ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX
3
Высокое качество, умеренные цены
• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical
БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ
OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением
СЕЗОН
"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!
Жить в чистоте легко и недорого!
УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services
www.lightsofrussia.com
t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"
С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU
Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D
Dr. Tim Leung M.S., D.C.
Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет
АВТОАВАРИИ И
ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ
AUTO ACCIDENTS
Russian Denver 303-692-8803
А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...
Colorado Based American Russian Publication
www.nashdenver.com/rd
720-436-7613
N22/803 от 06.12.2015
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N22/803 от 06.12.2015
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
2
Pearls • Natural Teeth Whitening
Вера Черноусик
email: vkuyarova@q.com
Страхование • домов • автомобилей • мотоциклов • лодок • бизнесов • коммерческого транспорта Звоните. У нас лучшие покрытия по низким ценам
720-480-5213
7444 W. Chatfield Ave • Littleton, CO 80128 (720)283-7300 • GotPearls@gmail.com
Remove years of staining in one hour visit! Fast and easy way to a confident beautiful white smile All our ingredients are NATURAL and GLUTEN FREE.
10 лет опыта работы в области стоматологии. Великолепная техника быстрого отбеливания зубов.
ɇɚɡɧɚɱɚɣɬɟ ɫɟɚɧɫ ɩɨ ɬɟɥ
720-283-7300
ɢɥɢ RQOLQH at www.Pizazzsalonlittleton.com
Пакет для двоих
275 155
$
Всего
$
(reg $310)
303-366-3222
Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
$109 за 6 процедур
лазерного удаления волос* Экономия 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge
$90
Ǵǭ ǾDzǭǺǾǭ
микродермабразии / Джесснер (микрошлифовку, чистку) кожи лица
SPECIAL Xeomin $9 per unit (reg. $12) Radiesse $150 OFF МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ • Лазерное удаление волос • Фототерапия кожи лица • Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse • Микрошлифовка кожи лица $39 • Отбеливание зубов • Омоложене кожи обработанной СО2 лазером Medium level - $450; Full face - $700 • Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) • Лечение акне и других кожных высыпаний • Лечение грибкового поражения ногтей
Подробности можно узнать на сайте www.helleniclaserspa.com и на странице в facebook
Colorado Russian Newspaper published in English
RUSSIAN DENVER
3
BMH CORP
Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578
УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:
• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое
БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги
НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы
В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ
BBB Certified
Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N22/803 от 06.12.2015
4
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3 Thoughts of a US Student in Russia: Coming Home
Benjamin Cook Lourie, Colorado At two in the morning, I stood on the bank of the Fontanka with a few friends having our final beers in St. Petersburg, and I felt a true heaviness in my heart that can only be described as «тоска». Of all my experiences, the hardest part of my four months as a student in St. Petersburg was having to leave. And that is not just because I mixed up my flight time and thought my flight leaves at 7:30 in the morning rather than at 5:40, when it actually was leaving. My sadness of spending my last few minutes in my host family’s apartment quickly became panic as I decided «well, maybe I should just check to see if my flight is on time.» Yes, it’s on time and its leaving two hours earlier than you thought! Good luck! I had about an hour and half to get from my apartment in the center of St. Petersburg to my seat on the airplane. I woke up my host mom and trying to keep myself calm explained to her my mistake. My normal ability to communicate with her perfectly fine in Russian was being tested between getting one hour of sleep, panic, and the stress of leaving. She assured me I would make my flight as I stuffed everything I hadn’t packed yet into my bags. It doesn’t seem right I had to say goodbye in such a rush to the woman that had taken care of me for the last four months. I hardly remembered to give her my farewell gift, a small porcelain dog that resemble her little dog. I had asked her if she could give me the recipe for her borscht and homemade pickles that I had really enjoyed before I left, but it was all in vain as the recipes sat forgotten on the kitchen table. I ran through several courtyards struggling with my excessive amount of luggage to the street in front of my building and called the taxi company in a frenzy to ask if they could please send my taxi earlier. When the taxi arrived, the driver was amused to find a flustered foreigner who couldn’t stop swearing in Russian. Russians, depending on the situation, were always either shocked or impressed with my knowledge of «русский мат». Like my
host-mother, he assured me I would make my flight. Praying in the back of the cab I finally managed to calm down and gave into «русский авось». Maybe I will make it, maybe I won’t. And somehow, I did make it. I apologize for getting off topic, however, as this is not the real reason leaving Russia was so hard. As my mom said, I probably purposefully tried to miss my flight in order to stay in Russia longer… I arrived in St. Petersburg in January to short, dark days and before I knew it, May had arrived with long days where it hardly gets dark at night. White nights were just around the corner and so too was my departure. I wasn’t the only one in our group of American students who felt they weren’t ready to leave St. Petersburg, although I doubt anyone had gone as «native» as I had. I felt an unexpected anxiety about going home and was only comforted by the notion that I would certainly come back to Russia again and next time for a longer period of time. This was the same idea that I had when I left Russia two years ago in the summer of 2013, when I had been in St. Petersburg for 6 weeks and that hadn’t felt adequate either. I knew there would be a great deal of «reverse culture shock» upon arriving home and I used my long journey home as a chance to try to prepare myself. I had become used to the many differences between Russia and America, and now I would have to reinstall myself into my original culture. My way of thinking, the way I interact with others, my world view to some degree, and even my appearance had all changed. As I waited in the Washington DC airport for my connecting flight to Denver, being surrounded by English and Americans again felt surreal. Everything from the way people dressed to hearing people complain and yell at employees of the airline over the smallest things was a bit shocking. I forgot in the US we ask each other «How are you?» and smile a lot without really meaning it. One of the things I was least prepared for, however, was the way people responded to finding out I had been in Russia. For example, very often when I tell people how much I love Russia they may reply «you communist bastard!» Although they are often times joking, I was surprised by how many people actually believe that Russia is still communist or don’t know the difference between the Soviet Union and Russia. Or another common one: «Putin is such a communist!» And I reply «Well actually no, the communist party is one of the opposition parties.»
«There’s opposition in Russia? What happens if you say something bad about Putin? Do you go to Siberia?» «Yes there’s opposition in Russia. I actually had friends and professors who were willing to speak out against Putin. And they’re not in Siberia!» But before I can really explain the situation more, whoever asked the questions has likely given up on talking to a communist like me. People often times also seem to be surprised by how much I enjoyed my experience and time in Russia, as though when they ask me «How was it?» they don’t expect a positive response. And in the end the conclusion again might be that I am communist because I like Russia. Or maybe if I am not communist I just work for the KGB or some other Soviet government organ that doesn’t exist anymore. Not everyone is so uninformed about Russia, however. In fact sometimes I get the opportunity to speak with an expert on Russia whose knowledge of the country comes from watching movies that have a Russian villain or from watching «House of Cards» because there is a character like Putin and Pussy Riot guest stars in the show, which means they know Russia and all of her sins. I also found it interesting no one seems to know about Pussy Riot’s public orgies, what they like to do with chickens in supermarkets, or the actual lyrics of their songs… «What happens if you’re gay in Russia though? Then you go to Siberia, right?» In fact, both times I have been in Russia I have been there with gay friends who ran into no trouble. They weren’t the types to run down Nevsky prospect with a rainbow flag demanding marriage equality, but none of the gay people I
was in Russia with ever had any problems due to being gay. One of the most popular and expensive clubs to get into in St. Petersburg is a gay club, and as far as I know, you don’t get thrown in jail as soon as you leave the club. Of course, gays and lesbians are treated better in the West than in Russia, and many Russians seem to believe being gay or lesbian is a choice, but I don’t think nontraditional sexual orientation in Russia is an automatic ticket to Siberia. There also seems to be a misconception about the safety of Russia. Some people don’t know why they think it’s unsafe but they just do, others think there is a war with Ukraine and St. Petersburg is close to the front. «Don’t they hate Americans though?» Actually no, people on the whole were very friendly to me despite my nationality. People insist that Russians and Americans would be friends if it weren’t for Obama. The country seemed even more anti-Obama than the Tea Party movement sometimes. Although once a bouncer at a club wouldn’t let me in after seeing my documents «because of sanctions,» he said laughing on his power trip. On another occasion the relatives of a Lithuanian girl who I was tagged in a picture with on Facebook began to talk about me in Russian assuming I wouldn’t understand and discussed my clear, clever intentions to sell weapons to Kiev. «Матроса не проведешь!» one declared, although I don’t know what I was doing to try to trick anyone. Such incidents were rare, however, and even an older woman who I happened to start talking to, who did not hide her nostalgia for the Soviet Union, had a positive opinion about Americans. She wasn’t a fan of Barrack, however, and shame-
lessly confessed she would shoot Obama if given the chance… People, naturally, also asked about how much vodka I drank. «I actually drank more beer and tea than vodka,» I calmly reply. «Russians drink a lot of tea?» «Is the Pope Catholic?» Another thing that has sparked questions is the Гиоригевская лента on my backpack. «Why do you have a cheerleader ribbon on your backpack?» one friend asks. «It’s a symbol of Soviet victory over Nazi Germany.» The response to which probably is something along the lines of me being a Soviet sympathizer, a communist, ect. Some people don’t even seem to realize that the Soviets and the Americans fought together during World War II, and are completely unaware of what the war was like on the eastern front. In fact, few things have been as frustrating and brought me to the point of being ready to fight since my return home as people’s ignorance about the Great Patriotic War in the Soviet Union. Some people seem to think my love for Russia is some kind of betrayal of my home country. Others may think I have become a Putin apologist. I don’t understand why I can’t feel patriotic about more than one country. I’m willing to say when I think Putin and the Russian government have acted out of line, but I also won’t deny when I think Putin has been good for the country. Of course I still believe in democratic principles and love the USA, I would even give my life for my homeland. Although I remain an American, it is safe to say that in my soul, I am a Russian. Perhaps this isn’t such an exaggeration, after all I have Russian relatives, and being in Russia for me is simply returning to my roots.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
5
7
ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance
!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚ·ۄ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ì͇Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò
ñ Ö ç õ !!!
ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò
í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò
S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S
ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014
303-750-5201 303-708-1278
ASPEN COMPLETE
HEALTH CARE AND TRANSPORTATION
8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231
RUSSIAN DENVER / HORIZON
6
N22/803 от 06.12.2015
3
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
7
Sankalpa - An inquiry into Purpose
Sasha Voronenko, Denver Sasha Voronenko was born in Russia, but moved to California when she was 11 years old. After graduating University of California, Berkeley she found a new home in Colorado. She teaches yoga in the studio and online through www.reflexionyoga.com. Her online blog can be found at westernworkforceeasternheart.wordpress.com. Sasha loves yoga because the physical practice has such an intense connection to real life. Her featured writing focuses on ways to fuse Eastern philosophy with Western business and workplace culture. She believes that this fusion can create a healthy work and life balance. When not in the yoga studio, Sasha hikes, travels, road bikes, lifts weights, tries out new recipes, spends time with her family, friends, fianc? and their dog Oxley. I was speaking with someone very close to me about their career, lets call her Ruth. Ruth loves to travel so naturally she wanted to have a career in which traveling the world is part of her job description. She studied their way through college and grad school to learn everything
she could about international relations. Ruth ended up working multiple jobs either for the government or for private companies which contract with the government. She carried out different projects to help other countries’ infrastructure - agriculture, engineering, she even helped to redesign government procedures in the Middle East. Ruth loved some aspects of her job; traveling, learning new languages, meeting people from all over the world, and having that status of being a worldly adventurous person. She surprisingly even loved the long hours and
the challenge of being in a place where anything could happen - a bomb could go off, a siren may sound. A dust storm could settle over her shelter for hours leaving her completely unattached to the outside world, lost in a place which at the end of the day doesn’t entirely want the help of the American people and government. I asked Ruth how she felt about international relations and what the US has been doing in the Middle East. She quickly replied that it’s completely ridiculous that we spend so much money on
other countries while we have so much work to do right here at home. I was baffled. You mean you don’t actually believe that Americans need to be doing work in the Middle East? That’s what you spend most of your time doing! To Ruth, this wasn’t an easy thing to hear, she knew I was seeing the discrepancy in her career choice. I wasn’t judging, I was simply trying to understand her position and where her passion to do what she does every day came from. She took a few minutes to think about her reply. «Well,» she said, «I’m here
for the instant gratification - I get to travel, to learn about different cultures, it’s basically all I’ve ever wanted.» Yes, on a superficial level, Ruth was thriving in her career. However, the heart of it was dark for her - she was supporting something she completely did not believe in and for the moment it was ok for her, or at least she has become ok with it. When I later asked Ruth if she was happy, she said no. A contradiction arose - she said she had everything she ever wanted, yet she wasn’t happy. How is that possible?
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N22/803 от 06.12.2015
8
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3 15 WAYS TO FIND REJUVENATION THIS SUMMER ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ,
Luba Jeltov Exit Realty Cherry Creek Direct: 303–817–6818 Email: luba@exitrealtycherrycreek.com www.lubasellsdenver.com
Our busy routines often leave us tired, over-committed and uninspired. With summer just around the corner, it is a perfect time to indulge in activities that foster more relaxation and rejuvenation in our lives. Melt off any stresses you’ve built up over winter with these ideas. 1. Get outside for lunch break; take a short walk to stretch your legs and refresh your mind. 2. Book a cozy cabin for the
weekend. Leave electronics be7. Volunteer. It can spark a or half marathon. СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! 12. De-cluttering can bring hind. new perspective to give of your 3. Create more space in your time and connect with others. a sense of peace. Sort, purge, life by learning to say Закаленный “no” 8. Takeвweekly salt baths; sell, and donate. победах доблестный отряд this helps with relaxation and more often. 13. Host a weekly game славных вебмастеров газеты "Горизонт" detoxifi cation. 4. Make time for reading. night with your family or Go internet-free one day a friends. Find a regular time in the day объявляет о9.начале грандиозного строительства... week; you электронной will enjoy the breakобщины or week that suits you best. 14. HereКолорадо. is a classic but forединой русской 5. Get the endorphins flow- from all the noise and distrac- gotten one: lay down a blanket ing with a new activity this tion and star gaze. summer such as pilates, rock 15. Embrace National Re10. Hike with friends; afclimbing, rumba dancing, or terwards treat yourself to an laxation Day on August 15th. kickboxing classes. overnight stay at a nearby hot It’s a Friday so why not make 6. Enjoy a “canvas and cock- springs resort. it a three-day-weekend gettails’ class with friends. 11. Train for a summer 5K away.
THE BENEFITS OF USING A PROFESSIONAL REALTOR Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов
You’ll experience a wide variety of benefits when you hire a real estate professional. Successfully selling a property is a complicated exercise, and realtors have the experience, resources and contacts to complete your sale quickly and smoothly. Pricing A REALTOR will help you determine the selling price of your property at a level that accurately reflects its value in current market conditions and will not cost you missed opportunities.
A REALTOR will have many useful suggestions on ways to improve the marketability of your property, including cosmetic repairs and other items that will create a favorable impression among buyers. Your property will enjoy a wider exposure among buyers when you use a REALTOR. In addition to using flyers and organizing open house days, a REALTOR’s extensive contact list of former clients, newly qualified buyers and other industry professionals can significantly reduce the time your property is on the market.
Marketing
1. The sign in front of the home – For Sale By Owner- invites any passersby to come to the front door and ask to be let inside. Normally, a resident of a home would never allow the person to get inside, but now it is simply not helpful to say “no”. Think about family security and have in mind that real estate professionals will escort all buyers after they are qualified. 2. A buyer can’t know everything about the property by
to raise issues that need resolving A REALTOR will also allow that the seller is desperate. you to tap into a highly produc- и частных предпринимателей before making an offer. на одном гигантском портале. tive and extensive industry net- Security Security is a major consider- Monitoring, work, such as a Multiple Listing Renegotiating, ation when могут showingпринять your home.участие Service or other industry marClosingвorпроекте Settling Все бизнесы keting system. Advertising your By using a REALTOR, you can A REALTOR will guide you БЕСПЛАТНО assured that all showings property efficiently is another restСОВЕРШЕННО through the minefield of potenнезависимо особенностей других and superarea where a REALTOR can play will beотpre-screened tialвидов problemsрекламы. associated with the vised. an important role. appraisal, inspection and financing process, including the often Это Новогодний подарок A REALTOR’s experience in Negotiating complicated escrow instructions. When negotiating a purchase, In addition, your agent can meet deciding on the most appropriот газеты "Горизонт" ate type and frequency of adver- most buyers prefer to deal with and instruct any specialists or a middleperson whoзанести is objective, tising for your property can be Для tradespeople who may be reэтого надо информацию invaluable. For example, placing unemotional and professional. quired for repairs. о своем бизнесе Buyers will oftenДО feel НОВОГО more com- ГОДА по адресу too many ads can create the impression that there may be some- fortable with a REALTOR than www.gorizont.com/letmein the owner when they want thing wrong with the property or with
SIX REASONS MOST FSBOS DONT SELL Все вопросы по тел. 720-436-7613
just looking at the front of the house. Without knowing about good features a buyer might just drive by. Real estate professional will not only show the house but explain everything they have researched and got material facts on the property. With their helpful knowledge buyers can truly evaluate the home. 3. Buyers might need financial assistance on the property. FSBOs can’t assist in deciding where to go for a home mort-
gage and may not understand the process. They might not be able to recommend a good lender to help with financing as well. Real estate professional will provide that information. 4. FSBOs don’t know normally how to write a purchase contract. They don’t feel comfortable to fill it in for buyers to sign. All licensees go through educational process so they can write one and not end up in court.
5. The major problem-FSBOs think they are saving on commission. In reality they are not saving on commission because they don’t take the time and the effort to market their own property. Real estate professionals will put the home into MLS, will extensively advertise the home, and will hold open houses. They do all the hard work from the beginning till the end and they fully deserve their commission.
6. The seller has the disadvantage of negotiating directly with the buyer. If the sellers give a buyer a lower figure, the buyer may later try to negotiate even lower. With a real estate professional, when the buyer wants to make an offer, the licensee will put it in writing and ask for a good-faithdeposit so that if the price offered by the buyer is acceptable, all the sellers need to do is just to sign the contract.
ADVANTAGES AND DISADVANTAGES OF INVESTING IN REAL ESTATE Investing in real estate has advantages and disadvantages, and each investor must decide if his or her investment is appropriate. While federal taxes are very important in determining if the property is a good investment, much more important factors are current economy and timing. A good property purchased during a bad economy and at the wrong time can result in significant losses verses gains to the investor. At the same time, it is important to understand that a rapidly appreciating real estate market can make even minimal real es-
tate properties show acceptable returns. Advantages of Investing in Real Estate include leverage, good return, shelter from federal income taxes, and personal control of the asset. The first one, leverage, is when other people’s money is used to increase investor’s return. The investment can be made with twenty five percent down payment and even less. As for good returns, then most of investors who are very careful and smart about where they are investing, achieve excellent returns which often exceed 20 percent.
Most investment opportunities require that the investor pay taxes on all current income (dividends). Real Estate investments often produce tax-free cash flow. This allows the investor to avoid paying taxes on the cash flow until the property is sold. As for personal control of the asset, then the purchase of real estate gives an investor much more control over the investment’s operation and management. Even if the investor hires a property manager, the manager is still under investor’s control.
Disadvantages of investing in real estate include management time, high capital requirements, poor liquidity, personal stress and high risks. The amount of time required to manage the property might not be for every investor. The investor in this case must find a higher return on his or her investment to compensate for the time. Also, the investor needs substantial funds to purchase the property and usually should save funds for renovations when required to cover for expenses. As for poor liquidity, the investor should understand that in bad economy it might take a year or so to sell the
Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги
720-404-7750
property if needed. Of course it is very stressful and extremely risky. To overcome financial stress, investors must analyze a property very carefully before purchasing it. Denver Co Real Estate- Luba Jeltov Realtor I specialize in Denver Colorado and surrounding communities of metro Denver area. If you are selling your home I will make sure you get TOP dollar. If you are looking to purchase a home I will make sure that you get the best deal possible. Please contact me directly via phone or text at 303–817–6818.
Colorado Russian Newspaper published in English
RUSSIAN DENVER
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
9
¬›°ŠÂ?›¨£Â
½�É
¿ÉÇ
ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ
¿ÉËɽ×À
ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË
2600 S.
3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,
CO 80014
AMERICAN HERITAGE ÂÂťĂ?Ă—ĂšĂˆÂť ÂÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť
Insurance Brokers, Inc.
Peoples National Bank al Bank
ation Peoples N
e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na
120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3
bblyakhman@epeoples.com
0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
10
Steer Clear of Distracted Driving
Safety tips for families on the road (Family Features) The dangers of distracted driving affect thousands of lives each year. Are you taking the proper steps to ensure a safe driving experience for you, your passengers and others on the road? According to the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), the numbers are all too real, with 3,154 people killed in 2013 due to distracted driving on the road. While many states have adopted laws to crack down on phone usage behind the wheel, real change starts at home, with drivers pledging to adopt simple safety measures and ensuring family members also make the commitment. As advocates for safe driving everywhere, the car experts at Edmunds.com offer these tips for safe travels behind the wheel: Limit the distractions. While it’s always a good idea to have a phone with you in case of a breakdown or other auto emergency, keep distractions out of sight while driving. Turn your phone on silent, «airplane mode» or off completely before you enter your vehicle. Placing your phone in the glove box, the back seat or the trunk – or even just in a bag – can also keep the temptation of answering
your calls or texts at bay, so you can focus on the road instead. Just drive. Many other activities can also be distracting in the car, such as eating, drinking, managing your entertainment or even putting on makeup. Make sure your car is used only for getting you from point A to point B, and save the other activities for your destination. Make it a family priority. Discuss the responsibilities that come with driving a vehicle and the hazards that accompany distracted driving. Set rules for your whole family so teen drivers know that you too are engaged in creating a safe zone in your own vehicle. Be a good role model even before your children are old enough to drive so they witness only good habits. Set a reminder for safety. Place a sticky note on your phone or a photo of a loved one in a non-obstructive location in your car to remind you of your commitment to safe driving. Tech savvy owners of the Apple Watch can download the DrivePromise app created by Edmunds.com, which is free and allows users to upload a photo of a loved one. The app will then detect if the wearer is in a moving vehicle, bringing up the photo as a psychological reminder to drive safely. Don’t be a passive passenger. Spreading the message about safe driving doesn’t stop when you’re in the passenger seat. If you’re in the car with an individual using their phone, ask them to put it down for their safety and for yours. Become an advocate for safe driving, and tell your family, friends, neighbors and everyone you know about the dangers of distracted driving. Safer roads start with smart, focused driving. For more information on staying safe on the road, visit http://www.edmunds.com/car-safety/. #12396 Source: Edmunds.com
Tips «n Tricks for Surviving Summer (Family Features) Whether you are planning staycations or hitting the road for a longer journey, summer is a time of festivities and gatherings. When getting together with family and friends, take advantage of these tips and tricks for surviving summer. · Be a Summer Shenanigan Prepper: Admit it… music festivals, backyard barbecues and summer outings can get a little messy. Fortunately, with just a little preparation, you’ll be ready for whatever you choose to do this summer. Keep a back-up party kit on hand with necessities like suntan lotion, water, snacks and towels, as well as baby powder to help remove sand from your skin quickly and easily. Also consider buying a pack of inexpensive white t-shirts so you have a low-cost change of shirts that can easily be turned into a rag if the event and your shirt get too messy. · Reward Yourself for Summer Travel: You should be rewarded for your summer travel. However, you aren’t a magician, so avoid the smoke and mirrors and don’t fall for points-based rewards programs that create an illusion of loyalty. Points programs often require complicated redemptions and limited ways to collect. A simpler way to save is participating in rewards programs that offer cash back and automatic discounts that consistently put money back in your wallet. For travelers hitting the road
this summer, BP’s refreshed Driver Rewards program gives drivers three choices for saving – for every $100 they spend, they can earn.25 cents per gallon on future fill-ups. Plus, BP allows participants to enter their phone number at the pump to make earning and redeeming rewards easy. Learn more at www.mybpstation.com. · Live Like Locals: Skip the touristy restaurants on the main drag and look for the diners and dives that locals prefer for a real taste of the area. Make a point to find out what the locals do for fun at night. Expand the activities you can choose from by inserting yourself in the action for memorable experiences that you can boast about for years to come. · Avoid Letting Money Melt Away: During hot summer days, purchasing multiple bags of ice can melt your money away. Plus, why waste time on extra store trips? Avoid the mess by adding salt to ice water. Doing so will decrease the melting rate of your ice, making it a great way for keeping things cooler longer during road trips or outings. For the more adventurous, consider using dry ice to keep food and drinks dry and cold for long periods of time. · Eliminate Bugs, Not Cash: Planning a picnic or barbeque at the park or in your backyard? Rather than buying costly bug sprays or insect repellant gadgets, mix water and soap in a spray
bottle and spritz it on a picnic table and clothes to help keep bees away. There’s no vacation experience quite like a road trip. Pack your bags (lightly so there’s room for plenty of souvenirs), embrace the simplicity of a trip that sets your inner explorer free and put it in drive. Note: All rewards are valid for a single use only, up to 20 gallons. Any unused rewards are forfeited. May not be valid with other offers. Rewards expire 365 days after the end of the month they are earned. Rewards are earned and redeemable at participating locations with operable transaction networks. Not valid where prohibited by law or in AL or CA. See our Terms and Conditions for further details and our Station Finder for participating locations at mybpstation.com. #12685 Source: BP
Car Care for New Drivers
(Family Features) While many new drivers anticipate receiving their driver’s license, there are many responsibilities that come along with being a car owner, including basic maintenance. «Most young people can’t wait to drive, but their car care education should begin well before their parents hand over the keys,» said Rich White, executive director, Car Care Council. «Understanding the basics of car care before taking the wheel will help keep new drivers safer on the road.» The experts with the Car Care Council offer these 10 car care inspection procedures so young drivers can better understand the importance of maintenance, enhancing the longevity and performance of their vehicle. 1. Check all fluids, including engine oil, power steering, brake and transmission as well as windshield washer solvent and coolant. 2. Check the hoses and belts to make sure they are not cracked, brittle, frayed, loose or showing signs of excessive wear. 3. Check the battery and replace if necessary. Make sure the connection is clean, tight and corrosion-free. 4. Check the brake system annually and have the brake linings, rotors and drums inspected at each oil change. 5. Inspect the exhaust system for leaks, damage and broken supports or hangers if there is an unusual noise. Exhaust leaks can be dangerous and must be corrected without delay. 6. Schedule required maintenance to help the engine deliver the best balance of power and fuel economy and produce the lowest level of emissions. 7. Check the heating, ventilating and air conditioning (HVAC) system as proper heat-
ing and cooling performance is critical for interior comfort and for safety reasons such as defrosting. 8. Inspect the steering and suspension system annually including shock absorbers, struts and chassis parts such as ball joints, tie rod ends and other related components. 9. Check the tires, including tire pressure and tread. Uneven wear indicates a need for wheel alignment. Tires should also be checked for bulges and bald spots. 10. Check the wipers and lighting so that you can see and be seen. Check that all interior and exterior lighting is working properly and replace worn wiper blades so you can see clearly when driving during precipitation. Helpful resources at every turn Beyond basic maintenance, there are various resources available for young drivers to keep their vehicle in tip-top shape. · The Car Care Guide is a free, easy-to-understand booklet that includes descriptions of major vehicle systems, questions to ask a professional technician and a vehicle systems checklist. · An online custom service schedule and e-mail reminder service can help young people be more responsible and remember to include car care in their busy schedules. This easyto-use resource is free of charge and can be personalized to help make auto care more convenient and economical. · Also, a general service schedule can be printed and followed. New drivers should be sure to consult their vehicle owner’s manual for specific recommendations by the carmaker. For these resources and more, visit www.carcare.org. #12446 Source: Car Care Council
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
3
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
11
RUSSIAN DENVER / HORIZON
12
Когда вам говорят, что никто, кроме вас, этого сделать не сможет, это означает, что других таких дураков нет. --– Девушка, вы не боитесь садиться в машину к незнакомому мужчине? – А у вас есть... чем напугать? --– Сынок, зачем ты открыл Google Maps и рассматриваешь улицы? – Я гуляю, мам. --Чтобы найти принцессу, нужно поцеловать одну лягушку, а не переспать со всем болотом. --По статистике, вегетарианцы живут дольше. Вот вы сейчас смеетесь над вегетарианцем, а потом он придет на вашу могилу и съест все цветы. --Говорят, кошки ложатся на больное место. Сегодня моя кошка легла на мой кошелек. Она еще никогда не была так права. --– Ребе, а жить-то на что? – Живите на здоровье! --– Как называется вид спорта… ну когда с крыш прыгают? – Суицид. --Трудно перейти на невинные радости с винных. --Ты же взрослый человек и знаешь, как надо решать проблемы. Свернись калачиком и плачь.
e-mail: info@gorizont.com
N22/803 от 06.12.2015
Simply the best
3
--Офисная работа не проходит даром. Научился ремонтировать носки степлером. --– Ты готовишься к лету? – Таки да! – А как именно? – Потихоньку растягиваю летнюю одежду. --Мне явно нужна комната побольше! Моя не вмещает столько бардака, сколько бы хотелось. --Счастливые люди думают о том, что у них есть, а несчастные – о том, чего у них нет. --– Милый, ты меня любишь? – Ну посуди сама, стал бы я у нелюбимой женщины 20 лет просто так на диване лежать! --Из рецензии: Я уверен, что эта книга найдет своего читателя. Может, даже двух или трех. --Если вы хотите поразить девушку на первом свидании – не приходите. Вот она удивится! --Я готов платить за вход в музеи только потому, что знаю: там я не встречу никого из вас. --Люди – как карандаши: каждый рисует по-своему, при этом кто-то ломается, ктото тупит, кто-то затачивается и рисует дальше. --Я на самом деле тот еще буян и алкоголик, просто мама не разрешает. --У нас дешевое – это бесплатное за деньги. --– Он нас надул, – возмущались воздушные шарики. --Меня часто спрашивают, как у меня получается все успевать. Секрет очень прост – у меня не получается. --Я ничего не делаю и все равно ничего не успеваю. --О том, что в школе нужно было налегать на физкультуру, а не на алгебру, понимаешь тогда, когда убегаешь от гопников. ---
Товарищи, социалистическая революция завершилась, а теперь... ипотека! --Вчера к моим ногам бросали цветы. Ну как бросали... бабка в метро горшок с геранью уронила мне под ноги... --Из армейского: – Я его спрашиваю, почему? А он только кивает плечами и пожимает головой. --Вы кгд-нбдь здмвлсь, чт члвк пймт этт пст, дж есл тт бдт мнмм глснх бкв. Тк уж устрн нш мзг. --– Пушкин – это наше! – Что «наше»? – Ой, всё! --Жизнь уходила на то, чтобы на нее зарабатывать. --– Моя Фира вечно ноет: «Мине нечего носить, мине нечего носить!» – Ой, Боря! Я тебя умоляю! Дай ей мешок картошки, и пускай себе носит! --Уточнение студентам: на лекцию надо приходить вовремя, а не во время. --– Никуда я с тобой не пойду! – А чего тогда вырядилась и накрасилась? – А чтобы ты видел, какая красавица с тобой никуда не пошла. --Каждая мать знает: ребенок затих – жди беды. Но у меня их двое! Они выработали хитрую стратегию, и пока один безобразит, второй шумит для отвлечения внимания! --Мужские носки очень странный предмет, постирал 20 пар, одинаковых нет... --Чем меньше девушка похожа на принцессу, тем сильнее она мечтает встретить принца. --Папа решил проверить, ругаюсь ли я матом и поставил подножку. Коварный… --– Чем можно объяснить, что вы так поздно заявили о краже? Ведь сами утверждаете, что воры в квартире все перевернули вверх дном! – Да, но я сначала думала, что это мой муж искал чистую рубашку. --Меня всегда радует, как финансовые аналитики уверенно рассказывают, из-за чего все пошло совсем не так, как они прогнозировали ранее. В этом они гораздо лучше метеорологов – те ничего не объясняют.
--– Ты правда вышла замуж за этого миллионера по любви? – Да, правда! Я действительно очень люблю деньги. --– Доктор! У меня жена простыла, осипла. Что делать?! – Голос сильно потеряла? – Еле говорит, и то шепотом. – Ммм… радоваться! --Водитель БелАЗа в качестве видеорегистратора в кабине может установить целую съемочную группу. --Ты можешь быть интересной и красивой, но какой в этом толк, если ты совершенно не умеешь выбирать нормальных мужиков? --Лег днем поспать. Да, звоните мне все! Узнайте, как у меня дела, спросите, что делаю, когда будет конец света, как зовут комара, откуда берется пыль! --– Вы так хорошо выглядите, похудели, что у вас за диета? – Безработица. --Когда-то, много лет назад, журнал «Крокодил» объявил конкурс «Женщины шутят». Первое место заняла, естественно, одесситка. Ей был присвоен почетный титул «Мисс Крокодил». --Господь мудр: он отсыпал мне целый вагонище лени, чтобы в порыве безумного креатива я не организовал масштабную перестройку мироздания. ---
Continue p.24
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
3
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
13
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
14
Royal Meat
Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6
Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.
Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ
НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
15
SEOUL BBQ & SUSHI
Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте
www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера
2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888
RUSSIAN DENVER / HORIZON
16
N22/803 от 06.12.2015
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12
ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания
RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных
ǸǻȅǭDZǵ ǷǻȅǷǵ ǾǻǮǭǷǵ ǷǽǻǸǵǷǵ ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также
ǼǿǵȃȈ ǴǹDzǵ ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.
ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев Ǒ ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ
303-987-2026
ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:
0LOOHU &W /DNHZRRG &Ǜ
RED ROCKS ANIMAL CENTER
afterhoursvetcare@gmail.com
( 2UFKDUG 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
17
ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.
• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.
CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N22/803 от 06.12.2015
18
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM
ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ
LOAN PROGRAMS
͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘
FHA » VA » USDA*
ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂLJŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗
ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ
ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ
ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^
ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ
ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ
ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z
*Geographical restrictions apply
Как получить при покупке в подарок $19,000 ? FOR MORE INFORMATION OR TO FIND дома OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY. Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715
6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc
www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate
$19,000 в подарок при покупке дома? 720-436-9106
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
19
ÒÐÅÁÓÅÒÑß
ÌÓÆÑÊÎÉ È ÆÅÍÑÊÈÉ ÌÀÑÒÅÐ
Joe's Salon & Barbers III
НОВЫЙ САЛОН
КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ
(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")
909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня
Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!
303-322-0462
Saturday, June 20 5 PM - 9 PM While enjoying wine and hors d'oeuvres you will discover new artists and new works never shown before! To make this day very special every original art work will be discounted for
10 - 25% off! Don't forget: we have free parking for our customers inside Beauvallon building! Eliz' Collection.Fine Art Gallery 975 Lincoln St., Denver, CO 80203 www.elizcollectionindenver.com
720-436-7445
RUSSIAN DENVER / HORIZON
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
N22/803 от 06.12.2015
3
20
АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные мероприятия
Jun 16 2015 – Aug 4 2015
ManCraftival Summer Market 29 South Fox Street, Denver, CO 80223 Ink Lounge 3–10pm
Jun 13 2015
Театр Beats on the Creek FARMCAD Food, Art + Craft Market Rocky Mountain College of Art + Design 1600 Pierce St., Lakewood, CO 80214 10:00 a.m. to 2:00 p.m.
Jun 13 2015
1400 Wewatta St., Denver, CO 80202 From: 6:30 PM to 8:30 PM
Thursday, Friday & Saturday: 8:00 PM, Sunday: 6:00 PM Jun 4 2015 – Jul 2 2015
PrimeTime Improv Bovine Metropolis Theater 1527 Champa Street, Denver, CO 80202 $8-$10 Starting: 7:30 PM
Музыка
Jun 16 2015 – Aug 14 2015
Jun 13 2015
Jun 13 2015
Play Grounds RedLine 2350 Arapahoe St., Denver, CO 80205 Tuesday – Friday: 10:00 AM, Saturday & Sunday: 11:00 AM Jun 19 2015
Family Film Night: Peter Pan
National Get Outdoors Day Denver
CU South Denver The Wildlife Experience/Liniger Building at CU South Denver 10035 Peoria St., Parker, CO 80134 $6 – $10 Starting: 3:30 PM
Get Outdoors Colorado E. 17th Ave. and Colorado Blvd., Denver, CO 80220 From: 10:00 AM to 3:00 PM Jun 14 2015
Jun 11 2015 – Aug 8 2015
Art Opening – Rico y Sabroso
Camp Howl! 1735 19th Street, Denver, CO 80202 Howl at the Moon Starting: 6:00 PM
A Taste of Puerto Rico
Jun 20 2015
Civic Center Park E. Broadway Ave. & Colfax Ave., Denver, CO 80202 From: 11:00 AM to 8:00 PM
Wittenberg by David Davalos Colorado Shakespeare Festival University of Colorado – Boulder, Boulder, COLORADO 80302 $10 – $55 University Theatre (Indoors) Varies by day Jun 12 2015 – Jul 5 2015
5225 E. 38th Ave, Denver, CO 80207 $17 in advance, $20 at the door Mighty Fine Productions 7 pm
3263 South Broadway, Englewood, CO $10.00-$13.00 8:00pm Jun 13 2015
Donavon Frankenreiter AXS.com 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO $26 – $30 Starting: 9:00 PM Jun 13 2015
Tedeschi Trucks Band with Sharon Jones & The Dap Kings 2015 Pan People Music Festival
Bethany Lutheran Church 4500 East Hampden Ave., Cherry Hills Village, CO 80113 From: 5:00 PM to 6:00 PM
A Tribute to Joni Mitchell
Ancient Colossal
Jun 14 2015
Bach Vespers at Bethany
Jun 13 2015
Jun 13 2015
Mike Wright Gallery 1412 Wazee St, Denver, CO 80202 From: 6:00 PM to 9:00 PM Jun 19 2015
2015 LoHi Music Festival LoHi Music Festival 2219 W. 32nd Ave., Denver, CO 80211 $30+ From: 11:30 AM to 10:00 PM
The Steel Pan Collective 777 Lawrence Street, Denver, CO 80204 Auraria Higher Education Center From: 10:00 AM to 4:00 PM Jun 20 2015
Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $42 – $100 Starting: 7:00 PM
Lucky Guy The Edge Theater 1560 Teller Street Suite 200, Lakewood, CO 80214 $26
Jun 13 2015
The Red Violin 150 W Adams Ave, Breckenridge, CO 80424
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3 Heart and Soul Show
$25 -$40 Youth 18 & under $7 Riverwalk Center Saturday, June 13, 2015 7:30 pm Jun 13 2015
The Weepies The Chautauqua Auditorium Concert Series 900 Baseline Road, Boulder, CO 80203 $25 – $45 Starting: 8:00 PM
Jun 14 2015
Kool Koncert 2015 6350 South Greenwood Plaza Blvd, Greenwood Village, CO $10.50 – $79.50 Starting: 6:00 PM
Colorado Gypsy Jazz Festival
Jun 14 2015
Agalloch 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $11 – $13.75 Bluebird Theater Starting: 8:00 PM Jun 14 2015
George Thorogood and Brian Setzer Hudson Gardens 6115 S. Santa Fe Dr., Littleton, CO 80120 $37 – $47 Starting: 6:30 PM
Jun 14 2015
Jun 19 2015
Romeo Santos
Denver Made
Pepsi Center 1000 Chopper Cir., Denver, CO 80204 $49+ Starting: 7:00 PM
5285 Joliet St., Denver, CO 80239 $45 – $60 Leopold Bros. Distillerty Starting: 7:00 PM
Jun 16 2015
Jun 19 2015
Peter Frampton with Cheap Trick
Ry Cooder – Sharon White – Ricky Skaggs
AEG Live Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Parkway, Morrison, CO 80465 $39.50 – $79.50 Starting: 7:30 PM Jun 17 2015
Belle & Sebastian with The Colorado Orchestra KBCO Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Parkway, Morrison, CO 80465 $43.50 Red Rocks Park & Amphitheatre Starting: 7:30 PM Jun 18 2015
ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.
Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера
Colorado Vincentian Volunteers 2344 East Iliff Avenue, Denver, CO 80208 $15 – $60 Newman Center for the Performing Arts – Gates Concert Hall Starting: 7:00 PM
Colorado Rapids vs. FC Dallas Dick’s Sporting Goods Park 6000 Victory Wy., Commerce City, CO 80022 Starting: 7:00 PM Jun 19 2015
Jun 12 2015 – Jun 13 2015
Aaron Walker Music 2644 W 32nd Ave, Denver, CO 80211 $35/day Holiday Event Center From: 5:00 PM to 10:00 PM
21
4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918
719-528-1285
The Chautauqua Auditorium Concert Series 900 Baseline Road, Boulder, CO $45 – $75 Chautauqua Auditorium Starting: 8:00 PM
Для детей Jun 13 2015
Family Film Night: Peter Pan CU South Denver The Wildlife Experience/Liniger Building at CU South Denver 10035 Peoria St., Parker, CO 80134 $6 – $10 Starting: 3:30 PM Jun 19 2015
Family Skate Denver Roller Derby 3600 Wynkoop St, Denver, CO 80216 $5 Denver Roller Derby’s «The Glitterdome» From: 7:00 PM to 9:00 PM Jun 19 2015 – Jun 21 2015
Dinosaur Train™ Friends of Dinosaur Ridge Dinosaur Ridge 16831 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $26 Friday: 10am-4pm, Saturday: 9am5pm, Sunday: 11am-4pm Jun 19 2015 – Jun 21 2015
Greek Festival Assumption Greek Orthodox Cathedral 4510 East Alameda Avenue, Denver, CO 80246 $5 Assumption Greek Orthodox Cathedral Friday and Saturday: 11 a.m.–11 p.m. Sunday: 11 a.m.–6 p.m.
RUSSIAN DENVER / HORIZON
22
N22/803 от 06.12.2015
3
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
Horoscope ARIES AR RIE IESS - Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr 2200 /A Aries, this week expect to gain a better understanding of things that have confounded you in the past. Someone comes into your life to play the role of teacher. TAURUS - Apr 21/May 21 Fun conversations with a friend prove to be a great way to start your week, Taurus. Things will continue to progress on a positive note throughout the week. GEMINI - May 22/Jun 21 Gemini, make an effort to more effectively manage life at work and at home this week. The fruits of your labors will pay off with more productivity at work and more family time at home. CANCER - Jun 22/Jul 22 Cancer, do not hesitate to share your personal goals with others in your life. Your loved ones are there to offer their support and encourage you to do your best. LEO - Jul 23/Aug 23 Leo, others are sure to take notice of your work ethic and impressive accomplishments this week. If you keep quiet, recognition may pass you by. VIRGO - Aug 24/Sept 22 Virgo, stay true to your faith this week. Don’t feel you have to change to fit in with the masses. Uniqueness is to be prized, and your faith can guide you. LIBRA - Sept 23/Oct 23 Worrying about something you can’t change will only bring on more stress, Libra. Trust that things will work out and don’t worry about things you can’t control. SCORPIO - Oct 24/Nov 22 Scorpio, your ideas are met with encouragement and optimism this week.
Đ’Ń‹ но Ń ĐťŃƒŃ‡Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?тОП ОйъŃ?вНонии.
Stick with plans allow Stic St i k wi ith h your you our pl lans an and d al llo l w others’ oth herss’ encouragement to fuel you as you work toward your goals. SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 Sagittarius, don’t be afraid to readjust your work schedule if you are running out of gas. You can handle multiple projects at once, but don’t do so at the expense of your health. CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 Capricorn, attention to detail is a staple of your work ethic. Try not to get too caught up in the minor details, as you might end up missing the big picture. AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 Aquarius, be there for a friend who needs you in the coming days. This friend has been there to support you in the past, so now it’s your turn to provide support. PISCES - Feb 19/Mar 20 This week you are more comfortable relaxing and engaging in fun pursuits, Pisces. Immerse yourself in creative projects.
FAMOUS BIRTHDAYS „ JUNE 7 Iggy Azalea, Singer (25) „ JUNE 8 Kanye West, Rapper (39) „ JUNE 9 Natalie Portman, Actress (34) „ JUNE 10 Kate Upton, Model (23) „ JUNE 11 Shia LaBeouf, Actor (29) „ JUNE 12 Adriana Lima, Model (34) „ JUNE 13 Olsen Twins, Entrepreneurs HS156200
23
ĐНита ЙОффо
ÇǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ÇťÇźČˆÇżÇťÇš Çľ ǎǸÇǰǝǹÇÇ˝ÇşČˆÇšÇľ ǡǸǾDzǺǿÇǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚȀ ǚǾǽȀ ǞDzǜȄÇÇž ÇŻ ǑDzǺǯDzǽDz Russian Astrologist
ЗвёСды гОвОрŃ?Ń‚ Ń Đ’Đ°ĐźĐ¸ – нО пОниПаото Ни Đ’Ń‹ их Ń?Сык? Đ’ĐžĐˇŃŒĐźĐ¸Ń‚Đľ Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃƒ в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń€ŃƒĐşĐ¸, приниПаКто ваМныо Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒŃŽ вокаПи прОворонных ПотОдОв Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ€ĐžĐšŃ‚Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОтонциаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐšŃ‚Đľ ПОро Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚ĐľĐš, кОтОрыо Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?от! ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ в Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°Ń… Ń ĐľĐźŃŒĐ¸ и йрака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и ĐşĐ°Ń€ŃŒĐľŃ€Ń‹ и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… МиСноннО ваМных Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Đš. ЗвОнито – и Ń Ń‚Đ°Đ˝ŃŒŃ‚Đľ хОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃ‹
(29)
720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com
CаПыо нОвыо, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ŃˆĐ¸ĐşĐ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž!
‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH
ХЕТЏ ĐŹ Đ‘Đž БОЛГĐ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ ОЛГ Đ“Đ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ Đ ĐĄĐšĐ˜ Đ˜ ĐĽ Đ&#x;РОД Đ˜ĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x;РОДОВОЛЏХТВЕĐ?Đ?ĐŤĐĽ Đ&#x;РОДО ОД Đž www.EuropeanGusto.com ĐœĐ?Đ“Đ? ĐœĐ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đœ Đ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đ? Đ“ Đ— Đ? Đ?ОВ Đž Đ’ КО КОЛОРĐ? КОЛОРĐ?ДО КОЛОРĐ?Đ” Đž ОЛО Đ› Đž Đ Đ? Đ Đ? Đ?ДО Đ?Đ” Đ” ДО Đž w European Gusto – Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm
‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO ‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV
European Gusto – Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm
ХаПыо ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ цоны в Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đľ
RUSSIAN DENVER / HORIZON
24 Кто в армии служил, тот знает, что такое седьмая вода на киселе – третье на обед. --Она была выдающаяся женщина! Во все стороны выдающаяся! --– Девушка, желаете провести со мной романтический вечер? – Можно, но только недолго, а то дома меня ждет мой муж омоновец. Эй парень, ты где? --На корабле началась эпидемия морской свинки. --Когда в тексте встречаю слово «безвозмездно», то мой внутренний голос читает его голосом совы. Continue from --p.12 «Ирландские наручники» – слэнговое выражение в английском языке, обозначающее ситуацию, когда обе руки заняты алкоголем. --Я как идеальная девушка знаю, где промолчать. Знаю же, зараза… Но не могу! --Однажды я спросил девушку, чем она занимается. Когда она закончила говорить, у нас уже было двое детей. --Самые умные птицы и на лето остаются в теплых краях. --Женское правило номер один: Если кто-то не отвечает вам на сообщение больше 5 минут, то он больше вас не любит. И никогда не любил. Напишите этой мрази все, что вы о ней думаете. --Хорошей женой быть вредно, муж портится… --Шампуры с шашлыком – лучшие палочки для еды. --Если много читать, работать, смотреть фильмы, ходить в наушниках и ездить в поездах, складывается ощущение, что живешь. --Оказалось, что она не очень вкусно готовит. Пришлось готовить самому. И завтрак, и план побега... --Девушки делятся на два типа: одним хочется предложить руку и сердце, а другим – предложить сделать лицо попроще. --Ох уж эта моя скромность. Не люблю, когда меня хвалят. Хуже этого только, когда хвалят не меня.
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3 --Доказано, что люди с чувством юмора живут дольше. Почаще смейтесь. А повод всегда найдется – зарплата, цены, пенсия, коммунальные платежи. --Бабушка выгуливает внука 3-х лет в мае месяце в валенках. Соседки: – Баба Таня, а что у тебя внук в валенках? – А без валенок никак нельзя, не догоню! --Социологи проводили опрос. Собрали 100 мужчин, попросили их искренне ответить на вопрос: «У кого в доме главенствует жена, отойдите влево». 99 человек отошло влево, остался один. К нему подходят все остальные и спрашивают: «Эй, брат, открой секрет, как тебе удается держать власть в своих руках?» Он отвечает: «Мужики, а я вообще не в курсе. Меня сюда жена привела, сказала стоять на месте и никуда не отходить». --В одесской аптеке: – У вас есть средство для выращивания волос? – Есть. – Хорошее? – Не то слово! Вы видите за кассой человека с усами? Так это моя Маня! Она пыталась открыть пузырек зубами. --– Ты так хорошо выглядишь! Поменяла прическу? – Мужика! --Плевать я хотел на черные и белые полосы жизни. Я иду по своей... фиолетовой! --– Эй, детка, не хочешь прошвырнуться по супермаркетам: затариться крупами, поглазеть на телятину, потрогать манго? --У меня понимающая жена, дети-отличники, великолепная работа, дом на берегу реки, достойная машина. И все это благодаря обычной шизофрении. --Она не выговаривала букву «р», и в ее жизни было только будущее, настоящее и... пошлое. --Молчание не угнетает, если один достает бутылку и стаканы. --Хочу передать привет моей зарплате и поставить для нее песню Авраама Руссо: «знаю, скоро тебя потеряю…» ---
– Дорогой! Я хочу тебе кое-что сказать. Я понимаю, что сейчас тебе не до меня, ты смотришь хоккей, потом «Вести», «До и после полуночи», «Не спи и смотри», «Утренний экспресс»... Но у меня нет другого выхода. Ведь за столом ты постоянно за газетой, а больше мы нигде не видимся. То, что я тебе скажу, очень важно для нас обоих. Я думала над этим несколько лет нашей совместной жизни, советовалась с подругами и мамой. Они пытались меня отговорить, но я все же решилась. Прости меня, если я не права и тебя это обидит, но, понимаешь, мне кажется, что когда я тебе что-то говорю, ты меня совершенно не слушаешь. – А? --Как разыграть друзей? Устройте лотерею или викторину, призами в которой будут ваши друзья, таким образом вы разыграете друзей. --Все люди от рождения добрые. Злыми их делают другие добрые люди. --– Она так мило подмигивает! – Это тараканы в ее голове чинят жалюзи. --– Доктор, а это не больно? – Для кого как. – В смысле? – Ну пациентам больно, а мне нет. --Ночью пришел кот и скромно лег в ногах. А под утро в ногах спал уже я. --Объявление «Балконы. Скидка» – это остекление или помощь нерешительным суицидникам? --Если вы внезапно оказались в яме, первое, что нужно сделать – перестать копать! --– Ладно, рад был повидаться! Будут проблемы – сразу обращайся. – Поможешь решить? – Ну зачем так сразу радикально? Посочувствую от всей души. --У меня два кошелька: первый, легальный, для жены и семьи, второй – нелегальный, с заначкой. Между ними сложные отношения. Первый постоянно должен второму. --– Я вот пью. А когда совсем посажу печень, сделаю операцию по ее замене. – С твоей зарплатой тебе светит только донорская печень минтая.
--Сколько девушку ни корми, все равно она прожует и снова начнет говорить. --На уроке. Учительница: – Дети, как вы понимаете выражение «Хочешь жить – умей вертеться»?.. Вовочка, не вертись! --– Вовочка, пиши пример задачи на доске: Я купила в магазине четыре пачки маргарина по 40 рублей. Всего заплатила 160 рублей… – Марьиванна, неправильно, 120 рублей будет! – …?! – А вы что, в магазин не ходите? Там на этой неделе акция: четыре пачки маргарина по цене трех! --Теперь, после того как Эверест в результате землетрясения стал ниже на два сантиметра, появятся люди, которые будут говорить: «Ну, мы-то покоряли еще тот, высокий Эверест». --– Я – твоя будущая жена. – По принуждению или по любви? – Это как сам решишь. Захочешь – по любви, не захочешь – по принуждению. Ты совершенно свободен в своем выборе. --Хуже просмотра фильма с человеком, который его уже видел, – просмотр фильма с человеком, который читал книгу, по которой снят этот фильм. --На вопрос «Ты где работаешь?» нужно вместо «я сейчас не работаю» отвечать «я могу себе позволить не работать», и вот вы уже не безработный неудачник, а солидный человек.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
25
РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН
• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.
Black Sea Market
7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247
(303) 743-8163
СЕРВИС/РЕМОНТ
КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...
от $30 По вопросам звоните -
(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3 39
26
* * *
*
* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2
10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014
Colorado Russian Newspaper published in English
RUSSIAN DENVER
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
27
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ íà LEASE 2015 ROGUE S è 2015 ALTIMA S
10030 East Arapahoe road, Centennial, CO, 80112.
Mon-Sat 9am-9pm
www.autonationnissanarapahoe.com
ÍÎÂÛÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ
ÂÑÅÕ ÌÎÄÅËÅÉ È
ËÞÁÛÅ ÌÀÐÊÈ
“PRE-OWNED” ÀÂÒÎ.
ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ Â ÊÎËÎÐÀÄÎ Îëüãà Ìèëëåð
Ïîìîæåì ñ ôèíàíñèðîâàíèåì (äàæå â ñëó÷àå ïëîõîé êðåäèòíîé èñòîðèè)
Âñå ïîäåðæàííûå ìàøèíû ñ worry303-790-7333 free folder
720-829-9967
(car fax è ñåðòèôèêàò îá èíñïåêöèè)
*Äëÿ âñåõ ðóññêîãîâîðÿùèõ ïîêóïàòåëåé – äîïîëíèòåëüíûé áîíóñ
ÀÂÒÎ ÀÂÀÐÈß?
Мы поможем Вам быстро и эфективно! Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ Неудачные операции Не помогают сильные БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии • Мануальная терапия АЯ ЭФФЕКТИВН • Лечебный и гидромассаж ПОМОЩЬ • Физиотерапия Х ПРИ АВАРИЯ • Вибрационная терапия • Световая терапия • Растяжка позвоночника • Электроимпульсная терапия БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ
БЕСПЛАТНО:
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ У Вас есть возможность приобрести у нас необходимые Вам витамины, минералы и натуральные препараты для очищения, омоложения и здорового функционирования организма. Принимаются основыные виды страховок. Если у вас нет медицинской страховки, предлагаем экономичные индивидуальные и семейные планы
Доктор Слава (Steve)
Белиц DC Первый в Колорадо русскоговорящий врач-хиропрактор
Тел.: 303-885-4645 303-693-7670 Адрес: 4090 S. Parker Rd., #125 Aurora, СО 80014
РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ
Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
28
ПРОСТО И СО ВКУСОМ:
КАК НОСИТЬ БЕЛУЮ РУБАШКУ
Простая белая рубашка – незаменимая палочка-выручалочка, обязательная составляющая любого, пожалуй, гардероба и даже предмет культа, недаром Каролина Эррера пару лет назад выпустила коллекцию, состоящую только из белых рубашек… Важно. Белая рубашка должна быть белой. И ни в коем случае не застиранной. Не стоит бояться переделывать мужскую рубашку на женский лад: поднять воротник, завязать небрежным узлом, добавить шарф. Белых рубашек много у разных марок. Но иногда, чтобы подобрать ту самую, свою, нужно время.
С черным или черно-белым Пусть белая рубашка станет частью монохномного образа.
С белой юбкой
Отдельная манера – длинная рубашка, выглядывающая из-под короткого джемпера.
Разумеется, не обойтись без классики. Белая рубашка, черная юбка. Чтобы образ не отдавал «библиотекой», лучше подбирать фактурную юбку. С белыми брюками Еще один очень летний вариант.
Antonio Berardi, Michael Kors, Temperley London
Белая рубашка – вместо водолазки, под платье. Только рубашка и ничего больше.
Мы подобрали несколько образов, которые наглядно демонстрируют: белая рубашка, несмотря на всю свою простоту, многогранна. С джинсами Заправлять или навыпуск – по желанию и по обстановке. С цветной юбкой
С шортами.
Белая рубашка как элемент многослойного наряда. Носить ее можно и с джемпером, и с жакетом.
Рита Железнякова
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
29
! " # $ % % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ ! 7 + 8 9 1 + * 1 5 $ % 1 + 0 # : ;" < = ! / > = * $ 1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@: 1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * " - " * ; # $ 6 " " ! 7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " ! 6 % 3 " . * * " % # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ ! $ 7 + 8 :
9 + * + " * : * % = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 % 1$ ! * * * - " * < % % + * * * * < 5"1 # 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * * * * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " ! 7 + 8 : : 1 + * 1 * * 1 * + * * F , * G: * ; * * , + : $ 3 " * * % * % 1 + ) 7 % * *8 * * % 4 * 3 * * :* . 6 * ; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 : , 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 , * I 4 5 $ * 1 " 6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $ * 2 + " * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " ! 7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 " 4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3 $ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !" 7 + 8 4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * + * + ) " - " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 * * 4 , * * 2 + * * * * 9*+ F * 1 * + * 9 " $ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @: % ** $ 6 " " $ ! # 7 + * 8 : $ 4 1 + * 1 # $ , ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 * * * 3 % ! - " * # ; $ 3 * " * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ # 7 + 8 : , @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = * + 4 * *
" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *
! # + 1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * > ) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 + 8 * * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J < 22 5 9 * 3 * * * $ 1 * + 6 * * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 * * < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :
coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco
6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224
303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั
ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .
ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.
ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).
ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .
RUSSIAN DENVER / HORIZON
30
N22/803 от 06.12.2015
3
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
31
It's easy to buy at Mile High Acura • Honda
Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.
У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ
Менеджер
Леонид Новаковский
303-743-5100
ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.
KER
25 HAMPDEN
HAVANA
лучшие автомобили ы ен за лучшие ц
PAR
N
golf course
2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014
303-743-5103
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
32
 íîâûé äåòñêèé ñàä â Àâðîðå
СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОСПИТАТЕЛИ И ПОМОЩНИКИ ВОСПИТАТЕЛЕЙ.
Äëÿ ðåáåíêà ñîòðóäíèêà ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ìåñòî â äåòñêîì ñàäó ïî ñëóæåáíîé ñêèäêå.
Прекрасные условия работы в современном, просторном, прекрасно оснащенном учебном заведении. Хорошая оплата, медицинская страховка, оплачиваемый отпуск и дни, пропущенные по болезни.
Ïîäðîáíîñòè ïî òåë.
720-358-4543
WE ARE CURRENTLY LOOKING FOR HIGH ENERGETIC TEACHERS TO WORK WITH OUR INFANT/TODDLER/PRESCHOOL AGE CHILDREN (bilingual preferred - Russian).
Come to work where you are encouraged to explore, create and learn every day.
We offer competitive wages, paid vocation time, paid sick days and great health benefits.
Contacts us today! 720-358-4543 or email: resume olga@ikidacademy.com
Colorado Russian Newspaper published in English
RUSSIAN DENVER
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
33
СЕЗОН
"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!
Жить в чистоте легко и недорого!
УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services
www.lightsofrussia.com
ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ
НАДЁЖНОСТЬ!
ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!
Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!
303-377-5577
RUSSIAN DENVER / HORIZON
34
N22/803 от 06.12.2015
3
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3 Большинство американцев высказались за сохранение смертной казни Большинство жителей США высказалось за сохранение смертной казни. Об этом свидетельствуют результаты опросов, опубликованные на сайте Gallup.
атака хакеров произошла в начале мая. «ФБР ведет расследование и намерено установить, как и почему это произошло», – говорится в заявлении МНБ. Это не первое сообщение о хакерских атаках на ведомства США. В апреле 2015 года телеканал CNN рассказал о взломах баз данных Белого дома и госдепа, которые якобы совершили «хакеры, работающие на российское правительство». В США разработан комплекс санкций против киберпреступников.
Обама подписал закон о контроле спецслужб за телекоммуникациями Согласно полученным данным, 60 процентов американцев назвали смертную казнь «морально приемлемой», в то время как треть опрошенных категорически высказалась против нее. Как отмечают социологи, начиная с 2001 года, когда Институт Гэллапа начал проводить свои исследования на тему смертной казни, эти цифры в целом менялись очень мало. Пиковое число поддерживающих применение высшей меры наказания зафиксировано в 2006 году – 71 процент, минимальное – в 2012, 58 процентов. Несмотря на то, что большинство американцев неизменно выступает за сохранение смертной казни, масштабы ее применения неуклонно снижаются. Так, в 2014 году в США было вынесено 72 смертных приговора, 35 приведено в исполнение – наименьшее количество за последние сто лет. На данный момент смертная казнь отменена в 19 штатах и в округе Колумбия.
Хакеры выкрали личные данные миллионов американских чиновников Личные данные 4 миллионов американских правительственных чиновников похищены хакерами. Об этом пишет газета The Washington Post.
Президент США Барак Обама одобрил так называемый Акт о свободе, который регламентирует контроль спецслужб за телекоммуникационной активностью граждан. Об этом сообщает Reuters со ссылкой на Белый дом.
Ранее в этот же день документ был принят сенатом, Палатой представителей он был одобрен 13 мая. До 1 июня в США действовал Патриотический акт, принятый после терактов 11 сентября 2001 года, который позволял спецслужбам осуществлять тотальный сбор данных о всех соединениях посредством электронных коммуникаций. Новый закон позволяет правоохранительным органам получать от операторов связи информацию о телекоммуникационной активности гражданина только на основании ордера. Акт о свободе США был разработан на фоне дискуссии о правомерности массовой слежки за гражданами со стороны спецслужб, которая развернулась после разоблачений бывшего сотрудника американских спецслужб Эдварда Сноудена.
Шварценеггер заявил о готовности заменить Обаму Утечка сведений произошла в Федеральном управлении персоналом, которое отвечает за подбор сотрудников в государственные ведомства США. Похищенные материалы касаются как действующих работников, так и уже уволенных. По данным издания, несанкционированное внедрение в базы данных произошло еще в декабре. Взлом был обнаружен только в апреле. Похищены сведения о рабочих заданиях, рейтингах производительности сотрудников, а также об их дополнительном обучении. Анонимные источники газеты утверждают, что за кибератакой стоят китайские хакеры. Министерство национальной безопасности (МНБ) США официально сообщило о массовой утечке сведений и о произошедшей компьютерной атаке. Заявление ведомства приводит ТАСС. По сообщению министерства,
Знаменитый актер и культурист Арнольд Шварценеггер заявил, что справился бы с работой президента США лучше, чем нынешние обитатели Белого дома. Об этом сообщает The Daily Mail.
Выступая на мероприятии в Сиднее, посвященном грядущему выходу на экраны фильма «Терминатор: Генезис», Шварценеггер, который с 2003 по 2011 год занимал пост губернатора Калифорнии, признался: «Я бы не поменялся местами ни
35
с кем. Но всем известно: родись я в Америке, возможно, баллотировался бы в президенты. Почему бы и нет? Я бы делал свою работу лучше, чем парни, которые сейчас сидят в Белом доме, уж поверьте мне!» Актер объявил, что, хотя на пост президента он претендовать не может, жаловаться не собирается, так как всего в своей жизни достиг благодаря Америке. Арнольд Шварценеггер женат на Марии Шрайвер, принадлежащей к клану Кеннеди, однако активно поддерживает республиканцев. В частности, на президентских выборах 2008 года актер выступил в поддержку Джона Маккейна. В 2003-м Шварценеггер был избран на пост губернатора Калифорнии от Республиканской партии, получив прозвище Governator (от terminator и governor), и правил штатом два срока. В США неоднократно звучали предложения о выдвижении Шварценеггера кандидатом в президенты и соответствующих поправках в Конституцию, которая запрещает тем, кто родился за пределами США, баллотироваться на высший государственный пост. Как признавался Шварценеггер, он поддерживает эту инициативу и не прочь побороться за президентское кресло, однако считает, что до его смерти принять поправки не удастся.
В США провели первую в мире успешную трансплантацию части черепа вместе с кожей Американские врачи провели первую в мире успешную операцию по трансплантации части черепа вместе с кожей, передает The Guardian.
Пациенту, онкобольному 55-летнему программисту Джеймсу Бойсену, в тот же день пересадили поджелудочную железу и почку от того же донора, чтобы уменьшить риск отторжения тканей. 5 июня 2015 года пациента выписали из госпиталя и перевели в санаторий для восстановления. Саму операцию провели 22 мая. Подготовка к ней заняла у врачей почти два года, в консилиумах принимали участие более 50 специалистов, в том числе эксперты в области микрохирургии и нейрохирургии. Бойсен страдает от лейомисаркомы (раковой опухоли гладких мышц). После того, как ему провели ряд операций на поврежденном болезнью участке головы, а также сеансы химиотерапии, на его черепе появилась незаживающая рана – достаточно глубокая, чтобы обнажить мозг. В конце февраля 2015 года о своих намерениях провести операцию по пересадке всей головы заявил итальянский нейрохирург Серджио Канаверо (Sergio Canavero). Он сообщил, что его метод опирается на уже существующие достижения науки и указал, что эксперимент по пересадке голов провели с обезьянами еще в 1970-х годах. Следует отметить, что
обезьяна прожила с новой головой девять дней, ее иммунная система отвергла чужеродные органы.
В США подсчитали алкоголиков Американский журнал JAMA Psychiatry опубликовал данные об алкоголизме среди населения США. Об этом сообщает Associated Press.
По сведениям исследователей, алкоголизмом в той или иной форме страдают 14 процентов взрослого населения США – почти 33 миллиона человек, причем большинство из них никогда не обращались к врачу. Еще 30 процентов, почти 69 миллионов, испытывали временные проблемы с выпивкой. Наиболее склонны к алкоголизму белые и краснокожие мужчины моложе 30 лет, ни разу не вступавшие в брак, с низким уровнем дохода. Кроме того, как правило, они проживают в городах на западе и Среднем Западе США, отмечается в исследовании. Согласно данным Всемирной организации здравоохранения, в США на человека приходится 9,43 литра алкоголя в год, что более чем на треть выше среднемирового показателя. Лидерство по потреблению крепкого алкоголя держит штат Нью-Гемпшир, на втором месте – Вашингтон, округ Колумбия. Там же отмечается наиболее высокий показатель потребления вина. На третьем месте – штат Делавэр. Наименее пьющими являются штат Юта, где проживают большинство американских мормонов, не употребляющих алкоголь.
Американский сантехник выиграл 136 миллионов долларов в лотерею Сантехник из Нью-Йорка Энтони Пероси выиграл в лотерею Powerball 136 миллионов долларов. Как сообщает The New York Times, мужчина в течение месяца даже не догадывался, что стал обладателем крупной денежной суммы.
Пероси купил свой билет в минимаркете 7-Eleven на Пейдж авеню на Стейтен-Айленде в начале марта. 14 марта он услышал в закусочной, что выигрышной стала карточка, проданная именно в этом магазине. Однако одна из посетительниц кафе заявила, что победа досталась некоей учительнице, и Пероси не стал проверять свой билет. 27 апреля сантехник все же решил узнать выигрышную комбинацию чи-сел лотереи
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N22/803 от 06.12.2015
Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон заявил, что членам правительства придется уйти в отставку, если они продолжат выступать за проведение референдума о выходе Великобритании из ЕС. Об этом сообщает The Telegraph. «Моя позиция ясна. Если вы хотите быть частью правительства, вам необходимо принять во внимание, что сейчас мы повторно обсуждаем возможность проведения референдума. Надеемся, что результат будет успешным», – сообщил он на двухдневном саммите G7 в Германии, проходившем 7–8 июня.
По информации издания, пять из 22 членов кабмина уверены, что Великобритании следует провести референдум о выходе из Евросоюза. Главными евроскептиками считаются министр по делам труда и пенсий Иан Дункан Смит, глава форин-офиса Филип Хэммонд и министр юстиции Майкл Гоув. Поддерживает идею о выходе Соединенного Королевства из ЕС и мэр Лондона Борис Джонсон. 8 мая на парламентских выборах в Соединенном Королевстве Консервативная партия Кэмерона одержала победу и получила право формировать правительство. Ранее Кэмерон неоднократно заявлял, что в случае, если он останется у власти, будет объявлен референдум о выходе Великобритании из Евросоюза не позднее 2017 года. При этом он не раз заявлял, что все-таки хочет видеть Соединенное Королевство в составе единой Европы, правда, с оговоркой, что условия членства в ЕС необходимо реформировать.
После выборов правящая партия Турции потеряла статус
Simply the best
3
36 Кэмерон пригрозил отставкой министрамевроскептикам
e-mail: info@gorizont.com
Согласно предварительному подсчету избирательных бюллетеней, турецкая Партия справедливости и развития (ПСР) не получила большинства в парламенте, набрав 40,8 процентов голосов. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на заявление председателя Центризбиркома Турции Сади Гювена. ПСР, правившая последние 12 лет, получила в парламенте только 256 мест из 550. Чтобы сформировать правительство, ей придется создавать коалицию с одной из оппозиционных партий. 10-процентный барьер преодолели три из них: Народно-республиканская партия (25,1 процента), Партия националистического движения (16,4 процента) и прокурдская Партия демократии народов (12,8 процента). Сопредседатель Партии демократии народов Селяхаттин Демирташ уже сделал заявление о том, что исключает возможность создания коалиции с ПСР. «Дискуссии об исполнительной власти президента и диктатуре подошли к концу с этими выборами», – передает его слова Reuters. Лидер правых Девлет Бахчели допустил, что его Партия националистического движения войдет в правящую коалицию, если в ней не будет курдов. Он также отметил, что если ПСР не удастся договориться ни с одной из партий, то необходимо будет провести повторные выборы. Предварительные итоги выборов показывают рост поддержки оппозиционных партий. Народно-республиканская партия увеличила результат по сравнению с прошлыми выборами на 4,5 процента, националисты – на 3 процента. Партия демократии народов впервые участвовала в парламентских выборах, и получение 78 мест в законодательном органе было воспринято ее сторонниками как ошеломительная победа. Партия стала четвертой парламентской партией за 12 лет в Турции. Председатель ЦИК Турции сообщил, что официальные результаты выборов станут известны через 10–12 дней. Курдское этническое меньшинство, составляющее, по оценкам экспертов, около 20 процентов населения Турции, впервые оказалось представленным на политической арене страны. В 1984 году Рабочая партия Курдистана (РПК) перешла к вооруженной борьбе за создание независимого курдского государства на юго-востоке Турции. Жертвами военного конфликта между властями Турции и курдскими повстанцами стали более 40 тысяч человек. Лидер РПК Абдулла Оджалан отбывает пожизненное заключение в турецкой тюрьме. В 2013 году он призвал своих сторонников разрешить конфликт политическим путем.
Австралия уличила «Исламское государство» в производстве химического оружия Террористическая группировка «Исламское государство» (ИГ) набирает высококвалифицированных специалистов для производства химического оружия и уже применяет хлор для нападений в Ираке. Такое мнение выразила министр иностранных дел Австралии Джулия Бишоп, передает The Australian.
По ее словам, в первую очередь боевиков интересуют профессионалы из стран Запада. «Использование хлора, вербовка специалистов указывают на серьезные усилия ИГ по созданию химического оружия», – заявила Бишоп, отметив, что сначала оно будет использовано в Ираке и Сирии. Глава МИД Австралии также подчеркнула, что «рост числа террористических группировок, аналогичных ИГ, является одной из самых серьезных угроз для безопасности в мире». «В своем безумном стремлении нарушить установленный порядок боевики готовы использовать любые средства, в том числе химоружие», – добавила Бишоп. 3 июня сообщалось, что боевики ИГ закрыли ворота плотины на реке Евфрат, оставив южные провинции Ирака без пресной воды. По мнению властей страны, это сделано, чтобы упростить передвижение боевиков к Рамади (столица провинции Анбар). Река была естественным препятствием на пути исламистов к городу. Организация «Исламское государство», деятельность которой запрещена на территории России, создана в Ираке в 2006 году на базе 11 радикальных исламистских групп во главе с местным подразделением «АльКаиды». Летом 2014-го исламисты установили контроль над некоторыми территориями Сирии и Ирака и провозгласили халифат со столицей в Мосуле. С сентября 2014 года США наносят авиаудары по позициям боевиков, для борьбы с ним была сформирована международная коалиция. В середине декабря правительство Сирии сообщило в Организацию по запрещению химического оружия о захвате боевиками ИГ промышленных объектов по хранению хлоросодержащих веществ.
Полиция Италии арестовала 44 человека, подозреваемых в коррупции. Среди них римские политики и бизнесмены. Предположительно, они подделывали документы по распределению беженцев в центры для мигрантов, передает Reuters. Ситуацию прокомментировал Маттео Сальвини, глава партии «Лига Севера», выступающей против миграции. «Необходимо немедленно прекратить заключение контрактов по распределению беженцев», – заявил он. Сальвини сообщил, что, по его данным, в этом деле могут быть замешаны премьер-министр страны Маттео Ренци и министр внутренних дел Ангелино Альфано. По информации The Guardian, среди арестованных бывший региональный советник партии Сильвио Берлускони Forza Italia («Вперед, Италия») Лука Грамадзио. Как сообщает полиция, в настоящее время обыски проводят еще у 21 подозреваемого в Риме, Л’Акуиле, Катании и Энне. В 2014 году сотрудники правоохранительных органов выявили в Риме разветвленную коррупционную сеть, охватывающую самые разные сферы деятельности. В ходе операции, получившей название Mafia Capital, были арестованы десятки политиков и бизнесменов.
Исследователи подсчитали прибыль Израиля от признания Палестины Благодаря завершению палестино-израильского конфликта путем создания «двух государств для двух народов» Израиль получит более 120 миллиардов долларов за десять лет. В свою очередь Палестине за аналогичный период времени достанется 50 миллиардов долларов, а ВВП страны на душу населения увеличится примерно на 36 процентов. К такому выводу пришли авторы исследования «Цена палестино-израильского конфликта», проведенного экспертами RAND Corporation.
По подозрению в коррупции в Италии арестовали десятки политиков и бизнесменов С другой стороны, обострение ситуации грозит Израилю потерей за десять лет около 250 миллиардов долларов, а Палестине – снижением подушевого ВВП на 46 процентов. Кроме того, ученые спрогнозировали последствия от ненасильственного сопротивления палестинцев и растущего давления со стороны международного сообщества на еврейское государство. При таком варианте событий Палестина потеряет 12 миллиардов долларов, а Израиль – 80 миллиардов долларов.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
3
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
37
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N22/803 от 06.12.2015
38 В некоторых исторических событиях исход решала случайность. Иногда эта случайность была роковой, иногда откровенно дурацкой. Вот несколько событий, в которые трудно поверить и уж точно невозможно специально повторить… Трудности перевода Когда Эрнан Кортес ступил на неизведанную землю в Центральной Америке, тут же попытался узнать у народов майя, как она называется. Майя ответили
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
СЕРЬЕЗНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ПРОСТЫХ НЕДОРАЗУМЕНИЙ Не доверяй никому
цу, где объяснил, что болен гемофилией (заболеванием с нарушенным свертыванием крови). Из-за незначительного языкового барьера доктору послышалось, что мужчина произнес слово «гомофил», что означает «гей». Вежливый доктор объяснил, что все в порядке и что мужчина не нуждается в лечении. Через два дня норвежец умер от внутреннего кровоизлияния.
Такие указатели были установлены по всему Суонси, Уэльс, где действует распоряжение о том, что все дорожные знаки должны быть написанными на двух языках: английском и валлийском. Но валлийская часть этого знака гласит: «В данный момент меня нет в офисе.
Культурные разногласия
Yucatan, что в переводе означало «Я не понимаю». С тех пор полуостров на востоке Мексики так и называется — Юкатан.
Несчастливая случайность 28 июня террористическая организация «Черная рука» совершила покушение на эрцгерцога Франца Фердинанда во время визита в Сараево. Они бросили граната в автоколонну, но подорвали не ту машину. Члены «Черной руки» залегли на дно в другой части города.
Пожалуйста, пришлите все тексты, требующие перевода». Переводчик просто поставил свою почту на автоответчик, а заказчик подумал, что получил в ответ уже переведенный текст.
Работа над ошибками Жозеф-Арман Бомбардье однажды изобрел революционный вид транспорта — снегоход. Бомбардье планировал
рога появились на голове Моисея во время второго схождения с горы. Однако многие считают, что блаженный Иероним — автор перевода, допустил ошибку, а слово karan в оригинальном тексте может также означать «излучаемый свет». Это недоразумение повлекло не только скульптуру Микеланджело, но и многие иллюстрации, на которых евреи изображены с рогами.
В 1993 компания Metro Goldwyn Mayer открыла свой Grand Hotel с казино на первом этаже. Войти в казино можно было, лишь пройдя через гигантскую пасть льва. В 1998 голову льва убрали из-за многих китайских туристов, отказывающихся входить в казино, так как по фэншую это сулит неудачу.
Благими намерениями
Модель автомобиля Mitshubishi Starion изначально называлась Stallion, пока не выяснилось, что в переводе с английского это слово означает «кобель» или «жеребец». Затем Mitsubishi выпустила более популярную модель — Pajero, после чего выяснилось, что в переводе с испанского это слово означает «онанист»…
В 2009 году в датском Копенгагене норвежцу в голову бросили пивной стакан. Он немедленно обратился в больни-
По Фрейду
Царь ненастоящий В сентябре прошлого года Букингемский дворец обуяла паника, когда охрана заметила неизвестного мужчину, гуляющего в дворцовых садах. Мужчину быстро задержали, но тут выяснилось, что это — сын королевы принц Эндрю, пятый претендент на престол, которого никто не узнал. Очевидно, с руководителем охраны состоялся веселый разговор.
Позже в тот же день эрцгерцог решил навестить в больнице пострадавших от взрыва, но его водитель перепутал дорогу. Пока автомобиль разворачивался, один из членов «Черной руки» Гаврило Принцип по роковой случайности проходил мимо. Там же он застрелил эрцгерцога и его жену.
Измерить неизмеримое 23 июля 1983 самолет компании Air Canada вынужден был совершить экстренную посадку на полпути между Эдмонтоном и Монреалем из-за того, что пилоты перепутали фунты и килограммы, заправляя лайнер. Топливо неожиданно закончилось.
назвать его «Ski-Dog», что вполне соответствовало изобретению. Однако кто-то, готовивший брошюру для презентации, сделал опечатку и написал «Sky-Doo», невольно дав миру один из самых известных канадских брендов.
Неуловимые метафоры Это статуя Моисея работы Микеланджело. И на голове Моисея есть рога. Это случилось из-за того, что в Вульгате — латинском переводе Библии, указано, что
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
39
ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?
ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.
ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами
303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244
Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair
303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax
RUSSIAN DENVER / HORIZON
САМЫЕ ДОРОГИЕ СКУЛЬПТУРЫ МИРА
«Указующий человек», 1947 Автор: Альберто Джакометти Высота: 180 см Цена: $141,3 млн Место, время: Christie’s, май 2015 года «Указующий человек» — самая дорогая скульптура, проданная когда-либо на аукционе. Это одна из шести подобных бронзовых статуй Джакометти, создан-
ных в 1947 году. Скульптура, ушедшая с молотка на Christie’s, последние 45 лет хранилась в частной коллекции. Ее прежний собственник в 1970 году купил работу у американских коллекционеров Фреда и Флоренс Олсен. Те, в свою очередь, приобрели шедевр в 1953 году у сына знаменитого французского художника Анри Матисса Пьера. Остальные «указующие» скульптуры хранятся в музеях мира, в том числе нью-йоркском MoMA и лондонской галерее Tate, а также в частных коллекциях. Проданный на Christie’s лот отличается от других тем, что Джакометти вручную раскрасил его. Скульптор создал статую за несколько часов — между полуночью и девятью утра, рассказывал он своему биографу. Швейцарский мастер готовился к первой за 15 лет собственной выставке в Нью-Йорке. «Я уже сделал гипсовый слепок, но разрушил и создавал снова и снова, потому что работники литейного цеха должны были забрать его с утра. Когда они получили слепок, гипс был еще влажным», — вспоминал он. Изображать тонкие, сильно вытянутые фигуры людей, символизирующие одиночество и ненадежность существования, скульптор начал после Второй мировой войны, во время которой Джакометти вынужден был перебраться из Франции в Швейцарию и обосноваться в Женеве. «Шагающий человек I», 1961 Автор: Альберто Джакометти Высота: 183 см Цена: $104,3 млн Место, время: Sotheby’s, февраль 2010 года «Шагающий человек I» считается одной из самых узнаваемых скульптур XX века. Работа вместе с портретом ее автора даже изображена на купюре в 100 швейцарских франков. В 2010-м она появилась на аукционе впервые за двадцать лет — лот выставил немецкий Dresdner Bank AG, который приобретал шедевр для корпоративной коллекции, но после поглощения
Simply the best
3
40 12 мая 2015 года на нью-йоркском аукционе Christie’s был побит очередной ценовой рекорд: скульптура «Указующий человек» Альберто Джакометти продана за $141,3 млн. Это почти на $40 млн больше предыдущего топ-лота — еще одной работы швейцарского мастера «Шагающий человек I». Подробнее о том, работы каких скульпторов пользуются популярностью на аукционах и сколько за них готовы платить коллекционеры…
e-mail: info@gorizont.com
N22/803 от 06.12.2015
Commerzbank от арт-объектов избавлялся. Вырученные за «Шагающего человека I» средства продавцы обещали направить на благотворительность. Скульптура вызвала настоящий ажиотаж. В зале за нее боролись не менее десяти претендентов, но самую высокую цену в итоге предложил анонимный покупатель по телефону. Торги продолжались восемь минут, за это время стартовая цена лота поднялась в пять раз (а вместе с комиссионными — почти в шесть). «За любовь Господа», 2007 Автор: Дэмиен Херст Размеры: 17,1 x 12,7 x 19,1 см Цена: $100 млн Место, время: 2007 год Скульптура, выполненная известным британским художником Дэмиеном Херстом из 2 кг платины, — слегка уменьшенная копия черепа 35-летнего европейца XVIII века. Ячейки для бриллиантов (всего их 8601) вырезаны лазером, челюсть изготовлена из платины, а зубы вставлены настоящие. Венчает череп розовый бриллиант весом 52,4 карата. Работа обошлась британскому художнику, знаменитому своими скандальными инсталляциями с использованием трупов животных в формалине, в £14 млн. Херст утверждал, что название скульптуры навеяно словами матери, когда она обратилась к нему с вопросом: For the love of God, what are you going to do next? («Ради Бога, чем ты теперь занимаешься?»). For the love of God — дословная цитата из Первого послания Иоанна. В 2007 году череп выставили в галерее White Cube, и в том же году он был продан за $100 млн (£50 млн фунтов). Агентство Bloomberg и газета The Washington Post писали, что в группе инвесторов оказался сам Дэмиен Херст, а также украинский миллиардер Виктор Пинчук. Представитель галереи White Cube не комментировала слухи, однако сообщала, что покупатели намерены впоследствии перепродать работу Херста. «Голова», 1910-1912
Автор: Амедео Модильяни Высота: 65 см Цена: $59,5 млн Место, время: Christie’s, июнь 2010 года За работу Амедео Модильяни коллекционеры торговались по телефону, в итоге скульптура ушла с молотка за $59,5 млн, что было в десять раз выше стартовой цены. Имя покупателя не раскрывалось, но известно, что родом он из Италии. Скульптурой Модильяни занимался недолго — с 1909-го по 1913 годы, когда художник снова вернулся к живописи, в том числе из-за туберкулеза. «Голова», проданная на Christie’s, входит в коллекцию из семи скульптур «Столпы нежности», которые автор выставил в 1911 году в ателье португальского художника Амадео де Соуза-Кордосу. Все работы отличает выраженный овал головы, миндалевидные глаза, длинный, тонкий нос, небольшой рот и вытянутая шея. Эксперты также проводят аналогии между скульптурой Модильяни и известным бюстом царицы Нефертити, который хранится в Египетском музее Берлина. «Собака из воздушных шаров (Оранжевая)», 1994-2000 Автор: Джефф Кунс Размеры: 307,3 х 363,2 х 114,3 см Цена: $58 млн Место, время: Christie’s, ноябрь 2013 года Собака из нержавеющей стали попала на аукцион из коллекции бизнесмена Питера Бранта, побывав до этого в Музее современного искусства (МоМА) в Нью-Йорке, на Гранд-канале в Венеции и в Версальском дворце. Предпродажная оценка лота высотой три метра и весом в тонну составляла $55 млн.
Оранжевая собака — первая из пяти «воздушных» собак, созданных американским художником. Остальные четыре скульптуры также разошлись по собраниям, но были проданы по более низкой цене. «Львица Гуэннола», около 3000–2800 до н. э. `Автор: неизвестен Высота: 8,26 см Цена: $57,1 млн Место, время: Sotheby’s, январь 2007 года Созданная в Древней Месопотамии около 5000 лет назад, статуэтка из известняка была найдена в 1931 году Ираке, недалеко от Багдада. В голове львицы сохранились два отверстия для шнурка или цепочки: она предназначалась для ношения на шее. С 1948 года работа принадлежала известному американскому коллек-
ционеру Алистеру Брэдли Мартину и выставлялась в Бруклинском музее искусств. Объявляя о решении продать скульптуру, Мартин обещал вырученные средства направить на благотворительность. Антикварная «Львица» установила рекорд цены для скульптур в 2007 году на нью-йоркском Sotheby’s, сдвинув с первого места бронзовую «Голову женщины» Пикассо, проданную меньше чем за месяц до этого за $29,1 млн. «Большая голова Диего», 1954 Автор: Альберто Джакометти Высота: 65 см Цена: $53,3 млн Место, время: Christie’s, май 2010 года Бронзовая скульптура изображает младшего брата Альберто Джакометти Диего, он был любимой моделью швейцарского мастера. «Голов» существует несколько, последняя из серии была про-
дана на Sotheby’s в 2013 году за $50 млн. «Большая голова Диего» отлита для установки на уличной площади в НьюЙорке, из-за смерти автора работа над ней приостанавливалась. Эстимейт скульпутры, ушедшей с молотка на Christie’s, составлял $25-35 млн. «Обнаженная женская фигура со спины IV», 1958 Автор: Анри Матисс Высота: 183 см Цена: $48,8 млн Место, время: Christie’s, ноябрь 2010 года Эксперты называют бронзовый барельеф «Обнаженная женская фигура со спины IV» самым ярким из четырех
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3 произведений серии «Стоящая спиной к зрителю», а всю серию — величайшим творением модернистской скульптуры ХХ века. До 2010 года ни одна из скульптур это-
41
Нью-Йорке, в галерее Tate в Лондоне и в Центре Помпиду в Париже. В частных коллекциях оставалось всего два экземпляра, один из которых и был продан с молотка. «Мадам Л.Р.», 1914-1917 Автор: Константин Брынкушь Цена: $37,2 млн Место, время: Christie’s, февраль 2009 года Легендарный скульптор румынского происхождения получил всемирную известность в Париже, где прожил 35 лет. Его творчество оказало большое вли-
из самых известных его работ. Считается, что «Мадам Л.Р.» передает традиционный стиль карпатской резьбы и влияние африканского искусства на творчество автора. Скульптура была продана в 2009 году на Christie’s как часть коллекции искусства французского кутюрье Ива СенЛорана.
го цикла на торги не выставлялась, хотя барельеф, проданный на Christie’s, не единственный: слепок из гипса для каждой серии отливался сразу в 12 экземплярах. Высота одной фигуры составляет 183 см, вес — более 270 кг. Сейчас полные серии «Стоящей спиной к зрителю» хранятся в девяти ведущих музеях мира, в том числе в Музее современного искусства в
яние на развитие современной скульптуры, Брынкушь называли родоначальником скульптурной абстракции. В Центре Помпиду с самого начала существования есть отдельная «Комната Брынкушь». Деревянная статуэтка Madame L.R. была создана в 1914-1917 годах. Это одна
«Тюльпаны», 1995-2004 Автор: Джефф Кунс Цена: $33,7 млн Место, время: Christie’s, ноябрь 2012 года «Цифры на ценнике иногда кажутся мне астрономическими. Но люди платят такие суммы, потому что мечтают приобщиться к арт-процессу. Их право», — рассуждал Джефф Кунс в беседе с журналом Interview после того, как его «Тюльпаны» были проданы за $33,7 млн. Кунса назы-
вают самым успешным американским художником после Уорхола. «Тюльпаны» являются одной из самых сложных и крупных скульптур из Праздничной серии (при видимой невесомости они весят больше трех тонн). Это букет из семи перекрученных между собой цветов из «воздушных шаров», сделанный из нержавеющей стали и покрытый полупрозрачной краской. Скульптуру, раскрывающую по замыслу автора понятие детской невинности, купил в 2012 году один из самых экстравагантных героев Лас-Вегаса, владелец казино и миллиардер Стив Уинн. Он решил продемонстрировать это приобретение в Wynn Las Vegas: бизнесмен придерживается идеи «публичного искусства» и часто выставляет на принадлежащих ему курортах предметы из своей коллекции.
Èììèãðàöèîííûé àäâîêàò
ÞĞīĖĞġ ÜėĩīĤĘ
ĠġĞģĞĭěħĠĞğ ĥħĞīĤġĤę
ħĠĖğĥ ĠĤģħĩġIJĨĖģĨ
Работаю по самому широкому кругу личностных и семейных проблем: • депрессия; • кризисы личности; • неуверенность в себе, сниженная самооценка; • сохранение семьи, отношения с родителями и детьми; • психоневрологические проблемы: панические атаки, навязчивости (обсессии), тревожно-мнительные состояния; • «замкнутые круги» в нашей жизни – страхи, тревога, ощущение «тупика», из которого сложно выбраться; • проблемы адаптации; • и многое другое, с чем мы можем столкнуться в своей жизни.
Beverly W. Oserow Rhodes Áîëåå 30 ëåò îïûòà ðàáîòû ñ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíîé Êîëîðàäî. Óñïåøíîå ðåøåíèå âñåõ âèäîâ èììèãðàöèîííûõ ïðîáëåì
Индивидуальный подход, конфиденциальность, большой опыт консультирования, гарантированные результаты по личностной трансформации – все это и многое другое я готов предложить вам.
Связаться со мной: e-mail: oma2522@gmail.com skype: mikhailobukhov phone: 303-587-7006
303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax) bev@oserowrhodeslaw.com (email) 3773 Cherry Creek North Drive #575 Denver, Colorado 80209-3825
RUSSIAN DENVER / HORIZON
42 Мифов о воспитании ребенка в семье с двумя языками предостаточно: ребенок запутается, начнет говорить позже сверстников или станет мешать слова в один котел. Так ли это? Отвечают эксперты. 1. Ребенок запутается, если будет слышать два языка. Это, пожалуй, самое распространенное из заблуждений. Многие родители полагают, что одновременное название одних и тех же предметов на двух разных языках устроит в голове чада путаницу. «С самого рождения дети способны различать языки», — заявляет Барбара Зурер-Пирсон, автор книги «Растим ребенка-билингва». Особенно легко дети различают несхожие по звучанию языки, например французский и арабский. «Новорожденные хуже различают схожие языки, например английский и датский, но уже к 6 месяцам точно улавливают разницу и между ними», — добавляет она. Миф о путанице в языках, скорее всего, появился в результате старого исследования, которое анализировало некомпетентно проведенные испытания и сделало вывод о том, что раннее приобщение к двум языкам идет во вред развитию детей. Это исследование призывало педагогов настаивать на отказе от родного языка в семьях иммигрантов в пользу английского. 2. Воспитание ребенка в двух языках ведет к задержке речи. Некоторые дети-билингвы начинают говорить чуть позже детей, с которыми говорят лишь на одном языке. Это отставание временно, однако, по мнению экспертов, оно не универсально для всех. К сожалению, многим родителям, которых настораживает задержка речи у их двуязычных детей, настоятельно рекомендуют ограничиваться одним языком в семье. Дело в том, что раньше считалось, что двуязычность — главная причина проблем с задержкой развития речи у детей.
Любящие родители стремятся дать своему ребенку все возможное, обеспечив гармоничное развитие малыша. Однако специалисты настоятельно обращают внимание родителей на то, что из лучших побуждений те допускают достаточно серьезные ошибки в процессе развития ребенка. Остановимся на наиболее характерных. 1. Попытка подогнать развитие малыша под какой-либо стандарт. В «книгах для родителей» указано, что ребенок в определенном возрасте должен уметь то-то и то-то, а ваш ребенок развивается как-то иначе? Знакомые уверяют, что их малыш в свои 10 месяцев уже делает определенные вещи, но ваш малыш почему-то никак не может за ним угнаться? Не спешите беспокоиться. Конечно, если поведение и процесс развития ребенка внушает опасение, стоит показать его педиатрам, но не следует пытаться заставить вашего ребенка развиваться точно так же, как дети родственников и друзей. 2. Ожидание определенного возраста «начала развития». Когда начинать развивать ребенка? Некоторые родители ждут для этого какогото определенного срока: когда малышу
e-mail: info@gorizont.com
N22/803 от 06.12.2015
Simply the best
3
ДВОЙНАЯ РОДНАЯ РЕЧЬ:
5 МИФОВ О ДЕТЯХ-БИЛИНГВАХ
«Современные исследования показывают, что двуязычность не вызывает задержки в развитии речи или усвоении языка», — заявляет Эллен Кестер, специалист по билингвизму из Остина, штат Техас. Даже если у вашего ребенка была диагностирована задержка в развитии речи, двуязычность не скажется на этом еще сильнее. «Научные исследования выяснили, что дети, окруженные двумя языками, могут испытывать задержку речи с той же частотой и интенсивностью, как и дети, слышащие лишь один язык», — обнадеживает Кеслер.
3. Дети-билингвы путают в речи слова на двух языках. Смешение языков неизбежно, но безвредно. Однако, люди, имеющие слабое представление о владении двумя языками, могут расценивать это как неспособность ребенка различать слова из разных языков. Многие дети из двуязычных семей могут смешивать слова, постигая два языка одновременно. Кроме того, один из языков всегда доминирует в определенной степени над другим. Дети с меньшим словарным запасом из вторичного языка, могут вставлять в свою речь слова из более знакомого и близкого им языка. Эксперты сходятся во мнении, что такой «языковой салат» — явление преходящее и исчезающее, когда лексический запас ребенка расширяется в достаточной мере в обоих направлениях. В действительности люди, владеющие двумя языками, смешивают их вне зависимости от возраста (это явление называ-
ется языковой перекодировкой). «Иногда люди используют слово из одного языка, когда не знают его эквивалента в другом, — поясняет Пирсон, — или же когда им больше нравится слово или фраза из одного из них».
Дети копируют то, что их окружает, и если вы, как родитель, смешиваете в речи два языка непроизвольно или по желанию, ожидать, что ребенок будет поступать иначе — нереалистично. 4. Благоприятный период изучения второго языка можно упустить. Никогда не поздно — и не слишком рано — привить ребенку второй язык. «Изучение второго языка проще дается детям до 10 лет, и особенно легко детям до 5 лет по сравнению с взрослыми», — объясняет Пирсон. Оптимальное время для обучения двум языкам — от рождения до достижения ребенком 3 лет, то есть непосредственно во время изучения им первого языка, когда ум ребенка еще достаточно открыт и гибок. Второй подходящий период — от 4 до 7 лет, поскольку ребенок все еще в состоянии воспринимать два языка параллельно.
Другими словами, второй язык изучается на том же уровне, что и первый, делая ребенка носителем двух родных языков. Но, даже если вашему ребенку уже 7 лет и вы захотели привить ему дополнительный язык, вы не опоздали. Третий удачный период — с 8 лет и до вступления в подростковый возраст. После полового созревания новый язык, согласно ученым, обрабатывается в другом отделе мозга, а это значит, что ребенку приходится изучать новый язык с «платформы» родного, прибегая к переводу. «Многие говорят об окне возможности у детей для усвоения двух языков, которое можно упустить. Правда же в том, что, действительно, чем раньше начать изучать язык, тем проще, но утратить эту возможность нельзя, даже если предполагаемое окно закрылось», — считает Пирсон. 5. Дети как губки, они усваивают новый язык моментально. Хотя выучить новый язык детям проще, чем раньше у них появится эта возможность, схватывают его они далеко не налету. Беспочвенно думать, что ребенок заговорит на испанском, если включать ему бесконечные серии Dora the Explorer. Изучение языка не должно быть обязанностью, но вы как родитель должны внести в этот процесс определенную последовательность, а главное, постоянство, будь то формальное обучение или бытовые разговоры. Главная идея — преподносить ребенку новый язык осмысленно и занимательно, в контексте реальной жизни. Галина Демьянова
СЕМЬ РОДИТЕЛЬСКИХ ОШИБОК
исполнится год, два, три… На самом деле процесс развития начинается сразу после его рождения, и ждать не стоит.
3. Попытка слепо следовать «инструкциям». В качестве таковых могут выступать советы из тех самых «книг для родителей», советы вашей мамы и так далее. Однако личность и индивидуальные особенности вашего малыша могут требовать корректировки — и порой довольно серьезной — любых «инструкций» подобного рода, что совершенно нормально. 4. Перекладывание ответственности за развитие малыша на кого-то другого. Разумеется, дошкольные учреждения принесут ребенку пользу. Но не следует надеяться, что за вас сделают то, что вы должны делать сами — помогать малышу познавать мир должны именно родители, эти функции практически невозможно, да и вредно, перекладывать на воспитателей и педагогов. 5. Желание «утопить» ребенка в океане различной информации. Если ваш малыш сегодня сказал «мама», не стоит пытаться заставить его
уже завтра описать, какое на маме платье. Ребенок просто не воспримет лишнюю информацию, и ваши старания пропадут впустую. К тому же попытки слишком нагружать ребенка могут отрицательно сказаться на его психологическом здоровье. 6. Слишком большое количество игрушек и игр. Современные дети могут, если позволяет финансовое положение родителей, ежедневно получать новую игрушку. Но если вы подменяете время общения с ребенком и различных занятий с ним игрушками и играми, даже самыми качественными и интересными, это может принести малышу не пользу, а вред. Вопервых, ребенку очень быстро наскучат игрушки, в которые ему не с кем играть. Во-вторых, игрушки и игры заменят ему реальный мир, о котором в итоге ребенок ничего так толком и не узнает. И наконец, ребенок очень быстро приобретет привычку измерять окружающую действительность ценой той или иной игрушки и возможностью получить ее, и эта привычка может остаться с ним на всю жизнь. 7. Излишняя опека и тотальный контроль над ребенком.
Разумеется, родители должны стараться уберечь ребенка от беды. Однако трудно представить себе, каким образом малыш, например, выучится падать, если ни разу не упадет, как он поймет, почему необходимо прятаться от дождя, если никогда не вымокнет, и так далее. Родители, которые стремятся оградить ребенка от всех без исключения неприятностей, на самом деле оказывают ему медвежью услугу, поскольку малыш вырастает, превращается в подростка, а затем во взрослого человека, но оказывается совершенно неприспособленным к жизни. Если вы с младенчества окружаете ребенка излишней заботой и вниманием, не позволяя ему шага саПродолжение мостоятельно ступить, если контролируете каждый егоследует. поступок и не даете права самостоятельного выбора и собПечатайте свои ственных решений, то, скорее всего, воспоминания из такого ребенка вырастет человек инфантильный и в бесхребетный. И, разгруппе умеется, ни о каком нормальном психо"Денвераша" логическом взрослении ребенка вна этом Facebook случае не может быть и речи. Самостоятельность ребенка с самых ранних лет является одной из основных составляющих его гармоничного развития. Вера Иванченко
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3 19
43
Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm
Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella
PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.
Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122
(720) 283-6683
Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ
âûñîêàÿ
Когда время заставляет выбирать лучшее…
выбирают “Горизонт”
Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор
мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.
Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла
мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.
Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла
готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.
И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.
Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:
“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”
N22/803 от 06.12.2015
3
P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155
N И
803 Ю
Н
Ь
info@gorizont.com
720-495-0073
wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ¹¯¹º«¯ ©
303-495-5576
см. стр.2
стр.33ии8101 стр
www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231
Yes
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
Æ
720-249-2933 www.gorizont.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
2
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ǵǺ DZ ǻ Dz DZǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉDz Ǿ ǾDzǹ ȀdzǺǻǶ DZǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵDzǶ Ƿǻǹ
BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà
NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ
u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä
ȥ ¡
°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ
©
303-495-5576
www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231
rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ £ ¢ }Ǯ
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000
Land 4.5 акра 10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000
9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000
ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!
6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000
7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000
7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900
Почему выбирают Елену Бовин?
695 S. Alton Way #40, Denver $140,000
Active
3
720-404-0043
I
referrals С вами 14 лет
helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC
720-404-0043
16236 E Phillips Dr, Aurora
Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500
13172 Vine Ct, Thornton $285,000
Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900
House with 1Acre Land 1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000
13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000
Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.
Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.
7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000
•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist
helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC
5951 S Pitkin Ct, Aurora
11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000
1295 S. Xenia St. Denver $395,000
Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.
Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
4
720-495-0073 www.gorizont.com
3
êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:
àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé
ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.
éÙËÒ
• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ
«Цикада» Крохотное устройство не только беспилотное, оно еще и безмоторное и состоит всего из десяти деталей. По сути, это планер, напичканный электроникой. При планируемой стоимости $250 за штуку «Цикада» одноразовая: ее просто сбрасывают с самолета, более крупного дрона или любого другого летательного аппарата. В автоматическом режиме устройство, синхронизируясь с координатами GPS, определяет свое местоположение и маневрирует туда, куда это необходимо по заданию. В ходе испытаний «Цикада» пролетала расстояние 17,5 км и приземлялась в радиусе 4 м от заданной точки. Размеры устройства и отсутствие мотора делают летательный аппарат абсолютно незаметным для радаров. В миниатюрный беспилотник встроены передатчик информации, процессор и нужное устройство ввода в зависимости от целей применения. Например, при встроенном микрофоне «Цикада» может по звуку определять тип транспортного средства в тылу врага. Или же с помощью метеодатчиков передавать данные о погодных условиях. Камеру пока устанавливать в беспилотник не удается, поскольку для видеосигнала необходим мощный передатчик, места которому в «Цикаде» нет.
Nixie Однако камера есть в Nixie, амбициозном проекте американской группы разработчиков. Это не просто ультракомпактный дрон — это ультракомпактный дрон, который имеет форму браслета. Запустить его можно в буквальном смысле взмахом руки: при определенном
ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚
ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •
☞
Oneida
303 3369 LAW 303 336 9529
ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee
303 336 9529
ДЛЯ ЧЕГО НУЖНЫ КАРМАННЫЕ БЕСПИЛОТНИКИ
Впрочем, Zano не такой изящный, как Wallet Drone: сказываются наличие камеры и потребность в более мощных моторах из-за возросших габаритов. И ценник у него не такой приятный: дрон обойдется покупателям в £170, и это только в Британии.
движении устройство срывается с запястья и взлетает в воздух. Аппарат запрограммирован в первую очередь на то, чтобы отлететь от владельца, сфотографировать (снять видео) и вернуться к нему. И хотя в данный момент Nixie пока существует в форме прототипа, это уже полностью рабочее устройство, которое умеет летать и снимать. В данный момент команда работает над финальной конструкцией дрона. В пользу успешности грядущего проекта говорит тот факт, что команда создателей Nixie стала победителем конкурса Intel среди разработчиков носимых устройств в 2014 году. Промежуточный вариант устройства создатели Nixie продемонстрировали в рамках презентации Intel на выставке CES 2015 в Лас-Вегасе в январе 2015 года.
При стоимости $45 вы получаете просто прикольную игрушку. Камер, микрофонов и других передающих устройств в нем нет. Доставить устройства разработчики обещают уже в июле этого года, приобрести их можно на краудфандинговой платформе Indiegogo.
Wallet Drone
Zano
Зато уже готов Wallet Drone — крошечный квадрокоптер, который в буквальном смысле предназначен для ношения в кармане. Его размеры представляют 4 на 4 см. В качестве футляра для его переноски используется его собственный пульт дистанционного управления, габариты которого не превышают кошелек. В нем же Wallet Drone и заряжается от четырех батареек стандарта АА, после чего его можно запустить в 7-минутный полет. Для чего нужен такой дрон? Да просто забавы ради.
Британцы из Zano объединили ключевые особенности двух предыдущих дронов — миниатюрность Wallet Drone и функциональность Nixie. Этот крохотный беспилотник также предназначен для съемки своего хозяина со всех сторон, чтобы он мог потешить свое эго необычными фотографиями в социальных сетях. Беспилотнику можно, например, отдать команду следовать за владельцем, и он будет вести его фото- и видеосъемку с воздуха до тех пор, пока не сядут аккумуляторы.
Parrot Rolling Spider Этот дрон хотя и чуть крупнее предыдущего, но при этом функциональнее. Что неудивительно, поскольку его разработкой занимаются не энтузиасты, а профессионалы своего дела — широко известная в узких кругах компания Parrot. Начать стоит с того, что в «дно» дрона встроена видеокамера, которая позволяет вести подобие аэрофотосъемки под пролетающим гаджетом. Специальное приложение же позволяет делиться снимками и показателями полета с другими владельцами подобных устройств. Но это далеко не самое главное. Основное отличие Rolling Spider от других дронов заключается в том, что к нему можно приделать колеса, которые позволят ему катиться по полу и стенам и в нужный момент взлетать. Конечно, рожденному летать ползать не нужно, но это тоже «прикольно». Но есть у колес и полезная функция: они должны обезопасить лопасти дрона при внезапном падении.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
5
Е И К ИЗ
Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З
EXPRESS LINE
303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?
Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!
ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"
www.noyeslaw.com
Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ
Такси
Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.
Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований
N22/803 от 06.12.2015
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
CLASSIFIED
ТОЛЬКО У НАС
3 6
ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:
303-309-6202
В КОМПАНИЮ TRANS EXPRESS СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ
Компании по уходу за пожилыми людьми требуется работник в районе Boulder/Superior/ Broomfield. Хорошая зарплата. Звоните по телефону 720.937.1500 <4>
720-275-4447
АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:
720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:
720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА
720-398-9219
Требуется работники по уходу за пожилыми людьми на полный и неполный рабочий день. Хорошая оплата. Звоните по телефону 720.937.1500 <4>
______________________________________
Агентство по уходу Суприм приглашает на работу для ухода за пожилым, который проживает недалеко от офиса. Работа 6 дней в неделю, 4 часа в день, с 10 am до 2 pm, требуется работник с машиной. Звонить 303-388-3886 с 9am-4pm. <3>
______________________________________
Ищем женщину для постоянного проживания и оказания помощи пожилой женщине. Квартира с 2-мя спальнями в Windsor Garden комплекс Денвер. Звоните по телефону 720231-4813, оставте сообщение. <3>
______________________________________
I am looking for a hard working woman for a elderly female with Alzheimer. Need morning hours 24 and half hours in a week. Temporary position. 720-690-2999 <1>
______________________________________ <1> Агенство по уходу за пожилыми приглашает на работу для ухода за больным, который проживает в южной Авроре в ночные смены. Звонить 303-388-3886 с 9am-4pm.
______________________________________
ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ <3> Требуется умелая, проворная, надежная няня в возрасте от 45 до 60 лет для грудного ребенка на полную рабочую неделю Monday-Friday с 9 до 5. Звонить Еве 303-518-5535
Ищем няню с опытом для 8месячного мальчика, полная занятость. Центральный Денвер. 720-486-7361
<2>
______________________________________
Требуется няня на неполный рабочий день для двойняшек. Ночная или дневная смена, 4-8 часов. Greenwood village. Наталья 773-517-2248 <0>
______________________________________
ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ
офис находится рядом с русской плазой
303-388-3886
Транспортная компания ищет ответственного, порядочного, пунктуального человека на позицию диспетчера. Требования - хороший английский, опыт общения с клиентами, базовые знания компьютера, факса, принтера. Начальная Зарплата - $12 в час. Звонить 720-921-6868 Виктория <4>
______________________________________
АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер.
______________ ______________________________________ ____ ___ _____ ___ ____ ___ __
<3>
В замечательном и уникаль-
______________________________________
В Tailor Shop требуется швея, part-time, опыт работы обязателен. 720-2981579
<3>
______________________________________ <3> Требуются работники в компанию по уборке.Разрешение на работу и машина объязательны. Оплата от $ 11 и выше. Ждем Ваших звонков, наш телефон: 720480-2149.
______________________________________
Магазин Дом Русской Книги и Кино на Monaco приглашает на работу. Телефон 720-338-5297
<2>
______________________________________ <1> Детский сад iKid Academy объявляет набор воспитателей и помощников воспитателей. Звонить по тел. 720-358-4543
<1> Приглашаем работников. Знание английского не обязательно. Звоните по телефону или online или приходите по адресу, указанному ниже. We’re hiring for Housekeepers -$9.50 per hour with an increase at 90 days of employment. Must have proper documentation to work. Apply in person or online at www. hiltonworldwide.com/careers look for job code #HOT01HSK. 4040 Quebec Street. Denver, CO 80216. 303-262-7703
______________________________________ <1> В новый детский сад в Авроре срочно требуется повар на полный рабочий день. Тел. 720-3584543
______________________________________
На работу в кафе требуются помощники по кухне, кондитеры, официанты. Звоните по телефону 303-955-2166 или 720-4342724. <3>
______________________________________
В ресторан требуются помощник повара и официанты. 303369-0307 или 720-936-7775
<4>
______________________________________ <1> Требуется портниха на неполный рабочий день. Бизнес находится в Паркере. 720-448-3214 Лена.
<3> В американскую транспортную компанию требуются водители CDL класс А 720-280-0139
Транспортная компания приглашает водителей с правами CDL. Работа в команде. Хорошая оплата от $0.50/mi и выше. 786-247-3729
______________________________________
ТРЕБУЮТСЯ МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ. ЖЕЛАТЕЛЬНО С СЕРТИФИКАТОМ 720-939-0647 <3> <5>
______________________________________
В офис компании по уходу за пожилыми требуется супервайзер и работник в офис со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303-337-5517; 303745-7304; 720-934-9394 <2>
<3><5> <5>
На работу в кафе требуется официантка. Звоните по телефону 303-955-2166 или 720-9175203
BT CARTAGE INC ПРИНИМАЕТ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ CDL CLASS A И OWNER OPERATORS WITH TRACTOR TRAILERS & STRAIGHT TRUCKS GOOD PAY GOOD MILES. 773-423-6681
______________________________________
______________________________________
Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126
Срочно требуется водитель CDL для небольшой троковой компаний. Хорошему водителю, хорошая зарплата и 1000$ бонус. Также принимаем owner/operators со своими трейлерами и без. Работаем с dryvans, reefers и partial loads. Имеем доск в Неnderson, CО и Chicago, IL. Тел: 708-9552470
______________________________________ <2>
<0>
ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ
<1>
______________________________________
______________________________________
<1> В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545
______________________________________
Срочно требуются работники по доставке appliances and electronics. 303-620-6976
хорошие мили, 24/7 365, профссиональные диспетчеры. 773423-6681
303-322-0462
303-757-4800
______________ ______________________________________ _______ ____ ___ __
HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ
НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ
ОБЪЕМА РАБОТ
ном салоне Marquis в Литтлоне (Wadsworth and Ken Caryl) сдаются в аренду кресла на полный и неполный рабочий день. Приглашаются опытные мастера c со своей клиентурой. Звоните Галине 720-295-6609.
ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО
<2>
В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ
303-759-2291 www.gorizont.com
<2> Требуется водитель со знанием русского и начального английского, с читым водительским рекордом для доставки лекарств. 303-403-4142
______________________________________
В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. 303-377-5777 720-404-6370 Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830
<5>
ВОДИТЕЛИ CDL Требуются водители CDL класс A с опытом работы не менее 2-х лет. Знание английского обязательно. Поездки по всем штатам. 303-815-7787 Иван. <2>
<3>
<0>
______________________________________
Срочно требуются водители в транспортную компанию с правами CDL. 720-255-3482 или 303-8832285
<0>
Крупная компания нанимает на работу водителей с правами CDL класс A и водителей-владельцев для работы на траках, dry vans, тягачах, трейлерах и прямых грузовиках. Хорошая оплата,
______________________________________
ПРОДАМ / SELL <3> Продается компания по уборке домов. 720-593-0505
______________________________________ <2> В аптеке Cherry Creek продаются наборы итальянского постельного белья и махровые простыни. 303-333-2232
______________________________________
Срочно продается почти новая мебель, немецкий диван-кровать, спальня, столовая, прочая мебель из IKEA. Звонить 720-638-2944
<2>
______________________________________
100% Black Fox Fur Vest. Siberian Fox. Brand New size L fits anyone from S-L. Asking Price $757 or Best Offer. Please email dreamcare25@gmail.com or call 303-261-5494. Local pick up only, price is negotiable. Serious Inquires Only <1>
______________________________________
Декоративный стол / офисный стол, темно-коричневый / черный цвет, хорошее состояние. $160.00 тел. 720-364-1800
<1>
______________________________________
<1> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332
ИЩУ РАБОТУ
_____________________________________
UZ AUTOTRANS, INC
<5>
В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003
Ищу работу. В данный момент делаю магистратуру в Университете Денвера по програмированию. Умею делать веб-сайты любой сложности. Вплоть до интернет магазинов. Если есть предложения звоните. 720-454-7379 <2>
______________________________________ _____________________________________
НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======
303-305-8003
______________________________________ <2>
<1> Куплю золото, серебро, монеты, ордена, антиквариат. 303669-2882
КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ
720-495-0073
ЗНАКОМСТВА
Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com or call 303-918-6597 <5>
______________________________________ <5> Мне 52 года. Ищу интеллигентного мужчину с серьезными намерениями, без вредных привычек, с которым комфортно и надежно. Ценю в мужчине доброту, выдержку, достойное отношение к женщине. Не терплю грубость, хамство, жесткость, авторитарное отношение к женщине. О себе: симпатичная, стройная. Люблю цветы, природу и много познавать о нашем мире. С несе-
720-436-7613 до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free
CLASSIFIED 3
сценарий, список декораций и призов! Пишите: girasolka@gmail. com
УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ
______________________________________
Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com <3>
______________________________________
Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com <5>
______________________________________
РЕМОНТ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены
рьезными намерениями прошу не беспокоить. 970-688-2133 ______________________________________
ТРАНСПОРТ РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого
303-564-4746
НЯНИ, ПО ДОМУ УЧИТЕЛЯ Уроки английского для всех желающих, опыт работы 8+ лет, рекомендации, цена договорная. Живу в центре Денвера, звоните, договоримся о месте! 303-6425992 <3>
______________________________________ <<5>
Уроки музыки. 303-306-9594
РРАЗНОЕ А
профессиональный
ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем
встретит, отвезет и проводит
720-383-3271 круглосуточно
ВЕБСАЙТ для ВАС, для Вашей ИДЕИ или для ВАШЕГО БИЗНЕСА! Стоимость одной страницы $40 (например: Вебсайт из 5 страниц обойдется Вам всего в
<3>
Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling
$200) Один из примеров нашей работы: w w w. DenverFamilyInsuranceLLC.com Звоните, Пишите. Мы поможем Вам стать успешными через интернет! О Вас, о Вашей идеи или о Вашем Бизнесе узнают миллионы! webwizard@post.com 720-2521052
С ертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25. 720-4040-7750
ЖИЛЬЕ FOR RENT
КУПОН 10% OFF
720-323-8196 ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ , включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д. ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. 720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM
Продолжается набор детей с 2 до 5 лет в домашний русский садик, (I-225 and Mississippi ) подробности по тел 303-520-5938 Екатерина
<3>
______________________________________
У Вас намечается торжество, но нет времени заняться подготовкой? Не отчаивайтесь! Составлю план мероприятия, игры, конкурсы, напишу подробный
______________________________________
САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА
_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __
<1>
Перевод документов, русский / украинский на английский, большой опыт работы, рекомендации. Цена договорная.303-642-5992 <3>
ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на www.gorizont.com/ads
102
отопление - Включен), клаб хаус с круглогодичным басеином, сауной и спорт залом. Рядом с парком и автобусной остановкой. Принимаю 8 программу. тел.303332-6858 ______________________________________ <0> Семья снимет дом в Авроре. 303-601-6246. Анастасия
______________________________________
СКОЛЬКО СТОИТ?
____________________________
Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.
**Публикация бесплатныx интернет объ-
явлений в газете возможна, но не гарантированна.
_______ ____________________________ ____ __ __ ______
Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________
<0>
<0> Объявление жирным - $20
____________________________
<3> Сдается комната для женщины с отдельной ванной в таунхоме в районе Peoria & Iliff. 720-207-3396
______________________________________
Советский врач снимет жилье, apartment или condo. Район Юго-Восток Денвера. 720-339-0751.
<2>
______________________________________
ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25
____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30
<0>
РЕКЛАМНЫЙ БЛОК
<0>
<1> С 1 -го в июня 2015 в Денвере ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО сдается: 2-х комнатная квартира ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß с 1.5 ванными, балкон, навес для ТЕЛЕФОНУ - $40 машины, (счет за воду, мусор,
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)
Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)
Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)
Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)
Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
8
ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ
ÊÓËÈÍÀÐÈß Royal Int'l Cuisine
ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ 303-766-9291 LA Diploma Evaluation
ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE
818-522-5800
Mile High Amb
ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ
720-436-7613 Äð ×åïåëåâè÷
DenverPerevod@gmail
303-564-6636 AplMed
303-502-6001
Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè 303-987-2026 ColHeights University
303-944-5948
Black Sea Denver
303-743-8163
Gastronom Arvada
303-436-7777 Ìàøà í Ìåäâåäü
303-229-7993 One Hour Translation
720-404-7750
ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ
Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî
Europa Aurora
303-699-1530 Sparks Coffee & Tea
303-753-3640 Îêñàíà Ñòåïóë
720-227-8729
ADULT DAY CARE
Âèêòîðèÿ Citizenship
Euro Deli ColoSpr
719-528-1284 RT Cafe
303-955-2166
EuroMart Denver
303-321-7144
ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ
AA Travel Оксана
866-422-8728 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî
303-333-2299 SASC Äåòñêèé öåíòð
M&I International
303-331-1590
ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ
Irina's Travel
303-821-1213 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò
720-275-4447 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006
720-394-9338 American Russian T
720-338-5297 Ïàíñèîíàò Ïðèìà
720-524-9206 Ôðàíöóçñêèé ÿçûê
720-295-0735
OverSeas Euro Arvada 303-456-5393 Ãàëóøêî Âèêòîð
ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ
Ïàíñèîíàò Alpine
303-755-8002
303-507-8126
Øêîëû äëÿ äåòåé 303-667-1864
Royal Meat & Deli
303-766-9291 Íîâàêîâñêèé Ëåîíèä
303-743-5100 Travel International
800-494-7568 Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2
303-420-7201 Ìàòåìàòèêà
720-226-7019
Solomon Deli
303-337-6454 Òðèïîëüñêàÿ Àëëà
720-300-2332 ßìïîëüñêèé Îëåã
720-327-3912 Ïàíñèîíàò BMH
720-282-3578 Fine Artist
720-320-3526
ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ
ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors
720-323-2286 Aspen Autobody
ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services
303-708-1278
ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ Sarkisian's
303-733-2623
ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè
Ëåáîâè÷ Äæîçåô
Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-288-1900 Òàðàñîâà Òàòüÿíà ×åðíîóñèê Âåðà
ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds
Äåãòÿð Ëàðèñà
303-306-6000
ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY
Ãîðñêèé Èãîðü
303-668-8710 Ariel Home Care
303-399-9299
303-305-8003 Ïîïîâ Ìàêñèì
303-596-5830 Aspen Complete
720-377-9000 Óðîêè ôîðòåïèàíî
Øèãðèí Èãîðü
720-436-9106 BMH Home Care
720-282-3578
303-317-3030 IRN Home Care
303-691-9999 Íèêîëàé Âîäîâîé
720-341-3330 Àííà Ýëààìèëè 720-435-7393
ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ
Mercy Home Services
303-337-5517
303-756-1970
Óðîêè ìóçûêè 303-306-9594
Óðîêè âîæäåíèÿ 720-366-0031
ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
720-422-0346 Àâðóêèí Èãîðü
303-759-3461 Lucky You Home Care
720-282-3336 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ
303-564-4746
303-337-4600 Äæåñ Îêñàíà
720-299-3924 Respect Home Care
303-757-0634 Denver Limo
303-990-3277
303-755-2378 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-748-3893 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 720-480-5213 Ñåðäþê Àíäðåé
720-205-1951 Superior Home Care
720-299-8924 Trans Express
303-757-4858
303-809-8793 Supreme Home Care Temur Home Care 720-201-4047
303-388-3886 Russian CarService
720-383-3271
ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ ÀÄÂÎÊÀÒÛ
ÆÈËÜÅ OWN / RENT ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ
303-333-2232 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë
303-669-2882
Medstuff Arvada
303-403-4142 Àäëîâ Äìèòðèé
303-825-8400
Medstuff Denver
720-747-8180 Kelly Ryan
303-997-9799
Pharma Care
303-755-2000 Áàëàáàí Ðîìàí
303-377-3474
Shalom Medical Supply
303-340-3898 Broady Knute
720-341-4111
Chadwick Calvert
720-398-9219 Adåleen Dance World 720-437-9903 303-309-6202 Êëàññè÷åñêèé áàëåò
Cherry Creek
ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ
Alfa Home Care
Øêîëû òàíöåâ
720-329-8195 Alpine Home Care
ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ
720-436-7445 Ëåâè Èëüÿ
ÖÂÅÒÛ Beautiful Blooms
UZ Autotrans
ADULT HOME CARE
ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ
303-388-0402 Áîðèñ Áëÿõìàí
ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING
303-333-3222 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé
ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ Eliz Gallery
Platinum Motosport
303-394-0263
ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ
303-740-7040
National Denver
303-320-5455 Noyes Michael
303-455-5030
Samarkand Denver
303-369-0307 Ïóãà÷åâà Èðèíà
303-751-7773
PHO 79 Highlands R
720-283-6683 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ
303-336-9529
Seoul BBQ & SUSHI
303-632-7576 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ
303-377-5577
Áîêîâàÿ Åëåíà
720-404-0043
Ãàëóøêî Âèêòîð
720-394-9338
Ëèâèö Èíåññà
720-299-5639
Ìàñòåð Çîÿ
720-298-1125
Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ
720-288-5868
Ðóòìàí Ìàðèíà
720-226-3352
Öàëþê Ðèòà
303-522-8633
Öûáóëüñêèé Îëåã
720-480-4621
×àøíèê Òàòüÿíà
303-931-9378
ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è 303-696-1395
×åáàíîâà Åëåíà
Äåòñêèå âðà÷è 303-421-0194
Õàþò Åëåíà
303-627-4160
Ñòîìàòîëîãè Âèëüíåð Ëåîíèä
303-796-8767
Äàíêåð Èííà
303-796-8767
Íàçàðîâ Àíäðåé
720-842-4544
Ðàñóëîâ Àçèç
303-340-0422
Òâåðñêîé Âëàä
303-364-7491
Øàåâñêèé Ìèõàèë
303-751-7282
Dental Associates
303-341-4878
Õèðîïðàêòîðû
ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ
Äð Ñëàâà Áåëèö
303-885-4645
Äð Õàððèñîí
303-349-5492
Äð Ëåþíã
303-692-8803
ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ Capital City
HOME HEALTH CARE
303-360-0860
ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ
Atlas HHC
303-984-4200 Ñåðãåé handyman
720-903-5310
Berkley HHC
303-758-2000 Ãàðàæíûå äâåðè
720-882-2696
Super HHC
303-388-3886
ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ
ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA
Copper Creek Constr
720-435-4155
SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ
UBA Homes
303-419-9932
Ðóññêàÿ áàíÿ
303-495-5576
ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ
ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ A+ plumbing
303-322-0462
Wise Guys
303-745-4577
Ïðåñòèæ
720-569-5220 Horizont Webdesign
Êîòëÿð Æàííà
720-207-3396
Face 2 Face
720-338-0148 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ
ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ
Âåá äèçàéí è ãðàôèêà
Àñòðîëîã Ýëèòà
720-275-9646 720-397-2290
Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã
720-281-0370
Inna Photo Studio
720-261-2924 MIST ïîñûëêè
303-750-5226
720-436-7613
Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè
Burns Wådding
Emma's Tailor
303-332-8462
ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ
Joe's Barber Salon III
ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ
Ïñèõîòåðàïåâòû Ìèøåë Áàëàáàí
303-399-0003
MAXICOM ïîñûëêè
720-338-5297 303-770-0908
×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà
ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ
Àíàñòàñèÿ, óáîðêà
720-579-8910
ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ
×èñòêà âåíòèëÿöèè
720-477-7240
Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx
303-400-0331 SteamCarpet Cleaning
ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ
720-319-7373
Êëóá ×ÃÊ
720-218-6833 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"
ÖÅÐÊÂÈ
303-261-6861
Ðåêëàìà è ÑÌÈ 720-436-7613
Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè
Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff
303-467-1934 Ïëîòêèí Áîðèñ
Öåðêîâü Âåôèëü
303-536-5353
Öåðêîâü Ëîãîñ
303-332-7592 Îëåã PC Repair
720-296-2279
Öåðêîâü Õðèñòà
720-315-1225 Ìîèñåé PC Repair
720-234-5027
Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ
1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934 Ïàâåë PC Repair
ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ Ýëîèç Ìýé
303-755-2436
303-807-8999
Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ 303-542-7279 TVteka and more
720-296-2279
ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ
Íàø äîì ÒÂ
888-426-1183
Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè
200 êàíàëîâ FREE
720-446-8999
Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т
N22/803 ĐžŃ&#x201A; 06.12.2015
3
ǜNJǝǿÇÇľÇ°Ç Ç°ÇŤÇ¸Ç ÇľÇ¨ ǟǜǸǺÇǡǰǨǾǜ dzȌČ&#x2030;Č&#x2013;Č&#x2018; Č&#x160;Č&#x2013;Č?Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2122;Č&#x161;, Č&#x2022;Č&#x2C6;Č&#x;Č?Č&#x2022;Č&#x2C6;ȧ Č&#x2122; 4-Č? Č&#x201C;Č?Č&#x161;.
ǡÇǏǨǍǜǍ Çš 40 ÇłÇǺǾǰǴ ǚǺǨǎÇÇ´. ÇŞČ&#x2013;Č?Č&#x201D;Č&#x2013;Č&#x17D;Č&#x2022;ČŁ Č?Č&#x2C6;Č&#x2022;ȧČ&#x161;Č?ȧ Č&#x2022;Č&#x2C6; Č&#x152;Č&#x2013;Č&#x201D;Č&#x203A;.
720-217-6185 ÇŤČ&#x2C6;Č&#x201C;Č?Č&#x2022;Č&#x2C6; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т - GORIZONT
Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2019;Đ?ĐŻ Đ ĐŁĐĄĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2022;ТĐ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E; www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM
Đ?Đ?Đ?ТĐ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x153;УЧĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161; PUBLISHER
Đ&#x;ĐľŃ&#x20AC;овОд дОкŃ&#x192;ПонŃ&#x201A;Ов
ĐžŃ&#x201A;
$Са 2дОкŃ&#x192;0ПонŃ&#x201A;
720-495-0073 EDITOR / Đ&#x153;Đ?Đ Đ&#x161;Đ&#x2022;ТĐ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C; Đ&#x203A;оОнид РоСникОв
720-436-7613 Đ&#x17E;ТĐ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A; Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ Đ&#x153;иxаиН Đ&#x2018;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐš
720-404-7750 CLASSIFIED
303-759-2291 Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;ТĐ&#x17E;Đ ĐŤ Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ? Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ЏШĐ?Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x201D; Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐĄ, ĐĄĐ&#x2022;Đ&#x153;Đ&#x2022;Đ? Đ&#x201D;ĐŁĐ&#x161;Đ?Đ Đ&#x2022;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Ч, Đ?Đ?Đ&#x201D;Đ Đ&#x2022;Đ&#x2122; Đ&#x;Đ&#x2022;ТРĐ&#x17E;Đ&#x2019;, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;ТĐ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;ĐĄĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x2014;Đ&#x17E;ĐŻ Đ&#x153;Đ?ХТĐ&#x2022;Đ Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.
One Hour Translation Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;ÇžÇżÇŻÇ Çť ǽǝdzǹDzǺǾǾǾ Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;ÇžÇżÇŻÇ Çť ÇŽÇ˝ÇǡDz Ç&#x17E;ǯǾǹDzǿDzǸČ&#x2030;ÇžÇżÇŻÇ Çť Ç˝ÇǴǯǝǹDz Ç&#x153;ÇÇžÇźÇťÇ˝ÇżÇ ÇžÇźÇ˝ÇǯǡǾ ÇŻČ&#x2C6;ǟǾǞǡǾ Çľ ǹǽ
Ń&#x201A;оН. 720-436-7613 denver.perevod@gmail.com
e-mail: info@gorizont.com
Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;
9
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
10
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА
• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт
Илья Леви
303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com
10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)
СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ
• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT
СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
11 ЭКОНОМЬТЕ Э КОНОМЬТЕ С Н НАМИ АМИ Д ДО О$ $700 700 В ГГОД ОД
ʑʔʠʔʜʜʗʔ ʠʙʗʓʙʗ
НА ОЧИСТКУ ОБОГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЫХ / ОХЛАДИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ ЖИЛЫХ ОХЛ ОХ ЛЫХ ЫХХ ПО ПОМЕЩЕНИЙ. ЕН ЕН НИЙ ИЙ.
ВСЕГО О
͕͙͂͝
ˊˊ˃ ˒ˑˎː˖ˡ ˚ˋ˔˕ˍ˖ ˃ ˡ ˚ ˔˕ˍ ˕ˍ˖ ˋ ˋ ˔˃ːǤˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ːˈˑ ːˈ ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ Ƭ ˍˑˎ ˍˑ ˑ ˋ ˆˎ˃ ˋ ˆˎ ˆˎ˃ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˅ˑˊ ˎ˃˃˅ː˞˘ ˞˘ ˅ ˘ ˅ˑˊˇ˖˘ ˅ˑˊˇ ˊˇ˖ ˇ˖˘ˑ ˇ˖˘ˑ ˖˘ˑˑˑ˅ˑ ˅ˑˇ ˑˑˇˑ˅ ˑˇˑ ˇˇˑˑ˅Ǥ
Благодаря нашей качественной, ответственной работе и многолетнему опыту в Вашем доме всегда будет
чистый и здоровый воздух ʏ ʡʏʙʕʔ ʑʪ ʠʛʝʕʔʡʔ ʬʙʝʜʝʛʗʡʫ ː˃ ˑ˕ˑ˒ˎˈːˋˋ Ȁ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ
ˑ˕ ͖͙͔͂ ˇˑ ͙͔͂͛ ˅ ˆˑˇǨ система обогрева и охлождения
ʡʏʙʕʔ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˅˛˖ˡ ˔ˈ˄ˢ ˃ː˕ˋ˃ˎˎˈ˓ˆˈːː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˅ˋ˓˖˔ː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˏˈ˕ˑˇˋˍ˖ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏǤ
Это надо чистить
ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ʖ ˅ˑːˋ˕ ˋ˕ˈ ˕ˈ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ˒ˑ ˕ˈˎ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǣ ˈˎˈ ˈ˗ˑ ˖ǣ ˖ǣ ǣ ͖͔͛Ǧ͙͛͜Ǧ͙͙͙͙ ͖͔͛ǦǦ͙͛͜Ǧ ͛ǦǦ͙͙͙͙ ͙͙
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
12
720-495-0073 www.gorizont.com
3
СЮЖЕТЫ И ДЕЛА
Специалисты успокаивают: по их оценке, в июне рост замедлится.
Выпуск СД – 06
ШЕСТЬ ПРЕТЕНДЕНТОВ ОТ РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ПАРТИИ НА ПОСТ
П
резидента США проведу т встречу в режиме вопросов и отве тов с делегатами из Колорадо и еще 39 штатов страны. Встреча состоится 26 – 28 июня. Место проведения этого Western Conser vative Summit – Colorado Convention Center. На начало июня в эт у шестерку входят – Ben Carson, Carly Florina, Mike Huccabee, Rick Perr y, Scott Walker, Rick Santorum. Ожидают приезда на этот саммит 4,000 делегатов из 40 штатов. Кроме названной шестерки, организатор встречи John Andrews (в прошлом президент Сената Законодательного Собрания Колорадо) направил приглашения респу бликанцам Линдси Грэх эму и Джебу Бушу. А также двум объявленным кандидатам от Демократической партии США – Хилари Клинтон и Берни Сандерс у. Последний отказался, от Хилари отве та не последоввало. Впрочем, на момент написания этих строк еще один пре тендент – демократ объявил о своем выдвижении, это бывший гу бернатор штата Мэрилэнд Martin O’ Mailey. В прошлом активный союзник Билла Клинтона, он сейчас говорит: « Президентство – это не корона, которая передае тся от одной королевской фамилии к другой (имеются ввиду Клинтоны и Буши)».
ПОВЫШЕНИЕ СТОИМОМСТИ ПРОЕЗДА В ОБЩЕСТВЕННОМ ТРАНСПОРТЕ ШТАТА вс т упит в силу с 1 января 2016. В ме троэрии Денвера повышение оценивае тся в примерно 15 % - однодневный биле т вмес то $2.25 буде т с тоить $2.60. Однако месячный биле т подрас те т значительнее - $90 вмес то $70. Однодневный биле т позволит пассажиру делать многочисленные поездки в данный день без дополнительных платежей. По новым правилам, ос тану тся только две зоны назначения и для автобусов, и для трамваев. Сокращение количес тва зон – результат многочисленных жалоб пассажиров. Раньше было че тыре зоны с соотве тс твующей дифференциацией платежа проезда.
ОБСУЖДЕНИЕ ТЕМЫ ПЕРЕЗАГРУЗКИ ТРАНСПОРТНЫМИ ПОТОКАМИ СТАЛО приорите тным – и во время соседских митингов, и на страницах прессы. Это представляе тся неизбежным по мере посто-
янного усложнения дорожного движения, особенно в пределах ме троэрии. По меньшей мере в дву х выводах о происходящем едва ли не полное согласие. Во – первых, расширение улиц и хайвэев не работае т так, как того ожидали. Общеамериканский опыт показывае т, что в городах с хорошей экономикой добавленные пропускные способности быстро компенсируются возрастающей плотностью движения. Самый показательный пример этого – рсширение межштатного хайвэя 25, завершенное в 2006. Мы все свиде тели того, что заторов меньше не стало, особенно по состоянию на сегодняшний день. Практика развития экномики и городского хозяйства в крупных городах подтверждае т – движение в направлении даунтаунов все время расте т, нравится ли это нам или не т. Поэтому индивидуальные потери времени и средств водителями тоже раст у т, и постоянно. Почему – то никто в местной власти не задумывае тся о сооружении ме трополитена (к примеру в бывшем СССР в свое время действовало правило – если число жителей города перевалило миллионную отме тку, то власти получают право обратиться в Сове т Министров за финансированием такого строительства, другое дело, всегда ли это находило должный отклик в Москве, как это было, например, с Куйбышевым и Донецком). И хотя автомобиль в США – символ американской мечты, другие решения в траспорте и городской инфрас трукт у ре с т учатся в двери жизни, и очень скоро с тану т неизбежными.
МЭР АВРОРЫ STEVE HOGAN объявил о нача ле кампании за переизбрание на второй срок. Его приорите т – экономическое развитие Авроры, второго после Денвера по числу жителей города Колора до. Согласно мес тному закону, мэром Авроры може т быть один человек не более трех сроков по че тыре года каждый.
SAFEWAY 9 магазинов этой распрос траненной в Северной Америке сис темы розничной торговли все же закрываются – в ме троэрии Денвера, включая Аврору. Дата закрытия – 13 июня. Девятка не приносит дохода. Вот а дреса закрывающихся магазинов: 560 Castle Pines Parkway, Castle Rock; 3904 E.120 Ave., Thornton; 12900 Zuni Str., Westminster ; 16921 E.QuincyAve, Aurora; 22675 E.Aurora Parkway, Aurora; 1730 S.Buckley Road, Aurora; 8200S. Quebec, Centennial, и др.
ИСЛАМСКИЙ ЦЕНТР В ГОЛДЕНЕ РАСШИРЯЕТ СВОЮ ТЕРРИТОРИЮ По собственной оценке этой организации, 80 % прихожан его мече ти = ст уденты Colorado Schoоl of Mines. Руководители Центра постоянно говорят – « мы – часть здешней общины». Новая мече ть, по соседству с Ford Street, открое тся уже в этом году. Одна из целей Центра – показать, что ислам – не религия насилия.
XCEL ГОТОВА ВОЗВРАТИТЬ $66, 5 МЛН ПОТРЕБИТЕЛЯМ В КАЧЕСТВЕ КРЕДИТОВ Компания заявила о соотве тствующей корректировке биллов за энергию: месячный билл буде т уменьшен на 2.5 %, или в среднем на $1, 94. Кредит рассчитан на 12 месяцев, начиная с 1 июня.
МЭРОМ КОЛОРАДО СПРИНГС СТАЛ БЫВЩИЙ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР Колорадо респу бликанец John Suthers. На майских выборах он получил 69%. Город нуждае тся в совершенствовании инфраструкт уры, и росте рабочих позиций. Соперником нового мэра на выборах была демократка Mar y Lou Makepeace, она однажды – в 1997 – уже была первой женщиной - мэром в Колорадо Спрингс.
COMCAST тас уе т свои оффисные помещения с тем, чтобы усадить 300 новых сотрудников в течение ближайших дву х ле т. Частично новые позиции буду т заняты местными жителями, остальные – переведенными из других городов страны. Основные помещения для расширения – в Сентенниале, в районе пересечения хайвэя 25 и Dr y Creek Road.
ЦЕНЫ НА ДОМА В ПЕРВОМ КВАРТАЛЕ взвились. Это касае тсяи непосредственно Денвера, и Авроры. + 17.2 % - повышение средней цены в Денвере, и это самое весомое повышение в квартале среди крупных городов страны.Аврора вошла в семерку среди 178 городов своего размера по процент у роста стоимости домов. В среднем в США прирост стоимости домов составил 7.4 % в первом квартале. ЦЕНА НА БЕНЗИН ПРОДОЛЖАЕТ стабильно расти, но к середине мая все еще была на 1 цент ниже прошлогодней для этого же периода времени.
ДЕНВЕР ВОШЕЛ В ЧИСЛО 10 КРУПНЫХ ГОРОДОВ США с лучшими энергоэффективными программами. В прошлом году он был на 11 – ом месте. Успех особенно показателен с уче том того, что население Денвера расте т высокими темпами, что само по себе веде т к увеличению потребления энергии. В последнее время рост населения в столице Колорадо составляе т 2.5 – 3 % в год. По показателю представительности энергоэффективных программ города в первой десятке разместились в такой последовательности: Бостон, Нью Йорк, Вашингтон, Сан Франциско, Сиэттл, Чикаго, Миннеаполис, Портлэнд в Орегоне, Остин, Денвер.
ОБИЛЬНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО АПАРТМЕНТОВ, в частности, в микрорайоне у границ Денвера и Глендэйла имее т две стороны медали. С одной стороны, они конечно же буду т востребованы и удобно расположены, но с другой, негативной – неизбежно резкое увеличение напряженности движения на Colorado Blv. Разгорае тся критика властей и плановиков, повидимому, не учитывающих ограниченных возможностей прилегающих транспортных магистралей. Их расширение в этом микрорайоне практически невозможно.
ВОДА Май, как и предсказывалось, принес обильные осадки. Резервуары полны, и снежное покрытие составляе т 68 %. Все это – в балансе с ростом населения штата и промышленных предприятий в нем. 93 % - уровень заполнения резервуаров на середину мая при том, что среднее значение этого показателя в Колорадо для этого периода времени - 82 %. Еще не закончено сооружение дву х дополни тельных водных накопителей в штате, и опасность наводнений в отдельных микрорайонах не исключена. Особенно с уче том водного извержения 3 июня. Семен Дукаревич Материал передан в печать 5 июня P.S. Обозрению Сюже ты и Дела скоро было бы 18 ле т. Спасибо вам, уважаемые читатели, за внимание к этим текстам, а также и за то, что доносили до меня слова благодарности за полезную и интересную для себя информацию. Удач и здоровья всем вам. С.Д.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
13
ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:
ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:
ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:
• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE
ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships
Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella
ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года
www.mginsbroker.com
Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014
720-435-7393 cell 303-306-6206 fax
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
14
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Âíèìàíèþ ðîäèòåëåé! Открыта запись в новый русский ясли-детский сад
ɋɜɨɛɨɞɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɚɞɭ
Ìû ïðåäëàãàåì:
Личностно-ориентированная модель воспитания Обучение с использованием прогрессивных методик Сбалансированное домашнее питание Организация игрового досуга и культурных мероприятий Организация оздоровительнозакаливающих мероприятий Современный дизайн групповых помещений Оборудованные игровые площадки
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,
РУСЛАН, ИННА и АЛЕКС
любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.
ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ
phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224
15
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
16
720-495-0073 www.gorizont.com
3
CITY FURNITURE MATTRESS WAREHAUS 2045 S. Valentia St, Unit 20. Denver, CO 8023
MATTRESSES
SALE
www.denvercityfurniture.com ure com
Туристическое агентство
«Опа! Опа! Америка, Европа!» 720 – 556 - 0019
Подписавшись на нашу рассылку до 12 июня, Вы станете обладателем
СЕРТИФИКАТА в $50 на тур в Италию. (ââåäèòå ñëîâî «Ðàññûëêà» â îêíå Çàêàç òóðà è îòïðàâüòå ñîîáùåíèå)
Âûñîêîêà÷åñòâåííûå ìàòðàñû ïî îïòîâûì öåíàì Òîëüêî ó íàñ! Звоните: Английский 720-789-5386 • Русский 303-350-8408
МЫ ПРИЛОЖИМ МАКСИМУМ УСИЛИЙ, ЧТОБЫ ВАШ ОТПУСК СТАЛ САМЫМ ЛУЧШИМ!
San Sandwich and Coffee Shop Cof 12101 Iliff Ave, Ste M 121 Aurora, CO 80014
www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?
ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ
'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.
®FMM 0GGJDF 'BY
303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ • ǵǮǰȀǾǮǸǶ • ǹǮǻȅǶ • ȁǴǶǻȉ
Ȼɥɸɞɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ǿȡȝȩ, ȟȎșȎȠȩ, ȣȜșȜȒțȩȓ Ȗ ȑȜȞȭȥȖȓ ȟȫțȒȐȖȥȖ. ǯȜȞȧ, ȟȡȝ ȣȎȞȥȜ, ȏșȖțȥȖȘȖ ȟ ȖȘȞȜȗ, ȐȎȞȓțȖȘȖ, ȝȓșȪȚȓțȖ, ȑȜșȡȏȤȩ, ȝȓȞȓȤ ȢȎȞȦȖȞȜȐȎțțȩȗ. ǽȖȞȜȔțȩȓ, ȘȓȘȟȩ, ȑȜȞȭȥȖȓ Ȗ ȣȜșȜȒțȩȓ țȎȝȖȠȘȖ, ȠȡȞȓȤȘȖȗ ȘȜȢȓ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ.
www.mashaandthebear.weebly.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
3
Просто лучше других
17
303-309-6202
10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com
УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу
БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!
• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов
1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.
ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.
ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.
www.alpineadultdaycare.com
303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
18
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.
ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6
Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ
маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
е Такж но ож возм ентное • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) проц рование з е б Мы принимаем большинство зубных страховок. Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нси фина • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)
303-796-8767
2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам
t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e"
РУССКАЯ АПТЕКА & MEDICAL SUPPLIES
{¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"
303-755-2000, FAX 303-416-8808 9450 E MISSISSIPI AVE , UNIT C, DENVER, CO 80247 ( ÒÎÌ ÆÅ ÇÄÀÍÈÈ, ÃÄÅ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒ ÄÎÊÒÎÐÀ Å. ×ÅÁÀÍÎÂÀ È Ý. ÐÓÂÈÍÑ)
PHARMACare
С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU
Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D
С СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВА
:
• Заказы лекарства по рецептам • Аппараты для измерения давления • Бесплатная доставка лекарств на дом • Аппараты для измерения уровня • Профессиональная консультация сахара в крови фармацевта • Пояса для спины, наколенники, • Широкий выбор европейских перчатки для лечения артрита и российских лекарств, a также • Гольфы и колготки от варикоза лечебных трав, разрешенных • Прокладки, памперсы, пеленки р к применению в США А также: БЕСПЛАТНОЕ измерение • Oмолаживающие маски давления и уровня сахара в крови с гиалуароновой кислотой и НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ био-золотом • Диабетическaя/Oртопедическaя ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɫɬɪɚɯɨɜɨɤ, обувь, имеется большой выбор ɜɤɥɸɱɚɹ Ɇɟɞɢɤɟɣɞ ɢ Ɇɟɞɢɤɟɪ мужской и женской обуви. Ваше здоровье бесценно. Доверяйте лучшим.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
19
8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K
ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ
äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå
$75
present this coupon before service not valid with any other offer
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
20
720-495-0073 www.gorizont.com
3
COLORADO NEWS Evraz прекратил производство стали на заводе в Колорадо
нечто уникальное. Минимальная стоимость проживания в Bud&Breakfast составляет 236 USD в сутки.
решение в жизнь – «вопреки тем, кто кипит от ненависти или просто не понимает сути нашей идеи».
Американская авиакомпания Frontier Airlines разместила заказ на 12 самолетов Airbus семейства А320сео
Отель Crawford в здании старого железнодорожного вокзала
E
vraz North America приостановила производство стали на заводе в Колорадо. Завод компании в городе Пуэбло отправил в отпуск 100 работников. Представитель завода сообщил, что недельная приостановка связана «со снижением спроса на трубы и ростом импорта сортового проката». В январе Evraz уже сообщал о временном увольнении 200 работников в подразделении по выпуску бесшовных труб, используемых в газо- и нефтедобыче, тогда компания ссылалась на низкие цены на нефть. Уволенные в то время работники до сих пор не вернулись на свои рабочие места. На предприятии работает около 1200 человек, это третий по численности работодатель в городе. На долю бесшовных и прочих видов труб приходится около 17% продаж Evraz North America. После того, как цена на нефть упала со $107 за баррель прошлым летом, нефтяные компании в Америке начали сокращать производство. Это привело к снижению спроса на трубы. Нефтесервисные компании в США также начали сокращать работников.
А
мериканская авиакомпания Frontier Airlines, базирующаяся в Денвере, штат Колорадо, разместила твердый заказ на 10 самолетов А321 и два лайнера А320. Об этом сообщает пресс-служба Airbus. «Все 12 самолетов будут поставлены перевозчику в модификации ceo. Кроме того, самолеты также будут оборудованы законцовками крыла Sharklets. Включая данный контракт, общее количество заказов авиакомпании на узкофюзеляжные самолеты Airbus составило 101 самолет»,– уточнили в Airbus.
Скидку белым клиентам заклеймили как расизм
Н
ак известно, штат Колорадо разрешил употребление легких наркотиков не только в медицинских целях в конце 2013 г. Предприимчивый экс-юрист Джоэл Шнайдер вовремя сориентировался в изменившихся реалиях и открыл в штате сеть отелей для любителей марихуаны. Первый отель под названием Bud&Breakfast открылся в Денвере, крупнейшем городе штата, весной 2014 г. В мае 2015 г. в городе Сильверторн заработала вторая гостиница для любителей марихуаны. Автор идеи рассказал, что его проект пользуется популярностью, а номера в отелях бронируют туристы из самых разных стран, в частности, из Великобритании, Новой Зеландии и Японии. Постояльцам нравятся необычные отели, поскольку они могут предложить
ткрыть отель в здании с богатой и длительной историей всегда интересней, чем начинать дело с нуля. Так, гостей столицы штата Колорадо может приятно удивить отель Crawford. Эта гостиница занимает здание, где ранее располагался городской вокзал. Для того, чтобы это сооружение приняло современный вид, его реконструировали не один раз. Компанией, взявшейся за это непростое дело, стала студия Tryba Architects. От прежних «владельцев» архитекторы оставили главный холл, красивые коридоры, витражные окна, а также вокзальные часы над входом. При превращении старинного здания в пятизвездочный отель прилегающая к зданию территория осталась в том же виде. Из многих комнат открываются виды на историческую площадь, которая некогда была очень любима горожанами.
Новый «лунный» камень в американском музее
В США появилась сеть каннабисотелей
К
О
овые владельцы ресторана Rubbin Buttz BBQ в городе Милликен (Колорадо) и не предполагали, что их решение провести в своем заведении «День признательности белым клиентам» вызовет столь неприязненные комментарии со стороны некоторой части местных жителей. Один общественный деятель даже усмотрел в этом некое «увековечивание расизма». Владельцы ресторана – латинос, и один из них в интервью местной телестанции, сославшись на наличие у них такого мероприятия, как «месяц латиноамериканского наследия», заметил, что было бы неплохо хотя бы один день посвятить белым американцам. И, чтобы не быть голословным, пообещал 11 июня давать всем белым клиентам скидку в 10%. Вот тут-то и разразилась жаркая полемика на страничке ресторана в социальной сети Facebook. Одни поддерживали идею «признательности белым», другие ругали и кляли владельцев ресторана. Но те не уступили нажиму и заявили, что намерены провести свое
М
узей города Ледвилл в штате Колорадо получил новый экспонат.. Город появился в результате очередной золотой лихорадки, а само его название переводится как «Свинцовый город». Поэтому никого не удивит наличие там геологического музея. Однако новый камень, добавленный в экспозицию, является необычным. Экспонат представляет собой камень, упакованный в пластик. Согласно традиционной версии – это кусочек скалы, отколотый астронавтами Аполлона-17 в 1972 году. Такая информация вызывает у скептиков вполне обоснованные сомнения. Сама экспедиция Аполлона-17 является подозрительной по многим причинам. Доказательства многократно публиковались и применимы ко всем предыдущим «высадкам» «лунной миссии». Это пресловутые «флаги и тени», посадка спускаемой капсулы неподалёку от авианосца, несмотря на 2-ю космическую скорость, огромное ко-
личество профессиональных великолепно откадрированных снимков, выполненных с груди, без видоискателя и в перчатках, надудутых как футбольный мяч. Но для Аполлона-17 появился новый элемент, имеющий непосредственное отношение к современным событиям. По официальной версии астронавты в 1972 году проводили эксперименты по наблюдению фосфенов. Между тем, впервые информация о зрительных ощущениях людей в космосе в открытой печати появилась только в 80-х годах, при публикации Лебедева «Дневник космонавта». Засекреченные данные попали в журнал «Наука и жизнь» из-за начавшейся эпохи гласности. Но вброс о якобы наблюдавшихся астронавтами фосфенах произошёл в 21-м веке, то есть задним числом. Только после этого «факт» перекочевал в Википедию и стал считаться «общеизвестным». До этого ни в одном из сообщений ничего подобного описано не было. Геологический музей горной школы в Колорадо выставляет образцы минералов со всего мира. Музей имеет научное значение. Но теперь у его истории появились сомнительные страницы. «Лунный камень» будет в музее города Ледвилл до конца лета.
Autechre объявил даты турне по Америке
Б
ританский музыкальный дуэт Autechre, создающий и исполняющий композиции в жанре электронной музыки, планирует этой осенью провести масштабное турне по Америке. Грандиозные шоу Sean Booth и Rob Brown в крупнейших городах Америки начнутся 24 сентября в Портленде, штате Орегон, и завершатся 17 октября в Денвере, штате Колорадо. В рамках своего турне коллектив также посетит Чикаго, Торонто, Монреаль, Бруклин, Бостон, Вашингтон, Орландо, Майами, Лос-Анджелес, Сан-Франциско и другие города. Кроме того, в последних числах сентября Autechre даст еще один концерт, точная дата и место проведение которого пока держатся в строжайшем секрете. Шоу обещает быть интересным, так что не прозевайте возможность оценить его воочию. К слову, после масштабного турне по Америке британский дуэт вернется на родину, где 21 ноября выступит на Electric Brixton.
19-летняя девушка разместила объявление об аренде семьи на день рождения
19
-летняя Натали Карсон разместила необычное объявление на сайте Крейгслист, девушка попыталась найти семью, чтобы отпраздновать свой день рождения и сделать его особенным. Когда Натали была ребенком, ее взяла на воспитание приемная семья и она уехала из родного Коло-
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N22/803 от 06.12.2015
3
радо в штат Джорджия. Однако семья не приняла малышку и в возрасте 12 лет она вернулась обратно в приют. Жизнь сложилась так, что Натали так и не обрела семью, а по достижении 18 лет была попросту оставлена на улице. Натали нельзя назвать неблагополучным подростком – она учится в колледже и старается твердо стоять на ногах. Но есть кое-что, чего ей больше всего не хватает – это поддержка близких и любящая семья. Именно поэтому Карсон разместила объявление на сайте в надежде побыть в кругу семьи хотя бы один день: «Это то, чего я всегда хотела, но никогда не получала. Конечно, у меня были дни рождения, но они всегда проходили трудно для меня». Натали призналась, что она даже не ожидала, что получит хоть какой-то отклик, но неравнодушные все же нашлись. «Я была счастлива, получив ответ, и уже даже разговаривала с одной семьей. У меня появилось ощущение, что, наконец, один день все будет в порядке. Это будет только для меня, это будет мой день рождения»,– говорит Карсон.
По северу Колорадо прошелся торнадо: разрушены десятки домов
По
северной части Колорадо прошелся торнадо, разрушив десятки домов в ряде областей. Как сообщают очевидцы, торнадо сопровождался сильным дождем и градом размером с теннисного мяча. В некоторых местах сильный шторм вызвал также наводнение. Из управления по чрезвычайным ситуациям сообщили, что в настоящее время оценивается ущерб нанесенный торнадо. В ряде областей в северной части Колорадо повреждены и разрушены десятки домов, но как сообщается, в результате торнадо пострадавших нет. Из национальной службы погоды сообщили, что в ряде областей проливные дожди могут еще продолжиться. Так же сообщается, то в Колорадо полицейский автомобиль провалился под землю. Это произошло во время движения. На магистрали образовалась огромная дыра, и машина полетела вниз. Водителю удалось отделаться легкими ранениями.
Американская полиция ищет «колорадского стрелка»
П
олиция Северного Колорадо выясняет, связано ли убийство
65-летнего мужчины, совершенное минувшей ночью в городе Лавленде, с двумя другими инцидентами со стрельбой. В полицию Лавленда поступило сообщение о человеке с кровотечением от огнестрельных ранений, который лежал на тротуаре в районе 1-й Восточной улицы и Сент-Луис-авеню. Сотрудники аварийно-спасательных служб пытались спасти мужчину, однако он скончался на месте. Полиция расследует инцидент как убийство. За последние недели в Северном Колорадо произошли два случая со стрельбой: в конце апреля в Форт-Коллинсе была ранена женщина, а 18 мая в Виндзоре был убит велосипедист Джон Якоби. Имя жертвы стрельбы в Лавленде неизвестно.
Инженеры Victory построили новый гоночный мотоцикл
И
21 лись безуспешными, и он был объявлен мертвым спустя несколько минут. Личность погибшего не известна.
В Боулдере ищут насильника
В
поставила под угрозу жизни своих друзей-подростков, которые находились в машине вместе с ней. Экспертиза подтвердила, что полицейские открыли огонь по автомобилю, когда она находилась в движении. Ранее один из пассажиров машины на условиях анонимности рассказал, что полицейские подошли к стоящей машине сзади и молча начали стрелять в водительское окно. Прокурор Моррисси в своем заявлении подчеркнул, что использование оружия полицейскими было оправдано и рассчитывает на понимание со стороны общественности. В последнее время в США идут острые дебаты в связи с многочисленными случаями неоправданного применения полицией огнестрельного оружия.
Горнолыжные курорты США пытаются выжить
Е
нженеры компании Victory при совместном сотрудничестве с Roland Sands Design построили новый гоночный мотоцикл Проект 156, который примет участие в ежегодном соревновании по подъему на холм Pikes Peak International Hill Climb. Проведение данного соревнования запланировано на 28 июня в Колорадо. Новый мотоцикл ручной сборки уже находится на стадии тестирования для того, чтобы получить полную уверенность в готовности его к гонке. Отметим, что прежде в компании занимались исключительно сборкой кастомов американских мотоциклов, и информации относительно серийного выпуска Victory 156 нет. Что же касается внешнего вида мотоцикла, он ничем не примечателен. Заметным сильно является только тот факт, что отсутствует передний обтекатель, однако выполнение всей технической части соответствует уровню. Материал, из которого создавались выпускные и впускные клапана – титан. Из него же делали и переднюю вилку с моноамортизатором фирмы Ohlins, торомза Bremo, выхлопную систему. Отделка из карбона, поддон картера – из алюминия. В общей сложности, технически мотоцикл идеален. Стоит только дождаться результатов гонки, а это, напомним, произойдет 28 июня.
ще толком не начался летний сезон, а международные эксперты уже дают расклады на предстоящий горнолыжный период. Прогнозы, надо отметить, неутешительные. Ученые предупреждают, что сезон 2015–16 для многих курортов Северной Америки может оказаться под угрозой из-за глобального потепления и засухи. Стоит отметить, что большинство курортов были вынуждены преждевременно закрыться в начале этого года из-за отсутствия снега. Штат Юта, который всегда мог похвастать отличным снежным покровом, в прошедшем сезоне чувствовал себя неуверенно. Некоторые курорты уже пытаются перекроить схему своей работы, чтобы выжить. Так, например, курорты Аспен и Парк-Сити с целью привлечения туристов проводят музыкальные фестивали, продвигают свои рестораны и альтернативные зимние виды спорта, не зависящие от снега. Между тем, засуха в регионах Северной Америки может отрицательно сказаться и на летнем отдыхе,– из-за увеличившегося количества лесных пожаров. Подчеркнем, что на территории США, по самым скромным оценкам, сосредоточено около 300 горных курортов.
Двое полицейских освобождены от ответственности за убийство
Колорадо зафиксирован случай смертельной водной прогулки. По словам свидетелей, человек, выпал с плота на реке Колорадо в субботу днем. Мужчина был извлечен из воды спасателями, но к сожалению на этот момент он был уже мертв. Звонок о происшествии поступил около 12:30 часов, когда отдыхающие услышали сильный крик. Власти говорят, что двое мужчин и женщина находились на борту плота, и, что женщина и мужчина после падения третьего пассажира пытались вытянуть его из воды. Их попытки реанимировать мужчину оказа-
П
рокуратура Денвера отказалась возбуждать уголовное дело против двух полицейских, застреливших в январе этого года 17-летнюю девушку, управлявшую похищенным автомобилем в состоянии алкогольного и наркотического опьянения. По мнению окружного прокурора Митча Моррисси, покойная Джессика Эрнандес почти наехала на полицейских, проигнорировала их требование остановиться и выйти из машины, а также
Смертельное падение в воду
В
Боулдере полиция пытается найти мужчину, который обвиняется в попытке изнасилования. Неизвестный опрокинул 33-летнюю женщину на землю, которая в тот момент передвигалась на велосипеде, и попытался совершить с ней действия сексуального характера. Жертва рассказала властям, что она ехала на велосипеде, когда неизвестный накинулся на нее. Подозреваемый описывается как белый мужчина в возрасте от 25 до 35 лет, и последний раз его видели убегающим в южном направлении. Полицейские говорят, что возможно он был одет в красную футболку и черную толстовку с капюшоном. Всех, кто владеет информацией о преступлении или подозреваемого, просят звонить в отдел полиции 303–441– 3333, 303–441–3333.
М
Экономия должна быть экономной
ария Мартинес всегда хотела солнечные батареи на свой дом, чтобы избежать огромных счетов за электричество. Но в виду того, что у не нет на это средств, но она никогда не могла себе их позволить. Теперь, благодаря некоммерческой организации у нее дома появятся солнечные панели, без каких-либо затрат. Работники и волонтеры Колорадо и городской Департамент охраны окружающей среды и здоровья работали весь четверг и пятницу, чтобы подготовить и установить 11 солнечных панелей. Новые устройства могут компенсировать почти 75 процентов расходов на энергию и сэкономить домовладельцу от $15,000-$25,000 за 30 лет. Социальная программа работает в штате в течение двух лет. За это время тут было установлено 44 системы. Домовладельцы могут претендовать на такое устройство, они получают менее 80 процентов от среднего дохода по региону.
П
олиция штата расследует выстрелы в 19-летнюю женщину в субботу утром. Вызов поступил в 5:55 утра. Полицейские говорят, что мужчина выстрелил несколько раз а так же ударил женщину в грудь. Мужчина был взят под стражу. Имя и состояние потерпевшего не разглашается.
Очередной пожар
В
Пуэбло произошел уже второй пожар за последние два месяца. Огромное облако темного дыма взметнулся в воздух в районе перекрестка Санта Фе и Колорадо шоссе. Полыхала площадь размером с футбольное поле. Первый пожар железа и металла произошло в апреле. В воскресенье огонь был впервые зафиксирован в 2:30 вечера дня. Власти перенаправили трафик из области, и попросили жителей близлежащих районов закрыть окна из-за дыма опасность. Движение на трассе было возобновлено около 7:30 вечера благодаря благоприятным погодным условиям.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
22
720-495-0073 www.gorizont.com
3
"ПУТЕШЕСТВУЕМ ВМЕСТЕ" "VOYAGE TOGETHER" Представляем вам нашу компанию: "AMERICAN - RUSSIAN TRAVEL LLC "
£ÍÀÏÍ ÎÍÅ¿ÊÍÁ¿ÑÛ!!! Мы, хотим показать людям красоту окружающего мира, открыть радость путешествий. Мы работаем, пожалуй, в самой приятной сфере бизнеса! Наша цель – сделать ваше путешествие незабываемым! Море положительных эмоций и впечатлений наших туристов - настоящая награда для нас!
Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!
§ÐÎÚÑ¿ÑÛ... Ì¿ÐÊ¿ÅÃÄÌÇÄ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÚË ÍÑÃÚÔÍË ПРОДОЛЖАЕТСЯ СБОР ГРУППЫ: ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная вещь, покупая которую становишься БОГАЧЕ! ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! ТРЁХ и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!! ВСЁ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!
ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ:
Группа из 20 и более человек, ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!! может расcчитывать, на скидки. ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. 21 ночь - $2488 с человека Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ЗАВТРАК, и ОБЕД или УЖИН включены 14 ночей - $1941 с человека 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВЫЛЕТ 24 АВГУСТА 2015 года ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушки- земли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному комплексу над озером. Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Для желающих, Активно провести время, предлагаем экскурсии по городам, и самым красивым местам ЕВРОПЫ: Вена, Грац, Братислава, Марибор, Любляна,Венеция, Будапешт, Шопрон, Дьёр, Кестхей, Балатонфюред, Тапольца - Бадачонь, Печ, Шюмег, Залакарош, Веспрем-Херенд,Сиглигет, Тиханьский полуостров, поездка на Адриатическое море, Круиз по Балатону и конечно же самый крупный аутлет- шопинг -центр в Австрии и Италии!
Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра " Дом Русской Книги и Кино " на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297
970 S.Monaco Pkwy,Denver, CO 80224 Email: rrbhd@yahoo.com Телефон: 720-338-5297 Russian Line www.AMERICAN-RUSSIAN-TRAVEL.COM 720-989-1945 English Line В помещении: Дома Русской Книги и Кино на Monaco
С УВАЖЕНИЕМ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ " AMERICAN - RUSSIAN TRAVEL LLC "
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N22/803 от 06.12.2015
Просто лучше других
3
23
ПРОСТО И СО ВКУСОМ:
КАК НОСИТЬ БЕЛУЮ РУБАШКУ
Простая белая рубашка – незаменимая палочка-выручалочка, обязательная составляющая любого, пожалуй, гардероба и даже предмет культа, недаром Каролина Эррера пару лет назад выпустила коллекцию, состоящую только из белых рубашек… Важно. Белая рубашка должна быть белой. И ни в коем случае не застиранной. Не стоит бояться переделывать мужскую рубашку на женский лад: поднять воротник, завязать небрежным узлом, добавить шарф. Белых рубашек много у разных марок. Но иногда, чтобы подобрать ту самую, свою, нужно время.
С черным или черно-белым Пусть белая рубашка станет частью монохномного образа.
С белой юбкой
Отдельная манера – длинная рубашка, выглядывающая из-под короткого джемпера.
Разумеется, не обойтись без классики. Белая рубашка, черная юбка. Чтобы образ не отдавал «библиотекой», лучше подбирать фактурную юбку. С белыми брюками Еще один очень летний вариант.
Antonio Berardi, Michael Kors, Temperley London
Белая рубашка – вместо водолазки, под платье. Только рубашка и ничего больше.
Мы подобрали несколько образов, которые наглядно демонстрируют: белая рубашка, несмотря на всю свою простоту, многогранна. С джинсами Заправлять или навыпуск – по желанию и по обстановке. С цветной юбкой
С шортами.
Белая рубашка как элемент многослойного наряда. Носить ее можно и с джемпером, и с жакетом.
Рита Железнякова
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
24
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Гороскоп
на неделю с 20 июня
В первой половине недели, а точнее, с понедельника по четверг звёзды формируют несколько аспектов, помогающих энергичным людям. К Солнцу и Марсу, двум планетам активности, делают аспекты Юпитер и Уран. Юпитер расширяет возможности и помогает действовать в общепринятых рамках, не настраивая против себя окружающих, а наоборот, получая от них поддержку. А Уран помогает в риске и неожиданных ситуациях и открывает принципиально новое поле для деятельности. В среду новые возможности появятся и в межличностном общении. В пятницу и субботу Меркурий будет стационарным. Это значит, что во всех информационных делах и в делах, связанных с общением, учёбой, передвижениями, наступит пауза. Не стоит ждать писем или звонков, отменится поездка, не удастся встретиться с нужным человеком. Лучше изначально ничего не планировать, чтобы не осталось ощущения напрасно потраченного времени. Второй аспект с пятницы до выходных – тесное соединение Солнца и Марса. Оно спровоцирует избыточную агрессию и стремление добиться своего любой ценой. Поскольку соединение сложилось в знаке Близнецов, добиваться чего-то Вы будете в первую очередь в сфере общения, информации, передвижений и пр. То есть, по сути, Вы будете бороться со стационарным Меркурием! Не нужно этого делать. Лучше отдохните – идут последние дни убывающей Луны, а это значит, что и сил у Вас будет маловато, и Вы вряд ли сможете повлиять на развитие ситуации.
Овен Овнам до четверга будет везти в поездках, в знакомствах с приятными людьми и в свиданиях, а также в творческих занятиях. Это – прекрасные дни для того, чтобы открыть для себя новые возможности для творческой самореализации. Для успеха Овнам не помешает отказаться от общепринятых шаблонов и ни под кого не подстраиваться: их сила в их оригинальности и самобытности. В пятницу и субботу желательно не иметь дела с транспортом и с поездками. Ведите себя сдержаннее с соседями, помните, что ссора ни к чему не приведёт, а конфликт так и останется нерешённым. Лучше потратить пятницу на заботу о себе. Это касается и внешности, и внутреннего состояния. Дела, которые делают Вас красивее и дарят хорошее настроение, будут отлично удаваться. Выходные посвятите
практической стороне жизни: сделайте нужные покупки, раздайте долги, посмотрите, где можно подработать.
Телец Тельцам с понедельника по четверг будет везти в финансовых делах; делах с недвижимостью, а также в практических делах для дома и семьи. Можно удачно купить бытовую технику, заработать на дому, найти деньги на улучшение жилищных условий. Новые возможности появятся совершенно неожиданно. А дальше всё зависит от самих Тельцов: шанс будет у всех, но воспользуются им только энергичные и сильные люди. С пятницы нельзя рисковать в финансовых вопросах. Сложится ситуация, императивно требующая риска и напряжения сил. Если можете, откажитесь от участия в ней. Она не так полезна для Вас, как может
показаться. Вместо этого проведите пятницу дома, наедине с собой, приведите в порядок мысли. На выходных полезно заниматься внешностью, особенно теми процедурами, которые снимают усталость.
Близнецы Это очень перспективная неделя для Близнецов! Удачное стечение обстоятельств и везение откроют для Близнецов много новых возможностей. У Близнецов будет возможность проявить инициативу и решительность, к ним будут прислушиваться в любых спорах и дискуссиях, у них успешно пойдёт вперёд любая работа. Они будут самым решительным и пробивным знаком Зодиака. Несмотря на то, что всё зависит от их личной энергичности, у них найдётся немало сторонников. Это тоже приятно: пусть они не сделают работу за Близнецов, но зато поддержат морально. С пятницы активность Близнецов станет зашкаливать, а сохранить осторожность и здравомыслие будет трудно. В эти дни лучше удержаться от действий. Вместо этого в пятницу полезно встретиться с друзьями – вместе отдохнуть, а то и послушать их советов. А на выходных гороскоп рекомендует Близнецам отдых в одиночестве.
Рак Ракам повезёт справиться с интригами и победить всех тайных врагов. Для этого им будет дана поддержка влиятельных людей и деньги. Ракам и самим стоит стать немного интриганами: конечно, не нужно делать гадости окружающим, но важные для Раков дела желательно делать так, чтобы никто этого не видел. Сохранение тайны приведёт к успеху, а ещё поможет Ракам получить тайные рычаги влияния. В первую очередь это касается Раков, которые не прочь хорошо заработать: не показывайте всем, чем Вы заняты, иначе Ваш заработок могут «перехватить». С пятницы Раки
слишком энергично возьмутся за тайные дела. Но период удачи закончился, и от напора и азарта будут только проблемы! Вместо этого звёзды советуют им посвятить пятницу деловой жизни, а на выходных отдохнуть с друзьями. Это поможет сохранить силы и достичь гармонии.
Лев До пятницы Львов ждут успехи, связанные с друзьями, коллективом единомышленников и разными группами людей. Не ищите этих людей рядом: они ждут Вас в Сети или рассеяны по всему миру и объединены только общими интересами. Не исключено, что Вам будут рады в общественной организации, политическом сообществе. Подключите свою влиятельность, поработайте на пользу другим, и это сторицей окупится. Понедельник-четверг – лучшее время для того, чтобы заниматься благотворительностью, организовывать массовые акции, претендовать на членство в творческом, научном или политическом сообществе. С пятницы захочется потратить на такие дела ещё больше сил. Не спешите с этим. В пятницу полезно посмотреть на всё с философской точки зрения. На выходных подумайте над своей карьерой, определитесь, что именно Вы хотите получить от сотрудничества.
Дева У Дев появятся новые возможности в деловой сфере. Это – прекрасная неделя для тех, у кого стал бизнес, кому не даёт хода начальство, кто не может устроиться на работу и для всех остальных Дев, чья энергия не востребована. До пятницы им помогут тайные покровители и свалившиеся на них благодаря счастливому случаю деньги. Не упустите этот шанс! С пятницы с активным движением вперёд лучше притормозить: в пылу азарта легко наделать ошибок. Вместо этого в пятницу полезно заняться финансовыми делами: раздать
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N22/803 от 06.12.2015
3
долги, получить положенные выплаты, оформить кредит. А на выходных звёзды советуют Девам поехать заграницу, и как следует там отдохнуть. Если поездка не входит в Ваши планы, посвятите выходные философским размышлениям и общественной активности. Вам будет полезно отвлечься о т быта и посмотреть на мир шире.
Весы До пятницы у Весов откроются новые возможности во всех сферах жизни. Особенно удачны эти дни для тех Весов, кто уже поехал заграницу в надежде провести время с пользой. У них внезапно найдутся союзники и хорошие советчики, и дела резко пойдут вперёд. С пятницы энергичность и готовность рискнуть за границей, в суде или в общественной жизни будут зашкаливать. И вот здесь Весам нужно взять паузу. Лихорадочная спешка ни к чему хорошему не приведёт. Вместо неё пятницу лучше посвятить сотрудничеству. Нужно учитывать мнение тех, кто заинтересован в том же, что и Весы. На выходных полезно заниматься самопознанием и релаксацией, работать с психологом, заниматься энергетическими практиками для расслабления и восстановления сил.
Скорпион Скорпионам нужно приглядеться, какие шансы откроются для них в связи с чужими деньгами: деньгами фирмы, креди-
тами, инвестициями. При должной наблюдательности они увидят, что появился хороший шанс для рискованной, но очень перспективной затеи. А помогут им в этом коллеги, подчинённые, начальство и вышестоящие чиновники. Но не ждите, что деньги Вам дадут просто так! Возможно, начальству придёт в голову рискованная идея, которую поручат Вам. Возможно, Вы захотите заявить свои права на какие-то деньги: люди, работающие вместе с Вами, поддержат Вас. Но в целом всё зависит от Вашей энергичности. С пятницы рисковать в финансовых вопросах, наоборот, нежелательно. Вместо этого посвятите пятницу заботе о здоровье, а планы на выходные стройте с кем-то в паре. Это позволит Вам отдохнуть и прийти к следующей неделе бодрыми и здоровыми.
Стрелец Удачные сферы жизни для Стрельцов – партнёрство и всё, что с ним связано: поведение делового партнёра, решение конфликтов с ним, отстаивание своих прав и победа над противной стороной, начало личных отношений, свадьба и пр. В этих делах до пятницы неожиданно изменятся обстоятельства и появятся новые возможности, не упустите их. С пятницы, наоборот, напор в этой сфере нужно снизить. Следите за тем, чтобы не подавить партнёра, во что бы то ни стало продвигая свои личные цели. Лучше всего вообще на пару дней отказаться от этих дел. Лучше всего пятница подходит для отдыха и развлечений. Сходите на свидание, посетите театральное
25
представление или концерт, побывайте на празднике. А выходные как нельзя лучше подходят для оздоровления и избавления от болезней. Также это хорошие дни для того, чтобы заняться накопившимися домашними делами.
Козерог У Козерогов до пятницы будет необычайно активна та часть гороскопа, которая отвечает за повседневные обязанности, помощь окружающим и заботу о здоровье. Там изменятся обстоятельства и появятся новые перспективы. На работе Козерогам дадут «зелёный свет» в их проектах. В домашних делах и помощи близким Козерогам придётся потрудиться, но это пойдёт им на пользу. Великолепные шансы для лечения появятся у людей, озабоченных своим здоровьем. С пятницы в перечисленных сферах, наоборот, спешка и безудержный напор пользы не принесут. Отложите эти темы на пару дней. Вместо этого посвятите пятницу домашнему отдыху, а выходные – развлечениям, прогулкам в парке, посещению ресторана, ночного клуба, праздника, концерта и пр.
Водолей У Водолеев появятся новые возможности для отдыха и творческой самореализации. У них станет больше свободного времени, которое они посвятят хобби и развлечениям. Это прекрасная неделя для того, чтобы приняться за новый творческий проект, заняться спортом, развлечься активными, ди-
намичными играми. Многим повезёт в любви. Там тоже дела пойдут активно и к лучшему. Всё это нужно делать до пятницы. С пятницы развлечения, азарт, активные занятия спортом, напор в любовных делах не принесут успеха. Вместо этого пятницу лучше посвятить прогулкам для удовольствия, а выходные провести дома: сил у Водолеев будет немного, как обычно и бывает в конце Лунного месяца, и домашний спокойный отдых пойдёт им на пользу. После такого отдыха Водолеи встретят новую неделю и новый Лунный месяц полными сил и надежд.
Рыбы Основная активность Рыб будет направлена на домашние дела. Если Рыбы давно подумывали сделать ремонт или генеральную уборку, заняться починкой бытовой техники или сагитировать всю семью на занятия спортом или семейный бизнес, сейчас самое удачное для этого время. Но даже если Рыбы ничего подобного не планировали, им нужно быть готовыми к тому, что до пятницы обстоятельства поменяются и на горизонте появятся новые интересные перспективы в том, что касается дома и семьи. Но не забывайте, что удача будет дана только как шанс, а воспользуетесь ли Вы им – зависит только от Вашей личной активности. С пятницы в домашних делах, наоборот, нужно притормозить, иначе в пылу азарта Вы натворите дел, да ещё и обидите напором домочадцев. Вместо этого пятницу лучше посвятить финансовым делам, а выходные отлично подходят для прогулки.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
26
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Медицинский калейдоскоп
Ученые выяснили, что заставляет людей поступать этично
И
сследование специалистов из Университета Чикаго показало: чем дольше человек стоит перед этической дилеммой, тем выше вероятность того, что он поступит правильно. Размышление над возможными последствиями неэтичного поступка положительно влияет на поведение и развивает навык самоконтроля. Исследователи провели серию экспериментов. Добровольцев ставили перед этическими дилеммами. Например, они участвовали в переговорах о продаже дома или думали, стоит ли выходить на работу больными. Решение участников зависело от двух факторов. Во-первых, добровольцев заставляли действовать этично примеры похожих ситуаций. Во-вторых, пока участники ждали момента, когда можно будет нарушить правило, они успевали оценить ситуацию. Это снижало риск неправильного поступка. Так, некоторые люди совершают неэтичные поступки чаще других. Судя по всему, это те, кто не думают о поступке заранее и считают неэтичное поведение единичным случаем.
Особенности мозга не позволяют некоторым людям поддерживать зрительный контакт
З
рительный контакт – мощный социальный инструмент. Взглянув другому человеку в глаза, мы посылаем ему сигнал, что все наше внимание сосредоточено на нем. Если человек в ответ смотрит нам в глаза, значит, контакт установлен, и канал для взаимодействия открыт. Исследование,
проведенное в Университете Тарту и Университете Тампере, показало: то, как люди реагируют на зрительный контакт, зависит от особенностей их мозга и черт характера. Согласно исследованию, проведенному ранее, у одних людей зрительный контакт пробуждает мотивацию к сближению, а у других – желание избежать контакта. Внимание со стороны другого человека важно и желанно. Однако многие люди чувствуют себя некомфортно и испытывают тревогу, когда кто-то смотрит им в глаза. Специалисты провели эксперимент. Добровольцы заполнили личностные опросники. Исследователи наблюдали за электрической активностью мозга участников, пока другой человек смотрел в глаза добровольцам или в сторону. Ученые выяснили: у участников с низким уровнем невротизма зрительный контакт порождал мозговую активность, связанную с мотивацией к сближению. У невротиков он вызывал активность, говорившую о желании избежать контакта. Также невротики недолго поддерживали зрительный контакт и чувствовали себя комфортнее, когда человек смотрел в сторону.
Яйца способны сделать овощи более полезными
С
пециалисты из Университета Пердью советуют есть овощной салат вместе с яйцами. Оказывается, яйца помогают усваивать каротиноиды – жирорастворимые питательные вещества, снижающие уровень воспаления. В салатах из сырых овощей содержится несколько видов каротиноидов, включая бета-каротин, лютеин, зеаксантин и ликопин. Яйца богаты питательными веществами. В них много незаменимых аминокислот, ненасыщенных жирных кислот и витаминов. Именно они помогают овощам стать полезнее. В новом исследовании приняли участие 16 человек. Добровольцы в разное время съели овощные салаты без яиц, с 1,5 яйца и с 3 яйцами. Во все салаты исследователи добавляли по 3 грамма масла канолы. Во втором салате было 75 граммов
омлета из цельных яиц, а в третьем – 150 граммов омлета из цельных яиц. Уровень всасывания каротиноидов после употребления добровольцами третьего салата оказался в 3,8 раза выше, чем после салата без яиц.
Исследователи обнаружили у людей «гены молодости»
У
ченые из Гарвардского университета и компании 23andMe, специализирующейся на генетических исследованиях, нашли группу генов, позволяющих некоторым людям выглядеть на 10 лет моложе своего возраста. Исследователи проанализировали данные миллиона человек. Носителями «омолаживающих» генов оказались 10% белокожих и 20% чернокожих американцев. По словам исследователей, обнаруженные гены делятся на 7 категорий. Некоторые регулируют функцию восстановления ДНК, поддерживают соединения между клетками кожи и создают барьер, защищающий кожу от негативного воздействия окружающей среды. Другие гены вырабатывают ламеллярные гранулы с липидами, увлажняющими кожу. А специалисты из Исследовательского института Скриппса уверены: в ближайшее время все люди смогут навсегда забыть о старении и возрастных болезнях. Ученые открыли новый класс препаратов, значительно замедляющих процесс старения. Средства получили название «сенолитики». Они улучшают работу сердца и увеличивают продолжительность жизни.
Музыка Моцарта положительно влияет на мозг
В
исследовании, проведенном учеными из Римского университета Ла Сапиенца, приняли участие 10 здоровых молодых людей со средним возрастом 33 года, 10 здоровых пожилых людей со средним возрастом 85 лет, а также 10 пожилых людей со средним возрастом 77 лет, страдавших от умеренных когнитивных нарушений. Участники прослушали «L’allegro con spirito» из Сонаты ре мажор для двух фортепиано K448
Моцарта и «К Элизе» Бетховена. До и после этого специалисты сделали добровольцам ЭЭГ. Исследователи заметили: и у молодых, и у пожилых участников после прослушивания композиции Моцарта альфа-ритм, связанный с IQ, памятью, познанием и решением проблем, стал более выраженным. Композиция Бетховена такого эффекта не вызывала. Видимо, музыка Моцарта активирует нейронные цепи, важные для когнитивных функций. По словам исследователей, рациональная и сложная структура сонаты напоминает организацию коры головного мозга. Одной из отличительных особенностей музыки Моцарта является частое повторение музыкальных фраз. В композициях практически отсутствуют непредсказуемые элементы, которые могут отвлечь слушателя от процесса. Предыдущее исследование, опубликованное в 1993 году, показало, что прослушивание K448 развивает пространственное мышление.
Улучшить сон возможно без таблеток, доказал эксперимент
Ф
изическая активность вроде пеших прогулок, аэробики, катания на велосипеде, занятия садоводством, игры в гольф, йоги, силовых тренировок позволяет улучшить качество сна. А вот уход за ребенком и работа по дому, напротив, его ухудшит. Об этом говорит доктор Майкл Гранднер. В принципе, уже давно известно, что тренировки показаны при проблемах со сном. Но, как оказалось, качество сна улучшают и не особо физически затратные вещи. Данный вывод специалист смог сделать, проанализировав информацию о качестве сна 429110 человек. Оценивалось наличие в их жизни 10 разных видов деятельности в соотношении с объемом сна. Все виды деятельности сравнивали с прогулками и с полным отсутствием физической активности. В качестве черты, определяющей минимальное здоровое количество сна, ставилась отметка в семь часов. Оказалось, любая физическая активность, кроме уборки в доме и ухода за ребенком, увеличивала продолжительность сна. Также было установлено, что аэро-
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
3
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
27
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
28 бика, катание на велосипеде, работа в саду, гольф, бег, силовые тренировки, йога и Пилатес лучше работали, чем обычная прогулка. По словам эксперта, каждый человек может повысить качество сна. И для этого не нужно предпринимать особых усилий. Достаточно выбрать себе занятие по вкусу.
Врачи разрешили женщинам тренироваться на протяжении всей беременности
М
ногие беременные женщины опасаются, что физическая активность, в частности, тренировки, опасна для ребенка. Напротив, настаивают испанские специалисты, тренировки снижают риск гестационного диабета и излишнего набора веса. Этот вид диабета – одно из самых распространенных осложнений беременности. Он повышает риск преэклампсии, гипертонии, преждевременных родов и проведения искусственно инициированных родов или кесарева сечения. Ученые провели исследование, набрав группу здоровых беременных женщин. Женщины или вообще не тренировались, или тренировались в ослабленном режиме. Оказалось, тренировки снижали риск гестационного диабета более чем на 30%. Если женщина тренировалась на протяжении всей беременности, риск падал на 36%. Эффект был особенно виден у женщин, сочетавших упражнения на тонус мышц, гибкость и аэробные упражнения. Также тренировки помогали предотвратить чрезмерный набор веса. Это работало даже в том случае, если женщина начинала тренироваться во втором триместре.
Операции, снижающие вес, повышают качество романтических отношений
Б
ариатрия – раздел медицины, занимающийся лечением ожирения. К бариатрическим операциям относятся такие виды хирургического вмешательства, как бандажирование желудка, гастропластика и желудочное шунтирование. Ученые из Университета Восточной Каролины
720-495-0073 www.gorizont.com
3 решили выяснить, как такие операции влияют отношения между партнерами. Исследователи опросили 10 пар, в которых один из партнеров сделал бариатрическую операцию. Исследование показало, что добровольцы считали операцию «совместным путешествием». Многие в этот период сильно сблизились со своей второй половиной. Участники отметили: им потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к новому внешнему виду и режиму питания партнера, сделавшего операцию. В целом настрой партнеров после операции был позитивным, а их самооценка повысилась. Кроме того, влюбленным стало проще разрешать конфликты. Интимная жизнь участников тоже изменилась в лучшую сторону.
Любовь к сладкому может стать причиной депрессии
В
новом исследовании, проведенном в Университете Сан-Диего, приняли участие 5000 человек. Специалисты обнаружили: транс-жиры, входящие в состав хлебобулочных изделий и обработанных продуктов, влияют на способность регулировать эмоции. Участники, которые употребляли больше всего транс-жиров, хуже контролировали свои эмоции и хуже в них разбирались. Добровольцы, которые ели меньше всего продуктов с транс-жирами, лучше остальных могли управлять своим настроением. Исследователи надеются: их открытие поможет разобраться в том, как рацион питания влияет на наше эмоциональное состояние. В небольших количествах транс-жиры содержатся в мясе и молочных продуктах. Искусственные транс-жиры образуются, когда масло вступает в реакцию гидрогенизации и затвердевает. После оно используется для жарки или добавляется в обработанные продукты, например, печенье и пирожные. Именно в них самые высокие уровни транс-жиров, обеспечивающих продуктам длительный срок хранения. Диета с высоким уровнем транс-жиров повышает уровень холестерина в крови. Это чревато сердечно-сосудистыми заболеваниями. Кроме того, предыдущие исследования показали: транс-жиры делают людей агрессивными.
Женщины лгут чаще мужчин, показал опрос
С
пециалисты из страховой компании Privilege опросили около 2000 человек. Примерно каждый третий респондент признался в том, что лгал, по крайней мере, один раз в день. 4 из 5 женщин и 2 из 5 муж-
чин ежедневно говорили неправду. Некоторые женщины лгали до 30 раз в день, то есть, примерно два раза в час.Однако все не так плохо, как кажется. В основном люди говорили неправду, чтобы не обидеть других людей. 55% лгали, чтобы ктото почувствовал себя лучше. 32% не хотели попасть в беду. Каждый четвертый говорил неправду из-за того, что жизнь – сложная штука. Кроме того, многие лгали, чтобы доказать свою точку зрения или сохранить лицо. 42% притворялись, будто им понравилась еда, приготовленная другом или родственником. Также респонденты часто лгали о работе, заработной плате и весе. Некоторые делали вид, что имели общее хобби с кем-то, кто им нравился. Большая часть лжи оказалась безобидной. Примерно 80% говорили неправду только в тех случаях, когда это не могло задеть чувства других людей. Каждый 10 признал: их ложь причиняла боль кому-то из близких. Чаще всего люди лгали дома. На втором месте были работа и собеседования. Третье место заняли социальные сети и резюме. На суде и на приеме у врача практически все говорили правду. 30% опрошенных лгали друзьям, примерно каждый четвертый – коллегам по работе или партнеру, а некоторые – детям. Участники среднего возраста (примерно 46 лет) лгали чаще, чем молодежь.
Социальный статус влияет на музыкальные предпочтения
И
сследователи из Университета Ванкувера опросили 1600 взрослых из Ванкувера и Торонто. Респондентов попросили оценить 21 музыкальный жанр. Специалисты выяснили, что музыкальный вкус зависел от нескольких факторов. Так, менее образованные и (или) бедные участники опроса предпочитали диско, кантри, старые шлягеры, легкую музыку, рэп и хеви-метал. А образованным и (или) богатым респондентам нравились классика, рок, джаз, поп, регги, этническая музыка и песни из мюзиклов. Ученые отмечают: материальное положение и уровень образования напрямую не влияют на музыкальный вкус. Он, скорее, зависит от пола, возраста, им-
миграционного статуса и этнической принадлежности. Кстати, исследование, проведенное в Кембриджском университете, показало: прослушивание рэпа может помочь в борьбе с психическими заболеваниями. В частности, это настоящее спасение для людей с шизофренией, биполярным расстройством, зависимостью и депрессией. По мнению специалистов, в композициях данного музыкального направления освещаются соответствующие проблемы.
Ученые рассказали, почему нельзя отвлекаться от еды
С
мотреть телевизор или играть в игры на телефоне за едой может быть опасно для фигуры. Оказывается, наши воспоминания о приеме пищи влияют на аппетит. Следовательно, чем лучше человек помнит свой завтрак, обед или ужин, тем меньше он потом перекусывает. Исследователи из Университета Бирмингема провели несколько экспериментов на эту тему. В первом эксперименте приняли участие 39 женщин с нормальным весом. Участниц разделили на 3 группы. Женщины из первой группы сильно отвлекались во время еды. Их попросили во время приема пищи играть в компьютерную игру за вознаграждение. Дамы из второй группы просто играли в игру за обедом. Участницы из третьей группы ели свою порцию, не отвлекаясь. В обеде, предложенном женщинам, было 400 калорий. Он включал несколько блюд, и участницам сказали съесть их все. Вечером женщинам предложили печенье. Ученые оценили, сколько взяла каждая участница. Исследование показало: женщины из первой группы съели на 69% больше печенья, чем участницы из контрольной группы. Женщины из второй группы съели на 29% больше по сравнению с контрольной группой. Во втором эксперименте приняли участие 63 человека. Добровольцам предложили суп с хлебом. Некоторые во время еды смотрели телевизор, а остальные не отвлекались. Позже участники, которые смотрели телевизор, съели на 19% больше печенья, чем добровольцы из контрольной группы. В третьем эксперименте 45 человек с нормальным весом разделили на 3 группы. Добровольцам из первой группы поручили во время приема пищи представлять, что они со стороны наблюдают за тем, как едят. Участники из второй группы представляли, как ест знаменитость. Добровольцы из третьей группы просто съели свою порцию. Когда участникам предложили печенье, те, кто представлял себя во время еды, съели гораздо меньше остальных.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
3
Просто лучше других
29
АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.
ПАНСИОНАТ
ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.
КОМФОРТ
Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid
ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА
Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату
10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014
Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.
KEY
REAL ESTATE GROUP, L.L.C.
МАРИНА РУТМАН Real Estate Broker
720-226-3352
• Многолетний успешный опыт работы • Безупречная репутация у клиентов • Отличное знание рынка недвижимости MARINA RUTMAN 720-226-3352 cell 303-740-7676 lifeintango@gmail.com
Key Real Estate Group, LLC 7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 Centennial, Co 80112
720-275-4447
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
30
720-495-0073 www.gorizont.com
3
OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY
10372 RALSTON RD, ARVADA,, CO 80004
ВСЕГДА СВЕЖАЯ ВЫПЕЧКА, ФРУКТЫ, ОВОЩИ, ЩИ, СЫРЫ, С РЫ, КОЛБАСЫ, МОЛОЧНЫЕ, МЯСНЫЕ И ДР. ПРОДУКТЫ ОДУКТЫ
ŹźŮƇŵ ŵ Ŵ Ŷ Ž Ž ſ ż ŵ Ƈŵ ŹƇ ŹŹ űŹ Ů Ůű ž Žž ƈŽ ŷƈ źŷ Ůź źŮ Űź źŰ żź Ż Żż
Ź Ŵ ų Ŭ ů Ŭ Ÿ
ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ 3034565393 прро укттов питания иттаанния и де деликатессов еликка овв от от лучших лучшиихх пост по ооставщиковв Евро Европы, вррропы, ооппы, Украины, Уккр ы, Белоруссии Белор орруссиии и России. Рооссии. сиии.
-]NTP^NRM¶L¶\Kd¶[KVKkN\ *h¶SLM]M\h ¶cRP¶Lh¶US^MRM¶]K^h¶SLN^MRg¶kK\XP[hM¶ZNaK¶N¶TP]PdNM¶aM\h
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
31
CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •
головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики
Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.
ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо
• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.
Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
32
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Sandwich and Coffee Shop 12101 Iliff Ave, Ste M Aurora, CO 80014
303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ
Ȑ ȝȞȜȒȎȔȓ ȖȑȞȡȦȘȖ ǺȎȦȎ Ȗ ǺȓȒȐȓȒȪ
www.mashaandthebear.weebly.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
33
ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!
Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå! • Колбасы • Копчености • Рыба
• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка
• • • •
Бакалея Овощи Фрукты Консервы
СВЕЖИЙ ХЛЕБ
СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.
множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.
Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà
Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012
303-337-6454
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
34
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Coolsculpting Изменим форму вашего тела без операции
15% off
ReDerm services. www.redermmd.com
• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma
Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210
www.drfante.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N22/803 от 06.12.2015
3
Просто лучше других
35
ИНСТРУКЦИЯ: КАК ПРЕКРАТИТЬ ОБЖОРСТВО
Если вы действительно хотите похудеть, то даже правильное питание и отказ от жирного-сладкого – не панацея. Можно годами мужественно давиться вареной курицей, запивать гречку кефиром и жевать брокколи, проявляя чудеса силы воли. Но при этом не похудеть, а даже наесть пару-тройку килограммов. Казалось бы, откуда? От верблюда! То есть от блюда. Ведь дело не только в качестве еды, которая, несомненно, должна быть максимально здоровой и полезной. Но и в количестве. Нельзя проглотить десяток паровых котлет вприкуску с тазиком дикого риса и остаться безнаказанным, то есть безцеллюлитным. Как правило, наученная опытом и кухонными весами, каждая из нас уже имеет в запасе несколько маленьких приемов, которые помогают контролировать количество съеденного. Вот только не всегда и не везде они работают. Как быть, если вы в гостях и радушная хозяйка докладывает в вашу тарелку третью порцию оливье? Что делать, если на работе коллега опять угощает пирожными? Вот несколько уловок, подсказанных нам Эстер Тот – врачом-диетологом сервиса правильного питания Elementaree. Надеемся, они помогут справиться с перееданием, кусочничеством и прочим пищевым развратом!
Едим дома Казалось бы, проще всего контролировать объем порций дома. Здесь есть кухонные весы и возможность выбрать здоровые продукты. Но есть одна маленькая сложность. На кухне стоит холодильник, а в вазочке на столе лежат конфетки или
печеньки. И даже к кастрюле с борщом можно наведаться несколько раз да положить себе сметанки побольше. Как быть? Небольшая посуда – небольшие порции. Чтобы избежать переедания, и врачи-эндокринологи, и диетологи первым делом советуют сменить посуду. Попробуйте есть из малюсеньких мисочек и блюдечек. И ни за что не ходите за добавкой. Человеку свойственно стремиться заполнить все пространство пустой тарелки едой, а потом съесть все, что там лежало. А маленькую тарелочку можно прекрасно заполнять едой пять раз в день. Получится дробное питание. Кстати, если уж так захочется чего-нибудь вроде чипсов, то лучше отложить из пакета свою порцию на блюдце. Потому что, положа руку на сердце, пакет обычно съедается до дна. Пусть тогда это будет маленькое тарелочное донце. Красим ногти. Самое опасное время дома – это вечер, когда времени после ужина прошло много, а ложиться спать еще рано. И обязательно же в голову придет посмотреть кино или почитать, или чай попить. Вроде бы ничего страшного, только большой шоколадки или мороженого как не бывало. В эти опасные часы самое главное занять руки. В идеале – маникюром, потому что со свежим лаком для ногтей (пока слой основы и два слоя лака высохнут) есть этими руками просто невозможно. Еще можно помыть голову и сделать укладку. Рукодельничать. Рисовать. И даже просто приседать. Поприседал раз 50, и уже жалко заедать свои старания печенькой.
Едим на работе В офисе бывает голову от монитора оторвать некогда. Не то что нормально поесть. И тогда в ход идут запасы шоколадок в ящике стола или кусок торта (вечно у кого-то день рождения!). А раз обедать некогда, то можно попить чай с плюшками. Вроде и не собиралась объедаться, а съела пять, нет – семь вафель и трюфель. Что делать? Полезные перекусы под рукой. Перекусы же могут и должны быть полезными. Яблоко и несладкий йогурт – в первой половине дня. Хрустящие палочки из моркови, сельдерея и огурца с хумусом – во второй. Пакет пряников в столе заменить на пакетик (не пакет!) орешков. Особое время для еды и чая-кофе.
Очень важно выделить себе в расписании точное время для обеда, а так же чаепития с коллегами. Но не чаще. Отсутствие стихийных застолий убережет вас от ненужных калорий. Поверьте, таким образом вы перестанете съедать от 500 до 1200 ненужных килокалорий!
Едим в гостях Сидя за столом с подругами, пусть даже помешанными на диетах, переесть легче легкого. Слово за слово – кусочек за кусочком. Невозможно столько времени сидеть перед едой, чтобы время от времени что-нибудь да не сжевать. Отсаживаемся от стола. Проверенный прием – сразу же после овощного салата и перепелки стоит выйти из-за стола. Перейти невзначай с чашечкой чая к окну, пересесть на диван или кресло поодаль. То есть быть достаточно близко, чтобы продолжить общаться, но достаточно далеко, чтобы дотянуться до очередного кусочка пирога. Другого способа остановиться нет.
Едим в ресторане Вообще, самый лучший способ научиться питаться, как истинная леди (то есть, как птичка) – ходить в ресторан сытой или платить за себя самой. Заказ сразу же ограничится листиком салата и чашкой кофе. Но если уж вы голодны и хочется съесть слона в шоколадном соусе, то надо действовать осторожно. Как именно? Заказывать по одному блюду. И попросить официанта сразу забрать меню, чтобы не было соблазна долго листать страницы, рассматривать фотографии и захотеть попробовать что-нибудь новое. В конце концов еда из ресторана никуда не исчезнет. Закажите что-то одно. Не спеша съешьте. Хорошенько подумайте. И… скорее всего, вы этим и ограничи-
тесь. Потому что обычно хватает одной порции. А два-три блюда «сверху», как правило, оказываются лишними. Съедать половину порции. И только! Это на случай, если вы кроме пасты все же решили заказать крем-суп и салат. Оставшуюся половину порции можно попросить упаковать с собой. Или просто оставить на тарелке. Конечно, странно оставлять то, за что «уплачено». Но, с другой стороны, если бы кто-то предложил заплатить эти же 300 или 500 рублей за исчезнувший с талии килограмм, как бы вы оценили такую сумму? Это же копейки! Тем более что в ресторанах для усиления вкуса не жалеют ни масла, ни сливок, да и сама порция обычно бывает больше необходимой.
Едим всегда и везде Конечно, купить фастфуд гораздо легче, чем носить с собой контейнеры с правильной едой. А красить ногти на ходу сложнее, чем быстренько сжевать большущий сандвич. Чем сердце успокоится? Дневник съеденного. Прежде чем съесть конфетку – занесите ее в протокол. Записали ее? Вторую? Третью уже не захочется! Чтобы остановиться, чаще всего хватает просто перечитать список всего съеденного за день еще до первого «Мишки на севере». Эффективнее такого пищевого дневника только фотодневник. Перед тем как съесть – сфотографировать на телефон. Начинаешь подходить к еде умеренно и действительно вдумчиво. Учишься замечать, сколько «мусорной» и ненужной еды удается обойти стороной. А главное, вечерами можно занять себя не поеданием сушек с маком, а составлением коллажей из фотографий съеденного за день. И с удивлением обнаружить: мы на редкость хорошо помним, как пообедали крошечной порцией рагу и овощным салатом. И совершенно забываем, что были еще пачка печенья и килограмм клубники. Всеми этими способами можно пользоваться одновременно. Приседать на работе. Отсаживаться от стола дома. Делить порцию пополам и красить ногти в гостях. Всегда и везде съедать только половину порции, не забыв ее сфотографировать. Отлично! Главное, чтобы это помогало оставаться стройной. И, кстати, кто сказал «лучше жевать, чем говорить»? Пусть теперь отдувается за свои слова в спортзале. Потому что болтать, смеяться и петь куда лучше, чем переедать. Элина Гритчина
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
36 В преддверии 75-летнего юбилея Иосифа Бродского, Алексей Беляков рассуждает, как и при каких обстоятельствах поэт стал частью массовой культуры Наберите в «Яндексе» имя Иосиф. Первым выскочит, конечно, Сталин. Он у нас всегда и везде первый. А вторым — ну сосед у вождя, обалдеете! Не Кобзон, не Пригожин и уж, понятно, не Волоцкий. Бродский. Поэт. А фильм «Духless-2» внимательно смотрели? Да, где все так красиво снято и девочки пищат от полуголого Данилы Козловского в океане, где кассовые сборы и авторы сценария — персонажи светской хроники. Там звучит стихотворение «Не выходи из комнаты», автор тот же. Бродский. А перифразов «Если выпало в империи родиться...» уже не счесть. Наверное, каждую неделю возникает новый в фейсбук. Бывают даже смешные. И это Бродский, «Письма римскому другу». «Говоришь, что все наместники — ворюги? Но ворюга мне милей, чем кровопийца». Спросите любого парня или девушку в «Старбаксе»: какой любимый поэт? Да, опять он. Иосиф. Джозеф. Подчас кажется, что в России осталось три поэта. Пушкин, Есенин и Бродский. Первый — наше все. Второй — наше еще. Третий — и наше все, и наше еще плюс Нобелевка. Подобно первым двум, Бродский стал частью русского пейзажа и масскульта. Он, пожалуй, вырвал бы у Зевса пару молний, чтобы метнуть сюда в ярости, услышав такое. Подобно тому, как однажды воткнул вилку в руку соседу по столу, который слишком увлекся его девушкой. Но он на вечном пиру на своем Олимпе, ему весело среди богов, и он ничего не слышит. Что вдруг Иосиф Александрович стал так всем любезен? Еще лет десять назад, не говоря уже о двадцати и глубже, он был своим лишь для богемы, кухонной интеллигенции и парочки задумчивых барышень из Калининграда. В 1993 году музыкант и продюсер Олег Нестеров совершил тектонический подвиг. Он свел вместе Бродского и Льва Лещенко. Нет, не вживую, а в сту-
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3 Алексей Беляков
Почему Иосиф Бродский — наше все Не выходи из комнаты, не совершай ошибку
ма/ Чтобы в ней к Рождеству отразилась семью плавниками звезда...». Он стал всех вокруг расспрашивать, что это за образ — семиконечная звезда? Никто не мог дать внятного ответа. Спустя чуть ли не год он сказал приятелю, что продолжает изучать вопрос звезды.
дии. Лещенко спел песню на стихотворение «Пятая годовщина», которое Нестеров подсократил (уж не знаю, как он решал с правами) и назвал «Там»: Там лужа во дворе, как площадь двух Америк. Там одиночка-мать вывозит дочку в скверик. Неугомонный Терек там ищет третий берег. В клипе Лещенко вращался вокруг своей оси, на плече у него появлялась белочка, и вообще было страшно прикольно. Сама идея совместить образцового советского певца с текстом поэта-отщепенца, оплеванного и изгнанного... ну просто блеск! Респект Нестерову за постмодернистское хулиганство. Но тогда это было лишь трехми-
нутным очаровательным безумием, и, казалось, все, можно идти умирать на Васильевский остров — больше Бродский в масскульте не возникнет никогда. Но теперь попробуй не знать хотя бы пару его строк — выгонят с позором из кафе «Пушкин». Конечно, Иосиф Александрович и сам виноват. Нечего было вырисовывать такие плотные, тугие тексты. Как говорил по другому поводу совсем другой поэт, Хармс, стихотворение надо писать так, что если бросить его в окно, то стекло разобьется. Бродский достиг совершенства в утяжелении лирической массы: его стихами можно в боулинг играть — успевай подносить! Чуть ли не каждая третья строчка Бродского годится в афоризм или хотя бы в увесистую присказку. Как говорил по поводу комедии Грибоедова совсем другой поэт: половину разберут на пословицы. «Входит некто православный, говорит: теперь я главный!» Это из стихотворения «Представление», которое все годится, чтобы растерзать на цитаты. Строчки Бродского можно применять как слоганы для кино, чтобы наращивать бокс-офис. «Есть города, в которые нет возврата» — отлично, да? Для эпической мелодрамы самое то. «Я не пил только сухую воду» — для триллера о герое-одиночке. «Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря» — ну это для лирической комедии. Бродский уникален тем, что был абсолютный поэт. Стихи для него служили предметом чуть ли не молекулярного исследования. Однажды он прицепился к строкам дорогого ему Мандельштама — «Так вода в новгородских колодцах должна быть черна и слади-
Его поэтический эгоизм, его олимпийская надменность и невский снобизм были притчей во языцех. Его интересовали только равные по статусу и интеллекту. Тем он и мил новой генерации, в узких брючках и оксфордах. Бродский — он еще и ролевая модель. Эти мальчики с девочками живут в герметическом мире, пропахшем егермейстером и лавандовым кофе. Отстраненно и насмешливо. В только что вышедшей на русском книге Эллендеи Проффер, соправительницы издательства «Ардис», рассказывается о первом впечатлении от молодого Иосифа: «Он предпочитает вести себя так, будто этот режим не существует». Дело происходит в Ленинграде в 1969 году, Иосиф уже вернулся из северной ссылки, перебивается переводами, а до пинка из страны остается два года. Скоро, скоро мы увидим строки Бродского на заднем стекле какого-нибудь «Мини Купера» как эстетический ответ всем этим шуткам про «немцев» и «Обаму». Что-нибудь типа «Лучший вид на этот город — если сесть в бомбардировщик». Ах, да! Поэт ведь еще любил котиков. Говорили, что его характерным словечком было «плебс». Его презрение к Евтушенко и Вознесенскому как второсортным поэтам, обласканным властью, кумирам советского «плебса», могло бы заполнить все венецианские каналы. (Впрочем, к Евтушенко он питал человеческую симпатию, хоть и издевался при каждой возможности.) Он никогда не выступал на площадях и стадионах, хотя читать свои стихи чуткой аудитории очень любил. Был рад уехать в Америку, хотя очень беспокоился за родителей, оставшихся в «полутора комнатах» на Литейном проспекте. Ностальгией не страдал. Парил над миром как осенний ястреб. Давно был уверен, что заслужил Нобелевскую премию, задолго до того, как ему присудили ее в 1987 году. Женился на красотке-аристократке, курил, несмотря на больное сердце, покупал хорошие шмотки и выдержанный виски. И свое кредо обозначил в финальном сонете Марии Стюарт. Которое может повторять как мантру герой Данилы Козловского или любой бедолага, мечтающий в офисе о бонусе и дауншифтинге: ...Ведя ту жизнь, которую веду, я благодарен бывшим белоснежным листам бумаги, свернутым в дуду.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
(303) 770-0908
10
% OFF
îò òàðèôîâ USPS
ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ
â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå
37
СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ
Лариса Дегтяр
720-341-3330 303-955-7193 офис
ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds
Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com
Офис расположен по адресу
6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112
Тел. 720-401-5412 (Никита) Тел. 720-208-6284 (Елена)
Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com
Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!
УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор
Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:
в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247
в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015
в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134
Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
38
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ГИАЛУРОНОВАЯ КИСЛОТА – ХРАНИТЕЛЬНИЦА МОЛОДОСТИ КОЖИ
Как предотвратить процесс старения кожи? Этот вопрос интересует не только учёных. Женщины очень болезненно принимают появление на лице морщин. Действительно, со временем кожа теряет свою эластичность и упругость. Связанно это, прежде всего, с недостаточным количеством влаги в кожном покрове, за что отвечает в организме человека гиалуроновая кислота.
Что такое гиалуроновая кислота Гиалуроновая кислота – это вещество, которое вырабатывается в организмах всех живых существ. Она содержится в соединительных, нервных и других тканях. С возрастом организм вырабатывает все меньше гиалуроновой кислоты, это является одной из причин начала процесса старения. Гиалуроновая кислота по своему химическому составу является полисахаридом, который содержится в тканях живого организма. Соединительная, нервная и эпителиальная ткани при физиологической норме богаты гиалуроновой кислотой. Также она находится в виде солевых отложений, в яйцеклетке, клапанах сердца и мышечной ткани, участвует во внутриклеточных процессах. Вырабатывается гиалуроновая кислота фибробластами – клетками соединительной ткани. В молодом организме она производится в достаточном объёме, но с возрастом, под влиянием негативных факторов её запасы исчерпываются, и тогда повышается внутриглазное давление, возникают заболевания суставов, истончается и обезвоживается кожный покров. Вследствие нарушения общей микроциркуляции крови понижается резистентность организма. Гиалуроновую кислоту используют как в косметических целях – как правило, для омолаживания кожи, так и для лечения некоторых заболеваний, поражающих суставы. Очень высокая концентрация гиалуроновой кислоты наблюдается на участках кожи, где располагается большое количество волосяных фолликулов – в частности, на коже головы. Некоторые специалисты полагают, что снижение выработки гиалуроновой кислоты может способствовать выпадению волос, особенно по мужскому типу, и в настоящее время ученые рассматривают возможность использования этого вещества для производства средств против выпадения волос. Гиалуроновая кислота также имеет большое значение для здоровья полости рта: от ее концентрации во многом зави-
сит сила связи между деснами, зубами и челюстями. В организме здорового человека весом 68 кг единовременно содержится и используется около 17 г гиалуроновой кислоты. Со временем ее количество естественным образом уменьшается приблизительно на одну треть. По этой причине многие врачи считают, что людям могут пойти на пользу добавки с гиалуроновой кислотой, хотя пока нет единого мнения относительно того, кому и как часто их следует принимать. Некоторые специалисты полагают, что каждому человеку следует ежедневно принимать небольшие дозы гиалуроновой кислоты, другие считают, что это необходимо только людям старше 50 лет и тем, чья работа или увлечения связаны с сильной нагрузкой на суставы. Пока витамины с гиалуроновой кислотой не очень распространены, но, учитывая то, что ее тщательное изучение началось относительно недавно, можно предположить, что в будущем прием витаминных добавок с этим веществом станет почти таким же обычным делом, как, например, прием мультивитаминов.
Функции • Гидродинамика тканей. Гиалуроновая кислота является главным регулятором воды в межклеточном пространстве. Молекула этого полисахарида удерживает свыше пятисот молекул воды, необходимых для нормальной жизнедеятельности всего организма. • Является биологической смазкой, так как входит в состав синовиальной жидкости. • Один из главных компонентов хрящей суставов. • Стимулирует производство коллагена и эластина, а также способствует их фиксации в должном положении, поэтому кожный покров остаётся упругим и подтянутым.
Гиалуроновая кислота в продуктах питания Чтобы замедлить процесс старения и улучшить общее состояние здоровья, имеет смысл включать в свой рацион продукты, содержащие гиалуроновую кислоту, или вещества, которые стимулируют
ее выработку. Продукты животного происхождения являются самыми богатыми источниками гиалуроновой кислоты; ее особенно много в мясе и печени. Гиалуроновая кислота содержится также в крахмалистых овощах и фруктах, например в картофеле и бананах. Для выработки этого вещества необходимы магний и витамин С, поэтому также следует употреблять в пищу бобовые, молочные продукты, а также фрукты – апельсины, сливы, и так далее. Большинство фруктов хорошо стимулируют выработку гиалуроновой кислоты, поэтому регулярное их потребление, как неоднократно говорили диетологи, действительно помогает замедлить процесс старения. Умеренное потребление соевых продуктов тоже помогает увеличить выработку гиалуроновой кислоты, но ими нельзя злоупотреблять: в большом количестве они могут привести к повышению уровня эстрогена, который может снижать уровень гиалуроновой кислоты.
лоту в таких серьёзных отраслях медицинской косметологии, как мезотерапия, контурная пластика лица, биоревитализация. Мезотерапия – лечебная процедура, которая заключается во внутрикожном введении микроиньекций с активными веществами (гиалуроновой кислотой). Благоприятно влияет на процессы омоложения кожи, разглаживания дефектов кожи. Контурная пластика – лечебное мероприятие, направленное на разглаживание морщин и оформление контуров лица, путём инъекционного введения специализированных препаратов (филлер). Биоревитализация – терапевтические действия, основанные на применении инъекций гиалуроновой кислоты, благодаря которым восстанавливались обменные процессы и регенерирующие свойства кожи.
Применение
Лекарственные вещества, в состав которых входит гиалуроновая кислота, подразделяют на два вида: – препараты гиалуроновой кислоты животного происхождения, то есть те, которые производят путём перегонки тканей животного организма; – медицинские средства, в которых гиалуроновая кислота вырабатывается специальными микроорганизмами. Эти современные медицинские препараты, являются очень эффективными, абсолютно безопасными и не вызывают аллергической реакции у человека. Целебные свойства гиалуроновой кислоты широко применяются в медицине, а именно при лечении раневых поверхностей, ожогов, дерматитов, заболеваний опорно-двигательной системы и в офтальмологии. Несмотря на все достоинства и позитивное влияние на организм человека, необходимо помнить одну очень важную вещь: при чрезмерном поступлении гиалуроновой кислоты в виде медицинских лекарственных веществ или при косметологических процедурах, кожа через определённый период времени перестаёт продуцировать её самостоятельно, надеясь на помощь извне. И тогда после прекращения питания гиалуроновой кислотой кожный покров снова обретает все признаки её нехватки: сухость, бледность и появление морщин. Ирина Инина
На сегодняшний день гиалуроновая кислота активно применяется в косметологии и входит в состав разнообразных питательных кремов, увлажняющих масок, бальзамов и помад для губ, лосьонов и гелей, а также в состав противовоспалительных и ранозаживляющих средств. Широко используют гиалуроновую кис-
Препараты гиалуроновой кислоты
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
39
12/06 13/06 14/06 15/06 16/06 17/06 18/06 630
мм.рт.с.
13 0C 10 0C
628
627
629
630
629
628
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
21 0C 9 0C
24 0C 13 0C
25 0C 13 0C
26 0C 15 0C
27 0C
29 0C 16 0C
16 0C
Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт
Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
40
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Supreme Health Care, LLC
1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 njǎǏǪǔǓǔǍǫƏ njǒƙƟƘƕ
=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,
ǚǛǘƿDžǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙDžƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓDžƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ
303-399-9299
• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение
ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ
ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏnjUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩDžƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ
Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299
ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.
Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886
ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
3
КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
41
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
42
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ИСТОРИЯ ЛЮБВИ: ФЕДОР И СВЕТЛАНА БОНДАРЧУК
Федор и Светлана Бондарчук – одна из самых крепких и ярких пар отечественного шоу-бизнеса. Они вместе уже больше 20 лет! А ведь когда-то обоим пришлось уйти из дома, чтобы отстоять свое право на любовь и счастье... Мы расскажем историю романтических взаимоотношений одного из самых талантливых режиссеров страны и его возлюбленной, модели, журналистки и телеведущей.
он познакомился со Светой. Бондарчук не выдержал и попросил в следующий раз привести с собой блондинку, которая никак не выходила у него из головы. Подруга слово сдержала и вскоре вернулась в госпиталь уже со Светланой. Вторая встреча молодых людей оказалась судьбоносной: с тех пор они не расставались. Светлана с головой окунулась в водоворот чувств. Школьные учебники были заброшены в дальний угол, успеваемость резко упала. Родители девушки пытались повлиять на нее через Федора, умоляли его дать Свете возможность окончить
К слову, родители Федора – актриса Ирина Скобцева и режиссер Сергей Бондарчук – были категорически против его связи со Светланой. Выбрав ее в качестве своей спутницы жизни, молодой человек впервые пошел наперекор отцу, чей авторитет в семье был непоколебим, и тем самым отстоял свое право на любовь. В тяжелую минуту Федора поддержала только бабушка. «Любишь – женись! Все образуется», – сказала она внуку. И Федор женился. Расписались они со Светой, правда, лишь по бытовой причине – нужно было решить квартирный
школу. Кстати, забегая вперед, стоит сказать, что в итоге девушка смогла окончить не только школу, но и библиотечный факультет Института культуры.
вопрос. Бракосочетание проспали. Влюбленных разбудила Светина мама, и те, заспанные, скорее побежали в ЗАГС. Успели. Вечером просто и скромно выпили в честь события – никаких праздников и пышных торжеств. Конечно, через какое-то время родители Бондарчука оттаяли, и приняли невестку и внука Сережу, названного в честь дедушки.
Любовь со второго взгляда Федору было 19 лет, когда он познакомился со Светланой. В тот знаменательный день юный Бондарчук вместе со своей девушкой пришел на вечеринку к бывшей однокласснице. Эффектная блондинка Света сразу обратила на себя внимание Федора, но тот, верный своей спутнице, никаких решительных действий не предпринял. Девушка к тому же была тогда совсем молодой – училась в школе. Бондарчук же вот-вот должен был уйти в армию. После вечеринки они разошлись в разные стороны, но друг о друге не забыли. Прошло около года, и судьба свела молодых людей вновь. Случилось так, что у Федора в армии обострилась язва, и его госпитализировали. Однажды навестить больного зашла та самая подружка, на вечеринке которой
Наперекор родительской воле Через год после знакомства Федор и Светлана ушли из дома и начали жить в квартире режиссера Тиграна Кеосаяна. Именно тут они пытались построить семью, здесь же у них родился сынишка Сережа. Жениться, впрочем, пара не торопилась. «Я не делал предложения руки и сердца, – рассказывает Федор Бондарчук. – Уже родился наш первый ребенок, а мы все жили в гражданском браке».
Вместе – несмотря ни на что Молодожены успевали все: и растить сына, и учиться, и строить карьеру. Федор снимался и снимал кино. Светлана блестяще окончила библиотечный факультет, попробовала себя в журналистике и
модельном бизнесе. Успешные, красивые, молодые! Но не все было так гладко: СМИ неоднократно сообщали, что самая крепкая пара отечественного шоу-бизнеса близка к разводу. «Мы были совсем юные, когда поженились, – комментирует Федор Бондарчук. – Я допускал много ошибок. Ошибок взросления». Какими бы ни были ошибки, о которых говорил Федор, пара прошла через все, сохранив любовь и гармонию в отношениях. Через восемь лет после рождения первенца Светлана подарила Федору дочь Варю. Появления ребенка на свет супруги не скрывали, но на публике девочку не демонстрировали. Спустя много лет Светлана призналась, что Варвара родилась раньше срока, и у девочки начались проблемы с развитием. «Особенного» ребенка пришлось лечить за границей. Но эти трудности, по словам Светланы, только сплотили их с Федором. 16-летняя Варвара до сих пор много времени проводит вдали от Родины: по словам Светланы, Москва «совершенно не приспособлена для людей с ограниченными возможностями». В прошлом году телеведущая и модель поделилась в своем Instagram фотографиями со дня рождения Вари. На торжестве присутствовали все родные, близкие и друзья пары, в том числе сын их Сережа со своей женой и детьми. Да: хотя по ним и не скажешь, Светлана и Федор уже дважды бабушка и дедушка! Сергей с женой Татианой подарили им двух прекрасных внучек – Маргариту и Веру. Кто знает, может быть, вскоре подарят и еще одну. В любом случае, несмотря на недоброжелателей и слухи, эта семья живет, творит и процветает. Саша Александрова
3
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
TV GUIDE & LEISURE
ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮНЯ 00:50 01:45 02:35 03:00 04:00 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 12с. Муз/ф «БРИТАНСКОЕ НАШЕСТВИЕ» «МОХАММЕД АЛИ- ВЕЛИКИЙ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ГРУППА «DOORS» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ ПИРАМИД» «КОНТАКТ» Х/ф «СТАРЫЕ ДОЛГИ» Муз/ф «БРИТАНСКОЕ НАШЕСТВИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ДИАЛОГ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «МОХАММЕД АЛИ- ВЕЛИКИЙ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «АНТИМАФИЯ»- 2» 13с. «ВЕСТИ» Х/ф «СМЯТЕНИЕ ЧУВСТВ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
ВТОРНИК, 16 ИЮНЯ 00:45 01:30 02:25 03:30 04:05 04:40 04:50 05:05 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:55 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:50 22:50 23:15
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ»- 2» 13с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ДИАЛОГ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «КОНТАКТ» Х/ф «СМЯТЕНИЕ ЧУВСТВ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «JBS/SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЮТ... РАССУЖДЕНИЕ СОВРЕМЕННЫХ ЛИБЕРАЛОВ НА ТЕМУ ДЖИХАДА ЛЕКЦИЯ МЕЛАНИ ФИЛЛИПС» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «АНТИМАФИЯ»- 2» 14с. «ВЕСТИ» Х/ф «СЧЕТ» 1с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»
СРЕДА, 17 ИЮНЯ 00:00 01:00 01:45 02:35 03:30 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30
«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ»- 2» 14с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ»
09:30 11:05 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:50 22:50 23:15
303-759-2291
www.gorizont.com
Х/ф «СЧЕТ» 1с. «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ ПИРАМИД» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «АНТИМАФИЯ»- 2» 15с. «ВЕСТИ» Х/ф «СЧЕТ» 2с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»
ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮНЯ 00:00 01:00 01:45 02:35 03:30 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:25 17:05 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45
«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ»- 2» 15с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ ПИРАМИД» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СЧЕТ» 2с. «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ ПИРАМИД» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «АНТИМАФИЯ»- 2» 16с. «ВЕСТИ» Х/ф «ЛЯНА» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
ПЯТНИЦА, 19 ИЮНЯ 00:45 01:30 02:30 03:25 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ»- 2» 16с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ» «КОНТАКТ» Х/ф «ЛЯНА» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ...ФРАНЦУЗСКАЯ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «АГЕНТУРА» 1с. «ВЕСТИ» «ДОЛГИЕ ВЕРСТЫ ВОЙНЫ 1Ф.» «КОНТАКТ»
22:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
СУББОТА, 20 ИЮНЯ 00:45 01:30 02:25 03:30 04:15 04:50 05:00 06:00 07:00 07:30 08:30 09:40 11:00 11:30 12:05 13:00 14:00 15:00 15:40 16:10 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:10 21:35 22:35 23:00
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АГЕНТУРА» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЕМЬ СОРОК» «ДОЛГИЕ ВЕРСТЫ ВОЙНЫ 1Ф.» «ПЕШКОМ...ФРАНЦУЗСКАЯ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ БОБ МАРЛИ И ГРУППА «THE WAILERS» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «АГЕНТУРА» 2с. «Я УГОЩАЮ» «ДОЛГИЕ ВЕРСТЫ ВОЙНЫ 2Ф.» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮНЯ 00:00 00:50 01:35 02:30 03:35 04:05 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 09:30 10:40 11:10 12:05 13:00 13:30 14:00 15:00 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:10 21:35 22:15 22:40 23:05
«ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АГЕНТУРА» 2с. «СЕМЬ СОРОК» «У НАС В АМЕРИКЕ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ БОБ МАРЛИ И ГРУППА «THE WAILERS» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ДОННА ЛЕОН 1Ф.- ТИХО СКОНЧАТЬСЯ, 2Ч.» «КОНТАКТ» «Я УГОЩАЮ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ АФИНЫКОЛЫБЕЛЬ ЗАПАДНОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ» «ДОЛГИЕ ВЕРСТЫ ВОЙНЫ 2Ф.» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «JBS/ SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... АРТУР ШВАРЦ РЕСТОРАННЫЙ КРИТИК» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ВЕСТИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ ГРУППА «CREAM» «ДОННА ЛЕОН 1Ф.- ТИХО СКОНЧАТЬСЯ, 2Ч.» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «АГЕНТУРА» 3с. «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» «ДОЛГИЕ ВЕРСТЫ ВОЙНЫ 3Ф.» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ТОВАРИЩ КОЛЛОНТАЙ И ЕЕ ЛЮБОВНИКИ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ»
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
44 Си Цзиньпин пришел к власти в непростой для КНР момент. Темп экономического развития страны замедляется, коррупционные скандалы подтачивают авторитет Компартии, а США объявили о начале реализации концепции «возвращения в Азию», что многие в Китае восприняли как намерение Вашингтона сдержать его рост. Ответить на все эти вызовы предстояло молодому по меркам китайской элиты и харизматичному лидеру. О том, как он это сделал и чем политический стиль товарища Си отличает его от предшественников, читайте в материале, подготовленном агентством «Внешняя политика». В 2014 году председатель КНР Си Цзиньпин объявил об этапе «нового нормального состояния» экономики страны – концепции, призванной подготовить рынки, чиновников и общество к изменению экономической парадигмы. Согласно этой концепции, структурные реформы и развитие качественной рабочей силы важнее арифметического роста ВВП. В китайской прессе зазвучали голоса аналитиков, доказывающих, что поддержание темпов роста на уровне прошлого десятилетия невозможно, да и необходимости в этом нет: цели удвоения ВВП к 2020 году и построения «среднезажиточного общества» и так будут достигнуты. Приоритетом развития провозглашены структурные преобразования – переход к ресурсосберегающей, наукоемкой экономике. Это ответ, в частности, на изменение структуры экономически активного населения, увеличение доли среднего класса и ускорение урбанизации. По различным оценкам, сегодня на средний класс в КНР (городские хозяйства с годовым уровнем дохода от 9000 до 16 000 долларов США) приходится 55-65 процентов городских жителей и 12-17 процентов всего населения. К 2020 году этот показатель может вырасти до 30-35 процентов. Доля городских жителей в Китае сейчас 53,7 процента и, по данным Всемирного банка, увеличивается, начиная с 2010-го, на один процент ежегодно. Рост потребления и спроса на качественные товары с одной стороны и сокращение числа сельских жителей с другой – уже привели к тому, что в 2012-м Китай впервые оказался крупнейшим в мире нетто-импортером сельскохозяйственной продукции, обогнав Соединенные Штаты. Другое важнейшее последствие увеличения доли среднего класса и роста его доходов – потеря Китаем статуса страны с дешевой рабочей силой (раньше это было конкурентным преимуществом КНР). Пекин и сам стремится к постепенному превращению из «мастерской мира» в его новую Кремниевую долину и более не заинтересован быть просто местом сборки зарубежной наукоемкой продукции. Тенденция к отказу от безоговорочных преференций для зарубежных инвесторов/компаний с одновременным созданием более выгодных условий для национальных игроков рынка – еще одно доказательство превращения КНР в «нормальную» великую державу, делающую ставку на развитие собственной наукоемкой экономики. Переход от «парадигмы роста» к «парадигме развития» становится новой отличительной чертой национальной стратегии Китая. Проводимые
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ФЕНОМЕН СИ
Чем нынешний глава КНР отличается от своих предшественников Пекином экономические преобразования (реформирование рынка муниципальных долговых обязательств, разделение прав землепользования и землевладения, направленное на радикальную либерализацию системы оборота земель сельскохозяйственного назначения, дальнейшее реформирование системы госпредприятий) поистине революционны и действительно приводят к складыванию «нового нормального состояния» китайской экономики, готовящейся к развитию в новых исторических условиях. Но не менее значительны и изменения во внутриполитической жизни Китая, где тоже происходит становление «нового нормального состояния». А именно: переход от коллективной модели управления к лидерской, целенаправленные усилия
и бывший постоянный член Политбюро, курировавший нефтяную отрасль и силовиков, влиятельный партийный деятель Чжоу Юнкан, а также сотни других высокопоставленных партийных чиновников, госслужащих, руководителей госкомпаний, силовиков. Многие из этих функционеров в прежние времена считались неприкасаемыми. Новая политика символизирует сформировавшийся в обществе консенсус относительно опасностей, порождаемых неэффективной системой госуправления. Объясняя решительные действия нового лидера, «Жэньминь жибао» отмечала: «Неважно, насколько высок их пост или продолжительна их служба, все партийные кадры должны соблюдать партийную дисциплину и закон». При этом, ужесто-
по формулированию национальной идеи, укрепление руководящей роли и морального авторитета КПК с повышением эффективности партийных управленческих механизмов. Проводится масштабная антикоррупционная кампания. Товарищ Си приступил к преодолению кризиса с консолидации своей власти, пожалуй, впервые в истории КНР отказавшись от модели коллективного управления государством. Он реанимировал формат «малых руководящих групп», координирующих выработку государственной стратегии в различных областях, и сам возглавил многие из них (прежде эта работа поручалась преимущественно премьеру и вице-премьерам Госсовета КНР): по всеобъемлющему углублению реформ, по международным делам, по военной реформе, по делам Тайваня, по информатизации и безопасности. Личное руководство позволило обеспечить эффективный контроль за проводимыми преобразованиями и добиваться ускорения темпов их реализации. Одновременно председатель Си инициировал масштабную кампанию по борьбе с мздоимством. Это позволило не только удовлетворить запрос общества на борьбу со злоупотреблениями власть имущих, но положило начало эксперименту по практической реализации декларируемой концепции «верховенства закона». Главной задачей политической модернизации на данном этапе развития руководству КНР видится не демократизация и не повышение уровня участия граждан в политической жизни страны, а воспитание общественной правовой культуры. В рамках беспрецедентных антикоррупционных действий в 2012–2014 годах были арестованы секретарь городского комитета КПК Чунцина Бо Силай, глава комиссии по контролю над госактивами КНР, бывший руководитель энергетического гиганта – Китайской национальной нефтегазовой корпорации – Цзян Цземин
чая партийную дисциплину, Си Цзиньпин не склонен допускать критики партии или давления на нее со стороны общества: за время его нахождения у власти существенно повысилось регулирование государством интернета, возросло давление на журналистов, диссидентов и оппозиционных блоггеров, а протесты в Гонконге были решительно, хотя и не жестоко, пресечены. Си Цзиньпин удивил общественность и наблюдателей тем, что с первых дней нахождения у власти публично заговорил о значении сильного лидера для успеха нации. Это контрастировало с классической схемой коллективного управления и разделения ответственности, применявшейся руководством КНР со времен Дэн Сяопина. Так, товарищ Си утверждал, что «первое лицо – это ключ» и что «быстро ли едет поезд, зависит от локомотива». На публике Си ведет себя как харизматичный лидер, отличаясь от своих более осторожных и закрытых предшественников – достаточно вспомнить его первый визит в США (тогда еще на посту заместителя председателя КНР) и посещение вместе с Бараком Обамой баскетбольного матча. Супруга Си Цзиньпина – известная в КНР певица Пэн Лиюань также больше походит на первых леди западных государств, чем на незаметных «номенклатурных жен». Она много и публично занимается благотворительностью, продолжает свою певческую карьеру, а обсуждение ее (выполненных исключительно китайскими дизайнерами) нарядов уже давно считается обязательным элементом светской хроники. Пожалуй, наиболее ярко новый тип лидерства проявился в усилиях Си Цзинпина, направленных на формулирование национальной идеи, которая служила бы ориентиром развития и способствовала идеологическому перевооружению партии. Си Цзиньпин предложил обществу амбициозную «китайскую мечту»
и назвал этапы ее реализации: «Я твердо убежден, что к столетней годовщине основания Компартии Китая (2021 год) неизбежно будет реализована задача создания общества средней зажиточности. К столетию КНР (2049 год) безусловно будет выполнена задача по созданию богатого и могущественного, демократического и цивилизованного, гармоничного и современного социалистического государства. Мечта о великом возрождении китайской нации непременно осуществится». Идеологическим инструментом реализации «китайской мечты» служит сплав национализма (обращение к истории, в частности, к конфуцианскому наследию) и «социализма с китайской спецификой». В этом смысле неслучайны визит Си Цзиньпина в марте 2013 года в Цюйфу на родину Конфуция и слова о влиянии, оказанном наследием философа на китаизацию марксизма. Несомненно, термин «китайская мечта» еще недостаточно идеологически обрамлен, но сама потребность в реагировании на возникший общественный запрос о формировании собственного проекта развития, налицо. У руководства Китая складывается тип мышления элиты развитого государства, когда в приоритете не механистически понимаемый рост национального благосостояния, но осмысленное движение к избранным ориентирам развития. Принятие руководством Китая решения о реализации всеобъемлющего внутри- и внешнеполитического проекта предполагает курс на купирование рисков политической или экономической нестабильности, порождаемых, с одной стороны, ростом доли более образованного городского среднего класса и его новых потребностей (в свободе слова, в участии в управлении государством), а с другой – несбалансированной и энергозатратной экономикой. Ответом на эти вызовы в политической сфере стали консолидация власти в КНР в руках лидера страны и укрепление авторитарной модели управления государством. Это подтвердили жесткая реакция Пекина на протесты в Гонконге и готовность Си Цзиньпина к решительной борьбе с коррупцией и фракционностью в КПК, а также «идеологически опасным» инакомыслием в обществе. Ответ в экономической сфере – наращивание динамики превращения в государство с наукоемкой зеленой экономикой. В таких условиях, несмотря на существующие в государстве дисбалансы, разрывы в доходах между беднейшими и богатейшими слоями общества и в уровне развития прибрежных и внутренних провинций Китая – вероятность того, что внутренние проблемы могут привести к коллапсу, как это прогнозируют отдельные американские аналитики (например, Дэвид Шамбо), крайне незначительна.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
45
ATTORNEYS AT LAW
Автоаварии
Травмы на работе
Business Law
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
46
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224
303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com
Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи
Все мастера говорят по-русски
ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ
ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10
ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247
МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “
СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!
č ¤ ā Ď ċ Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą č Ć Ď Ēēā
303-745-4577
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
47
интернет телевидение нового формата! Более 200 каналов из России, Израиля, Украины, Армении и других стран СНГ у вас дома! Развлекательные и познавательные телепередачи, кино, сериалы, спортивные трансляции, мультфильмы и многое другое с уникальной возможностью перехода на русский и английские языки. Мы – телевидение, которое можно брать с собой. Вы и ваши друзья сможете смотреть любимые телеканалы, где бы вы не находились. Все, что для этого нужно – взять нашу "коробочку" и подключить к телевизору и интернету (скорость от 3 Мбит).
доступно не только на экранах вашего телевизора, но и на планшете, I-Phone и Android!
телевидение для всей семьи! Звоните прямо сейчас
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
48
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
49
КАК БЫСТРО ВЕРНУТЬ БЫВШЕГО БЕЗ УТАЙКИ: 5 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ НЕЛЬЗЯ СКРЫВАТЬ ОТ ЛЮБИМЫХ И ВОЗВРАЩАТЬ ЛИ? • Это доказывает, что вы все еще любите друг друга, хотя бы немного. Эти плюсы выглядят совершенно убедительными в вашем сомнении, возвращать ли любимого. Но теперь время взглянуть на минусы.
Минусы возвращения бывшего Отношения — от первого свидания и до времени совместного проживания и даже свадьбы — растут и развиваются не за день, и, хотя есть те, кто связывают себя узами брака через несколько недель или месяцев со дня первой встречи, в основном развитие отношений занимает несколько лет. И, конечно, обидно, когда тщательно выстраиваемые годами отношения рушатся в мгновение ока по миллиону возможных причин. И в этот момент вы можете думать лишь об одном: «Как вернуть любимого, и побыстрее?» Не поэтому ли вы сейчас читаете эту статью? Но для начала разберитесь со всеми за и против. Возможно, ваши эмоции сейчас заглушают голос разума, и вы собираетесь совершить ошибку, о которой пожалеете в будущем?
Плюсы возвращения бывшего • Ваша жизнь моментально возвращается к «нормальному» состоянию, и вся боль от его ухода моментально исчезает. • Вы больше не боитесь, что он успел найти другую. • С практичной точки зрения: вам больше не грозит судебный раздел имущества/детей в связи с разводом. • Ваша сексуальная жизнь тоже вернулась в норму.
• Эмоции между вами все еще накалены, и достаточно лишь искры, чтобы вы вновь расстались. Вы готовы жить на «пороховой бочке»? • Быстрое возвращение часто заканчивается таким же быстрым новым разрывом и уходом. • Через пару дней вы можете вообще передумать быть с этим человеком. • Если вы не разрешили причину его ухода — ваши отношения нельзя считать восстановленными. Значит ли это, что его возвращение — вообще плохая идея? Все зависит от того, как быстро он вернулся. Для когото «быстро» — это несколько недель, а для кого-то — пара часов. Регулярные стремительные уходы и возвращения — эмоционально и психологически губительны для обоих партнеров, поэтому сделайте себе услугу и не попадайте в этот порочный круговорот. Если же прошло несколько дней или недель, вы оба успокоились — то настало время поговорить. Созвонитесь и назначьте уединенную встречу, поговорите о своих чувствах и сложившейся проблеме, будьте открыты и не утаивайте причин разногласий и обид. Скорость в восстановлении отношений — не главное, ведь счастье тем, кто умеет ждать, особенно, когда это касается сердечных отношений.
МУЖЧИНА С БАГАЖОМ: ПОДОЙДЕТ ЛИ ВАМ РАЗВЕДЕННЫЙ?
Каким бы болезненным, разочаровывающим, разрушающим надежды и веру в любовь ни был развод, он может оказаться весьма полезным атрибутом вашего нового кавалера. Да, в романтических отношениях с разведенным мужчиной есть свои плюсы, если он: – уже «нагулялся»; – признал свою ответственность за вклад в развод; – сделал выводы (самостоятельно или при помощи профессиональных психологов/консультантов/курсов и т. д.) и готов снова попробовать себя в серьезных отношениях. Наверняка в прошлом браке он совершал ошибки. Возможно, даже именно он и был причиной распавшегося союза. Но если он все осознал и вынес полезный опыт, нельзя считать его «бракованным». Опыт — прекрасная вещь! И вот почему: 1. Боль — лучший ингредиент опыта. Тот, кто прошел через боль сам, будет гораздо внимательнее относиться и к вашим чувствам. 2. Разведенные люди не понаслышке
знают, что такое серьезные отношения и насколько ценны и необходимы компромиссы и уступки. Их холостяцкий эгоизм уже кто-то переломил до вас, а значит, вам не придется проделывать эту неблагодарную работу! 3. Разведенные люди обладают лучшими навыками общения и наперед знают, какие слова подходят для того, чтобы не дать ситуации выйти из-под контроля. 4. Они вас лучше понимают. В их багаже уже есть опыт обращения с различнейшими эмоциями, настроениями и проблемами. А опыт всегда делает человека более понимающим. Конечно, к этой бочке меда, возможно, придется добавить горькую ложку уныния, недоверчивости, боязни перед новыми отношениями, злости и т. п. Так какая чаша перевесит? Не бойтесь спрашивать о его намереньях напрямую. Что это: просто приятное провождение времени, самопоиск или желание построить новые крепкие отношение? Развод — не запретная тема для разговора. Не стоит превращаться в следователя, но интересоваться вам никто не запрещает.
Иногда секреты идут на пользу вашим отношениям (особенно в качестве приятных сюрпризов). Но некоторые тайны способны их разрушить. О чем не стоит молчать с любимыми?
1. Заветные мечты Возможно, признаться в своем тайном желании завести ребенка, переехать в другой город или страну или полностью сменить карьерный курс — непросто. Но, разделив свою голубую мечту с партнером, вы, возможно, получите единственный реальный шанс ее достичь.
2. Финансовое состояние Наберитесь смелости полностью обнажить перед партнером состояние своих финансовых дел. Не скрывайте своих долгов, не совершайте крупных покупок, вложений или трат втайне от супруга. Такие секреты могут крайне негативно сказаться на ваших отношениях и вызвать прочие недоразумения денежного характера.
3. Действия в сети Вероятность того, что любимый человек проверит вашу историю вебпоисков, крайне велика, поэтому не скрывайте своих занятий в сети, чтобы избежать любых недоразумений. Это совсем не значит, что вы должны предоставлять ему пароли от своей почты или профайлов в социальных сетях — у вас
по-прежнему есть право на приватность. Также стоит отказаться от совместного пользования одной почтой.
4. Крупные проблемы Если у вас неприятности на работе, в семье или со здоровьем — поделитесь с любимым человеком. Все тайное однажды станет явным, и ему лучше узнать о происходящем от вас. Вас уволили, вы поссорились с родителями, врач направил вас на диагностику с подозрением на серьезную болезнь? Найдите время и место, чтобы поделиться своими тревогами и проблемами.
5. Что вас заводит в постели Заранее сообщите о том, что вам бы хотелось попробовать, начав разговор с комплиментов. Поделитесь своими фантазиями в обычной обстановке, чтобы у него было время обдумать это и подготовиться. Огромное число женщин не получают того, чего хотят, потому что боятся поделиться своими желаниями с партнером.
КАК УЗНАТЬ В ЛИЦО НАСТОЯЩУЮ ЛЮБОВЬ?
Даже если вы безумно влюблены в кого-то прямо сейчас, вы не можете однозначно утверждать, действительно ли это является правильным выбором для вас. Вы уверены, что это ваша вторая половина, ваш партнер на протяжении жизни, ваша одна настоящая любовь? Действительно, очень сложно понять, будете ли вы испытывать те же чувства, что и сейчас. Чтобы помочь вам определиться, ниже приведены 5 истинных критериев любви, которые помогут вам определить, встретили ли вы своего человека или нет. 1. Вы всегда наслаждаетесь обществом друг друга. Играете ли вы во что или ужинаете в кафе, вам всегда весело вместе. Вы шутите, смеетесь и, кажется, пребываете в состоянии транса бесконечного счастья, когда вы рядом друг с другом. Вы всегда с нетерпением ждете вашего партнера, даже если вы вместе уже много лет. Вам никогда не надоедает быть в компании с любимым человеком, и, кажется, нет конца этому счастью. 2. У вас общие цели и убеждения. Противоположности действительно привлекают, но обычно это не подходит хорошо для долгосрочных отношений. Если вы хотите создать глубокие и длительные связи с вашим партнером, совместимость всегда ключ. Если вы и ваш любовник имеют разные приоритеты, будет довольно трудно работать в долгосрочной перспективе. С другой стороны, если вы плывете на той же волне и ваши
приоритеты совпадают, то вы оба будете иметь больше шансов на долгосрочное счастье. 3. Вы оба поддерживаете и доверяете друг другу. Для долгосрочных отношений нужно научиться доверять друг другу. Это означает, что вы можете рассчитывать на партнера в болезни и в здравии, в богатстве и в бедности. Вы также хотели бы разделить каждую мелочь с этим человеком, будь то хорошие или плохие вещи. Желание открыть ему свои самые сокровенные тайны означает, что вы доверяете своему партнеру – важнейший элемент в сильной, цветущей, долгосрочной любви. 4. Вы оба помните ваши особые события. Ваша первая встреча, ваш первый поцелуй, ещё какие-нибудь интересные моменты ваших встреч. Это говорит о том, что вы оба очень влюблены и всерьез увлечены друг другом, поскольку все эти исключительные моменты все еще сохраняются в вашей памяти. 5. В ваших отношениях нет места для драмы. Если вы и ваш партнер при ссоре не занимаетесь «поножовщиной», а справляетесь с ней зрелыми и спокойными способами, как, например, выслушать друг друга внимательно, признав, когда вы неправы, извиниться, когда вы пересекли грани, есть большой шанс, что ваши отношения продлятся очень долго – вы не позволяете драме занять место в ваших отношениях.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
50
720-495-0073 www.gorizont.com
3 СРЕДА, 17 ИЮНЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮНЯ 00:00 00:40 01:10 01:50 02:20 03:05 04:00 07:00 07:15 08:00 08:15 08:25 09:00 09:15 10:00 11:30 12:15 13:00 13:45 14:15 15:15 16:00 17:00 17:40 17:50 18:00 19:00 19:20 21:00 21:30 23:05 23:30 23:50
«ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «БЫВАЕТ ЖЕ ТАКОЕ» «Я ХУДЕЮ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «КОФЕ С МОЛОКОМ» «СЕГОДНЯ» «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» «ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ» «ЗНАЮТ ЛИ РУССКИЕ РУССКИЙ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «Я ХУДЕЮ» «ИХ НРАВЫ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 10с. «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ФОРМУЛА 1» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 41,42с. «АНАТОМИЯ ДНЯ» Т/с «ЯРОСТЬ» 9,10с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»
ВТОРНИК, 16 ИЮНЯ 00:40 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 10с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» 08:00 «ЕДИМ ДОМА» 08:25 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 41,42с. 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «ЯРОСТЬ» 9,10с. 13:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 11с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 43,44с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:30 Т/с «ЯРОСТЬ» 11,12с. 23:10 «ФОРМУЛА 1» 23:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»
00:40 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 11с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 06:50 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» 08:00 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 08:25 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 43,44с. 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «ЯРОСТЬ» 11,12с. 13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 12с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 45,46с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:30 Т/с «ЯРОСТЬ» 13,14с. 23:05 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»
ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮНЯ 00:40 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 12с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» 08:00 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 45,46с. 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «ЯРОСТЬ» 13,14с. 13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 13с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 47,48с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:30 Т/с «ЯРОСТЬ» 15,16с. 23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»
ПЯТНИЦА, 19 ИЮНЯ 00:40 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 13с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 10:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 47,48с.
КОМПАНИЯ
МОСТ
ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵ ȂDZǹǹȇ[ ǻǴǽDZǸ ǛDZǼDZǽȇǷǶǬ ǰDZǹDZǯ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋDzDZǷȇ[ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿdzǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ
ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺ ǝǺȊdzǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹDZ Ǵdz ǰǺǸǬ
ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZ ǻǼǴDZǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾDZǷ 720-338-5297 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «ЯРОСТЬ» 15,16с. 13:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ФОРМУЛА 1» 15:15 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 14с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:35 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:50 Х/ф «МЕРТВОЕ СЕРДЦЕ» 23:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА»
СУББОТА, 20 ИЮНЯ 00:20 «ЗНАЮТ ЛИ РУССКИЕ РУССКИЙ» 00:40 Т/с «УЧИТЕЛЬ В ЗАКОНЕ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 14с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 Х/ф «МЕРТВОЕ СЕРДЦЕ» 07:30 «ИХ НРАВЫ» 08:00 «СМОТР» 08:30 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 10:00 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 10:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 11:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 11:35 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 12:15 Т/с «ЧС.ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ» 17,18с. 13:45 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 14:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ»
15:30 17:00 18:00 19:40 20:30 22:00 22:30 23:00 23:30
Т/с «АЛИБИ НА ДВОИХ» 1,2с. «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» Т/с «ДЕЛЬТА» 9,10с. «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ИХ НРАВЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮНЯ 00:05 «СМОТР» 00:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:35 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 06:50 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 07:30 «ЭКСКЛЮЗИВ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:20 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» 08:50 «ИХ НРАВЫ» 09:20 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 10:00 «СЕГОДНЯ» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» 11:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 12:10 Т/с «ЧС.ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ» 19,20с. 13:40 «Я ХУДЕЮ» 14:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 15:30 Т/с «АЛИБИ НА ДВОИХ» 3,4с. 17:00 «СЕГОДНЯ» 18:00 «СПИСОК НОРКИНА» 19:00 «ВТОРАЯ МИРОВАЯ.ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ» 20:00 Т/с «ДЕЛЬТА» 11,12с. 21:30 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 22:15 «СМЕШНЫЕ КОРОЛИ» 23:00 «ИХ НРАВЫ» 23:30 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
51
4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033
Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
52
720-495-0073 www.gorizont.com
3 Кускус «Весенний»
Ингредиенты: 100 г кускуса, 150 г замороженных очищенных креветок, 1 цукини, 2 моркови, 150 г замороженного горошка, 150 мл овощного бульона, 3 ст. л. оливкового масла, 20 мл винного белого уксуса. Почистить и порезать на мелкие кубики морковь и цукини, удаляя мякоть из сердцевины. Отварить на пару горошек и морковь, добавить цукини. Отварить креветки в подсоленной воде в течение нескольких минут.
небольшими кубиками, нашинковать лук. Добавить овощи к капусте. Посолить, поперчить и добавить к овощам готовую кашу. Оставить тушиться на медленном огне до готовности картофеля. Укутать рагу на пару часов.
промыть. В форму для запекания выложить подготовленную крупу, добавить вареную морковь, порезанную кубиками, консервированный горошек, мелко нарезанный и обжаренный на растительном масле лук. Посолить и поперчить. Все перемешать. Сверху выложить окорочка, посолить и поперчить их. Выложить лавровый лист. Воду нагреть до кипения и залить ее в форму. Закрыть форму сверху фольгой и готовить в духовке при 390°F 45 минут.
Пшенная каша с квашеной капустой Ингредиенты: 1 стакан пшена, 3 луковицы, 1 горсть квашеной капусты, растительное масло – для жарки, соль, перец, тмин, кориандр – по вкусу. На растительном масле слегка обжарить нашинкованный лук, добавить квашеную капусту и поджаривать вместе 5–10 минут.
Каша «Армейская» Ингредиенты: 300 г ячневой крупы, 1 банка говяжьей тушенки, 1 морковь, 1 луковица, 2 ст. л. растительного масла, соль, черный перец – по вкусу.
Вскипятить воду для кускуса в пропорции 1:1, добавить кускус и довести до кипения. Прикрыть крышкой и дать настояться 10 минут. Смешать овощи с креветками и кускусом. Заправить винным уксусом и оливковым маслом, посолить и поперчить.
Тыквенно-ореховая каша Ингредиенты: 0,3 стакана грецких орехов, 1 л молока, 150 г тыквы, 3 ст. л. манной крупы, 3 ст. л. сахара, соль – по вкусу. Крупу отварить. Лук мелко нарезать, морковь натереть на терке. Пассеровать до мягкости на растительном масле в глубокой сковороде. Добавить тушенку. Перемешать и прогреть 3–5 минут. Добавить крупу, перемешать, поперчить, прогреть пару минут.
Гороховая каша с тушенкой Ингредиенты: 450 г сушеного гороха, 1 банка говяжьей тушенки, 1 луковица, 1 морковь, 1–2 ст. л. растительного масла, зелень – по вкусу, соль, черный перец – по вкусу. Орехи измельчить. Тыкву почистить, нарезать кубиком, высыпать в молоко. Манную крупу замочить в 100 мл воды. Варить тыкву в молоке 10 минут, затем измельчить ее блендером. Добавить манную крупу, соль, сахар и перемешать. Проварить все 3–4 минуты. Добавить измельченные орехи. Проварить 1 минуту.
Гречневая каша с курицей и овощами под фольгой Ингредиенты: 4 куриных окорочка, 1 стакан гречневой крупы, 300 мл воды, 150 г консервированного горошка, 2 моркови, 2 луковицы, 50 мл подсолнечного масла, лавровый лист, соль, черный молотый перец – по вкусу. Гречневую крупу перебрать и хорошо
Отварить горох. Лук нарезать кубиками, морковь натереть на терке, пассеровать на жире из банки с тушенкой. Затем добавить тушенку и горох, перемешать, добавить перец и порезанную зелень. Прогреть, перемешивая, 2–3 минуты.
Перловое рагу Ингредиенты: 1 стакан перловой крупы, 1 морковь, 1 луковица, 0,5 кг капусты, растительное масло, соль, чёрный перец – по вкусу. Перловую крупу с вечера залить холодной водой, утром промыть и отварить до готовности. Капусту нашинковать и немного обжарить на растительном масле, затем влить
немного воды и тушить около 15 минут. Морковь нарезать соломкой, картофель –
Пшено промыть, залить кипятком и довести до кипения. Воду слить и снова залить кипятком. Второй раз довести до кипения и слить. Далее залить двумя стаканами кипятка, посолить и варить на медленном огне около 20 минут. В кашу добавить лук с капустой, хорошо перемешать, накрыть крышкой и укутать на полчаса.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3 49
53
ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.
По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.
Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США
Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей
В аптеке работает русский ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com нотариус и переводчик. ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ Cпросить Наташу MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099
Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы
 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР
MEDSTUFF ДЕНВЕР
пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052
├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё
├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«
54
3 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалАлљлЮлблФ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬Фл«лалўлЎ лАлълЏлълюлўлЮ. лњлЏлљлАлблг лблљлЏлљлЮлблљ┬╗ 22:10 ┬ФлњлЋлалљ, лЮлљлћлЋлќлћлљ, лЏл«лЉлълњлг лЋлЏлЋлЮлФ лАлЋлалълњлълЎ┬╗ 22:55 ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ 23:40 лЦ/Лё ┬ФлЌлЋлЏлЋлЮлФлЎ лцлБлалЊлълЮ┬╗ 2ЛЂ.
18:00 18:30 18:45 21:00 21:25
лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓
лАлалЋлћлљ, 17 лўл«лЮл»
лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 15 лўл«лЮл» 00:40 02:15 02:42 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 13:40 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 21:00 21:25 22:20 23:05 23:55
┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлќлЋлЏлЋлЌлЮлФлЎ лЪлълблълџ. лЉлўлблњлљ лЌлљлњлълћлълњ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлалљлЉлълблљ лЮлљлћ лълелўлЉлџлљлюлў┬╗ ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлалљлАлАлБлћл»лб лЏл«лћлў┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалАлљлЮлблФ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлЉлљлю: лњ лълќлўлћлљлЮлўлў лълблблЋлЪлЋлЏлў┬╗ ┬ФлЉлўлблњлљ лЌлљ лдлњлЋлб. лџлўлЮлъ┬╗ ┬Флћлълю лЮлљ лЊлБлЏлглњлљлалЋ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЌлЋлЏлЋлЮлФлЎ лцлБлалЊлълЮ┬╗ 1ЛЂ.
лњлблълалЮлўлџ, 16 лўл«лЮл» 01:08 01:25 02:11 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 14:10 15:05 15:55 16:45
720-495-0073 www.gorizont.com
┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлЉлўлблњлљ лЌлљ лдлњлЋлб. лџлўлЮлъ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалАлљлЮлблФ┬╗ ┬Флћлълю лЮлљ лЊлБлЏлглњлљлалЋ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлалљлАлАлБлћл»лб лЏл«лћлў┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗
00:54 01:25 02:10 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:15 21:00 21:25 22:55 23:40
┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлњлЋлалљ, лЮлљлћлЋлќлћлљ, лЏл«лЉлълњлг лЋлЏлЋлЮлФ лАлЋлалълњлълЎ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалАлљлЮлблФ┬╗ ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлалљлАлАлБлћл»лб лЏл«лћлў┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалАлљлЮлблФ┬╗ ┬ФлЪлълЦлўлЕлЋлЮлўлЋ лЋлњлалълЪлФ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗ лЦ/Лё ┬ФлџлњлљлалблЋлб лЊлњлљлалЮлЋлалў┬╗ 1ЛЂ.
t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ; t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ
┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлЪлълЦлўлЕлЋлЮлўлЋ лЋлњлалълЪлФ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалАлљлЮлблФ┬╗ ┬ФлЉлљлю: лњ лълќлўлћлљлЮлўлў лълблблЋлЪлЋлЏлў┬╗ ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлалљлАлАлБлћл»лб лЏл«лћлў┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалАлљлЮлблФ┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 21:50 ┬ФлелљлалЏлг лћлЋ лЊлълЏлЏлг. лЋлЊлъ лњлЋлЏлўлДлЋлАлблњлъ лЪлалЋлЌлўлћлЋлЮлб┬╗ 22:35 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ 23:20 лЦ/Лё ┬ФлџлњлљлалблЋлб лЊлњлљлалЮлЋлалў┬╗ 2ЛЂ.
Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ
К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.
лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)
720-882-2696
лДлЋлблњлЋлалЊ, 18 лўл«лЮл» 00:54 01:25 02:10 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 13:30 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:20
лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ
e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com
лЪл»лблЮлўлдлљ, 19 лўл«лЮл» 00:37 01:10 01:25 02:10 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 12:00 13:30 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:20 18:30 21:40 22:30
23:35
┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлелљлалЏлг лћлЋ лЊлълЏлЏлг. лЋлЊлъ лњлЋлЏлўлДлЋлАлблњлъ лЪлалЋлЌлўлћлЋлЮлб┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлБлалАлљлЮлблФ┬╗ ┬Фл«лалўлЎ лАлълЏлълюлўлЮ. лњлЏлљлАлблг лблљлЏлљлЮлблљ┬╗ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлалљлАлАлБлћл»лб лЏл«лћлў┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлюлълЎ лЉлЏлўлЌлџлўлЎ лњлалљлЊ┬╗ ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лАлЋлюлЋлЮ лАлЪлўлњлљлџ┬╗ ┬ФлблълалќлЋлАлблњлЋлЮлЮлълЋ лълблџлалФлблўлЋ 37-лЊлъ люлълАлџлълњлАлџлълЊлъ люлЋлќлћлБлЮлљлалълћлЮлълЊлъ лџлўлЮлълцлЋлАлблўлњлљлЏл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлќлЋлЮлўлблглЉлљ┬╗
лАлБлЉлЉлълблљ, 20 лўл«лЮл» 01:13 01:25 02:15 05:00 05:25 05:35 05:50 07:20 08:05 08:35
┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ лЦ/Лё ┬ФлўлАлблълДлЮлўлџ лАлДлљлАлблгл»┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлўлАлблълДлЮлўлџ лАлДлљлАлблгл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлўлћлЋлљлЏлглЮлљл» лЪлљлалљ┬╗ ┬ФлБлџлалълблўлблЋлЏлў лЌлњлБлџлљ┬╗ ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗ ┬ФлълАлњлълЉлълћлўлблЋлЏлў┬╗. ┬ФлюлълалАлџлљл»
09:20 11:00 11:47 12:10
13:05 14:00 15:40 16:25 18:00 18:40 21:55 22:35
лЪлЋлЦлълблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлДлЋлЏлълњлЋлџ-лљлюлцлўлЉлўл»┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. лЮлљлблљлЏлгл» лџлљлАлљлблџлўлЮлљ лў лњлЏлљлћлўлюлўла лњлљлАлўлЏлЋлњ┬╗ ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ ┬ФлБлЏлўлдлљ лњлЋлАлЋлЏлљл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлалълџлълњлълЋ лЮлљлАлЏлЋлћлАлблњлъ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлалљлблАлџлўлЋ лБлЌлФ┬╗ ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗. лћлљлЮлўлЏлљ лџлълЌлЏлълњлАлџлўлЎ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлалълДлЮлъ лўлЕлБ люлБлќлљ┬╗
лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 21 лўл«лЮл» 00:10 01:40 02:28 02:52 03:10 05:00 05:10 06:35 07:20 07:45 08:20 08:45 09:35 11:00 13:02 13:30 14:10 14:50 16:25 18:00 19:50
┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ ┬ФлБлЏлўлдлљ лњлЋлАлЋлЏлљл»┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлюлълЎ лЉлЏлўлЌлџлўлЎ лњлалљлЊ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлюлълЎ лЉлЏлўлЌлџлўлЎ лњлалљлЊ┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лалЋлДлЮлљл»┬╗ ┬ФлалълАлАлўл». лЊлЋлЮлўлЎ люлЋлАлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлюлълЎ лЪлљлЪлљ- лўлћлЋлљлЏлўлАлб┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлДлБлћлЋлАлљ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ ┬ФлќлўлњлълЎ лЌлњлБлџ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлЋлалЋлЊлљ лЏл«лЉлњлў┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 22:10 лЦ/Лё ┬ФлћлълАлблљлњлўлблг лЏл«лЉлълЎ лдлЋлЮлълЎ┬╗
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N22/803 от 06.12.2015
3
55
ЛЮБОВЬ, КОТОРАЯ ВЗОРВАЛА ИМПЕРИЮ
в детстве, его показалось мало, и девушка против воли отца в 1869 году поступила на женские курсы при мужской гимназии Петербурга. Здесь ей дышалось легче, чем в родных стенах, учёба отвлекала от проблем. На курсах она вошла в кружок самообразования, в котором юные девушки незаметно для себя увлеклись модными тогда идеями народничества. О посещении Софьей сомнительного кружка вскоре узнал отец, потребовавший немедленно порвать отношения с «сомнительными личностями». Но переубедить упрямую дочь Александр Второй с супругой Марией Александровной оказалось невозможно. Увлечённая новыми идеями, в 1871 году Убийство царя – как могла его органи- Софья создала уже свой народнический зовать эта хрупкая миловидная женщина? кружок. Сильный характер, идейность, несгибаемая воля – все эти качества были собраны Череда арестов в ней одной и позволили осуществить задуманное. Лев Толстой называл эту женЖизнь, полная опасностей, захватила охотницу за приключениями. В январе щину «идейной Жанной д’Арк». Софья Перовская – это имя, увы, вы- 1874 года Перовская впервые была арезывает далеко не лирические ассоциации. стована при разгроме властями революЕго обладательница вошла в историю как ционных кружков. революционерка, организатор и участниНаказанием ей стали неполные пять ца покушений на государя. Какие душев- месяцев заключения в Петропавловской ные порывы сделали ее первой в истории крепости. Срок мог быть и большим, но России женщиной, повешенной по поли- молодую революционерку взял на поруки тическому делу? отец. Однако, кажется, она даже забыла его поблагодарить за это... «Летом я была выпущена на поруки и Детство аристократки уехала к матери, в Крым. Потеряв возВ богатом и знатном доме петербург- можность быть дальше народной учиского губернатора (а позднее – сотрудни- тельницей, я начала изучать фельдшерка Министерства внутренних дел) Льва ство», – так писала она о том времени. Николаевича Перовского царила напряОкончив четырехлетние курсы, Софья жённая и недружелюбная атмосфера. была принята в Симферопольскую земНепросто было выдерживать крутой скую больницу, где работала вплоть до нрав своего отца и мужа всем членам се- вызова на суд в августе 1877 года. Суд над мейства. Для двух братьев и сестёр боль- участниками «хождения в нашой моральной поддержкой была мать род», известный в истории как – Варвара Степановна, по натуре добрая «процесс 193-х», вынес Перови душевная женщина, полная противопо- ской оправдательный приговор. Похоже, такая жизнь не пуложность мужу. Она и сама не выносила его грубого характера и часто надолго гала одержимую революцивырывалась из дома в крымское имение. онными идеями девушку. Она К сожалению, богатство и положение не хотела бороться «за счастье наделали счастливыми никого в этой ари- родное» и в ином себя не представляла. стократической семье. Перовская даже участвоваСофья родилась 1 сентября 1853 года ла в освобождении из тюрь(по старому стилю) в Петербурге. Будущая «народница» была знатного мы осуждённых товарищей происхождения: её прапрадедом был по- по кружку, вступила в запреследний малороссийский гетман К. Г. Раз- щённую организацию «Земля умовский, а дед служил крымским губер- и воля», по заданию которой натором при императоре Александре I. выехала организовать побег Все дети в семье Перовских получили заключённых из Харьковского хорошее домашнее образование. Софье, централа, который не удался. «Молодая девушка с русой чей напористый характер заявлял о себе
косой и светло-серыми глазами» – описывали ее современники. Ах, как обманчива порой внешность! Её единомышленница Вера Фигнер признавалась: «Ничто не говорило о сильном духе и твёрдом характере, но она была требовательна и строга к товарищам, а к врагам могла быть беспощадной…»
Раба любви Внутренний мир этой молодой женщины был скрыт от окружающих. Казалось, ей чужды чисто женские интересы, вся она была направлена на борьбу с противниками своих политических убеждений. Но любовь покоряет любые сердца! Вскоре судьба свела её с таким же ярым революционером – Андреем Желябовым. Он был на два года старше, происходил из семьи крепостных крестьян. Объединённые общими целями в жизни, они соединились в гражданском браке и были наверняка заметной парой, обращающей на себя внимание. Официальной женой своего любимого Софья так никогда и не стала. Соратник по революционной борьбе Л. А. Тихомиров позже вспоминал: «...Самолюбивая, властная, с резко выраженной женской натурой, Софья Львовна всей душой полюбила Желябова и даже стала его рабой и находилась в полном порабощении».
Убийство «для счастия народа» На жизнь Александра II народники покушались четыре раза, из них Перовская участвовала в трёх, в том числе в последнем, удачном. Софья находилась в доме, в котором при приближении царского поезда дол-
жен был быть сомкнут электрический ток и последовать взрыв. Задуманное не осуществилось – взрыв произошёл уже после того, как поезд миновал опасное место. «Сознательно идя на великое дело террора», Перовская участвует во втором покушении, предпринятом в Одессе весной 1880 года. И снова жертва народников останется в живых. На следующий год, когда под арестом был Андрей Желябов, его верная подруга руководила группой террористов, которой удалось убийство государя. Взмахнув белым платком, она дала сигнал одному из заговорщиков бросить бомбу в проезжавшего Александра II. И на этот раз ей удалось сбежать незамеченной с места трагедии. Перовская пряталась, но из Петербурга не уезжала – надеялась освободить из застенков гражданского мужа. В марте 1881-го на Невском проспекте её случайно встретит и опознает… друг детства Н. Муравьёв, с которым они играли в весёлые забавы. …Жить оставалось недолго – суд над участниками убийства русского царя вынес решение о казни, намеченной на 3 апреля. В Петербурге на Семёновском плацу Перовская и Желябов стояли вместе и, как и другие заговорщики, смотрели смерти в лицо. Всех ожидала казнь через повешение. В ожидании приговора единственная среди приговорённых женщина держалась стойко. По свидетельствам очевидцев, дольше всех умирала и билась именно она. Может, одна смерть на двоих придавала силы?
Софья Перовская и Андрей Желябов накануне казни
Убийство Александра Второго, 1 марта 1881 года
Дом в Петербурге, где жила Софья в 1857-1859 годах
Софья Перовская
Инна ИНИНА
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
56
3
ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮНЯ 00:30 Х/ф «22 МИНУТЫ» 02:00 Х/ф «ИВАН НИКУЛИН-РУССКИЙ МАТРОС» 03:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ФУТУРИСТЫ» 04:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ДОКТОР ЖИВАГО» 11с. 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «ГЛАДИАТОР ПО НАЙМУ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ФУТУРИСТЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «ПЕРОМ И ШПАГОЙ» 5с. 16:00 Т/с «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 12с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «АПОСТОЛ» 1с. 19:00 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 2с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «АПОСТОЛ» 1с. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ВТОРНИК, 16 ИЮНЯ 00:30 Т/с «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 12с. 01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «БРАВЫЕ ПАРНИ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 2с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 2с. 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «АПОСТОЛ» 1с. 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «БРАВЫЕ ПАРНИ» 12:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «ПЕРОМ И ШПАГОЙ» 6с. 16:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 1с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «АПОСТОЛ» 2с. 19:00 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 3с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «АПОСТОЛ» 2с. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
СРЕДА, 17 ИЮНЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30
720-495-0073 www.gorizont.com
Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 1с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «БЕС В РЕБРО» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 3с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45
«МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 3с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АПОСТОЛ» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «БЕС В РЕБРО» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ПЕРОМ И ШПАГОЙ» 7с. Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АПОСТОЛ» 3с. Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 4с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АПОСТОЛ» 3с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮНЯ 00:30 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 2с. 01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Х/ф «ИСПАНСКАЯ АКТРИСА ДЛЯ РУССКОГО МИНИСТРА» 04:00 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 4с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 4с. 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «АПОСТОЛ» 3с. 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «ИСПАНСКАЯ АКТРИСА ДЛЯ РУССКОГО МИНИСТРА» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 15:00 Т/с «ПЕРОМ И ШПАГОЙ» 8с. 16:00 Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 3с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «АПОСТОЛ» 4с. 19:00 Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 5с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «АПОСТОЛ» 4с. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «АПОСТОЛ» 5с. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ПЯТНИЦА, 19 ИЮНЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00
Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 3с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ЖЕНЩИНЫ ШУТЯТ ВСЕРЬЁЗ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 5с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 5с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АПОСТОЛ» 4с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ЖЕНЩИНЫ ШУТЯТ ВСЕРЬЁЗ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ПЕРОМ И ШПАГОЙ» 9с. Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 4с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Т/с «АПОСТОЛ» 5с. Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 6с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ»
СУББОТА, 20 ИЮНЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 06:00 07:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 22:00
Т/с «СТАРЫЕ ДЕЛА» 4с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «МИЛЛИОНЫ ФЕРФАКСА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 6с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ТРИ ТОЛСТЯКА» Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ БЕЛОГО ДОМА» Х/ф «КНЯЖНА МЕРИ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «ОПАСНЫЕ ГАСТРОЛИ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ БЕЛОГО ДОМА» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «КНЯЖНА МЕРИ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «НЕЗАБУДКИ»
Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги
720-404-7750
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮНЯ 00:00 Х/ф «КНЯЖНА МЕРИ» 02:00 Х/ф «ГИБЕЛЬ СЕНСАЦИИ» 03:40 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «РУССКИЙ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ РОМАН» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Х/ф «МАТРОС ЧИЖИК» 08:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ БЕЛОГО ДОМА» 09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ФУТУРИСТЫ» 11:00 Х/ф «ОДИНОКАЯ ЖЕНЩИНА С РЕБЁНКОМ» 13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «НА ВОЙНЕ КАК НА ВОЙНЕ» 15:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 16:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 17:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «НОВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕНСКИЙ НАБОР» 17:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 19:00 Х/ф «ОДИНОКАЯ ЖЕНЩИНА С РЕБЁНКОМ» 21:00 Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» 22:00 Х/ф «МАМА»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N22/803 от 06.12.2015
3
Просто лучше других
57
ИСТОРИЯ СВАДЕБНОЙ ФОТОГРАФИИ: КАК ЖЕ ВСЕ НАЧИНАЛОСЬ?
Ни одну современную свадьбу невозможно представить без свадебного фотографа и видеосъемки. В каждом доме есть альбомы с фотографиями середины двадцатого века, а некоторым удалось сохранить уникальные постановочные фотообразцы девятнадцатого столетия. Время идет, меняются формы и типажи, качество бумаги и технологии печати. Неизменным остается лишь одно: свадебная фотография была и остается единственным свидетелем торжественного мероприятия. На века... Первые свадебные снимки можно отнести к 1840 году – это небезызвестное фото бракосочетания принца Альберта и королевы Виктории. Это знаменательное событие произошло всего через 14 лет после того, как в 1826 году Джозеф Нисефор Ньепс изобрел первую художественную форму. В 40-е годы XIX века фотография уже была признана видом изобразительного искусства, что повлекло за собой плавное развитие идеи постановочных фото на свадебных церемониях. К слову, дошедшие до наших дней элегантные фото были сделаны не во время церемонии, а до или после нее. Позирующая пара облачалась в красивые наряды (не всегда именно те, кото-
фессионалов. К счастью, технический прогресс довольно быстро привел к появлению компактной вспышки, новых цветных пленок и способов их проявления. До конца Второй мировой войны свадебная фотография так и не вышла из студии. Изменение нравов и поиски новых способов заработка стали толкать «мастеров фотожанра» на некоторые хитрости: свадебный фотограф появлялся на мероприятии, вооруженный пленочной катушкой, делал снимки, а после их изготовления пытался продать хозяевам торжества и гостям. Качество съемки портативными камерами было довольно низким, поэтому
Королева Виктория и принц Альберт. 1840 год. Фото Роджера Фентона
рые использовались во время церемонии) и представала перед фотографом. Лишь в конце 60-х годов XIX столетия пары начали фотографироваться непосредственно на церемониях и в свадебных костюмах. Несмотря на то, что тогда фотография на свадьбах практически не носила коммерческого характера, ограниченные в средствах пары не приглашали фотографа для съемки торжества. В начале XIX века фотография представляла собой сложный технологический процесс. Для получения единственного (а потому уникального) черно-белого снимка-оттиска в виде стеклянной (чаще – медной или оловянной) пластины позирующие вынуждены были стоять неподвижно более минуты. Изобретение фотобумаги (и как следствие, фотоальбомов) произошло намного позже – в 1887 году она появилась благодаря разработкам мистера Грина. Из-за несовершенства технологии и технических нюансов громоздкого оборудования съемка велась исключительно в студийных декорациях. XX век подарил жанру свадебной фотографии технологию цветного оттиска. Цвета на самых первых цветных фото быстро тускнели, вызывая недоверие про-
нередко фотографы на себе таскали профессиональное оборудование – для воссоздания атмосферы салона. До 1970 года практически не существовало возможности запечатлеть все мероприятие: малое количество пленки и тяжелое оборудование ограничивали съемку одним-двумя сюжетами. Поэтому для свадебного жанра традиционны именно постановочные фото в форме оригинальных поз. В начале восьмидесятых освещение матримониальных событий приняло знакомый нам естественный вид. Тогда же свадебная фотожурналистика становится самостоятельным видом искусства. Цифровая фотоиндустрия перевернула мир – сегодня дизайн-студии предлагают молодоженам массу вариаций на тему свадебной съемки и производства печати: от классических формальных портретных снимков до создания фотомонтажных 3D-коллажей. Сегодня свадебная фотография – один из наиболее трудоемких фотостилей. Сочетая в себе постановочный и репортажный жанр, она подталкивает профессионалов к постоянному совершенствованию. Навыки съемки в студии, на природе, чуткое восприятие света и тени, индивидуальный художественный стиль – все это делает работу фотохудожника практически бесценной. Сергей Плотников
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
58
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис
ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?
Прекрасный выбор!
JEWELL LIQUORS
ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?
Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:
• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору
• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,
ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker
ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker
303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com
• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014 • Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи
720-323-2286 для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,
• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь
Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz Friday and Saturday 10www.vstrechaem.com a.m. until midnight в оформлении документов на конкретные позиции.
Best Insurance Agency
303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT
1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
3
59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229
(303) 287-2800
Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках
• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника
ПРОЦЕДУРЫ:
- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика
BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S
303.287.2800
www.centerforspineandortho.com
EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí
Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА
Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222
Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
60
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная покупая которую становишься БОГАЧЕ! ȾɈɆвещь, ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ
ɇȺ MONACO ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! 970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224
Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!
ТРЁХ 303-333-3222 и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!!
ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!!
ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!
WWW.VIPBOOKDVD.COM
ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ: ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!
WELCOME!!!
С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека ɇȿɈȻɕɄɇɈȼȿɇɇɈɃ ɄɊȺɋɈɌɕ ɒȺɅɂ: С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека
ɢɡ ɫɚɦɵɯ24ɰɟɧɧɵɯ ɜɟɥɸɪɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ , ɬɢɫɧɺɧɵɯ ɜ ɜɢɞɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɧɚ ɲɺɥɤɟ!!! ВЫЛЕТ АВГУСТА 2015 года ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ
Группа из 20 и более человек, может рассчитывать, на скидки.
Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. над Ȼɚɬɚɥɶɨɧ комплексу озером. .ɚɧɝɟɥɨɜ Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Ʉɨɪɟɰɤɢɣ Ⱦ. ȼɪɟɦɹ "ɦɟɱɟɣ" (Ɇɟɱ ɇɟɦɟɡɢɞɵ - 3) Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ Ⱥɡɢɢ. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещёɄɇɂȽɂ: римлянами. ɉɨɡɧɟɪ ȼ. ɉɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɪɞɵɧɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорноɊɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. Ƚɨɥɨɫ двигательного аппарата и ревматических заболеваний. Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ ȿɜɪɨɩɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. ɀɟɥɬɭɯɢɧ Своей обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом предыстория возникновения озера: Хевиз Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. известностью ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ городок ɩɪɢɧɰɟɫɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. названии Ȼɥɭɞɧɵɣсодержится ɫɵɧ "водоем,Ȼ. питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров Ⱥɤɭɧɢɧ ɋɚɦɚɹ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɚɣɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. ɑɭɞɧɵ ɞɟɥɚ ɬɜɨɢ, Ƚɨɫɩɨɞɢ ! - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников. Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. ɀɟɧɳɢɧɵ ɞɚ ȼɢɧɱɢ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. Ʉɨɜɱɟɝ Ɇɚɪɤɚ Нет ничего дороже здоровья. проходили лечения, тоɫɱɚɫɬɶɟ трудно будет не Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. Ɂɜɟɡɞɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɗɫɬɟɪ Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз ɍɥɢɰɤɚɹ Ʌ. санаторный Ⱦɟɬɫɬɜɨ 45 - 53курс : ɚ ɡɚɜɬɪɚ ɛɭɞɟɬ поддаться этому искушению еще раз. Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. Ʌɭɧɚɬɢɤ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. Ɉɫɬɪɨɭɦɢɟ ɢ ɟɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɦ Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. ɋɚɦɨɜɚɪ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. ɉɫɢɯɨɩɚɬɨɥɨɝɢɹ ɨɛɵɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Основные показания для лечения ɉɨɥɹɤɨɜɚ Ɍ. ȼɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɥɸɛɨɣ ɰɟɧɨɣ аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; Заболевания опорно-двигательного воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий
Ɂɚɦɨɤ ɧɚ ɩɟɫɤɟ ɝɥɚɡɚɦɢ системы. ɋɥɚɞɤɚɹ ɠɢɡɧɶ спондилит (болезнь Бехтерева) ; Ⱦɜɨɣɧɚɹ пораженияɠɢɡɧɶ межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения Ɇɨɢɦɢ костно – мышечной ɄɂɇɈ: ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɟɰ ȼɪɟɦɟɧɳɢɤ Ʉɚɛɵ ɹнервной ɛɵɥɚ ɰɚɪɢɰɚ Заболевания периферической системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, Ⱥɥɢɧɵ ɋɨɧ ɤɚɤ ɠɢɡɧɶ Ȼɢɪɸɤ Ʉɚɤ ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ 1,2 люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). ɇɟzɥɨɛ Ȼɪɚɬɶɹ ɩɨ ɨɛɦɟɧɭ 1, 2 Ʉɚɤ ɪɚɡɜɟɫɬɢ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ ɋɵɧ ɜɨɪɨɧɚ Природные лечебные факторы Ⱦɟɜɭɲɤɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ Ɉɫɨɛɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɋɵɧ ɡɚ ɨɬɰɚ Ʉɨɥɵɛɟɥɶ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɣ Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, ȼɫɺ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɹ ɪɟɜɚɧɲ Ʉɨɪɨɥɟɜɚ ɛɚɧɞɢɬɨɜ Ɍɚɥɶɹɧɤɚ гдеɜɟɪɧɺɬɫɹ даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные1,2 купания в купальне на озере проводят круглый год. Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ компонентов. Ȭɥɤɢ Дно 1914озера Хевиз покрыто Ʉɭɪɚɠ Ɍɵ Грязь ɡɚɩɥɚɬɢɲɶ ɡɚ ɜɫɺдля грязелечения метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических используется Ʌɟɜɢɚɮɚɧ ɉɚɦɹɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɍɥɵɛɤɚ ɩɟɪɟɫɦɟɲɧɢɤɚ Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟ ɞɟɥɢɬɫɹ ɧɚ ɞɜɚ (преимущественно в виде аппликаций). ɉɚɩɚ ɞɥɹ ɋɨɮɢɢ Ɏɢɡɪɭɤ 1,2 ȻɢɥɟɬВоды ɧɚ Vegas Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟɠɞɚɧɧɚɹ озера Хевиз также используются для питьевогоɧɚɝɪɹɧɟɬ лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной ɑɚɫɬɧɵɣ системе процессы торможения ɉɟɧɟɥɨɩɚ Ⱥɪɨɦɚɬ ɲɢɩɨɜɧɢɤɚ ɞɟɬɟɤɬɢɜ Ɍɚɬɶɹɧɚначинают ɂɜɚɧɨɜɚ Ɇɚɠɨɪ преобладать надɞɟɧɶ процессами возбуждения. Такое же элементом». ɉɨɥɨɜɢɧɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ Ȼɭɞɟɬ ɫɜɟɬɥɵɦ ɑɟɥɨɜɟɤ-ɩɪɢɦɚɧɤɚ Ɇɚɪɶɢɧɚ ɪɨɳɚ 1, 2действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым При купании озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. ɮɚɤɬɨɪ Минеральные вещества ȼ Ɇɨɫɤɜɟ ɜɫɟɝɞɚ вɫɨɥɧɟɱɧɨ ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие. ȼɞɨɜɟɰ Ɂɜɟɡɞɵ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɗɫɬɪɚɞɵ 50. 60. 70. Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɇɈȼɂɇɄɂ - ȼȿɋɇȺ - ɅȿɌɈ 2015 ɝɨɞɚ!!! Главные 80-ɯ (200 ɤɥɢɩɨɜ) ȼɨɥɱɶɟ ɫɨɥɧɰɟ действующие вещества: Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼбактерии ɇȺɒɍ голодания хряща. В озере присутствуют рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают биологически пассивный сульфат в активный сульфид, который легко рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд. ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ,
ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə ɇȺ MONACO ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ Грязелечение на Хевизе ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активныеɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚсульфидные 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 при сниженной функции яичников, а радонотерапия – при повышенном канонам бальнеотерапии грязи показаны содержании эстрогенов. Поэтому лечение ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!! хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ Самое большое термальное озеро на планете – озеро Хевиз, это не только огромная купальня, но и питьевой бювет, а так же ингаляторий под открытым небом. В огромной ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿGenius ɌɈɅɖɄɈ 5 воронке на глубине 38 м таинственный aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, что эти воды ɍ остаются ɇ ɂ Ʉ приятными Ⱥ Ʌ ɖ ɇнаȺвкус ə и в то же ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении " Домɛɭɞɭɳɢɯ Русскойɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!! Книги и Кино " ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ. Русского Центра ɫɜɨɢɯ Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ на Monaco, проходит
Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ
презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 С Уважением "American - Russian Travel LLC"ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!! ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ,
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
3
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
61
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
62
24/7 Emergency Locksmith
720-999-4355 1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013
• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!
locksmithdenvermetro.com 303-317-3030 info@goldpeakcapital.com www.goldpeakcapital.com
Анна Элаамили
Кредиты для ббизнеса от $10 К $10,000 до $1млн. PO BOX 3752 Для бизнеса с любой кредитной историей Littleton, Рассмотрение заявки в течение 48ч. CO 80161 Без авансовых платежей и регистрационных сборов Профессиональный, эффективный и честный процесс получения кредита
КРЕДИТ ДЛЯ БИЗНЕСА / BUSINESS LOAN:
КАК УЗНАТЬ,
ДОСТАТОЧНО ЛИ АНТИОКСИДАНТОВ В ВАШЕМ ТЕЛЕ?
на приобретение автотранспорта commercial transport financing
(траки, эвакуаторы, мусорные машины и др.) или дорогих комплектующих к ним
на развитие бизнеса/SBA Loans
(альтернативные источники энергии, солн. батареи, информационные технологии, и др.)
на покупку франшизы
(рестораны и пиццерии, парикмахерские, заправки и др.)
на закупку оборудования equipment financing
(промышленное, медицинское, стоматологическое и др.) и другие нужды Вашего бизнеса Услуги полного цикла: • сопровождение сделки на русском и английском языках до получения решения о выдаче кредита • предложение оптимальной схемы кредитования (процентные ставки, сроки, залоги и т.д.) • квалифицированное заполнение заявки на кредит
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N22/803 от 06.12.2015
3
63
СРЕДА, 17 ИЮНЯ 00:05 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30
ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮНЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:30 13:20 14:20 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:30 21:20 22:10 23:40
Т/с «ГРЕЧАНКА» 14с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 11с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ГРЕЧАНКА» 14с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 334,335с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 15с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 12с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 336,337с. DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!
ВТОРНИК, 16 ИЮНЯ 00:05 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:30 13:20 14:20 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:30 21:20 22:10 23:40
Т/с «ГРЕЧАНКА» 15с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ОФИЦЕРСКИЕ ЖЕНЫ» 12с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ГРЕЧАНКА» 15с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 336,337с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 16с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «УХОДЯЩАЯ НАТУРА» 1с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 338,339с. «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»
11:00 12:00 12:30 13:20 14:20 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:30 21:20 22:10 23:40
Т/с «ГРЕЧАНКА» 16с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «УХОДЯЩАЯ НАТУРА» 1с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ГРЕЧАНКА» 16с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 338,339с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 17с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «УХОДЯЩАЯ НАТУРА» 2с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 340,341с. «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены
• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical
OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением
A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ
ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮНЯ 00:05 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:30 13:20 14:20 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:30 21:20 22:10 23:40
Т/с «ГРЕЧАНКА» 17с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «УХОДЯЩАЯ НАТУРА» 2с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ГРЕЧАНКА» 17с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 340,341с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 18с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «УХОДЯЩАЯ НАТУРА» 3с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 342,343с. «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»
ПЯТНИЦА, 19 ИЮНЯ 00:05 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:05
Т/с «ГРЕЧАНКА» 18с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «УХОДЯЩАЯ НАТУРА» 3с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 18с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 342,343с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО-
САНТЕХНИЧЕСКИХ
РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.
12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00 16:45 17:30 18:05 19:00 21:00 22:20 23:20
303-332-8462
ВЫМ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «Я УГОЩАЮ!» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Х/ф «КНЯЖНА ИЗ ХРУЩЕВКИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» Т/с «ОСА»
СУББОТА, 20 ИЮНЯ 00:00 Х/ф «КНЯЖНА ИЗ ХРУЩЕВКИ» 02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 «Я УГОЩАЮ!» 03:30 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Х/ф «КНЯЖНА ИЗ ХРУЩЕВКИ» 09:30 «Я УГОЩАЮ!» 10:00 «ГАДАЛКА» 11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ОРЕЛ И РЕШКА»
Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги
720-404-7750
БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ
17:00 18:05 19:00 21:00 22:00
«ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «КНЯЖНА ИЗ ХРУЩЕВКИ» Концерт Т/с «СЛЕД»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮНЯ 00:00 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:30 09:30 10:30 11:00 12:00 12:30 13:20 14:20 15:10 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:30 21:20 22:10 23:40
Х/ф «КНЯЖНА ИЗ ХРУЩЕВКИ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» «СЛЕПАЯ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Х/ф «ГРЕШНИК» «ОРЕЛ И РЕШКА» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ГРЕЧАНКА» 19с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «УХОДЯЩАЯ НАТУРА» 4с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 344,345с. «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS»
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
64
3 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15
Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 14с. «ВЕСТИ» Х/ф «СЧЕТ» 1с.
СРЕДА, 17 ИЮНЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮНЯ 00:35 01:30 02:05 02:50 03:50 04:45 05:35 06:00 07:00 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15
Х/ф «МОХАММЕД АЛИ-ВЕЛИКИЙ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ПРЕСС КЛУБ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 12с. Муз/ф «БРИТАНСКОЕ НАШЕСТВИЕ» Х/ф «МОХАММЕД АЛИ-ВЕЛИКИЙ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ ПИРАМИД» «КОНТАКТ» Т/с «СТАРЫЕ ДОЛГИ» Муз/ф «БРИТАНСКОЕ НАШЕСТВИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «МОХАММЕД АЛИ-ВЕЛИКИЙ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 13с. «ВЕСТИ» Т/с «ТЕНИ»
ВТОРНИК, 16 ИЮНЯ 00:35 01:35 02:00 02:45 03:45 04:30 05:25 06:30 07:05 07:40 07:50 08:05 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 13:55 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00
720-495-0073 www.gorizont.com
«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 13с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «КОНТАКТ» Т/с «ТЕНИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» JBS/SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЮТ...
00:50 01:50 02:15 03:00 04:00 04:45 05:35 06:30 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:05 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15
«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 14с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «СЧЕТ» 1с. «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ ПИРАМИД» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 15с. «ВЕСТИ» Х/ф «СЧЕТ» 2с.
Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.
ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.
Морские и АВИА посылки с доставкой на дом
Продуктовые наборы А также предлагаем
07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:05 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:25 20:05 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15
«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 15с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ ПИРАМИД» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СЧЕТ» 2с. «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ ПИРАМИД» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 16с. «ВЕСТИ» Х/ф «ЛЯНА»
Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели
Курьерский сервис:
письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое
Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов!
ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮНЯ 00:50 01:50 02:15 03:00 04:00 04:45 05:35 06:30
x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома
За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда
за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги
ПЯТНИЦА, 19 ИЮНЯ 00:35 01:35 02:00 02:45 03:45 04:30 05:30 06:25 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15
«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АНТИМАФИЯ» 16с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «КОНТАКТ» Х/ф «ЛЯНА» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ...ФРАНЦУЗСКАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «АГЕНТУРА» 1с. «ВЕСТИ» «ДОЛГИЕ ВЕРСТЫ ВОЙНЫ 1Ф.»
СУББОТА, 20 ИЮНЯ 00:35 01:35 02:00 02:45 03:45 04:30 05:25 06:30 07:15 07:50 08:00 09:00 10:00
«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «АГЕНТУРА» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 10:30 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ»
На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом
720-299-2357 cell
11:30 12:40 14:00 14:30 15:05 16:00 17:00 18:00 18:40 19:10 20:00 21:00 21:35 22:30 23:00
СЕМЬ СОРОК «ДОЛГИЕ ВЕРСТЫ ВОЙНЫ 1Ф.» «ПЕШКОМ...ФРАНЦУЗСКАЯ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «АГЕНТУРА» 2с. «Я УГОЩАЮ» «ДОЛГИЕ ВЕРСТЫ ВОЙНЫ 2Ф.»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮНЯ 00:10 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 00:35 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:35 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 02:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 03:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:50 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:35 Х/ф «АГЕНТУРА» 2с. 05:30 СЕМЬ СОРОК 06:35 «У НАС В АМЕРИКЕ» 07:05 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 08:00 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «ДОННА ЛЕОН 1Ф.-ТИХО СКОНЧАТЬСЯ, 2Ч.» 11:00 «КОНТАКТ» 01:00 «Я УГОЩАЮ» 11:30 «Я УГОЩАЮ» 12:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ АФИНЫКОЛЫБЕЛЬ ЗАПАДНОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ» 12:30 «ДОЛГИЕ ВЕРСТЫ ВОЙНЫ 2Ф.» 13:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 14:10 «JBS/ АРТУР ШВАРЦ РЕСТОРАННЫЙ КРИТИК» 15:05 Т/с «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 16:00 «ВЕСТИ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 17:00 «КЛАССИЧЕСКИЕ РОК-АЛЬБОМЫ» 18:00 «ДОННА ЛЕОН 1Ф.-ТИХО СКОНЧАТЬСЯ, 2Ч.» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «АГЕНТУРА» 3с. 22:30 «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» 23:00 «ДОЛГИЕ ВЕРСТЫ ВОЙНЫ 3Ф.»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N22/803 от 06.12.2015
Просто лучше других
3
65
ИСТОРИЯ УСПЕХА: КРИСТИНА ОРБАКАЙТЕ
Каково это – расти на глазах у всей страны? От детей знаменитостей ждут подвига, а уж тем более от ребенка самой Примадонны отечественной эстрады! Кристина Орбакайте могла бы всю жизнь носить титул «Дочь Той Самой», но смогла доказать: она не просто ребенок Аллы Пугачевой, а самостоятельная творческая единица. В ее послужном списке – более ста пятидесяти песен и три десятка ролей в фильмах, мюзиклах и телевизионных лентах. Однако чего ей это стоило? В ожидании мамы Кристина родилась 25 мая 1971 года в семье начинающей певицы Аллы Пугачевой и литовского артиста Миколаса Орбакаса. Ее родители познакомились в столичном цирковом училище, где мать работала аккомпаниатором, а отец учился. Родив, Алла сразу же вернулась к работе. Девочку отправили в Литву к родителям отца, где она и прожила первые четыре года своей жизни. После развода с Миколасом Алла отдала дочку на воспитание своей матери, и Кристина переехала в Москву, на Рязанский проспект. Бабушка заставляла девочку заниматься балетом, музыкой и языками. У ребенка был настолько плотный график занятий, что времени на шалости просто не оставалось – да и вообще Кристина росла не по годам серьезной девочкой. Кристина вспоминает, что мамина известность всегда была сопряжена для нее с проблемами. В первый класс ребенка провожало полстраны, а в течение перво-
го года учебы рядом со школой дежурили девчонки, которые не могли поверить, что Кристина – дочь Той Самой. Алла переживала, что из-за ее популярности с ребенком что-нибудь случится, поэтому в школу Кристину провожал дедушка, а забирали и отводили домой родители подружек. В детстве Кристина была похожа на папу. Она вспоминает, что ей это всегда ставили в укор. Как это, дочь Аллы Пугачевой, а так на нее не похожа! Девочка была абсолютным антиподом матери – нескладная, длинноносая и пела тихо. Сейчас Кристина считает, что это ей помогло: «Все поняли, что меня не с кем сравнивать, я пошла своей дорогой».
Чучело А дорога привела Орбакайте в кино, причем сразу в большое – к самому Ролану Быкову. 11-летняя Кристина пришла на пробы «Чучела» с бабушкой. До этого в поисках своей Лены Бессольцевой Ролан отсмотрел около 17 тысяч девочек со всего Союза. К слову, сначала Кристина не прошла даже фотопробы. Быкову показалось, что у девочки слишком отталкивающая внешность: «Ей с такими глазами и губами только ротой солдат командовать». Дело в том, что изначально Быков искал на роль Лены ребенка с лицом жертвы, но потом передумал: ему потребовалась «хитрая афе-
ристка». В итоге Кристину допустили до кинопробы, которая длилась всего несколько минут. Этого времени хватило на то, чтобы Быков понял – вот она, Лена! Съемки Кристине поначалу давались с трудом. Она кардинально отличалась от Лены Бессольцевой по характеру, поэтому Быков изолировал девочку от всех актеров, кроме Никулина, чтобы она лучше вжилась в роль. На пятый день съемок Кристина сломала руку, когда, выбегая из кадра, упала на лестнице. Ей наложили гипс. Именно поэтому в сцене, где в развалинах старинного дома ребята зажимают Сомова, Лена появляется с намотанным на руку шарфом. Первая роль Кристины Орбакайте оказалась настолько успешной, что ее похвалили даже зарубежные кинокритики. Так, Los Angeles Times окрестил девочку «двенадцатилетней Мэрил Стрип», а газета Richmond Times-Dispatch отметила «выдающуюся» игру «дочери суперзвезды».
Казалось бы, с таким плотным рабочим графиком у девочки совсем не должно было оставаться времени на учебу, но она справлялась. Кристина училась в обычной школе в Кузьминках, да и квартира бабушки, где в то время жила девочка, была простой – без балконов, в типовой девятиэтажке, с окнами, выходящими на Кузьминское кладбище. Кардинально жизнь Орбакайте изменилась, когда ей исполнилось 15 лет. Умерла бабушка, и девочке пришлось переехать к маме. К тому моменту она была уже сформировавшейся личностью, и Алла не стала ее переучивать. «У тебя своя голова на плечах. Неси ее по жизни, как можешь, а я помогу, чем смогу, если придешь за советом», – коротко сказала она дочери. Переезд стал не единственной глобальной переменой в жизни Кристины. В 1986 году она познакомилась с Владимиром Пресняковым-младшим, которому суждено было стать ее первой любовью и отцом ее старшего сына.
От песни не убежишь Параллельно с работой в кино Орбакайте делала и первые шаги на эстраде. Вместе с мамой она спела песню «А знаешь, все еще будет» и исполнила композицию «Пусть говорят» в программе «Утренняя почта». Потом песня вышла на ее первой пластинке. А в 1984 году 13-летняя Кристина начала работать в балетной группе ансамбля Пугачевой «Рецитал».
Первая любовь и первая пластинка Кристина и Владимир познакомились 7 октября 1986 года. Кстати, они долго не могли встретиться, хотя много слышали друг о друге. У молодых людей были общие друзья, они посещали одни и те же
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
66
720-495-0073 www.gorizont.com
3 тать: она выпускала альбомы, снималась в фильмах, играла в спектаклях и мюзиклах. Карьера Кристины была на пике: постоянные концерты, съемки, внимание. С таким графиком любимой женщины может смириться далеко не каждый мужчина. Во время презентации новой пластинки Кристины Руслан Байсаров приревновал любимую: пришел к ней в гримерку, чтобы выяснить отношения, и в порыве гнева ударил женщину по лицу, сломав ей нос. Кристина сразу же закончила эти отношения. Алла Пугачева целиком поддержала дочь.
Новая эпоха
места – правда, с разницей в несколько минут. Судьбоносная встреча состоялась на концерте Лаймы Вайкуле, после выступления которой Кристина и Владимир пообщались, повеселились с друзьями и разошлись. На прощание он ее проводил, молодые люди обменялись телефонами и пообещали друг другу встретиться еще раз. Однако этого «раза» пришлось ждать долго – до новогоднего «Огонька», на съемках которого они сидели за одним столиком. С тех пор ребята стали встречаться гораздо чаще, а потом съехались. Кристине на тот момент было всего 16 лет! Но родители не были против: они, наоборот, радовались, что у детей серьезные намерения. Орбакайте вспоминает, что тогда ей казалось странным, как яркий, интересный Володя Пресняков вдруг увидел в ней женщину. «Я боялась мальчишек, – вспоминает она. – Мне казалось, что они будут надо мной издеваться. Я была немного закомплексована, потому что воспитывалась в монастырских условиях». Через пять лет у пары родился ребенок – сын Никита. Работу Кристина не бросила, все также танцевала в балете «Рецитал» и снималась в кино. Как о певице Орбакайте заявила о себе в 1992 году, исполнив в «Рождественских встречах» Аллы Пугачевой песню «Поговорим». Эта композиция стала хитом – ее крутили по радио и ТВ. Воодушевленная Кристина записала еще несколько песен, и в 1994 году вышел ее дебютный альбом «Верность». Еще через год девушка решила попробовать себя в театре. Тогда же она поступила на актерский факультет Российской академии театрального искусства (РАТИ – ГИТИС).
Время разлук В 1996 году Кристина выпустила второй альбом – «Ноль часов ноль минут». А еще через год в жизнь Орбакайте пришли перемены: она рассталась с Пресняковым. Решение паре далось тяжело – все знакомые вспоминают, насколько сильно Володя и Кристина любили друг друга. Но, по слухам, Пресняков приревновал гражданскую жену к работе. Он хотел, чтобы она сидела дома, а Орбакайте нужна была профессиональная реализация. Разрыв Володя переживал тяжело, но винил в случившемся только себя. Начал пить. Все надеялись, что они с Кристиной сойдутся обратно, но не сложилось. Кристина начала встречаться с бизнесменом Русланом Байсаровым, которому в 1998 году родила сына Дени. С Русланом они познакомились на художественной выставке, пара прожила вместе пять лет. В это время Орбакайте не перестала рабо-
В 2004 году в Майами Кристина познакомилась с другим бизнесменом – владельцем частной клиники Михаилом Земцовым. Умный и добрый Михаил покорил сердце Кристины с первой встречи, поэтому она почти сразу представила его маме и детям. Роман развивался стремительно и бурно – причем протекал сразу в двух странах: России и США. Михаил жил в Америке с 12 лет, здесь же организовал бизнес, который не мог надолго оставить. Однажды, правда, он все-таки улучил момент и отправился с Орбакайте в ее гастрольный тур по городам России. Вскоре после этого они решили узаконить отношения. Этот брак стал первым официальным для Кристины, до этого избегавшей штампа в паспорте. В 2006 году Кристина вместе с Гошей Куценко снялась в суперуспешной комедии Александра Стриженова «Любовьморковь», а после – еще в двух ее частях. Через два года Орбакайте выпустила восьмой по счету альбом, в который вошла совместная с Аллой Пугачевой песня «Опять метель». В жизни певицы все было гладко: дети, брак, карьера. Но тут произошел удар. Руслан Байсаров попросил у Кристины отпустить их сына Дени с ним на каникулы во Францию. Орбакайте никогда не запрещала отцам общаться с детьми,
поэтому, не думая, дала согласие. Однако мальчика певице Руслан не вернул. Выяснилось, что бизнесмен увез сына к себе домой, в Чечню, причем забрал также все личные документы ребенка. Оказалось, что он хотел воспитывать Дени сам и не собирался возвращать его матери. Добиться опеки мужчина решил через суд. Алла Пугачева и Кристина Орбакайте также подали заявление. За судьбу звездной семьи переживала вся страна: дело вызвало широчайший резонанс! После многомесячной тяжбы, судебных разби-
рательств и участия Кристины на слушаниях в Госдуме стороны все-таки подписали мирное соглашение. В общем, все хорошо, что хорошо кончается. В 2011 году Кристина Орбакайте отметила 40-летие, а через год подарила мужу дочку. Девочку назвали Клавдией – в честь певицы Клавдии Шульженко и тети Аллы Пугачевой. Кристина и ее старшие сыновья души не чают в малютке, всячески ее балуя. Певица рассказывает, что теперь строит свой рабочий график так, чтобы надолго не покидать стен дома. Но даже уезжая, она старается ежедневно связываться с дочкой по Skype. Орбакайте рассказывает, что Клава очень любит бывать в гостях у Аллы Пугачевой и Максима Галкина, где «нянчится» со своими тетей и дядей – маленькими Гарри и Лизой. В гости к бывшей жене, кстати, часто заходит и Филипп Киркоров с детьми Аллой-Викторией и Мартином. Не так давно они вообще все вместе отдыхали в Греции! «Вся моя жизнь – сплошное чудо!» – говорит Кристина. Остается пожелать, чтобы это ощущение ее никогда не покидало. Саша Александрова
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
3 ÍÎÃÎ Ø Å Ï Ñ ÐÀ Ó ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ÁÓ ÄÅÑÜ! Ç ß Ñ ÀÅÒ ÍÀ×ÈÍ
Просто лучше других
67
ИНФОРМАЦИЯ
303-755-3248
The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111
UNEMPLOYED JOB SEEKERS
Are you interested in training for a new career in Accounting & Bookkeeping? If you were able to qualify for a Workforce Training grant that would cover all of your training cost with no out pocket expense, would you be interested? If you answered yes to the above questions the Accounting & Business School of the School would like to speak with you. In just 5 months you can complete training, earn a certificate, QuickBooks Certification and receive job placement assistance. Fast track approval process and classes start in -XQH. For more information please call 303-755-6885.
Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.
Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net
• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3 07:10 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ЗАКАЗ» 5,6с. 09:00 Х/ф «О БЕДНОМ ГУСАРЕ ЗАМОЛВИТЕ СЛОВО» 11:50 Х/ф «ОСТАНОВИЛСЯ ПОЕЗД» 13:25 Х/ф «С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ЛОЛА!» 14:55 Х/ф «НОЧЬ НАД ЧИЛИ» 16:30 Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 4с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ЗАКАЗ» 5,6с. 20:45 Х/ф «МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО» 22:10 Х/ф «ВОЙНА И МИР» 2с. 23:50 Х/ф «ПРЕЖДЕ, ЧЕМ РАССТАТЬСЯ»
СРЕДА, 17 ИЮНЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮНЯ 01:00 Х/ф «БЕЗ СОЛНЦА» 02:50 Х/ф «УКРОТИТЕЛЬНИЦА ТИГРОВ» 04:30 Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 3с. 05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ЗАКАЗ» 3,4с. 08:55 Х/ф «ПРИШЁЛ СОЛДАТ С ФРОНТА» 10:20 Х/ф «МИМИНО» 12:00 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ ЖЕРТВА» 13:40 Х/ф «КЛЕТКА ДЛЯ КАНАРЕЕК» 15:00 Х/ф «ХОТТАБЫЧ» 16:30 Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 3с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ЗАКАЗ» 3,4с. 20:40 Х/ф «ШАНС» 22:10 Х/ф «ВОЙНА И МИР» 1с.
ВТОРНИК, 16 ИЮНЯ 00:35 Х/ф «НЕПОДДАЮЩИЕСЯ» 02:00 Х/ф «МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ» 04:30 Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 4с. 05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
01:15 Х/ф «БУДЬТЕ МОИМ МУЖЕМ» 02:40 Х/ф «ИСЧЕЗНУВШАЯ ИМПЕРИЯ» 04:30 Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 5с. 05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ЗАКАЗ» 09:00 Х/ф «ШИРЛИ-МЫРЛИ» 11:30 Х/ф «ПЕРЕХВАТ» 13:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ НА СЕНЕ» 14:40 Х/ф «ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ОДНОГО ГОДА» 16:30 Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 5с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ЗАКАЗ» 20:45 Х/ф «ТРИДЦАТЬ ТРИ» 22:10 Х/ф «ВОЙНА И МИР» 3с. 23:30 Х/ф «ПЕРЕКРЁСТОК»
ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮНЯ 01:20 Х/ф «МЕЛОДИИ БЕЛОЙ НОЧИ» (1976 Г.) И ДЕТЕКТИВ «СУВЕНИР ДЛЯ ПРОКУРОРА» 04:30 Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 6с. 05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: МАНИКЮР ДЛЯ ПОКОЙНИКА» 1,2с. 08:55 Х/ф «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ИЛИ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕ-
ЩЁН!» 10:10 Х/ф «ПОСЛУШАЙ, НЕ ИДЁТ ЛИ ДОЖДЬ...» 11:55 Х/ф «КТО ЗАПЛАТИТ ЗА УДАЧУ» 13:15 Х/ф «КОСМОС КАК ПРЕДЧУВСТВИЕ» 14:45 Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ» 16:30 Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 6с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: МАНИКЮР ДЛЯ ПОКОЙНИКА» 1,2с. 20:40 Х/ф «КОРОЛЕВСКАЯ РЕГАТА» 22:10 Х/ф «ВОЙНА И МИР» 23:50 Х/ф «ЛЕКАРСТВО ПРОТИВ СТРАХА»
ПЯТНИЦА, 19 ИЮНЯ 01:30 Х/ф «БАЛЛАДА О ДОБЛЕСТНОМ РЫЦАРЕ АЙВЕНГО» 03:00 Х/ф «КУРЬЕР» 04:30 Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 7с. 05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: МАНИКЮР ДЛЯ ПОКОЙНИКА» 08:50 Х/ф «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 10:40 Х/ф «СЛУЧАЙ В КВАДРАТЕ 36-80» 11:55 Х/ф «ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ МЕНЯЕТ ПРОФЕССИЮ» 13:30 Х/ф «СТРАННАЯ ИСТОРИЯ ДОКТОРА ДЖЕКИЛА И МИСТЕРА ХАЙДА» 15:05 Х/ф «ЯГУАР» 16:30 Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 7с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: МАНИКЮР ДЛЯ ПОКОЙНИКА» 20:40 Х/ф «ДЕРСУ УЗАЛА» 23:05 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК»
СУББОТА, 20 ИЮНЯ 01:05 Х/ф «ИЮЛЬСКИЙ ДОЖДЬ» 02:55 Х/ф «ХОТТАБЫЧ»
25. Вратарь. 26. Открытие художественной выставки. 27. Словарь языка, ставящий задачу полного отражения всей его лексики. 32. Зрелищное предприятие. 35. Церковный округ, управляемый архиереем. 36. Широкофюзеляжный пассажирский самолёт. 37. Русский народный музыкальный инструмент. 38. Удобрение - смесь земли с перегноем, торфом, навозом. 40. Человек с мелкими, сугубо личными интересами, с узким кругозором и неразвитыми вкусами, безразличный к интересам общества. 42. Масса чего-нибудь движущегося, летучего, поднимающаяся прямо вверх. 43. Густо заросший травой верхний слой почвы. 44. Спутник Земли. 45. Предмет посуды. 46. Конец, полное прекращение какой-нибудь деятельности.
По вертикали:
2. Опросный лист. 5. Поток, низвергающийся уступами. 9. Вид атмосферных осадков. 10. Лицо с высшим медицинским образованием. 11. Задняя часть туловища человека. 12. Ощущение эмоционального подъёма, прилив радости и беспечности.
13. В римской религии богиня счастья, случая, удачи. 15. Страдания, испытания. 16. Предварительная развеска и упаковка товаров. 18. Пластинка, удар по которой приводит в движение рычаги механизма. 19. Сборник избранных произведений. 24. Учение о боге, богословие.
ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Зной. 2. Агроном. 3. Калитка. 4. Апперкот. 5. Кинескоп. 6. Конопля. 7. Двутавр. 8. Баян. 12. Эффект. 14. Абажур. 17. Антипатия. 18. Кинолента. 20. Добро. 21. Копия. 22. Вклад. 23. Спирт. 26. Вереск. 28. Сапсан. 29. Холостяк. 30. Геркулес. 31. Трепанг. 32. Киоскёр. 33. Рэкетир. 34. Корабль. 39. Осёл. 41. Июнь.
По горизонтали:
1. Сильная жара от нагретого солнцем воздуха. 2. Специалист в области земледелия и сельского хозяйства. 3. Часть изгороди, забора. 4. Удар в боксе. 5. Электровакуумный прибор, преобразую-
04:30 Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 8с. 05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: ПОКЕР С АКУЛОЙ» 1,2с. 08:50 Х/ф «ДЕТИ ДОН-КИХОТА» 10:15 Х/ф «В ОЖИДАНИИ ЧУДА» 11:55 Х/ф «ЧИСТО АНГЛИЙСКОЕ УБИЙСТВО» 14:45 Х/ф «ШАПИТО-ШОУ: ЛЮБОВЬ, ДРУЖБА» 16:30 Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 8с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: ПОКЕР С АКУЛОЙ» 1,2с. 20:35 Х/ф «КОСМОС КАК ПРЕДЧУВСТВИЕ» 22:10 Х/ф «ХОЗЯИН ТАЙГИ» 23:35 Х/ф «СУЕТА СУЕТ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮНЯ 01:05 Х/ф «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 02:55 Х/ф «ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ МЕНЯЕТ ПРОФЕССИЮ» 04:30 Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 9с. 05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: ПОКЕР С АКУЛОЙ» 08:55 Х/ф «ОТПУСК ЗА СВОЙ СЧЁТ» 11:10 Х/ф «БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА» 12:55 Х/ф «КАЛИНА КРАСНАЯ» 14:45 Х/ф «ШАПИТО-ШОУ: УВАЖЕНИЕ, СОТРУДНИЧЕСТВО» 16:30 Т/с «ЗАКОЛДОВАННЫЙ УЧАСТОК» 9с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: ПОКЕР С АКУЛОЙ» 20:40 Х/ф «ИДИ И СМОТРИ» 23:00 Х/ф «ВЗЛЁТ»
щий электрические сигналы в световые. 6. Травянистое растение, стебли которого идут на изготовление пеньки, а семена - на масло. 7. Прокатный профиль. 8. Разновидность большой гармоники. 12. Результат, следствие действия. 14. Разновидность люстры. 17. Неприязнь. 18. Фильм. 20. Нечто положительное, хорошее, полезное. 21. Точный список чего-нибудь. 22. Денежные средства, переданные в банк для хранения. 23. Органическое соединение, углеводород, в котором атом водорода замещён водным остатком. 26. Низкорослый вечнозелёный кустарник с мелкими листьями. 28. Хищная птица семейства соколиных. 29. Не женатый мужчина. 30. Сорт овсяной крупы. 31. Морское беспозвоночное животное типа иглокожих. 32. Продавец, работающий в палатке. 33. Гангстер, вымогатель. 34. Морское судно. 39. Непарнокопытное животное рода лошадей. 41. Месяц года. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 2. Анкета. 5. Каскад. 9. Снег. 10. Врач. 11. Спина. 12. Эйфория. 13. Фортуна. 15. Крест. 16. Фасовка. 18. Клавиша. 19. Антология. 24. Теология. 25. Голкипер. 26. Вернисаж. 27. Тезаурус. 32. Кинотеатр. 35. Епархия. 36. Аэробус. 37. Ложки. 38. Компост. 40. Мещанин. 42. Столб. 43. Дёрн. 44. Луна. 45. Горшок. 46. Смерть.
68
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
69
MIRACLE TRAVEL, LLC
АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.
АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ
Леонид Райкин
303-388-0402 1 8
л е т
в
б и з н е с е
ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ
ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:
РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt
Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали
MARIANNA
AKSANA
marianna@isd.net
aksana05@hotmail.com
ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.
Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
70 Я наконец-то поняла, какую хочу машину — инкассаторскую! --Жена: – Мне нужны внимание и уход. Муж: – Внимание, я ухожу. --– Твой на работу ходит? – Ходит. – Правильно! Я своему тоже на проезд не даю... --Если ты красивая, умная, интересная и у тебя до сих пор нет мужа, может, хватит верить маме, что ты красивая, умная и интересная? --Родители Вовочки возвращаются с дачи. В хате погром. – Вовочка, что случилось?! – Друзья приходили... – А где же рояль? – Послушать дал... --– Я стираю, убираю, готовлю, глажу... Чувствую себя Золушкой! – Дорогая, а я тебя предупреждал, что жизнь со мной будет как в сказке! --Муж заходит на кухню: – Осторожно! Не пережарь! Не забудь посолить! Не пересоли! Еще поперчить! Не переперчи! Масла добавь! Переверни! Не сожги! Жена растерянно смотрит на него: – Что с тобой случилось? – Вот, теперь ты понимаешь, как я себя чувствую, когда ты рядом в машине сидишь! --Она пошла и включила воду в ванной, села за компьютер. Когда мимо проплыли сапоги, она поняла, что ванна набралась. --Водитель со стажем, вставляя в компьютер флешку, по привычке ее поворачивает… --– Любимая... – Чего? – Ты почему у меня такая дура неадекватная? – Потому что так тебе и надо. --– Почему вы хотите развестись с мужем? — спрашивает судья. – У нас разные религиозные взгляды. – А поконкретнее… – Он не признаёт меня богиней.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3 --Жена — мужу: – Иди погладь свою рубашку, а то люди подумают, что я для тебя ничего не делаю. --Мне всё надоело... Пойду брошусь под одеяло... --Я поила его три дня, а потом притащила в загс и говорю: «Мы на почте, тебе пришла бандероль. Распишись». --Проснулась рано утром и думаю: «Сейчас встану, горы сверну!» Потом повернулась на другой бок и думаю: «А пусть себе пока постоят... Зачем в природу лишний раз вторгаться?» ---
Звоню ей и говорю, мол, так и так, дорогая, мой бизнес накрылся... Приезжаю на квартиру, а ее уж и след простыл, и шмотки забрала. Ну и зачем мне баба без чувства юмора? --Зашел за лекарствами, глянул на цены и решил, что дешевле сдохнуть! По пути заглянул в бюро ритуальных услуг, глянул на цены… Пошел обратно в аптеку… --– А вы Кафку любите? – Да, особенно грефневую! --– Как за один день ты умудрилась столько накосячить? – Я рано встала!
--Чтобы жена не нашла мою заначку, я храню ее в правом нижнем кармане второго среднего отделения ее сумочки. --– Сосед, мой уехал на две недели! Как только освободишься, сразу же ко мне. Ой, простите, я, кажется, телефоном ошиблась... – Ничего страшного, таки диктуйте адрес! --Чтобы утром вовремя вставать, ставить будильник надо не на час раньше, а на шкаф! --Если мусорный пакет разлагается за 145 лет, а асфальт — за одну зиму, то почему бы в России не покрывать дороги мусорными пакетами? --Если с утра ты видишь радостного человека: 1. Он приезжий. 2. Он сумасшедший. 3. Ты за границей. --– Алло! Это Иванов Сергей Семёнович? – Да. – Это вам из ФСБ звонят! – Я знаю! – Откуда? – А вы мне звоните на телефон, который поломан, выключен и без сим-карты! --Совет Безопасности ООН встревожен обстановкой на Украине в связи с тем, что пока нет возможности обвинить в этом Израиль. --Разговор двух автолюбителей: – Ты слышал? В России собираются строить платные автодороги. Они будут в два раза дешевле бесплатных. – Это как? – На платных дорогах не будет ГИБДД.
--Один фотограф, будучи приглашенным на вечеринку, прихватил несколько своих снимков, дабы при случае показать их гостям. Хозяйка, увидев снимки, воскликнула: – Какие восхитительные фотографии! У вас, видимо, очень дорогой фотоаппарат! Фотограф на это ничего ей не ответил, но, прощаясь в конце вечера, сказал: – Спасибо, ужин был приготовлен великолепно! У вас, наверное, очень хорошие кастрюли! --Дети — это маленькие террористы. А бабушки их крышуют! --– Дорогая! А что, суп вчерашний? – Я тебе больше скажу, он ещё и завтрашний! --Прежде чем затеять ссору с женщиной, подумайте дважды: вам ведь минут через 10–15 надоест ругаться, а ей нет. --Одесская коммунальная квартира. – Сынок, не ковыряй карандашом в замочной скважине, таки выколешь бабе Симе глазик! --– Сонечка, почему ты не хочешь выходить за него замуж? – Потому что он рыжий! – Ой, я тебя умоляю... Таки через три месяца семейной жизни с тобой он будет седым! --В прусской армии. Фельдфебель: – Новобранец Рабинович, почему солдат должен с радостью умереть за своего кайзера? Рабинович: – Ой, как вы правы! Почему он должен? --– Доктор, я никак не могу сходить в туалет! – Ну сходите тогда в театр, на выставку... --– Посмотри, сосед, какие красивые девушки! – Это для тебя — девушки, а для меня — уже пейзаж... --Жена — удивительный человек: находит вещи там, где их реально не было, когда искал я --Лучший способ похудеть — это перелом нижней челюсти. --– Какая у тебя самооценка? – Так себе. Мы дворяне — народ простой. --– Куда ты решил поехать отдыхать? – Оценив свой бюджет, я решил, что не устал.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N22/803 от 06.12.2015
3 --Многие думают, что если их жена не в настроении, значит, у нее проблемы. На самом деле если ваша жена не в настроении, то проблемы у вас. --– Алло! Это база? Я насчёт сарая. – Извините, но это ракетная база. Вы не туда попали. – Нет, это вы не туда попали! --– Сынок, ты уже взрослый, тебе пора задуматься о карьере. – О каком карьере? --Деньги меня не волнуют — они меня успокаивают. --– Это полиция, откройте дверь! – Нет, вы будете на меня кричать. --На акцию протеста врачи вышли на улицы. Власти не могут понять, чего хотят доктора, потому что никто не может разобрать, что именно написано на транспарантах... --Открыл холодильник: чего там только нет! Фруктов нет, овощей нет, ничего, короче, нет. --В Финском заливе перевернулся танкер со спиртом... Огромное пятно людей плывёт к месту события. --В результате взрыва на ликеро-водочном заводе все живое в радиусе 3 миль требует продолжения банкета. --Разговор с вахтером женского общежития: – А вам кого, молодой человек? – А кого вы мне порекомендуете? --К парикмахеру заходит мужчина с ребёнком. – Постричь? Побрить? — спрашивает парикмахер. – И то и другое, — отвечает мужчина. После того как мастер заканчивает, мужчина говорит: – А теперь постригите малыша, а я пока схожу за газетой. Проходит много времени, а мужчины нет. – Куда же провалился твой отец, — потеряв терпение, набрасывается парикмахер на мальчика. – Это вовсе не мой папа, — испуганно отвечает мальчик. — Этот дядя подошёл ко мне на улице и спросил: «Хочешь бесплатно постричься?» --Все надоело... Пойду брошусь под... одеяло! ---
Повзрослел — это когда боишься стоматологов, не потому, что больно, а потому, что дорого. --– Доктор, я сломал ногу в двух местах! – Вы запомнили эти места? – Да! – Больше туда не ходите. --В Одессе гаишник тормозит авто, обращается к водителю: – А почему едем без ремня безопасности и по мобильному на ходу разговариваем? – Ой, я вас умоляю, можно подумать, что вы этому не рады! --Парадокс жизни: когда здоровья хоть отбавляй, мозгов нет… А вот когда мозги появляются — здоровья уже нет! --– Здравствуйте, это женская консультация? – Да. – Скажите, а педаль тормоза справа или слева? --В нашей местности слухи доходят быстрее, чем SMS. --– Доча, этот парень ведь косоглазый, хромой... Не выходи за него замуж! – А мне красавец и не нужен! – Да я не о том: пожалей его, ему и так досталось от жизни.
--Кашу в голове иногда надо перемешивать, чтобы не пригорала. --Одна девушка ждала-ждала принца на белом коне... А пришел почтальон и принес ей пенсию. --– Привет. Говорить можешь? – Да, лет с трёх. --Наступаю на грабли до тех пор, пока черенок о голову не сломаю. --Кац хочет женить своего племянника. Он идет к шадхену и обнаруживает у него в картотеке фотографию собственной жены. Задыхаясь от ярости, он бежит домой. – Успокойся! — говорит жена. — Это еще с тех времен, когда ты тяжело болел! --Муж покупает попугая и просит доставить его себе на дом. В полдень он приходит обедать и спрашивает: – А где попугай? – Что за попугай? — удивляется жена. – Ну та птица, которую я купил. – Так я отослала ее к шойхету (резнику — идиш). – Б-же праведный! Ведь эта птица умеет говорить! – И почему же тогда она мне ничего не сказала? --Поэт Нафтали Герц Имбер, автор текста еврейского национального гимна «Атиква», был запойным пьяницей. Алкоголизм серьезно подорвал его здоровье, и он наконец обратился к врачу. Тот сказал: – Вам придется бросить пить и курить. Имбер встал и направился к двери. – Стойте, — крикнул врач, — вы же еще не заплатили! – За что? — спокойно откликнулся Имбер. — Я ваш совет не принимаю! --– Вы таки уже в седьмой раз возвращаетесь к своему мужу. В чём причина? – Ну что я могу поделать? Как только я ухожу от него, у этого идиота тут же появляются деньги! --– Семен, ну что мы все пьем за здоровье? Давай выпьем за неё... за удачу! – Ой, друг любезный, здоровье таки важнее... Вчера удача лежала рядом, а здоровья не хватило.
Просто лучше других
71
--Портной звонит в магазин Кацу: – У тебя нитки есть? – Конечно! – А суровые есть? – Ой, я к ним даже подойти боюсь! --Свадьба молодых: По пути со свадьбы молодой муж спрашивает свою молодую жену: – А ты бы вышла за меня замуж, если бы мой отец не оставил мне целое состояние? – Дорогой, я бы вышла за тебя замуж независимо от того, кто оставил тебе состояние. --Одесский цирк. У клеток с хищниками укротитель кричит жене: – Рая, в сотый раз прошу тебя не устраивать мне сцен перед львами! Какой я буду после этого иметь у них авторитет?! --Во время Первой мировой войны в Вене было много беженцев-евреев из Галиции, которая была занята царской армией. Два еврея стоят перед витриной, в которой висят портреты немецкого главнокомандующего на Восточном фронте Гинденбурга и начальника австрийского Генштаба Гетцендорфа, а под ними написано: «Наши полководцы». Мойше спрашивает у Янкеля: – Скажи, что значит «наши полководцы»? – Чего тут не понять, Мойше? Это они привели в Вену целый полк евреев. --Я один из тех людей, о которых тебя предупреждали родители --Пассажир, доехав до дома на такси, выходит молча из машины и начинает шарить по карманам, а под нос бормочет: – Черт, кажется, в машине кошелёк выронил... Услышав это, таксист нажимает на газ и сматывается. Пассажир, глядя в след такси, ехидно говорит: – А сосед не врёт, это правда работает... --В детстве думал: стукнет мне 30, у меня будет крутая работа, квартира, любимая жена… План выполнен на 25% — мне 30. --– Ты говоришь, что я псих? Ха-ха-ха, это очень смешно слышать от кота.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
72
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N22/803 от 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
73
SUBARU • HYUNDAI • KIA • MAZDA 580 S. Havana St. Aurora, CO 80012
ǪǰDzǺǶǸ ǫǨdzǻȀDzǶ 720-394-9338 vgalushko@shortlineauto.com
Save Money Drive Better
НОВЫЕ МАШИНЫ и БОЛЕЕ 200 PRE-OWNED CARS
ПО СОВЕРШЕННО ФАНТАСТИЧЕСКИМ ЦЕНАМ с самой лучшей гарантией в Colorado (call for details) 2015 Subaru
IMPREZA 2.0i 5MT #FH011044 FJB 01
127 per month lease $
36 months
2015 Subaru
Subaru Forester 2.5i #FG585034. FFA 01
36 months
10,000 Miles Per Year
10,000 miles per year Symmetrical All-Wheel Drive 32 MPG HWY 2013 IIHS Top Safety Pick
Symmetrical All-Wheel Drive 32 mpg hwy 2013 IIHS Top Safety Pick Plus
$2860 Down Payment, $0 Security Deposit $127 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease
$2810 Down Payment $0 Security Deposit $177 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease
For a limited time, stop by Shortline Mazda and leas a brand new 2016 Mazda CX-5 for only $249 a month. *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.
177 per month lease $
CX-5
2015 Hyundai
Sonata LTD #H15037 List Price: $33700 Save Money Savings: $7,474 Off
$
$
249 mo
26 Drive Better
226
Sale Price
For a limited time, stop by Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda Mazda3 for only $149 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.
2015 Kia OPTIMA LX #K150193 Stop by Shortline Kia today and lease an all new 2015 Kia Optima LX for $179 a month. 36 month lease 12k miles a year with $1999 plus 1st payment down plus any applicable taxes and fees wac. Must qualify for College and Military No security deposit required. Subject to prior sale. See Shortline Kia for details. Picture for illustration purposes only.
Legacy 2.5i #F3054678. FAB 01
$
157
per month lease 36 months
10,000 Miles Per Year
Symmetrical All-Wheel Drive 30 mpg hwy 2013 IIHS Top Safety Pick Plus
$2830 Down Payment $0 Security Deposit $157 First Month Lease $2987 Total Due at Lease
2016 Mazda 3
2016 Mazda
2015 Subaru
2016 Mazda 6
$
149 mo
For a limited time, visit Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda 6 for only $179 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.
2015 Hyundai $
179 mo
Santa Fe Sport #H15304 List Price: $39,650 Save Money Savings: $8074
Спросите у Виктора, как получить БЕСПЛАТНО Colorado care package стоимостью $995 *All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates. Предложение истекает 4 ҶҪӉ 2015
$
179 mo
576 31 Drive Better
$
Sale Price
Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;
74
Ă&#x192;ÎðèçÎĂò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Đ&#x201C;онŃ&#x20AC;и Đ&#x2014;айаŃ&#x20AC;Ń ĐşĐ¸Đš Henry Zabarsky, MBA Wealth Manager Financial Consultant henry.zabarsky@lpl .com
aĂ&#x152;Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă&#x192; Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă? Ă&#x2018;Ă?Ă?Ă&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă Ă&#x152; Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122;Ă?ž Ă&#x17D;ž¿Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122; Ă? Ă&#x2020;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;žĂ&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2020; Ă?Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă?Ă&#x152; Ă&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă? Ă&#x17D;žĂ&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152; Ă&#x17D;žĂ?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;½Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161;Ă?½ Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă?ÂżĂ&#x192;Ă&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2020;½
- Đ&#x;ОПОŃ&#x2030;Ń&#x152; в вŃ&#x2039;йОŃ&#x20AC;Đľ наийОНоо Ń?Ń&#x201E;Ń&#x201E;окŃ&#x201A;ивнОК Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń ĐžĐ˛ĐžĐš Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;огии Đ´ĐťŃ? ĐżŃ&#x20AC;одпŃ&#x20AC;иниПаŃ&#x201A;оНоК и Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; НиŃ&#x2020; - Retirement Planning - Estate planning - IRA accounts - Retirement Rollovers - Tax Free Income - College Savings Account (Ń&#x192;ПонŃ&#x152;Ń&#x2C6;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;ио наНОг Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đ°) 362 Detroit Street . Suite B Denver, CO 80206 650 From, S Lobby 5th Fl Paramus, NJ 07652
516 374 3946 office 917 848 1950 mobile 800 617 0431 toll free 303 355 6464 fax
Member FINRA/SIPC
Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т
N22/803 ĐžŃ&#x201A; 06.12.2015
e-mail: info@gorizont.com
Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;
3
75
Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112
www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157
ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;Éľ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾ ɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[
É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰ ɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[ É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ɊɨɼÉɹɢÉ&#x153;ɲɢ[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ÉĄÉɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?ɨɍɏɚ[ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[
É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉÉąÉ&#x161;Éš[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉÉ?ɢ[ ɍɢɏÉÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?ÉÉŹ ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
76
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ǏǚǕǙǍǚǕǫ ǔǍǕǚǟǒǝǒǞǛǏǍǚǚǨǢ ǝǛǑǕǟǒǘǒǖ!
домашний русскоязычный детский сад
" AMAGWE OGAE" Детский сад лицензирован и соответствует всем стандартам штата Колорадо. Заботливый уход, качественное домашнее питание, воспитание ǔǍǜǕǞǩ и разносторонее обучение ǍǑǕǗ Ǐ ǑǒǟǞǗǕǖ Ǟ на русском ǠǓǒ ǏǒǑǒǟǞǬ и английском языках.
Гадаю на Кофе 720-217-6185
Наши контакты:
(303) 280-1880 Елена Адрес: 12531 Clermont Street (124th & Colorado Ave) Thornton, CO 80241 www.russiansadik.schools.officelive.com
AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.
Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ
 òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ
СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü ïðàâà îáû÷íûå
Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ
Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com
Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!
720-254-1133
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N22/803 от 06.12.2015
3 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «СТАРШАЯ ДОЧЬ» 22:20 Д/ф «АРТЕК» 23:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»
СРЕДА, 17 ИЮНЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮНЯ 01:00 01:15 02:30 03:00 03:20 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:30 14:15 15:00 15:15 15:50 17:00 17:15 18:00 19:00 20:00 20:30 22:15 22:45 23:40
«НОВОСТИ» Х/ф «ТРИДЦАТЬ ТРИ» Х/ф «БЕШЕНЫЕ ДЕНЬГИ» «НОВОСТИ» «БЕШЕНЫЕ ДЕНЬГИ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «СТАРШАЯ ДОЧЬ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ПОЗНЕР» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»
ВТОРНИК, 16 ИЮНЯ 00:25 01:00 01:15 01:40 02:35 03:00 03:15 03:45 04:40 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:20 15:00 15:15 15:50 17:00
«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «СТАРШАЯ ДОЧЬ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ»
00:05 01:00 01:15 02:10 03:00 03:15 03:25 04:15 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:20 15:00 15:15 15:50 17:00 17:15 18:00 19:00 20:00 20:35 22:20 22:55 23:50
«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «СТАРШАЯ ДОЧЬ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «СТАРШАЯ ДОЧЬ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ПОЛИТИКА» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»
ЧЕТВЕРГ, 18 ИЮНЯ 00:30 01:00 01:15 01:40 02:35 03:00 03:15 03:45 04:40 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:20 15:00 15:15 15:50 17:00 17:15 18:00 19:00 20:00 20:35
«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «СТАРШАЯ ДОЧЬ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «СТАРШАЯ ДОЧЬ»
ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops
$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation
ÊÀÐÏÅÒ / CARPET
ñ óñòàíîâêîé / with installation
Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû
720-277-9277
77
Наше ТV â Àìåðèêå!
Более 100 телеканалов ǻǿ
$20
ОК! Р А Д О П ÒÂ
åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте
ǹDzǾ
e" просто Days Fre емейл "7
 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели
Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)
ǎǛǚǠǞ )5(( **
ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы
www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено
22:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:55 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 23:45 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»
ПЯТНИЦА, 19 ИЮНЯ 00:30 01:00 01:15 01:40 02:35 03:00 03:15 03:50 04:40 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:30 14:15 15:35 17:00 17:10 18:00 19:00 20:00 20:30 22:20 23:10
«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «СТАРШАЯ ДОЧЬ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «ЖДИ МЕНЯ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ТРИ АККОРДА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «ВОТ ЭТО ЛЮБОВЬ!»
СУББОТА, 20 ИЮНЯ 00:50 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:45 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 02:40 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:50 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:10 Х/ф «ПОХОЖДЕНИЯ ЗУБНОГО ВРАЧА» 06:00 «НОВОСТИ» 06:10 «ПОХОЖДЕНИЯ ЗУБНОГО ВРАЧА». ПРОДОЛЖЕНИЕ»
06:40 Х/ф «ИНСПЕКТОР УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 08:10 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 08:45 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:15 «УМНИЦЫ И УМНИКИ». ФИНАЛ» 10:15 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 10:30 «СМАК» 11:05 «К ЮБИЛЕЮ ЮРИЯ СОЛОМИНА. «НЕ ЛЮБЛЮ ФАНФАРЫ» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 13:25 Т/с «МОСКОВСКАЯ САГА» 17:25 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 18:05 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА. «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: АННА ГЕРМАН» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 21:45 «ТАНЦУЙ!»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ИЮНЯ 00:05 01:00 01:10 02:50 03:00 03:15 05:30 06:00 06:15 08:00 08:30 09:00 09:55
11:30 12:00 13:30 16:10 18:00 20:00 21:30 22:30 23:05
Х/ф «АССА» «НОВОСТИ» «АССА». ПРОДОЛЖЕНИЕ» Х/ф «МОЙ МЛАДШИЙ БРАТ» «НОВОСТИ» «МОЙ МЛАДШИЙ БРАТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «НОВОСТИ» Х/ф «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «ИРИНА МУРОМЦЕВА, НИКОЛАЙ ФОМЕНКО, АЛЕКСЕЙ ПИВОВАРОВ В ПРОЕКТЕ «ПАРК». НОВОЕ ЛЕТНЕЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» Т/с «МОСКОВСКАЯ САГА» «ПРИЗВАНИЕ». ПРЕМИЯ ЛУЧШИМ ВРАЧАМ РОССИИ» «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ». ЛУЧШЕЕ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» ЛЕТНЯЯ СЕРИЯ ИГР» «МИСТЕР И МИССИС СМИ» Х/ф «ЛЕКАРСТВО ПРОТИВ СТРАХА»