫТНЫЕ ДИСПЕТЧЕРЫ TRUCK PARKING NEW TRAILERS 10 % ОТ СТОИМОСТИ ГРУЗА Rate this mount: dry van $2.00 - 2.20 mile Flatbed $2.20 - 2.40 mil

DRIVERS: Trucks: VOLVO, PROSTAR (2008-2014) Еженедельная оплата Мы работаем без простоев 3000-4500 миль в неделю Мы платим $0.46 за милю Dry Van $0.54 за милю Flatbed Тем кто работает у нас предоставляется Возможность купить свой трак.

Åñëè ó âàñ íåò îïûòà èëè íåò CDL

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС

224-244-3514

Ìû ïðåäîñòàâëÿåì áåñïëàòíîå îáó÷åíèå è ñòàæèðîâêó ñòàæèðîâêó.

303-322-0462

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N41/774 от 11.07.2014

3 19:35 21:15 21:50 21:55 22:55 23:45

Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «СТРУКТУРА МОМЕНТА» Т/с «УМНИК» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

СРЕДА, 12 НОЯБРЯ 00:00 00:15 01:00 01:45 02:00 02:20

ПОНЕДЕЛЬНИК, 10 НОЯБРЯ 00:00 00:15 00:55 02:00 02:20 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:40 14:55 16:00 16:10 17:00 18:00 19:00 19:35 21:15 22:15 23:05

«НОВОСТИ» Х/ф «ЛАРЕЦ МАРИИ МЕДИЧИ» Х/ф «ПОПРЫГУНЬЯ» «НОВОСТИ» Х/ф «ПОПРЫГУНЬЯ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» «ПОЗНЕР» Т/с «УМНИК» «МИХАИЛ КАЛАШНИКОВ. ЧЕЛОВЕК И АВТОМАТ»

ВТОРНИК, 11 НОЯБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:20 03:15 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:15 14:00 14:15 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ»

03:00 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:15 14:00 14:15 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:35 21:15 21:50 21:55 22:55 23:45

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «ПОЛИТИКА» Т/с «УМНИК» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

77

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

03:00 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:15 14:00 14:15 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:35

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА»

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

Ìåäîâèê, Áåëîñíåæêà, Ðàôàýëëà Ñïàðòàê, Áèñêâèò è äð.

720-568-0647 Сергей 720-519-8671 Ирина

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

21:15 21:50 21:55 22:55 23:45

«ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «БУНТ ЕНИСЕЯ. РОДНЫЕ БЕРЕГА» Т/с «УМНИК» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

ПЯТНИЦА, 14 НОЯБРЯ 00:00 00:15 01:00 01:45 02:00 02:20 03:00 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:15 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:35 21:35 22:25 23:35

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «УЛЫБКА ПЕРЕСМЕШНИКА» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «ЖДИ МЕНЯ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «ВЕЧЕРНИЙ ЛАБИРИНТ» Х/ф «СЕРЫЕ ВОЛКИ»

СУББОТА, 15 НОЯБРЯ

ÂÊÓÑÍÛÅ ÄÎÌÀØÍÈÅ ÒÎÐÒÛ ÍÀ ÇÀÊÀÇ:

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

ЧЕТВЕРГ, 13 НОЯБРЯ 00:00 00:15 01:00 01:45 02:00 02:20

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

00:00 00:15 01:45 02:00 02:15 03:40 04:35

«НОВОСТИ» «СЕРЫЕ ВОЛКИ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» Х/ф «ГОРОД ЗЕРО» «НОВОСТИ» «ГОРОД ЗЕРО». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» Х/ф «ЕХАЛИ В ТРАМВАЕ ИЛЬФ И ПЕТРОВ» 05:00 «НОВОСТИ» 05:20 Х/ф «ЕХАЛИ В ТРАМВАЕ ИЛЬФ И ПЕТРОВ»

06:05 07:20 08:00 08:20 08:30 09:15 09:30 10:05 11:00 11:20 12:05 13:30 16:10 19:00 19:20 20:55 22:35

Х/ф «ДЕЛО № 306» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» «УМНИКИ И УМНИЦЫ» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «ЛЮДМИЛА ГУРЧЕНКО. ДОЧКИМАТЕРИ» «ВРЕМЯ» «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» «В НАШЕ ВРЕМЯ» Т/с «И ВСЕ-ТАКИ Я ЛЮБЛЮ...» «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» Х/ф «БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА» Х/ф «ЗАГАДОЧНЫЙ НАСЛЕДНИК»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 16 НОЯБРЯ 00:00 00:15 01:05 02:00 02:15 02:55 04:15 05:00 05:15 06:00 07:30 08:00 08:20 08:30 09:30 09:45 10:30 11:00 12:30 13:25 14:20 15:15 16:30 17:00 19:00 20:30 21:30 23:05

«НОВОСТИ» Х/ф «ЗАГАДОЧНЫЙ НАСЛЕДНИК» Х/ф «ПОЛЫНЬ- ТРАВА ГОРЬКАЯ» «НОВОСТИ» «ПОЛЫНЬ- ТРАВА ГОРЬКАЯ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» Х/ф «ГРАЖДАНИН ЛЁШКА» «НОВОСТИ» Х/ф «ГРАЖДАНИН ЛЁШКА» Х/ф «ПЯТЬДЕСЯТ НА ПЯТЬДЕСЯТ» «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» «АННА НЕТРЕБКО.»И ТУТ ВЫХОЖУ Я!» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «БОЛЬШИЕ ГОНКИ» «СВОИМИ ГЛАЗАМИ» «ТЕАТР ЭСТРАДЫ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ТОЛСТОЙ. ВОСКРЕСЕНЬЕ» Х/ф «БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ» Х/ф «ПЕРЕХВАТ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com