Russian Denver N26/807 by Russian Denver

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX

Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

СЕЗОН

"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äÈ¯}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒäº° Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

AUTO ACCIDENTS

Russian Denver 303-692-8803

А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

Colorado Based American Russian Publication

www.nashdenver.com/rd

720-436-7613

N26/807 от 07.10.2015

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N26/807 от 07.10.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

з радістю повідомляє про першу радіо програму в Колорадо - Українська Хвиля Колорадо.

Вера Черноусик

email: vkuyarova@q.com

Страхование • домов • автомобилей • мотоциклов • лодок • бизнесов • коммерческого транспорта Звоните. У нас лучшие покрытия по низким ценам

720-480-5213

Яка буде виходити кожної СУБОТИ о 10:00 ранку на хвилі 1150 АМ. Також можете нас слухати на

http://www.ukrainiansofcolorado.com/radio-ukrainian-voice-of-the-rockies/

Перша передача виходить 4 ЛИПНЯ 2015 о 10 рано. Долучайтесь, приймаєте участь в житті української громади Колорадо. Ukrainians of Colorado presents: First Ukrainian Radio program in Colorado every Saturday at 10 am on 1150 AM, you also can listen to us on

http://www.ukrainiansofcolorado.com/radio-ukrainian-voice-of-the-rockies/ First program is going on the air on July 4th 2015 at 10 am. We welcome all Ukrainians and our friends participate in live of Ukrainian community in Colorado.

303-366-3222

Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

$109 за 6 процедур

лазерного удаления волос* Экономия 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge

$90

Ǵǭ ǾǲǭǺǾǭ

микродермабразии / Джесснер (микрошлифовку, чистку) кожи лица

SPECIAL Xeomin $9 per unit (reg. $12) Radiesse $150 OFF МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ • Лазерное удаление волос • Фототерапия кожи лица • Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse • Микрошлифовка кожи лица $39 • Отбеливание зубов • Омоложене кожи обработанной СО2 лазером Medium level - $450; Full face - $700 • Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) • Лечение акне и других кожных высыпаний • Лечение грибкового поражения ногтей

Подробности можно узнать на сайте www.helleniclaserspa.com и на странице в facebook

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N26/807 от 07.10.2015

Simply the best

Inexpensive ways to boost a home’s curb appeal. Maintaining plant life on a property won’t cost homeowners a lot of money, but such an effort can add substantial curb appeal to a home. Curb appeal can go a long way toward making a home more attractive to its inhabitants as well as prospective buyers once the house is put on the market. Improving curb appeal is a goal for many homeowners, and while many projects aimed at making homes more aesthetically appealing can be costly, there are ways for cost-conscious homeowners to improve their properties without breaking the bank.

e-mail: info@gorizont.com

door before giving the door a fresh coat of paint. Molding around the front door can make an entrance more impressive, while a new coat of paint can make a home feel warmer and more vibrant. · Plant flowers. Another inexpensive way to make a home more appealing is to plant some colorful flowers around the property. Line walkways with flowers native to your region, as such plants will last longer than exotic alternatives that may not be capable of adapting to the local climate. In addition to lining walkways, hang window boxes

Beat the heat during a summer wedding.

Beachside locations and lightweight clothing can tame the heat of summer weddings. May, June and July consistently rank among the most popular months to get married. These months typically provide pleasant weather, and if it does rain, it’s often in the form of a brief thunderstorm. But summer weather can be extremely hot, and while a sunny, warm day may be perfect beach days, such conditions are not always ideal for weddings, especially weddings that take place outdoors. If wedding-day weather threatens to be very hot, explore these methods to staying cool. · Choose a later start time. A late-afternoon wedding may be the way to go in the summertime. The temperature usually drops a bit in the early evening, even though the sun won’t set for a couple of hours. That lingering summertime sun allows the bride and groom to enjoy an outdoor ceremony and still take beautiful outdoor photos. · Rely on shade and proximity to water. Shade can be your friend when the sun is blazing. If your outdoor wedding is in the early afternoon, keep temperatures under wrap by seating guests beneath umbrellas or inside a tent.

· Tie the knot near the water. Breezes off of the water also help combat the heat, so a lakeside or beach wedding can make hot temperatures more manageable. · Wear breathable fabrics. Opt for lightweight fabrics instead of heavy gowns and full tuxedos for the bride, groom and wedding party. Cotton and linen allow air to flow through clothing, helping people to stay cool. Light colors also will help deflect the sun. Bridal gowns made of chiffon, silk or satin may feel luxurious and help tame the heat. · Have beverage tables. Keep canisters of cold beverages at the ready so guests can easily quench their thirst. Fresh lemonade, iced tea and water with a few sprigs of mint can help guests ward off dehydration. · Make fans and hand these out to guests. Homemade fans of thick cardstock and popsicle sticks can keep guests comfortable. Such cards can double as thank-you messages or ceremony programs. · Tailor the reception menu to the weather. A large, heavy meal may not be what guests are hoping for when temperatures are especially hot. In such situations, provide some cool, light fare, such as chilled salads or cold soups, as first courses. Sorbet can be a cool palate cleanser, and grilled meats and vegetables will make for a satisfying, light main course. Ice cream cake may be a decadent option in lieu of more traditional wedding cake. · Choose hairstyles and makeup wisely. Brides may prefer up-dos to keep hair off of their necks and allow for breezes to cool their bodies. Rely on makeup primers and powdered foundations so that makeup does not melt in the heat. Waterproof cosmetics are adviseable so that perspiration won’t cause makeup to run. Summer weddings are preferable, and couples can take several steps to make sure they’re both beautiful and comfortable.

How to fend off a fruit fly invasion · Put your green thumb to use. A well-maintained landscape can dramatically improve a home’s curb appeal. Pay attention to the plants, shrubs and trees throughout your property, watering them during periods of little rainfall and trimming them when necessary so your lawn does not look like an overgrown, neglected suburban jungle. Professional landscaping services can help you maintain your property, but even if your budget does not allow for such an expense, you can still make sure your landscape adds to your home’s appeal by keeping a watchful eye on the property and addressing any issues that arise. Maintain your lawn through the colder months of the year as well, making sure no one walks on the grass when frost has settled, as doing so can produce dead spots throughout the lawn. · Redo your front door. While their eyes may initially be drawn to a well-manicured lawn, prospective buyers will eventually find their way to the front door. If your door is especially old, consider replacing it. If your budget does not allow for such an expense, you can still give your home’s front entrance an entirely new look by installing some inexpensive molding around the

filled with colorful flowers or plants outside naked windows. Doing so can make windows seem larger and add some color to your home’s exterior. Another creative way to make use of colorful flowers is to place a few planters at the foot of your driveway and painting the numbers of your address on the planters. This can be both effortless and inexpensive, but it can instantly make a home more inviting to prospective buyers. · Spotlight certain parts of your property. Many homeowners focus on improving the curb appeal of their property during the daytime hours, but you can take steps to make a home more appealing at night as well. Solar spotlights placed around trees and other attractive features in your yard can shed light on those areas of your property you’re most proud of, even after the sun has gone down. Solar spotlights won’t add to your energy bill, as they are powered by the sun, and they can make certain accents on your property stand out at night. Improving curb appeal may sound like a significant undertaking, but there are many ways budget-conscious homeowners can make their home’s exterior more appealing without going broke..

TERRO® Fruit Fly traps can help homeowners eliminate potentially problematic fruit fly infestations in a matter of days. Homeowners who have dealt with insect infestations know that even the smallest critters can make for formidable foes. A single insect might not seem like a substantial problem, but such uninvited guests have a tendency to multiply, quickly becoming a problem for less proactive homeowners. Such is the case with fruit flies. Though small in stature, fruit flies can prove a pesky, food-contaminating nuisance. As their name implies, fruit flies are attracted to ripening fruits, which serve as a food source and a breeding ground. Fruit flies also breed around garbage disposals, drains and garbage cans while facilitating the transmission of bacteria that can prove harmful to human health. Fortunately, homeowners can employ a combination of strategies to fend off fruit fly infestations before they take root. · Locate and eliminate potential breeding grounds. Fruit flies are seen swarming around trash cans and areas where food has been left out. According to TERRO®, an industry leader in DIY pest control products, fruit fly populations tend to be greatest during the summer and fall months, when they infest fruits

during the harvest season. Pay particular attention to trash containers during these times of year, discarding trash more frequently if necessary and making sure all trash can lids are tightly closed. In addition, place ripened fruits and vegetables in the refrigerator during these times of year. · Trap flies before they can breed and multiply. Fermenting fruit or moist organic debris is necessary to complete the fruit fly life cycle. TERRO® Fruit Fly Traps, which last 30 days, employ a non-toxic, food-based liquid lure to attract and trap fruit flies. Once inside, fruit flies cannot escape, eliminating their chance to breed and multiply. Before placing traps, pay attention to where fruit flies tend to be most problematic and place the apple-shaped traps in those areas. «The key to successful elimination of fruit flies is to locate their breeding source and place the TERRO® Fruit Fly Trap nearby,» says TERRO® Director of

Research Stew Clark. «Look for fruit fly sources in areas where unrefrigerated fruits and vegetables are stored, near garbage cans and recycling bins.» Once you identify potential breeding grounds, activate the apple-shaped trap by pulling the leaf-like lid from its base and pouring the liquid lure into the vapor chamber. Keep the lid open while the trap is in use, and you should notice a significant decrease in the number of fruit flies within a few days. · Keep a clean home. Clean homes, and tidy kitchens in particular, are less likely to be overcome with fruit fly infestations. After cooking meals, be sure to clean all surfaces with which food has come in contact. Clean any spilled drinks, since sweet and sticky beverages like soda and wine lure fruit flies. It’s also important to keep cleaning materials, such as mops and drains, clean, since fruit flies can continue to breed in soiled mops and dirty drains. Though small in stature, fruit flies can prove harmful to human health, spreading bacteria while also serving as a pesky nuisance. But while many might see fruit flies as an inevitable side effect of warmer weather, these uninvited guests can be quickly and easily eliminated. More information about TERRO® Fruit Fly Traps is available at www.terro.com.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂËÍ‡ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËﬂ - 4Ò ìÍ‡ËÌ‡ - 7.1Ò äËÂ‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËﬂ - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓÎ‰‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂÏ‡ÌËfl - 1.4Ò àÁ‡ËÎ¸ - 2Ò ÖÂ‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Delicious homemade European food & desserts! 988 Lincoln St, D enver, C O 80203 | 303-955-2166

e Ç , , - É , É . õõîëîäíûå çàêóñêè • ñóïû: áîðù, ñîëÿíêà, ãðèáíîé ñóï ñàëàòû: êàïèòàë , öåçàðü, îëèâüå, âèíåãðåò ãîðÿ÷èå áëþäà: áåôñòðîãàíîâ, êîòëåòû ïî-êèåâñêè, êîòëåòû ïàðîâûå, øíèöåëü ìèíèñòåðñêèé, ñåâðþãà ïîä èêîðíûì ñîóñàì, swai fish ralls, pork chops , beef steak íàïèòêè: ëó÷øèå ñîðòà êîôå, âêëþ÷àÿ DazBog, òðàâÿíûå ÷àè, ìîëî÷íûå êîêòåéëè, ãàçèðîâêà âêóñíåéøèå òîðòû, ïèðîæíûå, âûïå÷êà è ìíîãîå äðóãîå âê ó

ɋɛɜɩɭɛɠɧ Ƚɬ-Ɍɫ ɬ ɮɭɫɛ ɟɩ ɝɠɲɠɫɛ, ɝ ɒɭ-Ɍɜ ɟɩ 11 ɝɠɲɠɫɛ

R Tcafe.us

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Six innovative ways to indulge in ice cream

Ice cream is a popular dessert that’s enjoyed across the globe. Blending the cold and the creamy, ice cream is an ideal treat on a hot day. According to IceCream.com, 87 percent of Americans have ice cream in their freezer at any given time. While Americans may enjoy their ice cream, New Zealand consumes more ice cream than any country in the world. Historians and foodies believe Ancient Greeks enjoyed a dessert similar to ice cream as early as the 5th century B.C. Considering ice cream has been around so long, and that many cultures have created their own take on frozen treats, from gelato to sorbet to frozen yogurts, one may think there aren’t many new ways to indulge in this beloved dessert. But with a little creativity, anyone can come up with innovative ways to serve ice cream or any of its frozen cousins. The following are just a few different recipe inspirations. 1. Lightly butter flour tortillas and sprinkle them with cinnamon and sugar. Drape the tortillas over the rungs of the shelves in an oven, placing a cookie sheet underneath to catch any drips. Bake at 300 F

until just crisp. Fill with your favorite ice cream for some frozen dessert tacos. 2. Create your own ice cream sandwiches from any firm cookies or dessert bars you have on hand. For example, cut two thin slices of fudge brownies. Spread softened ice cream in a complementary flavor, such as peanut butter or black cherry vanilla, in between the brownie sandwich pieces. Freeze to firm everything up and make it easier to eat. 3. Fried ice cream pairs the seemingly incompatible frozen dessert with heat. Freeze scoops of ice cream until they are solid, dip them in an egg wash and coat with crushed cookie crumbs. You can then refreeze the finished ice cream balls and have them set to fry in time for dessert. 4. Ice cream and frozen waffles make a quick dessert in a pinch. Raid the freezer for the ingredients, toast the waffles and then sandwich with ice cream. Top with fresh fruit and whipped cream, if desired. 5. Spoon your favorite cookie dough into a muffin tin and mold the dough so it lines the individual cups of the tin. Bake until firm and let cool. Use the cookie cups to make little ice cream sundae holders for parties. Their diminutive size makes them ideal for kids. 6. Whip up your own ice cream cake. Place a thin layer of any flavor cake on the bottom of a dish or pan that can be placed into the freezer. Scoop softened ice cream on top, then continue to layer as desired, finishing with ice cream as the final layer. Let freeze several hours until firmed up, then enjoy. Ice cream can be enjoyed in cones, cups, a la mode or as part of soda floats. There is really no limit to what can be created with this popular dessert treat

How to make grilling more eco-friendly Learn the ways to make grilling an even more environmentally friendly way to cook. Few things can beat a relaxing evening spent in the yard gathered around the grill in the company of friends and family. Cooking food over an open fire dates back centuries. Despite the various modern means of cooking food, the combination of a metal grill and some flames remains one of the more tasty ways to prepare meals. Grilling is a relatively easy concept to master, but environmentalists may question if firing up the barbecue is a smart choice. Rest assured that while the environmental impact of grilling is negligible, there still are ways to make it even more eco-friendly. Grilling purists may prefer charcoal to gas, feeling charcoal more effectively produces that familiar smoky flavor, but environmental experts say that gas grills may be better for the environment. A study by the Oak Ridge National Laboratory for the Department of Energy found that gas grills generate 5.6 pounds of carbon dioxide per hour, while charcoal grills fproduce 11 pounds per hour. Furthermore, the charcoal briyquettes used on many grills are made from more than just coal. They may contain wood byproducts, starch, chemical additives,

and lighter fluid. For those who insist on charcoal, use natural lump charcoal, which is made from coal and little else. Another step to take is to invest in a quality grill. Replacing a cheap grill every few years can be harmful to the environment, especially when you consider how many components go into the construction of a grill and the packaging required for shipping long distances. Quality products last longer, and that durability benefits the planet. In addition to buying a better grill, you must take good care of the grill and maintain it so it works optimally. In certain ways, grilling is already an eco-friendly activity, as it doesn’t lend well to prepackaged foods and it enables you to

turn off the stove while reducing your electricity consumption. In some instances, you may not even need to fire up the barbecue at all. If you’re spending the evening by a chiminea or a fire pit, you can skewer a couple of hot dogs and cook them right over the flames. Do not offset the benefits of grilling by creating a bigger environmental hazard in meal preparation and service. Minimize the use of disposable plates, napkins, cups, and plastic cutlery at your backyard event. Rather than single-serve cans of soda or iced tea, use large pitchers or bulk-sized containers. Insist guests discard all recyclable materials in the proper recycling receptacles. Promptly wrapping up leftovers is another way to make grilling even greener. Refrigerating foods means you will have good meals for the rest of the week and will minimize spoiled food that would otherwise end up in the garbage. When shopping for foods to toss on the barbie, choose locally grown foods and sustainably raised and harvested meats and poultry. Serve generous portions of locally produced vegetables to stretch food even further. Grilling is a great way to cook in an eco-friendly way if you make a few changes for the better

7 Get the scoop on pool sanitizers

Sanitizers keep pool water safe for all swimmers. Many homeowners enjoy the convenience and recreational value of having a pool in their backyards. Pools can be a great spot to gather on warm days, often serving as the centerpiece of summer recreation. Pools require substantial upkeep to function properly and be safe for swimming. The right combination of factors are needed to maintain a proper water balance to prevent skin and eye irritation as well as to ensure the water is clean. Sanitizers play a significant role in ensuring that safety. Various sanitizers are on the market, although people are most familiar with chlorinebased sanitizers. The goal of a sanitizer is to prevent the growth of bacteria and algae in pool water. Sanitizers also will inhibit the growth of viruses and other organic contaminants. First-time homeowners who have never had a pool may find it challenging to choose a sanitizer that will work for them. Each sanitizer has its share of pros and cons, but many homeowners hope to find one that is both cost-effective and convenient. The following are some of the sanitizers to consider. · Liquid chlorine: Sodium hypochlorite, also known as bleach, is a common pool sanitizer. Liquid chlorine does not have any additives and will not affect pool water in any other way except for providing sanitation. Liquid chlorine can be cumbersome to store and splashing the product while adding it to the water can damage clothing. · Cal-hypo: Calcium hypochlorite is another sanitizing option for pools. It is usually sold in granular form because pucks or sticks will break down too quickly in chlorine feeders. Cal-hypo is often an unstabilized form of

chlorine, which means it does not have a stabilizing chemical mixed with it to prevent chlorine burn-off from the sun. Depending on your needs, unstabilized chlorine can be an asset or a detriment. · Dichlor and trichlor: Dichloro-s-triazinetrione and trichloro-s-triazinetrione are two different stabilized chlorine sources. They are mixed with a substance called cyanuric acid, which helps prevent the quick usage of chlorine in outdoor pools. Sunlight can reduce the efficacy of chlorine, and this stabilizer will help buffer that effect. Since these chlorine sources typically come in pucks or tablets, they can be placed in feeders and will deliver consistent chlorine without daily maintenance. Trichlor has one of the highest levels of available chlorine of all pool sanitizers. However, one disadvantage is that if the stabilizer levels build up too much in the pool, you will require even more chlorine to combat this effect, sometimes creating a cycle of chlorine ineffectiveness. · Salt: Salt-cell pools use a process of electrolysis to extract chlorine from the salt added to the specialized equipment, thus sanitizing the pool automatically. Some people prefer salt because it seems more natural and requires less maintenance. · Bromine: Bromine is similar to chlorine. While the byproducts of chlorine do not benefit pool water, bromine byproducts can continue to sanitize the water, making it last longer than chlorine. Bromine can be more expensive than chlorine, which might deter homeowners looking for the most cost-effective pool sanitizer. Pool water chemistry can be a complex process. But homeowners have many options at their disposal when it comes time to choose the right sanitizer.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N26/807 от 07.10.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

Help your landscape survive drought

Sparklers pose a safety risk,КРУПНЫХ, too ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ · Do not light and hold more Fireworks tend to be most СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! than one sparkler at a time. prevalent during the summer· Sparklers can stay hot for a time. Elaborate pyrotechnic diswhile after they have been extinplays may be part of IndepenЗакаленный в победах доблестный отряд guished. Put the hot end down dence Day celebrations or other вебмастеров газеты "Горизонт" into a bucket of water when finspecial events. Individualsславных also may set off fireworks to light up объявляет о начале грандиозногоished. строительства... · Sparklers may not be legal the night skies for private parties. русской электронной общины единой Колорадо. where you live. Know the laws Although parents will warn before purchasing sparklers or children against going too close other fireworks. to fireworks, many do not share · Children under the age of the same apprehension about sparklers. Sparklers are thin met- Product Safety Commission five should never be given sparal rods that have been dipped in says roughly 240 people visit klers to hold, nor should adults a special, flammable pyrotechnic the emergency room every day hold a lit sparkler while holding substance and allowed to dry. in the month of July with fire- a baby. Glow sticks are safer alternatives for young kids. When lit, a sparkler will throw works-related injuries. Common sense should pre· Hold sparklers at arms’ off, as the name implies, sparks whenever anyone is handling length to avoid burns. of twinkling light until the spar- vail Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов · Do not bring sparklers to kler is extinguished. Sparklers sparklers. If children are allowed и частных предпринимателей hold sparklers, it should only public events, as sparklers amid may seem safe for little hands, to на одном гигантском large crowds can pose a safety but like other fireworks, spar- be under close adult supervision. портале. Other safety tips can help ensure risk. klers can be dangerous. events where sparklers are beingучастие · Doвnot wave or run with lit A sparkler can reach 3,662 Все бизнесы могут принять проекте sparklers. F (2,000 C) when lit. That is 20 used remain injury-free. БЕСПЛАТНО ·СОВЕРШЕННО Sparklers should be stored Sparklers may seem like safe times the boiling point of water, независимо от особенностей видов рекламы. are alternatives to more traditional a level of heat that is enough to in cool, dry places until they других fireworks. But it’s important to melt steel. In fact, three spar- used. · Leather gloves can protect exercise caution with sparklers, klers burning together can genЭто Новогодний подарок while sparklers are being especially when young children erate the same amount of heat hands are nearby. as a blow torch. The Consumer lit and held.

от газеты "Горизонт"

Для этого надо занести информацию о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу

Drought is a serious condition that can impact landscapes and natural resources tremendously. Drought occurs when there is a serious shortage of water, due in part to lackluster precipitation combined with hot, arid weather. As early as March of this year, a large portion of the United States already was experiencing extreme drought and severe drought conditions, according to the National Climatic Data Center. The western coast of the United States as well as middle American states are notorious for drought conditions, but drought can occur anywhere should precipitation be scarce, particularly during the summer season. When droughts occur, restrictions often are placed on watering lawns or washing cars. People are urged to conserve water in any ways they can. It can be disconcerting to see all of one’s landscape dry up during a drought, and some homeowners wonder how they can preserve some of their plantings. The first step is to minimize or stop fertilization of lawns, says the University of NebraskaLincoln Extension. Fertilizers often can cause the lawn to use up more water, so hold off on fertilization until wetter conditions return. Homeowners also should keep their lawns mowed at a higher height than normal. Raising the mowing height can encourage the development of deeper roots in the grass. Taller grass also will shade the soil and roots, reducing, in some effect, the rate of evaporation. Watering smartly also can help. Underground irrigation

systems will deliver water right to the roots of lawns and plants, rather than having the water settle on top. These types of systems reduce the amount of water that is wasted on sidewalks, driveways and other nonliving areas, because they’re specially laid out to deliver water where it’s needed. For those without such a system, keep sprinklers located only on green surfaces and turn down the pressure of the spray so water is not caught in the wind and blown elsewhere. Lawns do not need daily watering to thrive. If strict restrictions are placed on watering, heed them. Although the lawn will brown, it can be revived. Lawns without adequate water will simply go dormant. When conditions improve, the lawn can bounce back. Homeowners may want to direct watering to delicate plants and trees that would benefit more from the water. In fact, many experts say that trees should get watering priority over lawns during droughts. To conserve water, homeowners can fill 5-gallon buckets with water and poke small holes in the bottom of the buckets so water can be delivered slowly and consistently to tree roots and garden beds. Drought can be a time of stress for many plants. Homeowners should reduce gardening efforts and disturbances as much as possible. Now is the time to curtail mowing, thatching, aerating, planting, and pruning. Let the landscape rest as it uses its energy to survive the harsh conditions.

How parents can simplify students’ transition to college life www.gorizont.com/letmein man year of college arrives, kids will know how to handle their mornings by themselves. Все вопросы по ·тел. Teach kids how to develop budgets. Another problem many first-year college students encounter is an inability to effectively manage their money. Whether you plan to give kids an allowance while they are in school or intend for them to work parttime for their spending money, use senior year of high school as an opportunity to show kids how to budget their money. If they don’t have accounts already, open bank accounts in your youngster’s name, and insist that he or she start paying for his or her expenses via these accounts. Resist the urge to give high school kids gas money or money for shopping trips if they have already spent their allowances so they can learn how to effectively manage money between paydays. In addition, teach kids about the right and wrong ways to use credit cards, including the importance of paying balances College is the first taste of true independence in full and on time. · Let kids handle more standard responsibilities. many young students experience. Whereas mom and dad were always around to make sure kids Adults tend to take more mundane responsibiliwere out the door on time and homework was do- ties like making doctor’s appointments or grocery ne, that safety blanket is no longer there once kids shopping for granted. But kids likely have no idea how to handle such tasks. Parents can encourage move into their dorm rooms. The transition to college life can be exciting. their high school seniors to make their own mediBut while students typically welcome that transi- cal appointments. In addition, take kids along on tion with open arms, parents often worry about grocery shopping trips, explaining how to find sale how their children will handle their suddenly items and which foods to buy and which to avoid. more independent life. Parents who want to help Nutrition is not always foremost on the minds of their kids make as smooth a transition to college college freshmen, but those who understand the life as possible can take steps during their chil- importance of healthy diets are more likely to buy dren’s senior year of high school to help them ad- nutritious meals than junk food. just to their new surroundings and responsibili· Emphasize time management. Today’s high ties more easily. schoolers are busier than ever before, so many may · Let kids fly solo on school day mornings. New already be prepared for the juggling act that is colcollege students have to make many adjustments lege life. But college students have more free time upon moving into their dorms, and getting them- than their high school counterparts, so parents can selves out of bed each morning and off to class on emphasize the importance of managing that free time is one such change. Parents worried that their time wisely as opposed to spending it lounging on students will sleep in when mom and dad isn’t the couch or napping. around to remind them to wake up can start letting The transition from high school to college can kids fly solo on school day mornings during their be both exciting and difficult. But parents can get final year of high school. Let kids set their alarms, a head start on that transition by encouraging their prepare their own breakfasts and get out the door youngsters to be more independent during their on time all on their own. By the time their fresh- final year of high school.

720-436-7613

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ÂŹÂÂŤÂ&#x203A;Â°ÂŠÂ?Â&#x203A;Â¨ÂŁÂ

ÂťÂ˝Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;Â˝Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

ÂŠÂżĂ&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;Â˝Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť Â˝Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ÂÂťĂ?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ÂÂťĂ&#x2039;ÂťĂ&#x152;ÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

10 Favorite fair foods State and county fair season has arrived, and that means there will be rides and games galore. While many people are drawn to fairs by the entertainment, just as many are willing to stand in line for the unique and tasty foods that seem to embody fair and carnival fun. If it can be served on a stick or deep fried, chances are you can find it at a fair. Everything from chocolate-dipped bacon to deep-fried butter may turn up on fair stand menus. The following are some of the more coveted foods revelers can expect to find at their local fairs and carnivals. · Funnel cake: Funnel cake and it’s close cousin, zeppole, have long been fair favorites. Topped with powdered sugar, funnel cakes can be pulled apart and shared with others. · Corn dogs: Corn dogs are essentially hot dogs on a stick that have been covered in cornmeal and fried. Like funnel cakes, corn dogs have become so synonymous with fairs and carnivals that few people have ever

enjoyed them anywhere outside of their local fairgrounds. · French fries: French fries are a favorite at fairs, and carnivalgoers can choose from savory shoestrings to hearty steak-cut potato chunks. · Cotton candy: What fair would be complete without a cotton candy vendor? Cotton candy

is made by heating up granulated sugar until it is liquified enough to be blown into thin threads. Those threads are collected and wound into a sweet treat that is loved by kids and adults alike. · Pie: Fair-goers are likely to happen upon a pie-eating contest or pie-tasting tent. Many prefer to indulge in a piece of pie while at the fair, preferring such treats to sweeter, heavier desserts. · Corn on the cob: Corn on the cob is proof that carnivals and fairs provide some healthy fare for customers in addition to the many decadent treats on display. Corn on the cob is most popular in corn-producing areas and can be the ideal complement to burgers and other fair foods. · Anything on a stick: Each year fair vendors experiment with culinary oddities that can be served on a stick. One day it may be skewered pork chops and the next a sleeve of cookies. Those who want the full fair experience should consider trying something served on a stick.

Protect and enjoy public parks Millions of people visit public parks across North America every year. Nature preserves and natural parks are home to picturesque landscapes, monuments, natural wonders, and abundant wildlife. Visiting parks is a great way to enjoy the beauty of nature and learn something along the way, but such visits also come with a great degree of responsibility. The National Parks Service and The British Columbia Ministry of Environment provide these guidelines to remain good environmental stewards when visiting popular parks and preserves. Know the laws National parks may be protected by federal law that may prohibit or restrict hunting and trapping animals to specific times of year. Wildlife living in parks may become less fearsome of people over time, especially when they grow accustomed to being fed or handled. Many parks prohibit feeding and close interacting with wildlife. Otherwise the animals may lose their hunting or foraging ability, or pose threats to people when the animals rapidly approach for an easy handout. Learn park rules so you’ll know what is acceptable behavior within its borders. Keep wild animals wild Feeding animals is perhaps one of the more dangerous things park visitors can do. In recent years, the National Park Service has had to euthanize deer, coyotes, rock squirrels, and other animals that have become too aggressive toward humans because they grew accustomed to receiving food from people. Keep your distance from wildlife. Use proper equipment to view or photograph animals from several feet away. Stay even further away from animals that are breeding, nesting or raising young, as parents can become particularly protective of their children and turn aggressive. Keep a clean camp Camping and parks often go hand-in-hand.

Keep a clean camp so you are not attracting bears and other food scavengers. Use trash receptacles and store garbage and food out of reach. Cook and clean away from your tent and immediately clean any cooking supplies after you have finished your meal. Only wood and paper should be burned, and try not to prepare food or fishing bait in close proximity to your campsite. Prepare for weather Weather can change on a dime when you’re in the wilderness. Pack accordingly, dressing in layers so you can change clothes as the weather demands. Have a flashlight and other emergency supplies available in case you get stuck in a storm. Higher elevations and exposure to the sunlight can cause severe sunburn. Always apply and reapply sunscreen. High elevations also can increase the chance of dehydration, mountain sickness (headaches, nausea and dizziness) and the aggravation of preexisting medical conditions. Avoid damaging vegetation Animals are not the only natural wonders to protect. Use caution when hiking so you do not trample vegetation. Keep pets on leashes so they do not disturb sensitive habitats. Do not pick flowers or berries and take them away from the park. Respecting local wildlife and taking steps to keep parks clean can make your hiking and camping experiences that much more enjoyable.

Explore wedding day transportation options

Engaged couples may be ready to walk down the aisle and begin their new life together, but first they have to get to the ceremony. Couples have many options at their disposal regarding transportation on their wedding days. Limousines continue to be popular choices, but other vehicles also may fit your needs. According to The Wedding Report, a research company that tracks wedding trends, the size of the average wedding party has grown, which means a greater number of people may need a ride to the festivities. But couples also must decide how they will get to and from their ceremonies. Couples who want to arrive in style may want to consider the following options. · Take it to the water. If you’re having a lakeside or seaside wedding, taking a water route to your ceremony can make for a dramatic entrance. Vessel options include speedboats, yachts or something more intimate,

such as canoes or rowboats. Afterward, you can coast off into the sunset. · Arrive like royalty. Take a page out of a favorite fairy tale and arrive in a horse-drawn carriage. Carriages can typically fit between two and six passengers. If you cannot find a carriage, consider pedicabs or bicycle-drawn buggies as an alternative. · Step out of a classic movie. Vintage cars can make a statement. Although you may immediately think of a Rolls Royce, consider cars that embody your personal style. Rugged couples may want a classic pickup truck, while those who live life in the fast lane may prefer a vintage sports car. · Take the party on the road. Moving a large number of people in the wedding party takes forethought. Party buses and SUV limousines can fit a substantial amount of passengers, making them a more cost-effective option for large bridal parties. These vehicles may be equipped with party lights, impressive sound systems and even minibars. · Go eco-friendly. If your ceremony is nearby, arrive on horseback or even peddling a bicycle. Such options are eco-friendly and, in the case of bicycles, may be free. When booking transportation for you and your wedding guests, remember to do so well in advance. In addition, get all agreements in writing, verify that the company is licensed and insured and provide directions and the itinerary to drivers. This will ensure things go smoothly.

Did you know Protein-heavy diets became wildly popular in recent years, but many nutrition experts advise that men and women on highprotein diets avoid overdoing it when it comes to loading up on protein and reducing intake of carbohydrates. People on highprotein/low-carbohydrate diets may see their metabolisms change into a state of ketosis, which happens when the body goes from burning carbohydrates for fuel to burning its own fat. Burning fat is a goal for many people when they adopt high-protein/ low-carbohydrate diets. When fat is broken down, tiny bits of carbon known as ketones are released into the bloodstream as energy sources. This process produces weight loss by suppressing appetite and increasing the loss of water weight that stems from the increased elimination of fluids through urine that occurs during ketosis. However, a high-protein/low-carbohydrate diet is not without its disadvantages. According to WebMD, the body produces ammonia as it breaks down protein. The long-term risks of high levelsof ammonia in the body are unknown. In addition, men and women on high-protein diets excrete more calcium in their urine than people on more typical diets, and excessive calcium loss may lead to osteoporosis as men and women age. Finally, men and women who avoid carbohydrates may not be eating sufficient amounts of fruits and vegetables, which are great sources of vitamins, fiber and antioxidants

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Всем известно, что простые продукты могут подняться до высот и, наоборот, неожиданно выйти из моды. Безусловно, в этом заслуга и вина поваров, которые ищут новые нюансы вкусов и хотят удивлять. Сегодня в ресторанных меню появились блюда с таинственным названием булгур. Оказывается, это всего лишь крупа, которую готовят 4000 лет, и ее можно купить даже в самом не пафосном супермаркете. Она полезна и интересна на вкус, поэтому заслуживает внимания хозяек, которые хотят разнообразить питание, при этом без доли сомнения назвав его здоровым.

БУЛГУР

Очень модная крупа

Булгур с овощами

крышкой и дать настояться в течение 30 минут. Воду слить. 4. Зелень (только листики петрушки и мяты) и лук вымыть, хорошо просушить и измельчить, помидоры и огурец порезать небольшими кубиками. 5. В миску положить крупу. Оливковое масло смешать с лимонным соком и заправить ими булгур. Добавить остальные ингредиенты. Посолить, поперчить, перемешать салат. 6. Салат оставить мариноваться в течение 30 минут. Подавать комнатной температуры.

1 стакан крупы булгур, 3 стакана воды или бульона, 1 красный болгарский перец, 5 помидоров, 1 луковица, 1 зубчик чеснока, 1 кабачок, 1 морковь, 1/8 свежего острого перца, сок 1/2 лимона, 2 ст. л. оливкового масла, 1 пучок кинзы, соль, черный перец, душистый перец-горошек. 1. Крупу залить водой и отварить до готовности. 2. Овощи почистить, порезать кубиками. 3. Оливковое масло разогреть на сковороде. Выложить лук, чеснок, острый перец и обжарить в течение 1 минуты, помешивая. 4. Добавить помидоры, цукини, морковь, душистый перец-горошек. Полить лимонным соком, тушить на медленном огне в течение 10 минут. 5. 1/2 пучка кинзы измельчить и добавить к овощам, перемешать. 6. Объединить овощи и булгур, посолить, поперчить, перемешать. Посыпать зеленью кинзы.

Холодный суп с булгуром

Летний плов с булгуром

1 стакан питьевого йогурта без добавок, 3 ст. л. булгура, 3 огурца, 3 ст. л. консервированной кукурузы, укроп, петрушка, соль, 1 ст. л. оливкового масла. 1. Крупу промыть, залить водой и варить до готовности. Воду слить, крупу охладить, поместив в холодную воду. Воду слить. 2. В глубокую миску налить йогурт. Взбить ложкой. 3. Огурцы очистить от кожуры, мелко порезать. Зелень помыть, высушить, мелко порезать. 4. В йогурт положить огурцы и зелень, посолить, перемешать. При желании можно добавить холодную воду и окропить оливковым маслом.

2 стакана булгура, 1/3 стакана растительного масла, 1 луковица, 1 баклажан, 2 сладких болгарских перца, 1 помидор, 2 ст. л. томатной пасты, 3 стакана горячей воды, соль, красный и черный перец, сухая мята, свежий укроп. 1. Овощи порезать кубиками. 2. В кастрюле разогреть оливковое масло и в течение 4 минут обжарить лук. Добавить томатную пасту. Перемешать. Добавить перец и баклажаны и тушить в течение 6 минут. 3. К овощам добавить помидор, поперчить, продолжать тушить еще 5 минут. 4. Крупу промыть. Соединить овощи и крупу, посолить. Залить горячей водой. 5. Готовить на медленном огне до полного испарения воды. 6. После приготовления плов посыпать сухой мятой, перемешать, накрыть крышкой и полотенцем, оставить на 1520 минут. 7. При подаче сервировать свежим укропом.

Крупа здоровья Эта крупа любима жителями Ближнего Востока, Балкан и Средиземноморья, встречается в кулинарии некоторых стран Азии, а также в Индии. Ее получают из твердой пшеницы путем обработки кипятком, пропаривания и высушивания – в идеале на солнце. Эти процессы обеспечивают крупе аромат, который сравнивают с ореховым. Затем зерна дробятся. По своему цвету крупа бывает золотистая и коричневая. Самый ценный булгур именно коричневый, так как этот вид крупы относится к цельнозерновым и сохраняет химический состав целого зерна. Это значит, что в нем содержится белок, сложные углеводы, клетчатка, витамины группы В, К, РР, каротиноиды, минеральные вещества – кальций, фосфор, калий, натрий, железо, магний, марганец, цинк, селен. В начале XXI века исследователи пришли к выводу, что употребление в пищу продуктов из цельного зерна – отличная формула здоровья. Однако стоит учесть, что булгур – продукт калорийный, поэтому не стоит делать его королем диеты. Восхищаются булгуром и вегетарианцы. А некоторые женщины научились готовить из этой замечательной крупы

Рецепты Ломать голову над тем, как приготовить булгур, не приходится, потому что рецептов великое множество и все они – из самых разных стран, что всегда интересно с точки зрения возможности порадовать близких чем-то новеньким.

Салат Табуле 1 стакан крупы булгур, 1 стакан воды или бульона, 1/4 стакана оливкового масла, сок 1 лимона, 3 помидора, 1 огурец, 1/2 стакана листьев мяты, 1/2 стакана зелени петрушки, зеленый лук по вкусу, соль, смесь перцев. 1. Крупу поместить в глубокую миску. 2. Воду, в которую добавлена соль, довести до кипения. 3. Крупу залить кипятком, накрыть

Котлеты куббе (кебе) 200 г крупы булгур, 500 г говядины, 150 г баранины, 2 луковицы, 50 г кедровых орехов, сливочное масло, соль, специи, базилик, свежие овощи. 1. Крупу залить теплой водой на 30 минут. Затем воду слить. натуральные скрабы, всего лишь измельчив булгур в кофемолке. Сваренная из булгура каша, в которую добавлен мед, становится маской для увядающей кожи.

В кулинарии Крупа булгур хороша в салатах, супах, запеканках, как каша и плов, как гарнир и начинка для фаршировки, как самостоятельное блюдо. Крупа отлично сочетается с рыбой, курицей и бараниной. На Востоке выбор булгура – дело ответственное, ведь на рынке и в магазинах представлены его разные виды – для супа и плова.

2. Мясо говядины и лук прокрутить на мясорубке. Посолить, добавить булгур и специи. 3. Мясо баранины прокрутить на мясорубке, добавив лук и орехи. 4. Фарш разделить на кусочки. 5. Руки намочить водой. Из фарша говядины сформировать шарик, с помощью большого пальца сделать в нем углубление, в него положить фарш баранины. Придать форму пирожка или лимона. 6. Котлеты выложить на смазанный маслом противень и запечь при температуре +180°С до готовности. 7. Подавать горячими. Сервировать базиликом, соусом из йогурта, любимыми свежими овощами.

Ольга Сокиркина

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N26/807 от 07.10.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐǲǺǺǭǱǵǶ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭǱǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵǲ ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • Ǵǹǲǵ, • ȄǲǽǲǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

RED ROCKS ANIMAL CENTER

afterhoursvetcare@gmail.com

620 Miller Ct., Lakewood, CǛ 80215

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂǇŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

Как получить при покупке в подарок $19,000 ? FOR MORE INFORMATION OR TO FIND дома OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY. Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

$19,000 в подарок при покупке дома? 720-436-9106

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

ÌÓÆÑÊÎÉ È ÆÅÍÑÊÈÉ ÌÀÑÒÅÐ

Joe's Salon & Barbers III

НОВЫЙ САЛОН

КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

303-322-0462 Â íîâûé äåòñêèé ñàä â Àâðîðå

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОСПИТАТЕЛИ И ПОМОЩНИКИ ВОСПИТАТЕЛЕЙ.

Äëÿ ðåáåíêà ñîòðóäíèêà ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ìåñòî â äåòñêîì ñàäó ïî ñëóæåáíîé ñêèäêå.

Прекрасные условия работы в современном, просторном, прекрасно оснащенном учебном заведении. Хорошая оплата, медицинская страховка, оплачиваемый отпуск и дни, пропущенные по болезни.

Ïîäðîáíîñòè ïî òåë.

720-358-4543

WE ARE CURRENTLY LOOKING FOR HIGH ENERGETIC TEACHERS TO WORK WITH OUR INFANT/TODDLER/PRESCHOOL AGE CHILDREN (bilingual preferred - Russian).

Come to work where you are encouraged to explore, create and learn every day.

We offer competitive wages, paid vocation time, paid sick days and great health benefits.

Contacts us today! 720-358-4543 or email: resume olga@ikidacademy.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

N26/807 от 07.10.2015

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

Jul 12 2015 – Sep 25 2015

Summer of Reading Program: The Green Scene

Jul 9 2015 – Aug 1 2015

2401 Welton St, Denver, CO 80205 Blair-Caldwell African American Research Library Starting: 1:30 PM

Jul 10 2015 – Jul 12 2015

Jul 18 2015 – Jul 19 2015

Mile High International Show of Pastel Paintings Pastel Society of Colorado Denver Public Library W. 14th Ave., Denver, CO 80204

American Idol Auditions

Jul 14 2015

Historic Denver Coliseum 4600 Humboldt St, Denver, CO 80216 Starting: 7:00 AM

Orthodox Food Festival Holy Transfiguration of Christ Cathedral 349 E 47th Ave, Denver, CO 80216 Denver Argo Park Starting: 11:00 AM

Jul 9 2015 – Jul 26 2015

Театр Jul 11 2015

The Brothers Size 1080 Acoma Street, Denver, CO $18 – $44 8:00 pm Thursday – Saturday, 2:00 pm Sundays Jul 13 2015 – Sep 28 2015

Live Music by Kyle Tischler

The Water Show Core New Art Space 900 Santa Fe Drive, Denver, CO 80204 From: 12:00 PM to 9:00 PM

Lila B. Lounge 5345 Landmark Place, Greenwood Village, CO 80111 Lila B. Lounge From: 5:30 PM to 8:30 PM

Hunger Games Day CU South Denver The Wildlife Experience/Liniger Building at CU South Denver 10035 Peoria St., Parker, CO 80134 $25 From: 8:30 AM to 6:30 PM

Jul 15 2015 Jul 11 2015

Jul 12 2015

Improv Hootenanny

Biennial Pavilion Steam (STEM + Art) Day Colorado Convention Center Public Art Tour Colorado Convention Center 700 14th St., Denver, CO 80202 Starting: 1:00 PM Jul 12 2015

Gustafer Yellowgold’s Show Boulder Public Library 1001 Arapahoe Ave, Boulder, CO 80302 2:00 PM & 4:00 PM

1550 Wewatta Street, Denver, CO 80202 Biennial Pavilion From: 10:00 AM to 6:00 PM

Bovine Metropolis Theater 1527 Champa Street, Denver, CO 80202 $8 – $10 From: 7:30 PM to 9:00 PM

La Traviata 124 Eureka St, Central City, CO 80427 $25+ Central City Opera Starting: 8:00 PM

Jul 17 2015

Live @ 5 – Mat Kearney Tavern Downtown 1949 Market St., Denver, CO 80202 From: 5:00 PM to 7:00 PM Jul 17 2015

Jul 11 2015

Book of Mormon 1468 Dayton St., Aurora, CO 80010 $20 – $25 The Vintage Theater Friday & Saturday: 8:00 PM, Sunday: 2:00 PM

Jul 16 2015 – Sep 24 2015

PrimeTime Improv Bovine Metropolis Theater 1527 Champa Street, Denver, CO 80202 $8 – $10 From: 7:30 PM to 9:00 PM Jul 18 2015

Man of La Mancha 124 Eureka St, Central City, CO 80427 $25+ Starting: 8:00 PM

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Музыка

Jul 11 2015

Rush 1000 Chopper Cir., Denver, CO 80204 $46+ Starting: 7:30 PM Jul 11 2015

Tchaikovsky & Shostakovich

2015 US Armed Forces Country Music Festival Project Sanctuary 2169 Field House Drive, U. S. Air Force Academy, CO 80840 $50 – $250 Air Force Falcon Stadium From: 10:00 AM to 10:00 PM

150 W Adams Ave, Breckenridge, CO 80424 $25-$40 / Youth 18 & under $7 Riverwalk Center Saturday, July 11, 2015 7:30 pm Jul 12 2015

The Bangles Hudson Gardens 6115 S. Santa Fe Dr., Littleton, CO 80120 $26 – $36 Starting: 6:30 PM

Jul 11 2015 Jul 13 2015

Big Gig AXS.com 6350 Greenwood Plaza Boulevard, Greenwood Village, CO $16.75 – $60.00 Starting: 2:30 PM Jul 11 2015

Boz Scaggs The Chautauqua Auditorium Concert Series 900 Baseline Road, Boulder, CO $37.50 – $60 Chautauqua Auditorium Starting: 8:00 PM

Drums Along the Rockies Sports Authority Field at Mile High 1701 Bryant St., Denver, CO 80204 $15 – $80 From: 6:30 PM to 10:30 PM

Jul 13 2015

Smashing Pumpkins and Marilyn Manson Red Rocks Park & Amphitheatre

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $49.50 – $69.50 Starting: 7:00 PM Jul 14 2015

Wilco with Steve Gunn Address: 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $45.50 – $65.50 Red Rocks Park & Amphitheatre Starting: 7:30 PM Jul 15 2015

Buddy Guy with Quinn Sullivan Paramount Theatre 1631 Glenarm Pl., Denver, CO 80202 $39.50 – $69.50 Starting: 8:00 PM Jul 16 2015

Morrissey Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $45 – $89.50 Starting: 7:00 PM

Jul 17 2015 – Jul 19 2015

Global Dance Festival Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $99 – $210 Starting: 5:00 PM

Для детей Jul 13 2015 – Jul 18 2015

R.O.S.E. International Doll Show Crowne Plaza DIA Hotel & Convention Center 15500 E. 40th Ave., Denver, CO 80239 10 9:00 AM Jul 14 2015

A Tea Party «Worth Melting For» Cherokee Ranch and Castle Foundation Cherokee Ranch and Castle Foundation 6113 Daniels Park Rd., Sedalia, CO 80135 $30 From: 1:00 PM to 3:00 PM

Jul 17 2015

Darius Rucker 6350 South Greenwood Plaza Blvd, Greenwood Village, CO 80111 $25 – $99.50 Fiddlers Green Starting: 7:00 PM

Jul 18 2015

Dinosaur Express Train Colorado Railroad Museum 17155 W. 44th Avenue, Golden, CO 80403 $5 – $15 From: 10:00 AM to 4:00 PM

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Horoscope ARIES AR RIE IESS - Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr /A p 2200 Aries, donâ&#x20AC;&#x2122;t be fooled by appearances. Sometimes there is more than meets the eye, and finding the truth beneath the surface can prove enlightening. TAURUS - Apr 21/May 21 Taurus, use this week to experiment in the kitchen. You will benefit from exploring new cuisines you have long been wanting to try but have yet to prepare. GEMINI - May 22/Jun 21 Gemini, now is a perfect time to explore social events that can expand your social circle. You have plenty of friends, but you can always benefit from meeting new people. CANCER - Jun 22/Jul 22 Cancer, your creativity is at an all-time high. Take advantage of your inspiration and get involved in a special project. Embrace this opportunity to put your creative energy to use. LEO - Jul 23/Aug 23 Leo, now is the time to explore a new hobby. Invite others to join you to make your exploration that much more rewarding. Afford this interest ample time to grow. VIRGO - Aug 24/Sept 22 Virgo, seek situations that are peaceful and surround yourself with like-minded, mellow people. Enjoy the respite that relaxing atmospheres provide. LIBRA - Sept 23/Oct 23 You need a confidence booster, Libra. Take action and seek ways to feel better about a situation that has been bothering you. This proactive approach may be all you need. SCORPIO - Oct 24/Nov 22 You may seem like you arenâ&#x20AC;&#x2122;t able to get ahead in your career, Scorpio. But it could be

th t youâ&#x20AC;&#x2122;re you o â&#x20AC;&#x2122;r â&#x20AC;&#x2122; e looking look oking to advance adv d an nce ttoo oo q uiickkly. Be B that quickly. patient and allow your skills to grow. SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 Take credit for your ideas, Sagittarius. Remember to be humble, but donâ&#x20AC;&#x2122;t feel shy about expressing your pride in a job well done. CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 Get the facts before drawing any conclusions this week, Capricorn. Allow some time to assess a situation that has proven difficult to handle. Things may be more clear tomorrow. AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 A longtime friend may evolve into something more soon, Aquarius. A spark has always been there, and you might be ready to explore a new relationship. PISCES - Feb 19/Mar 20 Pisces, donâ&#x20AC;&#x2122;t fret when plans are canceled at the last minute. Try to reschedule as soon as possible and make the most of your newfound free time.

FAMOUS BIRTHDAYS JULY 12 Â&#x201E; Michelle Rodriguez, Actress (37) JULY 13 Â&#x201E; Harrison Ford, Actor (73) JULY 14 Â&#x201E; Jane Lynch, Actress (55) JULY 15 Â&#x201E; Lana Parrilla, Actress (38) JULY 16 Â&#x201E; Will Ferrell, Comic (48) JULY 17 Â&#x201E; Luke Bryan, Singer (39) JULY 18 Â&#x201E; Kristen Bell, Actress (35)

23 Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ˝Đľ Ń ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš Đ˛ĐˇĐłĐťŃ?Đ´ Đ˝Đ° Ń?Ń&#x201A;ĐžĐź ĐžĐąŃ&#x160;Ń?Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Đ¸.

ĐĐťĐ¸Ń&#x201A;Đ° Đ&#x2122;ĐžŃ&#x201E;Ń&#x201E;Đľ

ÇÇžÇżÇ˝ÇťÇ¸ÇťÇ° Çž ÇšÇşÇťÇ°ÇťÇ¸Ç˛ÇżÇşÇľÇš ÇťÇźČ&#x2C6;ÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸ÇÇ°ÇťÇąÇÇ˝ÇşČ&#x2C6;ÇšÇľ ÇˇÇ¸ÇľÇ˛ÇşÇżÇÇšÇľ ÇźÇť ÇŻÇžÇ˛ÇšČ&#x20AC; ÇšÇľÇ˝Č&#x20AC; ÇžÇ˛ÇśČ&#x201E;ÇÇž ÇŻ Ç&#x2018;Ç˛ÇşÇŻÇ˛Ç˝Ç˛ Russian Astrologist

Đ&#x2014;Đ˛Ń&#x2018;ĐˇĐ´Ń&#x2039; ĐłĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x201A; Ń Đ&#x2019;Đ°ĐźĐ¸ â&#x20AC;&#x201C; Đ˝Đž ĐżĐžĐ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľŃ&#x201A;Đľ ĐťĐ¸ Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ¸Ń&#x2026; Ń?ĐˇŃ&#x2039;Đş? Đ&#x2019;ĐžĐˇŃ&#x152;ĐźĐ¸Ń&#x201A;Đľ Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x192; Đ˛ Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşĐ¸, ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐšŃ&#x201A;Đľ Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2C6;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152;Ń&#x17D; Đ˛ĐľĐşĐ°ĐźĐ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐźĐľŃ&#x201A;ĐžĐ´ĐžĐ˛ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ&#x20AC;ĐžĐšŃ&#x201A;Đľ Ń Đ˛ĐžĐš ĐżĐžŃ&#x201A;ĐľĐ˝Ń&#x2020;Đ¸Đ°Đť Đ¸ Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃ&#x152;ĐˇŃ&#x192;ĐšŃ&#x201A;Đľ ĐźĐžŃ&#x20AC;Đľ Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;ĐľĐš, ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đľ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ&#x2019;Đ°Đź ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ&#x201A;! Đ&#x161;ĐžĐ˝Ń Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ Đ˛ Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ°Ń&#x2026; Ń ĐľĐźŃ&#x152;Đ¸ Đ¸ ĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐşĐ°, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° Đ¸ ĐşĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039; Đ¸ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026; ĐśĐ¸ĐˇĐ˝ĐľĐ˝Đ˝Đž Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đš. Đ&#x2014;Đ˛ĐžĐ˝Đ¸Ń&#x201A;Đľ â&#x20AC;&#x201C; Đ¸ Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝Ń&#x152;Ń&#x201A;Đľ Ń&#x2026;ĐžĐˇŃ?Đ¸Đ˝ĐžĐź Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x2039;

720-397-2290 â&#x20AC;˘ elitayoffe@gmail.com

CĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Đ˝ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Ń&#x2C6;Đ¸ĐşĐ°Ń&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ´ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2026;, ĐşŃ&#x201A;Đž Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐłĐž!

Â&#x2021; $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ Â&#x2021; :HGGLQJV Â&#x2021; %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH

ĐĄĐ&#x2022;Đ˘ĐŹ ĐŹ Đ&#x2018;Đ&#x17E; Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x201C;Đ?Đ ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;ĐĽ Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x201C; Đ&#x201C;Đ?Đ ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;ĐĽ Đ ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC; Đ&#x2DC; ĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D; Đ&#x2DC;ĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ĐŹĐĄĐ˘Đ&#x2019;Đ&#x2022;Đ?Đ?ĐŤĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x17E; Đ&#x17E;Đ&#x201D; Đ&#x17E; www.EuropeanGusto.com Đ&#x153;Đ?Đ&#x201C;Đ? Đ&#x153;Đ?Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ&#x153; Đ?Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ? Đ&#x201C; Đ&#x2014; Đ? Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ&#x17E; Đ&#x2019; Đ&#x161;Đ&#x17E; Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E; Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D; Đ&#x17E; Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E; Đ&#x203A; Đ&#x17E; Đ Đ? Đ Đ? Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E; Đ?Đ&#x201D; Đ&#x201D; Đ&#x201D;Đ&#x17E; Đ&#x17E; w European Gusto â&#x20AC;&#x201C; Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

Â&#x2021; 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV Â&#x2021; 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV Â&#x2021; %DFKHORU HWWH 3DUWLHV Â&#x2021; &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO Â&#x2021; %LUWKGD\ /LPRXVLQH Â&#x2021; 6SRUWLQJ (YHQWV Â&#x2021; 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

European Gusto â&#x20AC;&#x201C; Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto â&#x20AC;&#x201C; Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

ĐĄĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

БЫСТРО ПОХУДЕТЬ ПЕРЕД ОТПУСКОМ: МЕНЮ НА НЕДЕЛЮ

Отправившись на предотпускной шопинг, вы поняли: придется пройти мимо отдела с купальниками прямиком в тот, где продают туники до пят модели «парус одинокий». Потому что через неделю самолет – и остается только вспоминать лихом каждую съеденную за зиму конфету и котлету. Предлагаем экспресс-диету для возвращения формы. Конечно, мы знаем, что измениться кардинально за неделю нельзя. Накануне отпуска вера в чудеса сильна, как никогда. В Интернете же рассказали. И в инстаграме показывают фото «до» и «после». Вы, наверное, уже провели неделю, питаясь низкокалорийной водой? Сидели на гречке или плитке шоколада и выяснили, что первая – колется, а вторая быстро тает? Печально, но мы готовы здоровье положить ради того, чтобы на нас хорошо сидел купальник из неопрена. Хотя всех женщин мира понять можно: накануне отпуска бикини нужнее! Впрочем, можно и за неделю разобраться с конфетно-котлетными боками. И даже не столь радикальными методами. Все возможно благодаря специальному недельному рациону.

Как это работает Мы предлагаем низкокалорийное (1000–1100 ккал в день) меню на 7 дней. Снижение веса происходит за счет огра-

если у вас имеются заболевания пищеварительной или эндокринной систем. А главное, помните: подобная мера – экстренная. Ни в коем случае нельзя так питаться постоянно.

Понедельник

ничения поступающей энергии. Благодаря диете будут расходоваться жировые запасы и частично вода. В меню много фруктов, овощей и цельнозерновых продуктов. Все это – источники пищевых волокон, которые ограничивают всасывание жиров и простых углеводов, тем самым так же способствуя снижению веса. Три дня из семи – разгрузочные. При постепенном снижении веса я категорически не рекомендую делать более одного разгрузочного дня в неделю. А лучше и вовсе обходиться без них. Но если мы говорим про экспресс-похудение за 1 неделю, то без этих трех разгрузочных дней результаты будут очень скромными. Не начинайте соблюдать эту диету,

Завтрак: овсяная каша на воде без сахара, зеленый чай без сахара. Второй завтрак: апельсин. Обед: суп-пюре из цветной капусты; салат из свежей зелени, заправленный чайной ложкой оливкового масла; 100 г нежирной рыбы (минтай, хек, навага, пикша, ледяная); чай без сахара. Полдник: кефир 1%; 1 зеленое яблоко. Ужин: 100 г творога 1–2%; свежие овощи (томаты, сладкий перец, зелень); чай без сахара.

Вторник, разгрузочный день на кефире В течение дня выпить 1,5–2 литра 1% кефира. Разделите этот объем на 5–6 приемов. Разрешен несладкий зеленый и травяной чай. Пейте также и воду: не менее 1,5 литра.

Среда Завтрак: омлет из 3 белков и обезжиренного молока; салат из листовой зелени, томатов черри, заправленный чайной ложкой растительного масла; чай зеленый без сахара. Второй завтрак: 100 г любых ягод. Обед: тыквенный суп-пюре; ризотто с морепродуктами (из бурого, коричневого или красного риса). Можно заменить на отварной рис перечисленных сортов с кусочком отварной нежирной рыбы, креветками или морепродуктами. Чай без сахара. Полдник: йогурт белый, несладкий, натуральный; 1 груша. Ужин: капуста брокколи на пару, заправленная чайной ложкой растительного масла; рыба, запеченная в фольге; чай без сахара.

Четверг, разгрузочный день на яблоках В течение дня съесть 1 кг яблок. Разделить на 5 приемов пищи. Яблоки можно запечь. Разрешен зеленый чай без сахара. Пейте также и воду: не менее 1,5 литра.

Пятница Завтрак: тост из зернового хлеба с листовой зеленью и сыром (до 30% жирности); салат из свежих овощей, заправленный чайной ложкой оливкового масла; чай без сахара. Второй завтрак: салат из свежей моркови с 1 ст. ложкой белого йогурта; грейпфрут. Обед: вегетарианские щи. Варятся, как обычные, но на овощном бульоне. Картофель можно заменить на белую фасоль. Гречка отварная – 3 столовые ложки; куриное филе тушеное с пряными травами – 100 г; чай без сахара. Полдник: смузи из белого несладкого йогурта и 100 г любых ягод. Ужин: фасоль стручковая тушеная с травами; морепродукты, припущенные со специями – 60 г; чай без сахара.

Суббота, белково-овощной разгрузочный день В течение дня съесть 1 кг свежих овощей и зелени, 300 г отварного мяса. Можно использовать говядину, белое мясо курицы и индейки. Разделить на 5 приемов пищи. Разрешен зеленый чай без сахара. Пейте также и воду: не менее 1,5 литра.

Воскресенье Завтрак: 100 г творога 2% жирности; груша; чай без сахара. Второй завтрак: 2 киви. Обед: легкий овощной суп; 1 среднего размера отварная картофелина с зеленью; 100 г отварной рыбы; чай без сахара. Полдник: кефир 1%; 2 абрикоса. Ужин: шпинат тушеный с куриным филе. Шпинат можно заменить на тушеные кабачки или брокколи; чай без сахара. Не стоит по окончании диеты пускаться во все тяжкие. Да, системы «все включено» и «шведский стол» могут спровоцировать, но постарайтесь выйти из диеты плавно. Продолжайте придерживаться этого меню, постепенно увеличивая размер порций и исключая разгрузочные дни. Это будет полезно и для пищеварения, и поможет сохранить результат. И еще раз напоминаем: волшебства не существует. Нет таких диет, молодильных яблок или гречки, которые за неделю до отпуска превратят вас в модель, рекламирующую нижнее белье и ультракороткие шорты. Тело к отпуску строится год. И из года в год. Но есть и хорошая новость: именно с этой недели можно начать готовиться к отпуску следующему, закрепить новые пищевые привычки и прекратить постоянно есть вафли, шоколадки и пиццу. Элина Гритчина

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

* * *

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ íà LEASE 2015 ROGUE S è 2015 ALTIMA S

10030 East Arapahoe road, Centennial, CO, 80112.

Mon-Sat 9am-9pm

www.autonationnissanarapahoe.com

ÍÎÂÛÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

ÂÑÅÕ ÌÎÄÅËÅÉ È

ËÞÁÛÅ ÌÀÐÊÈ

“PRE-OWNED” ÀÂÒÎ.

ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ Â ÊÎËÎÐÀÄÎ Îëüãà Ìèëëåð

Ïîìîæåì ñ ôèíàíñèðîâàíèåì (äàæå â ñëó÷àå ïëîõîé êðåäèòíîé èñòîðèè)

Âñå ïîäåðæàííûå ìàøèíû ñ worry303-790-7333 free folder

720-829-9967

(car fax è ñåðòèôèêàò îá èíñïåêöèè)

*Äëÿ âñåõ ðóññêîãîâîðÿùèõ ïîêóïàòåëåé – äîïîëíèòåëüíûé áîíóñ

ÀÂÒÎ ÀÂÀÐÈß?

Мы поможем Вам быстро и эфективно! Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ Неудачные операции Не помогают сильные БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии • Мануальная терапия АЯ ЭФФЕКТИВН • Лечебный и гидромассаж ПОМОЩЬ • Физиотерапия Х ПРИ АВАРИЯ • Вибрационная терапия • Световая терапия • Растяжка позвоночника • Электроимпульсная терапия БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ

БЕСПЛАТНО:

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ У Вас есть возможность приобрести у нас необходимые Вам витамины, минералы и натуральные препараты для очищения, омоложения и здорового функционирования организма. Принимаются основыные виды страховок. Если у вас нет медицинской страховки, предлагаем экономичные индивидуальные и семейные планы

Доктор Слава (Steve)

Белиц DC Первый в Колорадо русскоговорящий врач-хиропрактор

Тел.: 303-885-4645 303-693-7670 Адрес: 4090 S. Parker Rd., #125 Aurora, СО 80014

РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

e-mail: info@gorizont.com

N26/807 от 07.10.2015

Simply the best

КАК ОБУСТРОИТЬ ЭРКЕР НА КУХНЕ

Разрабатывать планировку помещения тем интереснее, чем сложнее его конструкция, потому что необычные архитектурные решения могут стать главной особенностью, и наиболее привлекательной чертой. Так, выступы и ниши, колонны и портики, балки, арки и эркеры добавляют пространству характерное звучание, благодаря которому атмосфера комнаты становится элегантнее. Теперь обратимся к сегодняшней теме оформления эркера в помещении кухни и представим вам несколько интересных и действенных решений для обустройства этой зоны.

Как лучше оформить окна эркера До того, как вы отправитесь в салон штор, следует определить, что же такое эркер, каковы его особенности и назначение. Эркер (от старофранц. arquier – лучник, защитник) – это часть помещения, выступающая за плоскость фасада здания. Возводится с целью увеличения внутренней площади жилья, лучшей его освещенности солнечным светом. В связи с этим, эркер остекляют по всему его периметру, форма которого может быть округлой, прямоугольной, треугольной, многогранной. Из вышесказанного следует, что для эркера, чаще всего, не используют плотные шторы и тюль, ламбрекены, потому как, будет утрачен сам смысл данной конструкции в помещении. Лучшим решением станет выбор в пользу легких и функциональных занавесей, лишь слегка рассеивающих свет. Используйте рим-

вать аппетиту и позитивному общению.

ками, тумбой), а также, источником искусственного света (настольной лампой).

Лаундж-зона в эркере

Кухонная мебель в эркере

ские, французские или австрийские шторы, ролеты из бамбука и полиэстера, а также, традиционные жалюзи. Эркер вполне может быть частью как просторного помещения, так и комнаты средних размеров, поэтому, для первого он является, скорее, декоративным элементом, особенностью, а в небольшом пространстве должен использоваться с максимальной пользой и комфортом.

Этот вариант оформления эркера уместен в довольно больших кухнях, где зона столовой уже обозначена, и задача состоит в том, чтобы данную зону обустроить с не меньшей пользой. В зависимости от глубины и ширины эркера, можно создать более или менее уединенный уголок, который вы будете использовать по своему усмотрению: для приема гостей, отдыха за книгой или рукоделием, настольных игр с ребенком, или беседы тет-а-тет. В неглубоком эркере установите пору удобных кресел и маленький столик-тумбу, мини-диван или скамью с мягким сидением и декоративными подушками. Эркер побольше можно дополнить комодом или консолью, кофейным столиком – все зависит о ваших нужд.

Столовая зона в эркере

Домашний офис в эркере

Расположить столовую группу в самом освещенном месте, на площади эркера – неплохой вариант для кухни любого размера. Эта зона визуально станет самостоятельной, и вы сможете оформит остальную площадь наиболее удобно, размещая всю необходимую кухонную мебель. Место привычных стульев и табуретов рекомендуется занять особой конструкцией в виде скамьи, повторяющей силуэт эркера. На таком литом сидении может разместиться большее количество человек вокруг стола круглой или овальной формы, а вид из окна будет способство-

Небольшой, но светлый эркер в кухне – отличное место для создания удобного рабочего места. В нем достаточно дневного света, а созерцание вида за окном способствует умственной деятельности, к тому же, вам не придется надолго отлучаться от домашних дел. Рабочее место с компьютером или ноутбуком в эркере можно обустроить за считанные часы, используя компактный стол, консоль-бюро, или же подвесную столешницу, прикрепленную к стене под подоконником. Останется лишь укомплектовать его секциями для хранения бумаг и принадлежностей (ящиками, пол-

Если эркер является частью небольшой квартиры-студио, или кухни-гостиной, возможно, стоит подумать над тем, чтобы сделать его полноценной составляющей рабочей зоны по приготовлению пищи. Так, вдоль окон эркера можно смонтировать нижний ряд мебели с раковиной. Имейте в виду, что конструкцию придется заказать по индивидуальному эскизу, поскольку форма эркера подразумевает некоторые сложности. Но в результате вы получите функциональную, светлую и необычную кухню.

Стол для чаепитий в эркере Выделить в пространстве кухни, кроме столовой и рабочей зон, еще и место для бесед и чаепитий – это, чаще всего, большая роскошь, но она возможна в частных домах, и загородных коттеджах. Эркер в помещении большой кухни-гостиной – именно такое место: уютное, располагающее к отдыху и дружеским разговорам. Для того чтобы данная зона не стала очередной неуместной тратой пространства, ее следует как-то выделить, к примеру, дополнительным источником света (торшером, ажурной люстрой над столом), узким стеллажом для книг, броской обивкой стульев или мини-дивана, формой стола. Эркер как элемент в конструкции здания когда-то служил оборонительным выступом крепости, и давал возможность следить за действиями врага, к тому же, в нем мог располагаться алтарь или другая полезная зона. Сегодня преимущества эркера бесспорны и помогают создавать более продуманные и комфортные условия жизни в разных помещениях. Влад Копейкин

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

! " # $ % % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ ! 7 + 8 9 1 + * 1 5 $ % 1 + 0 # : ;" < = ! / > = * $ 1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@: 1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * " - " * ; # $ 6 " " ! 7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " ! 6 % 3 " . * * " % # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ ! $ 7 + 8 :

9 + * + " * : * % = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 % 1$ ! * * * - " * < % % + * * * * < 5"1 # 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * * * * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " ! 7 + 8 : : 1 + * 1 * * 1 * + * * F , * G: * ; * * , + : $ 3 " * * % * % 1 + ) 7 % * *8 * * % 4 * 3 * * :* . 6 * ; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 : , 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 , * I 4 5 $ * 1 " 6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $ * 2 + " * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " ! 7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 " 4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3 $ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !" 7 + 8 4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * + * + ) " - " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 * * 4 , * * 2 + * * * * 9*+ F * 1 * + * 9 " $ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @: % ** $ 6 " " $ ! # 7 + * 8 : $ 4 1 + * 1 # $ , ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 * * * 3 % ! - " * # ; $ 3 * " * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ # 7 + 8 : , @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = * + 4 * *

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # + 1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * > ) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 + 8 * * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J < 22 5 9 * 3 * * * $ 1 * + 6 * * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 * * < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั

ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .

ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.

ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).

ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

PAR

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

ǛǑǜǝǚǙǌǗǨǙǧǕ ǞǜǑǙǑǜ

СЕРГЕЙ МАКРУШИН

- абсолютный чемпион Украины!

ǣǱǸǻǴǺǹ ǸǴǼǬ ǻǺ ǻǬǿȉǼǷǴȀǾǴǹǯǿ Персональный тренинг:

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, в любом месте и в любое удобное, для вас время!

Т. 720-231-6283.

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ПО УБОРКЕ ЖИЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ, ДОМОВ, КВАРТИР, ОФИСОВ, ОФИСНЫХ ЗДАНИЙ.

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Куба и США взаимно 17 июня Руф устроил стрельбу в чарлЖена Кольера Виктория рассказала, откроют посольства 20 июля стонском храме. Он убил девять черно- что они с Кристиной ладят как с сестрой. Куба и США откроют свои посольства в Вашингтоне и Гаване соответственно 20 июля 2015 года. Об этом сообщает Reuters.

кожих, в том числе сенатора штата. В соцсетях обнаружили его фотографии с флагом Конфедерации. Кроме того, Руф написал манифест, где изложил свои расистские убеждения. 24 июня флаги Конфедерации сняли с Капитолия еще одного южного штата, Алабамы. По словам губернатора Роберта Бентли, это было частично связано со стрельбой в негритянской церкви.

В США сняли с эфира сериал 1979 года из-за флага Конфедерации Информацию агентство получило от кубинского МИД. Дипломаты Острова свободы заявили, что эта дата названа в письме, направленном президентом США Бараком Обамой кубинскому лидеру Раулю Кастро. На 20 июля также запланирована пресс-конференция министра иностранных дел Кубы, который расскажет об открытии посольства в Вашингтоне. На данный момент в Гаване и Вашингтоне действуют секции интересов двух стран при посольстве Швейцарии. США и Куба начали тайные переговоры о восстановлении отношений, разорванных в 1961 году, в середине 2013-го. 17 декабря 2014 года Обама и Кастро объявили о намерении нормализовать отношения. Затем в Гаване и Вашингтоне прошел ряд встреч, посвященных возобновлению дипотношений. Обама инициировал процесс исключения Кубы из американского списка государств – спонсоров терроризма. После того как в 1959 году на Кубе произошла революция и к власти пришли повстанцы во главе с Фиделем Кастро, в 1960-м США наложили на Кубу торговое эмбарго, а в 1961 году разорвали с республикой дипломатические отношения.

Сенат Южной Каролины постановил спустить флаг Конфедерации Сенат американского штата Южная Каролина в понедельник, 6 июля, проголосовал за то, чтобы убрать с шеста перед Капитолием флаг Конфедерации. Об этом сообщает Associated Press.

Американский телеканал TV Land убрал из сетки вещания сериал «Дюки из Хаззарда». Поводом для снятия с эфира шоу 1979 года стал флаг Конфедерации, нарисованный на крыше автомобиля, на котором передвигаются главные герои, сообщает The Hollywood Reporter (THR).

Учительницу приговорили к 22 годам тюрьмы за секс с тремя подростками Учительница из Флориды, которая занималась сексом со своими учениками, приговорена к 22 годам тюрьмы. Об этом сообщает The Daily Mail. По сюжету сериала, двоюродные братья Бо и Люк Дюк живут в штате Джорджия, вымышленном герцогстве Хаззард. Они передвигаются на автомобиле марки Dodge Charger под названием General Lee. На крыше автомобиля этой серии изображено боевое знамя Конфедерации, известное также как «Южный крест» – на красном фоне нарисован синий крест, в который вписаны 13 белых звезд. Флаг считается символом сторонников превосходства белых. Ранее в интервью THR актер Бен Джонс, исполнивший одну из ролей в «Дюках из Хаззарда», выступил в защиту флага, заявив, что знамя символизирует неукротимый дух независимости. За флаг вступился и Джон Шнайдер, сыгравший Бо.

Американец попросил суд легализовать многоженство по примеру однополых браков Житель американского штата Монтана Натан Кольер обратился в суд города Биллингс (округ Йеллоустоун) с просьбой легализовать многоженство по примеру однополых браков. Как сообщает Independent, мужчина живет вместе с двумя женщинами, однако лишь одна из них юридически является его женой.

Чтобы закон был принят, за него должны проголосовать две трети членов каждой из палат. Сенат одобрил его 37 голосами против трех. Затем документ поступит на рассмотрение в Палату представителей и на подпись губернатору. По словам главы штата Никки Хейли, она хочет, чтобы флаг был спущен. Губернатор намерена подписать законопроект, когда он будет принят в конгрессе штата. Сенат также отклонил две поправки. Одна предусматривала разрешить присутствие флага в День памяти Конфедерации, другая выносила вопрос о судьбе знамени на всенародное голосование. Флаг сепаратистов Юга во время Гражданской войны в США, который некоторые рассматривают как символ сторонников теории превосходства белых, попал в центр скандала после убийства, совершенного белым националистом Диланном Руфом в негритянской церкви в Южной Каролине.

«Мы такие же, как и любая другая семья. Бывают хорошие дни, бывают и плохие», – отметила Виктория. Глава юридической службы по гражданским делам округа Йеллоустоун Кевин Гиллен рассказал, что в данный момент занимается изучением законов штата, касающихся двоеженства. Ожидается, что ответ на обращение Кольера суд даст на следующей неделе. Сейчас многоженство запрещено во всех американских штатах. 26 июня Верховный суд США постановил легализовать регистрацию однополых браков на всей территории страны. Ранее признание однополых союзов находилось не в федеральной юрисдикции, а в ведении правительств каждого из штатов. До принятия решения о правомерности заключения гей-браков на всей территории США подобные союзы были легализованы лишь в 37 штатах из 50.

С одной из женщин – Викторией – Натан заключил брак в 2000 году, спустя семь лет он провел религиозную церемонию с Кристиной, однако не стал оформлять союз юридически, опасаясь обвинения в двоеженстве. «У меня две супруги, потому что я люблю двух женщин сразу. Я хочу, чтобы моя вторая жена обладала теми же юридическими правами, что и первая», – заявил Кольер. Натан Кольер в настоящее время занимается холодильным бизнесом в Биллингсе. Ранее он принадлежал к мормонской церкви, однако был отлучен от нее за многоженство.

Для участия в лотерее необходимо ку пить билет стоимостью пять долларов Победитель определится 18 июля. Продажа лотерейных билетов стал частью кампании, призванной собрать средства для обеспечения общественной безопасности. Как рассказали стражи по рядка, деньги пойдут, в частности, на по купку еще одной полицейской машины и радаров скорости. По словам Андерсона, эта идея пришл ему в голову во время встречи с сотруд никами органов правопорядка, на которой обсуждались вопросы финансирования «Я сам вызвался», – рассказал мэр. Андресон отметил, что раньше его ни когда не ударяли электрошокером. «Ду маю, это будет больно», – признался мэр Как рассказали изданию полицейские удара электрошокером не стоит бояться По их мнению, гораздо хуже распыление перечного газа.

В Нью-Йорке определился новый чемпион по поеданию хот-догов На ежегодном чемпионате по скоро сти поедания хот-догов, прошедшем в Нью-Йорке 4 июля, определился новый победитель. Им стал 23-летний Мэттью Стоуни, который за зачетные 10 минут проглотил 62 булочки с сосиской, пере дает CNN. 30-летняя Дженнифер Фихтер преподавала английский язык в школе города Лейкленд, штат Флорида. Она совратила трех своих 17-летних учеников. Следователи собрали сведения о 37 случаях «противозаконного сексуального контакта» в разных местах: во время дополнительных занятий после уроков дома у Фихтер, в ее пикапе, а также дома у подростков. От одного из них она забеременела, но сделала аборт. Фихтер арестовали после того, как мать одного из учеников обнаружила в телефоне сына любовные послания от преподавателя. Судья назвал учительницу хищницей и пожелал ей пересмотреть свои взгляды на жизнь за время заключения. Это не первый подобный случай: так, в 2005-м учительница литературы в одной из школ Флориды Дебра Лафав была признана виновной в совращении 14-летнего подростка. Суд приговорил ее к трем годам домашнего ареста и семи годам испытательного срока, во время которого ей запрещено было общаться с несовершеннолетними без особого разрешения. Также Лафав обязали регулярно проходить тест на употребление наркотических веществ и 200 часов заниматься общественно-полезными работами.

Жители американского города получили шанс за пять долларов ударить мэра электрошокером Власти города Ван Метер (штат Айова) предложили жителям лотерею, главным призом которой является возможность ударить представителя городского совета Боба Лэйси или мэра города Джейка Андерсона полицейским электрошокером. Об этом сообщает Des Moines Register.

Стоуни известен среди соревную щихся своим прозвищем «Мега-жаба» (Megatoad). Рекордсмен заменил на пье дестале своего предшественника Джоя Честната, который удерживал лидерство в этом состязании последние восемь лет В этом году Честнат пришел вторым с ре зультатом в 60 съеденных хот-догов. В прошлом году сам Стоуни занял вто рое место, съев 56 булочек с сосиской. В этом году он улучшил свое достижение н шесть единиц. «Я тренировался для этого Не могу сказать, что я пришел уверенным в себе, но я пришел готовым», – отметил победитель. Тем не менее абсолютный рекорд в 69 съеденных хот-догов, установленный Честнатом еще в 2013 году, остался не превзойденным. В женском разряде второй год под ряд побеждает Мики Судо. В этот раз з те же 10 минут женщина проглотила 38 хот-догов, в прошлом году для победы хватило 34. Занявшая второе место Соня Томас продолжает удерживать абсолют ный рекорд среди женщин в 45 булочек с сосиской. Соревнование на скорость поеда ния хот-догов среди мужчин проходит в Нью-Йорке ежегодно с 1972 года. В 2011 к состязанию добавился чемпионат едоков-женщин. Свои соревнования по той же дисциплине проводят и в других городах США.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N26/807 от 07.10.2015

ЕЦБ продолжит предоставлять деньги банкам Греции

Пальмира – древний город на территории современной Сирии, находится в 240 километрах северо-восточнее Дамаска. В настоящее время представляет собой небольшую деревню, окруженную памятниками древнеримской архитектуры, возведенными в период расцвета античного города. Остатки древних строений признаны объектом всемирного наследия ЮНЕСКО. В мае 2015 года Пальмира захвачена боевиками «Исламского государства». Часть памятников древнего города уничтожена исламистами или вывезена на продажу.

Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решение продолжить на прежнем уровне предоставление ликвидности банкам Греции в рамках программы экстренного кредитования (ELA). Об этом сообщается в прессрелизе регулятора, опубликованном в понедельник, 6 июля.

ВВС Саудовской Аравии разбомбили рынок в Йемене Самолеты ВВС Саудовской Аравии 5 июля нанесли авиаудар по одному из рынков на северо-западе Йемена. Жертвами операции стали 30 местных жителей, сообщает агентство Reuters. Обстрелу авиации подвергся один из рынков в провинции Хадджа, на котором в этот момент находилось много местных жителей, совершавших покупки. Очевидцы сообщили о десятках раненых, однако точные цифры не известны.

Simply the best

ЕЦБ подчеркнул, что финансирование в рамках ELA может быть предоставлено «только под достаточное обеспечение». Предыдущий раз аналогичное решение было принято 28 июня. По программе ELA кредитные учреждения республики получают средства по ставке 1,55 процента вместо 0,05 процента при обычном режиме финансирования. Потолок кредитования для греческих банков составляет около 89 миллиардов евро. В Париже президент Франции Франсуа Олланд и канцлер Германии Ангела Меркель призвали правительство Греции подготовить к саммиту стран еврозоны 7 июля «реальные предложения» по решению долговой проблемы. Они подчеркнули, что дверь для переговоров с кредиторами остается открытой, сообщает Reuters. В свою очередь, премьер Нидерландов Марк Рютте заявил, что Греция должна решиться на глубокие реформы, чтобы рассчитывать на новый антикризисный план. По его словам, республика должна принять решение до конца вечера, если надеется остаться в еврозоне. Размер государственного долга Греции превышает 300 миллиардов евро. Переговоры с кредиторами по решению долговой проблемы страны не привели к какому-либо результату. В воскресенье, 5 июля, в республике по инициативе правительства состоялся референдум о введении в стране режима жесткой экономии, предложенного международными кредиторами республики: ЕЦБ, Международным валютным фондом и Еврокомиссией. Более 61 процента принявших участие в плебисците проголосовали «против». Греческий премьер-министр Алексис Ципрас назвал выбор народа смелым и сообщил, что правительство готово вернуться за стол переговоров с кредиторами. Он добавил, что сейчас необходимо восстановить банковскую систему, а также реструктурировать займы.

e-mail: info@gorizont.com

В возглавляемой Саудовской Аравией коалиции, проводящей силовую операцию против шиитских повстанцевхоуситов, пока не прокомментировали произошедшее, отмечает агентство. 28 июня самолеты коалиции по ошибке нанесли удар по представительству Программы развития ООН (UNDP) в йеменском городе Аден. Зданию был причинен серьезный ущерб, один из его охранников получил ранения. Позднее авиаудар осудил генсек ООН Пан Ги Мун. Авианалеты сил коалиции начались в конце марта после изгнания из Йемена президента Абд-Раббу Мансура Хади, свергнутого шиитскими повстанцамихоуситами. В результате Хади был вынужден эвакуировать правительство в Эр-Рияд. В настоящее время восток страны (включая столицу Сану) находится под контролем шиитов. Основные бои между хоуситами и лояльными Хади силами ведутся за южный портовый город Аден.

В древнем амфитеатре Пальмиры подросткиисламисты расстреляли 5 пленных В амфитеатре Пальмиры боевики «Исламского государства» расстреляли 25 пленных солдат. На видеозаписи казни, распространенной в интернет, зафиксировано, что среди палачей были подростки 13–14 лет. Об этом сообщает BBC.

Убитые военнослужащие, предположительно, были захвачены в Хомсе (сирийский город в 150 километрах от Пальмиры. – Ред.). На видео заметно, что перед казнью они были избиты. Время, когда совершена казнь, неизвестно. «Исламское государство» заявило, что уже после зафиксированных событий на том же месте казнили еще 20 человек. Записанное на видео действо происходило на сцене древнего амфитеатра, на фоне черного флага. За казнью следили около ста зрителей в гражданской одежде, среди которых был как минимум один ребенок. По сведениям BBC, это могли быть жители ближайших селений, которых силой заставили присутствовать на экзекуции.

WikiLeaks раскрыл прослушивание ЦРУ и АНБ подчиненных Ангелы Меркель Специальное подразделение американских спецслужб ЦРУ и АНБ занималось прослушкой сотрудников ведомства канцлера ФРГ Ангелы Меркель. Об этом сообщает Sueddeutsche Zeitung со ссылкой на данные Wikileaks.

Особая служба сбора (SCS), чья аббревиатура встречается в документах Wikileaks с 2011 года, по информации издания, перехватывала телефонные звонки немецких чиновников. В частности, в материалах фигурирует прослушка телефонных переговоров канцлера по европейской политике Николауса Майер-Ландрута с советником бывшего президента Франции Николя Саркози. SCS также фигурировала в документах, ранее представленных бывшим сотрудником американских спецслужб Эдвардом Сноуденом, отмечает Sueddeutsche Zeitung. Согласно этим данным, у СКС было не менее 80 активных филиалов, 19 из них работали в Европе. Команда SCS, как правило, работала в посольствах и консульствах США, в том числе в Берлине. Служба, согласно материалам Сноудена, могла не только перехватывать звонки по сотовым телефонам, но и отслеживать местонахождение их владельцев. На сайте WikiLeaks в ночь с 23 на 24 июня появились публикации документов АНБ о прослушивании французских госслужащих, среди которых последние три президента Франции – Жак Ширак, Николя Саркози и Франсуа Олланд. В Елисейском дворце подчеркнули, что Париж не потерпит угроз своей безопасности, и назвали слежку за президентом непозволительной для союзников. В свою очередь, США заявили, что не шпионили за Олландом и другими высокопоставленными французскими чиновниками.

В архивах Британии нашли план переселения жителей Гонконга в Северную Ирландию В Национальном архиве Великобритании обнаружили документы, которые свидетельствуют о том, что в 1983

году власти Соединенного Королевства рассматривали план переселения 5,5 миллиона жителей Гонконга в Северную Ирландию. Об этом сообщает BBC News. Согласно документам, первым идею о переселении выдвинул профессор университета Рединга Кристи Дэвис. Он предложил к 1997 году, когда британская колония должна была перейти под контроль Китая, создать город-государство между Колрейном и Лондондерри. По его мнению, переселенцы могли поднять экономику Северной Ирландии, находившуюся в стагнации. Об идее Дэвиса узнал чиновник Джордж Фергюссон и предложил отделению внешнеполитического ведомства Соединенного Королевства в Северной Ирландии рассмотреть этот проект. По словам представителя ведомства Дэвида Снокселла, идею Фергюссона никто не воспринял всерьез. С 1842 года по 1997 год остров Гонконг находился под контролем Великобритании из-за поражения Китая в первой опиумной войне. После объединения с Китаем в 1997 году Гонконг сохранил высокую степень политической и экономической автономии в рамках курса «Одна страна, две системы».

Число погибших в Средиземном море на пути в Европу за год увеличилось в три раза Число мигрантов, погибших за шесть месяцев при попытке добраться в Европу через Средиземном море, увеличилось в три раза по сравнению с аналогичным периодом в 2014 году. Об этом сообщает The Guardian со ссылкой на Агентство ООН по делам беженцев (UNHCR).

С января по июнь 2014 года там погибли 1867 человек, а в первой половине 2013 года – 588 человек. Число отправившихся в Европу через Средиземное море за аналогичный увеличилось на 83 процента – с 75 до 137 тысяч. Треть из них – сирийцы, 12 процентов – эритрейцы и 11 процентов – из Афганистана.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

e-mail: info@gorizont.com

N26/807 от 07.10.2015

Сборная США выиграла женский ЧМ по футболу

в так называемый «Гранд Тур» (вместе с «Вуэльтой Испании» и «Джиро д’Италия»). В текущем году маршрут проходит по дорогам Нидерландов, Бельгии и Франции. Гонка стартовала 4 июля в Утрехте, а завершится 26 июля на Елисейских полях в Париже.

Женская сборная США выиграла чемпионат мира по футболу, который проходил в Канаде. В финальном матче, состоявшемся в Ванкувере, американки победили команду Японии со счетом 5:2. Об этом сообщается на официальном сайте ФИФА.

Серена Уильямс обыграла сестру на Уимблдоне Первая ракетка мира Серена Уильямс обыграла свою старшую сестру Винус в 1/8 финала Уимблдонского турнира. Об этом сообщается на официальном сайте соревнований.

У США отличились Карли Ллойд (3-я, 5-я, 16-я минуты), Лорен Холидей (14) и Тобин Хит (54). У японок мяч на свой счет записала Юки Огима (27). Американка Джули Джонстон на 52-й минуте забила автогол. Бронзовым призером впервые в своей истории стала сборная Англии, которая с минимальным счетом в дополнительное время победила немок в матче за третье место. Американские футболистки выигрывали мировое первенство в 1991 и 1999 годах. После победы на турнире в Канаде американки стали самой титулованной командой в истории женских чемпионатов мира и довели количество побед до трех. Сборная России играла на чемпионатах мира в 1999 и 2003 годах, оба раза уступив в 1/4 финала.

Сборная Чили впервые завоевала Кубок Америки

Simply the best

шему игроку Кубка Америки после поражения в серии пенальти финального матча с командой Чили. Об этом в своем Twitter сообщил итальянский журналист Танкреди Палмери. По словам Палмери, именно отказ аргентинца от получения приза спровоцировал десятиминутную заминку процесса церемонии награждения, так как организаторы турнира пытались переубедить Месси. Журналист пояснил, что футболист твердо выступил против вручения ему награды, чтобы не стать жертвой насмешек по аналогии с чемпионатом мира 2014 года, где он был признан лучшим игроком, хотя Аргентина в финале уступила Германии (0:1). В итоге приз не был вручен никому. За матч с Парагваем (2:2) в групповом этапе КА-2015 Месси был признан лучшим игроком встречи, но и тогда отказался от приза. В той игре нападающий забил один мяч с пенальти. Всего на турнире аргентинец отметился одним голом и тремя результативными передачами.

На «Тур де Франс» произошел массовый завал На третьем этапе веломногодневки «Тур де Франс», прошедшем на территории Бельгии, произошел массовый завал. Об этом сообщается в официальном микроблоге оргкомитета соревнований в Twitter.

Футболисты сборной Чили впервые в истории завоевали Кубок Америки.

WBO официально лишит его прав на свой пояс в понедельник, 6 июля, и передаст звание чемпиона другому американскому боксеру Тимоти Брэдли. После победы над Пакьяо Мэйуэзер планировал отказаться от всех чемпионских титулов, но затем передумал. В активе 38-летнего американца значатся 48 побед (26 – нокаутом) в 48 поединках на профессиональном ринге. Следующий бой, который американец проведет 12 сентября, станет последним в его карьере. Место проведения и соперник пока неизвестны.

Стивен Джеррард купил фанатам 500 бутылок пива Бывший футболист английского «Ливерпуля» Стивен Джеррард, в начале июля подписавший контракт с клубом «Лос-Анджелес Гэлакси», купил для фанатов своей новой команды 500 бутылок пива. Об этом сообщает портал Goal.

Американка выиграла в двух сетах – 6:4, 6:3. В четвертьфинале Уильямсмладшая встретится с победительницей матча между Викторией Азаренко и Белиндой Бенчич. «Нелегко играть против того, кого ты любишь и о ком заботишься больше всего. Но это спорт. Сегодня Винус сыграла хорошо, но я была лучше», – сказала Серена после игры. Американские сестры сыграли между собой в 26 официальных матчах. 15 раз победу одерживала Серена, 11 – 35-летняя Винус, которая старше своей сестры на год. Американки также часто выступают в парном разряде. За всю карьеру они на двоих заработали более 100 миллионов долларов призовых.

WBO лишит Мэйуэзера чемпионского титула Всемирная боксерская организация (WBO) лишит Флойда Мэйуэзера-младшего титула чемпиона мира в полусреднем весе (до 66,67 килограммов). Об этом сообщает ESPN.

Англичанин презентовал пенные напитки каждому официально зарегистрированному фан-клубу «Гэлакси». Таким образом спортсмен поздравил болельщиков с Днем независимости США, который отмечался в субботу, 4 июля. Джеррард объявил об уходе из «Ливерпуля», за который он играл на протяжении всей карьеры, в начале января этого года. Вскоре после этого решения футболист договорился о контракте с «Лос-Анджелес Гэлакси» – бывшим клубом своего соотечественника Дэвида Бекхэма. Полузащитник сыграл за «Ливерпуль» в 504 матчах, в которых забил 120 мячей. Долгое время был одним из ключевых игроков сборной Англии. В составе «трех львов» Джеррард провел 114 игр и отметился 21 голами.

Ники Лауда обменял трофеи Формулы-1 на бесплатную пожизненную автомойку В решающем матче, который прошел в Сантьяго, хозяева турнира обыграли команду Аргентины. Основное и дополнительное время поединка завершилось с нулевым счетом, и победителя определила серия пенальти. Решающий мяч на счету форварда Алексиса Санчеса. Ранее сборная Чили четыре раза проигрывала в финале турнира. Новый обладатель Кубка Америки примет участие в Кубке конфедераций 2017 года, который пройдет с 17 июня по 2 июля в России.

Месси отказался от приза лучшему игроку Кубка Америки Капитан сборной Аргентины Лионель Месси отказался от приза луч-

Скорость пелотона в момент завала составляла почти 50 километров в час. Упали около 20 велосипедистов, в том числе лидировавший на тот момент в общем зачете швейцарец Фабиан Канчеллара из команды Trek Factory Racing. ТАСС добавляет, что единственный на «Туре» россиянин Дмитрий Козончук, представляющий Team Katusha, снялся с соревнований из-за полученной во время падения травмы. Гонка была приостановлена, после чего организаторы назначили рестарт. В итоге победителем этапа стал испанец Хоаким Родригес из Team Katusha, а общий зачет возглавил британский гонщик Team Sky Кристофер Фрум. «Тур де Франс» – одна из трех престижнейших велогонок сезона, входит

По правилам организации, боксер не может владеть одновременно несколькими чемпионскими поясами в разных весовых категориях. Кроме титула WBO в среднем весе, Мэйуэзер также обладает поясами Всемирного боксерского совета (WBC) и Всемирной боксерской ассоциации (WBA) в первом среднем весе (до 69,85 килограммов). Помимо этого, самый богатый спортсмен мира пропустил срок оплаты пошлины в размере 200 тысяч долларов за организацию его поединка с филиппинцем Мэнни Пакьяо 2 мая в Лас-Вегасе. Именно в том бою Мэйуэзер завоевал этот титул, победив Пакьяо по очкам.

Трехкратный чемпион Формулы-1 Ники Лауда обменял свои трофеи и кубки на право бесплатной мойки своего автомобиля до конца жизни. Об этом он рассказал в интервью Reuters, комментируя недовольство действующего пилота Mercedes Льюиса Хэмилтона внешним видом призов.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

e-mail: info@gorizont.com

N26/807 от 07.10.2015

Simply the best

ИСТОРИЯ ЛЮБВИ: КСЕНИЯ БОРОДИНА И КУРБАН ОМАРОВ

32-летняя телеведущая Ксения Бородина готовится надеть свадебное платье – в июле она выходит замуж за 35-летнего бизнесмена Курбана Омарова. Влюбленным так не терпелось связать себя узами брака, что запланированное на осень торжество они перенесли на лето! А мы рассказываем историю любви знаменитой теледивы и ее избранника, которого Ксения долго скрывала от публики. Мистер Z Какой была жизнь Ксении до романа с Курбаном? Сначала – неудачный брак с предпринимателем Юрием Будаговым, в браке с которым у нее родилась дочь Мария. Затем – три с половиной года рядом с экс-участником «Дома-2» Михаилом Терехиным. Миниатюрная и женственная Ксения и высокий «качок» Михаил всегда смотрелись гармонично и эффектно. Однако в отношениях пары все было не так уж и гладко – влюбленные бурно ссорились, и Михаил даже признавался, что позволял себе избивать девушку. Такое отношение к себе Ксения не потерпела и осенью прошлого года ушла от Терехина. Горевала телеведущая, впрочем, недолго. Не прошло и месяца после расставания с Михаилом, как поклонники поняли: у Ксении появился новый возлюбленный! Девушка стала выглядеть более счастливой, чаще улыбалась, а еще начала делиться в Instagram снимками с загадочным ухажером. Правда, лицо избранника она тщательно скрывала – как и личность. Девушка называла бойфренда лаконично и загадочно – Z. Поклонники всячески пытались рассекретить избранника Бородиной и спорили о том, кто же он. Сама Ксения ничего не говорила о новом молодом человеке, а на вопросы журналистов о личной жизни отвечала, что просто мечтает снова выйти замуж и родить ребенка. Наконец Ксения все-таки решила познакомить публику с избранником. Телеведущая опубликовала в Instagram пост, который ответил на все вопросы о ее

новой любви! «Пришло время внести ясность по поводу имени моего мужчины (будущего мужа, любимого). Его зовут Курбан, друзья с детства называют его Зимой. Он гордится своим именем, не скрывает его и никогда не просил называть себя Андреем, Димой и т.д.», – написала она. Позже в интервью Бородина признавалась, что ее возлюбленный – не публичный человек и «не готов пускать посторонних в свою жизнь». Оказалось, что пара познакомилась около трех лет назад на праздновании дня рождении общего друга из все того же «Дома-2» – Степана Менщинкова. Как вспоминает ведущая, между ними сразу проскочила искра, но в тот момент и Курбан, и Ксения состояли в отношениях с другими людьми. Прессе и поклонникам с тех пор удалось узнать о Курбане и его жизни «до

Раньше мне все время нужно было быть сильной, что-то постоянно решать. А теперь это делают за меня, и я могу расслабиться».

Серьезные планы

Ксении» немногим больше. Известно, что он родом из Дагестана, занимается бизнесом. У Омарова, как и у Бородиной, уже есть ребенок от прошлых отношений – только не дочка, а сынишка.

Самодостаточная женщина и сильный мужчина После того как публика узнала, что Ксения встречается с дагестанским бизнесменом Курбаном Омаровым, на девушку посыпались обвинения в том, что она выбрала не самого человека, а его «кошелек». Вряд ли их можно назвать полностью безосновательными: Курбан делает Ксении приятные и отнюдь не дешевые сюрпризы – туфельки из ЦУМа, поездки на море, а недавно и вовсе помог открыть ей собственное дело! Девушка запустила свою линию одежды. Однако Бородина резко пресекает любые попытки журналистов упрекнуть ее в корыстности: «Я самодостаточная личность – это раз. И никогда не искала богатого мужчину – это два». Сомневаться в том, что Бородина может много зарабатывать и сама, не приходится. Между прочим, экс-возлюбленный телеведущей Михаил Терехин жил в квартире Бородиной и существовал на деньги, которые она зарабатывала на съемках телешоу и гастролях. Сейчас все эти воспоминания кажутся Ксении страшным сном: «Я узнала, что такое, когда рядом надежный мужчина.

Несмотря на то что влюбленные встречаются меньше года, они уверены – у них все будет хорошо. На 32-й день рождения Бородиной Омаров преподнес любимой особенный подарок – обручальное кольцо. Ксения с радостью приняла предложение избранника. Счастливые жених и невеста, объявили, что пойдут под венец в начале сентября. Правда, Бородина признавалась, что, хоть и доверяет Омарову, но оказаться после неудачного брака в загсе во второй раз – для нее рискованный шаг. «Я такая женщина, что могу и передумать», – говорила Бородина. И Ксения на самом деле передумала! Конечно, не отменила свадьбу и не порвала с любимым, а перенесла дату церемонии с сентября на июль. По словам самой телеведущей, изменить дату торжества они с Курбаном решили из-за того, что в сентябре погода более непредсказуемая, чем летом. Ксении же хотелось, чтобы «все было идеально». Однако не все представители отечественной прессы и поклонники звезды поверили в такое объяснение. СМИ тут же начали писать о том, что поводом для смены даты церемонии якобы послужила беременность Ксении. Так ли это на самом деле? Сама Бородина слухи пока не комментировала, однако заметить какой-либо намек на округлившийся живот на новых снимках телеведущей едва ли представляется возможным. Как бы там ни было, Ксения уже признавалась в интервью, что была бы счастлива родить от любимого мужчины. Это ли не настоящее женское счастье? Прасковья Лыкина

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

КАК РАЗГОВАРИВАТЬ С МАЛЕНЬКИМИ ДЕВОЧКАМИ

При встрече с маленькими девочками многим из нас трудно удержаться от комплиментов и восторженных похвал – ведь они такие милые. Но, сами того не желая, мы можем разрушить их самооценку. Эксперт по правам женщин Лиза Блум делится опытом. «Друзья пригласили меня на ужин, и я познакомилась с их пятилетней дочкой Майей. Когда я увидела маленькую Майю – в розовой ночной рубашке, с каштановыми кудряшками и темными глазками серны, – мне так хотелось сказать ей: «Майя, ну до чего же ты хорошенькая! Только посмотри на себя! Ну-ка повернись, покажи свою чудесную ночную рубашку в кружевах... красотка!» Но я прикусила язык и сдержала первый порыв, который всегда охватывает меня при виде малышек, – так хочется сказать им, какие они чертовски сладкие, как красиво они одеты, какая у них красивая прическа и какие ухоженные пальчики. Что в этом плохого, спросите вы? Так принято – это первое, что мы обычно говорим девочкам, чтобы разбить лед первой встречи. Почему не сделать им искренний комплимент, чтобы поднять их самооценку? Подумайте вот о чем. По статистике, почти половина современных девочек 3–6 лет уже переживают, не слишком ли они толстые. Около 15–18% девочек младше 12 лет регулярно пользуются косметикой – тушью для ресниц, подводкой для глаз и помадой. Нарушения пищевого поведения среди девочек-подростков встречаются все чаще, а самооценка с каждым годом

падает. Согласно опросам, 25% нынешних девушек-студенток в США, не задумываясь, променяли бы Нобелевскую премию на титул топ-модели Америки. Даже яркие, успешные студентки предпочитают быть привлекательными и сексапильными, чем умными и знающими. Все это разрывает мне сердце. Если вы показываете девочкам, что их внешность – первое, что вы замечаете при встрече, вы приучаете их к мысли, что внешность – самое главное в жизни. Из-за этого они садятся на диету в 5 лет, начинают мазать лицом кремом в 11, заказывают себе новую грудь в подарок на 17-летие и первый раз вкалывают ботокс в 23 года. Наше время требует от девочек быть привлекательными 24 часа 7 дней в неделю – это уже становится культурной нормой. И одновременно все больше женщин признаются, что чувствуют себя несчастными. Чего им не хватает? Осмысленной жизни, в которой есть обмен идеями и чтение книг, в которой ценят за мысли и достижения, а не за внешность.

девочки и каково это, одному идти против группы. Я сказала ей, что мой любимый цвет зеленый, потому что я люблю природу, и она сразу поняла связь. Ни разу мы не коснулись темы одежды или волос, тела или кто насколько хорошенький. Невероятно, как тяжело удержаться от этих тем с маленькими девочками, но я была настроена решительно. Я сообщила ей, что только что закончила писать книгу и что я надеюсь, когда-нибудь Майя тоже напишет собственную книгу. Эта идея привела ее в такой восторг, что она с трудом оторвалась от меня, когда пришло время ложиться спать. Я пообещала, что в следующий раз мы почитаем вместе другую книгу на ее выбор и поговорим о ней. Малышка несколько раз возвращалась к нам в гостиную, потому что никак не могла уснуть в предвкушении новой встречи. Вот он, мой маленький вклад в противоположную нынешней культуре потребления систему ценностей – такую, в которой девочкам не внушают с младенчества, что их внешность важнее, чем их личность. Один шажок в мир, где женщин ценят и уважают за их ум. Один короткий миг, чтобы сознательно выступить ролевой моделью. Изменят ли мои несколько минут с Майей нашу многомиллиардную индустрию красоты, реалити-шоу, которые принижают женщин, нашу помешанную на знаменитостях культуру? Нет. Но я открыла Майе новые горизонты хотя бы на один вечер.

Попробуйте этот способ в следующий раз, когда встретите маленькую девочку. Она может быть удивлена вначале, потому что немногие спрашивают ее о том, что она думает, но будьте терпеливы и не отступайте. Спросите ее, что она читает. Что она любит и не любит и почему? Не бывает неправильных ответов. Вы просто начинаете осмысленный разговор, тем самым проявляя уважение к ее уму. С девочками постарше можно поговорить о текущих событиях: загрязнение окружающей среды, мировые войны, урезание школьных бюджетов. Что больше всего задевает ее во внешнем мире? Из-за чего болит душа? Как бы она решила эту проблему, если бы у нее была волшебная палочка? Думаю, ответы вас удивят. Поделитесь с ней своими задумками, достижениями, расскажите о своих любимых книгах. Покажите ей пример, как говорит и что делает думающая женщина». Подготовила Ксения Татарникова По материалам www.psychologies.ru

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ Вот почему, встречая маленькую девочку, я стараюсь говорить с ней так. «Майя, – сказала я, присев на корточки, чтобы быть с ней на одном уровне. – Мне очень приятно с тобой познакомиться». «Приятно познакомиться», – ответила она заученно вежливым тоном, которым «хороших» девочек учат разговаривать со взрослыми. «Послушай, а что ты читаешь?» – спросила я, подмигнув ей. Дело в том, что я обожаю книги. Схожу по ним с ума. И не скрываю этого. Она округлила глаза, и заученно вежливое выражение на ее лице сменилось неподдельным интересом к теме. Она запнулась, все же немного смущаясь в присутсвии меня, незнакомой женщины. «Я обожаю книги, – сказала я. – А ты?» Большинство детей любит книги. «И я! – ответила она. – А еще я теперь умею их читать!» «Ничего себе», – удивилась я. Неплохо для пятилетки. Продолжай в том же духе, Майя. «Какая книга у тебя самая любимая?» – спросила я. «Я сейчас принесу! Можно я ее вам почитаю?» Майя принесла незнакомую мне книжку, уселась рядом со мной на диван и с гордостью, громко прочитала вслух каждое слово о героине, которая любила все розовое и за это ее дразнили девочки в школе, которые носили только черное. Увы, книжка была о девочках и о том, что они носят и как выбор одежды показывает, какой у них характер. Но после того как Майя перевернула последнюю страницу, я повела наш разговор к более глубоким вещам в книге: кто такие плохие

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

42 Легкий ланч – это идеальный вариант нейтрализовать легкий голод тем, кто следует диете или желает сохранить стройность, питаясь правильно. Диетологи рекомендуют выбирать исключительно здоровую пищу, чтобы насытить организм энергией, но с минимум калорий. Поэтому пирожные и печенье в сторону – долой лишний сахар из рациона на благо фигуре!

ЛУЧШИЕ ПЕРЕКУСЫ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ

Перекусывать – полезная привычка Это настоящая находка для тех, кто стремиться сохранить фигуру, но при этом не изнурять себя голоданием. Диетологи имеют единое мнение на данный счет – перекусы не только разрешены, но и важны для организма при условии, что составлены из свежей и питательной пищи. Регулярные перекусы позволяют не только дать насыщение, но и обезопасить организм от накопления лишних липидов. Кроме того, здоровые продукты помогают восполнить нехватку витаминов, минералов и аминокислот. Поэтому привычка перекусывать правильно улучшает обмен веществ, ускоряет метаболизм и оказывает благоприятное воздействие на все внутренние системы и их процессы. Для того чтобы перекусы приносили исключительно пользу, их рацион должен быть низкокалорийным, но в то же время сбалансированным. Также необходимо следить за размерами употребляемых порций еды. Так как есть часто – вовсе не означает много. Согласно проведенным социальным исследованиям, самым вредным занятием в течение дня являются чаепития с коллегами на работе. За 10 минут такого брейка посреди трудового дня можно употребить огромное количество калорий. Конфеты, плюшки, торты и пирожные составляют неотъемлемую часть такого перерыва, что впоследствии чревато лишними килограммами на весах и сантиметрами на талии и бедрах.

ние сытости надолго, так как желудку потребуется время, чтобы переварить поступившую пищу. Однако это вовсе не означает, что следует выбирать калорийные продукты. Сбалансированным блюдо может быть и без излишков жиров и углеводов. Так, например, добавить сытости обычному творогу поможет свежая зелень, немного овощей и тост из муки грубого помола. Что касается перекуса фруктами и овощами, то их желательно выбирать по сезону, чтобы извлечь максимум пользы. А вот со смузи и свежевыжатыми соками следует быть осторожными. Диетологи считают, что подобные напитки провоцируют резкий скачок сахара в крови, из-за чего впоследствии возникает острое желание съесть что-нибудь сладкое. Оптимальный вариант – научиться комбинировать в рационе твердые и жидкие блюда. Чередование таких перекусов заставит активизироваться все вкусовые рецепторы и выработку необходимых организму ферментов. Таким образом, процесс переваривания пищи будет происходить легче, что снизит риск сбоев в работе желудка и кишечника.

Долой стереотипы

Расчет времени и порций Диетологи утверждают, что наилучшим временем для перекусов считается второй завтрак в районе полудня и ланч в 4–5 часов вечера. Именно такое расположение приемов пищи позволяет не ощущать чувство голода в течение дня, а также защитит от переедания за ужином. Если первый завтрак был достаточно плотным, следующая трапеза должна быть не ранее, чем спустя 3–4 часа. При этом перекус должен быть максимально легким, например, молочными продуктами или парой фруктов. А если на ланч было позволено устроить «праздник живота» с несколькими блюдами, то ужин рекомендуется сократить до овощного салата или вовсе – ограничиться стаканом нежирного кефира. Полноценный перекус дает ощуще-

Большинство диетологов настоятельно рекомендуют не ассоциировать перекус с общеизвестными вариантами, такими как яблоки, орехи, батончики мюсли и так далее. Все дело в том, что они хоть и несут в себе пользу, но являются довольно коварными продуктами. Яблоки и виноград у многих людей могут вызвать чрезмерную выработку желудочного сока, что впоследствии повлечет за собой возникновение острого чувства голода, справиться с которым удастся лишь при употреблении калорийной пищи. Альтернативой в этом случае послужит банан – питательно, вкусно и надолго сытно! Готовые мини батончики мюсли также далеко не самый безобидный вариант перекусить. В магазинных вариантах некоторые такие продукты содержат большое количество сахара. Поэтому при покупке важно обратить внимание на состав, где, как правило, «сладкий ингредиент» указан на первых строках. Еще один опасный вариант перекуса – орехи. Несмотря на то, что их пользу переоценить весьма сложно, однако при их употреблении возникает риск незаметно употребить больше нормы, а продукт

является одним из самых калорийных. Таким образом, их следует употреблять, строго соблюдая меру.

Выбирая наилучший вариант Самым полезными перекусами являются блюда, приготовленные самостоятельно. При этом чтобы сэкономить время, их можно сделать впрок заранее. Идеальным вариантом в этом случае могут стать диетические печенья, овощные салаты, фруктовая пастила и т. д. Главное – выбирать такой рецепт, чтобы впоследствии готовые блюда можно было хранить какое-то время в холодильнике без риска их испорченности. Однако и готовые варианты также полезны и актуальны, особенно если в будни совсем нет времени на создание мини кулинарных шедевров. Диетологи разработали несколько основных правил, придерживаясь которым удастся не ощущать чувство легкого голода, но при этом сохранить стройность или даже похудеть: • За полчаса до любого приема пищи, в том числе и перекуса, следует выпивать стакан минеральной воды без газа • Время между приемами пищи не должно быть менее 1,5 часа • В летнее время года желательно сократить употребление молочных продуктов, заменив их перекусами свежими фруктами и ягодами • При выборе диетических видов хлебцов следует внимательно изучить состав, выбрав минимальный по энергетической ценности продукт • У тех, кто сидит на диете, калорийность перекуса не должна превышать 100–150 Ккал

Топ-7 лучших перекусов для стройности 1. Мясо или рыба в отварном виде Подобный перекус – настоящая кладовая белка и микроэлементов, при этом с минимум калорий. Мясо можно приготовить заранее и хранить в контейнере в холодильнике или даже взять с собой на работу (за исключением рыбы). После такого ланч-перерыва желание съесть что-нибудь еще отпадет само собой, так как организму потребуется довольно долгое время, чтобы переварить подобную пищу. 2. «Правильные» бутерброды Да, это блюдо может быть полезным!

Идеальный перекус – цельнозерновой ломтик хлеба из отрубей или диетические хлебцы с ломтиками свежих овощей или отварной курицы. К ним также можно добавить лист салата и немного нежирного сыра и ланч надолго утолить чувство голода. 3. Рулеты из лаваша Подобное блюдо легко и быстро можно приготовить дома, а затем взять с собой на работу в качестве перекуса. На тонкий слой лаваша наносится небольшое количество низкокалорийного и нежирного творога, а следующим слоем – отварное мясо индейки или говядины, можно также добавить немного овощной нарезки. Рулет следует нарезать на маленькие кусочки и мини порции готовы! 4. Замороженные фрукты и ягоды Полакомиться таким десертом порой хочется не только в сезон, но в холодное время года. Зарядиться витаминами позволят замороженные продукты. Одной порции объемов в 200 г будет вполне достаточно, чтобы не просто перекусить, а еще и обеспечить организм витаминами. Ягоды можно употреблять даже не размораживая, однако в этом случае есть риск простудить горло. Кстати, самыми питательными фруктами в состоянии заморозки являются ананасы и манго. 5. Нежирные молочные продукты В первую очередь речь идет о твороге. В 100 г диетического продукта содержится около 80ккал. При этом необязательно употреблять его в чистом виде. Достаточно добавить дольки свежих фруктов и ягод, как блюдо тут же становится вкусным и полезным десертом. Еще один вариант полезного перекуса – нежирные сорта сыров. Несколько ломтиков в сочетании с чашкой зеленого чая будет вполне достаточно, чтобы утолить легкий голод. 6. Кефир Этот кисломолочный продукт следует выделить отдельно. Помимо чувства насыщения, он также оказывает огромное положительное влияние на работу пищеварительной системы, в частности: нормализует процессы в ЖКТ, устраняет вздутие живота, газообразование и другие неприятные симптомы. Однако для перекуса следует выбирать кефир с жирностью не более 1,5% и с максимально свежей датой выпуска. 7. Вареные яйца

Полезно, вкусно и просто – именно так можно охарактеризовать такой перекус. Яйца – идеальный источник белка, благодаря которому организм мгновенно насытится на довольно долгий период времени. Кроме того, продукт помогает ускорить метаболизм и улучшить обмен веществ, что особенно благоприятно скажется в случае диетического рациона. Полезные перекусы позволяют не только утолить голод, но и дать организму порции витаминов и питательных веществ, а также обеспечить необходимым количеством энергии для дальнейшей работоспособности. Простые и низкокалорийные варианты вкусны в употреблении, просты в приготовлении и совершенно не вредят фигуре! Катерина Квилина

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N26/807 от 07.10.2015

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N И

807 Ю

info@gorizont.com

720-495-0073

wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ¹¯¹º«¯ ©

303-495-5576

см. стр.2

стр.33ии8101 стр

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Delicious homemade European food & desserts! 988 Lincoln St, D enver, C O 80203 | 303-955-2166

Yes ɋɛɜɩɭɛɠɧ Ƚɬ-Ɍɫ ɬ ɮɭɫɛ ɟɩ ɝɠɲɠɫɛ, ɝ ɒɭ-Ɍɜ ɟɩ 11 ɝɠɲɠɫɛ

R Tcafe.us

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ǵǺ Ǳ ǻ ǲ Ǳǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉǲ Ǿ Ǿǲǹ ȀǳǺǻǶ Ǳǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵǲǶ Ƿǻǹ

BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà

NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ

u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä

ȥ ¡

°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ

303-495-5576

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ £ ¢ }Ǯ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

Land 4.5 акра 10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

Почему выбирают Елену Бовин?

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

Active

720-404-0043

referrals С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land 1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

5951 S Pitkin Ct, Aurora

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

êÛÒÒÍÓ-ﬂÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûË‰Ë˜ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡ÚÛ˜Ì‡fl Ò ÓÚÎË˜ËÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÎÎÂ„ËË Ä‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ • ãËˆÂÌÁËﬂ ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

Аналитики все чаще сомневаются в успехе Apple Watch. Согласно их мнению, технические недостатки нового устройства, проблемы с производством и поставками, неправильное позиционирование и излишняя сложность «умных» часов для пользователей приведут к их провалу в продаже. За два месяца с начала продаж смартчасов Apple уже реализовала около 3 млн устройств по всему миру. Однако компания также успела столкнуться и с проблемами при производстве уникальной детали taptic engine и разочарованием первых покупателей от малой емкости батареи. Кроме того, Apple пришлось бороться с задержками поставок «умных» часов в официальные магазины и по предзаказу, а также с невозможностью обеспечить спрос на Apple Watch в разных регионах мира.

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Ëı ê‡·Ó˜ËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ •

APPLE WATCH ПРОРОЧАТ ПРОВАЛ Почему аналитики считают, что «умные» часы не выполнят план продаж

При этом 24 апреля 2015 года продажи устройства начались только в США, Великобритании, Австралии, Канаде, Германии, Гонконге, Китае, Франции и Японии. С 26 июня 2015 года к этому списку добавились Испания, Италия, Мексика, Сингапур, Швейцария, Южная Корея и Тайвань. Продажи в третьей очереди стран должны начаться 17 июля 2015 года. О старте продаж в России до сих пор не объявлено. Несмотря на расширение списка стран,

эксперты делают пессимистичные прогнозы по темпам роста продаж Apple Watch. Одной из причин будущего провала они называют снижение пользовательского интереса к часам в интернете. По данным Google Trends, тема Apple Watch по количеству запросов и поисковой динамике проигрывает iPhone 6 и даже iPad. Согласно источникам сайта digitimes. com, аналитики считают, что это результат неправильного позиционирования

Tennessee

303 336 9529

Apple Watch как люксового и ювелирного продукта с высокими ценами, большим выбором разнообразных ремешков и браслетов и золотой моделью за $17 тыс. В сегменте фитнес-трекеров Apple Watch проиграли продуктам от Fitbit, Jawbone и Xiaomi Technology, поскольку те легче в использовании, работают существенно дольше и совместимы как с iOS, так и с Android-смартфонами. Эксперты считают, что к запланированному на 2016 год выпуску Apple Watch 2 компании необходимо существенно доработать само устройство и его позиционирование. Однако далеко не все эксперты разделяют мнение пессимистов. «Я не располагаю данными о спаде продаж, спрос по-прежнему превышает предложение, и говорить о потере интереса и негативных результатах рано. Да, у компании есть проблемы с позиционированием: Apple шла на определенный риск, сознательно выбрав более широкий рыночный сегмент, но надо учитывать, что это первый их продукт в классе носимых гаджетов, и вполне нормально, что у него есть недостатки», — рассказал ведущий аналитик iKS Consulting Максим Савватин. Эксперт полагает, что компания сможет даже перевыполнить планы по продажам «умных» часов. Фанаты простят Apple недоработки, а продукт получился действительно интересным. Вторая серия часов не заставит себя долго ждать, и проблемы в ней будут устранены. Эксперт считает, что ссылаться на косвенные данные из Google Trends некорректно, хоть они и могут отражать некую общую динамику. «Надо дождаться официальной отчетности компании за квартал», — подытожил эксперт. Алексей Короткин

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N26/807 от 07.10.2015

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

3 6

В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219 АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

ОБЪЕМА РАБОТ

В КОМПАНИЮ TRANS EXPRESS СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

303-757-4800

______________________________________

Нужна женщина по уходу за пожилой. 720-275-9646 <4>

_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __ <4> Ищем человека с проживанием для пожилой интеллигентной женщины, которой в силу возраста нужен помощник-компаньон. Желательно иметь машину, начальный английский, предпочтение бывшим медработникам. Оплата наличными по договоренности. 303-435-1742

______________________________________ <2> Агентство по уходу зв пожилыми приглашает на работу мужчину для ухода за больным человеком, который проживает недалеко от Smoky Hill Rd & I-470. Работа 4 дня в неделю - среда, четверг, суббота, воскресенье, всего 36 час/нед. Звонить 303-388-3886 с 9am-4pm.

<1> На кухню и в ресторан требуются помощники повара. Желательно с навыками и опытом работы. Тренинг минимально оплачивается. 720-4255987

______________________________________ <1> Работа по уборке домов. Удобный график работы. Aвтомобиль и минимальное знание английского языка обязательны. Оплата от $13 в час. За дополнительной информацией обращаться: Tел. 720-935-6734

______________________________________ <2>

Требуется начальник сварочного цеха. 10 человек в цеху. Должен свободно говорить по-англ., по-русски, иметь высокую квалификацию в этой индустрии, уметь работать с чертежами. STRACTUAL STEEL. Should be highly skilled at structural steel, stairs and rails fabrication. Blue print reading and management. Call Dino (eng.) 303-506-3688 or Roman (rus.) 303-359-6237

______________________________________ ______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ

Нужна надежная, ответственная няня/помощница: Понедельник, среда, пятница, с 3 до 7 вечера. Обязателен опыт работы с 9-10 месячным ребенком, машина (работа в Englewood) и рекомендации. Позиция будет открыта до 7/15/15, после прошу не беспокоить. 704-533-1571. Айгуль <3>

______________________________________ <1> Требуется няня на три дня в неделю. Тел. 646-289-0644.

______________________________________ ______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ Требуется работник на front desk в Day SPA в районе Колфакс и Йорк. Работа с 10 до 5, 5-6 дней в неделю. Знание английского и право на работу обязательны. Оплата $10 в час. 303-321-1239

<3>

______________________________________

We are expanding and looking for full time Front Desk with fluent English and Russian. Previous dental front desk experience preferred. Must have good customer service skills, ability to multitask, be a team player. Knowledge of computer and experience with any dental software is a plus. Good salary and benefits for qualified person. Must have all legal documents to work. Send resume and references to: cozydental@gmail.com

<2>

В ресторан требуются помощник повара и официанты. 303369-0307 или 720-936-7775

<4>

______________________________________ <1> В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ. ЖЕЛАТЕЛЬНО С СЕРТИФИКАТОМ 720-939-0647 <3>

______________________________________

В офис компании по уходу за пожилыми требуется супервайзер и работник в офис со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303-337-5517; 303745-7304; 720-934-9394 <2>

______________________________________

Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126 <1>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ <3>

В транспортную компанию по перевозке пассажиров требуются водители с

Работаем с dryvans, reefers и partial loads. Имеем док в Неnderson, CО и Chicago, IL. Тел: 708-955-2470

дитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332

______________________________________

ИЩУ РАБОТУ

<1> Требуется водитель на постоянный маршрут на прямой трак. Права CDL не нужны. Старше 21 года. Заработок от $700 в неделю. 303-261-2694

Транспортная компания приглашает водителей с правами CDL. Работа в команде. Хорошая оплата от $0.50/mi и выше. 786-247-3729 <3> <5>

UZ AUTOTRANS, INC

<5>

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

303-305-8003

Базовый английский обязателен.

______________________________________ <1> Детский сад iKid Academy объявляет набор воспитателей и помощников воспитателей. Звонить по тел. 720-358-4543

______________________________________

Срочно требуются работники по доставке appliances and electronics. 303-620-6976 <1>

Требуется водитель со знанием русского и начального английского, с читым водительским рекордом для доставки лекарств. 303-403-4142 ______________________________________

______________________________________

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. 303-377-5777 720-404-6370

<1> В новый детский сад в Авроре срочно требуется повар на полный рабочий день. Тел. 720-3584543

______________________________________ <1> Требуется портниха на неполный рабочий день. Бизнес находится в Паркере. 720-448-3214 Лена.

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ

<3>

Требуется швея в Alteration Shop. Опыт обязателен. Валя 303-6899413

303-322-0462

На работу в кафе требуются помощники по кухне, кондитеры, официанты. Звоните по телефону 303-955-2166 или 720-4342724. <3>

КУПЛЮ / BUY

720-275-7771

<2>

Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830

<5>

ВОДИТЕЛИ Д CDL <4> Срочно требуется водитель CDL для небольшой трaковой компаний, в основном ездим ДенверChicago. Хорошему водителю, хорошая зарплата и 1000$ бонус. Также принимаем owner/operators со своими трейлерами и без.

Ищу работу дизайнером. Специализируюсь как на графическом дизайне, иллюстрации, типографике, верстке так и на web. Опыт работы 5 лет в крупных компаниях. Ответственный подход к работе. Portfolio: http://www. coroflot.com/KolomeetsEvgeniya. 720-401-6680 <1>

______________________________________

ЗНАКОМСТВА

Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com or call 303-918-6597 <5>

______________________________________

ТРАНСПОРТ

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

чистым MDR.

Магазин Дом Русской Книги и Кино на Monaco приглашает на работу. Телефон 720-338-5297

<1>

<1> Магазину срочно требуется ночной менеджер и продавец. Часы работы с 6 вечера до 12 ночи. Звонить Рите 303-522-8633

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

______________________________________

<2>

______________________________________

303-759-2291 www.gorizont.com

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746 профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем

встретит, отвезет и проводит

720-383-3271 круглосуточно

НЯНИ, ПО ДОМУ <2> Предлагаю услуги няни у себя на дому. 720-737-0531

______________________________________ <1> Няня, приходящая надом, работающая в данный момент с одной семьёй, присмотрит ещё за одним ребёнком из другой семьи. Обращайтесь к Марине. 720-2067638

УЧИТЕЛЯ ПРОДАМ / SELL <2> Продаю машину Volkswagen Jetta 2004 года. Mileage 90.000, в отличном состоянии. Тел. 303 523 7578, 303 523 8892

______________________________________

<2> В аптеке Cherry Creek продаются наборы итальянского постельного белья и махровые простыни. 303-333-2232

______________________________________

<1> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кре-

<2> Предлагаю уроки математики на русском языке для любого возраста. Имею огромный опыт преподавания. Имею авторскую методику. Умею увлечь и заинтересовать детей. Использую уникальные методики для запоминания точной информации. 303-9907376

______________________________________

Квалифицированный тренер обучит ребенка и взрослого секретам эффективной учебы. Скорость вашего восприятия информации и надежность запоминания возрастут как минимум втрое... Использую уникальные методики школ О. Андреева, М. Зиганова, московской "Школы Эйдетики". 303-990-7376

<2>

______________________________________ <<5>

Уроки музыки. 303-306-9594

РАЗНОЕ <1>

ВЕБСАЙТ для ВАС,

720-436-7613

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free

В траковую компанию требуются водители с правами CDL с опытом работы 6LJQ LQ %RQXV 3HUIRUPDQFH %RQXV от двух лет

от 44 центов за милю и выше

______________________________________

С ертифицированные

переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25. 720-4040-7750

ЖИЛЬЕ FOR RENT

Подробности по тел. 720-323-1298 для Вашей ИДЕИ или для ВАШЕГО БИЗНЕСА! Стоимость одной страницы $40 (например: Вебсайт из 5 страниц обойдется Вам всего в $200) Один из примеров нашей работы: www. DenverFamilyInsuranceLLC.com Звоните, Пишите. Мы поможем Вам стать успешными через интернет! О Вас, о Вашей идеи или о Вашем Бизнесе узнают миллионы! webwizard@ post.com 720-252-1052

стасия www.lightsofrussia. com

ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ , включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д.

______________________________________

Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com <5>

ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. 720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

РЕМОНТ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

______________________________________

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Ана-

<3>

КУПОН 10% OFF

720-323-8196

Сдается квартира с 1 спальней, принимаем 8-ю программу. Квартира в комплексе Wispering pines на улице Quincy, рядом парк. Есть бассейн и теннисные корты. Крытая стоянка для машины. 720-937-3223

<4>

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ

______________________________________

Большая однокомнатная квартира с доп. комнатой под офис. (1050 кв. фут.) Пятый этаж, огромный балкон, вид на downtown, подземный гараж, extra storage. Район ДТС. 720432-0707 <1>

______________________________________

Сдадим комнату в районе Миссисипи и Гавана одинокой, непьющей, некурящей женщине. Звонить Мадине после 8 вечера. 720-499-7494

<1>

Сдаю комнату в квартире в районе Денвера. 303-668-8204

Сдается двухэтажный, просторный townhome в районе Broncos & Jordan (Englewood). 2 bdr, 2 bath. 1 car garage. $1500 / mo. 720-436-7613. <3>

______________________________________

102 Молодая семья из трех чело<2>

______________________________________

Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Ритa 303-522-8633 __________________________

СКОЛЬКО СТОИТ?

____________________________

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

<3> Сдается комната для женщины с отдельной ванной в таунхоме в районе Peoria & Iliff. 720-207-3396

<0>

______________________________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE

__ _ <4>

Ave, Denver CO 80223. Хороший район, много парковки, дополительные складские помещения. Дешевый рент. 303-522-8633

______________________________________

____________________________________ ___________ ____ ____ _____

______________________________________

Предлагаю профессиональный перевод документов с русского на английский и с английского на русский. Бесплатная услуга нотаризации документов. Цена договорная. 970-214-6298

<3>

век (ребенок 1.2 года) срочно снимет 1-бедрумную квартиру на длительный срок в районе Авроры или Денвера. Порядочность и своевременную оплату гарантируем. 720-662-2288

_______ ____________________________ ____ __ __ ______

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________

<0> Объявление жирным - $20

____________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Таунхаусы для инвесторов! Возможно продолжение текущего рента Программы-8, немедленный устойчивый доход. СЕМЁН 720-530-5081

в рамочке - $25

<3>

____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30

<0>

______________________________________ <2> Продаются просторные таунхаусы в Авроре. Звонить: СЕМЁН 720-530-5081

______________________________________

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß Оффисное помещение в рент ТЕЛЕФОНУ - $40 на юге Денвера. 10020 E Girard <2>

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

 ÊÓËÈÍÀÐÈß Royal Int'l Cuisine

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ 303-766-9291 LA Diploma Evaluation

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

818-522-5800

Mile High Amb

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

720-436-7613 Äð ×åïåëåâè÷

DenverPerevod@gmail

303-564-6636 AplMed

303-502-6001

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè 303-987-2026 ColHeights University

303-944-5948

Black Sea Denver

303-743-8163

Gastronom Arvada

303-436-7777 Ìàøà í Ìåäâåäü

303-229-7993 One Hour Translation

720-404-7750

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

 Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî

Europa Aurora

303-699-1530 Sparks Coffee & Tea

303-753-3640 Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729

 ADULT DAY CARE

Âèêòîðèÿ Citizenship

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 RT Cafe

303-955-2166

EuroMart Denver

303-321-7144

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ

AA Travel Оксана

866-422-8728 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 SASC Äåòñêèé öåíòð

M&I International

303-331-1590

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Irina's Travel

303-821-1213 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006

720-394-9338 American Russian T

720-338-5297 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Ôðàíöóçñêèé ÿçûê

720-295-0735

OverSeas Euro Arvada 303-456-5393 Ãàëóøêî Âèêòîð

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Ïàíñèîíàò Alpine

303-755-8002

303-507-8126

 Øêîëû äëÿ äåòåé 303-667-1864

Royal Meat & Deli

303-766-9291 Íîâàêîâñêèé Ëåîíèä

303-743-5100 Travel International

800-494-7568 Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

303-420-7201 Ìàòåìàòèêà

720-226-7019

Solomon Deli

303-337-6454 Òðèïîëüñêàÿ Àëëà

720-300-2332 ßìïîëüñêèé Îëåã

720-327-3912 Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578 Fine Artist

720-320-3526

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

720-323-2286 Aspen Autobody

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services

303-708-1278

 ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ Sarkisian's

303-733-2623

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

Ëåáîâè÷ Äæîçåô

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-288-1900 Òàðàñîâà Òàòüÿíà ×åðíîóñèê Âåðà

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds

Äåãòÿð Ëàðèñà

303-306-6000

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Ariel Home Care

303-399-9299

303-305-8003 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830 Aspen Complete

720-377-9000 Óðîêè ôîðòåïèàíî

Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 BMH Home Care

720-282-3578

303-317-3030 IRN Home Care

303-691-9999 Íèêîëàé Âîäîâîé

720-341-3330 Àííà Ýëààìèëè 720-435-7393

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

Mercy Home Services

303-337-5517

303-756-1970

 Óðîêè ìóçûêè 303-306-9594

 Óðîêè âîæäåíèÿ 720-366-0031

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-422-0346 Àâðóêèí Èãîðü

303-759-3461 Lucky You Home Care

720-282-3336 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

303-337-4600 Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924 Respect Home Care

303-757-0634 Denver Limo

303-990-3277

303-755-2378 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-748-3893 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 720-480-5213 Ñåðäþê Àíäðåé

720-205-1951 Superior Home Care

720-299-8924 Trans Express

303-757-4858

303-809-8793 Supreme Home Care Temur Home Care 720-201-4047

303-388-3886 Russian CarService

720-383-3271

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  ÀÄÂÎÊÀÒÛ

ÆÈËÜÅ OWN / RENT  ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

303-333-2232 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-669-2882

Medstuff Arvada

303-403-4142 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

Medstuff Denver

720-747-8180 Kelly Ryan

303-997-9799

Pharma Care

303-755-2000 Áàëàáàí Ðîìàí

303-377-3474

Shalom Medical Supply

303-340-3898 Broady Knute

720-341-4111

Chadwick Calvert

720-398-9219 Adåleen Dance World 720-437-9903 303-309-6202 Êëàññè÷åñêèé áàëåò

Cherry Creek

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Alfa Home Care

 Øêîëû òàíöåâ

720-329-8195 Alpine Home Care

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

720-436-7445 Ëåâè Èëüÿ

 ÖÂÅÒÛ Beautiful Blooms

UZ Autotrans

 ADULT HOME CARE

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

303-388-0402 Áîðèñ Áëÿõìàí

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING

303-333-3222 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ Eliz Gallery

Platinum Motosport

303-394-0263

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

303-740-7040

National Denver

303-320-5455 Noyes Michael

303-455-5030

Samarkand Denver

303-369-0307 Ïóãà÷åâà Èðèíà

303-751-7773

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ðóòìàí Ìàðèíà

720-226-3352

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è 303-696-1395

×åáàíîâà Åëåíà

 Äåòñêèå âðà÷è 303-421-0194

Õàþò Åëåíà

303-627-4160

 Ñòîìàòîëîãè Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767

Äàíêåð Èííà

303-796-8767

Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282

Dental Associates

303-341-4878

 Õèðîïðàêòîðû

ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

Äð Ñëàâà Áåëèö

303-885-4645

Äð Õàððèñîí

303-349-5492

Äð Ëåþíã

303-692-8803

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ Capital City

 HOME HEALTH CARE

303-360-0860

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ

Atlas HHC

303-984-4200 Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Berkley HHC

303-758-2000 Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

Super HHC

303-388-3886

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

Copper Creek Constr

720-435-4155

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

UBA Homes

303-419-9932

Ðóññêàÿ áàíÿ

303-495-5576

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ A+ plumbing

303-322-0462

Wise Guys

303-745-4577

Ïðåñòèæ

720-569-5220 Horizont Webdesign

Êîòëÿð Æàííà

720-207-3396

Face 2 Face

720-338-0148 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà

Àñòðîëîã Ýëèòà

720-275-9646 720-397-2290

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

720-281-0370

Inna Photo Studio

720-261-2924 MIST ïîñûëêè

303-750-5226

720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

Burns Wådding

Emma's Tailor

303-332-8462

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

Joe's Barber Salon III

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ

 Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí

303-399-0003

MAXICOM ïîñûëêè

720-338-5297 303-770-0908

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

Àíàñòàñèÿ, óáîðêà

720-579-8910

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331 SteamCarpet Cleaning

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

 ÖÅÐÊÂÈ

303-261-6861

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ 720-436-7613

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-467-1934 Ïëîòêèí Áîðèñ

Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592 Îëåã PC Repair

720-296-2279

Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225 Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934 Ïàâåë PC Repair

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ Ýëîèç Ìýé

303-755-2436

303-807-8999

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ 303-542-7279 TVteka and more

720-296-2279

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Íàø äîì ÒÂ

888-426-1183

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

200 êàíàëîâ FREE

720-446-8999

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N26/807 ĐžŃ&#x201A; 07.10.2015

ÇśÇŠÇťÇżÇÇľÇ°Ç Ç°ÇŤÇ¸Ç ÇľÇ¨ ÇźÇśÇ¸ÇşÇÇˇÇ°Ç¨ÇľÇś ÇłČŚČ&#x2030;Č&#x2013;Č&#x2018; Č&#x160;Č&#x2013;Č?Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2122;Č&#x161;, Č&#x2022;Č&#x2C6;Č&#x;Č?Č&#x2022;Č&#x2C6;Č§ Č&#x2122; 4-Č? Č&#x201C;Č?Č&#x161;.

ÇˇÇÇŹÇ¨ÇŤÇśÇŤ Çš 40 ÇłÇÇşÇľÇ°Ç´ ÇšÇşÇ¨ÇŽÇÇ´. ÇŞČ&#x2013;Č?Č&#x201D;Č&#x2013;Č&#x17D;Č&#x2022;ČŁ Č?Č&#x2C6;Č&#x2022;Č§Č&#x161;Č?Č§ Č&#x2022;Č&#x2C6; Č&#x152;Č&#x2013;Č&#x201D;Č&#x203A;.

720-217-6185 ÇŤČ&#x2C6;Č&#x201C;Č?Č&#x2022;Č&#x2C6; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘ - GORIZONT

Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2019;Đ?ĐŻ Đ ĐŁĐĄĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2022;Đ˘Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E; www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

Đ?Đ?Đ?Đ˘Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x153;ĐŁĐ§Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x161; PUBLISHER

Đ&#x;ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˛ĐžĐ´ Đ´ĐžĐşŃ&#x192;ĐźĐľĐ˝Ń&#x201A;ĐžĐ˛

ĐžŃ&#x201A;

$ĐˇĐ° 2Đ´ĐžĐşŃ&#x192;0ĐźĐľĐ˝Ń&#x201A;

720-495-0073 EDITOR / Đ&#x153;Đ?Đ Đ&#x161;Đ&#x2022;Đ˘Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C; Đ&#x203A;ĐľĐžĐ˝Đ¸Đ´ Đ ĐľĐˇĐ˝Đ¸ĐşĐžĐ˛

720-436-7613 Đ&#x17E;Đ˘Đ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A; Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ Đ&#x153;Đ¸xĐ°Đ¸Đť Đ&#x2018;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐš

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ˘Đ&#x17E;Đ ĐŤ Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ? Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ĐŹĐ¨Đ?Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x201D; Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐĄ, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ˘Đ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;ĐĄĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ˘Đ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x153;Đ&#x2DC;ĐĽĐ?Đ&#x2122;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x2014;Đ&#x17E;ĐŻ Đ&#x153;Đ?ĐĄĐ˘Đ&#x2022;Đ Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Ç&#x17E;ÇŻÇľÇąÇ˛ÇżÇ˛Ç¸Č&#x2030;ÇžÇżÇŻÇ Çť Ç˝ÇťÇłÇąÇ˛ÇşÇľÇľÇľ Ç&#x17E;ÇŻÇľÇąÇ˛ÇżÇ˛Ç¸Č&#x2030;ÇžÇżÇŻÇ Çť ÇŽÇ˝ÇÇˇÇ˛ Ç&#x17E;ÇŻÇľÇąÇ˛ÇżÇ˛Ç¸Č&#x2030;ÇžÇżÇŻÇ Çť Ç˝ÇÇ´ÇŻÇťÇąÇ˛ Ç&#x153;ÇÇžÇźÇťÇ˝ÇżÇ ÇžÇźÇ˝ÇÇŻÇˇÇľ ÇŻČ&#x2C6;ÇźÇľÇžÇˇÇľ Çľ ÇąÇ˝

Ń&#x201A;ĐľĐť. 720-436-7613 denver.perevod@gmail.com

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

11 ЭКОНОМЬТЕ Э КОНОМЬТЕ С Н НАМИ АМИ Д ДО О$ $700 700 В ГГОД ОД

ʑʔʠʔʜʜʗʔ ʠʙʗʓʙʗ

НА ОЧИСТКУ ОБОГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЫХ / ОХЛАДИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ ЖИЛЫХ ОХЛ ОХ ЛЫХ ЫХХ ПО ПОМЕЩЕНИЙ. ЕН ЕН НИЙ ИЙ.

ВСЕГО О

͕͙͂͝

ˊˊ˃ ˒ˑˎː˖ˡ ˚ˋ˔˕ˍ˖ ˃ ˡ ˚ ˔˕ˍ ˕ˍ˖ ˋ ˋ ˔˃ːǤˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ːˈˑ ːˈ ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ Ƭ ˍˑˎ ˍˑ ˑ ˋ ˆˎ˃ ˋ ˆˎ ˆˎ˃ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˅ˑˊ ˎ˃˃˅ː˞˘ ˞˘ ˅ ˘ ˅ˑˊˇ˖˘ ˅ˑˊˇ ˊˇ˖ ˇ˖˘ˑ ˇ˖˘ˑ ˖˘ˑˑˑ˅ˑ ˅ˑˇ ˑˑˇˑ˅ ˑˇˑ ˇˇˑˑ˅Ǥ

Благодаря нашей качественной, ответственной работе и многолетнему опыту в Вашем доме всегда будет

чистый и здоровый воздух ʏ ʡʏʙʕʔ ʑʪ ʠʛʝʕʔʡʔ ʬʙʝʜʝʛʗʡʫ ː˃ ˑ˕ˑ˒ˎˈːˋˋ Ȁ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ

ˑ˕ ͖͙͔͂ ˇˑ ͙͔͂͛ ˅ ˆˑˇǨ система обогрева и охлождения

ʡʏʙʕʔ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˅˛˖ˡ ˔ˈ˄ˢ ˃ː˕ˋ˃ˎˎˈ˓ˆˈːː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˅ˋ˓˖˔ː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˏˈ˕ˑˇˋˍ˖ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏǤ

Это надо чистить

ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ʖ ˅ˑːˋ˕ ˋ˕ˈ ˕ˈ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ˒ˑ ˕ˈˎ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǣ ˈˎˈ ˈ˗ˑ ˖ǣ ˖ǣ ǣ ͖͔͛Ǧ͙͛͜Ǧ͙͙͙͙ ͖͔͛ǦǦ͙͛͜Ǧ ͛ǦǦ͙͙͙͙ ͙͙

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Фаворитом президентской гонки в США, начавшейся весной этого года, называют бывшего госсекретаря страны Хиллари Клинтон. Ее рейтинг в три раза выше, чем у ближайших соперников. В активе экс-главы Госдепа – 23-летний политический стаж. В пассиве – два недавних скандала, email gate и просочившаяся в СМИ информация о якобы незаконном финансировании фонда Клинтонов российской компанией. То, что экс-глава Госдепа и по совместительству бывшая первая леди страны примет участие в президентской гонке 2016 года, было ясно задолго до того, как об этом объявила сама Хиллари. Еще в 2013-м газета The Washington Post вышла с заголовком «Если не Хиллари, то кто?». Несколько месяцев назад Economist писал: «Клинтон уже давно присматривается к этой высокой должности. Они с мужем создали мощную предвыборную машину. И как только Хиллари Клинтон повернет ключ в замке зажигания, эта машина начнет жадно поглощать денежные пожертвования и сбивать с ног соперников». Букмекерская компания Paddy Power оценила шансы бывшего госсекретаря на победу в 91 процент. «Клинтон – самый популярный кандидат. Ее рейтинг выше, чем у остальных представителей Демократической партии, к тому же она опережает республиканских претендентов, даже Джеба Буша. Рейтинг Хиллари – от 65 до 68 процентов, у Буша – от 15 до 17 процентов. Она настоящий боец, с ней чрезвычайно сложно конкурировать. Клинтон – женщина-танк, который раскидает всех республиканцев на своем пути», – рассказал заместитель директора института США и Канады Валерий Гарбузов.

Поехали! Официальный старт кампании Клинтон ознаменовал ролик, выложенный в сеть 12 апреля. В отличие от предвыборного клипа 2007 года, в котором Хиллари в течение нескольких минут рассказывала о своих политических целях, в новом видео она появляется лишь спустя полторы минуты. Перед этим зрители видят простых американцев, делящихся своими планами и заботами. А потом возникает Клинтон и говорит: «Гражданам США нужен кто-то, кто бы сражался за них. Я хочу стать таким человеком». В ролике уделено внимание и традиционным для Хиллари темам – правам женщин (одна из героинь клипа – мать, воспитывающая детей, но собирающаяся продолжить карьеру), проблемам иммиграции (говорящие по-испански люди сообщают, что хотят открыть свой бизнес в США). Также подчеркнута расовая терпимость – показаны афроамериканцы, ожидающие прибавления семейства, и девушка азиатской внешности, окончившая колледж и ищущая работу. Не обошлось и без реверанса в сторону сексуальных меньшинств. Слоган кампании – «Хиллари для Америки» (Hillary for America). После выхода видео Хиллари сообщила в социальных сетях: «В дорогу! Я поехала в Айову», – и отправилась в тур по стране в микроавтобусе, получившем прозвище Scooby-Doo (главные герои этого популярного мультфильма тоже ездили на автобусе).

ЖЕНЩИНА-ТАНК

Как к президентской гонке подготовилась Хиллари Клинтон Сторонники бывшей первой леди отмечают, что она извлекла уроки из поражения в гонке 2008 года. Тогда она проиграла в борьбе за пост кандидату от Демократической партии – Бараку Обаме. Взять верх ему помогли активность в соцсетях и частое общение с журналистами. Учтя это, Клинтон завела аккаунты в Twitter и Facebook. В социальных сетях распространились детские снимки Хиллари, а также ее семейные фото. Одно из них, где Хиллари с мужем держат на руках новорожденную внучку, подписано так: «Самый счастливый день в нашей с Биллом жизни». Тем не менее американские журналисты говорят, что ни о какой открытости для СМИ речи не идет. Клинтон избегает пресс-конференций, а если и отвечает представителям прессы, то всего на дватри вопроса. Действующий президент Барак Обама кандидатуру Клинтон одобряет: «Она была очень серьезным соперником в 2008 году. Она поддерживала меня во время президентской кампании. Она была выдающимся госсекретарем. К тому же Хиллари – мой друг. Я думаю, из нее получился бы отличный президент».

Предвыборная программа Главными преимуществами Хиллари называют опыт и компетентность. В качестве госсекретаря США она объездила 112 стран, стараясь налаживать и поддерживать контакты. Таким опытом ни один кандидат от республиканцев похвастаться не может. К тому же она, как никто другой, знает принципы функционирования

вашингтонской бюрократии. В течение восьми лет Хиллари была близким советником своего мужа – президента Билла Клинтона. Покинув Белый дом и став сенатором от штата Нью-Йорк, она прислушивалась как к демократам, так и к республиканцам. Поэтому, как пишет британский The Economist, оказавшись в президентском кресле, она, в отличие от Обамы, сумеет найти общий язык с Конгрессом. Пока кампания только набирает обороты, сложно говорить о том, с чем Хиллари пришла на выборы, считает Валерий Гарбузов. «Гонка развернется лишь в следующем году. Судя по нынешним высказываниям Хиллари, она критически относится к темпам восстановления роста американской экономики и намерена делать упор на иммиграционную реформу – ту, за которую взялся Обама и не смог

довести до конца. Главный козырь бывшего госсекретаря – это экономический подъем, наблюдавшийся во времена президентства ее мужа Билла Клинтона. Ни до него, ни после него такого не было. Ее основной посыл избирателям будет в том, что она собирается следовать курсом, который в свое время избрал ее супруг», – считает политолог. Клинтон предлагает особую систему налогообложения для предприятий, предоставляющих стажировку и принимающих на работу американцев в возрасте от 18 лет до 21 года. Так называемый налог изъятия сэкономит каждой компании по 1,5 тысячи долларов за каждого стажера, которого возьмут на работу, обеспечив рабочими местами молодежь (в мае уровень безработицы среди молодых американцев составил 7,8 процента). В своем первом выступлении в Айове Клинтон заявила о необходимости оплачиваемого отпуска по семейным обстоятельствам и универсального дошкольного образования для детей с четырех лет (universal pre-kindergarten) – сейчас в США в детских садах родители могут

бесплатно оставлять детей всего на несколько часов. Она пообещала добиваться того, чтобы у женщин были такие же зарплаты, как у мужчин. Кроме того, по ее мнению, нелегальным мигрантам следует предоставить возможность получать в США водительские права.

Предыдущие огрехи Злопыхатели утверждают, что Клинтон особо нечем похвастаться на посту главы Госдепа. При ней начались утечки WikiLeaks, а 11 сентября 2012 года в Бенгази был убит американский посол Кристофер Стивенс, напомнил Валерий Гарбузов. «Сейчас развивается новый скандал. Якобы российские деньги поступали через американскую компанию в фонд Клинтонов. Это такая бомба для изби-

рателей. Не знаю, насколько это смогут раскрутить республиканцы. Подобные скандалы выстреливают тогда, когда избиратели голосуют», – говорит эксперт. Критиков Хиллари настораживает, что она слишком близка к финансовым воротилам с Уолл-стрит и далека от проблем простых американцев. Покинув Госдеп, она решила последовать примеру мужа и начала читать платные лекции. За одно публичное выступление чета Клинтонов получает порядка 250 тысяч долларов, что в 16 раз превышает зарплату Хиллари на посту госсекретаря. Как пишут американские СМИ, Клинтон вполне способна собрать на президентскую кампанию около миллиарда долларов, а это больше, чем удалось найти Бараку Обаме при баллотировании на свой второй срок в 2012 году. Припоминают ей и email gate. На посту госсекретаря она отправляла служебные письма по личной почте и тем самым нарушила режим секретности. Более того, Клинтон рассказала, что какую-то часть писем удалила, потому что посчитала ненужными. Все это, по мнению СМИ, заставило американцев задуматься, можно ли доверять Клинтон, которой все-таки есть что скрывать. На руку противникам Клинтон и то, что Хиллари в течение восьми дней тянула с комментарием по поводу переписки. Ответ бывшего госсекретаря на вопрос журналистов «Как вы решали, от каких личных электронных писем избавляться? Как и когда вы это делали?» многие американские СМИ потом и вовсе назовут нелепым. «Каждый госслужащий обязан сам решать, какая переписка личная, а какая – служебная. Я уверена, что мы все сделали правильно», – заявила Хиллари. «Ее ответ сводился к тому, что вы должны ей просто поверить», – прокомментировали потом в Atlantic. Еще одним минусом эксперты считают то, что Хиллари – сторонница агрессивных методов в политике. В 2003 году, будучи сенатором, она проголосовала за вторжение в Ирак. Обама не преминул использовать этот факт против Клинтон в предвыборной борьбе. Хиллари также поддержала авиаудары по Ливии в 2011 году. Против Клинтон играет и ее возраст. В разгар предвыборной гонки ей исполнится 69 лет. В США говорят, что она может стать президентом одного срока. И даже сторонники Клинтон признаются, что до конца не могут понять, какие у нее убеждения. Она не раз заявляла, что в вопросах внешней политики не относит себя ни к реалистам, ни к идеалистам, предпочитая называться «идеалистическим реалистом». Бывший сенатор Чарльз Шумер, представляющий штат Нью-Йорк, назвал Хиллари «самым непонятным человеком из всех, кого он встречал в жизни». Ксения Мельникова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾǲ ǾǸȀȄǭǵ ǳǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ ǱǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽǲǱǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǺǲǱǯǵǳǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼǲȃǵǭǸȉǺȈǲ ȀǾǸǻǯǵȌ ǱǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺǲǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷǳǲ: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǳǵǴǺǵ ǙǲǱǵȃǵǺǾǷǵǲ ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Âíèìàíèþ ðîäèòåëåé! Открыта запись в новый русский ясли-детский сад

ɋɜɨɛɨɞɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɚɞɭ

Ìû ïðåäëàãàåì:

Личностно-ориентированная модель воспитания Обучение с использованием прогрессивных методик Сбалансированное домашнее питание Организация игрового досуга и культурных мероприятий Организация оздоровительнозакаливающих мероприятий Современный дизайн групповых помещений Оборудованные игровые площадки

303-680-iKid (4543)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АЛЕКС

любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

CITY FURNITURE MATTRESS WAREHAUS Ðåìîíò, îáñëóæèâàíèå, 2045 S. Valentia St, Unit 20. Denver, CO 8023

çàìåíà êîíäèöèîíåðîâ è îòîïëåíèÿ Residential & Commercial

MATTRESSES

SALE

Профессиональный сервис • Доступные цены Годовая гарантия на работу и запчасти

CITY FURNITURE

1036 Speer Blvd. Denver, CO 80204 CITY FURNITURE MATTRESS WAREHOUSE 2045 S. Valentia St, Unit 20 Denver, CO 80231

MATTRESSES

SALE

Licensed • Insured

Говорим по-русски

www.denvercityfurniture.com ure com

www.denvercityfurniture.com

Âûñîêîêà÷åñòâåííûå ìàòðàñû ïî îïòîâûì öåíàì Òîëüêî ó íàñ!

Âûñîêîêà÷åñòâåííûå ìàòðàñû ïî îïòîâûì îâûì öåíàì Òîëüêî ó íàñ!

HEATWAVEDENVER.NET Звоните: 720-600-7247 Английский 720-789-5386 • Русский 303-350-8408

Store: 303-623-0688 • Warehouse: 720-789-5386 Говорим по-русски: 303-350-8408

San Sandwich and Coffee Shop Cof 12101 Iliff Ave, Ste M 121 Aurora, CO 80014

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ½¾ËÏ½ÂÉ Î ÇËÉÌ½ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎÏ½¿Ç½ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ½¾ËÏ½ÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍÂ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍÂ¿ËÄÇ½ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÂÆ ÎÍ½ÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É É½ÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊÂ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕÏ½ÏÂ ²ËÏÅÏÂ ¿ÄÜÏÙ É½ÕÅÊÐ Ê½ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏÂ ©Ø ÁËÎÏ½¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍÂ¿ËÄÇ½ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ ÊÂ ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ • ǵǮǰȀǾǮǸǶ • ǹǮǻȅǶ • ȁǴǶǻȉ

Ȼɥɸɞɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ǿȡȝȩ, ȟȎșȎȠȩ, ȣȜșȜȒțȩȓ Ȗ ȑȜȞȭȥȖȓ ȟȫțȒȐȖȥȖ. ǯȜȞȧ, ȟȡȝ ȣȎȞȥȜ, ȏșȖțȥȖȘȖ ȟ ȖȘȞȜȗ, ȐȎȞȓțȖȘȖ, ȝȓșȪȚȓțȖ, ȑȜșȡȏȤȩ, ȝȓȞȓȤ ȢȎȞȦȖȞȜȐȎțțȩȗ. ǽȖȞȜȔțȩȓ, ȘȓȘȟȩ, ȑȜȞȭȥȖȓ Ȗ ȣȜșȜȒțȩȓ țȎȝȖȠȘȖ, ȠȡȞȓȤȘȖȗ ȘȜȢȓ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ.

www.mashaandthebear.weebly.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭǲǯǭ ǑǭǺǷǲǽ ' ' 6 Dr.Denis Freiden • Dr.Roopi Kattaura ǘǲǻǺǵǱ ǏǵǸȉǺǲǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

е Такж но ож возм ентное • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) проц рование з е б Мы принимаем большинство зубных страховок. Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нси фина • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

303-796-8767

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e"

РУССКАЯ АПТЕКА & MEDICAL SUPPLIES

{¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

303-755-2000, FAX 303-416-8808 9450 E MISSISSIPI AVE , UNIT C, DENVER, CO 80247 (Â ÒÎÌ ÆÅ ÇÄÀÍÈÈ, ÃÄÅ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒ ÄÎÊÒÎÐÀ Å. ×ÅÁÀÍÎÂÀ È Ý. ÐÓÂÈÍÑ)

PHARMACare

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

С СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВА

• Заказы лекарства по рецептам • Аппараты для измерения давления • Бесплатная доставка лекарств на дом • Аппараты для измерения уровня • Профессиональная консультация сахара в крови фармацевта • Пояса для спины, наколенники, • Широкий выбор европейских перчатки для лечения артрита и российских лекарств, a также • Гольфы и колготки от варикоза лечебных трав, разрешенных • Прокладки, памперсы, пеленки р к применению в США А также: БЕСПЛАТНОЕ измерение • Oмолаживающие маски давления и уровня сахара в крови с гиалуароновой кислотой и НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ био-золотом • Диабетическaя/Oртопедическaя ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɫɬɪɚɯɨɜɨɤ, обувь, имеется большой выбор ɜɤɥɸɱɚɹ Ɇɟɞɢɤɟɣɞ ɢ Ɇɟɞɢɤɟɪ мужской и женской обуви. Ваше здоровье бесценно. Доверяйте лучшим.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

720-495-0073 www.gorizont.com

COLORADO NEWS В Колорадо разбился вертолет скорой помощи

дин человек погиб, двое пострадали в пятницу в результате крушения вертолета службы скорой помощи в американском городе Фриско (штат Колорадо). Об этом сообщили представители правоохранительных органов. Машина упала при попытке взлета с площадки медицинского центра. Как утверждают очевидцы, вертолет, поднявшись на высоту около 30 метров, стремительно начал терять высоту и рухнул на грузовик, припаркованный на местной стоянке. В результате крушения на парковке начался пожар, который вскоре перекинулся на соседние деревья. По имеющимся данным, прибывшим на место происшествия пожарным удалось справиться с пламенем. В результате аварии пилот службы скорой помощи погиб. Помимо него, на борту находились еще два человека – врач и медсестра. Они получили серьезные ранения и доставлены в больницу. Пациентов в вертолете не было. Причины аварии пока неизвестны. Федеральное авиационное управление США приступило к расследованию инцидента.

ФБР расследует хакерские атаки на интернет-кабели в СанФранциско

едеральные службы разыскивают виновных в 11 нападениях, продолжающихся на протяжении года. Федеральное бюро расследований разыскивает преступников, причастных к 11 хакерским атакам, совершенным на интернет-кабели, расположенные в Сан-Франциско. Впервые о них стало известно еще прошлым летом. Последнее нападение произошло ранним утром 30 июня 2015 года. Атака на сети нарушила интернет-связь для частных и корпоративных клиентов не только в Сан-Франциско: от действий зло-

умышленников пострадали также Лос-Анжелес и Сакраменто. На данный момент нет точных данных, насколько сильно повлияла потеря услуг связи на работу клиентов, так как расследование еще не завершено. По данным ФБР, во вторник, 30 июня, преступники повредили 3 оптоволоконных кабеля провайдера «Level 3 and Zayo», находящегося в штате Колорадо. Первая атака датируется 6 июля минувшего года. Как заявил спецагент ФБР Грег Вутрих (Greg Wuthrich), подобные атаки, затрагивающие не один город и компанию, входят в компетенцию федеральных служб. Кроме того, местным интернет-сетям следует задуматься о высокой уязвимости сетевой инфраструктуры. Провайдер пообещал восстановить интернет-связь в короткие сроки.

Пилот электромобиля установил новый рекорд в гонке на Пайкс Пик

орошо показав себя в качестве автомобилей для повседневной езды, электромобили начали свое наступление в сферу гоночных машин. Технологии позволили не просто составлять достойную конкуренцию традиционным автомобилям, оснащенным двигателями внутреннего сгорания, но иногда и опережать их. Новый рекорд электромобиля был установлен во время знаменитых соревнований по подъему на холм, который проводятся на горе Пайкс Пик в штате Колорадо (США). Автомобиль на электрической тяге под управлением пилота Райса Миллена достиг вершины Пайкс Пик за 9 минут и 7.022 секунды. Сделанный в Латвии автомобиль Drive eO PP03 оснащен тремя электрическими двигателями для каждой оси. Двигатели питаются от литийионной батареи емкостью 50 кВтч. Итоговая мощность силовой установки составляет впечатляющие 1.368 лошадиных сил. По итогам гонки Райс Миллен опередил ближайшего конкурента на 20 секунд. Электромобили особенно хорошо проявляют себя именно в соревнованиях на Пайкс Пик, поскольку заезд проходит на достаточно большой высоте над уровнем моря. Автомобили с ДВС испытывают некоторые проблемы и потерю мощности из-за снижения содержания кислорода в воздухе, в то время как электродвигатели абсо-

лютно не требовательны к этому параметру среды.

Apple начала исследование еще 13 штатов для Карт

бригады оказали им помощь на месте. «Там не было просвета между рядами людей, поэтому когда это произошло, никто не мог убежать. Было ужасно страшно», – рассказал один из очевидцев трагедии.

Овчарка ценой своей жизни спасла хозяина, когда в него ударила молния

втомобили Apple, оборудованные камерами и датчикам для сбора информации для Карт, выезжают на улицы городов еще 13 штатов. Исследование будет проходить с 15 по 31 июля в Колорадо, Айдахо, Индиане, Кентукки, Мэриленде, Миннесоте, Миссисипи, Нью-Мексико, Огайо, Орегоне, Пенсильвании, Южной Дакоте и Вайоминге. После этой волны охват Apple для создание 3D карт составит уже 28 штатов. В итоге Apple планирует запустить конкурент «Street View» от Google.

олния ударила в группу из 13 человек, когда они поднялись на вершину горы Бирштадт в штате Колорадо. Вместе с людьми также была и немецкая овчарка Рембо, которая погибла от этого удара. Остальные члены группы потеряли сознание. Уже в больнице хозяину собаки Джонатану Хардману сказали, что он остался жив благодаря своему питомцу. Именно Рембо принял на себя основную силу удара молнии. Когда Джонатан поправился, он написал на своей странице в социальной сети о подвиге своего пса. «Это был мой лучший друг. Я люблю тебя и буду скучать по тебе, Рембо. Благодаря тебе, я и мои друзья живы».

Внимание – розыск

Салют в честь Дня независимости в Колорадо покалечил девять человек

Не

меньше девяти человек стали жертвами взрыва пиротехники во время салюта в американском городе Эйвон, штат Колорадо. Один из фейерверков, устроенных в честь Дня независимости, взорвался вместо того, чтобы выстрелить в небо. Взрыв опрокинул стойку с пиротехническими изделиями, которые выстрелили в сторону толпы зрителей. «Город Эйвон 29-й год подряд устраивает самый грандиозный фейерверк в Колорадо. И у нас прежде никогда не было подобных проблем. Это просто чудо, что пострадавших оказалось так мало», – попытался оправдаться представитель власти Грег Дэйли, который отвечал за проведение шоу. Все пострадавшие отделались небольшими ссадинами и ожогами. Приехавшие сотрудники полиции и медицинские

олиция в Денвере ищет человека, который смертельно травмировал мужчину. Инцидент произошел в момент попытки угона транспортного средства. Это произошло в пятницу около 4 часов утра в автомобильном магазине недалеко от пересечения Западной Авеню Аламеда и Южной Хейзел корт. Полиция сообщает, что жертва стала свидетелем того, как некий мужчина попытался завладеть чужой машиной и попытался его остановить. Угонщик тяжело ранил своего противника. В результате схватки последний от полученных травм скончался.

Кошачий фестиваль ждет всех желающих

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

рганизаторы кошачьего фестиваля, надеются найти дома для 250 кошек и котят. В этом году в Колорадо состоится седьмое по счету ежегодное мероприятия такого плана. Любители кошек всех возрастов приглашаются 11 июля на КвебекСтрит в приют с 10 утра до 3 часов дня. Здесь можно будет встретить десятки кошек и котят, которых можно усыновить, и получить ветеринарные советы от экспертов, а так же приобрести еду, послушать музыку и пошопиться. Вход на такое мероприятие будет бесплатным.

В Денвере ждут новых доноров

совершении преступления. Но, тем не менее срок ей все таки дали.

Странное падение

офисе шерифа Лаример Каунти проходит расследование инцидента в результате которого умер человек. Тело 55-летнего спортсмена из Индианы было обнаружено в пятницу утром около по дороге в большой Каньон Томпсон. Помощник шерифа обнаружил его без сознания. По предварительным данным, мужчина упал с высоты в воду. Имя погибшего не сообщается.

Срок за отравление

обовое столкновение между автомобилями перекрыло оба направления шоссе 287 в юго-восточном Колорадо в четверг вечером. Водитель автомобиля был доставлен в больницу в тяжелом состоянии. Крушение произошло возле Кит Карсон, недалеко от пересечения шоссе 287 40. Патруль штата Колорадо сообщил, что в результате столкновения произошло возгорание и в небо вырвались клубы дыма.

Алкогольный бой

Карбондейле мама, которая пыталась отравить себя и двоих дочерей, была приговорена к шести годам лишения свободы. 33-летняя Мария Вивиана Альварадо-Гомес была арестована в июле 2014 года после того, как она рассказала своему терапевту, что она накормила дочерей крысиным ядом. Девочки, возраст которых 8 и 11 лет, в срочном порядке были доставлены в больницу и позже отпущены домой. Альварадо-Гомес сказала, что она просто хочет защитить своих детей от Мексики, и что отец девушки хотел забрать их. Ее защита настаивала на том, что психическая болезнь является смягчающим обстоятельством при

ся головой о бассейн. Когда гуляку доставили в клинику, персонал больницы подтвердил, что пациент был в критическом состоянии. Такие события случились после драки, в которой что то не поделило двое мужчин. Завязавшаяся потасовка закончилась больницей.

Найденыш

Лоб в лоб Денвере в честь праздника, 4 июля состоялось торжественное открытие центра крови. «Потребность в донорской крови продолжает опережать предложение», – сказала вице-президент по маркетингу и развитию Джессика Мейтленд. Пожертвования в летние месяцы, как правило значительно ниже., чем в другие сезоны. Но доноры нужны тем людям, чья жизнь висит на волоске. Если вы хотите оказать помощь, и сдать кровь, то вы можете записаться на прием по телефонам – 303–363– 2300 или 800–365–0006. Так же есть вариант осуществить запись через сайт www.bonfils.org.

лкоголь стал причиной неожиданного финала вечеринки, которая проходила в Форт –Колинз. 25-летний мужчина с опасными для жизни ранами, попал в больницу после падения в бассейн. Бригады неотложной медицинской скорой помощи были отправлены около 4 часов вечера в аппартменты к югу от главного кампуса Университета штата Колорадо. Первоначальный осмотр показал, что мужчина упал и ударил-

пасательные шлюпки отправились на водохранилище в Авроре в субботу рано утром. По словам спасателей, к ним поступил звонок от рыбака. Мужчина сообщил, что увидел необычный мусор на воде и это натолкнуло его на мысль – что возможно в воду упал человек. На поверхности озера плавали пляжный мяч и вещи. Забеспокоившись, рыбак вызвал подмогу. Спасательные катера в течении нескольких часов, прочесывали территорию, но ничего, вернее никого не обнаружили. Власти тем не менее похвалили бдительного гражданина, сказав, что лучше перебдеть чем недобдеть,

Неудачное падение

Денвере мама наконец то нашла своего ребенка. Правда судя по данным полиции –не особо то она его и искала. Девочку нашли в пятницу ночью во время фейерверк-шоу в парке. Ребенок в это время находился под опекой бабушки. Как так получилось, что малышку не стали искать –не понятно. Тем не менее – родители определены и сейчас решается вопрос – когда им смогут вернуть ребенка и сделают ли это в принципе. Пост о найденыше в одной из социальных сетей просмотрело более 3,5 миллионов человек.

Не умышленное убийство

урист, который получил травму в результате падения скалы во время спуска с горы Сноумасс в субботу утром, был доставлен в клинику. Мужчину отправили в лечебницу на вертолете. Спасение началось после того, как другой турист сообщил о том, что неизвестному человеку требуется срочная помощь. У пострадавшего были серьезные ранения рук и груди, а так же был сильнейший кашель с кровью. Альпинист был доставлен в Аспен-Питкин Каунти около 11:50 утра. Высота Сноумасс-Маунтин составляет 14,098 футов и расположены горы к югозападу от лыжного курорта Сноумасс Виллидж.

Праздничное возгорание привело к пожару

Колорадо погиб 60-летний мужчина. Жертва скончалась в пятницу вечером в результате обстрела неизвестным. В офисе шерифа округа Дуглас сообщили, что пострадавший был на кемпинге в парке со своей семьей. Около 6–30 вечера она был ранен. Следователи говорят, что возможно выстрел был не умышленным и ищут свидетелей происшествия.

Ложный вызов

раздничный фейерверк вызвал пожар в Лавеленде. 25-футовые языки пламени поднялись в небо в субботу вечером. Майкл Церовски из пожарного надзора говорит, что им поступил звонок о возгорание только после 9:30 вечера в дом на 809 Эссекс. Он говорит, что пожарным удалось сдержать огонь очень быстро, и работы были закончены около часу ночи. Дом по соседству был также поврежден в результате теплового воздействия. Так же крыша гаража выгорело полностью.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

"ПУТЕШЕСТВУЕМ ВМЕСТЕ" "VOYAGE TOGETHER" Представляем вам нашу компанию: "AMERICAN - RUSSIAN TRAVEL LLC "

£ÍÀÏÍ ÎÍÅ¿ÊÍÁ¿ÑÛ!!! Мы, хотим показать людям красоту окружающего мира, открыть радость путешествий. Мы работаем, пожалуй, в самой приятной сфере бизнеса! Наша цель – сделать ваше путешествие незабываемым! Море положительных эмоций и впечатлений наших туристов - настоящая награда для нас!

Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

§ÐÎÚÑ¿ÑÛ... Ì¿ÐÊ¿ÅÃÄÌÇÄ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÚË ÍÑÃÚÔÍË ПРОДОЛЖАЕТСЯ СБОР ГРУППЫ: ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная вещь, покупая которую становишься БОГАЧЕ! ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! ТРЁХ и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!! ВСЁ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ:

Группа из 20 и более человек, ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!! может расcчитывать, на скидки. ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. 21 ночь - $2488 с человека Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ЗАВТРАК, и ОБЕД или УЖИН включены 14 ночей - $1941 с человека 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВЫЛЕТ 24 АВГУСТА 2015 года ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушки- земли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному комплексу над озером. Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Для желающих, Активно провести время, предлагаем экскурсии по городам, и самым красивым местам ЕВРОПЫ: Вена, Грац, Братислава, Марибор, Любляна,Венеция, Будапешт, Шопрон, Дьёр, Кестхей, Балатонфюред, Тапольца - Бадачонь, Печ, Шюмег, Залакарош, Веспрем-Херенд,Сиглигет, Тиханьский полуостров, поездка на Адриатическое море, Круиз по Балатону и конечно же самый крупный аутлет- шопинг -центр в Австрии и Италии!

Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра " Дом Русской Книги и Кино " на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297

970 S.Monaco Pkwy,Denver, CO 80224 Email: rrbhd@yahoo.com Телефон: 720-338-5297 Russian Line www.AMERICAN-RUSSIAN-TRAVEL.COM 720-989-1945 English Line В помещении: Дома Русской Книги и Кино на Monaco

С УВАЖЕНИЕМ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ " AMERICAN - RUSSIAN TRAVEL LLC "

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N26/807 от 07.10.2015

Просто лучше других

3 Боитесь, что из-за упражнений на пресс пропадет талия, плавание увеличит плечи, а занятия в тренажерном зале превратят вас в бодибилдершу? Объясняем, почему это не так. Миф: занятия на тренажерах превратят вас в «качка» Почему-то всем кажется, что в тренажерный зал заходят этакими очкастыми Шуриками, а выходят оттуда «железными Арни». Это убеждение подкрепляют инструкторы-«шкафы», которых так много водится в местах скопления тренажеров. Можно ли тягать гантели, не боясь отрастить лишние выпуклости на бицепсах? Реальность. Чтобы нарастить мышцы, как у бодибилдера, придется отнестись к питанию и тренировкам с особым вниманием. Трансформировать жирок в литые мышцы невозможно. Как и набрать большую мышечную массу при обычном питании, даже если вы занимаетесь на тренажерах 3–4 раза в неделю. Профессиональные спортсмены потребляют в день около 10 000 килокалорий. «Терминатор» Шварценеггер обходился тремя тысячами, зато после каждой тренировки угощался протеиновыми коктейлями. Кстати, в женском организме довольно мало свободного тестостерона, а ведь именно этот мужской гормон запускает рост мышц. Миф: регулярный бег испортит суставы Километр бега – это не меньше 400– 500 ударов каждой ногой по поверхности. В момент приземления на ногу приходится тройной вес тела. Не потому ли спортсмены так часто обматывают колени бинтами? Реальность. Нагрузку на суставы можно уменьшить, если бегать правильно. Приземляться нужно на переднюю часть стопы, на плюсну. Пятка если и касается земли, то на долю секунды. Не допускайте вертикального колебания тела, движение должно быть вперед, а не вверх. Бег на носках вреден. Таз должен находиться строго под плечами, спина – сохранять прямое положение. Сложенные под 90° руки двигаются локтем назад и в одной плоскости. Пресс чуть напряжен, остальные мышцы расслаблены. Беговую тренировку нужно начинать с разминки. Новичкам и людям с лишним весом подойдет быстрая ходьба. При увеличении нагрузки лучший ориентир – ваш пульс. Он не должен частить больше 120 ударов в минуту. Сберечь колени поможет и правильно выбранная для бега поверхность. Покрытие стадиона, утоптанные парковые тропинки, беговая дорожка – тройка лидеров. Не стоит бегать по асфальту, бетону и песку. Кстати, амортизирующие кроссовки хороши, пока выполняют свою функцию. Беговая обувь изнашивается за несколько месяцев. Как только ощущения изменились или кроссовки начали стаптываться

КАК ФИТНЕС МЕНЯЕТ ФИГУРУ НА САМОМ ДЕЛЕ

на одну сторону – выбрасывайте без сожаления. Миф: от «планки» вздуваются вены на руках Упражнение «планка» – отличный и довольно простой способ проработать одновременно практически все мышцы, подходит для новичков. Беспокоит, однако, факт, что во время ее выполнения приходится опираться на руки. Занятия ускоряют кровоток и повышают давление. Вдруг кровь прильет к венам на плечах, и мы станем похожи на Хью Джекмана в роли Росомахи? Реальность. Выпуклость вен зависит от содержания подкожного жира и жидкости в организме. У профессиональных спортсменов (и актеров в роли супергероев) вены проступают после «сушки» – периода интенсивных тренировок с минимумом жидкости и большой аэробной нагрузкой. Ближе к поверхности вены оказываются также по воле генетики или после резкого сброса веса. Особенно это заметно, если кожа тонкая или сухая. В общем, покрытые бугорками руки Анджелины Джоли с «планкой» никак не связаны. Кстати, неравномерное вздутие вен может быть признаком заболевания сосудов. Правда, эти проблемы очевиднее всего не на руках, а на ногах.

Миф: из-за плавания увеличиваются плечи У профессиональных пловцов всегда косая сажень в плечах. Не пора ли отставить кроль и брасс, вспомнить «собачий» и «лягушачий» стили плавания? Реальность. Спортсмены начинают заниматься довольно рано, с 6 лет. И уже тогда тренеры выбирают потенциально успешных учеников по ширине плеч. Мы всегда ищем генетическую предрасположенность, смотрим на маму и папу. Пока идет развитие организма, костяк дополнительно формируется и за счет мышц. 13–15-летние спортсмены отдают тренировкам по 4 часа ежедневно, проплывая за это время не менее 10 километров. Еще час они тренируются в спортзале. У взрослых все еще серьезнее. Майкл Фелпс, установивший 7 мировых рекордов и единственный в истории спорта 18-кратный олимпийский чемпион, тратил на тренировки 6 часов в день. Такие нагрузки весьма далеки от привычного нам плавания в бассейне – дважды в неделю в лучшем случае по часу. Да и широкоплечий папа есть не у всех. Кстати, вода обтачивает фигуру лучше многих других упражнений: тело станет подтянутым и изящным. У плавания нет противопоказаний, только приятные бонусы в виде массажа кожи и борьбы с целлюлитом. Миф: если качать пресс, пропадет талия Есть мнение, что косые мышцы пресса накачать легко, даже за счет статической нагрузки при скручиваниях. В результате талия якобы может затеряться за раздавшимися в стороны мускулами. Вдруг, получив плоский животик, мы обнаружим: бока слились с бедрами, и мы потеряли тонкий изгиб на уровне пупка? Реальность. Косые мышцы пресса расположены вертикально и не могут увеличиться в стороны. Никакие упраж-

нения не изменят физиологию. В каждом человеке генетически заложены форма и строение мышц. Тренировки могут изменить их объем, но не убрать полученные по наследству особенности. Изгиб в талии либо есть, либо нет. Так что, боковыми наклонами и планкой фигуру не испортить. Кстати, даже у бодибилдерш всегда хорошо просматривается талия. А они явно не ограничиваются тремя подходами по 10 повторов три раза в неделю! Миф: занятия йогой изнашивают суставы Новички считают, что йога развивает гибкость и превращает любого в «человека-змею». Замысловатые позы наверняка выкручивают суставы. А вдруг сколиоз? Что же теперь, совсем не нагружать и без того больную спину? Реальность. Йога – это не система подготовки акробатов для «Цирка дю Солей», а индийская практика. Конечно, людям с более подвижными суставами и связками асаны даются легче. Но мы повышаем эластичность мышц постепенно. Развить гибкость возможно только при хорошо развитых мышцах, которые взаимодействуют с суставами, делая основную работу. Иными словами, профессионал никогда не заставит вас скручиваться кренделем, если вы пока способны освоить лишь «рогалик». Многие позы имеют более легкие в исполнении варианты. Правда, обратите внимание: если у вас есть проблемы с позвоночником (межпозвонковые грыжи, смещение позвонка), йога может спровоцировать боли. Любые занятия спортом могут нанести вред, если не учитывать противопоказания по состоянию здоровья. Посоветуйтесь с врачом и не бойтесь осваивать новые виды фитнеса. Елена Капитонова

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Гороскоп

на неделю с 13 июля

В среду Меркурий меняет знак: из контактного и общительного знака Близнецов он переходит в достаточно замкнутый знак Рака. Станет меньше новостей. Почти не будет поверхностной информации – той, которую можно пропустить мимо ушей. Люди станут скупы на слова, они предпочтут не делиться новостями, а держать всё в себе. Чтобы собеседник услышал Вас, Вам нужно затронуть его эмоционально – как важное воспринимается только то, что созвучно настроению и находит отклик в душе. Этому способствует Меркурий. В деловом общении положение Меркурия затормозит переговоры, люди станут осторожней. В рекламировании услуг успех принесёт эмоционально-насыщенная реклама. Понедельник будет сложным. Это деструктивный день, когда можно навредить самим себе. Основная опасность исходит от противопоставления себя и коллектива. Если Вы не готовы бороться с целой группой людей, не стоит лезть на рожон. Порадует четверг: Вы интуитивно будете принимать правильные решения. В воскресенье не будьте слишком требовательны в любви, это не даст результата, но испортит отношения. В других ситуациях избегайте экстравагантности: она не увенчается успехом, а последствия придётся расхлёбывать ещё несколько дней. Овен совсем не обязательно шокировать В понедельник Овны будут стоять перед выбором «личное или общественное». Совместить эти принципы не получится, поэтому главное – понять, где выгода будет больше. Во вторник Овны будут эмоционально отгорожены от окружающих – им даже захочется взять на среду отгул и провести день дома. Но вечером вторника настроение чудесным образом изменится, и потом, в среду и четверг, они будут полны сил. Пятница и суббота хорошо подходят для практических дел, заботы о деньгах, для заработка, покупок. В воскресенье темпераментные Овны рискуют сорваться и поразить всех слишком экстравагантным поведением. Им желательно вовремя вспомнить, что для того, чтобы почувствовать себя свободными,

окружающих.

Телец В понедельник Тельцы узнают о секрете кого-то из друзей. Если они узнали о нём случайно, стоит проявить тактичность и не передавать его дальше. Понедельник плох для поездок, зато очень хорош для волонтёрской и благотворительной деятельности. Вторник стоит посвятить общению с близкими по духу и интересам людьми. В среду и четверг захочется покоя. Позвольте себе это – активность навредит Вашему самочувствию. Пятница и суббота прекрасно подходят для визита в парикмахерскую и заботы о себе. Наслаждайтесь жизнью, занимайтесь тем, что приносит удовольствие, ухаживайте за внешностью. В воскресенье вокруг будет много

суеты, у знакомых будут не ладиться дела. Не позволяйте втягивать себя в проблемы, лучше посвятите день покупкам, рукоделию, садовым работам и другим практическим делам.

Близнецы В понедельник Близнецам придётся решать сложный финансовый вопрос. Они найдут правильное решение, если поймут, что не всегда можно соблюсти и свои, и чужие интересы. Возможно, правильнее всего будет отступиться от своих планов. Вторник – это деловой день, он больше всего подходит для работы и общения с начальством. В среду вечером Меркурий выйдет из знака Близнецов, и Близнецы вскоре заметят, что в их жизни стало меньше суеты, общения, необходимости что-то рассказывать, чемуто учить, куда-то спешить. В четверг о себе напомнят друзья. Пятницу и субботу лучше провести в одиночестве, занимаясь личными делами, требующими сосредоточенности. В воскресенье Близнецов ждёт прилив сил. Это замечательный день для отдыха, заботы о себе и ухода за внешностью.

Рак В понедельник Ракам нужно следить за тем, чтобы не противопоставить себя целой группе людей. Вряд ли они выйдут победителями из такого противостояния. Во вторник Раков будет больше интересовать то, что происходит далеко, чем то, что рядом. Это хороший день для заграничной поездки, общения с иностранцами и изучения чужих культур. В среду вечером в знак Рака войдёт Меркурий, и с этого момента у Раков прибавится интеллектуальной работы, поездок, передвижений по городу и встреч. В четверг Раки будут интуитивно выбирать правильные средства для достижения цели. В пятницу и субботу их ждёт встреча с друзьями. В воскресенье захочется показать себя во всей

красе. К этому их будут толкать совсем стандартные обстоятельства. Но лучше не идти у них на поводу.

Лев В понедельник Львам нужно более бережно отнестись к здоровью. Им нужно держаться подальше от тех занятий, в которых можно травмироваться. Не стоит заниматься и энергетическими или эзотерическими практиками – можно заблудиться в самих себе. Лучше всего провести день максимально спокойно. Вторник хорошо подходит для самопознания и работы с психологом, а также для такого практических занятий – например, визит в банк и решение финансовых вопросов. В среду и четверг звёзды покровительствуют дальней поездке Львов. В пятницу и субботу Львы будут заняты в основном работой, и даже в свободное время их будет тянуть на обсуждение профессиональных тем. В воскресенье не рекомендуется заниматься внешностью: Львы поставят себе слишком высокую планку и будут недовольны, каким бы ни вышел результат.

Дева Девы в понедельник рискуют поссориться с друзьями. Чтобы избежать конфликта, Девам стоит поступиться своими интересами. Во вторник желательно действовать сообща с кемто – это в любом случае выгоднее, чем рассчитывать только на себя. В среду и четверг Девам можно посетить психолога или заняться энергетическими или эзотерическими практиками – это хорошие дни для самопознания и очищения от негатива. В пятницу и субботу внимание Дев займёт чтото, что происходит вдали от них. Это отличное время для поездки заграницу, общения с иностранцами, дальней роднёй, роднёй мужа или жены. В воскресенье мысли Дев будут заняты планами на предстоящую рабочую

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N26/807 от 07.10.2015

неделю. Хорошо, если у них найдётся собеседник, готовый обсудить профессиональные темы.

Весы В понедельник у Весов будет трудный день на работе. Возможно, им придётся отказаться от некоторых честолюбивых планов. Им нужно вести себя осторожно и вовремя отступить. Во вторник нужно навести порядок на рабочем месте, в том числе и в плане отношений с коллегами. В среду и четверг больше всего времени потребует взаимодействие с другими людьми. Это важные дни для делового и личного партнёрства, они подходят для заключения сделки, совместной работы, договорённостей, но точно так же годятся и для прекращения общения, если Весы решили это сделать. В пятницу и субботу полезно разбираться в себе и бороться со своими страхами. В воскресенье будет искушение повести себя жестоко и требовательно. Не нужно ему поддаваться – такое поведение не приведёт к успеху.

Скорпион Скорпионам в понедельник не рекомендуется отправляться в дальнюю поездку и заниматься подготовкой к ней: есть риск, что что-то пойдёт не так. Вместо этого им стоит посвятить день отдыху (желательно у воды, на природе), творческим занятиям, романтической встрече – одним словом, чему-нибудь приятному и умиро-

творяющему. Вторник тоже хорошо подходит для отдыха, а затем два дня Скорпионы будут плотно заняты разными мелкими делами, причём многие будут не только делать что нужно им, но и успеют кому-то помочь. В пятницу и субботу будут актуальны вопросы личного и делового сотрудничества. В воскресенье Скорпионам настойчиво захочется чем-то себя побаловать, но стремясь к этому, они только загонят себя в жёсткие рамки и устанут.

Стрелец Стрельцам в понедельник не рекомендуется обращаться в банк, инвестировать свои деньги, одалживать у кого-то – вообще делать всё, что связано не только с их личными, но и с чужими деньгами. Вместо этого понедельник, да и вторник, стоит посвятить домашним делам, пригласить гостей. Среда и четверг – прекрасные дни для хобби, отдыха, развлечений и свидания. Стрельцов ждёт кое-что неожиданное. Если они любители активного отдыха и на эти дни запланировали поход, занятия спортом, подвижные игры на свежем воздухе, то стоит беречься от травмы в четверг утром. В пятницу и субботу будет наплыв мелких дел. Это хорошее время для того, чтобы навести порядок дома и на рабочем месте. А ещё это подходящие дни для профилактического лечения. Воскресенье подходит для самопознания, психологических тестов и энергетических практик.

Козерог В понедельник Козероги рискуют ссорой с личным или деловым партнёром. Не нужно намечать на понедельник сделок и переговоров – договориться не получится. Вместо этого стоит отправиться на прогулку, расслабиться, отвлечься от забот. Вторник будет суетливым, наполненным встречами и общением. Отдохнуть от этого Козероги смогут в следующие два дня – среда и четверг как нельзя лучше подходят для домашнего отдыха, перестановки мебели и обновления интерьера. Порадуют пятница и суббота: они принесут весёлый отдых вне дома, посещение какого-нибудь развлекательного мероприятия или предложение выйти на свидание. Воскресенье идеально для того, чтобы навести порядок на рабочем месте и дома, а также позаботиться о здоровье. Если у Козерога есть какой-то беспокоящий его недуг – самое время от него избавиться.

Водолей В понедельник Водолеям нужно заняться здоровьем. Будет хорошо, если Водолеи позаботятся не только о себе, но и о домочадцах, и домашних питомцах. Вторник стоит посвятить практическим делам – заработку, получению денег, покупкам, рукоделию и изготовлению всяких полезных вещей. Приготовьтесь к тому, что среда и четверг бу-

дут суетливыми: Вас ждёт много общения, Вам нужно будет куда-то идти, с кем-то встречаться, собирать документы, отвечать на письма и пр. В четверг в этих делах Вас ждёт какая-то неожиданность. А ещё четверг порадует приливом сил – в работе Водолеи будут эффективны как никогда. После насыщенного четверга два дня можно отдохнуть дома и заняться домашними делами. А воскресенье прекрасно подойдёт для отдыха.

Рыбы У Рыб понедельник – плохой день для отдыха, посещения мероприятий и вечеринок, свиданий. Всё это лучше перенести, а этот день посвятить себе: заняться внешностью и здоровьем, расслабиться, делать то, что нравится. Для такого же досуга подходит и вторник. В среду придётся вспомнить о практических делах: получить деньги, сделать нужные покупки, посмотреть, не требует ли что-то из вещей починки. Четверг – отличный день для развлечений, свидания и активного отдыха! Всё, что не получилось в этом плане в понедельник, замечательно выйдет сейчас. В пятницу и субботу предстоит много встреч, общения, звонков, беготни. Возможно, понадобится собрать какие-нибудь документы, оформить справку. Воскресенье лучше всего провести дома: другие дела отнимут много сил и не принесут удовольствия.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Медицинский калейдоскоп

Каждый третий человек в мире страдает ожирением, показало исследование

По

данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), 37% мужчин и 38% женщин (более трети населения Земли) имеют избыточный вес. С 1980 года по 2013 год количество мужчин с индексом массы тела (ИМТ), превышающим 25, увеличилось на 7,1%, а женщин – на 8,2%. Исследователи проанализировали калорийность пищи и уровень ожирения в 69 странах (24 странах с высоким уровнем доходов, 27 – со средним и 18 – с низким). Ученые обнаружили, что масса тела граждан и калорийность пищи увеличились с 1971 года по 2010 год в 56 странах. В 45 странах увеличение калорийности пищи объясняло эпидемию ожирения. Исследователи отмечают: больше всего калорий в обработанных пищевых продуктах. Они недорогие и доступные, поэтому многие их покупают. По мнению специалистов, именно изза этих продуктов все больше людей страдают ожирением. Другие факторы риска – урбанизация, сидячий образ жизни и зависимость от автомобилей.

Специалисты посоветовали бизнесменам плакать во время переговоров

юди используют разные стратегии, пытаясь добиться своего на переговорах. Некоторые начинают флиртовать, другие – злиться. Новое исследование, проведенное в бизнесшколе INSEAD, показало: слезы лучше всего помогают договориться с собеседником. В исследовании приняли участие 168 студентов. Ученые поместили добровольцев в 4 разные ситуации пере-

говоров. За достижение определенных целей студентам присуждались очки. Участников из первой группы попросили во время переговоров вести себя нейтрально, студентов из второй – злиться, а добровольцев из третьей – притвориться грустными. Специалисты заметили: грустным добровольцам их собеседники чаще шли навстречу. Лучше всего подобная тактика работала в тех случаях, когда второй участник переговоров чувствовал себя виноватым в том, что человек расстроился, или думал, будто может встреть его в будущем. Кроме того, грусть помогала, если участники переговоров были склонны к сотрудничеству. Злые добровольцы добивались успеха гораздо реже. Однако исследователи предупреждают: не стоит слишком часто притворяться грустным на переговорах. Во-первых, из-за этого можно действительно загрустить. К тому же, со временем тактика станет менее эффективной, и подобное поведение начнет раздражать других людей.

Компьютерная игра избавит от неприятных воспоминаний

акие воспоминания характерны для расстройств, связанных со стрессом, например, посстравматического стрессового расстройства (ПТСР). Однако неприятные воспоминания могут преследовать и обычных людей. Ученые из Оксфордского университета выяснили, как навсегда забыть о травматическом событии. Исследователи провели два эксперимента. Участники обоих экспериментов смотрели фильмы с тяжелыми сценами, например, ролики об опасности вождения в нетрезвом виде. Это пробуждало у них неприятные воспоминания. Спустя 24 часа добровольцы возвращались в лабораторию. В первом эксперименте половине участников на второй день вновь показывали кадры из фильма. Потом они выполняли небольшое задание. После этого добровольцы играли в тетрис в течение 12 минут. Остальные участники тоже выполняли задание, но затем просто спокойно сидели. У добровольцев, игравших в тетрис, в течение следующей недели непри-

ятные воспоминания всплывали в памяти гораздо реже, чем у остальных. Во втором эксперименте с 4 группами специалисты получили похожие результаты. Важно отметить, что одной игры в тетрис или только реактивации неприятных воспоминаний недостаточно, чтобы забыть о травматическом эпизоде. Необходимо и то, и другое.

Исследование мозга покажет, грозит ли человеку зависимость от секса и спиртного

РТ (магнитно-резонансная томография) способна сказать о человеке многое. Например, по словам ученых, при помощи МРТ возможно определить наличие алкогольной зависимости и зависимости от секса. Весь секрет кроется в точной расшифровке активности головного мозга. Еще в 2012 году была опубликована работа, предполагавшая, что повышение активности в полосатом теле и ее снижение в миндалевидном теле связано с риском развития алкоголизма в условиях стресса. Собственно, данная связь объясняет развитие зависимости. Особенно это касается генетически предрасположенных к подобным отклонениям людей. В свою очередь, недавно был проведен отдельный эксперимент с участием 759 добровольцев 19 лет. Оказалось, еще МРТ довольно достоверно демонстрирует степень сексуальной активности человека. Например, у женщин, которые страдают от сексуальной зависимости, отмечается повышенная активность в обеих означенных областях головного мозга. А у мужчин со сниженной активностью в миндалевидном теле и повышенной активностью в полосатом обычно намного больше половых партнеров было за прошедший год, чем у мужчин с другими показателями активности. В целом ключевую роль в отношениях с алкоголем и сексом играют поощрение и способность обдумывать свои поступки, подвергать анализу риски. Также ученые сделали открытие: выяснилось, что у мужчин и женщин миндалевидное тело по-разному функционирует. В чем суть и причина, специалисты пока не знают.

Миниатюрное устройство заменит больным людям сердце

итель Австралии Пол Янз принял участие в эксперименте. Врачи решили поставить ему необычный имплантат – искусственное сердце размером с батарейку. Этот имплантат должен нивелировать негативные эффекты дефектов клапана в сердце,. Есть такая система, как VAD (дословно – «устройство, оказывающее поддержку желудочкам сердца»). Ее используют для того, чтобы поддержать работу органа и кровоток у людей с ослабленным сердцем. Новый имплантат – уменьшенная версия стандартных VAD, которые уже хорошо себя зарекомендовали среди пациентов с конечной стадией развития сердечной недостаточности. По словам ученых, раньше 20% пациентов умирали в ожидании пересадки сердца. А новый тип имплантатов способен поменять ситуацию. Итак, устройство ставится в верхнюю часть сердца. Когда сердце перестает справляться с перекачкой крови, устройство берет на себя данную функцию. Известно: в месте клапана аорты у пациента уже вставлен катетер, а благодаря имплантату сердце у Яиза бьется постоянно, чего раньше добиться не удавалось.

Специалисты выяснили, как хроническая депрессия влияет на мозг

ченые из Университета Сиднея проанализировали данные МРТсканирования мозга 1728 человек, страдавших от клинической депрессии, и 7199 здоровых людей из Европы, США и Австралии. 65% всех добровольцев с хронической депрессией составляли участники с рекуррентным депрессивным расстройством. Оно характеризуется повторными эпизодами депрессии. Исследователи заметили, что у участников, страдавших от хронической депрессии, гиппокамп был меньше, чем у здоровых людей. Гиппокамп отвечает за создание новых воспоминаний, их хранение и связь с эмоциями. У добровольцев всего с одним эпизодом депрессии (34% всех участников исследования) гиппокамп оказался таким же, как у здоровых участников. То есть, размер гиппокампа уменьшали новые эпизоды.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Sandwich and Coffee Shop 12101 Iliff Ave, Ste M Aurora, CO 80014

303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ

êċĉċĂââ äÛßÜêÛ%å×âåÙÚ Ø Ý×ÙåÜÚĂâÞ

× Ý×ā äÛÜĀâÙÙßÜÝ×ĈßÿÞ ß ×ààċÛ×åÝÜÙåè äÜÞÜãâå Ø×Þ ÜäâÛâĉßåè ØÛâÞÚ

Irina Koval

Ȑ ȝȞȜȒȎȔȓ ȖȑȞȡȦȘȖ ǺȎȦȎ Ȗ ǺȓȒȐȓȒȪ

www.mashaandthebear.weebly.com

Broker Associate irinakoval0304@gmail.com (720)629-7480 Direct

"Equal Housing Specialost"

Office (303) 752-0070 x 3345 Office (303) 752-0008 Fax 7995 E Hampden #150 Denver, CO 80231 BGColorado.com/irinakoval.htm

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

28 У тех участников, которым поставили диагноз в возрасте до 21 года, гиппокамп тоже был меньше, чем у здоровых добровольцев. По словам ученых, чем младше человек на момент постановки диагноза, тем выше у него риск повторных эпизодов депрессии. Так, начинать лечить депрессию нужно как можно раньше.

Лекарства, снижающие уровень холестерина, делают женщин агрессивными

татины – популярные препараты, уменьшающие риск сердечно-сосудистых заболеваний. Оказывается, они способны изменить поведение женщин. Причем, далеко не в лучшую сторону. Предыдущие исследования показали, что прием статинов связан с насилием и насильственными смертями. Однако выводы были противоречивыми. В новом исследовании ученых из Университета Калифорнии приняла участие 1000 женщин в постменопаузе и мужчин. Некоторые добровольцев течение 6 месяцев принимали статины (Симвастатин или Правастатин), а остальные – плацебо. Специалисты следили за тем, как часто участники проявляли агрессию по отношению к себе, другим людям или объектам. Исследование показало: статины повышали уровень агрессии у женщин в постменопаузе. Эффект оказался наиболее выраженным среди женщин старше 45 лет в постменопаузе. Сильнее всего (по сравнению с контрольной группой) уровень агрессии вырос у тех женщин, которые в начале исследования были наименее агрессивными. У мужчин статины, наоборот, снижали уровень агрессии.

Космические спутники несут в себе ключ к диагностике болезней глаз

ациональное научное австралийское агентство CSIRO разработало технологию, которая позволяет захватывать изображение сетчатки пациентов, выгружать картинки в систему на облачном хранилище через связь со спутником. Эти данные потом могут проанализировать офтальмологи. Данная система – гениальное изобретение, дающее возможность предотвратить развитие слепоты у людей,

720-495-0073 www.gorizont.com

3 живущих в отдаленных регионах. Систему уже опробовали на 900 пациентах с Островов Торресова пролива и из Западной Австралии. Анализ изображений выявил 68 пациентов со значительным риском слепоты. Недавно ученые опробовали еще один простой способ диагностики опасного заболевания глаз – глаукомы. Исследователи Лондонского Городского Университета диагностировали несколько случаев глаукомы в процессе наблюдения за тем, как люди смотрели телевизор. То есть глаукому можно диагностировать по движениям глаз, убеждены специалисты. В исследовании приняли участие 44 человека с глаукомой и 32 здоровых человека. Исследователи проверили зрение участников и оценили тяжесть заболевания у людей с глаукомой. Потом добровольцам показали три отрывка из фильмов и телепередач. Проследив за движениями глаз участников, ученые обнаружили у некоторых из них симптомы ранее не выявленной глаукомы. Ранняя диагностика и лечение этого заболевания предотвращают потерю зрения. Если же процесс уже начался, то он необратим. Исследователи надеются разработать новый тест, с помощью которого удастся диагностировать глаукому на ранних стадиях.

Клюквенный сок защищает от инсульта

тобы снизить риск инсульта и сердечного приступа, нужно выпивать по 2 стакана клюквенного сока в день. Это установили специалисты из Министерства сельского хозяйства США. По словам ученых, в клюкве содержатся полезные для здоровья соединения – полифенолы. В исследовании приняли участие 56 человек. Добровольцев разделили на 2 группы. Первая группа выпивала около 0,8 пинты низкокалорийного клюквенного сока в день. Остальным давали плацебо. В начале исследования специалисты оценили состояние здоровья участников. Исследователи измерили артериальное давление, а также уровни сахара, липидов и С-реактивного белка (маркера воспаления) в крови добровольцев. Спустя 8 недель у тех, кто пил клюквенный сок, состояние здоровья значительно улучшилось. Риск инсульта у таких участников снизился на 15%, а риск сердечно-сосудистых заболеваний – на 10%. Так, полифенолы помогают организму противостоять болезням. Ученые добавляют: в клюкве полифенолов гораздо больше, чем, например, в яблоках, чернике, винограде или вишне.

Ученые рассказали, почему лучше не читать злые комментарии

исследовании специалистов из Университета Кентербери приня-

менчивость симптомов мании и депрессии. Среди женщин низкое качество сна оказалось связано с повышением частоты эпизодов депрессии и степени тяжести ее симптомов, а также повышением степени тяжести и изменчивостью симптомов мании. Настроение мужчин сильнее зависело от степени выраженности невротизма (одной их основных черт личности) и уровня депрессии в начале исследования. ли участие 137 человек в возрасте от 18 до 50 лет. Добровольцы не знали, что изучали исследователи. Участников попросили прочитать в Интернете статью о предложении, выдвинутом комиссией по образованию. Авторы статьи считали: нужно выделять больше стипендий иностранным учащимся, в частности, студентам из Восточной Азии. Однако из-за недавних сообщений о том, что азиатские студенты списывали на экзаменах, предложение могло быть отклонено. После того, как добровольцы прочли статью, их попросили высказать свое мнение в комментариях. Перед этим участники просматривали примерно 10 комментариев, оставленных другими читателями. Ученые специально отобрали определенные комментарии. Так, одна группа увидела предвзятые комментарии об иностранных студентах. Остальные прочитали непредвзятые комментарии, авторы которых защищали азиатских студентов и призывали не обобщать. Затем участники заполнили анкеты и выполнили задание на время реакции. Все это помогло ученым выявить отношение добровольцев к азиатам. Специалисты заметили, что у людей, которые прочитали предвзятые комментарии, было больше предубеждений в отношении азиатов. Также эти участники чаще сами оставляли предвзятые комментарии. Так, судя по всему, злые комментарии сильно влияют на мнение людей.

Настроение женщин с биполярным расстройством зависит от качества сна

Университет Нью-Йорка считает: антибиотики нарушают развитие детей

апример, в США антибиотики чаще всего назначают детям младше 10 лет. А к 2 годам среднестатистический ребенок получает три курса антибиотиков и 10 курсов – к 10 годам. До этого ученые уже говорили, что антибиотики повышают риск детского ожирения и ювенального артрита. Однако все эти исследования принимали во внимание малые дозы антибиотиков и эксперименты с животными. На практике дозировки бывают в 10–100 раз выше. Поэтому на сей раз грызунам дали три коротких курса антибиотиков – амоксициллина, тилозина или обоих лекарств сразу. И по дозам они были приближены к реальности (столько лекарств получает ребенок в первые 2 года жизни). Также была контрольная группа. В основной группе, вне зависимости от типа принимаемого антибиотика, происходил набор веса и кости увеличивались в размере. Еще антибиотики нарушали микрофлору кишечника и число активных генов, связанных с метаболическими функциями. Тилозин сильнее остальных влиял на развитие бактерий в кишечнике. Чем больше курсов, тем сильнее эффект. При этом микрофлора теряла способность быстро приспосабливаться к изменениям среды, вызванной сменой рациона. Иногда микрофлоре требовалось 2 недели вместо 1 дня, как у контрольной группы, на адаптацию к жирной диете.

Люди не всегда хотят быть похожими на других

По

иполярное аффективное расстройство представляет собой психическое заболевание, характеризующееся чередованием эпизодов депрессии и мании с промежутками нормального состояния. Для данного заболевания характерны сильные колебания настроения, уровней энергии и активности. Люди с биполярным расстройством часто страдают от нарушений сна. Ученые из Университета Пенсильвании проанализировали данные 216 человек. В начале исследования специалисты оценили качество сна добровольцев, а затем следили за их настроением в течение 2 лет. Исследователи фиксировали тяжесть, частоту и из-

словам ученых из Университета Чикаго, людям нравится разделять с кем-то интересы. А вот поступать так же, как другие, многие не любят. Специалисты провели серию экспериментов. Например, участникам нужно было выбирать жвачку, покупать товары в продовольственном магазине или смотреть видео на YouTube. Исследователи выяснили, что добровольцы хотели соответствовать другим далеко не во всем. Своими поступками они пытались выделиться. А вот предпочтения других людей участники часто разделяли. Также ученые предположили: поступая иначе, добровольцы старались дополнить действия других. К примеру, завтракая с другом, который ест овсянку, человек, скорее всего, закажет омлет, так как ему кажется, будто он сам тоже ест овсянку. Выбирая что-то другое, мы стараемся разнообразить свой опыт. А вот чужие предпочтения мы часто принимаем как свои собственные. То есть, если кто-то скажет, что омлет ему нравится больше, чем овсянка, то, вероятнее всего, мы с ним согласимся.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

Олэна Рут

Адвокат, специализирующийся на налоговом праве • • • •

Споры в Налоговом Суде Tax levies/liens Налоговые аудиты Реструктуризация налогового долга: o o

o o o

Выплата долга в длительные сроки Отсрочка платежей Заключение договоров с IRS и налоговыми департаментами штатов Пересмотр условий существующих договоров Списание части существующего налогового долга (Oﬀer in Compromise)

• IRS санкции против работодателей относительно задолженностей по Employment Tax • Правовая защита в криминальных делах связанных с налогами

Многолетний опыт работы Персональный подход Успешные результаты

Merriam Law Firm, P.C.

1625 Broadway, Suite 770 Denver, CO 80202

303-592-5404

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY

10372 RALSTON RD, ARVADA,, CO 80004

ВСЕГДА СВЕЖАЯ ВЫПЕЧКА, ФРУКТЫ, ОВОЩИ, ЩИ, СЫРЫ, С РЫ, КОЛБАСЫ, МОЛОЧНЫЕ, МЯСНЫЕ И ДР. ПРОДУКТЫ ОДУКТЫ

ŹźŮƇŵ ŵ Ŵ Ŷ Ž Ž ſ ż ŵ Ƈŵ ŹƇ ŹŹ űŹ Ů Ůű ž Žž ƈŽ ŷƈ źŷ Ůź źŮ Űź źŰ żź Ż Żż

Ź Ŵ ų Ŭ ů Ŭ Ÿ

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ 3034565393 прро укттов питания иттаанния и де деликатессов еликка овв от от лучших лучшиихх пост по ооставщиковв Евро Европы, вррропы, ооппы, Украины, Уккр ы, Белоруссии Белор орруссиии и России. Рооссии. сиии.

-]NTP^NRM¶L¶\Kd¶[KVKkN\ *h¶SLM]M\h ¶cRP¶Lh¶US^MRM¶]K^h¶SLN^MRg¶kK\XP[hM¶ZNaK¶N¶TP]PdNM¶aM\h

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ ɇȺ MONACO 970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224

303-333-3222 ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!!

WWW.VIPBOOKDVD.COM WELLCOME!!!

ɇɈȼɕȿ ɉɈɋɌɍɉɅȿɇɂə: Ʉɧɢɝɢ, ɦɭɥɶɬɢɤɢ, ɛɪɟɥɤɢ, ɢɝɪɭɲɤɢ, ɨɬɤɪɵɬɤɢ, ɮɭɬɛɨɥɤɢ, ɤɪɭɠɤɢ,

ȼɚɲɟɦɭ ɜɧɢɦɚɧɢɸ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ȽɀȿɅɖ ɫ ɧɟɩɨɜɬɨɪɢɦɨɣ ɪɨɫɩɢɫɶɸ ɜɚɡ, ɱɚɫɨɜ, ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɨɜ, ɫɚɦɨɜɚɪɨɜ, ɤɨɮɟɣɧɵɟ ɢ ɱɚɣɧɵɟ ɫɟɪɜɢɡɵ, ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɮɚɪɮɨɪɨɜɵɟ ɫɤɭɥɶɩɬɭɪɵ ɢ ɦɧɨɝɢɟ ɞɪɭɝɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ.

ɬɚɪɟɥɤɢ, ɢ ɜɫɺ ɷɬɨ ɫ ɧɚɲɢɦɢ ɥɸɛɢɦɵɦɢ ɝɟɪɨɹɦɢ ɦɭɥɶɬɢɤɚ -

ɆȺɒȺ ɢ ɆȿȾȼȿȾɖ!!!

Ƚɠɟɥɶ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬ ɫɤɚɡɤɭ, ɝɚɪɦɨɧɢɸ ɢ ɤɪɚɫɨɬɭ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɹ ɫɨɛɨɣ, ɪɚɫɩɢɫɚɧɧɵɣ ɜɪɭɱɧɭɸ ɫɢɧɟ-ɛɟɥɵɣ ɮɚɪɮɨɪ

ɂɁȾȿɅɂə ɂɁ ȻȿɊȿɋɌɕ, ȾȿɊȿȼȺ:

ȾɕɆɄɈȼɋɄȺə ɂȽɊɍɒɄȺ: Ⱦɵɦɤɨɜɫɤɚɹ ɢɝɪɭɲɤɚ – ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ ɝɥɢɧɹɧɵɣ ɩɪɨɦɵɫɟɥ — ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ, ɩɪɢɲɟɞɲɟɟ ɤ ɧɚɦ ɢɡ ɝɥɭɛɢɧɵ ɜɟɤɨɜ. ɂɫɬɨɪɢɹ ɞɵɦɤɨɜɫɤɨɣ ɢɝɪɭɲɤɢ ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɟɬ ɨɤɨɥɨ 400 ɥɟɬ. ȼ ɞɵɦɤɨɜɫɤɨɣ ɢɝɪɭɲɤɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɦɜɨɥɢɤɢ, ɫɬɪɟɦɹɳɟɣɫɹ ɤ ɤɪɚɫɨɬɟ, ɩɪɚɜɞɟ ɢ ɡɞɨɪɨɜɨɣ ɠɢɡɧɢ. ȼɫɟ ɭɡɨɪɵ ɜ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɞɵɦɤɨɜɫɤɨɣ ɢɝɪɭɲɤɟ ɡɧɚɤɨɜɵɟ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɢɪɨɞɨɣ, ɨɛɟɪɟɝɚɦɢ.

ɄɇɂȽɂ: Ɉɲɨ (Ȼɯɚɝɜɚɧ ɒɪɢ Ɋɚɞɠɧɢɲ) :

ɂ ɤɚɤ ɜɫɟɝɞɚ ɇɈȼɂɇɄɂ ɤɧɢɝ, ɦɭɡɵɤɢ ɢ ɤɢɧɨ

ɇȺȻɈɊɕ: ɋɈɅɖ - ɉȿɊȿɐ, ɅɈɀɄɂ, ɄɊɍɀɄɂ, ɌȺɊȿɅɄɂ, ɄɈɊɁɂɇɈɑɄɂ, ɁȺɄɈɅɄɂ, ɄȿɉɄɂ, Ȼɍɋɕ, ȻɊȺɋɅȿɌɕ, ɋɍɆɄɂ, ɉɈəɋȺ, ɂȽɊɍɒɄɂ Ȼɟɪɟɫɬɚ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ! ɋ ɧɟɡɚɩɚɦɹɬɧɵɯ ɜɪɟɦɟɧ ɧɚɲɢ ɩɪɟɞɤɢ ɩɪɢɦɟɧɹɥɢ ɛɟɪɟɫɬɭ ɞɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɛɵɬɚ - ɬɭɟɫɨɜ, ɤɨɪɨɛɨɜ, ɲɤɚɬɭɥɨɤ. Ȼɟɪɟɫɬɹɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɛɵɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫɵɩɭɱɢɯ ɢ ɠɢɞɤɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɯɪɚɧɢɥɢ ɞɚɠɟ ɦɨɥɨɤɨ, ɫɦɟɬɚɧɭ, ɤɟɞɪɨɜɨɟ ɦɚɫɥɨ, ɦɟɞ, ɫɨɥɟɧɭɸ ɪɵɛɭ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ. ɋɟɤɪɟɬ ɥɸɛɜɢ ɞɪɟɜɧɢɯ ɪɭɫɢɱɟɣ ɤ ɷɬɨɦɭ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɦɚɬɟɪɢɚɥɭ ɩɪɨɫɬ! Ȼɟɪɟɫɬɚ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɣ ɩɪɢɪɨɞɧɵɣ ɚɧɬɢɫɟɩɬɢɤ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɞɟɝɬɸ ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɦɭɫɹ ɜ ɧɟɣ! ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɯɪɚɧɢɦɵɟ ɜ ɛɟɪɟɫɬɹɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɹɯ ɞɨɥɝɨ ɧɟ ɩɨɪɬɹɬɫɹ, ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɜɤɭɫɨɜɵɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ. Ȼɟɪɟɫɬɚ ɭɫɩɨɤɚɢɜɚɟɬ, ɫɧɢɦɚɟɬ ɭɫɬɚɥɨɫɬɶ, ɧɨɪɦɚɥɢɡɭɟɬ ɞɚɜɥɟɧɢɟ.

Ɉɑȿɇɖ ɄɊȺɋɂȼɕȿ ɄɈɆɉɅȿɄɌɕ: ȽɈȻȿɅȿɇɕ ɋ ɇȺȼɈɅɈɑɄȺɆɂ, ɫɭɦɤɢ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɨɜɨɣ ɬɤɚɧɢ!!! Ɋɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ ɫɸɠɟɬɨɜ ɝɨɛɟɥɟɧɨɜ, ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɯ ɧɚɦɢ, ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɢɞɚɬɶ ɤɪɚɫɨɬɭ ɢ ɭɸɬ ɥɸɛɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ, ɛɭɞɶ ɬɨ ɫɩɚɥɶɧɹ, ɤɚɛɢɧɟɬ ɢɥɢ ɤɭɯɧɹ. ɋɨɥɢɞɧɨɫɬɶ ɤɚɛɢɧɟɬɚ ɨɬɪɚɡɹɬ ɤɚɪɬɢɧɵ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ ɧɚ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢɥɢ ɜɨɟɧɧɵɟ ɬɟɦɵ. ɋɩɚɥɶɧɹ — ɦɟɫɬɨ ɨɬɞɵɯɚ, ɟɟ ɢɧɬɟɪɶɟɪ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬ ɤ ɫɩɨɤɨɣɧɵɦ ɢ ɭɦɢɪɨɬɜɨɪɹɸɳɢɦ ɫɸɠɟɬɚɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɨɪɫɤɢɦ ɩɟɣɡɚɠɚɦ. Ʉɨɦɮɨɪɬ ɢ ɭɸɬ ɤɭɯɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɚɬ ɤɚɪɬɢɧɵ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɨɜ, ɢɡɨɛɪɚɠɚɸɳɢɟ ɧɚɬɸɪɦɨɪɬɵ ɢ ɰɜɟɬɵ. Ƚɨɫɬɢɧɭɸ ɢɥɢ ɯɨɥɥ ɭɤɪɚɫɹɬ ɤɚɪɬɢɧɵ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɥɸɛɨɣ ɬɟɦɚɬɢɤɢ. ȼɟɪɭɸɳɢɦ ɥɸɞɹɦ ɛɭɞɭɬ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵ ɢɤɨɧɵ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɧɚɲɟɦ ɦɚɝɚɡɢɧɟ. ɇɚɜɨɥɨɱɤɚ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ ɧɚ ɩɨɞɭɲɤɭ – ɗɬɨ ɹɪɤɢɣ ɲɬɪɢɯ ɜ ɢɧɬɟɪɶɟɪɟ ɤɨɦɧɚɬɵ.Ɉɧɚ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɨɬɩɪɚɜɧɨɣ ɬɨɱɤɨɣ ɩɨɥɟɬɚ ɜɚɲɟɣ ɮɚɧɬɚɡɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɦɨɠɟɬ ɤɨɨɪɞɢɧɚɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɜɚɲɟɝɨ ɠɢɥɢɳɚ. Ɇɟɠɞɭ ɩɪɨɱɢɦ, ɧɚɜɨɥɨɱɤɭ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ ɨɱɟɧɶ ɭɞɨɛɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɨɞɚɪɤɚ ɫ ɫɸɪɩɪɢɡɨɦ: ɬɭɞɚ ɦɨɠɧɨ ɱɬɨ ɬɨ ɫɩɪɹɬɚɬɶ... ȼɵ ɜɫɟ ɟɳɟ ɬɟɪɡɚɟɬɟɫɶ ɫɨɦɧɟɧɢɹɦɢ? ɇɟ ɫɨɦɧɟɜɚɣɬɟɫɶ.... ɉɪɚɤɬɢɱɧɨ ɢ ɤɪɚɫɢɜɨ: ɧɚɜɨɥɨɱɤɢ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ. Ʉɚɤ ɛɵ ɧɢ ɦɟɧɹɥɚɫɶ ɦɨɞɚ, ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɟ ɧɚɜɨɥɨɱɤɢ ɢɡ ɝɨɛɟɥɟɧɚ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵ ɜɫɟɝɞɚ. Ƚɥɚɜɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɢ — ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɫɬɶ ɢ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ ɫɸɠɟɬɨɜ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɱɟɦɭ ɷɬɢ ɢɧɬɟɪɶɟɪɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ. ȿɫɬɶ ɢ ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɞɟɬɫɤɢɦɢ ɫɸɠɟɬɚɦɢ — ɹɪɤɢɟ ɢ ɡɚɛɚɜɧɵɟ. ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ — ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɢɧɬɟɪɶɟɪ Ɉɞɟɠɞɚ ɢɡ ɂɬɚɥɢɢ, ɩɥɚɬɶɹ, ɸɛɤɢ, ɮɭɬɛɨɥɤɢ, ɛɥɭɡɤɢ, ɞɠɢɧɫɵ! ɫɬɢɥɶɧɵɦ!

ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼ ɇȺɒɍ ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ, ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿ ɌɈɅɖɄɈ 5 ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ

ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ.

ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ ɇȺ MONACO ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!!

ɍɇɂɄȺɅɖɇȺə ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ ɫɜɨɢɯ ɛɭɞɭɳɢɯ ɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!!

Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ, ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!

Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå! • Колбасы • Копчености • Рыба

• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка

• • • •

Бакалея Овощи Фрукты Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Изменим форму вашего тела без операции

15% off

ReDerm services. www.redermmd.com

• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma

Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210

www.drfante.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N26/807 от 07.10.2015

3 В жизни Брюса Дженнера, кажется, было все, что нужно для счастья: профессиональные успехи, слава, деньги, большая дружная семья. Однако он не чувствовал себя счастливым. На протяжении многих лет мужчина хранил тайну: только в 65 лет он нашел в себе силы открыто сказать: «Я – женщина!» и сделать операцию по смене пола. В начале июня вместо Брюса миру предстала Кейтлин, которая, по данным СМИ, незамедлительно оказалась самым прославленным трансгендером в истории.

ИСТОРИЯ УСПЕХА: КЕЙТЛИН ДЖЕННЕР

Красавец-спортсмен Брюс родился в 1949 году в НьюЙорке в простой американской семье. Еще в детстве он любил переодеваться в платья матери и сестры и, пока никто не видел, гулять в них по дому. Мальчик занимался легкой атлетикой, а позднее окончил спортивный колледж, получив диплом по специальности «Физическое воспитание». Первые соревнования, в которых Брюс принял участие, прошли на университетском уровне, но уже в 1972 году он отправился на отборочный олимпийский забег. Финишную черту молодой человек пересек третьим, но на Олимпийский играх в Мюнхене занял лишь десятое место. Следующие два года Брюс ежедневно тренировался по восемь часов. Интенсивные нагрузки дали результат: молодой человек начал занимать первые места на всех национальных соревнованиях легкоатлетов. В 1976 году Брюс снова поехал на Олимпиаду, на сей раз в Монреаль, где завоевал золотую медаль, установив новый мировой рекорд.

приводило спортсмена в отчаяние. Больше всего на свете он мечтал не о золотой олимпийской медали, а об операции по смене пола. «Я чувствовала себя лгуньей. Я думала: «Черт, я не могу этого рассказать. У меня есть гораздо больше, чем 48 часов на стадионе, но мне нельзя об этом говорить». Это вызывало у меня отчаяние», – расскажет позже Брюс, уже став Кейтлин, в интервью. В 1976 году Дженнер завоевал золотую медаль на Олимпиаде в Монреале и установил новый мировой рекорд. Возможно, желание уйти в тень и сделать операцию по смене пола повлияло на решение Брюса завершить спортивную карьеру. Он объявил об этом желании сразу после Олимпиады, несмотря на уговоры своего агента. В это же время Дженнер сделал еще один важный для себя шаг: расстался с Кристи. Однако затем Брюс почти сразу женился на другой женщине – актрисе Линде Томпсон.

Первые шаги к новой жизни После завершения спортивной карьеры Брюс вдруг решил податься в актеры. Его даже рассматривали на роли Джеймса Бонда и Супермена, но кастинг Дженнер не прошел. Так что вместо фильма о главном агенте всех времен и народов и ленты о герое комиксов он снялся в рекламе сухих завтраков. Не останавливаясь на достигнутом, Брюс сыграл в комедии «Музыку не

На родине Дженнер тут же стал настоящим национальным героем, а авторитетное новостное агентство Associated Press наградило его титулом «Атлет года». Брюс Дженнер был включен сразу в четыре зала славы, включая Олимпийский зал славы США. Казалось бы – вот он, успех! Но нет: достижения не принесли Брюсу удовлетворения. В голове Дженнера все еще сидела мысль о том, что он не ощущает себя мужчиной. Но единственным человеком, с которым Брюс смог поделиться этой тайной, стала его жена Кристи, которая родила Дженнеру двоих детей. Повышенное внимание со стороны прессы – да и простых граждан тоже –

Просто лучше других

остановить», за что был номинирован на «Золотую малину» в номинации «Худший актер». Сам же фильм с участием экс-спортсмена был признан худшей картиной года! Впрочем, Брюс все равно не оставил попытки прославиться в качестве актера и сыграл несколько эпизодических ролей в фильмах и сериалах, например, в телешоу «Она написала убийство». Занимаясь кино, Дженнер делал и первые шаги на пути к мечте стать женщиной: он начал принимать гормональные препараты, способствующие росту груди, перенес ринопластику и начал носить бюстгальтер и колготки. Однако в конце 1980-х мужчина вдруг прекратил все процедуры, испугавшись за себя и детей. Детей, кстати, у Дженнера уже к тому времени было немало. А позже их стало еще больше: в 1991 году, разведясь со второй супругой Линдой, Брюс женился на матери небезызвестной ныне звезды реалити-шоу Ким Кардашьян – Крис. Женщина родила ему двух дочерей, и Брюс стал отцом сразу шестерых детей – в каждом из браков у него родились по два ребенка. Кроме того, он оказался отчимом четверых детей Крис от ее прошлых браков.

«Зовите меня Кейтлин» В 2007 году на американском телевидении стартовало реалити-шоу «Семейство Кардашьян», посвященное жизни звездной семьи Кардашьян – Дженнер, их быту, проблемам и общественной деятельности. Сериал стал настолько попу-

лярным, что герои шоу приобрели невероятную известность во всем мире! Пока обыватели наблюдали за перипетиями их жизни, Крис все больше узнавала о проблеме мужа. Дети тоже догадывались о ней, но попыток пройти процедуру смены пола мужчина не делал. В какой-то момент Брюс начал задумываться о самоубийстве. Годы шли, а он так и не воплотил свою мечту. «Если бы я лежала на смертном одре со своим секретом, так ничего и не предприняв, то я бы думала: «Ты упустила свою жизнь. Ты никогда не пыталась разобраться в себе». Я поняла, что не хочу, чтобы это произошло», – рассказала в интервью Кейтлин (она же Брюс) после операции. В 2014 году Брюс и Крис развелись. А в 2015-м Брюс решился-таки на операцию по смене пола. К слову, он не делал вагинопластику, ограничившись пока лишь операцией на лице. Она длилась 10 часов, а после того как все закончилось, Брюс начал сомневаться в верности своего шага. Но со временем подобные мысли ушли, и он окончательно убедился – да, это было необходимо. Миру предстал новый человек – Кейтлин Дженнер. И она перестала стесняться саму себя. Первое публичное появление персоны произвело настоящий фурор: в начале июня фото «новой» Дженнер, сделанное известным фотографом Энни Лейбовиц, поместил на свою обложку журнал Vanity Fair. Сам сенсационный номер содержал большое интервью с Брюсом-Кейтлин, озаглавленное «Зовите меня Кейтлин». Интересно, что по Twitter-статистике 65-летняя Дженнер опередила в популярности президента США Барака Обаму – за 4 часа и 3 минуты ее новый аккаунт набрал миллион подписчиков! Страничке президента же удалось добиться того же результата, затратив на 57 минут больше. Стоит отметить, что Крис Дженнер, мама Ким Кардашьян, поддержала бывшего мужа в решении сменить пол и защищала его от слишком любопытных журналистов. А вот многочисленные дети Дженнера решение отца восприняли настороженно – хотя после операции расслабились. «Я очень надеюсь, что как человек Кейтлин будет лучше, чем Брюс», – рассказал сын Дженнера от первого брака.

«Я делаю это не для того, чтобы вызвать интерес. Я делаю это, чтобы жить», – подытоживает свою историю Кейтлин Дженнер. Впереди ее ждет еще много испытаний, но она полна решимости их преодолеть и наконец стать той, кем на самом деле всегда являлась. Лена Фатьянова

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

АЛЕКСАНДР ДОМОГАРОВ: «НАМ ДАЕТСЯ ТО, ЧТО МЫ СПОСОБНЫ ВЫДЕРЖАТЬ»

Он говорит, что все уже пережил. Смерть родителей, смерть сына, практически свою собственную смерть – авария была очень серьезная. Потери и испытания Домогарова не сломали. А что не убивает, делает нас только сильнее.

«Мне сверху пригрозили пальцем» – Александр, не так давно ваш коллега Певцов, который тоже славится буйным нравом, у себя на сайте опубликовал покаянное письмо. Знаете об этом? – Нет. – Он извинился перед всеми, кого в своей жизни обидел: перед журналистами, перед коллегами, перед зрителями. Вы на такое способны? – Нет. Совершенно. – Не за что просить прощения? – Есть. Но то, что во мне живет, со мной и останется. Может быть, в последний час и попрошу прощения у кого-то из близких. Но только у близких. И уж отнюдь не буду писать покаянные письма. – Как говорит Дмитрий, он просто уверовал в Бога... – Ой, это все так сложно. Верящий и верующий – огромная разница. Я – верящий, но не верующий. Я хожу в храм, но только со своими болячками. И прошу у Бога свое прощение, понимаете? Я не буду говорить всем людям на земле:

извините, был не прав. Ну что это?.. Просто, видимо, у Димы потребность такая возникла, он так решил... Хотя в принципе мы с ним пережили одну и ту же страшную потерю (несколько лет назад Певцов тоже потерял сына. – Ред.). – Судя по всему, это его и подвигло к покаянию. – А меня – не подвигло. Понятно, что нам погрозили пальцем... Но про себя могу сказать, что после этой потери мне, кажется, ничего уже не страшно – думаю, все пережил. Пережил смерть родителей, пережил смерть ребенка, пережил практически свою собственную смерть – у меня была авария очень серьезная, и 25 августа я праздную второй день рождения, потому что после

(303) 770-0908

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-401-5412 (Никита) Тел. 720-208-6284 (Елена)

таких аварий не выживают. Вот и думаешь: а чего еще бояться? – Вы сказали, что сверху погрозили. От чего предостерегли? – Ну, я думаю, что это испытание, которое надо было пройти. Мы все живем как можем, и нам дается то, что мы способны выдержать. Ты идешь, пробивая стены, и с каждым разом стены становятся все крепче. Еще крепче, еще. Потом – бац: не смог, остановился. То есть это такое испытание: сможешь преодолеть, не сломаешься? – Вы тогда могли сломаться? – Мог. Но в тот день я играл спектакль. Это не подвиг, нет – это профессия, этому учат в театральном училище. Говорят: вот улица, там делай что хочешь, а здесь ты себе не принадлежишь. С одной стороны, высокие слова, с другой – так и есть. Все свои переживания ты оставляешь там, а здесь принадлежишь людям, которые купили билет.

«Я за то, чтобы сжигать свою жизнь» – У вас когда-нибудь были срывы на сцене? – Конечно, ситуации бывают разные, и в зависимости от них я тоже разный. У меня много было таких случаев, когда в жизни что-то случалось. Но я выходил на сцену, на площадку, и никто, никто ничего не замечал. При этом неизвестно, что с тобой будет в антракте, что будет за кулисами... – А еще кто-то говорит о черных дырах, которые после ролей остаются в душах актеров. – Нет, я говорю, что есть маски, которые мы надеваем. И как бы тщательно ты ее не снимал, все равно частички клея остаются. Вот почему еще столько морщин. Потому что слишком много слоев. Это лицо, оно вроде как мое, и в

то же время не мое. Во всяком случае, это не лицо мальчика 16-летнего, который с широко открытыми глазами пришел поступать в театральное училище. Нет уже его! – У Максаковой после Анны Карениной были суицидальные мысли. Какая роль больше всего повлияла на вас? – Был Нижинский. Не то что он повлиял, но это была очень тяжелая работа. У него сумасшедшая судьба: так взлететь (а он был признан величайшим танцовщиком мира) – и так упасть, и так разбиться. В 25 лет. Если почитать воспоминания Нижинского, то все они испещрены фразами типа: «Я – бог». Это страшно. И мы это играли. То есть первый акт у нас был – восхождение на Олимп, а второй – один день в психиатрической больнице. Когда он приходит в себя после инсулинового шока, когда дрожит, когда ничего не понимает – и начинается этот бред сумасшедшего... Сложная роль. Психологически сложная. – Сейчас вы на вершине, и о падении говорить нелепо? И все же не боитесь, что когда-нибудь перестанет звонить телефон? – Не хочу об этом думать. Потому что не знаю, что было бы с Олегом Ивановичем Далем, например, если бы у него сейчас перестал звонить телефон. С Владимиром Семеновичем Высоцким... Другое дело, что эту ситуацию сложно представить, потому что их все равно бы уже не было – с тем, как они жили, как сжигали свою жизнь. И я как раз за это – надо ее жечь. Если рвешь себя, если не жалеешь, – ты себя губишь. Но только так ты можешь представлять из себя личность. Как только перестаешь это делать, становишься бесформенной льдиной, которая никого не согревает и никому не нужна… МН

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ПЛАНИРУЕМ ОТПУСК ПО ТИПУ ХАРАКТЕРА Лето делится на три периода: мы планируем отпуск, мы едем в отпуск и мы вспоминаем отпуск. И каждый из этих периодов по-своему хорош. Мне, пожалуй, больше всего нравится первый: выбирать направление, читать о интересующей стране, обдумывать маршрут. Если вы тоже находитесь на этом этапе, давайте планировать вместе. Но учтите, чтобы получить от отпуска исключительно положительные эмоции, нужно планировать его с учетом особенностей своего характера.

Отпуск по темпераменту Знаменитая классификация по четырем типам темперамента существует еще с античных времен. Правда, современные психологи говорят, что люди чаще всего обладают смешанным типом личности, совмещая в себе различные черты. Но все-таки обычно можно заметить, характерные особенности какого темперамента выражены в человеке в большей степени. Эти черты надо учитывать, чтобы отпуск не превратился в бессмысленную и беспощадную борьбу с самим собой. Холерики – быстрые, подвижные и активные люди. Скучный отдых на пляже – это, определенно, не для них. А вот спорт, желательно, экстремальный – как раз то, что нужно. Альпинизм, серфинг, горные лыжи – таких людей привлекают области, где есть опасность и преодоление. А физические нагрузки помогают им справиться с агрессией. Но в то же время долго заниматься одним и тем же делом (пусть и самым экстремальным) им неинтересно. Так что хорошо, если есть возможность совмещать разные виды спорта и развлечений. Холерики могут отдыхать до полного изнеможения – проводить отпуск так, что после него нужно еще отдохнуть. Но это не так страшно – таким людям свойственно быстро восстанавливаться. А вот спокойным и медлительным флегматикам метаться между разными видами отдыха противопоказано. Они долго адаптируются к новым условиям,

так что отпуск должен быть длинным. Им приятно проводить время в привычной обстановке. Четкий распорядок дня таких людей не нервирует, а, наоборот, успокаивает. Они могут с удовольствием отдохнуть и на курорте, и в морском круизе, и в санатории, и даже просто на даче. Главное, чтобы не было ситуаций или людей, которые вызывают эмоциональное напряжение. Сангвиники получают огромное удовольствие от новых впечатлений. Увидеть своими глазами Ангкор-Ватт, побывать на шумной индийской свадьбе, попробовать себя в винд-серфинге или познакомиться с человеком с другого конца планеты – сангвиники путешествуют именно ради таких бесценных моментов. Даже если в отпуске что-то идет не так, они радуются приключениям. Позитивный настрой и умение видеть хорошее позволяет им ездить в страны, где отдыхать не совсем легко и просто – например, в Индию. А вот санатории с жестким распорядком дня и любые виды медитативного созерцательного отдыха им противопоказаны. Меланхолики – люди очень чувствительные, болезненно переживающие любую стрессовую ситуацию. Поэтому им стоит тщательно планировать отпуск, чтобы избежать любых неожиданностей и неприятностей. Отдыхать лучше всего в компании близких людей, потому что меланхоликам нелегко общаться с незнакомцами. Хорошо, если во время отпуска у них есть возможность заниматься творчеством. А вот опасности, приключения и спонтанные поездки – это не для них.

Отдых для экстравертов и интровертов Понятно, что экстраверты скорее выберут отпуск в веселой компании, либо в месте, где можно познакомиться с новыми интересными людьми. Интроверты же скорее отправятся отдыхать либо с самым близким человеком, либо даже в одиночестве. Многие экстраверты с легкостью остановятся в хостеле или снимут квартиру на большую компанию, интровертам же обязательно нужен свой уголок. Кроме того, согласно исследованию американских ученых, экстраверты в массе своей чаще выбирают отдых на море, интроверты – в горах. Дина Маркова

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Разрешите вам представить любопытную книгу. Кажется невероятным, что в самом конце XX века нашелся человек, который знал еще в 30-е годы Даниила Хармса, признанного ныне классиком мировой литературы, чьи взрослые стихи, рассказы и пьесы пришли к читателю только в последние десятилетия. Но вот факт: автор этой книги Владимир Глоцер разыскал в далекой Венесуэле жену Хармса, Марину Дурново, урожденную Малич, и записал ее воспоминания о Хармсе, о ее жизни в Ленинграде после ареста мужа, о войне и бегстве из осажденного города, о работе в Германии и о многом другом, что поместилось на страницах этой небольшой, волнующей книжки. Повествование с редкой безыскусностью и художественной чистотой передает историю любви и трагедию судеб Даниила Хармса и Марины Малич. «Полторы комнаты» - одно из самых известных эссе И.Бродского в новом блестящем переводе с англ. М.Немцова. Автор вспоминает в нем о

РАЗНОЕ Александр Свияш. «Мозг и сердце: разумный подход». М., 2015. Иосиф Бродский. «Полторы комнаты». Эссе. СПб., 2015. Нурали Латыпов. «Прокачай мозг методом знатоков «Что? Где? Когда?»». М., 2015.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА Виктор Глумов. «Сталкеры поневоле. Хранитель зоны». М., 2014.

родителях, о своем детстве и юности, о доме, где он прожил до начала 1970х годов и откуда вынужден был уехать в эмиграцию. «Наши полторы комнаты были частью обширной, длиной в треть квартала, анфилады, тянувшейся по север-

ной стороне шестиэтажного здания, которое смотрело на три улицы и площадь одновременно. Здание представляло собой один из громадных брикетов в так называемом мавританском стиле, характерном для Северной Европы начала века. Законченное в 1903 году, в год рождения моего от-

KEY

REAL ESTATE GROUP, L.L.C.

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА «Сказки северного сияния». М., 2008. Е. Русакова. «Сказка про цыпленка». Читаем сами. М., 2014. Е. Русакова. «Сказка про тигренка». Читаем сами. М., 2014. Е. Русакова. «Сказка про поросенка». Читаем сами. М., 2014. И. Шестакова. «Сказка про слоненка». Читаем сами. М., 2014. И. Шестакова. «Сказка про утенка». Читаем сами. М., 2014. И. Шестакова. «Сказка про львенка». Читаем сами. М., 2014. И. Шестакова. «Сказка про пингвиненка». Читаем сами. М., 2014.

DVD ДЛЯ ДЕТЕЙ

МАРИНА РУТМАН Real Estate Broker

720-226-3352

• Многолетний успешный опыт работы • Безупречная репутация у клиентов • Отличное знание рынка недвижимости MARINA RUTMAN 720-226-3352 cell 303-740-7676 lifeintango@gmail.com

Key Real Estate Group, LLC 7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 Centennial, Co 80112

ца, оно стало архитектурной сенсацией Санкт-Петербурга того времени, и Ахматова однажды рассказала мне, как она с родителями ездила в пролетке смотреть на это чудо». Книгу украшают фотографии знаменитого ленинградского фотографа Бориса Смелова. Почитателям таланта Знатоков Нурали Латыпов. «Прокачай мозг методом знатоков «Что? Где? Когда?»». Это идеальная книга-тренинг! Квинтэссенция всех интеллектуальных тренингов по развитию ума и памяти. Авторы собрали все лучшие игровые методики по «прокачиванию» мозга. В книге также собрано свыше 333 познавательных, практичных и остроумных задач, которые вы сможете решить самостоятельно.

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА Владимир Глоцер. «Марина Дурново. Мой муж Даниил Хармс». М.,

«Снежная Королева 2. Перезаморозка». Мультфильм. 2014.

DVD «... А зори здесь тихие». 1972. «Выстрел». Владимир Меньшов. 2015. «Призрак». Федор Бондарчук. 2015. «Слава Фетисов». Антон Азаров. 2014.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

10/07 11/07 12/07 13/07 14/07 15/07 16/07 632

мм.рт.с.

26 0C 13 0C

635

634

мм.рт.с.

29 0C 15 0C

28 0C 17 0C

28 0C 16 0C

27 0C 18 0C

27 0C

27 0C 16 0C

16 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Supreme Health Care, LLC

1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 ǌǎǏǪǔǓǔǍǫƏ ǌǒƙƟƘƕ

=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,

ǚǛǘƿǅǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙǅƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓǅƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ

303-399-9299

• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение

ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ

ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏǌUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩǅƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ

Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ИСТОРИЯ ЛЮБВИ: АНФИСА ЧЕХОВА И ГУРАМ БАБЛИШВИЛИ

Она – гламурная дива, ведущая некогда самой провокационной передачи на отечественном телевидении. Он – серьезный актер, выходец из интеллигентной грузинской семьи. В их отношениях было все – от равнодушия до любви. Недавно, спустя несколько лет совместной жизни, Анфиса Чехова и Гурам Баблишвили поженились. Единственным гостем на свадьбе стал их трехлетний сын Соломон. «Профурсетка» и ловелас Анфиса Чехова часто сравнивает роман с грузинским актером Гурамом Баблишвили с фильмом «Укрощение строптивого». Они познакомились на репетиции антрепризного спектакля «Однажды знойной ночью», где Анфиса играла главную героиню Лолу, а Гурам – полицейского. Девушке молодой актер сразу приглянулся. «Какой симпатичный! Абсолютно в моем вкусе!» – подумала она. Однако оба на тот момент не были свободны, так что держали дистанцию. Время шло, артисты гастролировали со спектаклем по стране, но вне работы Анфиса и Гурам по-прежнему не общались. Девушка считала, что актер – ловелас и повеса, ведь тот вовсю флиртовал с официантками, проводницами и горничными. А Анфиса предпочитала держаться подальше от мужчин, пользующихся повышенным вниманием у женщин. «Я считала их опасными и неразборчивыми. Не люблю неразборчивых мужчин», – признавалась она в интервью. Гурам же в свою очередь видел в Анфисе зазнобу со звездной болезнью – а все из-за ее экранного образа. «Все мои бойфренды в начале наших отношений были уверены, что я легкомысленная профурсетка, думающая только о сексе. Никому из них в голову не приходило, что экранная Анфиса Чехова не имеет ничего общего с реальной – рабочей лошадкой, пашущей на телевидении с утра до ночи», – жаловалась Анфиса. Однако позже выяснилось, что образ повесы Гурам придумал специально для Анфисы: таким образом он пытался произвести на нее впечатление. «На самом деле он очень разборчивый и серьезный парень из интеллигентной семьи», – расскажет потом актриса и телеведущая. Семья Гурама приехала в Москву из Грузии больше тридцати лет назад. Молодой человек с младенчества жил в столице России, но театральный институт окончил в Тбилиси, а после него попал в труппу спектакля «Однажды знойной ночью». В какой-то момент отношения с бойфрендом у Анфисы расстроились, они расстались, а знаменитую передачу «Секс с Анфисой Чеховой» закрыли. Девушке пришлось заняться другими проектами. Это было сложное для нее время, в

которое единственной отдушиной оказались гастроли со спектаклем. Именно благодаря тяготам кочевой жизни Анфиса сблизилась с Гурамом. У нее не было прежде опыта гастрольной жизни. «Гурам помогал мне с багажом, старался обеспечить хотя бы подобие нормального сна. В автобусе он садился на соседнее сиденье. И когда я откидывала спинку, пытаясь вздремнуть, рядом оказывалось его плечо, к которому я могла привалиться», – говорит Анфиса. Вне гастролей Анфиса и Гурам попрежнему не общались – даже не обменялись номерами телефонов. «Уже не помню, кому из нас пришло в голову залезть в одну популярную социальную сеть – мне или Гураму, но в итоге мы стали переписываться. Гастроли ведь случались нерегулярно, иногда мы по месяцу не видели друг друга. Пьянящее ощущение свободы от каких-либо обязательств и весенняя игра гормонов, очевидно, сделали свое дело. На очередном банкете Гурам пригласил меня на танец и поцеловал», – рассказывает Анфиса. После того банкета они дали волю чувствам. Начался бурный роман. Однако отношения не складывались. После страстных свиданий следовали паузы, когда актеры даже не созванивались. Анфиса, уже тогда по уши влюбившаяся в Гурама, была в отчаянии.

Укрощение строптивого Анфиса всегда считала, что инициативу в отношениях должен проявлять мужчина. Но она устала ждать звонка от Гурама – ей, как и любой влюбленной женщине, хотелось постоянно быть с ним, а не встречаться раз в месяц в спальне. Молодой человек же Чехову боялся – слишком независимая, известная, блистательная. Гурам оказался одиночкой по

натуре и безумно боялся серьезных отношений. Он не представлял себя рядом со светской львицей, какой в его глазах и была Анфиса. Первой сдалась Чехова. «Надо что-то решать», – сказала она Гураму. Но тот сказал, что его все устраивает и к другому он не готов. Молодые люди решили поставить точку в отношениях. Через некоторое время они встретились на спектакле. Анфиса держалась холодно и специально приехала в театр на машине, чтобы не ехать с Гурамом в одном автобусе. Но после спектакля решила дать молодому человеку последний шанс. Они пошли обсудить отношения в кафе, но по пути заехали домой к Анфисе покормить собаку. «Дома полезла в холодильник за собачьей едой и увидела кастрюлю со щами. Накануне сварила их из квашеной капусты. В голове неожиданно пронеслось: «Гурам, наверное, тоже голодный», – рассказывает Анфиса. Она предложила молодому человеку поесть, тот согласился. После выяснилось, что та тарелка щей стала судьбоносной. Гурам предположить не мог, что Анфиса умеет готовить, да и вообще занимается хозяйством. В тот вечер Гурам у нее остался. Навсегда. Совместная жизнь поначалу была сложной. Гурам продолжал жить, как привык – независимо, исходя исключительно из своих желаний. Анфиса же хотела больше времени проводить вместе с любимым, принимать общие решения и планировать совместное будущее. Они ссорились, временами не общались. Анфиса выбрала для себя тактику – быть честной и искренней, не прогибаться, но и не быть сварливой женой. Такая стратегия сработала. Гурам повез любимую в Грузию знакомить с родней. С тех пор притирки закончились. А вскоре Анфиса узнала, что беременна.

Чехова работала до девятого месяца. За беременность она поправилось всего на шесть килограммов, а единственной ее бедой был токсикоз, который прошел к концу второго месяца. В то время Анфиса работала в кулинарном шоу и ее мутило от запахов еды, приготовленной участниками, но она продолжала трудиться через «не могу». Рожала Анфиса в Москве. Ей сделали кесарево сечение. Гурам хотел присутствовать на родах, но его не пустили. У пары родился сын Соломон – это событие полностью изменило отношения пары. Если раньше в семье кипели нешуточные страсти, то с ребенком наступила пора покоя и гармонии. Однако, несмотря на совместного малыша, со свадьбой пара не торопилась. Для Анфисы штамп в паспорте важен не был – она никогда не мечтала о белом платье и лимузине. Гурам делал возлюбленной предложение, но они все время решали отложить свадьбу на потом. То самое «потом» настало лишь в этом году. «Гурам сделал мне предложение еще три года назад. И вот, когда мы нашли подходящее место и время для свадьбы, наконец решились. Главным и единственным гостем на свадьбе стал наш сын Соломон, который навсегда связал наши с Гурамом судьбы!» – рассказала Чехова в интервью. В то время пара отдыхала на Мальдивах, так что журналисты предположили, что церемония прошла именно там. «Анфиса только производит впечатление независимой женщины. На самом деле она нуждается в заботе и защите», – поделился Гурам в одном из интервью. И теперь она окончательно обрела свое сильное плечо. Даже несколько – мужа и пока еще маленького сына. Саша Александрова

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 ИЮЛЯ 00:50 01:45 02:40 03:05 04:00 04:50 05:05 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:55 19:50 20:20 21:50 22:50 23:15

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ТИХИЙ ЦЕНТР» 4с. «CОВЕТНИК» «БРЭД ПИТТ ГОЛЛИВУДСКИЙ КРАСАВЧИК БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ГРУППА «JUDAS PRIEST» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ЕГИПЕТ ЦАРИЦЫ КЛЕОПАТРЫ» «КОНТАКТ» Х/ф «ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ» Д/ф «ХУДОЖНИК ХХ ВЕКА АЛЕКСАНДР ЗАДОРИН» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ДИАЛОГ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «БРЭД ПИТТ ГОЛЛИВУДСКИЙ КРАСАВЧИК БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. АНЕКДОТЫ ХАРЧЕВНИ СЕМЬ СОРОК» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ПУТЕШЕСТВИЕ НАЧИНАЕТСЯ» «ВЕСТИ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ РОДНАЯ КРОВЬ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

ВТОРНИК, 14 ИЮЛЯ 00:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 01:45 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ПУТЕШЕСТВИЕ НАЧИНАЕТСЯ» 02:30 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:20 Д/ф «ХУДОЖНИК ХХ ВЕКА АЛЕКСАНДР ЗАДОРИН» 03:50 «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» 04:05 «МИР СЕГОДНЯ» 04:40 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. АНЕКДОТЫ ХАРЧЕВНИ СЕМЬ СОРОК» 04:55 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:10 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 «КОМИССАР ШИМАНСКИ РОДНАЯ КРОВЬ» 11:00 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО И ИЗРАИЛЬ ВЫСТУПЛЕНИЕ ЖУРНАЛИСТА ЭДВИНА БЛЭКА» 17:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. АНЕКДОТЫ ХАРЧЕВНИ СЕМЬ СОРОК» 18:55 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1ВЫП. ЛОВУШКЕ» 19:50 «ВЕСТИ» 20:20 «КОМИССАР ШИМАНСКИ КРЫСЯТНИК» 21:55 «КОНТАКТ» 22:55 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:20 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

СРЕДА, 15 ИЮЛЯ 00:05 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:05 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 01:50 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1ВЫП. ЛОВУШКЕ» 02:35 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:25 «EBPЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ ВВОДНЫЙ КУРС» 04:10 «МИР СЕГОДНЯ» 04:45 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. АНЕКДОТЫ ХАРЧЕВНИ СЕМЬ СОРОК» 05:00 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:15 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

11:05 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:55 19:50 20:20 21:55 22:55 23:20

303-759-2291

www.gorizont.com

«ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ КРЫСЯТНИК» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ЕГИПЕТ ЦАРИЦЫ КЛЕОПАТРЫ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. АНЕКДОТЫ ХАРЧЕВНИ СЕМЬ СОРОК» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 БОЛЬШЕ ЧЕМ ПРОСТО ЛЮДИ» «ВЕСТИ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ ШИМАНСКИ В СМЯТЕНИИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

ЧЕТВЕРГ, 16 ИЮЛЯ 00:05 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:05 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 01:50 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 БОЛЬШЕ ЧЕМ ПРОСТО ЛЮДИ» 02:35 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:25 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 04:10 «МИР СЕГОДНЯ» 04:45 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. АНЕКДОТЫ ХАРЧЕВНИ СЕМЬ СОРОК» 05:00 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:15 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 «КОМИССАР ШИМАНСКИ ШИМАНСКИ В СМЯТЕНИИ» 11:05 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ЕГИПЕТ ЦАРИЦЫ КЛЕОПАТРЫ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 13:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 16:30 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 17:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. АНЕКДОТЫ ХАРЧЕВНИ СЕМЬ СОРОК» 18:55 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 НЕКТАР» 19:50 «ВЕСТИ» 20:20 «КОМИССАР ШИМАНСКИ КРОВНЫЕ БРАТЬЯ» 21:55 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:55 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:20 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

СТРАХА» 19:50 «ВЕСТИ» 20:20 «КОМИССАР ШИМАНСКИ ЛИЦОМ К ЛИЦУ» 21:55 «КОНТАКТ» 22:55 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:20 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

ПЯТНИЦА, 17 ИЮЛЯ

СУББОТА, 18 ИЮЛЯ

00:05 01:05 01:50 02:35 03:25 04:00 04:35 04:50 05:05 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:55

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 НЕКТАР» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. АНЕКДОТЫ ХАРЧЕВНИ СЕМЬ СОРОК» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ» «КОНТАКТ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ КРОВНЫЕ БРАТЬЯ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ...МОСКВА ТОЛСТОВСКАЯ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. АНЕКДОТЫ ХАРЧЕВНИ СЕМЬ СОРОК» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ПЕЩЕРА

00:05 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:05 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 01:50 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ПЕЩЕРА СТРАХА» 02:35 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:25 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 04:10 «МИР СЕГОДНЯ» 04:50 «ПЕШКОМ...МОСКВА ТОЛСТОВСКАЯ» 05:15 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 06:05 «ОРЕЛ И РЕШКА» 07:00 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 07:15 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 07:50 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 08:50 «ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ : СЕМЬ СОРОК» 10:00 «КОМИССАР ШИМАНСКИ ЛИЦОМ К ЛИЦУ» 11:35 «У НАС В АМЕРИКЕ» 12:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 14:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ IRON MAIDEN- АЛЬБОМ «THE NUMBER OF THE BEAST» 15:00 «ПОДРОБНОСТИ» 15:40 «КОНТАКТ» 16:10 «ОРЕЛ И РЕШКА» 17:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 18:00 «ЕВРОНЬЮС» 18:35 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 СПАСЕНИЕ» 19:30 «Я УГОЩАЮ» 20:00 Х/ф «СОБЛАЗН» 21:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ»

22:35 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 23:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ИЮЛЯ 00:00 00:50 01:35 02:20 03:25 04:00 05:00 06:00 07:00 07:15 08:05 08:35 09:00 09:30 11:00 12:10 13:00 13:30 14:00 15:00 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:30 22:30 23:05

«ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 СПАСЕНИЕ» «ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ : СЕМЬ СОРОК» «У НАС В АМЕРИКЕ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ IRON MAIDEN- АЛЬБОМ «THE NUMBER OF THE BEAST» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ДОННА ЛЕОН 3Ф.- АРИСТОКРАТЫ, 2Ч.» «КОНТАКТ» «Я УГОЩАЮ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ГРЕЧЕСКИЕ ГОРОДА В ИТАЛИИ» Х/ф «СОБЛАЗН» «ЛЕ ХАИМ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ВЕСТИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ГРУППА «MEAT LOAF» «ДОННА ЛЕОН 3Ф.- АРИСТОКРАТЫ, 2Ч.» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР- 1 ЖАЖДА КРОВИ» «CОВЕТНИК» Х/ф «СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ ИЛИ СУПЕРМЕН ЭТОГО ДНЯ» Муз/ф «ДЖОРДЖ ХАРРИСОН ЧЕЛОВЕК КОТОРЫЙ МОЛЧАЛ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

44 Расторжение брака – процесс настолько неприятный, что многие несчастные пары продолжают годами жить вместе, лишь бы не делить имущество и детей. Юристы и психологи нам подсказывают, как завершить отношения без финансовых и моральных потерь.

720-495-0073 www.gorizont.com

РАЗВОД: КАК СОХРАНИТЬ ИМУЩЕСТВО И НЕРВЫ

Выходя замуж, женщины мечтают жить с возлюбленным долго и счастливо. Но жизнь вносит свои коррективы. И вот, кто-то из вас изменил, разлюбил, или любовная лодка разбилась о быт. Вариантов множество. В зависимости от обстоятельств вы злы, обижены, расстроены или чувствуете безумную вину. Словом, эмоций через край. И поэтому, подавая заявление на развод, либо страстно желаете обобрать негодяя до последней нитки, либо просто уходите из семьи в одних босоножках. Надеясь, что когда-нибудь обиженный бывший муж простит вам ваши грехи. Поэтому первое, что нужно сделать, если вы решили стать свободной официально – успокоить чувства и пробудить разум. В этом помогут наши рекомендации.

Шаг первый: стабилизируем эмоциональное состояние Женщины, как правило, переживают развод гораздо сложнее мужчин. Ведь в нашей стране принято считать, что ответственность за сохранение семьи лежит на нас. Поэтому обида, сожаление, вина и опасение за будущее детей – неизменные спутники разводов. • Выразите свои эмоции. Необходимо проплакаться, выговориться, если этого хочется. Бегайте, плавайте, ходите: дайте душевной боли уйти в активность. Если нет подруг, говорите с зеркалом, со стеной, с мирозданием – не важно. Главное – выпустить пар. • Пожалейте себя. Ведь есть за что: в детстве нам всем обещали принца, коня и вечную сказку. А вышло так, как вышло. Ничего страшного в этом нет, но жалеть себя надо с умом. Выберите свой способ: поход в spa, шопинг. Поможет и рыдание в подушку, главное, чтобы оно не затянулось на недели и месяцы. • Сместите фокус внимания. Нарисуйте ситуацию на листочке карандашом. Оцените все варианты развития событий и возможные потери. Возьмите резинку и исправьте рисунок – так, как вы хотите сделать, как вы хотите все изменить. Посмотрите на себя со стороны. И сами себе вслух, четко, громко дайте самой себе совет. Составьте план действий. • Измените отношение к ситуации. Вы – не одна. Вы – единственная. Вы не дадите себя в обиду, но и не собираетесь нападать. Установите рамки новых отношений с мужем, чтобы не переживать, что он не взял вас за руку и не погладил по щеке, «как тогда». Обозначьте границы. О чем вы готовы говорить, о чем нет, что готовы предпринять, а что для вас недопустимо. Ваша защита – в вашей

уверенности. Не бойтесь задавать второй стороне уточняющие вопросы: что ты этим хочешь сказать? Ты уверен, что это необходимо? Как мы будем это решать? Не убегайте, не прячьтесь, идите на диалог. Такой деловой подход тоже несколько отрезвляет мужчину. • Займите себя. Можно вспомнить, что вы хотели попробовать, да так и не начали. Рисовать? Танцевать? Начинайте. Вы сами управляете своей жизнью, и никто другой. • Найдите свидетелей. Если партнер, несмотря на все ваши старания сохранить хорошую мину при плохой игре, ведет себя неадекватно, общайтесь с ним только при свидетелях. Или поручите решать все юридические вопросы специалисту.

Шаг второй: изучаем свои права Что скрывать: если свои обязанности мы еще худо-бедно знаем (не хочется нарушать ни уголовный, ни административный кодекс), то разбираются в правах юристы или люди, которых

вынудили обстоятельства. Что ж, пожалуй, развод – одно из таких обстоятельств. • У мужчин и женщины абсолютно равные права. Прежде всего – право на прекращение брака. А ведь несмотря на это мужья пугают жен, что не дадут развод, отнимут детей или выгонят из квартиры. Вы можете развестись в загсе по обоюдному согласию. Если нет несовершеннолетних детей или спора о разделе имущества, вас разведут в течение месяца. Бывает, на момент расторжения брака спора о разделе имущества нет, вы получаете свидетельство, и ваш бывший супруг... меняет замки на вашей общей даче. Это действие противозаконно, ведь прекращение брака не означает ваше автоматическое согласие с его действиями. Подать заявление на раздел имущества можно в течение трех лет с момента расторжения брака. • Если мирные переговоры зашли в тупик, одна из сторон уклоняется от развода или есть несовершеннолетние дети – придется обратиться в суд с заявлением на развод и, вероятно, на раздел имущества. • Если вы беременны или ребенку еще не исполнилось года, даже суд не сможет оформить развод, пока обе стороны не дадут на это согласие. • У вас есть право на половину нажитого в период брака. Все, что вы получили до брака, останется вашим и только вашим. • Если есть имущество, за которое не выплачен кредит, его гасит тот, кому это имущество остается. Тем не менее владелец обязан выплатить бывшему супругу половину суммы, уже внесенной в счет погашения. Если дача или квартира приобретена в период брака, не важно, кто зарабатывал на нее, – можете оформить 1/2 доли в праве собственности и определить порядок пользования. Вплоть до расписания посещения дачи, как было у одних моих клиентов. Если квартира одна и уходить супругу некуда, придется жить в одном жилище, так как выгнать собственника из его владения невозможно. • В исключительных случаях суд может отступить от правила о равенстве долей. Например, если супруг не работал последние несколько лет и ребенок остается с вами. Если супруг вел аморальный образ жизни и имеются опасения, что он может неверно распорядиться своей половиной квартиры. Тогда придется дока-

зать, что совместное проживание невозможно. В этом случае вам понадобятся услуги юристов. • Бывший супруг обязан выплачивать алименты с момента расторжения брака. Однако, по общему правилу, их взыскивают с момента вынесения судебного решения. За истекший период взыскание возможно, только если есть доказательства того, что вы требовали у супруга оплаты алиментов неоднократно, а он отказывал. Здесь поможет переписка в социальных сетях и по электронной почте, SMSсообщения и свидетельские показания. Не многие знают, что алименты также положены нетрудоспособному супругу, который находился на иждивении у другого супруга. • Не забывайте: если с бывшим супругом вы договорились, что квартира или любое другое имущество остается вам в пользование, но право собственности оформлено на него, то через три года (по истечении срока исковой давности) бывший муж вас сможет выселить. Поэтому либо закрепляйте достигнутые договоренности у нотариуса, либо переоформляйте права на себя. Или подавайте иск в суд.

Шаг третий: обращаемся за профессиональной помощью Безусловно, в Интернете есть много информации, которая поможет подробнее изучить юридический аспект развода. И тем не менее есть основные ошибки, которые совершают многие истцы: • Отказ от помощи адвоката. Грамотный специалист будет добиваться решения суда, максимально выгодного его клиенту. То же касается содержания детей и порядка общения детей с родителями (в некоторых случаях – еще и с бабушкой и дедушкой). • Неумение грамотно составить исковое заявление, обосновать свою позицию и подготовить необходимые документы для суда. В настоящее время есть достаточно информации на сайтах судов (начиная от госпошлины и заканчивая рекомендациями для составления иска). Если вы решили самостоятельно отстаивать свои интересы, информацию можно получить на специализированных форумах. Вы можете сказать, что вам не по карману услуги специалистов. Но имейте в виду: многие адвокаты и юридические конторы дают бесплатные консультации. Женщины с детьми могут получить помощь в местном департаменте соцзащиты. И, конечно, существуют службы бесплатной юридической помощи. Чтобы в будущем обезопасить себя от непредвиденных ситуаций, перед следующим замужеством подумайте о брачном договоре. Екатерина Богданова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ATTORNEYS AT LAW

Автоаварии

Травмы на работе

Business Law

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Все мастера говорят по-русски

ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ Ǳǻ ǏǾ ³ Ǿ Ǳǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻǱǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟǲǷȀȆǵǲ ȃǲǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵǳǷǵ Ǒǲǿǵ ³ 12 ǜǲǺǾǵǻǺǲǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠǱǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺȈ ǽȌǱǻǹ Ǿ ȃǯǲǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤǲǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

č ¤ ā Ď ċ Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

3 Пока не поспел виноград, можно смело лакомиться его молодыми листочками. В них содержится большое количество биологически активных веществ и антиоксидантов, обладающих омолаживающим эффектом. Также листья винограда богаты органичными кислотами, содержат соли меди, натрия, кремния и железа, лецитин, пикгенолы, флобафен и до 25% сахаров. Диетологи и медики считают виноградную зелень отличным профилактическим средством от атеросклероза, средством для чистки сосудов. А на Востоке виноградные листья применяют для усиления мужской потенции и лечения желудка. Понятно, что такой ценный ингредиент не обошли своим вниманием кулинары. Виноградные листья используются для приготовления различных блюд во Вьетнаме, Грузии, Болгарии, Греции, Армении, Турции. Многим известно вкусное армянское блюдо – долма. Из листьев винограда получаются очень ароматные и нежные голубцы. Чаще всего молодые листочки винограда используют для закручивания фарша, рубленого мяса. После чего их готовят на пару, варят или тушат. Подают к столу как в качестве закуски, так и в качестве основного блюда. Некоторые хозяюшки, виноградными листьями заменяют белокочанную капусту. Их необыкновенный вкус идеально раскрывается в тандеме с жирным мясом, поэтому одно из любимых блюд кавказцев – это баранина, приготовленная в нежных листьях винограда. С ними получается очень вкусный плов с сухофруктами, блюда с бобовыми. В Турции из виноградных листьев готовят традиционную закуску – это так называемая сарма (почти аналог наших голубцов и кавказкой долмы), что в переводе с турецкого означает «заворачивать». Начинка может быть любой – мясо, булгур, рис, овощи и пр. Кто однажды попробовал это блюдо, еще не один раз захочет им полакомиться: очень ароматное, пряное, неописуемо вкусное!

Турецкая сарма, или украинские голубцы, или кавказская долма 50 свежих, замороженных или маринованных виноградных листьев, большая луковица, три зубчика чеснока, один стакан риса, болгарский перец, пучок петрушки и зеленого лука, 2 ст. л. томатной пасты, сок половинки лимона, имбирь молотый, сухая мята, черный перец и базилик по вкусу, оливковое масло. Хорошо промыть свежие виноградные листочки и на пять минут оставить в кипятке. Нарезать мелко-мелко петрушку, чеснок, зеленый лук и смешать с промытым рисом. Добавить специи и томатную пасту. Все ингредиенты тщательно перемешать. В эту же смесь отправить лимонный сок и немного оливкового масла, которое делает лист винограда мягким, а саму сарму очень нежной и приятной. Поэтому не скупиться! Опять все вымесить. Затем положить

ПОКА НЕ ПОСПЕЛ ВИНОГРАД…

Лакомства с омолаживающим эффектом Паштет по-французски в виноградных листьях

на стол «глянцевой» стороной лист винограда, предварительно срезав его черенок. На его край поместить чайную ложку начинки, только не старайтесь положить много, так как, чем тоньше у вас получится сарма, тем она будет вкуснее. Разровнять рис по поверхности листа и свернуть в тугую, тоненькую трубочку размером приблизительно в мизинец. Всю получившуюся сарму выложить в кастрюлю с толстым дном, предварительно застелив оставшимися виноградными листьями, тем самым обеспечив «антипригарность» блюда во время готовки. Залить водой в количестве, чтобы покрыла трубочки, и придавить тарелкой. Накрыть кастрюльку крышкой и готовить на медленном огне до полного испарения воды. Подавать к столу в холодном или теплом виде с йогуртом и долькой лимона.

Салат «Наслаждение» из молодых побегов винограда и грецких орехов 100 г грецких орехов, 300 г виноградных побегов, один зубчик чеснока, 2 ст. л. оливкового масла, небольшой пучок укропа и петрушки, соль и пряные травы по вкусу.

Побеги винограда отварить в течение 5 минут в воде без соли. Кстати, после того, как все отварили, можно добавить в нее мед или сахар, и у вас получится полезный и вкусный напиток. Побеги мелко нарезать и соединить с измельченными грецкими орехами. Мелко нарубить чеснок и смешать с остальными ингредиентами. Посыпать пряными травами (мята, базилик), посолить, поперчить и заправить оливковым маслом.

Просто лучше других

450 г свинины и индейки, 220 г куриной печени, 10 листьев винограда, два зубчика чеснока, полстакана сухого белого вина, по 1 ч.л. можжевельника и зеленого перца, 1/2 ч. л. мускатного ореха, полстакана измельченных фисташек, цедра одного апельсина, 200 г ветчины, 2 ст. л. джина, 1 ч. л. соли.

на них фарш. Затем снова укрыть листьями и запекать 1 час 45 минут в духовке при температуре 160°С. Паштет подавать к столу охлажденным или теплым с оливками (маслинами) и майонезом.

Греческая закуска «Восемь, или Бесконечность вкуса» из виноградных листьев Пучок кинзы, 8 листьев винограда, 250 г сыра, белый батон или хлеб, 2 ч. л. оливкового масла, один зубчик чеснока, соль и перец. Кинзу мелко порубить, добавить специи и в этой смеси обвалять нарезанный на 8 кусочков сыр. Завернуть их в виноградные листья, которые перед этим смазать маслом. Поместить восемь конвертиков на несколько минут в гриль. Батон нарезать на 8 кусочков, обжарить на масле с двух сторон, натереть чесноком, а сверху положить сырные кусочки в виноградных листьях.

Салат с ананасом и виноградными листьями

Сделать из мяса фарш и смешать с мелко нарубленной печенью, ветчиной, фисташками и мускатным орехом. Посолить и перемешать. Растолочь можжевельник и перец. Добавить джин, вино и цедру апельсина. Смешать эту смесь с фаршем и оставить на ночь. Смазать форму для запекания маслом, застелить дно виноградными листьями и выложить

100 г кусочков консервированного ананаса, 3 маринованных виноградных листика, 100 г брынзы, 3 ст.л. грецких орехов, 10 виноградинок, яблоко, 2 ст. л. белого сухого вина и такое же количество виноградного сока. Измельчить грецкие орехи и смешать с кусочками ананаса и брынзой, нарезанной кубиками. Очистить яблоко от кожуры и сердцевинки, натереть на крупной терке и добавить к смеси. Полить вином и соком. Перемешать. Салат выложить на блюдо, застеленное виноградными листьями, украсить виноградинками и подавать к столу. Приятного аппетита! Жанна Корецкая

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 СРЕДА, 15 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 ИЮЛЯ 00:30 01:00 01:45 02:15 03:05 04:00 06:00 06:15 07:00 07:20 07:45 08:30 09:00 09:15 10:00 11:30 12:20 13:00 13:45 14:15 15:15 17:00 17:40 17:50 18:00 19:00 19:20 21:00 21:15 22:45 23:30 23:50

«ЕДИМ ДОМА» «В ПОИСКАХ ФРАНЦИИ» «ЭКСКЛЮЗИВ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «КОФЕ С МОЛОКОМ» «СЕГОДНЯ» «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» «СЕГОДНЯ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «ЖИЛ-БЫЛ Я» «СЕГОДНЯ» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» «ИХ НРАВЫ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 24,25с. «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ФОРМУЛА 1» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР-2» 25,26с. «СЕГОДНЯ» Т/с «СТЕРВЫ» 25,26с. «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 24,25с.

ВТОРНИК, 14 ИЮЛЯ 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 07:45 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:10 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ» 08:30 «ЖИЛ-БЫЛ Я» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР-2» 25,26с. 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «СТЕРВЫ» 25,26с. 13:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 26,27с. 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР-2» 27,28с. 21:00 «СЕГОДНЯ» 21:15 Т/с «СТЕРВЫ» 27,28с. 22:45 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 23:20 «ФОРМУЛА 1» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 26,27с.

01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 Х/ф «ЧЛЕН ПРАВИТЕЛЬСТВА» 06:00 «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» 06:50 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:45 «В ПОИСКАХ ФРАНЦИИ» 08:30 «ЖИЛ-БЫЛ Я» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР-2» 27,28с. 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «СТЕРВЫ» 27,28с. 13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 28,29с. 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР-2» 29,30с. 21:00 «СЕГОДНЯ» 21:15 Т/с «СТЕРВЫ» 29,30с. 22:45 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 28,29с.

ЧЕТВЕРГ, 16 ИЮЛЯ 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 08:10 «ИХ НРАВЫ» 08:30 «ЖИЛ-БЫЛ Я» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «ИНСПЕКТОР КУПЕР-2» 29,30с. 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «СТЕРВЫ» 29,30с. 13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 30,31с. 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Х/ф «НЕ УКРАДИ» 21:00 «СЕГОДНЯ» 21:15 Т/с «СТЕРВЫ» 31,32с. 22:45 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 30,31с.

ПЯТНИЦА, 17 ИЮЛЯ 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 08:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:30 «ЖИЛ-БЫЛ Я» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Х/ф «НЕ УКРАДИ» 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «СТЕРВЫ» 31,32с. 13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰǱǼǺǷǱǵ ȂǱǹǹȇ[ ǻǴǽǱǸ ǛǱǼǱǽȇǷǶǬ ǰǱǹǱǯ ǻǺ ǮǽǱǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇǱ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵǳ ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋǲǱǷȇ[ ǹǱǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿǳǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃǱǹǴǱǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛǱǾǱǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿǲǴǮǬǱǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼǱǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄǱǯǺ ǝǺȊǳǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺǳǴǾǱ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸǱȅǱǹǴǴ ǸǬǯǬǳǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ ǑǰǴǹǽǾǮǱǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹǱ Ǵǳ ǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴǱ ǻǼǴǱǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾǱǷ 720-338-5297 СТВИЕ» 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ФОРМУЛА 1» 15:15 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 32с. 16:00 «ПЛОХАЯ ПРИМЕТА» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:35 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:50 Х/ф «МУЖСКИЕ КАНИКУЛЫ» 22:45 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 18 ИЮЛЯ 00:20 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ВОЗВРАЩЕНИЕ» 32с. 01:05 «ПЛОХАЯ ПРИМЕТА» 01:55 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 Х/ф «МУЖСКИЕ КАНИКУЛЫ» 07:30 «СМОТР» 08:00 «ИХ НРАВЫ» 08:30 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 09:50 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ» 10:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 10:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 11:20 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 12:10 Т/с «ХВОСТ» 9,10с. 13:45 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 14:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 15:30 Т/с «АЛИБИ НА ДВОИХ» 17,18с. 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «ЛЕТНЕЕ ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ»

18:00 «САМЫЕ ГРОМКИЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 19:35 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 20:20 Т/с «КОВБОИ» 1,2с. 21:50 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ» 22:20 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» 22:50 «ИХ НРАВЫ» 23:25 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 23:55 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ИЮЛЯ 00:45 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:10 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:35 «САМЫЕ ГРОМКИЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:15 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ» 06:40 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 07:30 «ЭКСКЛЮЗИВ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 «ИХ НРАВЫ» 08:45 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:10 «ПИР НА ВЕСЬ МИР» 10:00 «СЕГОДНЯ» 10:15 «НАШ КОСМОС» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» 11:30 «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» 12:15 Т/с «ХВОСТ» 11,12с. 13:45 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 14:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 15:30 Т/с «АЛИБИ НА ДВОИХ» 19,20с. 17:00 «АКЦЕНТЫ» 17:30 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» 18:10 Х/ф «ОТВЕТЬ МНЕ» 19:40 «В ПОИСКАХ ФРАНЦИИ» 20:30 Т/с «КОВБОИ» 3,4с. 22:00 «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» 22:45 «ПИР НА ВЕСЬ МИР» 23:35 «ИХ НРАВЫ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

САЛАТЫ И ЗАКУСКИ ÑÀËÀÒ ÍÈÑÓÀÇ Ингредиенты: 400 г консервированного тунца, 80 г маринованных анчоусов, 60 г оливок, 12 картофелин, 4 яйца, 1 сладкий перец, 1 салат-латук, 4 помидора, 250 г зеленой фасоли, 2 луковицы. для заправки: 1 маленький лук-шалот (или 1 зубчик чеснока), 2 ч. л. дижонской горчицы, 4 ст. л. оливкового масла, 2 ст. л. лимонного сока, соль, черный молотый перец – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Сварить картофель и яйца, очистить их. В кипящую подсоленную воду положить на 5 минут стручковую фасоль, разрезанную пополам. Откинуть на дуршлаг и обдать холодной водой. Сладкий перец очистить и нарезать полосками, а помидоры – ломтиками. Нарезать полосками молодой лук. Салат разобрать на листья, вымыть, обсушить, нарезать крупно. В центр плоской тарелки поместить горкой зеленый салат-латук. Вокруг положить нарезанный кружочками картофель, помидоры, посыпать луком и добавить четвертинки яиц. На листья салата выложить фасоль, перец, маринованные анчоусы и маслины. Сверху поместить кусочки консервированного тунца. Для приготовления заправки смешать все ингредиенты, хорошо взбить венчиком, заправить салат перед подачей.

ÒÅÏËÛÉ ÑÀËÀÒ Ñ ÊÓÐÈÍÎÉ ÏÅ×ÅÍÜÞ Ингредиенты: 250 г салата, 250 г куриной печени, 2 ст. л. малинового уксуса, 70 мл оливкового масла, 125 г бекона, 4 ломтика хлеба, 3 лука-шалота, 1 зубчик чеснока, соль, черный молотый перец – по вкусу, 1 ст. л. рубленого зеленого лука. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Помыть, хорошо обсушить зеленые листья и сложить в салатник. С куриной печени удалить пленки, порезать на куски, приправить солью и перцем.

Разогреть в сковороде 1 ст. л. масла и обжарить нарезанный бекон до коричневого цвета. Переложить кусочки к зеленому салату. В сковороде должен остаться жир, на котором нужно обжарить до золотистого цвета порезанный на кубики хлеб. Хлеб переложить в салат. Оставшееся масло вылить в сковороду и быстро обжарить на нем кусочки печени. Переложить печень в салат вместе с жиром, слегка встряхнуть салатник. На сковороде обжарить лук и чеснок в течение 1 минуты, добавить малиновый уксус и, помешивая, готовить до уменьшения жидкости вдвое. Затем вылить на салат, встряхнуть его и посыпать зеленым луком.

ÑÀËÀÒ Ñ ÊÐÀÁÎÂÛÌÈ ÏÀËÎ×ÊÀÌÈ È ÃÐÈÁÀÌÈ Ингредиенты: 1 стакан риса, 200 г крабовых палочек, 1 луковица, 2–3 яйца, 200–300 г грибов, майонез, соль, перец, зелень – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Рис отварить до готовности, промыть

его. Яйца также отварить. Лук нарезать полукольцами и обжарить в небольшом количестве растительного масла. Грибы нарезать ломтиками и обжаривать в течение 7 минут. Крабовые палочки нарезать кусочками. В салатнице смешать рис, лук, грибы, крабовые палочки, яйца и зелень. Посолить, поперчить по вкусу, заправить майонезом.

ÑÀËÀÒ «ÌÎÐÑÊÀß ÔÀÍÒÀÇÈß» Ингредиенты: 500 г креветок или кальмаров, 5 яиц, 150 г сыра твердых сортов, 1 луковица, 1 баночка красной икры. майонез. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Салат должен получиться слоеным. 1

слой – сваренные и нарезанные тонкой соломкой креветки или кальмары. 2 слой – мелко нарезанный репчатый лук. 3 слой – сваренные и натертые на терке яйца. 4 слой – тертый сыр. На каждый слой нанести тонкую майонезную сетку. Сверху на сыре нарисовать майонезом шахматную доску и в каждую клетку выложить немного красной икры.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

В аптеке работает русский ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com нотариус и переводчик. ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ Cпросить Наташу MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

Â ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 18:45 Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» 21:00 «ВЕСТИ» 21:25 «ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ЗАКРЫТИЯ ХХIV МЕЖДУНАРОДНОГО ФЕСТИВАЛЯ «СЛАВЯНСКИЙ БАЗАР В ВИТЕБСКЕ» 22:35 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С ЕКАТЕРИНОЙ МЕЧЕТИНОЙ, ФАБИО МАСТРАНДЖЕЛО И ГЕДИМИНАСОМ ТАРАНДОЙ» 23:20 Х/ф «ЦЫГАН» 4с.

РЕМОНТ - ЗАМЕНА ОБСЛУЖИВАНИЕ гаражных дверей и открывающих механизмов

СРЕДА, 15 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 ИЮЛЯ 01:10 02:42 03:00 08:05 08:55 09:50 10:35 11:00 11:50 13:35 14:20 15:05 16:45 18:00 18:30 18:45 21:00 21:25 22:55 23:40

«СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» «ВСЯ РОССИЯ» «УТРО РОССИИ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «УЗБЕКИСТАН. ЖЕМЧУЖИНА ПЕСКОВ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Х/ф «НАПРАСНАЯ ЖЕРТВА» «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» «ВЕСТИ» «ФЕСТИВАЛЬ «СЛАВЯНСКИЙ БАЗАР2015» «ЗАГРЕМИМ ПОД ФАНФАРЫ... БОРИС НОВИКОВ» Х/ф «ЦЫГАН» 3с.

ВТОРНИК, 14 ИЮЛЯ 01:01 01:25 03:00 08:05 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 14:20 15:05 16:45 18:00 18:30

720-495-0073 www.gorizont.com

«МОЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «УТРО РОССИИ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «СЕКРЕТ ЕГО МОЛОДОСТИ. КАРЕЛ ГОТТ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» «ЗАГРЕМИМ ПОД ФАНФАРЫ... БОРИС НОВИКОВ» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»

00:40 «СЕКРЕТ ЕГО МОЛОДОСТИ. КАРЕЛ ГОТТ» 01:25 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 03:00 «УТРО РОССИИ» 08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 09:45 «ГЛАВНАЯ ТАЙНА. РЕСПУБЛИКА ШКИД» 10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 11:00 «ВЕСТИ» 11:50 Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» 14:20 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С ЕКАТЕРИНОЙ МЕЧЕТИНОЙ, ФАБИО МАСТРАНДЖЕЛО И ГЕДИМИНАСОМ ТАРАНДОЙ» 15:05 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:45 Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» 21:00 «ВЕСТИ» 21:25 «БИОХИМИЯ ПРЕДАТЕЛЬСТВА» 22:40 «ИСКУССТВЕННЫЙ ОТБОР» 23:20 «МИХАЙ ВОЛОНТИР, КЛАРА ЛУЧКО И НИНА РУСЛАНОВА В ТЕЛЕВИЗИОННОМ ФИЛЬМЕ «ВОЗВРАЩЕНИЕ БУДУЛАЯ». 1985 Г. 1С.»

t ǲȟȠȍțȜȏȘȍ țȜȏȩȣ Ȗ ȕȍȚȓțȍ ȟȠȍȞȩȣ ȐȍȞȍȔțȩȣ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ механизмов ;

Бесплатная оценка при покупке новой двери

t ǯȓȚȜțȠ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ открывающих механизмов; t ǦȍȚȓțȍ șȖȤȓȏȩȣ ȝȍțȓșȓȗ ȝȞȡȔȖț ȠȞȜȟȜȏ ȦȍȞțȖȞȜȏ ȘȞȓȝșȓțȖȗ

Emergency Service КРУГЛОСУТОЧНО

ǰȝȓȤȖȍșȖȕȖȞȡȓȚȟȭ țȍ ȞȓȚȜțȠȓ Ȗ ȡȟȠȍțȜȏȘȓ открывающих механизмов фирм Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

Пожизненная гарантия при замене пружин и поворотных волчков (позвоните, чтобы уточнить детали)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

ЧЕТВЕРГ, 16 ИЮЛЯ 00:15 «ГЛАВНАЯ ТАЙНА. РЕСПУБЛИКА ШКИД» 01:00 «МОЯ ПЛАНЕТА» 01:25 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 03:00 «УТРО РОССИИ» 08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 09:45 «КИНОВОЙНЫ ПО-СОВЕТСКИ» 10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 11:00 «ВЕСТИ» 11:50 Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» 14:20 «ИСКУССТВЕННЫЙ ОТБОР» 15:05 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:45 Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» 21:00 «ВЕСТИ» 21:25 «АТОМНАЯ ДРАМА ВЛАДИМИРА БАРКОВСКОГО»

22:10 «УРАЗА-БАЙРАМ. РАДОСТЬ ОБНОВЛЕНИЯ» 22:40 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 23:20 «МИХАЙ ВОЛОНТИР, КЛАРА ЛУЧКО И НИНА РУСЛАНОВА В ТЕЛЕВИЗИОННОМ ФИЛЬМЕ «ВОЗВРАЩЕНИЕ БУДУЛАЯ». 1985 Г. 2С.»

ПЯТНИЦА, 17 ИЮЛЯ 00:15 01:00 01:25 03:00 07:02 07:15 08:05 08:55 09:45 10:35 11:00 12:00 14:20 15:05 16:45 18:00 18:20 18:30 20:10 21:45 22:40

«КИНОВОЙНЫ ПО-СОВЕТСКИ» «МОЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «УТРО РОССИИ» «ВСЯ РОССИЯ» «ОПЕРАЦИЯ «БОЛЬШОЙ ВАЛЬС» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «АТОМНАЯ ДРАМА ВЛАДИМИРА БАРКОВСКОГО» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Т/с «ЧУЖОЕ ГНЕЗДО» «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ЮМОРИНА» Х/ф «СОЛНЦЕКРУГ» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». АЛЕКСЕЙ РЫБНИКОВ» «ЖИВОЙ ЗВУК»

СУББОТА, 18 ИЮЛЯ 00:11 00:30 01:15 02:40 05:00 05:30

«ВСЯ РОССИЯ» «ОПЕРАЦИЯ «БОЛЬШОЙ ВАЛЬС» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» Х/ф «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»

05:35 06:15 07:50 08:35 09:20 11:00 11:38 12:05 13:05 14:00 15:40 16:25 18:00 18:35 21:40 22:20

Х/ф «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» Х/ф «СОЛНЦЕКРУГ» «УКРОТИТЕЛИ ЗВУКА» «ОТ ГЕРОЕВ БЫЛЫХ ВРЕМЕН. ПЕСНИ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ» Х/ф «ОТЧИЙ ДОМ» «ВЕСТИ» «МОЯ ПЛАНЕТА» «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ». ЭЛИНА БЫСТРИЦКАЯ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» «УЛИЦА ВЕСЕЛАЯ» Х/ф «ОТПУСК ЛЕТОМ» «ВЕСТИ» Х/ф «БЕЖАТЬ НЕЛЬЗЯ ПОГИБНУТЬ» «БЕЛАЯ СТУДИЯ». ВЛАДИМИР ВДОВИЧЕНКОВ» Х/ф «ОХОТА НА ПРИНЦЕССУ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ИЮЛЯ 00:55 02:28 03:00 05:00 05:15 06:15 06:45 07:25 07:50 08:20 08:45 09:30 11:00 11:37 12:05 12:50 13:35 21:00 21:35

«СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» «МОЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «БЕЖАТЬ НЕЛЬЗЯ ПОГИБНУТЬ» «ВЕСТИ» Х/ф «БЕЖАТЬ НЕЛЬЗЯ ПОГИБНУТЬ» «ПЛАНЕТА СОБАК» «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» «СМЕХОПАНОРАМА» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «ПЕШКОМ...». МОСКВА- ДМИТРОВ» «КУЛИНАРНАЯ ЗВЕЗДА» Х/ф «В СТАРЫХ РИТМАХ» «ВЕСТИ» «ЧУДЕСА РОССИИ» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» Х/ф «ОДИН НА ВСЕХ» «ВЕСТИ» Х/ф «СНОВА ОДИН НА ВСЕХ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N26/807 от 07.10.2015

Просто лучше других

МИНЬОНЫ И ТЕРМИНАТОРЫ Кинопремьеры июля

Жарким июлем приятно провести вечер в кинотеатре и встретиться со старыми знакомыми – кумирами нескольких поколений или просто забавными мультяшными существами. Также в прокате – молодежные триллеры и хорроры, комедии о взбалмошных супругах, влюбчивых папашах, щедром дедуле, поклонниках гороскопов и покорителях вершин шоубизнеса. Он обещал – и он вернулся! Арнольд Шварценеггер, соскучившийся по кино за годы пребывания губернатором Калифорнии, вновь предстанет в образе самого известного киборга всех времен и народов. Лента «Терминатор: Генезис» возвращает зрителя к истокам популярной фантастической саги. Сержант Кайл Риз перенесется в 1984 год, чтобы спасти Сару Коннор и их сына Джон, но из-за внезапного разлома во времени их будущее начнет развиваться по иному, непредсказуемому сценарию. Помимо главного Терминатора в исполнении Железного Арни, в фильме будет и другой, молодой Терминатор, которого играет нынешняя «звезда» бодибилдинга Бретт Азар. Снять потенциальный блокбастер доверили Алану Тэйлору, прославившемуся сериалами «Клан Сопрано» и «Секс в большом городе». Каких только суперменов не навыдумывали креативщики комиксовой империи Marvel, и вот теперь на авансцену выходит «Человек-муравей». В драчливое насекомое бывший вор-»медвежатник» преобразится с помощью высокотехнологичного костюма. В лавной роли Пол Радд (сериал «Друзья»), также в фильме снимался Майкл Дуглас. Надежда обрести вечную жизнь никак не оставляет человечество. Умирающий старик-миллионер, герой фантастического триллера «Вне/себя», решился на дорогостоящую подпольную операцию – пересадку мозга в молодое здоровое тело. Да вот только у бессмертия, как выяснилось, множество побочных эффектов… Мозг Бена Кингсли окажется в теле Райана Рейнолдса. Ну, а самый веселый фантастический фильм месяца – «Пиксели» – снял Крис Коламбус («Один дома», «Ночь в музее», первые две ленты о Гарри Поттере), который пригласил на главную роль Адама Сэндлера. Злобные, но туповатые пришельцы атакуют Землю, ведя войну по правилам компьютерных игр 80-х годов. Чтобы спасти человечество, нужно найти чемпиона по играм тех лет – не беда, что им оказывается великовозрастный оболтус, так и не расставшийся с детскими забавами и проказами… Обольстительная виртуозная воровка, прежде чем «завязать», отправилась на последнее дело. Но, как бывает в подобных случаях, что-то пошло не так. Теперь ее преследует могущественная таинственная организация, а на кону – нечто большее, чем коллекция уникальных

бриллиантов, которую она так и не смогла украсть. В триллере «Ускорение» снимались Ольга Куриленко, Венсан Кассель и Морган Фримен. Французский триллер «В следующий раз я буду стрелять в сердце» основан на реальных событиях, в 70-х годах всколыхнувших всю страну. Скромный молоденький жандарм оказывается «оборотнем в погонах» – на его счету несколько замученных до смерти девушек. Одной из жертв удалось выжить – так о полицейском-маньяке узнала общественность, но преступник хитер и изворотлив… Тимур Бекмамбетов, «наш человек в Голливуде», выступил продюсером весьма необычного молодежного «ужастика» «Убрать из друзей». Действие фильма разворачивается исключительно на экране компьютерного монитора: компания подростков довела до самоубийства одноклассницу, устроив ей травлю в социальной сети, но вот кто-то выходит с ними на связь по скайпу. Общение с новым собеседником становится все более опасным… Снял фильм Лео Габриадзе – помните студента-»скрипача» из «Кин-дзадзы»?

ральным устоям, принятым в обществе, и вполне может закончиться страшным скандалом. В главной роли – Кэрри Маллиган (Дейзи из «Великого Гэтсби»). Герой итальянской драмы «Золотой мальчик» – молодой амбициозный копирайтер, мечтающий пойти по стопам отца и стать настоящим литератором. Однажды он знакомится с немолодой, но все еще необычайно привлекательной женщиной, которая просит его об услуге – найти черновик мемуаров отца и изъять оттуда фрагмент, посвященный их тайной связи. Ничего не найдя, молодой человек сам сочиняет историю страстной и роковой любви. В главной женской роли – неувядающая Шэрон Стоун.

Но и в оффлайне неосторожных и самоуверенных подростков ждут большие неприятности. Герои ленты «Виселица», актеры школьного драмкружка, задумали доиграть постановку, которая двадцать лет назад закончилась трагедией. А ведь их предупреждали, что спектакль проклят, и лучше забыть о нем навсегда. Героиня подросткового детектива «Бумажные города», возомнив себя супервумен, нацепила костюм ниндзя и отправилась мстить своим обидчикам. И куда-то запропастилась. Расследовать исчезновение девушки берется ее одноклассник, тайно в нее влюбленный. Тема изгнания дьявола все еще будоражит умы голливудских кинематографистов. В ленте «Ватиканские записи» действует целый отряд специально обученных священников-экзорцистов. В качестве объекта для обряда экзорцизма, как водится, выступает юная девушка, а вселившийся в нее демон – ужасен и коварен. Жесткая семейная драма «Хулиган» – история непростых взаимоотношениях отца и двух его сыновей: старшего, «трудного подростка», и младшего, которого служба опеки поместила в приют. «Вдали от безумной толпы» – экранизация одноименного романа Томаса Харди о викторианской Англии. Молодая одинокая женщина принимает знаки внимания сразу от трех мужчин, и каждый ей дорог по-своему. Но это противоречит мо-

Французская романтическая комедия «Токийская невеста» рассказывает о молодой парижанке, которая приехала в страну своей мечты – Японию. Чтобы заработать на пропитание, она решила давать уроки французского – в своего первого и единственного ученика она без памяти влюбляется, а тот помогает ей лучше узнать Страну восходящего солнца. Другая французская комедия «Этот неловкий момент» – ремейк старой ленты «Минутное помрачение рассудка». Двое друзей, сорокалетних мужчин, приезжают на курорт вместе с дочерьми, выпускницами школы. Каждый из них влюбляется в дочку друга, но при этом старается уберечь собственное чадо. А сами девуш-

ки тем временем заглядываются на молодых симпатичных сверстников, расположившихся по соседству. В главных ролях – Венсан Кассель и Франсуа Клюзе («На посошок», «Не входить, мы не одеты»). Еще одна французская лента – «Развод вразнос», история о том, как супруги до того устали и друг от друга, и от троих детей, что оба хотят стать «приходящими родителями» и во время бракоразводного процесса пытаются спихнуть отпрысков на чужие плечи. А дети, понятно, мечтают, чтобы вместе с ними жили и папа, и мама. «Как заниматься любовью поанглийски» – комедия о стареющем ловеласе в исполнении Пирса Броснана, которого молодая жена бросает ради другого, более молодого и более надежного мужчины. Как герою Броснана вернуть беглянку? И нужна ли ему вообще такая изменница, когда на свете полным-полно других прекрасных девушек? Также в фильме снимались Джессика Альба, Сальма Хайек и Малькольм МакДауэлл. Трудолюбивая и целеустремленная редактор журнала о счастливой семейной жизни мечтает стать главредом издания. Но необходимо соблюсти одно условие – претендентка на высокий пост должна быть замужней женщиной. А героине российской ленты «Срочно выйду замуж» в исполнении Юлии Ковальчук никак не везет в личной жизни… Вы верите гороскопам? Герой комедии «Гороскоп на удачу» решил проверить, насколько правдивы астрологические прогнозы, и целый месяц жил в соответствии с предписаниями, изложенными для его знака Зодиака. Поначалу все предсказания удивительным образом сбывались, а потом кто-то из его друзей решил подшутить и подменил гороскоп. В ролях: Дмитрий Ендальцев («Дневник мамы первоклассника»), а также Светлана Ходченкова, Гоша Куценко, Тимур Батрутдинов, Дмитрий Нагиев, Анна Чиповская. Жила-была шумная семейка, где все друг с другом ругались из-за нехватки денег. И вдруг в доме откуда ни возьмись появляется старик, который приносит удачу и материальные блага всем, кто о нем заботится. В роли «Дедушки моей мечты» – Леонид Якубович. Комедия «Антураж» – экранная версия популярного телесериала «Красавцы», повествующего о том, как компания друзей отправилась покорять Голливуд. А лента «Супер Майк XXL» – продолжение приключений стриптизера Майка, который решил стать выдающимся танцором. В главной роли – кумир всех американских девушек Ченнинг Татум. «Миньоны», маленькие суетливые человечки из анимационного блокбастера «Гадкий Я», теперь заживут самостоятельной жизнью. Водится за ними один грешок – их хлебом не корми, дай послужить какой-нибудь злобной личности. И вот они выбрали себе хозяйку – отменнейшую стерву по имени Скарлетт Оверкилл, мечтающую о мировом господстве. Заканчивается месяц мультиком для самых юных зрителей. «Кокоша – маленький дракон» – сказка о волшебном острове, населенном огнедышащими летающими змеями, отважными и удивительно добрыми. Роман Широков

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 ИЮЛЯ 00:30 Х/ф «СУМАСШЕДШАЯ ПОМОЩЬ» 02:30 Х/ф «ЛУННЫЙ КАМЕНЬ» 04:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ЭВОЛЮЦИЯ КУНСТКАМЕРЫ» 04:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 8с. 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «БАБНИК-2» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ЭВОЛЮЦИЯ КУНСТКАМЕРЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «ГОРЫНЫЧ И ВИТОРИЯ» 1с. 16:00 Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 8с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 1с. 19:00 Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 12с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 1с. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК, 14 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 8с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ВАЛЬДШНЕПЫ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 12с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА» 12с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ВАЛЬДШНЕПЫ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «КОМПАС» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ГОРЫНЫЧ И ВИКТОРИЯ» 2с. Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 9с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 2с. Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 2с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СРЕДА, 15 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00

720-495-0073 www.gorizont.com

Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 9с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «СЭНИТ ЗОН» Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 1с.

08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

«СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СЭНИТ ЗОН» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ГОРЫНЫЧ И ВИКТОРИЯ» 3с. Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 10с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 3с. Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 3с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 16 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 10с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ВРАГ НАРОДА БУХАРИН» Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 3с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ВРАГ НАРОДА БУХАРИН» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «КОМПАС» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ГОРЫНЫЧ И ВИКТОРИЯ» 4с. Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 11с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 4с. Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 3с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЖАРНЫЕ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 4с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЖАРНЫЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ПЯТНИЦА, 17 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:15

Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 11с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ПРОСНУТЬСЯ В ШАНХАЕ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 3с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 3с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 4с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ПРОСНУТЬСЯ В ШАНХАЕ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ГОРЫНЫЧ И ВИКТОРИЯ» 5с. Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 12с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 5с. Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 4с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 5с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЖАРНЫЕ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СУББОТА, 18 ИЮЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 22:00 23:30

Т/с «ДЕТИ АРБАТА» 12с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «МАЛЬЧИКИ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 4с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ЖИЗНЬ И УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ РОБИНЗОНА КРУЗО» «КОМПАС» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» Х/ф «ПОБЕГ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «ТОЛЬКО ТЫ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ЭВОЛЮЦИЯ КУНСТКАМЕРЫ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ПОБЕГ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «ОДИНОКАЯ ЖЕНЩИНА ЖЕЛАЕТ ПОЗНАКОМИТЬСЯ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ИЮЛЯ 00:00 Х/ф «ПОБЕГ» 02:00 Х/ф «КАК ПОССОРИЛСЯ ИВАН ИВАНОВИЧ С ИВАНОМ НИКИФОРОВИЧЕМ» 03:30 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МАЯКОВСКИЙ-САМОУБИЙСТВО РЕВОЛЮЦИИ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:20 Х/ф «ЛЕТАЮЩИЙ КОРАБЛЬ» 08:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» 09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ЭВОЛЮЦИЯ КУНСТКАМЕРЫ» 11:00 Х/ф «МИННЕСОТА» 12:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «КАЖДЫЙ ВЕЧЕР ПОСЛЕ РАБОТЫ» 15:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 16:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 17:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ЖИЗНЬ СОБАЧЬЯ» 17:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 19:00 Х/ф «МИННЕСОТА» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» 21:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 22:00 «КОМПАС» 22:30 Х/ф «СИРОТА КАЗАНСКАЯ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

3 Благодаря голливудским штампам, вуду является одной из самых недооцененных в мире религий. Большинство описаний изображают вуду как темную, таинственную религию, которая вращается вокруг жертвоприношения животных, наложения проклятий и причинения вреда другим людям при помощи кукол. На самом деле это далеко от истины…

Первый брак Мари Лаво закончился, когда ее муж исчез при загадочных обстоятельствах, а второй гражданский брак продлился годы и подарил ей 15 детей. Одна из ее дочерей, Мари Лаво II, пошла по стопам своей матери, став жрицей вуду. Публичные выступления и ритуалы вуду Мари сильно подняли ее в глазах общественности. Также бесспорным является факт бескорыстной помощи Мари бездомным, голодным и больным.

двумя религиями нет никакой вражды, и во многих районах они мирно сосуществуют. Сегодня священники обеих религий работают рука об руку, чтобы помочь принести мир и процветание в Африку, где зародился вуду.

Куклы вуду

и верования довольно обширные и в значительной степени не были затронуты внешними влияниями, на основании которых сформировались другие виды вуду. Луизианский вуду является уникальной разновидностью вуду, которая практикуется в штате Луизиана и на юго-востоке Соединенных Штатов. На нее оказали сильное влияние испанские и французские поселенцы, а также креольское население. Гаитянский вуду, который практикуется в Гаити, оформился под влиянием Франции, а также христианства.

МАЛОИЗВЕСТНЫЕ ФАКТЫ О КУЛЬТЕ ВУДУ

Три различных типа вуду Существует три основных разновидности вуду в разных регионах. Западноафриканский вуду сейчас практикуется более чем 30 миллионами людей, особой популярностью культ пользуется в таких странах, как Гана и Бенин. Ритуалы

Просто лучше других

Практикующие вуду являются слугами духов

вятся красными, показывая присутствие зла.

Тех, кто практикует вуду, часто считают могущественными людьми, которые приказывают духам исполнить их волю. На самом деле все наоборот. Практикующие жрецы вуду считают себя слугами духов.

Пантеон вуду: о верхнего бога до лоа Еще одним поразительным сходством с христианством является пантеон вуду, в котором есть три основных уровня.

Куклы вуду только непосвященным кажутся чем-то простым. Знатоки утверждают, что кукла вуду получает связь с человеком, которого она символизирует, только после того, как к ней прикрепят что-либо связанное с этим человеком: фотографию или локон волос.

Сильные параллели с христианством На первый взгляд, религия, которая вращается вокруг одержимости духами, зельеварения и культа предков, имеет мало общего с христианством. Тем не менее в вуду наблюдаются сильные параллели (особенно в случае Луизианы и Гаити) с христианскими традициями и верованиями.

Также в куклы, как правило, добавляют чеснок, лепестки цветов, духи или даже деньги в качестве подношения духам, чтобы впустить их в куклу.

Мари Лаво — одно из главных имен вуду Мари Лаво — одно из самых известных имен, которые связывают с религией вуду. Эта женщина еще при жизни стала легендой Нового Орлеана, а в течение веДухи занимают главное место в практике вуду, и у многих из центральных фигур этой религии есть христианские аналоги. К примеру, Аида Ведо представляет из себя копию Девы Марии, в то время как Легба, хранитель-привратник, является зеркальным отражением Святого Петра. В религии вуду важные духи называются лоа (или лва), а в некоторых местах их могут называть именами католических святых. В западноафриканском вуду есть вполне христианское верование, что существует только один верховный бог, который повелевает всеми.

Одобрение католической церковью Параллели между вуду и христианством настолько сильны, что между

Они не приказывают духам сделать что-то, а совершают подношения духам и спрашивают совета. Жрецы и жрицы вуду проходят длительный период подготовки перед выполнением любого ритуала, который открывает им дорогу в мир духов.

Вуду как способ исцеления Из-за стереотипов многие думают о вуду как о темной религии, жрецы которой только и могут, что навредить духу и телу своих врагов. Наоборот, вуду больше сосредоточен на исцелении и знахарстве. Одной из наиболее важных причин, по которой в ходе ритуалов вуду вызывают духов, является просьба о помощи в исцелении больных и раненых людей. Жрецы и жрицы вуду признают, что они не всемогущи, когда дело доходит до диагностики и исцеления, а также рекомендуют современную медицину и лечение, если считают, что не могут помочь.

Самый верхний уровень — единый бог, которого невозможно постичь. Второй уровень — духи лоа, которые регулярно взаимодействуют со смертными. Умершие родственники также играют важную роль в духовной жизни, поскольку культ почитания своих предков является важной частью вуду. Третий уровень — это сами смертные. Папа Легба является одним из главных лоа, поскольку он выступает в роли привратника между миром смертных и божественным миром.

Змеи — ключевая фигура в религии вуду Змея играет очень важную роль в мифологии вуду. Дамбалла, или Данбалла, — бог-змея, старейший из пантеона вуду.

Нет черной или белой магии

ков превратилась в сюрреалистическую и ирреальную личность. Даже то, что наверняка известно о Мари, кажется спорным. Она якобы была внебрачной дочерью креола — владельца плантации и его служанки, полукреолки-полуиндианки.

Во многих культурах магию разделяют на белую (которая является доброй и целительной) и черную (темную и злую). В вуду нет никакого различия между белым и черным. Вместо этого, когда злой дух вызывается злым человеком, чтобы сделать что-то плохое, это называется красной магией. Когда практикующий позволяет злому лоа завладеть им, его глаза стано-

Утверждается, что он создал этот мир. Дамбалла символизирует мудрость и разум, а также является защитником беспомощных и маленьких детей. Именно он доставляет души умерших в загробный мир.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

ǏȈ ǼǽǵǲȂǭǸǵ ǳǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭǱǻ?

Прекрасный выбор!

JEWELL LIQUORS

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ Ǻǲǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹǲǾǿǲ?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻǳǲǿ ǼǽǲǱǸǻǳǵǿȉ ǾǸǲǱȀȋȆǵǲ ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014 • Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи

720-323-2286 для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь

Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; ǜǻǱǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿǲ Friday and Saturday 10www.vstrechaem.com a.m. until midnight в оформлении документов на конкретные позиции.

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ:

- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная покупая которую становишься БОГАЧЕ! ȾɈɆвещь, ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ

ɇȺ MONACO ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! 970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224

Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

ТРЁХ 303-333-3222 и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!!

ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!!

ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!

WWW.VIPBOOKDVD.COM

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ: ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!

WELCOME!!!

С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека ɇȿɈȻɕɄɇɈȼȿɇɇɈɃ ɄɊȺɋɈɌɕ ɒȺɅɂ: С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека

ɢɡ ɫɚɦɵɯ24ɰɟɧɧɵɯ ɜɟɥɸɪɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ , ɬɢɫɧɺɧɵɯ ɜ ɜɢɞɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɧɚ ɲɺɥɤɟ!!! ВЫЛЕТ АВГУСТА 2015 года ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Группа из 20 и более человек, может рассчитывать, на скидки.

Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. над Ȼɚɬɚɥɶɨɧ комплексу озером. .ɚɧɝɟɥɨɜ Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Ʉɨɪɟɰɤɢɣ Ⱦ. ȼɪɟɦɹ "ɦɟɱɟɣ" (Ɇɟɱ ɇɟɦɟɡɢɞɵ - 3) Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ Ⱥɡɢɢ. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещёɄɇɂȽɂ: римлянами. ɉɨɡɧɟɪ ȼ. ɉɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɪɞɵɧɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорноɊɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. Ƚɨɥɨɫ двигательного аппарата и ревматических заболеваний. Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ ȿɜɪɨɩɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. ɀɟɥɬɭɯɢɧ Своей обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом предыстория возникновения озера: Хевиз Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. известностью ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ городок ɩɪɢɧɰɟɫɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. названии Ȼɥɭɞɧɵɣсодержится ɫɵɧ "водоем,Ȼ. питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров Ⱥɤɭɧɢɧ ɋɚɦɚɹ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɚɣɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. ɑɭɞɧɵ ɞɟɥɚ ɬɜɨɢ, Ƚɨɫɩɨɞɢ ! - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников. Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. ɀɟɧɳɢɧɵ ɞɚ ȼɢɧɱɢ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. Ʉɨɜɱɟɝ Ɇɚɪɤɚ Нет ничего дороже здоровья. проходили лечения, тоɫɱɚɫɬɶɟ трудно будет не Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. Ɂɜɟɡɞɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɗɫɬɟɪ Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз ɍɥɢɰɤɚɹ Ʌ. санаторный Ⱦɟɬɫɬɜɨ 45 - 53курс : ɚ ɡɚɜɬɪɚ ɛɭɞɟɬ поддаться этому искушению еще раз. Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. Ʌɭɧɚɬɢɤ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. Ɉɫɬɪɨɭɦɢɟ ɢ ɟɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɦ Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. ɋɚɦɨɜɚɪ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. ɉɫɢɯɨɩɚɬɨɥɨɝɢɹ ɨɛɵɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Основные показания для лечения ɉɨɥɹɤɨɜɚ Ɍ. ȼɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɥɸɛɨɣ ɰɟɧɨɣ аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; Заболевания опорно-двигательного воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий

Ɂɚɦɨɤ ɧɚ ɩɟɫɤɟ ɝɥɚɡɚɦɢ системы. ɋɥɚɞɤɚɹ ɠɢɡɧɶ спондилит (болезнь Бехтерева) ; Ⱦɜɨɣɧɚɹ пораженияɠɢɡɧɶ межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения Ɇɨɢɦɢ костно – мышечной ɄɂɇɈ: ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɟɰ ȼɪɟɦɟɧɳɢɤ Ʉɚɛɵ ɹнервной ɛɵɥɚ ɰɚɪɢɰɚ Заболевания периферической системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, Ⱥɥɢɧɵ ɋɨɧ ɤɚɤ ɠɢɡɧɶ Ȼɢɪɸɤ Ʉɚɤ ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ 1,2 люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). ɇɟzɥɨɛ Ȼɪɚɬɶɹ ɩɨ ɨɛɦɟɧɭ 1, 2 Ʉɚɤ ɪɚɡɜɟɫɬɢ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ ɋɵɧ ɜɨɪɨɧɚ Природные лечебные факторы Ⱦɟɜɭɲɤɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ Ɉɫɨɛɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɋɵɧ ɡɚ ɨɬɰɚ Ʉɨɥɵɛɟɥɶ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɣ Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, ȼɫɺ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɹ ɪɟɜɚɧɲ Ʉɨɪɨɥɟɜɚ ɛɚɧɞɢɬɨɜ Ɍɚɥɶɹɧɤɚ гдеɜɟɪɧɺɬɫɹ даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные1,2 купания в купальне на озере проводят круглый год. Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ компонентов. Ȭɥɤɢ Дно 1914озера Хевиз покрыто Ʉɭɪɚɠ Ɍɵ Грязь ɡɚɩɥɚɬɢɲɶ ɡɚ ɜɫɺдля грязелечения метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических используется Ʌɟɜɢɚɮɚɧ ɉɚɦɹɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɍɥɵɛɤɚ ɩɟɪɟɫɦɟɲɧɢɤɚ Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟ ɞɟɥɢɬɫɹ ɧɚ ɞɜɚ (преимущественно в виде аппликаций). ɉɚɩɚ ɞɥɹ ɋɨɮɢɢ Ɏɢɡɪɭɤ 1,2 ȻɢɥɟɬВоды ɧɚ Vegas Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟɠɞɚɧɧɚɹ озера Хевиз также используются для питьевогоɧɚɝɪɹɧɟɬ лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной ɑɚɫɬɧɵɣ системе процессы торможения ɉɟɧɟɥɨɩɚ Ⱥɪɨɦɚɬ ɲɢɩɨɜɧɢɤɚ ɞɟɬɟɤɬɢɜ Ɍɚɬɶɹɧɚначинают ɂɜɚɧɨɜɚ Ɇɚɠɨɪ преобладать надɞɟɧɶ процессами возбуждения. Такое же элементом». ɉɨɥɨɜɢɧɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ Ȼɭɞɟɬ ɫɜɟɬɥɵɦ ɑɟɥɨɜɟɤ-ɩɪɢɦɚɧɤɚ Ɇɚɪɶɢɧɚ ɪɨɳɚ 1, 2действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым При купании озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. ɮɚɤɬɨɪ Минеральные вещества ȼ Ɇɨɫɤɜɟ ɜɫɟɝɞɚ вɫɨɥɧɟɱɧɨ ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие. ȼɞɨɜɟɰ Ɂɜɟɡɞɵ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɗɫɬɪɚɞɵ 50. 60. 70. Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɇɈȼɂɇɄɂ - ȼȿɋɇȺ - ɅȿɌɈ 2015 ɝɨɞɚ!!! Главные 80-ɯ (200 ɤɥɢɩɨɜ) ȼɨɥɱɶɟ ɫɨɥɧɰɟ действующие вещества: Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼбактерии ɇȺɒɍ голодания хряща. В озере присутствуют рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают биологически пассивный сульфат в активный сульфид, который легко рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд. ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ,

ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə ɇȺ MONACO ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ Грязелечение на Хевизе ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активныеɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚсульфидные 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 при сниженной функции яичников, а радонотерапия – при повышенном канонам бальнеотерапии грязи показаны содержании эстрогенов. Поэтому лечение ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!! хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ Самое большое термальное озеро на планете – озеро Хевиз, это не только огромная купальня, но и питьевой бювет, а так же ингаляторий под открытым небом. В огромной ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿGenius ɌɈɅɖɄɈ 5 воронке на глубине 38 м таинственный aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, что эти воды ɍ остаются ɇ ɂ Ʉ приятными Ⱥ Ʌ ɖ ɇнаȺвкус ə и в то же ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении " Домɛɭɞɭɳɢɯ Русскойɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!! Книги и Кино " ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ. Русского Центра ɫɜɨɢɯ Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ на Monaco, проходит

Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ

презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 С Уважением "American - Russian Travel LLC"ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!! ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ,

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24/7 Emergency Locksmith

720-999-4355 1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013

• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!

locksmithdenvermetro.com

КАК УЗНАТЬ,

ДОСТАТОЧНО ЛИ АНТИОКСИДАНТОВ В ВАШЕМ ТЕЛЕ?

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N26/807 от 07.10.2015

СРЕДА, 15 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 ИЮЛЯ 00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 34с. 01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 11с. 03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «СОВЕТНИК» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 34с. 07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 374,375с. 09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 «СОВЕТНИК» 12:30 Т/с «СЛЕД» 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 35с. 18:00 «ДЕНЬ» 19:00 «СОВЕТНИК» 19:30 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 12с. 20:30 Т/с «СЛЕД» 21:20 «АНГАР 9» 22:10 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 376,377с. 23:40 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!

ВТОРНИК, 14 ИЮЛЯ 00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 35с. 01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 12с. 03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «СОВЕТНИК» 04:00 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 35с. 07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 376,377с. 09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 «СОВЕТНИК» 12:30 Т/с «СЛЕД» 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 36с. 18:00 «ДЕНЬ» 19:00 «СОВЕТНИК» 19:30 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 13с. 20:30 Т/с «СЛЕД» 21:20 «АНГАР 9» 22:10 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 378,379с. 23:40 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»

00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 36с. 01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 13с. 03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «СОВЕТНИК» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 36с. 07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 378,379с. 09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 «СОВЕТНИК» 12:30 Т/с «СЛЕД» 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 37с. 18:00 «ДЕНЬ» 19:00 «СОВЕТНИК» 19:30 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 14с. 20:30 Т/с «СЛЕД» 21:20 «АНГАР» 22:10 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 380,381с. 23:40 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»

ЧЕТВЕРГ, 16 ИЮЛЯ 00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 37с. 01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 14с. 03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «СОВЕТНИК» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 37с. 07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 380,381с. 09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 «СОВЕТНИК» 12:30 Т/с «СЛЕД» 13:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 38с. 18:00 «ДЕНЬ» 19:00 «СОВЕТНИК» 19:30 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 15с. 20:30 Т/с «СЛЕД» 21:20 «АНГАР 9» 22:10 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 382,383с. 23:40 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»

ПЯТНИЦА, 17 ИЮЛЯ 00:05 Т/с «ГРЕЧАНКА» 38с. 01:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:00 Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 15с. 03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «СОВЕТНИК» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:00 Т/с «ГРЕЧАНКА» 38с. 07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 382,383с. 09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

10:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 11:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 12:00 Т/с «ОСА» 12:50 Т/с «ОСА» 13:35 Т/с «ОСА» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 Т/с «СЛЕД» 16:45 Т/с «СЛЕД» 17:30 «Я УГОЩАЮ!» 18:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 19:00 Т/с «КРЕСТНЫЙ» 1,2с. 21:00 Концерт 22:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 22:30 Т/с «ОСА»

17:00 18:05 19:00 21:00 21:50

СУББОТА, 18 ИЮЛЯ

11:00 12:00 12:30 13:20 14:20 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30

00:00 Т/с «КРЕСТНЫЙ» 1,2с. 02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 «Я УГОЩАЮ!» 03:30 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Т/с «КРЕСТНЫЙ» 1,2с. 09:30 «Я УГОЩАЮ!» 10:00 «ГАДАЛКА» 11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ОРЕЛ И РЕШКА»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

«ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «КРЕСТНЫЙ» 3,4с. Концерт Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ИЮЛЯ 00:00 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:30 09:30 10:30

20:30 21:20 22:10 23:40

Т/с «КРЕСТНЫЙ» 3,4с. «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» «СЛЕПАЯ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «КРЕСТНЫЙ» 3,4с. «ОРЕЛ И РЕШКА» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 39с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «ОСТРОВ НЕНУЖНЫХ ЛЮДЕЙ» 16с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 384,385с. «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 17:50 18:05 18:10 19:00 20:00 21:00 21:35 21:55 22:50 23:20

«СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО И ИЗРАИЛЬ ВЫСТУПЛЕНИЕ ЖУРНАЛИСТА ЭДВИНА БЛЭКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» СЕМЬ СОРОК «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1ВЫП. ЛОВУШКЕ» «ВЕСТИ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» КРЫСЯТНИК»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ

СРЕДА, 15 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 ИЮЛЯ 00:35 Х/ф «БРЭД ПИТТ ГОЛЛИВУДСКИЙ КРАСАВЧИК» 01:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 02:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 02:50 «ГЛЯНЕЦ» 03:50 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:45 Т/с «ТИХИЙ ЦЕНТР» 4с. 05:40 «CОВЕТНИК» 06:05 Х/ф «БРЭД ПИТТ ГОЛЛИВУДСКИЙ КРАСАВЧИК» 07:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 07:50 «СИСТЕМА» 08:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ЕГИПЕТ ЦАРИЦЫ КЛЕОПАТРЫ» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «ЧЕРНЫЙ АНГЕЛ» 14:05 Д/ф «ХУДОЖНИК ХХ ВЕКА АЛЕКСАНДР ЗАДОРИН» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 Х/ф «БРЭД ПИТТ ГОЛЛИВУДСКИЙ КРАСАВЧИК» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 СЕМЬ СОРОК 21:55 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ПУТЕШЕСТВИЕ НАЧИНАЕТСЯ» 22:50 «ВЕСТИ» 23:20 «КОМИССАР ШИМАНСКИ» РОДНАЯ КРОВЬ»

ВТОРНИК, 14 ИЮЛЯ 00:50 01:50 02:15 03:00 04:00 04:45 05:30 06:20 06:50 07:05 07:40 07:55 08:10 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00

720-495-0073 www.gorizont.com

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ПУТЕШЕСТВИЕ НАЧИНАЕТСЯ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Д/ф «ХУДОЖНИК ХХ ВЕКА АЛЕКСАНДР ЗАДОРИН» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «МИР СЕГОДНЯ» СЕМЬ СОРОК «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «КОНТАКТ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» РОДНАЯ КРОВЬ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ»

00:55 01:55 02:20 03:05 04:05 04:50 05:35 06:25 07:10 07:45 08:00 08:15 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:05 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:55 22:50 23:20

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1ВЫП. ЛОВУШКЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «EBPЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ ВВОДНЫЙ КУРС» «МИР СЕГОДНЯ» СЕМЬ СОРОК «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» КРЫСЯТНИК» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ЕГИПЕТ ЦАРИЦЫ КЛЕОПАТРЫ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» СЕМЬ СОРОК «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 БОЛЬШЕ ЧЕМ ПРОСТО ЛЮДИ» «ВЕСТИ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ШИМАНСКИ В СМЯ»ТЕНИ»И»

Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Продуктовые наборы А также предлагаем

05:35 06:25 07:10 07:45 08:00 08:15 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:05 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 БОЛЬШЕ ЧЕМ ПРОСТО ЛЮДИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «МИР СЕГОДНЯ» СЕМЬ СОРОК «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ШИМАНСКИ В СМЯ»ТЕНИ»И» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ЕГИПЕТ ЦАРИЦЫ КЛЕОПАТРЫ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ»

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

ЧЕТВЕРГ, 16 ИЮЛЯ 00:55 01:55 02:20 03:05 04:05 04:50

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

20:00 21:00 21:35 21:55 22:50 23:20

Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» СЕМЬ СОРОК «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 НЕКТАР» «ВЕСТИ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» КРОВНЫЕ БРАТЬЯ»

ПЯТНИЦА, 17 ИЮЛЯ 00:55 01:55 02:20 03:05 04:05 04:50 05:35 06:25 07:00 07:35 07:50 08:05 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:05 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:55 22:50 23:20

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 НЕКТАР» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» СЕМЬ СОРОК «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «КОНТАКТ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» КРОВНЫЕ БРАТЬЯ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ...МОСКВА ТОЛСТОВСКАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» СЕМЬ СОРОК «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ПЕЩЕРА СТРАХА» «ВЕСТИ» «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ЛИЦОМ К ЛИЦУ»

СУББОТА, 18 ИЮЛЯ 00:55 01:55 02:20 03:05 04:05 04:50

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ПЕЩЕРА СТРАХА» 05:35 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:25 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 07:10 «МИР СЕГОДНЯ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

07:50 «ПЕШКОМ...МОСКВА ТОЛСТОВСКАЯ» 08:15 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 09:05 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» 10:15 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 10:50 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 11:50 СЕМЬ СОРОК 13:00 «КОМИССАР ШИМАНСКИ» ЛИЦОМ К ЛИЦУ» 14:35 «У НАС В АМЕРИКЕ» 15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 17:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:40 «КОНТАКТ» 19:10 «ОРЕЛ И РЕШКА» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 СПАСЕНИЕ» 22:30 «Я УГОЩАЮ» 23:00 Т/с «СОБЛАЗН»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ИЮЛЯ 00:35 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:35 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 02:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 03:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:50 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:35 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 СПАСЕНИЕ» 05:20 СЕМЬ СОРОК 06:25 «У НАС В АМЕРИКЕ» 01:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 08:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «СИСТЕМА» 10:15 «ДОННА ЛЕОН 3Ф.-АРИСТОКРАТЫ, 2Ч.» 11:05 «КОНТАКТ» 11:35 «Я УГОЩАЮ» 12:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ГРЕЧЕСКИЕ ГОРОДА В ИТАЛИИ» 12:30 Т/с «СОБЛАЗН» 14:00 «ЛЕ ХАИМ» 15:10 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 16:00 «ВЕСТИ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 17:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 18:00 «ДОННА ЛЕОН 3Ф.-АРИСТОКРАТЫ, 2Ч.» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 «ЗАТЕРЯННЫЙ МИР-1 ЖАЖДА КРОВИ» 22:30 «CОВЕТНИК» 23:00 Х/ф «СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ ИЛИ СУПЕРМЕН ЭТОГО ДНЯ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N26/807 от 07.10.2015

МАРК ШАГАЛ В ИЗРАИЛЕ

«Без любви наш мир - шаг за шагом - будет приближаться к концу. Но в искусстве, как и в жизни, нет ничего невозможного, если действия направляет Любовь» (Марк Шагал).

Марк Шагал, 1941 год.

14 марта 2015 г. в Хайфе (Израиль) в Доме художников имени Марка Шагала (в Доме Шагала, как его называют) была открыта выставка, посвященная 60-летию Дома Шагала. Посетив впервые Эрец-Исраэль, Шагал так сказал в своем интервью журналу «Рассвет»: «Влекла ли меня Палестина именно как художника? … вся эта экзотика Востока, за которой обыкновенно гонятся, вся эта этнография, которую художники спешат нанести на полотно,– мне кажется несущественной … Я смотрел на все глазами еврея, и больше ничего». Таким было первое впечатление. Но затем появилось осознание себя в своей стране, ощущение подлинности, исторических корней, мифологии и национального возрождения. Марк Шагал, видимо, бывал в Хайфе уже в 1931 году – во время своего первого визита в Эрец Исраэль. Поездка была длительной, по всей земле Израилевых колен. Поиск библейских впечатлений проявлялся немногими натурными зарисовками исторической родины. Сохранились работы Шагала, связанные с Акко, Галилеей и Цфатом. Шагалу важно было почувствовать и ответить самому себе на вопрос – «Неужто и впрямь есть земля для еврейского счастья?» В 1948 году Шагал передал картину «Стена Плача» в честь образования Государства Израиль. В 1951 году в Иерусалиме, Тель-Авиве и в Хайфе с успехом проходит большая передвижная выставка работ Шагала. Он встречается с Давидом Бен-Гурионом, Голдой Мейер, Моше Даяном. Шагал видит поначалу в Израиле как бы возрождающийся из руин его родной Витебск, боль за который он так и не простил Германии. И Шагал нужен был Израилю, как художник, признанный Европой.

В своем творчестве Шагал сохранил тягу к яркости цвета и «юношескую нежность в изображении любви – качества, обладающие особой притягательностью для молодого поколения». Поэтому на его выставках в Израиле много молодежи, горевшей желанием строить свою страну. Для Шагала эти встречи как еще одна возможность и собственной новой жизни: «Я хотел воочию посмотреть на все это – как они строят страну,– вспоминает Шагал. И далее,– с тех пор, как евреи поселились в этой солнечной стране, у них появилось новое – здоровое – начало, чего нет в галуте,– это какое-то особое спокойствие, уверенность в себе, еврей там твердо ходит и работает». Но нельзя сказать, что Шагал, хоть и тянется всей душой к Израилю – стране, где он чувствует себя своим, для него всё – восторг. Он ее воспринимает еще и уж очень… провинциальной по сравнению с Парижем, где он в то время жил. И были у него здесь и неприятные впечатления. Например, история с Тель-Авивским музеем искусств, на закладку камня которого его пригласили. Не совпали вкусы Шагала с взглядами на изобразительное искусство местных евреев. И Шагал старается пока умерить свой романтический порыв «с головой» включиться в жизнь молодой страны.

жественный музей в Хайфе третий по значимости музей изобразительного искусства в Израиле. В его коллекции работы Марка Шагала, Диего Ривера, Моше Куппермана, Майкла Гросса, Макса Либермана, Ханы Орлов. В 1954 году в Хайфе был открыт Дом художников имени Марка Шагала («Дом Шагала»), на котором присутствовал и Мастер. Он расположен в районе Вади Ниснас в Хайфе недалеко от Хайфского музея искусств. Здание Дома художника (архитектор Д. Витма) было построено в 1954 г. О Доме Шагала в Хайфе и истории нарисованного ключа рассказывается в публикации Д. Симановича (в то время председателя Шагаловского комитета в Беларуси): «… таких домов на планете мало – Дом Шагала в Витебске и Дом Шагала в Хайфе. Шагал присутствовал на открытии этого Дома художников, Дома искусств. И здесь на открытии ему как почетному гостю был вручен символический ключ от дома, которому тогда же присвоили имя Шагала. И с тех пор в доме проходят выставки израильских художников. Мне подарили фотографии, на которых Шагал в этом Доме. И особенно дорогую фотографию, когда Мастеру вручают ключ. На одной из таких фотографий Шагал сделал надпись на идише о том, что он благодарит гостеприимных хозяев за ключик от дома…» Так началось не просто сближение Шагала и Государства Израиль, он начал душой художника чувствовать и воспринимать Страну, в картинах и витражах–иллюстрациях к Библии она ожила с «непосредственностью едва ли не детского рисунка»! Витражи в окнах синагоги Хадассы эйн Карем – «Двенадцать колен Израилевых» –напоминают о даре Шагала Иерусалиму.

«Котель, Западная стена», Марк Шагал, 1932 г. (C интернета)

Но были и политики, в числе которых оказался и мэр Хайфы Аба Хуши, которые поняли роль Мастера в искусстве того времени и решили использовать момент. Аба Хуши предложил Шагалу «зимнюю» мастерскую в Хайфе. В этом же году в Хайфе был открыт Художественный музей. Через некоторое время здесь же были открыты и другие музеи, что создало культурный фон и уровень города. Ныне Худо-

Мозаичные панно, гобелены в Кнессете вновь возвращают к страницам Еврейской Библии, в которых просматриваются и образы еврейского местечка, постоянной темы его работ. В 2011 году состоялся Фестиваль искусств Объединения профессиональных художников Израиля «По следам Шагала». Он вызвал волну Шагаловских мероприятий в стране. Фестиваль напомнил израильскому обще-

Просто лучше других

ству о культурно-исторической связи между Шагалом и страной Сиона – 80-летии со дня первого посещения Шагалом Эрец Исраэль и 60-летии со времени первой передвижной выставки работ художника в Израиле. Этим событиям были посвящены выставки в Иерусалиме, Ришон-ле-Ционе, Яффо, Ашдоде. Был проведен Международный поэтический конкурс на строку из стихотворения Шагала «Ты краски дал, что стали мне судьбою». Конкурс привлек конкурсантов из России, Беларуси, Украины, Германии, США и завершился большой концертной программой в Ашдоде. 125-летие со Дня рождения Марка Шагала отметили первой Шагаловской конференцией ученых, писателей и художников в Иерусалиме. Международный юбилей совпал с израильским юбилеем шедевра Мастера – 50-летием иерусалимских витражей. Израильские мероприятия нашли отклик в странах восточно-европейской диаспоры благодаря передвижной выставке «По следам Шагала в Израиле», отдельные картины которой позже вошли в собрания художественных музеев. В Москве в Доме Русского Зарубежья имени А. И. Солженицына были проведены вечера «Шагал и Израиль». В Санкт-Петербурге в Эрмитаже состоялась Международная Шагаловская конференция. В Иерусалиме был поставлен балет «Я жизнь прожил в предощущенье чуда…» по повести Шагала «Моя жизнь». Появился экскурсионный маршрут «Марк Шагал и Иерусалим». И снова вернемся в Хайфу. Это город, стремящийся сохранить память о Мастере. В январе 2013 года в Хайфском музее Мане-Каца экспонировалась выставка «Шагал: модернизм и Библия» из коллекций многих музеев и частных собраний Израиля. Подборка работ (а их было более 70) демонстрировала концепцию: книжный иудаизм и эпические мотивы в живописи и графике Шагала. «Все живо, непосредственно, словно родилось само собою или выведено нетвердой детской рукой мальчика из штетла. Но так устами младенца глаголет истина. Смотришь и вновь возвращаешься к увиденному. И не хочется уходить из выставочного зала». Выставка показала библейские пласты творчества Шагала. И еще она показала для современных зрителей источники вдохновения живописца, переданные ему летящими над грешной землей ангелами. «Еврейская культура, еврейская мистика, экспрессивность, пластика, мы – грешные люди, и ангелы, общающиеся с Богом – все есть на полотнах Шагала». В Хайфе нашли средства на восстановительные работы в Доме Шагала, все-таки ему уже исполнилось 60. И устроили выставку. В ней приняло участие 120 художников и скульпторов, чьи работы стилистически чрезвычайно разные, но их объединял характерный для Шагала принцип сюжетности. И это не случайно. «Давно замечено, что любую картину Шагала можно пересказать, даже букет цветов. Шагаловская сюжетность – это не обязательно идиш-культура. Это и «Тысяча и одна ночь», и «Мертвые

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

еврейских детей в Витебске, изучал ТАНАХ и еще в ранней юности понял: «Библия – это величайший источник поэзии!». Известно также, что после Катастрофы ТАНАХ стал для Шагала еще более важной областью творчества. «Еще в детстве я был пленен Библией, мне всегда казалось, да и теперь кажется, что это величайший источник поэзии на все времена. С той поры я искал ее отражение в жизни и в искусстве. Библия – эхо природы, тайну эту я и хотел передать. Библия – самое великое в мире произведение искусства. Библия содержит в себе высоМарку Шагалу вручают Ключ от Дома Шагала в Хайфе. чайший идеал бытия Фотография с автографом художника. 1954. (C интернета). человека на планете Земля. Если бы люди души», и басни Лафонтена, и «Дафнис и Хлоя», и «Одиссея», и «Алеко», и «Вол- более внимательно читали пророков, шебная флейта». Любой элемент сю- они там могли бы найти ответы на жета тут же включается в сюрреа- самые разные вопросы бытия». После возвращения в Россию листическое мышление художника. Но, будь то первое или последнее произве- в 1914-м году Шагал стал включать дения, по меткому выражению Джона- тексты из ТАНАХа в композицию тана Уилсона, Шагал всегда «скрипач своих картин. Тексты и буквы пляшут на крыше модернизма» – независимо и на его офортах и литографиях. Одна от того, какие бы постмодернистские из самых значительных графических течения уже ни заявили о себе». В пред- серий Шагала – иллюстрации к ТАставленных работах участников вы- НАХу, выполненные в технике черноставки присутствует сюжетность, иду- белой и цветной литографии. Вперщая от хасидских сказок, воспринятых вые иллюстрировать ТАНАХ Шагалу либо через зрительное восприятие предложил Амбруаз Воллар, знамениШагала, либо через опосредованные тый парижский коллекционер и арт-дилер. В 1923 году, когда Шалитературные источники, связанные с идиш-культурой. Немало работ соз- гал оказался в очередной раз в Паридано по мотивам жизни и творчества же, Воллар предложил ему проиллюхудожника. Есть портреты Шагала. стрировать «Мертвые души» Гоголя А еще –стремление воссоздать род- и сборник басен Лафонтена. А после этого – ТАНАХ. Но тогда художник, ственную Шагалу цветовую гамму. Очень важно, что в день открытия по его собственным словам, «не вивыставки каждый из тех, кто пришел, дел ТАНАХ, а мечтал о нем». Чтобы увидел и автограф Шагала с благодар- «увидеть» ТАНАХ в 1931 году, по приностью за ключ от этого дома – дома, глашению мэра Тель-Авива Меира Дизенгофа, Шагал приехал в Эрец-Исв котором живет искусство… Более 50 лет своей жизни Шагал раэль и прожил здесь около года. Попосвятил теме ТАНАХа и библейских сле посещения Эрец-Исраэль Шагал сюжетов. Впервые его работы были создал 39 гуашей и затем, частично на показаны в 1911–1913 годы в Осеннем их основе, серии из 105 законченные салоне и Салоне Независимых в Пари- офортов, же, в галерее «Дер штурм» в Берлине», уже после Второй Миров Санкт-Петербурге и Москве. Откуда вой войны. Библейские офорты, ангелы на его картинах? Из ТАНАХа, сюжеты которого вдохновляли а позже и литографии, художников всех школ, направлений были изданы в 1956 гои времен. Шагал, как известно из его ду парижским издателем биографии и его творчества, отно- Эженом Териадом. «ПоЭрец-Исраэль сился к ТАНАХу как к книге, сопро- сещение вождавшей его по жизни. В Ницце во явилось самым острым Франции в 1973 году был создан На- переживанием в моей жизциональный музей библейского посла- ни!» – писал Шагал. Именния – Musee National Message Biblique но после этой поездки Marc Chagall, где хранится большая он начал создавать цикл коллекция полотен Шагала по моти- «Библейское послание» вам библейских сюжетов – около 250 – 17 больших полотен, запроизведений. В них его глубочайший вершив его только в 1967 внутренний мир. Эти картины – зер- году. Библейские образы кало его сердца и души. «Они выража- Шагала вышли за пределы ют,– заявил когда-то Шагал,– тай- книжных иллюстраций ну создания. Я вложил в них весь свой и превратились в «Библейталант. С молодости я нахожусь под ское Послание». И именно ради этого живописного влиянием ТАНАХа». Шагал родился в религиозной се- цикла был построен музей мье, посещал хедер, как большинство в Ницце, c учетом пожела-

ний Шагала ставший культурным центром. Шагал для этого музея создал мозаику и витражи концертного зала. Шагал в своих офортах и литографиях не идеализирует библейские персонажи, а превращает их в эмоциональные фигуры, в отражения психологических состояний, тайных переживаний, оставаясь сам при этом художником-рассказчиком. Офорты и литографии Шагала к ТАНАХу по количеству превосходят знаменитый цикл гравюр на дереве Гюстава Доре. В целом же все, созданное Шагалом на эту тему, по масштабности не имеет аналогий в двадцатом веке. Шагал Марк Захарович (наст. отчество Хацкелевич) (1887–1985), родился в Витебске 24 июня (6 июля) 1887 в семье приказчика. Получил традиционное религиозное образование на дому (древнееврейский язык, чтение Торы и Талмуда). В 1906 занимался в частной школе. Приехав в Петербург, в 1906–1909 посещал рисовальную школу при обществе поощрения художеств. Жил в 1910–1914 годы в Париже, в колонии художников, сблизившись с авангардистами. Все творчество Шагала автобиографично. В ранних его картинах преобладают темы детства, семьи, смерти. Со временем на первый план выходит тема страстной любви – с художником и его первой женой, Беллой Розенфельд, в качестве главных героев (Над городом). Мотивы «местечкового» пейзажа и быта с символикой иудаизма включают его творчество в круг художников «Еврейского возрождения» 1910 годов с их пафосом «возврата к истокам» и к библейскому наследию. Однако позже Шагал примыкает к футуризму. Гротескно-алогичные сюжеты, резкие деформации и ирреальносказочные цветовые контрасты его полотен оказывают большое влияние на развитие сюрреализма.

Сюжет из Танаха

Ангел в полете (Сюжет из Танаха).

В 1918–1919 Шагал был комиссаром искусств губернского отдела народного образования в Витебске, оформлял город к революционным праздникам. В Москве написал ряд больших настенных панно для Еврейского Камерного театра (1920–1922). В 1922 уехал в Берлин, с 1923 живет в Париже. В том же году в Берлине вышла его книга Моя жизнь, где он проявил себя литератором-художником. Францию он покинув в 1941–1947, когда жил в Нью-Йорке. К середине 20 в. его авторитет художника – живописца, графика, мастера театрального искусства, а также декоративной керамики получил мировое признание. Со временем его манера становится все легче и раскованней. Не только главные герои, но и все детали картины парят, слагая созвездия цветных видений. Сквозь повторяющиеся темы витебского детства, любви, циркового спектакля наплывают мрачные отзвуки бывших и грядущих мировых катастроф. С 1955 г. началась работа над Библией Шагала – так именуют огромный цикл живописных полотен, раскрывающих мир прародителей еврейского народа в удивительно эмоциональной и яркой, наивно-мудрой форме. В русле этого цикла мастер создал и большое число монументальных эскизов, композиции по которым украсили здания разных религий – как иудаизма, так и христианства в его католической и протестантской разновидностях: керамические панно и витражи капеллы в Асси (Савой) и собора в Меце; витражи: синагоги медицинского факультета Еврейского университета близ Иерусалима; собора (церкви Фраумюнстер) в Цюрихе; собора в Реймсе; церкви СанктШтефан в Майнце и др.). Знамениты светские декоративные композиции (росписи плафона парижской Оперы и театра «Метрополитен-опера» в Нью-Йорке, мозаики Четыре времени года на здании Национального банка в Чикаго и др. В 1973 Шагал посетил Москву и Ленинград в связи с выставкой в Третьяковской галерее. Умер Шагал во Франции 28 марта 1985. Окончание следует Давид Генис

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Èììèãðàöèîííûé àäâîêàò

ÞĞīĖĞġ ÜėĩīĤĘ

ĠġĞģĞĭěħĠĞğ ĥħĞīĤġĤę

ħĠĖğĥ ĠĤģħĩġĲĨĖģĨ

Работаю по самому широкому кругу личностных и семейных проблем: • депрессия; • кризисы личности; • неуверенность в себе, сниженная самооценка; • сохранение семьи, отношения с родителями и детьми; • психоневрологические проблемы: панические атаки, навязчивости (обсессии), тревожно-мнительные состояния; • «замкнутые круги» в нашей жизни – страхи, тревога, ощущение «тупика», из которого сложно выбраться; • проблемы адаптации; • и многое другое, с чем мы можем столкнуться в своей жизни.

Beverly W. Oserow Rhodes Áîëåå 30 ëåò îïûòà ðàáîòû ñ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíîé Êîëîðàäî. Óñïåøíîå ðåøåíèå âñåõ âèäîâ èììèãðàöèîííûõ ïðîáëåì

Индивидуальный подход, конфиденциальность, большой опыт консультирования, гарантированные результаты по личностной трансформации – все это и многое другое я готов предложить вам.

Связаться со мной: e-mail: oma2522@gmail.com skype: mikhailobukhov phone: 303-587-7006

303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax) bev@oserowrhodeslaw.com (email) 3773 Cherry Creek North Drive #575 Denver, Colorado 80209-3825

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 ИЮЛЯ 00:20 01:35 03:05 04:30 05:30 07:20

09:20 11:00 12:40 14:20 16:30 17:30 19:15 21:00 22:50

Х/ф «АУ-У!» Х/ф «ДЕВУШКА С ГИТАРОЙ» Х/ф «34-Й СКОРЫЙ» Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-3: ПРЕДЕЛ ПРОЧНОСТИ» 1с. Х/ф «СВАТЫ-5» 7,8с. Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-3. ГЛАВБУХ И ПОЛЦАРСТВА В ПРИДАЧУ» Х/ф «ДЕВЧАТА» Х/ф «В ЗОНЕ ОСОБОГО ВНИМАНИЯ» Х/ф «СПОРТЛОТО-82» Х/ф «НЕВЫПОЛНИМОЕ ЗАДАНИЕ» Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-3: ПРЕДЕЛ ПРОЧНОСТИ» 1с. Х/ф «СВАТЫ-5» 7,8с. Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-3. ГЛАВБУХ И ПОЛЦАРСТВА В ПРИДАЧУ» Х/ф «ВСАДНИК ПО ИМЕНИ СМЕРТЬ» Х/ф «НЕБЕСНЫЕ ЛАСТОЧКИ»

ВТОРНИК, 14 ИЮЛЯ 01:10 Х/ф «ДЕЛО «ПЕСТРЫХ» 02:50 Х/ф «СЕМЕЙКА АДЫ»

04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-3: ПРЕДЕЛ ПРОЧНОСТИ» 2с. 05:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 9,10с. 07:20 Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-3. КОНЦЕРТ ДЛЯ КОЛОБКА С ОРКЕСТРОМ» 1,2с. 09:10 Х/ф «СЕМЬ СТАРИКОВ И ОДНА ДЕВУШКА» 10:35 Х/ф «НАЙТИ И ОБЕЗВРЕДИТЬ» 12:05 Х/ф «ТЁТЯ КЛАВА ФОН ГЕТТЕН» 13:50 Х/ф «ТРАГЕДИЯ В СТИЛЕ РОК» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-3: ПРЕДЕЛ ПРОЧНОСТИ» 2с. 17:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 9,10с. 19:15 Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-3. КОНЦЕРТ ДЛЯ КОЛОБКА С ОРКЕСТРОМ» 1,2с. 21:00 Х/ф «ШЕСТВИЕ ЗОЛОТЫХ ЗВЕРЕЙ» 22:35 Х/ф «ДУЭЛЬ»

СРЕДА, 15 ИЮЛЯ 00:05 Х/ф «ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ НАЧАЛЬНИКОМ...» 01:30 Х/ф «БУДЬ СО МНОЙ» 02:50 Х/ф «ЗЕМЛЯ САННИКОВА» 04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-3: ПРЕДЕЛ ПРОЧНОСТИ» 3с. 05:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 11,12с. 07:20 Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-3. КОНЦЕРТ ДЛЯ КОЛОБКА С ОРКЕСТРОМ» 09:15 Х/ф «КАРНАВАЛ» 11:55 Х/ф «КАТАЛА» 13:15 Х/ф «НЕ ХЛЕБОМ ЕДИНЫМ» 15:15 Х/ф «ЛЮБОВЬ ЗЛА...» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-3: ПРЕДЕЛ ПРОЧНОСТИ» 3с. 17:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 11,12с. 19:15 Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-3. КОНЦЕРТ ДЛЯ КОЛОБКА С ОРКЕСТРОМ» 21:05 Х/ф «ТРИ ТОПОЛЯ НА ПЛЮЩИХЕ» 22:25 Х/ф «ЭТО ВСЁ ЦВЕТОЧКИ...» 23:55 Х/ф «ОДИН ИЗ НАС»

ЧЕТВЕРГ, 16 ИЮЛЯ 01:40 Х/ф «НЕ БЫЛО ПЕЧАЛИ» 02:55 Х/ф «ЛАРЕЦ МАРИИ МЕДИЧИ» 04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-3: ПРЕДЕЛ ПРОЧНОСТИ» 4с. 05:25 Х/ф «СВАТЫ-5» 13,14с. 07:20 Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-3. ФОКУСПОКУС ОТ ВАСИЛИСЫ УЖАСНОЙ» 1,2с. 09:15 Х/ф «ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ» 11:35 Х/ф «ВНЕЗЕМНОЙ» 13:50 Х/ф «КАРНАВАЛЬНАЯ НОЧЬ» 15:15 Х/ф «СЭР (СВОБОДА- ЭТО РАЙ)» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-3: ПРЕДЕЛ ПРОЧНОСТИ» 4с. 17:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 13,14с. 19:15 Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-3. ФОКУСПОКУС ОТ ВАСИЛИСЫ УЖАСНОЙ» 1,2с. 21:05 Х/ф «НЕВЫПОЛНИМОЕ ЗАДАНИЕ» 23:20 Х/ф «А ЕСЛИ ЭТО ЛЮБОВЬ?»

ПЯТНИЦА, 17 ИЮЛЯ 01:05 Х/ф «КОТ В МЕШКЕ» 02:40 Х/ф «СКАЗКИ... СКАЗКИ... СКАЗКИ СТАРОГО АРБАТА» 04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-3: СПИДВЕЙ» 05:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 07:20 Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-3. ФОКУСПОКУС ОТ ВАСИЛИСЫ УЖАСНОЙ» 09:15 Х/ф «ПОЗДНЯЯ ЯГОДА» 10:45 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ, ИЛИ ОПЕРАЦИЯ «КООПЕРАЦИЯ» 12:25 Х/ф «НЕВАЛЯШКА» 14:00 Х/ф «ИНТЕРДЕВОЧКА» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-3: СПИДВЕЙ» 17:30 Х/ф «СВАТЫ-5» 19:15 Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ-3. ФОКУСПОКУС ОТ ВАСИЛИСЫ УЖАСНОЙ» 21:00 Х/ф «БУМЕР. ФИЛЬМ ВТОРОЙ» 23:00 Х/ф «СКВЕРНЫЙ АНЕКДОТ»

25. Сознание своей вины. 26. Повозка, телега. 29. Стройное единство частей, образующих целое. 30. Перепончатокрылое насекомое с длинным тонким телом. 31. Вид спорта. 33. Крупная рептилия. 37. Часть лица человека. 39. Парный орган лимфатической системы, расположенный на стенке ротовой полости и глотки. 41. Нормативный акт главы государства. 42. Изгнанник из рода на Кавказе. 43. Текстильный банан. 45. Металлическая полоса, служащая ручкой у дверей, сундуков. 47. Химическое соединение. 49. Тонкая шерстяная или полушерстяная ткань. 50. Обратная сторона монеты. 51. Торжественный званый вечер. 52. Павильон для мелкой торговли. 53. Музыкальное произведение для восьми инструментов. 54. Задвижка для запирания створок окна, двери.

По вертикали:

3. Расположенное в системе собрание каких-нибудь однородных предметов. 10. Представительный орган государственной власти. 11. Точное воспроизведение документа-подлинника. 12. Положение судна относительно ветра.

13. Южноазиатский крепкий алкогольный напиток. 15. Склон горы, холма. 16. Жанр кино. 17. Громкий шум от множества голосов. 19. Устройство для газирования питьевой воды. 21. Снежная буря. 24. Треугольная платформа с парусом для катания по льду.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Сокол. 2. Дебошир. 4. Омар. 5. Ласточка. 6. Краковяк. 7. Ишак. 8. Кочерга. 9. Филин. 12. Гонор. 14. Колье. 18. Аббатство. 19. Секс. 20. Нахлебник. 21. Викторина. 22. Арго. 23. Катаклизм. 27. Хмель. 28. Феска. 32. Рука. 34. Дека. 35. Одеколон. 36. Алебарда. 38. Обелиск. 39. Место. 40. Аббат. 41. Уклейка. 44. Винил. 46. Бисер. 48. Арап. 49. Купе.

По горизонтали:

1. Хищная птица, отличающаяся быстрым парящим полётом. 2. Буян. 4. Крупный морской рак. 5. Перелётная птица отряда воробьиных. 6. Польский танец. 7. Осел. 8. Железный прут для перемешивания топлива в печи.

СУББОТА, 18 ИЮЛЯ 00:45 Х/ф «УБИТЬ ДРАКОНА» 02:50 Х/ф «СПОРТЛОТО-82» 04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-3: ЗАКОН ПЕРСПЕКТИВЫ» 05:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 1,2с. 07:20 Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА-2: 13 НЕСЧАСТИЙ ГЕРАКЛА» 1,2с. 09:10 Х/ф «НЕ ГОРЮЙ!» 10:50 Х/ф «СТИЛЯГИ» 13:10 Х/ф «ОСЕННИЙ МАРАФОН» 14:45 Х/ф «НЕБО В АЛМАЗАХ» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-3: ЗАКОН ПЕРСПЕКТИВЫ» 17:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 1,2с. 19:15 Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА-2: 13 НЕСЧАСТИЙ ГЕРАКЛА» 1,2с. 21:00 Х/ф «ЧУЖИЕ» 22:50 Х/ф «ДЕВУШКА С ГИТАРОЙ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ИЮЛЯ 00:25 Х/ф «СКОРО ВЕСНА» 02:00 Х/ф «ИНТЕРДЕВОЧКА» 04:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-3: ГОД ГЛУХАРЯ» 05:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 3,4с. 07:20 Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА-2: 13 НЕСЧАСТИЙ ГЕРАКЛА» 09:10 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ» 10:20 «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ. 2С.» 11:30 Х/ф «ВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ВЕРЫ» 13:30 Х/ф «КАДРИЛЬ» 14:55 Х/ф «МИННЕСОТА» 16:30 Х/ф «УБОЙНАЯ СИЛА-3: ГОД ГЛУХАРЯ» 17:30 Х/ф «СВАТЫ-6» 3,4с. 19:15 Х/ф «ИВАН ПОДУШКИН, ДЖЕНТЛЬМЕН СЫСКА-2: 13 НЕСЧАСТИЙ ГЕРАКЛА» 21:00 Х/ф «ГОНКА С ПРЕСЛЕДОВАНИЕМ» 22:30 Х/ф «ГОД, КАК ЖИЗНЬ»

9. Крупная сова. 12. Преувеличенное понятие о своём достоинстве. 14. Ожерелье из жемчуга. 18. Католический монастырь. 19. Чувственная страсть. 20. Человек, который живёт на средства чужой семьи, приживальщик. 21. Игра, участники которой должны отвечать на ряд заданных вопросов. 22. Речь социально или профессионально обособленных групп. 23. Катастрофа в природе, обществе. 27. Вьющееся растение, семена которого употребляются в пивоварении. 28. Мужская шапочка из фетра или шерсти в форме усечённого конуса. 32. Человек, который оказывает кому-нибудь уверенную, но неявную помощь. 34. Часть корпуса струнного музыкального инструмента, служащая для отражения и усиления звука. 35. Гигиеническое и освежающее средство. 36. Старинное оружие - фигурный топорик на длинном древке. 38. Тип мемориального сооружения. 39. Определённая часть, отдельный момент из книги, повествования, текста. 40. Католический священнослужитель. 41. Мелкая пресноводная рыба семейства карповых. 44. Материал для изготовления грампластинок. 46. Мелкие цветные бусинки для изготовления украшений, вышивки. 48. Плут, мошенник (устар.). 49. Отделение в пассажирском вагоне. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Коллекция. 10. Совет. 11. Копия. 12. Галс. 13. Арак. 15. Косогор. 16. Комедия. 17. Гомон. 19. Сифон. 21. Вьюга. 24. Буер. 25. Раскаяние. 26. Арба. 29. Ансамбль. 30. Стрекоза. 31. Стрельба. 33. Крокодил. 37. Веко. 39. Миндалина. 41. Указ. 42. Абрек. 43. Абака. 45. Скоба. 47. Кислота. 49. Кашемир. 50. Орёл. 51. Раут. 52. Киоск. 53. Октет. 54. Шпингалет.

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Войти в ЕС на заранее проигрышных для себя условиях, набрать кредитов у всего ЕС, объявить дефолт и выйти из ЕС... Да они гении! --И мужчины, и женщины ходят в спортзал ради одного – чтобы получить идеальное женское тело. --– Я пока не готов на вас жениться, но уже могу сделать первый взнос в счет уплаты супружеского долга. --Учитесь различать, когда вы скучаете по человеку, а когда – по воспоминаниям. --К заявлению на летний отпуск приписал: «На день рождения друзья подарили мне снаряжение для дайвинга, было бы крайне обидно не опробовать его этим летом». Заявление вернулось с резолюцией шефа: «Согласовано. Разрешаю младшему менеджеру Продавалкину Н.Я. с 01.06.2015 по 31.08.2015 включительно находиться на рабочем месте в легководолазном снаряжении. При работе с клиентами вынимать загубник – обязательно». --Кто из вас в своей жизни хоть раз пилил опилки? Конечно, никто не может пилить опилки. Они уже напилены. То же самое с прошлым. Когда вы начинаете беспокоиться о вещах, которые уже прошли, вы занимаетесь тем, что пилите опилки. --Загадочная страна! Только здесь можно дать на орехи редиске, настучать перцу по дыне и сходить вечером в кабачок заморить червячка. --Пьянство – не выход, но вариант. --Как быть женщиной: 1. Находишь себе парня, у которого все хорошо. 2. Навсегда стираешь улыбку с его самодовольной физиономии. --В принципе, мужчина бесится только в двух случаях: когда с ним – не та... И когда та – не с ним. --О женской логике хотя бы говорят и пишут, а о мужской логике вообще ничего не известно. --– Ты не пьешь? Совсем? Как же мне тогда понравиться тебе? --– Злая королева заколдовала меня, и теперь я каждый вечер вынужден заливаться пивасом. – Моя любовь поможет снять заклятье! – Это лишнее. --Мой телефон всегда со мной, так что если ты думаешь, что я тебя игнорирую, вероятно, так и есть. --– Каковы ваши сильные стороны? – Я быстро влюбляюсь. – А слабости? – Ваши глубокие загадочные синие глаза.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

--Если бы путешествия по миру были бесплатными, вы бы никогда не увидели меня снова. --– Дорогая, посмотри, какой замечательный сад камней я выстроил за время твоего отпуска! Ты даже не представляешь, какой осторожности требовало создание верхушки, чтобы не обрушить всю пирамиду. – Во-первых, это не совсем камни. А во-вторых, мог бы за месяц хотя бы раз и помыть посуду! ---

– Дорогой, хочу покраситься летом в рыжий. – Зачем? – Хочу что-нибудь оригинальное сделать с головой. – Почитай книгу. --Женщина звонит в пожарную часть: – Алло, помогите! В моей квартире пожар, ул. Вишневского 19, кв. 5. – Оппааа! Какие люди! Галина Семеновна, зятек ваш на проводе. Вы как? Все еще считаете «лучше сдохнуть, чем увидеть мою рожу»? --Богатый внутренний мир, залитый дешевым спиртным, рождает ораторов. --Вопрос «Как дела?» – тест на занудство. --Природа включала тариф «Летний подлый»: в будни – солнце, в выходные – дождь. ---

Ученые утверждают, чем умнее животное, тем больше времени для сна ему нужно. Похоже, я венец эволюции. --Хорошие новости: 1. Сегодня лето 2. Завтра лето 3. Послезавтра лето 4. Через месяц лето 5. Через два месяца лето 6. Через год лето. --Бесит, когда тебя будят в 15 часов утра. ---

– А давай угоним... лифт? – С тобой хоть на последний этаж... --Было у отца две дочки – Эльвира и Эльмайна. --Идеи для вашей кухни: – Найти женщину. --Нет, вся эта его доброта неспроста. А вдруг ему что-то надо? Вдруг он хочет получить добро в ответ? Хитрый змей... --В городе Неваляйске никак не достроят новое здание суда. Даже начальника строительства этого здания, за злоупотребления при строительстве, судили в старом здании... --Я допустил много ошибок в жизни, но быть трезвым в субботу – это уже перебор. --Ты пускаешь людей в свое море, а они не умеют плавать и тонут, обвиняя во всем тебя. --Бесит, когда идешь по своим делам, а тебя берут на руки и начинают тискать. Мурзик, 5 лет. --Поссориться с умным человеком так же трудно, как и помириться с дураком. --Девчонки, хватит уже тратить свои нервы! Позвонила, спросила: – Жив? – Жив! – Домой придешь? – Нет! – Ок, на тебя готовить не буду... Собралась, накрасилась и ушла! Всё! --Лечиться нужно хотя бы потому, что лечение несколько разнообразит течение болезни. --Любой плохой день можно исправить одним хорошим человеком. --С годами я делаю все меньше и меньше ошибок. Но зато их качество, несомненно, растет. --Остановите лето! Я не успеваю отдыхать! --Капля лени переносит море работы на завтра. --Город, в котором я живу, – это город возможностей… Можно уехать, например. ---

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Сегодня с друзьями мой день рождения отмечали. Змея запускали. Орали, прикалывались. Аж до драки, каждому нитку подержать охота. Я в компании самый младший. Мне сегодня 38. --Заполняя анкету при приеме на работу, в графе «Ваши достижения» написала: «Встала с дивана и пришла сюда». Приняли. --Многим уже давно пора в Изумрудный город. Кому-то за сердцем, кому-то за мозгами. --Чем летом теплее, тем сложнее смотреть девушкам в глаза. --– Будешь немного вина? – Почему немного? --11:34 Прибыл на место происшествия. 11:34 Опросил свидетелей. 11:34 Составил протокол. 11:34 Выяснил, что часы сломаны. --«Заваривать чай 15 минут». Да не могу я заваривать чай 15 минут! Я завариваю его либо 3 секунды, либо вспоминаю о нем на следующий день. --– Романтики сочиняют сказки, а циники – анекдоты. – А отъявленные циники? – Законопроекты. --Больше всего повышению студенческих стипендий радуются, как ни странно, акционеры пивоваренных компаний... --Зачем пьют люди, которые и трезвые точно такие же дураки? --Купившему книгу «Как бросить пить, курить, ходить по бабам» – пистолет с одним патроном в подарок. --Шел с покупками из магазина домой. Сжалился над бездомной собакой, угостил сосисками «Элитными». В результате получил условный срок за негуманное отношение к животным. --– Хочу на море. – Зачем? – Я чувствую, как оно волнуется без меня. --Сегодня, проехав в маршрутке, поняла, что дезодоранты, подаренные мужикам на 23 февраля, закончились. ---

Плохо, когда у тебя нет друзей. Но намного хуже, когда ты думаешь, что они у тебя есть. --Конечно, гуманитарии считают себя нормальными людьми. Они ведь считать не умеют. --– Все кончено, я ухожу от тебя! – Дорогая, постой! Прошу, дай мне шнапс! – Может, шанс? – Шнапс. --Самый смелый поступок – это выйти голому из шкафа и сказать: «И чего это ты приехал?» --Парень с девушкой в парке на скамеечке: – Не молчите! – А о чем говорить? – О счастье, о любви, о погоде... на крайний случай... – Счастье-то какое! Погода сегодня просто создана для любви! --Искусство политики состоит в том, чтобы сначала уверенно наобещать, а потом с тем же апломбом объяснить, почему ничего не получилось.

Просто лучше других

71 --Самое опасное существо на Земле это аист. Притащил 6,5 миллиардов и продолжает нести. --Робокоп: Я – Роботкоп. Преступник: Не надо говорить «т», придурок! Робокоп (сконфуженно): Вы аресованы, бросье писоле. --Настоящий мужчина должен сделать три вещи: влюбиться, жениться и развестись. --Помню, в детстве мама мне говорила: «И что, если все будут ходить в рваных штанах, ты тоже будешь так ходить?». Не знаю, кто первый начал. Но это сработало. --Нашла у мужа конверт с деньгами, подписан «Для любимой». Обрадовалась, подкинула туда за неделю тысяч 5. Через день муж купил новые колеса в машину… Ясно… --Я, конечно, не специалист, но ваше профессиональное мнение отвергаю как несоответствующее моим предрассудкам. --Чeм дaльшe в лec, тeм шaг быcтpee и иcтepичнee «ay». --Если у женщины умер муж, она – вдова. Если у мужчины умерла жена, он – жених. --В детстве не думал, что буду жить в то время, в которое развиваются события в фильме «Назад в будущее», то есть в 2015 году. И вот дожил. И что же? Где же летающие машины? Где же машины времени?! ---

Хочу стать лучше, но куда уж лучше. --С такой зарплатой у меня каждый рабочий день – субботник. --Люди совершенно не умеют бережно относиться друг к другу, но все равно лезут, встречаются, бывает, даже женятся, и в 90% случаев это кончается полным провалом. Хочешь тепла? Купи обогреватель. --Неправильно ты, дядя Федор, врешь. Ты себе врешь, а надо окружающим. --– Разбирала белье из сушилки. Спутала свою футболку с наволочкой... Пора худеть? – Подожди до пододеяльника. --– Только и делает, что сидит в интернете и картинки смотрит, – жалуется бабушка подружкам. И это говорит моя бабушка, у которой до сих пор сохранились кучи открыток, календариков и фотографий актеров... --– Вам колыбельную сыграть на барабане? --– Назовите ваши сильные стороны. – Логика. – Кем вы видите себя через пять лет? – Двадцатисемилетним. --– Милый, давай ужасы посмотрим. – Ну ладно, смывай косметику! --Новости робототехники: забытый при переезде робот-пылесос сам вернулся к своему хозяину. --Характер человека никогда нельзя понять вернее, чем по той шутке, на которую он обижается. ---

Пока умный молчит и дурак молчит – их никто не различит! --Все в мире циклично. Сейчас мы можем наблюдать новый виток эволюции: прямоходящие взяли в руки палки. И пошли делать селфи... --– Какие есть упражнения, чтоб набрать массу? – Тягай гантели, постепенно увеличивай нагрузку. – Я имею в виду, чтоб быстро набрать массу. – Быстро? Ну, можешь попробовать съесть их. ---

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N26/807 от 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

SUBARU • HYUNDAI • MAZDA • Mitsubishi 580 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ǪǰǲǺǶǸ ǫǨǳǻȀǲǶ 720-394-9338 vgalushko@shortlineauto.com

Save Money Drive Better

НОВЫЕ МАШИНЫ и БОЛЕЕ 200 PRE-OWNED CARS

ПО СОВЕРШЕННО ФАНТАСТИЧЕСКИМ ЦЕНАМ с самой лучшей гарантией в Colorado (call for details) 2015 Subaru IMPREZA 2.0i 4dr (CVT) $ #A153253 FJBDrive

19252

MSRP:$20,247

Price Difference: $989

Price:$19,258 Transmission:continuously variable automatic Exterior Color:Venetian Red Pearl Interior Color:Black Line:All-wheel Drive Engine:H-4 cyl VIN:JF1GJAA68FH015933 Manufacturer Offer:

1.49% Financing For a limited time, stop by Shortline Mazda and leas a brand new 2016 Mazda CX-5 for only $249 a month. *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.

CX-5

Sonata LTD #H15037 List Price: $33700 Save Money Savings: $7,474 Off

Forester 2.0XT Touring $

32575

#A152257. FFN

249 mo

26 Drive Better

226

Legacy 2.5i #A152717. FAB

MSRP: $35,199 Price Difference:$2,624 Transmission:continuously variable automatic Exterior Color:Venetian Red Pearl Interior Color:Black Drive Line:All-wheel Drive Engine:H-4 cyl VIN:JF2SJGUC0FH568361 Rugged Package #2, Int. & Ext. Auto Dim Mirror w/Approach Lighting

MSRP: $22,490

Manufacturer Offer: 0.9% Financing

$229/Month Lease

For a limited time, stop by Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda Mazda3 for only $149 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.

2015 2015 MITSUBISHI LANCER ES SEDAN

Sale Price

$21,570 MSRP $5,500 Rebates $500 D & H 60 Months @ 6.9% A.P.R.

($100 Down Payment) Manufacturer ffers 0.0% for 72 mos on select Mitsubishi models

21282

Price Difference: $1,208 Transmission: continuously variable automatic Exterior Color:Tungsten Interior Color: Ivory Drive Line: All-wheel Drive Engine: H-4 cyl VIN: 4S3BNBA68F3056753 Manufacturer Offers: 1.49% Financing,

2016 Mazda 3

2016 Mazda

2015 Hyundai

2015 Subaru

2016 Mazda 6

149 mo

For a limited time, visit Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda 6 for only $179 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.

2015 Hyundai

570

Santa Fe Sport #H15304 List Price: $39,650 Save Money Savings: $8074

$1,500 on select Mitsubishi models Lease: $189/mo for 36 mos. $2,988 due at signing

Спросите у Виктора, как получить БЕСПЛАТНО Colorado care package стоимостью $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates. Предложение истекает 4 февраля 2015

179 mo

576 31 Drive Better

Sale Price

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ĂŽĂ°Ă¨Ă§ĂŽĂĂ˛ Ă?ĂĽĂ°Ă˘Ă Ăż Ă?ĂłĂąĂąĂŞĂ Ăż Ă&#x192;Ă Ă§ĂĽĂ˛Ă Ă&#x160;ĂŽĂŤĂŽĂ°Ă Ă¤ĂŽ

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x201C;ĐľĐ˝Ń&#x20AC;Đ¸ Đ&#x2014;Đ°ĐąĐ°Ń&#x20AC;Ń ĐşĐ¸Đš Henry Zabarsky, MBA Wealth Manager Financial Consultant henry.zabarsky@lpl .com

aĂ&#x152;Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă&#x192; Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă? Ă&#x2018;Ă?Ă?Ă&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă Ă&#x152; Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122;Ă?Âž Ă&#x17D;ÂžÂżĂ&#x152;Ă?Ă&#x2122; Ă? Ă&#x2020;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;ÂžĂ&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2020; Ă?Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă?Ă&#x152; Ă&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă? Ă&#x17D;ÂžĂ&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152; Ă&#x17D;ÂžĂ?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;Â˝Ă&#x201E;ÂžĂ?Ă&#x161;Ă?Â˝ Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă&#x201E;ÂžĂ?Ă&#x161; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă?ÂżĂ&#x192;Ă&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2020;Â˝

- Đ&#x;ĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152; Đ˛ Đ˛Ń&#x2039;ĐąĐžŃ&#x20AC;Đľ Đ˝Đ°Đ¸ĐąĐžĐťĐľĐľ Ń?Ń&#x201E;Ń&#x201E;ĐľĐşŃ&#x201A;Đ¸Đ˛Đ˝ĐžĐš Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń ĐžĐ˛ĐžĐš Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;ĐľĐłĐ¸Đ¸ Đ´ĐťŃ? ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°Ń&#x201A;ĐľĐťĐľĐš Đ¸ Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐťĐ¸Ń&#x2020; - Retirement Planning - Estate planning - IRA accounts - Retirement Rollovers - Tax Free Income - College Savings Account (Ń&#x192;ĐźĐľĐ˝Ń&#x152;Ń&#x2C6;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ¸Đľ Đ˝Đ°ĐťĐžĐł Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đ°) 362 Detroit Street . Suite B Denver, CO 80206 650 From, S Lobby 5th Fl Paramus, NJ 07652

516 374 3946 office 917 848 1950 mobile 800 617 0431 toll free 303 355 6464 fax

Member FINRA/SIPC

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N26/807 ĐžŃ&#x201A; 07.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ČźÉ¨É&#x17E;É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ˘ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;É˛É&#x;[É¨É&#x17E;Éľ ÉŚÉ¨ÉŹÉ¨É°É˘É¤ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉľ É&#x153;É&#x;ÉĽÉ¨ÉŤÉ˘ÉŠÉ&#x;É&#x17E;É˘ÉŤÉŹÉľ ÉŞÉ¨É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§É˘É¤É˘ ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É˛É˘[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ÉĽÉ˘É° ÉŠÉ¨ÉŠÉ&#x161;É&#x153;É˛É˘[ É&#x153; ČşČźÉ&#x152;É&#x2C6;ČşČźČşÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É§É&#x;ÉŤÉ˛É˘[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ČźČżÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ČşČźÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ˘É&#x153;É˛É˘[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ÉĄÉÉĽÉśÉŹÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ˘É&#x153;É¨ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É§Éľ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;É˘ÉŁ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ČşČžČżÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; É˘ É&#x152;É&#x160;ČşČźÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; É¨É&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§Éľ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?É¨ÉŤÉŹÉš[ É§É&#x161; ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ¨É&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉŠÉŞÉ˘ÉšÉŹÉ˘Éš[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉÉąÉ&#x161;Éš[ ÉŠÉ¨ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ É É˘ÉĄÉ§É˘ É˘ ÉŚÉ§É¨É?É¨ É&#x17E;ÉŞÉÉ?É˘[ ÉŤÉ˘ÉŹÉÉ&#x161;É°É˘ÉŁ ÇżÉŤÉŠÉ&#x;É˛É§É¨É&#x; ÉŞÉ&#x;É˛É&#x;É§É˘É&#x; É¤É¨ÉŹÉ¨ÉŞÉľ[ ÉŚÉ¨É?ÉÉŹ É¨É&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ÉąÉ˘ÉŹÉś É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ČşČžČźÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ǏǚǕǙǍǚǕǫ ǔǍǕǚǟǒǝǒǞǛǏǍǚǚǨǢ ǝǛǑǕǟǒǘǒǖ!

домашний русскоязычный детский сад

" AMAGWE OGAE" Детский сад лицензирован и соответствует всем стандартам штата Колорадо. Заботливый уход, качественное домашнее питание, воспитание ǔǍǜǕǞǩ и разносторонее обучение ǍǑǕǗ Ǐ ǑǒǟǞǗǕǖ Ǟ на русском ǠǓǒ ǏǒǑǒǟǞǬ и английском языках.

Гадаю на Кофе 720-217-6185

Наши контакты:

(303) 280-1880 Елена Адрес: 12531 Clermont Street (124th & Colorado Ave) Thornton, CO 80241 www.russiansadik.schools.officelive.com

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ

Â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü ïðàâà îáû÷íûå

Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

720-254-1133

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N26/807 от 07.10.2015

3 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «НАЙТИ МУЖА В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ» 22:20 «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». ЕЛИЗАВЕТА БОЯРСКАЯ, ФИЛИПП ЯНКОВСКИЙ В КРИМИНАЛЬНОМ ДЕТЕКТИВЕ «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ»

СРЕДА, 15 ИЮЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 ИЮЛЯ 01:00 01:15 01:55 03:00 03:20 03:50 05:30 06:00 06:10 08:10 09:00 09:40 10:10 11:05 12:00 12:35 14:20 15:00 15:30 17:10 18:00 18:05 19:00 20:00 20:35 22:20

«НОВОСТИ» Х/ф «ЖЕЛТЫЙ КАРЛИК» Х/ф «РАБА ЛЮБВИ» «НОВОСТИ» Х/ф «РАБА ЛЮБВИ» Х/ф «СОРОКА-ВОРОВКА» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «НАЙТИ МУЖА В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ» «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». ЕЛИЗАВЕТА БОЯРСКАЯ, ФИЛИПП ЯНКОВСКИЙ В КРИМИНАЛЬНОМ ДЕТЕКТИВЕ «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ»

ВТОРНИК, 14 ИЮЛЯ 00:05 01:00 01:15 02:10 03:00 03:20 03:30 04:20 05:05 05:30 06:00 06:10 08:10 09:00 09:40 10:10 11:05 12:00 12:35 14:20 15:00 15:30 17:10 18:00 18:05 19:00

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ОКОНЧАНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «НАЙТИ МУЖА В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

00:05 01:00 01:15 02:10 03:00 03:20 03:30 04:20 05:05 05:30 06:00 06:10 08:10 09:00 09:40 10:10 11:05 12:00 12:35 14:20 15:00 15:30 17:10 18:00 18:05 19:00 20:00 20:35 22:10

23:50

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ОКОНЧАНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «НАЙТИ МУЖА В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ » «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ВЕТРЕНАЯ ЖЕНЩИНА» «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». ЕЛИЗАВЕТА БОЯРСКАЯ, ФИЛИПП ЯНКОВСКИЙ В КРИМИНАЛЬНОМ ДЕТЕКТИВЕ «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

ЧЕТВЕРГ, 16 ИЮЛЯ 00:45 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:55 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 04:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 04:55 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:10 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:40 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «ВЕТРЕНАЯ ЖЕНЩИНА» 14:20 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 15:00 «ФАЗЕНДА» 15:30 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «НОВОСТИ» 18:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «ВЕТРЕНАЯ ЖЕНЩИНА» 22:10 «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». ЕЛИЗАВЕТА БОЯРСКАЯ, ФИЛИПП ЯНКОВСКИЙ В КРИМИНАЛЬНОМ ДЕТЕКТИВЕ «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» 23:50 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹǲǾ

e" просто Days Fre емейл "7

Â ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

ПЯТНИЦА, 17 ИЮЛЯ 00:45 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:55 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 04:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 04:55 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:10 «ДОБРОЕ УТРО» 08:20 «УРАЗА-БАЙРАМ». ТРАНСЛЯЦИЯ ИЗ УФИМСКОЙ CОБОРНОЙ МЕЧЕТИ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:40 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:30 Т/с «ВЕТРЕНАЯ ЖЕНЩИНА» 14:20 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 15:00 «ФАЗЕНДА» 15:30 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:10 «ЖДИ МЕНЯ» 18:00 «НОВОСТИ» 18:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:30 «ТРИ АККОРДА» 21:55 Х/ф «БЕЛАЯ НОЧЬ, НЕЖНАЯ НОЧЬ...» 23:35 Х/ф «СЫЩИК ПЕТЕРБУРГСКОЙ ПОЛИЦИИ»

СУББОТА, 18 ИЮЛЯ 01:00 01:15 02:45 03:00 03:15 04:10 05:00 05:45 06:00 06:15 07:35 09:00 09:15 09:45 10:20

«НОВОСТИ» Х/ф «ПАРАД ПЛАНЕТ» Х/ф «НА ГРАФСКИХ РАЗВАЛИНАХ» «НОВОСТИ» «НА ГРАФСКИХ РАЗВАЛИНАХ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» Х/ф «ВОРЫ В ЗАКОНЕ» «НОВОСТИ» «ВОРЫ В ЗАКОНЕ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» Х/ф «НАЙТИ И ОБЕЗВРЕДИТЬ» «НОВОСТИ» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «СЛОВО ПАСТЫРЯ»

10:35 «СМАК» 11:05 «ВАСИЛИЙ ЛИВАНОВ. КАВАЛЕР И ДЖЕНТЛЬМЕН» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 13:05 «ФАИНА РАНЕВСКАЯ. КРАСОТАСТРАШНАЯ СИЛА» 14:00 Т/с «ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ СЛЕДОВАТЕЛЯ САВЕЛЬЕВА» 17:45 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 18:20 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА. «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: АЛЕКСЕЙ РЫБНИКОВ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 21:45 «КВН». ПРЕМЬЕР-ЛИГА» 23:05 Х/ф «ОДНОКЛАССНИКИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 ИЮЛЯ 00:45 Х/ф «ДВЕ СТРЕЛЫ. ДЕТЕКТИВ КАМЕННОГО ВЕКА» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ДВЕ СТРЕЛЫ. ДЕТЕКТИВ КАМЕННОГО ВЕКА». ПРОДОЛЖЕНИЕ 02:30 Х/ф «ЧИСТОЕ НЕБО» 03:00 «НОВОСТИ» 03:15 «ЧИСТОЕ НЕБО». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 04:35 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 05:00 Х/ф «КОЛЛЕГИ» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «КОЛЛЕГИ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 06:55 Х/ф «ГАРАЖ» 08:30 «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» 09:00 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 09:10 «ЗДОРОВЬЕ» 10:05 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 10:25 «ИРИНА МУРОМЦЕВА, АЛЕКСЕЙ ПИВОВАРОВ В ПРОЕКТЕ «ПАРК». НОВОЕ ЛЕТНЕЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:20 «ФАЗЕНДА» 12:50 «ГОРЬКО!» 13:35 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 14:25 Х/ф «ПРИХОДИТЕ ЗАВТРА...» 16:00 «ОЛИМПИАДА-80. БОЛЬШЕ ЧЕМ СПОРТ» 17:00 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА. «МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ГОЛОСЯЩИЙ КИВИН» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:20 Х/ф «ДЕНЬ РАДИО» 22:05 «ТАНЦУЙ» 23:50 Х/ф «ПОВОРОТ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com