Russian Denver N40/773

Page 1

N40/773

3

Colorado Based American Russian Publication

от 10.24.2014

www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 info@gorizont.com

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

ÂÊÓÑÍÛÅ ÄÎÌÀØÍÈÅ ÒÎÐÒÛ ÍÀ ÇÀÊÀÇ: Ìåäîâèê, Áåëîñíåæêà, Ðàôàýëëà Ñïàðòàê, Áèñêâèò è äð.

720-568-0647 Сергей 720-519-8671 Ирина

А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

RUSSIAN DENVER / HORIZON

2

N40/773 от 10.24.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

3

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта.

35(6(176

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ!

3(563(&7,9(

Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

:$7(5&2/256 %< 0267 5(&2*1,=$%/( $57,676 2) &2/25$'2

7+528*+ 129(0%(5 67

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

Featured artists: Boris Shoshensky, Don Seastrum, Naum Katsenelson. 975 Lincoln St., Beauvallon, Denver 80203

720-436-7445

Thud-Sat: 10am-7pm,Sun:10am-4pm

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N40/773 от 10.24.2014

4

Simply the best

3

Planning to ‘have the talk’ with senior parents this holiday season? How to begin As your family gathers this holiday season to enjoy each other’s company, share a traditional meal and take in your favorite sports event or parade, will you also have more serious discussions about the safety and well-being of aging parents? If so, you’re not alone; more than a quarter of families will talk about medical and health issues of the seniors in the family, and 12 percent will discuss housing, according to a survey by A Place for Mom, North America’s largest senior living referral service. Those holiday conversations can help families create a smoother transition for seniors whose housing needs have changed, says former «Good Morning America» host Joan Lunden. In 2006, Lunden became the primary caregiver for her mother, who was experiencing the onset of dementia. «As the sandwich generation grows, more people are finding themselves caring for both their minor children and their aging parents,» Lunden says. «Many of them will need to make important decisions about where – and with whom – parents will live when they’re no longer able to remain on their own. I know from experience that such conversations about living arrangements can be emotionally charged for everyone involved, both parents and the children who have become caregivers.» Family members who may not see each other much throughout the rest of the year may notice changes in their parents when everyone is together during the holidays. Many will take the opportunity to at least begin care discussions. In fact, the senior living advisors of A Place for Mom, which provides families with assistance in finding senior living solutions, usually see a spike in inquiries during and immediately after the holidays, says Jennifer Mellet, chief senior living advisor for the organization. «The holidays present an opportunity for everyone to see firsthand how Mom and Dad are doing, assess how much help they may need and at least begin a dialogue on how to best meet their changing needs,» Mellet says. Mellet offers some guidance for families who will be discussing senior care decisions this holiday season: * Start educating yourself on the topic of senior living. There are many options available today to meet someone’s need, including living independently with a little help, to full-time care. A comprehensive downloadable Caregiver Toolkit is available from A Place for Mom, which includes information guides, senior living descriptions, work-

e-mail: info@gorizont.com

sheets, check lists and an online senior care calculator to help families estimate costs. * During holiday gatherings, watch for signs that parents may need assistance such as weight loss or gain, a house that’s untidy, a lack of food in the refrigerator or pantry, mail that’s stacking up unopened or overdue notices for bills, and obvious signs of shortterm memory loss. * Make a list of topics to discuss, such as the location of important documents (marriage licenses, birth certificates, military separation papers, medical records, financial documents, etc.); financial obligations and abilities of both parents and caregivers; living preferences and options; and caregiver roles. * Be gentle but clear in conversations about your concerns. State your observations concisely and kindly. Remind your family member that your concern stems from love. Help your loved one to feel as much in control as possible and keep in mind that they should be involved in decisions about their own care. Focus on treating your loved ones as you would want to be treated if you were in their shoes. * Realize that a single conversation during the holidays isn’t likely to resolve all concerns. Allow your family time to enjoy the holidays and end the conversation with a definitive plan for the next step. For many families, the next step will include aid from a senior living advisor, who can provide them with the guidance and insight they need to make informed decisions about senior living. A Place for Mom connects families with knowledgeable advisors who can help them find the living arrangements that best fit the senior’s needs, objectives and financial parameters. In addition to personalized consultation, the organization also offers useful guidance, tools and advice on its website. Visit www.aplaceformom.com to learn more or to find a local advisor. «Age-related changes in mobility and health can make it necessary for families to change the living arrangements of older parents – and that can be stressful for everyone involved,» Lunden says. «The holidays can be a comforting time for families to begin having important conversations about how they can ensure seniors are well-cared-for and stay safe.»

New Technologies are Making Busy Parents’ Lives Easier (StatePoint) Being a parent in today’s technological age means having to keep your kids safe in so many new spaces. It also means being able to take advantage of new technologies to make your life a bit easier. If you’re a modern mom or dad, here are several new tools and gadgets to consider. Stroller 2.0 Whether it’s a cup of hot coffee or your cell phone, the luxury of having two hands for strollerwielding can be elusive. The 4moms origami stroller (www.4moms.com) – the spaceship of baby strollers – actually folds and unfolds at the touch of a button and can even power your gadgets. It has generators in its rear wheels that charge while you walk, as well as a docking station to charge a smartphone, and LCD display screen with mileage counter and temperature gauge. Safety features include daytime running lights, pathway lights and child safety sensors. Juggle-Proof Gear When you’re juggling young cargo, the first thing to let slip from your hands will be your devices. Keep your smartphone, tablet and laptop protected from inevitable drops. Check out Tech21 (www.Tech21.com), a leader in impact protection. Their

Impact Mesh case features a patented D3O polymer that locks on impact, and the Impact Shield with Anti-Glare offers screen protection with an anti-glare filter that is perfect for trips to the park. Smart Home When you’re out of the house, maintain peace-of mind with a smart home system that allows you to monitor and control virtually everything in your home from a computer, tablet or mobile device. Iris from Lowe’s (www.Lowes. com/Iris) allows users to receive a personal text when kids arrive home or when a door is opened, view real-time video of what’s happening throughout the house, ensure stoves and electronic devices, such as TVs during homework time are turned off, cool down the house before coming home and more. Protecting Memories Protecting your digital content suddenly seems more important

when you have a baby. Those photos and videos of those early months are irreplaceable. A G-Technology hard drive can help moms and dads store and protect photos, videos and other digital content. The company’s G-DRIVE mobile and slim portable drives are sleek and stylish, with up to 1TB capacity and 7200 rpm hard drives for superfast transfers. Even professional photographers and videographers rely on G-Technology’s high-performance drives to protect data, so you know those precious baby shots will be safe and sound. Information is available at www.gtechnology.com. Functional Gear For new parents, ensuring your everyday items are as functional as possible is a key to easy parenting. Check out Kensington (www. Kensington.com) which offers fun and affordable tech gadgets. The newly released Portafolio Me for iPad Mini and Comercio Me for iPad Air are customizable cases that add a personal touch to your devices. You can even upload your favorite family photo to create your own sleek, lightweight and protective case. Don’t let parenting logistics get the best of you. Be savvy and take advantage of new tools that offer assistance.

5 tips for making your vote count on Election Day With the significant impact elections have on our country, would it be surprising to hear that only 38 percent of eligible Americans voted in the 2010 election? What happened to the other 62 percent of voters? Perhaps it’s an overwhelming amount of information. Or maybe it’s a lack of access to the right information that keeps voters from feeling engaged. With the November mid-term elections quickly approaching, now is the time to learn more about candidates and issues on the ballot so you can make your vote count. Here are five tips for staying informed and updated on the latest with local races and issues that matter so your vote counts on Election Day: 1. Know where to go It’s important that you have registered to vote and know the local polling location where you can go to cast your ballot. Call your local city hall or visit http://rockthevote.com, a nonpartisan website. Additionally, learn about absentee voting options if you’ll be traveling on Election Day. 2. Get a go-to guide Elections are personal and your election information should be as unique as you are. Whether you’re focused on the races on the biggest stage or those handling business just down the street, the Bing Voter’s Guide is designed to bring you the most comprehensive, balanced and reliable information based on the races, ballot measures and issues that matter to you this November. 3. Use customized tools Voters are looking for customized tools and information to help them make the right decision this fall. With Bing Predicts, you can see the im-

pact voting results will have on top issues and get the latest news on how key races at the local, state and national levels will affect you. Visit bing.com/ elections to learn more. 4. Cast your vote Make time in your day to visit your local polling place. Know voting hours and what form of identification is acceptable beforehand. To save time, avoid peak voting periods like over the lunch hour. Many states have laws that require employers to give employees time off to vote, so learn about your rights. Additionally, some cities allow voting by mail, so ask if that is an option for you. 5. Watch the results Your local news stations and government websites should report on voting results. You can follow the polls on Election Day after voting is closed or get results the next morning. No matter the results, you should feel proud you learned about the issues affecting your community and took action to vote and make a difference.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

5

7

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

6

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

3

victor.galushko@hotmail.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 Amp Up Your Comfort Food Favorites With the cool weather season right around the corner, many look forward to a time of joyful hibernation. Prepare the fireplace, wrap yourself in that old sweater, fuzzy slippers and flannel blanket, and get to cooking those yummy staples that bring comfort from the cold. Packed with nostalgia and mouthwatering flavors that bring you back to mom’s home cooking, comfort food offers warm feelings on even the most bitter cold days. However, those time-honored recipes are usually packed with calorie- and fat-laden ingredients that can undo any healthy eating intentions. When you want to warm up with beloved recipes, look for tools to help you, such as the NuValNutritional Scoring System. Many grocery retailers now provide these scores on the shelf tag to help shoppers find more nutritious food choices. On a scale of 1 to 100, foods and beverages are scored based on their nutritional content, with the most nutritious choices scoring highest. By focusing on the NuVal scores of the ingredients they use in dishes, consumers can amp up the nutrition of their favorite comfort foods. Marisa Paolillo, nutritionist with NuVal, suggests these simple swaps to add flavor and nutrition to common comfort dishes.

Baked stuffed potato (a white baking potato has a score of 99): Add color and nutrition by topping potatoes with cooked vegetables including broccoli, cauliflower, spinach, red bell peppers, shredded carrots, mushrooms or onions (scores of 100). Make it a protein-rich satisfying meal by adding 95 percent lean ground beef (score of 57), or 93 percent lean ground turkey (score of 72). Sprinkle potatoes with calciumrich dairy by adding 2 ounces of reduced-fat cheese. Swap sour cream toppings with fat-free Greek yogurt (score of 100) or low-fat cottage cheese with garlic or onion flakes. Macaroni and cheese: Choose whole wheat pasta to boost fiber and protein. Reduce calories by using reduced-fat cheese. Add chopped vegetables like broccoli, spinach and mushrooms for flavor and fiber (score of 100).

Boost protein by adding 95 percent lean ground turkey (score of 72). Right before baking, fold in fatfree Greek yogurt (score of 100) to the cheese, macaroni and vegetable mixture. This gives the dish an extra creamy texture and a boost of protein and calcium. Meatloaf: Use 95 percent lean ground beef (score of 57) or 93 percent lean ground turkey (score of 72). Replace some of the meat with cooked grains such as quinoa (score of 95) or bulgur (score of 94). Add texture and moisture to meatloaf by adding vegetables like mushrooms, onions and green peppers (score of 100). Rather than ketchup, top meatloaf with tomato paste (score of 84). Make your own bread crumbs by drying out slices of whole grain bread. According to Paolillo, many traditional comfort food recipes call for similar ingredients. “Look at the recipe,” she recommends. “The most immediate way to add nutrition is to incorporate the basics – vegetables, whole grains, reduced-fat dairy and lean sources of protein.” Find more recipes and ideas to help you enjoy your favorite comfort foods at www.nuval.com.

Why salt is essential to human life

Did you know salt is an important ingredient for your good health? No electrolyte is more essential to human survival than salt because the sodium you get from salt is what allows nerves to send and receive electrical impulses, helping your muscles stay strong, your brain functioning and your cells working well. Sodium is easily absorbed and is required for the absorption of other nutrients in the small intestine and for the digestion of body-building protein. What you may not know is sodium chloride is a nutrient that the body cannot produce, and therefore it must be eaten. Because the body needs sodium, it has developed several mechanisms to conserve and retain it when not enough has been ingested. The body will essentially tell your kidneys to stop releasing sodium to make sure it retains a sufficient amount to carry out all the functions that require sodium. The other component of salt, chloride is also essential to survival and good health. It preserves acid-base balance in the body, it aids potassium absorption, it improves the ability of the blood to move harmful carbon dioxide from tissues out to the lungs and, most importantly, it supplies the crucial stomach acids required to break down and digest all the foods we eat. Because salt is so essential to life and good health, f the human body is hard-wired with a built-in salt appetite. «The good news is that around 95 percent of the global population already consumes within the range we’ve found to generate the least instances of mortality and cardiovascular disease,» says Dr. Niels Graudal of the University of Copenhagen. This healthy range was found to be between 2,645 mg/day and 4,945 mg/day according to reach recently published in the American Journal of Hypertension. Americans and most Europeans consume about 3,500 mg/day of sodium, right in the middle of the healthy range. These levels of salt consumption, even with the amount of processed foods we eat, are far less than they were a century ago, because refrigeration has taken over the important role of food

preservation from the traditional method of salt preservation. The higher levels of salt consumption also correspond to the countries with the greatest life expectancies. Because the level of salt consumption is so stable, it is an ideal medium to use for fortifying other essential nutrients such as iodine. Iodized salt first produced in the U.S. in 1924 is now used by 75 percent of the world’s population to protect against mental retardation due to Iodine Deficiency Disorders (IDD). Many countries also fortify salt with fluoride against dental cavities in situations where fluoridating drinking water is inappropriate. And a growing number of countries fortify salt with iron to prevent anemia. Salt is also vital to hydration. After exercise, it is critical to replace both water and salt lost through perspiration during exercise. That’s why all athletes make sure they are consuming sufficient salt during and after a workout. Expectant mothers and seniors, in particular, need to guard against under-consumption of salt and higher-salt diets have been used successfully to combat chronic fatigue syndrome. Asthma sufferers, particularly in Eastern Europe, are often treated by having the person spend time in salt mines. This is because the unique microclimate, containing ultrafine salt particles helps clear the lungs. In conclusion, table salt, a nutrient so essential to life not only adds flavor to foods, but it is a life saver as well.

www.gorizont.com/rd

7 Grown up snack substitutions to satisfy your inner child’s taste buds

When you were a child you could eat anything you wanted without worrying about the result. The calories never stuck around.

Now, not so much. And so you’re following the steps. You’re eating right, you’re exercising and you’ve given up the snacks. But wait a minute, who said you had to give up snacks? You can still enjoy your snacks, including many of the familiar tastes you grew up with. «We all have flavors that we crave,» says food and entertaining expert Evette Rios, host of CBS’ Recipe Rehab. «But you don’t have to give up your favorite treats just to eat right. Plenty of healthy alternatives can satisfy that same craving without the excess calories.» If you’re ready to eat smarter while enjoying the flavors you’ve always loved, incorporate these healthy substitutes into your diet and you’ll feel like a kid again – just one with a later curfew and driving privileges. * Ditch the doughnut. You’ve heard the logic that says you’re better off eating the doughnut than eating nothing because it jumpstarts your metabolism. But you know what’s even better than eating the doughnut? Eating just about anything besides the doughnut. If you need your morning carbs, replace that doughnut with an English muffin for a similar texture. Cover it in jelly so you don’t lose out on the sweet taste and then slowly work your way down to the lowsugar jam for an even healthier snack. * Delectable drinks to satisfy your sweet tooth. As a kid you loved candy. You grew up eating Sweet Tarts and Red Hots. And if you still love these nostalgic flavors as an adult, you can enjoy them by making some simple replacements. Good Earth Tea fusions satisfy your candy cravings with a healthy, natural twist. Love Red Hots? Try Good Earth’s Sweet & Spicy. Sweet Tart fan? You’ll love Sweetly Twisted. «I love candy,» says Jamie Krell, lifestyle expert. «And Good Earth Teas allow me to enjoy the tastes I’ve always loved without the excess sugar and calories.» There is a Good Earth Tea flavor to match any candy crush. You can peruse the full list by visiting

the Good Earth Tea Facebook page. * Sayonara, snack cakes. Snack cakes come in many shapes and sizes, but they’re all essentially the same: cake exterior, cream filling interior and they don’t spoil. But you still enjoy them. So how do you avoid them? The next time you’re in the mood for a snack cake, make a smart replacement and try some low-fat angel food cake instead. Top it with healthy strawberries and low-fat whipped cream and you really can have your cake and eat it, too. * Chuck the chips. Sweets are one thing but salt is another slippery slope. If you crave salty snacks, you probably find chips difficult to pass up. So don’t abandon your crunch crush, just make sure you’re enjoying a healthy substitute. Replace those fatty chips with toasted pita chips and savory hummus and you’ll satisfy your craving without feeling remorse afterward. * Choose the garden over grease. You can’t find your favorite greasy appetizers in the vending machine, but they make for dangerous happy hours. The next time you feel tempted, opt for vegetables instead. Veggies are more than just garnish in many of today’s restaurants because of smart snackers like you, so take advantage of them. Crunch a carrot or savor a celery stick dipped in low fat ranch dressing and you’ll be thankful you did once happy hour is over. * So long sugary drinks. You may think it’s impossible to get through your day without your favorite sugary-sweet lemonade or other soft drink, but your body might be happier if you did. When you feel the desire for a sugary beverage, quench it with Good Earth Tea instead. Good Earth Tea’s Citrus Kiss, for example, is a naturally sweet, great alternative to lemonade. Bizzie Gold, celebrity trainer and founder of Buti Yoga, concurs: «Giving water a flavor boost with bold teas is a great way to ensure you drink plenty of it throughout the day. Healthier, flavorful beverages like Good Earth Tea let you reap the benefits of water with each sip.» Your metabolism may have changed since you’ve gotten older, but your taste buds are just as strong as ever. Fortunately, you don’t have to ignore one to satisfy the other. By incorporating a few smart substitutions into your snacking routine, you’ll enjoy the flavors you crave without the calories. To learn more about Good Earth Teas, visit www.goodearth.com.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N40/773 от 10.24.2014

8

butter and grape spread sandwiches on whole wheat bread. Uncrustables sandwiches are perfectly portable and provide my girls with that homemade pb&j taste they love no matter where we are! I also create a regular afterschool routine for my children. When my girls get home from school or practice, they have a snack and then complete their homework for the next day. Not only does this help us stay focused on what needs to get done, but it also frees up the evening for quality family time. The weekends are a particularly busy time for us. Between attending soccer games and dance recitals, there isn’t much time to run errands. That’s why I try to maximize my trips during the week. Instead of heading to the grocery store or post office on Saturday, I plan my trips to coincide with dropping my girls off at school or on the way home from practice. Less time running errands means more time at home playing board games or reading with my family. I try to show my support in fun and unique ways that give my children the encouragement they need to tackle anything that comes their way. Some of my favorite ideas include placing a good luck note in a lunchbox before a big test, creating a congratulatory sign for winning the game, or preparing a favorite meal after a stellar performance. For more great ideas and video tips of Kristi’s unstoppable family, visit www.Uncrustables.com.

How to select a babysitter ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, ing. You may want to inform a close Hiring a babysitter can be a diffiСРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! neighbor that you are having a sitcult decision for many families. For ter watch the kids and find out if he the first several years of their chilor she can beотряд available in case of an dren’s lives, many parents only trust Закаленный в победах доблестный emergency. themselves or direct family memславных вебмастеров газеты "Горизонт" You will probably be anxious bers to take care of their kids. But first time you leave your chilmost parents must eventually rely объявляет о начале грандиозногоtheстроительства... dren with aКолорадо. sitter. Call home several on babysitters to lookединой after their русской электронной общины times to check on things and reaschildren. Selecting a babysitter is not questions at this point, finding out sure yourself that all is well. When you return home, ask the something to take lightly. Putting if the sitter is trained in CPR and your child into the care of another first aid and if the sitter completed sitter how things went. Talk about person requires trust and careful any courses in handling medical situations you know may have been emergencies or other potentially a problem, such as a reluctance for vetting of that person. The best place to begin looking sticky medical situations. Be sure the kids to go to sleep. Reassuring for a babysitter is within your own to ask about experience watching the sitter that these behaviors are community. Churches, preschools particular age groups as well. not a reflection on his or her skills Discuss your rules with the sit- as a sitter will make the babysitter and a network of friends can usuincluding bed times, food re- русских feel more comfortable and secure. ally yield suggestions for potential ter, Интернет сайты ВСЕХ бизнесов Some parents feel better by using babysitters. An older child of a close strictions, policy on visitors, use of и частных appliancesпредпринимателей and use of social a nanny cam to keep a close watch friend is often a person to consider. certain на одном devices while bab- портале. Otherwise, ask around at your media or digital гигантском on the situation at home. This is a child’s day care center or preschool. ysitting. The babysitter should un- personal preference and may not derstand all могут of your принять requirementsучастие Some teachers watch children as a бизнесы be necessary unless you suspect Все в проекте side job, while others may offer rec- and agree to them readily before something is awry. In such inСОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО offered the job. ommendations. A school that con- being stances, it is better to look for a new независимо от особенностей видов Once a babysitter has beenдругих se- sitter ducts background checks on their instead.рекламы. Your children can tell employees as well as screens them lected, have the sitter come to the you if they liked the sitter and if for drug use and illnesses can take house roughly 30 minutes before they felt comfortable with him or Новогодний decide to leave. This time подарок gives her. Kids who appear reluctant to much of the work out of theЭто vetting you process for you. As a parent, you your children time to grow accli- be around the sitter or who exhibit от газеты "Горизонт" may simply need to call up some of mated to the sitter’s presence, and a strong desire for their parents to it gives you the chance to answer the sitter’s references to validate his Для stay home should raise some red этого надо занести информацию any questions the sitter may have. flags. However, if you’ve done your or her claims of responsibility. НОВОГО поand адресу Leaveбизнесе emergencyДО phone numbers ГОДА The next step is to interview a о sit-своем research have found someone ter and see how he or she interacts as well as details on how you can you believe to be a reliable and safe www.gorizont.com/letmein reached and where you are go- sitter, there should be no problems. with your child or children. Ask be

Creating your household budget Все вопросы по тел. 720-436-7613

Finding the right preschool Parents know that choosing a preschool for their children is a decision not to be taken lightly. Preschools are often a child’s first extensive experience away from home, and the right school can help kids make that transition more smoothly. When looking for a preschool for their kids, parents may want to employ the following tips. * Make preschool a priority. Procrastinating with regard to finding a preschool carries considerable risk. Many of the best preschools have only a limited number of spots available, and there may even be a waiting list for those spots. So it behooves parents to begin their search for a preschool as early as possible. Doing so affords parents the time to visit various facilities, speak with staff members and maybe even observe a typical day at the school. Leaving things until the last minute takes away that flexibility, and parents may be forced to choose a facility with which they are largely unfamiliar. * Ask around. Fellow parents make for great resources as parents look for a preschool for their children. Ask parents of current preschool children or even older

Simply the best

3

Five Tips to Help Busy Families Be Unstoppable

(Family Features) When the whole family is on the go, it’s important to try to maximize time spent together as much as possible. Olympic gold medal figure skater and mom of two Kristi Yamaguchi knows how to be unstoppable – both on and off the ice – and has developed some tips to help balance daily life and family life. Below, she shares five tips to keep unstoppable families going: I teach my kids that they can accomplish anything with practice and perseverance, which is the recurring theme in my two children’s books: It’s a Big World, Little Pig and Dream Big, Little Pig. Mornings are an especially hectic time for my family, so I try to get as much done the night before as possible. I lay out outfits, pack book bags and duffel bags for afterschool practices and pack lunches and snacks with Smucker’s® Uncrustables® reduced sugar peanut

e-mail: info@gorizont.com

kids who attended preschool to share their impressions of a given facility and share their insights as to a facility’s operations and its pros and cons. * Take kids along on visits. Though parents typically have a checklist of things they want to find in a preschool facility, it pays to remember that the kids will ultimately be the ones spending time at the school. So take youngsters along when visiting facilities, paying particular attention to how kids react to each facility and how well staff members engage your youngster in the day’s activities. Many kids take time to adjust to preschool, but you can still learn a lot about a facility by observing how your child interacts with staff and how well the facility meshes with your child’s personality. * Don’t mistake cost with quality. The cost of preschool can range from affordable to exorbitant. But the costliest school is not necessarily the best facility, nor the best fit for your child. While an expensive preschool may be well worth the investment, parents should still consider all of their options before making any commitments.

Stretching every dollar is a reality for many families. A higher cost-of-living coupled with financial uncertainty has inspired many families to scale back their spending, a process that’s much easier when families create a household budget. Creating a household budget is often more complicated for families than it is for individuals. That’s because families not only tend to have more monthly expenses, but also because families tend to pay more mind to their financial futures than men and women living on their own. The following are a few tips for men and women hoping to create a household budget for their families. * Get a grip on your finances. Before setting a family budget, heads of the household should first get a firm grasp of their finances. Determine household income, fixed monthly expenses (i.e., mortgage, car payments, etc.), luxury expenses (i.e., cable television service, dining out, etc. ), and outstanding consumer debt. Once you get a clear picture of what’s coming in and what’s going out, you can determine where you’re making sound decisions and where you’re not. * Set a goal. Once finances have been examined, you can then set a goal. Goals will change as your financial situation changes, but let your existing financial situation influence the goal you initially set.

For example, if an examination of your financial situation revealed a considerable amount of consumer debt, then a goal of eradicating that debt is a great place to start, and part of setting the goal is developing a course of action to make it a reality. When trying to free up money to pay down consumer debt, examine the expenses you listed as luxuries and determine which ones you can cut so you can pay down your family’s debts. Dining out less and cutting back on entertainment expenses are great ways to free up money to pay down debt. If an examination of your finances indicates little or no consumer debt but lots of money being spent frivolously, allocate funds for daily expenditures like a morning cup of coffee or lunch into your budget and do your best to avoidexceeding that amount. * Establish a weekly budget. Many families find it easier to manage their money and stay within their budgets if they live on weekly, as opposed to monthly, budgets. This can be tricky, as many of your more significant expenses, including mortgage and car payments, are likely collected on a monthly basis. But establishing a weekly budget for your family allows you to monitor your monthly expenses more closely, reducing the likelihood that you’ll get to the end of the month and realize you exceeded your budget. Budget for those weekly expenses that are not fixed, like grocery bills and gas. Staying within budget for such expenses every week can lead to substantial savings by the end of each month, and it’s far easier to save that money when you’re monitoring those expenses every seven days instead of every 30 days. * Consider long-term goals. Long-term goals should be considered when establishing a family budget. Even if money is tight, you likely can still find room in your budget to save for your future. The goal of establishing a family budget is to ensure money is being well spent, and contributing to your family’s financial future is money well spent. Allocate funds for retirement account contributions and future educational expenses as well. Even small contributions can add up to a significant amount of money over time.

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

9

­Â›°ŠÂ?›¨£Â

½Ă?É

¿ÉÇ

ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ

¿ÉËÉ½Ă—Ă€

Š¿ĂƒĂˆ Ă‚½Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½Ă–ŸÉË

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă—ĂšĂˆÂť ­Ă‹ÂťĂŒ½

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

10

10 TRICKS TO AVOID THE HALLOWEEN TREATS How to Enjoy the Holiday without Overindulging in Sweets By Sarah Haan, Registered Dietitian Children aren’t the only ones getting all dressed up for Halloween. Your favorite candies and cookies are also donning orange and black wrappers and jack-olantern frosted faces. And they don’t wait for you to find them! These seasonal favors hit the shelves just weeks after Labor Day and will stick around well after October 31. Sometimes it seems like every store and desktop candy dish is taunting you to take a bite or buy a whole package of sugary snacks! What’s a healthy eater to do? Use these tricks to help you make it through several weeks’ worth of taunts without guilt. 1. Buy trick-or-treat candy as late as possible. There will always be some left. Stores don’t run out of Halloweenthemed items until mid-November, just before Thanksgiving hits. The earlier you buy, the more time those bags have to sit in your house tempting you to open them. Go just a few days before–or even the day of Halloween, if possible–to purchase your goods for the neighborhood kids. You’ll save money thanks to clearance deals (and probably a few calories, too). 2. Double (or triple) knot your bags. Once your trick-or-treating candy does make it home, place it all in a plastic grocery bag or garbage bag, and double or even triple knot that sucker shut! If you find yourself aching for a taste in the next day or

two, it’ll take you time to open the bag and you’ll hopefully be slowed enough to ask yourself whether a treat fits in your day. My suggestion: Don’t even go there! If you want a treat, get something else. Once you open the bag, it’s that much easier to go back for seconds (or thirds or fourths) Leave those bags closed until 6:18 p.m. on Halloween night when that first vampire rings the doorbell. 3. Buy candy that you don’t like. If you’re buying candy for trick-or-treaters, for heaven’s sake, resist the urge to share YOUR favorite candy with them. If your favorite candy is in the house for days leading up to Halloween, you might end up eating it yourself. Even if you wait until Halloween night to open the bag, you’ll be tempted to sneak into your own candy jar in between trick-or-treaters. Buy a candy that doesn’t tempt you to help remain in control. 4. Go all out with other seasonal festivities. It really isn’t all about the candy, right? There is SO much about fall to enjoy. Visit a pumpkin patch and then carve a jack-o-lantern. Hunt for beautifully colored leaves and iron them in waxed paper. Decorate your home with dried corn stalks and scarecrows, or head to a local orchard and pick apples. With all these fun activities to enjoy, candy will take the backseat. 5. Relish the taste of pumpkin. Pumpkins are delicious, seasonal, and healthy–especially when you enjoy them

** SYNCHRONIZED SWIMMING ** MAKING A SPLASH IN COLORADO Imagine: A gymnast performing underwater… A dancer’s artistic flair, flexibility, and precision… A water polo player’s ability to explode out of the water with power and grace … A speed swimmer’s endurance and strength – That is synchronized swimming! Besides demanding strength, endurance, flexibility, grace, and artistry, synchronized swimming (or synchro as some call it) requires exceptional control and a lot of training. Most of all, Synchro teaches important life skills of discipline, team, performance, and friendship. How are synchronized swimmers synchronized? There are special underwater speakers used so the swimmers can hear the music. The swimmers count the music in order to perform precise movements together, and will also spend hours doing what we call «landdrilling» which will help them perfect all of the moves. Competitions consist of solo, duet, team and combination (combo) routines, and are divided into age groups and levels of swimming. Rocky Mountain Splash is the leading competitive year-round synchronized swimming team in Colorado. We have been competing in Colorado for over 30 years and currently have 40 swimmers led by 7 talented coaches. The team spans many ages from 6 to 18 and experience from one to ten years. Our synchronized swim season is yearround, with a break in the summer. Our

swimmers began the 20131–4 season last September and competed in their first meet in December. Splash is also very proud of Splash Alumni – Jennie (Culp) Finnerty, Janet (Culp) Redwine (Littleton High School grads) and Layla Smith, who have all been members of USA Synchro National

Teams. We are also very proud that Janet was the first Colorado synchronized swimmer ever to be a member of an Olympic Team, competing in the 2008 Olympics. Janet was recently inducted into the Colorado Swimming Hall of Fame and is now coaching for Splash. Shari Darst, our head coach, is a member of the USA Synchro National Hall of Fame. With footsteps like these to follow in, our swimmers never lack for inspiration. If you have any questions, or would like more information about our program, please contact Splash at syncsplash@ gmail.com. You can visit our website: rmsplash.org.

in a form other than pie! You can make your own pumpkin bread with whole grain flour, or trypumpkin waffles, smoothies, yogurt–even pumpkin soup! Eating pumpkin seeds is a great way to boost your nutrient intake during the day! Roast the seeds you clean out while carving jack-olanterns and munch on them as a snack. 6. Step away from the candy dish. Countless studies (and personal experiences) have shown that when food is in proximity, people are more likely to eat it. Next time you find yourself at the store/office/school/church, notice where the candy dishes and sugary foods are, then step away. Situate yourself where these foods are out of reach and out of sight. Soon enough, you’ll be in deep conversation with a friend and will have completely forgotten about the dish you’re trying to avoid! 7. Meet your goals on the 31st. On Halloween, focus on meeting all of your goals all day long. It may be a treat-focused holiday, but you can (and should) treat it like any other day–not as a chance to give up on your goals. Eat breakfast, work out, track your foods and cook your favorite healthy meal for dinner. You’ll be so pumped up about making healthful decisions all day that you’ll be less likely to cave in to candy later. But make sure you don’t fall into the «I’ve been good and need a reward» mindset, which can backfire (especially if that reward is food or candy).

8. Bring your own treat while your kids play tricks. While walking with the kids from door to door, bring a healthy drink or snack with you. You’ll be able to log some good steps on your pedometer and avoid reaching into the kids’ bags. Hot tea, coffee, or warm apple cider will keep your hands busy and take a long time to finish due to their warm temperature. Even a munchy snack like edamame or homemade salt-free trail mix are all suitable options for a trick-or-treat take along. 9. Monitor your perspective. During Halloween, stores feature candy more prominently, but that same candy is available year-round. Keep repeating to yourself, «Candy is not a prized treat that only comes around once every 365 days.» This will help you ditch the feeling that you need to «load up» on Halloween goodies while the opportunity lasts. Candy will always be there, and if you really want some on Halloween or any day, you could have some. The less emphasis you place on the candy, the less control it will have over your cravings. Do you really WANT candy right now or did you not even think about candy until you saw it on the shelf? Probably the latter. 10. Allow yourself to enjoy the holiday. A healthy diet is one that includes fun foods like candy in moderation. Choose a special treat to enjoy on Halloween and enjoy it!

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

11

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N40/773 от 10.24.2014

12

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 How to protect your furnishings when entertaining guests

Hosts open their doors to guests for various reasons. Throwing a party is a great way to socialize with friends and family or mark special occasions like graduations or anniversaries. Hosting a get-together often requires a lot of work and, depending on the scale of the party, may even prove a considerable financial undertaking. But entertaining also subjects a home to some wear and tear, which can be prevented when hosts make protecting their furnishings a priority. Stop stains before they start Choosing wisely with regard to foods and beverages can reduce the risk of stained carpets or furnishings. Items such as tomato-based sauces, red wine, beets, chocolate, and other dark edibles may be delicious, but such items also can permanently damage fabrics and carpeting if they are dropped, especially if the stain is not immediately treated. Choose foods that will be less likely to stain. White wine and clear beverages will not cause as much anxiety as colas or darker beverages. Finger foods that can be eaten in one or two bites may be your best option, as such fare negates the need for cumbersome dinner plates and the potential for foods to roll off the side. If you choose to serve foods that need to be eaten with a fork, select shapes that are more likely to stay put. Flatten Swedish meatballs into patties, and opt for chicken wings instead of drumsticks. Choose a pasta that’s hollow, as such pastas are easier to skewer with a fork. It’s also wise to keep food contained to one particular area, usually an area with a tile or wood floor that can be easily cleaned and cleared of stains. Cover and protect Hosts who are nervous about damaging their furniture should invest in inexpensive slipcovers, which are made to fit over a wide variety of furniture, including sofas, love seats,

recliners, and even dining room chairs. Select a material that can be washed in a washing machine. Slipcovers come in different styles. Some feature tie-backs to keep the cover in place, while others must be stretched over the fabric to fit more snugly. In addition to considering slipcovers, move knickknacks or other fragile yet valuable items out of rooms where guests will spend time. Ceramic collectibles or a priceless piece of art can be safely stored elsewhere until the party is over. This saves you the stress of worrying about items being knocked over or broken during the party. Place a carpet runner or an area rug over areas of the carpeting that figure to get a lot of foot traffic during the party. This can guard against groundin stains. Be sure to place small mats next to entryways to reduce the amount of debris brought into the house from outdoors. You can ask guests to remove their shoes, but keep in mind that such a request may make some guests uncomfortable. Encourage guests to be neat Do not expect guests to clean all of their messes, but you can encourage them to be neat. Have plenty of trash and recycling receptacles around. Regularly check the pails to make sure they aren’t overflowing. Put cloth guest towels in the bathrooms so guests can easily dry their hands. Provide a marker or wine tag so that guests can identify their beverage cups and glasses, which should lead to less waste as the party progresses. Relax as much as possible Think of the reasons you are hosting the party. Realize that your house will not be pristine after all the guests leave, but unless you turn a blind eye, it likely won’t be trashed, either. Worrying about messes and damage will make it hard for you to have fun, so try to relax and the enjoy the party.

Did you know Social host liability is a legal term for the criminal and civil responsibility of any person who furnishes liquor to a guest. Social host laws vary from state to state, and such laws may or may not apply overseas. However, it’s important for prospective party hosts to understand the responsibility they are taking on when serving alcohol to their guests. According to SocialHostLiability.org, in the United States, some states do not impose any liability on social hosts, while others impose significant liability on hosts, extending that liability to injuries that occur anywhere a guest who has consumed alcohol goes. Hosts nervous about their guests’ potential alcohol consumption can take steps to monitor that consumption or make their party an alcohol-free event.

Party planning for an adults-only event Parties come in many forms, from intimate dinners with professional colleagues to boisterous backyard gatherings with family and friends. Although celebrations can be especially lively with kids in tow, certain occasions call for an adults-only affair. Coordinating a child-free party is not difficult, but it may require a certain measure of finesse and a little extra planning. * Provide ample advanced notice. In addition to accounting for jam-packed calendars, giving advanced notice enables parents and other caregivers to arrange for babysitters on the day of the party. Keep in mind that sitters may charge $10 and up per hour, so plan the event accordingly so that it can be an affordable party for those guests who require the services of a sitter. * Hire a bartender or delegate the work to one person. Alcohol is a part of many adults-only affairs. A spirited drink or two can loosen up nerves and make it easier for guests to mingle. But excessive alcohol consumption can lead to unruly behavior and land hosts in legal hot water if guests get out of hand. Bartenders may stretch your budget, but bartenders can monitor guests’ alcohol consumption and halt service if necessary. Be sure to have other beverages available for guests who do not want to partake.

* Plan for designated drivers or other transportation. As a host, you are responsible for your guests, and that includes ensuring they make it home safely. In addition to monitoring behavior and alcohol consumption, you will need to arrange for a ride home if a guest is too impaired to drive. Keep the phone numbers of various cab services on hand and make advanced arrangements with guests who agree to carpool and act as designated drivers. * Arrange for entertainment. Although many adult parties can be successful with just music and mingling, plan for games or other entertaining activities to guarantee guests have a good time. Activities can be tied into the theme of the party. If your’s is a particularly musical crowd, a karaoke or sing-along may make the night more memorable or hire a band or disk jockey to keep

guests on their feet throughout the night. If the crowd is unlikely to cut a rug, hire another type of entertainer, such as a magician or palm reader, to amuse guests as the evening wears on. Popular yard games, like volleyball, bean bag toss or horseshoes, also may be fun when hosting an outdoor party. * Be specific on invitations. Unless clearly worded, guests may assume the party is open to children, particularly if you’ve thrown parties with both kids and adults in the past. When addressing invitations, include only the names of the adults invited on the envelope. If you are sending electronic invites, you may want to specifically state that this is an adults-only party. Be polite and state, “Adults only, please” or “Please arrange for a sitter.” * Cater to adult tastes. When only adults are in attendance, you can experiment with foods and flavors that are more mature. Seafood or more expensive items are often acceptable for adults-only parties. Quiche and exotic cheese can replace the chips and nuggets of children’s parties. Certain occasions call for adults-only parties. Make the most of time spent with friends and family and plan an event that is seamless and enjoyable.

Thoughtful gifts for hosts and hostesses When invited to a friend or family member’s home for a dinner party or weekend getaway, custom suggests bringing a gift along for the host or hostess. Hosting is not always as easy as some hosts make it appear, so bringing a gift along is a great way to show your gracious hosts how much you appreciate their efforts. The following are a handful of ideas that make great host and hostess gifts. * Coffee: Coffee makes a great gift when spending a night or weekend at your host’s home. Many adults prefer a hot cup of coffee when they wake up in the morning, so bring along a bag of fresh gourmet coffee for everyone to enjoy through the weekend. When bringing fresh coffee, it’s best to err on the side of caution, so make sure to have the beans ground before you arrive at the home of your host, who may or may not have a grinder. You can even go the extra mile and bring both caffeinated and decaffeinated coffee so those who prefer decaf are not left out in the cold. * Electric wine opener: For those who want to lend a helping hand with regard to nighttime beverages, consider an electric wine opener. Such openers remove the struggle of opening bottles of wine with traditional corkscrews. Electric wine openers can remove both natural and synthetic corks at the effortless press of a button, which means hosts can quickly and easily open

bottles of wine for the table without the fear of breaking the cork and having it sneak its way into the wine. * Plant: Plants also make great gifts for hosts and hostesses. While flowers don’t have the longest life expectancy, a well-maintained plant can last a full season or longer. Plants can serve as pleasant accents to a home’s interior while improving the air quality within the home, but plants also can be placed outdoors to add an extra element to a host’s garden or yard. * Scented candle: Scented candles strike a chord with people who love to relax at home or establish a serene environment within their homes and offices. Hosts work very hard when hosting friends or family members, and scented candles can help them to unwind once all the guests have come and gone for the night. * Seasonal items: Seasonal items relevant to the time of year when you’re visiting or staying overnight with your host also make great gifts. For example, if a friend or family member is hosting a holiday party, then bring an ornament or decorative item he or she can hang on the tree or use to deck the halls in the years to come. If the party is a summertime backyard barbecue, then give some grilling accessories hosts can use when firing up the grill throughout the rest of the summer.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

13

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

15

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

16

N40/773 от 10.24.2014

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

17

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий. • Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N40/773 от 10.24.2014

18

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥​̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂLJŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ

ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ

ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^

ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ

ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ

ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

FOR MORE INFORMATION OR TO FIND OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY.

Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

19

ȟɾɭɹɢ ȺɧÉ?ɼɢɣɍɤɢɣ ɞɼɚ É€ɢɥɧɢ

É‹ÉŹÉ­ÉžÉ&#x;ɧɏɾ ÉŞÉšɥɧɾɯ ÉœɨɥɪÉšɍɏɨÉœ ‡ É‚ɧɏÉ&#x;ɧɍɢÉœɧɾÉ&#x; ɤɼɚɍɍɾ ÉšɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤÉš ȟɾɍɨɤɨɤɜɚɼɢɎɢɰɢɪɨɜɚɧɧɾÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ɊɨÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ɼɢ ɢɌÉ&#x;ɸɳɢÉ&#x; ɨɊɾɏ ɪɚɛɨɏɾ ɥɚɪɭɛÉ&#x;É É¨ÉŚ É?ÉŹÉŞÉ&#x;ɧɧɢÉ&#x; ɢ ÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɪɧɢÉ&#x; ÉĄÉšɧɚɏɢɚ ‡ ȞɨɍɏɭɊɧɾÉ&#x; É°É&#x;ɧɾ ɞɼɚ ÉœÉŤÉ&#x;ÉŻ

ˈ̨̨̏̚ĚŒÍ ĚŹĚŒĚ?̨̯ĚŒ Íť ʽ̯̣Ě›̸̨̌Ě– Ě?̹̹̺̔Ě–Ě– É?ɧɢÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹ É„ɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ

ĘŻĚ?̨̛̯̖̌ Ě­Ě–Ě?̨Ě”ĚŚÍ ĎŻĎŹĎŻÍ˜ϾϯϳÍ˜Ď°ĎŽĎŽĎą ʿ̸̛̖̖̭̖̖̖̏̌ Ë‡Ě–Ě”Ě–ĚŹĚŒĚŁ Ě› ĘŞĚŒĚŹĚŻĚĽĚŒ̴̹ Íť www.CHU.edu Íť admissions@chu.edu

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

20

АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные мероприятия Oct 24 2014 – Nov 20 2014

Oct 25 2014 Nov 1 2014

Oct 29 2014 – Nov 9 2014

Choki Grand Opening

Kinky Boots

Choki non profit organization 3542 Walnut St, Denver, CO 80220 Carmen Wiedenhoeft Gallery From: 4:00 PM to 8:00 PM

Denver Center for the Performing Arts Buell Theatre in the Denver Performing Arts Complex 1000 14th St., Denver, CO 80204

Shawn Phillips Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $20-$22 8:00 pm Oct 25 2014

Contemporary Realism Gallery 1261, LLC 1261 Delaware, Denver, CO 80204 Gallery 1261, LLC From: 11:00 AM to 6:00 PM

Nov 1 2014

Oct 28 2014 – Oct 29 2014

Greyhound Centennial Tour

The Night Dial

Greyhound 14500 W Colfax Ave, Lakewood, CO 80401 Colorado Mills Mall From: 10:00 AM to 6:00 PM

Театр Oct 24 2014 – Nov 8 2014

Oct 26 2014

3654 Navajo St., Denver, CO 80112 $5.00 Bug Theatre 8:00pm Oct 30 2014 – Dec 7 2014

Kindertransport Mizel Arts and Culture Center (MACC) 350 S. Dahlia St., Denver, CO 80246 $14 – $28 Thursday & Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM

Музыка Oct 25 2014

PurpleLight Denver 2014 Pancreatic Cancer Action Network – Denver Colorado State Capitol 200 E. Colfax Ave., Denver, CO 80203 5pm – 7pm

The World Famous Glenn Miller Orchestra Colorado Public Television Channel 12 Paramount Theatre 1631 Glenarm Place, Denver, CO 80202 $35 From: 7:00 PM to 9:00 PM Oct 26 2014

Castle Rock Orchestra Superheroes and Comicons Concert Castle Rock Orchestra 1200 South Street, Castle Rock, CO 80104 $5 First United Methodist Church of Castle Rock Starting: 3:00 PM

The Great American Trailer Park Musical

Oct 26 2014

801 Grant St., Louisville, CO 80027 $17-$20 Louisville Center for the Arts

Colorado Symphony Boettcher Concert Hall 1:00 PM

Oct 24 2014 – Oct 26 2014

Oct 26 2014

Halloween Spooktacular!

Jim Hurst Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $15-$17 Swallow Hill Music Cafe 8:00 pm

Oct 30 2014

Oct 25 2014

The Pirates of Penzance

Kids Halloween Parade & Party 1701 Wynkoop, Denver, CO 80202 Denver Union Station 5–7pm; Parade at 5:30; Prizes at 6:30 Oct 31 2014

Munchkin Masquerade Downtown Boulder, Inc. 3:00 PM

CU Presents 1595 Pleasant St., Boulder, CO 80309 $14 Macky Auditorium Friday & Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM Oct 26 2014

New York State of Mind Colorado Repertory Singers 11801 Community Center Drive, Denver, CO 80233 $15 ADULT; $12 SENIOR/YOUTH; $3 CHILD Northglenn Recreation Center 7:30 pm Oct 25 2014

Les Ballets Jazz De Montreal

The Presents 3263 S. Broadwa, Englewood, CO 80113 $25 – $35 Gothic Theatre Starting: 9:00 PM Oct 28 2014

Crowder: Neon Steeple Tour

470 S. Allison Pwky., Lakewood, CO 80226 $18+ Lakewood Cultural Center Starting: 3:00 PM

Altitude Tickets Paramount Theatre 1631 Glenarm Place, Denver, CO 80202 $25+ Starting: 7:30 PM

Oct 27 2014 Nov 1 2014

6th Annual Pumpkin Smash Scraps-to-Soil 101 Idaho Springs Road East, Idaho Springs, CO 80452 Idaho Springs Baseball Fields (Shelly/ Quinn Baseball Fields) From: 12:00 PM to 4:00 PM

«Sleightly Impossible» Spooky magic show! Sleightly Impossible Lumber Baron Inn & Gardens 2555 W. 37th Avenue, Denver, CO 80211 $10.00 to $15.00 7:30 pm to 9 pm

Oct 31 2014

Rusted Root 3263 S Broadway, Englewood, CO 80113 $15 – $27 Gothic Theatre Starting: 8:00 PM

Bowlloween 2014 Denver Halloween 500 16th Street Suite #340, Denver, CO 80202 $15 – $50 Lucky Strike From: 9:00 PM to 2:00 AM

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Oct 31 2014

ColoWeen 2014

Для детей Oct 25 2014

21 Oct 25 2014 – Oct 26 2014

Trick or Treat Train Colorado Railroad Museum 17155 W. 44th Avenue, Golden, CO 80403 $5 – $15 From: 10:00 AM to 4:00 PM

City Hall Events Venue 1144 Broadway, Denver, CO 80203 $29+ 8:00pm-2:00am

Oct 27 2014

Oct 31 2014 – Nov 2 2014

Widespread Panic

Family Overnight: Halloween at the Museum

1STBANK Center 11450 Broomfield Lane, Broomfield, CO 80021 $65+ 1STBANK Center Starting: 8:00 PM Nov 1 2014

6th Annual Paranormal Palace McNichols Civic Center Building, Denver Arts and Venues McNichols Civic Center Building, Denver Arts and Venues 144 W. Colfax Ave., Denver, CO 80202 $79+ From: 9:00 PM to 2:00 AM Nov 1 2014

Mariachi Vargas De Tecalitlan Altitude Tickets Paramount Theatre 1631 Glenarm Place, Denver, CO 80202 $30+ Starting: 8:00 PM

ÃÎ ÅØÍÎ Ï Ñ Ó ÐÀ ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ! ÁÓ ÇÄÅÑÜ ß Ñ Ò ÀÅ ÍÀ×ÈÍ

Oct 31 2014

Denver Museum of Nature & Science 2001 Colorado Blvd., Denver, CO 80205 $70 – $80 Denver Museum of Nature & Science From: 5:30 PM to 10:00 AM

Ghosties and Goodies Tea Molly Brown House Museum 1340 Pennsylvania Street, Denver, CO 80203 20 Molly Brown House Museum 1:00 pm & 3:00 pm Oct 25 2014

Highland Haunt Highlands Neigbhorhood From: 11:00 AM to 3:00 PM

«Sleightly Impossible» Spooky magic show! Sleightly Impossible Lumber Baron Inn & Gardens 2555 W. 37th Avenue, Denver, CO 80211 $10.00 to $15.00 7:30 pm to 9 pm

Nightmare in the Air Iluminar Aerial 2655 Industrial Lane, Broomfield, CO 80020 Adults- $12, Children (under 12)- $6 7:00 pm

Запись на классы

303-755-3248

The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111

Accounting Technician Certificate Training Program • Очная программа обучения • Обучение через интернет Стань американским бухгалтером всего за 4-7 месяцев учебы * Научитесь пользоваться современными программами Accounting, QuickBooks, Microsoft Suite * Предоставляем возможность обучения на примере реальных бухгалтерских проектов * После успешного завершения обучения помогаем с трудоустройством

Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.

6th Annual Pumpkin Smash Scraps-to-Soil 101 Idaho Springs Road East, Idaho Springs, CO 80452 Idaho Springs Baseball Fields (Shelly/ Quinn Baseball Fields) From: 12:00 PM to 4:00 PM Nov 1 2014

Oct 27 2014 Oct 25 2014

Nov 1 2014

Fall Break Air & Space Event Wings Over the Rockies Air and Space Museum 7711 E. Academy Blvd., Denver, CO 80230 $300 From: 8:30 AM to 4:00 PM

Puppy Up! Denver Walk Puppy Up! 8801 Martin Luther King Blvd., Denver, CO 80238 $30 online / $35 day of Stapleton’s Central Park Registration 8:00 am Walk Starts 10:00 am

RUSSIAN DENVER / HORIZON

22

N40/773 от 10.24.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

Horoscope ARIES AR RIE IESS – Mar Mar 21/Apr 21/A 21 / pr 2200 /A An issue at work requires your immediate attention, Aries. This situation must be approached delicately, but don’t be afraid to speak your mind and accept the results. TAURUS – Apr 21/May 21 Taurus, a busy week awaits but just take things one project at a time. Keep to yourself for a little bit in an attempt to stay focused on the numerous tasks at hand. GEMINI – May 22/Jun 21 Gemini, your positive attitude is why people have grown to rely on you in tight spots. Plant a smile on your face and others will benefit from your positive influence. CANCER – Jun 22/Jul 22 Cancer, it’s hard to know when to be assertive at work. You want to appear competent and in control, but you also want to build a good rapport with coworkers. Experiment a little. LEO – Jul 23/Aug 23 Leo, give plans time to develop, but don’t feel the need to hide your enthusiasm about the prospects. Trust your instincts as to when is a good time to get moving. VIRGO – Aug 24/Sept 22 Virgo, you cannot control the behavior of others, but you can change your own direction to counteract some unexpected developments. Keep an open mind. LIBRA – Sept 23/Oct 23 Don’t be surprised if your schedule gets turned upside down this week, Libra. It’s important to roll with the punches so others can see how flexible you can be. SCORPIO – Oct 24/Nov 22 Scorpio, an unconventional approach is your key to success this week. While others

are a e fo ar ffollowing llllowin i g Plan Pl A, A, go with wit ith h Plan Plan n B and and d you may meet with great results. SAGITTARIUS – Nov 23/Dec 21 Fantasy can overtake reality if you let it, Sagittarius. You may need to rein in your hopes and dreams for a bit and focus on some more practical matters. CAPRICORN – Dec 22/Jan 20 Friends may distract you from work this week, Capricorn. Although it’s not wise to let responsibilities slide completely, you can probably get away with a day of slacking off. AQUARIUS – Jan 21/Feb 18 Aquarius, the physical rewards for all your hard work will become apparent soon. You’ll find that all of your efforts thus far have been well worth the sacrifices. PISCES – Feb 19/Mar 20 Pisces, although you may dream of escaping the daily grind, you may need to persevere for just a little while longer. Your respite is coming.

FAMOUS BIRTHDAYS OCTOBER 5 Kate Winslet, Actress (39) OCTOBER 6 Elisabeth Shue, Actress (51) OCTOBER 7 Tico Torres, Drummer (61) OCTOBER 8 R. L. Stein, Author (71) OCTOBER 9 Nick Swardson, Comic (38) OCTOBER 10 Dale Earnhardt Jr., Race Driver (40) OCTOBER 11 Matt Bomer, Actor (37)

23 Đ’Ń‹ но Ń ĐťŃƒŃ‡аКнО ĐžŃ Ń‚анОвиНи Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?Ń‚ОП ОйŃŠŃ?вНонии.

ЭНиŃ‚Đ° ЙОффо

ǭǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ǝǟČˆǿǝǚ Çľ ǎǸǭǰǝǹǭǽǺČˆǚǾ ǡǸǾDzǺǿǭǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚČ€ ǚǾǽČ€ ǞDzǜČ„Ç­Çž ÇŻ Ç‘DzǺǯDzǽDz Russian Astrologist

Đ—вŃ‘СдŃ‹ гОвОŃ€Ń?Ń‚ Ń Đ’аПи – нО пОниПаоŃ‚Đľ Ни Đ’Ń‹ иŃ… Ń?СŃ‹Đş? Đ’ОСŃŒПиŃ‚Đľ Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃƒ в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń€Ńƒки, приниПаКŃ‚Đľ ваМнŃ‹Đľ Ń€ĐľŃˆониŃ? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒŃŽ вокаПи прОвоŃ€оннŃ‹Ń… ПоŃ‚ОдОв Đ°Ń Ń‚Ń€ОНОгии. Đ Đ°Ń ĐşŃ€ОКŃ‚Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОŃ‚онциаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒСŃƒĐšŃ‚Đľ ПОро Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚оК, кОтОрыо Đ°Ń Ń‚Ń€ОНОгиŃ? Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚авНŃ?от! ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†ии в вОпŃ€ĐžŃ Đ°Ń… Ń ĐľĐźŃŒи и йрака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и каŃ€ŃŒĐľŃ€Ń‹ и Đ´Ń€ŃƒгиŃ… МиСноннО ваМнŃ‹Ń… Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†иК. Đ—вОниŃ‚Đľ – и Ń Ń‚Đ°Đ˝ŃŒŃ‚Đľ Ń…ОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃ‹

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

CаПыо нОвŃ‹Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ Ńˆикарныо ПаŃˆинŃ‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚Оин ĐťŃƒŃ‡ŃˆогО!

‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH ‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO

Đ–иŃ‚ŃŒ в Ń‡Đ¸Ń Ń‚ĐžŃ‚Đľ НогкО и нодОŃ€ОгО!

‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

УБОРКĐ? Đ”ĐžĐœĐžĐ’ Đ˜ КВĐ?РТĐ˜Đ Anastasiya's Residential Cleaning Services

720-579-8910 www.lightsofrussia.com

ХаПыо ĐťŃƒŃ‡Ńˆио ПаŃˆинŃ‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡Ńˆио цонŃ‹ в Ń Ń‚Ń€ано

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N40/773 от 10.24.2014

24

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 Tis the time for pumpkin pie

As Halloween and Thanksgiving return to our social schedules, pumpkins return to our plates. Perhaps no pumpkin dish is more beloved than pumpkin pie, which home bakers can prepare with the following recipe courtesy of Emily Luchetti’s “Classic Stars Desserts” (Chronicle Books). Pumpkin Pie Serves 8 3 large eggs 1/2 cup firmly packed light brown sugar 1/2 cup dark corn syrup 11/2 cups heavy whipping cream 11/2 cups pumpkin purée, homemade (see below) 1 tablespoon rum 1 teaspoon ground cinnamon 3/4 teaspoon ground ginger 1/2 teaspoon salt 1 prebaked 91/2-inch pie crust 1 recipe chantilly cream (see below) Preheat the oven to 350 F. In a large bowl, whisk together the eggs and brown sugar until

blended. Add the corn syrup and whisk until smooth. Whisk in the cream, pumpkin purée, rum, cinnamon, ginger, and salt until well mixed. Pour into the prebaked pie crust. Bake until the filling is set, about 30 minutes. Let cool to room temperature. Serve with the chantilly cream. Chef ’s Tip: The pie may be made a day in advance, covered and refrigerated. Bring to room temperature before serving. Pumpkin Purée Makes 21/2 cups 21/2 pounds sugar pumpkins 1/4 cup water Preheat the oven to 325 F. Cut each pumpkin into sixths. Scrape out the seeds and any stringy pulp. Put the pumpkin pieces, cut-side up, and the water in a baking pan and cover the pan with aluminum foil. Bake until soft when pierced with a fork, about 1 hour and 10 minutes. Remove from the oven and, when cool enough to handle, scoop out the flesh with a spoon and pu-

rée in a food mill or food processor. If the purée is watery, place it in a large sauté pan and cook over medium heat, stirring frequently, until thick. The timing will depend on how watery the purée is. Let cool, cover and refrigerate until using. Chantilly Cream Makes about 21/4 cups 1 cup heavy whipping cream 1/2 teaspoon vanilla extract 1 tablespoon granulated sugar Put the cream, vanilla and sugar in a bowl and whip by hand with a whisk or with an electric mixer on medium speed until soft peaks begin to form. The cream should hold its shape but still be very smooth. Cover and refrigerate until serving. Chef ’s tip: You can whip the cream an hour or two in advance, cover and refrigerate it. If it sits longer than that, it will start to thin out and you will need to rewhip it lightly before using. A few quick stirs with a whisk will do the trick

Planning the holiday meal Perhaps the most anticipated aspect of the holiday season is the lavish holiday meal. Many people look forward to the food just as much as they look forward to the festivities. This could be why the average person gains a pound or two from the period of Thanksgiving up until New Year’s Day. Planning a holiday gathering and meal can be stressful for hosts or hostesses. There seems to be a lot of pressure placed on the person in charge. However, establishing a wonderful and stress-free meal is possible with a few easy-to-follow tips. * Create a meal concept. Holiday meals can be traditional or avant garde. There are many options from which to choose, but one thing to keep in mind is to select foods that go together. Those new to holiday hosting may want to stick with items that are well known and expected, such as turkey and trimmings. Those who want to experiment may want to introduce one or two new dishes into the mix. Food choices should be about what your guests will want to eat and not about which items will ensure a spectacle. * Keep preparation time in mind. Another thing to consider when planning the meal is the amount of time you have for food preparation and cooking. The holidays are a busy time of the year, and work and social engagements may continue up until the eleventh hour. Choose foods that can be prepared in advance and heated on the holiday if you’re time-pressed. Or simply choose easy-tomake dishes that won’t take much time. * Compile a shopping list. Once foods are selected, review all recipes and make a list of the ingredients you will need. This will serve as a shopping list to take to the store. Also see which items you have on hand in the pantry. Look at expiration dates and

be sure that everything is top quality. If in doubt, add it to your shopping list. Make a list of things that can be bought in advance (paper products, coffee, linens, etc.) and other items that need to be checked off closer to the actual holiday. Cross off each item once it is purchased. * Create a timetable. Make a schedule or use a calendar to schedule when each component of the meal and other preparations will be made. This way you ensure you will stay on track and have everything done by the actual holiday. * Ask for help. If you find that time will be short, delegate some jobs to others. For example, if a grandmother or aunt is known for her prized potatoes or pies, ask her to make that item. Some hosts and hostesses turn the holiday meal into a pot luck where everyone is encouraged to bring one item and the host simply provides the main dish. This can cut down on the work involved and make others feel they’ve contributed to the sentimental holiday meal. * Go easy on yourself. While not everything will work out exactly as you expected, chances are little glitches will not even be noticed by guests unless you point them out. And even if they are noticed, these are close friends and family who will not judge small mistakes. * Make time for socialization. Too often holiday hosts and hostesses worry so much about impressing guests with lavish foods and festivities that they fail to enjoy the actual day with their guests. Leave time to sit and chat and, most importantly, relax. The holidays are a time of enjoyment. Ensuring the meal can be as stress-free as possible will go a long way to helping hosts and hostesses enjoy the season as well

Complete the holiday season with gingerbread Whether leaving cookies out for Santa or simply spreading some holiday cheer among family and friends, the following recipe for “Soft Glazed Gingerbread” from Elizabeth M. Prueitt and Chad Robertson’s “Tartine” is sure to please this holiday season. Soft Glazed Gingerbread Yields 12 to 20 cookies Dough 33/4 cups all-purpose flour 1 tablespoon cocoa powder 4 teaspoons ground ginger 11/2 teaspoons ground cloves 2 teaspoons ground cinnamon 1/2 teaspoon baking soda 1 teaspoon salt 11/4 teaspoon black pepper, freshly ground 1 cup unsalted butter, at room temperature 3/4 cup plus 2 tablespoons granulated sugar 1 large egg 1/2 cup blackstrap or other dark molasses 2 tablespoons light corn syrup Glaze 1 cup confectioners’ sugar 2 tablespoons water To make the dough, stir together the flour, cocoa powder, ginger, cloves, cinnamon, baking soda, salt, and pepper in a mixing bowl. Set aside. Using a stand mixer fitted with the paddle attachment, beat the butter on medium-high speed until creamy. Slowly add the granulated sugar and mix on medium speed until the mixture is completely smooth and soft. Stop the mixer and scrape down the sides of the bowl with a rubber spatula as needed. Add the egg and mix well. Add the molasses and corn syrup and beat until incorporated. Stop the mixer again and scrape down the sides of the bowl. Add the flour mixture and beat on low speed until a dough forms that pulls away from the sides of the bowl and all the ingredients are well incorporated. Remove the dough from the bowl, flatten it on a large piece of plastic wrap into a rectangle about 1 inch thick, cover the dough with plastic wrap, and refrigerate overnight. Preheat the oven to 350 F. Line a baking sheet with parchment paper or a nonstick liner.

Unwrap the dough and place on a floured work surface. If using a plaque with a design, roll out the dough 1/3-inch thick, lightly dust the top with flour, press your cookie molds over the dough, and then cut the shapes with a small knife and place on the prepared baking sheet, spacing them about 1 inch apart. Alternatively, using the mold as a guide, cut around it with a small knife, flip the mold over so the design is facing you, and place the dough over it, pressing it into the design. Unmold the shapes onto the prepared baking sheet, leaving about 1 inch between them. If using a patterned rolling pin, lightly dust the lined baking sheet with flour and transfer the dough to the pan. Lightly dust the top of the dough with flour and roll it into a rectangle about 1/3-inch thick with a plain pin. Then, using the patterned pin, roll over the dough with enough pressure to ensure a clear impression of the design. Trim the sides with a small knife. It is not necessary to cut into smaller sizes before baking. Bake the cookies until lightly golden along the sides but still soft to the touch in the centers, 7 to 15 minutes. The timing will depend on the size of the individual cookies, or if you have made a single large patterned piece that will be cut after baking. While the cookies are baking, prepare the glaze. In a small bowl, whisk together the confectioners’ sugar and water until smooth. When the cookies are ready, remove from the oven and let cool on the pan on a wire rack for about 10 minutes. Then, while the cookies are still warm, using even strokes, brush a light coat of glaze on top of each cookie, evenly covering it. Let the cookies cool completely. When the glaze dries, it should leave a shiny, opaque finish. If you have used a patterned pin to make a single large plaque, cut into the desired sizes with a small, very sharp knife. The cookies will keep in an airtight container in a cool place for about 2 weeks. They do not freeze well, however, as glaze becomes watery when they are thawed.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

25

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

26

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

27

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

3

28

The pros and cons of waiting to start a family Present-day couples are opting to start families later than their parents and grandparents before them. It is no longer uncommon for grown children to live with their parents well into their 20s, and many adults are opting to get married, and have children later in life, if they plan to have any children at all. According to the U.S. Census Bureau, the average age for men to get married is 27 and for women 25.5. However, couples who come from more religious families in which living together before marriage is often frowned upon, may get married earlier. On the flip side, couples who live in communities and cities where cohabitating is readily accepted may wait until their thirties before tying the knot. In such communities, starting a family is often put on hold. In the 1970s, many women were having children in their early twenties, whereas now women tend to have their first child in their mid- to late twenties. One survey of women from the United Kingdom found the average age for a woman to have a baby for the first time was 29. Although there is no right and wrong answer as to when is the best time to start a family, there are some advantages and disadvantages to waiting to have children. Disadvantages Starting a family later in life can seem like a good idea but may cause some unnecessary obstacles. One of the first challenges is biological. Aging may

Simply the best

make it more difficult for women to conceive a child. Not only is the number of unfertilized eggs a woman carries finite, but also there are only a set number of years in which a woman can conceive before reaching menopause. But men, too, also have varying degrees of infertility as they get older. One study conducted at Soroka University in Israel found semen quantity peaked for men between the ages of 30 and 35, while overall semen quantity was found to be lowest after age 55. Sperm motility is best before age 25 and lowest after age 55. Aging as well as sexual abstinence can have effects on the health of sperm. Waiting to have a baby may increase the risk of having a child with chromosomal abnormalities or increase the risk of having a miscarriage, and an older woman’s body may not recover from childbirth as quickly as a younger woman’s. In addition to the physical challenges associated with waiting to have children, couples who wait longer to have children may find themselves the oldest parents at peer-related events. School and extracurricular activities may make age disparities more evident. A couple who doesn’t have a child until their forties may not have as many years as younger parents to see their children as adults with families of their own. Advantages Couples who wait longer to get married and have children

may be more financially secure than couples who start their families earlier. They may have already begun saving a nest egg and have established careers with high salaries. Individuals who have had a few years to acclimate to married life or who have enjoyed all of the activities of singlehood may end up in more stable relationships in the long-run. Children of parents who have a higher education may be more likely to succeed in school, according to scholars at the Office of History and Science at the University of California, Berkeley. Parents may interact with their children more to help them to do well academically. Since they have already completed their own schooling, older parents may not need to continue education or take time away from their children for their own educational needs. Engaging in enjoyable nights out socially before having kids may help parents not to feel guilty about missing out on something as they raise their children. Such men and women will have already sowed their wild oats and will now be able to devote more attention to family life. However, raising a child does require a lot of energy and time, which may prove more difficult for older parents. Waiting longer to start a family has distinct pros and cons. Ultimately, couples need to weigh their own situations and make decisions that best fit their lifestyles.

Simple ways to childproof your home Bringing a new baby home from the hospital is a great moment for parents. But as a child settles into his or her new home, parents look around that home and see less “home” and more “hazard.” Kids are going to get some bumps and bruises along the way, but it’s still important that parents childproof their homes to keep such instances to a minimum and ensure that trips and falls don’t lead to something far worse than just some scrapes and tears. Childproofing a home is typically more difficult for firsttime parents who don’t have the trained eye for hazard spots that parents of one or more children feel is second nature. But a practical approach to childproofing a home can keep kids safe and let parents rest easy knowing their youngsters are safe. The following are just a handful of the many ways parents can make their homes safer for newborns and young children. * Turn down the water heater. Young children are susceptible to burns from hot water, even if that water temperature is perfectly fine for the rest of the family. Mayo Clinic recommends setting the temperature on the hot water heater to below 120 F and installing antiscald devices on bathtubs and showerheads. In addition, always test the water before your child gets into the tub. * Store potentially dangerous household items high up. Childproof locks on cupboards and drawers can be an effective deterrent to curious babies, but parents should never underestimate just how inquisitive some youngsters can be. To safeguard especially curious kids from

their own behaviors, always store potentially harmful household items in high cabinets that little boys and girls won’t be able to reach. Knives, household cleaners and scissors are just a few items that should be stored well beyond kids’ reach until they have clearly demonstrated they can handle such objects without cause for concern. * Remove magnets from the refrigerator. Small magnets on a refrigerator often fall off when doors are open or closed. Babies or toddlers can easily find such magnets, which then become a choking hazard. Kids should not be in the kitchen anyway, but curious kids have a way of finding their way into rooms parents try to make off-limits, so it’s better to be safe than sorry. * Secure flat-screen televisions. The televisions of yesteryear were so heavy that many adults couldn’t even move them without help. Not so for today’s flat-screen televisions, which are not only lightweight but also easily tipped over thanks to their often top-heavy structure. Such televisions should be mounted to the wall or kept high off the ground where kids can’t reach them. Televisions that aren’t wall-mounted or those that are close to the ground are far more likely to tip over when curious kids go exploring. * Keep cribs away from the window. Cribs should never be kept near a window, where cords hanging from blinds present a choking hazard. In addition, cribs located too close to a window can expose babies to the elements, potentially upsetting their rest and making them susceptible to sunburn.

Did you know Expecting parents are often advised to make a will before or shortly after their child is born. While all adults should have a will, it’s especially important that parents have a will that clearly defines who will inherit their assets after they die. Expecting parents may not want to think about a will when their child has yet to be born, but a will is an important document that can be used to designate who will act as a child’s guardian should his or her parents die before the child is legally recognized as an adult. In addition, a will can also be used to designate a trustee of your estate who will manage any assets left behind to your children until they reach adulthood. Laws regarding assets left behind by a person who died without a will vary depending on where a person lived, but many such laws are inflexible and the government may even charge the estate to manage assets until children reach adulthood and are therefore legally recognized as able to manage the assets ontheir own. Parents who leave no will behind may also have no say in who raises their children, which can be difficult on the kids and troublesome for family members left to fight for custody of the children. Wills do not necessarily need to be written by a lawyer, but lawyers can help parents avoid certain pitfalls that could prove problematic and costly should someone challenge the will after your death. Such pitfalls include not having enough witnesses to the will or not stating in the will that the document is, in fact, your will.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

29

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ. • áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

303 388 3886 303 388 3152

ÖÒÎË

RUSSIAN DENVER / HORIZON

30

N40/773 от 10.24.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

31

/DZ 2IÀFHV RI 6WDQ (SVKWHLQ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶ ȀǾǼDzȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶ ȀǾǼDzȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ

ǍDZǯǻǷǭǿȈ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯ ǪǼȅǿDzǶǺ ǵ ǕǽǵǺǭ ǜȀǰǭȄȍǯǭ АВТОМОБ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ИЛЬНЫЕ АВАРИИ, Н РАБОТЕ (WORKERS’ (WORKER RS’ ТРАВМЫ НА COMPENSA ATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ БЫ ЫТУ COMPENSATION) (*Оплата происходит прои исходит только в случае разрешения успешного ра азрешения Вашего дела))

ИММИГРА ИММИГРАЦИОННОЕ АЦИОННОЕ ПРАВО О ГРАЖДАНС ГРАЖДАНСКОЕ СКОЕ ПРАВО УГОЛОВНО УГОЛОВНОЕ ОЕ ПРАВО ВОЖДЕНИ ВОЖДЕНИЕ ИЕ В НЕТРЕЗВОМ С СОСТОЯНИИ ОСТО ОЯНИИ ДРУ УГИЕ НАРУШЕНИЯ НАРУШЕНИ ИЯ П РА АВИЛ (DUI) И ДРУГИЕ ПРАВИЛ ДОРОЖНО ОГО ДВИЖЕНИЯ ДОРОЖНОГО СЕМЕЙНО СЕМЕЙНОЕ Е ПРАВО (*разводы, legal leg gal separation, marital agreements, agreem men e ts ts,, sal support, завещания и т.д.)) child and spous spousal

БИЗНЕС ПРАВО ПР РАВО КОНТРАКТ КОНТРАКТЫ ТЫ

ǚǭDZȍdzǺǻǾǿȉ ǜǽǻȁDzǾǾǵǻǺǭǸǵǴǹ ǗǻǺȁǵDZDzǺȃǵǭǸȉǺǻǾǿȉ ( 7HQQHVVHH $YH 6XLWH 'HQYHU &RORUDGR

303-377-5577

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

PAR

N

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

32

• грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция • политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com

JEWELL LIQUORS 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014

КОЗЬЕ МОЛОКО

и КУРИНЫЕ ЯЙЦА

свежий, органический, полезный продукт с КОЛОРАДСКОЙ ФЕРМЫ к вашему столу

МЫ ПРИВОЗИМ ПРОДУКТ В ДЕНВЕР

по вторникам и пятницам Свяжитесь с нами и присоединяйтесь к тем, кто выбирает питание свежими продуктами, выращенными местными фермерами.

720-323-2286

Half Pint Ranch Andy and Pam

Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight

info@halfpintranch.com

303-621-0127

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 2260 S Quebec St, Denver, CO 80231

303-695-8004

33

%RULƖ -RĠ Ɩ 6DORŨ %DUEHU

вт-сб: с 9 утра до 7 вечера, вс-пн: с 10 утра до 4 дня

НОВЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ Стильные мужские, женские и детские стрижки Завивка, покраска, мелирование Маникюр, педикюр коррекция бровей

Европейский ǯǭǷǾǵǺǰ руки, ноги, подмышки, грудь, спина, лицо

• Приглашаем на работу женских мастеров • Сдаем кресла в рент • Сдаем помещение для бизнеса

женская стрижка $25

мужская стрижка $14

для пенсионеров $12

¡Ƽ ȧ £ ¢ ¡ ¨ Ȳ £ ¡ ȯ ¤ Ⱥ Ȥ Ⱥ ¢£¡

ÍÎ

ÁÅÑÏËÀÒ

детская стрижка $12

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

RUSSIAN DENVER / HORIZON

34

N40/773 от 10.24.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 Гея-республиканца, идущего на выборы в Конгресс, обвинили в сексуальных домогательствах

В Сан-Франциско запустили Uber для пожилых людей

Коул надеется, что его опыт привлечет внимание других людей, и они не останутся равнодушными к проблемам бездомных. На данный момент пастор объявил новый сбор денег, его цель – собрать 300 тысяч долларов. Уже собрана почти половина этой суммы.

Пять человек убито в Стоктоне ДиМайо избирается от округа, который находится в Сан-Диего. Его поддерживает даже спикер Палаты представителей США Джон Бейнер, который известен не слишком большой симпатией к геям. Недавно, как писала пресса, Бейнер лично принимал участие в сборе финансов в предвыборный фонд ДиМайо. И вот сейчас, в финале предвыборной гонки, кандидата обвиняют в сексуальных домогательствах и попытке подкупить жертву с тем, чтобы она молчала. Обвиняет ДиМайо бывший глава его политической кампании Тодд Боснич, который также является геем. А выборы, между прочим, состоятся уже 4 ноября. На пресс-конференции, созванной по такому случаю, 40-летний ДиМайо назвал обвинения “не соответствующей действительности абсолютной ложью”. Телекомпания CNN рассказала об обвинениях в теленовостях – репортаж был длинным и продолжался целых 9 минут. В нем говорилось, что Тодд Боснич прошел проверку на детекторе лжи, который подтвердил, что он не врет. Боснич поведал, что бывший член муниципалитета СанДиего считается “восходящей звездой Республиканской партии”, получившей поддержку от политических тяжеловесов, таких как упоминавшийся выше Джон Бейнер и бывший мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг.

Пять человек стали жертвами сразу нескольких кровавых нападений в калифорнийском городе Стоктон. Инциденты произошли накануне в трех разных районах города. Преступники расстреляли четверых молодых мужчин и 19-летнюю девушку. Как сообщает ТАСС со ссылкой на местную полицию, преступления не связаны между собой. Злоумышленники пока не найдены. Стоктон считается одним из самых криминогенных городов штата Калифорния. Только в текущем году в нем произошло 45 уличных убийств, восемь из которых пришлись на минувшую неделю.

Ошибочно осужденная женщина вышла на свободу спустя 17 лет 59-летняя Сьюзан Мэри Меллен была выпущена на свободу спустя 17 лет после того, как была доказана ее невиновность в убийстве, которого она не совершала, сообщает Daily Digest News. В 1997 году женщина была осуждена за убийство бездомного в калифорнийском Лондейле. Обвинительный приговор ей был вынесен после показаний Джун Пэтти, оказавшихся ложными. Позднее были задержаны три члена

Пастор, собравший $100 тыс для бездомных, хочет собрать втрое больше Пастор, собравший за две недели более 100 тысяч долларов, хочет собрать сумму в три раза больше, сообщает телеканал CBS News. Пастор Рик Коул провел две недели на улицах города Сакраменто штата Калифорния среди бездомных. Он хотел собрать деньги для того, чтобы церкви, расположенные на территории города, могли бы быть открыты для нуждающихся зимой. “Я поражен тем, что увидел и услышал. Я чувствую, что стал другим человеком”, — отметил пастор, рассказывая о своем опыте журналистам. “Принципиально важно, что нам удалось собрать столько денег, без них мы не смогли бы помогать людям”, — сказал пастор.

35

хорошо», — сказала 59-летняя женщина, затем исполнив элемент из хип-хоп-танца — «бегущий человек». По словам Меллен, ближайшие 17 лет ее жизни будут посвящены танцам, объятиям, смеху и веселью.

Карл ДиМайо (Carl DeMaio) – не первый открытый гей-республиканец. И даже не первый республиканец-гей, баллотирующийся в Конгресс США. Однако люди, подобные ДиМайо, в Республиканской партии по-прежнему встречаются не так часто, поэтому к ниму приковано пристальное внимание.

местной банды, один из которых на полиграфе сообщил, что Меллен не является убийцей. «Сейчас я свободная женщина. У меня появилось много седых волос за это время, поэтому я решила покрасить волосы просто для того, чтобы чувствовать себя

www.gorizont.com/rd

В Кремниевой долине появился новый герой: Джей Коннолли запустил «Uber для пожилых людей» — Lift Hero. За рулем автомобилей — медицинские специалисты. В прошлом году в The New Yorker вышла колонка о том, что стартапы Кремниевой долины решают проблемы только двадцатилетних. Однако автор колонки — Джордж Пэкер — как и другие критики технологий, не учел, что эти самые технологии имеют свойство развиваться и выходить за рамки своего изначального применения. Facebook начинался как социальная сеть для студентов университета. Сервис райдшеринга Uber, возможно, и заслуживает критику: автомобили не предназначены для перевозки инвалидных колясок. А вот Lift Hero как раз предназначен для пожилых и ограниченных в движении людей. В отличие от Uber, Lift Hero гарантирует поездку туда-обратно, а также позволяет вызвать такси через телефонный звонок (мобильное приложение тоже есть — с его помощью могут вызывать такси родственники пожилого человека). Водитель провожает клиента от двери и до двери.

На данный момент сервис забирает 5% от стоимости каждой поездки. Водителями могут стать люди старше 21 года, с опытом вождения не менее 3-х лет и прошедшие курсы первой медицинской помощи. Пока что проект запущен только в Сан-Франциско, но Джей Коннолли мечтает, чтобы такой сервис работал по всей Америке. Сейчас компания ищет инвестиции для масштабирования.

Горы Сан-Габриэль признаны национальным памятником Президент США подписал указ о создании национального памятника на базе половины горного массива СанГабриэль в Калифорнии. В результате под охраной федерального закона окажется 350 000 из 655 000 акров природного заповедника с целью защиты вымирающих видов, таких как пятнистая сова или толсторогий баран. Хребет Сан-Габриэль простирается от Санта-Клариты до Сан-Бернардино и находится в 1,5 часа езды от места жительства 17 миллионов людей. Поскольку горную местность ежегодно посещают 3 миллиона туристов, популяции редких животных подвергаются стрессу и даже угрозе. Река Сан-Габриэль, главный водосбор которой расположен в одноименном горном массиве, на многих своих отрезках не отвечает стандартам чистоты воды из-за большого количества мусора, оставленного туристами. Разрушение естественной среды несет угрозу вымирающим видам горных животных. К ним принадлежит калифорнийский кондор, самая большая сухопутная птица Северной Америки, гнездящаяся именно в горах Сан-Габриэль. Охота и сокращение ареала проживания привели к катастрофическому сокращению количества калифорнийских кондоров, например в 1982 году их оставалось менее 25 особей. На сегодняшний день в дикой природе есть уже 160 этих птиц. Это вселяет оптимизм в защитников естественной среды и сторонников создания очередного национального парка. В ответ на сопротивление частных землевладельцев объектом национального наследия объявлена только половина горного массива. Будущая стратегия развития созданного заповедника пока не вполне ясна. Но в любом случае, новую жизнь вдохнут в Лесную Службу, которая до этого хронически недофинансировалась. Именно эта служба занимается безопасностью туристов и улучшением инфраструктуры (создание парковок, информационных киосков и т.д.).

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N40/773 от 10.24.2014

Полицейский из Фергюсона Даррен Уилсон, застреливший чернокожего подростка Майкла Брауна, заявил, что сделал это в целях самообороны, потому что юноша пытался выхватить у него пистолет, сообщает The New York Times.

водил специально созданный для выслеживания нацистов Отдел специальных расследований министерства юстиции США. Делалось это с целью как можно скорее выдворить за пределы страны военных преступников. Пресс-секретарь министерства юстиции Питер Карр, в свою очередь, отметил, что социальные выплаты не использовались в качестве стимула или угрозы, чтобы убедить предполагаемых нацистских преступников добровольно покинуть страну.

Жители штата Мэриленд отказались слушать речь Обамы

По словам сотрудника правоохранительных органов, во время потасовки в машине было произведено два выстрела из оружия. Согласно данным ФБР, одна пуля попала Брауну в руку, а вторая прошла мимо. Те же данные говорят о том, что кровь подростка осталась на пистолете и с внутренней стороны дверцы полицейского автомобиля. Уилсон заверяет власти, что Браун несколько раз ударил и поцарапал его, разбив и разодрав ему лицо. Это первое публичное признание офицера полиции, которое, однако, не дает ответа на вопрос, почему после потасовки в машине полицейский выстрелил шесть раз в безоружного человека. По некоторым свидетельствам, перед тем как Брауна застрелили, он успел сдаться, подняв руки. Другие говорят о том, что молодой человек начал надвигаться на Уилсона, после чего полицейский произвел выстрелы. В результате убийства полицейским Майкла Брауна 9 августа в Фергюсоне начались беспорядки. Достоверной информации, что же произошло на самом деле, до сих пор нет. Для подавления волнений в Фергюсон была введена Национальная гвардия США, полиция разгоняла протестующих слезоточивым газом и резиновыми пулями.

Власти США выдворяли из страны нацистов в обмен на социальные пособия

Власти США выдворяли из страны нацистских преступников в обмен на социальные выплаты. Об этом говорится в расследовании, проведенном Associated Press. Затраты министерства юстиции за более чем 30 лет оцениваются в миллионы долларов. По данным агентства, с 1979 года по крайней мере 38 из 66 предполагаемых военных преступников-нацистов и охранников концлагерей получили миллионы долларов в виде социальных выплат. Четверо из них до сих пор живут в Европе и получают пособия от министерства юстиции США. Согласно документам Управления социального обеспечения США, к марту 1999 года на пособия выдворенным из страны нацистам было потрачено около 1,5 миллиона долларов. С тех пор, по оценкам агентства, выплачиваемая сумма выросла в несколько раз. Точные размеры выплат управление отказалось предоставить, однако в ведомстве подтвердили факт платежей семи предполагаемым преступникам, которые уже умерли. Еще один человек рассказал о пособиях агентству лично. Подобные операции, как отмечается, про-

Simply the best

3

36 Полицейский из Фергюсона застрелил подростка в целях самообороны

e-mail: info@gorizont.com

Жители штата Мэриленд отказались слушать речь президента США Барака Обамы, который приехал на митинг, чтобы поддержать кандидата на пост губернатора от Демократической партии Энтони Брауна. Об этом сообщает Reuters. «Вы должны проголосовать», – повторял Обама несколько раз в ходе своей речи. «Не может быть никаких оправданий. Будущее зависит от нас», – заявил глава государства. Однако во время его выступления жители штата стали покидать зал, и в итоге речь главы государства была окончательно сорвана, когда один из присутствующих начал перебивать Обаму, задавая ему вопросы. Как отмечает агентство, большинство кандидатов от Демократической партии опасаются появления Обамы на мероприятиях в ходе своих предвыборных гонок, поскольку рейтинг президента в последнее время резко упал. В Мэриленде поддержка Обамы Брауну не была необходима, так как он опережает своего соперника – республиканца Ларри Хогана – с большим отрывом. Тем не менее президент намерен выступить в Чикаго на митинге в поддержку губернатора штата Иллинойс Пэта Куинна.

Пентагон создаст команду медиков для борьбы с Эболой в США Пентагон создаст специальную команду для борьбы с распространением вируса Эбола в США. Соответствующий приказ отдал министр обороны Чак Хейгел, передает Reuters со ссылкой на заявление пресс-секретаря ведомства Джона Кирби.

По его словам, эти специалисты не будут отправлены в Западную Африку или в другое место за границей, они будут привлечены к работе в США по мере необходимости. Вспышка вируса Эбола была зафиксирована в Гвинее в феврале 2014 года. Затем она распространилась на Сьерра-Леоне, Либерию, Нигерию и Сенегал. Отдельные случаи заражения лихорадкой были зафиксированы в США и Европе. По последним опубликованным данным Всемирной организации здравоохранения, всего в ходе западноафриканской вспышки заболевания заразились около 9 тысяч 216 человек, погибли 4 тысячи 555.

Сына Байдена уволили из резерва ВМС за употребление кокаина Младшего сына вице-президента США Джозефа Байдена исключили из резерва ВМС за употребление наркотиков. Как сообщает ABC News, решение об увольнении Хантера Байдена было принято еще в феврале 2014 года после того, как анализ показал положительный результат на кокаин. «Служба в ВМС США была для меня большой честью, я очень сожалею, что мои поступки привели к увольнению. Я уважаю решение командования», – говорится в заявлении 44-летнего Хантера Байдена, распространенного в четверг, 16 октября. Как пишет The Wall Street Journal, в 2012 году сын Байдена, юрист по образованию, начал необходимую процедуру оформления для того, чтобы стать сотрудником прессслужбы ВМС США. 7 мая 2013-го его включили в резерв США, а летом того же года был проведен тест на наркотики, который дал положительный результат. После этого, как отмечает издание, его короткая военная карьера закончилась. Как правило, ВМС США на работу в свою пресс-службу ежегодно принимает около шести резервистов. Обычно они служат один уик-энд в месяц и еще две недели подряд в течение года. При этом они могут быть призваны на действительную военную службу. В мае текущего года Хантер Байден стал членом правления нефтегазового холдинга Burisma, занимающегося добычей углеводородов на Украине. При этом его основным местом работы осталась юридическая фирма Schiller&Flexner LLP, находящаяся в НьюЙорке. Кроме того, Байден-младший занимает должность председателя Коалиции США по вопросам глобального лидерства, Центра политики безопасности и Национального демократического института.

расплатиться ей система безопасности банка сочла подозрительной и отказалась подтвердить платеж. Расплачиваться за обед пришлось его жене Мишель. Правительство США планирует повысить меры безопасности для переводов пенсионных начислений, которые получают миллионы американцев.

Американцы раскупили игрушки в форме вируса Эбола Компания Giant Microbes, которая изготавливает плюшевые копии опасных микробов, заявила о том, что запасы игрушек в форме вируса Эбола в США полностью распроданы. Об этом сообщает Agence France-Presse. В описании к игрушке на сайте производителя вирус Эбола назван «тираннозавром сре-

ди микробов». Компания позиционирует свой продукт как забавный подарок. Производитель утверждает, что игрушка способствует повышению осведомленности, поскольку к ней прилагается инструкция с описанием того, что происходит с человеком, заразившимся вирусом. Плюшевого коричневого червяка приобретают не только рядовые американцы, но и крупные фармкомпании, а также Всемирная организация здравоохранения и Красный крест. Цена маленького плюшевого вируса Эбола – 10 долларов, большую игрушку можно купить за 30 долларов.

Американское кладбище решило зарабатывать проведением забегов Кладбище «Спрингдейл» в американском городе Пеория (штат Иллинойс) решило организовать на своей территории легкоатлетические соревнования. Таким необычным способом руководитель администрации кладбища Боб Мэннинг решил привлечь клиентов. Об этом сообщает Peoria Journal Star.

Кредитку Обамы не приняли в ресторане Согласно распоряжению, в группу войдут 30 человек – пять врачей-инфекционистов, 20 медсестер, специализирующихся на интенсивной терапии, и пять инструкторов по протоколам лечения инфекционных заболеваний. На них будет возложена задача оказывать в критической ситуации неотложную помощь. К настоящему времени на территории Соединенных Штатов диагностированы уже три случая заболевания лихорадкой Эбола, что побудило всеобщее беспокойство по поводу возможного распространения вируса. Ранее в Далласе был госпитализирован либериец, спасти его жизнь не удалось. При этом заразились две медсестры, которые обеспечивали процесс его лечения. Кирби охарактеризовал новую команду как «дополнительную разумную меру для обеспечения готовности нации быстро, эффективно и безопасно реагировать в случае выявления новых заболевших Эболой.

Президент США Барак Обама не смог расплатиться кредитной картой за обед в ньюйоркском ресторане, так как банк счел, что его карта скомпрометирована, сообщает BBC News Инцидент произошел месяц назад, и Обама рассказал о нем в пятницу, 17 октября, выступая с речью о необходимости ужесточить

меры безопасности банковских переводов. По словам президента, он настолько редко пользуется кредитной картой, что попытку

«Думаю, люди будут поражены красотой окружающей местности. А когда придет время думать о будущем, они вернутся именно к нам», – заявил Мэниннг. 25 октября на кладбище пройдет ночной марафонский забег «Кричащая тыква», для участия в котором уже заявились более 700 человек. Особенностью этого забега будет то, что победителем объявят участника, который финиширует максимально близко к полуночи. Стартуют спортсмены в 18:00 по местному времени, а перед началом гонки все участники будут обязаны сдать организаторам свои часы и все электронные устройства. Администрация кладбища рассчитывает на то, что на территории «Спрингдейл» легкоатлетические соревнования будут проходить регулярно.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

37

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N40/773 от 10.24.2014

38 В Нигерии прекратилось распространение лихорадки Эбола Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) заявила о прекращении распространения лихорадки Эбола в Нигерии. Об этом сообщает Reuters.

«Нигерия теперь свободна от лихорадки Эбола. Это настоящий успех. Теперь мы видим, что вирус можно победить. Пока мы выиграли только одну битву», – подчеркнул представитель ВОЗ Руи Гама Ваз на пресс-конференции в нигерийской столице – Абудже. По информации агентства, последний случай заражения вирусом произошел шесть недель назад, 5 сентября. О новых эпизодах после этого официально не сообщалось. По правилам ВОЗ, эпидемия лихорадки Эбола считается ликвидированной, если в стране не было выявлено новых случаев заражения на протяжении 42 дней – двойного инкубационного периода заболевания. 17 октября ВОЗ объявила Сенегал первым государством, в котором удалось остановить эпидемию лихорадки Эбола. Последний случай заражения этой болезнью в стране произошел 29 августа. Вспышка вируса Эбола была зафиксирована в Гвинее в феврале 2014 года. Затем лихорадка распространилась на Сьерра-Леоне, Либерию, Нигерию и Сенегал. Отдельные случаи заражения зафиксированы в США и Европе. По последним опубликованным данным Всемирной организации здравоохранения, всего в ходе западноафриканской вспышки заболевания заразились около 9 тысяч 216 человек, из них погибли 4 тысячи 555.

Боевики ИГ начали летать на захваченных истребителях

Simply the best

3 невосточными союзниками около 100 ударов по территории Сирии.

Боевики «Боко Харам» согласились отпустить захваченных школьниц

Правительство Нигерии объявило о заключении перемирия с террористами из «Боко Харам» и об освобождении почти 300 похищенных девочек-заложниц. Об этом сообщает Agence France-Presse. По данным агентства, глава Штаба обороны Нигерии Алекс Бадех издал приказ, согласно которому командиры правительственных войск должны прекратить боевые действия против исламистов по всей стране.

Представители «Боко Харам» заявили, что соглашение о прекращении огня было достигнуто после долгих переговоров, проходивших в Саудовской Аравии при посредничестве Чада и Камеруна. Боевики также согласились отпустить почти 300 школьниц, похищенных полгода назад. По словам исламистов, девочки невредимы и чувствуют себя хорошо. Об условиях перемирия пока ничего неизвестно. В начале апреля 2014 года власти Нигерии развернули масштабную контртеррористическую операцию против «Боко Харам» после похищения ее членами 276 школьниц в Шибоке. Тогда исламисты пообещали продать девочек в рабство или насильно выдать замуж.

В Конго из тюрьмы сбежали все заключенные На тюрьму города Бутембо на востоке Демократической Республики Конго было совершено вооруженное нападение, в результате которого сбежали все 370 заключенных. Об этом сообщает телеканал Al Jazeera.

Боевики «Исламского государства» (ИГ) начали летать на истребителях, захваченных у сирийских силовиков. Об этом сообщает Reuters. Предположительно, это МиГ-21 или МиГ-23.

В распоряжении экстремистов находятся три военных самолета. Управлять истребителями их обучают присоединившиеся к боевикам ИГ иракские летчики. По информации агентства, тренировки по пилотированию проходят над захваченным экстремистами сирийским военным аэропортом на севере Алеппо. «Их обучают иракские пилоты, которые раньше работали на бывшего президента Ирака Саддама Хусейна», – заявил глава правозащитной организации Syrian Observatory for Human Rights Рами Абдулрахман. Террористическая группировка «Исламское государство» в начале июня захватила значительную часть территорий Сирии и Ирака. Экстремисты объявили о создании на захваченных территориях «исламского халифата». США, возглавляющие международную коалицию против исламистов, 8 августа начали военные действия против экстремистов в Ираке. Всего за время операции США нанесли более 200 авиаударов по Ираку и вместе с ближ-

e-mail: info@gorizont.com

В произошедшем подозревают «Объединенные демократические силы» (ADF) – группу мятежников из прилегающей к региону соседней Уганды. Банда на протяжении уже 20 лет терроризирует город и примыкающие к нему поселения. Такой версии придерживаются конголезские военные, однако мэр Бутембо считает, что налет совершили обычные бандиты. По словам главы города, нападавшие говорили на языке, отличном от используемых бойцами угандийской группировки. За последние десять дней в ДР Конго были убиты около 80 человек. Приверженцы ADF атаковали сразу несколько поселков, используя при этом мачете, топоры и мотыги.

США ввели санкции против ряда венгерских чиновников и бизнесменов США ввели санкции против ряда венгерских чиновников и бизнесменов, запретив им въезд в страну. Конкретные имена граждан Венгрии, которых коснулись ограничения, а

также причины принятого решения пока неизвестны. Однако, как сообщает Deutsche Welle, санкции могли быть введены в связи с коррупцией в правоконсервативном правительстве Венгрии. Местные СМИ, в частности, новостной портал Hungarian Voice, сообщают, что в числе попавших под санкции оказались люди из ближайшего окружения премьер-министра страны Виктора Орбана и высокопоставленные чиновники налоговой службы. Так, в сообщениях фигурируют имена старшего советника главы правительства Арпада Хабони и главы Национального налогового и финансового управления Венгрии Илдико Вида. Кроме того, венгерские СМИ не исключают, что санкции могли быть введены в связи с политикой руководства страны, направленной на сближение с Россией. Отмечается, что в связи с введением ограничений поверенный в делах США в Венгрии Андре Гудфренд был вызван в МИД страны для дачи объяснений.

В Южной Корее во время концерта погибли 14 человек Во время поп-концерта в Южной Корее погибли четырнадцать человек. Как сообщает Agence France-Presse со ссылкой на агентство «Ренхап», пострадали не менее одиннадцати человек.

Мероприятие проводилось под открытым небом в городе Соннам, расположенном недалеко от Сеула. Во время концерта под весом собравшихся провалилась вентиляционная решетка. В результате 25 человек упали в подземную парковку, пролетев при этом около 20 метров. Причины происшествия пока не установлены. По данным местного телевидения, большинство зрителей, собравшихся на концерт, были студентами. Во время происшествия на сцене выступала популярная в Азии девичья группа 4minute.

ставляется бесплатно. Кроме того, правительство обеспечивает студентов всем необходимым для учебы, например литературой.

В Африке сожгли семерых человек по обвинению в колдовстве В деревне Муруфити в Танзании разъяренная толпа сожгла семерых человек, подозреваемых в колдовстве. Об этом сообщает The Mirror.

По данным полиции, жители деревни напали на предполагаемых «ведьм» и «колдунов», вооружившись мачете, и изрубили их на куски, которые затем сожгли. Все погибшие были старше 60 лет, за исключением двух. Стражи порядка арестовали зачинщиков – всего задержаны 23 человека, среди них местный знахарь, который также участвовал в расправе. Всем им предъявлено обвинение в предумышленном убийстве. Местные правозащитники заявляют, что каждый год в Танзании убивают примерно 500 «ведьм» и «колдунов» – как правило, это пожилые женщины или альбиносы. Местные крестьяне винят их в своих несчастьях и полагают, что они насылают проклятия, приводящие к бесплодию, бедности и неудачам в бизнесе.

В Лондоне целующихся геев высадили из автобуса В Лондоне водитель выгнал из автобуса под номером 89 целующуюся гей-пару. Это произошло около Блэкхита на юго-востоке британской столицы, сообщает The Guardian.

В Саудовской Аравии лучшим учителям подарят BMW Министерство образования Саудовской Аравии решило наградить выдающихся педагогов автомобилями класса люкс – такими, как BMW, – и чеками на сумму от 10 до 120 тысяч саудовских риалов (от 2,5 до 32 тысяч долларов). Об этом сообщают Arab News.

На награды могут претендовать лучшие учителя и директора школ. Учеников-отличников также предлагают отметить (каким именно образом, не уточняется). Известно, что лауреатов 2014 года в министерстве образования уже выбрали. Там отметили, что награждение машинами BMW должно стать отличной мотивацией. Более четверти бюджета Саудовской Аравии тратится на образование. В королевстве работают восемь университетов, свыше 24 тысяч школ, большое количество колледжей и прочих образовательных учреждений. Гражданам королевства образование предо-

«Мы с моим другом разговаривали, потом он меня поцеловал», – рассказал 23-летний Джек Джеймс. «Тогда водитель закричал: "Эй, вы двое, не делайте этого в моем автобусе или выметайтесь отсюда, я не хочу на это смотреть"», – приводит издание слова Джеймса. Вначале молодые люди не поняли, что обращаются к ним, поэтому, по словам британца, вежливо переспросили. Водитель еще раз накричал на них. После того как молодые люди вышли из автобуса, водитель крикнул им, что они – не настоящие мужчины. Глава отдела автобусных перевозок транспортного управления Лондона Кен Дэвидсон заявил: «Все пассажиры имеют право пользоваться нашими услугами, не опасаясь, что их оскорбят или чем-то обидят. Это абсолютно недопустимо». Он также заверил, что компания-оператор Go-Ahead проведет тщательное расследование. В октябре в городе Брайтон, расположенном в графстве Восточный Суссекс, сотни людей приняли участие в акции «большой всеобщий поцелуй» (big consensual kiss-in). Ее провели в знак протеста против того, что двух женщин выгнали из магазина за то, что они там целовались.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

39

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

RUSSIAN DENVER / HORIZON

40

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

ЗА СЧАСТЬЕМ ПОД ПАРУСОМ

Виктор Бердник

История, которую мне хочется рассказать, пожалуй, самая обыкновенная. И я вполне допускаю, что, лишённая лихо закрученного сюжета, она, вероятно, кому-то покажется незатейливой и даже банальной. Иной читатель, считающий себя тонким ценителем художественного слога и высокого стиля в изящной в словесности, пролистав несколько страниц, возможно скептически хмыкнет: – Ну, вот, опять бытовуха. А то и, приготовившись к погрузиться в круговорот захватывающих событий, такой лениво зевнёт, отметив про себя раздраженно: – Лабуда. Слезливое женское чтиво... Сожалею, если разочарую. Однако, нисколько не обижусь на привередливость и пренебрежительную реакцию любителя интриги в литературе. Более того, оглядываясь на своих соотечественников в Америке, думаю, что это короткое повествование наверняка напомнит кому-нибудь из эмигрантов их собственный опыт. Ведь не у каждого жизнь за границей складывается обязательно безукоризненно гладко... На всё происшедшее с моей героиней можно взглянуть по-разному. Очевидно, одни ей посочувствуют, а другие, полагаясь на кажущуюся им непогрешимость совершённых прежде поступков, станут отстаивать точку зрения, мол, женщина сама обязана построить свою судьбу. С каждым из мнений трудно не согласиться, а в особенности, с последним. Современность, как известно, диктует законы, несколько отличные от прежних. И это беспорно, но, к прискорбию, очень часто женщине – ретивому архитектору собственной доли, так и не удаётся отыскать подходящий человеческий материал. Вот и приходится пользоваться существующим в наличии или любым, оказавшимся под рукой. То есть, фантазии и задумок у такого зодчего – на дворец, а возможностей, в лучшем случае, на дачный домик. Не говоря уже о том, что даже стопроцентно уверенная в себе особа, взявшаяся за амбициозный проект, не знает до конца, чего ей удастся наваять. Зоя всегда с должной снисходительностью относилась к курортным романам. Да и как иначе достаточно разумная и в меру практичная женщина станет воспринимать мимолётную встречу? В лучшем случае, не усматривая ничего предоссудительного в том, чтобы наравне с мужчиной отдаться внезапному порыву без всяких обязательств друг перед другом, ну, а во всех остальных – абсолютно равнодушно. Но даже, посвяти себя дама, отнюдь не ветренная, а в меру серьёзная, минутному сумасшествию и скорее всего, его оправданием будет присутствие у той сознания, что она уж точно не разбазаривает чужое внимание. Увы, – оглядываясь на свой возраст, грустно признается себе такая, – поздновато мне игнорировать мужской интерес. Тем более, если, подвернувшийся кавалер ухаживает со вкусом и его поведение не выглядит тривиальным желанием пресытившегося ловела-

са в очередной раз полакомиться чем-нибудь новеньким. И уж конечно, когда у случившегося мужчины вспыхнет и горит факел чувствительности, а не мигает сигнальный фонарь животного импульса. Ну, вроде как у изголодавшегося кобеля: даст или не даст? Курортному роману претит серость и скука. Он непременно должен быть ярким и вызывающе красивым. Пусть даже чересчур, словно театральный костюм примадонны в классической оперной постановке – бросающимся в глаза блеском стекляшек на современном велюре, вместо тусклого мерцания настоящих драгоценностей на старинном бархате. Только тогда пустая интрижка превращается во вдохновенную игру двух актёров в спектакле без зрителей. И участником ипровизированного представления не нужны громкие овации публики, а хочется лишь не упустить шанс, подаренный жизнью забавы ради или по капризной прихоти. Да и почему не испытать упоительное очарование короткого знакомства и потом, спустя время, вспоминать ощущения от шарма моментальной близости? Ведь для женщины определённого склада ума и характера, собственная слабость простительна, нерешительность же, граничaщая с глупостью, по меньшей мере, досадна... Именно подобного настроения и ожидала от себя Зоя, когда пересеклись её с Крисом пути. Трёхнедельный отпуск в Лос-Анджелесе в гостях у маминой сводной сестры подходил к концу и короткое любовное приключение наверняка могло бы завершить его достойным финальным аккордом. В тот памятный вечер родственники повезли Зою в яхтенную марину смотреть праздничный фейерверк по случаю Дня Независимости. Америка готовится к этой дате с неизменным воодушевлением, считая её по праву наиболее значительной в своей истории. Важную эпохальную веху принято отмечать общенациональным салютом и конечно же, грандиозной всенародной обжираловкой. Попав на берег океана, откуда красочное зрелище фейерверка выглядит особенно впечатляющим, Зоя с удивлением разглядывала многочисленную публику, с комфортом расположившуюся в ожидании салюта на набережной. Вернее, с опаской смотрела на объёмы снеди, припасённой горожанами в канун волнующего мероприятия. На маёвку в Союзе с такими куркульскими торбами не ездили... Судя по количеству еды, люди, пришедшие сюда этим июльским вечером, несомненно, собирались со всей ответственностью посвятить неугасимый патриотизм торжественной мессе желудка. Ни тебе демонстраций трудящихся, ни флагов и транспорантов, ни бравурных верноподданных песен по телевизору, ни блевотины с непереваренным винегретом на тротуарах наутро после праздника. Лишь торжество гражанского единения в общем порыве как следует закусить. Да уж, Америка гуляет по-своему. Зоя вздрогнула от звука громко-

го хлопка, отдавшегося в ушах тугой ударной волной, и увидела хвостатые белые точки, стремительно взвившиеся в ночное небо. Они взлетели, замерли и через секунду с треском рассыпались искрящимися разноцветными снопами. Усердно жующие зрители, вознаграждённые, наконец, за долгое и томительное ожидание, не замедлили выразить искреннее восхищение восторженным гулом и не умолкали до последнего всплеска фантазии пиротехников. Уже на обратном пути, после давно отгремевших залпов, с Зоей приключился небольшой казус, положивший начало событиям и оставивших в её жизни заметный след... Торопиться этой дивным летним вечером Зое никуда не хотелось. Да и тётка нисколько не возражала пройтись, несмотря на поздний час. Тем более, что променад в столь живописном месте, где среди тишины обезлюдевших причалов приветливо покачивались яхты, даже для неё – долгожительнице Лос-Анджелеса не был рутинной прогулкой. Советские эмигранты-пенсионеры – обитатели Западного Голливуда, хоть и выбираются на берег океана, но не так часто, чтобы видеть в том обыденное каждодневное развлеченеие. Всё больше отдыхают в Пламер парке, по соседству с домом... Неспешный моцион доставил женщинам подлинное удовольствие, однако чуть не закончился плачевно. Возвращаясь к автомобильной стоянке, Зоя едва не свалилась в пространство между пешеходной дорожкой и выступающей в воду небольшой площадкой на сваях. И зачем её там возвели? Для какой-такой надобности? Узкую расшелину, куда Зое угораздило шагнуть, конечно же, ограждала массивная якорная цепь. И яркий уличный фонарь невдалеке, предусмотрительно установленный здесь, освещал предательскую дырку. Однако Зоя, глазеющая по сторонам, не обратила внимание ни на толстенную цепь в качестве препятствия, ни на опасность за ней. Переступила низко висящие звенья и шагнула в тёмную зияющую пустоту, где внизу, в отсвете огней блестели острые камни. Она едва успела вскрикнуть, но тут же была подхвачена мужчиной, очень кстати проходившим рядом. Тот с завидной поспешностью подставил руки внезапно потерявшей равновесие Зое и тем самым уберёг её от неминуемого падения. Ещё секунда и дело обернулось бы самыми печальными последствиями. – Вы в порядке? – участливо спросил незнакомец. Зоя в шоке не могла вымолвить ни слова и продолжала крепко держаться за негаданного спасителя, инстинктивно вцепившись в его рубашку. Лишь опять ощутив под ногами твёрдую почву и понемногу придя в себя, она, побледневшая, тихо проговорила: – Почти... Спасибо. Смущённая собственной дурацкой неловкостью, Зоя разжала онемевшие пальцы и отстранилась, ругая себя за непростительную неосторожность.

Рядом, причитая и охая, суетилась её тётка: – Зоинька, детка, ты не ушиблась? – Тётя Клава, не волнуйтесь, – Зоя, испытывая крайнее стеснение, поспешила ту успокоить. Только теперь она заметила сильно кровившую лодыжку, глубоко поцарапанную о мелкие раковины, наросшие словно крупный наждак на бетонной стене набережной. Беловатые створки живых и мёртвых молюсков с острыми краями, усеявшие заросшую зелёнью поверхность обнажились с вечерним отливом и предательски торчали в разные стороны. – О, Господи! И какого рожна тебя туда понесло? – не унималась тётка. Пока она в растерянности судорожно рылась в сумке в поисках носового платка или салфетки, так вовремя подоспевший мужчина, резонно заметил: – Рану следует промыть и чем раньше, тем лучше. Увы, вода здесь не самая чистая. Просто удалиться он уже, естественно, не мог. Или не захотел? Как бы то ни было, от него тут же последовало любезное предложение помочь: – Тут недалеко у меня на яхте есть всё неоходимое и если хотите, я принесу антисептик. Подержите мою собаку. Не дожидаясь согласия, Зоин спаситель решительно передал женщинам поводок совершенно беспородного кабыздоха с отвислыми ушами, которого, очевидно, прогуливал и направился в сторону пологого спуска, ведущего к докам. – Я сейчас вернусь, – лишь бросил он на ходу, едва обернувшись в сторону Зои, продолжавшей слегка дрожать и машинально стиснувшей кожаный поводок. Однако пёс и не помышлял вырываться. Как бы понимая серьёзность положения, собачка мирно прилёгла на тёплый асфальт и стала терпеливо дожидаться хозяина. Тот появился так же быстро как и исчез. Не прошло и десяти минут, как Зоя заметила тень, вынырнувшую из полумрака, а затем и его самого с плоским блестящим чемоданчиком в руке. – Приступим? – бодро воскликнул он – этот новоявленный анегел-хранитель, и с видом заправского медбрата принялся доставать оттуда бинты. – Ну, что вы! Я сама, – Зоя, став на колено и морщась от боли, начала промакивать запёкшиеся сгустки крови. По ноге будто проехались железной тёркой, оставив на коже ровные рваные полосы. Зоя аккуратно промывала их ватным тампоном и попутно ногтями, словно пинцетом, выковыривала из ран мелкие обломки ракушек, перемешанные с тиной. Впрочем, осторожные манипуляции отнюдь не помешали ей украдкой разглядывать человека, проявившего столь негаданную предупредительность. Высокий брюнет с хорошо заметной проседью в волосах показался Зое довольно симпатичным. – Откуда вы, – не замедлил полюбопытствовать он, уже аккуратно складывая в сумку немудрёный медицинский инвентарь. Очевидно Зоин

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 тяжёлый акцент не остался незамеченным, чтобы не определить в ней иностранку. – Из Одессы, – машинально ответила Зоя. – Украина, – на всякий случай, добавила она, уловив в глазах собеседника немой вопрос. Опыт общения в Америке подсказывал ей, что за океаном о бывшем СССР знают немного. То есть, те, кому положено знать, прекрасно осведомлены обо всех стёжах-дорожках в каждом уголке некогда великой державы... Остальные же, не шибко любознательные граждане наслышаны о столице Москве, где находится Кремль и Красная площадь и разве что ещё, о Санкт-Петербурге. О других населённых пунктах, в прошлом советской страны, подавляющее большинство американцев имеет самое смутное представление, считая их чуть ли не захолустными объектами на переферии. Чем-то, вроде посёлков в три дома где-нибудь в Айдахо или в Айове. – Черноморское побережье, – Зоя решила уточнить географическое расположение любимого города. – Никогда не слышали? – с разочарованием спросила она и тут же отметила за собой непроизвольное кокетство. Оно возникло ниоткуда, возможно, как следствие моментальной благодарности к мужчине, способному в нужный момент подставить плечо, на которое не страшно опереться. – Простите, я чуть не порвала вашу рубашку, – Зоя покраснела, – Мне очень стыдно. Если бы не Вы... Последнюю фразу она произнесла не только с вежливой признательностью. Ей внезапно и беспричинно захотелось пофлиртовать. Опасность миновала и отпустившее напряжение, очевидно, и дало волю остальным эмоциям. К Зое опять вернулось хорошее настроение ласкового вечера, пробудив невинное стремление насладиться умением себя преподнести. Его женщина приобретает, уже перешагнув определённый возраст, когда повинуясь какому-то бесовскому инстинкту, искушает мужчину, лишь желая удостовериться в своих неослабевших чарах. Непредвиденное, однако завершившееся удачно происшествие, теперь принимало несколько иной оборот. Зоина тётка, окончательно успокоившись, предусмотрительно отошла к изгороди, не желая мешать завязавшемуся диалогу между молодыми людьми. Как дама мудрая, она уже оценила ситуацию, надеясь от всей души на выпавший случай, в результате которого её племянница, даст Бог, сможет устроить в Америке личную жизнь. К тридцати девяти годам Зоя так и не вышла замуж, что, естественно, не могло не беспокоить мамину сестру, видевшую в простых радостях семейной жизни традиционные женские приоритеты. Был, правда, у Зои кто-то в Одессе, но судя по отсутствию должного энтузиазма в её репликах, когда разговор заходил на столь деликатную тему, ничего стоящего собой эта фигура не представляла. Так... Разовое средство от приступов одиночества. Вовремя подоспевший яхтсмен произвёл на тётю Клаву отрадное впечатление. В людях она разбиралась более, чем неплохо. Одесситке, выросшей на Молдаванке и посвятившей себя на протяжении более четверти века со-

ветской торговле, хватало одного пристального взгляда, чтобы по понятным только ей признакам определиться, с кем она имеет дело. Эти уникальные задатки то ли физиогномиста, то ли психолога, подкреплённые во времена СССР многолетней практикой общения с сотрудниками отдела по борьбе с расхитителями социалистической собственности, позволяли ей в секунду безошибочно распознать любую натуру, даже самую потаённую. Давно развалился Советский Союз, исчез карательный орган – ОБХСС, но отшлифованные навыки распознавания человеческих душ остались у Зоиной тётки уже навсегда. Неудивительного, что теперь она пристрастно-ревниво наблюдала за развитием ситуации, переживая, кого же судьба послала Зое в качестве потенциального ухажёра. Даже на тёмной набережной ей удалось рассмотреть его персону, благо уличный фонарь хорошо освещал место происшествия. На вид тому можно было дать лет сорок. Худощавый, неброско и аккуратно одетый, внешне он производил благоприятное впечатление. Правда делать выводы было пока рановато, но тётя Клава интуитивно чувствовала, что в нём человека порядочного и непротивного. Когда же Зоя по дороге домой разоткровенничалась, что её герой-спаситель вызвался показать город, та не стала племянницу отговаривать: – Зоинька, кицуля моя родная, ну, что тебе сказать? На шаромыгу он не похож. Вроде, приличный хлопец и должно быть, хорошо нафаршированный, – добавила она многозначительно, усматривая в факте благосостояния мужчины неоспоримое свидетельство одного из основных его достоинств – Содержать яхту далеко не каждому по карману, – добавила тётка, с уважением воспринимающая причуды богатых людей. И хотя, она слабо представляла о каких суммах может идти речь, опыт жизни в Лос-Анджелесе подсказывал ей солидный уровень трат на подобные игрушки. – Плохо, правда, что не наш, а американец, но зато уж точно, не алкаш, – усмехнулась тётя Клава и тут же задумчиво вздохнула, сопровождая свои слова резонным сомнением по поводу не всегда доступного ей чужого мировозрения. – А может, оно и к лучшему. Видела я здесь этих русских пидстаркуватых кавалеров – порой и плюнуть не на что. Давно в Штатах, а всё ещё из вонючего апартмента выбраться не могут. Зато гонора.... Чистые обормоты. Только и ищут к кому присосаться. И вообще, если человек к сорока годам не обзавёлся семьёй – значит что-то с ним не в порядке. Хороший мужик – как кошелёк на дороге. Долго не залежится. В Одессе женщины всегда смотрели в корень, а уж на Молдаванке и подавно, раскладывая как пасьяснс сложности натуры и работяги, и интеллигента на самые простые составляющие. – С американцами, конечно, подругому, – философски резюмировала Тётя Клава. Её познания в области особенностей иноземных женихов, конечно же, находились на уровне досужих гипотез, однако, она считала поздние

браки за границей делом распространённым и обычным.. – Не американец, а шотландец, – поправила Зоя, успевшая в коротком разговоре с новым знакомым коснуться его корней. – Он в Лос-Анджелесе семь лет. Ей и самой приходилось только догадываться, насколько взгляд иностранца на жизнь может быть непривычным для них обеих. Впрочем, Зоя, в отличие от своей разумной тётки, не строила никаких серьёзных планов и воспринимала эту неожиданную встречу не более, чем прелюдию к тому самому пресловутому курортному роману, пусть даже в виде одногоединственного свидания. «...Приятный парень. Такого мне явно недостаёт в Одессе, – с сожалением думала она, не предполагая, что вскоре их отношения с Кристофером, как звали её экскурсовода – добровольца, обретут вполне осязаемые очертания и, спутанные в тугой клубок, затянутся на целых три года... Кристофер сразу пришёлся Зое по душе. Нельзя сказать, что у неё вспыхнуло роковое влечение. Эдакая моментальная страсть, с томлением в груди и с девичьей слабостью, подкатывающей под колени. Ди и Кристофер повёл себя в дальнейшем по-европейски учтиво, галантно, но сдержано. Возможно, даже чересчур. Зое всегда нравились милые негодники. Как определённого склада мужики липнут к стервам, так и некоторые женщины предпочитают видеть в поклонннике дерзкий напор, делающий того чуть-чуть неуправляемым. Но только чуть-чуть. Тот факт, что Кристофер или просто Крис, как он себя представил, не проявил в первый совместный вечер поползновения к интимной близости, немного Зою озадачило. И это в их то возрасте? И хотя, не любой мужчина станет добиваться мгновенного расположения, тем не менее, подобная холодность Зою слегка удивила. Она не подала виду и не стала Криса провоцировать, вполне удовлетворённая отлично проведённым временем. Зоя, наверное, откликнулась бы на призыв лечь с ним постель, прояви он должную настойчивость, но коль скоро этого не произошло, удовольствия от компании Криса, отнюдь не убавилось. Для начала он провёз Зою по городу, постаравшись показать те замечательные уголки, что напрочь лишают Лос-Анджелес – этот невероятно растянутый американский мегаполис, его унылого однообразия. Они всю дорогу болтали и Зое, свободно владеющей английским, было даже занятно попрактиковаться в живом языке. Правда, ей приходилось внимательно слушать, чтобы уловить до конца смысл сказанного. Шотладнский выговор порой ставит в тупик даже американцев. За ужином в ресторанчике, куда они завернули проголодавшись, Крис вдруг предложил присоединиться к нему и «прошвырнуться» в СанФранциско. Зоя решила, что её зовут прокатиться на машине, но как оказалось, прогулка намечалась под парусом. – Я даже не видела ещё ваше судно, капитан. Иди знай, насколько отведённая мне каюта, будет достаточно просторной, чтобы вместить весь мой гардероб?

www.gorizont.com/rd

41 Зоя не напрашивалась в гости, хотя её замечание и прозвучало явным намёком продолжить вечер наедине. Она просто отшутилась, обескураженная столь неожиданным приглашением. «...Однако. События развиваются со скоростью реактивного самолёта, – Зоя не знала как реагировать. То есть, сама шальная идея отправиться с малознакомым человеком Бог знает куда поначалу выглядела абсолютно дикой и неприемлемой. Однако, с другой стороны, упустить редкий случай означало бездарно проигнорировать знак, ниспосланный судьбой. То есть, поступить так же наплевательски, как хладнокровно порвать на мелкие клочки и выбросить прочь лотерейный билет с крупным выигрышем. «...Откажусь сейчас и всю жизнь буду потом жалеть, – рассуждала Зоя, глядя на Криса, воодушевлённо описывающего прелести путешествия в безбрежном океанском просторе. «...А почему бы и нет, собственно говоря? – она мечтательно представила надутые свежим бризом паруса, палубу яхты, залитую яркими солнечными лучами, и себя там, разомлевшую в шезлонге под шелест ленивой волны. Фантастические видения легко ударили Зое в голову, словно она залпом опорожнила стакан молодого домашнего вина в жаркий полдень. Холодного до ломоты в затылке, но некрепкого и освежающего. Заманчивая перспектива совершить увлекательное плавание в обществе загадочного джентльмена-морехода её уже не отпускала. Правда, Зоя предусмотрительно не ответила ни да, ни нет и, рассмеявшись, попыталась уточнить дату отплытия. Как назло отпуск подходил к концу и дома, в Одессе её ждала работа, где следовало появиться без опозданий. «... Ну, не могло это случиться три недели назад, – промелькнула оправданная досада и тут же, почти против собственнй воли Зоя спросила уже очень серьёзно: – Крис, а что бы ты сказал, если бы я приняла предложение? Она испытывающе и чуть подозрительно заглянула ему в глаза. Так с сомнением разглядывают найденное на городском пляже кольцо – слишком дорогое и ценное, чтобы наткнуться на него в песке на берегу. Вертят вещицу в руках и ищут пробу на тыльной стороне, желая удостовериться, что украшение действительно не дешёвая бижутерия. На пляж одесситы не носят золото, памятуя давнее поверье, что море любит драгоценности. «...Уж не из тех ли он сладкоречивых трепачей, кто старается быть значительным? – засомневалась Зоя, – И не пустозвон ли, специалист по грандиозным, но нереальным планам?..» Короткая восторженная эйфория у Зои сменилась настороженностью: «...Развесила уши, подруга. Как бы не отработал на задний ход этот краснобай..» Однако, Криса не так легко было сбить с толку или смутить готовностью стать его спутницей. Он не привык вхолостую бросать слова на ветер да и общаться с русскими барышнями ему прежде не приходилось. Уж так повелось, что бывшие советские граждане за границей иногда видят подвох в чересчур хорошо складывающихся обстоятельствах. Зоино недоверие

RUSSIAN DENVER / HORIZON

42 Криса поставило в тупик и он с недоумением ответил вопросом на вопрос: – Так ты согласна? – Почти... Зоины ощутила себя как тогда на набережной – внезапно теряющей равновесие. «...Господи, прямо какое-то наваждение, – её мысли метались как обезумевшая птица, случайно залетевшая в распахнутое окно комнаты. От одной крайности к другой. Зоя никогда не считала себя наивной дурочкой, падкой на мишуру цветастых, но лживых обещаний, сулящих если, не боль, то неизбежное разочарование. Однако и не была трусихой – перестраховщицей. Теперь же на пути к яркому и незабываемому приключению её, будто караулил здравый смысл, взывая к женской бдительности. Он, словно старшая и многоопытная сестра поиезуитски стращал, нашёптывая Зое всякие ужасы и пресекая любое, даже самое ничтожное намерение поступить ему наперекор. «...Да не каркай ты, Бога ради, – всердцах хотелось крикнуть настойчивому внутреннему голосу, предостерегающему Зою от опрометчивого поступка. Хотелось шугануть его, как чёрного кота, некстати вынырнувшего из подворотни – предвестника неудачи или неприятности. Чем больше Зоя колебалась, тем быстрее была готова согласиться. «...В конце-концов, улететь домой можно и из Сан-Франциско, – она уже хладнокровно просчитывала наперёд возможные осложнения и если, те возникнут, способы их разрешить, – В крайнем случае позвоню шефу и придумаю что-нибудь уважительное...» – Послушай, Крис, а как долго туда плыть? – Пустяки! Дней пять, максимум, шесть с двумя остановкми по пути. В Санта Барбаре и в Монтерее. Я полагаю, пару ночей, проведённых в спокойной бухте, не повредят. Кристофер лукаво усмехнулся, словно предугадывая весь спектр впечатлений отважной гостьи, впервые собирающейся пуститься в плавание. – Кстати, как ты насчёт морской болезни? Мне иногда приходилось наблюдать за страданиями моих пассажиров, вдруг обнаруживших насколько быстро короткая прогулка превращается в длинный кошмар. – Не волнуйся, к морю я приучена с детства, – Зоя не без гордости припомнила родительскую традицию почти каждое лето возить её в круизы по излюбленному маршруту ОдессаБатуми-Одесса. По «крымско-колымской», как шутливо называл отец популярную в Советском Союзе линию, и всегда умудрявшийся бронировать каюту первого класса в самый разгар курортного сезона. – Бороться за справедливость по отношению к себе, конечно, можно, но только её реальней просто купить, – иронично констатировал он великую силу полезных связей, помахивая заветными билетами на белый параход. – Чёрное море – моя первая и единственная любовь, – назидательно отметила Зоя свою сопричастность к водной стихии, – так что, мой дорогой друг, ваши опасения напрасны. – Значит, решено? – ещё раз переспросил Крис на прощание. – Спасибо за приглашение, – она

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 улыбнулась ему искренне и благодарно. Совсем как тогда в марине. – До завтра? – Как скажете, капитан. Зоя была бы не она, если не подарила бы мужчине последнюю взможность. Впрочем, её сейчас гораздо больше заботило как преподнести тётке головокружительную новость. Мужчине, выбирая женщину, следует показать той меньше, чем она должна увидеть. Женщине, выбирая мужчину, следует видеть больше, чем ей хотят показать.Увы, о мужской несостоятельности Зоя знала не понаслышке. Наверное, неудавшемуся до сих пор семейному счастью, препятствовали её требования, прдъявляемые к кавалерам. Причём, самой Зое перечень достоинств будущего избранника, отнюдь не казался завышенным. Она не считала брак основным предназначением женщины и избирательность предпочитала всеядности. К сожалению, Зое не то чтобы не везло, но попадавшиеся ей молодые люди, или искали связи без обязательств, или элементарно тралили по жизни, выискивая где половчее пристроиться. Последние – закоренелые материалисты и бесхитростные претенденты на руку и сердце, в супружестве преследовали немного. Лишь низменную, но простительную человеческую корысть – ежедневно столоваться и по необходимости удовлетворять сексуальные нужды по одному постоянному адресу. Так сказать, для удобства. Ну, чем не комплексное обслуживание: накрытый вовремя стол и согретая женским телом постель? Одел кольцо на палец и всё под рукой в любую минуту. Как в сказке. И дёргаться не надо. Крис, похоже, не относился к категориям мужчин, отбракованных Зоей. Он был другой. Какой? Это Зое предстояло вскоре выяснить. Во всяком случае, Крис ей понравился, а в остальном – пока оставался загадкой. Как правило, жизнь не часто балует женщину подобными находками и потому оказаться однажды рядом с таким человеком – всегда неординарное событие, но оно же и непредсказуемое. Совершить переход из ЛосАнджелеса в Сан-Франциско Крис наметил давно и лишь дожидался сезона. Погода! Она для яхтсмена ключ к безопасному плаванию. В предстоящем рейсе Криса особенно смущали ветры в районе мыса Консепшн. Это место в Калифорнии бывалые моряки называют Тихоокеанским мысом Горн и неспроста. Если задует – только держись! В привычке проигрывать наихудший вариант заключалась одна из черт натуры Криса – незаменимое свойство уже наученного опытом морехода, идущего на риск лишь по необходимости. Впрочем, любой, даже самый дерзкий шкипер прекрасно понимает прописную истину: если и можно что-либо доказать океану, то только собственную глупость. Никто в море не обходится без непредвиденных ситуаций, но многое зависит от того, насколько человек к ним подготовлен. Дополнительная пара рук Крису вовсе не помешала бы и потому согласие Зои отправиться в путешествие его обрадовало. Он заехал за ней утром. Криса там уже ждали спозаранку. Тётя Клава, одетая по праздничному, по тради-

ции предложила присесть на дорожку, а потом, уже провожая племянницу, трижды её перекрестила: – В добрый час. Верующей она никогда не была, но повинуясь зову к национальным корням, незаметно проснувшегося в Америке с удвоенной силой, не видела причин не осенить Зою крестным знамением, пусть даже на всякий случай. К полудню подул слабый ветерок. Он зашелестел в безжизненных прежде кронах высоченных пальм, окружавших марину, и их широкие листья, напоминающие растопыренные многопалые ладони, заискрились серебром острых граней. Зоя, наблюдая гамму неестественных, а порой диких цветов, находила их, мягко говоря, нереалистичными и даже безвкусными. Уж чем-то агрессивнно-сочным и неукротимым веяло от пронзительных оттенков здешней природы. Крис с удовлетворением отметил уже крепчавший бриз и вскоре отвязал концы. Яхта медленно и грациозно отошла от причала. Пока он поднимал и складывал кранцы, Зоя с интересом осматривалась в кокпите, где удобно расположилась на мягких подушках. Бывать на яхте ей до сих пор не доводилось. Среди Зоиных друзей никто не увлекался парусным спортом и тем более, не барствовал как судовладелец. На морвокзале в Одессе она видела местных богатеев, окупировавших тамошнюю крохотную марину, но чтобы самой вступить на борт чьей-то яхты? Конечно же, ей всё здесь было в новинку. Прямо перед Зоей, на уровне глаз находился штурвал – внушительного диаметра обруч с блестящими спицами. По бокам от него, слева и справа симметрично торчали хромированные блоки, похожие на большие катушки от ниток. Кокпит окружал массивный и ослепительно сияющий на солнце лакированный поручень, очень похожий на планширь настоящего пассажирского парохода. Вообще, яхта Криса сразу же Зое поравилась. Она ощущала себя там очень комфортно, как в небольшом, но уютном доме с хорошей аурой, попадая под крышу которого, умиротворяется душа и возникает желание там остаться. Зоя завороженно сидела под трепыхающимся над головой парусом и уже точно знала, что тут ей будет необыкновенно хорошо, а самое главное, спокойно. Оттого наверное, безо всякого волнения она воспринимала неизвестность тех дней, что проведёт в открытом океане. Какое-то время Крис двигался по узкому каналу по направлению к выходу из марины и Зоя то и дело ловила на себе взоры праздных зевак на набережной. Оттуда, сверху красавица яхта, бесшумно рассекающая форштевнем водную гладь, прекрасно просматривалась и, естественно, не могла не привлекать внимание к своим элегантным обводам корпуса. Почувствовав, что и она предмет наблюдения любопытной публики, Зоя почти непроизвольно приняла непринуждённную позу и даже осмелела усесться с ногами на диван. «...Вот так и я недавно оттуда с завистью провожала шикарную и недоступную жизнь, – подумала она с грустью, – Неужели мне суждено стать здесь только гостьей?..»

Зоя внимательно и предвзято посмотрела на Криса, возившегося на палубе с канатами и повинуясь, выработанной за долгое время привычке, представила его в качестве мужа. «...А ведь он, пожалуй, вполне подходящая кандидатура, – Зоя прикинула шансы Криса осчастливить её, ни на минуту не забывая о своих, – А я? Подхожу ли ему я?..» Крис прервал Зоины размышления, пружинисто спрыгнув в кокпит. – Ну, как? Достоин ли похвалы матрос палубной команды? – весело поинтересовался он. – Нет слов, – рассмеялась Зоя, оценив его желание произвести впечатление. – Матрос, он же – капитан, он же – штурман, кто ещё? – в её голосе прозвучали игривые нотки, – ах, да, чуть не забыла – механик! Мне, право, неловко не иметь никакой судовой роли. Разве что я могу предложить себя в качестве кока и стюарта? Надеюсь, хозяин яхты не возражает? – Нисколько! Готовность пассажирки делить с ним обязанности Криса приятно удивила. Одному в море нелегко да и Зоя производила впечатление женщины ответственной и некапризной. Воодушевлённый её присутствием на борту, он опять выскочил наверх и принялся разматывать стаксель. Зоя едва успевала следить за его выверенными движениями, сопровождаемыми жужжанием блоков и хлопками огромных полотнищ. Трепыхавшиеся паруса наполнились тугим ветром, накренившим яхту под довольно ощутимым углом, и она, обогнув тёмные, с белесыми шапками камни дебаркадера, обсиженные колонией серых пеликанов, легко и стремительно заскользила по волне. Последний раз Зоя провожала взглядом удаляющийся и тающий в дымке берег лишь в детстве. Она даже не забыла название судна, на котором семья частенько отправлялась в круиз. «Колхида» – небольшой по современным меркам теплоход, Зое тогда казался чуть ли не плавучим городом. В памяти осталось, как она – тогда ещё маленькая девочка, стояла на корме и долго вглядывалась в исчезающую полоску земли, пока та окончательно не скрывалась за линией горизонта. Путешествовала Зоя и потом, уже самостоятельно: и по Волге, и по Дунаю, и по Рейну, но никогда более не испытывала то неповторимое чувство, когда остаёшься наедине с необъятной взору стихией и понимаешь, насколько та сильна и величественна. Теперь это забытое ощущение детства посетило её опять, стоило Крису отойти на несколько миль от берега. Наверное, близость воды, журчащей буквально в нескольких футах от краешка планширя, и свежесть, растворившаяся в воздухе сотнями мельчайших брызг, довершили волшебное настроение безграничной свободы, недостовавшее Зое уже очень давно. Она обхватила руками поручень и положила на них голову, провожая взглядом белесые буруны, убегающие вдаль. Яхта. будто уносила вперёд её душу, навстречу ярким событиям, сулившим что-то новое и до сих пор неизведанное... ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19

43

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N40/773 от 10.24.2014

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N

773

О К Т Я Б Р Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

720-495-0073

wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ­¹¯¹º«¯ ©

303-495-5576

см. стр.2

стр.33ии8101 стр

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Yes

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

2

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

Land 4.5 акра 10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

Почему выбирают Елену Бовин?

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

Active

3

720-404-0043

I

referrals С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land 1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

5951 S Pitkin Ct, Aurora

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-495-0073 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

«У ПИЛОТА ПРАКТИЧЕСКИ НЕ БЫЛО ШАНСОВ» Эксперт по авиационной безопасности о возможных причинах катастрофы во Внуково

В ночь на вторник, 21 октября, в московском аэропорту Внуково разбился при взлете частный самолет Dassault Falcon, на борту которого находился глава французского нефтегазового концерна Total Кристоф де Маржери. По предварительным данным, получив разрешение на взлет, экипаж начал разгонять самолет, но в момент отрыва от земли он задел снегоуборочную машину, оказавшуюся на взлетно-посадочной полосе. Самолет перевернулся, взорвался и полностью сгорел. Погибли все находящиеся на борту– исполнительный директор Total и три члена экипажа. Генеральный директор консультативно-аналитического агентства «Безопасность полетов» Сергей Мельниченко рассказал о том, что могло стать причиной этого ЧП. Что произошло во Внуково? Сейчас рассматриваются две версии этого происшествия. Обе, на мой взгляд, заслуживают того, чтобы их проверить. Согласно первой, самолет взлетел, но у него загорелся двигатель, что и стало причиной падения на снегоуборочную машину. Однако более правдоподобной выглядит версия столкновения в момент взлета. В тот момент когда самолет только оторвался от земли? Да. В условиях ограниченной видимости– всего 350 метров– у пилота практически не было шансов уклониться от столкновения. Как вообще снегоуборщик мог оказаться на полосе во время взлета?

Скорее всего, это результат стечения сразу нескольких обстоятельств. Включая и человеческий фактор. То есть виноват не только водитель снегоуборщика, выехавший на ВПП? В любом современном аэропорте есть локатор аэродромного движения. Он фиксирует не только те самолеты, которые находятся в воздухе, но и всю технику, которая перемещается по земле. Скорее всего, в результате какой-то технической неполадки, возможно засветки, эта часть аэродрома не была видна. Диспетчер не видел, что там происходит. Но он мог предполагать, что там может находиться снегоуборочная

техника или это для всех оказалось сюрпризом? Нет, диспетчер, конечно, знал, что в районе взлетной полосы находится техника. Есть наставления по аэродромной службе. Там прописаны все протоколы согласований. Любые перемещения по территории аэродрома согласуются с диспетчерской службой. Неважно, самолет это или автомобиль. Диспетчер знает, на каких дорожках какие работы проводятся. Значит, на той полосе никаких работ в тот момент не проводилось. Иначе ведь диспетчер не дал бы разрешения на взлет. Не исключено, что водитель имел все основания находиться в том районе и диспетчер знал об этом. Возмож-

но, он работал на соседней дорожке. Но диспетчер не видел, где именно находится снегоуборщик в момент взлета. Уверен, если бы локатор корректно отображал ситуацию на земле, такой ситуации не возникло бы. Но почему водитель выехал без согласований? Этот нюанс предстоит прояснить. Водители наземной техники должны координировать свои действия с диспетчерской службой. Скорее всего, в условиях плохой видимости водитель просто не осознал, что оказался на ВПП, а когда понял это, попытался поскорее оттуда убраться. Но было поздно. Такие машины должны оснащаться специальными световыми сигналами. Мог пилот их не заметить? Должны. Обязательно ставятся проблесковые маячки. Но при взлетной скорости самолета, в условиях ограниченной видимости, от момента, когда пилот эти маячки увидит, и до момента столкновения проходят считаные секунды. Все происходит очень быстро. Появилась информация, что водитель был нетрезв, что и стало причиной его неадекватного поведения. Эта информация была непроверенной и, как оказалось, не соответствует действительности. Это, скорее всего, информация от зарубежных источников, которые до сих пор живут с убеждением, что в России без стакана не садятся ни за руль машины, ни за штурвал самолета.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

5

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N40/773 от 10.24.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

contact@coloradobusinesscpa.com

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ? --------------------------------НА ТЕЛЕФОНАX

iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <3 > <3 > сколько недель будет в печати

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 303-759-2291 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O. Box 4551 Englewood, CO 80155

______________________________________

Требуется работница для помощи в ночное время больной пожилой женщине с 12 ночи до 6 утра. 303-671-9673

Требуются работники по уборки офисов в Лонгмонте и Брумфилде. 303564-7737

______________________________________

<2>

<4>

Нужен работник по уходу за пожилой женщиной (не через агентство). Оплата по договоренности. 720-275-9646

<1>

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ НЯНИ И/ Ищу няню забирать детей 3-ч и 5-ти лет из садика и сидеть с ними от 1.5 до 4 часов. Водительские права и машина обязательны. Оплата $9 в час + бензин. 206-387-1567 <4>

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ

______________________________________

Ищу няню приходящую на дом для годовалого ребенка. Возможно частичная или полная рабочая неделя. Звоните или пишите СМС 720-634-5904

<2>

______________________________________

<2>

______________________________________

В цеx по изготовлению куxонныx шкафов требуется столяр. Знание английского не обязательно. Звонить с пн. по пт. с 9 утра до 5 вечера - 303954-8239

______________________________________ <1> Требуется помощница по дому. Работа по вторникам и четвергам, около 5 часов в день. 704-533-1571

______________________________________

Нужна женщина для уборки в частном доме. Оплата по договоренности. 720-275-9646

<1>

______________________________________

Приглашаем на работу в успешную Air Duct Cleaning компанию. Знание английского обязательно. Хорошая оплата . 720224-4819 <2>

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003

______________________________________ ______________________________________

САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

______________________________________ <4> Салон

Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Подробности спрашивайте у Агнессы 303-399-0126 ____________________________

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

Требуется водители и Owner /Operators на коммерческие перевозки (CDL license). Отличные условия работы, хозяин-диспетчер. Звоните по телефону 720-579-3700, чтобы узнать подробности.

<2>

______________________________________

В ПАНСИОНАТ PRIMA СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА, ПРАВА CDL. 303757-4800 <1>

КУПЛЮ / BUY

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. 303-377-5777 720-404-6370

______________________________________

BERKLEY HOME HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home.

Требуется Админ. Ассистент в дневной пансионат. Тел: 303-5206600.

______________ ______________________________________ _______ ____ ___ __ <4> В ресторан-пицерию требуются: повар, водитель, помощник менаджера. На полный и неполный рабочий день. 720938-3513

Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills. 3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours. 5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: 303-758-2009 admin@berkleyhh.com <3>

______________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

В tailor shop требуется швея. Знание английского и умение делать примерку обязательно. Part-time. 720-298-1579 <4>

______________________________________

В офис компании по уходу за пожилыми требуется работник со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303337-5517; 303-745-7304; 720-9349394 ______________________________________

<4>

В транспортную компанию срочно требуется водитель на полный рабочий день. 720-3779000.

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

<5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные. 720-998-4830

ВОДИТЕЛИ CDL Требуется водитель на трак 26 ft (доставка грузов Денвер и окрестности) права обычные. Full and part time. 720-579-1938

<1>

______________________________________

UZ AUTOTRANS, INC

<4>

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

В магазин "Европа" срочно требуется продавец. 303-699-1530

303-305-8003

______________________________________

В парикмаxерскую НА БОЙ-

НЯНИ, ПО ДОМУ <4> Предлагаю услуги няни у себя на дому. 720-421-8325

______________________________________ <1> Добрая, заботливая, ответственная женщина со своим ребенком, присмотрят за Вашим малышом у себя дома 1-3 раза в неделю. Есть рекомендации и большой опыт работы. 720-7719242

УЧИТЕЛЯ <2> Обучение игре на пианино, теория музыки, аккомпанемент. Возраст от 6 лет и старше. Галина. 303-757-7014

ПРОДАМ / SELL

<5>

<2> Business for sell: Used auto parts, 29 years in business, over 1.5 million dollars in inventory, license for auto sales, auto parts and repair shop. 200.000 $ for quick sell. (720) 514-3523

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling

______________________________________ <2> Dog King Charles spaniel for adoption.5 years old beautifully dog.720-822-8803

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

ИЩУ ИЩ ЩУ РАБОТУ

КУПОН 10% OFF

720-323-8196

<4> Ищу работу в Денвер или Лейквуде. Высшее экономическое образование, специалист по маркетингу, знание английского, хороший опыт работы в продажах. 303-993-4889

ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ, включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д. ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. 720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

<1>

Требуются водители на грузо-

Имею психологическо-педагогическое образование. Могу ухаживать за детьми или пожилыми людьми. Татьяна, 59 лет. В настоящее время нахожусь в Москве. Связь по электронной почте t-it@ yandex.ru Имею гринкарту и другие документы для работы. Выехать в США могу по договоренности в любое время. Готова ответить на любые дополнительные вопросы. <2>

ТРАНСПОРТ РУССКОЕ ТАКСИ

______________________________________

ЗНАКОМСТВА

совсем недорого

Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com __________________________

<3>

303-564-4746 профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем

встретит, отвезет и проводит

720-383-3271

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ

круглосуточно

РАЗНОЕ

С ертифицированные переводы,

нотариальные

Уроки музыки. 303-306-9594

РЕМОНТ

______________________________________

<1>

<4>

______________________________________

______________________________________

<2>

______________________________________

услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25. 720-404-7750

______________________________________

<2>

______________________________________

<4>

Local CPA firm is looking for an executive assistant / client manager / bookkeeper part-time position. Knowledge of QuickBooks, general accounting and English language are required. Please fax or email your resume to 303-496-0045

______________________________________

НОВЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ ПОПУЛЯРНОГО САЛОНАПАРИКМАХЕРСКОЙ ПРИГЛАШАЮТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ. ТАКЖЕ МОЖНО АРЕДОВАТЬ КРЕСЛО. СДАЕТСЯ ПРОСТРАНСТВО ПОД ТОРГОВЫЙ КИОСК ВНУТРИ САЛОНА. ПОДРОБНОСТИ ПО ТЕЛ. 303-695-8004 <3>

Требуется водитель на парттайм в дневной пансионат. Тел: 303-520-6600.

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ БО

<2>

_____________________________________

<3> Требуются работники по уборки офисов в Лонгмонте и Брумфилде. 303564-7737

<2>

АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

вой фургон (delivery driver). Минимальное знание английского языка и разрешение на работу обязательны. Тел. 720-557-4016 Константин

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ 720-207-1579

______________________________________

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

<3>

Требуется няня – помощница по дому, по уходу за девочкой 5-ти лет. Возможно с прошиванием. Желательно с машиной. На 5 дней в неделю. Оплата по договоренности. 720-883-6095. Юля

720-275-4447

ТОЛЬКО У НАС

КОЙ ПЛАЗЕ рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните 720-366-2841

______________________________________

<4>

СРОЧНО НУЖНА НЯНЯ С МАШИНОЙ. ПОЛНАЯ ЗАНЯТОСТЬ. 303-907-1437

303-759-2291 www.gorizont.com

<2>

Фотограф из Питера. Фотосес-

303-759-2291

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free сии от $50. 760-382-2637. Яна.

_____________________________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Вкусные домашние торты, медовик, белосхежка, рафаэлла, спратак, бисквит, и др. 720-5680647 <4>

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Любые виды ремонтных и монтажных работ в вашем доме. Электрика, сантехника, окна, двери, кухонные кабинеты, стены, полы. Профессионально, качественно. 720-767-7570 <4>

______________________________________

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com

<4>

ЖИЛЬЕ FOR RENT Сдается 1 bdr квартира, Mississippi & Havana. Стиральная и сушильная машина внутри квартиры. Площадь 850 s.f.. Цена $900, включая воду. Бассейн, тренажерный зал, рядом магазин Sprouts. 720-327-3729 <2>

<4> Куплю квартиру в Москве с полным рассчетом и оформлением в Америке. Просьба обращаться только собственников, проживающих в США. leoyal@ yahoo.com. 415-494-7690

______________________________________

Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, $62,900. Рита 303-522-8633 __________________________

<3> Продается квартира в круглом доме, площадь 600 square feet, 1 спальня, 1 ванная. 303-332-8807 Алла

______________________________________

читай наши объявления на www.gorizont.com/ads

СКОЛЬКО СТОИТ?

____________________________

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

____________________________ ___________ __ ____ ___

PRICE REDUCED Income producing Full gas and service station on the corner Parker Road and Main Street. 303-681-6337 __________________________

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________ <0>

<0> Объявление жирным - $20 ____________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

____________________________

<2>

______________________________________

<3> Продается ranch style дом в районе Lakewood - Edgewater. 4 спальни, 2 ванны, 2 кухни, площадь 2006 square feet, рядом со

Хозяйка частного дома сдаст отдельную комнату девушке. Район Parker & Orchard. 720-2073396

______________________________________

**Публикация бесплатныx интернет объ-

2 story on 1/3 acre, Huge yard, 2 bedroom, 1bath, 975 Sq Ft, with unfinished basement 1352 Sq Ft 303681-6337 __________________________

______________________________________

школами, гараж и большой backyard. 303-332-8807 Алла

ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО ТЕЛЕФОНУ - $40

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

8

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ

 ÊÓËÈÍÀÐÈß

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Royal Int'l Cuisine

Black Sea Denver Áîëãàðñêèé Arvada

303-743-8163

One Hour Translation 303-766-9291 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

coming soon Coffeå Place

Îêñàíà Ñòåïóë

720-404-7750

75-2880

720-227-8729 Ôåëüäìàí Àëåêñ

303-863-0501 Ðóññêàÿ áàíÿ

 Ñòîìàòîëîãè

720-296-3864

720-427-0301 Âèëüíåð Ëåîíèä

303-639-6171 Sparks Coffee & Tea

303-753-3640 Èðèíà Êàìåíñêàÿ

Áîëãàðñêèé Thornton

303-639-6171 Ïðàçäíè÷íûå òîðòû

720-525-9698

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

720-309-4631 Ïàëåñ Ýëèíà

303-699-1122 Þðüåâè÷ Âèêòîð

Áîëãàðñêèé Denver

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

 Íåâðîïàòîëîãè

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Havana Spa 303-796-8767 Òàòüÿíà Bodywork 303-796-8767

Äàíêåð Èííà

303-495-5576 303-745-7377 720-341-7494

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

Áîëãàðñêèé 20th St

coming soon

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ

AA Travel Оксана

866-422-8728 Äåéí Èëüÿ

303-282-7000 Joe's Barber Salon

303-695-8004

Gastronom Arvada

303-436-7777

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Absolute Travel

718-998-4125 Àëåêñàíäð Ëóöêèé

303-758-3230 Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Europa Aurora

303-699-1530 Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338 Irina's Travel

303-821-1213 Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544 Ìóæñêîé ñàëîí

303-366-6750

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 RM Eurosport

303-742-2222 American Russian T

720-338-5297 Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422 Åëåíà Äåíò

720-690-1011

EuroMart Denver

303-321-7144 Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé

303-743-5100 Travel International

800-494-7568 Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575 Advanced Salone

303-662-1912

M&I International

303-331-1590 Sam's Automotive

720-210-9944 Íàòàëüÿ Ôîäåìñêàÿ

303-364-7491 VIP Barbers

720-324-8234

Royal Meat & Deli

303-766-9291

303-751-7282 Wise Guys

303-745-4577

Solomon Deli

303-337-6454 Aspen Autobody Denver Auto Care

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

303-377-4445 Ïðåñòèæ

720-569-5220

303-597-0448

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Dental Associates

303-341-4878 Æàííà Êîòëÿð

720-207-3396

303-944-1833 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830

Platinum Autobody

720-544-3330 Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 Äð Ñëàâà Áåëèö

303-481-8383 Six Stars Subaru The Body Shop

720-870-2611

303-322-3840 1st Bank

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING 303-400-5336

IIK Transport CDL

303-353-4067 Âîäèòåëè CDL требуются

Calling Cards

303-708-1278 Âîäèòåëè CDL требуются

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ 303-333-3222

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ

Âîäèòåëè CDL требуются

720-436-7445 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé Êàðÿí Ìàðèíý

 ÖÂÅÒÛ

303-288-1900 Ëåáîâè÷ Äæîçåô Ëåâè Èëüÿ

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

303-306-6000 Lupien Insurance

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

773-656-6982 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-300-7722 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 720-323-1298 Ñåðäþê Àíäðåé 720-220-9261 Þðüåâè÷ Âèêòîð

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

720-341-3330 720-435-7393 303-596-8334 720-422-0346 303-337-4600 303-306-7211 303-755-2378 720-748-3893

303-333-2232 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

Havana Pharmacy

303-750-3600

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Medstuff Arvada

303-403-4142

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Medstuff Denver

720-747-8180 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-669-2882

Pharma Care

303-755-2000 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

Shalom Medical Supply

303-340-3898 Kelly Ryan

303-997-9799

Áàëàáàí Ðîìàí 303-321-8331 Bernal Marie Blessed

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß

303-340-3834 Broady Knute

ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß, ÈÃÐÛ Cherry Internet Cafe

Boesen Jon

Chadwick Calvert

720-238-3801 Äæè Ýìè

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Noyes Michael

303-377-3474 303-993-8114 303-999-9999 720-341-4111 303-740-7040 303-455-5030 303-455-5030

Little Europe Denver

303-369-0307 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Mirage Aurora

303-750-4920 Ùåðáèíèí Ñåðãåé

303-865-4546

National Denver

303-320-5455 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

Èíäèÿ Ýêñïðåññ

303-331-8228

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 LA Diploma Evaluation

818-522-5800

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576 MHR Translation

720-924-1982

Yaffa's Israeli Rstrant

303-758-0083 DenverPerevod@gmail

720-436-7613

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

720-354-0468

303-336-2861 Äð Ëåþíã

303-692-8803 Inna Photo Studio

720-261-2924

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑAÏÎÆÍÈÊÈ  ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ

303-759-3461 Capital City

303-360-0860

720-299-3924 Mile High Amb

303-564-6636 Emma's Tailor

303-750-5226

Tailor's House

720-480-1732

720-205-1951

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

303-809-8793

Äð ×åïåëåâè÷

303-987-2026

720-201-4047

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

720-296-3864

 ADULT DAY CARE

Áåëîóñ Íèëà

720-207-8289

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Ãóðäæèåâ Äàíèèë

303-910-2552

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ïàëüìèðà & Sam

303-681-6337

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ 303-695-9306

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Àíèñèìîâà Åëåíà

2880

Ïàëåñ Äìèòðèé

75-2880

×åáàíîâà Åëåíà

303-696-1395

 Äåòñêèå âðà÷è 303-421-0194

 Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN 303-724-8089

 Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

303-349-5492 Valley Home Movies

720-298-6600

Ïîëîöêèé Àëåêñ

303-522-3595

303-696-2961 Äð Õàððèñîí

Àíðó Ðèòà

Õàþò Åëåíà

720-326-3585

720-281-0370

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

Highland Square

303-885-4645

A-La Mode ñàëîí

720-338-0148

303-369-6555 Burns Wådding

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

Cherry Creek

 Î×ÊÈ

Äæåñ Îêñàíà

Face 2 Face

303-355-4772 Êàðèíà Ìàíèêþð ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

Äð Âîéòå÷åê

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-305-8003 Àâðóêèí Èãîðü

ÒÐÀÊÎÂÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ

Mobile Zone

XÓÀØÅÍ áåëüå

 ÁÀÍÊÈ

720-941-3877 Ðåìîíò ôàð è ñòåêîë 720-213-636 US Bank, Èâàííà

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

 Xèðîïðàêòîðû

ßíèñ Wind Shield

Jewerly Center

Î÷êè

 Ïëàñòè÷åñêàÿ êîñìåòîëîãèÿ

303-668-8710 La Fontaine Clinic

303-337-8166 UZ Autotrans

African Grey Birds

Ôàéíáåðã Ìàðàò

720-903-6537 Ãîðñêèé Èãîðü

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ

Beautiful Blooms

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Premium Auto Serv

Libaas Jewerlers

Eliz Gallery

303-394-0263

720-329-8195

 ÎÄÅÆÄÀ

Äîì êíèãè

720-327-3912 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-388-0402 Áîðèñ Áëÿõìàí

 ÏÎÑÓÄÀ

Tsagas ìåx è êîæà

ßìïîëüñêèé Îëåã

720-323-2286 Platinum Motosport

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

Crystal Boutique

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

Òâåðñêîé Âëàä

303-627-4160

 ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ Modern Shoe Repair

303-667-2274

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Ïàíñèîíàò Alpine

303-755-8002

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

720-940-4659 Äåòñêèé ôåñòèâàëü

720-299-8700

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578

Ïàíñèîíàò Sunshine

720-748-2603 Òåííèñ "Gorizont"

 ADULT HOME CARE

 ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ 720-935-8872

Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256

AB Home Care

303-745-9150 Xîêêåé "Gorizont"

720-999-8045

A to Z Home Care

720-299-8400

Alfa Home Care

720-398-9219 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-467-1934

Alpine Home Care

303-309-6202 Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

Aspen Complete

720-377-9000 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

BMH Home Care

720-282-3578 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225

Colorado Best

303-337-0590 1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

Colorado Home

720-299-8924

IRN Home Care

303-691-9999 Ýëîèç Ìýé

Mercy Home Services

303-337-5517

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Lucky You Home Care

720-282-3336

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

Respect Home Care

303-757-0634 AplMed

303-502-6001

Superior Home Care

720-299-8924 Stillwater Institute

303-753-7577

Supreme Home Care

303-388-3886

Temur Home Care

303-399-0003 ColHeights University

 HOME HEALTH CARE

 ÖÅÐÊÂÈ

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 303-542-7279

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè 303-944-5948

 Øêîëû äëÿ äåòåé 303-667-1864

Atlas HHC

303-984-4200 SASC Äåòñêèé öåíòð

Berkley HHC

303-758-2000 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006

Stillwater HHC

303-753-7577 Âîñêðåñíàÿ øêîëà

303-536-5353

Super HHC

303-388-3886 Ðóññêèé ÿçûê

201-851-2136

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

3

9

Ìàòåìàòèêà

720-226-7019

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

Fine Artist

720-320-3526

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

SteamCarpet Cleaning

303-261-6861

 Øêîëû òàíöåâ

Best for Less

Adåleen Dance World 720-437-9903

Ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû 720-323-8196

303-525-8375

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

TG Danzpot

303-713-0090

ßðîñëàâ Pontsak

970-333-4054

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

720-436-7613

Êëàññè÷åñêèé áàëåò

303-756-1970

Bravo Flooring

720-394-1309

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

720-255-1444

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

720-882-2696

AK Appliance

720-732-3329

Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

 Ñïîðòèâíûå øêîëû Øêîëà ôóòáîëà

303-246-3256

Ãàðàæíûå äâåðè

Øêîëà òåííèñà

720-394-4872

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

Øêîëà øàxìàò

303-695-5605

Copper Creek Constr

720-435-4155

 Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

UBA Homes

303-419-9932

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

 Óðîêè ìóçûêè Óðîêè Ãèòàðû

303-306-7337

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

Óðîêè Ñêðèïêè

720-838-7772

A+ plumbing

Óðîêè ôîðòåïèàíî

303-306-9594

 ÝËÅÊÒÐÈÊÈ

Íàäÿ Ìàðêèíà, piano 719-484-5738

720-366-0031

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ Sunny Fun

303-419-7849

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

 Óðîêè âîæäåíèÿ Íèêîëàé Âîäîâîé

YK Electric

303-332-8462

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign

719-358-6914

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

720-329-7048

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ Ðåâàøîâ Îëåã

720-296-2279

Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

Good Service PC/TV

720-422-8434

Ïàâåë PC Repair

303-807-8999

Àëåêñåé PC Repair

303-521-4844

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ SVD's Connection

303-564-0305

Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

720-275-9646

TVteka and more

720-296-2279

720-397-2290

Íàø Äîì ÒÂ

888-426-1183

200 êàíàëîâ FREE

720-446-8999

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Àñòðîëîã Ýëèòà

Denver Limo

303-990-3277

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

Trans Express

303-757-4858

Óêðàøåíèÿ çàëîâ

720-470-3830

 Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Russian CarService

720-219-8902

Àëåêñ è Ëàíà Music

303-882-9176

Óõîä çà ìîãèëàìè UA

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

Ïåðåâîçêà ìåáåëè

720-579-3900

MIST ïîñûëêè

720-338-5297

Mobile Zone UHAUL

720-306-0499

MAXICOM ïîñûëêè

303-770-0908

ГОРИЗОНТ - GORIZONT

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER

Перевод документов

Просто лучше других

847-380-6060

КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА

720-436-7613

от

$а д2оку0мент з

Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но

высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!!

720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников

720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

Elena Kaluzhskikh

Broker Associate Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

10

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

11

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

12 С начала 2000-х, когда массовая эмиграция в США из бывшего СССР в большей своей части состоялась, руководство России уделило пристальное внимание вопросу построения взаимотношений с соотечественниками. Естественно, что четырехмиллионная русскоязычная диаспора США без внимания не осталась. В 2006 году на Первом всемирном конгрессе соотечественников был дан старт к созданию координационных советов соотечественников, основной задачей которых стали консолидация общин и сохранение русского языка и культуры. К настоящему времени, члены Координационного Совета соотечественников США (КС) при поддержке лидеров многочисленных общественных русскоязычных организаций США создали широкоразветвленную структуру, которая фактически в достаточно большой степени влияет на культурную и социально-политическую жизнь русскоязычных соотечественников в США. Бюджет этих организаций, в основном, составляют поступления – как от местных спонсоров и американских госструктур, так и от структур МИДа, который оказывал определенную финансовую поддержку в проведении ряда культурных проектов. Вообще, финансовый вопрос помощи соотечественникам со стороны России волновал многих собравшихся. Поскольку кулуарно была запущена дезинформация, что председатель КС соотечественников И.Бабошкин лично распоряжается финансовыми потоками, то этот подготовленный вопрос ему задали из зала в лоб, на что получили честный ответ: – Координационный совет соотечественников не является зарегистрированной организацией и, соответственно, не имеет расчетного счета и не распоряжается финансами. Поэтому средства российского федерального бюджета, выделяемые на мероприятия по поддержке соотечественников, проживающих за рубежом, распределяются посольством и консульствами между организациями соотечественников напрямую. Хотя, как выяснилось на Форуме, помощь, которую получали организации на проведение мероприятий, порой не хватало даже на аренду помещений, зато на составление и сдачу отчетов, составляемых по российским законам (с переводами, печатями и пр.) бухгалтера организаций тратили немереное количество времени, не покрываемое грантами. Но именно этот фактор и позволил нескольким не в меру ретивым чинушам из МИДа попытаться навязать руководству и активу КС свою тактику: кто платит – тот и заказывает музыку. Первыми «под раздачу» попали те, кого некоторые МИДовские чиновники, обвинили в «предательстве интересов России». Нет, эти соотечественники не выступали с призывами бойкота России, не жгли на баррикадах её флаги и, ни в каких других подобных художествах замечены не были. Наоборот, это именно они – соотечественники – на протяжении ряда лет занимались тем, что называется «народной дипломатией»: рассказывали американцам о тех огромных положительных свершениях, происходящих в современной России, о многовековой истории дружбы и сотрудничества между нашими народами в области науки, торговли, искусства и т.д. Короче, претворяли в жизнь то, что российское Правительство считало чрезвычайно важным, а именно, сохранение

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ЛОМАТЬ НЕ СТРОИТЬ. КУДА ВЕДУТ ПОЛИТИЧЕСКИЕ АМБИЦИИ РОССИЙСКОГО МИДА.

русского языка, традиций и культуры в дальнем зарубежье, т.е. в США. В МИДе видимо забыли, что эмиграция в США в основном состояла из работников умственного труда. И высокообразованные соотечественники за 20-40 лет в эмиграции, овладев английским, новости черпают из англоязычных источников и живут в ином информационном пространстве. Просчет в том, что в Департамент по работе с соотечественниками МИДа и Посольство не противопоставили НИЧЕГО лавине антироссийской пропаганды, которая обрушилась после начала Российско-Украинского конфликта на граждан США. За весь 2014 год ни одного интервью г-на Посла журналу и порталу соотечественников, ни одной встречи за круглым столом с Координационным Советом, ни одной статьи не размещено во множество газет и журналов, издаваемых как членами координационного совета, так и различными дружественно настроенными к России соотечественниками. Посольством было отклонено предложение председателя КС США И.Бабошкина выступить по вопросу украинского конфликта на русскоязычном радио Нью-Йорка (87.7FM), которое слушают сотни тысяч жителей мегаполиса и миллионы слушателей по Интернету. Не посадив зерна – нельзя рассчитывать на плоды. Представитель департамента по работе с соотечественниками МИДа России госпожа Т.Н.Смирнова, прибывшая на Форум соотечественников в Нью-Йорк 29.08.2014г., не учитывая, что перед ней АМЕРИКАНСКИЕ граждане, обвинила соотечественников в том, что они не поддержали Россию в противостоянии с Украиной. Это обвинение вызвало волну протеста – с мест вставали представители различных общественных организаций и высказывали свое возмущение г-же Смирновой. Они говорили о недопустимости УКАЗЫВАТЬ гражданам США – что им делать и кого поддерживать, о недопустимости политических заявлений во время общественной конференции, тема которой: «Сохранение исторического наследия, работа с детьми и молодёжью, вопросы правовой защиты соотечественников». Форум соотечественников – мероприятие не политическое и в нем участвуют представители общественных организаций со статусом «Not for profit». По американским законам таким организациям любая политическая деятельность категорически запрещена! Об этом, кстати, г-же Смирновой заявил в перерыве руководитель общественной организации «Дети войны» З.Гинзбург. Конгрессмен США Майкл Гримм, который выступил ранее г-жи Смирновой, имел возможность, как представитель Республиканской партии США, высказать как послу С.И.Кисляку, так и представителю МИДа Смирновой свою точку зрения о взаимоотношениях США и России, но корректно воздержался. К большому сожалению, профессиональная дипломатичность видимо не при-

Посол России в США С.И.Кисляк и советник Департамента по работе с соотечественниками МИДа Т.Н.Смирнова

суща работникам российского МИДа и посольства, участвовавшим в работе Пятого Форума. В адрес КС США и его руководителя посыпались обвинения в политической нелояльности А ведь до начала русско-украинского конфликта в их же адрес сыпались поздравления и восхваления, грамоты от посла С.И.Кисляка и медали из рук министра иностранных дел С.Лаврова. Кстати, на Пятом Форуме российских соотечественников похвал со стороны Посольства и МИДа не удостоился НИ ОДИН из руководителей местных общинных организаций, прибывших на Форум. Только КОНГРЕССМЕН США Майкл Гримм, в избирательном округе которого проживает около 200.000 русскоязычных американцев, по достоинству оценил вклад Координационного совета в дело развития дружеских взаимоотношений между двуми странами, и вручил И.Бабошкину Почетную грамоту за сохранение Русского культурного наследия в США. Это была единственная благодарность русскоговорящей общине США на этом форуме. На Форуме после выступления представителя МИДА Т.Смирновой и Посла С. Кисляка соотечественники почувствовали себя ненужными России. И высказали вслух вышеуказанным господам чиновникам свое мнение прямо с трибуны Форума! Стало понятно, что посольству нужна всего лишь небольшая группа – «Агитбригада № 5», которая от имени всей русскоязычной общины США будет подписывать декларации, написанные в Посольстве. О сохранении русского языка и культуры мидовцы на форуме не проронили НИ СЛОВА! Все силы посольства были брошены на проталкивание на форум и в координационный совет нужных им одним «соотечественников». Выборы координационного совета в прессе назвали фарсом.

Организаторы Форума, не получив протоколов счетной комиссии, но получив подтверждение об огромном количестве нарушений в работе счетной комиссии (все они указаны на сайте соотечественников www.compatriotsru.com), провели повторные электронные поименные выборы координационного совета. Примечательно, что при повторном голосовании те, кого председатель комиссии М.Адамович назвала «победителями», включая новоявленного председателя Н.Сабельник, получили менее 10% голосов (от 2 до 6 в количественном исчислении). Итог Форума: произошел РАЗВАЛ наработанных общинных связей, связей соотечественников с Родиной. На глазах у всех разворачивается трагедия, в основном по вине тех, кто по причинам своей некомпетентности, близорукости в работе с лидерами русскоязычных организаций, разрушают структуру организации, в создание которой было вложено огромное количество труда и усилий всех тех, кто с нуля организовывал движение соотечественников в США. Упущена возможность создания воистину РУССКОГО МИРА в США, причем не на бумаге, а фактически – на базе огромного количества организаций, работающих по доброй воле, абсолютно бесплатно, а зачастую и вкладывая собственные деньги, на благо России – укрепляя ее позитивный имидж, развивая дружеские отношения между русским и американским народами, сохраняя и передавая детям русскую культуру, язык и традиции. Хотелось бы надеяться, что поведение чиновников МИДа и посольства во время Форума не отражает политику России в отношении соотечественников и дальнейшее сотрудничество России с соотечественниками будет плодотворным, без давления и претензий, но с благодарностью за всё, что делают соотечественники в США во славу России, по доброй воле, а не по принуждению. Владимир Бурцев

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АРСЕНЧИК любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

u ¡ ¦¯ Ü¥ ° ¯ ܲ Ü¥ ¡¯ ܦ¢¤ ¥¦ Ü ¢¤£¢¤ ¦ ¡¯ Ü ¤¢£¤ ³¦ ³ Ü ¢¡ª ¤¦¯ Шикарное помещение, способное вместить более 300 человек Два банкетных зала, Royal Ballroom и VIP Room Просторное фое с баром и комнатой отдыха Гигантская танцевальная площадка с концертной сценой

Полный бар, где можно заказать лучшие напитки и самые экзотические коктейли

Королевское меню, включающее настоящие шедевры кулинарного искусства. Высокого класса обслуживание

Великолепная, всеми любимая музыкальная группа "Мираж"

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

17

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! • Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации)

303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

е Такж но ож возм ентное оц ие безпрнсирован фина

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

КОЛОРĐ?Đ”ĐĄĐšĐ˜Đ™ Đ“ĐžĐ Đ˜Đ—ĐžĐ?Т

N40/773 От 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń€ĐžŃ Ń‚Đž ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľ Đ´Ń€ŃƒгиŃ…

3

19

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǡČˆČ˜Č?Č’Č”Čˆ[Č?Č˜ČŁ șȚČ?Č“Č?șȚȣ șȗČ?ČžČ?ČˆČ“Č?șȚȣ Č—Č– Č?ČŠČ˜Č–Č—Č?ȑșȒČ?Č” Č’Č˜ČˆČ™Č’ČˆČ” rK~~K žÂ‰Â‹ Â’ (\z^QwQ~~žQ N}^Â?„yÂ? |Q}NyÂ?Q w€„NyÂ?Q „Q~NyÂ?Q Â’ Âł\y^KNyÂ? ˆKzÂ?zyÂ? wQ‰Â?^\zK~Â?Q Â’ .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS Â’ ¤Q^K}Â?~\zK‹ NÂ?N}QwK zžu^‹w‰Q~Â?‹ z\‰\N Â’ (zK|Qx~žQ u^Â? QNyÂ? Â? wKyÂ?‹„ Â’ sKzÂ?zyK Â? ~K^K‡Â?zK~Â?Q ^QN~Â?ƒ Â’ Âł\y^KNyK x^\zQv Â? ^QN~Â?ƒ Â’ ²\zK‹ NÂ?N}QwK ‰Q Qx~\{\ z\NN}K~\z‰Q~Â?‹ N}^€y}€^ž z\‰\N Â? \w\‰\„Q~Â?‹ y\„Â? ‰Â?ƒK

äÍÿ íÎâÝx êÍèüíòÎâ ùðèÌêà è ïÎêðà ùêà èÍè ùòðèÌêà è ÏüÍèðÎâà íèü

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

äÍÿ íÎâÝx êÍèüíòÎâ

50% OFF íà Îäèí ùüðâèù

present this coupon before service not valid with any other offer

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

20

720-495-0073 www.gorizont.com

3

COLORADO NEWS Хиллари Клинтон увидела в чашке сенатора Колорадо «лист марихуаны»

Свадебные фото: брачный экстрим для скалолазов

и даже с певекским «южаком». Самые сильные ветры наблюдаются в штате Колорадо, там порывы ветра в воскресенье достигали 38 м/с.

Вот это случай

травм. Выяснилось, что вскоре после взлета, в самолете выявилось повреждение гидравлической системы, что не позволило пилоту продолжать полет. Перед посадкой, аварийные бригады международного аэропорта распылили пену на посадочную полосу. Сделано это в рамках предотвращения возгорания. Летательный аппарат зарегистрирован в Monforts, его владельцем числится Colorado Rockies. Однако пресс –секретарь Monforts заявил, что команды на борту не было.

Парковочные воришки

В

идеозапись, на которой эксгоссекретарь США Хиллари Клинтон шутит о листе марихуаны, нарисованном в чашке кофе сенатора штата Колорадо, быстро распространилась в зарубежных СМИ и вызвала неоднозначную реакцию общественности. Во время рабочей поездки в Колорадо Хиллари Клинтон встретилась с сенатором штата Марком Юдаллом в одной из кофеен, политики заказали два латте. Выполняя заказ, бариста нарисовал узор молоком на каждой чашке кофе – Хиллари Клинтон получила латте с мордочкой свиньи, а на кофе Юдалла бариста изобразил дубовый лист. Увидев свою чашку кофе, Клинтон очень удивилась рисунку, а затем посмотрела в чашку к сенатору. «Посмотрите, у вас… Что-то похожее на лист,– сказала Клинтон. – Это ведь лист марихуаны?» «Это именно он»,– вмешался в диалог бариста, после чего сами политики и все окружающие разразились смехом. В 2013 году в двух штатах США– Вашингтоне и Колорадо были официально разрешены употребление и продажа марихуаны.

В небе над Колорадо вновь был замечен белый НЛО

В

Д

вое влюбленных из Колорадо предоставили пользователям сети необычные свадебные фото. Дело в том, что люди часто сравнивают любовь с восхождением на гору. Джейми и Дэвид решили в этом убедиться реально. После долгих раздумий, молодожены выбрали весьма странное и необычное место для заключения брака. Местом оказалась вершина горы Главная, расположенная в Британской Колумбии. Они заказали услуги фотографа Джона Ллойда и видеооператора – Доминика Гилла. Всей командой отправились в путь. Стоит отметить, что на Джейми было свадебное платье, специально подобранное для удобного подъема в гору. Добравшись до заветного пика, ребята расписались. Смотрите интересные свадебные фото, на которых риск переплетается с чувством любви. От таких церемоний захватывает дух.

В США опасная погода

О

чевидец из Колорадо-Спрингс стоял на крыльце своего дома, когда заметил плавно парящий в небе неопознанный летающий объект. Он записал три видео в течение примерно 6–7 минут. Данный инцидент произошел в субботу, 11 октября 2014 года. Свидетель включил запись в тот момент, когда белый объект устремился ввысь. В какой-то момент НЛО стал еще ярче, а затем начал снижать высоту. 14 октября житель Колорадо-Спрингс отправил эти три видеозаписи, демонстрирующие манёвры белого НЛО, организации MUFON. Напомним, что ранее в Колорадо были замечены похожие объекты. Многие жители городка Брекенридж наблюдали в небе движение трех белых НЛО, а журналисты даже успели заснять один из объектов.

мире правит Его Величество Случай – именно такой вывод можно сделать, прочитав о странных историях встреч людей, а также о необычных находках. Дело в том, что некоторые такие встречи и находки практически невозможны, с точки зрения здравого смысла. То есть, конечно, вероятность чего-либо есть всегда, но эта вероятность во многих случаях исчезающе мала. Но хватит уже слов, давайте просто поудивляемся нашему невероятному миру. Брайана Придли, работающая официанткой в одном из заведений города Лейквуд, Колорадо, потеряла свой кошелек (вернее, он был украден). Само собой, в кошельке были кредитные карты, документы и все прочие вещи, которые обычно носят люди в кошельке. Сложнее всего – переоформить водительские права. Но именно они вернулись к владелице, причем самым неожиданным способом. Через некоторое время после утери документов, официантка попросила водительские права у посетительницы, которая заказала алкогольный напиток. Та подала ей права, причем это были права самой официантки. Ничего не сказав, официантка отдала права девушке, и отправилась якобы выполнять заказ. На самом деле, в комнате обслуживающего персонала она позвонила в полицию, которая прибыла через несколько минут, и задержала воришку. Оказалось, что воровка много раз использовала документы девушки для разных целей. За что и поплатилась.

Аварийная посадка

В

США конфигурация атмосферных вихрей благоприятствует развитию целого букета опасных явлений погоды – сильных ветров, наводнений, сильных гроз и торнадо. Антициклон расположился над гористой западной половиной США, а у восточных склонов Скалистых гор и над равнинами обосновалась полоса низкого давления. В результате северо-западный ветер дует с гор на равнину и при опускании воздуха вниз по склону ветер значительно усиливается, вызывая так называемую «бурю на подветренном склоне». Это явление очень схоже по своей природе с нашей новороссийской борой

П

олиция Ловленда предупреждает жителей о серии краж, которые произошли за последнее время. Три человека стали жертвами воров, когда после шопинга в Walmartе, укладывали свои покупки в автомобиль. Похищение кошельков произошло на парковке 1325 н. Денвер Ave. Последний инцидент случился во вторник. Полиция считает, что преступники выбирали покупателей по их тележкам –у кого больше вещей, тот и жертва. Сейчас власти ведут активный поиск воров и просят жителей быть более внимательными, а в случае подозрения звонить по телефонам 970–962– 2032970–962–2032.

Не случайный наезд

В

ласти Грили ведут расследование случая, когда мальчик, совершавший поездку на велосипеде, был сбит машиной. В результате наезда, ребенок погиб. Представитель Colorado State Patrol сообщает, что ДТП со смертельным исходом произошло примерно в мле от юго – востоку от Eaton. Имя жертвы не сообщается.

В США к Хэллоуину для детей, собирающих сладости, подготовили конфетки с экстрактом каннабиса

П

Н

ебольшой самолет в Денвере совершил вынужденную аварийную посадку в международном аэропорту. Трое человек, находившихся на борту, чувствуют себя великолепно и не получили каких либо

олицейские города Денвер в преддверии праздника Хэллоуин опубликовали обращение к родителям всего штата Колорадо с просьбой обращать внимание на конфеты и мармелад, которые попадут к их детям во время традиционного выпрашивания сладостей. Правоохранители опасаются, что в руки ребенка могут

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

попасть конфеты с добавлением марихуаны, которые выпускаются как легально, так и нелегально. В ноябре 2012 года в американских штатах Колорадо и Вашингтон на референдумах решили легализовать марихуану. На прилавках магазинов в Колорадо «травка» уже давно появилась. За первые сутки доходы от открытой продажи наркотика в Колорадо превысили 1 млн долларов. В Денвере, столице штата Колорадо, и некоторых других городах уже начали работу более 20 специализированных магазинов, а лицензии на производство и продажу марихуаны получило около 350 предприятий. Годовой объем продаж марихуаны, по оценке властей, превысит полмиллиарда долларов, а в бюджет штата дополнительно поступит почти 70 млн долларов. В видеоролике, опубликованном департаментом денверской полиции, Патрик Джонсон, владелец наркодиспансера в Денвере, рассказывает об этих продуктах с сюрпризом. По словам Джонсона, компании-марихуанопроизводители покупают готовые сладости у кондитерских фабрик, а затем опрыскивают спреем с нарковеществом. Специалист заявил, что визуально отличить конфету с наркотиком от обычной нельзя, и призвал родителей, употребляющих такие продукты, беречь их от детей. Также у полицейских есть опасения, что подпольные группы любителей марихуаны могут специально распространять конфеты с наркотическими веществами, чтобы подсаживать на них людей с самого детства. Некоторые граждане штата считают, что это всего лишь запугивания и паранойя. «Это просто еще один метод тех консерваторов, которые хотят запрета марихуаны, попытаться убедить в этом общественность, мотивируя это защитой детей».

ги месторождения Ваттенберг, расположенного в округе Адамс. Зикфус предлагал своим жертвам акции и долевое участие в двух скважинах – Ruby 1 и Ruby 2. Однако владелец лицензии заявил, что у него с Зикфусом не было каких-либо контрактов и соглашений. Кроме того, ни Зикфус, ни его сотрудники не имели лицензии на продажу ценных бумаг в Колорадо. По данным прокуратуры, Зикфус получил от своих жертв, среди которых были пожилые люди, более $750 тыс. Деньги он тратил на личные нужды, выплаты сотрудникам и уплату долгов некоторым инвесторам. – Хотя любая инвестиция сопряжена с определённым риском, инвесторы, проявляющие интерес к нефтяному буму в Колорадо, должны прежде всего убедиться в том, что они имеют дело с лицензированным брокером, – подчеркнул генеральный прокурор Колорадо Джон Сатерс.

21

ния. Т.е преступница пыталась дать взятку и оказаться как можно скорее на воле. Теперь Хесслеберг грозит не только срок на наркотики, но и наказание за взятку должностному лицу.

Что мешает Хеллуину?

М

Из

О

живленный перекресток в Денвере оказался недоступен для водителей в минувший четверг. Причиной остановки движения стало ДТП. Автобус совершил наезд на пешехода. Это произошло в щесть вечера. По словам правоохранительных органов, пострадавший был доставлен в больницу с серьезными травмами. В течении нескольких часов движение на данном участке дороги было закрыто.

Остановка по требованию

-за палаческих действий ИГИЛ многие «дома с приведениями» избавляются от своих классических достопримечательностей. Местные аттракционы убрали такие фигуры, как Всадник без головы, из своих праздничных экспозиций. Виргиния и Флорида также поубирали некоторые предметы декорации, когда клиенты пожаловались на отрубленные головы. Похоже, что по всей стране не желают видеть отрубленные головы из-за напоминаний о зверских действиях ИГИЛ. Многие предприятия, которые обслуживают празднества, не довольны последними тенденциями. Крис Стаффорд, совладелец двух «домов с приведениями» в Денвере, говорит, что аттракционы – это фантазия, элементы Хэллоуина, которые не имеют никакого отношения к реальным событиям.

Дома и снег лучше

П

итель штата Колорадо, признанный виновным в продаже акций не принадлежащих ему нефтяных скважин, отправится в тюрьму. Роберт Аллен Зикфус получил 10-летний срок заключения. В обвинительном заключении говорится, что Зикфус осуществлял незаконные операции, продавая через организованную им фирму в Колорадо-Спрингс незарегистрированные ценные бума-

Федеральное правительство США признает однополые браки еще из семи штатов

Автобус и пешеход-кто не прав?

Житель Колорадо сел в тюрьму за продажу чужих нефтяных скважин

Ж

сделали все от них зависящее для эффективной работы, но управлять погодой они пока не научились. Несмотря на капризы природы, наставники сборной США считают, что время в Европе провели не зря, и команда смогла плодотворно готовиться к предстоящему сезону. Следующий сбор национальная команда проведет у себя дома. Он пройдет на ноябрьском снегу в Аспене. Там американские сборники рассчитывают поработать по полной программе, чтобы быть во всеоружии перед стартовым этапом мировой серии в финской руке 13 декабря.

олиция Форт Коллинс в субботу днем была поднята по тревоге. На шоссе в субботу днем произошло серьезное ДТП. Столкновение случилось в 12:50. Несколько человек пострадали и были доставлены в больницы в критическом состоянии. В аварии так же получили повреждения 8 автомобилей. Из-за одной машины, водитель которой не справился с управлением, и произошла вся эта заварушка. 38 – летняя женщина из Пуэбло столкнулась новыми обвинениями в свой адрес. Ранее ее уже обвинили в употреблении наркотических средств. Теперь же власти вменили подкуп депутата с целью освобожде-

С

борная США по могулу вернулась домой на этой неделе после 13 дней тренировок в швейцарском Церматте. Американцам (на фото), по их собственному признанию, не очень повезло с погодой. Условия климатические были неподходящими для работы над сложными элементами программ: ледяная корочка и немного нового снега. В то же время, как мы рассказывали ранее, была возможность посмотреть на многих конкурентов. В это же время здесь разбили свой лагерь и сборные сразу нескольких стран. Организаторы

инистерство юстиции США заявило, что федеральное правительство признает однополые браки, заключенные еще в семи штатах, и распространит на такие пары все федеральные льготы и привилегии. Заявление прозвучало спустя неделю после того, как Верховный Суд США отклонил апелляции по делам о неконституционности запретов браков геев и лесбиянок, что позволило решениям нижестоящих судов вступить в силу. Решение минюста США касается штатов Индиана, Оклахома, Юта, Вирджиния, Висконсин, Колорадо и Невада. Это означает, что общее число штатов, однополые браки которых признаются на федеральном уровне, достигло 26 плюс Округ Колумбия, где располагается столица страны Вашингтон.

Специальная программа от полиции Денвера

М

ногие из нас знают, что свой мобильный лучше держать при себе и не оставлять его без присмотра. Тем не менее, многие жители теряют бдительность и как результат – мобильное устройство оказывается в руках преступника. Департамент полиции Денвера разработал специальную программу для поиска таких воришек. Полиция оставляет муляжи телефонов в окрестностях города с целью поиска желающих поживиться нахаляву. Данные меры призваны не только найти воришек, но и предотвратить будущие преступления. Дело в том, что молодые люди в возрасте от 14 до 19 лт наиболее склонны к совершению таких преступлений. И что бы в будущим им было не повадно идти на нарушение закона, власти города и пошли на такой шаг. Кроме того, по всему городу с помощью студентов, будет произведена раздача специальных информационных листовок. Если данная программа окажется успешной, ее внедрят и в других городах штата.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

22

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

23

ДОМ РУССКОЙ КНИГИ И970КИНО НА МОNACO S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 303-333-3222

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ САЙТ !!!

www.vipbookdvd.com

WELLCOME!!! ПОДАРКИ к ПРАЗДНИКАМ! ДЛЯ ВАС И ВАШИХ АМЕРИКАНСКИХ ДРУЗЕЙ И БЛИЗКИХ Потрясающий выбор Х О Х Л О М Ы!!! и изделий в стиле П А Л Е Х!!! Невиданной красоты Г О Б Е Л Е Н Ы!!! УНИКАЛЬНЫЕ, СВАДЕБНЫЕ УКРАШЕНИЯ – КОЛЬЕ и СЕРЬГИ – ИЗ ЗОЛОТА, ЖЕМЧУГА, И ГОРНОГО ХРУСТАЛЯ!!! В ПОДАРОК, МОДНЫЙ НАБОР: 12 КУЛОНОВ ИЗ НАТУРАЛЬНЫХ КАМНЕЙ!!! Разнообразные предметы с советской символикой -

– часы, портсигары, фляжки, зажигалки, пилотки, шапки-ушанки, бейсболки, флаги, ремни, наборы стаканчиков, перочинные ножи, футболки, тельняшки, плакаты, наборы постеров! В С Ё для изучения русского языка!!!!!!!!!!!! К Н И Г И русской тематики на англиском языке!!!!!!! Стильные зонты с необычным дизайном!!! Мягкие, музыкальные игрушки – герои популярных мультиков!!! Долгожданные блокноты с русским шрифтом!!!!!!!!! Павлово-посадские платки с красивыми узорами!!! Изделия народного промысла – ручки, брелки, гребешки, веера,

погремушки, свистульки, игрушки, подковки на счастья, магнитки, кухонные наборы,, посуда, музыкальные шкатулки, картины из ятаря! Богатый выбор настенных календарей на 2015 год!!! Картинки с русскими видами!!!!!!! И конечно же наши – М А Т Р Ё Ш К И выполненные высокопрофессиональными мастерами России! Как говориться – Есть где разгуляться!!!!!!!! Приходите! За подарками, за хорошим настроением!!! Оригинальные ювелирные изделия в стиле – Ф И Н И Ф Т Ь – серьги, броши, браслеты, колье и так же украшения с натуральными камнями – кораллы, бирюза, золотой песок, горный хрусталь, яшма, голубой топаз! Мягкие игрушки – СИМВОЛ ГОДА (поющие на русском языке) Символ года, в стиле ГЖЕЛЬ

ПРИГЛАШАЕМ ВАС В НАШУ ЧАСТНУЮ БИБЛИОТЕКУ –КЛУБ, РУССКОГО ЦЕНТРА!!! Продолжаем предоставлять полюбившийся вами вид услуги: Например: Покупаете книгу за 10 долларов, читаете 2 недели, возвращаете и у вас остаётся 5 долларов в виде кредита, берёте другую книгу стоимостью 10 долларов, и ПЛАТИТЕ ТОЛЬКО 5 ДОЛЛАРОВ!!! Плюс ваш кредит на 5 долларов!!! И ВСЕМ ХОРОШО!!! ПРИХОДИТЕ!!! ВАМ ПОНРАВИТСЯ НАША ДИВНАЯ УСЛУГА!!!

Девиз библиотеки: Библиотека – это сокровищница всех богатств человеческого духа НАША ЧАСТНАЯ БИБЛИОТЕКА-КЛУБ предоставляет в аренду помещение для проведения встреч, собраний, тренингов, семинаров, мастерклассов, дружеской беседы и т. д.

ДОМ РУССКОЙ КНИГИ и КИНО НА MONACO предлагает профеcсиональный перевод видео изображений на DVD и на видеокассетах, из системы в систему – с видеокассет на DVD и обратно – редактирование изображения!!! У Н И К А Л Ь Н А Я возможность сохранить свои воспоминания на DVD для себя и для своих будущих поколений!!!! Заходите! Всегда будем рады увидеть вас вновь, наши добрые друзья!!!

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 27 октября

В среду Солнце переходит из знака Весов в знак Скорпиона. С этого момента поменяются самые важные сферы жизни, общая атмосфера любых событий и даже поведение людей. Солнце в Скорпионе – это всегда время испытаний. Не обязательно очень тяжёлых: ведь этот период бывает каждый год и было бы грустно, если бы каждый год мы обязательно сталкивались с трудностями. Испытания этого периода посильны. Но, тем не менее, в ближайший месяц мы будем более тревожны и настороженны, чем обычно. Некоторые события могут нас напугать, и только через время, вспоминая их, мы поймём, что это были мелкие, не настолько пугающие на самом деле ситуации. Многие станут активно интересоваться криминальными новостями, сюжетами катастроф, будет просто неудержимо тянуть ко всему опасному. Активизируется работа налоговых и кредитных организаций, лабораторий, полиции. В повседневных делах у людей по отношению друг к другу станет больше недоверчивости. Участится манипулирование, желание получить выгоду от других людей. В понедельник и вторник замрут все коммуникации. Меркурий, символ поездок, переговоров, новостей, транспорта, связи, остановится на одном месте, а затем пойдёт в обратную сторону. Со среды невозможен прогресс в перечисленных делах, зато будут удачными поиск давних контактов с людьми, с которыми мы когда-то расстались, повторение пройденного материала и восстановление документов.

Овен

Овнам нужно последить за здоровьем. Есть большой риск производственных травм и порезов по неосторожности. Со среды полезно проходить медицинские обследования, лечиться, уточнять ранее поставленные диагнозы. Сейчас у Овнов будет активна одна из двух сфер: или здоровье, или работа. Работать придётся много, причём вряд ли Овны сами выберут такой напряжённый график – их заставят обстоятельства или люди, которые могут давать Овнам распоряжения. В понедельник работа может пойти по ошибке не так, как нужно. В этот же день нужно избегать нетрезвых людей, они станут причиной травм, авралов на работе и неудачных бытовых дел. Вторник и среда суетливы, но толку от активности не будет. Четверг и пятницу стоит провести дома,

а выходные хороши для отдыха и развлечений.

Телец

Тельцы в начале недели будут заняты работой и повседневными обязанностями, некоторые займутся здоровьем. Со среды самой важной частью жизни Тельца станет деловое и личное партнёрство. У некоторых Тельцов это выразится в том, что они станут отдавать много сил поиску партнёров и налаживанию отношений. У других сложно переоценить влияние партнёра на их жизнь. Причём сами Тельцы проявят свои лучшие черты, правильно и разумно используя ресурсы своих партнёров. В личных отношениях Телец должен взять на себя гармонизацию интимной стороны отношений.

Близнецы

Если Близнецы хотят отдохнуть, им стоит поспешить и воспользоваться первыми днями недели. Потом на них навалится больше

забот, будет не до отдыха, а наплыв обязанностей поубавит креативность Близнецов: у них попросту не хватит времени, чтобы к любому делу подходить с выдумкой и фантазией. Проблемы на работе могут быть связаны с замедлением в деловых контактах, запаздыванием важных новостей, ошибками в документах или их пропажей. Со среды Близнецам, у которых есть сомнения в правильности медицинских диагнозов, стоит пройти повторное обследование.

Рак

Раки в понедельник и вторник будут заняты домашними делами или просто выберут домашний отдых, станут настоящими домоседами. Понедельник хорош для того, чтобы приглашать гостей, а вот во вторник большинство Раков предпочтёт уединение. У некоторых может испортиться настроение или самочувствие. Не стоит расстраиваться – это ненадолго, к среде всё наладится. Со среды Раков ждёт отдых, веселье, развлечения, появление нового хобби и активная личная жизнь. Во всех этих делах нужно ждать возвращения чего-то из прошлого, например, встречи с давним поклонником или поездки на отдых, которая в своё время отменилась.

Лев

Львов ждёт суетливое начало недели. Им придётся много ездить, ходить и общаться, причём польза от всех этих дел будет очень мала: любая нужная информация как

будто специально станет «убегать» ото Льва. Со среды самой важной сферой жизни станут домашние дела. Это могут быть и мелкие события – домашние хлопоты, общение с членами семьи, и нечто серьёзное, например, крупные покупки в дом или сделка с недвижимостью. В пятницу и субботу в этих делах особенно повезёт, но это будет не заслуга Льва, а чья-то помощь. Кроме того, на выходных настроение Льва будет изменчивым. Многие захотят сменить имидж, и дни неплохо для этого подходят, если делать незначительные, мелкие изменения.

Дева

Девы в понедельник и вторник будут несколько «заторможены»: им будет сложно добиться хоть какихто известий или новостей, которые им нужны. Да и их собственные способности к рациональному мышлению будут не на высоте. Из-за этого в понедельник может случиться ссора: в ответ на ложь Дева не сможет быть рассудительной и впадёт в ярость. В понедельник опасно сталкиваться с нетрезвыми людьми: они несут угрозу. Со среды начнутся затруднения в общении, передвижениях и учёбе. Может всплыть новая информация в уже прошедших делах. В жизни Девы появится кто-то из её прошлого. Общения и новостей будет много, но они все касаются не сегодняшнего дня, а уже прошедшего. Для школьников начнётся идеальное время повторять пройденный материал.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N40/773 от 10.24.2014

3

Весы

У Весов понедельник и вторник хорошо подходят для того, чтобы заниматься внешностью и показывать себя в лучшем свете. Весы будут интересны и ярки. У окружающих они будут вызывать уважение. Поэтому начало недели подходит не только для визитов в салоны красоты, но и, например, для общения с начальством, если Весы хотят произвести впечатление. Со среды интересы Весов будут сосредоточены на деньгах и других материальных вещах. Начинается время крупных покупок и активной работы ради заработка. Могут вскрыться ошибки в финансовых документах. А ещё Весам нужно больше замечать то и тех, кто их окружает: свои лучшие черты они проявят в самых обычных, повседневных обстоятельствах.

Скорпион

У Скорпионов будут сложности с деловой информацией или командировками. Особенно неудачный для них день – четверг. Зато со среды у Скорпионов появится много сил. Они станут ярче, сильнее и уверенней в себе. Удача ждёт тех, кому для успеха важно

хорошо и значительно выглядеть. Это хорошая неделя для деловых переговоров и трудоустройства, для публичной деятельности и изменений внешности к лучшему. Многие Скорпионы сами станут инициаторами общения, переговоров и поездок, причём это будет не новая идея, а возврат к прошлым решениям. Пятница и суббота принесут хороший отдых, возможность выразить себя в хобби, творческие успехи, победы в конкурсах, счастливые события в любви.

Стрелец

Стрельцы получают поддержку Венеры. Она делает их красивыми, утончёнными и миролюбивыми. Стрельцам хочется окружать себя красивыми вещами, их волнует собственная красота. Для того чтобы стать красивее, многие купят обновки и посетят стилиста. А вот более важные мероприятия для улучшения внешности, такие как диеты, спорт, лечение зубов, вряд ли их заинтересуют: желание хорошо выглядеть соседствует у Стрельцов с ленью и расслабленностью. Со среды многие Стрельцы заинтересуются тайным любовным романом. А некоторые поедут за границу любоваться музеями и красотами природы.

25

Козерог

У Козерогов будет сложная неделя. Со сложностями будут идти те дела, которые связаны с интересами самого Козерога с одной стороны, и интересами членов его семьи с другой. В этой сфере могут идти сложные, вынужденные события. Либо кризис Козерога заставит его менять что-то в семье, либо, наоборот, перемены в семье вызовут кризис личности у Козерога. Во всех трудностях Козерогу стоит полагаться на друзей и покровителей. Кроме того, во вторник и среду причиной важных событий станет деловой или личный партнёр Козерога. В четверг и пятницу стоит опасаться бытовых травм. Выходные удачны для тех, кто едет за границу.

Водолей

Водолеи будут вынуждены много общаться, двигаться, суетиться, причём они будут это делать не то чтобы для выгоды, а для того, чтобы хотя бы уменьшить вред, который может произойти. Водолея попросту вынудят к активности люди или обстоятельства. Если Водолей собирался навестить

родню, с этим лучше подождать. Также нежелательны поездки, покупка и продажа транспорта. Со среды важной сферой жизни станет социальная реализация Водолея, его карьера, бизнес, отношения с вышестоящими. В пятницу и в субботу в этих делах ждёт удача. А воскресенье лучше всего посвятить партнёру и дать ему проявить инициативы.

Рыбы

Рыбы в понедельник рискуют поссориться из-за своей мечтательности и несобранности. Также причиной ссоры может стать ложь Рыб. Поэтому им лучше говорить правду, а если уже где-то схитрили, избегать этого человека. Со среды начинается прекрасное время для расширения кругозора. Если у Рыб были планы поехать за границу, которые отменились, они сбудутся. Некоторые Рыбы вернутся к философским убеждениям или духовным практикам, которые интересовали их когда-то. Другим о себе напомнят живущие далеко знакомые. Хорошее время начинается для студентов: многие Рыбы продолжат прерванное образование или вернутся к пройденному материалу. Удача во всём перечисленном ждёт в пятницу и субботу.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

26

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Женщины очень боятся выглядеть старыми

овое исследование, проведенное косметической компанией, показало, что женщины чувствуют себя обязанными выглядеть молодо. Из-за этого две трети британок используют антивозрастные средства. Согласно опросу, лучший комплимент для 60% женщин старше 35 лет – то, что они выглядят молодо, а не слова об их стройности,. Каждая пятая женщина ежедневно беспокоится о том, насколько молодо она выглядит. 10% признались, что думают об этом несколько раз в день. Кроме того, каждая пятая представительница прекрасного пола в возрасте до 24 лет полагает, будто выглядит старше, чем есть на самом деле, по сравнению с 7% тех, кто старше 55. Эксперт Никола Джосс говорит: «Многие женщины теряют уверенность в своей внешности из-за общественного давления. Морщины появятся у всех нас, и есть продукты, улучшающие внешний вид кожи, но, в первую очередь, женщины должны понять, что старение – это не катастрофа».

Н

что люди, страдающие депрессией, двигаются совсем не так, как счастливые люди. В новом исследовании ученые показали участникам список позитивных и негативных слов, к примеру, «приятный», «испуганный» и «тревожный». Затем добровольцы должны были ходить на беговой дорожке, а исследователи в это время оценивали их движения и позы. На экране тренажера был датчик, перемещавшийся влево или вправо в зависимости от походки участников (счастливой или подавленной). Люди не знали, для чего предназначен прибор. Ученые попросили половину добровольцев попытаться сдвинуть стрелку датчика влево, а половину – вправо. Участники быстро привыкли к новой походке. После этого добровольцы должны были вспомнить и записать как можно больше слов из показанного им ранее списка. Те участники, походка которых во время эксперимента была подавленной, вспомнили больше негативных слов. Так, депрессивная походка создала у них подавленное настроение. Предыдущие исследования показали: пациенты с депрессией помнят гораздо больше негативных событий из своей жизни, чем позитивных. Воспоминания заставляют их чувствовать себя еще хуже.

член семьи или тот, кого они считали другом. Женщины, которые ранее не знали своего насильника, чаще получали травмы в процессе и сообщали о происшествии в полицию. Более 40% женщин перед изнасилованием употребили больше пяти единиц алкоголя. Эти женщины чаще подвергались сексуальному насилию со стороны незнакомца или того, кого они встретили менее чем за 24 часа до инцидента. 53% участниц получили физические травмы. 33% имели предыдущий опыт сексуального насилия. Известно: женщины неохотно обращаются за помощью после изнасилования. Только недавно специалисты признали, что многие пациенты в системе здравоохранения имеют историю сексуального насилия. Осознание того, что сексуальное насилие является серьезной проблемой, пришло в 2002 году, когда об этом заявила Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ). Выявление таких факторов риска, как молодой возраст и употребление алкоголя, крайне важно для создания мер предотвращения подобных преступлений.

Сигаретный пепел очищает воду от мышьяка

Исследователи развенчали миф о сексуальном насилии

Походка, как оказалось, сильно влияет на настроение ышьяк – химический элемент, не имеющий запаха и вкуса. Попадание в организм больших доз мышьяка приводит к изменению цвета кожи, болям в желудке, частичному параличу и ряду других серьезных проблем со здоровьем. Существует специальная технология для удаления мышьяка из воды. Она широко применяется в промышленно развитых районах, но это дорого и непрактично для сельской местности и развивающихся регионов. Ученые предположили, что пористая структура сигаретного пепла может подойти для этой цели, и решили проверить свою гипотезу,. Исследователи использовали сигаретный пепел с покрытием из оксида алюминия. При тестировании материала на загрязненных грунтовых водах они обнаружили, что он удалил более 96% мышьяка. Уровень

М

уществует распространенное мнение, что изнасилование обычно происходит в результате нападения незнакомца. Видимо, это не так, в новом исследовании, проведенном учеными из Университета Копенгагена, приняла участие 2541 женщина. Все участницы посещали Копенгагенский специализированный центр для жертв сексуального насилия в период с марта 2001 года по декабрь 2010 года. Возраст 66% женщин на момент изнасилования составлял от 15 до 24 лет. 75% жертв встретили преступника до нападения. Почти 50% опрошенных сказали, что это был их нынешний или бывший бойфренд,

С

авно известно, что походка меняется в зависимости от нашего настроения. Например, плечи грустных людей часто опущены, а счастливые ходят вприпрыжку. Новое исследование ученых из Канадского института перспективных исследований показало: если изменить походку, можно улучшить настроение и стать счастливее,. Ранее исследователи выяснили,

Д

содержания опасного вещества в воде опустился ниже нормы, установленной Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ). «Сигаретный пепел легко найти и собрать во всех странах мира. Его применение для очистки воды станет простым и недорогим решением серьезной проблемы», – говорит исследователь Цзясин Ли. Ученые оценили возможность использования для удаления мышьяка из воды и других отходов, например, банановой кожуры и рисовой шелухи, но это оказалось не столь эффективным.

Измену мужчины можно предсказать по размеру его обуви

овое исследование показало: мужчины, которые носят обувь 43 размера и больше, чаще бывают неверными, чем те, чей размер обуви меньше. У наиболее верных мужчин 40-42 размеры обуви,. Майк Тейлор с сайта знакомств для женатых мужчин заявляет: хотя некоторые утверждают, будто нет никакой связи между размером ноги и любыми другими частями тела, кажется, существует сильная корреляция между желанием изменить супруге и размером обуви. Результаты исследования имеют подтверждение. Например, у Билла Клинтона, известного своими многочисленными изменами жене, был 45 размер ноги. Это больше, чем у всех остальных президентов США, начиная с Авраама Линкольна. Тем временем, обувь может рассказать не только о неверности. Стиль, стоимость, цвет и состояние обуви характеризуют эмоциональное состояние человека и даже его политические воззрения. Дорогая обувь принадлежит успешным людям с хорошей зарплатой, а яркая и цветная обувь – выбор экстравертов. Практичная и функциональная обувь покупается людьми, которые стараются угодить другим. А спокойные люди носят обувь, выглядящую неудобной.

Н

Ученые доказали полную безопасность стволовых клеток олгое время ученые опасались, что эмбриональные стволовые клетки, надежда регенеративной медицины, могут провоцировать образование злокачественных опухолей. В частности, на протяжении четырех лет один из крупнейших мировых специалистов в области клонирования доктор Роберт Ланца наблюдал за пациентами, которым имплантировали ткани сетчатки глаза, полученные из эмбриональных стволовых клеток.

Д

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N40/773 от 10.24.2014

Просто лучше других

3

Мы говорим по-русски

27

1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)

Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607

Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной

Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,

НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ

В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток. – Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др. – Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.

ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

28

3 лического – 90 миллиметров и выше). Волноваться нужно пациентам, у которых поражено больше 3% кожного покрова. Специалисты отмечают: пациенты с и без псориаза одинаково часто лечились от гипертонии, и вероятность назначения терапии не зависела от тяжести псориаза. Однако они призывают врачей-кардиологов серьезно относиться к наличию кожного заболевания.

Как передает «Vademecum», результаты данного исследования были недавно обнародованы. Известно: в работе принимали участие 18 добровольцев. 9 человек с детства страдали макулодистрофией (дегенеративным заболеванием сетчатки глаза), грозящей слепотой. Остальные 9 имели возрастную форму макулодистрофии. Ткани сетчатки, выращенные их стволовых клеток, пересаживали только в один глаз. Пересаженные фоторецепторные клетки (палочки и колбочки) оставались работоспособными у всех добровольцев. Проверка, проводившаяся через год после трансплантации, показала: люди могли пролеченным глазом прочесть 14 букв. До этого люди их не видели. Что важно, через четыре года после операции ни у одного из добровольцев не было признаков злокачественных или доброкачественных опухолей. То есть стволовые клетки совершенно безопасны. При этом они способны превращаться в любую из 200 типов тканей человеческого организма.

Заболевание кожи увеличивает вероятность смерти от проблем с сосудами

х

П

ациенты с умеренным и тяжелым псориазом находятся в группе риска развития неконтролируемой гипертонии. Напомним: псориаз – воспалительное заболевание кожи. Метаболический синдром, повышенное давление, ожирение и прочие сердечно-сосудистые факторы риска больше распространены у лиц с псориазом по сравнению с людьми без этого расстройства. В итоге тяжелые формы псориаза связаны с инсультами, инфарктами и смертью от болезни сердца. Медицинская школа Перельмана попыталась понять, влияет ли тяжесть псориаза на показатели давления у людей с кожным недугом и гипертонией. В расчет принимахлась информация 1322 пациентов хс обеими болезнями и 11977 людей, имевших только гипертонию. Оказалось, чем тяжелее псориаз, тем чаще у человека была неконтролируемая гипертония (когда показатели систолического давления равнялись 140 миллиметрам и выше, а диасто-

720-495-0073 www.gorizont.com

Американцы научились диагностировать опасный вирус

быстрее остальных

Ц

ентры по контролю и профилактике заболеваний США придумали, как в рекордные сроки выявлять энтеровирус-68, который стал причиной детской заболеваемости в 46 штатах (в общей сложности пострадало несколько сотен детей. Речь идет о новом тесте, выдающем результат через несколько дней. Ранее на постановку диагноза уходило несколько недель. Теперь же у врачей появилась возможность понять, когда и где закончилась вспышка вирусной инфекции, а также делать прогнозы в отношении заболеваемости. Что касается лечения энтеровируса, то специализированных препаратов нет. Главная задача теста – отследить регионы и границы распространения заболевания. Данный вирус передается воздушно-капельным путем, при контакте с вещами, которыми пользовался инфицированный человек. На сегодняшний день с середины августа энтеровирусом-68 заразился 691 американец. Львиная доля пострадавших – дети. В ближайшее время заболеваемость должна пойти на спад, так как происходит сезонное снижение температуры. Внешне инфекция напоминает грипп. Но она крайне опасна для астматиков. За этот год уже скончались пять человек.

База данных по тибетской медицине, не имеющая аналогов, выходит в Сеть

Т

ибетский институт традиционной тибетской медицины провел уникальную работу по оцифровке более 800 фолиантов по фармакопее тибетской медицины. Известно: сре-

ди оцифрованных текстов есть редкие книги, датируемые VIII веком н. э. Работу по оцифровке вели специалисты из Департамента по науке и технологии Тибетского автономного района. В скором времени должна появиться полноценная информационная платформа, дающая возможность изучить оцифрованные тексты. Комментирует глава научно-технического департамента Тибетского института традиционной тибетской медицины Дунь Чжу: «Доступ к созданным электронным ресурсам поможет продвижению, признанию и развитию тибетской медицины. В электронной системе специалисты, используя тибетский или китайский язык, смогут по ключевым словам найти необходимый документ». Кстати, ранее сохранить наследие древней медицины попыталась одна тибетская больница. В ее базе данных собрано более 100 древних книг и более 100000 рецептов. Как отмечают эксперты, более чем за 2000 лет тибетская медицина впитывала в себя особенности традиционной китайской медицины, элементы древнеиндийской и арабской медицины.

Не нужно бояться строгих диет и резкого похудения, говорят эксперты

К

огда нужно сбросить вес и надолго сохранить результат, обычно советуют медленно и постепенно идти к цели. Но, согласно новому исследованию, быстрое снижение веса может быть эффективнее. Более того, такой подход снижает риск повторного набора веса. И не стоит бояться, что при жесткой диете вы лишаете организм важных веществ. Сторонники быстрого снижения веса провели исследование с участием тучных людей, которым предложили либо 12-недельный курс снижения веса или 36-недельное постепенное похудение. Согласно первой схеме, люди питались только заменителями еды (400-800 калорий в день). А вот при постепенном похудении требовалось уменьшить калорийность рациона на 500 калорий (с 2500 до 2000 для женщин). Добровольцы, скинувшие более 12,5% от веса тела, далее были переведены на трехлетний режим питания, призванный поддержать вес. В итоге 4 из 5 человек, сидевших на жесткой диете, смогли добиться желаемого результата. Тем же могли похвастаться лишь 50% людей из второй группы. Первая группа реже потом набирала вес, хотя в целом обе группы набрали примерно 71% от скинутых килограммов. По мнению

экспертов, жесткие диеты из-за быстрого похудения могут поддерживать мотивацию в людях, желающих получить нормальный вес. Чтобы обезопасить себя от авитаминоза, сидя на такой диете, лучше принимать БАДы.

Многозадачность не снижает продуктивность современных подростков

С

читается, что при выполнении задания лучше фокусироваться на чем-то одном. Судя по всему, это не всегда так. В исследовании, проведенном старшеклассницами из Портлендской средней школы, приняли участие 196 женщин и 207 мужчин в возрасте от 10 до 19 лет. Участники рассказали, как часто они использовали гаджеты, и заполнили тест, предназначенный для оценки многозадачности. С помощью теста исследователи узнали, например, привыкли ли добровольцы писать смс, мгновенные сообщения и письма по электронной почте одновременно,. Затем участники выполняли задания, с помощью которых ученые оценили их способности переключаться и сосредотачиваться на одной задаче. Добровольцев разделили на группы для поочередного выполнения этих заданий, сначала без многозадачности, а затем – с ней. Результаты показали, что те, кто набрал низкие баллы по многозадачности, тратили в среднем около 20 минут в день, занимаясь несколькими делами одновременно. Они делали домашнюю работу около 2,5 часов в день и выполняли много задач сразу 0,08% этого времени. Те, кто набрал по многозадачности высокие баллы, делали много дел одновременно более трех часов в день. Они выполняли домашнюю работу в течение 3,5 часов и делали сразу несколько дел 50% этого времени и более. При выполнении заданий в процессе исследования, люди, привыкшие к многозадачности, меньше отвлекались, но им было сложнее сосредоточиться на одной задаче. Остальные участники отвлекались больше, но с легкостью концентрировались на отдельных задачах. Ученые сделали вывод, что многозадачность полезна для тех людей, которые привыкли заниматься несколькими делами сразу. Она может повысить их продуктивность. Среднестатистическому человеку многозадачность, наоборот, мешает учиться. У подростков, выросших в эпоху цифровых технологий, хорошая рабочая память, и они лучше работают в условиях многозадачности. Так, вероятно, вскоре придется изменить привычные методы преподавания и учебные планы.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

29

СЕТЬ БОЛГАРСКИХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ МАГАЗИНОВ КОЛОРАДО www.EuropeanGusto.com

ARVADA MARKET

10372 W 64th Ave, Arvada, CO 80004 - 303-423-8081

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ БОЛГАРСКИЙ МАГАЗИН, ТОРГУЮЩИЙ РУССКИМИ ПРОДУКТАМИ УКТАМИ

Говорят, в Болгарии все дешевле... и вкуснее Всеми полюбившийся хлеб ржаной немецкий ...........................$3.50 шт Литовский, бородинский, рижский хлеб .................................... $3.50 шт

Семечки Советские, Шалом, Базарные, Домашние 500 гр ... 2 шт за $10 Печенье коровка ...........................................................................6 шт за $5

Сёмга холодного копчения ........................... $7.99 фунт

Печенье Delicje в ассортименте ....................$1.49 шт

Докторская, Любительская ................. $2.99 фунт

Шоколад Milka 100гр в ассортименте...........$1.99 шт

Арбатская .............................................. $3.99 фунт

Kinder шоколад 100гр ..................................... $1.99 шт

Куриная Балатон .................................. $3.99 фунт Московская особая .............................. $7.49 фунт

Квас 2л в ассортименте .................................$2.49 шт Газированные напитки Лимонад, Ситро, Дюшес 2л ........................... $1.99 шт

Карпатская особая ............................... $7.49 фунт

Помидоры маринованные Zer Gut 2,7л .........$5.99 шт

Эстонская .............................................. $4.99 фунт

Еврейская с/к ........................................ $9.99 фунт

Икра кабачковая, баклажанная Zer Gut .........$2.99 шт

Московская с/к ..................................... $9.99 фунт

Соки фруктовые в ассотрименте 1л .............$1.99 шт

Bende Teli Salami ................................... $9.99 фунт

Минеральная вода Radenska ........................... $1.49 шт

Сыр Литовский, Российский ...................... $5.99 фунт

Минеральная вода Borsec, Поляна, Лужанская . $1.69 шт

Сыр болгарский Feta 2 фунта ...............................$7.99

Паштет в ассортименте.................................. от $0.79 шт

Гречка 2 фунта ................................................ $1.99 шт

Ванилин 10гр ........................................................ $0.19 шт

Кефир Life Way ................................................ $3.49 шт

Сельдь солёная бочковая..................................... $3.99 шт Пельмени ............................................................. $3.99 фунт

Грибы маринованные 1л в ассортименте ........... $4.99 шт European Gusto – Denver D

European Euro Eu rope p an G pean Gusto u to us to – N Northglenn orth or thgl glen glenn n

4015 East Arkansas Avenue venue 2 Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

10699 Melody Drive N th l Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

Europea uropean p an Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd 199 LLakewood, k CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

European Gusto - Arvada Market 10372 W 64th Ave, Arvada, CO 80004 303-423-8081 Monday - Sunday 10 am - 7 pm

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

720-495-0073 www.gorizont.com

3 (720) 299-8924

Один звонок к нам решит многие Ваши проблемы!

Лев

(719) 963-3424

www.uzautotransinc.com

Ирина Уважаемые жители

Colorado Springs!

У вас в городе вот уже 5 лет успешно работает

КОМПАНИЯ ПО УХОДУ за пожилыми и больными людьми Мы предоставляем бесплатно услуги всем, кто нуждается в персональном уходе и в помощи по выполнению домашних работ и имеет Medicaid. Вот далеко не полный перечень наших услуг: – – – – – –

поможем c личной гигиеной; приготовим еду; уберём в доме; постираем и погладим белье; сделаем покупки; сопроводим на прогyлках, при посещении врача или банка; – предоставим переводчика.

В дополнении к этому поможем: – разобраться с документами и почтой; – назначить визиты к врачам и т.п.; – объясним ваши права и поможем их реализовывать.

ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

31

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

32

720-495-0073 www.gorizont.com

3

DZǵǺ ǻ Dz ǿ DZǵ ǜǽǵȂǻ ǾDzǹȉDzǶ Ǿ dzǺǻǶ Ȁ ǽ DZ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵDzǶ Ƿǻǹ

BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà

NEW OW NER ǏǞǒ Ǽǻ Ǻǻǯǻ ǹȀ

u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä

ȥ ¡

°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ­¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ

©

303-495-5576

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Все мастера говорят по-русски

rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ¡ ­ȧ x Ȫ ­ £ ¢ }Ǯ

ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

č ¤ ā Ď ċ Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

33

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры р дуу Молочная продукция

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец П фаршированный Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Б Холодец Х Баклажанные рулетики Б Сельдь под шубой С Сырники С Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 4 99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 штт 4.99 lb 2.99 lb 4.99 lb 4.99 шт 4.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

Art School “Noy” ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɛɚɬɢɤ ɥɢɧɨɝɪɚɜɸɪɚ ɝɥɢɧɚ ɂɫɬɨɪɢɹ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɟ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜɨ

əȿɆ ɈȻɔəȼɅ ȿɃ ȾȿɌ Ɋ Ɉ Ȼ Ⱥ ɇ ȺɊɒȿ Ɍ ɋ ɂ Ɍ ɈɌ Ʌȿ ɕɃ ȼ Ɉ ɇ Ⱥ ɇ ȽɈȾ Ƀ ɕ ɇ Ȼ ɍɑȿ

Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N40/773 от 10.24.2014

Просто лучше других

3

35

КОММУНИСТЫ, НА ВЫХОД!

Какие партии имеют шансы пройти в Верховную Раду

До

выборов в украинский парламент осталось меньше недели. В отличие от выборов прошлых лет, когда все партии, стремящиеся попасть в Верховную Раду, по большому счету делились на два лагеря– собственно проукраинский (БЮТ, «Наша Украина», «Фронт перемен», «Свобода») и пророссийский (Партия регионов, Компартия и прочие), сегодня расклад сил несколько иной. Практически все партии, имеющие шанс преодолеть 5-процентный барьер, так или иначе поддерживают западный курс президента Петра Порошенко. Исключение составляют лишь дветри политические силы. Другое дело, что представление о том, как реализовать этот курс у всех партий разные. Еще одной характерной особенностью предстоящих выборов является то обстоятельство, что сегодня не нужно даже особенно разбираться в украинской политике, чтобы понять, насколько высоки ставки в парламентской кампании. Предстоящая люстрация грозит закрыть дорогу во власть всем, кто так или иначе сотрудничал с беглым Виктором Януковичем или имеет славное коммунистическое (комсомольское) прошлое. Депутатов же, как лиц избранных, люстрация не коснется, что значительно повышает мотивацию кандидатов в парламент. Видимо, с ней связано и появление огромного количества соцопросов, результаты которых с большой долей вероятности проплачены теми или иными партиями. Но если отвлечься от этого и поверить публикуемым цифрам, то в целом картинка предстает весьма пестрая– пожалуй, впервые за последние десять лет в Раду имеют шансы пройти такое количество блоков и партий. Взяв за основу опросы, результаты которых на прошлой неделе обнародовали сразу несколько организаций (Всеукраинская социологическая служба, Бюро социальных и политических разработок, Центр Социальных Исследований «София», Аналитическое агентство «СоцИнтел», Социологическое агентство «Фама»), удалось получить более или менее актуальный рейтинг основных кандидатов на депутатские мандаты. Уточним,

что речь сейчас идет лишь о той части депутатов, которые идут по партийным спискам. По ним будут избраны 225 человек, еще 213 парламентариев пройдут в Раду по одномандатным округам– остальные 12 округов расположены в Крыму и на территориях, подконтрольных самопровоглашенным Донецкой и Луганской народным республикам. Итак, сводный рейтинг нынешнего фаворита предвыборной гонки– Блока Петра Порошенко– составляет 29,36 процента голосов избирателей. Это позволяет сторонникам главы государства получить только по партийным спискам 87 мест в Верховной Раде VIII созыва. При этом разброс показателей пропрезидентского блока очень велик– от 33,4 процента у агентства «Фама» до 24,1 процента у Всеукраинской социологической службы. Сводный рейтинг второго по популярности участника предвыборной кампании– Радикальной партии Олега Ляшко– составляет 10,2 процента (разброс показателей от 8,4 до 14,4 процента), что позволяет самому буйному украинскому политику провести в Раду по партийным спискам 30 своих сторонников. Летом рейтинг Ляшко рос как на дрожжах, однако, начиная с сентября, стал падать. Возможно, это связано с фальстартом предвыборной кампании политика и освещением его деятельности в негативном свете теми СМИ, которые принадлежат олигарху Игорю Коломойскому. С губернатором Днепропетровской области у Ляшко затяжной конфликт, не раз доводивший его участников до публичных оскорблений в адрес друг друга. «Народный фронт», созданный перебежчиками из «Батькивщины» премьер-министром Арсением Яценюком и спикером парламента Александром Турчиновым, занимает третье место нашего рейтинга с показателем 9,46 процента, позволяющим получить 28 мандатов. Но и сама «Батькивщина» во главе с Юлией Тимошенко со своим партийным списком (его возглавляет плененная летчица Надежда Савченко) рассчитывает на такое же количество мест

в парламенте, имея показатель популярности в 9,44 процента. Безусловно, не демарш парочки Яценюк-Турчинов лишил Тимошенко возможности потягаться со сторонниками в стенах Рады– часть избирателей Тимошенко, например, увел за собой и Ляшко. Однако, если сразу после раскола в «Батькивщине» сам факт прохождения людей Тимошенко в Раду ставился под сомнение, то теперь они имеют все шансы обойти на финишной прямой не только вчерашних однопартийцев, но и Ляшко. В то время как рейтинг радикалов идет вниз, показатели «Батькивщины» постепенно растут. Вопрос в том, хватит ли у Тимошенко времени наверстать упущенное. На пятом месте рейтинга оказалось стремительно набирающее вес политическое объединение «Самопомощь» во главе с мэром Львова Андреем Садовым, которого все чаще называют самым адекватным украинским политиком. Имея показатель в 6,22 процента голосов, оно рассчитывает на 18 мандатов. При этом по результатам голосования в сети Facebook к первым числам октября лидировала именно «Самопомощь», набиравшая более 40 процентов голосов (для примера показатель Блока Порошенко составлял всего 8 процентов). Не так давно в сети появилось видео о пребывании Андрея Садового на дне рождения беглого экс-президента Януковича (еще в 2011 году), что, очевидно, должно было дискредитировать мэра в глазах избирателей. Сам Садовый пояснил, что пришел к имениннику лишь с целью попросить денег для Львова на проведение Евро-2012. Сомнительно, что обнародованное видео серьезно ударит по рейтингу «Самопомощи»– за Садового говорят его дела, в частности, превращение Львова в самый популярный туристический центр Украины. Наконец, замыкают рейтинг с показателями 5,9 и 5,6 процента соответственно (по 17 мест в парламенте) партия «Гражданская позиция» бывшего министра обороны Анатолия

Гриценко и «Оппозиционный блок», включающий, в частности, представителей некогда правящей Партии регионов, например, такого одиозного политика, как бывший губернатор Харьковской области Михаил Добкин. В партийном списке «Оппозиционного блока» наибольшее количество людей, так или иначе попадающих под люстрацию– помимо Добкина, это министр социальной политики при Януковиче Наталья Королевская, бывший губернатор Днепропетровской области Александр Вилкул, министр топлива и энергетики при Януковиче Юрий Бойко и так далее. По всей видимости, созданный лишь в сентябре блок показывает проходной балл только в силу стараний политтехнологов и благодаря проплаченным рейтингам. Конечно, он может рассчитывать на голоса бывших избирателей Партии регионов, но тут шансы предпочтительнее у Сергея Тигипко, чья «Сильная Украина» в нашем сводном рейтинге не добирает до 5 процентов самую малость– ее показатель 4,8 процента. Такой же показатель имеет и националистическая «Свобода». В 2012 году она стала одним из главных феноменов парламентских выборов. Сегодня же ее патриотические лозунги на фоне продолжающейся в стране гражданской войны звучат крайне фальшиво. Впрочем, полностью исключать попадания националистов, а также людей Тигипко, в парламент все же не стоит. О шансах попасть в Раду «Правого сектора» или Компартии лишь теоретически– их показатели балансируют в районе трех процентов. И если для «Правого сектора» и эти цифры достижение, то коммунисты, по всей вероятности, впервые с начала проведения на Украине парламентских выборов окажутся за бортом Верховной Рады. По правде говоря, даже пройди они в парламент, деятельность их в сессионном зале вряд ли бы успела набрать обороты, поскольку сейчас под вопросом находится само существование партии. Не исключено, что в ближайшие месяцы Компартия на Украине будет полностью запрещена.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36 Немец завершил 26-летнюю кругосветку на «Мерседесе» 76-летний немец Гюнтер Хольторф завершил свое кругосветное путешествие, которое длилось почти 26 лет. За это время он проехал на своем внедорожнике Mercedes-Benz 300GD 1988 года выпуска около 900 тысяч километров, побывав в 215 странах. Об этом сообщает издание The Local.

Хольторф начал поездку в 1989 году вместе со своей женой Кристиной. По его словам, он накопил достаточно денег, проработав менеджером в авиакомпании Lufthansa. Помимо этого, они составили и издали первую подробную карту индонезийской столицы Джакарта, которая разошлась 150-тысячным тиражом. Сперва супруги объехали всю Африку, а затем перевезли автомобиль в Южную Америку. Во время путешествия по континенту с немцем случилось пять приступов малярии. Кроме того, ему однажды пришлось самостоятельно менять мост внедорожника, когда он находился на высоте пяти тысяч метров в Андах. Немец утверждает, что его «Мерседес» по прозвищу «Отто» практически никогда его не подводил и очень редко ломался, несмотря на то, что он был все время перегружен на 500 килограммов. Во время поездки в машине хранилось около 400 различных запасных частей и инструментов. После Южной Америки Хольторф проехал через Мексику, США, Канаду и Аляску, а затем отправился в Австралию. После этого его путь пролегал через страны Ближнего Востока и Казахстан, где его одометр показывал уже полмиллиона километров пробега. В 2010 году Кристина скончалась от рака, который был у нее диагностирован еще в 2003 году. Перед смертью жена уговорила мужа продолжить путешествие в ее память. Уже при поддержке компании Mercedes-Benz он проехал через Китай, Северную Корею, Камбоджу и Вьетнам, а также ряд других стран. Поездка завершилась 11 октября возле Бранденбургских ворот в Берлине, где Хольторф передал ключи от машины главе концерна Daimler Дитеру Цетше. «Отто» будет выставлен в музее Mercedes-Benz в Штутгарте в качестве «самого путешествующего автомобиля в мире».

«Мерседес» выпустил «юбилейный» G-Class Компания Mercedes-Benz выпустила специальную версию внедорожника G-Class – Edition 35, приуроченную к 35-летнему юбилею с момента появления модели. Набор доработок будет доступен для модификации G 350 BlueTEC и G500.

Новинка предлагается с белым или серебристым оттенком кузова. Передний и задний бамперы, 18-дюймовые алюминиевые диски, корпуса боковых зеркал, а также крыша получили окрасу «черный металлик». Для внедорожника также будет доступен спорт-пакет, включающий расширители колесных арок от AMG, спортивную выпускную систему и хромированные вставки в радиаторной решетке.

720-495-0073 www.gorizont.com

3 Оформление интерьера отличается особой приборной панелью и сиденьями, обтянутыми кожей двух оттенков с контрастной прострочкой красного цвета. Кроме того, в салоне установили спортивное рулевое колесо AMG, а также вставки черного цвета. Агрегаты юбилейного «Гелендвагена» модернизации не подверглись. MercedesBenz G 350 BlueTEC оснащается 211-сильным трехлитровым дизельным мотором V6, а версия G500 Edition 35 – 5,5-литровой бензиновой «восьмеркой», развивающей 388 лошадиных сил. Стоимость дизельной версии будет начинаться от 84,9 тысячи евро, а бензиновой – от 94,8 тысяч евро.

Audi построила самый быстрый автомобильбеспилотник в мире Компания Audi рассекретила прототип автономного автомобиля, построенного на базе модели RS7. Этот хэтчбек, который производитель называет «самым быстрым автомобилем-беспилотником в мире», перед гонкой заключительного этапа немецкого кузовного чемпионата (DTM) проедет круг автодрома «Хокенхаймринг» без помощи водителя.

Электроника заведует электромеханическим усилителем рулевого управления, акселератором, тормозами и работой восьмиступенчатой автоматической коробки передач. Автопилот получает данные о своем положении от нескольких независимых GPSустройств, которые передают в управляющий блок координаты с точностью до сантиметра по WLAN. В качестве «запасного варианта», если передача сигнала остановится, используется одновременная трансляция этих же данных с помощью высокочастотного радиосигнала. За окружающим пространством автопилот следит при помощи 3D-камер в реальном времени, поскольку инженеры Audi решили не полагаться на заранее записанные изображения. Рекорд круга на «Хоккенхаймринге» среди пилотов Формулы-1 принадлежит Кими Райкконену – 1 минута 13,780 секунды. Рекорд для машин DTM установил бразилец Аугусто Фарфус – 1 минута 34,140 секунды. Во время тестов беспилотника на «Хокенхаймринге» автомобиль разгонялся на прямиках до 240 километров в час, испытывал перегрузки на торможении в 1,3g и боковые перегрузки при разгоне в поворотах в 1,1g. Лучшее время круга, показанное на испытаниях, составило 2 минуты 10 секунд. Хэтчбек Audi RS7 оснащен 560-сильным четырехлитровым битурбо мотором. С места до ста километров в час модель разгоняется за 3,9 секунды. Максимальная скорость – 250 километров в час (в качестве опции ограничитель предлагается сместить на 280 или 305 километров в час). В 2010 году компания Audi уже выводила свой автомобиль на гоночную трассу. Тогда купе TTS на автопилоте поднялось на холм «Пайкс Пик» за 27 минут. Абсолютный рекорд этой дистанции принадлежит девятикратному чемпиону мира по ралли Себастьену Лебу – 8 минут 13,878 секунды.

чбеку Mazda Demio последнего поколения, который в Европе продается под названием Mazda2. Описывая победителя, организаторы отметили, что модель «своими ценами, качеством, технологиями и дизайном разрушает традиционные представления о японском компактном автомобиле». Mazda2 также входит в список претендентов на звание «Всемирного автомобиля года». Лучшим иностранным автомобилем стало семейство Mercedes-Benz C-Class последнего поколения. Первый приз за инновации достался электрокару BMW i3. Победу в категории компактных автомобилей одержал кей-кар Honda N-WGN. Специальный приз получила компания Toyota. Автопроизводитель удостоился такой чести за разработку серийной модели, силовая установка которой сможет работать на топливных ячейках. Победителей японского «Автомобиля года» выбирало жюри, состоящее из 60 человек. На звание лучшей машины года претендовали 17 японских моделей и 21 зарубежная. Прошлогодним победителем конкурса был хэтчбек Volkswagen Golf. Тот случай стал первым за 34 года, когда победа досталась не японской модели. В 2012 году лидером оказался кроссовер Mazda CX-5.

Porsche лишит семейство 911 атмосферных моторов Все модификации спорткара Porsche 911 после обновления модели, намеченного на осень следующего года, будут предлагаться с турбированными двигателями. Об этом сообщает издание Car со ссылкой на собственные источники.

зывают «настоящим шпионским автомобилем XXI века». Внедорожник Dartz будет построен на базе Mercedes-Benz GL. Для машины предлагается 5,5-литровая твин-турбо «восьмерка» или шестилитровый мотор V12. По заказу клиента отдачу силовых установок в компании готовы довести до 1500 сил. При разработке дизайна внедорожника в компании вдохновлялись внешним видом боевого вертолета Ка-50 «Черная акула». Кузовные панели автомобиля планируется сделать из кевлара и титана, чтобы защитить его от магнитных мин. Уровень защиты новинки по уровню баллистической защиты соответствует классу B7. Бронированной у Black Shark сделана даже решетка радиатора, которая может закрываться при необходимости. Также машину оснастят электрохроматическими стеклами (их степень светопропускания можно регулировать в салоне), убирающимися заподлицо с дверьми ручками, сканерами отпечатков пальцев и сетчатки, мощными сиренами и прожекторами, а также системой «антипапарацци» со встроенным электрошокером. В салоне появится специальный держатель для бутылки шампанского, игровые приставки Xbox One и PlayStation 4, а также позолоченный кальян. Всего Dartz планирует построить пять таких машин и еще одну по специальному заказу клиента из Лондона. Его машина будет готова к марту 2015 году. Для дочери этого заказчика подготовят другую машину с капотом, инкрустированным кристаллами Swarovski.

Lincoln разработает заднеприводный кроссовер Компания Lincoln намерена в течение ближайших нескольких лет выпустить заднеприводный кроссовер. Об этом со ссылкой на собственный источник сообщает издание The Truth About Cars. Базовый вариант Porsche 911 после обновления получит вместо нынешней 3,4-литровой оппозитной атмосферной «шестерки» наддувный агрегат объемом 2,9 литра. Его мощность составит около 400 лошадиных сил (540 Нм) – на 50 сил и 150 Нм больше, чем у нынешнего спорткара. Объем двигателя модификации Carrera S останется прежним – 3,8 литра. Однако за счет появления турбонаддува отдача увеличится с 400 лошадиных сил и 440 Нм крутящего момента до 530 сил и 705 Нм. Ожидается, что переход на новые моторы позволит улучшить топливную экономичность и снизить уровень выбросов СО2. По предварительной информации, атмосферным останется только экстремальный Porsche 911 GT3, который сейчас комплектуется 475-сильным агрегатом 3.8. Такой автомобиль набирает «сотню» за 3,5 секунды, а его максимальная скорость составляет 315 километров в час.

Японцы выбрали лучшие автомобили года

Dartz разработал «шпионский автомобиль XXI века»

Организаторы конкурса «Автомобиль года» в Японии подвели итоги голосования. Первое место соревнования досталось хэт-

Латвийская компания Dartz представила проект нового бронированного внедорожника – Black Shark. Этот машину разработчики на-

Ожидается, что новинка разделит платформу с будущим вседорожником компании Ford, который на данный момент находится на стадии разработки. Такой «Линкольн» будет предлагаться «в базе» с приводом на задние колеса, а полный привод станет доступен в качестве опции. Сейчас в гамме «Линкольна» есть только одна модель с такой же компоновкой – внедорожник Navigator. На остальных представителях марки использована переднеприводная архитектура «Форда» с опциональным приводом на все колеса. Выпуск нового кроссовера является частью стратегии концерна Ford по увеличению продаж марки Lincoln в три раза. Программа, получившая название Vision 2020, предполагает, что реализация компании вырастет со 100 тысяч машин в 2013 году до 300 тысяч автомобилей к 2020 году.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

37

24/10 25/10 26/10 27/10 28/10 29/10 30/10 629

мм.рт.с.

630

мм.рт.с.

620

мм.рт.с.

626

мм.рт.с.

630

мм.рт.с.

629

мм.рт.с.

630

мм.рт.с.

+29 0C +26 0C +26 0C +10 0C +11 0C +16 0C +13 0C +11 0C +11 0C +10 0C +9 0C +2 0C +4 0C +4 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ТЕПЕРЬ TOTAL «ОТВЕРНЕТСЯ» ОТ РОССИИ Гибель Кристофа де Маржери ударит по инвестпроектам России

По

мнению отраслевых экспертов, гибель президента французского нефтегазодобывающего концерна Total Кристофа де Маржери– большая потеря для российских международных проектов по добыче углеводородов. Компания Total– один из немногих международных гигантов, продолжавших работать в России, несмотря на санкции США и их европейских партнеров. Теперь все может измениться. Основные проекты Total в России– «Ямал СПГ», реализуемый совместно с ОАО «Новатэк», а также разработка баженовской свиты нефтяных месторождений в Ханты-Мансийском автономном округе– в этом проекте французы собирались участвовать совместно с «Лукойлом». Проект в ХМАО приостановлен в сентябре 2014 года в связи с введением антироссийских санкций. Хотя в мае 2014 года «Лукойл» и Total подписали соглашение о создании совместного предприятия, где доля российской компании должна была составить 51 процент, а французской– 49 процентов. Соглашение не аннулировано– стороны собирались вернуться к его реализации после смягчения политической ситуации. Проект «Ямал СПГ» был запущен в апреле 2005 года. Основная цель проекта– освоение Южно-Тамбейского газоконденсатного месторождения,

а также строительство завода по сжижению природного газа (СПГ). Инвестиции в реализацию проекта оцениваются в 27 миллиардов долларов. Основные участники проекта– компания «Новатэк» (60 процентов акций), Total (20 процентов), Китайская национальная нефтегазовая корпорация (CNPC, 20 процентов). Доказанные запасы газа на месторождении достигают 907 миллиардов кубометров топлива, планируемая мощность завода СПГ– 16,5 миллиона тонн в год. Первая линия по производству СПГ должна быть запущена в 2017 году.

Объявляется набор на 4 месячные курсы подготовки лицензированных специалистов по беспокрасочному удалению вмятин на автомобилях (Paintless Dent Repair) ТЕПЕРЬ В КОЛОРАДО! 4 months PG DPNQMFUF Paintless Dent Repair TechnicJaO training BU 907 Motor City Drive, ColoSprings, C0, 80905 Register by sending your resume UP /BUBMJF!IJ UFDIQES DPN

ХОРОШИЙ ЗАРАБОТОК , ПО ОКОНЧАНИИ УЧЕБЫ ГАРАНТИРУЕМ РАБОЧИЕ МЕСТА

E-MAIL:

Natalie@hi-techpdr.com

Всего запасы Total во всем мире на конец 2013 года достигали 11,5 миллиарда баррелей нефтяного эквивалента. С учетом того, что в двух основных проектах в России– «Ямале СПГ» и Харьягинском месторождении– доля компании составляла 20 и 40 процентов соответственно, резервы, разрабатываемые компанией в нашей стране, можно оценить примерно в 1,3 миллиарда баррелей, или около 12 процентов от мировых. Приостановка работ на баженовской свите в перспективе могла лишить компанию еще нескольких миллиардов баррелей. Для России производство СПГ– крайне важное направление добычи и переработки газа, так как в основном весь российский газ распространяется через систему трубопроводов, что естественным образом ограничивает возможности поставки природного топлива конечному потребителю. На данный момент в нашей стране действует некоторое количество заводов по производству СПГ, в частности, на Сахалине. Развитие данного направления позволило бы России диверсифицировать клиентскую базу покупателей топлива и успешно конкурировать с аналогичными зарубежными проектами. В числе прочего, в Азиатско-Тихоокеанском регионе (АТР). Реализация проекта «Ямал СПГ» предполагает также создание транспортной инфраструктуры, включающей морской порт и аэропорт в районе поселка Сабетта, а также перевалочную базу в бельгийском городе Зебрюгге для доставки газа в страны АТР в периоды отсутствия навигации по Северному морскому пути. Теперь Total «прогнется» «Сотрудничество гиганта Total с Россией держалось исключительно на де Маржери. Для России Total оказалась жизненно критична после объявления санкций. Россию отрезали от импортного оборудования для добычи нефти и газа. И только Total могла еще поставлять это оборудование в Россию. Потому что на этом настаивал лично де Маржери. Но теперь Total «прогнется» перед Штатами, и Россия останется без оборудования, добыча упадет»,– такое мнение «Комсомольской правде» высказал директор Института национальной энергетики Сергей Правосудов.

«Погибший во Внуково президент нефтегазовой компании Total Кристоф де Маржери многое сделал для прихода инвестиций в Россию. Тяжелая трагедия»,– цитирует экс-министра финансов Алексея Кудрина РИА Новости. «Как изменится стратегия Total и в том числе в плане сотрудничества с Россией, будет во многом зависеть от того, кто займет место погибшего президента компании»,– считает аналитик «БКС Экспресс» Иван Копейкин. «Наиболее вероятный кандидат сейчас– маркетинговый директор компании Филипп Буассо. Если именно этот высокопоставленный сотрудник компании Total станет президентом, то есть неплохие шансы, что кардинальных изменений не произойдет. Впрочем, существует пусть маленькая, но все же вероятность того, что новый президент не выдержит давления со стороны ЕС и Total задумается о снижении доли или приостановке участия в проекте Ямал СПГ»,– считает эксперт. Как заявил в интервью партнер консалтингового агентства RusEnergy Михаил Крутихин, решение о продолжении сотрудничества Total с Россией будет принято советом директоров компании. При этом руководство, по его словам, наверняка учтет как положительный, так и отрицательный опыт работы в стране. К последнему эксперт отнес провал разработки Штокмановского месторождения, куда французы вложили 340 миллионов долларов, а также сложности с освоением Харьягинского месторождения в Ненецком автономном округе. «Его разработка была начата в соответствии с соглашением о разделе продукции (СРП), а подобные вещи государство считает предательством национальных интересов»,– сказал Крутихин. Он также упомянул нехватку финансирования на проекте «Ямал СПГ» и приостановку поставок оборудования для завода по сжижению газа близ месторождения. «Трагедия, произошедшая во Внуково, без сомнения, повлияет на отношения Total с российскими партнерами в краткосрочной и среднесрочной перспективе»,– уверен директор по развитию компании QB Finance Маргарита Горшенева. «Когда речь идет о первом лице компании, очень сложно быстро найти адекватную замену, тем более Маржери действительно имел очень большой опыт работы в России. Сейчас проекты с «Лукойлом» и «Новатэком» по понятным причинам далеко не самые приоритетные для Total, а смена руководства, тем более при таких обстоятельствах, способна и вовсе остановить прогресс»,– сказала Горшенева. По ее словам, «говорить о глобальном влиянии на инвестиционный климат вряд ли стоит. Произошла страшная трагедия, для российской стороны это большой репутационный урон, но бизнесмены– это люди практического склада, и все хорошо понимают, что речь идет о форс-мажорной ситуации, которые, к сожалению, время от времени возникают».

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

39

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

40 Они ловко внушают нам чувство вины, шантажируют, угрожают, льстят… Мы выполняем их пожелания или даже приказы в ущерб себе, как будто лишившись воли. Такие игры порой длятся годами, отравляя жизнь. Эксперт по коммуникативным стратегиям, коуч Престон Ни (Preston Ni) предлагает восемь простых правил, которые помогут обезопасить себя от манипуляции.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

КАК РАСПОЗНАТЬ И ОСТАНОВИТЬ МАНИПУЛЯЦИЮ

Они умеют точно вычислить слабые места человека. Используют эти слабости против него. С помощью хитрых уловок заставляют жертву служить своим целям в ущерб ее собственным интересам. Единожды преуспев, не оставляют свою жертву в покое до тех пор, пока та не решится дать отпор. Оказаться жертвой манипуляций крайне неприятно. Чтобы защититься от них, следует соблюдать некоторые правила безопасности. 1. Помните о своих неотъемлемых правах. Пожалуй, это главное правило. Необходимо осознать свои фундаментальные права и уметь отслеживать, когда они нарушаются. Прежде всего – простите за тавтологию – у вас есть право защищать свои права, до тех пор, пока вы не нарушаете права другого человека (а если нарушите – то можете и утратить свои). Итак, вот некоторые из ваших основных прав: Вы имеете право на уважение со стороны других людей. Вы имеете право выражать свои чувства, мнения и желания. Вы имеете право устанавливать свои приоритеты. Вы имеете право говорить «нет», не чувствуя себя виноватым. Вы имеете право получить то, за что заплатили. Вы имеете право выражать свои взгляды, отличающиеся от взглядов других людей. Вы имеете право защищать себя от физических, моральных и эмоциональных угроз. Вы имеете право строить свою жизнь в соответствии со своим пониманием счастья. Эти фундаментальные права обозна-

чают границы вашего личного пространства. Конечно, вокруг нас полно тех, кто не уважает и не признает этих прав. В том числе и манипуляторы, грубо нарушающие наши границы. Но у нас есть моральное право заявить, что только мы сами, и никто другой, ответственны за свою жизнь. 2. Держите дистанцию В общении манипулятор постоянно меняет маски: с одним человеком он подчеркнуто вежлив, с другим – вызывающе груб, в одной ситуации абсолютно беспомощен, в другой крайне агрессивен. Заметив, что кому-то свойственны подобные крайности, держитесь от этого человека на безопасном расстоянии и старайтесь не вступать с ним в контакты без необходимости. Как уже было сказано, причины манипулятивного поведения сложны и коренятся глубоко в детском опыте. Исправлять, перевоспитывать или спасать манипулятора – не ваша задача. 3. Не принимайте его слова на свой счет

Задача манипулятора – играть на ваших слабостях. Неудивительно, если рядом с ним вы начинаете ощущать свою неполноценность и даже обвинять себя в том, что не соответствуете его требованиям. Отследите эти чувства и вспомните, что проблема не в вас. Вами манипулируют, чтобы заставить чувствовать себя недостаточно хорошим, а значит, готовым подчиниться чужой воле и отказаться от своих прав. Обдумайте ваши отношения с манипулятором, ответив на такие вопросы: Проявляет ли он ко мне искреннее уважение? Насколько обоснованы его ожидания и требования? Насколько сбалансированы наши отношения или только один из нас в них вкладывается, а второй получает выгоды? Не мешают ли мне эти отношения хорошо относиться к себе? Ответы на эти вопросы помогут понять, в ком проблема – в вас самих или в другом человеке. 4. Задайте ему проверочные вопросы Манипуляторы всегда одолевают вас просьбами или требованиями, заставляя забыть о себе и переключиться на их нужды. Услышав адресованный вам очередной необоснованный призыв, переместите фокус внимания с собственной персоны на манипулятора. Задайте ему несколько проверочных вопросов, и станет ясно, обладает ли он хоть какой-то самокритичностью, чтобы осознать несправедливость своих притязаний. «Ты считаешь, что это разумная просьба (требование)?» «По-твоему, это честно по отношению ко мне?» «У меня может быть свое мнение по этому поводу?» «Ты меня спрашиваешь или ты утверждаешь?» «А что я получу в итоге?» «Ты действительно рассчитываешь, что я… (переформулируйте его просьбу/ требование)?» Задавая эти вопросы, вы как бы ставите перед ним зеркало, и манипулятор может разглядеть в «отражении» истинный смысл своего запроса. Если он обладает

хоть малой долей самокритичности, то скорей всего отступит и возьмет назад свое требование. Но есть среди них и совершенно безнадежные персонажи, которые не станут даже слушать вас и продолжат настаивать на своем. В таком случае воспользуйтесь следующими советами. 5. Не спешите! Еще один излюбленный прием манипуляторов – добиваться от вас немедленного ответа или действия. В ситуации нехватки времени им легче управлять вами и достигать своих целей. (В терминологии специалистов по продажам это называется «Закрыть сделку».) Если вы чувствуете, что на вас оказывают давление, – не торопитесь принимать решение. Используйте временной фактор в своих интересах, дистанцируйтесь от попыток давить на вас. Вы сохраните контроль над ситуацией, всего лишь сказав: «Я подумаю над этим». Это очень действенные слова! Возьмите паузу, чтобы оценить все за и против, и взвесьте, хотите ли вы продолжать обсуждение и достичь более справедливой договоренности, или же лучше вообще сказать «нет». 6. Учитесь говорить «нет» – дипломатично, но жестко Умение говорить «нет» – это вообще важнейшая часть искусства коммуникации. Внятно сформулированный отказ позволяет вам твердо стоять на своем, сохраняя при этом нормальные отношения. Помните, что вы имеете право устанавливать собственные приоритеты, право сказать «нет», не испытывая при этом чувства вины, и право выбирать свой путь к счастью. 7. Дайте отпор обидчику Порой манипуляторы доходят до прямых издевательств, пытаясь запугать жертву или причинить ей вред. Самое важное, что здесь надо помнить: подобные люди цепляются к тем, кого считают слабаками. Пока ты пассивен и уступчив – ты для них потенциальная жертва. При этом в душе многие из этих обидчиков трусливы. И как только намеченная жертва начинает проявлять твердость и отстаивать свои права, манипулятор чаще всего отступает. Это правило работает в любом сообществе – в школе, в семье, на работе. Как показывают исследования, многие обидчики сами являются жертвами насилия. Это обстоятельство, конечно, ни в коей мере не извиняет их поведение, но о нем важно помнить, чтобы хладнокровней относиться к их нападкам. Решив дать отпор обидчику, заранее подумайте о безопасности своих позиций. Сохраняйте чувство собственного достоинства, привлеките других людей как свидетелей или для поддержки, позаботьтесь о письменных доказательствах недопустимого поведения обидчика. Столкнувшись с психологическим или физическим насилием, проконсультируйтесь с юристами или другими ответственными лицами. Противостоять обидчику нужно сообща. 8. Расскажите ему о последствиях В ответ на грубое вторжение в ваше личное пространство и нежелание слышать ваше «нет» расскажите манипулятору о последствиях его действий. Умение прогнозировать и убедительно сформулировать возможные последствия – одно из самых сильных средств, позволяющих вывести манипулятора из игры. Это ставит его в тупик и заставляет переменить отношение к вам на уважительное. Подготовила Галина Черменская

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

41

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

(303) 770-0908

10

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-496-7596 (Таня) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

720-495-0073 www.gorizont.com

3

УРОКИ ЛЮБВИ: АЛИСА ФРЕЙНДЛИХ

Шестилетней малышкой она голодала в Ленинградскую блокаду и с тех пор уверена, что дисциплина спасла ей жизнь. Благодаря этой актрисе прозвище Мымра после фильма «Служебный роман» перестало быть обидным: миллионы зрителей увидели, как любовь может преобразить и сделать красавицей любую, даже самую невзрачную женщину. Несмотря на испытания судьбы, сегодня она – счастливая бабушка, мама и одна из самых талантливых актрис своей эпохи. Иметь полезные привычки Алиса Бруновна Фрейндлих родилась в семье ленинградских актеров 8 декабря 1934 года. Ее мать, Ксения Федоровна Фрейндлих, в девичестве Федорова, выросла во Пскове. Уехав в Ленинград, она поступила на драматические курсы Театра рабочей молодежи. Здесь и встретила своего будущего мужа, отца Алисы, Бруно Артуровича Фрейндлиха, происходившего из древнего рода немецких стеклодувов. Алиса родилась в доме с видом на Исаакиевский собор, а неподалеку от дома стоял Медный всадник. Позже актриса признавалась, что на выбор ее имени повлияла бабушка, а мать хотела назвать девочку Наташей. Но бабушка справедливо заявила, что «Наталья Бруновна Фрейндлих – странная каша», – и мать в конце концов с ней согласилась. Незадолго до начала войны родители расстались: отец с гастролями театра уехал в Ташкент, а девочка осталась жить с матерью. В 1941 году маленькая Алиса стала первоклассницей. Школа подвергалась массовым обстрелам. Учебы как таковой не было, а война и блокада стали главными впечатлениями детства. «Хоро-

шо помню, как напряженно смотрела на часы: когда же стрелка, наконец, дойдет до нужного деления и можно будет съесть крохотную дольку от пайки хлеба? Такой жесткий режим установила нам бабушка – и потому мы выжили». Заставить себя делать не только то, что хочется, но и то, что необходимо, – огромный труд. Можно, конечно, считать, что не опаздывать, сдерживать собственные обещания и быть дисциплинированным человеком – удел зануд. Но не зря же говорят: посеешь привычку, пожнешь характер.

Быть внимательной к мелочам Подростком Алиса Фрейндлих начала посещать школьный театральный кружок, которым руководила Мария Призван-Соколова. Именно она смогла разглядеть в девочке талант. Оканчивая школу, Алиса уже знала, что хочет стать актрисой. Поначалу думала – оперной, ведь у нее был сильный голос – меццо-сопрано. Но отговорил отец: «Ты же кроха, а там фактура нужна». И она подала документы в Театральный институт имени А. Н. Островского. Алиса очень переживала и на удачу почти не надеялась: Борис Зон, набиравший курс, не любил тип актрис-травести, к которому девушка тогда и принадлежала. Волновалась и семья Марии Призван-Соколовой, которую Алиса навещала каждый вечер. Учебу в институте Алиса Бруновна вспоминает с любовью, а своего учителя – с благодарностью. Правда, он выпускал ее как травести и острохарактерную актрису. И никто не предполагал, что в будущем успех Алисе Фрейндлих принесут именно драматические роли. Перед самым выпуском Борис Зон подарил ей свое фото, написав на обороте: «Милая Алиса! Вы не смеете оставить втуне ни одну из ваших склонностей: играть, читать, петь, танцевать. Только в таком случае вы всюду поспеете и будете счастливы». Выданная вузом характеристика рекомендовала Алису Бруновну «на ведущую работу в драматических театрах областного и республиканского значения». После дипломного спектакля, в котором она сыграла главную роль, ее принимают в Театр им. В.Ф. Комиссаржевской. Она не была там первой актрисой, соглашаясь на роли, от которых отказывались другие. А начинала свою актерскую карьеру с малого – с перевоплощения в мальчиков и хулиганов.

Стоит ли сохранять семейные отношения, когда уходит любовь, каждая семья решает сама. Но союз, при котором одна «половинка» изменяет, а другая – страдает от унижения и лжи, никто не рискнет назвать счастливым.

Любить, чтобы быть счастливой

Прежде чем стремиться к карьерному росту, надо научиться относиться к любому, даже самому незначительному делу, как самому главному в жизни. Не зря же считается, что только тот, кто верен в малом, будет верен и в большом. Такой подход обязательно принесет свои плоды.

Незадолго до ухода в БДТ Фрейндлих знакомится с актером Юрием Соловьем, а позже выходит за него замуж. Талантливый, подающий надежды, моложе актрисы на 15 лет, он не имел специального образования и в конце концов так и не смог найти себя в театре. В то время как у Фрейндлих все, наоборот, складывалось удачно. Брак распался. Кстати, спустя некоторое время Юрий Соловей женился вновь и, уехав сначала в Израиль, а затем в Германию, стал довольно успешным скульптором.

Избегать лжи В конце пятидесятых годов Алиса Фрейндлих познакомилась с театральным режиссером Игорем Петровичем Владимировым. Он был старше молодой актрисы на шестнадцать лет, и она стала его третьей женой. Для актрисы это был второй брак. Первый – с однокурсником Владимиром Карасевым оказался недолговечным и завершился вместе с окончанием учебы. Ее покорили ум Игоря Петровича, сочетавшийся с прекрасным чувством юмора и богатым жизненным опытом. Фрейндлих перешла в Театр им. Ленсовета. Владимиров стал ее спутником жизни и учителем в театре на долгие двадцать лет. У них родилась дочь Варвара. Но непостоянство супруга, его увлекающаяся натура постепенно разрушали семейные отношения. К этому времени Фрейндлих уже сыграла роль Калугиной в «Служебном романе», снялась в «Сталкере» Андрея Тарковского и других фильмах, получила звание Народной артисткой СССР и стала лауреатом госпремии. А в семье наступил кризис. Есть версия, что Владимиров подал на развод после выхода статьи «Театр одной актрисы». После распада семьи творческий союз еще два года сохранялся. Но менялись времена, менялся репертуар театра, который не всегда соответствовал характеру актрисы, ее убеждениям. И она перешла в Большой драматический театр имени Горького.

В 2004 году после десятилетнего отсутствия в кино Алиса Бруновна снялась в фильме «На верхней Масловке», где сыграла 87-летнего скульптора, доживающую свой век в мастерской. Эта роль принесла ей звание лауреата премии «Ника». Алису Бруновну уважают и ценят коллеги. Михаил Боярский назвал ее своим учителем. Коллега, актер Георгий Штиль как-то отметил, что Алиса Фрейндлих не только уникальная актриса, но и гениальная мать. Дочь Алисы Бруновны, Варвара окончила Ленинградский институт театра, музыки и кинематографии. Была замужем за политиком Сергеем Тарасовым, который погиб в 2009 году во время подрыва поезда «Невский экспресс», в связи с чем Алиса Бруновна отказалась от празднования своего 75-летия. Она любит своих внуков Анну и Никиту, любит свою профессию, любит жизнь. Для того чтобы быть счастливым человеком, совсем необязательно стремиться на вершины Олимпа. Но успех невозможен без любви к труду, своему делу, без любви к людям и умения отдавать себя: словом, всего того, что приносит нам ощущение радости. Татьяна Седова

3

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE 12:05 13:00 13:30 14:05

ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 ОКТЯБРЯ 00:50 01:45 02:35 03:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:30 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:10 21:35 22:35 23:05 23:50

Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ЯНТАРНЫЙ АМУЛЕТ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» «МИР СЕГОДНЯ» «КОНТАКТ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» «КОНТАКТ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ГРУППА SIMPLY RED- АЛЬБОМ «STARS» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» «ДИАЛОГ» «ПОДРОБНОСТИ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» «ВЕСТИ» «МЫ ПРОТИВ НАРКОТИКОВ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ЯНТАРНЫЙ АМУЛЕТ» «МИР СЕГОДНЯ» «ОШИБКА РЕЗИДЕНТА ПО СТАРОЙ ЛЕГЕНДЕ ШПИОНСКИЙ ФИЛЬМ, 1С.» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «РЫЖАЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 28 ОКТЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ЯНТАРНЫЙ АМУЛЕТ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ГАВРИИЛ ИЛИЗАРОВ- КУДЕСНИК ИЗ КУРГАНА» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 «СУДЬБА РЕЗИДЕНТА С ОТКРЫТЫМИ КАРТАМИ ШПИОНСКИЙ ФИЛЬМ, 1Ч.» 11:00 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... РАВВИН ДЖОНАТАН САКС- ЛЕКЦИЯ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 «ОШИБКА РЕЗИДЕНТА ВОЗВРАЩЕНИЕ БЕКАСА ШПИОНСКИЙ ФИЛЬМ, 2С.» 21:10 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 21:35 «КОНТАКТ» 22:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 Х/ф «РЫЖАЯ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 29 ОКТЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 «СУДЬБА РЕЗИДЕНТА ЗАПАДНЫЙ ШЛЕЙФ ШПИОНСКИЙ ФИЛЬМ, 2Ч.» 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»

15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:05 23:50

303-759-2291

www.gorizont.com

Х/ф «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» «ВЕСТИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «МИР СЕГОДНЯ» «СУДЬБА РЕЗИДЕНТА С ОТКРЫТЫМИ КАРТАМИ ШПИОНСКИЙ ФИЛЬМ, 1Ч.» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «РЫЖАЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 30 ОКТЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 «СУДЬБА РЕЗИДЕНТА С ОТКРЫТЫМИ КАРТАМИ ШПИОНСКИЙ ФИЛЬМ, 1С.» 11:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 13:00 «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 16:30 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 «СУДЬБА РЕЗИДЕНТА ЗАПАДНЫЙ ШЛЕЙФ ШПИОНСКИЙ ФИЛЬМ, 2Ч.» 21:35 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 Х/ф «РЫЖАЯ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 31 ОКТЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ДИАЛОГ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 «СУДЬБА РЕЗИДЕНТА ЗАПАДНЫЙ ШЛЕЙФ ШПИОНСКИЙ ФИЛЬМ, 2Ч.» 11:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 16:30 «ПЕШКОМ... МОСКВА КОММУНАЛЬНАЯ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 21:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 21:55 «КОНТАКТ» 22:50 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:15 Х/ф «РЫЖАЯ»

СУББОТА, 1 НОЯБРЯ 00:05 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

01:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 08:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 09:00 «МУЗЫКА РЕТРО» 09:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 10:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНОРАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 11:05 «ПЕШКОМ... МОСКВА КОММУНАЛЬНАЯ» 11:30 «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 12:05 Х/ф «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 14:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 15:00 «ПОДРОБНОСТИ» 15:35 «КОНТАКТ» 16:05 «ИСКАТЕЛИ КЛАД ГРИГОРИЯ РАСПУТИНА» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:35 Х/ф «МАСАКРА» 21:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 22:30 «МУЗЫКА РЕТРО» 23:05 Х/ф «РЫЖАЯ» 23:50 «ИСКАТЕЛИ КЛАД ГРИГОРИЯ РАСПУТИНА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 НОЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНОРАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 05:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ПОСЕЩЕНИЕ ХРАМОВ АПОЛЛОНА» 07:30 «КОНТАКТ» 08:00 «МЫ ПРОТИВ НАРКОТИКОВ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 09:15 Х/ф «МАСАКРА» 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 11:30 «ЛЕ ХАИМ» 12:05 Х/ф «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 13:00 «ВЕСТИ» 14:05 «ОРЕЛ И РЕШКА» 15:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ АЛЕКСЕЙ ЛОСЕВ.. ПОСЛЕДНИЙ ИДЕАЛИСТ» 20:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛБОМЫ SEX PISTOLS- АЛЬБОМ «NEVER MIND THE BOLLOCKS» 21:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ПОСЕЩЕНИЕ ХРАМОВ АПОЛЛОНА» 21:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 22:30 «ЛЕ ХАИМ» 23:05 Х/ф «РЫЖАЯ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

44

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Что модно в новом сезоне, как совместить тепло и стиль, какие украшения подчеркнут ваш образ? Dсемирно известный историк моды, консультант Silver&Silver Александр Васильев подготовил «Стильный путеводитель по модным тенденциям сезона осень–зима 2014/2015». Пальто и пончо Во всем мире русские женщины считаются особенными. И у них есть все шансы стать еще прекраснее. Одно условие – нужно забыть о существовании курток. Особенно дутых и поверх романтического платья. Возьмите за правило, если платье, то наверх только пальто. В октябре самое время примерить пальто–халат, а также обратить внимание на ультрамодные пончо.

10 МОДНЫХ СОВЕТОВ ОТ ИСТОРИКА МОДЫ АЛЕКСАНДРА ВАСИЛЬЕВА Блузы с бантами Современная мода – та еще плутовка! Но даже в калейдоскопе кроссовок на танкетке и спортивных брюк на подиуме есть вещи, которые являются символом элегантности и никогда не покидают страниц модных изданий. Яркий пример – блуза с бантом, которая этой осенью снова на пике популярности. Актуальную блузу с бантом дополнительно украсят запонки – этот аксессуар отлично уживается с женственными выходами.

Пуховик или дутая куртка – не лучший вариант для женственного образа. Лучше обратить на более элегантную верхнюю одежду, например, модное пончо или пальто-халат. Не забывайте, что осень – это время натуральных, «растительных» цветов, поэтому оставьте буйство красок до следующего лета и отдайте предпочтение спокойным, но в то же время глубоким тонам.

В этом сезоне постарайтесь уделить внимание не только банту, но и оригинальным пуговицам или даже запонкам. Эта часть мужского гардероба прекрасно уживается со всеми женскими штучками, рюшечками и воланчиками, поэтому не упускайте возможность и загляните в отдел с мужскими аксессуарами.

Водолазки и 60-е

Юбка или брюки?

Водолазка – главная «героиня» модного сериала, которая каждый сезон возвращается к нам. Этой осенью она захватила с собой «подружку» – мини-юбку в стиле 60-х годов. Попробуйте поиграть с необычными контрастами.

Cегодня даже леди могут по-мужски «засунуть руки в брюки», ведь в моде двубортный костюм. Независимо от того, какой силуэт вы выберите – свободный или приталенный, в офисе и на светском мероприятии вы будете выглядеть выше всяких похвал. В этом сезоне на пике популярности

Водолазки снова в моде – любительницы брюк могут носить их с джинсами, а всем остальным советуем примерить тренд родом из 60-х – водолазка плюс мини-юбка. Например, серая юбка и красная водолазка или белая юбка и синяя водолазка, помогут создать богемный образ в стилистике «коммерческого поп-арта».

стеганые юбки, которые не только модные, но и теплые. Впрочем, брючный костюм (особенно двубортные модели) не менее актуальны. А для тех, кто предпочитает юбки, советую присмотреться к стеганым мо-

делям. Конечно, для самых отчаянных модниц вопрос тепла не всегда стоит на первом месте, но поверьте, вы не разочаруетесь, узнав, что эти юбки не только очень модные, но и очень теплые.

Шляпы и шляпки Гуляя по парижским улицам, я всегда восхищаюсь элегантностью француженок, которые с особым шармом «выгуливают» свои береты и шляпки. За границей девушка в широкополой шляпе или в стильном котелке – это не светская львица, а самая обычная горожанка. Она выбежала в магазин за продуктами или решила прогуляться со своей собакой по парку. Шляпа сделает любой образ интерес-

нее, а в холодное время поможет спрятать голову от ветра и снега. Русские девушки стали выходить из дома с покрытой головой совсем недавно. И я искренне рад этим приятным переменам! Обратите внимание на шляпки «осенних» цветов: светлая и темная охра, бордо, бежево-серый, темно зеленый. Что касается полей, то будьте чуть-чуть посмелее и хотя бы один раз в неделю позвольте себе побыть легкомысленной парижанкой!

Идеальный шарф – насыщенного цвета, возможно, что на нем даже будут объемные узоры или крупные петли. Кроме того, длина должна позволять обернуть шею или плечи как минимум два раза.

Стильные перчатки Перчатки – очень важный элемент женского и мужского гардероба, который не только защищает руки от холода, но и

привлекает внимание. Дело в том, что при разговоре собеседники чаще всего обращают внимание именно на кисти рук, поэтому стоит внимательно подойти к выбору заветной пары. Запаситесь двумя парами перчаток – длинными (для жакета или пальто с укороченным рукавом) и короткими, напоминающими перчатки гонщика. В этом сезоне я советую приобрести: длинные перчатки под пальто или жакет с укороченными рукавами и короткие, напоминающие перчатки автогонщика. Особый шик – узор из перфораций и маленькая пуговица на запястье.

Серебряные украшения В Европе очень любят серебряные украшения, и я от всей души рекомендую российским девушкам, повнимательнее присмотреться к изделиям из этого метал-

Красивый шарф Пока поклонники Гарри Поттера мечтают о шарфе Гриффиндора, модницы гуляют по торговым центрам и стремятся найти шарф, в котором будут сочетаться четыре главных тренда этой осени: цвет, объем, фактура и длина. Объемный шарф – настоящий must have! Выбирайте однотонные модели насыщенного цвета либо шарфы с красивым принтом.

ла. Мой выбор – крупное кольцо Monella с кристаллами Сваровски или фантазийное, чуть-чуть космическое – серебряное кольцо Hot Diamonds с бриллиантами. Крупные серебряные украшения не будут смотреться вульгарно и громоздко, зато придадут образу налет бохо-шика/ Эти украшения прекрасно иллюстрируют осеннюю тягу к глубоким цветам и крупным формам, а также удивительным образом поднимают настроение даже в самый дождливый день. ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на www. gorizont.com/ads

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

45

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

47

МАСТЕРСКАЯ ЕФИМА ОРЛОВСКОГО 303-333-1584 Денвер, Колорадо

Фима Орловский хорошо известен многим русскоязычным жителям Колорадо. Весельчак, юморист, КВНщик, душа компании, он всегда восхищал знакомых красотой и глубиной своего слова. Однако, судьба приготовила ему тяжкое испытание. Внезапный недуг лишил его речи. Долгие годы ушли на ее частичное восстановление. Но на этом героическом пути преодоления последствий коварной болезни Ефим Орловский внезапно открыл в себе новый, ослепительный талант - талант художника. В начале это были робкие шаги человека, искавшего пути общения с окружающим миром, сперва через рисунок, потом через живопись. Его навыки совершенствовались стремительно. Его картины стали появляться на выставках, привлекать внимание ценителей изобразительного искусства, продаваться в художественных галереях. Сегодня Ефим оттачивает свое мастерство под руководством лучших художников Колорадо. Его работы вызывают все больший интерес. Мы предлагаем читателям газеты "Горизонт" великолепную возможность ознакомиться с коллекцией картин Ефима Орловского, посетив его домашнюю галерею, где можно приобрести понравившиеся работы. Украсить свой дом или сделать щедрый подарок друзьям и знакомым, одновременно поддержав художника, это очень красивый и добрый поступок. Спешите делать добро и дарить миру его красоту. Двери мастерской Ефима Орловского всегда открыты для добрых людей.

$ • • • • •

39

Скоростной интернет +

в месяц Узнайте о новых предложениях или разместите свой заказ сами online Comcastauthorizeddealer.com Retailer name: russia1 Password: gorizont

пакет телеканалов "basic cable” deal is for 1 year only

Никаких контрактов 25 Mbs скоростной интернет Используйте свой модем HBO online + Streampix (как Netflix) БЕСПЛАТНО Попробуйте 30 дней. Если не понравится, вернем деньги. • Спешите, это предложение скоро закончится.

Говорим по-русски. Спросите о других выгодных пакетах, например: Телефон + скоростной интернет всего за $59.99 в месяц без контракта.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

48

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N40/773 от 10.24.2014

Просто лучше других

3

49

ОСВЕЩЕНИЕ БУДУЩЕГО. СВЕТОДИОДЫ В ИНТЕРЬЕРЕ КВАРТИРЫ Задайте настроение

Не бойтесь ярких цветов в освещении! Залейте скучную серую лестницу, например, розовым или оранжевым цветом. Это будет не только удобно, но и красиво.

Светодиоды давно используют в наружном освещении и при оформлении интерьера дискозалов, а вот в квартиры они пришли сравнительно недавно. Но достаточно стремительно заняли хорошую позицию. Достоинств у светодиодов гораздо больше, чем недостатков. Они потребляют меньше энергии, чем обычные лампы, практически не нагреваются, что делает их совершенно безопасными при использовании. В выключенном состоянии практически незаметны, при этом у них достаточно широкая цветовая гамма. Кроме того, светодиоды дают возможность выбора вариантов распределения светового потока. Минус всего один: относительно высокая стоимость. Хотя и этот недостаток с лихвой компенсируется большим сроком эксплуатации. Для дизайнеров светодиоды стали настоящим кладезем оригинальных идей. Чаще всего их используют в освещении потолков квартир и загородных домов. В первом случае светодиоды позволяют скрыть имеющиеся недостатки потолка и подчеркнуть его достоинства, создать необычные визуальные эффекты, позволяющие сделать комнату шире или, наоборот, уменьшить ее размеры. Кроме этого, существуют десятки идей использования светодиодов в интерьере. Расскажем о некоторых из них.

Выделение отдельных зон Нередко светодиоды служат для выделения некоторых зон и интерьерных элементов. Например, ТВ-зоны в гостиной, кухонного фартука в кухне, ниш в стенах,

подиумов, зоны отдыха и т. д. А подсветив мебель, можно придать ей визуальную новизну, сделать обычные предметы загадочными, практически нереальными. Да и все помещение станет праздничным, сказочным, с особенной атмосферой.

Освещаем пол Все большую популярность приобретает светодиодная подсветка пола, которая создает уникальное декоративное освещение в помещении. Светодиоды можно использовать не только в спальнях или гостиных, но и в ванных комнатах.

Правда, в последнем случае желательно использовать светодиодную ленту с высокой степенью влагостойкости. Особенно красиво смотрится подсветка стеклянных элементов пола, так как стекло, отражая излучаемый светодиодами свет, создает восхитительные визуальные эффекты.

Добавит уединения

Гардероб Если периодически вы не можете определиться с выбором вечернего туалета либо ежедневно в утренней суете нервно передергиваете плечики с надоевшими

На такой лестнице вы точно не споткнетесь, а подниматься по ней – одно удовольствие. Что положительно скажется на вашей фигуре!

Многие дизайнеры рекомендуют использовать цветную светодиодную подсветку в интерьере спальни для двух взрослых. Здесь красные, пурпурные, фиолетовые или синие светодиоды создадут таинственную, драматичную атмосферу, располагающую к страсти и романтике. Монтировать подсветку можно в напольный плинтус, пол, на днище кровати – вариантов масса.

Не бойтесь экспериментировать! Насколько стремительно светодиоды вошли в домашний интерьер, столь же молниеносно они набирают обороты. Дизайнеры используют это загадочное освещение все чаще, при этом они уверены, что декоративно-прикладные возможности светодиодов исследованы не до конца, и впереди еще много интереснейших открытий. Не бойтесь экспериментировать и вы. Придумывайте новые возможности

Не дом, а сказка! платьями и кофточками, то установите в шкафу несколько светодиодов. Поверьте, ваши вещи предстанут перед вами совсем в другом свете (в прямом смысле этого слова). И каждую из них вам захочется надевать снова и снова!

Светящийся плинтус

Довольно оригинально смотрится светодиодная подсветка плинтуса – она не только замаскирует щель между полом и стеной, но и послужит источником декоративного освещения. Вы сможете направить лучики света как на стены, так и на пол. Потолочные плинтусы тоже нередко оборудуются светодиодной подсветкой, которая является превосходным дополнением к различным потолочным покрытиям.

Светодиодную ленту или шнур можно зафиксировать на карнизе для штор, под подоконником, по периметру окна за шторами, по периметру постера или иного настенного украшения, внутри шкафа со стеклянной дверцей, по низу шкафов, тумб... Поверьте, такое освещение превратит зал или спальню в небольшое сказочное королевство, где все предметы расплывчаты и нереальны, а образы волшебны и загадочны.

использования этого уникального освещения. Маргарита Романова

ÂÊÓÑÍÛÅ ÄÎÌÀØÍÈÅ ÒÎÐÒÛ ÍÀ ÇÀÊÀÇ: Ìåäîâèê, Áåëîñíåæêà, Ðàôàýëëà Ñïàðòàê, Áèñêâèò è äð.

720-568-0647 Сергей 720-519-8671 Ирина

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

50

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 ОКТЯБРЯ 00:00 00:25 01:00 01:25 02:35 03:30 04:00 07:00 07:15 07:40 08:10 09:00 09:25 10:10 11:00 11:50 12:40 13:10 14:20 15:10 16:00 17:00 17:50 18:10 19:00 19:20 21:00 21:40 23:10 23:30 23:50

720-495-0073 www.gorizont.com

«ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «МОСКВА. ОСЕНЬ 41-Й» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «СЕГОДНЯ» «СМОТР» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «Я ХУДЕЮ» «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «МОСКВА. ОСЕНЬ 41-Й» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 21с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «НАРУЖНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ» 9,10с. «АНАТОМИЯ ДНЯ» Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 17,18с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 21с.

ВТОРНИК, 28 ОКТЯБРЯ 00:40 «ДО СУДА» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 07:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:20 «НАШИ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «НАРУЖНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ» 9,10с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 17,18с. 14:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:10 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 22с. 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «НАРУЖНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ» 11,12с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 19,20с. 23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 22с.

СРЕДА, 29 ОКТЯБРЯ 00:40 «ДО СУДА» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»

02:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» 07:40 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:10 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «НАРУЖНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ» 11,12с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 19,20с. 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:10 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 23с. 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «НАРУЖНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ» 13,14с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 21,22с. 23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 23с.

ЧЕТВЕРГ, 30 ОКТЯБРЯ 00:40 «ДО СУДА» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «НАРУЖНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ» 13,14с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 21,22с. 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:10 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 24с. 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «НАРУЖНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ» 15,16с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 23,24с. 23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 24с.

ПЯТНИЦА, 31 ОКТЯБРЯ 00:40 «ДО СУДА» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «НАРУЖНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ» 15,16с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «КРАПЛЕНЫЙ» 23,24с. 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА»

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵ ȂDZǹǹȇ[ ǻǴǽDZǸ ǛDZǼDZǽȇǷǶǬ ǰDZǹDZǯ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋDzDZǷȇ[ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿdzǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺ ǝǺȊdzǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹDZ Ǵdz ǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZ ǻǼǴDZǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾDZǷ 720-338-5297 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:50 Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ» 21:30 «СПИСОК НОРКИНА» 22:20 «ОЧНАЯ СТАВКА» 23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 1 НОЯБРЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «ОЧНАЯ СТАВКА» 05:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 Х/ф «ШУМИ ГОРОДОК» 07:30 «СМОТР» 08:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 08:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:50 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 10:20 «НАШИ» 11:00 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 11:50 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 12:40 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 13:25 «Я ХУДЕЮ» 14:15 «СВОЯ ИГРА» 14:55 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 15:30 Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2» 1,2с. 17:00 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ»

18:00 18:50 19:40 20:10 21:40 22:25 23:10 23:40

«НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «МУЖСКОЕ ДОСТОИНСТВО» Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-7» 9,10с. «ЗВОНОК СУДЬБЫ» «КОНТРОЛЬНЫЙ ЗВОНОК» Х/ф «Я ПОКАЖУ ТЕБЕ МОСКВУ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 НОЯБРЯ 00:05 00:30 01:00 01:30 01:55 02:40 03:25 04:00 04:15 05:05 06:00 06:15 06:55 07:40 08:30 09:00 10:15 10:50 11:20 12:00 12:30 13:15 14:00 14:55 15:30 17:00 18:10 18:45 20:40 22:20 23:00 23:25

«СМОТР» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЕГОДНЯ» «НАШИ» «КОНТРОЛЬНЫЙ ЗВОНОК» «Я ХУДЕЮ» «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ!» «СЕГОДНЯ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» «МАЛЕНЬКИЕ ГЕНИИ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2» 3,4с. «СЕГОДНЯ» «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЕР» «ХОЧУ К МЕЛАДЗЕ» Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-7» 11,12с. «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ!» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

51

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

52

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Мед – самое древнее лакомство, с удивительным букетом вкуса и палитрой полезный свойств. Мед хорош и сам по себе с молоком, чашкой крепкого черного, терпкого зеленого или душистого липового чая. В русской кухне мед издревле на самом почетном месте. Пожалуй, ни в одной кухне мира нет столько медовых лакомств. Отведаем и мы малую толику древнерусских сладостей – пряников медовых, запивая их горячим сбитнем, лучшим русским изобретением среди всех напитков!

МЕДОВАЯ КУЛИНАРИЯ: ПРЯНИКИ И СБИТНИ

Медовые пряники Медовые пряники это не просто лакомство, это целый культ! Пряниками Русь славится еще с 9 века, когда именовались они «медовым хлебом». Медовый хлеб приготовлялся просто из смеси ржаной муки и меда в равных долях, он был не только вкусным и питательным, но и долго не черствел. К 12 веку пряники стали собственно пряниками и готовились уже с добавлением пряностей, разной формы и с украшениями. Гвоздика, кардамон, мускатный орех, имбирь, анис, корица, душица, мята перец душистый, патока и жженый сахар – все отдавали лучшие свои ноты вкусам симфонии вкуса медовых пряников. Свадьба ли, дорогие ли гости, царский ли пир – без медовых пряников их и представить было невозможно! По виду и вкусу пряника можно было определить, из какого он города – Тульский ли, Вяземский, Архангельский или Городецкий, Ржевский или Московский. Пряники лепили вручную, вырезали из плотного теста, раскатывали по печатным доскам, покрывали глазурью – творили настоящие чудеса. Способов приготовления и видов пряников немало: сырцовые, битые, заварные, писаные, фигурные, печатные, жемки, мятные, медовые, миндальные, малиновые, паточные! Но у всех них есть одна общая черта – мед! Побалуем и мы себя настоящими медовыми пряниками простыми или заварными, на ваш вкус.

Пряники медовые простые (формовые)

взбивать, затем добавить смесь пряностей. По желанию можно добавить обжаренный миндаль и 1 ст. л. коньяка. Тесто сразу же разложить по формочкам и выпекать в разогретой духовке до готовности.

Пряники заварные Нужно: • 450 г муки • 300 г меда • 300 г сахара • 50 г сливочного масла • 1/2 ч. ложки пряностей • 1/2 ч. ложки соды (можно заменить 1 ст.л. сметаны) • 2 яйца • 1,5 стакана воды Готовим! Мед и сахар растворить в воде, нагреть на медленном огне, снять пену. Немного остудить сироп, порциями всыпать муку очень быстро размешивая, чтобы не было комочков. Затем добавить масло, яйца, пряности и соду (или сметану). Тесто раскатать в пласт толщиной примерно 2 см, вырезать выемками фигурки или нарезав на квадраты, нанести штампованный рисунок. Выпекать тот час же при температуре 200–250°С.

Нужно: • 400 г меда • 400 г муки • 8 яиц • смесь пряностей • небольшие формочки для выпечки Готовим! Взбить белки и мед по отдельности, затем соединить и взбивать еще до однородности. Частями добавить муку, не переставая

Пряник не пряник, если он не покрыт глазурью – и вид не тот, и вкус, да и хранятся глазированные пряники гораздо дальше. Поэтому приготовим глазурь и украсим наши прянички!

Глазурь белковая Нужно: • 400 г сахара

• 2–3 гвоздики • 1 лавровый лист • 2 горошины душистого перца Готовим! Уварить мед на очень слабом огне со всеми пряностями до темно-красного цвета. Разлить в небольшие баночки, завязать пергаментной бумагой и хранить в сухом прохладном месте. Перед употреблением развести в горячей воде или в клюквенном отваре. • 5 яичных белков • 0,25 стакана воды • цедра лимона Готовим! Растворить сахар в воде и сварить густой сироп. Белки взбить в крепкую пену, и медленно влить их в горячий сироп, постоянно взбивая. Готовой глазурью кисточкой смазать прянички и подсушить их 1–2 минуты в духовке. Если вы испекли круглые прянички, просто переложите их в кастрюлю, залейте глазурью и хорошо встряхните несколько раз.

Сбитень медовый Этот ароматный горячий напиток на меду с пряностями и на травяных отварах упоминается в летописях 1128 года Лучший из медовых напитков и наша национальная гордость, увы, сегодня, попавшая в забвение, как и профессия сбитенщика. А ведь нет ничего в холодное время года, чем чашка горячего сбитня! Готовили его с вином и без, с изюмом и сушеными грушами. И ходили сбитенщики в зимние ярмарочные и базарные дни, разливая горячий сбитень из специальных самоваров. Ни холод, ни простуда не страшны, если выпить пряного медового сбитня. Зазывали сбитенщиков и в дома, для угощения, варили сбитень сами. Но не было, и нет вкуснее сбитней монастырских, на целебных душистых травах, приготовленных по старинным рецептам, на чистом меду, да с молитвой. Русский глинтвейн – так называли наш сбитень иностранцы. Да куда там глинтвейнам до сбитня! Можно попробовать сделать свой домашний сбитень. Особых премудростей тут нет, а вкус его будет зависеть только от ваших предпочтений.

Сбитень сгущенный простой Нужно: • 1 л меда • 1/2 ч. л. корицы • по 1/3 ч. л. имбиря, муската и кардамона

Сбитень жженый Нужно: 200 г меда 1 л воды 1 ст. ложка сахара лавровый лист, тмин, корица Готовим! Мед растворить в воде, дать закипеть, снять пену и варить еще 20 минут. Затем положить пряности. Через 5 минут добавить для цвета ложку жженого сахара и процедить. Пить горячим. Рецептов сбитня множество – простой и заварной, костромской, суздаль-

ский, московский, монастырский. Самые вкусные сбитни монастырские, приготовленные по старинным рецептам, как знаменитый Столбушинский сбитень, приготовленный на подворье СвятоУспенского Святогорского мужского монастыря. Натуральный мед с монастырской пасеки, корица, мускатный орех, гвоздика, кардамон, имбирь, зверобой, душица, базилик, кориандр, корень солодки, девясил, корень аира – классический состав удивительной смеси пряностей и трав, которая делает его вкус незабываемым. А если в него добавлен можжевельник, лист черной смородины, лист вишни или клюквенный сироп, то вы у ж ни с каким другим его не спутаете. Добавили 2–3 ложечки в чай или просто в горячую воду – и простуды как не было! И растекается по телу и душе тепло и умиротворение… Екатерина Федотова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

54

3 15:40 16:25 17:15 18:00 19:00 19:20 19:40 22:00 22:25 23:10 23:55 00:40

люлўлЦлљлўлЏлљ лЏлЋлалюлълЮлблълњлљ. ┬ФлблљлўлЮлАлблњлЋлЮлЮлљл» лЪлълњлЋлАлблг┬╗. лљлњлблълалАлџлўлЎ лЪлалълЋлџлб лўлЊлълал» лЌлълЏлълблБлАлАлџлълЊлъ. 2лА.┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлБлЎлблў, лДлблъ лЉлФ лњлЋлалЮлБлблглАл»┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЋлњлЊлЋлЮлўлЎ лЪлалўлюлљлџлълњ. 85┬╗ ┬ФлюлФ лалълћлълю лўлЌ люлБлЏлглблўлџлълњ┬╗ ┬ФлўлЊлалљ лњ лЉлўлАлЋла┬╗ лА лўлЊлълалЋлю лњлълЏлЊлўлЮлФлю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлљлЮлўлАлџлўлЮ лў лцлљлЮлблълюлљлА┬╗ 2ЛЂ.

лАлалЋлћлљ, 29 лълџлбл»лЉлал»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 27 лълџлбл»лЉлал» 00:30 01:45 02:34 04:00 08:00 08:15 09:00 09:50 10:35 11:00 12:00 13:40 14:25 15:10

15:40 16:25 17:15 18:00 19:00 19:20 19:40 22:00 22:25 23:10 23:55 00:40

лЦ/Лё ┬ФлюлљлЏлЋлЮлглџлълЋ лълћлълЏлќлЋлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлџлБлЌлглџлўлЮлљ люлљлблг. лўлблълЊлў┬╗. ┬ФлЉлљлюлюлълЏлълћлЋлд!┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлълалълЏлЋлњлљ лЉлљлЮлћлўлблълњ-2┬╗ ┬ФлњлълџлЌлљлЏ люлЋлДлблФ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬Флџ 200-лЏлЋлблўл« лАлъ лћлЮл» лалълќлћлЋлЮлўл» люлўлЦлљлўлЏлљ лЏлЋлалюлълЮлблълњлљ. ┬ФлблљлўлЮлАлблњлЋлЮлЮлљл» лЪлълњлЋлАлблг┬╗. лљлњлблълалАлџлўлЎ лЪлалълЋлџлб лўлЊлълал» лЌлълЏлълблБлАлАлџлълЊлъ. 1лА.┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлБлЎлблў, лДлблъ лЉлФ лњлЋлалЮлБлблглАл»┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлБлЎлблў, лДлблъ лЉлФ лњлЋлалЮлБлблглАл»┬╗ ┬Флњ лълџлбл»лЉлалЋ 44-лЊлъ. лълАлњлълЉлълќлћлЋлЮлўлЋ лБлџлалљлўлЮлФ┬╗ ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлљлЮлўлАлџлўлЮ лў лцлљлЮлблълюлљлА┬╗ 1ЛЂ.

лњлблълалЮлўлџ, 28 лълџлбл»лЉлал» 01:46 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 01:55 ┬Флџ 200-лЏлЋлблўл« лАлъ лћлЮл» лалълќлћлЋлЮлўл» люлўлЦлљлўлЏлљ лЏлЋлалюлълЮлблълњлљ. ┬ФлблљлўлЮлАлблњлЋлЮлЮлљл» лЪлълњлЋлАлблг┬╗. лљлњлблълалАлџлўлЎ лЪлалълЋлџлб лўлЊлълал» лЌлълЏлълблБлАлАлџлълЊлъ. 1лА.┬╗ 02:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 03:10 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 04:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 08:15 ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлЋлЋ лћлЋлЏлъ люлљлЎлълалљ лЪлалълЮлўлЮлљ┬╗ 09:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 09:50 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ 10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 12:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлФлЕлўлџ лАлљлюлълњлљлалълњ┬╗ 14:25 ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ 15:10 ┬Флџ 200-лЏлЋлблўл« лАлъ лћлЮл» лалълќлћлЋлЮлўл»

720-495-0073 www.gorizont.com

01:46 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 01:55 ┬Флџ 200-лЏлЋлблўл« лАлъ лћлЮл» лалълќлћлЋлЮлўл» люлўлЦлљлўлЏлљ лЏлЋлалюлълЮлблълњлљ. ┬ФлблљлўлЮлАлблњлЋлЮлЮлљл» лЪлълњлЋлАлблг┬╗. лљлњлблълалАлџлўлЎ лЪлалълЋлџлб лўлЊлълал» лЌлълЏлълблБлАлАлџлълЊлъ. 2лА.┬╗ 02:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 03:10 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 04:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 08:15 ┬ФлЮлЋлњлўлћлўлюлљл» лњлЏлљлАлблг люлўлџлалълЉлълњ┬╗ 09:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 09:50 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ 10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 12:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлФлЕлўлџ лАлљлюлълњлљлалълњ┬╗ 14:25 ┬ФлўлЊлалљ лњ лЉлўлАлЋла┬╗ лА лўлЊлълалЋлю лњлълЏлЊлўлЮлФлю┬╗ 15:10 ┬Флџ 200-лЏлЋлблўл« лАлъ лћлЮл» лалълќлћлЋлЮлўл» люлўлЦлљлўлЏлљ лЏлЋлалюлълЮлблълњлљ. ┬ФлблљлўлЮлАлблњлЋлЮлЮлљл» лЪлълњлЋлАлблг┬╗. лљлњлблълалАлџлўлЎ лЪлалълЋлџлб лўлЊлълал» лЌлълЏлълблБлАлАлџлълЊлъ. 3лА.┬╗ 15:40 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 16:25 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ 17:15 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 18:00 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 19:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 19:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 19:40 лб/ЛЂ ┬ФлБлЎлблў, лДлблъ лЉлФ лњлЋлалЮлБлблглАл»┬╗ 22:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 22:25 лб/ЛЂ ┬ФлБлЎлблў, лДлблъ лЉлФ лњлЋлалЮлБлблглАл»┬╗ 23:10 ┬ФлЌлљлЊлљлћлџлў лдлўлњлўлЏлўлЌлљлдлўлў. лалБлАлАлџлљл» лњлЋлалАлўл»┬╗. 3лц. ┬ФлълЦлълблЮлўлџлў лЌлљ лџлљлюлЋлЮлЮлФлю лЏлълАлЋлю┬╗ 23:55 ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ 00:40 лЦ/Лё ┬ФлўлЕлўлблЋ лќлЋлЮлЕлўлЮлБ┬╗ 1ЛЂ.

лДлЋлблњлЋлалЊ, 30 лълџлбл»лЉлал» 01:55 ┬Флџ 200-лЏлЋлблўл« лАлъ лћлЮл» лалълќлћлЋлЮлўл» люлўлЦлљлўлЏлљ лЏлЋлалюлълЮлблълњлљ. ┬ФлблљлўлЮлАлблњлЋлЮлЮлљл» лЪлълњлЋлАлблг┬╗. лљлњлблълалАлџлўлЎ лЪлалълЋлџлб лўлЊлълал» лЌлълЏлълблБлАлАлџлълЊлъ. 3лА.┬╗ 02:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 03:10 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 04:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 08:15 ┬ФлалБлАлАлџлљл» лалўлњлглЋлалљ┬╗ 09:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 09:50 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ 10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 12:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлФлЕлўлџ лАлљлюлълњлљлалълњ┬╗ 14:25 ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ 15:10 ┬Флџ 200-лЏлЋлблўл« лАлъ лћлЮл» лалълќлћлЋлЮлўл» люлўлЦлљлўлЏлљ лЏлЋлалюлълЮлблълњлљ. ┬ФлблљлўлЮлАлблњлЋлЮлЮлљл» лЪлълњлЋлАлблг┬╗. лљлњлблълалАлџлўлЎ лЪлалълЋлџлб лўлЊлълал» лЌлълЏлълблБлАлАлџлълЊлъ. 4лА.┬╗ 15:40 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 16:25 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ;

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com 17:15 18:00 19:00 19:20 19:40 21:10

лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлБлЎлблў, лДлблъ лЉлФ лњлЋлалЮлБлблглАл»┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 22:45 ┬ФлАлЋлџлалЋлблЮлФлЋ люлљлблЋлалўлљлЏлФ: лџлЏл«лДлў лълб лћлълЏлЊлълЏлЋлблўл»┬╗ 23:30 ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА лблБлЊлљлЮлълю лАлълЦлўлЋлњлФлю┬╗ 00:15 лЦ/Лё ┬ФлўлЕлўлблЋ лќлЋлЮлЕлўлЮлБ┬╗ 2ЛЂ.

лЪл»лблЮлўлдлљ, 31 лълџлбл»лЉлал» 01:30 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 01:55 ┬Флџ 200-лЏлЋлблўл« лАлъ лћлЮл» лалълќлћлЋлЮлўл» люлўлЦлљлўлЏлљ лЏлЋлалюлълЮлблълњлљ. ┬ФлблљлўлЮлАлблњлЋлЮлЮлљл» лЪлълњлЋлАлблг┬╗. лљлњлблълалАлџлўлЎ лЪлалълЋлџлб лўлЊлълал» лЌлълЏлълблБлАлАлџлълЊлъ. 4лА.┬╗ 02:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 03:10 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 04:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 08:15 ┬ФлалълћлълњлълЋ лЪлалълџлЏл»лблўлЋ лЊлљлЮлћлў┬╗ 09:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 09:50 лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ 10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 12:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлФлЕлўлџ лАлљлюлълњлљлалълњ┬╗ 14:25 ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА лблБлЊлљлЮлълю лАлълЦлўлЋлњлФлю┬╗ 15:10 ┬ФлЪл»лблълЋ лўлЌлюлЋлалЋлЮлўлЋ┬╗ 15:40 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 16:25 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ 17:15 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 18:00 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 19:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 19:10 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 19:20 лб/ЛЂ ┬ФлБлЎлблў, лДлблъ лЉлФ лњлЋлалЮлБлблглАл»┬╗ 21:40 ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ 23:05 лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлг лўлЌ лЪлалълЉлўлалџлў┬╗ 00:50 лЦ/Лё ┬Флюлљлюлљ лЮлљлЪлалълџлљлб┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 1 лЮлъл»лЉлал» 02:25 03:10 04:00 05:00 05:20 05:25

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлг лўлЌ лЪлалълЉлўлалџлў┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлг лўлЌ лЪлалълЉлўлалџлў┬╗

06:10 лЦ/Лё ┬ФлЪлълџлљ лЮлЋ лњлФлЪлљлЏ лАлЮлЋлЊ...┬╗ 07:30 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗ 08:05 ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лџлЏлљлАлАлўлДлЋлАлџлљл»┬╗ 08:35 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЪлалЋлћлАлблљлњлЏл»лЋлб. ┬ФлюлљлАлблЋлалљ┬╗ 09:00 ┬ФлЪлБлблг лћлълюлълЎ┬╗ 09:30 лб/ЛЂ ┬ФлюлълалЋ лЪлъ лџлълЏлЋлЮлъ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 11:46 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 12:00 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 12:25 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ 13:05 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 13:50 ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. лАлЋлалЊлЋлЎ лЪлБлАлџлЋлЪлљлЏлўлА┬╗ 14:50 ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ 15:40 ┬ФлџлалўлњлълЋ лЌлЋлалџлљлЏлъ┬╗. лблЋлљлбла┬╗ 17:25 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ 19:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 19:40 лЦ/Лё ┬ФлћлЋлалЋлњлЋлЮлЕлўлЮлљ┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 2 лЮлъл»лЉлал» 22:45 23:25 01:00 02:35 03:33 03:57 04:25 05:00 05:20 05:25 06:20 07:30 07:55 08:40 09:10 09:40 10:30 11:00 13:01 13:14 13:40 14:25 15:10 15:55 17:25 19:00 20:50

┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗. лЏлўлъла лАлБлелљлалћ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлБлџлЋлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлълЏлФлЮлг- лблалљлњлљ лълџлљл»лЮлЮлљл»┬╗ ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬Флюлљлюлљ лЮлљлЪлалълџлљлб┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬Флюлљлюлљ лЮлљлЪлалълџлљлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлълЋлЌлћлџлљ лДлЋлалЋлЌ лЊлълалълћ┬╗ ┬ФлЪлЏлљлЮлЋлблљ лАлълЉлљлџ┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬ФлЮлЋ лќлўлЌлЮлг, лљ лЪлалљлЌлћлЮлўлџ┬╗ ┬Флњ люлўлалЋ лќлўлњлълблЮлФлЦ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлелЋлАлблг лАлълблълџ лАлДлљлАлблгл»┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 22:25 лЦ/Лё ┬ФлълќлЋлалЋлЏлглЋ┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N40/773 от 10.24.2014

3 «Левиафан» назван лучшим фильмом на Лондонском кинофестивале Картина «Левиафан» российского режиссера Андрея Звягинцева была признана лучшим фильмом на ежегодном Лондонском кинофестивале, сообщает Associated Press.

Кинолента «Племя» украинского режиссера Мирослава Слабошпицкого получила награду как лучший художественный фильм. 58-й Лондонский кинофестиваль стартовал 8 октября с фильма «Игра в имитацию» с Бенедиктом Камбербэтчем в роли Алана Тьюринга. Мировая премьера картины Звягинцева состоялась в основной конкурсной программе 67-го Каннского международного кинофестиваля, где фильм был удостоен награды «За лучший сценарий». Кинолента Звягинцева была выдвинута от России на «Оскар». Ранее продюсеры российской комедии «Горько!» просили Звягинцева отказаться от участия ленты в соискании премии «Оскар» в номинации «лучший фильм на иностранном языке». По их мнению, «Левиафан» не был оценен широкой зрительской аудиторией и не имел такой возможности, в то время как «Горько!» только в кинотеатрах посмотрели свыше 4,5 миллиона человек.

Марк Фрост пообещал раскрыть тайны «Твин Пикс» в книге Режиссер Марк Фрост, работавший над телепроектом «Твин Пикс», опубликует книгу, в которой подробнее расскажет о некоторых событиях сериала. Роман The Secret Lives of Twin Peaks будет напечатан в 2015 году. Рукопись Фроста уже заказали издательства в Бразилии, Италии, Финляндии, Германии и Великобритании, передает ABC News.

Walk with Me), который рассказывал предысторию сериала. Картина получила отрицательные отзывы критиков и не окупилась в прокате. Впоследствии в СМИ неоднократно появлялись слухи о возможном продолжении сериала.

Новый альбом U2 провалился в мировых чартах Новый альбом группы U2 под названием Songs of Innocence стартовал с шестой строчки британского чарта, что является самым низким показателем для коллектива за 33 года карьеры, сообщает The Guardian. На физическом носителе пластинка вышла 13 октября. За неделю в мире было раскуплено лишь 25 тысяч копий диска. В общем сводном хитпараде Songs of Innocence не попала даже в тридцатку популярных.

По словам представителей радиостанций, в редакцию поступило множество жалоб от слушателей, которые сочли, что песня портит имидж бейсбольной команды, несмотря на то, что «не имеет с ней ничего общего». Некоторое возмущение вызвали слова «и мы никогда не будем королями, этого нет в нашей крови» (And we'll never be royals. It don't run in our blood), которые поет Lorde в своем треке. «Без обид, Lorde, но пока идет World Series, радио KFOG не будет ставить Royals. Мы уверены, что вы все понимаете», – отмечается на странице одного из радио Сан-Франциско в Facebook. Сингл Royals стал дебютным в карьере новозеландской певицы и автора-исполнителя Lorde. Он вышел в марте 2013 года и быстро поднялся на первую строчку хит-парадов Канады, Новой Зеландии и США. Певица получила «Грэмми» в 2014 году как лучшая сольная поп-исполнительница, а сам трек Royals жюри премии назвало лучшей песней года.

Российская певица и актриса Жанна Фриске вернулась в Москву после длительного лечения за границей от онкологического заболевания, сообщает телеканал «Россия 24».

Радиостанции СанФранциско отказались от песни Royals певицы Lorde Как отмечает канал ABC, в книге Фрост опишет события, произошедшие с главным героем после завершения «Твин Пикс» и до настоящего времени, то есть за 25 лет. Кроме того, режиссер прояснит некоторые элементы сюжета, оставшиеся для зрителей непонятными или запутанными. Роман выйдет перед продолжением «Твин Пикс», которое анонсировал Дэвид Линч, предварительно назначив премьеру на 2016 год. Сиквел будет транслироваться по телевизионной сети Showtime. Линч и Фрост снова возглавят проект. Оригинальный сериал «Твин Пикс» выходил в эфир в США в течение двух сезонов с апреля 1990 по июнь 1991 года. Он включает в себя 30 серий. Сюжет разворачивается вокруг убийства школьницы Лоры Палмер, которое расследует специальный агент ФБР Дейл Купер (его играет Кайл Маклохлан). В 1992 году на экраны вышел полнометражный фильм «Твин Пикс: Сквозь огонь» (Twin Peaks: Fire

55

Фриске вернулась в Россию после лечения от рака

По информации издания, ирландских музыкантов в британском альбомном чарте опередили Элла Хендерсон, Эд Ширан, Сэм Смит, Джордж Эзра и Джесси Джей. «Большинство фанатов U2 либо довольствуются безвозмездной цифровой версией, либо решили после прослушивания, что альбом не стоит того, чтобы его покупать», – резюмирует The Guardian. В середине октября лидер группы Боно извинился перед поклонниками за бесплатный релиз пластинки. В рамках совместной с Apple акции в день интернет-релиза альбом автоматически закачался на все устройства с подключенным аккаунтом iTunes без возможности удаления – пластинка была скопирована 26 миллионов раз. Эта акция, организованная в поддержку выхода новых iPhone, вызвала резкую критику со стороны известных музыкантов и интернет-сообщества. Чтобы обеспечить возможность удаления Songs of Innocence с устройств, Apple пришлось разработать специальное программное обеспечение и опубликовать инструкцию. Во сколько обошлась IT-гиганту сделка с U2, ни компания, ни группа не раскрыли, но, по оценкам Forbes, это стоило не менее 100 миллионов долларов.

Две радиостанции Сан-Франциско приняли решение исключить из эфира песню Royals певицы Lorde до окончания американского национального чемпионата по бейсболу World Series, который в настоящее время проходит в городе и завершится 29 октября. Руководство компаний мотивировало это тем, что в состязаниях участвует команда под названием Kansas City Royals, и трек Lorde у многих вызывает ассоциации с ней, сообщает The Hollywood Reporter.

Просто лучше других

ужин. «Это исключительное мероприятие, такая возможность бывает только раз в жизни. Оно станет самым ярким событием всего их путешествия», – заявил представитель компании Porsche Travel Club. Данные о том, сколько Ватикану удастся выручить за корпоратив, не уточняется. Но, исходя из информации, опубликованной на сайте Porsche, стоимость эксклюзивного пятидневного тура по Италии с посещением капеллы составляет почти пять тысяч долларов. Поездку оплатили около 40 человек. Директор музейного комплекса Ватикана Паоло Николини пояснил, что инициатива призвана поддержать благотворительные проекты папы с помощью крупных коммерческих предприятий и корпораций. The Telegraph отмечает, что Сикстинская капелла и раньше становилась площадкой для различных концертов, но присутствовать на них могли только служители церкви.

Фигурку Хайзенберга с метамфетамином потребовали изъять из детских магазинов

Очередной курс она прошла в Китае. Врачам удалось добиться длительной ремиссии. Певица ходит самостоятельно, отказавшись от инвалидного кресла, много гуляет, отмечает телеканал. О том, что Фриске больна раком, стало известно 20 января этого года. Гражданский муж певицы Дмитрий Шепелев рассказал, что у нее обнаружили неоперабельную опухоль мозга. Менее чем за день на помощь певице собрали 50 миллионов рублей. Всего телезрители «Первого канала», совместно с которым проходил благотворительный марафон в поддержку певицы, собрали около 69 миллионов рублей. Президент благотворительной организации Русфонд Лев Амбиндер заявил тогда, что половина средств пойдет на лечение детей с онкологическими заболеваниями. Он также отчитался об оплате счетов за лечение Фриске в Нью-Йорке – на эти цели было потрачено более 8 миллионов рублей. Еще 30 миллионов из собранных денег Русфонд зарезервировал для предстоящих трат. Жанна Фриске получила известность, будучи участницей девичьей группы «Блестящие». Позже она начала сольную карьеру, а также снялась в фильмах «Ночной дозор», «Дневной дозор» и «О чем говорят мужчины».

Сикстинскую капеллу сдали в аренду под корпоратив Папа Римский Франциск позволил компании Porsche провести корпоративное мероприятие в стенах Сикстинской капеллы, сообщает The Telegraph. Таким образом, памятник архитектуры эпохи Возрождения будет впервые в истории сдан в аренду на коммерческой основе. Porsche организует в капелле концерт для путешественников, которые воспользовались туристическими услугами компании. Вырученные средства от мероприятия направят на благотворительность. 18 октября перед гостями выступил хор Национальной академии Санта-Чечилия, после чего туристам будет предложен праздничный

Американка Сьюзан Шривджер из Флориды написала онлайн-петицию с требованием изъять фигурку персонажа сериала «Во все тяжкие» Хайзенберга из продажи в сети детских магазинов Toys R Us. Менее чем за неделю под обращением подписались более тысячи человек, сообщает The Hollywood Reporter.

Линия игрушек в Toys R Us представлена фигурками учителя химии и главного героя телепроекта Уолта Уайта (Хайзенберга) и его бывшего ученика Джесси Пинкмана. В одном из вариантов Уайт держит поднос с голубыми кристаллами метамфетамина, в другом – саквояж с деньгами. Пинкман изображен с противогазом, который он использовал в процессе приготовления наркотика. По словам Шривджер, она была потрясена, увидев фигурки на полках детского магазина, и добавила, что компании Toys R Us необходимо пересмотреть свои «взгляды и ценности». «Все, что связано с наркотиками, – это неправильно», – подчеркнула американка. Представители сети магазинов в свою очередь заявили, что игрушки предназначаются для лиц старше 15 лет и продаются в соответствующем отделе. Телепроект «Во все тяжкие» вышел в 2008 году и быстро обрел популярность, получив пять премий «Эмми», в том числе как лучший драматический сериал. Последний эпизод посмотрели более 10 миллионов телезрителей. На данный момент он окончен и состоит из 62 серий. В главных ролях снялись Брайан Крэнстон и Аарон Пол. История повествует о школьном учителе, который узнает, что болен раком, и решает заняться производством метамфетамина.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

56

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 ОКТЯБРЯ 00:00 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» 01:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ИТАЛЬЯНЦЫ» 02:00 Х/ф «ВЫБОРГСКАЯ СТОРОНА» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 «ПРОГРАММЫ «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 08:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 22с. 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «БЕЗ ПРАВА НА ПРОВАЛ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «КРУТЯТСЯ ДИСКИ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «ТАКСИСТКА» 9с. 15:30 Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 24с. 16:30 «КОМПАС» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 23с. 19:00 Т/с «ЗАСТАВА ЖИЛИНА» 8с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ЗАСТАВА ЖИЛИНА» 8с. 23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»

ВТОРНИК, 28 ОКТЯБРЯ 00:15 01:00 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:45 23:45

720-495-0073 www.gorizont.com

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 24с. Х/ф «СМИРЕННОЕ КЛАДБИЩЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 23с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 23с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СМИРЕННОЕ КЛАДБИЩЕ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «ТАКСИСТКА» 10с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 1,1с. «КОМПАС» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 24с. Т/с «ЗАСТАВА ЖИЛИНА» 9с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗАСТАВА ЖИЛИНА» 9с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»

СРЕДА, 29 ОКТЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 1,1с. 02:00 Х/ф «ДОН СЕЗАР ДЕ БАЗАН» 1с. 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 24с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 Т/с «ЗАСТАВА ЖИЛИНА» 9с. 08:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 24с. 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:45 23:45

Х/ф «ДОН СЕЗАР ДЕ БАЗАН» 1с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» Т/с «ТАКСИСТКА» 11с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 1,2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 25с. Т/с «ЗАСТАВА ЖИЛИНА» 10с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗАСТАВА ЖИЛИНА» 10с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»

ЧЕТВЕРГ, 30 ОКТЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 1,2с. 02:00 Х/ф «ДОН СЕЗАР ДЕ БАЗАН» 2с. 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 25с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 Т/с «ЗАСТАВА ЖИЛИНА» 10с. 08:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 25с. 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «ДОН СЕЗАР ДЕ БАЗАН» 2с. 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «КОМПАС» 15:00 Т/с «ТАКСИСТКА» 12с. 16:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 2,1с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 26с. 19:00 Т/с «ЗАСТАВА ЖИЛИНА» 11с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ЗАСТАВА ЖИЛИНА» 11с. 23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»

ПЯТНИЦА, 31 ОКТЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 2,1с. 02:00 Х/ф «АВТОПОРТРЕТ НЕИЗВЕСТНОГО» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 26с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» 07:00 Т/с «ЗАСТАВА ЖИЛИНА» 11с. 08:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 26с. 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «АВТОПОРТРЕТ НЕИЗВЕСТНОГО» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 14:30 «КОМПАС» 15:00 Т/с «ТАКСИСТКА-2» 1с. 16:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 2,2с. 17:00 «ПРОГРАММЫ «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 18:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 27с. 19:00 Т/с «ЗАСТАВА ЖИЛИНА» 12с. 20:00 «ПРОГРАММЫ «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «КОМПАС» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «ЗАСТАВА ЖИЛИНА» 12с. 23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»

СУББОТА, 1 НОЯБРЯ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 НОЯБРЯ

00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 2,2с. 02:00 Х/ф «Я ВАС ДОЖДУСЬ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 27с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Х/ф «КОГДА Я СТАНУ ВЕЛИКАНОМ» 08:30 Д/ф «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» 09:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ШОЛОХОВ. УНЕСЕННЫЕ ДОНОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» 10:30 «ПРОГРАММЫ «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 11:30 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «КЛОУНЫ НОН ГРАТА» 13:30 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «БЛОНДИНКА ЗА УГЛОМ» 15:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 16:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ШОЛОХОВ. УНЕСЕННЫЕ ДОНОМ» 17:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ИТАЛЬЯНЦЫ» 17:30 Д/ф «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» 18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 19:00 Х/ф «М + Ж» 20:30 «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «ФИНЛЯНДИЯ» 21:00 «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 22:00 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ ШУТЯТ ВСЕРЬЁЗ» 23:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

00:00 «АМ АМЕРИКА ПЕРЕХОДИТ НА ЗИМНЕЕ ВРЕМЯ (СТРЕЛКИ ЧАСОВ ПЕРЕВОДЯТСЯ НА ЧАС НАЗАД)» 23:00 Х/ф «М + Ж» 00:30 «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «ФИНЛЯНДИЯ» 01:00 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ» 03:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 03:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 04:00 Х/ф «ПРАЗДНИК НЕПТУНА» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:50 Х/ф «ВОРОБЕЙ НА ЛЬДУ» 08:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ИТАЛЬЯНЦЫ» 08:30 Д/ф «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» 09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» 10:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «КРУТЯТСЯ ДИСКИ» 11:00 Х/ф «М + Ж» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «ИЗ ЖИЗНИ НАЧАЛЬНИКА УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 16:00 «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 17:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «КЛОУНЫ НОН ГРАТА» 17:30 Д/ф «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 19:00 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» 19:30 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» 20:30 «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «АМЕРИКА» 21:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ШОЛОХОВ. УНЕСЕННЫЕ ДОНОМ» 22:00 Х/ф «ЧУЖИЕ ПИСЬМА» 23:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

57

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

720-495-0073 www.gorizont.com

3

НЕСПОРТИВНАЯ асный выбор! ПрекрСУШКА: ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

ЧТО ЭТО ТАКОЕ И С ЧЕМ ЕЕ ЕДЯТ. ПРАКТИЧЕСКИЙ ОПЫТ ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ

На полдник вареные белки (иногда пропускала этот прием пищи). На ужин всегда был творог с вареньем или конфитюром – очень даже вкусно! А на ночь я пила кефир, тоже с малой жирностью. Вот и наступил второй день:

2 день

Многие из нас не раз задумывались, открывая дверцу холодильника: что бы такого съесть, чтобы похудеть? Я никогда не страдала полнотой, но недавно обнаружила на себе несколько лишних килограммов, незаметно накопившихся за последние пару лет. Посидела в интернете, просмотрела кучу сайтов и видеороликов – и составила оптимально меню на три недели, что, в принципе, было достаточного, чтобы сбросить парочку кило. Принцип диеты заключается в следующем: уменьшаем потребление углеводов, увеличиваем потребление белков. Расскажу о собственном опыте: сколько раз я заново начинала диету, плюсы и минусы такой диеты, и почему я собираюсь соблюдать такой режим питания раз в несколько месяцев. Ну, во-первых, давайте откажемся от слова «диета», так как оно вызывает негативную реакцию, тем более, что для данного режима питания больше подходит термин «сушка тела» или «сушка мышц». Режим питания рассчитан на шесть дней. Меню примерное, можно варьировать потребляемые продукты в зависимости от ваших вкусовых предпочтений – но не забывая одно правило: меньше углеводов, больше белков. Итак, день первый:

1 день Завтрак • 2 яйца • Каша овсяная на воде • Кофе со сгущенным молоком Второй завтрак • Банан Обед • Суп куриный, нежирный • Курица отварная 200 г • Хлеб кусок (50 г) • Чай с вареньем Полдник • Яйца (белки) 6 шт. Ужин • Творог нежирный с малиновым вареньем На ночь • Кефир нежирный Сразу скажу, что на завтрак я кашу не варила, так как для меня достаточно было два вареных яйца и кофе. Кофе я заваривала свежемолотый, просто не могу пить сублимированный. Во время второго завтрака я ела или банан или яблоко, а иногда ничего, просто не успевала. Зато обед никогда не пропускала. Отваривала куриную грудку, в ней примерно 120 грамм, обходилась без чая, а на второй неделе, в придачу к курице, я отваривала грамм 50–70 стручковой фасоли, цветной капусты или брокколи. Чай с вареньем иногда заваривала.

Завтрак • 2 яйца • Каша гречневая • Кофе со сгущенным молоком Второй завтрак • яблоко Обед • макароны отварные с томатной пастой (без масла) • Говядина отварная 200 г • Хлеб кусок (50 г) • Чай с вареньем или медом (1 ст. л.) Полдник • Яйца (белки) 6 шт. Ужин • Творог нежирный с малиновым вареньем На ночь • Кефир нежирный Наверное, один из приятных дней, когда можно было есть макароны с мясом. Макароны исключительно твердых сортов. Хочу уточнить по поводу курицы и мяса: у меня написано 200 граммов, но это цифра условна, нужно рассчитывать индивидуально на ваш вес: 2 грамма белка на 1 кг веса вашего тела. Так, мне нужно было употреблять примерно 110–120 г белка (курицы или мяса). Кашу гречневую я не ела, хлеб тоже не всегда, а чай или кофе только утром или вечером. Не могу сказать, что было тяжело эти два дня, так как еды было вполне достаточно для моего организма. Могу сказать одно: я не голодала. Поэтому с легкостью встретила третий день сушки мышц:

3 день Завтрак • Омлет на молоке • Каша гречневая • Кофе со сгущенным молоком Второй завтрак • Творог с медом Обед • Суп с говядиной 250 г • Салат из огурца с капустой без масла • Хлеб кусок (50 г) • Чай с вареньем или медом (1 ст. л.) Полдник • Яйца (белки) 6 шт. Ужин • Куриные грудки отварные 200 г • Овощи отварные (фасоль, брокколи и т. д.) На ночь • Кефир нежирный График работы у меня ненормированный, так что особо у плиты не постоишь – поэтому завтрак в принципе был всегда одинаковый: два вареных яйца, кофе или чай, со сгущенкой и вареньем, соответственно. Вместо салатов я отваривала фасоль, брокколи или цветную капусту. Вместо супов пила простой бульон, в котором варилась куриная грудка. Вот мы незаметно подобрались и к четвертому дню:

Второй завтрак ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz? • Творог обезжиренный

Обед • Кальмары и мидии (морская смесь) отварные без соли • Каша гречневая 50 г • Чай с вареньем или медом (1 ст. л) Полдник • 5 яичных белков - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ Ужин ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ: • Рыба отварная нежирная 200 г рисовые 3 шт. • Встретить в аэропорту и доставить• Хлебцы в гостиницу • Чай по Вашему выбору На ночь • Кефир нежирный • Снять апартмент вас районе 4 день в подходящем для на минимальный срок, День отдыха, обычное питание, можно Все хотела попробовать кальмары и • Дать рекомендации по выбору школы для детей, сладкое. мидии сварить, но как-то не довелось. ПоВ•этот день я готовила рыбу с овощами, этому в этот день на обед я варила либо Помочь в получении SSN, запеченную в духовке. Иногда покупала куриные грудки, либо рыбу. С рыбой я • Подготовить сдаче на водительские права, шоколад. А вообще, ккогда привыкаешь экспериментировала: пробовала варить к такому режиму питания, как-то уже не разные виды, но больше понравилась пу• Помочь покупкой машины дома, хочется ничего свредного. Кстати, когдаи всего тассунеобходимого (конечно, можнодля варить и красную у меня не было возможности нормально рыбу, все зависит от ваших предпочтений • Подключить телефон и интернет, поесть – в качестве перекуса я покупала и размера кошелька). • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. орехи и минеральную воду, очень вкусно Сказать, что было тяжело, я не могу. и полезно. И, снова, продолжаем сушку: Но несколько раз срывалась, так как • Посоветовать школу для изучения английского языка жила в то время не одна, а соседка по • Помочь в5получении финансовой государственной помощи квартире, как назло, начала готовить всядень кие вкусности из разряда «запрещенных». для оплаты обучения английскому или профессиональной Завтрак Но, как ни странно, я быстро возвращапереподготовки, • 3 яичных белка лась к установленному режиму питания. • Предоставить а такженастолько помощь привыкла к • 2-3 хлебца рисовыхсовет по поиску работы, А со временем в оформлении документов на конкретные позиции. • Чай с малиновым вареньем нему, что вплоть до самого отъезда питаВторой завтрак лась по этому принципу – это примерно • 2 яйца и 4 яичных белка Ǻǭ ǾǭǶǿDz 1,5–2 месяца. ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ www.vstrechaem.com Обед • Куриная грудка отварная 200 гр • Овощной салат без масла • Чай с вареньем или медом Полдник • Творог обезжиренный Ужин • Рыба отварная нежирная 200 гр • Хлебцы рисовые 3 шт • Кофе На ночь • Кефир нежирный

Не волнуйтесь

На этом этапе сушки появляются хлебцы рисовые. И я в них просто влюбилась! И вместо хлеба стала кушать именно их. Если даже в течение дня проголодаюсь – перекусываю хлебцами, и этого перекуса мне хватает до основного приема пищи. Что же касается кефира, то я покупала с жирностью 1%; если такого не было, то выбирала с наименьшей жирностью из того, что находила.

И вот насупил шестой день правильного режима питания:

6 день Завтрак • 3 яичных белка • 2–3 хлебца рисовых • Чай с малиновым вареньем

Итак, плюсы этой сушки: 1. Учишься питаться часто и маленькими порциями, что ускоряет обмен веществ в организме. 2. После еды не клонит в сон и можно переделать кучу отложенных «на потом» дел. 3. Не надо задумываться, что приготовить на завтрак, обед и т.д. (что важно для тех, у кого нет на это времени). 4. Воспитывает силу воли. 5. Все нужные витамины поступают в организм. 6. И конечно, эффект похудения. Наверное, есть и минусы такого режима питания, но для меня их не оказалось. Думаю, не лишним будет упомянуть, что во время сушки нельзя употреблять чипсы, газированные напитки, фастфуд, а также абсолютно исключен алкоголь. Как результат, я избавилась от лишних нескольких килограммов. Конечно, если хотите добиться еще большего результата, надо дополнительно заниматься физическими упражнениями, как минимум 2–3 раза в неделю – чем я и занималась все лето, чтобы придать своему телу наиболее эстетический вид. Почему я буду возвращаться к этому режиму питания? Да потому, что он имеет эффект и без отрицательных последствий на организм! Ольга Давыдова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ:

- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

60

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

3

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

61

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

62

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N40/773 от 10.24.2014

3 00:40 02:00 02:05 03:05 04:00 04:30 05:00 07:30 08:20 09:00 10:00 11:00 11:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 ОКТЯБРЯ 00:10 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» 00:40 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 02:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:05 Т/с «ОБМАНИ, ЕСЛИ ЛЮБИШЬ» 6с. 04:00 «СЛЕПАЯ» 04:30 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» 05:00 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 07:30 «АНГАР 9» 08:20 Т/с «ОСА» 09:00 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 65с. 10:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 11:00 «СЛЕПАЯ» 11:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 12:00 «ДЕНЬ» 12:40 Т/с «СЛЕД» 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 41с. 14:50 «АНГАР 9» 15:40 «ГАДАЛКА» 16:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 17:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 17:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 18:05 Т/с «СЛЕД» 19:00 «ДЕНЬ» 19:40 Т/с «ОБМАНИ, ЕСЛИ ЛЮБИШЬ» 7с. 20:30 Т/с «ОСА» 21:20 «АНГАР 9» 22:10 Т/с «СЛЕД» 22:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 66с. 23:40 «СЛЕПАЯ»

ВТОРНИК, 28 ОКТЯБРЯ 00:10 00:40 02:00 02:05 03:05 04:00 04:30 05:00 07:30 08:20 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:40 13:20 14:05 14:50 15:40 16:10 17:00 17:05 18:05 19:00 19:40 20:30 21:20 22:10 22:50 23:40

DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ОБМАНИ, ЕСЛИ ЛЮБИШЬ» 7с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 66с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 42с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» Т/с «ОБМАНИ, ЕСЛИ ЛЮБИШЬ» 8с. Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 67с. «СЛЕПАЯ»

СРЕДА, 29 ОКТЯБРЯ 00:10 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О

12:00 12:40 13:20 14:05 14:50 15:40 16:10 17:00 17:05 18:05 19:00 19:40 20:30 21:20 22:10 22:50 23:40

ЗДОРОВЬЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ОБМАНИ, ЕСЛИ ЛЮБИШЬ» 8с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 67с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 43с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 68с. «СЛЕПАЯ»

63 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing

ЧЕТВЕРГ, 30 ОКТЯБРЯ 00:10 «DEUTSCHE WELLE ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 00:40 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 02:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 02:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:00 Т/с «СЛЕД» 03:40 «СЛЕПАЯ» 04:30 «DEUTSCHE WELLE ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 05:00 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 07:30 «АНГАР 9» 08:20 Т/с «ОСА» 09:00 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 68с. 10:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 11:00 «СЛЕПАЯ» 11:30 «DEUTSCHE WELLE TOMORROW TODAY» 12:00 «ДЕНЬ» 12:40 Т/с «СЛЕД» 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:05 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 44с. 14:50 «АНГАР 9» 15:40 «ГАДАЛКА» 16:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 17:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 17:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 18:05 Т/с «СЛЕД» 19:00 «ДЕНЬ» 19:40 Т/с «СЛЕД» 20:30 Т/с «ОСА» 21:20 «АНГАР 9» 22:10 Т/с «СЛЕД» 22:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 69с. 23:40 «СЛЕПАЯ»

ПЯТНИЦА, 31 ОКТЯБРЯ 00:10 «DEUTSCHE WELLE TOMORROW TODAY» 00:40 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 02:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 02:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:00 Т/с «СЛЕД» 03:40 «СЛЕПАЯ» 04:30 «DEUTSCHE WELLE TOMORROW TODAY» 05:00 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 07:30 «АНГАР 9» 08:20 Т/с «ОСА» 09:00 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 69с. 10:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 11:00 «СЛЕПАЯ» 11:30 «DEUTSCHE WELLE GLOBAL 3000» 12:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 12:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 13:00 Т/с «ОСА» 13:50 Т/с «ОСА» 14:35 Т/с «ОСА» 15:20 «АНГАР 9» 16:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 17:00 «ШКАФ ШОУ»

ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

18:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 19:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 19:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 20:00 Х/ф «ГРИГОРИЙ Р.» 1,2с. 22:00 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 23:30 «СЛЕПАЯ»

СУББОТА, 1 НОЯБРЯ 00:00 00:30 01:15 02:00 03:00 03:05 04:00 04:30 05:00 06:10 07:40 08:30 10:30 11:00 11:30 12:00 12:05 13:00 13:45 14:30 15:20 16:10 17:00 18:00 19:00 19:05 20:00 22:00

«DEUTSCHE WELLE GLOBAL 3000» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE GLOBAL 3000» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ, МОЛОДЕЖЬ!» «ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ГРИГОРИЙ Р.» 1,2с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГАДАЛКА» «ГАДАЛКА» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» Концерт «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «ГРИГОРИЙ Р.» 3,4с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

23:30 Концерт 23:30 Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 НОЯБРЯ 00:15 01:00 02:00 02:05 03:00 04:00 06:30 07:30 09:30 10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

Т/с «СЛЕД» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Концерт ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» Х/ф «ГРИГОРИЙ Р.» 3,4с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 45с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» «КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ УБОЙНЫЙ ОТДЕЛ. КРУГ ОТЧАЯНИЯ» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 70с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

64

3 13:50 14:40 15:40 16:30 17:30 19:10 20:00 21:00 22:00 23:40

ЛИ» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «ВРЕМЯ ДЕНЬГИ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ БИНГ КРОСБИ ПРОТИВ ФРЭНКА СИНАТРЫ» Х/ф «СТАЯ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «ВРЕМЯ ДЕНЬГИ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ БИНГ КРОСБИ ПРОТИВ ФРЭНКА СИНАТРЫ» Х/ф «СТАЯ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

СРЕДА, 29 ОКТЯБРЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 ОКТЯБРЯ 00:30 02:30 03:20 04:05 05:00 06:00 07:20 07:45 08:40 10:20 11:10 12:10 13:50 14:40 15:40 16:30 17:30 18:50 19:15 20:10 21:00 22:00 23:20 23:45

Х/ф «БЕРСАЛЬЕРЫ ИДУТ» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ АРНОЛЬД ШВАРЦЕНЕГГЕР ПРОТИВ СИЛЬВЕСТРА СТАЛЛОНЕ» Т/с «БУКЕТ МИМОЗЫ И ДРУГИЕ ЦВЕТЫ» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «НАССИРИЯ-ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «НАССИРИЯ-ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ АРНОЛЬД ШВАРЦЕНЕГГЕР ПРОТИВ СИЛЬВЕСТРА СТАЛЛОНЕ» Т/с «БУКЕТ МИМОЗЫ И ДРУГИЕ ЦВЕТЫ» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ АРНОЛЬД ШВАРЦЕНЕГГЕР ПРОТИВ СИЛЬВЕСТРА СТАЛЛОНЕ» Т/с «БУКЕТ МИМОЗЫ И ДРУГИЕ ЦВЕТЫ» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

ВТОРНИК, 28 ОКТЯБРЯ 00:30 Х/ф «НАССИРИЯ-ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 02:10 Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» 03:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 04:00 Т/с «ВРЕМЯ ДЕНЬГИ» 05:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ БИНГ КРОСБИ ПРОТИВ ФРЭНКА СИНАТРЫ» 06:00 Х/ф «СТАЯ» 07:40 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 08:40 Х/ф «НАССИРИЯ-ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 10:20 Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» 11:10 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 12:10 Х/ф «НАССИРИЯ-ЧТОБЫ ПОМНИ-

720-495-0073 www.gorizont.com

00:30 Х/ф «НАССИРИЯ-ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 02:10 Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» 03:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 04:00 Т/с «ВРЕМЯ ДЕНЬГИ» 05:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ БЭТМАН ПРОТИВ СУПЕРМЕНА» 06:00 Х/ф «КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ» 07:40 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 08:40 Х/ф «ОБМЕН» 10:10 Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» 11:10 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 12:10 Х/ф «ОБМЕН» 13:40 Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» 14:40 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 15:40 Т/с «ВРЕМЯ ДЕНЬГИ» 16:30 «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ БЭТМАН ПРОТИВ СУПЕРМЕНА» 17:30 Х/ф «КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ» 19:10 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 20:00 Т/с «ВРЕМЯ ДЕНЬГИ» 21:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ БЭТМАН ПРОТИВ СУПЕРМЕНА» 22:00 Х/ф «КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ» 23:40 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Продуктовые наборы А также предлагаем

06:00 07:40 08:30 10:20 11:10 12:10 14:00 14:40 15:40 16:30 17:30 19:10 20:00 21:00 22:00 23:40

Х/ф «ОБМЕН» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «ВРЕМЯ ДЕНЬГИ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ПРОТИВ КИНО» Д/ф «ЗВЕЗДЫ В ТЕЛЕВИЗИОННОЙ РЕКЛАМЕ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ВОР» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ВОР» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «ВРЕМЯ ДЕНЬГИ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ПРОТИВ КИНО» Д/ф «ЗВЕЗДЫ В ТЕЛЕВИЗИОННОЙ РЕКЛАМЕ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «ВРЕМЯ ДЕНЬГИ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ПРОТИВ КИНО» Д/ф «ЗВЕЗДЫ В ТЕЛЕВИЗИОННОЙ РЕКЛАМЕ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

ЧЕТВЕРГ, 30 ОКТЯБРЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

ПЯТНИЦА, 31 ОКТЯБРЯ 00:30 02:20 03:10 04:00 05:00 06:00 07:20 07:45 08:30 10:20 11:10 12:10 14:00 14:50 15:40 16:30 17:30 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00 23:20 23:45

Х/ф «ВОР» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «ВРЕМЯ ДЕНЬГИ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ МЭЛ ГИБСОН ПРОТИВ БРЮСА УИЛЛИСА» Х/ф «ХВОСТ ДЬЯВОЛА» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЗВЕРИ» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЗВЕРИ» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «ВРЕМЯ ДЕНЬГИ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ МЭЛ ГИБСОН ПРОТИВ БРЮСА УИЛЛИСА» Х/ф «ХВОСТ ДЬЯВОЛА» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «ВРЕМЯ ДЕНЬГИ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ МЭЛ ГИБСОН ПРОТИВ БРЮСА УИЛЛИСА» Х/ф «ХВОСТ ДЬЯВОЛА» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

СУББОТА, 1 НОЯБРЯ 00:30 02:20 03:10 04:10 05:00 06:00 08:00 08:45 10:40 11:30 12:15 14:05

Х/ф «ЗВЕРИ» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «ВРЕМЯ ДЕНЬГИ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ ПРОТИВ ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН» Х/ф «ТРИ ДНЯ В ОДЕССЕ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «РУССКОЕ» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «РУССКОЕ» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

14:55 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 15:40 Т/с «ВРЕМЯ ДЕНЬГИ» 16:30 «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ ПРОТИВ ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН» 17:30 Х/ф «ТРИ ДНЯ В ОДЕССЕ» 19:30 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 20:15 Т/с «ВРЕМЯ ДЕНЬГИ» 21:10 «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ ПРОТИВ ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН» 22:00 Х/ф «ТРИ ДНЯ В ОДЕССЕ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 НОЯБРЯ 00:00 00:45 02:35 03:25 04:10 05:10 06:05 07:10 07:40 08:30 10:15 11:10 12:10 14:00 15:00 15:45 16:30 17:30 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00 23:10 23:40

Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «РУССКОЕ» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Д/ф «УДИВИТЕЛЬНЫЕ И НЕВЕРОЯТНЫЕ ВЕРТОЛЕТЫ» Д/ф «ЗАПРЕТЫ И НАЧАЛО ЭРОТИЧЕСКОГО КИНО» Х/ф «БЕЗБИЛЕТНАЯ ПАССАЖИРКА» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Т/с «ЖИЗНЬ С ДЕТЬМИ» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Т/с «ЖИЗНЬ С ДЕТЬМИ» Х/ф «ОДЕРЖИМЫЙ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Д/ф «УДИВИТЕЛЬНЫЕ И НЕВЕРОЯТНЫЕ ВЕРТОЛЕТЫ» Д/ф «ЗАПРЕТЫ И НАЧАЛО ЭРОТИЧЕСКОГО КИНО» Х/ф «БЕЗБИЛЕТНАЯ ПАССАЖИРКА» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Д/ф «УДИВИТЕЛЬНЫЕ И НЕВЕРОЯТНЫЕ ВЕРТОЛЕТЫ» Д/ф «ЗАПРЕТЫ И НАЧАЛО ЭРОТИЧЕСКОГО КИНО» Х/ф «БЕЗБИЛЕТНАЯ ПАССАЖИРКА» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N40/773 от 10.24.2014

Просто лучше других

3

65

«АРМАГЕДДОН КАКОЙ-ТО...»

Общий вид холма Мегиддо

Как-то случайно услышал разговор: – Что за времена ныне, кругом воюют, друг друга не жалеют, сотнями убивают. Армагеддон наступает, что ли? – Слова какие-то у тебя... – Причем слова. Армагеддон он и есть Армагеддон. Конец света, значит. Не думал я писать о нем, об этом самом Армагеддоне, да вот по теме моих статей о царях древней Иудеи как раз и натолкнулся на это название. Вспомнил ту реплику, полистал интернет-страницы и посчитал интересным рассказать об этом таинственном термине, то бишь «конце света». Дело в том, что по христианской традиции, последнее сражение между силами добра и зла произойдет в Армагеддоне. И будут участвовать в этой битве «все цари Земли», и будет она страшной и жестокой, но силы Добра должны победить! Но сразу оговорюсь, ни о каком конце света я не собираюсь писать. Поведу рассказ о вполне земном городе в стране Израиль, где каждый холм – история и древность. Есть в Израиле место под названием Мегиддо. Это – холм (гора), на иврите этот термин звучит как «гора (холм) Мегиддо» (hap Мегиддо). Древние греки из них сложили одно слово «Армагеддон» (др.-греч. ?????????). И пошло гулять это греческое название по многим языкам. Кстати, едкий вопрос: произойдет ли война Армагеддон на Ближнем Востоке, на территории Израиля, где и находится Мегиддо? Нет, не там. Битва Армагеддон произойдет не в каком-то определенном месте, она охватит весь мир, о чем предрекли известные пророки Библии (Иеремия; Иезекииль ). И еще, на всякий случай, дабы меня в панике не обвинили: придет ли мир к концу в Армагеддоне? Наша планета не будет уничтожена, ведь земля всегда будет домом для человечества (Псалмы, Экклезиаст). В той будущей битве (Армагеддоне) люди будут не уничтожены, а, напротив, спасены («Откровение») . Хотите – верьте, хотите – проверьте... Этот холм Мегиддо находится в Изреельской долине, к юго-востоку от Хайфы. Недалеко современное поселение того же названия. Древний

Раскопки на холме Мегиддо

город Мегиддо располагался на этом холме вблизи важного прохода Ирон через горную гряду Кармель. Здесь проходил т.н. «морской путь», т. е. выход восточных караванных дорог к морю и Египту. Этим и определялась его важная стратегическая роль и для торговли, и для военных походов. Именно поэтому Мегиддо и долина за последние 4 000 лет стали местом десятков сражений. Но почему именно возвышенность Мегиддо стала символом последней битвы между добром и злом в конце времен? Считается, что в этих местах произошла первая документально известная битва, известная человечеству: египетский фараон Тутмос III разбил здесь объединенное войско ханаанских царей в XV веке до н.э. Отсюда и логика христианского учения – там, где произошла первая и многие последующие жестокие битвы, там же, значит, должна произойти и последняя битва. С холма хорошо просматривается вся окружающая местность, и чьи позиции были на этом холме, те и побеждали. Вот почему в качестве символа полной победы использовано именно это место. История и стратегическое положение Мегиддо раскрывает символический смысл слова «Армагеддон». Это слово встречается в Библии всего один раз, но по смыслу, в котором оно употребляется в книге «Откровение Иоанна Богослова» видно, что Армагеддон затронет жизнь каждого живущего на земле. Кстати, чаще употребляется равнозначное по смыслу слово «Апокалипсис», что

также означает «конец света». Не буду вдаваться в тонкости религиозного понимания события Армагеддон, упомяну исторические события, происходившие в зоне Мегиддо. Первые раскопки Мегиддо были проведены в начале ХХ века и продолжались позже, в том числе и в современном Израиле. Оказалось, поселение очень древнее, археологи насчитали 26 культурных слоев, древнейший из которых относится к середине 4 тысячелетия до н.э. В ханаанейскую эпоху (ранняя бронза) тут были сооружены храмовые постройки, город был обнесен стеной восьмиметровой толщины. В эпоху средней бронзы город находился под властью Египта, а в 18–16 веках до н.э. был завоеван гиксосами. При раскопках большого дворца, находившегося рядом с воротами, были обнаружены ювелирные украшения и изделия из слоновой кости, значит, небедные люди жили тут. О к о л о 1468 г. до н.э. фараон Тутмос III разбил войско коалиции ханаанеев и хеттов, прошел ущельем Ирон, и после с емиме сячной осады (о чем говорит надпись в Карнаке, Египет) взял Мегиддо. Вплоть до начала 12 в. до н.э. Мегиддо находился под властью египетских фараонов. Город был разрушен во второй половине 12 в. до н.э. и долго оставался небольшим и неукрепленное поселением. Город не был завоеван израильтянами, хотя царь Мегиддо потерпел от них поражение. Песнь Деборы говорит о сражении с ханаанеями у «вод Мегиддо». Важные сражения библейских времен тоже происходили близ Мегиддо. Здесь судья Варак поразил войско ханаанского военачальника Сисары (Книга Судей). Всего 300 человек во главе с Гедеоном одержали победу над огромным войском мадианитян. Царь Саул и его сын Ионафан погибли на расположенной рядом горе Гелвуй, где филистимляне разгромили израильское войско. Царь Давид завоевал этот город, а Соломон укрепил его. На берегу потока Киссона (Кишон) были казнены жрецы Ваала перед лицом пророка Илии. Примерно в 732 г. до н.э. Мегиддо был разрушен армией ассирийского царя Тиглатпаласара III. Правда, город затем восстановили и он стал столицей ассирийской провинции, куда вошли Галилея и Изреельская долина. В одной из своих статей я рассказывал о царе Иудеи Иосии (Иошияху) в битве с египетскими войсками в 609 г. до н.э. Доложили царю, что египетская армия идёт по земле Иу-

деи. Им навстречу выступил со своим войском Иошияху, чтобы преградить непрошенным гостям дорогу. Египетский фараон Нехо попытался убедить царя в своих мирных намерениях: «Не против тебя теперь иду я, но туда, где у меня война». Но Иосия не поверил фараону. Он опасался, что, вернувшись с победой, Нехо захватит власть в Израиле. И пока египтяне добрались до Галилеи, Иосия успел выставить свою армию вблизи Мегиддо, чтобы не пропустить фараона. Похоже, царь Иудеи был уверен в своей победе, пытаясь остановитьь египетские войска. Но египетские снайперы-лучники выследили царя, стоявшего впереди на колеснице, и тяжело ранили его. Это известие вызвало панику и иудейское войско в беспорядке отступило. Фараон Нехо, разграбив Мегиддо, двинулся дальше. Иосию привезли в столицу, где он и умер. Это было ужасное потрясение для страны, ведь его почитали лучшим из царей Иудеи. Монгольские войска, захватившие большую часть Азии в XIII веке, свое первое поражение потерпели именно в этой долине. В новое время возле Мегиддо произошли два значительных сражения: в 1799 г. Наполеон нанес здесь поражение войскам Османской империи, в 1918 году британский генерал Э. Алленби разбил турецкую армию. Раскопки Мегиддо ныне – исторический заповедник. Знаменитый холм в 2005 году ЮНЕСКО объявила мировым наследием. «Армагеддон» – это еще и фантастический фильмкатастрофа режиссёра Майкла Бэя (1998). Герои фильма уничтожают астероид, столкновение с которым угрожает погубить жизнь на Земле. Резонанс публики, жаждущей острых

Руины на вершине холма.

ощущений, был велик, кассовые сборы составили около 554 миллионов долларов. Этот фильм «освежил» библейские предсказания и слово «Армагеддон» стало обозначать возможный сценарий гибели человечества из-за столкновения Земли с реальным астероидом. Кстати, недавняя шумиха с летящим к орбите Земли «небесным телом» у всех на памяти. Не сказка, возможная реальность столкновения. Тем более, что многие миллионы лет назад Земля уже встречалась с астероидом и последствия этой встречи были очень серьезными для нашей планеты. Вот такие дела с одним из древних слов и понятий в нашем лексиконе. Давид Генис Фото: (//www.liveinternet.ru/users/ rinarozen/post330913521/), 2014)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

66

О

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ЕВРЕЙСКИЙ БУТЕРБОД

днажды в самый праздник Суккот, что начинается сразу после Судного дня, случилось в Хелме невероятное. Одна еврейка-идене уронила бутерброд, и к своему ужасу увидела, что тот упал маслом вверх. Испугалась еврейка, крик подняла и гвалт. Даже своего безропотного мужа решила оторвать от занятий Торой, которым он днями и ночами предавался в чулане, пока жена распоряжалась в лавке. В старину, когда Израиль еще не был нашим центром, «нашим всем», еврейский народ имел много центров. У нас было много иерусалимов – Литовский Иерусалим в Вильне, балканский – в Сараево. Иерусалимы были повсюду, где оседал наш народ – в Европе, в Африке, в Америке. Были общепризнанные центры еврейской учености, как Вильна, а были и такие, центры, о которых знала лишь кучка хасидов, боготворивших своего рэбе. Были центры еврейской коммерции, как Одесса, Варшава или НьюЙорк, центры еврейского просвещения, как Броды и Черновцы, центры еврейской революции, как Одесса и Лодзь, даже центры еврейской проституции, как Буэнос-Айрес. И среди всех центров, был один Хелм, известный по городам и весям еврейского мира своими евреями, своими хохумами, что по-еврейски значит также мудрецов, а еще, своими нищими. Это в Хелме жил знаменитый еврейский нищий реб Авромеле. Раз в неделю он захаживал к местному купцу, и всегда получал определенную сумму, чтобы справить субботу. Однажды купец встретил Авромеле невесело. Мол, не торговал я сегодня, денег в кассе совсем мало, и не смогу тебе дать, как обычно. Ответ реб Авромеле: «А какое мое дело до твоих трудностей?!» вошел в анналы еврейской мудрости, и до сих пор вдохновляет профессиональных евреев, радетелей за Израиль. Как принято до наших дней, евреи строго чтили законы-галаху. Законы были написаны в Торе и определены нашими мудрецами, блаженна их память. Как принято и до наших дней, евреи всегда были жертвой, всегда были несчастными и обиженными. У бедных евреев бутерброд всегда падал маслом вниз. Такая была в Хелме галаха, и так установили хелмские мудрецы, блаженна их память. Они все теперь в раю, учат Тору у Господа, а потому их законы незыблемы. Даже на том свете, который евреи зовут ойлам а-эймэс – миром правды, в отличие от нашего нижнего мира, который, не иначе, как мир лжи. Даже на том свете просияли хелмские хасиды мудростью и благочестием. Рассказывают, как попал однажды хелмский хасид к Господу в рай. Усадили его за стол, где пировали праведники и стали ангелы подавать ему блюда райские. – А могу я узнать, кто отвечает у вас кошерность продуктов?» – спросил их хасид. «Как же, как-же! Сам Г-сподь Б-г. Он, да освятится имя Его, тут проверяет все продукты и все блюда, чтоб были кошерные по самым высшим стандартам. – По высшим стандартам, а? – усмехнулся хасид, вспомнив великого хелм-

ского рэбе Лемешкэ – Ну, … на всякий случай… пожалуй, я поем только зелени. Вот такие были в Хелме праведники! Зелень в те благословенные времена не нуждалась в кошерности. Это сегодня великие раввины установили, что зелень по Закону Торы тоже нуждается в лицензии специальным раввином на предмет отсутствия жучков, и продается только в специальных кошерных супермаркетах. Воистину, неизмерима мудрость Торы. Как сказано, что раньше была Тора де шемайя – Тора от небес, а теперь больше Тора де-рабоним – тора от мудрецов. В этом году в праздник Кущей, когда Тора велит жить в шалашах-суккот, набожным евреям предписывается не пользоваться ветками для крыши сукки, а покупать особую кошерную крышу, лицензированную, защищенную от жуков. Святые наши праотцы Авраам, Исаак и Яков не имели такой крыши в своей сукке, и насекомых от пищи отгоняли своей святостью. А за нас святые наши раввины, заступники перед Господом позаботились. Рассказывают, что попал как-то еврей в хасидскую общину, считавшую своего рэбе Лемешке близким к самому Господу. Еврей спрашивает хасидов: – Скажите, а откуда вы знаете, что сам Господь говорит с вашим рэбе? – Очень просто, – отвечают хасиды, – рэбе – наш господин и учитель – сам нам об этом рассказывает. – Откуда же вы знаете, что все это правда? – Это еще проще. Господь, благословенно Имя Его, нестанетразговариватьсобманщиком». Вот такие хасиды были в Хелме.

Однажды в самый праздник Суккот, что начинается сразу после Судного дня, случилось в Хелме невероятное. Одна еврейка-идене уронила бутерброд, и к своему ужасу увидела, что тот упал маслом вверх. Испугалась еврейка, крик подняла и гвалт. Даже своего безропотного мужа решила оторвать от занятий Торой, которым он днями и ночами предавался в чулане, пока жена распоряжалась в лавке. Прибежал муж. Ведь не понимает глупая и неученая идене в законах Торы! Недаром хасиды носят на поясе особый шелковый шнурок гартель, отделяющий верхнее от нижнего, потому, что сказано в Талмуде «приготовьтесь к встрече с твоим Господом». Между собой и вовсе жен не поминают. Иной раз, когда жена приходила позвать из синагоги засидевшегося над талмудом мужа, то служка-шамес тихо зовет: «Хаим, там дочка твоего тестя пришла». Сказано ведь, что не Тора отражает жизнь, а вся наша земная жизнь – часть великой Господней Торы. Смотрит Хаим, действительно, глупая женщина права – бутерброд упал маслом вверх, как будто и закона на этот счет нет. Тут уж вдвоем испугались и бегом побежали к раввинам. Собрались хелмские раввины-хахамы на совещание. Славен был Хелм своими мудрецами во главе с великими рэбе Лемехом. Впрочем, никто не звал рэбе по-библейски Лемехом, как вызывают в синагоге к Торе, да еще поминают на годовщину смерти, рэб такой-то, сын рэб такого-то. Хасиды издавна звали своих рэбе ласкательным именем – не Авром-Давид, а рэбе Дудалэ из Телны, не Дов-Бер, а Бэреле

из Лиозны, не рабби Шмуэль-Давид, а рабби Шмельке из Никольсбурга, не Ицхак-Яков Любавичер, а рэбе Ицик-Янкэле. Рэбе Лемеха из Хелма тоже все ласкательно звали Лемешке, что по-еврейски, на нашем мамином языке значит барашек. Заседали мудрецы долго, почти год, ведь под сомнение был поставлен сам закон Торы, установленный отцами их, святыми праведниками и угодниками Господними. Спорили раввины днями и ночами, целыми страницами цитировали из Талмуда и других ученых трактатов, писали письма великим раввинам в другие города и местечки. И опять спорили и цитировали из ученых талмудов, кушиес, барайты, шейлес и просто фрагэ. Еврейский язык не имеет слов для войны, зато для проблемы у нас очень много разных слов. Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. Лишь после Роше-шана, еврейского нового года, когда до Судного дня положено десять дней покаяния, решили наконец, раввины задачу. Собрали они все еврейское общество Хелма, да еще глупых женщин и даже детей малых оторвали от занятий в хедерах. Вышли раввины во главе с рэбе Лемешке. – Слушай, Израиль, – после положенных брохэс-благословений провозгласили раввины. – Наша галаха, закон Торы, Моисея и Израиля незыблем в поколениях, и во веки веков! Еврейский бутерброд всегда падает маслом вниз! – Как же так? – заволновалось общество. – А как же еврейкин бутерброд?». – А никак. Еврейка намазала свой бутерброд с неправильной стороны! Михаэль Дорфман

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

67

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

Bravo Flooring, Inc Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 ВТОРНИК, 28 ОКТЯБРЯ 00:25 01:55 04:10 05:50 07:35 09:25 11:20 11:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 ОКТЯБРЯ 01:10 Х/ф «ТЫ- МНЕ, Я- ТЕБЕ» 02:45 Х/ф «ЖЕНЩИНА ДЛЯ ВСЕХ»

13:15 14:50 16:45 18:10 19:25 19:30 21:00 22:45

04:15 Х/ф «ШИК»

Х/ф «ОБИДА» Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ-2: РЕВАНШ» Х/ф «ПОРТРЕТ С ДОЖДЁМ» Х/ф «УПРАЖНЕНИЯ В ПРЕКРАСНОМ» Т/с «ЖЕНЩИНА ЖЕЛАЕТ ЗНАТЬ» 3,4с. Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 3,4с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ДЕД МОРОЗ ВСЕГДА ЗВОНИТ ТРИЖДЫ» Х/ф «ШАЛЬНАЯ БАБА» Х/ф «СВЯЗЬ ВРЕМЁН» Х/ф «НАСЛЕДСТВО» Х/ф «ГДЕ ТЫ ТЕПЕРЬ, МАКСИМ?» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЖЕНЩИНА ЖЕЛАЕТ ЗНАТЬ» 3,4с. Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 3,4с. Х/ф «ДЯДЮШКИН СОН»

СРЕДА, 29 ОКТЯБРЯ

06:00 Х/ф «УБИЙСТВО В САНШАЙН-

21:00 Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 5,6с. 22:45 Х/ф «НИЗАМИ»

ЧЕТВЕРГ, 30 ОКТЯБРЯ 01:10 Х/ф «СКАЖИ ЛЕО» 02:30 Х/ф «ПРОИСШЕСТВИЕ В УТИНООЗЁРСКЕ» 03:50 «КИНОРОСТ. ЕЛЕНА КОРЕНЕВА В ФИЛЬМАХ «УТРЕННИЙ ОБХОД» (1979 Г.) И «ГОД ЗОЛОТОЙ РЫБКИ» (2007 Г.)» 07:35 Т/с «ЖЕНЩИНА ЖЕЛАЕТ ЗНАТЬ» 09:25 Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 11:20 «ОКНО В КИНО» 11:30 Х/ф «САМОУБИЙЦЫ» 13:05 Х/ф «НОЧЬ ВОПРОСОВ» 14:50 Х/ф «ПОРТРЕТ В СУМЕРКАХ» 16:40 Х/ф «У ТИХОЙ ПРИСТАНИ» 17:50 Х/ф «ПРИЕЗЖАЯ» 19:25 «ОКНО В КИНО» 19:30 Т/с «ЖЕНЩИНА ЖЕЛАЕТ ЗНАТЬ» 21:00 Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 22:45 Х/ф «ЗЕЛЁНЫЙ ОГОНЁК»

МЕНОР» 07:35 Т/с «ЖЕНЩИНА ЖЕЛАЕТ ЗНАТЬ» 1,2с. 09:25 Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 1,2с. 11:20 «ОКНО В КИНО» 11:35 Х/ф «ЧЕЛОВЕК С БУЛЬВАРА КАПУЦИНОВ» 13:20 Х/ф «ЗЕМЛЯ ЛЮДЕЙ» 15:15 Х/ф «ВАКАНСИЯ» 16:30 Х/ф «КОЧЕГАР» 17:50 Х/ф «КОЛЛЕГИ» 19:25 «ОКНО В КИНО» 19:30 Т/с «ЖЕНЩИНА ЖЕЛАЕТ ЗНАТЬ» 1,2с. 21:00 Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 1,2с. 22:45 Х/ф «СОРОК ПЕРВЫЙ»

00:20 02:55 04:40 05:55 07:35 09:25 11:20 11:30 12:50 14:35 16:40 18:00 19:25 19:30

Х/ф «МУЖСКИЕ ПОРТРЕТЫ» Х/ф «4 ДНЯ В МАЕ» Х/ф «СТРАХОВОЙ АГЕНТ» Х/ф «КАМЕННАЯ БАШКА» Т/с «ЖЕНЩИНА ЖЕЛАЕТ ЗНАТЬ» 5,6с. Т/с «НА КРАЙ СВЕТА» 5,6с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «БОРЦУ НЕ БОЛЬНО» Х/ф «МИЛЛИОН В БРАЧНОЙ КОРЗИНЕ» Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ- 3» Х/ф «ДИКИЙ ХМЕЛЬ» Х/ф «КОРОТКО ЛЕТО В ГОРАХ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЖЕНЩИНА ЖЕЛАЕТ ЗНАТЬ» 5,6с.

ПЯТНИЦА, 31 ОКТЯБРЯ 00:05 01:35 03:05 04:30 05:55

09:50 11:20 11:30 14:20 15:55 17:30 19:25

Х/ф «ВОЛЧОК» Х/ф «ВОСЬМОЕ ЧУДО СВЕТА» Х/ф «ДЕТИ ДОН-КИХОТА» Х/ф «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ» Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: ОБЕД У ЛЮДОЕДА» Х/ф «ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!» «ОКНО В КИНО» Х/ф «ВИЙ» Х/ф «ДЕТИ ПОНЕДЕЛЬНИКА» Х/ф «ЛЮБОВЬ ПРИХОДИТ НЕ ОДНА» Х/ф «ОПТИМИСТИЧЕСКАЯ ТРАГЕДИЯ» «ОКНО В КИНО»

29. Герметически запаянный сосуд. 30. Разновидность посуды. 31. Единица массы. 33. Небольшое животное семейства беличьих, зимой впадающее в спячку. 36. Предмет мебели. 39. Мужское имя. 40. Жвачное животное. 42. Нарушение нормальной работы организма. 44. Английский футбольный клуб. 45. Русский духовой музыкальный инструмент. 47. Женщина-монарх. 48. Воспроизведение с возможной точностью. 49. Музыкальный лад. 50. Твёрдое тело, быстро вращающееся вокруг своей оси. 51. Наука о животном мире. 52. Сорт сливы.

По вертикали:

4. Прямой и строгий смысл чего-нибудь (перен.). 10. Большая чертёжная линейка. 11. Охотничье гладкоствольное ружьё. 12. Путешествие по круговому маршруту. 13. Сорт мяса. 14. Государственный обвинитель в судебном процессе.

15. Объединение нескольких однотипных предприятий. 16. Водопроводный кран для поливки улиц и тушения пожаров. 18. Видоизменение, разновидность. 19. Плут, мошенник (устар.). 21. Награда победителю. 22. Малый повествовательный жанр. 25. Картонный переплёт. 28. Учение о стихотворных размерах и метрах.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Механика. 2. Эскадрон. 3. Гигиена. 4. Батат. 5. Кортеж. 6. Адепт. 7. Водолаз. 8. Голубика. 9. Шиповник. 17. Трюм. 18. Вина. 20. Петуния. 21. Признак. 22. Брасс. 23. Сапёр. 24. Ярлык. 25. Полип. 26. Подол. 27. Арена. 31. Цель. 32. Риза. 34. Уфология. 35. Одеколон. 37. Оператор. 38. Коалиция. 39. Индейка. 41. Артишок. 43. Джинсы. 45. Рампа. 46. Кирза.

По горизонтали:

1. Наука о законах перемещения физических тел. 2. Подразделение в кавалерии, соответствующее роте в пехоте. 3. Совокупность мер, направленных на поддержание чистоты и здоровья. 4. Сладкий картофель. 5. Торжественное шествие. 6. Ревностный последователь, приверженец какого-либо течения, идеи. 7. Порода собак.

19:30 Х/ф «ВИЙ» 22:10 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: ОБЕД У ЛЮДОЕДА»

СУББОТА, 1 НОЯБРЯ 01:55 03:40 06:00 07:20 08:45 11:20 11:30 13:20 14:55 16:40 18:05 19:25 19:30 21:45 23:20

Х/ф «СОВСЕМ ПРОПАЩИЙ» Х/ф «СТАТСКИЙ СОВЕТНИК» Х/ф «ВЕЗУЧАЯ» Х/ф «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ» Т/с «КРАСНЫЕ ГОРЫ» 1,3с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ЛЮБОВЬ И ГОЛУБИ» Х/ф «ДВА ДНЯ» Х/ф «СЕРЕБРЯНЫЙ САМУРАЙ» Х/ф «ДАЧА» Х/ф «НАС ВЕНЧАЛИ НЕ В ЦЕРКВИ» «ОКНО В КИНО» Т/с «КРАСНЫЕ ГОРЫ» 1,3с. Х/ф «РУССКОЕ ПОЛЕ» Х/ф «ВОЛГА-ВОЛГА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 НОЯБРЯ 00:15 Х/ф «СУХОДОЛ» 01:50 Х/ф «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОХОТЫ В ЗИМНИЙ ПЕРИОД» 03:15 Х/ф «СПОРТЛОТО-82» 04:55 Х/ф «ВИЙ» 07:45 Т/с «КРАСНЫЕ ГОРЫ» 4,6с. 10:20 «ОКНО В КИНО» 10:30 Х/ф «РОДНЯ» 12:10 Х/ф «НЕВЫПОЛНИМОЕ ЗАДАНИЕ» 14:25 Х/ф «НАЧНИ СНАЧАЛА» 15:40 Х/ф «КТО ПРИХОДИТ В ЗИМНИЙ ВЕЧЕР...» 17:10 Х/ф «МОЯ УЛИЦА» 18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Т/с «КРАСНЫЕ ГОРЫ» 4,6с. 20:45 Х/ф «ВАССА» 23:10 Х/ф «КУБАНСКИЕ КАЗАКИ»

8. Кустарник семейства брусничных. 9. Колючий кустарник. 17. Помещение для грузов на судне. 18. Причина, источник чего-нибудь неблагоприятного. 20. Род одно- и многолетних трав семейства паслёновых. 21. Показатель, примета, знак, по которым можно узнать, определить что-нибудь. 22. Стиль спортивного плавания на груди. 23. Военнослужащий инженерных войск. 24. Шаблонная, стандартная, очень краткая характеристика, оценка кого-чего-нибудь. 25. Морское непередвигающееся животное. 26. Нижний край платья. 27. Большая круглая площадка посредине цирка. 31. Предмет стремления. 32. Оклад на иконе. 34. Наука об НЛО. 35. Парфюмерное изделие. 37. Специалист, производящий киносъёмку. 38. Союз государств для достижения общих целей. 39. Крупная домашняя птица. 41. Овощное растение. 43. Брюки особого покроя. 45. Низкий барьер вдоль авансцены, закрывающий от зрителей осветительные приборы. 46. Плотная многослойная ткань, пропитанная особым составом. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 4. Буква. 10. Рейсшина. 11. Дробовик. 12. Турне. 13. Баранина. 14. Прокурор. 15. Трест. 16. Гидрант. 18. Вариант. 19. Арап. 21. Приз. 22. Басня. 25. Папка. 28. Метрика. 29. Ампула. 30. Блюдце. 31. Центнер. 33. Сурок. 36. Полка. 39. Илья. 40. Коза. 42. Болезнь. 44. Арсенал. 45. Рожок. 47. Королева. 48. Имитация. 49. Минор. 50. Гироскоп. 51. Зоология. 52. Алыча.

68

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N40/773 от 10.24.2014

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

69

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

70 В детстве я порой задумывался, почему взрослые не могут решить простейшие проблемы. Например, жить мирно. Потом я вырос и понял, что взрослых не существует. --У меня началась война телевизора с холодильником. --Сказала мужу, что хочу быть его лучшим другом. После чего он открыл банку пива и стал рассказывать мне, как ему надоела семейная жизнь. --Шла сегодня по улице. Идет девушка в футболке с надписью: «Я дура». Вот думаю, странно. Даже оглянулась. А сзади надпись: «Ты тоже». --Машина – это не роскошь! Это еще один член семьи, которого надо кормить, одевать и обувать... --Вчера лег в 22:00, от счастья не мог уснуть еще 4 часа. ---

Я, Машка, не «дебил, которого отчислили», у меня – «незаконченное высшее»! --– Мальчик, немедленно уходи отсюда! Это секретный правительственный объект! – Дяденька, я к маме на работу... – Проходи. --– Знание иностранного языка, естественно, со словарем? – Нет, с переводчиком. --Мысли путаются… Бог знает с кем! --– Что-то вы мне, голубчик, не нравитесь... – А вы пейте, доктор, пейте... --Хуже того, кто тебе ненавистен, может быть только тот, в кого ты влюблена. --По-настоящему логичные люди уверены, что «стакан» – наполовину «ста», наполовину «кан». --Только во мне могут совмещаться два странных по совместительству качества: жуткая стеснительность и откровенная наглость. --Ты икаешь из-за синхронных миохлонических сокращений диафрагмы и межреберных мышц, а не потому что тебя кто-то вспоминает. ---

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 Скоро и в мышеловках бесплатного сыра не будет... --Когда долго стоишь на своем – главное его не отдавить! --Армянское радио спрашивают: – Что самое внезапное и безжалостное в мире? Ответ: – Понедельник. --Врач говорит: – Чтобы ваш муж побыстрее выздоровел, ему нужно больше пить и гулять. Жена: – Доктор, я тогда поражаюсь, как он вообще умудрился заболеть?! --Каждый четверг я покупаю программу телепередач на следующую неделю, внимательно ее читаю и с радостью убеждаюсь, что не зря выбросил телевизор! --Ваша тень – это убедительное доказательство того, что свет преодолел 150

миллионов километров и не достиг до поверхности Земли всего каких-то полутора метров исключительно из-за вас. --Никто тебя так не понимает, как женщина, мечтающая увести тебя из семьи. --Интеллигентный человек никогда не скажет: «Заткнись уже!» – он просто спросит: «А почему вы ничего не кушаете?» --Бизнесмен, вызвав лифт, говорит стоящему рядом с ним биржевому аналитику: – Теперь хотя бы скажешь четко, вверх или вниз? --А я вчера тушил капусту с курицей. Сегодня варю рис с курицей. Вот так и сидим с курицей и смотрим на кастрюлю... --Единственное, чего хочется после больничного, так это отпуска. --– Ты бы хотел работать четыре дня в неделю? – Нет. – Почему? – Я и за понедельник страшно устаю. --– А вы где работаете? – Я офисный работник. – И что вы делаете? – Жду выходных. ---

– Неудобно об этом говорить, но ваша жена называет вас ослом. – И это абсолютная правда: только такой осел, как я, мог на ней жениться. --Когда промывают мозги, вся грязь стекает в душу... --– Как правильно – творОг или твОрог? – Ударение на «о». – Спасибо, выручил!

--– Здравствуйте, я от Ивана Петровича. – А месяц назад приходили от Сергея Николаевича. – Да ну его, надоел... --Идешь по улице и слышишь из окна мужской крик: «Кривоногие клоуны!» Бывают дни, когда ты точно знаешь – там смотрят не цирк. --Объявление: «Ищу мужа. Просто Люся. 24 потушенные избы, 33 остановленных коня!». --Улица – место, где всякие криминальные элементы мешают полицейским спокойно проводить время на свежем воздухе. --– Какой у вас муж молчун. – Да что вы, он такой болтун! Просто я ему материться запретила. --– В России есть только один человек, который объединяет всех росcиян, это – Путин. – Ну почему, есть еще Чубайс. --Мои ровесники готовятся к экзаменам, планируют свою будущую жизнь... А я? А я думаю, что будет, если сварить банан. --Почему-то понимаешь, что жизнь не удалась, когда тебе говорят по телефону: «Ваш звонок очень важен для нас».

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N40/773 от 10.24.2014

3 --Чтобы познакомиться с мужчиной, Тамара не идет в ресторан, театр или музей, она просто приходит в супермаркет и выбирает одного из тех, кто долго выбирает пельмени. --Встречаются два одноклассника: – Как дела? – Да все по-прежнему – работаю финансовым аналитиком, расти не получается... – А у меня движуха – начинал на автостоянке, потом крупный супермаркет, затем банк, дилинговая компания, франчайзинговый холдинг, теперь дорос до международной корпорации. – Как тебе удается так расти? – Знаешь, хороший охранник на въездных воротах всем нужен! --Приглашаем в общество анонимных алкоголиков! Каждый день собираемся, бухаем, можно не представляться. --– Папа, а ты в детстве какое пирожное любил? – «Картошку»! – Действительно, тяжелое детство... ---

Когда нумизмату предлагали: «Орел или решка?» – он говорил: – А чего вы по-старорежимному? Давайте по-современному: аверс или реверс? И всегда выигрывал, потому что никто не знал, где у монеты аверс, а где реверс. --Женщина, примеряя магазине норковую шубу, говорит продавцу: – Если шубка почему-то не понравится моему мужу, могу ли я надеяться, что вы скажете ему, что не принимаете купленное обратно? --– Ты меня всю жизнь ко всем ревнуешь! – С ума сошла?! Ни разу никогда не ревновал! – Да потому что ты бесчувственный равнодушный болван и я для тебя никогда ничего не значила! --Ожидание заставляет нас мучиться и сходить с ума, но желание дождаться заставляет жить. --– Любишь макароны по-флотски? – Нет, меня от них укачивает. --– Вас послушать, так честных людей вообще нет. – Ну почему, про себя я ничего не говорил. --Считаете, что вы никому не нужны? Тогда попробуйте лечь спать днем. Вам позвонят все. Даже те, с кем вы не знакомы... ---

– У вас в школе родительские собрания проводятся? – Нет, мы деньги просто через детей передаем. --– Рабинович, почему вы против графы «национальность»? – Я горжусь, что я еврей, но зачем об этом орать на весь паспорт?! --– Да чтобы я с этим негодяем куда-нибудь пошла?! – А зачем же тогда нарядилась и накрасилась? – А чтобы он увидел, какая женщина с ним никуда не пошла! --Табличка на калитке: «Внимание! Во дворе недобрый кот!». --Истерика – это когда тебе самому смешно от того, как плохо. --Я думаю, телепатия – не дар, а проклятие. Будешь читать чужие мысли – будешь все время ходить, как оплеванный. --Не будите во мне зверя, у него завтра тяжелый день... --Когда рядом с тобой у десяти человек такая же обувь, как твоя, – это не мода, это – футбольная команда. --Муж бреется электробритвой в ванной, она громко шумит, а за дверью жена: «Тебе не нравится, что я надела? – Конечно, тебе всегда не нравится», и, продолжая задавать вопросы и отвечать на них за мужа, она доходит до скандала с ним, в то время как он, ничего не подозревая, заканчивает бриться и выходит из ванной в самый разгар скандала...

--В Ухрюпинске на улице Герцена столкнулись КАМАЗ с водкой и «Газель» с продуктами. На месте столкновения тут же образовался стихийный банкет. --Мама купила дочке косметичку «Маленькая Фея». Муж захохотал и спрашивает: – А себе какую присмотрела? «Опытная ведьма»?!.. --Моя голова работает как часы, но иногда оттуда неожиданно выскакивает кукушка. --Я не в таком возрасте, чтобы неосознанно совершать глупости. Я в таком возрасте, когда их делают осознанно и с удовольствием.

Просто лучше других

71 Из школьного сочинения: «Мы с ребятами уже разожгли настоящий пионерский костер. Но потом прибежали люди из деревни и стали его гасить, потому что в костер случайно попал их стог сена». --Мой муж такой неприспособленный к жизни, что с ним и в раю – шалаш. --– Меня зовут есть. – Хм-м... Довольно странное имя для девушки... --Гуманист – это такой человек, у которого слеза палача вызывает умиление. --– Забудь все, чему тебя учили в институте! Здесь тебе это не пригодится. – Я не учился в институте. – Тогда вы нам не подходите: нам нужны специалисты только с высшим образованием. ---

--Наконец-то фонд Сколково добился успеха. В пику иностранным разработчикам искусственного разума была разработана искусственная глупость. --Обиделась на мужа, решила неделю с ним не разговаривать. Но что-то мне подсказывает, что я его этим не напугала, а наоборот – вселила в него надежду! --– Современная молодежь так ужасно одевается. Например, вот эта девица одета как последняя шлюха... – Вообще-то, это мой сын! --Он ее одел, а она его обула. --К сожалению, многие из нас сегодня не ценят дружбу. А ведь этот плавленый сырок действительно неплох! --– Додик, как же это у тебя могла сломаться скрипка? – Очень просто. Я разучивал, разучивал этюд Черни... Вдруг раз – и скрипка вылетела из окна! --В антимире диваны валяются на мужиках. --Ты – то, что ты ешь! Если не пьешь. ---

Не важно, сколько вашему мужчине лет – 5, 15, 25, 35, 45... Подарите ему радиоуправляемый вертолет, и он запрыгает от счастья. --Объявление в зоопарке: «Уважаемые обезьяны, до вас дойдет быстрее: не ешьте у людей с рук!» --Не припомню, чтобы я когда-нибудь жаловался на память... ---

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

72

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРĐ?Đ”ĐĄĐšĐ˜Đ™ Đ“ĐžĐ Đ˜Đ—ĐžĐ?Т

N40/773 От 10.24.2014

Đ&#x;Ń€ĐžŃ Ń‚Đž ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľ Đ´Ń€ŃƒгиŃ…

e-mail: info@gorizont.com

3

73

SUBARU • HYUNDAI • KIA • MAZDA 5 0 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ǪǰDzǺǜǸ ǍǨdzǝČ€Dzǜ Internet Sales Manager

720-394-9338

Save Money Drive Better

vgalushko@shortlineauto.com

Đ?ОВЍЕ ĐœĐ?ШĐ˜Đ?ĐŤ и БОЛЕЕ 200 PRE-OWNED CARS

Đ&#x;Đž ХОВЕРШĐ•Đ?Đ?Đž ФĐ?Đ?ТĐ?ХТĐ˜ЧĐ•ĐĄĐšĐ˜Đœ ĐŚĐ•Đ?Đ?Đœ Ń Ń Đ°ĐźĐžĐš ĐťŃƒŃ‡ŃˆоК гарантиоК в Colorado (call for details)

2015 LEGACYS &SANTA OUTBACKS ARRIVED! ǣDzǺǭ ǣDzǺǭ HAVE ǣDzǺǭ FE 2.4 AWD ELANTRA SE SONATA GLS 2014 Hyundai

2014 Hyundai

$

#H140015 MSRP $25,510

18,350

#H140210 MSRP $28,995

0 Down $

$

1500 Down $ mo.

$

$

$

159 mo. 119

2013 Hyundai

2014 Hyundai

$

24,350

0 Down $

$

1500 Down $ mo. 0%APR for 72 mo

$

269 mo. 229

$

0 Down $

1500 Down LEGACY 2.5i $ mo. All-Wheel Drive • Symmetrical

279

197 2013 Hyundai

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

ǣDzǺǭ $ 19,600 #H131144 MSRP $24,030 VELOSTER

$

2,810 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 177 First Month Lease payment

$

2,987 Total Due at Lease Signing

#A150373. FAB 01

0 Down $ mo. $ 1500 Down $ mo. $

219 179

$

#H140148 MSRP $15,945

ǣDzǺǭ 12,900

99

• 32 mpg hwy • 2013 IIHS Top Safety Pick

177 2013 Hyundai

$

$

139

2015 SUBARU

199

• 30 mpg hwy • 2013 IIHS Top Safety Pick

ACCENT GS 0 Down $ mo. 2015 SUBARU $ 1500OUTBACK Down 2.5i CVT $ •mo. Symmetrical All-Wheel Drive

1500 FORESTER Down 2.5i $ mo. • Symmetrical All-Wheel Drive

$

2014 Hyundai

$

249 mo.

AUTOMATIC

119

2014 Hyundai

0 Down $

329 mo. 2015 SUBARU

169 mo.

1500 Down $ mo. 0%APR for 60 mo

ǣDzǺǭ TUCSON GLS AWD $ #H140254 MSRP $24,095 22,300

$

15,600

0 Down $

ǣDzǺǭ AZERA $ #H130508 MSRP $33,545 27,350 $

$

#H140139 MSRP $19,525

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

GENESIS COUPE $

2,790 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 197 First Month Lease payment

$

2,987 Total Due at Lease Signing

#H130908 MSRP $27,685

• 32 mpg hwy • 2013 IIHS Top Safety Pick

ǣDzǺǭ $ 20,100

#A150300. FFA 02

$ 197SPECIAL! MANAGER'S

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

$

2,790 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 197 First Month Lease payment

2013 Hyundai

SANTA FE GLS AWD $

2987 Total Due at Lease Signing

$

ǣDzǺǭ 24,350

#A150429. FDB 01

#H130730 MSRP $31,560 0 Down $ mo. CertiďŹ ed Pre-Owned Subaru’s $ 1500 Down 2013 Subaru Forester 2013 Subaru Outback 2013 Subaru Outback $ $$ $ Moonroof #A150159B ................................... 24,335 mo. 15K Very Rare #H140090A ....................... 20,635 28 MPG, 1 Owner #A142943A................... 22,835 2013 Subaru Forester X 2013 Subaru Outback 2013 Subaru Outback $ $ $ $

329

289

Prem Pkg, 8K #P12663.............................

23,635

Prem Pkg, 9K #P12615...............................

23,835

Touring, 23K Miles #P12669.......................

ĐĄĐżŃ€ĐžŃ Đ¸Ń‚Đľ Ńƒ Đ’иктОра, как пОНŃƒŃ‡иŃ‚ŃŒ Đ‘Đ•ĐĄĐ&#x;Đ›Đ?ТĐ?Đž Colorado care package Ń Ń‚ĐžĐ¸ĐźĐžŃ Ń‚ŃŒŃŽ $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates

25,335

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

74

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРĐ?Đ”ĐĄĐšĐ˜Đ™ Đ“ĐžĐ Đ˜Đ—ĐžĐ?Т

N40/773 От 10.24.2014

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń€ĐžŃ Ń‚Đž ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľ Đ´Ń€ŃƒгиŃ…

3

75

Đ•ĐĄĐ›Đ˜ Đ?Đ’Đ?Đ Đ˜ĐŻ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ȟɨÉžɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉšÉŤÉŤÉšÉ É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨɞɾ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ ÉœÉ&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;Éžɢɍɏɾ ɪɨÉžÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɢɤɢ Ɋɨɍɏɪɚɞɚɜɲɢ[

É„ÉˆÉ†É‰ČżÉ‡É‹ČşÉ?É‚É‚ ‡ ɞɼɚ ɼɢɰ ɊɨɊɚɜɲɢ[ Éœ ȺȟɌɈȺȟȺÉŠÉ‚É‚, ‡ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É‰ÉŠÉˆÉ‚É ČźÉˆČžÉ‹ÉŒȟȿɇɇɕȿ ɌɊȺȟɆɕ ‡ ɊɨɼɭɹɢÉœɲɢ[ É?ɊɈɇ Éœ ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏɚɏÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉœɨɊɪɚɜɧɾ[ ÉžÉ&#x;ÉŁÉŤÉŹÉœɢɣ ‡ Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; ɉȺȞȿɇɂə ɢ ɌɊȺȟɆɕ Éœ ɨɛɳÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉš[ Éœ É?ɨɍɏɚ[ ɧÉš ÉŚÉšɍɍɨÉœÉľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[

É„ÉˆÉ†É‰ČżÉ‡É‹ČşÉ?É‚É‚ Éœ ɍɼɭɹɚɚ[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ ɞɪɭÉ?ɢ[ ɍɢɏɭÉšɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?É­ÉŹ ɨÉ›É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ ɇȺɒɂ ȺȞȟÉˆÉ„ČşÉŒÉ•

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

76

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Траковая р Компания FREIGHT UNION,, INC

принимает ответственных и заинтересованных в работе водителей CDL.

OWNERS – OPERATIONS Fuel Card У нас работают только ОПЫТНЫЕ ДИСПЕТЧЕРЫ TRUCK PARKING NEW TRAILERS 10 % ОТ СТОИМОСТИ ГРУЗА Rate this mount: dry van $2.00 - 2.20 mile Flatbed $2.20 - 2.40 mil

MIRACLE TRAVEL, LLC

DRIVERS: Trucks: VOLVO, PROSTAR (2008-2014) Еженедельная оплата Мы работаем без простоев 3000-4500 миль в неделю Мы платим $0.46 за милю Dry Van $0.54 за милю Flatbed

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

Тем кто работает у нас предоставляется Возможность купить свой трак.

Åñëè ó âàñ íåò îïûòà èëè íåò CDL

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС

224-244-3514 Ìû ïðåäîñòàâëÿåì áåñïëàòíîå îáó÷åíèå è ñòàæèðîâêó ñòàæèðîâêó.

Восстанановление прозрачности фар • áîëüøå ñâåòà, áîëüøå óâåðåííîñòè íà äîðîãå • ïîâûøàåòñÿ áåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿ • íå íàäî ìåíÿòü ôàðû è ïëàòèòü ëèøíåå • âàø àâòîìîáèëü áóäåò âûãëÿäåòü ëó÷øå, åãî ñòîèìîñòü ïðè ïðîäàæå óâåëè÷èòñÿ. • äåëàåì ñïåöèàëüíîå ïîêðûòèå, çàùèùàþùåå îò äåéñòâèÿ óëüòðàôèîëåòîâûõ ëó÷åé • ïðîôåññèîíàëüíûé ñåðâèñ, íåò íåîáõîäèìîñòè ñíèìàòü ôàðû • 2 ãîäà ãàðàíòèè Limited Warranty • Всего за $80 (ñêàæèòå, ÷òî âèäåëè íàøå îáúÿâëåíèå â "Ãîðèçîíòå" è ïîëó÷èòå ñêèäêó $20)

Ремонт лобовых стекол • êàìåøåê óäàðèë â ëîáîâîå ñòåêëî? Íå æäèòå, ïîêà ïîáåæèò òðåùèíà. Срочно звоните нам. • áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê îïëà÷èâàåò ðåìîíò ëîáîâûõ ñòåêîë. В этом случае для вас ремонт проводится БЕСПЛАТНО • åñëè âàøà ñòðàõîâêà íå ïîêðûâàåò ðåìîíò ñòåêîë, ìû ïðåäëàãàåì õîðîøèå öåíû è ñêèäêè Всего за $50 удаление первой щербинки + $10 за каждую дополнительную щербинку на том же стекле (скажите, что видели наше объявление в "Горизонте" и получите скидку $15)

Приезжайте к нам или мы можем приехать к вам. Наша мобильная мастерская предлагает сервис по вашему адресу

Вадим 720-213-6363 • info@crack-a-ttack.com • www.crack-a-ttack.com

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N40/773 от 10.24.2014

3 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:35 Т/с «ГРИГОРИЙ Р.» 21:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:50 «НОВОСТИ» 21:55 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 22:50 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ» 23:45 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

СРЕДА, 29 ОКТЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 27 ОКТЯБРЯ 00:00 00:15 00:50 02:00 02:15 04:20 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:20 14:00 14:15 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:35 21:15 21:45 22:40 22:45 23:40

«НОВОСТИ» Х/ф «КАТАЛА» Х/ф «АХ, ВОДЕВИЛЬ, ВОДЕВИЛЬ...» «НОВОСТИ» Х/ф «ЕВГЕНИЯ ГРАНДЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ГРИГОРИЙ Р.» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ПОЗНЕР» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

ВТОРНИК, 28 ОКТЯБРЯ 00:00 00:15 00:55 01:45 02:00 02:15 02:55 04:20 05:00 05:20 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:15 14:00 14:15 14:55 16:00

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ГРИГОРИЙ Р.» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ»

00:00 00:15 01:00 01:50 02:00 02:15 03:00 04:20 05:00 05:20 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:15 14:00 14:15 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:35 21:15 21:50 21:55 22:50 23:45

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ГРИГОРИЙ Р.» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ГРИГОРИЙ Р.» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «ПОЛИТИКА» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

77

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

03:00 04:20 05:00 05:20 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:15 14:00 14:15 14:55 16:00 16:15

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ГРИГОРИЙ Р.» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ»

Tailor's House ǝǒǙǛǚǟ Ǖ ǜǒǝǒǑǒǘǗǍ ǙǠǓǞǗǛǖ, ǓǒǚǞǗǛǖ Ǖ ǑǒǟǞǗǛǖ ǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183

ЧЕТВЕРГ, 30 ОКТЯБРЯ 00:00 00:15 01:00 01:50 02:00 02:15

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

17:00 18:00 19:00 19:35 21:15 21:50 21:55 22:45 23:40

00:00 00:15 00:55 01:45 02:00 02:15 02:55 04:20 05:00 05:20 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:15 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:35 21:35 22:30

«ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ГРИГОРИЙ Р.» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

05:50 07:20 08:00 08:20

ПЯТНИЦА, 31 ОКТЯБРЯ

11:00 11:30 12:15 13:45 16:25 19:00 19:30 21:05 22:45

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ГРИГОРИЙ Р.» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «ЖДИ МЕНЯ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «ЗИМНИЙ ВЕЧЕР В ГАГРАХ»

СУББОТА, 1 НОЯБРЯ 00:00 00:10 01:25 02:00 02:15 02:55 04:15 05:00 05:15

«НОВОСТИ» Х/ф «У САМОГО ЧЕРНОГО МОРЯ» Х/ф «ВИЙ» «НОВОСТИ» Х/ф «ВИЙ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» Х/ф «ЗУДОВ, ВЫ УВОЛЕНЫ!» «НОВОСТИ» Х/ф «ЗУДОВ, ВЫ УВОЛЕНЫ!»

08:40 09:20 09:35 10:05

23:15

Х/ф «БЕЗОТЦОВЩИНА» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» «УМНИКИ И УМНИЦЫ» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «ГРИГОРИЙ РАСПУТИН. ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ» «ВРЕМЯ» «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» «В НАШЕ ВРЕМЯ» Т/с «ГРАЧ» «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» Х/ф «ПОКЛОННИЦА» Х/ф «НА ДЕРИБАСОВСКОЙ ХОРОШАЯ ПОГОДА, ИЛИ НА БРАЙТОНБИЧ ОПЯТЬ ИДУТ ДОЖДИ» Х/ф «ЧИСТОЕ НЕБО»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 НОЯБРЯ 00:00 00:15 01:20 02:00 02:10 03:05 04:00 05:00 05:20 05:50 07:30 08:00 08:20 08:40 09:35 09:50 10:30 11:00 11:30 12:25 14:00 15:00 16:25 16:55 19:00 19:30 21:05 22:45

«НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» Х/ф «ЧИСТОЕ НЕБО» Х/ф «БОРЕЦ И КЛОУН» «НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» Х/ф «БОРЕЦ И КЛОУН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» Х/ф «МИР В ТРЁХ ИЗМЕРЕНИЯХ» «НОВОСТИ» Х/ф «МИР В ТРЁХ ИЗМЕРЕНИЯХ» Х/ф «СТАРШАЯ СЕСТРА» «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВРЕМЯ» «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» Х/ф «ПРИХОДИТЕ ЗАВТРА...» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «БОЛЬШИЕ ГОНКИ» «СВОИМИ ГЛАЗАМИ» «ТЕАТР ЭСТРАДЫ» «ВРЕМЯ» Х/ф «КУРЬЕР ИЗ «РАЯ» Х/ф «ЗМЕЕЛОВ» Х/ф «СКАЗАНИЕ О ЗЕМЛЕ СИБИРСКОЙ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.