ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX
3
Высокое качество, умеренные цены
• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical
БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ
OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением
СЕЗОН
"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!
Жить в чистоте легко и недорого!
УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services
www.lightsofrussia.com
t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"
С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU
Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D
Dr. Tim Leung M.S., D.C.
Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет
АВТОАВАРИИ И
ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ
AUTO ACCIDENTS
Russian Denver 303-692-8803
А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...
Colorado Based American Russian Publication
www.nashdenver.com/rd
720-436-7613
N13/794 от 04.03.2015
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N13/794 от 04.03.2015
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
2
303-366-3222
Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
$109 за 6 процедур
лазерного удаления волос* Экономия 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge
$90 за 3 сеанса
микродермабразии / Джесснер (микрошлифовку, чистку) кожи лица
SPECIAL Xeomin $9 per unit (reg. $12) Radiesse $150 OFF МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ • Лазерное удаление волос • Фототерапия кожи лица • Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse • Микрошлифовка кожи лица $39 • Отбеливание зубов • Омоложене кожи обработанной СО2 лазером Medium level - $450; Full face - $700 • Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) • Лечение акне и других кожных высыпаний • Лечение грибкового поражения ногтей
Подробности можно узнать на сайте www.helleniclaserspa.com и на странице в facebook
Colorado Russian Newspaper published in English
RUSSIAN DENVER
3
BMH CORP
Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578
УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:
• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое
БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги
НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы
В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ
BBB Certified
Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N13/794 от 04.03.2015
4
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
Emmy award winning composer Denise Gentilini to stage musical on Armenian Genocide.
This joke’s on you Despite its popularity, April Fool’s Day is not a national holiday. Popular since the 19th century, April Fool’s Day is celebrated by pranksters in Canada, Australia, Brazil, the United States, and parts of Europe. References to April Fool’s Day can be traced back to as early as the 1500s, but information on its origins is vague and infrequent. The beginnings of April Fool’s day remain something of a mystery, but many throughout history have offered their takes on the holiday for hoaxers. One of the more popular theories suggests that
April Fool’s Day sprung up after the French calendar reform in 1564. France moved the start of the year from the end of March to January 1, and those who continued to celebrate the new year in March were the victims of pranks. Pranksters stuck paper fish to the backs of unwitting victims. To this day, Poisson d’Avril, or April Fish, is the term used for April Fool’s Day in France. Other cultures celebrated the new year on or around April 1, including many Romans and Hindus. The timing coincided with the vernal equinox. Spring often heralded the start of the
new year. Some have linked April Fool’s Day to the notion of “spring fever.” There may be something about changing from winter to spring to serve as the catalyst of festive, lighthearted celebrations. Today, people all around the world celebrate April Fool’s Day with silly pranks and attempts to convince people to believe in things that are truly ridiculous. Unless one wants to be the victim of a prank, he or she should take things said and done on April 1 with a grain of salt. Nothing is what it seems on April Fool’s Day, and that’s part of the fun of it.
mbrace an active outdoor lifestyle
E
A three time Emmy award winning composer Denise Gentilini, along with singer, songwriter Lisa Nemzo, has created I Am Alive, a dramatic musical that spans a nearly 75 year love story of her grandparents, celebrating the strength and resilience of the Armenian people. Denise Gentilini is the granddaughter of Kourken and Malvine Handjian, “My grandfather, Kourken, became an orphan at the age of eight. His father was killed when the Armenian genocide started in central Turkey, in 1915, where he lived with his family. Along with his surviving family, he was sent on what would become the death march of men, women and children across the Syrian desert to concentration camps.But a Turkish man had pity on this little boy. He rescued him and placed him in an orphanage. He never saw his family again. My grandmother Malvine also lived in Turkey. Her father was poisoned in the genocide and because she had too many siblings for her mother to handle, she was given away to another woman to be raised by her. As surviving Armenians were deported from Turkey, both Kourken and Malvine wound up in a refugee camp in Greece where they found each other. When she was 14 and he was 19 they married, and spent nearly 75 years together,” Denise Gentilini said, speaking to Fox 31 Denver. Gentilini says while she’s known her history for decades, she chose this year to share what her family went through. “In April it will be the 100th commemoration of the Armenian Genocide, and I wanted to tell the story in a different way. So
along with internationally celebrated singer songwriter Lisa Nemzo, we created I Am Alive, a dramatic musical that spans a nearly 75 year love story of my grandparents, celebrating the strength and resilience of the Armenian people. There have been plays and movies and marches, but I’ve never heard a musical. I believe music is a universal language, so even those who don’t know about this time in history might be interested because the music makes it accessible.” Gentilini, an Emmy award winning composer, says I Am Alive, directed by Christy MontourLarson, is continuation of the work she’s been doing in music for years. “As part of the “We Are Voices’ project I’ve composed music for Children’s Hospital on Autism, for the Iliff School of Theology for their Courage Award for Judy Shephard and for genocide awareness. I grew up with my grandparents nearby and always knew what they lived through and handed down to us was amazing. It made me want to be an activist and do something: to be the voice for the voiceless.” Tuesday April 21, 2015 7:30pm at June Swaner Gates Hall – The Newman Center for the Performing Arts at the University of Denver – 2344 E. Iliff Ave Tickets can be purchased online at www.Newmantix.com Denise Gentilini Music Emmy Award winning film composer www.denisegentilini.com www.wearevoicesproject.com PO Box 828 Littleton, CO 80160 818–517–7749 720–981–4104 720–221–0668
Blue skies and warm weather entice people to enjoy the great outdoors. For many people, few things are more enjoyable than soaking up some rays and breathing in some fresh air. Moderate temperatures help make many outdoor activities that much more enjoyable. But even if the weather isn’t perfect, individuals can make the best of the situation and still get out of the house. As the seasons of warm weather return, those itching to get outside can explore these entertaining outdoor activities. Hiking Thousands of miles of hiking trails crisscross North America. These trails include rough and rugged paths blazed across natural areas and long-distance trails that stretch over portions of the country. From the Appalachian Trail in the East to the Bigfoot Trail in the west, hikers and nature enthusiasts have plenty of trails to tread. Hiking is a great outdoor activity in part because it can be enjoyed by people of any age and just about any fitness level. Hikers can work up from relatively short and flat trails to more intense vertical and varied hikes. Local parks, government preserves and rural areas offer plenty of places to walk and hike. When hiking, it’s best to go in pairs. In the event anything occurs, such as an injury, the other hiker will be able to go for help. Hikers also should alert people at home as to their itineraries. Leave a map and plot out where
you will be, especially if hikes take you off the beaten path. Remember to pack a portable snack and plenty of water. And when out in the sun, apply sunscreen and reapply as needed. Biking Biking is another outdoor activity ideal for people of all ages and athletic abilities. Once you’ve learned to ride a bicycle, that ability stays with you, whether you ride a bike each day or haven’t taken one for a spin in years. Many towns and cities across the country have become much more bike-friendly in recent years, clearing space for biking paths and lanes even in the busiest metropolitan areas. And mountain bikers still have plenty of trails to traverse as well. Check that your bike is in good working order and that the chain is freshly oiled. Take your bike to a local cycling shop for a tuneup if necessary. Verify the fit
of helmets, especially on children who may have grown since the most recent cycling season. Horseback riding Nature takes on an entirely different look when you are atop a horse. Horseback riding isn’t just for country folk or cowboys, and it can be a great workout as well as a recreational retreat. It takes balance, strong legs and quick reflexes to stay in a saddle. Those interested in horseback riding should visit a stable or riding academy nearby. You likely do not need to own a horse of your own, as riding schools and stables will have animals you can work with. Remember to wear the right clothing, including long pants and boots, for riding. A hat can shade you from the overhead sun, while a helmet is adviseable for people new to the sport or those who want added protection. Always arrive early so that you can familiarize yourself with your horse and have him or her get to know you. Approach the horse from the front left side. Horses are prey animals and can be skittish by nature, so a firm, calm greeting can reassure the animal. These are just a few of the many outdoor activities people can enjoy when the weather warms up. Try taking exercise routines outdoors, such as running on a path instead of the treadmill. Swimming, walking, gardening, and sports activities are other fun ways to enjoy the great outdoors.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
5
7
ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance
!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚ·ۄ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ì͇Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò
ñ Ö ç õ !!!
ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò
í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò
S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S
ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014
303-750-5201 303-708-1278
ASPEN COMPLETE
HEALTH CARE AND TRANSPORTATION
8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231
RUSSIAN DENVER / HORIZON
6
N13/794 От 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
Đ&#x;Одарито Đ’Đ°ŃˆĐ¸Đź дотŃ?Đź ноСайываоПыК НотниК Отдых в гОрах!
@ Steamboat St Springs, Colorado
Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɞɜÉÉŻ ÉŤ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§ Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɞɜÉÉŻ ÉŤ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§É¨ÉŁ ɧÉ&#x;ÉžÉ&#x;ÉĽÉś ȟɚɲɢɯ ÉžÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŁ ɤɼɚɍɍɾ É¨É É˘ÉžÉšÉ¸ÉŹ Čź ÉŁ ÉÉžÉ˘ÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ɨɏɤɪɾɏɢɚ Éœ ɛɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x; ɢ ɤɨɌɊɜɸɏÉ&#x;ɪɧɾɯ ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɚɯ É‹É’Čş ɢ ɂɥɪɚɢɼɚ ɢɥÉÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É˘É§É§É¨ÉœÉšÉ°É˘É¨É§É§ÉľÉŻ ÉŠÉ¨ÉžÉŻÉ¨ÉžÉ¨Éœ Éœ ÉŞÉšÉĄÉœÉ˘ÉŹÉ˘É˘ ɢ ɨɪÉ?ɚɧɢɥɚɰɢɢ ÉŤÉ¨É›ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨÉ?ɨ ɛɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉš ÉĄÉ§ÉšÉ¤É¨ÉŚÉŤÉŹÉœÉ¨ ÉŤ ÉÉŤÉŠÉ&#x;ɲɧɾɌɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɊɪɢɧɢɌɚɏÉ&#x;ɼɚɌɢ Ʉɨɼɨɪɚɞɨ ɢ ɂɥɪɚɢɼɚ Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; ɥɚɧɚɏɢɚ ɍɊɨɪɏɨɌ É§É¨ÉœÉľÉ&#x; ÉÉœÉĽÉ&#x;ɤɚɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ÉĄÉ§ÉšÉ¤É¨ÉŚÉŤÉŹÉœÉš ɢ ɤɨɲÉ&#x;ɪɧɨÉ&#x; ɊɢɏɚɧɢÉ&#x; ÉŠÉ&#x;É?ɢɍɏɪɚɰɢɚ ɢ ɞɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɚɚ ɢɧɎɨɪɌɚɰɢɚ ɨɛ ɨɏɞɾɯÉ&#x; Éœ ÉĽÉ&#x;ɏɧÉ&#x;ÉŚ ÉĽÉšÉ?É&#x;ÉŞÉ&#x; &DPS ,QF ɧɚ ɍɚɣɏÉ&#x; www.CampInc.com Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; info@CampInc.com Ɋɨ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŽÉ¨É§É 303-500-3020 LQ (QJOLVK ȟɢɤɏɨɪɢɚ ÉŞÉɍɍɤɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŁ ɤɨɧɍÉɼɜɏɚɧɏ 303-507-8126
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
3
www.gorizont.com/rd
7
To Infinity and Beyond?
Vitaliy N. Katsenelson, Denver Vitaliy N. Katsenelson, CFA, is Chief Investment Officer at Investment Management Associates in Denver, Colo. He is the author of The Little Book of Sideways Markets (Wiley, December 2010). In 1986 Jeremy Grantham — an investment legend and co-founder of Boston-based asset manager GMO — started to warn his firm’s clients about, and even created an investment product to protect them from what he believed would be, the eventual bursting of the Japanese stock bubble. We all know how that story ended: In 1990 the Japanese market crashed, stocks declined more than 70 percent from their peak, and the Japanese economy slipped into a 25-year coma. However, before all these bad things happened, from 1986 to 1990 the Nikkei more than doubled. Grantham was right, but it took four years for the risk that he identified to play out. From today’s perch, four years in the ’80s are just four years in the ’80s, but I am sure that to Grantham they seemed like dog years. In the eyes of his clients and the market, Grantham’s credibility became inversely correlated with the Nikkei. Every time the Nikkei set a new high, Grantham’s reputation set a new low. I used to think that bull markets end when every bear is mugged, skinned and reincarnated into a bull. Now I realize that is only partially true. A lot of bears stop growling because they get exhausted or simply bored. Repeating the same warnings — adding new analogies and superlatives — is exhausting; it’s very taxing on one’s creativity, especially if everything you’ve said to date was «wrong.»
Once things temporarily disconnect from gravity and elevate into the domain of insanity, adjectives start to lose their meaning. Trying to quantify «expensive» once stocks become expensive resembles a game we played as kids. We had just discovered arithmetic and were trying to beat each other’s number by coming up with a larger one. I’d say «a thousand,» a friend would say «a billion,» and it would go on like that for a while until one of the smarter kids would say «infinity.» That should have been the end — you cannot have a number bigger than infinity — but invariably the game continued: «Infinity times infinity,» «infinity times infinity plus one» and so on. The person with the loudest voice or the most persistence won. Now take yourself back to the mid-’80s. When Japanese stocks were trading at 25 times earnings, they were very expensive. A year or two later, they were at 35 times earnings and you needed a new superlative — expensive times infinity? I’ll let you, dear reader, come up with adjectives for when Japanese stocks got to 40, 45, 50, finally peaking at 56 times earnings in 1990. Once you identify risks in the system, as Grantham did in the 1980s, what do you do about them? Nassim Nicholas Taleb discussed this in his latest mustread book, Antifragile: Things That Gain from Disorder. He believes (and I agree) that, instead of focusing on catalysts and timing, we should admit that in a complex system identifying them is very difficult and should direct our energy to an analysis of the system and try to protect ourselves (or benefit) from the eventual fallout from the risks. «As with a crumbling sand pile, it would be unintelligent to attribute the collapse of a fragile bridge to the last truck that crossed it, and even more foolish to try to predict in advance which truck might bring it
down,» Taleb eloquently writes. As I look around, the U.S. and world economies and their stock markets — complex systems — have been turned into what Taleb calls «constrained systems» through government intervention. He defines a constrained system as one that is prone to black swans — rare but powerful events. Instead of bending and bouncing back (being antifragile) when stuff hits the fan, they have been stiffened and thus are liable to break — «catching everyone off guard and undoing years of stability,» Taleb says. «The longer it takes the blowup to occur, the worse the resulting harm.» The more that global governments try to influence economic growth through QE and other stimuli, the more sensitive and fragile our economies become. Here is the latest shocking example of «excess» caused by endless governmental stimuli: Over the past three years, China consumed 30 percent more cement than the U.S. did throughout the
entire 20th century, according to Vaclav Smil, author of Making the Modern World: Materials and Dematerialization. Before you put that fact into the «Chinese miracle» pile, think about this: Yes, China is a developing economy, and yes, there are five times as many Chinese as there are Americans. But the U.S. too was a developing economy, throughout the most of 20th century, and most of its infrastructure (including highways, bridges and dams) was built and in many cases rebuilt multiple times over the past 100 years. Finally, those past three years of Chinese cement consumption took place on top of already unprecedented overcapacity in almost every sector of the country’s economy. Government stimuli create excesses that, at some point, will be subject to self-correction, which will be extremely painful. Stimuli also indebt governments, and running large fiscal deficits, as most developed countries have, is a form of stimulus.
Low interest rates turn governments into debt addicts. As long as interest rates are low, debt payments are not a problem. But as the debt pile keeps growing, a government’s ability to handle higher interest payments diminishes significantly. Japan, which today is still suffering from the excesses of the ’80s, is a sad example of this: Its ten- and 30-year bonds yield 0.55 percent and 1.7 percent, respectively; yet even at these insanely low rates, debt payments consume almost a quarter of Japan’s tax receipts. Government intervention has deprived the system of flexibility, thus making it fragile — even a small stress can topple the system and leave it in a state of shock. Low interest rates inflate asset prices and push otherwise conservative savers into risky assets: stocks. In fact, the U.S. stock market lately reminds me of someone who was given an excessive amount of Novocaine and thus his senses have gone numb. He keeps getting poked and cut by sharp objects, and he bleeds, but he doesn’t feel any pain. However, at some point the effect of the medication will wear off, and this person will be in a world of hurt. For now, the illusion of invulnerability persists. Stock prices have been pushed up not on great economic news but because of a lack of investment alternatives. Nevertheless, all economic news (good and bad) seems to come in «shades of great» these days. To my readers: None of the topics I have discussed above are new; I have just supplied fresh examples, updated frameworks and new analogies. You are probably as tired reading as I am tired writing about these topics. Now I can safely say, «I know what dog years feel like.» But my tiredness and boredom don’t change the fact that despite the party still going on around us, this is the time to be cautious — things that can’t go on forever don’t.
Ben Bernanke: Buy One Suit, Get Three Free Linear thinking is dangerous. It is the easiest form of reasoning, lying on the path of least resistance. The simpler the path, the more readily people will march along it. Linear arguments are easy to make, as they require the least amount of evidence — past data points with a straight line drawn through them.However, the larger the crowd that follows the wrong line of reasoning, the more people pile in, and the
greater the consequences if they are proved wrong. A lot of things in nature, and thus in investing, are not linear. A past trend may or may not persist into the future. Events don’t happen in a vacuum; they are observed, studied and capitalized on — which in the case of investing may preclude a company’s future from resembling its past. As I write this, I think of successful companies whose achievements
attracted competition, which then marginalized them. Some things are inherently nonlinear, their behavior reminiscent of a pendulum’s: The further they swing in one direction, the harder they’ll go in the opposite direction. It is very dangerous to default to linearity with such nonlinear phenomena, as the more confident we become in the swing (the more linearity we observe), the closer we are to
the pendulum’s reversing course. Price-earnings ratios often follow a pendulum behavior. If you look at high-quality dividend-paying stocks — the CocaColas and Procter & Gambles of the world — they are now changing hands at more than 20 times earnings. Their recent performance has driven linear thinkers to pile into them, expecting more of the same in the future. Don’t! These stocks were beneficiaries
of a swing in the P/E pendulum as it went from low to average and then to above-average levels. Pattern recognition is an important contributor to success in investing. Mark Twain once said that history doesn’t repeat itself, but it rhymes. If you can identify a rhyme (that is, see a pattern) relating to the current situation, then you can develop a framework to analyze and forecast it. But what if the current situation is very
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N13/794 от 04.03.2015
8
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
different — if it doesn’t rhyme with anything in the past? This is where the ability to draw parallels becomes helpful. It allows you to overlay rhymes (patterns) from other companies, industries or even fields. Building analogous frameworks is a cure for linear thinking; it helps us see nonlinearity and facilitates the creation of nonlinear mental models. Then there is pseudolinearity: things that seem to be linear but are forced into linearity by extrinsic factors. This was a subtopic of my presentation at the Valuex Vail investing conference in June. I drew a parallel between two entities that suddenly looked analogous: Jos. A. Bank Clothiers, a Hampstead, Maryland– based retailer of men’s apparel, and the Federal Reserve. Jos. A. Bank has always been a very promotional retailer. It would jack up prices, then run sales for consumers happy to be deceived — a typical American retail tale. But sometime in 2008, Jos. A. Bank went promotional on steroids. You could not watch CNBC for an hour without seeing one of its ads. The company started out by encouraging you to buy one suit and get one free. Then you got two free suits. Finally, it started giving away Android phones with suit purchases. For a while this past March, Jos. A. Bank offered consumers the opportunity to buy one suit and get three free. There are several problems with the strategy: It does not emphasize the quality of the suits or the company’s great service, and the ads aren’t helping to build a brand but are intended just to
pimp sales at Jos. A. Bank, as if it were a grocery store with USDA choice beef on sale. This brings us to the latest quarter. Jos. A. Bank’s same-store sales dropped 8 percent, but what really piqued my interest was this explanation by its CEO, R. Neal Black, during its earnings call in June: «Since 2008, at the beginning of the financial crisis and the recession, the overall sales picture has been one of volatility, and strong promotional activity has been consistently and effectively driving our sales increases. This strategy was designed with 18 to 24 months of effectiveness in mind, and we stuck with it for more than 60 months since — as the economy remained weak. Now the strategy has become less effective.» What Jos. A. Bank has really been doing since the financial crisis is running its own version of quantitative easing. The company had a temporary strategy that was supposed to get people into its stores during the recession — much like the Fed’s original QE, which was designed to provide liquidity in a time of crisis — but the recovery that ensued was not to Jos. A. Bank’s liking. So just as the Fed implemented QE2, and then QE3 when the economy did not improve to its satisfaction, the retailer followed with more QE. It is understandable why Jos. A. Bank’s management did what it did. The company was being responsible to its employees — it didn’t want to close stores or have layoffs — and it had to report quarterly to shareholders. The focus shifted from building a
long-term sustainable franchise a Jos. A. Bank suit, they don’t allels between the Fed and Jos. КРУПНЫХ, to using short-termВНИМАНИЮ measures to think aboutВЛАДЕЛЬЦЕВ We are in the midst of its quality, just that A. Bank: grow earnings the next quarter you have two or three more suits a game of musical chairs, and СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! and the quarter after that. in your closet. when the music stops, no one There are many lessons that There is a cost to our recov- wants to be left standing around one can draw from the parallels ery — a bloated Federal Reserve holding risky assets. Everyone Закаленный в победах доблестный отряд between Jos. A. Bank’s behavior balance sheet and our addiction is focused on the Fed’s tapering, газеты and the Fed’s handling ofславных our to lowвебмастеров interest rates. Of course, and"Горизонт" they are right to do so. Just economy. First, it объявляет is very hard we spread thatграндиозного addiction glob- as строительства... we saw with Jos. A. Bank, ecoо начале to challenge someone who has русской ally. According to Hugh Hendry,общины nomic promotions cannot go on единой электронной Колорадо. a linear argument. Let’s say that founding partner and CIO of forever. With every sale the coma year ago you talked to Jos. A. London-based hedge fund firm pany had to increase the ante, Bank’s management and raised Eclectica Asset Management, giving away more and more to the question of the sustainabil- rising U.S. bond yields have get people to come into its stores. ity of their advertising strategy. driven global yields higher. «In The Fed may continue to buy They’d have pointed to four years Brazil for instance, the biggest Treasuries and mortgage securiof success, and they’d have been emerging debt market, no com- ties, but the purchases will be less right, at least up to that moment. pany has been able to raise debt and less effective. And the music They would have had four years abroad since mid-May as bor- may stop on its own, without the of data points and a bulletproof rowing costs soared to a four- Fed doing anything about it. linear argument, and you would year Last, pseudolinearity high in June, at 7.1 percent,» Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов eventuhave had your common sense he wrote in a recent investment ally leads to high uncertainty и частных предпринимателей and little else. and thus lower valuations. Put letter. гигантском Right now Ben Bernanke наThодном yourself in the shoes of an invese Fed is betting on George портале. looks like a genius. He can show Soros’ theory of reflexivity, in tor analyzing Jos. A. Bank today. you all the data points in the Before вbuying the stock, you’d which people’s biasesпринять and actionsучастие Все бизнесы могут проекте recovery, but so could Jos. A. can change the economy: Instead have to answer the following СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО Bank, and this leads us to a sec- of the wagon being towed by the questions: What is the company’s независимо от особенностей других видов рекламы. ond lesson: Pain is postponable, horse, the wagon, in expectation earnings power? How much did but it is cumulative. During Jos. that it will be towed by the horse, its promotional strategy damage A. Bank’s quarterly call, its CEO starts moving on its own, there- the brand? And how much in fuНовогодний also said: «The decline inЭто traffic by motivating the horse to подарок start ture sales did that strategy steal? is because existing customers are towing the wagon.Lower interIn the wake of Jos. A. Bank’s от газеты "Горизонт" returning slightly less frequent- est rates drive people to riskier own five-year, nonstop version ly.... It makes sense when you Для of QE, it is difficult to answer assets,этого and asнадо asset values go up, занести информацию consider the saturating effect of people feel confident and spend these questions with confidence. о своем бизнесе НОВОГО по адресу our intense promotional activity The company’s earnings power money, and the ДО economy grows. ГОДА over the past several years.» But this policy puts us on very is uncertain, and investors will www.gorizont.com/letmein With every sale Jos. A. Bank shaky ground, because reflexiv- be willing to pay less for a dolstole its future purchases, be- ity cuts both ways: If asset prices lar of uncertain earnings, thus cause when you buy one suit and start to decline, confidence de- resulting in a lower P/E. At some поwillтел. get three for free, you Все may notвопросы clines — and so the econ- point, when U.S. economic acneed to buy another one for a omy. Now there are a lot more tivity weakens, investors will while.But there is also a snowball savers owning riskier assets than have to answer similar questions effect that you cannot ignore: Ev- they otherwise would have, and about the U.S. and global econoery ad chipped away at the com- their wealth is at risk of getting mies. And as they look for anpany’s brand. Now when you wiped out. swers, they’ll be putting a lower show someone that you wear The third lesson from the par- P/E on U.S. stocks.
720-436-7613
Must Cockpits Remain Deadlocked Between Safety and Security? Yijun Yu It seems incredible that a pilot of a passenger airline could be locked out of the cockpit. But analysis from the cockpit voice recorder recovered from Germanwings flight 4U9525 after it ploughed into the Southern Alps in France has revealed that this is what happened and that one of the two pilots had been trying to get into the cockpit before the crash. An initial explanation that the pilot at the controls was incapacitated, perhaps from a heart attack, has since given way to an alternative given by French investigators: that the co-pilot in the cockpit – named in reports as Andreas Lubitz – deliberately prevented the captain from entering in order to destroy the aircraft. Following the September 11 attacks in New York in 2001, passenger aircraft cockpit doors have been reinforced in order to be made secure, and even bulletproof. Access to the cockpit must be locked during flight, preventing passengers from forcing entry
onto the flight deck so that pilots can safely fly the aircraft and manage any situation without worrying about potential hijackers. For the safety of the pilots the cockpit door must open at the pilot’s command from the flight deck, for example when there is no apparent risk of malicious attack. The outside of the cockpit door is secured by a keypad, to which the crew have the codes. But the request from the keypad to open the door must be confirmed by the pilot who remains inside. It has become apparent that these two aspects – safety and security – are not always achievable at the same time. In the event of an incident like this, they even work against each other. A trade-off between safety and security People often confuse «security» and «safety». In Chinese the two words are exactly the same. However, conceptually they are different. Security offers protection from intentional attacks, while safety is to prevent from natural accidents. While some security
incidents can be accidental, or made to look accidental, some element of usually malicious intent is involved. The trade-off in both security and safety risks in this context is hard because the probability of accidents can be modelled while human intention cannot. One could try to estimate the probability of someone having bad intentions, especially pilots, but in the end it’s not possible to square one with the other – it is to compare apples with oranges. With the ultimate goal of protecting the lives of those on board, the processes by which the cockpit door is open and closed is crucial. Closing the door is not always right, even though the flight may be threatened by potential terrorists. That a pilot on the flight deck must open the door to his fellow officer outside the door is not beneficial if the crew remaining on the deck inside are incapacitated or unwilling to do so. Timing and context is key Feature interaction manifests itself in the way hardware and software interacts, such as
in the design of lifts, vehicles or even smart homes. In order to avoid problematic interactions priority needs to be assigned to those features that are paramount – on aircraft, this is protecting the lives of passengers. The key to this is context and timing. How can the electronic, robotic controller of the cockpit doors collaborate with the human crew member desperately looking for ways to gain entry to the flight deck? Knocking, or even smashing down the door is not enough – because potential terrorists may do the same, and so these eventualities will have been catered for in the initial design. In this case, an adaptive user interface mechanism, which has been used to simplify complicated software systems, could enhance the usability of an otherwise complex security system. Mobile payment systems, such as Apple Pay, have demonstrated it’s possible to simplify the interface to otherwise complex security systems. For example, users do not need to carry credit cards
yet can still properly certify their transactions. Such time-saving elements to verify security could be, in such a contingency as this, a life-saving feature. Control of the cockpit door must be adaptive to context of the situation, providing a means to bypass the risk of a situation where flight crew are locked out of the cockpit. Had the robotic door controller understood there was a reason the pilot at the controls could not confirm the entrance of the pilot outside – by registering a malfunctioning ejection seat, for example, or reading dying vital signs from a heart monitor – it could override the security requirements and allow the pilot to reenter the cockpit. We need to reassess the risks and arguments around safety and security in the context of aviation, and find ways of bringing togetherhardware, software, and the flight crew themselves – perhaps throughhealth monitoring devices – in order to ensure that both these demands work together, and do not become a threat in themselves.
Colorado Russian Newspaper published in English
RUSSIAN DENVER
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
9
¬›°ŠÂ?›¨£Â
½�É
¿ÉÇ
ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ
¿ÉËɽ×À
ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË
2600 S.
3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,
CO 80014
AMERICAN HERITAGE ÂÂťĂ?Ă—ĂšĂˆÂť ÂÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť
Insurance Brokers, Inc.
Peoples National Bank al Bank
ation Peoples N
e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na
120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3
bblyakhman@epeoples.com
0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
3
10
Creative ways to display diplomas and other school awards Graduation season is upon us, and grads everywhere are lining up to receive their diplomas and degrees, which represent years of hard work and discipline. Diplomas may be simple sheets of paper, but those sheets of paper are symbolic of so much more. Yet too often diplomas end up collecting dust in a box somewhere instead of being displayed in a home. There may be plenty of reasons why diplomas end up going from commencement ceremonies to shelves in the back of closets. Some just cannot find a way or a place to display their diplomas without feeling as if they are boasting about their accomplishments. Diplomas incorporated into a larger collection of items can become eye-catching components of home décor. · Practice feng shui. The principles of feng shui suggest the «fame» area of a home is the central area along the wall opposite the front door. A «power» area also exists in the center of the wall opposite the main entrance door. Such areas make ideal spots to display diplomas, awards and trophies that remind you of times of personal triumph. If anyone asks, let them know that you›re dabbling in feng shui and these displays are fueling the fire of future success in your career and life. · Create a gallery wall. Certificates and diplomas can be matted and framed just like any other piece of artwork. When mixed and matched with other framed pieces, they create a subtle, rather than boastful, effect. These certificates will blend into home décor and be part of a larger gallery look, providing visual interest and conversation pieces. k · Establish a home office. Diplomas are tailormade for home offices. When hung behind a desk, kdiplomas can give a home office a professional feel. Diplomas and other awards also can be housed on book shelves and mixed in with other symbols of academia, like ribbons, sports trophies and photos of classmates.
k
· Design a digital display. Modest graduates may not want their diplomas in full view at all times. Awards can be scanned into a computer and turned into digital images. Include an image of your degree in a reel that includes photos from your years in academia. The images will rotate in a digital picture frame. Update the display from time to time to keep it interesting. · Put together a portfolio. You may want to scrapbook awards and diplomas as you would other milestones in life. Purchase a sturdy binder and slip the awards into clear, protective covers. The binder can be stored on a bookshelf and pulled out whenever you want to revisit your years in school. · Create a shadow box. Fill a shadow box with the diploma and some other mementos from school, like newspaper clippings or prom ticket stubs. The entire collection will make for a nice display you can enjoy whenever you feel compelled to take a trip down memory lane. · Bring it to work. You may want to hang certain documents in your office as proof of your credentials. A diploma can add an air of authority to the space. Diplomas are symbolic of significant accomplishments in life. Explore the many ways to display it and be proud of the hard work required to earn your diploma.
Rings and yearbooks help students invest in good memories
High school is not only a challenging time in a young student’s life, but also a period that can have a profound impact on a young person, as so many memories are created in the years students spend in high school. By the time their high school careers end, students typically have many mementos from their school days. Yearbooks and class rings are two such mementos, and each is a lasting symbol of school and a great way to show alumni pride. Yearbooks Yearbooks are perhaps the most popular memento among graduates. Schools and yearbook committees go to great lengths to produce yearbooks that highlight the best of what a school has to offer. Well-received yearbooks are those that not only include the standard snapshots of the student body, but piece together the candid photos and stories that really paint a picture of a school and its graduating classes. From a freshman dance to a senior theater production, yearbooks include it all, serving as a one-stop scrapbook of school recollections. Sales of yearbooks may also
Simply the best
be put toward fundraising efforts for the school - fueling future programs and resources for students. Yearbooks give students an accessible way to look back on their youth and shared experiences with other students. Class rings Class rings are another way for students to mark their time in high school. Rings are customarily offered for sale to the graduating class. What sets these apart from other school momentos is that they often can be customized based on the interests of the student.
Class rings can feature names, team numbers, icons that represent clubs in which a student participated, and a host of other specific information about graduates. In many cases, rings include the graduation year and a stone that represents the school’s color. The size, shape and style of the ring may be predetermined by the school, or soon-to-be graduates may be permitted to design their own rings. Some schools contract jewelers to provide group pricing to students. However, students can work with jewelers on their own as well. Art Carved, Jostens and Balfour are some of the wellknown class ring providers, but mainstream jewelers such as Kay and Zales also offer class rings and graduation jewelry presents. Rings can be a lasting way to show school pride. Rings sometimes become heirlooms that are handed down through the generations as kids follow in the footsteps of their ancestors. Men and women often cherish their school yearbooks and class rings from high school. Such mementos will stand the test of time and help anyone recall their high school years.
Play it safe on prom night Prom is a memorable and enjoyable event for high school students. A chance for teenagers to insert some glamour into their lives, prom also provides an opportunity to make lasting memories with friends before high school ends and college begins.
· Do not take offerings of drinks from unsealed containers, even if they look innocuous. Teens should be wary of accepting drinks offered in unsealed containers, especially if those drinks are offered by strangers. If a drink tastes funny, stop drink-
While prom should be fun, that revelry should not come at the expense of safety. Prom night is most enjoyable when it is safe and memorable for all the right reasons, and teens and parents can take the following steps to ensure prom night goes safely. · Attend prom with trusted friends. Plan to arrive to and depart from the party together. Each friend should do their best to look out for each member of their group’s well-being. · Establish an itinerary. Teens should work with their friends to plan an itinerary for prom night and share that itinerary with parents and guardians who will want to know where their kids will be before, during and after the prom. In addition to establishing an itinerary, accept curfews established by parents and make sure mobile phones are turned on to accept calls from parents who may need reassurance. Choose activities that do not involve drinking or irresponsible behavior. Once prom has ended, enjoy a movie together as a group or play a round of mini golf. Or go for a late night meal at a nearby diner. · Choose wardrobe wisely. Long gowns and high heels can increase the risk of falls. Keep fashion a priority but also maximize comfort and safety. Be sure you can walk around comfortably in your shoes and that your gown does not make it difficult to walk up and down staircases. · Do not carry large sums of money with you to prom. It’s best to avoid taking a lot of cash to prom, as young ladies can’t keep watchful eyes on their handbags as they cut a rug, and young men might leave their wallets in their unattended sports coats.
ing it and report it to a faculty member or chaperone. · Don’t feel pressured to drink alcohol or do drugs. The majority of promgoers want to have clean fun as they listen and dance to music and share laughs with their friends, so students should not feel pressured to engage in risky behavior involving drugs and alcohol. If someone is pressuring you and/or your friends, walk away and encourage your friends to do the same. · Be aware of your surroundings at night, especially when you leave the prom. Ask the limousine driver to pick you up in a well-lit area of the parking lot so you are not vulnerable to people with ill intentions. · Do not feel pressured to engage in sexual behavior. Teens should never feel pressured to engage in sexual behavior. Such pressure might be especially prevalent on prom night, but students should not feel obligated to engage in any behavior they prefer to avoid. If pressure arises, call a parent to come pick you up immediately. · Ensure that after-prom parties will be adult-supervised and are in a safe location. Parents should chaperone any after parties to prevent teens from engaging in risky, unsafe behavior. · Take host laws seriously. Parents hosting an after-party must keep in mind that they may be responsible for the actions of their guests. Teens should never be served alcohol, so keep careful tabs on party activities and have zero-tolerance for alcohol or poor behavior. Prom night can be a great experience for teens. By playing it smart and safe, teens can enjoy a night they will remember for years to come.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
3
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
11
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N13/794 от 04.03.2015
12
3
Prom perfect makeup tips Prom is a milestone event for many teenagers. Months are spent in preparation for the night of dancing, dinner and reminiscing with classmates and friends.
Guys and girls alike agonize over every decision, from what to wear to whom to take as a date. With so many choices to make, ladies may not give as much thought to their makeup as they do to their gowns or hair styles. But makeup is an important consideration for young ladies on prom night. The following are a few makeup tips for young ladies who want to shine come prom night. Focus on one area Many makeup artists prefer to create one area of focus, such as the lips or the eyes, on the face. Someone going with bold eye colors should leave their lips relatively bland, and vice versa. Those who desire a smokey, lined eye should choose a muted lip shade, while a nude or shimmery shadow will complement bold, red lips. Figure out what makes you feel fabulous and play to that strength. If you can’t decide between eyes and mouth, find another feature to focus on. If you’re known for your angular cheekbones, accent them with the right blusher. Choose colors that complement you It can be tempting to match makeup to the dress you’re wearing. While that approach can work for some women, it is not always the right fit for everyone. It’s much better to coordinate makeup based on your skin tone, hair color and eye color. If there is a particular color palette that brightens up your face and makes your eyes pop, continue to use that for prom makeup and simply enhance it for extra drama. Make makeup last through the night Prom makeup should endure through the entire evening. The weather may be warm and you may spend a good deal of the night dancing, so choose formulas with staying power. Help products along with some key application tips. Wash and dry
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
your face and treat accordingly for your type of skin. If your skin produces a lot of oil, you may need to swipe your face with astringent. Moisturize dry skin so
makeup will not flake off later in the night. Foundation primers can help makeup stick to the skin better. Translucent blotting powder can help lock in foundation and provide an adherent surface for lipstick and eye shadow. If you’re choosing a bold lip look, select a product that is long-lasting and bring along your lipstick for touch-ups. Be photo-ready Makeup that looks good in person may not work as well for the camera. If great prom photos are your goal, consider matte finishes on makeup and skip highshine powders. Some makeup retailers sell high-definition powders and products. While these certainly may enhance a look under HD cameras and are geared primarily for those on video, they may look chalky or ghostly under certain camera lights. Do a trial run of your makeup and have someone photograph you to determine how photos will turn out, tweaking your look as necessary. Don’t fret a blemish or two Nerves and stress can contribute to breakouts. A blemished face is not something you want on prom night, but it’s not the end of the world, either. Use a concealer brush to dot concealer on the pimple and fan out to blend it into the surrounding skin. Pat finishing powder on the area to lock it all in. Avoid touching the area, which can negate the effects of the powder. If makeup is not your forte, consider working with a makeup artist or speaking with sales personnel at the makeup counter of your favorite department store for additional tips. Remember, one of the best prom looks is a winning smile. That’s easily achieved when having fun. Although your look may be important, the goal of prom is to have a good time and create memories that will last a lifetime.
Corsage dos and dont’s Flowers and formal events go hand in hand. Both women and men may wear flowers at weddings, graduations and dances. A corsage is a small bundle of flowers that is pinned to the lapel area of a woman’s clothing or tied around her wrist. Some people get creative and wear corsages in their hair or on their ankles. Corsages get their name from the French bouquet de corsage, meaning a grouping of flowers for the bodice. Initially, corsages were attached to the bodice of a dress and wearers believed the corsages helped to ward off evil spirits. While corsage fashion may have changed, they remain incredibly popular today. Male promgoers typically give their dates corsages before heading off for the festivities, and promgoers or others wearing corsages to formal events may want to consider the following corsage dos and don’ts. DO order corsages at least two weeks to a month in advance so that the florist will have time to order the necessary flowers. Expect certain flowers, such as orchids and pink and white roses, to be in demand. Ordering early
ensures you get the flowers you want. DON’T forget to talk to your date about clothing color schemes and style of dress, as corsages often are matched to the gown. Florists can customize the corsage based on the length, style and color of what a date is wearing. DO ask if the gown has straps. This will help you decide whether or not to purchase a corsage that pins near the bodice or one with a wrist strap. DON’T feel the need to match the corsage and boutonniere exactly. While they may feature the same flowers, it is not necessary for them to have the same ribbon or bloom. DO go easy on your date and let him know if you prefer a certain flower or style of corsage. In addition, mention if you have any allergies to certain flowers
so your corsage does not trigger an attack. DON’T be embarrassed to discuss budget with a florist. If you have a certain price in mind, mention your budget as you look for the right corsage. Then choose an arrangement that falls in your price range. DO experiment with handmade corsages if you are handy. Amateur florists can try their hand at making corsages for their dates, who may be especially impressed and moved by homemade corsages. Make a corsage from fresh or silk flowers or create a “bloom” from ribbon. There are plenty of tutorials and tips for corsage tricks. Visit a craft center for more inspiration and materials. DON’T be shy about exploring the modern and trendy ideas in corsages. Corsages can be a method of self-expression, and there’s no limit to their style, size and placement. Tiny blooms can be grouped together to make a corsage bracelet or a corsage ring. DO keep corsages cool until they are used. Store them in a refrigerator to prevent the flowers from drying out prematurely. Afterward, consider drying the corsage to save as a memento.
Should couples match at prom?
Prom season is approaching, leaving teenagers in a rush to find the perfect prom looks. Prom may be the first time many teens are required to wear formal attire, so the process of choosing what to wear come the big night can take time. Guys attending the prom have a somewhat easier time when choosing a prom ensemble. Unlike the rows upon rows of party dresses and gowns girls have to choose from, gentlemen typically only choose between a suit or a tuxedo. But guys also must decide if they want their jackets and ties to match their dates’ attire. Matching on prom night may involve a few different style scenarios. Some couples may wear the same hue head-to-toe, while others may go no further than matching the guy’s tie or vest to the girl’s dress. A boutonniere that mirrors the colors in a young lady’s dress is another, more subtle option. Fashion experts say there are no hard rules regarding matching prom dates. The decision is entirely up to the couple. Ultimately, the couple should be on the same page when it comes to matching. Prom is a big milestone in a teen’s life, and what teens are wearing can go a long way toward determining their comfort level. Forcing one
person to wear a certain color or style can put a damper on the festivities. Couples about to choose their prom attire may want to keep the following suggestions in mind. · Matching is a relatively recent phenomenon, so couples should not feel beholden to tradition when deciding whether or not to match. Both prom participants should be comfortable with the final decision. · Ladies should provide their dates with an idea of what they will be wearing, including the color. Ladies should be as specific as possible, including the name of the shade, as shades can vary considerably. Text or email a photo so the color can be seen with the naked eye. · Men traditionally wear black and white tuxedoes and suits so they can coordinate with just about anything the woman wears while providing a contrast that enables the young lady to stand out. A classic suit or tux can complement just about any prom gown. · Guys may want to add some subtle effects or even incorporate some color theory into their choices. A pocket square or tie that matches the hue of a date’s dress is an effective touch. Guys also can choose a complementary color or one that is opposite on the color wheel, for a nice effect. For example, if she’s wearing blue, then guys can opt for gold or yellow accents. · Consider working with clothing retailers that have coordinated color palettes. David’s Bridal and Men’s Wearhouse often use the same terms and stock similar shades so that dates can match. Other stores may have similar arrangements. Attire is an important part of prom. Couples who come to mutual decisions on what to wear and whether or not to match may feel more comfortable and have a more enjoyable night.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
3
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
13
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
14
Royal Meat
Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6
Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.
Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ
НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
15
SEOUL BBQ & SUSHI
Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте
www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера
2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888
RUSSIAN DENVER / HORIZON
16
N13/794 от 04.03.2015
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12
ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания
RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных
ǸǻȅǭDZǵ ǷǻȅǷǵ ǾǻǮǭǷǵ ǷǽǻǸǵǷǵ ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также
ǼǿǵȃȈ ǴǹDzǵ ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.
ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев Ǒ ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ
303-987-2026
ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:
0LOOHU &W /DNHZRRG &Ǜ
RED ROCKS ANIMAL CENTER
afterhoursvetcare@gmail.com
( 2UFKDUG 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
17
ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.
• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.
CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N13/794 от 04.03.2015
18
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM
ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ
LOAN PROGRAMS
͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘
FHA » VA » USDA*
ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂLJŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗
ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ
ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ
ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^
ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ
ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ
ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z
*Geographical restrictions apply
Как получить при покупке в подарок $19,000 ? FOR MORE INFORMATION OR TO FIND дома OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY. Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715
6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc
www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate
$19,000 в подарок при покупке дома? 720-436-9106
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
19
ČşÉ‡Č˝É…É‚ÉƒÉ‹É„É‚Éƒ ɇȺȟɋȿȽȞȺ ³ɉɪɨÉ?ɪɚɌɌɚ ɢɧɏÉ&#x;É§ÉŤÉ˘ÉœÉ§É¨É?ɨ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ Éœ É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹÉ&#x; Ʉɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ ³ɉɨɍɼÉ&#x; ɢɥÉÉąÉ&#x;ɧɢɚ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ Éœ &+8 Ɍɨɣ ÉŚÉÉ ÉŠÉ¨ÉĽÉɹɢɼ ÉŠÉ¨ÉĄÉœÉ¨ÉĽÉ˘ÉĽÉš ɌɧÉ&#x; É¨ÉŤÉœÉ¨É˘ÉŹÉś ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɢɣ ɚɥɾɤ Éœ ɤɨɪɨɏɤɢɣ ɍɪɨɤ ɢ ɧɚɹɚɏɜ ɪɚɛɨɏɚɏɜ ɢ ÉŤ ɞɨɍɏɨɣɧÉɸ ÉŞÉšÉ›É¨ÉŹÉ ÉŚÉľ ÉÉĽÉɹɲɢɼɢ ɧɚɲɢ É É˘ÉĽÉ˘ÉłÉ§ÉľÉ&#x; ÉÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ˘Éš ɢ ɚɧÉ?ɼɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŚÉ˘ ÉŤÉŹÉÉžÉ&#x;ɧɏɚɌɢ Ɋɨ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁ ÉŤÉŠÉ&#x;ɰɢɚɼɜɧɨɍɏɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ÉĽÉš ɎɨɪɏÉ&#x;Ɋɢɚɧɨ ɹɏɨ ɍɚɌɨÉ&#x; É?ÉĽÉšÉœÉ§É¨É&#x; ɍɏɚɼɢ ÉÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɾɌɢ Éœ ÉŤÉ&#x;É›É&#x; ´ É™ ÉÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɨ É˘ÉžÉ É¤ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁ ÉŚÉ&#x;ɹɏÉ&#x; ɨɏɤɪɾɏɜ ɹɚɍɏɧÉɸ ÉŚÉɥɾɤɚɼɜɧÉɸ ɲɤɨɼÉ´ É‹ÉœÉ&#x;ɏɼɚɧɚ É†ÉšÉ¤ÉšÉŞÉ¨ÉœÉš ÉœÉľÉŠÉɍɤɧɢɤ É? ɎɢɪÉÉĄÉš ȺɯÉɧɨɜɚ É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹ Ʉɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ
É‹ÉŹÉÉžÉ&#x;ɧɏɾ ɪɚɥɧɾɯ ÉœÉ¨ÉĄÉŞÉšÉŤÉŹÉ¨Éœ ‡ ɂɧɏÉ&#x;É§ÉŤÉ˘ÉœÉ§ÉľÉ&#x; ɤɼɚɍɍɾ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ ČźÉľÉŤÉ¨É¤É¨É¤ÉœÉšÉĽÉ˘ÉŽÉ˘É°É˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉ§É§ÉľÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ɼɢ ɢɌÉ&#x;ɸɳɢÉ&#x; ɨɊɾɏ ɪɚɛɨɏɾ ɥɚɪÉÉ›É&#x;É É¨ÉŚ É?ÉŹÉŞÉ&#x;ɧɧɢÉ&#x; ɢ ÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɪɧɢÉ&#x; ɥɚɧɚɏɢɚ ‡ ȞɨɍɏÉɊɧɾÉ&#x; É°É&#x;ɧɾ ɞɼɚ ÉœÉŤÉ&#x;ÉŻ
ËˆĚ¨ĚŹĚ¨ĚšĚŒÍ ĚŹĚŒĚ?Ě¨ĚŻĚŒ Íť ʽ̸̨̛̯̣̖̌ Ě?̹̹̺̖̖̔
ĘŻĚ?̨̛̯̖̌ ĚĚ–Ě?Ě¨Ě”ĚŚÍ ĎŻĎŹĎŻÍ˜ĎľĎŻĎłÍ˜Ď°ĎŽĎŽĎą ʿ̖̖̏Ě̸̛̖̖̖̌ Ë‡Ě–Ě”Ě–ĚŹĚŒĚŁ Ě› ĘŞĚŒĚŹĚŻĚĽĚŒĚąĚ´ Íť www.CHU.edu/Russian
RUSSIAN DENVER / HORIZON
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
N13/794 от 04.03.2015
3
20
АФИША ГОРИЗОНТА
Бесплатные мероприятия
Starting: 6:00 PM
Apr 10 2015
Apr 1 2015 – Jun 1 2015
Junior Recital; Alexis Sandusky http://www.msudenver.edu/music/ 855 Lawrence Way, Denver, CO King Center, Metropolitan State University Starting: 4:00 PM
Apr 3 2015 – Apr 19 2015
$33.75 – $35 Ogden Theatre Starting: 8:00 PM Apr 6 2015
Apr 11 2015
Front Range Anglers CUSTOMER APPRECIATION DAY!
Trajectories NEXT Gallery 3659 Navajo St., Denver, CO 80211 Friday: 6:00 PM, Saturday & Sunday: 12:00 PM Apr 2 2015 – Apr 25 2015
Exhibit: Echoes of Heritage Artwork Network Gallery & Event Center 878 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 Monday – Friday: 10:00 AM, Saturday: 12:00 PM Apr 7 2015 – Apr 21 2015
Friends of Chamber Music: Lunchtime Arts Brookfield 1801 California St., Denver, CO 80202 1801 California From: 12:00 PM to 1:00 PM Apr 8 2015
Front Range Anglers on Pearl Street 2344 Pearl Street, Boulder, CO 80302 From: 8:00 AM to 6:00 PM Apr 11 2015
Scribes, Scholars and Storytellers Author Series 2401 Welton St, Denver, CO 80205 Blair-Caldwell African American Research Library Starting: 2:30 PM Apr 11 2015
Spring & Summer Kids’ Fun Fair FIT4MOM Front Range 4450 Denrose Ct, Fort Collins, CO 80524 The Edge Sports Center From: 1:00 PM to 4:00 PM
Музыка Apr 4 2015
Two Solo Shows – Thomas W. Robertson and Phil Spaulding
Apr 6 2015
The Sound of A Woman Tour: Kiesza with Betty Who AEG Live 3263 South Broadway, Englewood, CO 80465 $25 Gothic Theatre Starting: 8:30 PM Apr 8 2015
John Abercrombie Dinner Jazz Concert
Apr 9 2015
Father John Misty
Apr 6 2015
Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $20.75 – $25 Starting: 8:00 PM
Live music by Kyle Tischler Lila B. Lounge 5345 Landmark Place, Greenwood Village, CO 80111 From: 5:30 PM to 8:30 PM Apr 8 2015
Denver Public Library 2401 Welton St, Denver, CO 80205 Blair-Caldwell African American Research Library
Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $22 – $25 Starting: 8:00 PM
Mount Vernon Country Club 24933 Clubhouse Circle, Golden, CO 80401 $25 – $49.95 6–8 pm Dinner, 8–10 pm Jazz Concert
3320 Walnut Street, Denver, CO 80205 Ice Cube Gallery Starting: 12:00 PM
Scribes, Scholars and Storytellers Author Series
Kitty Daisy & Lewis
One Painting at a Time: Joseph Hutchison, PH-295, 1938 Clyfford Still Museum 1250 Bannock St., Denver, CO 80204 From: 1:00 PM to 2:00 PM
The Reverend Peyton’s Big Damn Band Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $16 – $20 Starting: 8:00 PM
Apr 10 2015
Bag Raiders AXS.com 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $29 – $32 Bluebird Theater Starting: 9:00 PM
Apr 4 2015
Apr 10 2015
The Sing Off
Beat! Beat! Drums!: The Civil War at 150 (Wheat Ridge)
Ogden Theatre 935 East Colfax, Denver, CO 80218 $32.50 Starting: 8:00 PM Apr 5 2015
Ratatat AXS.com 935 East Colfax Avenue, Denver, CO
St. Martin’s Chamber Choir 4500 Wadsworth Boulevard, Wheat Ridge, CO 80033 $10 – $25 Holy Cross Lutheran Church Starting: 7:30 PM
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3 Apr 10 2015
Saturday: 8:00 PM, Sunday: 5:00 PM
North Mississippi Allstars
Театр
Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $22.75 Starting: 9:00 PM
Apr 3 2015 – May 2 2015
The Pillowman 11 Minutes Theatre 3654 Navajo St., Denver, CO 80211 $20 The Bug Theatre From: 7:30 PM to 10:00 PM
Apr 11 2015
Animatronica Live Tour: Infected Mushroom Ogden Theater 935 East Colfax Avenue, Denver, CO $25.75 – $40 Starting: 9:00 PM Apr 11 2015
Sparkling Brass & Spring Brews
Apr 10 2015 – Apr 26 2015
42nd Street Performance Now Theatre Company 470 S. Allison Pwky., Lakewood, CO $18+ Lakewood Cultural Center Friday & Saturday: 7:30 PM, Saturday & Sunday: 2:00 PM
1634 18th Street, Denver, CO 80202 $50 Starting: 6:30 PM Apr 11 2015
Tamela Mann Colorado Convention Center 700 14th Street, Denver, CO 80202 Bellco Theatre Starting: 6:00 PM
Apr 10 2015 – Apr 19 2015
Into the Woods Parker Theatre Productions and Parker Arts 19650 Mainstreet, Parker, CO 80138 $17.50 2:00 PM & 7:30 PM
Apr 11 2015 – Apr 12 2015
Annaleigh Ashford – Lost in the Stars Garner Gallerie Theatre & Bar 1400 Curtis St., Denver, CO 80204 : $50+
Kali Creates Fate CHOKI 119 Park Ave W, Denver, CO 80205 $21 – $50 Cleo Parker Robinson Center From: 6:00 PM to 8:00 PM
Euro Market Deli Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.
Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера
Apr 11 2015
Apr 5 2015
Old Friends (Boulder)
Easter Brunch – Tavern Littleton
2590 Walnut St, Boulder, CO 80302 $15 – $28 The Dairy Center for the Arts Starting: 7:30 PM Apr 10 2015 – Apr 26 2015
42nd Street Performance Now Theatre Company 470 S. Allison Pwky., Lakewood, CO $18+ Lakewood Cultural Center Friday & Saturday: 7:30 PM, Saturday & Sunday: 2:00 PM
4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918
719-528-1285
Tavern Littleton 2589 West Main Street, Littleton, CO 80120 Varies on selections From: 10:00 AM to 2:00 PM Apr 6 2015 – Apr 27 2015
Sweet Peas Washington Street Community Center 809 South Washington Street, Denver, CO 80209 $80 for Mom and Tot 10–11:30 a.m.
Apr 11 2015 – Apr 19 2015
Medea Red Rocks Community College (RRCC) Theatre Arts and Dance Department is 13300 W. 6th Ave., Lakewood, CO $8 – $10 Friday & Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM
Для детей Apr 4 2015
Apr 11 2015
ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
Первый и Единственный в Колорадо Спрингс
21
Bunny Bolt 5k/10k Action for Amyloidosis City Park 2001 Colorado Blvd, Denver, CO 80205 $10 – $35 From: 8:30 AM to 12:00 PM
Apr 10 2015
Handmade Jewelry Holder Whole HeARTS Family Center 6590 South Vine Street, Centennial, CO 80121 $35 From: 6:00 PM to 8:00 PM Apr 10 2015 – Apr 11 2015
New To You Children’s Consignment Spring Summer Sale CLC MOPS 8997 S. Broadway, Highlands Ranch, CO 80129 $2 Christ Lutheran Church Friday, 8am to 4pm, Saturday, 8am to noon
RUSSIAN DENVER / HORIZON
22
N13/794 от 04.03.2015
3
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
Horoscope ARIES AR RIE IESS - Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr 2200 /A Patience is a virtue you must have this week, Aries. Others may not be able to maintain your pace, so exercise patience with those who need it. TAURUS - Apr 21/May 21 Share your thoughts and feelings about a particular project wtth others, Taurus. The people closest to you will provide just the support you need to move forward. GEMINI - May 22/Jun 21 Embrace the competitive nature of a coworker this week, Gemini. This person might just motivate you to reach heights you have yet to reach, and this may lead to a promotion at work. CANCER - Jun 22/Jul 22 Cancer, a heart-to-heart talk with a loved one has you feeling confident as you move forward. Embrace this chance to communicate for the opportunity it truly is. LEO - Jul 23/Aug 23 Leo, allow someone close to you to enjoy his or her space this week. Find a way to keep busy as this special someone does some soulsearching. VIRGO - Aug 24/Sept 22 Avoid rushing to judgment on an issue this week, Virgo. Rather than speculating on the ÂŤwhysÂť and ÂŤhow comes,Âť wait until you can get some solid facts. LIBRA - Sept 23/Oct 23 Luck is on your side this week, Libra. Make the most of this lucky streak and invite others to join in your fortune in the weeks to come. SCORPIO - Oct 24/Nov 22 Scorpio, lend a helping hand to a loved one who could use some words of
een co ouragemen nt.t Y o r eff ou ffo ort rtss wi ill bbee bboth oth th encouragement. Your orts will effective and very much appreciated. SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 Sagittarius, anxiety about starting a new chapter in life is normal. Fear of the unknown can worry anyone, but look forward to all of the positive changes that are in store. CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 Capricorn, thinking outside of the box comes easily to you. Although others may scoff at your unconventional ways, you always get the job done and this week is no different. AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 Aquarius, peer pressure abounds this week, but you needn’t worry about succumbing to it. You like to march to the beat of your own drum, and others look to you as a leader. PISCES - Feb 19/Mar 20 Pisces, you may need to take an unusual approach to get things done this week. Don’t be afraid to be aggressive.
FAMOUS BIRTHDAYS APRIL 5 „ Pharrell Williams, Singer (42) APRIL 6 „ Candace Cameron Bure, Actress (39) APRIL 7 „ Russell Crowe, Actor (51) APRIL 8 „ Matthew Healy, Singer (26) APRIL 9 „ Leighton Meester, Actress (29) APRIL 10 „ Charlie Hunnam, Actor (35) APRIL 11 „ Jennifer Esposito, Actress (42)
23 Đ’Ń‹ но Ń ĐťŃƒŃ‡Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?тОП ОйъŃ?вНонии.
ĐНита ЙОффо
ÇǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ÇťÇźČˆÇżÇťÇš Çľ ǎǸÇǰǝǹÇÇ˝ÇşČˆÇšÇľ ǡǸǾDzǺǿÇǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚȀ ǚǾǽȀ ǞDzǜȄÇÇž ÇŻ ǑDzǺǯDzǽDz Russian Astrologist
ЗвёСды гОвОрŃ?Ń‚ Ń Đ’Đ°ĐźĐ¸ – нО пОниПаото Ни Đ’Ń‹ их Ń?Сык? Đ’ĐžĐˇŃŒĐźĐ¸Ń‚Đľ Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃƒ в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń€ŃƒĐşĐ¸, приниПаКто ваМныо Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒŃŽ вокаПи прОворонных ПотОдОв Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ€ĐžĐšŃ‚Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОтонциаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐšŃ‚Đľ ПОро Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚ĐľĐš, кОтОрыо Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?от! ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ в Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°Ń… Ń ĐľĐźŃŒĐ¸ и йрака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и ĐşĐ°Ń€ŃŒĐľŃ€Ń‹ и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… МиСноннО ваМных Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Đš. ЗвОнито – и Ń Ń‚Đ°Đ˝ŃŒŃ‚Đľ хОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃ‹
720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com
CаПыо нОвыо, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ŃˆĐ¸ĐşĐ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž!
‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH
ХЕТЏ ĐŹ Đ‘Đž БОЛГĐ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ ОЛГ Đ“Đ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ Đ ĐĄĐšĐ˜ Đ˜ ĐĽ Đ&#x;РОД Đ˜ĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x;РОДОВОЛЏХТВЕĐ?Đ?ĐŤĐĽ Đ&#x;РОДО ОД Đž www.EuropeanGusto.com ĐœĐ?Đ“Đ? ĐœĐ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đœ Đ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đ? Đ“ Đ— Đ? Đ?ОВ Đž Đ’ КО КОЛОРĐ? КОЛОРĐ?ДО КОЛОРĐ?Đ” Đž ОЛО Đ› Đž Đ Đ? Đ Đ? Đ?ДО Đ?Đ” Đ” ДО Đž w European Gusto – Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm
‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO ‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV
European Gusto – Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm
ХаПыо ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ цоны в Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đľ
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N13/794 от 04.03.2015
24
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3 Surprise guests with homemade cr pes
Weekend brunch hosts who want to forgo more familiar fare can spice things up with crêpes, a beloved dish in France that is popular in many other areas of the globe as well. The following recipe for “Asparagus & Ham Crêpes” from Lou Seibert Pappas’ “Crêpes:
Sweet & Savory Recipes for the Home Cook” (Chronicle Books) is a versatile dish that can be made into a vegetarian offering by simply omitting the ham. Asparagus & Ham Crêpes Makes 8 crêpes 8 6- or 7-inch garbanzo flour or savory crêpes (see below) 11/2 pounds asparagus spears, cut into 1-inch diagonal lengths 1 egg 1 large sweet white or red onion, chopped 3/4 cup ricotta cheese or natural cream cheese at room temperature 1/2 cup shredded Gruyére or Emmenthal cheese 3 tablespoons grated Parmesan cheese 2 garlic cloves, minced 2 tablespoons minced fresh flat-leaf parsley 2 teaspoons minced fresh tarragon or dill, or 1/2 teaspoon dried tarragon or dill 2 ounces honey-baked ham or Black Forest ham, julienned Prepare the crêpes. Preheat the oven to 350 F. Steam the onion and asparagus in a covered container over boiling water until the asparagus is crisp-tender, about 5 to 7 minutes. In a medium bowl, beat the egg and mix in the cheeses, garlic, parsley, tarragon or dill, ham, and steamed vegetables. Spoon 1/2 cup of the filling in a ribbon down the center of each crêpe and roll to enclose. Arrange in a greased 9-by-13-inch baking dish. Bake in the oven for 10 to 15 minutes, or until heated through. Serve at once. Savory Crêpes Makes 16 to 18, 6- or 7-inch crêpes 2 large eggs 1 cup milk
1/3 cup water 1 cup all-purpose flour, preferably bleached 1/4 teaspoon salt 2 tablespoons butter, melted, plus 2 or 3 tablespoons butter for coating the pan In a blender or food processor,
blend the eggs, milk, water, flour, salt, and the 2 tablespoons melted butter for 5 seconds, or until smooth. Stir down and repeat if necessary. Or, to mix by hand, sift the flour into a medium bowl and add the salt. Whisk the eggs until blended, mix in the milk and water and whisk this mixture into the flour and salt; stir in the 2 tablespoons melted butter. Cover and refrigerate for at least 1 hour (2 hours is preferable) or up to 24 hours. Gently stir the batter if it has separated. Heat a seasoned 6- or 7-inch nonstick crêpe pan over medium-high heat until hot. Coat the pan lightly with butter, lift the pan from the heat and pour in 2 or 3 tablespoons of batter, tilting and rotating the pan to coat the surface. Cook until almost dry on top and lightly browned on the edges, about 1 minute. Loosen the edges with a metal spatula and flip the crêpe over using your fingers or the spatula, then cook the other side for about 15 seconds, or until lightly browned. Turn the crêpe out onto a clean tea towel to cool. Repeat with the remaining batter, wiping the pan with butter as needed and stacking the crêpes as they are cooked. For serving immediately, cover the crêpes with aluminum foil and keep them warm in a preheated 200 F oven. For serving later, wrap them in plastic wrap in quantities intended for each use and slip them in a self-sealing plastic bag. Refrigerate crêpes for up to 3 days or freeze them for up to 2 months. To make garbanzo flour crêpes, follow the savory crêpe recipe, but replace the 1 cup all-purpose flour with 2/3 cup all-purpose flour and 2/3 cup garbanzo flour.
Add some greenery to your grill Backyard barbecues may be synonymous with burgers and hot dogs, but grillmasters needn’t feel beholden to such traditional fare when firing up their grills. While salad and grilling might seem like strange bedfellows to many grilling enthusiasts, the following recipe for “Grilled Radicchio and Brussels Spouts With Hot Bacon Dressing” from Karen Adler and Judith Fertig’s “The Gardener & The Grill” (Running Press) combines salad and grilling for a memorable, delicious and unique dish. Grilled Radicchio and Brussels Sprouts With Hot Bacon Dressing Serves 4 Hot Bacon Dressing 4 slices thick-cut bacon, chopped 1/2 cup apple cider vinegar 3 tablespoons balsamic vinegar 3 tablespoons water 11/2 teaspoons sugar 1 teaspoon salt 1/2 teaspoon white pepper 1/2 teaspoon celery seed Radicchio and Brussels Sprouts 1 pound (about 20 sprouts) Brussels sprouts, halved, rinsed and patted dry Olive oil, for brushing 2 heads radicchio, halved, rinsed and patted dry 1 red onion, cut into 1/4-inch thick slivers 2 ounces crumbled cheese, such as feta, blue or goat cheese Prepare a hot fire on one side of your grill for indirect cooking. For the dressing, fry the chopped bacon in a medium skillet until crisp. Add the vinegars and water and heat until boiling. Lower the heat to medium and add the sugar, salt, white pepper, and celery seed, stirring well for about 2 or 3 minutes until the sugar dissolves. Set the pan aside and keep warm. Place the Brussels sprouts in a large bowl and lightly drizzle with olive oil and toss. Place the Brussels sprouts in an oiled grill basket or grill wok. Set it on a baking tray.
Lightly brush the cut sides of the radicchio with olive oil and set on the baking tray, too, and take out to the grill. Set the grill basket filled with Brussels sprouts directly over the fire. Toss the sprouts every few minutes and grill until they are tender when pierced with a fork, about 10 to 15 minutes, then move the basket of sprouts to the indirect side of the grill. Place the radicchio, cut-side down, over direct heat and grill until you have good grill marks, about 4 minutes. To serve, arrange the radicchio and Brussels sprouts on a platter. Sprinkle with the onion and spoon the Hot Bacon Dressing over all. Serve at once.
Bring the Mediterranean into your kitchen Fresh ingredients are the hallmark of a Mediterranean diet, which is one reason so many people have increasingly embraced this captivating cuisine in recent years. Rich in the use of fish, vegetables, fruit, cheese and olive oil, Mediterranean diets are both delicious and loaded with nutrition. Perhaps most surprising about the Mediterranean diet is not the ingredients, but how differently those ingredients are used from country to country. Meals that are commonplace in Morocco might be nothing like those served in Spain, despite containing similar ingredients. That’s great news to men and women who want to embrace the Mediterranean diet, which can provide the healthy variety of ingredients men and women are looking for. Those who want a taste of Spanish tapas can try the following recipe for “Pork Tenderloin With Pears and Sweet Sherry” courtesy of Sophie Baimbridge’s “Stylish Mediterranean in Minutes” (Kyle Books). Pork Tenderloin With Pears and Sweet Sherry Serves 4 as tapas or 2 as main course 1 pound pork tenderloin
2 tablespoons extra virgin olive oil 1 small red onion 2 garlic cloves 1 pear, not too hard if possible Scant 1/2 cup sweet oloroso sherry Few tablespoons chicken broth (optional) Sea salt and freshly ground black pepper Heat a ladled sauté pan to medium-hot. (The trick to panfrying meat is the temperature of the pan. It should be hot enough to brown and seal the meat, but not so hot that you burn the bottom of the pan, as the sediment left adds a delicious flavor to the final sauce.) Trim the tenderloin of any white sinew and cut into 1/2-inch slices. Add the oil to the pan and, when hot, add the pork. Cook the slices, browning
on both sides. Remove when the meat is sealed and brown, but if the slices are thicker, reduce the heat a little to cook through. Meanwhile, chop the onion and slice the garlic. Remove the meat to a bowl and add the onion and garlic to the pan. Cover the pan with the lid and gently cook the onion, scraping all the tasty sediment left by the meat (add a dash of water to help remove it before it burns if the pan is too hot). While the onion is cooking, peel the pear, quarter, core and cut into thin slices. Add the pear and continue to cook for another 5 minutes, covered. When the onion and pear are soft, return the meat to the pan, mixing into the onions and season with salt and pepper. Increase the heat to mediumhot, add the sherry and cook at a brisk simmer for 2 minutes to amalgamate the flavors. If you like your meat with a bit more sauce, you can add a few tablespoons of chicken broth or even water when the sauce comes to a boil. Set aside for a few minutes then serve as a tapas or main course.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
25
РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН
• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.
Black Sea Market
7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247
(303) 743-8163
СЕРВИС/РЕМОНТ
КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...
от $30 По вопросам звоните -
(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3 39
26
* * *
*
* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2
10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
27
21 мая Четверг в 7:30 вечера Merrill Middle School 1551 South Monroe St. Denver, CO 80210
ǬǺǵǾǸǭǯ
ǘDzǯǵǺǴǻ
Ǻ ǵ
с новой прог
раммой
Ǖǰǻǽȉ
Ǻ ǭ ǹ ǽ Dz Ǯ ǐȀ
ƍ}ȶ ȼ yʉ¡ ȺƎ Билеты продаются в магазинаx M&I International, Solomon’s Deli, Royal Meat & Deli
online: www.gorizont.com/ticket Информация по тел. 303-306-9594
Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
28
Understanding gestational diabetes
Many people are familiar with type 1 and type 2 diabetes, both of which are characterized by high blood glucose levels that can lead to additional health problems. Insulin injections, dietary changes, exercise, and medication may be needed to correct the ratio of sugar to insulin in the body. Another common form of diabetes may not be as well-known as the others but can be a concern for expecting parents. Gestational diabetes, according to the American Diabetes Association, refers to the appearance of high blood sugar levels during pregnancy. Women who have never before been diagnosed with diabetes can experience elevated sugar levels while carrying a child. A 2014 analysis by the Centers for Disease Control and Prevention indicates the prevalence of gestational diabetes can be as high as 9 percent among
pregnant women in the United States. While doctors are not completely certain why gestational diabetes occurs, the National Institutes of Health notes that some doctors suspect pregnancy hormones produced in the placenta block naturally-occurring insulin from working effectively. When this occurs, glucose levels can spike. This problem is called insulin resistance, and women may need three times as much insulin at this time. Blood sugar usually returns to normal after delivery, but treatment may be necessary during pregnancy. Certain women are at a higher risk of developing gestational diabetes than others. These include women older than 25 and those with a family history of diabetes. Excess weight or diabetes during a previous pregnancy also increases risk. Women who have delivered babies who weighed more than 9 pounds also have an elevated chance of gestational diabetes. Although many women deliver healthy babies while dealing with gestational diabetes, poorly controlled gestational diabetes can hurt the unborn child. The ADA says extra blood glucose goes through the placenta, giving the baby high blood glucose levels and causing the baby’s pancreas to make extra insulin to get rid of the blood glucose. Since the baby is getting more energy than it needs to grow and develop, the extra en-
ergy is stored as fat. An overweight baby may have difficulty exiting the birth canal, and a C-section may be necessary. Newborns with very low blood glucose levels at birth due to high insulin production are at a greater risk for breathing problems. Some babies born to mothers with gestational diabetes develop type 2 diabetes later in life. Gestational diabetes also can affect the mother, who is at greater risk for high blood pressure and preeclampsia, a serious complication of pregnancy. Risk of diabetes in subsequent pregnancies or later in life also is greater among women who have had gestational diabetes. Symptoms of gestational diabetes are not always noticeable. Because gestational diabetes can occur midway through a pregnancy, women are usually advised to take an oral glucose tolerance test between the 24th and 28th week of pregnancy to screen for diabetes. If diabetes is detected, a strict diet that’s low in fat and sugar will be advised. Carbohydrates should be consumed through complex grains and vegetables. If dietary changes do not work, diabetes medication or insulin therapy may be prescribed. Women concerned about gestational diabetes should speak with their obstetricians or midwives about their potential risk, as these medical professionals may be able to test earlier for gestational diabetes or begin on healthcare regimens to help prevent high blood sugar levels.
Medication safety tips for children and adults Prescription and over-the-counter medications can save lives and help people of all ages manage certain conditions. When used correctly and under the guidance of a physician, medications are largely safe. It’s when medicines are used off-label, shared or taken in error that reactions and injury can occur. The American Academy of Pediatrics and their Healthy Children Organization warns that more than 7,000 children visit hospital emergency rooms every year for problems related to medication errors. Children are not the only ones in danger. Adults can make mistakes with their medications as well. For example, seniors who may be managing several different types of medications can inadvertently cause dangerous drug interactions by mixing the wrong pills. Pharmacists work diligently to help prevent medication errors. However, the general public can also do their part. The American Society of Health-System Pharmacists and the National Association of Boards of Pharmacy offer these medication safety tips. · When a new medication is prescribed, ask the doctor to explain more about it, including its intended purpose and any common side effects to be expected. · Make sure your doctor knows about all the medications you are taking, including non-prescription products, herbal remedies, dietary supplements, and vitamins. Some medications do not mix with seemingly innocent ingredients. Keep a running list of any medicines you take so you can easily and accurately share this information with your physician. · Question anything that you do not understand. Check the prescription for dosing information. For refills, make sure the refill information conforms to the original prescription strength. · Fill all prescriptions at the same pharmacy and
develop a rapport with the pharmacist so that potential drug interactions will be flagged. Pharmacists are well versed in medications and may be able to inform you as to the safety or risk involved in taking an over-the-counter product at the same time that you are on a prescription. · Many pills look the same. If you are confused and taking multiple medications, keep medications in the original packaging and double-check the labels before taking any medications. · Use the right dosing tools. A spoon from the kitchen is not accurate for measuring out a teaspoon of medication. · If you take multiple medications, use a pillbox to keep pills organized. The box makes it easier to manage medications and serves as a reminder if you have or have not taken a medication on a given day. · Store medications as instructed on the label. The bathroom medicine cabinet may not be an ideal place to store medications, as bathrooms get damp, and that can compromise the integrity of the pills. Also, bathroom cabinets are readily accessible by all, including kids. It’s better to store drugs out of sight and reach of children. Keep dangerous medications locked away. · Routinely discard expired or unneeded medications. Medicine take-back programs for disposal are a good way to remove medicines from the home and reduce the chance that others may accidentally take the medicine. · Consult with a doctor before beginning or ending medication. Medicines play important roles in personal health. When used correctly, medications are assets, but caution should always be taken to ensure safe usage and storage of any medications.
Where to find autism resources
The Centers for Disease Control and Prevention estimates that, as of 2014, autism spectrum disorder affects 1 in 68 children across the country. This new estimate is 30 percent higher than previous reports, which may be indicative of better measuring devices, more people coming forward or a greater prevalence of autism across the board. “Autism spectrum disorder,” or ASD, and “autism” are terms used interchangeably to describe a complex group of disorders that affect brain development. ASD may be characterized by difficulties in social interaction, repetitive behaviors, trouble with communication, and other conditions of varying degrees. The CDC points out that almost half of children identified with ASD have average or above average intellectual ability. Many children identified with ASD require special education services or some sort of therapy. While the widespread knowledge of ASD has made resources more available, not everyone knows where to turn when a child is first diagnosed with ASD. The following are some resources to get anyone started on his or her journey to information and assistance. The first step begins with a diagnosis. The American Academy of Pediatrics recommends that children be screened for general development using standardized, validated tools at nine, 18 and 24 or 30 months and for ASD at 18 and 24 months or whenever a parent or provider has a concern. However, less than half (44 percent) of children identified with ASD were evaluated for developmental concerns by the time they were three years old. Plus, the CDC’s report “Prevalence of Autism Spectrum Disorder among Children Aged 8 Years - Autism and Developmental Disabilities Monitoring Network” found most children with ASD are diagnosed after age four, even though they can be diagnosed as early as age two. Pediatricians may be the first to diagnose autism. Should
something seem awry during a routine developmental evaluation, a child’s pediatrician may refer parents to specialists who can do more in-depth evaluations to recognize signs of ASD. Pediatricians and specialists also can provide a wealth of information with regard to therapists and special education providers offering services for children with ASD. Many experts believe that early identification and therapies can be the most powerful tools people have to make a difference in the lives of children with autism. Schools may also be a good resource for information on ASD. Parents can contact their local early intervention programs or school systems for free evaluations, after which parents may be put in touch with educators and therapists who can develop plans customized to children’s needs. Schools and parent forums also can be the ideal places to meet and confer with other parents of children with ASD. With more contacts, the network of information increases exponentially. A variety of resources also can be found online. The National Autism Resource & Information Center has the Autism NOW Center Local Agencies directory available through their site, www.autismnow.org. Individuals can browse agencies by state and find more information about programs in their communities. Autism Speaks is a premier resource that aims to offer support, information and resources to families dealing with autism. The organization helps people get early access to care, attend ASD events and even advocate for change where they live. Autism Speaks also has an Autism Response Team, specially trained to connect with families and offer information or answer questions. Autism Speaks Canada is the Canadian off-shoot of the organization. ASD affects millions of people worldwide. Each individual with autism is unique and may require a different set of resources. Fortunately, there are many assistance opportunities available.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
29
! " # $ % % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ ! 7 + 8 9 1 + * 1 5 $ % 1 + 0 # : ;" < = ! / > = * $ 1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@: 1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * " - " * ; # $ 6 " " ! 7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " ! 6 % 3 " . * * " % # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ ! $ 7 + 8 :
9 + * + " * : * % = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 % 1$ ! * * * - " * < % % + * * * * < 5"1 # 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * * * * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " ! 7 + 8 : : 1 + * 1 * * 1 * + * * F , * G: * ; * * , + : $ 3 " * * % * % 1 + ) 7 % * *8 * * % 4 * 3 * * :* . 6 * ; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 : , 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 , * I 4 5 $ * 1 " 6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $ * 2 + " * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " ! 7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 " 4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3 $ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !" 7 + 8 4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * + * + ) " - " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 * * 4 , * * 2 + * * * * 9*+ F * 1 * + * 9 " $ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @: % ** $ 6 " " $ ! # 7 + * 8 : $ 4 1 + * 1 # $ , ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 * * * 3 % ! - " * # ; $ 3 * " * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ # 7 + 8 : , @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = * + 4 * *
" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *
! # + 1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * > ) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 + 8 * * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J < 22 5 9 * 3 * * * $ 1 * + 6 * * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 * * < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :
coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco
6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224
303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั
ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .
ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.
ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).
ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
30
Один из важнейших запросов современных людей – эмоциональное равновесие: как научиться распознавать и выражать свои эмоции, примирять противоречивые чувства, не накапливать стресс, действовать более точно и эффективно на работе, дома и во всех жизненных ситуациях, которые ежедневно бросают нам вызов? –
Решение жизненных проблем Обретение гармонии и силы Освобождение от неудач Исцеление недугов На семинарах и частных консультациях всемирно известного экстрасенса и духовного учителя Вита Мано
с 24-го апреля 2015 г. Запись на семинары и частные консультации
в Болдере - 720-938-1168 (Вера) в Денвере - 720-205-1951 (Лариса) регистрация on-line на сайте gorizont.com/mano С вами Вит Мано — один из самых известный в России, Индии и Америке экстрасенсов и духовных учителей, ученик самого загадочного мистика 20 века — Бхагвана Шри Раджниша (Ошо).
Призер 13- й российской битвы экстрасенсов.
Семинары Вит Мано удивительны, на них происходят чудесные исцеления от болезней, избавление от никотиновой и алкогольной зависимости, обретение эмоциональной свободы, гармонии души и тела, восстановление семейных отношений. Вит Мано заряжает всех вокруг своей благодатной энергией и делает людей счастливыми.
veetmanoprograms.com
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
31
It's easy to buy at Mile High Acura • Honda
Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.
У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ
Менеджер
Леонид Новаковский
303-743-5100
ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.
KER
25 HAMPDEN
HAVANA
лучшие автомобили ы ен за лучшие ц
PAR
N
golf course
2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014
303-743-5103
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
32
ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА с домашней фермы, экологически чистые без антибиотиков и гормонов,
ВКУСНО И ПОЛЕЗНО ВОССТАНАВЛИВАЮТ:
ДАЮТ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ЭФФЕКТ ПРИ:
• онкологических заболеваниях • расстройствах нервной системы • малокровии • гипертонии • бронхиальной астме Перепелиные • сахарном диабете яйца – это • язве желудка настоящая • камнях в почках
Для покупки или получения более подробной • замедленного общего развития детей, информации • разрушения зубов у беременных о пользе • разрушения зубов, ногтей и выпадения волос у пожилых перепелиных яиц, звоните Перепела не болеют сальмонеллезом, а следовательно перепелиные яйца можно употреблять сырыми и получать весь комплекс питательных веществ.
ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА РЕКОМЕНДОВАНЫ С ЦЕЛЬЮ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ:
Имеется лицензия
• Имунную систему • Здоровую, красивую кожу • Сексуальное влечение и потенцию
ампула здоровья.
303-877-1123
Ɇɵɥɨ «Ʉɨɡɶɟ ɦɨɥɨɤɨ» ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɦ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɧɚ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɦ ɤɨɡɶɟɦ ɦɨɥɨɤɟ. ɇɚɬɭɪɚɥɶɧɨɟ ɦɵɥɨ ɢɡ ɤɨɡɶɟɝɨ ɦɨɥɨɤɚ ɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬ ɦɨɥɨɞɨɫɬɶ ɤɨɠɢ, ɩɪɢɞɚɟɬ ɤɨɠɟ ɭɩɪɭɝɨɫɬɶ, ɨɱɢɳɚɟɬ ɟɟ ɨɬ ɜɪɟɞɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ. Ɉɝɪɨɦɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɚɤɬɢɜɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹ ɜ ɧɚɲɟɦ ɦɵɥɟ, ɧɚɞɟɥɹɸɬ ɟɝɨ ɚɧɬɢɨɤɫɢɞɚɧɬɧɵɦɢ ɫɜɨɣɫɬɜɚɦɢ, ɫɜɨɣɫɬɜɚɦɢ ɫɬɢɦɭɥɢɪɭɸɳɢɦɢ ɬɤɚɧɟɜɨɟ ɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɟ, ɞɵɯɚɧɢɟ ɢ ɫɢɧɬɟɡ.
Ɇɵɥɨ ɢɡ ɤɨɡɶɟɝɨ ɦɨɥɨɤɚ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɳɚɞɹɳɟɣ ɨɱɢɳɚɸɳɟɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸ, ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɹɟɬ ɤɨɠɭ ɨɬ ɨɝɪɭɛɟɧɢɹ ɢ ɩɟɪɟɫɵɯɚɧɢɹ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬ ɭɬɪɚɱɟɧɧɭɸ ɷɥɚɫɬɢɱɧɨɫɬɶ. ɉɪɢɞɚɟɬ ɤɨɠɟ ɫɜɟɠɢɣ ɩɪɢɹɬɧɵɣ ɨɬɬɟɧɨɤ, ɲɟɥɤɨɜɢɫɬɨɫɬɶ ɢ ɧɟɠɧɨɫɬɶ. ɉɢɬɚɬɟɥɶɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɤɨɡɶɟɝɨ ɦɨɥɨɤɚ ɥɟɝɤɨ ɩɪɨɧɢɤɚɸɬ ɜ ɝɥɭɛɨɤɢɟ ɫɥɨɢ ɤɨɠɢ, ɧɚɫɵɳɚɹ ɟɟ ɧɟɡɚɦɟɧɢɦɵɦɢ ɜɢɬɚɦɢɧɚɦɢ ɝɪɭɩɩɵ ȼ, ɦɢɤɪɨɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɢ ɚɦɢɧɨɤɢɫɥɨɬɚɦɢ, ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɧɨɪɦɚɥɢɡɭɹ ɦɟɬɚɛɨɥɢɡɦ ɢ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɹ ɩɪɨɱɧɨɫɬɶ ɜɨɥɨɤɨɧ ɤɨɥɥɚɝɟɧɚ. ȼɨɬ ɩɨɱɟɦɭ ɦɵɥɨ ɧɚ ɦɨɥɨɤɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɥɭɱɲɢɯ ɨɦɨɥɚɠɢɜɚɸɳɢɯ ɦɵɥ ɪɭɱɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ! ɉɪɢɝɨɞɧɨ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ ɤɨɠɢ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɥɹ ɫɭɯɨɣ ɢ ɨɛɟɡɜɨɠɟɧɧɨɣ ɤɨɠɢ. Ƚɢɩɨɚɥɥɟɪɝɟɧɧɨ. ɋɨɫɬɚɜ: ɨɥɢɜɤɨɜɨɝɨ, ɤɚɫɬɨɪɨɜɨɝɨ, ɤɨɤɨɫɨɜɨɝɨ ɢ ɩɚɥɶɦɨɜɨɝɨ ɦɚɫɟɥ, ɰɟɥɶɧɨɟ ɤɨɡɶɟ ɦɨɥɨɤɨ ɚ ɬɚɤ ɠɟ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɵɟ ɦɚɫɥɚ ɞɥɹ ɡɚɩɚɯɚ: Essential Oil: Oatmeal & Honey, Lavender, Lavender-Chamomile, Bulgarian Rose Juniper, Blood Orange, Cucumber Melon.
Ȼɚɥɶɡɚɦ ɞɥɹ ɝɭɛ 100% ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɵɣ ɛɚɥɶɡɚɦ ɞɥɹ ɝɭɛ ɫɨɫɬɨɹɳɢɣ ɢɡ ɦɚɫɟɥ: Coconut,Sweet Almont,Castor, Clear Jojoba, ɜɢɬɚɦɢɧa E ɢ ɩɱɟɥɢɧɧɨɝɨ ɜɨɫɤɚ. Ȼaɥɶɡɚɦ ɫɦɹɝɱɢɬ ɢ ɭɜɥɚɠɧɢɬ ɜɚɲɢ ɝɭɛɵ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ ɯɨɥɨɞɚ. ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤɚɤ ɫ ɚɪɨɦɚɬɨɦ: Chocolate-Peppermint, Bubble Gum ɬɚɤ ɢ ɛɟɡ.
303-877-1123
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
33
Срочно требуется опытная маникюрша
ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ
НАДЁЖНОСТЬ!
ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!
Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!
303-377-5577
RUSSIAN DENVER / HORIZON
34
N13/794 от 04.03.2015
3
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
3 «Интерстеллар» выиграл приз за лучший фильм на Empire Awards Блокбастер Кристофера Нолана «Интерстеллар» стал триумфатором премии Empire Awards, церемония вручения которой прошла в Лондоне 29 марта. Фантастический фильм выиграл призы за лучшую картину и лучшую работу режиссера, передает Variety.
Кроме того, Нолан стал лауреатом почетного приза Empire Inspiration Award, который ему вручила звезда «Интерстеллара» Джессика Честейн. Две других специальных награды за вклад в кинематограф – Empire Hero Award и Empire Legend Award – были присуждены актерскому составу сериала «Игра престолов» и актеру Рэйфу Файнсу соответственно. Лучшим актером стал Энди Серкис, с помощью технологии motion capture сыгравший роль шимпанзе Цезаря в «Восстании планеты обезьян», а лучшей актрисой – Розамунд Пайк, отмеченная за «Исчезнувшую». В двух других актерских категориях – «Лучший новый актер» и «Лучшая новая актриса» – победили соответственно Тарон Эджертон за картину «Kingsman: Секретная служба» и Карен Гиллан за роли в фильмах «Стражи галактики» и «Окулус». «Kingsman: Секретная служба» Мэттью Вона также победил в номинации «Лучший британский фильм». «Люди Икс: Дни минувшего будущего» были названы лучшей фантастической картиной, а «Бабадук» – лучшим хоррором. «Приключения Паддингтона» получили приз за лучшую комедию, а «Игра в имитацию» – за лучший триллер. Empire Awards вручали уже в двадцатый раз. Победителей во всех номинациях, кроме трех специальных призов за вклад в кинематограф, определяет голосование читателей британского журнала о кино Empire.
символ нового реализма в кино. Всей своей жизнью и работой она отражала идеалы свободы, творческой дерзости и современности, которые разделяет и Канн», – говорится в заявлении, сделанном фестивалем. Дочь Ингрид Бергман Изабелла Росселлини призналась, что очень тронута решением Каннского фестиваля поместить портрет ее матери на официальный постер. Фотографию актрисы, использованную дизайнерами плаката, сделал Дэвид Сеймур из агентства Magnum. В рамках празднования столетнего юбилея Бергман фестиваль также покажет посвященную шведско-американской актрисе документальную картину Стига Бьоркмана «Ингрид Бергман о себе» в секции «Каннская классика». Ингрид Бергман играла в таких легендарных фильмах, как «Касабланка», «Осенняя соната», «Жанна Д'Арк», нескольких фильмах Альфреда Хичкока, включая «Дурную славу» и «Завороженного», картинах своего супруга Роберто Росселлини. Она трижды становилась лауреатом премии «Оскар» – за «Газовый свет», «Анастасию» и «Убийство в Восточном экспрессе», и еще четыре раза была номинирована на эту награду. В 1973 году Бергман возглавляла жюри Каннского фестиваля. Она умерла в 1982 году в день своего 67-летия. 68-й Каннский кинофестиваль пройдет с 13-го по 24 мая. Его жюри возглавят режиссеры и сценаристы Джоэл и Итан Коэны. Объявление официальной программы смотра намечено на 16 апреля.
Ди Каприо признали самым высокооплачиваемым киноактером США Рейтинг самых высокооплачиваемых голливудских киноактеров возглавил Леонардо Ди Каприо, получивший гонорар 25 миллионов долларов за роль в фильме «Волк с Уолл-Стрит». Об этом пишет издание The Hollywood Reporter.
35
«Несмотря на то что я не буду снимать сиквел, я желаю удачи тому, кто возьмется за второй и третий фильмы. Работа над этой картиной была напряженной и невероятной, и я очень благодарна за этот опыт», – сказала кинематографист. Отдельно она поблагодарила компанию Universal, продюсеров, съемочную группу, актеров Дакоту Джонсон и Джейми Дорнана, исполнивших главные роли. Во время съемок между Сэм Тейлор-Джонсон и писательницей Э.Л. Джеймс, по одноименному роману которой был поставлен фильм, шла борьба за контроль над проектом. Автор книги требовала заменить творческую команду картины. Ранее Тэйлор-Джонсон подтвердила факт работы над сиквелами под названиями «На 50 оттенков темнее» и «50 оттенков свободы», но этот процесс задерживался из-за разногласий между писательницей и режиссером. Фильм «50 оттенков серого» собрал в прокате более 500 миллионов долларов. Его премьера состоялась 12 февраля. Лента повествует об отношениях студентки Анастейши и миллиардера Кристиана Грея, увлекающегося БДСМ. Экранизация содержит около 20 минут эротического видео. Одноименный роман Э.Л. Джеймс был написан и издан в 2011 году.
Стивен Спилберг снимет фильм об альтернативной жизни После фильма The BFG, выход которого намечен на лето 2016 года, Стивен Спилберг приступит к съемкам научно-фантастической ленты «Первому игроку приготовиться» (Ready Player One) по одноименному роману Эрнеста Клайна. Работу над этой картиной курирует студия Warner Bros, сообщает издание Comingsoon.
Ингрид Бергман стала лицом 68-го Каннского фестиваля Лицом 68-го Каннского фестиваля стала Ингрид Бергман, которой в 2015 году исполнилось бы сто лет. Изображение актрисы появится на официальном постере киносмотра, сообщает Variety.
Роберт Дауни-младший, Сандра Баллок, Анджелина Джоли, Дензел Вашингтон и Мэтт Дэймон получили за роль сумму до 20 миллионов долларов. Следом идет Дуэйн Джонсон, который заработал 15 миллионов долларов за роль в фильме «Геркулес». В категорию актеров, получивших за съемки от 10 до 15 миллионов долларов, попали Марк Уолберг и Дженнифер Лоуренс. Список замыкает Сет Роген с показателем 8,4 миллиона долларов.
Режиссер «50 оттенков серого» отказалась снимать продолжение картины «Бергман – подлинная современная икона, идеальная женщина эпохи эмансипации, бесстрашная актриса и
Режиссер фильма «50 оттенков серого» Сэм Тейлор-Джонсон отказалась работать над продолжением ленты, пишет The Hollywood Reporter.
www.gorizont.com/rd
ся гигантское состояние скончавшегося создателя ОАЗИСа. Герою придется столкнуться с соперниками, которые готовы пойти на все, чтобы получить заветный трофей. Фильм The BFG, над которым в настоящее время работает трехкратный лауреат премии «Оскар», снимается по книге английского писателя Роальда Даля. В основе сюжета – история о том, как молодая девушка, королева Англии и робот по имени BFG (Big Friendly Giant, то есть Большой Дружелюбный Великан) отправляются в путешествие, чтобы остановить вторжение людоедов.
Арья Старк из «Игры престолов» станет злодейкой в «Докторе Кто» Актриса Мэйси Уильямс, известная по роли Арьи Старк в сериале «Игра престолов», появится в новом сезоне другого культового телепроекта – «Доктор Кто», передает The Guardian.
«Не могу пока рассказать, кого или что она играет, но будьте уверены: Уильямс подкинет Доктору несколько очень неожиданных забот. Ему может и не хватить сил с ней справиться: Мэйси как никто умеет превратить жизнь своих врагов в настоящий ад», – рассказал сценарист и продюсер сериала Стивен Моффат. Съемки эпизода, в котором участвует Уильямс, проходят в Кардиффе. На экраны серия выйдет, по словам Моффата, в конце 2015 года. Премьера пятого сезона «Игры престолов» состоится 12 апреля. Сериал по циклу фэнтези-романов Джорджа Мартина «Песнь Льда и Пламени» в 2014-м стал самым популярным по рейтингам проектом в истории кабельной сети HBO. «Доктор Кто» шел на британском канале BBC One с 1963 по 1989 год и был перезапущен в 2005-м. Он внесен в Книгу рекордов Гиннесса как самый продолжительный и самый популярный научно-фантастический сериал в истории телевидения.
Съемочная группа бондианы устроила пьяный дебош в самолете Поскольку The BFG вошел в завершающую стадию производства, вероятнее всего, режиссер начнет съемки новой картины в конце 2016 года. Сценарий для нее подготовит автор блокбастеров «Люди Икс» и «Мстители» Зак Пенн. Действие произведения Клайна разворачивается в недалеком будущем во времена глобального кризиса. Значительная часть человечества пытается спрятаться от гнетущей реальности в виртуальной утопии под названием ОАЗИС, где каждый получает шанс на идеальную альтернативную жизнь. Главный герой по имени Уэйд Уоттс решает принять участие в виртуальном квесте, победителю которого достанет-
Съемочная группа блокбастера «007: СПЕКТР» устроила пьяный дебош на борту официального самолета агента 007, вынудив пилота подать диспетчеру сигнал о нарушении протокола международной авиабезопасности, передает The Daily Mail.
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N13/794 от 04.03.2015
После начала бомбардировок предполагаемых баз боевиков «Исламского государства» на территории Сирии число исламистов только увеличивается, заявил президент Сирии Башар Асад. Его слова передает телеканал FoxNews.
«По некоторым оценкам, на территории Сирии в ряды боевиков вступает до тысячи новобранцев каждый месяц», – сказал Асад. Эффект от бомбардировок коалиции он назвал «выгодой локального значения». Президент отметил, что такое же положение наблюдается в Ираке и Ливии. В этих странах исламисты контролируют значительные территории. Асад отказался уходить в отставку добровольно, как ему предложено США. «Это не их дело. Есть сирийские граждане, которые смогут решить этот вопрос. Я уйду в отставку, когда у меня не будет общественной поддержки», – сказал Асад. Он высказал готовность вести с США взаимовыгодный диалог. «В принципе, мы можем сказать, что каждый диалог является положительным моментом. Мы собираемся быть открытыми для любого диалога с кем-либо, в том числе с Соединенными Штатами», – утверждает сирийский президент. В Сирии с марта 2011 года идет гражданская война с требованием изменить систему управления в стране. В ходе боестолкновений, по данным ООН, погибли уже 200 тысяч сирийцев. Правительственным войскам противостоят отряды боевиков, принадлежащие к различным вооруженным формированиям. Наиболее активными из них являются боевики группировки «Исламское государство», объявившие 29 июня 2014 года о создании «исламского халифата» на подконтрольных им территориях Ирака и Сирии.
Армия Нигерии разгромила штабквартиру «Боко Харам» Армия Нигерии разгромила штабквартиру боевиков группировки «Боко Харам» в городе Гвоза, сообщает Reuters.
27 марта правительственные войска вытеснили исламистов из населенного пункта. Согласно сообщению в Twitter нигерийской армии, несколько исламистов были убиты, многие захвачены в плен. В самой Гвозе и ее окрестностях проводится зачистка. Боевики «Боко Харам» захватили город, расположенный на северо-востоке Нигерии у границы с Камеруном, в августе 2014 года. Они провозгласили его центром исламского халифата. По данным Reuters, именно там содержались 200 нигерийских школьниц, похищенных исламистами около года назад.
Simply the best
3
36 Асад заявил о росте числа исламистов после начала операции коалиции в регионе
e-mail: info@gorizont.com
14 марта армии Нигера и Чада освободили нигерийский город Дамаск, находившийся под контролем «Боко Харам» с ноября 2014 года. Совместная операция армий Чада, Нигера, Камеруна и Нигерии по борьбе с «Боко Харам» началась в 2015 году. За время боевых действий исламистов вытеснили почти со всей территории Нигерии. Исламистская группировка «Боко Харам», действующая в Нигерии и соседних странах, выступает за введение законов шариата на подконтрольных ей территориях и за борьбу с Западом. «Боко Харам» стоит за многими терактами, совершаемыми в регионе. В начале марта лидер группировки Абубакар Шекау поклялся в верности запрещенному в России «Исламскому государству» (действует в Сирии и Ираке, на подконтрольных территориях также провозглашен халифат со столицей в Мосуле).
Арабские государства создадут единую армию Министры иностранных дел арабских государств одобрили проект резолюции о создании союзной армии. Об этом сообщает Reuters со ссылкой на египетское телевидение.
Главы МИД обратились к генеральному секретарю Лиги арабских государств (ЛАГ) с тем, чтобы в течение месяца сформировать общие войска. Армия будет предназначена для борьбы с угрозами безопасности путем осуществления быстрых военных интервенций. Встрече министров предшествовала бомбардировка Саудовской Аравией позиций шиитских боевиков (хоуситов) в Йемене. В поддержку саудитов выступили ЛАГ, США, Великобритания, Франция, Турция, Судан, Египет и почти все монархии Персидского залива. Иран и Россия выступили против военного вмешательства. Китай и ЕС выразили озабоченность по этому поводу и призвали все стороны конфликта решить противоречия мирным путем. Агрессия против хоуситов началась после того, как они штурмовали южный город Аден и вынудили президента Йемена Абд Раббу Мансур Хади бежать из страны. По данным государственного телеканала Саудовской Аравии Al Ekhbariya, сбежавший президент Йемена Абд Раббу Мансур Хади прибыл в Эр-Рияд. По информации канала al-Arabiya TV, президент под защитой Саудовской Аравии отправился в Шарм-эш-Шейх. Хади подал в отставку в январе 2015 года после того, как хоуситы установили контроль над значительной частью Саны. Позже президент бежал в родной город Аден, где собрал войска и объявил, что его уход от власти является недействительным. Однако в первых же боях лояльные Хади силы потерпели поражение, и повстанцы развернули масштабное наступление.
Партия Саркози и ее союзники выиграли местные выборы во Франции Коалиция консерваторов во главе с партией бывшего президента Франции Николя Саркози «Союз за народное
движение» (Union pour un mouvement populaire, UMP) одержала решительную победу на местных выборах. Об этом сообщает Agence France-Presse.
В общей сложности консерваторы получили большинство в генеральных советах 66 департаментов из 101. Правящей Социалистической партии и ее союзникам удалось взять верх всего лишь в 34 департаментах. Даже в департаменте Коррез на юго-западе Франции, считавшемся вотчиной президента Франсуа Олланда, победу одержала партия Саркози. В департаменте Воклюз левые и правые получили почти одинаковое число голосов. «Национальный фронт» Марин Ле Пен не сумел получить большинство ни в одном из советов, но при этом увеличил свою фракцию почти во всех департаментах страны. По мнению Николя Саркози, «никогда еще мы не получали большинства в таком количестве советов; это свидетельствует о том, что избиратели в массе выказали недоверие Франсуа Олланду и его правительству». В свою очередь, Марин Ле Пен назвала результат своей партии выдающимся успехом, который является «важным шагом для патриотических сил на их пути к власти». Французские СМИ рассматривают выборы в местные органы власти как своего рода индикатор доверия избирателей к основным участникам следующих президентских выборов, которые должны пройти в 2017 году. Хотя официальные праймериз в партиях пройдут только в 2016 году, кандидаты уже определились: Франсуа Олланд от социалистов, Николя Саркози от UMP и Марин Ле Пен от «Национального фронта».
Президент Израиля поручил Нетаньяху сформировать правительство Президент Израиля Реувен Ривлин поручил премьер-министру Биньямину Нетаньяху в течении шести недель сформировать правительство. Об этом сообщает Reuters.
Ривлин заявил, что одна из важнейших задач Нетаньяху – улучшить отношения с США. Кроме того, он раскритиковал слова премьера о том, что арабов в массовом порядке на автобусах подвозили к избирательным участкам, чтобы голосовать против него. «Как ужасно было бы, если демократическую обязанность голосовать рассматривали бы как проклятье? Тот, кто боится бюллетеней в избирательных урнах, однажды увидит, как будут кидать камни на улицах», – сказал президент. Нетаньяху пообещал стремиться к миру с палестинцами, обеспечить демо-
кратические права всем израильтянам вне зависимости от национальности, религиозных убеждений и пола, а также предпринять меры для улучшения социального положения в стране. 24 марта президент США Барак Обама выступил с критикой в отношении Нетаньяху из-за его позиции по палестинскому вопросу. По словам Обамы, трудно представить себе, как может быть образовано палестинское государство при таком негативном отношении к этому со стороны Нетаньяху. Ранее в ходе своей недавней предвыборной кампании лидер «Ликуда» заявил, что не допустит образования независимого государства палестинцев. Позже он смягчил свою позицию и сказал, что допускает эту возможность, но при соблюдении ряда условий.
В Тунисе ликвидирован лидер напавших на музей террористов Лидер террористической исламистской группировки «Обка ибн Нафаа», совершившей нападение на столичный музей в Тунисе «Бардо», ликвидирован. Об этом заявил премьер-министр страны Хабиб эс-Сид, передает Agence FrancePresse.
В министерстве внутренних дел Туниса сообщили, что в субботу вечером всего были убиты девять террористов «Обка ибн Нафаа». Их уничтожили в гористой местности Туниса Сиди-Аиш в провинции Гафса. По информации ведомства, эти боевики были одними из наиболее опасных террористов в стране. В воскресенье в столице Туниса десятки тысяч человек вышли на улицы, чтобы выразить поддержку действиям властей по борьбе с исламистскими группировками, передает Reuters. 8 марта 2015 года переодетые в военную форму террористы открыли огонь у здания парламента Туниса в столице страны. Затем они ворвались в расположенный рядом музей, в котором захватили заложников. В результате нападения погибли более 20 человек, большинство из них – иностранные туристы, в том числе россиянка. В тот же день в ходе операции силовиков двое боевиков были ликвидированы. Изначально местные СМИ сообщали, что к нападению могли быть причастны боевики из группировки «Окба ибн Нафаа». Однако на следующий день после теракта ответственность за нападение взяла на себя террористическая организация «Исламское государство» (ИГ), признанная в России экстремистской и запрещенная решением суда. «Окба ибн Нафаа» связана с «АльКаидой в странах исламского Магриба» (запрещена на территории России). С конца 2012 года военнослужащие Туниса проводят против «Окба ибн Нафаа» операцию в приграничной с Алжиром провинции Кассерин. В ноябре 2014 года «Аль-Каида» и ИГ договорились о прекращении взаимного противостояния и совместных действиях против общих врагов.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
3
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
37
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N13/794 ĐžŃ&#x201A; 04.03.2015
38
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
É&#x201A;ÉĄÉŚÉ&#x;ɧÉ&#x;ɧɢɚ É&#x153; ÉŹÉ&#x161;ɪɢɎÉ&#x161;ÉŻ ɤɨɏɨɪɾÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉĽÉ&#x161;É?É&#x161;É&#x;ÉŹ 57' É&#x2030;ÉÉ&#x203A;ɼɢɹɧɾÉ&#x; ÉŤÉĽÉɲÉ&#x161;ɧɢɚ É&#x2021;É&#x161;ÉŚ É&#x153;É&#x161;É É&#x;ɧ É&#x153;É&#x161;ɲ É?ɨɼɨɍ É&#x2030;ɪɢÉ?ÉĽÉ&#x161;ɲÉ&#x161;É&#x;ÉŚ É&#x153;É&#x161;ÉŤ Ɋɪɢɧɚɏɜ ÉÉąÉ&#x161;ɍɏɢÉ&#x; É&#x153; ÉŠÉÉ&#x203A;ɼɢɹɧɨɌ ÉŤÉĽÉɲÉ&#x161;ɧɢɢ ɢɼɢ ɢɥÉɹɢɏɜ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉĽÉ¨É É&#x;ɧɧɾÉ&#x; ɢɥɌÉ&#x;ɧÉ&#x;ɧɢɚ É&#x153; ÉŹÉ&#x161;ɪɢɎÉ&#x161;ÉŻ ɧÉ&#x161; ÉŤÉ&#x161;ÉŁÉŹÉ&#x; UWG GHQYHU FRP IDUHVWXG\ ɢ É&#x153;ɾɍɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ÉŹÉś ɧÉ&#x161;ÉŚ ÉŤÉ&#x153;ɨɢ ÉĄÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ɧɢɚ ɢ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉĽÉ¨É É&#x;ɧɢɚ É&#x2C6;ɪɨɪÉ&#x161; É&#x160;É&#x;ɤɪÉ&#x;É&#x161;ɰɢɨɧɧɾɣ É°É&#x;ɧɏɪ ([SR ( ([SRVLWLRQ $YHQXH É&#x2030;ɨɧÉ&#x;É&#x17E;É&#x;ɼɜɧɢɤ É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš É&#x153; Éą É&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; ȝɨÉÉĽÉ&#x17E;É&#x;ÉŞ É&#x2030;ÉÉ&#x203A;ɼɢɹɧÉ&#x161;Éš É&#x203A;ɢÉ&#x203A;ɼɢɨɏÉ&#x;ɤÉ&#x161; É? ȝɨÉÉĽÉ&#x17E;É&#x;ÉŞ $UDSDKRH $YHQXH É É&#x161;ÉĽ %RXOGHU &UHHN É&#x2030;ɨɧÉ&#x;É&#x17E;É&#x;ɼɜɧɢɤ É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš É&#x153; Éą É&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;
É&#x152;ɨɪɧɏɨɧ $Q\WKLQN +XURQ 6WUHHW ÉŠÉÉ&#x203A;ɼɢɹɧÉ&#x161;Éš É&#x203A;ɢÉ&#x203A;ɼɢɨɏÉ&#x;ɤÉ&#x161; +XURQ 6WUHHW É&#x2030;ɨɧÉ&#x;É&#x17E;É&#x;ɼɜɧɢɤ É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš É&#x153; Éą É&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; É&#x2026;ɢɏɼɏɨɧ .HQ &DU\O 5DQFK 0HWUR 'LVWULFW 6 &RQWLQHQWDO 'LYLGH 5RDG 5DQFK +RXVH É&#x2039;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161; É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš É&#x153; Éą É&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;
ȟɾɍɤÉ&#x161;ÉĄÉľÉ&#x153;É&#x161;ɏɜɍɚ ɧÉ&#x161; ɨɏɤɪɾɏɾɯ ÉĄÉ&#x161;ÉŤÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;ɧɢɚɯ ɧÉ&#x; ɨÉ&#x203A;ɚɥÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨ É&#x2039;É&#x153;ɨɣ ɨɏɥɾÉ&#x153; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; ÉŚÉ¨É É§É¨ ɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɢɏɜ ɊɪɚɌɨ ɧÉ&#x161; ÉŤÉ&#x161;ÉŁÉŹÉ&#x; UWG GHQYHU FRP ɢɼɢ Ɋɨ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŽÉ¨É§É É§É¨ ɧÉ&#x; ɊɨɥÉ&#x17E;ɧÉ&#x;É&#x; ÉŤÉŞÉ&#x;É&#x17E;Éľ É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš É? ɼɢɧɢɚ É&#x17E;ÉĽÉš É?ɨÉ&#x153;ɨɪɚɳɢɯ ɧÉ&#x161; ɢɍɊÉ&#x161;ɧɍɤɨɌ ɚɥɾɤÉ&#x;
Regional Transportation District 303.299.6000 I rtd-denver.com
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
39
ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?
ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.
ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами
303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244
Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair
303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
40
18
www.totaldict.ru
àïðåëÿ â
ãëàâíîå í ãëàâíîå - å îöåíêà, ó÷àñòèå!
12:00
äëÿ âñåõ, êòî óìååò ïèñàòü
Íàøè ñîîòå÷åñòâåííèêè, æèâóùèå çà ðóáåæîì, è ñòðåìÿùèåñÿ ñîõðàíèòü àêòèâíûé ðóññêèé ÿçûê ó ñåáÿ è ñâîèõ äåòåé, çíàþò, êàê ñëîæíî ýòî ñäåëàòü. Ó÷àñòèå â Òîòàëüíîì äèêòàíòå âìåñòå ñ ñåìüåé è äðóçüÿìè íå òîëüêî ïðèîáùàåò ê çàìå÷àòåëüíîé òðàäèöèè, íî è ïîêàçûâàåò ïîäðàñòàþùåìó ïîêîëåíèþ, ÷òî ãðàìîòíàÿ ðóññêàÿ ðå÷ü èìååò äëÿ íàñ çíà÷åíèå. Òîòàëüíûé äèêòàíò ÿâëÿåòñÿ çíàêîâûì ìåðîïðèÿòèåì â ðóññêîãîâîðÿùåì ñîîáùåñòâå, è åùå îäíèì øàãîì äëÿ ïðèîáùåíèÿ ê âåëèêîé ðóññêîé êóëüòóðå. Áûòü ãðàìîòíûì - ýòî íå ïðîñòî íîðìàëüíî, ýòî íóæíî è âàæíî äëÿ êàæäîãî ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà, âíå çàâèñèìîñòè â êàêîé ÷àñòè ìèðà îí ïðîæèâàåò. Ðåãèñòðèðóéòåñü íà äèêòàíò, ãîòîâüòå ïàðàäíóþ ðó÷êó, è äî âñòðå÷è! Òîòàëüíûé äèêòàíò - ïðîåêò íåêîììåð÷åñêèé è âíå ïîëèòèêè. Ìû îòêðûòû äëÿ âñåõ. Äëÿ ðåãèñòðàöèè âûáåðèòå îäèí èç âàðèàíòîâ: - ïðîéòè ðåãèñòðàöèþ íà ñàéòå www.totaldict.ru/denver ( íà÷àëî 7 àïðåëÿ) - îòìåòèòüñÿ â ôåéñáóêå Òîòàëüíûé äèêòàíò 2015/Äåíâåð, êàê ó÷àñòíèê
ÃÄÅ?
Áèáëèîòåêà Ýëîèçû Ìýé 1471 South Parker Road, Denver, CO 80231 Ñïàñèáî íàøèì çàìå÷àòåëüíûì ñïîíñîðàì!
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
3
Можете не читать дальше, если ваша карьера идет в гору, вас захватывает собственная жизнь, и у вас счастливые отношения. Хорошего дня тебе, друг, эта статья не для тебя, мы все тобой гордимся. Что касается остальных, то я хочу, чтобы вы кое-что попробовали: назовите пять впечатляющих фактов о себе. Запишите их или просто выкрикните на всю комнату. Если возникли трудности, статья для вас, и она вас взбесит. 6. Мир волнует только то, что он может получить от вас
Д
авайте предположим, что человека, которого вы любите больше всего на свете, только что подстрелили. Лежит на улице, истекая кровью и крича. Подходит парень и говорит вам «Отойди». Он оглядывает рану вашего любимого и достает перочинный ножик — собирается оперировать прямо на улице. Вы спрашиваете: «Ты врач?» Он отвечает: «Нет». Вы говорите: «Но ты же знаешь, что делаешь, да?» В этот момент парень выходит из себя. Он говорит, что он хороший, честный, что он всегда приходит вовремя. Он сообщает, что он отличный сын, его жизнь полна увлекательных хобби, и еще он гордится тем, что никогда не ругается матом. Вы смущены: «Какое гребаное значение имеет это все, когда моя любовь лежит тут и истекает кровью! Мне нужен кто-то, кто знает, как оперировать огнестрельные ранения! Ты можешь или нет?!?» И теперь парень начинает агитировать — чего ты такой поверхностный и эгоистичный? Тебя что? Не волнуют все эти его отличные качества? Ты не слышал, что он сказал тебе, что он всегда помнит день рождения своей девушки? И в свете всех этих крутых штук, неужели действительно имеет значение, умеет ли он оперировать? В этот момент вы вскочите, схватите его своими окровавленными руками за плечи, встряхнете и заорете: «Да, ничего из этого дерьма не имеет значения, потому что это особенная ситуация, и мне нужен кто-то, кто может остановить кровотечение, ты больной гребаный ублюдок». И вот она, моя ужасная вещь о взрослом мире: вы в точно такой же ситуации каждый отдельно взятый день. И вы на месте того парня с перочинным ножом, а общество — истекающая кровью жерт-
ва стрельбы. Если вы хотите знать, почему общество, похоже, вас избегает, или почему вас не уважают, так это потому что общество полно людей, которым что-то нужно. Им нужны построенные дома, им нужна еда, им нужны развлечения, им нужны удовлетворительные сексуальные связи. А вы прибыли на место чрезвычайной ситуации с перочинным ножиком в руках, просто в силу своего рождения — в момент, когда вы приходите в этот мир, вы становитесь частью системы, разработанной строго для того, чтобы прислушиваться к нуждам людей. Или вы заморочитесь на задаче «прислушиваться к нуждам людей» и заработаете уникальный набор навыков, или мир пнет вас под зад. И неважно, насколько вы добры, щедры и вежливы. Вы будете бедны, вы будете одиноки, вас выставят на мороз. Это кажется жестоким, примитивным или материалистичным? Как насчет любви и доброты — неужели они ничего не значат? Конечно, значат. До тех пор пока они — следствие того, что вы делаете людям что-то, что они не могут получить в другом месте.
5. Хиппи ошибались
В
от величайшая сцена в истории кино. Это знаменитая речь Алека Болдуина из киношедевра Glengarry Glenn Ross («Американцы» в русском переводе — прим. AdMe.ru). Персонаж Болдуина — вы принимаете его за злодея — обращается к комнате, полной парней, и рвет им задницы на британский флаг, сообщая, что они все будут уволены, если не выполнят план продаж: «Хороший парень? Меня не волнует. Отличный отец? Да пошел ты! Иди домой и играй со своими детишками. Если ты хочешь работать здесь, выполняй план». Это грубо, жестко и граничит с социо-
патией, но кроме того это честное и точное выражение того, что ждет от тебя мир. Разница лишь в том, что в реальном мире люди полагают, что нельзя так с тобой разговаривать, и решают, что куда лучше просто позволить тебе продолжать эту лажу. Эта сцена из фильма изменила мою жизнь. Алека Болдуина номинировали на Оскар за этот фильм — при том, что это единственная сцена с ним. Как заметили умные люди, гениальность этой речи в том, что половина зрителей думает «Вау, интересно, как это, когда у тебя начальник такая скотина?», а вторая половина думает «Черт возьми, да! Идите и работайте!» Если бы вы были в той комнате, некоторые из вас восприняли бы это как рабочий процесс, но в любом случае наполнились бы энергией послания, радушно принимая проклятия, «этот парень офигителен!»; тогда как некоторые из вас восприняли бы это на свой счет, этот парень — подонок, он не имеет права так со мной разговаривать. Или же — стандартный маневр, когда нарциссизм сталкивается с большей силой — тихо негодовали бы, фантазируя о том, чтобы найти информацию, которая выставила бы босса в негативном свете. Разница двух позиций — обида против мотивации — во многом определяет, преуспеете вы в этом мире или нет. Многие люди хотят соответствовать выражению Тайлера Дердена из «Бойцовского Клуба»: «Ты — это не твоя работа». Но вообще, конечно, вы совершенно определенно — ваша работа. Да, ваша «работа» и то, что вы вкладываете в понятие трудоустройства, могут быть разными вещами, но в обоих случаях вы представляете собой сумму ваших полезных навыков, не более того. Например, быть матерью — это работа, которая требует определенных навыков. Это что-то, что человек может делать, чтобы приносить пользу остальным членам общества. Не заблуждайтесь: Ваша «работа»
www.gorizont.com/rd
41 — польза, которую вы приносите другим людям — это все, что вы есть. По этой причине хирургов уважают больше, чем комедийных писателей. По этой причине механиков уважают больше безработных хипстеров. Это причина, по которой ваша работа станет вашей этикеткой, если факт вашей смерти попадет в новости — «Защитник Национальной футбольной лиги покончил жизнь самоубийством». Тайлер сказал «Ты — не твоя работа», но он также основал успешную компанию по производству мыла и стал во главе международного социального и политического движения. Он полностью был своей работой. Или подумайте об этом так: Компания Chick-fil-A открыто выступила против гей-браков. Но несмотря на протесты, компания продолжала продавать миллионы сендвичей каждый день. Не потому что Штаты были согласны с ними, но потому что они отлично делают свои вкуснейшие сендвичи. И это все, что имеет значение. Вам совершенно не обязательно должно это нравиться. Мне вот не нравится, когда на мой день рождения идет дождь, но он все равно идет. Облака сформировались, дождь случился. У людей есть потребности, и через них они оценивают людей, которые им встречаются. Это простые механизмы вселенной, и они не соответствуют нашим желаниям. Если вы сейчас протестуете, говоря, что вы не мелкий капиталист и материалист, что вы не согласны с тем, что деньги — это все, я спрошу только одно: Кто сказал хоть слово о деньгах? Вы упускаете нечто более важное.
4. То, что вы делаете, не обязано приносить деньги, оно должно приносить пользу людям
Д
авайте я приведу пример не о деньгах, с которым вы не сможете поспорить. Я читаю несколько дюжин историй в год от отчаявшихся одиноких ребят. Эти ребята негодуют, что женщины не хотят быть с ними, несмотря на то, что они самые милые в мире. Я могу объяснить, что не так с таким набором мысленных установок, но Алек Болдуин опять сделает это куда лучше меня. В этом случае Болдуин играет роль привлекательных женщин. Они, конечно, не говорят так прямо и резко — общество учит нас не быть честными с людьми — но суть та же. «Хороший парень? Кого это волнует? Если ты хочешь работать здесь, выполняй план». «Что? Ты говоришь, что у меня не будет хорошей девушки до тех пор, пока у меня не будет хорошей зарплаты и кучи денег?» Нет, твой мозг перепрыгивает к такому заключению, чтобы у тебя было оправдание не принимать во внимание любого, кто с тобой не согласен, потому что он просто поверхностен и эгоистичен. Я спрашиваю, что ты предлагаешь? Ты умный? Забавный? Интересный? Талантливый? Амбициозный? Креативный? Ок, а что ты делаешь, чтобы продемонстрировать эти свои качества миру? Не говори, что ты хороший парень — этого недостаточно. У хорошеньких девчонок есть парни, которые милы с ними 36 раз на дню. Пациент истекает кровью на улице. Ты знаешь, как его прооперировать или нет? «Ну, я не сексист, не расист, не жадный, не жестокий! Не такой, как остальные сволочи!» Извини, я знаю, что это трудно выслушать, но если все, что ты можешь делать,
RUSSIAN DENVER / HORIZON
3. Ты ненавидишь себя, потому что ты ничего не делаешь
«И
что? Ты говоришь, что я должен прочитать книгу о том, как найти девушку?» Да, но только если шаг первый в этой книге «Станьте тем человеком, рядом с которым девушки хотят быть». Этот шаг всегда опускается. Всегда «Как мне найти работу?», а не «Как мне стать тем человеком, о котором мечтают работодатели?» Всегда «Как сделать так, чтобы я понравился красивым девушкам?», а не «Как мне стать тем, кто нравится красивым девушкам?». Видите, это все потому что вторые вопросы скорей всего потребуют от вас завязать со многими из ваших любимых хобби, уделять больше внимания внешнему виду, и бог знает, что еще. Возможно, вам даже придется изменить вашу личность. «Но почему я не могу найти кого-то, кто полюбит меня такого, какой я есть?», спрашиваешь ты. Ответ: Потому что людям многое нужно. Жертва истекает кровью, и все, что ты можешь делать, это смотреть и страдать, что нет в мире огнестрельных ранений, которые лечатся сами по себе. Вот еще одно видео. Что останавливает вас от того, чтобы нацепить труселя и плащ, выскочить на сцену и размахивать пенисом на людях? Этот парень знает секрет победы в человеческой жизни: сделать что-то... лучше чем не сделать этого. «Но я не во всем хорош!». Что ж, у меня хорошие новости — достаточное время на повторение, и вы сможете быть недурны во всем. Я был самым дерьмовым писателем, когда был подростком. Я стал немного лучше в 25. И пока я отчаянно проваливал свою карьеру, я писал в свободное время восемь лет подряд, по статье в неделю, прежде чем начал получать за это деньги. Мне потребовалось 13 лет, чтобы стать достаточно хорошим писателем и попасть в список бестселлеров New York Times. Мне потребовалось 20 000 часов практики, чтобы отшлифовать мои дерьмовые тексты. Не нравится перспектива тратить все свое время на получение навыков? Что ж, у меня есть хорошие новости и плохие
Simply the best
3
42 это список недостатков, которых у тебя нет, тогда отойди на хрен от пациента. Вон тот остроумный красавчик с многообещающей карьерой готов оперировать. Это разбило тебе сердце? Окей, и что теперь? Ты собираешься хандрить по этому поводу или пойдешь учиться на хирурга? Зависит от тебя, но не жалуйся, что девочки западают на подонков; они западают на подонков, потому что у этих подонков есть что им предложить. «Но я хорошо умею слушать!» Да? Потому что ты хочешь сидеть тихо вместо того, чтобы получить шанс быть в близости с хорошенькой девушкой (и проводить каждую секунду в мечтах о том, насколько мягкая у нее кожа)? А теперь представь себе, что в жизни этой девушки есть другой парень, который умеет слушать, а еще он играет на гитаре. Говорить, что ты хороший парень — все равно что быть рестораном, который продает не разные блюда, а просто «еду, которая вас не отравит». Ты как новый фильм с названием «Кино на английском» и слоганом «Актеров хорошо видно». Я думаю, что именно по этой причине ты можешь быть «хорошим парнем» и все еще чувствовать себя ужасно, думая о себе. А именно...
e-mail: info@gorizont.com
N13/794 от 04.03.2015
новости. Хорошие — подобная самоотверженная практика поможет вам выйти из своей скорлупы — я пережил годы скучной офисной работы, потому что я знал, что я получаю уникальные навыки на стороне. Люди бросают дело на полпути, потому что результаты видны не сразу, потому что они не могут представить себе, что процесс — это и есть результат. Плохие новости — у вас нет выбора. Если вы хотите работать здесь, выполняйте план. По моему неэкспертному мнению, вы ненавидите себя не из-за низкого уровня самоуважения, не потому что люди к вам жестоки. Вы ненавидите себя, потому что вы ничего не делаете. Даже вы не можете «любить себя таким, какой вы есть» — вот почему вы несчастны и шлете мне приватные сообщения, спрашивая, что вы должны сделать со своей жизнью. Решите задачку: Сколько времени вы тратите на потребительские штуки, сделанные другими людьми (телек, музыка, видеоигры, сайты), вместо того, чтобы делать что-то свое? Только это добавляет ценности вашему существованию. И если вам не нравится слышать это, если вы соответствуете фразе «Важно только то, что внутри вас», которую услышали в детстве, то я могу сказать вам одно...
2. То, что внутри вас, важно, только если оно заставляет вас что-то делать
П
оскольку я в этом бизнесе, я знаю кучу честолюбивых авторов. Они думают о себе, что они писатели, они представляются так на вечеринках, они осознают это глубоко внутри себя, у них писательские сердца. Единственное, что они упускают — где в действительности их чертовы произведения. Но на самом деле имеет ли это значение? Написанное — все, что важно, для определения того, кто является писателем, а кто нет? Ради Господней любви, да. Это общий прием защиты от всего, о чем я говорил выше и давно, и от любого голоса критики в вашей жизни. Это та штука, которую говорит нам наше эго, чтобы уберечь нас от тяжелой работы над собой: «Я знаю, что внутри я хороший человек». Может быть также сформулировано как «Я знаю, кто я есть» и «Я просто должен быть собой». Не поймите меня неправильно; вы внутри — всё. Парень, который построил дом для своей семьи с нуля и из подручных материалов, сделал это потому что он такой внутри. Любой плохой поступок, который вы совершили, начался с плохого импульса, какая-то мысль рикошетила внутри вашего черепа до тех пор, пока вы не были вынуждены это сделать. И любой хороший поступок делается по тому же принципу. «Кто вы внутри» — это метафорический навоз, на котором растут ваши фрукты. И вот, что каждый должен знать. И то, что многие из вас не могут принять: «Вы — это фрукт и ничего больше». Никого не волнует ваш навоз. «Кто вы внутри» не имеет никакого значения в отрыве от того, что вы производите для других людей. Внутри вы имеете огромное сострадание к бедным. Отлично. Результатом этого сострадания стали какие-нибудь действия по этому поводу? Слышите ли вы о какой-нибудь ужасной трагедии и говорите при этом «О, бедные дети. Передайте им, что я думаю о них»? Идите нахрен,
если это так — выясните, что им нужно, и помогите. Сто миллионов человек посмотрело видео Kony, виртуально все они думали о тех бедных африканских детях. Но что сделало это общество из этих мыслей? Чертово дерьмо. Дети умирают каждый день из-за того, что миллионы нас говорят себе, что переживать — это так же хорошо, как и делать. Это внутренний механизм, контролируемый ленивой частью нашего мозга, оберегающей нас от реальных действий. Сколько из вас сейчас ходит кругами и твердит «Она/он непременно полюбил бы меня, если бы только знала/знал, какой я интересный человек!» Правда? А как все эти ваши интересные мысли и идеи могли бы самостоятельно передать себя миру? Или они должны стать причиной действий? Если бы девушка или парень вашей мечты снимали бы вас скрытой камерой на протяжении месяца, были бы они впечатлены потом увиденным? Помните, они не читают мыслей, они могут только видеть. Захотели бы они стать частью вашей жизни? Все, о чем я прошу вас, это применять к себе те же стандарты, которые вы применяете к другим. У вас наверняка есть раздражающий друг-христианин, вся помощь которого сводится к «я помолюсь за них». Это не сводит вас с ума? Я не комментирую сейчас, работают молитвы или нет, но это не меняет факта, что этот человек выбрал тот вид помощи, который не требует от него отрывать задницу от дивана. Такие люди воздерживаются от любого зла, их помыслы чисты, их внутренний навоз чист настолько, насколько это возможно, но какие фрукты на нем вырастут? И они должны понимать это лучше, чем кто бы то ни было — я украл фруктовую метафору из Библии. Иисус повторял что-то вроде «дерево судят по его плодам» снова, и снова, и снова. Иисус никогда не говорил «Если вы хотите здесь работать, выполняйте план». Нет, он говорил «Каждое дерево, не дающее хороших плодов, следует срубить и бросить в огонь» (Евангелие от Матфея). Люди нехорошо реагируют, когда им говорят такие вещи. Как и менеджеры из фильма нехорошо реагировали на слова Алека Болдуина о том, что им следует наконец отрастить яйца или сменить работу на чистильщиков обуви. Что и приводит нас к финальному пункту...
1. Все внутри вас будет бороться с развитием
Ч
еловеческий разум — это чудо, и вы никогда не увидите его работу лучше, чем в тот момент, когда он сражается против очевидных свидетельств о необходимости перемен. Ваша психика оборудована механизмами защиты, разработанными для отстрела всего, что может сдвинуть с места какие-то вещи внутри вас — спросите любого наркомана. Даже сейчас некоторые из вас читают это и чувствуют, как мозг автоматически бомбардирует прочитанное и требует не принимать это. По своему опыту могу сказать, что бомбардировки могут проходить в форме: 1. Намеренное понимание любой критики как оскорбления «Кто он, чтобы называть меня ленивым и бесполезным! Хороший человек не стал бы так со мной разговаривать! Он написал все это, просто чтобы почувствовать свое превосходство надо мной, чтобы я дерьмово чувствовал себя! И я это так не оставлю, я сравняю счет!»
2. Сосредоточение на том, кто говорит, а не на том, что говорят «Кто ОН такой, чтобы говорить МНЕ, как мне жить! Ой, посмотрите на него, какой он большой и сильный! А на самом деле очередной дебильный графоман из сети! Пойду и накопаю на него что-нибудь, что убедит меня в том, что он тупой! Такой претенциозный, что меня тошнит! Я видел его старое рэп-видео на YouTube, и его рифмы — отстой!» 3. Сосредоточение на тоне сообщения, а не на его содержании «Я перерою все, пока не найду шутку, которая звучит оскорбительно, будучи выдернутой из контекста, а затем буду говорить и думать только о ней! Я слышал, что одно оскорбительное слово может похоронить целую книгу!» 4. Редактирование своей собственной истории «Все не так уж плохо! Я знаю, что я пытался покончить жизнь самоубийством в прошлом месяце, но теперь мне уже лучше! Вполне вероятно, что если я продолжу в том же духе, все в конце концов сработает само! Я возьму большую паузу, и продолжу проявлять интерес к той девушке, так что в итоге она сама придет!» 5. Уверенность, что любое изменение себя — это предательство настоящего себя «Ага, то есть я должен забросить все свои комиксы и вместо этого пахать по 6 часов в день в спортзале? И пользоваться автозагаром как все эти придурки из телешоу? Потому что это единственная альтернатива». И так далее. Помните, страдания — это удобно. Вот почему многие люди предпочитают именно их. Счастье требует усилий. И смелости. Невероятно удобно знать, что если ты ничего не создашь в этой жизни, то никто не сможет напасть на то, что ты создал. Насколько проще просто сидеть на заднице и критиковать то, что создают остальные. Кино глупое. Вот эта парочка детей плохо воспитана. Отношения этой пары погрязли в путанице. Этот богач мелкий как человек. Тот ресторан — плохоя. Этот интернет-писатель — кретин. Я лучше оставлю под его работой комментарий, в котором потребую от сайта, чтобы его уволили. Видите, я что-то создал. А, подождите, я забыл об этом упомянуть? Да, все, что бы вы ни пытались построить или создать — будь то стихотворение, новый навык, новые отношения — вы немедленно обнаружите себя окруженными «не-создателями», ругающими то, что вы сделали. Может быть за вашей спиной, но они будут это делать. Ваши пьяные друзья будут против вашей трезвости. Ваши толстые друзья не захотят, чтобы вы начали новый фитнес-режим. Ваши безработные друзья не захотят видеть ваше погружение в карьеру. Помните, они просто выражают свои собственные страхи, с тех пор как критиканство работы других людей стало еще одним оправданием для ничегонеделания. Я хочу, чтобы вы сконцентрировались на том, чтобы дать себе навык, который сделает вас еще более интересным и ценным для других людей. Черт подери, вы обязаны убить все эти отмазки. Или они убьют вас. Вам нечего терять, а мир нуждается в вас. Дэвид Вонг
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3 19
43
Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm
Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella
PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.
Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122
(720) 283-6683
Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ
âûñîêàÿ
Когда время заставляет выбирать лучшее…
выбирают “Горизонт”
Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор
мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.
Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла
мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.
Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла
готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.
И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.
Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:
“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”
N13/794 от 04.03.2015
3
P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155
794 18
N NП А
Р Е Л Ь
info@gorizont.com
720-495-0073
wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ¹¯¹º«¯ ©
303-495-5576
см. стр.2
www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231
ДВУХДНЕВНЫЙ СЕМИНАР АЛЕКСАНДРА ШАХОВА ǵ ǭǼǽDzǸȌ ǰ ǯ ǯDzȄDzǽǭ 10691 E. Bethany Dr. #900, Aurora CO 80014 ĦřŒň şō Справки по телефону 720-436-7613 œŏńŖő РРегистрация на www.gorizont.com/ticket i t /ti k t Ņʼnŕ Тема семинара
Ты не слышишь меня! или Наука о том, как быть понятым Цель: - дать понимание принципов коммуникации - научить видеть причины и решать проблемы, возникающие в общении - обучить навыкам решения конфликта
О чем? - почему меня не слышат? Что делать? Простой и гениальный ответ - активное слушание: как любую скучную или неприятную беседу превратить в интересное занятие - «отцы и дети»: почему мы обижаемся или гневаемся при общении - вы «родитель» или «ребенок»? Как стать «взрослым»? - конфликт: бежать или нападать? Благодарить!
Рассматриваемые вопросы: - навык активного слушания как основа успешной коммуникации - коммуникация с позиций «родитель», «ребенок» и «взрослый» - установление сотрудничества - эффективные способы решения конфликта - освобождение от негативных эмоций
Для кого: для людей, у которых возникают конфликты и непонимание в общении в семье, на работе, в личной жизни
Что получите: - понимание законов коммуникации - умение определения причины конфликта - умение находить контакт с любым человеком в любой ситуации - умение снимать негативную эмоцию при общении - навык выхода из конфликта с ощущением счастья
Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɒɚɯɨɜ ɉɫɢɯɨɥɨɝ ɬɪɟɧɟɪ ɩɫɢɯɨɥɨɝ ɤɨɧ ɫɭɥɶɬɚɧɬ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚ ɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɟɤɬɚ ©ɉɫɢɯɨɥɨɝɢ ɹ ª ɩɪɨɲɟɥ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɜ ȼɵɫɲɟɣ ɒɤɨɥɟ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɢ ɭ ɩɪɢɡɧɚɧɧɵɯ ɦɚɫɬɟɪɨɜ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɢ Ɉ Ƚɚɞɟɰɤɨɝɨ Ɇ Ɍɚɪɝɚɤɨɜɨɣ ɋ Ⱥɜɚɤɨ ɜɚ ɭɱɟɧɢɤ ɢ ɫɨɪɚɬɧɢɤ Ɉ Ɍɨɪɫɭɧɨɜɚ Ɋɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɶ Ɇɟɠɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɐɟɧɬɪɚ ɝɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɢ ɥɢɱɧɨɫɬɢ ɫɟɦɶɢ ɢ ɨɛɳɟɫɬɜɚ ©Ⱦɨɛɪɵɟ ɑɟɥɨɜɟ ɤɢª Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ Ʉɥɭɛɚ ©Ʌɢɞɟɪ ɧɨɜɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢª ɚɜɬɨɪ ɪɹɞɚ ɭɧɢ ɤɚɥɶɧɵɯ ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ ɭɫɩɟɲɧɨ ɜɵɫɬɭ ɩɚɟɬ ɫ ɫɟɦɢɧɚɪɚɦɢ ɜ ɝɨɪɨɞɚɯ ɊɎ ɢ Ȼɥɢɠɧɟɝɨ Ɂɚɪɭɛɟɠɶɹ ɘɪɢɫɬ ɩɪɨɯɨɞɢɥ ɫɥɭɠɛɭ ɜ ɩɪɚɜɨɨɯ ɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɨɪɝɚɧɚɯ ɭɱɚɫɬɜɨɜɚɥ ɜ ɚɧɬɢɬɟɪɪɨɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɹɯ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɑɟɱɧɢ ɜ ɫɨɫɬɚɜɟ ɫɩɟɰɧɚ ɡɚ ɆȼȾ ɨɬɦɟɱɟɧ ɜɟɞɨɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɧɚɝɪɚɞɚɦɢ ɪɚɛɨ ɬɚɥ ɜ ɨɪɝɚɧɚɯ ɩɪɨɤɭɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɪɭɤɨ ɜɨɞɹɳɢɯ ɞɨɥɠɧɨɫɬɹɯ ɨɤɨɧɱɢɥ ɫɥɭɠɛɭ ɜ ɱɢɧɟ ɩɨɞɩɨɥɤɨɜɧɢɤɚ ɸɫɬɢ ɰɢɢ ɉɪɚɜɨɡɚɳɢɬɧɢɤ ɮɢɥɨɫɨɮ ɢɫɫɥɟɞɨ ɜɚɬɟɥɶ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɢ ɡɚɩɚɞɧɵɯ ɞɭɯɨɜ ɧɵɯ ɬɪɚɞɢɰɢɣ ɜ ɛɪɚɤɟ ɛɨɥɟɟ ɥɟɬ
Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm
Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella
PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.
Интересная, с юмором подача материала, непринужденная атмосфера - отличительные особенности семинара.
Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.
В дни проведения семинара возможны индивидуальные психологические консультации Запись по тел. 720-436-7613
211 E County Line Rd Littleton, CO 80122
Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги
720-404-7750
(720) 283-6683
СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ официанты 720-936-7775
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
2
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ǵǺ DZ ǻ Dz DZǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉDz Ǿ ǾDzǹ ȀdzǺǻǶ DZǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵDzǶ Ƿǻǹ
BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà
NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ
u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä
ȥ ¡
°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ
©
303-495-5576
www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231
rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ £ ¢ }Ǯ
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
3
Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000
10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000
7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900
9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000
11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000
Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!
695 S. Alton Way #40, Denver $140,000
7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000
•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000
Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000
I
referrals
720-404-0043
С вами 14 лет
helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC
720-404-0043
16236 E Phillips Dr, Aurora
1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000
13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000
Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.
Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.
Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500
Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900
House with 1Acre Land
helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC 5951 S Pitkin Ct, Aurora
13172 Vine Ct, Thornton $285,000
1295 S. Xenia St. Denver $395,000
Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.
Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
4
720-495-0073 www.gorizont.com
3
êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:
àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé
ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.
éÙËÒ
• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ
ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚
ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •
☞
Oneida
303 3369 LAW 303 336 9529
ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee
303 336 9529
ДЭВИД БОУИ. ПРАВИЛА ЖИЗНИ
Всегда надевайте к костюму большие английские башмаки — знаете, с широким рантом. Нет ничего хуже, чем жалкий итальянский изыск на конце ноги. Хотя бы раз в жизни побудьте в обществе трупа. Полное отсутствие жизни — это самый серьезный вызов, который может быть брошен человеку. Когда я мучаюсь над концовкой стиха, то прибегаю к последнему средству — откровенной алогичности. Говорят, Лестер Бэнгс, свирепый роккритик семидесятых, однажды отпустил свой самый лестный комплимент, сказав членам одной группы: «Под вашу музыку я балдел, как мазохист на адовой сковородке». Тогда мне стало ясно, что мы совсем разные. Я не ожидаю от человечества такого уж прогресса во всех областях. Но если
у вашего ребенка воспалится ухо, вы будете до смерти благодарны тому, кто открыл антибиотики. Мне всегда было жалко, что я так и не научился откровенно говорить со своими родителями, особенно с отцом. Слава может заставить незаурядных людей выглядеть посредственностями. Если бы я не стал музыкантом и писателем, было бы не важно, чем я занимаюсь. Я никогда не водил знакомства с большим числом рок-музыкантов и всегда чувствовал себя в их компании совсем чужим. Иногда я об этом жалею. Вселенная поражает меня своей грандиозностью, но я не считаю, что за ней обязательно должен стоять какой-то разум или движущая сила. Грустно сознавать, что в наш век все-
общего отупения вместо вопроса «Прав ли был Ницше насчет Бога?» задают другой: «Какого размера у него был член?». Старайтесь брать лучшее от каждого мгновения. Мы не развиваемся. Мы никуда не идем. Ты никогда не бываешь тем, кем кажешься. Однажды в восьмидесятых ко мне подошла пожилая леди и спросила: «Мистер Элтон, Вы не дадите мне автограф?» Я сказал ей, что я не Элтон, а Дэвид Боуи. «Слава богу, — откликнулась она. — У него такие противные рыжие волосы да еще косметика вдобавок». И другие никогда не бывают теми, кем кажутся. Когда я впервые приехал в Америку, году этак в 1971-м, мой ньюйоркский гид сообщил мне, что в клубе Electric Circus вечером играет The Velvet Underground. Я, наверно, был главным их фанатом во всем Соединенном Ко-
ролевстве. Так вот, я пришел пораньше и устроился возле сцены. Выступление было классное, я подпевал и очень старался, чтобы Лу Рид заметил мой энтузиазм. После концерта я пробрался за кулисы, отыскал кого-то из членов группы и спросил, нельзя ли поговорить с Лу. Он слегка удивился, но велел подождать. Не прошло и минуты, как появился Лу, — мы сели и потолковали минут десять о том, как пишутся песни. Покидая клуб, я был на верху блаженства — сбылась моя мечта! На следующий день я сказал своему гиду, какой это был кайф — послушать The Velvet Underground и познакомиться с Лу Ридом. Он ошеломленно посмотрел на меня, а потом расхохотался. «Лу недавно от них ушел, — сказал он. — А ты говорил с новым солистом — Дугом Юлом». Не верь ничему, кроме собственного опыта.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
5
Е И К ИЗ
Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З
EXPRESS LINE
303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?
Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!
ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"
www.noyeslaw.com
Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ
Такси
Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.
Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований
N13/794 от 04.03.2015
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
CLASSIFIED
ТОЛЬКО У НАС
3 6
ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:
303-309-6202
<4> Агентство по уходу за пожилыми приглашает на работу мужчину для ухода за больным человеком, который проживает недалеко от Smoky Hill Rd & I-470. Работа 4 дня в неделю - среда, четверг,суббота, воскресенье, всего 36 час/нед. Звонить 303388-3886 с 9am-4pm.
______________________________________
720-275-4447
АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:
720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:
ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ Ищу няню, желательно с педагогическим образованием, на полную занятость, район Торнтона, Арвады. подробности по тел. 720-496-5374 ______________________________________
Требуется помощница в детский садик на полный день, на 4 дня в неделю (понедельник-четверг), $60 в день. 303-520-5938 <1>
______________________________________
ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ БО <4> Требуются работники на стройку. Строители, маляры, плотники. Желательно иметь опыт и машину. 303-618-7972
______________________________________
720-939-0647
Местная транспортная компания ищет водителя с CDL Class A и водителя на 26 foot Box Truck для работы в Денвере. 720-216-7043.
______________________________________
В офис компании по уходу за пожилыми требуется работник со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303337-5517; 303-745-7304; 720-9349394 ______________________________________
В Авто мастерскую требуются кузовщики (Bodyman), должен уметь делать кузовные работы, шпаклевку, грунтовку. Обязательно иметь Colorado Drivers license. Оплата по квалификации. Возможности заработка не ограничены. Знание английского языка не обязательно. По всем вопросам обращаться по телефону: 720-949-1055 спросить Mike <3>
______________________________________ <3> Требуются работники мужчины на парт-тайм, в вечернее время, для работы в компании по чистке вентиляций. Звонить по телефону 720-338-5297 с 11 утра до 6 вечера
______________________________________ BERKLEY HOME
______________________________________
_
<3>
HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home.
Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills. 3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours. 5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: 303-758-2009 admin@berkleyhh.com <0>
САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА
720-398-9219 АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер.
НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ
В офис требуется работник с хорошим знани<2>
______________________________________
В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. 303-377-5777 720-404-6370 Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830
<5>
<0>
В транспортную компанию
срочно требуются водители
<3>
CDL не обязателен. 303-669-2753
ВОДИТЕЛИ Д CDL
<3>
В парикмаxерскую НА БОЙКОЙ ПЛАЗЕ рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните 720-366-2841 _____________________________________
______________________________________
<4> Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126
<3>
______________________________________
ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ Требуются водители на грузовой фургон (delivery driver). Минимальное знание английского и разрешение на работу обязательно. 720-557-4016 Константин
<4>
Need CDL driver and owner operator, we pay 55 cpm, free parking for owners, we have own repair shop, main office in Chicago. We speak Ukrainian, Polish, Russian. Call 773-818-5138
______________________________________
Требуются водители CDL class A для перевозки машин, зарплата около $6,000 (25% from gross). 720-209-0157 <2><5>
UZ AUTOTRANS, INC
<5>
<3>
______________________________________
Driver for reefer. 2 year experience. Reefer 50 c/m. 832387-8833 <2>
______________________________________
СРОЧНО требуется водитель на Strait-
<2>
В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на www.gorizont.com/ads
______________________________________
ТРАНСПОРТ РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого
303-564-4746
КУПЛЮ / BUY
профессиональный
ВОДИТЕЛЬ
ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ
с 35-летним стажем
встретит, отвезет и проводит
720-495-0073
720-383-3271 круглосуточно
Куплю золото, серебро, монеты, ордена, антиквариат. 303669-2882 <2>
НЯНИ, ПО ДОМУ УЧИТЕЛЯ УЧ ЧИ ПРОДАМ / SELL
______________________________________
Продается пианино Steinway черного цвета в отличном состоянии. Настроено. Гарантия. Возможна бесплатная доставка и настройка. $3800. 720-329-7048 <3>
______________________________________ <2> Продается компания по уборке домов. Фирма работает с 2007, прибыльная, Denver Metro Area. Цена $89,900. 720-593-0505
______________________________________
Транспортная компания ищет водителей траков с CDL и Owner Operators. Отличный доход для мотивированных работников! БОНУСЫ при устройстве и за рекомендации другим. 224-8480266
<0>
303-322-0462
Требуются водители для доставки и установки бытовой техники. Права обычные. Чистая водительская история. Навыки в установке плюс. Георгий 720-2031318, Эдуард 720-635-1867.
хамство, жесткость, авторитарное отношение к женщине. О себе: симпатичная, стройная. Люблю цветы, природу и много познавать о нашем мире. С несерьезными намерениями прошу не беспокоить. 970-688-2133
303-305-8003
<1>
______________________________________
Back office and patient care. High School Diploma or Higher Fast Learner - Reliable and Dependable - Team Player - Able to obtain PA's from insurance companies 303-394-2152
НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======
<2>
<3><5> <5> <5>
На работу в кафе требуется официантка. Звоните по телефону 303-955-2166 или 720-9175203
АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ
303-388-3886
ТРЕБУЮТСЯ МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ. ЖЕЛАТЕЛЬНО С СЕРТИФИКАТОМ
В компанию по изготовлению кухонных шкафов требуются рабочие. Знание английского языка не обязательно. Желателен опыт работы. 303-9548239 <1>
720-399-0003
офис находится рядом с русской плазой
______________________________________
ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО
Truck, box 24', работа в городе, на постоянный маршрут. CDL не нужен. 21+, минимальный английский и разрешение на работу. Возможно приобретение бизнеса. 303-2612694
<3>
<1>
HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ
ем английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545
303-759-2291 www.gorizont.com
<1> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332
ИЩУ РАБОТУ <3> Квалифицированный повар со знанием русско-европейской кухни и с большим опытом работы в Московских ресторанах ищет работу. 720-352-6880
______________________________________
Ищу работу по уборке на субботу и воскресенье. 720-278-1614
<2>
______________________________________ _____________________________________
ЗНАКОМСТВА
<2> Ищу соседку по номеру в отеле на время отдыха в Ривера Мая, Мехика. Подробности по телефону 720-261-2603. Барбара
______________________________________
Мне 52 года. Ищу интеллигентного мужчину с серьезными намерениями, без вредных привычек, с которым комфортно и надежно. Ценю в мужчине доброту, выдержку, достойное отношение к женщине. Не терплю грубость, <2>
<4> опытная няня 53 лет предлагает свои услуги. Приятная и активная. e-mail olena.morgan@gmail. com 303-736-2885
______________________________________ <3> Детская медсестра с 30-летним стажем присмотрит за вашим ребенком в возрасте от 3 месяцев и старше у себя на дому в районе Hampden & Buckley 24 часа в сутки / 7 дней в неделю. 303-4898476 Людмила
______________________________________ <<5>
Уроки музыки. 303-306-9594
______________________________________
РЕМОНТ Наружный ремонт домов, стако и камень. 9 лет опыта. Саша. 720-4805504
<2>
______________________________________
Компания " V and Y Carpenter Company" предлагает услуги частным лицам и организациям: профессиональная укладка плитки; ремонт или устройство деревянных оснований; монтаж (двери, окна, кухни, лестницы, ремонт). Хорошо продуманная до мелочей работа - залог экономии Ваших средств и времени, а главное нервов. Получить бесплатную консультацию по телефону 303-565-6484
<2>
______________________________________
СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling
САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА
КУПОН 10% OFF
720-323-8196 ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на www.gorizont.com/ads
303-759-2291 до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free
CLASSIFIED 3
- Интернет-Магазин - Продвижение сайта в интернете (Google, Google+, Google Adwords, Yahoo, Bing, MSN и пр.) - Создание и раскрутка бизнес страницы на Facebook and Twitter А ТАКЖЕ: - Мы можем оказать поддержку и обновление сайта 24 часа 7 дней в неделю! Звоните, Пишите, Мы поможем Вам стать успешными через интернет! О Вас, о Вашей идеи или о Вашем Бизнесе узнают миллионы! 720-840-0296 ______________________________________
Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com <4>
ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ, включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д. ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. 720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM
РРАЗНОЕ А Предлагаю услуги бухгалтера для малого и среднего бизнеса. Учет финансов в реальном времени и сканирование ресиптов(receipts) на про<4>
грамме QuickBooks. Отчеты по финансам для налоговой декларации. 4 года веду учет для 4-х компаний (Construction and Construction Draw loans, Real Estate, Rental properties and others type). Если запущена бухгалтерия, помогу выстроить стратегию ведения учета. Работаю со многими программами и решаю проблемы с компьютером. 720-400-2626 ______________________________________ <1> ВЕБСАЙТ для ВАС или для Вашего БИЗНЕСА! Мы можем создать ВЕБСАЙТ для ВАС или для ВАШЕГО БИЗНЕСА! Цена зависит от сложности вебсайта. Простой, полнофункцио-
нальный и качественный Вебсайт $400! НАШИ ВОЗМОЖНОСТИ: - Разработка Вашего уникального Логотипа, - Размещение фотографий, видео, аудио - Фото-галерея, Слайд-шоу - Объявления - Бегущая строка с вашими последними новостями - Загружаемые фалы (купоны, флайеры и пр.) .pdf, .doc, .xls и т.д - Флэш-анимация - Баннеры - Интерактивные формы (печать, комментарии, опрос, регистрация, бронирование, форум, блог и пр.) - Уникальный email - Интерактивная База Данных - Поисковая система по сайту
COMPLETE MOVING ПЕРЕЕЗЖАЙТЕ ЛЕГКО ЗАБОТЫ МЫ БЕРЕМ НА СЕБЯ! ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, НАДЕЖНО! 303-903-4523 Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com <5>
пресс-Перевод, срочный перевод документов. 720998-8948 ______________________________________
С ертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25. 720-404-7750
на против памятника Мужеству. Без ремонта. 5 минут ходьбы до метро Муста Килик. Цена для быстрой продажи. Тел: 303-5216315 Олег. ______________________________________
Таунхаусы для инвесторов! Возможно продолжение текущего рента Программы-8, немедленный устойчивый доход. СЕМЁН 720-530-5081 <4>
СКОЛЬКО СТОИТ?
____________________________
Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.
ЖИЛЬЕ FOR RENT
**Публикация бесплатныx интернет объ-
явлений в газете возможна, но не гарантированна.
_______ ____ __ _ __ ___ ___ ____________________________
Сдаётся квартира в Pinnacle Ranch (за Costco). 3 спальни, 2 ванные, балкон, 2 этаж, $1350+ депозит. Телефон: 303-343-4411 <4>
Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________
<0>
<0> Объявление жирным - $20
____________________________
______________________________________
Сдается большая односпальная квартира на 7м этаже в башне 11th St и Colorado Bvrd, с мебелью и большой лоджией после ремонта. 303-873-9041 <3>
______________________________________
ЖИЛЬЕ FOR SALE
УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ
ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25
____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>
РЕКЛАМНЫЙ БЛОК
<0>
Продается 3-х комнатная кварПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß тира в 4-х этажном, кирпичном ТЕЛЕФОНУ - $40 доме в Ташкенте на Ц-5. Прямо
<3>
Все виды переводов качественно. Услуга Экс-
<2>
102
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)
Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)
Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)
Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)
Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
8
Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è
ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ
Äåãòÿð Ëàðèñà
720-341-3330
ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ
Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé
720-435-7393 ×åáàíîâà Åëåíà
303-743-8163 Ëåáîâè÷ Äæîçåô
720-422-0346
Gastronom Arvada
303-436-7777 Ëåâè Èëüÿ
303-337-4600 Õàþò Åëåíà
Europa Aurora
303-699-1530 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé
303-755-2378
Euro Deli ColoSpr
719-528-1284 Òàðàñîâà Òàòüÿíà
720-748-3893 Ìèøåë Áàëàáàí
EuroMart Denver
303-321-7144
ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ
M&I International
303-331-1590
ÀÄÂÎÊÀÒÛ
OverSeas Euro Arvada 303-456-5393 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë
303-696-1395 Ïðåñòèæ
Äåòñêèå âðà÷è
Black Sea Denver
Wise Guys
Êîòëÿð Æàííà 303-421-0194 Face 2 Face
Ïñèõîòåðàïåâòû Ñòîìàòîëîãè
Inna Photo Studio 303-796-8767
720-207-3396
303-796-8767 Emma's Tailor
720-366-0031
ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
720-338-0148 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ
303-564-4746
Denver Limo
303-990-3277
720-281-0370 Trans Express
303-757-4858
720-261-2924 Russian CarService
720-383-3271
ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ
303-669-2882 Äàíêåð Èííà
Óðîêè âîæäåíèÿ
720-569-5220 Íèêîëàé Âîäîâîé
ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ 303-627-4160 Burns Wådding
Âèëüíåð Ëåîíèä
303-745-4577
303-750-5226
ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ
Royal Meat & Deli
303-766-9291 Àäëîâ Äìèòðèé
303-825-8400 Íàçàðîâ Àíäðåé
720-842-4544
ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ
Ñåðãåé handyman
720-903-5310
Solomon Deli
303-337-6454 Kelly Ryan
303-997-9799 Ðàñóëîâ Àçèç
303-340-0422
ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ
Ãàðàæíûå äâåðè
720-882-2696
303-377-3474 Òâåðñêîé Âëàä
303-364-7491 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx
303-400-0331
303-993-8114 Øàåâñêèé Ìèõàèë
303-751-7282 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ
720-319-7373 Copper Creek Constr
720-435-4155
303-341-4878 Êëóá ×ÃÊ
720-218-6833 UBA Homes
303-419-9932
Áàëàáàí Ðîìàí
ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors
720-323-2286 Bernal Marie Blessed
ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services
303-708-1278 Broady Knute
ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ Sarkisian's
Chadwick Calvert
303-733-2623 Noyes Michael
ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè
Boesen Jon
Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ
303-333-3222 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ
ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ
720-436-7445 LA Diploma Evaluation
ÖÂÅÒÛ
DenverPerevod@gmail 303-288-1900 One Hour Translation Îêñàíà Ñòåïóë
ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds
303-306-6000
ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY
720-341-4111
ÖÅÐÊÂÈ
303-467-1934 A+ plumbing
303-455-5030 Äð Âîéòå÷åê
303-369-6555 Öåðêîâü Âåôèëü
303-536-5353
303-336-9529 Äð Õàððèñîí
303-349-5492 Öåðêîâü Ëîãîñ
303-332-7592
303-377-5577 Äð Ëåþíã
303-692-8803 Öåðêîâü Õðèñòà
720-315-1225 Horizont Webdesign
ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ
1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934
ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ
818-522-5800 Capital City
303-360-0860
720-436-7613 Mile High Amb
303-564-6636 Ýëîèç Ìýé
720-404-7750
ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ
720-227-8729 Äð ×åïåëåâè÷
866-422-8728
303-987-2026
Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ
303-542-7279 Àñòðîëîã Ýëèòà
720-275-9646 720-397-2290
Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè
ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ
AplMed
303-502-6001 MAXICOM ïîñûëêè
ADULT DAY CARE
Stillwater Institute
303-753-7577
Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè
303-755-8002
Havana Pharmacy
303-750-3600 American Russian T
720-338-5297 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî
303-333-2299 ColHeights University
Medstuff Arvada
303-403-4142 Travel International
800-494-7568 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò
720-275-4447
Medstuff Denver
720-747-8180 ßìïîëüñêèé Îëåã
720-327-3912 Ïàíñèîíàò Ïðèìà
720-524-9206 Âèêòîðèÿ Citizenship
Pharma Care
303-755-2000
ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ
Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2
720-940-4659
Shalom Medical Supply
303-340-3898
ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ
Ïàíñèîíàò BMH
720-282-3578 SASC Äåòñêèé öåíòð
ADULT HOME CARE
720-436-7613
Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã
303-821-1213 Ïàíñèîíàò Alpine
720-329-8195
ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ
MIST ïîñûëêè
303-333-2232 Irina's Travel
Áîðèñ Áëÿõìàí
303-332-8462
ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ
Cherry Creek
ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ
ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ
303-885-4645 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff
ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ AA Travel Оксана
Õèðîïðàêòîðû
ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ
303-740-7040 Äð Ñëàâà Áåëèö
ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ
Eliz Gallery
Beautiful Blooms
303-999-9999 Dental Associates
ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ
720-338-5297 303-770-0908
×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà Àíàñòàñèÿ, óáîðêà
720-579-8910
303-944-5948 ×èñòêà âåíòèëÿöèè
720-477-7240
Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî 303-507-8126
Øêîëû äëÿ äåòåé
SteamCarpet Cleaning
Ðåêëàìà è ÑÌÈ Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"
303-667-1864
303-261-6861
720-436-7613
Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè
Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006 Ïëîòêèí Áîðèñ
303-755-2436
Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ
Samarkand Denver
303-369-0307 Ãîðñêèé Èãîðü
303-668-8710 Alfa Home Care
720-398-9219 Ôðàíöóçñêèé ÿçûê
720-295-0735
Monaco Inn
303-320-1104 Ïîïîâ Ìàêñèì
303-596-5830 Alpine Home Care
303-309-6202 Ìàòåìàòèêà
720-226-7019 Îëåã PC Repair
720-296-2279
National Denver
303-320-5455 Øèãðèí Èãîðü
720-436-9106 Ariel Home Care
303-399-9299 Fine Artist
720-320-3526 Ìîèñåé PC Repair
720-234-5027
PHO 79 Highlands R
720-283-6683 Àííà Ýëààìèëè
303-317-3030 Aspen Complete
720-377-9000
Seoul BBQ & SUSHI
303-632-7576
ÊÓËÈÍÀÐÈß Royal Int'l Cuisine
Àâðóêèí Èãîðü 303-766-9291 Äæåñ Îêñàíà
ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Ìàøà í Ìåäâåäü
303-229-7993
Sparks Coffee & Tea
303-753-3640
RT Cafe
303-955-2166
Ïðàçäíè÷íûå òîðòû
720-568-0647
ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ãàëóøêî Âèêòîð
720-394-9338
Íîâàêîâñêèé Ëåîíèä
303-743-5100
Òðèïîëüñêàÿ Àëëà
720-300-2332
ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ Aspen Autobody
303-394-0263
Platinum Motosport
303-388-0402
ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING UZ Autotrans
ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ
ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ
303-305-8003
Äûííèêîâà Ëàðèñà Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ Ñåðäþê Àíäðåé
BMH Home Care
Øêîëû òàíöåâ
720-282-3578 Adåleen Dance World 720-437-9903
303-759-3461 IRN Home Care
303-691-9999 Êëàññè÷åñêèé áàëåò
720-299-3924 Mercy Home Services
303-337-5517
720-205-1951 Lucky You Home Care Respect Home Care 303-809-8793 Superior Home Care 720-201-4047 Supreme Home Care
720-282-3336 Óðîêè ôîðòåïèàíî
ÆÈËÜÅ OWN / RENT
ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Áîêîâàÿ Åëåíà
720-404-0043
Ãàëóøêî Âèêòîð
720-394-9338
Êàëóæñêèõ Åëåíà
720-299-0806
Ëèâèö Èíåññà
720-299-5639
Ìàñòåð Çîÿ
720-298-1125
Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ
720-288-5868
Ïàëüìèðà & Sam
303-681-6337
Öàëþê Ðèòà
303-522-8633
Öûáóëüñêèé Îëåã
720-480-4621
×àøíèê Òàòüÿíà
303-931-9378
ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ
Temur Home Care
303-757-0634 720-299-8924 303-388-3886 303-399-0003
HOME HEALTH CARE Atlas HHC
303-984-4200
Berkley HHC
303-758-2000
Stillwater HHC
303-753-7577
Super HHC
303-388-3886
ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ Ðóññêàÿ áàíÿ
Ïàâåë PC Repair
303-495-5576
ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ Joe's Barber Salon II
303-353-8097
Joe's Barber Salon III
303-322-0462
Óðîêè ìóçûêè
303-807-8999
Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ
303-756-1970 TVteka and more Íàø äîì ÒÂ 303-306-9594 200 êàíàëîâ FREE
720-296-2279 888-426-1183 720-446-8999
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
3
Ƕǩǻǿǭǵǰǭ ǰǫǸǭ ǵǨ ǼǶǸǺǭǷǰǨǵǶ dzȦȉȖȑ ȊȖȏȘȈșȚ, ȕȈȟȐȕȈȧ ș 4-ȝ ȓȍȚ.
ǷǭǬǨǫǶǫ ǹ 40 dzǭǺǵǰǴ ǹǺǨǮǭǴ. ǪȖȏȔȖȎȕȣ ȏȈȕȧȚȐȧ ȕȈ ȌȖȔț.
720-217-6185 ǫȈȓȐȕȈ ГОРИЗОНТ - GORIZONT
ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM
АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER
Перевод документов
от
$а д2оку0мент з
720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников
720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской
720-404-7750 CLASSIFIED
303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.
One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.
тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
9
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
10
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА
• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт
Илья Леви
303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com
10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)
СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ
• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT
СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ
11 ȼɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɢ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɶ
ȼɢɤɬɨɪɢɹ Ɇɚɪɬɵɲ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɜɟɫɬɢ citizenship class ɢ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɢɧɬɟɪɜɶɸ ɩɨ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɭ ɋɒȺ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɨɳɶ ɩɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɸ ɚɧɤɟɬɵ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɋɒȺ ɜ Arapahoe Community College. Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɜ citizenship class @ Arapahoe Community College ɞɨ 31-ɝɨ ɦɚɪɬɚ 2015 ɝ. call 303-797-5722 (in English)
• CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ
4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222
(303) 753-7577
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɥ. 303-507-8126
www.stillwatercollege.net
(ȼɢɤɬɨɪɢɹ)
К Л ЮЧИ К УСПЕШНОЙ ПРОД А Ж Е • Узнайте сколько на самом деле стоит ваш дом • Мы делаем профессиональный анализ рынка в вашем районе БЕСПЛАТНО ТРУДН А Я СИТ УА ЦИ Я? Развод, проблемы с работой или здоровьем? • Спросите нас о существующих возможностиях избежать дополнительных потерь
К Л ЮЧИ К УСПЕШНОЙ ПРОД А Ж Е
Н АС НЕ ДОГОН ЯТ • Слишком много должны за свой дом? Мы знаем, что можно сделать
• Сперва получите предварительное согласие от банка. С письмом от банка вы приобретаете возможности покупающего за наличные. Учтите, как, правило вы можете получить суммы ипотеки больше, чем вы думали
Н У Ж НО Л И УЛУ ЧШ АТЬ СВОЙ ДОМ ПЕРЕД ПРОД А Ж ЕЙ • не тратьте деньги вслепую, Сперва познакомьтесь с нашей стратегией, позволяющей с минимальными затратами наиболее выгодно представить ваш дом на рынке
• Помощь с первым взносом? Это легко! • Купите дом, который вы действительно хотите, без предоплаты. • Не дайте другим покупателям перебить ваше предложение. Мы знаем как это сделать.
Text CCP555 To: 32323 и получи бесплатное приложение для поиска недвижимости в MLS
Пальмира
Самуэль
Мы – ключ к вашему дому
Cell (303) 681 6337
ПОЗВОЛЬТЕ Н АШЕЙ СЕМЬЕ ПОМОЧЬ ВАШЕЙ СЕМЬЕ Cherry Creek Properties, INC Palmyra Malinauskiene, Samuel Solomon keys4homes@gmail.com
5655 South Yosemite St, Suite 109 Greenwood Village, Co, 80111 Говорим на русском, литовском , английском
ПОЧЕМУ МЫ? Опыт Профессионализм Надежность Преданность вашим интересам
МЫ ТАКЖЕ СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ В COMMERCIAL REAL ESTATE
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
12
720-495-0073 www.gorizont.com
3
СОЮЗНИКИ БДЯТ
Как НАТО реагирует на угрозу российской «гибридной войны» Андрей Сушенцов руководитель агентства «Внешняя политика», эксперт Валдайского клуба, доцент МГИМО
У
краинский кризис впервые за 25 лет поставил НАТО перед вопросом — чего стоят гарантии безопасности альянса для его участников? Главной озабоченностью Брюсселя стала угроза российской «гибридной агрессии», которая перепугала восточно-европейских членов блока. Масштабные натовские учения последнего времени на российских границах должны были продемонстрировать Москве, что союзники бдят. Показательно, что удивление западников связано прежде всего с формой российских действий в Крыму и, как многие думают, в Донбассе, но не с мотивами российской политики. Инициативу в НАТО сейчас пытаются перехватить те, кто призывает конфликтовать с Россией, а не разговаривать с ней. Очень уж их озаботил парадокс «гибридной войны» — когда солдаты воюют без опознавательных знаков и флагов. Настоящий звездный час наступил для стран Прибалтики. Местные лидеры с начала 1990-х годов кричали «волки, волки» каждый раз, когда на маневры выходила Псковская дивизия ВДВ. И вот, наконец, «волки» пришли, и прибалтийские политики забеспокоились, чтобы их в этот раз услышали. Ярче других выступает человек сложной судьбы — президент Литвы Даля Грибаускайте: «Украина сейчас борется ради всего мира, ради всех нас. Если террористическое государство, которое ведет открытую агрессию против своего соседа, не остановить, она распространится на Европу и дальше». По ее мысли, украинский кризис сводится к оккупации Россией Крыма и поддержке сепаратистов в Донбассе — и это только начало. Следующим шагом якобы станет захват государств Восточной Европы и, разумеется, Литвы. Прибалтийские озабоченности достигли Вашингтона, который поспешил уверить союзников в том, что для НАТО «оборона Таллина, Риги и Вильнюса так же важна, как и Парижа, Берлина, Лондона». Чтобы укрепить уверенность альянса в необходимости защиты своих новых членов, президент Барак Обама посетил в сентябре 2014 года Эстонию и провозгласил: «Нет сомнений в том, что страны Прибалтики сделали наш альянс сильнее». Этот тезис вызвал некоторое замешательство среди стран-основательниц альянса, тут же приступивших к разработке планов по защите столь усиливших НАТО союзников. Особое внимание натовцы уделяют информационной войне, которую Россия, по их мнению, ведет очень искусно. Командующий объединенных Вооруженных сил НАТО в Европе Филипп Бридлав даже заявил
однажды: «Это самый удивительный информационный блицкриг в истории информационных войн». Сильное беспокойство из-за разнообразия мнений в Европе по поводу украинского кризиса испытывают в Польше. Глава Национального бюро безопасности Станислав Кожай считает, что Польша уже «без сомнения» стала жертвой российской информационной агрессии, состоящей из «ТВ-передач, радиотрансляций и комментариев интернет-троллей, которые координируются из единого центра». Чтобы пресекать крамолу и попытки российский «троллей» повлиять на информационное пространство членов НАТО, по решению последнего саммита альянса в 2014-ом в Латвии был создан Центр стратегических коммуникаций. Страны Восточной Европы каждая на свой лад стремятся показать, что они полезны для НАТО и заслуживают выданных им гарантий безопасности. Некоторые делают это подчеркнуто воинственно — как Литва и Латвия, собиравшиеся вслед за США бомбить Сирию в 2013 году. Правда, когда дело дошло до защиты собственных границ, Вильнюс и Рига решили переложить это бремя на союзников по НАТО. В Литве министерство обороны выпустило инструкцию для населения о действиях на случай войны. Литовцев призывают проявлять бдительность и незамедлительно сообщать полиции о подозрительных собраниях вооруженных людей, особенно «одетых в зеленое». Неизбежной оккупации Литвы предлагается противостоять мирно — посредством саботажа. Министр обороны Юозас Олекас дал гражданам подробные инструкции на этот счет: «Скажем, вы пришли на работу, но работаете очень медленно — якобы у вас ничего не клеится, выпадает то и дело карандаш из рук, и вы никак не можете ничего написать». В отличие от Литвы, Польша собирается противостоять потенциальному агрессору с оружием в руках. Польское руководство объявило о программе модернизации вооруженных сил на 33 миллиарда долларов и во второй половине 2015 года планирует масштабные военные учения в национальном масштабе. При этом поляки успевают следить за внутриукраинскими процессами и констатируют, что страна близка к коллапсу. Вице-премьер польского правительства Януш Пехочиньский недавно заявил, что украинская экономика «едва дышит» и призвал готовиться к наплыву беженцев в Польшу. Однако главную роль в противодействии невидимым «зеленым человечкам» на Балтике и в Восточной Европе играют США. На фоне крымских событий прошлого года Вашингтон организовал внеплановые войсковые учения «Атлантическая решимость», проведя с тех пор десятки мероприятий на территории членов НАТО, с которыми граничит Россия. Финансирование выделяли
тоже внепланово, отдельной резолюцией Конгресса, и дали денег по американским меркам немного — около миллиарда долларов. Цель операции — тренировки на территории «новых союзников» НАТО с участием американских подразделений при условии их постоянной ротации. Больше всего запомнились европейцам недавние морские учения НАТО на Черном море и 1800-километровый поход американского мотопехотного батальона после учений в Прибалтике к месту постоянной дислокации в Германии через территорию Эстонии, Латвии, Литвы, Польши и Чехии. Этот марш министр иностранных дел Польши Гжегож Схетына без стеснения назвал «демонстрацией силы». НАТО изложил принципы, на основе которых строит отношения с Россией Такие «демонстрации» обращены и к России, но также и на урезонивание воинственных прибалтов и поляков. Вашингтон опасается излишней самодеятельности малых стран в конфликте с Москвой. Например, те могут начать несанкционированные поставки оружия и инструкторов Украине, что спровоцирует новый виток войны. В США полагают, что с Россией нужно разговаривать, хотя и с сильных позиций. Как отметил в недавнем интервью заместитель
генсека НАТО Александр Вершбоу, «мы должны быть взрослыми в отношениях с Россией и продолжать указывать ей на то, что ее поведение является провокационным и опасным». Новая норма отношений России и НАТО — неопределенность. Это еще не «холодная война», но уже не мир и добрососедство. В ответ на военные учения НАТО Москва проводит свои войсковые маневры, служащие сигналом о том, что давление бесполезно. Стороны трактуют действия друг друга как агрессивные жесты, и важно не допустить ошибки в оценке ситуации. Для России главный вопрос в том, станет ли операция «Атлантическая решимость» прологом к постоянному размещению сил США и НАТО на территории стран бывшего Варшавского договора на постсоветском пространстве. Москва настаивает на учете интересов ее безопасности, однако пока американское руководство придерживается той версии, что мотивы России основаны на «искажениях и устарелом мышлении». Для мира в Европе было бы продуктивнее, если бы США использовали по отношению к России ту же формулу, что они применяют в Стратегии национальной безопасности по отношению к КНР: «исключить риск взаимного непонимания и неверного расчета».
ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦ ȼɫɟɯ ɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɵɯ ɏɪɢɫɬɢɚɧ ɫ ɇɚɫɬɭɩɚɸɳɢɦ ȼɟɥɢɤɢɦ ɉɪɚɡɞɧɢɤɨɦ ± Ƚɨɫɩɨɞɧɟɣ ɉɚɫɯɨɣ ɋɜɟɬɥɵɦ ȼɨɫɤɪɟɫɟɧɢɟɦ ɏɪɢɫɬɨɜɵɦ
ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɧɚ ɉɪɚɡɞɧɢɱɧɵɟ Ȼɨɝɨɫɥɭɠɟɧɢɹ ɢ Ɉɫɜɹɳɟɧɢɟ ɉɚɫɯɚɥɶɧɵɯ Ʉɭɥɢɱɟɣ ɜ ɯɪɚɦ ©ȼɫɟɯ ɋɜɹɬɵɯ ɜ Ɂɟɦɥɟ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɉɪɨɫɢɹɜɲɢɯª Ɋɭɫɫɤɨɣ ɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɣ ɐɟɪɤɜɢ Ɂɚɝɪɚɧɢɰɟɣ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ
3274 East Iliff Avenue Denver, Colorado 80210 ɬɟɥɟɮɨɧ www.rocadenver.org ȼ ɫɭɛɛɨɬɭ ɝɨ ɚɩɪɟɥɹ ȼɟɥɢɤɚɹ ɋɭɛɛɨɬɚ
ȼɟɱɟɪɧɹ ɫ Ʌɢɬɭɪɝɢɟɣ Ɉɫɜɹɳɟɧɢɟ Ʉɭɥɢɱɟɣ ɑɬɟɧɢɟ Ⱦɟɹɧɢɣ Ⱥɩɨɫɬɨɥɨɜ ɉɚɫɯɚɥɶɧɚɹ ɉɨɥɭɧɨɳɧɢɰɚ
± ɜ ɭɬɪɚ ± ɜ ɞɧɹ ɢ ɜɟɱɟɪɚ ± ɜ ɜɟɱɟɪɚ ± ɜ ɜɟɱɟɪɚ
ȼ ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟ ɝɨ ɚɩɪɟɥɹ ɉɚɫɯɚ
ɉɚɫɯɚɥɶɧɚɹ Ɂɚɭɬɪɟɧɹ ɢ Ʌɢɬɭɪɝɢɹ ± ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ ɉɚɫɯɚɥɶɧɚɹ ȼɟɱɟɪɧɹ ± ɜ ɞɧɹ
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
13
ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:
ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:
ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:
• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE
ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships
Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella
ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года
www.mginsbroker.com
Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014
720-435-7393 cell 303-306-6206 fax
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
14
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
15
Restaurant Restaurant ǽȀǾǾǷǵǶ ǽDzǾǿǻǽǭǺ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz ǽȀǾǾǷǵǶ ǽDzǾǿǻǽǭǺ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz
По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" ǪȍșȤ ȊȍȟȍȘ ș ȊȈȔȐ Ȋ ȓțȟȠȍȔ ǪȍșȤ ȊȍȟȍȘ ș ȊȈȔȐ Ȋ ȓțȟȠȍȔ СНОВА и ВСЕГДА... ȘțșșȒȖȔ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ȋȖȘȖȌȈ ȘțșșȒȖȔ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ȋȖȘȖȌȈ денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов, ȏȕȈȔȍȕȐȚȣȍ ȏȊȍȏȌȣ ȏȕȈȔȍȕȐȚȣȍ ȏȊȍȏȌȣ șȖȊȘȍȔȍȕȕȖȑ ȥșȚȘȈȌȣ șȖȊȘȍȔȍȕȕȖȑ ȥșȚȘȈȌȣ
РУСЛАН, ИННА и АРСЕНЧИК
любимцы публики пианист и замечательный тенор, 0DQ %DQG 0DQ %DQG лучший исполнитель песенных шедевров Востока. ȊȣșȚțȗȈȍȚ Ȋ ǬȍȕȊȍȘȍ ȊȣșȚțȗȈȍȚ Ȋ ǬȍȕȊȍȘȍ ǯȊȍȏȌȕȈȧ ȋȘțȗȗȈ ǯȊȍȏȌȕȈȧ ȋȘțȗȗȈ
ȅDzǹDzdzȆǯǰǪǵǶ ȅDzǹDzdzȆǯǰǪǵǶ Ȋ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ǵȈȞȐȖȕȈȓȤ Ȋ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ǵȈȞȐȖȕȈȓȤ ǮȍȓȈȦȡȐȍ ȗȘȐȋȓȈșȐȚȤ ǮȍȓȈȦȡȐȍ ȗȘȐȋȓȈșȐȚȤ ȔțȏȣȒȈȕȚȖȊ ȕȈ șȊȖȍ ȚȖȘȎȍșȚȊȖ ȔțȏȣȒȈȕȚȖȊ ȕȈ șȊȖȍ ȚȖȘȎȍșȚȊȖ ȖȉȘȈȡȈȑȚȍșȤ Ȓ ȕȈȔ ȖȉȘȈȡȈȑȚȍșȤ Ȓ ȕȈȔ
ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ
ǸȍȏȍȘȊȐȘțȑȚȍ ȔȍșȚȈ ȏȈȘȈȕȍȍ ǸȍȏȍȘȊȐȘțȑȚȍ ȔȍșȚȈ ȏȈȘȈȕȍȍ phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 303-320-5455 303-320-5455 909Special S Oneida St #1B Denver, COSt80224 Parties, Weeddings, Occasions, 909 Soneida #1B Denver, CO 80224 Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 Soneida St #1B Denver, CO 80224
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
16
720-495-0073 www.gorizont.com
3
GRAND OPENING! Joe's Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН
КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ
(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")
909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня
Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!
303-322-0462 San Sandwich and Coffee Shop Cof 12101 Iliff Ave, Ste M 121 Aurora, CO 80014
www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?
ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ
'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.
®FMM 0GGJDF 'BY
303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ • ǵǮǰȀǾǮǸǶ • ǹǮǻȅǶ • ȁǴǶǻȉ
Ȼɥɸɞɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ǿȡȝȩ, ȟȎșȎȠȩ, ȣȜșȜȒțȩȓ Ȗ ȑȜȞȭȥȖȓ ȟȫțȒȐȖȥȖ. ǯȜȞȧ, ȟȡȝ ȣȎȞȥȜ, ȏșȖțȥȖȘȖ ȟ ȖȘȞȜȗ, ȐȎȞȓțȖȘȖ, ȝȓșȪȚȓțȖ, ȑȜșȡȏȤȩ, ȝȓȞȓȤ ȢȎȞȦȖȞȜȐȎțțȩȗ. ǽȖȞȜȔțȩȓ, ȘȓȘȟȩ, ȑȜȞȭȥȖȓ Ȗ ȣȜșȜȒțȩȓ țȎȝȖȠȘȖ, ȠȡȞȓȤȘȖȗ ȘȜȢȓ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ.
www.mashaandthebear.weebly.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
3
Просто лучше других
17
303-309-6202
10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com
УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу
БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!
• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов
1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.
ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.
ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.
www.alpineadultdaycare.com
303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
18
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.
ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6
Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ
маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
е Такж но ож возм ентное • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) проц рование з е б Мы принимаем большинство зубных страховок. Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нси фина • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)
303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"
С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU
Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D
2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
19
8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K
ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ
äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå
$75
present this coupon before service not valid with any other offer
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
20
720-495-0073 www.gorizont.com
3
COLORADO NEWS «Колорадо» пополнился 19-летним защитником Мэйсоном Гертсеном
«К
олорадо» подписал трехлетний контракт новичка с защитником Мэйсоном Гертсеном. 19-летний игрок в этом сезоне выступал в WHL, сыграв 69 матчей и набрав 38 (13+25) очков при показателе полезности «+3». Гертсен был задрафтован «Колорадо» в 4-м раунде драфта НХЛ 2013 года под 93-м номером.
В Колорадо более 20 вагонов с углем сошли с рельсов
В
США в городе Хадсон (штат Колорадо) сошли с рельсов более 20 вагонов с углем. Представитель компании BNSF Railway, которым принадлежали вагоны, заявили, что в настоящее время причина схода неизвестна. В результате инцидента никто не пострадал.
ра законопроекта демократа Джо Салазара.– Мы уважаем полицейских, но их нынешнее поведение имеет серьезные последствия». Салазар также отметил, что законопроект имеет поддержку как со стороны демократов, так и со стороны республиканцев. Один из инцидентов, который привлек наибольшее внимание Салазара, случился 27 января этого года. Тогда в Денвере 17-летняя Джессика Эрнандес была смертельна ранена двумя полицейскими в своем автомобиле. Свидетель происшествия Брианна Диас, чья сестра сидела на заднем кресле в машине, пыталась снимать то, что происходило, но офицер остановил ее и угрожал арестом. «Моя мама сказала мне начать съемку, но когда я достал телефон, полицейский сказал: «Не смей!»». Диас не знала, что была защищена законом, который разрешает снимать действия полиции на камеру, при условии, что это не мешает им выполнять свою работу. Так же имеется еще одни случай: в ноябре прошлого года в Денвере мужчина заснял действия сотрудников правоохранительных органов, которые избивали мужчину и его беременную жену. Страж порядка забрал у свидетеля телефон и удалил видео, но мужчина успел загрузить файл на Dropbox. Как и ожидалось, этот законопроект встретил противодействие со стороны полиции. Так, представитель Ассоциации начальников полиции Колорадо признал право на видеозапись работы стражей порядка, но не согласился со штрафом. По его мнению, только суд определяет, действовал ли полицейский надлежащим образом.
В США потерпел крушение двухмоторный самолёт
Полицейских Колорадо, запрещающих снимать себя на видео, будут штрафовать
тельных разрушений не последовало. Местный житель Райг Хан сообщил, что незадолго до происшествия пилот выполнял трюки в опасной близости от земли, низко над домами, у мужчины сложилось впечатление, что самолётом управляет ребёнок. В настоящее время обстоятельства катастрофы выясняет Федеральное авиационное управление США. Напомним, в феврале этого года в американском аэропорту ЛаГранж при попытке совершить посадку разбился легкомоторный самолет, жертвами стали 3 человека.
Макро книга о радостях жизни
О
коло года тому назад, американец Эван Лоренсен (Evan Lorenzen) из штата Колорадо презентовал миниатюрную книгу мироздания. Как оказалось, скоро у автора будет целая серия таких крошечных книг. На днях он представил еще одну. Книга называется «Life’s Lil Pleasures’ и демонстрирует мгновения, которые могут радовать человека. Чему вы можете радоваться просто так внезапно? Сюда можно отнести, что угодно. Эван Лоренсен (Evan Lorenzen) причислил к этому универсальному для каждого списку такие моменты, как: запах дождя, катание на покупательских тележках, пение птиц, успешное выковыривание застрявшего в зубах кусочка еды, воздушные шарики и много чего еще. Но самое удивительное, конечно, это габариты самой книги.
Американские ученые предлагают добывать золото из канализационных стоков
На
ежегодной конференции Химического сообщества США, которая проходила в Денвере, ученые предложили метод добычи золота и серебра из экскрементов и нечистот, которые по канализации поступают на очистные сооружения. Кэйтлин Смит из Геологической службы США отметила, что ценные металлы присутствуют в стоках в большом количестве. Туда они попадают с косметикой, моющими средствами и другими веществами. Смит утверждает, что переработка нечистот является выгодной. Группа под ее руководством разрабатывает экономичные методы очистки канализационных стоков для последующего их использования на полях в качестве удобрений. Изучая состав нечистот, ученые выяснили, что в них много не только тяжелых металлов и канцерогенов, но и редких и дорогих элементов. Это палладий, ванадий, золото, серебро. Извлекать эти полезные элементы можно с помощью методов, которые используют рудные компании во время разработки традиционных месторождений. Причем это будет экономически выгодно. На извлечении ценных металлов из стоков можно получать почти 12 млн. долларов дохода на каждый миллион городских жителей. Небольшие поселения и города могут успешно пополнять за счет этого свои бюджеты, уверяет Смит.
Селфи на память
Кевин Дойл перешел в Колорадо Рэпидс
З
аконодательное собрание американского штата Колорадо подготовило пакет законопроектов, предназначенный для повышения контроля над полицией. В частности, одной из мер является денежный штраф на сумму до 15 тысяч долларов для стражей порядка, которые мешают людям, снимающим их работу на видео. «Такая идея пришла к нам после большого количества новостей о полицейских, которые требуют прекратить видеосъемку их действий и отдать им камеру,– приводятся слова конгрессмена и соавто-
В
окрестностях города Аврора, штат Колорадо, рядом с загородным клубом Blackstone потерпел крушение небольшой самолет Piper Aerostar 601P. Единственным человеком на борту оказался пилот, он погиб. Ранее в СМИ просочилась информация, что инцидент якобы произошёл вблизи жилых домов, но позже стало известно, что катастрофа случилась в округе Дуглас, в юго-восточном направлении от населенного пункта. В районе крушения судна загорелась трава, однако возгорание было оперативно ликвидировано. Сам самолет вследствие сильного удара о землю разлетелся на части. Других пострадавших нет, значи-
Л
31
-летний ирландский нападающий Кевин Дойл стал игроком клуба МЛС Колорадо Рэпидс. Условия перехода игрока из Вулверхэмптона и его зарплата в новом клубе не разглашаются. Дойл занесен в категорию Designated Player – то есть его зарплата не будет подпадать под ограничения лиги. Дойл успел поиграть в Ирландии за Сэнт-Патрикс Атлетик, Корк Сити, в Англии – за Рэдинг, Вулверхэмптон, КПР и Кристал Пэлас.
юбовь к селфи может довести до тюрьмы, особенно, ели фото сделано на украденном смартфоне. В Денвере своего айфона лишилась 23 летняя девушка. В баре к ней подошла неизвестная, и по тихому похитила телефон. Воровка на радостях тут же начала делать селфи на новом устройстве. Правда не учла одного- сделанные фотографии автоматически публиковались в социальной сети хозяйки похищенного мобильника. За любительницей попозировать уже охотятся полицейские. Всем, кто поможет следствию, обещана награда в 2 000 долларов.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
3 Поножовщина в Лонгмонте
обвинения по 52 пунктам. Теперь они ждут вынесения приговора.
Вот так знак!
21 который совершил наезд на здание. Двое пассажиров Форда не пострадали. Водитель рассказал полиции, что его нога соскользнула с педали сцепления и грузовик прыгнул вперед. Никто внутри здания так же не пострадал; впрочем, масштабы ущерба пока оценивается.
Дорожные войны
В
В
П
олиция Лонгмонта разыскивает двух мужчин, которые ударили ножом 25-летнего парня. Нападение произошло в среду вечером на 23-й Авеню в Лонгмонте. Мужчину доставили в больницу, где ему провели срочную операцию. Полицейские говорят, что подозреваемые скрылись с места происшествия после ножевого ранения, и власти не могут найти их до сих пор.
Форт-Коллинз светофор, который подает запрещающий знак, видимо вышел из себя. Толи вена, толи настроение у него испортилось, но вместо красной ладошки с пятью пальцами, все пешеходы видели только один, да и то, посередине. Непристойный жест в течение долгого времени высвечивался для прохожих, пока о таком недоразумении не сообщили в специальную службу. Сейчас такая оплошность исправлен, но поднятый средний палец на дорожном движении еще долго будет помниться местным жителям.
Олени в опасности
В Денвере прикрыт незаконный наркопритон
Колорадо задержан пьяный водитель и ее пассажир. Кроме того им вменяется хранение наркотиков. О лихачах было сообщено по телефону 911. Полицейские говорят, что 43-летний мужчина ехал в западном направлении со своим другом, 35-летним Эриком Кейденом. Драйвер передвигался со скоростью свыше 100 миль в час. Остановить лихачей смогла лишь пробка на трассе. Именно там и настигли их полицейские. В ходе обыска в автомобиле было найдено полтора грамма метамфетамина. Оба задержанных теперь так же обвиняются в хранении наркотиков, которые добавились к дополнительным обвинениям за вождении в нетрезвом состоянии, неосторожное вождение и вождение с аннулированными лицензии.
Клевая мамаша
В
американском штате Колорадо арестована 40-летняя женщина, которая устраивала показательные секс-вечеринки с употреблением наркотиков для подростков. Полиции задержанная объяснила свое экстравагантное поведение тем, что хотела быть «клевой мамашей». Круто, да?
С
В
Колорадо прикрыт крупнейший подпольный бизнес по выращиванию и сбыту марихуаны. Тронг Нгуен, при поддержке своей жены, трех сестер и десятками сообщников, якобы курировал массовые незаконные, межгосударственные сети распространения марихуаны. В течение четырех лет, Нгуен и его подельники переправляли десятки тысяч фунтов марихуаны за пределы штата. По оценке правоохранительных органов группа за этот период отмыла как минимум миллионы долларов. В январе 2014 года, благодаря жалобе гражданина города, полиция Денвера обнаружила склад по выращиванию наркотиков. Оператор, Михаил Глика, утверждал, что у них все законно, и они якобы держат от 500 до 600 растений для пяти пациентов, которым прописана медицинская марихуана. В результате расследования, было конфисковано 4,600 фунтов марихуаны, около 2 000 растений марихуаны, 10 килограммов гашишного масла и около 1,4 миллиона долларов наличными. Подсудимым предъявлены
отрудники службы охраны дикой природы в Колорадо подтвердили первый случай нападения экзотических жевательных вшей, которые поселились на оленях к востоку от Денвера. В управлении парков и дикой природы Колорадо говорится, что животное сейчас борется за выживание. Доктор Карен Фокс, говорит, что фермеры и землевладельцы не должны быть обеспокоены, потому что вшей не привлекают люди или домашние животные. По вкусу им пришлись только олени. Сейчас специалисты изучают пострадавшее животное, чтобы определить масштабы проблемы и возможные последствия.
Случайный наезд
В
Колорадо в четверг небольшой грузовик врезался в почтовое отделение Minturn. К счастью, во время столкновения никто не пострадал. Пожарная бригада в Игл Каунти прибыла в отделение примерно в 12:30 ч. Экипажи приехали, чтобы предотвратить возгорание от автомобиля,
Черепахе напечатали на 3D-принтере новый панцирь
Б
лагодаря современным технологиям ученым из американского штата Колорадо удалось спасти жизнь леопардовой черепахи по кличке Клеопатра. Один из сотрудников местного технического университета сделал ей новый панцирь взамен старого, который начал трескаться из-за недостатка витаминов. Некоторое время назад черепаха, живущая в приюте для рептилий Canyon Critter, начала болеть. Выяснилось, что недомогание возникло из-за авитаминоза, вызванного неправильным питанием. По той же причине панцирь черепахи начал трескаться, ей стало больно передвигаться. Сотрудники организации готовились отправить Клеопатру на длительное лечение, однако сотрудник технического университета Колорадо Роджер Генри вызвался помочь несчастной. «Клеопатре понадобилась помощь, и я решил, что если я не спасу ее, то никто не спасет», – рассказал американец. Генри потратил почти две недели чистого времени на то, чтобы с помощью университетского 3D-принтера сконструировать для Клеопатры новый фигурный панцирь из прочного пластика. Искусственный панцирь был надет поверх настоящего, после чего черепаха смогла вновь нормально передвигаться.
В результате стрельбы в доме престарелых в США ранены два человека
Д
ва человека ранены в результате стрельбы в доме престарелых в американском штате Колорадо. Инцидент произошел в округе Джефферсон. Сотрудники полиции прибыли на место происшествия около 17.30 по местному времени. По данным полиции, мужчина выстрелил в свою жену, а потом ранил себя. Пожилых людей в возрасте около 80 лет доставили в больницу. Мужчина находится в критическом состоянии, ранения женщины не угрожают ее жизни.
Нераскрытый угон
П
олиция Луисвилля разыскивает трех подозреваемых, которые могут быть причастны к краже и угоне автомобиля. 24 марта, полиция отреагировала на вызов, в котором сообщалась, что была угнала белая Хонда Цивик. Никаких подробностей дела не известно. Кроме фото подозреваемых у властей пока ничего нет. Всех, кто что либо знает о происшествии, просят позвонить по телефонам 303–335–4673, 303–335–4673.
Стрельба в Денвере закончилась больницей
В
Денвере полиция ведет расследование перестрелки, которая случилась в городе в минувшее воскресенье около 2:30 утра возле Востока Хэмпден-авеню и Галенита улице. Один человек был доставлен в больницу, но его состояние не известно. Данных о подозреваемом полиция не разглашает.
ДТП со смертельным исходом
О
дин человек погиб в автокатастрофе, которая произошла ранним утром в воскресенье. Это произошло около 2 часов ночи на севере возле Джейсон стрит и Ист 46-й Авеню в Денвере. В полиции говорят, что автомобиль попал в здание. Водитель от удара скончался на месте. Имя потерпевшего не разглашается. Дело находится в стадии расследования.
В результате пожара повреждено 4 таунхауса
Ч
етыре дома были повреждены при пожаре, случившемся возле Южно-Йосемити-стрит и автомагистрали 225 в воскресенье днем. Звонок о пламени поступил в службу спасения в середине дня. Денверские пожарные отправили 14 экипажей на борьбу с огнем. Два из четырех таунхаусов были повреждены, а другие были только задымлены и в здание попала вода. Брандмейстеры говорят, что они пытались быть особенно осторожными, учитывая воскресную сухую, теплую и ветреную погоду. Представитель ТТВ говорит, что им повезло, что огонь не перекинулся дальше. Пожарные считают это несчастным случаем, возможно причиной воспламенения стала неисправная электропроводка.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
22
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Olga's School
СЕЗОН
"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!
̨ ̦ ̌ ̡̯̬ ̼ ̏ ̌ ̖ ̯ ̪̌̚ ̛ ̭ ̽ ̔ ̨̦̼̏ ̜ ̱ ̸̖̦̍ ̼ ̜ ̐ ̨
5 1 0 « = ä c 9:00 32!= ą% 5:00 "ËćË!=
ƒ=C,“ĉ …= *ã=““/:
Жить в чистоте легко и недорого!
УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services
www.lightsofrussia.com
Pearls • Natural Teeth Whitening
7444 W. Chatfield Ave • Littleton, CO 80128 (720)283-7300 • ksushab80@gmail.com
Remove years of staining in one hour visit! Fast and easy way to a confident beautiful white smile All our ingredients are NATURAL and GLUTEN FREE.
10 лет опыта работы в области стоматологии. Великолепная техника быстрого отбеливания зубов.
ɇɚɡɧɚɱɚɣɬɟ ɫɟɚɧɫ ɩɨ ɬɟɥ
720-283-7300
ɢɥɢ RQOLQH at www.Pizazzsalonlittleton.com
Пакет для двоих
275 155
$
Всего
$
(reg $310)
p3““*,L «ƒ/* l=2Ëä=2,*= h“C=…“*,L
l%ąËã,!%"=…,Ë x=.ä=2/
ʿ̛̛̬̦̥̖̥̌ ̖̯̖̜̔ ̏ ̨̬̭̯̖̏̌̚ ̭ 5 ̣̖̯
303-873-6006
(̨̭̯̯̖̌̏̽ ̨̨̛̭̺̖̦̖̍, ̥̼ ̨̛̪̖̬̖̦̥̏̚)
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N13/794 от 04.03.2015
3
Просто лучше других
23
РФ ПОДТВЕРДИЛА ПРЕКРАЩЕНИЕ ТРАНЗИТА ГАЗА ЧЕРЕЗ УКРАИНУ ПОСЛЕ 2019 ГОДА
После 2019 года поставки газа будут идти через Северный и Южный коридоры, заявил министр производственной реформы, окружающей среды и энергетики Греции Панайотис Лафазанис. Он отметил, что Греция готова участвовать в Южном коридоре. АФИНЫ, 31 мар – РИА Новости. Министр энергетики РФ Александр
Новак и глава «Газпрома» Алексей Миллер в ходе рабочей встречи с министром производственной реформы, окружающей среды и энергетики Греции Панайотисом Лафазанисом подтвердили позицию, что с 2019 года Россия прекратит транзит газа в Европу через территорию Украины, сообщил журналистам греческий министр.
«Россия подтвердила, что после 2019 года прекращает поставки газа в Европу через Украину. После этого поставки газа будут идти через Северный и Южный коридоры. По Южному коридору (газопровод с рабочим названием «Турецкий поток» – ред.) газ пойдет по маршруту Россия – Черное море – Турция – граница Греции. Это
все служит интересам России. Мы готовы в этом участвовать»,– сказал Лафазанис. В начале 2015 года вице-президент Еврокомиссии Марош Шефчович в ходе визита в Москву сообщил, что был проинформирован российской стороной о ее намерении прекратить транзит газа в Европу через Украину после 2019 года и задействовать для этого альтернативные маршруты. Новый виток газового спора между Россией и Украиной: что произошло? Новый поворот в старой теме обозначился 19 февраля. «Нафтогаз Украины» прекратил поставки газа в Донбасс, объяснив это «критическим повреждением» газопроводов. «Газпром» решил проблему, задействовав законсервированные газоизмерительные станции, – а всего через несколько часов украинская сторона неожиданно заявила, что восстановила трубы и возобновила подачу газа в регион. На следующий день события продолжали развиваться, но ситуация понятнее не стала. Так, «Нафтогаз» утверждает, что возобновил газоснабжение региона. Представители Донбасса говорят, что газ поступает непосредственно от «Газпрома» через южные границы с РФ (ГИС «Платово» и «Прохоровка»). «Газпром» же заявляет, что подача газа через «Платово» и «Прохоровку» согласована с украинской стороной.
ГРЕКИ НЕ ВЕРЯТ, ЧТО США ЗАМЕНЯТ РОССИЮ НА ГАЗОВОМ РЫНКЕ ЕВРОПЫ
Стремление США потеснить позиции России на рынках Европы – стратегический маневр и попытка изолировать Москву, американский газ не сможет удовлетворить потребности ЕС, считает министр энергетики Греции. © AP Photo/ Sergei Chuzavkov Попытки американских властей увеличить долю своего присутствия на газовом рынке Европы – не более чем политический маневр в целях изоляции России, считает министр энергетики Греции Панайотис Лафазанис. Об этом сообщает агентство Sputnik. С точки зрения греческого министра, американские поставки сжиженного природного газа (СПГ) в Европу не могут конкурировать с поставками российского газа. «Американский газ никогда не сможет ни заменить (Россию в качестве поставщика), ни удовлетворить потребности Европы в природном газе»,– заявил Лафазанис, добавив, что попытки США войти на рынок СПГ Европы были «стратегическим маневром, чтобы способствовать дальней-
шей изоляции России». Сохранить Россию в качестве импортера природного газа – «это находится в сфере интересов самой Европы»,– отметил министр. В настоящий момент Россия обеспечивает около 30% потребностей Евросоюза в газе.
Греция рассчитывает, что после реализации проекта строительства «Турецкого потока» страна станет центральным газовым хабом Европы. Президент России Владимир Путин 1 декабря 2014 года посетил с госвизитом Анкару, где заявил, что Россия не может продолжать реализацию проек-
та по строительству газопровода «Южный поток» для экспорта российского газа в Европу в обход Украины – из-за отсутствия разрешения Болгарии на строительство сухопутного участка газопровода и неконструктивной позиции Евросоюза. В то же время для удовлетворения потребностей Турции Россия построит новую газопроводную систему. Тогда же, 1 декабря, был подписан меморандум о взаимопонимании по строительству газопровода с рабочим названием «Турецкий поток» для транспортировки газа из России в Турцию через Черное море. Мощность трубопровода составит 63 миллиарда кубометров, из которых около 50 миллиардов кубометров планируется поставлять на новый газовый хаб на турецко-греческой границе. Газ по первой нитке газопровода в объеме 15,75 миллиарда кубометров пойдет на турецкий рынок, поставки планируется начать в декабре 2016 года.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
24
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Гороскоп
на неделю с 6 апреля
В понедельник благодаря соединению растущей Луны и Юпитера у Вас будет подъём духа, много оптимизма и уверенности в себе. А трин Плутона к Венере в Тельце заставит Вас страстно чего-то желать: или любви, или какой-то вещи, или денег. В этот день будет много качественного, чувственного секса, много покупок или денежный дождь. Во вторник измените стиль жизни. Меркурий переходит в знак Овна, а Марс – в знак Тельца. Разговаривать, сообщать новости и обсуждать дела со вторника лучше быстро и конкретно, выделяя главное. Со вторника будут быстро завязываться знакомства, в разговорах возможно напряжение из-за того, что собеседники будут слышать только себя. Новости с этого дня в основном будут приходить яркие, заставляющие Вас что-то делать. Марс же ждёт, что действовать после разговоров и новостей Вы будете медленно, основательно и настойчиво. Важно не «успеть первым», а продержаться на долгой дистанции: не сдаться на середине, а делать то, что Вы делаете, методично, терпеливо и спокойно. После спокойной среды наступает четверг – лучший день не только этой недели, но и всего месяца. Трин Солнца и Юпитера в Огненных знаках обещает удачу, успех в делах и даже славу. А ещё это – прекрасный день для обучения, серьёзного разговора, долговечных знакомств и договорённостей. В пятницу отдохните, впереди – сложные выходные. Суббота – день Полнолуния и Лунного затмения. В такое время случаются важные события, суть которых Вы можете понять позже. Настроение будет раздёрганным: с одной стороны, Вы будете сильны и решительны, а с другой можете жалеть о сделанном раньше, о тех делах, которые недавно начали и которые сегодня полностью сформировались и дошли до пика. Воскресенье чревато неожиданностями. Вред принесут эксперименты, чья-то вспышка неуместного энтузиазма, технические поломки.
Овен Овны в понедельник могут стать богаче. Для этого им не понадобится прилагать много усилий, главное – не упустить свой шанс. Со вторника Овны станут подвижнее, любознательнее и разговорчивее. Начинается прекрасное время для поездки, знакомств, встреч, разговоров, интеллектуальной деятельности и учёбы. А самые важные поездки, встречи и интеллектуальные задачи стоит запланировать на четверг. Кроме того, четверг принесёт удачу в самореализации, любви и творчестве. Овны пре-
красно отдохнут и будут везде и всеми любимы. Они или найдут хобби, которое позволит им полностью раскрыть способности, или получат награду за уже имеющиеся творческие достижения. В субботу поступок Овнов окажется ключевым для брака и отношений с деловыми партнёрами. В воскресенье опасайтесь стрессов.
Телец В понедельник Тельцы будут невероятно притягательны и сексуальны. Самыми важными для них будут вопросы секса, любви,
денег, искусства. Для женщин будет актуальна тема красоты и кардинальной перемены внешности, возможно, с помощью пластической хирургии. Со вторника Тельцы станут активными и деятельными. Они откажутся от созерцательного поведения, для внутреннего комфорта им будет нужно чем-то заниматься, проявлять себя в поступках и реализовывать свои желания. Их будет тянуть к динамичным ситуациям и энергичным людям. Вместе с тем повышается риск травм и ссор. Что поделать, активные люди всегда больше рискуют вызвать чьюто неприязнь.
Близнецы Близнецов в понедельник ждёт полезная встреча, выгодная поездка или знакомство с нужным, влиятельным человеком. Вторник будет суетливым: Близнецам придётся много общаться и бывать в разных местах. Со вторника они станут чувствовать себя сильнее и удачливее – они будут сталкиваться с понятной им информацией, оказываться в ситуациях с привычным им, энергичным, действием. Окружающие прекратят «тормозить» и Близнецы смогут жить в том ритме, который им подходит. Поэтому у них будет много сил, задора и даже воинственности: они захотят всё успеть и многое сделать. В четверг в разговоре их поддержат вышестоящие. Если в четверг Близнецы познакомились с кем-то, то они могут быть уверены, что этот человек войдёт в их жизнь надолго. Конец недели подходит для отдыха, но постарайтесь не поссориться при этом с друзьями..
Рак Понедельник принесёт Ракам финансовую удачу или крупную, но приятную, трату, возможно, большую покупку или возврат давнего долга. Вторник подходит для мелких финансовых хлопот: небольшой подработ-
ки, получения незначительных денег, покупки мелочей. Среда будет богата на новости, встречи, общение и беготню. Четверг порадует значительными деловыми и финансовыми успехами или новыми перспективными шансами в работе и деньгах. Пятницу лучше всего провести дома: Раки будут на взводе из-за предстоящего затмения, и им нужно успокоиться и собраться с мыслями. Суббота – день размышлений над важными, ключевыми в жизни Раков вопросами. Возможно завершение или апогей важного дела. Воскресенье преподнесёт неожиданность, но не спешите на неё реагировать: отдохните и наберитесь сил.
Лев В понедельник Львы смогут блеснуть талантами, похвастаться достижениями или проявить авторитет. У женщин это хороший день для ухода за внешностью. Во вторник Львы будут думать только о себе. На этот день нужно планировать дела, которые приносят удовольствие и позволяют эмоционально расслабиться: массаж, общение с приятными людьми, любимое хобби. В среду голова Львов будет занята финансовыми мелкими вопросами. А вот четверг – прекрасный и важный день, несущий Львам успех во всём, что они делают, или дарящий большую награду. Полнолуние и Лунное затмение в субботу сделает Львов слишком нервными. Продумайте заранее, куда направить силу. В воскресенье Львов шокируют новости из заграницы, внезапно сложится или, наоборот, отменится заграничная поездка..
Дева Девы в понедельник узнают тайну, дающую им власть, или получат поддержку в выходе из тупика. Также это – отличный день для лечения в стационаре. Со вторника Девы станут чаще сталкиваться с тревожными новостями, и это будет их беспокоить. В такие
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N13/794 от 04.03.2015
3
периоды звёзды советуют укреплять психику и обращаться к психологу для того, чтобы разобраться в себе. В среду Девы будут сосредоточены на том, как они выглядят и какое производят впечатление. Четверг хорош для подписания договора ипотеки, начала строительства и многих нотариальных дел. Конец недели будет занят мелкими финансовыми хлопотами, а важнее всего в этих вопросах – суббота.
Весы В понедельник Весами овладеет некая сильная страсть. Это может быть сексуальное желание, но может быть и страсть к чужим деньгам. И того, и другого у Весов будет много, если они не упустят свой счастливый шанс. Вторник подходит для общения с друзьями, а вот в среду и четверг Весам захочется побыть в одиночестве. Но вряд ли им это удастся: в четверг их ждёт событие в деловом или личном партнёрстве – удачная сделка, начало делового сотрудничества, свадьба, успех мужа (жены), которому Весы порадуются вместе с ним. В пятницу нужно отдыхать и заниматься умиротворяющими делами, потому что в субботу Весам будет не до отдыха: их ждёт решение сложного вопроса. В воскресенье перемены в жизни партнёра или в отношениях с ним заставят Весов эгоистично переживать только о себе
Скорпион Если Скорпионы хотят, чтобы на работе их вопрос был решён положитель-
но, им нужно обращаться к начальству, браться за дело или делать презентацию своей работы в понедельник в первой половине дня. Ещё один день, который подарит деловые и финансовые успехи, причём более важные, чем в понедельник – четверг. После активной деловой недели захочется отдохнуть. В пятницу Скорпионы почувствуют опустошённость и упадок сил. В субботу, во время Полнолуния и затмения, может даже ухудшиться самочувствие. Конец недели звёзды советуют провести дома, отдыхая и заботясь о здоровье. В случае болезни нельзя заниматься самолечением, иначе в воскресенье организм огорчит неожиданными реакциями – в случае недомогания сразу же обращайтесь к врачу.
Стрелец В понедельник у Стрельцов хороший день для заграничной поездки и общения с иностранцами, а у студентов – для достижений в учёбе. Во вторник Стрельцы будут настроены на философский лад, им захочется поговорить об обществе, политике, чужих культурах. В среду полезно вникать в рабочий процесс и обращаться к начальству с мелкими вопросами. Четверг для Стрельцов – день удач. Везти будет во всём. Но самые лучшие события связаны с воспитанием ребёнка, с заграничным отдыхом, заграничным любовным романом, а у творческих людей – с издательским бизнесом, публикацией и презентацией их произведений об-
25
ществу. Пятница подходит для дружеской встречи и для общения. В субботу в этих же сферах может случиться чтото судьбоносное. Воскресенье не подходит для свиданий и активного отдыха.
Козерог В понедельник Козерогов ждёт страстное любовное свидание или прекрасный отдых. Если Козерогу предстоит важное дело, его поддержит любимый человек и близкие друзья. Во вторник многим представителям знака понадобится занять кому-то денег, самим взять в долг или вернуть прежние долги. Дни с такими астрологическими показателями как во вторник считаются идеальными для самопознания, визита к психологу, энергетических и эзотерических практик. Среда подходит для поездки заграницу и общения с иностранцами. Четверг – день удач. Везение придёт через новости, разговор, поездку или документы. Пятница будет загружена работой. А в субботу завершится нечто важное – какое-то дело, проект или даже целый жизненный этап. Воскресенье – сложный и травмоопасный день, который лучше всего провести дома.
Водолей В понедельник Водолеям повезёт в партнёрстве и сотрудничестве. Это отличный день для заключения сделки, встречи с деловым партнёром, начала серьёзных личных отношений и свадьбы. Во вторник настроение Водолеев будет зависеть от настроения того, кто с ними
рядом. Поэтому им нужно выбирать приятных и позитивно настроенных собеседников. Среда подходит для познания себя, оздоровления психики, а также для энергетических и эзотерических практик. В четверг Водолеям очень повезёт в общении и в любых видах взаимодействия с людьми, в любви и дружбе. Пятница подходит для заграничной поездки и общения с иностранцами. В субботу в этих же делах случится что-то важное. А ещё у Водолеев в субботу может резко поменяться мировоззрение. В воскресенье повышается риск неожиданных неприятных встреч и разговоров.
Рыбы Рыбам в понедельник придётся справляться с задачами и на рабочем месте, и дома, да ещё успеть помочь кому-то близкому. Или на работе нужно будет сделать и свою, и чужую работу. Не стоит от этого отказываться: трудолюбие пойдёт на пользу авторитету Рыб. Со вторника Рыбы станут менее общительными, менее любознательными, их круг интересов ограничится, прежде всего, материальными и практическими делами: деньгами, заработком, покупками, финансовыми новостями и обсуждением бюджета. Четверг для подобных дел удачен, суббота – важна, но неоднозначна: Полнолуние и затмение дадут яркое, но слишком уж судьбоносное событие. В воскресенье от финансовых дел лучше отказаться, а вместо этого заняться собой: самопознанием, оздоровлением психики, энергетическими практиками для расслабления.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
26
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Медицинский калейдоскоп
Память хранит гораздо меньше информации, чем кажется
У
ченые из Университета Калифорнии провели интересный эксперимент. В нем приняли участие 85 студентов-старшекурсников. Добровольцев попросили нарисовать по памяти знаменитый логотип Apple. С заданием успешно справился всего 1 участник. Между тем, многие добровольцы считали, что с легкостью нарисуют логотип. Кроме того, меньше половины студентов смогли отличить логотип Apple от других похожих логотипов, которые были слегка видоизменены. Причем, узнать логотип не удавалось ни пользователям Apple, ни владельцам компьютеров других марок. 52 участника являлись владельцами продукции Apple, 23 пользовались продуктами Apple и других фирм, а у 10 был только компьютер другой марки. Так, исследование показало: память гораздо избирательнее, чем люди полагают. Вероятно, мозгу не нужно помнить конкретные детали. Допустим, точная информация о логотипе важна только в том случае, когда необходимо отличить оригинал от подделки. Ранее ученые уже выясняли, что большинство людей не помнят детали предметов, с которыми сталкиваются ежедневно, в том числе, компьютерных клавиатур, монет и дорожных знаков.
Специалисты выяснили, что качество жизни молодых людей значительно повысилось. По словам исследователей, подростки стали есть больше фруктов и овощей, регулярно чистить зубы и ежедневно заниматься спортом. Современная молодежь чаще считала свое здоровье отличным, практиковала безопасный секс, делилась с родителями своими проблемами и реже получала травмы. Кроме того, с течением времени сократилось число подростков, страдавших от издевательств, злоупотреблявших алкоголем, куривших и увлекавшихся коноплей. К сожалению, несмотря на положительную тенденцию, с 2002 по 2010 годы количество молодых людей с ожирением увеличилось или же осталось большим. На 2010 год многие подростки, жившие в Европе и Северной Америке, не выполняли рекомендации по здоровому образу жизни. В Чешской Республике, Дании, Италии, Литве, России, Шотландии, Словении, Швейцарии и США в 2002 году больше подростков ежедневно занимались спортом, чем в 2010 году. Серьезный экономический кризис, с которым многие страны столкнулись за последнее десятилетие, не помешал пропаганде здорового образа жизни. По мнению специалистов, повышение качества жизни молодых людей связано с изменением моды, поведенческих норм и общественных ценностей.
Стереотипы мешают женщинам разбираться в математике
Молодежь становится здоровее и счастливее, показало исследование
В
У
ченые из Университета СентЭндрюс проанализировали собранные за 16 лет (с 1994 по 2010 годы) данные 20 исследований с участием подростков в возрасте от 11 до 15 лет, живших более чем в 40 странах мира.
исследовании ученых из Университета Индианы приняли участие 150 мужчин и женщин. Некоторым участникам нужно было за 10 минут решить на компьютере без черновиков 7 сложных математических задач. Перед этим специалисты сказали добровольцам, что цель исследования – выяснить, почему женщины справляются с математикой хуже мужчин. Озвучив негативный стереотип, исследователи попросили половину участников решить задачи и предположить, каким будет их результат. Остальных просто спросили, как, по их мнению, чувствуют себя женщины, выполняя тест, и насколько успешно
они с ним справятся. Оказалось, мужчины и женщины ошибочно полагали, что негативные гендерные стереотипы никак не влияют на продуктивность. Кроме того, добровольцы думали: стереотип повысит у женщин мотивацию. Однако на деле этого не происходило. Исследователи предполагают, что подобное заблуждение может приводить к негативным последствиям.
Доказано: любимая еда избавляет от чувства одиночества
следователи обнаружили, что дети в возрасте от 8 до 11 лет считали ситуации более рискованными по сравнению с представителями других возрастных групп. Узнав ответы других людей, участники всех возрастов меняли свои оценки. С возрастом социальное влияние ослабевало. Большинство добровольцев корректировали свои ответы, прислушавшись к мнению взрослых, а не подростков. Исключением оказались участники в возрасте 12–14 лет. Они учитывали взгляды сверстников, и некоторые ситуации начинали казаться им менее опасными. То есть, в определенном возрасте подростки особенно подвержены влиянию ровесников.
Маленькие тарелки спасают от переедания далеко не всех
М
ногие люди заедают стресс. Психологи из Университета Буффало выяснили, почему тяга к некоторым продуктам усиливается в сложных жизненных ситуациях. Оказывается, на наше пищевое поведение и вкусовые предпочтения влияют социальные факторы. Для борьбы со стрессом люди часто выбирают ту еду, которую близкие готовили им в детстве. Желание съесть то или иное блюдо, например, в ситуации социальной изоляции, возникает из-за положительных ассоциаций с человеком, который его готовил. То есть, еда выполняет социальную функцию и помогает пережить отказ или одиночество. Это объяснят, почему людей утешают совершенно разные продукты. Так, некоторые участники исследования заедали стресс здоровой пищей, а остальные – вредной. Исследователи предупреждают: справляться со стрессом с помощью еды может быть опасно для фигуры.
Восприятие рискованных ситуаций в подростковом возрасте зависит от мнения окружающих
И
сследователи из Университетского колледжа Лондона попросили 563 посетителей Лондонского музея науки оценить степень риска в повседневных ситуациях, например, при переходе дороги на красный свет. Затем им показали ответы других людей, взрослых и подростков. Потом добровольцев снова попросили оценить каждую ситуацию. Ис-
И
звестно, что диетологи советуют людям, желающим похудеть, есть из небольших тарелок. Это помогает контролировать размер порции. Особенно часто недооценивают размер продуктов, лежащих на больших тарелках, люди, которые страдают от ожиренияВ новом исследовании, проведенном в Университете Коннектикута, приняли участие 162 девушки в возрасте от 14 до 18 лет. Ученые хотели выяснить, зависело ли восприятие участницами размера порции от размера тарелки. Оказалось, девочкиподростки, страдавшие ожирением или имевшие избыточный вес, уделяли зрительной информации меньше внимания, чем участницы с нормальным весом. Так, изменение размера тарелки, скорее всего, не повлияет на количество пищи, потребляемой девочками с ожирением. Кроме того, им, видимо, не подходят подробные графики диет и подсчета калорий. По мнению ученых, диетические рекомендации для подростков должны быть четкими, простыми, повторяющимися и интересными. Диетологам при составлении плана лечения для подростков, страдающих ожирением, стоит учитывать данные об их когнитивных способностях.
Р
Родиола розовая – вполне эффективная альтернатива антидепрессантам
астение Rhodiola rosea давно известно в традиционной медицине.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N13/794 от 04.03.2015
Просто лучше других
3 Все мастера говорят по-русски
27 ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ
ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10
ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247
МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты.
¤ č ā Ď ċ Ć ē ĉ ą ď Ė ĉ ðđ ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ ąđ č Ć Ď ā Ēē
ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “
СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!
Мы говорим по-русски
303-745-4577 1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)
Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607
Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной
Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,
НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ
В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток. – Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др. – Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.
ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
28 И на него обратили внимание ученые из Медшколы Перельмана при Университете Пенсильвании. По их словам, растение подходит для применения в качестве антидепрессанта. Оно может, как было доказано, сравниться по эффективности с сертралином. При этом растение производит гораздо меньше побочных эффектов, чем таблетки.
3 Ранее уже было установлено, что жирный рацион нарушает процесс выработки дофамина в мозге животных. Этот гормон играет ключевую роль в регуляции настроения. В результате нарушения выработки мыши хуже обучались. А вот переход на здоровое питание положительно влиял на память грызунов.
Сны человека могут быть предопределены его половой принадлежностью
Депрессия зафиксирована у 250 миллионов человек во всем мире. Поэтому поиск новых лекарств от этого недуга – приоритетная задача. Эксперимент с участием 57 человек показал, что растение способно убирать симптомы депрессии. Добровольцам давали дозу сертралина, экстракта Rhodiola rosea или плацебо в течение 12 недель. В начале и в конце этого периода добровольцев проверяли на признаки депрессии. Во второй группе улучшение происходило в 1,4 раза чаще, чем в группе плацебо. В группе пивших антидепрессант – в 1,9 раза чаще. Все это говорит о том, что людям, не переносящим стандартную терапию, имеет смысл попробовать растительный экстракт.
Нездоровая пища негативно сказывается на психике
По
словам диетологов, необходимо правильно питаться не только для сохранения физического, но и психического здоровья. В частности, обилие жирных продуктов в рационе способно привести к проблемам с психикой. Эти выводы были сделаны специалистами по итогам экспериментов с грызунами. Лабораторных мышей разбили на две группы. Одну кормили вредными жирными продуктами, а другую – здоровыми альтернативами. Через какоето время специалисты взяли у животных, сидевших на жирных продуктах, образцы микрофлоры кишечника. Эти образцы пересадили второй группе. В итоге группа грызунов-реципиентов начала неожиданно демонстрировать агрессию и чрезмерную активность. По словам экспертов, микрофлора, изменившаяся в ответ на присутствие жирных продуктов в рационе, спровоцировала у животных повышение уровня тревожности, ухудшение памяти и даже развитие навязчивых состояний.
720-495-0073 www.gorizont.com
И
сследование показало: у мужчин и женщин сны значительно отличаются. Как, женщин чаще посещают сны, отмеченные обилием эмоций и романтики. При этом у женщины больше шансов увидеть кошмар. А вот мужчинам чаще снятся сны с агрессивным содержанием. В таких снах представители сильной половины человечества сражаются и пытаются победить врагов или монстров. К тому же, женщины обычно после пробуждения пытаются оценить значение сна. Для этого они нередко используют сонники. Для мужчин, как правило, сон – просто сон, но никак не знак свыше. Следовательно, о его значении они не думают. В свою очередь, профессор Ричард Вайзман из Университета Хартфордшира считает, что можно создать условия для идеального сна, после которого человек проснется полным сил. В 2010 году профессор объединился с компанией YUZA для разработки приложения для iPhone – Dream: ON. Данное приложение отслеживает состояние человека во время сна, проигрывая специальные звуковые композиции. Каждая композиция призвана вызвать приятный сон. Например, при прослушивании записи человеку должна сниться прогулка в лесу или отдых на пляже. В самом конце включается будильник, мягко будящий человека. Оказывается, «природные композиции» повышают вероятность сна с цветами и растениями. А вот «пляжные композиции» вызывают сны о пляже и солнце. Еще, как показало исследование, самые странные и беспокойные сны люди видят в полнолуние.
Ученые выяснили, почему лекарства от диабета приводят к набору веса
Т
иазолидиндионы способствуют снижению уровня сахара в крови и делают ткани организма более чувствительными к действию инсулина. Однако одним из побочных эффектов данных препаратов является прибавка в весе. Исследователи из Университета Джорджии хотели установить причину такого эффекта. Специалисты провели исследование на грызунах. Они нашли сенсоры
(PPAR&Upsih) на клетках, стимулирующих голод. Эти клетки, располагающиеся в гипоталамусе, известны как клетки агути-подобного белка. То есть, как оказалось, рецепторы, участвующие в метаболизме глюкозы, находятся в клетках, контролирующих пищевое поведение. Активация этих рецепторов заставляла подопытных грызунов больше есть и запасать больше продуктов на будущее. После блокировки рецепторов животные съедали и запасали гораздо меньше пищи даже тогда, когда их лишали еды, и они испытывали сильный голод.
Люди всегда заранее подготовлены к разрыву с партнером, показало исследование
С
пециалисты из Университета Сент-Луиса изучали расставание и начало новых отношений. Они выяснили: в мозге есть механизм, который помогает пережить разрыв и настраивает человека на начало новых отношений. Также исследование показало, что мужчины и женщины решают порвать с партнером по разным причинам. Так, представители сильного пола чаще расстаются с партнершей, если у нее был секс с другим мужчиной. С точки зрения эволюции, данный факт можно объяснить тем, что мужчина должен избегать вероятности воспитания чужого потомства. В свою очередь, женщины часто заканчивают отношения с партнером из-за эмоциональной измены. Они стараются в будущем не столкнуться с потерей таких ресурсов, как помощь в воспитании ребенка и физическая защита, которые предоставляют мужчины. Исследования мозга влюбленных помогли ученым понять, как люди справляются с разрывом. У влюбленных людей повышена активность в тех же областях мозга, что и у тех, кто зависим от кокаина, а именно в зонах, связанных с удовольствием. Расставание можно сравнить с избавлением от кокаиновой зависимости. Сканирование мозга людей, переставших употреблять кокаин, показало, что у них больше серого вещества в некоторых областях мозга по сравнению с теми, кто еще зависим. Судя по всему, после разрыва с партнером в мозге тоже происходят изменения, которые заставляют человека двигаться дальше.
Борода помогает мужчине выделиться среди остальных
М
ужчина с бородой, по мнению многих, выглядит мужественным и властным. Новое исследование приматов, проведенное в Университете Западной Австралии, показало: волосы на лице в сложной социальной группе
являются признаком доминирования и делают самца привлекательным. Ученые проанализировали волосы на лице и другие «украшения» тела у 154 видов приматов, например, длинные белые или серебристые волосы у гамадрилов и длинные носы у носачей. «Украшения» тела у самцов из больших групп оказались более сложными и заметными, чем у тех, кто жил в малых группах. Специалисты предполагают: популярность бороды можно объяснить тем же. Большое общество подразумевает высокий уровень конкуренции. В малых группах все знают друг друга, поэтому нет необходимости сообщать о своих качествах и конкурентоспособности с помощью «украшений» тела. В крупных городах люди окружены незнакомцами, поэтому им нужен быстрый способ оценки. С похожей целью человек может использовать ювелирные украшения, татуировки и атрибуты престижа.
Специалисты запретили пить сырое молоко
О
казывается, сырое молоко становится причиной пищевых отравлений в 100 раз чаще, чем пастеризованное. Могут возникать такие симптомы, как диарея, рвота, боль в животе и лихорадка. Возможны и более серьезные последствия – отказ почек и даже смерть. В последние годы популярность сырого молока растет. Многие считают: антитела, белки и бактерии из сырого молока полезнее, чем те, которые содержатся в пастеризованном молоке. Также существует мнение, что сырое молоко снижает степень непереносимости лактозы и риск аллергии. Ученые проанализировали более 1000 статей о сыром коровьем молоке. Анализ показал: в нем находили такие бактерии, как Salmonella, Campylobacter, Listeria и Escherichia coli O157: H7. Все они способны вызывать пищевые отравления у человека, особенно у детей, беременных женщин и пожилых людей.
Новый метод позволит точно оценить последствия курения
Т
рехмерная модель ткани легких человека поможет измерить степень воздействия на дыхательную систему химических веществ, таких как те, которые содержатся в сигаретном дыме. Модель называется MucilAir.. По словам ученых, клеточные линии, используемые в обычных лабораторных тестах, не отражают структуру и физиологию легких. Кроме того, у них часто замедленны или отсутствуют ключевые метаболические процессы. Следовательно, судить по долгосрочным токсикологическим ответам данных клеток о том, что происходит в человеческом организме, скорее всего, нельзя. Ученые оценивали эффективность MucilAir, вырастив клетки эпителия дыхательных путей человека в клетках носовой полости. Исследование показало: клетки тестовой модели остаются жизнеспособными в течение, по крайней мере, шести месяцев. То есть, с помощью модели можно оценить многократное воздействие дыма в течение длительного периода, как в случае типичного курильщика.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
29
АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.
ПАНСИОНАТ
ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.
КОМФОРТ
Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid
ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА
Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату
10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014
Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.
720-275-4447
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве
Зарплаты $25-$65 час!
Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com
1-800-604-0254
ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops
$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation
ÊÀÐÏÅÒ / CARPET
ñ óñòàíîâêîé / with installation
Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû
720-277-9277
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
30
720-495-0073 www.gorizont.com
3
OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY 10372 10 037 72 RALSTON RA A RD, ARVADA, CO 80004
ŹźŮƇŵ ŵ Ŵ Ŷ Ž Ž ſ ż ŵ Ƈŵ ŹƇ ŹŹ űŹ Ů Ůű ž Žž ƈŽ ŷƈ źŷ Ůź źŮ Űź źŰ żź Ż Żż
Ź Ŵ ų Ŭ ů Ŭ Ÿ
3034565393 ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ продуктов питания и деликатессов от лучших поставщиков Европы, Украины, Белоруссии и России.
-]NTP^NRM¶QPk^]KLNRg¶\K_¶_¶PRX]hRNM[ 3LM]M\h ¶Lh¶US^MRM¶]K^h¶SLN^MRg¶k\KXP[hM¶ZNaK
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
31
CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •
головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики
Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.
ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо
• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.
Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
32
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
GREEK to ME Restaurant - Bar - Steakhouse 9251 East Peakview Avenue - Unit A, Greenwood Village, CO 80111, USA http://www.greek2medenver.com
ʙː˖˓˕˙˖ː˚˘ˋ˪ ːˏˋǡ ˞˩˝˘ˋ˪ ˙ˌ˜˝ˋ˘˙ˍ˕ˋǡ ˚˛ː˜˝˓ˑ˘˦˔ ˛ˋ˔˙˘ǡ ˚˛ː˕˛ˋ˜˘˙ː ˗ː˜˝˙ ˏ˖˪ ˖ˋ˘ˢˋ ˓ ˞ˑ˓˘ˋ РАБОТАЕМ М: понедель понедельник – пятница с 11 утра до 10 вечера с суббота с 11 am до закрытия
ʝʟʙʗʶ ʣʪʞʲʡʗ
˕ˋˑˏ˞˩ ˜˞ˌˌ˙˝˞ ˜ ͤ ˍːˢː˛ˋ
Музыкальную программу М «Лучшие хиты мировой эстрады «Лучш в ресторане у грека» исполняют рес хорошо известные и полюбившиеся нашей публике звезды н Денвера и Майями Изя и Vio Statis
Резервируйте места по тел. (303) 220-3447
16 АПРЕЛЯ в 8 вечера ВЕЧЕР БЛЮЗА Андрас Ксапо (пианино) и Брюс Колинз (ударные) ЖИВАЯ МУЗЫКА - ВХОД БЕСПЛАТНО
Ланч Special
$10
Суп и шашлык пн-пт с 11 до 3
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
3
33
ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!
Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå! • Колбасы • Копчености • Рыба
• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка
• • • •
Бакалея Овощи Фрукты Консервы
СВЕЖИЙ ХЛЕБ
СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.
множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.
Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà
Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012
303-337-6454
Art School “Noy”
Смотри про нас на yuotube http://youtu.be/-KzEUxTOKnY
ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ
Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɛɚɬɢɤ ɥɢɧɨɝɪɚɜɸɪɚ ɝɥɢɧɚ ɂɫɬɨɪɢɹ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɟ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜɨ
əȿɆ ɈȻɔəȼɅ ȿɃ ȾȿɌ Ɋ Ɉ Ȼ Ⱥ ɇ ȺɊɒȿ Ɍ ɋ ɂ Ɍ ɈɌ Ʌȿ ɕɃ ȼ Ɉ ɇ Ⱥ ɇ ȽɈȾ Ƀ ɕ ɇ Ȼ ɍɑȿ
Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ
720-320-3526
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
34
720-495-0073 www.gorizont.com
3
www.redermmd.com
• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов
Coolsculpting Изменим форму вашего тела без операции
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma
Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210
www.drfante.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N13/794 от 04.03.2015
3
35
ХРОНИКИ ОБЫКНОВЕННОГО БЕЗУМИЯ Как и почему мир вступился за Джереми Кларксона
Компания «Би-би-си» на этой неделе отказалась продлевать контракт с популярным телеведущим Джереми Кларксоном. Причина увольнения – его драка с продюсером Top Gear. Кларксон никогда не отличался вежливостью и толерантностью. Впрочем, за эту грубоватость телезрители его и любили. Как Кларксон снискал такую славу? За что его уважали и почему ненавидели? И что теперь будет с ним и Top Gear? За что его уволили? 10 марта британские таблоиды сообщили, что ведущий во время ссоры ударил продюсера Ошина Таймона. Сам Кларксон все отрицал. Тем не менее в корпорации «Би-би-си» решили отстранить ведущего от передачи и инициировали внутреннее расследование, доказавшее его вину. 25 марта гендиректор «Би-биси» Тони Холл объявил, что договор с ведущим, который заканчивался в конце месяца, продлен не будет.
Как фанаты боролись за Кларксона? В Великобритании прошли массовые акции в поддержку телезвезды. 20 марта его фанаты подъехали к редакции корпорации «Би-би-си» на танке с растяжкой Bring Back Clarkson («Верните Кларксона»). Хештег #BringBackClarkson разошелся по соцсетям с бешеной скоростью. А на сайте Change.org начался сбор подписей под петицией с требованием вернуть Кларксона в Top Gear (на момент подготовки материала подписались более миллиона человек). За Кларксона заступились и важные персоны, в том числе медиамагнат Руперт Мердок. 11-летняя дочь британского премьерминистра Дэвида Кэмерона даже объявила голодовку. Впрочем, по словам ее матери, голодовка продлилась минут пять «между ланчем и чаем». Обе дочери Кэмерона – поклонницы Top Gear. Об этом премьер сообщил в середине марта, комментируя отстранение Кларксона. Кэмерон признался, что сердца его дочерей будут разбиты, если Top Gear снимут с эфира. Но подчеркнул, что повлиять на решение корпорации он не в силах. Дочь Кларксона Эм также призвала вернуть отца в Top Gear:
Что такое Top Gear? Это телешоу по большому счету держится на харизме, метком и совсем не
автомобильном юморе Кларксона. Зрители ценят его за смелые высказывания. Многие смотрят Top Gear исключительно из-за телеведущего. Хотя передача, в сущности, мужская, об автомобилях, ее смотрит много женщин и детей. Она транслируется в 214 странах. В 2012 году Top Gear попал в Книгу рекордов Гиннесса как телепроект с наибольшим числом зрителей.
Как Кларксон изменил Top Gear? Кларксон проработал в Top Gear 27 лет. Трудно вспомнить, что представляла собой эта телепередача, выходившая в эфир с 1977 года, до его прихода. В 1998 году «Би-би-си» приняла решение свернуть шоу. Но Кларксон вместе с одним из продюсеров убедил руководство не закрывать проект, а изменить его формат. В результате после двухгодичного перерыва (в этот период Кларксон вел собственное шоу Clarkson) передачу возродили, пригласив в соведущие Ричарда Хаммонда и Джеймса Мэя. В этом составе автошоу и просуществовало до сего дня.
За что он извинялся? Знаменитые шутки Кларксона, за которые так его любят, много раз ставили «Би-би-си» в неловкое положение. Телезвезде не раз приходилось приносить свои извинения. Причем не только аудитории автошоу, но и конкретным личностям, политическим деятелям, сексуальным меньшинствам и целым народам. Корпорация «Би-би-си» устала от такого поведения Кларксона. Скандалы возникали чуть ли не после каждого выпуска Top Gear. Вот только некоторые случаи. В 1998 году южнокорейскую компанию Hyundai оскорбило заявление Кларксона на Бирмингемской автовыставке о том, что она «собаку съела» на производстве автомобилей. В 2005 году Кларксон вызвал негодование немцев, когда в одном из эфиров, посвященном BMW, вскинул руку в нацистском приветствии, после чего сказал, что одна из машин компании будет иметь спутниковую навигацию, «которая ведет только в Польшу». Год спустя он извинялся перед японскими производителями автомобилей Daihatsu за то, что назвал их машину «немного гейской». В 2007 году малайзийцы обиделись на него за то, что он сравнил марку их автомобиля Perodua Kelisa с названием болезни и предположил, что ее сделали «обитатели джунглей, которые обуваются в листья». В 2008 году «Би-би-си» атаковали зрители, разъяренные шуткой Кларксона о дальнобойщиках-убийцах. «Переключить передачу. Переключить передачу.
Переключить передачу. Посмотреть в зеркало заднего вида. Убить проститутку. Переключить передачу. Переключить передачу. Убить. Вот такая тяжелая работа сегодня», – так охарактеризовал Кларксон жизнь типичного водителя грузовика, намекая на «йоркширского потрошителя», который убил 13 проституток. Британское Национальное общество аутистов пожаловалась на звезду Top Gear после его реплики о том, что одну из моделей Ferrari нужно назвать не 430 Special, а 430 Special needs (people with special needs – «люди с ограниченными возможностями»). Досталось от Кларксона и бывшему премьеру Великобритании Гордону Брауну, которого ведущий назвал «одноглазым шотландским идиотом», за что потом опять же извинился. В 2011 году «Би-би-си» принесла извинения Мексике за шутки ведущих Top Gear о мексиканцах и мексиканском после. В одном из выпусков Хаммонд сказал, что мексиканские машины отражают национальные черты мексиканцев: они «ленивые, никчемные, напыщенные, усатые болваны, которые спят, облокотившись о забор». В ответ на это Кларксон предположил, что за это высказывание им ничего не будет, поскольку «мексиканский посол будет сидеть перед телевизором и делать так» – и захрапел. В том же году в эфире передачи The One Show на «Би-би-си» Кларксон заявил, что расстрелял бы участников забастовки против пенсионной реформы на глазах у их семей. Он также сказал, что вообще не понимает, как бюджетники смеют бастовать, «когда у них есть все эти гарантированные пособия, в то время как мы вынуждены зарабатывать себе на жизнь». Позже он извинился перед аудиторией: дескать, он ни на минуту не сомневался в том, что его слова могут быть восприняты иначе, чем шутка. Кэмерон тогда назвал эту шутку глупой.
Чем Кларксон займется теперь?
С начала своего незапланированного отпуска шоумен получил с десяток предложений. На контракт с Кларксоном претендует канал BBC One, который хочет привлечь его к работе над юмористическим шоу Have I Got News For You. Среди претендентов также британская телесеть ITV. Поработать в России Кларксону предложил и депутат петербургского заксобрания Виталий Милонов. По мнению парламентария, «убеждения, стиль и бескомпромиссная манера ведения телепередачи» Кларксона соответствуют не только российским ценностям, но и «созвучны духу отечественной журналистики». Милонов пообещал лично вести переговоры с российскими телеканалами. К слову, российский канал «Звезда», пригласил Кларксона вести передачу под пилотным названием «Джереми рулит». На российском канале считают, что ведущий может взяться за автошоу в России из-за имиджевого интереса. На предложение «Звезды» уже отреагировал директор телеведущего. В письме каналу он предположил, что шоу с участием Кларксона в России могло бы стать «царем среди программ о бюджетных автомобилях». Поработать в Москве Кларксон может и в сети ресторанов «Две палочки». Менеджмент компании готов предоставить ему пост главы автопарка службы доставки. Речь идет об автопарке из одного Maserati, 55 автомобилей Fiat 500 и 4 машин Smart.
Кто возглавит Top Gear? Судьба Top Gear пока неясна. «Би-биси» официально не объявляла о продолжении съемок. Но по информации The Telegraph, шоу продолжит выходить на BBC Two с новым ведущим – диджеем радио BBC Крисом Эвансом, обладающим одной из самых престижных автоколлекций в Великобритании. Корпорация этот выбор не комментировала. О готовности самостоятельно вести Top Gear заявил мэр Лондона Борис Джонсон. На вопрос одного из своих подписчиков, хочет ли он возвращения Кларксона в передачу, градоначальник ответил так: «Я мегафанат Кларксона, но если бы появилась вакансия [в шоу], то определенно стоило бы назвать мое имя». Непонятно пока и то, останутся ли Ричард Хаммонд и Джеймс Мэй работать над Top Gear. Контракты с ними также истекут до конца марта. Мэй назвал в своем Twitter уход Кларксона трагедией. Изначально друзья отказывались вести шоу без Кларксона, но на следующий день после его отставки Мэй заявил, что «нужно все хорошо обдумать». Светлана Поворазнюк
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
36
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
«СТРАШНАЯ ПРАВДА»
«Израильский премьер-министр Биньямин Нетаниягу – презираемый обамовским Белым домом, затравленный массированной кампанией, развернутой в Израиле американскими левыми политическими оперативниками с применением той же тактики выжженной земли, которую они так успешно используют в последние годы против кандидатов-консерваторов, ненавидимый ХАМАСом, «Хизбаллой» и Ираном – опрокинул все прогнозы и одержал победу».
Т
720-495-0073 www.gorizont.com
ак начинается одна из многочисленных статей американских консервативных комментаторов, которые с восторгом восприняли победу Нетаниягу. Израиль пережил своего рода катарсис, и наутро после выборов народ проснулся изумленный своей силой в противостоянии со лживыми СМИ. Многие (и среди них автор этих строк) на протяжении последних недель не верили в страшные прогнозы, предсказывавшие победу с отрывом в 4–5 мандатов самозванного «Сионистского лагеря». Но едва ли кто-то мог предвидеть победу Нетаниягу с отрывом в шесть мандатов. Еще вечером дня выборов все израильские телеканалы говорили о «ничьей» и лишь два часа спустя, неохотно, словно еще надеясь, что результаты изменятся, начали признавать победу «Ликуда». И только утром они нашли в себе силы сообщить «страшную правду», которая позднее оказалась «еще страшнее» – 30:24 в пользу «Ликуда». Наша электоральная система не позволяет говорить о победе того или иного отдельного политика – ведь голосуем мы за партии. Но в данном случае победа «Ликуда» – это именно личная победа Биньямина Нетаниягу, показавшего себя в этой избирательной кампании настоящим лидером, достойным и готовым вести страну в период предстоящих страшных испытаний. Герри Бауэр, автор процитированных выше строк из его статьи, пишет: «Если Биби Нетаниягу – очевидный победитель, то Барак Обама – один из очевидных проигравших». Бауэр, в прошлом претендовавший на президентскую номинацию от Республиканской партии, а позднее создавший организацию «Американские ценности» – баптист, политический консерватор, глубоко преданный сохранению традиционной семьи и других иудео-христианских ценностей, которые, как он уверен, лежат в основе американского общества. Он не принадлежит формально к числу христианских сионистов, но не сомневается в том, что будущее Америки зависит от отношения Америки к Израилю. «На протяжении последних шести с половиной лет, – пишет он в своей статье, – сколько бы раз Нетаниягу ни соглашался с тре-
бованиями Обамы (например, замораживание строительства в Иудее и Самарии), благодарности он не получал». Отметьте, Бауэр не называет Иудею и Самарию «Западным берегом», как это делают израильские журналисты и политики. «И всякий раз, когда Нетаниягу отказывался соглашаться, он подвергался нападкам Белого дома с применением такой риторики, которую никогда не применяли против мулл Ирана, против братьев Кастро или против сирийского Асада. Администрация сделала всё возможное, чтобы предотвратить визит Нетаниягу в Вашингтон и не дать ему сказать правду о скверном ядерном соглашении, которое обсуждается сейчас между Обамой и Тегераном». Между прочим, на следующий день после выборов в новостных передачах в Израиле почти незамеченным прошло сообщение о том, что переговоры с Ираном, которые ведет от имени Обамы госсекретарь Керри, буксуют, и, по мнению иранского представителя Зарифа, едва ли на этом этапе удастся достичь соглашения. Иранец даже добавил, что не стоит приглашать сейчас европейские страны, когда подписывать все равно нечего. Это означает, что отмены санкций против иранского режима не будет и, вполне вероятно, что Сенат даже примет решение об ужесточении санкций с целью давления на аятолл, чтобы добиться прекращения ядерной программы Ирана. Именно это порекомендовал Нетаниягу в своем выступлении перед сводной сессией американского Конгресса. Это выступление и борьба за него против многочисленных противников и недоброжелателей сыграли, как мне кажется, роль последней капли, заставившей ранее «прогибавшегося» израильского премьера распрямиться, как пружина, и продемонстрировать ту лидерскую мощь, которую хотят видеть граждане страны в ее руководителе. И если до этого народ колебался и хотел смены руководства, это объяснялось только колебаниями и неуверенностью самого Нетаниягу. Как только он распрямился и показал, что способен противостоять давлению, народ поднялся и встал за ним. Неслучайно именно в последние предвыборные дни
Нетаниягу нашел в себе силы сказать, что его «Бар-Иланская речь» более не актуальна и план создания «палестинского государства» в нынешней ситуации не обсуждается. Позволю себе догадку, что одно лишь это признание принесло ему немало мандатов. За месяц до выборов «Гаарец» – эта левая «газета для думающих людей», опубликовала статью под пророческим заголовком: «Перестаньте себя обманывать, израильтяне хотят Нетаниягу в должности лидера». Автор ее, некто Рогель Альпер, вовсе не радовался этому и даже не имел это в виду на самом деле. Он предполагал, что это политическая сатира с целью спровоцировать избирателя и заставить его проголосовать против «ненавистного Биби». Но, не отдавая себе в этом отчета, Альпер написал правду. «Как будто всех лет, что Нетаниягу находится у власти, избирателям было недостаточно, чтобы сформировать свое мнение о нем. Как будто народ глуп, и его продолжающаяся поддержка Нетаниягу – это результат невежества, убогого мышления или какого-то упрямого отказа увидеть свет, сияющий из лагеря его противников. Как будто избиратели живут в какой-то темной пещере, из которой их нужно спасти. Оставьте! После выборов Нетаниягу сможет сформировать правительство из правых и ультра-религиозных, потому что это то, чего хочет большинство. Это Израиль». Автор «толсто намекнул», что народ глуп, и против этого никакая пропаганда «думающих людей» не поможет. Он, вместе со своими единомышленниками, просто не поняли, что народ не так глуп, как им бы этого хотелось. И 17 марта народ это продемонстрировал. Было очень забавно слушать мнения и оценки израильских аналитиков на разных телеканалах в ожидании реальных результатов выборов. «Мы увидели, что есть государство Тель-Авив и государство Израиль», – сказала Аяла Хасон, одна из самых талантливых и честных израильских журналисток. «Целователи мезуз оказались умнее целователей телевизоров», – отметил кто-то, чью фамилию мне запомнить не удалось. Моти Киршенбаум, в прошлом возглавлявший Управление радио и телевидения, зло пошутил: «Самое трудное положение теперь у Ципи – ей нужно решать, в какую партию переходить». Эти реплики, которые они бросали в процессе обсуждения, отражали всю степень их растерянности. Они не могли понять, как могла случиться эта неожиданная – четвертая! – победа заранее приговоренного к политической смерти Биньямина Нетаниягу.
Они были потрясены тем, что лидер национальных сил сумел выйти живым из-под града виртуальных камней и грязи, которыми его враги обстреливали его на протяжении всей избирательной кампании. Им трудно было поверить, что не сумели помочь ни американские деньги, ни присланные американским президентом политтехнологи. Что не сломалась подвергнутая публичному аутодафе Сара Нетаниягу (которая едва сдерживала теперь слезы, смущенно улыбаясь рядом со своим победившим мужем). Что сам премьер-министр, занятый вплоть до последних дней государственными делами и, в первую очередь, попытками сорвать подписание Обамой смертельно опасного для Израиля соглашения с Ираном, сумел за одну последнюю неделю переломить тенденцию и обратить неизбежное поражение в победу. Они были потрясены настолько, что еще до объявления реальных результатов назвали его «косем» (фокусник или маг). На самом деле никакого волшебства здесь не было. Просто перед народом предстал лидер, которого народ так хотел увидеть. На следующий день после выборов лидер партии «Авода» Бужи Герцог заявил на прессконференции, что возглавляемый им блок «Сионистский лагерь» уходит в оппозицию, где будет бороться против создаваемого Биньямином Нетаниягу «узкого право-религиозного правительства, дни которого сочтены». «Мы не войдем в это правительство!». Это было сказано с таким королевским достоинством, что можно было подумать, будто кто-то их уже настойчиво приглашал присоединиться к этому правительству. Это заявление Герцога многократно повторялось в первых строках всех новостных сообщений на протяжении всего дня в среду, 18 марта. «Мы будем боевой оппозицией в Кнессете и будем делать все возможное, чтобы свалить это правительство», – вторила его боевая подруга и соратница Ципи Ливни, лидер входящей в этот блок партии «Движение», много сделавшая, чтобы свалить предыдущее правительство Нетаниягу. Кстати, о Ливни. Такой красавицей, как вечером 17 марта, я Ципи еще никогда не видела. Она явно провела несколько часов в парикмахерской, где ее обычно свисающие патлы прелестно уложили, а лицо загримировали, прямо как кинозвезде перед получением «Оскара». Она была одета в невероятно элегантный костюм, явно приготовленный ко дню коронации, и сияла, как начищенный чайник. Было совершенно очевидно, что такого позорного разгрома она не ожидала. Ее нелегкий политический путь, четко
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3 отразившийся в названии партий, к которым она принадлежала – от Ликуда Вперед (Кадима) Движение (А-Тнуа) к Аводе – привел ее в тупик. И можно не сомневаться, что этого она ненавистному Биби не простит. Можно не сомневаться также и в том, что мы еще не раз будем ругать Нетаниягу за те или иные арешения. И какое бы коалиционное правительство он ни создал, мы будем уверены в том, что можно было лучше. Но давайте при этом помнить главное: когда народ проявляет волю и достоинство, он вынуждает к этому и своего лидера. При условии, что эти акачества присутствуют в нем в потенции. Мы стоим перед лицом тяжелых испытаний. И прошедшие выборы, по своей сути, были референдумом по вопросу о нашей национальной независимости: быть нам самостоятельным государством, защита которого, как и все прошлые годы, лежит целиком на наших плечах, или сдаться на милость Обамы (или следующего обитателя Белого дома), дающего словесные гарантии предотвратить обещанное врагами уничтожение. Принимать ли анам решения относительно нашеаго будущего и будущего наших детей самостоятельно или смириться с положением американского протектората, судьбой которого он будет распоряжаться исходя из своих собственных интересов. Народ выбрал лидера, твердо сто-
х
ящего на стороне израильской независимости. Месть разозленного «патрона» не замедлила явиться. Сразу после того, как народ Израиля отдал более четверти голосов Биньямину Нетаниягу, который накануне отказался от своей прежней установки на «палестинское государство» и пообещал продолжить строительство в Иудее и Самарии, стало известно: Обама решил нарушить традицию поддержки Израиля в ООН и намерен принять участие в рассмотрении резолюции, призывающей к возобновлению переговоров между Израилем и ПА с целью достижения окончательного урегулирования. Более того, сообщается также, что накануне выборов американцы уведомили израильских представителей, что в случае избрания соперника Нетаниягу, Ицхака Герцога, Обама задержит любые антиизраильские инициативы в ООН. Если же победит Нетаниягу и создаст право-религиозное правительство, отвергающее «мирные переговоры», США будут готовы принять участие в рассмотрении ооновской резолюции. Иными словами, Обама пошел на прямой шантаж и рэкет, предъявив Израилю ультиматум: независимость – и тогда он присоединяется к своре врагов Израиля, или американская «крыша». Израиль предпочел независимость.
37
СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ
Лариса Дегтяр
720-341-3330 303-955-7193 офис
ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds
Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com
Элеонора Шифрин, Иерусалим
Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!
УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор
а
Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:
в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247 а
в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015
в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134
Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
38
720-495-0073 www.gorizont.com
3
БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА
СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Представляем вам новый бестселлер Рут Озеки, американки японского происхождения, «Моя рыба будет жить». Рут Озеки –специалист по классической японской литературе, флористка, увлеченная театром и кинематографом. В 2010 году она была удостоена сана буддийского священника. Озеки ведёт активную общественную деятельность в университетских кампусах и живёт между Бруклином и Кортес-Айлендом в Британской Колумбии, где она пишет, вяжет носки и выращивает уток вместе со своим мужем Оливером «Моя рыба будет жить» – это роман, полный тонкой иронии, глубокого понимания отношений между автором, читателем и персонажами, реальностью и фантазией, квантовой физикой, историей и мифом. Это увлекательная, зачаровывающая история о человечности и поисках дома. Книга Юн Чжан «Дикие лебеди», впервые опубликованная в Великобритании в 1991 году (премия «Британская
нерала, мать - коммунистка, она сама - счастливая эмигрантка, сбежавшая в прекрасное далеко. Три поколения на фоне перемен. Здесь и чувства и мысли, и быт, и традиции и нравы
ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА Книга года»), переведена на 32 языка, но до сих пор не издана по-китайски. История семьи сквозь призму драматической судьбы Китая, описанная ярко и эмоционально, стала бестселлером. Юн Чжан - одна из миллионов китайцев, переживших этот период, взяла на себя смелость описать его через жизнь своей семьи. Жизнь на переломе эпох: бабушка - наложница ге-
(303) 770-0908
10 % OFF
îò òàðèôîâ USPS
ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ
â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå
Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com
Офис расположен по адресу
6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112
чиналось». СПб., 2014. Робертсон Дэвис. «Мир чудес». СПб., 2013. Рут Озеки. «Моя рыба будет жить». М., 2014. Феликс Х. Пальма. «Карта неба». М., 2014. Хорхе Букай. «Идти дальше без тебя». М., 2013. Хуан Эслава Галан. «В поисках единорога». М., 2014.
Тел. 720-401-5412 (Никита) Тел. 720-208-6284 (Елена)
Вернор Виндж.»Пламя над бездной». М., 2009. Стивен Кинг. «Бесплодные земли». М., 2014. китайцев, и, конечно, исторические события. Юн Чжан повезло - она выросла в семье чиновника, жила в просторной квартире, посещала привилегированную школу, кинотеатры и концертные залы. Но тем сильнее был шок, когда грянули гонения. Что однозначно привлекает в книге - честность, попытка объективно взглянуть на свое прошлое и отсутствие спекуляций. Сюжет романа Питера Мэя «Скала» разворачивается на острове Льюис, далеко от берегов северной Шотландии. Произошло жестокое убийство, похожее на другое, случившееся незадолго до этого в Эдинбурге. Полицейский Фин Маклауд родился на острове, поэтому вести дело поручили именно ему. Оказавшись на месте, Маклауд еще не знает, что ему предстоит раскрыть не только убийство, но и леденящую душу тайну собственного прошлого. Питер Мэй, известный шотладский автор детективов и телесценарист, снимал на Льюисе сериал на гэльском языке и провел там несколько лет. Этот опыт позволил ему придать событиям, описанным в книге, особую достоверность. Картины сурового, мрачного ландшафта, безжалостной погоды, традиционной охоты на птиц погружают читателя в подлинную атмосферу шотландской глубинки.
СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ
ДЕТЕКТИВЫ Арнальд Индридасон. «Трясина». М., 2012. Питер Мэй. «Скала». М., 2012.
ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА «Лучшие сказки в картинках В, Сутеева». М., 2012. «Сестрица Аленушка и братец Иванушка». Ростов н/Д., 2014. Мишель Кнудсен. «Лев в библиотеке». СПб., 2012.
КНИГИ НА CD Виктор Пелевин. «Лучшие романы». Выпуск 1.Читает Иван Литвинов. 2014. Виктор Пелевин. «Лучшие романы». Выпуск 2.Читает Иван Литвинов. 2014.
DVD « 9 дней и одно утро». Анна Щербинина. 2014. «Дурак». Юрий Быков. 2014. «Кино про Алексеева». Алексей Капитонов. «Операция «Ы» и другие приключения Шурика». 1965. «Уходящая натура «. Мелодрама. 2013.
Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Юн Чжан. «Дикие лебеди». СПб., Катя Дунатов и София 2008. Мойн
ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА
Пенелопа Лайвли. «Как все это на-
Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
27/3 630
мм.рт.с.
18 0C 4 0C
28/3
629
39
29/3
632
30/3
631
31/3
626
01/4
632
02/4
631
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
22 0C 7 0C
20 0C 4 0C
17 0C 5 0C
19 0C 5 0C
15 0C
14 0C 3 0C
4 0C
Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт
Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
40
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Supreme Health Care, LLC
1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 njǎǏǪǔǓǔǍǫƏ njǒƙƟƘƕ
=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,
ǚǛǘƿDžǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙDžƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓDžƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ
303-399-9299
• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение
ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ
ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏnjUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩDžƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ
Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299
ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.
Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886
ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
3
КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
41
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
42
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ИСТОРИЯ ЛЮБВИ: ПЕВИЦА ГЛЮКОЗА И АЛЕКСАНДР ЧИСТЯКОВ
зывают давние дружеские отношения. Именно она тогда в самолете и представила будущих супругов друг другу.
Маленькая хозяйка большого дома
История любви певицы Натальи Ионовой, более известной под псевдонимом Глюкоза, и успешного предпринимателя Александра Чистякова – это рассказ о том, как девочка-сорванец превратилась в настоящую леди, а суровый командир-управленец стал мягким семейным человеком. Глюк’oZa Nostra Все помнят Наташу в образе подростка в огромных ботинках в сопровождении добермана. Чуть более десяти лет назад она точно такой и была: дерзкой, своенравной, но при этом трогательно-беззащитной. Встреча с продюсером Максом Фадеевым стала настоящим счастливым билетом, благодаря которому дворовая девчонка стала звездой общероссийского масштаба. А ведь ей в то время было всего 16 лет! Нахлынувшая популярность и постоянная занятость не очень хорошо отразились на личной жизни певицы: расставание с первой любовью сменилось несколькими незначительными романами, а потом и вовсе привело к разочарованиям, и тогда для себя Наталья решила, что ей нужен человек, который будет умнее, сильнее, интереснее, чем она сама. Именно такого человека она встретила в самолете, отправившись на концерт в Чечню. Рейс был ранним утром, поэтому, добравшись до посадочного места, Наташа тут же уснула. Но оказалось, что сиденье предназначалось для VIP-персоны Чистякова, который любезно уступил его уставшей певице. Вот так и вышло, что Наталья и Александр, познакомившись, провели вместе весь день до концерта и путь обратно в Москву. Не последнюю роль в этой амурной истории сыграла Ксения Собчак, которую с Глюкозой свя-
За приятным знакомством последовал роман по переписке с нечастыми свиданиями, так как певица почти все время была в разъездах. Важным моментом в развитии отношений стала встреча в Париже. Этот город не зря называется городом влюбленных: вернувшись в Москву, Наташа и Саша уже больше не расставались. Сначала Наталье с небольшим чемоданчиком с самым необходимым приходилось курсировать между своей квартирой в Москве и загородным домом Александра. Но вскоре Чистяков предложил возлюбленной перебраться к нему, чтобы избавить ее от постоянных переездов. С этого момента началось взаимное благотворное влияние пары друг на друга. Ранее в лучших традициях «соседской девчонки» Наталья предпочитала кроссовки, совершенно не интересовалась модными брендами и откровенно скучала за женскими беседами в кругу знакомых Александра. Только один разговор она вспоминает со смехом: «Одна дама говорит другой: «А я свою шубу в холодильнике храню». Я про себя удивилась: интересно, а как же она ее хранит среди банок с огурцами и кастрюль? В пакете? А может, в морозильник засовывает? Спросила потом у Саши, он засмеялся: «Дурочка, есть специальные холодильники для шуб». Александру пришлось
многому научить свою избранницу: придерживаться правил этикета, носить шпильки и изящные платья, жить в уединении загородного дома, отказавшись от шумных городских вечеринок. Но и Саша в свою очередь заразился Наташиной веселостью и легкомыслием, он стал чаще улыбаться и скрывать былую строгость. По официальной версии предложение руки и сердца поступило от Натальи, причем как раз благодаря ее наивной непосредственности. «Женись на мне, лучше все равно не найдешь», – вырвалось у нее в компании друзей. И через две недели Саша подарил кольцо со словами «Я согласен». И хоть влюбленные были из семей разного социального статуса, это не стало преградой для брака: Наташу тепло приняли в новой семье, а Саша только первое время вызывал опасения у мамы певицы. Свадебные гулянья растянулись на три дня. У невесты было три разных наряда, три локации и сотни гостей.
О счастье и смысле жизни В этом году исполнится девять лет со дня свадьбы. Сегодня Наталья – серьезная замужняя дама, настоящая хозяйка большого дома и мать двоих детей. Для старшего – сына Чистякова от первого брака – Наташа стала скорее старшей подругой, чем мачехой. Дочерей Лидию и Веру родители воспитывают строго, хотя ни в чем им не отказывают, балуют и делают все, что может доставить девочкам удовольствие. Строгость проявляется лишь в требовательности. В своих микроблогах Наталья часто публикует фотографии девочек,
сопровождая их трогательными подписями: «Очень важно иметь людей, ради которых ты готов на все, именно они наполняют твою жизнь смыслом». Певице очень повезло, что муж не стал требовать от нее отказа от творческой жизни ради семьи. Благодаря его поддержке ей удается успевать все: совмещать напряженный рабочий график, ведение домашнего хозяйства, воспитание детей и при этом находить время для ухода за собой и занятий спортом. Кстати, йогой они занимаются вместе. «Порознь мы порой кажемся немного неполноценными, а вместе, превращаясь в единое целое, становимся могучей силой» – так прокомментировала певица фотографию, на которой она с мужем выполняет сложную асану. Александра положение обязывает быть более сдержанным в публичных проявлениях. Но и он не упускает возможности признаться жене в любви на страничках своих микроблогов. «У настоящего мужчины доброе сердце, сильные руки, честные глаза и открытая душа. Настоящий мужчина не разбрасывается пустыми словами, а совершает поступки! Какое счастье знать, что он рядом и он любит меня», – говорит Наталья. Остается только пожелать, чтобы эти слова не потеряли свою актуальность и через несколько десятков лет. Татьяна Поликова
3
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
TV GUIDE & LEISURE
ПОНЕДЕЛЬНИК,6 АПРЕЛЯ 00:50 01:45 02:35 03:00 03:20 04:00 04:30 04:50 05:05 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:40 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:40 22:40 23:05 23:50
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Д/ф «Л.Д.М. И АЛЕКСАНДР БЛОК» 2с. «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» «ПОЕТ ЮРИЙ АНТОНОВ» Муз/ф «РОК ШЕСТИДЕСЯТЫХ» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. И СТАРЫМ БРЕДИТ НОВИЗНА... 2Ф.» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «КОНТАКТ» Х/ф «ХЭЛП МИ ПАРЕНЬ ПО ВЫЗОВУ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ДИАЛОГ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» Муз/ф «ПОЕТ ЮРИЙ АНТОНОВ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «КРАПОВЫЙ БЕРЕТ» 1с. «ВЕСТИ» Х/ф «ВОЖДЬ ВИННЕТУ ЗОЛОТО АПАЧЕЙ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
ВТОРНИК, 7 АПРЕЛЯ 00:50 01:35 02:20 03:10 03:30 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:10 11:40 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 22:00 23:00 23:30
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КРАПОВЫЙ БЕРЕТ» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ПОЕТ ЮРИЙ АНТОНОВ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «КОНТАКТ» Х/ф «ВОЖДЬ ВИННЕТУ ЗОЛОТО АПАЧЕЙ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОГО КИНО НЕНСИ СПИЛБЕРГ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «КРАПОВЫЙ БЕРЕТ» 2с. «ВЕСТИ» «СОКРОВИЩЕ СЕРЕБРЯНОГО ОЗЕРА» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди»
СРЕДА, 8 АПРЕЛЯ 00:20 01:20 02:05 02:50 04:00 04:35
«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КРАПОВЫЙ БЕРЕТ» 2с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 04:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ»
07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45
303-759-2291
www.gorizont.com
«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» «СОКРОВИЩЕ СЕРЕБРЯНОГО ОЗЕРА» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «КРАПОВЫЙ БЕРЕТ» 3с. «ВЕСТИ» Х/ф «ВОЖДЬ ВИННЕТУ СЫН ИНЧУЧУНА» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
ЧЕТВЕРГ, 9 АПРЕЛЯ 00:45 01:30 02:15 03:05 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КРАПОВЫЙ БЕРЕТ» 3с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ВОЖДЬ ВИННЕТУ СЫН ИНЧУЧУНА» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «КРАПОВЫЙ БЕРЕТ» 4с. «ВЕСТИ» Х/ф «ВОЖДЬ ВИННЕТУ СЛЕД ГОЛОВОРЕЗОВ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
22:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
ПЯТНИЦА, 10 АПРЕЛЯ 00:45 01:30 02:15 03:05 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «КРАПОВЫЙ БЕРЕТ» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ» «КОНТАКТ» Х/ф «ВОЖДЬ ВИННЕТУ СЛЕД ГОЛОВОРЕЗОВ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ...МОСКВА ПОДЗЕМНАЯ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 1с. «ВЕСТИ» Х/ф «ВИННЕТУ И ПОЛУКРОВКА» «КОНТАКТ»
СУББОТА, 11 АПРЕЛЯ 00:45 01:30 02:15 03:05 03:35 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 07:30 08:30 09:40 11:10 11:35 12:05 13:00 14:00 14:40 15:05 15:40 16:10 17:05 18:00 18:35 19:30 20:00 21:45
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОГО КИНО НЕНСИ СПИЛБЕРГ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЕМЬ СОРОК» Х/ф «ВИННЕТУ И ПОЛУКРОВКА» «ПЕШКОМ...МОСКВА ПОДЗЕМНАЯ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ВЕЙМАРКСКАЯ РОССИЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 2с. «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Х/ф «СРЕДИ СТЕРВЯТНИКОВ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО-
ВЫМ» 22:45 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 23:15 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 АПРЕЛЯ 00:05 00:50 01:35 02:20 03:30 04:00 04:35 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 09:30 11:05 12:05 13:00 13:30 14:00 14:40 15:05 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:35 22:30 23:05
«ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 2с. «СЕМЬ СОРОК» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ВЕЙМАРКСКАЯ РОССИЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ОРЕЛ И РЕШКА» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «КОНТАКТ» «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «СРЕДИ СТЕРВЯТНИКОВ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГАРИ АНДЕРСЕН. ЛЕКЦИЯ О БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ВЕСТИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. СМЕРТЬ В РЕЖИМЕ МОЛЧАНИЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 3с. «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» Х/ф «НЕФТЯНОЙ ПРИНЦ» Д/ф «ГУЛЯТЬ ПО ВОДЕ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди»
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
44
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Ⱦɦɢɬɪɢɣ
ȻɕɄɈȼ
ɜ Ⱦɟɧɜɟɪɟ
2
МАЯ, 2015 С У Б Б О ТА 6:00 PM
13231 East Mississippi Avenue, Aurora, CO 80012
В ПОМЕЩЕНИИ Bethel Community $20 ɩɚɪɬɟɪ, $15 ɛɚɥɤɨɧ Ȼɢɥɟɬɵ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ Ɇ&I ɢɥɢ ɧɚ gorizont.com/ticket ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ: 303-522-8633 Ɋɢɬɚ
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
45
ATTORNEYS AT LAW
Автоаварии
Травмы на работе
Business Law
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
46
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224
303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com
Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
47
интернет телевидение нового формата! Более 200 каналов из России, Израиля, Украины, Армении и других стран СНГ у вас дома! Развлекательные и познавательные телепередачи, кино, сериалы, спортивные трансляции, мультфильмы и многое другое с уникальной возможностью перехода на русский и английские языки. Мы – телевидение, которое можно брать с собой. Вы и ваши друзья сможете смотреть любимые телеканалы, где бы вы не находились. Все, что для этого нужно – взять нашу "коробочку" и подключить к телевизору и интернету (скорость от 3 Мбит).
доступно не только на экранах вашего телевизора, но и на планшете, I-Phone и Android!
телевидение для всей семьи! Звоните прямо сейчас
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
48
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N13/794 от 04.03.2015
Просто лучше других
3
49
ПЕСАХ – ШАГ ЧЕРЕЗ БЕЗДНУ
Праздник Песах напоминает нам не только о прошлом, но и о будущем.
П
асхальный вечер испокон веков объединяет еврейские семьи вокруг праздничного стола. Трапеза «прописана» до мелочей, однако чужда формализма, и в ее неспешном церемониале заново оживает исход из египетского рабства. Но если мы вышли из Египта, то почему каждый раз заново повторяем: «В этом году – рабы, в будущем году – свободные люди»? В наших источниках говорится, что за известными всем событиями и перипетиями лежит еще один слой информации – не столько об истории, сколько о взаимоотношениях между людьми. А точнее, о том единстве и взаимопонимании, которых достиг еврейский народ и которые так необходимы не только евреям, но и всему человечеству, особенно сегодня.
Братья по духу Основа еврейского народа – не этническая общность, а идейное родство. Начать придется издалека. Давнымдавно, когда человечество было сосредоточено в Древнем Вавилоне, люди жили просто, зато дружно. Однако время шло, и начались трения: вчерашние добрые соседи стали косо посматривать друг на друга и постепенно превратились в чужаков. Представьте себе эту ситуацию в призме нашего времени: трава соседа кажется мне зеленее, у него роскошный Кадиллак, у него стиральная машина новейшей марки, а вчера я видел, как к нему вносят новый холодильник. Его жена мозолит глаза моей, меняя платья каждый день, его дети ведут себя вызывающе, а еще у него появились две страшно породистые собаки, которые смотрят на мою с откровенным презрением… Одним словом, в Древнем Вавилоне вырос эгоизм, и люди перестали чувствовать себя единым народом. Они словно бы заговорили на разных языках. Тогда-то и заявил о себе Авраам – мудрец, который раскрыл внутреннюю суть происходящего и нашёл подлинное решение конфликта. Для того, чтобы сохранить теплые, дружелюбные отношения, необходимо было преодолеть этот возросший эгоизм. Однако большинство не было согласно с таким подходом, и дело кончилось всеобщим разобщением – племена и народы рассеялись по всей Земле. Лишь немногие пошли за Авраамом. Они-то и заложили основу еврейского народа – создали общество, которое, несмотря на постоянно возраставший эгоизм, сохранило в себе чувство близости друг к другу, теплые, семейные
Под властью разобщения Добрый Фараон всегда уступает место тирану. Группа Авраама переселилась в Ханаан. Сменялись поколения, в каждом человеке возрастало эго, и главное было – сохранять общую связь, духовное А затем конфликты усилились до
такой степени, что даже братья – сыновья Яакова – не смогли их преодолеть. В Торе этот процесс описывается как наступление голода. Братья продают Йосефа в рабство в Египет (Мицраим), что означает «средоточие зла» (миц ра). Упав со ступени братской любви, они оказались во власти эгоизма – Фараона. Поначалу эта власть была доброй: Фараон возвысил Йосефа, жизнь изобиловала различными благами. Но затем ситуация изменилась, и люди почувствовали, что материальные блага – не все в этой жизни. Им стало не хватать духовной связи, против которой и выступал Фараон. Теперь все усилия словно уходили в песок, доставались эгоизму и не позволяли сохранять даже крупицу внутреннего единения. Казалось, выхода нет. Однако именно отчаяние порождает силу, влекущую к единству,– Моше. Он взращен в доме Фараона-эгоизма и поэтому готов противостоять царю египетскому. В каждом из нас жива эта искра, сохранившая суть еврейской души, универсальный взгляд на единый мир, в котором нет места разобщению.
Ночь исхода Подлинное единство куется в борьбе с эгоизмом. Возмужание свойства Моше в человеке и в народе ведет к прямому противостоянию с Фараоном. Тора описывает эти состояния как «десять египетских казней», десять ударов по эгоизму с требованием: «Отпусти народ мой». Они разворачиваются на фоне бессилия и в то же время отчаянной потребности освободиться.
Вот об этой внутренней «ночи» и повествует Пасхальная агада: «Чем отличается эта ночь от всех других ночей?..» В Египте нам надо выбраться из трясины себялюбия, и мы устремляемся наверх, еще не имея сил на единство, но имея силы на побег. Все вместе, во взаимном поручительстве, мы стараемся уйти от преследования, от внутренних распрей – и тем дальше оказываемся от Египта, пока не приходим к горе Синай, чтобы завершить начатое. Так Фараон, эгоизм, подталкивает нас к новой ступени любви. В конечном итоге, взойти на нее должно будет все человечество, но первыми это делаем мы. Египет – кузница еврейского народа, необходимый этап его становления.
Шаг через бездну Выход всегда один – в единство между нами. Вот о чем говорит нам Песах – праздник, символизирующий рождение народа Израиля из единства вопреки отторжению. Пока между нами царит рознь, мы не народ, мы в изгнании. И только доброе единение создает из нас ту общность, которая по праву зовется «Исраэль». Готовясь к этому подъему, мы проводим в доме уборку – очищаемся от розни между нами. Пасхальный седер означает порядок обновления наших расстроенных взаимосвязей. Избавившись от этой эгоистической «закваски», мы семь дней едим мацу – как символ восхождения на ступень взаимной отдачи, которая в Египте казалась нам «пресной». Рабами разоб-
щения, рабами собственной природы мы начинаем этот путь, а завершим его свободными людьми, единым народом. И вовсе не удивительно, что каждый раз надо заново отрекаться от поклонения тем ценностям, которые разобщают нас, где бы мы ни жили. Каждый такой порыв становится этапом выхода из Египта – ведь «Песах» означает, что мы перешагиваем (пасах) через рознь на ступень любви.
Пример для всех Мир не оставит нас в покое, пока мы не сделаем этого. У нас в руках средство, способное помочь всему миру. Объединившись, люди выйдут из «Египта», из взаимной вражды, и увидят, что подлинная человеческая взаимосвязь разрешает любые проблемы. Это открытие изменит каждого. И потому методика Авраама требуется сегодня повсюду. Она – веление времени. Если мы, народ Израиля, не реализуем и не предложим ее человечеству, давление на нас будет возрастать. Ведь подсознательно мир чувствует, что мы утаиваем от него ключи от счастья. И наоборот: если мы сделаем свое дело и покажем добрый пример, мир примет его с благодарностью и уважением. В сущности, именно этого он от нас и ждет. С праздником объединения вас, друзья! ОТКРЫТЫЙ ТЕЛЕКАНАЛ OPENTV.TV
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
50
720-495-0073 www.gorizont.com
3 СРЕДА, 8 АПРЕЛЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК,6 АПРЕЛЯ 00:10 00:40 01:10 01:50 02:20 03:05 04:00 07:00 07:20 07:50 08:20 09:00 09:20 10:10 11:40 12:30 13:20 13:50 14:10 14:20 15:15 16:00 17:00 17:40 17:50 18:00 19:00 19:20 21:00 21:40 23:10 23:30 23:50
«ЭКСКЛЮЗИВ» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «БЫВАЕТ ЖЕ ТАКОЕ» «Я ХУДЕЮ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «КОФЕ С МОЛОКОМ» «СЕГОДНЯ» «СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «КРЕМЛЕВСКИЕ ЖЕНЫ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ИХ НРАВЫ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «МЕСТЬ» 16с. «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ФОРМУЛА 1» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ДВОЕ С ПИСТОЛЕТАМИ» 9,10с. «АНАТОМИЯ ДНЯ» Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»
ВТОРНИК, 7 АПРЕЛЯ 00:40 Т/с «МЕСТЬ» 16с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 07:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ЖЕНЫ» 10:10 Т/с «ДВОЕ С ПИСТОЛЕТАМИ» 9,10с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 14:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «БОМБИЛА» 1с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ДВОЕ С ПИСТОЛЕТАМИ» 11,12с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 23:10 «ФОРМУЛА 1» 23:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»
00:40 Т/с «БОМБИЛА» 1с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 06:50 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:00 «Я ХУДЕЮ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ЖЕНЫ» 10:10 Т/с «ДВОЕ С ПИСТОЛЕТАМИ» 11,12с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «БОМБИЛА» 2с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ДВОЕ С ПИСТОЛЕТАМИ» 13,14с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 23:10 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»
КОМПАНИЯ
МОСТ
ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵ ȂDZǹǹȇ[ ǻǴǽDZǸ ǛDZǼDZǽȇǷǶǬ ǰDZǹDZǯ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋDzDZǷȇ[ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿdzǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ
ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺ ǝǺȊdzǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ
ЧЕТВЕРГ, 9 АПРЕЛЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА» 2с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 08:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ЖЕНЫ» 10:10 Т/с «ДВОЕ С ПИСТОЛЕТАМИ» 13,14с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «БОМБИЛА» 3с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ДВОЕ С ПИСТОЛЕТАМИ» 15,16с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»
ПЯТНИЦА, 10 АПРЕЛЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА» 3с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ЖЕНЫ» 10:10 Т/с «ДВОЕ С ПИСТОЛЕТАМИ» 15,16с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ФОРМУЛА 1» 15:15 Т/с «БОМБИЛА» 4с.
ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹDZ Ǵdz ǰǺǸǬ
ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZ ǻǼǴDZǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾDZǷ 720-338-5297 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:50 Т/с «ПО СЛЕДУ ЗВЕРЯ» 22:50 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА»
СУББОТА, 11 АПРЕЛЯ 00:20 00:40 01:25 02:15 03:10 04:00 04:20 05:00 06:00 07:00 07:20 08:00 08:30 09:00 09:20 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:10 13:45 14:40 15:30 17:00
«В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» Т/с «БОМБИЛА» 4с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «СХОЖДЕНИЕ БЛАГОДАТНОГО ОГНЯ» «СЕГОДНЯ» «ЧТО ВИДИТ ТРЕТИЙ ГЛАЗ?» «СМОТР» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» «СЕГОДНЯ» «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» Т/с «НАРУЖНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ» 5,6с. «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ»
18:00 19:40 20:30 22:00 23:00 23:30
«НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» Т/с «РОЗЫСК-2» 13,14с. «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 АПРЕЛЯ 00:00 «СМОТР» 00:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:35 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 06:50 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 07:30 «ЭКСКЛЮЗИВ» 08:00 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ!» 08:10 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» 08:40 «ИХ НРАВЫ» 09:10 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 09:45 «ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ» 10:00 «СЕГОДНЯ» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» 11:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 12:10 Т/с «НАРУЖНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ» 7,8с. 13:45 «Я ХУДЕЮ» 14:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 15:30 Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» 17:00 «СЕГОДНЯ» 18:00 «СПИСОК НОРКИНА» 19:00 Х/ф «СОВСЕМ НЕ ПРОСТАЯ ИСТОРИЯ» 20:55 Т/с «РОЗЫСК-2» 15,16с. 22:30 «ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ» 22:45 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 23:40 «КОНТРОЛЬНЫЙ ЗВОНОК»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
51
4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033
Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
52
720-495-0073 www.gorizont.com
3
БРОККОЛИ Мартовский овощ
Брокколи – сезонный овощ марта, он особенно полезен ранней весной. И хотя брокколи относят к подвидам цветной капусты, она однозначно побеждает последнюю по вкусовым и питательным качествам. Немного истории Брокколи – это одна из самых древний овощных культур. Ее родиной считаются Средиземноморье и Малая Азия, а культивировать и потреблять эту культуру начали еще в Древней Греции и в Древнем Риме. Позже она попала в другие страны Европы, приобретя особую популярность во Франции и Италии. А вот в Америке капусту брокколи оценили лишь в начале прошлого века. Да и в России далеко не сразу. Само же название этой капусты происходит от итальянского слова «брокко», то есть «побег».
О пользе Этот овощ очень питателен – белка в нем больше, чем в других видах капусты, что сравнимо с количеством белков в говядине или куриных яйцах. Белок брокколи богат множеством полезных аминокислот, поддерживающих в норме работу всего организма и препятствующих развитию многих заболеваний, например, атеросклероза. Очень много в брокколи и витамина С – даже больше, чем в цитрусовых, поэтому она обладает ярко выраженными антиоксидантными свойствами. Также в ней много витаминов А, Е, С, группы В, РР. А еще в этой капусте почти самый высокий среди овощей уровень содержания витамина У, предотвращающего развитие язвенной болезни. Много в брокколи и калия, выводящего из организма избыточные воду и соли. А также кальция и фосфора, нормализующих состояние костной и мозговой тканей, меди, кобальта и железа, улучшающих процесс кроветворения и поддерживающих прочность тканей, а соответственно, предупреждающих целлюлит, йода, поддерживающего функцию щитовидной железы и предупреждающего возникновение нарушений в работе эндокринной системы. Есть в брокколи и такие минералы, как магний, натрий, марганец, бор, хром. По количеству каротина брокколи уступает лишь моркови, а содержащийся в ней цинк вместе с витаминами С и Е защищает организм от свободных радикалов. Хлорофилл, входящий в состав капусты, хорошо влияет на состав крови. А
еще в брокколи содержится особое вещество сульфорафан, убивающее бактерии, вызывающие некоторые виды язв желудка. Максимальное количество этого вещества содержится в проростках брокколи. Брокколи еще и отличный диетический продукт, ее калорийность – всего лишь 30 ккал на 100 граммов. Благодаря огромному спектру физиологически активных веществ, брокколи очень рекомендуют людям с сердечной недостаточностью и расстройствами нервной системы. А еще эта капуста считается отличным антисклеротическим средством. Микроэлементы в составе брокколи регулируют уровень сахара в крови. Полезна эта капуста и при беременности – ведь в ней много фолиевой кислоты и прочих витаминов, полезных для будущих мам.
Брокколи в красоте Антиоксидантные свойства брокколи хорошо влияют на состояние кожи, ногтей и волос, защищая их от внешних разрушающих факторов, а концентрация витаминов предупреждает преждевременное старение. Также брокколи успешно избавляет организм и лишней жидкости, таким образом, защищая от отеков.
Брокколи в кулинарии Что только не делают из брокколи! Ее варят, жарят, подают в сыром виде, делают из нее супы и рагу и даже бутерброды с брокколи и сырным соусом. Отварные стебли этой капусты – отличный гарнир к рыбе или птице или основа для салата с маслом и уксусом или заправки (вкупе со сметаной и рубленой зеленью).
Рецепты На закуску Салат из брокколи и брынзы Берем полкило брокколи и моем и бланшируем ее в подсоленном кипятке в течение 5 минут, потом откидываем на дуршлаг и остужаем. Готовим соус: разминаем 50 граммов брынзы и смешиваем ее со 100 граммами сливок, солью и перцем по вкусу. Этим соусом заливаем брокколи, все тщательно перемешиваем. Осталось посыпать салат рублеными грецкими орехами (пара столовых ложек) и украсить петрушкой.
Салат из брокколи и цветной капусты Режем небольшими кусками цветную капусту и брокколи, после чего мелко режем репчатый лук и все смешиваем. Го-
товим соус: в кефир добавляем капельку соевого соуса, паприку, лук-пудру, чеснок-пудру, сушеную зелень, черный молотый перец и соль (все по вкусу). Осталось залить соусом наш салатик.
Салат из макарон с брокколи Отвариваем 250 граммов макарон. Между тем взбиваем 50 граммов йогурта с 25 граммами майонеза, 3 чайными ложками уксуса, чайной ложкой сахара, солью и перцем по вкусу. Мелко шинкуем полкило брокколи. После готовности макарон сливаем воду, добавляем брокколи, столовую ложку клюквы и столько же тертого миндаля. Заправляем салат соусом.
На первое Суп из брокколи Берем 750 граммов брокколи. Отрезаем у кочана ростки и мелко их нарезаем, после чего разрезаем кочан на мелкие соцветия. Ставим кастрюлю на средний огонь и растапливаем в ней столовую ложку сливочного масла, после чего добавляем туда луковицу и пассируем ее при помешивании в течение 3 минут. После этого докладываем ростки и соцветия брокколи, наливаем 900 граммов куриного бульона, насыпаем соль и перец по вкусу, 25 граммов тимьяна, 5 граммов мускатного ореха и доливаем пол-литра воды. Доводим суп до кипения на сильном огне и кипятим его 15 минут. После этого с помощью блендера делаем пюре, затем наливаем суп в кастрюлю, доливаем туда 125 граммов сливок и греем на среднем огне, не доводя до закипания.
Сырный суп с брокколи Берем пару куриных бедер, заливаем их холодной водой, доводим до кипения, варим на слабом огне около получаса. Тем временем чистим одну луковицу, одну морковку и 4 картофелины, разделяем головку брокколи на соцветия и шинкуем петрушку и зеленый лук. Репчатый лук режем полукольцами и обжариваем на разогретой сковородке с маслом 2 минуты до прозрачности, морковь натираем на крупной терке и обжариваем с луком еще 2 минуты. Затем добавляем полстакана воды и тушим овощи 20 минут. После этого добавляем пару ложек муки и перемешиваем. Картошку нарезаем кубиками. Теперь добавляем в приготовленный бульон все овощи, кроме брокколи. Минут через 15 добавляем в кастрюлю 200 граммов натертого плавленого сыра и помешиваем суп до полного растворения сыра. Добавляем в суп брокколи и содержимое маленькой банки консервированного горошка. Доводим суп до кипения,
добавляем в него петрушку, зеленый лук, щепотку молотого мускатного ореха и пару лавровых листов.
На второе Рыба с рисом в лимонном соусе Готовим соус: растапливаем на среднем огне 4 столовых ложки сливочного масла, добавляем 3 столовых ложки свежевыжатого сока лимона, четверть чайной ложки черного молотого перца, любимые специи по вкусу. Готовим, при помешивании, пару минут. Разогреваем духовку до 180 градусов, после чего смазываем противень растительным маслом. Нарезаем 300 граммов брокколи и натираем на терке 120 граммов сыра чеддер. Смешиваем в миске сваренный рис, брокколи, сыр и четверть стакана соуса. Выкладываем все на противень. Кладем на рис полкило рыбного филе и поливаем оставшимся соусом. Запекаем в разогретой духовке около 20 минут, а перед подачей посыпаем паприкой.
Выпечка Сырные кексы с брокколи Кочан брокколи разбираем на соцветия и варим в кипящей подсоленной воде около 4 минут. После этого ненадолго погружаем брокколи в емкость с ледяной водой. Готовим тесто: 2 яйца взбиваем со столовой ложкой сахара и солью (половина столовой ложки) до пены, после чего добавляем 80 миллилитров молока и 60 граммов сливочного масла и все тщательно смешиваем. Натираем 100 граммов твердого сыра и добавляем к нашей смеси, туда же идут измельченный зубчик чеснока и щепотка свежемолотого перца. Просеиваем 140 граммов муки с чайной ложкой разрыхлителя и 25 граммами куркумы, после чего добавляем к смеси и замешиваем тесто. На дно каждой формы для кексов кладем немного теста, чтобы закрыть дно, после чего добавляем по соцветию брокколи и сверху покрываем остатками теста. Выпекаем кексы при температуре 180 градусов в течение получаса. Анастасия Крапивина
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3 49
53
ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.
По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.
Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США
Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099
Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы
 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР
MEDSTUFF ДЕНВЕР
пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052
├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё
├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«
54
3 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:15 21:00 21:25 22:55 23:40
┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлб лДлЋлалЋлюлБлЦлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлџлЏлўлцлълАлълњлАлџлўлЎ┬╗ ┬ФлелўлцлалФ лЮлљлелЋлЊлъ лблЋлЏлљ. лЮлЋлўлЌлњлЋлАлблЮлФлЋ лълалЊлљлЮлФ.┬╗ 1лц.┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлАлБлћлглЉлљ. лЌлљлџлълЮ лАлълЪлалълблўлњлЏлЋлЮлўл»┬╗ ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЌлњлълЮ лБлЦлълћл»лЕлЋлЊлъ лЏлЋлблљ┬╗ 2ЛЂ.
лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓
лАлалЋлћлљ, 8 лљлЪлалЋлЏл»
лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ,6 лљлЪлалЋлЏл» 01:15 02:28 03:00 07:00 07:15 08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 11:50 13:35 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:15 21:00 21:25 22:10 22:55 23:40
лЦ/Лё ┬ФлБлАлљлблФлЎ лЮл»лЮлг┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлћлўлџлблљлблБлалљ лќлЋлЮлЕлўлЮ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЊлБлњлЋлалЮлљлЮлблџлљ┬╗ ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлб лДлЋлалЋлюлБлЦлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлџлЏлўлцлълАлълњлАлџлўлЎ┬╗ ┬ФлљлЮлљлЏлглЊлЋлблўлџлў. лЪлўлблг лўлЏлў лЮлЋ лЪлўлблг?┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлћлЋлќлБлалЮлФлЎ лЪлъ лАлблалљлЮлЋ┬╗. люлўлЦлљлўлЏ лќлњлљлЮлЋлдлџлўлЎ┬╗ ┬ФлћлўлџлблљлблБлалљ лќлЋлЮлЕлўлЮ┬╗ ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЌлњлълЮ лБлЦлълћл»лЕлЋлЊлъ лЏлЋлблљ┬╗ 1ЛЂ.
лњлблълалЮлўлџ, 7 лљлЪлалЋлЏл» 00:50 01:12 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 11:50 13:30
720-495-0073 www.gorizont.com
┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬Фл«лалўлЎ лЊлљлЊлљлалўлЮ. лАлЋлюлг лЏлЋлб лълћлўлЮлълДлЋлАлблњлљ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлџлЏлўлцлълАлълњлАлџлўлЎ┬╗ ┬ФлљлЮлљлЏлглЊлЋлблўлџлў. лЪлўлблг лўлЏлў лЮлЋ лЪлўлблг?┬╗
00:49 01:11 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 11:50 13:30 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:15 21:00 21:25 22:55 23:40
┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлелўлцлалФ лЮлљлелЋлЊлъ лблЋлЏлљ. лЮлЋлўлЌлњлЋлАлблЮлФлЋ лълалЊлљлЮлФ.┬╗ 1лц.┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлџлЏлўлцлълАлълњлАлџлўлЎ┬╗ ┬ФлАлБлћлглЉлљ. лЌлљлџлълЮ лАлълЪлалълблўлњлЏлЋлЮлўл»┬╗. 1лц.┬╗ ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлб лДлЋлалЋлюлБлЦлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлџлЏлўлцлълАлълњлАлџлўлЎ┬╗ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ лЉлълЎ лЮлўлџлълЏлљл» лџлБлЌлЮлЋлдлълњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗ лЦ/Лё ┬Флњлъ лЉлълалБ лЉлалБлАлЮлўлџлљ┬╗. 1989 лЊ. 1лА. ┬ФлЮлЋлЌлљлюлБлќлЮл»л» лќлЋлЮлљ┬╗
лДлЋлблњлЋлалЊ, 9 лљлЪлалЋлЏл» 00:56 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 11:50 13:30 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30
┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ лЉлълЎ лЮлўлџлълЏлљл» лџлБлЌлЮлЋлдлълњлљ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлџлЏлўлцлълАлълњлАлџлўлЎ┬╗ ┬ФлАлБлћлглЉлљ. лЌлљлџлълЮ лАлълЪлалълблўлњлЏлЋлЮлўл»┬╗. 2лц.┬╗ ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлб лДлЋлалЋлюлБлЦлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗
t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ;
лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ
t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ
Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ
К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.
лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)
720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлАлџлЏлўлцлълАлълњлАлџлўлЎ┬╗ 20:15 ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 21:50 ┬ФлћлЋлюлълџлалљлблўл» люлљлАлАлълњлълЊлъ лЪлълалљлќлЋлЮлўл»┬╗ 22:45 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ 23:25 лЦ/Лё ┬Флњлъ лЉлълалБ лЉлалБлАлЮлўлџлљ┬╗. 1989 лЊ. 2лА. ┬ФлЋлЊлълалълњлФ┬╗
лЪл»лблЮлўлдлљ, 10 лљлЪлалЋлЏл» 00:44 01:11 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 12:00 13:30 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:25 18:35 21:20 22:55
┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лАлдлЋлЮлљ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлџлЏлўлцлълАлълњлАлџлўлЎ┬╗ ┬Фл«лалўлЎ лЊлљлЊлљлалўлЮ. лАлЋлюлг лЏлЋлб лълћлўлЮлълДлЋлАлблњлљ┬╗ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлб лДлЋлалЋлюлБлЦлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лАлдлЋлЮлљ┬╗ лЦ/Лё ┬Флблљлалўлц ┬ФлАлДлљлАлблЏлўлњлљл» лАлЋлюлгл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлќлЋлЮлЕлўлЮлФ┬╗
лАлБлЉлЉлълблљ, 11 лљлЪлалЋлЏл» 00:37 01:06 01:25 02:10 02:55 05:00 05:30 05:35
┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлЋлЏлљл» лњлълалълЮлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлЋлЏлљл» лњлълалълЮлљ┬╗
06:30 06:55 07:25 07:55 08:40 11:00 11:25 12:30 14:30
17:30 18:00 18:25 20:30 23:30
┬ФлЪлљлАлЦлљ. лДлБлћлъ лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлўл»┬╗ ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗ ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лЉлъл»лалАлџлљл»┬╗ ┬ФлАлЋлалЊлўлЎ лалљлћлълЮлЋлќлАлџлўлЎ. лЌлЋлюлЮлълЋ лў лЮлЋлЉлЋлАлЮлълЋ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлўлЏлљ лЏл«лЉлњлў┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлўлЏлљ лЏл«лЉлњлў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлўлџлљ┬╗ лў ┬ФлЌлълЏлълблълЎ лълалЋлЏ┬╗. ┬ФлълАлблалълњ┬╗ ┬ФлЪлљлАлЦлљ лЦлалўлАлблълњлљ┬╗. лЪлал»люлљл» лблалљлЮлАлЏл»лдлўл» лЪлљлАлЦлљлЏлглЮлълЊлъ лЉлълЊлълАлЏлБлќлЋлЮлўл» лўлЌ лЦлалљлюлљ лЦлалўлАлблљ лАлЪлљлАлўлблЋлЏл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлџлљлЌлџлў люлљлДлЋлЦлў┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлџлљлЌлџлў люлљлДлЋлЦлў┬╗ ┬ФлблљлЮлдлФ лАлъ лЌлњлЋлЌлћлљлюлў┬╗. лАлЋлЌлълЮ- 2015 лЊ.┬╗ лЦ/Лё ┬ФлДлЋлблњлЋлалблФлЎ лЪлљлАлАлљлќлўла┬╗
лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 12 лљлЪлалЋлЏл» 01:10 02:35 02:55 03:25 05:00 05:25 07:15 07:55 08:20 08:55 09:40 11:00 13:01 13:30 14:10 14:50 18:00 19:50 22:10 23:40
лЦ/Лё ┬ФлЦлЏлЋлЉлЮлФлЎ лћлЋлЮлг┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬ФлЪлал»лЮлўлДлЮлФлЎ лћлълюлўлџ┬╗ лЦ/Лё ┬Флблљлалўлц ┬ФлАлДлљлАлблЏлўлњлљл» лАлЋлюлгл»┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлг лћлъ лњлълАлблалЋлЉлълњлљлЮлўл»┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬ФлалълАлАлўл». лЊлЋлЮлўлЎ люлЋлАлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлълћлЮлљлќлћлФ лћлњлљлћлдлљлблг лЏлЋлб лАлЪлБлАлбл»┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлДлБлћлЋлАлљ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлљлалўлАлблљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлюлълЏлДлБлЮ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлг лћлъ лњлълАлблалЋлЉлълњлљлЮлўл»┬╗
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
3
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
55
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
56
3
ПОНЕДЕЛЬНИК,6 АПРЕЛЯ 00:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45
Х/ф «С ЛЮБОВЬЮ, ЛИЛЯ» Х/ф «ДЕПУТАТ БАЛТИКИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОРУЖИЕ» 9с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СИЦИЛИАНСКАЯ ЗАЩИТА» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ТАЙМС-СКВЕР» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 3ф. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 14с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОРУЖИЕ» 10с. Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 24с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОРУЖИЕ» 10с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ВТОРНИК, 7 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45
Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 14с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ВСЁ РЕШАЕТ МГНОВЕНИЕ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 24с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 24с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОРУЖИЕ» 10с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ВСЁ РЕШАЕТ МГНОВЕНИЕ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 3ф. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 15с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 1с. Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 1с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
СРЕДА, 8 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08
720-495-0073 www.gorizont.com
Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 15с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «СПОСОБ УБИЙСТВА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45
Х/ф «СПОСОБ УБИЙСТВА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 4ф. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 16с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 2с. Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 2с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ЧЕТВЕРГ, 9 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45
Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 16с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «АФЕРИСТЫ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «АФЕРИСТЫ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 4ф. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 17с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 3с. Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 3с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 3с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
СУББОТА, 11 АПРЕЛЯ
ПЯТНИЦА, 10 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45
Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 17с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «АМЕРИКЭН БОЙ» Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 3с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 3с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 3с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «АМЕРИКЭН БОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 4ф. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 18с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 4с. Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 4с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 4с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 12:30 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00
19:00 20:30 21:00 22:00 23:30
Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 18с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ПИСТОЛЕТ С ГЛУШИТЕЛЕМ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПРИНЦЕССА И НИЩИЙ» 4с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «КАПИТАН «ПИЛИГРИМА» Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» Д/ф «ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» Х/ф «СВИДАНИЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «ДВА ДОЛГИХ ГУДКА В ТУМАНЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Д/ф «ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «АЛЕКСАНДР ГРИН: ПЕРЕВОД С НЕИЗВЕСТНОГО» Х/ф «СВИДАНИЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «ЧУЖИЕ ПИСЬМА» Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО»
Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги
720-404-7750
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 АПРЕЛЯ 00:00 01:30 02:00 03:30 04:00 04:30 05:00 06:00 06:50 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00
14:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 22:00
Х/ф «СВИДАНИЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «КОСМИЧЕСКИЙ РЕЙС» Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ЛЕТАЮЩИЙ КОРАБЛЬ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ТАЙМС-СКВЕР» Х/ф «КОСТЯНИКА. ВРЕМЯ ЛЕТА» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «АЛЕКСАНДР ГРИН: ПЕРЕВОД С НЕИЗВЕСТНОГО» Х/ф «ОДИНОЖДЫ ОДИН» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ШАПИТО 21-ГО ВЕКА» Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «КОСТЯНИКА. ВРЕМЯ ЛЕТА» Д/ф «ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО» Х/ф «МОЯ ФАМИЛИЯ ШИЛОВ»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
57
Æàííà Áàðàø 09/12/1939-03/25/2015
Àäìèíèñòðàöèÿ àãåíòñòâ Supreme Health Ñare, LLC è Super Health Care, Ink. Âûðàæàåò ãëóáîêèå è èñêðåííèå ñîáîëåçíîâàíèÿ äî÷åðè –Èííå, çÿòþ Âàëåðèþ, âíó÷êå Ìàðèíå, âíóêó Ýðèêó è ïðàâíóêó Ìàòâåþ â ñâÿçè ñ óõîäîì èç æèçíè Æàííû Áàðàø. Âàøè ñêîðáü è ïå÷àëü âåëèêè è ìû ðàçäåëÿåì èõ ñ Âàìè.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
58 ÍÎÃÎ Ø Å Ï Ñ ÐÀ Ó ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ÁÓ ÄÅÑÜ! Ç ß Ñ ÀÅÒ ÍÀ×ÈÍ
720-495-0073 www.gorizont.com
3 Запись на классы
303-755-3248
The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111
ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?
Прекрасный выбор!
JEWELL LIQUORS
ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?
Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:
• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору
• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,
Accounting Technician Certificate Training Program • Очная программа обучения • Обучение через интернет Стань американским бухгалтером всего за 4-7 месяцев учебы * Научитесь пользоваться современными программами Accounting, QuickBooks, Microsoft Suite * Предоставляем возможность обучения на примере реальных бухгалтерских проектов * После успешного завершения обучения помогаем с трудоустройством У себя на Родине я работала бухгалтером, но когда переехала в США, я не могла найти работу по специальности. Поэтому решила пойти учиться в "Accounting & Business school of the Rockies" и в течении всего четырёх месяцев я с успехом закончила "Accounting Technician Certificate Program". Обучение помогло мне получить работу моей мечты - Accounts Payable Specialist. Я очень рекомендую эту школу! С уважением, Салтанат.
In my country I worked in accounting but when I moved to the United States I could not get a job. I went to the Accounting & Business School of the Rockies and in just four months I successfully completed the Accounting Technician Certificate Program. The training helped me get my dream job as an Accounts Payable Specialist. I highly recommend this school! Sincerely, Saltanat.
Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.
• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014 • Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи
720-323-2286 для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,
• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь
Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz Friday and Saturday 10www.vstrechaem.com a.m. until midnight в оформлении документов на конкретные позиции.
Best Insurance Agency
303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT
1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
3
59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229
(303) 287-2800
Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках
• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника
ПРОЦЕДУРЫ:
- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика
BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S
303.287.2800
www.centerforspineandortho.com
EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí
Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА
Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222
Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
60
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная покупая которую становишься БОГАЧЕ! ȾɈɆвещь, ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ
ɇȺ MONACO ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! 970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224
Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!
ТРЁХ 303-333-3222 и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!!
ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!!
ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!
WWW.VIPBOOKDVD.COM
ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ: ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!
WELCOME!!!
С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека ɇȿɈȻɕɄɇɈȼȿɇɇɈɃ ɄɊȺɋɈɌɕ ɒȺɅɂ: С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека
ɢɡ ɫɚɦɵɯ24ɰɟɧɧɵɯ ɜɟɥɸɪɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ , ɬɢɫɧɺɧɵɯ ɜ ɜɢɞɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɧɚ ɲɺɥɤɟ!!! ВЫЛЕТ АВГУСТА 2015 года ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ
Группа из 20 и более человек, может рассчитывать, на скидки.
Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. над Ȼɚɬɚɥɶɨɧ комплексу озером. .ɚɧɝɟɥɨɜ Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Ʉɨɪɟɰɤɢɣ Ⱦ. ȼɪɟɦɹ "ɦɟɱɟɣ" (Ɇɟɱ ɇɟɦɟɡɢɞɵ - 3) Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ Ⱥɡɢɢ. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещёɄɇɂȽɂ: римлянами. ɉɨɡɧɟɪ ȼ. ɉɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɪɞɵɧɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорноɊɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. Ƚɨɥɨɫ двигательного аппарата и ревматических заболеваний. Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ ȿɜɪɨɩɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. ɀɟɥɬɭɯɢɧ Своей обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом предыстория возникновения озера: Хевиз Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. известностью ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ городок ɩɪɢɧɰɟɫɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. названии Ȼɥɭɞɧɵɣсодержится ɫɵɧ "водоем,Ȼ. питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров Ⱥɤɭɧɢɧ ɋɚɦɚɹ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɚɣɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. ɑɭɞɧɵ ɞɟɥɚ ɬɜɨɢ, Ƚɨɫɩɨɞɢ ! - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников. Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. ɀɟɧɳɢɧɵ ɞɚ ȼɢɧɱɢ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. Ʉɨɜɱɟɝ Ɇɚɪɤɚ Нет ничего дороже здоровья. проходили лечения, тоɫɱɚɫɬɶɟ трудно будет не Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. Ɂɜɟɡɞɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɗɫɬɟɪ Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз ɍɥɢɰɤɚɹ Ʌ. санаторный Ⱦɟɬɫɬɜɨ 45 - 53курс : ɚ ɡɚɜɬɪɚ ɛɭɞɟɬ поддаться этому искушению еще раз. Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. Ʌɭɧɚɬɢɤ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. Ɉɫɬɪɨɭɦɢɟ ɢ ɟɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɦ Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. ɋɚɦɨɜɚɪ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. ɉɫɢɯɨɩɚɬɨɥɨɝɢɹ ɨɛɵɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Основные показания для лечения ɉɨɥɹɤɨɜɚ Ɍ. ȼɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɥɸɛɨɣ ɰɟɧɨɣ аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; Заболевания опорно-двигательного воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий
Ɂɚɦɨɤ ɧɚ ɩɟɫɤɟ ɝɥɚɡɚɦɢ системы. ɋɥɚɞɤɚɹ ɠɢɡɧɶ спондилит (болезнь Бехтерева) ; Ⱦɜɨɣɧɚɹ пораженияɠɢɡɧɶ межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения Ɇɨɢɦɢ костно – мышечной ɄɂɇɈ: ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɟɰ ȼɪɟɦɟɧɳɢɤ Ʉɚɛɵ ɹнервной ɛɵɥɚ ɰɚɪɢɰɚ Заболевания периферической системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, Ⱥɥɢɧɵ ɋɨɧ ɤɚɤ ɠɢɡɧɶ Ȼɢɪɸɤ Ʉɚɤ ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ 1,2 люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). ɇɟzɥɨɛ Ȼɪɚɬɶɹ ɩɨ ɨɛɦɟɧɭ 1, 2 Ʉɚɤ ɪɚɡɜɟɫɬɢ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ ɋɵɧ ɜɨɪɨɧɚ Природные лечебные факторы Ⱦɟɜɭɲɤɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ Ɉɫɨɛɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɋɵɧ ɡɚ ɨɬɰɚ Ʉɨɥɵɛɟɥɶ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɣ Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, ȼɫɺ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɹ ɪɟɜɚɧɲ Ʉɨɪɨɥɟɜɚ ɛɚɧɞɢɬɨɜ Ɍɚɥɶɹɧɤɚ гдеɜɟɪɧɺɬɫɹ даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные1,2 купания в купальне на озере проводят круглый год. Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ компонентов. Ȭɥɤɢ Дно 1914озера Хевиз покрыто Ʉɭɪɚɠ Ɍɵ Грязь ɡɚɩɥɚɬɢɲɶ ɡɚ ɜɫɺдля грязелечения метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических используется Ʌɟɜɢɚɮɚɧ ɉɚɦɹɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɍɥɵɛɤɚ ɩɟɪɟɫɦɟɲɧɢɤɚ Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟ ɞɟɥɢɬɫɹ ɧɚ ɞɜɚ (преимущественно в виде аппликаций). ɉɚɩɚ ɞɥɹ ɋɨɮɢɢ Ɏɢɡɪɭɤ 1,2 ȻɢɥɟɬВоды ɧɚ Vegas Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟɠɞɚɧɧɚɹ озера Хевиз также используются для питьевогоɧɚɝɪɹɧɟɬ лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной ɑɚɫɬɧɵɣ системе процессы торможения ɉɟɧɟɥɨɩɚ Ⱥɪɨɦɚɬ ɲɢɩɨɜɧɢɤɚ ɞɟɬɟɤɬɢɜ Ɍɚɬɶɹɧɚначинают ɂɜɚɧɨɜɚ Ɇɚɠɨɪ преобладать надɞɟɧɶ процессами возбуждения. Такое же элементом». ɉɨɥɨɜɢɧɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ Ȼɭɞɟɬ ɫɜɟɬɥɵɦ ɑɟɥɨɜɟɤ-ɩɪɢɦɚɧɤɚ Ɇɚɪɶɢɧɚ ɪɨɳɚ 1, 2действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым При купании озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. ɮɚɤɬɨɪ Минеральные вещества ȼ Ɇɨɫɤɜɟ ɜɫɟɝɞɚ вɫɨɥɧɟɱɧɨ ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие. ȼɞɨɜɟɰ Ɂɜɟɡɞɵ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɗɫɬɪɚɞɵ 50. 60. 70. Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɇɈȼɂɇɄɂ - ȼȿɋɇȺ - ɅȿɌɈ 2015 ɝɨɞɚ!!! Главные 80-ɯ (200 ɤɥɢɩɨɜ) ȼɨɥɱɶɟ ɫɨɥɧɰɟ действующие вещества: Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼбактерии ɇȺɒɍ голодания хряща. В озере присутствуют рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают биологически пассивный сульфат в активный сульфид, который легко рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд. ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ,
ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə ɇȺ MONACO ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ Грязелечение на Хевизе ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активныеɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚсульфидные 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 при сниженной функции яичников, а радонотерапия – при повышенном канонам бальнеотерапии грязи показаны содержании эстрогенов. Поэтому лечение ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!! хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ Самое большое термальное озеро на планете – озеро Хевиз, это не только огромная купальня, но и питьевой бювет, а так же ингаляторий под открытым небом. В огромной ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿGenius ɌɈɅɖɄɈ 5 воронке на глубине 38 м таинственный aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, что эти воды ɍ остаются ɇ ɂ Ʉ приятными Ⱥ Ʌ ɖ ɇнаȺвкус ə и в то же ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении " Домɛɭɞɭɳɢɯ Русскойɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!! Книги и Кино " ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ. Русского Центра ɫɜɨɢɯ Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ на Monaco, проходит
Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ
презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 С Уважением "American - Russian Travel LLC"ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!! ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ,
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
3
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
61
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
62 В помещении, Дома Русской Книги и Кино, по адресу: 970 S.Monaco Pkwy, Denver CO 80224
каждый день с 4 до 6, портниха Катерина
Це ны уд , п ив ри ят ят ва но с!
шт ор
за йн
Ди
Ре по мо ши нт во и деж
ды
принимает заказы:
Предварительная запись по телефону: 720-975-4127 ОБЯЗАТЕЛЬНА
24/7 Emergency Locksmith
720-999-4355 1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013
• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!
locksmithdenvermetro.com 303-317-3030 info@goldpeakcapital.com www.goldpeakcapital.com
Анна Элаамили
Кредиты для ббизнеса от $10 К $10,000 до $1млн. PO BOX 3752 Для бизнеса с любой кредитной историей Littleton, Рассмотрение заявки в течение 48ч. CO 80161 Без авансовых платежей и регистрационных сборов Профессиональный, эффективный и честный процесс получения кредита
КРЕДИТ ДЛЯ БИЗНЕСА / BUSINESS LOAN:
на приобретение автотранспорта commercial transport financing
(траки, эвакуаторы, мусорные машины и др.) или дорогих комплектующих к ним
на развитие бизнеса/SBA Loans
(альтернативные источники энергии, солн. батареи, информационные технологии, и др.)
на покупку франшизы
(рестораны и пиццерии, парикмахерские, заправки и др.)
на закупку оборудования equipment financing
(промышленное, медицинское, стоматологическое и др.) и другие нужды Вашего бизнеса Услуги полного цикла: • сопровождение сделки на русском и английском языках до получения решения о выдаче кредита • предложение оптимальной схемы кредитования (процентные ставки, сроки, залоги и т.д.) • квалифицированное заполнение заявки на кредит
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N13/794 от 04.03.2015
3
63
СРЕДА, 8 АПРЕЛЯ 00:05 01:05 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:30
ПОНЕДЕЛЬНИК,6 АПРЕЛЯ 00:05 01:05 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40
Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 29с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ИНКАССАТОРЫ» 1с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 29с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 238,239с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 30с. «ДЕНЬ» Т/с «ИНКАССАТОРЫ» 2с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 240,241с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!
ВТОРНИК, 7 АПРЕЛЯ 00:05 01:05 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:35
Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 30с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ИНКАССАТОРЫ» 2с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 30с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 240,241с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 1с. «ДЕНЬ» Т/с «ИНКАССАТОРЫ» 3с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 242,243с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»
11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40
Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ИНКАССАТОРЫ» 3с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 1с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 242,243с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 2с. «ДЕНЬ» Т/с «ИНКАССАТОРЫ» 4с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 244,245с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены
• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical
OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением
A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ
ЧЕТВЕРГ, 9 АПРЕЛЯ 00:05 01:05 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00 18:00 18:30 20:30 21:20 23:10 23:40
Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 2с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ИНКАССАТОРЫ» 4с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 2с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 244,245с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ДЕНЬ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 3,4с. «ДЕНЬ» Х/ф «НА МОРЕ» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 246,247с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»
ПЯТНИЦА, 10 АПРЕЛЯ 00:05 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 3,4с. 02:05 Х/ф «НА МОРЕ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 06:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 3,4с. 07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 246,247с. 09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 11:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 11:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 12:00 Т/с «ОСА»
САНТЕХНИЧЕСКИХ
РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел. 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00 17:00 18:05 18:30 19:00 21:00 22:20 23:20
303-332-8462
Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» Т/с «СЛЕД» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «Я УГОЩАЮ!» Т/с «ЖРЕБИЙ СУДЬБЫ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» Т/с «ОСА»
СУББОТА, 11 АПРЕЛЯ 00:00 Т/с «ЖРЕБИЙ СУДЬБЫ» 02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 02:30 «Я УГОЩАЮ!» 03:00 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Т/с «ЖРЕБИЙ СУДЬБЫ» 09:30 «ГАДАЛКА» 11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ»
Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги
720-404-7750
БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ
17:00 18:05 19:00 21:00 22:00
Т/с «СЛЕД» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «ЖРЕБИЙ СУДЬБЫ» Концерт Т/с «СЛЕД»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 АПРЕЛЯ 00:00 02:05 03:00 04:30 07:00 07:30 09:30 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40
Т/с «ЖРЕБИЙ СУДЬБЫ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «СЛЕПАЯ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ЖРЕБИЙ СУДЬБЫ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 5с. «ДЕНЬ» Т/с «ИНКАССАТОРЫ» 5с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 248,249с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS»
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
64
3 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОГО КИНО НЕНСИ СПИЛБЕРГ» 19:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «КРАПОВЫЙ БЕРЕТ» 2с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 «СОКРОВИЩЕ СЕРЕБРЯНОГО ОЗЕРА»
СРЕДА, 8 АПРЕЛЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК,6 АПРЕЛЯ 00:35 01:15 01:35 02:05 02:50 03:50 04:45 05:35 06:00 06:20 07:00 07:30 07:50 08:05 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:00 14:35 15:05 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:40 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15
720-495-0073 www.gorizont.com
Муз/ф «РОК ШЕСТИДЕСЯТЫХ» «ПОЕТ ЮРИЙ АНТОНОВ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ПРЕСС КЛУБ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» Д/ф «Л.Д.М. И АЛЕКСАНДР БЛОК» 2с. «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» «ПОЕТ ЮРИЙ АНТОНОВ» Муз/ф «РОК ШЕСТИДЕСЯТЫХ» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. И СТАРЫМ БРЕДИТ НОВИЗНА... 2Ф.» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «КОНТАКТ» Х/ф «ХЭЛП МИ» «ЕРУШАЛАИМ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» Муз/ф «РОК ШЕСТИДЕСЯТЫХ» «ПОЕТ ЮРИЙ АНТОНОВ» Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «КРАПОВЫЙ БЕРЕТ» 1с. «ВЕСТИ» Х/ф «ВОЖДЬ ВИННЕТУ ЗОЛОТО АПАЧЕЙ»
ВТОРНИК, 7 АПРЕЛЯ 00:40 «КОНТАКТ» 01:40 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:50 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:35 Х/ф «КРАПОВЫЙ БЕРЕТ» 1с. 05:20 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:10 «ПОЕТ ЮРИЙ АНТОНОВ» 06:30 «ЕРУШАЛАИМ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «ВОЖДЬ ВИННЕТУ ЗОЛОТО АПАЧЕЙ» 14:10 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 14:40 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 16:30 «ЕВРОНЬЮС»
01:00 «КОНТАКТ» 02:00 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:30 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 03:20 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 04:20 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 05:05 Х/ф «КРАПОВЫЙ БЕРЕТ» 2с. 05:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 «СОКРОВИЩЕ СЕРЕБРЯНОГО ОЗЕРА» 14:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «КРАПОВЫЙ БЕРЕТ» 3с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «ВОЖДЬ ВИННЕТУ СЫН ИНЧУЧУНА»
ЧЕТВЕРГ, 9 АПРЕЛЯ 00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «КРАПОВЫЙ БЕРЕТ» 3с. 05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:05 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:30 Х/ф «ВОЖДЬ ВИННЕТУ СЫН ИНЧУЧУНА» 14:05 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 19:30 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «КРАПОВЫЙ БЕРЕТ» 4с. 22:45 «ВЕСТИ»
Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.
ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.
Морские и АВИА посылки с доставкой на дом
x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома
Продуктовые наборы А также предлагаем
Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели
Курьерский сервис:
письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое
Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда
за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги
23:15 Х/ф «ВОЖДЬ ВИННЕТУ СЛЕД ГОЛОВОРЕЗОВ»
ПЯТНИЦА, 10 АПРЕЛЯ 00:35 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «КРАПОВЫЙ БЕРЕТ» 4с. 05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:05 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «ВОЖДЬ ВИННЕТУ СЛЕД ГОЛОВОРЕЗОВ» 14:05 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 19:30 «ПЕШКОМ...МОСКВА ПОДЗЕМНАЯ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 1с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «ВИННЕТУ И ПОЛУКРОВКА»
СУББОТА, 11 АПРЕЛЯ 00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 1с. 05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:05 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 06:35 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОГО КИНО НЕНСИ СПИЛБЕРГ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые
На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом
720-299-2357 cell
люди» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 10:30 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 11:30 СЕМЬ СОРОК 12:40 Х/ф «ВИННЕТУ И ПОЛУКРОВКА» 14:10 «ПЕШКОМ...МОСКВА ПОДЗЕМНАЯ» 14:35 «У НАС В АМЕРИКЕ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 17:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ВЕЙМАРКСКАЯ РОССИЯ» 17:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 18:05 «ПОДРОБНОСТИ» 18:40 «КОНТАКТ» 19:10 «ОРЕЛ И РЕШКА» 20:05 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 2с. 22:30 «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 23:00 Х/ф «СРЕДИ СТЕРВЯТНИКОВ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 АПРЕЛЯ 00:45 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:45 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 02:15 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 03:05 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:50 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:35 Х/ф «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 2с. 05:20 СЕМЬ СОРОК 06:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 07:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ВЕЙМАРКСКАЯ РОССИЯ» 07:35 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «Т ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:00 «КОНТАКТ» 11:30 «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 12:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 12:30 Х/ф «СРЕДИ СТЕРВЯТНИКОВ» 14:05 «ГАРИ АНДЕРСЕН. ЛЕКЦИЯ О БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ВЕСТИ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 17:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. СМЕРТЬ В РЕЖИМЕ МОЛЧАНИЯ» 17:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 18:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 3с. 22:30 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 23:00 Х/ф «НЕФТЯНОЙ ПРИНЦ»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N13/794 от 04.03.2015
3
65
БЕЭР-ШЕВА – ГОРОД В БИБЛЕЙСКОЙ ИСТОРИИ Часть 2
(Начало в предыдущем номере)
П
рошли века. Ханаан заселили иудейские племена. На самом южном крае земель колена Иуды возникло (возродилось) поселение. Онo известно ныне как курган Тель-Беэр-Шева и находится недалеко от современного города. Этот курган раскопали, нашли культурные слои, т. е. следы жизни древних жителей.
за контроль над этим важным стратегическим пунктом возникали кровопролитные бои. Здесь проливали кровь и египтяне, и римляне, и византийцы, и крестоносцы. В 701 году до н.э. ассирийский царь Санхериб разрушил город и обрек его на длительное запустение. Храм и небольшой сторожевой пост – это остатки от укрепления в «греческую» эпоху существования города.
узел (Газа, Хеврон, Арава, Египет, Синай, Акаба). Кроме того, отмечают, что здесь было «самое удобное место для переправы через временные речные долины (вади Беэр-Шева)». Решение об основании в Негеве административно-экономического центра было в 1900 году официально принято турецкими властями, и началось строительство города. Причина? Был
нование древнеиудейских названий на арабский язык. Только и всего. Переназвать на своем языке и объявить своей древней собственностью. «Языковый» захват чужой территории... Но тем не менее возродилось почти библейское название местности. Камни для строительства брали чаще всего из византийских развалин, что позже очень расстраивало археологов. К 1903 году город Беэр-Шева насчитывал уже 38 домов, где проживало 300 человек.
В
Беэр-Шева. Фото 1917 г. (//guide-israel.ru/places/1404-beer-sheva/) В 11-ом веке до н.э. поселок обнесли крепостными стенами. Население начало расти, и дома уже вышли за пределы стен в сторону колодца. К началу 10-го века, во времена царя Давида, в пустыне Негев уже существовал современный по тем временам укрепленный город, который стал религиозным и административным региональным центром. Колодец оставили за городскими стенами, чтобы им могли пользоваться караваны и жители, не обитавшие в черте города. На основе раскопок ученые считают, что было примерно 60 домов и могло жить тут около 500 человек. Нашли археологи и «роскошный» 2-х этажный дворец правителя города. Нашли и дренажную систему по отводу дождевой воды с улиц за пределы города. Раскопки выявили несколько больших помещений, которые оказались складами для зерна. Значит, земледелием тут занимались основательно. Что способствовало росту города? Главное – он находился на перекрестке торговых путей к Ханаану (ныне именуемой Палестиной), Египту и Красному морю. Но это и мешало ему во все века:
В византийский и римский периоды Беэр-Шева уже потеряла свое стратегическое значение. Но поселение не исчезло окончательно. В 63-64 годах до н.э., после захвата Иудеи Помпеем, оно стало пограничным, охранным, римским городом. Все изменилось в конце византийского периода, когда на Палестину обрушилось персидское вторжение 614 года. В 630 году арабские завоеватели добили город. В XIII в. город прекратил существование. Исчезла память о нём. Европейцы долгое время не могли даже вспомнить, где находилась Вирсавия, как именуется Беэр-Шева в христианской Библии.
построен Суэцкий канал (1869 год). И дошла до турецких властей важность укрепления своего присутствия на пустынных территориях, заселённых племенами бедуинов. Последние
Британцы выбивают турок из Беэр-Шевы
Первую мировую войну Беэр-Шева для турок являлась опорным пунктом в южной линии обороны. Ее стратегическое значение было важным, т. к. она контролировала дороги и здесь было много колодцев. Именно под Беер-Шевой состоялось решающая битва между британскими и турецкими войсками, это была битва за путь к Иерусалиму и за власть в стране. Поэтому британцы не оставляли попыток взять укрепления. Ю. Ивашкова (интернет) сообщает, что битва эта описана в книге Кола Стрингера (Col Stringer «800 horsemen who changed the world»). Турецкие укрепле-
Период Османской империи
И
только в 1806 году ее местоположение определил ученый Зетцен. Османская империя, владевшая Палестиной, в 1900 году решила основать город на прежнем месте. Почему так важен именно этот район? Тому несколько причин. На окружающей территории высок уровень грунтовых вод и потому здесь много колодцев. В пустыне – это главное. Как я уже упоминал, торговые пути здесь сходились в очень важный
Старый парк Алленби. (2010, //all-israel.livejournal.com/96012.html)
Старое английское кладбище (//all-israel.livejournal.com/96012. html) враждовали с окружающими соседями Негева, неохотно подчинялись центральным властям. Бедуины всё время кочевали, невозможно было ими управлять из далекой турецкой столицы. Решили создать отдельный округ на стыке территорий трёх наиболее крупных племен – азазме, зурба и махмадин. Для административного центра выбрали местность, которую бедуины называли Бир ас-Саба (арабск. Семь колодцев). Название городу Beer?eba было дано в созвучии с арабским названием места. Правда, не арабы придумали это название городу, они переняли его от местных жителей-евреев. Это характерно для всей территории Израиля – вроде бы арабские названия городов и поселков, но это просто переиме-
ния успешно противостояли британским атакам. Но угроза безводия для английских войск сулила катастрофу. В пустыне без воды – неминуемая гибель. 31 октября 1917 года британская пехота и танки после неудачной атаки отступили назад в пустыню. Ситуация осложнялась. Командующий Египетским экспедиционным корпусом генерал Алленби решил вновь атаковать. Он издал неординарный приказ – там, где не смогли прорваться танки, он пустил в ход кавалерию. Восемьсот кавалеристов (в основном австралийцев и новозеландцев) понеслись прямо на укрепления. Тучи пыли и песка, поднятые копытами коней, неожиданно возникли перед ошеломленными турками. И они, видимо, не сразу сооб-
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
66 разили, что это такое. С задержкой открыли огонь из всех орудий. Но пушки не успевали скорректировать огонь, конница двигалась слишком быстро. Беер-Шева была взята, что однозначно переломило ход событий на этом участке фронта. Вслед за этим пал южный фронт турецких войск, а потом и вся Палестина. А на месте битвы в Беэр-Шеве находится самое большое британское военное кладбище в Израиле – место захоронения 1239 солдат и офицеров Египетского экспедиционного корпуса Британской армии, погибших в Первой мировой войне в Палестине. Вначале тут были захоронены 139 солдат, погибших в битве за Беэр-Шеву в 1917 году. Позже на кладбище были перезахо-
720-495-0073 www.gorizont.com
3 ронены останки солдат, перенесённые с девяти других британских военных кладбищ. Официальное открытие мемориала состоялось в марте 1923 года при участии британского Верховного комиссара Палестины Герберта Сэмюэля и других высших должностных лиц, дипломатов, представителей еврейского ишува. Ежегодно, 31 октября, здесь проводится памятная церемония, приуроченная к очередной годовщине штурма города британскими войсками, с участием официальных представителей Израиля, Англии, Австралии, Новой Зеландии, ЮАР и др. Неподалеку – Парк Алленби. Вот как пишет автор с интернета о нем: «Еще турецкие власти начали создавать в городе парк. Прямоугольную
Cтарая бывшая турецкая больница. Фото 2010 г. (//all-israel.livejournal.com/96012.html)
Бывшая автостанция. Ныне это центр старого города. 2010 (//all-israel.livejournal.com/96012.html)
площадь огородили, засадили деревьями, разбили парковые дорожки. В центре установили памятный мраморный столб в честь победы турок над англичанами в битве при Газе. Именно это поражение привело к смене военного руководства и назначению генерала Алленби на пост главы командования британских войск. Спустя время, уже англичане в парке решили установить бюст Алленби, ставшего к тому времени фельдмаршалом. Автором скульптуры стал Авраам Мельников. Бюст водрузили на тот же столб, на котором до этого был установлен турецкий мемориал. В 30-х годах, во время арабских беспорядков, гнев протестующих был направлен не только на евреев, но и на англичан. Бюст был снесен,
и долгое время о нем ничего не было известно. Лишь через несколько лет его нашли, и он попал на хранение в запасники музея. Вместо бюста на этом месте установили памятный обелиск, а к 70-летию со дня смерти Алленби, мэр города обратился к англичанам с просьбой помочь установить новый памятник. На этот раз скульптором стал Этьен Милнер. На открытии, проходившем летом 2006 года, присутствовал внук фельдмаршала – сэр Майкл Алленби. При входе установлена мемориальная плита с описанием беер-шевской битвы» (//www.tgt.ru/menu-ver/). (Окончание следует) Давид Генис
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис
ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker
ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker
303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com
67
РАБОТА ИЗ ДОМА! Ищем активных, ответственных сотрудников из числа русскоязычного населения США на удаленную работу. Работа по оформлению и отправке корреспонденции.
С нашей стороны: гибкий график и достойная оплата труда. С вашей: уверенное владение английским языком (речь и письмо). Наличие компьютера и E-mail обязательно.
Тел.: (347)
305-6210
E-mail: Mi3056210@gmail.com
Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net
• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3 03:00 Х/ф «ТЫ- МНЕ, Я- ТЕБЕ» 04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 70с. 05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:00 Х/ф «КАВАЛЕРЫ МОРСКОЙ ЗВЕЗДЫ» 1,2с. 08:50 Х/ф «ДЕТИ ДОН-КИХОТА» 10:10 Х/ф «АВАРИЯ» 12:35 Х/ф «КТО ПРИХОДИТ В ЗИМНИЙ ВЕЧЕР...» 14:10 Х/ф «КОРАБЛЬ» 16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 70с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «КАВАЛЕРЫ МОРСКОЙ ЗВЕЗДЫ» 1,2с. 20:45 Х/ф «ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ» 22:25 Х/ф «АДЪЮТАНТ ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВА» 2с.
ПОНЕДЕЛЬНИК,6 АПРЕЛЯ
23:55 Х/ф «ВАМ ЧТО, НАША ВЛАСТЬ НЕ НРАВИТСЯ?!»
00:50 Х/ф «С ЧЁРНОГО ХОДА»
СРЕДА, 8 АПРЕЛЯ
02:15 Х/ф «КИН-ДЗА-ДЗА!» 04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 69с. 05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:00 Х/ф «ОХОТА НА БЕРИЮ» 08:00 Х/ф «ПЯТЬ ВЕЧЕРОВ» 09:45 Х/ф «ТАЙНЫ МАДАМ ВОНГ» 11:20 Х/ф «КАДРИЛЬ» 12:50 Х/ф «ШЕПОТ ОРАНЖЕВЫХ ОБЛАКОВ» 14:35 Х/ф «АМЕРИКЭН БОЙ» 16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 69с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ОХОТА НА БЕРИЮ» 19:55 Х/ф «КОМИТЕТ 19-ТИ» 22:35 Х/ф «АДЪЮТАНТ ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВА» 1с. 23:50 Х/ф «УБИТЬ КАРПА»
ВТОРНИК, 7 АПРЕЛЯ 01:30 Х/ф «НА МУРОМСКОЙ ДОРОЖКЕ...»
01:30 Х/ф «ГРАЖДАНИН ЛЁШКА» 03:00 Х/ф «ПРОГУЛКА ПО ПАРИЖУ» 04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 71с. 05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:00 Х/ф «КАВАЛЕРЫ МОРСКОЙ ЗВЕЗДЫ» 3,4с. 08:45 Х/ф «КРЕПКИЙ ОРЕШЕК» 10:10 Х/ф «ОЖИДАНИЕ» 11:20 Х/ф «ПРОЩАЛЬНАЯ ГАСТРОЛЬ «АРТИСТА» 12:45 Х/ф «С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ЛОЛА!» 14:10 Х/ф «БЫЛО У ОТЦА ТРИ СЫНА» 16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 71с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «КАВАЛЕРЫ МОРСКОЙ ЗВЕЗДЫ» 3,4с. 20:40 Х/ф «ЯДЫ, ИЛИ ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ ОТРАВЛЕНИЙ» 22:25 Х/ф «АДЪЮТАНТ ЕГО ПРЕВОСХОДИ-
ТЕЛЬСТВА» 3с. 23:50 Х/ф «ВАС ВЫЗЫВАЕТ ТАЙМЫР»
ЧЕТВЕРГ, 9 АПРЕЛЯ 01:20 Х/ф «ПЯТЬ ВЕЧЕРОВ»
01:20 Х/ф «ОБЫКНОВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК» 03:05 Х/ф «МЫ ИЗ ДЖАЗА»
05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 74с.
07:00 Х/ф «КАВАЛЕРЫ МОРСКОЙ ЗВЕЗДЫ»
05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
5,6с.
07:00 Х/ф «ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ» 1,2с.
08:50 Х/ф «НА ЯСНЫЙ ОГОНЬ»
08:55 Х/ф «ВЫСОТА»
10:25 Х/ф «ЖЁЛТЫЙ КАРЛИК»
10:30 Х/ф «ОБЫКНОВЕННОЕ ЧУДО»
12:10 Х/ф «ИНТЕРДЕВОЧКА»
13:00 Х/ф «БЛАГОСЛОВИТЕ ЖЕНЩИНУ»
14:45 Х/ф «ПЯТЬ ДНЕЙ, ПЯТЬ НОЧЕЙ»
15:00 Х/ф «АЛЁШКИНА ЛЮБОВЬ»
16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 72с.
16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 74с.
17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
19:00 Х/ф «КАВАЛЕРЫ МОРСКОЙ ЗВЕЗДЫ»
19:00 Х/ф «ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ» 1,2с.
5,6с. 20:40 Х/ф «НЕ ХЛЕБОМ ЕДИНЫМ» 22:40 Х/ф «АДЪЮТАНТ ЕГО ПРЕВОСХОДИ-
20:45 Х/ф «МОЙ ДОМ- ТЕАТР» 22:25 Х/ф «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ИЛИ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕ-
ТЕЛЬСТВА» 4с.
ЩЁН!»
23:55 Х/ф «ОЖИДАНИЕ»
23:45 Х/ф «ВЗЛЁТ»
ПЯТНИЦА, 10 АПРЕЛЯ
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 АПРЕЛЯ
01:05 Х/ф «ГРАФФИТИ»
02:10 Х/ф «31 ИЮНЯ»
03:15 Х/ф «ПРОДЕЛКИ В СТАРИННОМ
04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 75с.
ДУХЕ»
05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 73с.
07:00 Х/ф «ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ» 3,4с.
05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
08:50 Х/ф «ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА»
07:00 Х/ф «КАВАЛЕРЫ МОРСКОЙ ЗВЕЗДЫ»
11:10 Х/ф «САМАЯ ЛУЧШАЯ БАБУШКА»
08:50 Х/ф «ШУМНЫЙ ДЕНЬ»
12:35 Х/ф «КИН-ДЗА-ДЗА!»
10:30 Х/ф «ЗАБЫТАЯ МЕЛОДИЯ ДЛЯ
14:55 Х/ф «ЭТА ВЕСЁЛАЯ ПЛАНЕТА»
ФЛЕЙТЫ»
16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 75с.
12:45 Х/ф «ВНЕЗЕМНОЙ»
17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
15:00 Х/ф «РЕПОРТАЖ»
19:00 Х/ф «ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ» 3,4с.
16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 73с.
20:45 Х/ф «МОЛЧАНИЕ ДОКТОРА ИВЕНСА»
17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
22:05 Х/ф «ФИКТИВНЫЙ БРАК»
19:00 Х/ф «КАВАЛЕРЫ МОРСКОЙ ЗВЕЗДЫ»
23:20 Х/ф «КРЕПКИЙ ОРЕШЕК»
20:40 Х/ф «ПОМНИ ИМЯ СВОЁ»
1. Строительный материал. 2. Существенный признак, неотъемлемая принадлежность чего-либо. 4. Промысловый рак. 5. Занятие ловлей, содержанием и разведением животных. 6. Кусок ткани, материала в виде треугольника. 7. В средневековой Европе — высшее должностное лицо, возглавлявшее королевскую канцелярию. 8. Католическая литургия. 11. Подсемейство попугаев. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Бетон. 2. Атрибут. 4. Омар. 5. Охота. 6. Клин. 7. Канцлер. 8. Месса. 11. Какаду. 12. Радуга. 15. База. 16. Сало. 17. Обелиск. 18. Блейзер. 20. Тирания. 21. Раллист. 25. Мат. 26. Хор. 28. Пир. 29. Лес. 33. Остров. 34. Сват. 35. Трак. 36. Упадок. 38. Горилла. 40. Пикадор. 43. Абрек. 45. Овраг. 46. Капер. 48. Стан. 49. Тигр.
3. Остов здания. 9. Предмет желаний, стремлений. 10. Мелодия. 11. Солдат в артиллерии русской и некоторых других армий. 13. Мужская широкополая шляпа. 14. Весеннее луковичное декоративное растение с белыми и жёлтыми душистыми цветками. 15. Низкий мужской голос.
СУББОТА, 11 АПРЕЛЯ
04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 72с.
По вертикали:
18. Гимнастический ручной снаряд. 19. Предмет, который, по суеверным представлениям, способен охранять его владельца от бедствий. 22. Металлический стержень с резьбой для навинчивания гайки. 23. Помещение для занятий чем–нибудь. 24. Оклад на иконе. 25. Двукрылое насекомое. 27. Драгоценный камень. 30. Сорт мягкой кожи.
ТЕЛЬСТВА» 23:45 Х/ф «ДЮЙМОВОЧКА»
03:05 Х/ф «КАДРИЛЬ»
31. В царской армии: казачий офицерский чин, равный капитану в пехоте. 32. Скульптурное изображение туловища человека без головы, рук и ног. 35. Человек, легко поддающийся чувству страха. 37. Твёрдые атмосферные осадки. 39. Корабельная смола. 40. Портовое причальное сооружение. 41. Трибуна на форуме древнего Рима. 42. Равнодушие, вялость. 44. Направленное движение электрических зарядов в проводнике. 47. Южное фруктовое дерево. 49. Тип тороидальной магнитной ловушки. 50. День недели. 51. Ад, адский огонь. 52. Ансамбль из девяти исполнителей. 53. Птица семейства вьюрковых.
По горизонтали:
22:25 Х/ф «АДЪЮТАНТ ЕГО ПРЕВОСХОДИ-
12. Оптическое явление в атмосфере, наблюдаемое при дожде. 15. Основание сооружения, колонны. 16. Жировое отложение под кожей животных. 17. Мемориальное сооружение в виде гранёного каменного столба. 18. Мужской пиджак классического стиля, однобортный или двубортный. 20. Правление, основанное на произволе и насилии. 21. Участник соревнований по авто- или мотогонкам. 25. Шероховатость на поверхности предмета, лишающая его прозрачности, блеска. 26. Многоголосная вокальная музыкальная пьеса. 28. Богатое и торжественное угощение с приглашением многих гостей. 29. Множество деревьев, растущих на большом пространстве. 33. Участок, выделяющийся чем–нибудь среди остальной местности. 34. Отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга. 35. Звено гусеничной цепи трактора, танка. 36. Ухудшение, ослабление. 38. Человекообразная обезьяна. 40. Один из участников боя быков в Испании. 43. Изгнанник из рода на Кавказе. 45. Глубокая длинная впадина на поверхности земли. 46. Охотничий нож с коротким клинком. 48. Туловище человека. 49. Хищное млекопитающее. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Коробка. 9. Мечта. 10. Напев. 11. Канонир. 13. Боливар. 14. Нарцисс. 15. Бас. 18. Булава. 19. Амулет. 22. Болт. 23. Зал. 24. Риза. 25. Муха. 27. Опал. 30. Лайка. 31. Есаул. 32. Торс. 35. Трус. 37. Снег. 39. Вар. 40. Пирс. 41. Ростра. 42. Апатия. 44. Ток. 47. Абрикос. 49. Токамак. 50. Вторник. 51. Пекло. 52. Нонет. 53. Снегирь.
68
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
АВТО СЕРВИС
Лариса Дынникова Бухгалтер, Certified Tax Prepare 720-205-1951
730 S. Locust Street, Denver, CO 80224
Профессиональный бухгалтер с 15-летним опытом работы на американском рынке
(рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.
ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ
Леонид Райкин
303-388-0402 1 8
л е т
в
б и з н е с е
ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ
ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:
РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt
69
Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали
поо заполнению налоговых деклараций й ((Tax Tax R Return), etturn)) регистрации новых компаний и ведению бухгалтерского учета При заполнении нескольких деклараций на одну семью предоставляется скидка . Услуги производятся в присутствии клиента. Отправка декларации по компьютеру (e-filing), что гарантирует возврат причитающейся вам суммы в кратчайшие сроки. Все документы подписываются мною в соответствии с требованиями налоговой службы США (IRS).
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
70 --Схожу, отдохну на природе. Не все же ей на мне. --Причины, по которым у меня всегда хорошее настроение: 1. Иллюзорность всего сущего в этом мире. 2. Винишко. --Все мои спортивные нагрузки ограничиваются бегом от ответственности. --За столом разговаривают две рюмки: – Тут такая скука, что можно чокнуться. – Наливай. --Вопрос из учебного теста на курсах вождения: «Светофор, горит красный свет, перед светофором установлен знак “Остановка запрещена”. Ваши действия». Наиболее популярный вариант ответа: «Не справилась с управлением и съехала в кювет». --Один шахматист в семье – это уже перебор! --Дорогая свекровь, я не нуждаюсь в ваших советах по воспитанию моего ребенка! Я живу с вашим ребенком, и, поверьте, над ним еще работать и работать! --В магазине «Мир ковров». – Будьте добры, один ковер. – А чего вы такой мрачный? Труп будете заворачивать, что ли? – Два ковра. --Если жена жалуется вам со слезами, что отдала вам свои лучшие годы, – тем самым она как бы подтверждает, что годы с вами действительно были лучшими! --Как помочь несчастным: 1. Делаешь ошибку в тексте. 2. Люди радуются, что они умнее тебя, на минуту забывают, что их жизнь говно. 3. Улыбаешься. --Вы не ладите с женщинами? Вы просто не умеете кормить их обещаниями. --Хочу жить и радоваться или хотя бы спать и не думать. --Замечено, что если завтра у тебя важный день и необходимо как следует выспаться, чтобы быть свежим, как молодой огурчик, бессонница тебе обеспечена. --Настоящему солдату никакой условный противник не страшен.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3 --Пластические хирурги: За небольшое вознаграждение увеличим на ладони линии жизни и ума, для особо богатых и одаренных линия ума может сделать даже несколько оборотов вокруг ладони. --– Просто удивительно, как вы можете все время спать на работе? – И не спрашивайте, коллега. Эта чертова машинка так стучит!.. --Хорошего человека должно быть много, поэтому я такой худой. --Как бы сотрудник не был завален работой, он все равно ее развалит. --Суровые челябинские полицейские задержали дерево. По их словам, у дерева был ствол. --Пациент дурдома, считающий себя
Иваном Сусаниным, повел врачей показать, в какой палате он лежит. Больше их никто и никогда не видел. --Работаю в спортивном магазине. Чел купил велосипед и уехал довольный. На следующий день вернулся и со словами «руль руки натирает» купил велоперчатки. На следующий день пришел с пропитанной кровью повязкой на локте и купил защиту на локти. Еще через два дня пришел прихрамывая и купил защиту на колени. Что-то за шлемом долго не приходит, я уже волнуюсь… ---
– Папа, папа, а что такое двоеженство? – Это когда у человека одна лишняя жена. – А одноженство? – То же самое, сынок. --– Люся, не хочу тебя обидеть, но если бы ты попала в лапы к тигру, то он бы дней десять тебя ел... --Женщина в возрасте приходит к стилисту: «Вот что, голубчик, сделайте так, чтобы я в ваших глазах выглядела привлекательной». Стилист посмотрел на нее, вздохнул, достал бутылку водки и начал пить. ---
Утро не бывает добрым, поэтому я просыпаюсь днем. --Знакомый мужчина сказал, что я – чудесная женщина. Может, пригласить его в гости? Хотя... Не-е-ет! Не надо. Пусть он и дальше так думает... --– Он меня не любит! Я ему не нужна! – Ну-ну, не расстраивайся. Не ему одному. --Вхолодильнике – это новая социальная сеть. Пользователи особенно активны ночью. --У него зубы выглядели так, будто труппа пьяных балерин танцует партию из «Лебединого озера». --Илья Муромец рассказывает, как он сражался с Лернейской гидрой: – Отрубаю ей голову – на ее месте четыре вырастают. Четыре отрубаю – три вырастают. Три отрубаю – семь вырастают. – Ну и че? – Полчаса рубил – никакой закономерности! --Опера «Пиковая дама». На сцене Германн наставил пистолет на графиню. Маленький сынишка полицейского спрашивает: – Папа, там бабусю убивают, а ты сидишь! – Цыц, это не мой участок!
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N13/794 от 04.03.2015
3
Бабушка внучке подарила набор доктора. Коты спрятались сразу. Дедушка не успел. --Разговаривают два джентльмена: – Иногда, сэр, жениться – это как попасть в пасть крокодилу. – Не надо рыбачить где попало, сэр. --Мне уже скоро 30 лет, а я до сих пор не знаю, кем хочу быть, когда вырасту. --Зря грешили на мобильные телефоны. Рак мозга на самом деле вызывает телевизор. --Из кинотеатра вышел мужчина, подошел к афише фильма, который только что посмотрел, и читает: «Дети до 16 лет на фильм не допускаются». – Счастливые! – вздохнул мужчина. --– Вадик, я тебя люблю. – Спасибо, Люся, уже не надо. --Увидел рекламу: «Услуги манипулятора». Сразу о жене вспомнил. --То чувство, когда завтра уже сегодня, а ты еще вчера. --Сколько бы мне лет не было, я буду знать всегда, что один сантиметр – это две клеточки. --Учась в первом классе, я сильно завидовал отцу. Он, придя с работы, мог делать что ему нравится. А я, отсидев полдня в школе, должен был до вечера делать нудные домашние задания. Нынче, возвращаясь домой после каждого рабочего дня, я мечтаю вернуться обратно в тот первый класс, решать задачки и заниматься чистописанием. --Мне кажется, что диван взял мое фото, сходил к гадалке и сделал приворот. ---
Армянское радио спросили: – У кого сильнее развита сила воли: у мужчины или женщины? Ответ: – Конечно, у мужчины! Разве женщина способна, например, три дня спокойно ходить мимо мойки с кучей грязной посуды? --Причуды нашей погоды: дети ждали весенние каникулы, а пришли зимние... --Закон подлости: в каком бы направлении вы ни шли, дождь или снег всегда валит вам обязательно в лицо! --– Ты хоть что-нибудь в своей жизни умеешь делать хорошо? – Да, я хорошо ем и сплю… --В этой жизни я теряю все, кроме веса. --30 этажей нью-йоркского небоскреба, которые затопил Дэвид Копперфильд, таинственным образом исчезли. --«Ой, все!» означает, что ты прав. --– Вставай. – Нет. – Надо диван собрать. – Собирай вместе со мной, мне уже все равно. --Ипотечный банк напоминает мне серию триллеров «Пила». Они дают тебе кредит на 20 лет и смотрят, как ты пытаешься выжить. --Жена купила мужу на день рождения галстук: – Ну как, дорогой, тебе понравилось? Как ты думаешь, что к нему лучше всего подойдет? Муж взглянул на чудовищную расцветку галстука и ответил: – Длинная борода! --– Тебе надо, ты и звони. – А если мне не надо? – Тогда наберись мужества, позвони и скажи, что тебе не надо. --Физик Спиридонов открыл еще одну элементарную частицу. В честь тещи он назвал ее Еленой Сергеевной – она проникает буквально повсюду. --Как объяснить ребенку, не вдаваясь в подробности, что жизнь это не черное и белое, а пятьдесят оттенков серого? --Жена вчера заявила, что переходит на монодиету, – накупит тортиков и будет кушать только их целую неделю. ---
У меня полная непереносимость алкоголя. Не переношу вида рюмки с водкой на столе – сразу хватаю и выпиваю. --Проблема инженеров № 1: Сделать по чертежу или чтобы все работало? --Как я выбирал жену? Крикнул: «Умные – налево, красивые – направо!». Одна замешкалась, тут-то я ее и поймал! --– Доброе утро, Петя! – Вот только не надо таки навязывать мне свое мнение! --Мало кто знает, что сильно нагрешившие в жизни блондинки после смерти попадают на механико-математический факультет... --Три самых ожидаемых события 2015 года: 1. Июнь. 2. Июль. 3. Август. --В женщине должны быть мозги, а не какие-то изюминки и загадки. --Социальная реклама над входом в университет: «Предсказываю судьбу по количеству пропусков лекций. Военком Петров И. В.». --Чтобы женщину оценили – ей и в горящую избу, и коня на скаку... Хорошо нам, мужикам: вымыл посуду – и герой! --– Пиво в вашем баре, в отличие от конкурентов, не подорожало ни на копейку! Раскройте нам формулу успеха! – H2O.
Просто лучше других
71
--Говорят, состарившиеся гопники в темных переулках тормозят своих сверстников фразой: «Эй, дед, валидол есть? А если найду…» --Два дня назад на дискотеке дал одной симпотной девчонке свой номер телефона. Пообещала перезвонить, когда доберется домой. Теперь я думаю, что она бездомная из Владивостока. --Выглядеть в глазах другого человека на миллион долларов – легко. Если другой человек – трансплантолог. --Пьяные водолазы работают только там, где море по колено. --Две блондинки: – Смотри, Эйнштейн страничку в Википедии завел! – Это тот гламурный старичок с языком? Добавь его в друзья. – Не будет он с нами дружить – мы ж в музыке ни бум-бум! --Погода совсем испортилась. Позвонил в аварийную службу синоптиков, сижу дома, жду, пока починят. --Стюардессам очень легко – все мужчины уже отсортированы по классам. --Во время экзамена преподаватель обращается к студенту: – Ну-c, голубчик, убедите меня, что вам не надо идти в армию. --Меня очень раздражает вопрос «Что нового?» от людей, которые не особо в курсе, чего у меня было старого.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
72
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N13/794 от 04.03.2015
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
3
73
SUBARU • HYUNDAI • KIA • MAZDA 580 S. Havana St. Aurora, CO 80012
ǪǰDzǺǶǸ ǫǨdzǻȀDzǶ 720-394-9338 vgalushko@shortlineauto.com
Save Money Drive Better
НОВЫЕ МАШИНЫ и БОЛЕЕ 200 PRE-OWNED CARS
ПО СОВЕРШЕННО ФАНТАСТИЧЕСКИМ ЦЕНАМ с самой лучшей гарантией в Colorado (call for details) 2015 Subaru
IMPREZA 2.0i
2015 Subaru
157 per month lease
Stock# A151412, FJA 01
$
LEGACY 2.5i Stock# A151589, FAB 0
36 months
10,000 Miles Per Year
10,000 Miles Per Year
$2830 Down Payment, $0 Security Deposit $157 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease
$2830 Down Payment $0 Security Deposit $157 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease
# H15047 MSRP $20,085
$
15,100
#H15192 MSRP $27,880
96
$
22,100
Save
2014 Mazda 3 #M14094 All leases are plus tax, title & license, $ 2000 down, 10k miles per year
$
5,780 2015 Kia
149 per month lease $
OPTIMA LX #K150209
36 months
12k miles a year. 2000 plus 1st payment down plus any applicable taxes and fees wac.
$
Must qualify for College and Military No security deposit required.
CX-5 #M15227 Lease a brand new for $209 a month All leases are plus tax, title & license, $ 2000 down, 10k miles per year, 36 mo lease.
215
4,985
Stock# A151576, FFB 0
2015 Mazda
258
1500 Down $ mo.
$
FORESTER 2.5i
$
177
per month lease 36 months
$2810 Down Payment $0 Security Deposit $177 First Month Lease $2967 Total Due at Lease
$
139 $
SANTA FE SPORT AWD
2015 Subaru
10,000 Miles Per Year
1.9% AVAILABLE 0 Down $ mo. $ 1500 Down $ mo.
0 Down $ mo.
$
Save
36 months
2015 Hyundai
2015 Hyundai
ELANTRA SE
157 per month lease $
151 per month lease $
42 months
2015 Kia
SORENTO LX #K150209 12k miles a year. $ 2000 plus 1st payment down plus any applicable taxes and fees wac. Must qualify for College and Military No security deposit required.
Спросите у Виктора, как получить БЕСПЛАТНО Colorado care package стоимостью $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates. Предложение истекает 4 февраля 2015
$
209
per month lease 36 months
$
225
per month lease 42 months
Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;
74
Ă&#x192;ÎðèçÎĂò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Đ&#x201C;онŃ&#x20AC;и Đ&#x2014;айаŃ&#x20AC;Ń ĐşĐ¸Đš Henry Zabarsky, MBA Wealth Manager Financial Consultant henry.zabarsky@lpl .com
aĂ&#x152;Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă&#x192; Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă? Ă&#x2018;Ă?Ă?Ă&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă Ă&#x152; Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122;Ă?ž Ă&#x17D;ž¿Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122; Ă? Ă&#x2020;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;žĂ&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2020; Ă?Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă?Ă&#x152; Ă&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă? Ă&#x17D;žĂ&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152; Ă&#x17D;žĂ?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;½Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161;Ă?½ Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă?ÂżĂ&#x192;Ă&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2020;½
- Đ&#x;ОПОŃ&#x2030;Ń&#x152; в вŃ&#x2039;йОŃ&#x20AC;Đľ наийОНоо Ń?Ń&#x201E;Ń&#x201E;окŃ&#x201A;ивнОК Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń ĐžĐ˛ĐžĐš Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;огии Đ´ĐťŃ? ĐżŃ&#x20AC;одпŃ&#x20AC;иниПаŃ&#x201A;оНоК и Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; НиŃ&#x2020; - Retirement Planning - Estate planning - IRA accounts - Retirement Rollovers - Tax Free Income - College Savings Account (Ń&#x192;ПонŃ&#x152;Ń&#x2C6;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;ио наНОг Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đ°) 362 Detroit Street . Suite B Denver, CO 80206 650 From, S Lobby 5th Fl Paramus, NJ 07652
516 374 3946 office 917 848 1950 mobile 800 617 0431 toll free 303 355 6464 fax
Member FINRA/SIPC
Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т
N13/794 ĐžŃ&#x201A; 04.03.2015
e-mail: info@gorizont.com
Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;
3
75
Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112
www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157
ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;Éľ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾ ɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[
É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰ ɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[ É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ɊɨɼÉɹɢÉ&#x153;ɲɢ[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ÉĄÉɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?ɨɍɏɚ[ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[
É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉÉąÉ&#x161;Éš[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉÉ?ɢ[ ɍɢɏÉÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?ÉÉŹ ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
76
720-495-0073 www.gorizont.com
3
MIRACLE TRAVEL, LLC
Гадаю на Кофе
АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ
720-217-6185 MARIANNA
AKSANA
marianna@isd.net
aksana05@hotmail.com
ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.
Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net
AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.
Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ
Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com
Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N13/794 от 04.03.2015
3 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 22:05 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:40 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 23:35 Т/с «СТРАНА 03»
СРЕДА, 8 АПРЕЛЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК,6 АПРЕЛЯ 00:30 01:00 01:15 02:10 03:00 03:20 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:20 15:00 15:15 15:50 17:00 17:15 18:00 19:00 20:00 20:35 22:05 22:40 23:35
Х/ф «ГРАЖДАНИН ЛЕШКА» «НОВОСТИ» Х/ф «ГРАЖДАНИН ЛЕШКА» Х/ф «БЕЗ ВИНЫ ВИНОВАТЫЕ» «НОВОСТИ» Х/ф «БЕЗ ВИНЫ ВИНОВАТЫЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ПОЗНЕР» Т/с «СТРАНА 03»
ВТОРНИК, 7 АПРЕЛЯ 00:30 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:25 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:40 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 14:05 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ»
00:30 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:25 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:40 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 14:05 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 22:05 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:40 «ПОЛИТИКА» 23:35 Т/с «СТРАНА 03»
77
Наше ТV â Àìåðèêå!
Более 100 телеканалов ǻǿ
TAX RETURNS ОФОРМЛЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ И ИХ ИСПРАВЛЕНИЕ ɽА 2012, 2013 • работаем по всем штатам • скидки для студентов и имеющих собственный бизнес • по вашей просьбе выезжаем на дом • при использовании интернета и наличии e-mail адреса возможность ускоренного оформления ИГОРЬ АВРУКИН Специалист по налогообложению
303-759-3461, 303-330-9591
åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте
ǹDzǾ
e" просто Days Fre емейл "7
 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели
Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)
ǎǛǚǠǞ )5(( **
ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы
www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183
ЧЕТВЕРГ, 9 АПРЕЛЯ 00:30 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:25 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:40 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 14:05 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»
$20
ОК! Р А Д О П ÒÂ
*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено
19:00 20:00 20:35 22:05 22:40
«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ЭРНСТ НЕИЗВЕСТНЫЙ. «Я ДОВЕРЯЮ СВОЕМУ БЕЗУМСТВУ». 1Ф.» 23:35 Т/с «СТРАНА 03»
ПЯТНИЦА, 10 АПРЕЛЯ 00:30 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:25 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:40 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:30 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 14:00 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:30 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:10 «ЖДИ МЕНЯ» 18:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 19:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:30 «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» 22:30 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 23:20 «ЭРНСТ НЕИЗВЕСТНЫЙ. «Я ДОВЕРЯЮ СВОЕМУ БЕЗУМСТВУ». 2Ф.»
СУББОТА, 11 АПРЕЛЯ 00:15 01:00 01:15 02:05 03:00 03:15 04:05 05:15
«ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО»
06:00 06:15 06:55 08:20 09:00 09:15 09:35 10:20 10:35 11:05 12:00 12:30 13:15 14:00 14:30 17:30 20:00 20:30 22:20
«НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» Х/ф «УКРОЩЕНИЕ ОГНЯ» 1ч. «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» «УМНИЦЫ И УМНИКИ» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «ЦЕЛИТЕЛЬ ЛУКА» «ВРЕМЯ» «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» «БАРАХОЛКА» М/ф «МОЯ ЛЮБОВЬ» «ПАСХА ХРИСТОВА. ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ БОГОСЛУЖЕНИЯ ИЗ ХРАМА ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ» Х/ф «ЖИВИТЕ В РАДОСТИ» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 12 АПРЕЛЯ 00:00 Х/ф «ВАЛЕНТИН И ВАЛЕНТИНА» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВАЛЕНТИН И ВАЛЕНТИНА». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:50 Х/ф «ПРОСТИ МЕНЯ, АЛЕША!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:15 «ПРОСТИ МЕНЯ, АЛЕША!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:35 Х/ф «ОТКРЫТОЕ СЕРДЦЕ» 05:05 «ЗВЕЗДА ПО ИМЕНИ ГАГАРИН» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 Х/ф «УКРОЩЕНИЕ ОГНЯ» 2ч. 07:50 «ЗДОРОВЬЕ» 08:45 «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» 09:00 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 09:10 «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» 09:40 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 09:55 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 10:35 «ФАЗЕНДА» 11:05 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 12:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 13:30 «К ДНЮ КОСМОНАВТИКИ. «ЗЕМЛЯ В ИЛЛЮМИНАТОРЕ» 14:20 «ГОРЬКО!» 15:10 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА» 17:15 «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» 20:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 21:30 «ТАНЦУЙ!» 23:40 Х/ф «АФОНЯ»
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
Æ
720-249-2933 www.gorizont.com