Russian Denver N37/770 by Russian Denver

N37/770

Colorado Based American Russian Publication

от 10.03.2014

www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 info@gorizont.com

• грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

• политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äÈ¯}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒäº° Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

3 BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

victor.galushko@hotmail.com

720-436-7613

www.gorizont.com

N37/770 от 10.03.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

GMOs andthe cancer potential Reduce cost of your cause worry commute The use of genetically modified organisms, or GMOs, in foods remains a controversial subject. The concerns about modifying genetic material in foods surrounds the uncertainty about the medical implications of consuming foods that have had their DNA changed in a laboratory. One such concern is whether or not there is a link between GMOs and cancer. To understand such a potential connection, it first helps to understand GMOs and why they spark such controversy. What are GMOs and why are they used? GMOs are plants or animals that have been genetically changed, but many people associate GMOs with foods, namely corn and other grain products. Genes from one species are inserted into another to create a desired trait. This is known as gene splicing. Plants may be modified to be more resistant to drought or harsh conditions. Other genes may be altered to make plants more resilient and resistant to pesticides or certain diseases. Most commonly altered foods Certain foods are subject to geTh ough the number of telecomnetic modifi than muters is on cation the rise,more a largesonumothers. Soybeans, corn, tocotton, ber of people still commute work canola, papaya, zucchini, and otheach day. According to a 2011 reer squashes some of the more port from theare U.S. Census Bureau, commonly modifi ed crops. The 85 percent of American workers International Service Acdrive to work and havefor an the average quisition of Agri-Biotech commute time of betweenApplica25 and tionsminutes. also listsWhile alfalfa,many chicory, egg30 people plant,fiflve ax,miles potato, rice, beet, drive or less tosugar work each and tobacco on its list of crops. day, some still travel 35GM miles or Concerns about GMOs more each way. The risks associated Commuting to workwith canconbe sumingCosts GMOs are largely uncostly. associated with fuel, known. According to the MD Antolls, wear and tear on a vehicle, or derson Cancer Center, researchers even public transportation fees can have notadd conclusively confi rmed if quickly up, but the following suggestions can save commuters a substantial amount of money. · Change your work schedule. Many employers are amenable to alternate work schedules to help their employees reduce the number of days they must to travel to the office. Rather than working five eight-hour days, employees may be able to work four 10-hour days. One less day of commuting each week can add up to considerable savings over time. Those who cannot streamline days may be able to modify the times they go into work and leave. Avoiding rush hour can reduce time spent in traffic, improving fuel economy as a result. · Establish a carpool or rideshare program. Carpooling with colleagues can dramatically cut commuting costs. Rather than driving to work alone, split the week with others going in the same direction who have similar work schedules. Each member of the carpool can contribute some money to pay for fuel and tolls. In addition, time spent commuting may pass more quickly when there is conversation on the way to work, and carpoolers can take advantage of high-occu-

720-436-7613 DenverRu.com

GMOs increase a person’s risk of developing cancer or other diseases. Some experts say the benefits of eating whole grains and vegetables -- even GMO varieties -- outweigh the concerns about GMOs, while others are not so sure. According to a study published in the peer-reviewed journal, Food and Chemical Toxicology, French researchers discovered that rats fed genetically engineered corn or those exposed to the active ingredient in the weed killer Roundup over a long period suffered premature death and developed mammary tumors while also suffering from kidney and liver damage. Researchers fed rats GM corn or gave them water laced with Roundup at levels allowed in the United States. The research found that even limited exposure to these products produced mammary tumors and led to severe liver and kidney damage, which occurred in as little as four months in males and seven months in females. Fifty percent of the male rats and 70 percent of the females died earlier than the rats in the control group. The corn studied was Monsanto’s a variety pancy vehicleNK603 lanes onseed, the highway. developed live transit through heavy · Exploretomass options. dosings ofmass pesticide. is a Although transitRoundup may not be pesticide that plants canofconsume the most direct method getting at work, levelsit many toxicologists say to is typically more affordcouldthan causedriving. harm toWhat’ humans. able s more, putting the commute in the hands Conclusions of a bus driver or train conductor More research can is necessary means commuters spend timeto confirmup oron debunk any suspected catching sleep, reading or lislink between tening to music.GMOs and cancer, and eveninthen may beGas diffi cult · Trade youritvehicle. guzto weed brands, zlers canout eat risks awaybetween at commuting foods and types of who modifi cation. budgets. Commuters invest in People concerned GMOs compact, fuel-efficientabout vehicles can can eat organic foodscommuting or GMOdrastically reduce their free foods. costs. · Investigate employee discounts. Employers may have relationships with nearby parking garages that entitle their employees to discounts on parking expenses. Otherwise, some companies enable workers to set aside pre-tax dollars to use toward commuting fees. · Speak with a tax professional. Some commuting costs may be tax deductible. Men and women should speak with their accountants to see if commuting expenses can be written off. · Work part-time from home. Many workers split their time between the office and a home office. Having the ability to remotely log in to work cuts commuting costs and other expenses involved with traveling to work. · Move closer to the office. Living too far away from the office can escalate commuting costs. If possible, trade in a remote residence for one closer to the company to save money. Commuting costs are an inevitable part of working life. But by following a few strategies, workers can trim expenses involved with getting to and from work each day.

Newspapers still serve many

Thanks to tablets, laptops, smartphones, desktop computers, and the Internet, the dissemination of information is now instantaneous. Many people contend that with digital technology delivering “information on demand,” there is no longer a place for newspapers. But print media still has its place in society. Newspapers date back centuries, with the first monthly newspaper, “Notizie Scritte,” published in Venice, Italy in 1556. America introduced its first newspaper in 1690, and by 1830 there were 715 newspapers in circulation in the country. In 1933, the newspaper and radio industries were at war, and American newspapers attempted to force the Associated Press to terminate their news service to radio stations. Little did they know that other mediums would continue to challenge the newspaper industry well into the 21st century. Although print periodical sales are in decline, newspapers are far from extinct. In addition to print issues, many newspapers have jumped on the digital bandwagon by using their websites to provide interactive content that coordinates with their print efforts. The following are just a few of the many reasons why newspapers are still viable. * Comprehensive coverage: Watch a news broadcast on television and then compare it to the coverage you find in that day’s newspaper. The latter typically goes into greater detail, as even the biggest news stories often must be delivered quickly on television. Newspaper reporters have the time and ability to dig further into a story and present it from various angles. * Cohesive organization: According to David Thorburn, director of the Communications Forum at the Massachusetts Institute of Technology, newspapers “organize the world each day in a coherent way.” They categorize stories and divide information into easily consumed parcels, making the news easier to digest. Unlike online news services and websites, newspapers will present a variety of articles on many different subjects all in one issue, which may entice readers to learn about various subjects. * Affordability: Newspapers remain a highly affordable way to gather information about what’s going on

in the world. Those who do not have a computer or a television can, for minimal cost, remain current on events by reading the newspaper. Newspapers also are available in many libraries free of cost. * Something tangible: Many people hold on to newspaper issues to commemorate memorable days in history. A parent may keep a newspaper from the day a child was born, while veterans may have newspapers that were published on the day a particular war ended. Unlike digital news, newspapers provide a tangible keepsake for those who want to preserve certain memories. * Open information: Newspapers may offer what’s closer to unbiased information, more so than blogs and opinion sites online. Newspapers have been vital to maintaining open and free information.

Apart from the newsworthy aspects of papers, newsprint has many other practical purposes. In addition to distributing information about businesses, community events, and recent events, newspapers serve as a center for connected communities. A bilingual English/ Russian newspaper, such as Gorizont (Russian Denver), will connect not just one community, but will serve as a bridge between the English-speaking and Russian-speaking audiences in Colorado. Providing news, articles, and other materials in both languages, Gorizont (Russian Denver) will introduce each community to events and businesses that would otherwise not cross the language barrier. In addition, the bilingual newspaper will appeal to younger generations of Russian-speaking families—young adults who, more and more, find it easier to read in English. This will bridge the gap not only between different cultures, but also between different generations within the Russian community, enabling children, parents, and especially grandparents, to turn to the same paper with interest. With this goal, we invite journalists from the Russian community that are comfortable writing in English, as well as American writers interested in Russian culture, to participate in our mission.

Safety tips for school bus riders Many students take the bus to school twice a day, five days a week. Approximately 26 million elementary and secondary school children ride school buses daily in the United States, and the U.S. Department of Transportation says more than 50 percent of all K-12 students in the country ride yellow school buses, traveling approximately 4 billion miles each year. The vast majority of these miles are traveled without incident. In fact, according to the National Safety Council, the national school bus accident rate is 0.01 per 100 miles traveled, compared to 0.96 for other passenger vehicles, which makes school buses considerably safer than other passenger vehicles. Though school buses are safe, there are other ways to make them even safer. Children, especially those new to school buses,

may find the bus fun and unique and not pay attention to simple safety rules. But parents should take steps to ensure that youngsters always heed the following school bus safety guidelines. * Wait for the bus in a safe location that is away from traffic, ideally staying in a designated school bus stop until the bus arrives. * Dress for optimal visibility, especially in inclement weather when it can be difficult for the school bus driver and other motorists to see pedestrians. * Do not board the bus until it comes to a complete stop. Wait for the driver to open the door, which engages the “Stop” sign for oncoming motorists. * Use the handrail and enter the bus in an orderly manner. * Promptly find a seat, sit down and buckle the safety belt if there is one available. Students assigned seats on the bus should take their

seat without making a fuss. * Keep backpacks and other belongings out of the center aisle. Store them under your seat or on your lap. * Remain seated at all times while the bus is in motion. * Keep arms, hands, legs, and heads inside of the bus at all times. * Always follow the driver’s instructions and avoid situations that will cause driver distraction. * Wait for the bus to stop completely before standing up or attempting to exit. * Exit the bus in an orderly manner, without pushing fellow passengers. * Only cross the street in front of the bus. It is very difficult for the driver to see students crossing behind the bus. * Wait for the driver to check traffic before crossing the street and be on the lookout for inattentive motorists.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂËÍ‡ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËﬂ - 4Ò ìÍ‡ËÌ‡ - 7.1Ò äËÂ‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËﬂ - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓÎ‰‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂÏ‡ÌËfl - 1.4Ò àÁ‡ËÎ¸ - 2Ò ÖÂ‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

N37/770 от 10.03.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного ов, отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7 волонтер-переводчик

303-669-2882 говорим по-русски

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3 The 411 on «ghosts» While many people are content to limit their hunt for ghosts to Halloween, plenty of others devote their time to the study of the paranormal. Parapsychology is the study of paranormal activity and beings, which may be intertwined with spectrology, or the study of ghosts and phantoms. Those who spend time studying ghosts and phenomena that defies explanation do so to get closer to the truth and better understand strange occurrences. Differences between apparitions and ghosts “Apparition” and “ghost” are often used interchangeably, but such usage is incorrect. The term “apparition” is used for any kind of visual, paranormal manifestation, while a “ghost” is just one type of apparition. Other apparitions may be inanimate objects, animals, lights, or orbs. Ghosts are defined as spiritual entities, which usually are human. Typically ghosts are conscious of themselves and their surroundings. People have various explanations as to why ghosts continue to stick around long after their bodies have expired. Some may be comforting living relatives, while others may be seeking revenge. Ghosts may not understand they are actually dead and, as a result, may frequent the places they found most comforting while they were living. Some ghosts are confused and just don’t know what is going on. Seeing a ghost Some people are simply more in tune with the paranormal world than others. Those with an open mind may have a better chance of crossing paths with a ghost and recognizing the encounter. Many ghost-hunting

organizations and scientists capture electronic voice phenomena, or EVP, on tape as an indication that ghosts may be present. Those interested in learning more about ghosts or those who hope to seek ghosts can explore the International Ghost Hunters Society, the Ghost Investigators Society or GEIST web for more information on EVP and ghost sightings. Another way to potentially encounter a ghost is to visit an area where many people died suddenly, such as a former battlefield. According to Studies of the Paranormal, a person is more

The history of Columbus Day Columbus Day celebrates the landing of Christopher Columbus in the New World in 1492. Though it did not become an official holiday in the United States until 1937, Columbus Day was celebrated in various places throughout the country as early as the 1700s. Established as a federal holiday in 1937, Columbus Day commemorates the explorer’s arrival in the New World on October 12, 1492. Though Italian, Columbus had difficulty securing financial support for his exploration, ultimately being backed by King Ferdinand and Queen Isabella of Spain. Despite sailing for Spain, Columbus is still a revered figure among Italian-Americans, many of whom see Columbus Day as a time to celebrate both the famed explorer and their own heritage. Upon departing on his voyage, Columbus intended to sail west to the spice islands of Asia. But that route never materialized, and upon landing in the Bahamas, Columbus became the first European to explore the Americas in centuries. In spite of landing in the Bahamas, Columbus still thought his voyage was on course for China and the spice islands of Asia,

and soon after landing in the Bahamas, Columbus spotted an island he believed was China. But the island Columbus sighted was, in fact, Cuba, which the expedition discovered shortly before it found Hispaniola, an island in the Caribbean Sea that would become the first European colony founded by Columbus on his voyage. Though Columbus returned to Spain a hero in 1493, it would not be until his third journey that the explorer would realize he had not, in fact, reached Asia but instead had discovered a continent previously unknown to Europeans. The first celebration of Columbus Day in the United States took place in New York in 1792. The event, organized by the nowinfamous Tammany Hall, commemorated the 300th anniversary of the explorer’s discovery. That initial event inspired both Italian and Catholic communities in the United States to organize ceremonies and parades in Columbus’ honor, traditions that

continue today in various cities, including New York. By 1937, the Knights of Columbus, a fraternal organization of considerable influence, successfully lobbied President Franklin D. Roosevelt to proclaim Columbus Day a national holiday. Columbus Day was originally observed on October 12, but in 1971 the holiday was switched to the second Monday of October.

Oktoberfest can be a party for all ages

likely to encounter a ghost in a home or another building than at a cemetery. According to experts, many ghosts are not around to harm others. However, poltergeists, which are another type of spirit or disembodied energy, can be destructive. Some believe they create loud noises, throw objects and even start fires. Ghosts may be the subject matter of Halloween scary stories and movies, but plenty of people are convinced they are real and move among the living seen and unseen. Various organizations exist to study ghosts and other paranormal activity.

Did you know Plastic bottles are routinely recycled into other plastic items and new bottles, but they can be turned into much more. When you were sipping water from that bottle, you probably never thought of the possibilities of wearing that very plastic. However, fabric innovators are turning disposed plastic into durable garments. When compared with producing virgin materials, recycling plastic products helps save up to 70 percent on energy costs. Recycled bottles can be broken down into pellets of pure recycled plastic that is virtually indistinguishable from virgin plastic. Then the pellets are turned into yarn, which can be woven as-is or mixed with other yarns to produce polyester clothing. According to Waste 2 Wear, a recycled clothing company, anywhere from 12 to 20 bottles can be saved per garment and transformed into anything from robes to shirts to uniforms. Recycled clothing presents yet another way to turn trash into treasure

Revelers look forward to Oktoberfest for various reasons. Great food, abundant drinks and festive music entertain the masses come Oktoberfest, so it’s no surprise that this German-inspired tradition is popular the world-over. While Oktoberfest is often thought of as an adults-only celebration, parts of the party can be modified to make the event more inclusive of younger guests. Oktoberfest is the world’s longest fair, running for sixteen days from late September to the first weekend in October. More than six million people from around the world attend the event in Munich, Germany, each year. Smaller Oktoberfest parties are held elsewhere, and the theme can be an interesting one for individuals who want to enjoy a harvest party that does not involve Halloween and costumes. Including children in Oktoberfest celebrations is relatively easy. All you need to do is offer activities that do not involve alcoholic beverages. Try these ideas to get started. Stein relay Both adults and children can participate in this event, as long as party hosts can keep track of the beverages inside the steins. Adults can use beer, while kids’ cups can be filled with apple cider or root beer. Participants take chances running their filled steins over to a serving tray and then carrying back the full tray without spilling. If any beverages are spilled, the person has to take a drink and then return to have the cup refilled. The team whose members all complete the race first is declared the winner. Polka freeze dance If a polka band is part of the festivities, ask them to participate in a game of freeze dance. Otherwise, hosts can use prerecorded polka music. Players dance to the music until it stops, and once it does, they have to freeze. Anyone who moves after the music has stopped is “out.” The last person standing is the winner.

Pretzel-making contest Have children mold premade dough (pizza or crescent roll dough) into the shapes of pretzels. Provide different toppings, from salt to nuts to sesame seeds, that kids can use to adorn their pretzels. The pretzels can be judged on form and flavor. Barrel or sack races Children can participate in races against the adults to see who has the most dexterity and speed. Plastic or wooden barrels can be rolled, or players can use burlap sacks for races. Carnival entertainment Since Oktoberfest is a large fair, carnival-type activities can make for a great and appropriate party. Party hosts can set up dunk tanks, a ring toss, darts, and food-eating contests to round out the list of festivities. Setting aside an area for a dance floor and hiring a band or deejay are some additional ways to create a fun atmosphere. Oktoberfest is a great opportunity to gather with friends and family to enjoy great food and drinks and fun games. Explore the various ways to make the party appropriate for guests of all ages, particularly by including child-friendly events everyone can enjoy.

N37/770 от 10.03.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Green living mistakes you may be making Adopting a green lifestyle has its merits. In addition to benefitting the planet, an eco-friendly lifestyle can save men and women substantial amounts of money. Others are encouraged to adopt eco-friendly habits because of the impact that such lifestyles have on nearby wildlife. Regardless of what motivates an individual to be more environmentally conscious, adopting such a lifestyle is an effort worthy of praise. But even the most well-intentioned men and women may be making certain mistakes as they attempt to live more eco-friendly lives. The following are some mistakes you may be making as you adapt your lifestyle in an attempt to be more eco-friendly.

· Failure to unplug: Electronic devices tend to be the biggest energy hogs in a home. While you may go room to room turning off devices when a space is unoccupied, unless you actually unplug the device, you are not doing all you can to save energy. Televisions, computers or video game consoles are still consuming electricity even when they have been turned “off,” as clocks and other components still need energy to operate when the devices are turned back on. This phantom load, often referred to as «vampire power,» can consume a considerable amount of energy. Some estimate standby power energy consumption accounts for roughly 10 percent of the electrical energy used in a typical household. Your best bet is to unplug all devices when they›re not in use. One way to make this more convenient is to plug devices into a power strip and then power off the strip when the devices are not being used. · Discarding biodegradable items: In an effort to be more eco-friendly, some manufacturers have started to package products in what they refer to as biodegradable packaging. Ecoconscious consumers then buy these products and dispose of them in the trash, confident that they will biodegrade in landfills. This works in theory but not necessarily in reality, as many

720-436-7613 DenverRu.com

landfills are not constructed in a way that facilitates proper decomposition. In 2001 a group of researchers from the University of Arizona excavated 21 landfills across North America and reported finding hundreds of undecomposed hot dogs, corn starch and lettuce dating back to the 1960s. They also found 2,425 newspapers that were used to date the food. Because some landfills are lined with clay and plastic to prevent leaching into surrounding soil and many also are covered with fresh soil daily to control odor, the buried trash is unable to decompose properly or promptly. These landfills end up preserving thetrash rather than helping it to break down. If packaging says biodegradable, bring it to a composting company that will properly break it down. · Forgetting to weatherproof a home: Many homeowners know to install programmable thermostats to control their home heating and cooling costs. Programmable thermostats are ideal but can be rendered ineffective when you fail to seal up leaks in a home. According to the “Solar Living Sourcebook,” unweatherized homes in the United States leak air at a rate equivalent to having a four-square-foot hole in the wall. Sealing and insulating ducts, insulating the home properly, caulking leaks around doors and windows, and finding any other areas where indoor air can exit a home is essential. · Poor driving habits: Hybrid cars are a hot commodity, and drivers of such vehicles rightfully feel proud to know they are doing their part to reduce fuel consumption. However, if you drive your hybrid improperly, you may be wasting some of that saved energy. Accelerating quickly and then coming to a quick stop is a recipe for wasting fuel and burning a battery. To conserve fuel, gradual acceleration and deceleration is required. Slowing down may be challenging to get used to, but once you do, you can rest assured you’re saving energy and money. · Recycling before repurposing: Recycling is a great way to protect the environment, but even recycling consumes a lot of energy. So before you recycle, think about ways you can repurpose things to give them new life. Glass jars and other containers can hold candles, pencils and many other items. Repurposing inspiration can come from anywhere, and the Internet is home to many websites offering ideas on how to repurpose items big and small. Going green requires some awareness of what you›re doing right and what you may be doing wrong.

Clever ways ВЛАДЕЛЬЦЕВ to give cash gifts ВНИМАНИЮ КРУПНЫХ, debit or credit card that recipients Whether it’s for a couple on their СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! can use anywhere, whether it’s buywedding day, a youngster just grading trinkets at an overseas souvenir uating high school or as a birthday shop or filling up the car with fuel gift to a beloved family member, Закаленный в победах доблестный отряд on a post-graduation road trip. cash has become an increasingly вебмастеров газеты "Горизонт" * Pool your resources. Another popular gift in recent years. славных Once way to give cash gifts is to considered impersonal, cash is now объявляет о начале грандиозногоunique строительства... pool your resources with fellow a go-to gift for shoppers whose единой русской электронной общины Колорадо. foremost concerns are putting loved ones. Plumfund.com does smiles on their loved ones’ faces. not restrict the number of people Those who still hesitate at the who can contribute to a given acthought of giving an envelope full count, making it much easier for of cash, take note: There are many family members to pool their resources when gifting cash to their clever ways to give green that make loved ones. This is especially convecash gifts just as enjoyable to give butions can do so through Plum- nient when loved ones have expenas to receive. * Steer clear of cold cash. Regard- fund’s integrated WePay solution, a sive big-ticket items on their holiless of how thoughtful it may be, a simple two-step system that makes day wish lists or wedding registries. easy for recipients to withdraw greeting card with cash inside does it Such was the case with David, Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов not exactly elicit the warm senti- their money, make an electronic a soon-to-be 60-year-old avid skiи частных предпринимателей to a personal bank ac- ier who aimed to hit the slopes in ments synonymous with special transfer на одном гигантском occasions like weddings, gradua- count or choose a paper check, all портале. Colorado for a few days. Recogniztions or the holiday season. When without incurring withdrawal fees. ing his love of skiing, David’s family Recipients may also choose to haveучастие giving monetary gifts, gifters might and friends organized a Plumfund Все бизнесы могут принять в проекте want to get a little more creative. At their cash gifts immediately depos- for him, raising $860 that David БЕСПЛАТНО into their PayPal accounts. Plumfund.com, thoughtful gift giv- itedСОВЕРШЕННО used to finance his trip, including независимо от особенностей других * Put it on plastic. In many ways, ers can set up a cash fund for their his видов flight to рекламы. Colorado, ski rentals, loved ones free of charge. Con- carrying cash has become less con- accommodations, and even some tributors to this account can pledge venient than swiping debit or cred- money for a night out on the town. Это Новогодний подарок cards when making purchases money in the form of cash or a it Once a Plumfund account has been personal check at no cost, or make big and small. This is especially established, gifters can get the word от газеты "Горизонт" direct online payments into the ac- true when gifting recently minted out to their loved ones via social grads этого or newlyweds to head count for a minimal processing fee. Для media, email or by word of mouth. надоabout занести информацию Once the big day arrives, recipients overseas, where swiping a credit or Cash has become an increasingо своем ДО than НОВОГО по адресу debit бизнесе card is far easier waiting ГОДА will receive their gifts and no doubt ly popular and convenient option appreciate the less conventional but in currency exchange lines at air- when gifting loved ones on special www.gorizont.com/letmein or hotels. Gifters who want occasions. Gifters now have a host far more creative route chosen by ports to make their cash gifts even more of options at their disposal to make their loved ones. Gifters who make online contri- convenient can purchase a prepaid their cash gifts more unique.

Все вопросы по тел.

720-436-7613

12 fun facts about autumn The cool, crisp days of autumn have arrived. As fall foliage creates a colorful display and kids frolic in leaf piles on the lawn, you may want to pay some mind to a few lesser known facts about this beloved time of year. Autumn may call to mind Halloween and the return of school, but there are other factors that make this season unique. 1. The first day of autumn is known as the autumnal equinox. On this day, the number of hours of daylight and darkness are equal. This is because the sun is aligned with the center of the Earth between the north and south of the planet. The other equinox occurs in the spring, which arrives in the third week of March in the Northern hemisphere. 2. In Greek mythology, autumn was a time when Persephone, the daughter of Demeter, was abducted by Hades, the god-king of the underworld. During this time, Demeter, the goddess of the harvest, was distraught and the ground grew sparse and cold. When Persephone returned in the springtime, plants and life bloomed anew because of Demeter’s happiness. 3. Those who live closest to the equator, which is the center of the planet, never experience the season of autumn. Around the equator, the temperature remains consistently warm. 4. Yellow, orange and variations thereof always reside in the pigmentation of tree leaves, but they are just overpowered by the abundance of green from the chlorophyll in the leaves. Come autumn, however, when the sun weakens and days grow shorter, the amount of chlorophyll in leaves diminishes, allowing the other pigments in the leaves to show through. 5. Red and purple leaves are actually caused by the presence of sugars from sap that is trapped inside of the leaves. 6. Fall is a peak migration time for many species of birds. During autumn, birds will fly to other areas as they seek more hospitable climates. The Arctic tern journeys about 11,000 miles each way for its annual migration. That is like going all the way across the United States about three and a half times

7. Contrary to popular belief, squirrels who have spent the entire autumn collecting acorns and other foods do not hibernate for the winter. Rather, they spend the majority of their time in nests they built to shelter them from harsh weather. When squirrels do come out in winter, they are usually tunneling under the snow to find the food they buried during the fall. 8. Several cultures have ancient traditions that coincide with autumn. For example, the Chinese celebrate the Moon Festival to give thanks for a successful summer harvest. 9. Halloween is a large part of autumn. The concept of wearing masks and costumes hails from ancient Celtic tradition. The Celts believed ghosts roamed on Halloween, and people wore disguises to hide from the spirits. 10. You’re bound to see pumpkins as part of autumn decor. The pumpkin was first named by the Greeks. They called this edible orange item “pepon,” which means “large melon.” 11. Evergreen trees will not lose their leaves like deciduous trees. Their leaves, also called needles, are covered with a thick wax. This wax protects the inner components of the needles, preventing them from freezing. 12. Autumn also signals another colorful spectacle apart from the tree leaves. The aurora borealis, also known as the Northern Lights, tends to be visible this time of year. This is because geomagnetic storms are about twice as likely to occur during the fall thanks to cool evening weather.

Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă?

Ă?ĂĽĂ°Ă˘Ă Ăż Ă?ĂłĂąĂąĂŞĂ Ăż Ă&#x152;ĂŽĂŤĂŽĂ¤ĂĽĂŚĂĂ Ăż Ă&#x192;Ă Ă§ĂĽĂ˛Ă Ă&#x160;ĂŽĂŤĂŽĂ°Ă Ă¤ĂŽ

720-436-7613

www.gorizont.com

ÂŹÂÂŤÂ&#x203A;Â°ÂŠÂ?Â&#x203A;Â¨ÂŁÂ

ÂťÂ˝Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;Â˝Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

ÂŠÂżĂ&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;Â˝Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť Â˝Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ÂÂťĂ?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ÂÂťĂ&#x2039;ÂťĂ&#x152;ÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

N37/770 от 10.03.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

How to show your appreciation to members of the military Civilians who join the military find their lives change forever upon entering the service. The armed forces shape a person, teaching discipline, humility, bravery, and many other life lessons. Joining the military often means making substantial personal sacrifices, as servicemen and women are typically called away from their families and the comforts of home. Many grateful men and women want to show their appreciation to those who risk their lives to defend their country, but they may not always know how. The following are a number of ways you can show your appreciation to members of the military. * Thank a service member. If you see a person in uniform, thank them for their service to the country. Use the person’s title if you can identify rank, or simply use the respectful terms of “sir or madam.” Though a simple gesture, a verbal token of gratitude can go a long way toward brightening a soldier’s day. * Volunteer with a veteran’s association. Volunteering is another way to show veterans and active service members how much you appreciate the sacrifices they have made. Volunteer at a veteran’s hospital or help to organize an event that’s commemorating the efforts of local veterans and active service members. * Propose an event to honor local service members. Petition a

town council for a special parade to honor your community’s military personnel, including veterans and active duty members. * Raise funds. Fundraisers are another way to show military members how much you appreciate their service. Collect money for a military-based scholarship, asking a local high school or university to establish the scholarship in the name of a local veteran or active duty service member. * Provide a forum in which a serviceman or servicewoman can share his or her story. Soldiers can offer unique insight on issues that affect civilians, and the community can benefit from servicemen and women who share their stories. When hosting a community event, ask a soldier to be a keynote speaker. * Send gifts to active military. Make care packages or write cards and thank you notes to stationed troops. Organizations like the USO, Military-Missions.org or AnySol-

dier.com can ensure your packages make their way into the hands of soldiers. * Help an active duty service member’s family. Spouses of active duty military personnel often must handle all of the chores that come with managing a household on their own. To show how much you appreciate a service member’s efforts, offer to lend a hand around his or her house. This can make life easier on a service man or woman’s spouse, and your companionship may provide a world of good. You can even go the extra mile by organizing a military spouse appreciation night at a nearby church or recreation hall. Offer free babysitting and provide refreshments and entertainment. * Publicly display your patriotism. Active duty service members and veterans joined the military to defend our way of life, and you can show pride for your country and appreciation for their efforts by hanging a flag outside of your home. * Pick up the tab. Surprise a person in uniform by paying for his or her meal at a restaurant. It’s a simple gesture, but it shows how much you appreciate that service member’s sacrifice. Gestures that show military personnel how much you appreciate them need not be lavish. Any and all expressions of gratitude can make a world of difference.

Bond between grandparents and grandkids benefits both What used to be the “golden years” of life for seniors is now turning into any opportunity to spend even more time with their youngest family members. Nowadays, a growing number of grandparents are called on to provide child care for their grandkids, many of whom are growing up in two-income households. Others are helping to raise grandkids while providing financial assistance for adult children who may not be able to live on their own. This trend has been corroborated in a few recent studies. Information from the Pew Research Center showed 7.7 million children in the United States were living in the same household as one of their grandparents in 2011. A University of Chicago analysis of a decade of data based on interviews with 13,614 grandparents, ages 50 and older, found that 61 percent of grandparents provided at least 50 hours of care for their grandchildren during any given year between 1998 and 2008. And an April 2012 study for the MetLife Mature Market Institute and the nonprofit Generations United, an intergenerational policy group, found that 74 percent of respondents provided weekly child care or babysitting service for grandkids. Grandparents often cite helping their own children financially as well as staying in touch with grandchildren as motivating factors behind providing care. According to Generations United, staying in touch with grandkids can give seniors a feeling of self-worth and improve their overall health. When spending so much time together, grandparents may develop special relationships with their grandchildren, who may benefit from the knowledge and wisdom offered by their elders. The following are some lessons grandparents can share with youngsters. * Empathy: By sharing stories of how things were when they were younger, when opportunities may have been more scarce, grandparents can help teach

grandchildren empathy. Grandchildren may learn to be grateful for the things they have and the people around them, rather than taking what they have for granted. * Family history: Grandparents can tell grandchildren about family members, including youngsters’ own parents, and shed light on the generations that came before them. Looking through photos or watching old movies can provide the avenue by which to start conversations about family history and give children opportunities to ask questions. * Interests: Children may be excited about learning new skills or hobbies taught to them by their grandparents. Anything from gardening to woodworking can be shared. * Respect: Children who grow up respecting their grandparents may have an increased tendency to respect authority figures outside their homes, which may help kids grow up to be more courteous and kind. Grandchildren also offer benefits to their grandparents. Companionship, new experiences and conversation can help keep grandparents’ minds sharp and bodies active well into their golden years.

Student volunteerism can have a positive impact ... and help pay for college Volunteerism can help young people grow into well-rounded, responsible individuals. When volunteering, kids can learn new skills, foster new friendships and contacts, and improve both their social and interpersonal skills. In addition, a 2011 study from researchers at the Stony Brook University School of Medicine found that people are generally happier and healthier when giving back to their communities. The study even recommended that health

can open youngsters’ eyes to the plight of the less fortunate. Various organizations dedicated to helping the needy depend on volunteers of all ages to meet their missions. From soup kitchens to shelters to private clothing or food collection drives, opportunities abound for kids who want to help the less fortunate. * Help the sick. Many organizations that cater to the sick also provide volunteering opportunities to youngsters. Many kids who

care professionals recommend volunteering to patients 12 and older, with the belief that helping others provides significant health benefits, including allowing volunteers to escape their stress and anxiety. And, there could even be a few added bonuses for volunteering! Students between the ages of six and 18 who haven’t yet graduated high school have the chance to be recognized for their volunteering efforts and earn money for higher education thanks to Kohl’s Department Stores. For more than a decade, the Kohl’s Cares Scholarship Program has recognized more than 19,500 students, awarding nearly $4 million in scholarships and prizes. This year the organization will award nearly $400,000 in scholarships and prizes to more than 2,300 young volunteers who have made a positive impact in their communities. Finding the right activity is often the most important step when fostering a love of volunteering in youngsters, and there are a number of great opportunities and causes that children can relate to. * Embrace eco-volunteering. Today’s kids are increasingly ecoconscious, and concepts like recycling, reusing and conserving fuel and energy are second nature to many young people. That makes eco-volunteering a natural fit for today’s eco-conscious students. Children can volunteer with organizations that remove trash from beaches and parks; plant trees to establish community green spaces; work to promote wildlife conservation; or further recycling efforts in their communities. * Help the needy. Volunteerism

volunteer with such organizations are motivated to do so by a close friend or family member’s battle with a particular illness, but some kids even turn their own personal adversity into an opportunity to help the sick. Such was the case with 18-yearold Tyler O’Briant of Tonganoxie, Mo. After spending more than three semesters of high school in and out of Children’s Mercy Hospital battling chronic bacterial and viral infections, Tyler, a 2013 Kohl’s Cares Scholarship winner, decided to host a book drive and fundraiser, which ultimately raised more than $1,150 to purchase books and e-readers for the hospital waiting rooms, where young patients now have access to hundreds of books thanks to Tyler’s efforts. * Visit the elderly. Kids can learn a lot from their elders, and many organizations that work with the elderly offer volunteering programs for boys and girls. Individuals in group homes or hospitals often appreciate visits from youngsters, and kids can learn valuable life lessons in return. * Tutor fellow students. A child who is proficient in a given subject can lend a helping hand to fellow students who need some assistance. Working together to improve grades and school performance can improve others’ sense of self-worth and instill a greater sense of accomplishment in tutors. Volunteering can foster a sense of social responsibility in youngsters, and may even help them finance their college educations. More information is available at www.kohlskids.com.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-434-4690 720-434-4690 303-931-2565

gorizont.com/ticket

720-436-7613

www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

Avoid Halloween makeup allergies and other reactions een costumes also may cause reactions. Crowns, magic wands and faux jewelry that uses metals like nickel may cause rashes and irritation. Beware of nickel and cobalt, which can trigger allergic reactions. Decorations Those who want to create a spooky environment at their Halloween parties should be advised that fog machines can trigger asthma attacks in some people. It’s best to check with party attendants before firing up the fog machine.

What are the horrors of Halloween? Many might say encountering a gruesome ghoul or a blood-sucking vampire is the most horrific part of Halloween. However, an allergic reaction can be just as scary as ghosts and goblins come Halloween. The candy a child eats, the makeup kids use as part of their costumes or even the costume itself can cause an allergic reaction. Parents and kids need to be careful and exercise their due diligence to avoid possible allergens. Makeup According to the American College of Allergy, Asthma and Immunology, Halloween makeup can trigger an allergic reaction or symptoms of asthma. Inexpensive makeup may contain preservatives that can cause a rash and swelling of the skin. Formaldehyde is a very common preservative used in many of these products, but some products labeled “formaldehyde-free” can still cause allergic reactions. Certain makeup is not advisable to use around the mouth or eyes, so be certain to check all packaging for any warnings. High-quality theater makeup may be a better option than the cheap crayon sticks sold

at costume stores. In any event, always test makeup on a small area of the skin well in advance of Halloween. If a rash or any abnormality occurs, do not use the makeup. Costumes Costumes can induce an allergic reaction as well. If costumes are older and packed away in a basement or attic, trapped dust and dust mites can make it difficult for those with allergies or asthma to breathe. Accessories used for many common Hallow-

Edible treats Food allergies abound in children and adults. Many commercially produced candy and chocolate bars are manufactured in factories that also process peanuts and other tree nuts, so exercise caution with treats. Baked goods may contain wheat, gluten, eggs, soy, and any number of other food allergens. It’s wise to have a variety of inedible treats available for trick-ortreaters or party-goers, including stickers, pencils and small toys. Halloween should be an enjoyable day for the young and the young at heart. This beloved holiday can be made safer by avoiding common allergy triggers.

Sweet, sweet candy history Halloween is as much about candy as it is about dressing up in fun costumes and engaging in scare tactics. Humans have loved their sweets for centuries. Early human beings made candy out of honey by drying it and forming a taffy-like confection, while many modern incarnations of candy involve dissolving sugar into water or milk to form a syrup. Candy is then made by varying the temperature of the syrup and the sugar concentration to achieve desired textures. The word “candy” is derived from ythe Arabic “quandi,” meaning “made of sugar.” Candy also often refers to chocolate bars and other treats that people find so delectable. Ancient Mayans and Aztecs were the first to experiment with the cocoa bean, the cornerstone of chocolate confections, in the 1500s. However, their chocolate drinks were bitter and not the sweet delights we’ve come to associate with chocolate. It wasn’t until the 19th century that innovators began mixing cocoa with sugar to create chocolate bars. Joseph Fry is credited with making the first chocolate bar in 1847, using bittersweet chocolate. Milk chocolate came later, in 1875, when it was introduced by Henry Nestlé and Daniel Peter. Milton Hershey began producing sweet chocolate in 1894. Hershey bars, Nestlé bars and many other original candies are still in production today. Tootsie Rolls and Charleston Chews are other classic candies still produced. Good & Plenty debuted in 1893, making it the oldest branded candy in America. NECCO company Wafers were officially branded in 1901 and are another classic treat consumers can still find in the candy aisle of their nearest grocery store. Smarties is another candy that’s bound to show up in trick-or-treat bags this Halloween. Smarties have been owned and operated by the same family since 1949. The Ce De Candy Inc. factory

opened up in August 1949 in Bloomfield, NJ, and produced a candy that would not melt in the heat. Smarties are a favorite all over North America and elsewhere. When demand is too high for the NJ factory, particularly around Halloween, Smarties are also produced in a Canadian factory in Newmarket, Ontario. Smarties imported to the United States are still called Smarties. However, Smarties sold in Canada are known as “Rockets,” as another candy sold in Canada already bears the Smarties name. Halloween wouldn’t be nearly as sweet without troves of candy treasures. Children are urged to have their candy sorted and inspected by parents prior to eating to avoid any dangers, such as food allergies or tampering.

Celiac disease versus gluten intolerance Many people are familiar with the gluten-free movement, even if they don’t tailor their diets around gluten-free foods. What began as a relatively unknown dietary restriction among people diagnosed with a certain intestinal disease has branched out to include many other people who avoid gluten for various health reasons. A sensitivity to or intolerance

In many cases, celiac disease is hereditary. A person with a firstdegree relative, meaning a parent, child or sibling, with celiac disease has a one in 10 risk of developing celiac themselves, according to the CDF. In some instances, all it takes is one instance of consuming gluten to trigger an immune system reaction that continues for life.

of gluten is not the same as suffering from celiac disease, a condition that requires people to refrain from eating gluten. Understanding the differences between the disease and the decision to avoid gluten can make it easier to understand the various effects gluten has on the body.

There is no cure for celiac disease, and those diagnosed with the disease must avoid gluten to prevent serious health problems. Left untreated, celiac disease can lead to anemia, infertility, neurological conditions, and intestinal cancers.

What is gluten? Gluten is a protein composite found primarily in wheat and other grains, such as barley, rye and spelt. The stored proteins of corn and rice are sometimes called glutens, but their compositions differ from true gluten. Gluten often is found naturally in foods and is an important source of protein. Gluten also may be added to foods to supplement their protein content. Gluten gives dough its elasticity and helps breads rise and keep their shape. Gluten usually gives baked goods a chewy texture. Baking will make gluten molecules come together, which stabilizes the shape of the final product. Gluten also may be used as a stabilizing agent in other foods, like sauces and ice cream. Celiac disease Celiac disease is an autoimmune disorder linked to the consumption of gluten. The Celiac Disease Foundation says the disease affects one in 100 people across the globe. When those with celiac disease eat foods that contain gluten, their bodies see the protein as a foreign invader. As a result, the body mounts an immune system response and ends up attacking itself in the area of the small intestine, which is responsible for nutrient absorption. When the small intestine is damaged severely, it is unable to extract vitamins and minerals from food, leading to various health problems, including malnutrition.

Gluten sensitivity When consuming gluten, a person with gluten sensitivity or intolerance does not experience symptoms as severely as one who has celiac disease does. For example, those with sensitivity do not experience small intestine damage or develop the autoantibodies found in the tissue of those with celiac disease. A research team led by celiac expert Alessio Fasano, MD, discovered that gluten sensitivity is associated with an immune response that is very different from the response seen in celiac disease patients. According to the study, which included a four-month gluten challenge, individuals with gluten sensitivity showed no signs of intestinal damage or increased permeability, but they did exhibit an increase in an innate immunity marker. This is different from the immune response seen in celiac disease, which is noted by an increase in an adaptive immune marker. Despite this, those with a gluten sensitivity may still exhibit similar symptoms to celiac disease. These include intestinal pain, bloating, diarrhea, and cramps. In addition, depression, skin rashes and irritability may occur. People who suspect a gluten sensitivity or celiac disease should visit a doctor for a simple blood test. Gluten should be avoided only if advised by a doctor, and individuals should not self-diagnose and treat symptoms. More information on celiac disease is available at Celiac.org.

N37/770 от 10.03.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N37/770 от 10.03.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐǲǺǺǭǱǵǶ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭǱǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵǲ ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • Ǵǹǲǵ, • ȄǲǽǲǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

N37/770 от 10.03.2014

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂǇŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

FOR MORE INFORMATION OR TO FIND OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY.

Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

N37/770 от 10.03.2014

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

Colorado Heights University

Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɟ Ȼɢɡɧɟɫ Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɜ &+8 ʺ̨̖̙̱̦̬̦̼̜̔̌̔ ̛̦̖̭̍̚ ʥ̵̡̛̱̣̯̖̬̭̜̐̌ ̸̱̘̯ ˇ̛̦̦̭̼̌ ʶ̨̥̪̯̖̬̦̼̖̽̀ ̴̶̨̨̛̛̦̬̥̦̦̼̖̌ ̛̭̭̯̖̥̼ ʺ̖̦̖̙̥̖̦̯̔ ʺĂ̡̛̬̖̯̦̐ ʰ̨̛̦̯̖̦̭̦̖̏ Ẕ̸̛̖̦̖̌̍ ̡̨̛̦̣̜̭̥̱̌̐ ʻ̨̛̖̣̹̖̍̽ ̬̱̪̪̼̐ ʰ̛̛̦̱̣̦̼̜̔̏̔̌̽ ̵̨̨̪̔̔ ʿ̨̨̥̺̽ ̏ ̴̨̨̛̛̬̥̣̖̦ ̛̼̏̚ ʽ̪̣̯̌̌ ̏ ̸̨̡̬̭̭̬̱̌ ̛̛̣ ̛̪̬ ̨̨̛̪̥̺ ̴̨̨̖̖̬̣̦̔̌̽̐ ̙̖̯̍̀̔̌ ̣̔́ ̴̶̵̡̛̛̛̛̣̬̱̺̭̏̌̀́ ˁ˃ʽʰʺʽˁ˃ː ʽʥ˄ˋʫʻʰ˔ ʽʪʰʻʤʶʽʦʤ ʪʸ˔ ʦˁʫˈ ˁ˃˄ʪʫʻ˃ʽʦ͊

˃̯̦̌̽́̌ ʦ̶̡̛̼̪̱̭̦̌ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ ʺ ʤ ϮϬϭϯ ̐͘

ˁ̨̡̛̛̯̬̱̦̔ ˄̛̛̦̖̬̭̯̖̯̏̌ ʶ̨̨̨̣̬̌̔ ˈ̜̯̭̌ ̛̪̬̥̖̦̯́̀ ̛̛̛̦̱̣̦̼̜̔̏̔̌̽ ̵̨̨̪̔̔ ̏ ̨̬̯̖̌̍ ̭ ̡̙̼̥̌̔ ̨̭̯̱̖̦̯̥̔͘ ˔ ̦̌̀̚ ̨̯̾ ̦̖ ̨̡̪̦̭̣̼̹̖͕̌ ̨̡̨̡̪̭̣̱̽ ̸̨̛̣̦ ̣̭́̏́̀̽ ̶̡̛̼̪̱̭̦̖̜̏ ,h͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̡̨̛̭̯̬̱̦̥̔ ̨̛̪̬̖̥̦̜ ̡̨̛̛̛̥̭̭͘ ʶ̙̼̜̌̔ ̖̦̔̽ ́ ̨̬̯̌̍̌̀ ̨̭ ̛̭̯̱̖̦̯̥̔̌ ̵̭̖̏ ̵̨̬̭̯̦̼̏̌̚ ̬̱̪̪͕̐ ̸̨̯̼̍ ̸̨̨̪̥̽ ̛̥ ̏ ̨̛̛̛̭̯̙̖̦̔ ̵̨̪̭̯̣̖̦̦̼̌̏ ̶̖̣̖̜ ̪̱̯̖̥ ̸̛̛̱̖̦́̚ ̡̨̨̛̦̣̜̭̌̐̐ ̡̼́̌̚ ̛̛̣ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̼̭̹̖̏̐ ̨̨̛̬̦̍̌̏̌́̚ ̏ ̨̛̣̭̯̍̌ ̛̦̖̭̍̌̚͘ ʻ̨̖̙̦͕̏̌ ̡̨̡̨̭̣̽ ʦ̥̌ ̣̖̯ ʹ ϭϴ ̛̛̣ ϴϬ͘ ʿ̸̨̛̣̱̖̦̖ ̨̨̛̬̦̍̌̏̌́̚ ʹ ̨̯̯ ̹͕̌̐ ̡̨̨̯̬̼̜ ̛̛̥̖̦̯̚ ̛̙̦̽̚ ̡̨̨̙̌̔̐ ̸̨̡̖̣̖̏̌͘ ʰ ̨̪̖̬̯̖͕̏̽ ̨̬̭̯̏̌̚ ʹ ̦̖ ̵̨̪̥̖͕̌ ̸̨̯̼̍ ̨̦̏̏̽ ̭̖̭̯̽ ̌̚ ̪̬̯̱̌͊ ʺ̛̬̦̌̌ ʻ̸̨̖̦͕̏̌́ ʯ̛̥̖̭̯̯̖̣̌̽ ̡̨̛̬̖̯̬̔̌ ̨̛̪̬̖̥̦̜ ̡̨̛̛̛̥̭̭͕ ʦʤ͕ ̡̼̪̱̭̏ ϮϬϭϬ ͕̐͘ ʺʦʤ͕ ̡̼̪̱̭̏ ϮϬϭϰ ̐͘

ʯ̨̛̦̯̖̏ ̨̭̖̦̐̔́͊ ϯϬϯͲϵϰϰͲϱϵϰϴ ŽůŽƌĂĚŽ ,ĞŝŐŚƚƐ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ͻ &ĞĚĞƌĂů ĂŶĚ ĂƌƚŵŽƵƚŚ ͻ ǁǁǁ͘ĐŚƵ͘ĞĚƵ ͻ ĂĚŵŝƐƐŝƐŝŽŶƐΛĐŚƵ͘ĞĚƵ

N37/770 от 10.03.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

Театр

Oct 3 2014 – Nov 8 2014

Oct 4 2014

Aurora Fox Theatre Friday, Saturday & Monday: 7:30 PM, Sunday: 2:30 PM Oct 10 2014

Oct 4 2014

Night of the Living Dead

The Legacy Continues Concert by Tommy Thomas

3654 Navajo Street, Denver, CO $16 – $20 The Bug Theater Starting: 8:00 PM

Hamlet

Oct 10 2014 – Nov 16 2014

1133 S. Huron St., Denver, CO 80223 The Betsy Stage Starting: 8:00 PM

Vanya and Sonia and Masha and Spike

Oct 5 2014

Ricketson Theatre 1101 13th St., Denver, CO 80204

Музыка

Shelly’s 2nd Annual Harvest Fest

$15 – $17 Swallow Hill Music Starting: 8:00 PM

Oct 4 2014

Shelly’s Garden Country 4181 West 120th Avenue, Broomfield, CO 80020 From: 10:00 AM to 4:00 PM

1770 Sherman St. Event Complex/ Michael’s of Denver Catering 1770 Sherman St., Denver, CO 80203– 1112 $25 – $30 Sherman Street Event Center From: 7:30 PM to 12:00 AM Oct 3 2014 – Oct 4 2014

Karl Denson’s Tiny Universe featuring Roosevelt Collier: 935 E. Colfax Ave, Denver, CO 80218 $15 – $25 Ogden Theatre Starting: 9:00 PM Oct 8 2014

Oct 3 2014 – Nov 1 2014

Pieces of Perspective – A Group Show 1000 14th St. 1B-1, Denver, CO 80202 Art Gallery at the DPAC From: 8:00 AM to 8:00 PM Oct 9 2014 – Nov 14 2014

Sci-Fi Theater 2: Aliens Among Us One Night Stand Theater 1468 Dayton Street, Aurora, CO 80010 $8 Vintage Theater Starting: 7:00 PM Oct 9 2014 – Nov 1 2014

Jeep on the Rocks with O.A.R. Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Parkway, Morrison, CO 80465 $40 – $60 Starting: 7:00 PM Oct 4 2014

Pirate Themed Concert

Oct 10 2014

Book Signing with Danielle Walker 2526 East Colfax Ave., Denver, CO 80206 Tattered Cover From: 7:00 PM to 9:00 PM Oct 11 2014

Dinosaur Discovery Day: Girl Scout Day; National Archeology and National Fossil Day Dinosaur Ridge 16831 W. Alameda Pkwy, Morrison, CO 80465 From: 9:30 AM to 3:00 PM

Lone Tree Arts Center 10075 Commons St., Lone Tree, CO 80124 $18 From: 1:30 PM to 2:30 PM Oct 9 2014

Sounds of the Rockies 5000 East Alameda, Denver, CO 80246 $15 – $24 Augustana Lutheran Church Starting: 7:30 PM

Edward S. Curtis: The North American Indian Mamie Doud Eisenhower Public Library 3 Community Park Road, Broomfield, CO 80020 Broomfield Auditorium Starting: 6:00 PM

Serenade

Oct 4 2014

BETC: Ambition Facing West Boulder Ensemble Theatre Company 2590 Walnut (26th & Walnut) Street, Boulder, CO 80302 $16+ Dairy Center for the Performing Arts – East Theatre Wednesdays – Saturdays: 7:30 PM, Sundays: 4:00 PM Oct 10 2014 – Oct 12 2014

Blue Man Group Buell Theatre in the Denver Performing Arts Complex 1000 14th St., Denver, CO 80204 Buell Theatre in the Denver Performing Arts Complex

Jasper Lepak

Robert Plant & The Sensational Space Shifters 1510 Clarkson Street, Denver, CO 80218 $54.50 – $69 Fillmore Auditorium Starting: 8:00 PM Oct 4 2014

Oct 10 2014 – Nov 9 2014

Into The Woods

Tallgrass and Daniel Rodriguez

9900 East Colfax Ave, Aurora, CO $19 – $27

Swallow Hill Music – Daniels Hall 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210

Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $5 Swallow Hill Music Cafe Starting: 7:30 PM Oct 9 2014

Keys N Krates 3263 S Broadway, Englewood, CO 80113 $22.75 – $25 Gothic Theater Starting: 8:30 PM Oct 9 2014

Lecrae Paramount Theatre

N37/770 от 10.03.2014

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3 1631 Glenarm Place, Denver, CO 80202 $27 – $100 Starting: 7:00 PM

Paramount Theatre Starting: 7:30 PM

21 Для детей

Oct 11 2014

Oct 4 2014 – Oct 5 2014 Oct 11 2014

Oct 11 2014

Cider Days The Bottesini Project Rebecca Folsom and Sally Barris Swallow Hill Music – Tuft Theatre 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $20 – $22 Starting: 8:00 PM Oct 11 2014

Sandi Patty St. Andrew United Methodist Church 9203 South University Boulevard, Highlands Ranch, CO 80126 $18 – $25 St. Andrew United Methodist Church Starting: 7:00 PM Oct 11 2014

Swallow Hill Music’s 35th Anniversary Celebration Paramount Theatre 1631 Glenarm Place, Denver, CO 80202 $30+

Wash Park Center for Music & Arts 400 S. Williams St., Denver, CO 80209 By Donation, Suggested donation: $15 Wash Park Center for Music & Arts Starting: 7:00 PM

City of Lakewood 801 South Yarrow St, Lakewood, CO 80226 $4 – $7 Lakewood Heritage Center From: 10:00 AM to 5:00 PM Oct 2 2014 – Oct 5 2014

Buckaroo Breakfast Children’s Museum of Denver 2121 Children’s Museum Dr., Denver, CO 80211 $15 – $20 From: 8:00 AM to 10:00 AM

Oct 11 2014 Oct 11 2014

The Denver Brass First Night: Masquerade! 2344 E. Iliff Ave, Denver, CO 80208 $22 – $44 Newman Center for the Performing Arts Starting: 7:30 PM Oct 11 2014

Wolf Fest 2014 w/ World Famous Johnsons & Lizzy Borden Herman’s Hideaway 1578 South Broadway, Denver, CO 80210 $25 – $200 Herman’s Hideaway Starting: 12:00 PM

Inside the Orchestra’s Tiny Tots

Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus: Legends Pepsi Center 1000 Chopper Circle, Denver, CO 80204 Oct 10 2014 – Feb 16 2015

Whales: Giants of the Deep Denver Museum of Nature & Science General Admission 10:00 AM

Inside the Orchestra 144 West Colfax,, CO 80202 $9.95 McNichols Building 9:30 – 10:15 AM & 10:45 – 11:30 AM Oct 10 2014 – Oct 11 2014

Reynolds Ranch Harvest Festival Western Museum of Mining & Industry 225 North Gate Blvd., Colorado Springs, CO 80921 $5 From: 10:00 AM to 3:00 PM

N37/770 от 10.03.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă?

Ă?ĂĽĂ°Ă˘Ă Ăż Ă?ĂłĂąĂąĂŞĂ Ăż Ă&#x152;ĂŽĂŤĂŽĂ¤ĂĽĂŚĂĂ Ăż Ă&#x192;Ă Ă§ĂĽĂ˛Ă Ă&#x160;ĂŽĂŤĂŽĂ°Ă Ă¤ĂŽ

720-436-7613

www.gorizont.com

Horoscope

Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ˝Đľ Ń ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš Đ˛ĐˇĐłĐťŃ?Đ´ Đ˝Đ° Ń?Ń&#x201A;ĐžĐź ĐžĐąŃ&#x160;Ń?Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Đ¸.

ĐĐťĐ¸Ń&#x201A;Đ° Đ&#x2122;ĐžŃ&#x201E;Ń&#x201E;Đľ

ÇÇžÇżÇ˝ÇťÇ¸ÇťÇ° Çž ÇšÇşÇťÇ°ÇťÇ¸Ç˛ÇżÇşÇľÇš ÇťÇźČ&#x2C6;ÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸ÇÇ°ÇťÇąÇÇ˝ÇşČ&#x2C6;ÇšÇľ ÇˇÇ¸ÇľÇ˛ÇşÇżÇÇšÇľ ÇźÇť ÇŻÇžÇ˛ÇšČ&#x20AC; ÇšÇľÇ˝Č&#x20AC; ÇžÇ˛ÇśČ&#x201E;ÇÇž ÇŻ Ç&#x2018;Ç˛ÇşÇŻÇ˛Ç˝Ç˛ Russian Astrologist

Đ&#x2014;Đ˛Ń&#x2018;ĐˇĐ´Ń&#x2039; ĐłĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x201A; Ń Đ&#x2019;Đ°ĐźĐ¸ â&#x20AC;&#x201C; Đ˝Đž ĐżĐžĐ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľŃ&#x201A;Đľ ĐťĐ¸ Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ¸Ń&#x2026; Ń?ĐˇŃ&#x2039;Đş? Đ&#x2019;ĐžĐˇŃ&#x152;ĐźĐ¸Ń&#x201A;Đľ Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x192; Đ˛ Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşĐ¸, ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐšŃ&#x201A;Đľ Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2C6;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152;Ń&#x17D; Đ˛ĐľĐşĐ°ĐźĐ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐźĐľŃ&#x201A;ĐžĐ´ĐžĐ˛ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ&#x20AC;ĐžĐšŃ&#x201A;Đľ Ń Đ˛ĐžĐš ĐżĐžŃ&#x201A;ĐľĐ˝Ń&#x2020;Đ¸Đ°Đť Đ¸ Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃ&#x152;ĐˇŃ&#x192;ĐšŃ&#x201A;Đľ ĐźĐžŃ&#x20AC;Đľ Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;ĐľĐš, ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đľ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ&#x2019;Đ°Đź ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ&#x201A;! Đ&#x161;ĐžĐ˝Ń Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ Đ˛ Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ°Ń&#x2026; Ń ĐľĐźŃ&#x152;Đ¸ Đ¸ ĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐşĐ°, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° Đ¸ ĐşĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039; Đ¸ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026; ĐśĐ¸ĐˇĐ˝ĐľĐ˝Đ˝Đž Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đš. Đ&#x2014;Đ˛ĐžĐ˝Đ¸Ń&#x201A;Đľ â&#x20AC;&#x201C; Đ¸ Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝Ń&#x152;Ń&#x201A;Đľ Ń&#x2026;ĐžĐˇŃ?Đ¸Đ˝ĐžĐź Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x2039;

720-397-2290 â&#x20AC;˘ elitayoffe@gmail.com

ARIES AR RIE IESS â&#x20AC;&#x201C; Mar Mar 21/Apr 211/A /Apr p 2200 An issue at work requires your immediate attention, Aries. This situation must be approached delicately, but donâ&#x20AC;&#x2122;t be afraid to speak your mind and accept the results. TAURUS â&#x20AC;&#x201C; Apr 21/May 21 Taurus, a busy week awaits but just take things one project at a time. Keep to yourself for a little bit in an attempt to stay focused on the numerous tasks at hand. GEMINI â&#x20AC;&#x201C; May 22/Jun 21 Gemini, your positive attitude is why people have grown to rely on you in tight spots. Plant a smile on your face and others will benefit from your positive influence. CANCER â&#x20AC;&#x201C; Jun 22/Jul 22 Cancer, itâ&#x20AC;&#x2122;s hard to know when to be assertive at work. You want to appear competent and in control, but you also want to build a good rapport with coworkers. Experiment a little. LEO â&#x20AC;&#x201C; Jul 23/Aug 23 Leo, give plans time to develop, but donâ&#x20AC;&#x2122;t feel the need to hide your enthusiasm about the prospects. Trust your instincts as to when is a good time to get moving. VIRGO â&#x20AC;&#x201C; Aug 24/Sept 22 Virgo, you cannot control the behavior of others, but you can change your own direction to counteract some unexpected developments. Keep an open mind. LIBRA â&#x20AC;&#x201C; Sept 23/Oct 23 Donâ&#x20AC;&#x2122;t be surprised if your schedule gets turned upside down this week, Libra. Itâ&#x20AC;&#x2122;s important to roll with the punches so others can see how flexible you can be. SCORPIO â&#x20AC;&#x201C; Oct 24/Nov 22 Scorpio, an unconventional approach is your key to success this week. While others

aree fo following aar foll llllowin i g Plan Pl A, A, go with wit ith h Plan Plan B and and d you may meet with great results. SAGITTARIUS â&#x20AC;&#x201C; Nov 23/Dec 21 Fantasy can overtake reality if you let it, Sagittarius. You may need to rein in your hopes and dreams for a bit and focus on some more practical matters. CAPRICORN â&#x20AC;&#x201C; Dec 22/Jan 20 Friends may distract you from work this week, Capricorn. Although itâ&#x20AC;&#x2122;s not wise to let responsibilities slide completely, you can probably get away with a day of slacking off. AQUARIUS â&#x20AC;&#x201C; Jan 21/Feb 18 Aquarius, the physical rewards for all your hard work will become apparent soon. Youâ&#x20AC;&#x2122;ll find that all of your efforts thus far have been well worth the sacrifices. PISCES â&#x20AC;&#x201C; Feb 19/Mar 20 Pisces, although you may dream of escaping the daily grind, you may need to persevere for just a little while longer. Your respite is coming.

FAMOUS BIRTHDAYS OCTOBER 5 Â&#x201E; Kate Winslet, Actress (39) OCTOBER 6 Â&#x201E; Elisabeth Shue, Actress (51) OCTOBER 7 Â&#x201E; Tico Torres, Drummer (61) OCTOBER 8 Â&#x201E; R.L. Stein, Author (71) OCTOBER 9 Â&#x201E; Nick Swardson, Comic (38) OCTOBER 10 Â&#x201E; Dale Earnhardt Jr., Race Driver (40) OCTOBER 11 Â&#x201E; Matt Bomer, Actor (37)

Đ&#x2013;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛ Ń&#x2021;Đ¸Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x201A;Đľ ĐťĐľĐłĐşĐž Đ¸ Đ˝ĐľĐ´ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐłĐž! CĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Đ˝ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Ń&#x2C6;Đ¸ĐşĐ°Ń&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ´ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2026;, ĐşŃ&#x201A;Đž Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐłĐž!

Â&#x2021; $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ Â&#x2021; :HGGLQJV Â&#x2021; %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH Â&#x2021; 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV Â&#x2021; 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV Â&#x2021; %DFKHORU HWWH 3DUWLHV Â&#x2021; &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO Â&#x2021; %LUWKGD\ /LPRXVLQH Â&#x2021; 6SRUWLQJ (YHQWV Â&#x2021; 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

ĐĄĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đľ

ĐŁĐ&#x2018;Đ&#x17E;Đ Đ&#x161;Đ? Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ&#x2DC; Đ&#x161;Đ&#x2019;Đ?Đ Đ˘Đ&#x2DC;Đ Anastasiya's Residential Cleaning Services

720-579-8910 www.lightsofrussia.com

N37/770 от 10.03.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3 October astrological signs

The earliest known astrological records date back thousands of years to 1645 BC. Back then, people relied on the stars and constellations to make sense of things they couldn’t understand in everyday life. Astrological beliefs have influenced many aspects of human history, language and culture. In its broadest sense, astrology looks to the sky for the meaning of life.

Astrology began by attempting to measure and record seasonal changes, eventually evolving into something that had a more direct and profound impact on individuals. Babylonians, Greeks, Romans, Chinese, Indians, and Egyptians all practiced astrology in some measure through the years. Astrologers in the past observed characteristics in groups of people who were born within a specific period of time. The stars were used to keep track of the time these individuals were born. Although some believe the stars have some sort of power or hold over people, many others believe the stars are simply a guide of general characteristics some people may share. Those born during the month of October have two different sun signs that encompass the month. Libra and Scorpio may be nearby on the calendar, but the traits they impart on those born under these signs are quite different. The following are explanations of the signs of Libra and Scorpio.

Libra Libra is the only sign of the zodiac that has an inanimate object, the scales, as its symbol. Libra dislikes conflict and will often defend an underdog and fight for equality. When the sun enters Libra, day and night becomes equal, which may account for the Libra’s desire for balance and affinity. An expert in social graces, Libra tends to be courteous and friendly. Libra often seeks the approval of others and wants to be needed. A person born under Libra excels at making others feel comfortable. Most of Libra’s traits are positive, but that positivity also can have a pitfall. A natural optimist, Libra tends to look on the bright side of things, even when that can be counterproductive. He or she may not realize the perils that lie ahead and may go blindly into situations. But Libras are articulate and may be able to quickly remedy any problems that arise. Scorpio Scorpio is an intense and powerful character in the zodiac. Even when Scorpio seems in control, he or she may have many emotions boiling under the surface. Although pleasant to be around in most situations, Scorpios can be intense and magnetic. People may be drawn to Scorpios and not understand why. Many traits of the Scorpio can be seen in positive and negative lights. Self-confidence, passion, tenacity, and deep sensitivity can be viewed as attributes and also deficits. Scorpio is everything in extreme. He or she possesses the ability to be a genius in control of all faculties, but also can tip far in the opposite direction. Any profession that deals with analysis, mysteries, physics, or problem-solving may attract a Scorpio. Scorpios can be very possessive and passionate in relationships, particularly romantic ones.

Make sure your resume doesn’t cost you a job Many a night’s sleep has been lost worrying about an upcoming job interview. Questions like “Will I make a good impression?” or “Am I qualified for the job?” can make for a restless night’s sleep on the eve before a job interview. Writing a resume is another aspect of the job hunt that can stoke your nerves. Men and women may pour over job timelines and skill summaries for hours in an effort to ensure they have included the right mix of information to get noticed. Though resume writing has changed considerably over the years, some conventional wisdom about resumes still prevails, and how closely potential applicants adhere to these rules goes a long way toward determining if they earn a chance at an interview. * Me, myself and I: While the resume should showcase your professional accomplishments, it

also should showcase how your skills relate to the job you’re applying for. This way the company understands you have researched the position and are in tune with what they’re looking for in an applicant. * One document for all responses: A resume is not a static document. It needs to change depending on the job you’re applying to. Although there will be certain information that can remain the same, update the skills and other information based on each position. * One page is best: Applicants were long told to keep their re-

Did you know The Centers for Disease Control and Prevention say that roughly 30 percent of the population complains of chronic back pain in a given year. Lower back pain is a problem that plagues millions of people and can lead to lost hours of work, poor quality of life and reduced mobility. In fact, according to Global Burden of Disease 2010, low back pain is the single leading cause of disability worldwide. People spend around $50 billion each year on back pain treatments. One solution to back pain is to consult with a chiropractor. The American Chiropractic Association says chiropractic spinal manipulation is a safe and effective pain treatment. It also can help return mobility and flexibility to the back. With addiction to pain medications such a prevalent problem in both the United States and Canada, chiropractic care may be a good first step to alleviate pain and discomfort in the back.

sumes concise, limiting the document to just one page. However, if your experience is extensive or one page cannot contain a long job history, don’t be afraid to submit a two-page resume. * Failing to be selective: You need not include your entire job history on a resume, especially if certain past positions you have held are completely irrelevant to the position for which you are applying. Don’t be afraid of job gaps, either. Many of today’s recruiters understand that the changing economy can make it challenging to maintain steady employment. * Overembellishment: Do not embellish your skills. Always be open and honest on your resume. You may be asked to prove you can perform certain tasks, and if you cannot back up what is included on a resume, you will have wasted your time and the time the interviewer spent discussing his company’s opening with you. * Imperfections: A resume is a reflection of you, so one with typographical errors or a poor layout is never acceptable. Ensure your resume is as professional and errorfree as possible. Have a friend or a proofreader look it over before distributing. * Paid positions: Internships or volunteer work are perfectly acceptable to include on a resume, particularly for younger applicants who may not have a wealth of professional experience. Include a mix of information on the resume that will reflect your versatility.

Prescription drug abuse on the rise Prescription drug abuse on the rise (643 words, US, UK, CAN) Prescription medications can save lives and help people more effectively manage severe illnesses or conditions. When used correctly, medications can provide the help needed to alleviate the symptoms of certain conditions. Too often, however, medications - particularly prescription drugs - are used improperly. The results can be dangerous and addictive. Prescription and over-thecounter drugs are safe but only when taken under the supervision of a physician or in adherence with instructions on the bottle. When prescription or OTC medications are not taken according to the instructions provided or used for longer durations than recommended, seemingly safe medications can become problematic. The National Institute on Drug Abuse says approximately 16 million Americans reported using a prescription for nonmedical reasons in 2010. According to the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities in Canada, they have found a higher incidence of use and misuse, particularly of prescription medications, across the country. Estimates suggest that 13.7 percent of all Canadians will misuse pain medications. With predictable highs and easy accessibility, prescription medications are particularly attractive. There is little stigma over having a prescription pill bottle in the medicine cabinet. Oftentimes, those eager to misuse these drugs need only scour their own homes or the cabinets of relatives to find a stash of pills at the ready. Some medications also are sold over the Internet or end up on the street from doctors or pharmacists who realize how lucrative a business selling these pills can be. The National Institute on Drug Abuse says depressants, opioids and morphine derivatives and stimulants are the most commonly abused drugs. Potential health consequences of many of these drugs can be addiction, increased risk of respiratory distress, slowed breathing, lowered blood pressure, and death. These side effects may increase in severity when medications are taken in concert with alcohol. It’s not just prescription medications that can be abused. OTC drugs, like cough syrup, asthma inhalers, antacids, and sleep

aids, also can be dangerous and addictive. While the risks associated with OTC drugs pale in comparison to those associated with prescription drug abuse, OTC medications can affect the liver and kidneys when taken in excess. To prevent medication abuse, follow these few tips. · Do not borrow or share medications. A doctor has picked a drug dose and type for the prescribed person’s specific needs. Drugs affect everyone differently, so borrowing from another person can produce adverse results.

· Do not mix drugs. Combining stimulants with cold medication, for example, can cause extremely high blood pressure or an irregular heartbeat. Medications should always be used as directed, and a pharmacist or doctor should be consulted if you have a question about using other drugs with the one you are prescribed. · Alcohol and drugs do not mix. Alcohol, a depressant, can exacerbate the effects of many medications. Alcohol also may compromise decision-making abilities, which could lead to overdose of certain drugs. No matter how safe a drug may seem, it’s wise never to take it with alcohol. · Drugs purchased on the street or from unreliable sources on the Internet may not have the same potency or composition as drugs sold at a legitimate pharmacy. You cannot be assured of the ingredients or how they will perform. · Children should be warned about misusing drugs, and medications should be kept out of their reach. Drugs should not be characterized as fix-alls and never be compared to candy. · Dispose of extra pills after you are done using a prescription. There’s no need to save some for later if the condition has been effectively treated. Prescription drugs are now being abused at a higher rate than ever before. Just because they are sold at a pharmacy does not make these medications safe to use in improper ways, and men and women should exercise caution and follow instructions when taking prescription and OTC medications.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

N37/770 от 10.03.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3 39

* * *

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

Helpful hints to land your first job Though the job market for newly minted college graduates has proven less than ideal in recent years, members of the class of 2014 entered a job market that was on the rebound. According to the “Job Outlook 2014” survey from the National Association of Colleges and Employers, employers anticipated hiring nearly 8 percent more 2014 graduates for their domestic operations than they hired from the class of 2013. That’s good news for new grads, but members of the class of 2014 should still expect a competitive job market in which companies can afford to be patient as they attempt to find the best possible candidate for each opening. Oftentimes the best candidate, especially for entry-level positions, is the one who combines some experience with a willingness to learn and do whatever it takes to help a company succeed. Many candidates boast such experience and enthusiasm, but there are some additional steps new graduates can take to improve their chances of landing their first jobs out of college. · Gain some relevant experience. While college is the best time to gain some experience that’s relevant to your field, that does not mean you can’t still earn an internship now that you have donned your cap and gown and received your diploma. Many businesses look to recent graduates to fill their internships, as recent grads have years of study under their belts and, because they are no longer enrolled in classes, more flexibility than current students. If the job market in your chosen field is tepid, start looking for internships. These can be a great way to start making some professional contacts, and many people find

themselves ultimately working fulltime for the company where they first landed an internship. · Establish an online presence. Another way for recent graduates to get noticed is to establish a positive online presence. Something as simple as creating a profile on the professional networking site LinkedIn can help recent graduates get noticed by prospective employers. Even if you have little or no relevant professional experience, create a profile that includes your education history, interests, accolades or awards you earned while in school and even a brief summary of your career goals. Another way to establish an online presence is to begin a blog. The blog should not be used as a tool to discuss your personal life, but rather to express your thoughts on topics relevant to the career you hope to pursue. Demonstrating an understanding or even just a passion for the industry can be a great way to show prospective employers that you are looking for a career and not just a job. · Join a professional organization. Other options to network and improve your chances of landing your first job can be attained by

joining a professional organization. Many such organizations welcome new members, even those with relatively little or even no professional experience. Your university may even sponsor such an organization and host regularly scheduled forums relevant to your industry. Such forums often feature lectures or talk sessions with already established professionals who can provide advice on landing a first job or internship or furnish grads with industry contacts who might offer similar help. Memberships in such organizations is often free or inexpensive, so take advantage of this opportunity if it presents itself. · Use the resources at your disposal. Many college graduates are unaware that they have valuable resources at their disposal that can greatly increase their chances of securing a job out of college. The career services office at the university is an invaluable resource that is plugged into the business community in its town or city. Such an office can connect you will fellow alumni, many of whom want to help their fellow graduates establish their careers. A career services office also can help new graduates fine tune their resumes and cover letters so they have a greater chance of landing a job. Parents also might be a great resource in your job hunt. Your parents may have a career›s worth of professional contacts who might be able to help you land a job. Don›t be hesitant to ask your parents for help. Getting a first job out of college is rarely easy. But there are some strategies motivated grads can employ to greatly increase their chances of finding a job and starting their careers.

How college students can eat healthy If asked to reflect on their college years, many graduates likely would not recall healthy eating habits. College students are often pressed for time and short on funds, so a nutritious diet is often sacrificed for the sake of convenience and cost. But a healthy diet can help college students handle the stresses of college life more effectively. The following are a handful of easy ways college students can improve their diets’ nutritional value without breaking the bank. * Eat breakfast. College students tend to stay up late and sleep in, but sleeping in at the expense of a healthy breakfast can impact performance in the classroom and make students more likely to overeat later in the day. A bowl of cereal with some fresh fruit is not an especially expensive breakfast, but it can help college students start their day off on an energetic and healthy note. * Snack healthy. Many students find snacks are an integral part of hours-long study sessions. But trips to the vending machine for candy bars or potato chips won’t add much nutritional value to your diet. Instead of being at the mercy of vending machines, bring healthy snacks along during study sessions. Fresh fruit, raw vegetables, Greek yogurt, and whole wheat crackers are just a few snacks that pack a more nutritious punch than traditional vending machine fare. Healthy snacks also tend to provide more energy, making it easier to endure late-night study sessions. * Make pizza healthier. Pizza is a staple of many college students’ diets, so it’s likely unrealistic for them to quit pizza cold turkey, especially since there are ways to make pizza healthier. When ordering a pizza, college students can request their pizza be prepared with whole wheat dough, which is healthier than traditional pizza

dough. In addition, ask for less cheese and more tomato sauce. Such alterations are simple and healthy without sacrificing taste. * Scale back on sugar. Sugar can cause weight gain without providing much in the way of nutrition. College students can cut back on their sugar intake by avoiding sugary beverages, including soda and drinks like sweetened iced tea or lemonade. College is also when many young men and women first start drinking coffee, which some people prefer to take with sugar. But students looking to keep weight off and reduce their sugar intake can choose to drink their coffee black or with just light cream or fat-free milk to ensure their morning cup of joe is not contributing to a bigger waistline. * Drink more water. The symptoms of dehydration mimic those of hunger, and college students might turn to snacks when all they really need is a glass of water. If you find yourself snacking shortly after eating a meal, then you might just need to drink more water. Few college students prioritize healthy eating habits. But there are some inexpensive ways for on-the-go students to enjoy healthy diets.

Foods on the barbie need not be unhealthy Barbecue season is in full swing, and that means many evenings spent dining outdoors with a feast of grilled foods at your beck and call. Such foods may be delicious, but some barbecue standards may not be ideal for those trying to maintain a beach-ready body. But even if a trim waistline is your ultimate goal, you can still enjoy your favorite grilled foods by making a few smart food choices and substitute high-fat foods for healthier fare at your next backyard barbecue. BAD: BBQ ribs may be savory, but they have a high fat-to-meat ratio. Whether your ribs are pork or beef, each bite delivers much more fat than meat. These cuts of meat are among the fattiest parts of the animal to eat and contain a high amount of saturated fat, according to the American Dietetic Association. Saturated fat can contribute to cardiovascular disease and increase risk of type 2 diabetes. Ribs can pack on the pounds, too. BETTER: Rather than fatty ribs, opt for a lean pork loin that can be slathered in barbecue sauce and spices. The loin also can be smoked and shredded to make tasty pulledpork. BAD: What would a barbecue be without a helping of rich and creamy potato salad? Potato salad is typically the go-to side dish accompanying burgers, hot dogs and chicken. While potatoes can be healthy, they also are loaded with calories. Plus, potato salad is often made by mixing boiled potatoes with calorie-rich mayonnaise, adding even more calories and fat to this beloved side dish. BETTER: A vegetable slaw, made from thin strips of carrots, broccoli, cabbage, and other firm vegetables is a healthier option. Mix the slaw with a light vinaigrette instead of mayonnaise. The slaw will be refreshing and provide a bounty of healthy vitamins and minerals. Plus, the slaw will be less likely to spoil prematurely under the hot sun. BAD: Frankfurters have been a staple of backyard barbecues for decades. But the average beef hot dog contains 140 calories and 15 grams of fat. And that’s before it’s even placed on a bun and embellished with your favorite toppings. Hot dogs also are high in sodium and some have a bevy of preservatives.

BETTER: Turkey and chicken hot dogs are leaner than pork and beef varieties, with containing half the amount of calories as their more traditional counterparts. Concerns about “mystery meat” in hot dogs has long plagued the food industry. If you are worried about what is in your hot dogs, try making your own. Ground meat yourself and stuff into sausage casings. Fresh hot dogs thrown on the grill afford the ultimate control over what’s going into your body. BAD: Though nothing may be more American than apple pie, pie is not as healthy as one might think. Rich, buttery crusts and sugar-laden fillings can make one slice of pie quite fattening. Double-crust pies with a bottom and top crust will have even more calories. BETTER: Fresh fruit is always a better option than pie. A bowl of berries served with fresh whipped cream on the side will offer far fewer calories and just as much flavor as a slice of pie. BAD: Sugary beverages and mixed alcoholic drinks may be commonplace at barbecues. People often do not realize how quickly the calories can add up when consuming a tall glass of lemonade or a few poolside margaritas. There can be as many as 100 calories in a single shot of liquor, while soft drinks have increasingly drawn the ire of medical professionals on account of their high sugar content. BETTER: Water remains the best and healthiest thirst quencher. Float some lemon slices in a pitcher of water for a refreshing flavor without the calories. Those who want to indulge in an alcoholic beverage can choose a light beer and not go overboard. Smart choices at barbecues make it is easier to stay healthy and continue to look great in a swimsuit all season long.

Did you know Honey has long been touted for its medicinal qualities, but the United States Department of Health and Human Services still warns parents of infants to avoid feeding honey to children. That warning was issued because honey can give infants botulism, a rare paralytic illness cause by a nerve toxin. Spores of botulism are found in dust and soil, but they also can make their way into honey. Infants’ immune systems are not strong enough to combat such a bacterial infection, and their gastrointestinal tract is not as fully developed as an adult’s, making them even more vulnerable to the bacteria associated with botulism. Infants with botulism appear lethargic, feed poorly, have a weak cry, have poor muscle tone, and suffer from constipation. When left untreated, these symptoms can lead to paralysis of the respiratory muscles, arms, legs, and trunk.

N37/770 от 10.03.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Â ÎÛ˜¯ËÂ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌË˛ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ. • áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

303 388 3886 303 388 3152

ÖÒÎË

N37/770 от 10.03.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012 885 S. Oneida St. Denver, CO 80224 303-704-8166 303-742-2222 www.rmeurosport.com 303-750-4920 ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА 303-478-2625

• Банкеты • Cвадьбы • Юбилеи • Семейные торжества • Корпоративы ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! • Концерты

Здесь сбываются самые смелые мечты САМЫЙ ШИКАРНЫЙ РУССКИЙ ИЙ РЕСТОРАН В КОЛОРАДО АЛА ЛА ДВА УЮТНЫX БАНКЕТНЫX ЗАЛА И ОГРОМНЫЙ БАР ПОД РУКОВОДСТВОМ САМВЕЛА ЛА САМЫЕ ЛУЧШИЕ ПОВАРА, ОЙ МАСТЕРА РУССКОЙ,•ЕВРЕЙСКОЙ, • Специальная коллекция ДаемОЙ, гарантию европейских "топ-класс" на наши ОЙ автомобили КАВКАЗСКОЙ и ЕВРОПЕЙСКОЙ машин КУXНИ (спроси про условия)

• •

Шикарные американские • Великолепные и японские автомобили программы З УППА ЗВЕЗДНАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГРУППА и мотоциклы финансирования

МИ "МИРАЖ" С САМЫМИ ЛУЧШИМИ

Надежные автомашины (от 1.9% в зависимости И CR) ВОКАЛЬНЫМИ "на каждый день" от Тцене АМИ ПРОГРАММАМИ по правильной ТАНЦЕВАЛЬНЫМИ

БОЙ КОРОЛЕВСКОЕ МЕНЮ НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ АНИЕ НИЕ ПЕРВОКЛАССНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ÒÀÌ, ÃÄÅ ÂÑÅÃÄÀ ÏÐÀÇÄÍÈÊ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

/DZ 2IÀFHV RI 6WDQ (SVKWHLQ ǙǺǻǰǻǸǲǿǺǵǶ ȀǾǼǲȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ ǙǺǻǰǻǸǲǿǺǵǶ ȀǾǼǲȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ

ǍǱǯǻǷǭǿȈ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯ ǪǼȅǿǲǶǺ ǵ ǕǽǵǺǭ ǜȀǰǭȄȍǯǭ АВТОМОБ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ИЛЬНЫЕ АВАРИИ, Н РАБОТЕ (WORKERS’ (WORKER RS’ ТРАВМЫ НА COMPENSA ATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ БЫ ЫТУ COMPENSATION) (*Оплата происходит прои исходит только в случае разрешения успешного ра азрешения Вашего дела))

ИММИГРА ИММИГРАЦИОННОЕ АЦИОННОЕ ПРАВО О ГРАЖДАНС ГРАЖДАНСКОЕ СКОЕ ПРАВО УГОЛОВНО УГОЛОВНОЕ ОЕ ПРАВО ВОЖДЕНИ ВОЖДЕНИЕ ИЕ В НЕТРЕЗВОМ С СОСТОЯНИИ ОСТО ОЯНИИ ДРУ УГИЕ НАРУШЕНИЯ НАРУШЕНИ ИЯ П РА АВИЛ (DUI) И ДРУГИЕ ПРАВИЛ ДОРОЖНО ОГО ДВИЖЕНИЯ ДОРОЖНОГО СЕМЕЙНО СЕМЕЙНОЕ Е ПРАВО (*разводы, legal leg gal separation, marital agreements, agreem men e ts ts,, sal support, завещания и т.д.)) child and spous spousal

БИЗНЕС ПРАВО ПР РАВО КОНТРАКТ КОНТРАКТЫ ТЫ

ǚǭǱȍǳǺǻǾǿȉ ǜǽǻȁǲǾǾǵǻǺǭǸǵǴǹ ǗǻǺȁǵǱǲǺȃǵǭǸȉǺǻǾǿȉ ( 7HQQHVVHH $YH 6XLWH 'HQYHU &RORUDGR

303-377-5577

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

PAR

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com

N44/729 от 11.22.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 2260 S Quebec St, Denver, CO 80231

303-695-8004

www.gorizont.com

-RĠ Ɩ 6DORŨ %DUEHU

вт-сб: с 9 утра до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

ВСЕ ВИДЫ ПАРИКМАХЕРСКИХ УСЛУГ для женщин, мужчин и детей Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др. ȯ ȱ © £Ȳ ¡ ¡ Ȼ Ȥ ǀ ¡ Ȼ ¡ ¢£ ¡ Ȥ Ȫ ¯¡

В салоне работает женский парикмахер-стилист.

МАНИКЮР, ПЕДИКЮР ПОКРАСКА и КОРРЕКЦИЯ БРОВЕЙ

£ £ȧ £ s¬ ° " £ Ƽ Ȯ { ~ ȧ £ xǀ

Ǭ £ȧ Ȯ ¨£ ȶ ¤ʉ £ Ƽ ¢ § ¬ȳ ¢ Ƚ Ⱥ ¬ȳ Ȼ £ ȫ Ȫ ¢ ¡ Ȼ

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 Протестующие в Фергюсоне ранили полицейского В американском городе Фергюсон, где второй месяц продолжаются беспорядки, неизвестные демонстранты стреляли в полицейского. Об этом сообщает Reuters.

По предварительным данным, сотрудник полиции в результате нападения выжил – он получил ранение в руку. В четверг, 25 сентября, глава полиции города Том Джексон принес официальные извинения родителям погибшего 18-летнего подростка Майкла Брауна, а также местным жителям, которые выходили на мирные акции протеста в связи с его убийством. Однако жителей не удовлетворили эти извинения – протесты продолжились с новой силой. Как сообщает Associated Press, родители погибшего юноши потребовали, чтобы обвиняемый полицейский был арестован, а Том Джексон подал в отставку. Беспорядки в Фергюсоне начались после убийства полицейским Дарреном Уилсоном 18-летнего Майкла Брауна, совершенного 9 августа. По версии правоохранительных органов, чернокожий подросток получил шесть пулевых ранений в ходе завязавшейся борьбы. По свидетельствам очевидцев, молодой человек не был вооружен, а застрелили его в момент, когда он стоял с поднятыми руками. Достоверной информации, что же произошло на самом деле, до сих пор нет. Для подавления волнений в Фергюсон была введена Национальная гвардия США, полиция разгоняла протестующих слезоточивым газом и резиновыми пулями. Похороны Брауна прошли 25 августа. За время беспорядков, продолжавшихся две недели, в Фергюсоне были арестованы более 200 человек.

За поджог центра управления полетами Чикаго задержали диспетчера Полиция Чикаго задержала сотрудника диспетчерского центра по обвинению в поджоге радиолокационного комплекса Федерального управления гражданской авиации США (FAA), приведшего к отмене более 1,7 тысячи рейсов. Об этом сообщает в субботу, 27 сентября, Reuters.

В настоящее время Говард, которого нашли на месте пожара в тяжелом состоянии, находится в больнице. Ему грозит до 20 лет тюрьмы и штраф в 250 тысяч долларов. Мотивы преступления пока неизвестны. Пожар возник в радиолокационном комплексе Федерального управления гражданской авиации США (FAA), который контролирует навигацию воздушных судов штата Иллинойс, в пятницу в 05:45 по местному времени. Прибывшие на место происшествия пожарные обнаружили в подвале комплекса Брайана Говарда, на теле которого были многочисленные ножевые ранения. Вероятно, он пытался покончить жизнь самоубийством, но остался жив. Из-за пожара была приостановлена работа двух аэропортов Чикаго – О'Хара и Мидуэй. Было отменено по меньшей мере 1755 рейсов. Контроль над воздушным движением временно был передан другим центрам.

Выздоровел третий заболевший Эболой американец В США удалось излечиться от лихорадки Эбола уже третьему по счету пациенту из четырех ранее доставленных из Африки и госпитализированных в американские клиники. Житель Массачусетса 51-летний врач Ричард Сэкра был выписан из медицинского центра Небраски, передает Associated Press. На прессконференции он сказал, что чувствует себя «прекрасно, не считая сильной слабости».

Сэкра участвовал в программе борьбы с лихорадкой Эбола, работая в одной из больниц Либерии. Там он принимал роды и выполнял операции кесарева сечения у тяжелобольных пациенток. Сэкре в ходе лечения в Омахе была введена экспериментальная вакцина под названием TKM-Ebola. Также ему сделали две процедуры переливания крови от его коллеги – доктора Кента Брэнтли, который сумел победить болезнь и, следовательно, выработать антитела против вируса. Помимо этого, применялась поддерживающая терапия и внутривенные вливания препаратов. Два других медицинских работника, в том числе Брэнтли, которые работали в составе американской миссии и заразились Эболой, лечились в больнице при университете Эмори в Атланте и были выписаны после выздоровления. Там же проходит сейчас лечение четвертый зараженный лихорадкой американец.

ее свадьбы с банкиром Марком Мезвински. В июне Хиллари Клинтон, которая намерена баллотироваться на пост президента США в 2016 году, заявила, что может отказаться от президентской гонки, чтобы проводить больше времени с семьей. «Я хочу почувствовать, что значит стать бабушкой. Я не хочу фокусироваться на чем-то, что будет через два года, я хочу сосредоточиться на ребенке», – заявила она тогда.

Президент Венесуэлы с супругой станцевали сальсу в Бронксе Президент Венесуэлы Николас Мадуро и первая леди страны Силия Флорес исполнили сальсу для жителей нью-йоркского Бронкса, сообщает Venezuela Al Dia. Мадуро прибыл в США для участия в 69-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН. В рамках визита он посетил один из самых бедных райо-

нов Нью-Йорка. Жители Бронкса тепло встретили лидера Венесуэлы и его супругу, отмечает издание. Чета, в свою очередь, порадовала американцев танцем. Николас Мадуро – президент Венесуэлы с 19 апреля 2013 года. В прошлом – вице-президент и министр иностранных дел правительства Уго Чавеса. После смерти последнего исполнял обязанности президента страны (с 5 марта по 14 апреля 2013 года). 69-я сессия Генеральной Ассамблеи ООН проходит в Нью-Йорке, в штаб-квартире организации с 16 сентября и продлится до 1 октября.

Брайану Говарду было предъявлено в окружном суде Чикаго обвинение в уничтожении оборудования для контроля за воздушным движением. Подозреваемый, как сообщили в прокуратуре, работал в компании, занимавшейся поставкой оборудования и осуществлявшей технологическую поддержку работы радиолокационного комплекса в Чикаго. На записи камеры наблюдения, которая была представлена в суде, видно, как 36-летний Говард принес в радиолокационный комплекс черный чемодан. Он также написал в Facebook, что намерен уничтожить центр и лишить себя жизни.

трубкам. Две трубки выходят с противоположного от плоской панели края – чтобы та могла упираться в обследуемую поверхность корабля. Остальные четыре выходят из двух боковых сторон, на противоположных концах длинной оси робота – они обеспечивают движение машины. Из-за своей эллиптической формы робот всегда нестабилен – подобно реактивным истребителям, неустойчивость которых облегчает маневрирование, объясняет автор изобретения Самприти Бхаттачарья. Блок инерциальных измерителей состоит из трех акселерометров и трех гироскопов, способных рассчитать движение робота в любом направлении. Контрольный механизм регулирует скорость выкачивания воды из каждой трубки, что препятствует уклонению от заданного курса. Литиевые аккумуляторы, установленные в опытном образце, работают всего сорок минут – но высокая скорость работы (около метра в секунду) дает роботу достаточно времени для инспекции нескольких небольших судов. По замыслу исследователей, такие машины должны работать сменяющими друг друга группами, периодически возвращаясь на перезарядку в порт. К сожалению, ультразвуковые датчики работают только в условиях полного контакта с поверхностью – однако корпуса судов изобилуют неровностями (из-за ракушек, ржавчины и тому подобного). Для решения этой проблемы инженеры из MIT разрабатывают гидродинамические буферы нужной глубины, которые позволят роботу получать эхограммы даже без контакта поверхностей.

Американка решила переписать «Гарри Поттера» на христианский манер Жительница США, исповедующая христианство, решила переписать серию книг о Гарри Поттере, чтобы сделать ее более адаптированной для семейного чтения и несущей иные ценности «вместо всех этих ведьм», сообщает издание UPI.

В США изобрели робота для поиска контрабанды Ученые из Массачусетского технологического института (MIT) создали подводного робота овальной формы, величиной с футбольный мяч, способного скользить по днищу судов и искать контрабанду с помощью ультразвука. Машина была представлена на международной конференции по интеллектуальным роботам и системам, которая в сентябре прошла в Чикаго. Кратко об аппарате можно прочитать в пресс-релизе MIT. Изначально спроектированный для поиска трещин в баках с водой ядерных реакторов робот был перенастроен на обследование кора-

У Билла и Хиллари Клинтон родилась внучка Челси Клинтон, единственная дочь бывшего президента США Билла Клинтона и его супруги Хиллари Клинтон, родила ребенка. Об этом сама Челси Клинтон написала в своем микроблоге в Twitter. «Мы с Марком (Марк Мезвински, супруг Челси Клинтон. – Ред.) переполнены любовью и празднуем рождение нашей дочери Шарлотты Клинтон Мезвински», – написала она. О беременности Челси Клинтон стало известно в апреле 2014 года, спустя четыре года после

www.gorizont.com

блей, а именно малозаметных пустот в корпусе, куда контрабандисты имеют привычку прятать свои товары. Небольшой размер и особый механизм движения, не оставляющий следов на воде, позволяет камуфлировать роботов водорослями и мусором. В результате целые эскадры таких машин смогут обследовать заходящие в порт суда, не привлекая внимания контрабандистов (чтобы те не успели выбросить груз в море). Роботы были напечатаны на 3D-принтере и стоят порядка 600 долларов. Половина машины (с плоским краем) защищена от воды: там находится электроника – схемы управления, аккумуляторы, связная антенна и блок инерциальных измерителей. В другой половине установлена движительная система: шесть насосов, выталкивающих воду по резиновым

О своем намерении женщина, представившаяся как Грэйс Энн, сообщила на сайте FanFiction.net, где она носит ник proudhousewife («гордая домохозяйка»). По ее словам, мысль о том, чтобы переписать популярный роман пришла к ней после того, как ее младший ребенок попросил ее прочесть ему книгу. «Конечно, я буду рада прочесть ему книгу, но я не хочу чтобы они (дети. – Ред.) превратились в ведьм! Поэтому я подумала... почему бы не внести небольшие изменения и не сделать ее книгой для всей семьи?» – пишет Грэйс Энн. Изменения, в частности, коснулись Гермионы и профессора Дамблдора. Так, девушка из независимо мыслящей превратилась в скромную и послушную, а директор школы волшебства, который, по словам автора книг Джоан Роулинг, был геем, обзавелся женой. Кроме того, дядя и тетя Поттера, по версии Грэйс Энн, стали не просто злыми персонажами, но еще и атеистами. Американка уже опубликовала восемь глав новой версии «Гарри Поттера». Так, издание приводит выдержку из диалога между Гарри Поттером и лесником Хагридом, в котором последний рассказывает мальчику о том, что такое христианство. Пока остается неясным, является ли книга Грэйс Энн пародией на настоящего «Гарри Поттера» или же она собирается получить авторские права на христианскую редакцию книги.

N37/770 от 10.03.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36 В ходе беспорядков в Гонконге пострадали 56 человек По меньшей мере 56 человек получили ранения и 89 были задержаны в ходе беспорядков в Гонконге. Об этом сообщает CNN News со ссылкой на власти Гонконга. Задержанным предъявили обвинения в захвате правительственных учреждений, хулиганстве, нападении на полицейских и препятствовании их деятельности. Из-за получивших название «революции зонтиков» протестов, которые охватывают новые районы города, парализована работа компаний, банков, магазинов и школ. В ряде случаев полиция была вынуждена применить против демонстрантов слезоточивый газ и резиновые пули, однако в целом митингующие ведут себя мирно. Власти Китая ранее заявили, что сотрудники правоохранительных органов действовали максимально сдержанно. 26 сентября на улицы Гонконга вышли около 80 тысяч человек. Они отстаивают право самостоятельно избирать местную власть. Пекин согласился пойти на уступки и пообещал Гонконгу предоставить такую возможность в 2017 году. Однако выдвинул условие, что всех кандидатов, за которых жители Гонконга смогут отдать свои голоса, будут предварительно одобрены выборщиками из Китая. В Гонконге с такими условиями не согласны, требуя полной демократизации голосования. 29 сентября власти США заявили, что следят за акциями протеста в Гонконге, и призвали Пекин и демонстрантов проявлять сдержанность.

Боевики «Талибана» казнили австралийца В Афганистане боевики террористического движения «Талибан» казнили гражданина Австралии 56-летнего Сайеда Хабиба. Об этом сообщает издание The Guardian со ссылкой на родственников погибшего.

Труп нашли местные жители во вторник, 23 сентября, на обочине дороги в провинции Газни на юге страны. На теле Хабиба были обнаружены три огнестрельных ранения – одно в шею, два в грудную клетку, а также признаки того, что до убийства его пытали. По данным The Australian, Хабиб, проживавший в Сиднее с 2000 года, был похищен по дороге в Кабул, куда он возвращался от родственников. Автобус остановили боевики «Талибана» и потребовали, чтобы именно Хабиб вышел из него. Как сообщает ABC, он был единственным, кого захватили члены группировки. «Посольство Австралии в Кабуле продолжает искать доказательства, подтверждающие информацию об убийстве в Афганистане гражданина с двойным гражданством», – сказал пресс-секретарь министерства иностранных дел и торговли. Ведомство также призвало граждан воздержаться от поездок в Афганистан в связи с «чрезвычайно опасной ситуацией в области безопасности и очень высокой вероятностью теракта». 26 сентября боевики «Талибана» обезглавили 12 человек в четырех деревнях на востоке Афганистана и подожгли 60 жилых домов. Как заявил вице-губернатор провинции Газни, в которой произошли убийства, «на прошлой неделе жертвами боевиков стали, по разным данным, от 80 до 100 человек».

720-436-7613 DenverRu.com

Кэмерон заявил о готовности выступить против членства Британии в ЕС Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон дал понять, что готов начать общественную кампанию за то, чтобы королевство покинуло Евросоюз, если его правительству не удастся пересмотреть свои отношения с Брюсселем. Об этом пишет The Telegraph. Как ожидается, премьер изложит свою точку зрения на конференции Консервативной партии в Бирмингеме на этой неделе. Кэмерон считает, что Евросоюз должен дать Великобритании больше полномочий в сфере контроля над своими границами, в том числе право ограничивать миграцию из других стран ЕС. В настоящее время все граждане Евросоюза имеют право беспрепятственно жить и работать в Великобритании. Кэмерон пообещал пересмотреть отношения Лондона с Брюсселем до проведения незамеченного на 2017 год референдума по вопросу членства Британии в Евросоюзе. По его словам, Соединенное Королевство готово оставаться в ЕС при условии, что он будет реформирован. Ранее британский премьер выступал против назначения на пост председателя Еврокомиссии Жана-Клода Юнкера. Он заявлял, что этот шаг уменьшит шансы на сохранение членства Великобритании в ЕС. По его мнению, в случае назначения Юнкера возникнут трудности с проведением реформы Евросоюза.

Действие указа о референдуме в Каталонии приостановлено Конституционный суд (КС) Испании на экстренном заседании приостановил действие указа о проведении референдума о независимости Каталонии. Об этом сообщает Agence France-Presse. Суд принял к рассмотрению иски правительства Испании о несоответствии конституции указа о референдуме и закона об опросах, что фактически означает приостановку их действия. Решение было принято 12 членами КС под председательством главы суда Франсиско Переса Кобоса. Теперь у испанского правительства и властей Каталонии есть 15 дней, чтобы аргументировать свою позицию, отмечает «Интерфакс». По конституции Испании, КС может приостанавливать действие законов на пять месяцев. Если в течение этого периода не принимается решение, этот срок может быть продлен. 27 сентября глава Каталонии Артур Мас подписал указ, согласно которому жители региона должны были проголосовать по вопросу независимости 9 ноября 2014 года. В тот же день первый заместитель председателя правительства Испании Сорайя Саэнс де Сантамария назвала решение Маса ошибкой и пообещала не допустить проведения плебисцита.

Число погибших от лихорадки Эбола превысило 3 тысячи Число жертв лихорадки Эбола в странах Западной Африки превысило 3 тысячи человек. Об этом сообщила Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ). Число погибших достигло по меньшей мере 3091 человека, при этом 1830 смертей приходится на Либерию. Всего, по данным ВОЗ, зафиксировано по меньшей мере 6574 случая заражения лихорадкой Эбола.

Вспышка лихорадки Эбола началась в феврале этого года в Гвинее, позже вирус распространился на соседние Сьерра-Леоне, Либерию и Нигерию. В конце августа стало известно, что опасное заболевание добралось до Демократической Республики Конго и Сенегала. 26 сентября Международный Валютный Фонд (МВФ) выделил 130 миллионов долларов Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне для борьбы с опасным заболеванием. Деньги покроют часть расходов этих стран по платежному балансу и помогут в проведении фискальной политики.

В Японии спасатели отправились на вершину вулкана за телами 27 человек

Парады секс-меньшинств не проводились в Белграде с 2010 года. Власти объясняли запрет на шествие соображениями безопасности. Однако сейчас сербское руководство, как отмечает Reuters, пытается доказать Евросоюзу, что может защищать права всех людей, в том числе и меньшинств.

Оглашение приговора Мубараку перенесли на 29 ноября Суд в Египте отложил оглашение приговора экс-президенту страны Хосни Мубараку на 29 ноября 2014 года. Как сообщает Reuters, перенос приговора связан с тем, что еще не все материалы дела подготовлены в письменном виде. По словам представителя суда, документация по делу Мубарака насчитывает 160 тысяч страниц и к настоящему моменту обработано только 60 процентов.

В Японии на вершине извергающегося вулкана Онтакэ возобновилась поисково-спасательная операция, передает Agence France-Presse. Пожарные, полицейские и военнослужащие отправились в район, где предположительно находятся 27 человек без признаков жизни.

Предполагается, что спасатели пробьются к людям, у которых остановилось сердце, по трем маршрутам. Затем тела погрузят на армейские вертолеты и отправят в больницы, где врачи вынесут официальное заключение о смерти. Всего на высоте 3067 метров был обнаружен 31 человек без признаков жизни, медики уже констатировали смерть четверых из них. Как сообщается, это мужчины в возрасте от 23 до 61 года. Кроме того, пожарные сообщили, что более 30 человек получили травмы от летящих камней и отравления токсичными газами. Спасательная операция, в которой принимают участие более 500 спасателей, была прервана днем 28 сентября из-за скопления токсичных газов. Извержение вулкана Онтакэ началось в японской префектуре Нагано 27 сентября. Около 60 человек смогли сразу же спуститься вниз. Остальные были вынуждены укрыться в двух альпинистских лагерях на склонах Онтакэ. Сообщалось, что погиб один человек, медицинская помощь понадобилась 70 пострадавшим, причем более 30 из них были госпитализированы в тяжелом состоянии. Вулкан Онтакэ расположен в 200 километрах от Токио. В прошлый раз он извергался в 2007 году.

Хосни Мубарак обвиняется в гибели демонстрантов в дни египетской революции в 2011 году. Помимо экс-лидера страны фигурантами процесса являются двое его сыновей, бывший глава МВД Хабиб аль-Адли и шесть бывших высокопоставленных сотрудников этого ведомства. Все они будут оставаться под стражей до вынесения приговора. Сам Мубарак уже много месяцев находится под постоянным наблюдением врачей в военном госпитале египетской столицы 2 июня 2012 года Мубарак и экс-глава МВД Египта Хабиб аль-Адли уже были приговорены каирским уголовным судом к пожизненному заключению, однако в середине января 2013-го кассационный суд Египта удовлетворил апелляцию адвокатов экс-президента на приговор и постановил назначить новое слушание. Бывший глава Египта все выдвинутые против него обвинения отвергает. Мубарак правил Египтом около 40 лет, прежде чем был вынужден уйти в отставку из-за массовых протестов. Избранный после него президент Мурси спровоцировал новую волну протестов, когда попытался, по мнению граждан, узурпировать власть.

Египет перевел часы в четвертый раз за пять месяцев Власти Египта перевели часы на один час назад в четвертый раз за пять месяцев. Об этом сообщает Associated Press.

Для охраны гей-парада в Белграде применялась бронетехника Для охраны гей-парада в Белграде применялась бронетехника. На центральные улицы сербской столицы были выведены тысячи сотрудников правоохранительных органов. Над городом барражировал полицейский вертолет. Об этом сообщает Reuters. В шествии приняли несколько сотен человек. Как отмечает агентство, правоохранительным органам удалось предотвратить повторение массовых беспорядков, случившихся в Белграде в 2010 году, когда в городе также проходил гей-парад.

Сейчас время в стране на час опережает среднее гринвичское. Египтяне перестали переводить часы в 2011 году после свержения президента Хосни Мубарака. Однако в мае 2014 года новое правительство ради экономии электроэнергии решило изменить время, переведя стрелки на час вперед. После этого время меняли в начале и в конце месяца поста Рамадан, который в этом году начался 28 июня, а закончился 27 июля. Это было сделано для того, чтобы верующие легче переносили жаркую погоду. Что стало причиной перевода часов на этот раз, пока не сообщается.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

N37/770 от 10.03.2014

38 Российские кикбоксеры выиграли 23 золотые медали на Кубке мира Российские кикбоксеры выиграли 23 из 33 золотых медалей на Кубке мира, который прошел в Анапе под эгидой Всемирной ассоциации организаций кикбоксинга (WAKO). В турнире класса «А» приняли участие около 1200 спортсменов из 23 стран. В разделе full contact из представителей России золотые медали выиграли Виктория Кузнецова, Арарат Мхитарян, Екатерина Хмелевская, Аделина Зарубина, Астемир Борисов, Станислав Емельянов, Александр Попов, Шамиль Кхеж и Ислам Муталиев. В «К-1» из россиян первенствовали Виктория Итсековская, Сергей Белик, Алексей Косарев, Хамид Пашаев, Дамир Хисаметдинов, Шамиль Гаджимусаев, Мухтар Абдурашидов, Павел Титов, Руслан Бикменов, Руслан Турпалов, Алексей Дмитриев и Расул Кадимагомедов. Наконец, в point fighting одержал победу Иван Овсиенко, а в light contact – Филипп Салугин. Все медали в разделе low kick выиграли представители Казахстана, Узбекистана и Кыргызстана.

Хэй решил вернуться на ринг ради боя с Владимиром Кличко Бывший чемпион мира в супертяжелом весе, 33-летний британец Дэвид Хэй вернется на ринг до конца года, чтобы добиться титульного боя и отобрать титул чемпиона у Владимира Кличко. Об этом сообщает ИТАР-ТАСС. «В конце года я вернусь на ринг. Я уже тренируюсь по полной программе и даже сейчас нахожусь в достаточно неплохой форме. Хотел бы провести свой первый бой как можно быстрее. Я открыт для переговоров и готов боксировать в любой части света. Я хочу быть чемпионом мира в супертяжелом весе и побить Владимира Кличко», – заявил боксер, добавив, что может провести поединок в Москве, если представится такая возможность. Британец объявил о завершении карьеры в ноябре 2013 года. Боксер, которому в октябре исполнится 34 года, на профессиональном ринге одержал 26 побед (24 – нокаутом) и потерпел два поражения. В 2011 году Хэй уже встречался с Кличко, уступив единогласным решением судей. Кличко владеет четырьмя поясами в супертяжелом весе по версиям Международной боксерской федерации (IBF), Всемирной боксерской организации (WBO), Всемирной боксерской ассоциации (WBA) и Международной боксерской организации (IBO) на протяжении последних восьми лет и уже 16 раз успешно их защищал. Всего в послужном списке Владимира Кличко 62 победы (53 нокаутом) и три поражения.

Григорий Дрозд завоевал титул чемпиона мира по боксу Российский боксер Григорий Дрозд завоевал титул чемпиона мира в первом тяжелом весе по версии WBC (Всемирный боксерский совет) в поединке с поляком Кшиштофом Влодарчиком. 12-раундовый бой закончился победой Дрозда по очкам – 118-109, 119-108, 119108. Российский спортсмен владел значи-

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

3 тельным преимуществом на протяжении всего поединка, он также лидировал по очкам после четвертого и восьмого раундов. В итоге Влодарчик уступил россиянину чемпионский пояс WBC, которым владел с 2010 года. До поражения от Дрозда он провел шесть успешных защит титула. Ранее в субботу, 27 сентября, в рамках этого же боксерского вечера российский боксер Денис Лебедев успешно защитил титул чемпиона мира в первом тяжелом весе по версии WBA (Всемирная боксерская ассоциация). Россиянин нокаутировал претендента поляка Павла Колодзея во втором раунде.

Сборная России выиграла общий зачет ЧМ по художественной гимнастике Сборная России по художественной гимнастике выиграла медальный зачет чемпионата мира в турецком Измире, завоевав 12 наград, восемь из которых оказались высшего достоинства. Также на счету россиянок четыре серебряные медали. Об этом сообщает «Р-Спорт». В воскресенье, 28 сентября, сборная России в составе Дарьи Автономовой, Дианы Борисовой, Анастасии Максимовой, Александры Семеновой, Анастасии Татаревой и Марии Толкачевой завоевала золото в упражнениях с тремя мячами и двумя лентами, получив от судей 17,950 балла. Первыми в этой дисциплине россиянки стали во второй раз подряд. «В индивидуальной программе девочки сделали такой максимум, который вообще сложно себе представить – все время поднимались два российских флага. И серебряная, и золотая медаль, и в командном зачете. Наши девочки достойно выступили, не сделали ошибок, получили свои заслуженные медали. Поэтому здесь нам все удалось», – сообщила главный тренер национальной команды Ирина Винер-Усманова. Четыре золотые медали сборной России принесла Яна Кудрявцева. Еще одну награду высшего достоинства в упражнении с мячом Кудрявцева поделила со своей соотечественницей Маргаритой Мамун. На втором месте в общекомандном зачете расположились представительницы Болгарии, в активе которых две медали – золото и серебро. Испанки с одним золотом стали третьими.

Британский врач пробежала 53 марафона за 53 дня Британский спортивный врач Эми Хьюз пробежала 53 марафона за 53 дня и побила мировой рекорд американца Дина Карназеса, который преодолел 50 марафонов за 50 дней. Об этом пишет The Daily Mirror. 26-летняя британка решилась на такую серию забегов после того, как у друга ее дочери обнаружили опухоль головного мозга. Целью Хьюз стал сбор денег в фонд помощи больным, которые страдают от этого недуга. Первый марафон Хьюз пробежала 6 августа в Честере, а последний – 27 сентября в Манчестере. Все забеги прошли в различных английских городах. Самый быстрый марафон девушка про-

бежала в Кембридже – на преодоление классической дистанции 42 километра 195 метров ей понадобилось 4 часа 50 минут. Самым длинным забегом стал марафон в Тонтоне (восемь часов), так как накануне старта Хьюз отравилась и не спала. В среднем, на каждый марафон у нее уходило 5 часов 20 минут. Всего за 53 дня британка преодолела около 2236 километров. Также Хьюз планирует привлечь в фонд более 50 тысяч фунтов стерлингов и организовать подобную серию марафонов в Европе.

Усэйн Болт захотел побить собственный мировой рекорд Ямайский бегун Усэйн Болт захотел побить собственный мировой рекорд на дистанции 200 метров. Об этом сообщает BBC. Ямаец намерен пробежать 200-метровку менее, чем за 19 секунд. Действующий мировой рекорд на этой дистанции – 19,19 секунды – принадлежит как раз Болту. Также легкоатлет выразил надежду, что ему будет по силам улучшить собственный результат на 100-метровке. «Если я проведу отличный сезон, без травм и прочих проблем, то у меня есть все шансы побить и это достижение», – сказал ямаец. Шестикратный олимпийский чемпион является обладателем рекорда и на дистанции 100 метров – 9,58 секунды. Это достижение и рекорд на 200-метровке Болт установил в 2009 году на чемпионате мира в Берлине.

Катарские баскетболистки покинули Азиатские игры из-за запрета играть в хиджабах Женская сборная Катара по баскетболу отказалась принимать дальнейшее участие в Азиатских играх. Об этом сообщает РИА Новости. По словам представителя Национального олимпийского комитета страны, сделано это было потому, что катарской команде запретили выходить на площадку в хиджабах – традиционных исламских женских платках. Исламская религия запрещает ходить женщинам с непокрытой головой, причем исключение не должно делаться и для спортсменок. На турнире команда уже было засчитано техническое поражение в игре Монголией, в которой катарским баскетболисткам запретили выходить на площадку в хиджабах. Следующим соперником Катара должна была стать сборная Непала. Азиатские игры проходят в Инчхоне (Южная Корея) с 19 сентября по 4 октября.

На матче «Реала» пролетит самолет с призывом к Роналду вернуться в «МЮ» Болельщики «Манчестер Юнайтед» собираются арендовать самолет и запустить его над стадионом, где «Реал» проведет ближайший матч. К самолету будет прикреплен баннер с обращением к игроку «сливочных»: «Роналду, возвращайся

домой». Об этом сообщает британское издание Daily Mail. Португалец выступал за «Манчестер Юнайтед» в период с 2003 по 2009 год. Баннер должен появиться на ближайшем гостевом поединке «Реала» против «Вильярреала». В прошлом сезоне фанаты «Манчестер Юнайтед» запускали самолет с баннером, направленным против Дэвида Мойеса, который на тот момент был главным тренером «красных дьяволов». Ранее сообщалось, что приобрести Криштиану намерены «Манчестер Юнайтед», «Манчестер Сити» и «Челси». Сам игрок, зарабатывающий около 18 миллионов фунтов в год, выдвинул англичанам рекордные для футбола требования по зарплате: он согласится на переход только в случае повышения его оклада до 26 миллионов фунтов в год. Позже португалец заявил, что счастлив в «Реале» и не думает об уходе из команды. В четырех матчах испанского чемпионата Роналду забил девять мячей, в том числе три с пенальти. С этим показателем он единолично лидирует в списке бомбардиров, на пять голов опережая ближайших преследователей – Гарета Бэйла, Альберто Буэно и Карлоса Бакку. «Сливочные» с девятью очками в активе после пяти туров занимают пятое место в чемпионате Испании.

Матчи чемпионата Греции по футболу отменили из-за гибели болельщика Правительство Греции решило отменить матчи шестого тура чемпионата страны по футболу в предстоящие выходные в память о погибшем в результате беспорядков болельщике. Об этом сообщает агентство Reuters. В результате столкновений фанатов клубов «Иродотос» и «Этиникос», которые произошли 15 сентября, болельщик команды гостей 46-летний Костас Катсоулис получил черепно-мозговую травму, после чего впал в кому. Врачи не смогли спасти фаната, который скончался в понедельник, 29 сентября. Решение правительства распространяется на матчи других футбольных дивизионов, а также встречи Кубка Греции по баскетболу и чемпионата страны по гандболу, запланированные на ближайшие выходные – 3-5 октября. Новые даты матчей пока не определены.

Московская лаборатория первой в мире нашла «неуловимый» допинг Сотрудники московской антидопинговой лаборатории сумели первыми в мире обнаружить в пробах спортсменов пептиды – семейство веществ, на употреблении которых ранее не удавалось поймать ни одного атлета. Об этом в интервью ИТАР-ТАСС рассказал профессор Николай Дурманов. «До недавнего времени считалось, что поймать их в принципе невозможно. Ловить их можно было только по косвенным признакам», – сказал ученый. Также профессор разъяснил принцип действия пептидов. «Пептиды приводят в действие целый цикл важных физиологических реакций в организме, а сами бесследно исчезают. Получается интересная ситуация: допинг действует, но самого его в организме нет», – резюмировал Дурманов.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

N37/770 от 10.03.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613 DenverRu.com

ONE-NIGHT STAND

Виктор Бердник

(окончание)

арина смотрела спокойно и без смущения, как может это делать человек, которому глубоко наплевать, что о нём подумают. – И наверное, рассудительный, – добавила она грустно. – Приходится, – мне пришлось многозначительно вздохнуть. Наступило неловкое молчание. Можно было, конечно, перевести тему, но отчего-то, под действием внезапного импульса я поднялся из кресла, уже сожалея, что так односложно парировал замечание Марины, как бы игнорируя недвусмысленный намёк. Похоже, моя сдержанная реакция её разочаровала. Оставалось или любезно распрощаться и удалиться с миром к себе в комнату, или подурачиться и несерьёзно приударить за Мариной. И хоть я не волокита, передо мной вертелся соблазнительный шанс позабавить её невинными флиртом в благодарность за приятную беседу. К примеру, подарить очередной комплимент, а то и обменяться долгим рукопожатием. Колебания были недолгими, а стоило мне в шутку протянуть Марине руку, как она, не произнеся ни звука, тотчас уверенно вложила свою ладонь в мою. Потом тоже встала, явно собираясь следовать за мной. Я даже не успел толком испытать шок от её готовности продолжить дискуссию в другом месте, но отступать уже было слишком поздно. Ну, как уронить в глазах женщины мужское достоинство? Ведь точно подумает, мол вот попался болтун – пустомеля! Только и горазд, что вхолостую разглагольствовать? Философ доморошенный. Позвал даму за собой и с полдороги в кусты? Да и момент был подходящим. Мы как раз остались в холле одни. Сестра скрылась за дверью, ведущей в отделение, где опутанные проводами и датчиками, находились под наблюдением врача моя жена и Маринин муж. Впрочем, наше поведение никого здесь не волновало. Клиника предоставляла минимальные удобства провести ночь сопровождащим лицам и всё внимание персонала посвящалось пациентам. В отличие от обычного госпиталя, эта больничка наверняка имела не только особый статус, но и соответствующие порядки. Да и кому могло прийти в голову следить за действиями немногочисленных посетителей или, тем более, их контролировать? Так что мои опасения – не возбудить ни у кого нежелательных подозрений выглядели смешными и лишёнными всякого смысла.. Здесь исследовали природу бессонницы и задачи полиции нравов отнюдь не входили в функции персонала. Комнаты для отдыха практически не отличались от обычных дешёвых гостиничных номеров. Разве что, слегка поменьше, чем в американских трёхзвёздочных отелях, но вполне соизмеримые с европей-

скими. Одинаково покрашенные, стандартно меблированные, похожие чем-то на незатейливые клетушки в советском санатории или в доме отдыха. В Марининой комнате, как и в моей, стояли стул, односпальная кровать и тумбочка с лампой под абажуром. Ничего лишнего, только в углу под самым потолком – телевизор на чёрном металлическом кронштейне. Едва мы переступили порог, как Марина, решительно закрыв дверь и заметно смутившись, попросила выключить свет. Я немедленно щёлкнул выключателем и комната погрузилась в холодный полумрак от голубовато-белого света неоновой лампы уличного фонаря, пробивавшегося через плотные жалюзи. Предметы обстановки приобрели расплывчатые очертания, преобразив унылое казённое помещение во вполне приемлемую обитель для короткого свидания. Марина приблизилась ко мне и крепко поцеловала в губы. – Молчи, – прошептала она едва слышно и поцеловала ещё раз, не дав толком изумиться от её намерений. Потом отстранилась и начала снимать с себя одежду. Её лица я различить не мог, лишь силуэт, чётко просматриваемый на фоне зашторенного окна. Пока я судорожно сооброжал как себя вести, Марина уже почти нагая стянула с меня футболку и это вывело меня из оцепенения. Не проронив ни слова, я тоже разделся, совершенно позабыв о специфике учреждения, в котором мы оба находились. И меня нисколько не смущало, что где-то за стеной находится Лариса и тот хмурый субъект с бульдожьим лицом. Странное чувство овладело мной, словно всё происходящее нереально. Будто, я нахожусь в ненастоящей комнате и с неведомой прежде женщиной, но когда-то уже приходившей в эротическом сне, предшествующего юношеским полюциям. Стоило мне прикоснуться к Марине, как ощущение утраченной реальности вернулось снова. Ещё как вернулось! Нежность её кожи была поразительной. И тело. Мягкое, мягкое. Вероятно, от прослойки подкожного жира, и лишённое той самой молодой упругости, что присуща женщинам в возрасте до сорока лет. Отзывчивая на ласку, Марина вся затрепетала в моих объятиях. То ли от необычайного волнения, то ли по иной причине, известной лишь этой непредсказуемой женщине. Её пальцы крепко впились мне в плечи и отдавалась она не безвольно, а страстно и самозабвенно, когда в какое-то мгновение я уловил сдавленный шепот: – Ненавижу. По правде сказать, ничего подобного до сих пор мне не приходилось испытывать. Ни с Ларисой, ни с другими женщинами до неё. И хотя, мой дон-жуанский опыт совсем не-

велик, с Мариной, без преувеличения, я прочувствовал что-то новое. Она, казалось, хотела выдавить меня всего до капли, отчаянно и с жадностью, словно переживая интимную близость в последний раз. В постели мы провели не более получаса. Узенькая госпитальная коечка явно не распологала к дальнейшим любовным утехам да и желала ли Марина их продолжения? Вряд ли. Её нервное состояние невольно передалось и мне: экзальтированное и перевозбуждённое. Вскоре она начала одеваться. Сосредоточенно и, не проронив ни слова. А уже через несколько минут мы незаметно проскользнули обратно в холл. Там попрежнему было тихо и пусто. – Не оставляй меня сейчас, – прервала молчание Марина, опять заняв место в кресле. Её глаза излучали немую мольбу, будто упрашивая побыть с ней несколько часов до наступления утра, – Я часто буду вспоминать cегоднящную ночь. Марина, задумавшись, с тоской смотрела перед собой и у меня в сердце закралось сострадание к неведомым грустным обстоятельствам, наверняка существовавшим в её жизни. Стоило вспомнить нелюбезного спутника Марины, как я вполне мог предположить, что она замужем за человеком с очень тяжёлым характером, или даже с неуравновешенной психикой. Тот не то чтобы внушил неприязнь, но уж точно не вызывал симпатии. Я понял, что этой ночью мне уже не уснуть. Марине требовалось выговориться и теперь, когда между нами уже не существовало преград, она не хотела таить ничего. – Я живу с монстром. Ты спросишь, зачем? – Марина горько поджала губы, – Я тоже себя об этом спрашиваю. И каждый раз не нахожу ответа. Почему? Что заставляет меня терпеть, а не решиться и разом разорвать с ним отношения? Бред, бред, бред, – повторяла Марина, мучительно массируя виски. – Мы с Лэри женаты одиннадцать лет и не было дня, чтобы я не страдала от его хронической ревности. Боже! Сколько же он выпил крови своей дурацкой подозрительностью, переходящей всякие разумные границы. Сначала мне казалось, что я смогу привыкнуть. Надеялась, что всё устаканится и он поймёт, что рядом с ним верная и любящая женщина. Куда там? Он стал ещё хуже, чем был. По-моему, Марину не очень заботило, слушаю я её или нет. Она исповедовалась, как бы обрашалась к самой себе. – Ты не поверишь, но именно поэтому я сегодня с ним здесь. Мой муж не считает, что может оставить жену одну дома без риска того, что она кого-то к себе приведёт. Кого? У Лэри паранойя и этому ненормальному мерещится, что меня все хотят. И уж конечно, я непремен-

но воспользуюсь его отсутствием, чтобы с кем-то переспать. Ну, чем не день открытых дверей в сумасшедшем доме? Порой мне кажется, что и я нуждаюсь в помощи психиатора. Господи, за что? Я слушал Марину, но упрямо думал о происшедшем между нами. Из головы не шли прочь те необыкновенные минуты наслаждения, что она мне подарила. И ещё и ещё раз я возвращался к мысли о том, что ничего подобного прежде не испытывал: «...Эта одержимость. Дивная женщина...» Мы оба словно исполняли разные певческие партии, но под одно музыкальное сопровождение и им у каждого звучало в душе Маринино состояние глубокого эмоционального надрыва. – Наверное, отчасти и на мне лежит доля вины. Лэри был моим боссом и до того как мы познакомились, я проработала в фирме, куда он только пришёл, восемь лет. Приветливый и остроумный – в нём проявляись только положительные качества. Мне даже в голову не приходило, насколько этот обходительный джентльмен патологически ревнив. В Лэри живёт, пожалуй, и даже не ревность, а гипертрофированное тупое чувство собственника, уверенного, что рядом с ним не человек, а вещь. Мне следовало взбунтоваться с первого дня, а я, вместо протеста, пошла на поводу его самовлюблённости и повышенного эгоизма. Досадная недальновидность? – Марина сокрушённо покачала головой, – или непростительная глупость? Мой муж распоряжается мной по собственному усмотрению, хочу я того или нет. Она на минуту задумалась, как бы перебирая год за годом прожитое бок о бок с этим человеком время. – Если раньше Лэри не доверял мне по высосанным из пальца идиотским причинам и кстати, совершенно безосновательно, то теперь его ревность принимает форму помутнения рассудка. Конечно, проблемы возникшие у него с возрастом, случаются с мужчинами рано или поздно.. Естественно, он переживает, что не может делать в постели всего того так же хорошо, как это у него получалось раньше. Но стоит ли в собственном бессилии винить меня? Если уж на то пошло, то только матушку-природу или гены, доставшиеся от родителя, но жена то тут при чём? Я уже давно ни на что не претендую. Марина вопросительно взглянула на меня, как бы нуждаясь в моём согласии. – Ты полагаешь, я ошибаюсь? Или желание Лэри ежеменутно видеть доказательства моей собачей преданности оправдано его ослабленной и почти исчезнувшей по-

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

3 тенцией? Неужели, дискомфорт мужчины, утратившего физическую возможность активно заниматься сексом, причина не доверять женщине, всегда с готовностью потокавшей его любым прихотям? И сопоставимо ли нынешнее отчаяние Лэри с тем, что я на протяжении долгого времени лишена собственного психологического пространства? Ведь распорядок моей жизни, безропотно подчинём ему и я только молю Бога, чтобы он не донимал меня пустыми подозрениями. Вопросы Марина адресовала мне но получалось как бы себе. Она не жаловалась, но старалась заручиться моей поддержкой. Не пеняла на сложившиеся обстоятельства, а силилась разобраться с посторонней помощью в давнем и постоянном психологическом давлении со стороны мужа. – Я уже молчу о том, что в доме царит культ Лэри. Лэри так сказал. Лэри так считает. И его мнение непререкаемо! Не делай то, не ходи туда, не надевай это. Боже, я чувствую, как меня заперли в тесной клетке и выбросили ключ. Неужели ему невдомёк, что моя личная свобода – это вовсе не то, что вооброжает, думая обо мне как о последней шлюхе? Как вбить в его деревянную башку, что женщине необходимо элементарное уважение её внутреннего мира? Я продолжал не перебивая слушать, не решаясь спросить Марину о том, пыталась ли она противостоять Лэри. Однако, вспомнив выражение лица её муженька, у меня тут же отпали любые сомнения по поводу его характера. Короче, ревнивый деспот. – Когда мы поженились, Лэри уубедил меня бросить работу. Его зарплаты с лихвой хватало на оплату расходов, и не существовало веских причин с ним не согласиться. Лишь теперь я могу вообразить коварство его дальновидной политики. Он настойчиво и планомерно отсекал меня от внешнего мира. Тот круг знакомств, что я имела до замужества, Лэри категорически не воспринимал. И с моими прежними русскоязычными друзьями он не чувствовал себя уверенно. А если, в компании мы случайно перекидывались безобидными шутками, смысл которых Лэри не улавливал, мне был обеспечен долгий и изматывающий выговор. Мол, мне на него наплевать и я с большим удовольствием провожу время неизвесто с кем, чем с мужем. Этот человек даже не мог представить, что, унижая моих близких друзей, он тем самым наносит оскорбление мне! Если кто и чувствовал себя стеснённо, так это я, прекрасно понимая, что когда подобная личность, с каменным улицом появляется в доме, в следующий раз её не особо жаждут видеть. Для Марины разговор со мной, стал цепью признаний. Откровенных и выстраданных. Даже и не знаю, почему она прониклась ко мне столь скорым расположением? Или Марине просто потребовалось выплеснуть из себя угнетавшие её мысли? Не думаю, чтобы она поделилась бы ими с человеком хорошо знакомым. Да и понял бы её

тот человек или близкая подруга? И есть ли у неё такая? Наверное, всё же, постеснялась показаться женщиной, неудачно разменявшей себя на материальный достаток в Америке. Уж слишком высокую цену ей пришлось заплатить за внешнее благополучие. – Я всё чаще и чаще задаюсь вопросом, – продолжала Марина свой монолог, – неужели наши отношения, незаметно превратившиеся в кошмар, это и есть тот самый пресловутый культурный конфликт, неизбежно возникающий в браке с иностранцем? Поначалу мне его ощущать не приходилось. Вроде бы наедине друг с другом ни я, ни Лэри не страдали от отсутствия взаимопонимания. Постель она, безусловно, сближает, но только ли секс – основа счастливой семейной жизни? Ведь когда-то нам было и о чём поговорить, и вместе порадоваться каким-то событиям. И в компании друзей Лэри, я чувствовала себя совершенно спокойно. И с его родственниками тоже находила общий язык. Что произошло? Или наш брак был обречён с первого дня? Правда, с моими приятелями у Лэри не заладилось сразу. Постепенно мы стали реже бывать то у одних, то у других, и уже очень скоро я могла с грустью отметить, что мне перестали звонить те, с кем я дружила много лет. Когда мне не удавалось успеть первой схватить трубку, Лэри отвечал, что меня нет дома, даже если я находилась рядом. Его объяснения не отличались разноообразием или фантазией: опять телемаркетер или брокер. Мол, звонят наугад в поисках клиентов. Я видела в том его предупредительность, но после того, как одна из подруг с нескрываемым недоумением поинтересовалась, где я провожу время, мне стало не по себе. Разговор с Лэри был коротким, и на мою просьбу дать мне самой решать, с кем мне следует говорить, а с кем нет, он отреагировал весьма жёстко: – Ты живёшь в моём доме, и я не хочу, чтобы сюда кто угодно звонил. Кто угодно?! Для него мои прошлые связи просто не существовали! Если бы ты видел, с какой тщательностью он проверяет все телефонные счета. Как его интригует любой незнакомый номер! Тогда Лэри, как заправский сыщик, готов вести собственное расследование. Шерлок Хомс, хренов... О такой вещи, как мобильник, мне и говорить не приходится. Да и зачем он нужен? Одна я нигде не бываю, то есть, необходимость наличия такой связи сведена к нулю. Лет пять назад он подарил мне «Ягуар». Я давно хотела эту машину и я её получила. Двухместный кабриолет тёмно-вишнёвого цвета. Роскошь! Лэри, правда, машиной пользовался тоже, но в документах, в графе официального владельца автомобиля стояло моё имя. Ну, что сказать? Если я и выезжала самостоятельно, то случались мои самостоятельные путешествия крайне редко и очень давно. В основном, во всех поездках Лэри меня сопро-

вождал, а несколько лет назад я вдруг не смогла найти ключи. Они обычно лежали на одном и том же месте, в прихожей на консоли под зеркалом, и не обнаружить их там мне показалось странным. Я позвонила Лэри на работу, но он не соизволил даже пускаться в объяснения и без смущения спросил, куда я собираюсь ехать? Я тогда чуть не расплакалась. Да не в тюрьме же живу и не на поселении, чтобы у гражданина начальника позволения каждый раз спрашивать. Куда поеду? Ну, какая разница? Могут же существовать у женщины какие-то личные желания, чтобы отвлечься от постылого сидения дома? Да прошвырнуться по магазинам, в конце концов! Или просто прокатиться по улицам и сменить осточертевшую картинку перед глазами. Просто побыть одной без постоянного присмотра. Без ошейника! Вечером я впала в жуткую истерику. Однако Лэри довольно хладнокровно воспринял слёзы, даже не стараясь меня успокоить. С этого дня я уже окончательно рассталась с последними надеждами втемяшить в голову мужа, что я не его бессловесный придаток. Я вижу как Лэри присутствует везде и словно подглядывает из-за шторы, готовый в любую минуту меня уличить в смертном грехе. Какую огромную радость он испытал бы, обнаружив незначительный проступок, бросающий тень на мою репутацию. И как Лэри злится от отсутствия повода мне не доверять. Это лишь делает его ещё более подозрительным. «...Ну, не может такого быть! Баба в соку и без любовника? – упорно твердят его шныряющие пронзительные глазки. Господи, как они мне опротивели! Ощупывющие моё тело, когда я раздеваюсь, копающиеся в моих вещах. Я буквально чувствую его гнусные мысли. Мерзкие и липкие. Я ощущаю как Лэри вываливает меня в грязи, не в силах совладать с дурацкими фантазиями, выдумывая всякую чушь. Хотя, чему удивляться? Он именно так и поступил бы на моём месте, окажись я неспособной удовлетворять его похоть. А его показной морализм? Ведь он ратует за него как инквизитор. Лэри – у нас легендарный носитель и духовный хранитель семейных ценностей, а я, как существо низшее и недостойное высоких идеалов, должна следовать всему, что он говорит. И откуда такие люди берутся? Дешёвый лицемер. Уж и не знаю, стал ли он бессознательной жертвой домашнего воспитания или унаследовал дерьмо в душе генетически, но только Лэрино отношение к жизни мало чем отличается от мировозрения его не очень благодетельной семейки. Марина горько рассмеялась. – Они и мораль? Уроды, возомнившие себя писанными красавцами. Если кто и заслуживает уважения, так это престарелая мать Лэри, которую сыновья поместили в дом престарелых и забыли о её существовании. Старушке, благослови её Бог, за девяносто, но она держится. Я как-то напомнила свое-

www.gorizont.com

41 му благоверному, что ему и его братьям следует хотя бы изредка навещать мать, и пожалела об этом. Как он взбеленился! Стал кричать, что я, вообще, оставила семью в другой стране, и не мне судить о милосердии и любви к родителям. Господи, какой же он дряной человек. Ему ничего не стоило лишний раз причинить мне боль, зная насколько эта неразрешимая проблема меня угнетает. Марина вздохнула и, не желая больше касаться хронических переживаний, перевела разговор. – Буквально несколько месяцев назад нас пригласили к его друзьям, и по этому случаю я купила себе новое платье. Первый раз за несколько лет. Долго его выбирала, пока не убедилась, что оно мне подходит Достаточно строгое, с глубоким декольте, платье сидело на мне как влитое. Редкое сочетание безукоризненного фасона и цвета. Покупая его, я представляла как появлюсь в нём на вечеринке. Маленькая женская радость, но и её Лэри сумел испаскудить. Когда дома я примерила обновку и показала как в ней выгляжу, он лишь насупился и с глухим раздражением кинул: – Когда ты уже отучишься одеваться как проститутка? Что я могла ему ответить? Заявить этому безмозглому потомку пуритан-кальвинистов, что мне хочется быть слегка провокативной? Что, как любой нормальной женщине, мне нравится ловить на себе восхищённые взгляды? Что, в конце концов, его жена ещё старуха и не в том возрасте, чтобы уже донашивать давно вышедшие из моды вещи и быть равнодушной ко всему, что с ней проиходит? Я иногда вспоминаю одного человека. Наше знакомство произошло давно, но только теперь мне до конца понятны его слова. По молодости лет трудно вникнуть в то, что не прочувствовал сам, да и наверное, невозможно. Так вот, он однажды поделился мыслью, надолго запавшей мне в голову: «...Во взаимоотношениях с другими я всегда хорошо помню то, что дал сам, чтобы потом не испытывать разочарование от того, что получил взамен...» Я ещё тогда ему возразила. Плела надуманную чушь о самопожертвовании, о сердечной щедрости Умные слова сопливой девчонки. Мол, формула ты мне, я тебе – примитивный прагматизм, несовместимый с духовным бескорыстием. Тот человек лишь снисходительно улыбнулся и заметил, что категоричность свойственна молодости. И добавил: не беда, жизнь научит. Всему своё время. И ведь научила. Ещё как научила! И поняла я, что говорил он тогда вовсе не о натуральном обмене, где соизмеримость данного и полученного определяет справедливость сделки. Дошло! Речь шла об ожиданиях, так часто возлагаемых человеком на другую сторону, которая забывет о том, что и от неё тоже чего-то ждут. Вот в чём суть! Элементарная азбука зрелых отнощений. Полученное вдохновляет дать много больше, и не взамен, а по вну-

N37/770 от 10.03.2014

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42 треннему стремлению к благодарности. И, наоборот, только жертвуя собой, очень быстро опустошаешь собственную душу и приходишь к выводу о полной ненужности своих побуждений. С этой горькой правдой я столкнулась, отдав Лэри не самые худшие годы. А заметить, как всё, что я ему посвятила, не нашло должного отклика, было уже проще пареной репы. Лэри не оценил моего дара. У него отсутствует признательность к человеку, оказавшемуся рядом. Лэри не видит моей индивидуальности и помнит только о своей. Я – его собственность, как всё, чем он владеет. Как дом, как машина, как любой предмет, имеющий материальный эквивалент, и в нём говорит не любовь, а нежелание лишиться этой вещи. Если бы Лэри мог застраховаться на случай измены жены, я уверена, он сделал бы это, с нетерпением поджидая момент, когда сможет злорадно вчинить иск страховой компании. Марина замолчала и мы ещё долго сидели, каждый занятый мыслями по поводу её странной судьбы. За окнами серел рассвет. Марина взглянула на часы. – Ну, вот, почти как у Грибоедовской Лизаньки: как скоро ночь минула... Через полчаса из дверей показалась помятая и подозрительная физиономия её мужа. За его спиной стояла Лариса. Спустившись в подземный гараж, я абсолютно непроизвольно принялся искать глазами Марину

720-436-7613 DenverRu.com

и её ревнивого супруга. Причём, совершенно беспричинно, повинуясь секундной потребности взглянуть со стороны на женщину, с которой был близок. Марина с мужем покинула приёмную незадолго до нас, и вполне вероятно, могла быть где-то здесь. В этот ранний утренний час машин на парковке находилось немного, но я никого не увидел. «...Наверное, уже уехали. И ей некуда позвонить, – пронеслось мгновенное сожаление. Лариса выглядела усталой. По её словам, ночь прошла отвратительно. И без того чуткая к малейшему шороху, она постоянно просыпалась от прикосновения проводов, обвивших голову как змеи. Лариса слышала, как несколько раз приходила сестра и проверяла, чтобы ни один из датчиков не сместился, и это лишний раз её будило. Утомлённая она в изнеможении опустилась рядом на переднее сиденье и, убаюканная монотонностью дороги, вскоре задремала. Мои думы постепенно переместились к воспоминаниям о прошедшей ночи. Пытался ли я отыскать рациональное объяснение нашим действиям и в частности, своим? Конечно! Ведь выходило так, что повёз супругу в больницу и попутно трахнул жену другого пациента. Чего уж там прикидываться дурачком и притягивать за уши размышления о моей непричастности. Проявил лишь сострадание и утешил как мог? Другое дело, какова была моя роль? И как следует воспринимать

наш случайный интим? Я испытал физическое удовольствие, а что получила Марина? И что ожидала получить? Меня донимали эти упрямые вопросы и деться от них я никуда не мог. Ведь по сути дела, Марина меня спровоцировала. Не собираясь заведомо так поступить, а лишь дав выход переполнявшим её эмоциям. И получилось, что инициатива переспать, якобы, исходила от постороннего человека, то есть, она специально не искала подходящего партнёра. Я не осуждаю Марину. Боже сохрани! Просто в сложившихся обстоятельствах мне довелось стать для неё идеальным объектом. Именно тем мужчиной, который откликнулся не как самец, а как человек. Марина почувствовала во мне способность понять её натуру, а в том она нуждалась уже очень долгое время. «...Так ли это в действительности? – спрашивал я себя. И хотя в подобной ситуации женщина безошибочно использует интуицию и потому действует наверняка, меня не оставляло ощущение импульсивности поступка Марины. Загадки её поведения не то чтобы мучали, но лишали того привычного спокойствия, которое хочется отыскать в душе после случайной связи, если видишь в ней нечто иное, чем просто незначительный эпизод в мужской жизни... *** – Коньячку, – предложил мой приятель, закончив рассказ. Я утвердительно кивнул, посвящённый

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

теперь в необычные подробности его визита в клинику. – Странная история. – Вот и я говорю, что странная, – подтвердил он и, словно в очередной раз удивляясь себе самому, усмехнулся, – классический «onenight stand». Впервые и наверное, в последний раз в моей жизни. Его взгляд упёрся в закрытыю дверь, за которой Лариса с увлечением смотрела «Оскара». – Мне до сих пор хочется осмыслить, что подтолкнуло Марину к этому шагу? Как я теперь понимаю, он, всё же, не был опрометчиивым. На подобный женщина в её возрасте и положении решается далеко не всегда столь безоглядно. Пожалуй, редкая и фантазирует о такой пикантной ситуации, если, конечно, кого-то посещают столь необузданные фантазии. Что побудило Марину отдаться практически незнакомому человеку? Кажущяяся себе недостаточность собственной привлекательности и последний всплеск потребности её не потерять? А может, отчаяние от боязни разочаровать мужчину и навсегда уже похоронить надежду быть желанной? Ведь вместе с ней остаётся в прошлом женская состоятельность? Я долго размышлял над мотивацией Марининого поступка, но так и продолжаю пребывать в раздумьях. Кстати, у меня существует ещё одно предположение. Правда, на мой взгляд, оно скорее, спорное, чем истинное, но я его отнюдь не отвергаю. Неужели, Марина сделала это только назло Лэри?..

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-436-7613

www.gorizont.com

3 19

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N37/770 от 10.03.2014

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

18 770 1 8

N N N О К

Т Я Б Р Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ¹¯¹º«¯ ©

303-495-5576

см. стр.2

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Пн, Ср, Чт, Пт с 6pm-9pm

ǜǻǴǯǻǺǵ ȄǿǻǮȈ ȀǴǺǭǿȉ ȃǲǺȀ

Русский Денвер

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99

• Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

(720) 283-6683

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

ǵǺ Ǳ ǻ ǲ Ǳǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉǲ Ǿ Ǿǲǹ ȀǳǺǻǶ Ǳǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵǲǶ Ƿǻǹ

NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ

BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà

u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä

ȥ ¡

°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ

303-495-5576

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ¡ ȧ x Ȫ £ ¢ }Ǯ

ǏǲǺǵǷ * ǒǞǜǘǍǟǚǛ

ǯǲǷ

ǹ ǻǿ ȄǲǸǻ

ǷǻǹǼǭǺǵȌ

Y HOUR

*Кроме HAPP

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

Land 4.5 акра 10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

Почему выбирают Елену Бовин?

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

Active

720-404-0043

referrals С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land 1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

5951 S Pitkin Ct, Aurora

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

êÛÒÒÍÓ-ﬂÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûË‰Ë˜ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡ÚÛ˜Ì‡fl Ò ÓÚÎË˜ËÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÎÎÂ„ËË Ä‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ • ãËˆÂÌÁËﬂ ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Ëı ê‡·Ó˜ËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

*«ГДЕ УЧАТСЯ ДЕТИ СОТРУДНИКОВ СИЛИКОНОВОЙ ДОЛИНЫ?»*

ехнический директор eBay отправил своих детей в школу без компьютеров. Так же поступили сотрудники и других гигантов Силиконовой долины: Google, Apple, Yahoo, Hewlett-Packard. Эта школа имеет очень простой старомодный вид – доски с цветными мелками, книжные полки с энциклопедиями, деревянные парты с тетрадями и карандашами. Для обучения в ней используют привычные, не связанные с новейшими технологиями инструменты: ручки, карандаши, швейные иглы, иногда даже глину и др. И ни одного компьютера. Ни одного экрана. Их использование запрещено в классах и не поощряется дома. В 5 классе дети вяжут на деревянных спицах небольшие образцы из шерсти, восстанавливая навыки вязания, полученные в младших классах. Этот вид деятельности, как утверждает школа, помогает развитию способности решать сложные задачи, структурировать информацию, считать, а также развивает координацию. В 3 классе учительница упражняет учеников в умножении, прося их быть быстрыми, как молнии. Она задает им вопрос, сколько будет четырежды пять, и они все вместе кричат: «20» и сверкают своими пальчиками, выводя нужное число на доске. Полная комната живых калькуляторов.

Ученики 2 класса, стоя в кругу, повторяют за учителем стихотворение, одновременно играя с мешочком, наполненным фасолью. Цель этого упражнения – синхронизировать тело и мозг. И это в то время, когда по всему миру школы торопятся оснастить свои классы компьютерами, а многие политики заявляют, что не делать этого –просто глупо. Интересно, что противоположная точка зрения получила широкое распространение в самом эпицентре высокотехнологичной экономики, где некоторые родители и педагоги дают понять: школа и компьютеры не совместимы. Приверженцы обучения без ITтехнологий уверены, что компьютеры подавляют творческое мышление, подвижность, человеческие взаимоотношения и внимательность. Такие родители считают, что когда будет действительно нужно познакомить своих детей с последними технологиями, у них всегда будут для этого требующиеся навыки и необходимые возможности у себя дома. По мнению Энн Флин, директора по образовательным технологиям Национального совета по школьному образованию, компьютеры необходимы. «Если школы имеют доступ к новым технологиям и могут их себе позво-

лить, но при этом не используют их, они лишают наших детей того, чего они могут быть достойны». Пол Томас, бывший учитель и профессор Университета Фурмана, написавший 12 книг об образовательных методиках в государственных учреждениях, не соглашается с ней, утверждая, что для образовательного процесса лучше, если компьютеры используют как можно меньше. «Образование – это прежде всего человеческое переживание, получение опыта. Технология только отвлекает, когда нужны грамотность, умение считать и способность критически мыслить». Когда сторонники оснащения классов компьютерами заявляют, что компьютерная грамотность необходима, чтобы противостоять вызовам современности, родители, считающие, что компьютеры не нужны, удивляются: зачем спешить, если все это так легко освоить? «Это супер легко. Это примерно так же, как научиться чистить зубы,– говорит мистер Игл, сотрудник Силиконовой долины. – В Google и подобных местах мы делаем технологии настолько тупо простыми, насколько это возможно. Не вижу причины, по которой ребенок не сможет освоить их, когда станет старше».

Сами же ученики не считают себя обделенными высокими технологиями. Они время от времени смотрят фильмы, играют в компьютерные игры. Дети говорят, что даже разочаровываются, когда видят своих родителей или родственников, опутанных разными устройствами. Орад Камкар, 11 лет, рассказал, что недавно ездил в гости к двоюродным братьям и сестрам и оказался в окружении пяти человек, которые играли со своими гаджетами, не обращая на него и друг друга никакого внимания. «Мне пришлось трясти каждого из них за руку со словами: Эй, ребята, я здесь!» Фин Хейлиг, 10 лет, отец которого работает в Google, говорит, что ему нравится учиться с карандашами и ручками больше, чем с компьютером, потому что он сможет увидеть свой прогресс в развитии спустя несколько лет. «Через несколько лет я смогу открыть свои первые тетради и увидеть, как я раньше плохо писал. А с компьютером это невозможно, там все буквы одинаковые. Кроме того, если уметь писать на бумаге, то можно будет писать даже если на компьютер прольется вода или отключат электричество». – NewYorkTimes

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N37/770 от 10.03.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ? --------------------------------НА ТЕЛЕФОНАX

iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <3 > <3 > сколько недель будет в печати

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 303-759-2291 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O. Box 4551 Englewood, CO 80155

Нужен работник по уходу за пожилой женщиной (не через агентство). Оплата по договоренности. 720-275-9646

<4>

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ Ищу добрую, заботливую няню для своих детей (школьников). Полная занятость. Наша семья проживает в районе Golden, поэтому необходима машина. Звоните по телефону 303-907-1437 <3>

______________________________________

Требуется няня – помощница по дому, по уходу за девочкой 5-ти лет. Возможно с прошиванием. Желательно с машиной. На 5 дней в неделю. Оплата по договоренности. 720-883-6095. Юля <3>

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ

______________________________________

HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202

Ищу няню с водительскими правами для 2-х детей на 4 дня с 8 до 18:30. г. Паркер. Ольга. 720224-2516 <3>

______________________________________

Требуется няня / помощник по дому с опытом работы с новорожденными (1 месяц). Работа по понедельникам, средам, и пятницам с 10 утра до 3 вечера. 704533-1571 <3>

______________________________________

Ищу женщину с детьми для взаимопомощи. Я мама, дочке 2 года. Нужна помощь с ребенком по вечерам с понедельника по четверг. Сама готова помогать с утра до 4.30 вечера. 303-9318024

<2>

HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ

______________________________________

СРОЧНО НУЖНА НЯНЯ С МАШИНОЙ. ПОЛНАЯ ЗАНЯТОСТЬ. 303-907-1437

720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

Ищу русскоговорящую няню с опытом работы с новорожденными. Работа с пн. по пт. с 8 утра до 6 вечера. Марина. 720-206-7638

<2>

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ БО

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

Требуется помощница по дому. Работа по вторникам и четвергам, около 5 часов в день. 704-533-1571 <4>

______________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Нужна женщина для уборки в частном доме. Оплата по договоренности. 720-275-9646

<4>

______________________________________

<1> Срочно требуется работник в Air Duct Cleaning компанию. Знание английского обязательно . Хорошая оплата . 720-2244819

______________________________________

Требуются плотники, умеющие устанавливать двери, плинтуса, окна, кухонные кабинеты. Старт $17 в час. 303-324-3024 <2>

______________________________________ <2>

в Moving Company срочно тре-

буются молодые, перспективные парни. Foreman/Mover от 10$ до16$. 720-808-7575 239-9081177

ТОЛЬКО У НАС

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

Права обычные. 720-998-4830

сколько лет. 303-725-7827

ВОДИТЕЛИ CDL

<2>

<4> Требуется водители и Owner / Operators на коммерческие перевозки (CDL license). Отличные условия работы, хозяин-диспетчер. Звоните по телефону 720-5793700, чтобы узнать подробности.

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

______________________________________ <3> В аптеку Medstuff в Арваде требуются front-desk clerk и помощник фармацевта. Английский обязателен. 303-403-4142. Юля.

______________________________________

В офис компании по уходу срочно требуется работник. Знание английского, компьютерные навыки и наличие машины - обязательны. Умение делать биллинг приветствуется, но возможно обучение на месте. 720-9335763 <1>

Требуются водители на грузовой фургон (delivery driver). Минимальное знание английского языка и разрешение на работу обязательны. Тел. 720-557-4016 Константин

<4>

ИЩУ РАБОТУ

Требуется водитель на трак 26 ft (доставка грузов Денвер и окрестности) права обычные. Full and part time. 720-579-1938

______________________________________ <3>

______________________________________

Компании требуются: Работники для сборки электрической аппаратуры: Работа с ручными инструментами включая измерительные. Сверление, нарезка резьбы, механическая сборка. Соединение проводов согласно диаграмм и схем. Способность поднимать до 25 килограмм. Оплата в зависимости от квалификации. Право на работу на территории США обязательно. Справки по телефону: 720-323-7331 после 15:00 часов. Научим желающих работать с нами, желающих научить нас просьба не беспокоится. <2>

Требуются водители CDL на Dry Van, 44 цента за милю на старт. Новые траки, не старше 3-х лет. Хорошие условия. 720470-6444

______________________________________

Ищу водителя CDL A. Опыт не обязателен, обучение, хорошая оплата. 303-642-5271

<3>

UZ AUTOTRANS, INC

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК ДО 40 ЛЕТ. 303-777-9960 <0>

Moving Company набиТОЛЬКО У НАС рает на работу водителей сами 239на иразмещайте грузщиков.adsТел.: 851-6075; 239-908-1177 www.gorizont.com/ads <0>

<3> В

парикмаxерскую срочно требуется маникюрщица, мужской и женский мастер 720-366-2841

_____________________________________ <3> Салон

Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Подробности спрашивайте у Агнессы 303-399-0126 ____________________________

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

К У П И Т В О Я

<4> В ПАНСИОНАТ PRIMA СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА, ПРАВА CDL. 303757-4800

Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com

профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем

встретит, отвезет и проводит

720-383-3271 круглосуточно

______________________________________

__________________________

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ С ертифицированные

переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25. 720-404-7750

РАЗНОЕ Все виды ремонтных и монтажных работ : электрика, сантехника, плитка, ламинат, окраска, окна, двери, кухни, ванные, бейсменты. Быстро, качественно, недорого. Тел. 720-800-6533 <3>

_____________________________________

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com

<3>

______________________________________

ЖИЛЬЕ FOR RENT

______________________________________

НЯНИ НЯНИ, И, ПО ДОМУ <4> Добрая, заботливая, ответственная женщина со своим ребенком, присмотрят за Вашим малышом у себя дома 1-3 раза в неделю. Есть рекомендации и большой опыт работы. 720-7719242

______________________________________

УЧИТЕЛЯ ______________________________________ <5>

Уроки музыки. 303-306-9594

РЕМОНТ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196

<1> Сдаю однобедрумную квартиру в круглом доме после ремонта. Третий этаж, внешняя сторона. $780 в месяц всё включено, кроме энерджи.1300 S Parker rd Denver. Принимаем 8 программу. Тел. 720-800-6533

______________________________________

Сдается в рент townhome, 4 bdr, 4 bath, 2 car garage, балкон. 303960-5635 или 303-997-4325

<1>

______________________________________

Сдается большой 1320 s.f. townhome, 2 bdr, 2 bath с одним гаражом и одним крытым паркингом, в районе Costco, Florida & Havanna. $1500/mo. 720429-4771 <0>

______________________________________ <0> Townhouse в аренду, 2 спальни, 1 ванна. 800 кв.ф. Принимаем 8-ю программу. 720-243-9321. Только серьезные запросы. Жилье находится по адресу 1224 S. Uvalda, St. Aurora, CO 80012

______________________________________ _____________________________________

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL

<5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь.

303-305-8003

303-564-4746

<2>

______________________________________

<0>

совсем недорого

ЗНАКОМСТВА

<4>

РУССКОЕ ТАКСИ

______________________________________

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

______________________________________

В магазин "Европа" срочно требуется продавец. 303-699-1530

ТРАНСПОРТ

______________________________________

Требуются работники в компанию по уборке. Разрешение на работу и машина объязательны. Оплата от $ 11 в час и выше. Ждем Ваших звонков, наш телефон: 720-4802149.

303-759-2291 www.gorizont.com

Продается уборочный бизнес, стабильно работающий уже не<2>

М Е Н Я Р Е К Л А М А

7 2 0 - 4 3 6 - 7 6 1 3

ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ, включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д. ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. 720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на www.gorizont.com/ads

ЖИЛЬЕ FOR SALE

Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, $62,900. Рита 303-522-8633 __________________________

PRICE REDUCED Income producing Full gas and service station on the corner Parker Road and Main Street. 303-681-6337

303-759-2291

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free __________________________

2 story on 1/3 acre, Huge yard, 2 bedroom, 1bath, 975 Sq Ft, with unfinished basement 1352 Sq Ft 303681-6337 __________________________

СКОЛЬКО СТОИТ?

____________________________

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

Condo For sale! $79,700 2bed, 2 bath; 1138 Sq Ft Ft on Illif and Parker. 303-681-6337

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

____________________________ ___________ __ ____ ___

__________________________

Большой townhouse после капитального ремонта. Закон-ченный basement. Новый кар-пет и покраска, гранит, новая кухня, ванные. Новое кухонное оборудование. Cherry Creek школы. Как модель. $195,000. Звонить Рите 303-522-8633 __________________________

Дом в DTC после капитального ремонта. 4 bdr, новая кухня, гранит, плитка, карпет, ванные. Новое кухонное оборудование. Лучшие школы. $299,900 Рита 303522-8633 __________________________

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________ <0>

<0> Объявление жирным - $20 ____________________________

ϐҸ ϙҸҬҸҭҸ ϏҸҮҪ ҸһҼҪҵҸһӆ һҸҬһүҶ ҷүҶҷҸҭҸ ҬҺүҶүҷҲ ҹҸӇҼҸҶҽ ҮүҵҪҼӆ һүҫү ҹҸҮҪҺҴҲ ҶҸҰҷҸ ҽҰү һүҳӁҪһ

Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Ритa 303-522-8633 __________________________

ϐϚϝϞόώҦϞϑ ϝϑύϑ ҝϐϚώϚϗҦϝϞώϔϑ ϓҪҴҪұӅҬҪҳҼү ҫҲҵүҼӅ ҷҪ ҬүҵҲҴҸҵүҹҷӅү ҴҸҷӀүҺҼӅ Ҳ ҾүүҺҲӁүһҴҲү ӂҸҽ ҹҸ ҪҮҺүһҽ HPSJ[POU DPN UJDLFU

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО ТЕЛЕФОНУ - $40

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

N37/770 от 10.03.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ

 ÊÓËÈÍÀÐÈß

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Royal Int'l Cuisine

Black Sea Denver Áîëãàðñêèé Arvada

303-743-8163

One Hour Translation 303-766-9291 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

coming soon Coffeå Place

Îêñàíà Ñòåïóë

720-404-7750

75-2880

720-227-8729 Ôåëüäìàí Àëåêñ

303-863-0501 Ðóññêàÿ áàíÿ

 Ñòîìàòîëîãè

720-296-3864

720-427-0301 Âèëüíåð Ëåîíèä

303-639-6171 Sparks Coffee & Tea

303-753-3640 Èðèíà Êàìåíñêàÿ

Áîëãàðñêèé Thornton

303-639-6171 Ïðàçäíè÷íûå òîðòû

720-525-9698

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

720-309-4631 Ïàëåñ Ýëèíà

303-699-1122 Þðüåâè÷ Âèêòîð

Áîëãàðñêèé Denver

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

 Íåâðîïàòîëîãè

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Havana Spa 303-796-8767 Òàòüÿíà Bodywork 303-796-8767

Äàíêåð Èííà

303-495-5576 303-745-7377 720-341-7494

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

Áîëãàðñêèé 20th St

coming soon

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ

AA Travel Оксана

866-422-8728 Äåéí Èëüÿ

303-282-7000 Joe's Barber Salon

303-695-8004

Gastronom Arvada

303-436-7777

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Absolute Travel

718-998-4125 Àëåêñàíäð Ëóöêèé

303-758-3230 Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Europa Aurora

303-699-1530 Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338 Irina's Travel

303-821-1213 Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544 Ìóæñêîé ñàëîí

303-366-6750

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 RM Eurosport

303-742-2222 American Russian T

720-338-5297 Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422 Åëåíà Äåíò

720-690-1011

EuroMart Denver

303-321-7144 Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé

303-743-5100 Travel International

800-494-7568 Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575 Advanced Salone

303-662-1912

M&I International

303-331-1590 Sam's Automotive

720-210-9944 Íàòàëüÿ Ôîäåìñêàÿ

303-364-7491 VIP Barbers

720-324-8234

Royal Meat & Deli

303-766-9291

303-751-7282 Wise Guys

303-745-4577

Solomon Deli

303-337-6454 Aspen Autobody Denver Auto Care

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

303-377-4445 Ïðåñòèæ

720-569-5220

303-597-0448

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Dental Associates

303-341-4878 Æàííà Êîòëÿð

720-207-3396

303-944-1833 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830

Platinum Autobody

720-544-3330 Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 Äð Ñëàâà Áåëèö

303-481-8383 Six Stars Subaru The Body Shop

720-870-2611

303-322-3840 1st Bank

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING 303-400-5336

IIK Transport CDL

303-353-4067 Âîäèòåëè CDL требуются

Calling Cards

303-708-1278 Âîäèòåëè CDL требуются

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ 303-333-3222

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ

Âîäèòåëè CDL требуются

720-436-7445 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé Êàðÿí Ìàðèíý

 ÖÂÅÒÛ

303-288-1900 Ëåáîâè÷ Äæîçåô Ëåâè Èëüÿ

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

303-306-6000 Lupien Insurance

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

773-656-6982 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-300-7722 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 720-323-1298 Ñåðäþê Àíäðåé 720-220-9261 Þðüåâè÷ Âèêòîð

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

720-341-3330 720-435-7393 303-596-8334 720-422-0346 303-337-4600 303-306-7211 303-755-2378 720-748-3893

303-333-2232 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

Havana Pharmacy

303-750-3600

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Medstuff Arvada

303-403-4142

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Medstuff Denver

720-747-8180 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-669-2882

Pharma Care

303-755-2000 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

Shalom Medical Supply

303-340-3898 Kelly Ryan

303-997-9799

Áàëàáàí Ðîìàí 303-321-8331 Bernal Marie Blessed

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß

303-340-3834 Broady Knute

ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß, ÈÃÐÛ Cherry Internet Cafe

Boesen Jon

Chadwick Calvert

720-238-3801 Äæè Ýìè

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Noyes Michael

303-377-3474 303-993-8114 303-999-9999 720-341-4111 303-740-7040 303-455-5030 303-455-5030

Little Europe Denver

303-369-0307 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Mirage Aurora

303-750-4920 Ùåðáèíèí Ñåðãåé

303-865-4546

National Denver

303-320-5455 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

Èíäèÿ Ýêñïðåññ

303-331-8228

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 LA Diploma Evaluation

818-522-5800

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576 MHR Translation

720-924-1982

Yaffa's Israeli Rstrant

303-758-0083 DenverPerevod@gmail

720-436-7613

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

720-354-0468

303-336-2861 Äð Ëåþíã

303-692-8803 Inna Photo Studio

720-261-2924

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑAÏÎÆÍÈÊÈ  ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ

303-759-3461 Capital City

303-360-0860

720-299-3924 Mile High Amb

303-564-6636 Emma's Tailor

303-750-5226

Tailor's House

720-480-1732

720-205-1951

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

303-809-8793

Äð ×åïåëåâè÷

303-987-2026

720-201-4047

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

720-296-3864

 ADULT DAY CARE

Áåëîóñ Íèëà

720-207-8289

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Ãóðäæèåâ Äàíèèë

303-910-2552

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ïàëüìèðà & Sam

303-681-6337

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ 303-695-9306

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Àíèñèìîâà Åëåíà

2880

Ïàëåñ Äìèòðèé

75-2880

×åáàíîâà Åëåíà

303-696-1395

 Äåòñêèå âðà÷è 303-421-0194

 Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN 303-724-8089

 Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

303-349-5492 Valley Home Movies

720-298-6600

Ïîëîöêèé Àëåêñ

303-522-3595

303-696-2961 Äð Õàððèñîí

Àíðó Ðèòà

Õàþò Åëåíà

720-326-3585

720-281-0370

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

Highland Square

303-885-4645

A-La Mode ñàëîí

720-338-0148

303-369-6555 Burns Wådding

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

Cherry Creek

 Î×ÊÈ

Äæåñ Îêñàíà

Face 2 Face

303-355-4772 Êàðèíà Ìàíèêþð ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

Äð Âîéòå÷åê

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-305-8003 Àâðóêèí Èãîðü

ÒÐÀÊÎÂÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ

Mobile Zone

XÓÀØÅÍ áåëüå

 ÁÀÍÊÈ

720-941-3877 Ðåìîíò ôàð è ñòåêîë 720-213-636 US Bank, Èâàííà

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ

 Xèðîïðàêòîðû

ßíèñ Wind Shield

Jewerly Center

Î÷êè

 Ïëàñòè÷åñêàÿ êîñìåòîëîãèÿ

303-668-8710 La Fontaine Clinic

303-337-8166 UZ Autotrans

African Grey Birds

Ôàéíáåðã Ìàðàò

720-903-6537 Ãîðñêèé Èãîðü

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ

Beautiful Blooms

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Premium Auto Serv

Libaas Jewerlers

Eliz Gallery

303-394-0263

720-329-8195

 ÎÄÅÆÄÀ

Äîì êíèãè

720-327-3912 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-388-0402 Áîðèñ Áëÿõìàí

 ÏÎÑÓÄÀ

Tsagas ìåx è êîæà

ßìïîëüñêèé Îëåã

720-323-2286 Platinum Motosport

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

Crystal Boutique

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

Òâåðñêîé Âëàä

303-627-4160

 ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ Modern Shoe Repair

303-667-2274

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Ïàíñèîíàò Alpine

303-755-8002

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

720-940-4659 Äåòñêèé ôåñòèâàëü

720-299-8700

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578

Ïàíñèîíàò Sunshine

720-748-2603 Òåííèñ "Gorizont"

 ADULT HOME CARE

 ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ 720-935-8872

Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256

AB Home Care

303-745-9150 Xîêêåé "Gorizont"

720-999-8045

A to Z Home Care

720-299-8400

Alfa Home Care

720-398-9219 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-467-1934

Alpine Home Care

303-309-6202 Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

Aspen Complete

720-377-9000 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

BMH Home Care

720-282-3578 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225

Colorado Best

303-337-0590 1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

Colorado Home

720-299-8924

IRN Home Care

303-691-9999 Ýëîèç Ìýé

Mercy Home Services

303-337-5517

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Lucky You Home Care

720-282-3336

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

Respect Home Care

303-757-0634 AplMed

303-502-6001

Superior Home Care

720-299-8924 Stillwater Institute

303-753-7577

Supreme Home Care

303-388-3886

Temur Home Care

303-399-0003 ColHeights University

 HOME HEALTH CARE

 ÖÅÐÊÂÈ

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 303-542-7279

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè 303-944-5948

 Øêîëû äëÿ äåòåé 303-667-1864

Atlas HHC

303-984-4200 SASC Äåòñêèé öåíòð

Berkley HHC

303-758-2000 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006

Stillwater HHC

303-753-7577 Âîñêðåñíàÿ øêîëà

303-536-5353

Super HHC

303-388-3886 Ðóññêèé ÿçûê

201-851-2136

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Ìàòåìàòèêà

720-226-7019

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

Fine Artist

720-320-3526

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

SteamCarpet Cleaning

303-261-6861

 Øêîëû òàíöåâ

Best for Less

Adåleen Dance World 720-437-9903

Ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû 720-323-8196

303-525-8375

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

TG Danzpot

303-713-0090

ßðîñëàâ Pontsak

970-333-4054

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

720-436-7613

Êëàññè÷åñêèé áàëåò

303-756-1970

Bravo Flooring

720-394-1309

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

720-255-1444

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

720-882-2696

AK Appliance

720-732-3329

Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

 Ñïîðòèâíûå øêîëû Øêîëà ôóòáîëà

303-246-3256

Ãàðàæíûå äâåðè

Øêîëà òåííèñà

720-394-4872

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

Øêîëà øàxìàò

303-695-5605

Copper Creek Constr

720-435-4155

 Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

UBA Homes

303-419-9932

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

 Óðîêè ìóçûêè Óðîêè Ãèòàðû

303-306-7337

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

Óðîêè Ñêðèïêè

720-838-7772

A+ plumbing

Óðîêè ôîðòåïèàíî

303-306-9594

 ÝËÅÊÒÐÈÊÈ

Íàäÿ Ìàðêèíà, piano 719-484-5738

720-366-0031

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ Sunny Fun

303-419-7849

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

 Óðîêè âîæäåíèÿ Íèêîëàé Âîäîâîé

YK Electric

303-332-8462

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Horizont Webdesign

719-358-6914

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

720-329-7048

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ Ðåâàøîâ Îëåã

720-296-2279

Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

Good Service PC/TV

720-422-8434

Ïàâåë PC Repair

303-807-8999

Àëåêñåé PC Repair

303-521-4844

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ SVD's Connection

303-564-0305

Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

720-275-9646

TVteka and more

720-296-2279

720-397-2290

Íàø Äîì ÒÂ

888-426-1183

200 êàíàëîâ FREE

720-446-8999

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Àñòðîëîã Ýëèòà

Denver Limo

303-990-3277

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

Trans Express

303-757-4858

Óêðàøåíèÿ çàëîâ

720-470-3830

 Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Russian CarService

720-219-8902

Àëåêñ è Ëàíà Music

303-882-9176

Óõîä çà ìîãèëàìè UA

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

Ïåðåâîçêà ìåáåëè

720-579-3900

MIST ïîñûëêè

720-338-5297

Mobile Zone UHAUL

720-306-0499

MAXICOM ïîñûëêè

303-770-0908

ГОРИЗОНТ - GORIZONT

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER

Перевод документов

303-759-2291 www.gorizont.com

847-380-6060

КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА

720-436-7613

от

$а д2оку0мент з

Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!!

720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников

720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

Elena Kaluzhskikh

Broker Associate Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com

N37/770 от 10.03.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/770 от 10.03.2014

303-759-2291 www.gorizont.com

СЮЖЕТЫ И ДЕЛА Выпуск СД – 10

ПРЕДВЫБОРНЫЕ НОВОСТИ

ем ближе ноябрьский день выборов, тем острее борьба между кандидатами на различые позиции общенационального масштаба, или даже в местные органы власти. Наиболее напряженное соревнование идет между действующим губернатором – демократом Джоном Хикенлупером и республиканским претендентом Бобом Бопрэ, в прошлом конгрессменом США. По одному из недавних опросов общественного мнения последний впереди на 10 пунктов, но, по мнению большинства обозревателей, скорее всего они иду т ноздря в ноздрю. И примерно с равными шансами проходт пока борьба за место в Палате Представителей Конгресса США между действующим конгрессменом – республиканцем Майком Коффманом и Эндрю Романоффым, в недавнем прошлом спикере Законодательного Собрания Коорадо. В первом противостоянии несколько неожиданно внимание привлек вопрос, казавшийся застывшим на несклько лет в своем медленном, но неприятном движении: это тема образования и пополнения фондов для содержания местных хайвэев и дорог. На самом деле два фактора, векторы которых направлены в противоположные стороны, обостряют тему уже в течение нескольких последних лет. С одной стороны, постоянное давление правительства страны на автопроизводителей уже привело к созданию и выпуску на рынок большого числа моделей машин, имеющих значительно лучший показатель расхода бензина на единицу пробега (m / g). С другой, это ведет к уменьшению расхода бензина на движение транспорта, также впрочем, как и выпуск на дороги электромобилей. Все это вместе взятое уменьшает сбор налогов на продажу горючего на автозаправках, а ведь именно эта статья доходов лежит в основе формирования тех самых фондов, о которых речь шла выше. Оба претендента на губернаторский пост в Колорадо публично признали, что эта проблема становится все хуже. Тем более, что идет последовательное уменьшение вложений в эти фонды не только на местном уровне, но и на федеральном. В период между 2002 и 2011 общие расходы на содержание хайвэев и транспортной инфраструкт уры сократились с поправкой на инфляцию на 21.5 %. Уже все громче голоса тех, кто считает действующий норматив налогов пахнущим нафталином. И действительно, федеральные нало-

ги на бензин неизменны с 1993, а наши штатные не изменялись с 1991и составляют до сих пор всего лищь 22 цента на галлон. Общественное мнение в Колорадо сознает тяжесть фондирования содержания дорог и в своем большинстве готова к повышению налога на продажу автотоплива. Поэтому похоже, кто бы ни был избран губернатором Колорадо, ПОВЫШЕНИЯ НА ЛОГА НА БЕНЗИН НЕ ИЗБЕЖАТЬ. И сейчас все также, как и прежде, если не больше, полыхает тема решения проблем ПРОБОК НА ХАЙВЭЕ 1 – 70 НА ВСЕХ ЕГО ЧАС ТЯХ – ВНУТРИ МЕТРОЭРИИ И ЗА ЕЕ ПРЕДЕЛАМИ.

БИОТОПЛИВО. НОВОЕ ОЖИВЛЕНИЕ ТЕМЫ

ed Rock, компания, базирующаяся в Fort Collins, только что объявила – начиная с 2016 она будет снабжать производимым ею биотопливом гражданского авиаперевозчика Southwest Airlines и военную авиацию. Southwest Airlines т у т же подтвердила, что закупит 3 млн галлонов биотоплива, обемпечивающего более низкую эмиссию углекислого газа. Топливо сначала буду т поставлять в Колорадо из предприятия компании в Орегоне, а сырьем для производства буду т кора деревьев, опилки и другие отходы деревьев. Половина продукции пойдет в военную авиацию. Интересно, что гражданский авиперевозчик будет платить за биотопдиво т у же цену, что и за обычное авиатопливо из нефти. В Колорадо буду т введены в эксплуатацию дополнительные заводы компании по производству этого компонента: одно – около Форт Коллинза, другое – в Аламозе. Red Rock получила федеральный грант в $70 млн на развитие своих предприятий. Компания считает, что она освободит военную авиацию от колебаний цен на нефть и тем самым внесет свой вклад в укрепление национальной безопасности США.

ЦЕНЫ НА НЕФТЬ В КОНЦЕ СЕНТЯБРЯ ПРОДОЛЖАЛИ ПАДАТЬ

сентября иранский минстр нефти призвал страны ОПЕК к объединенным усилиям для предотвращения дальнейшего падения цен на нефть. Он имел ввиду сокращение пост упления нефти из стран нефтяного картеля на мировой рынок. Несколько неожиданно положительный отклик на его призыв последовал от генерального секретаря ОПЕК саудовца Абдуллы Эль – Бадри:

картель, заявил он, может сократить поставку нефти на мировой рынок во имя стабильности в глобальной экономике, и сделать это еще до очередного заседания стран – членов ОПЕК в ноябре 2014. И Саудовская Аравия т у т же сократила свои поставки на 400,000 баррелй в день. Однако не ясно, скажется ли это на общей цифре поставок в 9.6 млн баррелей в день, так как страны Персидского Залива, прежде всего Кувейт и Объединеные Арабские Эмираты, решили увеличить свои поставки нефти. Решения генерального секретаря картеля не обязательны для членов этой группировки.

БЫВШИЙ ГОССЕКРЕТАРЬ США В ДЕНВЕРЕ

то Кондолизза Райс из кабинета Буша – младшего.Она – выпускница факультета международных отношений Денверского Университета (DU).Сегодняшний декан этого факультета Christopher Hill, в прошлом тоже занимавший видный дипломатический пост в госдепартаменте, методично соблюдает традицию – приглашать выпускников этого факультета на встречи со ст удентами и профессорами DU. 22 сентября Кондолизза Райс здесь говорила не только о внешней политике (Украина, Ближний и Средний Восток), но и об иммиграционной реформе и о состоянии американского фу тбола в нашем штате. Сегодня бывший высокий дипломат – профессор на аналогичном факультете в Ст энфордском Университете в Калифорнии. Говоря о России, она сказала: « Я прямо смотрела в глаза Пу тина и точно не увидела там души». Своего рода развитие памятной формулировки своего шефа во время встречи президентоа США и России в Братиславе в феврале 2002. Стоит вспомнить, что Кондолизза Райс стала первой в истории США афроамериканкой, получившей столь высокое назначение. И еще – не занимая сейчас официальной должности в кабинете Президента, она была свободной от естественных дипломатических ограничений в высказывании своего мнения.

АВТОБУСЫ НА КОЛФАКСЕ

едеральная Транспортная Администрация выделила грант в $5 млн на цели улучшения движения общественного транспорта на Колфаксе. Практически эти средства пойду т автобусному маршру т у 15L, а также на мероприятия по улучшению безопасности пассажи-

ров. Байпасные линии для движения автобусов, лампы в них, освешение остановок машин, камеры слежения для безопасности, сбор мусора на остановках – вот неполный перечень направлений расходования гранта. Говорят также о возможносмти введения скоростного автобусного движения по всей длине Колфакса...

ИЗМЕНЯТСЯ ЛИ ЦЕНЫ НА ПРОЕЗДНЫЕ БИЛЕТЫ?

руппа общественных активистов в метроэрии – ее название «A to 5» – лоббирует возможные изменения структ уры оплаты проезда на автобусах и трамваях. Одна из объявленных этой группой целей – облегчение движения на работ у и с нее членам семей с низким доходом. Региональное Транспортное Управление (RTD) запрашивает $2.25 за проезд в местном автобусе, и это на три цента выше, чем в средняя стоимость проезда в 37 равных Денверу городах страны. С другой стороны, $79 – месячный проездной билет у нас на $2 дешевле. по сравнению с равными Д енверу городами. К примеру, в Сакраменто в Калифорнии, Портлэнде в Орегоне месячный проездной стоит $100. В Траспортном Управлении отвечают, что проведу т специальное исследование темы, на которое уйдет два года. Так что изменение стоимости проезда в автобусах и трамваях относится на 2016.

СЕНТЯБРЬ. СНЕГ В ШТАТЕ

го выпало так мало, что среди специалистов по погоде возникла дискуссия = можно ли это вносить в официальную статистику колорадского сентября? Ночью в те дни температ ура в Денвере опускалась до 46 F, но рекордно низкой она была в сентябре 1939 – 40 F. Правда, в зоне а эропорта она и сейчас была ниже – 33 F. Тем не менее, снежное сентябрьское одеяло – в отдельных местах штата до 24 дюймов – своеобразный рекорд Колорадо. По крайней мере – не в пользу сторонников гипотезы о глобальном потеплении.

ТАКИЕ РАЗНЫЕ ОГРАБЛЕНИЯ В СЕНТЯБРЕ

– летнего грабителя банка TCF поймали практически моментально после происшедшего. В другом случае полиции еще придется потрудиться для опознания грабителей. В Weld County похитили пять щенков английского бульдога, стоимостью $2,500 каждый. Владельцы фермы полагают, что воры использовали ночное время. Семен Дукаревич Передано в печать 9.28.14

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾǲ ǾǸȀȄǭǵ ǳǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ ǱǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽǲǱǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǺǲǱǯǵǳǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼǲȃǵǭǸȉǺȈǲ ȀǾǸǻǯǵȌ ǱǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺǲǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷǳǲ: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǳǵǴǺǵ ǙǲǱǵȃǵǺǾǷǵǲ ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

N37/770 от 10.03.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АРСЕНЧИК любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! • Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭǲǯǭ ǑǭǺǷǲǽ ' ' 6 ǘǲǻǺǵǱ ǏǵǸȉǺǲǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации)

303-796-8767 unŠhŠe a{qŠpn h b{cndmn opnd`Š| medbhfhlnqŠ|? bCË!"/Ë C%*3C=Ë2Ë ą%ä , …Ë ƒ…=Ë2Ë “ ćËĄ% …=ć=2ĉ? h Ë2Ë …Ëą",›,ä%“2ĉ ąã« ,…"Ë“2,Ć,L?

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð !=K%2=Ċ “ %C/2…/ä, *!Ëą,2%!=ä, " ä%Ëä !=“C%!«›Ë…,, 3…,*=ãĉ…/L ä=!*Ë2,…Ą ƒ= ä…%L *%äC=…,« ã,ąË! C!%ą=› …= !/…*Ë …Ëą",›,ä%“2, j%ã%!=ą% &ROGwHOO BDQkHr

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ (7 0) 88-5868 yXOiD@FROGwHOOEDQkHr.FRP DHQvHr &HQtrDO 600 GrDQt St StH 900 DHQvHr &RORrDGR 80 0 OIIiFH: ( 0 ) 0-57 FDx: ( 0 ) 0-1 8 FRORrDGRKRPHs.FRP yXOiDRFKkRvskDyD

е Такж но ож возм ентное оц ие безпрнсирован фина

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ĂŽĂ°Ă¨Ă§ĂŽĂĂ˛ Ă?ĂĽĂ°Ă˘Ă Ăż Ă?ĂłĂąĂąĂŞĂ Ăż Ă&#x192;Ă Ă§ĂĽĂ˛Ă Ă&#x160;ĂŽĂŤĂŽĂ°Ă Ă¤ĂŽ

303-759-2291 www.gorizont.com

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 â&#x20AC;˘ 303-741-3223 ÇˇČ&#x2C6;Č&#x2DC;Č?Č&#x2019;Č&#x201D;Č&#x2C6;[Č?Č&#x2DC;ČŁ Č&#x2122;Č&#x161;Č?Č&#x201C;Č?Č&#x2122;Č&#x161;ČŁ Č&#x2122;Č&#x2014;Č?Č&#x17E;Č?Č&#x2C6;Č&#x201C;Č?Č&#x2122;Č&#x161;ČŁ Č&#x2014;Č&#x2013; Č?Č&#x160;Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x2014;Č?Č&#x2018;Č&#x2122;Č&#x2019;Č?Č&#x201D; Č&#x2019;Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2122;Č&#x2019;Č&#x2C6;Č&#x201D; rK~~K ÂžÂ&#x2030;Â&#x2039; Â&#x2019; (\z^QwQ~~Â&#x17E;Q N}^Â?Â&#x201E;yÂ? |Q}NyÂ?Q wÂ&#x20AC;Â&#x201E;NyÂ?Q Â&#x201E;Q~NyÂ?Q Â&#x2019; Âł\y^KNyÂ? Â&#x2C6;KzÂ?zyÂ? wQÂ&#x2030;Â?^\zK~Â?Q Â&#x2019; .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS Â&#x2019; Â¤Q^K}Â?~\zKÂ&#x2039; NÂ?N}QwK zÂ&#x17E;u^Â&#x2039;wÂ&#x2030;Q~Â?Â&#x2039; z\Â&#x2030;\N Â&#x2019; (zK|Qx~Â&#x17E;Q u^Â?Â QNyÂ? Â? wKyÂ?Â&#x2039;Â&#x201E; Â&#x2019; sKzÂ?zyK Â? ~K^KÂ&#x2021;Â?zK~Â?Q ^QN~Â?Â&#x192; Â&#x2019; Âł\y^KNyK x^\zQv Â? ^QN~Â?Â&#x192; Â&#x2019; Â˛\zKÂ&#x2039; NÂ?N}QwK Â&#x2030;QÂ Qx~\{\ z\NN}K~\zÂ&#x2030;Q~Â?Â&#x2039; N}^Â&#x20AC;y}Â&#x20AC;^Â&#x17E; z\Â&#x2030;\N Â? \w\Â&#x2030;\Â&#x201E;Q~Â?Â&#x2039; y\Â&#x201E;Â? Â&#x2030;Â?Â&#x192;K

Ă¤ĂŤĂż ĂĂŽĂ˘Ăťx ĂŞĂŤĂ¨ĂĽĂĂ˛ĂŽĂ˘ ĂąĂ°Ă¨ĂŚĂŞĂ Ă¨ ĂŻĂŽĂŞĂ°Ă ĂąĂŞĂ Ă¨ĂŤĂ¨ ĂąĂ˛Ă°Ă¨ĂŚĂŞĂ Ă¨ ĂŹĂĽĂŤĂ¨Ă°ĂŽĂ˘Ă ĂĂ¨ĂĽ

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

Ă¤ĂŤĂż ĂĂŽĂ˘Ăťx ĂŞĂŤĂ¨ĂĽĂĂ˛ĂŽĂ˘

50% OFF ĂĂ ĂŽĂ¤Ă¨Ă ĂąĂĽĂ°Ă˘Ă¨Ăą

present this coupon before service not valid with any other offer

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/770 от 10.03.2014

303-759-2291 www.gorizont.com

COLORADO NEWS Школьники США вышли на улицы с протестом против искажений в учебниках истории

отни учеников в пригороде Денвера в штате Колорадо попросили защитить в учебниках истории некоторые факты нарушения законов и беспорядков, чтобы школьная программа стала более патриотичной. Активисты считают, что, таким образом, будет проявлено уважение к власти. В ответ на это сотни учеников, вышли на улицы, чтобы протестовать против «затирания истории». Сторонники этой точки зрения считают, что изменение исторических данных – это куда более непатриотично, чем жестокая правда в школьных учебниках. Школьный совет отложил рассмотрение этого вопроса и решил сократить число изменений в программе курса истории.

Отец семь лет ходил на могилу чужого сына

«Мне говорили, что установка плиты займет около 90 дней». Когда я пришел через 120 дней, имени моего сына не было на плите». Тогда несчастный отец, обескураженный происшедшим, обратился с жалобой в местную епархию, которая курирует погост. Тогда сотрудники рассказали, что надпись на могильной плите сына сделана уже давно. Выяснилось, что Куинси Абейта был похоронен другом конце кладбища. Оказалось, что по закону местной епархии детей, родившихся мертвыми хоронят бесплатно. По всей видимости, семь лет назад Венсу показали другую могилу. «Целых семь лет я оплакивал чужого ребенка. Меня особенно поразило то, что я территориально я находился далеко от нужного места и ничего не почувствовал». Епархия, чтобы хоть как-то сгладить боль мужчины, в качестве компенсации согласилось нанести на могилу копию татуировки, которую Абейта сделал в честь своего сына – его имя в окружении крыльев ангелов. Кроме этого он сможет направить деньги, собранные благотворительным фондом в День Памяти – национальный праздник США, отмечающийся ежегодно в последний понедельник мая, посвященный памяти трагически погибших американских военнослужащих.

буквальном смысле ноги дрэгрейсера, после того как его машина несколько раз перевернулась, пробили лобовое стекло. Инцидент произошел в минувшие выходные на автодроме Pikes Peak International Raceway, штат Колорадо, США, во время дрэг-рейсинга. Пилот модернизированного Chevrolet (1955 г.в.) не справился с управлением во время заезда. Это привело к перевороту машины. Более того, сам пилот чуть не вылетел через лобовое стекло. По информации очевидцев, с гонщиком все в порядке, что нельзя сказать об его авто.

Необычный аукцион проходит в Денвере

Колорадо вошел в список счастливых штатов

битый горем американец, решил сделать памятную надпись на могиле своего мертворожденного ребенка. Спустя семь лет он узнал, что из-за халатности местной администрации, его чадо был похоронено в другом месте, а все это время он ухаживал за памятником чужого сына. Житель штата Колорадо Венс Абейта часто приходил навестить могилу своего малыша, который появился на свет мертвым в 2007 году. На протяжение семи лет он приносил на могилу своего сына, которого всего однажды держал на руках, игрушки, детские книги. Именно здесь он рассказывал о том, как он скучает по своему маленькому Куинси. Долгое время Венс откладывал деньги на памятник для своего ребенка. Для того, чтобы установить обелиск с памятной надписью «Маленький Куинси», мужчина несколько лет экономил на еде, ограничивал себя в покупках и почти никуда не выходил. Когда же ему удалось собрать необходимую сумму, он заключил договор с руководством кладбища в Денвере, где похоронен ребенок.

Гонщик чуть не вылетел из машины ногами вперед

аждый год компания Gallup публикует так называемый индекс благополучия– Gal-lup-Healthways Index, который показывает, насколько преуспевают американцы из разных частей страны. Наверное, вы не удивитесь, узнав, что солнечный штат Гавайи входит в десятку самых счастливых, но для многих читателей будет сюрпризом, что первые места в списке заняли гораздо менее популярные Северная Дакота и Южная Дакота. Следует отметить, что в рейтинг не был включен Вашингтон, федеральный округ Колумбия, потому что это не штат. Тем не менее, у столичного округа со счастьем все в порядке. Он занял третье место в списке самых счастливых городов в США, уступив лишь Сан-Хосе, Калифорния, и Сан-Франциско. Счастливая десятка-2013 выглядит следующим образом: Северная Дакота, Южная Дакота, Небраска, Миннесота, Монтана, Вермонт, Колорадо, Гавайи, Вашингтон, Айова.

укционный дом «Лесли Хиндман» проводит в Денвере свой первый «Аукцион Истории Природы». На аукционе представлены как образцы гранильного искусства и резьбы по камню, так и редкие минералы, и самоцветы. Аукционный дом из Чикаго «Leslie Hindman Auctioneers» выбрали для проведения своего инаугурационного мероприятия именно штат Колорадо, так как этот штат славится историей своей горнодобывающей промышленности. Среди лотов, выставленных для продажи– предметы из коллекции Джерарда Л. Кафесджяна, в том числе кристаллы родохрозита из шахты «Sweet Home» в Колорадо и шахты «N’Chwaning» в Южной Африке. Также на аукционе выставлены работы мастеров по обработке камней, таких как: Герд Дрехер (Gerd Dreher), Манфред Вайлд (Manfred Wild) и Герхард Беккер (Gerhard Becker). «Организация и технология упаковки и перевозки обширной группы, выставляемых для продажи

предметов из других штатов были довольно обременительным делом, но хорошо окупающим его,– сказал Александр Эблен (Alexander Eblen), директор естественной истории из «Лесли Хиндман». – Для этого потребовалось более 250 изготовленных на заказ ящиков и контейнеров и два грузовых автомобиля, чтобы транспортировать коллекцию от Флориды до Колорадо. Интерес к драгоценным камням и минералам ясно просматривается по их многочисленным выставкам, проводимым ежегодно в Колорадо. Тысячи коллекционеров и энтузиастов со всего мира примут участие в очередной такой выставке, которая состоится в сентябре в Денвере, и это делает его очевидным местом для проведения подобных аукционов».

Dish Network: больше, чем приставка

омашние цифровые технологии развиваются по-принципу интерконнекта, то есть взаимодействия всего со всем. Однако, пока такие технологии не стали массовыми, хотя объединять в единую сеть свои медиа устройства, например, телевизоры, цифровые проигрыватели и компьютеры, в том числе мобильные, многие уже научились. Крупнейшая американская спутниковая компания Dish Network пошла еще дальше. На выставке CEDIA в Денвере (США) она представила вариант своей популярной приставки Hopper, которая может стать ядром для создания «умной» системы отдельно взятого домохозяйства. Помимо обычных функций проигрывания и записи видео это устройство под названием Whole-Home HD DVR поможет владельцу контролировать системы освещения, климат-контроля и безопасности посредством единого интерфейса. Когда приставка Whole-Home HD DVR поступит в продажу и с какими именно системам она сможет работать, в компании пока не уточняют.

Многоэтажные продуктовые фабрики спасут мегаполисы от голода

ега-города будущего будут неизбежно страдать от нехватки продуктов питания. На помощь им придет вертикальное сельское хозяйства. В них появятся многоэтажные продуктовые фабрики. В Лейквуде, пригороде Денвера, супружеская пара Дерек и Каиз Мюллен запустили свой эксперимент с городской фермой. Пара разбила ферму прямо в пределах города на очень маленьком участке земли. Они начали с продажи рождественских деревьев, кроме того, они производили сено,

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

303-759-2291 www.gorizont.com

держали лошадей и кур. Затем они построили собственную теплицу и систему полива. Сейчас примерно 100 семей из соседних районов посещают ферму, чтобы купить овощи и фрукты. Это успешный бизнес, который позволяет семье заработать. Пара использует не экспериментальные методы, а вполне традиционные способы интенсивного сельского хозяйства. Например, различные корнеплоды выращиваются в одном грядке – они уходят в почву на разную глубину. Подобные корнеплоды чередуются с листовыми растениями.

Budweiser предлагает американцам угостить друзей пивом в один клик

ренд пива Budweiser, принадлежащий Anheuser-Busch, совместно с агентством AKQA разработали промокампанию, ориентированную на «друзей», любителей пива. Пользователи приложения Buds for Buds (пока что только в Денвере и Чикаго, но скоро везде в США) могут послать другу ваучер на бесплатное пиво. Приложение интегрировано с Facebook, т. е. друга можно выбрать из соцсети, после чего нужно внести данные платежной карты и заплатить $6,5 за подарок. Друг будет уведомлен о том, в каком баре сможет получить свой Bud или Bud Light. Сделка осуществляется с помощью сервиса Gratafy, созданного специально для покупки подарочных ваучеров на напитки или еду в заведениях.

«Гнусная восьмерка» отправится в Колорадо

кандальный вестерн, действие которого разворачивается в заснеженном Вайоминге, будут снимать в декабре в Колорадо. Несмотря на все обиды от утечки сценария в сеть, Тарантино донесет свой фильм до экрана. По заявлению Дональда Цукермана, уполномоченного по вопросам съемок на территории штата, Все сцены фильма

будут сниматься в Колорадо – как пейзажные, так и интерьерные съемки. Съемочная группа планирует расположиться на одном из ранчо. Сюжет картины разворачивается во времена окончания Гражданской войны в США, группа людей, среди которых – охотники за головами и наемные убийцы, расположилась в одном из салунов, и застряла там из-за обильного снегопада. И градус ненависти между людьми постоянно нарастает. Штат Колорадо, для которого это – самое большое кинопроизводство с 1969 года, внесет $5 миллионов в бюджет фильма, составляющий $44 миллиона. Подготовка к съемкам на локации уже началась. Съемки начнутся 8 декабря и прервутся на рождественские каникулы, чтобы продолжиться в начале 2015 года.

В поисках приключений

еселая и простая в освоении компьютерная игра «Веселая ферма» затянула в свои сети не одну сотню детей и взрослых. Создателей этой игры, наверное, очень волновал упадок фермерской культуры в США.?Кстати, этой же проблемой обеспокоены за океаном фермеры, правительство и… работники образования. Например, в школе Watershed в Колорадо ввели программу Farm to Table. Школьников направляют на одну из шести местных ферм, где они изучают принципы ее работы. «Твоим классом станет целый мир»– таков девиз этого учебного заведения. Обучение в Watershed– увлекательное приключение длиной в несколько лет. Здесь детям дают знания по математике, английскому языку, истории, но в небольших объемах. Самым продуктивным методом образования в этой школе считаются обучающие экспедиции. Архитектуру, например, дети изучают не за школьной партой, а на улицах города. Вместо штудирования учебников по географии и биологии они сплавляются на байдарках по близлежащим рекам или отправляются в поход по окрестностям. Педагоги помогают подопечным писать песни, создавать рок-группы, собирать роботов и придумывать сценарии для видеоигр. Да, здесь есть и знакомые всем нам внеклассные занятия. Но это отнюдь не поход классом в библиотеку или на состязание «Папа, мама, я– спортивная семья». После уроков школьники Watershed отправляются в Колорадо для восхождения на горы или в Никарагуа на помощь в строительстве школы.

Широка река, глубока река

одопровод в Денвере стал причиной потопа в городе. Прорвавшаяся наружу вода размыла дороги так, что проезжавший во время инцидента по улице автомобиль, провалился под грунт. Это произошло около 8–30 утра в пятницу на улице Онейда. В течении нескольких часов дорога была перекрыта. Спасатели без проблем вытащили автомобиль. К счастью, в фургоне никого не было.

21 Ветеранам в Денвере бесплатно раздали марихуану

Денвере произошло беспрецедентное мероприятие. Инициативная группа подарила местным ветеранам войн лечебной марихуаны на сумму 60 тысяч долларов в рамках праздника Grow4Vets. Организатор и общественные деятели ставили перед собой цель помочь нуждающимся ветеранам войн медикаментами. Для этого энтузиасты собрали около 60 тысяч долларов пожертвованиями и потратили их на покупку лечебной марихуаны и продуктов, содержащих каннабис. «У меня «вьетнамский синдром», марихуана помогает мне по ночам», рассказала Стефани Бертон, ветеран Вьетнамской войны. Стефани служила медсестрой во время военной кампании, а сейчас ей самой нужна помощь и активисты подарили ей марихуану. «Аллергия на морфин не позволяет мне принимать средства, сделанные на его основе», поделился своими переживаниями Марк Питт, так же воевавший во Вьетнаме. Марку, кА ки сотне других бывших военнослужащих, вручили лечебный продукт.

Незаконное обвинение

уд в Денвере постановил выплатить 1, 8 миллионов долларов семье, которую обвинили в преступлении, которое он не совершали. В 2009 году в дверь Даниэля Мартинеса младшего позвонили полицейские, и предъявили ему и его 3 сыновьям обвинения в торговле наркотиками. Сообщается, что у властей не было доказательств и все обвинения были сфабрикованы, что бы отлечь внимание от своих неправомерных действий. В результате грамотной работы адвоката, невиновность семьи была доказала и теперь пострадавшие от такой чудовищной ошибки люди, ждут выплаты компенсации.

Берра представил новую маску с изображением снежного человека

олкипер «Колорадо» Рето Берра представил шлем на сезон-2014/15. Дизайн шлема выполнен в клубных цветах, наряду с логотипами команд на нем содержится изображение талисмана команды– бигфута (снежного человека). Напомним, что Берра перешел в клуб в прошлом сезоне из «Калгари», а летом продлил контракт с «лавинами» на 3 года.

Ярмарка вакансий от горнолыжных курортов

наступлением осени у людей, которые ищут работу, появился шанс наконец то трудоустроиться. В преддверии зимнего сезона, горнолыжные курорты начинают поиски персонала. Правда в последнее время, желающих подработать в сезон на снежных склонах, не так уж и много. Тем не менее, ярмарка вакансий состоится 24 и 25 октября в Арваде.

Упал с небес на землю

амодельное летальное устройство, именуемое планером, совершило вынужденную посадку рядом с церковью в Боулдере. По сообщениям полиции, пилотом оказался 27-ми летний Джастин Райли. Мужчина рассказал, что пытался увести самолет в безопасное место, но у него закончились силы и он совершил аварийное приземление. По словам свидетелей, Райли в буквальном смысле упал с небес на землю на холм, возле церкви. Прибывшие на место спасатели, отбуксировали планер в безопасное место. Пилот во время падения не пострадал. Теперь национальный совет безопасности транспорта проведет собственное расследование инцидента.

Преступник на крыше

олиция Денвера дает совет всем нарушителям и преступникам. Если вы хотите скрыться от преследования, ни в коем случае не делайте это на крыше. В минувшую пятницу в городе произошел интересный инцидент. Полицейские приехали на вызов, что бы забрать подозреваемого в грабеже автомобиля с отягчающими обстоятельствами. Два детектива видели преступника на улице. Увидев преследование со стороны властей, подозреваемый кинулся в бега. Мужчина поднялся бегом по лестнице, и схоронился на крыше. Там то его и застали полицейские, где арестовали и проводили в участок.

Бомбовая находка

ласти в Колорадо пытаются выяснить, кто зажег самодельную бомбу на дороге к северу от Форт Морган. Опасную игрушку обнаружил случайный прохожий, о чем незамедлительно сообщил в полицию. Опасное устройство было размещено недалеко от жилых домов, но к счастью, прибор не представлял серьезной опасности для жителей. Теперь полиция выясняет –что стало причиной установки бомбы в жилом квартале.

Авария со смертельным исходом

вария со смертельным исходом произошла в Арваде. Автомобиль, двигавшийся с огромной скоростью сбил случайного прохожего. Жертвой оказалась 17-летняя девушка. Еще два человека были доставлены в больницу с тяжелыми травмами. Следователи говорят, что виновник аварии был сильно пьян.

Разборки в Форте

астоящее Чигако развернулось в Форт –Колинс. Полицейские говорят, что в минувшую субботу выстрелом в голову был убит 19-летний подросток. Случилось это около трех утра. Подозреваемый до сих пор не определен. Более того, даже не известно, на каком автомобиле тот приехал и что стало причиной такого поступка.

N37/770 ĐžŃ&#x201A; 10.03.2014

Ă&#x192;ĂŽĂ°Ă¨Ă§ĂŽĂĂ˛ Ă?ĂĽĂ°Ă˘Ă Ăż Ă?ĂłĂąĂąĂŞĂ Ăż Ă&#x192;Ă Ă§ĂĽĂ˛Ă Ă&#x160;ĂŽĂŤĂŽĂ°Ă Ă¤ĂŽ

303-759-2291 www.gorizont.com

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ČźÉ¨É&#x17E;É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ˘ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;É˛É&#x;[É¨É&#x17E;Éľ ÉŚÉ¨ÉŹÉ¨É°É˘É¤ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉľ É&#x153;É&#x;ÉĽÉ¨ÉŤÉ˘ÉŠÉ&#x;É&#x17E;É˘ÉŤÉŹÉľ ÉŞÉ¨É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§É˘É¤É˘ ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É˛É˘[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ÉĽÉ˘É° ÉŠÉ¨ÉŠÉ&#x161;É&#x153;É˛É˘[ É&#x153; ČşČźÉ&#x152;É&#x2C6;ČşČźČşÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É§É&#x;ÉŤÉ˛É˘[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ČźČżÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ČşČźÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ˘É&#x153;É˛É˘[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ÉĄÉÉĽÉśÉŹÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ˘É&#x153;É¨ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É§Éľ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;É˘ÉŁ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ČşČžČżÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; É˘ É&#x152;É&#x160;ČşČźÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; É¨É&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§Éľ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?É¨ÉŤÉŹÉš[ É§É&#x161; ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ¨É&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉŠÉŞÉ˘ÉšÉŹÉ˘Éš[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉÉąÉ&#x161;Éš[ ÉŠÉ¨ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ É É˘ÉĄÉ§É˘ É˘ ÉŚÉ§É¨É?É¨ É&#x17E;ÉŞÉÉ?É˘[ ÉŤÉ˘ÉŹÉÉ&#x161;É°É˘ÉŁ ÇżÉŤÉŠÉ&#x;É˛É§É¨É&#x; ÉŞÉ&#x;É˛É&#x;É§É˘É&#x; É¤É¨ÉŹÉ¨ÉŞÉľ[ ÉŚÉ¨É?ÉÉŹ É¨É&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ÉąÉ˘ÉŹÉś É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ČşČžČźÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!

Николя Саркози возвращается в большую политику и по сути уже объявил о начале своей президентской кампании

Николя Саркози рассчитывает вернуться в Елисейский дворец

шить экономическую ситуацию в стране. Проводимая нынешним кабинетом министров политика крайне непопулярна, и без серьезных изменений в экономике избиратели просто откажутся голосовать за кандидата правящей партии. Рейтинг Франсуа Олланда, обещавшего стать «президентом всех французов», обвалился до рекордно низкой отметки – 13 процентов. Весной 2014 года он был вынужден сменить премьер-министра ЖанМарка Эро и назначить популярного в то время Мануэля Вальса. Однако Вальс оказался слишком правым для левых. Его идеи расцениваются частью социалистов и их электората как не соответствующие традиционным ценностям партии. Политика Вальса скорее рыночная, чем социальная, и мало чем отличается от политики правых. Надежды, возложенные на Вальса по выводу страны из кризиса, не оправдались. У премьер-министра нет абсолютной поддержки в собственной партии, что сильно затрудняет проведение быстрых и эффективных реформ. Социалисты не понимают (или делают вид, будто не понимают), что для проведения социальной политики в бюджете остается все меньше средств. Для выплат пособий, пенсий и прочих льгот Франции необходимы деньги. Стране нужен сильный

Экс-президент Франции Николя Саркози в конце прошлой недели официально заявил, что возвращается в большую политику. После поражения на президентских выборах 2012 года он обещал завершить политическую карьеру. Этому тогда мало кто верил. И вот Сарко снова на обложках журналов, а его возвращение стало новостью № 1 текущего политического сезона. Личность неоднозначная, вызывающая противоречивые чувства, Саркози, безусловно, – одна из наиболее ярких фигур не только современной французской, но и международной политики. Уже сегодня, за два с половиной года до выборов главы государства, можно утверждать, что он окажется в числе главных медийных персонажей и станет ключевым игроком французской политической сцены по крайней мере до 2017 года. Возвращение Саркози в политику не оставляет никаких сомнений в его намерении возглавить «Союз за народное движение» (UMP) и участвовать в предстоящей президентской кампании. И хотя на сегодняшний день Николя Саркози официально не является лидером правых, это, как говориться, вопрос времени. Кроме Саркози другого столь же яркого лидера у UMP просто нет. В то же время самому Саркози пост партийного лидера необходим для борьбы за кресло президента Франции. Пока О своем намерении вернуться в же, как написал Сарко на своей Саркози сообщил на своей странице в Фейсбуке, он – «кан- политикустранице в Фейсбуке дидат на президентство моей политической семьи». В планы Саркози входит реформиро- рывок вперед, возможный за счет вание партии и превращение ее в мощную экономического роста, создания предвыборную машину, которая обеспе- новых рабочих мест, повышения чит его победу на выборах 2017 года. Для покупательной способности наэтого через три месяца Саркози обеща- селения. Но действующая власть ет обнародовать проект преобразования до настоящего момента не обеUMP, представить новую команду и ско- спечила необходимые для этого рее всего новое название партии. После условия. В общем, Саркози идеально ухода Саркози UMP так и не смогла найти ему замену и переживала сложный пери- выбрал время для своего возвраод двоевластия, сменившийся еще более щения. Его воскресное интервью странной конфигурацией – троевластием. на одном из центральных канаКомбинации, явно вызванная отсутстви- лов французского телевидения ем «шефа». На сегодняшний день партию выглядело как выступление буофициально возглавляют три человека: дущего кандидата в президенты. Ален Жюппе, Жан-Пьер Раффарен и Саркози объяснил свое желание снова заняться политикой неФрансуа Фийон. Выход Саркози из тени интересен еще возможностью наблюдать со стороны и тем, что это сводит практически на нет «унизительный для Франции спектакль», шансы социалистов на победу и, скорее разыгрываемый действующей властью. всего, даже на выход во второй тур. За По его мнению, курс правящей партии президентское кресло в 2017 году фак- способствует росту популярности «Нацитически будут бороться два противника онального фронта». Для выхода из кризи– Николя Саркози и Марин Ле Пен. Пар- са бывший президент предлагает прежде тия социалистов не сможет выставить всего разработать новую налоговую сиравносильного кандидата. Несмотря на стему, которая позволит обеспечить эконаличие амбициозных политиков, соци- номический рост, создать новые рабочие алисты явно нуждаются в безусловном места и даст предприятиям возможность лидере, способном конкурировать с Ле развития. Обновленная, сильная, конкуПен и Сарко. Кроме того, за оставшееся рентоспособная и занимающая достойное до выборов время правительство социа- место в изменившемся мире – такой, по листов вряд ли сумеет значительно улуч- словам Саркози, должна быть Франция.

Согласно данным социологов, Марин Ле Пен победит на президентских выборах Олланда, но проиграет Саркози

своей партии. Да, сейчас он – единственный общепризнанный лидер правых, но в политике часто случаются сюрпризы. «Свято место пусто не бывает» – гласит народная мудрость. После заявления Сарко об уходе из политики, на кресло президента UMP было несколько кандидатов. Двое из трех действующих руководителей партии, Франсуа Фийон и Ален Жюппе уже заявили о своей готовности единолично управлять правыми. Откажутся ли они от личных амбиций ради единства партии или избирателей ждут новые серии внутрипартийных страстей? Очевидно одно: UMP не заинтересована выносить внутренние проблемы на всеобщее обсуждение. Особенно после негативного опыта игры в демократию несколько лет назад, когда вся страна наблюдала довольно грязную борьбу двух претендентов на руководящий пост – Франсуа Фийона и Жан-Франсуа Копе. В интересах UMP избежать подобного зрелища, эффективно решив внутрипартийные проблемы и достойно представив своего лидера. Нынешний президент Франции Иначе партия рискует потратить Олланд не имеет шансов много сил и времени на преодолепереизбраться на второй срок ние внутренних разногласий, а не на завоевание симпатий и голосов электората. «Я француз каждым сантиметром своей кожи», – заявил Саркози в телеинтервью. Сын венгерского эмигранта, он неоднократно признавался в любви к Франции – стране, давший ему шанс на успех. Вероятнее всего на решение Саркози вернуться в политику повлияло много факторов. Тут и мечта взять реванш после поражения 2012 года, и почти наркотическая зависимость от власти, и проназывают его в СМИ. Можно ли верить сто нежелание уходить на пенсию. Чего этим заявлениям? Или это обычные пред- в этом решении больше, личных причин выборные обещания, про которые поли- или патриотизма? Как бы французы ни тики забывают, оказавшись у власти? Так ругали Саркози за его любовь к власти и или иначе, но одна из главных предвыбор- наполеоновские амбиции, в искренности ных задач Сарко и его команды – убедить его любви к Франции они не сомневафранцузов в том, что он стал ближе к на- ются. Быть может, в этом и заключается роду. И в этом направлении уже делаются парадокс бывшего президента, больше первые шаги. Так, например, Николя Сар- похожего на голливудскую звезду, чем на кози планирует чаще ездить в регионы, классического политика. Да и кто сказал, чтобы больше общаться с избирателями что личные амбиции и патриотизм несовместимы? Разве Наполеон – не доказанапрямую. До того момента как Саркози вступит тельство обратного? в официальную президентскую гонку, ему предстоит выиграть сражение внутри Татьяна Моторина Опытный политик, Саркози прекрасно понимает, что успех его президентской кампании будет зависеть в большей степени даже не от экономической программы, а от того, удастся ли ему изменить свой имидж. Известный дружбой с крупными бизнесменами и банкирами, значительной частью электората Сарко воспринимается любителем красивой жизни, защитником интересов крупного капитала, а не среднего класса и бедных. Даже если его пристрастие к люксу несколько преувеличено, избавиться от сложившегося реноме Саркози будет очень сложно. Именно поэтому и сам Сарко, и его окружение настаивают на том, что он изменился, сделал необходимые выводы из прошлых ошибок, и сегодня он – единственный политик, способный объединить французов и вывести страну из кризиса. «Саркози v.2.0», как

N37/770 от 10.03.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

Гороскоп

на неделю с 6 октября

В эти дни за некоторые желания придётся побороться. И у Вас всё получится! Солнце в знаке Весов и растущая Луна советуют заняться гармонизацией своей жизни. Нужно заниматься тем, что делает жизнь красивей и спокойней. Переберите разрозненные кусочки паззла и выбросьте те, которые мешают сложиться цельной картине. Может быть, в Вашей жизни много лишних людей? Нелюбимая работа? Суета? Не вписывающиеся в гармоничную картину жизни отношения с родственниками? Ненужные заботы? Убирайте их из своей жизни. А, может, для гармонии чего-то не хватает? Обратите внимание, достаточно ли вокруг Вас людей, с которыми Вы живёте «в унисон» – есть ли любимый человек, деловые партнёры, заинтересованные в работе с Вами, мудрые советчики в финансовых, юридических, психологических и других вопросах? Если нет, самое время их найти. Потому что самое главное, что нужно для гармонии в жизни, это партнёрство и взаимодействие, а неделя удивительно хороша для таких связей. Во вторник в знак Весов входит и Венера. Это принесёт изменение наших вкусов и симпатий. Мы станем меньше внимания уделять деталям, больше смотреть на общее впечатление (это касается и вещей, и людей). Будет легче строить ровное, гармоничное общение, уступать, решать конфликты. В финансовую сферу такая Венера принесёт непрактичность: красивая, эстетически приятная вещь, а также нематериальные блага (искусство, музыка) будут казаться Вам важнее, чем дорогие по себестоимости и полезные вещи. Понедельник и вторник – дни везения. В пятницу и субботу повышается риск травм. Дела идут трудно, с борьбой. Зато в субботу, а также в воскресенье легче получаются авантюры.

Овен Овнов в понедельник и вторник ждёт удача в любви, хороший отдых, творческие удачи. Некоторые найдут для себя новое хобби. Овнов-родителей порадуют дети. Дальше Овнам стоит сосредоточиться на отношениях с людьми – прежде всего, с теми, с кем их связывают общие дела или взаимные чувства. Сотрудничество, взаимодействие и партнёрство будут самой важной стороной в любом деле. В среду и четверг много времени займёт работа. В пятницу и субботу на работе будут трудности – чтобы их решить, нужно будет найти подход к клиенту или партнёру. Также может быть проблема из-за поступка самого партнёра (или клиента). В личной жизни в эти дни не обсуж-

дайте тему свадьбы – ничем хорошим это не закончится. На выходных нужно ждать удачу издалека или можно поехать за границу.

Телец Тельцы будут заняты работой, повседневными делами, заботой о здоровье, помощью тем близким людям, которые в ней нуждаются. Повезёт творческим людям и людям свободных профессий – сейчас у них будет больше планомерной, постоянной работы. Интересы Тельцов будут включать в себя отношения с коллегами и с домашним персоналом. Некоторым понадобится няня, домработница, сиделка. Сложными в этом отношении будут пятница и суббота: может быть как неприятная новость, из-за которой Тельцы и задумаются о

необходимости помощи, так и проблема с самим домашним персоналом – конфликт, неприятный разговор. В эти же дни домашним животным Тельца угрожает опасность. В воскресенье звёзды советуют Тельцам не только отдыхать, но и разрабатывать план работы на следующую неделю

Близнецы

ятных людей. В пятницу и субботу всё будет валиться из рук. Лучше не делать ничего важного, особенно в сфере дома, жилья, недвижимости. Причиной неприятности может быть не сам Рак, а кто-то другой. Вечер воскресенья лучше всего провести в размышлениях и отвлечённых разговорах.

Лев

Близнецам неделя советует больше отдыхать, а в работе не забывать о том, что творческий подход нужен в любом деле. Самые яркие события будут связаны с личной жизнью или досугом: отдых, праздник, свидание, новое хобби. Но Близнецы будут чувствовать, что для самореализации им нужно не только отдыхать, но и работать. В будни они заинтересуются новым проектом, начнут новое дело, задумают поездку. Это нужно делать сразу же, потому что на выходных в работе обнаружатся задержки, и Близнецы отступят от намеченной идеи. Ещё неделя запомнится напряжёнными пятницей и субботой. Эти дни плохи для активного отдыха (можно навредить здоровью), для свиданий и знакомств. Творческие люди слишком критично отнесутся к своему произведению и могут даже разрушить его (чего, конечно, делать не нужно).

Рак

В начале недели Львов ждёт везение, связанное с заграничной поездкой или вестями из-за границы. Творческим людям принесёт популярность неожиданное упоминание в прессе или публикация их произведения. У студентов будет неожиданный поворот в учёбе, благодаря которому они станут первыми. Среда и четверг будут наполнены повседневными делами. Их будет много, и это утомит Львов, всё-таки мелкая работа – это не их масштаб, им тяжело заниматься рутиной. Поэтому звёзды советуют им позаботиться о самочувствии, не дать усталости победить. В пятницу и субботу неудачны поездки. Нужно быть внимательными на дороге. Не исключена сильная ссора с кем-то из окружения. В воскресенье настроение Львов будет зависеть от других людей, так что лучше всего провести выходной среди приятных собеседников.

Дева

Начало недели у Раков будет занято повседневными делами: работой, домашними обязанностями, общением с коллегами. В эти дни организм особенно чуток и к вниманию, и к наплевательскому отношению. Опасаться нужно травм, ран, воспалений. В понедельник не исключена ссора с коллегой или неприятный разговор с домашним персоналом. Может укусить домашнее животное. В среду и четверг станет важной тема партнёрства и взаимодействия. Мнение других людей будет очень влиять на настроение Рака. Поэтому им лучше сторониться непри-

У Дев неделя будет занята суетой, общением, встречами, передвижениями, поездками, учёбой, оформлением документов. Все эти дела нужно успеть до выходных: с выходных в них начнутся задержки и дело не будет закончено раньше ноября. Кроме этого, в понедельник и вторник много времени займут домашние дела. А некоторые Девы просто предпочтут провести эти дни дома. В среду и четверг появится немного свободного времени, которое нужно посвятить себе: отдыху, прогулке, свиданию, хобби. В пятницу и на выходных будет много повседнев-

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE

(Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

ных мелких дел. Девы с головой уйдут в работу. Возможно, понадобится помочь кому-то из близких. При этом желательно не забывать о самочувствии: организм будет особенно чутким к заботе. В пятницу и субботу опасайтесь материального ущерба: потери денег или поломки ценной вещи.

Весы Весы будут самым ярким, самым заметным, самым красивым и очаровательным знаком Зодиака. Звёзды советуют им посвятить неделю себе: делать то, что хочется, развивать свои таланты, заниматься внешностью, быть в центре внимания на вечеринках, произвести впечатление на начальство. Сейчас любой человек высоко оценит личность и способности Весов, и этим нужно воспользоваться в общении с деловыми партнёрами, начальством, клиентами, преподавателями. К сожалению, в этом чудесном времени есть и своя ложка дёгтя. В пятницу и субботу у Весов могут быть серьёзные неприятности. Не исключено и столкновение с опасностью. Чтобы этого избежать, Весам желательно не идти против коллектива, избегать массовых мероприятий и людных мест, сторониться криминала.

Скорпион Скорпионы почувствуют, что им нужно высказать свои мысли, идеи и взгляды. Они станут общительнее, будут инициаторами встреч и разговоров, некоторые заинтересуются журналистикой или займутся литературной

деятельностью. Но не все эти проекты будут успешными – переговоры нужно успеть провести до выходных. Потом Скорпионам будет сложно выражать мысли, их будут плохо понимать. Начатые статьи и рассказы тоже, скорее всего, останутся незаконченными, и Скорпионы вернутся к ним только в ноябре (если не охладеют). Неделя хороша для лекторов и ораторов (но тоже только до выходных). В пятницу и субботу Скорпионы окажутся в центре сложной и неприятной ситуации. Им нужно быть сильными и одновременно осторожными. Также в эти дни повышается риск ДТП.

Стрелец Стрельцам в начале недели будет везти в делах, касающихся заграницы: в поездках, общении с иностранцами, в любовном романе с иностранцем (-кой). Ещё это время неожиданной удачи для творческих людей, для спортсменов, людей искусства. Также дни хороши для рекламы в СМИ, для издательского бизнеса, договора о публикациях. В среду и четверг полезно заниматься материальными делами: заработком, покупками, рукоделием. Самооценка Стрельцов будет зависеть от настроения. Так что не пытайтесь делать выводов о самих себе, если Вы не в духе. Вы будете необъективны. В пятницу и субботу будут неприятности у кого-то из друзей, поэтому заранее оставьте время на то,

чтобы пообщаться с другом, поддержать, подбодрить его. Выходные невероятно хороши для активного отдыха и любовных авантюр.

Козерог У Козерогов все мысли будут крутиться вокруг карьеры, ответственности, социальных проектов, честолюбивых затей. Им будет казаться, что сейчас нет ничего важнее этой сферы. И действительно, в этих делах события будут идти особенно активно. В пятницу и субботу в работе Козерогам предстоит борьба с обстоятельствами. Победа зависит от того, хватит ли у них сил и целеустремлённости. Но и про другие стороны жизни забывать не нужно. В понедельник и вторник не помешает уединиться, заняться личными делами, решить что-то вдали от посторонних глаз или просто отдохнуть и набраться сил в одиночестве. В среду и четверг нужно найти время для себя, заняться внешностью, поднять себе настроение. Первая половина воскресенья будет суетливой, а вечер большинство Козерогов проведут дома.

Водолей Водолеям нужно больше общаться, учиться, двигаться, чтобы быть в курсе всего, что происходит вокруг. Их поступки, касающиеся общения, встреч, информации принесут им много удач в начале и в конце недели. В понедельник и вторник повезёт в заклю-

чении договора, сделки, в подписании контракта, в посредничестве. Также это хорошие дни для свадьбы. А на выходных Водолеи найдут новых друзей или их ждёт интересная встреча, поездка с друзьями. А чем им заняться среди недели? В среду и четверг Водолеи будут чувствовать эмоциональную дистанцию между собой и другими людьми. Эти дни лучше всего провести в одиночестве. Пятница хорошо подходит для того, чтобы заниматься собой, ухаживать за внешностью, улучшать себе настроение. А вот за границу в пятницу и субботу лучше не ездить.

Рыбы Рыбам неделя советует сосредоточиться на тех делах, которые вызывают у них тревогу и опасения. Это может касаться больших денег (особенно долгов и кредитов), операции, опасных занятий. В начале недели эти дела будут удачны. В пятницу и субботу они пойдут плохо, лучше держаться от них подальше. Кроме того, в пятницу и субботу неприятности могут начаться сами, без инициативы Рыб. В этом случае нельзя сидеть сложа руки, а нужно активно исправлять положение. Кроме этого, неделя принесёт им занятость по работе в понедельник и вторник, встречу с друзьями в среду и четверг. Утром воскресенья Рыбы будут чувствовать себя одинокими, но после полудня настроение изменится. Остаток выходного стоит посвятить тем делам, которые нравятся и поднимают настроение, и уходу за внешностью.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/770 от 10.03.2014

303-759-2291 www.gorizont.com

Медицинский калейдоскоп

Ученые обнаружили механизм возникновения импульсивного поведения

ногда мозг отключается от прошлого опыта и запускает импульсивное поведение. Исследователи выяснили это в ходе эксперимента, проведенного на крысах. Животные играли в игру, в конце которой они могли получить пищу. Как правило, грызуны действовали стратегически, но иногда их поведение становилось импульсивным. Это происходило, когда они сталкивались с непредсказуемыми и сильными соперниками. Такое поведение кажется неэффективным. Оно противоречит тому, что некоторые люди называют одним из центральных принципов работы мозга – использованию нашего опыта и знаний для принятия наилучшего решения. Животные иногда «застревали» и продолжали вести себя импульсивно слишком долго. Однако ученые смогли восстановить их нормальное поведение с помощью воздействия на конкретную область мозга. Так, исследователи обнаружили механизм, который помогает переключаться между случайным и стратегическим поведением. Данное открытие поможет узнать, как управлять поведением в более естественной обстановке. Ученые надеются выяснить это в процессе дальнейших исследований.

Лишний вес мужчины оказывает положительное влияние на интимную жизнь

урецкие исследователи из Университета Эрджиес выяснили: жир в области живота у мужчины увеличивает продолжительность полового акта. Скопление жира в области живота говорит о большом количестве эстрадиола в организме. Эстрадиол – это женский половой гормон, который способен подавлять оргазмы у мужчин.

В новом исследовании приняли участие 200 мужчин. Ученые сравнили их Индекс Массы Тела (ИМТ) и продолжительность полового акта. Оказалось, средняя продолжительность полового акта у мужчин с избыточным весом (в частности, с большими животами и более высоким ИМТ) составляла 7,3 минуты. У мужчин с нормальным весом половой акт длился около двух минут. Кроме того, такие мужчины чаще страдали от преждевременного семяизвержения. Количество мужчин, сталкивавшихся с преждевременной эякуляцией, снижалось с повышением ИМТ.

Продолжительность отношений зависит от места знакомства

оциальные сети, сайты знакомств и специальные приложения существенно изменили то, как многие люди знакомятся, встречаются, развивают отношения, и даже женятся. В новом исследовании ученые сравнили онлайн и офлайн встречи. Они также попытались выяснить, влияет ли то, где пара познакомилась, на развитие их отношений в дальнейшем. Исследователи обнаружили, что пары, которые познакомились в интернете, распадаются чаще по сравнению с парами, встретившимися в реальной жизни. Это касалось как романтических отношений, так и браков. Ученые отмечают: безусловно, разрыву могут способствовать и другие факторы, например, качество отношений и их продолжительность. Эти факторы могут отличаться для пар, состоящих и не состоящих в браке. «Проверенные временем доверие и близость по-прежнему остаются важнейшими качествами, определяющими то, останутся люди вместе или расстанутся, и они не зависят от того, где пара познакомилась»,– говорит исследователь Бренда К. Видерхольд.

Особенности мозга влияют на то, сколько человек лжет

екоторые люди лгут без причины, а другие говорят правду, даже если ради этого приходится пожертвовать отношениями с близкими людьми. Новое исследование ученых из Виргинского Научно-исследовательского технологического института Карилион показало:

увлажненности кожи. Когда кристалл определяет температуру, он меняет цвет. Это происходит со всеми кристаллами на поверхности браслета одновременно. Результат выдается менее чем за 30 секунд. Кстати, у устройства есть независимая система обогрева, которая работает от электромагнитных волн. Данная система также используется для определения термических свойств кожного покрова.

Сделать руки человека сильнее позволит робототехника

дорсолатеральная префронтальная кора, область мозга, обеспечивающая когнитивный контроль, может быть связана и с честностью.

«Людям, как правило, неприятна ложь. Они чувствуют себя хорошо, когда честны, и переживают, если приходится лгать»,– говорит ведущий автор исследования Луша Чжу. В новом исследовании ученые сравнили решения здоровых участников с решениями, которые принимали добровольцы с повреждениями в дорсолатеральной префронтальной коре. Оказалось, людям с повреждениями в данной области лгать было проще, чем остальным. Они были практичнее и меньше переживали по поводу своей репутации. Тем временем, обычно именно личный интерес и репутация заставляют человека говорить правду.

Продвинутый термометр избавит от необходимости посещать врача

руппа специалистов создала роботизированную систему, которая поможет людям двигать своими руками после повреждения нервов и восстановит способность хватать предметы. Ее опробовали на руках умерших людей. Это первое в своем роде изобретение, улучшающее передачу механической силы и механики движения внутри тела. Эффективность подхода доказывает работа Университета штата Орегон. Это пассивная технология, использующая обычную блочную систему. Если ее имплантировать в руку, то человек сможет сильнее сжимать и активнее хватать предметы, затрачивая меньше мышечной энергии. Например, объем энергозатрат, требуемых на сжимание предмета четырьмя пальцами, можно уменьшить на 45%, а хват улучшался на 52%, что снижало риск выскальзывания. Несмотря на простоту, система позволяет добиться довольно естественных движений пальцев. В перспективе данные системы можно будет либо имплантировать в конечности человека. Либо возможно на их базе создать протезы нового поколения, которые превзойдут по функционалу оригинальные конечности.

Специалисты поняли, почему тренировки избавляют от нервного напряжения

ченые создали уникальное портативное устройство, которое способно предупредить человека в случае возникновения отклонений в работе сердца или в том случае, если нужно нанести увлажняющий крем. Устройство размером всего в пять сантиметров. Его можно носить как наручные часы. Главное – прямой контакт с кожей. В основе лежат беспроводные технологии – более трех тысяч жидких кристаллов, которые помещены на гибкое основание. Данная система очень чувствительна к температурным изменениям. По изменениям цвета устройства человек может понять, каково его состояние. При этом носить данное устройство удобно. Человек практически его не замечает. Изменения температуры тела говорят о показателях кровотока. А это маркер сердечно-сосудистого статуса и степени

ышцы фильтруют соединения, производящие химический стресс в мозге. Аналогичным образом работает печень. На основе сделанного открытия специалисты хотят разработать новые способы борьбы с депрессией. Ученые Каролинского института провели эксперимент на двух группах крыс. Животных помести в условия стресса (использовались шумовые эффекты, раздражающие световые вспышки и нарушался режим сна). Через пять недель первая группа крыс (обычные животные) демонстрировала признаки депрессии, в том числе, потерю аппетита. А вот вторая группа (генно-модифицированные животные) не имела проблем. Дело в том, что у второй группы были сильно развиты мышцы, даже без физической нагрузки. Все дело в генах. Это приводило к увеличению концентрации защитных белков – KAT. Данные белки не дают стрессовому соединению, кинуренину, попасть в мозг. Когда первой группе вводили кинуренин, то у них быстро развивалась

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

Мы говорим по-русски

1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)

Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607

Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной

Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,

НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ

В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток. – Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др. – Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.

ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/770 от 10.03.2014

303-759-2291 www.gorizont.com

3 Медики узнали, почему люди поразному восстанавливаются после операции

Гены определяют то, какие алкогольные напитки человеку по душе

Данная проблема может стоять особенно остро в семьях эмигрантов, пытающихся балансировать между традиционными, культурными нормами и популярными направлениями в воспитании детей.

Фрукты и овощи полезны для психики, показало исследование депрессия. А вот у второй группы был «иммунитет» против соединения. На самом деле, у животных из второй группы показатели кинуренина в крови никогда не возрастали из-за быстро нейтрализующих их энзимов KAT, содержащихся в мышечной ткани. Прочие эксперименты показали: у обычных грызунов вырабатывалось больше белков KAT после регулярных пробежек в колесе. У людей то же может произойти всего после нескольких недель тренировок. Получается, мышцы выводят токсины из крови, защищая мозг. При этом, если создать лекарства против депрессии, воздействующие на мышцы, а не на мозг, удастся значительно сократить число побочных эффектов без потери качества терапии.

Русалки существуют, говорит медицинская статистика

усалки – известный персонаж мирового фольклора и литературы. Обычно этот образ связывают с кораблекрушениями, утоплениями и наводнениями. Но мало кто знает, что русалки существуют в реальности. По крайней мере, в меди цине зафиксированы случаи так называемого «синдрома русалки». Это смертельно опасное отклонение, характеризуемое скрученными и сросшимися ногами.Это редкая врожденная деформация – 1 случай на 100000 детей. Она в 100 раз чаще встречается у однояйцевых близнецов. Из-за нее складывается впечатление, что у человека не две ноги, а один хвост. Известно: причина расстройства – аномалии в сосудистой сетке, обеспечивающей приток крови. В пуповине не образуется две артерии. В итоге плод не получает в достаточном объеме кровь. Нижней части тела не хватает крови и питательных веществ. Таким образом, две конечности просто не могут сформироваться. Более 50% детей с этим отклонением умирают еще в утробе. Большинство родившихся на свет живыми не могут прожить больше нескольких дней из-за почечной аномалии или аномалии мочевого пузыря. Однако известны и исключения из правил. К примеру, в 1988 году Тиффани Йоркс пережила операцию по разделению ног. Произошло это, когда ей еще не исполнился год. Она жива до сих пор, хотя и имеет проблемы с мобильностью (кости так и не окрепли). Это самый взрослый пациент с «синдромом русалки».

ченые выяснили, как можно предсказать продолжительность и болезненность периода реабилитации. Секрет кроется в активности иммунных клеток – моноцитах CD14+. Специалисты взяли на анализ образцы крови 32 пациентов в возрасте 50-80 лет до и после операции по замене тазобедренного сустава. После операции кровь брали спустя час, сутки и 72 часа. Далее эксперты выяснили, какие сигналы посылали клетки крови друг другу, и что происходило у них внутри. Оказалось, подгруппа клеток CD14+ была у некоторых людей очень активна. Данные клетки реагируют на травмы, стимулируя или подавляя воспаление. И этот факт связывался с быстрым восстановлением. Притом, о скором выздоровлении говорил набор клеточных сигналов, а не какой-то один. В целом, чем активнее вели себя клетки, подавляющие воспаление, тем быстрее человек восстанавливался. Данные особенности стояли за 40–60% отличий в скорости восстановления. У людей с высоким уровнем активности CD14+ после операции отмечался больший прилив сил.

Родителям не стоит рожать одного ребенка за другим

се дело в сочетании ощущений, связанных со спиртным, и рецепторов, отвечающих за горький вкус. А гены влияют на то, насколько сильным нам кажется вкус, и понравится ли нам конкретный напиток. Яркий пример – кому-то пиво и похожие напитки кажутся горькими. И данный факт часто говорит о том, что человеку напиток не нравится, ведь люди обычно избегают горьких продуктов. Но некоторые напитки содержат компоненты, которые могут скрывать горечь. К примеру, такую роль может играть сладкая вишенка в коктейле или ароматизатор. Эксперты исследовали два гена рецепторов горького вкуса – TAS2R13 и TAS2R38. В зависимости от генетических вариаций, касавшихся этих рецепторов, схемы употребления спиртного и реакция на разные напитки отличались. Также, помимо генов рецепторов горечи, важную роль может играть ген рецептора TRPV1. Он отвечает за вариации в ощущении жжения на языке. А известно, что алкогольные напитки часто оставляют чувство жжения, помимо чувства горечи.

Строгость в воспитании приносит больше вреда, чем пользы

ем больше за день вы съедаете овощей и фруктов, тем лучше для психического благополучия, пишет The Indian Express со ссылкой на исследования Саверио Стрэйнджеса из Университета Варвика. Анализ состояния 14000 человек в возрасте от 16 лет (56% – женщины, 44% -мужчины) показал: 33,5% людей с высокими показателями психического благополучия съедали в день минимум пять порция овощей и фруктов. Среди людей, съедавших меньше одной порции, таковых было только 6,8%. Из первой группы любителей овощей и фруктов 31,4% ели по 3–4 порции в день, а 28,4% – по 1–2 порции. И все они оптимистично смотрели на вещи, ощущали радость, были уверены в себе, имели хорошие отношения с окружающими и могли быстро восстанавливать душевные силы.

Специалисты выяснили наиболее привлекательный женский возраст

алая разница по времени между двумя родами опасна. Она повышает риск развития аутизма на 150%, если второй ребенок был зачат в течение 12 месяцев после родов первого. Самый безопасный перерыв – 2–5 лет. Но после 5 лет риск аутизма вновь возрастал на 30%, а после 10 лет – на 40%, говорится в исследовании Колумбийского Университета. Ученые пока не знают, то ли разница между родами влияет на риск аутизма, то ли существуют какие-то сторонние факторы, которые заставляют женщин зачинать вскоре после рождения первого ребенка. Специалисты сделали этот вывод, проанализировав более 7000 детей, рожденных в 1987–2005 годах в Финляндии. Примерно у трети детей был диагностирован аутизм. И чем быстрее после первых родов женщина зачинала второго ребенка, тем выше был риск аутизма у рожденного вторым.

итайский стиль воспитания, уже ставший известным по всему миру как один из самых строгих, провоцирует снижение самооценки у детей, установили специалисты. Причина в том, что многие китайские родители, желая добиться от ребенка максимальных результатов, реже его поддерживают и чаще наказывают. В итоге получается обратный эффект и ребенку трудно адаптироваться в школе. Было проведено первое в мире исследование, которое опирается на эмпирические данные, говорящие о вреде подобной стратегии воспитания. Напомним: впервые широко о «китайском стиле» заговорили в 2011 году после выхода книги «Боевой гимн матери-тигрицы» Эми Чуа. По словам специалистов из Университета Калифорнии, китайским родителям, которые обычно менее эмоциональны и редко хвалят детей, нужно показывать одобрение, любовь и демонстрировать поддержку своим детям.

женщин есть идеальный возраст, по крайней мере, с точки зрения мужчин. Именно этот возраст и попытались определить финские ученые из Турку. Оказалось, пик расцвета женской привлекательности для мужчин любого возраста приходится на промежуток от 23 до 28 лет. Идеал – 24-25 лет. А вот у женщин с привлекательностью противоположного пола было сложнее. Женщинам чаще нравились сверстники или мужчины, которые их лишь немного старше. В общей сложности в опросе приняли участие 12500 человек. Все они рассказывали о том, партнера какого возраста предпочли бы. Так как почти все мужчины были единодушны в плане идеального женского возраста, по мнению специалистов, это чистая работа эволюционных механизмов. Влияние эволюции подсознательно. Все просто: 25 лет – возраст, в котором наступает пик женской фертильности. То есть вероятность зачать ребенка максимально велика. А вот привлекательность сверстников и мужчин постарше для женщин объясняется их большей стабильность и финансовой обеспеченностью.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

СЕТЬ БОЛГАРСКИХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ МАГАЗИНОВ КОЛОРАДО www.EuropeanGusto.com

ARVADA MARKET

10372 W 64th Ave, Arvada, CO 80004 - 303-423-8081

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ БОЛГАРСКИЙ МАГАЗИН, ТОРГУЮЩИЙ РУССКИМИ ПРОДУКТАМИ УКТАМИ

Говорят, в Болгарии все дешевле... и вкуснее Всеми полюбившийся хлеб ржаной немецкий ...........................$3.50 шт Литовский, бородинский, рижский хлеб .................................... $3.50 шт

Семечки Советские, Шалом, Базарные, Домашние 500 гр ... 2 шт за $10 Печенье коровка ...........................................................................6 шт за $5

Сёмга холодного копчения ........................... $7.99 фунт

Печенье Delicje в ассортименте ....................$1.49 шт

Докторская, Любительская ................. $2.99 фунт

Шоколад Milka 100гр в ассортименте...........$1.99 шт

Арбатская .............................................. $3.99 фунт

Kinder шоколад 100гр ..................................... $1.99 шт

Куриная Балатон .................................. $3.99 фунт Московская особая .............................. $7.49 фунт

Квас 2л в ассортименте .................................$2.49 шт Газированные напитки Лимонад, Ситро, Дюшес 2л ........................... $1.99 шт

Карпатская особая ............................... $7.49 фунт

Помидоры маринованные Zer Gut 2,7л .........$5.99 шт

Эстонская .............................................. $4.99 фунт

Еврейская с/к ........................................ $9.99 фунт Московская с/к ..................................... $9.99 фунт Bende Teli Salami ................................... $9.99 фунт Сыр Литовский, Российский ...................... $5.99 фунт Сыр болгарский Feta 2 фунта ...............................$7.99 Гречка 2 фунта ................................................ $1.99 шт Кефир Life Way ................................................ $3.49 шт Грибы маринованные 1л в ассортименте ........... $4.99 шт European Gusto – Denver

European an n Gusto – North Northglenn thgl g enn glen n

4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

10699 699 Melody Drive h l CO 80234 Northglenn, 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

Икра кабачковая, баклажанная Zer Gut .........$2.99 шт Соки фруктовые в ассотрименте 1л .............$1.99 шт Минеральная вода Radenska ........................... $1.49 шт Минеральная вода Borsec, Поляна, Лужанская . $1.69 шт Паштет в ассортименте.................................. от $0.79 шт Ванилин 10гр ........................................................ $0.19 шт Сельдь солёная бочковая..................................... $3.99 шт Пельмени ............................................................. $3.99 фунт Eur uropean urop opea op pean n Gu G Gusto sto – Lakew Lakewood w 1990 Wadsworth Blvd LLakewood, k d CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

European Gusto - Arvada Market 10372 W 64th Ave, Arvada, CO 80004 303-423-8081 Monday - Sunday 10 am - 7 pm

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

N37/770 от 10.03.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

Все мастера говорят по-русски

ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ Ǳǻ ǏǾ ³ Ǿ Ǳǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻǱǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟǲǷȀȆǵǲ ȃǲǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵǳǷǵ Ǒǲǿǵ ³ 12 ǜǲǺǾǵǻǺǲǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠǱǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺȈ ǽȌǱǻǹ Ǿ ȃǯǲǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤǲǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

č ¤ ā Ď ċ Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры р дуу Молочная продукция

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец П фаршированный Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Б Холодец Х Баклажанные рулетики Б Сельдь под шубой С Сырники С Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 4 99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 штт 4.99 lb 2.99 lb 4.99 lb 4.99 шт 4.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

Art School “Noy” ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɛɚɬɢɤ ɥɢɧɨɝɪɚɜɸɪɚ ɝɥɢɧɚ ɂɫɬɨɪɢɹ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɟ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜɨ

əȿɆ ɈȻɔəȼɅ ȿɃ ȾȿɌ Ɋ Ɉ Ȼ Ⱥ ɇ ȺɊɒȿ Ɍ ɋ ɂ Ɍ ɈɌ Ʌȿ ɕɃ ȼ Ɉ ɇ Ⱥ ɇ ȽɈȾ Ƀ ɕ ɇ Ȼ ɍɑȿ

Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

ЕЩЕ РАЗ О ФИНАНСОВЫХ СТАНДАРТАХ МЕДИКЕЙДА НА 2014 ГОД

В Non-MAGI Eligibility Group входят: а) получатели федеральной программы Supplemental Security Income (SSI) и/или штатной надбавки (State Supplement payments); б) подгруппа, называемая Disabled, Aged+ or Blind (DAB) или SSI-related, к ней относятся лица ввозрасте 65 лет и старше, а также инвалиды или слепые, которые соответствуют всем категорийным требованиям программы SSI, однако права на нее не имеют, поскольку их учитываемые доходы или ресурсы превышают лимиты, установленные программой SSI. Большинство членов этой группы получают Медикер и считаются double eligible («двойниками»). Для группы SSI и SSI-related учитываемый доход (net income) рассчитывается путем вычета из общего, «грязного» дохода (gross income) ряда предусмотренных законом исключений (disregards), в частности, вычитаются $85 и половина оставшейся суммы дохода; в) группа велфэрных клиентов, ранее называемая ADC-related, а ныне TANF, куда входят дети до 21 года. Термин ADC-related сохранился от наименования прежней велфэрной программы, действовавшей до ее замены на программу TANF в период реформы велфэра в 1996 году. Для этой группы учитываемый доход исчисляется также по старым правилам программы Aid to Families with Dependent Children. В 2014 году для обеих этих двух категорий (ADC-related и SSI-related) клиентов установлены следующие лимиты дохода по Медикейду: Учитываемый доход (countable income) не должен превышать на 1 чел. – $809 в месяц, на двух человек – $1192, на трех – $1371, на четырех – $1550, на пять – $1728, на каждого следующего члена семьи следует добавлять $179. Требования лимитов на ресурсы (деньги наличные, на счетах, в акциях и других ценных бумагах, а также некоторые виды имущества) для группы ADC-related не применяются, но для группы SSI-related лимиты ресурсов действуют и составляют в текущем году на одного человека $14550, на двух – $21450, на троих $24688. На следующего члена семьи + $3218. Лица и семьи, относящиеся к этим категориям, имеют право на регулярный Медикейд, если их учитываемый доход (т.е. общий доход за вычетом установленных исключений) или ресурсы не превышают этих цифр. Если доход или ресурсы этих лиц больше указанных лимитов, они имеют право на применение правила Medicaid spend down, согласно которому, семья или от-

дельное лицо обязаны нести собственные расходы на медицинские услуги в размере той части их дохода (ресурсов), которая превышает указанные выше стандарты Медикейда, а остальную сумму медицинских расходов принимают на себя органы Медикейда. г) следующая Non-MAGI Eligibility группа – дети, находящиеся в приемных семьях (foster care), лимиты дохода такие же, как у подгруппы в); д) работающие инвалиды в возрасте 16–64 лет, имеющие право на покупной Медикейд (Medicaid Buy-In program for Working People with Disabilities). Их доход не должен превышать 250% уровня бедности ($2432 на одного и $3278 на двоих), ресурсы – в пределах $20 тыс. на одного и $30 тыс. на двоих; е) лица, имеющие Медикейд по про-

граммам лечения раковых больных – Medicaid Cancer Treatment Program (MCTP), лимит дохода по этой программе – 200% FPL ($1945 на одного и $2622 на двоих); ж) резиденты домов престарелых, управляемых агентствами социальных услуг. Стоимость проживания в домах престарелых (nursing homes) составляет в этом году во всех районах города НьюЙорка $11423 в месяц, в Лонг-Айленде (графства Нассау и Саффолк) – $12112, в северо-восточных графствах (Олбани, Франклин, Саратога и др.) – $9212, в западных графствах (Буффало, Эри, Ниагара и др.) – $8971, в центральных графствах (Сиракузы, Кортланд, Медисон и др.) – $8645, на севере штата (Вестчестер, Рокленд и др.) – $11135, в Рочестере (Онтарио, Сенека и др.) – $10073. Указанные региональные ставки применяются социальными агентствами для расчета периода лишения Медикейда лиц, допустивших неправомерную передачу или отчуждение имущества с целью получения этой программы (transfer penalty period). з) заявители на программы сберегательного Медикера (Medicare Savings Program), это определенные клиенты Медикера с ограниченными доходами, которые могут претендовать на полное или частичное покрытие своих медицинских расходов одновременно и по Меди-

кейду. Тем из них, чьи доходы и ресурсы укладываются в указанные ниже лимиты, Медикейд полностью покрывает установленные выплаты по Медикеру (взносы, deductibles, иногда и доплаты – copayments), клиенты Медикера с более высокими доходами и ресурсами могут получить от Медикейда ограниченную помощь, которая поможет им сэкономить на таких выплатах. Эти программы так и называют сберегательными – Medicare Savings Program. К ним относятся следующие программы: Qualified Medicare Beneficiary (QMB) оплачивает взносы по Part B Медикера и взносы по Part А Медикера (за тех, кому их полагается платить) а также определенные deductibles и co-payments за лиц, которые: – являются клиентами Медикера; – имеют доход ниже 100% официального уровня бедности, а именно: $11670 в год или $973 в месяц на одного или $1570/1311 на двоих; Программа Specified Low Income Medicare Beneficiary (SLIMB) оплачивает за клиентов Медикера взносы только Part В Медикера (но не Part А), а также некоторые взносы, deductibles и co-payments системы НМО, если доход клиентов не превышает 120% уровня бедности, то есть $14004/1167 на одного или $18876 на двоих. Программа Qualified Individual-1 (QI1) оплачивает взносы по Part В Медикера тех клиентов, чей доход ниже 135% уровня бедности, то есть $15755/1313 на одного или $21236/1170 на двоих. Про-

грамма QI-1 не оплачивает взносы по Part А, взносы, deductibles и co-payments системы managed care. Программа Qualified Disabled and Working Individual (QWDI) оплачивает только взносы по Part В Медикера (но не Part А) за работающих инвалидов в возрасте до 65 лет, которые имеют доход ниже 200% федерального уровня бедности, а именно: на 1 чел. – $1945 в месяц, на 2 чел. – $2622. Все эти сберегательные программы не предусматривают лимитов на ресурсы. и) еще одна группа Non-MAGI Eligibility-заявители на программу COBRA, лимит дохода – 100% FPL ($973 на одного и $1311 на двоих, лимит ресурсов – $4 тыс. на одного и $6 тыс. на двоих. Определены пределы дохода для семьи получателя Медикейда, находящегося на долговременном лечении/уходе (более 30 дней подряд) в госпитале или nursing home. В этих случаях его «негоспитальный», т.е. остающийся дома супруг в 2014 году вправе иметь доход в размере до $2931 в месяц и ресурсы в пределах $117240 (максимум) и $74820 (минимум), которые не препятствуют предоставлению Медикейда «госпитальному» супругу. Это правило, называемое Spousal Support and Resource levels или Spousal Impoverishment Rule (то есть «поддержки и защиты супруга от обнищания»), действительно помогает супругу, оставшемуся дома, сберечь некоторые средства от затрат на лечение больного супруга. Кроме того, из учитываемого дохода исключается сумма $656 в месяц на содержание каждого из остальных членов семьи – иждивенцев. Анатолий Миронов

N37/770 от 10.03.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

МУЖЧИНА МЕЧТЫ: МОДЕЛЬ ДЭВИД ГАНДИ

34-летний Дэвид Ганди – мужчина, чья красота заставляет женские сердца биться чаще. Самый успешный манекенщик современности, лицо Модного дома Dolce& Gabbana, любимец модельера Карла Лагерфельда. Дэвид выбирает в свои спутницы не менее роскошных красоток, чем он сам.

бывают, да и работа непыльная, поэтому и согласился. Слава пришла к нему стремительно – прошло всего 4 года с тех пор, когда фотографии Дэвида попали на конкурс, до того момента, когда он заключил контракт с брендом Dolce&Gabbana и стал звездой с мировым именем. Прежде чем Ганди начал рекламировать парфюм и одежду итальянской марки, он снимался для самых разных компаний. К примеру, Дэвид был лицом мужской коллекции демократичного бренда Zara, и при этом успевал позировать для Dunhill и Carolina Herrera, а также продавать очки Ermenegildo Zegna. Словом, работы у него всегда хватало, а вот университет и факультет маркетинга остались в далеком прошлом…

«Совершенство – это женщина, которая заставляет меня смеяться»

Неудавшийся ветеринар Родился Дэвид Ганди в графстве Эссекс, в Великобритании, и не в семье аристократов, как можно было бы подумать, глядя на его лицо, а в семье простых рабочих. Он сам признается, что в детстве, конечно, не планировал становиться моделью: в конце концов, какой мальчишка мечтает о том, чтобы позировать перед камерами, если он не Кончита Вурст и не Андрия Пежич? Дэвид был абсолютно нормальным ребенком, не проявлял никакого интереса к моде и, что самое забавное, комплексовал из-за своей внешности. «Надо мной частенько подшучивали в школе, – вспоминает манекенщик. – Частично от того, что я был толстым, частично из-за моего голоса». Мальчик хотел пойти учиться на ветеринара, потому что очень любил животных. «Став тинейджером, все время проводил с животными и всячески помогал им, – рассказывает Ганди. – Все мои выходные и свободные дни я был увлечен только этим!» Однако проходной балл на ветеринарный факультет был настолько высокий, что Ганди не поверил в свои силы и даже не стал подавать документы. После окончания школы он отправился в Лондон, где поступил в университет по специальности «маркетинг», а заодно устроился в автомобильный журнал, чтобы иметь какую-то подработку во время учебы. Возможно, Дэвид стал бы очень хорошим маркетологом, однако в его судьбу вмешался счастливый случай, кардинально изменивший все… Как и большинство приезжих студентов, будущая звезда подиумов жил в общежитии в одной комнате с соседом. Приятель Ганди справедливо считал, что у его друга очень яркая внешность, на которой можно заработать, и без ведома Дэвида отправил его фотографии на телевизионный конкурс моделей. Стоит ли говорить, что организаторов соревнования полученные снимки очень впечатлили? Студенту-маркетологу тут же перезвонили и предложили контракт с модельным агентством. 21-летний Ганди посчитал, что деньги никогда лишними не

хорошего кроя и посадки. У меня есть как приталенная, так и более свободного силуэта одежда, выбор зависит от ситуации и от того, чем я буду заниматься. Самое главное, быть индивидуальным, это важно, поскольку одна и та же одежда продается по всему миру, будь то Лондон, НьюЙорк или Москва». Сам Дэвид дает советы по безукоризненному стилю всем желающим, он даже создал собственное приложение для смартфонов, которое рассказывает о модных правилах и трендах. Манекенщик также ведет собственную колонку в журнале Vogue. А не так давно бренд Dolce&Gabbana посвятил Ганди целую книгу, выпустив альбом в твердом переплете с его лучшими фотографиями. Более того, издание GQ внесло Дэвида в список «100 самых влиятельных британцев». Вот это успех!

«Я надеюсь обзавестись семьей, но с моей карьерой это пока не представляется возможным. Все так быстро меняется», – признался Дэвид Ганди в одном из интервью. В его личной жизни все действительно меняется довольно быстро,

а среди бывших возлюбленных значатся топ-модели и актрисы. Тем не менее говорить о том, чтобы кто-то поразил красавца в самое сердце, не приходится… Долгое время у Ганди был роман с актрисой Молли Кинг – они были вместе около 5 лет, а потом по неизвестной причине расстались. Затем Дэвид почти на всех светских мероприятиях стал появляться с Сарой Энн Макклейн, однако девушка не продержалась рядом с манекенщиком и года. Другой заметный роман был с моделью Бьянкой Балти, завязавшийся на съемках

Как денди лондонский одет Стиль Дэвида Ганди – это тема для отдельной беседы. Он всегда выглядит безупречно, хотя и считает, что никакого секрета идеального мужского образа нет. Классический костюм – это то, что, по мнению манекенщика, должно быть основой гардероба каждого лондонского денди. «Я все-таки публичный человек, поэтому предпочитаю хорошо сидящие костюмы, – рассказывает Ганди. – В обычной жизни это могут быть потертые джинсы с пиджаками. Главное, все должно быть рекламной кампании Dolce&Gabbana. Стоит отметить, что эта пара смотрелась очень гармонично – Бьянка одна из немногих женщин, которая не терялась на фоне великолепного Дэвида Ганди. Впрочем, отношения эти были окутаны тайной – несколько раз их видели вместе, но по своей привычке Ганди не давал никаких комментариев – он вообще терпеть не может говорить о личном. «Совершенство – это женщина, которая заставляет меня смеяться» – так модель характеризует спутницу своей мечты. Судя по тому, что на данный момент место рядом с красавцем свободно, девушку с безупречным чувством юмора он пока не встретил. Елизавета Смирнова

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3/10 634

мм.рт.с.

4/10 629

мм.рт.с.

5/10 629

мм.рт.с.

6/10 629

мм.рт.с.

7/10 628

мм.рт.с.

8/10 628

мм.рт.с.

9/10 628

мм.рт.с.

+14 оС +20 оС +20 оС +23 оС +22 оС +24 оС +20оС +2оС +3оС +7оС +5 оС +7 оС +9 оС +11 оС

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

N37/770 от 10.03.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Представляем вам книгу Даниила Гранина «Причуды памяти». Эту его книгу нельзя отнести к какому-либо литературному жанру, в ней он отступил от своей привычной стилистики. Книга-размышление написана в форме кратких заметок, охватывающих промежуток времени от конца 30-х до наших дней. В этих изящных новеллах автору удалось передать гнетущую атмосферу noслевоенных 40-х годов и ее воздействие на человеческие судьбы. Беспощадны его мастерские «штрихи», рисующие современную действительность. Важные серьезные вещи перемежаются заметками из записных книжек об увиденном и услышанном – нелепом, смешном, анекдотичном... В 1853 году книга «12 лет рабства» Соломона Нортапа всполошила американское общество, став предвестником гражданской войны. Через 160 лет она же вдохновила Стива МакКуина и Брэда Питта на создание киношедевра, получившего множество наград и признаний, включая Оскар-2014 как

ÍÎÃÎ Ø Å Ï Ñ ÐÀ Ó ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ÁÓ ÄÅÑÜ! Ç ß Ñ ÀÅÒ ÍÀ×ÈÍ

«Лучший фильм года». Что же касается самого Соломона Нортапа, для него книга стала исповедью о самом темном периоде его жизни. Периоде, когда отчаяние почти задушило надежду вырваться из цепей рабства и вернуть себе свободу и достоинство, которые у него отняли. Текст для перевода и иллюстрации заимствованы из оригинального издания 1855 года. Переводчик сохранил авторскую стилистику, которая демонстрирует, что Соломон Нортап был не только образованным, но и литературно одаренным человеком.

Запись на классы

303-755-3248

The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111

Представляем вам перевод новой книги мастера исторических романов, английской писательницы Хилари Мантел «Внесите тела». Генрих VIII Тюдор, король Англии, потратил долгие годы, чтобы покорить Анну Болейн, порвал с католической церковью, пошел на интриги, подлости и преступления ради женитьбы на ней. Но страсть мужчины преходяща, а Анна так и не сумела подарить Генриху и Англии долгожданного наследника. Более того, острый ум супруги раздражает тщеславного Генриха, а ее независимость в решениях отвращает от трона многих старых друзей монарха. Могущественный придворный Томас Кромвель, один из самых умных, подлых и беспринципных людей своей эпохи, намерен исполнить приказ Генриха и любой ценой избавиться от Анны. Однако погубить Болейнов будет не так-то просто…

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА Даниил Гранин. «Причуды памяти». М., 2014, 9785227053510

БИОГРАФИИ Соломон Нортап. «12 лет рабства». М., 2014, 9785699718313 О. С. Смыслов. «Степан Бандера и борьба ОУН». М., 2014

ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК «Английская грамматика шутя и всерьез. 440 мини-уроков». М., 2014, 9785271401169

РАЗНОЕ «Сила простых вещей». Сборник статей. Спб., 2014 9785914199385

ИСТОРИЧЕСКИЕ РОМАНЫ Accounting Technician Certificate Training Program • Очная программа обучения • Обучение через интернет Стань американским бухгалтером всего за 4-7 месяцев учебы * Научитесь пользоваться современными программами Accounting, QuickBooks, Microsoft Suite * Предоставляем возможность обучения на примере реальных бухгалтерских проектов * После успешного завершения обучения помогаем с трудоустройством

Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.

Хилари Мантел. «Внесите тела».М., 2014 9785170791132 Конн Иггульден. «Чингисхан. Империя серебра». М., 2014, 9785699723829

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Питер Абрахамс. «Чужая вина». Рассказы. Харков, 2009, 9785991008495 Кейт Саммерскейл. «Бесчестье миссис Робинсон». М., 2014 9785170837816

Александр Милн. «Слишком поздно». М., 2014, 9785170793662 Анри Шарьер. «Мотылек». СПб., 2014, 9785389073258

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА Виктор Ночкин. «Вектор угрозы». Рассказы.М., 2014 9785699725328 Александр Бушков. «Король и его королева». М., 2014 9785373061995 Сергей Лукьяненко, Алекс де Клемешье. «Дозоры. Участковый». М., 2014, 9785170850785 Лев Пучков. «Эра отмены». М., 2014, 9785699724789

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ Алексей Тарновицкий. «Станцуем, красивая?». М., 2014, 9785170840618 Колин Гувер. «Без надежды». СПб., 2014, 9785389068100 Майя Бэнкс. «Юная жена». М., 2014, 9785170795789 Эмма Орчи. «Коварство и честь». М., 2014, 9785170833368

ДЕТЕКТИВЫ Неле Нойхаус. «Кто посеял ветер». М., 2014, 9785699726226 Лейф Перссон. «Таинственное убийство Линды Валлин». М., 2014, 9785227054159 Гиллиан Флин. «Исчезнувшая». М., 2014, 9785389051607 Линкольн Чайлд. «Третьи врата». М., 2014, 9785699723706

КНИГИ НА CD Дж. К. Роулинг. «Гарри Поттер и философский камень».

DVD «Море. Горы. Керамзит». Лирическая комедия. 2014. «Русское». По произведениям Эдуарда Лимонова. 2014. «Статский советник». Детектив. 2014 «Невероятные приключения Алины». Приключения. 2014 «Восьмерка». Драма. 2014

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн

Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

N37/770 от 10.03.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

«Какая у тебя зарплата?», «Когда ты выйдешь замуж?» – эти и другие неудобные вопросы способны кого угодно смутить и надолго испортить настроение. Мы собрали самые раздражающие из них и подобрали к ним подходящие ответы. Беседу, испорченную неудобным вопросом, как правило, спасти почти невозможно: даже фразы в духе «извини за нескромность» или «можешь не отвечать» не смогут это сделать, если человек интересуется тем, чем ему интересоваться вообще-то не положено. Как правильно реагировать на бестактность? Главное правило – спокойствие и чувство юмора. Не стоит забывать и то, что некоторые неудобные вопросы делаем такими мы сами, когда, например, слишком болезненно реагируем на любопытство собеседника. Нет исключительно неудобных или «нормальных» вопросов. Каждая ситуация индивидуальна. Все зависит от того, кто задает вопрос, когда, в каком разговоре, какую истинную цель преследует. Скажем, с близкими людьми мы можем обсуждать любую тему, и это не будет являться бестактным. Однако в беседе с незнакомым человеком некоторые вопросы могут вас по-настоящему смутить. Например:

1. «Сколько вам лет?» Почему они спрашивают? Известно же, что вопросы о возрасте задавать женщине по меньшей мере неприлично, но все рано находятся те, кому, как говорится, закон не писан. Все зависит от обстоятельств: неудобным этот вопрос станет, если его задают малознакомой женщине, да еще и в присутствии других людей. А в каком-то приватном разговоре – почему бы и нет? Может быть, это будущий руководитель, к которому вы нанимаетесь на работу. Он имеет право знать, сколько вам лет, не так ли? Почему нас это смущает? Психолог уверен, что чаще всего этот вопрос лишь кажется нам бестактным, но таковым на самом деле не является: «Все дело в отношении к себе. Многие действительно настолько стесняются себя и своего возраста, что даже у врача начинают мяться, когда их об этом спрашивают. Как правило, это связано с тем, что женщины хотят быть более молодыми, чем есть, а лишнее напоминание о возрасте возвращает их в неприятную реальность». Как ответить? Наверное, цифра не имеет никакого значения. Если выглядите моложе своего возраста – значит, вы и есть моложе, стоит только порадоваться. А если не выглядите – чем ложная цифра поможет? Наоборот, иногда эффектно назвать свой возраст, который намного больше того, который вам дали. Способность женщины выглядеть моложе своих лет вызывает уважение. Универсального ответа на такой вопрос, конечно же, нет. Но если возраст называть не хочется, попробуйте отшутиться: «А сколько бы вы мне дали?», «Не тревожьтесь: восемнадцать мне уже есть». Но не забывайте следить за интонацией, чтобы не выглядеть грубой.

2. «Сколько вы зарабатываете?» Почему они спрашивают? Потому что хотят понять, с кем имеют дело. Сейчас можно наблюдать очень сильное расслоение общества, причем система эта еще не сформирована. Иногда просто трудно понять, с кем мы имеем дело, какого социального слоя этот человек? Он из нашего, как говорится, «курятника», или из чужого, найдем ли мы с ним общий язык? Иногда вопрос о зарплате проясняет эти моменты. Правда, нередко

КАК ОТВЕЧАТЬ НА НЕУДОБНЫЕ ВОПРОСЫ

к такому неудобному вопросу собеседника толкает другая причина – желание выяснить, сколько платят на той или иной должности. Почему нас это смущает? Потому что мы очень часто пытаемся соответствовать чьим-то ожиданиям. Иногда нам кажется, что мы зарабатываем слишком мало, чем того ждут от нас близкие, поэтому сознаваться стыдно. А иногда, наоборот, – больше, чем люди думают, и если сказать истинную цифру, то может возникнуть зависть и разлад отношений. Как ответить? Все зависит от отношений с собеседником. Если они близкие и уровень вашей зарплаты никак на них не повлияет, то можно и сказать, а если нет, то не забывайте об очень удобном округлении: озвучьте приблизительную сумму. Вариант «около того» устроит спрашивающего и не заставит вас смутиться.

3. «Сколько стоит ваша сумка/блузка/телефон?» Почему они спрашивают? Можно было бы подумать, что так люди пытаются оценить уровень ваших доходов, однако все гораздо проще: иногда они действительно просто хотят знать, сколько стоит вещь, чтобы, например, купить себе такую же. Хотя порой и, правда, некоторые таким образом оценивают вашу состоятельность. Почему нас это смущает? Потому что далеко не всегда мы беседуем с теми, кто зарабатывает столько же, сколько и мы. И порой нам бывает стыдно признаться, что наши туфли стоят столько, сколько человек получает за месяц. Или, наоборот: рассказать, что купили вещь на распродаже, поскольку большего себе позволить не можем. К тому же нас смущает ощущение того, что разговор о «шмотках», в принципе, как-то не всегда уместен. Есть же темы поинтереснее, посодержательнее. Как ответить? Можно просто сменить тему: «Да что мы все про одежду? Вы вот последний фильм Ларса фон Триера смотрели? И как он вам?».

4. «Почему вы до сих пор не замужем?» Почему они спрашивают? Такой вопрос скорее могут задать близкие люди – может, это и не совсем тактично, но говорит об их заботе о нас, о том, счастливы ли мы, что во многом зависит от личной жизни.

Почему нас это смущает? Во-первых, потому что и ответить на него четко нельзя. Ну откуда нам знать «почему» и «когда, наконец, уже»? К тому же раздражает напоминание о нерешенной проблеме, если замужество для нас таковою является. Раздражает еще потому, что не знаем, что отвечать – отвыкли говорить правду. Многим хочется казаться лучше и успешнее, чем они есть на самом деле, поэтому такой вопрос застает врасплох. Как ответить? Если спрашивает подруга, то старайтесь говорить без раздражения: «Потому что еще не встретила того, за кого хотела бы выйти замуж». А вообще приготовьте заранее нейтральный ответ на подобный случай, и тогда эффект неожиданности не будет так раздражать. Неплохие варианты: «это не самый срочный вопрос, который мне нужно решить» или шуточное «да вот как раз выбираю кандидата».

5. «Почему у вас до сих пор нет детей?» Почему они спрашивают? Потому что большинство интересующихся – молодые мамочки. Тема детей занимает их, и они говорят о ней практически всегда и даже с теми, кто от нее далек. Другой вариант – близкие родственники, которым не терпится увидеть потомство и понянчиться с ним. Почему нас это смущает? Потому что мы, как и в предыдущем случае, не можем дать четкий ответ на этот вопрос. К тому же для многих из нас тема эта не совсем простая и не всякого человека мы готовы посвящать в столь интимные вопросы. Хотя, конечно, опять-таки все зависит от ситуации: кто спрашивает, кого, при каких обстоятельствах. Как ответить? Если спрашивает уж совсем чужой человек и действительно бестактно, можно сказать, что не намерены обсуждать с ним этот вопрос. Обижает не сам ответ, а интонация: если говорить с раздражением, агрессивно – это обидит. Если то же самое сказать спокойно – все обойдется. Ну а если расспрашивают близкие, а обсуждать тему не хочется, можете отшутиться: «А что, у вас есть свободное время, чтобы сидеть с внуками/племянниками?».

6. «Ты поправилась?» Почему они спрашивают? Иногда просто потому, что видят то, что видят. Мы можем думать, что нас пытаются таким образом уколоть, но если это близкий

человек, то не стоит предполагать, что дело в желании задеть. Люди говорят что-то для того, чтобы завязать разговор. Если вы поправились, похудели, отрастили или, наоборот, отстригли волосы – почему бы не обсудить это с подругой? Почему нас это смущает? Потому что этот неудобный вопрос, как правило, вызывает у нас болезненную реакцию: человек заметил наши проблемы и озвучил их – это не может не задеть. К тому же нам приходится признавать, что у нас есть эти проблемы, которые мы по каким-то причинам не хотим или не можем решить. Как ответить? Можно, конечно, пуститься в объяснения в духе «нет, это просто платье меня полнит» или «да, перенервничала, ела как сумасшедшая», но лучше поработать над проблемой и над отношением к ней, чтобы такие вопросы не выбивали из колеи.

7. «Почему вы расстались?» Почему они спрашивают? Скорее всего, хотят получить какой-то жизненный опыт, отличный от своего, посмотреть – как у других, сравнить, узнать что-то новое, научиться чему-то, разобраться в чем-то, глядя на это со стороны. Почему нас это смущает? Потому что это личный вопрос, а их не со всеми можно и нужно обсуждать. И дело зачастую не в самом вопросе, а в том, что его задали не те люди и не в той ситуации. А иногда потому, что мы сами слишком неустойчивы психологически и болезненно реагируем на обычные вещи. Как ответить? Все довольно просто, если вы не хотите отвечать, то не отвечайте – дело ваше. Это нормально. Но если от ответа не уйти, а грубой выглядеть при этом не хочется, то следите за словами и интонацией. Даже фразу «я считаю, что это касается лишь меня и моего бывшего» можно сказать поразному.

8. «Какой размер одежды ты носишь и сколько весишь?» Почему они спрашивают? Возможно, сейчас девушки, которые приняли эту современную систему ценностей «90–60–90 и 45 кг», слишком ревниво следят за своим и чужим весом, задают друг другу неудобные вопросы, самоутверждаются за счет этого. Но психология не считает такое положение дел нормальным. Почему нас это смущает? Все дело в том, что мы отчаянно хотим соответствовать каким-то мнимым эталонам, и боимся признаться, что далеки от «идеала». Все-таки мы забыли о том, как это – быть свободной, принимать и любить себя и других такими, как есть, не пытаясь подстроиться под чужие стандарты. Как ответить? В данном случае рекомендация универсальна: не хотите отвечать – не отвечайте. Можно отшутиться или сменить тему. Оксана Альберти

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

(303) 770-0908

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-496-7596 (Таня) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

N37/770 от 10.03.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

УРОКИ ЛЮБВИ: АГНИЯ БАРТО Не замыкаться на своих проблемах

Она могла стать балериной, но стала поэтом. Строки ее стихов и их герои любимы многими поколениями с детства. Она была скромна и талантлива, и поэтому почти не имела врагов. Была счастлива в семье, пережила потери самых близких людей, и многим, порой незнакомым людям, приходила на помощь. Не отвергать чужое мнение Агния Барто родилась в семье ветеринарного врача Льва Николаевича Волова 17 февраля 1906 года. Мать Мария Ильинична занималась домом. Семья вела обычную для интеллигентов того времени жизнь. Начальное образование девочка получала на дому. Читать ее учили по детским книгам любимого писателя отца – Льва Толстого. Позднее Агния поступила в гимназию, а также хореографическое училище, прилежно занимаясь и танцами. Подруги-гимназистки все до одной были поклонницами творчества молодой Ахматовой. Не миновало увлечение и юную Агнию, которая, подражая, тоже писала о «сероглазых королях» и «смуглых отроках». На экзамены в хореографическое училище приехал Луначарский. Хрупкая, красивая девушка со сцены с большим воодушевлением прочла собственные стихи «Похоронный марш». Слушая ее, нарком просвещения едва удержался от смеха. Но именно он дал Агнии дельный совет, который для романтичной барышни был и лестным, и оскорбительным одновременно. Луначарский сказал, что ее призвание – не подражать декадентам, а писать веселые стихи. Его слова упали на благодатную почву – Агния всерьез задумалась о данном ей совете. Она решила не отказываться от высказанной ей идеи, и в 1925 году вышла ее первая книга «Китайчонок Ван Ли». Полезно знать, что думают о тебе другие. Оценка, данная со стороны, бывает более объективной и может принести немалую пользу, если не воспринимать ее в штыки, а сделать для себя правильные выводы.

Заботиться о мужском самолюбии Свою первую книгу будущая знаменитость подписала фамилией мужа. Так на небосклоне детской литературы зажглась новая звезда – Агния Барто. Замуж она вышла в восемнадцать лет. Родила сына Гарика. Муж, Павел Барто, талантливый писатель, потомок шотландского дворянина стал и соавтором первых стихов Агнии Барто. «Девочка-ревушка», «Девочка чумазая» и «Считалочка». Но брак не сложился. Возможно, потому, что был слишком ранним, а может быть, Павлу Барто было сложно примириться с профессиональным успехом своей супруги. Так или иначе – фамилию Барто Агния Львовна сохранила, но в двадцать девять лет ушла от мужа к человеку, который стал любовью всей ее жизни. Андрей Владимирович Щегляев, ее второй муж и отец дочери Татьяны был одним из самых авторитетных советских специалистов по паровым и газовым турбинам, деканом энергомашиностроительного факультета МЭИ. Его называли «самым красивым деканом Советского Союза». Андрея Владимировича от души веселило, что порой его собственные профессиональные успехи забывались, порой общество воспринимало его лишь как мужа автора детских стихов Агнии Барто и папу той самой Тани, которая «уронила в речку мячик», хотя стихотворение было написано еще до рождения дочери. Продвигаться по карьерной лестнице, не забывая, что главный в семье – мужчина, которому просто необходимо осознавать свою ведущую роль. Поэтому не стоит командовать супругом и принимать свои собственные решения в совместной жизни. Пусть за это отвечает тот, кого называют сильным полом.

В 1939 году на экраны вышел фильм «Подкидыш», некоторые фразы из которого, например, «Муля, не нервируй меня!» стали крылатыми. Сценарий к нему написала Барто в соавторстве с актрисой Риной Зеленой, соседкой Агнии Львовны по даче. В конце тридцатых годов она побывала в «опрятненькой, чистенькой Германии», где звучали нацистские лозунги, видела очаровательных белокурых красавиц в платьях со свастикой. В 1937 году находилась в Испании, где уже шла война. Она видела руины домов, лишившихся крова людей, осиротевших детей. Людское горе потрясло ее. Во время войны семья Агнии Львовны была эвакуирована на Урал. Для того чтобы быть ближе к героям своих произведений, расположить их к себе, писательница встала за токарный станок, доказывая рано повзрослевшим детям войны, что она такая же, как все. В столицу вернулась в 1944-м. Жизнь текла своим чередом. Дети пошли в школу. Ждали, что вот-вот – и закончится война. Но 4 мая 1945 года произошла трагедия, перечеркнувшая радость Победы. Велосипед ее сына столкнулся с выехавшим из-за угла грузовиком. Мальчик ударился виском об угол и почти сразу умер. Она не ела, не спала, не разговаривала. Праздник потерял для нее свои краски... Но работать она меньше не стала, скорее – наоборот. В 1947 году выходит в свет ее поэма «Звенигород» – о детях, потерявших в войну родителей. В поэме она использовала свои беседы с детдомовцами. Случилось чудо, одна из женщин узнала по детским воспоминаниям в одной из героинь поэмы свою потерянную в годы войны дочь. В 1965 году на радиостанции «Маяк» вышла в эфир первая передача «Ищу человека». В ее основе лежали детские воспоминания, по которым родители узнавали своих, потерянных во время Великой Отечественной войны и уже повзрослевших детей. Этому делу Агния Барто посвятила девять лет. Таким образом она воссоединила почти тысячу семей. Поэма «Звенигород» и сотни написанных для детей стихов сделали ее любимой детской писательницей, а добрые дела вернули душевный покой. Если в трудные минуты не замыкаться на своих проблемах, а оказать посильную помощь тем, кто в этом нуждается, несчастья если не исчезнут, то станут меньше настолько, сколько внимания и заботы подарено окружающим.

Любить других и быть любимой Она держала в тайне множество добрых дел. Молчала о том, как десятки лет помогала семьям репрессированных, как доставала дефицитные лекарства, находила хороших врачей, как используя собственные связи и авторитет, «выбивала» квартиры для людей, порой совершенно незнакомых. Их семья всегда была гостеприимной. Она собирала за одним столом студентов МЭИ, академиков, начинающих поэтов и знаменитых актеров. Агния Барто была абсолютно неконфликтна и, наверное, поэтому к ней тянулись самые разные люди. Мужа она пережила на одиннадцать лет. Боролась с одиночеством, стараясь больше общаться с друзьями, чаще видеться с дочерью и внуками. Ее не стало 1 апреля 1981 года. Среди современных литературных критиков есть мнение, что успех Агнии Барто был обусловлен высоким положением мужа, и стихами, написанными в угоду правительству. Но ведь ее стихи любили и по-прежнему любят дети, для которых она и писала. А детское сердце, как известно, не обманешь, оно умеет отличить любовь от фальши. Отношения с окружающим миром зависят от того, что в него привносится. Зло порождает зло, ну а любовь всегда притягивает к себе любовь. Татьяна Седова

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05

ПОНЕДЕЛЬНИК, 6 ОКТЯБРЯ 00:50 01:45 02:35 03:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:30 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:40 22:35 23:05 23:50

Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ИРОНИЯ УДАЧИ» 2с. «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» «МИР СЕГОДНЯ» «КОНТАКТ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» «КОНТАКТ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ PINK FLOYD- АЛЬБОМ «THE DARK SIDE OF THE MOON» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» «ДИАЛОГ» «ПОДРОБНОСТИ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» «ВЕСТИ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ АЛЕКСЕЙ БРУСИЛОВ. ТАЙНА РУКОПИСИ» «РЕТРОСПЕКТИВА ИЗРАИЛЬСКИЕ ВСТРЕЧИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ВСЕ СНАЧАЛА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАЛЬЧИКИ ДЕВОЧКИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «РЫЖАЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 7 ОКТЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ВСЕ СНАЧАЛА» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «РЕТРОСПЕКТИВА ИЗРАИЛЬСКИЕ ВСТРЕЧИ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «МАЛЬЧИКИ ДЕВОЧКИ» 11:10 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ДАНИЕЛЬ ГОЛДХАГЕН АНТИСЕМИТИЗМДЬЯВОЛ, КОТОРЫЙ НИКОГДА НЕ УМРЕТ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ВСЕ СНАЧАЛА» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «ПОД ВЕЧЕР» 21:40 «КОНТАКТ» 22:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 Х/ф «РЫЖАЯ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 8 ОКТЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ВСЕ СНАЧАЛА» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ПОД ВЕЧЕР» 11:10 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:30 22:40 23:10 23:55

303-759-2291

www.gorizont.com

«НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» «ВЕСТИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ВСЕ СНАЧАЛА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «НЕВЕЗУЧИЙ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «РЫЖАЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 9 ОКТЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ВСЕ СНАЧАЛА» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 Х/ф «НЕВЕЗУЧИЙ» 11:00 «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 13:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 16:30 «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «ВСЕ СНАЧАЛА» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 «ВАМ И НЕ СНИЛОСЬ...» 21:35 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:05 Х/ф «РЫЖАЯ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 10 ОКТЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «ВСЕ СНАЧАЛА» 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ДИАЛОГ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ВАМ И НЕ СНИЛОСЬ...» 11:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 16:30 «ПЕШКОМ... МОСКВА ХРАМОВАЯ» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «УМНИЦА, КРАСАВИЦА» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 21:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 21:55 «КОНТАКТ» 22:50 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:15 Х/ф «РЫЖАЯ»

СУББОТА, 11 ОКТЯБРЯ 00:05 01:00 01:45 02:35

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «УМНИЦА, КРАСАВИЦА» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ»

04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 09:30 10:00 11:05 11:30 12:05 13:00 14:00 15:00 15:35 16:05 17:00 18:00 19:00 19:35 21:35 22:30 23:05 23:50

«МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ЕВРОНЬЮС» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «МУЗЫКА РЕТРО» «У НАС В АМЕРИКЕ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СЕМЬ СОРОК» «ПЕШКОМ... МОСКВА ХРАМОВАЯ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... КОВЕР- САМОЛЕТ» Х/ф «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ИСКАТЕЛИ ЗАВЕЩАНИЕ БАЖЕНОВА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «УМНИЦА, КРАСАВИЦА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «КАРМЕН» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «МУЗЫКА РЕТРО» Х/ф «РЫЖАЯ» «ИСКАТЕЛИ ЗАВЕЩАНИЕ БАЖЕНОВА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 ОКТЯБРЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 Х/ф «УМНИЦА, КРАСАВИЦА»

02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СЕМЬ СОРОК» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 05:00 Х/ф «РЫЖАЯ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... КОВЕР- САМОЛЕТ» 07:30 «КОНТАКТ» 08:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ГОРОДА МОРЯ И ВЕТ РА» 08:30 «ПИРЫ И ПРАЗДНИКИ С БЕРТОМ ВУЛФОМ» 09:00 Х/ф «КАРМЕН» 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 11:30 «ЛЕ ХАИМ» 12:05 Х/ф 13:00 «ВЕСТИ» 14:05 «ОРЕЛ И РЕШКА» 15:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 Х/ф «УМНИЦА, КРАСАВИЦА» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ РЕМБРАНДТ ВАН РЕЙН- КРАХ ГЕНИЯ» 20:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ГРУППА QUEEN- АЛЬБОМ «A NIGHT AT THE OPERA» 21:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ГОРОДА МОРЯ И ВЕТРА» 21:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 22:30 «ЛЕ ХАИМ» 23:05 Х/ф «РЫЖАЯ»

N37/770 от 10.03.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

Классический тренч (макинтош)

10 НЕЗАМЕНИМЫХ ВЕЩЕЙ ОСЕННЕГО ГАРДЕРОБА Шляпа-федора темного цвета В принципе, многие модницы носят шляпы-федоры круглый год – бежевые модели спасают от летнего солнца, а более темные экземпляры пригодятся в демисезонный период.

Не зря классический тренч входит в основы основ базового гардероба в принципе – он абсолютно универсален и действительно подходит как в деловым костюмам, так и к вечерним платьямкомбинациям.

Устойчивый и более массивный каблук осенью предпочтителен – такие ботильоны помогут устоять на ногах после появления первых заледеневших луж

Осенью он непременно пригодится вам в первые полтора месяца, когда в пальто еще жарко, а бабье лето уже позади. Кстати, традиционному песочному (или camel) оттенку плаща в этом сезоне можно изменить с благородным серым или молочным.

Легкое пальто, кейп или пончо

А шляпа-федора темного цвета подружится и с макинтошем, и с пальто

Классический тренч, или макинтош необходим в первые месяцы осени, когда в пальто еще слишком жарко, но утеплиться хотя бы немного хочется

Теплый и яркий шарф осенью согреет и выполнит еще одну важную функцию – станет изюминкой вашего образа

Но именно осенью федора практически жизненно необходима – окружающий осенний антураж в сочетании с широкополой шляпой добавит любому вашему образу характера и капельку драматичности. Цвета – бордо, черный, темно-коричневый, серый.

умеется) – такой шарф нужен каждой моднице. Он не позволит простудиться, когда вы уже достанете из недр гардероба пальто из второго пункта и просто станет изюминкой ваших осенних образов. Лучшие варианты этой осени – в клетку или «гусиную лапку».

Пушистый шерстяной свитер или кардиган Мохер, ставший суперактуальным в прошлом году, не сдает позиций – он держится в фаворитах и этой осенью. ПоэтоПушистые свитера по-прежнему актуальны – осенью они еще и удерживают тепло

Резиновые сапоги (веллингтоны) Думаете, что резиновые сапоги – удел непослушных 5-летних детей, скачущих

Носить эти ботильоны можно практически с чем угодно, главное, отказаться от моделей с излишним декором.

Укороченные брюки или джинсы Укороченные шерстяные брюки, сужающиеся книзу, комплиментарны как для идеально стройной девушки, так и для модницы plus size – они вытягивают фигуру и подчеркивают женственные изгибы. Укороченные шерстяные брюки или джинсы «вытянут» фигуру и подойдут под любой стиль и образ

В этом году осень вошла в свои права практически сразу же – уже в первых числах сентября многие модницы ощутимо почувствовали прохладу, которая к концу месяца только усилилась. Поэтому если вы еще не озаботились сбором осенних образов, заняться этим стоит немедленно. Давайте поговорим о самых незаменимых вещах осеннего гардероба.

Эта более «тяжелая» артиллерия идет в ход в тот самый момент, когда плащ из предыдущего пункта уже не спасает от промозглого ветра. Лучшие варианты, коЛучше делать ставку на однотонные брюки (серые, темно-зеленые, темно-синие), но можно рассмотреть и варианты с малозаметным мелким геометричным принтом. Сочетать с чем угодно, начиная от мужской белой рубашки и заканчивая оверсайз свитшотом. Если не любите брюки – делайте ставку на джинсы аналогичного фасона. Резиновые сапоги пригодятся не только детям – осенью они помогут вам не промочить ноги и не заболеть

Пальто этой осенью нам предлагают заменить более интересными вариантами – кейпами и пончо

торые не выйдут из моды – пальто-халат или пальто-оверсайз. Кроме того, этой осенью многие бренды предлагают интересную альтернативу пальто – кейпы и пончо. Выбирайте однотонные модели светлых оттенков либо с этническими принтами.

по лужам по дороге в детский сад? Спешим вас удивить – резиновые сапоги давно уже стали универсальной обувью без возрастных границ во всем мире. Их носят на музыкальных фестивалях в Англии Кейт Мосс и Алекса Чанг, а нам с вами они пригодятся и просто для того, чтобы добраться под дождем на работу, не подмочив репутацию и не промочив ноги.

Яркий шарф С интересным принтом или красивого яркого цвета (не кислотно-розового, раз-

Платье с актуальным принтом или расцветки colourblocking

му смело приобретайте себе «пушистого друга», который будет исправно согревать вас еще и последующей зимой. В приоритете – оттенок nude, черный и глубокие «осенние» тона (винный, мшисто-зеленый, шоколадный).

Ботильоны на устойчивом массивном каблуке Такая модель обуви позволит устоять на ногах даже при появлении первых заледенелых луж, вдобавок ботильоны на массивном каблуке не выходят из моды уже несколько лет.

Осень – не повод отказываться от платьев! Сделайте выбор в пользу однотонных либо с геометричным принтом моделей в стиле 70-х

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

45 3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

$ • • • • •

Скоростной интернет +

в месяц Узнайте о новых предложениях или разместите свой заказ сами online Comcastauthorizeddealer.com Retailer name: russia1 Password: gorizont

пакет телеканалов "basic cable” deal is for 1 year only

Никаких контрактов 25 Mbs скоростной интернет Используйте свой модем HBO online + Streampix (как Netflix) БЕСПЛАТНО Попробуйте 30 дней. Если не понравится, вернем деньги. • Спешите, это предложение скоро закончится.

Говорим по-русски. Спросите о других выгодных пакетах, например: Телефон + скоростной интернет всего за $59.99 в месяц без контракта.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 (720) 299-8924

Один звонок к нам решит многие Ваши проблемы!

Лев

(719) 963-3424

www.uzautotransinc.com

Ирина Уважаемые жители

Colorado Springs!

У вас в городе вот уже 5 лет успешно работает

КОМПАНИЯ ПО УХОДУ за пожилыми и больными людьми Мы предоставляем бесплатно услуги всем, кто нуждается в персональном уходе и в помощи по выполнению домашних работ и имеет Medicaid. Вот далеко не полный перечень наших услуг: – – – – – –

поможем c личной гигиеной; приготовим еду; уберём в доме; постираем и погладим белье; сделаем покупки; сопроводим на прогyлках, при посещении врача или банка; – предоставим переводчика.

В дополнении к этому поможем: – разобраться с документами и почтой; – назначить визиты к врачам и т.п.; – объясним ваши права и поможем их реализовывать.

ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ½¾ËÏ½ÂÉ Î ÇËÉÌ½ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎÏ½¿Ç½ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ½¾ËÏ½ÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍÂ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍÂ¿ËÄÇ½ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÂÆ ÎÍ½ÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É É½ÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊÂ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕÏ½ÏÂ ²ËÏÅÏÂ ¿ÄÜÏÙ É½ÕÅÊÐ Ê½ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏÂ ©Ø ÁËÎÏ½¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍÂ¿ËÄÇ½ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ ÊÂ ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 В США придумали способ удешевить автономные машины Американская компания Velodyne Acoustics разработала дешевый аналог сенсора для сканирования окружающегося пространства автономных автомобилей. Как сообщает Wired, фирма сейчас поставляет Google устройства прежнего поколения, стоимость каждого из которых составляет 85 тысяч долларов. Новинка оценивается 7 тысяч 999 долларов.

При этом среди отдельных моделей, распределенных по разным классам, первое место досталось Volvo только в сегменте кроссоверов. Лучшим стал XC60. В остальных категориях лучшими стали немецкие модели. Исключение составили только Mazda3 в категории «малый средний класс» и Skoda Roomster в «фургонах». Лучшее сервисное обслуживание, по мнению немцев, предоставляет Mazda. При этом в 2013-м водители в Германии удостоили японского автопроизводителя лишь 12 места в этому параметру. «Топ-10» лучших автомобильных марок по данным ADAC Марка | Место в 2014 году | Место в 2013 году

На самоходных автомобилях Google сейчас используется сенсор HDL-64E, оснащенный 64 лазерами для отслеживания окружающего пространства. Устройство способно сканировать до 1,3 миллиона точек в секунду. Его угол обзора составляет 360 градусов в горизонтальной плоскости и 51,8 градуса в вертикальной. Сенсор крепится на крыше автомобиля. Новинка, именуемая Puck, намного компактнее HDL-64E, за счет чего, по словам разработчиков, такой сенсор может быть смонтирован, например, в боковых зеркалах заднего вида. Диаметр Puck равен 100 миллиметрам, а высота – 65 миллиметрам. Устройство использует 16 лазеров, которые сканируют окружение на расстояние до ста метров. Угол обзора новинки по вертикали равен 30 градусам, а по горизонтали – 360 градусам. Сенсор способен сканировать до 300 тысяч точек в секунду. О первых испытаниях автономных автомобилей Google стало известно в 2010 году. Тогда компания сообщила, что машины с сенсорами на крыше проехали в общей сложности 224 тысячи километров, из которых лишь 1600 километров транспортные средства преодолели без вмешательства человека. В качестве подопытных были выбраны гибридные хэтчбеки Toyota Prius. HDL-32E – сенсор с 32 лазерами. Стоимость устройства 30–40 тысяч долларов. В 2012 году автомобилям Google разрешили ездить по дорогам штата Невада после прохождения сертификационного теста, но лишь спустя два года стали известны подробности о том, как проходили испытания. Выяснилось, в частности, несколько раз автомобили переходили на ручное управление, а также то, что они не тестировались на перекрестках с круговым движением и на железнодорожных переездах.

Немцы впервые назвали лучшим автобрендом не немецкую марку Всеобщий немецкий автоклуб ADAC подвел итоги очередного опроса местных автомобилистов, в ходе которого выяснялись предпочтения водителей. Впервые с 2012 года лучшей маркой автомобилисты Германии выбрали не немецкий бренд. Первое место досталось Volvo. Шведский автопроизводитель поднялся с прошлогодней седьмой позиции.

Volvo 1 7 Audi 2 2 BMW 3 1 Honda 4 3 Toyota 5 4 Mazda 6 10 Mercedes-Benz 7 6 MINI 8 5 Smart 9 14 Volkswagen 10 9 При составлении рейтинга в ADAC обработали 20 тысяч отзывов от участников клуба. При составлении рейтинга учитывалось не только мнение автомобилистов, но также качество сервисного обслуживания и количество зарегистрированных в стране автомобилей той или иной марки. В начале 2014 года немецкий автоклуб уличили в подтасовке результатов при выборе лучшего автомобиля года. Газете Suddeutsche Zeitung удалось выяснить, что обладатель главного приза Volkswagen Golf набрал лишь 3,4 тысячи голосов, тогда как в ADAC заявили о 34 тысячах проголосовавших. В организации, которая включает в себя 18 миллионов участников, сознались в мошенничестве.

Германия введет бесплатную парковку для экомашин В Германии парковка для владельцев электрокаров, автомобилей с силовыми установками на топливных ячейках и некоторых подзаряжаемых гибридов станет бесплатной. Таким образом немцы хотят стимулировать спрос на экомашины. Об этом сообщает агентство Bloomberg.

В среду, 24 сентября, немецкий парламент одобрил законопроект, позволяющий муниципальным властям предоставлять льготы владельцам экологичных машин, включая право на использование выделенных полос для общественного транспорта и бесплатную стоянку. В начале сентября канцлер Германии Ангела Меркель дала поручение правительству к 2030 году снизить количество вредных выбросов в стране на четверть по сравнению с показателем 1990 года. Немцы рассчитывают, что автопарк электромобилей к 2020 году вырастет с нынешних 21,3 тысячи до одного миллиона единиц.

Mercedes-Benz оснастил грузовик автопилотом На выставке коммерческого транспорта в Ганновере компания Mercedes-Benz представила свое видение грузовика будущего – концепт Future Truck 2025. Прототип, кото-

рый производитель назвал «революцией на автомагистралях», оснастили автопилотом и уже испытали «в реальных дорожных ситуациях» на участке немецкой трассы А14 неподалеку от Магдебурга. В «Мерседесе» отметили, что дизайн прототипа дает представление о внешности будущих грузовиков марки. Кроме того, одной из особенностей концепта стало оформление передней части кабины – множество светодиодных фонарей, меняющих цвет в зависимости от режима работы автомобиля. Так, голубая подсветка включается в тот момент, когда машина управляется электроникой, а белая обозначает, что грузовик ведет человек. Вместо зеркал заднего вида установлены камеры, которые выводят изображения на вертикальные экраны. Пол и передняя панель кабины отделаны деревом, водительское кресло откидывается и поворачивается на 45 градусов, а на приборной панели установлен съемный планшет, с которого управляется вся электроника автомобиля, включая климат-контроль. В состав системы автопилота входят специальные радары, сканирующие пространство перед автомобилем (один на 18 градусов и 250 метров вперед, другой – на 120 градусов и 70 метров), радары по бокам кабины, стереокамера («видит» дорогу на 100 метров вперед, а также окружающее пространство на 45 градусов в горизонтальной плоскости и 27 градусов в вертикальной). Камера может распознавать одно- или двухполосные дороги, стационарные или движущиеся объекты, пешеходов, а также способна считывать информацию с дорожных указателей. Электроника распознает объекты в мертвой зоне на всей протяженности фуры, также предупреждая водителя о возможности столкновения с объектами при маневрировании на небольших скоростях, например, со столбиками на парковках или дорожными знаками. Помимо этого, электроника грузовика может «общаться» с другими машинами на дороге и объектами инфраструктуры. Это позволяет водителю заранее узнать о дорожных затруднениях на маршруте впереди. «Мерседес» готовит автопилот и для легковых автомобилей. Ожидается, что первым в ближайшем будущем такую систему получит седан S-Class.

«Тойота» показала трехмерный проекционный дисплей Компания Toyota разработала трехмерный проекционный дисплей, сообщает издание Car and Driver. Система создана инженерами из Кремниевой долины совместно с дизайнерами студии «Тойоты» в СанФранциско. Пока опубликованы только

изображения работы технологии, однако в будущем ее планируется запустить в серию. Трехмерный проекционный дисплей может показывать не только информацию со штатных систем автомобиля (например, навигации или климатической установки), но и выводить предупреждения о возможных опасностях на дороге. Например, выезжающая на перекресток машина, объезжающий припаркованные автомобили велосипедист или готовящийся перейти дорогу пешеход будут выделены красным цветом. Система состоит из трех устройств: оптического дальномера LIDAR, который по отражению света и его рассеиванию вычисляет возможную точку пересечения машины с приближающимся объектом, радара, собирающего информацию о скорости и местонахождении объектов, а также камер, определяющих их размер и форму. По словам руководителя калифорнийского технологического центра «Тойоты» Кентаро Огучи, компания ведет исследования в этом направлении на протяжении двух лет. Когда трехмерный проекционный дисплей начнут устанавливать на серийные машины Toyota, топ-менеджер не уточнил. Исследования проекционных дисплеев с элементами дополненной реальности ведут другие компании – в частности, группа Jaguar Land Rover и производитель шин Continental. Британцы рассчитывают запустить свою разработку в серию к 2017 году.

Будущие «Тойоты» станут алюминиевыми Компания Toyota планирует увеличить в конструкции своих будущих моделей число алюминиевых деталей. Это поможет добиться снижения массы автомобилей и улучшить топливную экономичность. Об этом со ссылкой на собственные источники сообщает издание Automotive News.

Первой моделью производителя, где обширно применят этот материал, станет обновленный кроссовер Lexus RX 350, который появится в продаже осенью 2015 года. В частности, у вседорожника из алюминия выполнят капот и дверь багажного отделения. Помимо этого, полностью алюминиевый капот получит седан Toyota Camry следующего поколения, который дебютирует ближе к 2018 году. В «Тойоте» пока не комментируют информацию по конкретным моделям, однако подтверждают, что компания действительно собирается увеличить в своих автомобилях количество деталей из легких материалов. «Toyota планирует использовать алюминий в капотах и прочих деталях кузова новых моделей. Кроме того, мы хотим расширить использование различных сплавов и композитных материалов ради снижения веса конструкций», – пояснила представитель японской марки Яна Хартлайн. Согласно источнику Automotive News, «Тойота» уже достигла соглашения с японской металлургической компаний Kobe Steel о ежегодных поставках производителю 100 тысяч тонн алюминиевого листа. Одной из первых массовых моделей, в архитектуре которых применили легкие материалы, стал Ford F-150 нового поколения, представленный в начале года на Детройтском автосалоне. Пикап получил усиленную стальную раму и полностью алюминиевый кузов, благодаря которому он стал на 317 килограммов легче предшественника.

N37/770 от 10.03.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ПОНЕДЕЛЬНИК, 6 ОКТЯБРЯ 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:35 03:30 04:00 07:00 07:15 07:40 08:10 09:00 09:25 10:10 11:00 11:50 12:40 13:15 14:00 14:20 15:10 16:00 17:00 17:50 18:10 19:00 19:20 21:00 21:40 23:10 23:30 23:50

303-759-2291 www.gorizont.com

«ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ!» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЕР» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «СЕГОДНЯ» «СМОТР» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ПИР НА ВЕСЬ МИР» «СЕГОДНЯ» «ДО СУДА» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «ТАЙНЫ ЛЮБВИ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 9с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПЛЯЖ» 17,18с. «АНАТОМИЯ ДНЯ» Т/с «ПАУТИНА-7» 17,18с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 9с.

ВТОРНИК, 7 ОКТЯБРЯ 00:40 «ДО СУДА» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 07:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:20 «НАШИ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «ПЛЯЖ» 17,18с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ПАУТИНА-7» 17,18с. 14:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:10 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 10с. 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ПЛЯЖ» 19,20с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «ПАУТИНА-7» 19,20с. 23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 10с.

СРЕДА, 8 ОКТЯБРЯ 00:40 «ДО СУДА» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»

02:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» 07:40 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:10 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «ПЛЯЖ» 19,20с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ПАУТИНА-7» 19,20с. 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:50 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 18:10 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 11с. 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ПЛЯЖ» 21,22с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «ПАУТИНА-7» 21,22с. 23:10 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 11с.

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰǱǼǺǷǱǵ ȂǱǹǹȇ[ ǻǴǽǱǸ ǛǱǼǱǽȇǷǶǬ ǰǱǹǱǯ ǻǺ ǮǽǱǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇǱ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵǳ ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋǲǱǷȇ[ ǹǱǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿǳǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃǱǹǴǱǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛǱǾǱǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿǲǴǮǬǱǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼǱǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄǱǯǺ ǝǺȊǳǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺǳǴǾǱ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸǱȅǱǹǴǴ ǸǬǯǬǳǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ

ЧЕТВЕРГ, 9 ОКТЯБРЯ 00:40 «ДО СУДА» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 08:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «ПЛЯЖ» 21,22с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ПАУТИНА-7» 21,22с. 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:10 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 12с. 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ПЛЯЖ» 23,24с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «ПАУТИНА-7» 23,24с. 23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «ТРИ ЗВЕЗДЫ» 12с.

ПЯТНИЦА, 10 ОКТЯБРЯ 00:40 «ДО СУДА» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ДО СУДА» 10:10 Т/с «ПЛЯЖ» 23,24с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ПАУТИНА-7» 23,24с. 14:00 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-

ǑǰǴǹǽǾǮǱǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹǱ Ǵǳ ǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴǱ ǻǼǴǱǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾǱǷ 720-338-5297 СТВИЕ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Х/ф «ВАНЕЧКА» «СПИСОК НОРКИНА» «ПАУТИНА-7.ПОСЛЕСЛОВИЕ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА» 18:00 19:00 19:20 19:50 21:40 22:25 23:10

СУББОТА, 11 ОКТЯБРЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «ОЧНАЯ СТАВКА» 05:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «ИХ НРАВЫ» 06:50 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» 07:30 «СМОТР» 08:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 08:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:50 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 10:20 «НАШИ» 11:00 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 11:50 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 12:40 «Я ХУДЕЮ» 13:30 «СВОЯ ИГРА» 14:10 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 14:45 «ТАЙНЫ ЛЮБВИ» 15:30 Т/с «ПЕТРОВИЧ» 17,18с. 17:00 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 18:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ»

18:50 19:40 20:10 22:00 22:45 23:30

«ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «МУЖСКОЕ ДОСТОИНСТВО» Т/с «ЭТАЖ» «ЗВОНОК СУДЬБЫ» «КОНТРОЛЬНЫЙ ЗВОНОК» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 ОКТЯБРЯ 00:00 00:30 01:00 01:30 01:55 02:40 03:25 04:00 04:15 05:05 06:00 06:20 07:00 07:45 08:30 09:00 10:15 10:50 11:20 12:00 12:30 13:20 13:50 14:45 15:20 17:00 18:10 18:45 20:40 22:25 23:10 23:50

«СМОТР» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЕГОДНЯ» «НАШИ» «КОНТРОЛЬНЫЙ ЗВОНОК» «ТАЙНЫ ЛЮБВИ» «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ!» «СЕГОДНЯ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» ПРЕМЬЕРА НТВ-АМЕРИКА. «ЭКСКЛЮЗИВ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» Т/с «ПЕТРОВИЧ» 19,20с. «СЕГОДНЯ» «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЕР» «ХОЧУ К МЕЛАДЗЕ» Т/с «ЭТАЖ» «ЛЕГЕНДЫ МЕРТВОГО ГОРОДА» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ!»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

N37/770 от 10.03.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

ÏÅÊÈÍÑÊÀß ÌÎÇÀÈÊÀ Ингредиенты: 1 кочан пекинской капусты, 3-4 сладких перца, 2 плавленых сырка, 200 г брынзы, 2 ст. л. сметаны, 1 банка маслин без косточек, 2–3 зубчика чеснока. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Размять сливочный сыр, брынзу, измельченный чеснок, добавить сметану. Перемешать. Перцы порезать небольшими кубиками, оливки – кружочка-

ми. Добавить в сырную массу и перемешать. Капусту разрезать вдоль на две половинки. Осторожно промазать каждый листик тонким слоем начинки. Сердцевинку вынуть. То же проделать со второй половинкой. Две половинки капусты соединить в одно целое и хорошенько замотать в пищевую пленку. Туго замотанный кочан отправить в холодильник минимум на 2 часа. Перед подачей на стол порезать на порционные куски, сбрызнуть соком лимона.

ÏÈÐÎÆÊÈ-ÁÎÌÁÎ×ÊÈ Ингредиенты: для теста: 3–3,5 стакана муки, 1 стакан воды, 4 ст. л. растительного масла, 1 ч. л. сахара, 1 ч. л. соли. для начинки: 5 помидоров, 200 г брынзы, 2 зубчика чеснока, зелень, соль – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Помидоры нарезать кружочками. Для приготовления начинки брынзу размять, размельчить чеснок, добавить порезанную зелень и перемешать.

В кипятке размешать сахар и соль, добавить растительное масло. Добавить муку. Вымесить мягкое тесто. Дать тесту отдохнуть 30 минут. Раскатать половину теста в большой тонкий пласт. Разложить на тесто кружочки помидоров не ближе чем 3 см друг от друга. На помидоры выложить начинку. Раскатать второй пласт теста, накрыть им первый с начинкой. Стаканом подходящего диаметра вырезать пирожки по контурам каждого кружочка помидора. Жарить пирожки в большом количестве раскаленного растительного масла с обеих сторон.

ÊÐÀÁÎÂÀß «ÌÎÍÀÑÒÛÐÑÊÀß ÈÇÁÀ» Ингредиенты: 12 крабовых палочек, 300 г твердого сыра, 200 г майонеза, 1 пучок зеленого лука, 1 пучок укропа, 3–4 зубчика чеснока. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Крабовые палочки раскрутить. Сыр натереть на мелкой терке, добавить раздавленный чеснок, 4 ст. л. майоне-

за, мелко накрошенный укроп и все смешать. Этой начинкой наполнить 10 крабовых палочек, в центр поместить перышко зеленого лука, свернуть и уложить их в виде поленницы (пирамидой) на блюдо, смазывая каждый слой небольшим количеством майонеза. Всю поленницу промазать с боков майонезом и посыпать натертыми на терке двумя оставшимися крабовыми палочками. Охладить.

ÌÓÕÎÌÎÐ×ÈÊÈ Ингредиенты: 3 яйца, 120 г ветчины, 100 г сыра, 15 помидоров черри, 1–2 огурца, 1–2 ст. л. майонеза, зелень – для украшения. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Вареные яйца и сыр натереть на мелкой терке. Ветчину нарезать мелкими кубиками. В глубокой чашке смешать яйца, сыр, ветчину и майонез. Помидоры черри разрезать пополам. Огурец нарезать кольцами.

На плоское блюдо выложить рубленую зелень, которая будет служить поляной для мухоморчиков. Поверх выложить кусочки огурцов, которые будут являться основанием для грибочков. Из смеси яиц, сыра и ветчины сформировать небольшие шарики, приплюснуть сверху и снизу, чтобы получились ножки грибов. Усадить получившиеся ножки на огурчики. Сверху одеть красные шляпки из половинок помидоров черри. На красных шляпках нарисовать белые точки из майонеза.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 49

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

Â ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

N37/770 лЙЛѓ 10.03.2014

3 18:20 18:40 20:10 21:00 21:25 22:10 22:55 23:40 00:45

┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬Флљлалълюлљлб лелўлЪлълњлЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлЉлЏлўлЌлЮлЋлдлФ. лДлБлћлъ лњ лџлњлљлћлалљлблЋ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ ┬Флџлблъ лЪлЋлалњлФлЎ? лЦлалълЮлўлџлў лЮлљлБлДлЮлълЊлъ лЪлЏлљлЊлўлљлблљ┬╗ ┬ФлўлЊлалљ лњ лЉлўлАлЋла┬╗ лА лўлЊлълалЋлю лњлълЏлЊлўлЮлФлю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлблалљлЮлЌлўлб┬╗ 2ЛЂ. ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓

лАлалЋлћлљ, 8 лълџлбл»лЉлал» 01:00 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 6 лълџлбл»лЉлал» 00:25 01:50 02:31 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 10:50 12:30 13:15 14:02 14:30 15:15 16:00 16:50 18:00 18:20 18:40 21:00 21:25 22:10 22:55 23:40 00:47

лЦ/Лё ┬ФлБлалълџлў лцлалљлЮлдлБлЌлАлџлълЊлъ┬╗ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлАлљлЏлљлю, лБлДлўлблЋлЏлг!┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлюлълАлџлњлљ- лЏлълЪлБлелџлў┬╗ ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлќлўлЌлЮлг лЌлљлюлЋлДлљлблЋлЏлглЮлФлЦ лўлћлЋлЎ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬Флљлалълюлљлб лелўлЪлълњлЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ ┬ФлћлЋлќлБлалЮлФлЎ лЪлъ лАлблалљлЮлЋ┬╗. люлўлЦлљлўлЏ лќлњлљлЮлЋлдлџлўлЎ┬╗ ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлблалљлЮлЌлўлб┬╗ 1ЛЂ. ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 7 лълџлбл»лЉлал» 01:00 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 10:50 13:10 14:03 14:30 15:15 16:00 16:50 18:00

303-759-2291 www.gorizont.com

08:00 08:50 09:35 10:00 10:50 12:30 13:15 14:02 14:30 15:15 16:00 16:50 18:00 18:20 18:40 21:00 21:25 22:10 22:55 23:40 00:58

┬ФлќлўлЌлЮлг лЌлљлюлЋлДлљлблЋлЏлглЮлФлЦ лўлћлЋлЎ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлАлЋлалЊлўлЎ лалљлћлълЮлЋлќлАлџлўлЎ. лЌлЋлюлЮлълЋ лў лЮлЋлЉлЋлАлЮлълЋ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬Флљлалълюлљлб лелўлЪлълњлЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлЉлЏлўлЌлЮлЋлдлФ. лДлБлћлъ лњ лџлњлљлћлалљлблЋ┬╗ ┬ФлўлЊлалљ лњ лЉлўлАлЋла┬╗ лА лўлЊлълалЋлю лњлълЏлЊлўлЮлФлю┬╗ ┬ФлќлўлЌлЮлг лЌлљлюлЋлДлљлблЋлЏлглЮлФлЦ лўлћлЋлЎ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬Флљлалълюлљлб лелўлЪлълњлЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ ┬ФлЌлљлЊлљлћлџлў лдлўлњлўлЏлўлЌлљлдлўлў. лалБлАлАлџлљл» лњлЋлалАлўл»┬╗. 1лц. ┬ФлЊлўлЪлЋлалЉлълалЋл». лЪлълблЋлал»лЮлЮлФлЎ лалљлЎ┬╗ ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлълДлЋлЮлглџлљ┬╗ 1ЛЂ. ┬ФлќлўлЌлЮлг лЌлљлюлЋлДлљлблЋлЏлглЮлФлЦ лўлћлЋлЎ┬╗

t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлблЋлалалўлблълалўл» лАлблалљлЦлљ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬Флљлалълюлљлб лелўлЪлълњлЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗ ┬ФлќлўлЌлЮлг лЌлљлюлЋлДлљлблЋлЏлглЮлФлЦ лўлћлЋлЎ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬Флљлалълюлљлб лелўлЪлълњлЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлћлўлљлЊлЮлълЌ лЮлљ люлўлЏлЏлўлълЮ. лЌлћлълалълњлглЋ лћлЏл» лўлЌлЉлалљлЮлЮлФлЦ┬╗ 21:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 21:25 ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 22:40 ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА лалълюлљлЮлълю лњлўлџлбл«лџлълю, лЋлњлЊлЋлЮлўлЋлЎ лълЉлалљлЌлдлълњлълЎ лў лљлЏлглЉлўлЮлълЎ лелљлЊлў-

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696

лДлЋлблњлЋлалЊ, 9 лълџлбл»лЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 10:50 13:15 14:01 14:30 15:15 16:00 16:50 18:00 18:20 18:35 20:10

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ;

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com люлБлалљлблълњлълЎ┬╗ 23:20 лЦ/Лё ┬ФлћлълДлЋлЮлглџлљ┬╗ 2ЛЂ. 00:45 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 00:58 ┬ФлќлўлЌлЮлг лЌлљлюлЋлДлљлблЋлЏлглЮлФлЦ лўлћлЋлЎ┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 10 лълџлбл»лЉлал» 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:00 08:50 09:35 10:00 11:00 12:30 13:20

14:00 14:30 15:15 16:00 16:50 18:00 18:10 18:20 20:05 21:45 22:40 00:20

┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлюлБлЌлљ лў лЊлЋлЮлЋлалљлЏ. лАлЋлџлалЋлблЮлФлЎ лалълюлљлЮ лГлЎлблўлЮлЊлълЮлљ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлблљлЎлЮлФ лАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬Флљлалълюлљлб лелўлЪлълњлЮлўлџлљ┬╗ ┬ФлћлўлљлЊлЮлълЌ лЮлљ люлўлЏлЏлўлълЮ. лЌлћлълалълњлглЋ лћлЏл» лўлЌлЉлалљлЮлЮлФлЦ┬╗ ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА лалълюлљлЮлълю лњлўлџлбл«лџлълю, лЋлњлЊлЋлЮлўлЋлЎ лълЉлалљлЌлдлълњлълЎ лў лљлЏлглЉлўлЮлълЎ лелљлЊлўлюлБлалљлблълњлълЎ┬╗ ┬ФлЊлЋлЮлўлў лў лЌлЏлълћлЋлў┬╗. лљлЏлЋлџлАлљлЮлћла лљлЏлЋлЦлўлЮ┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлБлЎлблў, лДлблълЉлФ лълАлблљлблглАл»┬╗ ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лљлЏлЋлџлАлљлЮлћла люлўлЦлљлЎлЏлълњ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлДлЋлблњлЋлалблФлЎ лЪлљлАлАлљлќлўла┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлалЋлАлблБлЪлЮлљл» лАлблалљлАлблг┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 11 лълџлбл»лЉлал» 01:48 02:10 03:00 04:00 04:20 04:25 05:00 06:05 06:20

┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлБлЎлблў, лДлблълЉлФ лълАлблљлблглАл»┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлБлЎлблў, лДлблълЉлФ лълАлблљлблглАл»┬╗ лЦ/Лё ┬Флћлълю лАлблалълўлблАл»┬╗ лю/Лё ┬Флюлљлелљ лў люлЋлћлњлЋлћлг┬╗ ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗

06:50 ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лАлблљлЏлўлЮлАлџлљл»┬╗ 07:20 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ 08:00 ┬ФлЪлБлблг лћлълюлълЎ┬╗ 08:30 лб/ЛЂ ┬ФлюлълалЋ лЪлъ лџлълЏлЋлЮлъ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 10:46 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 11:10 ┬ФлблљлЮлџлълњлФлЎ лЉлўлљлблЏлълЮ┬╗ 12:00 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 12:45 ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. лЏлљлалўлАлљ люлљлЏлЋлњлљлЮлЮлљл»┬╗ 13:40 ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ 14:30 ┬ФлџлалўлњлълЋ лЌлЋлалџлљлЏлъ┬╗. лблЋлљлбла┬╗ 16:25 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 18:40 ┬ФлалЋлЎлА люлЮ17. лЪлалЋлалњлљлЮлЮлФлЎ лЪлълЏлЋлб┬╗. лцлўлЏлглю лљлалџлљлћлўл» люлљлюлълЮлблълњлљ┬╗ 19:35 лЦ/Лё ┬ФлАлўлЏлљ лЏл«лЉлњлў┬╗ 22:45 лЦ/Лё ┬Флюлљлюлљ лњлФлЦлълћлўлб лЌлљлюлБлќ┬╗ 00:20 лЦ/Лё ┬ФлљлЏлўлЉлў лЮлљлћлЋлќлћлљ, лљлЏлўлЉлў лЏл«лЉлълњлг┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 12 лълџлбл»лЉлал» 01:55 02:45 03:00 04:00 04:15 04:25 05:00 06:10 06:35 07:05 07:45 08:15 08:45 09:30 10:00 12:02 12:16 12:45 13:30 14:15 14:55 16:30 18:00 19:50

┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬ФлќлўлњлълЋ лћлЋлалЋлњлъ лалЋлюлЋлАлЋлЏ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлДлЋлблњлЋлалблФлЎ лЪлљлАлАлљлќлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлДлЋлблњлЋлалблФлЎ лЪлљлАлАлљлќлўла┬╗ лЦ/Лё ┬ФлќлўлЏ-лЉлФлЏ лЮлљлАлблалълЎлЕлўлџ...┬╗ ┬ФлЪлал»лЮлўлДлЮлФлЎ лћлълюлўлџ┬╗ ┬ФлЪлЏлљлЮлЋлблљ лАлълЉлљлџ┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬ФлЏлўлДлЮлълЋ лЪлалълАлблалљлЮлАлблњлъ┬╗ ┬Флњ люлўлалЋ лќлўлњлълблЮлФлЦ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ ┬ФлЮлљле лњлФлЦлълћ!┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 21:20 лЦ/Лё ┬ФлА лДлўлАлблълЊлъ лЏлўлАлблљ┬╗ 23:05 лЦ/Лё ┬ФлЪлълћлалБлЊлў┬╗

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 Отделить экранный образ кинозвезды от реального человека зачастую очень непросто. Не только зрители, но и сами актеры начинают бессознательно подражать своим киногероям, внутренне с ними отождествляясь. 70-летний Майкл Дуглас парадоксальным образом и подтверждает, и опровергает это наблюдение. Ранние годы плейбоя, автогонщика и сына знаменитости были полны триумфов и кинематографических свершений. На склоне лет его личная судьба и актерская карьера тесно переплелись и подверглись серьезным испытаниям. Двукратный оскаровский лауреат Майкл Дуглас – классическое воплощение актерских мифов, хотя в своей семье он не первый. Жив и здравствует его отец, легендарный «Спартак», – Кирк Дуглас, которому через два года исполнится (внимание!) 100 лет. Правда, сейчас можно констатировать: сынок, внешне чуть менее брутальная копия Кирка, превзошел по популярности легендарного родителя, у которого всего один «Оскар» – да и тот почетный – за многолетние заслуги. Старший сын Кирка от первой жены, Майкл легко опровергает афоризм «на детях гениев природа отдыхает». С юности в нем проявились артистические способности, и вопреки родительской воле парень променял престижный Йельский университет на актерскую школу в НьюЙорке. Обаятельный, удачливый – его «любила камера», и ему куда больше повезло с режиссерами, чем его отцу. Да, знаменитую папину квадратную челюсть снимали и Стенли Кубрик, и Рене Клеман, и Билли Уайлдер, но, к сожалению, не в лучших своих фильмах. Чутье и хватка младшего Дугласа позволили ему принять участие в культовых проектах. И, главное, он всю жизнь внимательно читал сценарии и всячески избегал заведомых провалов. Начиналось все, как водится, с телесериала. Роль инспектора полиции из «Улиц Сан-Франциско», пять сезонов которого с успехом шли в США с 1972 по 1977 год, подарила Дугласу-младшему известность. Полицейская драма, где он сыграл в паре со знаменитым Карлом Малденом, принесла дебютанту кучу денег и позволила выкупить права (у собственного отца) на экранизацию романа Кена Кизи «Полет над гнездом кукушки». Тут стоит вспомнить о базовых киномифах. Если в глазах зрителя выдающаяся экранизация обязана успехом Джеку Николсону («Оскар» за главную роль), то профессионалы отметили не только работу Милоша Формана («Оскар» за режиссуру), но и присудили «Полету...» (1975) золотую статуэтку в самой престижной номинации – как лучшему фильму. Именно эту награду ставят на полку продюсеры – в нашем случае Майкл Дуглас. Поскольку картина получила ста-

Майкл Дуглас с отцом Кирком

САМЫЙ МЕТКИЙ СТРЕЛОК

Звезда Голливуда Майкл Дуглас празднует 70-летний юбилей тус культовой у поколения битников и хиппи, 30-летний Дуглас в мгновение ока вышел из тени отца. Лента стала второй в истории, удостоившейся пяти самых престижных «Оскаров» сразу, а Майкл превратился в золотого мальчика Голливуда. При бюджете около пяти миллионов фильм только в Америке собрал невероятную для того времени сумму – более ста миллионов долларов! Помимо этого, «Полет над гнездом кукушки» вошел в золотой фонд мирового кинематографа, а имена его создателей – во все энциклопедии. На волне успеха Майкл продюсирует и играет одну из главных ролей в другой нашумевшей картине того времени – в «Китайском синдроме» (1979) Джеймса Бриджеса, где пророчески предсказываются катастрофы на атомных станциях. Фильм вызвал большой ажиотаж, поскольку вышел в прокат всего за несколько дней до реальных событий на АЭС «Три-Майл-Айленд» в Пенсильвании. После впечатляющего успеха в продюсировании Дуглас берет пятилетний перерыв, почивая на лаврах и всячески развле-

каясь. Любовные интрижки сверхновой звезды то и дело расцвечивают страницы бульварных изданий. Но практическая сметка берет свое: с подачи близкого друга и однокашника Денни ДеВито он знакомится с начинающим режиссером Робертом Земекисом. «Роман с камнем» (1984) был четвертой в режиссерской карьере и первой коммерчески успешной лентой будущего создателя «Кролика Роджера», «Форреста Гампа» и прочих шедевров. Экранный «Роман…» красавчика Дугласа и знойной Кэтлин Тернер принес более 120 миллионов в прокате при бюджете всего в десять. Майкл впервые выступил в амплуа мачо, и эта роль,

Кадр: сериал «Улицы Сан-Франциско»

по мнению критиков, ему подошла. Кадет военного училища в детстве, бывший автогонщик-любитель и спортсмен, он к тому же сам выполнял все автомобильные трюки, предпочитая не пользоваться услугами каскадеров. Мало кто в Большом Голливуде отличается высокой требовательностью к сценарию и таким чутьем на коммерческий успех, как Майкл Дуглас. Он шел своим путем и на достигнутом не остановился. Его фильмография не столь обширна, как у иных звезд, но начиная с 1985 года он сыграл главные роли в нескольких знаковых картинах: «Уолл Стрит» (1987) Оливера Стоуна, «Черный дождь» (1989) Ридли Скотта, «Игра» (1997) Дэвида Финчера. Однако главным фильмом в актерской карьере Майкла Дугласа остается «Основной инстинкт» (1992) голландца Пола Верховена. Найдите человека, который хоть раз видел, как детектив Ник Каррен по прозвищу Стрелок впутывается в отношения с подозреваемой в исполнении Шэрон Стоун. Сборы этого психотриллера в семь раз превысили затраты в 50 миллионов и побили мировой рекорд. Тому способствовал и шквал полярных оценок, что всегда на руку популярности. Сцена, где Шэрон закидывает ногу на ногу на допросе, вошла в топ эротических эпизодов мирового кино, на ее примере учат студентов театральных школ. Правда, представители ЛГБТ-сообщества США возмутились, что лесбиянки в «Основном инстинкте» показаны бесчувственными и хладнокровными убийцами, даже пытались засудить авторов. На волне скандала роль Дугласа была номинирована на «Зо-

Кадр из фильма «За канделябрами»

лотую малину», а наиболее откровенные сцены режиссер Верховен перемонтировал десятки раз, чтобы пройти цензурный комитет. Но до сих пор фильм находится на верхних строчках любого рейтинга horror-movies и, как некогда «Полет над гнездом кукушки», обрел статус культового. В самом начале нового тысячелетия после трудного и разорительного развода с Диандрой Лукер 55-летний актер, славящийся своими сексуальными похождениями, решил остепениться. По большой любви, как говорил ДеВито, он женился на валлийской красотке Кэтрин Зета-Джонс, родившейся с ним в один день с разницей в 25 лет. Влиятельный муж принялся за карьеру малоизвестной, но талантливой танцовщицы. «Оскаром» за роль Вэлмы в экранизации мюзикла «Чикаго» (2002) Роба Маршалла прекрасная Кэтрин обязана связям супруга – именно он пролоббировал ее участие в нашумевшей картине. Сегодня Кэтрин Зета-Джонс празднует свое 45-летие в семейном кругу и в компании двоих детей от Майкла – сына Дилана и дочери Кэрис. По иронии судьбы старший сын Дугласа от первого брака, Майкл Кэмерон, разделил участь героев еще одной известной картины с участием и отца, и мачехи – «Траффик» Стивена Содерберга (2000). Непутевый отпрыск с 2010 года мотает срок за торговлю наркотиками (он получил пять, а затем еще 4,5 года, уже в тюрьме), что привело к серьезному кризису в клане Дугласов. Актерская семья практически распалась, Майкл объявил о разрыве отношений с женой, поскольку у Кэтрин обнаружился маниакально-депрессивный психоз. Ко всему Майклу поставили страшный диагноз – рак горла четвертой стадии. На фоне этих катастрофических известий в 2012м пара все-таки помирилась и съехалась под одну крышу. В данный момент официально считается, что болезнь Майкла полностью излечена, а его жена успешно справляется с психическими проблемами. 70-летний юбилей Майкл Кирк Дуглас встречает в ранге пожилой голливудской звезды, которая по-прежнему в строю. Миллионер и гедонист, в отличие от многих коллег, он не пристрастился к экранному наркотику, лишь изредка снимаясь у крупных режиссеров – своих хороших друзей. Его последней, причем одной из лучших в карьере и весьма неожиданной, стала роль скандально известного пианиста в гей-мелодраме Стивена Содерберга «За канделябрами. Моя жизнь с Либераче» (2013). Эту работу юбиляра уже осыпали наградами, хоть и не первой величины. Возможно, роль умирающего от СПИДа шоумена – запоздалый ответ на упреки со стороны секс-меньшинств за нетолерантный «Основной инстинкт». В личной жизни Майкл Дуглас сегодня утверждает примат традиционных семейных ценностей. После знакомства с Зетой-Джонс он не замечен в романах на стороне и все свободное время посвящает семье и детям. Злые языки были заинтригованы достоверностью, с которой актеру удалось изобразить известного гомосексуала Либераче, но это очевидный поклеп. Просто Майклу судьба подарила очередной шанс проявить талант, а он привык не упускать свои шансы. Игорь Игрицкий

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/770 от 10.03.2014

3 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 6 ОКТЯБРЯ 00:00 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» 01:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ШОТЛАНДЦЫ» 02:00 Х/ф «ОКРАИНА» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 7с. 11:00 Х/ф «МАЛЬЧИКИ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «О ВКУСНОЙ И ЗДОРОВОЙ ПИЩЕ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 15:00 Т/с «МУР ЕСТЬ МУР-3» 2с. 16:00 Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 9с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 18:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 8с. 19:00 Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 7с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 7с. 23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»

ВТОРНИК, 7 ОКТЯБРЯ 00:15 01:00 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:45 23:45

303-759-2291 www.gorizont.com

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 9с. Х/ф «ТРАССА» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 8с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 7с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 8с. Х/ф «ТРАССА» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «МУР ЕСТЬ МУР-3» 3с. Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 10с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 9с. Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 8с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 8с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»

СРЕДА, 8 ОКТЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 10с. 02:00 Х/ф «БУДНИ И ПРАЗДНИКИ СЕРАФИМЫ ГЛЮКИНОЙ» 1с. 04:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 9с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 8с.

14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:45 23:45

«СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 9с. Х/ф «БУДНИ И ПРАЗДНИКИ СЕРАФИМЫ ГЛЮКИНОЙ» 1с. «СЕЙЧАС В MИРЕ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «МУР ЕСТЬ МУР-3» 4с. Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 11с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 10с. Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 9с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 9с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»

ЧЕТВЕРГ, 9 ОКТЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 11с. 02:00 Х/ф «БУДНИ И ПРАЗДНИКИ СЕРАФИМЫ ГЛЮКИНОЙ» 2с. 04:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 10с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 9с. 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 10с. 11:00 Х/ф «БУДНИ И ПРАЗДНИКИ СЕРАФИМЫ ГЛЮКИНОЙ» 2с. 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 15:00 Т/с «МУР ЕСТЬ МУР-3» 5с. 16:00 Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 12с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 18:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 11с. 19:00 Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 10с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 10с. 23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»

СУББОТА, 11 ОКТЯБРЯ

ПЯТНИЦА, 10 ОКТЯБРЯ 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 12с. 02:00 Х/ф «КОШМАР В СУМАСШЕДШЕМ ДОМЕ» 04:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 11с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 10с. 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 11с. 11:00 Х/ф «КОШМАР В СУМАСШЕДШЕМ ДОМЕ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 14:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 15:00 Т/с «МУР ЕСТЬ МУР-3» 6с. 16:00 Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 13с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 18:00 Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 12с. 19:00 Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 11с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:45 Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 11с. 23:45 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ»

00:15 01:00 02:00 04:00 05:00 06:00 07:15 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 12:30 13:00 13:30 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00

19:00 21:00 22:00

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 13с. Х/ф «ИМЯ» Т/с «ЕРМОЛОВЫ» 12с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «СКАЗКИ СТАРОГО ВОЛШЕБНИКА» 1с. Д/ф «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ЕСЕНИН. ХРОНИКА РАСПАДА» «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «ЭХО НЕДЕЛИ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «БЕРЕГИ АВТОМОБИЛИ» «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ДАМСКОЕ ТАНГО» «ЭХО НЕДЕЛИ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ЕСЕНИН. ХРОНИКА РАСПАДА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ИРЛАНДЦЫ» Д/ф «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МАЯКОВСКИЙ. ФУТУРИЗМ. КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» Х/ф «ЖИВИ И ПОМНИ» «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» Х/ф «САТАНА»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 ОКТЯБРЯ 00:00 02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 06:50 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00

14:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 19:30 21:00 22:00

Х/ф «ЖИВИ И ПОМНИ» Х/ф «МАШЕНЬКА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «СКАЗКИ СТАРОГО ВОЛШЕБНИКА» 2с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА. ИРЛАНДЦЫ» Д/ф «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «БЕРЕГИ АВТОМОБИЛИ» Х/ф «ЖИВИ И ПОМНИ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МАЯКОВСКИЙ. ФУТУРИЗМ. КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» Х/ф «РАССКАЖИ МНЕ О СЕБЕ» «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» «ЭХО НЕДЕЛИ» Д/ф «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ. ВТОРОЙ СЕЗОН» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ЕСЕНИН. ХРОНИКА РАСПАДА» Х/ф «ВОЛЧИЙ ОСТРОВ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

N37/770 от 10.03.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

ИСТОРИЯ ПУСПЕХА: рекрасный выбор! АВТОР «50 ОТТЕНКОВ СЕРОГО» ЭРИКА ДЖЕЙМС ǏȈ ǼǽǵǲȂǭǸǵ ǳǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭǱǻ?

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ Ǻǲǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹǲǾǿǲ?

собственным именем как самостоятельный роман. Так появилась ее первая и пока единственная книга «50 оттенков серого» – история страсти миллиардера и студентки.

Новая жизнь Раньше она просто писала фанфики и выкладывала их в Сеть

Жизнь писательницы Эрики Джеймс (она же Э.Л. Джеймс) чем-то похожа на биографию ее коллеги Джоан Роуллинг, которая тоже была обычной домохозяйкой, написала удачную книгу и на следующий день уже проснулась знаменитой. Эрика Джеймс стала автором бестселлера «50 оттенков серого», заработав миллионы на своем эротическом романе. Совсем скоро в свет выйдет фильм по ее книге, именно поэтому мы решили рассказать историю успеха госпожи Джеймс.

Эрике Джеймс было почти 50 лет, когда ее жизнь вдруг круто изменилась – у подъезда ее дома вдруг стали дежурить папарацци, а прессу очень заинтересовала ее личная жизнь, отношения с мужем, сыновья... «Если бы я знала, что моя книга будет настолько успешной, то посоветовала бы себе тогда не говорить о ней с журналистами», – поделилась писательница в одном из интервью. Роман «50 оттенков серого» действи-

Девушка, живущая в Сети До 48 лет жизнь Эрики Джеймс была довольно скучной. Она родилась в тихом графстве Бакенгемишир в центральной Англии, ходила в обычную школу и ничем не отличалась от своих сверстников. «В 16 лет я была немножко хиппи, – вспоминает Эрика, – я носила все эти бусы, ботинки, индейские платья... Я не была красивой, но успехом у мальчиков все же пользовалась». Девушка больше всего увлекалась двумя вещами – литературой и историей, именно поэтому она решила поступить на исторический факультет в Кентском университете, а на досуге писала так называемые фанфики – переделанные истории на известные сюжеты, которые часто получают неожиданное, даже эротическое продолжение. Это было просто невинное увлечение, которому Эрика не придавала особого значения, ведь после окончания университета она устроилась стажером на телевидение – работы было много. К тому же Джеймс была еще и примерной матерью семейства – она вышла замуж за сценариста Нэйла Леонарда, подарив мужу двоих сыновей. В декрете Эрика занималась тем, что сидела в Интернете и почитывала любовные романы. Особенно ей нравилась подростковая серия книг «Сумерки», которую любительница фанфиков решила продолжить самостоятельно, дописав нашумевший роман, как ей хотелось – с различными эротическими подробностями. Она выложила свое творение в Сеть, и поклонники «Вампирской саги» тут же стали и поклонниками Эрики Леонард тоже – так им понравилась альтернативная версия любимой истории. Тогда Эрика решила, что может слегка переделать уже написанный фанфик, сменить имена героев, добавить пикантных подробностей и издать книгу под

Совсем скоро в свет выйдет одноименный фильм с Дакотой Джонсон и Джейми Дорнаном в главных ролях

тельно получил разные отзывы. Профессиональные литературные критики, скажем прямо, довольны не были – язык Эрики показался им довольно примитивным, а сюжетная линия – банальной и типичной для любовной истории. Но мнение небольшой кучки интеллигентов не могло повлиять на популярность книги – миллионы женщин по всему миру («50 оттенков серого» издали в 37 странах) зачитывались эротическим романом, а режиссер Сэм Тейлор Вуд тут же решила, что историю необходимо экранизировать – совсем скоро в свет выйдет одноименный фильм с Дакотой Джонсон и Джейми Дорнаном в главных ролях.

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻǳǲǿ ǼǽǲǱǸǻǳǵǿȉ ǾǸǲǱȀȋȆǵǲ ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. Писательница избегает публичности и не любит давать интервью • Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовойужегосударственной помощи в зрелом возрасте, конечно,

имеет для оплаты обучения английскому профессиональной своиили плюсы, но мне кажется, что все это произошло с кем-то другим. Когда я припереподготовки, хожу домой, делаю уборку, разговариваю • Предоставить совет по поиску работы, помощь с детьмиа–также это одна часть, настоящая. А в оформлении документов на конкретные позиции. все остальное – как будто не со мной». Джеймс, которая стала миллионершей, ǜǻǱǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿǲ даже www.vstrechaem.com не меняла своего прежнего места жительства – вместо того, чтобы купить роскошный особняк, она вместе с мужем и сыновьями продолжает жить в своем старом доме в Лондоне, избегая всякой публичности, светских мероприятий и общения с прессой. Впрочем, есть у нежеланной славы Эрики и другая сторона – многие читательницы ей очень благодарны. Существует статистика, согласно которой, Э.Л. Джеймс прославилась благодаря одной книге книга «50 оттенков серого», изобилующая сексуальными сценами, повысила Сама Эрика считает, что тема секса рождаемость в Европе. в ее книге не главная: «Я верю в то, что моих читателей привлекает прежде всего история любви. Это и получило такой большой отклик. Журналисты слишком большое значение придают сексуальной теме, затронутой в “50 оттенков серого”, но сами читатели ценят именно любовь». Любовь любовью, а финансовое положение Эрики Джеймс и ее семьи заметно изменилось всего за пару месяцев – только в Интернете было продано около миллиона копий ее книги, она обогнала по продажам предыдущего рекордсмена – «Гарри Поттера» Джоан Роулинг. А в 2012 году сама Джеймс вошла в список «100 самых влиятельных людей мира» по версии Time.

Обратная сторона славы Эрика Джеймс никогда не стремилась к известности, поэтому сегодняшнее положение, несмотря на небывалые гонорары, не слишком ее радует. В одном из интервью писательница сетовала, что скучает по своей нормальной жизни, когда она могла просто гулять по улицам любимого Лондона и быть неузнанной. «Я бы хотела всегда ездить на метро, – говорит Эрика, – слушая мой iPod, и чтобы никто не узнавал меня. У меня была очень успешная карьера на телевидении, от которой я действительно получала удовольствие. То, что произошло со мной

Эрика с мужем

«Я не знаю, правда ли это, – говорит Эрика Джеймс, – но я встречала женщин, которые говорили мне: “Спасибо, Эрика, вы помогли мне стать матерью!”. И это очень приятно слышать». Елизавета Смирнова

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

СРЕДА, 8 ОКТЯБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 6 ОКТЯБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!» «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 50с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 26с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА. АННА КАРЕНИНА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 51с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ВТОРНИК, 7 ОКТЯБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!» «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 51с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 27с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА. БАБУШКИН СОН» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 52с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

04:00 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:15 12:15 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:15 19:15 20:05 21:05 21:50 22:40 23:10 23:40

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!» «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 52с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE ARTS.21» «ДЕНЬ» Д/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ И ВСЯ ЖИЗНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 28с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА. БЕСПОКОЙНАЯ ДУША» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Д/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ И ВСЯ ЖИЗНЬ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 53с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE ARTS.21» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing

ЧЕТВЕРГ, 9 ОКТЯБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 05:30 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:15 12:15 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:15 19:15 20:05 21:05 21:50 22:40 23:10 23:40

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Д/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ И ВСЯ ЖИЗНЬ» «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE ARTS.21» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ, МОЛОДЕЖЬ!» «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 53с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE TOMORROW TODAY» «ДЕНЬ» Д/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ И ВСЯ ЖИЗНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 29с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА. ДЕНЕЖНЫЙ ПОДКЛАД» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Д/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ И ВСЯ ЖИЗНЬ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 54с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE TOMORROW TODAY» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

ПЯТНИЦА, 10 ОКТЯБРЯ 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 05:30 06:30 07:20 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:05 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00

«ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» Д/ф «ДВАДЦАТЬ ЛЕТ И ВСЯ ЖИЗНЬ» «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE TOMORROW TODAY» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ, МОЛОДЕЖЬ!» «АНГАР 9» Т/с «ОСА» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 54с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE GLOBAL 3000» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ»

ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

17:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 18:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 18:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 19:00 Т/с «ЛЕГЕНДЫ О КРУГЕ» 21:00 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 22:30 «СЛЕПАЯ» 23:00 «DEUTSCHE WELLE GLOBAL 3000» 23:30 Т/с «ОСА»

СУББОТА, 11 ОКТЯБРЯ 00:15 01:00 02:00 02:05 03:00 03:30 04:00 05:10 06:40 07:30 09:30 10:00 10:30 11:00 11:05 12:00 12:45 13:30 14:20 15:10 16:00 17:00 18:00 18:05

Т/с «ОСА» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE GLOBAL 3000» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ, МОЛОДЕЖЬ!» «ОРЕЛ И РЕШКА» Т/с «ЛЕГЕНДЫ О КРУГЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ГАДАЛКА. ФАНТОМ НЕЗНАКОМКИ» «ГАДАЛКА. ГОЛОВНАЯ БОЛЬ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» Концерт «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

19:00 21:00 22:30 23:30

Т/с «ЛЕГЕНДЫ О КРУГЕ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Концерт Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 ОКТЯБРЯ 00:15 01:00 02:00 02:05 03:00 04:00 06:30 07:30 09:30 10:00 10:30 11:00 11:40 12:20 13:05 13:50 14:40 15:10 16:00 16:05 17:05 18:00 18:40 19:30 20:20 21:10 21:50 22:40 23:10 23:40

Т/с «СЛЕД» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Концерт «ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» Т/с «ЛЕГЕНДЫ О КРУГЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 30с. «АНГАР 9» «ГАДАЛКА. ИСЧАДИЕ АДА» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «ДЕНЬ» «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» Т/с «СЛЕД» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 55с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/770 от 10.03.2014

3 12:10 14:10 14:40 15:40 16:30 17:30 18:35 19:10 20:00 21:00 22:00 23:05

ПОНЕДЕЛЬНИК, 6 ОКТЯБРЯ 00:40 Х/ф «ВОЗДУХОПЛАВАТЕЛЬ» 02:10 Х/ф «ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НАСЛЕДСТВУ» 03:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 04:00 Т/с «АМАПОЛА» 05:00 Д/ф «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 06:00 Х/ф «ВТОРОЙ РАЗ В КРЫМУ» 07:20 Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 07:40 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 08:40 Х/ф «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА» 10:50 Д/ф «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ», «СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 11:15 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 12:10 Х/ф «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА» 14:20 Д/ф «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ», «СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 14:45 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 15:30 Т/с «АМАПОЛА» 16:30 Д/ф «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 17:30 Х/ф «ВТОРОЙ РАЗ В КРЫМУ» 18:50 Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 19:20 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 20:10 Т/с «АМАПОЛА» 21:00 Д/ф «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 22:00 Х/ф «ВТОРОЙ РАЗ В КРЫМУ» 23:20 Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 23:50 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

ВТОРНИК, 7 ОКТЯБРЯ 00:40 Х/ф «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА» 02:50 Д/ф «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ», «СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 03:15 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 04:00 Т/с «АМАПОЛА» 05:00 Д/ф «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 06:00 Х/ф «ВСЕ НАОБОРОТ» 07:05 Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 07:40 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 08:40 Х/ф «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА» 10:40 Д/ф «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ», «ИНДИЯ» 11:10 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

303-759-2291 www.gorizont.com

23:40

Х/ф «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА» Д/ф «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ», «ИНДИЯ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «АМАПОЛА» Д/ф «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» Х/ф «ВСЕ НАОБОРОТ» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «АМАПОЛА» Д/ф «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» Х/ф «ВСЕ НАОБОРОТ» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

СРЕДА, 8 ОКТЯБРЯ 00:40 02:40 03:05 04:00 05:00 06:00 07:40 08:40 10:50 11:15 12:10 14:20 14:45 15:40 16:30 17:30 19:10 20:00 21:00 22:00 23:40

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Х/ф «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА» Д/ф «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ», «ИНДИЯ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «АМАПОЛА» Д/ф «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» Х/ф «ЖЕСТОКОСТЬ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА» Д/ф «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА» Д/ф «ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «АМАПОЛА» Д/ф «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» Х/ф «ЖЕСТОКОСТЬ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «АМАПОЛА» Д/ф «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» Х/ф «ЖЕСТОКОСТЬ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

ЧЕТВЕРГ, 9 ОКТЯБРЯ 00:40 02:50 03:15 04:00 05:00 06:00 07:20 07:45 08:40 10:10 11:10 12:10 13:40 14:40 15:40 16:30 17:30

Х/ф «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА» Х/ф «ЧЕМОДАНЫ ТУЛЬСА ЛЮПЕРА» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «АМАПОЛА» Д/ф «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» Х/ф «ГОСПИТАЛЬ» Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «Я НЕ ГОВОРЮ ПО-АНГЛИЙСКИ» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «Я НЕ ГОВОРЮ ПО-АНГЛИЙСКИ» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «АМАПОЛА» Д/ф «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» Х/ф «ГОСПИТАЛЬ»

18:50 Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 19:15 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 20:00 Т/с «АМАПОЛА» 21:00 Д/ф «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 22:00 Х/ф «ГОСПИТАЛЬ» 23:20 Д/ф «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 23:45 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

ПЯТНИЦА, 10 ОКТЯБРЯ 00:40 Х/ф «Я НЕ ГОВОРЮ ПО-АНГЛИЙСКИ» 02:10 Х/ф «РОБИНЗОН» 03:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 04:00 Т/с «АМАПОЛА» 05:00 Д/ф «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 06:00 Х/ф «В ДОБРЫЙ ЧАС!» 07:40 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 08:40 Т/с «МОЙ ОСЕННИЙ БЛЮЗ» 10:20 Х/ф «РОБИНЗОН» 11:10 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 12:10 Т/с «МОЙ ОСЕННИЙ БЛЮЗ» 13:50 Х/ф «РОБИНЗОН» 14:40 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 15:40 Т/с «АМАПОЛА» 16:30 Д/ф «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 17:30 Х/ф «В ДОБРЫЙ ЧАС!» 19:10 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 20:00 Т/с «АМАПОЛА» 21:00 Д/ф «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 22:00 Х/ф «В ДОБРЫЙ ЧАС!» 23:40 Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

СУББОТА, 11 ОКТЯБРЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00

Т/с «МОЙ ОСЕННИЙ БЛЮЗ» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «АМАПОЛА» Д/ф «ГИПЕР-Х ЗА СВЕРХЗВУКОВЫМ

06:00 07:40 08:40 10:10 11:10 12:10 13:40 14:40 15:30 16:30 17:30 19:10 20:00 21:00 22:00 23:40

БАРЬЕРОМ» Х/ф ВЕСЕЛЫЕ РАСПЛЮЕВСКИЕ ДНИ Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ГДЕ-НИБУДЬ ЗАВТРА» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ГДЕ-НИБУДЬ ЗАВТРА» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «АМАПОЛА» Д/ф «ГИПЕР-Х ЗА СВЕРХЗВУКОВЫМ БАРЬЕРОМ» Х/ф ВЕСЕЛЫЕ РАСПЛЮЕВСКИЕ ДНИ Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «АМАПОЛА» Д/ф «ГИПЕР-Х ЗА СВЕРХЗВУКОВЫМ БАРЬЕРОМ» Х/ф ВЕСЕЛЫЕ РАСПЛЮЕВСКИЕ ДНИ Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 ОКТЯБРЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:45 08:40 10:10 11:10 12:10 13:40 14:40 15:30 16:30 17:30 19:15 20:10 21:00 22:00 23:45

Х/ф «ГДЕ-НИБУДЬ ЗАВТРА» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «БОМБА ДЛЯ НЕВЕСТЫ» Д/ф «ГИПЕР-Х ЗА СВЕРХЗВУКОВЫМ БАРЬЕРОМ» Х/ф «ВОЛКИ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «МАНЕКЕНЩИЦЫ» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «МАНЕКЕНЩИЦЫ» Х/ф «РОБИНЗОН» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «БОМБА ДЛЯ НЕВЕСТЫ» Д/ф «ГИПЕР-Х ЗА СВЕРХЗВУКОВЫМ БАРЬЕРОМ» Х/ф «ВОЛКИ» Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» Т/с «БОМБА ДЛЯ НЕВЕСТЫ» Д/ф «ГИПЕР-Х ЗА СВЕРХЗВУКОВЫМ БАРЬЕРОМ» Х/ф «ВОЛКИ» Т/с «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

МЕНАШЕ (МАНАССИЯ) – 14-Й ЦАРЬ ИУДЕИ

родолжу рассказ о царях древней Иудеи, которую сегодня Обама, «западное сообщество», леваки и просто антисемиты требуют отдать «исконным владельцам» «палестинцам»-арабам. Почему вся эта орава не переживает за курдов, например, которые живут на своей земле многие сотни лет, но до сих пор не имеют не только своего государства, на даже и автономии? Не верят записям библейских пророков, так ведь есть записи, даже выбитые на камне, ассирийские, вавилонские, египетские, и не только. В конце концов, даже очень подробные свидетельства есть и в Коране. Как хотите. Я продолжу писать о царях иудейских, живших со своим народом в стране Иудее много веков, пока римляне уже в начале нашего тясячелетия не разгромили Израиль и не разогнали евреев по всему свету. Пришло время «собирать камни», и возник Израиль, страна своего народа на своей Земле... Итак, после смерти царя Хизкии (Езекии) трон царствующей персоны занял его сын Менаше (Менашшэ), в русской традиции – Манассия. Что значит закон наследия: мальчику всего было 12 лет, но стал царем. Мы знаем много подобных примеров. Так что не будем удивляться. Удивиться можно другой детали: Менаше царствовал в Иерусалиме 55 лет (698–642 до н.э., по данным Краткой Еврейской Энциклопедии)! По всем временам очень хороший срок. «55 лет – это рекордный срок; он царствовал дольше всех царей Иудеи и Израиля, никто так долго не царствовал» (Дашевский).

Культовые антиреформы Менаше

ажно другое: в библейских книгах сразу же даётся резко отрицательная характеристика этому царю. «(Мелахим 21:2) И делал он то, что было злом в очах Г-сподних...». В чем был виновен Менаше? Напомню, отец его Хизкия (Езекия) сделал многое с целью укрепления веры народа, восстановил службу в Храме Иерусалима. Его сынок, Менаше, всё ниспроверг и вернул народ обратно фактически к язычеству. Он разрешил строить «возвышения», на которых приносились жертвы, хотя это Торой было разрешено делать только в Иерусалимском Храме. «(Диврей 33:3) И снова построил он (жертвенные) возвышения, которые разрушил Хизкия, отец его, и поставил жертвенники Баалам, и восстановил Ашэйры, и поклонялся он всему воинству небесному (звездам и планетам), и служил ему». Всё шло по нарастающей. Он «восстановил Ашэйру» («сделал Ашэйру») Это слово может означать дерево, которому или у которого поклонялись на определенном «возвышении». Дашевский пишет, что «Поскольку сказано «сделал», а не посадил, то, по-видимому, имеется в виду, что он воздвиг именно изваяние Ашейры (Астарта)». Ладно бы разрешил строить языческие вещи где-то. Этого мало. Он еще «(М21:4–5) И построил он жертвенники в доме Г-споднем, о котором Г-сподь сказал: «В Йерушалаиме поставлю Я имя Мое». И построил он жертвенники всему воинству небесному в обоих дворах дома Г-сподня»;

щения к Б-гу часто было трудно. Тут и хозяйственные заботы, и расстояния. Потому и возникали «Возвышения» вблизи сельских населенных мест, дабы и там можно было помолиться и даже принести какие-либо жертвы в честь Б-га. Но кончались эти «отступления» нередко тем, что как бы само понятие о Всевышнем начинало тускнеть. Помолился – и ладно, скорее за дела будничные. И на этом фоне «разрешительная» и даже активная политика Менаше всему этому только способствовала.

Почему Менаше делал не то, что отец его?

И в Книге «Диврей» тоже самое обвинение. Значит, замахнулся царь своей волей царской даже на цитадель иудаизма – Храм Иерусалимский. Такое уж совсем «ни в какие ворота». Построив жертвенники в Храме (Доме Г-споднем), Менаше втягивает идолопоклонство в Храм, где может быть только Один Жертвенник, ибо Б-г один! Занялся Менаше и совсем уж языческим: «(М21:6) И провел сына своего через огонь, и гадал, и ворожил, и завел вызывающих мертвецов и чревовещателей; много сделал злого в очах Г-спода, чтобы прогневить (Его)». В Книге Диврей то же самое, но с уточнением: «И провел сыновей своих через огонь, в долине Бэн-Инном». Тут сделаю отступление и упомяну о долине Бэн-Инном (Бен-Хинном), чтобы было понятно, почему она в укор царю. Ныне Гай (Долина) Бен-hином отделяет старый Иерусалим от нового города с юга и юго-запада. Еще ее в буквальном русском переводе именуют Долиной сынов Еннома (Gai Ben-Hinnom). У Джоана Комэй написано так про Еннома: «Дата неизвестна. Человек или семья, именем которой была названа долина на юго-западной окраине Иерусалима». Это глубокое и относительно узкое, с крутыми склонами, место. Глубина Долины более ста метров. Она была местом проведения языческих обрядов, связанных с огнём, в том числе, проведение детей через огонь. И. Шифман в книге «Ветхий завет и его мир» указывает: «Среди обычаев региона особое место занимало принесение в жертву богу сыновей (сожжение живьём) жертвователя, практиковавшееся обычно в критической ситуации. Здесь существовали сложенные из камней возвышения, на которых горели жертвенные костры. Иудеи в долине Хинном приносили в жертву только животных, поскольку человеческие жертвоприношения в иудаизме были запрешены. И на смену сожжению жертв начали применять также языческий обряд проведения детей между кострами. Но он оставался всё же отголоском язычества и потому категорически не мог быть принят иудейской религией. Книга Диврей добавляет: «(Д33:6)...и гадал, и ворожил, и колдовал, и завел вызывающих мертвецов и чревовещателей; много сделал зла в очах Г-спода...».

Почему народ соучаствовал в язычестве?

онечно, возникает вопрос – как мог народ, который в царствование Хизкии достиг большой религиозной образованности, знания и почитания Торы, вдруг довольно быстро воспринял языческие поползновения Менаше? Человек, особенно в трудные моменты своей жизни, склонен искать защиту у каких-то посторонних сил. Помню из рассказа ветерана Великой Отечественной войны, что в моменты атаки или тяжелых боев многие начинали громко кричать, при этом или матерясь, или взывая к Б-гу, хотя до того никоим образом не были замечены в какой-либо религиозности. В те давние времена особенно глубокой была потребность поклоняться какому-то «Защитнику».

И понятно, человеку как-то понятнее видеть перед собой объект поклонения, чем просто взывать к кому-то невидимому. Не случайно в христианских церквях люди молятся на иконы, хотя понятно, что иконы нарисованы человеком. Но поклоняющиеся уверены, что рукой художника водила рука Божья. А поклоняться чему-то зримому гораздо естественней, чем поклоняться всесильному но невидимому Богу, несмотря даже на уверенность в том, что Он существует. Так же был создан и Храм в Иерусалиме, как видимое место поклонения невидимому Б-гу. Храм не для Б-га, он – для людей. Я уже не раз писал в статьях о царях иудейских, что Храм был святым и почитаемым местом, но отправляться туда для обра-

Да, странная, на первый взгляд, ситуация – почему у благочестивого, приверженного Б-гу царя Хизкии сын и преемник пошел по другому пути, уничтожив фактически религиозные реформы своего отца? Исследователи библейских хроник ссылались на «злую» волю Менаше, который поэтому и поддался на развращающее влияние придворной знати. Она еще со времен царей Ахаза и Хизкии (Езекии) выступала против авторитета пророков. Почувствовав «слабинку» Менаше, они и смогли его убедить принять более интересные им порядки языческого толка и тем усилить свое влияние на царя. Ряд современных библеистов объясняют «нововведенния» Менаше политическим положением Иудеи. Как известно, Иудея в это время была в вассальной зависимости от мощной Ассирии. Возможно, это и свело на нет убеждение царя и народа в том, что им помогает их Б-г. Они могли решить, что Б-жья сила ослабла и им больше не покровительствует, как это было ранее. Ведь у всех был на памяти разгром Северного царства, покровителем которого был тот же Б-г Яхве, на помощь и защиту которого надеялись и иудеи Южного царства. Не защитил, не спас. Пророки объясняли это просто – не верили, язычествовали, искали других богов. За то народ и был наказан. Но люди объяснения не слушали, пророкам больше слепо не верили. С другой стороны, победа Ассирии над Израилем могла обусловить культурное и религиозное влияние Ассирии и на Иудею. В древнем мире народы могли считаться с чужими богами и даже надеяться на их помощь, если они их признавали или начинали почитать. Этим как бы пытаются снять часть ответственности с Менаше. Но такой взгляд не согласуется с текстами дошедших до нас библейских книг. Возможно, правда где-то посередине... Еще одно объяснение, почему Менаше отказался от реформ отца и склонился к язычеству. Матерью его была финикийская царевна Хефциба (Иосиф Флавий называет ее «Ахива, иерусалимская гражданка»). «В ней услаждение мое», – так с любовью ее называл Хизкия, женившись на ней на старости лет. Считают, что именно она и повлияла на сына, склонив его к язычеству. Но трагизм его долгого царствования еще и в том, что он был крайне жестоким по отношению к тем, кто ему пытался перечить или противостоять, ему приписывают море пролитой им крови в своей стране. Казалось бы, не может быть ему про-

N37/770 от 10.03.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

щения. Но покаялся он перед Б-гом и, судя по книгам библейским, получил всепрощение. Думаю, в этом постулат священников, считающих покаянную молитву как бы спасением даже от грехов очень тяжких. Но это уже область не истории, поэтому оставлю эту тему знатокам.

вато. И Менаше проявил чудо самопожертвования и даже мужества. Он решил покориться и сдаться на милость победителя. Он, возможно, решил, что жертвуя собой, может спасти Иудею от разгрома. И он сдался «без боя»: «...и заключили они Менашшэ в кандалы и оковали его оковами, и отвели его в Вавилон».

Предупреждения пророков

«Перевоспитался» в плену царь...

онятно, что всё это не могло пройти для Менаше и народа просто так. Разгневался Г-сподь и через пророков передал царю и народу свою волю о наказании за неверие и язычество. Перечень грядущих наказаний описан в Книге Мелахим (М21:10–16). Тут пророчество и о разрушении Храма, и о разрушении самого Иерусалима, причем достаточно образно: «...и сотру Йерушалаим так, как вытирают тарелку, – вытрут и опрокинут ее вверх дном». И еще было сказано: «отвергну Я остаток удела Моего, и предам их в руки врагов их; и будут они (отданы) на разграбление и на попрание всем врагам их». Слова пророков не оказали должного эффекта. Обличения эти не только не производили желаемого действия на царя и народ, но и вызвали со стороны царя преследования пророков. Он проводил весьма жесткую внутреннюю политику, уничтожая всех своих противников. Тех, кто пытался сохранить верность Всевышнему, убивали как личных врагов царя. В царствие Менаше, похоже, впервые в библейской истории евреев описано мученичество и гибель за религию. В ответ на обличения пророков Менаше отвечал жестокими гонениями. И обвинения в пролитии крови записаны в Книгах: «(М21:16) И еще пролил Менашшэ очень много невинной крови, так что наполнился (ею) Йерушалаим от края до края...».

И кара последовала

303-759-2291 www.gorizont.com

онятно, что за такое богохульство должна была последовать кара божья. И она последовала: «(Д33:10–12) И говорил Г-сподь к Менашшэ и к народу его, но они не внимали. И привел Г-сподь на них военачальников царя Ашшура; и заключили они Менашшэ в кандалы и оковали его оковами, и отвели его в Бавэль (Вавилон)». Сказано очень кратко, но события упомянуты весьма серьезные. Почему ассирийцы повели Менаше в Вавилон? После того, как воцарился Асархаддон, ассирийская империя достигла зенита, захватив весь регион, даже Египет. Но огромная империя начинает бурлить. Дашевский пишет: «Возможно, не без оснований, Менаше тоже был как-то замешан в этих попытках бунта. Понятно, что поэтому его поймали и привели в Вавилон. Возможно, что резиденция ассирийского царя в тот момент была в Вавилоне, и поэтому Менаше привели туда». Джоан Комэй считает, что повод был другой: «Более прозаическое объяснение дается в ассирийских летописях, где Менаше (Манассия) перечисляется среди других подвластных царей, вызванных в Ниневию, по-видимому, для того, чтобы потребовать от них еще большей дани». Возможно именно так и произошло, ибо о военных действиях и захвата Менашше в плен ничего не сообщается. Есть предположение, что асси-

Не

сладко пришлось царю в плену. «(Д33:12) И в беде своей, он стал умолять Г-спода, Б-га своего, и глубоко покорился Б-гу отцов своих». рийцы заподозрили его в измене, что и послужило поводом для его доставки в Вавилон в кандалах. Об этом пишет Краткая Еврейская Энциклопедия: «Возможно, что основой рассказа является проявление нелояльности к Ассирии со стороны Менашше: тот факт, что ассирийский царь находился в Вавилоне, позволяет предположить, что он подавлял вавилонское восстание (652–648 годы до н.э.), дававшее надежду Менашше на освобождение от ассирийского владычества. И действительно, укрепление Иерусалима и назначение царских военачальников во все укрепленные города Иудеи могут говорить об усилиях Менашше добиться независимости от Ассирии» (КЕЭ). Рассуждений много, но можно опираться в основном на фразу в Книге «Диврей» о том, что Менаше в «оковах» был доставлен в Вавилон, к царю ассирийскому. Значит, в чем-то грешен стал перед владыкой... Царь Ассирии Асархаддон в 672 г. до н.э. назначил Ашшурбанипала наследным принцем Ассирии. Шамашумукин, сын Асархаддона от другой жены, был назначен наследным принцем Вавилонии. Заняв престол, Ашшурбанипал подавил восстание египетского фараона Тахарки. Позже ассирийцы овладели Мемфисом и разрушили Фивы (столицу Верхнего Египта). В течение многих лет отношения Ашшурбанипала с братом были мирными, который расценил это мирное отношение как слабость и решил этим воспользоваться. Он создал коалицию из покоренных Ассирией стран, в нее вошли Финикия, Иудея, Элам, Египет, Лидия, халдейские племена. Согласно Вавилонской хронике, в течение трех лет «продолжалась война и непрерывно вспыхивали схватки». В 648 году Шамашумукин, потерпев поражение, покончил с собой. Вот тогда-то и последовали карательные меры к «царькам». После подавления вавилонского мятежа настал «час икс», момент трагичный для Менаше. «И привел Г-сподь на них военачальников царя Ашшура...», другими словами, прислал царь ассирийский своих представителей, дабы арестовать буяна. Мог ли Менаше, царь, отказаться от «приглашения»? Видимо, мог, царь всё же и в своей столице сидел. Мог, как это бывало в древние времена, и казнить посыльных или домой ни с чем отправить. Но Ашшурбанипал, глава великой Ассирии, «маячил» на горизонте и, в случае неповиновения, во главе своего войска вполне мог нагрянуть в Иудею. Что бы тогда осталось от Иудеи? Рассчитывать на помощь Б-га, как это было с другими царями Иудеи, Менаше, понятно, не мог. Своих сил было уж очень мало-

И ответил на его молитву Всевышний, и вернул его в Йерусалим, к царствованию. И узнал Менаше, что Всевышний – это Бог. «(Д33:14–16) А потом построил стену внешнюю города Давидова западнее Тихона, по ложбине и до входа в Рыбные ворота, и повернул ее к Офэлю, и высоко поднял ее. И поставил военачальников по всем городам укрепленным в Йеудее. И удалил Б-гов чужеземных, и идола из дома Г-сподня, и все жертвенники, которые он соорудил на горе дома Г-сподня и в Йерушалаиме, и выбросил наружу за город. И отстроил жертвенник Г-сподень, и принес на нем жертвы мирные и благодарственные, и сказал йеудеям, чтоб служили Г-споду». Как прижало, так про Б-га вспомнил. Его раскаяние «нверху» было принято. Имя Менашше упоминается вместе с 22 другими царями региона в одной из надписей, высеченных по приказу ассирийского царя Асархаддона (681–669 годы до н.э.), сообщающей, что Асархаддон обязал их доставить камень и лес для строительства дворца в Ниневии. Большинство этих царей, в том числе Менашше, упомянуты также в надписи Ашшурбанипала (669–627 годы до н.э.), где говорится, что в начале его царствования армии этих царей сопровождали ассирийские войска в походе на Египет» (КЕЭ). Вероятно, этот царь и велел привести в Вавилон Менаше.

Насколько события пленения достоверны?

обытия, связанные с «перевоспитанием» Менаше в Вавилоне и о которых имеется указание только в Книге Диврей, толкуются неоднозначно. Так, Лопухин пишет, что «...в новое время в западноевропейской библейской науке многократно подвергалось сомнению и отрицанию, как лишенное будто бы не только исторической засвидетельствованности, но и внутренней вероятности. Говорят, что уже отсутствие известия о пленении и возвращении Манассии в «Мелахим II», а также у пророка Иеремии делают это известие очень подозрительным: если бы при написании Мелахим было известно что-либо подобное, то автор, конечно, внес бы это событие в свое повествование. Пророк Иеремия не только ничего не знает о вразумлении и обращении Манассии, но косвенно отрицает саму возможность этого факта, когда сообщает, что главным образом идолослужение Манассии вызвало пленение иудеев в Вавилоне и гибель Иудейского царства (Иер XV:4). Лично же с Манассией, мол, не было ничего подобного, и не могло быть: исправный данник ассирийских царей, он мирно свыше полстолетия царствовал в Иерусалиме на троне царей иудейских. Позднейший автор Книги Диврей, видимо, не мог примириться с мыслью, что преступнейший из иудейских царей дольше всех царей царствовал и умер ненаказанным».

Далее Лопухин высказывает свои замечания по этому поводу: «Все эти возражения имеют лишь кажущуюся основательность. В самом деле, неупоминание в Мелахим о факте пленения и возвращения Манассии отнюдь не может говорить против исторической достоверности этого факта: в весьма многочисленных случаях книги Диврей восполняют повествования книг Царств новыми фактическими данными документов летописных. Пророк Иеремия в своем суровом приговоре о Манассии (Иер XV:4) мог иметь в виду первую часть его царствования, пагубные следствия которой простирались на время, последующие за смертью Манассии. Что касается предполагаемых внутренних несообразностей рассказа, то они являются лишь плодом недоразумения библейских критиков, недоразумения, совершенно устраняемого новыми данными ассириологии: по свидетельству

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 последней, пленение иудейского царя Манассии царем ассирийским, и именно в Вавилоне, является историческим фактом, стоящим выше сомнений». Лопухин пишет, что труднее понять, судя по исторически известным отношениям ассирийских царей к побежденным и плененным царям, факт возвращения Манассии из плена. Считается, что его возвращению из плена послужило его покаяние и обращение к Б-гу о помощи. Можно предположить, что ассирийцы, увидев покорного и сломленного Менаше, решили, что такой царь Иудеи их больше устроит на троне в Иудее, чем в вавилонской темнице. Но этому могли способствовать и какие-то другие причины. Отпустили Менаше, но пригрозили...

Менаше меняет свое поведение

месте с внешним укреплением своей столицы и царства Менаше, после возвращении из Вавилона, занялся Храмом: «(Д33:15–16) И удалил Б-гов чужеземных, и идола из дома Г-сподня, и все жертвенники, которые он соорудил на горе дома Г-сподня и в Йерушалаиме, и выбросил наружу за город. И отстроил жертвенник Г-сподень, и принес на нем жертвы мирные и благодарственные, и сказал йеудеям, чтоб служили Г-споду, Б-гу Йисраэйля». Конечно, было сложно повернуть вспять всё то, что за многие десятилетия Менаше насадил в Иудее. Да и жить Менаше уже оставалось не так долго, чтобы успеть всё исправить.

О молитве и днях последних

молитве Менаше во время плена в Вавилоне много пишут. Но под-

линный текст ее не сохранился. Приводимая в ряде переводов и источников текст молитвы на самом деле позднейшего происхождения. Текст ее применяется как пример или образец покаянной молитвы. В качестве исторического документа служить не может. Книга Мелахим сообщает: «А остальные дела Менашшэ описаны в книге летописи царей Йеудейских. И почил Менашшэ... и погребен был в саду при доме его, в саду Уззы». Где был этот сад, трудно судить, но одно ясно – не был он погребен, как пишут о других царях, – «в гробницах отцов своих». Не простили, значит.

Еще раз оценивая время Менаше

ри Менаше фактически был восстановлен религиозный плюрализм, т. е. верования в богов (идолов) согласно желанию людей. Книги Мелахим и Диврей считают Менаше не просто вероотступником, но и наиболее греховным царем Иудеи. На него даже возлагается вина за будущее разрушение Иерусалима и Храма, т. к. он, не считаясь с предупреждениями пророков, усиленно гнул свою линию и даже применял репрессии и убийства в отношении несогласных с его политикой. Сложно судить о мотивах его политики, но, видимо, им руководило не просто желание изничтожить веру предков в Единого Б-га. Перед Менаше и его сторонниками стояла тяжелая задача – поднять, возродить страну. Основу экономики ее составляло сельское хозяйство, сельское население. Для этого надо было сделать акцент

Bravo Flooring, Inc Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

не на храмовой службе, а на укреплении сельских общин. Этого можно было достигнуть, в том числе и религиозными послаблениями – разрешить религиозные «службы» недалеко от поселения, где легко могла собраться вся община. Возродились «возвышения», поклонения Ваалу, Астарте (Ашере) и т. п. С другой стороны, царь, житель сельскохозяйственной страны, понимал, что ассирийцам нужна не просто подчиненность, но и экономическая прибыль от вассала. Пусть жители страны молятся кому угодно, лишь бы своим трудом содействовали росту экономической весомости страны, особенно в глазах ассирийских царей. Учитывая долгое мирное царствование Менаше, можно думать, что он устраивал воинственных ассирийцев. В записи царя Асархаддона есть упоминание Менаше в числе двадцати двух царей, которым были заказаны строительные материалы для царской стройки в столице Ассирии Ниневии. Вступивший за ним на престол Ашшурбанипал также упоминает Менаше в списке царей, которые посылали ему дары, и помогали в войне с Египтом. В Книге Диврей II описан момент ареста Менаше, но это связывают с бунтом вавилонского царя против Ассирии и присединения Менаше к участникам бунта. Видимо, решил под такой момент избавиться от ассирийского пресса. Не получилось. На повинную привезли его к победителю, царю Ассирии. Вымолил прощение, вернулся в Иудею. Но в целом его время было мирным временем для страны и временем ее расцвета. Крушение северного царства родило мечту объединить все израильское

население под властью Иерусалима. Но нависала грозная Ассирия. Значит, надо было или забыть мечту и сотрудничать с Ассирией, или ждать момента, чтобы сбросить её иго. Менаше (Манассия) выбрал покорность и сотрудничество с Ассирией в ущерб религиозным установкам свяшенников и пророков. «В седьмом веке до н.э. в Иудее отмечен рост поселений в пустынных зонах на востоке и юге страны до западных берегов Мертвого моря. Заселенная площадь и численность населения возросли c восьмого по седьмой век в десять раз. Не связана ли эта застройка с политикой Манасии? Можно предположить, что расселение в пустынные области было вдохновлено, если не прямо организовано, политическим и экономическим курсом Манассии» (Финкельштейн). Возможно, в Иудее возникали гражданские волнения. Не случайно пишется, что «пролил Манассия весьма много невинной крови, так что наполнил ею Иерусалим от края до края». Возможно, были и заговоры, и попытки устранения Менаше от власти или его убийства. Закончить статью хочу оценкой, которую дал царю Иосиф Флавий, римский историк и писатель 1-го тысячелетия новой эры в книге «Иудейские древности»: «...он провел остаток своей жизни в состоянии столь полного раскаяния, что с того времени, как он начал почитать Предвечного, он стяжал себе славу счастливейшего и достойнейшего человека». Но свой след в реальной истории Иудеи он оставил, хотя этот след не вызывает однозначной оценки... Давид Генис

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

1 8

л е т

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/770 от 10.03.2014

303-759-2291 www.gorizont.com

3 03:05 05:00 06:30 08:25 10:20 10:30 12:05 14:15 16:00 18:25 18:30 20:10

Х/ф «GENERATION «П» Х/ф «БАЙКА» Т/с «ФАРФОРОВАЯ СВАДЬБА» 3,4с. Т/с «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» 7,8с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «НЕБО. САМОЛЕТ. ДЕВУШКА» Х/ф «ШАГ» Х/ф «БАШМАЧНИК» Х/ф «СВЕАБОРГ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ФАРФОРОВАЯ СВАДЬБА» 3,4с. Т/с «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» 7,8с.

22:05 Х/ф «ВОСХОЖДЕНИЕ»

СРЕДА, 8 ОКТЯБРЯ

«САМАЯ ЛУЧШАЯ БАБУШКА» (2009 Г.)» 06:30 Т/с «ФАРФОРОВАЯ СВАДЬБА» 7,8с. 08:25 Т/с «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» 10:20 «ОКНО В КИНО» 10:30 Х/ф «РЕЙДЕР» 12:10 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЕТАТЬ» 13:45 Х/ф «СТЕРВА» 15:30 Х/ф «ИДИ И СМОТРИ» 17:50 Х/ф «ТЫ ЗАБЫЛ, ВО ЧТО МЫ ИГРАЛИ» 18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Т/с «ФАРФОРОВАЯ СВАДЬБА» 7,8с. 20:10 Т/с «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» 22:10 Х/ф «ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА»

00:05 Х/ф «ВЫКРУТАСЫ»

01:15 03:10 04:50 06:30 08:25 10:20 10:30 11:55 13:40 15:45 17:00 18:25 18:30 20:10 22:05 23:45

Х/ф «ВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ВЕРЫ» Х/ф «СМЕШНЫЕ ЛЮДИ» Х/ф «ЗИМНИЙ РОМАН» Т/с «ФАРФОРОВАЯ СВАДЬБА» 1,2с. Т/с «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» 5,6с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ДАУН ХАУС» Х/ф «БАРХАТНЫЙ СЕЗОН» Х/ф «ОДИНОКАЯ ЖЕНЩИНА С РЕБЁНКОМ» Х/ф «БЕРЕГА» Х/ф «КРЫЛЬЯ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ФАРФОРОВАЯ СВАДЬБА» 1,2с. Т/с «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» 5,6с. Х/ф «ГОСПОДИН ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД» Х/ф «ШЕПОТ ОРАНЖЕВЫХ ОБЛАКОВ»

ВТОРНИК, 7 ОКТЯБРЯ 01:35 Х/ф «КОТ В МЕШКЕ»

03:20 Х/ф «ДАУН ХАУС». «АВАРИЯ»- ДОЧЬ МЕНТА» 06:30 Т/с «ФАРФОРОВАЯ СВАДЬБА» 5,6с. 08:25 Т/с «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» 9,10с. 10:20 «ОКНО В КИНО» 10:30 Х/ф «SLOVE. ПРЯМО В СЕРДЦЕ» 12:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ, ИЛИ ОПЕРАЦИЯ «КООПЕРАЦИЯ» 13:40 Х/ф «ВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ВЕРЫ» 15:40 Х/ф «ПО ТОНКОМУ ЛЬДУ» 18:25 «ОКНО В КИНО»

ПЯТНИЦА, 10 ОКТЯБРЯ 02:05 Х/ф «ХОТТАБЫЧ» 03:45 Х/ф «ДВЕ ГЛАВЫ ИЗ СЕМЕЙНОЙ ХРОНИКИ» 05:25 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: ПОКЕР С АКУЛОЙ» 09:05 Х/ф «ХРАНИ МЕНЯ, МОЙ ТАЛИСМАН»

04:00 Х/ф «SLOVE. ПРЯМО В СЕРДЦЕ» 05:35 Х/ф «ДЕВУШКА БЕЗ АДРЕСА» 07:10 Х/ф «ПЕРЕХВАТ» 08:40 Х/ф «ВЫКРУТАСЫ» 10:20 «ОКНО В КИНО» 10:30 Х/ф «ЛИФТ» 12:05 Х/ф «АЭЛИТА, НЕ ПРИСТАВАЙ К МУЖЧИНАМ» 13:40 Х/ф «ПРИХОДИ НА МЕНЯ ПОСМОТРЕТЬ...» 15:25 Х/ф «КРИК ДЕЛЬФИНА» 16:55 Х/ф «ВЫ МНЕ ПИСАЛИ...» 18:25 «ОКНО В КИНО» 18:30 Х/ф «РЕЙДЕР» 20:05 Т/с «ЩИТ И МЕЧ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 ОКТЯБРЯ 02:00 Х/ф «СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК» 03:50 Х/ф «ВАС ОЖИДАЕТ ГРАЖДАНКА НИКАНОРОВА» 05:25 Х/ф «О ЧЁМ МОЛЧАТ ДЕВУШКИ» 06:55 Х/ф «ЗАГАДКА ЭНДХАУЗА»

10:20 «ОКНО В КИНО»

20:10 Т/с «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» 9,10с.

10:30 Х/ф «О ЧЁМ МОЛЧАТ ДЕВУШКИ»

22:05 Х/ф «КОНЕЦ ВЕЧНОСТИ»

12:00 Х/ф «ЯГУАР»

10:20 «ОКНО В КИНО»

13:35 Х/ф «СТАРУХИ»

10:30 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ»

15:25 Х/ф «ПОРТРЕТ ЖЕНЫ ХУДОЖНИКА»

12:00 Х/ф «ДРУГОЕ НЕБО»

ЧЕТВЕРГ, 9 ОКТЯБРЯ

08:45 Х/ф «ЗИМНИЙ РОМАН»

16:50 Х/ф «КОМЕДИЯ О ЛИСИСТРАТЕ»

13:35 Х/ф «САМОЛЁТ ЛЕТИТ В РОССИЮ»

00:30 Х/ф «Я ВАМ БОЛЬШЕ НЕ ВЕРЮ»

18:25 «ОКНО В КИНО»

15:20 Х/ф «ФАНТАЗИЯ НА ТЕМУ ЛЮБВИ»

02:05 Х/ф «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ИЛИ

18:30 Х/ф «О ЧЁМ МОЛЧАТ ДЕВУШКИ»

16:40 Х/ф «GENERATION «П»

19:55 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕД-

18:25 «ОКНО В КИНО»

ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН!» 03:25 «КИНОРОСТ. ИРИНА КУПЧЕНКО В ФИЛЬМАХ «ПОВОРОТ» (1978 Г.) И

СТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: ПОКЕР С

18:30 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ»

АКУЛОЙ»

19:55 Х/ф «СТАРУХИ»

23:25 Муз/ф «ДОРОГОЙ МАЛЬЧИК»

21:45 Х/ф «ЛИЦОМ К ЛИЦУ»

29. Отверстие для стрельбы в оборонительном сооружении. 30. Трёхсложная стихотворная стопа с ударением на последнем слоге. 33. Тонкий металлический заострённый стержень с ушком для вдевания нити. 34. Сотрудник посольства. 35. Пробное задание, исследование, испытание. 38. Упаковка для товара. 41. Специальное химическое вещество, уничтожающее дурной запах. 42. Тёмное, неблагоустроенное жилище. 43. Членистоногое животное с ядовитыми железами. 45. Воинское звание. 48. Специалист с высшим техническим образованием. 49. Пользователь распространённого вида массовых услуг. 50. Политик, представляющий интересы агропромышленного комплекса (разг.). 51. Низкая обувь. 52. Лечебная и профилактическая процедура методом механического воздействия.

рожных припадках, в слезах, смехе, криках. 9. Мельчайший организм животного и растительного происхождения. 11. Предмет мебели. 15. Тропическое и субтропическое растение семейства мимозовых. 16. Чашеобразное углубление в вершине вулкана. 18. Прибор для поддержания в комнате постоянной температуры. 19. Аппарат, в котором отработанный пар охлаждается и превращается в воду. 23. Данные, требования, из которых следует исходить. 24. Перевозки пассажиров и грузов из одного пункта в другой через промежуточные пункты. 25. Удар в бильярде. 26. Плоскодонное мелкосидящее быстроходное судно. 31. Сочетание нескольких музыкальных звуков различной высоты. 32. Потеря, ущерб, урон. 35. Парная спортивная игра. 36. Тонкая узкая полоска чего-либо, срезанная ножом, тёркой. 37. Мужская широкополая шляпа. 39. Отлучение от церкви. 40. Собирание сведений путём получения ответов на вопросы. 44. В западноевропейской мифологии: фантастическое существо, охраняющее подземные сокровища. 45. Южноазиатский крепкий алкогольный напиток. 46. Гибридный вид цитрусовых. 47. Кулачный бой в специальных перчатках.

Стружка. 37. Боливар. 39. Анафема. 40. Анкета. 44. Глиссер. 31. Аккорд. 32. Утрата. 35. Теннис. 36. сатор. 23. Условие. 24. Транзит. 25. Триплет. 26. Акация. 16. Кратер. 18. Кондиционер. 19. КонденИкра. 7. Евро. 8. Истерия. 9. Микроб. 11. Стенка. 15. 2. Истукан. 3. Дыра. 4. Кряж. 5. Бурение. 6.

17. Почерк, подпись. 20. Престол. 21. Пари при состязаниях лошадей, бегах, скачках. 22. Связка, кипа. 25. Совокупность локомотивов, обеспечивающих эксплуатацию подвижного состава. 27. Система подземных сооружений, где добываются полезные ископаемые. 28. Сцепленный с паровозом специальный вагон для топлива, воды.

2. Изваяние, которому язычники поклонялись как божеству. 3. Глухое место, захолустье. 4. Короткий обрубок толстого бревна. 5. Процесс сооружения горной выработки для добычи полезных ископаемых. 6. Кушанье из мелко изрубленных овощей, грибов. 7. Денежная единица Германии, Италии и некоторых других стран. 8. Психическое заболевание, выражающееся в судоГном. 45. Арак. 46. Лайм. 47. Бокс.

1. Большой мост через овраги или сухие долины. 6. Имущество, собственность. 10. Нарисованное изображение, воспроизведение чего–нибудь. 12. Прошлое, сохраняющееся в памяти человечества. 13. Редкое явление. 14. Русский народный духовой музыкальный инструмент.

02:25 Х/ф «ОПЕКУН»

18:30 Т/с «ФАРФОРОВАЯ СВАДЬБА» 5,6с.

По вертикали:

По горизонтали:

00:50 Х/ф «НЕБО. САМОЛЕТ. ДЕВУШКА»

ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Виадук. 6. Имение. 10. Рисунок. 12. История. 13. Раритет. 14. Жалейка. 17. Рука. 20. Трон. 21. Тотализатор. 22. Бунт. 25. Тяга. 27. Рудник. 28. Тендер. 29. Бойница. 30. Анапест. 33. Иголка. 34. Атташе. 35. Тест. 38. Тара. 41. Дезодоратор. 42. Нора. 43. Паук. 45. Адмирал. 48. Инженер. 49. Абонент. 50. Аграрий. 51. Башмак. 52. Массаж. ПО ВЕРТИКАЛИ:

ПОНЕДЕЛЬНИК, 6 ОКТЯБРЯ

23:35 Х/ф «ЗАПОМНИТЕ МЕНЯ ТАКОЙ»

01:45 Х/ф «ЭТО СЛУЧИЛОСЬ В МИЛИЦИИ»

СУББОТА, 11 ОКТЯБРЯ

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

N37/770 от 10.03.2014

70 С появлением детей снова начинаешь отпрашиваться у родителей, чтобы куданибудь сходить. --Есть анекдоты, которые одинаково любят и взрослые, и дети. Правда, взрослые считают, что их нельзя рассказывать при детях, а дети – что их нельзя рассказывать при взрослых. --Я очень, очень стараюсь следить за своей фигурой. Но, блин, как только отвлекусь, она уже что-то жует! --Если вам за ужином вдруг стало скучно, просто посреди разговора на отвлеченные темы посмотрите жене прямо в глаза и спросите: «А кто такой Дима?». --Вечеринка филологов. Второй тост – за родительный. --Порядочный человек тиранами брезгует. Он даже аплодирует им нехотя. --А вы тоже заметили, что каждый начальник любит пунктуальных подчиненных утром и почему-то ненавидит их вечером? --– Вчера купила «100 способов привлечь мужчину»! – Пять ящиков водки? Да как ты их одна домой волокла-то?! --Далеко не всегда молчание означает, что нечего сказать. Часто бывает наоборот: так много есть что сказать, что не знаешь, с чего и начать. Поэтому и молчишь. --– Терпеть не могу, когда мужчины влюбляются с первого взгляда! – Почему?! – А зачем тогда я получала золотую медаль в школе, красный диплом МГУ, имею годовой абонемент в консерваторию и читаю Уайльда в подлиннике?! --Если у тебя страшная подруга, это еще не значит, что ты красивая... --Могу себе позволить купить замок во Франции. Но пока только навесной. --Хозяин спрашивает служанку: – Моя жена сегодня вечером пойдет куда-нибудь? – Да, она собирается в кино. – А ты не знаешь, я с ней пойду? --Пожилая учительница географии упрекает Вовочку: – Я в твоем возрасте, между прочим, уже знала названия всех стран! Вовочка ехидно так отвечает: – Так их в то время и было-то две или три, Марь Иванна!

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

--Когда мне говорят: «Не торопи события!», я чувствую себя немного богом. --– Доктор, я слышал, от простуды идеально помогает секс? – Да, голубчик. Только вы это... нетрадиционной медициной особо не увлекайтесь. --Это не плитка положена криво, это уровень без пузырика. --– Ты жаворонок или сова? – Я человек. --– А ты, Дровосек, что попросишь у Гудвина? Наверное, сердце? – Нет, печень. – Почему? – Потому что я – железный, а она – нет. --Тот, кто говорит: «Незаменимых нет!» – считает себя незаменимым. --Это святыми становятся поодиночке, а мерзавцами – можно и толпой.

--– Пап, а почему черепахи так медленно ходят? – Потому что живут 300 лет и все равно все успеют. --Отсутствие чего-нибудь к чаю часто огорчает больше, чем отсутствие самого чая. --– Как поиски работы идут? – Тяжело. Везде эти 8 часов надо быть трезвым. --И от самой умной собаки никто не ждет сонетов. Ждут, что она принесет палочку. --– Ты стал совсем черствый, как сухарь. Уйду я от тебя. – А кем я еще мог стать, – удивлялся Колобок. --А с моего дивана открывается чудесный вид на смартфон. --Не можете найти ко мне подход? Тогда лучше обходите меня стороной!.. --Когда все хорошо – это хорошо. А когда все плохо – это неправда. --Если последнее время вы постоянно думаете: «Ох, быстрей бы на работу», – то отпуск не удался. --Знание – страшная сила в руках тех, кто не понимает. --Он был настолько пьян, что умолял душ не плакать. --Это хорошо, когда жизнь проходит мимо. Плохо, когда пролетает. --Свобода выбора не гарантирует получение желаемого, а при его получении не дает гарантии качества, срока годности и обмена.

--Три часа ночи. Мужику не спится. Наугад набирает номер. Там снимают трубку: – Алло. Мужик ехидным голосом: – Это аптека? – Да, аптека 24 часа, что вы хотели? Мужик расстроенно: – Блин, прикол сорвался... --Моя работа – этот такое место, где утро начинается с чашечки ароматного кофе, а заканчивается дергающимся глазом и желанием убивать. --Однажды я скажу своему сыну: – Этот пакет с шурупами достался мне от отца, но я так и не придумал, что с ним делать. Настал твой черед... --1 сентября тысячи школ гостеприимно открыли кошельки родителей учащихся. --Недавно познакомился с симпатичной девушкой. Пригласил ее зайти ко мне в гости. Ну, и как гостеприимный хозяин сказал: – Чувствуй себя как дома. Тогда она прошла в гостиную, села на диван, закинула ноги на журнальный столик и важным голосом объявила: – Не мешало бы здесь обои переклеить... Через месяц переклеили... --Лежи на диване так, словно завтра его продадут. --Не бывает безвыходных положений. И из мясорубки есть выход. Даже много! --Яблоко из супермаркета лежит на столе уже 4-ю неделю и все выглядит как только что с дерева. Уже боюсь его есть. Я его или оно меня... --Дураку никогда не доверят сложную, ответственную, малооплачиваемую работу. Ну, и кто получается дурак? --Принесет ли черный кот тебе несчастье, в основном зависит от того, человек ты или мышь. --Чем отличается взрослый мужик от ребенка? 1). Взрослый все-таки больше весит… 2). Всё! --Если покрасить ворота гаража и повесить листок с надписью: «пожалуйста, не рисуйте на воротах», то со стопроцентной вероятностью вскоре появится ответная надпись краской: «хорошо, не будем». --Не пытайтесь тявкать в ответ на собачий лай, даже шутя. Ведь не зная собачьего языка, можно сказать: укуси меня. --Каждый студент знает, что нельзя сложить лист бумаги пополам более семи раз. А вот тюбик зубной пасты можно.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 --Следователь допрашивает бандита: – Ну, взломал ты шкатулку с драгоценностями, ладно. А старушку-то зачем убил? Мало того, что она в соседней комнате беспробудно спала, так еще и глухонемая... И ты это знал, тебя же навели! – Ну, навели. На шкатулке же была надпись: «Вскрыть после моей смерти». Я же читать-то умею... --– Здравствуй, добрый молодец! Здравствуй, птичка-невеличка! Здравствуй, деревце зеленое! Дико перед всеми извиняюсь: первый раз за рулем... --Представьте себе, что все люди работают теми, кем они хотели стать в детстве. Миллионы космонавтов, кучи пожарных, огромное количество балерин, множество разнообразных спортсменов и спортсменок, везде ходят актрисы и дикторы телевидения... И, наверное, не видно ни одного дворника. Нигде и ни одного... --В пятницу люди уходят с работы пораньше, чтобы подольше постоять в пробках. --Ссора с другом делает тебя уязвимым для врага. --Правильно организованная свобода не должна оставлять пространства для маневра. --– Мам, а кто такие гении? Отец, вклинившись: – При ответе в качестве примера прошу использовать только меня. – Хорошо. Гении, сынок, это прямая противоположность твоего отца. --От слащавых обещаний у многих слипаются извилины. --Можно вытерпеть кучу испытаний, а потом сорваться из-за того, что чай недостаточно сладкий. --Далеких людей намного больше, чем недалеких. Но последние все рядом. --Некоторые так навострились читать между строк, что уже считывают с чистого листа. Там все самое интересное. --– Простите, что так поздно звоню... – А вы не поздно, вы вообще зря. --– Простите, девушка, мы с вами в прошлом не встречались? – Нет, и в будущем не будем.

--– Ты вышла за меня замуж по расчету! – Ага. Только вот на что именно я рассчитывала, до сих пор не пойму. --Инженер Сидоров вечером пришел домой без настроения, но жена тут же поделилась с ним плохим. --Сегодня я получил бумажник и новые часы совершенно бесплатно! Этот пистолет, который я вчера нашел на пустыре, будто волшебный! --Лучше остаться в меньшинстве, чем в дураках. --Эмоции – они как лошади: либо ты ими управляешь, либо они несут тебя куда-то вдаль галопом... --Нецензурная брань никогда не украшает женщину, но всегда делает понятными ее требования! --– У вас есть книги по бессмысленным диалогам? – Конечно. – Хорошо. --– Прыгай с 15 этажа. – Так парашют же раскрыться не успеет. – Хорошо. Прыгай без парашюта. --Не спешите говорить о себе. Разговор о вас начнется, как только вы уйдете. --Я будильник всегда завожу с таким расчетом, чтобы, как минимум, 5 минут у меня было, чтобы понять, кто я и где сейчас нахожусь. --Погода – это всегда актуальный объект для обсуждения, служащий инструментом для заполнения неловких пауз в общении между людьми.

--Гангстеры грабят банк. Один из банды оставлен на посту у входа. Когда основная группа, нагруженная мешками с деньгами, выбегает из банка, главарь спрашивает у стоящего на стреме: – Все ли в порядке? – Не совсем: полиция, как обычно, прохлопала ушами, и воры угнали нашу машину. --Есть джентльмен и настоящий джентльмен. Джентльмен – это мужчина, а настоящий джентльмен – это женские фантазии. --Наша медицина может очень многое, но лечить – пока нет. --– Мама, я ногу сломал. – Это все твой компьютер! --Браконьер, не рассчитавший количество динамита, вывел карасей на околоземную орбиту. --Встретил как-то раз пессимист оптимиста. И отобрал у него последние полстакана. --Один служащий, узнав, что его начальник погиб в результате несчастного случая на производстве, спрашивает своих коллег, кто сообщит жене начальника эту печальную новость, добавив, что это нужно сделать осторожно, чтобы как можно меньше травмировать ее психику. Один из сотрудников, психолог по образованию, вызвался это сделать и стал звонить жене. Та поднимает трубку: – Алло? – Здравствуйте. Я бы хотел поговорить с миссис Джефферсон. – Да, я вас слушаю. – Вы только что выиграли 2 миллиона долларов! – Да вы что! А каким образом? – Поскольку вы стали вдовой, страховая компания вашего покойного мужа только что дала одобрение на выплату этой суммы. – О нет! Боже мой! – Да, мэм, да! Я сам никак не могу в это поверить! ---

– Привет, давно не виделись! Как дела? Как здоровье? – Да все отлично! – Понятно… Ну, а хорошие-то новости есть? --– Мой кот очень странный. Смотрит туда, где никого нет, по ночам сам с собой мяукает. А в тот день, ваша честь, он взял топор и зарубил мою жену… --– Приезжай, погреемся... – Как? – Как воробьи. Сядем, напыжимся... и будем думать, что уже тепло! --В кинотеатре: – Любимый мой, ты как думаешь, они поженятся? – В кино все бывает: начало, вроде бы, хорошее, а финал может быть и трагическим! --У технаря и гуманитария родился лирик-ядерщик. --Математик-оптимист в любом многоугольнике видит только хорошие стороны. --Студент медицинского института возмущен низкой оценкой, полученной им на экзамене: – Профессор, я прослушал все ваши лекции, прочел все методические указания и выполнил все практические задания. – Молодой человек, когда я воевал, у нас в гарнизоне был осел. Он прошел с нами все битвы, на нем возили снаряды в самых трудных и важных сражениях, но он так и остался ослом. --– Дорогая, в детстве у меня было всего два сломанных оловянных солдатика. – Ну хорошо, дорогой, мы купим тебе новый набор оловянных солдатиков. --Никак не получается потратить деньги с умом: то ума не хватает, то денег. --Собираюсь на девичник, причесалась, накрасилась, оделась. Спрашиваю мужа: – Ну, как я выгляжу? – Ты выглядишь так, что сейчас дома останешься!

N37/770 от 10.03.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x203A; Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x201E;Ă&#x17D;

Ă&#x192;ĂŽĂ°Ă¨Ă§ĂŽĂĂ˛ Ă?ĂĽĂ°Ă˘Ă Ăż Ă?ĂłĂąĂąĂŞĂ Ăż Ă&#x192;Ă Ă§ĂĽĂ˛Ă Ă&#x160;ĂŽĂŤĂŽĂ°Ă Ă¤ĂŽ

303-759-2291 www.gorizont.com

SUBARU â&#x20AC;˘ HYUNDAI â&#x20AC;˘ KIA â&#x20AC;˘ MAZDA 5 0 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ÇŞÇ°Ç˛ÇşÇśÇ¸ ÇŤÇ¨ÇłÇťČ&#x20AC;Ç˛Çś Internet Sales Manager

720-394-9338

Save Money Drive Better

vgalushko@shortlineauto.com

Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x153;Đ?Đ¨Đ&#x2DC;Đ?ĐŤ Đ¸ Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x2022; 200 PRE-OWNED CARS

Đ&#x;Đ&#x17E; ĐĄĐ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x2022;Đ Đ¨Đ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x17E; Đ¤Đ?Đ?Đ˘Đ?ĐĄĐ˘Đ&#x2DC;Đ§Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x153; ĐŚĐ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x153; Ń Ń Đ°ĐźĐžĐš ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐš ĐłĐ°Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń&#x201A;Đ¸ĐľĐš Đ˛ Colorado (call for details)

2015 LEGACYS &SANTA OUTBACKS ARRIVED! ÇŁÇ˛ÇşÇ ÇŁÇ˛ÇşÇ HAVE ÇŁÇ˛ÇşÇ FE 2.4 AWD ELANTRA SE SONATA GLS 2014 Hyundai

2014 Hyundai

#H140015 MSRP $25,510

18,350

#H140210 MSRP $28,995

0 Down $

1500 Down $ mo.

159 mo. 119

2013 Hyundai

2014 Hyundai

24,350

0 Down $

1500 Down $ mo. 0%APR for 72 mo

269 mo. 229

0 Down $

1500 Down LEGACY 2.5i $ mo. All-Wheel Drive â&#x20AC;˘ Symmetrical

279

197 2013 Hyundai

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

ÇŁÇ˛ÇşÇ $ 19,600 #H131144 MSRP $24,030 VELOSTER

2,810 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 177 First Month Lease payment

2,987 Total Due at Lease Signing

#A150373. FAB 01

0 Down $ mo. $ 1500 Down $ mo. $

219 179

#H140148 MSRP $15,945

ÇŁÇ˛ÇşÇ 12,900

â&#x20AC;˘ 32 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

177 2013 Hyundai

139

2015 SUBARU

199

â&#x20AC;˘ 30 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

ACCENT GS 0 Down $ mo. 2015 SUBARU $ 1500OUTBACK Down 2.5i CVT $ â&#x20AC;˘mo. Symmetrical All-Wheel Drive

1500 FORESTER Down 2.5i $ mo. â&#x20AC;˘ Symmetrical All-Wheel Drive

2014 Hyundai

249 mo.

AUTOMATIC

119

2014 Hyundai

0 Down $

329 mo. 2015 SUBARU

169 mo.

1500 Down $ mo. 0%APR for 60 mo

ÇŁÇ˛ÇşÇ TUCSON GLS AWD $ #H140254 MSRP $24,095 22,300

15,600

0 Down $

ÇŁÇ˛ÇşÇ AZERA $ #H130508 MSRP $33,545 27,350 $

#H140139 MSRP $19,525

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

GENESIS COUPE $

2,790 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 197 First Month Lease payment

2,987 Total Due at Lease Signing

#H130908 MSRP $27,685

â&#x20AC;˘ 32 mpg hwy â&#x20AC;˘ 2013 IIHS Top Safety Pick

ÇŁÇ˛ÇşÇ $ 20,100

#A150300. FFA 02

$ 197SPECIAL! MANAGER'S

PER MONTH LEASE/ 36 MONTHS/10,000 MILES PER YEAR

2,790 Down Payment $ 0 Security Deposit $ 197 First Month Lease payment

2013 Hyundai

SANTA FE GLS AWD $

2987 Total Due at Lease Signing

ÇŁÇ˛ÇşÇ 24,350

#A150429. FDB 01

#H130730 MSRP $31,560 0 Down $ mo. CertiďŹ ed Pre-Owned Subaruâ&#x20AC;&#x2122;s $ 1500 Down 2013 Subaru Forester 2013 Subaru Outback 2013 Subaru Outback $ $$ $ Moonroof #A150159B ................................... 24,335 mo. 15K Very Rare #H140090A ....................... 20,635 28 MPG, 1 Owner #A142943A................... 22,835 2013 Subaru Forester X 2013 Subaru Outback 2013 Subaru Outback $ $ $ $

329

289

Prem Pkg, 8K #P12663.............................

23,635

Prem Pkg, 9K #P12615...............................

23,835

Touring, 23K Miles #P12669.......................

ĐĄĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ¸Ń&#x201A;Đľ Ń&#x192; Đ&#x2019;Đ¸ĐşŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ°, ĐşĐ°Đş ĐżĐžĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ&#x2018;Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x;Đ&#x203A;Đ?Đ˘Đ?Đ&#x17E; Colorado care package Ń Ń&#x201A;ĐžĐ¸ĐźĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń&#x17D; $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates

25,335

N37/770 от 10.03.2014

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

КОЗЬЕ МОЛОКО

и КУРИНЫЕ ЯЙЦА

Восстанановление прозрачности фар

• áîëüøå ñâåòà, áîëüøå óâåðåííîñòè íà äîðîãå • ïîâûøàåòñÿ áåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿ • íå íàäî ìåíÿòü ôàðû è ïëàòèòü ëèøíåå • âàø àâòîìîáèëü áóäåò âûãëÿäåòü ëó÷øå, åãî ñòîèìîñòü ïðè ïðîäàæå óâåëè÷èòñÿ. • äåëàåì ñïåöèàëüíîå ïîêðûòèå, çàùèùàþùåå îò äåéñòâèÿ óëüòðàôèîëåòîâûõ ëó÷åé • ïðîôåññèîíàëüíûé ñåðâèñ, íåò íåîáõîäèìîñòè ñíèìàòü ôàðû • 2 ãîäà ãàðàíòèè Limited Warranty • Всего за $80 (ñêàæèòå, ÷òî âèäåëè íàøå îáúÿâëåíèå â "Ãîðèçîíòå" è ïîëó÷èòå ñêèäêó $20)

Ремонт лобовых стекол

• êàìåøåê óäàðèë â ëîáîâîå ñòåêëî? Íå æäèòå, ïîêà ïîáåæèò òðåùèíà. Срочно звоните нам. • áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê îïëà÷èâàåò ðåìîíò ëîáîâûõ ñòåêîë. В этом случае для вас ремонт проводится БЕСПЛАТНО • åñëè âàøà ñòðàõîâêà íå ïîêðûâàåò ðåìîíò ñòåêîë, ìû ïðåäëàãàåì õîðîøèå öåíû è ñêèäêè

свежий, органический, полезный продукт с КОЛОРАДСКОЙ ФЕРМЫ к вашему столу

МЫ ПРИВОЗИМ ПРОДУКТ В ДЕНВЕР

по вторникам и пятницам Свяжитесь с нами и присоединяйтесь к тем, кто выбирает питание свежими продуктами, выращенными местными фермерами.

Всего за $50 удаление первой щербинки + $10 за каждую дополнительную щербинку на том же стекле

Half Pint Ranch Andy and Pam

Приезжайте к нам или мы можем приехать к вам. Наша мобильная мастерская предлагает сервис по вашему адресу

303-621-0127

(скажите, что видели наше объявление в "Горизонте" и получите скидку $15)

Вадим 720-213-6363 • info@crack-a-ttack.com • www.crack-a-ttack.com

info@halfpintranch.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 15:00 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:45 Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 21:35 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:05 «НОВОСТИ» 22:10 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 23:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ»

СРЕДА, 8 ОКТЯБРЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 6 ОКТЯБРЯ 00:00 00:15 01:00 02:00 02:20 02:50 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 13:30 14:00 14:15 15:00 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20 21:50 22:45 22:50

«НОВОСТИ» Х/ф «ТРЕВОЖНЫЙ ВЫЛЕТ» Х/ф «ЕГОР БУЛЫЧОВ И ДРУГИЕ» «НОВОСТИ» Х/ф «ЕГОР БУЛЫЧОВ И ДРУГИЕ» «АЛЕКСАНДР МИХАЙЛОВ. ТОЛЬКО ГЛАВНЫЕ РОЛИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ПОЗНЕР» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ»

ВТОРНИК, 7 ОКТЯБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 03:10 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:45 13:30 14:00 14:15

00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 03:10 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:45 13:30 14:00 14:15 15:00 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:45 21:35 22:05 22:10 23:05

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «ПОЛИТИКА» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:45 13:30 14:00 14:15 15:00 16:00 16:15

Taylor’s House ǝǒǙǛǚǟ Ǖ ǜǒǝǒǑǒǘǗǍ ǙǠǓǞǗǛǖ ǓǒǚǞǗǛǖ Ǖ ǑǒǟǞǗǛǖ ǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹǲǾ

e" просто Days Fre емейл "7

Â ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183

ЧЕТВЕРГ, 9 ОКТЯБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 03:10 04:25 05:00 05:15 07:10

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

17:00 18:00 19:00 19:45 21:35 22:05 22:10 23:05

«ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ»

ПЯТНИЦА, 10 ОКТЯБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 03:10 04:25 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:45 13:30 15:00 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:45 21:35 22:25

«НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «ЖДИ МЕНЯ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «О БЕДНОМ ГУСАРЕ ЗАМОЛВИТЕ СЛОВО»

СУББОТА, 11 ОКТЯБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 Х/ф «О БЕДНОМ ГУСАРЕ ЗАМОЛВИТЕ СЛОВО» 01:30 Х/ф «ОДИНОЧНОЕ ПЛАВАНИЕ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «ОДИНОЧНОЕ ПЛАВАНИЕ» 04:20 Х/ф «ЯБЛОКО РАЗДОРА» 05:00 «НОВОСТИ»

05:15 06:05 07:20 08:00 08:15 08:35 09:20 09:35 10:05 11:00 11:30 12:15 13:45 16:20 19:00 19:30 21:05 22:30

Х/ф «ЯБЛОКО РАЗДОРА» Х/ф «КРЕПКИЙ ОРЕШЕК» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» «УМНИКИ И УМНИЦЫ» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «К 80-ЛЕТИЮ АКТЕРА. «САВЕЛИЙ КРАМАРОВ. ДЖЕНТЛЬМЕН УДАЧИ» «ВРЕМЯ» «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» «В НАШЕ ВРЕМЯ» Т/с «ГРАЧ» «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» Х/ф «САМАЯ ОБАЯТЕЛЬНАЯ И ПРИВЛЕКАТЕЛЬНАЯ» Х/ф «ВЕРБОВЩИК»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 ОКТЯБРЯ 00:00 00:15 01:20 02:00 02:15 04:30 05:00 05:15 07:30 08:00 08:15 08:40 09:35 09:50 10:30 11:00 12:30 13:00 14:00 15:00 16:20 16:55 19:00 20:30 21:30 22:55

«НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» Х/ф «ОЖИДАНИЕ» Х/ф «УВОЛЬНЕНИЕ НА БЕРЕГ» «НОВОСТИ» Х/ф «УВОЛЬНЕНИЕ НА БЕРЕГ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «НОВОСТИ» Х/ф «ЧУЧЕЛО» «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОЙ КУХНИ» «НАРОДНАЯ МЕДИЦИНА» «ЧЕРНО-БЕЛОЕ» «БОЛЬШИЕ ГОНКИ» «СВОИМИ ГЛАЗАМИ» «ТЕАТР ЭСТРАДЫ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ТОЛСТОЙ. ВОСКРЕСЕНЬЕ» Х/ф «ДВОЙНОЙ ОБГОН» Х/ф «АЛЕШКИНА ЛЮБОВЬ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com