ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX
3
Высокое качество, умеренные цены
• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical
БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ
OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением
Âíèìàíèþ ðîäèòåëåé! Открыта запись в новый русский ясли-детский сад СЕЗОН
ɋɜɨɛɨɞɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɚɞɭ
"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!
Жить в чистоте легко и недорого!
УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services
www.lightsofrussia.com
t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"
С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU
Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D
Ìû ïðåäëàãàåì:
Личностно-ориентированная модель воспитания Обучение с использованием прогрессивных методик Сбалансированное домашнее питание Организация игрового досуга и культурных мероприятий Организация оздоровительнозакаливающих мероприятий Современный дизайн групповых помещений Оборудованные игровые площадки
Dr. Tim Leung M.S., D.C.
Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет
АВТОАВАРИИ И
ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ
AUTO ACCIDENTS
Russian Denver 303-692-8803
А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...
Colorado Based American Russian Publication
www.nashdenver.com/rd
720-436-7613
N18/799 от 05.08.2015
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N18/799 от 05.08.2015
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
2
Pearls • Natural Teeth Whitening
Вера Черноусик
email: vkuyarova@q.com
Страхование • домов • автомобилей • мотоциклов • лодок • бизнесов • коммерческого транспорта Звоните. У нас лучшие покрытия по низким ценам
720-480-5213
7444 W. Chatfield Ave • Littleton, CO 80128 (720)283-7300 • GotPearls@gmail.com
Remove years of staining in one hour visit! Fast and easy way to a confident beautiful white smile All our ingredients are NATURAL and GLUTEN FREE.
10 лет опыта работы в области стоматологии. Великолепная техника быстрого отбеливания зубов.
ɇɚɡɧɚɱɚɣɬɟ ɫɟɚɧɫ ɩɨ ɬɟɥ
720-283-7300
ɢɥɢ RQOLQH at www.Pizazzsalonlittleton.com
Пакет для двоих
275 155
$
Всего
$
(reg $310)
303-366-3222
Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
$109 за 6 процедур
лазерного удаления волос* Экономия 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge
$90
Ǵǭ ǾDzǭǺǾǭ
микродермабразии / Джесснер (микрошлифовку, чистку) кожи лица
SPECIAL Xeomin $9 per unit (reg. $12) Radiesse $150 OFF МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ • Лазерное удаление волос • Фототерапия кожи лица • Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse • Микрошлифовка кожи лица $39 • Отбеливание зубов • Омоложене кожи обработанной СО2 лазером Medium level - $450; Full face - $700 • Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) • Лечение акне и других кожных высыпаний • Лечение грибкового поражения ногтей
Подробности можно узнать на сайте www.helleniclaserspa.com и на странице в facebook
Colorado Russian Newspaper published in English
RUSSIAN DENVER
3
BMH CORP
Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578
УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:
• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое
БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги
НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы
В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ
BBB Certified
Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N18/799 от 05.08.2015
4
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3 Questions to ask when looking for an afterschool program
Many of today’s working professionals grew up in singleincome households where only one of their parents went to work each day. But that once-common dynamic is now largely a thing of the past, as economic necessity has driven both moms and dads to continue their careers even after they have had children. That reality has led many working parents to lean heavily on afterschool programs to serve as safe havens that provide structure for their kids while mom and dad are still at work. Choosing an after-school program is a decision many parents find difficult, but there are some questions parents can ask during their searches for programs that should make those decisions easier. Can I tour and observe the
facility? When considering a particular afterschool program for their children, parents should ask to tour the facility, paying specific attention to the areas of the facility where their youngsters will spend the bulk of their time. Do the classrooms look clean? Are the materials up-to-date? Is the playground equipment safe and well-maintained? Well-maintained facilities with new supplies and equipment can make the program more enjoyable and safer for kids. Parents also should ask to spend some time observing the facility when it is abuzz with activity. Such observation can give parents an idea of what their kids’ afternoons will be like should they enroll in the program. Stay out of the way, but
watch to see how engaged kids and staff members are and how conducive to doing homework the environment is. What is the program schedule? Schedule is a significant issue for working parents, many of whom want a program that is open on holidays when schools are closed. Flexibility also is a concern for working parents, some of whom may need a facility that is open before school starts. Parents also may want a facility that allows youngsters to attend just a few days a week, which might make certain programs that require parents to commit to full weeks less enticing. When discussing the facility schedule with staff members, be sure to get as specific a schedule as possible, inquiring about any
additional costs associated with extending the typical schedule as well. What are the activities available to the kids? Many afterschool programs provide more than just a place for kids to sit and do their homework until their folks come to pick them up. Ask staff members at the facility how big a role activities play in their programs. Many programs try to offer an array of activities that range from academic programs to athletic events and more. A wide range of programs can increase the chances that youngsters will find activities that pique their interests and make the afterschool program more enjoyable. How are staff members vetted? Parents also may want to ask
about the program’s hiring practices. Ask about the background checks performed on staff members and if the facility requires any specific certifications for staff who will be dealing directly with children. When asking about hiring practices, parents also may want to inquire about the ratio of staff members to children. The small-j er the ratio, the more attention youngsters will receive. Facilities with an especially high ratio of staff to children may not be able to provide the type of environment parents want for their children. Finding an afterschool program requires parents to exercise their due diligence. Parents who can be patient and learn as much about facilities as possible are more likely to find the right fit for their children.
How to find more time for family Working parents tend to have hectic schedules, and those responsibilities often impede on the time moms and dads get to spend with their families. Many parents strive to make more time for their families, and doing so can prove a greater reward than any promotions or bonuses earned at the office. For those parents whose efforts to achieve better work-life balances remain works in progress, the following are a few ways to free up more time for those people who matter the most to you. · Stop working. Once you leave the office for the day, resist the temptation to pick up your smartphone and check your email or listen to your voicemail
messages. Smartphones have made it easier than ever before to stay connected to the office. But many working professionals feel this convenience has a significant downside, making them feel as if they are working roundthe-clock, even during moments that were initially earmarked as family time. Working parents who want to make the most of the time they have with their children should ignore their smartphones during dinner or the time they spend hanging out with their kids or helping them do their homework. You can always sneak a peek at your emails when the kids go to bed. · Shake things up. If your list of responsibilities is truly taking time away from your family,
don’t be afraid to shake up your routine. For example, instead of cooking dinner alone, involve the kids so you can get some extra time in with them. If you like to go on a nightly jog around the neighborhood, let the kids accompany you on their bicycles so you can still get your exercise without having to sacrifice time spent with your children. · Propose changes at work. Work is one of the biggest consumers of parents’ time. Parents who feel their work schedules are inefficient or in need of some change should try to think of ways to approach those inefficiencies so they aren’t having such adverse effects on family time. Business travel was once a reality of life for many work-
ing professionals, but nowadays technology, such as video conference calls, can let working moms and dads stay closer to home without sacrificing their productivity. Before bringing any issues to your boss, think of realistic ways to institute change so you and your coworkers can get more time with your families without falling short of company goals. · Move closer to the office. Though this might be a drastic change, moving closer to the office might free up more time for parents to spend with their families than any other potential change they can make. According to data from the United States Census Bureau, more than 8 percent of workers have a com-
mute to work of 60 minutes or more. The Census Bureau’s 2013 American Community Survey also found that nearly 24 percent of workers worked outside their county of residence, which no doubt contributed to the nearly 26-minute average commute time to work. Parents who feel their commutes are greatly diminishing the time they get to spend with their families may want to consider moving closer to their offices so they spend less time sitting in traffic and more time with their families. Many parents are determined to spend more time with their families, and those willing to make a few adjustments can find that goal is not as difficult as it seems.
Household budget building how-to The majority of families must live on budgets. Heads of households where money is no object may be able to spend at will, but many men and women must develop budgets so their families’ everyday needs are fulfilled and so there is a safety net should an unforeseen situation arise and threaten family stability. Building a budget can be a significant undertaking, but there is a method men and women can employ when developing a family budget to make that process go as smoothly as possible. · Gather pertinent documents. The first step toward building a household budget is to gather pertinent documents, such as earnings statements, utility bills, mortgage documents, and any
other documents that can help you figure out your earnings and expenses. · Determine what’s coming in and what’s going out. When building a budget, you must determine how much income your household is generating and how much of that income is already earmarked for necessities like mortgage payments, car payments, etc. Make a list that includes an incoming and outgoing category for expenses, and make a separate category for outgoing expenses that are not necessities, such as the amount of money you spend each month on dining out. Peruse past bank statements to determine those discretionary expenses. · Determine which discretion-
ary expenses can be trimmed. Certain expenses, such as mortgage and car payments, are likely fixed. Unless you can refinance your mortgage to earn a lower monthly payment or pay off your car loan so you no longer have to make monthly payments, you probably need to examine your discretionary spending to find opportunities to save money. It’s best that men and women working together to build a household budget come to a consensus on where to make cutbacks, as you don’t want any resentment to build because one person was forced to sacrifice something important while the other was not. Be respectful of each other’s concerns and plan on each of you making a sacrifice so resentment
does not develop Agree to make initial cutbacks a trial run that you will revisit in the near future to determine how the sacrifices are affecting your quality of life. · Prioritize paying down debt. One of the best ways to clear up money long-term is to eradicate debt, and consumer debt in particular. It is unrealistic to eradicate certain debts, like a mortgage, in the short-term. But consumer debt, which includes credit cards, tends to come with high interest rates, and carrying substantial consumer debt can negatively affect your credit rating. When attempting to pay off consumer debt, resolve to avoid using credit cards unless it’s a genuine emergency and you don’t have the cash to cover the
associated expenses. · Periodically revisit your budget. Men and women should periodically revisit their household budgets to determine if their budgets are effective and how those budgets are impacting life at home. Expect to make some minor tweaks whenever revisiting your budget, and don’t be averse to making more significant changes if the budget is proving especially difficult on certain members of your household. Building a household budget is no small task. Men and women willing to work together and revisit their budgets every so often may find that such an approach eventually creates a more financially stable and enjoyable situation at home.
How to be a good youth sports parent Extracurricular and summer season sports leagues keep thousands of children occupied. Youth sports promote physical fitness and teamwork while helping children acquaint themselves
with sportsmanship and camaraderie. The Journal of Sports Medicine says three out of four American families with schoolaged children have at least one
child playing an organized sport. While many kids play just for recreation, others play competitively. Sports are meant to be sources of enjoyment for children, but
parental pressure and poor adult behavior on the sidelines can make kids reluctant to compete. Parents who behave poorly may inadvertently pass on bad habits to their children or cause kids to
prematurely abandon their athletic pursuits. The following are a few tips for parents who want to encourage their kids’ passions for sports in positive ways. · Show respect for coaches
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
5
7
ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance
!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚ·ۄ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ì͇Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò
ñ Ö ç õ !!!
ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò
í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò
S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S
ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014
303-750-5201 303-708-1278
ASPEN COMPLETE
HEALTH CARE AND TRANSPORTATION
8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231
RUSSIAN DENVER / HORIZON
6
N18/799 От 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
Đ&#x;Одарито Đ’Đ°ŃˆĐ¸Đź дотŃ?Đź ноСайываоПыК НотниК Отдых в гОрах!
@ Steamboat St Springs, Colorado
Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɞɜÉÉŻ ÉŤ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§ Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɞɜÉÉŻ ÉŤ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§É¨ÉŁ ɧÉ&#x;ÉžÉ&#x;ÉĽÉś ȟɚɲɢɯ ÉžÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŁ ɤɼɚɍɍɾ É¨É É˘ÉžÉšÉ¸ÉŹ Čź ÉŁ ÉÉžÉ˘ÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ɨɏɤɪɾɏɢɚ Éœ ɛɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x; ɢ ɤɨɌɊɜɸɏÉ&#x;ɪɧɾɯ ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɚɯ É‹É’Čş ɢ ɂɥɪɚɢɼɚ ɢɥÉÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É˘É§É§É¨ÉœÉšÉ°É˘É¨É§É§ÉľÉŻ ÉŠÉ¨ÉžÉŻÉ¨ÉžÉ¨Éœ Éœ ÉŞÉšÉĄÉœÉ˘ÉŹÉ˘É˘ ɢ ɨɪÉ?ɚɧɢɥɚɰɢɢ ÉŤÉ¨É›ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨÉ?ɨ ɛɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉš ÉĄÉ§ÉšÉ¤É¨ÉŚÉŤÉŹÉœÉ¨ ÉŤ ÉÉŤÉŠÉ&#x;ɲɧɾɌɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɊɪɢɧɢɌɚɏÉ&#x;ɼɚɌɢ Ʉɨɼɨɪɚɞɨ ɢ ɂɥɪɚɢɼɚ Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; ɥɚɧɚɏɢɚ ɍɊɨɪɏɨɌ É§É¨ÉœÉľÉ&#x; ÉÉœÉĽÉ&#x;ɤɚɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ÉĄÉ§ÉšÉ¤É¨ÉŚÉŤÉŹÉœÉš ɢ ɤɨɲÉ&#x;ɪɧɨÉ&#x; ɊɢɏɚɧɢÉ&#x; ÉŠÉ&#x;É?ɢɍɏɪɚɰɢɚ ɢ ɞɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɚɚ ɢɧɎɨɪɌɚɰɢɚ ɨɛ ɨɏɞɾɯÉ&#x; Éœ ÉĽÉ&#x;ɏɧÉ&#x;ÉŚ ÉĽÉšÉ?É&#x;ÉŞÉ&#x; &DPS ,QF ɧɚ ɍɚɣɏÉ&#x; www.CampInc.com Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; info@CampInc.com Ɋɨ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŽÉ¨É§É 303-500-3020 LQ (QJOLVK ȟɢɤɏɨɪɢɚ ÉŞÉɍɍɤɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŁ ɤɨɧɍÉɼɜɏɚɧɏ 303-507-8126
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3 and officials. Parents should not act like they are the final authority on calls or how team members should play. Respect should always be shown to coaches and referees. · Let your child have fun regardless of his or her performance. Too often parents get swept up in how their children are performing when the goal for young athletes should be to enjoy themselves. Resist the urge to focus on performance and focus instead of whether or not your child is having fun. · Recognize college scholarships may not be in the cards. Although some children are destined for athletic greatness, many will not play sports after high school. Pressuring older children to improve their performance in the hopes of landing college scholarships can make the little time they do have to play their favorite sports less enjoyable. · Take cues from the child. Children are often great indicators of parental behavior at sporting events. Parents whose children seem unenthusiastic about mom and dad attending their sporting events may be trying to tell you they don’t appreciate your behavior at the games. · Provide constructive criticism. Early coaching and prac-
tice with parents can give kids a leg up on the competition. But keep your advice constructive. Parents who become pushy or force constant practices can make sports unenjoyable. · Place emphasis on fun and learning skills. Find out what the kids hope to accomplish by playing sports and help them to achieve those goals. Focus on being supportive rather than emphasizing winning, as doing so can help children view sports participation in a more positive light. If children seem to have lost interest in sports, parents can ask why in an effort to make sports fun again or encourage other pursuits. Many sports now require year-round participation, which can cause burnout in some youngsters. Sometimes a brief break and some fine-tuning may be all that’s needed to rekindle a child’s passion for sports. Enjoy dining out with kids Parents know taking kids out to eat requires patience. The sights and sounds of a restaurant can be overwhelming and distracting to children used to eating at home. Toddlers have not learned to control their impulses yet, and even school-aged children may experience intermittent break-
downs when they are uncomfortable or not feeling well. But parents who want to take their tots out on the town can employ some easy steps to make eating out a fun excursion for everyone. Practice Daniel Post Senning, the great-grandson of etiquette expert Emily Post and co-author of «Emily Post’s Etiquette, 18th edition,» says parents can practice dining out by replicating the experience (as much as possible) at home. Ask the children to use inside voices and exhibit proper behavior at the dinner table. Remove children from the table if they misbehave and try again another time. Parents also can acclimate their youngsters to dining out by gradually working their way up to more formal restaurants. Start by dining out at a place where table behavior or noise may be more tolerable, such as a fast-food restaurant, before moving on to a casual restaurant and then a nicer restaurant when kids can handle it. Provide distractions Many young children cannot sit still for long and may need a series of distractions to keep them entertained throughout meals. Pack a bag of tricks that includes toys, games, books, and
7 even a digital device tuned to kids’ favorite programs. Pick restaurants that do not have a long wait to get a seat so that kids’ patience has not worn thin before you even make it to the table. A sightseeing walk around the restaurant also may be able to provide a welcome distraction until the food is ready. Pack snacks Although the goal may be to eat out, kids may not be as patient as adults when waiting for their meals to be delivered. Ask servers to bring out the kids’ meals when appetizers are served or think ahead and have some light snacks, such as crackers or dry cereal, available to tame kids’ hunger pangs. Choose restaurants wisely Make concessions as to where and when you eat. Coordinate around nap times so children will be happy and well-rested. Select restaurants that accommodate children. Ask to be seated out of the way just in case your son or daughter acts up. This way you will not disturb other patrons. Restaurants tend to be less busy right before dinner service and directly after. If you can time your meals to these off-peak hours, it may make for a more enjoyable dining experience.
Offer plenty of praise Always let children know when they are doing a great job and behaving well in a restaurant. Engage kids in conversation and keep them entertained. Boredom or attention-seeking behavior can make dining out with youngsters more difficult to manage. A treat or a special reward (sticker or coloring book) can be offered to a child who behaves when dining out. Be courteous and respectful Many children will eventually act up in restaurants, and parents should respond to such instances as courteously as possible. Apologize to those around you whom your child has disturbed. Remove your son or daughter from the area and take a few moments to help him or her calm down. If kids can’t be calmed down, ask that your meal be wrapped. Remember to clean up after yourselves and thank the waitstaff for any extra service, such as lugging a heavy high chair or providing extra silverware if kids drop any forks or spoons. Don’t leave a large mess for the server, and tip accordingly. Children grow accustomed to dining out over time. It may take some practice, but with the right planning, families can enjoy meals away from home.
Weeknight activities the whole family can enjoy Many families have their own routines on weeknights. Kids may tackle their homework before dinner, and once everyone’s plate is clean, family members may spend time together or go their separate ways, spending time online with friends or watching their favorite television programs on the couch. Parents who feel their weeknights don’t include enough family time are often on the hunt for more family-friendly activities the whole family can enjoy even if everyone has to go to work or school the next day. The following are a handful of familyfriendly weeknight activities that can bring families closer together.
· Movie night: Family movie night is a tradition for many families, and parents who want to spend more time together as families may find that movie night is a great way to share a few laughs or even facilitate discussions about important topics broached in certain films. Each week let a different family member pick that week’s movie and ask him or her to explain his or her choice and why they think it’s a film the whole family will enjoy. Let the kids join you as you get the popcorn ready or make special treats to enjoy while the movie is playing. · Family walk: Walking is a great way for parents to instill a love of
physical activity in their children, and nightly walks also make great opportunities for families to leave their devices behind and discuss the goings-on in their lives. Weather permitting, take a family walk after dinner each night, which can help make your family healthier and strengthen the bonds between family members. · Writing activities: Another way families can escape their devices and resist the temptation of social media on weeknights is to get together for weekly writing sessions. Ask each family member to create brief lists on a range of topics, whether it’s a list of favorite books or countries each person wants to visit or a
bucket list of things each family member wants to do at one point in their lives. Allow about 15 minutes for each person to write his or her lists, and then discuss each person’s list, including the inspiration behind each item that made it onto the lists. · Game night: Classic board games or games like checkers might not be as popular today as they were prior to the advent of the Internet, but that does not mean a night centered around such games does not still make for a very family-friendly evening. Stock up on some classic board games and share the responsibility of choosing which game to play each week. Board
games can take up to a few hours to play, and that’s a great opportunity for families to share some laughs without being interrupted by their devices. · Crafts night: Arts and crafts night is another great way for families to spend time together. Parents can choose age-appropriate projects that can help kids and adults alike tap into their creative sides. Solicit ideas when planning crafts night so everyone feels like they played their part. Nights together as a family do not need to be limited to weekends. Parents willing to get a little creative can enjoy familyfriendly evenings no matter what day it happens to be.
Conquering the clutter: Cleanliness with kids is not impossible Famed comedienne Phyllis Diller once said, «Cleaning your house while your kids are still growing is like shoveling the sidewalk before it stops snowing.» Many parents realize that having children means their homes will be filled with a vast assortment of toys, clothing and other items that seemingly spend more time scattered across the family room floor than in children’s bedrooms. Homes where young children lay their heads at night may not be as tidy as the photos lining home decorating magazine spreads. But while lived-in family homes may never be spotless, they do not have to be overrun with clutter, either. It’s possible
to find a happy balance with the right strategy and by investing in a few organizational products. · Work one room at a time. Cleaning up cluttered homes can seem like a monumental effort when looking at clutter as a whole. But parents can do themselves a favor by choosing a starting point and tackling the project one room at a time. Find the room that needs the most work or a space where clutter causes the biggest headaches. Once you clean such rooms, you may discover extra motivation to move on to the others. · Resist the urge to wander. One of the obstacles many people face when attempting to declutter a home is the tendency to
remove an item from one room only to add it to the existing clutter in another room. For example, if a child’s toy is in the living room, you may walk that toy up to the bedroom and get involved in tidying up the bedroom, leaving the mess behind in the living room. When organizing a home, stay in a particular room until that room is clean. Have designated bins or bags for items that need to be carried into another room, but only transfer such containers after a room has been cleaned. · Cull twice a year. Children accumulate the greatest number of new toys on birthdays and holidays. Set a schedule to go through existing toys prior
to these events and sort out the broken, old or seldom-used items. Donate these toys to preschools, afterschool programs, family support centers, or babysitting centers at your office or gym. Whatever can’t be salvaged should be put into the trash or recycling bins. · Invest in storage cubes and bins. Toys that are easily accessible and seen are easier to find and put away. Develop a storage system that works for your family. Labeling bins with words (or pictures for children who can’t yet read) helps children identify where things belong. Find a system that will have long-term functionality and grow with the family. Many stores sell storage
bookcases that blend with home d?cor. · Tame the toys. Making too many items available at any given time can become overwhelming to children. Rotate toys rather than always buying new ones so that items will be fresh and interesting. Toys out of the rotation can be stored in a basement or attic. Belongings that are not requested or missed can be given away. Another idea is to create wishlists for birthdays and holidays. This way friends and relatives only buy what kids want, rather than an array of toys that may just end up taking up space. · Get items off of the floor. Any organizational system that can move items vertically is ben-
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N18/799 от 05.08.2015
8
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
eficial. Children will become accustomed to hanging things up rather than leaving belongings on the floor. Hooks, hangers and shelving mounted on walls, will
free up precious floor space. · Choose furniture that serves double duty. Beds with drawers underneath or a toy chest that doubles as a bench can work well
in spaces that need some clutter they can store memorable items things that have the most meanВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ from school. Not every assign- ing. КРУПНЫХ, control. Kids and clutter often go hand · Establish a school memory ment or drawing sent home СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! box. Parents can give each of needs to be kept. Reserve the in hand. However, there are ways their children a plastic bin where memory box for those special to keep the mess under control.
Закаленный в победах доблестный отряд Various types of family caregivers славных вебмастеров газеты "Горизонт" Data from Pew Research shows that, since 1965, mothers have almost tripled the amount of paid work they do each week, and dual-income households have become more the norm than the exception. Equal shares of working mothers and fathers say it is difficult to balance work and family responsibilities and often they feel rushed or pulled in different directions. Still, many working parents feel that remaining in the workforce is a necessity or beneficial for their families. Busy parents often seek assistance to help manage their families’ daily activities. Parents must weigh a host of factors when choosing among the various types of caregivers who specialize in looking after children. Daycare One of the first types of places working parents turn to when looking for caregivers for their children are neighborhood day-
care centers. These generally licensed and state- or provincemanaged centers charge a tuition for enrollment in a set number of hours per week or month. Daycare centers may operate out of private buildings or be associated with churches, schools or community centers. Some daycare facilities are run out of private homes. Larger centers may have more flexible hours to coordinate with parents’ schedules. Some daycare centers also may provide some measure of educational support to children in addition to general care, meals and entertainment. Daycare centers can be ideal places for childhood social interaction and give kids an early taste of traditional school environments. Nanny Some children flourish under the care of a nanny, or an individual who comes into a private
cation and other types of babChildcare provided tifiстроительства... residence to watch children from caregivers. объявляет о начале грандиозного ysitting training offered through by an au pair can be aff ordable the comfort of theединой children’s русской электронной общины Колорадо. homes. While the primary job because some costs are offset by organizations like the Red Cross of the nanny is to be in charge the room and board provided. and Safe Sitter. According to the United of the children, according to the However, some au pairs also are Nanny Network, some nannies given a certain portion of funds States Department of Labor, may be willing to do other do- to be put toward educational ex- while wages for many American workers have stagnated, babysitmestic activities related directly penses. Much like a nanny, an au pair ters have seen their wages rise to the children they watch. This may include cleaning, laundry can offer one-on-one interaction exponentially, about nine times and shopping. Advantage to hir- with a child and other household faster than inflation rates, since ing a nanny are that the childcare services as they relate to watch- the early 1980s. Sitters may fetch anywhere бизнесов from $10 to $17 per and managing the kids. comes to you and the nanny can ing Интернет сайты ВСЕХ русских hour depending on their expeprovide more focused attention Babysitter предпринимателей Parents often need a few rience. High wages also are at-j for a child than that afforded и частных на одном гигантском tracting older sitters to the babyhours here or there to bridge портале. kids in group settings. scheduling gaps in childcare. sitting pool. Au pair Working parents also have This is when a babysitter canучастие An au pair is typically a young Все бизнесы могут принять в проекте person from a different country be a good choice. A babysit- the option of relying on family is often a young personБЕСПЛАТНО who members to care for their chilwho comes to work for a fam- terСОВЕРШЕННО независимо отchildren особенностей других видов рекламы. for a few hours ily in exchange for housing and watches dren, but this may not always a weekly salary. (Note: The term when parents are away from be a viable long-term solution. «au pair» also may pertain to home. Many babysitters are fam- Some families use a variety of Это Новогодний подарок friends or neighbors with no caregiving solutions to fit their live-in domestic childcare pro- ily viders.) Au pairs may be placed special training in childcare. Yet, needs. Any care provider should от газеты "Горизонт" through an agency, which helps an increasing number are seeing be thoroughly screened and vetthe benefi ts ofнадо carrying CPR cerregulate and screen potential Для ted to ensure kids’ safety. этого занести информацию
о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу Education without Literacy – America In Demand for Humanisticwww.gorizont.com/letmein Minds
Liudmila Grishina, Aurora. In the age of intellectual labor and engineering minds, financial success seems to reside with medical sciences, business, law schools, or technical education. Parents take extensive pride talking about their children choosing a path of a doctor, architect, or a lawyer, having no doubt in their mind that they did a great job in guiding their precious ones into the luxurious future. Because of my dad’s efforts, I had been lucky to receive my high school education in a public institution that belongs to one of the richest areas in Aurora, and within that school I climbed to the advanced placement classes, learning among those students who are expected to make the best choices regarding their fu-
ture career. Being in the class with the most diligent students of my school, I witnessed the effects that American social values created among the youth. My classmates made little to no effort in our English classes. Social Studies field relied on students that chose the course out of their personal preference, rather than as a part of school’s requirements, while Science classes and Math showed the most work ethic related to assignments and homework, and most stress when it came to performance indicators. While students around me had a general trend of prioritizing grades over anything else they gained from the course, most of the anxiety came from the classes their parents cared about particularly. I noticed that many of the students with the undecided college and career plans followed the general pattern, and more often than not relied on the opinion of their parents above their own. Well, needless to say, for such students the choice of taking challenging
720-436-7613 and that she found enough inter-
classes also came from their par- with opportunities for writers Все вопросы поsoтел. ents. to use their skills that they Because of such strong in- can receive a steady income for fluence that accumulates over a labor they find both easy and generations, liberal art schools enjoyable. One of my Facebook suffer from a rapid decline, espe- friends, who has a lot of time cially in English field. With a low on his hands, implemented this number of English graduates, idea in freelance writing sermany of the “successful” jobs in vices, receiving an impressive U.S. suffer from their workers’ number of requests from newly inability to communicate their openedbusinesses and college thoughts verbally. Demand for students. Observing the requests social sciences in terms of so- go up due to the reduced price cial interaction with customers he offers for his time, he came up went up as well, with significant with idea of acquiring workers, number of employers claiming a which students like me might presence of English education a easily find within their major in valuable skill in the office envi- college. By thinking through the ronment. Jobs like article writing possible outcomes of carefully service became one of the fastest planned online business, I realgrowing businesses online, along ized that this was the perfect eviwith resume writing or editing dence showing the opportunities services. English skill grew in that those with writing skills can demand, especially for creative partake in the internet. minds who are willing to search A couple of days ago, I for a way to apply their educa- sparked the conversation on this tion. topic in online chat among the Discussing this topic with group of writers, including a girl English graduates, I noticed that that was not sure about pursuing most of them shared in the opin- the writing career. She told us ion that online world exploded that she cannot imagine working
Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги
720-404-7750
in an office as a newspaper editor
est in business to push herself into a field she believed would bring her a more ensured financial success. I quickly got her on my side of the argument by discussing with her how she could use her business skills along with her interest in writing to try her hand in developing an internetA webpage.Another person in the chat assured her that within internet she could implement any idea she could think of, and yesterday she joined a group of people that are currently working on building a website with writing tools and video lessons. With so many opportunities growing for those interested in English, I wonder whether the statistics hide beneath them a growing force of ambitious independent people who achieved much more than just a financial success. They also achieved happiness in what they do. That, in my opinion, is the most significant career achievement.
Colorado Russian Newspaper published in English
RUSSIAN DENVER
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
9
¬›°ŠÂ?›¨£Â
½�É
¿ÉÇ
ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ
¿ÉËɽ×À
ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË
2600 S.
3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,
CO 80014
AMERICAN HERITAGE ÂÂťĂ?Ă—ĂšĂˆÂť ÂÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť
Insurance Brokers, Inc.
Peoples National Bank al Bank
ation Peoples N
e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na
120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3
bblyakhman@epeoples.com
0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
10
ÞĞīĖĞġ ÜėĩīĤĘ
ĠġĞģĞĭěħĠĞğ ĥħĞīĤġĤę
ħĠĖğĥ ĠĤģħĩġIJĨĖģĨ
Работаю по самому широкому кругу личностных и семейных проблем: • депрессия; • кризисы личности; • неуверенность в себе, сниженная самооценка; • сохранение семьи, отношения с родителями и детьми; • психоневрологические проблемы: панические атаки, навязчивости (обсессии), тревожно-мнительные состояния; • «замкнутые круги» в нашей жизни – страхи, тревога, ощущение «тупика», из которого сложно выбраться; • проблемы адаптации; • и многое другое, с чем мы можем столкнуться в своей жизни. Индивидуальный подход, конфиденциальность, большой опыт консультирования, гарантированные результаты по личностной трансформации – все это и многое другое я готов предложить вам.
Связаться со мной: e-mail: oma2522@gmail.com skype: mikhailobukhov phone: 303-587-7006
КАК УЗНАТЬ,
ДОСТАТОЧНО ЛИ АНТИОКСИДАНТОВ В ВАШЕМ ТЕЛЕ?
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
3
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
11
RUSSIAN DENVER / HORIZON
12
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
Continue p.24
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
3
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
13
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
14
Royal Meat
Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6
Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.
Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ
НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
15
SEOUL BBQ & SUSHI
Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте
www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера
2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888
RUSSIAN DENVER / HORIZON
16
N18/799 от 05.08.2015
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12
ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания
RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных
ǸǻȅǭDZǵ ǷǻȅǷǵ ǾǻǮǭǷǵ ǷǽǻǸǵǷǵ ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также
ǼǿǵȃȈ ǴǹDzǵ ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.
ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев Ǒ ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ
303-987-2026
ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:
0LOOHU &W /DNHZRRG &Ǜ
RED ROCKS ANIMAL CENTER
afterhoursvetcare@gmail.com
( 2UFKDUG 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
17
ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.
• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.
CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N18/799 от 05.08.2015
18
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM
ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ
LOAN PROGRAMS
͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘
FHA » VA » USDA*
ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂLJŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗
ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ
ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ
ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^
ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ
ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ
ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z
*Geographical restrictions apply
Как получить при покупке в подарок $19,000 ? FOR MORE INFORMATION OR TO FIND дома OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY. Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715
6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc
www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate
$19,000 в подарок при покупке дома? 720-436-9106
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
19
ČşÉ‡Č˝É…É‚ÉƒÉ‹É„É‚Éƒ ɇȺȟɋȿȽȞȺ ³ɉɪɨÉ?ɪɚɌɌɚ ɢɧɏÉ&#x;É§ÉŤÉ˘ÉœÉ§É¨É?ɨ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ Éœ É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹÉ&#x; Ʉɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ ³ɉɨɍɼÉ&#x; ɢɥÉÉąÉ&#x;ɧɢɚ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ Éœ &+8 Ɍɨɣ ÉŚÉÉ ÉŠÉ¨ÉĽÉɹɢɼ ÉŠÉ¨ÉĄÉœÉ¨ÉĽÉ˘ÉĽÉš ɌɧÉ&#x; É¨ÉŤÉœÉ¨É˘ÉŹÉś ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɢɣ ɚɥɾɤ Éœ ɤɨɪɨɏɤɢɣ ɍɪɨɤ ɢ ɧɚɹɚɏɜ ɪɚɛɨɏɚɏɜ ɢ ÉŤ ɞɨɍɏɨɣɧÉɸ ÉŞÉšÉ›É¨ÉŹÉ ÉŚÉľ ÉÉĽÉɹɲɢɼɢ ɧɚɲɢ É É˘ÉĽÉ˘ÉłÉ§ÉľÉ&#x; ÉÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ˘Éš ɢ ɚɧÉ?ɼɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŚÉ˘ ÉŤÉŹÉÉžÉ&#x;ɧɏɚɌɢ Ɋɨ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁ ÉŤÉŠÉ&#x;ɰɢɚɼɜɧɨɍɏɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ÉĽÉš ɎɨɪɏÉ&#x;Ɋɢɚɧɨ ɹɏɨ ɍɚɌɨÉ&#x; É?ÉĽÉšÉœÉ§É¨É&#x; ɍɏɚɼɢ ÉÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɾɌɢ Éœ ÉŤÉ&#x;É›É&#x; ´ É™ ÉÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɨ É˘ÉžÉ É¤ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁ ÉŚÉ&#x;ɹɏÉ&#x; ɨɏɤɪɾɏɜ ɹɚɍɏɧÉɸ ÉŚÉɥɾɤɚɼɜɧÉɸ ɲɤɨɼÉ´ É‹ÉœÉ&#x;ɏɼɚɧɚ É†ÉšÉ¤ÉšÉŞÉ¨ÉœÉš ÉœÉľÉŠÉɍɤɧɢɤ É? ɎɢɪÉÉĄÉš ȺɯÉɧɨɜɚ É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹ Ʉɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ
É‹ÉŹÉÉžÉ&#x;ɧɏɾ ɪɚɥɧɾɯ ÉœÉ¨ÉĄÉŞÉšÉŤÉŹÉ¨Éœ ‡ ɂɧɏÉ&#x;É§ÉŤÉ˘ÉœÉ§ÉľÉ&#x; ɤɼɚɍɍɾ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ ČźÉľÉŤÉ¨É¤É¨É¤ÉœÉšÉĽÉ˘ÉŽÉ˘É°É˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉ§É§ÉľÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ɼɢ ɢɌÉ&#x;ɸɳɢÉ&#x; ɨɊɾɏ ɪɚɛɨɏɾ ɥɚɪÉÉ›É&#x;É É¨ÉŚ É?ÉŹÉŞÉ&#x;ɧɧɢÉ&#x; ɢ ÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɪɧɢÉ&#x; ɥɚɧɚɏɢɚ ‡ ȞɨɍɏÉɊɧɾÉ&#x; É°É&#x;ɧɾ ɞɼɚ ÉœÉŤÉ&#x;ÉŻ
ËˆĚ¨ĚŹĚ¨ĚšĚŒÍ ĚŹĚŒĚ?Ě¨ĚŻĚŒ Íť ʽ̸̨̛̯̣̖̌ Ě?̹̹̺̖̖̔
ĘŻĚ?̨̛̯̖̌ ĚĚ–Ě?Ě¨Ě”ĚŚÍ ĎŻĎŹĎŻÍ˜ĎľĎŻĎłÍ˜Ď°ĎŽĎŽĎą ʿ̖̖̏Ě̸̛̖̖̖̌ Ë‡Ě–Ě”Ě–ĚŹĚŒĚŁ Ě› ĘŞĚŒĚŹĚŻĚĽĚŒĚąĚ´ Íť www.CHU.edu/Russian
RUSSIAN DENVER / HORIZON
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
N18/799 от 05.08.2015
3
20
АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные мероприятия
Colorado Photographic Arts Center 1513 Boulder st, Denver, CO 80211 From: 6:00 PM to 9:00 PM May 14 2015
May 9 2015
CO 80102 From: 10:00 AM to 2:00 PM
Театр
Colorado Wind Ensemble 470 S Allison Pkwy, Lakewood, CO 80226 $5 – $17 Starting: 7:30 PM
May 9 2015 May 9 2015
RiNo Art Safari Open Studio Chocolate Crisis Center 3370 Walnut St., Denver, CO 80211 Chocolate Crisis Center-Chocolate Tasting Room From: 11:00 AM to 4:00 PM
Oriental Rug Evening Ten Thousand Villages Denver 5000 E Alameda, Denver, CO 80246 Starting: 7:00 PM
Bug Theatre’s 21st Anniversary Bug Theatre 3654 Navajo, Denver, CO $15 – $25 Starting: 6:00 PM
May 15 2015 May 9 2015 – May 10 2015
Littleton Youth Ballet’s Hansel and Gretel
May 8 2015 – Jun 20 2015
Littleton Youth Ballet Lone Tree Arts Center 10075 Commons St., Lone Tree, CO 80124 $16 – $23+ Starting: 6:00 PM
Gramatik Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Parkway, Morrison, CO 80465 $37.50 – $75.00 Starting: 6:00 PM May 9 2015
May 15 2015 – May 16 2015
Exhibit: «The Buoyancy of Nothing» by Sabin Aell Walker Fine Art 300 W. 11th Ave., #A, Denver, CO 80204 From: 11:00 AM to 5:00 PM May 8 2015 – May 31 2015
Lyudmila Agrich: RHYTHM Mirada Fine Art 5490 Parmalee Gulch Rd., Indian Hills, CO 80454 Monday – Saturday: 10:00 AM, Sunday: 12:00 PM
Central City Opera’s Leading Ladies Roundtable: Creators, Influencers and Changemakers Central City Opera 350 S Dahlia St, Denver, CO 80246 Robert E Loup Jewish Community Center From: 4:30 PM to 6:00 PM May 15 2015
Pole Theatre USA 4335 W. 44th Ave., Denver, CO 80212 $35 The Oriental Theater Starting: 7:30 PM
Музыка
Railsplitters and Front Country Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave, Denver, CO 80201 $14 – $16 Starting: 8:00 PM May 9 2015
May 9 2015
May 12 2015
The Armed Man: A Mass for Peace Night with a Futurist – Future of Artificial Intelligence DaVinci Institute 511 E. South Boulder Rd, Louisville, CO 80027 From: 6:30 PM to 8:30 PM
Rachel and the Ruckus Live! Rachel and the Ruckus 809 Main Street, Louisville, CO The Waterloo Starting: 9:30 PM
May 9 2015 May 16 2015
May 13 2015
Exhibition: Mixed Bag: Marijuana in the Highlands
Cat E. Wampus Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave, Denver, CO 80201 $12 – $14 Starting: 8:00 PM
Meet a Donkey Day Longhopes Donkey Shelter 66 North Dutch Valley Road, Bennett,
Colorado Wind Ensemble Song and Dance: A Tour of Italy
One World Singers 2201 Dexter Street, Denver, CO 80207 $20 St. Thomas Episcopal Church 2:00 PM & 7:00 PM May 9 2015
The Wombats Bluebird Theater 3317 E. Colfax Ave, Denve, CO 80206 $18 Starting: 8:00 PM
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3 May 9 2015
May 11 2015
Wendy Woo Band CD Release Party
The Jesus and Mary Chain
The Walnut Room 3131 Walnut St., Denver, CO 80205 $10 Starting: 7:00 PM
AEG Live 935 East Colfax Avenue, Denver, CO $32.50 – $35 Ogden Theatre Starting: 8:00 PM
May 10 2015
May 12 2015
Colorado Chamber Players present Tchaikovsky «Souvenir de Florence»
Thee Oh Sees
Colorado Chamber Orchestra 4500 E. Hampden Avenue, Cherry Hills Village, CO 80113 $10 – $18 Bethany Lutheran Church From: 7:30 PM to 9:30 PM May 10 2015
The Magic Flute Opera Colorado Ellie Caulkins Opera House 1345 Champa St., Denver, CO 80204 $15-$160 2:30 p.m.
AXS.com 3263 South Broadway, Englewood, CO 80113 $15 – $18 Starting: 9:00 PM
AEG Live Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $44.50 – $69.50 Starting: 7:30 PM
Bluebird Theater 3317 E. Colfax Ave, Denver, CO 80206 $15 Starting: 8:00 PM May 14 2015
Alison Wonderland 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $20 – $25
Euro Market Deli
Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера
3263 S Broadway, Denver, CO 80204 $10 – $18 Starting: 9:00 PM May 15 2015
Cowboy Mouth 3263 S Broadway, Englewood, CO 80113 $10 – $25 Starting: 9:00 PM
Tipper
ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.
Casey Veggies
An Evening with Jessie J
The Bright Light Social Hour
Первый и Единственный в Колорадо Спрингс
May 14 2015
May 16 2015
May 13 2015
The Moody Blues
Bluebird Theater Starting: 8:00 PM
May 13 2015 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $32.75 – $35 Ogden Theatre Starting: 8:00 PM
May 10 2015
21
4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918
719-528-1285
Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Parkway, Morrison, CO 80465 $35 – $50 Starting: 5:00 PM
Для детей May 9 2015
ParkQuest: A Kid’s Urban Adventure Wills & Wellness 49th Place & Valencia Court, Denver, CO $25 – $40/family North Green, Conservatory Green Neighborhood, Stapleton From: 10:30 AM to 12:00 PM
May 10 2015
Diavolo – Mother’s Day Matinee Newman Center for the Performing Arts 2344 E Iliff Avenue, Denver, CO $19.50 – $28.50 Newman Center for the Performing Arts Starting: 2:00 PM May 10 2015
Mother’s Day Family Show Comedy Works South at The Landmark 5345 Landmark Pl., Greenwood Village, CO 80111 $6 – $12 Starting: 3:00 PM May 15 2015 – May 17 2015
Remembering Lincoln and the Civil War Colorado Chorale 4500 E Hampton Ave, Cherry Hills, CO 80113 $15 Bethany Lutheran Church Friday: 7:30 PM, Sunday: 4:00 PM May 16 2015
2015 NCAA Division I Men’s Lacrosse Quarterfinals NCAA 1701 Bryant St., Denver, CO 80204 $35 – $45 Sports Authority Field at Mile High Game 1: 1 p.m. & Game 2: 3:30 p.m.
RUSSIAN DENVER / HORIZON
22
N18/799 от 05.08.2015
3
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
Horoscope ARIES AR RIE IESS - Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr 2200 /A Aries, you will have a lot energy this week. Channel your energy into a project that is especially meaningful to you and those you love. TAURUS - Apr 21/May 21 Nervous energy may leave you feeling a bit out of sorts, Taurus. Find a way to keep busy so your nerves don’t get the better of you. Invite a friend over. GEMINI - May 22/Jun 21 Gemini, a friend may be in a bind and come to you for advice and assistance. Find the right words to heal any wounds and provide the support this person needs. CANCER - Jun 22/Jul 22 Changes at home make this an exciting time for you, Cancer. Enjoy these changes for the excitement they bring and take some time to reflect on the good things in your life. LEO - Jul 23/Aug 23 Leo, resist the urge to offer advice unless you are asked to do so. You do not need to expend extra energy on something that is beyond your control and does not concern you. VIRGO - Aug 24/Sept 22 You may have to use your intuition to get to the root of a situation, Virgo. Even financial concerns can be resolved if you go with your gut. Trust a friend to help you out. LIBRA - Sept 23/Oct 23 Libra, make the most of some upcoming free time. Use the down time to reflect on where you want to be going forward and what you need to do to get there. SCORPIO - Oct 24/Nov 22 Scorpio, you have a need to keep a secret, but the excitement is building and making it
h rd tto ha o do d so. K eep p in i min ind d the th he surp rprise i wil illl hard Keep mind surprise will be that much better if you hold out. SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 Sagittarius, a hectic schedule may compromise your ability to get together with friends. Although you may be disappointed, there will be other opportunities. CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 A visitor needs a little sympathy and compassion from you this week, Capricorn. His or her situation can put life in perspective and help calm your own nerves. AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 Plans for a vacation could be hampered by circumstances beyond your control, Aquarius. It may come down to funds being needed elsewhere. Your time for travel will come. PISCES - Feb 19/Mar 20 Pisces, some unexpected news is coming your way. Prepare yourself for a change and keep the faith that the change will be positive.
FAMOUS BIRTHDAYS MAY 10 „ Keenan Thompson, Comic (37) MAY 11 „ Andres Iniesta, Athlete (30) MAY 12 „ Emily VanCamp, Actress (29) MAY 13 „ Robert Pattinson, Actor (30) MAY 14 „ Mark Zuckerberg, Entrepreneur (31) MAY 15 „ Andy Murray, Athlete (28) MAY 16 „ Janet Jackson Singer (49)
23 Đ’Ń‹ но Ń ĐťŃƒŃ‡Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?тОП ОйъŃ?вНонии.
ĐНита ЙОффо
ÇǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ÇťÇźČˆÇżÇťÇš Çľ ǎǸÇǰǝǹÇÇ˝ÇşČˆÇšÇľ ǡǸǾDzǺǿÇǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚȀ ǚǾǽȀ ǞDzǜȄÇÇž ÇŻ ǑDzǺǯDzǽDz Russian Astrologist
ЗвёСды гОвОрŃ?Ń‚ Ń Đ’Đ°ĐźĐ¸ – нО пОниПаото Ни Đ’Ń‹ их Ń?Сык? Đ’ĐžĐˇŃŒĐźĐ¸Ń‚Đľ Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃƒ в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń€ŃƒĐşĐ¸, приниПаКто ваМныо Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒŃŽ вокаПи прОворонных ПотОдОв Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ€ĐžĐšŃ‚Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОтонциаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐšŃ‚Đľ ПОро Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚ĐľĐš, кОтОрыо Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?от! ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ в Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°Ń… Ń ĐľĐźŃŒĐ¸ и йрака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и ĐşĐ°Ń€ŃŒĐľŃ€Ń‹ и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… МиСноннО ваМных Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Đš. ЗвОнито – и Ń Ń‚Đ°Đ˝ŃŒŃ‚Đľ хОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃ‹
720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com
CаПыо нОвыо, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ŃˆĐ¸ĐşĐ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž!
‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH
ХЕТЏ ĐŹ Đ‘Đž БОЛГĐ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ ОЛГ Đ“Đ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ Đ ĐĄĐšĐ˜ Đ˜ ĐĽ Đ&#x;РОД Đ˜ĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x;РОДОВОЛЏХТВЕĐ?Đ?ĐŤĐĽ Đ&#x;РОДО ОД Đž www.EuropeanGusto.com ĐœĐ?Đ“Đ? ĐœĐ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đœ Đ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đ? Đ“ Đ— Đ? Đ?ОВ Đž Đ’ КО КОЛОРĐ? КОЛОРĐ?ДО КОЛОРĐ?Đ” Đž ОЛО Đ› Đž Đ Đ? Đ Đ? Đ?ДО Đ?Đ” Đ” ДО Đž w European Gusto – Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm
‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO ‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV
European Gusto – Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm
ХаПыо ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ цоны в Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đľ
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N18/799 от 05.08.2015
24
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3 Terrors of Junior Year
Svetlana Mikhaylova, Denver. Junior year of high school is infamous for being the most academically and mentally challenging year of your teenage life that might just Continue from p.12 make or break your chances of getting into a prestigious college. For many people, it’s a year when they take the most Advanced Placement
classes to polish their schedules for admissions officers and skyrocket their weighted GPA’s, and for others, it’s a year that they dedicate to rigorous sports and extracurricular activities, but if you’re an overachiever who is aiming for Ivy League schools – its most likely both. After you’ve officially finished sophomore year, you’re an upperclassmen. Aside from starting to get, what is now officially a dictionary term, senioritis (a supposed affliction of students in their final years of high school characterized by a decline in motivation or performance), you are required to take challenging courses that you are now realizing might not teach you the skills you’ll need to
succeed in the future. Junior year is the year most students start visiting colleges and discovering what majors they might want to pursue. It’s also the year in which every student in the state of Colorado is required to take the ACT test, one that supposedly determines whether or not you’re prepared for college. Many teens also get their driver’s license and a job to start paying their bills and becoming more independent. This year is, undoubtedly, a life changing one for many students. For me, now that junior year is coming to an end, I’ve already taken the ACT, made a final list of the colleges I want to apply to, and decided my academic plans for
the summer. Given that this summer is my last opportunity to do something outside of school that I can put on my college application, I’m participating in as many summer residential college programs as I can, and looking at different scholarships to pay for my postsecondary education. Reflecting back on everything I’ve done over the past year, I’m surprisingly happy. Admittedly the year didn’t go without mistakes and regrets, but I’m pleased with my grades and I’m on track to achieve what I set out to do the first day that I walked through the doors of Ralston Valley High School. Whether you’re a freshman who is frightened of the classes
that are yet to come, or a college student who remembers junior year of high school with terror or excitement, it’s definitely a time in your life that was (or will be) very memorable. Growing up, every person gradually takes steps towards maturing from being a child, depending on your parents for support and encouragement, to being an independent adult who is ready to take their future into their own hands and apply everything they’ve learned, in and outside of school, to the real world. Junior year of high school is a great representation of how much a person has grown and is a big leap towards adulthood.
What Every Yoga Teacher Needs To Know About The SI Joint
Sasha Voronenko, Denver Sasha Voronenko was born in Russia, but moved to California when she was 11 years old. After graduating University of California, Berkeley she found a new home in Colorado. She teaches yoga in the studio and online through www.reflexionyoga.com. Her online blog can be found at westernworkforceeasternheart.wordpress.com. Sasha loves yoga because the physical practice has such an intense connection to real life. Her featured writing focuses on ways to fuse Eastern philosophy with Western business and workplace culture. She believes that this fusion can create a healthy work and life balance. When not in the yoga studio, Sasha hikes, travels, road bikes, lifts weights, tries out new recipes, spends time with her family, friends, fianc? and their dog Oxley.
I was working it in a pretty fast-paced vinyasa class. Things in my body freely opened. As for my earlier back pain, it was nonexistent. It was one of those classes that leaves you feeling exhilarated and open to new things thanks to the plethora of hip openers and backbends we did. I came home, showered, and turned on some music. Blissfully sedated and with a magazine in my hand, I sat down on the couch and OUCH. There it came, a pain so agonizing that my entire back felt like it had crumbled. I attempted to get up, but instead spent the next three days lying down. Once in a while, I walked around crouched into an L shape — a much less desirable shape that the V shape we speak of in Down Dog. A sacroiliac (SI) joint injury is very common in long-term yoga practitioners. In some cases, it can be avoided. All you need to do is get to know your, and your students’ pelvises. This is what you should know and do as yoga instructor to keep you and your students safe. 1. Know what the SI joint is and how it moves. The sacrum is part of the pelvis and is composed of five fused vertebrae. It is attached by ligaments to the ilium (another part of the pelvis). The space in be-
tween these two parts of the pelvis is called the sacroiliac joint. There is still controversy about how and when this joint moves. It’s easy to say that any time we put pressure on the pelvis of any kind, the SI joint could be affected. When we fold forward (hamstrings pull on the pelvis) and when we sit (weight bears down on the pelvis) the SI joint is likely to move. The movement that’s not as obvious is in our legs and feet. When we rotate our thighs in and out — think pigeon toes in prasarita padottanasana (standing straddle bend) — the SI joint can be affected as well. 2. Know when to cue for strength rather than overstretching. With all the stretching that happens in yoga– backbends, forward folds, half pigeons and
hero poses to name a few, we get stronger in our hearts. However, we also become super loose in our pelvis. To prevent injury, it’s important to strengthen muscles around the pelvic area also, so they keep the pelvis safe. The butt, inner thighs, core, and outer thighs have to remain strong to support in order for us not to be all loosey goosey. So, as you cue opening, remember to cue strength as well. Examples of these cues are, “Engage your core” and “Hug your muscles towards your bones,” which encourage isometric contraction and can be used in any posture. Another example is, “Squeeze inner thighs toward each other” in half pigeon and any other split leg poses. This cue also engages the core and other muscles that surround the pelvis.
3. Remember what you don’t know, and always consult a professional. In spite of popular belief, SI pain is not sciatica. Sciatic nerve pain can occur due to a few different factors, including slipped disk injury and piriformis tightness. You’ll feel it in your lower back, running down the backside of your leg. SI pain can also be felt in the lower back, but the pain runs down the back side of the thigh and sometimes also occurs as referred pain on the outside of the lower leg. Regardless of what you know and what your student thinks, I always recommend that your students confirm the cause of their pain with their doctor/chiropractor/ physical therapist. Yogis love to experiment, and achieving a posture we’ve never done before should always be a positive experience. As a practitioner and teacher, just make sure this achievement always comes from a place of body awareness and knowledge rather than ego and pushing through things in spite of our bodies telling us “no.” In life, true beauty always comes with a state of awareness and kindness; thus being aware of and kind to the body should be part of achieving a beautiful pose.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
25
РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН
• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.
Black Sea Market
7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247
(303) 743-8163
СЕРВИС/РЕМОНТ
КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...
от $30 По вопросам звоните -
(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3 39
26
* * *
*
* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2
10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
27
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ 10030 East Arapahoe road, Centennial, CO, 80112.
Mon-Sat 9am-9pm
www.autonationnissanarapahoe.com
íà LEASE 2015 ROGUE S è 2015 ALTIMA S
ÍÎÂÛÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ
ÂÑÅÕ ÌÎÄÅËÅÉ È
ËÞÁÛÅ ÌÀÐÊÈ
“PRE-OWNED” ÀÂÒÎ.
ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ Â ÊÎËÎÐÀÄÎ Îëüãà Ìèëëåð
Ïîìîæåì ñ ôèíàíñèðîâàíèåì (äàæå â ñëó÷àå ïëîõîé êðåäèòíîé èñòîðèè)
Âñå ïîäåðæàííûå ìàøèíû ñ worry303-790-7333 free folder
720-829-9967
(car fax è ñåðòèôèêàò îá èíñïåêöèè)
*Äëÿ âñåõ ðóññêîãîâîðÿùèõ ïîêóïàòåëåé – äîïîëíèòåëüíûé áîíóñ
Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
28
Safety guidelines for new parents Welcoming a new child into a family dynamic requires certain adjustments on the part of family members. New parents have come to expect shortened sleep schedules as they handle earlymorning feedings and babies who haven’t quite adjusted to their parents’ sleep/wake schedules. Parents soon learn another aspect of childcare that fills their days is safety. Keeping little ones safe, whether at home or on the go, becomes the utmost priority. The Centers for Disease Control and Prevention’s «Childhood Injury Report» indicates more than 12,000 children die each year in the United States from an unintentional injury. Injuries involving transportation, drowning and suffocation account for the largest number of accidental deaths among young ychildren.
One of the first safety steps parents can take is to become informed about common childhood injuries and statistics. Educating oneself about the potential for injury is the key to preventing accidents from occurring. The next step is to take measures to childproof areas in and around the home. Various organizations, including Kids Health, the Consumer Product Safety Commission and the National Safety Council, recommend caregivers take the following safety measures. · Use safety latches and locks for cabinets and drawers to keep children away from potentially harmful poisons and household items. · Employ safety gates to prevent falls down stairs and to keep children from entering rooms that are not supervised or con-
tain possible dangers. · Keep track of baby’s milestones, including when infants learn to pull themselves up in the crib. The crib mattress should be set to the lowest position and items removed so curious kids cannot climb out of the crib. · Bathtubs are a common location for injury. Never leave a child unattended in a bath - even for a minute. Bathrooms can be made safer by installing a soft cover on the bath faucet head, using a secure and non-skid bath seat for the child and relying on a thermometer to check the temperature of the bath water. · Use knob covers to prevent access to the stove. Always supervise children in and around the kitchen, where there are many hazards and hot surfaces. · Use bolts or anchors to secure items like televisions, book-
cases or dressers to the wall to prevent them from tipping over. · Getting a shock is easy when babies with saliva-drenched fingers touch electrical outlets. Use safety plugs or special covers to prevent access. · Make sure area rugs are secured with a nonskid backing and repair any tripping hazards so children do not fall while learning to walk. · Drapery and blinds cords should be kept out of youngsters’ reach. Window coverings that are cord-free are safer options. · Parents can benefit by learning CPR and other first aid techniques. You never know when they might come in handy. · Window guards and safety netting can prevent falls from windows, balconies, landings, and decks. Check these safety devices frequently to make sure
they are still secure. · Be sure to check that smoke and carbon monoxide alarms are functioning as they should and have fresh batteries. · Create layers of protection around a swimming pool, which includes installing self-latching fences, alarms and safety covers. · Make a first aid kit and store emergency instructions inside. Post important phone numbers close to a landline phone or program them into a mobile phone. · Use corner guards to protect young heads from falls against furniture or fireplace hearths. These are just some of the safety measures parents can take to safeguard their young children from injury at home. Kids’ pediatricians also may have other information that can help prevent accidents and save lives.
Tips for juggling work and family f
Balancing work and family is a juggling act faced by many working parents. Responsibilities to work and family often overlap, and that can make solving the riddle of balancing work and family that much more difficult. Single-income households have decreased dramatically over the last several decades, as escalating costs of living have made it difficult for many families to get by on just one income. But working parents can employ several strategies, both at the office and at home, as they attempt to make the job of juggling commitments to work and family a little less difficult. Around the office A major concern many parents have as they attempt to balance work and family is that they are not spending enough time at home with their children or not paying enough attention to their kids or even their spouses when
they are home. One way to find more time at home is to inquire about the possibility of working remotely. Advancements in technology that have made it easier to remotely communicate with clients and coworkers has led to an influx of work-from-home employees. While working from home does not mean workloads will diminish, it does save men and women the time they would spend commuting to and from work, and that translates to more time at home with the family. If working remotely full-time is not a possibility, men and women can ask if it’s possible to do so one or two days a week, as such a schedule will still provide more time at home. Another avenue men and women can explore as they attempt to achieve a better balance between work and family concerns how efficiently they do their jobs. Chatting with coworkers about issues that do not per-
tain to work can be a great way to reduce work-related stress, but professionals who feel as if they never have enough time to get their jobs done in a typical work day should determine if they are working as efficiently as possible. Avoid too much water cooler chitchat and resist the temptation to check personal emails or text messages while at work. Such distractions can eat up a considerable amount of time over the course of a workday, making it harder for men and women to get their jobs done in a typical workday and forcing them to stay late or bring work home. Men and women working to achieve a greater balance between work and family also can examine how willing they are to take on additional work. While coworkers love a team player willing to pitch in, routinely accepting extra work can drastically cut into the time men and women have to do their own jobs
as well as the time they have to spend with their families. Helping coworkers out in a pinch is fine, but men and women should resist any urges to take on more than they can reasonably handle. At home Men and women also can take steps at home to create a better balance between work and family. Working parents who want the time they have with their children each night to be more substantive can turn off their devices upon arriving home from work. Devices such as smartphones and tablets keep working professionals attached to their offices, and many men and women are tempted to check work emails or answer phone calls and voicemails even when they have left the office for the day. Parents should resist that temptation so their families know their focus is on them and not back at the office. Another way to create a greater balance between work and
family life is to make more efficient use of time at home. For example, rather than spending an hour each night making dinner, working parents can use a slow cooker so family meals are ready the moment everyone arrives home at night. That frees up time the family can spend together and gives working parents one less thing to do when they arrive home. Working parents looking get more quality time with their families also can cut back on the time families spend watching television each night. Limit television time to an hour or two each night, using the extra time to connect with one another. Many working parents strive to create a greater balance between work and family. While doing so is not always easy, men and women can employ strategies at work and at home to make the challenge a little less complicated.
Finding the right family car Parents have a host of options at their disposal when the time comes to buy new cars for their families. While dad might have long dreamed of driving the fastest sports car on the market, such a vehicle does not make much practical sense when car trips figure to be made with kids in tow. Finding the right car for a family depends on a host of factors, as what makes a good vehicle for one family will not always make a great choice for another family right down the street. When choosing a car for their families, parents can consider the following factors to ensure they choose the vehicles that best suit the needs of their broods. Cost While cost should not be the only consideration when choosing a family vehicle, parents must determine their budget before
beginning their search for a new ride. Aside from a home, cars are the most expensive purchase many people will ever make, which only highlights the importance parents must place on finding the right vehicles for their families. Luxury cars, SUVs and sports cars tend to be the most expensive vehicles on the market, and young parents just starting out or parents of school-aged kids with college educations to consider might find that less expensive vehicles make the most practical sense for their families. Parents also must determine if they are financing or leasing their vehicles or buying them outright. Financing and leasing often requires full insurance coverage, which can be pricey, while buying outright affords vehicle owners to choose the level of coverage they are
most comfortable with. Determine insurance costs on a given model before driving offthe lot with the pedal to the metal. Family size The size and potential size of the family also must be considered before buying a new car. Kids grow up and get bigger, and parents who want to have more children down the road should consider just how big they want their family to be before buying a new car. Look for a car that not only suits your family now, but one that will cater to your family’s needs down the road as well. Overlooking this important factor now may force you to replace the car you ultimately buy sooner than you had hoped. Safety Safety is the top priority for many parents as they purchase new cars for their families. Look
for a car with a high safety rating and a proven track record of ensuring passengers survive accidents. The Insurance Institute for Highway Safety (www. iihs.org) as well as the National Highway Traffic Safety Administration (www.nhtsa.gov) test and rate new vehicles for safety, and parents should look up the results of these tests and ratings on any vehicle they are considering purchasing for their families. Use Family cars are rarely limited to getting mom or dad to and from work and for trips to the grocery store. Today’s kids are more active than ever before, and chances are their schedules are as packed as their parents’. Consider the many chauffeuring trips you will have to make in the years to come, and choose a car
that is equipped to handle those trips. Parents who double as soccer coaches may benefit from buying minivans that can easily store all that sports equipment, while those whose children participate in activities that take them far and wide may want a car that’s especially fuel efficient. Comfort Luxury vehicles may provide the most comfortable ride, but parents who are not yet ready to go that route need not sacrifice comfort in favor of practicality. Families spend lots of time in their vehicles, and summer vacations or winter holiday road trips are that much more enjoyable when everyone is riding in comfort. While comfort might not be the foremost priority for parents, it is something to consider when buying new family vehicles.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
29
! " # $ % % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ ! 7 + 8 9 1 + * 1 5 $ % 1 + 0 # : ;" < = ! / > = * $ 1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@: 1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * " - " * ; # $ 6 " " ! 7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " ! 6 % 3 " . * * " % # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ ! $ 7 + 8 :
9 + * + " * : * % = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 % 1$ ! * * * - " * < % % + * * * * < 5"1 # 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * * * * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " ! 7 + 8 : : 1 + * 1 * * 1 * + * * F , * G: * ; * * , + : $ 3 " * * % * % 1 + ) 7 % * *8 * * % 4 * 3 * * :* . 6 * ; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 : , 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 , * I 4 5 $ * 1 " 6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $ * 2 + " * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " ! 7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 " 4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3 $ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !" 7 + 8 4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * + * + ) " - " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 * * 4 , * * 2 + * * * * 9*+ F * 1 * + * 9 " $ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @: % ** $ 6 " " $ ! # 7 + * 8 : $ 4 1 + * 1 # $ , ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 * * * 3 % ! - " * # ; $ 3 * " * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ # 7 + 8 : , @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = * + 4 * *
" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *
! # + 1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * > ) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 + 8 * * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J < 22 5 9 * 3 * * * $ 1 * + 6 * * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 * * < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :
coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco
6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224
303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั
ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .
ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.
ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).
ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .
RUSSIAN DENVER / HORIZON
30
N18/799 от 05.08.2015
3
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
31
It's easy to buy at Mile High Acura • Honda
Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.
У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ
Менеджер
Леонид Новаковский
303-743-5100
ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.
KER
25 HAMPDEN
HAVANA
лучшие автомобили ы ен за лучшие ц
PAR
N
golf course
2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014
303-743-5103
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N18/799 от 05.08.2015
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
32
СЕЗОН
"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!
Olga's School
̨̡̯̬ ̦̌ ̼ ̏ ̌ ̖ ̯ ̪̌̚ ̛ ̭ ̽ ̔ ̨̦̼̏ ̜ ̱ ̸̖̦̍ ̼ ̜ ̐ ̨
ä=« 015 c 9:00 32!= ą% 5:00 "ËćË!=
Жить в чистоте легко и недорого!
УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services
www.lightsofrussia.com
ƒ=C,“ĉ …= *ã=““/: p3““*,L «ƒ/* l=2Ëä=2,*= h“C=…“*,L
l%ąËã,!%"=…,Ë x=.ä=2/
ʿ̛̛̬̦̥̖̥̌ ̖̯̖̜̔ ̏ ̨̬̭̯̖̏̌̚ ̭ 5 ̣̖̯
303-873-6006
(̨̭̯̯̖̌̏̽ ̨̨̛̭̺̖̦̖̍, ̥̼ ̨̛̪̖̬̖̦̥̏̚)
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
33
Срочно требуется опытная маникюрша
ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ
НАДЁЖНОСТЬ!
ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!
Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!
303-377-5577
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
34
На этой неделе магазин M&I International объявляет праздничные цены Поздравляем наших клиентов
с Днем Победы и Mother’s Day
и приглашаем отметить эти праздники вместе всю неделю с 4 по 11 мая
SPECIAL SALE на ваши любимые товары Сырочки творожные, Л Латвия .. 3 на $2 Осетрина свежемороженная ..$5.99 lb Печень говяжья, свежая ........$0.99 lb Сыр Российский .....................$4.99 lb Сыр Литовский ......................$5.99 lb Масло сливочное ...................$2.99 lb Viola ....................................$2.99 шт
Г Гречка ........................................ $0 $0.99 99 lb Польские тортики ..................... 3 шт $10 Халва подсолнечная ................... $1.99 lb Икра красная ................................ $25 lb Масло подсолнечное с запахом . $2.99 шт Икра красная царская ............. $13.99 шт Baby salmon smoked (целый) ...... $7.99 lb
M&I International
А также многие другие товары по праздничным ценам
Самый большой русский продовольственный магазин Колорадо 909 S Oneida St Suite 6A, Denver, CO 80224 303-331-1590 часы работы 8:30 am – 8:00 pm
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
35
How families can prepare for downsizing to smaller homes During the housing market crash of the first decade of the 21st century, many families learned to get by with less. For some of those families, less lavish living fit like a glove, prompting them to change their lifestyles for the long haul. Downsizing to smaller homes was a move made by many families over the last several years. Some did so out of economic need, while others preferred the simpler lifestyle that often comes with living in a smaller home. Families about to downsize to smaller homes may find the task ahead of them daunting, but there are some ways to make the transition to less spacious residences go more smoothly. · Discuss downsizing with kids. In many ways, youngsters adapt to change better than adults. But it’s still a good idea for parents to explain downsizing to their children before they begin to prepare for their transitions to
smaller living spaces. Kids who understand the reasons behind downsizing are more likely to embrace the move, while those who have not been involved in the process may find it more difficult to adjust. When the time comes to begin choosing items to discard, allow children to choose which of their items they will not be keeping. Respect their decisions, exercising patience if kids are initially reluctant or don’t seem to understand downsizing. · Design a downsizing system. It is not uncommon for families to be lukewarm when the initial process of downsizing begins, as people are understandably hesitant to discard items they worked hard to accumulate or cherish for various reasons. A downsizing system can make that initial period less uncomfortable, especially if family members are together on the first day of downsizing. Let each family member take a turn choosing an item to
sell, donate or discard, and continue so family members know everyone is in it together. Once kids have seen that everyone is making sacrifices, they are more likely to embrace downsizing. · Begin in the attic, basement and garage. Downsizing to a smaller home often means less storage space, and attics, basements and garages tend to serve as in-house storage units where seldom-used items accumulate over time. When trying to choose which items won’t be coming along to their smaller homes, families can start in their current homes’ attics, basements and garages, looking for items that take up too much space or those that will serve no practical purpose at their new homes. For example, that snow blower in the garage may be a godsend when the time comes to clear your expansive current driveway of another storm’s worth of snow, but it might not be worth the space
it takes up if your next home has a short driveway or just onstreet parking. Once rooms used primarily for storage have been cleaned out, you can then move on to other rooms in the house to find items that won’t be going with you. Look to sell, donate or discard items that will not serve much purpose atyour next home. · Don’t just discard, donate or sell. One of the hidden benefits of downsizing to a smaller home is the chance to make some money by selling those items you won’t be needing after you move into your new digs. Schedule a yard sale and give ample notice to neighbors or fellow community members so you can get as much as possible for the items you no longer need. If money is no object, donating your unwanted items to a local goodwill store or another charity is a great way to ensure your possessions find their way into the homes of people who truly need them.
When getting rid of personal items, only discard those items that are no longer functional. If they can still serve a purpose, then someone can benefit from using them. · Promise to revisit the decision down the road after moving. Families who are downsizing for a lifestyle change as opposed to out of economic need can promise to revisit the decision together in the future. Families may be quick to adjust and be grateful for the change, while others might realize their decision did not produce the desired results. Promising to revisit the decision once the dust has settled can give everyone some peace of mind and make the transition that much easier. Families downsize to smaller homes for a number of reasons, and there are many ways to make that transition go more smoothly regardless of the reasons behind the move.
How families can cut vacation costs Family vacations are the one time each year when all members of the family get to leave the daily grind behind to enjoy a little R&R together. Such excursions often strengthen family bonds and help to create lasting memories that parents and kids will cherish for years to come. Families planning this summer’s annual getaway may already know that the cost of travel is on the rise. While there are always deals to be had, budgetconscious parents may still find themselves looking for ways to cut their travel costs so more of their money can be spent on having fun instead of financing trips. The following are a handful of ways parents can trim their families’ travel costs without sacrific-
ing the quality of their vacations. · Stay closer to home. It may sound simple, but vacationing closer to home is perhaps the best way for families to save a substantial amount of money on their vacations. Airline tickets can take up a sizable portion of a family vacation budget, and once the plane touches down families may need to add the additional expense of rental cars so they can get around their destination and enjoy all its sights and sounds. But families who choose to vacation closer to home can take their own vehicles, paying only for gas instead of airline tickets, car rentals (including rental insurance) and gas. Find a location close to home that still offers everyone
an escape, but one that’s not far enough away that car travel will prove burdensome and exhausting. · Plan to make some of your own meals. Dining out is another considerable expense for families on vacation. Depending on the size of their families, parents may find that their dining budgets will approach or even exceed the cost of air travel by the end of a single week. But parents can drastically reduce those costs by planning to make some their own meals while away on vacation. Bring along a couple of cereal boxes so breakfast is simple and inexpensive, and try to book accommodations equipped with kitchens or outdoor areas where the family can fire up a grill a few times during the week
to save on costly dinner tabs. · Travel light. Families who must travel by air can trim some of the cost of flying by traveling light. Many airlines now charge fees for bags that exceed preestablished weight limits and may charge for additional baggage as well. Leave hefty jackets and extra footwear behind when traveling during the warmer months, as everyone can likely get by with just some lighter summer attire and less formal footwear. If traveling to a ski resort in the winter, consider renting bulky skiing attire, including boots, so baggage limits are not exceeded. · Work with a travel agency that specializes in your locale. Many families may feel they can now plan their own vacations
and save money, but planning through a travel agency may still be a family’s best bet. When booking trips via a travel agency, families can often negotiate with a representative, who can work to tailor a vacation that fits families’ budgets. Such negotiation is much more difficult when going it alone or working through a travel website. In addition, many travel agencies include tours and other attractions in the price of their packages, and that can be a great way to earn discounts to local sights and activities. Travel is expensive, especially for parents traveling with kids in tow. But cost-conscious moms and dads can still plan relaxing and enjoyable vacations without breaking the bank.
How to keep connected kids safe The popularity of mobile devices and smartphones has produced more tech-savvy kids. Based on a 2013 survey by Scratch Wireless, nearly one in five kids uses a mobile device every day. Other children regularly go online through tablets, laptops and home PCs. Connectivity is ever more in reach - and often outside of the watchful eyes of parents and other caregivers. Although statistics vary, Symantec, maker of Norton Internet Security software, estimates that at least 20 percent of kids will receive harassing, hateful or insulting messages via the Internet. That’s not the only hazard of browsing the Internet. According to the Journal of Adolescent Health, 65 percent of online sex offenders use social networking sites to gain home and school information about their victims and 82 percent of online sex crimes against minors originate
from online social information. The Internet also can put children in touch with age-inappropriate media content and pornographic or racy imagery. Mobile devices can provide a distraction for teenagers, which can be dangerous when used while they are driving. While parents worry about their kids going online, smartphones enable families to stay readily in touch, and many students turn to the Internet for school assignments. Parents who want to protect their youngsters from less reputable online elements can take certain measures to reduce the risk that their kids will come across questionable people and/or content when surfing the Internet. Set up parental controls Parental and security controls are built into most devices that connect to the Internet. Parents can customize the settings,
limiting what kids can and can’t do on each particular device. Websites with questionable or adult content can be blocked, and location services or chatting may be turned off. Security settings also enable parents to set up passwords so that purchases can be prevented or that certain applications require entry of a password before they can be accessed. Keep personal information to a minimum Whenever children and even adults create new online accounts or profiles, they should limit the amount of personal information they provide. Try not to set up usernames that include full first and last names. Avoid any mention of birthdays, addresses, phone numbers, and names of schools. Vague profiles protect user information and make it more difficult for online predators to target people.
Turn off geolocation services Many mobile apps use something called geolocation to automatically share a person’s location with others. Other apps may require location information for maps or to provide directions or recommendations for businesses in the area. In addition, some photos taken with geolocation services activated may be geo-tagged, meaning the digital image is imprinted with a code that can tell others where it was taken. Location services can identify where a child is and put this information in the hands of people trolling for personal information online. Use hotspots cautiously Wi-Fi hotspots provide free Internet connectivity when customers are at restaurants, parks or other areas with Wi-Fi service available. Hotspots can be particularly attractive to kids with limited data plans. However,
hotspots are less secure than home Internet connections, and Wi-Fi hotspot users are vulnerable to cyber criminals. Kids should never share personal information, account numbers or other intimate details when using a hotspot. Avoid compromising photos The «selfie» craze invites people from all over to post pictures of themselves on social media sites. While it can be fun to share images over the Internet, availability of photos can lead to trouble. Photos could give others clues to where kids go to school, work or live. Images posted while on vacation may alert others that someone is not home. Compromising or suggestive photos can harm a child’s reputation or even lead to exploitation. Stress to children that they should only take photos they would be willing to share with their parents and that they
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N18/799 от 05.08.2015
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
36 should keep posted photos to a minimum. Exercise caution whenever posting images, and rely on security measures to limit who can view those images. Be on alert for malware A program or app may con-
tain malware that steals information behind the scenes. Only download content that can be verified as valid. Free offers and email messages that advertise software for download or Web links should be avoided.
Don’t interact with online strangers The Web puts many people who live all around the world in instant contact with one another. Children should never send information or interact on a per-
sonal level with someone they do not know. Parents should stress the importance of avoiding strangers online just like they do when teaching kids to avoid strangers in public. The Internet has changed
the way parents must safeguard their children from dangers in the world. Practicing common sense and employing safety measures and software can limit kids’ vulnerability to the dangers that lurk online.
Encourage a love of physical activity in youngsters According to the United States Department of Health and Human Services, children and adolescents should engage in physical activity for 60 minutes or more each day. While fulfilling those requirements might not have been a problem for kids who grew up before the dawn of the Internet, nowadays kids are spending less time playing outside and more time on their computers or other devices. That reality is problematic for parents who want their kids to embrace physical activity thanks to the positive impact that exercise can have on kids’ physical and mental well-being. Parents hoping to instill a love of physical activity in their
youngsters may find that taking a more active role by exercising with their kids is an effective way to get them off the couch and away from their computer screens. · Turn errands into exercise opportunities. Many parents take their children along with them when running errands. When such errands don’t necessarily require the use of a car, consider riding bicycles instead. Kids who otherwise don’t enjoy errands may now find them more fun, all the while fulfilling their daily recommended quotas for exercise and spending quality time with their parents. · Include kids in your own athletic pursuits. Parents might
not be able to take younger kids along with them to the gym, but that does not mean your youngsters must be excluded from all of your athletic pursuits. If you have any upcoming athletic activities or challenges on your schedule, such as a new recreational sports season or community fun run or 5K, let kids tag along as you train or practice. Parents of adolescents can inquire at their local gyms if they offer discounted memberships to teens. If so, take kids along with you on trips to the gym so they learn the value and benefits of daily strength and conditioning exercises. · Make more time to play. Parents may already have busy
schedules, but finding time to play with their kids is a great way to get youngsters to embrace physical activity. Kids might be reluctant to shoot hoops in the driveway if no one is willing to join them, but they will likely be far more willing to do so if mom and dad are willing to play with them. This is not only a good way for parents to ensure their kids get enough exercise, but also a great and fun way for moms and dads to make time for physical activity. · Recognize that physical activity does not have to mean organized sports. Some kids have no interest in team sports while others do not have the athletic ability to compete after a certain
age. Parents who want their kids to exercise more should recognize that there are plenty of ways to be physically active that do not involve organized team sports. Hiking; riding bicycles; swimming at a nearby pool, lake or ocean; and even going for nightly walks are all physical activities that people of all ages and athletic abilities can enjoy. Physical activity is an important component of a healthy lifestyle. While getting kids to put down their tablets and gaming system remote controls may not be easy, parents who resolve to exercise with their children might find their youngsters more receptive to regular physical activity.
Tips for grandparents helping to raise children As retirement age approaches, many older adults envision themselves downsizing and moving to a quaint community to enjoy their golden years in as relaxing a fashion as possible. However, for a growing number of seniors, their retirement years are being spent helping to raise grandchildren. United States Census data from 2010 indicates 4.9 million American children are being raised solely by their grandparents. CanGrads, a National Kinship Support organization, says approximately 62,500 children are being raised by grandparents and other family in Canada. Many grandparents provide parttime care when their older children have to move back home with their families, as roughly 13 million children are now living in homes with their grandparents. Although being raised by
grandparents may not be the ideal situation for all parties involved, such situations are a necessity for many families. Seniors who are once again thrown into the caregiver arena may need a crash course in childcare or a few pointers on parenting in the modern age. · Get the right equipment. Children certainly require a lot of gear, more than grandparents likely used when raising their own children. Certain safety requirements are in place to safeguard young children, and that often means investing in new cribs, car seats, high chairs, and other items. Grandparents should resist the temptation to use old items they may have kept in storage, as such items may no longer be safe and could put grandchildren at risk for injury. · Gather important documents. Grandparents should
keep pertinent documents in one easily accessible place in their homes should an emergency arise. These include birth certificates, health immunization records, death certificates (if the child’s parents are deceased), dental records, school papers, citizenship papers, and proof of income and assets. · Speak with an attorney. Lawyers can help grandparents wade through legal arrangements, such as filing for custody, guardianship or adoption. Options vary depending on where petitioners live, but lawyers can provide peace of mind to grandparents concerned about their grandkids’ futures. · Investigate financial assistance. Seniors may not earn the income they once did and may be on assistance programs or living off of retirement savings. Grandparents who find them-
selves caring for a child may be eligible for financial assistance. The Temporary Assistance for Needy Families is a joint federal and state program that can provide need-based financial assistance. The AARP or the organization GrandFamilies may be able to put grandparents in touch with financial advisors in their areas. · Contact schools and daycare centers. School-aged children will need to be enrolled in school. Grandparents should contact the department of education where they live to learn about local school systems, especially when grandkids are moving in with their grandparents. Some grandparents can qualify for free or low-cost daycare, and such programs can be discussed with local Social Services offices. Enrollment in school or daycare can provide grandparents with much-
needed free time during the day. · Find emotional support. Taking care of grandchildren is a full-time job. At times, grandparents may feel stressed or out of sorts. Having a strong support system available can help grandparents work through the peaks and valleys of this new and unexpected stage in life. Church- or community center-based counseling services may be available. Grandparents also can check with their healthcare providers to determine if counseling or therapy sessions are covered under their plans. Caring for grandchildren is a life-changing event. Although it can be fulfilling, it also requires a lot of energy and commitment. But grandparents needn’t go it alone, as there are numerous resources available to seniors who suddenly find themselves caring for their grandchildren.
Shopping for the right family phone and data plan The cost of phone and data plans can quickly add up, especially for heads of household who finance such plans for their entire families. Though cell phone minutes were once the primary concern of cellular phone users, today’s increasingly advanced smartphones have led many families to use their mobile devices for much more than just making calls. That increased reliance is one reason the cost of phone and data plans has risen since the salad days of cell phones. Families looking to trim those costs can take inventory of their phone and data plans to make sure they are getting the most bang for their buck. · Establish a budget. To get
started, it’s best to establish a budget. Families should decide how much they are comfortable paying for mobile devices and then work from that number. Without a budget, it is possible to spend more than desired, especially when faced with all of the features available in today’s plans. Research the average prices of plans from a few different providers to get a grasp of what’s available. · Calculate the family’s needs. To be able to compare prices accurately from different providers, first determine how many minutes, gigabytes of data and other features you and your family use in a given month. Look at the usage history on past cell phone bills to get a firm grasp of
this usage, and add a reasonable amount to that total if you will be adding one or more children onto the plan. With an approximate usage number in mind, you can more easily find the plan that best suits your family. · Consider pre-paid phones. Pre-paid plans are an option for some families. With such plans, users load a set amount of money on an account. Once that limit is exceeded, users no longer use their phones. This can be a good option for children who need to learn about the responsibility of cell phone ownership. Parents won’t have to worry about incurring extra charges or receiving high bills for exceeding data or minutes. Pre-paid plans can give parents more control over phone
usage without getting locked into a contract. · Bundle plans. Enrolling in a family plan, which offers a number of lines and shared data or combining a mobile plan with other services offered by a cellular provider can save families money. For example, if your cable television and Internet provider also offers mobile phone services, signing up for one of their mobile plans might just save you money under a bundled package. Speak with a sales representative to see which plans will yield the most savings. Don’t be afraid to mention what you’ve found at other providers. Some companies are willing to price match or offer additional discounts to earn your business.
· Learn the lingo. By learning the vocabulary of the mobile phone market, you will have more negotiating power. As with any technology, the terminology can be confusing. Terms such as data, rollover, talk and text, mobile share, and cloud storage may seem like a foreign language to the novice user. But it’s relatively easy to get a crash course in cell phone lingo. · Weigh the pros and cons of contracts. Some phone plans require users to sign contracts for certain lengths of time, while others do not require contracts. In many instances, if you sign up for a one- or two-year contract, the service provider will offset the costs of your mobile phone or provide one free. Without a
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
3
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
37
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N18/799 от 05.08.2015
38
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
contract, it may be the customer’s responsibly to purchase a phone outright. You must decide what works best for your family. · Look beyond the major providers. New providers con-
tinually enter the mobile phone arena, providing even more options to savvy consumers. While AT&T, Verizon, Sprint, and TMobile have long dominated the market and still may offer
you the best value depending on your needs, keep in mind there are a variety of other providers and plans. What’s more, retail stores may have agreements with certain mobile phone pro-
viders to offer you even more perks. Consumer Reports routinely ranks cell phone coverage and service and may be able to guide you in your next plan purchase.
Thanks to greater plan flexibility, more competition, and educated consumers, there has never been a better time to look at mobile phone plans for families.
Choosing a Confirmation name Young people prepare for the Sacrament of Confirmation in various ways. In addition to immersing themselves in religious studies and possibly attending a spiritual retreat, soon-to-be confirmands are asked to choose a saint’s name under which they will be confirmed. Patron saints serve as role models to confirmands as they continue their spiritual journeys. Choosing a saint’s name is not something to take lightly. Some people associate with a particular saint because the name reminds them of a certain family member,
while others relate to saints who have come to be known for standing for something specific in their faith. Certain saints may be the patron saint of a prospective confirmand’s ancestral country, while others may be associated with a particular occupation the youngster hopes to one day pursue. It is difficult to pin down the exact number of holy men and women who have been officially named as saints, and the true number is debatable, but various Catholic groups and theologians say there are more than 10,000 saints that the Catholic Church venerates.
Regardless of the exact figure, confirmands have many special holy people who can serve as role models and guide them through both Confirmation and life. To begin the selection process, think about a particular trait or skill you admire, and then research saints who may have possessed these traits. Otherwise, you can narrow down the list of saints by choosing a general category. If you aspire to be a teacher, choose a patron saint of educators, such as Saint Catherine. If you are enamored with a certain area of the world,
like Scotland or Russia, choose Saint Andrew, who is the patron saint of these countries. If a certain name has meaning to you, research the saint that bears that name and find out if you feel spiritually guided by what the saint did in his or her life. It’s common for confirmands to want to pay homage to a lost relative or friend who shared the name of a particular saint. It is a way to be guided by two special people. You also can pray to God and ask for guidance in choosing a saint. Spending time in
prayer may provide you with greater clarity. Also, reading religious texts can shed light on the lives of many influential saints throughout history. Head to the library or a bookstore and visit the religion section. Chances are you can find a book of saints. An added benefit to such an approach is the opportunity to learn more about your faith and the figures who helped shape it. If you need further assistance, speak with a clergy member at your church. A priest may have even more insight to share and can be a good resource to help guide you.
The benefits of hiring professional photographers to shoot religious Participating in the Sacrament of the Eucharist, often referred to as Holy Communion, as a child and Confirmation as an adolescent are pivotal moments in a person’s life. Communion and Confirmation complete the Sacraments of Initiation in the Christian Church. According to Pope Paul VI, «The faithful are born anew by Baptism, strengthened by the sacrament of Confirmation, and receive in the Eucharist the food of eternal life.» Much importance is placed on these important rites of passage in the Church. As a result, many families prefer to do all they can to catalog and remem-
ber religious celebrations for years to come. Professional photographers can help families preserve the memories made during these milestone moments in a young Christian’s life. There are many advantages to hiring a professional photographer to document these special religious celebrations. The following are just a few reasons to consider professional photography for your event. · Expertise: Professional photographers have the skills and expertise to capture the perfect shots. Skilled photographers will know which angles or backgrounds produce the best results
in photographs, and that can help create lasting memories for families. According to the Professional Photographers of America, many certified photographers also are students of art, lighting, posing, fashion, and even interior design. They can combine these elements to create images that will last a lifetime. Photographers also have highend equipment and know how to adjust shutter speeds and zoom in with a high-powered lens to provide interesting details without intruding on the ceremony. · Security: Many photographers rely on an off-site service to keep digital backups of their
images. That helps safeguard photographs should the photographer experience a technical glitch on personal equipment or in the studio. Backed-up images can be referred to later should you require more prints. · Set task: The photographer’s job at the ceremony and after-party is to capture images and nothing else. The presence of a photographer allows family members and parents to fully immerse themselves in the festivities without having to worry about taking photos. · Impressive stationery: Photographers may offer photo packages that include portrai-
ture, invitations and thank-you notes. Guests can remember the event long after it is over with a beautiful photo thank-you card. · Customer satisfaction: Professional photographers know their business is frequently based on customer service and satisfaction. Many photographers are willing to go the extra mile to provide a series of ideal shots that will make for precious memories. When big religious moments are unfolding in a child’s life, hiring professional photographers is a great way for parents to capture special moments that will last a lifetime.
How to keep your bike in top form Bicycle riding is one of the best things a person can do for the environment and his or her personal health. Riding a bike requires only the power of the body and does not produce any noxious emissions. It’s quiet, and bikes are able to gain access to places where cars are not permitted. According to Glumac, a fullservice engineering company specializing in sustainable design, using one gallon of gasoline in a car produces about 20 pounds of carbon dioxide emissions directly, or 26 pounds if you account for processing the fuel. Opting for a bike instead of a car can have profound environmental benefits.
Bicycles are most useful and efficient when they are properly maintained. Failing to maintain a bike means it could be relegated to a dusty corner in the garage. To keep bikes in ideal working order, consider these bike maintenance tips. · Keep the bike clean. A bicycle is a collection of moving parts. Over time mud and debris can get lodged in gears, tires and other components, impacting the performance of the bike. Regular washing ensures that the bike will operate at peak capacity whenever you decide to go for a ride. High-pressure hoses may damage sensitive bearing systems, so it’s better to use a damp rag to carefully clean the bike.
Brushing or buffing away debris can be handy as well. Consider how frequently you ride the bike and where you ride it when determining how often to clean the bike. · Maintain proper tire pressure. Much like with car tires, air pressure in bicycle tires can impact the ride and likelihood of damage. According to the CARE Exchange, a group of riders involved in fundraising cycling events, too little air in tires can increase the likelihood of punctures to the inner tube. Low air pressure can put more pressure on bike components and accelerate wear and tear. Plus, it can make for an uncomfortable ride. Similarly, too much pressure
can cause the tires to blow out or provide a less enjoyable ride. Always keep tires at the pressure rating listed on the tire’s sidewall. · Keep the chain well lubricated. One of the most crucial steps to maintaining a bicycle is to keep the bike chain and other moving parts lubricated. This reduces excessive wear caused by friction and can prevent gears from ceasing up. Lubricants also can help prevent rust and corrosion. Apply lubricant to the chain, brake and derailleur levers and cables. But too much lubricant can be a bad thing, attracting dirt and reducing performance. Use only as much as the bike needs and wipe away the excess.
· Get a tune-up. It’s beneficial to periodically have an experienced bike mechanic look over your bicycle. Bearings may loosen slightly, and brake and gear cables can stretch. Take the bicycle into a bike shop so the staff can give it an overhaul, addressing any areas that may need a little fine-tuning. Bike shop employees typically are knowledgeable in bicycle maintenance, and they can provide a wealth of information on other cyclingrelated subjects. Bike riding is a popular pastime and an activity that is beneficial to the environment. Maintaining a bicycle is a great way to ensure it operates as efficiently as possible.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
39
ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?
ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.
ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами
303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244
Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair
303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N18/799 от 05.08.2015
Режиссер Бретт Морген, снявший документальный фильм о фронтмене группы Nirvana Курте Кобейне, заявил, что планирует летом выпустить сольный альбом музыканта. Об этом сообщает The Guardian.
Альбом будет создан на основе домашних записей Кобейна. «Просто для ясности: это не альбом Nirvana, это только Курт, и вы услышите, как он исполняет вещи, которые от него не ожидали», – сказал Морген. Режиссер прослушал свыше 200 часов записей и составил небольшую коллекцию «неизданных драгоценных вещей». По его словам, альбом будет создавать ощущение, «как будто вы зависаете с Куртом Кобейном в жаркий летний день в Олимпии, в штате Вашингтон». В альбом войдет запись исполнения Кобейном песни And I Love Her группы The Beatles, которая распространилась по интернету в прошлом месяце. Фильм Моргена «Кобейн: Чертов монтаж» вышел в прокат в конце апреля. Он представляет собой нарезку домашней видеохроники Кобейна, его песен, интервью, а также рукописных записей и рисунков. В апреле 1994 года основатель группы Nirvana Курт Кобейн был обнаружен мертвым у себя дома в Сиэтле. Согласно официальной версии, причина смерти – самоубийство. Nirvana – один из наиболее знаковых и популярных коллективов начала 1990х годов. Его второй альбом Nevermind входит в рейтинг самых продаваемых пластинок в истории музыкальной индустрии: он разошелся тиражом более 30 миллионов экземпляров.
Во Франции обнаружили первый совместный снимок Ван Гога и Гогена Во Франции найдена фотография, на которой, предположительно, запечатлены Винсент Ван Гог, Поль Гоген и Эмиль Бернар. К такому выводу, как передает L’Express, пришел французский специалист Серж Плантюро, который получил этот снимок вместе с другими фото и рисунками для экспертизы от некоей женщины-коллекционера.
На этом снимке запечатлены шесть человек. В одном из них эксперт узнал Поля Гогена. На художнике типичные для него широкие и мешковатые бретонские брюки, а на голове – шапочка из цигейки, в которой Гоген фигурирует и на ряде автопортретов. В другом сидящем за столом Плантюро увидел человека, сильно похожего на Ван Гога. Однако, в отличие от знакомого всем образа художника, у изображенного на фотографии более широкое лицо и мощная челюсть. Специалист считает, что хорошо известная по автопортретам треу-
Simply the best
3
40 Режиссер Бретт Морген пообещал выпустить сольный альбом Курта Кобейна
e-mail: info@gorizont.com
гольная форма лица Ван Гога объясняется тем, что художник рано удалил себе немало больных зубов, а позже вставил новые и это несколько изменило его внешность. Среди других людей на снимке эксперт опознал еще двух художников – Эмиля Бернара и Арнольда Конинга, а также политика Феликса Дюваля и актера Андре Антуана. Всех их запечатлел неизвестный фотограф в Париже, рядом c домом 96 по улице Бланш, где в то время находился репетиционный зал театра «Либр». Этот квартал расположен у подножия Монмартра, недалеко от которого действительно какое-то время жил Ван Гог. По мнению Плантюро, снимок сделан примерно в 1887 году, то есть в период художественных экспериментов как для Ван Гога, так и для Гогена. Между тем, как отмечает голландское издание DutchNews.nl, по мнению специалистов музея Ван Гога, маловероятно, что на снимке изображен именно он. По словам экспертов, художник ненавидел фотографироваться и отказывался это делать. К тому же, полагают специалисты, человек на снимке не похож на знаменитого художника. Фотография размером 88 на 119 миллиметров будет продана в июне с аукциона в Брюсселе. Оценочная стоимость – 120-150 тысяч евро. Ранее считалось, что сохранилось всего две фотографии Ван Гога и обе были сделаны в годы его юности.
«Иван Грозный» Эйзенштейна вошел в программу классики Каннского фестиваля Фильм Сергея Эйзенштейна «Иван Грозный» вошел в программу Cannes Classics 68-го Каннского кинофестиваля. Он будет представлен в рамках традиционной серии показов «Кино на пляже», передает официальный сайт киносмотра. Ранее стало известно, что в Cannes Classics также войдет фильм Элема Климова «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен». Обе отечественные картины покажут после новой цифровой реставрации, проведенной студией «Мосфильм».
Почетным гостем Cannes Classics будет греческий и французский режиссер Коста-Гаврас, лауреат «Золотой пальмовой ветви» 1982 года за фильм «Пропавший без вести». На фестивале покажут его картину «Дзета» 1969 года. Также «Каннская классика» проведет чествование 100-летнего юбилея со дня рождения режиссера Орсона Уэллса: в программу вошли его фильмы «Гражданин Кейн» и «Леди из Шанхая». Кроме того, будет показан «Третий человек» Кэрола Рида, в котором Уэллс сыграл главную роль, и посвященные юбиляру документалки «Это Орсон Уэллс» Клары и Джулии Куперберг и «Орсон Уэллс: Вскрытие легенды» Элизабет Капнист. В Cannes Classics покажут также отреставрированные версии фильмов «Рокко и его братья» Лукино Висконти, «Лифт на эшафот» Луи Малля, «Чернокожая из...» Усмана Сембене, которая будет сопровождаться показом документалки «Сембене!» Самбы Гаджиго и Джейсона Сильвермана, «Горящие глаза» Лорана Рота, «Юг» Фернандо Соланаса, «Повесть
о поздней хризантеме» Кендзи Мидзогути, «Инсианг» Лино Брока, «Борьба без правил» Киндзи Фукасаку, «Без надежды» Миклоша Янчо, «Приказы» Мишеля Бро, «Паника» Жюльена Дививье, «Касание дзен» Кинга Ху, «Мариус» Александра Корды и «Официальная история» Луиса Пуэнцо. Режиссер Барбет Шредер на специальном вечере в свою честь покажет свой фильм «Еще» 1969 года. Программа также почтит память скончавшегося в 2015 году португальского режиссера Маноэла де Оливейры показом снятого им в 1982 году и не демонстрировавшегося нигде, кроме Португалии, фильма «Визиты, или Мемуары и признания». В Cannes Classics покажут и документальные картины о таких кинематографистах и актерах, как Альфред Хичкок, Франсуа Трюффо, Сидни Люмет, Стив МакКуин, Гарольд Ллойд, Лиллиан Гиш и Ингрид Бергман. В серии показов «Кино на пляже» будут, кроме «Ивана Грозного», представлены картины «Терминатор» Джеймса Кэмерона, «Парк Юрского периода» Стивена Спилберга, «Ран» Акиры Куросавы, «Замороженный» Эдуара Молинаро, «Высокий блондин в черном ботинке» Ива Робера, «Обычные подозреваемые» Брайана Сингера, «Северный отель» Марселя Карне, «Джо Хилл» Бу Видерберга. 68-й Каннский фестиваль пройдет с 13 по 24 мая. Его официальная программа обошлась без российского кино, но в короткометражном конкурсе Cinefondation покажут «Возвращение Эркина» Марии Гуськовой и «14 шагов» Максима Шавкина.
На закрытии Каннского фестиваля покажут фильм о глобальном потеплении Фильмом закрытия 68-го Каннского фестиваля станет документальная картина француза Люка Жаке «Лед и небо», сообщает официальный сайт киносмотра.
«Выбирая "Лед и небо" в качестве фильма закрытия, мы присоединяемся к борьбе тех, кто на протяжении уже долгого времени пытается привлечь внимание планеты к проблеме глобального потепления», – говорится в заявлении дирекции фестиваля. «Лед и небо» рассказывает о жизни и работе гляциолога Клода Лориуса, с 1957 года изучающего состояние антарктических льдов. Лориус считается первым ученым, призвавшим обратить внимание на проблему глобального потепления и доказавшим ее наличие – заявления на эту тему он сделал еще в 1965 году. Режиссер «Льда и неба» Люк Жаке является лауреатом премии «Оскар» за документальный фильм «Марш пингвинов». Он также выступил автором сценария картины о Лориусе.
Землетрясение в Непале повлияло на промокампании фильмов-катастроф Студия Warner Bros. объявила о том, что пересмотрит маркетинговую кампанию фильма-катастрофы «Разлом СанАндреас» из-за землетрясения, произошедшего в Непале 25 апреля, сообщает The Guardian. По словам представителя Warner Bros. Пола Макгуайра, компания хочет
быть уверена, что не оскорбит чувства людей, пострадавших в результате этого стихийного бедствия. Премьера картины, главные роли в которой сыграли Дуэйн Скала Джонсон и Карла Гуджино, намечена на 29 мая. В центре сюжета «Разлома СанАндреас» – мощное землетрясение, которое происходит в Калифорнии и разрушает Лос-Анджелес и Сан-Франциско. По словам МакГуайра, в промо фильма будет включена информация о том, как вести себя в условиях природной катастрофы, а также призыв поддержать пострадавших в Непале. Кроме того, изменения ждут и промокампанию фильма «Эверест», который студия Universal планирует выпустить в сентябре. Экранизация основанной на реальных событиях книги Джона Кракауэра рассказывает о гималайской экспедиции 1996 года, которая закончилась трагедией из-за сильного шторма. Землетрясение магнитудой 7,9 баллов произошло в Непале 25 апреля. За первыми подземными толчками последовало порядка 100 афтершоков, самый мощный из которых – магнитудой 6,7 – был зафиксирован 26 апреля. В катастрофе погибло более пяти тысяч человек.
Шпионская комедия «Kingsman: Секретная служба» получит сиквел Студия Fox запустила в работу сиквел шпионской комедии «Kingsman: Секретная служба», которая вышла в январе 2015 года и стала кассовым хитом, передает The Wrap.
Пока неизвестно, когда продолжение фильма выйдет на экраны, а также будут ли задействованы в проекте режиссер оригинала Мэттью Вон и исполнитель главной роли Колин Ферт. Персонаж последнего погибает в финале Kingsman, но Вон ранее заявлял, что если картина заслужит сиквел, он постарается найти способ воскресить героя. При производственном бюджете в 80 миллионов долларов Kingsman собрал в мировом прокате более 400 миллионов. В фильме помимо Ферта сыграли также Тэрин Эджертон, Сэмюэл Л. Джексон и Майкл Кейн. Kingsman основан на графическом романе Марка Миллара и Дэйва Гиббонса «Секретная служба». В центре сюжета комикса и фильма – выросший на лондонских окраинах юноша, который наследует от отца-шпиона место в секретной разведывательной организации. Мэттью Вон в настоящий момент занимается сразу тремя проектами для Fox: экранизацией комикса «Флэш Гордон», байопиком об Эдди Эдвардсе, первом британце, попавшем в олимпийский турнир прыгунов с трамплина, и адаптацией графического романа «Золотой век» о жизни в доме для престарелых супергероев.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
3 Около 60 европейцев пропали в Непале после землетрясения Около 60 граждан государств Евросоюза числятся пропавшими без вести после землетрясения в Непале, сообщает Reuters со ссылкой на свой источник в структурах ЕС.
Собеседник агентства опроверг цифру в 1000 пропавших без вести в ходе катаклизма европейцев. Такие данные были озвучены представителем ЕС сразу после землетрясения. Источник уточнил, что 60 человек – это число граждан стран ЕС, с которыми до сих пор не установлена связь. Их пребывание на территории Непала во время удара стихии было официально зарегистрировано. Утром 25 апреля в Непале произошло землетрясение магнитудой 7,9. Эпицентр располагался в 82 километрах к северозападу от столицы страны Катманду. По разным оценкам, за основным ударом последовало около сотни афтершоков. Местные власти уже назвали случившееся землетрясение самым разрушительным с 1934 года. Премьер-министр Непала не исключил, что окончательное число погибших превысит данные 1934 года и достигнет 10 тысяч человек. Разбор завалов продолжается.
Human Rights Watch обвинила коалицию в применении кассетных бомб в Йемене
HRW ссылается на фотографии, видео и другие доказательства. «Кассетные бомбардировки были применены на территориях вблизи сел. При этом местные жители были подвержены опасности. Данное оружие не должно использоваться ни при каких обстоятельствах», – подчеркнул Стив Гуз, занимающий должность директора отдела вооружений в Human Rights Watch. Кассетные бомбы представляют долговременную опасность для населения. Они содержат сотни зарядов, взрывающихся отдельно, которые распределяются по большой территории, минируя ее. Использование кассетных боеприпасов запрещено договором 2008 года, который подписали 116 стран мира. Однако ни возглавляющая коалицию Саудовская Аравия, ни США, ни Йемен не входят в число этих стран. 21 апреля коалиция сообщила об окончании военной операции «Буря решимости», поскольку «достигла своих целей в Йемене». Вместо нее анонсирована новая операция «Возрождение надежды», целью которой объявлена борьба с терроризмом. Однако около полуночи, когда должно было вступить в силу решение о прекращении операции, поступили сведения о возобновлении бомбардировок. По данным Всемирной организации здравоохранения, за период с 19 марта по 20 апреля число погибших в Йемене составило 1080 человек, еще 4352 были ранены. Кризис в Йемене продолжается с 2011 года. После наступления в конце 2014-го повстанцев-хоуситов на столицу страны город Сану президент Абд Раббу Мансур Хади бежал в Саудовскую Аравию. В конце марта коалиция начала военную кампанию против хоуситов с целью его возвращения к власти. В результате воздушных атак погибли сотни йеменцев. Иран назвал военную операцию коалиции в Йемене геноцидом.
Боевики «Исламского государства» казнили 300 пленников-езидов К западу от иракского города Мосул в районе Таль Афар боевики «Исламского государства» казнили 300 пленников-езидов. Об этом в субботу, 2 мая, сообщает ВВС со ссылкой на сообщение езидской Партии прогресса.
Правозащитная организация Human Rights Watch (HRW) заявила, что коалиция во главе с Саудовской Аравией применяла кассетные бомбы американского производства при нанесении авиаударов по Йемену. Об этом информирует в воскресенье, 3 мая, сайт организации.
«Неясно, как они были убиты и почему это произошло именно сейчас», – поясняет редактор ближневосточного бюро ВВС Алан Джонстон. В свою очередь, вице-президент Ирака Усама аль-Нуджаифи назвал казнь «ужасной и варварской». В течение 2014 года в плен к исламистам попали около тысячи езидов. По разным оценкам, несколько сотен убиты в плену. В январе 2015 года у иракского города Киркук представителям курдской автономии были переданы около 200 езидов – в основном стариков, больных или раненых.
www.gorizont.com/rd
41
Езиды – сторонники собственной религии езидизма. Это учение включает элементы язычества, иудаизма, христианства. Приверженцы данных конфессий преследуются боевиками «Исламского государства». Езидизм распространен среди представителей курдской национальности, в частности на территории курдской автономии Ирака. Террористическая организация «Исламское государство» основана в 2006 году. Летом 2014-го она захватила часть Ирака и Сирии и провозгласила на этих территориях халифат. Иракский город Мосул исламисты считают своей столицей. В России деятельность организации запрещена.
Партия Жан-Мари Ле Пена изгнала из своих рядов основателя Французский «Национальный фронт» приостановил членство в своих рядах Жан-Мари Ле Пена, который основал эту партию в 1972 году. Об этом сообщает Reuters со ссылкой на официальное заявление политической организации.
Приостановка будет действительна вплоть до партийного собрания, которое планируется провести в течение ближайших трех месяцев. На заседании предполагается лишить Ле Пена звания почетного председателя партии. Причиной столь резкого отношения стало заявление 86-летнего политика, сделанное им в выступлении по радио 2 апреля. Ле Пен говорил о том, что газовые камеры во времена второй мировой были лишь мелочью. Эти слова он повторил 4 мая на дисциплинарном слушании в исполкоме партии. Жан-Мари Ле Пен основал «Национальный фронт» и до 2011 года был его бессменным руководителем. После этого партию возглавила его дочь Марин, а Ле Пен остался почетным председателем. Отец и дочь известны своими националистическими взглядами. В частности, партия выступает против евроинтеграции Франции и требует прекратить въезд иностранцев в страну. Ле Пен-старший конкурировал с Жаком Шираком во втором туре президентских выборов в 2002 году. Под руководством Марин сторонники партии получили 24 места в Европарламенте.
В честь новорожденной британской принцессы отчеканили монеты Королевский монетный двор представил памятные монеты номиналом пять фунтов стерлингов в честь принцессы, родившейся 2 мая у герцогини Кембриджской Кейт Миддлтон.
Диаметр монет 38 миллиметров. В продажу выпущены 400 монет весом 40 грамм, изготовленных из 22-каратного золота (916-я проба), их отпускная цена составит 1800 фунтов стерлингов. Еще 9500 монет весом около 28 грамм изготовлены из серебра, их отпускная цена 80 фунтов стерлингов. На аверсе обеих монет отчеканен портрет королевы Елизаветы II. На реверсе, дизайн которого выполнен художником Джоном Бергдалом (John Bergdahl), – знаки королевской власти и надписи «Принц и принцесса Кембриджские», «В честь рождения второго ребенка». Кроме того, 2015 серебряных пенни подарят детям, родившимся в тот же день, что и маленькая принцесса. Это уже второй раз, когда Королевский монетный двор Великобритании отпраздновал рождение члена королевской семьи с ее официального одобрения, пишет The Daily Mail. В 2013 году была выпущена серебряная пятифунтовая монета в честь рождения принца Джорджа. Ее десятитысячный тираж был продан всего за несколько дней. В начале июня ожидается поступление в продажу 750 соверенов, посвященных принцу, – в честь того, что он «стал старшим братом». На их аверсе также отчеканен портрет королевы, на реверсе – святой Георгий, сражающийся с драконом, и дата «2015». Вес монеты восемь грамм, диаметр 22 миллиметра, отпускная цена 500 фунтов стерлингов. Девочка весом 3,7 килограмма родилась утром 2 мая в лондонской больнице Святой Марии. Новорожденной еще не дали имя. Как правило, королевских детей называют в честь их предков или родственников. Британские букмекеры считают наиболее вероятными имена Алиса и Шарлотта.
Папа Римский призвал уравнять зарплаты мужчин и женщин Папа Римский Франциск призвал ликвидировать разницу в зарплатах мужчин и женщин, передает Reuters.
«Почему как должное принимают то, что женщины зарабатывают меньше мужчин? Нет! У них те же права. Наличие такой разницы в оплате труда – настоящий скандал», – заявил он. По мнению понтифика, христиане «должны поддерживать право на равную оплату труда при выполнении одинаковой работы».
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
42
РАСПИСАНИЕ ПРАЗДНИЧНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ, посвященных 70-й годовщине Великой Победы (1945 – 2015) ПРАЗДНИЧНЫЙ ПИКНИК в Cherry Creek Reservoir Park
9 мая 2015 с 11 утра шашлыки, закуски, напитки, общение, развлекательная программа форма мероприятия – патлак (приносите угощения и напитки с собой) ИНФОРМАЦИЯ: 630-795-9564 Тагир или регистрируйтесь на фейсбук в группе Денвераша (www.facebook.com/groups/929152510468135)
Праздничный ланч для Ветеранов и членов их семей в RT Cafe
9 мая 2015, с 8 утра до 5 вечера С этим объявлением СКИДКА 15% 988 Lincoln St. Denver, CO 80203. T. 303-955-2166
Торжественный вечер-встреча, праздничный ужин для ветеранов и их гостей, вручение памятных медалей к 70-летию Победы.
9 мая 2015 г., в 7 ч вечера. Ресторан «Националь» 909 S. Oneida St., Denver, CО 80224 Приглашаем членов Ассоциации ветеранов, детей и внуков, друзей и гостей вместе отметить эту незабываемую дату в семейном кругу за общим столом, поддержать ветеранов своим участием, оптимизмом и хорошим настроением! Мы соберемся в нашем неизменном и многолетнем месте встреч – в лучшем русском ресторане «Националь».
Деньги необходимо внести до 5 мая: - Якову (ресторан «Националь», 303-320-5455, 720-261-3939) - Давиду (303-782-0082)
Оплата:
члены Ассоциации (и их супруги) - $ 15 Члены семьи - $ 40 Гости - $ 40
Транспорт: вопрос доставки будет решаться индивидуально. Желательно, чтобы ветеранов привезли на вечер друзья или члены семьи.
Телефон для справок 303-782-0082 (Давид)
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3 19
43
Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm
Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella
PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.
Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122
(720) 283-6683
Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ
âûñîêàÿ
Когда время заставляет выбирать лучшее…
выбирают “Горизонт”
Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор
мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.
Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла
мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.
Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла
готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.
И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.
Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:
“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”
N18/799 от 05.08.2015
3
P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155
N М
799 18 А
Й
info@gorizont.com
720-495-0073
wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ¹¯¹º«¯ ©
303-495-5576
см. стр.2
стр.33ии8101 стр
www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231
ЦВЕТЫ ОТ ЛУЧШИХ ПОСТАВЩИКОВ АМЕРИКИ и ЕВРОПЫ
Yes
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
2
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ǵǺ DZ ǻ Dz DZǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉDz Ǿ ǾDzǹ ȀdzǺǻǶ DZǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵDzǶ Ƿǻǹ
BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà
NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ
u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä
ȥ ¡
°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ
©
303-495-5576
www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231
rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ £ ¢ }Ǯ
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
3
Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000
10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000
7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900
9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000
11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000
Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!
695 S. Alton Way #40, Denver $140,000
7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000
•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000
Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000
I
referrals
720-404-0043
С вами 14 лет
helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC
720-404-0043
16236 E Phillips Dr, Aurora
1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000
13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000
Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.
Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.
Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500
Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900
House with 1Acre Land
helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC 5951 S Pitkin Ct, Aurora
13172 Vine Ct, Thornton $285,000
1295 S. Xenia St. Denver $395,000
Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.
Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
4
720-495-0073 www.gorizont.com
3
êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:
àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé
ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.
éÙËÒ
• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ
Те немногие счастливчики, которым удалось купить первые Apple Watch, активно делятся в социальных сетях своими впечатлениями от новых часов. Причем это не только ожидаемые восторги от приобретения долгожданной новинки, но и первые претензии к новому культовому гаджету Apple. Большая часть первых пользовательских претензий относится к физическим характеристикам устройства и особенностям его конструкции. Часы и корпус легко царапаются Вопросы к маркости дисплея и быстрому появлению царапин на стальном корпусе Watch, пожалуй, главная претензия к новым часам Apple. Если у «бюджетной» версии часов, Watch Sport, по утверждению некоторых владельцев, царапается в первую очередь стекло, то у более дорогой модели Watch, с сапфировым защитным стеклом, страдает полированный стальной корпус, и часы теряют товарный вид. К матовому алюминиевому корпусу Watch Sport претензий практически нет, зато их очень много к модели со стальным полированным корпусом. В сети уже появилось множество фото с царапинами на корпусе Watch. По заверениям первых пользователей, царапины появляются «естественным» путем, даже после очень аккуратного использования часов. Пока одни энтузиасты массово выкладывают фотографии царапин корпуса Watch, другие уже нашли способ восстанавливать товарный вид стальных часов с
ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚
ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •
☞
Oneida
303 3369 LAW 303 336 9529
ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee
303 336 9529
4 ПРЕТЕНЗИИ К APPLE WATCH Первые претензии пользователей к Apple Watch
помощью пятидолларовой пасты для полировки металла. Популярное издание Consumer Reports, занимающееся тестированием потребительской электроники, провело свои тесты качества экрана Apple Watch. По их оценке, защитное стекло Watch Sport соответствует 7-й ступени из 10 по шкале твердости Мооса, а модели Watch с сапфировым стеклом — 9-й. Скорее всего, первые жалобы на повреждения экрана Watch Sport связаны с действительно экстремальным использованием часов. С другой стороны, изделие, у которого в названии присутствует слово Sport, с точки зрения пользователя, должно быть максимально устойчивым к внешним воздействиям.
Зарядка Первых недовольных новой зарядкой Apple Watch раздражает, что ее провод не вынимается из самой «таблетки» — так выглядит зарядка часов. Это означает, что владельцу Apple Watch приходится носить с собой два провода: один для зарядки iPhone, другой — для Apple Watch.
Время работы IPhone Первые впечатления о влиянии Apple Watch на время автономной работы iPhone
носят неоднозначный характер. Часть наблюдателей заметила увеличение срока автономной работы iPhone после под-
что одни приложения Apple Watch работают быстро и плавно, а другие подтормаживают так, что это заметно и без специальных тестов. Эта проблема затронула в большей мере приложения тех разработчиков, которые писали их, используя только WatchKit — специальное программное обеспечение Apple для разработчиков приложений, и не имели доступа к самим часам. Поскольку Apple Watch по-прежнему в дефиците, то, скорее всего, на исправление мелких багов уйдет больше времени, чем хотелось бы пользователям.
Ремонт Apple Watch ключения часов. Это, вероятно, говорит о том, что часы могут «разгрузить» смартфон и, таким образом, увеличить время работы от одной подзарядки. Другие владельцы часов отмечают значительное увеличение скорости разрядки iPhone. По мнению экспертов это может быть связано с активным использованием интерфейсов Bluetooth и Wi-Fi при обмене данными между часами и iPhone. Если в целом интерфейс Apple Watch не вызвал нареканий у требовательных пользователей, то работа некоторых приложений оставила вопросы. Первые владельцы часов отмечают,
Еще одна критическая оценка новых часов касается возможности ремонта Apple Watch. Получена она была не от обычных покупателей, а от экспертов авторитетного портала iFixit, которые составляют свои собственные рейтинги ремонтопригодности. С учетом высокой стоимости самих часов эта характеристика тоже немаловажна. В результате теста iFixit часы получили оценку 5 по десятибалльной шкале. Это довольно посредственный результат, впрочем, и он значительно превосходит оценку нового Macbook, который получил от iFixit единицу. Дмитрий Бевза
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
5
Е И К ИЗ
Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З
EXPRESS LINE
303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?
Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!
ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"
www.noyeslaw.com
Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ
Такси
Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.
Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований
N18/799 от 05.08.2015
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
CLASSIFIED
ТОЛЬКО У НАС
3 6
Агентству по уходу срочно требуются работники по уходу за пожилыми со знанием английского языка в Боулдер каунти. 303-306-0404 <1>
ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ
______________________________________
HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:
<1> Срочно! Агентство по уходу за пожилыми приглашает на работу для ухода за больной женщиной, которая говорит по-английски и проживает недалеко от Mississippi & I-225. Работа 5 дней в неделю (с понедельника по пятницу) по 3 часа в день. Звонить 303-3883886 с 9am-4pm.
303-309-6202
_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __
HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447
<4> Требуется сиделка за больным человеком на ночное время с 11 вечера до 7 утра позвонить по телефону 303-520-7183.
______________________________________
Агентство по уходу зв пожилыми приглашает на работу женщину для ухода за больной женщиной, которая проживает недалеко от E. Dry Creek Rd & I-25. Работа 3 суток в неделю - понедельник, вторник, среда. Звонить 303-3883886 с 9am-4pm. <1>
<2> В офис требуется секретарь. Знание английского и компьютера обязательны. 303-954-8239
______________________________________
Работа по уборке домов. Удобный график работы. Aвтомобиль и минимальное знание английского языка обязательны. Oплата $12-$16 в час. За дополнительной информацией обращаться: Tел. 720-935-6734 <2>
______________________________________
Centura Health is looking for a Bilingual (Russian/English) Clinic Registered Nurse/Care Coordinator for Porter Primary Care of Cherry Creek located off of Alameda & Colorado Blvd. The ideal candidate would have a valid Colorado RN license with at least one year of experience and current BLS. BSN preferred. RN care coordination strongly preferred. To apply, contact nicolemiyata@centura.org or key word search # 35814 at careers. centura.org Centura Health is a non-tobacco/non-nicotine, Equal Opportunity Employer, M/F/D/V. <2>
______________________________________
BERKLEY HOME HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home.
______________________________________
АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:
720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:
720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА
720-398-9219
ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ / <4> Требуется няня на неполный рабочий день для двойняшек. Ночная или дневная смена, 4-8 часов. Greenwood village. Наталья 773-517-2248
______________________________________
Требуется приходящая няня два дня в неделю в районе русской плазы. Базовый английский необходим. 720-695-6805 <3>
______________________________________
ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ <3> Требуется маляр в американскую компанию. Покраска металлоконструкций. Необходимо умение обращаться с покрасочным оборудованием. Обучим работе с кранбалкой(overhead crain). Район I-70 and Ward Road. Миниму англ., русский обязательно. Звонить Роману 303-359-6237, или по-англ. Dino 303-422-7187.
______________________________________ <3> На работу в кафе требуется помощница по кухне, звоните по телефону 303-955-2166 или 720434-2724.
_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __
АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой
303-388-3886
<0> Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills. 3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours. 5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: 303-758-2009 admin@berkleyhh.com
В ресторан требуются помощник повара и официанты. 303369-0307 или 720-936-7775
<4>
_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __
Требуются строители в компанию по ремонту домов (handy-man wanted). 303-332-8584 <4>
______________________________________ <1> Registered Nurses. Примем на работу на полную и почасовую оплату в агентство Health Services. Звонить по телефону 720862-7946
______________________________________
В офис компании по уходу за пожилыми требуется супервайзер и работник в офис со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303-337-5517; 303745-7304; 720-934-9394 ______________________________________ <2> На работу в кафе требуется официантка. Звоните по телефону 303-955-2166 или 720-9175203
______________________________________
В парикмаxерскую напротив русской библиотеки рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните 720-366-2841 _____________________________________ <3> Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126
Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830
<5>
<2>
ТРЕБУЮТСЯ МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ. ЖЕЛАТЕЛЬНО С СЕРТИФИКАТОМ 720-939-0647 <3> <5> <5>
______________________________________
В транспортную компанию
срочно требуются водители
Требуются на работу строители, маляры, плотники 303-618-7972
______________________________________
НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======
CDL не обязателен. 303-669-2753
Срочно требуется водитель CDL для небольшой троковой компаний. Хорошему водителю, хорошая зарплата и 1000$ бонус. Также принимаем owner/operators со своими трейлерами и без. Работаем с dryvans, reefers и partial loads. Имеем доск в Неnderson, CО и Chicago, IL. Тел: 708-9552470 <4>
______________ ______________________________________ _______ ____ ___ __
Срочно требуются водители в транспортную компанию с правами CDL. 720-255-3482 или 303-8832285
<4>
______________________________________ <3> Транспортная компания нанимает на работу водителей с CDL class A, для
_____________________________________
ЗНАКОМСТВА
Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com or call 303-918-6597 <3>
______________________________________ <1> Мне 52 года. Ищу интеллигентного мужчину с серьезными намерениями, без вредных привычек, с которым комфортно и надежно. Ценю в мужчине доброту, выдержку, достойное отношение к женщине. Не терплю грубость, хамство, жесткость, авторитарное отношение к женщине. О себе: симпатичная, стройная. Люблю цветы, природу и много познавать о нашем мире. С несерьезными намерениями прошу не беспокоить. 970-688-2133
______________________________________
ТРАНСПОРТ РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого
303-564-4746 профессиональный
ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем
КУПЛЮ / BUY
встретит, отвезет и проводит
720-383-3271 круглосуточно
ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ
720-495-0073 НЯНИ, ПО ДОМУ Куплю золото, серебро, монеты, ордена, антиквариат. 303669-2882
УЧИТЕЛЯ УЧ ЧИ
<1>
______________________________________
ПРОДАМ / SELL Продам мотоцикл Gold Wing 1996 г,1500сс ,milage 28130. Как новый. Цена $6 ,750.Звонить Гена 303-587-5868. <2>
______________________________________
ВОДИТЕЛИ Д CDL
______________________________________
303-305-8003
______________________________________
В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. 303-377-5777 720-404-6370
<5>
В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003
<2> Требуется водитель со знанием русского и начального английского, с читым водительским рекордом для доставки лекарств. 303-403-4142
<1>
<1> В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545
UZ AUTOTRANS, INC
ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ
______________________________________
303-322-0462
перевозки Dry Van trailers, а также контейнеров по Америке и в Канаду. Мы предлагаем: новые траки и трейлера, свой паркинг, профессиональные диспетчера в любое время помогут решить проблемы, не важно с какого вы штата, домой будете попадать стабильно. Звоните: Егор: 312-320-5101 Артем : 773-822-4192 Email: info@lembergtrans. com
<2>
Требуется портниха на неполный рабочий день. Бизнес находится в Паркере. 720-448-3214 Лена.
НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ
ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО
<2>
<1>
<0>
303-759-2291 www.gorizont.com
<2> Продается компания по уборке домов. Работает с 2007, прибыльная, Denver Metro Area. Цена $89,900. 720-593-0505
______________________________________
<1> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332
ИЩУ РАБОТУ
<4> Няня с медицинским образованием и большим опытом работы предлагает свои услуги, возможно с проживанием. Имею рекомендации, водительских прав не имею. Тел.303-653-2323 Гаяне
_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __
Английский легко! Предлагаю уроки английского языка. Индивидуальный подход. Легкость обучения. Разговорный и грамматика. Дешево. 720-585-6994
<4>
______________________________________ <3> Ищу работу преподавателя или няни, педагогическое образование, 10 лет стажа. Работаю с детьми, подростками и взрослыми. Кроме языков учу Петриковской росписи. Живу в центре, водительских прав не имею. 303642-5992
______________________________________
Няня с медицинским образованием и большим опытом работы в Москве на Рублевке и в Денвере предлагает свои услуги. Имею рекоммендации, вожу машину, большой опыт работы с новорожденными. 720-2805596 <3>
______________________________________
303-759-2291
CLASSIFIED 3
до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free
Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com <3>
______________________________________
Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com <5>
УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ
<1> Честная, ответственная, любящая детей с большим опытом работы с детьми любого возраста ищет работу бебиситтера. 303-877-0537.
СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling
______________________________________ <<5>
Уроки музыки. 303-306-9594
______________________________________
РЕМОНТ Предлагаются плиточно-кафельные работы. Качественно и недорого. 720-579-8342 Сергей
САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА
КУПОН 10% OFF
720-323-8196
<3>
______________________________________
ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ , включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д.
ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на www.gorizont.com/ads
ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. 720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM
РАЗНОЕ <2> Планируете купить мебель в магазине? Если у Вас нет возможности или желания отвезти свои покупки домой самостоятельно, за умеренную плату мы поможем организовать их доставку. Звоните, будем рады Вам помочь! Работаем и по выходным дням. 720.277-1954
______________________________________
Предлагаю уроки Петриковки, работаю индивидуально, с минигруппами и группами. Это занятие для души в хорошей компании за чашкой чаю! 303-642-5992 <3>
______________________________________
Очищу и ускорю ваш компьютер. $25. Роман 720-329-2440 <1>
С ертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25. 720-404-7750
ЖИЛЬЕ FOR RENT <4> Семья снимет дом в Авроре. 303-601-6246. Анастасия
______________________________________ <3> Сдам в рент квартиру в Авроре Quincy & Buckley, 1 бедрум, 728 sq ft. Рядом с магазинами. 303-9466346 Александр
102
______________________________________
Сдается очаровательная односпальная квартира (756 ск.фт) на 2м этаже. Каменный камин.Сводчатый потолок с потолочным окном!Светлая и просторная спальня.с большой кладовкой. Стиральная машина / сушилка в комплекте В рент включен клуб, Коммунальное и техническое обслуживание, страхование, уборка снега и мусора, вода, теннисный корт, бассейн, 2 места для парковки.Домашние животные при наличие прививок. Месячная оплата плюс депозит. Звоните 303-469-0572. <3>
Таунхаусы для инвесторов! Возможно продолжение текущего рента Программы-8, немедленный устойчивый доход. СЕМЁН 720-530-5081 <3>
______________________________________ <2> Продаются просторные таунхаусы в Авроре. Звонить: СЕМЁН 720-530-5081
______________________________________
______________________________________
Мужчина 36 лет с сыном 13 лет, срочно ищет жилье по доступной цене. 561-430-7791
<1>
______________________________________
Сдается двух-спальная квартира (1765 sq.ft) на 11м этаже башни на перекрестке 7877 E. Mississippi и Parker Rd. В рент включено отопление, кондиционер, вода, два места для парковки. В комплексе имеется крытый олимпийский бассейн, две сауны, тренажерный и теннисный залы, библиотека, большой зал для приемов, мастерская, два номера для гостей. На закрытой территории - три теннисных корта, прогулочные дорожки, два пруда, беседка для барбикю. Месячная оплата $1650. 303-873-9041 <2>
______________________________________
Full gas and service station on the corner Parker Road and Main Street. 303-681-6337 __________________________ <1> Spacious home with bright open floor plan. Inviting entry with study, formal living and dining room. Vaulted ceilings, hardwood throughout the main level. Adjacent family room features fireplace and sunny windows. Oversized Master Bedroom w/a 5 Piece Master Bath and walk-in closets. The 3 other bedrooms are spacious. One w/ a private bathroom. The other 2 share a Jack-n-Jill. Central A/C & 2 Water Heaters. New Washer and Dryer. Oversize 3-Car garage. New exterior paint. New roof was installed in 2013. Professionally landscaped yard. Great pool & golf community. This Home Is Very Clean! 720-427-8481
ЖИЛЬЕ ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß FOR SALE
______________________________________
______________________________________
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)
Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)
Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)
Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)
Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
8
Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è
ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ
Äåãòÿð Ëàðèñà
720-341-3330
ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ
Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé
720-435-7393 ×åáàíîâà Åëåíà
303-743-8163 Ëåáîâè÷ Äæîçåô
720-422-0346
Gastronom Arvada
303-436-7777 Ëåâè Èëüÿ
303-337-4600 Õàþò Åëåíà
Europa Aurora
303-699-1530 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé
303-755-2378
Euro Deli ColoSpr
719-528-1284 Òàðàñîâà Òàòüÿíà
720-748-3893 Ìèøåë Áàëàáàí
EuroMart Denver
303-321-7144
ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ
M&I International
303-331-1590
ÀÄÂÎÊÀÒÛ
OverSeas Euro Arvada 303-456-5393 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë
303-696-1395 Ïðåñòèæ
Äåòñêèå âðà÷è
Black Sea Denver
Wise Guys
Êîòëÿð Æàííà 303-421-0194 Face 2 Face
Ïñèõîòåðàïåâòû Ñòîìàòîëîãè
Inna Photo Studio 303-796-8767
720-207-3396
303-796-8767 Emma's Tailor
720-366-0031
ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
720-338-0148 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ
303-564-4746
Denver Limo
303-990-3277
720-281-0370 Trans Express
303-757-4858
720-261-2924 Russian CarService
720-383-3271
ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ
303-669-2882 Äàíêåð Èííà
Óðîêè âîæäåíèÿ
720-569-5220 Íèêîëàé Âîäîâîé
ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ 303-627-4160 Burns Wådding
Âèëüíåð Ëåîíèä
303-745-4577
303-750-5226
ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ
Royal Meat & Deli
303-766-9291 Àäëîâ Äìèòðèé
303-825-8400 Íàçàðîâ Àíäðåé
720-842-4544
ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ
Ñåðãåé handyman
720-903-5310
Solomon Deli
303-337-6454 Kelly Ryan
303-997-9799 Ðàñóëîâ Àçèç
303-340-0422
ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ
Ãàðàæíûå äâåðè
720-882-2696
303-377-3474 Òâåðñêîé Âëàä
303-364-7491 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx
303-400-0331
303-993-8114 Øàåâñêèé Ìèõàèë
303-751-7282 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ
720-319-7373 Copper Creek Constr
720-435-4155
303-341-4878 Êëóá ×ÃÊ
720-218-6833 UBA Homes
303-419-9932
Áàëàáàí Ðîìàí
ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors
720-323-2286 Bernal Marie Blessed
ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services
303-708-1278 Broady Knute
ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ Sarkisian's
Chadwick Calvert
303-733-2623 Noyes Michael
ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè
Boesen Jon
Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ
303-333-3222 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ
ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ
720-436-7445 LA Diploma Evaluation
ÖÂÅÒÛ
DenverPerevod@gmail 303-288-1900 One Hour Translation Îêñàíà Ñòåïóë
ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds
303-306-6000
ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY
720-341-4111
ÖÅÐÊÂÈ
303-467-1934 A+ plumbing
303-455-5030 Äð Âîéòå÷åê
303-369-6555 Öåðêîâü Âåôèëü
303-536-5353
303-336-9529 Äð Õàððèñîí
303-349-5492 Öåðêîâü Ëîãîñ
303-332-7592
303-377-5577 Äð Ëåþíã
303-692-8803 Öåðêîâü Õðèñòà
720-315-1225 Horizont Webdesign
ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ
1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934
ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ
818-522-5800 Capital City
303-360-0860
720-436-7613 Mile High Amb
303-564-6636 Ýëîèç Ìýé
720-404-7750
ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ
720-227-8729 Äð ×åïåëåâè÷
866-422-8728
303-987-2026
Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ
303-542-7279 Àñòðîëîã Ýëèòà
720-275-9646 720-397-2290
Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè
ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ
AplMed
303-502-6001 MAXICOM ïîñûëêè
ADULT DAY CARE
Stillwater Institute
303-753-7577
Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè
303-755-8002
Havana Pharmacy
303-750-3600 American Russian T
720-338-5297 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî
303-333-2299 ColHeights University
Medstuff Arvada
303-403-4142 Travel International
800-494-7568 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò
720-275-4447
Medstuff Denver
720-747-8180 ßìïîëüñêèé Îëåã
720-327-3912 Ïàíñèîíàò Ïðèìà
720-524-9206 Âèêòîðèÿ Citizenship
Pharma Care
303-755-2000
ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ
Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2
303-420-7201
Shalom Medical Supply
303-340-3898
ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ
Ïàíñèîíàò BMH
720-282-3578 SASC Äåòñêèé öåíòð
ADULT HOME CARE
720-436-7613
Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã
303-821-1213 Ïàíñèîíàò Alpine
720-329-8195
ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ
MIST ïîñûëêè
303-333-2232 Irina's Travel
Áîðèñ Áëÿõìàí
303-332-8462
ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ
Cherry Creek
ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ
ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ
303-885-4645 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff
ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ AA Travel Оксана
Õèðîïðàêòîðû
ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ
303-740-7040 Äð Ñëàâà Áåëèö
ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ
Eliz Gallery
Beautiful Blooms
303-999-9999 Dental Associates
ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ
720-338-5297 303-770-0908
×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà Àíàñòàñèÿ, óáîðêà
720-579-8910
303-944-5948 ×èñòêà âåíòèëÿöèè
720-477-7240
Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî 303-507-8126
Øêîëû äëÿ äåòåé
SteamCarpet Cleaning
Ðåêëàìà è ÑÌÈ Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"
303-667-1864
303-261-6861
720-436-7613
Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè
Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006 Ïëîòêèí Áîðèñ
303-755-2436
Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ
Samarkand Denver
303-369-0307 Ãîðñêèé Èãîðü
303-668-8710 Alfa Home Care
720-398-9219 Ôðàíöóçñêèé ÿçûê
720-295-0735
Monaco Inn
303-320-1104 Ïîïîâ Ìàêñèì
303-596-5830 Alpine Home Care
303-309-6202 Ìàòåìàòèêà
720-226-7019 Îëåã PC Repair
720-296-2279
National Denver
303-320-5455 Øèãðèí Èãîðü
720-436-9106 Ariel Home Care
303-399-9299 Fine Artist
720-320-3526 Ìîèñåé PC Repair
720-234-5027
PHO 79 Highlands R
720-283-6683 Àííà Ýëààìèëè
303-317-3030 Aspen Complete
720-377-9000
Seoul BBQ & SUSHI
303-632-7576
ÊÓËÈÍÀÐÈß Royal Int'l Cuisine
Àâðóêèí Èãîðü 303-766-9291 Äæåñ Îêñàíà
ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Ìàøà í Ìåäâåäü
303-229-7993
Sparks Coffee & Tea
303-753-3640
RT Cafe
303-955-2166
Ïðàçäíè÷íûå òîðòû
720-568-0647
ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ãàëóøêî Âèêòîð
720-394-9338
Íîâàêîâñêèé Ëåîíèä
303-743-5100
Òðèïîëüñêàÿ Àëëà
720-300-2332
ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ Aspen Autobody
303-394-0263
Platinum Motosport
303-388-0402
ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING UZ Autotrans
ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ
ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ
303-305-8003
Äûííèêîâà Ëàðèñà Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ Ñåðäþê Àíäðåé
BMH Home Care
Øêîëû òàíöåâ
720-282-3578 Adåleen Dance World 720-437-9903
303-759-3461 IRN Home Care
303-691-9999 Êëàññè÷åñêèé áàëåò
720-299-3924 Mercy Home Services
303-337-5517
720-205-1951 Lucky You Home Care Respect Home Care 303-809-8793 Superior Home Care 720-201-4047 Supreme Home Care
720-282-3336 Óðîêè ôîðòåïèàíî
ÆÈËÜÅ OWN / RENT
ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Áîêîâàÿ Åëåíà
720-404-0043
Ãàëóøêî Âèêòîð
720-394-9338
Êàëóæñêèõ Åëåíà
720-299-0806
Ëèâèö Èíåññà
720-299-5639
Ìàñòåð Çîÿ
720-298-1125
Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ
720-288-5868
Ïàëüìèðà & Sam
303-681-6337
Öàëþê Ðèòà
303-522-8633
Öûáóëüñêèé Îëåã
720-480-4621
×àøíèê Òàòüÿíà
303-931-9378
ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ
Temur Home Care
303-757-0634 720-299-8924 303-388-3886 303-399-0003
HOME HEALTH CARE Atlas HHC
303-984-4200
Berkley HHC
303-758-2000
Stillwater HHC
303-753-7577
Super HHC
303-388-3886
ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ Ðóññêàÿ áàíÿ
Ïàâåë PC Repair
303-495-5576
ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ Joe's Barber Salon II
303-353-8097
Joe's Barber Salon III
303-322-0462
Óðîêè ìóçûêè
303-807-8999
Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ
303-756-1970 TVteka and more Íàø äîì ÒÂ 303-306-9594 200 êàíàëîâ FREE
720-296-2279 888-426-1183 720-446-8999
Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т
N18/799 ĐžŃ&#x201A; 05.08.2015
3
ǜNJǝǿÇÇľÇ°Ç Ç°ÇŤÇ¸Ç ÇľÇ¨ ǟǜǸǺÇǡǰǨǾǜ dzȌČ&#x2030;Č&#x2013;Č&#x2018; Č&#x160;Č&#x2013;Č?Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2122;Č&#x161;, Č&#x2022;Č&#x2C6;Č&#x;Č?Č&#x2022;Č&#x2C6;ȧ Č&#x2122; 4-Č? Č&#x201C;Č?Č&#x161;.
ǡÇǏǨǍǜǍ Çš 40 ÇłÇǺǾǰǴ ǚǺǨǎÇÇ´. ÇŞČ&#x2013;Č?Č&#x201D;Č&#x2013;Č&#x17D;Č&#x2022;ČŁ Č?Č&#x2C6;Č&#x2022;ȧČ&#x161;Č?ȧ Č&#x2022;Č&#x2C6; Č&#x152;Č&#x2013;Č&#x201D;Č&#x203A;.
720-217-6185 ÇŤČ&#x2C6;Č&#x201C;Č?Č&#x2022;Č&#x2C6; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т - GORIZONT
ĐžŃ&#x201A;
Ç? Ç?Ç&#x17E;Ç&#x17E;Ç&#x203A;ÇŁÇ&#x2022;Ç?ÇŁÇ&#x2022;Ç&#x2022; Ç Ç¤Ç&#x2019;Ç&#x161;ǨǢ 0онŃ&#x201A; 2 $ Đ&#x;ĐľŃ&#x20AC;овОд ĐşŃ&#x192;Đź Са Đ´Đž Ç&#x2022; Ç&#x17E;Ç&#x153;Ç&#x2019;ÇŁÇ&#x2022;Ç?Ç&#x2DC;Ç&#x2022;Ç&#x17E;Ç&#x;Ç&#x203A;Ç?
Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2019;Đ?ĐŻ Đ ĐŁĐĄĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2022;ТĐ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E;
www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155
EMAIL: INFO@GORIZONT.COM
дОкŃ&#x192;ПонŃ&#x201A;Ов
Đ?Đ?Đ?ТĐ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x153;УЧĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161; Ç&#x203A;Č&#x201E;DzǽDzǹǺǝDz Ç´ÇǞDzǹÇǺǾDz ǞǝǞǿǝǾǿǞČ&#x152; PUBLISHER
Ĺ?Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x2020; 720-495-0073
EDITOR / Đ&#x153;Đ?Đ Đ&#x161;Đ&#x2022;ТĐ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C; Đ&#x203A;оОнид РоСникОв
720-436-7613
Đ&#x17E;ТĐ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A; Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ Đ&#x153;иxаиН Đ&#x2018;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐš
Ĺ&#x2020; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x161; Âľ Ĺ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x201E; 1-:
720-404-7750 CLASSIFIED
303-759-2291 Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;ТĐ&#x17E;Đ ĐŤ
ÄśĹ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201E;
One Hour Translation
Đ? Đť гОХвидоŃ&#x201A;оНŃ&#x152;Ń Ń&#x201A;ва Ń&#x20AC;иŃ&#x201A;Đź Ń&#x2039; Đž Ń&#x20AC;ОМдониии Ń Đś ХвидоŃ&#x201A;оНŃ&#x152;Ń Ń&#x201A;ва Đ° Ń&#x201A; и Ń?Đž ĐąŃ&#x20AC;ако ХвидоŃ&#x201A;оНŃ&#x152;Ń Ń&#x201A;ва Đž Ń&#x20AC;аСвОдо инŃ&#x201E;ĐžŃ&#x20AC; Đź Đ°Ń ĐżŃ&#x20AC;авки, Ń&#x2020; ивŃ&#x2039;ĐżĐ¸Ń ĐşĐ¸ и и Đ´Ń&#x20AC;. Đ&#x;Đ°Ń ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Đ°,
Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ? Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ЏШĐ?Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x201D; Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐĄ, ĐĄĐ&#x2022;Đ&#x153;Đ&#x2022;Đ? Đ&#x201D;ĐŁĐ&#x161;Đ?Đ Đ&#x2022;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Ч, Đ?Đ?Đ&#x201D;Đ Đ&#x2022;Đ&#x2122; Đ&#x;Đ&#x2022;ТРĐ&#x17E;Đ&#x2019;, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;ТĐ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;ĐĄĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x2014;Đ&#x17E;ĐŻ Đ&#x153;Đ?ХТĐ&#x2022;Đ
Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.
Ń&#x201A;оН. 720-404-7750 ÄĽĹ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2022; ħĹ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018; ÄŚĹ&#x;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2C6; Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2039; Âľ Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x17D;
denver.perevod@gmail.com
e-mail: info@gorizont.com
Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;
9
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
10
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА
• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт
Илья Леви
303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com
10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)
СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ
• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT
СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
Stillwater College of Allied Health
11 ЭКОНОМЬТЕ Э КОНОМЬТЕ С Н НАМИ АМИ Д ДО О$ $700 700 В ГГОД ОД
ʑʔʠʔʜʜʗʔ ʠʙʗʓʙʗ
НА ОЧИСТКУ ОБОГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЫХ / ОХЛАДИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ ЖИЛЫХ ОХЛ ОХ ЛЫХ ЫХХ ПО ПОМЕЩЕНИЙ. ЕН ЕН НИЙ ИЙ.
ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ
4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222
(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net
ВСЕГО О
͕͙͂͝
ˊˊ˃ ˒ˑˎː˖ˡ ˚ˋ˔˕ˍ˖ ˃ ˡ ˚ ˔˕ˍ ˕ˍ˖ ˋ ˋ ˔˃ːǤˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ːˈˑ ːˈ ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ Ƭ ˍˑˎ ˍˑ ˑ ˋ ˆˎ˃ ˋ ˆˎ ˆˎ˃ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˅ˑˊ ˎ˃˃˅ː˞˘ ˞˘ ˅ ˘ ˅ˑˊˇ˖˘ ˅ˑˊˇ ˊˇ˖ ˇ˖˘ˑ ˇ˖˘ˑ ˖˘ˑˑˑ˅ˑ ˅ˑˇ ˑˑˇˑ˅ ˑˇˑ ˇˇˑˑ˅Ǥ
Благодаря нашей качественной, ответственной работе и многолетнему опыту в Вашем доме всегда будет
чистый и здоровый воздух ʏ ʡʏʙʕʔ ʑʪ ʠʛʝʕʔʡʔ ʬʙʝʜʝʛʗʡʫ ː˃ ˑ˕ˑ˒ˎˈːˋˋ Ȁ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ
ˑ˕ ͖͙͔͂ ˇˑ ͙͔͂͛ ˅ ˆˑˇǨ система обогрева и охлождения
ʡʏʙʕʔ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˅˛˖ˡ ˔ˈ˄ˢ ˃ː˕ˋ˃ˎˎˈ˓ˆˈːː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˅ˋ˓˖˔ː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˏˈ˕ˑˇˋˍ˖ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏǤ
Это надо чистить
ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ʖ ˅ˑːˋ˕ ˋ˕ˈ ˕ˈ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ˒ˑ ˕ˈˎ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǣ ˈˎˈ ˈ˗ˑ ˖ǣ ˖ǣ ǣ ͖͔͛Ǧ͙͛͜Ǧ͙͙͙͙ ͖͔͛ǦǦ͙͛͜Ǧ ͛ǦǦ͙͙͙͙ ͙͙
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
12
720-495-0073 www.gorizont.com
3
NATIONAL AMERICAN MISS
«Красота это обещание счастья.» Ницше.
О
дним из специальных разделов психологи является гендерная психология, в которой изучается закономерности поведения человека в обществе в зависимости от его биологического пола. С другой стороны это же общество приучает нас к мысли что все мы равны, что женщина может идти на войну, управлять самолётом и работать в три смены. Но в этом ли счастье? С самого малого мы вбиваем в голову девочек университет, положенье, престиж. Да это важно, но почему мы не учим как быть женственной, как найти мужа, что с чем одеть. Воспитывать девочку это огромная ответственость. Девочка - Дева - означает Божественная. Поэтому к девочке нaдо относиться с уважением и почтением. 99 процентов женщин считают себя не очень красивыми. Часто это потому что с детства слышали о пухленьких щечках, мышиных хвостиках и тоненьких ножках. Как тут станеш увереным человеком если твоя собственая мама видит в тебе столько погрешностей. Знакомо ли вам имя Челси Дави девушки встречавшейся с принцем Хари на протяжени 7 лет? И вдруг мы узнем что она его бросила. Какую увереность надо иметь чтобы бросить наcледника трона! Как воспитать девочку такой же гордой и уверенной? Конечно 90 процент будет зависеть от нас родителей но есть и и другие средства что могут быть в пору. Одним из них это конкурс для детей 4-18 лет National American Miss (NAM). NAM это программа основана на принципе позитивной самооценки и внутренней красоты. Целью этой программы являеться помочь девочке раскрыть саму себя и поверить в мечту. NAM это программа дающяя ценные навыки которые
Что же представляет из себя этот конкурс? Главное соревнование можно разде-
мической успеваемости, творчества и даже самого лучшего резюме и оформления открытки с благодарностью для своих
лить на 3 части. 30% от общего бала ребенок получает за умение красиво представиться. Уметь говорить перед большой аудиенцией не под силу и каждому взрослому. Судьи смотрят на чистоту речи, уверенность и эффект. Следующее 30% это интервью один на один. Такие мелочи как правильно сидеть, как грамотно ответить или даже как удержать взгляд становтся важной частью соревнования. И эти навыки наверняка станут полезными и лет через десять. 30% кончено идет и за внешность. Девочка должна грациозно выйти на сцену со своим папой или дедушкой. В этом конкурсе нету места купальникам. Здесь очки получает улыбка и внутренний свет. Кроме выше перечисленных соревнований девочки также состязаются на шоу талантов, драмы, моделирования, акаде-
спонсоров Да- да как же без спонсоров и главного приза. Призер конкурса NAMполучает стипендию, корону, цветы, а также поездку в Дисней и фотоапарат Спонсор в свою очередь получает чудесную возможность для рекламы (tax deductible) и присоденяется к великому делу воспитания наших будущих девушек, мам и жен. Для участия Софийки в финале NAM мы тоже ищем спонсоров. Если у вас есть желание помочь мы просим выслать чек адресованный -National American Miss с заметкой re Sofia Titarenko по адресу 2902Oak st Lakewood CO. 80215. Мы будем очень признательны. С вопросами по рекламе, оплатой по карточке или участии в конкурсеNational American Miss 2016 можете обращаться по телефону 515-4473582
помогут девочке в будущем стать настоящей Леди. В этом году в финал конкурса попала девочка из нашей Денверской семьи. Зовут её София Титаренко. В настояще время она
учиться в первом классе Католической школы Святого Петра и Павла вLakewood, CO. Софийке только 7 лет но за это время она успела свободно обладеть 4 языками. Софийка активно занята плаваньем, гимнастикой, танцами, игрой на гитаре и школьным театром. Уже второй год Софийка помогает в программе Foster Care при приюте для бездомных животных Dumb Friends League. 5 и 6 июня Софийку ждет ее последний конкурс. Он состоится в отеле Marriott at Denver Tech Center.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
13
ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:
ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:
ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:
• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE
ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships
Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella
ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года
www.mginsbroker.com
Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014
720-435-7393 cell 303-306-6206 fax
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
14
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,
РУСЛАН, ИННА и АЛЕКС
любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.
ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ
phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224
15
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
16
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ÒÐÅÁÓÅÒÑß
ÌÓÆÑÊÎÉ È ÆÅÍÑÊÈÉ ÌÀÑÒÅÐ
Joe's Salon & Barbers III
НОВЫЙ САЛОН
КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ
(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")
909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня
Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!
303-322-0462 San Sandwich and Coffee Shop Cof 12101 Iliff Ave, Ste M 121 Aurora, CO 80014
www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?
ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ
'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.
®FMM 0GGJDF 'BY
303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ • ǵǮǰȀǾǮǸǶ • ǹǮǻȅǶ • ȁǴǶǻȉ
Ȼɥɸɞɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ǿȡȝȩ, ȟȎșȎȠȩ, ȣȜșȜȒțȩȓ Ȗ ȑȜȞȭȥȖȓ ȟȫțȒȐȖȥȖ. ǯȜȞȧ, ȟȡȝ ȣȎȞȥȜ, ȏșȖțȥȖȘȖ ȟ ȖȘȞȜȗ, ȐȎȞȓțȖȘȖ, ȝȓșȪȚȓțȖ, ȑȜșȡȏȤȩ, ȝȓȞȓȤ ȢȎȞȦȖȞȜȐȎțțȩȗ. ǽȖȞȜȔțȩȓ, ȘȓȘȟȩ, ȑȜȞȭȥȖȓ Ȗ ȣȜșȜȒțȩȓ țȎȝȖȠȘȖ, ȠȡȞȓȤȘȖȗ ȘȜȢȓ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ.
www.mashaandthebear.weebly.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
3
Просто лучше других
17
303-309-6202
10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com
УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу
БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!
• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов
1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.
ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.
ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.
www.alpineadultdaycare.com
303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
18
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.
ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6
Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ
маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
е Такж но ож возм ентное • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) проц рование з е б Мы принимаем большинство зубных страховок. Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нси фина • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)
303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"
С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU
Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D
2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
19
8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K
ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ
äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå
$75
present this coupon before service not valid with any other offer
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
20
720-495-0073 www.gorizont.com
3
COLORADO NEWS Полиция Денвера арестовала демонстрантов за противозаконные действия
С
тражи порядка Денвера (штат Колорадо, США) произвели серию арестов в связи с противозаконной деятельностью участников акции протеста на улицах города, сообщает местная полиция. сотрудникам органов охраны правопорядка пришлось применить перцовый спрей, чтобы разогнать демонстрантов. Протесты, начавшиеся в столице Колорадо у Капитолия штата в среду, создали препятствия для движения автомобилей по нескольким улицам. Причины, спровоцировавшие акцию протеста, пока неизвестны. Ранее сообщалось о массовых волнениях в Балтиморе в штате Мэриленд, которые вспыхнули после похорон афроамериканца Фредди Грэя, задержанного по подозрению в причастности к «криминальной деятельности». Грей попытался скрыться от полицейских, но они поймали его и отвели в микроавтобус, вскоре после чего вызвали скорую помощь, которая отвезла задержанного в больницу. Как выяснилось, у Грея был сломан позвоночник, он впал в кому и пережил клиническую смерть. Врачи провели ему операцию, однако 19 апреля он скончался. В знак солидарности протесты прошли в Нью-Йорке.
Мать накормила сына пирожными с марихуаной.
В
американском штате Колорадо женщина была арестована за то, что накормила сына пирожными с марихуаной, после чего он выпрыгнул из окна третьего этажа, сообщает агентство Рейтер. Молодой человек получил серьезные травмы. Джулия Энн Яблонски, 38 лет, была задержана по подозрению в распространении наркотиков среди несовершеннолетних, говорится в заявлении департамента полиции города Форт Коллинз. Женщина дала 19-летнему сыну Остину Ессингу пирожное, после чего, по свидетельству очевидцев, он начал вести себя странно, потом подбежал к окну и «без колебаний» выпрыгнул, сообщает полиция. В 2012 году в Колорадо было разрешено употребление марихуаны, но
только для тех, кто достиг возраста 21 год. Также запрещено добавлять марихуану в пищевые продукты (готовить печенье, пирожные, конфеты с добавлением наркотика). Яблонски отказывается комментировать происшедшее. Поскольку сыну 19 лет, все могло окончиться простым штрафом для обвиняемой, но власти столкнулись с давлением на свидетелей. Женщина пыталась принудить свидетелей инцидента изменить показания, что по законам штата является уголовным преступлением. За последний год власти Колорадо столкнулись с несколькими случаями употребления изделий с марихуаной, которые привели потерпевших к смерти. В марте 2014 года, студент колледж Леви прыгнул из окна отеля, после употребления печенья. Допустимая доза марихуаны в кондитерском изделии была превышена в шесть раз. В прошлом месяце, 22-летний Люк Гудман застрелился в горнолыжном курорте Колорадо. По свидетельствам очевидцев, он съел большое количество конфет с марихуаной.
генды», а затем начал стрелять по людям. В результате погибли 12 человек, десятки получили ранения. Холмс обвиняется в умышленном убийстве с отягчающими обстоятельствами, а также в хранении взрывчатки в своем доме. В ходе предварительных слушаний сторона обвинения заявила, что у Холмса было достаточно боеприпасов, чтобы убить всех посетителей кинотеатра. Во время обыска в его квартире были обнаружены мины-ловушки и самодельные взрывные устройства. Согласно законодательству штата Колорадо, ему грозит пожизненное заключение или смертная казнь.
Девочке запретили есть печенье в школе
Суд в США рассматривает дело о расстреле 12 человек на показе фильма о Бэтмене
М
С
уд в штате Колорадо приступил к слушаниям по делу Джеймса Холмса, обвиняемого в расстреле 12 человек на премьере фильма о Бэтмене в Колорадо. В состав присяжных, находившихся на слушаниях, входили 19 женщин и пять мужчин, а также в зале суда присутствовали родственники убитых и родители Холмса. Сторона обвинения на слушаниях заявила, что судом было назначено две психиатрические экспертизы, признавшие Холмса вменяемым на момент совершения преступления. Обвинение требует для Холмса смертной казни. Защитник Холмса заявил присяжным, что его подзащитный страдал шизофренией и не контролировал свои мысли и поступки. По словам адвоката, Холмса преследовали мысли, которые отдавали ему команды и толкали на убийство со времени студенчества. По мнению судьи Карлоса Сеймура, ведущего разбирательство по делу Холмса, судебный процесс займет 4–5 месяцев. В ночь на 20 июля 2012 года 25-летний Холмс распылил слезоточивый газ в зрительном зале кинотеатра после начала фильма «Темный рыцарь: Возрождение ле-
аленькой американке было запрещено есть печенье во время школьной перемены. Мотивы учителей оказались весьма неожиданными, а история получила широкий резонанс. Четырехлетняя Натали Пирсон из города Аврора, штат Колорадо, вернувшись домой из школы, рассказала матери, что ей запретили есть печенье. Учительница велела девочке не трогать печенье, которое мама дала ей с собой, и написала родителям записку с подробной гастрономической инструкцией. «Дорогие родители, очень важно, чтобы все дети получали полноценный обед. Всем ученикам рекомендуется брать с собой из дома фрукт, овощ, молоко и что-нибудь питательное. Если вы даете ребенку картошку, к ней потребуется еще и хлеб. Сухие завтраки, чипсы, снэки из фруктов и арахисовое масло полезным вторым завтраком считаться не могут. Это очень важная часть нашей программы, и нам нужно, чтобы в ней участвовали все». Мать девочки, Лиза Пирсон, была возмущена поступком учительницы настолько, что быстро сделала эту информацию достоянием интернета. В интервью Лиза рассказала, что не считает себя «проблемной мамой» и заботится о здоровье дочери, просто в то утро фруктов и овощей не оказалось в холодильнике. А на самом деле у Натали, помимо печенья, был с собой еще сэндвич и сыр. Представительница администрации школы заявила, что девочку не оставили голодной и вместо печенья
предложили ей более полезную еду. От других комментариев сотрудники учебного заведения отказались.
Аэропорт из группы риска
Д
линные очереди на регистрацию, невежливый персонал, дорогущая еда, задержки вылетов – пассажирам приходится терпеть неудобства аэропортов как неизбежное зло на пути к пункту назначения. Но, есть на свете аэродромы с такими щекочущими нервы условиями взлета и посадки, что забываются все наши мелкие проблемы. Примером тому аэродром города Теллурид в штате Колорадо, обслуживающий рейсы региональной авиации,– самый высокогорный в Северной Америке. Он расположен на высоте 2767 м над уровнем моря «Дух захватывает как от рискованного захода на посадку, так и от красоты пейзажа»,– пишет Эрин Уитлок. Единственная ВПП этого аэропорта находится на одном из плато Скалистых гор, прямо рядом с 300-метровым обрывом над рекой Сан-Мигель. Раньше полоса очень заметно шла под уклон от торцов к центру. Ремонтные работы, проведенные в 2009 г., выправили ситуацию – ВПП стала более безопасной, и теперь на нее могут садиться более крупные самолеты. Нынешняя версия инструкций по безопасности полетов в районе аэропорта не рекомендует пилотам легкомоторных самолетов заходить на посадку в ночное время, выполнять полеты при ветре скоростью свыше 55 км/ч или при видимости менее 25 км.
Срок за подглядывания
В
Лейквуде человек, который прятался в солярии и тайно записал видео голых женщин, был приговорен к восьми годам лишения свободы. В округе Джефферсон 36-летний Брендон Хансен признал себя виновным в 20 эпизодах краж и 20 актов вторжения в частную жизнь для своего сексуального удовлетворения. Прокуроры говорят, что всего было 20 по-
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
3 страдавших в возрасте от 17 и 61 года. Расследование началось еще 28 июля, когда полиция Лейквуда связались с полицией Денвера, которые сказали, что нашли Хансена многочисленные видео обнаженных женщин-клиентов солярия. Согласно судебным записям, каждая из женщин находилась в частной кабинке с закрытой дверью, когда Хансен записал их.
ДТП со смертельным исходом
мальчик был в поле на вершине холма рядом с Аламеда Ист-Парквей. Пострадавший ребенок был доставлен в близлежащую больницу. Позднее он был переведен в больницу университета Колорадо, где он пребывает в критическом состоянии. Никакая другая информация не сообщается.
Котенка нашли в кирпичной стене
В
Брайтоне, женщину, которая управляла автомобилем в нетрезвом состоянии и спровоцировала ДТП со смертельным исходом, приговорена к девяти годам лишения свободы. В округе Адамс окружной прокурор сообщил, что 57-летняя Робин была приговорена в четверг к уголовному сроку за автокатастрофу, в которой погибла 24-летняя Эшли Николь Бредбери. Прокуроры говорят, что в крови виновницы ДТП был обнаружена значительная доза алкоголя, которая более чем в пять раз превышает допустимый уровень для вождения.
Погоня с задержание
П
олицейская погоня в Денвере завершились арестами. Это произошло на юго – западе Денвера. Полицейские преследовали двух подозреваемых, когда водитель угнанного ими автомобиля не справился с управлением и протаранил стоящее здание. Нет никаких сообщений о травмах. Здание повреждено минимально. Свидетели рассказали, что в машине находилось двое несовершеннолетних.
Л
юди в Денвере решили что Линн Кусче сумасшедшая, когда она сказала, что слышит как котенок плачет в ее офисе на Ист Колфакс авеню и Клинтон-Стрит. Никто другой, включая ее мужа, не поверили ей. Мяуканье началось в понедельник. Кусче и ее муж, вооружившись фонариками и телефонами, обшарили подвал в поисках шума. Но ничего не нашли. Они даже ползали по полу вокруг кабинете, призывая выйти животное, но тот не отзывался. Она даже опросила соседей, может у кого то из них было животное, которое издавала эти звуки -но все безрезультатно. В тот счастливый для котенка день, у женщины была встреча с клиентами вне офиса, когда ей позвонил супруг и сообщил, что он спустился вниз и нашел крошечного серого котенка, который был полностью весь в пыли и грязи. Линн находится в процессе реконструкции подвала и говорит, что там была маленькая дырочка на внешней стороне стены, и видимо котенок выполз через нее.
В Колорадо спасли льва
G
Авроре подросток был тяжело поражен молнией. Представитель пожарной службы сообщил, что
Guero. Они думают, что он сломал шею два с половиной года назад, возможно, с помощью гильотинного типа ворот в своей клетке. Для того, чтобы делать какие-либо анализы, Guero пришлось вколоть успокоительное. Потребовалось шесть человек, и стропы, чтобы поднять его из клетки, и положить на каталку для МРТ. Ветеринары обнаружили перелом шейки, которая срослась неправильно. Ветеринары решили, что будет трудно выполнить операцию из-за его возраста, заболевания позвоночника и времени, прошедшего после его травмы. Они начали лечить животное стероидами, чтобы помочь ему чувствовать себя лучше и улучшить его подвижность. Ветеринары также обнаружили у Guero много сломанных зубов, заболеваний десен и обнажение корней в ротовой полости, скорее всего от того, что он грыз прутья своей клетки. Сейчас Guero вернулся в специальный питомник, чтобы начать свою стероидную терапию и получить более тщательный уход за зубами.
Неизвестный маньяк
Молния попала в подростка в Авроре
В
21
uero, 15-летний Африканский Лев был спасен в Мексике в этом году, и доставлен в университет Колорадо со сломанной спиной и сильно разрушенными зубами. 345-килограммовый царь зверей был доставлен в клинику по воздуху. Ветеринарные специалисты во многих областях вступили в сотрудничество, чтобы попытаться спасти
В
полиции Колорадо ведется поиск «подозрительного» человека, который подошел к молодой девушке в четверг. Мужчина сказал девушке, что он отец ее подруги. Подросток сразу поняла, что тут что то не так, так как родителей своих друзей она знает в лицо. Она рассказала полиции, что мужчина вышел из машины, и она кинулась домой, чтобы сообщить о происшествии свои родителям, которые вызвали полицию. Подозрительный мужчина описывается как: · Белый мужчина · Примерно 40–50 лет · Средней длины светло-коричневые или коричневато-светлые волосы · Широко раскрытые глазами, с морщинами · Одет в синие джинсы и черные сапоги с серыми шнурками Всех, кто владеет информацией просят обращаться к детективу Эндрю Киршбаум в 303–441–1851, 303– 441–1851.
Флориде. Денни и Фрэзер являются серебряными призерами чемпионата США 2014 года. На чемпионате мира в прошедшем сезоне пара заняла двенадцатое место.
в Колорадо похитили щенка из магазина
В
ладельцы зоомагазина в Сентенниале сообщают о краже щенка в эту субботу. Записи с камер видеонаблюдения, показывает женщину, которая зашла в магазин с пустой сумкой. Чуть позднее она выходит из здания уже с похищенным животным внутри своей ручной клади. В Арапахо шериф округа проводит расследование инцидента.
Вандализм в Колорадо – Спрингс
В
Колорадо-Спрингсе, власти начали расследование после того, как десятки деревьев были вырублены в Ред Рокс -Каньоне. Чиновники говорят, что они озадачены таким актом вандализма. Представители парка сообщают, что такие вырубки началась еще прошлым летом. Сейчас ведется расследование происшествия.
Как флаг на голову
В
полиции Денвера сообщают об очередном ЧП. Двое мужчин были ранены, парке во время торжеств Синко де Майо. На них упало устройство, ан котором размещались флаги. Организаторы говорят, что виной всему шквалистый ветер, который и опрокинул подъемник. У одной из жертв серьезная травма головы. О состоянии второго пострадавшего не сообщается.
Преднамеренный наезд
П
олиция Денвера разыскивает пикап темного цвета, который возможно был вовлечен в смертельную аварию и скрылся с места проишествия. Это произошло рано утром в воскресенье недалеко от Южной Перри-стрит и Вест-Стрит Кентукки в Денвер. Грузовик сбил пешехода и исчез. В полиции полагают, что это был намеренный наезд и дело расследуется как убийство. Никакой дополнительной информации не сообщается.
Авария с участием полиции
Д
енверский полицейский был отправлен в больницу после аварии, которая произошла в четверг. Власти говорят, что две машины были вовлечены в аварии на Мартин Лютер Кинг Бульвар и Улица Квебек. Офицер был доставлен в больницу с не угрожающими жизни травмами. Две левые полосы в южном направлении Квебек-Стрит были закрыты, пока полиция расследовала аварию.
Денни перенесла операцию на колене
А
мериканская фигуристка Хэвен Денни, выступающая в паре с Брендоном Фрэйзером, 27 апреля перенесла операцию на колене. Реабилитация спорсменки начнется в Вэйле (штат Колорадо) и продолжится на тренировочной базе во
К
Весна –время помогать животным
олорадо-это государство с богатой дикой природой, и весна – прекрасное время для выхода в свет всех представителей этого мира -в том числе великолепные хищных птиц, таких, как большие рогатые Совы. Так, местные фотографы обнаружили в одном гнезде в округе Адамс четверых молодых совят, которые находятся под неусыпным контролем своих родителей. «Они адаптировались к нам,– сказал один любителей поснимать природу. Правда представители дикой природы штата просят сообщать о случаях, в которых по вашему мнению, животным угрожает опасность и вы видите что братья наши меньшие находятся в беде. Вы можете позвонить по телефонам (303) 291–7227, (303) 291–7227.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
22
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
50%
до оff праздничные цены с 8 до 18 мая
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N18/799 от 05.08.2015
3
23
ОТСТУПАЛИ ДО МОСКВЫ...
. ) .. 6 6
=80
Музыка и стихи Андрея Корчевского (Денвер) Отступали до Москвы, В дыму, в пыли. Нам казалось, что невмочь, А вот - смогли. Что за травы здесь взрастут Иль лес взойдет Напоили черный грунт На век вперед.
4
Слушай приказ На знамя равняйсь, Гвардейский полк, бессмертный полк На путях войны твой марш не смолк. В маках, во ржи Но мы будем жить, Пока жива Россия, Жить в сердцах, как отчий дом и долг. Наших павших помянуть Не хватит свеч. За Варшаву ли, Берлин Им навзничь лечь. Пусть не встанут в полный рост В степях родных Но солдатские сто грамм За них, за них.
7
В
C D CB D C 3CB 3D 3 B 3 3 3 3 B 3D
6 6
333 333 3 3 3 3
. B ) . . 3 3C 3 6
C D CB D 3CB 3D 3 B 3 3 3 3CB 3D 3B
. ).. * ...
33 3
33 3
33
33 3
3
33 3
; C3 3C 3C 3 333 333 333 333 3 3
33
333 33 3 3 3
33 3
3
33 3
33
33
3
3
333 3
333
3 -3 3 3
33 3
3
33
33 3
6 3C 3 333 - 33 33 3 3 3
333 3
3
. C D C D C ) . . 3 B 3 3 B 3 3 B 3D 3CB 3D 3 B 3C 3 6 33 3
33
- 3CB 3D 3CB 3D 3CB ,3D 3CB 3D
33 , - 33 3 -3 3 -3
33 3
3 3
; C 3B C D B D C ; .. 3B 3 - 3 6 . 3 3 B 3 3 3 B 3D C 7 C C D ) G 3 3C 3C 3C 3 B 3 3C 3 3 G H 3 G
10
НИКТО НЕ ЗАБЫТ. НИЧТО НЕ ЗАБЫТО
этом году, 9 мая исполняется ровно 70 лет со Дня Победы над фашизмом. Сколько бы не прошло времени этот день будет в сердцах многих поколений. Ведь в этой войне каждая семья потеряла кого-то из близких, родных, поэтому этот день является праздником со слезами на глазах. И долг каждого из нас, потерявших своих родных и близких, помнить о них и никогда не забывать их. Я хочу сегодня рассказать о своей семье, о своих родных, которые воевали и отдали свои жизни ради мира на земле, ради светлого будущего. Это будет моим долгом перед их памятью, чтобы знали, чтобы помнили. У мена была большая семья. У моей мамы Пустильник Анны Шимовны было шесть братьев. Все они воевали за Родину и ковали победу, но не все вернулись с фронта. Один из них Моисей Пустильник, 1910 года рождения, лежит в польской земле, похоронен в 600 метрах от села Жатянка Радомского уезда. Другой брат Петр Пустильник, 1921года рождения, полковник, воевал и дошёл до Берлина. Абрам Пустильник, 1932 года рождения, был танкистом, орденоносцем, ранен в ноrу и до сих пор живёт в НьюЙорке с пулей в ноге. Шлёма Пустильник был солдатом. Григорий Пустильник, Наум Пустильник, 1926 года рождения, воевал на двух фронтах с японцами и с фашистами. Мой папа Фишман Пётр Семёнович, 1905 года рождения, был учителем, мобилизован и отправлен на Восток.
6 6
; . C C C . . ) 333 333 333 333 333 3 3 3 3 3 3 * ... 3 3
. ).. * ...
Мы ли выбрали себе Войну, судьбу, Иль архангел расчехлил Свою трубу, Или там закат горит, Туман стеля, Или гвардия прошла У стен Кремля
6 6
Мотыль Фишман, мой дядя, брат отца, мобилизован в Ташкенте и отправлен на фронт. Дошёл до Берлина. Яков Фишман был лётчиком и награждён орденами, я сама видела вся грудь была в орденах. Миша Фишман был в тылу врага. Малоярославец, под Москвой. Вильям Фишман, сын Миши, мой двоюродный брат пошёл воевать и без вести пропал в 18 лет. Хотелось бы узнать, где лежат мощи двух братьев моей тётушки Александры Давыдовны Пустильник (по мужу Абрама Пустильник). Фамилия братьев Словесник Мотель, 1917 года рождения, Словесник Шмылик, 1921 года рождения, служил в Белостоке, в сапёрной части. Они были призваны с Любашовки, Одесской области. Отец моей тётушки Полины Иосифовны (девичья Ахмечет по мужу Пустильник) Ахмечет Иосиф Наумович, руководил эвакуацией людей в Одессе и когда пароход отошёл от берега, начали бомбить и все пошли ко дну. Остались двое детей и жена По ка. В настоящее время двое из моих дядей живут в Америке, Абрам Пустильник в Нью-Йорке, а Наум Пустильник в Денвере. Вот и всё, что я хотела рассказать. На протяжении всей нашей жизни я, и мои родственники, дети, внуки, чтят память наших героев. Они живы в нашей памяти и в наших сердцах и будут жить пока мы живы, мы приклоняем головы перед ними. Как точно сказано «Никто не забыт Ничто не забыто Чтобы знали, чтобы помнили, чтобы не забывали». Ȼ ɧ ̛ԥԵԥԶԳԧԶԯԥՄ
. ) . . 33 3 - 333 3 333 3 * ... 3 3 3 3
333
333 3
3
333
333 3
3
. B D ) . . 3CB 3D G3 3 3C 3C 3C 3C
333 33 3 3
33 3
13
. ).. * ...
333 3
- 33 3
333 3
33
. - 333 333 333 3 3 3
3
; C 3B 3 ; .. . C ) 3C 3C 3C .3 B 3D 3C 3C 3 G H
. )..
17
33 3
33 3
3B 3D 3B 3D 3CB D 3CB D 6 G G 3 3 3
. ) . . 33 33 33 -333 . *
333 3
333 3
3 B 3 3 B - 3D 3 C 7 G H G 3
15
. ) . . - 33 3 * ...
6
2B
33
, - 33
33
33 33
3
3
3
3 3
6 6 6 6
; C3 3C 3C 3 333 333 333 333
333 3
333 3
6 6
; C3 3C 3C 3 333 333 333 333
333 3
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
24
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Гороскоп
на неделю с 11 мая
В понедельник людей будет тянуть на риск, им будет море по колено. Им будет казаться, что они поступают смело, но на самом деле их поступок будет нарушением правил приличия. Если Вы не хотите, чтобы Ваша репутация пострадала, держите себя в руках. Зато вторник и среда дадут Вам прилив сил, способность решать самые трудные задачи, умение взять себя в руки и направить все силы на достижение одной-единственной цели. Это замечательные дни для тех дел, которые Вы намеревались сделать в понедельник. Четверг – астрологически нейтральный день. Однако убывающая Луна в Стрельце намекает, что светская жизнь отнимет у Вас слишком много сил, поэтому лучше воздержаться от участия в светских мероприятиях и от контактов с авторитетными, уважаемыми в обществе людьми. В пятницу Венера переходит из знака Близнецов в знак Рака. В любви станет больше тепла, душевности и чуткости. Наступает время перехода от флирта и лёгких встреч к близким, доверительным отношениям. Отличное время, чтобы вить семейное гнездо. В деньгах люди станут экономнее, увеличатся расходы на дом, быт, семью, близких. Захочется покупать то, что нужно для базовых потребностей: хорошую еду, постельное бельё, лекарства. Доход будет приносить семейный бизнес, бизнес, связанный с обеспечением жизнедеятельности: медицина, уход за детьми, работы по дому. В субботу велик риск лжи и обманов. Информацию придётся вылущивать из вороха недосказанностей. Появляется желание фантазировать, приукрашать. Нельзя лгать – навредите сами себе. В воскресенье Вас утомит общество. Но и быть одним не стоит. Посмотрите культовый фильм, о котором говорят все – Вы почувствуете себя причастными к коллективной жизни.
Овен Овны в понедельник рискуют ошибиться в финансовых вопросах. Нельзя действовать импульсивно и рисковать. Будет сложно понять свои истинные возможности в этой сфере. Особенно опасно тратить деньги на отдых, развлечения и предметы роскоши. Не заключайте финансовые пари – проспорите. Зато вторник и среда великолепны для финансовых дел. В четверг смотрите на жизнь философски. Избегайте общественной жизни, эта суета отнимет у Вас силы. В пятницу полезно подумать о делах, обсудить текущие вопросы с началь-
ством, подвести итоги сделанной работы. Выходные хорошо подходят для отдыха с друзьями. Но общение отнимет много сил, поэтому чередуйте его с уединением.
Телец Тельцы в понедельник окажутся в эпицентре скандала или разборок. Желательно посмотреть на противника как на ребёнка - он, по сути, и будет таким: импульсивным, капризным, подчиняющимся своим минутным желаниям. Не нужно с ним спорить. Нужно уйти от конфликта. А всё, чего хотелось добиться, мож-
но добиться во вторник и среду - дни повышенной энергичности, силы воли и благоприятных обстоятельств. Четверг - отличный день для самопознания. В этом поможет медитация, энергетические практики, размышления, общение с психологом. Пятница и суббота принесут заграничную поездку, общение с иностранцами, разговоры в Сети с людьми из разных уголков мира. В воскресенье не помешает вспомнить про работу, подвести итоги прошлых дел и составить план на наступающую неделю.
Близнецы В пятницу Венера перестанет покровительствовать Близнецам, поэтому если Вы ещё не успели очаровать всех, кого хотели, и сделать с внешностью всё, что запланировали, поспешите. Кроме того, в понедельник берегите здоровье – есть риск собственными действиями навредить сердцу, кровеносной системе, печени. Вторник и среда подходят для борьбы с тайными врагами и для секретных дел. Четверг не годится для личных встреч, для занятий внешностью, покупки красивых вещей: Вас что-то отвлечёт и Вы совершите ошибку. Вместо этого посвятите день деловым встречам. Пятница – хорошее время для самопознания, общения с психологом. В субботу не врите и следите, чтобы не обманули Вас. Воскресенье принесёт заграничную поездку, общение с иностранцами, а также интересную переписку.
Рак Гороскоп советует Ракам в понедельник быть осторожнее в личных делах и творческих проектах. Личные решения испортят им репутацию, а творческий проект, если его закончить сейчас, будет неудачным и принесёт только пересуды и дурную молву. Во вторник и среду ищите единомышленников: при их поддержке Вы будете сильны и играючи справитесь с тем,
чего не смогли бы в одиночку. Четверг – прекрасный день для того, чтобы избавляться от недугов, а также от беспорядка на рабочем месте и в доме. С пятницы Ракам станет покровительствовать Венера. Она всем, особенно женщинам, добавит сексуальности, обаяния и красоты. У Раков усилится желание окружать себя красивыми вещами, усилится эстетическое чутье. Это очень хорошее время для развития творческих способностей и для заботы о внешности.
Лев Львы в понедельник рискуют попасть под удар противоборствующих сторон. Особенно вредно это для Львовдетей, которые окажутся крайними в споре родителей. Львы и сами могут создать себе трудности. Чтобы этого не случилось, не стоит браться за важное дело. Вторник и среда, наоборот, удачны для важных деловых шагов, для карьеры, активной работы, прорыва в бизнесе. Далёким от деловой жизни Львам во вторник стоит отдохнуть дома, а в среду развлечься, побывать на празднике. Четверг тоже хорош для отдыха, причём всем Львам без исключения. В пятницу и субботу полезно заниматься здоровьем: избавляться от болезней, недостатков. Также это – отличное время, чтобы навести порядок на рабочем месте и дома, доделать мелкие дела, заняться домашней бухгалтерией. Воскресенье проведите вдвоём с любимым человеком.
Дева В понедельник у Дев будут трудности с транспортом, поездкой, общением, компьютером, телефоном. Возможен конфликт с соседями или роднёй, итог которого будет Девам невыгоден. Поэтому желательно уйти от спора. Вторник и среда великолепны для участия в общественной работе, в политике, а также для поездки заграницу и общения в Сети. В четверг
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N18/799 от 05.08.2015
3
стоит отдохнуть дома и сделать уборку. Но учитывайте, что домашние дела заберут много сил, поэтому обязательно чередуйте их с отдыхом. Выбрасывая из дому хлам и дешёвые, убогие вещи, Вы выбросите тот негатив, который мешает Вашему социальному успеху. Пятница и суббота – прекрасные дни для отдыха и веселья. В воскресенье нужно начинать лечение, этот день хорош для избавления от недугов.
Весы В понедельник Весам придётся принимать решение насчёт своих финансов, менять бюджет, переосмысливать доходы и расходы. Желательно удержаться от резких шагов, потому что они принесут только бесполезные траты и несбывшиеся надежды. Вторник и среда удачны для работы с чужими деньгами и получения наследства, компенсации, выплат и т. п. В четверг будет много общения, новостей звонков, беготни по городу и другой суеты. Из-за этого самочувствие Весов будет не на высоте. В пятницу и субботу стоит больше отдыхать дома. Полезно делать домашние дела, заниматься хозяйством. Но эту работу нужно перемежать отдыхом, иначе она заберёт слишком много сил. При уборке из дома выметется негатив, мешающий успеху Весов в карьере. Воскресенье подходит для весёлого и беззаботного отдыха.
Скорпион С к о р п и о н ы в понедельник окажутся в эпицентре кон-
фликта или напряжённой, сложной ситуации. Что-то необратимо уйдёт из их жизни, навредив их карьере или репутации. Поэтому Скорпионам очень важно не поддаваться на провокации и держаться в стороне от важных событий. Они должны провести этот день спокойно. Вторник и среда – отличные дни для того, чтобы сделать то, что намечалось в понедельник: на этот раз всё пройдёт успешно и Скорпионы получат заслуженную награду. Четверг имеет смысл посвятить деньгам: заработку, пересмотру бюджета, покупкам. Пятница и суббота будут суетливыми, Скорпионы будут всё время на ногах. Они будут то и дело куда-то спешить, с кемто созваниваться, что-то решать. Чтобы не обессилеть, им нужно перемежать дела спокойными прогулками. А в воскресенье лучше всего отдохнуть дома.
Стрелец Стрельцы в понедельник будут врагами сами себе. Чтобы не сорвать свои планы и не навредить заодно здоровью, Стрельцам нужно избегать важных шагов, а кроме того, держать в узде страхи и комплексы. Во вторник Стрельцам будет легко настроиться на серьёзный лад. Это день для ответственной работы. Вы можете почувствовать недомогание, и это на самом деле хорошо – вторник и среда прекрасно подходят для лечения, и организм напомнит Вам о том, что ему нужна забота. В четверг полезно заниматься внешностью. Но делать нужно только приятные процедуры. Пятница и суббота подходят для того, чтобы
25
поразмыслить над своим бюджетом, а заодно и сделать мелкие покупки. Воскресенье удачно для прогулки.
Козерог В понедельник Козерогам нужно думать, прежде чем присоединиться или покинуть какой-то коллектив, группу или сообщество. И то и другое негативно отразится на их репутации. Если в таком поступке всё-таки есть необходимость, нужно понимать, что за него придётся чем-то пожертвовать. Вторник и среда прекрасны для любви, отдыха, развлечений. Если Вы хотите освоить какое-то хобби, но у Вас не хватало сил или поддержки со стороны, сейчас Вы это найдёте. Четверг проведите наедине с собой. В пятницу и субботу у Вас будет хорошо работать интуиция, доверяйте ей. А вот поведение будет капризным, неустойчивым, и Вам нужно избегать неприятных Вам вещей. Воскресенье подходит для финансовых мелких дел.
Водолей Водолеям в понедельник очень захочется показать, сколько они сделали и чего добились. Из-за этого они будут готовы предъявить начальству или публике сырой, не до конца готовый проект. Лучше этого не делать. Не спешите подводить итоги: сейчас выгода от этого иллюзорна. Для таких важных дел больше подойдут вторник и среда. А ещё это – замечательные дни для переезда, покупки
жилья, новоселья или другого домашнего праздника. Четверг посвятите друзьям: в пятницу и субботу Вам захочется побыть наедине с собой, а друзья могут обидеться на долгое невнимание. Но если в четверг у Вас не нашлось на них времени – не беда. В воскресенье Вам захочется сходить в салон красоты, заняться шоппингом, пообщаться с приятными людьми, и здесь друзья в качестве компаньонов окажутся очень кстати.
Рыбы Рыбам в понедельник нужно быть осмотрительнее с дальними путешествиями и в общении с иностранцами: выгод это не принесёт, а репутации, а то и некоторым далекоидущим планам навредит. Вторник и среда хороши для прогулки, общения, учёбы, дел, касающихся транспорта. Кроме того, в среду, а также в четверг нельзя забывать про работу: это самые подходящие дни для того, чтобы обдумать текущее положение дел, показать начальству, чего Вы достигли, подвести некоторые итоги. В пятницу найдите время для друзей. В субботу не доверяйте всему, что услышите. Но и сами ни в коем случае не обманывайте. Вы будете рассеяны и забывчивы; следите за вещами, а то потом забудете, куда что дели. В воскресенье Вы будете эмоционально отгорожены от общения, собеседники будут Вам неинтересны, во время разговоров Вы будете думать о чём-то своём. Лучше всего провести воскресенье в одиночестве.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
26
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Медицинский калейдоскоп
Всего одна доза кокаина способна изменить мозг
У
ченые из Университета Восточной Англии провели исследование на крысах. Они выяснили, что кокаин нарушает связь между двумя важными белками в мозге. Из-за этого снижается уровень самоконтроля. Способность мозга справляться со стрессом ухудшается, и повышается вероятность того, что человек попытается уйти от проблем с помощью наркотика. Такой стресс способен подтолкнуть к рецидиву тех, кто старается победить зависимость. Он может быть вызван чем угодно, от психологического напряжения до эпизода с употреблением кокаина, увиденного по телевизору. Причем, достаточно всего один раз попробовать наркотик, чтобы структура мозга изменилась. Хотя исследование проводилось на крысах, ученые уверены: выводы применимы и к людям. Нечто подобное происходит, когда от зависимости пытаются избавиться алкоголики или героиновые наркоманы. Специалисты предполагают, что препарат, восстанавливающий связь между белками, поможет предотвратить рецидивы у людей, борющихся с кокаиновой зависимостью.
Полигамия повышает риск сердечно-сосудистых заболеваний у мужчин
М
ногоженство в основном распространено в Северной и Западной Африке, на Ближнем Востоке, в Центральной и Юго-Восточной Азии. Мужчины могут иметь до четырех жен в одном или разном регионах. Жены обычно живут в разных домах. Исследователи изучали взаимосвязь между полигамией и заболеваниями сердеч-
но-сосудистой системы. Они проанализировали данные направленных на коронарную ангиографию пациентов 5 больниц Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов. В исследовании приняли участие 687 женатых мужчин. Их средний возраст составлял 59 лет. 56% участников страдали от диабета, 57% – от гипертонии, 45% – от ишемической болезни сердца (ИБС). 68% мужчин имели одну жену, 19% – двух, 10% – трех и 3% – четырех. Мужчины, у которых было больше 1 жены, в основном оказались старше, жили в сельской местности, имели более высокий уровень доходов и пережили аортокоронарное шунтирование. Исследователи обнаружили тесную связь между количеством жен и риском сердечно-сосудистых заболеваний. Чем больше жен имел мужчина, тем выше был риск. Специалисты учли факторы, которые могли повлиять на результаты. Они выяснили, что многоженство увеличивало риск коронарной недостаточности в 4,6 раза, риск поражения ствола левой коронарной артерии – в 3,5 раза и риск многососудистого поражения – в 2,6 раза. По словам ученых, многоженцам нужно иметь несколько источников дохода. Они могут испытывать стресс из-за необходимости работать на двух работах или ездить в город за большим заработком. Кроме того, таким мужчинам тяжелее в эмоциональном плане. Все это влияет на риск сердечно-сосудистых заболеваний. Специалисты планируют продолжить исследования, чтобы узнать о выявленной связи больше.
Аутизм у девочек выявляют позже, чем у мальчиков
С
пециалисты из Института Кеннеди Кригер проанализировали данные почти 50000 человек, страдавших от расстройств аутистического спектра (РАС). Исследователи обнаружили, что в среднем девочкам ставили диагноз «аутизм» в 4 года, а мальчикам – в 3,8 года. По предположению ученых, это связано с тем, что у девочек симптомы аутизма выражены не столь ярко. Кроме того, у девочек и у мальчиков симптомы заболевания отлича-
ются. Так, у девочек в основном страдает социальное познание – способность интерпретировать социальные сигналы. В свою очередь, для мальчиков более характерны повторяющееся поведение и ограниченный круг интересов. В возрасте 10–15 лет мальчики также имеют больше трудностей с распознаванием социальных сигналов и использованием речи для взаимодействия с другими людьми. Исследователи из Университета Альберты недавно выяснили, что родители самостоятельно могут заметить первые признаки аутизма у ребенка. По словам ученых, родители знают своих детей лучше всего. Поэтому многим врачам для постановки верного диагноза необходима их помощь. Специалисты призывают родителей наблюдать за своими детьми, а врачей – обращать внимание на опасения родителей. Ученые напоминают: ранняя диагностика позволяет подобрать оптимальную стратегию лечения.
Лучший способ избежать ожирения – спрятать продукты, уверены эксперты
ния. Кроме того, у тех, кто страдал от ожирения, было несколько симптомов депрессии.
Сексуальное желание у мужчин и женщин просыпается в разное время
С
пециалисты опросили 2300 человек. Оказалось, женщины предпочитают заниматься сексом с 11 вечера до 2 часов ночи. Пик сексуального возбуждения у них приходится на 23:21. Мужчины в сексуальном плане гораздо активнее в утренние часы, между 6 и 9 утра. Самое сильное желание они испытывают в 7:54. 68% женщин и 63% мужчин встречались с человеком, чье либидо отличалось от их собственного. Мужчины мечтали о сексе с утра, но только 11% женщин были наиболее страстными в это время суток. У представительниц прекрасного пола уровень сексуальной активности повышался в течение дня и достигал пика вечером, но всего 16% мужчин хотели заниматься сексом перед сном. Кроме того, уровень сексуальной активности отличался в течение недели. Чуть больше чем у половины мужчин половое влечение было довольно постоянным. У 36% женщин оно зависело от настроения. Исследование также показало: люди, как правило, связывают свою жизнь с партнерами, чье сексуальное желание совпадает с их собственным. Почти две трети женщин и половина мужчин сказали, что им нужно столько же секса, сколько и их партнеру.
Правильный перекус перед походом в магазин заставляет людей покупать здоровую пищу
В
исследовании, проведенном учеными из Университета Огайо, приняли участие 100 человек в возрасте от 20 до 78 лет. 50 участников страдали ожирением (средний Индекс Массы Тела (ИМТ) – 36.8), а 50 – нет. Исследователи хотели выяснить, как влияют на риск ожирения психологические особенности людей, архитектура и обстановка дома. Исследование показало: участники, страдавшие ожирением, хранили больше продуктов в зоне видимости. По сравнению с остальными добровольцами тучные люди, как правило, ели менее полезные продукты, например, конфеты. Количество пищи в домах у участников оказалось примерно одинаковым. Однако у добровольцев с ожирением еда лежала не только на кухне, но и еще в нескольких местах. Ученые обнаружили у тучных людей и некоторые психологические особенности. Так, самооценка, связанная с весом, у участников с ожирением оказалась значительно ниже, чем у добровольцев, не страдавших от ожире-
И
сследователи из Корнельского университета провели несколько экспериментов. В первом приняли участие 120 покупателей. Одной группе добровольцев перед шоппингом дали яблоко, другой – печенье, а третьей не дали ничего. Специалисты заметили, что те, кто ел яблоко, купили фруктов и овощей в магазине на 28% больше, чем добровольцы, съевшие печенье, и на 25% больше, чем покупатели, которым ничего не давали. Во втором и третьем экспериментах участники делали покупки онлайн. Исследователи получили похожие результаты.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N18/799 от 05.08.2015
Просто лучше других
3 Все мастера говорят по-русски
27 ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ
ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10
ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247
МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты.
¤ č ā Ď ċ Ć ē ĉ ą ď Ė ĉ ðđ ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ ąđ č Ć Ď ā Ēē
ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “
СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!
Мы говорим по-русски
303-745-4577 1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)
Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607
Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной
Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,
НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ
В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток. – Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др. – Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.
ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
28 На выбор покупателей влияли полезные свойства продукта, которыми он обладал, по их мнению, а не его фактическая польза. Специалисты предполагают: если работники гастрономов при входе в магазин начнут предлагать фрукты или овощи, то люди, вероятно, будут покупать больше продуктов.
Развод родителей приводит к психосоматическим расстройствам у ребенка
3 Ученые выяснили, что у людей с бессонницей сильнее, чем у тех, кто страдал от чрезмерной сонливости, снижалась продуктивность и ухудшались когнитивные функции. Кроме того, уровни усталости у участников с бессонницей оказались выше, чем у добровольцев с чрезмерной сонливостью. Специалисты подчеркивают: сонливость и усталость – это разные вещи. Так, лечение бессонницы поможет повысить продуктивность работников и защитить их от производственных травм. Кстати, исследование, проведенное учеными из Университета Тулузы, показало, что посменная работа ухудшает работу мозга. В частности, из-за такого графика мозг начинает ускоренно стареть.
Увлечение алкоголем грозит молодым людям поражениями мозга
И
сследователи проанализировали данные 150000 детей из Швеции в возрасте от 12 до 15 лет. Ученые сравнили детей, живших постоянно или большую часть времени с одним из родителей, тех, чьи родители после развода разделили опеку, и тех, кто жил с обоими родителями. Предыдущие исследования показали, что дети разведенных родителей чаще сталкиваются с эмоциональными проблемами и социальной дезадаптацией. Ученые выяснили, что дети, жившие с одним из родителей после распада семьи, часто страдали от головных болей, боли в животе, испытывали напряжение и грустили. Дети из полных семей реже остальных жаловались на психосоматические проблемы, в том числе, головокружение, потерю аппетита и нарушения сна. В целом среди девочек психосоматические расстройства встречались чаще, чем среди мальчиков. По словам исследователей, совместная опека родителей защищает детей от возможных негативных последствий развода для здоровья. При совместной опеке ребенок проводит с матерью и с отцом равное количество времени.
Бессонница снижает продуктивность людей, работающих в ночную смену
И
сследователи проанализировали данные 34 человек, работавших посменно на постоянной основе. У 26 участников было расстройство, вызванное посменной работой. Данное расстройство связано с тем, что рабочие смены попадают на то время, в которое человек должен спать. Оно характеризуется сокращением общего времени сна, бессонницей или чрезмерной сонливостью.
720-495-0073 www.gorizont.com
М
ногие подростки злоупотребляют спиртным. И, даже если потом они начинают вести здоровый образ жизни, негативные изменения, вызванные спиртным, уже нельзя обратить вспять. В частности, изменения касаются зон мозга, контролирующих процесс обучения и память. Известно: мозг человека продолжает взрослеть до 25 лет, говорит МэриЛуиз Ришер из Университета Дьюка. И если в этот период развития мозга человек активно потребляет алкоголь, он может столкнуться с реальными проблемами. Это доказывают эксперименты с грызунами. Мышей-подростков периодически поили спиртным (достигалось состояние не расслабления, а именно недееспособности). Потом наступал период трезвости, и животные уже спокойно достигали взрослой стадии развития. Далее ученые использовали электрический раздражитель (они воздействовали током на гиппокамп – зону памяти и обучения в мозге) . Специалисты оценивали клеточный механизм укрепления синапсов в мозге (соединения нейронов) по мере формирования воспоминаний и освоения новых навыков, связанных с раздражителем. И у мышей, пивших в подростковом возрасте спиртное, механизм был нарушен.
Исследование: сыновья отнимают здоровье у матерей
С
ыновья могут доставлять много хлопот и переживаний. А, согласно последнему исследованию, если женщина работает и у нее есть сын, то она автоматически попадает в группу повышенного риска сердечных недугов и смертельных сердечных приступов, пишет The Daily Mail со ссылкой на восьмилетнее наблюдение пример-
но за 100000 женщин. О причинах повышенного риска известно мало. Возможно, сыновья с малой охотой на себя берут домашние дела и помогают матери. Это создает дополнительную нагрузку на женщину. Также мальчики чаще попадают в передряги. Итак, в исследовании большинство женщин работало, а у 60% был минимум один ребенок. Сама по себе работа сердцу не угрожала. Дело только в сыновьях. Работающая мать, имеющая минимум двух мальчиков, более чем в 2 раза чаще сталкивалась с болезнями сердца, чем бездетные женщины. А вот наличие дочерей никак не сказывалось на статистике. По мнению сотрудников Университета Турина, дочери способны оказать большую поддержку матерям и реже заставляют волноваться. Не исключено, что проблема уходит корнями в период беременности (более крупные по сравнению с девочками мальчики, возможно, создают излишнюю нагрузку на женское сердце) .
Исследователи поняли, почему гипертония увеличивает риск глаукомы
У
ченые ранее уже предполагали, что высокое кровяное давление является фактором риска глаукомы. Однако причины были неясны. Видимо, гипертония может влиять на внутриглазное давление, что приводит к глаукоме.Специалисты из Университета Мельбурна и Университета Дикина провели исследование на крысах. Исследователи повышали у лабораторных животных кровяное давление на 1 час и на 4 недели. Они сравнили эффекты от острой (1 час) и хронической (4 недели) гипертонии у грызунов с повышенным внутриглазным давлением. Исследование показало: при хронической гипертонии глаз хуже защищен от повышения внутриглазного давления. Судя по всему, гипертония повреждает кровеносные сосуды в глазах. Из-за повреждений они не могут контролировать кровоток, когда внутриглазное давление повышается.
Прививки станут безболезненным и простым мероприятием
Т
ехнологический институт Джорджии и Центры по контролю
и профилактике заболеваний США представили на суд общественности пластырь с микроиглами. Этот пластырь содержит в себе вакцину против кори. По мнению ученых, подобная разработка значительно упростит процедуру вакцинации (чтобы им воспользоваться, не требуются особые навыки, а для хранения и перевозки – специальные температурные условия. Сам пластырь по размеру не превышает один квадратный сантиметр. На его поверхности находятся 100 конических микроигл, созданных из твердого полимера. Внутри игл – вакцина. Когда пластырь прижимается к коже, иглы проникают в верхние слои кожного покрова и растворяются, выделяя вакцину. Эксперименты с животными доказали: вакцинация с помощью пластыря давала устойчивый иммунный ответ. Побочных реакций не было. Клинические испытания должны стартовать в 2017 году. Если пластырь хорошо себя покажет, прививка детей, особенно в отдаленных регионах, значительно упростится. Потом, пластыри исключают повторное использование, как это нередко происходит со шприцами. Да и утилизировать их не составляет проблем. В принципе, в пластырь можно поместить любую вакцину. Что касается кори, то вакцинация против этого заболевания критически важна. Ежегодно корью заражаются примерно 20 миллионов человек. Чтобы все население было защищено, требуется привить 95% человек. Но, как правило, охват населения планеты не превышает 85%.
Продукты, богатые калием, способны снизить кровяное давление
П
ринято считать, что обилие соли – основная причина высокого давления. Но, как показало исследование, дефицит калия в рационе тоже связан с повышенным давлением. Так, девочки-подростки, потреблявшие больше калия, впоследствии имели сниженное давление. В исследовательской работе принимали участие 2185 девочек. За ними наблюдали с 9–10 лет и до 19–20 лет. А вот потребление соли (натрия) само по себе никак не влияло на давление, говорит Линн Мур из Медшколы Университета Бостона. Видимо, потребление 3000 миллиграммов натрия и более не сказывается на девочкахподростках, а вот потребление 2400 миллиграммов калия в день и более снижало давление, как систолическое, так и диастолическое. Напомним: Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) не рекомендует потреблять в день более 2000 миллиграммов натрия. А вот о калии ВОЗ особо ничего не говорит. Калий можно найти в картофеле, бананах, томатном соусе, зеленых овощах, цитрусовых, рыбе, йогурте и обезжиренном молоке.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
29
АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.
ПАНСИОНАТ
ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.
КОМФОРТ
Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid
ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА
Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату
10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014
Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.
KEY
REAL ESTATE GROUP, L.L.C.
720-275-4447
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве
Зарплаты $25-$65 час!
Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com
1-800-604-0254
МАРИНА РУТМАН Real Estate Broker
720-226-3352 • Многолетний успешный опыт работы • Безупречная репутация у клиентов • Отличное знание рынка недвижимости MARINA RUTMAN 720-226-3352 cell 303-740-7676 lifeintango@gmail.com
Key Real Estate Group, LLC 7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 Centennial, Co 80112
ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops
$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation
ÊÀÐÏÅÒ / CARPET
ñ óñòàíîâêîé / with installation
Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû
720-277-9277
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
30
720-495-0073 www.gorizont.com
3
OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY 10372 10 037 72 RALSTON RA A RD, ARVADA, CO 80004
ŹźŮƇŵ ŵ Ŵ Ŷ Ž Ž ſ ż ŵ Ƈŵ ŹƇ ŹŹ űŹ Ů Ůű ž Žž ƈŽ ŷƈ źŷ Ůź źŮ Űź źŰ żź Ż Żż
Ź Ŵ ų Ŭ ů Ŭ Ÿ
ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ 3034565393 прро у оов пита питания и деликатессов ов от о лучших лучших поооставвщииков ко Европы, Европ ооппы, Украины, Укр Ук кррааиины, Белоруссии ело лоооруссии рус уссии усс сссии и России. России Рооссии. сссии.
-]NTP^NRM¶QPk^]KLNRg¶\K_¶_¶PRX]hRNM[ 3LM]M\h ¶Lh¶US^MRM¶]K^h¶SLN^MRg¶k\KXP[hM¶ZNaK К Л ЮЧИ К УСПЕШНОЙ ПРОД А Ж Е • Узнайте сколько на самом деле стоит ваш дом • Мы делаем профессиональный анализ рынка в вашем районе БЕСПЛАТНО ТРУДН А Я СИТ УА ЦИ Я? Развод, проблемы с работой или здоровьем? • Спросите нас о существующих возможностиях избежать дополнительных потерь
К Л ЮЧИ К УСПЕШНОЙ ПРОД А Ж Е
Н АС НЕ ДОГОН ЯТ • Слишком много должны за свой дом? Мы знаем, что можно сделать
• Сперва получите предварительное согласие от банка. С письмом от банка вы приобретаете возможности покупающего за наличные. Учтите, как, правило вы можете получить суммы ипотеки больше, чем вы думали
Н У Ж НО Л И УЛУ ЧШ АТЬ СВОЙ ДОМ ПЕРЕД ПРОД А Ж ЕЙ • не тратьте деньги вслепую, Сперва познакомьтесь с нашей стратегией, позволяющей с минимальными затратами наиболее выгодно представить ваш дом на рынке
• Помощь с первым взносом? Это легко! • Купите дом, который вы действительно хотите, без предоплаты. • Не дайте другим покупателям перебить ваше предложение. Мы знаем как это сделать.
Text CCP555 To: 32323 и получи бесплатное приложение для поиска недвижимости в MLS
Пальмира
Самуэль
Мы – ключ к вашему дому
Cell (303) 681 6337
ПОЗВОЛЬТЕ Н АШЕЙ СЕМЬЕ ПОМОЧЬ ВАШЕЙ СЕМЬЕ Cherry Creek Properties, INC Palmyra Malinauskiene, Samuel Solomon keys4homes@gmail.com
5655 South Yosemite St, Suite 109 Greenwood Village, Co, 80111 Говорим на русском, литовском , английском
ПОЧЕМ У МЫ? Опыт Профессионализм Надежность Преданность вашим интересам
МЫ ТАКЖЕ СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ В COMMERCIAL REAL ESTATE
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
31
CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •
головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики
Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.
ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо
• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.
Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
32
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
3
33
ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!
Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå! • Колбасы • Копчености • Рыба
• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка
• • • •
Бакалея Овощи Фрукты Консервы
СВЕЖИЙ ХЛЕБ
СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.
множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.
Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà
Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012
303-337-6454
Art School “Noy”
Смотри про нас на yuotube http://youtu.be/-KzEUxTOKnY
ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ
Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɛɚɬɢɤ ɥɢɧɨɝɪɚɜɸɪɚ ɝɥɢɧɚ ɂɫɬɨɪɢɹ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɟ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜɨ
əȿɆ ɈȻɔəȼɅ ȿɃ ȾȿɌ Ɋ Ɉ Ȼ Ⱥ ɇ ȺɊɒȿ Ɍ ɋ ɂ Ɍ ɈɌ Ʌȿ ɕɃ ȼ Ɉ ɇ Ⱥ ɇ ȽɈȾ Ƀ ɕ ɇ Ȼ ɍɑȿ
Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ
720-320-3526
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
34
720-495-0073 www.gorizont.com
3
www.redermmd.com
• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов
Coolsculpting Изменим форму вашего тела без операции
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma
Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210
www.drfante.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N18/799 от 05.08.2015
3
35
СЮЖЕТЫ И ДЕЛА Выпуск СД – 05
БЕЗРАБОТИЦА. РАБОЧИЕ МЕСТА. ожидают как раз в даунтауне, Минэнерго пред упредило ЗАРПЛАТА и оно вряд ли буде т дешевым. также о возможных изменениСнижение у ровня безработицы в Колора до сопровождае тся рос том рабочих мес т. Однако, как и в с тране в целом, рос т в Колора до приходится, в основном, на позиции с невысокой оплатой труда – это в отраслях медицинского о беспеченитя, т у ризма (вклячая гос тиницы), о бразования. На них приходится основная час ть прирос та занятос ти за период после последней рецессии (все это по данным специа лис тов из Федера льной Резервной Сис темы) . В час тнос ти, в тре тьем кварта ле 2014 прибавка рабочих мес т в штате сос тавила 5.1%, в то время как в с тране в целом только 0.6%. Однако реа льные зарплаты с у че том поправки на инфляцию вырас та ли на 0.49% в год в течение последних семи ле т, или подросли всего на 3.4% за весь этот семиле тний период. В целом реа льные зарплаты в большинс тве отраслей Колора до (за исключением сектора торговли) сейчас выше, чем они были до насча ла рецессии. Показательно, что с троительс тво, промышленное производс тво, финансовый сектор, информационные технологии – отрасли, в которых у ровень зарплаты по определению выше средней на рынке труда – подтвердили: доля занятос ти в них в о бщем ба лансе рабочей силы сократилась. Все это проис ходит на фоне рос та о бразовательного у ровня населения в Колора до. В час тнос ти, доля тех, в возрас тной группе от 25 и выше, кто имее т bachelors degree или даже выше, в 2007 была 35%, а в 2013–37%.
РЕНТА ЕРОДОЛЖАЕТ ДВИЖЕНИЕ ВВЕРХ По данным марта, рос т ее с тоимос ти характеризова лся] двузначными цифрами, но по сравнению с февра лем несколько снизился. Средняя величина ренты в ме троэрии Денвера в марте сос тавила $ 1,265., что на $ 130 больше по сравнению с мартом 2014. Годовая рента в марте выросла на 11.5%, а в февра ле рос т ее сос тавил 12.8%. Среди 50 крупнейших ме троэрий США рос т ренты в с толице Колора до ус т упае т только Оаклэнд у в Ка лифорнии с 15.3% и Сан Хосе тоже в Ка лифорнии с 12%.. Предсказывают, что в ме троэрии в тек ущем год у до бавятся 9.114 новых квартир. Снизит ли это рос т ренты в Колора до? На до име ть ввид у – наибольший прирос т жилья
ИЗ ЧЕГО В КОЛОРАДО ПРОИЗВОДЯТ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ Уголь – 52. 7%, природный газ – 25,3%, ве тер– 18.9%, гидроэнергия – 1.7%, солнце – 1.2%, другие ис точники – 0.2%. Из этих данных видно, как да леко до производс твенной « смерти « угля, которую так с тремятся приблизить левые либера лы. Впрочем, не дошло дело и до бу рного рос та производс тва электричес тва из солнечной энергии и в секторе гидроэнерге тики. Причина – нау чно – технические о бъективнос ти да леко не всегда удае тся преодоле ть либера льным наскоком. Что же касае тся ве тра, то его доля в электрическом ба лансе штата предс тавляе тся довольно высокой, но може т быть еще реа льно увеличена с у че том производс твенных мощнос тей мес тных производителей ве тряных т у р бин. Колора до лидирова л в с тране по числу занятых в этом виде промышленного производс тва. Почти 4, 900 мегаватт от эксплуатации ве тряных т у рбин до бавилось в МША в 2014, что в че тыре раза больше, чем в 2013. Такие цифры сос тоялись еще и потом у, что только за 2014 год в производс те ве тряков добавились 22, 500 рабочих позиций при о бщем о бъеме занятых в этой отрасли = 73,000. И наибольший рос т сос тоялся как раз в Колора до. И сейчас датская компания Vestas Wind Systems – один из самых крупных производителей ве тряных т у р бин в мире – имеющая че тыре своих завода в Колора до (два в Брайтоне, и по одном у в Пу э бло и Виндзоре), о бъявила о дополнительном приеме на работ у 600 человек в этом год у. При том, что в марте в сис тем у у же приняли 850 человек. Все это сос тоялось не в последнюю очередь благодаря восс тановлению федера льнымит органами на логового кредита в $ 22 на каждый мегаватт производимой ве тряными т у рбинами электроэнергии.
ЦЕНЫ НА БЕНЗИН По прогнозам Минис терс тва Энерге тикм США водителей этим лпе том ожидают самые низкие цены на бензин за последние шес ть ле т. В среднем по с тране на период с апреля по сентябрь цена сос тавит $ 2.45 за га ллон, что на 32% меньше прошлогодней для того же периода времени. С апреля по сентябрь водители проезжают большую час ть своей ежегодной нормы.
Просто лучше других
ях цены в слу чае, если санкции против Ирана буд у т отменены. Иран, по оценкам, накопил по меньшей мере 30 млн. га ллонов нефти, и выход ее на рынок должен хотя бы временно снизить цену. Основной причиной уменьшения с тоимос ти бензина считают результатом имеющей мес то диспропорции: предложение нефти опережае т потре бнос ть в ней из- за увеличившихся пос тавок ее из Северной Америки и других с тран. В сша в ле тнийпериод потребляют на 16% больше бензина. Однако рас ходы на пок упк у в расче те на одно домашнее хозяйс тво ожидаются сейчас наименьшими с 2004. В результате в 2015 от продажи бензина выру чат на $ 700 в расче те на одну семью. Теперь о б этой же теме применительно к Колора до. В метроэрии, начиная с января, цена на бензин с табильно расте т. Причем, в январе она была здесь наипеньшей за последние шес ть ле т. На последней неделе апреля средняя цена для регулярного бензина сос тавляла в Денвере $ 2 37 за га ллон. Это на 6 центов больше, чем на предшес твовавшей неделе, и на 51 цент выше, чем в конце этого января. Однако несмотря на 27% увеличения с тоимос ти бензина с января 2015 по конец апреля, Денвер все еще ос тае тся вторым по дешевизне бензина в группе из десяти крупных городских о бразований в США, ус т упая только Хьюс тону.
УБИЙСТВ И НАПАДЕНИЙ В МЕТРОЭРИИ В 2015 с та ло больше. В полиции это о бъясняют взле том активнос ти бандитских группировок. 10 человек у биты с нача ла нода по середину апреля, для сравнения – за такой же период времени среднее число у бийс тв в ме троэрии равнялось 8. К 14апкрля 120 человек подверглись напа дению, тогда как среднегодовая вели-чина этого показателя за последние годы сос тавляла 150. Сколько – нибудь о боснованного о бъяснения причин проис ходящего не предс тавлено, хотя предполагают, что возрослр соперничес тво бандгруппировок из различных территорий ме трот эрии.
ЕЕ САД К НАШЕМУ СТОЛУ Снача ла к у риные яйца от со бс твенных к у риц на б экярдах Авроры, а теперь у же оргагизованное в Денвере движение за разрешение горсове та на выра-
щивание овощей и фруктов на своих у час тках с послед ующей продажей их в определенное время и в определенном мес те. Такова траекториянового зеленого порыва жителей. Отсче т его иде т с ле та 2014, когда горсове т Денвера лега лизова л первую инициативу о продаже смородины, яблок, гороха, ягод бузины и пр., правда с о бязательным полу чением специа льного разрешения от влас тей. Одна из денверских фармерш прода ла около 100 фунтов из своего у рожая.
ВСЛЕД ЗА РЕКОНСТРУКЦИЕЙ ДЕНВЕРСКОГО БОТАНИЧЕСЧКОГО САДА такой же процесскосне тся и нашего Зоопарка. Одно принципиа льное отличие – план этот рассчитан на почти два дцатиле тний период. Горсове т Денвера его одо брил, и на территории Зоопарка буд у т пос троены 32 новых здания. Час ть из них заменит с тарые, размещающиеся на 80 акрах территории ZO O. На с толь большой о бъем работы пока со брана только час ть требуемых средс тв. SAFEWAY IN CHERRY CREEK Жители прилегающих домов хотят 6 что бы он ос тава лся на этом же мес те, здесь он единс твенный в микрорайоне. И в пределах не большой пешеходной дис танции, например, от рядом расположенного жилого комплеrса на Adams . Одна ко бу рный р ор с т с т р оительс тв а в этом р а йоне Денв ер а в о з б у ж дае т о б о снов а нные с т р ахи с о с едей- а вдру г к то -то по си льне е з ахоче т з а нять это ме с то? Ря дом р асположенный Rite Aid у же ус т у пи л св ою п лоща дк у и з а кры лся в мае, пер е ех а в в Глен д эй л. Об а маг а зина вме с те з а нима ли п лоща дь в 52, 500 кв.ф. в з оне First Ave – Steele street. Ар ен дно е с огла шение С эйфвэя ис текае т в декабр е этог о г ода, и пока ег о хозяев а в ед у т пер ег ов оры о пр одлении р енты. Ис ход и х неяс ен, но у ж б ольно это ме с то привлекательно для очер едной выс о тной з ас т р ойки. Можно поме чт ать? Вот е сли бы р оди лся пр о ек т выс о тки с б ольшими помещениями для пр едс т а вительных фирм с р а змещениема их о ф фис ов на р а зличных эт ажах, а первый эт аж бы л бы отда н для модернизир ов а ног о С эйфвэя – и овцы целы, и в олки сыты. Та ком у ма г а зин у было бы г ар а нтир ов а но выг одно е буд у ще е, о с о б енно с у че том с т р оительс тв а нов ог о жи лья на при лег а ющих к этом у пятн у территориях. Сущес твующем у здесь С эйфвэю в этом год у 49 ле т, и у него с тойкие пок упатели. Однако мес то у ж больно жаркое… Семен Дукаревич Передано в печать 05,05.15
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
36 Министерство здравоохранения и социальных услуг Соединенных Штатов (Department of Health and Human Services – HHS) опубликовало в официальном правительственном органе (Federal Register, Vol. 80, Number 14, January 22, 2015, pp. 3237-41) новые показатели уровня бедности на текущий год (Federal Poverty Guidelines или Federal Poverty Level – FPL). Для 48 штатов и округа Колумбия (не включая Аляску и Гавайи) 100% уровня бедности составляют в текущем году в год/месяц в расчете на семью: из 1 человека – $11770/980 (в 2014 году -$11670/973), на 2 чел. – $15930/1327) (было $15730/1311), на 3 чел. – $20090/1674 (было $19790/1649), на 4 чел. – $24250/2021 (было $23850/1988), на 5 чел. – $28410/2367 (было – $27910/2326). На каждого дополнительного члена семьи следует добавлять по $4160/346 (было $4060/338). Для Аляски 100% уровень бедности на текущий год составляет: для одного человека $14720 (в 2014 году – $14589), для двух – $19920 (было $19680), добавка на каждого следующего $5200 (было $5080); для Гавайев 100% FPL – в размере $1355020 ($13420) на одного, $18330 (18090) – на двух человек, на каждого следующего добавляется $4780 ($4670). Прирост показателя официального уровня бедности соответствует изменениям в индексе потребительских цен за прошлый календарный год. Рассчитывая новый уровень бедности, правительство исходит из того, что он отражает прожиточный минимум среднестатистического жителя страны и его семьи, необходимый для удовлетворения их жизненно необходимых нужд. Новые стандарты означают, что около 50 млн. жителей страны (15% населения) живут в условиях бедности. Читатели могут сами судить о том, насколько указанный уровень дохода может покрыть важнейшие потребности малообеспеченных американцев. Показатель FPL широко используется во многих областях экономики, социальной и иммиграционной политики. Его применяют: – органы социальной помощи Министерства здравоохранения (Department of Health) – для установления права на пособия и их размера по некоторым велфэрным программам, услуг по программам Head Start, Child Care, планирования семьи и др., при предоставлении государственных программ медицинского страхования – Медикейд, CHIP, субсидий по лекарственному Медикеру (Medicare Part D); помощи малоимущим для оплаты электроэнергии и отопления по программе LIHEAP; – Министерство сельского хозяйства (Department of Agriculture) – для определения нуждаемости в продовольственной помощи по программам фудстемпов (SNAP), программам WIC, школьного, внешкольного и летнего детского питания и др.; – Служба Иммиграции и Натурализации (USCIS) – при оформлении спонсором иммигранта финансового поручительства – Affidavit of Support, Form I-864 и I-134; – Министерством жилищного строительства (HUD) – по некоторым программам субсидирования жилья; – Министерством труда (Department of Labor) – для программ профессиональной подготовки; – Корпорацией по оказанию юридических услуг (Legal Service Corporation) –
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ФЕДЕРАЛЬНЫЕ СТАНДАРТЫ УРОВНЯ БЕДНОСТИ НА 2015 ГОД
для предоставления бесплатной правовой помощи беднякам; – администрациями штатов – при осуществлении своей велфэрной политики, по программам принудительного взыскания алиментов и установлении несостоятельности при рассмотрении некоторых судебных дел; – благотворительными организациями и агентствами – при определении нуждаемости в различных видах помощи. Все эти ведомства и организации устанавливают определенные проценты уровня бедности, дающие право лицам и се-
мьям на конкретные бенефиты. Например, Минсельхоз требует, чтобы доходы различных категорий получателей фудстемпов не превышали 100% – 200% FPL; Минздрав установил широкую шкалу доходов для получения медицинских страховок Медикейд и Child Health Plus – от 133% до 200% FPL, в зависимости от возраста, трудоспособности и размера доходов клиентов, а также до 400% FPL – для получения ими субсидий на оплату частных страховок, купленных через медицинские биржи. С 1 января 2014 года при установлении финансового права на Медикейд большой группы заявителей/получателей программы применяется новая методика, называемая MAGI (modified adjusted gross income), которая используется налоговыми органами (IRS) при определении суммы федерального налога, подлежащего выплате. Федеральные, штатные и местные агентства используют показатель уровня бедности при определении допустимого
дохода по– разному в разных программах –как в сумме, остающейся после вычитания налогов (net income), так и в налогооблагаемой сумме дохода (gross income). Некоторые правительственные программы, такие как SSI, федеральные и штатные велфэрные программы TANF и SNA, жилищная помощь (section 8 lowincome housing assistance – 8-я программа), налоговые льготы (Earned Income Tax Credit – EITC) и ряд других, вообще не используют показатель уровня бедности при определении права на соответствующие бенефиты – там предусмотрены другие критерии. Как видим, по сравнению с уровнем предыдущего 2015 года показатель FPL в текущем году несколько вырос: в расчете на одно лицо на $100/8 в год/месяц, на двух – на $200/17, на трех – на $300/25 и т.д. Этот прирост может иметь как положительные, так и отрицательные последствия: с одной стороны, он позволит расширить круг лиц, на которых могут распространяться многие социальные программы, с другой стороны, внесет определенные ограничения, к примеру, еще более сократит возможности спонсоров при предоставлении финансовых га-
рантий для иммигрантов при подписании Affidavit of Support. Новый показатель уровня бедности официально вступил в силу со дня его опубликования (т.е. 22 января), при этом, согласно сложившейся практике, соответствующие министерства и ведомства имеют право своими актами определять сроки начала действия FPL в отношении регулируемых ими программ. Показатель FPL был разработан в пе-
риод президентства Линдона Джонсона в рамках его программы «Войны против бедности», принятой более пятидесяти лет назад. В основу формулы расчета FPL была положена тогдашняя установка Министерства сельского хозяйства (USDA) на то, что средняя долларовая стоимость всех видов питания американской семьи из трех человек, как дома, так и вне его, составляет около одной трети ее общего дохода после вычета налогов. Авторы формулы FPL поступили просто: умножили стоимость средней семейной продовольственной корзины на три, полученные цифры были правительством утверждены как официальный статистический показатель уровня бедности. Эта формула действует и в настоящее время без каких-либо принципиальных изменений, хотя доля продовольственных расходов существенно сократилась: по данным Минсельхоза, сегодня продуктовая корзина составляет примерно одну восьмую дохода семьи. В то же время другие основные расходы резко выросли: так, оплата жилья (рента, мортгиджа) теперь составляет больше половины дохода средней семьи. Стоимость ухода за ребенком (сhild care) повысилась настолько, что часто одному из родителей предпочтительно бросать работу, чем платить за содержание ребенка в детском учреждении. Резко выросли плата за получение высшего образования, расходы на транспорт и многие другие нужды, которые вообще не учитываются FPL. С другой стороны, этот показатель игнорирует стоимость бенефитов, которые обычно получает малоимущая семья, что порой значительно повышает ее уровень жизни. В отличие от федерального уровня бедности (FPL), уже ставшего анахронизмом и никак не отражающего действительную стоимость жизни, реальные доходы и расходы американских семей, в США уже несколько последних лет широко применяется более современный альтернативный измеритель уровня благосостояния – Self-Sufficiency Standard (SSS), его еще называют Supplemental Poverty Measure (SPM). Этот прожиточный стандарт основан на учете всех главных бюджетных расходов работающей американской семьи, не только продовольственных. Эти базовые нужды включают жилье, уход за ребенком, питание, медицину, транспорт, налоги и другие затраты. Анатолий Миронов
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
(303) 770-0908
10
% OFF
îò òàðèôîâ USPS
ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ
â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå
37
СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ
Лариса Дегтяр
720-341-3330 303-955-7193 офис
ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds
Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com
Офис расположен по адресу
6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112
Тел. 720-401-5412 (Никита) Тел. 720-208-6284 (Елена)
Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com
Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!
УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор
Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:
в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247
в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015
в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134
Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
38
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА
СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ
Джуно Диас. «Короткая фантастическая жизнь Оскара Bay». М., 2014. Елена Макарова. «Вечный сдвиг». М., 2015. Сергей Минаев. «Духless 21века. Селфи». М., 2015.
Дорогие друзья! С удовольствием представляем вам интересную биографию - режиссер Елена Якович, автор фильмов об Иосифе Бродском, Василии Гроссмане,
ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА Александр Мазин. «Волки Одина». М., 2015. Вадим Панов. «Сокровища чистого разума». М., 2015.
ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Сергее Довлатове, создала книгу «Дочь философа Шпета» по своему одноименному фильму и тридцатичасовой записи бесед с 96-летней Мариной Густавовной Шторх, чья удивительная память и богатейший архив писем и фотографий сохранили в подробностях эту уникальную часть истории ХХ века. В 1922 году, когда из России были изгнаны лучшие ее умы, выдающийся русский философ Густав Шпет отказался покинуть страну на так называемом «философским пароходе». В 1937-м он поплатился за это жизнью. Его младшая дочь Марина родилась в 1916-м. На ее долю выпали все тяготы эпохи, но два десятилетия рядом с отцом она вспоминает как праздник. Ученик Гуссерля, блестящий мыслитель, эрудит и неподражаемый собеседник, Шпет дружил с Андреем Белым, Качаловым, Москвиным, Балтрушайтисом, Щусевым, Пильняком, в доме собирался цвет интеллигенции. Эта книга не просто воспоминания, а никогда не прекращающийся диалог дочери с отцом, расстрелянным, когда ей был двадцать один год. В ее рассказе проходит жизнь нескольких поколений семьи, где среди предков были Гучковы, Зилоти, Рахманиновы, а среди родственников Екатерина Максимова и Борис Пастернак. Пулитцеровская премия, премия Джона Сарджента, Национальная Премия критиков, шорт-лист Дублинской премии. Пять лет назад в голосовании на одном популярном зарубежном ресурсе эта книга была признана лучшим
романом XXI века по версии читателей - обойдя не бог весть кого, а «Дорогу» Маккарти, «Облачный атлас» Митчелла, «Искупление» Макьюэна, «Не отпускай меня» Исигуро, «Бегущего за ветром» Хоссейни и т. д. Считалось, что её трудно перевести; рабочий язык книги - спанглиш: английский, сдобренный хорошей порцией испанских диалектов. Но несмотря на все обстоятельства наконец-то книга вышла и у нас. Хочется сказать всего три слова: ожидание того стоило. Представляем вам «Короткая фантастическая жизнь Оскара Bay» Джуно Диаса. Книга открывает страницы истории Доминиканы эпохи Рафаэля Трухильо - несмотря на шагающий рядом XX век, максимально закрытой страны, спецслужбы которой, по словам автора, перештазили самих штази в попытке удержания власти диктатором, а население эксплуатировалось настолько сурово, что разговоры об этом до сих пор не думают утихать. У каждой семьи была своя трагедия, и в книге историями Оскара, его сестры Лолы, их матери и родственных связей это показано максимально жизненно - если не сказать жестоко, отдельные картины так и стоят перед глазами. Особенное ощущение создается рекурсивной хроникой событий, от настоящего - к прошлому, в пределах одной семьи, когда не сюжетно, а прямо событиями жизни выводятся неожиданные сдвиги, заставляющие смотреть на картину происходящего совсем с другого ракурса. В книге много печали, боли и переживаний о том, насколько иногда всё в жизни бывает беспросветно, о том, что все мы - выросшие, но дети, а рядом - такой тяжелый и бесконечный мир. А теперь представляем вам семейную сагу Ариадны Борисовой «Белгорюч камень».
Иза родилась в семье ссыльных. Ее отец умер до рождения девочки, успев подарить ей необычное имя – Изольда. Мама, лишившаяся от горя молока, вынуждена была отдать дочь на вскармливание якутке. Вместе с молоком своей второй матери Изы впитала любовь к этому суровому северному краю, столь непохожему на благословенную Балтику. Сердце Изольды стремится к радости, но в стране, шагающей к коммунизму, неважна отдельная человеческая личность, и привезенный с далекой родины янтарь, который мама зовет «белгорюч камень», еще не раз окажется омыт слезами…
СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ
ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА Елена Якович. «Дочь философа Шпета» М., 2015. Петр Балаев. «АНТИ-Стариков. Почему история все-таки наука». М., 2015.
МЕДИЦИНА, ЗДОРОВЬЕ Рэндольф Стоун. «Полярная терапия». София, 2015.
Оксана Иванова. «Мишка косолапый». Ростов н/Д., 2014. Павел Бажов. «Сказы». М., 2014. Софья Прокофьева. «Не буду просить прощения». М., 2015. Саша Черный. «Серебряная елка». М., 2014
КНИГИ НА CD ДЛЯ ДЕТЕЙ «Планета Земля». Аудиоспектакль для детей. 2010. «Читаем на каникулах». Начальная школа. С участием Евгения Весника. 2010.
КНИГИ НА CD «Повести земли русской». Читает Валерий Кухарешин. 2010. А. Н. Островслий. «Лес». Радиопостановка. 1950. Алексей Моторов. «Юные годы медбрата Паровозова». Читает Максим Сергеев. 2010. Анна Берсенева. «Игры сердца». Читает Людмила Моторная. 2010. Анна Берсенева. «Ответный темперамент». Читает Людмила Моторная. 2010. Анна Берсенева. «Французская жена». Читает Людмила Моторная. 2010. Евгений Шварц. «Два клена». Радиоспектакль. 1954. Наринэ Абгарян. «Манюня». Читает Елена Шульман. 2010.
РАЗНОЕ
Пишите, звоните, «История России в портретах заходите! До скорой встречи по столетиям». Минск. 2001 в библиотеке. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ Катя Дунатов и София ЛИТЕРАТУРА Мойн Александр Кердан. «Экипаж машины боевой». М., 2015. Ариадна Борисова. «Бел-горюч камень». М., 2015.
Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
39
08/05 09/05 10/05 11/05 12/05 13/05 14/05 629
мм.рт.с.
12 0C 8 0C
628
626
633
633
628
626
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
14 0C 8 0C
3 0C 0 0C
10 0C -4 0C
17 0C 2 0C
21 0C
20 0C 9 0C
6 0C
Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт
Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
40
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Supreme Health Care, LLC
1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 njǎǏǪǔǓǔǍǫƏ njǒƙƟƘƕ
=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,
ǚǛǘƿDžǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙDžƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓDžƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ
303-399-9299
• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение
ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ
ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏnjUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩDžƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ
Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299
ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.
Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886
ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
3
КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
41
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
42
720-495-0073 www.gorizont.com
3
КАК ПРИЙТИ В СЕБЯ ПОСЛЕ РАЗВОДА
Даже если вы давно мечтали закончить отношения с нелюбимым мужем и радуетесь свободе, все равно следует быть внимательной к себе: такая серьезная перемена не может пройти легко. Наши психологи подсказывают, как сохранить душевное равновесие в непростой период.
С каждым годом становится все больше желающих развестись, и меньше тех, кто хочет зарегистрировать брак. Вот такая печальная статистика. Психологи объясняют эту тенденцию так: на смену старой модели семейной жизни «жили долго и счастливо, а затем умерли в один день» пришла новая. И имя ей – серийная моногамия. Это означает, что с большой долей вероятности у каждого из нас будет не один брак, а несколько. В каждом из этих браков мы будем стремиться сохранить верность, создать близость и теплые отношения, поддерживать партнера, как в традиционной семье. И так – несколько раз с разными партнерами. В этом есть плюсы и минусы. Хорошо – потому что благодаря серийной моногамии развод перестанет восприниматься, как приговор. Плохо – потому что практически каждому придется пережить боль развода хотя бы раз. Что делать, если серийная моногамия кардинально изменила вашу судьбу? Как прийти в себя после развода? Вот несложные рекомендации, соблюдая которые вы сможете вернуть себе душевное равновесие.
1. Позаботьтесь о теле Из-за развода страдает не только душа, но и тело. И не только из-за отсутствия секса, поцелуев и объятий. Развод – это стресс, который изматывает тело, заставляет чувствовать себя лишенной сил, апатичной, беспомощной. Руки опускаются и ноги не держат: в прямом и переносном смысле. Но, оказывается, помощь душе, психике начинается с помощи телу. Чтобы остановить или хотя бы снизить негативное воздействие стресса на орагнизм, постарайтесь сделать образ жизни чуть более здоровым. Занимайтесь фитнесом, высыпайтесь, соблюдайте режим дня и гуляйте на свежем воздухе, питайтесь правильно и регулярно. Если переживать отсутствие ласк тяжело, попробуйте найти «сексозаменитель» – им могут стать массаж, йога, танцы. Пожалейте себя, поймите, что живете в стрессе, который однажды кончится.
2. Загляните в будущее Самое сложное при разводе – это понять и почувствовать, что жизнь продолжается. Она никогда не будет такой, как раньше. Но совершенно точно известно одно – она будет. Осознать это поможет прием «маленьких шагов»: начинайте с планов на ближайшее будущее. Сначала на предстоящие дни, потом недели, потом замахивайтесь на пятилетку. Обычно в семьях планы строятся вокруг планов мужа и его свободного времени. У мужчин – приоритет выбора, а женское время распределяется с учетом его интересов и задач. Если у мужа отпуск в мае, значит, именно тогда семья поедет отдыхать. Когда муж уходит, становится непонятно, по каким критериям планировать свое время. Кроме того, с уходом мужчины возрастает нагрузка женщины по уходу за
детьми: проблем становится больше, а рук, чтобы их решать – меньше. Растет тревожность, ощущение нестабильности, кажется, что череда дел никогда закончится. Справиться с этими чувствами поможет планирование. Когда знаешь, что тебе нужно сделать завтра и послезавтра, будущее становится чуть менее туманным и менее устрашающим. Планы лучше записывать – так будет нагляднее. К тому же сам процесс письма дополнительно успокаивает.
3. Дайте себе время Женщины в разводе часто хотят только одного: принять какое-то обезболивающее, которое разом бы выключило тяжелые переживания и стерло бы воспоминания. К сожалению, волшебной таблетки не существует, а все, что выглядит таким чудо-лекарством в долгосрочной перспективе оказывается ядом. Развод и переживание его последствий – длительный процесс, как и беременность, например. Чтобы выносить ребенка нужно от 7 до 9 месяцев. Чтобы «выносить» и «родить» новую себя, тоже нужно время. Не пытайтесь перепрыгнуть через горький опыт разом. Настройтесь переживать – то есть жить и пережить. Не выбивайте клин клином, не заливайте горе алкоголем, не делайте резких движений и не говорите резких слов, о которых потом пожалеть можно. Всему свое время. Сначала нужно поверить в то, что развод действительно происходит, затем позлиться и поплакать. Отгоревать свою потерю, боль, разочарование. Все эти процессы необходимы для исцеления и требуют не только эмоциональных сил, но и времени.
4. Планируйте удовольствия
Многим кажется, что время развода – черная полоса. Чтобы ее поскорее сменила белая, нужно постепенно возвращать в свою жизнь удовольствия и радость. Как это сделать? Вспомните, что ценного, кроме брака было, есть и будет в вашей жизни. Возможно, это друзья, дети, профессия, домашний питомец. Постепенно увеличивайте объем этого ценного, приятного, важного». Попробуйте методику «Антирасписание»: сначала запланируйте приятные события и дела, впишите их в свой график на неделю. А потом, в оставшееся время впишите то, что делать надо, хотя и не очень хочется. Иногда такие действия кажутся конщунством, предательством по отношению к своим чувствам. «Как же так, если я начну радоваться жизни, это будет означать, что на самом деле я не так уж и страдаю, мне не так уж и больно потерять мужа и семью!» – рассуждают многие. Мы стараемся отказаться от удовольствий, чтобы не обесценить свою потерю. Так происходит, если развод состоялся по инициативе мужа. В глубине души оставленной женщины живет иллюзия: он заметит, как глубоки мои переживания, оценит мою преданность и вернется. Такая логика и загоняет в тупик депрессии: надежды не оправдываются, ведь чаще всего люди тянутся к тем, кто лучится счастьем и умеет наслаждаться жизнью.
5. Найдите плюсы Многие женщины, пережив развод, соглашаются с высказываем: «Быть в браке – это одно удовольствие, а не быть в браке – совсем другое». При этом если бы кто-то в момент развода спросил бы их: «А что хорошего в разводе?», они бы не нашлись, что ответить. Да еще бы и разозлись: «Я уми-
раю от боли, а тут глупые вопросы задают». Сейчас кажется, что жизнь бесповоротно изменилась, причем, к худшему. Но потом может оказаться, что это не совсем так. Попробуйте записать все плюсы вашего нового положения. Что теперь стало для вас возможным? Что плохого ушло вместе с мужем? От чего вы освободились? Как можно наилучшим образом использовать свободное время, пространство, деньги, силы? Например, всегда хотелось подстричься под мальчика, а муж ценил длинные локоны. Вы хотели домашний зоопарк, а мужа была аллергия на кошек. Вы хотели заниматься танго, а муж отказался составить вам пару, и вас одну не пустил. Сейчас самое время делать то, о чем вы давно мечтали.
6. Просите о помощи Развод в нашей культуре воспринимается как постыдная неудача, особенно для женщины. «Не сохранила семью, не справилась, не удержала», – окружающие выкладывают нам свои версии чуть ли не с радостью, иногда прямо в глаза, иногда полунамеками. Женщина и так чувствует себя не очень хорошо в процессе развода, а тут еще такая поддержка! А помощь нужна, ведь в любой сложной ситуации нас спасает чувство «ты не один». Поэтому специалисты предлагают не бояться просить о помощи. Разделите людей на тех, чье сочувствие вам помогает и тех, кто усугубляет ваши переживания. И держитесь, хотя бы временно, только первых». Они могут оказать эмоциональную помощь – выслушать вас, обнять, вытереть ваши слезы. Могут поддержать и делом: дать юридическую консультацию, посидеть с детьми, одолжить денег. Рина Моисеева
3
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
TV GUIDE & LEISURE 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50
ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 МАЯ 01:00 01:45 02:40 03:25 04:00 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:40 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:45 19:50 20:20 21:55 22:55 23:25
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 1с. «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ 3Ф.- ВТОРОЕ ПРИШЕСТВИЕ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 9с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «КОНТАКТ» Х/ф «СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 9с. «ДИАЛОГ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «КЛИНТ ИСТВУД ВЛАСТЬ ЗВЕЗДЫ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 2с. «ВЕСТИ» «МАЙСКИЕ ЗВЕЗДЫ ВОЕННЫЙ ФИЛЬМ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 9с.
ВТОРНИК, 12 МАЯ 00:20 01:20 02:05 03:00 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05 11:40 12:10 13:05 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:45 19:50 20:20 21:45 22:45 23:15
«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 2с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 10с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «КОНТАКТ» «МАЙСКИЕ ЗВЕЗДЫ ВОЕННЫЙ ФИЛЬМ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 10с. «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЛЕ ХАИМ ЖУРНАЛИСТ ТУВИЯ ТЕНЕНБОМ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 3с. «ВЕСТИ» Х/ф «КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ» 1с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 10с.
СРЕДА, 13 МАЯ 00:00 01:00 01:45 02:40 03:35 04:05 04:40 04:50 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35
«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 3с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ШАЛОМ ТВ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВЫСТАВКА НАРОД ТОРА ЗЕМЛЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 11с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ» 1с. «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»
15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:50 20:20 21:35 22:35 23:05 23:50
303-759-2291
www.gorizont.com
Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 11с. «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 4с. «ВЕСТИ» Х/ф «КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ» 2с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 11с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
ЧЕТВЕРГ, 14 МАЯ 00:50 01:35 02:20 03:20 04:05 04:40 04:50 05:05 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:05 18:00 18:35 18:45 19:50 20:20 21:35 22:35 23:05 23:50
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 12с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ» 2с. «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 12с. «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 5с. «ВЕСТИ» Х/ф «КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ» 3с. «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 12с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
ПЯТНИЦА, 15 МАЯ 00:50 01:35 02:20 03:20 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:50 20:20 21:40 22:40 23:10 23:55
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 5с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Д/ф «ПРИГОРОДЫ САНКТПЕТЕРБУРГА» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ» «КОНТАКТ» Х/ф «КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ» 3с. «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/ф «ПРИГОРОДЫ САНКТПЕТЕРБУРГА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «РАДИО «DAVIDZON» 10 ЛЕТ!» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 6с. «ВЕСТИ» Х/ф «КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ» 4с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/ф «ПРИГОРОДЫ САНКТПЕТЕРБУРГА» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
СУББОТА, 16 МАЯ 00:55 01:40 02:35 03:25 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 07:30 08:30 09:40 11:00 11:30 12:05 13:00 14:00 15:00 15:40 16:10 17:00 18:00 18:35 19:40 20:05 21:35 22:35 23:00 23:40
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 6с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ДИАЛОГ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» Д/ф «ЛЯГУШКА В МОЛОКЕ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЕМЬ СОРОК» Х/ф «КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ» 4с. «РАДИО «DAVIDZON» 10 ЛЕТ!» «У НАС В АМЕРИКЕ» Д/ф «ЛЯГУШКА В МОЛОКЕ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ 4Ф.- ПОВОРОТНЫЕ ГОДЫ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 7с. «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Х/ф «ГЛАЗА» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» Д/ф «ЛЯГУШКА В МОЛОКЕ» «ОРЕЛ И РЕШКА»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 МАЯ 00:25 01:10 02:05 03:10 04:05 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 09:30 11:00 12:05 13:00 13:30 14:00 15:00 17:00 18:00 18:35 19:35 20:05 21:50 22:30 23:05
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 7с. «СЕМЬ СОРОК» «JBS/SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... РАВИН ЛОРД ДЖОНАТАН САКС «ЗАЧЕМ БЫТЬ ЕВРЕЕМ» «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ 4Ф.- ПОВОРОТНЫЕ ГОДЫ» Д/ф «МАРК АВРЕЛИЙ ПОСЛЕДНИЙ ТРИУМФ ИМПЕРАТОРА» «ОРЕЛ И РЕШКА» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «КОНТАКТ» «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «ГЛАЗА» «ВСТРЕЧА С ПРОФЕССОРОМ ДЭВИДОМ МЕНАШРИ» Д/ф «МАРК АВРЕЛИЙ ПОСЛЕДНИЙ ТРИУМФ ИМПЕРАТОРА» «ВЕСТИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ 5Ф.- ЗРЕЛЫЕ ГОДЫ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 8с. «ЭЙНШТЕРН» Х/ф «СЕМЕРО С НЕБЕС» Муз/ф «СОФТ-РОК ШЕСТИДЕСЯТЫХ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Д/ф «МАРК АВРЕЛИЙ ПОСЛЕДНИЙ ТРИУМФ ИМПЕРАТОРА»
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
44
720-495-0073 www.gorizont.com
3
МОДНЫЕ БРЮКИ ВЕСНЫ 2015
Брюки – один из самых универсальных предметов гардероба. Они походят для офиса, для вечернего выхода, для прогулки. Классические модели никогда не выходят из моды. Кроме того, каждая из нас знает, какие именно брюки ей идут. Но мы сегодня посмотрим на не самые обычные «брючные» тенденции… Кюлоты
Широкие укороченные брюки (этакая юбка-шорты) появились благодаря эксцентричной Эльзе Скиапарелли. В 1931 году она добавила в свою коллекцию удобной одежды для спорта «отрезанные» по щиколотку брюки. Впервые в них вышла на корт испанская теннисистка Лили де Альварес. Потом в этих брюках стали кататься на велосипеде и верхом. А гораздо позже, в 90-х, кюлоты появились на подиуме в коллекции Жиль Зандер. Сейчас кюлоты вновь вернулись в моду. Выглядят они немного по-детски, но их можно надеть и на деловую встречу, добавив босоножки и приталенный жакет, и на прогулку, добавив лаконичный кроптоп или простую блузку.
Юбка-брюки Продолжение «широкого» тренда, но еще шире, и из более легких материалов – юбка-брюки. С такой моделью лучше не перегружать верх. Также стоит добавить, что брюки, добавляющие объема, стоит носить аккуратно, если вы не уверены в своей фигуре.
Бриджи Аккуратные, разных цветов (преимущественно пастельных) или с принтами, как в коллекции Michael Kors весна-лето 2015.
С принтом Этнические мотивы, цветочный принт, узоры, напоминающие калейдоскоп… Dries Van Noten и Valentino.
Очень широкие брюки Актуален и широкий клеш от бедра, и просто широкие брюки-трубы. Этот тренд продемонстрировала во всей красе супруга Джорджа Клуни Амаль Аламуддин.
Полоска Удачнее всего смотрится мелкая, не яркая полоска.
Белые брюки Отдельного внимания заслуживают белые брюки. Модель может при этом быть совершенно любой.
Писк моды – любимое сочетание Мэрилин Монро: белый низ, черный верх. Рита Железнякова
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
45
ATTORNEYS AT LAW
Автоаварии
Травмы на работе
Business Law
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
46
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224
303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com
Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
47
интернет телевидение нового формата! Более 200 каналов из России, Израиля, Украины, Армении и других стран СНГ у вас дома! Развлекательные и познавательные телепередачи, кино, сериалы, спортивные трансляции, мультфильмы и многое другое с уникальной возможностью перехода на русский и английские языки. Мы – телевидение, которое можно брать с собой. Вы и ваши друзья сможете смотреть любимые телеканалы, где бы вы не находились. Все, что для этого нужно – взять нашу "коробочку" и подключить к телевизору и интернету (скорость от 3 Мбит).
доступно не только на экранах вашего телевизора, но и на планшете, I-Phone и Android!
телевидение для всей семьи! Звоните прямо сейчас
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
48
720-495-0073 www.gorizont.com
3
21 мая
Четверг, в 7:30 вечера
ǬǺǵǾǸǭǯ
ǘDzǯǵǺǴǻǺ
ȉ ǽ ǻ ǰ Ǖ
ǵ
Ǻ ǭ ǹ ǽ Dz Ǯ
ǐȀ
с новой программой
Ǝ Ⱥ ¡ ʉ y ȼ ȶ ƍ} Merrill Middle School 1551 South Monroe St., Denver, CO 80210 Билеты продаются в магазинаx M&I International, Solomon’s Deli, Royal Meat & Deli
online: www.gorizont.com/ticket Информация по тел. 303-306-9594
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N18/799 от 05.08.2015
3
Просто лучше других
49
СОЮЗ ТРУДА И КРИМИНАЛА Кого обогащает борьба за права рабочих
1 мая 1886 года американские рабочие показали, что труд может оказывать организованное сопротивление капиталу. Объединения трудящихся стали мощной политической силой, а работодателям пришлось считаться с мнением профсоюзов. Впрочем, на деле главную выгоду из «Первомая» извлекли отнюдь не наемные работники. «Труженики Америки, поднимайтесь! Бросайте орудия труда, прекращайте работу, закрывайте фабрики, заводы и рудники 1 мая 1886 года. Один день протеста, только один!..» С такого воззвания начинались события, которые могли бы стать переломными в истории США. Добиваясь сокращения рабочего дня и улучшения условий труда, американские пролетарии были настроены весьма решительно. Жесткие ответные действия властей – стрельба по митингующим, массовые увольнения, аресты и даже казни – лишь усугубляли ситуацию. На политическую авансцену вышли профсоюзы вместе с поддерживающими их левыми радикалами, прежде всего – анархистами. А Чикаго – один из центров майских протестов 1886-го – на десятилетия превратился в «рассадника крамолы». В 1905 году здесь была учреждена организация «Индустриальные рабочие мира» (ИРМ). Она создавалась как альтернатива более умеренной «Американской федерации трудящихся», делала ставку на прямое действие и исповедовала революционный синдикализм. Тем примечательнее, что спустя еще 20 лет именно в этой столице рабочих проте-
(профсоюз, союз). И именно «взаимодействию» с профсоюзами «Чикагский синдикат» в немалой степени обязан своим успехом. Как утверждают исследователи, к концу 20-х годов около 60 отраслей Чикаго были «под железным контролем мафии», получавшей до половины процента дохода патронируемых бизнесов. Впрочем, «патент» на профсоюзный рэкет принадлежит вовсе не Чикаго. Впервые об использовании рабочих объединений в криминальных целях задумался нью-йоркский «авторитетный бизнесмен» Арнольд Ротштейн. Вообще, это был один из главных «инноваторов» американского преступного мира, и далеко не случайно в известных кругах его называли «Мозгом». Ротштейн «трансформировал организованную преступность, превратив бандитскую деятельность хулиганов и убийц в большой бизнес, работающий словно корпорация, во главе которой стоял он сам», – отмечает публицист Лео Кэтчер (Leo Katcher). Профсоюзы стали важным элементом этого бизнеса. Предприниматели не прочь были прибегнуть к помощи гангстеров для того, чтобы нейтрализовать пролетариев-смутьянов. А сами профлидеры готовы были поделиться своей кассой ради того, чтобы припугнуть штрейкбрехеров и работодателей. Одну из таких игр «в два конца» в 1926 году позволила сыграть забастовка работников швейной промышленности, которой воспользовались Ротштейн и его тогдашний подопечный Луис «Лепке» Бухгалтер. Забастовка рабочих в США, 1886 год
Не страдающий чрезмерным человеколюбием Лепке подкупом и угрозами добился избрания главой профсоюза своего человека – Пауля Гамбергера, а затем обложил данью и самих рабочих, и предпринимателей. Вслед за портными последовали таксисты, работники ресторанов, булочники, докеры. Уоррен Баффет покупает акции знакомых ему компаний – тех, чьими услугами или продуктами он пользуется в повседневной жизни. Еврейские гангстеры Нью-Йорка поступали сходным об-
Арнольд Ротштейн
разом. Они «скупали» профсоюзы в тех отраслях, где трудились их менее обеспеченные соплеменники-иммигранты. Возможно, сказывалась и заметная роль евреев в профсоюзном движении, а также в анархистских и социалистических организациях. Но если соответствующие симпатии именитых российских «экспроприаторов» вроде Григория Котовского, Нестора Махно или даже Мишки Япончика не являются секретом, то делать выводы о политических взглядах Ротштейна и Бухгалтера весьма затруднительно.
Проверенные кадры Одно можно сказать определенно: многие американские короли «профсоюзного рэкета» имели отношение к стране «победившего социализма». Родители Бухгалтера эмигрировали из Вильно. Багси Сигел тоже родился в семье выходцев из России. А Меир Лански появился на свет в Гродно. И точно так же, как «вождь пролетариата» Владимир Ленин, главные нефорстов появился другой синдикат – мафиозный. К мафии в строгом понимании этого слова данная преступная группировка имела отношение скорее по роду деятельности, нежели по происхождению. Она объединяла не только выходцев из Сицилии, и не только итальянцев. Здесь были евреи, ирландцы, греки.
Профсоюзы – школа бандитизма «Чикагский синдикат» рассматривал себя не столько как «семью», сколько как объединение «владельцев» нелегальных бизнесов – содержателей борделей и казино, рэкетиров, бутлегеров. Забавно, что по аналогичному неиерархическому и непартийному принципу должно было быть устроено и рабочее самоуправление по версии радикальных профсоюзных лидеров. Более того, сам термин «синдикализм» происходит от французского syndicat
Забастовка рабочих, 1912 год
Луис «Лепке» Бухгалтер
мальные опекуны американских пролетариев знали, насколько важно кино. Так, Сигел к концу 30-х контролировал голливудские профсоюзы статистов и техников, которые могли бы в одну минуту парализовать производство любого фильма. В обмен на защиту от непредвиденных проблем владельцы студий готовы были изрядно раскошелиться. «У вас процветающий бизнес. Я избрал своего человека президентом профсоюза, потому что он хорошо делает то, что я ему говорю. Я босс, и я хочу иметь два миллиона от киноиндустрии», – подобную фразу приходилось слышать в те годы многим продюсерам. И не только из уст Багси Сигела. Гангстеры не без выгоды для себя дискредитировали профсоюзы. Едва ли это был политический заказ или результат какого-то «пакетного» соглашения с властью. Скорее, связи криминала с рабочим движением были этаким «последним доводом королей». Например, именно к помощи Лански прибегло во время Второй мировой войны командование ВМС США, когда потребовалось предотвратить забастовку бруклинских докеров. «Джо Адонис просто позвонил по телефону и передал приказ в Бруклин, что забастовки не должно быть, и что он лично будет иметь дело с теми из Международного профсоюза докеров, кто создает проблемы. И я скажу вам, что забастовки не было, не было даже намека на нее», – вспоминал впоследствии человек, прозванный «бухгалтером мафии». А в 1960-м Мюррей Хамфрис – один из видных представителей «Чикагского синдиката» – обеспечил поддержку профсоюзов для Джона Кеннеди. С другой стороны, Джек Руби – создатель чикагского профсоюза мусорщиков, подельник Лански и Фрэнка Костелло – стрелял в Ли Харли Освальда и таким образом уничтожил единственного свидетеля, способного прояснить причины трагедии в Далласе. Неудивительно, что попытки некоторых политиков декриминализировать рабочие объединения заканчиваются провалом. В 1960-1970-х годах сенатское расследование показало, что с организованной преступностью связаны как минимум два крупнейших американских профсоюза – Международное братство водителей грузовиков и Международный союз сотрудников отелей и ресторанов. Спустя два десятка лет следы мафии обнаружились еще и в Ассоциации независимых рабочих и Международном союзе трудящихся Северной Америки. Похоже, теневой бизнес на «страховках» от забастовок, инвестировании профсоюзных фондов и «контрактах любящих сердец», которые заключаются между работодателями и профлидерами, не менее живуч, чем стремление наемных рабочих отстаивать свои права. Александр Бирман
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
50
720-495-0073 www.gorizont.com
3 СРЕДА, 13 МАЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 МАЯ 00:30 01:00 01:25 02:00 02:30 03:25 04:00 04:15 05:30 07:00 07:20 07:50 08:20 09:00 09:15 10:00 10:40 11:30 12:15 13:10 13:40 14:30 15:20 16:00 17:00 17:20 17:50 18:00 19:00 19:20 21:00 23:15 23:30 23:50
«БЫВАЕТ ЖЕ ТАКОЕ» «ИХ НРАВЫ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ЕДИМ ДОМА» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЕГОДНЯ» «ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» Х/ф «В ШЕСТЬ ЧАСОВ ВЕЧЕРА ПОСЛЕ ВОЙНЫ» «СЕГОДНЯ» «СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» «ФИЛЬМ-КОНЦЕРТ» «ГОЛОС ВЕЛИКОЙ ПОХИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СВОДКИ С ЛИЧНОГО ФРОНТА» «ИХ НРАВЫ» «СПЕТО В СССР» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 9с. «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» «СЕГОДНЯ» «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» «ФОРМУЛА 1» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 1,2с. Т/с «ГОРЮНОВ» 2,3с. «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»
ВТОРНИК, 12 МАЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 9с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» 08:00 «ЕДИМ ДОМА» 08:25 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 10:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 1,2с. 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «ГОРЮНОВ» 2,3с. 14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:20 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 10с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 3,4с. 21:00 Т/с «ГОРЮНОВ» 5,6с. 23:10 «ФОРМУЛА 1» 23:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»
00:40 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 10с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 06:50 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» 08:00 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 08:25 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 10:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 3,4с. 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «ГОРЮНОВ» 5,6с. 14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:20 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 11с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 5,6с. 21:00 Т/с «ГОРЮНОВ» 8,9с. 23:15 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»
ЧЕТВЕРГ, 14 МАЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 11с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» 08:00 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 10:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 5,6с. 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «ГОРЮНОВ» 8,9с. 14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:20 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 12с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 7,8с. 21:00 Т/с «ГОРЮНОВ» 11,12с. 23:15 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»
ПЯТНИЦА, 15 МАЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 12с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «СОЛНЕЧНО. БЕЗ ОСАДКОВ» 08:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 10:00 Т/с «ЛЕСНИК.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 7,8с. 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:15 Т/с «ГОРЮНОВ» 11,12с.
КОМПАНИЯ
МОСТ
ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵ ȂDZǹǹȇ[ ǻǴǽDZǸ ǛDZǼDZǽȇǷǶǬ ǰDZǹDZǯ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋDzDZǷȇ[ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿdzǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ
ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺ ǝǺȊdzǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹDZ Ǵdz ǰǺǸǬ
ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZ ǻǼǴDZǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾDZǷ 720-338-5297 14:35 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 15:00 «ФОРМУЛА 1» 15:15 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 13с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:50 Х/ф «ВЗРЫВ ИЗ ПРОШЛОГО» 23:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА»
СУББОТА, 16 МАЯ 00:20 00:40 01:25 02:15 03:10 04:00 04:20 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:35 12:15 13:45 14:40 15:30
«В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 13с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» Х/ф «ВЗРЫВ ИЗ ПРОШЛОГО» «ИХ НРАВЫ» «СМОТР» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» «СЕГОДНЯ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» Х/ф «ПЕРЕПРАВА» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» Т/с «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 1,2с.
17:00 18:00 19:40 20:30 22:00 22:30 23:00
«ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» Т/с «НАРКОТРАФИК» 13,14с. «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» Х/ф «ПЕРЕПРАВА»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 МАЯ 00:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:35 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 06:50 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 07:30 «ЭКСКЛЮЗИВ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:20 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» 08:50 «ИХ НРАВЫ» 09:20 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 10:00 «СЕГОДНЯ» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» 11:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 12:10 Х/ф «МОЖНО, Я БУДУ ЗВАТЬ ТЕБЯ МАМОЙ?» 13:40 «Я ХУДЕЮ» 14:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 15:30 Т/с «КУРОРТНАЯ ПОЛИЦИЯ» 3,4с. 17:00 «СЕГОДНЯ» 18:00 «СПИСОК НОРКИНА» 19:00 «КОНЦЕРТ АНЖЕЛИКИ АГУРБАШ» 21:10 Т/с «НАРКОТРАФИК» 15,16с. 22:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 23:35 «ИХ НРАВЫ»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
51
4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033
Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
52
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÊÀÐÒÎÔÅËÜÍÛÉ ÑÀËÀÒ Ингредиенты: 4 картофелины, 1 луковица, 100 г копченой колбасы, 2 маринованных огурца, 1 ч. л. французской горчицы, 20 г укропа.
для заправки: 4 ст. л. оливкового масла, 15 мл винного белого уксуса, 1 ч. л. французской горчицы, соль, черный молотый перец – по вкусу.
Ингредиенты: 200 г моркови, 200 г корня сельдерея, 150 г консервированных ананасов, 6 ст. л. сметаны, 1 ч. л. горчицы, 0,3 стакана грецких орехов, соль, черный молотый перец – по вкусу.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ Отварить картофель до готовности. Колбасу нарезать соломкой. Лук нашинковать тонкими кольцами. Огурцы тонко нашинковать. Остудившийся картофель почистить и нарезать крупными ломтиками. Для приготовления заправки соединить все ингредиенты, тщательно перемешать. Сложить все ингредиенты в миску, заправить салат и перемешать.
ÕÐÓÑÒßÙÈÉ ÊÀÐÒÎÔÅËÜÍÛÉ ÑÀËÀÒ Ингредиенты: 3 картофелины, горсть рукколы, 4–5 редисок, 1 огурец, 1 ст. л. винного уксуса,
ÑÀËÀÒ ÈÇ ÑÅËÜÄÅÐÅß, ÌÎÐÊÎÂÈ È ÀÍÀÍÀÑÎÂ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ Морковь почистить и натереть на терке. Сельдерей почистить и натереть на терке. Орехи измельчить. Для заправки соединить сметану с перцем и солью. Добавить горчицу. Соединить морковь, сельдерей, ананас, орехи, заправку, перемешать.
ÑÀËÀÒ «ÝÊÇÎÒÈÊÀ» Ингредиенты: 1 луковица, 200 г крабовых палочек, 300 г консервированных ананасов, 150 г сыра, 3 яйца, майонез.
2–3 грецких ореха, 1 ст. л. меда, 1 ч. л. орехового масла, 3 ст. л. оливкового масла, 0,5 ч. л. готовой горчицы, соль – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Картофель сварить в мундире, остудить, очистить и порезать кружочками. Тонко порезать кружочками редис и огурец. Орехи поломать помельче. Для приготовления заправки смешать мед с чуть подогретым уксусом, добавить оба вида масла и горчицу. Овощи посолить, разложить на листьях рукколы, полить заправкой.
ÌÎÐÑÊÎÉ ÑÀËÀÒ Ñ ÏÀÑÒÎÉ RAINBOW Ингредиенты: 60 г ракушек, 10 мелких отваренных креветок, 1 помидор, 2 ст. л. консервированной кукурузы, 1 огурец, 2 ст. л. жареных семечек, несколько листиков салата,
несколько запаренных изюминок. для заправки: 4 ст. л. майонеза, 2 ст. л. кетчупа, 1–2 ч. л. лимонного сока, 2 капли табаско, 1 ст. л. оливкового масла, соль, сахар, перец – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Ракушки отварить. Для приготовления соуса все ингредиенты нарезать, смешать, закрыть пленкой. Подготовить ингредиенты для салата, сложить в салатник, смешать с отварными ракушками и соусом, добавить несколько изюминок.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ Лук нарезать полукольцами, залить кипятком. Влить яблочный уксус и мариновать еще 5–10 минут. Яйца, сыр натереть на терке, крабовые палочки и ананасы мелко порезать. Слить с лука уксус, смешать все ингредиенты и заправить майонезом.
ÑÀËÀÒ «ÏÎÄÂÎÄÍÛÉ ÃÐÎÒ» Ингредиенты: 0,75 стакана риса, 200 г копченого лосося, 1 огурец, 7–8 помидоров черри, 10–12 креветок, руккола, зелень – по вкусу.
для соуса: 2 ст. л. лимонного сока, 4 ст. л. майонеза, 1 ст. л. взбитых сливок, 3 капли табаско, 1 ст. л. мелконарезанного болгарского перца, 1 ст. л. зеленого лука, соль, перец – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Смешать все компоненты соуса. Креветки отварить. Взять 2 миски с круглым дном, простелить дно пленкой, выстелить их ровно ломтиками лосося без пропусков внахлест, чтоб начинка не выпадала. Все ингредиенты смешать, залить соусом. Плотно заполнить миски салатом, накрыть пленкой и поместить на час в холодильник. Перед подачей аккуратно перевернуть формы на тарелку.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3 49
53
ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.
По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.
Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США
Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099
Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы
 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР
MEDSTUFF ДЕНВЕР
пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
54
720-495-0073 www.gorizont.com
3 16:45 18:00 18:30 18:45 20:20 21:00 21:25 22:10 22:55 23:40
«ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «ЦВЕТОК ПАПОРОТНИКА» «В МАЕ 45-ГО. ОСВОБОЖДЕНИЕ ПРАГИ» «ВЕСТИ» «ДЕЖУРНЫЙ ПО СТРАНЕ». МИХАИЛ ЖВАНЕЦКИЙ» «ГЕНИЙ ИЗ «ШАРАШКИ». АВИАКОНСТРУКТОР БАРТИНИ» «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С ЗОЕЙ БОГУСЛАВСКОЙ» Х/ф «МАЙОР «ВИХРЬ» 1с.
СРЕДА, 13 МАЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 МАЯ 00:00 Х/ф «НА СЕМИ ВЕТРАХ» 01:45 «ОТ ГЕРОЕВ БЫЛЫХ ВРЕМЕН. ПЕСНИ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ» 02:31 «МОЯ ПЛАНЕТА» 03:30 Х/ф «ЖДИ МЕНЯ» 05:00 «ВЕСТИ» 05:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 05:40 Х/ф «КОГДА ДЕРЕВЬЯ БЫЛИ БОЛЬШИМИ» 07:15 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» 07:55 «СМЕХОПАНОРАМА» 08:20 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 08:55 Х/ф «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 10:35 Х/ф «ЛЮБИМЫЕ ЖЕНЩИНЫ КАЗАНОВЫ» 11:00 «ВЕСТИ» 11:30 Х/ф «ЛЮБИМЫЕ ЖЕНЩИНЫ КАЗАНОВЫ» 14:35 Х/ф «БАРИСТА» 18:00 «ВЕСТИ» 18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:45 Т/с «ЦВЕТОК ПАПОРОТНИКА» 20:20 Х/ф «МУЖ НА ЧАС» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 Х/ф «МУЖ НА ЧАС» 23:45 Х/ф «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК»
ВТОРНИК, 12 МАЯ 01:30 «ПОЮЩЕЕ ОРУЖИЕ. АНСАМБЛЬ АЛЕКСАНДРОВА» 02:17 «МОЯ ПЛАНЕТА» 02:42 «ВСЯ РОССИЯ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 08:00 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 09:45 Т/с «КАМЕНСКАЯ» 10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 11:00 «ВЕСТИ» 11:50 Т/с «ЦВЕТОК ПАПОРОТНИКА» 13:30 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 14:20 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 15:05 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» 15:55 Т/с «УГОЛОВНОЕ ДЕЛО»
00:51 01:11 01:25 02:10 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 13:30 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:20 21:00 21:25 22:55 23:40
«МОЯ ПЛАНЕТА» «ВСЯ РОССИЯ» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «УТРО РОССИИ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «КАМЕНСКАЯ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Т/с «ЦВЕТОК ПАПОРОТНИКА» «В МАЕ 45-ГО. ОСВОБОЖДЕНИЕ ПРАГИ» «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С ЗОЕЙ БОГУСЛАВСКОЙ» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» Т/с «УГОЛОВНОЕ ДЕЛО» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «ЦВЕТОК ПАПОРОТНИКА» «ЭНЕРГИЯ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ» «ВЕСТИ» «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» Х/ф «МАЙОР «ВИХРЬ» 2с.
РЕМОНТ - ЗАМЕНА ОБСЛУЖИВАНИЕ гаражных дверей и открывающих механизмов t DzȟȠȍțȜȏȘȍ țȜȏȩȣ Ȗ ȕȍȚȓțȍ ȟȠȍȞȩȣ ȐȍȞȍȔțȩȣ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ механизмов ; t ǯȓȚȜțȠ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ открывающих механизмов; t ǦȍȚȓțȍ șȖȤȓȏȩȣ ȝȍțȓșȓȗ ȝȞȡȔȖț ȠȞȜȟȜȏ ȦȍȞțȖȞȜȏ ȘȞȓȝșȓțȖȗ
«МОЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «УТРО РОССИИ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «КАМЕНСКАЯ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Т/с «ЦВЕТОК ПАПОРОТНИКА» «ЭНЕРГИЯ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ» «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» Т/с «УГОЛОВНОЕ ДЕЛО» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «ЦВЕТОК ПАПОРОТНИКА» «ВЕЧЕР С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ» 21:50 «ДЕТИ ВОЙНЫ. ПОСЛЕДНИЕ СВИДЕТЕЛИ»
Emergency Service КРУГЛОСУТОЧНО
ǰȝȓȤȖȍșȖȕȖȞȡȓȚȟȭ țȍ ȞȓȚȜțȠȓ Ȗ ȡȟȠȍțȜȏȘȓ открывающих механизмов фирм Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.
Пожизненная гарантия при замене пружин и поворотных волчков (позвоните, чтобы уточнить детали)
720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com
ЧЕТВЕРГ, 14 МАЯ 00:53 01:25 02:10 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 13:30 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:15
Бесплатная оценка при покупке новой двери
22:35 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 23:20 Х/ф «МАЙОР «ВИХРЬ» 3с.
ПЯТНИЦА, 15 МАЯ 00:44 01:10 01:25 02:10 03:00 06:58 07:15 08:10 08:55 09:45 10:35 11:00 12:00 13:30 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:25 18:35 20:15 21:45 22:25
«МОЯ ПЛАНЕТА» «ВСЯ РОССИЯ» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «УТРО РОССИИ» «ВСЯ РОССИЯ» «ГРУППА «А». ОХОТА НА ШПИОНОВ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «КАМЕНСКАЯ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Т/с «ЦВЕТОК ПАПОРОТНИКА» «ДЕТИ ВОЙНЫ. ПОСЛЕДНИЕ СВИДЕТЕЛИ» «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» Т/с «УГОЛОВНОЕ ДЕЛО» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ЮМОРИНА» Х/ф «МУЖ СЧАСТЛИВОЙ ЖЕНЩИНЫ» «БЕЛАЯ СТУДИЯ». УОЛТЕР АФАНАСЬЕФФ» Х/ф «МЕРТВЫЙ СЕЗОН»
СУББОТА, 16 МАЯ 00:40 01:25 02:12 02:40 05:00 05:20 05:25 06:05
«ГРУППА «А». ОХОТА НА ШПИОНОВ» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «МОЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «МЕДОВАЯ ЛЮБОВЬ» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «МЕДОВАЯ ЛЮБОВЬ» Х/ф «МУЖ СЧАСТЛИВОЙ ЖЕНЩИНЫ»
07:35 «СУББОТНИК» 08:15 «ПЕШКОМ...». МОСКВА ГРУЗИНСКАЯ» 08:40 «ОСВОБОДИТЕЛИ». «АРТИЛЛЕРИСТЫ» 09:30 Х/ф «РОДНАЯ КРОВЬ» 11:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 11:47 «МОЯ ПЛАНЕТА» 12:10 «УКРОТИТЕЛИ ЗВУКА» 13:00 «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ». АЛЕКСАНДР ЖУРБИН» 13:50 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 14:45 «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 16:25 Х/ф «ТАБЛЕТКА ОТ СЛЕЗ» 18:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 18:40 Х/ф «ДОЧЬ ЗА ОТЦА» 21:45 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». НИНА ЧУСОВА» 22:40 Х/ф «РАСПЛАТА ЗА ЛЮБОВЬ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 МАЯ 00:10 Х/ф «ТАБЛЕТКА ОТ СЛЕЗ» 01:45 «ГЕНИЙ ИЗ «ШАРАШКИ». АВИАКОНСТРУКТОР БАРТИНИ» 02:31 «МОЯ ПЛАНЕТА» 03:00 Х/ф «ДОЧЬ ЗА ОТЦА» 05:00 «ВЕСТИ» 05:25 Х/ф «ДОЧЬ ЗА ОТЦА» 06:35 «ПЛАНЕТА СОБАК» 07:05 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» 07:45 «СМЕХОПАНОРАМА» 08:10 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 08:40 «РОССИЯ. ГЕНИЙ МЕСТА» 09:35 Х/ф «ЖЕНЯ, ЖЕНЕЧКА И «КАТЮША» 11:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 13:02 «ЧУДЕСА РОССИИ» 13:30 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 14:10 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 14:50 Х/ф «КРИВОЕ ЗЕРКАЛО ДУШИ» 18:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 19:50 «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ» 22:05 Х/ф «ВАСИЛЬКИ ДЛЯ ВАСИЛИСЫ» 23:45 Х/ф «ПАРА ГНЕДЫХ»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N18/799 от 05.08.2015
3
З
Просто лучше других
ЗИНОВИЙ СВЕРДЛОВ. СУДЬБА.
иновий Свердлов - младший брат Якова Свердлова. Яков и Зиновий родились в одной еврейской семье, у одних родителей. Казалось бы, у них одна и та же наследственная предопределенность, но, как будто в насмешку над этой «предопределенностью», какие же разные они исповедовали ценности и какие разные прожили жизни. Из младшего — Якова Свердлова — получилась одна из главных фигур ареопага Октябрьской революции и один из ближайших сподвижников В. И. Ленина в деле строительства советского государства. Это очень хорошо известная фигура. А Зиновий… О нем-то и пойдет речь. Зиновий Свердлов родился в 1884 году в Нижнем Новгороде, в доме гравера Мовшева Свердлова, по соседству с домом, в котором родился и вырос Алексей Максимович Горький (Пешков). Начало жизни героя — трудный период для его биографа. Когда человек становится взрослым и начинает занимать определенное положение в обществе, его жизнь сопровождают документы и публикации — источник информации куда более надежный, чем воспоминания современников. Но сначала — ничего этого нет, есть невнятица семейных и околосемейных мифов и преданий. Вот как выглядит Зиновий Пешков по воспоминаниям секретаря Сталина Бажанова: «Я знакомлюсь с семейством Свердловых. Это очень интересное семейство… Атмосфера в доме была революционная. Но старший сын Зиновий в результате каких-то сложных душевных процессов пришел к глубокому внутреннему кризису, порвал и с революционными кругами, и с семьей, и с иудаизмом. Отец проклял его торжественным еврейским ритуальным проклятием. Его усыновил Максим Горький, и Зиновий стал Зиновием Пешковым». Согласно другой версии, дело было несколько иначе. По этой версии в 1902 году Зиновий поехал в Арзамас к Горькому, отбывавшему там ссылку. В доме Горького, по-соседски называвшего его Зиной, он исполнял обязанности секретаря. В это время Горький закончил пьесу «На дне» и устроил для приехавшего специально ради этого из Москвы Немировича-Данченко ее читку в ролях. Зиновию досталось читать за Ваську Пепла. Мэтру его чтение так понравилось, что он предложил Зиновию стать актером. Но вероисповедание было преградой для актерской карьеры. Тогда Горький предложил усыновить Зиновия, крестив его. При крещении он получил фамилию Пешков и уехал из Арзамаса прямо
в Москву, чтобы овладевать сценическим искусством под присмотром Немировича-Данченко. А отцовское проклятие… отец якобы расценил поступок сына как предательство. Согласно третьей версии, крещение произошло гораздо раньше — в 1896 году и было связано с возможностями для учебы, в царской России для лиц иудейского вероисповедания крайне ограниченными. Факты во всех трех версиях совпадают, но их мотивы и взаимосвязинесколько различаются. В семье старика Свердлова эта тема была табуирована, считалось, что у него нет старшего сына. Это крещение и проклятие — самое темное место в семейной истории. Вполне возможно, что родительское проклятие сыграло свою психологическую роль — выйдя на сцену МХАТа, Зиновий испытал чудовищную и совершенно непонятную скованность, какой он не знал никогда прежде. И это повторялось снова и снова. В общем, о карьере актера нечего было и думать. К этому же времени относится его знакомство с грузинской княжной Саломеей Андрониковой, в которую он влюбился и которой предложил вместе с ним уехать в Америку. Княжна рассмеялась ему в лицо. В Америку он все же уехал, занимался там любой, самой тяжелой, работой и писал в надежде на удачу. Но американский издатель, заплатив гонорар, выбросил рукопись в окно, сказав, что из уважения к отцу он не будет издавать чушь, написанную сыном. Книги в своей жизни Зиновий все же писал, публиковал, и они в свое время даже пользовались успехом. Тем не менее Америка не стала колыбелью его писательского таланта, он вернулся в Европу и несколько лет странствовал, в странствиях своих не только зарабатывая на жизнь, но и встречаясь с людьми и изучая их языки. Некоторое время жил у Горького на Капри, опятьтаки в качестве секретаря. Первая мировая война застает его во Франции, и он, ни минуты не колеблясь, записывается в Иностранный легион, о котором сами французы говорили: «Краса и гордость французской армии — иностранцы». 9 мая 1915 года в бою под Аррасом солдат второго класса Зиновий Пешков получил тяжелейшее ранение. Санитары, сочтя его безнадежным, не хотели эвакуировать его с поля боя, но на его эвакуации настоял никому тогда не известный французский лейтенант по имени Шарль де Голль. Зиновий выжил, потеряв при этом правую руку. Пролив кровь за Францию, с которой теперь будет связана вся его оставшаяся жизнь, он получил француз-
ское гражданство и орден Военного креста с пальмовой ветвью. Лейтенант де Голль навещал раненого в госпитале, и между ними завязалась дружба. С этого момента — вполне вероятно, не без вмешательства другааристократа — начинается его головокружительная дипломатическая карьера. Он принимает большое участие в переговорах со США относительно их вступления в войну на стороне Антанты. За удачу в этих переговорах в 1917 году его награждают орденом Почетного легиона «за исключительные заслуги по отношению к странам-союзницам». В годы гражданской войны в России Пешков — в составе французской дипломатической миссии в Москве. Существует две версии встречи братьев Зиновия и Якова. Согласно одной из них, Зиновий отказался подать руку Якову. Согласно другой — руку отказался подать Яков. В эти годы, совпавшие для России с годами революции и гражданской войны, Зиновий выполняет
55
дипломатические поручения французского правительства не только в Москве, но и в Румынии, в Китае, в Японии, в Манчжурии, в Сибири. Он, не уклоняясь, заводит знакомства с различными людьми — с Деникиным, Врангелем, Колчаком, с деятелями китайской революции — со всеми, с кем сталкивала его судьба дипломата. Он будет возвращаться к ним на протяжении жизни, он будет встречаться с Мао Цзедуном, и именно благодаря его дипломатической настойчивости наступит день, когда Франция в числе первых стран установит дипломатические отношения с правительством Мао. В Москве Зиновий узнает, что Саломея Андроникова, приехавшая к тяжелобольному отцу, арестована и приговорена к расстрелу. Его собственные попытки спасти ее успехом не увенчались. Тогда в Италию уходит телеграмма Горькому:»Отец, звони Ленину, Троцкому, Карлу Марксу, черту-дьяволу, только спаси из харьковской тюрьмы Саломею
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
56
3
ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 МАЯ 00:00 Х/ф «МАЙ» 02:00 Х/ф «ПОЕДИНОК» 03:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ГАРЛЕМ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 08:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ИСАЕВ» 1ф. 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «КОНТРАБАНДИСТ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ГАРЛЕМ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «КОМПАС» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 Т/с «БОГАТСТВО» 4с. 16:00 Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 15с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ИСАЕВ» 1ф. 19:00 Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 1ф. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 21:00 «КОМПАС» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ИСАЕВ» 1ф. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ВТОРНИК, 12 МАЯ 00:30 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45
Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 15с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «КИСЛОРОДНЫЙ ГОЛОД» Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 1ф. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 1ф. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 1ф. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «КИСЛОРОДНЫЙ ГОЛОД» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «БОГАТСТВО» 5с. Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 16с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 1ф. Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 1ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 1ф. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
СРЕДА, 13 МАЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00
720-495-0073 www.gorizont.com
Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 16с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ» 1с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 1ф. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 1ф.
08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45
«СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 1ф. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ» 1с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «БОГАТСТВО» 6с. Т/с «НАДЕЖДА» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 2ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ЧЕТВЕРГ, 14 МАЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45
Т/с «НАДЕЖДА» 1с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ» 2с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 2ф. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 2ф. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ» 2с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «БОГАТСТВО» 7с. Т/с «НАДЕЖДА» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 2ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ПЯТНИЦА, 15 МАЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00
Т/с «НАДЕЖДА» 2с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ХОЧУ ВАШЕГО МУЖА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 2ф. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 2ф. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ХОЧУ ВАШЕГО МУЖА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «БОГАТСТВО» 8с. Т/с «НАДЕЖДА» 3с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Т/с «ИСАЕВ» 2ф. Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 3ф. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ»
21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ИСАЕВ» 2ф. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
СУББОТА, 16 МАЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 06:00 07:15 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00
Т/с «НАДЕЖДА» 3с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ГРУЗ БЕЗ МАРКИРОВКИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 3ф. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ЧЁРНАЯ КУРИЦА, ИЛИ ПОДЗЕМНЫЕ ЖИТЕЛИ» «КОМПАС» Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» Х/ф «БУБЕН, БАРАБАН» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «БУБЕН, БАРАБАН» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ»
Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги
720-404-7750
22:00 Х/ф «АЛМАЗЫ ШАХА»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 МАЯ 00:00 Х/ф «БУБЕН, БАРАБАН» 02:00 Х/ф «МАЛАХОВ КУРГАН» 03:30 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «НЕПОНЯТЫЙ НЕКРАСОВ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Х/ф «СТАРИК ХОТТАБЫЧ» 08:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» 09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ГАРЛЕМ» 11:00 Х/ф «ДОРОГА» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «ДВА БИЛЕТА НА ДНЕВНОЙ СЕАНС» 16:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 17:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ШОКОЛАДНАЯ МАНИЯ» 17:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 19:00 Х/ф «ДОРОГА» 20:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 21:00 Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» 22:00 «КОМПАС» 22:30 Х/ф «РЕЙНДЖЕР ИЗ АТОМНОЙ ЗОНЫ»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N18/799 от 05.08.2015
3 Андроникову». Горький позвонил — и спас. Зиновий возвращается в Париж вместе с ней, делает предложение и узнает, что уже много лет она помолвлена со своим другом детства. На этом поприще ему не везет. Но именно Саломея стала потом основной хранительницей памяти о нем, хотя небрежность правнучки и попортила изрядно рукопись ее воспоминаний (она везла рукопись в издательство на мотоцикле и потеряла ее значительную часть). Еще дважды в своей жизни Зиновий Пешков возвращался к службе в Иностранном легионе, не считая отсутствие руки серьезным для этого препятствием и неуклонно продвигаясь по ступеням военной карьеры. Это было в 1921-1926 и в 1937-1940 годы. На этот последний период приходится и испытанное им большое горе: его дочь, вышедшая замуж за советского дипломата, вместе с мужем поехала в СССР. Их обоих арестовали и оба они погибли в застенках Свердловска. Уже не было в живых ни Максима Горького, ни тех, кому он мог бы позвонить. Митрополит Евлогий, приезжавший в Марокко (место тогдашней дислокации Иностранного легиона) на освящение православного храма в 1932 году, так описывал свои впечатления: «Легионерам живется трудно. Кормят их неплохо, зато томиться жаждой приходится часто и мучительно. Она бывает столь невыносима, что солдаты убивают лошадей и пьют их кровь. Выручает
радио, посредством которого сообщают требование о немедленной доставке воды; прилетает аэроплан и сбрасывает куски льда. Случается, что лед попадает не легионерам, а падает в стан врагов. Был случай, когда офицер такого «мимо» не выдержал и застрелился. Для перехода в 25-30 верст полагается брать с собой две фляжки воды: одну для — себя, другую — для котла. Боже упаси прикоснуться к этой «общественной» фляжке — изобьют до полусмерти. На привале разводят огонь и выливают принесенную для общественного пользования воду в котел. Наступает долгожданный час еды и отдыха. Не тут-то было! Вдруг, как дьяволы, налетают арабы… Приходится от них отбиваться. Стычка длится 10-15 минут, но все пропало: котел опрокинут… Измученные люди сидят голодные, слышится отборная ругань на всех языках. Офицер командует: «По стакану рому!» Сразу настроение меняется — веселье, хохот, песни… А тут же и смерть поджидает: вокруг бивуака выставляются дозоры, человек пять-шесть, с младшим офицером; арабы в своих белых бурнусах подползают неприметно, как змеи и, случается, кривыми ножами вырезают всех дозорных…» Конец службы в Иностранном легионе для полковника Пешкова совпал с началом второй мировой войны. Он отказался признать капитуляцию Франции и выполнять приказы своего командира-коллаборациониста. За это он был схвачен
и приговорен военным трибуналом к расстрелу. В ожидании расстрела ему удалось столковаться с часовым и обменять подарок Горького —золотые часы с выгравированной надписью «Сыну Зине Пешкову от отца Максима Горького» — на гранату. И прежде чем наступил последний миг его жизни, он, зажав гранату в единственной руке и вырвав зубами чеку, бросился к командиру и взял его в заложники. Он приказал посадить себя в машину и отвезти на аэродром. Захватив с той же гранатой самолет, Пешков велел пилоту взять курс на Гибралтар, где находился Комитет Национального Спасения — правительство Франции в изгнании. Здесь Пешков вновь встретился со старым боевым другом — Шарлем де Голлем, к нему он привел и другого давнего друга — княгиню Вики Оболенскую, будущую русскую героиню французского Сопротивления. К концу войны Зиновий уже имеет чин бригадного генерала — высшее воинское звание Франции, которого не удостаивался ни один иностранец ни до него, ни после, и великое множество наград, из которых он завещает положить в его гроб только первую солдатскую медаль и Большой крест Почетного легиона. Он — посол Франции сначала в Китае, а потом в Японии. Ходили слухи о его работе на советскую разведку. Вряд ли они имеют под собой сколько-нибудь серьезные основания. Правда, в воспоминаниях советского резидента в Пе-
Просто лучше других
57 кине времен второй мировой войны А. С. Панюшкина указывается, что важную информацию о поведении японцев в вопросе открытия второго фронта против СССР он получал от посла республиканской Франции в Чунцине З. Пешкова. Но делать из этого вывод о «сотрудничестве с советской разведкой» нельзя — стратегические интересы Франции и СССР в те годы совпадали. Герой нескольких войн, полный генерал Франции, кавалер ее пятидесяти правительственных наград, один из основателей Сопротивления, литератор, друг Эльзы Триоле и Луи Арагона, называвшего его жизнь «одной из самых странных биографий этого бессмысленного мира», он внезапно, не болея, умер в 1966 году в почтенном возрасте 82 лет. Саломея Андроникова вложила в нагрудный карман его генеральского мундира его любимую фотографию Максима Горького. Его похороны на русском кладбище в предместье Парижа Сент-Женевьев-де-Буа, где похоронен цвет российской империи, Белого движения и русской культуры, вылились в грандиозную демонстрацию уважения со стороны Франции и французов. Французский полк сопровождал его гроб и отдал ему последние воинские почести. Гроб генерала Пешкова зарыли, как он и хотел при жизни, в изножии могилы княгини Оболенской. На надгробном камне, в полном соответствии с завещанием, написано: «Зиновий Пешков, легионер».
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
58
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис
ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?
Прекрасный выбор!
JEWELL LIQUORS
ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?
Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:
• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору
• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,
ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker
ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker
303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com
• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014 • Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи
720-323-2286 для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,
• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь
Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz Friday and Saturday 10www.vstrechaem.com a.m. until midnight в оформлении документов на конкретные позиции.
Best Insurance Agency
303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT
1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
3
59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229
(303) 287-2800
Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках
• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника
ПРОЦЕДУРЫ:
- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика
BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S
303.287.2800
www.centerforspineandortho.com
EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí
Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА
Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222
Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
60
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная покупая которую становишься БОГАЧЕ! ȾɈɆвещь, ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ
ɇȺ MONACO ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! 970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224
Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!
ТРЁХ 303-333-3222 и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!!
ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!!
ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!
WWW.VIPBOOKDVD.COM
ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ: ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!
WELCOME!!!
С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека ɇȿɈȻɕɄɇɈȼȿɇɇɈɃ ɄɊȺɋɈɌɕ ɒȺɅɂ: С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека
ɢɡ ɫɚɦɵɯ24ɰɟɧɧɵɯ ɜɟɥɸɪɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ , ɬɢɫɧɺɧɵɯ ɜ ɜɢɞɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɧɚ ɲɺɥɤɟ!!! ВЫЛЕТ АВГУСТА 2015 года ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ
Группа из 20 и более человек, может рассчитывать, на скидки.
Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. над Ȼɚɬɚɥɶɨɧ комплексу озером. .ɚɧɝɟɥɨɜ Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Ʉɨɪɟɰɤɢɣ Ⱦ. ȼɪɟɦɹ "ɦɟɱɟɣ" (Ɇɟɱ ɇɟɦɟɡɢɞɵ - 3) Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ Ⱥɡɢɢ. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещёɄɇɂȽɂ: римлянами. ɉɨɡɧɟɪ ȼ. ɉɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɪɞɵɧɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорноɊɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. Ƚɨɥɨɫ двигательного аппарата и ревматических заболеваний. Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ ȿɜɪɨɩɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. ɀɟɥɬɭɯɢɧ Своей обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом предыстория возникновения озера: Хевиз Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. известностью ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ городок ɩɪɢɧɰɟɫɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. названии Ȼɥɭɞɧɵɣсодержится ɫɵɧ "водоем,Ȼ. питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров Ⱥɤɭɧɢɧ ɋɚɦɚɹ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɚɣɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. ɑɭɞɧɵ ɞɟɥɚ ɬɜɨɢ, Ƚɨɫɩɨɞɢ ! - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников. Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. ɀɟɧɳɢɧɵ ɞɚ ȼɢɧɱɢ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. Ʉɨɜɱɟɝ Ɇɚɪɤɚ Нет ничего дороже здоровья. проходили лечения, тоɫɱɚɫɬɶɟ трудно будет не Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. Ɂɜɟɡɞɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɗɫɬɟɪ Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз ɍɥɢɰɤɚɹ Ʌ. санаторный Ⱦɟɬɫɬɜɨ 45 - 53курс : ɚ ɡɚɜɬɪɚ ɛɭɞɟɬ поддаться этому искушению еще раз. Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. Ʌɭɧɚɬɢɤ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. Ɉɫɬɪɨɭɦɢɟ ɢ ɟɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɦ Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. ɋɚɦɨɜɚɪ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. ɉɫɢɯɨɩɚɬɨɥɨɝɢɹ ɨɛɵɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Основные показания для лечения ɉɨɥɹɤɨɜɚ Ɍ. ȼɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɥɸɛɨɣ ɰɟɧɨɣ аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; Заболевания опорно-двигательного воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий
Ɂɚɦɨɤ ɧɚ ɩɟɫɤɟ ɝɥɚɡɚɦɢ системы. ɋɥɚɞɤɚɹ ɠɢɡɧɶ спондилит (болезнь Бехтерева) ; Ⱦɜɨɣɧɚɹ пораженияɠɢɡɧɶ межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения Ɇɨɢɦɢ костно – мышечной ɄɂɇɈ: ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɟɰ ȼɪɟɦɟɧɳɢɤ Ʉɚɛɵ ɹнервной ɛɵɥɚ ɰɚɪɢɰɚ Заболевания периферической системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, Ⱥɥɢɧɵ ɋɨɧ ɤɚɤ ɠɢɡɧɶ Ȼɢɪɸɤ Ʉɚɤ ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ 1,2 люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). ɇɟzɥɨɛ Ȼɪɚɬɶɹ ɩɨ ɨɛɦɟɧɭ 1, 2 Ʉɚɤ ɪɚɡɜɟɫɬɢ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ ɋɵɧ ɜɨɪɨɧɚ Природные лечебные факторы Ⱦɟɜɭɲɤɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ Ɉɫɨɛɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɋɵɧ ɡɚ ɨɬɰɚ Ʉɨɥɵɛɟɥɶ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɣ Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, ȼɫɺ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɹ ɪɟɜɚɧɲ Ʉɨɪɨɥɟɜɚ ɛɚɧɞɢɬɨɜ Ɍɚɥɶɹɧɤɚ гдеɜɟɪɧɺɬɫɹ даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные1,2 купания в купальне на озере проводят круглый год. Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ компонентов. Ȭɥɤɢ Дно 1914озера Хевиз покрыто Ʉɭɪɚɠ Ɍɵ Грязь ɡɚɩɥɚɬɢɲɶ ɡɚ ɜɫɺдля грязелечения метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических используется Ʌɟɜɢɚɮɚɧ ɉɚɦɹɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɍɥɵɛɤɚ ɩɟɪɟɫɦɟɲɧɢɤɚ Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟ ɞɟɥɢɬɫɹ ɧɚ ɞɜɚ (преимущественно в виде аппликаций). ɉɚɩɚ ɞɥɹ ɋɨɮɢɢ Ɏɢɡɪɭɤ 1,2 ȻɢɥɟɬВоды ɧɚ Vegas Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟɠɞɚɧɧɚɹ озера Хевиз также используются для питьевогоɧɚɝɪɹɧɟɬ лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной ɑɚɫɬɧɵɣ системе процессы торможения ɉɟɧɟɥɨɩɚ Ⱥɪɨɦɚɬ ɲɢɩɨɜɧɢɤɚ ɞɟɬɟɤɬɢɜ Ɍɚɬɶɹɧɚначинают ɂɜɚɧɨɜɚ Ɇɚɠɨɪ преобладать надɞɟɧɶ процессами возбуждения. Такое же элементом». ɉɨɥɨɜɢɧɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ Ȼɭɞɟɬ ɫɜɟɬɥɵɦ ɑɟɥɨɜɟɤ-ɩɪɢɦɚɧɤɚ Ɇɚɪɶɢɧɚ ɪɨɳɚ 1, 2действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым При купании озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. ɮɚɤɬɨɪ Минеральные вещества ȼ Ɇɨɫɤɜɟ ɜɫɟɝɞɚ вɫɨɥɧɟɱɧɨ ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие. ȼɞɨɜɟɰ Ɂɜɟɡɞɵ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɗɫɬɪɚɞɵ 50. 60. 70. Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɇɈȼɂɇɄɂ - ȼȿɋɇȺ - ɅȿɌɈ 2015 ɝɨɞɚ!!! Главные 80-ɯ (200 ɤɥɢɩɨɜ) ȼɨɥɱɶɟ ɫɨɥɧɰɟ действующие вещества: Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼбактерии ɇȺɒɍ голодания хряща. В озере присутствуют рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают биологически пассивный сульфат в активный сульфид, который легко рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд. ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ,
ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə ɇȺ MONACO ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ Грязелечение на Хевизе ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активныеɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚсульфидные 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 при сниженной функции яичников, а радонотерапия – при повышенном канонам бальнеотерапии грязи показаны содержании эстрогенов. Поэтому лечение ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!! хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ Самое большое термальное озеро на планете – озеро Хевиз, это не только огромная купальня, но и питьевой бювет, а так же ингаляторий под открытым небом. В огромной ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿGenius ɌɈɅɖɄɈ 5 воронке на глубине 38 м таинственный aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, что эти воды ɍ остаются ɇ ɂ Ʉ приятными Ⱥ Ʌ ɖ ɇнаȺвкус ə и в то же ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении " Домɛɭɞɭɳɢɯ Русскойɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!! Книги и Кино " ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ. Русского Центра ɫɜɨɢɯ Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ на Monaco, проходит
Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ
презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 С Уважением "American - Russian Travel LLC"ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!! ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ,
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
3
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
61
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
62
24/7 Emergency Locksmith
720-999-4355 1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013
• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!
locksmithdenvermetro.com 303-317-3030 info@goldpeakcapital.com www.goldpeakcapital.com
Анна Элаамили
Кредиты для ббизнеса от $10 К $10,000 до $1млн. PO BOX 3752 Для бизнеса с любой кредитной историей Littleton, Рассмотрение заявки в течение 48ч. CO 80161 Без авансовых платежей и регистрационных сборов Профессиональный, эффективный и честный процесс получения кредита
КРЕДИТ ДЛЯ БИЗНЕСА / BUSINESS LOAN:
на приобретение автотранспорта commercial transport financing
(траки, эвакуаторы, мусорные машины и др.) или дорогих комплектующих к ним
на развитие бизнеса/SBA Loans
(альтернативные источники энергии, солн. батареи, информационные технологии, и др.)
на покупку франшизы
(рестораны и пиццерии, парикмахерские, заправки и др.)
на закупку оборудования equipment financing
(промышленное, медицинское, стоматологическое и др.) и другие нужды Вашего бизнеса Услуги полного цикла: • сопровождение сделки на русском и английском языках до получения решения о выдаче кредита • предложение оптимальной схемы кредитования (процентные ставки, сроки, залоги и т.д.) • квалифицированное заполнение заявки на кредит
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N18/799 от 05.08.2015
Просто лучше других
3
63
СРЕДА, 13 МАЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30
ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 МАЯ 00:05 01:05 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40
Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 23с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ШУЛЕР» 6с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 23с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 284,285с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 24с. «ДЕНЬ» Т/с «ШУЛЕР» 7с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 286,287с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!
ВТОРНИК, 12 МАЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40
Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 24с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ШУЛЕР» 7с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 24с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 286,287с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 25с. «ДЕНЬ» Т/с «ШУЛЕР» 8с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 288,289с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»
11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40
Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 25с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ШУЛЕР» 8с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 25с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 288,289с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 26с. «ДЕНЬ» Т/с «ШУЛЕР» 9с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 290,291с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены
• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical
OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением
A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ
ЧЕТВЕРГ, 14 МАЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40
Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 26с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ШУЛЕР» 9с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 26с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 290,291с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 27с. «ДЕНЬ» Т/с «ШУЛЕР» 10с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 292,293с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»
ПЯТНИЦА, 15 МАЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:05 12:00
Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 27с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ШУЛЕР» 10с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 27с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 292,293с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ОСА»
САНТЕХНИЧЕСКИХ
РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел. 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00 16:45 17:30 18:05 19:00 21:00 22:20 23:20
303-332-8462
Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «Я УГОЩАЮ!» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «МАНЕКЕНЩИЦА» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» Т/с «ОСА»
СУББОТА, 16 МАЯ 00:00 Т/с «МАНЕКЕНЩИЦА» 02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 «Я УГОЩАЮ!» 03:30 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Т/с «МАНЕКЕНЩИЦА» 09:30 «Я УГОЩАЮ!» 10:00 «ГАДАЛКА» 11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 17:00 «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» 18:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА»
Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги
720-404-7750
БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ
19:00 Т/с «МАНЕКЕНЩИЦА» 21:00 Концерт 22:00 Т/с «СЛЕД»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 МАЯ 00:00 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:30 09:30 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40
Т/с «МАНЕКЕНЩИЦА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» «СЛЕПАЯ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «МАНЕКЕНЩИЦА» «ОРЕЛ И РЕШКА» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 28с. «ДЕНЬ» Т/с «МЕТОД ФРЕЙДА» 1с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 294,295с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS»
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
64
3 19:00 «ЛЕ ХАИМ ЖУРНАЛИСТ ТУВИЯ ТЕНЕНБОМ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:45 Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 3с. 22:50 «ВЕСТИ» 23:20 Х/ф «КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ» 1с.
СРЕДА, 13 МАЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 МАЯ 00:55 Х/ф «КЛИНТ ИСТВУД ВЛАСТЬ ЗВЕЗДЫ» 01:50 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 02:15 Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 8с. 03:00 «ПРЕСС КЛУБ» 04:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:45 Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 1с. 05:40 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 06:25 «ОРЕЛ И РЕШКА» 07:00 «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ 3Ф.-ВТОРОЕ ПРИШЕСТВИЕ» 07:45 «СИСТЕМА» 08:00 Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 9с. 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА» 14:40 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 9с. 16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 Х/ф «КЛИНТ ИСТВУД ВЛАСТЬ ЗВЕЗДЫ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS» 21:45 Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 2с. 22:50 «ВЕСТИ» 23:20 Х/ф «МАЙСКИЕ ЗВЕЗДЫ»
ВТОРНИК, 12 МАЯ 00:55 01:55 02:25 03:20 04:20 05:05 06:00 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:05 14:40 15:10 16:05 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10
720-495-0073 www.gorizont.com
«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 9с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 2с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 10с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «КОНТАКТ» Х/ф «МАЙСКИЕ ЗВЕЗДЫ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 10с. «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ»
00:45 01:45 02:15 03:00 04:00 04:45 05:40 06:35 07:05 07:40 07:50 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:50 23:20
«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 10с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 3с. «ГЕРОЙ ДНЯ» ШАЛОМ ТВ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 11с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ» 1с. «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 11с. «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 4с. «ВЕСТИ» Х/ф «КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ» 2с.
Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.
ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.
Морские и АВИА посылки с доставкой на дом
x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома
Продуктовые наборы А также предлагаем
Курьерский сервис:
письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое
Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов!
ЧЕТВЕРГ, 14 МАЯ 00:35 01:35 02:05 02:50 03:50 04:35 05:20 06:20 07:05 07:40 07:50 08:05 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:05 21:00 21:35 21:45 22:50 23:20
«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 11с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 12с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ» 2с. «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 12с. «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 5с. «ВЕСТИ» Х/ф «КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ» 3с.
ПЯТНИЦА, 15 МАЯ 00:35 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели
За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда
за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги
01:35 02:05 02:50 03:50 04:35 05:20 06:20 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:50 23:20
«НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 12с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 5с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Д/ф «ПРИГОРОДЫ САНКТПЕТЕРБУРГА» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «КОНТАКТ» Х/ф «КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ» 3с. «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Д/ф «ПРИГОРОДЫ САНКТПЕТЕРБУРГА» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «РАДИО «DAVIDZON» 10 ЛЕТ!» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 6с. «ВЕСТИ» Х/ф «КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ» 4с.
СУББОТА, 16 МАЯ 00:40 «КОНТАКТ» 01:40 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:10 Д/ф «ПРИГОРОДЫ САНКТПЕТЕРБУРГА» 02:55 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:55 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:40 Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 6с. 05:35 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:25 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS» 07:45 «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» 08:00 Д/ф «ЛЯГУШКА В МОЛОКЕ» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 10:30 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 11:30 СЕМЬ СОРОК 12:40 Х/ф «КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ» 4с.
На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом
720-299-2357 cell
14:00 14:30 15:05 16:00 17:00 18:00 18:40 19:10 20:00 21:00 21:35 22:40 23:05
«РАДИО «DAVIDZON» 10 ЛЕТ!» «У НАС В АМЕРИКЕ» Д/ф «ЛЯГУШКА В МОЛОКЕ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ 4Ф.-ПОВОРОТНЫЕ ГОДЫ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 7с. «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Т/с «ГЛАЗА»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 МАЯ 00:35 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:35 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 02:00 Д/ф «ЛЯГУШКА В МОЛОКЕ» 02:40 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:25 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:10 Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 7с. 05:05 СЕМЬ СОРОК 06:10 «JBS/РАВИН ЛОРД ДЖОНАТАН САКС «ЗАЧЕМ БЫТЬ ЕВРЕЕМ» 07:05 «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ 4Ф.-ПОВОРОТНЫЕ ГОДЫ» 08:00 Д/ф «МАРК АВРЕЛИЙ ПОСЛЕДНИЙ ТРИУМФ ИМПЕРАТОРА» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «Т ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:00 «КОНТАКТ» 11:30 «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 12:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 12:30 Т/с «ГЛАЗА» 14:00 «ВСТРЕЧА С ПРОФЕССОРОМ ДЭВИДОМ МЕНАШРИ» 15:05 Д/ф «МАРК АВРЕЛИЙ ПОСЛЕДНИЙ ТРИУМФ ИМПЕРАТОРА» 16:00 «ВЕСТИ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 17:00 «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ 5Ф.-ЗРЕЛЫЕ ГОДЫ» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 8с. 22:35 «ЭЙНШТЕРН» 23:05 Х/ф «СЕМЕРО С НЕБЕС»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
3
Просто лучше других
65
С 70-Й ГОДОВЩИНОЙ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ ВАС, ВЕТЕРАНЫ ВОЙНЫ И ТЫЛА!
На 70 лет стало старше поколение, которое вынесло на своих плечах все тяготы и ужасы Великой Отечественной войны. Уже 70 лет прошло с тех пор, когда мальчишки и девчонки, часто прямо со школьной скамьи уходившие на фронт или на заводы и в колхозы, и делавшие одно святое дело вместе со всем народом – воевали и трудились во имя победы, добились и дождались Победы. 70 лет назад прекратился кошмар для тех, кто попал в гетто или концлагеря. 70 лет мы помним Встреча членов Денверской Ассоциации ветеранов войны с капитан-шерифом Денвера Яковом Копыловым и вспоминаем всех, кто воевал на фронтах или в партизан- ной Пруссии. Участница уникального бы в Оренбургских степях (1954 год). ском сопротивлении, кто в холоде и го- 1000-километрового перехода по леЛюба Свержинская, «Люба-парлоде трудился в тылу, снабжая армию сам по выходу из окружения. тизанка», год и пять месяцев провевсем необходимым, от боевой техники 26 лет отдал армии подполковник ла в Минском гетто, после побега год до теплых варежек и хлеба, кто пере- авиатехнических войск Евгений Злат- и восемь месяцев воевала в партинес нечеловеческие страдания в гетто, кин, кавалер орденов Красной Звезды занском отряде в качестве медсестры концлагерях и в блокадном Ленингра- и Красного Знамени. Даниел Слобо- и участницы боевых операций. де. Мы низко склоняем голову перед дянский, капитан в отставке, в обМы рассказывали о Владимире памятью всех, кто отдал свою жизнь щей сложности служивший в армии Френкеле (связисте) и Инне Левит в боях и тылу, или, потеряв здоровье, с 1939 по 1945 год, потерявший в огне (медсестре военного госпиталя). Влаушли из жизни до срока уже после во- Холокоста многих близких. Штурман димир служил в армии с 5 мая 1941-го йны, перед вдовами ветеранов войны, дальней бомбардировочной авиации до ноября 1945-го, был награжден орперед памятью всех, кому мы обязаны Иосиф Гольдзберг, участник ночных денами Отечественной войны и КрасПобедой над озверевшим фашизмом рейдов в глубокий тыл врага, отдав- ной Звезды, медалями «За боевые заший авиации 17 лет жизни. Илья Явич слуги», «За взятие Будапешта», «За и нацизмом! Много ветеранов войны и тыла жи- добровольцем ушел на фронт, в соста- освобождение Праги». Николай Бочкарев служил в армии ли и живут ныне в Денвере, о многих ве разведроты участвовал в многочисиз них газета «Горизонт» рассказала ленных боевых операциях, в 1942 году, с 1944-го по 1953-й, побывав в Германа своих страницах. Сегодня мы вновь после тяжелых ранений, демобилизо- нии и на Дальнем Востоке, во Львове, решили встретиться с ними, вспом- ванный по инвалидности. После во- Красноярске и Иркутске. О Григории нить о них, хотя очень многих уже йны разрабатывал радиоэлектронику Кушнире мы рассказали в двух статьях («Зарубки на всю жизнь» и «Любовь нет сегодня в наших рядах... Доброй для военной авиации. Ленинградец-блокадник Семен моя, Израиль»). На второй день войны памяти ушедшим и доброго здоровья тем, кто сегодня с нами! С праздником, Крючковский, написавший уни- добровольцем был призван в армию, друзья-ветераны! С праздником, зем- кальную книгу «В память ушедших прошел все дороги отступления и заляки-денверчане! А мы пройдемся хо- и во славу живущих», в которой день тем наступления, дошел до Праги. Он, тя бы кратко, по страницам прошлых за днем описал трагедию блокады потерявший более шестидесяти родномеров «Горизонта», вспоминая тех, о через события в жизни коллектива ственников, расстрелянных фашистапубличной библиотеки им Салтыко- ми, на себе ощутил ужас Холокоста. ком писали. Для Льва Муляра война началась ва-Щедрина, не прекращавшей своей С 1973 года перехал в Израиль, где труна рассвете 22 июня 1941 года на за- работы во все дни войны и блокады. дился на военно-морской базе в ХайОдессит Владимир Герман, познав- фе, награжден медалями и грамотами падной границе страны и закончилась в 1945-м в Польше. В составе мин- ший все страхи и тяжесть эвакуации, Израиля. но-саперного батальона участвовал участник тяжелейших боев за Берлин, Самуил Курзон, старший лейтев форсировании Днепра, освобожде- после войны – руководитель круп- нант-авиатехник, совершил 25 боевых нии Киева, Ровно, Тернополя, с десан- нейшего строительного управления вылетов в качестве стрелка на штуртом 3-й гвардейской танковой армии в Минске, создатель и долгие годы ру- мовиках, кавалер двух орденов Отосвобождал Львов, форсировал Вислу, ководивший Ассоциацией ветеранов ечественной войны. В армию был приучаствовал в тяжелейших боях войны в Денвере. зван в 1937-м, закончив войну победой Исаак Марголин воевал в составе над Японией. на Сандомирском плацдарме. Десятиклассник Михаил Новосе- партизанского соединения знамениСемен Пайнс – от Сталинграда челецкий, чудом избежавший Бабьего того С.Ковпака, участвовал в походах рез Украину и Белоруссию до Польши Яра, где погибли его родители, смог по тылам врага в Белоруссию и Кар- прошел с боями командир батареи, с неимоверным риском пробраться че- паты. Под именем Андрюши Менжеги позже – взвода артразведки. В конце рез линию фронта и с 1942-года в ар- описан в книге «От Путивля до Кар- 1944 года участвовал в освобождении мии, участник тяжелых танковых боев пат». Награжден двумя орденами От- концлагеря на территории Чехословапод Оршей, за Ельню, Витебск, Минск, ечественной войны, орденом Красной кии. Л. Я. Резников, приписав себе год участник освобождения Белоруссии Звезды, серебряной медалью «Партизану Отечественной войны» и имен- и став тем годным к армейской служи Литвы. бе, ушел на фронт добровольцем. УчаПолина Шварц, капитан мед.служ- ным оружием от Ковпака. Бывший танкист-подполковник Се- ствовал в освобождении Киева. После бы, кавалер двух орденов Красной Звезды, участница обороны Ленин- мен Вейсих, участник учений в усло- тяжелого ранения военная карьера заграда и морского десанта в Восточ- виях реального взрыва атомной бом- кончилась.
Семена Мильштейна призвали в армию в 1940-м году, служил связистом. Однажды захватил важного «языка», за что был награжден орденом Красной Звезды. Кавалер ордена Славы и медали «За отвагу». В конце 1943го был тяжело ранен и после долгого лечения в госпиталях комиссовали как инвалида войны. Необычно протекала армейская служба Михаила Спивака. Начав службу в 1944 году с винтовкой, закончил ее в 1974-м с космической ракетой. Осенью 1941-го Борис Наймарк с родителями уходил на восток. В колхозе в Саратовской области работал в кузнице, затем комбайнером. После пулеметного училища в августе 1943-го попал в бои по форсированию Днепра. Был ранен, прошел кратковременную подготовку в танковом училище и воевал заряжающим на танке. Дуся Воскобойникова работала медсестрой в госпитале и одновременно училась в мединституте, после окончания которого в 1944 году была направлена полевой подвижный хирургический госпиталь 53-й армии, в составе которого прошла Молдавию, Румынию, Венгрию, Австрию, Чехословакию. Попала и на Дальний Восток, в Китай. Фронтовой хирург, капитан мед.службы, после войны – врач скорой помощи в Киеве. Абрам Котлович был призван в армию в 1936 г., в 1937-м готовился к выезду в Испанию, в 1939-м – к боям в Финляндии. Но взяться за оружие пришлось только в годы Великой Отечественной. Командовал минометной батареей, пулеметным взводом. В Восточной Пруссии был тяжело ранен, сохранив на память о войне инвалидность, осколок в области почки и два ордена Отечественной войны. Илья Лукацкий отдал армии многие годы своей жизни (1940-1946), служил в радиодивизионе особого назначения, в дивизионе гвардейских минометов («Катюш») и службе обслуживания аэродрома бомбардировочной авиации. Война застала в летних военных лагерях в Бессарабии, известно, остаться живым тогда, избежать окружения и пленения, да еще добраться до своих, было большой удачей. Майор интендантской службы Кирилл Безмен занимался обеспечением летных частей, аэродромов, а также заброской продуктов и материальной части в окруженные советские части и партизанские отряды. Служил начхозом 1-й воздушной армии. Войну встретил на военном аэродроме под Минском, когда утром обнаружил, что все самолеты улетели и из окружения пришлось выбираться самостоя-
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
66
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
тельно, а закончил в Восточной Пруссии. Награжден двумя орденами Красной Звезды и двумя – Отечественной войны, двумя медалями «За боевые заслуги» и медалью «За взятие Кенигсберга». В армии прослужил 22 года. Дмитрий Кантор войну встретил 15-летним подростком, вместе с Енакиевским металлургическим заводом был эвакуирован на Урал, где всю войну работал токарем в организации по ремонту доменных и мартеновских печей. Рабочий день по 12 часов, без выходных и отпусков, зачастую на заводах и ночевал. Главное чувство того времени – голод, основная радость – хлеб. В 1943 году обращался в военкомат с просьбой Зажигание свечей в Память Холокоста. 9 Мая 2007 направить на фронт – не разреВечер Ассоциации ветеранов войны шили, для страны металл был дороже. Лаврик Анатолий, ветеран В боях с октября 1941-го на Юго- метчиком киевской армии, вскоре притрех флотов. Мальчишкой в 1943 Западном, Воронежском, 3-м Украин- няв свой первый бой в районе г. Канев. году стал юнгой Дунайской флоти- ском фронтах. Войну закончил в 1945 После основательной «трепки» в боях лии, в составе 327-го дивизиона ар- г. в Австрии. Но еще в 1936-1938 годах и переформирования (дважды успел тиллерийских катеров участвовал служил рядовым в Особой Краснозна- побывать в прифронтовых госпитаво всех боях, выполняя роль санита- менной Дальневосточной армии (ко- лях) вновь попал в свой 44-й стрелкора и другие матросские обязанности. В начале 1945-го был зачислен юнгой на крейсер «Красный Крым», а позже уже матросом крейсера «Нахимов» Черноморского флота. С 1963 г., после окончания Севастопольского высшего военно-морского училища, служил на крейсере «Адмирал Синявин» Тихоокеанского флота. Позже перевелся обратно на Дунай, а в 1979 году, во время боевого плавания в Средиземном море, получил тяжелую травму, став инвалидом. Арон Каплан, был призван в армию в июне 1942-го, в августе попал в подразделение 50-мм ротных минометов (Воронежский фронт). После тяжелых боев в марте 1943-го направили на учеВетераны войны. Ресторан «Националь», 12.30.2008 бу в автобронетанковый полк (Горьковская область), и затем – командир мандующий маршал Блюхер). Борис вый полк, хотя там киевлян, кажется, бронеавтомобиля в роте бронетраспор- Клионский, в свои 17 лет в ноябре уже почти и не осталось. Летом 1943 теров развед-батальона (3-й Белорус- 1944-го одел солдатскую форму, став года попал в гвардейскую танковую ский фронт). Войну закончил в Прибал- бойцом 36-й стрелковой дивизии. В се- армию в Харьковской области, в подтике, но послужил еще и в Манчжурии, редине мая 1945-го попал на Дальний разделение танкового десанта. Учаи в Уссурийске, демобилизовавшись Восток, но вскоре их вернули в распо- ствовал в боях по освобождению лишь в 1947-м. Ордена Славы и Отече- ложение дивизии под Ленинградом. И, Харькова, но 23 августа был тяжело ственной войны, медали «За Победу над неожиданно для себя, был переведен ранен. После госпиталя направили Германией» и «За Победу над Японией», на службу на крейсер «Чкалов» (ба- на нефтеперегонный завод в Куйбыоколо десятка благодарностей Верхов- за в г. Балтийске), сменив солдатскую шевской области, где трудился до сегимнастерку на матросскую тельняш- редины 1945 года. Инвалид войны, каного Главнокомандующего. валер двух орденов Отечественной Иосиф Шошенский, призван в ар- ку. Только в 1951-м демобилизовали. Ефим Айзенберг в начале июля войны, медали «За боевые заслуги». мию 23 июня 1941-го. Старшина, ради1941-го был зачислен стрелком-пулеЛазарь Трактинский стал красноомеханик, армейцем в 1939 году. После полковой школы молодой лейтенант стал командиром саперной роты. Но... началась война и уже 20 июля часть, в которой служил Лазарь, попала в плен. И прошел он путь длиной в пять концлагерей, включая Бухенвальд, а в 1944 году после побега попал к партизанам Югославии, где и провоевал год, встретив тут же и окончание войны. В Югославии наградили медалью «За отвагу», у нас – орденом Отечественной войны и медалью «За Победу над Германией». Фрима Местецкая, после курсов армейских шоферов приняла присягу 29 августа 1943 года. Попала на 1-й Прибалтийский фронт. Машины загружали снарядами, боеприпасами, оружием, продуктами и все это доставляли передовым частям, а назад Ветераны войны встречают новый год. 1999 г. Денвер. везли раненных. В июне 1945-го 2-я
автобригада Ставки Верховного Главнокомандующего была переведена в состав 1-го Дальневосточного фронта. Демобилизовалась в октябре 1945 года. Михаил Местецкий отслужил в армии 7 лет на Дальнем Востоке. В 1945 году через Монголию прошли на китайскую территорию, в тыл японцам, но те предпочли капитуляцию. Арон Шпинер, только что окончивший 8-й класс, в первые же дни войны был мобилизован военкоматом в молодежный добровольческий отряд, но вместо службы на благо родины пришлось пешком удирать от немцев. Попал на Урал, работал на огнеупорном заводе (добывали глину для металлургических заводов), 29 апреля 1943 года призвали в армию. Попал в роту противотанковых ружей 162-й танковой бригады (1-й Украинский фронт). В первом же бою подбил танк, за что удостоился медали «За отвагу». В Западной Украине попали в окружение, удалось вырваться, Арона за спасение подполковника наградили орденом Славы 3-й степени. После ранения и госпиталя весной 1944 г.попал Арон на зенитную батарею 3-й танковой армии (генерал Рыбалко). На его долю пришлось девять сбитых самолетов, за что был награжден орденами Красной Звезды и Отечественной войны 2-й степени. Еще и медали «За боевые заслуги», «За взятие Берлина» и «За освобождение Чехословакии». Прослужил в Германии до мая 1950-го. Авнер (Аркадий) Сезанаев в 1943м, после окончания 10-го класса был призван в армию. Попал в подразделение танкового десанта (Украина). Был награжден орденами Славы 3-й и 2-й степени, орденом Отечественной войны 1-й степени, медалями. В июле 1944-го, после тяжелого ранения, был признан инвалидом 2-й группы. Арутюн Мелетян, 17-летним пареньком попал в армию. И с сентября 1944-го участвовал в боях в составе 4-й танковой армии (1-й Украинский фронт), командуя стрелковым взводом. Принимал участие в тяжелых боях на Сандомирском плацдарме. Висла и Одер – очередные этапы. О том, что это были за этапы, говорят награды – ордена Ленина, Боевого Красного Знамени, Отечественной войны 1-й степени. Но самые тяжелые испытания, на грани жизни и смерти, выпали на его долю при форсировании Одера в январе 1945 года. Из взвода в живых остались только пятеро. Всем пятерым, в т.ч. Арутюну Мелетяну, было присвоено звание Героя Советского Союза. Вот такая короткая перекличка памяти с участниками Великой Отечественной войны, о которых мы рассказывали на страницах нашей газеты. Конечно, здесь далеко не все, объем газетной статьи, к сожалению, ограничен. В канун 70-летия Победы мы еще раз поздравляем всех ветеранов и участников Великой Отечественной войны, мы желаем им здоровья, праздничного настроения и благополучия на радость себе и близким. С Праздником! С 70-летием Дня Победы! Комитет Денверской Ассоциации ветеранов 2-й Мировой войны.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
3 ÍÎÃÎ Ø Å Ï Ñ ÐÀ Ó ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ÁÓ ÄÅÑÜ! Ç ß Ñ ÀÅÒ ÍÀ×ÈÍ
Просто лучше других
67
ИНФОРМАЦИЯ
303-755-3248
The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111
UNEMPLOYED JOB SEEKERS
Are you interested in training for a new career in Accounting & Bookkeeping? If you were able to qualify for a Workforce Training grant that would cover all of your training cost with no out pocket expense, would you be interested? If you answered yes to the above questions the Accounting & Business School of the School would like to speak with you. In just 5 months you can complete training, earn a certificate, QuickBooks Certification and receive job placement assistance. Fast track approval process and classes start in May. For more information please call 303-755-6885.
Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.
Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net
• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3 07:10 Х/ф «РОДСТВЕННЫЙ ОБМЕН» 08:55 Х/ф «ПОЕЗДКИ НА СТАРОМ АВТОМОБИЛЕ» 10:25 Х/ф «ПОБЕДИТЕЛЬ» 12:05 Х/ф «ПРИЕЗЖАЯ» 13:45 Х/ф «БЕСПОКОЙНОЕ ХОЗЯЙСТВО» 15:15 Х/ф «ДНИ ТУРБИНЫХ» 1с. 16:30 Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 11с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «РОДСТВЕННЫЙ ОБМЕН» 20:40 Х/ф «ПОЛЕВАЯ ГВАРДИЯ МОЗЖУХИНА» 22:20 Х/ф «МОРСКОЙ ОХОТНИК» 23:35 Х/ф «В ЧЕТВЕРГ И БОЛЬШЕ НИКОГДА»
СРЕДА, 13 МАЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 МАЯ 00:10 02:10 04:30 05:30 07:55 09:35 11:10 12:40 15:15 16:30 17:30 19:00 21:15 22:50
Х/ф «НОРМАНДИЯ- НЕМАН» Х/ф «ВОКЗАЛ ДЛЯ ДВОИХ» Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 10с. Х/ф «БАТАЛЬОНЫ ПРОСЯТ ОГНЯ» Х/ф «ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ» Х/ф «ЗАКОННЫЙ БРАК» Х/ф «ПИЛОТЫ» Х/ф «ВО БОРУ БРУСНИКА» Х/ф «АКТРИСА» Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 10с. Х/ф «ЖДИ МЕНЯ» Х/ф «АННА КАРЕНИНА» Х/ф «ВРЕМЯ ЛЕТНИХ ОТПУСКОВ» Х/ф «КТО СИЛЬНЕЕ ЕГО»
ВТОРНИК, 12 МАЯ 00:15 Х/ф «ХОД КОНЁМ» 01:40 Х/ф «КО МНЕ, МУХТАР!» 03:05 Х/ф «АЭЛИТА, НЕ ПРИСТАВАЙ К МУЖЧИНАМ» 04:30 Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 11с. 05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
01:10 02:40 04:30 05:30 07:10 09:00 10:35 12:05 13:45 15:15 16:30 17:30 19:00 20:45 22:05
Х/ф «ГОНКИ БЕЗ ФИНИША» Х/ф «БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА» Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «РОДСТВЕННЫЙ ОБМЕН» 3,4с. Х/ф «ТРЫН-ТРАВА» Х/ф «БЕШЕНЫЕ ДЕНЬГИ» Х/ф «ТАЙНА ВИЛЛЫ «ГРЕТА» Х/ф «В ДЕНЬ ПРАЗДНИКА» Х/ф «ДНИ ТУРБИНЫХ» 2с. Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «РОДСТВЕННЫЙ ОБМЕН» 3,4с. Х/ф «СЕВЕРНАЯ ПОВЕСТЬ» Х/ф «УБИЙСТВО В САНШАЙНМЕНОР» 23:30 Х/ф «ЗЕЛЁНЫЙ ОГОНЁК»
ЧЕТВЕРГ, 14 МАЯ 00:45 Х/ф «ЗОЛОТО». «ГРАФФИТИ» 04:30 Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА- 2: ДАМА С КОГОТКАМИ» 05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «РОДСТВЕННЫЙ ОБМЕН» 5,6с.
09:00 Х/ф «ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ» 10:15 Х/ф «ДУЛЬСИНЕЯ ТОБОССКАЯ» 12:35 Х/ф «НА ГРАНАТОВЫХ ОСТРОВАХ» 14:10 Х/ф «ЧЁРТ С ПОРТФЕЛЕМ» 15:20 Х/ф «ДНИ ТУРБИНЫХ» 16:30 Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА- 2: ДАМА С КОГОТКАМИ» 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «РОДСТВЕННЫЙ ОБМЕН» 5,6с. 20:40 Х/ф «СЕМЬЯ ИВАНОВЫХ» 22:20 Х/ф «ЧЁРНАЯ ВУАЛЬ»
ПЯТНИЦА, 15 МАЯ 00:05 01:15 03:00 04:30
05:30 07:10 09:00 10:30 13:10 14:40 16:30
17:30 19:00 20:45 22:05 23:15
Х/ф «СТРЯПУХА» Х/ф «ТАЙНА ВИЛЛЫ «ГРЕТА» Х/ф «МАЧЕХА» Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА- 2: ДАМА С КОГОТКАМИ» 2с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «РОДСТВЕННЫЙ ОБМЕН» Х/ф «ДОМОЙ!» Х/ф «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» Х/ф «БЕЛЫЕ РОСЫ» Х/ф «СЕРЫЕ ВОЛКИ» Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА- 2: ДАМА С КОГОТКАМИ» 2с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «РОДСТВЕННЫЙ ОБМЕН» Х/ф «ТАИНСТВЕННАЯ СТЕНА» Х/ф «ЧЕЛОВЕК НА ПОЛУСТАНКЕ» Х/ф «ДЕЛО №306»
СУББОТА, 16 МАЯ 00:40 Х/ф «ДУЛЬСИНЕЯ ТОБОССКАЯ» 03:00 Х/ф «СТАРИКИ-РАЗБОЙНИКИ» 04:30 Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА- 2: ДАМА С КОГОТКАМИ» 3с.
29. Тайный агент, занимающийся выслеживанием, слежкой. 30. Слой краски, наложенный коротким отрывистым движением кисти. 32. Спортивная обувь. 33. Создание чего-нибудь нового в определённых условиях с целью исследования, испытания. 35. В Древней Греции: учитель красноречия. 38. Сторона света. 41. Отдельное помещение в гостинице, в бане. 42. Трос, которым судно привязывается к пристани. 45. Пользователь телефонной связи. 47. Углубление, по которому течёт водный поток. 48. Почерк, подпись. 49. Большая группа людей с определённым положением в обществе. 52. Перепончатокрылое жалящее насекомое. 54. В католицизме: часть мессы. 56. Музыкальное произведение для трёх голосов. 57. Проявление души и духа человека. 58. Жёсткая мужская шляпа с маленькими полями и округлым верхом. 59. Посуда для хранения жидких веществ. 60. Вихрь, поднимающий столбом воду, песок. 61. Коралловый остров. 62. Большое скопление людей.
По вертикали:
2. Внезапное чувство страха. 4. Особый снаряд. 8. Доска на полу под дверью. 10. Общность людей. 11. Языческий божок, идол, статуя. 12. Серия советских космических кораблей. 13. Хищный пушной зверёк. 15. Изолированная часть специального помещения на корабле.
16. Ряд подводных или выступающих из воды скалистых возвышений морского дна. 18. Второстепенная богиня, олицетворяющая силы природы. 20. Волшебство, колдовство. 21. Торжественное обещание, обязательство. 23. Специальный рабочий стол. 25. Девушка или женщина, вступающая в брак. 27. Дополнительная скидка, предоставляемая продавцом.
ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Помёт. 2. Игрок. 3. Призрак. 5. Манекен. 6. Анион. 7. Жираф. 9. Духи. 12. Секс. 14. Тире. 15. Обвал. 16. Рынок. 17. Форум. 19. Абака. 20. Часы. 22. Тело. 24. Розетка. 26. Событие. 27. Бидон. 28. Сахар. 29. Сыр. 31. Код. 34. Мешок. 36. Идол. 37. Ромео. 38. Зебра. 39. Арба. 40. Яство. 43. Рост. 44. Волокно. 45. Аксакал. 46. Нора. 50. Лотос. 51. Среда. 53. След. 54. Крыса. 55. Дебри.
По горизонтали:
1. Единовременный приплод некоторых животных. 2. Роман Ф. М. Достоевского. 3. Образ кого-чего-нибудь, представляющийся в воображении, видение, то, что мерещится. 5. Фигура в форме человеческого туловища для примерки или показа одежды. 6. Отрицательно заряженный ион. 7. Созвездие Северного полушария. 9. Ароматическая жидкость на спиртовом растворе.
05:30 07:10 08:50 10:20 11:50 13:20 14:50 16:30
17:30 19:00 20:35 21:45 23:10
«ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ХИРОМАНТ» Х/ф «ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ» Х/ф «ЗИМНЯЯ ВИШНЯ» Х/ф «ЧЁРНАЯ СТРЕЛА» Х/ф «НЕЙЛОН 100%» Х/ф «ЦВЕТЫ ОТ ПОБЕДИТЕЛЕЙ» Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА- 2: ДАМА С КОГОТКАМИ» 3с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ХИРОМАНТ» Х/ф «ЧЁРТ С ПОРТФЕЛЕМ» Х/ф «ПОЕЗДКИ НА СТАРОМ АВТОМОБИЛЕ» Х/ф «ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 МАЯ 00:30 Х/ф «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 03:00 Х/ф «БЕЛЫЕ РОСЫ» 04:30 Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА- 2: ДАМА С КОГОТКАМИ» 05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «ХИРОМАНТ» 3,4с. 08:50 Х/ф «ОДИНОЧНОЕ ПЛАВАНИЕ» 10:30 Х/ф «ОПЕРАЦИЯ «Ы» И ДРУГИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШУРИКА» 12:05 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЕТАТЬ» 13:40 Х/ф «ЧЕСТНЫЙ, УМНЫЙ, НЕЖЕНАТЫЙ...» 14:50 Х/ф «ГОРОД ЗЕРО» 16:30 Х/ф «ЛЮБИТЕЛЬНИЦА ЧАСТНОГО СЫСКА ДАША ВАСИЛЬЕВА- 2: ДАМА С КОГОТКАМИ» 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ХИРОМАНТ» 3,4с. 20:35 Х/ф «СЕРЫЕ ВОЛКИ» 22:30 Х/ф «КАПРОНОВЫЕ СЕТИ» 23:45 Х/ф «ЧЁРНАЯ СТРЕЛА»
12. Всё то, что относится к сфере половых отношений. 14. Знак препинания. 15. Снежные глыбы или обломки скал, обрушившиеся с гор. 16. Место розничной торговли под открытым небом. 17. Площадь в Древнем Риме, где сосредоточивалась общественная жизнь города. 19. Текстильный банан. 20. Прибор для определения времени. 22. Отдельный предмет в пространстве. 24. Маленькое блюдце. 26. Фактически имевшее место происшествие. 27. Жестяной сосуд цилиндрической формы с крышкой. 28. Белое сладкое вещество. 29. Молочный продукт. 31. Система условных сигналов, передающих информацию. 34. Окружение вражескими войсками. 36. Кумир, предмет восхищения, преклонения. 37. Персонаж произведения Уильяма Шекспира. 38. Дикая африканская полосатая лошадь. 39. Повозка, телега. 40. Еда, кушанье. 43. Совершенствование в процессе развития. 44. Основная часть животной или растительной ткани. 45. Почтенный человек в Средней Азии. 46. Тёмное, неблагоустроенное жилище. 50. Крупный красивый южный цветок. 51. День недели. 53. Отпечаток чего-нибудь на какой-нибудь поверхности. 54. Вредный грызун. 55. Большие сложности. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 2. Испуг. 4. Бомба. 8. Порог. 10. Нация. 11. Истукан. 12. Союз. 13. Енот. 15. Отсек. 16. Риф. 18. Нимфа. 20. Чары. 21. Обет. 23. Верстак. 25. Невеста. 27. Бонус. 29. Сыщик. 30. Мазок. 32. Кеды. 33. Опыт. 35. Ритор. 38. Запад. 41. Номер. 42. Швартов. 45. Абонент. 47. Ложе. 48. Рука. 49. Класс. 52. Оса. 54. Кредо. 56. Трио. 57. Аура. 58. Котелок. 59. Сосуд. 60. Смерч. 61. Атолл. 62. Толпа.
68
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
69
MIRACLE TRAVEL, LLC
АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.
АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ
Леонид Райкин
303-388-0402 1 8
л е т
в
б и з н е с е
ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ
ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:
РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt
Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали
MARIANNA
AKSANA
marianna@isd.net
aksana05@hotmail.com
ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.
Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
70
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3 Я не держу зла. Мое зло неудержимо! --Держу себя в руках, но чувствую, что вырвусь… --Вся суть девушек: 1. Просить сказать правду. 2. Услышать правду. 3. Обидеться. --Это сколько же должно быть карликовых королевств, чтобы каждой женщине досталось по принцу. --Студенческая общага – это место, где тебя непременно научат готовить 20 блюд из макарон и 40 десертов из майонеза. --Самый верный способ рассчитаться с ипотекой – ядерная война. ---
Меня мучает один вопрос, в связи с чем эти ледяные штуки называются «сосульки», а карамельные конфетки – «леденцы». Почему не наоборот? --Если в апреле вы видите на улице двух людей, один из которых в шортах, а второй в пуховике, то не переживайте, просто второй вышел из дома в 7:00, а первый в 10. Такая она, весна. --– Сегодня прочитал вашу книгу. – Последнюю? – Надеюсь... --Зонт – это распространенный магический артефакт, который препятствует выпадению осадков, пока вы его носите, но способен вызвать затяжной ливень, если забудете дома. --Если вы встретили красивую девушку, которая слушает хорошую музыку, читает книги и понимает сарказм, то сейчас прозвенит будильник. --Это смерть забирает лучших, а военкомат всех подряд. --– У меня сын родился! – Поздравляю! Имя уже придумал? – Пусть жена думает. Достаточно того, что я фамилию и отчество придумал. --– Доброе утро. – Даже не знаю, как бы вам ответить, не нахамив. --Есть два типа женщин: те, кто пекут торты и те, кто выпрыгивает из них. --– Никогда не работай ради денег, найди то, что ты полюбишь. – Но я люблю деньги. ---
720-495-0073 www.gorizont.com
Не понимаю, почему жена злится только на меня. Ведь наш четырехлетний сын тоже забыл, что у нее сегодня день рождения. --Стоит научиться находить счастье в самых неожиданных местах, таких как ваша жизнь, например. --Сначала приходит мысль: бутылка коньяка – великолепное окончание вечера! А потом вдруг замечаешь, что бутылка коньяка уже кончилась, а вечер еще не наступил. Тут задумываешься. --Ем так, будто на мне уже женились, пью, будто уже развелись. --Военные учения. Командир роты: – Значит так: начинайте копать вот здесь, там и там, а я схожу уточню, где конкретно надо…
--– Стабильность порядком надоела. – Чем это она тебе надоела? – Я ж говорю: порядком. --– Почему ты не даришь мне цветы? – Я дарю тебе весь мир. Иди нюхай цветы на улице. --– Как долго ты будешь лежать на диване? – До полного впитывания. --Деньги тебя любят, но как друга. --Даже если девушка говорит: «Пошли!» – все же не стоит при ней пошлить. --Джону не спалось. Он начал пересчитывать чертей. Тысяча чертей и бутылка рома помогли и на этот раз. --– Мне пора на мою трехчасовую пробежку. – Ты бегаешь по три часа?! – Нет, в три часа я бегаю в магазин за винишком. --Чем меньше окружающих знает о твоей личной жизни, тем удачнее она складывается. --Пошаговая инструкция «Как создать бизнес с нуля»: 1. Родиться в богатой семье. --Злость – это состояние, в котором язык работает быстрее мозга. --Мальчики предпочитают блондинок. Мужчинам цвет волос неважен. --83% всех дней в году начинаются одинаково: звенит будильник.
--Мне не надо повторять два раза – что делать. Я и первый раз слушать не буду. --Суть многих фотосессий: «Мне так невыносимо печально, что я надела лучшие шмотки и фотографируюсь». --Прокурор Петров построил дом, воспитал сына и решил, что пора посадить дерево. И посадил – нашлись и улики, и свидетели... --Во Франции никто не зовет меня жирным придурком. Там я гурман. --– Как ты будешь решать задачу, через тангенс или через синус? – Через слезы. --С чего бы это мне за фигурой следить? Никуда не денется, к другому не убежит. --Если у вас нет кота – полжизни вы уже считай, потеряли. Постарайтесь не потерять оставшуюся половину! Но даже если у вас есть кот, то это все равно повод задуматься, ведь счастья много не бывает! --Вот вам пример порочного круга. Мать говорит: «Слушай отца». Отец говорит: «Никогда не слушай баб». --Написала своему парню SMS: «Я пошла за тестом». Он приперся, предвкушая пирожки, а я ему говорю: «Гриша, мы не беременны». --В детстве Вовочка хотел стать летчиком, а стал наркоманом. И теперь платит деньги, чтобы летать вместо того, чтобы летать и получать за это деньги. ---
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N18/799 от 05.08.2015
3 Выпустили ультрасовременные консервы для похудения… очень дорогие… открываешь, а там… ПУСТО… --Жена мужу: – Дорогой, я хочу, наконец, устроиться на работу. – Ну вот, наверняка мне там изменять будешь! – Ну давай хоть попробуем – а вдруг нет? --– Люся, ты такая тихая... – Никто не планирует убийство громко. --– У тебя был кто-нибудь до меня? – Сегодня? --Все, кто хотел похудеть до лета, объедайтесь спокойно. Лета не будет.
--Позвонил бабушке поздравить ее с юбилеем. Нажелала мне больше, чем я ей. --Кто придет к нам с мечом, тот отстал в плане вооружения. --Так здорово найти человека, которого хочется злить и обнимать до конца жизни. --Учителям и родителям: если дети не хотят учить стихи Пушкина или Некрасова, втолкуйте им, что это рэп, только позапрошлого века. Враз запомнят! --Начни первое свидание с легких и незамысловатых вопросов: «Почему именно я? Зачем тебе все это?». --– Твою логику надо на войну отправить. – Почему? – Она убивает. --Основной критерий информационного общества – знание должно быть доступным для скачивания. --Прежде чем влюбиться с первого взгляда, проверьте зрение. --Некоторые мужчины думают, что на них свет клином сошелся. Забыли, видимо, что клин клином вышибают! --Самый лучший ход в шахматах – это ход доской! --Красивая женщина всегда вызывает мысль, что у нее кто-то есть. В итоге она либо не достается никому, либо достается тому, кто ни на какую мысль, увы, не способен.
--– Мама, я красивая? – Спроси лучше у своего парня. – У какого парня? – Вот именно... --Больше других домочадцев в лицо закодированному мужику улыбался кастрированный кот. --Мир состоит из бездельников, которые хотят иметь деньги, не работая, и придурков, которые готовы работать, не богатея. --Когда женщина говорит: «Что?» – это вовсе не означает, что она вас не услышала. Она просто дает вам последний шанс изменить сказанное. --Муж и жена разгадывают сканворд. Муж читает: – Домашнее животное, любящее поесть, поспать и погулять. Три буквы. И предостерегающе подносит к лицу жены кулак. --У тебя нет работы? Нет денег? Нет девушки? В таком случае у тебя нет никаких проблем! Будь позитивен! --– У вас в резюме в графе «Недостатки» написано «Уверен в себе», а в графе «Положительные качества» – «Невнимательность». Вы ничего не перепутали? – Нет. --В ресторане посетитель делает заказ официанту: – Стакан водки, бокал вина, рюмку коньяка, фужер шампанского, кружку пива и чай. Чай, пожалуйста, не крепкий, у меня сердце слабое. --Объявление. «Гарантированно избавляю от алкоголизма за 1 час. Постоянным клиентам скидка» --Мой сосед решил начать жизнь заново. В этом ему поспособствовало казино. --– Доктор, мне кажется, что после вашей операции я буду жить. – Это верно. – Урра-а! – Вам это действительно только кажется. --– Дети, вы пытались изо всех сил и потерпели неудачу. Отсюда вывод: никогда больше не пытайтесь. ---
Что за люди пошли? Слышат краем уха… Видят краем глаза… а потом додумывают остатком мозга. --– Доктор, у меня хорошее настроение: хочу ходить по кафе, магазинам, и покупать все, что нравится! Что со мной? – Это у вас зарплата... пройдет. --Как тут определишь возраст, если из зеркала тебе каждое утро подмигивает 18-летняя душа?! --Программист решил занять у друга 1000 рублей, но для ровного счета занял 1024. --Как бы хорош не был ее ребенок, любая мать мечтает о том моменте, когда же он наконец-то заснет. --По мере развития отношений один обязательно наглеет. Главное – успеть первым. --Девушки, стреляя глазками, не бросайте потом раненых. --– Какие планы на завтра? – Выжить. --– Не звонишь, не пишешь. Я надеялся, с тобой что-нибудь случилось. --Из полицейского протокола: «Бетонный забор, умышленно не соблюдая дистанцию и превышая при этом скоростной режим, пересек двойную сплошную и совершил столкновение с автомобилем ДПС». --Просто погода синхронизировалась с твоим настроением. --Ну извини, что назвал тебя жирненькой, я не со зла же, ну не обижайся, не обиделась? Честно? А кто обиделся? Твой второй подбородок? --– Не ешьте меня, пришельцы! У меня жена и дети. Съешьте их! --Я так люблю спать, что даже когда я сплю, мне снится, что я сплю. --– Сеня! Ты зачем держишь дома глобус? Ведь у тебя нет детей... – Понимаешь, Жора, так иногда хочется плюнуть на весь этот мир сразу! --У китайцев есть иероглиф – женщина. Если нарисовать два иероглифа «женщина» рядом – то это будет обозначать «ссора», а если три треугольником – то «разврат». ---
Просто лучше других
71
Жизнь – это отрезок времени от свидетельства о рождении до свидетельства о смерти с реперными точками свидетельств о браке и разводе. --Женское: – Я люблю тебя таким, какой ты есть. Но не делай так. И так тоже. А тем более вот так, паразит! --Мальчик, который кричал: «А корольто голый!» – вырос и не видит в стиле ню ничего предосудительного. --Люди, если вы считаете, что все идет не по вашему плану – то знайте, вы ошибаетесь, все как раз идет по вашему плану, да причем останавливается на вашем плане, чтобы ноги вытереть. --– Угощайтесь! Вот виноград хороший... – Нет, спасибо, у вас в винограде косточки куриные. – Ну конечно, были бы говяжьи – это был бы холодец! --Существует легенда, что бывают такие люди, которые после фразы «С меня – шоколадка» действительно ее приносят. --– Ты что-нибудь слышал о мировом правительстве? – Да. Это такие люди, они хотят сделать так, чтобы ты жил, как выгодно им… Чтобы вкалывал, а денег тебе будут давать немного, на самое необходимое. Чтобы не имел никаких лишних мыслей и не отвлекался на всякую, с их точки зрения ерунду. Понял? – Подожди, получается, у меня жена – мировое правительство? --Найдена причина многих ДТП. Маршрутки не успевают отражаться в зеркалах заднего вида. --– Хочешь, чтобы услышали? Шурши деньгами! --Зашел в магазин. Цены уже не кусаются. Они мигом сжирают все деньги из кошелька! --Магазин «Чакры». Мы открылись! --Я ответственный взрослый человек, поэтому хочу, чтоб кто-то пришел и решил все мои проблемы. --– Дима от нас уже несколько раз увольнялся, потом приходил снова. Не понимаю, зачем ему это надо? – А он каждый раз степлер уносит. ---
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
72
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N18/799 от 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
73
SUBARU • HYUNDAI • KIA • MAZDA 580 S. Havana St. Aurora, CO 80012
ǪǰDzǺǶǸ ǫǨdzǻȀDzǶ 720-394-9338 vgalushko@shortlineauto.com
Save Money Drive Better
НОВЫЕ МАШИНЫ и БОЛЕЕ 200 PRE-OWNED CARS
ПО СОВЕРШЕННО ФАНТАСТИЧЕСКИМ ЦЕНАМ с самой лучшей гарантией в Colorado (call for details) 2015 Subaru
IMPREZA 2.0i 5MT #FH011044 FJB 01
127 per month lease $
36 months
2015 Subaru
Subaru Forester 2.5i #FG585034. FFA 01
36 months
10,000 Miles Per Year
10,000 miles per year Symmetrical All-Wheel Drive 32 MPG HWY 2013 IIHS Top Safety Pick
Symmetrical All-Wheel Drive 32 mpg hwy 2013 IIHS Top Safety Pick Plus
$2860 Down Payment, $0 Security Deposit $127 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease
$2810 Down Payment $0 Security Deposit $177 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease
For a limited time, stop by Shortline Mazda and leas a brand new 2016 Mazda CX-5 for only $249 a month. *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.
177 per month lease $
CX-5
2015 Hyundai
Sonata LTD #H15037 List Price: $33700 Save Money Savings: $7,474 Off
$
$
249 mo
26 Drive Better
226
Sale Price
For a limited time, stop by Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda Mazda3 for only $149 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.
2015 Kia OPTIMA LX #K150193 Stop by Shortline Kia today and lease an all new 2015 Kia Optima LX for $179 a month. 36 month lease 12k miles a year with $1999 plus 1st payment down plus any applicable taxes and fees wac. Must qualify for College and Military No security deposit required. Subject to prior sale. See Shortline Kia for details. Picture for illustration purposes only.
Legacy 2.5i #F3054678. FAB 01
$
157
per month lease 36 months
10,000 Miles Per Year
Symmetrical All-Wheel Drive 30 mpg hwy 2013 IIHS Top Safety Pick Plus
$2830 Down Payment $0 Security Deposit $157 First Month Lease $2987 Total Due at Lease
2016 Mazda 3
2016 Mazda
2015 Subaru
2016 Mazda 6
$
149 mo
For a limited time, visit Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda 6 for only $179 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.
2015 Hyundai $
179 mo
Santa Fe Sport #H15304 List Price: $39,650 Save Money Savings: $8074
Спросите у Виктора, как получить БЕСПЛАТНО Colorado care package стоимостью $995 *All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates. Предложение истекает 4 ҶҪӉ 2015
$
179 mo
576 31 Drive Better
$
Sale Price
Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;
74
Ă&#x192;ÎðèçÎĂò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Đ&#x201C;онŃ&#x20AC;и Đ&#x2014;айаŃ&#x20AC;Ń ĐşĐ¸Đš Henry Zabarsky, MBA Wealth Manager Financial Consultant henry.zabarsky@lpl .com
aĂ&#x152;Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă&#x192; Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă? Ă&#x2018;Ă?Ă?Ă&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă Ă&#x152; Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122;Ă?ž Ă&#x17D;ž¿Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122; Ă? Ă&#x2020;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;žĂ&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2020; Ă?Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă?Ă&#x152; Ă&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă? Ă&#x17D;žĂ&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152; Ă&#x17D;žĂ?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;½Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161;Ă?½ Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă?ÂżĂ&#x192;Ă&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2020;½
- Đ&#x;ОПОŃ&#x2030;Ń&#x152; в вŃ&#x2039;йОŃ&#x20AC;Đľ наийОНоо Ń?Ń&#x201E;Ń&#x201E;окŃ&#x201A;ивнОК Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń ĐžĐ˛ĐžĐš Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;огии Đ´ĐťŃ? ĐżŃ&#x20AC;одпŃ&#x20AC;иниПаŃ&#x201A;оНоК и Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; НиŃ&#x2020; - Retirement Planning - Estate planning - IRA accounts - Retirement Rollovers - Tax Free Income - College Savings Account (Ń&#x192;ПонŃ&#x152;Ń&#x2C6;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;ио наНОг Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đ°) 362 Detroit Street . Suite B Denver, CO 80206 650 From, S Lobby 5th Fl Paramus, NJ 07652
516 374 3946 office 917 848 1950 mobile 800 617 0431 toll free 303 355 6464 fax
Member FINRA/SIPC
Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т
N18/799 ĐžŃ&#x201A; 05.08.2015
e-mail: info@gorizont.com
Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;
3
75
Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112
www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157
ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;Éľ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾ ɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[
É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰ ɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[ É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ɊɨɼÉɹɢÉ&#x153;ɲɢ[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ÉĄÉɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?ɨɍɏɚ[ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[
É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉÉąÉ&#x161;Éš[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉÉ?ɢ[ ɍɢɏÉÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?ÉÉŹ ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
76
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ǏǚǕǙǍǚǕǫ ǔǍǕǚǟǒǝǒǞǛǏǍǚǚǨǢ ǝǛǑǕǟǒǘǒǖ!
домашний русскоязычный детский сад
" AMAGWE OGAE" Детский сад лицензирован и соответствует всем стандартам штата Колорадо. Заботливый уход, качественное домашнее питание, воспитание ǔǍǜǕǞǩ и разносторонее обучение ǍǑǕǗ Ǐ ǑǒǟǞǗǕǖ Ǟ на русском ǠǓǒ ǏǒǑǒǟǞǬ и английском языках.
Гадаю на Кофе 720-217-6185
Наши контакты:
(303) 280-1880 Елена Адрес: 12531 Clermont Street (124th & Colorado Ave) Thornton, CO 80241 www.russiansadik.schools.officelive.com
AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.
Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ
 òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ
СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü ïðàâà îáû÷íûå
Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ
Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com
Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!
720-254-1133
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N18/799 от 05.08.2015
3 22:50 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 23:45 Т/с «СТРАНА 03»
СРЕДА, 13 МАЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 МАЯ 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «КОМАНДИР СЧАСТЛИВОЙ «ЩУКИ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:40 Х/ф «ГОРОД ПЕРВОЙ ЛЮБВИ» 03:00 «НОВОСТИ» 03:15 «ГОРОД ПЕРВОЙ ЛЮБВИ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:30 Х/ф «ДЯДЯ ВАНЯ» 05:30 Х/ф «МЕДВЕДЬ» 06:00 «НОВОСТИ» 06:10 «МЕДВЕДЬ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 06:25 Х/ф «А ЕСЛИ ЭТО ЛЮБОВЬ?» 08:05 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 08:45 «НОВОСТИ» 09:00 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 09:40 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:55 «СМАК» 10:25 «К ЮБИЛЕЮ АКТРИСЫ. «ЖАННА ПРОХОРЕНКО. «ОСТАВЛЯЮ ВАМ СВОЮ ЛЮБОВЬ...» 11:15 «ГОРЬКО!» 12:00 «ВРЕМЯ» 13:30 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 14:15 Т/с «ЛИЧНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 17:05 «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» 20:00 «ВРЕМЯ» 21:30 Д/ф «ДОНБАСС В ОГНЕ» 22:25 Х/ф «СВЯЗЬ» 23:45 Т/с «СТРАНА 03»
ВТОРНИК, 12 МАЯ 00:40 Х/ф «УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОЙ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОЙ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:20 Х/ф «НА ПОДМОСТКАХ СЦЕНЫ» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «НА ПОДМОСТКАХ СЦЕНЫ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «ЖДИ МЕНЯ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» 22:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ»
00:40 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:40 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:45 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» 22:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:50 «ПОЛИТИКА» 23:45 Т/с «СТРАНА 03»
ЧЕТВЕРГ, 14 МАЯ 00:40 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:40 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:45 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» 22:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:50 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 23:45 Т/с «СТРАНА 03»
TAX RETURNS ОФОРМЛЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ И ИХ ИСПРАВЛЕНИЕ ɽА 2012, 2013 • работаем по всем штатам • скидки для студентов и имеющих собственный бизнес • по вашей просьбе выезжаем на дом • при использовании интернета и наличии e-mail адреса возможность ускоренного оформления ИГОРЬ АВРУКИН Специалист по налогообложению
303-759-3461, 303-330-9591
77
Наше ТV â Àìåðèêå!
Более 100 телеканалов ǻǿ
$20
ОК! Р А Д О П ÒÂ
åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте
ǹDzǾ
e" просто Days Fre емейл "7
 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели
Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)
ǎǛǚǠǞ )5(( **
ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы
www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено
ПЯТНИЦА, 15 МАЯ 00:40 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:40 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:45 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:30 Т/с «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:30 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:10 «ЖДИ МЕНЯ» 18:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 19:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:30 «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ВЫСШАЯ ЛИГА» 22:30 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 23:20 Х/ф «ОСЕННИЙ МАРАФОН»
СУББОТА, 16 МАЯ 00:50 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:45 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 02:40 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:15 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 04:40 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «СВЕТЛАНА СВЕТЛИЧНАЯ. СВЕТИТЬ ВСЕГДА» 07:10 Х/ф «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ИЛИ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН!» 08:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 09:00 «НОВОСТИ»
09:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 09:35 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 10:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 10:35 «СМАК» 11:05 «НАТАЛЬЯ БОГУНОВА. РАСКОЛОТАЯ ДУША» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 13:05 «БАРАХОЛКА» 13:50 Т/с «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. СЕВЕРНЫЙ ФРОНТ» 17:25 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 18:05 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА. «РОЗЫГРЫШ». ЛУЧШЕЕ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 21:45 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА. «ПРОЖЕКТОРПЕРИСХИЛТОН» 22:40 Х/ф «СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 МАЯ 00:15 Х/ф «СУДЬЯ В ЛОВУШКЕ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:10 «СУДЬЯ В ЛОВУШКЕ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:15 Х/ф «ХОРОШО СИДИМ!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:10 «ХОРОШО СИДИМ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:40 Х/ф «ПОВЕСТЬ О НЕИЗВЕСТНОМ АКТЕРЕ» 05:40 «ЖАННА ПРОХОРЕНКО. «ОСТАВЛЯЮ ВАМ СВОЮ ЛЮБОВЬ...» 06:00 «НОВОСТИ» 06:10 «ЖАННА ПРОХОРЕНКО. «ОСТАВЛЯЮ ВАМ СВОЮ ЛЮБОВЬ...» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 06:40 Х/ф «ЗЕЛЕНЫЙ ОГОНЕК» 07:50 «ЗДОРОВЬЕ» 08:45 «НОВОСТИ» 09:00 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 09:25 «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» 09:50 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 10:05 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 10:50 «ФАЗЕНДА» 11:15 «ГОРЬКО!» 12:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 12:45 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 13:30 Т/с «ЛИЧНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 17:10 «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» 20:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 20:45 Х/ф «ЖЕСТОКИЙ РОМАНС» 23:10 Х/ф «ФОРМУЛА ЛЮБВИ»
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
Æ
720-249-2933 www.gorizont.com