ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX
3
Высокое качество, умеренные цены
• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical
БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ
OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением
ЦВЕТЫ ОТ ЛУЧШИХ ПОСТАВЩИКОВ АМЕРИКИ и ЕВРОПЫ
СЕЗОН
"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!
Жить в чистоте легко и недорого!
УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services
www.lightsofrussia.com
t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"
С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU
Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D
Dr. Tim Leung M.S., D.C.
Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет
АВТОАВАРИИ И
ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ
AUTO ACCIDENTS
Russian Denver 303-692-8803
А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...
Colorado Based American Russian Publication
www.nashdenver.com/rd
720-436-7613
N16/797 от 04.24.2015
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N17/798 от 05.01.2015
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
2
Pearls • Natural Teeth Whitening
Вера Черноусик
email: vkuyarova@q.com
Страхование • домов • автомобилей • мотоциклов • лодок • бизнесов • коммерческого транспорта Звоните. У нас лучшие покрытия по низким ценам
720-480-5213
7444 W. Chatfield Ave • Littleton, CO 80128 (720)283-7300 • GotPearls@gmail.com
Remove years of staining in one hour visit! Fast and easy way to a confident beautiful white smile All our ingredients are NATURAL and GLUTEN FREE.
10 лет опыта работы в области стоматологии. Великолепная техника быстрого отбеливания зубов.
ɇɚɡɧɚɱɚɣɬɟ ɫɟɚɧɫ ɩɨ ɬɟɥ
720-283-7300
ɢɥɢ RQOLQH at www.Pizazzsalonlittleton.com
Пакет для двоих
275 155
$
Всего
$
(reg $310)
303-366-3222
Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
$109 за 6 процедур
лазерного удаления волос* Экономия 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge
$90 за 3 сеанса
микродермабразии / Джесснер (микрошлифовку, чистку) кожи лица
SPECIAL Xeomin $9 per unit (reg. $12) Radiesse $150 OFF МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ • Лазерное удаление волос • Фототерапия кожи лица • Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse • Микрошлифовка кожи лица $39 • Отбеливание зубов • Омоложене кожи обработанной СО2 лазером Medium level - $450; Full face - $700 • Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) • Лечение акне и других кожных высыпаний • Лечение грибкового поражения ногтей
Подробности можно узнать на сайте www.helleniclaserspa.com и на странице в facebook
Colorado Russian Newspaper published in English
RUSSIAN DENVER
3
BMH CORP
Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578
УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:
• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое
БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги
НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы
В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ
BBB Certified
Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N17/798 от 05.01.2015
4
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3 Sleep Deprivation
Svetlana Mikhaylova, Denver.
Every person has, at some point, experienced sleep deprivation. Teenagers are busy due to school and extracurricular activities, and adults struggle with juggling their jobs with family and social life. Not receiving enough sleep is a very important issue and sleep should al-
ways be a crucial part of everyone’s day. A famous saying claims that “sleep is for the weak”, and many people who are very busy in their lives see sleep as a waste of time – time that they could spend doing something more productive – but as research shows, lack of sleep significantly affects a person’s productivity, and getting a good night’s sleep makes a huge difference. According to National Sleep Foundation, the amount of sleep needed varies from person to person (primarily based on their age), but an average adult should get 7 to 9 hours of sleep, and a teenager should be sleeping 8 to 10 hours per day. Newborns and infants, unsurprisingly, need the most sleep to help their developing bodies. People who sleep in
that healthy range are more likely to live longer; however sleeping an excess amount of time might have negative consequences like the development of a very common cardiovascular disease. Similarly, not getting enough sleep could result in depression, obesity and even brain damage. If a college student has to stay up late to write a really long paper, coffee or an energy drink is usually involved, but both can have negative health effects as well. An important quality to have is the ability to prioritize and plan out the day so that you know exactly when you’ll be able to go to bed and wake up, and even keep a diary of how much sleep you are getting. Power naps are a great alternative to caffeinated energy
drinks, for most people, and you would make up reenergized and more concentrated on your task. Another important factor to consider is the quality of sleep. Uninterrupted sleep in undoubtedly more beneficial, so sleeping on a squeaky bed or in uncomfortable clothes are a bad idea. Putting the extra few minutes into making sure that your sleeping environment is perfected could help you save hours of quality sleep. Many people use ear plugs and face masks to isolate themselves from the surrounding noise and light, especially college students who have to share a dorm room with a roommate; it would both help you fall asleep faster and stay asleep longer. A common mistake for many
people is wearing clothes that are too warm, especially during the summer. Pajamas tend to keep too much heat trapped inside the thick layers, so when it isn’t cold, sleeping with the least amount of clothes is the most beneficial. Many people choose to stay up late not because they have to urgently finish a school assignment or work an evening shift, but rather because they enjoy watching television (or spending time doing something equally enjoyable) which is a terrible mistake Sleep deprivation can be lethal – countless people have died in car crashes due to distracted and exhausted driving. Keeping track of your sleeping habits is very important, and it would pay off in the long term.
5 Ways To Be a Yogi on Your Next Vacation When not in the yoga studio, Sasha hikes, travels, road bikes, lifts weights, tries out new recipes, spends time with her family, friends, fianc? and their dog Oxley.
Sasha Voronenko, Denver Sasha Voronenko was born in Russia, but moved to California when she was 11 years old. After graduating University of California, Berkeley she found a new home in Colorado. She teaches yoga in the studio and online through www.reflexionyoga.com. Her online blog can be found at westernworkforceeasternheart.wordpress.com. Sasha loves yoga because the physical practice has such an intense connection to real life. Her featured writing focuses on ways to fuse Eastern philosophy with Western business and workplace culture. She believes that this fusion can create a healthy work and life balance.
Vacation is a beautiful thing. We turn off from the real world and tune out for a few days. We lay on the beach, we climb mountains, we take road trips. Many of us give up our eating habits in order to try out decadent deserts or just plain new foreign food groups. In the hustle and bustle of it all, it is easy to forget to be mindful. Mindfulness is a funny thing: it comes and goes. We work to be in the moment, to have intention behind everything we do; that way we can release some stress that comes with worrying about the past and the future. Though vacation should seemingly be stress free; because many of us relinquish some control of our schedule and lifestyle – vacation mishaps and unpredictable situations can end up causing headaches and misunderstandings.
Here are some ways to “yogify” your vacation, stay present and hopefully keep your sanity while you travel. 1. Breathing Exercises on the Plane Why not start in the air? Between destinations there is turbulence, crying children, and the worry of being late and leaving things behind. Between a full inhale and a full exhale there is peaceful transition, calamity, and a sense of pause. I suggest something called Viloma Pranyama where breaths in and out are separated with brief pauses. These pauses will serve as ways of clearing stress. I love to do this during take off and landing. More info here – (http:// www.yogapranayama.net/yogabreathing/viloma-pranayama. html) 2. Eat Consciously Of course you want to spoil yourself and try new or decadent things while on vacation. It is one of my favorite parts of traveling! My suggestion is to make an effort to seek out farm to table local restaurants- they are usually known for good food, local
chefs, and a good time. It is a different watt to connect to where you are traveling in a way that lets you indulge, keeps you away from tourist traps, and keeps you feeling good about what you eat. 3. Morning Run/Yoga session Sometimes there isn’t enough time to cut out an hour or two to practice or to seek out a local yoga studio. I love to wake up a bit early and either go on a run, which is a great way to explore a city or place as it is waking up. You can also plop yourself down on a grassy knoll by the beach or a rooftop of your hotel room and practice some San Salutations. Even sitting down quietly and turning inward and meditating can bring you some peace and quiet before a full day of sight seeing. 4. Volunteer – practice Seva Seva is a yogic concept of devotional work and of sel?ess service. This can be something you do together with a family. I recently traveled to New Orleans and it is amazing to realize that the locals are still living in the after effects of Hurricane Katrina. Their lives have moved
on, but there’s still a lot of help needed throughout the city. Do some research before you leave town and schedule an hour or two to volunteer – beach clean up, house painting, or even helping at a local wildlife rescue can be rewarding. Seva on vacation is an eye opening experience that can reveal the true heart of where you are traveling beyond the tourist destinations. 5. Svadhyaya – Self Study Svadhyaya is a yogic concept of self study. It is a way of studying something on your own. Instead of pulling out a trashy romance novel on your next vacation and turning off your brain, try reading a book that is simple yet inspiring. That way you don’t have to think too hard, yet you still polish your brain wheels a bit and open your mind to being present. Being present to your vacation will mean that you get to experience it that much more fully and that can’t be a bad thing. Some of my favorite reads are Darren Main’s “Spiritual Journeys along the Yellow Brick Road” and Max Strom’s “A Life Worth Breathing”.
Broken Heart? Mend Your Mind
Vija Rogozina Born in Latvia, Vija has lived, studied and worked in Riga, Am-
sterdam, Leeds, Bangkok, and New Delhi, and currently lives in Denver, Colorado. She speaks five languages and one day hopes to master one more. Vija came to her first Neurosculpting® class with Lisa Wimberger in 2011 and has been using her mind to sculpt her brain ever since. Neurosculpting® has helped Vija to combat PTSD, to re-wire various unproductive habits and limiting beliefs and to discover a more integrated path in both her professional and personal life. Vija has practiced meditation in varying forms since her late teens and undergone Buddhist study with Sakyong Mippham
at the Shambhala Buddhist Center in Red Feather Lakes, CO in 2005. Vija is also a certified Children Yoga instructor with Aura Wellness Center in Attleboro, MA. Vija had worked as a patient liaison for the Namaste Hospice in Denver for a few years. Always a seeker, Vija has been pursuing knowledge of human condition and self-discovery, especially after having a spontaneous outof-body experience and multiple dream visions. She is in constant awe of unlimited human potential and is extremely motivated to share powerful Neurosculpting® tools that she uses on a daily basis herself. Vija has a B.A. in Communi-
cation and a B.A. in Social Work. She is also a published author and a visual artist. Vija teaches core Neurosculpting® classes and is available for private consultations. Separation. Divorce. Abandonment. Rejection. Betrayal. A break-up of a meaningful relationship. A bottomless pit of despair. You have been there. Probably more than once. Some connections are simply over, the maximum opportunity for learning took its place – you recognize this, acknowledge, release and move on with grace. And some are forced into ending – you recognize this reluctantly, acknowledge it with reservations but the
release seems to be impossible, but release you must! So you find yourself curled up into a sobbing embryonic ball in a ditch, feeling run over by a truck or abducted by aliens. Break-up on the Richter scale of 10: “total destruction of buildings, bridges and roads”, your entire world crumbling and collapsing, your sense of gravity and orientation profoundly shifted from the known reference points. The brain is inflamed and the mind-body connection is severely damaged. Basically, you are having a funeral for your “happily ever after” dream. The author Mauly Len Carton calls “falling out of love” an active creation of absence. In rela-
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
5
7
ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance
!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚ·ۄ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ì͇Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò
ñ Ö ç õ !!!
ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò
í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò
S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S
ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014
303-750-5201 303-708-1278
ASPEN COMPLETE
HEALTH CARE AND TRANSPORTATION
8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231
RUSSIAN DENVER / HORIZON
6
N17/798 От 05.01.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
Đ&#x;Одарито Đ’Đ°ŃˆĐ¸Đź дотŃ?Đź ноСайываоПыК НотниК Отдых в гОрах!
@ Steamboat St Springs, Colorado
Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɞɜÉÉŻ ÉŤ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§ Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɞɜÉÉŻ ÉŤ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§É¨ÉŁ ɧÉ&#x;ÉžÉ&#x;ÉĽÉś ȟɚɲɢɯ ÉžÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŁ ɤɼɚɍɍɾ É¨É É˘ÉžÉšÉ¸ÉŹ Čź ÉŁ ÉÉžÉ˘ÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ɨɏɤɪɾɏɢɚ Éœ ɛɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x; ɢ ɤɨɌɊɜɸɏÉ&#x;ɪɧɾɯ ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɚɯ É‹É’Čş ɢ ɂɥɪɚɢɼɚ ɢɥÉÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É˘É§É§É¨ÉœÉšÉ°É˘É¨É§É§ÉľÉŻ ÉŠÉ¨ÉžÉŻÉ¨ÉžÉ¨Éœ Éœ ÉŞÉšÉĄÉœÉ˘ÉŹÉ˘É˘ ɢ ɨɪÉ?ɚɧɢɥɚɰɢɢ ÉŤÉ¨É›ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨÉ?ɨ ɛɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉš ÉĄÉ§ÉšÉ¤É¨ÉŚÉŤÉŹÉœÉ¨ ÉŤ ÉÉŤÉŠÉ&#x;ɲɧɾɌɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɊɪɢɧɢɌɚɏÉ&#x;ɼɚɌɢ Ʉɨɼɨɪɚɞɨ ɢ ɂɥɪɚɢɼɚ Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; ɥɚɧɚɏɢɚ ɍɊɨɪɏɨɌ É§É¨ÉœÉľÉ&#x; ÉÉœÉĽÉ&#x;ɤɚɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ÉĄÉ§ÉšÉ¤É¨ÉŚÉŤÉŹÉœÉš ɢ ɤɨɲÉ&#x;ɪɧɨÉ&#x; ɊɢɏɚɧɢÉ&#x; ÉŠÉ&#x;É?ɢɍɏɪɚɰɢɚ ɢ ɞɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɚɚ ɢɧɎɨɪɌɚɰɢɚ ɨɛ ɨɏɞɾɯÉ&#x; Éœ ÉĽÉ&#x;ɏɧÉ&#x;ÉŚ ÉĽÉšÉ?É&#x;ÉŞÉ&#x; &DPS ,QF ɧɚ ɍɚɣɏÉ&#x; www.CampInc.com Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; info@CampInc.com Ɋɨ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŽÉ¨É§É 303-500-3020 LQ (QJOLVK ȟɢɤɏɨɪɢɚ ÉŞÉɍɍɤɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŁ ɤɨɧɍÉɼɜɏɚɧɏ 303-507-8126
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
3 myself? What role did I play in this two-way dynamic? Why is love not enough? Not even with someone who is spiritual, intelligent, quite brilliant, is just the right amount of crazy and feels like your other long-lost-half. What is wrong with us human species when it comes to love and attachment? Most importantly, how do I learn my heart’s song again? So I meditated, I read, I inquired, I asked for help. I entered “Get to Bloody Know Yourself University”. Looking back at this process three distinctive stages of healing emerge:
tional bond you have created the whole culture of “Two” with its unique language, rituals, habits. Breaking up is an act of erasure of this lost culture . Imagine a painting, your most prized art-piece of cosmogorial value that is not for sale. Ever. It evokes a sense of home-coming and it is healing to your soul. Just being in its presence makes your heart sing. Now you are looking at the empty frame and the song in your heart is a mere whimper. From a neurological point of view, empathic loving connections are necessary for our well-being. It is good for the immune system! If a sense of belonging and acknowledgement is linked to our perceived sense of safety the opposite should also hold true. It is important to address the sense of loss and grief, yet it is vital to remain grounded. I was aware that it was my own job to recreate the song and to reconstruct the painting into a new masterpiece of my choice, filling it in with the new colors and textures of new experiences and joys. And the only way to do it is through my own mind. The rational mind knows raw toxic emotions eventually heal. I secretly wished to fast-forward my life to that point in the future. Weeks? Months? Years? If I didn’t know what I know now, I would still be stuck in the perpetual cycle of despair, wallowing in my own self-pity instead of recognizing a huge potential of this time as extremely fertile soil for healing and transformation. No mud, no lotus, right? It is not a “12 Easy Steps’ program. It is not easy and it is not a program, it is a process. I affectionately refer to it as “Fix My Brain” boot-camp. A bit of a background information first. In a short span of one and a half years I went through a divorce from a 15 years marriage (it was amicable but still emotionally taxing). I moved to a place of my own, started a new career path, got into relationship with the love of my life (as I perceived it), became
a full-time mother of the bright 9 year old boy, watched a friend to pass away from cancer and took a decision to break-up with my boyfriend while still being madly in love with him (mutual and extremely hard decision). The break-up coincided with the funeral. While attending the funeral on a gray rainy day, a few days short of Thanksgiving I had the sense of being at two funerals at once. I do not have one single family member on this continent – I am originally from the Old World (an adventurous European of a Russian descent that had landed in Colorado 15 years ago); all my relatives still reside on the other side of the Atlantic. My boyfriend’s family became my surrogate family during the last year; and they were unwaveringly gracious and kind to me. I didn’t have any time or energy to stay connected with my old social circles and most of my closest friends are scattered throughout the world. To sum it up, the three months post break up was the loneliest darkest time in my life. Because I study and teach neuroplasticity meditation I could predict the emotional challenges ahead of me. I was aware of a huge vacuum to be filled. I’ve also became my own subject for practicing all the techniques I teach to others. Most certainly Neurosculpting® tools became my saving grace. I already knew the doorway to fixing my heart was through my mind. I can’t stress enough that if you are going through an emotionally hard time, please realize that this is extremely powerful and precious for your personal growth. I hope you will be convinced by the time you are done reading this. After all, you are going through a threshold of giving a birth to a new self! To maintain my relative sanity while attending to my daily responsibilities of being a mother and working, my mind had to make sense of what happened. What were the underlying causes? How did I sabotage
www.gorizont.com/rd
7
Becoming your own Parent I acknowledge – my ego was shattered to shreds. The old negative “not good enough” story came up like a tidal wave, threatening to overwhelm me and keep me hooked in the circuit of self-pity. From my study of brain neuroplasticity I am aware that our thoughts are not facts, however, they are real and they are neurologically linked to the old patterns and neural maps we have created throughout a lifetime. Emotional pain caused by the thoughts keeps us hooked in the toxic network and is as real as physical pain. Lisa Wimberger in her book “Neurosculpting” writes:
overwhelmed was not an option. I had to get out of my limbic system (part of the brain that houses fight-or-flight center and also part of the brain that would rather keep me in the auto-pilot mode of “poor little me” story) and move into the higher gear of the prefrontal cortex to start acting in a rational, proactive way, like a wise loving parent would. And like a loving grounded parent I had to do it with love, empathy and compassion. The prefrontal cortex serves as a CEO of our persona, it is the most evolved part of our brain and is involved into concentration, attention span, judgement, impulse control, and critical thinking. It is essential that during this time we unite the body and mind and come back home to ourselves. Thich Nhat Hanh in his book “No Mud, No Lotus’ writes: “We are truly alive only when the mind is with the body. The great news is that oneness of body and mind can be realized just by one in-breath. Maybe we have not been kind enough to our body for some time. Recognizing the tension, the pain, the stress in our body, we can bathe it in our mindfull awareness, and that is the beginning of healing.” Breath. Shake. Meditate.
“Science has only began to unfold and actually map certain mind-body relationships. We have now come to an understanding that the very same neurological pathways in the brain that activate during physical pain can also activate with emotional pain. These neurological implications match what you know in your heart to be true: emotional pain is as real to the mind and body as physical pain.” Consider your body’s reactions to your emotional state: do you feel an actual ache in your heart? Do you feel like you could vomit when your emotions are triggered? Are you losing your appetite? Your sleep? Physical sensations reacting to your state of mind in the feedback loop is tangible and it depends on your own story or rather, your relationship to the story. It felt my ego was bruised and raw, like a fresh bleeding wound of a small child that needed my help. Panicking and getting
Whatever brings you into the present moment. Put away that lost culture of “Two” objects, remove your connections from the social media, remove all the triggers that send you into spinning. Gently untangle the emotional cords you have established with your former lover. Most importantly, get on the self-care wagon: eat well, sleep well, exercise. Take care of your basic needs! Self explanatory, right? But if you are like me it’s probably the last thing you feel like doing. However, you simply must! In the same way as getting out of bed, taking care of children, going to work, paying bills and so on. And believe me, five minutes of a jump rope under the open sky made a tremendous difference in my whole day! Our brains need healthy well-balanced diet to collaborate with the best version of ourselves. Load up on blueberries, turmeric spice, coconut oil, DHA oil, nuts and healthy
proteins to boost your brain and speed up your emotional recovery process. Overindulging in unhealthy carbs will accommodate the limbic system stayv in the default mode and run the puppet show of the reactionary short-fuse version of self. Imagine what would make your crying inner little child feel loved and nourished on the inside? Our brain loves predictability and sense of safety. Rearranging your home to reflect the sense of “a safe nourishing heaven” is a good start. Create a “safe womb” of your environment. Surround yourself with signs and reminders of love. I placed cards and gifts from my dear friends so I could see them daily as a reminder that the story “I’m not worthy of love” is not real! I love fresh flowers – I made sure to buy a simple cheerful fresh bouquet along with my groceries. Many sunflowers added sunshine to my dark days! I love water. I tried to indulge myself in hour long bath soaks with essential oils at least once a week. Once the ache seemed unbearable and I cried in a tub, imagining it feeling up with tears and then watch them drain for good. It might sound strange but it was a helpful visualization technique. Rainer Maria Rilke in his “Letters To A Young Poet” writes on sadness: “Only those sadnesses are dangerous and bad which one carries about among people in order to drawn them out; like sickness that are superficially and foolishly treated they simply withdraw and after a little pause break out again the more dreadfully… the future enters into us in order to transform itself in us long before it happens. And this is why it is so important to be lonely and attentive when one is sad…” Becoming your own parent doesn’t mean distracting yourself from suffering by giving your inner child “another shiny object” to focus on. It doesn’t imply denial of your feelings. It means being ferociously present with your emotions and acknowledging them so you can release them. Meditation teacher, Cierra Navarra makes a perfect analogy: you hold your quivering heart as if it was a large egg about to break wide open and your job is to provide it with the most nourishing soft and strong support. Guess what’s about to hatch from this egg? It’s a new you! So take heart! You are on your way but you have to be patient andv kind to yourself during this time. Hopefully you’ll learn to maintain this attitude toward yourself for the rest of your life. Cierra also talks about three enemies of compassion that sometimes mask as compassion. They are: overwhelming grief, judgemental anger and pity. Those are doorways into reactionary fight-or-flight center that will keep you stuck in the downward spiral, playing emo-
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N17/798 от 05.01.2015
8 tional soundtrack to the “poor little me” movie in your head. You may trick yourself into feeling quite justified to feel angry, vindictive or victimized ad infinitum. So catch your mind getting off track and come back to holding your own hand gently yet firmly. Promise to be there for yourself always. Becoming my own parent who is wise, empathic and compassionate was my first step in getting closer to myself. The key was to figure out a healthy balance of letting myself grieve without overindulging in it. Healing takes time. Be patient with yourself. Becoming your own Best Friend True friends are there for us unconditionally. They can offer a listening ear or a hand to hold. They can be brutally honest and push us into stretching our limits. With friends we can cry and laugh without feeling awkward. We can be ourselves, at our best and and worst and feeling fully connected. Sometimes they tell us to get our heads out of our asses and see things for what they are. They also might organize an impromptu road trip, open a bottle of champagne as a surprise or throw you into a fountain (yes, I have awesome friends!). Simply put, friendship is healthy. In this stage you rekindle your love of life. You decide what makes you feel alive. I literally made a list of “Things that make me happy”. Some of those: going out with friends, walking in a park, jumping a rope, playing music, dancing, going on adventure, taking photos, visiting a new place, having a snowball fight with my son, reading poetry, meditating, brewing green tea in my favorite Japanese teapot, watching a movie with my son, reading a book, visiting a bookstore, arranging flowers, burning incense, making a collage, playing didgeridoo, having a foot soak, drinking coffee while watching sunset… Simple like that. If you wish, give yourself a makeover. A healing power of a new hairdo can’t be underestimated! Same goes for a different wardrobe. Wear your best for yourself. Rethink your image. Get your radiant beautiful self back in shape. I love essential oils. I would perfume myself with my favorite Egyptian oil before going to bed. Taking advantage of my olfactory sense to make myself a little happier. Definitely spend quality time with friends but most importantly, befriend your spirit. Emotions will rise inevitably. “Recognize, acknowledge, release” became my mantra. Admittedly I had a big gap in my life to fill but it also allowed me to refocus my energy on other things in life. I thrive on adventure. With a perspective of a lonely Christmas at home (my son went away
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3 for the holidays with his father) I arranged a road trip to one of my favorite destinations – Moab, Utah. My spirit recharges in nature. My heart soars whenever I take it out into the wild. And if you are to celebrate your first Christmas solo, I advise to do it in style! I hiked to the Delicate Arch in the Arches National Park and drank champagne in the Garden of Eden. I also took my traveling tea-pot along for a tea ceremony at the stunning Dead-Horse Point, meditating above Green River during the sunset. On the Christmas Eve I watched “Thelma and Louise” in my room and watched the magnificent stars outside my humble rental cabin before going to bed. I felt like the most fortunate human alive! Create new memories and rituals to untangle the old connection and let go. I became my own shaman. I was burning notes and letters. I was setting intentions. I was creating a funeral to the dreams we shared. There is a lot of resistance to letting go, perhaps that is the whole point of the healing process. Letting go will happen if you don’t cling to the past. It is not about “unloving”. Love is of infinite quality, but the attachment has an expiration date. Realize that your future deserves your full attention. As Mark Twain said: “Plan for the future, because that is where you are going to spend the rest of your life.” Becoming your own TeacherStudent My inquisitive mind craves understanding, now it was demanding more knowledge of my psyche in order to make a perceived sense of order in the emotional chaos. I had some deep spiritual revelations and insights that were meaningful to my spirit but I also had to appease my logical side. We are prisoner, prison and a hero that escapes the prison; all rolled into one. To escape this prison of “broken-heart” story I embarked on educating myself on subjects of emotional intelligence and relationships. I realized that I don’t have enough understanding of these issues. I actually naively believed that love is enough. When there is will, there is way, right? Apparently not. I read anything related to relationships I could: psychology, philosophy, neuroscience, digests, blogs, alternative healing modalities, Buddhist texts, metaphysics, scientific research, TED talks. The most insightful explanation about what goes wrong between two people in love was a psychological phenomenon described by a clinical psychologist Robert W. Firestone, Ph.D. as a “fantasy bond”, or a substitute for a truly loving relationship. Each of us develops an attachment pattern that affects everything from our partner
one whole and com-
mistic, adaptable and easy going.
ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, plete human organ- An inner child pleading “please ism… From our very love me the way I am”. I grew up СРЕДНИХ fiИ МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! rst mother–infant in a family where words “I love bond, we experience you” were never uttered and this expressing emotions Закаленный вrelationships победахinдоблестный отряд was a sign same, still mysteri- of character weakness or menславных вебмастеров ous, primarily газеты physi- tal"Горизонт" inaptitude. For many years I cal грандиозного way as did our couldn’t quite understand why I объявляет о начале строительства... primitive hominid wasn’t feeling at ease in my own единой русской электронной общины Колорадо. ancestors. Like them, skin. The dichotomy of overwe look into each flowing with empathy on the other’s eyes, we smile inside while projecting aloofness and gesture, touch and uncaring on the outside was and stroke each other, driving me crazy, and probably make soft, friendly was really hard on people that sounds, breathe in loved me. My passive-aggreseach other. Through sive defence mechanism was a these ancient signs well-oiled machine, functioning and signals, we come, perfectly to keep me in a victimas they did, to know русских hood mentality. By the grace of Интернет сайты ВСЕХ бизнесов each other and by becoming sick a few years ago и частных предпринимателей knowing each other and having to face my old unна одном гигантском we come to know our- портале. addressed PTSD from a sexual selves.” assault, my life-long ADD-like Neuropsychiatrist Dr. Dan-участие patterns, other unproducselection to how well our relaВсе бизнесы могут принять в many проекте tionships progress to, sadly, how iel Siegel writes on attachment tive habits and now the latest turСОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО moil I am more familiar with my they end. It is established in early styles: независимо от особенностей других видовmake-up рекламы. “I loved the way attachment childhoodattachments and conemotional than I ever tinues to function as a working research showed that fate (hav- was. I am also convinced that it model for relationships in adult- ing less-than-perfect parents) isn’t is our reaction to what is hapНовогодний destiny. If you подарок can pening that matters more than hood. Destructive fantasyЭто bonds, necessarily which exist in a large majority make sense of your life story, you the storyline. от газеты "Горизонт" of relationships, greatly reduce can change it.” Dr. Barbara L. Fredrickson Weэтого can heal emotional pain the possibility couples have of Для (the director of the Positive надо занести информацию by manipulating our physical Emotions and Psychophysiolachieving intimacy. о своем бизнесе по адресу realm. ConsiderДО theНОВОГО work of ГОДА In their research Dr. Philogy Laboratory at the University lip Shaver and Dr. Cindy Hazan neuroscientist V. S. Ramachan- of Michigan) states that posiwww.gorizont.com/letmein who created an effective tive emotions does not equite to found that about 60% of people dran have a secure attachment, while treatment for phantom-limb feeling “happy”. Positive emo20% have an avoidant attach- syndrome. His mirror treatment tions are very subtle, unlike the тел.pain negative ones that scream at you. was able to healпо illusionary ment, and 20% have anВсе anxiousвопросы attachment. The latter comes of a phantom-limb by a fictional However, you can always cultifrom a framework of insatiable story of mirror reflection, trick- vate joy, gratitude, serenity, inemotional hunger while the ing the brain into perceiving a terest, hope, pride, amusement, avoidant personality develops missing limb as “coming back to inspiration, awe and love in your attitude of not admitting their life” and being able to exercise it. life. emotional needs at all, acting in Fiction on top fiction took care As you come closer to your a pseudo-independent way as a of pain, resulting in changes in wholeness (the word healing coping mechanism of emotional the brain circuitry and diminish- comes from the Old English self-preservation. Two people ing the pain path of the phan- “haelen” and one of its meanwith the opposite styles of at- tom-limb. Perhaps in a similar ings is “to make whole’) you tachment attract each other to fashion the story of my “new may agree with this simple idea: work their wounds through, cre- masterpiece” starts re-emerging a flower blooms not to perform ating this illusion of connection and becoming a new reality to and deliver so it can be appreciatand closeness as an imagination my brain? In the process of eras- ed by someone for its beauty and of love and loving. I guess that’s ing the lost culture of “Two” I’m fragrance, it blooms and turns what author and relationship also erasing my story of “broken towards the sun simply because expert Mark Manson refers to heart”, replacing it with a “new it is alive. The life force running speaking of dangers of idealizing whole me” story. through a flower is the same life Lisa Wimberger writes: love. force running through you and “It takes courage and faith to through all of us. Perhaps, only The good news is that the attachment style you developed as let go of the thoughts that define when you are fully alive, fully a child based on your relation- us, whether we define ourselves present and accept yourself 360° ship with a parent doesn’t have as schizophrenic, aggressive, de- degrees, with all your darkest to define your ways of relating pressed, or countless other labels shadowy crevices and brightest to those you love in your adult we can identify with. With sci- most brilliant facets representlife. If you come to know your at- ence in our corner, cheering us on ing the best human qualities in tachment style, you can uncover with our gifts of neuroplasticity you, you are ready to know the ways you are defending yourself and pain management, we can Other? What a tremendous gift! from getting close and being perhaps find a level of trust in our What if you slept emotionally connected. You can ability to reshape our stories in the And what if work toward forming an “earned pursuit of well-being and mindIn your sleep body-spirit union.” secure attachment.” You dreamed I hope that your grief and Fortunately, even science comes And what if to our aid. In their paper “Does at- emotional turmoil will soon In your dream tachment theory really matter?” start resembling a profound gift. You went to heaven psychologists Mary Sykes Wylie The gift of deep familiarity with And there plucked a strange yourself. and Lynn Turner write: and beautiful flower I spent most of my life in de“Today, rather than envisionAnd what if ing human beings in terms of the nial of my feelings, especially the When you awoke age-old divide between mind and unsavory ones. My mind develYou had that flower in your body, for the first time in history, oped strategies to pretend that hand science appears to be bringing I don’t have emotional needs, Ah, what then? mind, brain, and body together in after all my personality is opti– Samuel Taylor Coleridge
720-436-7613
Colorado Russian Newspaper published in English
RUSSIAN DENVER
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
9
¬›°ŠÂ?›¨£Â
½�É
¿ÉÇ
ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ
¿ÉËɽ×À
ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË
2600 S.
3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,
CO 80014
AMERICAN HERITAGE ÂÂťĂ?Ă—ĂšĂˆÂť ÂÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť
Insurance Brokers, Inc.
Peoples National Bank al Bank
ation Peoples N
e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na
120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3
bblyakhman@epeoples.com
0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N17/798 от 05.01.2015
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
10
Why Beachgoers Let Sexual Assault Happen Right Before Their Eyes
by Laura Geggel A recent video of a sexual assault – on a crowded Florida beach, in broad daylight – raises a question: Why didn’t one of the hundreds of bystanders step in to help the victim? Though perplexing, the phenomenon – known as the “bystander effect” – is common, experts said. “There’s this kind of paradoxical relationship, where the more people [there are who] observe an incident, the less likely any single individual is to help,” said Peter Ditto, a professor of psy-
chology and social behavior at the University of California, Irvine. The assault happened sometime between March 10 and March 12 in Panama City, Florida, a spring break destination for about 100,000 college students yearly, news outlets reported. The video was taken for a reason unrelated to the assault but shows four men allegedly assaulting a woman who appears to be unconscious. The woman does not remember the assault, but she recognized herself when reporters played the video on the news,
according to news reports. She contacted the authorities, and told them she recalled drinking out of another person’s water bottle that day. It’s likely the woman was drugged by contents in the drink and was then assaulted, authorities said. There are several possible reasons why none of the hundreds of bystanders in the video came to the woman’s rescue or called the police, said Dave Schroeder, a professor of psychological science at the University of Arkansas. Perhaps the bystanders didn’t realize that a sexual assault was
happening, or decided to not intervene because they were unsure what was happening, Schroeder said. In addition, the bystanders may have been drinking, which “clouds judgment, and may make things seem more acceptable,” Ditto said. In cases where people cannot tell exactly what’s going on, “what people will do is look around and see what everybody else is doing, to help them define the situation,” Schroeder said. “And if no one else is doing anything, they draw the erroneous conclusion, “It must be OK.”” Psychologists call this phenomenon “pluralistic ignorance,” or “the lack of wisdom of the crowd,” which can play a role in the bystander effect, Schroeder told Live Science. People can overcome pluralistic ignorance by speaking up. If the victim is able to draw attention to the assault by yelling or screaming for help, or if someone intervenes, the crowd tends to realize something is wrong and gets involved, Schroeder said. “As soon as one person intervenes, lots of people will intervene,” Schroeder said. Unless someone speaks up, people within a crowd may not feel an obligation to help. This is called “diffusion of responsibility,” experts said. Even if bystanders realize an emergency is happening, people may not want to get involved. They may ratio-
nalize this by thinking, “Surely, with all of these people watching, somebody will help,” Ditto said. That’s why it’s important for the victim, or for people who want to help, to point to specific bystanders and assign them tasks, such as calling the police, Ditto said. In this case, because the woman may have been drugged, it’s unlikely she could have called for help, Schroeder said. If a victim seems impaired, bystanders can ask if she or he is all right, Schroeder said. It can be difficult to intervene, but if schools, colleges and workplaces were to start teaching people to take responsibility for others in need of help, it could become a new norm, he said. It’s also possible that bystanders in some situations don’t help because they fear for their safety. In that case, people could still help by yelling and drawing attention to the incident. With a large crowd, the perpetrators might stop assaulting the victim if there are enough efforts to stop it, Schroeder said. If people feel uncomfortable making a scene, they could also just call the police (which they should do anyway), he added. It’s not always easy to step up, but it can save a lot of heartbreak later on, the experts said. The woman plans to press charges against the perpetrators, and three have been charged so far, news outlets reported.
Understanding the 10 Most Destructive Human Behaviors
Self-destruction Fernando Gregory Compared with most animals, we humans engage in a host of behaviors that are destructive to our own kind and to ourselves. We lie, cheat and steal, carve ornamentations into our own bodies, stress out and kill ourselves, and of course kill others. Science has provided much insight into why an intelligent species seems so nasty, spiteful, self-destructive and hurtful. Lie Nobody knows for sure why humans lie so much, but studies find that it’s common, and that
it’s often tied to deep psychological factors. “It’s tied in with self-esteem,” says University of Massachusetts psychologist Robert Feldman. “We find that as soon as people feel that their self-esteem is threatened, they immediately begin to lie at higher levels.” Feldman has conducted studies in which people lie frequently, with 60 percent lying at least once during a 10-minute conversation. And lying is not easy. One study concluded that lying takes 30 percent longer than telling the truth. Recent studies have found that people lie in workplace e-
mail more than they did with old-fashioned writing. It’s a whole other matter whether people really mean to lie in many instances. Figuring that out requires coming up with a complicated definition of lying. “Certain conditions have to be in place for a statement to rise to the level of a lie,” explains philosophy professor James E. Mahon of Washington and Lee University. “First, a person must make a statement and must believe that the statement is false. Second, the person making the statement must intend for the audience to believe that the statement is true. Anything else falls outside the definition of lying that I have defended.” Animals are also known to be capable of deception, and even robots have learned to lie, in an experiment where they were rewarded or punished depending on performance in a competition with other robots. Crave violence Violence is found throughout recorded human history, leading some researchers to conclude that we crave it, that it’s in our genes and affects reward centers in our brains. However, going back millions of years, evidence
suggests our ancient human ancestors were more peace-loving than people today, though there are signs of cannibalism among the earliest pre-history humans. A study in 2008 concluded that humans seem to crave violence just like they do sex, food, or drugs. The study, reported in the journal Psychopharmacology, found that in mice, clusters of brain cells involved in other rewards are also behind their craving for violence. The researchers think the finding applies to human brains. “Aggression occurs among virtually all vertebrates and is necessary to get and keep important resources such as mates, territory and food,” said study team member Craig Kennedy, professor of special education and pediatrics at Vanderbilt University in Tennessee. “We have found that the reward pathway in the brain becomes engaged in response to an aggressive event and that dopamine is involved.” Many researchers believe violence in humans is an evolved tendency that helped with survival. “Aggressive behavior has evolved in species in which it increases an individual’s survival or reproduction, and this
depends on the specific environmental, social, reproductive, and historical circumstances of a species. Humans certainly rank among the most violent of species,” says biologist David Carrier of the University of Utah. Steal Theft can be motivated by need. But for kleptomaniacs, stealing can be motivated by the sheer thrill of it. One study of 43,000 people found 11 percent admitted to having shoplifted at least once. “These are people who steal even though they can easily afford not to,” says Jon E. Grant of the University of Minnesota School of Medicine. In a study in 2009, participants either took a placebo or the drug naltrexone – known to curb addictive tendencies toward alcohol, drugs and gambling. Naltrexone blocks the effects of substances called endogenous opiates that the researchers suspect are released during stealing and which trigger the sense of pleasure in the brain. The drug reduced the urges to steal and stealing behavior, Grant and colleagues wrote in the journal Biological Psychiatry. Theft may be in our genes.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
3
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
11
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N17/798 от 05.01.2015
12
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
After all, even monkeys do it. Capuchin monkeys use predator alarm calls to warn fellow monkeys to scatter and avoid threats. But some will make fake calls, and then steal food left by those that scattered. Cheat Few human traits are more fascinating. While most people would say honesty is a virtue, nearly one in five Americans think cheating on taxes is morally acceptable or is not a moral issue, according to a survey by the Pew Research Center. About 10 percent are equally ambivalent about cheating on a spouse. People who espouse high moral standards are among the worst cheats, studies have wshown. The worst cheaters tend to be those with high morals who also, in some twisted way, consider cheating to be an ethically justifiable behavior in certain situations. Cheating on spouses by celebrities and politicians thought to be moral leaders has become rampant. The behavior has a simple explanation, experts say: Guys are wired to want sex, a lot, and are more likely than gals to cheat. The behavior may be particularly likely for men with power. “People don’t necessarily kpractice what they preach,” says Lawrence Josephs, a clinical psychologist at Adelphi University in New York. “It’s not clear to what extent people’s ethical values are actually running what they do or don’t do.” Cling to bad habits Perhaps everything else on this list would be far less problematic if we were not such creatures of habit. In fact, studies have found that even when the risks of a particular bad habit are well-known, people find it hard to quit. “It’s not because they haven’t gotten the information that these are big risks,” says Cindy Jardine of the University of Alberta. “We tend to sort of live for now and
into the limited future – not the long term.” Jardine, who has studied why people cling to bad habits, cites these reasons: – Innate human defiance – Need for social acceptance – Inability to truly understand the nature of risk – Individualistic view of the world and the ability to rationalize unhealthy habits – Genetic predisposition to addiction People tend to justify bad habits, she says, by noting exceptions to known statistics, such as: “It hasn’t hurt me yet,” or, “My grandmother smoked all her life and lived to be 90.” Bully Studies have found that half or more of grade-school children experience bullying. A European study in 2009 found that children who bully at school are likely to also bully their siblings at home. That led a researcher involved in the study to speculate that bullying behavior often starts at home. “It is not possible to tell from our study which behavior comes first, but it is likely that if children behave in a certain way at home, bullying a sibling for instance, if this behavior goes unchecked they may take this behavior into school,” said Ersilia Menesini of the Universita” degli Studi di Firenze, Italy. But bullying is not just child’s play. One study found that almost 30 percent of U.S. office workers experience bullying by bosses or coworkers, from withholding of information critical to getting the job done to insulting rumors and other purposeful humiliation. And once it starts, it tends to get worse. “Bullying, by definition, is escalatory. This is one of the reasons it’s so difficult to prevent it, because it usually starts in really small ways,” says Sarah Tracy, director of the Project for Wellness and Work-Life at Arizona State University. Experts say to combat work-
place bullies, respond rationally, specifically, and consistently. Why do we do it? To gain status and power, psychologists say. And for some, it may be hard to resist the behavior. Researchers have seen bullying behavior in monkeys and speculate that the behavior may stretch way back in our evolutionary tree. Nip, Tuck, Plump and Tattoo our Bodies By 2015, 17 percent of U.S. residents will be getting cosmetic procedures, the industry predicts. Some would call it self-edification, of course, or art, or a way to kill time or perhaps rebel against authority. But in general, and given that people have died from cosmetic surgery procedures, what makes so many people so intent on artificially remaking themselves? First, it’s worth noting that while options at the body shop have never been more varied, the practice is ancient, often tied to cults and religions or power and status, and in fact much of the modern nip, tuck, paint, poke and plump procedures are benign compared with some ancient practices. People have reshaped their heads, elongated their necks, stretched their ears and lips, painted their bodies or affixed permanent jewelry for thousands of years. Perhaps the strongest motivations nowadays are to be beautiful, however one might define that, or simply to fit in with a particular group. The lure of beauty can’t be denied as a prime motivator to nip and tuck. Studies have shown that shoppers buy more from attractive salespeople; attractive people capture our attention more quickly than others; and skinny people have an easier time getting hired and promoted. “There’s this idea that if you look better you’ll be happier. You’ll feel better about yourself,” says psychologist Diana Zuckerman, president of the National Research Center for Women
& Families. “And logically that makes so much sense, because we live in a society where people do care what you look like.” A sign of the times, as Baby Boomer age: While cosmetic surgery sales sagged during the recession, wrinkle-blasting laser treatments have skyrocketed. Stress out Stress can be deadly, raising the risk for heart problems and even cancer. Stress can lead to depression, which can lead to suicide – yet another destructive behavior that’s uniquely human (and glaringly not on this list) . But exactly why we stress is difficult to pin down. These truths will resonate with many, however: The modern workplace is a source of significant stress for many people, as are children. More than 600 million people around the world put in 48-hour-plus workweeks, according to the International Labor Organization. And advances in technology – smartphones and broadband Internet – mean a blurring of the lines between work and free time. About half of Americans bring work home, according to a recent study. The stress of being a parent while also working is borne out by a 2007 study that found older people feel less stress. “Many older workers are empty-nesters,” says researcher Gwenith Fisher, an organizational psychologist at the University of Michigan’s Institute for Social Research (ISR). “They don’t have the same work-personal conflicts that younger and middleaged workers deal with, juggling responsibilities to children along with their jobs and their personal needs.” Health experts suggest exercise and adequate sleep are two of the best ways to battle stress. Gamble Gambling, too, seems to be in our genes and hard-wired into our brains, which might explain
why such a potentially ruinous behavior is so common. Even monkeys gamble. A study that measured monkeys’ desire to gamble for juice rewards found that even as potential rewards diminished, the primates acted irrationally and gambled for the chance to get a wee bit more. A study published in the journal Neuron last year found that almost winning activates win-related circuitry within the brain and enhances the motivation to gamble. “Gamblers often interpret near-misses as special events, which encourage them to continue to gamble,” said Luke Clark of the University of Cambridge. “Our findings show that the brain responds to near-misses as if a win has been delivered, even though the result is technically a loss.” Other studies have also shown that losing causes gamblers to getcarried away. When people plan in advance how much to gamble, they’re coldly rational, a study last year found. But if they lose, rationality goes out the window, and they change the game plan and bet even more. Gossip We humans are evolutionarily set up to judge and talk about others, no matter how hurtful it might be, researchers say. Here’s how Oxford primatologist Robin Dunbar sees it: Baboons groom each other to keep social ties strong. But we humans are more evolved, so we use gossip as social glue. Both are learned behaviors. Gossip establishes group boundaries and boosts self-esteem, studies have found. In many instances, the goal of gossip is not truth or accuracy. What matters is the bond that gossiping can forge, often at the expense of a third party. “When two people share a dislike of another person, it [gossip] brings them closer,” says Jennifer Bosson, a professor of psychology at the University of South Florida.
Bullying May Leave Worse Mental Scars Than Child Abuse
by Anne Harding Being bullied during child-
hood may have even graver consequences for mental health in adulthood than being neglected
or sexually abused, according to the first-ever study to tease out the effects of peer abuse from childhood maltreatment. Children in the study who had been bullied by their peers, but didn’t suffer maltreatment from family members, were more likely to have depression and anxiety in adulthood than children who experienced child abuse but weren’t bullied, according to researchers from the United.States. and United Kingdom. One in 3 children worldwide reports being bullied, Dieter Wolke, a professor of psychology at the University of Warwick in Coventry, England, and his
colleagues note in their report, published today (April 28) in the journal Lancet Psychology. Studies have shown that victims of bullying have impaired stress responses and high levels of inflammation, as well as worse health and less workplace success as adults, the researchers said. In the new study, Wolke and his colleagues looked at data on 4,026 children from the Avon Longitudinal Study of Parents and Children (ALSPAC) in the United Kingdom and 1,420 children participating in the Great Smoky Mountains Study in the United States. The ill effects of any type of child maltreat-
Continue p.24
ment – including sexual abuse, physical abuse and neglect – on mental health and physical health are well-documented. So the researchers wanted to know whether victims of bullying were at risk of mental health problems because they may have also experienced maltreatment, or whether being bullied itself was linked with greater risk of mental health problems. In the U.K. study, investigators looked at whether children were maltreated between ages 8 weeks and 8.6 years, based on parent reporting. Tand then the children themselvesreported whether they were bullied at ages 8, 10 and 13. In the U.S.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
3
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
13
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N17/798 от 05.01.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
14
Royal Meat
Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6
Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.
Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ
НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
15
SEOUL BBQ & SUSHI
Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте
www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера
2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888
RUSSIAN DENVER / HORIZON
16
N17/798 от 05.01.2015
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12
ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания
RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных
ǸǻȅǭDZǵ ǷǻȅǷǵ ǾǻǮǭǷǵ ǷǽǻǸǵǷǵ ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также
ǼǿǵȃȈ ǴǹDzǵ ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.
ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев Ǒ ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ
303-987-2026
ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:
0LOOHU &W /DNHZRRG &Ǜ
RED ROCKS ANIMAL CENTER
afterhoursvetcare@gmail.com
( 2UFKDUG 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
17
ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.
• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.
CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N17/798 от 05.01.2015
18
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM
ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ
LOAN PROGRAMS
͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘
FHA » VA » USDA*
ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂLJŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗
ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ
ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ
ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^
ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ
ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ
ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z
*Geographical restrictions apply
Как получить при покупке в подарок $19,000 ? FOR MORE INFORMATION OR TO FIND дома OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY. Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715
6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc
www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate
$19,000 в подарок при покупке дома? 720-436-9106
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
19
ČşÉ‡Č˝É…É‚ÉƒÉ‹É„É‚Éƒ ɇȺȟɋȿȽȞȺ ³ɉɪɨÉ?ɪɚɌɌɚ ɢɧɏÉ&#x;É§ÉŤÉ˘ÉœÉ§É¨É?ɨ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ Éœ É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹÉ&#x; Ʉɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ ³ɉɨɍɼÉ&#x; ɢɥÉÉąÉ&#x;ɧɢɚ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ Éœ &+8 Ɍɨɣ ÉŚÉÉ ÉŠÉ¨ÉĽÉɹɢɼ ÉŠÉ¨ÉĄÉœÉ¨ÉĽÉ˘ÉĽÉš ɌɧÉ&#x; É¨ÉŤÉœÉ¨É˘ÉŹÉś ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɢɣ ɚɥɾɤ Éœ ɤɨɪɨɏɤɢɣ ɍɪɨɤ ɢ ɧɚɹɚɏɜ ɪɚɛɨɏɚɏɜ ɢ ÉŤ ɞɨɍɏɨɣɧÉɸ ÉŞÉšÉ›É¨ÉŹÉ ÉŚÉľ ÉÉĽÉɹɲɢɼɢ ɧɚɲɢ É É˘ÉĽÉ˘ÉłÉ§ÉľÉ&#x; ÉÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ˘Éš ɢ ɚɧÉ?ɼɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŚÉ˘ ÉŤÉŹÉÉžÉ&#x;ɧɏɚɌɢ Ɋɨ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁ ÉŤÉŠÉ&#x;ɰɢɚɼɜɧɨɍɏɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ÉĽÉš ɎɨɪɏÉ&#x;Ɋɢɚɧɨ ɹɏɨ ɍɚɌɨÉ&#x; É?ÉĽÉšÉœÉ§É¨É&#x; ɍɏɚɼɢ ÉÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɾɌɢ Éœ ÉŤÉ&#x;É›É&#x; ´ É™ ÉÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɨ É˘ÉžÉ É¤ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁ ÉŚÉ&#x;ɹɏÉ&#x; ɨɏɤɪɾɏɜ ɹɚɍɏɧÉɸ ÉŚÉɥɾɤɚɼɜɧÉɸ ɲɤɨɼÉ´ É‹ÉœÉ&#x;ɏɼɚɧɚ É†ÉšÉ¤ÉšÉŞÉ¨ÉœÉš ÉœÉľÉŠÉɍɤɧɢɤ É? ɎɢɪÉÉĄÉš ȺɯÉɧɨɜɚ É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹ Ʉɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ
É‹ÉŹÉÉžÉ&#x;ɧɏɾ ɪɚɥɧɾɯ ÉœÉ¨ÉĄÉŞÉšÉŤÉŹÉ¨Éœ ‡ ɂɧɏÉ&#x;É§ÉŤÉ˘ÉœÉ§ÉľÉ&#x; ɤɼɚɍɍɾ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ ČźÉľÉŤÉ¨É¤É¨É¤ÉœÉšÉĽÉ˘ÉŽÉ˘É°É˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉ§É§ÉľÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ɼɢ ɢɌÉ&#x;ɸɳɢÉ&#x; ɨɊɾɏ ɪɚɛɨɏɾ ɥɚɪÉÉ›É&#x;É É¨ÉŚ É?ÉŹÉŞÉ&#x;ɧɧɢÉ&#x; ɢ ÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɪɧɢÉ&#x; ɥɚɧɚɏɢɚ ‡ ȞɨɍɏÉɊɧɾÉ&#x; É°É&#x;ɧɾ ɞɼɚ ÉœÉŤÉ&#x;ÉŻ
ËˆĚ¨ĚŹĚ¨ĚšĚŒÍ ĚŹĚŒĚ?Ě¨ĚŻĚŒ Íť ʽ̸̨̛̯̣̖̌ Ě?̹̹̺̖̖̔
ĘŻĚ?̨̛̯̖̌ ĚĚ–Ě?Ě¨Ě”ĚŚÍ ĎŻĎŹĎŻÍ˜ĎľĎŻĎłÍ˜Ď°ĎŽĎŽĎą ʿ̖̖̏Ě̸̛̖̖̖̌ Ë‡Ě–Ě”Ě–ĚŹĚŒĚŁ Ě› ĘŞĚŒĚŹĚŻĚĽĚŒĚąĚ´ Íť www.CHU.edu/Russian
RUSSIAN DENVER / HORIZON
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
N17/798 от 05.01.2015
3
20
АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные мероприятия May 2 2015
Celebrations Shri Shirdi Saibaba Temple of Rockis 10250 E Easter Ave, Centennial, CO 80112 From: 1:00 PM to 3:30 PM May 5 2015 – Oct 8 2015
Civic Center Eats
Game Changers Stories on Stage Su Teatro Cultural and Performing Arts Center 721 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 $15+ 1:30 PM & 6:30 PM May 8 2015
E. Broadway Ave. & Colfax Ave., Denver, CO 80202 From: 11:00 AM to 2:00 PM
Demo Day for DaVinci Coders Ruby on Rails
Elements at Play Arts Brookfield 370 17th Street, Denver, CO 80202 Republic Plaza Depends on day.
The Jones 1101 13th St., Denver, CO 80204 $15 Starting: 8:00 PM May 9 2015 – May 10 2015
May 9 2015
Sustain Arvada Festival
Moonlight and Magnolias Coal Creek Theater of Louisville 801 Grant Ave., Louisville, CO 80027 $15 – $17 Louisville Center for the Arts Evenings: 7:30 PM, Sunday Matinees: 2:00 PM
Blackspy Marketing, Colorado Concerts and Grassroots California 314 East 13th Avenue, Denver, CO 80205 $10+ Quixotes True Blue Starting: 8:00 PM
The Magic Flute
May 3 2015 May 3 2015
May 3 2015
Музыка May 2 2015
Mastodon and Clutch AEG Live Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $25 -$35 Starting: 7:00 PM
Two Gentlemen of Verona Bolder Acts 1410 Quince Ave., Boulder, CO $10 – $15 Starting: 7:30 PM
Opera Colorado Ellie Caulkins Opera House 1345 Champa St., Denver, CO 80204 $15-$160 7:30 p.m.
Littleton Youth Ballet Lone Tree Arts Center 10075 Commons St., Lone Tree, CO 80124 $16 – $23+ Starting: 6:00 PM
May 1 2015 – May 9 2015
Annamacharya Jayanthi
Spread the Word Music Festival
May 2 2015
Littleton Youth Ballet’s Hansel and Gretel
NEWSED (New West Side Economic Development) Civic Center Park E. Broadway Ave. & Colfax, Denver, CO 80202 10:00 AM
2601 Lawrence, Denver, CO 80205 26th & Lawrence From: 12:00 PM to 7:30 PM
May 2 2015
Театр
Cinco de Mayo Festival
The Big Wonderful
Blackspy Marketing, Colorado Concerts and Grassroots California 314 East 13th Avenue, Denver, CO 80205 $10+ Quixotes True Blue Starting: 8:00 PM
Arvada Festivals Commission 5850 Garrison St, Arvada, CO 80002 Ralston Central Park From: 10:00 AM to 3:00 PM
May 1 2015 – Jun 13 2015
May 2 2015 – Oct 31 2015
Denver Gay Men’s Chorus and OutLoud 420 N Nevada Avenue, Colorado Springs, CO 80903 $19 – $22 First United Methodist Church 2:00 PM & 7:30 PM
Spread the Word Music Festival
Cult Following
May 2 2015 – May 3 2015
Give «em Hope – The Story Of Harvey Milk
May 2 2015
May 2 2015
Whiskey Tango Foxtrot 2907 Huron St., Denver, CO 80202 From: 1:00 PM to 5:00 PM
May 2 2015
May 5 2015 – Jun 3 2015
DaVinci Coders 511 E. South Boulder Rd, Louisville, CO 80027 DaVinci Institute From: 6:00 PM to 8:00 PM
Kentucky Derby Party
$10 From: 1:30 PM to 9:00 PM
5th Annual Kentucky Derby Party – The Bar Car The Bar Car 819 Colorado Blvd., Denver, CO 80205
May 3 2015
Young Voices of Colorado Spring Concert Young Voices
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3 2344 E. Iliff Ave., Denver, CO 80208 $14 – $15 Newman Center for The Performing Arts From: 4:00 PM to 6:00 PM May 4 2015
Vetiver AEG Live 3317 E. Colfax Ave, Denver, CO 80206 $15 – $18 Bluebird Theater Starting: 7:00 PM May 5 2015
Matt & Kim Ogden Theatre 935 East Colfax, Denver, CO 80218 $25.00 Starting: 9:00 PM
May 7 2015
Primus and the Chocolate Factory Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $40 – $85 Starting: 7:30 PM
Adventure Club Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Parkway, Morrison, CO 80465 $40 – $100 Starting: 6:00 PM May 8 2015
Tracksuit Wedding with Ryan Chrys & The Rough Cuts
Luke Wade with Koa AXS.com 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $15 Bluebird Theater Starting: 8:00 PM
AEG Live 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO $12 – $15 Bluebird Theater Starting: 9:00 PM
May 7 2015
Gramatik Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Parkway, Morrison, CO 80465 $37.50 – $75.00 Starting: 6:00 PM
Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс
Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера
The Armed Man: A Mass for Peace One World Singers 2201 Dexter Street, Denver, CO 80207 $20 St. Thomas Episcopal Church 2:00 PM & 7:00 PM
May 8 2015 – May 10 2015
The Wombats Bluebird Theater 3317 E. Colfax Ave, Denve, CO 80206 $18 Starting: 8:00 PM May 9 2015 – May 10 2015
Littleton Youth Ballet’s Hansel and Gretel Littleton Youth Ballet Lone Tree Arts Center 10075 Commons St., Lone Tree, CO 80124 $16 – $23+ Starting: 6:00 PM
Для детей Elitch Gardens Opening Day 2000 Elitch Circle, Denver, CO 80204 $32+ Elitch Gardens Theme & Water Park Starting: 10:00 AM May 2 2015
Kidz in Locomotion’s Family
ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.
Fiesta! Kidz in Locomotion 2027 13th Street, Boulder, CO 80302 $5 – $15 Shine Restaurant and Gathering Place From: 4:00 PM to 7:00 PM
May 2 2015 May 9 2015
AXS.com 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO $20 Bluebird Theater Starting: 8:30 PM
May 9 2015
May 9 2015 May 8 2015
May 6 2015
James Bay
21
4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918
719-528-1285
Colorado Rockies vs. Los Angeles Dodgers Coors Field – Home of the Colorado Rockies 2001 Blake St., Denver, CO 80205 Friday: 6:40 PM, Saturday: 6:10 PM, Sunday: 2:10 PM May 9 2015
ParkQuest: A Kid’s Urban Adventure Wills & Wellness 49th Place & Valencia Court, Denver, CO $25 – $40/family North Green, Conservatory Green Neighborhood, Stapleton From: 10:30 AM to 12:00 PM
RUSSIAN DENVER / HORIZON
22
N17/798 от 05.01.2015
3
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
Horoscope ARIES AR RIE IESS - Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr 2200 /A You are a mystery lately, Aries. No one is quite sure what you will do next and you may like to surprise. But share your plans every so often with those closest to you. TAURUS - Apr 21/May 21 Taurus, surround yourself with positive people who maintain optimistic outlooks. Many opportunities will open up if you keep a positive attitude. GEMINI - May 22/Jun 21 Gemini, you may resist social activities this week at first, but soon you will get swept up in the fun and lose your inhibitions. Use social activities as a way to network. CANCER - Jun 22/Jul 22 Cancer, if you are thinking about a career move, it’s about time you put your plans in motion. This week you may find you are full of energy and ready for a new challenge. LEO - Jul 23/Aug 23 Leo, a renewed sense of enthusiasm has you eager to get started on future plans. Perhaps a new course of study will suffice and pave the way for new experiences. VIRGO - Aug 24/Sept 22 A chance encounter with an old flame stirs up feelings you didn’t realize you still had, Virgo. Even if these feelings are less dramatic, you’re still tempted to act on them. LIBRA - Sept 23/Oct 23 Libra, it is up to you to initiate action in a situation that leaves you somewhat uncomfortable this week. Don’t hesitate to step up and take charge. SCORPIO - Oct 24/Nov 22 A difference of opinion may be highlighted at work this week when you are confronted by a coworker, Scorpio. Act with
iintegrity, in t gr te grit i y, but it but be be fi firm rm m with wit ith h your your resolve. res esol ollve. SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 Sagittarius, others may try to stop you from having fun, but you are determined to enjoy yourself. Your entire week is focused on having a good time with friends and family. CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 Capricorn, although you cannot control all of the changes in your life, you do have firm control over your personal health. Don’t put off revamping your diet and exercise plan. AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 Aquarius, close friends will keep you pretty busy over the next few days, but you can handle it. Let off steam with a few different fun activities when time allows. PISCES - Feb 19/Mar 20 Use caution when making decisions this week, Pisces. You can be prone to impulsive behavior, and you don’t want to find yourself in trouble.
FAMOUS BIRTHDAYS MAY 3 „ Eric Church, Singer (38) MAY 4 „ Will Arnett, Actor (45) MAY 5 „ Adele, Singer (27) MAY 6 „ George Clooney, Actor (54) MAY 7 „ Breckin Meyer, Actor (41) MAY 8 „ Stephen Amell, Actor (34) MAY 9 „ Billy Joel, Singer (66) HS155100
23 Đ’Ń‹ но Ń ĐťŃƒŃ‡Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?тОП ОйъŃ?вНонии.
ĐНита ЙОффо
ÇǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ÇťÇźČˆÇżÇťÇš Çľ ǎǸÇǰǝǹÇÇ˝ÇşČˆÇšÇľ ǡǸǾDzǺǿÇǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚȀ ǚǾǽȀ ǞDzǜȄÇÇž ÇŻ ǑDzǺǯDzǽDz Russian Astrologist
ЗвёСды гОвОрŃ?Ń‚ Ń Đ’Đ°ĐźĐ¸ – нО пОниПаото Ни Đ’Ń‹ их Ń?Сык? Đ’ĐžĐˇŃŒĐźĐ¸Ń‚Đľ Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃƒ в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń€ŃƒĐşĐ¸, приниПаКто ваМныо Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒŃŽ вокаПи прОворонных ПотОдОв Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ€ĐžĐšŃ‚Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОтонциаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐšŃ‚Đľ ПОро Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚ĐľĐš, кОтОрыо Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?от! ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ в Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°Ń… Ń ĐľĐźŃŒĐ¸ и йрака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и ĐşĐ°Ń€ŃŒĐľŃ€Ń‹ и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… МиСноннО ваМных Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Đš. ЗвОнито – и Ń Ń‚Đ°Đ˝ŃŒŃ‚Đľ хОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃ‹
720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com
CаПыо нОвыо, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ŃˆĐ¸ĐşĐ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž!
‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH
ХЕТЏ ĐŹ Đ‘Đž БОЛГĐ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ ОЛГ Đ“Đ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ Đ ĐĄĐšĐ˜ Đ˜ ĐĽ Đ&#x;РОД Đ˜ĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x;РОДОВОЛЏХТВЕĐ?Đ?ĐŤĐĽ Đ&#x;РОДО ОД Đž www.EuropeanGusto.com ĐœĐ?Đ“Đ? ĐœĐ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đœ Đ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đ? Đ“ Đ— Đ? Đ?ОВ Đž Đ’ КО КОЛОРĐ? КОЛОРĐ?ДО КОЛОРĐ?Đ” Đž ОЛО Đ› Đž Đ Đ? Đ Đ? Đ?ДО Đ?Đ” Đ” ДО Đž w European Gusto – Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm
‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO ‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV
European Gusto – Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm
ХаПыо ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ цоны в Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đľ
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N17/798 от 05.01.2015
24
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
study, children and their parents participated in annual interviews when the children were 9 to 16 years old. The researchers followed up when study participants were from 18 up to 25 years old, and assessed them for depression, anxiety, and selfharm and suicidality. In the U.S. study, the children who had been maltreated but not bullied were four times more likely to have depression during young adulthood than their peers who had not been abused or bullied. However, the children who had been bullied, but not mal-
treated, were almost four times more likely to have mental health problems than the children who were maltreated (but not bullied) . Similarly, in the U.K. study, the children who experienced only bullying were 1.6 times more likely than those who experienced only maltreatment to have mental health problems, anxiety, depression or to have attempted to harm themselves. Bullying may be more scarring than child maltreatment because while society recognizes child abuse as a serious problem, and supports its victims,
people just don’t see bullying the same way, Wolke said. “There’re still people out there who think that bullying is a normal rite of passage – you go through and toughen up, etc.,” he said. But bullying leaves people with poor self-esteem and a lasting sense of distrust of other people, he told Live Science. “Being socially excluded and being a social outcast is about the worst stress that we can experience, more than other pains.” Although people are becoming more aware of how harmful bullying can be, efforts in
the United.States. to tackle the problem are spotty, said William Copeland, an associate professor of psychiatry at Duke University Medical Center in Durham, North Carolina, who helped conduct the study. “I think it’s often the case that children that are bullied are not always supported in that, and told to deal with it themselves,” Copeland said. And in fact, this lack of support and validation could further exacerbate the harmful consequences of bullying, he said. “If someone’s maltreated, we tend to validate them, to tell them
that it’s not their fault,” he said. “With bullying, it’s sometimes the case that the response is a lot less supportive, more of a shrug.” Nevertheless, most people who are victims of child abuse or of bullying by peers go on to be healthy adults, and Copeland and his colleagues want to find out why. “We really want to better understand how to predict resilience in the face of these challenges,” he said. Still, he said, “The best thing we can do is try to prevent these things from happening in the first place.”
Continue from p.12
Bigger Earthquake Coming on Nepal’s Terrifying Faults
by Becky Oskin Nepal faces larger and more deadly earthquakes, even after the magnitude-7.8 temblor that killed more than 4,000 people on Saturday (April 25) . Earthquake experts say Saturday’s Nepal earthquake did not release all of the pent-up seismic pressure in the region near Kathmandu. According to GPS monitoring and geologic studies, some 33 to 50 feet (10 to 15 meters) of motion may need to be released, said Eric Kirby, a geologist at Oregon State University. The earth jumped by about 10 feet (3 m) during the devastating April 25 quake, the U. S. Geological Survey reported.
“The earthquakes in this region can be much, much larger,” said Walter Szeliga, a geophysicist at Central Washington University. Seismologists have extensively studied the possibility of damaging earthquakes in the central Himalayas. Through analyzing written histories, looking for clues from damaged buildings and digging along faults, researchers know of several damaging earthquakes in the past, but not their precise size. Nepal was overdue for a major earthquake, said Marin Clark, a geophysicist at the University of Michigan. “It has been a long time since the last big rupture,
so this is not unexpected,” Clark said. One of the region’s most devastating recent quakes occurred in 1934, when a magnitude-8.2 earthquake killed over 8,500 people in Kathmandu. Before then, the last time such an immense quake struck Kathmandu was on July 7, 1255. That quake killed about 30 percent of the population. The region west of Kathmandu has been seismically quiet since June 6, 1505, when a great earthquake toppled buildings from Tibet to India. Crash zone Nepal is one of the world’s most earthquake-prone regions because it lies at the head-on collision between two tectonic plates. India is slamming into Asia, and neither wants to give. Both India and Asia are continental crust, of the same average density. So instead of one plate sinking beneath the other, such as is happening at the oceancontinent plate collision offshore South America, the Earth’s crust crumples. Slices of India peel off and slowly squeeze under Asia, while Asia is mashed upward, forming the Himalayas. India and Asia collide at about eight-tenths of an inch (2 centimeters) per year. Most of that en-
ergy is loaded onto earthquake faults as elastic strain because the faults are stuck together. Loading a fault is like squeezing a spring; an earthquake releases the builtup energy similar to an uncoiling spring. Scientists think earthquakes that are magnitude 7.8 in size can’t release all of the strain between India and Asia. Instead, history suggests most of the stored energy gets uncorked as earthquakes that are magnitude 8 or greater, according to geologic studies. It would take scores of magnitude-7 quakes to accommodate all of the plate motion, but only a handful of midsize, magnitude-8 quakes, or one magnitude 9. (The energy released by a quake increases by a factor of 30 with each additional point in magnitude.) “It seems likely that the amount of slip in this earthquake probably didn’t make up for the complete deficit,” Kirby said. The April 25 earthquake struck on one of the many thrust faults that mark the boundary between the two plates. Thrust faults are the most terrifying of all faults because they lie at an angle. This shallow angle means a massive part of the Earth’s crust can lurch during an earthquake. Steeper faults quickly grow too
warm and soft to break; as rocks get deeper, they flow like putty, Szeliga said. During the Nepal temblor, a piece of crust roughly 75 miles (120 kilometers) long and 37 miles (60 km) wide jogged 10 feet (3 m) to the south. The fault angled only 10 degrees from the surface, and the quake was only 9 miles (14 km) deep. “This one was relatively shallow, which intensifies the surface shaking,” Clark said. From seismic readings, many scientists suspect the fault did not break all the way to the surface, like the 1994 Northridge earthquake in Los Angeles. That’s another indication that the earthquake did not unleash all of the stored strain in the region, Kirby said. The seismic instruments can detect where the strongest motion occurred on the fault. However, even without a surface trace, GPS instruments and InSAR (radar from satellites) will provide precise tracking of how the ground shifted during the earthquake, Szeliga said. The data will help ground-truth scientist’s models of Himalayan tectonics. “Now’s the chance to see who made predictions that were even remotely testable, and if they stand up,” Szeliga said.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
25
РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН
• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.
Black Sea Market
7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247
(303) 743-8163
СЕРВИС/РЕМОНТ
КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...
от $30 По вопросам звоните -
(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N17/798 от 05.01.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3 39
26
* * *
*
* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2
10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
27
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ 10030 East Arapahoe road, Centennial, CO, 80112.
Mon-Sat 9am-9pm
www.autonationnissanarapahoe.com
íà LEASE 2015 ROGUE S è 2015 ALTIMA S
ÍÎÂÛÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ
ÂÑÅÕ ÌÎÄÅËÅÉ È
ËÞÁÛÅ ÌÀÐÊÈ
“PRE-OWNED” ÀÂÒÎ.
ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ Â ÊÎËÎÐÀÄÎ Îëüãà Ìèëëåð
Ïîìîæåì ñ ôèíàíñèðîâàíèåì (äàæå â ñëó÷àå ïëîõîé êðåäèòíîé èñòîðèè)
Âñå ïîäåðæàííûå ìàøèíû ñ worry303-790-7333 free folder
720-829-9967
(car fax è ñåðòèôèêàò îá èíñïåêöèè)
*Äëÿ âñåõ ðóññêîãîâîðÿùèõ ïîêóïàòåëåé – äîïîëíèòåëüíûé áîíóñ
Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N17/798 от 05.01.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
28
EVERY CHILD HAS A NAME: TRANSFORMING CHILDREN LIVES
Adoption Expo May 9th to raise awareness, encourage families to consider adoption Englewood, CO- Nightlight Christian Adoption is proud to be sponsoring the Every Child Has a Name adoption expo May 9th. It is estimated that there are over 153 million orphans worldwide and 100,000 children in the US between the ages of 0-18 available for adoption. Nightlight Christian Adoptions is committed to the idea that one individual can make a difference in child’s life. The free expo will provide individuals the opportunity to learn more about how they can help children globally, or in their very own background. Taking place May 9th from 102pm at the Cherry Creek Presbyterian Church in Englewood, CO, the Every Child Has a Name adoption expo is intended for individuals interested in learning more about adoption, foster care and orphan care. Representatives from various adoption agencies will answer questions and help families determine which adoption program is the best fit for their family. Families will also have the opportunity to learn about pre- and post-adoption services available to them during the process. In response to the fact that 30% of all Americans have considered adopting but only 2% have actually done so, Kate Feeback, the Colorado Executive Director of Nightlight Christian Adoptions stated, «There can be a lot of uncertainty when initially considering adoption. Which program should we pursue? How long will the process take? What support will we receive along the way? This event serves as an opportunity
to connect passionate families with the resources and guidance needed to start their adoption journey with confidence.» The event’s keynote speaker, Alex Krutov, will be discussing his childhood experiences growing up in a Russian orphanage and his nonprofit organization, The Harbor. The Harbor provides teenage Russian orphans with an education and the skills necessary to thrive in Russian society. Opportunities to support both domestic and international orphans through volunteering and financial giving will also be highlighted at this event. For more information, check out?www.everychildhasaname. org.?Contact Meaghan Nally at mnally@nightlight.org or (970) 6636799 for early participant registration or agency registration. About Nightlight Christian Adoptions: Nightlight Christian Adoptions is a full-service, Hague accredited child placement agency. In 1997 we pioneered the first embryo adoption program, Snowflakes Embryo Adoption offering this unique adoption choice to families. Couples with remaining embryos now have the option to choose the family who receives their embryo donation gift. The embryo adopting family gives birth to their adopted child. Nightlight programs also include comprehensive International, Foster Care, Domestic and Homestudy services. We assist families in all 50 states with licensed offices in Southern California, Colorado, South Carolina and Kentucky.
F: 720 April 27, 2015 To Whom It May Concern, My name is Patti Krattenmaker and I am the Project Manager for Volunteers of America’s Foster Grandparent Program. I am writing you today to tell you about the Foster Grandparent Program in the Denver Metropolitan area and our need for older Coloradan volunteers. The Volunteers of America Foster Grandparents are a group of motivated seniors who are living on a low, fixed income, and enjoy working with children. Foster Grandparents volunteer in Early Childhood Education centers, such as preschools, Head Start programs and educational childcare, and public schools, focusing on literacy and numeracy for at-risk children and youth. For their time and volunteer service, the Foster Grandparents receive a non-taxable stipend to supplement their income that does not affect Old Age Pension. Foster Grandparents feel good about their time spent helping a child succeed as well as bridging the gap between generations. Foster Grandparent service comes at no cost to participating schools and gives students that extra one-on-one attention in the classroom. Currently, Volunteers of America has openings for Foster Grandparents to join the program. Those 55 or better, with an income under $23,340 for a single person household or under $31,460 for a couple are eligible. Grandparents must devote 15 to 40 hours a week at their schools working with children. Our program also offers grandparents flexibility for paid time off, holidays, and trainings as well as transportation reimbursement. The goal of our program is to support the community, specifically at-risk children and youth, while also helping seniors meet their social, physical, and financial goals. While the children and seniors clearly benefit from the Foster Grandparents Program, their reach really extends even further out to the teachers, parents, and community as a whole. When our seniors are engaged and active in our communities, everyone benefits. If you are interested in becoming a Foster Grandparent or have a senior in your life who might be, please contact the Foster Grandparent Program at 303-297-0408 or visit our website at www.voacolorado.org.
Thank you, Ms. Patti Krattenmaker Volunteers of America Foster Grandparent Project Manager 303-297-0408 ext. 13308 pkrattenmaker@voacolorado.org
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
29
! " # $ % % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ ! 7 + 8 9 1 + * 1 5 $ % 1 + 0 # : ;" < = ! / > = * $ 1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@: 1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * " - " * ; # $ 6 " " ! 7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " ! 6 % 3 " . * * " % # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ ! $ 7 + 8 :
9 + * + " * : * % = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 % 1$ ! * * * - " * < % % + * * * * < 5"1 # 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * * * * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " ! 7 + 8 : : 1 + * 1 * * 1 * + * * F , * G: * ; * * , + : $ 3 " * * % * % 1 + ) 7 % * *8 * * % 4 * 3 * * :* . 6 * ; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 : , 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 , * I 4 5 $ * 1 " 6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $ * 2 + " * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " ! 7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 " 4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3 $ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !" 7 + 8 4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * + * + ) " - " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 * * 4 , * * 2 + * * * * 9*+ F * 1 * + * 9 " $ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @: % ** $ 6 " " $ ! # 7 + * 8 : $ 4 1 + * 1 # $ , ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 * * * 3 % ! - " * # ; $ 3 * " * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ # 7 + 8 : , @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = * + 4 * *
" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *
! # + 1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * > ) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 + 8 * * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J < 22 5 9 * 3 * * * $ 1 * + 6 * * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 * * < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :
coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco
6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224
303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั
ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .
ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.
ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).
ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .
RUSSIAN DENVER / HORIZON
30
N17/798 от 05.01.2015
3
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
31
It's easy to buy at Mile High Acura • Honda
Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.
У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ
Менеджер
Леонид Новаковский
303-743-5100
ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.
KER
25 HAMPDEN
HAVANA
лучшие автомобили ы ен за лучшие ц
PAR
N
golf course
2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014
303-743-5103
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N17/798 от 05.01.2015
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
32
СЕЗОН
"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!
Olga's School
̨̡̯̬ ̦̌ ̼ ̏ ̌ ̖ ̯ ̪̌̚ ̛ ̭ ̽ ̔ ̨̦̼̏ ̜ ̱ ̸̖̦̍ ̼ ̜ ̐ ̨
ä=« 015 c 9:00 32!= ą% 5:00 "ËćË!=
Жить в чистоте легко и недорого!
УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services
www.lightsofrussia.com
ƒ=C,“ĉ …= *ã=““/: p3““*,L «ƒ/* l=2Ëä=2,*= h“C=…“*,L
l%ąËã,!%"=…,Ë x=.ä=2/
ʿ̛̛̬̦̥̖̥̌ ̖̯̖̜̔ ̏ ̨̬̭̯̖̏̌̚ ̭ 5 ̣̖̯
303-873-6006
(̨̭̯̯̖̌̏̽ ̨̨̛̭̺̖̦̖̍, ̥̼ ̨̛̪̖̬̖̦̥̏̚)
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
33
Срочно требуется опытная маникюрша
ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ
НАДЁЖНОСТЬ!
ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!
Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!
303-377-5577
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N17/798 от 05.01.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
34
На этой неделе магазин M&I International объявляет праздничные цены Поздравляем наших клиентов
с Днем Победы и Mother’s Day
и приглашаем отметить эти праздники вместе всю неделю с 4 по 11 мая
SPECIAL SALE на ваши любимые товары Сырочки творожные, Л Латвия .. 3 на $2 Осетрина свежемороженная ..$5.99 lb Печень говяжья, свежая ........$0.99 lb Сыр Российский .....................$4.99 lb Сыр Литовский ......................$5.99 lb Масло сливочное ...................$2.99 lb Viola ....................................$2.99 шт
Г Гречка ........................................ $0 $0.99 99 lb Польские тортики ..................... 3 шт $10 Халва подсолнечная ................... $1.99 lb Икра красная ................................ $25 lb Масло подсолнечное с запахом . $2.99 шт Икра красная царская ............. $13.99 шт Baby salmon smoked (целый) ...... $7.99 lb
M&I International
А также многие другие товары по праздничным ценам
Самый большой русский продовольственный магазин Колорадо 909 S Oneida St Suite 6A, Denver, CO 80224 303-331-1590 часы работы 8:30 am – 8:00 pm
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
3 В Мэриленде из-за беспорядков привели в готовность Нацгвардию
из пустующих квартир. Пострадавший доставлен в больницу в критическом состоянии, передает The Los Angeles Times.
Акции протеста в американском городе Балтимор (штат Мэриленд), которые начались из-за смерти афроамериканца, переросли в столкновения с полицией. Как сообщает CNN, пострадали семеро сотрудников правоохранительных органов: у некоторых из них диагностированы переломы, а один офицер находится без сознания.
35
афгано-пакистанской границы. Оба они являлись сотрудниками гуманитарных организаций. Вайнштейн попал в руки боевиков в 2011-м, а Ло Порто был захвачен год спустя. О том, что они находились на базе «Аль-Каиды», стало известно только после атаки.
Один из флотов США впервые предложено возглавить женщине Один из оперативных флотов ВМС США может впервые в истории возглавить женщина. Об этом сообщает Navy Times.
Беспорядки на улицах города начались в понедельник, 27 апреля. «Во второй половине дня группа демонстрантов напала на сотрудников полиции», – сообщили в правоохранительных органах, отметив, что против митингующих был применен слезоточивый газ. «Мы намерены предпринять все необходимые меры для защиты жителей города этого сообщества», – добавили в полиции. Как сообщается, что демонстранты бьют витрины, переворачивают и поджигают автомобили. По информации WGNtv.com, протестующие разграбили, а затем подожгли аптеку. На месте работают пожарные бригады. Также получили повреждения находившиеся неподалеку винные магазины. Губернатор штата Ларри Хоган подписал указ о введении режима чрезвычайного положения, передает ABC News. В состояние боевой готовности приведены подразделения Национальной гвардии. Полиция рекомендовала жителям города оставаться в своих домах, а автомобилистам посоветовала воздержаться от поездок. Президент США Барак Обама уже обсудил беспорядки в городе с новым генеральным прокурором Лореттой Линч, которая была приведена к присяге несколькими часами ранее. Протестующие против жестокости полицейских вышли на улицы Балтимора после похорон 25-летнего афроамериканца Фреди Грэя. Он умер 20 апреля в больнице, куда был доставлен из полицейского участка. Темнокожий житель Балтимора получил травмы во время задержания. У мужчины были диагностированы переломы позвонков. Он впал в кому, пережил клиническую смерть, был реанимирован, продолжая оставаться в коме. Пострадавший также перенес операцию, однако усилия врачей оказались безрезультатны. В тот же день на акцию протеста собрались более 100 человек, требуя от властей ответа, что произошло с Греем, власти пообещали провести тщательное расследование.
Полиция Лос-Анджелеса расстреляла мужчину за граффити Полиция города Лонг-Бич в округе Лос-Анджелес расстреляла 19-летнего мужчину, рисовавшего граффити в одной
Ранее в полицию поступила жалоба о том, что пустую квартиру на Хоффманавеню взломали несколько человек. Прибыв на вызов, наряд полиции увидел мужчину, рисующего на стенах, и открыл огонь. Имя раненого не разглашается. Сержант полиции Лонг-Бич Меган Зэйбел заявила, что пока неизвестно, чем было вызвано применение огнестрельного оружия, внутреннее расследование инцидента продолжается. Свое расследование начала и прокуратура округа Лос-Анджелес. Самый известный за последние годы случай полицейского насилия в отношении граффити-художников произошел в Майами в 2013 году, когда после применения электрошокера скончался от инфаркта 18-летний Израэл Эрнандес-Лач. Расследование этого инцидента продолжается до сих пор.
Обама попросил прощения у семей погибших заложников «Аль-Каиды» Президент США Барак Обама попросил прощения у родных заложников, погибших при ударе беспилотников по лагерю «АльКаиды». Об этом сообщает Newsweek.
«Я хочу выразить свою скорбь и соболезнования семьям двух заложников. В мире нет слов, чтобы описать боль от такой потери. Как президент и Верховный главнокомандующий я беру на себя полную ответственность за то, что происходит во время наших контртеррористических операций. Приношу глубочайшие извинения семьям погибших», – сказал он, выступая на пресс-конференции в Белом доме. Обама заверил, что американское руководство сделает все, чтобы подобное не повторялось. При этом он отметил, что нехватка информации на войне порой приводит к трагическим инцидентам. Двое заложников – американец Уоррен Вайнштейн и итальянец Джованни Ло Порто – в январе 2015 года погибли в результате удара американских беспилотников по базе «Аль-Каиды» в районе
www.gorizont.com/rd
Президент США Барак Обама внес в сенат Конгресса кандидатуру вице-адмирала («трехзвездного» в американском обозначении) Норы Тайсон для утверждения на пост командующего 3-м (Тихоокеанским) оперативным флотом. Тайсон в данный момент занимает пост заместителя главы Командования сил флота США (USFLTFORCOM, бывший Атлантический флот США). Ранее женщины в ВМС США неоднократно получали адмиральские звания и занимали высокопоставленные командные и штабные должности, однако руководить оперативными флотами их не назначали. Наивысшие достижения во флотской карьере продемонстрировала Мишель Говард, в июле 2014 года назначенная первым заместителем начальника штаба ВМС США. Тогда же она получила звание полного («четырехзвездного») адмирала. Вице-адмирал Джан Тиге командует «10м флотом» (так называется Командование киберопераций ВМС США). Нора Вингфилд Тайсон пришла на флот в 1983 году. Служила в береговых частях морской авиации, потом на борту авианосцев «Энтерпрайз» и «Лексингтон». С 2004 года командовала универсальным десантным кораблем «Батаан». В 2007-м назначена командующим тылом 7-го оперативного флота США. В 2010 году возглавила 2-ю авианосную ударную группу (CARSTRKGRU 2), развернутую вокруг авианосца «Джордж Буш». Свою нынешнюю должность она получила в июле 2013-го.
Бывшего главу ЦРУ осудили за передачу секретных сведений любовнице
Федеральный суд в городе Шарлотт, американский штат Северная Каролина, приговорил к двум годам условно бывшего директора ЦРУ Дэвида Петреуса за передачу секретной информации своей любовнице. Об этом сообщает Associated Press. Петреус также обязан будет выплатить штраф в размере 100 тысяч долларов, хотя обвинение просило оштрафовать его лишь на 40 тысяч долларов. На такой шаг судья Дэвид Кесслер пошел, исходя из «серьезности преступления», совершенного Петреусом. Сам бывший глава разведки, который ранее пошел на сделку со следствием, полностью признал вину и принес извинения за свои действия. Дэвид Петреус более 37 лет прослужил в вооруженных силах США. В сентябре 2011 года его назначили на пост руководителя ЦРУ. В ноябре 2012 года генерал подал в отставку из-за внебрачной связи со своим биографом Полой Бродвелл. В январе 2015 года Петреуса обвинили в передаче Бродвелл, писавшей его биографию, документов об операции в Афганистане, в которых содержались имена секретных агентов, стратегия войны и разговоры генерала с президентом США Бараком Обамой.
Полугодовалые младенцы в США оказались активными пользователямии гаджетов В США более трети младенцев начинает пользоваться смартфонами и планшетами еще до того, как научатся ходить и говорить, а к годовалому возрасту с цифровыми устройствами проводят как минимум час в день. К таким выводам пришли американские педиатры, рассказавшие о своем исследовании на ежегодном конгрессе Научных обществ педиатрии США в Сан-Диего.
Хотя официально (согласно министерству здравоохранения США) минимальным возрастом для приобщения детей к цифровым девайсам считается два года, о привычках более юных младенцев все еще мало что известно. Исследователи разработали опросник из 20 вопросов и выдали его родителям детей возраста от полугода до четырех лет. Участники опроса, набранные среди родителей пациентов калифорнийской детской больницы, указали, какие мобильные устройства есть у них дома, в каком возрасте дети впервые получили к ним доступ, что и как часто они с ними делают. Выборка из 370 человек оказалась сильно скошенной в сторону афроамериканцев (74 процента) и американцев латиноамериканского происхождения (14 процентов), лишь 31 процентов участников имеют высшее образование. Гаджеты в доме нашлись почти у всех: 97 процентов опрошенных обладают телевизорами, 83 процента – планшетами
RUSSIAN DENVER / HORIZON
36
N17/798 от 05.01.2015
Землетрясение в Непале отразилось на жизни восьми миллионов человек в 39 районах страны. Об этом сообщает Reuters со ссылкой на Организацию Объединенных Наций. 22 апреля 2015 года парламент Австрии признал и осудил факт геноцида армян в 1915 году. Депутаты обратились к Турции с призывом «внести ясность и пролить свет на темное прошлое», в частности, признать преступления Османской империи против армян. «Заявление австрийского парламента встречено в Турции с возмущением, так как оно противоречит историческим фактам и безосновательно обвиняет турецкий народ в преступлениях», – говорится в заявлении турецкого МИД. Недавно Анкара высказывала недовольство выступлением Папы Римского, также говорившего о геноциде армян в Османской империи. Заявление Европарламента по тому же поводу официальная Анкара демонстративно игнорировала. В начале XX века Османская империя на контролируемых территориях начала депортацию армян. Она производилась в условиях, непригодных для жизни, фактически ведущих к неотвратимой гибели людей. Кроме этого, в тоже время начались гонения на армян, которые включали в себя и физическое уничтожение. Эти события достигли пика в 1915 году. Общее число погибших оценивается в полтора миллиона человек. Турция отрицает факт геноцида. Согласно официальной позиции властей, при перемещении или гонении на армян цели убить людей не было. События 1915 года осуждают многие страны, в частности Россия, Франция, Италия, Германия, Уругвай. 24 апреля объявлено европейским днем памяти жертв геноцида армян в Османской империи. В этом году дата отмечается впервые – она установлена решением Европарламента 15 апреля.
операции «Буря решимости» и с началом другой – «Возрождение надежды», направленной, в частности, на обеспечение безопасности и борьбу с терроризмом. Обещание принца, как отмечает издание, разозлило многих пользователей соцсети, в том числе йеменцев, дома которых были разрушены и которые потеряли своих близких в длящихся почти месяц бомбардировках (по данным Всемирной организации здравоохранения, с 19 по 20 апреля в Йемене погибли 1080 человек, свыше 4 тысяч пострадали). Ряд блогеров возмутились, что миллиардер попытался вдохновить военнослужащих на боевые действия материальным вознаграждением. В 2014 году принц подарил 25 машин членам футбольного клуба «Аль-Наср» (Эр-Рияд) за победу в чемпионате Саудовской Аравии по футболу. В рейтинге Forbes 2015 года 60-летний Бин Талал – внук основателя Саудовской Аравии, короля Абдул-Азиза ибн Сауда – находился на 34-м месте среди самых богатых людей мира. Его состояние оценивается в 22,6 миллиарда долларов. Принц, занимающийся в основном инвестициями, владеет акциями Twitter, финансового конгломерата Citigroup, а также медиакорпорации 21st Century Fox. Он является председателем инвестиционно-холдинговой компании Kingdom Holding Company. Международная коалиция во главе с Саудовской Аравией продолжает наносить удары по позициям хоуситов на территории Йемена. Военная кампания была начата, чтобы восстановить власть беглого президента страны Абд Раббу Мансура Хади.
Лидеры ЕС приняли меры по борьбе с нелегальной миграцией Лидеры ЕС на саммите в Брюсселе увеличили бюджет на борьбу с наплывом нелегальных мигрантов. Об этом сообщило Associated Press.
«Мы рассмотрим все варианты для поиска и уничтожения этих судов, что может быть сделано только по решению ООН, в этом Франция возьмет на себя инициативу вместе с другими», – сказал он. Меры, рассмотренные главами государств, предварительно были подготовлены министрами иностранных и внутренних дел стран ЕС на совместном совещании в Люксембурге 20 апреля. План, одобренный ими, включил в себя 10 пунктов, в частности, увеличение финансирования операции «Тритон», захват и уничтожение судов контрабандистов, дактилоскопирование всех мигрантов, создание убежищ для переселения беженцев из зон конфликтов. Поводом к рассмотрению этого вопроса стали несколько морских катастроф. 19 апреля затонуло судно с мигрантами из Ливии, в результате чего погибли по меньшей мере 800 человек. 16 апреля в результате кораблекрушения погиб 41 человек, за два дня до этого – 400. Все три судна направлялись из Ливии в Италию. Кроме того, Международная организация по миграции предупредила, что, вероятно, летом число беженцев из охваченной военным конфликтом Ливии составит сотни тысяч человек. После свержения в 2011 году силами международной коалиции режима Муаммара Каддафи в Ливии не прекращается гражданская война. Восточная часть страны находится под контролем исламистских группировок, сражающихся друг с другом за власть. Часть из них – сторонники «Исламского государства».
Группировка «Боко Харам» сменила название Группировка «Боко Харам» сменила название на «Западноафриканскую провинцию "Исламского государства"» (Islamic State's West Africa Province, ISWAP). Об этом сообщает The Independent.
Саудовский принц пообещал летчикам по Bentley за бомбежки Йемена Саудовский принц и миллиардер Альвалид бин Талал пообещал купить Bentley каждому летчику, который принимает участие в воздушной операции в Йемене против шиитских повстанцевхоуситов. Об этом сообщает International Business Times.
После признания Австрией геноцида армян Турция отозвала своего посла После признания Австрией факта геноцида армян в Османской империи 1915 года Турция отозвала своего посла в Вене. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на официальное заявление МИД Турции, распространенное 22 апреля. В заявлении отмечается, что дипломатический представитель Анкары Хасан Гёгюш отозван для консультаций.
Simply the best
3
Землетрясение в Непале нарушило жизни 8 миллионов человек
«По предварительным оценкам, из них около двух миллионов человек проживают в 11 наиболее пострадавших районах», – отметили в ООН. В столице Непала Катманду организован 21 палаточный лагерь, где пострадавшие могут получить необходимую помощь. По данным организации, в регионе ощущается нехватка продовольствия, питьевой воды, а также предметов первой необходимости. На заправках наблюдается очередь из автовладельцев. Кроме того, многие банки были закрыты, в связи с чем, люди не могут получить деньги в банкоматах. Число жертв землетрясения достигло 4310 человек, более 8 тысяч человек пострадали. Ранее сообщалось о 4138 погибших. Ликвидировать последствия землетрясения Непалу помогают Япония и Россия. Кроме того, над разбором завалов в зоне бедствия выразили готовность работать команды спасателей из США, Израиля, Франции, Великобритании, Швейцарии, Польши, ОАЭ. Токио в качестве материальной помощи выделил Катманду 8,4 миллиона долларов долларов, передает ТАСС. Кроме того, японские власти направили в пострадавшую страну дополнительно 110 военнослужащих национальных сил самообороны. Ранее в Непал вылетела группа спасателей в составе 70 человек. Они должны были доставить палатки, одеяла и средства первой медицинской помощи. 26 апреля в Непал вылетели два самолета МЧС России со спасателями на борту. Ил-76 также доставили в Катманду гуманитарную помощь – продукты питания и предметы первой необходимости. Землетрясение магнитудой 7,9 произошло в Непале утром 25 апреля. Эпицентр располагался в 82 километрах к северозападу от столицы страны Катманду. По некоторой информации, за этим последовало порядка 100 афтершоков, самый мощный из которых – магнитудой 6,7 – был зафиксирован 26 апреля. Местные власти уже назвали случившееся землетрясение самым разрушительным с 1934 года, когда погибли 8,5 тысяч человек.
e-mail: info@gorizont.com
«Чтобы выразить признательность сотне саудовских пилотов, я был бы рад подарить им 100 автомобилей Bentley», – написал один из богатейших людей мира в Twitter. Позднее пост был удален, однако издание успело сделать скриншот, который и опубликовало. Бин Талал также поздравил «мудрых лидеров» Саудовской Аравии с победой в
Бюджет морской операции «Тритон» по борьбе с миграцией из Африки, в настоящее время составляющий 2,9 миллиона евро в месяц, было решено как минимум удвоить. При этом канцлер Германии Ангела Меркель, как сообщает AFP, высказалась за утроение бюджета. Германия и Франция обязались выделить по два корабля для патрулирования Средиземного моря, другие государства-члены ЕС также изъявили готовность предоставить суда и вертолеты, которые могут быть использованы для патрулирования. Великобритания согласилась направить в Средиземное море три корабля, включая крупный десантный корабль Королевского флота HMS Bulwark, а также три вертолета. «Как страна Европы с самым большим военным бюджетом, мы можем внести реальный вклад», – сказал премьер-министр Дэвид Кэмерон. В то же время он сообщил, что Великобритания не будет принимать у себя беженцев. Президент Франции Франсуа Олланд заявил, что будет добиваться от ООН принятия резолюции, разрешающей уничтожать суда, используемые для нелегальной доставки мигрантов в Европу.
По информации издания, переименование боевики отметили атакой на остров Карамга, где находится база вооруженных сил Нигера. Нападение произошло в субботу – исламисты с 10 моторных каноэ высадились на острове и вступили в бой с гарнизоном. Военные понесли тяжелые потери. Лидер группировки Абубакар Шекау поклялся в верности запрещенному в России «Исламскому государству» (ИГ) еще в начале марта, но название ISWAP появилось в листовках боевиков только сейчас. Не исключено, что укрепление связей с ИГ приведет к активизации деятельности исламистов в Африке. Исламистская группировка «Боко Харам» (в переводе означает «Западное образование – грех») была создана в 2002 году. Она действует в основном на территории Нигерии и в соседних с ней странах. Сторонники бывшей «Боко Харам», а ныне ISWAP, выступают за введение шариата и борьбу с влиянием Запада. Группировка стоит за большинством терактов, совершаемых в регионе.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
3
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
37
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N17/798 от 05.01.2015
38 Владимир Кличко подтвердил титулы чемпиона мира по боксу в четырех версиях Украинский боксер Владимир Кличко защитил титулы чемпиона мира в тяжелом весе по версиям Международной боксерской федерации (IBF), Международной боксерской организации (IBO), Всемирной боксерской организации (WBO) и Всемирной боксерской ассоциации (WBA Super). В ночь с субботы на воскресенье в Нью-Йорке Кличко по итогам 12 раундов победил по очкам американца Брайанта Дженнингса, сообщает ТАСС.
e-mail: info@gorizont.com
3 Леброн Джеймс забросил мяч в корзину через всю площадку Баскетболист «Кливленд Кавальерс» Леброн Джеймс забросил мяч в корзину, находясь на другом краю площадки. Об этом сообщается в аккаунте Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) в сервисе Vine. Там же размещено видео эпизода.
3 (2). Мария Шарапова (Россия) – 7525 4 (4). Петра Квитова (Чехия) – 6060 5 (5). Каролин Возняцки (Дания) – 4790 6 (7). Эжени Бушар (Канада) – 4122 7 (6). Ана Иванович (Сербия) – 4000 8 (8). Екатерина Макарова (Россия) – 3465 9 (9). Агнешка Радваньска (Польша) – 3345 10 (10). Карла Суарес-Наварро (Испания) – 3335 Российские теннисистки Светлана Кузнецова и Анастасия Павлюченкова заняли в рейтинге на 27 и 41 позицию соответственно. Елена Веснина находится на 73 месте. Дарья Гаврилова, Виталия Дьяченко и Евгения Родина находятся в сотне лучших теннисисток мира и расположились на 79, 88 и 90 строчках соответственно.
Усэйн Болт выступил в роли гида для слепой бегуньи Шестикратный олимпийский чемпион спринтер Усэйн Болт решил помочь трехкратной чемпионке Паралимпиад бразильянке Терезине Гильермине подготовиться к домашним Играм 2016 года в Рио-де-Жанейро. Об этом сообщает официальный сайт соревнований.
Судьи единогласно зафиксировали победу украинца. Счета судейских записок – 116:111, 116:111, 118:109 в пользу Кличко. При этом в десятом раунде с украинского боксера было снято одно очко за удержания соперника (клинчи). Титульный бой впервые с 2008 года прошел для Кличко в США. После очередной защиты на счету Владимира на профессиональном ринге стало 64 победы (53 – нокаутом). Трижды украинец терпел поражения (последнее – в 2004 году). Для Дженнингса это первый проигрыш в карьере. До встречи с Кличко американец выиграл 19 боев (10 – нокаутом).
На взвешивание перед боем Мэйуэзера с Пакьяо продадут билеты Организаторы поединка между филиппинцем Мэнни Пакьяо и американцем Флойдом Мэйуэзером впервые в истории бокса продадут билеты на взвешивание спортсменов. Об этом сообщает Worldboxingnews.
Стоя в углу площадки, Джеймс бросил мяч точно в корзину, находящуюся на противоположной части игрового паркета. Это произошло во время тренировки «Кливленда» перед матчем с «Бостон Селтикс». Шестисекундный ролик привлек большое внимание пользователей социальных сетей. На момент написания материала он был просмотрен более 11 миллионов раз. «Кливленд» сейчас играет в четвертьфинальной серии Восточной конференции НБА с «Бостоном». «Кавальерс» победили в трех матчах серии из трех. Леброн Джеймс регулярно входит в рейтинги богатейших спортсменов планеты. Он четыре раза признавался самым ценным игроком НБА, 10 раз участвовал в Матчах всех звезд ассоциации и дважды побеждал на Олимпиадах (2008, 2012) в составе сборной США по баскетболу. Летом 2014 года американец объявил о возвращении в «Кавальерс», где начинал карьеру в 2003-м. С 2010 года баскетболист выступал за «Майами Хит», в составе которого стал двукратным победителем НБА.
Шарапова опустилась на третью строчку в рейтинге WTA Россиянка Мария Шарапова опустилась со второго на третье место в рейтинге Женской теннисной ассоциации (WTA). Об этом сообщается на официальном сайте организации.
Каждый желающий посетить традиционное взвешивание перед боем должен будет заплатить 10 долларов. Все вырученные средства пойдут на благотворительность. Бой между Мэйуэзером и Пакьяо запланирован на 2 мая и должен пройти на арене MGM Grand в Лас-Вегасе. На кону – три чемпионских пояса в полусреднем весе (до 66,7 килограмма) по версиям Всемирного боксерского совета (WBC), Всемирной боксерской ассоциации (WBA) и Всемирной боксерской организации (WBO). Первые два титула принадлежат 38-летнему американцу, третий – 36-летнему филиппинцу.
Simply the best
Со второй строчки, на которой Шарапова находилась с октября 2014 года, россиянку вытеснила румынка Симона Халеп. Лидерство сохраняет американка Серена Уильямс. Еще одна представительница России – Екатерина Макарова – располагается на восьмом месте. Первая десятка рейтинга выглядит следующим образом: 1 (1). Серена Уильямс (США) – 9981 очко 2 (3). Симона Халеп (Румыния) – 7755
Сначала Болт выступил в роли гида (сопровождающего для слабовидящей спортсменки) на дистанции 50 метров, после чего атлеты вместе пробежали стометровку. «Моя мечта сбылась. Он чувствовал себя немного неуверенно на старте, боялся, что я упаду или не успею за ним. Подобные мероприятия воспитывают уважение к спортсменам-паралимпийцам. Рада, что такой великий спринтер, как Болт, согласился поучаствовать в этом», – заявила Гильермина. Паралимпийские игры пройдут в Риоде-Жанейро сразу после Олимпиады с 7 по 18 сентября 2016 года.
Северную Корею примут в ФИДЕ КНДР вступит в состав Международной шахматной федерации (ФИДЕ) в мае 2015 года. Об этом со ссылкой на президента организации Кирсана Илюмжинова сообщает ТАСС.
«На днях я встречался в Москве с послом Северной Кореи. А также общался с заместителем министра спорта, вицепрезидентом Национального олимпийского комитета КНДР. Договорились, что шахматную федерацию Северной Кореи мы включим в ФИДЕ как полноправного члена. Думаю, это случится в мае, во время моего визита в страну», – заявил Илюмжинов. Он сообщил, что предложил главе КНДР Ким Чен Ыну стать президентом шахматной федерации страны.
Глава ФИДЕ также отметил, что планируется проведение матча дружбы между детьми Северной и Южной Кореи, который должен состояться на мосту, соединяющем две страны. КНДР подвергается санкциям со стороны Совета Безопасности ООН за развитие ядерной программы и фактически находится в блокаде от остального мира. В изоляции находятся и спортивные федерации страны. На постоянной основе атлеты КНДР принимают участие лишь в Олимпийских играх, а также в турнирах, проводимых под эгидой Международной федерации футбола. Остальные спортсмены и команды, в основном, довольствуются соревнованиями локального уровня.
Роналду подарил футболку пострадавшему от его удара ребенку Форвард «Реала» Криштиану Роналду подарил свою футболку мальчику, в которого попал мячом во время разминки перед ответным матчем 1/4 финала Лиги чемпионов против «Атлетико». Об этом сообщает Bleacherreport.
Перед началом встречи португальский футболист отрабатывал штрафные. После одного неточного удара мяч угодил в мальчика, который находился на трибуне за воротами. Дежурившие на стадионе медики оперативно осмотрели ребенка и убедились, что он серьезно не пострадал. После окончания разминки Роналду подошел к плачущему мальчику и под аплодисменты трибун подарил ему свою тренировочную футболку. Встреча, состоявшаяся 22 апреля, завершилась победой сливочных со счетом 1:0. Единственный мяч, позволивший «Реалу» выйти в полуфинал Лиги чемпионов, с передачи Роналду забил Хавьер Эрнандес. В мае 2011 года во время матча чемпионата Испании против «Хетафе» Роналду случайно попал мячом в одного из болельщиков мадридцев. У мужчины пошла кровь из носа. После окончания игры португалец поднялся на трибуну, извинился и подарил болельщику свою игровую футболку.
Модель пообещала станцевать стриптиз на стадионе ради спасения «Пармы» Итальянская фотомодель Рози Маджиулли пообещала станцевать стриптиз на стадионе «Пармы», если инвесторы помогут решению финансовых проблем футбольного клуба. Об этом сообщает Deportestelemundo. «Я выставляю свое тело на аукцион. Мне небезразлична судьба "Пармы", и я готова пойти на все ради ее спасения. Возможно, моя акция привлечет крупных инвесторов, которые помогут команде выжить», – заявила Маджиулли.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
39
ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?
ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.
ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами
303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244
Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair
303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N17/798 от 05.01.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
40
ДИЕТА ДЛЯ КОЖИ: ПРАВИЛА ПИТАНИЯ, КОТОРЫЕ ПОМОГУТ СОХРАНИТЬ ЛИЦО
Вы пользуетесь кремами и регулярно посещаете косметолога, но все равно не можете похвастаться гладкой, сияющей кожей? Наши эксперты уверены: соблюдение простых правил питания поможет решить эту проблему. Путь к сияющей коже начинается с простого шага – изучить, что лежит на вашей тарелке. Ведь мы есть то, что едим. Для поддержания здоровья коже нужны питательные вещества, микроэлементы и витамины, многие из которых организм не может синтезировать самостоятельно. Именно поэтому они должны поступать с пищей. Питание должно быть здоровым и полноценным. Неправильное, скудное питание плохо влияет на кожу. Многие диеты со строгим и неполноценным рационом снижают тонус кожи или провоцируют появление акне. Конечно, чтобы кожа засияла, потребуется время. Но мы знаем, как ускорить процесс обретения идеальной внешности. Предлагаем провести эксперимент: сделайте фотографию лица «до», начните вести дневник питания в соответствии с нашими рекомендациями – и через месяц сможете увидеть улучшения!
Рекомендация первая: больше пейте Откажитесь от разных напитков в пользу чистой негазированной воды, без добавок и усилителей вкуса. Хотя бы потому, что наш организм на 70–80% процентов состоит именно из воды, а не из газировки, соков и кофе. Чистая вода играет особую роль в поддержании красоты и молодости кожи: именно она переносит в клетки кожи кислород и столь необходимые для нее питательные вещества. При недостаточном поступлении жидкости нарушается процесс естественной детоксикации организма, меняется микрофлора кишечника, возникают запоры. Как следствие кожа становится сухой и тусклой, снижается ее тургор, появляются преждевременные морщины.
Для поддержания процессов обмена веществ среднестатистической женщине (30–50 лет, рост 160–170 см, нормального телосложения), необходимо выпивать около полутора литров воды в день. Чтобы кожа оставалась увлажненной, здоровой и упругой, а овал лица – четким, имеет смысл увеличить объем еще на 0,5 литра. То есть итого около 2 литров воды. А если вы занимаетесь спортом, добавьте еще минимум пару стаканов. Первое время считать будет сложно, но в этом могут помочь специальные приложения для смартфонов.
Рекомендация вторая: ешьте простую пищу Если сомневаетесь есть что-то или не есть, прочитайте состав. Чем он короче, тем лучше для вашего лица. Необязательно разбираться в химии или технологических процессах производства. Нужно просто запомнить: чем короче состав, тем лучше. В идеале состав должен быть только из одного слова, ведь рыба состоит только из рыбы, а гречка или помидор только из гречки и помидора. В целом, правила несложные: здоровое питание, свежие продукты, много воды и отказ от консервантов, сложноприготовленных, острых, соленых, сладких и раздражающих блюд. Чем больше простых продуктов окажется на вашей тарелке, тем более здоровой и свежей будет кожа лица. К сожалению, ни фастфуд, ни промышленно
произведенная еда не обладают таким составом.
Рекомендация третья: ешьте овощи Для сохранения здоровья и красоты кожи важно есть много свежей зелени, овощей и салатов. Зелень – уникальный источник витаминов, полезной клетчатки, необходимых ферментов и фитонцидов. Очень важно, чтобы овощи присутствовали в каждом приеме пищи, потому что именно они, в сочетании с бобовыми, нежирными видами мяса, птицы и рыбы, и 2 литрами чистой воды, помогают восстановить естественную детоксикацию организма. А значит – очистить кожу и вернуть ей яркость и сияние.
Рекомендация четвертая: полюбите рыбу Один из китов, на которых покоится и здоровье кожи, и организма в целом – это белки, в которых содержатся незаменимые аминокислоты. В качестве важного источника белка прекрасно подойдут не только нежирные мясо и птица, но и бобовые: от привычной нам фасоли до экзотических булгура и киноа. Молочные продукты, если у вас нет непереносимости лактозы, будут полезны и помогут сохранить тонус кожи: в них тоже содержится полноценный белок.
Так что, если у вас нет аллергии на рыбу и морепродукты, стоит устраивать не рыбный день, а рыбные недели. По количеству минералов, витаминов и жирных полинасыщенных кислот рыбе уступает даже мясо птицы. В морепродукте содержатся определенные аминокислоты – в частности, аминокислота гистидин, которая участвует в удержании влаги верхними слоями кожи. А еще – полноценный белок, омега-кислоты и липиды. Это значит, без рыбы и морепродуктов невозможно поддержание целостности мембран клеток кожи.
Рекомендация пятая: откажитесь от вредного немедленно и навсегда Ради красивой, сияющей и молодой кожи не так трудно отказаться от большинства вредных продуктов. Макароны, белый рис, белый хлеб, сахар и сладкие газированные напитки стимулируют выработку инсулина, из-за которого повышается уровень сахара в крови. В результате закупориваются поры и усиливается работа сальных желез. Особенно советуем существенно уменьшить употребление вышеназванных продуктов тем, кто страдает акне. Стоит отказаться от жареных, копченых, жирных, консервированных продуктов и, конечно же, фастфуда. Надеемся, вы уже поняли, что главный враг красивой кожи – рафинированные и высококалорийные продукты, перенасыщенные сахаром, солью и жирами, содержащие трансжиры. Они мешают процессам внутреннего самоочищения, из-за них ускоряются процессы старения и набора веса. Соблюдайте наши рекомендации – и через месяц сделайте еще один авторпортрет. Вот увидите, какие волшебные метаморфозы произойдут с вашей кожей! Правда, чтобы сохранить этот результат, правильное питание придется сделать образом жизни. И, конечно, союзниками ухоженной кожи всегда будут правильная диагностика, регулярное посещение косметолога, отказ от курения, ежедневный уход, полноценный сон и прогулки на свежем воздухе. Элина Гритчина
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
Ⱦɦɢɬɪɢɣ
ȻɕɄɈȼ
41
ɜ Ⱦɟɧɜɟɪɟ
2
МАЯ, 2015 С У Б Б О ТА 6:00 PM
13231 East Mississippi Avenue, Aurora, CO 80012
В ПОМЕЩЕНИИ Bethel Community $ 0 ɩɚɪɬɟɪ, $ 5 ɛɚɥɤɨɧ Ȼɢɥɟɬɵ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ Ɇ&I ɢɥɢ ɧɚ gorizont.com/ticket ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ: 303-522-8633 Ɋɢɬɚ
RUSSIAN DENVER / HORIZON
e-mail: info@gorizont.com
N17/798 от 05.01.2015
Simply the best
3
42 Нередко женщины спрашивают, можно ли употреблять алкоголь при диете. И как быть, если во время употребления случилось отравление. Попробуем рассказать об этом в нашей статье подобно. Алкоголь при диете. Возможно ли это? Давайте представим ситуацию: вы сели на диету, чтобы сделать тело к лету стройным и красивым, а тут вдруг вас зовут на день рождения друга. Понятно, что во время вечера придется поднимать тост, как же не выпить за любимого друга? Поэтому и возникает вопрос – можно ли употреблять алкоголь во время диеты? Мы вас удивим, но точного ответа на этот вопрос нет. И причин этому несколько. Давайте разберемся по порядку.
Узнай свою диету Первым делом надо познакомиться с диетой, а все они очень разные. Например, есть очень жесткая бразильская диета, которая запрещает отступать от правил – сразу расстрел. Есть токийская. Есть белковая – тоже запрещает потребление многих продуктов, но есть и щадящие диеты. Такие диеты разрешают потреблять различные продукты. Другие щадящие диеты держатся на количестве калорий. Так что если вы что-то выпьете, беды в этом не будет. Главное – не перебрать лишних калорий. Получается, вы можете смело выпить бокал белого Шато вместо отварной курицы, или бокал красного вина Амарона вместо нужного объема мяса. Если вы выпили два бокала вина, то от еды вообще лучше отказаться – закусывать надо в таком случае овощами. А вот от сладких напитков, как ликер, лучше совсем отказаться. При трех бокалах такого напитка получится съесть только грушу или яблоко. Лучше со спиртным не злоупотреблять, а дать организму полезное мясо или орехи.
Что будет если сорваться? Напомним, что диеты придуманы для того, чтобы корректировать тело, чтобы делать его красивым. Если же забыть про правила распития вина при диете и начать пить и есть все подряд, то в организме отложатся жировые запасы, и долгие дни диеты окажутся испорченными. Если организм будет помнить о том, что его мучают голодом, то он начнет откладывать резервы. Выпьете много без соблюдения правил, будете целую неделю сжигать жир. Увы, ломать – не строить.
АЛКОГОЛЬ Винная диета существует? Многие подумают, что это шутка, но такая диета есть и пользуется спросом. Здесь диета держится на алкогольной продукции полностью, но включает в себя очень важное правило – никаких мучных изделий, ничего жирного, сладкого. А пить можно только простую негазированную воду и даже чай. Надо пить вино – стакан один раз в сутки. Такая диета связана с быстрой потерей веса, но опасна тем, что сопровождается скачками в давлении, головокружениями и даже обмороками. Поэтому ее советуют только крепким женщинам с опытом в распитии алкогольных напитков. Женщинам слабым она не подойдет.
Что делать при отравлении вином во время диеты? Алкогольные напитки, увы, способны привести к серьезным отравлениям. Дело в том, что у каждого человека есть индивидуальная норма для употребления спиртных напитков. Если ее превысить, то можно потерять репутацию – она почти невосстановима. Надо сказать, что во время диеты организм особенно ослаблен и очень слаб, поэтому отравление алкоголем возможно с вероятностью 60%. Во время диеты нельзя: • чрезмерно употреблять алкоголь; • нельзя отступать от правил распития; • пить натощак и не закусывать; • нельзя не следить правилами. Во время диеты при распитии алкоголя лучше всего не курить. Курение способно усиливать опьянение. Если вы чувствуете, что от алкоголя начинает ухудшаться общее состояние, то следует выйти и подышать свежим воздухом. Это хороший способ справиться с отравлением, потому что кислород помогают сосудам головного мозга перегонять кровь, а вместе с ней – алкоголь. Во время диеты не стоит пить и мешать с вином и алкоголем разные газированные напитки, особенно охлажденные. Это только усилит всасывание спирта и сильно опьянит. Если вы на диете все-таки отравились, то надо взять активированный уголь – он поможет прочистить организм и справиться с отравлением. Другие люди
советуют пить чай и овощную смесь, а также промыть желудок. Конечно же, фармацевтика уже давно создала такие препараты, которые лучше любых народных средств могут помочь справиться с этой напастью.
Как оказывать помощь при отравлении спиртным во время диеты? Простые правила касаются как вас самих, так и окружающим. Важно знать, как оказывать помощь. Предупредим, что помощь должна быть своевременной – не надо ждать, когда опьянение выветрится. Нужно отвести человека в тихую комнату и промыть ему желудок. Затем следует развести воду, разбавить ее активированным углем и дать эту жидкость выпить больному. Не забывайте, что при отравлении может быть и летальный исход. Нельзя допускать обмороки, учащенный пульс. Лучше всего делать промывание перед приездом скорой помощи. До приезда профессионалов нужно держать человека на боку в сознании, привлекать его внимание, концентрировать его.
Важно: если вам стало плохо, нельзя курить. Курение способно усиливать опьянение, ухудшить общее состояние. Надо выйти подышать свежим воздухом. Это хороший способ справиться с отравлением – кислород помогают сосудам головного мозга. Также нельзя продолжать пить при малейшем ухудшении, нельзя мешать с вином и алкоголем газировку. Это только усилит всасывание спирта. Важно тут же промыть желудок и выпить активированный уголь, чтобы справиться с отравлением, выпить чай, морс, рассол, овощную смесь и средства фармацевтики.
Признаки алкогольного отравления во время диеты При отравлении человек начинает плохо дышать, тяжело ходить и с трудом передвигаться. Его шатает, теряется координация, мутит, появляется тошнота, учащается пульс. При этих признаках человеку надо расстегнуть одежду, начать вызывать рвоту, чтобы промыть желудок и убрать спирт. К голове надо приложить что-то холодное. Если есть возможность, надо делать клизму. Нередко помогают горчичники, а также специальные утепляющие подушки. Если у человека произошло отравление, его нельзя никуда отпускать, как и отходить от него. Следует иметь при
себе нашатырный спирт. При отравлении спирт дается внутрь по несколько капель. Если человеку очень плохо, то стоит давать пить спирт каждые пятнадцать минут. Тело больного надо протирать спиртом. Существуют, конечно же, специальные препараты, способные вывести этиловый спирт из желудка, уничтожить его и разрушить. Например, есть такой фермент алкоголь-дегидрогеназа. Это вещество ставить блок, препятствуя интоксикации.
Что стоит помнить во время диеты? Если вы сели на диету, но случилось так, что надо пить, то советуем поступить следующим образом – во-первых, заранее продумать план и купить напиток, который будет потреблен только вами. Во-вторых, пить следует исключительно качественное вино, и не употреблять крепкие напитки. Если вы идете на день рождение, то возьмите с собой специальную аптечку с разными добавками и веществами, которые помогут в случае отравления. Даже если вы не отравитесь, это может произойти с другим человеком. Помощь может понадобиться. Никогда не ждите, когда пройдет опьянение, когда оно выветрится. Нужно оперативно удалиться в комнату и начать промыть желудок, развести воду, разбавить ее активированным углем и выпить. При отравлении возможен летальный исход и смерть. Нельзя допускать обмороки, особенно когда организм очень слаб во время диеты. Делать промывание надо все время перед приездом скорой помощи. Мы хотим посоветовать человеку, который сидит на диете, не пить алкоголь вообще, так как организм в это время сильно ослаблен и не способен сопротивляться действию спирта, которое может быть токсичным и очень опасным. Если вы сели на диету, необходимо заранее рассчитать норму для потребления алкоголя. У кого-то это может быть всего стакан, у других – половина бокала, у третьих – столовая ложка. Лучше всего составить подробный план и выписать количество тех или иных напитков, которые могут быть употреблены по дням диеты. Это поможет избежать не только отравления, но и не потерять действенность диеты. И еще один совет – не забывайте, что алкоголь возбуждает аппетит и действует, как хороший аперитив. Если вы сели на диету, то его потребление может заставить вас бросит потраченные усилий. Поэтому стоит внимательно подумать, так ли уже нужен вам День Рождения, который заставит бросить диету и покачнуть силу воли. Это уже решать только вам. Дмитрий Пелин
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3 19
43
Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm
Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella
PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.
Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122
(720) 283-6683
Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ
âûñîêàÿ
Когда время заставляет выбирать лучшее…
выбирают “Горизонт”
Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор
мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.
Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла
мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.
Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла
готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.
И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.
Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:
“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”
N17/798 от 05.01.2015
3
P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155
N N М
798 18 А
Й
info@gorizont.com
720-495-0073
wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ¹¯¹º«¯ ©
303-495-5576
см. стр.2
www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231
РАСПИСАНИЕ ПРАЗДНИЧНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ, посвященных 70-й годовщине Великой Победы (1945 – 2015) ПРАЗДНИЧНЫЙ ПИКНИК в Cherry Creek Reservoir Park
9 мая 2015 с 11 утра шашлыки, закуски, напитки, общение, развлекательная программа форма мероприятия – патлак (приносите угощения и напитки с собой) ИНФОРМАЦИЯ: 630-795-9564 Тагир или регистрируйтесь на фейсбук в группе Денвераша (www.facebook.com/groups/929152510468135)
Праздничный ланч для Ветеранов и членов их семей в RT Cafe
9 мая 2015, с 8 утра до 5 вечера С этим объявлением СКИДКА 15% 988 Lincoln St. Denver, CO 80203. T. 303-955-2166
Торжественный вечер-встреча, праздничный ужин для ветеранов и их гостей, вручение памятных медалей к 70-летию Победы.
9 мая 2015 г., в 7 ч вечера. Ресторан «Националь» 909 S. Oneida St., Denver, CО 80224 Приглашаем членов Ассоциации ветеранов, детей и внуков, друзей и гостей вместе отметить эту незабываемую дату в семейном кругу за общим столом, поддержать ветеранов своим участием, оптимизмом и хорошим настроением! Мы соберемся в нашем неизменном и многолетнем месте встреч – в лучшем русском ресторане «Националь».
Деньги необходимо внести до 5 мая: - Якову (ресторан «Националь», 303-320-5455, 720-261-3939) - Давиду (303-782-0082)
Оплата:
члены Ассоциации (и их супруги) - $ 15 Члены семьи - $ 40 Гости - $ 40
Транспорт: вопрос доставки будет решаться индивидуально. Желательно, чтобы ветеранов привезли на вечер друзья или члены семьи.
Телефон для справок 303-782-0082 (Давид)
Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm
Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella
PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.
Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122
(720) 283-6683
Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги
720-404-7750
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
2
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ǵǺ DZ ǻ Dz DZǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉDz Ǿ ǾDzǹ ȀdzǺǻǶ DZǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵDzǶ Ƿǻǹ
BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà
NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ
u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä
ȥ ¡
°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ
©
303-495-5576
www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231
rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ £ ¢ }Ǯ
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
3
Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000
10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000
7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900
9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000
11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000
Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!
695 S. Alton Way #40, Denver $140,000
7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000
•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000
Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000
I
referrals
720-404-0043
С вами 14 лет
helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC
720-404-0043
16236 E Phillips Dr, Aurora
1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000
13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000
Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.
Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.
Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500
Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900
House with 1Acre Land
helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC 5951 S Pitkin Ct, Aurora
13172 Vine Ct, Thornton $285,000
1295 S. Xenia St. Denver $395,000
Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.
Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
4
720-495-0073 www.gorizont.com
3
êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:
àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé
ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.
éÙËÒ
• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ
ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚
ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •
☞
Oneida
303 3369 LAW 303 336 9529
ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee
303 336 9529
20 ИНТЕРЕСНЫХ ФАКТОВ ОБ ОКЕАНАХ Океаны покрывают около 70% поверхности нашей планеты и содержат 97% всей воды Земли. А много ли вы знаете об этих бескрайних водных просторах, подаривших жизнь всему живому?
Разумеется, каждый ответит, что океанов на планете пять: Тихий, Индийский, Атлантический, Северный Ледовитый и Антарктический (он же Южный). Многие знают, что Тихий – самый большой и самый теплый, Атлантический – второй по площади, самый соленый и самый освоенный людьми, Северный Ледови-
тый – самый маленький и мелководный, Индийский отличается необычайно разнообразной флорой и фауной, Антарктический официально был признан лишь в 2000 году… А еще? Мы собрали для вас 20 самых интересных и малоизвестных фактов об этих природных сокровищницах Земли – проверьте, многое ли вам известно об океанах! 1. Океаны существовали на планете за 3 млрд лет до появления на ней жизни. 2. Сегодня в океанских водах обитают около 70% всех существующих форм жизни на Земле. 3. Океаны соленые из-за минералов,
несметное количество лет вымываемых с поверхности и из недр земли реками, впадающими в океаны. 4. За последний век уровень океанской воды поднялся на 25 см. 5. 90% вулканической активности на планете происходит именно в океанах. 6. Большой Барьерный pиф, что возле Австралии, является самой густонаселенной в видовом отношении территорией мира. 7. Высочайшие приливы на Земле составляют около 16 метров, а наблюдать их можно у побережья США и Канады, в заливе Фанди. 8. Самая нижняя точка Земли находится в западной части Тихого океана – в Марианской впадине. Дно Глубины Челленджера находится на отметке в минус 11 034 м. 9. Самое быстрое течение курсирует у берегов Норвегии. Скорость Солтфиорд достигает 30 км/ч. 10. Самая прозрачная океанская вода находится в море Уэдделла у берегов Антарктиды. 11. А в Балтийском море зафиксировано наивысшее содержание золота в морской воде. 12. Скорость звука в воде почти в пять раз превышает таковую в воздухе. 13. Средняя длина жизни антарктического айсберга – 4 года. 14. Самое высокое цунами составляло около 60 м, тогда как на дне океана за-
частую бушуют волны высотой в 100 м и выше. Хорошо, что до поверхности они не доходят! 15. Для около 3,5 млрд человек океан – основной источник их пищи. 16. Свыше 90% торговых отношений между странами происходит с помощью судоходства. 17. От акул ежегодно погибает в десятки раз меньше людей, чем, например, от ударов молний или укусов пчел. Тем не менее, никому не приходит в голову сделать пчелу символом кровожадности. 18. Каждый год в воды океана сбрасывается мусора в три раза больше по весу, чем вылавливается рыбы. 19. На севере Тихого океана дрейфует Восточный мусорный континент – гигантское пятно из сотни миллионов тонн отходов, в основном – пластиковых. 20. На сегодняшний момент людьми изучено лишь около 10% территории океанов/ Галина Зимина
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
5
Е И К ИЗ
Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З
EXPRESS LINE
303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?
Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!
ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"
www.noyeslaw.com
Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ
Такси
Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.
Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований
N17/798 от 05.01.2015
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
CLASSIFIED
ТОЛЬКО У НАС
3 6
Агентству по уходу срочно требуются работники по уходу за пожилыми со знанием английского языка в Боулдер каунти. 303-306-0404 <2>
ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ
______________________________________
агентство Health Services. Звонить по телефону 720862-7946 ______________________________________
В офис требуется секретарь. Знание английского и компьютера обязательны. 303-954-8239 <3>
HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Срочно! Агентство по уходу за пожилыми приглашает на работу для ухода за больной женщиной, которая говорит по-английски и проживает недалеко от Mississippi & I-225. Работа 5 дней в неделю (с понедельника по пятницу) по 3 часа в день. Звонить 303-3883886 с 9am-4pm.
Работа по уборке домов. Удобный график работы. Aвтомобиль и минимальное знание английского языка обязательны. Oплата $12-$16 в час. За дополнительной информацией обращаться: Tел. 720-935-6734
303-309-6202
______________________________________
______________________________________
<2>
Агентство по уходу зв пожилыми приглашает на работу женщину для ухода за больной женщиной, которая проживает недалеко от E. Dry Creek Rd & I-25. Работа 3 суток в неделю - понедельник, вторник, среда. Звонить 303-3883886 с 9am-4pm. <2>
HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447
АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:
______________________________________
ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ / Требуется приходящая няня два дня в неделю в районе русской плазы. Базовый английский необходим. 720-695-6805 <4>
______________________________________
ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ БО
720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:
720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА
720-398-9219 АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой
303-388-3886
______________________________________ <3>
Centura Health is looking for a Bilingual (Russian/English) Clinic Registered Nurse/Care Coordinator for Porter Primary Care of Cherry Creek located off of Alameda & Colorado Blvd. The ideal candidate would have a valid Colorado RN license with at least one year of experience and current BLS. BSN preferred. RN care coordination strongly preferred. To apply, contact nicolemiyata@centura.org or key word search # 35814 at careers. centura.org Centura Health is a non-tobacco/non-nicotine, Equal Opportunity Employer, M/F/D/V. <3>
_____________________________________ <4> Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126
<3> Требуется водитель со знанием русского и начального английского, с читым водительским рекордом для доставки лекарств. 303-403-4142
______________________________________
Требуется водитель в транспортную компанию. 720-377-9000
<1>
НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ
срочно требуются водители CDL не обязателен. 303-669-2753
303-322-0462
_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __
На работу в кафе требуется помощница по кухне, звоните по телефону 303-955-2166 или 720434-2724. <4>
______________________________________
_
BERKLEY HOME HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home. Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills. 3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours. 5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: 303-758-2009 admin@berkleyhh.com <0>
<2> Registered Nurses. Примем на работу на полную и почасовую оплату в
<2> В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545
______________________________________
ТРЕБУЮТСЯ МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ. ЖЕЛАТЕЛЬНО С СЕРТИФИКАТОМ 720-939-0647 <4> <5> <5>
______________________________________ <1> Требуется работник в компанию по уходу в офисе. Знание английского и компьютера обязательно. 720-377-9000
______________________________________
В офис компании по уходу за пожилыми требуется супервайзер и работник в офис со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303-337-5517; 303745-7304; 720-934-9394 <3>
______________________________________ <1> Требуется работник в day care 303-320-0048
______________________________________
На работу в кафе требуется официантка. Звоните по телефону 303-955-2166 или 720-9175203 <3>
В транспортную компанию
ВОДИТЕЛИ Д CDL Транспортная компания нанимает на работу водителей с CDL class A, для перевозки Dry Van trailers, а также контейнеров по Америке и в Канаду. Мы предлагаем: новые траки и трейлера, свой паркинг, профессиональные диспетчера в любое время помогут решить проблемы, не важно с какого вы штата, домой будете попадать стабильно. Звоните: Егор: 312-320-5101 Артем : 773-822-4192 Email: info@lembergtrans. com <4>
______________________________________
UZ AUTOTRANS, INC
<5>
В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на www.gorizont.com/ads
совсем недорого
303-564-4746
с 35-летним стажем
встретит, отвезет и проводит
720-383-3271
ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ
круглосуточно
720-495-0073 НЯНИ, ПО ДОМУ <2> Куплю золото, серебро, монеты, ордена, антиквариат. 303669-2882
______________________________________
<3> Продам мотоцикл Gold Wing 1996 г,1500сс ,milage 28130. Как новый. Цена $6 ,750.Звонить Гена 303-587-5868.
<3>
РУССКОЕ ТАКСИ
КУПЛЮ / BUY
ПРОДАМ / SELL
Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830
ТРАНСПОРТ
ВОДИТЕЛЬ
В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. 303-377-5777 720-404-6370 <5>
______________________________________
профессиональный
______________________________________
<2>
рьезными намерениями прошу не беспокоить. 970-688-2133
303-305-8003
ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ
______________________________________
<0>
НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======
В парикмаxерскую напротив русской библиотеки рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните 720-366-2841 <3>
<2> Требуется портниха на неполный рабочий день. Бизнес находится в Паркере. 720-448-3214 Лена.
<4> Требуется маляр в американскую компанию. Покраска металлоконструкций. Необходимо умение обращаться с покрасочным оборудованием. Обучим работе с кранбалкой(overhead crain). Район I-70 and Ward Road. Миниму англ., русский обязательно. Звонить Роману 303-359-6237, или по-англ. Dino 303-422-7187.
ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО
______________________________________
______________________________________
Требуются на работу строители, маляры, плотники 303-618-7972
303-759-2291 www.gorizont.com
______________________________________
Продается компания по уборке домов. Работает с 2007, прибыльная, Denver Metro Area. Цена $89,900. 720-593-0505 <3>
______________________________________
<2> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332
УЧИТЕЛЯ УЧ ЧИ <4> Ищу работу преподавателя или няни, педагогическое образование, 10 лет стажа. Работаю с детьми, подростками и взрослыми. Кроме языков учу Петриковской росписи. Живу в центре, водительских прав не имею. 303642-5992
_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __
Няня с медицинским образованием и большим опытом работы в Москве на Рублевке и в Денвере предлагает свои услуги. Имею рекоммендации, вожу машину, большой опыт работы с новорожденными. 720-2805596 <4>
______________________________________ <2> Честная, ответственная, любящая детей с большим опытом работы с детьми любого возраста ищет работу бебиситтера. 303-877-0537.
______________________________________ <<5>
РЕМОНТ
ИЩУ РАБОТУ
СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены
______________________________________ _____________________________________
ЗНАКОМСТВА
Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling
Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com or call 303-918-6597
<4>
САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА
КУПОН 10% OFF
720-323-8196 ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ , включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д.
______________________________________
Мне 52 года. Ищу интеллигентного мужчину с серьезными намерениями, без вредных привычек, с которым комфортно и надежно. Ценю в мужчине доброту, выдержку, достойное отношение к женщине. Не терплю грубость, хамство, жесткость, авторитарное отношение к женщине. О себе: симпатичная, стройная. Люблю цветы, природу и много познавать о нашем мире. С несе-
Уроки музыки. 303-306-9594
______________________________________
ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. 720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM
<2>
Предлагаются плиточно-кафельные работы. Качественно и недорого. 720-579-8342 Сергей <4>
______________________________________
303-759-2291
CLASSIFIED 3
до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free
2м этаже. Каменный камин.Сводчатый потолок с потолочным окном!Светлая и просторная спальня.с большой кладовкой. Стиральная машина / сушилка в комплекте В рент включен клуб, Коммунальное и техническое обслуживание, страхование, уборка снега и мусора, вода, теннисный корт, бассейн, 2 места для парковки.Домашние животные при наличие прививок. Месячная оплата плюс депозит. Звоните 303-469-0572.
тира в 4-х этажном, кирпичном доме в Ташкенте на Ц-5. Прямо на против памятника Мужеству. Без ремонта. 5 минут ходьбы до метро Муста Килик. Цена для быстрой продажи. Тел: 303-5216315 Олег.
______________________________________
Продаются просторные таунхаусы в Авроре. Звонить: СЕМЁН 720-530-5081
Мужчина 36 лет с сыном 13 лет, срочно ищет жилье по доступной цене. 561-430-7791
<2>
______________________________________
Таунхаусы для инвесторов! Возможно продолжение текущего рента Программы-8, немедленный устойчивый доход. СЕМЁН 720-530-5081 <4>
______________________________________ <3>
______________________________________
Планируете купить мебель в магазине? Если у Вас нет возможности или желания отвезти свои покупки домой самостоятельно, за умеренную плату мы поможем организовать их доставку. Звоните, будем рады Вам помочь! Работаем и по выходным дням. 720.277-1954 <3>
______________________________________
Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com <4>
______________________________________
Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com
Предлагаю уроки Петриковки, работаю индивидуально, с минигруппами и группами. Это занятие для души в хорошей компании за чашкой чаю! 303-642-5992 ______________________________________ <2> Очищу и ускорю ваш компьютер. $25. Роман 720-329-2440
ЖИЛЬЕ FOR RENT
<5>
УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ
_____________ ______________________________________ _____ ___ _____ ___ ____ ___ __ <4>
гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25. 720-404-7750
С ертифицированные
переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx
<4> Сдам в рент квартиру в Авроре Quincy & Buckley, 1 бедрум, 728 sq ft. Рядом с магазинами. 303-9466346 Александр
______________________________________
ЖИЛЬЕ FOR SALE
_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __
Сдается очаровательная односпальная квартира (756 ск.фт) на <4>
102 <0>
Продается 3-х комнатная квар-
ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на www.gorizont.com/ads СКОЛЬКО СТОИТ?
____________________________
Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.
явлений в газете возможна, но не гарантированна.
<3>
РАЗНОЕ
______________________________________
**Публикация бесплатныx интернет объ-
______________________________________
Сдается двух-спальная квартира (1765 sq.ft) на 11м этаже башни на перекрестке 7877 E. Mississippi и Parker Rd. В рент включено отопление, кондиционер, вода, два места для парковки. В комплексе имеется крытый олимпийский бассейн, две сауны, тренажерный и теннисный залы, библиотека, большой зал для приемов, мастерская, два номера для гостей. На закрытой территории - три теннисных корта, прогулочные дорожки, два пруда, беседка для барбикю. Месячная оплата $1650. 303-873-9041
exterior paint. New roof was installed in 2013. Professionally landscaped yard. Great pool & golf community. This Home Is Very Clean! 720-427-8481
_______ ____ __ _ __ ___ ___ ____________________________
Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________
<0>
Full gas and service station on the corner Parker Road and Main Street. 303-681-6337 __________________________
<0> Объявление жирным - $20
____________________________
Spacious home with bright open ОБЪЯВЛЕНИЕ floor plan. Inviting entry with study, в рамочке - $25 formal living and dining room. Vaulted ceilings, hardwood ____________________________ throughout the main level. Adjacent <0> ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРfamily room features fireplace and НЫМ ЧЕРНЫМ - $30 sunny windows. Oversized Master Bedroom w/a 5 Piece Master Bath and walk-in closets. The 3 other <0> РЕКЛАМНЫЙ БЛОК bedrooms are spacious. One w/ a private bathroom. The other 2 share ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО a Jack-n-Jill. Central A/CÊ&Î 2 Water ÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß ТЕЛЕФОНУ - $40 Heaters. New Washer and Dryer. Oversize 3-Car garage. New
<2>
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)
Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)
Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)
Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)
Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
8
Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è
ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ
Äåãòÿð Ëàðèñà
720-341-3330
ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ
Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé
720-435-7393 ×åáàíîâà Åëåíà
303-743-8163 Ëåáîâè÷ Äæîçåô
720-422-0346
Gastronom Arvada
303-436-7777 Ëåâè Èëüÿ
303-337-4600 Õàþò Åëåíà
Europa Aurora
303-699-1530 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé
303-755-2378
Euro Deli ColoSpr
719-528-1284 Òàðàñîâà Òàòüÿíà
720-748-3893 Ìèøåë Áàëàáàí
EuroMart Denver
303-321-7144
ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ
M&I International
303-331-1590
ÀÄÂÎÊÀÒÛ
OverSeas Euro Arvada 303-456-5393 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë
303-696-1395 Ïðåñòèæ
Äåòñêèå âðà÷è
Black Sea Denver
Wise Guys
Êîòëÿð Æàííà 303-421-0194 Face 2 Face
Ïñèõîòåðàïåâòû Ñòîìàòîëîãè
Inna Photo Studio 303-796-8767
720-207-3396
303-796-8767 Emma's Tailor
720-366-0031
ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
720-338-0148 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ
303-564-4746
Denver Limo
303-990-3277
720-281-0370 Trans Express
303-757-4858
720-261-2924 Russian CarService
720-383-3271
ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ
303-669-2882 Äàíêåð Èííà
Óðîêè âîæäåíèÿ
720-569-5220 Íèêîëàé Âîäîâîé
ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ 303-627-4160 Burns Wådding
Âèëüíåð Ëåîíèä
303-745-4577
303-750-5226
ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ
Royal Meat & Deli
303-766-9291 Àäëîâ Äìèòðèé
303-825-8400 Íàçàðîâ Àíäðåé
720-842-4544
ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ
Ñåðãåé handyman
720-903-5310
Solomon Deli
303-337-6454 Kelly Ryan
303-997-9799 Ðàñóëîâ Àçèç
303-340-0422
ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ
Ãàðàæíûå äâåðè
720-882-2696
303-377-3474 Òâåðñêîé Âëàä
303-364-7491 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx
303-400-0331
303-993-8114 Øàåâñêèé Ìèõàèë
303-751-7282 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ
720-319-7373 Copper Creek Constr
720-435-4155
303-341-4878 Êëóá ×ÃÊ
720-218-6833 UBA Homes
303-419-9932
Áàëàáàí Ðîìàí
ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors
720-323-2286 Bernal Marie Blessed
ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services
303-708-1278 Broady Knute
ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ Sarkisian's
Chadwick Calvert
303-733-2623 Noyes Michael
ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè
Boesen Jon
Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ
303-333-3222 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ
ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ
720-436-7445 LA Diploma Evaluation
ÖÂÅÒÛ
DenverPerevod@gmail 303-288-1900 One Hour Translation Îêñàíà Ñòåïóë
ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds
303-306-6000
ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY
720-341-4111
ÖÅÐÊÂÈ
303-467-1934 A+ plumbing
303-455-5030 Äð Âîéòå÷åê
303-369-6555 Öåðêîâü Âåôèëü
303-536-5353
303-336-9529 Äð Õàððèñîí
303-349-5492 Öåðêîâü Ëîãîñ
303-332-7592
303-377-5577 Äð Ëåþíã
303-692-8803 Öåðêîâü Õðèñòà
720-315-1225 Horizont Webdesign
ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ
1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934
ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ
818-522-5800 Capital City
303-360-0860
720-436-7613 Mile High Amb
303-564-6636 Ýëîèç Ìýé
720-404-7750
ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ
720-227-8729 Äð ×åïåëåâè÷
866-422-8728
303-987-2026
Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ
303-542-7279 Àñòðîëîã Ýëèòà
720-275-9646 720-397-2290
Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè
ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ
AplMed
303-502-6001 MAXICOM ïîñûëêè
ADULT DAY CARE
Stillwater Institute
303-753-7577
Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè
303-755-8002
Havana Pharmacy
303-750-3600 American Russian T
720-338-5297 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî
303-333-2299 ColHeights University
Medstuff Arvada
303-403-4142 Travel International
800-494-7568 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò
720-275-4447
Medstuff Denver
720-747-8180 ßìïîëüñêèé Îëåã
720-327-3912 Ïàíñèîíàò Ïðèìà
720-524-9206 Âèêòîðèÿ Citizenship
Pharma Care
303-755-2000
ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ
Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2
303-420-7201
Shalom Medical Supply
303-340-3898
ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ
Ïàíñèîíàò BMH
720-282-3578 SASC Äåòñêèé öåíòð
ADULT HOME CARE
720-436-7613
Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã
303-821-1213 Ïàíñèîíàò Alpine
720-329-8195
ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ
MIST ïîñûëêè
303-333-2232 Irina's Travel
Áîðèñ Áëÿõìàí
303-332-8462
ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ
Cherry Creek
ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ
ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ
303-885-4645 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff
ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ AA Travel Оксана
Õèðîïðàêòîðû
ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ
303-740-7040 Äð Ñëàâà Áåëèö
ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ
Eliz Gallery
Beautiful Blooms
303-999-9999 Dental Associates
ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ
720-338-5297 303-770-0908
×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà Àíàñòàñèÿ, óáîðêà
720-579-8910
303-944-5948 ×èñòêà âåíòèëÿöèè
720-477-7240
Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî 303-507-8126
Øêîëû äëÿ äåòåé
SteamCarpet Cleaning
Ðåêëàìà è ÑÌÈ Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"
303-667-1864
303-261-6861
720-436-7613
Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè
Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006 Ïëîòêèí Áîðèñ
303-755-2436
Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ
Samarkand Denver
303-369-0307 Ãîðñêèé Èãîðü
303-668-8710 Alfa Home Care
720-398-9219 Ôðàíöóçñêèé ÿçûê
720-295-0735
Monaco Inn
303-320-1104 Ïîïîâ Ìàêñèì
303-596-5830 Alpine Home Care
303-309-6202 Ìàòåìàòèêà
720-226-7019 Îëåã PC Repair
720-296-2279
National Denver
303-320-5455 Øèãðèí Èãîðü
720-436-9106 Ariel Home Care
303-399-9299 Fine Artist
720-320-3526 Ìîèñåé PC Repair
720-234-5027
PHO 79 Highlands R
720-283-6683 Àííà Ýëààìèëè
303-317-3030 Aspen Complete
720-377-9000
Seoul BBQ & SUSHI
303-632-7576
ÊÓËÈÍÀÐÈß Royal Int'l Cuisine
Àâðóêèí Èãîðü 303-766-9291 Äæåñ Îêñàíà
ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Ìàøà í Ìåäâåäü
303-229-7993
Sparks Coffee & Tea
303-753-3640
RT Cafe
303-955-2166
Ïðàçäíè÷íûå òîðòû
720-568-0647
ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ãàëóøêî Âèêòîð
720-394-9338
Íîâàêîâñêèé Ëåîíèä
303-743-5100
Òðèïîëüñêàÿ Àëëà
720-300-2332
ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ Aspen Autobody
303-394-0263
Platinum Motosport
303-388-0402
ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING UZ Autotrans
ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ
ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ
303-305-8003
Äûííèêîâà Ëàðèñà Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ Ñåðäþê Àíäðåé
BMH Home Care
Øêîëû òàíöåâ
720-282-3578 Adåleen Dance World 720-437-9903
303-759-3461 IRN Home Care
303-691-9999 Êëàññè÷åñêèé áàëåò
720-299-3924 Mercy Home Services
303-337-5517
720-205-1951 Lucky You Home Care Respect Home Care 303-809-8793 Superior Home Care 720-201-4047 Supreme Home Care
720-282-3336 Óðîêè ôîðòåïèàíî
ÆÈËÜÅ OWN / RENT
ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Áîêîâàÿ Åëåíà
720-404-0043
Ãàëóøêî Âèêòîð
720-394-9338
Êàëóæñêèõ Åëåíà
720-299-0806
Ëèâèö Èíåññà
720-299-5639
Ìàñòåð Çîÿ
720-298-1125
Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ
720-288-5868
Ïàëüìèðà & Sam
303-681-6337
Öàëþê Ðèòà
303-522-8633
Öûáóëüñêèé Îëåã
720-480-4621
×àøíèê Òàòüÿíà
303-931-9378
ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ
Temur Home Care
303-757-0634 720-299-8924 303-388-3886 303-399-0003
HOME HEALTH CARE Atlas HHC
303-984-4200
Berkley HHC
303-758-2000
Stillwater HHC
303-753-7577
Super HHC
303-388-3886
ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ Ðóññêàÿ áàíÿ
Ïàâåë PC Repair
303-495-5576
ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ Joe's Barber Salon II
303-353-8097
Joe's Barber Salon III
303-322-0462
Óðîêè ìóçûêè
303-807-8999
Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ
303-756-1970 TVteka and more Íàø äîì ÒÂ 303-306-9594 200 êàíàëîâ FREE
720-296-2279 888-426-1183 720-446-8999
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
3
Ƕǩǻǿǭǵǰǭ ǰǫǸǭ ǵǨ ǼǶǸǺǭǷǰǨǵǶ dzȦȉȖȑ ȊȖȏȘȈșȚ, ȕȈȟȐȕȈȧ ș 4-ȝ ȓȍȚ.
ǷǭǬǨǫǶǫ ǹ 40 dzǭǺǵǰǴ ǹǺǨǮǭǴ. ǪȖȏȔȖȎȕȣ ȏȈȕȧȚȐȧ ȕȈ ȌȖȔț.
720-217-6185 ǫȈȓȐȕȈ ГОРИЗОНТ - GORIZONT
ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM
АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER
Перевод документов
от
$а д2оку0мент з
720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников
720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской
720-404-7750 CLASSIFIED
303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.
One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.
тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
9
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
10
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА
• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт
Илья Леви
303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com
10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)
СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ
• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT
СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
11
Stillwater College of Allied Health
ЭКОНОМЬТЕ Э КОНОМЬТЕ С Н НАМИ АМИ Д ДО О$ $700 700 В ГГОД ОД
ʑʔʠʔʜʜʗʔ ʠʙʗʓʙʗ
НА ОЧИСТКУ ОБОГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЫХ / ОХЛАДИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ ЖИЛЫХ ОХЛ ОХ ЛЫХ ЫХХ ПО ПОМЕЩЕНИЙ. ЕН ЕН НИЙ ИЙ.
ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant
ВСЕГО О
ˊˊ˃ ˒ˑˎː˖ˡ ˚ˋ˔˕ˍ˖ ˃ ˡ ˚ ˔˕ˍ ˕ˍ˖ ˋ ˋ ˔˃ːǤˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ːˈˑ ːˈ ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ Ƭ ˍˑˎ ˍˑ ˑ ˋ ˆˎ˃ ˋ ˆˎ ˆˎ˃ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˅ˑˊ ˎ˃˃˅ː˞˘ ˞˘ ˅ ˘ ˅ˑˊˇ˖˘ ˅ˑˊˇ ˊˇ˖ ˇ˖˘ˑ ˇ˖˘ˑ ˖˘ˑˑˑ˅ˑ ˅ˑˇ ˑˑˇˑ˅ ˑˇˑ ˇˇˑˑ˅Ǥ
Благодаря нашей качественной, ответственной работе и многолетнему опыту в Вашем доме всегда будет
чистый и здоровый воздух ʏ ʡʏʙʕʔ ʑʪ ʠʛʝʕʔʡʔ ʬʙʝʜʝʛʗʡʫ ː˃ ˑ˕ˑ˒ˎˈːˋˋ Ȁ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ
žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ
4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222
(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net
͕͙͂͝
ˑ˕ ͖͙͔͂ ˇˑ ͙͔͂͛ ˅ ˆˑˇǨ система обогрева и охлождения
ДО
после
ʡʏʙʕʔ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˅˛˖ˡ ˔ˈ˄ˢ ˃ː˕ˋ˃ˎˎˈ˓ˆˈːː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˅ˋ˓˖˔ː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˏˈ˕ˑˇˋˍ˖ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏǤ
ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ʖ ˅ˑːˋ˕ ˋ˕ˈ ˕ˈ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ˒ˑ ˕ˈˎ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǣ ˈˎˈ ˈ˗ˑ ˖ǣ ˖ǣ ǣ ͖͔͛Ǧ͙͛͜Ǧ͙͙͙͙ ͖͔͛ǦǦ͙͛͜Ǧ ͛ǦǦ͙͙͙͙ ͙͙
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
12 23 апреля Армянская апостольская церковь канонизировала жертв геноцида армян в Османской империи. А на следующий день в Ереване состоятся основные траурные мероприятия к 100-летию геноцида. В них примут участие многие мировые лидеры. Традиционно 24 апреля президент США делает заявление, в котором выражает поддержку армянскому народу. Однако геноцидом трагические события, произошедшие в Османской империи, никто из хозяев Белого дома так и не назвал. Мы постарались разобраться в том, что мешает американским президентам использовать это слово. Сто лет назад, 24 апреля 1915 года, представители армянской элиты Стамбула были арестованы, а затем депортированы. Это событие многие историки как в Армении и в «спюрке» (диаспоре), так и те, кто не являются этническими армянами, рассматривают в качестве отправной точки геноцида армянского населения Османской империи. Стоит оговориться, что такая трактовка вызывает и академические, и политические споры. Не все согласны с использованием термина «геноцид». С другой стороны, среди тех, кто готов говорит о геноциде (справедливо апеллируя к автору этого термина, юристу Рафаэлю Лемкину, ссылавшемуся на трагедию армян Османской империи как основополагающий пример геноцида наряду с холокостом), есть сторонники расширения его хронологических рамок – с 1890-х до 1923 года. Как бы то ни было, день 24 апреля 1915 года не только навсегда вошел в историю, но и весьма важен для современной политики. Традиционно 24 апреля президенты США выступают с обращением к армянскому народу, демонстрируя поддержку и сочувствие жертвам трагедии и их потомкам. В канун столетней годовщины трагедии американский посол в Ереване Джон Хефферн (занимает свой пост с 17 октября 2011 года) сказал, что ждет «сильного заявления» из Вашингтона. Напомню, что еще в бытность претендентом на роль хозяина Белого дома Барак Обама в начале 2008 года в сообщении под заголовком «Важность отношений с Арменией» недвусмысленно декларировал свои намерения: «Америка достойна такого лидера, который скажет правду о геноциде армян и эффективным образом отреагирует на все геноциды. Я намерен стать этим президентом». С той поры многое произошло. В 2008 году процесс армяно-турецкой нормализации, активно поддержанный Вашингтоном (в течение пятнадцати предыдущих лет он пребывал в состоянии застоя), многообещающе возобновился «футбольной дипломатией». Однако пройдя свой пик в 2009 году (когда в Цюрихе были подписаны два протокола об установлении дипотношений и развитии двусторонних контактов), все снова вернулось в состояние стагнации. Президент Армении Серж Саргсян 16 февраля нынешнего года заявил о намерении отозвать из национального парламента страны выше-
720-495-0073 www.gorizont.com
3
АРМЯНСКИЙ ВОПРОС В США Что мешает Вашингтону признать геноцид армян
американского доминирования в Европе). Расположенная на территории Турции американская военная база Инджирлик сыграла ключевую роль в операциях США на «Большом Ближнем Востоке» (более 70 процентов грузов, доставленных самолетами в Ирак, прошло через турецкий «коридор»). У Вашингтона свои виды на Анкару и на сирийском направлении, и как на потенциальный форпост против «Исламского государства». Однако «мусульманский союзник» (как называют в Белом доме и в Госдепе Турцию) не единожды демонстрировал строптивый характер и нежелание «таскать из огня каштаны» для Вашингтона (как это было в 2003 году с началом иракской операции). Вот и в 2015-м представители Анкары объявляли свои условия для использования базы Инджирлик американцами. Речь шла о так называемой «интегрированной стратегии» по Сирии, предполагающей закрытую для полетов зону над
Пикет в Нью-Йорке в поддержку признания геноцида армян. Женщина держит в руках портреты ее предков, убитых турками
упомянутые документы (куда они были переданы на рассмотрение в 2010 году). Оптимистические ожидания прекращения «вековой вражды» сменились пессимистическими комментариями и взаимными обвинениями. Не изменилась и лексика американских лидеров. Термин «геноцид» в обращениях президентов США по-прежнему заменяется более мягкими формулировками. Так, Барак Обама использовал армянское словосочетание «Мец Егерн» («Великое злодеяние»), которое в армянской историографии воспринимается де-факто как синоним геноцида. Однако с политикоправовой точки зрения это не одно и то же. В 1915 году не было независимого государства Армения, а самим этим словом обозначались территории, заселенные армянами в Оттоманской империи. И термина «геноцид» не было – тогда говорили о «резне» армян. Термин возник после Второй мировой войны, и в 1948 году ООН приняла Конвенцию, определявшую рамки этого понятия (хотя до сих пор среди историков, юристов и политиков нет единства относительно его интерпретации). 24 апреля 1975 года палата представителей США в резолюции №148 установила национальный День памяти тех, кто пострадал от «негуманного отношения». 12 сентября 1984 года в резолюции №247 основные пункты апрельского документа 1975 года были повторены. В резолюции №3540 от 11 июня 1996 года вопросы экономической помощи Турции увязывались с процессом признания «жестокостей» по отношению к армянам в 1915-1923 годах, причем от Анкары требовали предпринять шаги по увековечиванию памяти «жертв геноцида армян». Профильный комитет нижней палаты Конгресса 10 октября 2007 года одобрил резолюцию о признании геноцида армян. Однако в полном составе нижней палаты Конгресса этот проект не рассматривался. В Штатах сторонников признания событий 1915 года геноцидом хватает как среди действующих и отставных политиков, так и среди влиятельных экспертов,
Президенты США и Армении – Барак Обама и Серж Саргсян
журналистов, лоббистов. Тем не менее, как справедливо отмечает историк из университета Джорджа Вашингтона Хоуп Харрисон, «проблема-1915» – «один из многих спорных вопросов для правительства США, сложность которого в том, что принципы и убеждения столкнулись с соображениями прагматичной политики и безопасности». Зачастую американская внешняя политика представляется нам чрезмерно рациональной, ориентированной на установление контроля над ресурсами. Фактов, подтверждающих такого рода мнения, немало. Здесь и пресловутый «наш сукин сын» (авторитарные латиноамериканские союзники Вашингтона), и реальная политика Штатов хоть на Ближнем Востоке (союзнические отношения с Саудовской Аравией), хоть на постсоветском пространстве (взаимодействие с Азербайджаном, Узбекистаном, Туркменией). Однако это лишь одна сторона медали. Внешнеполитическая стратегия США базируется не только на холодном расчете, но и на мессианских представлениях об Америке как месте, откуда для остального человечества должен воссиять свет демократии и мира. Распространение свободы, защита прав человека и восстановление исторической справедливости – движущие мотивы стратегии демократического мессианизма. И армянский вопрос создает Вашингтону серьезные политические трудности во взаимоотношениях с Анкарой и Баку. А значение Турции для США трудно недооценить. Эта страна обладает второй по численности армией в НАТО (а этот альянс – важнейший инструмент
сирийской территорией и безопасные районы для беженцев. С одной стороны, любое обострение двусторонних отношений США и Турции автоматически грозит ростом антиамериканизма не только внутри Турецкой республики, но и на Ближнем Востоке в целом. С другой стороны, Вашингтон может не переходить некие «красные линии» сколь угодно долго, применяя инструменты «исторической справедливости» и «мессианизма» для сдерживания своего «мусульманского союзника». Как в классической задачке на пунктуацию «казнить нельзя помиловать». Вопрос о признании событий столетней давности геноцидом ставится, обсуждается, но не получает окончательного разрешения. Политика, ничего личного! Таким образом, армянский вопрос выпукло обозначает такой феномен, как сосуществование демократического мессианизма с внешнеполитическим реализмом. При этом стоит отметить, что и конгрессмены-армянофилы (готовые не только к признанию геноцида, но и к поддержке устремлений армян Нагорного Карабаха), и жесткие прагматики, отстаивающие необходимость энергетического плюрализма в снабжении Европы углеводородами и поддержания Азербайджана в противовес Ирану, борются друг с другом, не навешивая ярлыков типа «пятая колонна». Сергей Маркедонов кандидат исторических наук, доцент кафедры зарубежного регионоведения и внешней политики Российского государственного гуманитарного университета
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
13
ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:
ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:
ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:
• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE
ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships
Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella
ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года
www.mginsbroker.com
Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014
720-435-7393 cell 303-306-6206 fax
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
14
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,
РУСЛАН, ИННА и АЛЕКС
любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.
ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ
phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224
15
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
16
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ÒÐÅÁÓÅÒÑß
ÌÓÆÑÊÎÉ È ÆÅÍÑÊÈÉ ÌÀÑÒÅÐ
Joe's Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН
КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ
(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")
909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня
Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!
303-322-0462 San Sandwich and Coffee Shop Cof 12101 Iliff Ave, Ste M 121 Aurora, CO 80014
www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?
ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ
'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.
®FMM 0GGJDF 'BY
303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ • ǵǮǰȀǾǮǸǶ • ǹǮǻȅǶ • ȁǴǶǻȉ
Ȼɥɸɞɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ǿȡȝȩ, ȟȎșȎȠȩ, ȣȜșȜȒțȩȓ Ȗ ȑȜȞȭȥȖȓ ȟȫțȒȐȖȥȖ. ǯȜȞȧ, ȟȡȝ ȣȎȞȥȜ, ȏșȖțȥȖȘȖ ȟ ȖȘȞȜȗ, ȐȎȞȓțȖȘȖ, ȝȓșȪȚȓțȖ, ȑȜșȡȏȤȩ, ȝȓȞȓȤ ȢȎȞȦȖȞȜȐȎțțȩȗ. ǽȖȞȜȔțȩȓ, ȘȓȘȟȩ, ȑȜȞȭȥȖȓ Ȗ ȣȜșȜȒțȩȓ țȎȝȖȠȘȖ, ȠȡȞȓȤȘȖȗ ȘȜȢȓ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ.
www.mashaandthebear.weebly.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
e-mail: info@gorizont.com
3
Просто лучше других
17
303-309-6202
10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com
УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу
БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!
• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов
1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.
ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.
ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.
www.alpineadultdaycare.com
303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
18
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.
ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6
Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ
маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
е Такж но ож возм ентное • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) проц рование з е б Мы принимаем большинство зубных страховок. Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нси фина • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)
303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"
С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU
Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D
2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
19
8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K
ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ
äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå
$75
present this coupon before service not valid with any other offer
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
20
720-495-0073 www.gorizont.com
3
COLORADO NEWS Американец «застрелил» зависший компьютер
Ж
итель Колорадо-Спрингс Лукас Хинч «застрелил» зависший компьютер.. Как рассказали в местной полиции, 37-летний американец боролся с компьютером на протяжении нескольких последних месяцев и в итоге устал от постоянных технических проблем. Хинч вынес «противника» на улицу и произвел по нему несколько выстрелов. «Когда ctrl + alt + delete не работает, просто застрелите эту проклятую штуку»,– шутят в Колорадо. Своими действиями американец нарушил местный закон (он стрелял в границах города). Наказание для Хинча определит судья. В полиции отметили, что житель Колорадо-Спрингс не знал, что нарушает закон, стреляя по «бесполезному образцу технологии». В общей сложности Хинч произвел восемь выстрелов и «эффективно» вывел компьютер из строя, добавили в правоохранительных органах.
Virgin Galactic протестирует новый космический корабль до конца года
А
мериканская частная компания Virgin Galactic к концу текущего 2015 года построит и проведет испытания нового космического корабля, предназначенного для суборбитального космического туризма. Такое заявление уже официально сделал Джордж Уайтсайдс, который возглавляет эту компанию, на Ежегодном космическом симпозиуме, который прошел в этом году в Колорадо-Спрингс. Он отметил, что новый проект будет лучше, поскольку будут учтены уроки, извлеченные из катастрофы SpaceShipTwo. В то же время Джордж Уайтсайдс умолчал о результатах расследования катастрофы SpaceShipTwo, которое проводит Национальным советом по транспортной безопасности (НСТБ). Напомним, суборбитальный космический корабль SpaceShipTwo разбился 31 октября 2014 года уже после отделения от самолета носителя на высоте 15 километров. Инженеры компании создали отличный кос-
мический корабль, вначале первую модель, а затем и вторую, Space Ship Two. Глава компании подтвердил, что предоплату за участие в будущих полетах внесло порядка 700 клиентов. Испытания проходили гладко, но осенью, по ряду причин, корабль потерпел крушение, причем погиб один из пилотов.
Таблетки с инсулином защитят детей от диабета
А
мериканские ученые из Университета Колорадо выяснили, что прием таблеток с инсулином может стать надежным средством профилактики диабета первого типа у детей. Возможно, что это открытие положат в основу создания будущих вакцин против хронической болезни. В ходе исследования дети в возрасте от 2 до 7 лет, входящие в группу риска в связи с угрозой развития диабета первого типа, получали либо таблетки с инсулином, либо плацебо раз в день в течение 3–18 месяцев. Только у двух из каждых 10 детей, получавших таблетки с плацебо, возникла выраженная иммунная реакция. В группе же принимавших инсулин в таблетках у всех детей иммунитет увеличивался вместе с дозировкой. Так, дети, получавшие самые большие дозы инсулина, демонстрировали впоследствии и самую значительную иммунную реакцию, защищающую их от диабета. При самом хорошем сценарии результаты этого исследования могут привести к созданию прививки от диабета первого типа – хронического, угрожающего жизни заболевания. Жертвой этой болезни вынуждены колоть себе инсулин несколько раз в день потому, что их собственная иммунная система убивает клетки поджелудочной железы, создающие инсулин. О возможности создания подобных вакцин наука говорит уже очень давно. Результаты исследования были опубликованы в журнале Journal of the American Medical Association.
Закон штата Колорадо будет наказывать полисменов, мешающих фотографам
«Э
то снимать нельзя!» – наверняка многие из фотографов, особенно снимающих в жанре репортажа или стрит-фото, не раз сталкивались с подобными указаниями со стороны силовых структур разного толка. Правовое регулирование в области фотографирования на улицах
довольно сложное и неоднозначное, права фотографов и права фотографируемых нередко противоречат друг другу. В последнее время в мире нарастает количество принимаемых законов и подзаконных актов, регулирующих эти аспекты, причем часто они выступают по сути против свободы фотографирования в публичных местах. Например, недавно законодатель в американском штате Техас предложил закон, который запрещал бы фотографировать полицейских с расстояния менее 25 футов (7,5 метров). Да, в мировом масштабе это всего лишь частный случай, и более того, губернатор Техаса наложил на законопроект вето, но сам вектор все же показателен. Тем отраднее – по крайней мере для нас, фотографов – отмечать противоположные инициативы. В штате Колорадо сейчас рассматривается несколько законопроектов, направленных на усиление контроля за действиями полиции со стороны общества. В частности, один из законов предусматривает наказания для полицейских, которые препятствуют людям использовать свои камеры – в том числе, и для съемки действий самих полицейских. В законопроекте номер 15–1290 говорится, что если человек снимал полицейского, а затем его снимки были изъяты или уничтожены без соответствующего ордера, то этот человек имеет право на возмещение убытков в размере $15000, а также компенсацию судебных издержек и расходов. Более того, даже если полицейский «всего лишь» намеренно мешает фотографу делать снимки, то это уже является основанием для требования возмещения убытков в размере $15000. Авторы законопроекта поясняют, что вопрос был поднят после того, как поступило много жалоб от населения на то, что полицейские требовали либо отдать камеру, либо уничтожить отснятый материал. Такие действия со стороны полиции хотят признать незаконными.
цать других пассажиров также были госпитализированы. В связи с происшествием, концерт Twin Shadow запланированный на пятницу вечером в Дэнвере был отменен. Из полиции сообщили, что в настоящий момент идет расследование и выясняются причины аварии
Гуманный срок за сбитого ребенка
В
Денвере 78-летняя женщина была признана виновной в смерти 3-летнего мальчика, который скончался после того, как он был сбит автомобилем в районе Бонни Брей в феврале. Джоан Хинкемеер признала себя виновной по одному пункту, а именно – неосторожное вождение, приведшее к смерти и была приговорена к 31 дням заключения. Кроме того, ей положено 200 часов общественных работ. Изначально виновнице трагедии грозило до 18 месяцев заключения. В полиции говорят, что Остин Штрассера, мама погибшего ребенка, толкала его в коляске со своей старшей сестрой возле Бонни Брей, в магазин с мороженым. Они переходили улицу на зеленый свет, когда в них врезался автомобиль, совершая левый поворот. Хинкемеер заявила следователям, что она не видела пешеходов из-за яркого солнца. Малыш умер в больнице на следующий день после аварии. Его мама и сестра серьезно не пострадали.
Любовь на весь мир
Автобусная авария в Колорадо
А
втобус, в котором гастролировал американский музыкант Twin Shadow (настоящее имя Джордж Льюис-младший), потерпел аварию в штате Колорадо. Авария произошла в пятницу на шоссе когда автобус врезался в трактор с прицепом. Как сообщили из патрульной полиции Колорадо, водитель автобуса Twin Shadow был доставлен в больницу с серьезными травмами. Одиннад-
С
оциальная медиа –компания с признаниями в любви Авроре набирает популярность. Акция с фотографиями и сердцами стала мега известной в социальных сетях. Селфи с признаниями приходят из всех уголков мира. В ней успел поучаствовать даже актер и писатель Каллен Дуглас, который обратился
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N16/797 от 04.24.2015
3 к своим знаменитым друзьям с призывом сделать фото в рамках проекта. «Это просто способ сказать, что ты не забыт, и людям не все равно, и ты не один,» сказал Дуглас в интервью Skype. Это началось с парня из Грузии. Его идеей было показать любовь к Авроре, потому что он хотел, что бы люди в Аврора знали, что мир переживает за них. Если выто тоже хотите принять участие в акции – то тогда вам сюда: Следуйте в Facebook http://www.LovetoAurora.org. Следовать на Твиттер: https://twitter.com/ LovetoAurora.
6 футов 2 дюйма в высоту, и около 170 фунтов. У него было два каплевидных тату возле левого глаза. Второй подозреваемый описывается, как 5 футов 5 дюймов- высокий черный мужчина. Третий подозреваемый – 5 футов 7 дюймов- высокий Латиноамериканец. У него есть большая татуировка возле левого глаза. За помощь в поимке грабителей полиция объявила вознаграждение в $2,000.
В Денвере ограблен банк марихуаны
удья, ведущий дело о стрельбы в кинотеатре в Авроре, отверг предложение адвокатов перенести дело в другой округ. Окружной судья Карлос А. Сэмоур -младший сказал, что ему пришлось искать людей за пределами государства и, даже страны, чтобы найти присяжных, которые ранее не подвергались широкой гласности. Сэмоур говорит, что он уверен, что 12 присяжных заседателей и 12 заместителей, выбранных по делу Джеймса Холмса, являются справедливыми и беспристрастными. Отбор присяжных начался еще в январе 2015 года, повестку получили 9 тысяч жителей округа. После опроса из кандидатов выбрали 12 присяжных и 12 их заместителей, в их число входят 19 женщин и пять мужчин. В ходе предварительных слушаний сторона обвинения заявила, что у Холмса было достаточно боеприпасов, чтобы убить всех посетителей кинотеатра. Во время обыска в его квартире были обнаружены мины-ловушки и самодельные взрывные устройства. Сторона защиты настаивает на том, что Холмс страдал от тяжелого психического расстройства. Согласно судебным документам, незадолго до нападения Холмс посещал психиатра, которая заявила полиции об угрозах убийством со стороны своего пациента.
У стариков украли деньги
П
олиция Денвера ведет розыск четырех мужчин, которые подозреваются в ограблении магазина марихуаны. Это произошло около 9:00 утра в среду. Высокий мужчина вошел в пункт продажи наркотиков, и под дулом пистолета и ограбил магазин. Похитители прибыли на место преступления на серебристом внедорожнике. Не известно, сколько товара и наличных было украдено. Один из мужчин, вовлеченных в ограбление описывается как белый человек,
На полицейского напала лошадь
Б
риджет Томас столкнулась с обвинениями в краже финансов жителей дома для престарелых. 40 летняя женщина подозревается в хищении денег и подделке документов. Как говорят в прокуратуре, во время ее службы в доме престарелых, Томас получила и обналичила чеки от трех жителей, в результате чего они поте-
ля около 7:15 вечера на пересечении улиц Уэлтон-стрит и Даунинг-Стрит. Один подозреваемый открыл двери на стороне водителя и ударил потерпевшего в лицо. Подозреваемые были объявлены в розыск за нападение при отягчающих обстоятельствах. Двое подозреваемых описываются как черные мужчины -других подробностей их внешнего вида неизвестно.
Похищение без похищения
Д
С
олиция Форт Коллинз расследует убийство и самоубийство, которое произошло ранним утром в четверг. Полицейские говорят, что они нашли женщину, которая была смертельно ранена при подозрительных обстоятельствах. Когда полицейские вошли в дом, они увидели пожилую даму, скончавшуюся на месте происшествия. Полиция сообщила, что муж этой женщины убил ее, а затем отправился в соседний корпус, прыгнул в бассейн, и покончил с собой. Обстоятельства случившегося выясняются.
ряли несколько тысяч долларов. Суд по этому делу назначен на 4 мая.
Дело Холмса продолжается
Убийство и самоубийств- все в одном месте
П
21
енверский полицейский был ранен лошадью, оторая напрыгнула на него от испуга. ЧП произошло в пятницу утром во время парада. Офицер был на дежурстве во время контроля трафика для Шекспировского фестиваля в центре города рядом с Арапаго-Стрит. Случилось это около 10 утра. Офицер получил незначительные порезы на голове и был доставлен цент здоровья.
В Денвере задержан насильник и похититель
В
Литтлтоне полицейские говорят, что женщина была похищена из долины Томпсона в центре города со стоянки, в четверг вечером. По словам следователей, женщина была заперта изнутри багажника ее голубого автомобиля Хендай седан 2013 года выпуска. Она использовала свой сотовый телефон, чтобы позвонить 911 из багажника автомобиля. Офицеры из Эстес-парка получили вызов около 7:30 вечера. Они нашли ключи от автомобиля женщины на место происшествия и спасли ее. Девушку извлекли из багажника и ее осмотрели медики. С ней все было хорошо. Полиция обыскала район, но найти подозреваемого так и не смогли. Полиция просит помощи в розыске и ждет звонков по телефонам 970–962–2032, 970–962–2032.
Авиарейс Southwest Airlines перенаправлен в Денвер из-за «проблем с герметизацией»
М
ужчине в Денвере предъявлены официальные обвинения в связи с похищением и сексуальном нападении на женщину осенью прошлого года. Агустин Морено, которому всего 26 лет, обвиняется в похищении женщины с АЗС возле Южной Нокс и Западной Неваде в сентябре 2014 года. Прокуроры говорят, что он угрожал потерпевшей и изнасиловал ее. После нападения она пошла в больницу, где были собраны ДНК. На минувшей неделе стало известно, что ДНК жертвы совпали с ДНК Морено.
Бюджет Колорадо одобрен
Г
убернатор Джон Хикенлупер подписал бюджет Колорадо в пятницу днем. Это $25 млрд. денег на следующий год. Сюда входят деньги для налогоплательщика, средства на финансирование образования. Законодатели запланировали почти 70 миллионов долларов на возврат на следующий год. Большую часть финансирования в бюджете хотят направить в школы, на здравоохранение и в тюрьмы. Большинство из $25 млрд. включает средства из федерального бюджета. Включены в общий и $9,6 млрд. налоговых поступлений.
Жестокое нападение
Д
енвер полиция разыскивает двух подозреваемых, которые ударили потерпевшего в лицо на прошлой неделе. Это произошло 17 апре-
Р
ейс авиакомпании Southwest Airlines, направлявшийся из ЛасВегаса в Милуоки, ночью в пятницу был перенаправлен в Денвер из-за «проблем с герметизацией». Представители авиалиний сообщили FOX31, что самолет, на борту которого находились 175 пассажиров и шесть членов экипажа, успешно приземлился в международном аэропорту Денвера в 8.30 утра по местному времени. Один пассажир получил травму из-за падения при высадке. Как сообщается, причиной изменения маршрута полета стала «проблема с герметизацией», однако подробности происшествия пока неизвестны. Один из пассажиров рейса рассказал, что этот случай напугал всех, но экипаж сохранял спокойствие. «Кислородные маски не выбрасывали, и лишь некоторые из пассажиров почувствовали быстрое изменение давления»,– рассказал он репортерам. Связаться с представителями Southwest Airlines для выяснения подробностей пока не удалось.
Смертельное восхождение
Д
ва жителя Колорадо остались в живых, и по меньшей мере 17 погибло после схода лавины в районе горы Эверест. Там они разбили свой лагерь и планировали совершить восхождение на гору. Майк Мониз рассказал, что его сын Мэтт Мониц, 17 лет, и его команда не пострадала во время стихии. Это было фантастически, услышать его голос – сказал Майк Монис. Это была четвертая поездка Мэтта в Гималаи, и его вторая попытка восхождение на гору Эверест.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
22
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N16/797 от 04.24.2015
3 Сегодня уже мало кто помнит, что первой в мире книгой, написанной для детей, стали «Сказки Матушки Гусыни». До этого книг для детей никто специально не писал. Те девять сказок, которые вошли в эту книгу, были обработкой народных. Сам автор неоднократно намекал, что в буквальном смысле подслушал сказки, которые кормилица его сына рассказывала ребенку на ночь. Этим человеком был Шарль Перро, он стал первым, кто ввел народную сказку в так называемую «высокую» литературу в качестве равноправного жанра. Даже высшее общество с увлечением читало и слушало на своих собраниях эти сказки, а потому книга Перро мгновенно завоевала высший свет. Книга этих сказок имела невиданный успех у парижан, в лавке Клода Барбена продавалось по 20–30, а иногда по 50 книжек в день. Такое – в масштабе одного магазина – не снилось и современному бестселлеру. В течение года издатель трижды повторял тираж, и сначала Франция, а затем и вся Европа влюбилась в эти волшебные истории. Шарль Перро сделал сюжеты сказок современными и привязал их к конкретным местам – к примеру, его Спящая красавица уснула во дворце, предельно напоминающем Версаль, а одежда сестер Золушки полностью соответствовала веяниям моды тех лет. Он настолько упростил «высокий штиль» языка, что его сказки были понятны и простым людям – и Спящая красавица, и Золушка, и Мальчик-с-пальчик разговаривали языком современников. Шарль Перро родился в семье судьи Парижского парламента Пьера Перро. Благодаря образованию, связям и способностям он стал близок ко двору и во многом определял политику Людовика XIV в области искусств. Он был назначен секретарем вновь образованной Академии надписей и изящной словесности. Перро также был генеральным контролером сюринтендантства королевских строений. В историю литературы он вошел как идеолог движения «новых», основная идея которого – превосходство искусства века Людовика над античным. Представлению о неизменном идеале он противопоставил идею поступательного прогресса. Но сегодня его имя ассоциируется со сказками. Золушка, Красная Шапочка, Кот в сапогах, Мальчик-с-пальчик, Синяя борода,
Просто лучше других
23
ЖИЗНЕННЫЙ СЦЕНАРИЙ ВОЛШЕБСТВО ШАРЛЯ ПЕРРО
Спящая красавица – все эти сказки впервые записал и издал Шарль Перро. Сам автор не придавал большого значения своей книге «Сказки Матушки Гусыни». Она вышла в свет в 1696 году, и автором был обозначен некто Пьер Д’Арманкур. Под этим псевдонимом скрывался его младший и любимый сын, девятнадцатилетний Пьер. Долгое время считалось, что на эту уловку он пошел для того, чтобы ввести юношу в высший свет, но впоследствии выяснилось, что юный Перро по совету отца записывал какие-то народные сказки, и есть документальные ссылки на этот факт. Смерть Шарля Перро и безвременная кончина его сына Пьера унесли тайну авторства сказок в могилу веков. Некоторое время сказки Матушки Гусыни по инерции еще выходили под именем Пьера Д’Арманкура, но в 1724 году, через 10 лет после смерти писателя, возобладало общее мнение, что сказки все-таки написал Шарль Перро-старший. Под этим именем они и публикуются до сих пор. Другой сказочник, Толкиен, писал: «Влияние Шарля Перро столь велико, что, если вы сегодня попросите кого-нибудь назвать вам типичную волшебную
историю, он, видимо, назовет вам одну из французских: «Кот в Сапогах», «Золушка» или «Красная Шапочка». На сюжеты сказок Перро созданы оперы «Золушка» Россини, «Замок герцога Синяя Борода» Бартока, балеты «Спящая красавица» Чайковского, «Золушка» Прокофьева и другие. В кино к сюжетам сказок Перро обращались бесчисленное количество раз. По мотивам сказок снято великое множество как игровых, так и мультипликационных фильмов. Были как прямые адаптации, так и полные переосмысления, использующие лишь отдельные элементы сюжета. Вообще, сказки Перро – это популярнейшие «бродячие сюжеты», которые имеют тысячи воплощений в фольклоре разных народов мира. Например, сказка «Красная Шапочка» большинству известна в адаптированном для детей пересказе. Лишь немногие читали близкий к оригинальному тексту перевод Шарля Перро или братьев Гримм. А ведь у этой сказки существовали и народные версии, которые трудно назвать сказкой для детей. Сюжет, легший в основу сказки «Красная шапочка», был известен уже в XIV веке. Скорее всего, он возник в Италии и оттуда перекочевал во Францию. Самый суровый вариант этого сюжета гласил, что волк, встретив девочку в лесу и узнав, куда она идет, обогнал ее, убил бабушку, приготовил из ее тела кушанье, а из ее крови – напиток, чем и угостил пришедшую внучку, одевшись при этом бабушкой. Бабушкина кошка пыталась предупредить девочку, что та ест останки бабушки, но волк убил кошку, запустив в нее деревянными башмаками. Потом волк предлагает девочке раздеться и лечь рядом с ним, а одежду бросить в огонь. Девочка так и делает, удивленно спрашивая, почему у бабушки так много волос, такие длинные ногти и такие большие зубы. На последний вопрос волк отвечает: «Это чтобы поскорее съесть тебя, дитя мое!» – и съедает девочку. Впрочем, существовала и более оптимистичная версия: девочка, поняв, что перед ней вовсе не бабушка, перехитрила волка и убежала. Волк в народных версиях не случайно говорил человеческим голосом и пытался маскироваться под бабушку. Это был не просто волк, а оборотень. В варианте Шарля Перро у девочки появился красный головной убор, но вовсе не шапочка, как в русских переводах, а шаперон – подобие капюшона. Перро
оставил концовку с гибелью девочки, а также сохранил сексуальный подтекст народной сказки, подчеркнув его нравоучительным стихотворением, убрав из сюжета натуралистичные сцены. В 1812 году братья Гримм издали сборник сказок, куда вошла и обновленная «Красная Шапочка». Отличий от версии Шарля Перро появилось немало: мотив запрета, который девочка нарушает; девочка несет не пирожки и горшочек масла, а кусок пирога и бутылку вина; бабушка живет не в другой деревне, а прямо в лесу; в конце бабушка и девочка спасены дровосеком, а волк погибает. В книге Эрика Берна «Игры, в которые играют люди. Люди, которые играют в игры» сказка о Красной Шапочке разбирается, как пример «игр», жизненных сценариев. Практически из современной обработки сказки Берн вторично извлекает ее архаическую подоплеку, но представляет соблазнителем не волка, а саму Красную Шапочку, воплощающую в жизнь один из подростковых сценариев. Собственно героев сказок можно рассматривать как архетипы. А интерпретация сказок – это попытка обозначить послания, скрытые в глубине психики. По существу это указание на то, что современные люди часто не могут увидеть сами. Анализируя сказку можно близко подойти к таким понятиям, как судьба, карма, рок. Облекаясь в форму игры, сказка способна отразить самые тайные пружины психики. Просто задайте себе вопрос: «Какая из сказок Шарля Перро вам ближе всего?». Скорее всего, это и есть ваш жизненный сценарий. Ариэль Городецкий
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
24
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Гороскоп
на неделю с 4 мая
Начните эту неделю креативно. Растущая Луна во Льве в понедельник указывает на то, что хорошего настроения Вам прибавит участие в празднике, творческая работа, свидание, отдых. Потом до вечера четверга Луна идёт по знаку Девы. В это время полезно заниматься рутинными делами – когда они будут сделаны, Вы почувствуете, что Вам стало легче дышать и у Вас прибавилось сил. Вы будете хорошо себя чувствовать, помогая другим людям, общаясь с животными, делая добрые дела. Это отличное время для лечения и оздоровления. В среду и четверг у Вас усилятся творческие способности, интуиция и духовность. Вам будет везти в материальных делах: можно получить в дар вещь, которая стала не нужна дарителю, но нужна Вам. Можно заработать там, где остальные не заметили возможностей для заработка. Вечером в четверг Луна входит в знак Весов и призывает Вас насладиться мирной, красивой и гармоничной жизнью. Вы уже сделали всю текущую работу, справились с делами, и теперь Луна поможет Вам расслабиться. До воскресенья она будет создавать вокруг Вас атмосферу мира и покоя. Вас ждёт приятное общение, Вы будете находить со всеми общий язык и дипломатично избегать ссор даже с трудными людьми. Вы будете остро чувствовать красоту окружающего мира. Это – идеальные условия для культурного досуга в праздники. В пятницу Меркурий меняет знак. Из спокойного, неторопливого Тельца он переходит в Близнецы и сразу же становится больше общения, беготни, суеты, встреч, знакомств, новостей. Иногда будет совсем мало времени, чтобы подумать над новыми фактами, и поэтому в выигрыше будут оставаться сообразительные, ловкие, быстрые люди, а остальные перестанут поспевать за информационными потоками. Воскресенье будет эмоционально напряжённым. Вы будете слишком самоуверенны в финансовых вопросах. Увеличивается риск неумеренности в еде и в денежных тратах. Будут сложности в общении и поездках.
Овен Основные события в жизни Овнов будут связаны с деньгами и материальными вопросами: заработком, покупками, подарками и изготовлением вещей (рукоделием, ремесленничеством). У творческих людей будет много работы и хороший рабочий настрой. В понедельник Овнов пригласят на праздник, на прогулку, на культурное мероприятие. Со вторника до вечера четверга Овны будут в постоянных хлопотах – то заняты мелкой работой, то хозяйственными заботами, то помощью кому-то нуждающемуся. Затем до воскресенья самыми актуальными для них станут вопросы делового и личного партнёрства. Овны будут тянуться к другим людям и искать с ними общий язык. В воскресенье Овнам нужно быть скромнее в тратах. Встреча или поездка,
намеченная на воскресенье, не состоится, поэтому лучше заранее придумать себе другие занятия на этот день.
Телец Тельцы с пятницы станут менее общительны и ловки. Поэтому если им нужно решить интеллектуальную задачу (оформить документацию, отправиться в поездку, пообщаться с кем-то или что-то выучить), лучше делать это до пятницы. После такие дела станут их утомлять. Всю неделю будут хорошо удаваться творческие занятия, физическая работа, дела, нацеленные на уход за собой или на саморазвитие. Полезно заниматься спортом. Обязательно посвятите этим занятиям время со вторника до вечера четверга. Любимые хобби, отдых, спорт, интересный досуг прибавят Вам столько сил, сколь-
ко Вы и не ожидали. Если в праздники Вы собрались на пикник или пригласили гостей, будьте готовы к тому, что у Вас будет много работы. На Вас сбросят все мелкие обязанности. В воскресенье боритесь с самоуверенностью, самомнением и жадностью.
Близнецы Всю неделю на Близнецов будут влиять вопросы красоты, симпатии, взаимоотношений. Некоторым захочется стать красивее, они будут много времени уделять внешности. Кто-то захочет выразить себя в искусстве и проведёт неделю за творческими занятиями. Комуто будет важно нравиться людям. Такие Близнецы будут стараться везде производить приятное впечатление, им будет важно, чтобы рядом были близкие друзья и любимый человек. С пятницы станет больше общения, встреч, интеллектуальной работы. Большое влияние на Близнецов будут оказывать новости, поездки, встречи. Пятница и суббота – отличное время для отдыха в компании, для подвижного досуга или развлекательной поездки. В воскресенье собеседник не будет прислушиваться к словам Близнецов, все их идеи наткнутся на упрямство и консервативность. Назначенная встреча может не состояться.
Рак Основное, что запомнится Ракам из этой недели - общение с друзьями. Для кого-то это будет задушевный разговор с близким другом, а для кого-то - участие в крупной акции вместе с огромным числом единомышленников и близких по духу людей. Это уж каждый выберет по вкусу. Кроме того, в понедельник гороскоп советует Ракам позаботиться о «хлебе насущном» - о деньгах, заработке, покупках. Со вторника до вечера четверга Раки будут вести подвижную жизнь, постоянно куда-то спешить, с кем-то встречаться, что-то обсуждать. Затем до воскресенье идёт время для дома и семьи. Праздники Ракам
стоит провести в узком кругу близких, с семьёй и роднёй. Ходить в гости не стоит, лучше пригласить гостей к себе. А вот воскресенье отлично подойдёт для выхода в свет, посещения концерта, похода в ресторан и других развлечений.
Лев Главное, чем будут интересоваться на этой неделе Львы – работа, карьера и социальный статус. Им будет важно чувствовать себя признанными обществом. Действительно, сейчас у них много шансов на то, что их успехи и профессиональные достижения будут замечены. В понедельник Львы будут слишком эмоционально реагировать на всё, что касается их персоны. Звёзды советуют проводить такие дни за любимыми занятиями, за уходом за внешностью и за работой, требующей хорошей интуиции. Со вторника до вечера четверга много места займут практические дела: заработок, покупки. Кроме того, в среду и четверг Львы получат поддержку в профессиональных делах. Им повезёт в карьере. С вечера четверга до воскресенья жизнь Львов станет подвижней. Они будут всё время торопиться, встречаться с людьми, общаться, переписываться. В воскресенье Львов будут мучить внутренние противоречия.
Дева Неделя больше всего подходит тем Девам, которые отправляются в заграничную поездку. Остальным гороскоп советует тоже расширять кругозор: интересоваться жизнью других стран, начать изучение иностранного языка, общаться с людьми из разных уголков мира. Многие Девы окажутся в ситуации, в которой будет важно определиться со своими взглядами и убеждениями и, может быть, отстоять их. В понедельник Девы будут эмоционально закрыты для общения, им лучше заниматься чем-то своим, поменьше контактируя с окружающими. Со вторника до вечера четверга боль-
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N16/797 от 04.24.2015
3
шую пользу принесёт забота о внешности. С пятницы Девы станут больше интересоваться происходящим вокруг и почувствуют прилив оптимизма. К сожалению, это не исключает некоторой рассеянности и заторможённости, особенно в профессиональных вопросах.
Весы Весы смогут найти душевное равновесие, избавиться от страхов и комплексов, подружиться со своим подсознанием и познать собственную внутреннюю силу. У некоторых это произойдёт через кризис, столкновение с опасностью или решение сложного, ответственного вопроса. Некоторые посетят психолога и он поможет им разобраться в себе. Кто-то будет заниматься самопознанием самостоятельно, в том числе с помощью эзотерических практик. Этим Весам стоит использовать для своих целей Вальпургиеву ночь - время, несущее сильный энергетический заряд. Да и остальным для того, чтобы найти в себе гармонию, больше всего подходят вечер 30 апреля и первый день мая: в это время у Весов будет повышенный интерес к себе и интуитивное понимание своих сильных и слабых сторон. В воскресенье нужно стать практичнее и осмотрительней с чужими деньгами и подарками.
Скорпион Скорпионам нужно сосредоточиться на поступках других людей и задуматься о том, как складывается вза-
имодействие с ними. Любое дело в сотрудничестве пойдёт лучше, чем в одиночку. А если Скорпионы забудут, что у другого человека есть свои желания и собственная воля, жизнь напомнит им об этом: окружающие своими действиями будут ставить Скорпионам палки в колёса. Так что Скорпионам нужно подключать природную проницательность и искать общий язык с людьми. Неделя хороша для делового партнёрства, сделки, договора, личного партнёрства, свадьбы. Но только не в воскресенье: в этот день сотрудничество будет обещать больше, чем даст в итоге, и перспективный внешне союз на деле не принесёт выгод или счастья. Но и в спор вступать в этот день не нужно: от этого пострадает репутация Скорпиона, о ссоре будут судачить все кому не лень.
Стрелец У Стрельцов эта неделя удачна для заботы о здоровье. Это – замечательное время для начала лечения, для оздоровления и перехода к здоровому образу жизни. Но, конечно, никому не интересны ипохондрики, только и думающие, что о болезнях. Поэтому Стрельцам можно и нужно отвлекаться и на другие дела. В понедельник посмотрите на вещи шире. В сомнительных случаях опирайтесь на свои моральные убеждения и принципы. Со вторника до вечера четверга не забывайте про работу. Вы сможете показать, на что Вы способны. А затем до воскресенья проведите время с друзьями. В воскресенье у Вас будет шанс выделиться. Не бросайтесь на него: Вы заработаете
25
дурную славу. Будет сложно договориться с другими людьми, поэтому не планируйте никаких дел в паре с кем-то ещё.
Козерог Для Козерогов майские дни – отличный повод повеселиться и отдохнуть. Самые яркие впечатления недели у них связаны с развлечениями, праздником, досугом, свиданиями, возможностью не думать о рутинной работе, а заниматься тем, что по душе. Конечно, за отдыхом не нужно забывать и про другие дела. Понедельник подходит для решения финансовых вопросов. Ещё он исключительно хорош для восстановления душевного равновесия с помощью энергетических и эзотерических практик. Со вторника по четверг удача на стороне Козерогов, которые отправляются за границу. На праздники не нужно забывать о работе; даже на отдыхе может случиться полезный деловой разговор, выдастся шанс показать себя перед начальством или придумать интересную бизнесидею. В воскресенье будьте бережны по отношению к здоровью.
Водолей Основное, что запомнится Водолеям на этой неделе – домашние события. Это может быть, в зависимости от личного гороскопа, приход гостей, семейный праздник, крупная покупка в дом, приобретение жилья, окончание ремонта, новоселье и другие более или менее значимые события. Даже при совсем ней-
тральном личном гороскопе домашние дела и члены семьи будут радовать Водолеев больше, чем что-либо ещё. Кроме семьи, со вторника по четверг Водолеям полезно заниматься энергетическими практиками, общаться с психологом, заниматься самопознанием и вообще всеми вещами, которые дают внутреннее равновесие. На праздники не помешало бы поехать отдохнуть заграницу. Если это невозможно, активнее общайтесь с иностранцами, и тогда следующий праздник Вы непременно проведёте у них в гостях. В воскресенье обдумайте деловые планы на будущую неделю.
Рыбы Самое яркое впечатление у Рыб будет от встречи, поездки, прогулки, каких-то новостей. Ожидать этого нужно в среду или четверг. После такого события, Рыбы будут настроены на романтический и мистический лад, у них проснётся желание делать добро, случится прилив творческого вдохновения. Но и другие дни в чём-то да хороши – каждый для своего дела. Понедельник прекрасно подходит для заботы о здоровье. Во вторник Рыбы будут черпать силы в сотрудничестве. Настроение им поднимет удачная сделка или успешный договор, начало любовных отношений или поддержка партнёра. В пятницу и субботу нужно избавляться от страхов и комплексов с помощью психологии или энергетических практик. Воскресенье подходит для поездки заграницу, общения с иностранцами, сетевых знакомств, изучения иностранного языка.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
26
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Медицинский калейдоскоп
Дети слишком рано начинают пользоваться гаджетами, показал опрос
раста происходили изменения, говорящие о появлении побочных эффектов. В связи с этим специалисты советуют группе риска не налегать на таблетки, дабы не перегружать печень.
Ученые Университета Дьюка выяснили, почему люди так привязываются к собакам
С
пециалисты опросили 370 родителей детей в возрасте от 6 месяцев до 4 лет. Они выяснили, что большинство детей к 2 годам уже активно использовали электронные устройства. В целом современные технологии присутствовали во многих семьях. У 97% были телевизоры, у 83% – планшеты, у 77% – смартфоны, а 59% имели доступ к Интернету. Родители признались, что 52% детей младше 1 года смотрели телевизор, 36% касались экранов гаджетов, 24% звонили кому-то, 15% пользовались приложениями и 12% играли в видеоигры. Чем старше становился ребенок, тем больше времени он уделял гаджетам. 26% двухлетних и 38% четырехлетних детей ежедневно использовали электронные устройства, как минимум, в течение часа. Специалисты крайне обеспокоены такими результатами. По их словам, увлечение детей гаджетами и Интернетом может стать причиной трудностей в обучении, проблем с вниманием, ожирения и рискованного поведения. Многие родители специально давали своим детям гаджеты. Например, 73% опрошенных позволяли ребенку играть с электронными устройствами, когда занимались домашними делами. 60% оставляли детей с гаджетами, уезжая по делам. 65% пытались успокоить своего ребенка с помощью электронных устройств. 29% надеялись, что гаджет поможет ребенку уснуть. При этом всего 30% респондентов обсуждали данный вопрос с педиатром.
Специалисты рассказали, как формируются новые воспоминания
К
аждый раз, когда образуется воспоминание, крошечные нити в мозге тянутся от одного нейрона к другому, чтобы создать синапс (соединение между нейронами). Эти нити называются дендритными шипиками. По словам ученых из Университета Вандербильта, важную роль в их формировании играет белок Asef2. Он также связан с аутизмом, рецидивами алкогольной зависимости и депрессии. У нейронов два вида отростков – дендриты и аксоны. Аксоны передают элек-
трохимические сигналы от тела клетки одного нейрона к дендритам другого. Когда дендрит вступает в контакт с аксоном, начинает образоваться дендритный шипик. Аксон и шипик создают синапс. Новые синапсы являются основой для формирования и хранения воспоминаний. При аутизме дендритные шипики незрелые. Они не могут правильно соединяться с аксонами и создавать новые синапсы. У людей, страдающих от болезни Альцгеймера, шипиков становится меньше. Это объясняет, почему у них не образуются новые воспоминания. Ученые надеются: их открытие поможет в разработке методов лечения болезни Альцгеймера.
Пожилым женщинам не стоит увлекаться таблетками, предупреждают врачи
П
обочные эффекты лекарственной терапии – одна из самых болезненных точек современной медицины. Предсказать их появление не всегда возможно. Теперь же ученые Объединенного Центра исследований Европейской комиссии выяснили, кто все-таки больше подвержен побочным эффектам. В центре внимания оказались женщины старше 50 лет, находящиеся в менопаузе. Сделать этот вывод удалось, забрав у людей разного пола и возраста образцы клеток печени. Образцы поместили в специальную жидкость, а затем к клеткам добавили пять видов наиболее распространенных веществ, входящих в состав лекарств (диклофенак, амиазин, ацетаминофен, верапамил и омепразол) . Далее начались наблюдения за реакцией клеток печени. Так, клетки молодых женщин и клетки мужской печени хорошо реагировали на лекарства. А в клетках печени женщин старшего воз-
О
казывается, собаке достаточно посмотреть на хозяина, чтобы у того запустилась реакция в мозге, лежащая в основе эмоциональной связи. И этот процесс двусторонний. Видимо, это часть древнего эволюционного механизма. Проведенное исследование – первое в своем роде. Ранее никто не изучал установление связей между видами. Итак, мозг реагирует на подобную связь повышением уровня окситоцина. Аналогичный выброс происходит в мозге двух любовников, родителей и детей. Был проведен эксперимент с участием 30 владельцев собак и их животных. Уровень окситоцина замерялся в моче людей и собак до и после 30 минут, проведенных вместе. В итоге, если собака долго смотрела на своего хозяина в течение первых пяти минут, то у человека сильно подскакивал окситоцин. Гормональный всплеск происходил и у животного. При этом подобных гормональных изменений не наблюдалось в эксперименте с волками (люди их растили, но, правда, не как домашних животных). Видимо, собаки стали устанавливать длительный зрительный контакт с человеком, когда начался процесс одомашнивания. То есть это не врожденная черта, доставшаяся от волков. Еще один эксперимент выявил, что, если дать собаке дозу окситоцина, она будет дольше смотреть на своего хозяина. Однако это работало только с суками. Вообще любовь собак уникальна. Она не ослабевает, даже спустя многие годы.
Грибы подарили миру новый тип обезболивающих средств
П
репарат, полученный из паразитических грибов, возможно, является мощным обезболивающим для людей с остеоартритом. Клинические
испытания, по подсчетам специалистов, должны начаться в ближайшие 6–10 лет, сообщает Science Daily со ссылкой на ученых Университета Ноттингема. Итак, в центре внимания оказался кордицепин (содержится в грибах Кордицепс). Данные грибы довольно широко используют в традиционной китайской медицине. Теперь их решила исследовать доктор Корнелия де Мур. Она проверит эффективность соединения из грибов на грызунах, дабы понять, способно ли оно предотвратить появление болей после травмы сустава и унять уже существующую боль. Пока исследование на начальной стадии, но ученые уже позитивно смотрят на работу. Они надеются на создание принципиально нового обезболивающего. Известно: кордицепин особым образом блокирует воспалительный процесс, стоящий за болями при остеоартрите. По словам ученых, он поможет в тех случаях, когда обычные обезболивающие не сработают. Также соединение обещает вызывать меньше побочных эффектов. Еще предстоит выяснить, воздействует ли кордицепин на сустав или на нервы, передающие сообщения от колена к спинному мозгу. Также сейчас исследователи проверяют, может ли соединение выступать в качестве лекарства против рака.
Сон позитивно влияет на состояние людей с признаками деменции
М
ногие исследования не раз связывали сон с улучшением памяти. Но способен ли сон достаточно улучшить память, если у человека болезнь Альцгеймера, стало известно только сейчас. Сотрудники Медшколы Университета Вашингтона провели эксперимент с плодовыми мушками, чей мозг регулирует циклы сна так же, как и человеческий. Мушек разбили на три группы. В каждой группе ученые «отключили» ген, дабы спровоцировать проблемы с памятью. И у одной группы появились отклонения, схожие с болезнью Альцгеймера. Во второй – проблемы в формировании связей, кодирующих воспоминания, а у третьей группы было слишком много этих связей.Ученые увеличили продолжительность сна во всех трех группах где-то на 3–4 часа в день в течение минимум 2 дней. Это позволило восстановить способность формировать новые воспоминания у всех мушек, несмотря
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N16/797 от 04.24.2015
Просто лучше других
3 Все мастера говорят по-русски
27 ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ
ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10
ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247
МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты.
¤ č ā Ď ċ Ć ē ĉ ą ď Ė ĉ ðđ ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ ąđ č Ć Ď ā Ēē
ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “
СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!
Мы говорим по-русски
303-745-4577 1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)
Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607
Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной
Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,
НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ
В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток. – Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др. – Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.
ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
28 на проблемы с генами. Видимо, дополнительные часы сна активируют клеточные связи, которые кодируют важные воспоминания и снижают количество связей, отвечающих за неважную информацию. Также есть сведения, что непродолжительный сон (45–60 минут) в светлое время суток улучшает память в пять раз (усиливается активность в гиппокампе – зоне мозга, важной для консолидации памяти) .
Жировые отложения полезны для мозга, показало исследование
И
збыточная масса тела может стать причиной множества проблем со здоровьем. Однако совсем избавляться от жира не стоит. Исследователи из Медицинской школы Вашингтонского университета обнаружили: жировая ткань вырабатывает фермент NAMPT, важный для работы мозга. NAMPT влияет на гипоталамус – область мозга, связанную с нейроэндокринной деятельностью и гомеостазом организма. В частности, гипоталамус регулирует температуру тела, циклы сна и бодрствования, частоту сердечных сокращений, артериальное давление, жажду и голод. Специалисты изучали мышей, жировая ткань которых не вырабатывала NAMPT. У таких грызунов оказался снижен уровень активности в гипоталамусе. Кроме того, мыши с низким уровнем NAMPT в жировой ткани были менее активными по сравнению с обычными мышами. Грызуны с высокими уровняли NAMPT вели себя очень активно. Многие специалисты говорят о том, что с точки зрения выживания лучше иметь массу тела, соответствующую нижней границе избыточного веса. Судя по всему, так и есть. Ученые пока не знают, сколько жировой ткани необходимо для нормальной работы мозга. Скорее всего, это индивидуально.
Исследователи раскрыли секрет красноречивых людей
О
раторским талантом обладают многие стендап-комики, политики и продавцы. Они легко убеждают в чем-то других людей и всегда знают, что сказать. Ученые из Университетского колледжа Лондона выяснили, чем красноречивые люди отличаются от остальных. В исследовании приняли участие 17 профессиональных комиков, радиоведущий и адвокат. Участники должны были в течение 30 секунд без запинки, отступления и репетиции рассуждать на случайную тему. В это время ученые сканировали мозг добровольцев. В контрольную группу вошли студенты, которые справлялись с заданием гораздо хуже. У участников из контрольной и экспериментальной групп в процессе
720-495-0073 www.gorizont.com
3 Малина – секретное оружие против рака
рассуждения повышалась активность в одних и тех же зонах мозга. Однако у комиков, радиоведущего и адвоката активность в зоне Брока оказалась ниже, чем у студентов. Данная область мозга связана с речью, в том числе, с артикуляцией звуков. Ученые предполагают: вероятно, мозг красноречивых людей сосредоточен не на базовом механизме речи, а на ее смысловом содержании. Интересно, что активность в зоне Брока снижена и у тех, кто страдает от заикания.
Специалисты сравнили процесс заживления ран с застежкоймолнией
Ученые предполагают, что папирусу примерно 1900 лет. Текст написан на греческом языке. Находка была сделана в 160 километрах от Каира на месте, где располагался древнеегипетский город Пемдже (Оксиринх). В этой области обнаружили около 500 тысяч древних документов. Их расшифровка все еще продолжается. Не так давно специалисты опубликовали новый том расшифрованных папирусов, в том числе, медицинских. В текстах рассказывается о существовавших способах лечения геморроя, язвы, заболеваний зубов и глазных болезней. В одном из них описана сложная операция по исправлению выворота века. Расшифровать текст полностью не получается. Точно известно одно: операция проводилась без анестезии.
Мозг подростка отказывается рисковать в присутствии матери
Н
емецкие биологи, используя электронный микроскоп, наблюдали за заживлением ран на молекулярном уровне. Они говорят, что данный процесс очень похож на застежку-молнию. По словам исследователей, сначала поврежденные клетки, расположенные по разные стороны пореза, находят друг друга. Затем с помощью микроспаек происходит наложение клеток друг на друга. Потом, наконец, микротрубочки диаметром около 25 нанометров «застегивают молнию». Ученые надеются, что их открытие поможет создать новые лекарства для быстрого заживления ран. Некоторые специалисты считают, что затягивать раны помогают повязки с сахаром. Сахар выводит из ран жидкость и не дает бактериям, которым нужна вода, размножаться. В итоге патогены умирают. Такое лечение позитивно сказывается не только на физическом, но и на эмоциональном состоянии.
Ученые узнали, как боролись с похмельем жители Древнего Египта
С
пециалисты из Оксфордского университета и Университетского колледжа Лондона расшифровали папирус, обнаруженный 100 лет назад. Оказалось, в Древнем Египте люди пытались справиться с похмельем весьма необычным способом. В частности, человеку, страдавшему от похмелья, советовали сплести венок из Александрийского лавра (Danae racemosa) и носить его на шее. К сожалению, неизвестно, насколько действенным было данное средство.
В
исследовании принимали участие 14-летние подростки и их матери. Подростков посадили за автосимулятор. Исследователи следили за активностью мозга участников, пока те ехали по трассе. Сначала добровольцы выполняли задание в одиночку, а потом рядом с ними садились их мамы. Исследование показало: сидя за рулем в одиночестве, подростки принимали рискованные решения в 55% случаев. При этом повышалась активность в областях мозга, связанных с вознаграждением. Находясь рядом с матерью, участники шли на риск только в 45% случаев. Если же они все-таки рисковали, то уровень активности в зонах, отвечающих за вознаграждение, практически не повышался. Когда подросток в присутствии мамы соблюдал правила дорожного движения, к примеру, останавливался на желтый сигнал светофора, активизировалась префронтальная кора. Данная область связана с оценкой ситуации и последующим принятием решений. Ученые сделали вывод, что присутствие матери заставляет подростков вести себя осмотрительно. Кстати, исследователи уже проводили похожий эксперимент. Тогда они наблюдали за тем, как менялось поведение водителей в присутствии ровесников. После появления сверстника подростки начинали чаще выполнять опасные маневры.
С
пециалисты из Университета Клемсона провели исследование на животных. Они выяснили: малина уничтожает раковые клетки. Ученые давали животным вытяжки из малины. В результате больше 90% клеток опухоли кишечника погибали. Давно известно, что малина обладает антиоксидантными свойствами. Исследователи считают: в малине также есть особый противораковый компонент. По словам специалистов, ни один из известных антиоксидантов не способен разрушить 90% раковых клеток. Кроме того, вероятно, рак убивает определенное сочетание веществ, содержащихся в малине. Раньше ученые предполагали, что победить рак могут лишь некоторые сорта малины, например, черная малина. Исследователи доказали: это не так. С опухолью справляется любой сорт этой ягоды. Малина обладает и другими полезными свойствами. В ней много витамина С, который важен для мужской фертильности, и магния, участвующего в производстве тестостерона. Также ягоды спасают сперму от окислительного стресса.
Тканевые маски не спасают от инфекций
В
исследовании ученых из Университета Нового Южного Уэльса приняли участие более 1600 медиков из 14 больниц Ханоя. Добровольцев разделили на 3 группы. Первая группа носила медицинские маски, сделанные из нетканых материалов, вторая – тканевые маски, а третья группа была контрольной.
Специалисты заметили: респираторные заболевания чаще возникали у тех, кто носил тканевые маски. Кроме того, ученые выяснили, что тканевые маски пропускали до 97% микробов. Сквозь одноразовые медицинские маски проникали только 44% микробов. По словам исследователей, медицинские маски способны защитить медиков от инфекций. Особенно важно надевать их во время вспышек заболеваний. А вот тканевые маски опасны для здоровья. Их ношение приводит к распространению инфекций. В связи с этим специалисты призывают медработников отказаться от таких масок.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
29
АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.
ПАНСИОНАТ
ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.
КОМФОРТ
Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid
ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА
Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату
10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014
Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.
KEY
REAL ESTATE GROUP, L.L.C.
720-275-4447
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве
Зарплаты $25-$65 час!
Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com
1-800-604-0254
МАРИНА РУТМАН Real Estate Broker
720-226-3352 • Многолетний успешный опыт работы • Безупречная репутация у клиентов • Отличное знание рынка недвижимости MARINA RUTMAN 720-226-3352 cell 303-740-7676 lifeintango@gmail.com
Key Real Estate Group, LLC 7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 Centennial, Co 80112
ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops
$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation
ÊÀÐÏÅÒ / CARPET
ñ óñòàíîâêîé / with installation
Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû
720-277-9277
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
30
720-495-0073 www.gorizont.com
3
OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY 10372 10 037 72 RALSTON RA A RD, ARVADA, CO 80004
ŹźŮƇŵ ŵ Ŵ Ŷ Ž Ž ſ ż ŵ Ƈŵ ŹƇ ŹŹ űŹ Ů Ůű ž Žž ƈŽ ŷƈ źŷ Ůź źŮ Űź źŰ żź Ż Żż
Ź Ŵ ų Ŭ ů Ŭ Ÿ
ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ 3034565393 прро у оов пита питания и деликатессов ов от о лучших лучших поооставвщииков ко Европы, Европ ооппы, Украины, Укр Ук кррааиины, Белоруссии ело лоооруссии рус уссии усс сссии и России. России Рооссии. сссии.
-]NTP^NRM¶QPk^]KLNRg¶\K_¶_¶PRX]hRNM[ 3LM]M\h ¶Lh¶US^MRM¶]K^h¶SLN^MRg¶k\KXP[hM¶ZNaK К Л ЮЧИ К УСПЕШНОЙ ПРОД А Ж Е • Узнайте сколько на самом деле стоит ваш дом • Мы делаем профессиональный анализ рынка в вашем районе БЕСПЛАТНО ТРУДН А Я СИТ УА ЦИ Я? Развод, проблемы с работой или здоровьем? • Спросите нас о существующих возможностиях избежать дополнительных потерь
К Л ЮЧИ К УСПЕШНОЙ ПРОД А Ж Е
Н АС НЕ ДОГОН ЯТ • Слишком много должны за свой дом? Мы знаем, что можно сделать
• Сперва получите предварительное согласие от банка. С письмом от банка вы приобретаете возможности покупающего за наличные. Учтите, как, правило вы можете получить суммы ипотеки больше, чем вы думали
Н У Ж НО Л И УЛУ ЧШ АТЬ СВОЙ ДОМ ПЕРЕД ПРОД А Ж ЕЙ • не тратьте деньги вслепую, Сперва познакомьтесь с нашей стратегией, позволяющей с минимальными затратами наиболее выгодно представить ваш дом на рынке
• Помощь с первым взносом? Это легко! • Купите дом, который вы действительно хотите, без предоплаты. • Не дайте другим покупателям перебить ваше предложение. Мы знаем как это сделать.
Text CCP555 To: 32323 и получи бесплатное приложение для поиска недвижимости в MLS
Пальмира
Самуэль
Мы – ключ к вашему дому
Cell (303) 681 6337
ПОЗВОЛЬТЕ Н АШЕЙ СЕМЬЕ ПОМОЧЬ ВАШЕЙ СЕМЬЕ Cherry Creek Properties, INC Palmyra Malinauskiene, Samuel Solomon keys4homes@gmail.com
5655 South Yosemite St, Suite 109 Greenwood Village, Co, 80111 Говорим на русском, литовском , английском
ПОЧЕМ У МЫ? Опыт Профессионализм Надежность Преданность вашим интересам
МЫ ТАКЖЕ СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ В COMMERCIAL REAL ESTATE
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
31
CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •
головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики
Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.
ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо
• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.
Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
32
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
3
33
ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!
Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå! • Колбасы • Копчености • Рыба
• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка
• • • •
Бакалея Овощи Фрукты Консервы
СВЕЖИЙ ХЛЕБ
СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.
множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.
Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà
Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012
303-337-6454
Art School “Noy”
Смотри про нас на yuotube http://youtu.be/-KzEUxTOKnY
ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ
Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɛɚɬɢɤ ɥɢɧɨɝɪɚɜɸɪɚ ɝɥɢɧɚ ɂɫɬɨɪɢɹ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɟ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜɨ
əȿɆ ɈȻɔəȼɅ ȿɃ ȾȿɌ Ɋ Ɉ Ȼ Ⱥ ɇ ȺɊɒȿ Ɍ ɋ ɂ Ɍ ɈɌ Ʌȿ ɕɃ ȼ Ɉ ɇ Ⱥ ɇ ȽɈȾ Ƀ ɕ ɇ Ȼ ɍɑȿ
Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ
720-320-3526
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
34
720-495-0073 www.gorizont.com
3
www.redermmd.com
• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов
Coolsculpting Изменим форму вашего тела без операции
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma
Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210
www.drfante.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N16/797 от 04.24.2015
Просто лучше других
3
35
ИНДЕКС СЧАСТЬЯ
тельность жизни (77 лет у женщин и 70 лет у мужчин) на фоне прекрасных пейзажей и умопомрачительных пляжей – все это дает один из самых высоких уровней счастья на душу населения. Да, действительно, хорошая погода, теплое море, сказочные пляжи и среднегодовая температура, которая всегда выше 20°С, способны сделать жизнь счастливой круглогодично. Но даже погода и пейзажи не самое главное, население Сальвадора славится своим миролюбивым характером и позитивным отношением к жизни.
2. Норвегия Скандинавская страна, страна отважных викингов возглавляет рейтинги самых счастливых стран с завидным постоянством. Норвегия занимает первое место в мире по уровню и развитию социальных услуг, высокий уровень жизни и высокий уровень счастья, даже несмотря на плохую погоду, длящуюся круглый год. Да, климат в Норвегии оставляет желать лучшего, там двенадцать месяцев в году главенствует осень, но это не мешает норвежцам оставаться хорошо воспитанными, образованными людьми с высокими моральными принципами. О взятках и «откатах» в Норвегии только знают по рассказам туристов, здесь в основном бесплатная медицина, отличное образование и хорошие дороги. Действительно, почему бы норвежцам не
9. Швеция
У каждого из нас есть мечта. Остап Бендер, например, стремился в Рио-деЖанейро, хрустальную мечту его детства. Некоторые мечтают жить в Таиланде или на берегу Тихого океана. А вот настоящие специалисты своего дела составили список десяти лучших стран для проживания. Удивительно, но ни Бразилии, ни Таиланда, ни США, ни Великобритании в этом списке не оказалось. Список стран, где «жизнь как в сказке», составлялся по таким параметрам, как «единица счастья на душу населения», а совсем даже не в валовом доходе страны или в качестве медицинский страховки. На уровень счастья эти показатели, конечно, влияют. Например, уровень счастья (всемирный индекс счастья – The Happy Planet Index) в Швейцарии – около 50%, в Сальвадоре – 59%, а в Объединенныхx Арабских Эмиратах – 31%. Максимальный индекс счастья – чуть больше 65% – в Коста-Рике, а минимальный – в странах южной Африки, около 22%. Ниже представлен список стран, где проживают наиболее счастливые люди в мире.
10. Сальвадор Удивительно, что в десятку самых счастливых мест на планете вошла Республика Эль-Сальвадор, о существовании которой, знают далеко не все. Многие путают это государство с Сальвадором, городом в Бразилии. Республика ЭльСальвадор омывается водами Тихого океана и граничит с Гондурасом на востоке и севере и Гватемалой на западе. Высокая рождаемость, низкая смертность, минимальная эмиграция и высокая продолжи-
ствительно помогает вылечиться, крепкие социальные гарантии позволяют гражданам этой страны ощущать себя защищенными, а значит, и счастливыми. Гендерное равенство на деле, а не на словах – это одно из самых крупных достижений в Дании. Все вместе дает страну, в которой проживают счастливые люди.
То, что в королевстве Швеция жить хорошо, было известно всем и всегда. Конституционная монархия не мешает любому жителю государства развивать себя и реализовывать свои здоровые амбиции. В Швеции создана идеальная среда для малого бизнеса, для того, чтобы «запустить» свое дело, понадобится совсем немного денег и времени. И никаких бюрократических проволочек и «крысиных» бегов по кабинетам чиновников. Не удивительно, что граждане Швеции искренне чувствуют себя счастливыми.
8. Белиз Белиз – это сказка наяву. Остров, окруженный красивейшим барьерным рифом и омываемый Карибским морем, идеальное место для счастливой и гармоничной жизни. Главными достопримечательностями Белиза считаются изумительные природные пейзажи, которые поражают своей красотой. Кроме того, на небольшой территории страны сконцентрировано огромное количество уникальных природных и культурных ценностей, которые интересуют людей со всего мира.
7. Нидерланды Нидерланды – это отличное место, где можно выстроить идеальный баланс между работой и жизнью. Голландцы считают себя самыми счастливыми людьми, 90% населения довольны своей жизнью.
6. Колумбия Мне почему-то казалось, что в Колумбии мафия, а на самом деле Колумбия – это страна вечного праздника. Такого количества праздников, как в Колумбии, похоже, больше нет нигде в мире. Это единственная страна в мире, которая
имеет выход как к Атлантическому, так и к Тихому океану. Культ кофе, золота и солнца, и все счастливы.
5. Канада Северная страна, огромные просторы, конституционная монархия с парламентарной системой, технологически продвинутое и промышленно развитое государство. Первое место в мире по уровню личных свобод граждан и третье место в мире по уровню образования. Высокие средние доходы населения, спокойная и уверенная в завтрашнем дне жизнь помогают людям в суровом климате поддерживать друг друга и ценить настоящую дружбу. В Канаде много улыбаются, причем искренне!
4. Вьетнам Задумайтесь, четвертое место в мире по количеству счастливых людей занимает Вьетнам, далеко не самое богатое государство. Вьетнамцы счастливы тем, что у них есть, а это самое главное. Вьетнам – это крупнейший туристический центр, он примечателен красивой природой, древними храмовыми комплексами, качественными отелями с хорошим сервисом и низкими ценами.
3. Дания Дания то и дело занимает первое место в мире в самых разнообразных рейтингах «счастья». В Дании очень крепкий институт семьи, количество разводов в среднем в два раза меньше, чем, например, в близлежащих европейских странах. Устойчивые семейные связи, бережное и уважительное отношение к родителям, почтительное отношение к старости. Бесплатная медицина, которая дей-
чувствовать себя счастливыми, даже проживая в постоянной сырости?
1. Коста-Рика Любимое выражение костариканцев – Pura Vida, что означает «Жизнь хороша!», и этим все сказано. Коста-Рика богата всем и сразу: двумя океанами, Тихим и Атлантическим, экзотическими пляжами, заповедниками, вулканами и горами. Не случайно эта страна официально считается самой красивой страной на планете. Вечное лето, вечное солнце, вечный рай на земле. Высокий уровень образования, высокий уровень бесплатной медицины, низкий уровень преступности – и Коста-Рика по праву занимает первое место среди самых счастливых мест на нашей планете. Елена Гордина
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
36
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ДИМА БИЛАН: «ЖИЗНЬ НЕ ВСЕГДА УСЫПАНА РОЗАМИ И ДЕНЬГАМИ!» В декабре Диме исполнилось 33 – возраст, когда принято подводить некоторые итоги. Певцу есть чем гордиться: за плечами огромное количество побед, наград и свершений. Дима рассказал журналу «Отдохни!» о составляющих его успеха!
– Дима, что для тебя успех? – Это способность оказаться тем героем, которого требует момент. Если это получилось– люди немедля об этом сообщают отзывами, вниманием, тем, что слушают твои песни. И, испытав это ощущение хоть раз, ты будешь к нему стремиться постоянно. Можно подсесть на успех. Мне кажется, я уже шагнул дальше: в разные периоды жизни пытался перепрыгнуть через что-то, выйти на какой-то новый уровень. Успех– это преодоление невидимых зрителям препятствий. – Когда начинается это преодоление? – У меня– когда был мальчишкой. Я дома постоянно слушал одну композицию и пытался вытянуть самую верхнюю ноту, просто из спортивного интереса. Папа заходил на кухню, слушал, как я пою, наливал чай и говорил: «Не получилось!» (Смеется.) И у меня в конце концов все получилось, и теперь я могу петь на октаву выше. Вот недавно я нашел еще один свой тембр, абсолютно хриплый, я о нем даже не догадывался. Я заболел и вдруг почувствовал чтото новое, когда стал говорить хриплым голосом, потому что не смыкаются связки. Запомнил эту позицию и перенес ее на здоровый голос. – Используешь уроки Академии музыки имени Гнесиных– Гнесинки– сегодня? – Да, там я все это проходил долго, занимался бесконечно и, чтобы спеть ноту ля, поднимал рояль. Конечно, у певца должен быть огромный запас дыхания, чтобы нота не сорвалась, не прижалась и не было ощущения, что ты
на грани. Хотя сейчас любой самобытный тембр, существующий вне школы, не поставленный приветствуется. Не всегда надо менять природный голос. Не надо стричь всех под одну гребенку. – Чтобы иметь хорошее дыхание, нужно быть спортивным, как бегун или пловец? – Когда поешь, гораздо лучше дышать животом, то есть диафрагмой. Я часто на концерте выступаю в очень узкой рубашке и понимаю, что будет тяжело: нужно спеть ноту, а я не могу дышать животом! Приходится напрягаться, чтобы не попасть впросак, не услышать потом: «Посмотрите, Билан с животом, какой позор!» (Смеется.) А дыхание у меня развито неплохо, потому что детство босяцкое было. Я много прыгал, бегал, занимался дзюдо, катался на велосипеде, ездил с друзьями на озера и там плавал под водой. А уже позже, конечно, школа, Гнесинка сделали свое дело. Меня учили замечательные педагоги! – Помнишь свою первую радость от какого-то детского успеха? – Да! Это было на соревнованиях по дзюдо, было мне лет 10, весил 30 кг тогда. Помню, поставили меня в спарринг с пацаном, который весил 35 кг (а это существенная разница!). Я два спарринга выиграл, третий проиграл, по правилам дзюдо бой проиграл, но все равно радость была, мне даже приз какой-то дали! – А свою первую публику? – Детская столовая, все едят булочки, пирожки, стоит шум, гам, а я что-то пою себе и пою и только потом понимаю, что все уже сидят и молча слушают. Ничего не оставалось, как встать из-за стола и продолжить петь уже в полный голос. Все зааплодировали. Я, помню, словил такую эмоцию! (Улыбается.) – После того пения изменилось отношение одноклассников? Девчонки смотрели восхищенно? – Восхищенно смотрели, да! (Улыбается.) В школе я был влюблен в прекрасную девушку Залину, приходил на не любимые мной уроки, чтобы ее увидеть и с ней пообщаться. Мы много разговаривали, классе в 10-м даже целовались– это было что-то
космическое! Один романтический прием меня всегда выручал. Для девушек у меня есть козырь: нужно просто на ушко что-нибудь тихо пропеть (смеется). Потом, я так подозреваю, что меня подвигло заниматься музыкой не такое уж к ней безумное отношение. Просто я через музыку проецировал свою фантазию, влюбленности… Помню, отдыхал в санатории, и там была девочка Кристина. И я до сих пор не могу забыть то ощущение, когда мы купались и я к ней совершенно незаметно прижимался (смеется). И было так хорошо! Мне захотелось произвести впечатление
на нее, я рискнул и спел на каком-то вечере. И произвел фурор. Меня вдохновило желание ей понравиться– так и произошло… – Получается, ты был удачлив в любви? – Мне везло в любви, могу сказать: мои самые сокровенные желания воплотились в жизнь. На 2-м курсе (это был 2000 год) я однажды увидел девушку, которая носила невероятные сапоги до колена, кожаные, бесконечные. И я в нее влюбился! Потом мы случайно встретились и… прожили вместе два с половиной года! А именно в тот период, когда мы с ней расстались, я начал писать стихи. И теперь я знаю, из чего они рождаются. Да, страдания работают сильнее, от добра отдавать сложнее. Однажды на одном из выступлений, когда все только начиналось, я стоял за кулисами и ругался с администратором. А потом, выходя на сцену, объяснял ему: «Извини, я не могу, не поругавшись, выступать. Это меня будоражит, и я могу от страха внутри
что-то такое раскрутить». Мой продюсер Юрий Шмильевич Айзеншпис повернулся ко мне и говорит: «Вдохновиться добром, Витя (настоящее имя Димы Билана), гораздо сложнее, но круче!» И я это помню по сей день. – Когда ты почувствовал гордость, что уже зарабатываешь своим творчеством? – Первые шаги– концерты в ночных клубах. Мне доставалось долларов 300–400 за эти выступления, потому что тогда я стоил тысячу долларов, потом две, три. Помню момент, когда сказали, что гонорар за мой концерт уже 20 тысяч евро. И не могу забыть, как мы ехали в машине, Айзеншпису позвонили с предложением мне просто постоять в торговом центре рядом с какимто стендом. И он спросил: «Сколько стоит?»– после чего стал кричать: «А вы не хотите устроить концерт Билана у себя в квартире?»– так его это разозлило.– «А не хотите ли постоять у меня четыре часа в углу? Сколько стоит? 15 тысяч евро, для вас 20 будет». Я помню, для меня это все было в диковинку. В одном городе в Казахстане был праздник, и очень состоятельные люди бросали стодолларовые купюры на сцену, которые летели как снег. А я пел и не мог выйти из образа. Эти деньги лежали у меня под ногами, а я же работал, душу вкладывал! И думал: «Поднять? Не могу!»– и пел дальше. Я видел, как в паузах музыканты их ногами к себе пододвигают (смеется). В итоге, когда я спел концерт, денег уже не было, их все подгребли… И вот сижу я в гримерке один, и заходит человек, который разбрасывал эти купюры, и сует мне две пачки денег. Это был реверанс в мою сторону, думали, наверное, что я за копейки работаю… В итоге мы уезжали с набитыми деньгами сумками, такого никогда больше не случалось. Прилетел я в Москву и подумал: «Как эти деньги пришли, так они и уйти должны». И накупил подругам, друзьям, родным подарков, все потратил.
– На волне твоей победы в «Евровидении» в 2008-м, наверное, можно было бы стать миллионером… – Я успел съездить на несколько гастролей, а потом пошел спад, кризис. Это не зависело от меня, но все равно я переживал по поводу количества концертов, хотя, честно скажу, всегда было чем заняться. Но опять же, вопреки определенным разговорам, и перед вторым «Евровидением» мне говорили, что не будет успеха. Потому что якобы с победителями «Евро» ничего такого серьезного не происходит. А у меня была история и до «Евровидения», и после. – Внешнее, видимое благополучие– одна из составляющих положения в шоубизнесе. Поддержание этого имиджа требует много усилий? – Да, есть некие законы шоу-бизнеса, с этим ничего не поделаешь. Успех, и настоящий, и даже дутый, привлекает к себе внимание. Ты не можешь казаться и выглядеть неудачником. Ты должен выглядеть достойно, даже если за тобой ничто не стоит. Я всегда адекватно воспринимал и себя, и то, что со мной происходит. И далеко не всегда моя жизнь была усыпана розами и денежными купюрами… Я помню, как мама приватизировала в Набережных Челнах двухкомнатную квартиру, потом мы ее продали, по тем временам это были большие деньги. Но пока она переезжала в Кабардино-Балкарию, все изменилось. Оказалось, что на эти деньги можно было купить только подержанную машину и видеомагнитофон… Мне, конечно, хотелось иметь что-то свое, чтобы это никто не смог тронуть. И конечно, это такое избитое понятие, как квартира в Москве… Оно было чем-то таким невозможно далеким, недостижимым для меня, паренька из города Майский. – Говорят, что к 40 годам мужчина должен построить дом. Ты это сделал раньше… Да, это, наверное, важно. Но я до сих пор мечусь: приезжаю в город– хочу в дом, нахожусь в доме– хочу в город. И я бы не хотел думать, что это определенный этап. Но жизнь– интересная штука, загадывать далеко не хочется.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
(303) 770-0908
10
% OFF
îò òàðèôîâ USPS
ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ
â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå
37
СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ
Лариса Дегтяр
720-341-3330 303-955-7193 офис
ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds
Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com
Офис расположен по адресу
6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112
Тел. 720-401-5412 (Никита) Тел. 720-208-6284 (Елена)
Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com
Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!
УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор
Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:
в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247
в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015
в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134
Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
38
720-495-0073 www.gorizont.com
3
БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА
СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Блестящая американская писательница Донна Тартт, лауреат Пулитцеровской премии 2014 года за роман «Щегол»(вы также можете найти его на наших книжных полках), покорила читателей первым же своим романом
«Тайная история», который мы вам и представляем сегодня. Книга сразу стала бестселлером. Она переведена на двадцать пять языков и продолжает расходиться многомиллионными тиражами во всем мире. Действие происходит в небольшом колледже в Вермонте, куда девятнад-
цатилетний Ричард Пейпен приезжает изучать древнегреческий язык. Новые друзья Ричарда – четверо молодых людей и одна девушка – умны, раскованны, богаты и так увлечены античной культурой, что рассматривают себя чуть ли не как особую касту ее хранителей. Их дружба не выдерживает, однако, натиска современного мира. В веселой и сплоченной компании происходит убийство. Пытаясь через много лет осмыслить случившееся, ге-
ÞĞīĖĞġ ÜėĩīĤĘ
ĠġĞģĞĭěħĠĞğ ĥħĞīĤġĤę
ħĠĖğĥ ĠĤģħĩġIJĨĖģĨ
Работаю по самому широкому кругу личностных и семейных проблем:
рой по дням воспроизводит свою студенческую жизнь, этапы отношений с однокурсниками и любимой девушкой. Под виртуозным пером Донны Тартт его исповедь превращается в захватывающий психологический триллер. Многие из нас помнят его как Тома Фенелла из к/ф «Театр», юного любовника стареющей примадонны. Эта роль в один миг сделала Ивара Калныньша знаменитым на всю страну. Другие же узнают актера в роли импозантного москвича Герберта из киноленты «Зимняя вишня» или же Фауста из «Маленьких трагедий». Сегодня мы представляем вам автобиографию этого замечательного актера «Моя молодость – СССР». «Поздно. Темно. Далеко» Гарри Гордона - это книга о духовном и жизненном опыте, людях, которые жили, искали, любили, ссорились в самых любимых декорациях - в Одессе. В этой книге все правда и ради нее автору пришлось исказить образы и факты, имена и события. В процессе работы автор обнаружил, что смысл жизни стал еще туманнее, чем прежде - как и смысл жизни его героев. Безумный юмор выстроил кварталы Одессы, ведь она строилась по маршруту одессита, прогуливающегося от одного винного подвала до другого.
СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ
ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА
• депрессия; • кризисы личности; • неуверенность в себе, сниженная самооценка; • сохранение семьи, отношения с родителями и детьми; • психоневрологические проблемы: панические атаки, навязчивости (обсессии), тревожно-мнительные состояния; • «замкнутые круги» в нашей жизни – страхи, тревога, ощущение «тупика», из которого сложно выбраться; • проблемы адаптации; • и многое другое, с чем мы можем столкнуться в своей жизни.
Ивар Калныньш. «Моя молодость – СССР». М., 2015.
Индивидуальный подход, конфиденциальность, большой опыт консультирования, гарантированные результаты по личностной трансформации – все это и многое другое я готов предложить вам.
Антонин Ладинский. «Голубь над Понтом». М., 2015. Гарри Гордон. «Поздно. Темно. Далеко». М., 2015. Донна Тартт. «Тайная история». М., 2015.
Связаться со мной: e-mail: oma2522@gmail.com skype: mikhailobukhov phone: 303-587-7006
РАЗНОЕ Анатолий Вассерман. «Чем социализм лучше капитализма». М., 2014. Наталья Степанова. «Большая книга ответов». М., 2015.
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА
ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА Джордж Мартин. «Дикие карты. Рука мертвеца». Кн. 7. М., 2014. Макс Фрай. «Темная сторона». М., 2015.
Нора Робертс. «Смуглая ведьма». М., 2015.
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ Елена Арсеньева. «Никарета: святилище любви». М., 2015. Татьяна Алюшина. «Чудо купальской ночи». М., 2015. Татьяна Тронина. «Чужая свадьба». М., 2015.
ДЕТЕКТИВЫ Антон Леонтьев. «Зеркальный лабиринт мести». М., 2015. Михаил Март. «Глухая пора листопада». М., 2015. Наталия Левитина. «Блондинка в Монпелье». М., 2015. Татьяна Устинова. «Чудны дела твои, Господи!» М., 2015. Харлан Кобен. «Второго шанса не будет». М., 2011. Чингиз Абдулаев. «Польза похоти». М., 2015.
ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Александра Афанасьева. «Сказки Дедушки Мороза». М., 2014. Жюли Бинд. «Страшный милый волк». М., 2014. Патрик Модиано. «Катрин Карамболь». М., 2014. С. А. Андреев. «Умная книга для умного ребенка». Ростов н/Д., 2015.
КНИГИ НА CD ДЛЯ ДЕТЕЙ «Мир вокруг нас». Хочу все знать. Для детей от 3-х до 8-ми лет. 2012.
КНИГИ НА CD Екатерина Вильмонт. «Шалый малый». Читает Ирина Патракова. 2010. Лев Толстой. «Детство». Читает Велерий Захарьев. 2006. Лев Толстой. «Юность». Читает Валерий Захарьев. 2006. Михаил Веллер. «Волобуев, вот Вам меч!». Читает Михаил Веллер. 2010. Михаил Веллер.»Былое и байки». Читает Михаил Веллер. 2010.
Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн
Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
39
01/05 02/05 03/05 04/05 05/05 06/05 07/05 634
мм.рт.с.
17 0C 7 0C
632
629
631
629
626
623
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
22 0C 9 0C
21 0C 10 0C
19 0C 8 0C
14 0C 8 0C
14 0C
17 0C 8 0C
7 0C
Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт
Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
40
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Supreme Health Care, LLC
1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 njǎǏǪǔǓǔǍǫƏ njǒƙƟƘƕ
=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,
ǚǛǘƿDžǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙDžƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓDžƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ
303-399-9299
• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение
ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ
ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏnjUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩDžƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ
Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299
ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.
Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886
ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
3
КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
41
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
42
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ИСТОРИЯ ЛЮБВИ: ДМИТРИЙ И ПОЛИНА ДИБРОВЫ
проходило под надзором, да таким строгим, что Полине не позволили даже дать Дмитрию свой номер телефона. Зато она запомнила его, а потом, уже из Ростова – из дома – написала Диброву SMS. Он ответил.
История Дмитрия и Полины Дибровых похожа на сюжет популярного любовного романа. Он – известный телеведущий, мечта миллионов женщин, она – юная красавица из хорошей семьи. К браку они шли два года. Преодолели многое: редкие встречи, томительное ожидание, осуждение общества – ведь Полине на момент знакомства не было и 18 лет, – свадьбу и развод ради настоящей любви. Но все приходит к тому, кто умеет ждать – в этом семья Дибровых убедилась на собственном примере. Мисс Фигура Впервые Дмитрий увидел Полину на конкурсе красоты Beauty of the Body в 2007 году, куда его пригласили в качестве члена жюри. Накануне телеведущий сломал ногу на катке, поэтому в тот вечер ему было не до красавиц на подиуме. Да и отношение к девушкам, принимающим участие в подобных конкурсах, у Диброва было скептичным. «Начитаются глянца, – говорил он в интервью, – и считают, что главное в жизни – это то, что блестит на солнце». Вечер казался Диброву бесконечным: одна красавица сменяла другую, другая – третью, и в какой-то момент он даже перестал их различать. Но тут появилась она, представительница Ростова – 17-летняя Полина Наградова. Одного взгляда на девушку хватило, чтобы понять – пропал. Позже Дмитрий скажет, что сразу увидел в Полине мать своих детей, а не просто очаровательную спутницу жизни на ближайшие полгода. Дмитрий осыпал Полину цветами, а после позвал в ресторан, куда девушка явилась в сопровождении директора модельного агентства. Первое свидание
начал выводить девушку в свет – на вечерние мероприятия, в гости к друзьям. Через несколько месяцев расписались. Однако невозможно жить с женщиной, каждый день представляя на ее месте другую. Засыпать и думать, что мог бы обнимать ту самую, которой оказался не нужен ни Лазурный Берег, ни ты сам. Саша о Полине знала: Дибров все честно рассказал. Они старались, пытались начать жить заново, но брак все равно дал трещину. Не прошло и года, как пара развелась. Все это время Дибров не общался с Полиной, только на праздники отправлял скупые sms с поздравлениями. После развода не выдержал: нашел девушку в соцсетях и написал короткое: «Не могу без тебя жить».
Вместе навсегда
Сбежавшая невеста Мама Полины сначала не верила, что дочь переписывается с самим Дибровым – со звездой! А потом он начал приезжать в гости: сначала раз, затем второй, третий. К 18-летию Полины Дмитрий подготовился основательно – билеты во Францию, Лазурный Берег, кольцо… Какая девушка о таком не мечтает? Как устоит? Но Полина оказалась особенной. Когда они с Дмитрием вернулись в Москву, девушка просто-напросто сбежала. Испугалась: ей ведь было всего 18 – вся жизнь впереди! А с Дмитрием впереди теперь ждали настоящая семейная жизнь, готовка, пеленки. Роман принял слишком серьезный оборот, к которому Полина не была готова. Для Дмитрия это стало ударом. Он не мог прийти в себя несколько месяцев. Поверить только: ему отказали! А ведь он действительно был влюблен. Так, как, быть может, никогда не был. Тогда Дмитрий решил, что всем покажет: все равно женится и будет счастлив. Выбор пал на 23-летнюю модель Александру Шевченко, с которой Дибров познакомился в Интернете. Телеведущий
Теперь они уже долго не переписывались, а почти сразу договорились о встрече. Когда увидели друг друга, поняли – вместе навсегда. Полину уже не пугала ни разница в возрасте, ни три предыдущих брака Диброва. А вот со страниц желтой прессы чуть ли не каждую неделю доносились язвительные выпады. Тридцать лет разницы! Уму непостижимо! Полина на три года младше сына Диброва! Однако молодожены не обращали внимания на завистников. Они видели только друг друга. К свадьбе Дмитрий и его избранница готовились спонтанно: никаких ритуалов, сложной организации, рассылки пригласительных. Они даже, несмотря на приме-
ты, вместе купили свадебное платье. Дмитрий и Полина не обращают внимания на завистников: они видят только друг друга. Ритуалы их тоже не волнуют: например, пара вместе выбирала свадебное платье Уже через год после свадьбы Полина, когда-то так боявшаяся замужества, подарила Дмитрию сына Сашу. А через три – Федора, которого назвали в честь Достоевского. Специально для большого семейства Дмитрий купил загородный дом, которому дал название Villa Paulina. Юная хозяйка принимала активное участие в обстановке жилища. Как отмечает Дмитрий, у Полины безукоризненное чувство прекрасного, воспитанное мамой-художницей. С родителями своей жены Дмитрий, кстати, отлично ладит. Оба они – образованные люди, которые не препятствуют счастью дочери. Тем более у Дмитрия с отчимом Полины даже есть общие интересы – например, буддизм. Они часто беседуют до утра про восточные религии. Недавно родители Полины переехали из Ростова в Москву – ближе к дочери. Тем более что их помощь скоро очень понадобится – Дмитрий с Полиной уже летом станут родителями в третий раз. Врачи говорят, будет мальчик. Паре хотелось девочку, но «все впереди» – улыбается Полина. Саша Александрова
3
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
TV GUIDE & LEISURE
ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 МАЯ 00:55 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 01:40 Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 02:40 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 03:05 Д/ф «ВЗГЛЯДЫ. ФЕНОМЕНОЛОГИЯ (Хроника ХХ века)» 04:00 «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ 1Ф.- ГОДЫ БЕЛЫХ ГОЛЬФ» 04:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:00 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 2с. 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ СУПЕРФЛАЯ» 11:10 «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 2с. 13:00 «ДИАЛОГ» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 Д/ф «ВЗГЛЯДЫ. ФЕНОМЕНОЛОГИЯ (Хроника ХХ века)» 17:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 18:45 Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 19:55 «ВЕСТИ» 20:25 Х/ф «МЫТАРЬ» 21:40 «КОНТАКТ» 22:40 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:10 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 2с.
ВТОРНИК, 5 МАЯ 00:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 01:45 Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 02:45 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:35 «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 04:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:00 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 3с. 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «МЫТАРЬ» 11:00 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 3с. 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОГО КИНО В ГОСТЯХ У ДЖУДИ ГЕЛЬМАН МАЙЕРС РЕЖИССЕР ФИЛЬМА «ЧЕЛОВЕК ИЗ ЗАКУСОЧНОЙ» ЭРИК ГРИНБЕРГ АНЖУ, А ТАКЖЕ ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ ФИЛЬМА ЗИГГИ ГРУБЕР» 17:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 18:45 Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 19:55 «ВЕСТИ» 20:25 Х/ф «СОЧИНЕНИЕ КО ДНЮ ПОБЕДЫ» 22:20 «КОНТАКТ» 23:20 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:50 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 3с.
СРЕДА, 6 МАЯ 00:40 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:40 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 02:25 Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 03:25 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 04:05 «МИР СЕГОДНЯ» 04:40 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 04:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО-
05:05 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:45 22:45
303-759-2291
www.gorizont.com
ГРАММА» Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «СОЧИНЕНИЕ КО ДНЮ ПОБЕДЫ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 4с. «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» «ВЕСТИ» Х/ф «ФРАНЦУЗСКИЙ ВАЛЬС» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»
ЧЕТВЕРГ, 7 МАЯ 00:15 01:00 01:45 02:45 03:35 03:30 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:05 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:05 23:50
Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 4с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 5с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ФРАНЦУЗСКИЙ ВАЛЬС» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 5с. «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» «ВЕСТИ» Х/ф «НОЧНЫЕ ВЕДЬМЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 5с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
ВОЙНЫ» 19:45 «ВЕСТИ» 20:15 «НА ПУТИ В БЕРЛИН ВОЕННЫЙ ФИЛЬМ» 21:45 «КОНТАКТ» 22:45 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:15 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 6с.
ПЯТНИЦА, 8 МАЯ
СУББОТА, 9 МАЯ
00:50 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 01:35 Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 02:30 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:20 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 04:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:00 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 6с. 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ДИАЛОГ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «НОЧНЫЕ ВЕДЬМЫ» 11:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 6с. 13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 16:30 «ПЕШКОМ... МОСКВА КНИЖНАЯ» 17:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 18:45 Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ
00:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 01:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 01:45 Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 02:40 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:30 «ДИАЛОГ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 04:45 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 05:00 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 7с. 06:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 07:00 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 08:00 «НА ПУТИ В БЕРЛИН ВОЕННЫЙ ФИЛЬМ» 09:30 «ПЕШКОМ... МОСКВА КНИЖНАЯ» 10:00 «ОФИЦЕРЫ ВОЕННЫЙ ФИЛЬМ» 11:35 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 7с. 12:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 14:00 «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ 2Ф.- ГОЛЛИВУДСКИЕ ГОДЫ» 14:55 «ПОДРОБНОСТИ» 15:30 «КОНТАКТ» 16:00 Д/ф «ОПАЛЕННЫЕ ВОЙНОЙ» 17:05 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 18:00 «ЕВРОНЬЮС» 18:35 Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 19:40 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. МУЗЫКАЛЬНЫЙ САКВОЯЖ ДЕНЬ ПОБЕДЫ»
21:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 22:35 Д/ф «ОПАЛЕННЫЕ ВОЙНОЙ» 23:40 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 7с. 23:25 «ОРЕЛ И РЕШКА»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 МАЯ 00:10 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 00:35 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 01:20 Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» 02:25 «ОФИЦЕРЫ ВОЕННЫЙ ФИЛЬМ» 04:00 «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ 2Ф.- ГОЛЛИВУДСКИЕ ГОДЫ» 05:00 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 8с. 06:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 07:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 08:00 «КОНТАКТ» 08:30 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 09:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. МУЗЫКАЛЬНЫЙ САКВОЯЖ ДЕНЬ ПОБЕДЫ» 11:00 «ЛЕ ХАИМ ЖУРНАЛИСТ ТУВИЯ ТЕНЕНБОМ» 12:05 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 8с. 13:00 «ВЕСТИ» 13:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 14:00 «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ 3Ф.- ВТОРОЕ ПРИШЕСТВИЕ» 15:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 17:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 18:00 «ЕВРОНЬЮС» 18:35 Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 1с. 19:45 Х/ф «СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА» 21:55 «КЛИНТ ИСТВУД ВЛАСТЬ ЗВЕЗДЫ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» 22:50 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 23:15 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 8с.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
44
720-495-0073 www.gorizont.com
3
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОБВИСАНИЯ КОЖИ ПРИ ПОХУДЕНИИ: ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
При ряде эндокринных заболеваний, патологии почек, сопровождающейся потерей белка, и при приеме гормональных препаратов похудение может привести к необратимым изменениям кожного покрова. Поэтому при наличии хронических заболеваний худеть нужно только под строгим наблюдением врача! Как избежать проблем? Очень просто. Худейте с умом и позаботьтесь о коже комплексно – изнутри и снаружи.
Мы хотим худеть быстро, но физиология тела диктует свои законы: нельзя избавиться от 15 килограммов за месяц, чтобы при этом не обвисла кожа. Наши эксперты рассказывают, как предотвратить последствия резкой потери веса. Правило № 1: худейте медленно Если бы обвисание было единственной проблемой! От диет кожа теряет упругость, становится дряблой, появляются ненавистные растяжки (стрии). Да-да, эти рубцы образуются не только при наборе массы, но и при ее потере. Все эти неприятности происходят по одной простой причине: при резком снижении веса кожа просто не успевает подтянуться. При быстром похудении в организме увеличивается количество свободных радикалов. Ухудшается питание кожи, из-за чего снижаются тургор и эластичность. В результате кожа «ломается», словно бумага на сгибе. Безусловно, такое качество, как эластичность кожи, обусловлено генетикой, поэтому если у ваших родителей есть стрии, то с большей вероятностью они появятся и у вас. А еще, кроме плохой наследственности на кожу влияет возраст – чем вы старше, тем хуже она восстанавливается после подобных нагрузкок. Самый лучший способ сохранить здоровую, подтянутую кожу – не допускать резкого увеличения или снижения веса. Похудеть быстро мечтают все. Но мало кто задумывается, что внезапная потеря в весе – колоссальный стресс для организма, из-за которого происходит чрезмерный выброс кортизола. Этот гормон ослабляет функцию клеток соединительной ткани, уменьшает выработку эластина и коллагена – белков, обеспечивающих прочность, упругость и пластичность кожи. Лучший способ избежать всех проблем сразу – снижать вес постепенно: на 2–5% в месяц от имеющейся массы.
Правило № 2: добавьте в рацион больше витаминов Прежде всего скорректируйте рацион. Из-за нарастания интоксикации и увеличения количества свободных радикалов во время похудения организм остро нуждается в витаминах и антиоксидантах. Поэтому следует проследить, чтобы тело получило нужные витамины и минералы. Вот список самых необходимых: Витамин С – стимулирует регенераобеспечить нас всеми необходимыми полезными веществами. А когда мы уменьшаем калорийность рациона, мы тем более обязательно должны восполнять количество витаминов и макро-, микроэлементов с помощью витаминно-минеральных комплексов. Подбирать их лучше вместе с врачом.
Правило № 3: тщательно ухаживайте за кожей
цию, усиливает синтез коллагена, повышает защитные свойства кожи, оказывает антиоксидантное действие. Откуда получить: цитрусовые, яблоки, хурма, дыня, абрикосы, персики, черная и красная смородина, земляника, облепиха, шиповник, зеленые листовые овощи, брокколи, цветная, кочанная и брюссельская капуста, болгарский перец, помидоры, мята, петрушка, щавель. Витамин В1 – препятствует преждевременному старению. Откуда получить: проростки пшеницы, сырые овсяные хлопья, пивные дрожжи, печень. Витамин В2 – улучшает цвет лица. Откуда получить: зеленые листовые овощи, гречка, овсянка, горох, зародыши зерновых культур, дрожжи, печень, мясо, рыба, сыр, молоко, кисломолочные продукты, яичный белок. Витамин В6 – усиливает барьерные свойства кожи. Откуда получить: печень, свинина, куриное мясо, рыба, яичный желток, проросшая пшеница, картофель, капуста, морковь и фасоль, дрожжи, бананы. Витамин PP – помогает сохранить эластичность и здоровый вид кожи. Откуда получить: говяжья печень, свинина, сыр,
яйца, рыба, молоко, помидоры, морковь, кукурузная мука, арахис, пророщенные зерна пшеницы, продукты из цельных злаков, щавель, петрушка, мята. Витамины группы А и Е – сохраняют влажность и эластичность кожи, защищают от ломкости капилляры. Откуда получить витамин А: капуста, морковь, зеленые части растений, морская рыба, печень (говяжья и рыбья), яичный желток, сливочное масло, сливки, кисломолочные продукты. Откуда получить витамин Е: злаки, растительные масла, салат-латук, яйца и печень. Коллаген – удерживает влагу, предохраняя кожу от дряблости и сухости. Откуда получить: все белковые продукты. Во время диеты можно использовать также низкомолекулярный коллаген в качестве добавки. Не забудем и о воде: она способствует выведению токсинов и продуктов распада из организма. Необходимо выпивать 2–2,5 литра жидкости в день. При этом следует ограничить потребление соли. Наверное, не нужно объяснять, почему во время процесса похудения следует полностью исключить алкоголь и курение. Даже и без диет продукты не могут
Если вы решили похудеть на 3–5 кг, то достаточно будет и домашнего ухода. Просто уделите особое внимание увлажнению и питанию кожи. Чтобы избежать растяжек, достаточно купить крем для беременных и активно его использовать. Хорошо, если средство будет содержать аминокислоты. Тем, кто твердо решил избавиться от 10 и более кг, вряд ли удастся обойтись без салонных процедур. Поддерживать кожу в отличном состоянии поможет комплекс процедур: Мезотерапия. Чтобы улучшить микроциркуляцию лимфо- и кровообращения в коже. Ультразвуковой пилинг или фитопилинг на основе энзимов. Чтобы бережно очистить кожу. LPG массаж или обычный антицеллюлитный и подтягивающий массаж. Обертывания (грязевые, шоколадные или с ароматическими маслами – средства подбираются индивидуально). Чтобы вывести токсины, лишнюю жидкость и уменьшить отечность. Все эти процедуры будут одинаково эффективны в целях профилактики (первый курс можно пройти, как только вы начали худеть) и для решения возникших проблем. Курс проходят не чаще одногодвух раз в год. И, конечно же, похудеть правильно, избежать растяжек и обвисания помогут занятия фитнесом. Ведь благодаря физической нагрузке улучшается циркуляция крови и ускоряются обменные процессы в коже. А это значительно помогает ей сохранить тонус, здоровье и красоту. Анна Соболева
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
45
ATTORNEYS AT LAW
Автоаварии
Травмы на работе
Business Law
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
46
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224
303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com
Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
47
интернет телевидение нового формата! Более 200 каналов из России, Израиля, Украины, Армении и других стран СНГ у вас дома! Развлекательные и познавательные телепередачи, кино, сериалы, спортивные трансляции, мультфильмы и многое другое с уникальной возможностью перехода на русский и английские языки. Мы – телевидение, которое можно брать с собой. Вы и ваши друзья сможете смотреть любимые телеканалы, где бы вы не находились. Все, что для этого нужно – взять нашу "коробочку" и подключить к телевизору и интернету (скорость от 3 Мбит).
доступно не только на экранах вашего телевизора, но и на планшете, I-Phone и Android!
телевидение для всей семьи! Звоните прямо сейчас
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
48
720-495-0073 www.gorizont.com
3
21 мая
Четверг, в 7:30 вечера
ǬǺǵǾǸǭǯ
ǘDzǯǵǺǴǻǺ
ȉ ǽ ǻ ǰ Ǖ
ǵ
Ǻ ǭ ǹ ǽ Dz Ǯ
ǐȀ
с новой программой
Ǝ Ⱥ ¡ ʉ y ȼ ȶ ƍ} Merrill Middle School 1551 South Monroe St., Denver, CO 80210 Билеты продаются в магазинаx M&I International, Solomon’s Deli, Royal Meat & Deli
online: www.gorizont.com/ticket Информация по тел. 303-306-9594
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N16/797 от 04.24.2015
3
Просто лучше других
49
СТАНДАРТЫ СОЦОБЕСПЕЧЕНИЯ В 2015 ГОДУ
Ежегодно, начиная с 1975 года, правительство пересматривает размер пенсий по Social Secu-rity и пособий по SSI в соответствии с уровнем инфляции. Этот регулятор инфляции носит название Cost of Living Adjustment – COLA, он расчитывается Бюро трудовой статистики на основе роста индекса потребительских цен за третий квартал (июль – сентябрь) каждого года по сравнению с таким же периодом прошлого года. С 1 января 2015 года Администрация социального обеспечения – Social Security Administration – увеличила бенефиты получателей государственных пенсий и пособий на 1,7%. Это один из самых низких показателей за многие десятилетия его применения. Прибавку получили почти 65 млн пожилых и нетрудоспособных американцев, в том числе, около 58 млн клиентов программы Social Security (SS) по возрасту и инвалидности, а также участники программы SSI, охватывающей 8,4 млн человек, из которых 2 млн одновременно получают пенсии по Social Security. Общие бюджетные расходы на эти бенефиты составят около $850 млрд. Назначение показателя COLA – возместить пожилым и нетрудоспособным американцам их потери от инфляции, дать им возможность в условиях постоянного роста стоимости жизни сохранять достойный уровень существования. Специалисты утверждают, что правительственная методика расчета инфляции не отражает реального удорожания стоимости жизни. По этой методике снижение цен на товары длительного пользования: компьютеры, бытовые электронные приборы, некоторые марки автомобилей, уменьшение цен на дома в отдельных районах страны и т. п. – компенсирует рост цен на самые насущные нужды. На самом же деле, удорожание продуктов питания, оплаты жилья и коммунальных услуг, цен на лекарства, медицину и страхование, транспорт и другие насущные нужды значительно опережает кабинетные расчеты. В результате, нынешняя мизерная прибавка к пенсиям и пособиям никак не обеспечит старикам и инвалидам прожиточный минимум и не возместит их реальные
потери от инфляции. Тем более, что она одинакова для всех регионов, тогда как цены на товары и услуги в Нью-Йорке, например, на 15–25% выше средних по стране.
Итак, в 2015 году размеры бенефитов получателей SSI составляют: • федеральный бенефит одиноких получателей SSI, категория individual living alone, вырастет на $12 в месяц с $721 в 2014 г. до $733 в 2015 году, а с учетом установленной в Нью-Йорке штатной надбавки в $87 общая сумма месячного пособия для этой категории увеличится с $ 808 до $820 • для супружеских пар, живущих отдельно, категория couple living alone, федеральный бенефит вырастет на $18 в месяц – с $1082 до $1100, а с учетом штатной надбавки ($104) общая сумма пособия вырастет с $1186 до $1204 • для одиноких получателей, живущих с другими лицами (individual living with others), бенефит составит $756 (был $744) • для супружеских пар, живущих с другими лицами, couple living with others, бенефит будет $1156 (был $1138). Установленный лимит ресурсов: деньги наличные, на счетах и в ценных бумагах, капиталовложения, некоторые виды имущества получателей SSI остается прежним. Для индивидуальных получателей – $2000, для супружеских пар – $3000. Эти цифры не меняются уже несколько десятилетий, с учетом инфляции они втрое ниже первоначального уровня, однако пересматривать их, судя по всему, правительство не собирается. Напоминаем, что с 1 октября 2014 года федеральная и штатная доли бенефита SSI стали поступать на счет получателей: раздельно: федеральная часть от SSA, а штатная надбавка – от Вэлферного управления (OTDA). Единственное отличие от прежнего порядка клиенты увидят в том, что платежей будет два, все остальное – общая сумма бенефита и штатной надбавки, дата их выплаты, способ оплаты, расчеты с представителями – representative payee), – останутся прежними. В 2015 году увеличивается лимит допустимого заработка студента, получающего SSI Disability: вместо прежнего предела в $1750 в месяц, но не более $7060 в год, устанавливается максимальный заработок в $1780 в месяц, но не более $7180 в год. Студентом в данном случае счита-
ется лицо в возрасте до 22 лет, регулярно посещающее учебное заведение: школу, колледж, университет, технические или профессиональные курсы, призванные подготовить студентов к оплачиваемой работе. Другие показатели программ Social Security в 2015 году следующие: Сумма заработка в квартал, необходимая для учета этого квартала в целях
расчета пенсий по Social Security (quarter coverage) – $1220 (в 2014 г. – $1200). Максимальная налогооблагаемая сумма по бенефитам OASDI – $118500 (в 2014 г. – $117000). По данным SSA, в 2015 году налоги по Social Security будут выплачивать в США 168 млн. работников, из них 10 млн. будут платить более высокие налоги по Social Security в результате повышения налогооблагаемой суммы дохода. Лимиты допустимого заработка для пенсионеров по Social Security в год достижения полного пенсионного возраста составят $41880 или $3490 в месяц, в 2014 году – $41400 в год или $3450 в месяц. Эти лимиты применяются за месяцы, предшествующие достижению полного пенсионного возраста. Один доллар бенефитов изымается за каждые три доллара заработка сверх лимита. Для пенсионеров младше полного пенсионного возраста лимиты заработка на 2015 год установлены в размере $15720 в год или $1310 в месяц, в 2014 году – $15480 в год или $1290 в месяц. Из каждых заработанных сверх указанного лимита $2 подлежит изъятию $1. Следует иметь ввиду, что в 2015 году нет лимита на заработок, начиная с того месяца, когда лицо достигло полного пенсионного возраста. Максимальный размер бенефита Social Security получателя,
вышедшего на пенсию в полном пенсионном возрасте в 2015 году, – $2663 в месяц, в 2014 году при полном пенсионном возрасте – $22642 в месяц. Средние размеры месячных пенсий по Social Security в 2015 году после применения показателя COLA: одного пенсионера – $1328 (до применения COLA – $1306); супружеской пары (оба на пенсии) – $2176 (до COLA – $2140); пенсии вдовы с двумя детьми - $2680 ($2635); пенсии одинокой вдовы (вдовца) – $1274 ($1253); пенсии инвалида с супругой и ребенком – $1976 ($1943); пенсии работающего инвалида – $1165 (без COLA – $1146). На 2015 год увеличиваются лимиты допустимого заработка для заявителей/получателей пенсии по Social Security Disability и заявителей на пособие по SSI по инвалидности, так называемый показатель существенной трудоспособности – Substantial Gainful Activity – SGA, c $1070 до $1090 в месяц для инвалидов, кроме слепых и отдельно для слепых – с $1800 до $1820 в месяц. Смысл этого показателя в следующем: все заявители и получатели пенсий по Social Security disability и заявители на пособия SSI disability, но не получатели этого пособия? проходят тест на SGA, как условие установления инвалидности и предоставления бенефитов. Существенной считается трудовая деятельность, требующая значительных физических или умственных усилий и совершаемая в целях получения платы или иного вознаграждения. Устанавливая лимиты заработка по правилам SGA, закон исходит из того, что лицо, признанное инвалидом, т.е. нетрудоспособным, в принципе может выполнять определенную работу и получать за нее плату. Однако, если такая работа оплачивается суммой выше установленного лимита, это лицо признается вполне трудоспособным и не нуждающимся в материальной помощи государства. Правило SGA не применяется в отношении заявителей/получателей SSI по возрасту. Отчисления в фонды Social Security на 2015 год составят для работников по найму (emploуee) – 7,65%, в том числе, 6,2% – доля пенсионного фонда OASDI и 1,45% – доля фонда программы Медикер; для владельцев бизнесов (self-employed) – 15,30%. С января 2013 года лица с заработком более $200 тыс. (супруги – более $250 тыс.) платят дополнительно 0,9% налогов по Медикеру. В ноябре 2014 года, последние данные, в стране насчитывалось 8,41 млн.получателей SSI, в том числе по возрасту – 1,2 млн, по инвалидности и слепоте – 7,2 млн, из них до 18 лет – 1,3 млн, общие расходы за месяц составили $4,8 млрд, в том числе из федеральной казны – $4,5 млрд из бюджетов штатов – $0,3 млрд. В штате Нью-Йорк числилось в ноябре 704 тысячи клиентов SSI: 130 тыс. – пожилых и 574 – слепых и инвалидов, общие расходы на программу только за один этот месяц составили $417 млн, в том числе из федеральной казны – $363 млн, из штатного бюджета – $54 млн. Анатолий Миронов
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
50
720-495-0073 www.gorizont.com
3 СРЕДА, 6 МАЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 МАЯ 00:00 00:25 01:00 01:30 02:10 03:05 04:00 04:20 05:40 07:00 07:20 07:50 08:20 09:00 09:20 10:10 11:00 12:45 13:15 14:00 14:20 15:15 16:00 17:00 17:20 17:50 18:00 19:00 19:20 21:00 22:30 23:20 23:30 23:50
«ЭКСКЛЮЗИВ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ВАКЦИНА ОТ ЖИРА» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «СЕГОДНЯ» «ЗАПРЕЩЕННЫЕ ПЕСНИ» Х/ф «ЗА ТЕХ, КТО В МОРЕ» «СЕГОДНЯ» «СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ТОДЕС» «ИХ НРАВЫ» «ЛЕГЕНДЫ МЕРТВОГО ГОРОДА» «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 4с. «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» «СЕГОДНЯ» «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» «ФОРМУЛА 1» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 25,26с. «ОСВОБОДИТЕЛИ» Т/с «ЧУЖИЕ КРЫЛЬЯ» 1с. «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»
ВТОРНИК, 5 МАЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 4с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 07:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 10:10 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 25,26с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 «ОСВОБОДИТЕЛИ» 14:00 «БИЗНЕС КЛУБ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 5с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 27,28с. 21:00 «ОСВОБОДИТЕЛИ» 22:30 Т/с «ЧУЖИЕ КРЫЛЬЯ» 2с. 23:10 «ФОРМУЛА 1» 23:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»
00:40 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 5с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 06:50 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:00 «ВАКЦИНА ОТ ЖИРА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 10:10 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 27,28с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 «ОСВОБОДИТЕЛИ» 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 6с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 29,30с. 21:00 «ОСВОБОДИТЕЛИ» 22:30 Т/с «ЧУЖИЕ КРЫЛЬЯ» 3с. 23:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»
ЧЕТВЕРГ, 7 МАЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 6с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 08:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 10:10 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 29,30с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 «ОСВОБОДИТЕЛИ» 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 7с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 31,32с. 21:00 «ОСВОБОДИТЕЛИ» 22:30 Т/с «ЧУЖИЕ КРЫЛЬЯ» 4с. 23:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»
ПЯТНИЦА, 8 МАЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 7с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» 08:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»
КОМПАНИЯ
МОСТ
ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵ ȂDZǹǹȇ[ ǻǴǽDZǸ ǛDZǼDZǽȇǷǶǬ ǰDZǹDZǯ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋDzDZǷȇ[ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿdzǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ
ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺ ǝǺȊdzǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹDZ Ǵdz ǰǺǸǬ
ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZ ǻǼǴDZǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾDZǷ 720-338-5297 09:00 09:20 10:10 11:40 12:30 14:00 15:00 15:15 16:00 17:00 18:00 19:00 19:20 19:50 23:00 23:30 23:50
«СЕГОДНЯ» «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 31,32с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ОСВОБОДИТЕЛИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ФОРМУЛА 1» Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 8с. «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» «СЕГОДНЯ» «ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Х/ф «ВЕТЕРАН» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА»
СУББОТА, 9 МАЯ 00:20 00:40 01:25 02:15 03:10 04:00 04:20 07:20 07:50 08:00
09:00 09:20 10:10 11:30 12:10
«В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» Т/с «БОМБИЛА. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 8с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» Х/ф «ВЕТЕРАН» «МАЙ.ПОБЕДА» «СЕГОДНЯ» «МОСКВА.КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ. ВОЕННЫЙ ПАРАД, ПОСВЯЩЕННЫЙ 70-Й ГОДОВЩИНЕ ПОБЕДЫ В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ 19411945 ГГ.» «СЕГОДНЯ» «СВОДКИ С ЛИЧНОГО ФРОНТА» Х/ф «ГОСПИТАЛЬ» «ФИЛЬМ-КОНЦЕРТ» Т/с «НАРУЖНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ»
13:45 14:35 15:20 16:55 17:00 17:20 20:30 21:25 22:15
21,22с. «ГОЛОС ВЕЛИКОЙ ПОХИ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» Т/с «НЕБО В ОГНЕ» 9,10с. «СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ПАВШИХ В БОРЬБЕ ПРОТИВ ФАШИЗМА» «СЕГОДНЯ» Х/ф «БЕЛАЯ НОЧЬ» «ВТОРАЯ МИРОВАЯ. ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ» Т/с «ЧУЖИЕ КРЫЛЬЯ» 5с. «ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 МАЯ 01:00 01:50 02:15 02:40 04:00 04:20 05:10 06:00 06:20 07:50 08:15 09:00 09:20 10:00 10:30 11:30 13:10 14:40 15:20 17:00 17:20 20:30 21:25 22:15 23:00
«ГОЛОС ВЕЛИКОЙ ПОХИ» «СМОТР» «МАЙ.ПОБЕДА» Х/ф «ГОСПИТАЛЬ» «СЕГОДНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ФИЛЬМ-КОНЦЕРТ» «СЕГОДНЯ» Х/ф «ЖДИ МЕНЯ» «ИХ НРАВЫ» «СПЕТО В СССР» «СЕГОДНЯ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ЕДИМ ДОМА» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» Т/с «НАРУЖНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ» 23,24с. Х/ф «РОДИНА ИЛИ СМЕРТЬ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» Т/с «НЕБО В ОГНЕ» 11,12с. «СЕГОДНЯ» Х/ф «СМЕРШ» «ВТОРАЯ МИРОВАЯ. ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ» Т/с «ЧУЖИЕ КРЫЛЬЯ» 6с. «СПЕТО В СССР» Х/ф «РОДИНА ИЛИ СМЕРТЬ»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
51
4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033
Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
52
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ЯКУТСКАЯ КУХНЯ Деликатесы вечной мерзлоты Этот холодный и загадочный край вызывает множество ассоциаций – сияющий под северным солнцем снег, яркие костюмы оленеводов, магические и чуть жутковатые звуки варгана… И, конечно же, неотъемлемой частью культуры любого народа является его кухня. Надо сразу сказать, что в целом якутская кухня весьма экзотична, и не все в ней подходит для условий мегаполиса. Для начала надо вспомнить про исторические и географические реалии. В Якутии очень холодно, там царит вечная мерзлота, и ни овощи, ни фрукты не занимают в местной кухне сколь-нибудь значительной роли. В отличие от трав, грибов и ягод, которые все-таки произрастают здесь. Впрочем, грибы якуты научились готовить далеко не сразу. Еда, как правило, жирная и калорийная – ведь надо как-то подпитывать свой организм в столь суровых климатических условиях. И гарниры здесь плотные – это в основном крупяные и макаронные изделия. А один из самых распространенных кулинарных приемов – заморозка еды. Например, особенно популярна сырая замороженная рыба. А рыбы в здешних краях очень много, и весьма неплохой – хатыс (сибирский осетр) и чир, пелядь и муксун, омуль и нельма, таймень и хариус. Именно из замороженной рыбы якуты часто готовят свою знаменитую строганину с острой приправой из колбы (черемши), ложечника (разновидности хрена) и сараны (особое луковое растение). Мясо же здесь чаще отваривают, чем жарят. Самое главное мясное блюдо – это вареное мясо с названием ойгос. Хотя одним из традиционных блюд считается и жареная оленина с солью, черным перцем и жареным же репчатым луком. Также очень популярна конина в различных видах. Например, на ее основе готовят суп
сэлиэйдээхмиин – с внушительным куском конины, мукой, сырым луком, и солью. Именно конскую грудинку варят для ойогоса – блюда из мяса, отвариваемого до выделения сока. Активно используется и любая пернатая дичь. Одна из отличительных особенностей якутской кухни заключается в интенсивном потреблении субпродуктов – будь то различные потроха или кровь. Так, традиционная якутская кровяная колбаса хаан готовится из говяжьей или лошадиной крови. Из мороженого мяса готовится строганина, подаваемая с таким же соусом, как и рыбная. А многие якутские напитки готовят методом сбраживания. В результате чего получаются такие национальные напитки, как кумыс – излюбленный напиток всех скотоводческих народов – и суорат – густая простокваша из коровьего молока. Вообще, якутская кухня формировалась на протяжении многих веков, и свое влияние на нее оказали и бурятская, и монгольская кухня, и кухни соседних северных народов – эвенков, чукчей и других. Хотя и русская кухня тоже активно «поучаствовала». В целом же якутская кухня отличается простотой и отсутствием особых изысков. Ну а теперь о рецептах, которые более-менее применимы к нашей реальности, пусть некоторые из них и сильно «на любителя».
НА ЗАКУСКУ Салат «Индигирка» Как уже было сказано, якутские блюда не для всех – не каждый, например, способен есть сырую рыбу. Хотя… едим же мы суши? Для салата берется любая замороженная рыба сиговых пород. Ей надо дать
чуть оттаять, очистить от кожи, отделить филе от костей, нарезать кубиками и выложить в плошку. Кубиками же нарезается репчатый лук. Его надо добавить к рыбе, потом посолить и поперчить салат и заправить его растительным маслом. Осталось настоять салат в холодильнике.
НА ПЕРВОЕ
от кожи. Поскольку есть это блюдо надо сразу, соус для него лучше подготовить заранее. Впрочем, можно использовать острый томатный соус с чесноком и репчатым луком. А можно, например, просто смешать соль и перец в пропорции 1 к 1 или приготовить более сложный соус: смешать и развести горчицу, соль, перец и уксус и развести их холодной кипяченой водой.
Похлебка из субпродуктов
НАПИТКИ
Берем 100 граммов говяжьего сердца, 50 граммов печени и такое же количество почек, подготавливаем и обрабатываем их. Все это нарезается кубиками и отваривается. После этого в похлебку добавляется 70 граммов картофеля, затем суп варится до готовности. Его надо заправить 50 граммами пассированного репчатого лука и любыми любимыми специями.
100 миллилитров молока доводим до кипения, после чего, помешивая, вводим в него 25 граммов муки и 200 граммов сметаны. После закипания надо заправить напиток 25 граммами сливочного масла и посолить по вкусу. Пьется напиток горячим.
Уха из карася
Куэрчэх
Обрабатываем 150 граммов свежего карася и заливаем его холодной водой в соотношении 1 к 2. Доводим рыбу до кипения, удаляем пену и продолжаем варить при слабом кипении. Ближе к концу процесса добавляем какие-нибудь специи и вливаем 15 граммов молока. Украшаем наш супчик зеленым луком.
НА ВТОРОЕ
Моем и перебираем 50 граммов брусники. В посуду – на треть объема – вливаем 30-процентные сливки, добавляем к ним ягоды, засыпаем всего это 100 граммами сахара и все тщательно взбиваем до пены. Маленькое предостережение: напиток хранится не более пары часов. Также готовится и напиток керчик, только для его приготовления не требуется сахара, а вместо брусники можно использовать и клюкву.
Строганина из рыбы
Чай по-якутски
Для строганины нужна мороженая, качественная северная рыба – типа омуля, муксуна или нельмы. Блюдо не зря называется строганиной – для его приготовления рыба строгается очень хорошо наточенным ножом в виде стружки. Только перед этим ее надо тщательно очистить
В кипящую воду кладут чай, добавляют 25 миллилитров молока и напиток доводят до кипения.
Соломат
Лэппеске (якутская лепешка) Наливаем в кастрюлю 100 миллилитров кипяченой воды, 200 миллилитров молока, 10 граммов соды и соль по вкусу, после чего, при интенсивном помешивании, постепенно вводим 130 граммов ржаной муки. Замешиваем крутое тесто, обминаем его в шар, кладем в кастрюлю, накрываем крышкой и оставляем на 20 минут, чтобы тесто поднялось. После этого раскатываем тесто в круглую лепешку толщиной в полтора сантиметра. Смазываем тесто сметаной, делаем проколы, выкладываем на сковородку и выпекаем в течение 20 минут. Такие лепешки хорошо подавать со сметаной. Александра Каленина
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3 49
53
ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.
По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.
Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США
Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099
Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы
 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР
MEDSTUFF ДЕНВЕР
пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
54
720-495-0073 www.gorizont.com
3 18:00 «ВЕСТИ» 18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:45 Т/с «ИСТРЕБИТЕЛИ. ПОСЛЕДНИЙ БОЙ» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 Т/с «ИСТРЕБИТЕЛИ. ПОСЛЕДНИЙ БОЙ» 21:55 Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 23:10 Т/с «ВЧЕРА ЗАКОНЧИЛАСЬ ВОЙНА»
СРЕДА, 6 МАЯ
РЕМОНТ - ЗАМЕНА ОБСЛУЖИВАНИЕ гаражных дверей и открывающих механизмов
02:08 «МОЯ ПЛАНЕТА» 02:35 «МОЯ ПЛАНЕТА» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 07:15 «МОЯ ВЕЛИКАЯ ВОЙНА. СУМБАТ СУМБАТОВ» 08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ»
ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 МАЯ 00:15 Х/ф «ЖЕНАТЫЙ ХОЛОСТЯК» 01:40 «РОССИЯ. ГЕНИЙ МЕСТА» 02:30 «МОЯ ПЛАНЕТА» 03:30 Х/ф «СВИНАРКА И ПАСТУХ» 05:00 «ВЕСТИ» 05:15 Х/ф «ВОЛШЕБНАЯ СИЛА» 06:25 Х/ф «ШОФЕР НА ОДИН РЕЙС» 08:50 Х/ф «ВЛЮБЛЕН ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ» 10:15 Х/ф «БЕЛАЯ ГВАРДИЯ» 11:00 «ВЕСТИ» 11:30 Х/ф «БЕЛАЯ ГВАРДИЯ» 18:00 «ВЕСТИ» 18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»
09:00 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 09:45 Т/с «КАМЕНСКАЯ» 10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 11:00 «ВЕСТИ» 11:50 «ОРДЕНА ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ» 12:40 Х/ф «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ»
t ǯȓȚȜțȠ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ открывающих механизмов; t ǦȍȚȓțȍ șȖȤȓȏȩȣ ȝȍțȓșȓȗ ȝȞȡȔȖț ȠȞȜȟȜȏ ȦȍȞțȖȞȜȏ ȘȞȓȝșȓțȖȗ
16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:45 Т/с «ИСТРЕБИТЕЛИ. ПОСЛЕДНИЙ БОЙ» 20:35 Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА»
ǰȝȓȤȖȍșȖȕȖȞȡȓȚȟȭ țȍ ȞȓȚȜțȠȓ Ȗ ȡȟȠȍțȜȏȘȓ открывающих механизмов фирм Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.
02:35 «МОЯ ПЛАНЕТА» 03:00 «УТРО РОССИИ»
21:55 Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА»
07:00 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»
23:20 Т/с «ВЧЕРА ЗАКОНЧИЛАСЬ ВОЙНА»
07:15 «МОЯ ВЕЛИКАЯ ВОЙНА. НИКОЛАЙ ЛИТВИНЕНКО»
ВТОРНИК, 5 МАЯ 02:15 «МОЯ ПЛАНЕТА» 02:42 «ВСЯ РОССИЯ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 07:15 «МОЯ ВЕЛИКАЯ ВОЙНА. ЛЕОНИД РАБИЧЕВ» 08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:00 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 09:45 Т/с «КАМЕНСКАЯ» 10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 11:00 «ВЕСТИ» 11:50 «ОТ ГЕРОЕВ БЫЛЫХ ВРЕМЕН. ПЕСНИ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ» 12:40 Х/ф «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ» 16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР»
Пожизненная гарантия при замене пружин и поворотных волчков (позвоните, чтобы уточнить детали)
720-882-2696
ЧЕТВЕРГ, 7 МАЯ
БОЙ» 21:00 «ВЕСТИ» БОЙ»
Emergency Service КРУГЛОСУТОЧНО
23:45 Т/с «ВЧЕРА ЗАКОНЧИЛАСЬ ВОЙНА»
18:45 Т/с «ИСТРЕБИТЕЛИ. ПОСЛЕДНИЙ
21:20 Т/с «ИСТРЕБИТЕЛИ. ПОСЛЕДНИЙ
Бесплатная оценка при покупке новой двери
t DzȟȠȍțȜȏȘȍ țȜȏȩȣ Ȗ ȕȍȚȓțȍ ȟȠȍȞȩȣ ȐȍȞȍȔțȩȣ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ механизмов ;
08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ»
e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com ПЯТНИЦА, 8 МАЯ
09:00 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ»
02:30 «МОЯ ПЛАНЕТА»
09:45 Т/с «КАМЕНСКАЯ»
03:00 «УТРО РОССИИ»
10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»
07:00 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»
11:00 «ВЕСТИ»
07:15 «МОЯ ВЕЛИКАЯ ВОЙНА. НИКОЛАЙ
11:50 «ЗНАМЯ ПОБЕДЫ» 12:40 Х/ф «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ»
ПОПОВИЧ» 08:00 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:45 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ»
16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР»
09:30 Т/с «КАМЕНСКАЯ»
18:00 «ВЕСТИ»
11:00 «ВЕСТИ»
18:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»
11:45 Х/ф «ШТУРМ БЕРЛИНА. В ЛОГОВЕ
18:45 Т/с «ИСТРЕБИТЕЛИ. ПОСЛЕДНИЙ БОЙ» 20:35 Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА»
ЗВЕРЯ» 12:40 Х/ф «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ»
21:00 «ВЕСТИ»
16:25 Х/ф «ТОРПЕДОНОСЦЫ»
21:20 Т/с «ЖИЗНЬ И СУДЬБА»
18:00 «ВЕСТИ»
23:35 Т/с «ВЧЕРА ЗАКОНЧИЛАСЬ ВОЙНА»
18:45 Т/с «ИСТРЕБИТЕЛИ. ПОСЛЕДНИЙ БОЙ» 21:00 Х/ф «РОССИЯ И КИТАЙ. СЕРДЦЕ ЕВРАЗИИ»
08:00 Х/ф «ИСТРЕБИТЕЛИ» 09:55 «СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ПАВШИХ В БОРЬБЕ ПРОТИВ ФАШИЗМА» 10:00 Х/ф «ИСТРЕБИТЕЛИ» 11:00 «ВЕСТИ» 11:30 Х/ф «КРЫМ. ПУТЬ НА РОДИНУ» 13:00 «ПРАЗДНИЧНЫЙ САЛЮТ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ДНЮ ПОБЕДЫ» 13:25 Х/ф «КРЫМ. ПУТЬ НА РОДИНУ» 14:25 Х/ф «ИСТРЕБИТЕЛИ» 16:45 «МОСКВА. КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ. ВОЕННЫЙ ПАРАД, ПОСВЯЩЕННЫЙ 70-Й ГОДОВЩИНЕ ПОБЕДЫ В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ 1941 Г.- 1945 Г.» 18:00 «ВЕСТИ» 18:30 Х/ф «КРЫМ. ПУТЬ НА РОДИНУ» 21:00 Х/ф «ИСТРЕБИТЕЛИ» 23:40 Х/ф «ПРИВЕТ С ФРОНТА»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 МАЯ
22:00 «ДЕНЬ ПОБЕДЫ». ПРАЗДНИЧНЫЙ КАНАЛ» 23:00 «ВЕСТИ»
00:55 «ОРДЕНА ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ» 01:43 «ВСЯ РОССИЯ» 02:00 Х/ф «ДИВЕРСАНТЫ»
СУББОТА, 9 МАЯ 01:00 «МОСКВА. КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ. ВОЕННЫЙ ПАРАД, ПОСВЯЩЕННЫЙ 70-Й ГОДОВЩИНЕ ПОБЕДЫ В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ 1941 Г.- 1945 Г.» 02:15 Х/ф «МАЙСКИЕ ЗВЕЗДЫ» 03:45 Х/ф «ИСТРЕБИТЕЛИ» 05:00 «ВЕСТИ» 06:00 «БЕССМЕРТНЫЙ ПОЛК». ШЕСТВИЕ В ЧЕСТЬ 70-ЛЕТНЕЙ ГОДОВЩИНЫ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ. КОММЕНТАТОРЫ- НИКИТА МИХАЛКОВ И ВЛАДИМИР СОЛОВЬЕВ»
05:00 «ВЕСТИ» 05:20 Х/ф «ЖДУ И НАДЕЮСЬ» 07:40 Х/ф «НА СЕМИ ВЕТРАХ» 09:30 Т/с «ЗАЯЦ, ЖАРЕННЫЙ ПО-БЕРЛИНСКИ» 11:00 «ВЕСТИ» 12:10 Т/с «ЗАЯЦ, ЖАРЕННЫЙ ПО-БЕРЛИНСКИ» 18:00 «ВЕСТИ» 19:05 «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ» 20:55 «БОЛЬШОЙ ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ ДМИТРИЯ ХВОРОСТОВСКОГО ПЕСНИ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ» 22:30 Х/ф «ДОБРОВОЛЬЦЫ»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N16/797 от 04.24.2015
Просто лучше других
3
55
ТОНКОСТИ ХИМИИ Учимся читать этикетки
Реклама способна задурманить сознание – не секрет. Чтобы не попасться на этот крючок, нужно внимательно читать этикетки. Здесь нет ничего сложного, но пару правил следует помнить. Это особенно актуально для аллергиков и обладателей чувствительной кожи. Главное правило – не верьте маркировкам из разряда «гипоаллергенно», «без спирта», «органическая косметика». Берем лупу и не ленимся читать состав на этикетке. Читаем сверху вниз. Ингредиенты, заявленные на первых местах, присутствуют в продукте в большей пропорции. Например, если на первом месте стоит вода, то средство на 75–95% состоит из воды. Остальные ингредиенты занимают от 22% до 2%. Правда, даже в малых объемах некоторых из них способны быть эффективными. К подобным особо активным элементам относятся пептиды, энзимы, витамины, антиоксиданты. Однако суть в том, что вы платите за наполнитель – воду. Если вы ищете конкретный компонент, и он располагается в списке после отдушки, то его концентрация менее 3%.
Чтобы разобраться во всех тонкостях химии, можно обратиться к базе данных The Cosmetics Safety Database. В ней наиболее распространенные в косметике соединения оценены в зависимости от токсичности. Но на самом деле не обязательно лезть в дебри. Достаточно заучить несколько опасных соединений. Итак, обычно у людей возникают побочные реакции на синтетические очищающие агенты – Sodium Lauryl Sulfate (SLS), Sodium Laureth Sulfate (SLES), Cocamidopropyl Betaine, Ammonium Lauryl Sulfate, Ammonium Laureth Sulfate. Продукты с ними хорошо пенятся, но довольно агрессивно действуют по отношению к коже. Они лишают кожу естественного жирового слоя, провоцируя обезвоживание. На втором месте в списке небезопасных соединений стоят консерванты. Чтобы сохранить продукт, производитель может добавлять парабены (Methylparaben, Propylparaben, Butylparaben, Ethylparaben, Isobutylparaben), которые по эффекту напоминают эстроген и в теории способны нарушить гормональный баланс. Также их не раз обвиняли в повреждениях ДНК, ускорении процесса старения кожи и даже развитии рака. Остерегайтесь Benzyl Alcohol, Phenoxyethanol, Sodium Hydroxymethylglycinate, Hydroxybenzoic acid, Hydroxybenzoate. Между тем, некоторые консерванты менее активны, например, молочная кислота (lactic acid). Поехали дальше… ароматизаторы. Согласно статистике, отдушки частенько провоцируют аллергические реакции. Основная проблема в том, что производитель не обязан писать, какие именно отдушки и ароматические вещества он использовал. Если «Parfum» стоит гдето в середине списка ингредиентов, лучше положить средство обратно на полку. Если же он в самом конце, то концентрация минимальна. Однако некоторые вещества, к примеру, лемонграсс, опасны даже в концентрации 0,1%. Искусственные отдушки провоцируют дерматиты, респираторные осложнения, потенциально вредны для репродуктивной системы. К счастью, вещества, которые в ЕС признаны однозначно небезопасными, пишутся отдельно. Это Limonene, Linalool, Citronellol, Geraniol, Coumarin, Citral, Benzyl Benzoate Eugenol. Если за запах отвечают эфирные масла, это тоже стоит учитывать аллергикам.
Теперь разберемся со спиртом. Если на этикетке написано «Alcohol Free», речь идет об отсутствии именно Ethyl Alcohol. Но не значит, что в продукте нет других спиртов вроде cetyl, stearyl, cetearyl, или lanolin alcohol.А alcohol 40, alcohol denat и isopropyl alcohol известны как агрессивные соединения, иссушающие кожный покров. В целом спирты используются по-разному в зависимости от производимого эффекта. Они могут быть увлажняющими средствами, растворителями, эмульгаторами, поверхностно-активными веществами и даже антиоксидантами. Яркими примерами полезных спиртов – ретинол (производное витамин А), токоферол (витамин Е), цетиловый спирт (cetyl alcohol), стеариловый спирт (stearyl alcohol) и пропиленгликоль (propylene glycol) – являются все спирты, которые приносят пользу коже. Еще в последнее время ученые все чаще говорят о вреде формальдегидов и фталатов. Они могут попадать в косметику из упаковки или являться составляющей химической композиции. Формальдегиды крайне реактивны. Выискивайте глазом и следующие вещества: DD hydatoin, diazolidinyl urea, methanamin, quarterium-15 – они выделяют формальдегид. Что касается фталатов (DBP, DEHP, DMP, DEP, dibutyl/diethyl ester, 2-benzenedicarboxylate), то они вызывают рак и бесплодие. Также фталаты содержатся во многих искусственных отдушках. Вредные химические соединения часто попадают в продукты, так как они являются дешевым элементом. К примеру, минеральное масло (paraffinum liquidum),
нефтепродукт, используемый как смягчающий кожу элемент. Оно также создает определенную консистенцию продукта. Помимо откровенно токсичных веществ, в косметике содержатся и другие элементы, которые нужно знать. К увлажняющим веществам, привлекающим воду, относятся глицерин (Glycerine), мочевина (Urea), мед (Mel), гиалуроновая кислота (Hyaluronan), D-пантенол (D-panthenol), алоэ вера (aloe vera). Смягчающие кожу вещества (удерживают влагу) – масла и прочие жиры, а также силиконы (ими лучше не злоупотреблять). Растительные смягчители, сделанные на основе растений, орехов и семечек, хороши. Еще прекрасно работает ланолин (Lanolin), масла вроде масла ши, пчелиного воска (Cera Alba).
В продуктах для волос часто встречаются протеины – Hydrolyzed Silk, Hydrolyzed Keratin, Hydrolyzed Wheat Protein, Hydrolyzed Oat Protein. Они питают и смягчают волосы, но, если переборщить, волосы станут слишком тяжелыми и объем уйдет. Антиоксиданты ищите под видом Ascorbic Acid, Tocopherol (витамин Е), коэнзим Q10(Ubiquinone), витамин А (Retinol, Retinyl Acetale, Palmitate), витамин В3 (Niacinamide). Это весьма активные вещества, которые в большой концентрации стоит использовать только в кабинете врача. Еще пара советов: указание, что продукт некомедогенный, значит, он не должен забивать поры. А вот заявления о гипоаллергенности в реальности ничем не подкреплены. Жестких стандартов в этой области нет. Данная отметка говорит лишь о том, что ингредиенты не относятся к явным аллергенам. Аналогичная ситуация с органическими продуктами. Разные компании присваивают «органичность», опираясь на разные нормативы. Чтобы продукт считался органическим, 70% ингредиентов, исключая воду, должны быть органически выращены, собраны и обработаны. В любом случае нет ничего более индивидуального, чем уходовые продукты. Никто не сможет гарантировать, что самый безопасный состав не вызовет побочную реакцию. Мария Крижевич
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
56
3
ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 МАЯ 00:00 Х/ф «НЕВЕСТА ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ» 02:00 Х/ф «ОНА ЗАЩИЩАЕТ РОДИНУ» 03:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ГОРОД МАСТЕРОВ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ИСАЕВ» 1ф. 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «ЗОЛОТО ПАРТИИ» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ГОРОД МАСТЕРОВ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 Т/с «АВТОБУС» 15с. 16:00 Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 10с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ИСАЕВ» 1ф. 19:00 Т/с «ПЛАЦЕНТА» 12с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ИСАЕВ» 1ф. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ВТОРНИК, 5 МАЯ 00:30 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45
Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 10с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «СТО СОЛДАТ И ДВЕ ДЕВУШКИ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 12с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 12с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 1ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СТО СОЛДАТ И ДВЕ ДЕВУШКИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВТОБУС» 16с. Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 11с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 1ф. Т/с «ПЛАЦЕНТА» 13с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 1ф. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
СРЕДА, 6 МАЯ 00:30 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00
720-495-0073 www.gorizont.com
Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 11с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «КАЗИНО» 2с. Т/с «ПЛАЦЕНТА» 13с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45
Т/с «ПЛАЦЕНТА» 13с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 1ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «КАЗИНО» 2с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «БОГАТСТВО» 1с. Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 12с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 1ф. Т/с «ПЛАЦЕНТА» 14с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 1ф. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ЧЕТВЕРГ, 7 МАЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45
Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 12с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «АМЕРИКАНСКИЙ ДЕДУШКА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 14с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 14с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 1ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «АМЕРИКАНСКИЙ ДЕДУШКА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «БОГАТСТВО» 2с. Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 13с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 1ф. Т/с «ПЛАЦЕНТА» 15с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ИСАЕВ» 1ф. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ПЯТНИЦА, 8 МАЯ 00:30 Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 13с. 01:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 02:00 Х/ф «О ТЕХ, КОГО ПОМНЮ И ЛЮБЛЮ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ПЛАЦЕНТА» 15с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ПЛАЦЕНТА» 15с. 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ИСАЕВ» 1ф. 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «О ТЕХ, КОГО ПОМНЮ И ЛЮБЛЮ» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 Т/с «БОГАТСТВО» 3с. 16:00 Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 14с. 17:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 18:00 Т/с «ИСАЕВ» 1ф.
19:00 Т/с «ПЛАЦЕНТА» 16с. 20:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ИСАЕВ» 1ф. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
СУББОТА, 9 МАЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 06:00 07:40 09:00 10:00 10:15 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00
Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 14с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «КОНТРАБАНДИСТ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 16с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «КАЖДЫЙ ОХОТНИК ЖЕЛАЕТ ЗНАТЬ» Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» Х/ф «ПИСЬМО» Х/ф «МАТЧ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «АТЫ-БАТЫ, ШЛИ СОЛДАТЫ..» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ»
Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги
720-404-7750
19:00 Х/ф «МАТЧ» 21:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 22:00 Х/ф «ПИСЬМО» 22:30 Х/ф «САМОЛЁТ ЛЕТИТ В РОССИЮ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 МАЯ 00:30 02:30 04:30 05:00 06:00 06:50 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 22:00
Х/ф «МАТЧ» Х/ф «КОНЦЕРТ ФРОНТУ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ВСАДНИК БЕЗ ГОЛОВЫ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ГОРОД МАСТЕРОВ» Х/ф «МАЙ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ЗАПАСНОЙ ИГРОК» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ГАРЛЕМ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «МАЙ» Д/ф «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» Х/ф «ВОЛЧИЙ ОСТРОВ»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N16/797 от 04.24.2015
Просто лучше других
3
57
СБУДЕТСЯ – НЕ СБУДЕТСЯ? Толковый словарь снов
Верите ли вы снам? Даже если нет, то все равно не можете не думать о том, что приснилось. К чему это было? Сбудется или нет? Сонники утверждают, что все, пригрезившееся вам первого числа, исполнится в точности. Второго снится всякая пустая галиматья, которая ничего не значит. О том, что вы увидите седьмого числа, нельзя никому рассказывать. Эти сны счастливые, но они не сбудутся, если другие о них узнают. Ну, а в последний день месяца лучше всего видеть «сны любви и наслаждений» – они сбываются в течение 3 дней. Так это или нет – проверьте сами, наблюдая за исполнением своих снов. Если верить сонникам, сны, увиденные с вечера до полуночи, сбываются крайне редко, а дневным сновидениям и вовсе не стоит придавать значения.
Теория тайного зла Первым из врачей, кто всерьез занялся анализом такой «несерьезной» вещи, как сны, был Зигмунд Фрейд, изложивший свои взгляды на этот предмет в работе под названием «Введение в психоанализ». Это курс лекций, прочитанных им в Вене «врачам и неспециалистам обоего пола зимой, 1915/16 года». Первую лекцию цикла «Сновидения» он начинает чутьчуть иронично: «Говорят, что заниматься сновидениями не только непрактично и излишне, но просто стыдно; это влечет за собой упрек в ненаучности, вызывает подозрение в личной склонности к мистицизму. Чтобы врач занимался сновидениями, когда даже в неврологии и психиатрии столько более серьезных вещей!» Но Фрейд не громит непонимающих. Он рассуждает: откуда, собственно, в научных кругах такое презрение к сновидениям? Может быть, это реакция на их слишком высокую оценку в древние времена? Наши предки не сомневались в том, что сны несут в себе пророчество, знаки будущего. Но эта сторона снов не занимает Фрейда. Для него сновидения – путь не в будущее, а в глубины человеческой психики, врата в бессознательное. В человеке живут, скрываясь от него самого, недозволенные мотивы и желания – эгоистичные, агрессивные, сексуальные. Он «не знает, что знает» о них, дневная жизнь держит их под запретом, под прессом этики, эстетики, норм приличия. Лишь ночью во сне они высвобождаются и начинают смутно беспокоить. Сновидение призвано разрядить это беспокойство, снять раздражение, удовлетворить желание. Но все не так просто. Существует бдительная «цензура сна», которая не разрешает недозволенным мотивам выйти на поверхность в настоящем виде, она маскирует их, придает им иносказатель-
ность, создает образы-заместители, образы-символы. «Работа сновидения, – говорил Фрейд, – перевести скрытое в явное. Наша работа – перевести явное в скрытое». Он предупреждал и о том, что толкователь снов встретится с недоверием, даже с сопротивлением: человек будет отрицать присутствие в себе злых желаний. Но это не должно останавливать. Наоборот: «Если ребенок не хочет открыть руку, чтобы показать, что в ней, значит, там что-то, чего ему не разрешается иметь». Получалось, будто толкователь снов похож на хирурга, вскрывающего нарыв: сейчас больно, но зато потом будет легче. Фрейд считал: помогая человеку осознать свои тайные желания, помогаешь ему их преодолеть. Но неужели лабиринты нашего подсознания действительно так темны? Неужели в нас так много зла? Нет, конечно! Фрейдовская теория сновидений не подтвердилась. Но вот о чем с ним не спорят, так это о том, что сновидения – продукт нашей собственной психики, нашего мозга, и что они зачем-то нужны, что они несут нам определенное послание. Но зачем и какое?
В поисках волшебного цветка Одни ученые считают, что сны нужны для очистки памяти, пересортировки хранящихся в ней данных, эмоциональной разрядки и устранения ненужных поведенческих реакций на проблемы реальной жизни. Вот только как это проверишь или докажешь? Ученые ведь не могут работать с тем, что нельзя потрогать: это уже область не науки, а поэзии! «Если бы кому-нибудь из нас удалось погрузиться в райскую страну сновидений, – писал английский поэт Самуэль Колридж, – и он бы получил цветок в залог того, что душа его и вправду побывала там, а проснувшись, обнаружил этот цветок в своей руке. О! Что тогда было бы?» Исследования сновидений действительно похожи на поиски этого невозможного цветка. Один из таких искателей – доктор медицинских наук Василий Николаевич Касаткин, автор книги «Теория сновидений». Не один десяток лет он гонялся за снами: записывал собственные, а также увиденные его женой, друзьями, знакомыми, пациентами. Он собирал сны людей разных профессий, разных возрастов и национальностей, сны заключенных преступников, солдат перед атакой и после боя, сны больных и выздоравливающих. Разыскивал слепых от рождения и ослепших в детстве и расспрашивал: что они видят во сне? Оказалось – сны тех, кто всегда был лишен зрения, свободны от зрительных образов, но полны тактильных ощущений, звуков, зaпaхов, а сны глухонемых беззвучны, но в них присутствуют обычно столь редкие у зрячих вкусовые ощущения… Касаткин ставил специальные эксперименты, чтобы проверить, как влияют на содержание снов внешние раздражители – внезапный звонок, включенный свет, холод, тепло, прикосновение. Он сопоставлял содержание снов с событиями предшествующего дня и с тем, что происходило после. Как-то ранним утром он пришел в один из ленинградских детдомов, чтобы узнать, что снилось детям после почти одинаково проведенного дня. Ребята готовились к первомайскому утреннику,
пели в хоре, получали обновки: мальчики – темные брюки и белые рубашки, девочки – темные юбки с белыми блузками, и все – одинаковые ботинки… Детские сны оказались просты и бесхитростны: им снились какие-то праздники, много людей, Кремль, накрытые столы, горы конфет, печенья, мороженого. Одному мальчику во сне воспитательница не разрешала его есть, другой очень хотел, но не мог взять в карман яблоко, третий потерял только что выданные ботинки. Это было в ночь с 29 на 30 апреля 1941 года. Совсем немного оставалось до начала Великой Отечественной войны, до Ленинградской блокады… В эти страшные дни Касаткин продолжал записывать и изучать сны. Из этих записей встает почти мистическая картина: темный, обледенелый ночной город. Умирающие от голода люди дремлют, не раздеваясь, в своих холодных постелях, а над ними, в морозном тумане, клубятся их сны: горы белого хлеба, котлы дымящихся щей, стопки рыхлых, истекающих жиром блинов, гигантские пироги… В снах появляется и то, чего мы очень желаем, и то, чего боимся больше всего на свете. Сон может состоять из одного яркого образа или быть сложным, остросюжетным: можно проснуться среди ночи с ощущением ужаса, а к утру забыть, что приснилось, можно запомнить сон в точности, но, рассказывая его, с удивлением заметить, что нечто главное ускользнуло, не выразилось в словах… Именно поэтому, как считали скептики, научное исследование снов невозможно: слишком расплывчатый, ненадежный объект!
вается предсказание? Примерно в такой, какой длится скрытый период болезни. Иногда это часы и дни, иногда – недели и месяцы. Сон даже порой прорисовывает пунктиром характер заболевания, локализацию патологического процесса. Заболеваниям легких часто предшествуют кошмары, связанные с нарушением дыхания: человеку снится, что его засыпают землей, наваливают что-то ему на грудь, он пролезает через узкое отверстие, застревает в нем, подымается в гору. Накануне желудочно-кишечных заболеваний некоторым снится, что их ранили или ударили в живот, сделали операцию на нем. Предвестники невроза – сны, в которых вы отстаете от поезда, попадаете в незнакомый город, в здание без дверей с множеством комнат, в чужую страну, где вы чувствуете себя слабым, испытываете страх и тревогу. Предболезненные сны отличаются от тех снов, которые преследуют нас в период житейских неурядиц. Их отличие – в навязчивости, однотипности. «Сны начинают принимать неприятный и даже кошмарный характер, с преобладанием картинок с драками, пожарами, кровью, сырым мясом… А ведь оно, это самое мясо, есть во всех сонниках, это известнейшая народная примета! Вполне понятно, почему, например, накануне ангины снится петля, накинутая на шею, или нож, приставленный к горлу, но почему при самых разных заболеваниях – мясо? Да еще сырое? Логического объяснения этому нет. Просто такой вот универсальный код подсознания, с помощью которого оно пытается предупредить нас о развивающейся болезни. Примите этот символ на веру! Впрочем, сны настолько индивидуальны, настолько связаны с условиями жизни, что в их изучении каждый может открыть что-то свое. Будьте внимательны к своим снам, и тогда вы тоже наверняка заметите в них что-нибудь важное. И вдруг – как знать? – вам удастся принести в реальный мир цветок из страны снов…
А вдруг сбудется? Диагноз по сновидениям Десять, пятьдесят, сто рассказов о снах, может быть, действительно еще не дают права на выводы. Но Касаткин проанализировал 16300! Тут уж можно и обобщать, и даже подсчитывать в процентах. Он установил, например, что вопреки утверждению Фрейда сексуальная тематика не доминирует в снах, а составляет даже у молодых людей всего лишь около 30%. И сны эти отнюдь не замаскированные, наоборот, предельно яркие и откровенные. Другая закономерность, подмеченная Касаткиным: чем благополучнее сексуальная жизнь человека, тем меньше он видит сексуальных снов. Но самый удивительный вывод: сны могут предвещать болезнь! Это их главная (хотя и не единственная) функция. Выходит, не так уж ошибались наши предки? Не так уж далеки от истины были Гиппократ и Гален, пытавшиеся ставить диагнозы по снам? Правда, тут есть один существенный нюанс: сны не предвещают болезнь, которая будет, а регистрируют ту, которая уже есть, но пока еще ничем, кроме снов, себя еще не проявила. В какой же срок сбы-
Вот несколько прогнозов из сонника. Конечно, гарантировать, что все выйдет именно так, как здесь обещано, никто не может. Но вдруг и правда что-то и сбудется: чем сон не шутит? * Если вы увидите себя бедным, не расстраивайтесь, потому что согласно соннику в скором времени разбогатеете. * Босиком полезно ходить не только по песку, траве, мелкой гальке, но и во сне. Это означает успех в делах, прибыль, богатство. * Ключевую воду видеть, пить – большая выгода, счастливый брак. * Купаться в чистой воде – здоровье, успех, а в мутной и грязной – болезнь, неудача. * Приснилась колбаса? Ждите большой выигрыш или наследство. Огурец? Это к успеху, прибыли и крепкому здоровью. * Пить шампанское – к выгодной сделке, а есть горчицу – к измене в любви. * Говорят, когда во сне летаешь, значит, растешь. Сонник толкует это как исполнение желаний, успех в трудах и любви. * Гром во сне предвещает гнев начальства, старших родственников или покровителей. Ирина Никифорова
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
58
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис
ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?
Прекрасный выбор!
JEWELL LIQUORS
ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?
Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:
• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору
• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,
ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker
ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker
303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com
• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014 • Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи
720-323-2286 для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,
• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь
Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz Friday and Saturday 10www.vstrechaem.com a.m. until midnight в оформлении документов на конкретные позиции.
Best Insurance Agency
303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT
1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
3
59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229
(303) 287-2800
Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках
• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника
ПРОЦЕДУРЫ:
- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика
BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S
303.287.2800
www.centerforspineandortho.com
EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí
Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА
Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222
Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
60
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная покупая которую становишься БОГАЧЕ! ȾɈɆвещь, ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ
ɇȺ MONACO ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! 970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224
Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!
ТРЁХ 303-333-3222 и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!!
ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!!
ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!
WWW.VIPBOOKDVD.COM
ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ: ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!
WELCOME!!!
С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека ɇȿɈȻɕɄɇɈȼȿɇɇɈɃ ɄɊȺɋɈɌɕ ɒȺɅɂ: С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека
ɢɡ ɫɚɦɵɯ24ɰɟɧɧɵɯ ɜɟɥɸɪɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ , ɬɢɫɧɺɧɵɯ ɜ ɜɢɞɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɧɚ ɲɺɥɤɟ!!! ВЫЛЕТ АВГУСТА 2015 года ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ
Группа из 20 и более человек, может рассчитывать, на скидки.
Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. над Ȼɚɬɚɥɶɨɧ комплексу озером. .ɚɧɝɟɥɨɜ Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Ʉɨɪɟɰɤɢɣ Ⱦ. ȼɪɟɦɹ "ɦɟɱɟɣ" (Ɇɟɱ ɇɟɦɟɡɢɞɵ - 3) Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ Ⱥɡɢɢ. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещёɄɇɂȽɂ: римлянами. ɉɨɡɧɟɪ ȼ. ɉɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɪɞɵɧɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорноɊɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. Ƚɨɥɨɫ двигательного аппарата и ревматических заболеваний. Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ ȿɜɪɨɩɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. ɀɟɥɬɭɯɢɧ Своей обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом предыстория возникновения озера: Хевиз Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. известностью ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ городок ɩɪɢɧɰɟɫɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. названии Ȼɥɭɞɧɵɣсодержится ɫɵɧ "водоем,Ȼ. питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров Ⱥɤɭɧɢɧ ɋɚɦɚɹ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɚɣɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. ɑɭɞɧɵ ɞɟɥɚ ɬɜɨɢ, Ƚɨɫɩɨɞɢ ! - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников. Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. ɀɟɧɳɢɧɵ ɞɚ ȼɢɧɱɢ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. Ʉɨɜɱɟɝ Ɇɚɪɤɚ Нет ничего дороже здоровья. проходили лечения, тоɫɱɚɫɬɶɟ трудно будет не Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. Ɂɜɟɡɞɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɗɫɬɟɪ Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз ɍɥɢɰɤɚɹ Ʌ. санаторный Ⱦɟɬɫɬɜɨ 45 - 53курс : ɚ ɡɚɜɬɪɚ ɛɭɞɟɬ поддаться этому искушению еще раз. Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. Ʌɭɧɚɬɢɤ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. Ɉɫɬɪɨɭɦɢɟ ɢ ɟɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɦ Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. ɋɚɦɨɜɚɪ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. ɉɫɢɯɨɩɚɬɨɥɨɝɢɹ ɨɛɵɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Основные показания для лечения ɉɨɥɹɤɨɜɚ Ɍ. ȼɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɥɸɛɨɣ ɰɟɧɨɣ аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; Заболевания опорно-двигательного воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий
Ɂɚɦɨɤ ɧɚ ɩɟɫɤɟ ɝɥɚɡɚɦɢ системы. ɋɥɚɞɤɚɹ ɠɢɡɧɶ спондилит (болезнь Бехтерева) ; Ⱦɜɨɣɧɚɹ пораженияɠɢɡɧɶ межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения Ɇɨɢɦɢ костно – мышечной ɄɂɇɈ: ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɟɰ ȼɪɟɦɟɧɳɢɤ Ʉɚɛɵ ɹнервной ɛɵɥɚ ɰɚɪɢɰɚ Заболевания периферической системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, Ⱥɥɢɧɵ ɋɨɧ ɤɚɤ ɠɢɡɧɶ Ȼɢɪɸɤ Ʉɚɤ ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ 1,2 люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). ɇɟzɥɨɛ Ȼɪɚɬɶɹ ɩɨ ɨɛɦɟɧɭ 1, 2 Ʉɚɤ ɪɚɡɜɟɫɬɢ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ ɋɵɧ ɜɨɪɨɧɚ Природные лечебные факторы Ⱦɟɜɭɲɤɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ Ɉɫɨɛɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɋɵɧ ɡɚ ɨɬɰɚ Ʉɨɥɵɛɟɥɶ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɣ Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, ȼɫɺ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɹ ɪɟɜɚɧɲ Ʉɨɪɨɥɟɜɚ ɛɚɧɞɢɬɨɜ Ɍɚɥɶɹɧɤɚ гдеɜɟɪɧɺɬɫɹ даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные1,2 купания в купальне на озере проводят круглый год. Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ компонентов. Ȭɥɤɢ Дно 1914озера Хевиз покрыто Ʉɭɪɚɠ Ɍɵ Грязь ɡɚɩɥɚɬɢɲɶ ɡɚ ɜɫɺдля грязелечения метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических используется Ʌɟɜɢɚɮɚɧ ɉɚɦɹɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɍɥɵɛɤɚ ɩɟɪɟɫɦɟɲɧɢɤɚ Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟ ɞɟɥɢɬɫɹ ɧɚ ɞɜɚ (преимущественно в виде аппликаций). ɉɚɩɚ ɞɥɹ ɋɨɮɢɢ Ɏɢɡɪɭɤ 1,2 ȻɢɥɟɬВоды ɧɚ Vegas Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟɠɞɚɧɧɚɹ озера Хевиз также используются для питьевогоɧɚɝɪɹɧɟɬ лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной ɑɚɫɬɧɵɣ системе процессы торможения ɉɟɧɟɥɨɩɚ Ⱥɪɨɦɚɬ ɲɢɩɨɜɧɢɤɚ ɞɟɬɟɤɬɢɜ Ɍɚɬɶɹɧɚначинают ɂɜɚɧɨɜɚ Ɇɚɠɨɪ преобладать надɞɟɧɶ процессами возбуждения. Такое же элементом». ɉɨɥɨɜɢɧɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ Ȼɭɞɟɬ ɫɜɟɬɥɵɦ ɑɟɥɨɜɟɤ-ɩɪɢɦɚɧɤɚ Ɇɚɪɶɢɧɚ ɪɨɳɚ 1, 2действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым При купании озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. ɮɚɤɬɨɪ Минеральные вещества ȼ Ɇɨɫɤɜɟ ɜɫɟɝɞɚ вɫɨɥɧɟɱɧɨ ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие. ȼɞɨɜɟɰ Ɂɜɟɡɞɵ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɗɫɬɪɚɞɵ 50. 60. 70. Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɇɈȼɂɇɄɂ - ȼȿɋɇȺ - ɅȿɌɈ 2015 ɝɨɞɚ!!! Главные 80-ɯ (200 ɤɥɢɩɨɜ) ȼɨɥɱɶɟ ɫɨɥɧɰɟ действующие вещества: Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼбактерии ɇȺɒɍ голодания хряща. В озере присутствуют рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают биологически пассивный сульфат в активный сульфид, который легко рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд. ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ,
ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə ɇȺ MONACO ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ Грязелечение на Хевизе ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активныеɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚсульфидные 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 при сниженной функции яичников, а радонотерапия – при повышенном канонам бальнеотерапии грязи показаны содержании эстрогенов. Поэтому лечение ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!! хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ Самое большое термальное озеро на планете – озеро Хевиз, это не только огромная купальня, но и питьевой бювет, а так же ингаляторий под открытым небом. В огромной ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿGenius ɌɈɅɖɄɈ 5 воронке на глубине 38 м таинственный aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, что эти воды ɍ остаются ɇ ɂ Ʉ приятными Ⱥ Ʌ ɖ ɇнаȺвкус ə и в то же ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении " Домɛɭɞɭɳɢɯ Русскойɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!! Книги и Кино " ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ. Русского Центра ɫɜɨɢɯ Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ на Monaco, проходит
Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ
презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 С Уважением "American - Russian Travel LLC"ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!! ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ,
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
3
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
61
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
62
24/7 Emergency Locksmith
720-999-4355 1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013
• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!
locksmithdenvermetro.com 303-317-3030 info@goldpeakcapital.com www.goldpeakcapital.com
Анна Элаамили
Кредиты для ббизнеса от $10 К $10,000 до $1млн. PO BOX 3752 Для бизнеса с любой кредитной историей Littleton, Рассмотрение заявки в течение 48ч. CO 80161 Без авансовых платежей и регистрационных сборов Профессиональный, эффективный и честный процесс получения кредита
КРЕДИТ ДЛЯ БИЗНЕСА / BUSINESS LOAN:
на приобретение автотранспорта commercial transport financing
(траки, эвакуаторы, мусорные машины и др.) или дорогих комплектующих к ним
на развитие бизнеса/SBA Loans
(альтернативные источники энергии, солн. батареи, информационные технологии, и др.)
на покупку франшизы
(рестораны и пиццерии, парикмахерские, заправки и др.)
на закупку оборудования equipment financing
(промышленное, медицинское, стоматологическое и др.) и другие нужды Вашего бизнеса Услуги полного цикла: • сопровождение сделки на русском и английском языках до получения решения о выдаче кредита • предложение оптимальной схемы кредитования (процентные ставки, сроки, залоги и т.д.) • квалифицированное заполнение заявки на кредит
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N16/797 от 04.24.2015
Просто лучше других
3
63
СРЕДА, 6 МАЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30
ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 МАЯ 00:05 01:05 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40
Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 18с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ШУЛЕР» 1с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 18с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 274,275с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 19с. «ДЕНЬ» Т/с «ШУЛЕР» 2с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 276,277с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!
ВТОРНИК, 5 МАЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40
Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 19с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ШУЛЕР» 2с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 19с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 276,277с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 20с. «ДЕНЬ» Т/с «ШУЛЕР» 3с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 278,279с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»
11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40
Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 20с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ШУЛЕР» 3с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 20с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 278,279с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 21с. «ДЕНЬ» Т/с «ШУЛЕР» 4с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 280,281с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены
• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical
OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением
A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ
ЧЕТВЕРГ, 7 МАЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40
Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 21с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ШУЛЕР» 4с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 21с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 280,281с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 22с. «ДЕНЬ» Т/с «ШУЛЕР» 5с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 282,283с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»
ПЯТНИЦА, 8 МАЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:05 12:00 12:50 13:35
Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 22с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ШУЛЕР» 5с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 22с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 282,283с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА»
САНТЕХНИЧЕСКИХ
РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел. 14:20 15:10 16:00 16:45 17:30 18:05 19:00 21:00 22:20 23:20
303-332-8462
«АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «Я УГОЩАЮ!» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» Т/с «ОСА»
СУББОТА, 9 МАЯ 00:00 Т/с «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» 02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 «Я УГОЩАЮ!» 03:30 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Т/с «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» 09:30 «Я УГОЩАЮ!» 10:00 «ГАДАЛКА» 11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 17:00 «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» 18:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА»
Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги
720-404-7750
БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ
19:00 Т/с «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» 21:00 Концерт 22:00 Т/с «СЛЕД»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 МАЯ 00:00 Т/с «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» 02:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 03:00 «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» 04:00 «СЛЕПАЯ» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 07:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Т/с «ПЕТР ЛЕЩЕНКО. ВСЕ, ЧТО БЫЛО» 09:30 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:35 Т/с «СЛЕД» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 23с. 18:00 «ДЕНЬ» 19:00 Т/с «ШУЛЕР» 6с. 20:00 Т/с «СЛЕД» 20:50 «АНГАР 9» 21:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 284,285с. 23:10 «СЛЕПАЯ» 23:40 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS»
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
64
3 «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ». «МУСТАНГ» 22:55 «ВЕСТИ» 23:25 Х/ф «СОЧИНЕНИЕ КО ДНЮ ПОБЕДЫ» 18:05 18:10 19:00 20:00 21:00 21:35
Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.
ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ
СРЕДА, 6 МАЯ 01:20 02:20 02:50 03:40 04:40 05:25
ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 МАЯ 00:50 01:45 02:10 02:55 03:55 04:40 05:40 06:05 07:00 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:10 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 20:00 21:00 21:35 21:45 22:55 23:25
Д/ф «ВЗГЛЯДЫ. ФЕНОМЕНОЛОГИЯ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 1с. «ПРЕСС КЛУБ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ». «ЛЕТАЮЩАЯ КРЕПОСТЬ» «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» Д/ф «ВЗГЛЯДЫ. ФЕНОМЕНОЛОГИЯ» «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ 1Ф.-ГОДЫ БЕЛЫХ ГОЛЬФ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 2с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «КОНТАКТ» Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ СУПЕРФЛАЯ» «ЕРУШАЛАИМ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 2с. «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» Д/ф «ВЗГЛЯДЫ. ФЕНОМЕНОЛОГИЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» «ВЕСТИ» Х/ф «МЫТАРЬ»
ВТОРНИК, 5 МАЯ 00:40 01:40 02:10 03:00 04:00 04:45 05:45 06:35 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50
720-495-0073 www.gorizont.com
«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 2с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕРУШАЛАИМ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 3с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «КОНТАКТ» Х/ф «МЫТАРЬ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 3с. «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА»
06:25 07:05 07:40 07:50 08:05 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15
«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 3с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ». «МУСТАНГ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «СОЧИНЕНИЕ КО ДНЮ ПОБЕДЫ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 4с. «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ». «СУПЕРКРЕПОСТЬ» «ВЕСТИ» Х/ф «ФРАНЦУЗСКИЙ ВАЛЬС»
Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.
Морские и АВИА посылки с доставкой на дом
x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома
Продуктовые наборы А также предлагаем
Курьерский сервис:
письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое
Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда
ЧЕТВЕРГ, 7 МАЯ 00:45 01:45 03:15 04:00 04:45 05:45 06:35 06:30 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:05 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:05 21:00 21:35
«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 4с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ». «СУПЕРКРЕПОСТЬ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 5с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ФРАНЦУЗСКИЙ ВАЛЬС» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 5с. «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ»
Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели
за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги
На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом
720-299-2357 cell
21:45 Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ». «ТАНДЕРБОЛТ» 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «НОЧНЫЕ ВЕДЬМЫ»
07:45 08:00 09:00 10:00
ПЯТНИЦА, 8 МАЯ
11:00 12:30 13:00 14:35 15:30 16:00 17:00
00:35 01:35 02:05 02:50 03:50 04:35 05:30 06:20 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15
«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 5с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ». «ТАНДЕРБОЛТ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 6с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «КОНТАКТ» Х/ф «НОЧНЫЕ ВЕДЬМЫ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 6с. ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ... МОСКВА КНИЖНАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» «ВЕСТИ» Х/ф «НА ПУТИ В БЕРЛИН»
СУББОТА, 9 МАЯ 00:45 01:45 02:15 03:00 04:00 04:45 05:40 06:30 07:00 07:35
«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 6с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ»
17:55 18:30 19:00 20:05 21:00 21:35 22:40
«ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 7с. «ОРЕЛ И РЕШКА» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Х/ф «НА ПУТИ В БЕРЛИН» «ПЕШКОМ... МОСКВА КНИЖНАЯ» Х/ф «ОФИЦЕРЫ» Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 7с. «У НАС В АМЕРИКЕ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ 2Ф.-ГОЛЛИВУДСКИЕ ГОДЫ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» Д/ф «ОПАЛЕННЫЕ ВОЙНОЙ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ». «МОЛНИЯ» «УЗЫКАЛЬНЫЙ САКВОЯЖ ДЕНЬ ПОБЕДЫ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 МАЯ 00:35 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:35 Д/ф «ОПАЛЕННЫЕ ВОЙНОЙ» 02:40 Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 7с. 02:25 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:10 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 03:35 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:20 Д/с «САМОЛЕТЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ». «МОЛНИЯ» 05:25 Х/ф «ОФИЦЕРЫ» 07:00 «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ 2Ф.-ГОЛЛИВУДСКИЕ ГОДЫ» 08:00 Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 8с. 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «Т ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:00 «КОНТАКТ» 01:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 11:30 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 12:00 «УЗЫКАЛЬНЫЙ САКВОЯЖ ДЕНЬ ПОБЕДЫ» 14:00 «ЛЕ ХАИМ ЖУРНАЛИСТ ТУВИЯ ТЕНЕНБОМ» 15:05 Т/с «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 8с. 16:00 «ВЕСТИ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 17:00 «ФРЭНК СИНАТРА ЭТО БЫЛИ ЛУЧШИЕ ГОДЫ 3Ф.-ВТОРОЕ ПРИШЕСТВИЕ» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «КОРОЛЬ ГРЕХА» 1с. 22:45 Х/ф «СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N16/797 от 04.24.2015
3
Просто лучше других
65
ИЕРОВОАМ – ПЕРВЫЙ ЦАРЬ ДРЕВНЕГО ИЗРАИЛЯ
«И почил Шеломо с отцами своими, и погребен был в городе Давида, отца его, и стал царем Рехавам, сын его, вместо него». Спокойно, без печали в голосе и в строках своих поведал нам древний автор об эпохальном событии – смерти великого мудреца и царя, сына царя Давида – Соломона. Но при всей своей мудрости не разглядел царь Соломон, что не всё было спокойно в царстве его. Может, и догадывался, да на старости лет уж не очень хотелось всё кардинально менять, и на сына, продолжателя дел и забот царских, понадеялся. Но сын Соломона, взошедший на престол после отца, Рехавам всё же не Соломоном был, не мудрецом и провидцем в делах государевых. Развалил он созданное Давидом и Соломоном единое царство! И на руинах его возникло два маленьких царства – одно, Южное Царство, стало называться Иудеей со столицей в Иерусалиме. И второе, Северное Царство, взявшее себе имя сынов Израиля. И о том, как всё это случилось из-за распрей за власть и бездумия власть имевших, и что дальше было, наш рассказ. Древняя история, более трех тысяч лет ей, но суть та же, что и сегодня. Видим те же распри за власть и бездумие рвущихся во власть в современном Израиле... Нет, ничему история не учит. Но учить историю надо. Может, кому-то и поможет... Сын Соломона Рехавам взошел на престол. И сразу перед ним встала проблема как удержать единое царство в руках, как успокоить недовольные северные племена (колена). Еще при его отце много недовольства было у северян. Их давили налогами и поборами, мобилизацией на строительные работы, что отвлекало людей от домашних и сельскохозяйственных дел, и прочими, и прочими тяготами. Но авторитет Соломона был велик и это сдерживало эмоции, «скрипел» народ, но исполнял всё требуемое. Пока терпел и исполнял... И не стало Соломона. Сын его Рехавам продолжил власть династии
Давида в Иерусалиме. Недовольные властью южан и Соломона, главы северных колен учли момент и послали срочно гонцов в Египет и призвали Йаровама, скрывавшегося там от преследований Соломона. Видимо, предложили ему «должность» царскую над своими коленами в отместку Иерусалиму. Ситуация в стране была напряженной и, конечно, новый царь Рехавам знал об этом. И по совету своих приближенных и друзей решил отправиться к северянам, дабы своим грозным видом усмирить недовольных. Так летописец и записал: «И пошел Рехавам в Шхем, потому что в Шхем пришли все исраэйльтяне, чтобы сделать его царем». Сделать не сделать, но большинство народа было все же на землях северных колен и их поддержка нового царя, конечно, многое значила бы, укрепив власть и единство в стране. Да и северяне поначалу ведь не собирались отделиться, а потребовали от Рехавама, «сказав: отец твой возложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи ныне жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он возложил на нас, – и мы будем служить тебе». Вроде бы мудро поступил новый царь, сказав: «идите, а через три дня опять придите ко мне». И пошел народ думать и обсуждать условия, на которых северяне готовы были поддержать нового царя. И советовался царь Рехавам со старейшинами, которые были в окружении царя Соломона еще при жизни его. Опытные и мудрые были бывшие
советники Соломона. Они и сказали ему достаточно четко: «(12:7) Если ты будешь сегодня слугою людям этим, и будешь служить им, и ответишь им добрыми словами, то они станут навсегда твоими рабами». Но горячий молодой царь, послушав своих таких же молодых и горячих друзей-советников, решил власть показать, страхом народ утихомирить. Через три дня вновь встретился царь с представителями северных колен. (12:13-15) И отвечал царь народу сурово, и отверг совет старейшин, который они давали ему. И говорил он с ними по совету молодых людей, и сказал: отец мой возложил на вас тяжкое иго, а я сделаю еще тяжче иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас тернием. И не внял царь народу». Да, так и поняли северяне – не дошло до нового царя их обращние, не внял он им. И шум прошел среди собравшихся, и недовольство вспыхнуло обжигающим огнем. Резонно отвечал народ царю, сказав: «Что за доля у нас в Давиде? Нет нам удела у сына Ишая! По шатрам своим, Исраэйль! Теперь смотри на дом свой, Давид! (В смысле, смотри, что твой внук творит). И разошлись исраэйльтяне по шатрам своим. На том и окончилась встреча царя с народом. Кажется, ничего не понял гость из Иерусалима. И послал царь своего доверенного Адорама, (начальника над податью) дабы собрал он налоги, будто и не было серьезных возмущений северян. Но кончилась эта попытка тем, что исраэйльтяне забросали его камнями до смерти, а царь Рехавам с позором поспешно взошел на колесницу, чтобы убежать в Йерушалаим. «(12:19-20) И восстал Исраэйль... И было, когда услышали все исраэйльтяне, что Яровам возвратился, то послали позвать его в общину и сделали его царем над всеми исраэйльтянами». На этом – всё. Так было порушено единое царство Давида-Соломона и на его руинах возникло на долгие века два царства: Южное (Иудея) и Северное (Израиль). Шумливого Рехавама под-
Остатки крепостных стен древнего Шхема (ныне Наблус). (Фото с интернета).
держало в основном только его собственное колено Иуды да часть колена Беньямина. Иерусалим тоже остался за ним. Так началась новая полоса в истории еврейского народа... Обиженный и разъярённый царь Иерусалима задумал было войной пойти на северян, да «...было сказано слово Божье Шемае, человеку Божьему: «скажи Рехаваму, царю Йеудейскому, и всему дому Йеудину и Бинйаминову следующее: так сказал Г-сподь: не поднимайтесь на войну с братьями вашими, сынами Исраэйлевыми; возвратитесь каждый в дом свой... И послушали они слова Г-сподня, и пошли назад». Что повлияло, можно только догадываться. Война двух колен против десяти колен? Реально ли? А в это время новоявленный царь северного Израиля Йаровам отстроил город Шхем на горах Эфраимовых, и поселился в нем, кроме того, он построил город Пенуэйл (город (место) на восток от Иордана у потока Явок, где Иаков боролся с Ангелом). . Между тем его беспокоила привязанность жителей к Иерусалиму, к Храму. Он понимал, что простой народ нелегко будет отучить от поклонения Храму, а это означало опасность потери его собственного влияния в стране. «(12:26-27) И сказал Йаровам в сердце своем: теперь возвратится царство к дому Давидову. Если народ этот поднимется в Йерушалаим для жертвоприношения в доме Г-споднем, то обратится сердце народа этого к господину своему, к Рехаваму, царю Йеудейскому, и убьют они меня, и возвратятся к Рехаваму, царю Йеудейскому». И повелел Йаровам отлить двух золотых тельцов и сказал людям своим: довольно ходили вы в Йерушалаим; вот божества твои, Исраэйль, которые вывели тебя из земли Египетской. И поставил одного в Бэйт-Эйле (Вефиль, вблизи южной границы), а другого поместил в Дане, который находился на севере страны. Цель была одна – создать удобства для жителей в богопочитании и тем отвадить их от желания добираться до далекого Иеру-
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
66
720-495-0073 www.gorizont.com
3
салима. И построил храм и жертвенник, священников назначил по своему усмотрению, а не из рода Леви. «(12:32) И назначил праздник в восьмой месяц, в пятнадцатый день месяца, подобный тому празднику, что в Йеудее, и приносил жертвы на жертвеннике в Бэйт-Эйле». Больше в книге Мелахим I (3 Цар) ничего о делах Йаровама не говорится, хотя есть только указание, что 22 года (с 931 по 910 гг. до н.э.) царствовал сей первый царь Северного царства. Так кем был Йаровам (Иеровоам), что вознесло его на пусть и самозванный, но все же на царский престол в северном Израиле? Соломон много строил в Иерусалиме и назначил Йаровама надзирателем за рабочей силой из его родного Ефремового колена. Это были времена, когда население северных территорий всё более и более тяготилось зависимостью от Иерусалима. Йаровам начал строить заговор против царя, его поддержал священник Ахия из того же колена. Он даже как будто предрек Йароваму быть господином над десятью коленами... Донесли Соломону и за предательство он осудил «надзирателя» на смерть. Йаровам сбежал в Египет и там отсиживался под защитой фараона Сусака до смерти Соломона. Столицу он сначала построил себе в Шхеме, но через некоторое время в районе Пенуэлана восточном берегу Иордана построил свою постоянную столицу Фирца севернее Шхема. Это был древний город в красивой местности. Немного о городе Шхеме (ныне – Наблус в ПА): Шхем – древний израильский город в горах Самарии.
ÃÎ ÅØÍÎ Ï Ñ Ó ÐÀ ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ! ÁÓ ÇÄÅÑÜ ß Ñ Ò ÀÅ ÍÀ×ÈÍ
Город Шхем. Квартал самаритян (фото с интернета).
Впервые упомянут в древнеегипетских текстах. В Библии Шхем впервые упомянут в связи с приходом Авраама в Ханаан как место, где он поставил первый жертвенник. Иаков купил у жителей Шхема участок земли, где также установил жертвенник и вырыл колодец. На этом участке был похоронен его сын Иосиф. В эпоху Судей Шхем, расположенный на границе на-
ИНФОРМАЦИЯ
303-755-3248
The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111
UNEMPLOYED JOB SEEKERS
Are you interested in training for a new career in Accounting & Bookkeeping? If you were able to qualify for a Workforce Training grant that would cover all of your training cost with no out pocket expense, would you be interested? If you answered yes to the above questions the Accounting & Business School of the School would like to speak with you. In just 5 months you can complete training, earn a certificate, QuickBooks Certification and receive job placement assistance. Fast track approval process and classes start in May. For more information please call 303-755-6885.
Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.
делов крупнейших колен — Эфраима и Менашше, — стал одним из важных центров Эрец-Исраэль, а позднее — неформальной столицей северных колен. В эпоху царя Соломона Шхем был столицей одного из шести округов Израильского царства. После смерти Соломона в 928 г. до н. э. в Шхеме собрался «весь Израиль» для провозглашения сына Соломона Рехавама царем.
На этом собрании произошел раскол единого государства. Первый царь Северного царства Иоровам I отстроил Шхем и сделал его своей столицей. В 1995 г. Шхем в соответствии с Норвежскими соглашениями был передан под контроль Палестинской автономии. Давид Генис
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N16/797 от 04.24.2015
3 «Я заметил, что обычно сексуальная жизнь в браке проходит три стадии: где угодно, по расписанию и в коридоре». Согласитесь, такое неожиданное заявление, высказанное нейробиологом Билли Гордоном, требует разъяснений. А также четких указаний, что делать, если это действительно так.
67
БРАК БЕЗ СЕКСА: 4 ВОПРОСА ДЛЯ СУПРУГОВ
В первой фазе отношений, которая длится обычно не дольше года, секс случается когда угодно и где угодно. Второй этап: супруги занимаются любовью только в спальне почти по расписанию – так может продолжаться несколько лет. А затем наступает третья фаза, когда муж с женой пересекаются лишь в коридоре и посылают друг друга куда подальше. Проблема отсутствия секса в браке весьма распространена: к примеру, в США так живут около 20 миллионов человек. Что делать? Для начала стоит задать себе несколько вопросов и постараться ответить на них максимально честно. 1. Почему мы прекратили заниматься любовью? Большинство отвечает, что причи-
Просто лучше других
на в том, что супруг(а) растолстел(а), постарел(а), утратил(а) привлекательность. Или называются внешние причины: дети, работа, стресс, безработица, депрессия, порнография, менопауза, измены, сексуальные дисфункции. Некоторые люди умудряются обвинить в отсутствии секса власть… И все же говорить, что отношения без секса – это всегда плохо, столь же абсурдно, как обвинять в этой проблеме правительство. Некоторые заявляют, что за отсутствием секса всегда стоят более глубокие проблемы. Да, глубокие проблемы и поиск компромиссов – это неотъемлемая часть любого брака! Те, кто считает, что отно-
шения без физической близости чем-то плохи и их надо немедленно исправлять, обычно не могут отделить интимность и эротику от репродуктивной функции. Такой подход типичен для большинства людей. Но типично – не значит хорошо или правильно. 2. Брак без секса – это всегда плохо? Если отсутствие физической близости делает вас или вашего супруга несчастным, то да, плохо. А если нет, то ничего плохого в этом нет. Только вы вправе решать, что вам действительно важно и нужно в этих отношениях. 3. Это можно исправить? Оптимист во мне хочет ответить, что
все можно исправить, но ученый во мне знает, что это не так. Бывают и нерешаемые проблемы и неизлечимые болезни. Впрочем, большинство проблем все же решаемо, а к остальным можно адаптироваться. В самом простом случае достаточно назначить нужные лекарства. Какието проблемы поможет решить семейный терапевт, кому-то помогут сексуальные эксперименты, в том числе довольно смелые. Главное, не бояться определить проблему и начать ее решать. 4. А нужно ли это исправлять? Мы зачастую переоцениваем важность секса. И все же стоит помнить, что, если мы не пытаемся зачать детей, то вполне возможно жить и без него – это научный факт. Если мы можем найти счастье в чем-то другом, разве это плохо? Сексуальная активность стимулирует систему вознаграждения в нашем мозгу, вырабатывая «гормоны удовольствия». Это достаточно древняя часть мозга, которая не способна рассуждать. Она воспринимает любой секс как продолжение рода, даже если на самом деле мы предохраняемся, практикуем однополые контакты или мастурбацию. Поэтому не стоит забывать, что секс сам по себе не является чем-то священным или единственным источником близости и радости. Такой смысл придаем ему мы, и нередко это происходит под давлением массовой культуры. Николай Проценко
Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net
• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
68
720-495-0073 www.gorizont.com
3 02:55 Х/ф «ФОРМУЛА ЛЮБВИ»
02:15 Х/ф «ТРИ ДНЯ В МОСКВЕ»
05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
04:30 Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 6с.
07:10 Х/ф «ЛАПУШКИ» 1,2с.
05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
09:00 Х/ф «СВАДЕБНЫЙ ПОДАРОК»
07:10 Х/ф «ЛАПУШКИ» 5,6с.
03:35 Х/ф «ВОЗДУШНЫЙ ИЗВОЗЧИК»
10:25 Х/ф «СТАРИКИ-РАЗБОЙНИКИ»
09:00 Х/ф «СТРЯПУХА»
04:50 Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 8с.
11:55 Х/ф «УБИЙСТВО В САНШАЙН-
10:15 Х/ф «В ЧЕТВЕРГ И БОЛЬШЕ НИКОГ-
05:40 Х/ф «БЕЛОРУССКИЙ ВОКЗАЛ»
МЕНОР» 13:20 Х/ф «ГОНКИ БЕЗ ФИНИША»
11:50 Х/ф «СЕМЬ КРИКОВ В ОКЕАНЕ»
14:50 Х/ф «ЧЁРНАЯ ВУАЛЬ»
13:20 Х/ф «БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА»
16:30 Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 4с.
15:10 Х/ф «ДЕЛО №306»
17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
16:30 Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 6с.
19:00 Х/ф «ЛАПУШКИ» 1,2с.
17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
20:45 Х/ф «ЧАЙКОВСКИЙ»
19:00 Х/ф «ЛАПУШКИ» 5,6с.
23:15 Х/ф «СТЮАРДЕССА»
20:45 Х/ф «УТРЕННИЕ ПОЕЗДА»
01:15 Х/ф «34-Й СКОРЫЙ»
СРЕДА, 6 МАЯ 00:00 Х/ф «ОСВОБОЖДЕНИЕ. ПРОРЫВ»
02:45 Х/ф «ЛЮБОВЬ И ГОЛУБИ»
01:35 Х/ф «НАЧНИ СНАЧАЛА»
04:30 Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 3с.
02:50 Х/ф «СКАЗ ПРО ТО, КАК ЦАРЬ ПЁТР
05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
АРАПА ЖЕНИЛ»
01:00 Х/ф «БАЛЛАДА О СОЛДАТЕ» 02:25 Х/ф «РЕПОРТАЖ С ЛИНИИ ОГНЯ»
07:20 Х/ф «ОНИ СРАЖАЛИСЬ ЗА РОДИНУ»
ДА»
22:15 Х/ф «ПРИШЛА И ГОВОРЮ»
ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 МАЯ
СУББОТА, 9 МАЯ
НИЕ ГЛАВНОГО УДАРА»
04:30 Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 4с.
23:50 Х/ф «ОСВОБОЖДЕНИЕ. БИТВА ЗА БЕРЛИН»
ПЯТНИЦА, 8 МАЯ 01:15 Х/ф «ДОМОЙ!»
09:55 «СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ПАВШИХ В БОРЬБЕ ПРОТИВ ФАШИЗМА». МИНУТА МОЛЧАНИЯ» 10:00 Х/ф «В ШЕСТЬ ЧАСОВ ВЕЧЕРА ПОСЛЕ ВОЙНЫ» 11:30 Х/ф «ДИВЕРСАНТ» 15:00 Х/ф «ОНИ БЫЛИ АКТЁРАМИ» 16:30 Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 8с. 17:30 Х/ф «ЗАКОННЫЙ БРАК» 19:00 Х/ф «ДАЛЕКО ОТ МОСКВЫ» 20:45 Х/ф «СОХРАНИТЬ ГОРОД» 22:25 Х/ф «ГОРЯЧИЙ СНЕГ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 МАЯ
07:10 Х/ф «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ»
04:30 Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 5с.
02:50 Х/ф «ПАССАЖИРКА»
00:10 Х/ф «БЕСПОКОЙНОЕ ХОЗЯЙСТВО»
08:45 Х/ф «ХОД КОНЁМ»
05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
04:30 Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 7с.
01:40 Х/ф «МОРСКОЙ ОХОТНИК»
10:10 Х/ф «ВРЕМЯ ЖЕЛАНИЙ»
07:10 Х/ф «ЛАПУШКИ» 3,4с.
05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
02:50 Х/ф «ЛЕТЯТ ЖУРАВЛИ»
11:50 Х/ф «ДЕВЧАТА»
09:00 Х/ф «ГОСТЬ С КУБАНИ»
07:10 Х/ф «ЛАПУШКИ»
04:30 Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 9с.
13:30 Х/ф «СТЮАРДЕССА»
10:15 Х/ф «МАЧЕХА»
09:00 Х/ф «МУЖИКИ!»
11:45 Х/ф «ПЯТЬ ДНЕЙ, ПЯТЬ НОЧЕЙ»
10:40 Х/ф «КО МНЕ, МУХТАР!»
13:30 Х/ф «БЕРЕГИТЕ МУЖЧИН!»
12:00 Х/ф «СМЕРТЬ НА ВЗЛЁТЕ»
14:55 Х/ф «ХОККЕИСТЫ»
13:35 Х/ф «ГРАФФИТИ»
16:30 Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 5с.
15:40 Х/ф «МУЗЫКА ВЕРДИ»
17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
16:30 Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 7с.
19:00 Х/ф «ЛАПУШКИ» 3,4с.
17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
20:50 Х/ф «ЗА ВИТРИНОЙ УНИВЕРМАГА»
19:00 Х/ф «ЛАПУШКИ»
22:25 Х/ф «УСПЕХ»
20:45 Х/ф «ДАЛЕКО НА ЗАПАДЕ»
16:30 Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 3с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ПЕЛАГИЯ И БЕЛЫЙ БУЛЬДОГ» 20:30 Х/ф «НЕПРОШЕННАЯ ЛЮБОВЬ» 22:05 Х/ф «СЫЩИК ПЕТЕРБУРГСКОЙ ПОЛИЦИИ» 23:30 Х/ф «ОСВОБОЖДЕНИЕ. ОГНЕННАЯ ДУГА»
ВТОРНИК, 5 МАЯ 01:05 Х/ф «ИЮЛЬСКИЙ ДОЖДЬ»
22:10 Х/ф «ПОСЛЕДНИЕ ЗАЛПЫ»
ЧЕТВЕРГ, 7 МАЯ
23:45 Х/ф «ОСВОБОЖДЕНИЕ. ПОСЛЕДНИЙ ШТУРМ»
По вертикали: 14. Очень быстрое повторение одного или нескольких звуков. 15. Союз Великобритании, Франции и России в начале XX в. 16. Стадия индивидуального развития многих животных. 17. Раздел математики. 21. Персонаж сказки Р.Киплинга «Маугли». 24. В старинном дворянском быту: мальчик-слуга.
1. Азартная карточная игра. 2. Мыс, южная оконечность полуострова Камчатка. 3. Крытая пристройка к дому. 4. Слуховая косточка среднего уха. 5. Небольшой залив в реке. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Баккара. 2. Лопатка. 3. Веранда. 4. Стремя. 5. Заводь. 7. Кавычки. 8. Шаланда. 9. Терраса. 12. Старик. 13. Колпак. 18. Насечка. 19. Засолка. 20. Кашемир. 21. Боливар. 22. Равелин. 23. Анфас. 25. Линза. 31. Сборка. 32. Чердак. 33. Депозит. 34. Пуловер. 35. Лимузин. 37. Обелиск. 38. Теплица. 39. Фермата. 40. Свитер. 41. Эпилог.
1. Металлическое изделие для прикалывания, закалывания чего-либо. 6. Полёт под углом после удара о какую–нибудь поверхность. 10. Искусственный камень, по блеску и игре оттенков цветов похожий на драгоценный. 11. Сернокислая соль некоторых металлов. 13. Мужчина, танцующий в паре с дамой.
1,2с. 07:55 Х/ф «ВОЕННО-ПОЛЕВОЙ РОМАН» 09:30 Х/ф «КРЕПКИЙ ОРЕШЕК» 10:50 Х/ф «ЧЕЛОВЕК НА ПОЛУСТАНКЕ» 12:05 Х/ф «НЕБО СО МНОЙ» 13:45 Х/ф «ЧЕРЕЗ ГОБИ И ХИНГАН» 16:30 Х/ф «Я ВЕРНУСЬ» 9с. 17:30 Х/ф «БАЛЛАДА О СОЛДАТЕ» 19:00 Х/ф «ГОСТЬ С КУБАНИ» 20:05 Х/ф «ТАКТИКА БЕГА НА ДЛИННУЮ ДИСТАНЦИЮ» 21:10 Х/ф «ВОЗДУШНЫЙ ИЗВОЗЧИК» 22:30 Х/ф «БЕЛОРУССКИЙ ВОКЗАЛ»
00:00 Х/ф «ОСВОБОЖДЕНИЕ. НАПРАВЛЕ-
26. Равенство частот двух источников колебаний. 27. Глиняный высокий сосуд, суживающийся кверху. 28. Втирание нагретого воска в деревянную поверхность. 29. Конструктивно обособленный первичный измерительный преобразователь. 30. Хорошие последствия, благо. 31. Музыкант-струнник. 34. Горизонтальное перекрытие в корпусе судна. 36. Приобретение войсковыми частями лошадей для пополнения убыли. 42. Высокомолекулярное химическое соединение, состоящее из однородных повторяющихся групп атомов. 43. Трикотажная кофта без пуговиц. 44. Стационарное лечебное учреждение. 45. Крепление узлом. 46. Разбор и оценка литературных, музыкальных, театральных и других художественных произведений. 47. Специальным образом приготовленная свинина. 48. Гнёт, насилие, произвол. 49. Оповещение различными способами для создания широкой известности.
По горизонтали:
05:30 Х/ф «БАТАЛЬОНЫ ПРОСЯТ ОГНЯ»
7. Знак препинания. 8. Плоскодонная парусная рыболовная лодка. 9. Летняя открытая пристройка к дому, зданию. 12. Дружеское обращение к приятелю. 13. Недалёкий человек, простак. 18. Узор по металлу. 19. Консервирование продуктов в соляном растворе. 20. Тонкая шерстяная или полушерстяная ткань. 21. Мужская широкополая шляпа. 22. Фортификационное сооружение треугольной формы в крепостях перед рвом. 23. Положение лицом к смотрящему. 25. Тело, ограниченное двумя сферическими поверхностями. 31. Соединение отдельных частей, деталей для получения целого. 32. Жилое помещение под самой кровлей дома. 33. Денежные средства или ценные бумаги, помещаемые для хранения в финансово-кредитные учреждения. 34. Трикотажная фуфайка без воротника и без застёжек, плотно облегающая фигуру. 35. Закрытый, с внутренней перегородкой кузов легкового автомобиля. 37. Тип мемориального сооружения. 38. Помещение, участок с защищённым грунтом для разведения и выращивания растений. 39. В нотном письме: знак, увеличивающий длительность ноты или паузы. 40. Тёплая вязаная фуфайка без застёжек с высоким воротом. 41. Заключительная часть повествования, литературного произведения. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Булавка. 6. Рикошет. 10. Страз. 11. Купорос. 13. Кавалер. 14. Тремоло. 15. Антанта. 16. Личинка. 17. Анализ. 21. Багира. 24. Казачок. 26. Унисон. 27. Кувшин. 28. Вощение. 29. Датчик. 30. Польза. 31. Скрипач. 34. Палуба. 36. Ремонт. 42. Полимер. 43. Джемпер. 44. Клиника. 45. Завязка. 46. Критика. 47. Бекон. 48. Тирания. 49. Реклама.
14:10 Х/ф «АННА КАРЕНИНА»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
69
MIRACLE TRAVEL, LLC
АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.
АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ
Леонид Райкин
303-388-0402 1 8
л е т
в
б и з н е с е
ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ
ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:
РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt
Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали
MARIANNA
AKSANA
marianna@isd.net
aksana05@hotmail.com
ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.
Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
70 Вчера вскрыли капсулу с посланием от пионеров 1985-го. Пионеры спрашивают, изобрели ли уже машину времени, и просят забрать их из 1985-го. --– У тебя хоть капля совести есть?! – Есть. Тебе че, накапать? --Вот бы с людьми так, как с попугаями. Накрыл человека полотенечком – он и заткнулся. --– Кто твои родители? – Создатели совершенства... --– Любимый, ты женишься на мне? – Не знаю, мне сначала надо посоветоваться со своей женой. --Я женщина нервная, поэтому телефон у меня дешевый и посуда одноразовая. --Алфавит, казалось бы, – всего 33 буквы… а сколько деревьев ради них погублено! --– Ты мой бульбазавр. – А более ласковые слова ты знаешь? – Ты мой бульбазавренок. --Английские мужики в основном говорят о погоде. Французские – о женщинах. А русские сначала беседуют о водке, когда напьются – о бабах, и уже с похмелья – о погоде. --Собрался мужик топиться. Стоит на мосту с бордюрным камнем на шее. К нему бежит женщина и кричит: – Мужчина, стойте! Подождите! – Ну, че тебе надо? Женщина, протягивая пакет: – Вот, котят возьмите... --Девушки, не надейтесь на свою внешность! Неуклонно повышайте свой интеллект! Помните, что ум еще не испортил ни одно красивое лицо! --Одесса, «Привоз», рыбный ряд. Тетка: – Бички!!! Бички!!! Приезжий: – Правильно – «бычки». – Правильно – «Neogobius fluviatilis», малохольный, а бычки докуривал ваш папа в детдоме, когда я уже тут бички торговала. --– Дорогая, я ребенка из садика привел! – Чудесно, как назовем? Наш-то в школе учится! --В Китае спутниковую тарелку прикручивают к растущему бамбуку. С каждым днем становится на 4 канала больше. --Скорей бы лето! Так хочется уже в расстегнутом пуховике походить! --– В квартире такой бардак! Стою с метлой и думаю: убраться или вообще улететь отсюда?
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3 --Бублик, полученный даром, по вкусовым характеристикам приближается к круассану. --Рецепт быстрой разморозки холодильника: отключаешь холодильник, заходишь в Интернет маленько посидеть... и тадададааам!– холодильник не только разморозился, но и окончательно просох. --Сказка была настолько страшной, что уже на четвертой странице... воспитательница вывела группу на перекур. --Приношу свои глубочайшие оскорбления.
--Хотелось бы знать... Почему в кинотеатре перед началом сеанса строгий голос велит нам выключить телефон, а после окончания добрый голос не напоминает, чтобы мы их снова включили? --– С этой минуты ты забываешь местоимения «я» и «мне». Теперь только – «мы» и «нам», ты поняла? – Поняла... – Что ты поняла? – Что нам срочно нужны сапоги на шпильках. --Рабинович возвращается домой из поликлиники и говорит жене: – Доктор мне сказал: «Алкоголь категорически!». Я его спросил: «Надолго?». Он ответил: «Пока навсегда!». --Однажды ты спросишь меня, как часто я пью: каждый день или только по пятницам? Я отвечу: «Конечно, по пятницам». И ты уйдешь, так и не узнав, что у меня семь пятниц на неделе. --Жена, уходя в магазин, предупредила мужа: – Будешь варить пельмени, кидай их в кастрюлю по одному, чтобы не слиплись! Когда вернулась, злой муж варил шестой пельмень!
--И врач, и государство хотят, чтобы больных стало меньше. Только действуют каждый по-своему. --Если ты сморозил какую-то глупость, широко улыбнись – по крайней мере все будут помнить, что ты приветливый дурак. --По-немецки слово «контрацептив» звучит так: Schwangerschaftsverhutungsm ittel. Покуда вы успеете это выговорить, будет уже поздно. --Каждый день не может быть хорошим, но все же есть что-то хорошее в каждом дне. --Фраза «Пойду, попудрю носик» на цементном заводе как-то не звучит. --Жена мужу: – Милый, уже тепло, может махнем на море? – Согласен. С нашей зарплатой на него остается только махнуть. --– Моня, а вот как ты себе женщину выбираешь? – Таки, как автомашину. Красивая, не дорогая в обслуживании и чтобы не ломалась.
--Вопрос армянскому радио: – Можно ли из самовара сделать кальян? Ответ: – Можно. Но зачем почти готовый самогонный аппарат портить?! --Был такой многообещающий парень... Но потом он бросил пить и покатился по наклонной: нашел девушку, устроился на работу, занялся спортом, и в 27 у него уже жена, дети и карьера. А мог бы еще жить да жить. --– Я люблю тебя! – Все любят меня. --Я не отбираю у младших сладости, я спасаю их от кариеса. --Если фильм смотрят один раз – это плохой фильм. Если фильм смотрят два раза – это хороший фильм. Если фильм смотрят три раза – это отличный фильм. Если фильм смотрят бесконечно – это «Ирония судьбы». --– Ты зачем все пельмени из пакета в кастрюлю забросил? – Я хотел бросить несколько штук, а они все как ломанутся! --Чем больше в женщине загадок, тем более очевидно, что разгадка – деньги. --– А это облако похоже на твое будущее. – Нет там никакого облака. – Вот именно. --Нет недостижимых целей, есть высокий коэффициент лени, недостаток смекалки и запас отговорок. И отсутствие огнестрельного оружия, конечно, не будем забывать про отсутствие огнестрельного оружия. --Дочка – матери: – Настроение такое, что хочется петь! – Каких еще тебе хочется Петь?! --Что нужно человеку для счастья? Нужна мудрость, чтобы понять, где это счастье. Нужен ум, чтобы определить маршрут движения. Нужна хитрость, чтобы достать на дорогу средства. И еще нужна глупость, чтобы отправиться в путь. Но обычно достаточно одного везения. --Общественное мнение – это мнение тех, кого не спрашивали. --Алкоголик Иван перешел с тройного одеколона на двойной. А как вас задел кризис? ---
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N16/797 от 04.24.2015
3
У терапевта. – Вам нельзя пить, голубчик. – А я и не пью. – И курить нельзя. – И не курю. – И с женщинами надо поосторожней... – Да что вы! Я с ними ни-ни! – Тогда вот вам направление. Проверьтесь на всякий случай у психиатра. --Выйди из себя и зайди нормально! --Я из тех людей, которые, когда у них заболело горло, решают наесться мороженого. Не, а что терять? --Заходит мужик в вокзальный буфет и говорит буфетчице: – Дайте мне 49 стаканов чая. Та любезно предлагает: – Может, пятьдесят, для ровного счета? Мужик обиженно: – Что я вам, лошадь, что ли?! Ведрами чай пить. --Для того чтобы привлечь внимание официанта, гражданин Сидоров громко постучал пирожком по столу... --Обычных детей приносит аист, а будущих начальников – птица-секретарь. --Хочу жить не на прожиточный минимум, а на прожиточный максимум! --Ночью жена говорит мужу: – Ты слышишь, в доме кто-то ходит? – Так что же я должен сделать? – Как что?! Иди и разбуди собаку!
--Не пытайся объяснять кроликам, что такое прелюдия. --Чтобы понять, как решить проблему, ты должен думать как проблема, жить как проблема, ты сам должен стать проблемой. --Как выучить английский. Едем в англоязычную страну, совершаем правонарушение, например, бьем морду первому встречному прохожему, попадаем в тюрьму – около года общения с носителями языка, бесплатное питание и проживание. Через год можно повторить, чтобы избавиться от акцента. --– Ужасное чудовище! Я пришел сразиться с тобой и спасти прекрасную принцессу! – Но это я и есть принцесса... – М-да... Неловко вышло. --Один англичанин раз и навсегда объяснил мне принцип употребления (выбора) пассивного залога: – Всегда употребляйте его, когда вы хотите снизить уровень своей ответственности. Не вы сделали ошибку. Ошибка была сделана. --Женщина быстро сдается тому, кого не любит, и долго сопротивляется тому, кого полюбила. Потому что с любимым ей очень хочется показаться хорошей, а с нелюбимым совсем не стыдно показаться и плохой...
--Счастье – это всего лишь умение не портить настроения себе и не давать это делать другим. --Когда мне говорят, что с моим ростом мне, скорее всего, неудобно жить, и хвастаются своими 180–190 см против моих 160, я произношу всего лишь одну фразу, после которой они замолкают: – Я полностью помещаюсь в ванне и не упираюсь коленями в маршрутке. --В больнице: – Ну, больной, что у вас стряслось? – Мозг. --– Как мы домой с тобой поедем? – А как ты хочешь? – А как правильно пишется: «порш» или «поршэ»? – Правильно пишется «троллейбус». --Закон женской сумочки. Чем больше сумка, тем больше появляется крайне необходимых вещей, которые нужно обязательно с собой взять. --Гиппопотамы способны обогнать человека и в воде, и на суше. Поэтому мой единственный шанс победить их в триатлоне – велосипед. --Женщина показывает подруге фотографии из семейного альбома. На одной из фотографий женщина средних лет держит на коленях ребенка. – Смотри, какой я была 30 лет назад. – Да, а кто этот очаровательный ребенок? --Муж и жена приобрели небольшой ресторанчик под вывеской «Ресторан святого Георга и дракон». Спустя год жена умерла. – Мой бедный друг, – стал сочувствовать ему приятель, – что же ты теперь будешь делать? – Для начала уберу с вывески слово «дракон». --– Вероятно, ночью будет буря, – говорит муж. – Если ты вернешься вовремя – не будет, – отвечает жена. --Человек, проработавший охранником более пяти лет, может разгадывать сканворд одновременно двумя руками. --В парикмахерской: – Как именно вы хотите подстричься? – Как-нибудь, так можно? – Конечно, я из вежливости спросила. ---
Просто лучше других
71 Люблю, когда начальник внезапно застукивает меня за работой. --Гуманитарное образование – это когда можешь поддержать беседу о двойственности Шопенгауэра в очереди за бесплатным супом. --Бывают такие дураки, что возникают сомнения в естественном происхождении их тупости. Они явно этому где-то дополнительно обучались! --Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться. --Мужчинам и женщинам на заметку. Все красивые уже замужем... Все умные уже свободны... --Новости медицины. Как установлено учеными, голодание помогает не только нормализовать вес, но и выплатить ипотеку. --Все люди двуличны. Первая личность добрая, искренняя, отзывчивая. Вторая появляется, когда злоупотребляют первой. --Как делают женщины: – Всё! Не звони мне больше! И сидят ждут. --– Слушай, а у тебя жена умеет готовить? – Готовить-то она умеет, только я не умею есть то, что она готовит. --– Свет мой, зеркальце, скажи! Да всю правду доложи. Я ль на свете всех милее, всех румяней и белее? – Ты белее, спору нет. – И все? – И все.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
72
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N16/797 от 04.24.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
73
SUBARU • HYUNDAI • KIA • MAZDA 580 S. Havana St. Aurora, CO 80012
ǪǰDzǺǶǸ ǫǨdzǻȀDzǶ 720-394-9338 vgalushko@shortlineauto.com
Save Money Drive Better
НОВЫЕ МАШИНЫ и БОЛЕЕ 200 PRE-OWNED CARS
ПО СОВЕРШЕННО ФАНТАСТИЧЕСКИМ ЦЕНАМ с самой лучшей гарантией в Colorado (call for details) 2015 Subaru
IMPREZA 2.0i 5MT #FH011044 FJB 01
127 per month lease $
36 months
2015 Subaru
Subaru Forester 2.5i #FG585034. FFA 01
36 months
10,000 Miles Per Year
10,000 miles per year Symmetrical All-Wheel Drive 32 MPG HWY 2013 IIHS Top Safety Pick
Symmetrical All-Wheel Drive 32 mpg hwy 2013 IIHS Top Safety Pick Plus
$2860 Down Payment, $0 Security Deposit $127 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease
$2810 Down Payment $0 Security Deposit $177 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease
For a limited time, stop by Shortline Mazda and leas a brand new 2016 Mazda CX-5 for only $249 a month. *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.
177 per month lease $
CX-5
2015 Hyundai
Sonata LTD #H15037 List Price: $33700 Save Money Savings: $7,474 Off
$
$
249 mo
26 Drive Better
226
Sale Price
For a limited time, stop by Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda Mazda3 for only $149 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.
2015 Kia OPTIMA LX #K150193 Stop by Shortline Kia today and lease an all new 2015 Kia Optima LX for $179 a month. 36 month lease 12k miles a year with $1999 plus 1st payment down plus any applicable taxes and fees wac. Must qualify for College and Military No security deposit required. Subject to prior sale. See Shortline Kia for details. Picture for illustration purposes only.
Legacy 2.5i #F3054678. FAB 01
$
157
per month lease 36 months
10,000 Miles Per Year
Symmetrical All-Wheel Drive 30 mpg hwy 2013 IIHS Top Safety Pick Plus
$2830 Down Payment $0 Security Deposit $157 First Month Lease $2987 Total Due at Lease
2016 Mazda 3
2016 Mazda
2015 Subaru
2016 Mazda 6
$
149 mo
For a limited time, visit Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda 6 for only $179 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.
2015 Hyundai $
179 mo
Santa Fe Sport #H15304 List Price: $39,650 Save Money Savings: $8074
Спросите у Виктора, как получить БЕСПЛАТНО Colorado care package стоимостью $995 *All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates. Предложение истекает 4 ҶҪӉ 2015
$
179 mo
576 31 Drive Better
$
Sale Price
Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;
74
Ă&#x192;ÎðèçÎĂò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Đ&#x201C;онŃ&#x20AC;и Đ&#x2014;айаŃ&#x20AC;Ń ĐşĐ¸Đš Henry Zabarsky, MBA Wealth Manager Financial Consultant henry.zabarsky@lpl .com
aĂ&#x152;Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă&#x192; Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă? Ă&#x2018;Ă?Ă?Ă&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă Ă&#x152; Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122;Ă?ž Ă&#x17D;ž¿Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122; Ă? Ă&#x2020;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;žĂ&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2020; Ă?Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă?Ă&#x152; Ă&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă? Ă&#x17D;žĂ&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152; Ă&#x17D;žĂ?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;½Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161;Ă?½ Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă?ÂżĂ&#x192;Ă&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2020;½
- Đ&#x;ОПОŃ&#x2030;Ń&#x152; в вŃ&#x2039;йОŃ&#x20AC;Đľ наийОНоо Ń?Ń&#x201E;Ń&#x201E;окŃ&#x201A;ивнОК Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń ĐžĐ˛ĐžĐš Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;огии Đ´ĐťŃ? ĐżŃ&#x20AC;одпŃ&#x20AC;иниПаŃ&#x201A;оНоК и Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; НиŃ&#x2020; - Retirement Planning - Estate planning - IRA accounts - Retirement Rollovers - Tax Free Income - College Savings Account (Ń&#x192;ПонŃ&#x152;Ń&#x2C6;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;ио наНОг Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đ°) 362 Detroit Street . Suite B Denver, CO 80206 650 From, S Lobby 5th Fl Paramus, NJ 07652
516 374 3946 office 917 848 1950 mobile 800 617 0431 toll free 303 355 6464 fax
Member FINRA/SIPC
Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т
N16/797 ĐžŃ&#x201A; 04.24.2015
e-mail: info@gorizont.com
Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;
3
75
Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112
www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157
ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;Éľ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾ ɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[
É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰ ɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[ É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ɊɨɼÉɹɢÉ&#x153;ɲɢ[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ÉĄÉɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?ɨɍɏɚ[ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[
É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉÉąÉ&#x161;Éš[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉÉ?ɢ[ ɍɢɏÉÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?ÉÉŹ ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
76
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ǏǚǕǙǍǚǕǫ ǔǍǕǚǟǒǝǒǞǛǏǍǚǚǨǢ ǝǛǑǕǟǒǘǒǖ!
домашний русскоязычный детский сад
" AMAGWE OGAE" Детский сад лицензирован и соответствует всем стандартам штата Колорадо. Заботливый уход, качественное домашнее питание, воспитание ǔǍǜǕǞǩ и разносторонее обучение ǍǑǕǗ Ǐ ǑǒǟǞǗǕǖ Ǟ на русском ǠǓǒ ǏǒǑǒǟǞǬ и английском языках.
Гадаю на Кофе 720-217-6185
Наши контакты:
(303) 280-1880 Елена Адрес: 12531 Clermont Street (124th & Colorado Ave) Thornton, CO 80241 www.russiansadik.schools.officelive.com
AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.
Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ
 òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ
СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü ïðàâà îáû÷íûå
Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ
Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com
Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!
720-254-1133
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N16/797 от 04.24.2015
3 15:55 «ВОЙНА И МИФЫ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «ВОЙНА И МИФЫ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 17:55 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» 22:25 «ВОЙНА СВЯЩЕННАЯ» 23:20 «ВЕЛИКАЯ ВОЙНА»
СРЕДА, 6 МАЯ
01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:25 Х/ф «ПРОЩАЙ, ШПАНА ЗАМОСКВОРЕЦКАЯ...» 03:00 «НОВОСТИ» 03:15 «ПРОЩАЙ, ШПАНА ЗАМОСКВОРЕЦКАЯ...» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:25 Х/ф «ЦВЕТЫ ЗАПОЗДАЛЫЕ» 05:30 Х/ф «ЖДИ МЕНЯ» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ЖДИ МЕНЯ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 07:20 Х/ф «СЛУЧАЙ С ПОЛЫНИНЫМ» 08:55 Х/ф «ЖЕНЯ, ЖЕНЕЧКА И «КАТЮША» 10:15 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 10:45 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 11:30 «ФАЗЕНДА» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:20 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 13:15 Х/ф «ДЕЛО БЫЛО В ПЕНЬКОВЕ» 14:50 Х/ф «ЛЕТЯТ ЖУРАВЛИ» 16:25 «ВОЙНА И МИФЫ» 18:15 «ДИВЕРСАНТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:20 «ДИВЕРСАНТ» 22:15 «ЭШЕЛОНЫ НА БЕРЛИН» 23:10 «ВЕЛИКАЯ ВОЙНА»
00:10 Х/ф «КОРПУС ГЕНЕРАЛА ШУБНИКОВА» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «КОРПУС ГЕНЕРАЛА ШУБНИКОВА». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 03:00 «НОВОСТИ» 03:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 04:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» 14:20 «КИНОЭПОПЕЯ ЮРИЯ ОЗЕРОВА «ОСВОБОЖДЕНИЕ». 3Ф.» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ОСВОБОЖДЕНИЕ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 16:40 «ВОЙНА И МИФЫ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «ВОЙНА И МИФЫ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 17:55 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» 22:25 «МАРШАЛЫ ПОБЕДЫ». 1Ф.» 23:20 «ВЕЛИКАЯ ВОЙНА»
ВТОРНИК, 5 МАЯ
ЧЕТВЕРГ, 7 МАЯ
00:00 Х/ф «ОТРЯД ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ОТРЯД ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:35 Х/ф «НЕОТПРАВЛЕННОЕ ПИСЬМО» 03:00 «НОВОСТИ» 03:10 «НЕОТПРАВЛЕННОЕ ПИСЬМО». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:25 Х/ф «ПОДРАНКИ» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 «КИНОЭПОПЕЯ ЮРИЯ ОЗЕРОВА «ОСВОБОЖДЕНИЕ». ФИЛЬМЫ 1-Й И 2-Й» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ОСВОБОЖДЕНИЕ». ПРОДОЛЖЕНИЕ»
00:10 Т/с «ДАЛЕКО ОТ ВОЙНЫ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ДАЛЕКО ОТ ВОЙНЫ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 03:00 «НОВОСТИ» 03:10 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:25 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 04:20 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» 14:20 «КИНОЭПОПЕЯ ЮРИЯ ОЗЕРОВА «ОСВОБОЖДЕНИЕ». 4Ф.» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ОСВОБОЖДЕНИЕ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:55 «ВОЙНА И МИФЫ»
ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 МАЯ
TAX RETURNS ОФОРМЛЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ И ИХ ИСПРАВЛЕНИЕ ɽА 2012, 2013 • работаем по всем штатам • скидки для студентов и имеющих собственный бизнес • по вашей просьбе выезжаем на дом • при использовании интернета и наличии e-mail адреса возможность ускоренного оформления ИГОРЬ АВРУКИН Специалист по налогообложению
303-759-3461, 303-330-9591
77
Наше ТV â Àìåðèêå!
Более 100 телеканалов ǻǿ
$20
ОК! Р А Д О П ÒÂ
åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте
ǹDzǾ
e" просто Days Fre емейл "7
 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели
Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)
ǎǛǚǠǞ )5(( **
ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы
www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено
17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «ВОЙНА И МИФЫ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» 22:25 «МАРШАЛЫ ПОБЕДЫ». 2Ф.» 23:20 «ВЕЛИКАЯ ВОЙНА»
ПЯТНИЦА, 8 МАЯ 00:10 Т/с «ДАЛЕКО ОТ ВОЙНЫ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ДАЛЕКО ОТ ВОЙНЫ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 03:00 «НОВОСТИ» 03:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:30 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 04:25 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:30 Т/с «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» 14:15 «КИНОЭПОПЕЯ ЮРИЯ ОЗЕРОВА «ОСВОБОЖДЕНИЕ». 5Ф.» 15:30 «ВОЙНА И МИФЫ» 16:20 «ДВЕ СЛАВЫ СОЛДАТА И АКТЕРА» 17:00 «ЖДИ МЕНЯ» 17:55 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 18:55 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:30 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «ДЕНЬ ПОБЕДЫ». ПРАЗДНИЧНЫЙ КАНАЛ»
СУББОТА, 9 МАЯ 00:50 «НОВОСТИ» 01:00 «МОСКВА. КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ. ПАРАД, ПОСВЯЩЕННЫЙ ДНЮ ПОБЕДЫ»
02:15 02:30 04:05 05:45 06:00 07:00 09:35 11:00 11:30 13:00 14:00 16:40 16:55 17:00 20:00 21:00 22:30
«НОВОСТИ» «ВЕЛИКАЯ ВОЙНА» Х/ф «СЛУШАЙТЕ, НА ТОЙ СТОРОНЕ» «НОВОСТИ» «БЕССМЕРТНЫЙ ПОЛК». ПРЯМОЙ ЭФИР» Х/ф «ОНИ СРАЖАЛИСЬ ЗА РОДИНУ» «ДИВЕРСАНТ. КОНЕЦ ВОЙНЫ» «НОВОСТИ» «ДОРОГИ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ». ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВРЕМЯ» «ДИВЕРСАНТ. КОНЕЦ ВОЙНЫ» Х/ф «БИТВА ЗА СЕВАСТОПОЛЬ» «СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ПАВШИХ В БОРЬБЕ ПРОТИВ ФАШИЗМА» «БИТВА ЗА СЕВАСТОПОЛЬ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ВРЕМЯ» «ЛЕГЕНДАРНОЕ КИНО В ЦВЕТЕ. «В БОЙ ИДУТ ОДНИ «СТАРИКИ» Х/ф «СИЛЬНЫЕ ДУХОМ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 МАЯ 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «СИЛЬНЫЕ ДУХОМ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:40 Х/ф «МЕРСЕДЕС» УХОДИТ ОТ ПОГОНИ» 03:00 «НОВОСТИ» 03:15 Х/ф «В ДЕНЬ ПРАЗДНИКА» 04:40 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 05:45 «ВЕЛИКАЯ ВОЙНА» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ВЕЛИКАЯ ВОЙНА». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 07:40 Х/ф «БАЛЛАДА О СОЛДАТЕ» 09:00 «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» 09:15 «БАЛЛАДА О СОЛДАТЕ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 09:25 «КИНО В ЦВЕТЕ. «НЕБЕСНЫЙ ТИХОХОД» 10:45 «ДИВЕРСАНТ. КОНЕЦ ВОЙНЫ» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:15 «ДИВЕРСАНТ. КОНЕЦ ВОЙНЫ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:15 Х/ф «МАТЧ» 22:20 Х/ф «ПЕРЕД РАССВЕТОМ» 23:45 Х/ф «КОМАНДИР СЧАСТЛИВОЙ «ЩУКИ»
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
Æ
720-249-2933 www.gorizont.com