Russian Denver N14/795

Page 1

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX

3

Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

Ⱦɦɢɬɪɢɣ

ȻɕɄɈȼ

ɜ Ⱦɟɧɜɟɪɟ

2

МАЯ, 2015 С У Б Б О ТА 6:00 PM

СЕЗОН

"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

13231 East Mississippi Avenue, Aurora, CO 80012

В ПОМЕЩЕНИИ Bethel Community $ 0 ɩɚɪɬɟɪ, $ 5 ɛɚɥɤɨɧ

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

AUTO ACCIDENTS

Ȼɢɥɟɬɵ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ Ɇ&I ɢɥɢ ɧɚ gorizont.com/ticket

Russian Denver 303-692-8803

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ: 303-522-8633 Ɋɢɬɚ

А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

Colorado Based American Russian Publication

www.nashdenver.com/rd

720-436-7613

N14/795 от 04.10.2015

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/795 от 04.10.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

2

Pearls • Natural Teeth Whitening

Вера Черноусик

email: vkuyarova@q.com

Страхование • домов • автомобилей • мотоциклов • лодок • бизнесов • коммерческого транспорта Звоните. У нас лучшие покрытия по низким ценам

720-480-5213

7444 W. Chatfield Ave • Littleton, CO 80128 (720)283-7300 • GotPearls@gmail.com

Remove years of staining in one hour visit! Fast and easy way to a confident beautiful white smile All our ingredients are NATURAL and GLUTEN FREE.

10 лет опыта работы в области стоматологии. Великолепная техника быстрого отбеливания зубов.

ɇɚɡɧɚɱɚɣɬɟ ɫɟɚɧɫ ɩɨ ɬɟɥ

720-283-7300

ɢɥɢ RQOLQH at www.Pizazzsalonlittleton.com

Пакет для двоих

275 155

$

Всего

$

(reg $310)

303-366-3222

Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

$109 за 6 процедур

лазерного удаления волос* Экономия 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge

$90 за 3 сеанса

микродермабразии / Джесснер (микрошлифовку, чистку) кожи лица

SPECIAL Xeomin $9 per unit (reg. $12) Radiesse $150 OFF МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ • Лазерное удаление волос • Фототерапия кожи лица • Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse • Микрошлифовка кожи лица $39 • Отбеливание зубов • Омоложене кожи обработанной СО2 лазером Medium level - $450; Full face - $700 • Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) • Лечение акне и других кожных высыпаний • Лечение грибкового поражения ногтей

Подробности можно узнать на сайте www.helleniclaserspa.com и на странице в facebook

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

3

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/795 от 04.10.2015

4

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 Beware of Sideways Markets (Are We There Yet?)

Vitaliy N. Katsenelson, Denver Vitaliy N. Katsenelson, CFA, is Chief Investment Officer at Investment Management Associates in Denver, Colo. He is the author of The Little Book of Sideways Markets (Wiley, December 2010). In early May I had the pleasure of attending and speaking at the Value Investing Congress in Las Vegas. The last time I had spoken there, it was May 2008 and the market was just coming off its top.? The Standard & Poor’s 500 index was trading at 18 times trailing earnings. Profit margins were at a modern-day high. They subsequently collapsed but came back to set an even higher high. If you normalize profits for high margins and look at ten-year trailing earnings, in 2008 stocks were trading 66 percent above their average. They were at 30 times ten-year trailing earnings.

In all honesty, I could do the same presentation today that I did five years ago, since market valuation is not dramatically different from what it was then. A cyclical bear and a cyclical bull market later, the S&P 500 is at (the same) 18 times trailing earnings and 26 times ten-year trailing earnings. Investors who were on the sidelines the past few years and who are now pouring money into stocks, expecting that we are in the midst of a secular bull market, will likely be disappointed. The previous sideways market, of 1966–82, included four cyclical bull markets and five cyclical bear markets. From 1970 to 1973 the Dow went from 700 to 1,000, just to drop again, to 600. Sideways markets are there to destroy hope. It is when nobody wants to own stocks ever again, when valuations are below their historical average, that a secular sideways market finally dies (actually, more like goes into hibernation), and the next secular bull market is born. But even that is not enough: Stocks need to spend time at below-average valuations. In the 1966–82 market they spent half of their time at below-average valuations. During the recent crisis we tiptoed into below-average valuations, but we danced right back out. To believe we are in the midst

of a secular bull market, you have to be very comfortable with three things, starting with profit margins. Today corporate profit margins are hitting all-time highs. Historically, profit margins have been mean-reverting — high margins were never sustained by corporations over a prolonged period of time because, as legendary value investor Jeremy Grantham puts it, «capitalism works.» ?When a company — Apple, for example — starts earning very high margins, its competitors (like Samsung) come in with lower prices. In response, Apple must lower its margins. If margins decline even as the economy grows, earnings growth will be very benign or negative. Second, even if you are comfortable with high profit margins, you have to make an assumption that economic (revenue) growth will be robust going forward. Given how many headwinds we are facing from Europe, China and Japan, it is hard to develop a high comfort level there. And finally, you have to believe that price-earnings ratios can expand from their current level. I have news for you: In the past, sideways markets started (bull markets ended) when valuations were at current levels. Stock returns are driven by two variables, earnings growth and changes in P/Es. Earnings

growth for the next five to ten years is unlikely to be exciting and may not even be positive, and P/Es are likely to change for the worse, not the better. Interest rates were much higher in the ’70s and early ’80s than they are today, and thus stocks may deserve higher valuations than they did then. This applies to all assets. But the Federal Reserve’s policy may inflate stocks’ valuations for a while. If the Fed succeeds and real growth resumes, then interest rates will rise and (expensive) stocks that were discounting all-time-low rates will get crushed. After all, they — like long-duration bonds — do great when interest rates decline and bite the dust when interest rates rise. Of course, on many levels things are better now than they were in 2008. The financial crisis and real estate bubble are behind us; we are probably not going to see those again for a while. But their resolution came at a big price: much higher government debt and a command-control interest-rate policy that would have made the Soviets proud. We’re now living in a Lance Armstrong economy. We’ve consumed so many performance enhancement drugs through endless quantitative easing that it is hard to know how well the economy is really doing. Unfor-

tunately, as Armstrong at some point did, we’ll have an Oprah Winfrey moment when the economy will have to fess up for all the QEs. We are living through one of the most grandiose and untested lab experiments ever conducted by a central bank: QE Infinity. At the recent Berkshire Hathaway annual meeting, Warren Buffett said, «Watching the economy today is like watching a good movie — you don’t know the ending.» His sidekick Charlie Munger added, «If you are not confused about the economy, you don’t understand it very well.» The Fed’s unprecedented intervention in the economy has increased the possible range and severity of negative outcomes, from runaway inflation to deflation or a freaky combination of the two (freakflation). Deflation (or freakflation) is not good for stocks or their valuations. Just look at Japan. Over the past 20 years, stock valuations declined despite interest rates being at incredibly low levels. Expensive stocks (as I’ve mentioned, stocks in general are very expensive) discount earnings growth. If growth fails to materialize, these P/Es will decline. Unknowns are simply unknown. At a time when the market is making all-time highs, it is easy to become complacent and let your guard down. Don’t. • •

Near-Death Experiences: What Happens in the Brain Before Dying

by Tanya Lewis In the moments before death, the heart plays a central role, conventional wisdom says. That is, as the heart stops beating and blood stops flowing, the rest of the body slowly shuts down. But new research suggests this view may be wrong. Scientists studied the heart and brain activity of rats in the moments before the animals died from lack of oxygen, and found that the animals’ brains sent a flurry of signals to the heart that caused irrevocable damage to the organ, and in fact caused its demise. When the re-

searchers blocked these signals, the heart survived for longer. If a similar process occurs in humans, then it might be possible to help people survive after their hearts stop by cutting off this storm of signals from the brain, according to the study published today (April 6) in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences. «People naturally focus on the heart, thinking that if you save the heart, you’ll save the brain,» said study co-author Jimo Borjigin, a neuroscientist at the University of Michigan Medical School in Ann Arbor. But her

team found something surprising. «You have to sever [the chemical communication between] the brain and heart in order to save the heart,» Borjigin told Live Science, adding that the finding is «contrary to almost all emergency medical practice.» Every year, more than 400,000 Americans experience cardiac arrest — which is when the heart stops beating. Even with medical treatment, only about 10 percent survive and are discharged from the hospital, according to the American Heart Association. The researchers addressed the question of why the heart of a previously healthy person suddenly stops functioning completely, after only a few minutes without oxygen. It turns out that even when a person in cardiac arrest loses consciousness and shows no signs of life, the brain continues to be active. In a previous study published in PNAS in 2013, Borjigin and her colleagues found

that as the heart is dying, it gets flooded with signals from the brain, probably in a desperate attempt to save the heart. This barrage of signals may be responsible for the near-death experiences some people report, Borjigin said. In the new study, the researchers induced cardiac arrest in rats by having them breathe carbon dioxide or by subjecting them to lethal injection. The researchers then studied the animals’ brain activity using electroencephalography (EEG) and their heart activity using echocardiography (ECG) in the moments leading up to death. The team also measured the signaling chemicals present in the rats’ hearts and brains throughout the experiment. Initially, the animals’ heart rates dropped off steeply. But then, their brain activity became strongly synchronized with the heart activity. The researchers used a new technology they developed for measuring heart rate, beat by beat. While the heart and brain were in sync, the researchers observed a flood of more than a dozen neurochemicals, such as dopamine, which produces feelings of pleasure, and norepinephrine, which causes feelings of alertness. This flood of

chemicals could explain why people who undergo neardeath experiences describe them as «realer than real,» Borjigin noted. In the rats, the brain and heart activity remained synchronized until the heart went into a state called ventricular fibrillation, in which the lower chambers of the heart quiver instead of contracting properly, preventing the heart from pumping blood. But when the researchers blocked the flow of these chemicals from the brain to the heart, by severing the rats’ spinal cords before killing them, it delayed ventricular fibrillation. As a result, the animals survived for three times as long as the rats whose heart-brain connection was left intact. Of course, all of this research was done in rats. Whether human bodies behave similarly is the million-dollar question, Borjigin said. If researchers can find a way to «sever» the connection between the brain and the heart using drugs (rather than by actually severing the actual spinal cord), then it could be possible to administer these drugs to a person experiencing cardiac arrest. This would give health care workers more time to treat these patients, Borjigin said.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

5

7

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

6

N14/795 От 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

Đ&#x;ОдаŃ€иŃ‚Đľ Đ’Đ°ŃˆиП Đ´ĐľŃ‚Ń?Đź ноСайŃ‹ваоПŃ‹Đš НоŃ‚ниК ĐžŃ‚Đ´Ń‹Ń… в гОрах!

@ Steamboat St Springs, Colorado

Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉžÉœÉ­ÉŻ ÉŤ ɊɨɼɨÉœɢɧ Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉžÉœÉ­ÉŻ ÉŤ ɊɨɼɨÉœɢɧɨɣ ɧÉ&#x;ÉžÉ&#x;ÉĽÉś ȟɚɲɢɯ ÉžÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŁ ɤɼɚɍɍɾ É¨É É˘ÉžÉšɸɏ Čź ÉŁ É­ÉžɢÉœɢɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ɨɏɤɪɾɏɢɚ Éœ É›ɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x; ɢ ɤɨɌɊɜɸɏÉ&#x;ɪɧɾɯ ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɚɯ É‹É’Čş ɢ É‚ÉĄÉŞÉšɢɼɚ ɢɥɭɹÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɾɯ ɊɨÉžɯɨÉžɨÉœ Éœ ÉŞÉšÉĄÉœɢɏɢɢ ɢ ɨɪÉ?ÉšɧɢɥÉšɰɢɢ ɍɨÉ›ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨÉ?ɨ É›ɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉš ɥɧÉšɤɨɌɍɏÉœɨ ÉŤ É­ÉŤÉŠÉ&#x;ɲɧɾɌɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžɊɪɢɧɢɌɚɏÉ&#x;ɼɚɌɢ É„ɨɼɨɪɚɞɨ ɢ É‚ÉĄÉŞÉšɢɼɚ Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; ÉĄÉšɧɚɏɢɚ ɍɊɨɪɏɨɌ ɧɨÉœÉľÉ&#x; É­ÉœÉĽÉ&#x;ɤɚɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ɥɧÉšɤɨɌɍɏɜɚ ɢ ɤɨɲÉ&#x;ɪɧɨÉ&#x; ɊɢɏÉšɧɢÉ&#x; ÉŠÉ&#x;É?ɢɍɏɪÉšɰɢɚ ɢ ÉžɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɚɚ ɢɧɎɨɪɌÉšɰɢɚ ɨÉ› ɨɏÉžɾɯÉ&#x; Éœ ÉĽÉ&#x;ɏɧÉ&#x;ÉŚ ÉĽÉšÉ?É&#x;ÉŞÉ&#x; &DPS ,QF ɧÉš ɍɚɣɏÉ&#x; www.CampInc.com Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; info@CampInc.com Ɋɨ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;Ɏɨɧɭ 303-500-3020 LQ (QJOLVK ȟɢɤɏɨɪɢɚ ɪɭɍɍɤɨÉ?ɨÉœɨɪɚɳɢɣ ɤɨɧɍɭɼɜɏÉšɧɏ 303-507-8126

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

7

To Be Present? What does it mean and how? It’s not just pants.

Sasha Voronenko, Denver Sasha Voronenko was born in Russia, but moved to California when she was 11 years old. After graduating University of California, Berkeley she found a new home in Colorado. She teaches yoga in the studio and online through www.reflexionyoga.com. Her online blog can be found at westernworkforceeasternheart.wordpress.com. Sasha loves yoga because the physical practice has such an intense connection to real life. Her featured writing focuses on ways to fuse Eastern philosophy with Western business and workplace culture. She believes that this fusion can create a healthy work and life balance. When not in the yoga studio, Sasha hikes, travels, road bikes, lifts weights, tries out new recipes, spends time with her family, friends, fianc? and their dog Oxley.

As yogis we hear it at least once a day or at least we see the «Be Present» yoga pants everywhere. The phrase is slowly becoming something we say often, like a cliche, without truly sinking into what it is. Modern interpretations of this concept are also starting to pop up here and there in corporate culture. More on that later. But what does it really mean? From the depths of your being, how do you utilize it as it relates to living your life, or working your job? Do you define it at all or is it something you tell people when you simply want them to pay attention to what you’re focusing on? Some will say it’s simple; to let go of the past and not worry about the future is to be present and live in time. But aren’t we built by our past, and if so, isn’t the past a grand part of the present moment? And how would we ever get anything done if we didn’t at least consider the future? The answer is as clear as mud. What I can pin point are some moments that are free of rejection, worry, loss, anxiety and fear. Those moments are pure grace, pure laughter, pure presence. They allow us to bathe in the beauty of where we are

and experience the simple clarity of the moment. No matter how messy something may be, inside the mess there are still moments of pure clean joy. Last summer, I was driving through the Appalachians with my brother and my three year old niece. It was a sunny beautiful day and we were singing along to some old Russian fairy tale on tape. All of a sudden my brother started screaming and waving his arms in the air. He was enjoying the scenery so much, he couldn’t contain his excitement! «Sasha, look at how beautiful it is!» The lush trees, the green mountain tops, the Spanish blue skies; they had all taken over all his senses. To him, that moment was enough. Life was perfect; we were on the road with the windows open, wind in our hair, even the smell of humid air felt rich and inviting. My niece was buzzing in the back seat excited with song and new adventures. For that moment; there were no relationships issues, no recent family deaths, no daily work annoyances: nothing could infringe on the beauty of our experience. We were all reacting to happiness – especially him. I, of course, had to be sarcastic – «Mike, those aren’t even

real mountains. Haven’t you seen the ones in Colorado?» He didn’t care. It suddenly dawned on me that my brother has visited over 60 countries, and in his travels has surely seen more beauty and experienced more excitement than most other people I know, including myself. However, he was able to be completely immersed by the momentous existence of nature’s beauty in front of him. He didn’t compare it to anything he’s seen in the past; it was there right now and that is all that seemed to matter. If we could all make decisions «in the moment, in time, in the present.» We wouldn’t fear the unknown and we would jump in a way that is calculated yet brave at the same time. We would retain the lessons from the past yet not let the past mishaps detain us from trying again or trying it differently. Ah, to be this aware of what drives our decisions. I think a big part of humanity would be in different professions and nourish their personal relationships more profoundly if they weren’t bogged down by what seems to be modern human propensity to hold on to the past without truly processing it. After experiencing any kind of loss, hurt, or rejection we are

then thrown into a cycle of being afraid to do anything where our authenticity rawness and heart shows in fear that we get fired, demoted or hurt again. So, we go with the grain and we become average; we blend in, letting our once vibrant colors and personalities fade. We see each moment the same as the next, we do not consider the possibility of «What if?» The lucky ones work to get out of this cycle and see life with eyes that are connected to the colors and shades of right now, the lucky ones regain their vibrancy and see each moment as a new opportunity to create their life over and over again. To be in control. There’s another side to this, of course. Like I previously mentioned, how would you ever get anything done – start a business, write a book, ask for a promotion, leave a job, if all you did was focus on the positive aspects of the «now» and revel in life’s pleasures? And can’t those behaviors themselves be considered a form of fear and avoidance? I will leave discussing this in more depth for next time and let you indulge in your own moments for a while.

What Am I Doing Here? I am a modern day yoga teacher; I run around town teaching at a number of different studios, a gym, and occasionally contract out to do special projects for businesses, ballet schools and even work with private clients. I come in contact with a variety of people – teachers, nurses, fast life business finance peeps, retired millionaires, college students, even people on the verge of being homeless; all on a daily basis. I thirstily get to know my students in hopes of finding a common thread – why they all seek out yoga and how it helps them. The

truth is, these days people come to yoga for many different reasons – from getting into shape, wanting to improve their tennis game, to simply wanting to slow down. A commonality I’ve noticed from the variety of students I see is there was an extreme situation that brought them around to yoga – an injury, a job that almost killed them, a death in the family, and yes sometimes even a pushy girlfriend. All jokes aside, people seek something different, something fulfilling after running themselves empty in some aspect of their life and needing

to fill back up. Yoga works for them, it may not work for everyone, but it is something that has proven to work for many. It has held space for them, it has held their hand, it has even been their therapist mentally and physically. My hope is to reach those who do yoga and those who simply seek «something more,» «something different» alike. Specifically, I want to explore the way Eastern thought can be brought into the Western workplace. Imagine this; what if you were to use some of the

most basic eastern concepts of «living in time» and «cherishing wisdom of years» rather than some of the western equivalents of «living in space», and «cherishing youth and vitality» to create a more balanced worklife routine? Better yet, what if you created a balance between the two ways of life? How would your life change? Most of us spend a great part of our time on this earth at our jobs and I believe finding ways to optimize those long hours will organically improve other aspects of our existance.

The intention for this blog, and eventually book, is not to trace or explain in full the historical/philosophical/traditional yogic belief system. Neither is it a traditional self help book on how to be happy at your job. I will explore ways to slow down the pathways which the Western system has laid out in front of us to «always do and be more» regardless of our true passions and talents. I will also provide accessible tools to turn our heart’s dial to a place that is deeply authentic and driven by a more balanced idea of success.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/795 от 04.10.2015

8

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 27 Colorado Hot Springs: A QuickВЛАДЕЛЬЦЕВ Guide ВНИМАНИЮ КРУПНЫХ, any weather or occasion. Sun- 21. Creekside Hot Springs СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! set Magazine recently named Cabin, Buena Vista

Colorado’s mountains have plenty of activities to get your heart racing, but they’re also perfect for kicking back. Dip into our many natural hot springs, where you can soothe sore muscles after a long day of hiking or skiing. Many also offer water slides and kid-friendly amenities 1. Strawberry Park Hot Springs, Steamboat Springs Stay in a tent or rent a rustic cabin, and make sure to book the signature watsu treatment: a bodywork massage that takes place in geothermal waters. Get back to nature by going au naturel — the hot springs become clothing optional after dark. Watch a video of the daylight hours at Strawberry Park << 2. The Springs Resort and Spa, Pagosa Springs This luxury resort boasts more than 20 soaking pools (including the world’s deepest geothermal spring), a fullservice spa and salon and a separate luxury suites hotel, which is LEED-certified for its environmentally conscious design. Unwind in one of the five adults-only pools, which have sweeping views of the San Juan Mountains. The Springs Resort and Spa hot springs in Pagosa Springs, Colorado 3. Waunita Hot Springs Ranch, Gunnison Surrounded by Gunnison National Forest, this remote lodge is an ideal getaway for horseback riding, fishing and swimming in the hot springsfed pool. This family-friendly ranch also includes kid-appropriate activities like hayrides, horseshoes, fishing and more. 4. Glenwood Hot Springs Lodge, Glenwood Springs This lodge is perfect for the entire family, boasting the world’s largest hot springs pool, two water slides and a mini-golf course. Escape to the

resort’s full-service spa, where you can enjoy a soothing massage in their historic, sandstone bathhouse. 5. Avalanche Ranch Cabins & Hot Springs, Redstone Stay in a private log cabin overlooking the Rocky Mountains and enjoy 24-hour access to three secluded hot springs pools. This pastoral 36-acre ranch also features hiking trails, a stocked fishing pond and private riverfront access. 6. Old Town Hot Springs, Steamboat Springs This complex touts eight geothermal pools, water slides, a fitness center, tennis courts, massage services and childcare. Book a private cabana on the upper deck to make a full day of it. 7. The Historic Wiesbaden Hot Springs Spa & Lodgings, Ouray Book one of the historic accommodations in this European-style lodge and take a breather with an Aveda spa treatment and a dip in the therapeutic hot springs. Unwind in the natural vapor cave, which includes a 108-degree soaking pool. 8. Ouray Hot Springs Pool & Fitness Center, Ouray Surrounded by towering mountains and lush forests, this natural hot springs swimming pool is an inspiring place to bring your whole family. This crystal-clear pool boasts plenty of kid-approved amenities, such as a large slide, diving area, shallow section for young swimmers and a water volleyball area. 9. Indian Springs Resort, Idaho Springs Variety rules with geothermal caves, private baths, outdoor Jacuzzis and a mineral water pool, not to mention lodging options that range from campsites to resort rooms. Visit

this hot springs, tucked inside a With a private hot-spring Victorian-era storefront, a great tub next отряд to burbling Chalk Закаленный в победах доблестный apr?s-ski option just half an Creek, this cozy three-bedroom славных вебмастеров "Горизонт" rental is as peaceful as hour from Wolf Creek Ski газеты Area. vacation gets — when the sun goes объявляет о начале грандиозногоit строительства... down andКолорадо. the stars come out, 15. Healing Waters Resort &общины единой русской электронной there’s a remote, majestic feelSpa, Pagosa Springs With lodging options span- ing you can’t shake. ning an RV park to rooms and suites with full kitchens as well 22. Antero Hot Springs Cabas a full-service spa, Healing ins, Nathrop Right inside San Isabel Waters makes sure you don’t need to leave the grounds for National Forest along Chalk a relaxing getaway. Consider Creek, Antero’s three cabins an Aquastretch treatment in each come with their own hotone of the warm-water pools to springs-fed pools and spectacsoothe weary muscles. ular mountain views. Schedule Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов a visit with the massage theraи частных предпринимателей 16. Box Canyon Lodge & Hot pist and sign up for a hot herbal на одном гигантском портале. Springs, Ouray wrap or private yoga instrucSituated in a peaceful court- tion. Club Mud, where you’ll spread yard beneath a scenic moun-участие в проекте mineral-rich clay over your Все бизнесы могут принять skin and hair, let it dry and tainside with 360-degree views, 23. Salida Hot Springs Aquatic Box Canyon Lodge’sБЕСПЛАТНО hot- Center, Salida rinse it away for a smooth and theСОВЕРШЕННО независимо отtubs особенностей других Th видов рекламы. springs are available only is publicly operated inshiny finish. to overnight guests. Frequent door pool with room for laps, 10. Mount Princeton Hot guests recommend taking in a fitness classes, arthritis pool Новогодний подарок Juan sunrise on the lodge’s therapy, a water slide and other Springs Resort, NathropЭто San activities. There are also private This luxurious mountain bench swings. от газеты "Горизонт" soaking pools, which can be reresort boasts numerous geoserved in advance. 17. Trimble Spa & Natural Hot thermal springs. Its proximity Для этого надо занести информацию to Monarch and Ski Cooper ski Springs, Durango бизнесе НОВОГО по адресуHot Springs 24. Cottonwood Relax in theДО sauna, swim ГОДА areas makes a perfect apr?s о skiсвоем muscle relaxant. Thirty small laps in the massive naturally Inn & Spa, Buena Vista www.gorizont.com/letmein pools are located right in Chalk heated Stay on site in a Cottonmineral pool, picnic Creek, which runs alongside and sunbathe poolside and wood Creek-side cabin or the the property and adds a super- soothe body and soul with lodge right in the Collegiate Все вопросы по тел. natural feel to your soak. massage treatments. There are Peaks mountains or just come a couple of lodging options for for the day. Several pools range 11. Hot Sulphur Springs Resort those who just can’t tear them- in temperature from 94 to 110 & Spa, Hot Sulphur Springs selves away from the geother- degrees and spa services are This resort’s waters, which mal waters. available, as are the sounds of run in the town of the same the creek rushing by. name, have been flowing from 18. Valley View Hot Springs, seven natural springs for hun- Villa Grove 25. Iron Mountain Hot dreds of years and were used This non-profit, clothing- Springs, Glenwood Springs for healing by the Ute Indians. optional, off-the-grid spot is a Coming in May 2015: Iron Hop from pool to pool to try unique way to experience the Mountain Hot Springs will be out different temperatures and land of the San Luis Valley. Sev- located at the site of the historic views. eral all-natural soaking ponds Iron Springs Spa on the banks are found along wilderness of the Colorado River. Oper12. Orvis Hot Springs, Ridg- trails, while a hot tub and sauna ated by Glenwood Caverns are heated geothermically and Adventure Park, the resort’s way Seven pools in this San Juan hydroelectrically. Reservations 40-by-60-foot mineral hot Mountain paradise range from strongly recommended. springs pool and four smaller 98 degrees to the very steamy relaxation pools will feature — and appropriately named 19. Joyful Journey Hot Springs natural designs that comple— Lobster Pot, which can get Spa, Moffat ment the scenic hillside landThis San Luis Valley gem scape next to the river. up to 114 degrees. The unique gravel-bottom «pond» is pulls its 140-degree artesian known for Mount Sneffels vis- mineral waters from beneath 26. Twin Peaks Lodge & Hot the Sangre de Cristo moun- Springs, Ouray tas and massaging waterfalls. tains. Pools are gravity-fed and With a mountain-view out13. Dunton Hot Springs, near cooled to a comfortable and door pool and two soaking relaxing 98–110 degrees. Find tubs — one indoors, adultsTelluride This all-inclusive resort is set unique lodging options can be only and one outdoors — you in a restored ghost town, fea- found in the yurt and a tiny tipi can choose the perfect atmoturing private log cabins, min- village. sphere for your float. Amenieral-rich hot springs and longties like spectacular breakfast, table dinners held in a 1800s 20. Alpine Hotsprings Hide- a tiki bar and easy access to saloon. Enjoy the soaking pool away, Nathrop Jeep rentals, this is the perfect Nestled amid Colorado’s Ouray retreat. inside the restored 19th-century bathhouse or venture to Collegiate Peaks mountains, Colorado’s only geyser, which this hot springs comes with a 27. Penny Hot Springs, Caris located nearby. three-bedroom home that can bondale accommodate 12 people for Tucked along the banks of 14. Overlook Hot Springs Spa, private enjoyment of the area’s the Crystal River, this primitive Pagosa Springs mineral-rich waters. Massage spot is a short hike from Hwy. Roof-top tubs, five indoor therapists are available for 133. About 12 people can fit in pools and one completely pri- house calls, so you can get all the pool, which is sectioned off vate tub give you options for relaxation of larger resorts. from the river by large rocks.

720-436-7613

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

9

­Â›°ŠÂ?›¨£Â

½Ă?É

¿ÉÇ

ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ

¿ÉËÉ½Ă—Ă€

Š¿ĂƒĂˆ Ă‚½Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½Ă–ŸÉË

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă—ĂšĂˆÂť ­Ă‹ÂťĂŒ½

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

3

10

k

k

Simply the best

LoDo District, Inc. Prepares to #PaintLoDoPurple

(Denver, CO) April 6, 2015— In a campaign to celebrate neighborhood pride and support the Colorado Rockies baseball team, the LoDo District, Inc. is encouraging the lower downtown neighborhood to #PaintLoDoPurple for the Colorado Rockies c Home Opener on Friday, April 10, 2015. The organization encourages business people in LoDo to dress in purple attire and decorate their businesses in purple on Opening Day. It also encourages people to utilize the #PaintLoDoPurple hashtag on FaceBook, Twitter, Instagram, and other social media networks to project Opening Day celebratory activity out to the public. Inter-

ested LoDo District, Inc. members can send information about Opening Day specials and events to info@lodo.org. Media Resources Facebook: https://www.facebook.com/LoDoDistrict Twitter: https://twitt e r. c o m / L o D o D e n v e r C O Instagram: https://instagram. com/lododenver The LoDo District, Inc. The LoDo District, Inc. is a membership organization that supports Lower Downtown (LoDo) Denver’s, unique historical, retail and residential neighborhood, through marketing, education and advocacy. For more information, visit www.lodo.org

f t

Ready, Set, OWL TechFair! DENVER, CO. – OpenWorld Learning (OWL), the Denver-based non-profit focused on providing free STEM-based afterschool edut cation to 3rd-8th graders, is excited to announce the upcoming 6th Annual TechFair and ePortfolio Competition, hosted at Industry Denver at 3001 Brighton Blvd. on Saturday, April 25 from 10:00 a.m. – 2:00 p.m. The event is open to the public and will be emceed by OWL Board Member Stella Peterson and State Representative Joe Salazar. Nearly 500 people are expected to attend the event, which will feature a raffle, f community tables, and nearly 161 student projects on display for the ePortfolio Competition. Students also have the ff opportunity to show off their hard work in two riveting live

competitions: the coding Tech Challenge at 10:00 a.m. and the exciting Robo Challenge at noon. Prizes range from pizza parties to a Sphero robot and OWL’s mascot, Pixel, will also make an appearance. It’s sure to be a day full of excitement at the 6th Annual TechFair. Founded in 2000,OpenWorld Learning (OWL) has been proven to improve attendance rates and standardized test scores and is currently in thirteen different elementary and middle schools across the Denver area. For more information or to get involved, visit www.openworldlearning.org or contact Stella Peterson at 303-550-9338 or stella@stellaprmarketing.com. About OpenWorld Learning: OpenWorld Learning (OWL) is a non-profit orga-

nization that serves approximately 1,200 students annually. Founded in 2000, the organization provides STEMbased after school educational programs to Title I students in Colorado so that they may learn important technology and leadership skills in a fun and safe environment. OWL’s curriculum has earned the ISTE Seal of Alignment and has been proven to improve attendance rates, standardized test scores, and critical thinking skills. For more information about OWL, please call 303-832-0066 or visit openworldlearning.org. Benefits of live plants in a home aquarium Many people are drawn to home aquariums because of the beauty and visual interest fish tanks can offer. In addition, fish are relatively low-maintenance pets when compared to other companion animals, like dogs, cats and birds. Data from the National Pet Owners Survey from the American Pet Product’s Association states more than 60 percent of American households have a pet. Of these pet owners, there are roughly 170 million freshwater fish and 12 million saltwater fish swimming in hobbyists’ aquariums across the country. The goal of some fish tank owners is to create a stunning display that’s a beautiful component of home d?cor. Others’ goals may be to establish an aquarium environment that is as close to nature as possible. In both instances, including live plants in the design of an aquarium can reap many benefits. Featuring live plants can make the aquarium more attractive and healthier for the fish and other animals that call the tank home. For various reasons, many fish thrive in an aquarium that includes live plants. · Aeration: Live plants produce oxygen and absorb carbon dioxide and ammonia in the water that fish generate. Hobbyists may use a pump and air stone to push fresh oxygen into the water to keep fish alive. However, in a planted

aquarium, the live plants may be able to provide all the air that fish need to survive. · Food source: Some aquarium plants can be colonized by microscopic food sources, such as protozoa and algae, upon which aquarium fish will feed. When consumed in conjunction with commercially produced fish food, the aquarium fish will be getting all the nutrients they need to thrive. In addition, some fish experts say that miniscule food sources are especially beneficial for baby fish, or fry, to feed on when newly born. · Hiding places: In a natural environment, fish will use plants and other outcroppings as shelter. According to the aquascaping news organization Aquatic Eden, fish that feel they do not have enough protection by way of places to hide can become stressed and more susceptible to disease. Live plants have soft leaves and stems and can be comfortable places to duck behind. · Manage algae: Live plants can play an important role in managing algae growth. The plants will utilize nutrients in aquarium water that otherwise may encourage excessive algae growth. That leads to less maintenance and fewer problems for the fish. · Filtration: In utilizing nutrients in the water, live plants act as an additional filtration system. Plants will work in conjunction with a mechanical filter to keep water sparkling clean and healthy. · Breeding ground: Fish may be more inclined to mate and breed in an environment with natural plants. Those hoping to propagate their fish can include some live plants into the tank landscape. Remember to select true aquatic plant species that will be fast-growing and establish good roots in the tank. Certain water conditions, including the right temperature and adequate lighting, will be necessary to keep live plants flourishing. Consult with an aquarium specialist about which plants will thrive in a tank and optimize water quality. How to find a veterinarian Pets owners must make several important decisions with regard to caring for their pets, not the least of which is finding a veterinarian. First-time pet owners may not know where to look when the time comes to take their furry friends for their initial vet visits, while long-time pet owners whose pets develop specific ailments may be on the lookout for vets who specialize in treating such ailments. Finding a veterinarian may take some trial and error, and pet owners should be prepared

to try new veterinarians if their pets don’t seem to have much of a rapport with a given vet. The following are a handful of additional tips for pet owners looking for the right healthcare provider to care for their pets. · Ask around. Neighbors, friends or family members with pets may be great sources of information regarding veterinarians in your area. Recommendations may be especially valuable to pet owners who own less common pets, such as birds and reptiles. Many veterinarians will have extensive experience treating cats and dogs, but owners of more exotic animals may be comfortable visiting vets who have significant experience treating their particular type of pets. · Visit a facility before booking an appointment. Visiting a facility prior to taking pets in for an appointment can shed light on the facility and give pet owners more opportunity to digest what they are seeing, which can be difficult with pets in tow. Make note of how clean and organized the facility is, and inquire about how many vets are on staff. If your pet gets hyper around other animals, observe the waiting room and try to imagine how your pet would respond to the room. Pets may already be jumpy or nervous about vet visits, so an environment that would only stoke those nerves may not be best for your animal. · Ask questions. Pet owners who take an active interest in their pets’ health are welcomed by many veterinarians, so don’t be afraid to ask questions on your initial visit to the facility. Be specific when asking questions, asking about overnight stays for sick animals and how much experience staff vets have treating specific animals and ailments. Veterinarians or veterinary staff personnel willing to take the time to answer your questions will probably take the time to go the extra mile caring for your animal as well. · Learn about emergency protocol. Many pet owners may need to one day take their pets in during emergencies, so it makes sense to learn about a veterinary practice’s emergency protocol. Do any veterinarians work the overnight shift? If not, are all vets on call in case of emergency? A practice that has a detailed emergency protocol in place may be better equipped to handle emergencies, which can calm pet owners’ fears. Finding a veterinarian is an important step for pet owners. A combination of strategies can help pet owners find vets who will provide the best care to owners’ furry friends.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

11

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/795 от 04.10.2015

12

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 Some Popular Supplements Still Contain Untested Compound

by Rachael Rettner A number of supplements marketed for weight loss and improved athletic performance contain a synthetic compound that is similar to the drug amphetamine, and that compound has not been tested in people, according to a new study. What’s more, the Food and Drug Administration has known about the presence of this drug in supplements for two years, but still has not warned consumers about the issue or acted to take the supplements off the market, according to the study. The FDA «did a lot of hard work to figure out this brandnew designer stimulant was in supplements … and then failed to inform the public,» said Dr. Pieter Cohen, an assistant professor of medicine at Harvard Medical School and co-author of the new study. «It’s inexplicable and inexcusable,» Cohen said. The FDA told Live Science that the agency does not have «a specific safety concern at this time» about these supplements. In 2013, the agency analyzed 21 dietary supplements that were labeled as containing

Acacia rigidula, a shrub native to Texas. Results showed that nine of the supplements contained a compound called betamethylphenethylamine (BMPEA), which is chemically similar to amphetamine. Although the agency published its findings in an academic journal (the Journal of Pharmaceutical and Biomedical Analysis), it did not issue a consumer alert, nor did it ask manufacturers to recall the products. In the new study, Cohen and colleagues wanted to see whether theAcacia rigidula supplements available now still contain BMPEA, or whether manufacturers had acted in the meantime to remove the compound from their supplements. They tested 21 supplements, including those that were marketed either for weight loss (16), improving athletic performance (three) and for enhancing cognitive function (one). Five of the brands tested in the new study were the same as those tested earlier by the FDA. Cohen and his colleagues found that 11 supplements (52 percent) contained BMPEA. Based on the supplements’ recommended dosage, people taking them could consume up to 94 milligrams of BMPEA in a day, the researchers found. The health effects of BMPEA in people are not known, but there’s reason to think that the compound could pose risks, Cohen said.

«[Its] structure is so similar to amphetamine, that it is likely to behave like amphetamine in the body,» Cohen said. Studies of BMPEA done in animals in the 1930s and 1940s found that the compound increased heart rate and blood pressure in cats and dogs, suggesting that the drug might pose risks in people, especially if they were working out excessively, Cohen said. «Physicians should remain vigilant for patients presenting with toxicity from sports and weight-loss supplements, as they might contain undisclosed stimulants, such as BMPEA,» Cohen and colleagues wrote in the April 7 issue of the journal Drug Testing and Analysis. Supplements with the compound might also have ramifications for professional athletes, because BMPEA is banned by the World Anti-Doping Agency, the researchers said. (Several athletes have tested positive for BMPEA since 2010.) When Live Science contacted the FDA in 2013 about its study, a spokesperson said that the agency was «contemplating appropriate follow-up steps, and at this time cannot specify what those steps are.» When asked again this week about the new study, the agency said: «The FDA’s first priority with regard to dietary supplements is ensuring safety. As part of our overall work on detecting and removing adulterated supplements from the market, and ensuring that products are labeled in a

manner that is truthful and not misleading, the FDA published research on the occurrence of BMPEA in Acacia rigidulasupplements in 2013. While our review of the available information on products containing BMPEA does not identify a specific safety concern at this time, the FDA will consider taking regulatory action, as appropriate, to protect consumers.» Cohen said it’s a bad idea to wait to find out if the compound is safe for consumers. He likened the situation to that of DMAA — a compound that was discovered in supplements in 2006, but it was not removed until after several deaths were linked with supplements containing it. «I don’t think we should be sitting around waiting for someone to die before we take something off of the market that shouldn’t have been there in the first place,» Cohen said. The FDA has the authority to remove Acacia rigidula supplements from the market, even if there is no evidence that they are harmful. That’s because Acacia rigidula has never been used in herbal medicine orherbal remedies, which means it is illegal to use it in any dietary supplements. (If an ingredient does not have a history of being used as a supplement or herbal remedy, manufacturers must send information abou the ingredient to the FDA for the agency to consider.) In the United Kingdom, Acacia rigidula is not being allowed in supplements until there is

more evidence showing it is safe, Cohen said. Some manufacturers of weight-loss supplements do list BMPEA on the label, but they imply that it comes from Acacia rigidula extract, Cohen said. However, there is no evidence that this is true, he said. In the FDA study, none of the dietary supplements contained compounds that resembled Acacia rigidula in terms of their chemical composition. «We recommend that supplement manufacturers immediately recall all supplements containing BMPEA, and that the FDA use all its enforcement powers to eliminate BMPEA as an ingredient in dietary supplements,» Cohen and colleagues wrote. Consumers should also avoid all supplements that list Acacia rigidula on the label, they said. One manufacturer — HiTech Pharmaceuticals — was the maker of 10 of the 21 supplements that Cohen and colleagues tested, including Black Widow, Fastin-XR and Lipodrene Hardcore. The company recently issued a press release claiming that its proprietary Acacia rigidulaextract could increase metabolism, which it said was backed up by a company-sponsored study. In 2013, a federal law enforcement agency seized more than $2 million worth of dietary supplements from Hi-Tech Pharmaceuticals after the FDA found that the products contained DMAA. Some of the seized products were the same brands included in the current study.

11 Weight-Loss Programs After 1 Year: Which Work?

By Cari Nierenberg Among commercial weightloss programs, Weight Watchers and Jenny Craig show the strongest evidence that they can help dieters keep weight off for at least 12 months, a new study suggests. Researchers found that after one year, Jenny Craig participants lost an average of 4.9 percent more weight, and people enrolled in Weight Watchers lost an average of 2.6 percent more weight than people who either dieted on their own, were given printed advice about weight loss or received a few sessions of health education and behavioral counseling.

The study showed that for the majority of commercial weight-loss programs out there, researchers don’t know whether or not they work, said lead author Dr. Kimberly Gudzune, a weight-loss specialist and an assistant professor of medicine at The Johns Hopkins University School of Medicine in Baltimore. «It’s important for the public and doctors to know which programs help people to lose weight, but also which ones help to keep it off,» Gudzune said. Weight-loss success In this review study, the researchers looked for published studies on weight-loss programs that were rigorous, long-term randomized controlled trials, which are considered the highest-quality data to evaluate whether a program works. The researchers included only studies that were at least 12

weeks long and were based on comprehensive weight-loss programs, meaning the programs emphasized nutrition and also offered behavioral counseling or social support, although they may or may not have focused on physical activity. Only 39 studies of 11 weightloss programs met the researchers’ criteria to be included in the review. The 11 programs evaluated included Weight Watchers, Jenny Craig, Nutrisystem, Health Management Resources (HMR), Medifast, Optifast, Atkins, Slimfast and three Internet-based offerings (The Biggest Loser Club, eDiets and Lose It!). Other programs that were not included had not done rigorous studies, the researchers said. «I had hoped more programs had done more rigorous longterm trials in the 10 years since the last review study on this topic had been done,» Gudzune said. Among the 11 programs, only the people who participated in Jenny Craig or Weight Watchers achieved significant weight loss that was sustained for at least 12

months, Gudzune told Live Science. The findings, which were published today (April 6) in the journal Annals of Internal Medicine, also revealed a few other programs with promising results early on, such as at three or six months, but they lacked research on whether the weight loss was sustained after one year on the program. For example, the researchers found that participants in the Nutrisystem program achieved at least 3.8 percent greater weight loss after three months than people who were not enrolled, but the program lacked solid evidence of its long-term effectiveness. Commercial weight-loss programs are regulated by the Federal Trade Commission, and although the agency encourages programs to collect data on participants’ outcomes, it hasn’t stipulated the type of studies programs should do, Gudzune said. Achieving health benefits As a physician who sees weight-loss patients, Gudzune

said she wants more program options in her tool box when she is counseling people about programs that might meet their needs and budget, whether they are commercial programs, such as those evaluated in the study, or services offered through hospitals, clinics or dietitians. It’s not unreasonable for people who are interested in weightloss programs to ask about the typical results that people have had in a program, in both the short and long term, so they can have realistic expectations, Gudzune said. She said that although this review study found that participants in the best commercial programs had modest weight loss — of 3 to 5 percent after 12 months — from a health perspective, such weight loss is an important first goal to reach. Obesity experts recommend a 3 to 5 percent weight loss as the first steps to achieve such key health benefits as lowering blood sugar levels, preventing diabetes and improving cholesterol, Gudzune said.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

13

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

15

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

16

N14/795 от 04.10.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

ǸǻȅǭDZǵ ǷǻȅǷǵ ǾǻǮǭǷǵ ǷǽǻǸǵǷǵ ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

ǼǿǵȃȈ ǴǹDzǵ ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев Ǒ ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

0LOOHU &W /DNHZRRG &Ǜ

RED ROCKS ANIMAL CENTER

afterhoursvetcare@gmail.com

( 2UFKDUG 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

17

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/795 от 04.10.2015

18

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥​̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂLJŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ

ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ

ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^

ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ

ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ

ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

Как получить при покупке в подарок $19,000 ? FOR MORE INFORMATION OR TO FIND дома OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY. Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

$19,000 в подарок при покупке дома? 720-436-9106

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

19

ČşÉ‡Č˝É…É‚ÉƒÉ‹É„É‚Éƒ ɇȺȟÉ‹ȿȽȞȺ ³ɉɪɨÉ?ɪɚɌɌɚ ɢɧɏÉ&#x;ɧɍɢÉœɧɨÉ?ɨ ÉšɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤÉš Éœ É?ɧɢÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹÉ&#x; É„ɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ ³ɉɨɍɼÉ&#x; ɢɥɭɹÉ&#x;ɧɢɚ ÉšɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤÉš Éœ &+8 Ɍɨɣ ÉŚÉ­É ÉŠÉ¨ÉĽÉ­ÉąÉ˘ÉĽ ɊɨɥÉœɨɼɢɼÉš ɌɧÉ&#x; ɨɍÉœɨɢɏɜ ÉšɧÉ?ɼɢɣɍɤɢɣ ɚɥɾɤ Éœ ɤɨɪɨɏɤɢɣ ɍɪɨɤ ɢ ɧɚɹɚɏɜ ɪɚɛɨɏɚɏɜ ɢ ÉŤ Éžɨɍɏɨɣɧɭɸ ɪɚɛɨɏɭ ÉŚÉľ ɭɼɭɹɲɢɼɢ ɧÉšɲɢ É É˘ÉĽÉ˘ÉłÉ§ÉľÉ&#x; ɭɍɼɨÉœɢɚ ɢ ÉšɧÉ?ɼɨÉ?ɨÉœɨɪɚɳɢɌɢ ÉŤÉŹÉ­ÉžÉ&#x;ɧɏÉšɌɢ Ɋɨ ÉŤÉœɨÉ&#x;ÉŁ ÉŤÉŠÉ&#x;ɰɢÉšɼɜɧɨɍɏɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ɊɨÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ÉĽÉš ɎɨɪɏÉ&#x;ɊɢÉšɧɨ ɹɏɨ ÉŤÉšɌɨÉ&#x; É?ÉĽÉšÉœɧɨÉ&#x; ÉŤÉŹÉšɼɢ É­ÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɾɌɢ Éœ ÉŤÉ&#x;É›É&#x; ´ É™ É­ÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɨ ɢɞɭ ɤ ÉŤÉœɨÉ&#x;ÉŁ ÉŚÉ&#x;ɹɏÉ&#x; ɨɏɤɪɾɏɜ ɹɚɍɏɧɭɸ ɌɭɥɾɤÉšɼɜɧɭɸ ɲɤɨɼɭ´ É‹ÉœÉ&#x;ÉŹÉĽÉšɧÉš ɆɚɤÉšɪɨɜɚ ÉœɾɊɭɍɤɧɢɤ É? ÉŽɢɪɭɥÉš Ⱥɯɭɧɨɜɚ É?ɧɢÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹ É„ɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ

É‹ÉŹÉ­ÉžÉ&#x;ɧɏɾ ÉŞÉšɥɧɾɯ ÉœɨɥɪÉšɍɏɨÉœ ‡ É‚ɧɏÉ&#x;ɧɍɢÉœɧɾÉ&#x; ɤɼɚɍɍɾ ÉšɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤÉš ȟɾɍɨɤɨɤɜɚɼɢɎɢɰɢɪɨɜɚɧɧɾÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ɊɨÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ɼɢ ɢɌÉ&#x;ɸɳɢÉ&#x; ɨɊɾɏ ɪɚɛɨɏɾ ɥɚɪɭɛÉ&#x;É É¨ÉŚ É?ÉŹÉŞÉ&#x;ɧɧɢÉ&#x; ɢ ÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɪɧɢÉ&#x; ÉĄÉšɧɚɏɢɚ ‡ ȞɨɍɏɭɊɧɾÉ&#x; É°É&#x;ɧɾ ɞɼɚ ÉœÉŤÉ&#x;ÉŻ

ˈ̨̨̏̚ĚŒÍ ĚŹĚŒĚ?̨̯ĚŒ Íť ʽ̯̣Ě›̸̨̌Ě– Ě?̹̹̺̔Ě–Ě–

ĘŻĚ?̨̛̯̖̌ Ě­Ě–Ě?̨Ě”ĚŚÍ ĎŻĎŹĎŻÍ˜ϾϯϳÍ˜Ď°ĎŽĎŽĎą ʿ̸̛̖̖̭̖̖̖̏̌ Ë‡Ě–Ě”Ě–ĚŹĚŒĚŁ Ě› ĘŞĚŒĚŹĚŻĚĽĚŒ̴̹ Íť www.CHU.edu/Russian

RUSSIAN DENVER / HORIZON

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

N14/795 от 04.10.2015

3

20

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

Apr 16 2015 – May 3 2015

$15 – $28 The Dairy Center for the Arts Starting: 7:30 PM Apr 10 2015 – Apr 26 2015

Apr 11 2015

Starting: 7:00 PM Apr 18 2015 – Apr 19 2015

Nosy Neighbors Public Works Theatre Company 300 East Simpson St., Lafayette, CO 80026 $10 – $12 11:00 AM & 2:00 PM

Музыка Apr 11 2015

CORE Has MAJIC! Core New Art Space 900 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 From: 6:00 PM to 9:00 PM Apr 17 2015

CU Denver’s Pop/Rock Ensemble Scribes, Scholars and Storytellers Author Series 2401 Welton St, Denver, CO 80205 Blair-Caldwell African American Research Library Starting: 2:30 PM

CU Denver MEIS Department 855 Lawrence Way, Denver, CO 80204 King Center Concert Hall at Auraria Campus Starting: 7:30 PM

42nd Street Performance Now Theatre Company 470 S. Allison Pwky., Lakewood, CO $18+ Lakewood Cultural Center Friday & Saturday: 7:30 PM, Saturday & Sunday: 2:00 PM Apr 10 2015 – Apr 19 2015

Apr 17 2015

Apr 11 2015

Animatronica Live Tour: Infected Mushroom Ogden Theater 935 East Colfax Avenue, Denver, CO $25.75 – $40 Starting: 9:00 PM Apr 11 2015

Attunement, Tribal Trance Vibes & Dance Steve Woolsey Live Bar Red 437 W. Colfax Ave., Denver, CO 80204 Starting: 9:00 PM

Spring & Summer Kids’ Fun Fair FIT4MOM Front Range 4450 Denrose Ct, Fort Collins, CO 80524 The Edge Sports Center From: 1:00 PM to 4:00 PM

Apr 18 2015 – Apr 19 2015

#Sourcepopup Spring Market The Source Denver 3350 Brighton Blvd., Denver, CO 80216 From: 10:00 AM to 4:00 PM

Into the Woods Parker Theatre Productions and Parker Arts 19650 Mainstreet, Parker, CO 80138 $17.50 2:00 PM & 7:30 PM

Lumonics Sight and Sound s 800 E. 73 Ave., Unit 11, Denver, CO 80229 $20 From: 8:00 PM to 11:00 PM Apr 11 2015

Apr 11 2015 – Apr 19 2015

Apr 12 2015

Denver Museum of Nature & Science Free Day 2001 Colorado Blvd., Denver, CO 80205 From: 9:00 AM to 5:00 PM Apr 12 2015

Jeff & Paige Denver Museum of Nature & Science 2001 Colorado Blvd, Denver, CO 80205 11:00 AM & 1:00 PM Apr 15 2015

Barista Throwdown Method Roasters 1100 14th Street, Denver, CO 80202 Hotel Teatro From: 7:00 PM to 10:00 PM

Apr 16 2015 – May 3 2015

CORE Has MAJIC! Core New Art Space 900 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 From: 6:00 PM to 9:00 PM

Театр Apr 11 2015

Kali Creates Fate CHOKI 119 Park Ave W, Denver, CO 80205 $21 – $50 Cleo Parker Robinson Center From: 6:00 PM to 8:00 PM Apr 11 2015

Old Friends (Boulder) 2590 Walnut St, Boulder, CO 80302

Medea Red Rocks Community College (RRCC) Theatre Arts and Dance Department is 13300 W. 6th Ave., Lakewood, CO $8 – $10 Friday & Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM Apr 12 2015

Voices for Change: Tales of Social Strife and Injustice One Night Stand Theater 1468 Dayton St., Aurora, CO 80010 $10 Vintage Theatre

Sparkling Brass & Spring Brews 1634 18th Street, Denver, CO 80202 $50 Starting: 6:30 PM Apr 11 2015

Tamela Mann Colorado Convention Center 700 14th Street, Denver, CO 80202 Bellco Theatre Starting: 6:00 PM Apr 11 2015 – Apr 12 2015

Annaleigh Ashford – Lost in the Stars

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Garner Gallerie Theatre & Bar 1400 Curtis St., Denver, CO 80204 $50+ Saturday: 8:00 PM, Sunday: 5:00 PM

King Center Concert Hall at Auraria Campus Starting: 7:30 PM Apr 15 2015

Apr 11 2015 – Apr 12 2015

Beat! Beat! Drums!: The Civil War at 150 St. Martin’s Chamber Choir 2015 Glenarm Place, Denver, CO 80205 $10 – $25 St. Andrew’s Episcopal Church Saturday: 7:30 PM, Sunday: 3:00 PM Apr 13 2015

Nosaj Thing / Clark Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $14 – $16 Starting: 8:00 PM

Kalin & Myles Gothic Theatre 3263 South Broadway, Englewood, CO 80113 $25 Starting: 8:00 PM Apr 17 2015

The Yellowjackets Lone Tree Arts Center 10075 Commons St., Lone Tree, CO 80124 $33-$57 Starting: 8:00 PM Apr 18 2015

American Candy Tour

Apr 14 2015 AXS 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $30 – $35 Starting: 7:00 PM

CU Denver’s Percussion Ensemble CU Denver MEIS Department 855 Lawrence Way, Denver, CO 80204 $5 – $15

Wish We Were Floyd (Tribute to Pink Floyd)

Colorado Rockies vs. Chicago Cubs

AXS.com 3263 S Broadway, Denver, CO 80113 $14 – $18 Gothic Theatre Starting: 8:00 PM

Coors Field – Home of the Colorado Rockies 2001 Blake St., Denver, CO 80205 Saturday: 6:10 PM, Sunday: 2:10 PM Apr 12 2015

Apr 18 2015

Wounded Warrior Impacting Neighbors StarJam 2015 Star Jam 2240 East Buchtel Blvd, Denver, CO 80208 $25 – $65 University of Denver – Magness Arena Ritchie Center From: 7:00 PM to 11:00 PM

Для детей Apr 11 2015

6th Annual Frank Shorter RACE4Kids’ Health 5K & Health Odyssey Expo Healthy Learning Paths 1STBANK Center 11450 Broomfield Lane, Broomfield, CO 80021 $35 From: 8:00 AM to 12:00 PM Apr 16 2015

Get Growing! Garden Program WOW! Children’s Museum 110 N. Harrison Ave., Lafayette, CO 80026 General Admission Starting: 11:00 AM Apr 17 2015

SOJA / Nas AXS.com Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $45 Starting: 7:30 PM

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

Apr 11 2015 – Apr 12 2015

Apr 18 2015

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Apr 18 2015

8123 1902 Blake Street, Denver, CO 80202 $20 Summit Music Hall Starting: 7:00 PM

Steel Pulse

Apr 15 2015

21

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

Glendale Raptors vs Santa Monica Glendale Raptors 4400 E. Kentucky St., Denver, CO $6 From: 3:00 PM to 5:00 PM

Mother’s Day Gift Making Whole HeARTS Family Center 6590 South Vine Street, Centennial, CO 80121 $45 Whole HeARTS Family Center From: 6:00 PM to 8:00 PM

RUSSIAN DENVER / HORIZON

22

N14/795 от 04.10.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

Horoscope ARIES AR RIE IESS - Mar M r 21/Apr Ma 2 /A 21 /Apr 2200 Think before you speak, Aries. Quick wit might lead to some easy laughs, but it’s best to consider how your words will affect those around you before you speak. TAURUS - Apr 21/May 21 Give yourself a little more time to solve a puzzling problem, Taurus. Within a few days you might have the fresh perspective you need to determine a solution. GEMINI - May 22/Jun 21 Gemini, criticism coming your way is intended to be constructive. Listen to what others are saying and recognize that they are advocates, not adversaries. CANCER - Jun 22/Jul 22 Cancer, give yourself time to form an opinion on an important issue in your life. The more time you give yourself, the more clearly you will see the issue at hand. LEO - Jul 23/Aug 23 Leo, not everyone moves at your breakneck speed. Just because others aren’t keeping up doesn’t mean they don’t understand what is going on. Give others time to catch up. VIRGO - Aug 24/Sept 22 Virgo, a budding relationship demands your attention this week. Give this relationship the attention it deserves, and you will be glad for having done so. LIBRA - Sept 23/Oct 23 Libra, resist the urge to rehash an old issue. You and others have long since moved on, and there are more positive things to focus on in the next week. SCORPIO - Oct 24/Nov 22 Scorpio, your financial savvy comes to the forefront this week. Put your skill for

deal finding ndin ding a d eall to to work workk and nd d yyou o aand ou nd d yourr accountant will be glad you did. SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 Sagittarius, a goal that seems unlikely is still worth working toward. Others will be there to offer support and guidance as you pursue this very unique and rewarding goal. CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 Capricorn, a great opportunity to express yourself comes along this week. Make the most of this chance to let others see your creative side. AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 Aquarius, a friend or family member looks to you for advice this week. Do your best to put yourself in his or her shoes and let him or her know your support is unwavering. PISCES - Feb 19/Mar 20 Pisces, you have the wherewithal to complete a projects other may never even attempt. Put your best foot forward and get to work.

FAMOUS BIRTHDAYS APRIL 12 „ Brooklyn Decker, Model (28) APRIL 13 „ Carles Puyol, Athlete (37) APRIL 14 „ Abigail Breslin, Actress (19) APRIL 15 „ Emma Thompson, Actress (56) APRIL 16 „ Bobby Vinton, Singer (80) APRIL 17 „ Rooney Mara, Singer (30) APRIL 18 Conan O’Brien, TV Host (52)

23 Đ’Ń‹ но Ń ĐťŃƒŃ‡аКнО ĐžŃ Ń‚анОвиНи Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?Ń‚ОП ОйŃŠŃ?вНонии.

ЭНиŃ‚Đ° ЙОффо

ǭǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ǝǟČˆǿǝǚ Çľ ǎǸǭǰǝǹǭǽǺČˆǚǾ ǡǸǾDzǺǿǭǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚČ€ ǚǾǽČ€ ǞDzǜČ„Ç­Çž ÇŻ Ç‘DzǺǯDzǽDz Russian Astrologist

Đ—вŃ‘СдŃ‹ гОвОŃ€Ń?Ń‚ Ń Đ’аПи – нО пОниПаоŃ‚Đľ Ни Đ’Ń‹ иŃ… Ń?СŃ‹Đş? Đ’ОСŃŒПиŃ‚Đľ Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃƒ в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń€Ńƒки, приниПаКŃ‚Đľ ваМнŃ‹Đľ Ń€ĐľŃˆониŃ? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒŃŽ вокаПи прОвоŃ€оннŃ‹Ń… ПоŃ‚ОдОв Đ°Ń Ń‚Ń€ОНОгии. Đ Đ°Ń ĐşŃ€ОКŃ‚Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОŃ‚онциаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒСŃƒĐšŃ‚Đľ ПОро Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚оК, кОтОрыо Đ°Ń Ń‚Ń€ОНОгиŃ? Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚авНŃ?от! ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†ии в вОпŃ€ĐžŃ Đ°Ń… Ń ĐľĐźŃŒи и йрака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и каŃ€ŃŒĐľŃ€Ń‹ и Đ´Ń€ŃƒгиŃ… МиСноннО ваМнŃ‹Ń… Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†иК. Đ—вОниŃ‚Đľ – и Ń Ń‚Đ°Đ˝ŃŒŃ‚Đľ Ń…ОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃ‹

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

CаПыо нОвŃ‹Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ Ńˆикарныо ПаŃˆинŃ‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚Оин ĐťŃƒŃ‡ŃˆогО!

‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH

ĐĄĐ•ТЏ ĐŹ Đ‘Đž БОЛГĐ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ ОЛГ Đ“Đ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ Đ ĐĄĐšĐ˜ Đ˜ ĐĽ Đ&#x;РОД Đ˜ĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x;РОДОВОЛЏХТĐ’Đ•Đ?Đ?ĐŤĐĽ Đ&#x;РОДО ОД Đž www.EuropeanGusto.com ĐœĐ?Đ“Đ? ĐœĐ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đœ Đ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đ? Đ“ Đ— Đ? Đ?ОВ Đž Đ’ КО КОЛОРĐ? КОЛОРĐ?ДО КОЛОРĐ?Đ” Đž ОЛО Đ› Đž Đ Đ? Đ Đ? Đ?ДО Đ?Đ” Đ” ДО Đž w European Gusto – Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO ‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

European Gusto – Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

ХаПыо ĐťŃƒŃ‡Ńˆио ПаŃˆинŃ‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡Ńˆио цонŃ‹ в Ń Ń‚Ń€ано

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/795 от 04.10.2015

24

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 Breast Milk Sold Online May Not Be 100% Human Milk By Cari Nierenberg

f

Buying breast milk online in order to nourish a baby with y important nutrients that are not available from formula may not always be the safest choice, a new study suggests. Researchers found that one y in 10 samples of breast milk that they bought over the Internet and tested contained genetic material from cow’s milk. They said it was likely that the cow’s milk was intentionally added to human milk, to stretch its volume. «Purchasing breast milk online is not a good idea and introduces too many risks for infants,» said lead author Sarah Keim, a principal investigator at the Center for Biobehavioral Health at Nationwide Children’s Hospital in Cincinnati. Giving babies breast milk that contains even small quantities of cow’s milk could be harmful because some infants may have problems tolerating cow’s milk, or they might have an allergy to cow’s milk protein. Cow’s milk itself is not a risky substance, but pediatricians strongly advise against giving it to infants under 12 months of

age, Keim told Live Science. In the study, published online today (April 6) in the journal Pediatrics, the researchers obtained 102 samples of breast milk purchased from «milk-sharing» sites for anywhere from 50 cents to $3 per ounce, Keim said. The analysis found that 10 percent of the breast-milk samples tested contained bovine DNA, meaning it was not 100 percent human milk but rather was tainted with cow’s milk products. The researchers noted that their analysis was not able to determine whether the adulterated breast milk contained cow’s milk itself or another product, such as cow’s-milk-based infant formula. The researchers estimated that 10 of 11 adulterated breastmilk samples contained at least 10 percent cow’s milk. Shopping for breast milk Keim said that cow’s milk was found in more breast-milk samples than she had expected. But she also said that nothing surprises her anymore when it comes to the quality of breast milk sold online.

She and her research team have done several other studies of breast milk purchased on the Internet, and those analyses have found high bacterial counts in samples bought online that may be a result of poor collection, storage or shipping practices. When breast milk is exchanged for money, the seller may have different motivations than a woman who may donate her extra milk to a breast-milk bank or share it with a friend or family member without receiving payment, Keim said. Women may turn to the Internet to buy breast milk from strangers if they can’t produce enough milk to meet their infants’ needs or if they have adopted a baby. Milk-sharing websites contain thousands of listings fromwomen who want to buy, sell or donate their breast milk, and these classified ads may even include personal information promoting the sellers’ diet and lifestyle habits (i.e., vegetarian, nonsmoker, eats organic, no alcohol). Although these websites post suggested guidelines for women about safely collecting, storing and shipping breast milk, they

don’t test the breast milk itself or screen the participants. Unlike breast milk sold online, human breast milk banks, which supply breast milk for sick babies, have stringent criteria for donors and even pasteurize human milk. Keim said that the current generation of new mothers seems more interested in nursing their babies than previous generations, but she added that mothers who are having difficulty breastfeeding or who are not making enough milk may not always get timely lactation support. Changing attitudes Renee Sullivan — founder and director of The Moms Groups, which are support groups for new and expectant moms in the New York metropolitan area — said that, although buying breast milk online was once a popular conversation in her groups between 2008 and 2012, there has been dead silence on the topic in the past few years. She considers buying breast milk online a risky proposition. Sullivan, a parent and lifestyle coach who was not involved in the research, said she’s seeing a new motherhood landscape

these days that may lessen women’s desire to purchase breast milk via the Internet. She pointed out several major trends that may be reducing some mothers’ motivation to breast-feed and also dramatically changing their attitudes toward buying breast milk online. One of these trends is that breast pumps are now typically covered by health insurance plans, making them more widely available to nursing mothers who need them. Sullivan has also noticed that a fear of germs is frequently coming up in conversations in her groups, so she suspects this fear would make mothers hesitant about purchasing breast milk from someone they didn’t know. Although Sullivan breast-fed her own son, she told Live Science that some new mothers in 2015 are feeling less pressure to breast-feed than in years past. It’s human nature for a mother to want to give her absolute best to a child, some women are deciding it’s OK to exclusively nurse for a shorter period of time and give their infants formula because they need to return to work, Sullivan said.

Want to Live Longer? Optimal Amount of Exercise Revealed by Rachael Rettner Doing a few hours of exercise every week will probably help you live longer, but doing a whole lot more exercise doesn’t provide much extra benefit, according to a new study on physical activity and longevity. Still, doing as much as 10 times the recommended amount of exercise was not linked with an increased risk of dying during the study period. That’s good news for marathon runners and triathletes who may have been concerned about the long-term health effects of such high levels of activity. In the study, researchers analyzed information from more than 660,000 people ages 21 to 98 in the United States and Sweden who answered questions about how much time they spent doing physical activity, including walking, running, swimming and bicycling. (These questions were asked as part of earlier research conducted in the 1990s and 2000s.) People who got some exercise, but not enough to meet the physical activity recommendations were still 20 percent less likely to die over a 14-year period than those who did not do any physical activity. (The recommendations say to do 150 minutes of moderate activity per week or 75 minutes of y vigorous activity per week.) People who engaged in the recommended level of physical activity saw even more benefit: They were 31 percent less likely

to die during the study period, compared with those who did not engage in any physical activity But doing a lot more activity than that did not provide much added benefit. The maximum benefit was seen among people who engaged in three to five times the recommended levels of physical activity; they were 39 percent less likely to die over the study period than people who did no exercise. Engaging in more exercise than this was not linked with any additional benefit. Although some earlier studies suggested that people who practice extreme endurance training have an increased risk of heart problems, the new study found no link between very high levels of physical activity (10 or more times the recommended level) and an increased risk of death. «These findings are informative for individuals at both ends of the physical activity spectrum: They provide important evidence to inactive individuals by showing that modest amounts of activity provide substantial benefit for postponing mortality while reassuring very active individuals of no exercise-associated increase in mortality risk,» the researchers, from the National Cancer Institute, wrote in the April 6 issue of the journal JAMA Internal Medicine. In an editorial accompanying the study, Todd Manini, of theUniversity of Florida’s Department of Aging and Geriatric Research, pointed out that

the people most likely to benefit from increasing the amount of exercise they do are those who do not currently do any. «A lot of the mortality reductions were seen in people only one step away from doing no leisure-time physical activity,» Manini said, referring to the group that did some physical activity, but not enough to meet the recommendations. Doctors should target this group with exercise counseling, Manini said. «Physicians who seek out the segment of the population that performs no leisure-time physical activity could receive the most payback in their patient’s health.» The new study relied on reports of physical activity at one

point in time, and it’s possible that people changed their levels of physical activity over the study period, the researchers said. In addition, the study looked at the time spent engaged in physical activity, but did not focus on the intensity of that activity. That is, it did not directly compare those who engaged in moderate activity versus those who engaged in vigorous activity. But the study did find that people who met the recommended level of physical activity — either through moderate or vigorous activity levels — had a reduced risk of death. In a separate study, also published today in JAMA Internal Medicine, researchers in Australia found that people who en-

gaged in vigorous activity (such as jogging or aerobics) were 9 to 13 percent less likely to die over a six-year period than those who engaged in only moderate activity (such as gentle swimming or household chores). «Our research indicates that even small amounts of vigorous activity could help reduce your risk of early death,» study researcher Klaus Gebel, of James Cook University’s Centre for Chronic Disease Prevention in Australia, said in a statement. But people with medical conditions, older adults or those who have not previously engaged in vigorous activity should speak with their doctors before beginning an exercise program, Gebel said.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

25

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

26

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

27

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

28

ЗАБАВНЫЕ ПАРИ

Родина пари – Англия. На что только не спорят люди, каких только усилий не прикладывают и на что только не идут, чтобы выиграть спор! Иногда это заканчивается трагично, а иногда – приятным и неожиданным образом. Сегодня поговорим о самых забавных пари. Хотя порой это будет черный юмор. Психологическое давление В 1901 году один американский товарищ поспорил с друзьями, что соберет не меньше ста подписей высокопоставленных священнослужителей под прошением о повешении епископа Нью-Йорка. И ведь ему это удалось! В смысле, собрать подписи. Просьба о повешении располагалась где-то в середине послания, а вот начиналось оно фразой «В целях интересов церкви...». В этом самом спорщик активно убеждал священнослужителей. И если с первой пятеркой были затруднения, то дальше дело пошло как по маслу – ведь дурной пример заразителен.

Мастерство и изобретательность Некий Амарилло Слим был мастером изобретательности. Однажды он поспорил, что опередит чистокровного скакуна в забеге на 100 ярдов. Вот только трассу, согласно условиям пари, он должен был выбрать сам. Вот и выбрал…. Маршрут – 50 ярдов в одну сторону и столько же назад. Скакуна долго разворачивали, и в итоге Слим победил. Изобретательность по части выдвигаемых условий помогла ему и в других ситуациях – он дважды обыграл в игре профессионалов настольного тенниса, заменив один раз ракетки

стеклянными бутылками, а в другой – сковородками. Он ведь долго тренировался играть в настольный теннис именно с этими инструментами, а профессионалыто нет! Похожий случай был с одним огромным и тучным английским мясником. В одном городе с ним проживал эксцентричный аристократ, один из лучших бегунов страны. Мясник предложил ему пари: аристократ не обгонит мясника на стометровой дистанции. При этом он выдвинул спецусловия: 35 метров форы и заявил, что самостоятельно выберет маршрут. Аристократ был заинтригован и дал свое согласие. Местом состязания торговец назначил самую узкую улицу города. Пробежав по ней десять метров, он прочно застрял между домами, в итоге чего аристократу не удалось протиснуться… а соответственно и обогнать.. Так мясник выиграл пари.

А вот российская история на тему Однажды генерал-губернатор Новороссийского края князь Воронцов и его приятель помещик Топорков наблюдали задержание контрабандистов на таможне. И поспорили, можно ли незаметно протащить контрабандный товар, обдурив таможенников. Со стороны Воронцова на кон было поставлено 100 тысяч рублей, а со стороны Топоркова, обязующегося провезти контрабанду в виде кружев, бриллиантов и прочих драгоценностей, – такая же сумма да плюс еще и имение. Таможенники раздели помещика догола, обыскали его с головы до ног, такому же обыску подвергли и кучера, да еще распороли обивку экипажа, а после разрубили его (заплатив, правда, помещику компенсацию). Но тщетно! Выиграв, Топорков раскрыл свой секрет – он крылся в перемещавшейся с ним дворняжке, которую он облачил в шкуру пуделя и выкрасил все части ее тела в белый цвет. Под всей этой сбруей и были намотаны элитные кружева, между которыми прятались бриллианты и прочие драгоценности.

Сила риска История вновь с наших отечественных просторов. Когда наполеоновские войска вошли в Москву, князь Гагарин заключил с офицерами своего полка пари, что собственноручно доставит французскому императору 2 фунта чая. Наполеон принял Гагарина, который рассказал ему все про пари. Наполеон был удивлен, что князь так рисковал жизнью, но тот хитро ответил, что помимо прочего хотел убедиться в гостеприимности французов. Наполеон сообщил Гагарину, что французы снисходительны и справедливы, и

распорядился пропустить князя обратно в русский лагерь.

Смелый взгляд в будущее Бирмингемец Стив Кэлдикотт поставил на кон 20 фунтов на то, что его сын забьет гол в ворота соперника английской сборной в финале чемпионата мира по футболу в… 2022 году. В этом случае Кэлдикотт получит миллион фунтов стерлингов. Ничего, что его сыночку на момент заключения пари было полгода, главное, отец верит. А не так давно два американских медика заключили пари… победитель которого выявится лишь в 2150 году. Так Джей Ольшанский из университета штата Иллинойс заявляет, что среди младенцев, рожденных в 2000 году, хоть один да доживет до 150 лет. А Стивен Остад из университета штата Айдахо настаивает, что более чем до 130 лет никто не дотянет. Спорщики положили на специальный счет по 150 долларов и обязуются ежегодно пополнять его на такую же сумму до момента, когда они отойдут в мир иной. Так что кому-то из далеких их потомков перепадет куш в полмиллиарда долларов. Но иногда такие пари на будущее более «осязаемы». Так, в 1960 англичанин Дэвид Трелфол поставил в букмекерской конторе 10 фунтов стерлингов на то, что люди в ближайшее десятилетие высадятся на Луну. Сумма смешная? Но ставка была шикарная – 1 к 1000. Спустя 9 лет Дэвид получил свои 10 тысяч фунтов!

Пари с последствиями В 1996 году покерист Брайан Зембек поспорил с другим игроком, что вставит себе грудные импланты и проходит с ними целый год. На кону было 100 тысяч долларов. Но Зембеку понравилось «носить» груди, и он ходит так уже пару десятков лет. Да и домочадцы давно привыкли. А другой молодой покерист из Новой Зеландии, будучи в сильном подпитии, поставил на кон свое имя. В итоге 22-летний игрок получил имечко из 99 символов – «Полный Хаос Метала Более Сексуальный И Умный Чем Спок и Все Остальные Супергерои Вместе Взятые с Умением Ледяная Буря». 8 лет назад российский покерист Андрей Карпов в пух и прах проигрался Сергею Бродову. И он не придумал ничего лучшего, как поставить на кон свою супругу Татьяну! И проиграл и ее, а оскорбленная его действиями супруга вышла за его соперника замуж.

Черный юмор При прочтении следующих историй сразу вспоминается анекдот: «Ослик

Иа-Иа видит идущего Винни-Пуха. Глаз у того выбит, рука сломана. Иа спрашивает: – Винни, что с тобой? – Да мы с кроликом на глаз поспорили, что он мне руку не сломает…». Поклонников футбола Джона Гранта и его супругу Николь из штата Висконсин подвела их спортивная страсть. Тем более, болели они за разные команды. Сидя в баре и активно потягивая виски, супруги приняли необычное решение – тот, чья команда проиграет, получит удар электрошокером. Проиграла команда, за которую болела Николь. Они пошли в переулок за баром, но Джон увлекся. После первого удара электрошокером его жена захихикала, но Джон продолжил... в итоге женщина позвонила в полицию. Гранта арестовали, правда… за отсутствие лицензии на шокер. А некоему Джонни Моссу предложили ставку с коэффициентом 15 к 1 за попытку вырубить огромного и крепкого мужчину, который не продул ни одной драки в жизни. Джонни зашел сзади и нанес объекту удар в затылок. В итоге Мосс сам попал в больницу. 36-летний Уильям Боннер из города Огаста в штате Джорджия поспорил на то, что его голова загорится. В итоге его череп, облитый, по просьбе Боннера, его приятелем ромом Баккарди, после пары попыток действительно загорелся…. Сумасшедший спорщик получил прозвище «Призрачный гонщик». Ну, хоть жив остался. А вот начинающему рэперу Джону «Фэтбою» Пауэллу не повезло. И жизни-то он лишился всего ради 5 долларов. На домашней вечеринке, происходившей в 2010 году, в городке КретХилл в штате Иллинойс он поспорил на те самые 5 долларов, что сможет выдержать удар в лицо от любой гостьи вечеринки. Тиффани Стартз стукнула как следует, и он успел оценить на словах ее отличную работу, а потом рухнул на пол… В больнице у Пауэлла обнаружили разрыв шейной артерии и травму головного мозга. Вскоре он скончался. А арестованную Стартз в итоге, все-таки, оправдали.

Пищевая тема Покерист Дэвид Грэй решил, что его коллега – убежденный вегетарианец Говард Ледерер – ни за что не возьмет в рот гамбургер с говядиной. И смело поспорил с ним на 10 тысяч долларов. Но Ледерер съел и не подавился. А затем поспорил с Грэем на ту же сумму, что тот не съест ненавистные им оливки. И Грэй… не осилил их даже ради того, чтобы отыграться, в итоге продув 20 тысяч долларов. А вот просто традиционные имеющие место в мировой практике споры, где фигурирует еда. Есть соревнование, когда люди набивают свои рты максимально возможным количеством перца хабанеро, а потом проверяют, кто дольше выдержит. Другие едят маринованные огурцы с рассолом из банки на скорость. В процессе традиционного третьего соревнования надо уничтожить 6 соленых крекеров за одну минуту, четвертого – выпить почти 4 литра молока за час без всяких последствий. Есть и соревнования по поеданию чеснока на скорость и корицы (в размере столовой ложки) за минуту. В одном из ресторанов предлагается съесть на спор бургер весом в 2 с лишним кило, а в другом – съесть на скорость парочку бананов, запив их литром спрайта. Нет предела человеческой фантазии! Валерия Никитина

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

29

! " # $ % % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ ! 7 + 8 9 1 + * 1 5 $ % 1 + 0 # : ;" < = ! / > = * $ 1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@: 1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * " - " * ; # $ 6 " " ! 7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " ! 6 % 3 " . * * " % # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ ! $ 7 + 8 :

9 + * + " * : * % = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 % 1$ ! * * * - " * < % % + * * * * < 5"1 # 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * * * * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " ! 7 + 8 : : 1 + * 1 * * 1 * + * * F , * G: * ; * * , + : $ 3 " * * % * % 1 + ) 7 % * *8 * * % 4 * 3 * * :* . 6 * ; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 : , 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 , * I 4 5 $ * 1 " 6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $ * 2 + " * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " ! 7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 " 4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3 $ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !" 7 + 8 4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * + * + ) " - " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 * * 4 , * * 2 + * * * * 9*+ F * 1 * + * 9 " $ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @: % ** $ 6 " " $ ! # 7 + * 8 : $ 4 1 + * 1 # $ , ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 * * * 3 % ! - " * # ; $ 3 * " * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ # 7 + 8 : , @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = * + 4 * *

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # + 1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * > ) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 + 8 * * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J < 22 5 9 * 3 * * * $ 1 * + 6 * * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 * * < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั

ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .

ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.

ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).

ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

30

Один из важнейших запросов современных людей – эмоциональное равновесие: как научиться распознавать и выражать свои эмоции, примирять противоречивые чувства, не накапливать стресс, действовать более точно и эффективно на работе, дома и во всех жизненных ситуациях, которые ежедневно бросают нам вызов? –

Решение жизненных проблем Обретение гармонии и силы Освобождение от неудач Исцеление недугов На семинарах и частных консультациях всемирно известного экстрасенса и духовного учителя Вита Мано

с 24-го апреля 2015 г. Запись на семинары и частные консультации

в Болдере - 720-938-1168 (Вера) в Денвере - 720-205-1951 (Лариса) регистрация on-line на сайте gorizont.com/mano С вами Вит Мано — один из самых известный в России, Индии и Америке экстрасенсов и духовных учителей, ученик самого загадочного мистика 20 века — Бхагвана Шри Раджниша (Ошо).

Призер 13- й российской битвы экстрасенсов.

Семинары Вит Мано удивительны, на них происходят чудесные исцеления от болезней, избавление от никотиновой и алкогольной зависимости, обретение эмоциональной свободы, гармонии души и тела, восстановление семейных отношений. Вит Мано заряжает всех вокруг своей благодатной энергией и делает людей счастливыми.

veetmanoprograms.com

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

31

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

PAR

N

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/795 от 04.10.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

32

СЕЗОН

"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!

Olga's School

̨̡̯̬ ̦̌ ̼ ̏ ̌ ̖ ̯ ̪̌̚ ̛ ̭ ̽ ̔ ̨̦̼̏ ̜ ̱ ̸̖̦̍ ̼ ̜ ̐ ̨

ä=« 015 c 9:00 32!= ą% 5:00 "ËćË!=

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

ƒ=C,“ĉ …= *ã=““/: p3““*,L «ƒ/* l=2Ëä=2,*= h“C=…“*,L

l%ąËã,!%"=…,Ë x=.ä=2/

ʿ̛̛̬̦̥̖̥̌ ̖̯̖̜̔ ̏ ̨̬̭̯̖̏̌̚ ̭ 5 ̣̖̯

303-873-6006

(̨̭̯̯̖̌̏̽ ̨̭​̨̛̺̖̦̖̍, ̥̼ ̨̛̪̖̬̖̦̥̏̚)

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

33

Срочно требуется опытная маникюрша

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

34

N14/795 от 04.10.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 Республиканцев в Конгрессе обеспокоила сделка с Ираном Спикер палаты представителей Конгресса США республиканец Джон Бейнер выразил обеспокоенность в связи с достижением соглашения по ядерной программе Ирана. Об этом сообщает Reuters.

Бейнер, по его словам, озабочен намерением администрации президента США Барака Обамы смягчить санкции против Ирана. «В ближайшие недели республиканцы и демократы в Конгрессе потребуют от администрации раскрыть детали (соглашения) и ответить на сложные вопросы, которые остаются без ответа», – сказал спикер палаты представителей. При этом Бейнер выразил уверенность, что Тегеран продолжит использовать свою ядерную программу и возможное смягчение санкций для дестабилизации ближневосточного региона. Ранее 47 сенаторов-республиканцев направили письмо властям Исламской республики, в котором предупредили, что любое соглашение по ядерной программе будет иметь силу только до тех пор, пока Барак Обама находится на посту президента США. Письмо раскритиковали в американском Белом доме и Тегеране. Великий аятолла Ирана Али Хаменеи обвинил власти США в склонности к обману и предательству. Иран и «шестерка» посредников (США, Россия, Великобритания, Франция, Китай и Германия) достигли в четверг вечером политического соглашения по ядерной программе. Оно ляжет в основу договора, который должен быть выработан до 30 июня. Президент США Барак Обама назвал соглашение «хорошей сделкой». По словам американского лидера, политические договоренности позволят выработать всеобъемлющее соглашение, которое сделает мир «более безопасным». При этом он отметил, что Тегеран столкнется с жесткими ограничениями в своей ядерной программе.

Американке из-за кортежа Обамы пришлось рожать в автомобиле Беременная американка не успела доехать до родильного дома из-за пробки, возникшей после того, как для кор-

тежа президента США Барака Обамы перекрыли дорогу. Инцидент произошел в городе Луисвилль (штат Кентукки) в четверг, 2 апреля, сообщает NBC News. Звонок в службу 911 поступил около 17:15, диспетчеру сообщили, что в автомобильной пробке на одном из шоссе города рожает женщина. До больницы она не успевала добраться, поскольку движение было остановлено. Принять роды помогла медсестра, которая также застряла в пробке. Бригада медиков добралась до роженицы спустя 10–15 минут. Они осмотрели новорожденного мальчика и его мать, после чего доставили их в больницу. Женщина, имя которой не сообщается, и ее сын чувствуют себя хорошо, передает местный портал WLKY. Это уже не первый раз, когда кортеж Обамы помешал беременной женщине попасть в роддом. В июле прошлого года в Лос-Анджелесе (штат Калифорния) находящаяся на позднем сроке беременности женщина направлялась пешком в находящийся поблизости медицинский центр Cedars-Sinai, поскольку у нее начались схватки. C ней были двое медсестер. Однако роженице и медперсоналу не удалось перейти перекрытую улицу. Они провели полчаса на скамейке возле автобусной остановки, ожидая проезда президентского кортежа. Попавший в соцсети инцидент стал причиной возмущения интернет-общественности. Представители Белого дома обвинили в недоработке полицию города.

Американская армия решила лояльнее относиться к татуировкам

www.gorizont.com/rd

35

Требования к татуировкам в американских ВС были существенно ужесточены в марте 2014 года. Согласно им, солдат мог иметь всего четыре татуировки на участках тела ниже локтя или колена, причем достаточно скромного размера. Запрещались татуировки на всю руку. Введение строгих правил связывали с деятельностью сержант-майора сухопутных войск Рэймонда Ф. Чэндлера III, большого поборника уставного вида военнослужащих, утверждавшего, что татуированный солдат не может достичь того же уровня лояльности стране и воспитать в себе те же качества характера, как солдат без татуировок. В результате Чэндлер стал крайне непопулярен в войсках, особенно после того, как он ввел ограничения на производство в офицеры отличившихся солдат, имеющих татуировки ниже локтя или колена, и запретил использование африканских косичек, крайне популярных среди чернокожих женщин-военнослужащих (это ограничение было отменено в сентябре 2014 года на волне массового возмущения в армии). В январе 2015 года пост сержант-майора сухопутных войск занял Дэниэл Дэйли, объявивший о начале масштабных реформ.

Американцы получили возможность снять жилье на Кубе через Airbnb Предназначенный для поиска краткосрочной аренды жилья интернетсервис Airbnb начал работу на Кубе. Об этом сообщает BBC News. Снять апартаменты на острове смогут только пользователи из США.

Командование американской армии объявило об изменении правил, регулирующих ношение татуировок. Об этом сообщает The Army Times.

того, как в 1959 году в результате революции к власти на острове пришли повстанцы во главе с Фиделем Кастро. Airbnb была основана в 2008 году. Головной офис компании находится в Сан-Франциско.

Суд в США обязал Chrysler выплатить 150 миллионов долларов за гибель ребенка Суд присяжных в американском штате Джорджия обязал автоконцерн Chrysler выплатить семье 4-летнего мальчика Рэмингтона Уэлдона, сгоревшего в Grand Cherokee, 150 миллионов долларов. Об этом сообщает The Detroit News.

Согласно вердикту присяжных, компания на 99 процентов виновна в гибели ребенка. Представители Chrysler намерены обжаловать решение суда. Три года назад во внедорожник 1999 года выпуска, за рулем которого сидела тетя Рэмингтона – Эмили Ньюсам, врезался ехавший за ним пикап. От удара бензобак, закрепленный за задним мостом, взорвался. В результате находящийся на заднем сиденье мальчик погиб. Два года назад Chrysler отозвал модели с подобным размещением бензобака. По официальным данным, всего в стране в результате пожаров при авариях с участием таких машин погибли более 75 человек.

В США открылась школа подготовки транссексуалов

«В обществе отношение к татуировкам меняется, и мы тоже должны его изменить, – пояснил начштаба Сухопутных войск США генерал Рэймонд Одиерно. – В этом есть смысл – ведь наши солдаты росли в годы, когда ношение татуировок считалось куда более приемлемым, нежели раньше». При разработке новых правил командование учло пожелания солдат. В Вооруженных силах США будут действовать только два ограничения: татуировки не могут иметь сексистский, расистский, экстремистский и унижающий человеческое достоинство характер, и их не должно быть видно, когда на бойце надет мундир, – то есть запрещены наколки на шее, голове, лице, запястьях или кистях рук. Единственное исключение сделано для безымянных пальцев на обеих руках. Правила вступят в силу после публикации обновленного варианта армейского руководства 670-1, которое регулирует в том числе и внешний вид военнослужащих.

В настоящее время на сайте компании размещено более тысячи объявлений о сдаче жилья в аренду на Кубе. По словам директора регионального управления Airbnb Кея Кюна (Kay Kuehne), на Кубе в течение десятилетий существовала традиция краткосрочной аренды жилья для путешественников. По мнению британского тревелблогера Саймона Калдера, сервису предстоит столкнуться с серьезными трудностями. «Компания может не получить большого признания из-за больших сборов с каждой транзакции», – объяснил он. По словам Калдера, кубинские бизнесмены не захотят отдавать американской корпорации 15 процентов от сделок. В феврале стало известно о том, что для жителей Кубы стал доступен американский онлайн-видеосервис Netflix. Однако правозащитная организация Freedom House назвала такой шаг «символическим» из-за медленного интернета на острове. В середине декабря 2014 года США начали курс на сближение с Кубой. Вашингтон выразил готовность возобновить прерванные в 1961 году дипломатические отношения с Гаваной. Отношения между США и Кубой резко ухудшились в 1960 году после

В американском штате Нью-Джерси открылась первая в мире школа для транссексуалов, которые пытаются выглядеть как женщины. Об этом сообщает The Daily Mail.

Школой Le Femme руководит Эллен Вейрич, которая уже более десяти лет занимается помощью транссексуалам. В учебном заведении учат ходить на каблуках, выбирать платье по фигуре, говорить как леди, а также наносить макияж и делать маникюр. Кроме того, им рассказывают, как имитировать женскую походку, подбирают правильный макияж и учат, как лучше скрывать щетину. Занятия проходят в доме Вейрич, где она живет вместе с мужем и тремя детьми. В распоряжении учащихся об-

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

36 В ООН назвали число жертв конфликта в Йемене В Йемене начиная с 19 марта погибли 549 человек, более 200 из них – мирные жители. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на данные Управления по координации гуманитарных вопросов ООН (УКГВ).

В число погибших вошли жертвы терактов в двух мечетях в столице Йемена Сане 20 марта. Еще 1707 человек получили ранения. При этом в УКГВ отметили, что данные о погибших и пострадавших могут быть занижены, поскольку не все получившие ранения имеют доступ к медицинской помощи, а погибших зачастую сразу же хоронят их семьи. В ООН также призвали все стороны конфликта в Йемене сделать все для того, чтобы не допустить гибели гражданских лиц, а также обеспечить передвижение гуманитарных конвоев. В свою очередь, в Международном комитете Красного креста (МККК) в воскресенье сообщили, что международная коалиция, которая проводит в Йемене операцию «Буря решимости», разрешила отправить в эту страну два самолета с грузом и персоналом. В МККК выразили надежду, что рейсы прибудут в Сану уже в понедельник, 6 апреля. В конце марта в Йемене резко обострилась ситуация после того, как коалиция во главе с Саудовской Аравией начала военную операцию «Буря решимости», направленную против повстанцев-хоуситов и сторонников бывшего президента страны Али Абдаллы Салеха. О военном вмешательстве просил президент Йемена Абд Раббу Мансур Хади, который после переворота, устроенного хоуситами, был вынужден покинуть страну. В минувшие сутки коалиция продолжила нанесение ударов по позициям повстанцев. Как сообщает РИА Новости, в воскресенье бомбардировке подверглись порт Ас-Салиф на западе Йемена, а также военный аэропорт города Ходейда. Кроме того, авиация коалиции нанесла удары по позициям хоуситов в порту Адена, при этом в операции также были задействованы боевые корабли коалиции. О жертвах и пострадавших информации нет.

Палестина стала участником Международного уголовного суда Палестина стала участником Международного уголовного суда (МУС). Об этом сообщает The Times of Israel. Власти Палестины подписали Римский статут 2 января 2015 года, и с

сегодняшнего дня его положения вступили в силу на территории автономии. Отныне Палестина сможет возбуждать в МУС уголовные дела против отдельных граждан иностранных государств, в том числе Израиля, если они совершили преступления на территории Палестины. Это относится и к тем, кто занимает руководящие посты в органах власти и вооруженных силах. В середине января 2015 года прокурор МУС Фату Бенсуда начал предварительное расследование по вопросу совершения военных преступлений на Западном берегу реки Иордан, в секторе Газа и Восточном Иерусалиме. Кроме того, так как Палестина признала юрисдикцию МУС в июне 2014 года, расследование будет проводиться и в отношении действий израильских военных и гражданских лиц в ходе операции «Нерушимая скала». Международный уголовный суд (МУС) – первый постоянный международный орган уголовной юстиции, в компетенцию которого входит преследование лиц, ответственных за геноцид, военные преступления, преступления против человечности (человечества) и агрессию. Учрежден на основе Римского статута, официально начал работу с 1 июля 2002 года. На данный момент участниками МУС являются 123 государства. В компетенцию суда входят только преступления, которые были совершены либо на территории государства-участника, либо гражданином государства-участника. Также на рассмотрение суда какую-либо ситуацию может передать Совбез ООН. Кроме того, государство, не являющееся участником МУС, может признать юрисдикцию суда в отношении конкретного преступления.

Отныне меры по обеспечению безопасности государства будут приниматься в соответствии с 44-й статьей временной конституции королевства. Как отмечает издание, она наделяет премьер-министра Праюта Чан-Оча неограниченными полномочиями и позволяет ему контролировать все ветви власти в стране, освобождая в то же время от какой-либо ответственности. Оппозиция уже заявила, что ситуация с правами человека в Таиланде может существенно ухудшиться, напомнив о временах диктатуры Танома Киттикачона (правил страной с 1963 по 1973 год), когда под прикрытием аналогичного закона осуществлялись массовые бессудные казни. Прают Чан-Оча, в свою очередь, сообщил журналистам, что намерен использовать статью 44 для того, чтобы решать вопросы в конструктивном русле. «Не волнуйтесь. Если вы не делаете ничего предосудительного, вам нечего бояться», – сказал он. Военный переворот в Таиланде произошел 22 мая 2014 года. Королевские войска под командованием генерала Праюта Чан-Оча взяли под контроль столицу и крупные города. Было сформировано военное правительство, введен комендантский час и цензура в СМИ, прекращено действие конституции и распущен сенат. В качестве одной из целей военные заявили поддержание авторитета монарха. Было объявлено, что нарушители закона об оскорблении королевского величия будут преданы суду трибунала.

Более 50 стран захотели присоединиться к китайскому аналогу МВФ

«одна страна – две системы». Пекин утратил контроль над этим островом в 1949 году, однако мировое сообщество по-прежнему рассматривает его в качестве неотъемлемой части китайской территории. По этой причине непризнанная республика не является членом ООН, а также не может полноценно участвовать в работе таких организаций, как Всемирный банк или Международный валютный фонд. В то же время, некоторые международные структуры, в числе которых АТЭС, позволили острову получить статус их участника, используя политически нейтральное название «Китайский Тайбэй». Созданный по инициативе Китая Азиатский банк инфраструктурных инвестиций был основан в 2014 году, его цель – финансирование инфраструктурных проектов в Азиатско-Тихоокеанском регионе (АТР). Уставной капитал финансового института составит 100 миллиардов долларов, первоначальный акционерный капитал – 50 миллиардов долларов. Штаб-квартира банка, который должен быть сформирован к концу 2015 года, расположится в Пекине. Ранее высказывалось мнение, что AIIB станет конкурентом Международного валютного фонда и Всемирного банка, в котором доминируют США и Япония. В то же время глава МВФ Кристин Лагард подчеркнула, что у фонда есть пространство для сотрудничества с создаваемым Китаем банком.

Жертвами нападения исламистов на университет в Кении стали 147 человек

По меньшей мере 52 страны и экономики подали заявки на вступление в Азиатский банк инфраструктурных инвестиций (AIIB) на правах учредителей. Об этом ТАСС сообщает со ссылкой на китайский новостной портал Sohu.

Количество жертв нападения террористов на общежитие университета в кенийском городе Гарисса составило, по последним данным, 147 человек, ранения получили 79. Об этом сообщает в своем официальном микроблоге в Twitter кенийский Центр по ликвидации последствий катастроф.

К вечеру 1 апреля уже 31 государство получило одобрение в качестве кандидатов в соучредители банка. До 15 апреля должны быть рассмотрены документы еще 20 стран, среди которых – Россия, Франция, Италия, Австрия, Турция, Австралия, Республика Корея, Нидерланды, Бразилия, Грузия, Дания, Египет, Киргизия, Швеция, Финляндия, Норвегия, Исландия, Испания, Португалия и Израиль. Кроме того, заявку на вступление в этот новый международный финансовый институт подал Тайвань, который использовал для этого название «Китайский Тайбэй». Как заявила во вторник официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин, заявка Тайваня будет рассматриваться в контексте принципа

Спецоперация в университете завершена, все четверо террористов были ликвидированы. Из здания были эвакуированы 587 человек. Нападение произошло утром в четверг, 2 апреля. Исламисты из группировки «Аш-Шабаб» ворвались в общежитие Garissa University College в городе Гарисса, расположенном в 150 километрах от границы с Сомали. В здании находились не менее 400 студентов, более 70 из них удалось спастись. Сообщалось, что исламисты отделили мусульман от немусульман. «Аш-Шабаб» называют преемником «Союза исламских судов», который был создан в 2004 году. Организация ставит целью создание общества, живущего по законам шариата, и планирует добиться этого путем джихада.

В Таиланде отменено военное положение В Таиланде отменено военное положение, действовавшее 10 месяцев, сообщает The Guardian. Соответствующее постановление подписал король Пумипон Адульядет. Об этом немедленно было объявлено по государственному телевидению.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

37

RUSSIAN DENVER / HORIZON

38

1. Как проявляет себя милый деспот? Первым и самым главным звоночком, который может сигнализировать о том, что в ваших отношениях есть тема насилия, – это когда мужчина вас заставляет жить так, как вы того не хотите всем сердцем. Иногда глагол «заставляет» может быть заменен на «позволяет», «не препятствует», «одобряет», но смысл от этого не меняется. Моральное насилие может включать в себя унижение, маниакальный контроль, угрозы, запугивания и шантаж. При этом

Simply the best

3

НАСИЛИЕ ЛЮБОВЬЮ Раньше, когда я сталкивалась с темой «насилие в отношениях», я, немного брезгливо сморщив нос, тотчас теряла к данной теме интерес. Мне казалось, что насилие в отношениях между мужчиной и женщиной – это драки, крики, площадная ругань и «настойка боярышника» в кармане спортивных брюк. Став намного взрослее, я увидела и другую строну этой же монеты: «боярышник» заменяют элитные сорта спиртного, спортивные брюки – костюмы, сшитые на заказ, однако драки, крики и площадная ругань остаются неизменными. И только совсем недавно я поняла, что насилие в отношениях между мужчиной и женщиной – это не обязательно «некрасиво и громко», что существует еще один вид насилия, наверное, самый страшный, потому что он завуалирован «сахарной пудрой», -это насилие унижением. «Милый деспот» ежедневно методично «крошит» личность женщины, используя, однако, для этого не крики и рукоприкладство, а слова о любви. Но как и любое другое насилие, такие отношения разрушают жизнь и неумолимо ведут к деградации.

e-mail: info@gorizont.com

N14/795 от 04.10.2015

милый деспот никогда, ни разу в жизни может не то что до вас не дотронуться (в смысле ударить), а даже и голос не повысить. За примерами морального насилия далеко ходить не обязательно, достаточно просто оглядеться вокруг. Это ситуации, когда мужчина: – внушает женщине, что без него она пропадет, не сможет жить, никому больше не будет нужна, не сможет сама себя обеспечить, воспитать детей и так далее, т.е. комплекс «немощной неумехи», «жалкого и бесполезного человека». Использование покровительственного, «барского тона», снисхождение до проблем женщины, чувство собственного превосходства, «хозяина», «спасителя»; – позволяет, одобряет, заставляет женщину жертвовать своим образованием, карьерой, увлечениями, друзьями или родными ради своего комфортного существования. Мужчина не уважает творческую деятельность, работу, хобби, вкусы женщины, да и все, что она делает; – заставляет женщину «ломать себя», принимая за норму отношения, которые ей априори кажутся чудовищно ненормальными. Будучи в браке, такой мужчина убеждает жену, что нет ничего плохого в его отношениях с другой женщиной, так как «семья – это свято, а там просто любовница». Любовнице такой мужчина внушает, что «тебя я люблю больше всего на свете, но там семья, поэтому принимай все как есть, в этом нет ничего плохого». Игнорирование чувств и мнения женщины на деле, а не на словах; – сексуальное насилие, как в форме изнасилования, так и простые приставания или (и) действия (предложения), которые женщине кажутся неприемлемыми; – обвиняет женщину во всех своих неудачах, внушает женщине, что это именно она поступила неправильно и поступает неправильно до сих пор, что это именно она виновата в том, что происходит. Находит логичное оправдание для всех своих поступков. Довольно часто женщине требуется длительное время, чтобы понять, что именно она подвергается насилию и еще какое-то время, чтобы признаться самой себе, что дальше так продолжаться не может. Осложняет ситуацию тот факт,

что мужчина не всегда проявляет свою худшую сторону. Он одинаково хороший и плохой. Мужчина проявляет заботу, ласку по отношению к женщине, с ним приятно пообщаться на отдельные темы, шутить, даже жить вместе, но только до того момента, пока жертва насилия не начинает выходить за установленные для нее рамки. Эта двойственность поведения мешает женщине осознать, в каком положении она находится.

2. Есть ли выход? Вся проблема в том, что от эмоционального насилия спастись гораздо труднее, чем от физического. От побоев синяки остаются на теле, и их можно предъявить в качестве доказательства окружающим и себе, в то время как насилие унижением оставляет незаживающие раны в душе, невидимые, но от этого еще более болезненные. В случае же эмоционального насилия женщина проходит определенные стадии, которые у всех заканчиваются одинаково – подмена идеалов и слом личности. Но начнем с начала: – психологическая атака деспота и борьба за свои идеалы, со стороны женщины; она искренне пытается донести до своего мучителя, что «так жить нельзя», искренне пытается изменить деспота, исправить ситуацию, прилагая для этого нечеловеческие усилия; – деспот становится «хорошим» и закладывает в женщине чувство вины. По мере того, как жертва стала сомневаться в своих способностях и правильности своих действий, тиран заставляет ее почувствовать себя ничтожеством и безмерно виноватой перед ним женщиной. Ведь он ее учит как «правильно жить», мучается с ней, страдает из-за ее непроходимой глупости и неспособности жить «правильно»; – подмена идеалов и слом личности. Мужчина рассказывает, как жить, объясняет, что такое хорошо и что такое плохо. А женщина, вымотанная борьбой за свои идеалы, бесконечным шантажом, манипуляцией, критикой и нападками, соглашается, потому что так поступить легче, потому что уже не остается сил на борьбу и потому что она искренне уже не понимает, где истина. Занавес.

И вроде бы все «хорошо», и «правильно», и логически обосновано, и мужчина снова стал ласковым, внимательным и, что самое главное, до сих пор остается любимым. Но душевный дискомфорт не дает покоя, внутреннее «я» кричит, что так жить нельзя, что это не ее жизнь, а навязанная извне милым деспотом и садистом. Из-за такого контраста между самоощущением и реальностью часто возникают психологические заболевания, что нередко приводит к разрушению психики, вплоть до суицида.

3. Как вырваться? Выход из отношений, в которых женщина подвергается моральному насилию, необходимо начать, осознав несколько простых истин: – это не вина женщины. Женщина не несет ответственности за действия партнера, что бы он ей ни говорил; – люди не меняются. Если в отношениях присутствует тема насилия, бесполезно ждать, что мужчина изменится или изменится его отношение к женщине, которая в данный момент находится с ним рядом. Насилие не порождается женскими неправильными поступками, насилие порождается самим насильником как следствие его глубоких эмоциональных и физиологических проблем. Можно сделать вывод: что бы женщина ни сделала, все равно она сделает это «неправильно», спровоцировав новую волну насилия; – если женщина решится на разрыв, начинаются манипуляции. Милый деспот будет уговаривать ее вернуться, говорить о любви, о смысле жизни, прибегая к всевозможным клятвам измениться или изменить существующую ситуацию. Но он не сдержит ни единого слова, потому что его глубокие психологические проблемы нуждаются в помощи специалистов, к которым он должен прийти добровольно. Пока женщина еще хочет вырваться, она может это сделать. Если женщина находится в насильственных отношениях, единственный путь к счастью и безопасности – это оставить попытки изменить человека, прекратить надеяться, что все наладится, и расстаться с милым деспотом. Елена Гордина

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

39

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

40

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

ТЕЛО, ВЕСНА, ЦИГУН Советы начинающим

Половина человечества ввела в свое обычное расписание дня разнообразные практики. И, конечно, основная часть этой половины – женская. Кто, как не женщина, прекрасно знает свое тело и старается как минимум поддерживать его, а как максимум – совершенствовать. И в этом прекрасно помогают практики цигун. Они состоят из дыхания, физических упражнений и концентрации. Занятия цигун, помимо уже известных результатов оздоровления и расслабления ума, дают такие побочные эффекты, как изменение внутренней чувствительности тела – когда вы лучше понимаете и чувствуете себя, – усиление сексуальности и изменение в телесных потребностях. Улучшается сон, нормализуется гормональный фон, вопрос излишнего веса решается естественным и здоровым способом. Как это происходит? Каждая клеточка нашего тела имеет свой заряд, плюс и минус. Плюс и минус вместе составляют энергетический потенциал клетки. Во время практик происходит ускорение обмена веществ, что приводит к увеличению энергетического потенциала, т.е. заряда клетки. Поэтому мы чувствуем себя гармонично – бодрыми, энергичными, радостными, желающими действовать. В процессе дыхания, сопряженного с физическими упражнениями, улучшается кровоснабжение и иннервация. В практиках каждая клеточка сонастраивается с другой... тело, как одна клетка, дышит... что увеличивает внутреннюю и внешнюю чувствительность. И тогда вы лучше понимаете, что действительно необходимо телу, какая пища, вода, с кем приятно общаться, с кем не очень. Тело резонирует – сжимается или расширяется – при отрицательных или положительных воздействиях извне. У практикующих цигун открываются биологически активные точки на руках, благодаря чему их руки становятся высокоэффективным массажером. С помощью цигун можно лечить внутренние органы, легко справляться с головной болью, болью при месячных, омолаживать кожу лица, шеи, бороться с целлюлитом. Можно помогать не только себе, но и своим близким. Вот некоторые советы для начинающих. Утром, проснувшись, откидываете одеяло. Растирайте интенсивно ладони, запястья, пальчики до горячего состояния. Переходите в такое место, где есть доступ свежего и свободного воздуха, встаете лицом на юго-восток. Занимайте устойчивую позицию, ноги в положении носками внутрь.

Разводите руки в стороны от груди, они движутся снизу вверх и вперед, описывая дугу. Одновременно начинается вдох, и когда руки находятся на уровне плеч, локти разводятся в назад, что приводит к расширению грудной клетки. Когда руки поднимаются выше уровня головы, вытягиваясь вверх, пятки отрываются от земли, и в это время нужно сделать глубокий вдох. После этого руки, поднятые над головой, начинают плавно двигаться вперед, вниз, и при этом верхняя часть туловища тоже двигается вперед. Когда руки опускаются ниже колен, ладони перекрещиваются пальцами и давят друг на друга так, чтобы центры ладоней выдвинулись вперед и коснулись земли. Одновременно старайтесь выдохнуть как можно сильнее. После этого руки расслабляются и медленно по дуге начинают движение вверх. Так следует, чередуя вдох и выдох, выполнить упражнение пять-семь раз. В середине дня можно сделать упражнение на расслабление и концентрацию. Для этого сядьте на краешке стула или на полу по-турецки, в зависимости от возможностей тела. Глаза прикрыты,

Начинаем ритмично надавливать, не отрывая ладони, на уши. Надавливаем 30 раз, 30 движений – 30 секунд, при этом так же считаем. Упражнение № 3. Исходное положение – лежа на спине, располагаем руки пред лицом, складываем-зажимаем не полностью четыре пальца в кулаки, а большие пальцы в свободном состоянии оттопырены вверх. Далее большие пальцы располагаем за ушами, снизу уха, остальные пальцы в кулаке сжаты, пальцами касаемся своего лица. Плавно касаясь пальцами своего лица, опускаем руки до подбородка, не отрывая при этом пальцы от лица. После это-

Упражнение № 2. Исходное положение – лежа на спине, ладони переносим на свои уши.

Упражнение № 8. Исходное положение – лежа на спине, кладем правую ладонь на живот, левую ладонь сверху прижимаем к правой руке. Выполняем круговые движения по часовой стрелке по животу, слегка надавливая ладонями на живот. Один оборот один цикл, всего 30 циклов, 30 оборотов, 30 секунд. Упражнение № 9. Исходное положение – лежа на спине, руки поднимаем кверху. Выполняем 5–6 круговых движений кистями рук по часовой стрелке и 5–6 круговых движений против часовой стрелки. Далее, не опуская рук, надо слегка и мелко потрясти кистями рук в течение 4–5 секунд.

го сжатыми пальцами начинаем плавную подтяжку кожи лица от подбородка до ушей, не отрывая пальцы от лица. Подтягиваем плавно кожу лица, перемещая руки от подбородка по одной линии до ушей. Большие пальцы доходят до исходного положения за ушами (руки вниз от ушей до подбородка и руки вверх от подбородка до ушей по одной линии – один цикл, всего выполнить 30 циклов).

взгляд устремлен на кончик носа. Руки сложите внизу живота, центры ладоней – друг над другом. Делайте полный вдох, под руки, полностью наполняя живот и полный выдох, чтобы передняя брюшная стенка шла к позвоночнику. И теперь самая приятная процедура для тела – массаж. Выполняется массаж разогретыми ладонями. Упражнение № 1. Исходное положение – лежа на спине, горячие места ладоней, подушечки, кладем на закрытые глаза (глазные яблоки). Не отрывая рук, слегка выполняем надавливание на глаза. Одно надавливание и отпускание надавливания – один цикл, одна секунда, всего надо выполнить 30 надавливаний. Всего затрачивается на упражнение примерно 30 секунд. При этом нужно обязательно считать до 30. Если у вас есть проблемы с глазами, то оставляете ладони на глазах, не отрываясь, в слегка нажатом состоянии еще на 1-2 минуты.

донь на щитовидку, левую ладонь сверху прижимаем к правой руке. Выполняем перемещение левой руки по воздуху вдоль тела от щитовидки до пупка и обратно к правой руке – один цикл, всего 30 циклов, 30 перемещений левой руки к пупку и обратно. На тридцатый раз обе руки, прижатые друг к другу, прижимаясь к телу, сползают на живот.

Упражнение № 4. Исходное положение – лежа на спине, кладем правую ладонь на лоб, а левую сверху прижимаем к правой. Выполняем перемещение ладоней, касаясь лба, от виска к виску (от левого к правому, от правого к левому – один цикл, всего выполнить 30 циклов), т. е. всего 30 секунд, 30 циклов движений. Упражнение № 5. Исходное положение – лежа на спине, правую ладонь располагаем над макушкой головы, на расстоянии 4-5 см от головы, левую ладонь сверху прижимаем к правой руке. Выполняем полет рук над головой – аркой рук. (Полет-перемещение рук от лба до затылка и от затылка до лба – один цикл, всего 30 циклов), то есть всего 30 секунд, 30 циклов движений. Упражнение № 6. Исходное положение – лежа на спине, правую ладонь располагаем над макушкой, на расстоянии 4–5 см от головы, левую ладонь сверху прижимаем к правой руке. Выполняем полет рук над головой аркой рук (полет-перемещение рук от левого уха к правому, от правого к левому уху – один цикл, всего 30 циклов), т. е. всего 30 секунд, 30 циклов движений. Упражнение № 7. Исходное положение – лежа на спине, кладем правую ла-

Упражнение № 10. Исходное положение – лежа на спине, ноги поднимаем кверху. Выполняем 5–6 круговых движений голеностопными суставами по часовой стрелке и 5–6 круговых движений против часовой стрелки. Далее, не опуская ног, слегка и мелко потрясти голеностопными суставами в течение 4–5 секунд. Упражнение № 11. Исходное положение – сидя на полу. Выполняем растирание стоп, можно по отдельности, можно и одновременно двумя руками – как будет удобнее. Если стопы будут сухие, то можно смазать стопы растительным маслом, предпочтительнее оливковым. Если при растирании стоп почувствуете боль, то лучше это место тщательно помассировать. Упражнение № 12. Исходное положение – сидя на полу. Выполняем плавное легкое массирование-растирание-поглаживание голеней ног движением рук с внешней стороны снизу вверх. Затем по часовой стрелке легко массируем колени. После этого выполняем легкое массирование-растирание-поглаживание бедер движением с внешней стороны вовнутрь. После гимнастики очень хорошо выпить стакан тепло-горячей воды: это поможет активнее запустить вашу лимфатическую систему и омоет стенки пищеварительного тракта. Упражнения занимают всего от 5 до 15 минут, в зависимости от степени освоения упражнений, и позволяют поддерживать нормальное функционирование организма и всех гормональных органов в течение суток. Применение данной гимнастики увеличивает продолжительность жизни в среднем на 25–30 лет. Вообще все практики цигун усиливают циркуляцию энергии и замедление разрушения тела. Таким образом, цигун является источником долголетия и жизненной силы. Наталья Дубинина

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

41

«ЕСЛИ ВЫ ЧЕСТНЫ И ТЕРПЕЛИВЫ, ВАС ЖДЕТ УСПЕХ»

3 апреля знаменитому актеру Алеку Болдуину исполняется 57 лет

Алек Болдуин, полное имя Александр Рей Болдуин, родился в городе Эмитивилл, Лонг Айленд, американский штат Нью-Йорк в семье Александра и Кэрол. Его отец был учителем в школе, хотя и мечтал о карьере политика. Алек Болдуин был вторым из шестерых детей, зато он стал первым в семье, выбравшим актерскую профессию. Впоследствии, уже по его стопам, на этот путь также вступили его братья - Дэниел, Уильям и Стивен. Заканчивая школу, Алек Болдуин вместе с табелем получил характеристику, в которой было записано, что он «станет знаменитостью, или президентом США - либо одно, либо другое». Спустя некоторое время после этого напутствия Болдуин был зачислен в «George Washington University» на юридический факультет. При этом он совсем не забывал свои детские мечты о кино и сцене. Чтобы заработать денег, Алек работал официантом, шофером, продавцом рубашек. Он искал легкий приработок и нашел на съемочной площадке телесериала «Клиника в Техасе» 1982 года. Телевизионщики отметили фотогеничность и естественность статиста и посоветовали ему поменять профессию. Алек Болдуин поехал в Нью-Йорк и поступил на факультет драмы нью-йоркского университета. В Нью-Йорке он продолжал работать на телевидении, играя незначительные роли в «мыльных» операх. Еще не окончив университета, Алек Болдуин сыграл роль злодея в сериале 1963-1990 года «Доктора». Проработав 2,5 года в этом сериале, он ушел из шоу и

приехал в Лос-Анджелес, где быстро получил главную роль в сериале «Резня в Хьюстоне». Работа в этом сериале помогла ему получить и другую роль в прайм-тайм сериале «Тихая пристань» в 1984 году. Карьера принимала желательные очертания. В 1986 году Болдуин снялся в мини-сериале «Серая форма», где исполнил главную роль кадета Рея Слейта, который был вынужден расследовать убийство своего сокурсника, в котором обвиняли самого Рея. Продюсер и режиссер этого сериала рассказывал о актерских пробах «Я думал, если я услышу еще раз эту сцену, то закричу, но когда Алек прочитал текст, мне показалось, что я слышу это впервые. Это действительно необычно, когда актер так красив и так талантлив, как Алек».

Неизвестно как бы все сложилось, если бы Алек не встретился с человеком, поверившим в способность молодого актера быть главным героем. Им стал режиссер Джордж Эрмитадж, предложивший начинающему актеру главную роль Адама в картине 1988 года «Битлджюс». С тех пор его появление в небольших ролях второго плана стало регулярным. Почти одновременно с этим Болдуин попал и к гениальному режиссеру Оливеру Стоуну, который позже сказал, что ему очень повезло, так как он заполучил этого актера до того, как тот стал звездой. Пик популярности этого пронзительно-синеглазого, обаятельного актера пришелся на середину 90-х годов прошлого века. В картине

1990 года «Майами Блюз» Болдуин сыграл гангстера. Всегда обаятельный и мягкий, в этом фильме Алек Болдуин продемонстрировал бурный темперамент, агрессивность и сарказм. Именно этот трагикомический триллер во многом изменил представление о Болдуине-актере. Одновременно с «Майами-блюз» на экраны вышел блокбастер «Охота за Красным октябрем». Фильм собрал около 200 миллионов долларов в американском прокате и сделал Алека Болдуина звездой первой величины. Предложения сыпались на его голову как манна небесная, выбирай – не хочу: «Прелюдия к поцелую», «Готова на все», «Тень», «Призраки Миссисипи», «На грани», «Меркурий в опасности», «Хитрый вор»... В 2000-е уже зрелый актер также был нарасхват: «Нюрнберг», «Перл Харбор», «Авиатор», «Последний кадр», «Элизабеттаун», «Правила Бруклина»… В конце 2000-х Болдуин - старший стал серьезно задумываться о режиссуре. Его фильм - «Дьявол и Дэниэл Уэбстер». На главную роль он позвал... самого себя. Кроме того, Алек Болдуин любил играть в театре. Высокий, черноволосый, с яркими голубыми глазами и широкой обаятельной улыбкой, очаровательный Алек Болдуин не случайно заслужил титул «Принца очарования».

19 августа 1993 года Алек Болдуин женился на очаровательной актрисе Ким Бейсингер. С 2000 года Ким с дочерью Элис уже жила отдельно от мужа. На Алека Болдуина посыпались обвинения в грубости, несносном характере. По этому поводу Болдуины были очень возмущены и стали на защиту брата, сообщив правосудию неприглядные подробности личной жизни Алека и Ким. А 12 января 2001 года наступила развязка в отношениях между Алеком и Ким Бейсингер. Бейсингер подала на развод в Лос-Анжелесский верховный суд, мотивируя тем, что между ними возникли «непреодолимые противоречия». В самом начале 2013 года состоялась свадьба Алека Болдуина и Хилари Томас. Не стали преградой ни цифра 13, ни разница в возрасте в четверть века. Хилари – известный инструктор йоги, которая свои следующие годы решила посвятить любимому человеку и своей семье. Пополнение Алек и Хилари ждали не долго: у них родилась дочка Кармен.

Интересные факты Алек Болдуин кино «заболел» с детства, сыграв в семилетнем возрасте главную роль в фильме «Франкенштейн», правда, собственного производства на 8-миллиметровой пленке. Ему еще в школе прочили блестящее будущее. За 2 сиквела в 1990 году, «Игра патриотов» и «Прямая и ясная угроза», Алеку Болдуину был предложен гонорар в 14 миллионов, но он отказался от съемок, чтобы сыграть на Бродвее в культовой пьесе Теннесси Уильямса «Трамвай «Желание». За роль Стенли Ковальского он получил престижную театральную премию «Тони». Алека Болдуина в 1995 году журнал «Empire» называл в числе ста самых сексуальных звезд в истории кино. Алек Болдуин обожает животных. В одно время у него жили 11 собак, 7 кошек и волк. Любимым актером Алека Болдуина всегда был Марлон Брандо, а певцом Майкл Джексон. Алек Болдуин - благотворитель «the Bay Street Theatre Festival» и «the Circle Rep Theatre» в Нью-Йорке. Он - сторонник общества «Люди за гуманное обращение с животными».

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

42

ПЕРВАЯ РАБОТА: ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ СТУДЕНТОВ Бедность студентов давно вошла в поговорки. Однако такая ситуация устраивает не всех. Наиболее активные студенты хотят быть материально независимыми и иметь собственный доход. К тому же сегодня выпускникам вузов, не имеющим никакого опыта работы, не так-то просто трудоустроиться. Поэтому студенческая пора – отличное время для того, чтобы начать карьеру.

Частичная занятость дает возможность находиться на рабочем месте лишь несколько часов в сутки, или же парутройку дней в неделю. В народе такую форму занятости называют «на полставки». То есть, вы работаете не 40, а 20 часов в неделю, и получаете за это половину зарплаты. Временная занятость подходит тем, чей интенсивный график учебы не дает возможности подрабатывать во время учебных семестров. Им стоит искать работу только на период каникул. Также временную работу студенту могут предложить на период декретного отпуска постоянной сотрудницы или же на краткосрочный проект – например, на время проведения выставки. В этом случае по окончании временной работу студенту, проявившему себя с хорошей стороны, могут предложить остаться в компании на постоянной основе. Удаленная работа – это работа вне офиса. Иногда «удаленным» сотрудникам положено трудиться по офисному расписанию, но только дома. Однако можно найти такую «удаленку», при которой вам будут поручать определенный объем работы, который необходимо выполнить к определенному сроку в любое удобное для вас время. Фриланс – сдельная работа. В отличие от «удаленщиков», фрилансеры получают не зарплату, а гонорары за выполненные заказы. Фрилансер самостоятельно определяет количество заказов, за которые он готов взяться, и время, в которое он будет эти заказы выполнять. Главный минус фриланса – отсутствие финансовой стабильности и каких-либо гарантий. Сотрудник, работающий на «удаленке», числится в штате компании – а значит, его трудовые права защищены. А вот фрилансерам зачастую приходится полагаться лишь на честное слово заказчика.

Больше всех в этом вопросе повезло подающим надежды студентам престижных университетов. Многие работодатели отслеживают перспективных молодых людей и предлагают им либо трудоустройство, либо именную стипендию с условием по окончании вуза отработать несколько лет в данной компании. Однако так везет далеко не всем. Большинству студентов приходится искать подработку самостоятельно.

Шаг первый. Определяем направление Работа, даже временная, должна приносить не только деньги, но и пользу, и удовольствие. Поэтому прежде, чем приступать к поиску, нужно определить, чем именно вы хотите заниматься. При этом учитывать стоит как личные склонности, так и пользу, которую вы сможете извлечь из временной работы для будущего трудоустройства по специальности. В некоторых профессиях студенты могут работать по специальности уже с младших курсов. Как правило, это которые предусматривают возможность фриланса, удаленной работы или же частичной занятости: дизайн, журналистика, IT-сфера. Студенты медицинских вузов подрабатывают массажистами, санитарами, медсестрами, фельдшерами или сиделками. Будущие педагоги, музыканты, специалисты по иностранным языкам и т.п. дают частные уроки. Однако далеко не во всех сферах есть возможность подработать «по профилю». И тогда студентам приходится браться за работу, не требующую серьезных профессиональных навыков. Самые подходящие офисные специальности для студентов– это секретари, курьеры, интервьюеры, ассистенты менеджеров, офис-менеджеры, администраторы, операторы ПК. Также студенты могут попробовать себя в сфере услуг. Здесь самые популярные профессии – официант, бармен, продавец-консультант, промоутер, мерчендайзер. Те, у кого уже есть права, могут подрабатывать водителями. Девушки при желании могут окончить краткосрочные курсы и работать мастерами маникюрапедикюра, флористами или визажистами. Спортивных парней с удовольствием возьмут в охрану. Отдельно надо сказать о работе в продажах. Многие считают ее непрестижной, но на самом деле, работа торгового представителя – это отличная школа жизни. Работая в продажах, можно приобрести бесценный опыт общения и работы в команде, обзавестись полезными связями. А главное, научиться показывать с наиболее

Шаг третий. Ищем работу

выгодной стороны не только свой товар, но и себя самого, что наверняка пригодится при последующем трудоустройстве. Также немало вакансий предлагают частные лица. Студенты могут выгуливать собак, забирать из школы детей, убирать квартиры и т.п.

Шаг второй. Определяем условия Сразу рассчитывать на большую зарплату студентам не стоит. Средняя зарплата, не которую может рассчитывать

новичок без опыта работы – примерно 20 – 25 тысяч рублей при полной занятости. Одно из самых важных условий для работающего студента – это режим работы. Учитывая расписание занятий, определите, сколько времени вы можете посвятить работе. Это может быть работа в первой или во второй половине дня, или же только в выходные, или даже ночная смена. Если вы понимаете, что не можете работать полный день, ищите работу с альтернативными формами занятости. Это может быть частичная занятость, временная работа, «удаленка» или фриланс.

По статистике, больше всего людей в нашей стране ищут работу с помощью знакомых. Чем больше народу узнает о том, что вам нужна работа – тем больше у вас шансов трудоустроиться. Озадачьте не только друзей и родню, но и соседей, знакомых, одноклассников и так далее. Сюда же относится поиск работы в соцсетях. Разместите объявление на своих страницах и попросите перепост. Есть шанс, что «теория шести рукопожатий» рано или поздно сработает, и о вас узнает ваш будущий работодатель. Еще один вариант – сайты по трудоустройству. На каждом из них есть специальные разделы для студентов и начинающих специалистов. Однако не стоит доверять малоизвестным сайтам. Обратившись к ним, можно стать жертвой мошенников. Гораздо надежнее – воспользоваться услугами известного сайта, который давно существует и имеет достойную репутацию. Самое подходящее время для поиска первой работы – конец весны, накануне отпускного сезона. В этот период во многих компаниях наступает временный кадровый голод, и у начинающих специалистов гораздо больше возможностей найти подработку. Главное – не теряться и верить в себя!

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19

43

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N14/795 от 04.10.2015

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N

795

А П Р Е Л Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ­¹¯¹º«¯ ©

303-495-5576

см. стр.2

стр.33ии8101 стр

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Yes

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ официанты 720-936-7775

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ǵǺ DZ ǻ Dz DZǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉDz Ǿ ǾDzǹ ȀdzǺǻǶ DZǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵDzǶ Ƿǻǹ

BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà

NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ

u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä

ȥ ¡

°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ­¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ

©

303-495-5576

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ ­ ­ £ ¢ }Ǯ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

3

Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

I

referrals

720-404-0043

С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC 5951 S Pitkin Ct, Aurora

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-495-0073 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

Н

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

НОВАЯ УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ

овая уникальная возможность для детей и подростков – это летний лагерь CampInc в Steamboat Springs, Colorado (www.CampInc.com). В течение двух с половиной недель Васши дети (с 6-го по 12-й классы) смогут не только полноценно отдохнуть в живописных горах Колорадо, но и реально поучаствовать в инновационной программе по организации и развитию собственного бизнеса. За время пребывания в летнем лагере у каждого появится возможность сформулировать свою бизнес идею и продемонстрировать свой бизнес проект. В основу этой программы взят формат увлекательного телешоу ABC «Shark Tank», где потенциальные бизнесмены ищут спонсоров для реализации своих проектов, становясь успешными предпринимателями. «Каждый день в летнем лагере – это занятия различными видами спорта: походы и пешие прогулки, плавание и катание на лодках, стрельба из лука и основы скалолазания, а также увлекательные занятия музыкой, танцами, пением и прикладным искусством.» Директор CampInc Josh Pierce объясняет, что основная концепция летнего отдыха – дать возможность каждому пройти путь от появления бизнес идеи до воплощения ее в реальность. При этом начинающие предпринима-

тели должны получить определенные навыки работы в команде, изучить основы маркетинга, способы финансирования проекта, а также овладеть искусством презентации своего собственного проекта. Все молодые предприниматели летнего лагеря CampInc смогут расширить свой кругозор, встречаясь с успешными бизнесменами из Израиля и знакомясь на практике с организацией бизнеса в Колорадо и США. Для этого руководство организует встречи с приглашенными специалистами в бизнесе «startup heavy hitters»,

которые поделятся своим опытом в создании и успешном ведении бизнеса: • Quayle Hodek, основатель и исполнительный директор компании «Renewable Choice», Boulder, Colorado • Julie Brown, основатель и исполнительный директор сайта розничной продажи JulieBees.com; Atlanta, Georgia • Brad Feld, предприниматель и владелец Foundry Group, Boulder, Colorado • Dan Caldwell, основатель международной спортивной фабричной марки TapOut, Los Angeles, California • Kenny Babby, исполнительный ди-

ректор бейсбольной команды Akron Rubber Ducks «Кто-то из ребят нашего летнего лагеря уже точно определился и хочет связать свое будущее с бизнесом, кто-то нащупывает возможные пути продвижения своего проекта,» - продолжает Josh Pierce. «А кто-то из ребят только-только начинает формировать свою первоначальную бизнес идею.» В 2012 году наш летний лагерь CampInc получил грант в размере $1.16 mln от некоммерческой организации Foundation for Jewish Camp за творческое использование основополагающих идей еврейской культуры в процессе обучения. Директор Josh Pierce считает: «Наша цель – вдохновить подрастающее поколение инновационными идеями и сделать наш мир значительно лучше.» Летний лагерь CampInc работает с 18-го июня по 12 августа 2015 года и приглашает учащихся 6-х - 12-х классов. Регистрация в летний лагерь CampInc: директор Josh Pierce по телефону 303-500-3020, а также email Josh@ CampInc.com Дополнительно о летнем лагере CampInc на JCC Boulder сайте: www. CampInc.com Русскоговорящий консультант по телефону: 303-507-8126 (Виктория)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

5

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N14/795 от 04.10.2015

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

3 6

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

Агентство по уходу за пожилыми приглашает на работу мужчину для ухода за больным человеком, который проживает недалеко от Smoky Hill Rd & I-470. Работа 4 дня в неделю - среда, четверг,суббота, воскресенье, всего 36 час/нед. Звонить 303388-3886 с 9am-4pm. <3>

720-939-0647 <2><5> <5> <5>

______________ ______________________________________ ____ ___ _____ ___ ____ ___ __

Ищу няню, желательно с педагогическим образованием, на полную занятость, район Торнтона, Арвады. подробности по тел. 720-496-5374

В офис компании по уходу за пожилыми требуется работник со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303337-5517; 303-745-7304; 720-9349394

______________________________________

______________ ______________________________________ ____ ___ _____ ___ ____ ___ __

Требуется помощница в детский садик на полный день, на 4 дня в неделю (понедельник-четверг), $60 в день. 303-520-5938

Требуется работник в day care 303-320-0048

<0>

______________________________________

Требуются водители на грузовой фургон (delivery driver). Минимальное знание английского и разрешение на работу обязательно. 720-557-4016 Константин <2>

______________________________________

Driver for reefer. 2 year experience. Reefer 50 c/m. 832387-8833

<1>

<4>

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ <3> Требуются работники на стройку. Строители, маляры, плотники. Желательно иметь опыт и машину. 303-618-7972

______________________________________

В компанию по изготовлению кухонных шкафов требуются рабочие. Знание английского языка не обязательно. Желателен опыт работы. 303-9548239 <0>

______________________________________ BERKLEY HOME _

HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home.

Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills. 3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours. 5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: 303-758-2009 admin@berkleyhh.com <0>

720-398-9219

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ

<0>

303-322-0462 В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не

UZ AUTOTRANS, INC

<5>

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

______________________________________ <2>

СРОЧНО требуется водитель на StraitTruck, box 24', работа в городе, на постоянный маршрут. CDL не нужен. 21+, минимальный английский и разрешение на работу. Возможно приобретение бизнеса. 303-2612694

<1>

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

303-305-8003

Местная транспортная компания ищет водителя с CDL Class A и водителя на 26 foot Box Truck для работы в Денвере. 720-216-7043.

<0>

______________________________________

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ

САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

303-388-3886

ТРЕБУЮТСЯ МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ. ЖЕЛАТЕЛЬНО С СЕРТИФИКАТОМ

Требуется работник в компанию по уходу в офисе. Знание английского и компьютера обязательно. 720-377-9000

АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

офис находится рядом с русской плазой

______________________________________

______________________________________

720-399-0003

АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер.

полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545

303-759-2291 www.gorizont.com

<1>

<4>

______________________________________

В Авто мастерскую требуются кузовщики (Bodyman), должен уметь делать кузовные работы, шпаклевку, грунтовку. Обязательно иметь Colorado Drivers license. Оплата по квалификации. Возможности заработка не ограничены. Знание английского языка не обязательно. По всем вопросам обращаться по телефону: 720-949-1055 спросить Mike <2>

Требуются водители для доставки и установки бытовой техники. Права обычные. Чистая водительская история. Навыки в установке плюс. Георгий 720-2031318, Эдуард 720-635-1867. <0>

______________________________________

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. 303-377-5777 720-404-6370

______________________________________ <2> Требуются работники мужчины на парт-тайм, в вечернее время, для работы в компании по чистке вентиляций. Звонить по телефону 720-338-5297 с 11 утра до 6 вечера

______________________________________ <2> На работу в кафе требуется официантка. Звоните по телефону 303-955-2166 или 720-9175203

Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830

<5>

<0>

срочно требуются водители

______________________________________

Back office and patient care. High School Diploma or Higher Fast Learner - Reliable and Dependable - Team Player - Able to obtain PA's from insurance companies 303-394-2152

<2>

______________________________________

В парикмаxерскую НА БОЙКОЙ ПЛАЗЕ рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните 720-366-2841 <2>

_____________________________________ <3> Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ Д

<1>

<4> Требуется водитель в транспортную компанию. 720-377-9000

В транспортную компанию

CDL не обязателен. 303-669-2753

ВОДИТЕЛИ CDL Транспортная компания ищет водителей траков с CDL и Owner Operators. Отличный доход для мотивированных работников! БОНУСЫ при устройстве и за рекомендации другим. 224-8480266

<3>

______________________________________

Need CDL driver and owner operator, we pay 55 cpm, free parking for owners, we have own repair shop, main office in Chicago. We speak Ukrainian, Polish, Russian. Call 773-818-5138

<2>

Требуются водители CDL class A для перевозки машин, зарплата около $6,000 (25% from gross). 720-209-0157

______________________________________ <1> Ищу соседку по номеру в отеле на время отдыха в Ривера Мая, Мехика. Подробности по телефону 720-261-2603. Барбара

______________________________________ <1> Мне 52 года. Ищу интеллигентного мужчину с серьезными намерениями, без вредных привычек, с которым комфортно и надежно. Ценю в мужчине доброту, выдержку, достойное отношение к женщине. Не терплю грубость, хамство, жесткость, авторитарное отношение к женщине. О себе: симпатичная, стройная. Люблю цветы, природу и много познавать о нашем мире. С несерьезными намерениями прошу не беспокоить. 970-688-2133

______________________________________

ТРАНСПОРТ

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073 Куплю золото, серебро, монеты, ордена, антиквариат. 303669-2882

РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746 профессиональный

ВОДИТЕЛЬ

<1>

с 35-летним стажем

встретит, отвезет и проводит

______________________________________

ПРОДАМ / SELL <2> Продается пианино Steinway черного цвета в отличном состоянии. Настроено. Гарантия. Возможна бесплатная доставка и настройка. $3800. 720-329-7048

______________________________________ <1> Продается компания по уборке домов. Фирма работает с 2007, прибыльная, Denver Metro Area. Цена $89,900. 720-593-0505

______________________________________

<0> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332

ИЩУ РАБОТУ <2> Квалифицированный повар со знанием русско-европейской кухни и с большим опытом работы в Московских ресторанах ищет работу. 720-352-6880

______________________________________ _____________________________________

ЗНАКОМСТВА

______________________________________ <1><5>

activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com or call 303-918-6597

Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor

<3>

720-383-3271 круглосуточно

НЯНИ, ПО ДОМУ УЧИТЕЛЯ <3> опытная няня 53 лет предлагает свои услуги. Приятная и активная. e-mail olena.morgan@gmail. com 303-736-2885

______________________________________ <2> Детская медсестра с 30-летним стажем присмотрит за вашим ребенком в возрасте от 3 месяцев и старше у себя на дому в районе Hampden & Buckley 24 часа в сутки / 7 дней в неделю. 303-4898476 Людмила

______________________________________ <<5>

Уроки музыки. 303-306-9594

______________________________________

РЕМОНТ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196 ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ , включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д. ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. 720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

303-759-2291

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free

подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25. 720-404-7750

ЖИЛЬЕ FOR RENT <3> Сдаётся квартира в Pinnacle Ranch (за Costco). 3 спальни, 2 ванные, балкон, 2 этаж, $1350+ депозит. Телефон: 303-343-4411

______________________________________

______________________________________

Full gas and service station on the corner Parker Road and Main Street. 303-681-6337 __________________________

СКОЛЬКО СТОИТ?

______________________________________

____________________________

Сдается большая односпальная квартира на 7м этаже в башне 11th St и Colorado Bvrd, с мебелью и большой лоджией после ремонта. 303-873-9041

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задер-

<2>

______________________________________

РАЗНОЕ Предлагаю услуги бухгалтера для малого и среднего бизнеса. Учет финансов в реальном времени и сканирование ресиптов(receipts) на программе QuickBooks. Отчеты по финансам для налоговой декларации. 4 года веду учет для 4-х компаний (Construction and Construction Draw loans, Real Estate, Rental properties and others type). Если запущена бухгалтерия, помогу выстроить стратегию ведения учета. Работаю со многими программами и решаю <3>

проблемы с компьютером. 720-400-2626 ______________________________________

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com <3>

COMPLETE MOVING ПЕРЕЕЗЖАЙТЕ ЛЕГКО ЗАБОТЫ МЫ БЕРЕМ НА СЕБЯ! ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, НАДЕЖНО! 303-903-4523 Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com <5>

ЖИЛЬЕ FOR SALE

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ

Продается 3-х комнатная квартира в 4-х этажном, кирпичном доме в Ташкенте на Ц-5. Прямо на против памятника Мужеству. Без ремонта. 5 минут ходьбы до метро Муста Килик. Цена для быстрой продажи. Тел: 303-5216315 Олег. <2>

Все виды переводов качественно. Услуга Экспресс-Перевод, срочный перевод документов. 720998-8948 <1>

______________________________________

С ертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и

на юге Денвера. 10020 E Girard Ave, Denver CO 80223. Хороший район, много парковки, дополительные складские помещения. Дешевый рент. Збонить Рите 303-522-8633

______________________________________

Таунхаусы для инвесторов! Возможно продолжение текущего рента Программы-8, немедленный устойчивый доход. СЕМЁН 720-530-5081 <3>

______________________________________ <2> Продаются просторные таунхаусы в Авроре. Звонить: СЕМЁН 720-530-5081

102

2 story on 1/3 acre, Huge yard, 2 bedroom, 1bath, 975 Sq Ft, with unfinished basement 1352 Sq Ft 303681-6337 __________________________ Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Ритa 303-522-8633 __________________________

жкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

_______ ____ __ _ __ ___ ___ ____________________________

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________

<0>

<0> Объявление жирным - $20

____________________________

Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, $62,900. Рита 303-522-8633 __________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Большой townhouse после капитального ремонта. Cherry Creek школы. Как модель. $195,000. Звонить Рите 303-522-8633 __________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30

в рамочке - $25

____________________________ <0>

<0> РЕКЛАМНЫЙ БЛОК Дом в DTC после капитального ремонта. 4 bdr, новая кухня, гранит, плитка, карпет, ванные. ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß $299,900 Рита 303-522-8633 ТЕЛЕФОНУ - $40 <2>

Оффисное помещение в рент

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

8

 Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ

Äåãòÿð Ëàðèñà

720-341-3330

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

720-435-7393 ×åáàíîâà Åëåíà

303-743-8163 Ëåáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

Gastronom Arvada

303-436-7777 Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600 Õàþò Åëåíà

Europa Aurora

303-699-1530 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

303-755-2378

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

720-748-3893 Ìèøåë Áàëàáàí

EuroMart Denver

303-321-7144

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

M&I International

303-331-1590

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

OverSeas Euro Arvada 303-456-5393 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-696-1395 Ïðåñòèæ

 Äåòñêèå âðà÷è

Black Sea Denver

Wise Guys

Êîòëÿð Æàííà 303-421-0194 Face 2 Face

 Ïñèõîòåðàïåâòû  Ñòîìàòîëîãè

Inna Photo Studio 303-796-8767

720-207-3396

303-796-8767 Emma's Tailor

720-366-0031

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-338-0148 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Denver Limo

303-990-3277

720-281-0370 Trans Express

303-757-4858

720-261-2924 Russian CarService

720-383-3271

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ

303-669-2882 Äàíêåð Èííà

 Óðîêè âîæäåíèÿ

720-569-5220 Íèêîëàé Âîäîâîé

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ 303-627-4160 Burns Wådding

Âèëüíåð Ëåîíèä

303-745-4577

303-750-5226

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ

Royal Meat & Deli

303-766-9291 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400 Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Solomon Deli

303-337-6454 Kelly Ryan

303-997-9799 Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

303-377-3474 Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

303-993-8114 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373 Copper Creek Constr

720-435-4155

303-341-4878 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833 UBA Homes

303-419-9932

Áàëàáàí Ðîìàí

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

720-323-2286 Bernal Marie Blessed

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services

303-708-1278 Broady Knute

 ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ Sarkisian's

Chadwick Calvert

303-733-2623 Noyes Michael

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

Boesen Jon

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-333-3222 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ

720-436-7445 LA Diploma Evaluation

 ÖÂÅÒÛ

DenverPerevod@gmail 303-288-1900 One Hour Translation Îêñàíà Ñòåïóë

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds

303-306-6000

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

720-341-4111

 ÖÅÐÊÂÈ

303-467-1934 A+ plumbing

303-455-5030 Äð Âîéòå÷åê

303-369-6555 Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

303-336-9529 Äð Õàððèñîí

303-349-5492 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

303-377-5577 Äð Ëåþíã

303-692-8803 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225 Horizont Webdesign

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

818-522-5800 Capital City

303-360-0860

720-436-7613 Mile High Amb

303-564-6636 Ýëîèç Ìýé

720-404-7750

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

720-227-8729 Äð ×åïåëåâè÷

866-422-8728

303-987-2026

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà  Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

303-542-7279 Àñòðîëîã Ýëèòà

720-275-9646 720-397-2290

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

AplMed

303-502-6001 MAXICOM ïîñûëêè

 ADULT DAY CARE

Stillwater Institute

303-753-7577

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

303-755-8002

Havana Pharmacy

303-750-3600 American Russian T

720-338-5297 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 ColHeights University

Medstuff Arvada

303-403-4142 Travel International

800-494-7568 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447

Medstuff Denver

720-747-8180 ßìïîëüñêèé Îëåã

720-327-3912 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Âèêòîðèÿ Citizenship

Pharma Care

303-755-2000

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

720-940-4659

Shalom Medical Supply

303-340-3898

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578 SASC Äåòñêèé öåíòð

 ADULT HOME CARE

720-436-7613

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

303-821-1213 Ïàíñèîíàò Alpine

720-329-8195

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

MIST ïîñûëêè

303-333-2232 Irina's Travel

Áîðèñ Áëÿõìàí

303-332-8462

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Cherry Creek

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

303-885-4645 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ AA Travel Оксана

 Õèðîïðàêòîðû

ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

303-740-7040 Äð Ñëàâà Áåëèö

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Eliz Gallery

Beautiful Blooms

303-999-9999 Dental Associates

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

720-338-5297 303-770-0908

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà Àíàñòàñèÿ, óáîðêà

720-579-8910

303-944-5948 ×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

 Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî 303-507-8126

 Øêîëû äëÿ äåòåé

SteamCarpet Cleaning

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

303-667-1864

303-261-6861

720-436-7613

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

Samarkand Denver

303-369-0307 Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Alfa Home Care

720-398-9219 Ôðàíöóçñêèé ÿçûê

720-295-0735

Monaco Inn

303-320-1104 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830 Alpine Home Care

303-309-6202 Ìàòåìàòèêà

720-226-7019 Îëåã PC Repair

720-296-2279

National Denver

303-320-5455 Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 Ariel Home Care

303-399-9299 Fine Artist

720-320-3526 Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 Àííà Ýëààìèëè

303-317-3030 Aspen Complete

720-377-9000

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576

 ÊÓËÈÍÀÐÈß Royal Int'l Cuisine

Àâðóêèí Èãîðü 303-766-9291 Äæåñ Îêñàíà

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Ìàøà í Ìåäâåäü

303-229-7993

Sparks Coffee & Tea

303-753-3640

RT Cafe

303-955-2166

Ïðàçäíè÷íûå òîðòû

720-568-0647

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ  ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Íîâàêîâñêèé Ëåîíèä

303-743-5100

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà

720-300-2332

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ Aspen Autobody

303-394-0263

Platinum Motosport

303-388-0402

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING UZ Autotrans

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-305-8003

Äûííèêîâà Ëàðèñà Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ Ñåðäþê Àíäðåé

BMH Home Care

 Øêîëû òàíöåâ

720-282-3578 Adåleen Dance World 720-437-9903

303-759-3461 IRN Home Care

303-691-9999 Êëàññè÷åñêèé áàëåò

720-299-3924 Mercy Home Services

303-337-5517

720-205-1951 Lucky You Home Care Respect Home Care 303-809-8793 Superior Home Care 720-201-4047 Supreme Home Care

720-282-3336 Óðîêè ôîðòåïèàíî

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ïàëüìèðà & Sam

303-681-6337

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Temur Home Care

303-757-0634 720-299-8924 303-388-3886 303-399-0003

 HOME HEALTH CARE Atlas HHC

303-984-4200

Berkley HHC

303-758-2000

Stillwater HHC

303-753-7577

Super HHC

303-388-3886

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA  SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ Ðóññêàÿ áàíÿ

Ïàâåë PC Repair

303-495-5576

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Joe's Barber Salon III

303-322-0462

 Óðîêè ìóçûêè

303-807-8999

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

303-756-1970 TVteka and more Íàø äîì ÒÂ 303-306-9594 200 êàíàëîâ FREE

720-296-2279 888-426-1183 720-446-8999

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

3

Ƕǩǻǿǭǵǰǭ ǰǫǸǭ ǵǨ ǼǶǸǺǭǷǰǨǵǶ dzȦȉȖȑ ȊȖȏȘȈșȚ, ȕȈȟȐȕȈȧ ș 4-ȝ ȓȍȚ.

ǷǭǬǨǫǶǫ ǹ 40 dzǭǺǵǰǴ ǹǺǨǮǭǴ. ǪȖȏȔȖȎȕȣ ȏȈȕȧȚȐȧ ȕȈ ȌȖȔț.

720-217-6185 ǫȈȓȐȕȈ ГОРИЗОНТ - GORIZONT

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER

Перевод документов

от

$а д2оку0мент з

720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников

720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

9

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

10

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

11

Stillwater College of Allied Health

ЭКОНОМЬТЕ Э КОНОМЬТЕ С Н НАМИ АМИ Д ДО О$ $700 700 В ГГОД ОД

ʑʔʠʔʜʜʗʔ ʠʙʗʓʙʗ

НА ОЧИСТКУ ОБОГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЫХ / ОХЛАДИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ ЖИЛЫХ ОХ ЛЫХ ЫХХ ПОМЕЩ ПОМЕЩЕНИЙ. ЕЩЕ ЩЕН ЕЕНИЙ НИЙ.

ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant

ВСЕГО О

ˊˊ˃ ˒ˑˎː˖ˡ ˚ˋ˔˕ˍ˖ ˡ ˚ ˔˕ˍ ˕ˍ˖ ˍ˖ ˋ ˋ ˔˃ːǤˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ːˈ ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˆˑ ˆˑ ˍˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ Ƭ ˋ ˆˎ˃ ˋ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˅ˑˊˇ˖˘ˑ˅ˑˑˑˇˑ˅ǤǤ

Благодаря нашей качественной, ответственной работе и многолетнему опыту в Вашем доме всегда будет

чистый и здоровый воздух ʏ ʡʏʙʕʔ ʑʪ ʠʛʝʕʔʡʔ ʬʙʝʜʝʛʗʡʫ ː˃ ˑ˕ˑ˒ˎˈːˋˋ Ȁ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ

žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

͕͙͂͝

ˑ˕ ͖͙͔͂ ˇˑ ͙͔͂͛ ˅ ˆˑˇǨ система обогрева и охлождения

ДО

после

ʡʏʙʕʔ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˅˛˖ˡ ˔ˈ˄ˢ ˃ː˕ˋ˃ˎˎˈ˓ˆˈːː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˅ˋ˓˖˔ː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˏˈ˕ˑˇˋˍ˖ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏǤ

ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ʖ ˅ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ˒ˑ ˕ˈˎ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǣ ˈˎ ˖ǣ ǣ ͖͔͛Ǧ͙͛͜Ǧ͙​͙​͙​͙ ˖ǣ ͖͔͛ǦǦ͙͛͜Ǧ ͛ǦǦ͙​͙​͙​͙ ͙​͙

К Л ЮЧИ К УСПЕШНОЙ ПРОД А Ж Е • Узнайте сколько на самом деле стоит ваш дом • Мы делаем профессиональный анализ рынка в вашем районе БЕСПЛАТНО ТРУДН А Я СИТ УА ЦИ Я? Развод, проблемы с работой или здоровьем? • Спросите нас о существующих возможностиях избежать дополнительных потерь

К Л ЮЧИ К УСПЕШНОЙ ПРОД А Ж Е

Н АС НЕ ДОГОН ЯТ • Слишком много должны за свой дом? Мы знаем, что можно сделать

• Сперва получите предварительное согласие от банка. С письмом от банка вы приобретаете возможности покупающего за наличные. Учтите, как, правило вы можете получить суммы ипотеки больше, чем вы думали

Н У Ж НО Л И УЛУ ЧШ АТЬ СВОЙ ДОМ ПЕРЕД ПРОД А Ж ЕЙ • не тратьте деньги вслепую, Сперва познакомьтесь с нашей стратегией, позволяющей с минимальными затратами наиболее выгодно представить ваш дом на рынке

• Помощь с первым взносом? Это легко! • Купите дом, который вы действительно хотите, без предоплаты. • Не дайте другим покупателям перебить ваше предложение. Мы знаем как это сделать.

Text CCP555 To: 32323 и получи бесплатное приложение для поиска недвижимости в MLS

Пальмира

Самуэль

Мы – ключ к вашему дому

Cell (303) 681 6337

ПОЗВОЛЬТЕ Н АШЕЙ СЕМЬЕ ПОМОЧЬ ВАШЕЙ СЕМЬЕ Cherry Creek Properties, INC Palmyra Malinauskiene, Samuel Solomon keys4homes@gmail.com

5655 South Yosemite St, Suite 109 Greenwood Village, Co, 80111 Говорим на русском, литовском , английском

ПОЧЕМУ МЫ? Опыт Профессионализм Надежность Преданность вашим интересам

МЫ ТАКЖЕ СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ В COMMERCIAL REAL ESTATE

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

720-495-0073 www.gorizont.com

3

СЮЖЕТЫ И ДЕЛА Выпуск СД – 04

AEROSPACE DAY В КАПИТОЛИИ КОЛОРАДО В конце марта такой день был проведен в Капитолии штата, одного из ведущих в стране в аэрокосмической индустрии. Здесь в ней заняты многие компании, создающие ракеты, спутники, планетарную науку и астрономию. Одна из целей такого мероприятия – привлечь внимание колорадских законодателей к аэрокосмическому сектору в штате. Интересно, в колорадском отделении Lockheed Martin есть должность директора по госудасртвенным отношениям. Одной из насущных задач форума было првлечение внимания бизнесменов из различных секторов производства и науки к кооперации с аэрокосмическими фирмами в создании новых инструментальных средств и технологий контроля различных процессов в ругих отраслях производства и науки. В конце концов, все это ничто иное как создание лучшего бизнес – климата в штате. Хотя все последние результаты деятельности NASA были связаны с колорадским аэрокосмосом, многие и в штате, и в стране по инерции склонны думать, что все, связанное с космосом, происходит во Флориде, или в Хьюстоне в Техасе. В прошлом году после аналогичного тематического Дня в Колорадо губернатор Джон Хикенлупер подписал закон о налоговых льготах в аэрокосмической отрасли, что сняло некоторые баррикады для здешнего бизнесак в ней, и это привело к определенному уравнению условий деятельности в Колорадо с таковыми во Флориде, Техасе и Калифорнии... По последним данным, в Колорадо 169,810 человек заняты в аэрокосмосе в примерно 500 компаниях.В расчете занятых в этой отрасли на душу населения Колорадо на первом месте в стране. Ежегодная зарплата этих сотрудников - $3. 2 млрд.

ПЕРЕМЕНЫ В РУКОВОДСТЕ КОЛОРАДСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ПАРТИИ В середине марта Ryan Call – chairman Колорадского отделения Республиканской Партии страны не был переизбран на этот пост на здешней ежегодной конферениции. Колл претендовал на третий срок, но проиграл голосование бывшему кандидату на губернаторский пост. Это Steve House из Adams County. Хотя республиканцы на ноябрьских – 2014 года выборах привлекли к избирательным урнам на 100,000 больше избирателей, чем от Демократической партии, Коллу поставили в вину проигрыш выборов на пост губернатора и в нижнюю палату местного законодательного собрания. А также и то, что по его инициативе штат претендовал на проведение съезда партии с номинацией претендента на пост президента страны на выборах – 2016, что, по мнению критиков, взяло много денег и отвлекло внимание от местных выборов. И все это несморя на то, что Республиканская партия на ноябрьских выборах прошлого года имела такой ощутимый прогресс по сравнению с рядом последних лет...

ХОРОШИЙ СТАРТ С ЗАМЕТНОЙ ДОЛЖНОСТИ Полсе руководства с 2009 одним из наиболее масштабных проектов экспансии общественного транспорта - в метроэрии Денвера – руководитель RTD (Регионального Транспортного Управления) Phil Washington оставляет свой пост в Колорадо и переезжает работать в Лос Анжелес, второй по количеству жителей город США с третьим по масштабу общественным транспортом, практически на аналогичную должность. Его зарплата здесь составляла $150,000 в год, в Лос Анжелесе ему будут платить более, чем в два раза больше.

НОВЕЙШИЕ МОДЕЛИ МАШИН ПРИВЕЛИ К ВПОЛНЕ ОЖИДАЕМОМУ РЕЗУЛЬТАТУ Число погибших водителей в них уменьшилось более, чем на треть за три года использования. Более того, для деcяти моделей этот показатель оказался равным нулю. В эту деcятку вошли последние модификации Audi, Honda Odissey, Kia, Lexus, Mercedes Benz, Subaru Legacy, Toyota Highlander, Toyota Sequoja, Volvo, Honda Pilot. Успех объясняется тем, что предусмотренные в новых конструкциях технологические новшества в части безопасности оказались весьма эффективными. В этом изучении анализировались несчастные случаи в расчете на миллион машин. Восемь лет назад нулевой результат не был достигнут ни с одной моделью.

О КРИМИНАЛЕ, СВЯЗАННОМ С НАРКОТИКАМИ Легитимизация марихуаны в Колорадо не привела к изменениям в степени расовой вовлеченности в криминал, связанный с наркотиками, а именно на это были надежды в соотвествующем отделении полиции штата.Черные, как и раньше, куда более (примерно в два раза) активны в этом разделе криминала, чем белые. В конце марта был обнародован доклад с таким выводом, с ударением относительно возрастной группы от 21 и старше. В докладе были обобщены данные по арестам во всех 64 округах Колорадо в течение двух последних лет после легализации марихуаны в 2012.

ЯЙЦА РАЗЖИГАЮТ АППЕТИТ Больше года назад - в феврале 2014 Горсовет Авроры легализовал содержание куриц на бэкярдах, но не более четырех на одно хозяйство. И 105 домовладельцев обзавелись ими. И вот уже женщины – матери говорят, что их дети получают огромное удовольствие от домашней птицы на участках, и что учебно – воспитательный эффект налицо – ведь многие люди так мало знают, откуда происходит пища?! –так говорит 39 – летняя Clea Dannon. Были ли недовольные? Власти Авроры получали от соседей звонки с жалобами в основном только тогда, когда у кого – то из владельцев вместо курицы

оказывался петух, или один раз тогда, когда вместо четырех несушек на участке оказалось 37! Из радостей владельцев – дети соседей C.Dannon любят приходить в ее дом играть с птицами... В Авроре уже создана общественная инициативная организация « Chickens in Aurora «, которая помогает новым городским фермерам обзаволиться необходимыми вещами для содержания куриц, и прежде всего кормом. И эта организация начала кампанию за легализацию большего количества куриц на бэкярдах – речь пока ведут о шести или восьми...

В АПРЕЛЕ проезжающих по хайвэю 70 ждут остановки движения – но только в ночные часы. Перерывы в движении связаны с установкой новой системы борьбы с пожарами в тоннелях Эйзенхауэра – Джонсона. В системе общей стоимостью $20 млн будут задействованы вертикальные вентиляционные шахты над тоннелями. Один из двух тоннелей будет постоянно открыт, и по нему будет двухстороннее движение. Планируется, что полный перерыв в движении будет не больше 20 минут. Время работ по установке – с 10 вечера до 6:30 утра с воскресенья до четверга включительно. Новое оборудование системы по-

жаротушеня должно, в соответствии с проектом, загасить огонь в течение первых двух минут после его проявления. Исторически близнецы – тоннели имеют 2-3 пожара ежегодно с момента открытия движения по ним. Пожары – не только опасность для водителей и пассажиров, но и удар по туризму и накладны для бюджета транспортного управления.

В МАРТЕ, как и было запланировано, приступили к работам по уничтожению запасов горчичного газа в Пуэбло. Таким образом, состоялось начало ликвидации химического оружия, накопление которого стартовало еще во времена холодной войны. В этом колорадском городе расположен один из последних американских арсеналов химического оружия, приговоренного к уничтожению международным соглашением 1993 года. Работы в Пуэбло завершатся не ранее 2019.

КОЛОРАДО попрежнему в лидерах в производстве пива в стране. Пять его производителей в штате входят в число самых крупных в США, Популярность этого напитка в стране в стадии бурного рста. В определенной степени такому развитию способствуют ряд последних публикаций, в которых утверждают о полезности пива для здоровья. Семен Дукаревич Передано в печать 04.06.15

ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦ ȼɫɟɯ ɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɵɯ ɏɪɢɫɬɢɚɧ ɫ ɇɚɫɬɭɩɚɸɳɢɦ ȼɟɥɢɤɢɦ ɉɪɚɡɞɧɢɤɨɦ ± Ƚɨɫɩɨɞɧɟɣ ɉɚɫɯɨɣ ɋɜɟɬɥɵɦ ȼɨɫɤɪɟɫɟɧɢɟɦ ɏɪɢɫɬɨɜɵɦ

ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɧɚ ɉɪɚɡɞɧɢɱɧɵɟ Ȼɨɝɨɫɥɭɠɟɧɢɹ ɢ Ɉɫɜɹɳɟɧɢɟ ɉɚɫɯɚɥɶɧɵɯ Ʉɭɥɢɱɟɣ ɜ ɯɪɚɦ ©ȼɫɟɯ ɋɜɹɬɵɯ ɜ Ɂɟɦɥɟ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɉɪɨɫɢɹɜɲɢɯª Ɋɭɫɫɤɨɣ ɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɣ ɐɟɪɤɜɢ Ɂɚɝɪɚɧɢɰɟɣ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ

3274 East Iliff Avenue Denver, Colorado 80210 ɬɟɥɟɮɨɧ www.rocadenver.org ȼ ɫɭɛɛɨɬɭ ɝɨ ɚɩɪɟɥɹ ȼɟɥɢɤɚɹ ɋɭɛɛɨɬɚ

ȼɟɱɟɪɧɹ ɫ Ʌɢɬɭɪɝɢɟɣ Ɉɫɜɹɳɟɧɢɟ Ʉɭɥɢɱɟɣ ɑɬɟɧɢɟ Ⱦɟɹɧɢɣ Ⱥɩɨɫɬɨɥɨɜ ɉɚɫɯɚɥɶɧɚɹ ɉɨɥɭɧɨɳɧɢɰɚ

± ɜ ɭɬɪɚ ± ɜ ɞɧɹ ɢ ɜɟɱɟɪɚ ± ɜ ɜɟɱɟɪɚ ± ɜ ɜɟɱɟɪɚ

ȼ ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟ ɝɨ ɚɩɪɟɥɹ ɉɚɫɯɚ

ɉɚɫɯɚɥɶɧɚɹ Ɂɚɭɬɪɟɧɹ ɢ Ʌɢɬɭɪɝɢɹ ± ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ ɉɚɫɯɚɥɶɧɚɹ ȼɟɱɟɪɧɹ ± ɜ ɞɧɹ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

15

Restaurant Restaurant ǽȀǾǾǷǵǶ ǽDzǾǿǻǽǭǺ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz ǽȀǾǾǷǵǶ ǽDzǾǿǻǽǭǺ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" ǪȍșȤ ȊȍȟȍȘ ș ȊȈȔȐ Ȋ ȓțȟȠȍȔ ǪȍșȤ ȊȍȟȍȘ ș ȊȈȔȐ Ȋ ȓțȟȠȍȔ СНОВА и ВСЕГДА... ȘțșșȒȖȔ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ȋȖȘȖȌȈ ȘțșșȒȖȔ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ȋȖȘȖȌȈ денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов, ȏȕȈȔȍȕȐȚȣȍ ȏȊȍȏȌȣ ȏȕȈȔȍȕȐȚȣȍ ȏȊȍȏȌȣ șȖȊȘȍȔȍȕȕȖȑ ȥșȚȘȈȌȣ șȖȊȘȍȔȍȕȕȖȑ ȥșȚȘȈȌȣ

РУСЛАН, ИННА и АРСЕНЧИК

любимцы публики пианист и замечательный тенор, 0DQ %DQG 0DQ %DQG лучший исполнитель песенных шедевров Востока. ȊȣșȚțȗȈȍȚ Ȋ ǬȍȕȊȍȘȍ ȊȣșȚțȗȈȍȚ Ȋ ǬȍȕȊȍȘȍ ǯȊȍȏȌȕȈȧ ȋȘțȗȗȈ ǯȊȍȏȌȕȈȧ ȋȘțȗȗȈ

ȅDzǹDzdzȆǯǰǪǵǶ ȅDzǹDzdzȆǯǰǪǵǶ Ȋ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ǵȈȞȐȖȕȈȓȤ Ȋ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ǵȈȞȐȖȕȈȓȤ ǮȍȓȈȦȡȐȍ ȗȘȐȋȓȈșȐȚȤ ǮȍȓȈȦȡȐȍ ȗȘȐȋȓȈșȐȚȤ ȔțȏȣȒȈȕȚȖȊ ȕȈ șȊȖȍ ȚȖȘȎȍșȚȊȖ ȔțȏȣȒȈȕȚȖȊ ȕȈ șȊȖȍ ȚȖȘȎȍșȚȊȖ ȖȉȘȈȡȈȑȚȍșȤ Ȓ ȕȈȔ ȖȉȘȈȡȈȑȚȍșȤ Ȓ ȕȈȔ

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

ǸȍȏȍȘȊȐȘțȑȚȍ ȔȍșȚȈ ȏȈȘȈȕȍȍ ǸȍȏȍȘȊȐȘțȑȚȍ ȔȍșȚȈ ȏȈȘȈȕȍȍ phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 303-320-5455 303-320-5455 909Special S Oneida St #1B Denver, COSt80224 Parties, Weeddings, Occasions, 909 Soneida #1B Denver, CO 80224 Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 Soneida St #1B Denver, CO 80224

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-495-0073 www.gorizont.com

3

GRAND OPENING! Joe's Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН

КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

303-322-0462 San Sandwich and Coffee Shop Cof 12101 Iliff Ave, Ste M 121 Aurora, CO 80014

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ • ǵǮǰȀǾǮǸǶ • ǹǮǻȅǶ • ȁǴǶǻȉ

Ȼɥɸɞɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ǿȡȝȩ, ȟȎșȎȠȩ, ȣȜșȜȒțȩȓ Ȗ ȑȜȞȭȥȖȓ ȟȫțȒȐȖȥȖ. ǯȜȞȧ, ȟȡȝ ȣȎȞȥȜ, ȏșȖțȥȖȘȖ ȟ ȖȘȞȜȗ, ȐȎȞȓțȖȘȖ, ȝȓșȪȚȓțȖ, ȑȜșȡȏȤȩ, ȝȓȞȓȤ ȢȎȞȦȖȞȜȐȎțțȩȗ. ǽȖȞȜȔțȩȓ, ȘȓȘȟȩ, ȑȜȞȭȥȖȓ Ȗ ȣȜșȜȒțȩȓ țȎȝȖȠȘȖ, ȠȡȞȓȤȘȖȗ ȘȜȢȓ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ.

www.mashaandthebear.weebly.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

17

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

е Такж но ож возм ентное • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) проц рование з е б Мы принимаем большинство зубных страховок. Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нси фина • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

19

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

20

720-495-0073 www.gorizont.com

3

COLORADO NEWS Британский художник посвятил проект женской анатомии

Б

ританский художник Джейми Маккартни создал скульптуру, представляющую собой несколько сотен гипсовых слепков женских половых губ. В проекте приняли участие жительницы американского городка Боулдер в штате Колорадо. Модели для слепков Маккартни – разного возраста, от 18 до 70–76 лет. Готовую скульптуру художник не колорировал – она полностью белого цвета. Рабочий процесс Маккартни транслировался в прямом эфире в интернете в течение недели. Художник увлекся анатомической темой в искусстве несколько лет назад, когда узнал о том, что хирургическое уменьшение половых губ является одной из самых востребованных и популярных операций среди жительниц Великобритании и США. «Не меняйте части своего тела, меняйте партнеров! Мне нравятся половые губы! Что-то с ними делать – это фашизм. Вы нормальные. Что бы там у вас ни было, оставьте это в покое!»,– комментирует он свои произведения.

Американскому ротвейлеру сделали новые лапы

Д

вухлетний пес по кличке Брут из городка Лавленд в штате Колорадо получил возможность ходить после ампутации четырех лап. Он их сильно обморозил, когда был щенком. Колорадская клиника OrthoPets для Брута изготовила специальные протезы, которые способны полностью заменить настоящие конечности. Собрать деньги для операции стоимостью в 10 тысяч долларов помогли добровольцы, неравнодушные к судьбе животного. Она была проведена осенью 2014 года. Теперь пес учится заново ходить. Как сообщает хозяйка Брута Лора Акилина, пес хорошо передвигается по дому, но пока с трудом держит равновесие на улице. Теперь ему предстоит пройти длительный курс реабилитации в Университете штата Колорадо. После этого он вновь будет способен бегать и играть с другими собаками. Брут стал второй в мире собакой, кото-

рой вставили четыре искусственные лапы. Благодаря клинике OrthoPets, занимающейся разработкой и производством подобных протезов, каждый год примерно 250 животных получают новые конечности.

Департамент здравоохранения города Пуэбло создал сайт, посвященный пищевой безопасности

нии Charas Scientific Энди Лафрэйт. Charas Scientific – одна из восьми лабораторий, сертифицированных в Колорадо для испытаний образцов марихуаны, представленных в розничной торговле. Как говорится в пресс-релизе, некоторые образцы марихуаны, которые подвергли анализам, «были полностью покрыты грибком». Напомним, что в Колорадо легализовали марихуану в 2012 году, а обязательное тестирование на эффективность началось в мае 2014 года, после чего стали проводить и испытания на безопасность

Опасное возгорание

недельник во второй половине дня. Подозреваемый арестован в среду. Он работает с трудными подростками в некоммерческой организации. Полиция разыскивает еще Ленни Эскуибель, 39 лет, который подозревается в том же преступлении. Хирон и Эскуибель якобы шли вслед за женщиной из магазина, где она только что сняла деньги. А на стоянке, один из подозреваемых ударил ее по лицу несколько раз и забрал наличные из ее рук. Подозреваемые скрылись на черном внедорожнике. Полиция просит всех, кто владеет информацией о грабеже или подозреваемых позвонить в полицию.

Выгодное предложение

Д

епартамент здравоохранения города Пуэбло, расположенного в штате Колорадо (США), создал интернет-ресурс, посвященный пищевой безопасности. Теперь все посетители блога под названием «Блюдо» могут ознакомиться с советами по безопасности пищевых продуктов, а также просмотреть отчеты инспекции, результаты проверок магазинов и точек общепита, узнать об отзывах продуктов и даже познакомиться с самими инспекторами. «Благодаря этому ресурсу мы наладили обратную связь с гражданами и работниками пищевых предприятий, которые хотят иметь больше информации. У них накопилось немало вопросов и мы, с помощью нашего нового блога, постараемся ответить на большинство из них «,– говорит инспектор Алекс Лерма. В планах департамента создать на сайте дополнительный раздел, посвященный ресторанам, нарушающим правила пищевой безопасности.

О

коло 100 акров земли уже пострадало от лесного пожара, произошедшего на юго-востоке Колорадо. Возгорание угрожает трем домам, которые находятся на этой территории. Для безопасности, даже были перекрыты близлежащие магистрали. Власти сообщили, что пожар начался во вторник с небольшого возгорания. И если бы пламя вовремя потушили – таких бы последствий удалось бы избежать.

Авария со смертельным исходом

Колорадская конопля: грибок и металлы

Во

А

мериканское химическое сообщество провело встречу в Денвере. В прозвучавшем там докладе была озвучена статистика касательно продаж марихуаны в Колорадо. Сообщается, что легальные продажи наркотика в три раза побили статистику черного рынка конопли. Однако, после изучения образцов «легальной» марихуаны ученые пришли к обескураживающим результатам. В наркотике нашли бутан, тяжелые металлы, и даже грибок. «Мы были поражены, насколько загрязнена легальная марихуана»,– говорит директор по исследованиям компа-

время ДТП на магистрали к северу от Денвера погибла женщина. В обоих направлениях было перекрыто движение в обоих направлениях до 8 вечера. Патруль штата Колорадо сказал, что автомобиль направлялся на юг и врезался в ограждение, прошел через несколько полос движения, и попал ограждение. Водитель скончалась на месте. На ней не было ремня безопасности. Обломки первого автомобиля повредили еще три машины. Больше никто не пострадал.

Ограбление почти раскрыто

П

олиция Денвера арестовала одного из двух подозреваемых, обвиняемых в нападении и ограблении женщины в Волмарт, на стоянке по-

Д

ебора Аверк получила более 100 звонков за несколько дней от агентов по недвижимости, которые хотят продать ее дом. Правда есть одна проблема: она ничего не продает. «Я никогда не видела ничего подобного в своей жизни,– сказала Дебора. «Это как стая стервятников». Изначально она хотела сменит место проживания, но скоро изменила свое решение, и решила снять здание с аукциона. Но не тут то было. Ни с того, ни с всего, ей стали в массовом порядке поступать звонки от желающих купить именно этот дом. Только в понедельник таких желающих оказалось около 75. Самое интересное, что предложения поступали даже из других стран. Оказалось, объявление о продаже по выгодной цене было размещено в интернете. Правда чьих это рук дело -не известно.

Приделали ноги

В

еломагазин в Денвер нуждается в помощи людей, которые что либо знают об ограблении. Неизвестный человек разбил окно, взял два велосипеда и наличные из банка

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3 для чаевых, и скрылся. Похищение произошло в ночь на вторник. Один из украденных велосипедов стоит не менее $3000. Данный магазин специализируется на ремонте и продаже подаренных велосипедов. Вырученные средства уходят на некоммерческие экскурсии для детей. Дети могут также помогать в магазине, и это своеобразный способ заработать себе в подарок двухколесного друга.

В США семья ставшей инвалидом из-за врачебной ошибки девочки получит $17,8 млн

С

уд в американском городе Денвер (штат Колорадо) постановил, что родителям девочки, которая стала инвалидом из-за врачебной ошибки, должна быть выплачена компенсация в размере 17,8 млн. долларов. Наоми Пресси родилась в 2008 году с пороком сердца. Спустя четыре дня после рождения она была доставлена на операцию в детскую больницу Денвера. Перед началом хирургического вмешательства врачи дали Наоми неправильную дозу препарата простагландин, в результате чего у нее остановилось сердце. Медикам не удавалось реанимировать малышку на протяжении 33 минут, вследствие чего у нее нарушилась работа головного мозга. Кроме того, Наоми получила ряд других неизлечимых заболеваний. По словам адвокатов семьи Пресси, с тех пор девочке, которой недавно исполнилось семь лет, требуется постоянный уход. Жюри присяжных, рассматривавшее это дело, посчитало, что больница несет ответственность за произошедшее и должна выплатить компенсацию. Между тем, представители медицинского учреждения уже заявили, что не согласны с этим решением и планируют подать апелляцию.

шел сильный снег. Как сообщили местные власти, серьезных травм никто из попавших в ДТП не получил. Ожидается, что движение на трассе будет полностью перекрыто еще несколько часов. Полиция организовала объездные маршруты. Изза снегопада в пятницу в Колорадо произошло еще несколько крупных дорожных аварий. Власти просят людей по возможности воздерживаться от поездок на личном автотранспорте.

В больницу США поступил человек с симптомами Эболы

М

ужчина с симптомами лихорадки Эбола в настоящий момент находится на обследовании в медицинском центра штата Колорадо в США. Пациент, согласно некоторым данным, помещен в медицинский центр Medical Center of the Rockies (MCR) в городе Лавлэнд. Отмечается, что ранее он посетил одну из африканских стран, пострадавших от вируса, но Минздрав США предполагает, что риск заболевания у мужчины довольно низкий. Сообщается также, что точный диагноз станет известен в четверг. Напомним, что вспышка геморрагической лихорадки началась в Западной Африке в феврале прошлого года. Больше других стран от вируса пострадали Гвинея, Либерия и Сьерра-Леоне, в в последнее время случаи новых заболеваний в ряде регионов значительно сократились. Согласно данным ВОЗ, от лихорадки Эбола пострадали около 25 тысяч человек.

В Колорадо будут преподавать историю Вестероса

В Колорадо из-за снегопада столкнулись 39 автомобилей

А

В

американском штате Колорадо в пятницу столкнулись 39 автомобилей. Причиной аварии, произошедшей на крупном шоссе недалеко от города Болдер, стали сложные погодные условия – на протяжении нескольких часов в этом районе

мериканская система образования всегда славилась своими экзотическими выходками. На этот раз причиной упомянуть ее стало решение некоторых штатов страны ввести в школах обязательным курсом историю Вестероса – континента из выдуманного Джорджем Мартиным мира. Предмет появится в программе уже со следующего учебного года, а пилотным штатом будет НьюДжерси – родина писателя. Целью такого смелого эксперимента является рост патриотических настроений

21 среди жителей штата, ведь именно тут в фантазиях юного Джорджа возникли первые мысли о фантастическом мире. Помимо этого преследуется и другая цель – школьники не очень охотно учат историю, в то время как именно знание уроков прошлого позволяет избежать многих горьких ошибок будущего. Не хотят учить войну Алой и Белой розы, выучат «Битву пяти королей» – считают авторы закона. Все равно большинство событий в книге списано с человеческой истории. Какая разница, как звали королей и какие у них были флаги. Важнее воспитать в школьниках уважении к жизни и миролюбие… или научить их правильно плести интриги? В качестве учебников будет использоваться цикл рассказов «Песни Льда и Пламени» (The World of Ice and Fire), который выполняет роль путеводителя по миру Мартина. Сборник вышел в тираж в 2014-м году и был написан Элио Гарсия и Линдой Антонссон под руководством Джорджа Мартина. Инициатива Нью-Джерси привлекла внимание коллег. Известно, что на данный момент идут обсуждения о введении нового предмета и в школах некоторых других штатов: Вашингтон, Род Айленд, Колорадо, Аляска, Орегон, Монтана и др. Интересно, что это именно те штаты, в которых уже состоялась частичная легализация марихуаны. Теперь понятно, что вы там у себя в курите, господа законодатели.

Таксист Uber отвез женщину в аэропорт, а затем ограбил ее дом

П

Машину угнали вместе с документами

олиция Денвера разыскивает двух мужчин, которые совершили угон автомобиля, в котором находились важные документы. Это случилось в среду около 10 часов утра в Ramada Plaza вблизи Западной 48-й авеню и I-25. Жертва, Джасена Монтанез, оставила ключи и кошелек на стойке лобби бара, и прошла в другую комнату, что бы отправить факс. Видео с камеры наблюдения показывает, мужчина осторожно забрал у нее ключи и угнал машину. Так же на записи видно, что у вора был сообщник. Монтанез одинокая мать троих детей. По ее словам, ее больше волнует не сама машина, а то, что было внутри нее, а именно важные документы, в том числе свидетельство о рождении ее детей.

Флеш – моб любви

В

Авроре начался своеобразный флеш – моб. По всему миру люди признаются в любви этому городу и выкладывают свои фотоотчеты. Дети, взрослые и знаменитости посылают свою любовь к тому месту, где произошла страшная трагедия. Идея такого мероприятия в том, чтобы соединить людей, которые хотят быть добрыми и благосклонными к жертвам трагедии. Если выхотите присоедениться, что Вам сюда: Следуйте в Facebook здесь: http://www. LovetoAurora.org. Следовать на Твиттер: https://twitter.com/LovetoAurora

Змеи вышли на охоту

В

В

одитель такси Uber был арестован на этой неделе в Денвере. Забрав пассажирку и отвезя ее в аэропорт, он вернулся в дом девушки, чтобы ограбить его. По данным полиции, 51-летний Джеральд Монтгомери забрал жертву в минувший четверг у ее дома в Денвере. Высадив ее в аэропорту, он дважды возвращался в ее дом, пытаясь проникнуть внутрь. Однако, к его сожалению, девушка не жила в одиночестве. Монтгомери не знал, что пассажирка имела соседа по комнате. Именно он и застал преступника в доме, вынудив того спасаться бегством, говорится в докладе полиции. Благодаря сделанному жертвой скриншоту из приложения Uber, незадачливый грабитель был быстро опознан. В самой компании отметили, что «доступ водителя к базе Uber был моментально аннулирован, проводится расследование». Версию случившегося от Монтгомери услышать не удалось – от какихлибо комментариев задержанный отказался.

среду, в Лаример Каунти рейнджер заметил настоящую пятнистую гремучую змею на дороге. По словам биологов, сейчас самый сезон для выхода на свободу этих животных. Гремучие змеи любят камни, степи. Они могут прятаться в норах, трещинах скал или пещер. Вы можете увидеть их поперек тропы, потому что они выползают на солнышко погреться. Собаки чаще умирают от укусов гремучей змеи, чем человек из-за разницы в массе тела. Поэтому держите вашу собаку на поводке. Если вы вдруг все таки вас укусила эта гадюка, немедленно звоните в 911.

Изменения к лучшему

Д

епартамент транспорта Колорадо продолжает процесс планового расширения Межгосударственной магистрали. В рамках этого проекта некоторым жителям прийдется расстаться со своим жильем. Так, один мужчина готов покинуть жилье, которое было его родным домом на протяжении более 70 лет. Его строение так и называли – маленький особняк рядом с шоссе. Интересно и то, что хозяину дома стало известно о расширении, начиная еще в 2003. Но строительство может начаться, только во второй половине 2016-начале 2017 года. Владелец дома говорит – что рад этому, потому что его жилище уже сильно обветшало и пора его давно снести.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

22

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

23

ДВУХДНЕВНЫЙ СЕМИНАР АЛЕКСАНДРА ШАХОВА ǵ ǭǼǽDzǸȌ ǰ ǯ ǯDzȄDzǽǭ 10691 E. Bethany Dr. #900, Aurora CO 80014 ĦřŒň şō Справки по телефону 720-436-7613 ŕœŏńŖő ʼn Ņ Регистрация на www.gorizont.com/ticket Тема семинара

Ты не слышишь меня! или Наука о том, как быть понятым Цель: - дать понимание принципов коммуникации - научить видеть причины и решать проблемы, возникающие в общении - обучить навыкам решения конфликта

О чем? - почему меня не слышат? Что делать? Простой и гениальный ответ - активное слушание: как любую скучную или неприятную беседу превратить в интересное занятие - «отцы и дети»: почему мы обижаемся или гневаемся при общении - вы «родитель» или «ребенок»? Как стать «взрослым»? - конфликт: бежать или нападать? Благодарить!

Рассматриваемые вопросы: - навык активного слушания как основа успешной коммуникации - коммуникация с позиций «родитель», «ребенок» и «взрослый» - установление сотрудничества - эффективные способы решения конфликта - освобождение от негативных эмоций

Для кого: для людей, у которых возникают конфликты и непонимание в общении в семье, на работе, в личной жизни

Что получите: - понимание законов коммуникации - умение определения причины конфликта - умение находить контакт с любым человеком в любой ситуации - умение снимать негативную эмоцию при общении - навык выхода из конфликта с ощущением счастья

Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɒɚɯɨɜ ɉɫɢɯɨɥɨɝ ɬɪɟɧɟɪ ɩɫɢɯɨɥɨɝ ɤɨɧ ɫɭɥɶɬɚɧɬ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚ ɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɟɤɬɚ ©ɉɫɢɯɨɥɨɝɢ ɹ ª ɩɪɨɲɟɥ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɜ ȼɵɫɲɟɣ ɒɤɨɥɟ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɢ ɭ ɩɪɢɡɧɚɧɧɵɯ ɦɚɫɬɟɪɨɜ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɢ Ɉ Ƚɚɞɟɰɤɨɝɨ Ɇ Ɍɚɪɝɚɤɨɜɨɣ ɋ Ⱥɜɚɤɨ ɜɚ ɭɱɟɧɢɤ ɢ ɫɨɪɚɬɧɢɤ Ɉ Ɍɨɪɫɭɧɨɜɚ Ɋɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɶ Ɇɟɠɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɐɟɧɬɪɚ ɝɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɢ ɥɢɱɧɨɫɬɢ ɫɟɦɶɢ ɢ ɨɛɳɟɫɬɜɚ ©Ⱦɨɛɪɵɟ ɑɟɥɨɜɟ ɤɢª Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ Ʉɥɭɛɚ ©Ʌɢɞɟɪ ɧɨɜɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢª ɚɜɬɨɪ ɪɹɞɚ ɭɧɢ ɤɚɥɶɧɵɯ ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ ɭɫɩɟɲɧɨ ɜɵɫɬɭ ɩɚɟɬ ɫ ɫɟɦɢɧɚɪɚɦɢ ɜ ɝɨɪɨɞɚɯ ɊɎ ɢ Ȼɥɢɠɧɟɝɨ Ɂɚɪɭɛɟɠɶɹ ɘɪɢɫɬ ɩɪɨɯɨɞɢɥ ɫɥɭɠɛɭ ɜ ɩɪɚɜɨɨɯ ɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɨɪɝɚɧɚɯ ɭɱɚɫɬɜɨɜɚɥ ɜ ɚɧɬɢɬɟɪɪɨɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɹɯ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɑɟɱɧɢ ɜ ɫɨɫɬɚɜɟ ɫɩɟɰɧɚ ɡɚ ɆȼȾ ɨɬɦɟɱɟɧ ɜɟɞɨɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɧɚɝɪɚɞɚɦɢ ɪɚɛɨ ɬɚɥ ɜ ɨɪɝɚɧɚɯ ɩɪɨɤɭɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɪɭɤɨ ɜɨɞɹɳɢɯ ɞɨɥɠɧɨɫɬɹɯ ɨɤɨɧɱɢɥ ɫɥɭɠɛɭ ɜ ɱɢɧɟ ɩɨɞɩɨɥɤɨɜɧɢɤɚ ɸɫɬɢ ɰɢɢ ɉɪɚɜɨɡɚɳɢɬɧɢɤ ɮɢɥɨɫɨɮ ɢɫɫɥɟɞɨ ɜɚɬɟɥɶ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɢ ɡɚɩɚɞɧɵɯ ɞɭɯɨɜ ɧɵɯ ɬɪɚɞɢɰɢɣ ɜ ɛɪɚɤɟ ɛɨɥɟɟ ɥɟɬ

Интересная, с юмором подача материала, непринужденная атмосфера - отличительные особенности семинара.

В дни проведения семинара возможны индивидуальные психологические консультации Запись по тел. 720-436-7613

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 13 апреля

Солнце в Овне делает жизнь быстрой. События складываются сразу и потом не меняются, не обрастают деталями. Вам сразу показывают ситуацию, в которой Вы будете находиться. Чаще всего это будут ситуации «овенского» типа: связанные с личной инициативой, конкуренцией, борьбой, спортом. Убывающая Луна говорит, что в важных делах ключевой момент уже позади, Вы сделали всё, что могли, а теперь нужно только доделывать детали и делать выводы. В субботу Венера перейдёт из знака Тельца в знак Близнецов. С этого дня станет быстрее идти личная жизнь. Люди будут легко знакомиться, легче идти на контакт, станут популярными флирт и любовная переписка. Ещё сильнее переход Венеры почувствуется в финансовых делах. Медленные, инертные ситуации сменятся быстрыми. Будет масса мелких событий. Деньги будут быстро приходить и уходить. Часто они будут на учёбу или поездки. Понедельник расширит Ваш круг общения. Станет или больше знакомых, или один, но важный. Остальные ситуации понедельника, а также вторника, могут быть неприятны из-за неожиданных поворотов. В среду неудачны общение и поездки. В четверг и пятницу энтузиазм так захватит Вас (или кого-то рядом с Вами), что Вы начнёте действовать, прежде чем успеете обдумать свои поступки. Здравый смысл изменит Вам. На выходных у Вас появятся силы, чтобы воплотить в жизнь свою мечту или фантазию. Овен Овнам в понедельник будет легко даваться общение. Во всех остальных делах в понедельник и вторник нужно быть готовыми к неожиданностям. Чтобы они не навредили, избегайте экстравагантности и держитесь подальше от всего странного. Вероятно, ситуация, в которой Вы окажетесь, или Ваше собственное поведение сильно Вас удивят. В среду будет странный спонтанный разговор. Этот день плох для общения, но хорош для интеллектуальной деятельности: Овнов посетит оригинальная идея. В четверг и пятницу Овны будут плохо слышать голос разума и ошибаться

из-за импульсивности. Им так страстно чего-то захочется, что они не будут слушать доводы разума. На выходных у Овнов усилится деловая и финансовая интуиция, а творческие Овны придумают идею, на которую будут возлагать большие надежды.

Телец Пятница – последний день, когда Тельцы находятся под особым покровительством планеты любви, красоты и денег Венеры. Если Вы ещё не успели воспользоваться её дарами – сейчас самое время. Неделя подходит для покупки нарядов, посещения парикмахера, для косметических проце-

дур и для выбора своего стиля. В сфере любви она хороша для того, чтобы очаровывать. Это – шанс завоевать свою «половинку». В уже сложившихся отношениях милой улыбкой Тельцы сгладят любой конфликт. В финансовых вопросах у Тельцов будет недюжинная интуиция. А что касается трат, то больше всего удовольствия принесут покупки для себя: наряды, украшения, косметика. В субботу Венера перестанет влиять на Тельцов в полную силу. Но всё равно выходные будут хорошими: поступки и действия Тельцов будут успешными благодаря интуиции.

Близнецы Общий фон недели и самые запоминающиеся события у Близнецов будут связаны с друзьями. В понедельник они найдут новых друзей. Но в отношениях и с этими людьми, и с давними друзьями будут разные странности в первой половине недели, ошибки и ссора во второй. Поэтому если Близнецы почувствуют, что в общении намечается проблема, им лучше отойти в сторону и переключить внимание на что-то другое. В понедельник и вторник это может быть забота о здоровье или повседневные мелкие хлопоты. Со среды по пятницу полезно сосредоточиться на отношениях с партнёром, на деловых связях, договорах и сделках. Выходные идеальны для того, чтобы позаботиться о себе и стать красивее: для ухода за внешностью, визита в салон красоты, покупки нарядов и украшений.

Рак Для Раков неделя важна в деловой жизни. На работе в первой половине недели дела могут принять неожиданный оборот, а во второй Раки, увлёкшись, могут допустить много ошибок. Это особенно актуально для Раков-руководителей: желание показать свою власть окажется силь-

нее голоса разума. Поэтому звёзды рекомендуют Ракам время от времени отдыхать от работы. Понедельник и вторник подходят для развлечений, праздника, похода в театр, на концерт, в ресторан, на свидание. Со среды по пятницу полезно заниматься здоровьем: лечение и профилактика принесут много пользы, а небрежное отношение к себе вызовет плохое самочувствие. На выходных в выборе досуга доверьтесь другим людям: партнёру, а если Вы одиноки, то специалистам по организации праздников.

Лев В понедельник перед Львами откроются новые перспективы, им повезёт, они будут счастливы благодаря вестям или приезду человека из заграницы. Но затем в первой половине недели в делах, связанных с заграницей, будет неожиданный поворот. Зато во второй половине недели Львы полностью возьмут ситуацию в свои руки, и уже к вечеру пятницы проблема будет решена, а события пойдут так, как нужно Львам. Что касается людей, не имеющих отношения к загранице и иностранцам, то понедельник и вторник они проведут дома, за домашними делами, а со среды по пятницу смогут хорошо отдохнуть и повеселиться. На выходных всем Львам рекомендуется заниматься мелкими делами дома, наводить порядок, доделать всякие отложенные «на потом» мелочи. Также выходные идеальны для заботы о здоровье и для начала лечения.

Дева Девам на этой неделе нежелательно иметь дело с банками, брать кредиты, одалживать деньги и инвестировать. Если Дева этим уже занята, нужно подготовиться к неожиданностям в этой сфере. К счастью, интуиция Дев поможет им принимать правильные решения в самых не-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N14/795 от 04.10.2015

3

предсказуемых ситуациях. Однако лучше, если Девы отвлекутся на чтото другое. Например, понедельник и вторник хорошо подходят для прогулки, общения и учёбы. Дни со среды по пятницу лучше всего провести дома или в максимально привычной и безопасной обстановке. Если Дева живёт отдельно от родителей, стоит навестить их – родителей это обрадует. А вот чем-то рискованным заниматься не стоит. Выходные подарят Девам выход в свет, праздник, вечеринку и хороший отдых.

Весы Весов будут удивлять другие люди: в первой половине недели в деловом или личном партнёрстве случится совершенно непредсказуемый поворот. Весам останется только развести руками. Впрочем, это может быть даже не партнёр, а прохожий, собеседник, коллега-напарник. Во второй половине недели в партнёрстве накал страстей или спешка будут такими, что хорошо обдумать события и поступки не получится. Потом Весы могут жалеть, что поторопились. Чтобы обойти стороной эту не самую лёгкую сферу жизни, звёзды советуют Весам в понедельник и вторник сосредоточиться на материальных делах, а со среды по пятницу больше гулять и интересоваться новостями (так Весы или отвлекутся от проблемы, или узнают что-то интересное). Выходные подходят для домашнего отдыха, работы по дому, общения с домочадцами.

Скорпион Некоторые Скорпионы в первой половине недели столкнутся с новостями на работе – изменится рабочий процесс, появятся новые задачи, сами Скорпионы могут придумать чтонибудь новенькое. Это так захватит их, что в четверг и пятницу на работе будет всеобщий ажиотаж, все (и Скорпионы тоже) с жаром примутся действовать, не обдумав свои действия как следует. Других Скорпионов так же заинтересуют новости в сфере здоровья и оздоровления. Здесь Скорпионам желательно не рисковать и не экспериментировать. На выходных обстановка успокоится. Выходные больше всего подходят для того, чтобы гулять, общаться, созваниваться со знакомыми, отвечать на письма.

Стрелец Стрельцам всю неделю будет приносить неожиданности личная жизнь и вообще всё, что радует, доставляет удовольствие и заставляет чувствовать себя живым. Для большинства людей это время досуга, любимое хобби, посещение развлекательных мероприятий, рискованные и азартные занятия, любовные свидания, общение с искренними, непосредственными детьми. Вот здесь в первой половине недели и будет неожиданный поворот судьбы, а во второй – в четверг и пятницу – быстрое развитие событий, яркая ситуация, при которой Стрельцы не успеют включить здравый смысл.

25

На выходных Стрельцы станут практичнее, ведь им предстоит заниматься материальными вопросами: зарабатывать, делать покупки, тратить, планировать бюджет.

Козерог В первой половине недели Козероги будут достаточно напряжены. В их душе будет буря эмоций, им придётся проявлять властность и силу, чтобы решить какой-то важный вопрос. В этом деле им наверняка помогут друзья, к которым имеет смысл обращаться в понедельник и вторник. Кроме того, в понедельник подспорьем станет некий разговор, знакомство, новости или документы. В четверг и пятницу Козерогам захочется отдохнуть. На выходных Козерогов будет сильно задевать всё, что касается их персоны. Такие дни рекомендуется посвящать уходу за внешностью, приятным занятиям и общением с теми людьми, которые гарантированно не испортят Козерогам настроение.

Водолей Водолеев в понедельник ждёт удачная поездка, новое полезное знакомство, удача в оформлении документов или многообещающие новости. Но на этом день не закончится. В понедельник или во вторник случится неожиданный поворот в каком-то деле. Среда принесёт неприятную неожиданную поездку или общение, которое зайдёт «не

туда». Возможно, Водолеев шокируют новостями. Чтобы не растеряться в этих событиях, Водолеям рекомендуется думать о своей цели, сосредоточиться на работе, искать совета и помощи у вышестоящих. В четверг и пятницу лучше отменить поездку. Общение в эти дни будет слишком активным и насыщенным, и потом Водолеи могут пожалеть, что не подумали хорошо, о чём говорить, с кем знакомиться и общаться. Выходные полезно провести в одиночестве, отдыхая и расслабляясь

Рыбы В будни Рыбам нужно быть осмотрительными в финансовых делах. Иначе их ждёт неприятный поворот в этой сфере. Кроме того, понедельник и вторник хорошо подходят для поездки заграницу и для общения с иностранцами. А у студентов в эти дни улучшится работоспособность. Они смогут показать преподавателю и применить на практике то, чему научились за последние недели. Дни со среды по пятницу будут посвящены работе, карьере, профессиональному совершенствованию и общению с начальством. На выходных Рыбам не стоит отказываться от прогулки, знакомства или встречи: их ждёт достаточно динамичная ситуация или общение с активным, энергичным человеком, которое пойдёт им на пользу. В субботу будет напряжение при встрече с другом, а воскресенье отлично подходит для отдыха в кругу друзей.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

26

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Море всегда служило источником вдохновения для дизайнеров. Потому и простая тельняшка незаметно перекочевала в гардероб самых знаменитых модниц планеты. Узнаем историю карьерного взлета простой флотской фуфайки. В средние века полоски и любые другие геометрические фигуры на одежде воспринимались людьми крайне настороженно, потому что они символизировали одежду особых слоев населения: палачей, прокаженных или скоморохов. Так или иначе, полосы «клеймили» людей. На протяжении веков негативное отношение только росло. В полосатую форму облачали заключенных и депортированных в лагеря смерти. Тельняшка вошла в гардероб моряков лишь в 19 веке. Этот полосатый предмет одежды носили только нижние чины, для офицеров была особая форма. Почему именно полоски? Считается, что полосатая форма облегчала поиск матросов, оказавшихся за бортом, и позволяла контролировать движения экипажа. Сегодня нательные полосатые фуфайки носят военные и гражданские моряки многих стран. Впрочем, не только моряки, но и самые центровые модницы планеты.

ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС: ИСТОРИЯ ТЕЛЬНЯШКИ

Бриджит Бардо

Шаг в мир моды В конце XIX века полоски нашли признание и у знати, «засветившись» на модных пляжах. Высшее общество предавалось удовольствиям морского купания в полосатых купальниках, полосатых шляпах, обтираясь при этом полосатыми полотенцами. В ХХ веке полосатая одежда становится признаком элегантности и атрибутом высшего сословия. Внезапному карьерному скачку тельняшка обязана Габриэль Шанель, которая в 1917 году выпустила коллекцию в морском стиле, мгновенно покорившую буржуазию.

Кадр из фильма «Коко до Шанель»

Тельняшка в мире высокой моды и искусстве Известно, что Пабло Пикассо любил позировать в тельняшке. В 1966 Ив Сен-Лоран выпустил полосатые фуфайки на подиум. Жан-Поль Готье подхватил идею и сделал из тельняшки звездный предмет одежды. В 1983 этот

Yves Saint Laurent, весна-лето 1966

элемент одежды становится ключевым в его коллекции «Boy Toy». И сам дизайнер вышел поприветствовать публику в той же тельняшке. Многие современные бренды продолжают развивать традиции, внося свои ноу-хау в полосатую историю.

Дженнифер Лопес Jean Paul Gaultier, 1983

Эмма Уотсон

Тельняшка – любимый предмет одежды знаменитостей Большой вклад в популяризацию тельняшки внесли Бриджит Бардо и Мэрилин Монро. Сегодня полосатая фуфайка оценивается как гламурный и модный продукт благодаря стараниям многих голливудских звезд.

Кэти Холмс Пабло Пикассо

Мэрилин Монро

Ева Лонгория

Ирина Кенри

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N14/795 от 04.10.2015

Просто лучше других

3 Все мастера говорят по-русски

27 ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты.

¤ č ā Ď ċ Ć ē ĉ ą ď Ė ĉ ðđ ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ ąđ č Ć Ď ā Ēē

ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

Мы говорим по-русски

303-745-4577 1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)

Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607

Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной

Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,

НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ

В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток. – Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др. – Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.

ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ПАСХА: КРАСИМ ЯЙЦА С ДЕТЬМИ аккуратностью. Кроме того, ассортимент термонаклеек очень широк и можно значительно разнообразить украшение пасхального стола. Малышам можно предоставить возможность выбирать и самим надевать наклейку на сваренное теплое яйцо, а вот дети постарше уже могут под вашим присмотром опускать яйцо с надетой наклейкой в кипяток.

Декупаж Модное в последнее время направление творчества можно применить и при подготовке яиц к пасхальному столу. Для этого выбираем вместе с ребенком понравившийся узор на салфетке, отделяем верхний слой и аккуратно вырезаем рисунок. Прикладываем изображение к остывшему сваренному яйцу (для декупажа лучше взять белое) и наносим от центра к краям предварительно приготовленный желатиновый клей. Даем высохнуть. Важный обряд раскрашивания яиц не только поможет украсить праздничный стол, но и станет отличным времяпровождением, когда каждый из членов семьи сможет придумать свой рисунок для пасхального символа. К тому же подобное занятие отлично развивает творческий потенциал детей и сближает вас, поэтому выбирайте один или несколько предложенных ниже способов покраска яиц и наслаждайтесь!

Натуральные крашенки Наиболее распространенный рецепт – это варка яиц в луковой шелухе – тогда яйца получаются от светло-рыжего до насыщенного красно-оранжевого цвета. Также можно проварить их в отваре свеклы (окрасит в темно-коричневый), березовых листьев (желто-зеленый), или уже сваренные яйца опустить в сок свеклы (розовый), моркови (желтый) или краснокочанной капусты (синий). Очень интересного эффекта можно добиться с листочками зелени (например, использовав петрушку) – плотно приматываем нитками или бинтом листок, варим и получаем орнамент. Также можно нанести изображение на яйца с помощью изоленты, которая клеится до варки в шелухе. Участки под ней остаются белыми или оранжевыми, в зависимости от природного цвета скорлупы.

Готовые красители Следующий способ – искусственные краски для пасхальных яиц. Сварите яйца самостоятельно и дайте им немного остыть, а затем вместе с ребенком в соответствии с инструкцией к красителю разведите порошок (или разбавьте концентрированное содержимое баночки) в кружках с водой и опускайте туда яйца по одному. Чтобы получились пестрые узоры, макайте в разные красители лишь части яйца и перед следующим обмакиванием давайте им высохнуть. Как и в предыдущем способе можно использовать изоленту, чтобы был оригинальный рисунок.

Термонаклейки Такой способ декорирования пасхальных яиц отличается простотой, гарантированным прекрасным результатом и

Цветные нити Благодаря такому способу получаются пестрые и яркие рисунки. Для этого нужны цветные нити мулине. Формируем пучок из ярких цветов и даем ребенку для плотного обматывания яйца. Далее варим яйца вкрутую, а после того, как остынут, разматываем.

том или нитками и варим в воде с уксусом (3–4 столовых ложки). Снимаем «одежку» с яйца после остывания.

Фольга Этот способ не относится к окрашиванию, но, возможно, вашему ребенку захочется сделать своими руками к праздничному столу «золотое» яйцо, как в сказке «Курочка Ряба». В канцелярском отделе супермаркета приобретите несколько листов цветной фольги. Отваренные и остывшие яйца заверните вместе с малышом, аккуратно разглаживая складочки пальцами. Способ украшения яиц очень простой и безопасный, поэтому подойдет даже для самых маленьких детей. Уже готовые яйца (белые или цветные) можно декорировать, создав нечто интересное – даже целую композицию из двух или трех яиц. Вот несколько простых идей: – закрепляем с помощью желатинового клея или двойного скотча несколько перьев, затем ротик-клювик и глазки из цветной бумаги – получаем цыпленка;

Эффект мрамора Для его создания нужны сухие, предварительно окрашенные в светлые тона яйца (желтый, голубой, розовый). Берем темную краску для яиц, разводим ее согласно инструкции в чашке, после чего добавляем полчайной ложки подсолнечного масла и немного размешиваем образовавшуюся сверху пленку (чтобы на поверхности получилось много мелких масляных пятнышек). Теперь предложите ребенку окунуть положенное на ложку яйцо в приготовленную смесь и тут же вынуть из нее, после высыхания получатся оригинальные узоры.

Лоскутки ткани Еще один интересный способ окрашивания, которым наверняка пользовались ваши родители или бабушки. Заранее необходимо заготовить кусочки обязательно натуральной цветной ткани – шерсть, шелк, хлопок. Яйца заворачиваем вместе с малышом в лоскутик, а после приматываем его бин-

– из тонких веревочек делаем волосы (можно заплести косички), акварельной краской на медовой основе дорисовываем ротик, глазки, носик и веснушки, из цветной бумаги делаем юбочку и ручки, прикрепляем их к яйцу – девочка готова; – из пластилина лепим розовые ножки, ушки, хвостик, пятачок и черные глазки, прикрепляем все это к яйцу – хрюшка готова; – «спинку» яйца обклеиваем ватой, делаем из пластилина закрученные рожки, глазки и ножки и барашек готов (также

можно сделать и козлика, только рожки делаем прямыми); – на желтом яйце акварельными красками на медовой основе рисуем широкие темные полоски, а на «попке» яйца глазки и улыбку, прикрепляем белые крылья из бумаги – получаем довольно упитанную пчелку; – из бумаги вырезаем и прикрепляем длинные ушки, скатываем плотный шарик из ваты (это наш носик) и из цветной бумаги вырезаем усы и ротик, все лепим – получается зайчик. Если вам хочется сделать рисунок на крашенке из натуральных продуктов, то можно использовать сахарную пудру – смешиваем ее с водой до однородной густой консистенции (без комочков), по желанию добавляем красители (сок свеклы или вишни, растворимый кофе). Набираем в шприц и наносим на яйцо, не переворачиваем, пока не подсохнет. Яркого вам праздника! Варвара Кошкина

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

29

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

720-495-0073 www.gorizont.com

3

OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY 10372 10 037 72 RALSTON RA A RD, ARVADA, CO 80004

ŹźŮƇŵ ŵ Ŵ Ŷ Ž Ž ſ ż ŵ Ƈŵ ŹƇ ŹŹ űŹ Ů Ůű ž Žž ƈŽ ŷƈ źŷ Ůź źŮ Űź źŰ żź Ż Żż

Ź Ŵ ų Ŭ ů Ŭ Ÿ

3034565393 ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ продуктов питания и деликатессов от лучших поставщиков Европы, Украины, Белоруссии и России.

-]NTP^NRM¶QPk^]KLNRg¶\K_¶_¶PRX]hRNM[ 3LM]M\h ¶Lh¶US^MRM¶]K^h¶SLN^MRg¶k\KXP[hM¶ZNaK

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

31

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

32

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

GREEK to ME Restaurant - Bar - Steakhouse 9251 East Peakview Avenue - Unit A, Greenwood Village, CO 80111, USA http://www.greek2medenver.com

ʙː˖˓˕˙˖ː˚˘ˋ˪ ːˏˋǡ ˞˩˝˘ˋ˪ ˙ˌ˜˝ˋ˘˙ˍ˕ˋǡ ˚˛ː˜˝˓ˑ˘˦˔ ˛ˋ˔˙˘ǡ ˚˛ː˕˛ˋ˜˘˙ː ˗ː˜˝˙ ˏ˖˪ ˖ˋ˘ˢˋ ˓ ˞ˑ˓˘ˋ РАБОТАЕМ М: понедель понедельник – пятница с 11 утра до 10 вечера с суббота с 11 am до закрытия

ʝʟʙʗʶ ʣʪʞʲʡʗ

˕ˋˑˏ˞˩ ˜˞ˌˌ˙˝˞ ˜ ͤ ˍːˢː˛ˋ

Музыкальную программу М «Лучшие хиты мировой эстрады «Лучш в ресторане у грека» исполняют рес хорошо известные и полюбившиеся нашей публике звезды н Денвера и Майями Изя и Vio Statis

Резервируйте места по тел. (303) 220-3447

16 АПРЕЛЯ в 8 вечера ВЕЧЕР БЛЮЗА Андрас Ксапо (пианино) и Брюс Колинз (ударные) ЖИВАЯ МУЗЫКА - ВХОД БЕСПЛАТНО

Ланч Special

$10

Суп и шашлык пн-пт с 11 до 3

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

33

ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!

Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå! • Колбасы • Копчености • Рыба

• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка

• • • •

Бакалея Овощи Фрукты Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

Art School “Noy”

Смотри про нас на yuotube http://youtu.be/-KzEUxTOKnY

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɛɚɬɢɤ ɥɢɧɨɝɪɚɜɸɪɚ ɝɥɢɧɚ ɂɫɬɨɪɢɹ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɟ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜɨ

əȿɆ ɈȻɔəȼɅ ȿɃ ȾȿɌ Ɋ Ɉ Ȼ Ⱥ ɇ ȺɊɒȿ Ɍ ɋ ɂ Ɍ ɈɌ Ʌȿ ɕɃ ȼ Ɉ ɇ Ⱥ ɇ ȽɈȾ Ƀ ɕ ɇ Ȼ ɍɑȿ

Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

34

720-495-0073 www.gorizont.com

3

www.redermmd.com

• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов

Coolsculpting Изменим форму вашего тела без операции

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma

Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210

www.drfante.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N14/795 от 04.10.2015

3 В системе налогообложения американцев в этом году есть нововведение, связанное с Affordable Care Act – законом о реформе системы здравоохранения, который принято называть Обамакером. Впервые в истории США многие наши сограждане будут платить штрафы по той простой причине, что в 2014 году они не приобрели медицинскую страховку. Тем не менее, как утверждают эксперты (в частности – сотрудники знаменитого сайта TurboTax), около половины из 40 миллионов американцев (то есть 20 миллионов человек), которые не купили страховой полис в прошлом году, могут избежать такого финансового наказания. Впрочем, по мнению специалистов, все зависит от самих налогоплательщиков, вернее, от того, укажут ли они в налоговой декларации, что относятся к категориям людей, имеющим право на освобождение от штрафа. В соответствии с новыми требованиями, наших сограждан можно подразделить на три большие группы: 1. Люди, которые купили страховку не на «биржах» штатов или федерального правительства. 2. Люди, которые приобрели полисы именно на этих «биржах страховок». 3. Люди, которые, по тем или иным причинам, вообще не смогли или не захотели купить медицинское покрытие.

Новые формы IRS Для того чтобы понять, отвечают ли налогоплательщики требованиям Обамакера (то есть, купили ли они медицинскую страховку), IRS создала несколько новых форм, которые впредь нам всем надо будет заполнять при декларировании налогов. Эти новые формы призваны отразить, в какие месяцы ушедшего года тот или иной американец имел медицинское покрытие, какие при этом у него были premiums (то есть ежемесячные взносы в его страховой план), и был ли им получен advanced premium tax credit. Новые формы, вернее, три варианта одной – это 1095-A, 1095B и 1095-C. Наши сограждане будут получать и заполнять тот или иной вариант формы в зависимости от того, как и где они приобрели медицинскую страховку. В частности, вам надо будет заполнять форму 1095-A, если вы купили страховой полис на «бирже страховок», созданной властями штата, в котором вы живете, или на федеральном сайте HealthCare.gov. И эту форму вы будете получать, соответственно, от властей штата или федерального правительства. Форму 1095-B будут посылать сами страховые компании людям, которые приобрели у них полисы. Наконец, форму 1095-C будут давать работникам работодатели, которые покупают для них медицинскую страховку.

Вы купили страховку не на государственной «бирже» В сущности, формы 1095-B и 1095-C в этом году заполнять не обязательно, хотя они уже есть на вебсайте IRS. То есть людям, которые купили страховки не на «биржах» штатов или на HealthCare.gov, не надо ломать голову по этому поводу или распечатывать формы с сайта налоговой службы. Им просто следует указать в налоговой декларации для федерального правительства, что они имели какой-то, пусть базисный, покрывающий лишь основные медицинские услуги страховой полис в

Просто лучше других

35

МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА И НАЛОГИ: КТО ЗАПЛАТИТ ШТРАФЫ

2014 году. В форме 1040, которую используют с этой целью большинство американцев, это графа 61, а в форме 1040EZ – графа 11.

Вы купили страховку на «бирже» штата или федерального правительства Вернемся к форме 1095-A, которую в этом году заполнять необходимо. Как мы уже отметили, данная форма предназначена для американцев, которые в 2014 году приобрели страховые полисы на «биржах» штатов или на федеральном сайте HealthCare.gov. После заполнения ее надо приложить к федеральному документу Form 8962. По последним данным, число наших сограждан, купивших страховки на государственных «биржах» в 2014 году, достигает 7 миллионов. Благодаря форме 1095-A можно будет вычислить, имеет ли тот или иной человек из этих семи миллионов право получить налоговый кредит – premium tax credit. По словам специалистов, претендовать на premium tax credit могут люди, чьи до-

ходы за 2014 год были ниже 400% федерального уровня бедности, и которым, поэтому, не по карману health insurance premiums, то есть, ежемесячные взносы в свой страховой план. Напомним нашим читателям, что в этом году федеральный уровень бедности для Округа Колумбия и 48 штатов (кроме Аляски и Гавайев) равен $11,770 на одного человека, 15,930 на семейную пару, 20,090 на семью из трех человек и т. д.

позволить себе такую роскошь, как страхование своего здоровья. Как мы уже отметили, по подсчетам специалистов, право на освобождение от штрафов имеют около 20 миллионов человек (половина наших сограждан, не купивших покрытие в 2014 году). Но, к сожалению, далеко не все они укажут в налоговых декларациях, что их нельзя бить по карману, – по той простой причине, что их об этом никто не информировал. Поэтому эксперты напоминают, что избежать штрафования могут следующие категории американцев. 1. Люди, которые не смогли найти доступное (в соответствии с их доходами) медицинское покрытие. Если самые низкие из premiums (ежемесячных взносов в страховку) тех или иных планов превышают 8% вашего дохода, вы можете быть освобождены от штрафа. 2. Малоимущие люди и семьи. К этой категории относятся американцы, чьи доходы настолько низки, что они даже не обязаны заполнять налоговые декларации. В большинстве штатов, «потолок» доходов, позволяющий отнести вас к ка-

Вы не купили страховку вообще Наконец, третья категория американцев – люди, которые не имели медицинского покрытия в течение минимум девяти месяцев в 2014 году. По идее, всем им надо платить штрафы за то, что они не подчинились требованиям Обамакера и не обзавелись страховыми полисами. Но, как известно, из каждого правила есть исключения, а в данном случае их целый ряд. В частности, наказывать не будут людей, которые не смогли («благодаря» своим мизерным доходам)

тегории малоимущих, равен $10,050 в год на одного человека и $13,050 – на семью. 3. Граждане США, которые живут или учатся за рубежом.

4. Представители индейских племен и некоторых религиозных сект. 5. Люди, которые пережили несчастья и лишения в 2014 году. К числу таких лишений относятся потеря дома (foreclosure), смерть члена семьи, выселение из квартиры, домашнее насилие и невыплаченные медицинские счета, накопившиеся в результате серьезного курса лечения, операции и т. д. Даже если вы имеете право на освобождение от штрафа, эксперты не советуют ставить галочку в той графе налоговой декларации, где указывается, что вы купили (или не купили) страховку. Вместо этого, следует заполнить и приложить к декларации определенную форму (Form 8965), где дается подробная информация обо всех исключениях из налоговых правил, связанных с Обамакером.

Кого будут штрафовать Таким образом, штрафы вынуждены будут платить лишь те американцы, которые не купили медицинскую страховку и при этом не относятся к вышеупомянутым категориям. Размер штрафа в текущем году будет либо $95 долларов на взрослого человека и $47.50 на ребенка, либо один процент от доходов конкретного незастрахованного человека – в зависимости от того, какая цифра выше. То есть, если один процент вашего дохода выше 95 долларов, вы платите именно этот один процент, а если он ниже – платите 95 долларов. По подсчетам TurboTax, средний штраф в этом году будет равняться $301, но финансовые наказания станут более суровыми в будущем, то есть размеры штрафов будет расти с каждым годом. В 2016 году суммы составят $325 на взрослого человека и $162.50 на ребенка, или 2 процента дохода конкретного человека, – в зависимости, опять-таки, от того, какая цифра выше. Однако при этом штрафы не будут выходить за определенные рамки: в 2016 году – за пределы 975 долларов. Лея Мозес

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36

720-495-0073 www.gorizont.com

3

МУЖЧИНА МЕЧТЫ: ДАНИЛА КОЗЛОВСКИЙ

сериал «Простые истины», и он как нельзя лучше подошел на роль школьника-хулигана. Это в некоторой мере повлияло на выбор будущей профессии. Козловский поступил в театральную академию на курс Льва Додина, и к поступлению его готовила тоже мама, актриса по образованию.

Секс-символизм в творчестве

В этом году в прокат выходит сразу несколько фильмов с участием Данилы Козловского, а это значит, что актер вновь в центре внимания не только кинокритиков, но и многочисленной армии поклонниц. Даниле 29, но он уже успел отметиться в таких картинах, как «Легенда номер 17», «Дубровский», «Мы из будущего», «Духless» и даже сыграл главную роль в голливудском фэнтези «Академия вампиров». Спасибо маме Актер не скрывает, что все, чего он достиг, – заслуга его мамы. Данила неизменно отзывается о ней с огромной любовью и уважением, даже слово «мама» в заголовках фотографий пишет с большой буквы. «Мама – мой самый близкий друг, мы с ней можем обсуждать любые темы. У нас бывают такие разговоры, когда наше эмоциональное состояние меняется – в рамках всего возможного диапазона! – несколько раз», – говорил актер в одном из интервью. Надежда Николаевна и в самом деле отважная женщина. Расставшись с мужем Валерием Козловским, она не побоялась начать жизнь с чистого листа, переехав жить из Москвы в Петербург с тремя сыновьями. Парни росли хулиганистые, и, в надежде привить им дисциплину, братьев отправили в Кронштадтский морской кадетский корпус. Окончить его смог только Данила, Егора и Ивана отчислили за плохое поведение. В актеры Данила тоже попал благодаря маме. Она отправила сына на кастинг в

Кто бы мог подумать, что пухлый задира-шестиклассник из подросткового сериала станет новым секс-символом. Причем популярность Данилы давно перешагнула рамки общероссийской и вышла на мировой уровень. Подтверждением тому служит даже не участие в голливудском фильме, а сьемки в рекламе Chanel с Кирой Найтли, ведь режиссером ролика был Джо Райт, один из любимых режиссеров Данилы. При этом сам актер о своей известности отзывается спокойно: «Не могу сказать, что у меня какая-то безумная слава и популярность. По крайней мере, я этого не ощущаю. На улицах меня узнают нечасто, и письма мне не пишут. Иногда бывает, что кто-то подойдет, сфотографируется – я с удовольствием это делаю. Но в целом живу спокойной, нормальной жизнью. Могу бросить ма-

шину, когда пробка, пройтись по улице или спуститься в метро, если понимаю, что куда-то не успеваю». Помимо съемок в кино Данила играет в МДТ – Театре Европы и с удовольствием рассказывает о своей работе, о ролях, спектаклях и коллегах по труппе. Но вот разговоры о личной жизни актера – это табу: от Козловского можно услышать только общие фразы или шутливые ответы. В 23 года Данила женился на актрисе польского происхождения Уршуле Малка, они вместе играли в спектакле «Варшавская мелодия». Спустя три года супруги расстались, но сохранили прекрасные отношения и по-прежнему работают вместе. «Жены бывшими не бывают, они – как американские президенты. Для меня жена – это человек, за которого я всю жизнь буду переживать, в какой-то степени буду ответственен, и она – навсегда член семьи, родной человек», – любит повторять Козловский.

Романы: тайное и явное Конечно, главная тема светских сплетен, когда речь идет о красивом обаятельном холостяке – это его романы. Данила не стал исключением, тем более что он сам иногда подливает масло в огонь, публикуя провокационные фото в своих микроблогах и сопровождая их не менее провокационными заголовками. Во время съемок картины «Академия вампиров» СМИ взорвались новостью, что Козловский встречается с восемнадцатилетней актрисой. А все потому, что актер разместил в Инстаграм пару фотографий в обнимку с Зои Дойч, партнершей по

фильму, прокомментировав их на английском «Зои… Я так сильно тебя люблю» и «Подписи излишни». Полгода спустя в его микроблоге появились снимки в объятиях другой звезды «Академии», Ольги Куриленко. «Оля Куриленко – совершенно чудесная, очень открытый, добрый, легкий, непосредственный человек. Я подружился с Зои Дойч, исполнительницей главной роли. Очень талантливая, яркая молодая актриса и замечательный, легкий человек», – вспоминал Козловский своих голливудских коллег. Такая показная откровенность наводит на мысли, что девушки действительно не более чем хорошие подруги Данилы, и на этом фоне тайный роман актера с Юлией Снигирь кажется более правдоподобным. Никаких официальных заявлений пара не делала, но их часто видели вместе на светских мероприятиях. В последнее время в светских хрониках рядом с именем Козловского все чаще упоминается модель и актриса Ольга Зуева. Она сопровождала Данилу на премьере второй части культового фильма «Духless», тем самым подтвердив слухи о романе, первые разговоры о котором возникли после совместного выхода пары в свет на балет «Жизель» и появления в Сети фотографий из аэропорта в Мале. Сама пара слухи пока не комментирует.

Сейчас Данила опять отращивает бороду: сначала это было необходимо для съемок в фильме «Духless-2», а теперь для участия в картине «Викинги», где он исполняет роль князя Владимира. Борода добавляет харизматичному актеру особую брутальность, но и без нее он соответствует общепринятым идеалам мужской красоты. Как считает историк моды Александр Васильев: «Данилу Козловского ждет большое будущее. Я бы назвал его надеждой российского кино, у него есть все шансы стать настоящим идолом поколения». Татьяна Поликова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

(303) 770-0908

10

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

37

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-401-5412 (Никита) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

38

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Представляем вам библиотеку проекта «История Российского Государства» — рекомендованные Борисом Акуниным лучшие памятники мировой литературы, в которых отражена биография нашей страны от самых ее истоков.

«Повесть временных лет», древней-

ший из дошедших до нас летописных сводов, занимает особое место в истории русского самосознания. Это важнейшее свидетельство, в котором отразились представления книжников

мейными делами, сообщениями о беспокойной жажде деятельности во славу отечества. В центре повествования стоит фигура великого князя Даниила Романовича Галицкого, — одновременно эпический и романтический образ незаурядного правителя и дипломата…

«Неизвестная «Черная книга»». М., 2015.

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА «Лучшие сказки про Машу и ее друзей». М., 2013. «По щучьему велению». Русские народные сказки. Ростов н/Дону, 2014. «Царевна-Лягушка». Ростов н/Дону, 2014. Анна Фрелих. «Куда подевалась зима?» М., 2014. Владимир Степанов. «Новогодние мечты». М., 2014. Корней Чуковский. «Муха-Цокотуха». Ростов н/Дону, 2014.

начала XII в. о возникновении Руси как государства и происхождении правящей династии. В «Галицко-Волынской летописи» описания битв и «остросюжетных» политических интриг переплетаются с частными се-

В 1947 году в Москве должна была выйти из печати «Черная книга» — уникальный сборник документов и рассказов о Холокосте, подготовленный известнейшими советскими литераторами и журналистами (Маргаритой Алигер, Вениамином Кавериным, Рувимом Фраерманом, Виктором Шкловским и другими) под руководством Василия Гроссмана и Ильи Эренбурга. Однако этого не случилось: по политическим причинам публикация была запрещена, набор «Черной книги» рассыпан, гранки и рукопись изъяты, а многие из тех, кто работал над книгой, репрессированы. Настоящее издание включает воспоминания, письма и дневники, собранные в 40-х годах редакторами «Черной книги» и по разным причинам не включенные в ее окончательный текст либо использованные частично. Представляем вам прекрасно оформленную забавную историю о том, как причуды погоды помогли подружиться лесным зверятам. Книга написана немецкой писательницей Аней Фрелих, а иллюстрации подготовил известный детский художник Гергели Кисе. Если зима не наступает, то зимние вещи, пожалуй, не нужны. Лесные звери нашли им лучшее применение, соорудив из саней качели, из хоккейного шлема - лодочку, из печки - водолазную маску. Они полностью подготовились к новому пляжному сезону. Вот тут-то и пошел снег…

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА «История Российского государства. Первоисточники». Повесть временных лет. М., 2014.

КНИГИ НА CD Александра Маринина. «Смерть как искусство. Маски». Книга 1. Читает Елена Калабина. 2010. Александра Маринина. «Смерть как искусство. Правосудие». Книга 2. Читает Елена Калабина. 2010. Анатолий Рыбаков. «Дети Арбата. Прах и пепел». Книга 3.Читает Анатолий Солодинин. 2010. Борис Акунин. «Бох и Шельма». Читает Александр Клюквин. 2010. Виталий Пичугин. «Как влюбить в себя». Читает автор. 2010. Олег Рой. «Ловушка для влюбленных». Читает Иван Литвинов. 2010.

DVD «Алиса в Стране Чудес». Мюзикл. 2014. «Боцман Чайка». Комедия. 2014. «Вдовец». Мелодрама. 2014. Елена радевич. «Вычислитель». Аня Чиповская. 2014. «Две женщины». Драма. Рэйф Файнс. 2014. «Звезда». Мелодрама. 2014. «Косатка». Сергей Марин. 2014. «Секс, кофе, сигареты». Комедия. 2014.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

03/4 630

мм.рт.с.

6 0C -3 0C

04/4

632

39

05/4

624

06/4

623

07/4

619

08/4

624

09/4

633

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

14 0C -3 0C

17 0C 1 0C

17 0C 2 0C

14 0C 2 0C

8 0C

10 0C 2 0C

2 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

40

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Supreme Health Care, LLC

1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 njǎǏǪǔǓǔǍǫƏ njǒƙƟƘƕ

=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,

ǚǛǘƿDžǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙDžƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓDžƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ

303-399-9299

• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение

ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ

ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏnjUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩDžƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ

Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

41

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Театр, которым более сорока лет руководит эта талантливая женщина – один из лучших в России. Коллеги ее уважают и ценят за неукротимую творческую энергию, неунывающий нрав, добродушие и жизнелюбие. Для сына она остается лучшим другом, а главным спутником ее жизни стал театр. Преодолевать свои комплексы Галина Борисовна Волчек родилась 19 декабря 1933 года в Москве. Ее отец Борис Израилевич Волчек известный кинорежиссер и оператор, педагог, профессор, лауреат трех Сталинских премий и Государственной премии СССР, вместе с классиком советского кино Михаилом Роммом он снял фильмы «Пышка», «Ленин в Октябре», «Мечта». Мать – сценарист Вера Исааковна Маймина, выпускница сценарного факультета ВГИКа, была домохозяйкой. Позднее режиссер театра Олег Ефремов уговорил ее пойти работать кассиром в только что открывшийся театр «Современник». Детство Галины прошло в доме на Полянке, где жили знаменитые мастера кино. «Я поднималась в лифте с Пудовкиным, Райзманом, Роммом, не понимая, что еду с великими людьми. Для меня они были просто дяди и тети», – вспоминала Галина Борисовна. Девочка ничем не выделялась среди сверстников. Училась на отлично, была тихой, послушной, в самодеятельности никогда не участвовала. Когда родители развелись, Галя осталась с отцом и няней, простой деревенской женщиной. После восьмого класса ушла из школы, решив сдать экзамены за два класса экстерном.

УРОКИ ЛЮБВИ: ГАЛИНА ВОЛЧЕК

мою сторону, – рассказывала она, – члены комиссии хохотали в открытую. Сразу после прослушивания мне сообщили, что я принята. Слезы брызнули у меня из глаз, и я закричала: «Нет, нет, не хочу в Щукинское! Меня мама заставила, она там в коридоре стоит, караулит. Я в студию МХАТ поступаю!» – и убежала. В итоге она, как и мечтала, стала студенткой Школы-студии МХАТ.

Быть великодушной

Отец, видя, что дочь растет довольно закомплексованной, предложил ей поступить в Литературный институт. Но она все-таки выбрала Школу-студию МХАТ. Галина Борисовна вспоминала позднее, как отец, которому некогда было заниматься девичьим гардеробом, отвел ее к известному московскому портному. Ей сшили костюм с широченными плечами, в котором она, собрав волосы в старушечий пучок, превратилась в «депутата из глубинки». «Я была зажатая, некрасивая, толстая, стеснялась своей фигуры. Я просто знала: хочу, умираю, верю» – так позднее говорила о своей сокровенной мечте стать актрисой Галина Борисовна. Она прошла уже два первых тура во МХАТ, но мать, которая сомневалась в успехе Галины, направила ее еще и в Щукинское училище. «Я была все в том же костюме. Глядя в

После репетиций в отцовской квартире собиралась дружная компания: Ефремов, Кваша, Евстигнеев... Именно здесь рождался будущий «Современник», который впоследствии приняла от первого руководителя, Олега Ефремова, Галина Волчек. Ее другом был Игорь Кваша, однокурсники думали – это любовь. Но Галина предпочла Евгения Евстигнеева. Жених одевался странно: бостоновый костюм лилового цвета на вырост, с жилеткой поверх летней трикотажной рубашки с коротким рукавом, у воротника поверх «молнии» величаво прикреплялся крепдешиновый галстук-бабочка. Он удивлял деревенскими манерами: в разговоре употреблял устаревшие обороты, например, суп со сметаной называл «беленым супом», туалетное мыло – «духовым». Этот брак вызвал шок не только в театре. Отец Волчек тоже принял этот факт с трудом, хотя впоследствии между талантливым зятем и знаменитым тестем установились прекрасные отношения. А поначалу молодые мыкались по углам, снимали квартиру за 300 рублей, получая 690, а случалось, и на вокзале ночевали. В этом браке в 1961 году у них родился сын Денис, ныне – известный режиссер. Наконец, после долгих скитаний получили отдельную квартиру и въехали туда с маленьким сынишкой. Но брак просуществовал недолго. Ев-

гений был очень популярен у женщин. Когда Галина Борисовна узнала о романе мужа с актрисой Лилией Журкиной, она тут же собрала его вещи, вызвала Лилю и сказала: «Вам с Женей теперь никого не надо обманывать». И, хотя в планы Евстигнеева развод не входил, летом 1964 года они расстались. При этом им удалось сохранить дружеские отношения и после развода. У них были совместные встречи Нового года, она готовила к поступлению в Школу-студию МХАТ его дочь Машу, а потом взяла ее в «Современник». Вот как об этом говорила сама Галина Борисовна: «У нас были удивительно теплые отношения. Через, наверное, 25 лет после нашего расставания, уже незадолго до смерти, он вдруг стал мне говорить, как я ему жизнь разрушила, какая я максималистка. И что со своим максимализмом не могла простить что-то, а должна была. Женя закрытый человек был, очень. Потому у него, наверное, столько инфарктов случилось. И вот при такой своей закрытости он мне вдруг все это и сказал. Я же начала успокаивать: «Перестань, Женюра, да что ты!» Мне самое главное было, чтобы он не возбудился так, чтобы его сердце не взволновалось...»

Разрешить мужчине быть главным Знакомство со вторым мужем произошло в Мурманске. Галина Борисовна услышала, как в фойе он пренебрежительно отозвался о ее спектакле: «Спектакль – дрянь. А Табак молодец, хорошо

играет!» А потом их познакомили. Марк Абелев стал мужем Галины Борисовны, когда ее сыну Денису было пять лет. Марк Юрьевич легко нашел общий язык с ребенком. Был момент, когда Денис спросил у отчима: «А можно я буду называть тебя папой?» Но Галина объяснила сыну, что отец может быть только один. Галина с ребенком жили в бедности, и первое, что сделал Марк, раздал ее долги: две тысячи Розову и две – Константину Симонову. А еще он купил ей каракулевую шубу, Галина была очень рада. Счастью Волчек и Абелева во многом мешала его ревность, ведь Галина Борисовна была окружена мужчинами. Среди них выделялись Михаил Ульянов и Юрий Визбор. Теплые, дружеские отношения связывали ее и с Георгием Товстоноговым. Однажды Марк увидел Галину, ужинающую в ресторане с режиссером. Устраивать сцен не стал. Через метрдотеля он вызвал жену на улицу и увел домой. Волчек и Абелев – сильные личности, занимающие серьезные должности. Никто из них не хотел уступать первенство в семье и в жизни друг другу. Галина Волчек объяснила это так: «Притом, что мой второй муж сам по себе настолько яркая личность, замечательный профессор и доктор наук и все такое прочее, о нем могли сказать: «Познакомьтесь, это муж Галины Волчек». Это была бестактность, к сожалению, часто встречающаяся...»

Быть самодостаточной Галина Борисовна призналась както: «Всей своей жизнью я подвела себя к тому, что семья для меня стала невозможной. Это естественное состояние человека, который продался в рабство театру». Семья Галины Борисовны – ее театр «Современник». В 60 лет она приняла решение жить одна. Сначала было неудобно появляться на светских приемах без спутника, но потом и она и окружающие привыкли к этому. Ее одиночество воспринимается как нечто само собой разумеющееся. Потому, наверное, что она человек самодостаточный, и независимость ей к лицу. В театре за неиссякаемую творческую энергию ее называют «волчок». Она не любит славословий в свой адрес, но ее любят актеры и поклонники театра. Она поставила за эти годы около 30 спектаклей и, как художественный руководитель, инициировала 80 театральных постановок других режиссеров. В своем театре она собрала целое созвездие блистательных актеров. Галина Борисовна не сидит дома даже тогда, когда здоровье подводит. Она попрежнему спешит в свой театр, ей всегда есть о чем сказать зрителям. Татьяна Седова

3

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE 09:30 11:05 11:35 12:05

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 АПРЕЛЯ 00:50 01:45 02:35 03:00 04:00 04:25 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 3с. «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» Д/ф «ГУЛЯТЬ ПО ВОДЕ» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. СМЕРТЬ В РЕЖИМЕ МОЛЧАНИЯ» «ШАЛОМ TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... КОГДА МАТЧ ПО БЕЙСБОЛУ- В ПРАЗДНИК» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «КОНТАКТ» Х/ф «НЕФТЯНОЙ ПРИНЦ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ДИАЛОГ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» Д/ф «ГУЛЯТЬ ПО ВОДЕ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 4с. «ВЕСТИ» Х/ф «ВЕРНАЯ РУКА» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 14 АПРЕЛЯ 00:45 01:30 02:25 03:20 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГАРИ АНДЕРСЕН. ЛЕКЦИЯ О БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «КОНТАКТ» Х/ф «ВЕРНАЯ РУКА» «ШАЛОМ TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... КОГДА МАТЧ ПО БЕЙСБОЛУ- В ПРАЗДНИК» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» «ЛЕХАИМ ЭЛИ ВИЗЕЛЬ ГОЛОС ПРЕДКОВ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТАНЕЦ» 1с. «ВЕСТИ» Х/ф «ГРОМОВЕРЖЕЦ И ВИННЕТУ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 15 АПРЕЛЯ 00:45 01:30 02:25 03:20 04:05 04:40 04:50 05:05 06:00 07:00 08:00 08:30

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТАНЕЦ» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ»

13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:05 21:35 22:35 23:00 23:45

303-759-2291

www.gorizont.com

Х/ф «ГРОМОВЕРЖЕЦ И ВИННЕТУ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТАНЕЦ» 2с. «ВЕСТИ» «ЦЕРЕМОНИЯ В ПАМЯТЬ О ЖЕРТВАХ ХОЛОКОСТА» «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ПОЕТ КАНТОР ИОСИФ МАЛОВАН» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 16 АПРЕЛЯ 00:45 01:30 02:25 03:20 04:05 04:40 04:50 05:05 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:20 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:15 21:35 22:35 23:00 23:45

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТАНЕЦ» 2с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ЦЕРЕМОНИЯ В ПАМЯТЬ О ЖЕРТВАХ ХОЛОКОСТА» «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ПОЕТ КАНТОР ИОСИФ МАЛОВАН» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ЛЕХАИМ ЭЛИ ВИЗЕЛЬ ГОЛОС ПРЕДКОВ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТАНЕЦ» 3с. «ВЕСТИ» «У НАС В ГОСТЯХ... ЛЕОНИД СЕРЕБРЯННИКОВ ОТКРЫТАЯ ЛИНИЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 17 АПРЕЛЯ 00:45 01:30 02:25 03:20 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТАНЕЦ» 3с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ» «КОНТАКТ» «У НАС В ГОСТЯХ... ЛЕОНИД СЕРЕБРЯННИКОВ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ...МОСКВА ДЕТСКАЯ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ»

18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00

Х/ф «СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТАНЕЦ» 4с. «ВЕСТИ» Х/ф «ЭТИ... ТРИ ВЕРНЫЕ КАРТЫ...» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 18 АПРЕЛЯ 00:45 01:30 02:25 03:20 04:05 04:40 04:50 05:05 06:00 07:00 07:30 08:30 09:40 11:05 11:30 12:05 13:00 14:00 14:30 15:00 15:40 16:10 17:00 18:00 18:35 19:30 21:35

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТАНЕЦ» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ДОКТОР РУТ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЕМЬ СОРОК» Х/ф «ЭТИ... ТРИ ВЕРНЫЕ КАРТЫ...» «ПЕШКОМ...МОСКВА ДЕТСКАЯ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ПОДВОДНАЯ ВОЙНА» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 1с. Х/ф «ТОТАЛИТАРНЫЙ РОМАН» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО-

ВЫМ» 22:35 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 23:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 АПРЕЛЯ 00:00 00:50 01:35 02:20 03:30 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 11:05

12:10 13:05 13:35 14:00 15:00 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:35 22:30 23:05

«ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 1с. «СЕМЬ СОРОК» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ПОДВОДНАЯ ВОЙНА» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ОРЕЛ И РЕШКА» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «КОНТАКТ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Х/ф «ТОТАЛИТАРНЫЙ РОМАН» «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛЕХАИМ ИЗРАИЛЬСКИЙ ЖУРНАЛИСТ ИЗИ ЛИБЛЕР ПРЕДЛАГАЕТ СВОЙ АНАЛИЗ СОБЫТИЙ, ПРОИСХОДЯЩИХ В ИЗРАИЛЕ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ВЕСТИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ПЕТРОГРАДСКИЙ РЕКВИЕМ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 2с. «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» Х/ф «НЕВЕСТКА» Д/ф «ОБЕЗЬЯНКИ САКИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

44

720-495-0073 www.gorizont.com

3

21 мая

Четверг, в 7:30 вечера

ǬǺǵǾǸǭǯ

ǘDzǯǵǺǴǻǺ

ȉ ǽ ǻ ǰ Ǖ

ǵ

Ǻ ǭ ǹ ǽ Dz Ǯ

ǐȀ

с новой программой

Ǝ Ⱥ ¡ ʉ y ȼ ȶ ƍ} Merrill Middle School 1551 South Monroe St., Denver, CO 80210 Билеты продаются в магазинаx M&I International, Solomon’s Deli, Royal Meat & Deli

online: www.gorizont.com/ticket Информация по тел. 303-306-9594

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

45

ATTORNEYS AT LAW

Автоаварии

Травмы на работе

Business Law

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

47

интернет телевидение нового формата! Более 200 каналов из России, Израиля, Украины, Армении и других стран СНГ у вас дома! Развлекательные и познавательные телепередачи, кино, сериалы, спортивные трансляции, мультфильмы и многое другое с уникальной возможностью перехода на русский и английские языки. Мы – телевидение, которое можно брать с собой. Вы и ваши друзья сможете смотреть любимые телеканалы, где бы вы не находились. Все, что для этого нужно – взять нашу "коробочку" и подключить к телевизору и интернету (скорость от 3 Мбит). доступно не только на экранах вашего телевизора, но и на планшете, I-Phone и Android!

телевидение для всей семьи! Звоните прямо сейчас

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

48

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N14/795 от 04.10.2015

3 Весной думать хочется только о хорошем. Об искреннем смехе и веселье, о самых интересных и веселых путешествиях. Давайте подумаем, в какие веселые поездки можно отправиться. Места У природы, оказывается, тоже есть своеобразное чувство юмора. Во всяком случае, некоторые природные достопримечательности одним своим видом поднимают настроение. Например, озеро Клилук в Канаде. Зимой и в межсезонье это самый обычный водоем. Но засушливым летом, когда большая часть воды испаряется, озеро превращается в россыпь разноцветных лужиц. Со стороны похоже на причудливый орнамент с цветными стеклышками.

Просто лучше других

49

САМЫЕ ВЕСЕЛЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ Я, честно говоря, немного завидую дайверам. Путешествуя, они видят сказочный мир с кораллами, разноцветными рыбками и древними затонувшими кораблями. Большой барьерный риф в Австралии – одно из лучших мест для дайвинга в мире. А еще у австралийских дайверов есть возможность поплавать по… парку. Местечко Зеленое озеро окружено горами. В жаркий сезон, когда снег на вершинах начинает таять, вода спускается вниз и затапливает окружающий парк. Клумбы, лавочки, деревья и кустарники – все это оказывается под водой. Здесь нет разноцветных кораллов или экзотических рыбок, но ощущения у любителей подводного плавания, думаю, не менее сказочные.

Розовое озеро порадует не только настоящих блондинок, но и всех любителей необычных мест. Оказывается, это не такое уж и исключительное явление. В мире около десяти подобных водоемов. Розовые озера можно увидеть в Австралии, Сенегале, Канаде и Азербайджане.

сражения обливают друг друга из бутылок, ведер, бурдюков, водных пистолетов и даже брандспойтов. Чистым и трезвым не удастся уйти никому! Безалкогольный вариант – праздник Холи (конец февраля – начало марта) в Индии или Сонгкран (апрель) в Таиланде. Холи называют «индийским Новым годом». В эти дни все индусы от мала до велика поливают друг друга подкрашенной водой и обмазывают цветными порошками. Туристам тоже не избежать подобного шутливого нападения. Но никто не обижается за испорченную одеж-

Парки аттракционов Наверное, в детстве каждый из нас мечтал прогуляться по небу. Природа, оказывается, предоставляет и такую возможность. В Боливии находится высохшее соленое озеро солончак Уюни. Во время сезона дождей оно превращается в гигантское зеркало, в котором отражается небо и облака. Так что здесь прогулка по небу кажется вполне реальной.

Но, конечно, самое веселое место для детей и для некоторых взрослых – парк аттракционов. Предлагаю обратить внимание на самые необычные из них. В Англии, к примеру, есть несколько тематических парков под названием «Диггерлэнд». На сказку он похож мало – все аттракционы в нем выполнены в виде строительной техники. Вместо карусели детей катают в ковше экскаватора, а вместо волшебного паровозика – на волшебном самосвале. Наверное, таким образом детям пытаются привить любовь к рабочим специальностям. Другой английский парк под названием «Мир Диккенса» переносит посетителей в атмосферу XIX века со старинными улочками, рынком и ресторанами. А что, по-моему, это интересней, чем однотипные ростовые куклы в виде диснеевских персонажей. А вот во Вьетнаме без философии никуда, даже на аттракционах не покатаешься. Местный парк «Суйо тьен» оформлен в концепции буддизма. Кроме аттракционов здесь есть

работающие храмы и много скульптур на религиозную тематику. Есть и довольно пугающие развлечения – например, аттракцион, посвященный 12 пыткам ада. А еще есть крокодиловая ферма, в которой посетители могут покормить зубастых монстров при помощи специальной удочки, и зимний дворец – помещение с настоящим морозом и снежными горками.

События Особенно веселым может получиться путешествие, которое выпадает на какоето интересное событие. Например, в испанском городе Аро каждый год 29 июня проходит винная битва, где вино в прямом смысле слова льется рекой. Участники

ду, все радуются и веселятся. Сонгкран – это «тайский Новый год». Он начинается с ритуала омывания статуи Будды, после чего тайцы начинают «омывать» друг друга. Проще говоря, улицы городов превращаются в поле для самой большой водной битвы. Облить водой человека в эти дни – это все равно, что пожелать ему счастья. Так что не обижайтесь. В конце лета в некоторых регионах Испании проходит Томатина или помидорная битва. Участники закидывают друг друга спелыми красными плодами. А на Майорке в конце сентября принято кидаться виноградом. Все это, конечно, грязно, расточительно, но весело. Катя Кожевникова

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

50

720-495-0073 www.gorizont.com

3 СРЕДА, 15 АПРЕЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 АПРЕЛЯ 00:25 01:00 01:30 02:00 02:30 03:05 04:00 07:00 07:20 07:50 08:05 08:30 09:00 09:20 10:10 11:40 12:30 13:20 13:50 14:20 15:15 16:00 17:00 17:40 18:50 18:00 19:00 19:20 21:00 21:40 23:10 23:30 23:50

«ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» «ИХ НРАВЫ» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «КОФЕ С МОЛОКОМ» «СЕГОДНЯ» «СМОТР» «ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «КРЕМЛЕВСКИЕ ЖЕНЫ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ИХ НРАВЫ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «БОМБИЛА» 5с. «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ФОРМУЛА 1» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 1,2с. «АНАТОМИЯ ДНЯ» Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

ВТОРНИК, 14 АПРЕЛЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА» 5с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 07:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ЖЕНЫ» 10:10 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 1,2с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 14:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «БОМБИЛА» 6с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 3,4с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 23:10 «ФОРМУЛА 1» 23:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

00:40 Т/с «БОМБИЛА» 6с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 Х/ф «БОЛЬШАЯ ЖИЗНЬ» 06:50 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:00 «Я ХУДЕЮ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ЖЕНЫ» 10:10 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 3,4с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «БОМБИЛА» 7с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 5,6с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵ ȂDZǹǹȇ[ ǻǴǽDZǸ ǛDZǼDZǽȇǷǶǬ ǰDZǹDZǯ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋDzDZǷȇ[ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿdzǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺ ǝǺȊdzǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹDZ Ǵdz ǰǺǸǬ

ЧЕТВЕРГ, 16 АПРЕЛЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА» 7с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 08:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ЖЕНЫ» 10:10 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 5,6с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «БОМБИЛА» 8с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 7,8с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:20 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 22:50 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

ПЯТНИЦА, 17 АПРЕЛЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА» 8с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» 07:50 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 08:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ЖЕНЫ» 10:10 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 7,8с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZ ǻǼǴDZǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾDZǷ 720-338-5297 12:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ФОРМУЛА 1» 15:15 Т/с «БОМБИЛА» 9с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:50 Х/ф «НАСТАВНИК» 23:05 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 18 АПРЕЛЯ 00:20 00:40 01:25 02:15 03:10 04:00 04:20 07:30 08:00 08:30 09:00 09:20 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:10 13:45 14:40 15:30

«В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» Т/с «БОМБИЛА» 9с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» Х/ф «НАСТАВНИК» «ИХ НРАВЫ» «СМОТР» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» «СЕГОДНЯ» «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» Т/с «НАРУЖНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ» 9,10с. «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН»

17:00 18:00 19:40 20:30 22:05 23:20 23:45

«ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» Т/с «НАРКОТРАФИК» 1,2с. «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 АПРЕЛЯ 00:10 «СМОТР» 00:35 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:35 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 06:50 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 07:30 «ЭКСКЛЮЗИВ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:20 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» 08:50 «ИХ НРАВЫ» 09:20 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 10:00 «СЕГОДНЯ» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» 11:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 12:10 Т/с «НАРУЖНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ» 11,12с. 13:45 «Я ХУДЕЮ» 14:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 15:30 Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» 17:00 «СЕГОДНЯ» 18:00 «СПИСОК НОРКИНА» 19:00 «ВТОРАЯ МИРОВАЯ. ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ» 20:00 Т/с «НАРКОТРАФИК» 3,4с. 21:35 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 22:30 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» 23:00 «ИХ НРАВЫ» 23:30 «ЭКСКЛЮЗИВ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

51

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

52

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ÀÏÅËÜÑÈÍÎÂÛÅ ÌÀÔÔÈÍÛ Ингредиенты: 1 апельсин, 150 г сахара, 2 ч. л. ванильного сахара, 150 г сливочного масла, 3 яйца, 2 ч. л. разрыхлителя, 200–250 г муки. ПРИГОТОВЛЕНИЕ С апельсина снять цедру. Выжать

сок апельсина. Масло растереть с сахаром и ванильным сахаром. Добавить яйца, перемешать. Добавить сок и цедру апельсина, перемешать. Добавить муку, разрыхлитель, замесить некрутое тесто. Выложить тесто в смазанные растительным или сливочным маслом формочки (формочки заполнять на 2/3). Поставить в разогретую до 360 °F духовку. Выпекать в течение 20–25 минут.

ÑÌÅÒÀÍÍÛÉ ÊÅÊÑ Ингредиенты: для теста: 120 г сливочного масла, 1 стакан сахара, 2 яйца, 200 г сметаны, 250 г муки, 1 ч. л. разрыхлителя, 1 пакетик ванильного сахара, 1 щепотка соли. для шоколадной смеси: 4 ст. л. сахара, 1 ст. л. какао-порошка, 1 ч. л. корицы, 50 г черного шоколада, 1 ст. л. муки, 50 г фундука, 60 г сливочного масла. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Приготовить шоколадную смесь: холодное сливочное масло нарезать мелким кубиком, орехи слегка под-

ÊËÓÁÍÈ×ÍÛÅ ÁÓËÎ×ÊÈ ÑÎ ÑËÀÄÊÈÌ ØÒÐÅÉÇÅËÅÌ Ингредиенты: 3 чашки муки, 3/4 чашки тёплого молока, 3 ст. л. сахара, 1 яйцо, 1 желток, 1/4 ч. л. соли, 60 г сливочного теста, 7 г сухих дрожжей. для начинки: 300 г клубники. для штрейзеля: 0,5 чашки муки, 5 ст. л. сахара, ваниль,

60 г холодного сливочного масла. для смазки: 1 яйцо, 1 ст. л. молока. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Для приготовления штрейзеля растереть сахар, муку, ваниль и масло до образования крошки. Для приготовление теста смешать молоко, сахар, яйцо и желток. Муку просеять, добавить дрожжи, влить молоко, соль и растопленное масло. Замесить мягкое тесто. Накрыть пищевой плёнкой и поставить в тёплое место, чтобы тесто увеличилось вдвое. Затем тесто обмять, разделить на 10 равных частей, скатать шарики. Выложить на противень, покрытый бумагой для выпечки, и приплюснуть. Накрыть полотенцем и оставить на 30 минут. В каждой лепёшке в центре сделать углубление. Смазать яйцом, присыпать крошкой, выложить половинки клубники. Смазать ещё раз яйцом и сверху присыпать крошкой. Выпекать при температуре 360 °F в течение 20 минут.

жарить, очистить от шелухи и измельчить, шоколад нарезать кусочками, добавить корицу, сахар, порошок какао, муку. Хорошо смешать смесь (кусочки масла не разминать!). Поставить в холодильник. Муку, соль, ванилин и разрыхлитель просеять. Перемешать. Взбить размягченное сливочное масло с сахаром в течение 5 минут. В масляную смесь добавить, вбивая по одному, яйца. Добавить сметану. Взбить полученную смесь. Частями вводить в смесь муку, замешивая ее ложкой. Стенки формы смазать сливочным маслом. На дно формы выложить половину теста. Сверху теста засыпать половину шоколадной смеси. Выложить в форму оставшееся тесто. Сверху засыпать тесто оставшейся шоколадной смесью. Поместить в горячую духовку. Выпекать в течение 1 часа при температуре 350 °F. Готовый кекс вынуть. Остудить. Вынуть из формы.

ÁÓËÎ×ÊÈ «ÔÎÍÒÀÍÛ» Ингредиенты: 300 г муки, 1 яйцо, 35 мл молока, 60 мл воды, 30 г сахара, 25 г сливочного масла, 1,5 ч. л. сухих дрожжей, 0,25 ч. л. соли, ванилин. для прослойки слоев: корица, масло растопленное, сахар, мускатный орех. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Смешать сухие ингредиенты. Рас-

топить масло в молоке, добавить холодную воду. Добавить ванилин. Влить жидкие ингредиенты в сухие, добавить разболтанное яйцо. Замесить тесто и оставить подходить 1 час. Стол присыпать мукой и раскатать тесто в прямоугольник. Смазать его маслом, посыпать сахаром и корицей. Разрезать вдоль на 6 полос, сложить их друг на друга и разрезать на 6–7 частей. Аккуратно сложить кусочки теста в прямоугольные формы для маффинов, смазанные маслом, и расправить хвостики теста в разные стороны в виде фонтанчиков или лилий. Накрыть и оставить подходить еще минут 40. Разогреть духовку до 360 °F. Выпекать в течение 35–40 минут.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

54

3 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:15 21:00 21:25 22:55

23:40

┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлб лДлЋлалЋлюлБлЦлў┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлџлЏлўлцлълАлълњлАлџлўлЎ┬╗ ┬ФлелўлцлалФ лЮлљлелЋлЊлъ лблЋлЏлљ. лЮлЋлўлЌлњлЋлАлблЮлФлЋ лълалЊлљлЮлФ┬╗. 2лц.┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлЌлљлЪлалЋлЕлЋлЮлЮлљл» лўлАлблълалўл»┬╗ ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА лћлўлЮлълЎ лџлўлалЮлљлалАлџлълЎ лў лљлалблЋлюлълю лњлљлалЊлљлцлблўлџлълю┬╗ лЦ/Лё ┬Флблалљлњлљ лЌлЋлЏлЋлЮлљ┬╗ 2ЛЂ.

лАлалЋлћлљ, 15 лљлЪлалЋлЏл»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 13 лљлЪлалЋлЏл» 01:20 лЦ/Лё ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лћлњлљлћлдлљлблг лЏлЋлб лАлЪлБлАлбл»┬╗ 02:38 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 07:00 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 07:15 ┬ФлГлњлълЏл«лдлўл» лЉлБлћлБлЕлЋлЊлъ┬╗ 08:10 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 09:00 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 09:45 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ 10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:50 лЦ/Лё ┬ФлДлЋлблњлЋлалблФлЎ лЪлљлАлАлљлќлўла┬╗ 13:35 ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ 14:20 ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ 15:05 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ 15:55 лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлб лДлЋлалЋлюлБлЦлў┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 лб/ЛЂ ┬ФлАлџлЏлўлцлълАлълњлАлџлўлЎ┬╗ 20:05 лЦ/Лё ┬ФлелблБлалю лЉлЋлалЏлўлЮлљ. лњ лЏлълЊлълњлЋ лЌлњлЋлал»┬╗ 21:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 21:25 лЦ/Лё ┬ФлАлЋлњлљлАлблълЪлълЏлг. лалБлАлАлџлљл» лблалъл»┬╗ 22:20 ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ 23:05 лЦ/Лё ┬Флблалљлњлљ лЌлЋлЏлЋлЮлљ┬╗ 1ЛЂ.

00:47 01:12 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 11:50 13:30 14:20

15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:15 21:00 21:25 22:55 23:40

лњлблълалЮлўлџ, 14 лљлЪлалЋлЏл» 00:10 00:58 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 11:50 13:30

┬ФлГлњлълЏл«лдлўл» лЉлБлћлБлЕлЋлЊлъ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлћлЋлблў лўлЮлћлўлЊлъ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлџлЏлўлцлълАлълњлАлџлўлЎ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлелблБлалю лЉлЋлалЏлўлЮлљ. лњ лЏлълЊлълњлЋ лЌлњлЋлал»┬╗

720-495-0073 www.gorizont.com

┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлелўлцлалФ лЮлљлелЋлЊлъ лблЋлЏлљ. лЮлЋлўлЌлњлЋлАлблЮлФлЋ лълалЊлљлЮлФ┬╗. 2лц.┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлџлЏлўлцлълАлълњлАлџлўлЎ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлЋлњлљлАлблълЪлълЏлг. лалБлАлАлџлљл» лблалъл»┬╗ ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА лћлўлЮлълЎ лџлўлалЮлљлалАлџлълЎ лў лљлалблЋлюлълю лњлљлалЊлљлцлблўлџлълю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлб лДлЋлалЋлюлБлЦлў┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлџлЏлўлцлълАлълњлАлџлўлЎ┬╗ ┬ФлџлБлЌлглџлўлЮлљ люлљлблг. лўлблълЊлў┬╗. ┬ФлЉлълюлЉлљ лћлЏл» лЪлълЉлЋлћлўлблЋлЏлЋлЎ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЊлълалў, лЊлълалў л»лАлЮлъ...┬╗ 1ЛЂ.

лДлЋлблњлЋлалЊ, 16 лљлЪлалЋлЏл» 00:47 01:10 02:00 03:00 06:00 08:30 11:00 12:30 14:15 15:05 15:55 16:45 18:00

┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлЪлал»люлљл» лЏлўлЮлўл» лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лЪлБлблўлЮлФлю┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлџлЏлўлцлълАлълњлАлџлўлЎ┬╗ ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлб лДлЋлалЋлюлБлЦлў┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ;

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлАлџлЏлўлцлълАлълњлАлџлўлЎ┬╗ 20:15 ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 21:50 ┬ФлЌлњлЋлЌлћлЮлФлЋ лњлълЎлЮлФ лњлЏлљлћлўлюлўлалљ лДлЋлЏлълюлЋл»┬╗ 22:35 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ 23:20 лЦ/Лё ┬ФлЊлълалў, лЊлълалў л»лАлЮлъ...┬╗ 2ЛЂ.

лЪл»лблЮлўлдлљ, 17 лљлЪлалЋлЏл» 00:40 01:09 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 12:00 13:30 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:25 18:35 21:05 21:50 23:25

┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ л»лЮлФлДлљла┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лАлдлЋлЮлљ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлџлЏлўлцлълАлълњлАлџлўлЎ┬╗ ┬ФлџлБлЌлглџлўлЮлљ люлљлблг. лўлблълЊлў┬╗. ┬ФлЉлълюлЉлљ лћлЏл» лЪлълЉлЋлћлўлблЋлЏлЋлЎ┬╗ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ ┬ФлЪлъ лАлЏлЋлћлљлю лўлњлљлЮлљ лАлБлАлљлЮлўлЮлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлб лДлЋлалЋлюлБлЦлў┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лАлдлЋлЮлљ┬╗ ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗. люлўлЦлљлўлЏ лЋлцлалЋлюлълњ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪл»лблг лЏлЋлб лў лълћлўлЮ лћлЋлЮлг┬╗ лЦ/Лё ┬ФлалљлЌлЮлФлЋ лАлБлћлглЉлФ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 18 лљлЪлалЋлЏл» 01:11 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 01:31 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 01:45 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗

02:30 05:00 05:30 05:35 06:05 07:40 08:10 08:40 09:25 11:00 11:47 12:10 13:00 13:55 14:50 18:00 18:40 21:05 22:00 23:30

лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлг лЮлЋ лћлЋлЏлўлблАл» лЮлљ 2┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлг лЮлЋ лћлЋлЏлўлблАл» лЮлљ 2┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪл»лблг лЏлЋлб лў лълћлўлЮ лћлЋлЮлг┬╗ ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗ ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лЊлълблўлДлЋлАлџлљл»┬╗ ┬ФлълАлњлълЉлълћлўлблЋлЏлў┬╗. ┬ФлџлљлњлљлЏлЋлалўлАлблФ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЋлџлљлблЋлалўлЮлљ лњлълалълЮлўлЮлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. лЊлЋлћлўлюлўлЮлљлА лблљлалљлЮлћлљ┬╗ ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлЋлюлгл» люлљлЮлгл»лџлљ лЉлЋлЏл»лЋлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ ┬ФлблљлЮлдлФ лАлъ лЌлњлЋлЌлћлљлюлў┬╗. лАлЋлЌлълЮ- 2015 лЊ.┬╗ ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лЪлълЏлўлЮлљ лџлБлблЋлЪлълњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлБлћлглЉлљ люлљлалўлў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлЋлАлЪлалўлћлљлЮлЮлўлдлљ┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 19 лљлЪлалЋлЏл» 00:55 02:28 03:00 05:00 05:25 06:35 07:05 07:45 08:10 08:50 09:35 11:00 13:00

лЦ/Лё ┬ФлЋлџлљлблЋлалўлЮлљ лњлълалълЮлўлЮлљ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлЋлюлгл» люлљлЮлгл»лџлљ лЉлЋлЏл»лЋлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлЋлюлгл» люлљлЮлгл»лџлљ лЉлЋлЏл»лЋлњлљ┬╗ ┬ФлЪлЏлљлЮлЋлблљ лАлълЉлљлџ┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬ФлалълАлАлўл». лЊлЋлЮлўлЎ люлЋлАлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬Флюлљлюлљ лњлФлелЏлљ лЌлљлюлБлќ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 15:20 лЦ/Лё ┬ФлДлЋлалблълњлъ лџлълЏлЋлАлъ┬╗ 21:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 22:50 ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

3 Апрель – месяц бодрящий, настраивающий на великие свершения и пробуждающий дремлющие чувства. В прокате картины о Великой Отечественной войне, комиксы о мстительных суперменах, приключенческие драмы о суровых первопроходцах и безбашенных гонщиках, комедии об отношении полов, а также, скорее, смешные ужастики. Два главных апрельских блокбастера – военно-исторические драмы, приуроченные к 70-летию Победы и преисполненные патриотического пафоса. Лента «Битва за Севастополь» призвана убить двух зайцев – прославить героев былых времен и подтвердить, что Крым – наш. В основу сценария положена биография легендарной женщины-снайпера Людмилы Павличенко, принимавшей участие в обороне Севастополя от фашистов и позже совершившей поездку в США, где обличила американские власти в медлительности и нежелании открывать второй фронт. В главной роли – Юлия Пересильд. Другой проект – современная экранизация повести Бориса Васильева «А зори здесь тихие…», снятая Ренатом Давлетьяровым. Ради выполнения важной стратегической задачи пять девушек-зенитчиц под начальством старшины-мужчины будут противостоять элитному десанту вермахта. В ролях: Петр Федоров, Кристина Асмус, Агния Кузнецова, Екатерина Вилкова. Голливудское фэнтези «Последние рыцари» – история о благородных воинах, которых предал коварный властитель, и теперь им придется восстанавливать справедливость и свои добрые имена – разумеется, с помощью острых и звонких мечей. В главных ролях – Клайв Оуэн и Морган Фримен. «Мстители: Эра Альтрона» – очередная серия эпохального кинокомикса, сборной солянки с участием всех главных суперменов, выдуманных студией Marvel. Железный Человек, Капитан Америка, Тор, Халк, Черная Вдова и прочие герои, старые и новые, объединяются, чтобы сразиться со злодеем по имени Альтрон, который задумал все вокруг разрушить и всех поработить. В ролях: Роберт Даунимл., Крис Эванс, Крис Хемсфорт, Марк Руффало, Скарлетт Йоханссон. Любимец публики Брюс Уиллис предстанет перед зрителями в фантастическом боевике «Добро пожаловать в рай». В не столь отдаленном будущем люди будут лишь развлекаться, а всю работу за них станут выполнять роботы-андроиды. С помощью покорных андроидов можно даже будет удовлетворять сексуальные потребности. Но вдруг одна из таких электронных девушек по вызову понимает, что она не просто бездушная машина, а полноправная личность. «Номер 44» – шпионский триллер о сталинском СССР глазами зарубежных кинематографистов. Честный и смелый сотрудник НКВД расследует серию зверских убийств детей – похоже, маньяк окопался в высшем эшелоне власти. В ролях: Том Харди («Самый пьяный округ в мире», «Значит, война»), Гэри Олдман, Нооми Рапас, Венсан Кассель. Молодые и активные зрители с нетерпением ждут выхода седьмой части «Форсажа» – эпопеи о крутых парнях и крутых виражах. В главных ролях – Вин Дизель, Дуэйн Джонсон, Джейсон Стэтхем и… покойный Пол Уокер, которого ради участия в фильме «реанимировали» с помощью каскадеров и компьютерной графики. Приключенческая драма «Территория» переносит зрителя на российский Крайний Север. Геолог, одержимый мечтой найти щедрый золотой прииск, собирает для суровой экспедиции команду смельчаков. В ролях: Константин Лавроненко,

55

ГЕРОИ И МСТИТЕЛИ Новости кино

Григорий Добрыгин, Евгений Цыганов, Егор Бероев, Петр Федоров, Ольга Красько. А британцы сняли триллер «Опасное погружение» об отважных исследователях морских пучин, которые оказались заблокированными на дне океана. Навеянный бессмертным романом Флобера «Мадам Бовари», фильм «Джемма Бовери» – экранизация интимного дневника англичанки, которая вышла замуж за француза и умерла при загадочных обстоятельствах. Фильм сняла Анна Фонтен («Тайное влечение», «Коко до Шанель»), в главной роли – Джемма Артентон («Византия», «Охотники на ведьм»). Потеряв мать, узнав о предательстве мужа и пережив еще массу неприятностей, героиня ленты «Дикая» в исполнении Риз Уизерспун отправляется в далекое и опасное путешествие по горным хребтам. Можно преодолеть свои страхи, но получится ли избавиться от груза проблем и начать новую жизнь? Эх, дороги… Молодая пара из мелодрамы «Дальняя дорога» знакомится со стариком, который делится с ними воспоминаниями о своей любви полувековой давности. Парень с девушкой теперь готовы взглянуть на свои отношения с иного ракурса. Российская драма «Дорога без конца» снята по сценарию Александра Гельмана, автора советских партийно-производственных пьес («Премия», «Мы, нижеподписавшиеся»). Это история одного провинциального автобусного рейса, пассажиры которого ссорятся, мирятся и не подозревают, что для многих из них поездка окажется роковой. В главной роли Вера Алентова. Персонажи драмы «Косухи», снятой по сценарию Александра Адабашьяна, – три парня из разных слоев общества. Всех их объединяет любовь к рокерским курткам-«косухам». И тусовка, на которой они встретились и познакомились. Говорят, любовь дороже жизни… Попав в аварию, героиня ленты «Век Адалин» чудесным обрела бессмертие и вечную молодость. Но волшебство тотчас утратит силу, если она влюбится в человека, с которым не захочется расставаться. А еще говорят – влюбляясь в женщину, изволь влюбиться во всю ее семью. Юный серфер-американец заводит романчик с прекрасной колумбийкой, но вдруг выясняется, что она племянница знаменитого наркобарона Пабло Эскобара. Похоже, парню теперь не отвертеться – мафиозный клан покидают лишь вперед ногами («Потерянный рай). Картина Пола Томаса Андерсона «Врожденный порок» – психоделический коктейль из нуар-детектива, пикантной

Просто лучше других

мелодрамы, китча и авангарда 60-х. В главной роли – Хоакин Феникс. Актер Райан Гослинг, знакомый зрителям по лентам «Мартовские иды», «Эта дурацкая любовь» и «Место под соснами», решил попробовать себя на режиссерском поприще и снял загадочную и мрачноватую сказку «Как поймать монстра» о матери-одиночке и ее сыне-подростке, которые оказались в темном подземном царстве. Выбраться наружу они смогут, только если забудут о былых ссорах и выступят единой командой. Согласно заветам предков, финский паренек из приключенческой ленты «Большая игра» должен пройти обряд инициации – вооруженный лишь луком и стрелами провести ночь в лесной глуши и вернуться обратно с добычей. К всеобщему удивлению, мальчуган приводит с собой… президента США, чей самолет потерпел аварию и упал в лесу. Президента играет Сэмюэль Л. Джексон.

Студенты-раздолбаи из хоррора «Эффект Лазаря» решили заняться воскрешением покойников. Но, как и бывает в подобных случаях, ожившие мертвецы оказались злыми и кровожадными чудовищами. В главной роли – Оливия Уайлд, красотка Тринадцатая из «Доктора Хауса». Ну а любители японских ужастиков, в частности фильмов Такаси Миике, с удовольствием пощекочут себе нервы триллером «Страшная воля богов» – о школьниках, которым раздали заколдованные игрушки, превращающиеся в монстров. Вполне порядочные и интеллигентные граждане из российской «черной» комедии «Приличные люди» нечаянно укокошили дальнего родственника, претендовавшего на наследство. Ну, а дальше начинается эксцентричная возня с трупом, от которого надо как-нибудь избавиться. В роли бездыханного мертвеца – Сергей Шнуров. Дама элегантного возраста из венесуэльского триллера «Дом в конце времен» возвращается в жилище своей юности – тридцать лет назад она столкнулась там с паранормальными явлениями. А девуш-

ка-истеричка из ленты «Неупокоенная» звонит бойфренду, обвиняет его в своей смерти и совершает самоубийство. Но и на том не успокаивается, а начинает доставать несчастного парня даже с того света. Мечта феминисток – страна, где властвуют женщины, а самцы выполняют самую тяжелую и грязную работу, да еще и носят паранджу. Вот в таком государстве и живет герой комедии «Джек в царстве женщин». Однажды сквозь ненавистную паранджу парнишка увидел дочь верховной правительницы и без памяти влюбился… Самая большая загадка природы – как мужчинам и женщинам вообще удается договариваться друг с другом. Герои российской ленты «Женщины против мужчин», отправившиеся в совместную поездку три молодые пары, разругались там в пух и прах. Началась полномасштабная «война полов». Кто сделает первый шаг к примирению? Жили-были молодой талантливый писатель и начинающая актриса, любили друг друга, а потом поссорились… Герои мюзикла «Последние 5 лет» будут выяснять отношения с помощью песен и танцев. Другой молодой талантливый писатель влюбился в жену дипломата. «С 5 до 7. Время любовников» – название фильма в общих чертах раскрывает его содержание. Героине комедии «Любовная загвоздка» в голову попал гвоздь, и у нее появилось необузданное сексуальное влечение. Мужики, берегитесь! В ролях: Джессика Бил («Пророк», «Стелс», «Легкое поведение») и Джейк Гилленхаал. Что важнее – «Любовь или секс»? Попробуем разобраться вместе с компанией молодых парней и девушек, которые только учатся выстраивать совместные отношения. Как же тяжело порой молодому человеку решиться на женитьбу. Герой комедии «Не видать нам Париж, как своих ушей» так затянул с предложением, что его возлюбленная не выдержала и уехала отдыхать в компании нового претендента на руку и сердце. Теперь придется возвращать беглянку. Легко ли жить на белом свете девочке, у которой имя – тройной палиндром? Анина Йатай Салас, героиня анимационной ленты «Анина: История самого необычного наказания» любит веселиться и проказничать, но страдает от насмешек одноклассников. Однажды она дает противным дразнилам сдачи, и ее наказывают путешествием по волшебной стране, откуда Анина возвращается повзрослевшей и поумневшей. Фантастическая страна погрузилась во тьму. Маленькому, но отважному воину предначертано судьбой очистить родину от зла, но для этого ему придется разыскать «Гнездо дракона». Мексиканский попугайчик Куко из мультика «Пернатая банда» обожает фильмы о сильных и смелых героях. Когда на его семью нападают хищные птицыразбойники, Куко отправляется в Голливуд, чтобы призвать на помощь своего кумира – «звезду» боевиков по прозвищу Эль Американо. Герой аргентинского мультфильма «Суперкоманда» совершенно не умеет играть в футбол, разве что в настольный. Но ведь ему бросил вызов его заклятый враг, соседский мальчишка! И тогда на подмогу приходят пластмассовые фигурки, превратившиеся в настоящих живых грандов мирового футбола – Лионеля Месси, Криштиану Роналду и других. Роман Широков

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

56

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 АПРЕЛЯ 00:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Х/ф «КОСТЯНИКА. ВРЕМЯ ЛЕТА» Х/ф «ЯКОВ СВЕРДЛОВ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 4с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ЧУЖИЕ ПИСЬМА» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ШАПИТО 21-ГО ВЕКА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 4ф. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 19с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 5с. Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 5с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 5с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК, 14 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 19с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «СВОБОДНАЯ ОТ МУЖЧИН» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 5с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 5с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 5с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СВОБОДНАЯ ОТ МУЖЧИН» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВТОБУС» 1с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 20с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 6с. Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 6с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 6с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СРЕДА, 15 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08

720-495-0073 www.gorizont.com

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 20с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «МООНЗУНД» 1с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 6с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 6с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 6с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «МООНЗУНД» 1с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВТОБУС» 2с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 21с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 7с. Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 7с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 7с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 16 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 21с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «МООНЗУНД» 2с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 7с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 7с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 7с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «МООНЗУНД» 2с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВТОБУС» 3с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 22с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 8с. Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 8с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 8с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ПЯТНИЦА, 17 АПРЕЛЯ 00:30 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 22с. 01:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 02:00 Х/ф «УБИЙСТВО НА «ЖДАНОВСКОЙ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 8с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 8с. 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 8с. 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «УБИЙСТВО НА «ЖДАНОВСКОЙ» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 Т/с «АВТОБУС» 4с. 16:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 23с. 17:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 18:00 Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 9с. 19:00 Т/с «ПЛАЦЕНТА» 1с. 20:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ»

21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 9с. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СУББОТА, 18 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 06:00 07:30 09:00 10:00 10:30 11:00 12:30 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 20:30 21:00 22:00 23:30

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 23с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «СТАМБУЛЬСКИЙ ТРАНЗИТ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «АКВАЛАНГИ НА ДНЕ» Д/ф «ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» Х/ф «НА ИЗМЕНЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «ЧУЖИЕ ЗДЕСЬ НЕ ХОДЯТ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Д/ф «ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «НА ИЗМЕНЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА КАПИТАНА» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 АПРЕЛЯ 00:00 01:30 02:00 03:30

04:30 05:00 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 22:00 23:30

Х/ф «НА ИЗМЕНЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «МАКАР НЕЧАЙ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН, КАК НЕОКОНЧЕННЫЙ РОМАН» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ЖИЗНЬ И УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ РОБИНЗОНА КРУЗО» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ШАПИТО 21-ГО ВЕКА» Х/ф «СУМАСШЕДШАЯ ПОМОЩЬ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ПЛОХОЙ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ДРУГОЕ ИЗМЕРЕНИЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «СУМАСШЕДШАЯ ПОМОЩЬ» Д/ф «ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО» Х/ф «УМИРАТЬ ЛЕГКО» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 Весна – это не только пора приятных надежд и хорошего настроения, бьюти-перемен и обновления гардероба, но и время маленькой домашней радости, когда на подоконниках зацветают всеми любимые комнатные растения. Мы решили раскрыть главные секреты цветения популярных растений. Орхидеи Самый распространенный вид орхидей – фаленопсис. Чтобы растение стало цветоносным, оно подвергается достаточно жесткому методу выгонки: на месяц оставляется без воды в помещении с температурой 10 градусов. Так орхидея «пугается» и выпускает цветонос. Чтобы сохранить орхидею в нормальном состоянии, по окончании ее цветения цветонос обрезать не рекомендуется, так как на нем

ВЕСЕННИЕ ОКНА:

КАК ЗАСТАВИТЬ РАСТЕНИЯ ЦВЕСТИ

Декабрист

может появиться новый цветок. Это растение не требует особого ухода за почвой, но орхидея растет не в земляном грунте, а в почве, состоящей из коры сосны и мха. Если листья начинают засыхать, скорее всего, это воздействие сквозняка и прямых солнечных лучей. Если растение вялое – это признак застоя влаги в корнях. Если у него есть «морщинки» – значит, корни не вентилируются. Идеальная температура хранения цветка – 25 градусов.

Хотите заставить кактус цвести? Тогда первым делом следует пересадить его в достаточно большой горшок, в котором ему будет свободно в ближайшие несколько лет, ведь пересаживать цветок чаще одного раза в три года не рекомендуется. На дно горшка нужно выложить небольшие камни и поместить в него кактус вместе с почвой из старого горшка. Все промежутки необходимо засыпать

Гиппеаструм Для цветения гиппеаструма очень важно правильно подобрать горшок для цветка. Емкость для посадки растения должна иметь диаметр в 2–3 раза превышающий диаметр луковицы. Гиппеаструм любит тесноту и в просторном горшке цвести будет скудно. При посадке гиппеаструма необходимо следить за тем, чтобы луковицы выступали на одну третью часть из земли. Поливать редко. Если закормить подкормкой, то луковица гиппеаструма начнет активно плодиться и размножаться, но не цвести. Чтобы растение зацвело, его надо перевести в состояние покоя. Для этого нужно отогнуть листья у цветка и, когда они полностью пожелтеют, обрезать их. Поставить в холодное место и лишить полива. По истечении трех меся-

лом нового растения. Комнатные гиацинты повторно в горшечных условиях не зацветают или выпускают очень слабые цветоносы. Поэтому покупайте новую луковицу, а старую сажайте в саду.

Фиалка Чтобы фиалка хорошо и обильно цвела, ее нужно высаживать в маленький горшок (объем земли в горшке должен быть маленьким). В большом горшке почва, которая не занятая корнями, закисапересаживать его в новый горшок, диаметром на 1–2 см больше предыдущего. Но если вы пересадите растение в слишком большую емкость, это тоже не принесет пользы, поскольку в таком случае все силы растения пойдут на укрепление корневой и зеленой массы, а на цветение сил уже не останется. Для цветения растения весной необходимо понижение температуры и сокращение светового дня, что и происходит осенью и в начале декабря – при условии подкормки. Ни в коем случае не следует переставлять цветок с места на место и поворачивать его относительно сторон света – это может привести к сбрасыванию бутонов. В начале осени полив нужно сократить и предоставить растению полный покой.

Герань

новой дерновой почвой. Кактус нужно немного полить и поставить на солнечное место. Важно помнить, что кактус можно пересаживать только в теплое время года. После пересадки кактус нужно поливать лишь один раз в месяц небольшим количе-

стадия полного покоя, когда луковицы должны содержаться в сухости, темноте и холоде – в домашних условиях просто необходимо поместить его на 2 месяца в холодильник. После завершения цветения уход сводят на нет, цветонос и листья постепенно отсыхают, а луковица переходит в стадию покоя, формируются дочерние луковички, которые после выкапывания и завершения периода покоя станут нача-

ством воды, а в ноябре полив прекратить и переставить его в прохладное место. В марте кактус нужно начать опрыскивать, а в мае – поливать. Как только на кактусе начнут появляться бутончики, поливать его нужно 2 раза в месяц. Если соблюдать эти правила круглый год и набраться терпения, то кактус вас вознаградит очень красивыми цветочками. Не забывайте общаться с кактусом, говорить ему приятные слова и слегка гладить иголочки – он очень чувствителен к атмосфере вокруг него.

Декабрист, шлюмбергера, зигокактус, рождественник. Он же Гога, он же Жора… Почему он цветет не вовремя? Нередко у декабриста сбивается период цветения, например, когда цветущий декабрист покупается летом или весной, то есть в несвойственный ему период цветения. Какие условия нужно обеспечить декабристу для цветения? В первую очередь стоить обратить внимание на размер горшка. Часто декабрист не цветет из-за тесноты, поэтому очень важно ежегодно

Кактусы

57

Герань – светолюбивое и влаголюбивое растение. Герань любит солнце и хорошо переносит прямые солнечные лучи, однако летом в обеденные часы цветок лучше убирать с подоконника. Растение не стоит опрыскивать, необходимо лишь обильно поливать. Герань любит свежий воздух, поэтому в теплую погоду лучше выносить ее на улицу или на балкон. Лучшее время для пересадки герани – весна. Горшок не должен быть слишком большим, а совпадать с объемом корневой системы. В горшок при пересадке обязательно нужно положить дренаж.

цев растение следует поставить в теплое помещение и начать более частый полив. Когда гиппеаструм выпустит цветочную стрелку, необходимо внести в почву комплексное удобрение, чтобы у растения хватило сил для обильного цветения. После окончания периода цветения необходимо срезать цветонос на высоте примерно 2 см от почвы. Существуют и экстремальные способы стимуляции растения к цветению, но использовать их следует крайне осторожно. Иначе это просто убьет луковку. К примеру, промышленная стимуляция гиппеаструмов предусматривает обработку луковиц растений горячей водой. Температура воды не должна превышать 45 градусов. Луковицы в течение 3 часов поливают горячей водой и через 20–25 дней растение зацветает.

Гиацинт Большую часть года гиацинт находится в периоде покоя, запасая силы на мощное цветение. В его развитии выражена

ет, и впоследствии фиалка может погибнуть. Необходимо также вовремя удалять отцветшие цветы вместе с цветоносами. Чтобы фиалка хорошо цвела, ее нужно правильно подкармливать. Если в удобрении для подкормки фиалки переизбыток азота, то фиалка начинает наращивать листы, вместо того чтобы цвести. Также фиалка не любит тяжелые почвы. В почву желательно добавить торф и речной песок (желательно крупный). В жару необходимо притенять фиалку, оберегая ее от прямых солнечных лучей. Ни в коем случае при поливе не капать на листву, поливать только с краю и только после пересыхания почвы. Ольга Шарова

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

JEWELL LIQUORS

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014 • Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи

720-323-2286 для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь

Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz Friday and Saturday 10www.vstrechaem.com a.m. until midnight в оформлении документов на конкретные позиции.

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ:

- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

60

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная покупая которую становишься БОГАЧЕ! ȾɈɆвещь, ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ

ɇȺ MONACO ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! 970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224

Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

ТРЁХ 303-333-3222 и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!!

ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!!

ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!

WWW.VIPBOOKDVD.COM

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ: ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!

WELCOME!!!

С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека ɇȿɈȻɕɄɇɈȼȿɇɇɈɃ ɄɊȺɋɈɌɕ ɒȺɅɂ: С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека

ɢɡ ɫɚɦɵɯ24ɰɟɧɧɵɯ ɜɟɥɸɪɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ , ɬɢɫɧɺɧɵɯ ɜ ɜɢɞɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɧɚ ɲɺɥɤɟ!!! ВЫЛЕТ АВГУСТА 2015 года ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Группа из 20 и более человек, может рассчитывать, на скидки.

Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. над Ȼɚɬɚɥɶɨɧ комплексу озером. .ɚɧɝɟɥɨɜ Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Ʉɨɪɟɰɤɢɣ Ⱦ. ȼɪɟɦɹ "ɦɟɱɟɣ" (Ɇɟɱ ɇɟɦɟɡɢɞɵ - 3) Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ Ⱥɡɢɢ. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещёɄɇɂȽɂ: римлянами. ɉɨɡɧɟɪ ȼ. ɉɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɪɞɵɧɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорноɊɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. Ƚɨɥɨɫ двигательного аппарата и ревматических заболеваний. Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ ȿɜɪɨɩɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. ɀɟɥɬɭɯɢɧ Своей обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом предыстория возникновения озера: Хевиз Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. известностью ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ городок ɩɪɢɧɰɟɫɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. названии Ȼɥɭɞɧɵɣсодержится ɫɵɧ "водоем,Ȼ. питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров Ⱥɤɭɧɢɧ ɋɚɦɚɹ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɚɣɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. ɑɭɞɧɵ ɞɟɥɚ ɬɜɨɢ, Ƚɨɫɩɨɞɢ ! - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников. Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. ɀɟɧɳɢɧɵ ɞɚ ȼɢɧɱɢ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. Ʉɨɜɱɟɝ Ɇɚɪɤɚ Нет ничего дороже здоровья. проходили лечения, тоɫɱɚɫɬɶɟ трудно будет не Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. Ɂɜɟɡɞɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɗɫɬɟɪ Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз ɍɥɢɰɤɚɹ Ʌ. санаторный Ⱦɟɬɫɬɜɨ 45 - 53курс : ɚ ɡɚɜɬɪɚ ɛɭɞɟɬ поддаться этому искушению еще раз. Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. Ʌɭɧɚɬɢɤ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. Ɉɫɬɪɨɭɦɢɟ ɢ ɟɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɦ Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. ɋɚɦɨɜɚɪ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. ɉɫɢɯɨɩɚɬɨɥɨɝɢɹ ɨɛɵɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Основные показания для лечения ɉɨɥɹɤɨɜɚ Ɍ. ȼɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɥɸɛɨɣ ɰɟɧɨɣ аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; Заболевания опорно-двигательного воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий

Ɂɚɦɨɤ ɧɚ ɩɟɫɤɟ ɝɥɚɡɚɦɢ системы. ɋɥɚɞɤɚɹ ɠɢɡɧɶ спондилит (болезнь Бехтерева) ; Ⱦɜɨɣɧɚɹ пораженияɠɢɡɧɶ межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения Ɇɨɢɦɢ костно – мышечной ɄɂɇɈ: ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɟɰ ȼɪɟɦɟɧɳɢɤ Ʉɚɛɵ ɹнервной ɛɵɥɚ ɰɚɪɢɰɚ Заболевания периферической системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, Ⱥɥɢɧɵ ɋɨɧ ɤɚɤ ɠɢɡɧɶ Ȼɢɪɸɤ Ʉɚɤ ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ 1,2 люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). ɇɟzɥɨɛ Ȼɪɚɬɶɹ ɩɨ ɨɛɦɟɧɭ 1, 2 Ʉɚɤ ɪɚɡɜɟɫɬɢ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ ɋɵɧ ɜɨɪɨɧɚ Природные лечебные факторы Ⱦɟɜɭɲɤɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ Ɉɫɨɛɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɋɵɧ ɡɚ ɨɬɰɚ Ʉɨɥɵɛɟɥɶ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɣ Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, ȼɫɺ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɹ ɪɟɜɚɧɲ Ʉɨɪɨɥɟɜɚ ɛɚɧɞɢɬɨɜ Ɍɚɥɶɹɧɤɚ гдеɜɟɪɧɺɬɫɹ даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные1,2 купания в купальне на озере проводят круглый год. Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ компонентов. Ȭɥɤɢ Дно 1914озера Хевиз покрыто Ʉɭɪɚɠ Ɍɵ Грязь ɡɚɩɥɚɬɢɲɶ ɡɚ ɜɫɺдля грязелечения метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических используется Ʌɟɜɢɚɮɚɧ ɉɚɦɹɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɍɥɵɛɤɚ ɩɟɪɟɫɦɟɲɧɢɤɚ Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟ ɞɟɥɢɬɫɹ ɧɚ ɞɜɚ (преимущественно в виде аппликаций). ɉɚɩɚ ɞɥɹ ɋɨɮɢɢ Ɏɢɡɪɭɤ 1,2 ȻɢɥɟɬВоды ɧɚ Vegas Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟɠɞɚɧɧɚɹ озера Хевиз также используются для питьевогоɧɚɝɪɹɧɟɬ лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной ɑɚɫɬɧɵɣ системе процессы торможения ɉɟɧɟɥɨɩɚ Ⱥɪɨɦɚɬ ɲɢɩɨɜɧɢɤɚ ɞɟɬɟɤɬɢɜ Ɍɚɬɶɹɧɚначинают ɂɜɚɧɨɜɚ Ɇɚɠɨɪ преобладать надɞɟɧɶ процессами возбуждения. Такое же элементом». ɉɨɥɨɜɢɧɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ Ȼɭɞɟɬ ɫɜɟɬɥɵɦ ɑɟɥɨɜɟɤ-ɩɪɢɦɚɧɤɚ Ɇɚɪɶɢɧɚ ɪɨɳɚ 1, 2действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым При купании озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. ɮɚɤɬɨɪ Минеральные вещества ȼ Ɇɨɫɤɜɟ ɜɫɟɝɞɚ вɫɨɥɧɟɱɧɨ ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие. ȼɞɨɜɟɰ Ɂɜɟɡɞɵ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɗɫɬɪɚɞɵ 50. 60. 70. Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɇɈȼɂɇɄɂ - ȼȿɋɇȺ - ɅȿɌɈ 2015 ɝɨɞɚ!!! Главные 80-ɯ (200 ɤɥɢɩɨɜ) ȼɨɥɱɶɟ ɫɨɥɧɰɟ действующие вещества: Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼбактерии ɇȺɒɍ голодания хряща. В озере присутствуют рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают биологически пассивный сульфат в активный сульфид, который легко рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд. ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ,

ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə ɇȺ MONACO ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ Грязелечение на Хевизе ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активныеɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚсульфидные 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 при сниженной функции яичников, а радонотерапия – при повышенном канонам бальнеотерапии грязи показаны содержании эстрогенов. Поэтому лечение ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!! хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ Самое большое термальное озеро на планете – озеро Хевиз, это не только огромная купальня, но и питьевой бювет, а так же ингаляторий под открытым небом. В огромной ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿGenius ɌɈɅɖɄɈ 5 воронке на глубине 38 м таинственный aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, что эти воды ɍ остаются ɇ ɂ Ʉ приятными Ⱥ Ʌ ɖ ɇнаȺвкус ə и в то же ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении " Домɛɭɞɭɳɢɯ Русскойɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!! Книги и Кино " ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ. Русского Центра ɫɜɨɢɯ Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ на Monaco, проходит

Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ

презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 С Уважением "American - Russian Travel LLC"ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!! ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ,

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

61

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

62

24/7 Emergency Locksmith

720-999-4355 1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013

• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!

locksmithdenvermetro.com 303-317-3030 info@goldpeakcapital.com www.goldpeakcapital.com

Анна Элаамили

Кредиты для ббизнеса от $10 К $10,000 до $1млн. PO BOX 3752 Для бизнеса с любой кредитной историей Littleton, Рассмотрение заявки в течение 48ч. CO 80161 Без авансовых платежей и регистрационных сборов Профессиональный, эффективный и честный процесс получения кредита

КРЕДИТ ДЛЯ БИЗНЕСА / BUSINESS LOAN:

на приобретение автотранспорта commercial transport financing

(траки, эвакуаторы, мусорные машины и др.) или дорогих комплектующих к ним

на развитие бизнеса/SBA Loans

(альтернативные источники энергии, солн. батареи, информационные технологии, и др.)

на покупку франшизы

(рестораны и пиццерии, парикмахерские, заправки и др.)

на закупку оборудования equipment financing

(промышленное, медицинское, стоматологическое и др.) и другие нужды Вашего бизнеса Услуги полного цикла: • сопровождение сделки на русском и английском языках до получения решения о выдаче кредита • предложение оптимальной схемы кредитования (процентные ставки, сроки, залоги и т.д.) • квалифицированное заполнение заявки на кредит

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N14/795 от 04.10.2015

3

63

СРЕДА, 15 АПРЕЛЯ 00:05 01:05 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:30 11:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 АПРЕЛЯ 00:05 01:05 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40

Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 5с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ИНКАССАТОРЫ» 5с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 5с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 248,249с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 6с. «ДЕНЬ» Т/с «ИНКАССАТОРЫ» 6с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 250,251с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!

ВТОРНИК, 14 АПРЕЛЯ 00:05 01:05 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:35

Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 6с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ИНКАССАТОРЫ» 6с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 6с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 250,251с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 7с. «ДЕНЬ» Т/с «ИНКАССАТОРЫ» 7с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 252,253с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»

12:00 13:00 13:40 14:20 15:15 16:05 17:00

18:00 19:00 22:20 23:00 23:40

Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 7с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ИНКАССАТОРЫ» 7с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 7с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 252,253с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ДЕНЬ ПАМЯТИ ЖЕРТВ КАТАСТРОФЫ ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ТОРЖЕСТВЕННОЙ ЦЕРЕМОНИИ, ПОСВЯЩЕННОЙ ДНЮ ПАМЯТИ ЖЕРТВ КАТАСТРОФЫ. МЕМОРИАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС «ЯД ВА-ШЕМ» «ДЕНЬ» Д/ф «СТРАДАНИЕ ПАМЯТИ» Д/ф «ОСКОЛКИ УБИЕННОГО ТЕАТРА» Д/ф «ПОСЛЕДНИЙ ЕВРЕЙ» Д/ф «СТРАДАНИЕ ПАМЯТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ДЕНЬ ПАМЯТИ ЖЕРТВ КАТАСТРОФЫ ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ, ПОСВЯЩЕННАЯ ДНЮ ПАМЯТИ ЖЕРТВ КАТАСТРОФЫ. МЕМОРИАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС «ЯД ВА-ШЕМ» «ДЕНЬ» Т/с «АНГЕЛЫ ВОЙНЫ» Д/ф Д/ф «ОСКОЛКИ УБИЕННОГО ТЕАТРА» Д/ф «ПОСЛЕДНИЙ ЕВРЕЙ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ

ЧЕТВЕРГ, 16 АПРЕЛЯ 00:35 01:05 02:00 05:30 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:20 23:10 23:40

Д/ф «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с Т/с «АНГЕЛЫ ВОЙНЫ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 8с. «ДЕНЬ» Т/с «ИНКАССАТОРЫ» 8с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 254,255с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»

ПЯТНИЦА, 17 АПРЕЛЯ 00:05 01:05 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:05

Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 8с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ИНКАССАТОРЫ» 8с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 8с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 254,255с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ»

INSURED · LICENSED · BONDED Тел. 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00 16:50 17:30 18:05 19:00 21:00 22:20 23:20

303-332-8462

Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» Т/с «СЛЕД» «Я УГОЩАЮ!» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» Т/с «ОСА»

СУББОТА, 18 АПРЕЛЯ 00:00 «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» 02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 «Я УГОЩАЮ!» 03:30 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» 09:30 «ГАДАЛКА» 11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 Т/с «СЛЕД»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

18:05 19:00 21:00 22:00

«ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» Концерт Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 АПРЕЛЯ 00:00 02:05 03:00 04:30 07:00 07:30 09:30 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40

«ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «СЛЕПАЯ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 9с. «ДЕНЬ» Т/с «ДЕЛО ГАСТРОНОМА №1» 1с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 256,257с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

64

3 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:45 22:45 23:15

«EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» «ЛЕХАИМ ЭЛИ ВИЗЕЛЬ ГОЛОС ПРЕДКОВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТАНЕЦ» 1с. «ВЕСТИ» Х/ф «ГРОМОВЕРЖЕЦ И ВИННЕТУ»

СРЕДА, 15 АПРЕЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 АПРЕЛЯ 00:35 Д/ф «ГУЛЯТЬ ПО ВОДЕ» 01:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 02:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:50 «ПРЕСС КЛУБ» 03:50 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:45 Х/ф «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 3с. 05:35 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 06:00 Д/ф «ГУЛЯТЬ ПО ВОДЕ» 07:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. СМЕРТЬ В РЕЖИМЕ МОЛЧАНИЯ» 07:25 «ШАЛОМ TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... КОГДА МАТЧ ПО БЕЙСБОЛУ-В ПРАЗДНИК» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «НЕФТЯНОЙ ПРИНЦ» 14:00 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 Д/ф «ГУЛЯТЬ ПО ВОДЕ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 4с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «ВЕРНАЯ РУКА»

ВТОРНИК, 14 АПРЕЛЯ 00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 4с. 05:25 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:20 «ГАРИ АНДЕРСЕН. ЛЕКЦИЯ О БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «ВЕРНАЯ РУКА» 14:00 «ШАЛОМ TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... КОГДА МАТЧ ПО БЕЙСБОЛУ-В ПРАЗДНИК» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА»

720-495-0073 www.gorizont.com

00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТАНЕЦ» 1с. 05:25 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:20 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 07:05 «МИР СЕГОДНЯ» 07:40 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «ГРОМОВЕРЖЕЦ И ВИННЕТУ» 14:05 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТАНЕЦ» 2с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 «ЦЕРЕМОНИЯ В ПАМЯТЬ О ЖЕРТВАХ ХОЛОКОСТА»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов!

ЧЕТВЕРГ, 16 АПРЕЛЯ 00:05 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ПОЕТ КАНТОР ИОСИФ МАЛОВАН» 00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТАНЕЦ» 2с. 05:25 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:20 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 07:05 «МИР СЕГОДНЯ» 07:40 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:30 «ЦЕРЕМОНИЯ В ПАМЯТЬ О ЖЕРТВАХ ХОЛОКОСТА» 13:20 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ПОЕТ КАНТОР ИОСИФ МАЛОВАН» 14:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ЛЕХАИМ ЭЛИ ВИЗЕЛЬ ГОЛОС ПРЕДКОВ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 19:30 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТАНЕЦ» 3с. 22:45 «ВЕСТИ»

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

23:15 «У НАС В ГОСТЯХ... ЛЕОНИД СЕРЕБРЯННИКОВ ОТКРЫТАЯ ЛИНИЯ»

ПЯТНИЦА, 17 АПРЕЛЯ 00:15 00:35 01:35 02:00 02:45 03:45 04:30 05:25 06:20 07:00 07:35 07:45 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 13:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТАНЕЦ» 3с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «КОНТАКТ» «У НАС В ГОСТЯХ... ЛЕОНИД СЕРЕБРЯННИКОВ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ...МОСКВА ДЕТСКАЯ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТАНЕЦ» 4с. «ВЕСТИ» Х/ф «ЭТИ... ТРИ ВЕРНЫЕ КАРТЫ...»

СУББОТА, 18 АПРЕЛЯ 00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТАНЕЦ» 4с. 05:25 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:20 «ДОКТОР РУТ» 07:05 «МИР СЕГОДНЯ» 07:40 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:50 «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» 08:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

люди» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 10:30 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 11:30 СЕМЬ СОРОК 12:40 Х/ф «ЭТИ... ТРИ ВЕРНЫЕ КАРТЫ...» 14:05 «ПЕШКОМ...МОСКВА ДЕТСКАЯ» 14:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 17:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ПОДВОДНАЯ ВОЙНА» 17:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:40 «КОНТАКТ» 19:10 «ОРЕЛ И РЕШКА» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «МОСКА И СМИТ» 1с. 22:30 Х/ф «ТОТАЛИТАРНЫЙ РОМАН»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 АПРЕЛЯ 00:35 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:35 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 03:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:50 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:35 Х/ф «МОСКА И СМИТ» 1с. 05:20 СЕМЬ СОРОК 06:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 07:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ПОДВОДНАЯ ВОЙНА» 07:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «Т ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:00 «КОНТАКТ» 01:00 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 11:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 12:00 Х/ф «ТОТАЛИТАРНЫЙ РОМАН» 14:05 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛЕХАИМ ИЗРАИЛЬСКИЙ ЖУРНАЛИСТ ИЗИ ЛИБЛЕР ПРЕДЛАГАЕТ СВОЙ АНАЛИЗ СОБЫТИЙ, ПРОИСХОДЯЩИХ В ИЗРАИЛЕ» 15:10 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:05 «ВЕСТИ» 16:35 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 17:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ПЕТРОГРАДСКИЙ РЕКВИЕМ» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «МОСКА И СМИТ» 2с. 22:30 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 23:00 Т/с «НЕВЕСТКА»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N14/795 от 04.10.2015

Просто лучше других

3

БЕЭР-ШЕВА – ГОРОД В БИБЛЕЙСКОЙ ИСТОРИИ

(Окончание) аш экскурс в историю библейского города Беэр-Шевы завершаем временем современного Израиля. К 1929 году в Беэр-Шеве проживало около 200 евреев. После кровавых араб-

Н

65

сейные и железные дороги (имеются здесь две железнодорожные станции). Мне это число особенно запомнилось. Мы приехали с женой в гости к родным и выгрузились на центральном вокзале Мерказ (Центральная), расположенно-

эта «мировая» печать, так понимает свободу слова. Не о ней сейчас моя речь (в России есть хорошая поговорка на этот счет: «черного кобеля не отмоешь добела»). Больница «Сорока» - вторая по величине в Израиле. Она не просто большая больница, она – крупный современнейший университетский медицинский центр. Здесь инновационное оборудование, здесь действуют уникальные отделение трансплантации искусственно созданных суставов и филиал лечения, диагностики и изучения эпилепсии. В Беэр-Шеве находится крупнейший филиал объединения

А как насчет культуры?

К сожалению, мне очень мало удалось посмотреть в городе за мои три дня визита сюда. Поэтому пишу с чужих слов. Есть тут Музей изобразительных искусств Негев. Беэр-Шевский театр (основан в 1973 году) с репертуром мировой классики считается одним из ведущих в стране. Местный симфонический оркестр не раз выезжал на гастроли в Лондон, Нью-Йорк, Амстердам, Китай. Значит, он не только «местный»... Оркестр был основан в 1973 году репатриантами

Беэр-Шева. Аллея Sderot Iguel Yadin. Фото Давида Гениса. 2007. ских бесчинств 1929 года евреи оставили город. 21 октября 1948 года, в ходе Войны за независимость Израиля, Беэр-Шева перешла в руки Армии обороны молодого еврейского государства и стала частью Израиля. Началась новая история города. Сюда на жительство приехали демобилизованные солдаты и новые репатрианты. Уже в 90-е здесь проживало почти 35000 человек. Ныне в городе население достигло двухсот тысяч. Библейская Вирсавия (Тель Беэр-Шева) в 2005 г. получил статус объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО. Может возникнуть вопрос

го в центре города, и Цафон – Университет. В наш с женой приезд в БеэрШеву (2007 год) мы попали на вокзал (станцию) Мерказ. Она расположена в деловой части города. Тут же близко основные государственные учреждения, торговые центры, Центральный автовокзал. Родственник, нас встречавший, но нас не заметив, помчался на вторую, университетскую, станцию. Чуть дальше я расскажу об этом эпизоде, ярко высветившего для нас атмосферу, в которой живут израильтяне. Тут действует насосная станция нефтепровода Эйлат—Хайфа, несколько

Самолет F-16A. Бомбил реактор в Ираке. На нем летал израильский астронавт Рамон (погиб в составе американского Шаттл). Беэр-Шева. 2007. Фото Давида Гениса. – почему мы говорим о Беэр-Шеве, как библейском городе, хотя древнее поселение все-таки немного в стороне (речь о Тель Беэр-Шеве). Но, читая Тору (Библию), мы видим, что там речь не идет о конкретном поселении, а о местности, где находились колодцы (то ли «семь колодцев», то ли больше), где окрестные владельцы кочевали и выпасали свои стада. И даже на территории нынешнего города сохраняют как сувенир «колодец Авраама». Ныне город фактически раскинулся именно на этой местности и вобрал в себя дух древности, дух библейских времен. В городе сходятся важные шос-

крупных предприятий химической и фармацевтической промышленности, предприятия производителей электроники. Чем еще славен город сегодня? Все мы понаслышаны о больнице «Сорока», вернее о Медицинском Центре имени Моше Сороки (чаще говорят просто «Сорока»). Она была одним из основных центров лечебной помощи раненым солдатам во время войн с бандитами из Газы. Там же лечили и раненых палестинцев, которые с оружием или ножами кидались на израильтян. Мировая печать этого никогда не замечала и об этом не писала. Она,

Беэр-Шева, Израиль. На бедуинском базаре. 2007 г. Фото Давида Гениса. Sun, где проводят диагностику и лечение в 9 медицинских сферах и знаменитых на весь мир применением передового оборудования и новейших методов лечения. Да, климат в зоне города сухой, пустыня вокруг никуда не делась. Здесь жарко, даже зимой, а летом может зашкаливать до 45 градусов. Но из-за сухости воздуха всё же переносится легче, чем в зоне побережья. Тем, кто привык летний отпуск проводить на Аляске или на вершинах 6–7-тысячников сюда в самый жаркий сезон лучше не попадать, ибо у скорой помощи работы тут и так достаточно. Есть и города-побратимы (Википедия): Виннипег, Монреаль (Канада), Сиэтл (США), Лион (Франция), Вупперталь (Германия), Ла-Плата (Аргентина), Ниш (Сербия), Клуж-Напока (Румыния), Они (Грузия), Аддис-Абеба (Эфиопия)

под руководством Ави Островского, ставшего его первым дирижёром и художественным руководителем. Неоднократно выступал на ведущих мировых сценах — Карнеги-холл (НьюЙорк), Royal Festival Hall (Лондон), Дворец каталонской музыки (Барселона), Концертный зал имени П. И. Чайковского (Москва) и т. д. Репатрианты из б. Союза создали здесь шахматный клуб. Среди игроков чуть ли не десяток гроссмейстеров, проводят чемпионаты и международные турниры.

О науке хоть пару слов Город молодых: сотня начальных и средних школ. Есть и специальные колледжи. Конечно, гордость – Университет имени первого премьер-министра страны Давида Бен-Гуриона. Пустыня

Lavi – израильское производство. Беэр-Шева, Авиавыставка-музей. 2007 г. Фото Давида Гениса.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

66 Негев, занимающая 60% территории страны, виделась Бен-Гуриону перспективным районом, за которым будущее Израиля. Ныне в составе Университета факультеты инженерный, естественных наук, медицины и здравоохранения, общественных и гуманитарных наук, а также Международный институт изучения пустыни, Национальный институт биотехнологий, учреждения по изучению сионизма и Израиля. Парк Науки Карассо — открытый в 2013 году интерактивный научнопросветительский музей. Большая часть экспонатов этого уникального комплекса, занимающего площадь в 17 гектаров, расположена в подземных залах, где представлены последние достижения науки и научных технологий. Стоимость проекта составила 160 миллионов шекелей, полученных из нескольких источников, в том числе, и из частного фонда семьи филантропов Карассо. Находится в одном ряду с лучшими научно-техническими музеями мира и достойно представляет Израиль как одну из ведущих стран в области науки и техники.

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Беэр-Шева, жилой квартал. Фото Давида Гениса. «с тех пор» сутолоки занимаем свободные места. Ни вагоны, ни места здесь не нумеруются, проводники если и есть, мы их не видели. По-моему, система, как в метро или электричках, где сел, там и едешь. Приехали мы в Беэр-Шеву. На вокзале почувствовали,

бительские, с какими-то знаками. Все стоим, мы ждем встречающих, ребята по должности. Еще пара минут и с двух сторон появляются еще двое ребят, в гражданском, но у всех пистолеты. До меня дошло, чем-то мы им показались подозрительными. На арабов,

Наш визит в Беэр-Шеву в 2007 году Быть в Израиле, и не «заглянуть» в Беэр-Шеву, столицу Негева? Город интересен прежде всего своей историей. Беер-Шева была древнейшим еврейским поселением еще во времена библейского праотца евреев Авраама. Профессор Зеев Цахор – историк, ректор негевского колледжа им. Пинхаса Сапира, рассказывает о двух версиях расположения древней Беер-Шевы: первая – курган Тель-Шева. Вторая – в районе бедуинского рынка на территории нынешней Беер-Шевы. «Если идти от Тель-Шева по руслу речки к центру современного города, то можно увидеть свидетельства человеческой жизни на протяжении семи тысячелетий. Здесь - раскопки поселения каменного века. Здесь же, вдоль дороги – хананейские курганы бронзового века. Далее – фрагменты истории иудеев, египтян, филистимлян, набатейсих племен. И позже – ранних христиан, мусульман, турок... и снова евреев» (интернет). Выехали мы с женой в Беэр-Шеву из Тель-Авива. Здесь подали «одноэтажный» поезд (это обратно мы будем возвращаться в двухэтажных вагонах). Чисто, уютно, без привычной нам еще

с автоматом и остался на своем посту. Этот случай привожу не в упрек подозрительности израильтян, а упреком нашей наивности. Из газет знаем, в Беэр-Шеве были попытки террактов... К несчастью, не только попытки. Днем 18 августа 2004 г два террориста-хамасовца взорвались в городских автобусах. Погибли 16 человек и почти сто получили ранения... В последние годы город, первый современный город в пустыне Негев, заметно разросся. Построены кварталы современных и красивых многоэтажек, облицованных белым иерусалимским камнем, который не только красив, но и хорошо защищает от жары и холода. Систем отопления здесь нет. Сразу обратили внимание на круто срезанные под углом крыши зданий. Это установленные солнечные батареи. Солнца здесь более чем достаточно, и оно помогает жителям экономить на электричестве. И еще на одну деталь мы обратили внимание. В выделенной нам комнате двери двойные железные, а при повороте ручки с двух сторон выходят по три металлических штыря. В окне внутри вделана металлическая задвижка, ею можно наглухо закрыть окно. Родственники нас поместили в т.н. защитную комнату («комната безопасности»), играющую роль бомбоубежища. Во всех новых домах во всех квартирах есть такие комнаты. Такова реальность страны Израиль...

«Первым делом, первым делом, самолеты»...

Железнодорожная станция Беэр-Шева – Мерказ (Википедия) кажется, по полной, как живет Изра- кажется, мы как-то не очень похожи, иль. Ожидая встречающих нас род- да и по возрасту вроде бы в самоуственников, вышли из вокзала и стали бийцы не годимся. Но вот две черные недалеко от входа. Две сумки, по аэро- сумки... Вдруг там «что-то», и вдруг портовским понятиям именуемыми мы незаметно ретируемся, оставив их, «ручной кладью», поставили на землю. выполняя чью-то просьбу? Стали-то Через пару минут метрах в двух от нас мы у входа в вокзал, понимать же надо. слева остановился охранник, автомат Наконец, впереди нас появился еще падулом книзу, палец у курка. Мы стоим, он стоит, особенно на нас как будто и не смотрит. Еще через пару минут справа от нас появился парень с собакой и пистолетом на боку. Значит, тоже охранник. Обратил внимание, собака не совсем обычная, и ошейник и поводок не очень похожи на простые лю-

Беэр-Шева, жилой район (//all-israel.livejournal.com/96012.html)

Племянник, военный инженеравиатехник, повез нас на авиавыставку-музей по соседству с авиабазой. Я впервые увидел вблизи знаменитые израильские и американские боевые самолеты и вертолеты. Все они действующие, после выставки вернутся на свои базы и вновь пойдут в «дело». Покой им только снится. На приколе израильский «Мираж», десяток белых кружков на фюзеляже, по числу сбитых им самолетов врага. Этот самолет – рекордсмен в этом пла-

Крупный концертный зал, здесь выступают знаменитости всего мира рень, спросил, куда нам надо. Спросил не. Рядом – Lavi, на иврите. Переспросил на английском. израильская модель, собственная Мы ответили, что ждем родственни- электроника, превосходящая америков. Он отошел. Охранник слева что-то канскую. Но покупать вынуждены сказал нам на смеси иврита и англий- американские самолеты, хотя и переского. Поняли, наконец, нас просят оснащают их. Недавно прессу обошло отойти подальше от входа. Со своими сообщение – Китай продает Ирану сасумками перекочевали подальше, ре- молеты, созданные на базе Lavi, технобята успокоились, а собака, наверно, логию которых Израиль когда-то проне случайно рядом оказалась, ника- дал Китаю. Вот такой кульбит... Вот самолет F-15, участвовал в налекой взрывчатки не унюхала. И трое ребят сразу же исчезли, один только те на Сирию. Рядом – двухместный

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N14/795 от 04.10.2015

3 F-16 I (Israel), современная электроника. Самолет такого типа обслуживает и мой племянник. По его словам, «пилоту не надо смотреть в окно направо или налево, для него маршрут и цель выбирают приборы». Дальше – F-16 A, на нем всего один белый кружок, зато какой – он бомбил реактор в Ираке, на нем летал будущий израильский космонавт Рамон. Об Илане Рамоне хочется сказать «пару» слов. Мы помним, что он погиб в составе американской команды астронавтов при взрыве космического корабля «Колумбия» 1 февраля 2003 г. Известно, что каждому члену экипажа «Колумбия» разрешалось взять на борт какие-то дорогие ему личные предметы. Рамон включил в свой набор «дозволенного» флаг и эмблему Израиля, мезузу, Книгу Псалмов Давида и рисунок («Лунный ландшафт») 14-летнего мальчика Петера Гинца, убитого в Аушвице (Освенциме) в 1944 г. Почему Рамон взял именно этот рисунок? Для него этот рисунок был как бы символом продолжающейся жизни: его мама, Тоня Вольферман, была узницей нацистского лагеря смерти. И о рисунке Илан так сказал (во время его пребывания в Центре космических исследований в Хьюстоне): «У меня такое ощущение, что благодаря нашему космическому полету сбывается... мечта Питера Гинца. Мечта, свидетельствующая о величии души ребенка. Он находился в конлагере, но это не сломило его дух. Рисунки Гинца, хранящиеся в мемориальном комплексе «Яд ва-Шем» - лучшее тому свидетельство силы духа этого мальчика». И еще о самом Илане Рамоне. Он был

Просто лучше других

67 к следующему. Восточный базар, это не в американском супермаркете, где тихо и неинтересно. Мой краткий обзор завершён. О Беэр-Шеве много пишут, много снимают и на фото, и на видео. Город тружеников, студентов и туристов. А вокруг пустыня Негев. За «плечами» - долгая история, библейская история. И по соседству – бандитская Газа с угрозами ракетных обстрелов и терактов. Город контрастов. Давид Генис

Строительство первых киббуцов в пустыне (//all-israel.livejournal.com/96012.html) самым молодым летчиком среди восьми пилотов-израильтян, которые в ходе операции «Вавилон» в 1981 году незаметно смогли пролететь над вражескими территориями и разбомбить иракский ядерный реактор «Осирак», чем раз и навсегда уничтожили надежды Саддама Хуссейна на собственную ядерную бомбу. Потом в мире много нашлось тех, кто шумел по этому поводу, мол, как это, кто разрешил, кто допустил, это нарушение права, а то, что на деньги Саддама готовились террористы-бандиты и убивали израильтян, детей, женщин, всех подряд, да еще за эти кровавые бесчеловечные терракты выплачивал открыто премии по 25 тысяч долларов, это не было нарушением Международного права? Ну, ладно. Пойдем дальше по авиавыставке. Интересны и вертолеты,

о которых наслышан: «Black Hawk» (Чёрный ястреб), «Аппачи» («Apache»), «Cobra»(в Израиле – «Tzela»). Здесь же Музей авиации Израиля, включая историю и трофеи войн авиации страны. Если бы не надо было тратить сотни и тысячи миллионов на всю эту боевую технику. Если бы пустить их на мирное строительство... А после «авиации» наш путь совсем в другую сторону: на бершевский бедуинский базар. Старик бедуин на ослике, женщины в платках, развалы персиков, гранатов, апельсинов, яблок, овощей, неизменные и обязательные для Востока крики продавцов. Тут же под ногами пустые или полные ящики, выброшенные переспевшие или раздавленные фрукты. И ряды продавцов, ряды, ряды, ряды... Думаю, день надо, чтобы к каждому из них подойти, поторговаться, ничего не купить, переместиться

Источники: Беэр-Шева (//www.niceisrael.ru/beersheva.html) Википедия (//ru.wikipedia.org/wiki/) Ивашкова Юлия (//world.lib.ru/i/ iwashkowa/beersheva.shtml) Келлер Вернер. Библия как история. Пер. с англ. М., Крон-Пресс.1998 КЕЭ. Т.2, 498-501 (//www.eleven.co.il/ article/11564) Косидовский З. Библейские сказания. Политиздат. М., 1975. А. С. Парицкий //samlib.ru/p/ parickij_a_s/through-29.shtml Парк Алленби (//www.tgt.ru/menuver/) Путеводитель (//guide-israel.ru/ places/1404-beer-sheva/) Пророки. Мелахим I (//toldot.ru/ torah/torah.php? id=neviim/melachim1) Тель Беэр-Шева (//ru.wikipedia.org/) Тель Беэр-Шева (//www.rutraveller. ru/resort/3689/places) Тора (Бытие). Ред. К. Брановер. «Шамир», Иерусалим, 1992. Флавий И. Иудейские древности. Кн. 1-2.

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

68

3 03:00 Х/ф «МЕНЯЛЫ» 04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 77с. 05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:00 Х/ф «ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ» 7,8с.

01:20 Х/ф «ТАЙНЫ МАДАМ ВОНГ» 02:55 Х/ф «КТО ПРИХОДИТ В ЗИМНИЙ

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 81с.

12:05 Х/ф «ОРЁЛ И РЕШКА»

07:00 Х/ф «ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ»

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

13:30 Х/ф «ЛУННАЯ РАДУГА»

08:55 Х/ф «КОРОЛЕВСКАЯ РЕГАТА»

07:00 Х/ф «ОХОТА НА ИЗЮБРЯ» 3,4с.

15:05 Х/ф «МАЯКОВСКИЙ СМЕЁТСЯ»

10:25 Х/ф «БУКЕТ ФИАЛОК»

08:50 Х/ф «НАЙТИ И ОБЕЗВРЕДИТЬ»

16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 77с.

12:00 Х/ф «НЕВЫПОЛНИМОЕ ЗАДАНИЕ»

10:20 Х/ф «СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН»

14:10 Х/ф «31 ИЮНЯ»

13:00 Х/ф «ХОТТАБЫЧ»

16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 79с.

14:40 Х/ф «ВЗБЕСИВШИЙСЯ АВТОБУС»

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 81с.

19:00 Х/ф «ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ»

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

20:45 Х/ф «БИТВА ЗА МОСКВУ»

19:00 Х/ф «ОХОТА НА ИЗЮБРЯ» 3,4с.

22:20 Х/ф «С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ЛОЛА!»

20:40 Х/ф «ВНЕЗЕМНОЙ»

23:50 Х/ф «НА ЯСНЫЙ ОГОНЬ»

22:55 Х/ф «РУСЛАН И ЛЮДМИЛА»

22:20 Х/ф «СТАЛКЕР»

СЕРДЦЕ»

ПОНЕДЕЛЬНИКА»

10:30 Х/ф «БЕЗ СРОКА ДАВНОСТИ»

20:45 Х/ф «БИТВА ЗА МОСКВУ»

02:10 Х/ф «ПОВЕСТЬ О ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ

01:35 Х/ф «ПОЙ ПЕСНЮ, ПОЭТ...». «ДЕТИ

СУББОТА, 18 АПРЕЛЯ

04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 79с.

19:00 Х/ф «ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ» 7,8с.

00:40 Х/ф «ЭТО СИЛЬНЕЕ МЕНЯ»

ЧЕТВЕРГ, 16 АПРЕЛЯ

08:55 Х/ф «ИНКОГНИТО ИЗ ПЕТЕРБУРГА»

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 АПРЕЛЯ

720-495-0073 www.gorizont.com

СРЕДА, 15 АПРЕЛЯ 01:00 Х/ф «ИСПЫТАНИЕ ВЕРНОСТИ» 03:00 Х/ф «КРИМИНАЛЬНЫЙ КВАРТЕТ»

ПЯТНИЦА, 17 АПРЕЛЯ

ВЕЧЕР...»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 АПРЕЛЯ

04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 76с.

04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 78с.

01:20 Х/ф «ИНКОГНИТО ИЗ ПЕТЕРБУРГА»

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

02:55 Х/ф «ВЫСОТА»

07:00 Х/ф «ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ» 5,6с.

07:00 Х/ф «ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ» 9,10с.

04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 80с.

02:45 Х/ф «ЖЁЛТЫЙ КАРЛИК»

08:50 Х/ф «НЕУЛОВИМЫЕ МСТИТЕЛИ»

08:55 Х/ф «АЛЁШКИНА ЛЮБОВЬ»

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 82с.

10:25 Х/ф «ВЕРСИЯ ПОЛКОВНИКА ЗОРИ-

07:00 Х/ф «ОХОТА НА ИЗЮБРЯ» 1,2с.

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

08:45 Х/ф «ПРОПАЖА СВИДЕТЕЛЯ»

07:00 Х/ф «ОХОТА НА ИЗЮБРЯ» 5,6с.

10:15 Х/ф «ДВОЕ И ОДНА»

08:55 Х/ф «ЧИСТО АНГЛИЙСКОЕ УБИЙ-

11:45 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЕ И ВОРЫ» 13:25 Х/ф «ЕЩЁ РАЗ ПРО ЛЮБОВЬ» 15:05 Х/ф «КРИМИНАЛЬНЫЙ КВАРТЕТ»

НА» 11:55 Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ»

16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 76с.

13:45 Х/ф «СКАЖИ ЛЕО»

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

15:10 Х/ф «ЛЕДИ МАКБЕТ МЦЕНСКОГО

19:00 Х/ф «ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ» 5,6с.

УЕЗДА»

20:45 Х/ф «БИТВА ЗА МОСКВУ»

16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 78с.

22:05 Х/ф «СНЕЖНАЯ СКАЗКА»

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

23:20 Х/ф «АВАРИЯ»

ВТОРНИК, 14 АПРЕЛЯ 01:40 Х/ф «ДЕТИ ДОН-КИХОТА»

19:00 Х/ф «ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ» 9,10с. 20:45 Х/ф «БИТВА ЗА МОСКВУ» 22:15 Х/ф «КРУШЕНИЕ ЭМИРАТА»

11:45 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ»

11:45 Х/ф «СЕМЕЙКА АДЫ»

14:50 Х/ф «КОМЕДИЯ О ЛИСИСТРАТЕ»

13:20 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ, ИЛИ

16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 80с.

15:00 Х/ф «ПРИЗРАК»

19:00 Х/ф «ОХОТА НА ИЗЮБРЯ» 1,2с.

16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 82с.

20:40 Х/ф «ВЗРОСЛЫЙ СЫН»

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

22:10 Х/ф «НЕУЛОВИМЫЕ МСТИТЕЛИ»

19:00 Х/ф «ОХОТА НА ИЗЮБРЯ» 5,6с.

23:30 Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ»

20:45 Х/ф «И ВСЯ ЛЮБОВЬ»

23:55 Х/ф «ЭТА ВЕСЁЛАЯ ПЛАНЕТА»

22:30 Х/ф «ДРУГ МОЙ, КОЛЬКА!..»

1. Одна из мировых религий. 2. Собака с большой тупой мордой, сильными челюстями, широкой грудью. 3. Строй в шеренгу. 4. Вводная часть литературного произведения. 5. Морской полип, живущий обычно большими колониями на возвышениях морского дна. 7. Комплексное спортивное сооружение. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Буддизм. 2. Бульдог. 3. Линейка. 4. Пролог. 5. Коралл. 7. Стадион. 8. Акустик. 9. Транжир. 12. Абажур. 13. Статуя. 18. Оживление. 20. Ритмика. 21. Сенокос. 22. Ризница. 23. Интрига. 24. Канон. 26. Арина. 28. Рог. 29. Сет. 33. Богема. 34. Армада. 35. Сосиска. 36. Забрало. 37. Пятница. 39. Мустанг. 40. Токката. 41. Калитка. 42. Шерсть. 43. Фонарь.

15. Крупная домашняя птица. 16. Искусственно вызванное возбуждение, волнение. 17. Шайба, забитая в ворота соперника. 19. Единица измерения дуг. 22. Тяжёлый ручной молот. 25. Безусловная преданность какой–нибудь идее, принципу, нравственному закону, ценности. 27. Существенное обстоятельство в каком-нибудь процессе.

ОПЕРАЦИЯ «КООПЕРАЦИЯ»

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

По вертикали:

1. Вид зимнего спорта. 6. Мальчик-певец с высоким голосом. 10. Инертный газ без цвета и запаха. 11. Участок земли, выделенный для обработки, вырубки. 13. Женщина преклонного возраста. 14. Груз, помещаемый на судно для улучшения его мореходных качеств.

СТВО»

13:15 Х/ф «ЖИВОЙ»

29. Художественное произведение, остро и беспощадно обличающее отрицательные явления действительности. 30. Искусственный обогрев помещения. 31. Средство, искусственно возбуждающее организм на непродолжительное время. 32. Погребальный обряд древних славян. 33. Отверстие для стрельбы в оборонительном сооружении. 36. Требование официального разъяснения от правительства или правительственных учреждений. 38. Душистый, приятный запах. 42. Организация, оказывающая помощь кому-нибудь. 44. Фактически имевшее место происшествие. 45. Глава рода, старейшина на Кавказе. 46. Соус из уксуса, пряностей и масла. 47. Казачье селение на Дону, Кубани. 48. Человек, твёрдый в своих убеждениях. 49. Буря на море. 50. Тропическое вечнозелёное дерево со съедобными плодами овальной формы. 51. Благодарность, воздаяние за что–нибудь.

По горизонтали:

«АРТИСТА»

8. Специалист, обслуживающий звукоулавливающие аппараты. 9. Человек, неразумно тратящий деньги. 12. Колпак для лампы, светильника. 13. Скульптурное изображение человеческой фигуры или животного. 18. Усиленное движение. 20. Система физических упражнений. 21. Вид сельскохозяйственных работ. 22. Помещение в церкви для хранения церковной утвари. 23. Скрытные неблаговидные действия для достижения какой-нибудь цели. 24. Совокупность художественных приёмов или эстетических правил, господствующих в ту или иную эпоху. 26. Имя няни Пушкина. 28. Музыкальный или сигнальный инструмент. 29. Одна партия во встрече теннисистов. 33. Социальная среда, состоящая главным образом из художников, артистов, литераторов, музыкантов. 34. Большая масса чего-либо. 35. Небольшая тонкая колбаска. 36. Защитная стенка в каком–нибудь сооружении, устройстве. 37. День недели. 39. Одичавшая домашняя лошадь. 40. Музыкальное произведение виртуозного характера. 41. Дверца в заборе. 42. Пряжа из волос, состриженных с животных. 43. Синяк под глазом от побоев, от ушиба. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Бобслей. 6. Дискант. 10. Аргон. 11. Делянка. 13. Старуха. 14. Балласт. 15. Индейка. 16. Ажиотаж. 17. Гол. 19. Градус. 22. Ручник. 25. Религия. 27. Фактор. 29. Сатира. 30. Отопление. 31. Допинг. 32. Тризна. 33. Бойница. 36. Запрос. 38. Аромат. 42. Шеф. 44. Событие. 45. Аксакал. 46. Маринад. 47. Станица. 48. Адамант. 49. Шторм. 50. Авокадо. 51. Награда.

10:10 Х/ф «ТЫ ИНОГДА ВСПОМИНАЙ»

01:25 Х/ф «ПРОЩАЛЬНАЯ ГАСТРОЛЬ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

АВТО СЕРВИС

Лариса Дынникова Бухгалтер, Certified Tax Prepare 720-205-1951

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224

Профессиональный бухгалтер с 15-летним опытом работы на американском рынке

(рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

69

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

поо заполнению налоговых деклараций й ((Tax Tax R Return), etturn)) регистрации новых компаний и ведению бухгалтерского учета При заполнении нескольких деклараций на одну семью предоставляется скидка . Услуги производятся в присутствии клиента. Отправка декларации по компьютеру (e-filing), что гарантирует возврат причитающейся вам суммы в кратчайшие сроки. Все документы подписываются мною в соответствии с требованиями налоговой службы США (IRS).

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

70 – Понимаешь, я за здоровое питание: цельнозерновая пища, овощи, низкое содержание углеводов. – Коньяк будешь? – Да. --Поздравил начальника с Днем смеха. А он в ответ поздравил меня с Днем дурака. И не поспоришь. --Два вора пробрались ночью в дом Билла Гейтса. – Давай сначала возьмем драгоценности, – шепчет один. – Идиот! – возмущается другой. – Сначала мы ему Linux поставим! --Очень мудрая женщина однажды ничего не сказала. --Рыбак-свидетель утверждал, что замеченный им преступник был четыре с половиной метра ростом и весом килограммов триста. --Хорошая машина должна быть удобной, быстрой, надежной и танком. --Шоколад вдвойне вкусней, если ночью и нельзя! --Трудно любить работу, если тебя ненавидит зарплата. --Таджикские дети заигрались в песочнице и построили новый микрорайон! --– Опишите себя в двух словах. – Скромный, великолепный. --У одинокого оптимиста кровать всегда наполовину полная. --– Почему ты так долго не берешь трубку, когда тебе звонят? – Я паникую. --– Она мне изменила этой ночью. – А ты что? – Я отомстил ей неделю назад. ---

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 – Жизнь – как коробка конфет, каждому попадается свой вкус... – И какой вкус попался тебе? – Разочарование. – А мне с коньячком. --Андроид – это когда собираешься в гости и при этом первым делом берешь с собой зарядное устройство. --– Так и умру непонятым. – Что? --Около 500 000 слов в русском языке. Ежегодно прибавляется еще несколько тысяч. Парикмахер все равно стрижет тебя не так, как ты объяснил. --У меня так: если дал слово, что вечером приду занимать деньги, то разобьюсь, но слово свое сдержу. Все остальные обещания необязательны к исполнению. --– А вы кто? – Я женщина вашей мечты! – Да? Нет, я не о такой мечтал! – А сбылась такая! --Правило № 1: Не убивайтесь на работе ради мелких дел. Правило № 2: Все ваши рабочие дела – мелкие. --Как проходит неделя: Понедееееееееееееельник Вторниииииииииииик Средааааааааааааааа Четвееееееееееееееерг Пятницасубботавоскресенье --Семейный устав: § 1. Мама права. § 2. Несмотря ни на что, мама все равно права. § 3. Мама не кричит – она обращает внимание на важные вещи. § 4. Мама не ругается – она советует. § 5. Мама не пилит – она акцентирует детали. § 6. Мама не спорит – она объясняет ситуацию. § 7. Мама не висит в Интернете – она идет в ногу со временем. § 8. Мама не валяется на диване – она медитирует. § 9. Мама не бездельничает – она расслабляется! --То, что нас не убивает, делает нас толще. --В жизни возможно все! На невозможное просто требуется больше времени.

--Меня ждали перемены, а я взял и не пришел. --Даже голоса в моей голове не знают, что сказать. --Мы не подходим друг другу: я козерог, а ты идиот… --Если умная женщина недостаточно красива, значит... недостаточно умна. --Ты впускаешь в свою жизнь людей... а потом они кричат: «Выпустите меня отсюда!» --Если вам сказали, что вас любят, не обольщайтесь. Вполне возможно, что вас любят под майонезом. --Муж – это уникальный человек! Для него все ваши платья одинаковые, а все отвертки – разные. --Объявление: «Нахожу край скотча. Недорого». --Соседи – они есть везде… даже на кладбище… --Гости нужны для того, чтобы время от времени наводить порядок в доме. --Со временем желудок холостяка приобретает форму пачки пельменей. --– Просто поражаюсь, – обращается муж к жене, – неделю назад купил новую рубашку, а воротничок уже мал... – Я тоже поражаюсь, – качает головой жена, – как это ты умудрился просунуть голову в рукав?

--Фильмы подразделяются по таким бюджетам: 1. В кадре взрывается «Мерседес». 2. В кадре заезжает за угол «Мерседес», из-за угла взрыв и пламя. 3. В кадре два мужика, где-то раздается «ба-бах!», один другому говорит: «Слышал, “Мерседес” взорвали?». --– Алло, как ты? Я тут места себе не нахожу… – В метро, что ли? – Да. --– У меня всё болит… – А где у тебя всё? – Везде… --Многоженец угодил в тюрьму. Сокамерник его спрашивает: – Ты здесь для наказания или для отдыха? --Обещаю звонить тебе каждый день. Твой будильник --– Понимаешь, мы с тобой не подходим друг другу по гороскопу. Я – Водолей, а ты – Рыбы. Понимаешь? – Алло, доктор, ваши таблетки не помогают, мой муж опять со шпротами разговаривает! --Дай мне 63 года, чтобы сделать то, что запланировано, и я сделаю все в последний день. --Жена рассказывает приятельнице: – Текущие расходы мы всегда обсуждаем вместе с мужем, и обязательно после работы. Это очень помогает экономить деньги. – Каким же образом? – Очень просто. Когда мы заканчиваем обсуждение, все магазины уже закрываются. --Администратор кинотеатра схватил за шиворот шумевшего во время сеанса джентльмена и выставил его на улицу через запасной выход. – Вы ответите за это! – кричит буян. – Я принадлежу к очень знатному роду! – О, простите, сэр! – воскликнул администратор и, снова ухватив его за шиворот, вытолкал через главный вход. --– Люся, ты вообще как-то на фотках лучше получаешься, чем в жизни... Может, потому что ты на фото молчишь? --Я вчера много не пил. Тот, кто пил вчера много, – это был уже не я.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N14/795 от 04.10.2015

3 Отдыхать надо там, где попытки привлечь вас к работе можно пресечь однойединственной фразой: «Я в международном роуминге». --Настоящий мужчина должен сделать в жизни три вещи: запустить радиоуправляемый вертолет, испортить чьи-то лучшие годы и вырастить с ней на огороде картошку. --– А что, в Японии действительно палочная дисциплина? – Да, все едят только палочками. --– Какой милый у вас ребенок! Мальчик или девочка? – Мы с мужем еще не решили. --– Ооо, у тебя такая яркая, красивая и насыщенная жизнь! Она новая? – Нет, я пользуюсь виски. --Иногда я использую в речи несуществующие слова, чтобы казаться более импрелентативным. --Будет хорошо – но не всё, или всё – но не всем. --Как пропускают пешеходов? Совсем не так, как поезда. --Пациент у психолога: – Мне кажется, что меня никто не понимает: пустые глаза, равнодушие на лице и абсолютное нежелание слушать. – А чем вы занимаетесь? – Преподаю квантовую физику в университете. --Если зайти далеко-далеко в лес и приложить андроидофон к уху, то можно услышать, как он жрет батарейку. --Штирлиц оглянулся: хвоста не было. «Оторвался», – подумал Штирлиц. --Молоденькая учительница русского языка, диктуя детям диктант, нет-нет, да и переходила на рэп. --Есть только три вида мужчин, которые не понимают женщин: молодые мужчины, мужчины среднего возраста и пожилые мужчины. --На свете есть много страшных вещей. Одна из них – в субботу утром будильник, который забыл выключить в пятницу. --Я говорю «нет» алкоголю, а он, зараза, не слушает. --Разговаривают две блондинки: – Прикинь, Наташка, бывший канцлер Германии Шредер развелся в четвертый раз. – Господи, сколько же раз он был женат? --Я уже настолько взрослый, что в этом году планирую купить не модную куртку, а теплую. --– Доктор, неужели все так плохо? – Почему – я вот кандидатскую заканчиваю по вашему случаю! --Вами управляет тот, кто вас злит. --Глупость гораздо более разнообразна, чем ум, потому что правильный ответ один, а неправильных – сколько угодно. --Мудрость не столько в железной логике, сколько в резиновом терпении. ---

Неожиданно закончилась встреча дантиста и акулы в открытом море. Пройдоха, не моргнув глазом, развел дурочку на установку брекетов. --– А как же любовь с первого взгляда? – Я, к счастью, плохо вижу. --Я хожу на пробежки. Чисто для себя. Чтоб здоровым быть. И только. Пожалуй, расскажу об этом в «Одноклассниках», «Вконтакте» и на «Фейсбуке». --– Я часы выставил. – За дверь? --– Кто у вас муж? – Кондитер. – И чем занимается этот ваш конь Дитер? --– Боюсь, я не смогу выиграть тендер вашей компании. – А спорим на 15%, что сможешь? --Наши люди любят окружать водку чем-нибудь красивым – теплоходом, Италией... --– Наш сынок все больше становится похожим на тебя. – Петька, ну-ка иди сюда! – кричит отец. – Ты что там снова натворил?! --Разговор двух админов: – Слушай, я давно не писал ручкой. Ты не знаешь, где у нее можно поменять раскладку с русской на английскую? --У меня хорошая память на лица, но в вашем случае я буду рад сделать исключение. ---

--Студенты-медики, чтоб не подорвать престиж профессии, дают клятву Гиппократа. Студенты-пищевики, чтобы не подорвать престиж профессии, дают клятву, что не расскажут людям, из чего сделана колбаса. --Муж-боксер частенько скандалил с женой-каратисткой. Но теща, мастер спорта по пулевой стрельбе, очень быстро их успокаивала. --Когда люди не сходятся в главном, они расходятся из-за пустяков. --– И кому ты будешь нужна с детьми? – Детям! А ты? – А я банкам, у меня кредиты.

Просто лучше других

71 --Моя девушка сказала, что мне надо повзрослеть. Я ничего не ответил. Сложно отвечать, когда у тебя 45 мармеладных мишек во рту. --– Все красивые парни встречаются мне, когда я плохо выгляжу. – Где ж ты столько красивых парней каждый день встречаешь? --У меня уникальный талант. Как бы все плохо не было, я всегда умудряюсь сделать еще хуже. --Пожалуйста, дай мне еще один шанс, и я смогу разочаровать тебя еще сильнее. --Самый драматичный момент в жизни – говорить продавцу: «Я еще похожу и вернусь». Вы смущенно смотрите друг другу в глаза и оба понимаете, что это ложь. --– По традиции у меня две новости: хорошая и плохая. И? – А начни день с хорошей! – Хорошая новость заключается в том, что она – точно есть. А плохая – я забыл хорошую. --– Ничего-то вы не знаете, молодой человек. – Но я учил, профессор: вот селфи, как я готовился к вашему экзамену. --Когда влюбляются, голову должны терять оба, иначе это уже получается казнь! --– Я целыми днями занимаюсь тем, чем занимаются полицейские. – Какие полицейские? – Лежачие полицейские. --– Папа, ты любишь жареные овощи? – Люблю, сынок, очень люблю. – Тогда тебе повезло: у нас горит огород. --Скоро лето, а кость все еще широкая. --Вы когда-нибудь задумывались о том, сколько нужно уток, чтобы их вес был равен весу целого медведя? Никогда? Я тоже. Что это за дурацкий вопрос?! --Я как-то слышал легенду про парня, который догадался, на что обиделась его девушка... --Каждое утро мне кажется, что если я посплю еще 5 минут, то обязательно высплюсь. --Радость – это когда душа перестает просить то, чего у нее нет, и начинает радоваться тому, что есть. ---

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

72

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N14/795 от 04.10.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

73

SUBARU • HYUNDAI • KIA • MAZDA 580 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ǪǰDzǺǶǸ ǫǨdzǻȀDzǶ 720-394-9338 vgalushko@shortlineauto.com

Save Money Drive Better

НОВЫЕ МАШИНЫ и БОЛЕЕ 200 PRE-OWNED CARS

ПО СОВЕРШЕННО ФАНТАСТИЧЕСКИМ ЦЕНАМ с самой лучшей гарантией в Colorado (call for details) 2015 Subaru

IMPREZA 2.0i

2015 Subaru

157 per month lease

Stock# A151412, FJA 01

$

LEGACY 2.5i Stock# A151589, FAB 0

36 months

10,000 Miles Per Year

10,000 Miles Per Year

$2830 Down Payment, $0 Security Deposit $157 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease

$2830 Down Payment $0 Security Deposit $157 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease

# H15047 MSRP $20,085

$

15,100

#H15192 MSRP $27,880

96

$

22,100

Save

2014 Mazda 3 #M14094 All leases are plus tax, title & license, $ 2000 down, 10k miles per year

$

5,780 2015 Kia

149 per month lease $

OPTIMA LX #K150209

36 months

12k miles a year. 2000 plus 1st payment down plus any applicable taxes and fees wac.

$

Must qualify for College and Military No security deposit required.

CX-5 #M15227 Lease a brand new for $209 a month All leases are plus tax, title & license, $ 2000 down, 10k miles per year, 36 mo lease.

215

4,985

Stock# A151576, FFB 0

2015 Mazda

258

1500 Down $ mo.

$

FORESTER 2.5i

$

177

per month lease 36 months

$2810 Down Payment $0 Security Deposit $177 First Month Lease $2967 Total Due at Lease

$

139 $

SANTA FE SPORT AWD

2015 Subaru

10,000 Miles Per Year

1.9% AVAILABLE 0 Down $ mo. $ 1500 Down $ mo.

0 Down $ mo.

$

Save

36 months

2015 Hyundai

2015 Hyundai

ELANTRA SE

157 per month lease $

151 per month lease $

42 months

2015 Kia

SORENTO LX #K150209 12k miles a year. $ 2000 plus 1st payment down plus any applicable taxes and fees wac. Must qualify for College and Military No security deposit required.

Спросите у Виктора, как получить БЕСПЛАТНО Colorado care package стоимостью $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates. Предложение истекает 4 февраля 2015

$

209

per month lease 36 months

$

225

per month lease 42 months

Ă?Ă…ĂŠĂ‹Ă€ĂŒĂ€ Ă?Ă€ ĂƒĂŽĂ?ĂˆĂ‡ĂŽĂ?Ă’Ă…

74

ĂƒÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ăƒà çüòà ĂŠÎÍÎðà äÎ

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Đ“онŃ€и Đ—айаŃ€Ń ĐşĐ¸Đš Henry Zabarsky, MBA Wealth Manager Financial Consultant henry.zabarsky@lpl .com

aĂŒĂ‰ĂƒĂƒ Ă‰ĂƒĂ? Ă‘Ă?Ă?ĂƒĂ–Ă‹ĂŒĂ ĂŒ ĂŒĂ?Ă™Ă?ž ĂŽž¿ĂŒĂ?Ă™ Ă? Ă†Ă‹Ă€ĂƒĂ?Ă?ĂŒĂŽžĂŠĂ† Æ Ă?ĂƒĂŠĂ† ĂˆĂ?ĂŒ Ă“ĂŒĂ•ĂƒĂ? ĂŽžĂ…Ă‘ĂŠĂ‹ĂŒ ĂŽžĂ?Ă?ĂŒĂŽ½Ă„žĂ?ĂšĂ?½ Æ Ă?ĂŽĂ†Ă‘ĂŠĂ‹ĂŒĂ„žĂ?Ăš Ă?Ă€ĂŒĂ† Ă?ÂżĂƒĂŽĂƒĂ„ĂƒĂ‹Ă†½

- Đ&#x;ОПОŃ‰ŃŒ в вŃ‹йОро наийОНоо Ń?Ń„Ń„окŃ‚ивнОК Ń„Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń ĐžĐ˛ĐžĐš Ń Ń‚Ń€Đ°Ń‚огии Đ´ĐťŃ? продпŃ€иниПаŃ‚оНоК и Ń‡Đ°Ń Ń‚Đ˝Ń‹Ń… Ниц - Retirement Planning - Estate planning - IRA accounts - Retirement Rollovers - Tax Free Income - College Savings Account (ŃƒПонŃŒŃˆĐ°ŃŽŃ‰ио наНОг ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đ°) 362 Detroit Street . Suite B Denver, CO 80206 650 From, S Lobby 5th Fl Paramus, NJ 07652

516 374 3946 office 917 848 1950 mobile 800 617 0431 toll free 303 355 6464 fax

Member FINRA/SIPC

КОЛОРĐ?Đ”ĐĄĐšĐ˜Đ™ Đ“ĐžĐ Đ˜Đ—ĐžĐ?Т

N14/795 От 04.10.2015

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń€ĐžŃ Ń‚Đž ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľ Đ´Ń€ŃƒгиŃ…

3

75

Đ•ĐĄĐ›Đ˜ Đ?Đ’Đ?Đ Đ˜ĐŻ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ȟɨÉžɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉšÉŤÉŤÉšÉ É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨɞɾ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ ÉœÉ&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;Éžɢɍɏɾ ɪɨÉžÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɢɤɢ Ɋɨɍɏɪɚɞɚɜɲɢ[

É„ÉˆÉ†É‰ČżÉ‡É‹ČşÉ?É‚É‚ ‡ ɞɼɚ ɼɢɰ ɊɨɊɚɜɲɢ[ Éœ ȺȟɌɈȺȟȺÉŠÉ‚É‚, ‡ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É‰ÉŠÉˆÉ‚É ČźÉˆČžÉ‹ÉŒȟȿɇɇɕȿ ɌɊȺȟɆɕ ‡ ɊɨɼɭɹɢÉœɲɢ[ É?ɊɈɇ Éœ ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏɚɏÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉœɨɊɪɚɜɧɾ[ ÉžÉ&#x;ÉŁÉŤÉŹÉœɢɣ ‡ Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; ɉȺȞȿɇɂə ɢ ɌɊȺȟɆɕ Éœ ɨɛɳÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉš[ Éœ É?ɨɍɏɚ[ ɧÉš ÉŚÉšɍɍɨÉœÉľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[

É„ÉˆÉ†É‰ČżÉ‡É‹ČşÉ?É‚É‚ Éœ ɍɼɭɹɚɚ[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ ɞɪɭÉ?ɢ[ ɍɢɏɭÉšɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?É­ÉŹ ɨÉ›É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ ɇȺɒɂ ȺȞȟÉˆÉ„ČşÉŒÉ•

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

720-495-0073 www.gorizont.com

3

MIRACLE TRAVEL, LLC

Гадаю на Кофе

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

720-217-6185 MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N14/795 от 04.10.2015

3 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 22:05 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:40 «ВЛАДИМИР МАЯКОВСКИЙ. ПОСЛЕДНИЙ АПРЕЛЬ» 23:35 Т/с «СТРАНА 03»

СРЕДА, 15 АПРЕЛЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 АПРЕЛЯ 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «АФОНЯ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:25 Х/ф «ПОСЛУШАЙ, НЕ ИДЁТ ЛИ ДОЖДЬ...» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ПОСЛУШАЙ, НЕ ИДЁТ ЛИ ДОЖДЬ...» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:30 Х/ф «ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «ЖДИ МЕНЯ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 22:05 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:40 «ПОЗНЕР» 23:35 Т/с «СТРАНА 03»

ВТОРНИК, 14 АПРЕЛЯ

00:30 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:25 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:40 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 14:05 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 22:05 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:40 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 23:35 Т/с «СТРАНА 03»

ЧЕТВЕРГ, 16 АПРЕЛЯ

00:30 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:25 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:40 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 14:05 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ»

00:30 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 03:00 «ПРЯМАЯ ЛИНИЯ» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 13:00 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 14:35 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ»

TAX RETURNS ОФОРМЛЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ И ИХ ИСПРАВЛЕНИЕ ɽА 2012, 2013 • работаем по всем штатам • скидки для студентов и имеющих собственный бизнес • по вашей просьбе выезжаем на дом • при использовании интернета и наличии e-mail адреса возможность ускоренного оформления ИГОРЬ АВРУКИН Специалист по налогообложению

303-759-3461, 303-330-9591

77

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

21:00 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 22:35 «ПОЛИТИКА» 23:35 Т/с «СТРАНА 03»

ПЯТНИЦА, 17 АПРЕЛЯ 00:30 «МАКСИМ ДУНАЕВСКИЙ. СУДЬБЕ НЕ РАЗ ШЕПНУ: МЕРСИ» 01:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:25 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:40 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:30 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 14:00 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:30 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:10 «ЖДИ МЕНЯ» 18:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 19:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:30 «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» 22:15 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 23:05 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА. «МАТАДОР»

СУББОТА, 18 АПРЕЛЯ 00:00 Х/ф «БАРХАНОВ И ЕГО ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «БАРХАНОВ И ЕГО ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:15 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 03:00 «НОВОСТИ» 03:10 «ПОЛЕ ЧУДЕС». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:20 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 04:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:10 Х/ф «КОТ В МЕШКЕ» 06:00 «НОВОСТИ» 06:10 «КОТ В МЕШКЕ». ПРОДОЛЖЕНИЕ»

06:50 08:20 09:00 09:15 09:30 10:10 10:25 11:00 12:00 12:20 13:05 14:00 14:45 17:25 18:05 20:00 20:20 21:50 22:50

Х/ф «ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» «УМНИЦЫ И УМНИКИ» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «СЕРГЕЙ ФИЛИППОВ. «ЕСТЬ ЛИ ЖИЗНЬ НА МАРСЕ?» «ВРЕМЯ» «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» «МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ» «БАРАХОЛКА» Т/с «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ПЕРВЫЙ УДАР» «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» Х/ф «ОСЕННИЙ МАРАФОН»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19 АПРЕЛЯ 00:20 01:00 01:10 02:10 03:00 03:15 03:50 05:10 06:00 06:15 07:50 08:45 09:00 09:10 09:40 09:55 10:35 11:05 12:00 13:30 14:20 15:10 17:10 20:00 21:30 23:20

Х/ф «ТРЫН-ТРАВА» «НОВОСТИ» «ТРЫН-ТРАВА». ПРОДОЛЖЕНИЕ» Х/ф «ПАРЕНЬ ИЗ НАШЕГО ГОРОДА» «НОВОСТИ» «ПАРЕНЬ ИЗ НАШЕГО ГОРОДА». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «АНАСТАСИЯ ВЕРТИНСКАЯ. БЕГУЩАЯ ПО ВОЛНАМ» «НОВОСТИ» Х/ф «АЛЫЕ ПАРУСА» «ЗДОРОВЬЕ» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ГОРЬКО!» «АЛЛА ПУГАЧЕВА- МОЯ БАБУШКА» «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА» «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ВЫСШАЯ ЛИГА» Х/ф «КАДРИЛЬ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.