Russian Denver N12/793

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX

3

Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

Restaurant

СЕЗОН

"SPRING CLEANING"

ǽȀǾǾǷǵǶ ǽDzǾǿǻǽǭǺ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz

ОТКРЫТ!

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

ǪȍșȤ ȊȍȟȍȘ ș ȊȈȔȐ Ȋ ȓțȟȠȍȔ ȘțșșȒȖȔ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ȋȖȘȖȌȈ ȏȕȈȔȍȕȐȚȣȍ ȏȊȍȏȌȣ șȖȊȘȍȔȍȕȕȖȑ ȥșȚȘȈȌȣ

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

ǯȊȍȏȌȕȈȧ ȋȘțȗȗȈ

0DQ %DQG ȊȣșȚțȗȈȍȚ Ȋ ǬȍȕȊȍȘȍ ȅDzǹDzdzȆǯǰǪǵǶ Ȋ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ǵȈȞȐȖȕȈȓȤ ǮȍȓȈȦȡȐȍ ȗȘȐȋȓȈșȐȚȤ ȔțȏȣȒȈȕȚȖȊ ȕȈ șȊȖȍ ȚȖȘȎȍșȚȊȖ ȖȉȘȈȡȈȑȚȍșȤ Ȓ ȕȈȔ

АВТОАВАРИИ И

ǸȍȏȍȘȊȐȘțȑȚȍ ȔȍșȚȈ ȏȈȘȈȕȍȍ

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

AUTO ACCIDENTS

Russian Denver 303-692-8803

303-320-5455

Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 Soneida St #1B Denver, CO 80224

А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

Colorado Based American Russian Publication

www.nashdenver.com/rd

720-436-7613

N12/793 от 03.27.2015

RUSSIAN DENVER / HORIZON

2

N12/793 от 03.27.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

3

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N12/793 от 03.27.2015

4

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 Reasoning Behind Veganism

Svetlana Mikhaylova, Denver.

According to a recent study, 2.5% of the American population have now gone vegan. Most people chose this lifestyle for its countless health benefits, others have learned about the petrifying treatment of animals on factory farms and decided not to support these atrocities, and there are also those who are concerned about the environmental consequences of meat and dairy consumption - those are the most prominent reasons why meat-eaters should consider transitioning a vegan diet.

What is a vegan diet exactly?

A vegan is a person who doesn’t eat any animal products - including anything that contains meat, milk, eggs, butter, and honey, and eats only products derived from plant-based sources. The diets of most herbivores are centered around a balanced amount of whole grains, vegetables, fruits and legumes. To many people it may seem like an extreme lifestyle change - but in fact, vegans have thousands, even millions, of food options many of which aren’t only healthy but also delicious. What many people don’t know is that many common foods, such as French fries and popcorn, don’t contain any animal products (as long as oil is used instead of butter in the cooking process, which is very common). Most dry cereals sold at every supermarket are vegan, along with pasta, bagels, oatmeal and other grains. Deciding to go vegan still leaves a person with plenty of food options, although not all vegan foods are healthy either.

There are many celebrities who credit a vegan diet for their slim bodies - Carrie Underwood, Natalie Portman, Ellen Degeneres, Ariana Grande, Alicia Silverstone, and many more. Transitioning to a vegan diet has helped many people lose weight and get into better shape, and considering the high obesity rates in the country that only seem to keep climbing, many would find this reason alone to be enough to try a plant-based diet. A study conducted in 2014 at the University Of Southern California demonstrated that a vegan diet is the most effective and healthy way to lose weight, and the participants of the study not only felt significantly more energetic but also experienced a boost of self-esteem and less cravings for unhealthy foods.

After being rushed to Co-

lumbia Presbyterian Hospital in New York City complaining of chest pains on February 11th of 2010, Bill Clinton had two coronary stents implanted in his heart and he knew he had to do something to improve his unhealthy lifestyle. For him, changing his diet was a matter of life or death, and he claims that if he hadn’t stopped eating meat and diary, he probably wouldn’t still be alive. The former president became a role model for many Americans trying to lead a healthier lifestyle and he is constantly trying to create more awareness of the health benefits of vegan diets.Veganism has also been linked to reducing risk of various types of cancer and cardiovascular diseases.

Although taking care of your body and improving your health is important, one of the largest concerns for vegans is animal abuse. Most people, when they take a bite out of a hot dog, don’t even stop to think about

to light as they live their entire lives confined in a dark rooms which causes serious physiological damage. If that happened to a person, that would be called slavery. In order to produce milk, cows are forcefully impregnated by being injected with drugs so that they can lactate. If that happened to a person, that would be called rape. Once cows give birth, their babies are ripped away from them within hours of being born, which is very traumatic for both the mother and the child. If that happened to a person, that would be called kidnapping. What happens behind the walls of a slaughterhouse is too gruesome to even try to describe. Animals aren’t objects and shouldn’t be treated as such, and neither should they be viewed as being inferior to people because they experience the same emotions and can feel pain on the same level as human beings. As Paul Farmer’s famous quote states, «The idea that some

is simply a technique companies use to encourage people to purchase eggs, and people don’t care enough to actually look into what this term really means. The harsh reality is that the government doesn’t care about the wellbeing of animals, as long as the industry is profitable everyone is happy. In fact, government organizations such as the FDA are promoting the torture of animals by claiming that Americans need meat and dairy in their diets, but scientists have long argued that people have no nutritional need for breast milk after infancy and are the only species on the planet who actually drink milk as adults.

So why is the FDA promoting consumption of meat and diary?

Well thats because meat-packing companies are the ones financing (donating suspiciously large amounts of money) to such organizations so that they would promote the consumption of animal products and prevent the government from creating

six months worth of showers for an average American. Considering what a large amount of the world’s population don’t even have access to clean drinking water, imagine how many people would be saved from a horrifying death of dehydration or drinking contaminated water if the industry stopped breeding farm animals and less water would be needed to sustain farms. If every American skipped one meal of chicken weekly, the carbon dioxide savings would be the same as taking over a half a million cars off the roads. The shocking effects of eating animal products on the environment are yet another significant reason why a vegan diet is essential to sustaining a healthy planet.

Of the 10 billion farm animals in the country, 97% live on factory farms and are constantly abused and tortured.

In the United States, a country that consumes the most meat, 34.9% of adults are now obese.

where the meat came from. Meat doesn’t grow in your garden like vegetables, it comes from real animals – breathing, living creatures who had a life once too that tragically ended when they were packed into a crowded truck and shipped off for murder in a slaughterhouse. Most chickens living on factory farms grow up in cramped and filthy cages and suffer from leg deformities and skeletal disorders; they don’t even have the ability to stand up, turn around, or spread their wings and have never been exposed

lives matter less than others is the root of all that is wrong with the world».

So why is all of this extreme abuse acceptable? Well most people like to believe that the government regulates the way animals are being treated, and many people claim that they only buy «cage-free eggs» so they aren’t promoting this cruelty.

The fact is, cage-free means absolutely nothing. Instead of using cages, chickens are packed into tiny rooms that have no more room than they did before. This

any laws that would, in any way, damage the lucrative industry. At the end of the day, its all about the money, and animals are just a casualty of a cruel and corrupt economic system.

If the health benefits of a vegan diet and being introduced to the terrifying abuse of farm animals still doesn’t have you thinking about transitioning plant-based diet, then take a look at the environmental impacts of eating animals. About 2,500 gallons of water are needed to produce one pound of meat, which is about

If everyone in the world used natural resources as Americans do, within the next 100 years we would need three planets to maintain this lifestyle. The least you can do is educate yourself on all the impacts of consuming animal products, and then make an educated decision on whether or not to make a switch to a plant-based diet. At the end of the day, who wouldn’t want to go to bed knowing that today they did something good for the planet, for their health and for the wellbeing of others?

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

5

7

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

6

N12/793 От 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

Đ&#x;Одарито Đ’Đ°ŃˆĐ¸Đź дотŃ?Đź ноСайываоПыК НотниК Отдых в гОрах!

@ Steamboat St Springs, Colorado

Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉžÉœÉ­ÉŻ ÉŤ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§ Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉžÉœÉ­ÉŻ ÉŤ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§É¨ÉŁ ɧÉ&#x;ÉžÉ&#x;ÉĽÉś ȟɚɲɢɯ ÉžÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŁ ɤɼɚɍɍɾ É¨É É˘ÉžÉšÉ¸ÉŹ Čź ÉŁ É­ÉžÉ˘ÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ɨɏɤɪɾɏɢɚ Éœ ɛɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x; ɢ ɤɨɌɊɜɸɏÉ&#x;ɪɧɾɯ ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɚɯ É‹É’Čş ɢ ɂɥɪɚɢɼɚ ɢɥɭɹÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É˘É§É§É¨ÉœÉšÉ°É˘É¨É§É§ÉľÉŻ ÉŠÉ¨ÉžÉŻÉ¨ÉžÉ¨Éœ Éœ ÉŞÉšÉĄÉœÉ˘ÉŹÉ˘É˘ ɢ ɨɪÉ?ɚɧɢɥɚɰɢɢ ÉŤÉ¨É›ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨÉ?ɨ ɛɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉš ÉĄÉ§ÉšÉ¤É¨ÉŚÉŤÉŹÉœÉ¨ ÉŤ É­ÉŤÉŠÉ&#x;ɲɧɾɌɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɊɪɢɧɢɌɚɏÉ&#x;ɼɚɌɢ Ʉɨɼɨɪɚɞɨ ɢ ɂɥɪɚɢɼɚ Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; ɥɚɧɚɏɢɚ ɍɊɨɪɏɨɌ É§É¨ÉœÉľÉ&#x; É­ÉœÉĽÉ&#x;ɤɚɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ÉĄÉ§ÉšÉ¤É¨ÉŚÉŤÉŹÉœÉš ɢ ɤɨɲÉ&#x;ɪɧɨÉ&#x; ɊɢɏɚɧɢÉ&#x; ÉŠÉ&#x;É?ɢɍɏɪɚɰɢɚ ɢ ɞɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɚɚ ɢɧɎɨɪɌɚɰɢɚ ɨɛ ɨɏɞɾɯÉ&#x; Éœ ÉĽÉ&#x;ɏɧÉ&#x;ÉŚ ÉĽÉšÉ?É&#x;ÉŞÉ&#x; &DPS ,QF ɧɚ ɍɚɣɏÉ&#x; www.CampInc.com Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; info@CampInc.com Ɋɨ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;Ɏɨɧɭ 303-500-3020 LQ (QJOLVK

ȟɢɤɏɨɪɢɚ ɪɭɍɍɤɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŁ ɤɨɧɍɭɼɜɏɚɧɏ 303-507-8126

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

7

Practitioners, Prognosticators and Portfolio Pain

Vitaliy N. Katsenelson, Denver Vitaliy N. Katsenelson, CFA, is Chief Investment Officer at Investment Management Associates in Denver, Colo. He is the author of The Little Book of Sideways Markets (Wiley, December 2010).

«Asphyxiation is a condition in which the body doesn’t receive enough oxygen.»

That’s how I started my last column, in which I explained how the recent U.S. equity market highs have been creating «altitude sickness,» or value asphyxiation, for investors. If you look down from 30,000 feet, the market is trading at a significant premium to its average longterm valuation, especially if you normalize earnings for sky-high profit margins.

The view from the trenches is

not much different. I spend a lot of time looking for new stocks, either by screen or by reading or talking to other value investors.

We are all having a hard time finding many stocks of interest.

In fact, we’ve been doing a lot more selling than buying.

I often get asked a question: Are we in a bubble? Bubble is a word that has been thrown around a lot lately. There may be an academic definition of what a bubble is — probably something to do with valuations at least a few standard deviations from the mean — but I don’t really care what it is. (Only academics believe in normal distributions.)

From the practitioner’s perspective, a bubbly valuation occurs when the price-earnings ratio of a company is so high that its earnings will have a hard time growing into investors’ expectations. In other words, the stock is so expensive that investors holding it will find it difficult to realize a positive return for a long time (think of Cisco Systems, Microsoft and Sun Microsystems in 2000). There are some bubbly stocks in the market today. Most years you see some, but today there are probably a few more than usual.

We see a lot of overvalued or

fully valued stocks. Expectations (valuations) of those stocks have already more than priced in rosy earnings growth scenarios. If these scenarios play out, investors will likely make very little money, as earnings growth will merely offset P/E compression.

But here is where it gets interesting: The line between overvalued and bubbly stocks is often very murky. If the economy’s growth is lower than expected or corporate profit margins revert toward the mean (or, in the situation we have today, decline), the return profiles of these stocks will not be substantially different from those of the bubbly ones. Unfortunately for the value-asphyxiated investor, there are a lot of stocks that fall into this overvalued bucket.

It is very hard for investors to remain disciplined and stick to an investment process. Selling overvalued stocks is hard, because every sell decision brings consequent pain as overvalued stocks that are not aware you’ve sold them keep on marching higher. Just as Pavlov’s dog responded to a bell, the pain of selling teaches us not to sell.

If that pain were not enough, cash keeps burning a hole in our portfolios. Cash doesn’t rise in value when everything else is ris-

ing; thus investors feel forced to buy. When you are forced into a buy or sell decision, the outcome will usually not be good.

Forced buy decisions are usually bad buy decisions. Just because a stock looks less bad than the rest of the market doesn’t make it a good stock. Maybe its peer is trading at 23 times earnings and your pick is trading at «only» 19.

Such relative logic is dangerous today, because it anchors you to a transitory environment that may or may not be there for you in the future (most likely not).

We are in the most annoying phase of the investing calendar: the month when every market strategist and his dog have to make a prediction as to what the market will do next year. To be right in forecasting, you have to predict often. And market strategists do. In fact, they predict so often that no one remembers how often their predictions worked out. I am not knocking the prognosticators: That is their job. They predict and sound smart doing it — just like it’s the barber’s job to cut your hair and pretend he is concentrating on not cutting off your ear.

It is your job, however, not to pay attention to the predictors.

They simply don’t know. They

may have a gut feeling, but that feeling is worth as much as you pay for it — very little. To time the market, you have to forecast what the economy will do, which is also very difficult. The Fed has 450 economists working full time on that (half of them are Ph.D.s, but I am not going to hold it against them), and they have an amazingly poor track record. Then you have to figure out how other market participants will respond to the economics news — and that is incredibly difficult. Let’s say you nailed both of these tasks. You still need to predict the multitude of random events — a few of which may be very large black swans — that will show up in the next 12 months. There is a reason why they are called «random.»

Though it is dangerous to drink the market’s Kool-Aid and celebrate, it is not time to be gloomy either. There is good news for all of us: Cyclical bull markets are here to absolve us from our «buy» sins. Not every stock in your portfolio is marching in rhythm to its fundamentals. Indeed, this market has lifted many stocks while divorcing them from their weak fundamentals. This absolution is temporary: Take advantage of it.

How Emotional Intelligence Can Make You a Better Investor Your knee hurts, so you pay a visit to your favorite orthopedist.

He smiles, maybe even gives you a hug, and then tells you: «I feel your pain. Really, I do. But I don’t treat left knees, only right ones. I find I am so much better with the right ones. Last time I worked on a left knee, I didn’t do so well.»

Though many professionals — doctors as well as lawyers, architects and engineers — get to choose their specializations, they rarely get to choose the problems they solve. Problems choose them. Investors enjoy the unique luxury of choosing problems that let them maximize the use of not just their IQ but also their EQ — emotional intelligence.

Let’s start with IQ. Our intellectual capacity to analyze problems will vary with the problem in front of us. Just as we breezed through some subjects in college and struggled with others, our ability to understand the current and future dynamics of various companies and industries will fluctuate as well. This is why we

buy stocks that fall within our sphere of competence. We tend to stick with ones where our IQ is the highest.

Though we usually think about our capacity to analyze problems as being dependable and stable over time, it isn’t. It might be if we were characters from Star Trek, with complete control over our emotions, like Mr. Spock, or who lacked emotions, like Lieutenant Commander Data. This is where our EQ comes in.

I am not a licensed psychologist, but I have huge experience treating a very difficult patient: me. And what I have found is that emotions have two troublesome effects on me. First, they distort probabilities; so even if my intellectual capacity to analyze a problem is not impacted, my brain may be solving a distorted problem. Second, my IQ is not constant, and my ability to process information effectively declines under stress. I either lose the big picture or overlook

important details. This dilemma is not unique to me; I’m sure it affects all of us to various degrees.

The higher my EQ with regard to a particular company, the more likely that my IQ will not degrade when things go wrong (or even when they go right).

There is a good reason why doctors don’t treat their own children: Their ability to be rational (properly weighing probabilities) may be severely compromised by their emotions.

A friend of mine who is a terrific investor, and who will remain nameless though his name is George, once told me that he never invests in grocery store stocks because he can’t be rational when he holds them. If we spent some Freudian time with him, we’d probably discover that he had a traumatic childhood event at the grocery store (he may have been caught shoplifting a candy bar when he was eight), or he may have had a bad experience with a grocery stock early in his career. The reason for

his problem is irrelevant; what is important is that he has realized that his high IQ will be impaired by his low EQ if he owns grocery stocks.

There is no cure for emotions, but we can dramatically minimize the impact they have on us as investors by adjusting our investment process. First and foremost, investors have the incredible advantage of picking domains where they can remain rational.

For instance, I would not be able to keep a cool head if I owned gold. I can recite the arguments for and against gold (lately, with negative interest rates in certain European countries, the «for» arguments have started to make even more sense). But, intellectually, I cannot reconcile the fact that gold is an asset that generates no cash flows, and thus to me it has no financial center of gravity. I have no idea what it is worth. The very idea of owning gold bothers me, and therefore I know that if I did

own it, my EQ would be low. I’d be buying high and selling low.

But as a value investor, when I buy a stock and it declines 30 percent, I want to buy more of it (assuming its business has not changed). I wouldn’t trust that I could do this in the gold market.

To be a successful investor, you don’t need Albert Einstein’s IQ (though sometimes I wish I had Spock’s EQ). Warren Buffett undoubtedly has a very high IQ, but even the Oracle of Omaha chooses carefully his battles; for instance, he doesn’t invest in technology stocks.

Investors have the luxury of investing only in stocks for which both their IQ and EQ are maximized, because there are tens of thousands of stocks out there to choose from, and they need just a few dozen.

Meanwhile, I hope when I go see the doctor, he will tell me, «I don’t do left knees,» because the best result will come from a doctor who while treating me will utilize both IQ and EQ.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N12/793 от 03.27.2015

8

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

How to avoid growing bored in retirement Snack foods thatКРУПНЫХ, promote ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ · Get in shape. If retirement From the moment young men betterБИЗНЕСОВ! sleep СРЕДНИХ И МАЛЫХ boredom has started to negatively and women first walk into the ofaffect your mood, one great way According to the National to conquer your boredomЗакаленный and Sleep Foundation, changesдоблестный in в победах отряд improve your mood at the same sleep patterns are a part of the agвебмастеров газеты "Горизонт" time is to start exercising. славных Exer- ing process.

Many people expericise is a natural mood enhancer. ence difficulty falling asleep and объявляет о начале грандиозного строительства...

When the body exercises, it rethen staying asleep as they age, единой русской электронной общины Колорадо. leases chemicals knowns as en- and that difficulty can make men dorphins, which trigger positive and women over 50 feel more tired feelings in the body. In addition, during the day. regular exercise has been shown But even though difficulty to reduce stress, boost self-esteem sleeping may be a part of agand improve sleep. Working out at ing, that does not mean men and a gym also is a great way to meet women over 50 cannot take steps fellow retirees in your commu- to improve their sleeping patterns. to without all of the responsibility nity, and the energy you have after For example, certain snack foods that comes with a full-time career. exercising may give you the boost may help to improve quality of especiallyсайты when these foods русских бизнесов Part-time jobs can range from you need to pursue other hobbies. sleep, Интернет ВСЕХ · Volunteer. If a part-time job is replace less healthy snacking opconsultancy work that makes use и частных предпринимателей · Cherries: Cherries contain the While men and women of your professional experience not up your alley, then consider vol- tions. на одном гигантском sleep hormone melatonin, and to something entirely different unteering in your community. Vol- over 50 should always consult портале. like landscape maintenance at a unteers are always in demand, and with their physicians before mak- the AARP notes that recent studies indicated that participants who ing any changes to their diets, theучастие nearby golf course that gets you volunteering with a local charity Все бизнесы могут принять в проекте out of the house and enjoying the can provide a sense of purpose and AARP notes that the following are drank tart cherry juice on a daily СОВЕРШЕННО of snack foods thatБЕСПЛАТНО pro- basis fell asleep more quickly and warmer seasons. Whichever you provide opportunities to meet like- a handful независимо от других sleep. choose, make sure it’s something minded fellow retirees, all while mote betterособенностей sleptвидов longer рекламы. and better than par· Almonds: Magnesium is a min- ticipants who did not. helping to quell your boredom. Reyou find fun and interesting. · Embrace a new hobby. Work- tirees who love to travel can com- eral with muscle-relaxing proper· Hummus: The primary inЭто ties, Новогодний подарок and almonds contain enough ing professionals often say they bine their passion for volunteering gredient in hummus is chickpeas, wish they had time to pursue a with their love of travel by signing magnesium to help men and wom- which are loaded with tryptophan, от газеты "Горизонт" hobby. Now that you are retired, up to work with an international re- en get a better night’s sleep. A small folate and vitamin B6. Folate has amount of almonds before bed you have all the time in the world lief organization that travels abroad Для proven especially beneficial to этого надо занести информацию might be enough to make falling older men and women who need to do just that. Whether it’s per- to help the less fortunate. о своем бизнесе НОВОГО ГОДА по адресу and staying asleepДО easier.

Upon retiring, many retirees fecting your golf game, writing help regulating their sleep pat· Bananas: Much like almonds, terns, while vitamin B6 helps the that novel, learning to cook like a initially find themselves coping www.gorizont.com/letmein provide a substantial body regulate its clock. gourmet chef or whatever else you with boredom. But there are ma- bananas might have always wanted to do, ny ways to avoid the restlessness amount of magnesium. Bananas · Peanut butter: Peanut butter is also contain the amino acid tryp- another snacking item loaded with retirement is a great time to do it. of retirement. Все вопросы tophan, which по manyтел. people as- tryptophan. Spread some peanut sociate with Thanksgiving turkey. butter on a carbohydrate, whether While tryptophan might be most it’s a slice of toast or some crackers, As people age, their dispokesperson for the Academy often associated with the sleepi- before going to bed, and you may etary needs begin to change. of Nutrition and Dietetics, ness people feel after eating a holi- enjoy a better, longer sleep.

Foods that were once staples · Walnuts: Like cherries, walas they age, men and women day meal, it also has been linked of your diet as a youth may need more protein in their to better sleep quality, so a banana nuts contain melatonin, which can be restricted once you hit diets to maintain their muscle shortly before bed might be just contribute to a longer, more restful a certain age, while other mass. The amount of protein what you need to fall and stay night’s sleep. Walnuts also can help foods you may have always regulate stress, which is a leading needed at a younger age no asleep. · Cheese and crackers: One cause of sleeping difficulty. avoided may now be neceslonger may be adequate. Look sary to fuel and support a Many men and women experifor lean sources of protein more traditional snack may just healthy body. from fish and poultry. Beans help you get a better night’s sleep. ence difficulty sleeping as they age.

Eating healthy foods and are also a low-fat source of pro- Cheese and crackers contain tryp- But the right foods may just help tophan and carbohydrates, which combat such problems and help exercising may not be enough to sustain health, tein that can help fulfill daily protein requirements. can induce a better night’s sleep men and women get a more adas hormonal changes and other health effects as a More fiber person reaches age 50 can have a profound impact equate night›s sleep.

Eating more fiber can help with digestive and and help you fall asleep sooner. on his or her nutritional requirements. The follow- intestinal problems, such as constipation. Constiing are a few things men and women over 50 may pation can occur when fiber intake is not enough, want to consider as they look to eat a healthy diet coupled with a more sedentary lifestyle. The best for years to come. way to get fiber is through diet. Leave the skins on Age doesn’t have to stop older several physical dividends. Play at Vitamin D fruit and vegetables and choose whole fruits over men and women from enjoy- your own pace, taking your time Both men and women age 50 and up have a juices. Whole-grain breads and cereals also are ing their favorite sports. In fact, walking from hole to hole so you reduced ability to produce vitamin D through ex- good sources of fiber. Dry beans and lentils can remaining active can improve can enjoy the sunshine and soak posure to the sun. Extra vitamin D will be needed add a fiber boost. Always increase fiber slowly to physical and mental health. in the beauty of the course.

If a doctor has confirmed that from foods and supplements. Everyone over the determine your tolerance.

Swimming it is okay to participate in sports, Fewer calories age of 50 should take a daily vitamin D supplement A few laps around a pool works The National Institute on Aging says women these activities can help men your whole body. Swimming is of 400 IU (10 μg), according to Canada’s Food Guide. Without adequate vitamin D, bone strength over the age of 50 need between 1,600 and 2,000 and women 50 and older enjoy attractive to seniors because it and health can deteriorate because vitamin D pro- calories, depending on how physically active they friendly competition and physical works the muscles and provides motes calcium absorption. Vitamin D also has are. Men need between 2,000 and 2,400 calories activity. a cardiovascular jolt without putFishing other roles, including helping neuromuscular and per day. With each passing year there is a decrease ting any strain on the joints.

Fishing is more than just a leiin the energy required to maintain body weight, so immune function and reducing inflammation.

Cycling surely day at the lake. Casting and caloric intake should be adjusted accordingly.

Friendly fats Many seniors are avid cyclists.

More water reeling in your catch provides a You can ride a bicycle in competiPeople over age 50 should increase their intake As a person ages, his or her body may not sig- good workout for the arms, legs tion or for pleasure. You can even of unsaturated fats and reduce consumption of saturated fats. Nutrient-rich unsaturated fats can nal it is thirsty as well as it once did, so it’s possible and core muscles of the body. If vary your route depending on guard against heart conditions, protect against that you may not recognize when you are thirsty or you fish on the water, rowing out how physically intense you want stroke, keep skin supple, and even help men and dehydrated. The Mayo Clinic recommends around to your lucky spot provides addi- the ride to be.

Seniors need not abandon women maintain good neurological health. Ome- nine to 10 cups of beverages per day to remain hy- tional cardiovascular exercise.

Golf their love of sport just because ga-3 fatty acids can be found in nuts, olives, seeds, drated.

Golf is enjoyed by people of all Father Time is catching up with Eating healthy and changing one’s diet is imporand fatty fishes. tant as a person ages, as dietary needs at age 50 may ages. Requiring a combination of them. Many sports can be enIncrease protein strategy and skill, golf also pays joyed by athletes of all ages.

According to Christine Gerbstadt, MD, RD, a be quite different from what they were at age 30.

fice for their first day as a working professional until the day they officially retire, the notion of planning for retirement is never far from their minds. But when the day to hang up the briefcase and donate all those business suits arrives, some retirees wonder what to do next. Some retirees know exactly how they will spend their days when they no longer have to work, while others who decide to play it by ear may find themselves battling boredom.

For those among the latter group, it’s important to understand that many retirees find themselves bored once they no longer have to focus on a career.

Jobs keep men and women busy and provide a sense of purpose in their lives, so it’s understandable that retirees feel bored once those jobs are no longer a part of their lives. But just because you no longer have an office to go to every day does not mean life cannot be as fulfilling or even more fulfilling than it was when you were still working. You just need to find something to avoid succumbing to retirement boredom. · Work part-time. Though it might seem odd to start working right after you retire, a part-time job can provide the type of structure you have grown accustomed

720-436-7613

How to eat after 50

Popular sports for seniors

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

9

­›°ŠÂ?›¨£Â

½�É

¿ÉÇ

ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ

¿ÉËɽ×À

ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă—ĂšĂˆÂť Â­ÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

10

SARKISIAN’S ORIENTAL RUGS AND FINE ARTS, DENVER FIVE GENERATIONS OF ORIENTAL RUGS

By Seth A. McConnell Business name Sarkisian’s Oriental Rugs and Fine Arts Address 693 E. Speer Blvd. Denver, CO 80203 Hours Tuesday-Saturday, 9:00am-5:00pm Business Phone Number 303-733-2623 Website www.sarkisian.com Twitter account?

None.

Facebook: https://www.facebook.com/pages/Sarkisians/367168549968099 Your name, title Medill Sarkisian, Owner Tor Sarkisian, Owner Year founded 1891

Interview with Medill Sarkisian and his brother, Tor, who took over managing Sarkisian’s following the passing of their father.

1) How did you get involved in this business?

Sarkisian’s is currently managed by Medill, Tor, Armen and Tig Sarkisian, the 5th generation of family business owners. Our grandfather H. Medill Sarkisian and father Greg traveled the world collecting amazing works of art while also gaining knowledge of all aspects of rugs and rug care. We were raised in the business learning everything they know, making for a natural transition into our managing Sarkisian’s. We’re passionate about what we do, and blessed to be in such a great business.

2) What distinguishes you from other businesses in your category?

Sarkisian’s is the best known and longest standing Oriental rug dealer and service provider in Colorado. Our business was first established in 1891 making

for 120 years of serving Denver.

What makes us different from other rug dealers is that we service what we sell. We provide full hand washing and restoration services, providing the needed care for our customers valuable rugs. Moreover, we have one of the best collections of fine art in the state, carrying pieces you can’t find anywhere else. We are truly a one of a kind store.

3) What do you like best about your line of work?

One of the best things about Sarkisian’s is working with such a diverse customer base everyday.

We have people from all around the world that come to visit us,

and that never gets old. Working in a place with such history is like sitting in a time machine every day. It does not matter how much we know about the things in our store, we still find and learn new things every day.

It is easy to see why our Father

5) Something people might be surprised to learn about you or your business: Something most people don’t know about our business is that we can fix just about any problem they are having with their rug. A daily part of our business is taking a customers’ dirty old rug and making it look like new again. If we can’t get your rug clean, no one can. We hand wash your rug with soap, water and a little elbow grease until it is clean enough to drink the water running through it. Our rug washers are trained to spot and deal with and Grandfather spent so much of their lives involved with the store. It never gets old.

4) What is your business’ biggest challenge?

For us at Sarkisian’s the biggest challenge is letting the consumer know that we have something for everyone. While we are known for very rare and high quality rugs and antiques, we also carry very affordable pieces as well. Also, if we don’t have exactly what you desire in stock, we can get it at the best price possible. Another challenge is that so many people do not know the difference between a low quality machine made rug and a hand made rug. We educate the consumer on the difference,

and the lifeline of each. Our rugs last a lifetime or more, and we are here to make sure of it.

problems your rugs have that you did not even realize were there. If your rug is damaged, torn, rotted or falling apart, we are the guys to fix it. We have had the same repair workers for over 40 years; they are the very best in Denver.

We pride ourselves on the fact that we are one of Colorado’s oldest businesses, serving Denver for over 120 years since 1891, and thriving through five generations of Sarkisian’s running the same business. With the four Sarkisian brothers running the business now, we look forward to providing our service to Colorado communities well into the future.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

11

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N12/793 от 03.27.2015

12

The Centers for Disease Control and Prevention warns that the elderly are more likely to die of a vaccine-preventable disease than other age groups. The immune system begins to decline as we age, so the body can benefit from the disease-fighting boost provided by vaccinations. Individuals at any age should discuss immunizations with their doctors, but it’s a particularly important conversation for those age 50 and older.

Vaccine schedules and recommendations may vary depending on where a person lives, but the following immunization recommendations are offered courtesy of the CDC. · Influenza: An annual flu shot can help prevent the nearly 36,000 deaths that occur due to flu each year in the United States. The flu vaccine is designed to combat the current strain of flu, so it is recommended anytime between

Simply the best

3

Recommended immunizations for those age 50+

Routine immunizations can keep people safe and healthy.

Certain vaccinations can prevent diseases from producing symptoms, while others can lessen the duration of an illness or make conditions less severe.

Vaccination schedules become a way of life for parents to young children. But vaccinations aren’t just for kids, and adults should keep tabs on their immunization histories to ensure they’re up-todate with vaccinations for their particular age group and lifestyle.

e-mail: info@gorizont.com

September to March, which is the prime flu season. People age 50 and older should opt for the injection rather than the nasal form of the vaccine. · Tdap: This vaccine protects against tetanus, diphtheria and pertussis and is especially necessary for people who have close contact with young infants. Pertussis, or whooping cough, can be passed on to youngsters and make them very ill. If you›ve never received a Tdap vaccine, the CDC suggests getting it at least

once. Individual tetanus boosters should be received every 10 years. · Pneumococcal: Pneumococcal disease is an infection caused by the pneumococcus bacteria. It can cause pneumonia, blood infection, ear infections, and even bacterial meningitis. This vaccine is given to adults age 65 and older or to younger adults at their physicians’ discretion. · Hepatitis A: Individuals with medical, occupational or lifestyle conditions, such as healthcare workers or people with chronic liver disease, may need a twodose series of the hepatitis A vaccine.

Adults who are avid travelers to various parts of the world that may bring them in contact with animals or people who do not receive the same course of immunizations may need additional vaccines. Speak with a doctor about which immunizations are recommended before travel.

Did you know If you have psoriasis, an autoimmune skin condition marked by red, flaky patches on the body, you also could be at risk for a certain type of arthritis. Psoriatic arthritis, which causes stiffness, swelling and pain in and around the joints, affects up to 30 percent of people with psoriasis, says the National Psoriasis Foundation.

While psoriatic arthritis can develop at any time, it is most common in people between the ages of 30 and 50. This type of arthritis can develop slowly or come on quickly and be severe. Just like psoriasis itself, psoriatic arthritis tends to go through periods of flare-up and remission. Typically, the skin condition precedes the joint disease in 85 percent of patients. Keep in mind that a severe case of psoriasis will not necessarly translate into a severe case of arthritis. Psoriatic arthritis may be treated like other forms of arthritis. Doctors may prescribe anti-inflammatory drugs, antirheumatic drugs, exercise, and complementary therapies.

Those who have psoriasis and have begun to experience joint pain and stiffness should talk to a doctor about potential therapies.

Home remedies for joint pain can provide relief Stiff, painful joints affect a vast number of people. According to the American College of Rheumatology, arthritis and other rheumatic diseases afflict roughly 23 percent of Americans, while Canadian Health Surveys indicate that nearly 17 percent of the Canadian adult population have arthritis. The number of people living with arthritis is expected to increase as the Baby Boomer generation continues to age.

Treatments for joint pain and stiffness range from medication to physical therapy. Finding the right regimen may take some effort, including some trial and error. For those looking for treatments they can try at home, consider these homespun remedies. (Note: Check with a physician to confirm the safety of alternative treatments before adding herbs to or modifying your existing medications.) · Exercise more. Regular movement helps to maintain flexibility in the body’s joints.

Those with joint pain may shy away from exercise, but they could be doing themselves a disservice. Low-impact exercises, like swimming and water aerobics, can work out muscles and joints without adding extra stress. Walking can replace jogging or running, and yoga and pilates may be just the thing for deep stretching.

· Lose weight. Joint pain is often tied to obesity. Losing just a few pounds can ease up strain on certain joints, such as the hips, feet and knees. Shedding weight can improve mobility and decrease pain and potential future damage to joints. Exercise goes hand-in-hand with healthy eating to lose weight. · Consider hot and cold therapies. Using a heating pad, hot shower or bath or an ice pack can work wonders on arthritis-related pains. Hot treatments will loosen up stiff joints, while cold therapy is best for acute pain relief. Do not apply hot and cold packs to the skin directly, as this can injure the skin. Wrap them

in a towel first before application. · Include anti-inflammatory foods and beverages in your diet. Explore the many different natural foods and herbs that are purported to reduce inflammation in the body.

Ginger, turmeric, flaxseed, grape juice, and bromelain can alleviate inflammation and stiffness.

Foods such as fatty fish and nuts high in omega-3 fatty acids also will help fight inflammation. Blueberries, garlic, celery, and kelp should be included in diets as well. · Go for a massage. The Arthritis Foundation says regular massages can help reduce pain and stiffness and improve range of motion. The massage therapist should have experience working on people with arthritis. In addition, massages should be performed by licensed physical therapists and guided by a doctor’s recommendation. · Increase magnesium intake.

Magnesium can alleviate pain and reduce inflammation. It is best ingested through dark, leafy greens but also can be taken in supplement form. Magnesium oil can be applied topically to sore joint areas.

Joint pain can impact daily life and make activities less enjoyable. Fortunately, there are plenty of ways that do not require harsh medications to loosen joints and combat pain.

Yearly eye exams can reveal more than just vision trouble More evidence points to the importance of routine eye exams, not only to pinpoint potential conditions of the eye, but also to serve as windows to diseases that affect the entire body. Now more than ever it is essential to make and keep annual eye exams, as they can help to reveal the first signs of serious ailments.

Doctors from around the world say dozens of diseases from certain cancers to arthritis to high blood pressure - can show symptoms in the eye. Under the watchful and knowing gaze of an eyecare professional, individuals can get early diagnosis and begin treatment promptly.

According to Dr. Roy Chuck, chair of the Department of Ophthalmology and Visual Sciences at Albert Einstein College of Medicine and Montefiore Medical Center, there are many systemic diseases that can be seen in the eye. In addition to the conditions mentioned, jaundice can

indicate liver disease while retinal detachment and bleeding in new blood vessels may indicate hypertension. By looking at the color of the cornea, some doctors can tell if a patient has elevated levels of cholesterol. Many people have had their eye doctors be the first healthcare professional to detect the presence of their diabetes.

If an ophthalmologist suspects

an underlying medical condition, he or she will likely refer men and women to their primary care doctors for a more thorough examination.

Going to the eye doctor can do more than ensure your vision is sharp. It’s a life-saving decision for many people who have major health conditions diagnosed through the eyes.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

13

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

14

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

15

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

16

N12/793 от 03.27.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

ǸǻȅǭDZǵ ǷǻȅǷǵ ǾǻǮǭǷǵ ǷǽǻǸǵǷǵ ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

ǼǿǵȃȈ ǴǹDzǵ ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев Ǒ ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

0LOOHU &W /DNHZRRG &Ǜ

RED ROCKS ANIMAL CENTER

afterhoursvetcare@gmail.com

( 2UFKDUG 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

17

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт.

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N12/793 от 03.27.2015

18

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥​̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂLJŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

Как получить при покупке в подарок $19,000 ?

FOR MORE INFORMATION OR TO FIND дома OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY. Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

$19,000 в подарок при покупке дома? 720-436-9106

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

19

ČşÉ‡Č˝É…É‚ÉƒÉ‹É„É‚Éƒ ɇȺȟɋȿȽȞȺ ³ɉɪɨÉ?ɪɚɌɌɚ ɢɧɏÉ&#x;É§ÉŤÉ˘ÉœÉ§É¨É?ɨ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ Éœ É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹÉ&#x; Ʉɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ ³ɉɨɍɼÉ&#x; ɢɥɭɹÉ&#x;ɧɢɚ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ Éœ &+8 Ɍɨɣ ÉŚÉ­É ÉŠÉ¨ÉĽÉ­ÉąÉ˘ÉĽ ÉŠÉ¨ÉĄÉœÉ¨ÉĽÉ˘ÉĽÉš ɌɧÉ&#x; É¨ÉŤÉœÉ¨É˘ÉŹÉś ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɢɣ ɚɥɾɤ Éœ ɤɨɪɨɏɤɢɣ ɍɪɨɤ ɢ ɧɚɹɚɏɜ ɪɚɛɨɏɚɏɜ ɢ ÉŤ ɞɨɍɏɨɣɧɭɸ ɪɚɛɨɏɭ ÉŚÉľ ɭɼɭɹɲɢɼɢ ɧɚɲɢ É É˘ÉĽÉ˘ÉłÉ§ÉľÉ&#x; É­ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ˘Éš ɢ ɚɧÉ?ɼɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŚÉ˘ ÉŤÉŹÉ­ÉžÉ&#x;ɧɏɚɌɢ Ɋɨ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁ ÉŤÉŠÉ&#x;ɰɢɚɼɜɧɨɍɏɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ÉĽÉš ɎɨɪɏÉ&#x;Ɋɢɚɧɨ ɹɏɨ ɍɚɌɨÉ&#x; É?ÉĽÉšÉœÉ§É¨É&#x; ɍɏɚɼɢ É­ÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɾɌɢ Éœ ÉŤÉ&#x;É›É&#x; ´ É™ É­ÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɨ ɢɞɭ ɤ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁ ÉŚÉ&#x;ɹɏÉ&#x; ɨɏɤɪɾɏɜ ɹɚɍɏɧɭɸ Ɍɭɥɾɤɚɼɜɧɭɸ ɲɤɨɼɭ´

É‹ÉœÉ&#x;ɏɼɚɧɚ É†ÉšÉ¤ÉšÉŞÉ¨ÉœÉš ÉœÉľÉŠÉ­ÉŤÉ¤É§É˘É¤ É? Ɏɢɪɭɥɚ ČşÉŻÉ­É§É¨ÉœÉš É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹ Ʉɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ

É‹ÉŹÉ­ÉžÉ&#x;ɧɏɾ ɪɚɥɧɾɯ ÉœÉ¨ÉĄÉŞÉšÉŤÉŹÉ¨Éœ ‡ ɂɧɏÉ&#x;É§ÉŤÉ˘ÉœÉ§ÉľÉ&#x; ɤɼɚɍɍɾ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ ČźÉľÉŤÉ¨É¤É¨É¤ÉœÉšÉĽÉ˘ÉŽÉ˘É°É˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉ§É§ÉľÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ɼɢ ɢɌÉ&#x;ɸɳɢÉ&#x; ɨɊɾɏ ɪɚɛɨɏɾ ɥɚɪɭɛÉ&#x;É É¨ÉŚ É?ÉŹÉŞÉ&#x;ɧɧɢÉ&#x; ɢ ÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɪɧɢÉ&#x; ɥɚɧɚɏɢɚ ‡ ȞɨɍɏɭɊɧɾÉ&#x; É°É&#x;ɧɾ ɞɼɚ ÉœÉŤÉ&#x;ÉŻ

ËˆĚ¨ĚŹĚ¨ĚšĚŒÍ ĚŹĚŒĚ?Ě¨ĚŻĚŒ Íť ʽ̸̨̛̯̣̖̌ Ě?̹̹̺̖̖̔

ĘŻĚ?̨̛̯̖̌ Ě­Ě–Ě?Ě¨Ě”ĚŚÍ ĎŻĎŹĎŻÍ˜ĎľĎŻĎłÍ˜Ď°ĎŽĎŽĎą ʿ̸̛̖̖̭̖̖̖̏̌ Ë‡Ě–Ě”Ě–ĚŹĚŒĚŁ Ě› ĘŞĚŒĚŹĚŻĚĽĚŒĚąĚ´ Íť www.CHU.edu/Russian

RUSSIAN DENVER / HORIZON

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

N12/793 от 03.27.2015

3

20

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия Mar 28 2015

Apr 3 2015

Easter Bunny Breakfast Outlets at Castle Rock 5050 Factory Shops Blvd., Castle Rock, CO 80108 From: 9:00 AM to 10:00 AM

Arts Complex 1400 Curtis St., Denver, CO 80204

Mar 28 2015

Музыка Mar 28 2015

Apr 3 2015 – Apr 19 2015

Trajectories NEXT Gallery 3659 Navajo St., Denver, CO 80211 NEXT Gallery Friday: 6:00 PM, Saturday & Sunday: 12:00 PM

Театр Mar 20 2015 – Apr 19 2015

A Taste of Jazz Metropolitan Jazz Orchestra 216 South Grant Street, Denver, CO 80209 $13 – $15 Historic Grant Avenue Starting: 4:00 PM

Tweedy with the Minus Five AEG Live Ellie Caulkins Opera House 1400 Curtis St., Denver, CO 80204 $50 – $60 Starting: 8:00 PM

Mar 28 2015 Mar 27 2015 – Mar 28 2015

Lincoln Tech 4th Annual Hot Rod Car Show Lincoln College of Technology 11194 E 45th Ave, Denver, CO 80239 From: 9:00 AM to 2:00 PM Mar 27 2015 – Apr 12 2015

One Night in Miami…

Space Theatre 1101 13th St., Denver, CO 80204 $41+ Space Theatre Mar 27 2015 – Apr 26 2015

Bach Uncaged The London Souls / Sons of Bill

The 12 Kimberly Putnam and Scott Zbryk

Stage Theatre 1101 13th St., Denver, CO 80204 Stage Theatre

Core New Art Space 900 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 From: 6:00 PM to 9:00 PM

Mar 24 2015 – Apr 19 2015

Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $15 Bluebird Theater Starting: 9:00 PM

Boulder Bach Festival & 3rd Law Dance/Theater 2590 Walnut St, Boulder, CO $20 – $25 The Dairy Center for the Arts Starting: 7:00 PM Mar 28 2015 – Mar 29 2015

Mar 28 2015

Apr 2 2015

Heritage Lecture: Archaeological Remains of the Leadville, CO Region Western Museum of Mining & Industry 225 North Gate Blvd., Colorado Springs, CO 80921 Free with reservations Starting: 7:00 PM

The Archbishop’s Ceiling Arvada Center for the Arts & Humanities 6901 Wadsworth Blvd., Arvada, CO 80003 $25 – $42 Mar 31 2015 – Apr 19 2015

Motown the Musical Buell Theatre in the Denver Performing

The Music of Colorado Composer George Lynn Wash Park CMA 400 S. Williams St., Denver, CO 80209 Suggested Donation $10 Wash Park CMA Starting: 7:00 PM

Colorado Chamber Orchestra’s Spring Concert Colorado Chamber Orchestra Arvada Center for the Arts & Humanities 6901 Wadsworth Blvd., Arvada, CO 80003 $35+ Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Mar 28 2015 – Mar 29 2015

Mar 31 2015

Andy Grammer Gothic Theatre 3263 South Broadway, Englewood, CO 80113 $20 – $25 Starting: 8:00 PM Mar 31 2015

of Montreal Golden Eagle Concert Band Concert Golden Eagle Concert BAnd 470 S Allison Parkway, Lakewood, CO 80226 Lakewood Cultural Center Starting: 2:00 PM Mar 27 2015 – Mar 29 2015

The Cord Carpenter Band at The Stanley Hotel The Stanley Hotel 333 E. Wonderview Ave., Estes Park, CO 80517 $15 Starting: 8:00 PM Mar 28 2015 – Mar 29 2015

Bad Religion w/ OFF! AXS.com 935 East Colfax Avenue, Denver, CO $27.50 Ogden Theatre Starting: 8:00 PM

Bluebird Theater 3317 E. Colfax Ave, Denver, CO 80206 $18 Starting: 8:00 PM Mar 31 2015

Shawn Mendes Ogden Theatre 935 East Colfax, Denver, CO 80218 $32.50 Starting: 7:30 PM Apr 1 2015

Fleetwood Mac: On With The Show Pepsi Center 1000 Chopper Circle, Denver, CO 80204 $50 – $180 Starting: 8:00 PM

21

80206 $23 – $26 Starting: 8:00 PM

Apr 3 2015 Apr 1 2015

The Ting Tings AEG Live 3263 South Broadway, Englewood, CO $22 – $26 Gothic Theatre Starting: 8:00 PM Apr 2 2015

CU Denver’s Visiting Artist: Todd Rundgren CU Denver Music & Entertainment Industry Studies Department 855 Lawrence Way, Denver, CO 80204 $5 – $15 Starting: 7:30 PM

Stars Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

www.noyeslaw.com

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

Felted Easter Eggs and Chicks!

Whole HeARTS Family Center 6590 South Vine Street, Centennial, CO 80121 $25 From: 6:00 PM to 8:00 PM

Apr 3 2015

Apr 4 2015

Dan + Shay

Bunny Bolt 5k/10k

Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $20 – $25 Starting: 8:00 PM

Для детей Mar 29 2015

Apr 1 2015

$12 Starting: 2:30 PM

Family Show with John Crist Comedy Works South at The Landmark 5345 Landmark Pl., Greenwood Village, CO 80111

Action for Amyloidosis City Park 2001 Colorado Blvd, Denver, CO 80205 $10 – $35 From: 8:30 AM to 12:00 PM Apr 4 2015

Bunny Express Train Colorado Railroad Museum 17155 W. 44th Avenue, Golden, CO 80403 $5 – $15 From: 10:00 AM to 4:00 PM

RUSSIAN DENVER / HORIZON

22

N12/793 от 03.27.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

Horoscope ARIES AR RIE IESS - Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr 2200 /A Aries, your hard work will finally come to fruition this week. You will feel like a huge burden has been lifted off of your shoulders, and you deserve to take some time off.

TAURUS - Apr 21/May 21 Taurus, don’t allow frustration to get the better of you. A problem you can’t seem to solve may have you feeling hopeless, but perseverance will lead you to a solution.

GEMINI - May 22/Jun 21 Others may need your help this week, Gemini. You are ready and willing to offer your services and advice when they are sought. A welcome reward is coming to you.

CANCER - Jun 22/Jul 22 Cancer, your career may conflict with the demands of your relationship if you let them. Find a balance between the two so you can have your cake and eat it, too.

LEO - Jul 23/Aug 23 Leo, some exciting changes lie ahead.

Now is a great time to step out of your comfort zone, even if you are a little nervous to take the first steps.

VIRGO - Aug 24/Sept 22 Virgo, this week brings a change in your life, and this change will lead to some great things down the road. Don’t be embarrassed to be excited about this new path.

LIBRA - Sept 23/Oct 23 You may feel pushed and pulled in a number of directions, Libra. This makes it difficult to pursue your own personal goals as a result. Speak up if you need more time to yourself.

SCORPIO - Oct 24/Nov 22 Scorpio, a relatively rebellious streak

ssu rffac aces thi his we hi w ek. Ri ek Risk sk-t k takkin i g is i at th he surfaces this week.

Risk-taking the center of this new attitude, and you may find yourself doing a little damage control.

SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 Sagittarius, you may think that the grass is greener somewhere else, but that is not always the case. Seek ways to make your own grass greener.

CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 Experiences at home can affect your sense of security, Capricorn. Take the necessary steps to feel safer. Surround yourself with friends and family during this time.

AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 Avoid making any big decisions this week, Aquarius. You are preoccupied with something else and cannot devote enough attention to any one task at the moment.

PISCES - Feb 19/Mar 20 Some extra money unexpectedly comes your way this week, Pisces. Work with a financial planner for some good ideas.

FAMOUS BIRTHDAYS MARCH 22 „ Wolf Blitzer, Journalist (67) MARCH 23 „ Jason Kidd, Athlete (42) MARCH 24 „ Valentin Chmerkovskiy, Dancer (29) MARCH 25 „ Brenda Strong, Actress (55) MARCH 26 „ Steven Tyler, Singer (67) MARCH 27 „ Pauley Perrette, Actress (46) MARCH 28 „ Lady Gaga, Singer (29)

23 Đ’Ń‹ но Ń ĐťŃƒŃ‡Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?тОП ОйъŃ?вНонии.

ЭНита ЙОффо

ǭǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ÇťÇźČˆÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸Ç­Ç°ÇťÇąÇ­Ç˝ÇşČˆÇšÇľ ǡǸǾDzǺǿǭǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚȀ ǚǾǽȀ ǞDzǜȄǭǞ ÇŻ ǑDzǺǯDzǽDz Russian Astrologist

ЗвёСды гОвОрŃ?Ń‚ Ń Đ’Đ°ĐźĐ¸ – нО пОниПаото Ни Đ’Ń‹ их Ń?Сык? Đ’ĐžĐˇŃŒĐźĐ¸Ń‚Đľ Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃƒ в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń€ŃƒĐşĐ¸, приниПаКто ваМныо Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒŃŽ вокаПи прОворонных ПотОдОв Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ€ĐžĐšŃ‚Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОтонциаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐšŃ‚Đľ ПОро Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚ĐľĐš, кОтОрыо Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?от! ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ в Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°Ń… Ń ĐľĐźŃŒĐ¸ и йрака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и ĐşĐ°Ń€ŃŒĐľŃ€Ń‹ и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… МиСноннО ваМных Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Đš. ЗвОнито – и Ń Ń‚Đ°Đ˝ŃŒŃ‚Đľ хОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃ‹

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

CаПыо нОвыо, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ŃˆĐ¸ĐşĐ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž!

‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH

ХЕТЏ ĐŹ Đ‘Đž БОЛГĐ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ ОЛГ Đ“Đ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ Đ ĐĄĐšĐ˜ Đ˜ ĐĽ Đ&#x;РОД Đ˜ĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x;РОДОВОЛЏХТВЕĐ?Đ?ĐŤĐĽ Đ&#x;РОДО ОД Đž www.EuropeanGusto.com ĐœĐ?Đ“Đ? ĐœĐ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đœ Đ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đ? Đ“ Đ— Đ? Đ?ОВ Đž Đ’ КО КОЛОРĐ? КОЛОРĐ?ДО КОЛОРĐ?Đ” Đž ОЛО Đ› Đž Đ Đ? Đ Đ? Đ?ДО Đ?Đ” Đ” ДО Đž w European Gusto – Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO ‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

European Gusto – Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

ХаПыо ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ цоны в Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N12/793 от 03.27.2015

24

e-mail: info@gorizont.com

3

Travel benefits for those ages 50 and up One of the best things about aging is being able to enjoy the fruits of your labor without as many obligations as you might have had when you were a younger adult. For example, many men and women have a lot more freedom to travel once they turn 50.

Many of today’s older adults have a wealth of discretionary time, and those who focused on retirement planning from an early age have the money to fund a recreational lifestyle. Travel companies and other businesses understand that Baby Boomers and other seniors are valuable customers and are rolling out the red carpet with a bevy of discounts and perks.

AARP Services, Inc. has long been a trusted resource in senior-based information and resources. The organization continues to broker relationships with various companies to arrange deals on travel-related services and products for older men and women. Members of AARP can link directly to deals through the organization’s website.

In addition to companies that work with AARP, many other travel companies have discounts or other perks available to men and women over 50. All consumers need to do is inquire about such benefits. When in doubt, log on to the company’s website or give their customer service department a call.

Here are some other ways to

Simply the best

secure deals on travel and other services. · Do some networking. Fellow seniors who log in to chat rooms or who are members of social clubs may have the inside scoop on age-based travel deals. Learn the ropes from others who have been there before you and take notes on which companies offer the best deals. · Read the fine print. Understand the details of senior discounts and compare them to other promotions offered to anyone, regardless of age. You may be able to get a better deal or combine offers if you’re not locked into a senior plan. Also, check the dates when deals are valid to ensure you can travel when you want to. · Always carry proof of age.

Whether it is a driver’s license, AARP card, passport, or birth certificate, carry proof of your age at all times. You do not want to miss out on a discount because you cannot verify you are 50 or older. Though being mistaken as younger could be a boost to your

ego, it will not benefit your bottom line. · Explore airline perks. Men and women 55 and older may be eligible for “golden-agers” discounts at major airlines. Such deals are not typically advertised, so you may need to speak with an airline representative to secure the discount. Seniors also can request special services, such as baggage assistance, priority seating and a ride to the gate, at the airport. · Try negotiating with vendors. If you cannot find a senior discount, consider negotiating with vendors for deals. Local hotels or businesses may prove more flexible than national chains. It never hurts to ask for a senior discount. · Embrace flexibility in scheduling. Unlike students or business travelers, seniors tend to have freedom with regard to the days of the week when they can travel. You have the flexibility to go and come as you please without having to coordinate with vacation time or school breaks.

Use this to your advantage and travel during off-peak times when crowds will be small and rates may be lower.

Don›t feel down if you›re approaching another milestone birthday. Entering into your golden years gives you access to a variety of perks and discounts that can save you time and money on travel.

Travel tips for older adults with medical conditions The opportunity to travel is one of the best perks of retirement. Even men and women who are only semi-retired have more freedom to travel than those who are still working full-time.

But while men and women over 50 may have more time to travel, they also must take more precautions when traveling, thanks in large part to medical conditions. Many men and women over 50 have medical conditions that may require they take medication and/or visit their physicians somewhat regularly. But those who want to travel need not let their health prevent them from seeing the world. The following are a few travel tips for men and women with medical conditions. · Speak with your healthcare provider before any trips. Whether you are about to embark on an overseas adventure or just spend a couple of weeks visiting your grandchildren, speak to your healthcare provider in advance of your trip.

Healthcare providers may recommend certain vaccinations to men and women traveling abroad, and providers also can explain coverage and what to do in case of a medical emergency while away from home. · Refill your prescriptions. Men and women who must take medication should refill their prescriptions before traveling away from home. Doing so ensures you will have enough medication to last your trip. When filling a prescription, explain to your pharmacist and/or physician that you are about to travel and tell them where you will be going. They may recommend you avoid certain foods native to your destination, or they may give you the greenlight to indulge in the local cuisine. · Carry a list of your medications and medical conditions with you when traveling. Before

traveling, make a detailed list of the medications you take and why you take them. The list should include dosage and the names, both generic and brand name, of the medications you take. Include any past medical conditions, such as a heart attack, you have had as well. Carry this list with you when traveling. In case of emergency, the list will alert responding medical professionals to any current or past medical conditions you have so they can better treat you. · Keep medications in their original containers.

Some men and women find it easier to remember to take their medications if they transfer pills from their original containers into pill organizers. Such devices can be very convenient at home, but they make create problems when traveling through customs or even on domestic flights. Pills can always be transferred to organizers upon your arrival at your destination; just make sure they are placed back into their original containers before you return home. · Drink plenty of water on flights. Airplane cabins can be very dry, which can exacerbate dry mouth that results from taking medication. When boarding a flight, speak to the flight attendant and explain that you need some extra water so you can stay hydrated and avoid irritating dry mouth that may result from your medication. If you must take medication while on your flight, don’t be afraid to ask the flight attendant for a fresh glass of water and even a light snack if you need to eat something with your medicine.

Men and women over 50 have more freedom to travel than many of their adult counterparts. But such travelers must exercise extra caution if they have medical conditions.

Best countries for retirement Many couples look to downsize once they retire. Empty nest retirees may no longer need their large family homes, which can be expensive and difficult for seniors to maintain. While some retirees choose to move into senior living communities or condominiums, some opt to be a bit more adventurous and venture further from home.

live. Argentina, Ecuador, Belize, Costa Rica, and France are some of the more popular retirement locations among North Americans. Once you’ve selected a potential location, take a vacation there and explore. In addition to the climate, check out the infrastructure, shopping, medical services, amenities, and crime

A number of retirees choose to spend their golden years abroad. Doing so can equate to a more adventurous retirement, a lower cost of living and the ability to stretch retirement savings much further than if you decided to stay closer to home.

Many of the more popular international retirement locations offer beautiful climates, culture and health care systems that are hospitable to retirees.

Affordability is a key consideration for men and women mulling whether or not to retire internationally. According to U.S. News and World Report, retiring overseas may run the average person anywhere from $700 to $1500 USD per month. Those who can offer higher budgets may be able to retire to any location of their choosing.

Before you make any drastic changes, first calculate your retirement budget. Add up retirement savings, Social Security income (if applicable), pensions, and any other investments or savings you may have. Have an estimate of the market value of your current home and any other property you may own.

These figures will be your working numbers. Subtract your age from your estimated life expectancy and divide the retirement funds sum by that many years to see how much per month you will have to spend.

Once you have established your budget, begin investigating where you would like to

rates. Try the place on for size and figure out if this is an area where you can comfortably spend your retirement.

Once you have narrowed down your prospects, contact your native country’s embassy to determine what will be needed to legally live in a foreign country and obtain a visa. Some places are more accommodating than others with regard to residency visas.

It also pays to contact an accountant or tax professional to see what, if any, taxes you will still be required to pay even if you move abroad. Your obligation may be less than if you chose to stay closer to home.

Another consideration is health insurance. Governmentsponsored plans may not cover services overseas, requiring you to find an alternative insurance source. The good news is that many international plans may be more affordable than ones found in the United States.

Retiring abroad does not mean you have to cut all ties to home. Some couples choose to keep dual residency and fly back and forth when necessary. But the slower pace, affordability and other draws of international retirement spots could be challenging to leave behind.

AARP, Forbes and International Living routinely rank the best international retirement destinations. Check with these sources for more information about retiring abroad.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

25

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

26

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

27

21 мая Четверг в 7:30 вечера Merrill Middle School 1551 South Monroe St. Denver, CO 80210

ǬǺǵǾǸǭǯ

ǘDzǯǵǺǴǻ

Ǻ ǵ

с новой прог

раммой

Ǖǰǻǽȉ

Ǻ ǭ ǹ ǽ Dz Ǯ ǐȀ

ƍ}ȶ ȼ yʉ¡ ȺƎ Билеты продаются в магазинаx M&I International, Solomon’s Deli, Royal Meat & Deli

online: www.gorizont.com/ticket Информация по тел. 303-306-9594

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

3

28 Senior living options abound Senior living communities often present an affordable and comfortable option for adults over the age of 55. Filled with like-minded and similarly aged residents, these communities can be the right fit for individuals no longer interested in or capable of taking care of a larger home. Senior communities are located all across the country. Finding one that meets your needs takes only a little research.

Although they are often moderately priced and offer a variety of amenities, senior living communities sometimes suffer from a

Simply the best

with a community. Can Medicaid or long-term care insurance pay for all or a portion of the fees?

Which types of services does the monthly fee cover? · Who is eligible to live in the community? Some restrict all residents to a particular age, while others do not. Rules may be in effect that include an age cut-off limit. · Investigate the types of residents and who would be your immediate neighbors. What percentage of people live in the community all year long, and how many are part-time residents?

Dating after 50 Sweaty palms, heart palpitations and nervousness are common first date symptoms. Many people can remember the feelings of excitement and fear they felt the first time they went out on a date as a teenager. But those who find themselves back in the dating pool as mature adults quickly learn that dating jitters still may be present even after all this time.

Recent data from the U.S. Census Bureau finds that those over the age of 50 are now divorcing at double the rate of younger people.

Loss of a spouse is another reason the over 50 crowd may once again be dabbling in dating.

Recent reports say that 40 percent of online daters today are over the age of 50. Successfully navigating the waters of matchmaking sites or old-fashioned meet-andgreets means reacquainting oneself with a few handy tips. · Don’t open up with your extended history. Older daters have more life experiences and potentially a greater number of past relationships. Recognize that you both may bring former spouses and even children to the table, but don’t feel the need to delve into all of your adventures (or misadventures) on the first date. Early dates are not for setting the entire course of your relationship. They’re for getting acquainted and seeing if this is a relationship you want to continue. Getting too personal right off the bat can sabotage a relationship before it starts. · Take it slow. There’s no need

to rush anything along. Biological clocks or perceived societal notions no longer may be causing pressing relationship deadlines.

Take the first date and any other subsequent dates at a pace that’s mutually agreed upon. It may take several months to years before all of your truths come out, but for now focus on having fun until you’re both ready to share more. · Look for the positives. Before you decide a person is not for you, make a note of all of his or her positive attributes. What do you like most about him or her?

Initial negativity or doubts may stem from your fear of rejection.

Be open to others who may not fit your type. · Don’t get discouraged. The person you first meet may not be the right fit. Don’t let this turn you off of dating. The right person may be the next one around the corner. · Meet in public places. Many

dates begin with online conversations with the intention to meet for a physical date later on. Always keep safety in mind when setting a rendezvous with someone you don’t know well. Choose a public meeting spot, such as a busy restaurant. Ask a friend to check in on you via phone call. Consider a double-date if you’re weary. Take your own car and meet at the date location rather than being picked up at home. · Wait for intimacy. It may take a while before you feel comfortable getting intimate with someone new. This person should respect your feelings and not pressure you into a physical relationship until you are both ready. Also, give the other person time to grow comfortable with intimacy.

Dating after 50 means taking chances, going slow and exploring new relationship possibilities that make you feel comfortable.

Pointers for adults returning to school bad reputation. But such communities are not the “old age homes” that some people purport them to be. Rather, they’re entire living neighborhoods that cater to the needs of an active resident base.

These communities can range from independent living private homes or condos to managed care facilities. Residents may be able to enjoy organized outings, recreation, shopping, and socialization without having to venture far from property grounds. Some communities offer food services or an on-site restaurant.

Fifty-five and older communities offer conveniences that many find irresistible. They’re frequently located close to shopping, dining and healthcare providers. Taxes, insurance, utilities, and maintenance expenses may be covered in one fee. Clubhouses, golf courses, lakes, card rooms, and many other offerings are designed to appeal to residents of many ages.

Now that baby boomers have reached the age where retirement communities are a consideration, there has been an influx of interest. Those considering a move to one of these communities should research some information before purchasing a unit. · Determine the fees associated

· Look into the particular home owner’s association rules. Bylaws may indicate that the property must be kept in a certain manner.

You may not be able to paint exterior items a certain color, nor put up fencing or set up outdoor patio furniture. Get the details before you sign anything. · Is this the type of community where you can age in place? Meaning, are there separate accommodations if you eventually need assisted living care? Some communities offer living options that vary depending on residents’ ages. · Be sure there are activities or amenities that appeal to you. You eventually want to find your niche and get together with a group of friends who share the same interests. · You may want to find a community close to your children or other relatives. This way you will not have to travel far to visit others, and they will be able to visit you easily in return. · Some communities are gated, which can increase feelings of safety. If this is a priority, look for housing under security.

Following these guidelines can mean discovering a community where anyone can feel comfortable for years to come.

Today’s seniors, particularly those who already have passed retirement age, may find themselves with many free hours to fill now that a job no longer accounts for most of their time.

Returning to school may help seniors realize lifelong dreams of finishing a degree, exploring a hobby, getting educated to gain work in a new field, or just to fill some time in a productive way.

Information from the United States Department of Education’s National Center for Education Statistics finds the demand for continuing education is still growing. For those aged 35 and older, the center says adult enrollment should grow by at least another 7 percent through 2016.

It’s possible to return to school at any age. Adults looking at continuing education possibilities can heed these easy tips to make stepping into a classroom again successful. · Get some help. Some time may have passed since you last toted textbooks or entered a classroom setting. Things have changed since you last were in school. Sit down with a guidance counselor or a career advisor and go over your schooling goals to plot out a degree map. This will help you determine which

courses to take or what schools will best fit your needs. · Research schooling options.

According to the National Survey of Students in Continuing Education, adult learners prefer post-secondary education that is affordable and close to home.

Recognize that many schools now offer online learning, which may be ideal for you if you prefer to learn from the comfort of home. Decide what is important to you in a school, then narrow down your prospects. · Schedule a campus visit.

Tour the campus to get a feel for the school environment. Visit with someone in student services or attend an event for adult learners so you will know what the admissions process entails. · Get financial assistance.

Scholarships, grants and other financial aid are not just for young students. You may be eligible for financial help. Speak with a

financial aid advisor to determine your eligibility for programs. · Decide enrollment status. Do you want to go to school full time or part time or do you want to take classes here and there? Knowing in advance will help you develop the right schedule. · Take a few refresher courses.

Rather than delve into the tough stuff right away, enroll in a few basic classes to ease yourself back into the academic environment. Then next semester you can increase the difficulty level and workload. · Be prepared for homework and study. You may have grown accustomed to being only accountable to yourself as of late.

Once in school you will have assignments and tests. Plan for study time and develop a schedule to allow for school commitments. · Take it slow. There’s no race to the finish line. Going back to school is your decision, and you can go at your own pace.

Adult students return to the classroom for many reasons. Involve family in the decision to continue education and embrace the positive changes that are in store.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

29

! " # $

% % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ !

7 + 8

9 1 + * 1 5 $ % 1 +

0 # : ;" < = ! / > = * $

1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@:

1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * "

- " * ; # $ 6 " " !

7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " !

6 % 3 " . * * "

% # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ !

$

7 + 8 :

9 + * + " * : *

% = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 %

1$ ! * * * - " * <

% %

+ * *

* * < 5"1

# 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * *

* * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " !

7 + 8 :

: 1 + * 1 * * 1 * + * *

F , * G: * ; * * , + : $ 3

" * *

% * % 1 + ) 7 % * *8 * *

% 4 * 3 * * :* . 6 *

; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 :

, 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 ,

* I 4 5 $ * 1 "

6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $

*

2 +

" * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " !

7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 "

4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3

$ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !"

7 + 8

4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * +

* + ) "

- " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 *

* 4 , * * 2 +

* * * * 9*+ F * 1 * + * 9 "

$ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @:

% ** $ 6 " " $ ! #

7 + * 8 : $

4 1 + * 1 # $

, ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 *

* * 3

% ! - " * # ; $ 3 *

" * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ #

7 + 8 :

, @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = *

+ 4 *

*

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # +

1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * >

) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 +

8

* * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J

< 22 5 9 * 3 * * *

$

1 * + 6

* * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 *

* < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั

ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .

ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.

ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).

ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

30

Один из важнейших запросов современных людей – эмоциональное равновесие: как научиться распознавать и выражать свои эмоции, примирять противоречивые чувства, не накапливать стресс, действовать более точно и эффективно на работе, дома и во всех жизненных ситуациях, которые ежедневно бросают нам вызов? –

Решение жизненных проблем Обретение гармонии и силы Освобождение от неудач Исцеление недугов На семинарах и частных консультациях всемирно известного экстрасенса и духовного учителя Вита Мано

с 24-го апреля 2015 г. Запись на семинары и частные консультации

в Болдере - 720-938-1168 (Вера) в Денвере - 720-205-1951 (Лариса) регистрация on-line на сайте gorizont.com/mano С вами Вит Мано — один из самых известный в России, Индии и Америке экстрасенсов и духовных учителей, ученик самого загадочного мистика 20 века — Бхагвана Шри Раджниша (Ошо).

Призер 13- й российской битвы экстрасенсов.

Семинары Вит Мано удивительны, на них происходят чудесные исцеления от болезней, избавление от никотиновой и алкогольной зависимости, обретение эмоциональной свободы, гармонии души и тела, восстановление семейных отношений. Вит Мано заряжает всех вокруг своей благодатной энергией и делает людей счастливыми.

veetmanoprograms.com

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

31

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

PAR

N

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N12/793 от 03.27.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3

32

MIRACLE TRAVEL, LLC • грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

• политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com

JEWELL LIQUORS 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014

720-323-2286 Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

33

Срочно требуется опытная маникюрша

/DZ 2IÀFHV RI 6WDQ (SVKWHLQ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶ ȀǾǼDzȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ ǙǺǻǰǻǸDzǿǺǵǶ ȀǾǼDzȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ

ǍDZǯǻǷǭǿȈ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯ ǪǼȅǿDzǶǺ ǵ ǕǽǵǺǭ ǜȀǰǭȄȍǯǭ АВТОМОБ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ИЛЬНЫЕ АВАРИИ, Н РАБОТЕ (WORKERS’ (WORKER RS’ ТРАВМЫ НА COMPENSA ATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ БЫ ЫТУ COMPENSATION) (*Оплата происходит прои исходит только в случае разрешения успешного ра азрешения Вашего дела))

ИММИГРА ИММИГРАЦИОННОЕ АЦИОННОЕ ПРАВО О ГРАЖДАНС ГРАЖДАНСКОЕ СКОЕ ПРАВО УГОЛОВНО УГОЛОВНОЕ ОЕ ПРАВО ВОЖДЕНИ ВОЖДЕНИЕ ИЕ В НЕТРЕЗВОМ С СОСТОЯНИИ ОСТО ОЯНИИ ДРУ УГИЕ НАРУШЕНИЯ НАРУШЕНИ ИЯ ПРАВИЛ ПРА АВИЛ (DUI) И ДРУГИЕ ДОРОЖНО ОГО ДВИЖЕНИЯ ДОРОЖНОГО СЕМЕЙНО СЕМЕЙНОЕ Е ПРАВО (*разводы, legal leg gal separation, marital agreements, agreem men e ts ts,, spousal child and spous sal support, завещания и т.д.))

БИЗНЕС ПРАВО ПР РАВО КОНТРАКТ КОНТРАКТЫ ТЫ

ǚǭDZȍdzǺǻǾǿȉ ǜǽǻȁDzǾǾǵǻǺǭǸǵǴǹ ǗǻǺȁǵDZDzǺȃǵǭǸȉǺǻǾǿȉ ( 7HQQHVVHH $YH 6XLWH 'HQYHU &RORUDGR

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

34

N12/793 от 03.27.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3

www.gorizont.com/rd

35

Пять человек ранены при Представитель пресс-службы межствует доклад американской торговой стрельбе возле университета комиссии (FTC) двухлетней давности, дународной организации Ваннина Мадоступ к которому получила газета The эстраччи сообщила агентству, что, по штата Теннесси Wall Street Journal.

В результате стрельбы, произошедшей недалеко от кампуса университета штата Теннесси, пострадали пять человек. Об этом во вторник, 24 марта, сообщает Reuters. Двоих пострадавших пришлось госпитализировать при помощи вертолета.

Инцидент произошел вечером в понедельник, 23 марта, на территории Государственного университета Остин Пии. Полиция вступили в перестрелку с подозреваемыми, однако им удалось скрыться. Предполагаемые преступники объявлены в розыск. Следствие считает, что стрелявшие не имеют отношения к университету.

Сенатор Тед Круз объявил о намерении стать президентом США Сенатор-республиканец от штата Техас Тед Круз объявил о намерении выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах 2016 года. Своими планами он поделился с читателями своего микроблога в Twitter.

«Я выдвигаюсь на пост президента и надеюсь получить вашу поддержку!»

– написал Круз. По его словам, «новое поколение смелых консерваторов поможет снова сделать Америку великой». Круз пользуется симпатиями консервативно-либертарианского крыла республиканцев – так называемого Движения чаепития. Как ожидается, помимо него за право выдвижения от Республиканской партии будут бороться еще ряд известных политиков.

44-летний Круз – первый политик латиноамериканского происхождения, который был избран в сенат от штата Техас. Его отец иммигрировал в США с Кубы. Круз известен своей жесткой критикой в адрес действующей администрации Барака Обамы, в частности, проводимой ей реформы системы здравоохранения и иммиграционной реформы.

Власти США уличили Google в манипулировании результатами поиска Google манипулирует результатами поиска и ставит первыми ссылки на свои проекты, даже когда запросам пользователей лучше подходят проекты конкурентов. Об этом свидетель-

предварительной версии, причиной пожара стало короткое замыкание. По ее словам, в ходе тушения пожара этому участку был нанесен некоторый ущерб.

В США соберут деньги для превращения покойников в удобрения

Доступ к отдельным разделам отчета на 160 страницах был получен после того, как FTC непредумышленно раскрыла их после запроса журналистов. Позже комиссия потребовала от газеты вернуть эти документы, но журналисты отказались.

Google «автоматически продвигает» свои проекты по отдельным поисковым запросам, обнаружили сотрудники FTC в ходе исследования. Если в первых позициях в результатах поиска стоит один из сайтов для сравнения покупок, перед ними Google всегда размещает ссылку на проект Google Product Search. Точно так же Google продвигает ссылки на свою базу гостиниц и перемещает на вторые позиции конкурирующие сервисы Tripadvisor и Expedia. Кроме того, Google заимствует у конкурентов базы данных, в частности описание товаров он берет с Amazon.

FTC в начале 2013 года приняла решение не возбуждать дело о нарушении Google антимонопольного законодательства. Старший вице-президент компании Дэвид Драммонд тогда заявил: «Вывод ясен – сервисы Google хороши и для пользователей, и для конкуренции».

Google и раньше обвиняли в продвижении собственных проектов в ущерб конкурентам и пользователям. В 2013 году Google согласилась по требованию Еврокомиссии помечать особым образом в результатах поиска собственные проекты, а также прекратить заимствование у конкурентов информации, к примеру времени работы предприятий по базам Yelp.

В штаб-квартире ООН в НьюЙорке произошел пожар В штаб-квартире ООН в Нью-Йорке вечером в воскресенье, 22 марта, произошел пожар. Очаг возгорания находился на цокольном этаже здания Генеральной Ассамблеи, где расположены сувенирные магазины, передает ТАСС.

Пожарная сигнализация в комплексе ООН на Манхэттене сработала около 19:10 (02:10 по московскому времени). Вдоль Первой авеню выстроилась вереница из пожарных машин и карет скорой помощи, однако сама улица перекрыта не была. В течение часа ситуация вернулась в нормальное русло. Пожар был потушен усилиями противопожарной службы ООН и пожарного управления Нью- Йорка.

В Сиэтле (штат Вашингтон) предложили новый экологически чистый способ похорон: башни, где трупы превращаются в компост (органическое удобрение). Согласно проекту Urban Death Project, семьи усопших будут возлагать их тела на верхний этаж башни, а через шесть недель получать часть образовавшегося продукта для семейного сада (остальные удобрения будут передаваться национальным паркам). Сбор средств на реализацию проекта начинается на сайте Kickstarter, сообщает Daily Mail.

Авторы проекта пишут о трехэтажной башне, где тела умерших отделены друг от друга слоями богатого углеродом компостного вещества. Родственники усопших заходят в специальную комнату вверху башни, где труп заворачивают в саван. После этого начинаются похороны: умершего опускают в «землю» из опилок и стружек. В течение полутора месяцев тело полностью разлагается и превращается в компост, утверждают авторы проекта. Система работает без перебоев: сверху кладут новые трупы, а снизу забирают удобрения. «Проект Urban Death создает осмысленную, справедливую и экологически оправданную альтернативу современным способам захоронения. Это не просто способ превратить трупы в удобрения – это ритуал, который поможет попрощаться с теми, кого мы любим, и объединит нас с циклическим ритмом природы», – сообщается на сайте проекта. Сейчас в США есть только три легальных варианта обращения с телом умершего: погребение, кремация и передача трупа медицинским учреждениям. Проекту Urban Death придется преодолевать правовые затруднения, для чего потребуется организовывать специальные кампании на уровне отдельных штатов. В конце 2014 года основатель Urban Death Катрина Спейд (Katrina Spade) получила специальный грант 80 тысяч долларов от экологического фонда Echoing Green.

Американская фирма создала огнемет для работ в саду В США создан огнемет для использования в домашних условиях. Ожидается, что с его помощью можно будет расчищать снег, сжигать сорняки и убивать вредных насекомых. Для вывода модели в массовое производство фирма-производитель начала 23 марта кампанию на Indiegogo, сообщает Daily Mail.

Устройство XM42 выстреливает языками пламени от 6 до 7,6 метра длиной – для этого достаточно нажать кнопку. Работает прибор на бензине с октановым числом 87, который имеется в продаже на многих автозаправках в США. Стоить XM42 будет 699 долларов. Производители прибора (фирма Ion Productions из Цинциннати, штат Огайо) предупреждают, что XM42 предназначен исключительно для развлечения или работ в саду, и ни в коем случае нельзя включать его в помещении. На сайте фирмы отмечается, что огнеметом можно расчищать снег и лед, сжигать сорняки в трещинах мостовой, расчищать садовые участки, уничтожать насекомых, зажигать костры и фейерверки. Несмотря на всю опасность таких устройств, на федеральном уровне в стране нет никаких законодательных ограничений на их использование. Только в Калифорнии и Мэриленде для применения огнемета нужна специальная лицензия.

Умер напавший на охранников аэропорта Нового Орлеана мужчина Мужина, который напал с мачете на сотрудников службы безопасности аэропорта Нового Орлеана, скончался в больнице от полученных ранений. Об этом сообщает Reuters.

Смерть 63-летнего Ричарда Уайта наступила в субботу, 21 марта. По словам чиновников, у мужчины было диагностировано расстройство психики. Уайт, живший рядом с аэропортом и работавший водителем такси, отказывался от некоторых видов медицинской помощи из религиозных убеждений. «Никто в данный момент не имеет никакого представления, что вызвало эту проблему», – заявил на прессконференции шериф Ньюэлл Норман. Инцидент произошел в пятницу, 20 марта. Уайт прибыл в аэропорт, с собой у него было мачете и шесть банок с коктейлем Молотова. При попытке пройти контроль безопасности мужчину остановила охрана. В ходе начавшейся потасовки Уайт выпустил в глаза одному из сотрудников струю спрея от ос, схватил мачете и ударил в руку сотрудницу. Затем мужчина вновь направил баллончик на первого офицера. Однако в это время другой охранник выстрелил в нарушителя три раза, попав ему в бедро, грудь и лицо.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

Китай и Индия договорились поддерживать мир на спорных участках границы

ристы, в том числе россиянка Галина Потапенко. В ходе операции силовиков двое боевиков были ликвидированы. Ответственность за нападение взяла на себя террористическая организация «Исламское государство» (ИГ), признанная в России экстремистской и запрещенная решением суда.

Китай и Индия договорились поддерживать мир вдоль общей границы в Гималаях, сообщает Reuters. В Нью-Дели прошли переговоры двух государств о пограничной проблеме, их итоги закреплены в официальном заявлении МИД КНР.

Нетаньяху попросил прощения у израильских арабов Израильский премьер-министр Биньямин Нетаньяху принес извинения израильским арабам. Об этом сообщает Reuters со ссылкой на видеообращение политика в Facebook. «Я знаю, что сказанное мной несколькими днями ранее оскорбило израильских арабов. Я не хотел этого

Simply the best

3

36

Стороны договорились продолжить консультации по спорным территориям, но на мирной основе, учитывая интересы каждого из вовлеченных в конфликт государств, а также в интересах «глобального мира и развития». «Обе стороны должны работать вместе, чтобы добиться практического сотрудничества во всех областях, а также повысить координацию по глобальным и международным вопросам», – утверждается в итоговом документе. Для Нарендры Моди это первые переговоры по пограничной проблеме после его назначения премьер-министром Индии. Переговоры активизировались в связи с подготовкой визита Моди в Китай в мае этого года. Сейчас две самые населенные страны мира разделяет условная линия, получившая название «линия Макмагона» (по имени секретаря по иностранным делам Британской Индии, который предложил эту границу в 1914 году. – Ред.). Индия и правительство Далай-ламы (фактического руководителя государства Тибет. – Ред.) признали существующую границу, а Китай – нет, о чем было сообщено в официальной дипломатической ноте КНР в 1959 году. Территориальный спор послужил поводом к приграничной войне двух государств в сентябре-ноябре 1962 года. Формально в конфликте победил Китай, но КНР в одностороннем порядке прекратила боевые действия после объявления о нейтралитете СССР и начале американских поставок оружия в Индию. За 45 лет неоднократно предпринимались попытки договориться о пограничной проблеме. В частности, два Китайско-индийских соглашения – от 1993 года и 1996 года – были безрезультатными. Спорными остаются два участка приграничной территории. Один в северо-восточной части Кашмира, второй – на севере штата Аруначал-Прадеш. Площадь второго спорного участка превышает 82 тысячи квадратных километров (больше острова Сахалин. – Ред.).

e-mail: info@gorizont.com

N12/793 от 03.27.2015

Госдеп подтвердил вывод американского персонала из Йемена и сожалею», – сказал Нетаньяху. Он также добавил, что считает себя премьер-министром всех израильтян вне зависимости от их религиозных убеждений, национальности и пола. Айман Одех, Лидер Объединенного арабского списка, занявшего третье место на прошедших выборах в израильский Кнессет, в интервью израильскому каналу Channel 10 отказался принимать извинения Нетаньяху. «Я хочу посмотреть, как он подкрепит свои слова действиями. Будет ли он поощрять равенство?» – интересуется Одех. Израильский премьер перед выборами утверждал, что левые политические организации привозят на автобусах на избирательные участки большие группы арабов, чтобы голосовать против него. Нетаньяху после победы на выборах смягчил политическую риторику.

19 марта он заявил, что готов пойти на признание демилитаризованной Палестины при определенных условиях. Накануне выборов политик пообещал, что, пока он будет оставаться премьером, Тель-Авив не признает Палестину как государство. Кроме того, политик дал слово, что продолжит строительство поселений на оккупированных территориях.

За нападение на тунисский музей задержаны более 20 боевиков Власти Туниса арестовали более 20 боевиков, подозреваемых в причастности к атаке на музей в столице страны, в результате которой погибли иностранные туристы. Об этом сообщает Reuters со ссылкой на пресс-секретаря МВД Туниса Мохаммеда али-Аруи. Ранее говорилось о девяти задержанных подозреваемых.

Госдепартамент США подтвердил информацию СМИ об эвакуации оставшегося персонала из Йемена. Об этом сообщают Fox News со ссылкой на заявление американского внешнеполитического ведомства.

Рядом с освобожденным от «Боко Харам» городом в Нигерии нашли 70 тел О решении Вашингтона, связанном с «ухудшением ситуации в сфере безопасности» в Йемене, проинформирован президент страны Абд Раббу Мансур Хади. Точное число выводимого персонала не называется. Ранее телеканал CNN сообщил со ссылкой на свои источники, что из Йемена будут эвакуированы более 100 американских военнослужащих сил специального назначения. В Госдепартаменте подчеркнули, что США продолжат следить за ситуацией в Йемене. Также в ведомстве выразили убеждение, что кризис в ближневосточном государстве «не имеет военного решения». При этом в Вашингтоне напомнили, что законную власть в Йемене представляет его президент, и призвали оппозицию во главе с бывшим президентом Али Абдаллой Салехом «прекратить разжигание насилия», отмечает ТАСС. В пятницу в результате теракта в столице страны Сане погибли 137 человек, еще 357 были ранены. Ответственность за происшедшее взяли на себя боевики признанной террористической и запрещенной в России группировки «Исламское государство».

За попытку сдаться курдам казнены 18 боевиков ИГ

Десять задержанных боевиков, как считают в правоохранительных органах, непосредственно участвовали в нападении на музей «Бардо». В настоящее время, по словам аль-Аруи, в стране идет «широкомасштабная операция против экстремистов».

18 марта переодетые в военную форму террористы открыли беспорядочный огонь у здания парламента Туниса в столице страны. Затем они ворвались в расположенный рядом музей, где захватили заложников. В результате нападения погиб 21 человек, большинство из них – иностранные ту-

Массовая казнь была совершена в нефтяной провинции Киркук на севере Ирака. Террористы были уличены в том, что отправляли курдам короткие сообщения (способ их передачи не уточняется) и проводили голосование, чтобы окончательно решить, сложить ли оружие. Убитые были арабами и присоединились к ИГ, после того как группировка захватила часть Ирака.

11 февраля в городе Талль-Афар на северо-западе страны боевики «Исламского государства» казнили 23 своих соратника, отказавшихся вступить в бой с курдами. 10 февраля в провинции Киркук террористы ИГ убили 13 членов группировки, которые потерпели поражение от курдских формирований. Летом 2014 года «Исламское государство» захватило часть территорий Ирака и Сирии и провозгласила там халифат. Борьбу с боевиками ведут армии двух стран, а также курдские отряды. Они представляют собой регулярные вооруженные силы Иракского Курдистана. Формально эти силы считаются частью армии Ирака, но фактически подчиняются руководству автономии.

Боевики группировки «Исламское государство» (ИГ), признанной террористической и запрещенной в России, убили 18 своих соратников, которые контактировали с вооруженными формированиями курдов и намеревались сдаться им. Об этом сообщает информационное агентство Fars.

Военные Нигера и Чада обнаружили по меньшей мере 70 тел у моста около нигерийского города Дамасак, освобожденного от исламских боевиков «Боко Харам». Об этом сообщает Reuters. Многие из трупов были обезглавлены.

По словам очевидца, тела хорошо сохранились. Дамасак был освобожден военными из Нигера и Чада 14 марта. С ноября 2014 года город находился под контролем исламистов. В 2015-м армии Чада, Нигера, Камеруна и Нигерии начали операцию по борьбе с «Боко Харам». За время боевых действий исламистов вытеснили почти со всей территории Нигерии. «Боко Харам» – исламистская группировка, которая действует в Нигерии и соседних странах. Она выступает за введение законов шариата на подконтрольных территориях и за борьбу с Западом. «Боко Харам» стоит за многими терактами, совершаемыми в регионе.

Египет введет обязательные въездные визы для иностранцев

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

3

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

37

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N12/793 ĐžŃ&#x201A; 03.27.2015

38

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

É&#x201A;ÉĄÉŚÉ&#x;ɧÉ&#x;ɧɢɚ É&#x153; ÉŹÉ&#x161;ɪɢɎÉ&#x161;ÉŻ ɤɨɏɨɪɾÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉĽÉ&#x161;É?É&#x161;É&#x;ÉŹ 57' É&#x2030;É­É&#x203A;ɼɢɹɧɾÉ&#x; ɍɼɭɲÉ&#x161;ɧɢɚ É&#x2021;É&#x161;ÉŚ É&#x153;É&#x161;É É&#x;ɧ É&#x153;É&#x161;ɲ É?ɨɼɨɍ É&#x2030;ɪɢÉ?ÉĽÉ&#x161;ɲÉ&#x161;É&#x;ÉŚ É&#x153;É&#x161;ÉŤ Ɋɪɢɧɚɏɜ É­ÉąÉ&#x161;ɍɏɢÉ&#x; É&#x153; ÉŠÉ­É&#x203A;ɼɢɹɧɨɌ ɍɼɭɲÉ&#x161;ɧɢɢ ɢɼɢ ɢɥɭɹɢɏɜ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉĽÉ¨É É&#x;ɧɧɾÉ&#x; ɢɥɌÉ&#x;ɧÉ&#x;ɧɢɚ É&#x153; ÉŹÉ&#x161;ɪɢɎÉ&#x161;ÉŻ ɧÉ&#x161; ÉŤÉ&#x161;ÉŁÉŹÉ&#x; UWG GHQYHU FRP IDUHVWXG\ ɢ É&#x153;ɾɍɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ÉŹÉś ɧÉ&#x161;ÉŚ ÉŤÉ&#x153;ɨɢ ÉĄÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ɧɢɚ ɢ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉĽÉ¨É É&#x;ɧɢɚ É&#x2C6;ɪɨɪÉ&#x161; É&#x160;É&#x;ɤɪÉ&#x;É&#x161;ɰɢɨɧɧɾɣ É°É&#x;ɧɏɪ ([SR ( ([SRVLWLRQ $YHQXH É&#x2030;ɨɧÉ&#x;É&#x17E;É&#x;ɼɜɧɢɤ É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš É&#x153; Éą É&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; ȝɨɭɼÉ&#x17E;É&#x;ÉŞ É&#x2030;É­É&#x203A;ɼɢɹɧÉ&#x161;Éš É&#x203A;ɢÉ&#x203A;ɼɢɨɏÉ&#x;ɤÉ&#x161; É? ȝɨɭɼÉ&#x17E;É&#x;ÉŞ $UDSDKRH $YHQXH É É&#x161;ÉĽ %RXOGHU &UHHN É&#x2030;ɨɧÉ&#x;É&#x17E;É&#x;ɼɜɧɢɤ É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš É&#x153; Éą É&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;

É&#x152;ɨɪɧɏɨɧ $Q\WKLQN +XURQ 6WUHHW ÉŠÉ­É&#x203A;ɼɢɹɧÉ&#x161;Éš É&#x203A;ɢÉ&#x203A;ɼɢɨɏÉ&#x;ɤÉ&#x161; +XURQ 6WUHHW É&#x2030;ɨɧÉ&#x;É&#x17E;É&#x;ɼɜɧɢɤ É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš É&#x153; Éą É&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; É&#x2026;ɢɏɼɏɨɧ .HQ &DU\O 5DQFK 0HWUR 'LVWULFW 6 &RQWLQHQWDO 'LYLGH 5RDG 5DQFK +RXVH É&#x2039;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161; É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš É&#x153; Éą É&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;

ȟɾɍɤÉ&#x161;ÉĄÉľÉ&#x153;É&#x161;ɏɜɍɚ ɧÉ&#x161; ɨɏɤɪɾɏɾɯ ÉĄÉ&#x161;ÉŤÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;ɧɢɚɯ ɧÉ&#x; ɨÉ&#x203A;ɚɥÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨ É&#x2039;É&#x153;ɨɣ ɨɏɥɾÉ&#x153; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; ÉŚÉ¨É É§É¨ ɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɢɏɜ ɊɪɚɌɨ ɧÉ&#x161; ÉŤÉ&#x161;ÉŁÉŹÉ&#x; UWG GHQYHU FRP ɢɼɢ Ɋɨ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;Ɏɨɧɭ ɧɨ ɧÉ&#x; ɊɨɥÉ&#x17E;ɧÉ&#x;É&#x; ÉŤÉŞÉ&#x;É&#x17E;Éľ É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉš É? ɼɢɧɢɚ É&#x17E;ÉĽÉš É?ɨÉ&#x153;ɨɪɚɳɢɯ ɧÉ&#x161; ɢɍɊÉ&#x161;ɧɍɤɨɌ ɚɥɾɤÉ&#x;

Regional Transportation District 303.299.6000 I rtd-denver.com

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3

39

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3

40

18

www.totaldict.ru

àïðåëÿ â

ãëàâíîå í ãëàâíîå - å îöåíêà, ó÷àñòèå!

12:00

äëÿ âñåõ, êòî óìååò ïèñàòü

Íàøè ñîîòå÷åñòâåííèêè, æèâóùèå çà ðóáåæîì, è ñòðåìÿùèåñÿ ñîõðàíèòü àêòèâíûé ðóññêèé ÿçûê ó ñåáÿ è ñâîèõ äåòåé, çíàþò, êàê ñëîæíî ýòî ñäåëàòü. Ó÷àñòèå â Òîòàëüíîì äèêòàíòå âìåñòå ñ ñåìüåé è äðóçüÿìè íå òîëüêî ïðèîáùàåò ê çàìå÷àòåëüíîé òðàäèöèè, íî è ïîêàçûâàåò ïîäðàñòàþùåìó ïîêîëåíèþ, ÷òî ãðàìîòíàÿ ðóññêàÿ ðå÷ü èìååò äëÿ íàñ çíà÷åíèå. Òîòàëüíûé äèêòàíò ÿâëÿåòñÿ çíàêîâûì ìåðîïðèÿòèåì â ðóññêîãîâîðÿùåì ñîîáùåñòâå, è åùå îäíèì øàãîì äëÿ ïðèîáùåíèÿ ê âåëèêîé ðóññêîé êóëüòóðå. Áûòü ãðàìîòíûì - ýòî íå ïðîñòî íîðìàëüíî, ýòî íóæíî è âàæíî äëÿ êàæäîãî ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà, âíå çàâèñèìîñòè â êàêîé ÷àñòè ìèðà îí ïðîæèâàåò. Ðåãèñòðèðóéòåñü íà äèêòàíò, ãîòîâüòå ïàðàäíóþ ðó÷êó, è äî âñòðå÷è! Òîòàëüíûé äèêòàíò - ïðîåêò íåêîììåð÷åñêèé è âíå ïîëèòèêè. Ìû îòêðûòû äëÿ âñåõ. Äëÿ ðåãèñòðàöèè âûáåðèòå îäèí èç âàðèàíòîâ: - ïðîéòè ðåãèñòðàöèþ íà ñàéòå www.totaldict.ru/denver ( íà÷àëî 7 àïðåëÿ) - îòìåòèòüñÿ â ôåéñáóêå Òîòàëüíûé äèêòàíò 2015/Äåíâåð, êàê ó÷àñòíèê

ÃÄÅ?

Áèáëèîòåêà Ýëîèçû Ìýé 1471 South Parker Road, Denver, CO 80231 Ñïàñèáî íàøèì çàìå÷àòåëüíûì ñïîíñîðàì!

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3

www.gorizont.com/rd

41

УРОКИ ЛЮБВИ: НОННА МОРДЮКОВА

Она была невероятно сильной и вместе с тем очень нежной и ранимой, а ее судьба – такой же, как судьбы многих других женщин России, ищущих обычного человеческого счастья. Наш рассказ – об уроках любви и жизни народной артистки России Нонны Викторовны Мордюковой. Оставаться слабой Нонна (Ноябрина) Мордюкова родилась 25 ноября 1925 года. Ее мама Ирина Петровна была председателем колхоза, любила петь романсы и даже пыталась создать в своем колхозе оперный театр. Увлечение матери передалось девочке, она хорошо пела. В семье, помимо старшей Нонны, было еще три девочки и два мальчика. Позднее она вспоминала: «Когда была еще совсем маленькой, уже приходилось тяжело работать наравне со взрослыми: воду таскать, за скотиной смотреть. А потом сестры да братья пошли один за другим, вот и поносила я их на закорках, повытирала сопли, понянчила вдоволь». Во время войны их поселок оказался на оккупированной территории, семья голодала. Школьницей Нонна увидела фильм «Богдан Хмельницкий» с участием Николая Мордвинова, написала ему простодушное детское письмо с вопросом: как стать Любовью Орловой? Ответ пришел. Знаменитый актер рассказал девушке в своем письме о ВГИКе и просил разыскать его в Москве. После войны она не забыла свою мечту и отправилась в Москву поступать во ВГИК. Четверо суток добиралась до столицы в товарном вагоне. На экзамены пришла в калошах, надетых на вязаные носки – другой обуви не было, но комиссию это не смутило – девушку приняли. После окончания ВГИКа она устрои-

лась в Театр-студию киноактера, первой ролью в кино стала героиня Ульяны Громовой в фильме «Молодая гвардия». В съемках участвовал и Вячеслав Тихонов. Ему тогда было19 лет, а Нонне – 22. Она влюбилась первой, он поначалу не обратил на нее внимания. Но чернобровая казачка – смелая, отчаянная, веселая – не привыкла отступать и своего добилась. В их отношениях что-то не складывалось изначально. «Наше супружество было каким-то неудачным, не подходили мы с ним друг другу. Он меня не любил, а я его любила. Мы оказались с ним такими разными, что казалось, что занесло нас на одни квадратные метры с разных планет», – признавалась позже Нонна Викторовна. Обидные эпизоды неудавшейся семейной жизни потом долго всплывали в памяти. Хотелось быть слабой, но все заботы брала на себя. Частенько жаловалась своей матери: «Не могу больше, хочу развестись». Но пока была жива мать Нонны, брак, несмотря на все сложности, сохранялся, а после ее смерти семья очень быстро распалась. Что выглядит весьма логичным: согласитесь, не каждый мужчина захочет видеть рядом с собой не хрупкую женщину, а крепкого и сильного товарища, который отнимает у него право быть главой семьи.

Отказаться от ненужных жертв Младших братьев и сестер она не только воспитывала, но и помогла им получить образование в Москве. Однажды Ти-

хонов, не выдержав ее бесконечных забот о семье и гостей из деревни в маленькой коммуналке, сказал Нонне: «Как мне надоел твой колхоз!» Но она ответила, как отрезала: «Этот колхоз меня вырастил!» Окружающие считали ее очень сильной, а она была очень ранимой. К сожалению, прислониться к крепкому мужскому плечу, почувствовать себя женщиной, Нонне так и не удалось. О своих попытках стать счастливой после распавшегося брака с Вячеславом Тихоновым Нонна Викторовна написала позже: «Выходила замуж, да только без загса, и все как-то неудачно. У одного все печатная машинка на одной странице пять лет была заправлена, другой, как присказку, каждый день повторял: «Тебе хорошо, ты известная артистка». Сестра Наталья также рассказывала о жизни Нонны Викторовны: «Пять лет они прожили в гражданском браке с Борисом Андроникашвили, который был раньше супругом Людмилы Гурченко, но потом Нонне надоело тянуть все на своих пле-

чах. А с Сошальским (Владимиром Борисовичем, актером театра и кино. – Прим. ред.) они прожили всего около года, но Нонна ведь любила во всем порядок, а у него до утра на кухне дым коромыслом, а утром встанет, кофе выпьет – и в театр». Наверное, она могла бы быть счастлива с Василием Шукшиным. Они познакомились на съемках фильма «Простая история» в 1960 году, куда на главную роль ее пригласил Юрий Егоров. Ему нравились такие, как она: прямые и простые женщины, из тех, что «коня на скаку остановят». А Шукшин был для Нонны человеком, способным излучать тепло и свет, рядом с которым было легко и просто. Но она еще была замужем, хотя счастлива не была. Потом женился и он.

Прощать обидчиков Еще одним мужчиной, о котором Мордюкова и годы спустя говорила с симпатией, был Никита Михалков. Он был хорош собой, умен, но слишком молод для нее. Да и вел себя так, что кокетство было неуместно. При этом симпатия к молодому режиссеру не помешала Мордюковой влепить ему пощечину, когда на съемках фильма «Родня», тот оскорбил ее. Но, как человек талантливый и благородный, обиды она не держала. А Михалков годы спустя из своих средств оплатил ей дорогостоящее лечение, причем втайне от артистки: она так и не узнала, откуда деньги. В быту Мордюкова была человеком непритязательным, почти всю жизнь прожила в однокомнатной «хрущевке». А трехкомнатную квартиру от властей получила уже на закате жизни. Нонна Викторовна нежно любила своего сына Владимира. Но что-то не задалось и в его жизни. Умер он рано – алкоголь и наркотики к сорока годам полностью разрушили здоровье. Она как любящая и преданная мать из последних сил старалась спасти Владимира, но не смогла. После смерти сына ее жизнь потеряла всякий смысл. Она ни с кем не общалась. Не выходила из дома. На девятый день к ней пришел тот, кто мог понять ее горе – отец ее умершего сына Вячеслав Тихонов. «Здравствуй! Я его похоронила. А ты все не приходил…» – встретила она бывшего мужа. Они простили друг друга. Тихонов на всю страну поздравил ее с 80-летием: «Нонна, я виноват, что перепутал твою жизнь. Прости!». Потом и она его поздравила с юбилеем: «И тебя тоже, Славочка, прощаю за все, чем была недовольна. Ты у меня один родной мужчина. Был и есть». Умерла Нонна Викторовна 6 июля 2008 года на 83-м году жизни. Похоронили ее на Кунцевском кладбище рядом с могилой единственного сына. Татьяна Седова

RUSSIAN DENVER / HORIZON

e-mail: info@gorizont.com

N12/793 от 03.27.2015

Simply the best

3

42

МУЖСКАЯ ЖЕНСТВЕННОСТЬ Сексуальный романтик

«Ты самый женственный мужчина, какого я знаю» (Я. Л. Вишневский. «Одиночество в сети»)

Женщины должны быть женственны, а мужчины – мужественны. Все просто и вроде бы очень правильно. К тому же, друг от друга мы ждем именно этого. Однако в реальной жизни мужчины могут восхищаться женщиной мужественной и находить в этом некую привлекательность и даже сексуальность. Возможно, с такой им легче жить. Да и русская литература постаралась на славу: подарила миру поразительно яркий образ русской женщины, что останавливает коня на скаку и входит в горящую избу. При этом хочется спросить, где же в такой момент находился мужчина? Впрочем, вопрос больше риторический, чем конкретный. Но ведь есть и женственные мужчины. Безусловно, когда этого качества в них слишком много, они вызывают презрение у своих собратьев и раздражение у дам. Женственность вроде бы не к лицу мачо, джентльмену, ковбою, супермену, секс символу, космонавту, профессору и слесарю. «Ты же мальчик, а не девочка!»

– воспитывает счастливое детство. «Я – мужик!!» – кричит самолюбие юного мужчины. «Ты – как баба!!!» – бьет наповал мнение взрослых представителей сильного пола. Но в вопросе женственности есть много очень тонких нюансов, над которыми мало кто задумывается. Однако именно они реабилитируют нормальную порцию женственности, которая есть у настоящих и очень мужественных мужчин – тех, кто умеет любить и главное – понимать женщин. Просто он живет в ладу с мужественной и женственной стороной своей психики. И это то высокое искусство, что творит его душа.

Женственная сторона личности

Одни мужчины умеют понимать женщин и любить их так, как те этого хотят – нежно, заботливо, терпеливо, не эгоистично и мужественно, а другие – нет. Поэтому на свете случается любовь счастливая и не очень, а также та, в которой нет ни капли счастья. Фокус состоит в том, что такой мужчина не подавляет в себе женственную сторону психики, которая дана изначально, а умело пользуется ее «дарами». Её можно постигать как интересную книгу, может быть – самый мудрый учебник, а лучше – красочный путеводитель, в котором написано о женщине почти ВСЁ: как о другой стране, где так много интересного. Останется что-то разгадать в ней. Узнать спрятанные в сердце большие тайны и маленькие секреты тела. И любить! Но разве кто-то осмелится назвать такого мужчину бабой?

Душа Что ОНА чувствует сейчас и о чем думает? В каких облаках витает? И что хочет, но не решается сказать? На эти вопросы не всегда найдутся ответы. Но ведь можно попробовать встать на место женщины. Мысленно, очень тихо и совершенно незаметно. Прикоснуться к ее грусти и тревоге, ощутить ее радость, запомнить нежность, прожить минуты боли. Без сантиментов, а совершенно естественно. И это у некоторых мужчин получается, если не вытравлять женственную сторону личности и не стесняться ее. Наверное, можно написать диссертации на тему, почему женщины влюбляются в писателей и поэтов, музыкантов и певцов? В живущих и ушедших. Зачем им нужна эта виртуальная романтика? И почему с героями, поселившимися в их сердцах, сравнивают тех мужчин, что встречаются в жизни? Одни скажут, что от одиночества, другие – от бабьей романтичности, третьи – от нереализованности, четвертые – от неудачной личной жизни, пятые – от девичьих мечтаний о прекрасном сказочном принце… Но это не совсем так.

Просто авторы литературных произведений дали понять, что заглянули в душу женщины (по мнению некоторых – никчемное занятие для мужчины), раскрыли ее для себя и все в ней поняли. Это значит – защитили и даже поставили на пьедестал. А их музыка и голоса звучали как ее самые потаенные мечты и слова. И, конечно же, эти мужчины, многие из которых не были красавцами, впечатлили своим умом, который не одно столетие женщины считают сексуальным.

Тело Подробности чувств и сантиметры тела одинаково важны в минуты любви и в рутине повседневной жизни. Конечно, мужчине и женщине обменяться телами можно только в кинокомедии. Эта провокация демонстрирует приобретение интересного и довольно забавного опыта. Но влюбленный и любящий мужчина, который в сексе показывает не просто технически высокий пилотаж, а одаривает любовью и окрыляет влюбленностью, может обойтись и без такого едва ли реального экстрима. Потому что он не «отключал» женственную сторону своей личности и не забыл, что он мужчина!

Он * Он даст возможность женщине быть собой. Ей не нужно будет думать о том, насколько хороша она в близости, ведь с ним она будет всегда восхитительна. И он будет восхвалять её «недостатки», потому что знает все её тайны, все, о чем она стесняется сказать. Он и так понимает, что она хочет быть для него самой лучшей. И действительно такой становится с таким носом, глазами, губами, фигурой, голосом, волосами, походкой... *Он знает, где нужно настаивать, а где отступить. Когда «нет» – значит «да…», а когда «нет» – это все-таки «нет». Ему не нужно объяснять, что такое «быть не в форме, не готова, не сегодня, не тот момент». Ведь одна женщина хочет, чтобы пришел-увидел-победил, сгреб в охапку, понес и не выпустил из рук, по крайней мере, до утра. А другой необходима тонкая игра, флирт, ожидание, предвкушение. * Когда каждая встреча или разговор – это заранее подготовленная импровизация. Когда с одного взгляда или слова он понимает, как женщина готовилась к этому моменту, сколько раз переодевалась, меняла макияж и прическу, лишь бы предстать во всей красе. Сколько времени обдумывала каждое слово, каждую тему для разговора, чтобы быть интересной для него. Сколько думала, как себя вести, чтобы намекнуть на свои желания, но не выдать их. А он это уже знает. И очень признателен за все старания, оценит их и

будет ценить, потому что она постаралась для него, и его эстетическое восприятие удовлетворено. * Этот мужчина совершенно непринужденно предложит такой сценарий отношений, в котором женщина за свою главную роль непременно получит Оскар. Потому что она сможет полностью раскрыться, летать на крыльях любви, не задумываясь о том, что было или что будет. Для нее ни в чем не будет преград, а тем более – повода для негативных мыслей о себе. * Он не будет давать нечестных обещаний, не станет обнадеживать, потому что каким-то внутренним чутьем знает, как больно, когда в назначенное время он не пришел, не позвонил. * Он не даст ей замерзнуть или почувствовать себя неловко. * Он знает, насколько женщину ранят грубые слова, поэтому не устроит скандал в общественном месте, если его ктото нечаянно задел. * Он не даст ее в обиду и сам будет тактичен. Не прокомментирует внешний вид своей спутницы, видя, как она старалась, но, может быть, в чем-то немного промахнулась в этот раз. * Он не будет шутить над её подругами или над тем, кто ей больше дорог: он или всего лишь киноактер или всем надоевший певец. * Он не станет навязывать свои пристрастия в еде или напитках, не заставит кататься на лыжах, если вы просто хотите полежать в шезлонге на склоне горы, закутавшись в меховой плед и с чашкой какао. * Он не будет всю ночь таскать вас по барам или караоке. Не предложит нарядиться как 18-летняя девочка. Не потащит прыгать с парашютом, если вы боитесь высоты, или отправиться в круиз на трансатлантическом лайнере, если вы ужасно боитесь воды. Желания любимой для него закон. И он отлично знает, что совершенно расслабленная женщина – это источник бесконечного наслаждения. Это всегда полная чаша, из которой можно пить эликсир любви, молодости, долголетия, жизненных сил. И она никогда не опустеет, если мужчина понимает женщину. Анна Мартынова

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19

43

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N12/793 от 03.27.2015

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N М

793 А

Р

Т

info@gorizont.com

720-495-0073

wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ­¹¯¹º«¯ ©

303-495-5576

см. стр.2

стр.33ии8101 стр

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Äîðîãèå äðóçüÿ! `0,?-1* ? `/.12.+<1* ? v%0*."< /0(#+ 8 %2 b 1 - q"?9%--3> k(230#(> " 7%12< /0 '$-(* qberkni o`quh bnqjpeqemh~ uphqr` *.2.0 ? 1.12.(21? â ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 5 ÀÏÐÅËß, 2015 ã. â öåðêâè Ñâ. Êàòåðèíû ïî àäðåñó 5555 S Yosemite 5555 Yosemite S St, t, G Greenwood reenwood V Village, illage, C CO, O, 8 80111 0111

Äëÿ íàøèõ ìàëåíüêèõ ãîñòåé îðãàíèçóåòñÿ

EASTER EGG HUNT

Yes

(èãðà íàõîæäåíèÿ ïàñõàëüíûõ ÿèö).

Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî ýë. ïî÷òå: sargkarina@yahoo.com

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ официанты 720-936-7775

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ǵǺ DZ ǻ

Dz DZǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉDz Ǿ ǾDzǹ ȀdzǺǻǶ DZǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵDzǶ Ƿǻǹ

BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà

NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ

u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä

ȥ ¡

°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ­¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ

©

303-495-5576

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ ­ ­ £ ¢

}Ǯ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

3

Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

I

referrals

720-404-0043

С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC 5951 S Pitkin Ct, Aurora

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-495-0073 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ÑÎËÍÅ×ÍÎÅ ÐÀÃÓ Ингредиенты: 1 кабачок, 1 желтый патиссон, 1 баклажан, 2 помидора. для заправки: 1 зубчик чеснока, 3 ст. л. оливкового масла, горсть базилика, горсть цветков душицы или орегано, 1 ч. л. розового перца, 1 ст. л. куркумы, 1 ч. л. паприки, соль – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Разогреть духовку до 430 °F. Все овощи, кроме помидоров, нарезать тонкими длинными полосками. Баклажаны погрузить в слегка подсоленную

воду и оставить на время приготовления остальных ингредиентов. Помидоры и чеснок измельчить. В отдельной миске смешать душицу и 1 ст. л. масла. Выложить форму нарезанными баклажанами, посолить, обмазать смесью душицы с маслом. Далее выложить слой кабачков. К измельченным помидорам добавить чеснок, перец и мелко порезанный базилик. Перемешать. Выложить на кабачки. В отдельной миске смешать 1 ст. л. куркумы, паприку и 1 ст. л. масла. Обвалять в этой смеси патиссоны. Добавить немного воды, чтобы покрыть баклажаны. Предварительно накрыв фольгой, поместить в духовку на 20 минут, затем снять фольгу, уменьшить жар до 390 °F и готовить еще 5 минут.

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

ÒÓØÅÍÛÅ ÊÀÁÀ×ÊÈ Ингредиенты: 1 кг кабачков, 300 г моркови, 40 мл растительного масла, 1/2 ч. л. соли, 1/4 ч. л. черного молотого перца, 10 г петрушки, 10 г укропа. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Молодые кабачки вымыть и нарезать брусочками, более зрелые пред-

варительно очистить от кожуры и удалить семена. Морковь очистить и натереть на крупной терке. Положить овощи на разогретую сковороду с растительным маслом, посолить, поперчить и тушить под крышкой на небольшом огне в течение 20–30 минут, пока овощи не станут мягкими. Добавить мелко нарезанную зелень, перемешать и подержать под крышкой еще 5 минут, посолить и поперчить.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

5

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

ПИСЬМА В РЕДАКЦИЮ Ǻȩ

ɯɨɬɢɦ ɩɨɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬɶ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Irina’s travel international, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɥɚ ɧɚɦ ɨɬɞɵɯ ɜ Ɇɟɤɫɢɤɟ, ɧɚ Ɋɢɜɶɟɪɚ Ɇɚɣɹ. ɇɨ ɷɬɨ ɟɳɟ ɧɟ ɜɫɟ. ɉɨɫɥɟ ɨɬɩɭɫɤɚ ɂɪɢɧɚ ɧɚɦ ɩɨɡɜɨɧɢɥɚ, ɫɩɪɨɫɢɥɚ, ɤɚɤ ɧɚɦ ɩɨɧɪɚɜɢɥɨɫɶ, ɤɚɤ ɦɵ ɨɬɞɨɯɧɭɥɢ. Mɵ ɫɤɚɡɚɥɢ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɛɵɥɨ ɯɨɪɨɲɨ, ɜɫɟ ɛɵɥɨ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨ, ɧɨ ɬɚɤ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ, ɱɬɨ ɦɭɠ ɜ ɚɜɬɨɛɭɫɟ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɟɡ ɧɚɫ ɢɡ ɝɨɫɬɢɧɢɰɵ ɜ ɚɷɪɨɩɨɪɬ, ɩɨɬɟɪɹɥ ɫɜɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ. ɂɪɢɧɚ ɫɭɦɟɥɚ ɞɨɛɢɬɶɫɹ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɦ ɜɟɪɧɭɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧ. ȼɨɬ ɬɚɤɚɹ ɡɚɛɨɬɥɢɜɚɹ, ɱɭɬɤɚɹ ɂɪɢɧɚ. ɋɩɚɫɢɛɨ ɟɣ ɛɨɥɶɲɨɟ.B ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɪɚɡ ɤɨɝɞɚ ɛɭɞɟɦ ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɬɶ ɨɬɩɭɫɤ, ɛɭɞɟɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɂɪɢɧɟ. ɋɨɜɟɬɭɟɦ ɟɟ ɜɫɟɦ ɫɜɨɢɦ ɡɧɚɤɨɦɵɦ. ɇ. Ƚɚɭɫɚɫ

ȍ

ɯɨɱɭ ɩɨɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬɶ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Irina’s travel international ɡɚ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɭɸ ɪɚɛɨɬɭ. ə ɭɠɟ ɦɧɨɝɨ ɥɟɬ ɩɨɥɶɡɭɸɫɶ ɷɬɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ. ȼɫɟɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ ɡɜɨɧɢɲɶ, ɥɢɛɨ ɫɪɚɡɭ ɨɬɜɟɱɚɸɬ, ɥɢɛɨ ɩɟɪɟɡɜɚɧɢɜɚɸɬ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ.

ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɹɬ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɢɟ ɩɟɪɟɥɟɬɵ. Ɇɨɹ ɦɚɦɚ ɭɠɟ ɫɬɚɪɟɧɶɤɚɹ, ɧɨ ɱɚɫɬɨ ɥɟɬɚɟɬ ɜ Ʌɢɬɜɭ. ɂɪɢɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɢɬ ɬɚɤɢɟ ɦɚɪɲɪɭɬɵ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɧɟ ɠɞɚɥɚ ɞɨɥɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɫɚɞɤɢ ɛɵɥɢ ɭɞɨɛɧɵɦɢ a ɰɟɧɚ ɛɵɥɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ. Ɉɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɫ ɭɜɚɠɟɧɢɟɦ ɢ ɥɸɛɨɜɶɸ ɞɟɥɚɟɬ ɫɜɨɸ ɪɚɛɨɬɭ. ɂ ɟɫɥɢ ɫɥɭɱɚɸɬɫɹ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɜɨɩɪɨɫɵ ɨɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɡɜɨɧɢɬ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɝɨɪɨɞ, ɜɫɟɝɞɚ ɞɨ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ, ɩɨɦɨɠɟɬ ɪɟɲɢɬɶ ɥɸɛɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ. Ʉɨɝɞɚ ɭ ɦɟɧɹ ɫɩɪɚɲɢɜɚɸɬ ɩɨɞɪɭɝɢ, ɤ ɤɨɦɭ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɛɢɥɟɬɚɦɢ ɢɥɢ ɩɚɤɟɬɚɦɢ ɧɚ ɨɬɞɵɯ, ɹ ɜɫɟɝɞɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸ ɬɨɥɶɤɨ Irina’s Travel International. ɂɪɢɧɚ – ɱɟɥɨɜɟɤ ɫ ɛɨɥɶɲɨɣ ɛɭɤɜɵ. Ʉ ɧɟɣ ɦɨɠɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɢ ɨɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɦɨɠɟɬ. ɗɬɨ ɥɭɱɲɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɢ ɥɭɱɲɢɣ ɫɟɪɜɢɫ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɹ ɤɨɝɞɚ-ɥɢɛɨ ɜɫɬɪɟɱɚɥɚ ɫɪɟɞɢ ɪɭɫɫɤɢɯ ɬɪɚɜɟɥ ɚɝɟɧɬɨɜ. ə ɯɨɱɭ ɩɨɠɟɥɚɬɶ ɟɣ ɜɫɟɝɨ ɫɚɦɨɝɨ ɯɨɪɨɲɟɝɨ. ɋɤɨɪɨ ɦɵ ɫɧɨɜɚ ɩɨɥɟɬɢɦ ɥɟɬɨɦ ɢ ɛɭɞɟɦ ɡɜɨɧɢɬɶ ɂɪɢɧɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɥɭɱɲɢɟ ɛɢɥɟɬɵ.

Ɇ. ɋɟɣɦɭɪ.

N12/793 от 03.27.2015

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

3 6

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ Ищу няню с машиной по уходу за детьми 5-ти и 11-ти лет. P.T. Район Cherry Creek Mall. 720-3187676 <1>

HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202

______________________________________ <2> Ищу няню, желательно с педагогическим образованием, на полную занятость, район Торнтона, Арвады. подробности по тел. 720-496-5374

______________________________________

Требуется помощница в детский садик на полный день, на 4 дня в неделю (понедельник-четверг), $60 в день. 303-520-5938 <2>

HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ <1> Требуется сотрудник в офис. Знание английского языка и компьютера обязательно. Great communication skills are required. Звонить по тел. 720-310-8868

______________________________________

В компанию по изготовлению кухонных шкафов требуются рабочие. Знание английского языка не обязательно. Желателен опыт работы. 303-9548239 <2>

______________________________________ BERKLEY HOME _

АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills.

3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours.

5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: 303-758-2009 admin@berkleyhh.com <0>

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219 АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home.

Срочно требуется работник в сфере Air Duct Cleaning. Знание английского обязательно. Зарплата от $80-140 в день. Звоните: 720-224-4819 Игорь <1>

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ

<0>

303-322-0462 <3> В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не

полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545 ______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ. ЖЕЛАТЕЛЬНО С СЕРТИФИКАТОМ 720-939-0647 <4><5> <5> <5>

______________________________________

В офис компании по уходу за пожилыми требуется работник со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303337-5517; 303-745-7304; 720-9349394 <4>

СРОЧНО требуется водитель на StraitTruck, box 24', работа в городе, на постоянный маршрут. CDL не нужен. 21+, минимальный английский и разрешение на работу. Возможно приобретение бизнеса. 303-2612694 <3> Местная транспортная компания ищет водителя с CDL Class A и водителя на 26 foot Box Truck для работы в Денвере.

720-216-7043.

Требуются водители для доставки и установки бытовой техники. Права обычные. Чистая водительская история. Навыки в установке плюс. Георгий 720-2031318, Эдуард 720-635-1867. <2>

______________________________________

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ.

303-377-5777 720-404-6370

______________ ______________________________________ ____ ___ _____ ___ ____ ___ __

Требуются работники мужчины на парт-тайм, в вечернее время, для работы в компании по чистке вентиляций. Звонить по телефону 720-338-5297 с 11 утра до 6 вечера

______________________________________

Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830

<5>

<0>

В транспортную компанию

срочно требуются водители

______________ ______________________________________ ____ ___ _____ ___ ____ ___ __ <4> На работу в кафе требуется официантка. Звоните по телефону 303-955-2166 или 720-9175203

CDL не обязателен.

303-669-2753

КУПЛЮ / BUY

Back office and patient care. High School Diploma or Higher Fast Learner - Reliable and Dependable - Team Player - Able to obtain PA's from insurance companies 303-394-2152

ВОДИТЕЛИ CDL <3><5> Требуются водители CDL class A для перевозки машин, зарплата около $6,000 (25% from gross). 720-209-0157

______________________________________

В парикмаxерскую НА БОЙКОЙ ПЛАЗЕ рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните 720-366-2841 <4>

_____________________________________

Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126 <0>

профессиональный Куплю золото, серебро, монеты, ордена, антиквариат. 303669-2882

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 ______________________________________

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

303 3 303-305-8003

<4>

______________________________________ <3> Driver for reefer. 2 year experience. Reefer 50 c/m. 832387-8833

Need CDL driver and owner operator, we pay 55 cpm, free parking for owners, we have own repair shop, main office in Chicago.

We speak Ukrainian, Polish, Russian. Call 773-818-5138

<4>

ВОДИТЕЛЬ

<3>

с 35-летним стажем

встретит, отвезет и проводит

______________________________________

720-383-3271

ПРОДАМ / SELL <4> Продается пианино Steinway черного цвета в отличном состоянии. Настроено. Гарантия. Возможна бесплатная доставка и настройка. $3800. 720-329-7048

______________________________________ <3> Продается компания по уборке домов. Фирма работает с 2007, прибыльная, Denver Metro Area. Цена $89,900. 720-593-0505

______________________________________

<2> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332

круглосуточно

НЯНИ, ПО ДОМУ УЧИТЕЛЯ УЧ ЧИ <4> Детская медсестра с 30-летним стажем присмотрит за вашим ребенком в возрасте от 3 месяцев и старше у себя на дому в районе Hampden & Buckley 24 часа в сутки / 7 дней в неделю. 303-4898476 Людмила

______________________________________

Предлагаю услуги няни. Есть рекомендации. 760-382-2637 Яна

<2>

______________________________________ <5>

Уроки музыки. 303-306-9594

______________________________________

РЕМОНТ Наружный ремонт домов, стако и камень. 9 лет опыта. Саша. 720-4805504

<3>

______________________________________

Компания " V and Y Carpenter Company" предлагает услуги частным лицам и организациям: профессиональная укладка плитки; ремонт или устройство деревянных оснований; монтаж (двери, окна, кухни, лестницы, ремонт). Хорошо продуманная до мелочей работа - залог экономии Ваших средств и времени, а главное нервов. Получить бесплатную консультацию по телефону 303-565-6484

<3>

ИЩУ ИЩ ЩУ РАБОТУ <4> Квалифицированный повар со знанием русско-европейской кухни и с большим опытом работы в Московских ресторанах ищет работу. 720-352-6880

______________________________________

Ищу работу по уборке на субботу и воскресенье. 720-278-1614

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ Д Требуются водители на грузовой фургон (delivery driver). Минимальное знание английского и разрешение на работу обязательно. 720-557-4016 Константин

<5>

совсем недорого

303-564-4746

720-495-0073

<3>

UZ AUTOTRANS, INC

РУССКОЕ ТАКСИ

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

______________ ______________________________________ ____ ___ _____ ___ ____ ___ __ <4>

ТРАНСПОРТ

<3>

<4>

<4>

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

______________________________________

______________ ______________________________________ ____ ___ _____ ___ ____ ___ __

В Авто мастерскую требуются кузовщики (Bodyman), должен уметь делать кузовные работы, шпаклевку, грунтовку. Обязательно иметь Colorado Drivers license. Оплата по квалификации. Возможности заработка не ограничены. Знание английского языка не обязательно. По всем вопросам обращаться по телефону: 720-949-1055 спросить Mike

303-759-2291 www.gorizont.com

Ищу работу с проживанием. Уход за малышами или пожилыми. Есть опыт работы. 303-5983539 <1>

______________________________________ _____________________________________

ЗНАКОМСТВА

<3> Ищу соседку по номеру в отеле на время отдыха в Ривера Мая, Мехика. Подробности по телефону 720-261-2603. Барбара

______________________________________

Мне 52 года. Ищу интеллигентного мужчину с серьезными намерениями, равнодушного к алкоголю и табаку, с которым комфортно и надежно. Ценю б мужчине доброту, выдержку, достойное отношение к женщине. Не терплю грубость, хамство, жесткость, авторитарное отношение к женщине. О себе: симпатичная, стройная. Люблю цветы, природу и много познавать о нашем мире. С несерьезными намерениями прошу не беспокоить. 970-688-2133 <3>

______________________________________

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196 ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ, включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д. ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ.

720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

303-759-2291

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ Все виды переводов качественно. Услуга Экспресс-Перевод, срочный перевод документов. 720998-8948 <3>

______________________________________

РАЗНОЕ ВЕБСАЙТ для ВАС или для Вашего БИЗНЕСА! Мы можем создать ВЕБСАЙТ для ВАС или для ВАШЕГО БИЗНЕСА! Цена зависит от сложности вебсайта. Простой, полнофункциональный и качественный Вебсайт $400! НАШИ ВОЗМОЖНОСТИ: - Разработка Вашего уникального Логотипа, - Размещение фотографий, видео, аудио - Фото-галерея, Слайд-шоу - Объявления - Бегущая строка с вашими последними новостями - Загружаемые фалы (купоны, флайеры и пр.) .pdf, .doc, .xls и т.д <2>

- Флэш-анимация - Баннеры - Интерактивные формы (печать, комментарии, опрос, регистрация, бронирование, форум, блог и пр.)

- Уникальный email - Интерактивная База Данных - Поисковая система по сайту - Интернет-Магазин - Продвижение сайта в интернете (Google, Google+, Google Adwords, Yahoo, Bing, MSN и пр.)

- Создание и раскрутка бизнес страницы на Facebook and Twitter А ТАКЖЕ: - Мы можем оказать поддержку и обновление сайта 24 часа 7 дней в неделю! Звоните, Пишите, Мы поможем Вам стать успешными через интернет! О Вас, о Вашей идеи или

о Вашем Бизнесе узнают миллионы! 720-840-0296 ______________________________________

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com

С ертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25.

720-404-7750

ка снега включены в рент.

2 бассейна, клабхауз, парк, тенисные корты, спортклуб, парилка. $2200, депозит $2200. Дом животные по договорености. 720-208-6284 Елена _____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Сдается большая односпальная квартира на 7м этаже в башне в Денвере, 11th St и Colorado Bvrd, с мебелью и большой лоджией после ремонта. 303-8739041 <4>

______________________________________

Сдается комната с отдельным душем и туалетом. Денвер. Подробности по тел. 407-334-5524

<1>

______________________________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE

<1>

COMPLETE MOVING

ЖИЛЬЕ FOR RENT

ПЕРЕЕЗЖАЙТЕ ЛЕГКО ЗАБОТЫ МЫ БЕРЕМ НА СЕБЯ! ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, НАДЕЖНО!

303-903-4523 <5> Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com

______________________________________

102

______________________________________

СКОЛЬКО СТОИТ?

____________________________

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

_______ ____ __ _ __ ___ ___ ____________________________

<0> Объявление жирным - $20

______________________________________

Сдается тоунхом в Паломино Парк ( Силвер Меса), 1500 кв фт. 3 спальни, 2.5 банные, небольшои офис и кладовка в бэйсменте. Вода, мусор, убор-

<1> Продается дом в Денвере. 3 спальни / 3 ванны, 3939 square feet, построен в 2011 году. В районе Mississippi and Parker. 303332-8807

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________

Сниму жилье по доступной цене для двух взрослых. Бейсмент, апартмент или кондо. 303-5983539

<2>

______________________________________

<0>

Продается 3-х комнатная квартира в 4-х этажном, кирпичном доме в Ташкенте на Ц-5. Прямо на против памятника Мужеству. Без ремонта. 5 минут ходьбы до метро Муста Килик. Цена для быстрой продажи. Тел: 303-5216315 Олег.

<4>

<4> Продаются просторные таунхаусы в Авроре. Звонить: СЕМЁН 720-530-5081

____________________________

<4>

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>

Таунхаусы для инвесторов! <0> РЕКЛАМНЫЙ БЛОК Возможно продолжение текущего рента Программы-8, немедленПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО ный устойчивый доход. СЕМЁН ÊÎ ÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß 720-530-5081 ТЕЛЕФОНУ - $40 <1>

______________________________________

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

8

 Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ

Äåãòÿð Ëàðèñà

720-341-3330

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

720-435-7393 ×åáàíîâà Åëåíà

303-743-8163 Ëåáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

Gastronom Arvada

303-436-7777 Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600 Õàþò Åëåíà

Europa Aurora

303-699-1530 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

303-755-2378

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

720-748-3893 Ìèøåë Áàëàáàí

EuroMart Denver

303-321-7144

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

M&I International

303-331-1590

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

OverSeas Euro Arvada 303-456-5393 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-696-1395 Ïðåñòèæ

 Äåòñêèå âðà÷è

Black Sea Denver

Wise Guys

Êîòëÿð Æàííà 303-421-0194 Face 2 Face

 Ïñèõîòåðàïåâòû  Ñòîìàòîëîãè

Inna Photo Studio 303-796-8767

720-207-3396

303-796-8767 Emma's Tailor

720-366-0031

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-338-0148 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Denver Limo

303-990-3277

720-281-0370 Trans Express

303-757-4858

720-261-2924 Russian CarService

720-383-3271

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ

303-669-2882 Äàíêåð Èííà

 Óðîêè âîæäåíèÿ

720-569-5220 Íèêîëàé Âîäîâîé

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ 303-627-4160 Burns Wådding

Âèëüíåð Ëåîíèä

303-745-4577

303-750-5226

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ

Royal Meat & Deli

303-766-9291 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400 Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Solomon Deli

303-337-6454 Kelly Ryan

303-997-9799 Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

303-377-3474 Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

303-993-8114 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373 Copper Creek Constr

720-435-4155

303-341-4878 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833 UBA Homes

303-419-9932

Áàëàáàí Ðîìàí

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

720-323-2286 Bernal Marie Blessed

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services

303-708-1278 Broady Knute

 ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ Sarkisian's

Chadwick Calvert

303-733-2623 Noyes Michael

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

Boesen Jon

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-333-3222 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ

720-436-7445 LA Diploma Evaluation

 ÖÂÅÒÛ

DenverPerevod@gmail 303-288-1900 One Hour Translation Îêñàíà Ñòåïóë

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds

303-306-6000

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

720-341-4111

 ÖÅÐÊÂÈ

303-467-1934 A+ plumbing

303-455-5030 Äð Âîéòå÷åê

303-369-6555 Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

303-336-9529 Äð Õàððèñîí

303-349-5492 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

303-377-5577 Äð Ëåþíã

303-692-8803 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225 Horizont Webdesign

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

818-522-5800 Capital City

303-360-0860

720-436-7613 Mile High Amb

303-564-6636 Ýëîèç Ìýé

720-404-7750

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

720-227-8729 Äð ×åïåëåâè÷

866-422-8728

303-987-2026

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà  Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

303-542-7279 Àñòðîëîã Ýëèòà

720-275-9646 720-397-2290

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

AplMed

303-502-6001 MAXICOM ïîñûëêè

 ADULT DAY CARE

Stillwater Institute

303-753-7577

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

303-755-8002

Havana Pharmacy

303-750-3600 American Russian T

720-338-5297 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 ColHeights University

Medstuff Arvada

303-403-4142 Travel International

800-494-7568 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447

Medstuff Denver

720-747-8180 ßìïîëüñêèé Îëåã

720-327-3912 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Âèêòîðèÿ Citizenship

Pharma Care

303-755-2000

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

720-940-4659

Shalom Medical Supply

303-340-3898

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578 SASC Äåòñêèé öåíòð

 ADULT HOME CARE

720-436-7613

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

303-821-1213 Ïàíñèîíàò Alpine

720-329-8195

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

MIST ïîñûëêè

303-333-2232 Irina's Travel

Áîðèñ Áëÿõìàí

303-332-8462

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Cherry Creek

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

303-885-4645 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ AA Travel Оксана

 Õèðîïðàêòîðû

ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

303-740-7040 Äð Ñëàâà Áåëèö

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Eliz Gallery

Beautiful Blooms

303-999-9999 Dental Associates

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

720-338-5297 303-770-0908

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà Àíàñòàñèÿ, óáîðêà

720-579-8910

303-944-5948 ×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

 Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî 303-507-8126

 Øêîëû äëÿ äåòåé

SteamCarpet Cleaning

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

303-667-1864

303-261-6861

720-436-7613

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

Samarkand Denver

303-369-0307 Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Alfa Home Care

720-398-9219 Ôðàíöóçñêèé ÿçûê

720-295-0735

Monaco Inn

303-320-1104 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830 Alpine Home Care

303-309-6202 Ìàòåìàòèêà

720-226-7019 Îëåã PC Repair

720-296-2279

National Denver

303-320-5455 Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 Ariel Home Care

303-399-9299 Fine Artist

720-320-3526 Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 Àííà Ýëààìèëè

303-317-3030 Aspen Complete

720-377-9000

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576

 ÊÓËÈÍÀÐÈß Royal Int'l Cuisine

Àâðóêèí Èãîðü 303-766-9291 Äæåñ Îêñàíà

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Ìàøà í Ìåäâåäü

303-229-7993

Sparks Coffee & Tea

303-753-3640

RT Cafe

303-955-2166

Ïðàçäíè÷íûå òîðòû

720-568-0647

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ  ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Íîâàêîâñêèé Ëåîíèä

303-743-5100

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà

720-300-2332

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ Aspen Autobody

303-394-0263

Platinum Motosport

303-388-0402

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING UZ Autotrans

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-305-8003

Äûííèêîâà Ëàðèñà Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ Ñåðäþê Àíäðåé

BMH Home Care

 Øêîëû òàíöåâ

720-282-3578 Adåleen Dance World 720-437-9903

303-759-3461 IRN Home Care

303-691-9999 Êëàññè÷åñêèé áàëåò

720-299-3924 Mercy Home Services

303-337-5517

720-205-1951 Lucky You Home Care Respect Home Care 303-809-8793 Superior Home Care 720-201-4047 Supreme Home Care

720-282-3336 Óðîêè ôîðòåïèàíî

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ïàëüìèðà & Sam

303-681-6337

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Temur Home Care

303-757-0634 720-299-8924 303-388-3886 303-399-0003

 HOME HEALTH CARE Atlas HHC

303-984-4200

Berkley HHC

303-758-2000

Stillwater HHC

303-753-7577

Super HHC

303-388-3886

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA  SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ Ðóññêàÿ áàíÿ

Ïàâåë PC Repair

303-495-5576

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Joe's Barber Salon III

303-322-0462

 Óðîêè ìóçûêè

303-807-8999

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

303-756-1970 TVteka and more Íàø äîì ÒÂ 303-306-9594 200 êàíàëîâ FREE

720-296-2279 888-426-1183 720-446-8999

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

3

Ƕǩǻǿǭǵǰǭ ǰǫǸǭ ǵǨ ǼǶǸǺǭǷǰǨǵǶ

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но

высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!!

dzȦȉȖȑ ȊȖȏȘȈșȚ, ȕȈȟȐȕȈȧ ș 4-ȝ ȓȍȚ.

ǷǭǬǨǫǶǫ ǹ 40 dzǭǺǵǰǴ ǹǺǨǮǭǴ. ǪȖȏȔȖȎȕȣ ȏȈȕȧȚȐȧ ȕȈ ȌȖȔț.

720-217-6185 ǫȈȓȐȕȈ ГОРИЗОНТ - GORIZONT

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER

Перевод документов

от

$а д2оку0мент з

720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников

720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words.

GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

Elena Kaluzhskikh

Broker Associate Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

10

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

11

РАБОТА ИЗ ДОМА!

ȼɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɢ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɶ

Ищем активных, ответственных сотрудников из числа русскоязычного населения США на удаленную работу. Работа по оформлению и отправке корреспонденции.

ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɜɟɫɬɢ citizenship class ɢ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɢɧɬɟɪɜɶɸ ɩɨ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɭ ɋɒȺ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɨɳɶ ɩɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɸ ɚɧɤɟɬɵ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɋɒȺ ɜ Arapahoe Community College. Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɜ citizenship class @ Arapahoe Community College ɞɨ 31-ɝɨ ɦɚɪɬɚ 2015 ɝ. call 303-797-5722 (in English)

ȼɢɤɬɨɪɢɹ Ɇɚɪɬɵɲ

С нашей стороны: гибкий график и достойная оплата труда. С вашей: уверенное владение английским языком (речь и письмо). Наличие компьютера и E-mail обязательно.

Тел.: (347)

305-6210

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɥ. 303-507-8126

(ȼɢɤɬɨɪɢɹ)

E-mail: Mi3056210@gmail.com

К Л ЮЧИ К УСПЕШНОЙ ПРОД А Ж Е • Узнайте сколько на самом деле стоит ваш дом • Мы делаем профессиональный анализ рынка в вашем районе БЕСПЛАТНО ТРУДН А Я СИТ УА ЦИ Я? Развод, проблемы с работой или здоровьем?

• Спросите нас о существующих возможностиях избежать дополнительных потерь

К Л ЮЧИ К УСПЕШНОЙ ПРОД А Ж Е

Н АС НЕ ДОГОН ЯТ • Слишком много должны за свой дом? Мы знаем, что можно сделать

• Сперва получите предварительное согласие от банка. С письмом от банка вы приобретаете возможности покупающего за наличные. Учтите, как, правило вы можете получить суммы ипотеки больше, чем вы думали

Н У Ж НО Л И УЛУ ЧШ АТЬ СВОЙ ДОМ ПЕРЕД ПРОД А Ж ЕЙ • не тратьте деньги вслепую, Сперва познакомьтесь с нашей стратегией, позволяющей с минимальными затратами наиболее выгодно представить ваш дом на рынке

• Помощь с первым взносом? Это легко!

• Купите дом, который вы действительно хотите, без предоплаты.

• Не дайте другим покупателям перебить ваше предложение. Мы знаем как это сделать.

Text CCP555 To: 32323 и получи бесплатное приложение для поиска недвижимости в MLS

Пальмира

Самуэль

Мы – ключ к вашему дому

Cell (303) 681 6337

ПОЗВОЛЬТЕ Н АШЕЙ СЕМЬЕ ПОМОЧЬ ВАШЕЙ СЕМЬЕ Cherry Creek Properties, INC Palmyra Malinauskiene, Samuel Solomon keys4homes@gmail.com

5655 South Yosemite St, Suite 109 Greenwood Village, Co, 80111 Говорим на русском, литовском , английском

ПОЧЕМУ МЫ? Опыт Профессионализм Надежность Преданность вашим интересам

МЫ ТАКЖЕ СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ В COMMERCIAL REAL ESTATE

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Facebook анонсировала обновление своих «норм сообщества Facebook», которое не внесет новых пунктов, но повысит их прозрачность. Учитывая, что пользователями Facebook являются почти 1,4 млрд человек, то каждое обновление правил поведения в этой социальной сети оказывает влияние на весь мир. Одной из самых главных претензий к работе администрации Facebook был запрет на вымышленные имена. Ранее считалось, что необходимо использовать исключительно свои паспортные данные, то есть полное имя, которое прописано в документах. В связи с этим у компании было даже несколько скандалов. Начав в свое время удалять аккаунты пользователей с именами, которые «не выглядят как настоящие», социальная сеть столкнулась с обвинениями в дискриминации пользователей. Например, были удалены аккаунты DJ Jay Smooth и коренного американца Шейна Крадущегося Медведя. За диджея вступились его фанаты, и его аккаунт был восстановлен. При этом Facebook поставили в упрек, что те, у кого нет армии фанатов, восстановить так свою учетную запись не смогут. Но началось все с трансвеститов, которые добились права использовать свои псевдонимы вместо реальных имен. При этом те имена, которые выглядят как настоящие, социальная сеть отличить не сможет, и технической возможности для этого нет, а вводить регистрацию по паспорту социальная сеть не будет. Поэтому принято решение отказаться от обязательного использования реальных имен по документам, и введено обтекаемое требование использовать «подлинный идентификатор», то есть имя, под которым пользователя знают в реальной жизни. Это позволяет соблюсти право

FACEBOOK ЗА ОБНАЖЕНКУ И ПСЕВДОНИМЫ Facebook изменила правила поведения в соцсети

жителей сети на самоопределение. Еще одной темой для дискуссий, которую закроют обновленные правила, станет публикация обнаженных фигур. Ранее только картины Рубенса и Давида Микеланджело социальная сеть не считала порнографией. Любое другое тело, не прикрытое одеждами, публиковать в социальной сети было нельзя. Так, картина Гюстава Курбе «Проис-

ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦ ȼɫɟɯ ɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɵɯ ɏɪɢɫɬɢɚɧ ɫ ɇɚɫɬɭɩɚɸɳɢɦ ȼɟɥɢɤɢɦ ɉɪɚɡɞɧɢɤɨɦ ± Ƚɨɫɩɨɞɧɟɣ ɉɚɫɯɨɣ ɋɜɟɬɥɵɦ ȼɨɫɤɪɟɫɟɧɢɟɦ ɏɪɢɫɬɨɜɵɦ

ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɧɚ ɉɪɚɡɞɧɢɱɧɵɟ Ȼɨɝɨɫɥɭɠɟɧɢɹ ɢ Ɉɫɜɹɳɟɧɢɟ ɉɚɫɯɚɥɶɧɵɯ Ʉɭɥɢɱɟɣ ɜ ɯɪɚɦ ©ȼɫɟɯ ɋɜɹɬɵɯ ɜ Ɂɟɦɥɟ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɉɪɨɫɢɹɜɲɢɯª Ɋɭɫɫɤɨɣ ɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɣ ɐɟɪɤɜɢ Ɂɚɝɪɚɧɢɰɟɣ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ

3274 East Iliff Avenue Denver, Colorado 80210 ɬɟɥɟɮɨɧ www.rocadenver.org ȼ ɫɭɛɛɨɬɭ ɝɨ ɚɩɪɟɥɹ ȼɟɥɢɤɚɹ ɋɭɛɛɨɬɚ

ȼɟɱɟɪɧɹ ɫ Ʌɢɬɭɪɝɢɟɣ Ɉɫɜɹɳɟɧɢɟ Ʉɭɥɢɱɟɣ ɑɬɟɧɢɟ Ⱦɟɹɧɢɣ Ⱥɩɨɫɬɨɥɨɜ ɉɚɫɯɚɥɶɧɚɹ ɉɨɥɭɧɨɳɧɢɰɚ

± ɜ ɭɬɪɚ ± ɜ ɞɧɹ ɢ ɜɟɱɟɪɚ ± ɜ ɜɟɱɟɪɚ ± ɜ ɜɟɱɟɪɚ

ȼ ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟ ɝɨ ɚɩɪɟɥɹ ɉɚɫɯɚ

ɉɚɫɯɚɥɶɧɚɹ Ɂɚɭɬɪɟɧɹ ɢ Ʌɢɬɭɪɝɢɹ ± ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ ɉɚɫɯɚɥɶɧɚɹ ȼɟɱɟɪɧɹ ± ɜ ɞɧɹ

хождение мира» 1866 года, на которой изображена лежащая обнаженная женщина, упорно удалялась при каждой попытке публикации. Отныне «Происхождение мира» относится к произведениям искусства, и полотно не будут удалять — лишь станут скрывать из лент у тех, кто таким искусством оскорбляется. Отныне в Facebook можно публиковать фотографии картин и скульптур, которые изображают обнаженное тело. Свою грудь публиковать попрежнему нельзя. Отметим, что оригинал картины Курбе также в течение 120 лет не решались выставлять на публике из-за ее чрезмерной откровенности. Продолжая тему обнаженного контента — в Facebook будут непримиримо бороться со всяким насилием и угрозами публикации интимных фотографий. В последнее время участились случаи, когда после конфликтного расставания пар и после разводов в социальную сеть сливают откровенные фото, предназначенные исключительно для личных фотоархивов. Кроме того, в социальной сети хоть и заявляют о том, что люди вольны публиковать все свои мысли, они не должны оскорблять или унижать других людей. Так, в Facebook нельзя выкладывать фотографии принижения других лиц,

личную и даже интимную информацию, кроме своей, конечно, а также устраивать «бомбардировку» аккаунта пользователя запросами на дружбу и личными сообщениями. Еще один пункт, на котором остановились в Facebook, — это интеллектуальная собственность. Здесь все просто: если вы имеете права на какой-либо контент, то вы можете его публиковать. Если же таких прав у вас нет, то и нелегальный контент с вашей страницы будет удаляться. Собственно, и за ваш контент Facebook будет стоять горой: если что-то, что принадлежит по праву вам, вы увидите под чужим именем, достаточно пожаловаться в администрацию соцсети, и ваши претензии будут устранены. Если все вышеперечисленные пункты обновленных «норм сообщества Facebook» не вызывают вопросов, то два аспекта изменений/уточнений этих норм выглядят не так однозначно.

Facebook признала, что будет ограничивать доступ к публикациям, нарушающим национальные законодательства стран. Контент при этом не будет окончательно удаляться, но доступ к нему будет ограничен по территориальному признаку. И хотя компания не скрывает количество запросов на блокировку контента от государственных структур, вероятно, это значит, что в дальнейшем Facebook планирует более плотно работать с национальными регуляторами типа Роскомнадзора. Вероятно, такая политика позволяет не ставить под удар присутствие Facebook на интернет-рынках разных странах. Более того, такой подход может позволить Facebook попасть на столь желанный для нее китайский рынок. Сейчас в Китае эта социальная сеть заблокирована. В целом, по данным самой Facebook, количество государственных запросов и требований к ограничению доступа к публикациям пользователей растет. Так, количество контента, доступ к которому ограничен из-за нарушения местного законодательства, во второй половине 2014 года увеличилось на 11% по сравнению с первым полугодием (с 8774 до 9707). Самый очевидный рост таких запросов продемонстрировали Турция и Россия. Еще одним пунктом, который неизбежно вызовет массу вопросов и претензий, очевидно, станет запрет на публикацию материалов, содержащих брань, оскорбления, преследование, возбуждение ненависти и вражды. Собственно, этот пункт и раньше был в «нормах сообщества Facebook» и всегда вызывал массу споров. Вряд ли нынешняя попытка сделать эти правила более понятными, прозрачными и универсальными станет более успешной. Во-первых, социально приемлемые нормы поведения в разных странах довольно сильно отличаются друг от друга. Во-вторых, даже в рамках одной страны подобные нормы вызывают острые дискуссии. В случае с Facebook cложность выработки единых правил «норм сообщества Facebook» возрастает многократно, так как они должны учитывать все культурное, религиозное и национальное многообразие пользователей соцсети.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

15

Olga's School

СЕЗОН

"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!

̨̡̯̬ ̦̌ ̼ ̏ ̌ ̖ ̯ ̪̌̚ ̛ ̭ ̽ ̔ ̨̦̼̏ ̜ ̱ ̸̖̦̍ ̼ ̜ ̐ ̨

ä=« 015 c 9:00 32!= ą% 5:00 "ËćË!=

Restaurant

ǽȀǾǾǷǵǶ ǽDzǾǿǻǽǭǺ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz

ƒ=C,“ĉ …= *ã=““/:

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

p3““*,L «ƒ/* l=2Ëä=2,*= h“C=…“*,L

l%ąËã,!%"=…,Ë x=.ä=2/

ʿ̛̛̬̦̥̖̥̌ ̖̯̖̜̔ ̏ ̨̬̭̯̖̏̌̚ ̭ 5 ̣̖̯

303-873-6006

ǪȍșȤ ȊȍȟȍȘ ș ȊȈȔȐ Ȋ ȓțȟȠȍȔ www.lightsofrussia.com

(̨̭̯̯̖̌̏̽ ̨̭​̨̛̺̖̦̖̍, ̥̼ ̨̛̪̖̬̖̦̥̏̚)

ȘțșșȒȖȔ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ȋȖȘȖȌȈ Pearls • Natural TeethȏȕȈȔȍȕȐȚȣȍ ȏȊȍȏȌȣ Whitening șȖȊȘȍȔȍȕȕȖȑ ȥșȚȘȈȌȣ

ǯȊȍȏȌȕȈȧ ȋȘțȗȗȈ

0DQ %DQG ȊȣșȚțȗȈȍȚ Ȋ ǬȍȕȊȍȘȍ ȅDzǹDzdzȆǯǰǪǵǶ Ȋ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ǵȈȞȐȖȕȈȓȤ 7444 W. Chatfield Ave • Littleton, CO 80128 ǮȍȓȈȦȡȐȍ ȗȘȐȋȓȈșȐȚȤ (720)283-7300 • ksushab80@gmail.com ȔțȏȣȒȈȕȚȖȊ ȕȈ șȊȖȍ ȚȖȘȎȍșȚȊȖ Remove years of staining in one hour visit!

Fast and easy way to a confident beautiful white smile ȖȉȘȈȡȈȑȚȍșȤ Ȓ ȕȈȔ All our ingredients are NATURAL and GLUTEN FREE.

10 лет опыта работы в области стоматологии. Великолепная техника быстрого отбеливания зубов.

Пакет

для двоих ǸȍȏȍȘȊȐȘțȑȚȍ ȔȍșȚȈ ȏȈȘȈȕȍȍ

ɇɚɡɧɚɱɚɣɬɟ ɫɟɚɧɫ ɩɨ ɬɟɥ

720-283-7300

275 303-320-5455 155

$

ɢɥɢ RQOLQH at www.Pizazzsalonlittleton.com Parties, Weeddings,

Всего

$

(reg $310)

Special Occasions, 909 Soneida St #1B Denver, CO 80224

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-495-0073 www.gorizont.com

3

GRAND OPENING! Joe's Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН

КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

(5

ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ!

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

ВКА 0) А Т ДОС каз от $2 , за ь Sandwich San л и м

and Cof Coffee Shop 12101 Iliff Ave, Ste M 121 Aurora, CO 80014

www.uzautotransinc.com

ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

303-322-0462

®FMM 0GGJDF 'BY

303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ • ǵǮǰȀǾǮǸǶ • ǹǮǻȅǶ • ȁǴǶǻȉ

Ȼɥɸɞɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ǿȡȝȩ, ȟȎșȎȠȩ, ȣȜșȜȒțȩȓ Ȗ ȑȜȞȭȥȖȓ ȟȫțȒȐȖȥȖ. ǯȜȞȧ, ȟȡȝ ȣȎȞȥȜ, ȏșȖțȥȖȘȖ ȟ ȖȘȞȜȗ, ȐȎȞȓțȖȘȖ, ȝȓșȪȚȓțȖ, ȑȜșȡȏȤȩ, ȝȓȞȓȤ ȢȎȞȦȖȞȜȐȎțțȩȗ. ǽȖȞȜȔțȩȓ, ȘȓȘȟȩ, ȑȜȞȭȥȖȓ Ȗ ȣȜșȜȒțȩȓ țȎȝȖȠȘȖ, ȠȡȞȓȤȘȖȗ ȘȜȢȓ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ.

www.mashaandthebear.weebly.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

3

Просто лучше других

17

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

е Такж но ож возм ентное • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) проц рование з е б Мы принимаем большинство зубных страховок.

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование.

• ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нси фина • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯È­º ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ

\XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH

)D[

FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

19

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ

ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

20

720-495-0073 www.gorizont.com

3

COLORADO NEWS В Колорадо дом Джо Кокера выставлен на продажу за $7 млн

Д

ом известного британского рок- и поп-певца Джо Кокера в Колорадо выставлен на продажу за $7 млн. Как отмечается, он находится в небольшом американском городе Кроуфорд. Год назад этот дом, который был построен самим Кокером и его женой, уже пытались продать за $7,9 млн. В сообщении говорится, что в нем восемь спальных комнат и девять ванных. Прославленный британский рок- и поп-певец, участник Вудстока-1969 Джо Кокер скончался в США в конце декабря 2014 года в возрасте 70 лет. Причиной смерти стал рак легких.

Началось уничтожение химического оружия на крупном хранилище в США

уничтожению и приступили в среду в упомянутых камерах, расположенных рядом с заводом, который, как ожидается, будет запущен в декабре или январе. Пока на нем проводятся завершающие тестовые испытания. «Мы все очень взволнованы (в связи с началом работ), но проявляем осторожность для обеспечения гарантии точного соблюдения всей технологии»,– заявил Хьюнефельд. По оценкам специалистов, на уничтожение всех запасов ОВ в Пуэбло уйдет четыре года. В течение этого времени – не ранее 2016–2017 годов – будет запущен аналогичный процесс на еще одном американском хранилище ОВ, «Блу грасс», в окрестностях Ричмонда /штат Кентукки/, где складированы 523 тонны нервно-паралитических газов. Там утилизация иприта будет, предположительно, завершена в 2023 году. Всего за годы подготовки в ведению боевых действий с применением ОВ США произвели 30,6 тыс тонн иприта и других нервно-паралитических газов. 90% этих запасов, согласно официальным данным, уже уничтожены.

Самолет компании United Airlines прервал рейс из-за нарушителя

В

С

ША приступили к уничтожению химоружия на одном из крупнейших из оставшихся в стране хранилищ отравляющих веществ (ОВ), расположенном близ города Пуэбло (штат Колорадо). Как сообщил руководитель процесса ликвидации ОВ Брюс Хьюнефельд, первая партия иприта будет уничтожаться в специально сооруженной для этого герметической камере, где контейнеры с ОВ будут открываться с использованием небольшого количества взрывчатки, а смертоносный газ будет аккумулироваться и обезвреживаться в соседней камере. Всего в хранилище близ Пуэбло складировано около 2,6 тыс тонн иприта, содержащегося в основном в 780 тыс снарядах. В большинстве своем они будут обезврежены и утилизированы на построенном рядом практически автоматизированном предприятии, обошедшемся американской казне в $4,5 млрд. Однако около 1,4 тыс снарядов и емкостей с ОВ настолько повреждены, что не могут быть утилизированы на этом заводе. К их

минувший понедельник самолет компании United Airlines, совершавший рейс из Вашингтона в Денвер, штат Колорадо, был вынужден вернуться в аэропорт Даллес после того, как один из пассажиров попытался проникнуть в кабину пилота. На борту самолета находились 33 пассажира и шестеро членов экипажа. Представитель United Airlines сообщил, что нарушитель «отказался выполнять инструкции командира», однако никаких других подробностей этого инцидента не привел. Тем не менее, сообщается, что хулиган был нейтрализован с помощью пассажиров, экипаж воздушного судна не пострадал, а задержанный передан для допроса властям аэропорта Даллес.

Состояние посевов пшеницы ухудшилось

С

остояние посевов озимой пшеницы в некоторых штатах США за прошедшую неделю ухудшилось из-за недостатка влаги. В штате Колорадо осадков на прошлой неделе почти не наблюдалось, а температура была выше нормы. Тем не менее, содержание влаги в почве сейчас выше,

чем обычно. В хорошем и отличном состоянии находятся 49% посевов озимой пшеницы.

Мальчик получил открытку от отца через два года после его смерти

вых кругах. Доктор Тодд был экономическим консультантом с 20-летним опытом работы на Федеральный резервный банк Нью-Йорка и Федеральный резервный банк Кливленда. Он также является членом Центра денежных финансовых альтернатив Института Катона. Учитывая его профессиональный опыт, высказывание Тодда должно быть воспринято очень серьезно и с большим вниманием. Комментируя прогноз эксперта, Дэйв Ходжес, автор The Common Sense Show («Шоу здравого смысла») пишет: «Если предсказание доктора Тодда является точным, оно вписывается в то, о чем говорят и другие источники о самом ближайшем будущем».

Актер из «Джанго освобожденного» серьезно пострадал в ДТП

На

днях мальчик по имени Роуэн, живущий в американском штате Колорадо, получил открытку от своего отца Иосифа, умершего два года назад в возрасте 41 года от редкого дегенеративного заболевания головного мозга, которым на Земле страдает лишь один человек на миллион. Отец Роуэна был трудолюбивым человеком, старавшемся дать своему сыну лучшую жизнь. Чтобы учиться в Массачусетском технологическом университете и получить там две степени магистра, он отслужил несколько лет на флоте. На штемпеле полученного за несколько дней до двухлетней годовщины смерти отца почтового отправления стояла дата отправления: 10 июня 2007 года. Открытки сыну отец отправлял из разных государств, где часто находился по работе. Вот что было написано в сообщении: «Привет из Пенсельвании. Я люблю тебя, и скучаю. Увидимся. С любовью, папа». Супруга Иосифа рассказала журналистам, что она смутно припоминает о том, что муж говорил о 5–6 отправленных им сыну открытках. Однако дошли до дома только 3 или 4. Но она вспомнила об этом только теперь. «Я чувствую, что это было его окончательное прощание, слова, которые он не успел сказать»,– говорит она.

На США надвигается Цунами финансового краха

В

ночь на четверг, 12 марта., на радио-шоу Рэнди Ярбро из Джонстауна, штат Колорадо, доктор Уокер Тодд сделал потрясающий прогноз. Он заявил, что у экономики США осталось около «60–90 дней жизни, так как доллар находится на грани коллапса». Это – серьезное предсказание исходит от человека не обычного, а имеющего большой вес в финансо-

А

ктер Роберт Кэрредин и его супруга серьезно пострадали в ДТП, случившемся в Колорадо, но их жизнь находится вне опасности.

60-летний Кэрредин на скорости 60 километров в час потерял контроль над автомобилем, в котором также находилась его жена Эдит, что привело к лобовому столкновению с ехавшим навстречу грузовиком. Водитель последнего не пострадал. Вскоре после автокатастрофы актер и его супруга были доставлены в больницу близлежащего города Дюранго. Какие именно травмы получила в столкновении пара, не сообщается. Роберт Кэрредин – представитель актерской династии Кэррединов, сын звезды вестернов Джона Форда Джона Кэрредина. Трое его братьев – Дэвид, Брюс и Кит – также стали артистами. Наибольшей славы среди братьев добился Дэвид Кэрредин, игравший в фильмах таких режиссеров, как Ингмар Бергман, Мартин Скорсезе, Роджер Корман и Хэл Эшби, а также исполнивший роль Билла в дилогии Квентина Тарантино «Убить Билла». Самая известная роль Роберта Кэрредина – глава студенческого братства в популярной комедии 1984 года «Месть придурков» и трех ее сиквелах. Он также снимался в таких культовых фильмах, как «Ковбои», «Возвращение домой» и «Большая красная единица», а в вестерне «Скачущие издалека» сыграл не только вместе с братьями Дэвидом и Китом, но также с еще тремя парами актеров-братьев: Джеймсом

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3 и Стейси Кичами, Деннисом и Рэнди Куэйдами, Кристофером и Николасом Гестами. Последним на данный момент появлением Кэрредина на киноэкране была второстепенная роль в «Джанго освобожденном» Квентина Тарантино.

Ноу- Хау -сборный дом

Г

лавной задачей многих архитекторов сегодня является уменьшение скорости возведения домов. Решением этой проблемы стали сборные стеновые панели, их разработкой занялась компания Lada Cube из штата Колорадо. Благодаря быстрому соединению по типу «шпунт и паз» панели Demountable Insulated Panels соединяются за минуты. Они могут применяться не только как стены, но и в качестве полов, крыш и межэтажных соединений. Новый стройматериал – сэндвич-панель, состоит из жестких внутренней и наружной оболочки и изоляционной пены между ними. Разработчики предлагают много вариантов финишной отделки поверхности, которые можно в любой момент поменять.

Канада и США задумались о спасении Америки и Арктики от России

Н

едавно начавшиеся учения российских военных в Арктике насторожили американских и военных чиновников. Министр обороны Канады Джейсон Кенни, занявший свой пост в прошлом месяце, утверждает, что его страна «глаз не спускает с России» и намерена «установить более прочные связи с Соединёнными Штатами» из-за того, что «холодная война» возобновилась. Он встретился в американском городе Колорадо-Спрингс с главнокомандующим войсками воздушно-космической обороны Северной Америки (НОРАД) Биллом Гортни для того, чтобы обсудить вопрос, касающийся защиты американского континента и Арктики. Не так давно Гортни предупредил американских законодателей о том, что его беспокоят то, что Россия начала наращивать военную мощь, в том числе начала разрабатывать новое поколение крылатых ракет, малозаметных и способных преодолевать большие расстояния. Кроме того, его смутило то, что значительно увеличилось число полётов российских истребителей дальнего радиуса действия недалеко от североамериканского континента в прошлом году. «С помощью этих учений они посылают нам сообщения, что они – мировая держава»,– заявил Гортни. Несмотря на то, что Оттава и Вашингтон достигли успехов в области морской и воздушной обороны, однако Канада отказывается сотрудничать со Штатами по вопросу, касающемуся ПРО.

Необычные роды

К

аждая будущая мама надеется на то, что ее кроха появится на свет в спокойной и уютной обстановке. Но мамам, о которых пойдет речь ниже, выбирать не пришлось. Про-

21

цесс родов застиг их в очень необычных местах. 18-летняя жительница американского Денвера Доминика Тревино январским утром 2009 года ехала на автобусе в роддом, заподозрив приближение родов. Неожиданно она почувствовала, что ребенок вот-вот появится на свет. Одна из находившихся в автобусе женщин оказалась медработником и помогла ей выйти из автобуса на остановке возле центральной библиотеки. Доминика едва успела войти в здание, как через несколько минут, прямо возле главного входа, родилась ее дочь Сэрайя.

и жестоком обращении с детьми, повлекшем смертельный исход. Однако местное законодательство осложняет процесс подачи обвинения против нее. «В соответствии с законодательством штата Колорадо нельзя привлечь человека за убийство ребенка, если он не был официально жив на момент совершения преступления, а находился в утробе матери»,– заявил окружной прокурор Стэн Гарнетт. Полиция ведет поиск других женщин, которые, возможно, также откликнулись на данное объявление на Craigslist.

Задержана 12-летняя девочка, пытавшаяся убить мать за отнятый iPhone

Жители Колорадо финансово выиграют от продажи марихуаны

П

олиция в американском штате Колорадо арестовала 12-летнюю девочку, дважды пытавшуюся отравить маму отбеливателем из-за запрета пользоваться смартфоном. Как сообщила полиция Боулдера, в начале марта школьница добавила отбеливатель в приготовленный для мамы к завтраку молочный коктейль. Женщина почувствовала хлористый запах, но подумала, что дочка просто плохо ополоснула стакан после мытья с чистящим средством. Четыре дня спустя девочка повторила попытку, добавив отбеливатель в графин с водой в родительской спальне. По данным полиции, именно тогда мать заподозрила неладное и обратилась в правоохранительные органы. По версии следствия, девочка намеревалась убить мать за то, что она забрала ее iPhone. Обвинение подростку еще не предъявлено, девочка находится в отделении для несовершеннолетних.

П

В США женщина напала на беременную и убила нерожденного ребенка

олиция американского штата Колорадо задержала подозреваемую в нападении на беременную женщину и убийстве ее еще не родившегося ребенка. Жертва сумела вызвать скорую помощь. Врачи считают, что у нее есть шансы выжить после операции, но ребенка спасти не удалось. Находившаяся на седьмом месяце беременности 26-летняя женщина пришла домой к подозреваемой, чтобы купить детскую одежду, прочитав соответствующее объявление??на сайте Craigslist. «Когда она зашла в дом, то на нее напали. Она была избита, а ее ребенок в прямом смысле слова вырезан из нее». Пострадавшая сумела воспользоваться телефоном, и еще была в сознании, когда подоспела помощь. Подозреваемая с места преступления скрылась, но позже была задержана. По данным следствия, подозреваемая 34-летняя Динел Кэтрис Лейн, потеряла своего 19-месячного ребенка более десяти лет назад, когда он утонул в небольшом пруду. Известно также, что она недавно пережила выкидыш. У нее есть двое детей от первого брака, и они с ее вторым мужем Дэвидом Ридли хотели завести общего ребенка. Однако, узнав о выкидыше, он бросил ее в больнице. Полиция арестовала Лейн по подозрению в убийстве первой степени

К

огда в Колорадо легализовали продажу и употреблении марихуаны, сторонники этого меры упирали на то, что полученные от налога на продажу «травки» деньги пойдут на строительство новых и ремонт старых школ. Однако в штате действует закон, ограничивающий величину налога, которую администрация штата может присвоить себе, а остальная часть должна быть возвращена налогоплательщикам. За первый год свободной продажи марихуаны в «развлекательных целях» было собрано налогов на 50 млн. долларов, и составители бюджета штата полагают, что налоговый возврат составит 30,5 млн. долларов, или по 7,63 доллара на каждого взрослого колорадца. Правда, еще не решено, давать ли возврат всем жителям штата или только тем, кто покупает марихуану. Известие о возможном налоговом возврате в штате воспринимают по-разному. Одни говорят, что голосовали на референдуме за легализацию марихуаны именно потому, что думали, что весь налог от её продажи пойдет на полезное дело. Но другие пользователи «травки» указывают на то, что налог добавляет 30% к её продажной цене, а потому они не прочь получить возврат хотя бы части потраченных денег.

Старое железо и ремни безопасности спасли актера

А

вария, о которой сообщили все американские СМИ, произошла днем 5 марта на скоростном шоссе в штате Колорадо, однако фотографии столкновения появились буквально на днях. 60-летний актер, управляя 302-сильным Mercury Marauder 2003 г.в., по неизвестной причине пересек разделитель и выехал на встречную полосу. В этот момент по полосе двигался тягач с фурой, водитель которого успел затормозить, но столкновение все равно оказалось неизбежным. В лобовом ударе актера и его супругу спасли ремни безопасности. И еще солидный запас пассивной безопасности полноразмерного седана – в малолитражке исход ДТП, скорее всего, был бы иным. По данным полиции штата, автомобиль актера двигался со скоростью около 60 миль в час (96 км/ч) по сухому покрытию. Представитель дорожной полиции штата исключил фактор алкоголя и запрещенных веществ как причины ДТП. Роберт

Кэррадайн – брат ныне уже покойного актера Дэвида Кэррадайна, известного по роли в телевизионном сериале 70-х годов «Кунг-фу» и боевику Квентина Тарантино «Убить Билла».

Полицейская перестрелка

В

Денвере полицией застрелен мужчина. Стало известно, что погибшему 42 года. Его имя Томас Кларк. Томас находился в розыске за неявку в суд, где ему должны были вынести приговор за секс нападении на ребенка. Инцидент случился недалеко от магазина Walmart. Полицейские говорят, что Кларк оказал сопротивление. Офицеры изначально применили по отношению к нему перцовый аэрозоль, и только затем были произведены выстрелы. Кларк был доставлен в больницу с огнестрельным ранением плеча. Он находится в тяжелом состоянии.

Очередное ограбление банка

М

ужчина и женщина из Техаса, которые обвиняются в ограблении банка в Форт Коллинз находятся под стражей. Это случилось после погони, которая началась на Межштатной автомагистрали I-25 недалеко от ФортКоллинз и закончилась около штата Вайоминг. В управление шерифа округа Лаример сначала поступил звонок об ограблении. Вызов зафиксирован в 3:30 вечера в четверг. Женщина якобы передала записку сотруднику банка с требованием выдать денег. После того, как кассир подчинился, она вышла и села в автомобиль. Клиент банка последовала за ними после ограбления, и позвонила в 911, указав власти подробное описание подозреваемого и автомобиля. Благодаря этому, преступники были найдены и арестованы.

Собачье нападение

П

роникать в дома теперь удел не только воришек на двух ногах. На днях, в Колорадо-Спрингс мужчина застрелил трех питбулей, которые проникли в его дом через дверь для собак, и напали на его питомцев. Полиция сообщает, что нападение произошло рано утром в субботу. Мужчина рассказал, что проникновение произошло, когда она спал. Хозяин дома услышал странный рычащие звуки. Спустившись на шум, он увидел что его собак буквально растерзали питбули. Не растерявшись, мужчина достал ружье и выстрелил в свору непрошенных гостей. Собаки от полученных травм скончались.

Пожар в Арваде

Ч

иновники в Арваде считают, что причиной возгорания в квартире стала не потушенная сигарета. Пожар случился в субботу днем в трехэтажном здании комплекса по адресу 10388 Запад 59-е место. Никто из людей не пострадал. Жертвой огня стала кошка. Возможно, что так же возгорание случилось из- за пропанового баллона, который находился на балконе. Это может быть причиной взрывов, которые случились в пострадавшем доме.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

22

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N12/793 от 03.27.2015

3

Джейн Гудолл – одна из самых известных в мире зоологов, приматологов, этологов. Она такая же замечательный зоолог-энтузиаст с огнем в глазах и жгучим желанием выяснить как на самом деле живут братья наши меньшие. Потому что это правда, интересно. Сегодня имя Джейн Гудолл стало не только уважаемым и известным, но и практически нарицательным: персонаж с чертами Джейн попал в комиксы и мультфильмы. Уж очень разителен контраст внешности Джейн хрупкой прекрасной блондинки и тем, что составляет дело ее жизни: изучением шимпанзе в природных условиях и защитой, как этих шимпанзе, так и других братьев наших меньших. А теперь немного о том, как Джейн Гудолл стала тем, кем стала.

ДЖЕЙН ГУДОЛЛ 5 лет в семье шимпанзе

Валери Джейн Моррис-Гудолл родилась в семье бизнесмена и писательницы (ничего себе парочка, да?) в столице Англии 3 апреля 1934 года. Интерес к Африке вообще и к обезьянам в частности пробудили два важных события в детской жизни: она получила в подарок игрушечную обезьянку и посмотрела фильм о Тарзане. Родители, думайте, прежде чем дарить мягкую игрушку ребенку, а то вдруг она определит весь интерес его дальнейшей жизни? Ну и за выбором детского кино тоже надо следить. А то будет как с Джейн Гудолл – влюбится в Тарзана и уедет изучать обезьян в Африку на долгие десятилетия. После школы Джейн ненадолго оставила мечты об Африке – надо было устраиваться в жизни, искать профессию и работу. Она окончила курсы секретарей, но места не нашла и работала некоторое время официанткой. И тут произошло чудо: в 1957 году бывший одноклассник (его имени я не нашла, а жаль) пригласил Джейн на свою ферму в Африке. В Африке Джейн познакомилась с известным Луисом Лики, ассистентом которого некоторое время работала. И среди тех именитых антропологов, которые раскапывали знаменитое Олдувайское ущелье, работала и Джейн. Позже Лики попросил Джейн заняться изучением шимпанзе в естественных условиях обитания, в национальном парке ГомбеСтрим. Он хотел на основании данных

о поведении человекообразных сделать предположения о жизни первобытных людей. Джейн была вне себя от радости, но чиновники, отвечавшие за безопасность белого англичанина за границей, были в ужасе. Молодая очень красивая девушка едет одна в джунгли к диким людям и шимпанзе! Нет, этого быть не может. Идею Джейн уехать в глухие дебри и изучать там шимпанзе неожиданно поддержала ее мать – Вэнни Морис-Гудолл. Она решила ехать вместе с дочерью. Как мы помним, эта самая мать была писательницей, то есть человеком довольно мечтательным, и, надо думать, такая авантюра вполне отвечала ее характеру. Ну и за дочерью присмотреть. Чиновники решили, что две белые женщины гораздо менее привлекательны для дикарей и прочих африканских опасностей, чем одна, и поездку разрешили. Первое время работа не складывалась: «Шимпанзе лишь убегали от меня» – пишет она в своем дневнике. Первым из диких шимпанзе, кто решил, что Джейн на самом деле не опасна, стал Дэвид Седобородый. Этот Дэвид еще станет знаменитым! Джейн давала обезьянам, за которыми наблюдала, клички, и со временем стала «своей» для этой семейной группы. Многолетние исследования дали интересные результаты: Джейн открыла, что шимпанзе используют примитивные орудия труда: ветки, которыми достают

Просто лучше других

23

термитов, камни, которыми разбивают орехи. Но главное было, что шимпанзе не просто использует орудие, но и приспосабливает его соответственно своим нуждам. Также она выяснила, что шимпанзе, ранее считавшиеся вегетарианцами, время от времени едят мясо других животных и даже устраивают охоты, а также, что семейные группы ведут между собой довольно жестокие войны. Через пять лет самостоятельной работы Джейн защитила диссертацию в Кембридже под руководством Роберта Хайнда. Незадолго до защиты диссертации Джейн вышла замуж за голландского барона и по совместительству профессионального фотографа Гуго фон Ларвика. А вы говорите Африка, дебри, дикари… Как видите, неженатые бароны там тоже встречаются. Вместе с мужем Джейн некоторое время работала с дикими хищниками. Результатом совместной работы супругов стали сын Эрик Луис, рожденный в 1967 году, и книжка «Невинные убийцы», вышедшая в 1971 году, а также куча фотографий и фильмов. В 1974 году по неизвестной причине супруги развелись.

В 1975 году Джейн повторно вышла замуж – за Дерека Бриксона, директора национальных парков и члена парламента Танзании. В 1977 году Джейн Гудолл основала Институт своего имени, чтобы получать гранты и проводить исследования в национальном парке, а также поддерживать сам национальный парк Гомбе. Джейн Гудолл выпустила много книг, фильмов, получила много престижных премий и наград. Но самое главное – ее Африка и ее звери, которые так мало отличаются от нас, людей. Женя Чикурова

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 30 марта

Понедельник особенно хорош для рукоделия, ремесленничества, покупок, работы в саду и для того, чтобы приготовить вкусностей и собрать за своим столом приятных Вам людей. Во вторник звёзды покровительствуют любовной романтике, а также усиливают интуицию в финансовых вопросах. Среда и четверг подходят для важных дел; для того, чтобы заручиться поддержкой вышестоящих и для укрепления здоровья. Хотите начать спортивные тренировки или оздоровительный комплекс, но не уверены, что не передумаете? Начните в эти дни. У Вас хватит выдержки надолго. В пятницу и субботу опасайтесь транжирства, а в любви – сластолюбия и неумеренности. Если Вы что-то покупаете или за что-то платите, велик риск переплатить. В любви партнёр может казаться ожившей мечтой, но не спешите строить большие планы на будущее: не все обещания, которые прозвучат в эти дни, будут выполнены. Воскресенье отлично подходит для отдыха и посещения развлекательных мероприятий и праздников. Овен Овны в марте будут в центре важных событий. В самом начале месяца они поступят неожиданно, непредсказуемо, удивят окружающих, а может, и самих себя. 3-4 марта многие неожиданно сменят имидж или вдруг станут объектом любви и восхищения окружающих. Затем, до 18 марта, Овнам придётся принять вызов судьбы и бороться с неудачно сложившимися обстоятельствами. 9-11 и 15-17 марта повышается риск травмы, шока или неприятностей, так что всякие опасные места и неприятных людей лучше обходить стороной. В последней трети марта Овны будут в центре внимания. У них появится больше сил, они станут уверенней в себе и честолюбивей. Это - прекрасное время для тех, кто искал шанс прославиться или произвести впечатление. 20-22 марта они будут слишком капризными, но зато

очень заметными. А поддержку в честолюбивых или творческих планах будет легче всего получить 25 марта

Телец Тельцам в самом начале месяца повезёт в делах дома и семьи. Удачно сложится переезд за границу. Некоторым звёзды обещают неожиданное успешное окончание какого-то секретного дела. До 17 марта включительно Тельцы могут быть втянуты в политические интриги. Также этот период чреват внутренней изоляцией из-за конфликта убеждений, мировоззрений и культур. После 17 марта Тельцы почувствуют прилив сил, оптимизма и творческих идей. Они станут интересоваться взаимоотношениями, красивыми вещами, искусством, будут уделять больше внимания внешности, займутся чем-то для красоты. У них будет больше шансов добиться желае-

мого в любой сфере, если они станут опираться на обаяние и располагающее поведение. Возможно, они заметят, что стали ленивыми во всех делах, кроме тех, что связаны с красотой или искусством. Это не страшно - 31 марта энергичность вернётся к ним в удвоенном объёме.

Близнецы Близнецам в первых числах марта повезёт в общении, встречах, знакомствах, поездках, вопросах транспорта. Можно встретить полезного человека, с которым Близнецы долго не виделись, купить машину, отправиться в поездку, которая планировалась, но отменилась. До 17 марта может сложиться неприятная ситуация у друга или в отношениях с другом. Близнецы могут участвовать в коллективной борьбе, в работе кризисной группы, могут поссориться с единомышленниками или, наоборот, вместе с ними активно участвовать в преодолении кризиса. В этот период нельзя участвовать в опасных и рискованных затеях вместе с друзьями, заниматься коллективными видами экстремального спорта. Вообще, две первые трети марта важны для карьеры и социального положения Близнецов. Последняя треть марта пройдёт спокойно и будет в основном посвящена друзьям, общим делам и совместному отдыху

Рак Начало марта для Раков удачно в карьере и деньгах. А если в личном гороскопе есть соответствующие указания, Рак даже может неожиданно перейти в другой слой общества - стать богаче и влиятельней, чем он был до этого. До 17 марта включительно другие люди могут вмешиваться в важные для Раков дела, рушить их карьеру, расшатывать их авторитет. Честолюбивые планы могут рухнуть из-за поступка другого человека. В это время будет сложно

договориться и наладить сотрудничество - что в работе, что в личной жизни, - но большинству Раков для успеха важно всё-таки добиться этого, невзирая на трудности. Последняя декада марта будет в основном посвящена работе, карьере и положению в обществе. Самый важный для этих дел день - 25 марта. Он принесёт Ракам поддержку и укрепит их положение. Начатое в этот день дело будет долгосрочным, стабильным и надёжным.

Лев Львы 1-5 марта неожиданно откроют для себя новые перспективы. Внезапно их все заметят, к ним отнесутся с большим вниманием и симпатией там, где Львы этого не ожидали. Можно просто получить удовольствие от всеобщего уважения и любви, а можно извлечь из этого выгоду - укрепить полезные связи, показать свои таланты, добиться устойчивого признания, договориться о работе, о творческом проекте, завязать личное знакомство. До 17 марта включительно у Львов могут быть неприятности на работе: дела пойдут плохо по объективным причинам, но обвинить в этом попытаются Львов. Также это не самое удачное время для заграничной поездки: в дороге можно заболеть. Последняя треть марта, наоборот, хорошо подходит для поездки за границу, особенно для поиска новых перспектив или с целью прославиться: на гастроли, соревнования, для научной деятельности.

Дева Дев в первых числах марта ждёт удача, неожиданный счастливый поворот в ключевой сфере жизни. Также некоторых ждёт выгода от тайных дел, обретение тайной власти или победа над врагами и избавление от тяжёлых обстоятельств. До 17 марта включительно нельзя заниматься экстремальным спортом. Увеличивается риск травмы на отдыхе. Напряжение

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N12/793 от 03.27.2015

3

коснётся и всего, что связано с детьми, возможны проблемы с воспитанием ребёнка. Но последняя треть марта поможет всё наладить. Это прекрасное время практически для любой сферы жизни. Некоторым Девам эта часть месяца принесёт удачу в деньгах: спонсорскую помощь, наследство, выплаты.

Весы У некоторых Весов в начале месяца неожиданно исполнится мечта, у некоторых появится прекрасный друг или влиятельный покровитель, кого-то ждёт счастливый поворот в деловом или личном партнёрстве. До 17 марта включительно напряжённая ситуация сложится в домашних делах и сфере недвижимости. Возможен вынужденный ремонт, конфликт домочадцев, угроза дому со стороны другого человека. Поступки других людей будут мешать Весам закончить важное для них дело. Во всех этих ситуациях важно не опускать руки: шанс на успех у Весов очень велик. Последняя треть месяца будет связана с другими людьми: с сотрудничеством, партнёрством, сделками, общими делами и планами. Это хорошее время для подписания договора, для делового партнёрства и для свадьбы, а самый лучший для всего этого день - 25 марта. Если в марте был суд, противостояние, то последняя треть марта принесёт успех в нём.

Скорпион Скорпионов в начале марта ждёт удача в работе. Но затем включительно, жизнь станет более напряжённой.

Возможна вынужденная командировка, просто неудачная поездка, в ходе которой Скорпион заболеет, необходимость отправиться в дорогу, будучи больным или болезнь близкого человека, мешающая поездке. В этот период Скорпионам нужно быть осторожными при переходе через дорогу, в транспорте, нужно меньше времени проводить на многолюдных вокзалах и вообще в толпе. Решение сложных деловых вопросов потребует особенно много сил 9-10 марта, но зато усилия будут по достоинству вознаграждены успехом, повышением, благодарностью начальства и другими бонусами. Последняя треть марта порадует хорошим здоровьем, успехами в работе, удачным наймом персонала - и на работе, и для дома, покупкой бытовой техники, приобретением домашнего животного

Стрелец Стрельцов в начале марта ждёт удача в заграничной поездке, в любви по Интернету, в творческой работе, на соревнованиях и на гастролях. Родители-Стрельцы смогут гордиться воспитанием своего ребёнка. Затем, включительно, Стрельцы столкнутся с напряжённой ситуацией, касающейся денег, материального вознаграждения за творчество, с чрезмерными расходами на детей, на любимого человека или на предметы роскоши. Последняя треть марта подарит прекрасный отдых, участие в празднике, много свободного

25

времени и рост интереса к творчеству и разным хобби. Много места в жизни станет занимать любовь. Родители будут посвящать время детям, у женщин повысится возможность зачатия. Отдельно нужно сказать про ноябрьских Стрельцов: в марте они будут не свободны в поступках, на них будет давить ответственность или ограничения.

Козерог Козерогам в начале марта повезёт в вопросах жилья и денег. Может быть удачная сделка с недвижимостью, наследство, переезд в новый дом, денежная помощь от родителей. Затем, некоторые Козероги будут напряжённо заниматься делами семьи и жилья. Это и обустройство на новом месте, и ссоры с роднёй из-за денег, и руководство переменами, касающимися семьи и её дома. Другие Козероги не будут заняты домашними делами - у них просто не окажется для этого времени. Они изо всех сил будут идти к завершению какого-то важного дела. Последняя треть марта принесёт Козерогам значительное облегчение: дело закончится полным и абсолютным успехом, конфликт между домочадцами закончится, дома ждёт новоселье или семейный праздник.

Водолей Водолеям в начале месяца повезёт в подписании важного договора, в заключении сделки, в деловом партнёрстве, в личных отношениях. Они встретят человека, с которым сложится долговременное

деловое или личное сотрудничество. Удача будет сопутствовать на любых переговорах. Если есть указания в личном гороскопе, то в этот период вообще может быть подписан важнейший контракт в жизни. Также может быть свадьба. Затем,, будет пора испытаний. Неприятности могут случиться у когото из родственников, сами Водолеи могут стать жертвами клеветы или обмана. Всё исправит последняя декада марта. Водолеи будут много ездить, ходить, общаться, встречаться с разными людьми, заниматься документами.

Рыбы Рыбам в начале марта повезёт в деньгах и работе. Кроме того, это удачное время для покупки бытовой техники, найма домашнего персонала, покупки домашнего животного и для непривычного Рыбам экспериментального вложения денег в дорогое оборудование и престижные технологии. Затем, Рыбы будут бороться с трудностями. Они увидят путь к достижению какой-то очень важной, заветной мечты, но путь этот окажется сложным и требующим больших усилий. Можно заранее предвидеть, что большинство Рыб с честью справятся с испытанием. Ведь у них будет много сил и уверенности в себе. Кроме того, они часто будут оказываться на виду, их будут любить и поддерживать. В последней трети марта Рыбы будут много общаться, выступать, читать лекции, писать, вести переговоры. Их ждёт подвижная и интеллектуальная жизнь.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

26

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Специалисты выяснили, почему люди с анорексией отказываются от еды

В

новом исследовании приняли участие 23 женщины, которые оправились от нервной анорексии, и 17 здоровых женщин без расстройств пищевого поведения (группа сравнения). Женщины с прогрессирующей анорексией не изучались, так как это могло исказить результаты. Ученые просканировали мозг участниц, когда те были голодны и сыты.

У здоровых женщин, испытывавших чувство голода, была повышена активность в области мозга, связанной с наградой, а у тех, кто в прошлом страдал анорексией, – нет. Кроме того, у участниц из экспериментальной группы в любом состоянии оказалась повышена активность в нейронной сети когнитивного контроля. Так, женщины, ранее страдавшие от анорексии, обладают определенными особенностями мозга. Голод не создает у них мотивацию и не активирует систему награды. Это избавляет их от побуждений, которые связаны с голодом. А высокий уровень самоконтроля, судя по всему, позволяет таким женщинам бороться с искушением. Антропологи из Университета Калифорнии провели интересное исследование. Они изучили мужчин из индейского племени Тсимане. Это фермеры и охотники, коренные жители Боливийской низменности бассейна реки Амазонка. Ученые выяснили: уровень окситоцина («гормона любви») в крови мужчин возрастал, когда они возвращались домой после охоты. Чем дольше отсутствовал муж-

чина, тем сильнее у него повышался уровень окситоцина. Кроме того, изменения в уровне окситоцина коррелировали с изменениями уровня тестостерона во время охоты. Средняя продолжительность охоты у индейцев племени Тсимане составляет около 8,5 часа, что эквивалентно средней продолжительности рабочего дня. Высокий уровень тестостерона в процессе охоты, вероятно, связан с «эффектом победителя», который возникает у мужчин, убивающих дичь. Окситоцин в данном случае может создавать баланс, чтобы охотник стал добрее и захотел поделиться добычей. Он помогает воссоединиться с близкими. Кроме того, после охоты мужчине необходимо восстановиться. За восстановление, судя по всему, тоже отвечает «гормон любви».

Уникальная бактерия станет новым средством от ожирения

И

сследователи из Университета Вандербильта запрограммировали бактерию на создание в желудке молекул, предотвращающих развитие ожирения. Молекулы в процессе метаболизма превращаются в липиды, подавляющие чувство голода. Как правило, средства от ожирения необходимо принимать ежедневно. Модифицированные бактерии способны жить в желудке от 6 месяцев до года. Это большой плюс. В качестве терапевтических молекул выступают N-ацилфосфатидилэтаноламины (NAPEs), которые образуются в тонком кишечнике после еды и быстро становятся N-ацил-этаноламинами (NAEs), подавляющими аппетит. Ученые изменили гены штамма пробиотических бактерий, чтобы они вырабатывали NAPEs. Затем специалисты провели эксперимент на мышах. Они добавили бактерии в питьевую воду некоторых грызунов. По сравнению с мышами, которых поили обычной водой, и теми, кому давали контрольную воду, содержавшую незапрограммированные бактерии, грызуны из экспериментальной группы за 8 недель набрали на 15% меньше

лишнего веса. Кроме того, лечение положительно повлияло на метаболизм глюкозы и состояние здоровья печени мышей. После окончания лечения эффект сохранялся до 12 недель.

Фолиевая кислота снижает риск инсульта

В

исследовании специалистов из Больницы Ленокс Хилл приняли участие более 20000 пациентов. Добровольцы лечились от гипертонии. Они принимали препарат Энаприл. Некоторые из участников пережили инсульт или имели сердечно-сосудистые заболевания. Исследователи хотели выяснить, как фолиевая кислота (витамин B9) влияет на риск развития инсульта. Исследование показало: фолиевая кислота снижала риск, по крайней мере, у тех, кто принимал Энаприл. Однако специалисты считают, что она может уменьшать риск и сама по себе. Так, вероятно, предотвратить инсульт способен обычный витамин. Фолиевая кислота содержится в зеленых листовых овощах, бобах и цитрусовых фруктах. Кроме того, существуют различные добавки с витамином B9. Доктор Вальтера Уиллетт из Гарвардской школы общественного здоровья отмечает: «Фрукты и овощи богаты фолиевой кислотой, а также калием и фитохимическими соединениями, которые тоже снижают риск сердечно-сосудистых заболеваний».

Установка алкозамков на все автомобили может спасти тысячи жизней

А

лкозамок – устройство, определяющее концентрацию паров этилового спирта в выдыхаемом

водителем воздухе и блокирующее запуск двигателя транспортного средства, если уровень алкоголя превышает допустимый предел. Исследователи из Мичиганского университета оценили, к чему за 15 лет приведет установка таких замков на все новые автомобили. Оказалось, это позволит предотвратить около 60000 смертей. Специалисты проанализировали данные о дорожно-транспортных происшествиях в США и сделали прогноз. Так, с помощью алкозамков удастся избежать 85% смертей из-за вождения в нетрезвом виде, то есть, спасти более 59000 жизней. Количество травм, не приводящих к смерти, уменьшится на 84–89% (1,25 миллиона). Государство за 15 лет сэкономит 343 миллиарда долларов. Установка устройств окупится уже через 3 года. Больше всего от нововведения выиграют молодые водители. Оно предотвратит 481103 смерти и травмы среди автомобилистов в возрасте от 21 года до 29 лет (почти 35% от общего числа смертей и травм). Водителям младше 21 года удастся избежать 194886 смертей и травм. На молодых людей сложнее всего повлиять с помощью кампаний по безопасности дорожного движения, призывающих к вождению в трезвом виде.

Ученые создали новый тест для диагностики когнитивных нарушений

С

пециалисты из Клиники Майо пригласили поучаствовать в исследовании 1449 человек в возрасте от 70 до 89 лет, не имевших проблем с памятью или мышлением. Затем каждые 15 месяцев на протяжении 4,8 года добровольцы выполняли когнитивные тесты. За период исследования у 401 человека (28%) появились умеренные когнитивные нарушения. Исследователи проанализировали информацию об участниках, собранную в ходе исследования, и выделили такие факторы риска умеренных когнитивных нарушений, как уровень образования, инсульт, диабет, курение, симптомы депрессии и тревоги. Также они учли результаты тестов на память и мышление. Каждому из факторов специалисты присвоили баллы. Они соответствовали тому, насколько сильно фактор повышал риск. Например, диабет в возрасте до 75 лет – это 14 баллов, а 12 и меньше лет обучения – 2 балла. Среди женщин в группе наименьшего риска оказались участницы, набравшие меньше 27 баллов, а наибольшему риску были подвержены те, кто набрал больше 46 баллов. У мужчин и женщин с высоким риском умеренные когнитивные нарушения развивались в 7

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N12/793 от 03.27.2015

Просто лучше других

3 Все мастера говорят по-русски

27 ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты.

¤ č ā Ď

ċ

Ć ē ĉ ą ď Ė ĉ ðđ

ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ ąđ

č Ć Ď ā Ēē

ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

Мы говорим по-русски

303-745-4577 1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)

Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607

Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной

Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,

НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ

В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток.

– Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др.

– Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.

ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28 раз чаще, чем у добровольцев с низким риском. Сильнее всего на риск умеренных когнитивных нарушений влияли возраст, сердечно-сосудистые заболевания, депрессия, тревожные расстройства и результаты когнитивных тестов в начале исследования. А вот от наличия гена APOE-e4 риск зависел не столь сильно. Ученые надеются: этот простой тест поможет специалистам быстро оценить склонность пациентов к когнитивным нарушениям, которые могут приводить к деменции.

Дети, зачатые с помощью ЭКО, в два раза чаще страдают от аутизма

Х

отя пока не доказано, что именно процедуры, связанны с ЭКО, провоцируют аутизм. Как отмечает The Daily Mail, при лечении бесплодия собирается и оплодотворяется более чем одна яйцеклетка. Это может привести к многоплодной беременности. Повышенный риск аутизма можно объяснить именно многоплодной беременностью и прочими побочными факторами ЭКО. Притом, риск был повышен только у матерей младше 35 лет. Риск аутизма не повышался, если у женщины рождался только 1 ребенок. Значит, если при ЭКО пересаживается только одна яйцеклетка, аутизм не грозит. Данные выводы были сделаны на основе исследования почти 6 миллионов детей, рожденных в 1997– 2007 годах. Ученые подчеркивают: их исследование не означает, что само ЭКО вызывает аутизм. Просто есть связь. Надо сказать, тема опасности ЭКО давно муссируется в научной среде и прессе. Данное изыскание должно пролить свет на этот вопрос. Более того, есть основания полагать, что аутизм вызывает именно генетика (на 98%) .

«Умный» лазер изменяет цвет глаз по желанию пациента

М

ногие люди хотели бы поменять цвет глаз. И теперь это реально. С помощью особой процедуры можно превратить карие глаза в голубые. Методику разрабатывали более 20 лет, и сейчас она проходит

720-495-0073 www.gorizont.com

3 испытания на людях. В основе лежит лазер, отмечает Ani News, который решил использовать Грег Гомер. Он задумался о том, что дерматологи удаляют с помощью лазера пигментные пятна с кожи. Аналогичным образом можно удалить карий пигмент из глаз, ведь он, как было установлено, перекрывает голубой. В конечном счете, специалист вместе с коллегами создал лазер для изменения цвета радужки. Частота зеленого лазера такова, что излучение проходит через роговицу и поглощается только темным цветом. Это гарантирует безопасность и избирательность воздействия. На сегодняшний день лазер опробовали на 37 добровольцах, и побочных эффектов не было выявлено. Чтобы добраться до голубого пигмента, залегающего под темным, требуется пара недель. Офтальмологи уже высказали опасения относительно процедуры. По их словам, с точки зрения долгосрочной перспективы, подобное вмешательство может привести к глаукоме и прочим болезням.

Опоссумы скрывают ключ к идеальному средству против змеиного яда

У

ченые работают над новым антидотом, который должен обезопасить жертв змеиных укусов от яда и побочных эффектов лекарств. И в работе специалистам поможет опоссум. Известно: этому животному змеиные укусы не страшны. Большинство антидотов создаются следующим образом: яд вводится лошади, а потом обрабатывается сыворотка ее крови. Но в сыворотке присутствуют дополнительные компоненты, на которые может развиться побочная реакция. В начале 90-х специалисты нашли сывороточный белок в теле опоссума. Этот белок, как раз, нейтрализует яд. Точнее, меньшая цепочка аминокислот из данного соединения. И побочных эффектов он не вызывает. Эксперты сумели синтезировать интересующий их белок и протестировать его на мышах. Оказалось, белок спасал от яда гремучей змеи и цепочной гадюки. К нему привязывался белок из яда, что лишало яд токсичности. Ученые также выяснили, что бактерии E. coli можно запрограммировать на производство лечебного белка. А это простой и недорогой способ получения лекарственного агента.

Загрязнение воздуха приводит к массовым всплескам аллергии

У

ченые из Института Макса Планка установили, что загряз-

нение может стоять за ростом числа людей с симптомами аллергии. Газы, диоксид азота и приземный озон, повидимому, провоцируют химические изменения в некоторых аллергенах, делая те более агрессивными. Это и глобальные изменения климата проводят к росту числа аллергий, вызванных аллергенами, пребывающими в воздухе. Были проведены лабораторные тесты и компьютерные симуляции, которые позволили исследовать эффект, производимый разной концентрацией озона и диоксида азота на главный аллерген, содержащийся в березовой пыльце (Bet v 1). Итог: озон, основной компонент смога, окисляет аминокислоту тирозин, которая помогает формировать белки Bet v 1. Так запускается цепочка химических реакций, включающих промежуточные формы реактивного кислорода, которые способны связывать белки вместе, меняя их структуру и биологические эффекты. Когда это происходит, связанные белки могут стать более опасными аллергенами. В свою очередь, диоксид азота, выделяемый автомобилями, меняет полярность и способность к привязыванию аллергенных белков Bet v 1. Это вкупе с эффектом озона, возможно, усиливает иммунный ответ организма на частицы аллергена, особенно, если воздух влажный и загрязнен смогом.

Сокращение калорийности рациона позволит дольше оставаться молодыми

Н

изкокалорийная, но при этом сбалансированная диета способна замедлить процесс старения и увеличить продолжительность жизни у животных. Об этом ученые уже знают. Но недавно исследовательская группа из Португалии выяснила, как именно работает подобная диета. Оказалось, она запускает в клетках особый процесс. Как сообщает The Malay Mail Online со ссылкой на автора изыскания Клаудию Кавадас, низкокалорийный рацион заставляет клетки перерабатывать старые молекулы внутри себя. Если эти молекулы не удаляются, они слипаются, закупоривают важные органеллы, что

приводит к нарушениям в работе клеток. Исследователи изучили гипоталамус, который, как было недавно доказано, контролирует процесс старения. Они применили низкокалорийную диету и увидели, что в клетках этой зоны мозга происходят определенные изменения. По мнению ученых, сделанное открытие не только подарит долголетие, но и позволит побороть нейродегенеративные недуги вроде болезней Паркинсона и Альцгеймера.

Новая диета поможет значительно снизить риск болезни Альцгеймера

С

пециалисты из Университета Раш совместили диету DASH, разработанную для профилактики и лечения гипертонии, и Средиземноморскую диету. Эти диеты уменьшают риск сердечно-сосудистых заболеваний, таких как гипертония, инфаркт и инсульт. Новую диету ученые назвали MIND. Исследователи сравнили новую диету с двумя диетами по отдельности. У тех добровольцев, которые строго соблюдали диету MIND, риск болезни Альцгеймера снизился на 53%. У людей, которые иногда нарушали диету, риск уменьшился на 35%. У участников, соблюдавших диету DASH, риск деменции снизился на 39%, а у тех, кто придерживался Средиземноморской диеты – на 54%. Однако положительный эффект наблюдался лишь у тех, кто строго соблюдал эти диеты. Диета MIND включает 15 пунктов, в том числе, 10 продуктов, полезных для мозга. Это овощи, орехи, ягоды, бобы, цельные злаки, рыба, мясо птицы, оливковое масло и вино. К вредным продуктам, от употребления которых необходимо, по возможности, воздерживаться, относятся красное мясо, масло, маргарин, сыр, выпечка, сладости, жареная пища и фастфуд. Создатели диеты рекомендуют съедать меньше 1 чайной ложки сливочного масла в день и меньше 1 порции сыра, жаренного или фастфуда в неделю. Необходимо ежедневно употреблять в пищу, как минимум, 3 порции цельных злаков, зеленый салат, один любой овощ и выпивать бокал вина. Перекусывать следует орехами. Бобы нужно есть примерно через день. Также человек, соблюдающий диету MIND, должен есть мясо птицы и ягоды, по крайней мере, 2 раза в неделю, а рыбу – минимум 1 раз в неделю. По словам ученых, такую диету соблюдать проще, чем, например, Средиземноморскую.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

29

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

720-495-0073 www.gorizont.com

3

OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY 10372 10 037 72 RALSTON RA A RD, ARVADA, CO 80004

ŹźŮƇŵ ŵ Ŵ Ŷ Ž Ž ſ ż ŵ Ƈŵ ŹƇ ŹŹ űŹ Ů Ůű ž Žž ƈŽ ŷƈ źŷ Ůź źŮ Űź źŰ żź Ż Żż

10%ofF на все товары товары до 1 апреля

Ź Ŵ ų Ŭ ů Ŭ Ÿ

3034565393 ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ продуктов питания и деликатессов от лучших поставщиков Европы, Украины, Белоруссии и России.

-]NTP^NRM¶QPk^]KLNRg¶\K_¶_¶PRX]hRNM[ 3LM]M\h ¶Lh¶US^MRM¶]K^h¶SLN^MRg¶k\KXP[hM¶ZNaK

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

31

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника.

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое.

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

32

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

GREEK to ME Restaurant - Bar - Steakhouse 9251 East Peakview Avenue - Unit A, Greenwood Village, CO 80111, USA http://www.greek2medenver.com

ʙː˖˓˕˙˖ː˚˘ˋ˪ ːˏˋǡ ˞˩˝˘ˋ˪ ˙ˌ˜˝ˋ˘˙ˍ˕ˋǡ ˚˛ː˜˝˓ˑ˘˦˔ ˛ˋ˔˙˘ǡ ˚˛ː˕˛ˋ˜˘˙ː ˗ː˜˝˙ ˏ˖˪ ˖ˋ˘ˢˋ ˓ ˞ˑ˓˘ˋ РАБОТАЕМ М: понедель понедельник – пятница с 11 утра до 10 вечера с суббота с 11 am до закрытия

ʝʟʙʗʶ ʣʪʞʲʡʗ

˕ˋˑˏ˞˩ ˜˞ˌˌ˙˝˞ ˜ ͤ ˍːˢː˛ˋ

Музыкальную программу М «Лучшие хиты мировой эстрады «Лучш в ресторане у грека» исполняют рес хорошо известные и полюбившиеся нашей публике звезды н Денвера и Майями Изя и Vio Statis

Резервируйте места по тел. (303) 220-3447

Каждую субботу и воскресенье этого месяца приглашаем отметить Навруз и Сумалак!

Ланч Special

$10

Суп и шашлык пн-пт с 11 до 3

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

33

ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!

Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå!

• Колбасы • Копчености • Рыба

• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка

• • • •

Бакалея Овощи Фрукты Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

Art School “Noy”

Смотри про нас на yuotube http://youtu.be/-KzEUxTOKnY

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɛɚɬɢɤ ɥɢɧɨɝɪɚɜɸɪɚ ɝɥɢɧɚ ɂɫɬɨɪɢɹ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɟ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜɨ

əȿɆ ɈȻɔəȼɅ ȿɃ ȾȿɌ

Ɋ Ɉ Ȼ Ⱥ ɇ ȺɊɒȿ Ɍ ɋ

ɂ

Ɍ ɈɌ Ʌȿ ɕɃ ȼ Ɉ ɇ

Ⱥ ɇ ȽɈȾ Ƀ ɕ ɇ Ȼ ɍɑȿ

Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

34

720-495-0073 www.gorizont.com

3

www.redermmd.com

• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов

Coolsculpting Изменим форму вашего тела без операции

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma

Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210

www.drfante.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N12/793 от 03.27.2015

Просто лучше других

3

35

МАРТОВСКИЙ СЕМИНАР ДЕНВЕРСКОГО ВЕДИЧЕСКОГО КЛУБА «ГОРИЗОНТ»

В воскресенье, 29 марта, 2015 года в 8:30 утра в Денверском Клубе Ведических Знаний « Горизонт» в помещении «Прима» 6630 E. Hampden Ave, CO 80224 состоится очередная беседа с Олегом Сунцовым роли успешных и модных, стараясь произвести впечатление на других. Мы работаем на престижных и высокооплачиваемых работах… Но это ли то, чего мы всегда хотели в глубине души? Как перестать играть чужие роли, жить «чужой» жизнью, как быть собой.? Олег Дмитриевич Сунцов (Ватсала дас) Человек, вдохновивший множество людей на изменение жизни к лучшему. Духовный наставник и преподаватель в Академии Йоги Бхактиведанты. Более 20 лет занимается йогой, медитацией и изучением Ведической философии и культуры. Более 3-х лет прожил в Индии, где обучался в различных образовательных центрах. Имеет диплом «Бхакти-шастры» и брахманическое посвящение – специалиста в области Ведической мудрости. Автор курсов: «Законы Кармы», «Основы Бхагавадгиты», «Как найти Духовного учителя», «Величие Абсолюта», «Искусство помогать» и др. ТЕМА СЕМИНАРА - Счастье быть собой! С самого детства мы делали то, что от нас хотели. Мы ходили на разные кружки, играли на балалайках и баянах, носили нелепые шапки и рейтузы. Мы не выбирали своих учителей в школах и вузах, и нас особо не спрашивали, как и чему нас учить. Да и сейчас мы покупаем разрекламированные продукты, «топовые» девайсы, играем

П

Ведические писания гласят, что у каждого есть свое предназначение. То самое главное, ради чего человек появился в этом мире. Но если он пренебрегает своей «природой», то никогда не будет по-настоящему счастлив. Этот семинар, основанный на вечной мудрости Вед, поможет вам сделать первые шаги навстречу к «себе настоящему». На семинаре вы получите ответы на вопросы: - Что такое «моя жизнь» или «мое предназначение»? ведический подходы - С чего начать жить «своей жизнью»? Неужели надо все бросить?

- Признаки того, что вы нашли свое предназначение - Предназначение женщины и мужчины - Распространенные заблуждения по поводу предназначения - Кто может помочь найти свое предназначение?

- Следовать и подражать. В чем разница? А теперь несколько замечаний от организторов денверского клуба

Про духовную имитацию и уютные остановки

очти каждый раз, когда я общаюсь с людьми, считающими себя идущими по духовному пути, я вижу одни и те же излюбленные остановки, сидя на которых они воображают свой путь. Остановиться легко. Настолько, что большинство духовных искателей ещё даже не вступило на путь, уютно устроившись на остановке под названием «Современная духовность». А уж на этой остановке есть всё что душа пожелает. Вот длинный ряд просветленных Мастеров и Гуру с ещё более длинными рядами своих последователей. Вот библиотека священных писаний и лучшие тексты просвещенных представителей человечества. Вот группа йогов в скрученных позах и вот свободный коврик, ждущий тебя за умеренную плату. Рядом самозабвенно мантры поют и кружатся в экстатическом танце люди с блаженными лицами. А вот тут, вкусив некий экзотический напиток,

или пожевав волшебный гриб, можно испытать высочайшие мистические переживания. А там, неподалеку, в ряд выстроилась целая череда ашрамов, от которых веет тишиной и покоем. И ещё отовсюду зазывают к себе, предлагая чайные церемонии, техники медитации и дыхания, тайны боевых искусств, энергетические комплексы, магические приёмы, шаманские ритуалы, древние артефакты и духовную атрибутику на любой вкус… ух… всего и не перечислишь. Грех тут не остановиться — вон какой большой выбор. Да и спрос очевидно имеется. А раз спрос велик и люди оттуда идут с горящими глазами, значит дело хорошее и нужно пробовать, так ведь? Правильная логика? Вот поэтому люди и застревают на этой остановке. Они руководствуются логикой эпохи потребления, в которую даже духовность выставлена на прилавки. И вот потребители ходят от отдела к отделу, выбирая себе различные наряды духовно-продвинутых искателей. А потом они показывают их друг другу, как трофеи, добытые в духовном супермаркете. Думаете я против всего перечисленного? Нет. Не против. Дело вообще не в том что я перечислил. Всё это двери. Как я могу быть против дверей? Если ты знаешь к чему идешь, то это то, сквозь что ты иногда проходишь, идя к своей цели, а если не знаешь, то это просто хождение по разным достопримечательностям раскрученного туристического маршрута с духовными комментариями к нему. А духовный туризм нынче явление очень популярное.

Духовный туризм Некоторые

духовные

традиции

сравнивают первый этап на духовном пути с жизнью пчелы. По сути, это ещё не сам путь, но только прелюдия к нему. Пчела летает от цветка к цветку и пробует их пыльцу на вкус. Так и духовный искатель знакомится с разными подходами, религиозными направлениями, философскими воззрениями, практиками и конкретными носителями знаний и состояний. Подразумевается что духовный искатель на этом этапе по крайней мере теоретически разберется с основными вопросами, поймет какова цель духовного пути, каковы его собственные склонности и какое из испробованных направлений ему ближе. Этот этап может длиться несколько лет, и по его истечению духовный искатель, подобно пчеле возвращается в улей, чтобы переварить съеденную пыльцу и начать давать мёд. Возврат в улей – это остановка внешнего поиска, прекращение активного накопления информации и опыта, и начало переваривания всего, что было накоплено в прошлом. Это — начало пути. Но что я вижу? Я вижу что ненасытные пчёлки летают всю жизнь без устали, так и не вернувшись в улей, так и не начав процесс переваривания, и так и не начав выделять мёд. Вот это и есть духовный туризм.

Цель Очень редко можно встретить человека, который потрудился честно ответить себе на вопросы о цели всего того, что он делает в сфере жизни, которую считает духовной. Зачем всё это? Какова конечная цель? Что должно быть в итоге? В 99.9% случаев за этим вопросом скрывается примерно один и тот же ответ. Он маскируется духовными терминами и возвышенными формулировками, но при честном рассмотрении там всегда одно и то же. Часто люди говорят о духовном пробу ждении и освобождении, а подразумевают при этом счастье, блаженство, гармонию, экстаз, могущество, покой, признание, роль просвет-

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ленного учителя и подобное. Если взглянуть честно, то всё это скрытые представления об удовольствии. Удовольствии, завёрнутом в фантик духовности. Все представления об удовольствии коренятся в нашем прошлом опыте, так что если цель – удовольствие, то ты всегда будешь иметь дело лишь с фрагментами своего прошлого в разных его комбинациях. Порой причудливых и мистических комбинациях, не более того… Знай, что этот мир удовлетворяет все запросы без исключений. Он так устроен. И если положение в мире таково, что духовных искателей миллионы, а пробужденных единицы, то вывод прост: они не хотят пробуждения, они хотят чего-то другого. И это другое маскируется под духовность.

Мастера и Гуру Для современного духовного искателя лучший Мастер – это мёртвый Мастер. Я не шучу. Это факт, если ты смотришь на вещи прямо. Живой Мастер – это угроза всем твоим представлениям, всей твоей шаткой конструкции эго — концепциям, теориям, умопостроениям и твоей воображаемой личности. Словом, всей той лжи, которой ты укрываешься от жизни. Поэтому современным искателям нравятся Мастера прошлого, или те Мастера, которые находятся на достаточном отдалении от них. Они не угрожают их безопасности и полностью соответствуют их представлениям и фантазиям о духовном пути. Таких Мастеров можно заочно любить, ими можно восхищаться и периодически ссылаться на их слова. Они не выйдут из нирваны, чтобы кулаком истины заехать в челюсть твоей воображаемой персоны. А ведь примерно этим занимается настоящий Мастер. Живой Мастер. Тот, которому ты можешь задать свой важный вопрос и к которому ты можешь подойти достаточно близко, чтобы однажды исчезнуть. Большинство из тех, кто приходит к Мастерам, чтобы задать свой вопрос (например, на сатсанге), думают, что они пришли за ответом, за решением озвученной проблемы. Но задача у Мастера другая – отобрать у тебя твои вопросы, оставить тебя ни с чем – незащищенным, открытым и уязвимым: без вопросов и ответов, без многочисленных слоёв из идей и концепций. И если ты это понял, тогда ты несмотря на неизбежный дискомфорт будешь подходить к нему все ближе и ближе, пока однажды не обнаружишь, что Мастер и ты – не отличны. Однако, современный искатель приходит к Мастеру, чтобы подтвердить своё мнение и укорениться в нём. А если этого не происходит — он уходит к другому. Выбор ведь нынче огромный. Обязательно найдется тот, кто будет ласково приглаживать твои возвышенные представления о себе самом, заодно увеличивая ряды своих последователей. Ходить на сатсанги и пить Мастеров из трубочки как разноцветные соки, обсуждая потом понравился он тебе или нет – это чертовски

странно. И так же странно часто ходить от одного Мастера к другому, смешивая эти напитки как коктейли. Возможно, у тебя есть вопрос: обязателен ли Мастер на пути пробуждения? На этот вопрос у меня есть точный ответ: да, Мастер нужен. Но пойми прежде это: истинный Мастер – это сама Жизнь. Она твой первый и последний учитель.

Мистические переживания Зачастую мистические опыты воспринимаются людьми как неотъемлемая часть духовного пути, поэтому часто становятся самоцелью. Что, в сущности, является подменой и препятствием на пути пробуждения. Духовное пробуждение – это не мистическое переживание, это вообще не какой-либо новый опыт и не измененное состояние сознания. Пробуждение никогда не совпадает с представлениями о нём. Оно подобно вспоминанию себя как того, кто видит этот сон, а не того, кто во сне что-то делает. Как того, кто существовал и будет существовать всегда. Посреди всех явлений и за их пределами. Все переживания, все опыты, вся мистика во всех её проявлениях – это часть сна. Может быть в его более тонких слоях, но все же — это часть сна. Сон разворачивается в виде некой драмы на театральной сцене. Сцена — это территория привычного человеческого восприятия. Метафизика и мистика – это закулисье внешних процессов, видимое, если привычное восприятие изменить. А пробуждённое существование – это не вовлечённое наблюдение из-за пределов как сцены, так и её закулисья. И заглядывать за кулисы чаще всего нет никакой необходимости. Я периодически слышу о том, как кто-то из встреченных мной людей воодушевленно рассказывает о мистических переживаниях, как о чем-то очень значимом. И когда они спрашивают меня что я об этом думаю, то не видят в моих глазах большого интереса. Я говорю об этом как о чем-то обыденном и не особо важном. И это, конечно, им не нравится. Просто мне уже сложно понять чем одно состояние принципиально лучше другого. И мне таким людям хочется сказать, облив холодными словами: купи каких-нибудь психотропных веществ и ты легко получишь целый букет мистических переживаний. Если эти переживания являются твоей целью, то наркотики – самый быстрый способ добиться этого. И множество людей в современной духовной тусовке так и делают, прикрываясь высокими словами. Но если быть честным с собой, то увидишь что после этих переживаний твои прежние реакции остаются на своих местах. А именно твои реакции в обыденной жизни – и есть показатель твоего продвижения. Единственную пользу, которую я могу признать от психотропных опытов – это чуть более расширенные представления о себе и мире. И это вся их польза, не более того. Её можно извлечь и куда более безопасными средствами. Поскольку приём психотропных веществ – это всегда некий опыт, оплаченный в кредит.

Если твоя цель пробуждение, то для тебя мистические опыты, естественно переживаемые по мере прохождения некоторых этапов – это просто дорожные знаки. Они как вехи на пути, по которым ты можешь понять где ты находишься и что дальше делать. Будучи водителем, ты ведь никогда не делаешь дорожный знак целью своей поездки, не останавливаешься возле него, не бродишь вокруг, считая его чем-то особенным. Ты просто едешь дальше, узнав благодаря знаку, что здесь тебя ждет поворот, горка, или пешеходный переход.

Духовные практики Ох… с этим беда. Нужно признать, что с доступностью информации к нам пришла поверхностность её восприятия. Все практики и методы – это инструменты, вроде лопаты. Она нужна, чтобы копать до тех пор, пока не доберешься до воды. И когда ты выкопаешь колодец с водой, нужно выбросить лопату и, не отходя от колодца, пить из него до полного насыщения. Вместо этого духовные искатели берут то одну лопату, то другую. И копают то в одном месте, то в другом. Иногда я спрашиваю некоторых почему они меняют лопаты и места? И некто отвечает, что эта лопата ему не подходит, или что там, где он копал воды нет. А я смотрю на местность, на которой он работал и вижу множество маленьких ям. И я знаю: если бы он свои усилия приложил к одному месту – колодец был бы уже выкопан. Причем не так уж и важно где начать копать — вода есть везде, просто копай пока в этом не убедишься.

Духовная литература и знания Хорошая книга – это указатель, подобный ссылке в интернете. Задача ссылки – указать и перенаправить пользователя на целевую страницу. Задача духовной литературы – указать на источник взгляда читателя и на факторы, которые его могут отвлечь. И мне часто хочется спросить: зачем ты постоянно перечитываешь тексты ссылок? Зачем их цитируешь? Зачем тебе коллекции ссылок? Зачем ты читаешь комментарии к ним? Клик – это всё что нужно. Иди туда, куда они указывают. Вопреки общепринятым представлениям, я скажу, что большого количества знаний не нужно. Порой достаточно одной искренней беседы, или небольшого абзаца текста, чтобы сформулировать самую суть того, что тебе нужно делать и как именно. А далее – берешь лопату и копаешь.

Ашрамы Я побывал во множестве ашрамов, общался со многими людьми, которые регулярно их посещают. И я много раз слышал одну и ту же историю. Она звучит примерно так: «Здесь, в ашраме, хорошо, спокойно, возвышенно, а там где я живу всё не так – шумно, низкие энергии и люди кругом не те». Поэтому некоторые из таких людей однажды все бросают

и селятся рядом с ашрамом, или прямо в нём. И знаешь что я думаю? Я думаю, что на этом чаще всего путь этого человека оканчивается. Причем скорее всего так и не начавшись. Большая часть наших узлов завязана в условиях того социума, в котором мы провели большую часть жизни. И лучший способ увидеть и развязать эти узлы – это взглянуть на них прямо, не пряча глаза. Если бы эти люди искренне спросили меня каким я вижу их следующий шаг, то я бы сказал: возвращайся домой; устройся на работу; добейся того, чего когда-то хотел, но потом отступил; наладь отношения с родителями, родственниками, женой или мужем, друзьями и сотрудниками; окружи себя достойными людьми. Необязательно чтобы все эти отношения были близкими, достаточно чтобы они не были деструктивными и чтобы гармонично укладывались в контекст твоей жизни. И вот когда это случится, и при этом останется некая тяга к чему-то выходящему за рамки даже этой гармонии – приезжай в ашрам. В этом случае ты не будешь убегать от действительности и ты уже не будешь чувствовать большой контраст между жизнью дома и жизнью в ашраме. Ашрам станет просто удобным решением практической задачи – например, для прохождения интенсивного ретрита, или переваривания пройденного этапа.

О нашем времени Я считаю что наше время — просто подарок для того, кто действительно заинтересован в пробуждении, потому что современный социум таков, что достаточно жить обычной жизнью в гуще общества, чтобы деструктивные тенденции ума постоянно выходили наружу. Современная социальная система этому способствуют. И это конечно же тяжело, но и очень эффективно. Так жизнь показывает то, что тебя отягощает, помогая тем самым от этого освободиться. Тесные связи, доступность информации, интенсивность жизни, и даже материалистичный вектор современного общества – всё это отличные условия для быстрого взросления.

Ещё несколько слов Всё вышеупомянутое ни в коем случае не является критикой. В сущности всё и всегда на своих местах. И автор этого текста сам наступал на многие из этих граблей. Просто иногда такой текст может стать поводом к пересмотру своего курса движения. В таком случае ты просто читаешь и честно спрашиваешь себя – так ли это в моей жизни, или нет? И если ты искренне ответишь себе на эти вопросы, то повторять обнаруженные глупости будет уже сложно, или совсем невозможно. В сущности всё это было о том, как перестать имитировать духовность, попадаясь в хорошо замаскированные ловушки. И если ты поймал себя на этом, то ты просто оставишь остановку, на которой сидишь, скорректируешь дальнейший курс движения и пойдешь своим путём.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

37

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

(303) 770-0908

10 % OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-401-5412 (Никита) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

38

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

27/3 630

мм.рт.с.

18 0C 4 0C

28/3

629

39

29/3

632

30/3

631

31/3

626

01/4

632

02/4

631

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

22 0C 7 0C

20 0C 4 0C

17 0C 5 0C

19 0C 5 0C

15 0C

14 0C 3 0C

4 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

40

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Supreme Health Care, LLC

1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 njǎǏǪǔǓǔǍǫƏ njǒƙƟƘƕ

=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,

ǚǛǘƿDžǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙDžƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓDžƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ

303-399-9299

• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение

ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ

ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏnjUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩDžƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ

Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

41

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ИСТОРИЯ ЛЮБВИ: ВАЛЕРИЯ И ИОСИФ ПРИГОЖИН

В прошлом году певица Валерия и продюсер Иосиф Пригожин отметили оловянную свадьбу – в браке они уже десять лет. Для медийных персон, вся жизнь которых проходит под пристальными взглядами тысяч людей, это весомый повод для гордости. И счастье пары вполне заслуженно, поскольку путь к нему был непростым.

у них родились двое детей. Второй брак Пригожина был неофициальным, но достаточно продолжительным, и в нем тоже появился ребенок. К Валерии популярность пришла в 90х, в это время на небосклоне отечественного шоу-бизнеса зажглось много новых звезд. Продюсером певицы был ее муж, Александр Шульгин, в браке с которым родились трое детей: сыновья Артем и Арсений и дочь Анна. Никто и не подозревал, что за внешним благополучием и успехом скрывалась тяжелая семейная драма с побоями и унижениями. Десятилетнее замужество завершилось громким разводом в начале двухтысячных, оставив Валерию в крайне затруднительном положении: без жилья, без работы, но с детьми, самому младшему из которых на тот момент было всего 4 года.

Преамбула к счастью Иосиф Пригожин всегда был талантливым предпринимателем. Умение хорошо разбираться в людях приносило успех в бизнесе, ведь чтобы увидеть и раскрыть потенциал в исполнителе, нужно сочетать интуицию и прагматизм. Но вот в жизни эти умения Иосифу не особенно помогали: за его плечами было два брака. С первой женой Еленой продюсер узаконил отношения, когда ему было всего 19 лет,

Любовь с первого взгляда Одолеваемая этими заботами Валерия отправилась на встречу с Иосифом, который предложил ей свои услуги продюсера. Эта деловая встреча перевернула жизнь Пригожина в один миг. Он очень любит вспоминать этот момент: «Я влюбился в Валерию с первого взгляда. Все мои сосуды, все мои вены, все клетки моего организма приобрели какую-то иную форму». Безусловно, Иосиф с Валерией и ранее слышали друг о друге, но он казался ей старше своих лет, а она в свою очередь казалась ему холодной неприступной скалой. В общем-то? Пригожин был недалек от истины. В апреле 2003 года он подписал контракт с певицей, и они начали работать над записью нового альбома. Вместе они проводили в обществе друг друга практически 24 часа в сутки. Иосиф про-

являл самую трогательную заботу о своей подопечной: следил, чтобы она успевала пообедать, чтобы ни в чем не нуждалась и даже чтобы перестала ездить за рулем из соображений безопасности. При этом все попытки Пригожина привнести романтику в рабочие отношение пресекались Валерией на корню, слишком болезненны были еще воспоминания о том, к чему все это может привести. Но Иосиф не собирался сдаваться. Однажды, провожая Валерию на вокзал, откуда она хотела отправиться в Аткарск к своей маме и детям, он вдруг предложил отвезти ее туда на машине, не зная, что это почти тысяча километров пути. Зато поездка сыграла свою роль в развитии отношений пары. Километры дорог, часы разговоров, встреча с родными Валерии, которые тепло приняли Пригожина, – все это заставило певицу поновому взглянуть на своего спутника. «Не бойтесь быть счастливыми, не бойтесь открыть свое сердце, не бойтесь полюбить красавицу, даже если вы сам не красавец», – говорит Пригожин. Эта волна любви, внимания и заботы заставила Валерию поддаться силе чувств. «Когда я поняла, что люблю этого человека, что у нас все серьезно, что он готов принять всю мою жизнь, не только меня, но и моих детей, и вообще принять все, что мне дорого, как-то я внутренне пошла сама навстречу», – вспоминает певица.

«Я женился на королеве» Спустя год, 5 июня 2004 года, в Кутузовском отделе ЗАГС города Москвы звездная пара скрепила свой союз узами брака. Это был большой праздник в жизни Валерии и Иосифа, так как до этого ни у кого из них не было большой настоящей свадьбы. В этот день было все: белое платье, море цветов, поздравления от именитых гостей. Ведущим вечера стал Гарик Мартиросян, который в те годы еще не был столь популярен. «Самое большое счастье – это когда есть такая возможность испытать то, что мы испытали, – говорит Иосиф Пригожин. – У каждого человека в жизни должна быть свадьба, у каждого мужчины должна быть невеста, у каждой невесты должен быть жених». Семейная жизнь – это непростой каждодневный труд. Но, похоже, чета Пригожиных неплохо справляется. Все свободное время они привыкли уделять детям,

потому что семья для них всегда в приоритете. Неудивительно, что Иосиф стал для них больше чем отцом, он стал другом. Сейчас дети уже выросли. Старший сын певицы учится за границей, а младший сын и дочь Анна живут в Москве, идут по стопам талантливой мамы и часто посещают вместе с ней светские мероприятия. Много времени отнимает и уход за собой, ведь один из секретов красоты певицы – это здоровое питание вкупе с регулярными физическими нагрузками. Валерия давний фанат йоги, она даже пытается приобщить супруга к занятиям. Не так давно она выложила в Instagram фото совместной тренировки с шутливой подписью: «Ура! Йося вернулся к спортивному режиму, даже йогой вместе со мной заниматься стал (жаль, фото не сделала)». По словам супругов, за годы брака их чувства нисколько не угасли. И если первое время после свадьбы злопыхатели еще подозревали, что это был всего лишь пиар-ход, то теперь сомнений в искренности пары не осталось. «Сегодня ровно десять лет, как мы расписались, – поделился Иосиф в своем микроблоге 5 июня 2014 года. – Как быстро летит время и как долго мы вместе! Я благодарю Бога за такой поворот моей судьбы!!! Любить и быть любимым – это и есть главное счастье человека на земле». Татьяна Поликова

3

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05

ПОНЕДЕЛЬНИК, 30 МАРТА 00:50 01:45 02:35 03:00 03:40 04:05 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:40 17:05 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:45 22:45 23:10 23:55

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «СЕТЕВАЯ УГРОЗА» 1с. «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» Муз/ф «НЭТ КИНГ КОУЛ НА БИС» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ЗАГАДОЧНАЯ РУССКАЯ ДУША» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «КОНТАКТ» Х/ф «ЧЕЛОВЕК ПО ИМЕНИ АПОКАЛИПСИС ДЖО» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ДИАЛОГ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» Муз/ф «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «СЕТЕВАЯ УГРОЗА» 2с. «ВЕСТИ» «АФЕРА КРИМИНАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 31 МАРТА 00:55 01:40 02:35 03:30 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:45 19:45 20:15 21:45 22:45 23:10 23:55

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «СЕТЕВАЯ УГРОЗА» 2с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «КОНТАКТ» «АФЕРА КРИМИНАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ДЖЕКИ МЕЙСОН» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «СЕТЕВАЯ УГРОЗА» 3с. «ВЕСТИ» Х/ф «ОБМЕН» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 1 АПРЕЛЯ 00:55 01:40 02:35 03:30 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «СЕТЕВАЯ УГРОЗА» 3с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»

13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45

303-759-2291

www.gorizont.com

«КОНТАКТ» Х/ф «ОБМЕН» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «СЕТЕВАЯ УГРОЗА» 4с. «ВЕСТИ» Х/ф «ПЛЕННИКИ УДАЧИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 2 АПРЕЛЯ 00:45 01:30 02:15 03:05 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:25 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:45 22:45 23:10 23:55

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «СЕТЕВАЯ УГРОЗА» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ПЛЕННИКИ УДАЧИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ИРОНИЯ УДАЧИ» 1с. «ВЕСТИ» Х/ф «ДАМСКИЙ ПОРТНОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

22:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 3 АПРЕЛЯ 00:55 01:40 02:35 03:30 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ИРОНИЯ УДАЧИ» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ» «КОНТАКТ» Х/ф «ДАМСКИЙ ПОРТНОЙ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ ТЕЛЬ АВИВ СТАРЫЙ ПОРТ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ИРОНИЯ УДАЧИ» 2с. «ВЕСТИ» Концерт «КОНТАКТ»

СУББОТА, 4 АПРЕЛЯ 00:45 01:30 02:15 03:05 04:00 04:35 04:45 05:10 06:15 07:00 07:30 08:30 09:40 11:15 12:10 13:00 14:00 14:30 15:00 15:40 16:10 17:00 18:00 18:35 19:30 22:05 23:00

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ИРОНИЯ УДАЧИ» 2с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ ТЕЛЬ АВИВ СТАРЫЙ ПОРТ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЛЯНЕЦ» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЕМЬ СОРОК» Концерт «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. И СТАРЫМ БРЕДИТ НОВИЗНА... 1Ф.» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ГЛЯНЕЦ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Д/ф «Л.Д.М. И АЛЕКСАНДР БЛОК» 1с. Х/ф «НАСТРОЙЩИК» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО»

23:25 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 АПРЕЛЯ 00:15 01:00 01:45 02:25 03:30 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 09:30 12:10 13:05 13:30 14:00 14:30 15:00 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:35 22:15 22:35 23:05

«ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Д/ф «Л.Д.М. И АЛЕКСАНДР БЛОК» 1с. «СЕМЬ СОРОК» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. И СТАРЫМ БРЕДИТ НОВИЗНА... 1Ф.»

«JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОГО КИНО НЕНСИ СПИЛБЕРГ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ОРЕЛ И РЕШКА» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «КОНТАКТ» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «НАСТРОЙЩИК» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ВЕСТИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. И СТАРЫМ БРЕДИТ НОВИЗНА... 2Ф.»

«JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОГО КИНО НЕНСИ СПИЛБЕРГ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Д/ф «Л.Д.М. И АЛЕКСАНДР БЛОК» 2с. «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» Х/ф «ХЭЛП МИ ПАРЕНЬ ПО ВЫЗОВУ» Муз/ф «РОК ШЕСТИДЕСЯТЫХ» «ПОЕТ ЮРИЙ АНТОНОВ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

44 Писать об одном из самых известных, любимых, популярных (можно подставить какой угодно эпитет) актеров «нашей с вами современности», пускай даже поздравляя его с солидным юбилеем, – дело неблагодарное. Его и так знают решительно все. Единственной неожиданностью может стать тот факт, что нашему Крепкому Орешку стукнуло 60! Кинематограф – величайший фокусник и обманщик, публике кажется, что такие люди никогда не постареют, ведь мы их постоянно видим на экране в лучшем виде. Кому может прийти в голову, что этот герой на самом деле уже достиг пенсионного возраста? В наших глазах он навсегда останется, пожалуй, самым крутым парнем в американском кино последних 30 лет. Но так было не всегда. Уолтер Брюс Уиллис родился 19 марта 1955 года в западногерманском ИдарОберштейне в семье американского солдата Дэвида Уиллиса и немки Марлен Кассель. В 1957-м семья переехала на родину его отца в штат Нью-Джерси (США). Брюс был старшим из четверых детей семейства (у него есть сестра Флоренция и два брата Давид и Роберт), и вырос в небольшом рабочем городке Кэрнис Пойнт. В детстве он сильно заикался, да к тому же, будучи левшой, имел проблемы с чистописанием, и родители определили мальчика в театральный кружок, чтобы избавить от излишней застенчивости. Актерские способности проявились у будущей звезды очень рано: сразу по окончании школы Брюс поступает в Montclair State College, а уже в 22 года отправляется в Нью-Йорк и начинает карьеру на офф-бродвейских подмостках, подрабатывая на жизнь барменом. Желание прославиться было настолько сильным, что Брюс купил крошечную квартирку в плохом районе, наводненном крысами и тараканами, жил впроголодь, перебиваясь случайными заработками, и упорно пробовался в различных театрах. Судьба улыбнулась Уиллису классически: он был дублером в бродвейской постановке пьесы «Дурачок для любви» знаменитого драматурга и актера Сэма Шеппарда. Как это частенько описывается в театральных легендах: исполнитель главной роли заболел, Брюс сыграл в основном составе – его заметили. Знакомство с Шеппардом привело начинающего артиста, которому к тому времени было уже под тридцать, в Голливуд. В начале 80-х он снимается в эпизодических ролях в нескольких фильмах – «Первородный грех» (1980), «Вердикт» (1982). Вначале он проваливает кастинг фильма «В отчаянных поисках Сьюзан» с певицей Мадонной в главной роли. Не беда, в американской актерской гильдии десятки тысяч человек, зато он остался в голливудской обойме! В том же 1985-м из трех тысяч претендентов именно его выбирают на главную роль в телешоу Moonlighting (Детективное агентство «Лунный свет».

– Ред.). Этот криминальный сериал с элементами пародии и гротеска, транслировался на телеканале ABC пять сезонов подряд (всего было снято 66 серий) и принес Уиллису первоначальную, а его партнерше Сибилл Шеперд основную из-

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ОРЕХ НА ВСЮ ГОЛОВУ

Звезда Голливуда Брюс Уиллис отмечает 60-летие вестность. Кстати, в названии сериала имела место игра слов: moonlight на жаргоне – подработка или халтура. Детектив Дэвид Эддисон завоевал сердца миллионов домохозяек, и в 1987 году исполнитель получает престижную статуэтку «Эмми» и «Золотой глобус» как лучший актер сериала. Персонаж Уиллиса, обаятельный, слегка нагловатый и легкомысленный парень, тогда еще с залихватским чубом на голове, постоянно подтрунивающий над партнершей по имени Мэдди, претендовал на культовый статус, но сериал пришлось закрыть из-за ухудшавшихся отношений между актерами в реальной жизни. К тому же Уиллис страшно боялся остаться в заложниках у телевидения. На большом экране Уиллис дебютирует в комедии Блэйка Эдвардса «Свидание вслепую» (1987) с Ким Бэйсингер. Хотя фильм провалился в прокате, Брюс свою роль сыграл превосходно и остался в шаге от попадания в элитный список голливудских актеров (правда, его долгое время считали комиком). Но в следующем –1988 году – случился прорыв. Джон Мактирнан вслед за своим суперу-

спешным «Хищником» принимает в производство сценарий по роману Родерика Торпа «Ничто не вечно» под названием Die Hard. Первоначально этот сюжет писался для продолжения «Коммандо», однако Шварценеггер отказался от роли, и сценарий был переработан под нового протагониста. В СССР в конце 80-х фильм показывали в видеосалонах под названием «Умри тяжело, но достойно», а также «Неистребимый», хотя Die Hard – это идиоматическое выражение, которое применяется по отношению к комуто чересчур упорному и несгибаемому. Сейчас франшизу Die Hard, конечно, в России иначе как «Крепкий орешек» не называют. С этого момента имя Брюса Уиллиса становится синонимом крутого парня на экране по всему миру. Актер получает гонорар в невероятной для того времени сумме – 5 миллионов долларов – за роль полицейского Джона Макклейна и прочно занимает нишу героев кинобоевиков наряду со Шварцем, Чаком и Слаем. Кстати, Брюс был лишь пятым по счету кандидатом на получение роли Макклейна. Однако любовь зрителя к Брюсу базировалась вовсе не на любовании внешностью (она, конечно, была и остается безупречной для данного амплуа) и повадками крутого чувака, а скорее на его обаянии и чувстве юмора. Хотя популярность Уиллиса неразрывно связана с образом супергероя, актер никогда не боялся экспериментировать и пробовать себя в са-

мых разнообразных жанрах. В 1991 году выходит комедийный боевик «Гудзонский ястреб» с бюджетом в 60 миллионов долларов, который полностью провалился в прокате, но придал Уиллису шарма, так как актер поучаствовал в написании сценария, да и фильм впоследствии был оценен довольно высоко. Коммерческие интересы никогда не были приоритетом для Брюса. В 1994-м Роберт Земекис разродился очередным шедевром «Смерть ей к лицу», где актер играет своего героического антипода – пластического хирурга. Фильм с Мэрил Стрип и Голди Хоун зарабатывает не деньги, а очки в копилку и создает у голливудских продюсеров представление, что они имеют дело не с тупой горой мышц, а с обаяшкой и умницей. В том же году Уиллис упрашивает начинающего Квентина Тарантино отдать ему хотя бы второстепенную роль в «Криминальном чтиве» – и вписывает свое имя во все киноэнциклопедии блестящей линией боксера Бутча. В 1995-м он с удовольствием (безвозмездно) снимется в микроскопической роли из тарантиновской новеллы «Человек из Голливуда» в культовых «Четырех комнатах». Именно поэтому Уиллиса даже нет в титрах: согласно правилам Гильдии киноактеров артисты не имеют права работать бесплатно. К сорока годам наступает звездный час нашего героя. Его приглашают на главные роли коммерчески успешные, прославленные и прочие выдающиеся авторы. Терри Гиллиам снимает «12 обезьян» (1995), Люк Бессон «Пятый элемент» (1997), Уолтер Хилл «Героя-одиночку». В 44 Уиллис снимется в очередном шедевральном психотриллере – дебюте индийского фантаста-мистика М. Найт Шьямалана «Шестое чувство». Вышедший в 1999 году фильм стал одним из самых успешных проектов года – шесть номинаций на «Оскара», кассовые сборы составили более 600 миллионов долларов, причем ради осуществления этого сценария актер согласился на более низкий гонорар по сравнению с обычным. В благодарность режиссер в следующем же году снял новый фильм с его участием – «Неуязвимый», где партнером был столь же стремительно набравший популярность после «Чтива» Сэмюэль Л. Джексон. С ним Уиллис уже встречался на площадке в мегауспешном «Крепком орешке-3. Возмездие» – безусловно, лучшем фильме франшизы. В новое тысячелетие актер входит с таким шлейфом популярности, что в очередной раз слегка меняет амплуа, вернувшись к комедийному жанру. Он по-прежнему играет крутых парней, как

хороших, так и не очень, например блестяще справляется с ролью наемного убийцы в фильме «Девять ярдов» (2000), а также участвует в съемках трех эпизодов популярного комедийного сериала «Друзья», за что получает очередной «Золотой глобус». Кстати, Уиллис очень хотел, чтобы вместе с ним в фильме «Девять ярдов» снимался один из «друзей» Мэттью Перри. Он звонил ему домой каждый день в течение нескольких недель, чтобы предложить роль, но Перри не было дома. В конце концов Брюс оставил Мэттью сообщение на автоответчике: «Я отрежу тебе ноги, подожгу твой дом и заставлю тебя ползать в огне с окровавленными культями». Эта фраза затем вошла в фильм. До сего дня Брюс снимается практически беспрерывно, и среди лучших картин последнего времени с его участием можно назвать «Ангелы Чарли» (2003), «Город Грехов» (2005), «Счастливое число Слевина» (2006), «RED» (2010), «Петля времени» (2012), «Королевство полной луны» (2012). Что касается личной жизни, ничего нового, кроме того, что и так все знают, сказать нельзя. В 2000 году после 13 лет брака актер развелся с Деми Мур, от которой у него три взрослые дочери, и женился на ужасно похожей на нее в молодости британской модели Эмме Хеминг 1978 года рождения. Хотя звездная пара долгое время считалась образцовой, Мур после развода с Брюсом неожиданно вышла замуж за юного на тот момент Эштона Кутчера, с которым тоже уже успела разойтись пару лет назад. Брюс и Дэми до сих пор сохраняют дружеские отношения, а в новом браке у Уиллиса родились еще две

девочки – итого пять. Брюс – верующий лютеранин и убежденный республиканец. При этом он любит играть в казино: самый значительный проигрыш в рулетку – 117 тысяч долларов. У него есть поместье в Хэйли (штат Айдахо), где актер владеет театром, кафе и ночным клубом.

60-летний Уиллис в числе крупнейших мировых кинознаменитостей без единого «Оскара» в копилке, хотя у него давно есть именная звезда на Аллее славы в Голливуде. Говорят, Брюс следит за своим официальным сайтом и иногда его можно встретить в форуме, задать вопрос и даже получить ответ: актер появляется там под ником King B. Когда его спрашивают, о чем он больше всего жалеет в жизни, он обычно отвечает: «Я отказался от главной роли в фильме «Привидение», посчитав, что он провалится в прокате. Патрику Суэйзи тогда просто повезло. Но я уже был женат на Дэми Мур». Игорь Игрицкий

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

45

ATTORNEYS AT LAW

Автоаварии

Травмы на работе

Business Law

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

47

интернет телевидение нового формата! Более 200 каналов из России, Израиля, Украины, Армении и других стран СНГ у вас дома! Развлекательные и познавательные телепередачи, кино, сериалы, спортивные трансляции, мультфильмы и многое другое с уникальной возможностью перехода на русский и английские языки. Мы – телевидение, которое можно брать с собой. Вы и ваши друзья сможете смотреть любимые телеканалы, где бы вы не находились. Все, что для этого нужно – взять нашу "коробочку" и подключить к телевизору и интернету (скорость от 3 Мбит).

доступно не только на экранах вашего телевизора, но и на планшете, I-Phone и Android!

телевидение для всей семьи! Звоните прямо сейчас

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

48

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N12/793 от 03.27.2015

3

Просто лучше других

49

ЧУДО В ПЕРЬЯХ И КЮЛОТАХ

Семь самых забавных вещей, которые наденут модные девушки весной-летом 2015 года

Каждую весну женщины во всем мире делают примерно одно и то же: раскрывают глянцевые журналы и изучают фэшн-блоги, чтобы прочитать о самых остромодных тенденциях приближающегося теплого сезона. Если дизайнеры предложили что-то странное и необычное, то вначале, конечно, тенденцию протестируют лишь самые смелые. А уж затем мода доберется «до самых отсталых слоев населения», как говорила героиня известного советского фильма. Так вот, мы знаем, за чем поспешили в магазин настоящие модницы в марте, и предлагает взглянуть на семь самых приметных тенденций весны-лета 2015 года, которые обещают стать массовыми. «Ортопедическая» обувь Модной индустрии наконец-то надоело мучить женскую часть своей аудитории шпильками, платформами и танкетками. Биркенштоки – это общее название для самых актуальных сандалий лета 2015 года. В прошлом их носили лишь ценители выпускающего ортопедическую об-

ют девушкам, в частности, очень закрытые, спортивные купальники и любимые обителями городских окраин штаны на кулиске и с лампасами. Тут главное не переусердствовать: не более одной вещи в стиле «спорткор» в образе, иначе получится не модно, а смешно.

хой, но в первую очередь – хиппи-атрибутика: бахрома на одежде и аксессуарах, перышки, яркие принты, бисер, клеш, техника узелковой окраски ткани (tie dye).

Котомки

Когда-то во Франции (это было очень давно) кюлоты имели право носить только представители аристократических фамилий. Вот уже второе лето подряд дизайнеры настаивают, что широкие брюки ниже колена просто необходимы и современным девушкам.

Одна из самых модных моделей сумочек весны-лета – близкая родственница обычного мешочка, затягиваемого сверху шнурком.

Кюлоты

дизайнеров и фэшн-маркетологов их заполнят девушки, одетые в оттенки цитрусовых, солнца и цыплячьего пуха.

Что-нибудь очень мужское Одежда, которую девушка словно одолжила у своего бойфренда, в моде довольно давно.

увь бренда Birkenstock, но за последние год-два любимая обувь молодых американских мам и страдающих от варикоза европейских пенсионерок превратилась в молодежный тренд. В этом сезоне подобные модели появились в коллекциях брендов самых разных ценовых категорий, от бюджетного H&M до роскошного Isabel Marant. Далеко не все обладают коррекционными свойствами – многие сандалии лишь внешне выглядят как ортопедическая обувь. Но этим летом ожидается их нашествие.

Очень спортивный шик Спорткор (синтез слов «спорт» и «хардкор») – это вещи, сочетающие динамичный повседневный стиль с некоторой долей гламура. Дизайнеры сходят по спорткору с ума уже не первый сезон, чему покупательницы очень рады – ведь теперь у них есть совершенно реальная возможность нарядиться в спортивные штаны, кеды и быть на острие моды. На весну-2015 фэшн-марки предлага-

Дизайнеры называют ее bucket bag (сумка-ведерко), но в русском языке, пожалуй, найдется и более близкий эпитет: котомка. Выглядит непривычно, зато весьма вместительна даже при маленьких размерах.

Хиппи-стиль Так уж повелось, что каждый сезон в моду обязательно возвращается чтонибудь старое доброе. Поскольку хорошо забытое и проверенное временем, как и фантазия модельеров, понемногу иссякает, вот уже который сезон подряд роль вечно актуальной классики исполняет стиль 1970-х годов. Актуально все, что связано с этой эпо-

Специфический фасон к лицу далеко не всем, но в этом году кюлотов в коллекциях одежды стало еще больше. Что же, надо так надо…

Желтый цвет Когда какой-либо оттенок объявляется самым актуальным цветом сезона, результат всегда забавен, ведь каждая модница считает своим долгом купить хотя бы одну вещь трендового колора. Этой весной улицы городов мира, наверное, изрядно пожелтеют: по велению

Фэшн-марки предлагают представительницам прекрасного пола примерить на себя лучшее, что есть в мужском гардеробе: костюмы и смокинги. По мнению стилистов, эти вещи даже могут заменить коктейльное платье. Юлия Верби

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

50

720-495-0073 www.gorizont.com

3 СРЕДА, 1 АПРЕЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 30 МАРТА 00:00 00:30 01:05 01:40 02:20 03:05 04:00 07:00 07:20 07:50 08:20 09:00 09:20 10:10 11:40 12:30 13:20 13:45 14:00 14:20 15:15 16:00 17:00 17:40 18:00 19:00 19:20 21:00 21:40 23:10 23:30 23:50

«ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «ЖИЗНЬ ВО СНЕ» «Я ХУДЕЮ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «КОФЕ С МОЛОКОМ» «СЕГОДНЯ» «СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ИХ НРАВЫ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «МЕСТЬ» 11с. «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ДВОЕ С ПИСТОЛЕТАМИ» 1,2с. «АНАТОМИЯ ДНЯ» Т/с «ПАУТИНА-8» 17,18с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

ВТОРНИК, 31 МАРТА 00:40 Т/с «МЕСТЬ» 11с.

01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ЕДИМ ДОМА» 07:45 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:20 «ЖИЗНЬ ВО СНЕ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 10:10 Т/с «ДВОЕ С ПИСТОЛЕТАМИ» 1,2с.

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ПАУТИНА-8» 17,18с.

14:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «МЕСТЬ» 12с.

16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ДВОЕ С ПИСТОЛЕТАМИ» 3,4с.

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «ПАУТИНА-8» 19,20с.

23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

00:40 Т/с «МЕСТЬ» 12с.

01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:00 «Я ХУДЕЮ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 10:10 Т/с «ДВОЕ С ПИСТОЛЕТАМИ» 3,4с.

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ПАУТИНА-8» 19,20с.

14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «МЕСТЬ» 13с.

16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ДВОЕ С ПИСТОЛЕТАМИ» 5,6с.

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «ПАУТИНА-8» 21,22с.

23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵ ȂDZǹǹȇ[ ǻǴǽDZǸ ǛDZǼDZǽȇǷǶǬ ǰDZǹDZǯ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋDzDZǷȇ[ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿdzǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺ ǝǺȊdzǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ

ЧЕТВЕРГ, 2 АПРЕЛЯ 00:40 Т/с «МЕСТЬ» 13с.

01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 10:10 Т/с «ДВОЕ С ПИСТОЛЕТАМИ» 5,6с.

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ПАУТИНА-8» 21,22с.

14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «МЕСТЬ» 14с.

16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ДВОЕ С ПИСТОЛЕТАМИ» 7,8с.

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «ПАУТИНА-8» 23,24с.

23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

ПЯТНИЦА, 3 АПРЕЛЯ 00:40 Т/с «МЕСТЬ» 14с.

01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!»

07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 10:10 Т/с «ДВОЕ С ПИСТОЛЕТАМИ» 7,8с.

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ПАУТИНА-8» 23,24с.

14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ»

ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹDZ Ǵdz ǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZ ǻǼǴDZǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾDZǷ 720-338-5297 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «МЕСТЬ» 15с.

16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:50 Х/ф «БЫК И ШПИНДЕЛЬ» 22:50 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!»

23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 4 АПРЕЛЯ 00:20 00:40 01:25 02:15 03:10 04:00 04:20 07:30 08:00 08:30 09:00 09:20 10:00 10:30 11:00 11:30 12:10 13:45 14:40 15:30 17:00

«В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» Т/с «МЕСТЬ» 15с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» Х/ф «БЫК И ШПИНДЕЛЬ» «ИХ НРАВЫ» «СМОТР» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» «СЕГОДНЯ» «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» Т/с «НАРУЖНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ» 1,2с. «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ»

18:00 19:40 20:30 22:00 23:05 23:30

«НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» Т/с «РОЗЫСК-2» 9,10с. «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 АПРЕЛЯ 00:00 «СМОТР» 00:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:35 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!»

04:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 06:50 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 07:30 «ЭКСКЛЮЗИВ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:20 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ!»

08:30 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»

09:00 «ИХ НРАВЫ» 09:25 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 10:00 «СЕГОДНЯ» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» 11:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 12:10 Т/с «НАРУЖНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ» 3,4с.

13:45 «Я ХУДЕЮ» 14:35 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 15:30 Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» 17:00 «СЕГОДНЯ» 18:00 «СПИСОК НОРКИНА» 19:00 Х/ф «ТАРИФ НА СПАСЕНИЕ» 20:10 Т/с «РОЗЫСК-2» 11,12с.

21:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 22:35 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 23:10 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»

23:40 «ИХ НРАВЫ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

51

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

52

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ÑÓÔËÅ ÈÇ ÇÅËÅÍÎÃÎ ÃÎÐÎÕÀ Ингредиенты: 200 г свежего горошка, 50 г сливочного масла, 50 г сметаны, 2 яйца, соль – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ В кипящую подсоленную воду опустить горох и варить на медлен-

ном огне 30 минут. Когда горох станет мягким, слить оставшуюся воду, остудить, добавить масло и измельчить в блендере. Добавить сметану и яичные желтки. Еще раз перемешать в блендере. Отдельно взбить белки и аккуратно ввести в гороховую массу. Полученную гороховую смесь вылить в емкость пароварки, готовить в пароварке 30 минут.

ÑÀËÀÒ ÈÇ ÏÅÊÈÍÑÊÎÉ ÊÀÏÓÑÒÛ Ñ ÑÅËÜÄÅÐÅÅÌ Ингредиенты: 50 г пекинской капусты, 50 г стеблей сельдерея, 50 г помидоров, 5 г свежей петрушки, 5 г свежего укропа, 10 мл лимонного сока, 5 мл соевого соуса,

15 мл льняного масла. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Овощи промыть под краном и обсушить. Зелень порвать руками, твердые овощи порезать на дольки. Все ингредиенты смешать, заправить соком лимона, соевым соусом и льняным маслом.

ÔÀÐØÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÒÎÌÀÒÛ Ингредиенты: 600 г помидоров, 1 сладкий перец, 2 луковицы, 3 зубчика чеснока, 0,25 перца чили, 10 г сухой горчицы в зернах, 1 ч. л. прованских трав, 2 ст. л. оливкового масла. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Помидоры вымыть и срезать крышечку. Внутренности вынуть и переложить в пиалу. Сладкий перец, перец чили, лук и чеснок мелко порубить ножом. В разогретую сковороду добавить

оливковое масло и сухую горчицу. Жарить зернышки на слабом огне около минуты. Добавить лук, чеснок и перец чили. Жарить 3–5 минут. К луку добавить сладкий перец. Посыпать прованскими травами и жарить еще 5 минут. Мякоть томатов порубить ножом. Добавить к овощам, посолить, накрыть крышкой и тушить 10 минут на слабом огне. Готовый фарш немного остудить. Помидоры выложить на противень. Посыпать солью и черным молотым перцем. Начинить помидоры овощами и накрыть крышечками. Отправить запекаться в разогретую до 360 °F духовку на 30–35 минут.

ÏÀØÒÅÒ ÈÇ ÏÎÄÑÎËÍÅ×ÍÈÊÀ Ингредиенты: 1 чашка семян подсолнечника, 1–2 зубчика чеснока, сок 1/3 лимона, 1/3 ч. л. паприки, 30 г петрушки, 30 г базилика, морская соль – по вкусу.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Не жареные подсолнечные семечки хорошо промыть и замочить в холодной воде на 2 часа. Затем еще раз промыть и загрузить в блендер вместе с очищенным чесноком, выдавленным из трети лимона соком. Перемолоть до однородной массы. Добавить остальные ингредиенты и снова перемолоть.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

54

720-495-0073 www.gorizont.com

3 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬Флўлћлўлълб┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬Флўлћлўлълб┬╗ ┬ФлАлблалљлелЮлљл» лАлўлЏлљ лАлюлЋлЦлљ┬╗ ┬ФлЮлљлдлўлълЮлљлЏлглЮлљл» лџлБлЦлЮл». лЪлълюлЮл»лб лЏлў лЊлЋлЮлФ, лДлблъ люлФ лћлълЏлќлЮлФ лЋлАлблг?┬╗ 23:20 ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗. лАлњл»лблълАлЏлљлњлБ лалўлЦлблЋлалБ лЪлълАлњл»лЕлљлЋлблАл»...┬╗ 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 21:00 21:25 21:50 22:35

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓

лАлалЋлћлљ, 1 лљлЪлалЋлЏл»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 30 люлљлалблљ 01:20 02:38 03:00 07:00 07:15 08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 11:50 13:35 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 21:00 21:25 21:50 22:35 23:20

лЦ/Лё ┬ФлАлюл»лблЋлЮлўлЋ лДлБлњлАлблњ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлБлџлалљлћлЋлЮлЮлФлЋ лџлълЏлЏлЋлџлдлўлў. лЪлъ лАлЏлЋлћлљлю ┬ФлДлЋлалЮлФлЦ лљлЮлблўлџлњлљлалълњ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬Флълб лЪлалљлЌлћлЮлўлџлљ лџ лЪлалљлЌлћлЮлўлџлБ┬╗ ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлб лДлЋлалЋлюлБлЦлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬Флўлћлўлълб┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬Флўлћлўлълб┬╗ ┬ФлБлџлалљлћлЋлЮлЮлФлЋ лџлълЏлЏлЋлџлдлўлў. лЪлъ лАлЏлЋлћлљлю ┬ФлДлЋлалЮлФлЦ лљлЮлблўлџлњлљлалълњ┬╗ ┬ФлЊлЋлЮлўлЎ лалљлЌлњлЋлћлџлў. лљлалблБла лљлалблБлЌлълњ┬╗ ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 31 люлљлалблљ 00:05 01:11 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 11:50 14:35

лЦ/Лё ┬ФлљлЮлўлАлџлўлЮ лў лцлљлЮлблълюлљлА┬╗ 1ЛЂ. ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлАлблалљлелЮлљл» лАлўлЏлљ лАлюлЋлЦлљ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬Флўлћлўлълб┬╗ ┬ФлблЋ, лА лџлълблълалФлюлў л»... лљлЮлћлалЋлЎ лАлюлўлалЮлълњ┬╗ 15:05 лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлб лДлЋлалЋлюлБлЦлў┬╗

00:05 01:11 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 11:50 14:35 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 20:15 21:00 21:25 22:50 23:40

лЦ/Лё ┬ФлљлЮлўлАлџлўлЮ лў лцлљлЮлблълюлљлА┬╗ 2ЛЂ. ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЊлълЮлЋлЮлўлЋ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬Флўлћлўлълб┬╗ ┬ФлблЋ, лА лџлълблълалФлюлў л»... лћлўлЮлљлалљ лљлАлљлЮлълњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлб лДлЋлалЋлюлБлЦлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬Флўлћлўлълб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЊлълЮлЋлЮлўлЋ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЋлЦлљлЏлў лњ лблалљлюлњлљлЋ лўлЏлглц лў лЪлЋлблалълњ┬╗

t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ; t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 11:50 13:35 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:30

┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлДлљлАлблЮлФлЋ лљлалюлўлў. лЉлўлЌлЮлЋлА лЮлљ лњлълЎлЮлЋ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬Флўлћлўлълб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлџлалЋлАлб лЮлљлћ лЉлљлЏлџлљлЮлљлюлў┬╗ ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлб лДлЋлалЋлюлБлЦлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬Флўлћлўлълб┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696

лДлЋлблњлЋлалЊ, 2 лљлЪлалЋлЏл» 00:47 01:12 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com 22:00 ┬ФлДлљлАлблЮлФлЋ лљлалюлўлў. лЉлўлЌлЮлЋлА лЮлљ лњлълЎлЮлЋ┬╗ 22:45 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ 23:25 ┬ФлЪлЋлАлљлЦ. лЪлалљлЌлћлЮлўлџ лълЉлалЋлблЋлЮлўл» лАлњлълЉлълћлФ┬╗ 23:50 лЦ/Лё ┬ФлЪлалўлАлблљлЮлг лЮлљ лблълю лЉлЋлалЋлЊлБ┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 3 лљлЪлалЋлЏл» 01:00 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 12:00 13:40 14:25 15:05 15:55 16:45 18:00 18:25 18:35 21:15 22:45

┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лАлдлЋлЮлљ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬Флўлћлўлълб┬╗ ┬ФлалБлАлАлџлљл» лалўлњлглЋлалљ┬╗ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлдлњлЋлб лДлЋлалЋлюлБлЦлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лАлдлЋлЮлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлблълЏлглџлъ лблФ┬╗ ┬ФлЪлъ лАлЏлЋлћлљлю лблљлЎлЮлФ┬╗. ┬ФлюлълЏлДлљлЮлўлЋ лЪлўлалљлюлўлћ┬╗ 23:30 лЦ/Лё ┬ФлюлълЎ лћлалБлЊ лўлњлљлЮ лЏлљлЪлелўлЮ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 4 лљлЪлалЋлЏл» 01:05 ┬Флџлблъ лЪлЋлалњлФлЎ? лЦлалълЮлўлџлў лЮлљлБлДлЮлълЊлъ лЪлЏлљлЊлўлљлблљ┬╗ 01:50 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 02:40 лЦ/Лё ┬ФлЉлўлЋлЮлўлЋ лАлЋлалћлдлљ┬╗ 05:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 05:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 05:35 лЦ/Лё ┬ФлЉлўлЋлЮлўлЋ лАлЋлалћлдлљ┬╗ 06:15 лЦ/Лё ┬ФлблълЏлглџлъ лблФ┬╗ 07:45 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗

08:20 ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лЪлалўлДлБлћлЏлўлњлљл»┬╗ 08:45 ┬ФлЮлўлДлблъ лЮлЋ лњлЋлДлЮлъ... л«лалўлЎ лЮлљлЊлўлЉлўлЮ┬╗ 09:30 лЦ/Лё ┬ФлълЊлљлалЋлњлљ, 6┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 11:47 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 12:10 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 13:00 ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. лљлЏлЋлЮлљ л»лџлълњлЏлЋлњлљ┬╗ 13:55 ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ 14:50 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ 16:30 лЦ/Лё ┬ФлњлФлАлълџлљл» лџлБлЦлЮл»┬╗ 1ЛЂ.

18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 18:40 ┬ФлблљлЮлдлФ лАлъ лЌлњлЋлЌлћлљлюлў┬╗. лАлЋлЌлълЮ- 2015 лЊ.┬╗ 21:35 ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лЮлўлџлўлблљ люлўлЦлљлЏлџлълњ┬╗ 22:35 лЦ/Лё ┬ФлюлЋлДлблљлблг лЮлЋ лњлалЋлћлЮлъ┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 5 лљлЪлалЋлЏл» 00:10 01:35 02:23 02:55 04:35 05:00 05:20 05:25 06:40 07:10 07:50 08:15 08:50 09:45 11:00 13:03 13:35 14:20 16:20 18:00 19:50

лЦ/Лё ┬ФлълЊлљлалЋлњлљ, 6┬╗ ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлюлЋлДлблљлблг лЮлЋ лњлалЋлћлЮлъ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЊлБлњлЋлалЮлљлЮлблџлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЊлБлњлЋлалЮлљлЮлблџлљ┬╗ ┬ФлЪлЏлљлЮлЋлблљ лАлълЉлљлџ┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬ФлалълАлАлўл». лЊлЋлЮлўлЎ люлЋлАлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлБлАлљлблФлЎ лЮл»лЮлг┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлДлБлћлЋлАлљ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлњлФлАлълџлљл» лџлБлЦлЮл»┬╗ 2ЛЂ. ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 22:10 лЦ/Лё ┬Фл«лќлЮлФлЋ лЮлълДлў┬╗ 23:50 лЦ/Лё ┬ФлАлљлћлълњлЮлўлџ┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N12/793 от 03.27.2015

3 Второй альбом Адель стал бестселлером тысячелетия в Великобритании Второй студийный альбом британской певицы Адель под названием «21», выпущенный в январе 2011 года, признан самым продаваемым релизом тысячелетия в Великобритании. Об этом пишет Billboard со ссылкой на опрос британского чарта (Official Charts Company).

Тираж диска на данный момент составляет 4,74 миллиона копий. Дебютный альбом Адель «19» также вошел в рейтинг, расположившись на 27 месте.

10 главных бестселлеров тысячелетия в Великобритании: 1. Адель, «21» 2. Эми Уайнхаус, Back To Black 3. Джеймс Блант, Back To Bedlam 4. Леона Льюис, Spirit 5. Dido, No Angel 6. Beatles, 1 7. Майкл Бубле, Crazy Love 8. Дэвид Грэй, White Ladder 9. Леди Гага, The Fame 10. Coldplay, A Rush Of Blood To The Head Альбом «21» был самым продаваемым диском в мире на протяжении двух лет. Британской певице, композитору и поэту Адель 26 лет. Она является одной из наиболее успешных современных поп-исполнительниц. Среди 92 полученных ею наград – девять «Грэмми» и один «Оскар» (за песню Skyfall из фильма о Джеймсе Бонде «007. Координаты: “Скайфолл”»). В октябре 2013 года она была признана самым продаваемым артистом в истории британского отделения интернет-магазина Amazon.

Художница из США восстановила первоначальный облик «Моны Лизы» Американская художница Дженнес Кортес, работающая в жанре классического реализма, объявила о завершении работы по восстановлению изображения картины Леонардо да Винчи «Мона Лиза» («Джоконда»), передает портал Art Daily. Работа Кортес, по ее словам, показывает, как полотно живописца могло выглядеть в начале XVI века. При этом она подчеркивает, что не претендует на сравнение своей картины с оригиналом Леонардо.

Художница основывалась на лабораторных данных французского Центра музейных исследований и реставрации. Кроме того, она проанализировала исторические сведения о полотне и его копию, сделанную современниками да Винчи. Поясняется, что многие части своей картины Кортес сделала светлее оригинальных. Особое внимание она уделила голубым, коричневым и зеленым цветам, которые, по мнению исследователей, утратили первоначальную насыщенность. Кроме того, ею были восстановлены некоторые детали «Джоконды» – брови и тени на лице художница сделала более заметными, волосы и глаза стали ярче и контрастнее. Издание отмечает, что за время своего существования «Джоконда» претерпела многочисленные изменения. На ее внешний вид повлияли такие факторы, как потемнение и пожелтение лака, исчезновение нестойких пигментов, естественные химические процессы, чрезмерная чистка и воздействие влажности. «Мона Лиза» была написана в 1503–1506 годах. Считается, что Леонардо позировала жена флорентийского купца Франческо дель Джокондо, поэтому портрет иногда называют «Джоконда».

Акварель кисти Гитлера выставили в США на торги Акварельный рисунок Адольфа Гитлера выставят на аукцион в США 26 марта, сообщает The Guardian. Начальная цена натюрморта составляет 30 тысяч долларов.

Размер картины – 27 на 34 сантиметра. Она была написана Гитлером в 1912-м, когда ему было 23 года. На рисунке изображен голубой керамический кувшин с красными, оранжевыми и розовыми цветами. Такие работы, уточняют организаторы аукциона, были несвойственны автору, так как в то время он писал в основном пейзажи и картины, изображающие архитектурные сооружения. Натюрморт ранее принадлежал галерее Самуэля Моргенштерна, который начиная с 1911 года продавал картины будущего вождя Третьего рейха, помогая ему заработать на жизнь. После прихода Гитлера к власти Моргенштерн лишился своих выставочных площадей и был сослан в Лодзинское гетто (Польша), где умер в 1943-м. Гитлер с детства был увлечен изобразительным искусством, в юности даже работал художником, написав в общей сложности порядка двух тысяч картин. В конце 1900-х годов он безуспешно пытался поступить в Венскую художественную академию. Бросив неудачные попытки, будущий фюрер отправился добровольцем на первую мировую войну, после чего решил попробовать себя на политическом поприще.

Просто лучше других

55 У французского электрика отсудили более 200 картин Пикассо

Французский суд обязал 75-летнего электрика Пьера Ле Геннека и его жену вернуть наследникам Пабло Пикассо более 200 работ художника, передают BBC News. Супругов признали виновными в сокрытии произведений и приговорили к двум годам лишения свободы условно.

Судебное разбирательство по делу Ле Геннека велось около четырех лет. Обвинение ему было предъявлено в июне 2011 года. Собирать материалы дела начали в ноябре 2010-го после того, как Ле Геннек сообщил о коллекции сыну и наследнику Пикассо Клоду Пикассо. В ходе расследования было выявлено множество несоответствий между словами Ле Геннека и фактами. К примеру, по воспоминаниям окружения художника, он дарил свои работы только самым близким друзьям. Коллекция из 271 работы хранилась у Ле Геннека в течение почти 40 лет. Он утверждал, что получил их от жены Пикассо в начале 1970-х годов. В тот период Ле Геннек устанавливал сигнализацию и налаживал проводку в домах художника во Франции. В коллекции представлены литографии, портреты, акварельные работы и эскизы, созданные в период с 1900 по 1932 год. По приблизительным оценкам, ее стоимость составляет не менее 60 миллионов евро. Испанский художник, скульптор, график, театральный декоратор, керамист и дизайнер Пабло Пикассо создал за свою жизнь около 20 тысяч работ; многие из них хранятся в частных коллекциях по всему миру. Пикассо неоднократно включали в списки самых дорогих и влиятельных художников XX века. На сегодняшний день наиболее дорогостоящей работой мастера считается полотно «Сон» – в 2012 году его в рамках частной сделки купили за 155 миллионов долларов.

Джонатан Нолан упрекнул брата в отказе убить героя «Интерстеллара»

Голливудский сценарист Джонатан Нолан рассказал об изменениях финала научно-фантастического блокбастера «Интерстеллар», которые внес его старший брат, режиссер Кристофер Нолан. Картина, по замыслу Ноланамладшего, должна была завершиться трагично, сообщает Nerdist. Сценарист пояснил, что придуманная им развязка была более простой. Главный герой, который пересек горизонт событий черной дыры Гаргантюа, не должен был вернуться назад. После передачи им данных из недр космической аномалии так называемая червоточина (или «кротовая нора») захлопывается, что делает невозможным выход из нее. По словам Джонатана, многие части сценария режиссер посчитал «слишком научными» и счел необходимым их убрать или переписать. Картина повествует об исследователях, которые отправились в путешествие по пространственно-временному тоннелю. В финале истории главный герой, проникший в черную дыру, возвращается обратно и встречается со своей постаревшей дочерью, которую он оставил на Земле несколько десятков лет назад. Концовка, придуманная Кристофером Ноланом, вызвала критику ученых, так как такой исход ленты наименее вероятен с научной точки зрения. Консультантом «Интерстеллара» выступил американский физик-теоретик и астроном Кип Торн. Главные роли в нем исполнили Мэттью Макконахи, Энн Хэтэуэй, Дэвид Гяси, Уэс Бентли и Мэтт Дэймон.

Мила Кунис вышла замуж за Эштона Кутчера Актриса Мила Кунис рассказала, что вышла замуж за актера Эштона Кутчера. Признание из звезды вытянул телеведущий Джеймс Корден на своем ток-шоу, передает The Mirror.

Корден спросил у актрисы, поженились ли они с Кутчером, на что та ответила: «Возможно». После этого ведущий попросил Кунис показать левую руку, на которой обнаружилось обручальное кольцо. «Они женаты», – провозгласил Корден. Артистка покраснела и призналась, что тот прав. Чуть позже Кунис добавила, что думает о втором ребенке и была бы счастлива вновь стать матерью. Ранее Кутчер и Кунис отрицали информацию, что их брак стал официальным. В октябре 2014-го у пары родилась дочь Уайатт Элизабет. Для актрисы это первый брак. Ее избранник ранее был женат на Деми Мур. Мила Кунис известна ролями в таких фильмах, как «Восхождение Юпитер», «Черный лебедь», «Оз: Великий и ужасный», «Третий лишний». Кутчер снимался в картинах «Джобс: Империя соблазна», «Эффект бабочки», «Где моя тачка, чувак?», сериале «Два с половиной человека» и вел шоу «Подстава» на канале MTV.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

56

3 09:00 10:00 10:08 11:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 30 МАРТА 00:00 02:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Х/ф «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» Х/ф «У САМОГО СИНЕГО МОРЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОРУЖИЕ» 4с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО ВАРЁНОГО» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ЛИЧНЫЕ ЦЕННОСТИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 2ф. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 9с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОРУЖИЕ» 5с. Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 19с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОРУЖИЕ» 5с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК, 31 МАРТА 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

720-495-0073 www.gorizont.com

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 9с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «МЕЩЕРСКИЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 19с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 19с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОРУЖИЕ» 5с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «МЕЩЕРСКИЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 2ф. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 10с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОРУЖИЕ» 6с. Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 20с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОРУЖИЕ» 6с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СРЕДА, 1 АПРЕЛЯ 00:30 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 10с.

01:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 02:00 Х/ф «КОШМАР В СУМАСШЕДШЕМ ДОМЕ» 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 20с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 20с.

08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «ОРУЖИЕ» 6с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «КОШМАР В СУМАСШЕДШЕМ ДОМЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 2ф. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 11с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОРУЖИЕ» 7с. Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 21с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОРУЖИЕ» 7с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 2 АПРЕЛЯ 00:30 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 11с.

01:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 02:00 Х/ф «МЫ, НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ» 1с.

03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 21с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 21с.

08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ОРУЖИЕ» 7с.

10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «МЫ, НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ» 1с.

12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «КОМПАС» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 3ф.

16:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 12с.

17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ОРУЖИЕ» 8с.

19:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 22с.

20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 21:00 «КОМПАС» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ОРУЖИЕ» 8с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ПЯТНИЦА, 3 АПРЕЛЯ 00:30 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 12с.

01:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 02:00 Х/ф «МЫ, НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ» 2с.

03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 22с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «КОМПАС» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 22с.

08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ОРУЖИЕ» 8с.

10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «МЫ, НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ» 2с.

12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 3ф.

16:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 13с.

17:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 18:00 Т/с «ОРУЖИЕ» 9с.

19:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 23с.

20:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ»

21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ОРУЖИЕ» 9с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СУББОТА, 4 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 06:00 07:20 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 22:00 23:30

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 13с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ПОСТСКРИПТУМ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 23с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «МУЖЧИНЫ ЕСТЬ МУЖЧИНЫ» «КОМПАС» Д/ф «ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «МИФЫ ИСТОРИИ. «СТРАШНЫЕ» ВРЕМЕНА МАККАРТИЗМА (ЧАСТЬ 2)» Х/ф «ВЫ НЕ ОСТАВИТЕ МЕНЯ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «ЗАЙЧИК» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Д/ф «ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ВЫ НЕ ОСТАВИТЕ МЕНЯ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «СИЦИЛИАНСКАЯ ЗАЩИТА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 АПРЕЛЯ 00:00 Х/ф «ВЫ НЕ ОСТАВИТЕ МЕНЯ» 02:00 Х/ф «АКТРИСА» 03:30 Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:50 Х/ф «ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА» 08:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 08:30 Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» 09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ЛИЧНЫЕ ЦЕННОСТИ» 11:00 Х/ф «С ЛЮБОВЬЮ, ЛИЛЯ» 13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «НЕ ИМЕЙ 100 РУБЛЕЙ..»

15:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 16:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 17:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ТАЙМС-СКВЕР» 17:30 Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 19:00 Х/ф «С ЛЮБОВЬЮ, ЛИЛЯ» 21:00 Д/ф «ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО» 22:00 «КОМПАС» 22:15 Х/ф «ВОРОШИЛОВСКИЙ СТРЕЛОК»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

57

НАРОД ПРОТИВ ЛИЗЗИ Самая уродливая в мире женщина рассказала о своей жизни и отношении окружающих

Каково это для молодой девушки – включить однажды ноутбук и узнать, что тысячи интернет-пользователей окрестили тебя самой уродливой женщиной в мире, а наиболее остроумные из них посоветовали тебе покончить с собой? Ответ известен только 26-летней Лиззи Веласкес, которая действительно, мягко говоря, не блещет красотой, но нисколько в этом не виновата. Она уж точно не хотела всемирной известности, но травля и насмешки побудили ее поведать о своей жизни миру. Девушка сняла документальный фильм-исповедь, который на днях был представлен на кинофестивале South by Southwest в Техасе, где и живет Веласкес. Фильм «Храброе сердце: История Лиззи Веласкес» (A Brave Heart: The Lizzie Velasquez Story) рассказывает историю жизни необычной американки от рождения до настоящего момента. Лиззи родилась с редким синдромом (заболевание

даже не имеет какого-либо названия в медицине) – она не может набрать нормальный вес, сейчас в этой взрослой женщине всего 29 килограммов. Таких людей на всем свете лишь трое, и как их вылечить, медикам неизвестно. Родилась она весом 0,9 килограмма. Врачи предупредили родителей, что она никогда не сможет ни ходить, ни говорить, а также посоветовали им больше не рожать детей – иначе опять появится инвалид. Веласкесы послали советы эскулапов куда подальше и произвели на свет еще одну девочку, совершенно здоровую, а старшую, как могли, вырастили и воспитали, хоть и не без сложностей. «На нас всех глазели, показывали пальцем. Но постепенно мы к этому вроде как привыкли», – вспоминает Марина Веласкес, младшая сестра «страшной Лиззи». Лиззи, разумеется, сильно дразнили в школе – дети есть дети, а тут повод был более чем очевиден: девочка была не только страшно, неестественно худа, но еще и слепа на один глаз. Но с настоящим кошмаром ей пришлось столкнуться лишь в подростковом возрасте.

YouTube как палач Когда Веласкес было 17, кто-то выложил на YouTube видео про нее, в котором впервые и был использован ярлык «самая уродливая в мире». Издевательский видеоролик про Лиззи набрал четыре миллиона просмотров. Один из комментаторов написал тогда, обращаясь к Веласкес: «Сделай миру одолжение – застрелись». Другой называл ее монстром, третий советовал родителям Лиззи «прикончить ЭТО» и утверждал, что им стоило сделать аборт… Сколько таких комментариев прочла

Лиззи, неизвестно, но что при этом почувствовала, представить несложно. «Конечно, я выплакала себе все глаза. Но потом решила успокоиться», – вспоминает она.

Крепкий орешек Веласкес не стала ни стреляться, как советовали ей в сети, ни прятаться от всех, а решила, что должна защитить себя и других людей, которые подвергаются насмешкам из-за особенностей внешности. Она запустила кампанию по противодействию травле людей, не похожих на других. Это были и видеоролики, и офлайн-выступления. Например, в 2013 году Лиззи произнесла речь на женском фестивале TED Austin Women в родном Техасе. Это был не жалобный монолог. Девушка, как оказалось, довольно неплохой оратор с приятным голосом, не лишена чувства юмора и самоиронии. Она вкратце рассказала аудитории о своей болезни, сопроводив это забавными подробностями: припомнила, например, как в тинейджерском возрасте надеялась потолстеть, поедая на ночь пончики (конечно, из этого ничего не вышло). «Я могла бы рекламировать средства для похудения», – мрачновато шутит Лиззи. «Всегда прошу: если собираетесь обижать меня и говорить гадости, стойте справа от меня – этим глазом я вас как раз не вижу», – острит Веласкес. Видеозапись выступления Лиззи, опубликованную на YouTube, посмотрели девять миллионов раз. В своих выступлениях девушка настаивает, что сделала все, чтобы научиться воспринимать свой синдром не как проклятье, а как ключ к самосовершенство-

ванию и вдохновению других людей. Лиззи умудряется найти положительное даже в собственной внешности. «Конечно, я выгляжу ужасно, но зато у меня действительно очень симпатичные волосы», – говорит она. В сентябре 2014 года Веласкес довелось выступить перед действительно серьезной аудиторией – американским Конгрессом. Она помогала лоббировать билль о защите американских школьников от травли со стороны одноклассников в учебных заведениях по всей стране. Законопроект был подготовлен Республиканской партией, но речь о его важности перед государственными мужами в Вашингтоне произносила именно Лиззи.

Отклик Веласкес поддержало множество людей по всему миру, и не только словом, но и делом. Решив снять документальный фильм о своей жизни, она сообщила об этом на краудфандинговом портале Kickstarter. Сумма требовалась немаленькая: 180 тысяч долларов. Однако собрали даже больше – почти 215 тысяч долларов. Деньги на съемки фильма про Лиззи пожертвовали 3564 человека из 16 стран мира.

Лиззи сегодня Она осуществила свою мечту – поступила в Техасский университет и с успехом его окончила. Написала три книги по психологии для тех, кто хочет найти в себе силы справиться с несправедливо жестоким отношением окружающих. На премьеру ее фильма в Техасе пришло очень много зрителей, среди них были и те, кто учился с Лиззи в школе. Возможно, картину покажут и в других странах, но когда – пока не сообщается. Елена Молодец

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58 ÍÎÃÎ Ø Å Ï Ñ ÐÀ Ó ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ÁÓ ÄÅÑÜ! Ç ß Ñ ÀÅÒ ÍÀ×ÈÍ

720-495-0073 www.gorizont.com

3 Запись на классы

303-755-3248

The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

Accounting Technician Certificate Training Program • Очная программа обучения • Обучение через интернет Стань американским бухгалтером всего за 4-7 месяцев учебы * Научитесь пользоваться современными программами Accounting, QuickBooks, Microsoft Suite * Предоставляем возможность обучения на примере реальных бухгалтерских проектов * После успешного завершения обучения помогаем с трудоустройством У себя на Родине я работала бухгалтером, но когда переехала в США, я не могла найти работу по специальности. Поэтому решила пойти учиться в "Accounting & Business school of the Rockies" и в течении всего четырёх месяцев я с успехом закончила "Accounting Technician Certificate Program". Обучение помогло мне получить работу моей мечты - Accounts Payable Specialist. Я очень рекомендую эту школу! С уважением, Салтанат.

In my country I worked in accounting but when I moved to the United States I could not get a job. I went to the Accounting & Business School of the Rockies and in just four months I successfully completed the Accounting Technician Certificate Program. The training helped me get my dream job as an Accounts Payable Specialist. I highly recommend this school!

Sincerely, Saltanat.

Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

• Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ: - Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

60

720-495-0073 www.gorizont.com

3

ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная покупая которую становишься БОГАЧЕ! ȾɈɆвещь, ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ

ɇȺ MONACO ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!!

970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224

Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

ТРЁХ 303-333-3222 и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!!

ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!!

ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!

WWW.VIPBOOKDVD.COM

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ: ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!

WELCOME!!!

С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека ɇȿɈȻɕɄɇɈȼȿɇɇɈɃ ɄɊȺɋɈɌɕ ɒȺɅɂ: С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека

ɢɡ ɫɚɦɵɯ24ɰɟɧɧɵɯ ɜɟɥɸɪɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ , ɬɢɫɧɺɧɵɯ ɜ ɜɢɞɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɧɚ ɲɺɥɤɟ!!! ВЫЛЕТ АВГУСТА 2015 года ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Группа из 20 и более человек, может рассчитывать, на скидки.

Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. над Ȼɚɬɚɥɶɨɧ комплексу озером. .ɚɧɝɟɥɨɜ Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Ʉɨɪɟɰɤɢɣ Ⱦ. ȼɪɟɦɹ "ɦɟɱɟɣ" (Ɇɟɱ ɇɟɦɟɡɢɞɵ - 3) Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ Ⱥɡɢɢ. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещёɄɇɂȽɂ: римлянами. ɉɨɡɧɟɪ ȼ. ɉɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɪɞɵɧɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорноɊɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. Ƚɨɥɨɫ двигательного аппарата и ревматических заболеваний. Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ ȿɜɪɨɩɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. ɀɟɥɬɭɯɢɧ Своей обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом предыстория возникновения озера: Хевиз Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. известностью ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ городок ɩɪɢɧɰɟɫɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. названии Ȼɥɭɞɧɵɣсодержится ɫɵɧ "водоем,Ȼ. питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров Ⱥɤɭɧɢɧ ɋɚɦɚɹ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɚɣɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. ɑɭɞɧɵ ɞɟɥɚ ɬɜɨɢ, Ƚɨɫɩɨɞɢ ! - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников. Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. ɀɟɧɳɢɧɵ ɞɚ ȼɢɧɱɢ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. Ʉɨɜɱɟɝ Ɇɚɪɤɚ Нет ничего дороже здоровья. проходили лечения, тоɫɱɚɫɬɶɟ трудно будет не Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. Ɂɜɟɡɞɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɗɫɬɟɪ Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз ɍɥɢɰɤɚɹ Ʌ. санаторный Ⱦɟɬɫɬɜɨ 45 - 53курс : ɚ ɡɚɜɬɪɚ ɛɭɞɟɬ поддаться этому искушению еще раз. Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. Ʌɭɧɚɬɢɤ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. Ɉɫɬɪɨɭɦɢɟ ɢ ɟɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɦ Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. ɋɚɦɨɜɚɪ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. ɉɫɢɯɨɩɚɬɨɥɨɝɢɹ ɨɛɵɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Основные показания для лечения ɉɨɥɹɤɨɜɚ Ɍ. ȼɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɥɸɛɨɣ ɰɟɧɨɣ аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; Заболевания опорно-двигательного воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий

Ɂɚɦɨɤ ɧɚ ɩɟɫɤɟ ɝɥɚɡɚɦɢ системы. ɋɥɚɞɤɚɹ ɠɢɡɧɶ спондилит (болезнь Бехтерева) ; Ⱦɜɨɣɧɚɹ пораженияɠɢɡɧɶ межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения Ɇɨɢɦɢ костно – мышечной ɄɂɇɈ: ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɟɰ ȼɪɟɦɟɧɳɢɤ Ʉɚɛɵ ɹнервной ɛɵɥɚ ɰɚɪɢɰɚ Заболевания периферической системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, Ⱥɥɢɧɵ ɋɨɧ ɤɚɤ ɠɢɡɧɶ Ȼɢɪɸɤ Ʉɚɤ ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ 1,2 люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). ɇɟzɥɨɛ Ȼɪɚɬɶɹ ɩɨ ɨɛɦɟɧɭ 1, 2 Ʉɚɤ ɪɚɡɜɟɫɬɢ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ ɋɵɧ ɜɨɪɨɧɚ Природные лечебные факторы Ⱦɟɜɭɲɤɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ Ɉɫɨɛɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɋɵɧ ɡɚ ɨɬɰɚ Ʉɨɥɵɛɟɥɶ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɣ Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, ȼɫɺ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɹ ɪɟɜɚɧɲ Ʉɨɪɨɥɟɜɚ ɛɚɧɞɢɬɨɜ Ɍɚɥɶɹɧɤɚ гдеɜɟɪɧɺɬɫɹ даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные1,2 купания в купальне на озере проводят круглый год. Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ компонентов. Ȭɥɤɢ Дно 1914озера Хевиз покрыто Ʉɭɪɚɠ Ɍɵ Грязь ɡɚɩɥɚɬɢɲɶ ɡɚ ɜɫɺдля грязелечения метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических используется Ʌɟɜɢɚɮɚɧ ɉɚɦɹɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɍɥɵɛɤɚ ɩɟɪɟɫɦɟɲɧɢɤɚ Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟ ɞɟɥɢɬɫɹ ɧɚ ɞɜɚ (преимущественно в виде аппликаций). ɉɚɩɚ ɞɥɹ ɋɨɮɢɢ Ɏɢɡɪɭɤ 1,2 ȻɢɥɟɬВоды ɧɚ Vegas Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟɠɞɚɧɧɚɹ озера Хевиз также используются для питьевогоɧɚɝɪɹɧɟɬ лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной ɑɚɫɬɧɵɣ системе процессы торможения ɉɟɧɟɥɨɩɚ Ⱥɪɨɦɚɬ ɲɢɩɨɜɧɢɤɚ ɞɟɬɟɤɬɢɜ Ɍɚɬɶɹɧɚначинают ɂɜɚɧɨɜɚ Ɇɚɠɨɪ преобладать надɞɟɧɶ процессами возбуждения. Такое же элементом». ɉɨɥɨɜɢɧɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ Ȼɭɞɟɬ ɫɜɟɬɥɵɦ ɑɟɥɨɜɟɤ-ɩɪɢɦɚɧɤɚ Ɇɚɪɶɢɧɚ ɪɨɳɚ 1, 2действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым При купании озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. ɮɚɤɬɨɪ Минеральные вещества ȼ Ɇɨɫɤɜɟ ɜɫɟɝɞɚ вɫɨɥɧɟɱɧɨ ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие. ȼɞɨɜɟɰ Ɂɜɟɡɞɵ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɗɫɬɪɚɞɵ 50. 60. 70. Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɇɈȼɂɇɄɂ - ȼȿɋɇȺ - ɅȿɌɈ 2015 ɝɨɞɚ!!! Главные 80-ɯ (200 ɤɥɢɩɨɜ) ȼɨɥɱɶɟ ɫɨɥɧɰɟ действующие вещества: Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼбактерии ɇȺɒɍ голодания хряща. В озере присутствуют рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают биологически пассивный сульфат в активный сульфид, который легко рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд. ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ,

ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə ɇȺ MONACO ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ Грязелечение на Хевизе ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активныеɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚсульфидные 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 при сниженной функции яичников, а радонотерапия – при повышенном канонам бальнеотерапии грязи показаны содержании эстрогенов. Поэтому лечение ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!! хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ Самое большое термальное озеро на планете – озеро Хевиз, это не только огромная купальня, но и питьевой бювет, а так же ингаляторий под открытым небом. В огромной ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿGenius ɌɈɅɖɄɈ 5 воронке на глубине 38 м таинственный aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, что эти воды ɍ остаются ɇ ɂ Ʉ приятными Ⱥ Ʌ ɖ ɇнаȺвкус ə и в то же ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении " Домɛɭɞɭɳɢɯ Русскойɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!! Книги и Кино " ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ. Русского Центра ɫɜɨɢɯ Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ на Monaco, проходит

Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ

презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 С Уважением "American - Russian Travel LLC"ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!! ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ,

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

3

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

61

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3

62 В помещении, Дома Русской Книги и Кино, по адресу: 970 S.Monaco Pkwy, Denver CO 80224

каждый день с 4 до 6, портниха Катерина

Це ны уд , п ив ри ят ят ва но с!

шт ор

за йн

Ди

Ре по мо ши нт во и деж

ды

принимает заказы:

Предварительная запись по телефону: 720-975-4127 ОБЯЗАТЕЛЬНА

24/7 Emergency Locksmith

720-999-4355 1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013

• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!

locksmithdenvermetro.com 303-317-3030 info@goldpeakcapital.com www.goldpeakcapital.com

Анна Элаамили

Кредиты для ббизнеса от $10 К $10,000 до $1млн. PO BOX 3752 Для бизнеса с любой кредитной историей Littleton, Рассмотрение заявки в течение 48ч.

CO 80161 Без авансовых платежей и регистрационных сборов Профессиональный, эффективный и честный процесс получения кредита

КРЕДИТ ДЛЯ БИЗНЕСА / BUSINESS LOAN:

на приобретение автотранспорта commercial transport financing

(траки, эвакуаторы, мусорные машины и др.) или дорогих комплектующих к ним

на развитие бизнеса/SBA Loans

(альтернативные источники энергии, солн. батареи, информационные технологии, и др.)

на покупку франшизы

(рестораны и пиццерии, парикмахерские, заправки и др.)

на закупку оборудования equipment financing

(промышленное, медицинское, стоматологическое и др.) и другие нужды Вашего бизнеса Услуги полного цикла: • сопровождение сделки на русском и английском языках до получения решения о выдаче кредита • предложение оптимальной схемы кредитования (процентные ставки, сроки, залоги и т.д.)

• квалифицированное заполнение заявки на кредит

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N12/793 от 03.27.2015

3

63

23:35 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX

СРЕДА, 1 АПРЕЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 30 МАРТА 00:10 «СЛЕПАЯ» 00:40 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» 01:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 24с.

02:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:05 Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 6с.

04:00 «СЛЕПАЯ» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

07:00 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 24с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 228,229с.

09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:35 Т/с «СЛЕД» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 25с.

18:00 «ДЕНЬ» 19:00 Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 7с.

20:00 Т/с «СЛЕД» 20:50 «АНГАР 9» 21:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 230,231с.

23:10 «СЛЕПАЯ» 23:40 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!

ВТОРНИК, 31 МАРТА 00:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 25с.

01:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:05 Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 7с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 04:00 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

07:00 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 25с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 230,231с.

09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:35 Т/с «СЛЕД» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 26с.

18:00 «ДЕНЬ» 19:00 Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 8с.

20:00 Т/с «СЛЕД» 20:50 «АНГАР 9» 21:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 232,233с.

23:10 «СЛЕПАЯ»

00:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 26с.

01:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:05 Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 8с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

07:00 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 26с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 232,233с.

09:30 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:35 Т/с «СЛЕД» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 27с.

18:00 «ДЕНЬ» 19:00 Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 9с.

20:00 Т/с «СЛЕД» 20:50 «АНГАР 9» 21:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 234,235с.

23:10 «СЛЕПАЯ» 23:40 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»

Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

ЧЕТВЕРГ, 2 АПРЕЛЯ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

00:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 27с.

01:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:05 Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 9с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

07:00 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 27с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 234,235с.

09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:35 Т/с «СЛЕД» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 28с.

18:00 «ДЕНЬ» 19:00 Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 10с.

20:00 Т/с «СЛЕД» 20:50 «АНГАР 9» 21:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 236,237с.

23:10 «СЛЕПАЯ» 23:40 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»

РАБОТ

ПЯТНИЦА, 3 АПРЕЛЯ 00:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 28с.

01:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 02:05 Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 10с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:00 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 28с.

07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 236,237с.

09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

10:00 10:30 11:05 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00 17:00 18:05 19:00 20:00 21:20 22:50 23:20

303-332-8462

«СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» Х/ф «ДОМОПРАВИТЕЛЬ» Х/ф «ДОМОПРАВИТЕЛЬ» Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 11с. Концерт «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» Т/с «ОСА»

СУББОТА, 4 АПРЕЛЯ 00:00 Х/ф «ДОМОПРАВИТЕЛЬ» 02:05 Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 11с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Х/ф «ДОМОПРАВИТЕЛЬ» 09:30 «ГАДАЛКА» 11:05 Т/с «СЛЕД» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

17:00 Х/ф «БАРС И ЛЯЛЬКА» 18:05 Х/ф «БАРС И ЛЯЛЬКА» 19:00 Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 12с.

20:00 Концерт 22:00 Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 АПРЕЛЯ 00:00 Х/ф «БАРС И ЛЯЛЬКА» 02:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» 02:05 Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 12с.

03:00 «СЛЕПАЯ» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ!

07:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Х/ф «БАРС И ЛЯЛЬКА» 09:30 «СЛЕПАЯ» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:35 Т/с «СЛЕД» 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 29с.

18:00 «ДЕНЬ» 19:00 Т/с «ИНКАССАТОРЫ» 1с.

20:00 Т/с «СЛЕД» 20:50 «АНГАР 9» 21:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 238,239с.

23:10 «СЛЕПАЯ» 23:40 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

64

720-495-0073 www.gorizont.com

3 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ДЖЕКИ МЕЙСОН» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:45 Х/ф «СЕТЕВАЯ УГРОЗА» 3с.

22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «ОБМЕН»

СРЕДА, 1 АПРЕЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 30 МАРТА 00:40 Муз/ф «НЭТ КИНГ КОУЛ НА БИС» 01:35 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

02:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:50 «ПРЕСС КЛУБ» 03:50 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:45 Х/ф «СЕТЕВАЯ УГРОЗА» 1с.

05:35 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 06:00 Муз/ф «НЭТ КИНГ КОУЛ НА БИС» 06:40 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 07:05 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ЗАГАДОЧНАЯ РУССКАЯ ДУША» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «ЧЕЛОВЕК ПО ИМЕНИ АПОКАЛИПСИС ДЖО» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 Муз/ф 19:40 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 20:05 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «СЕТЕВАЯ УГРОЗА» 2с.

22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Т/с «АФЕРА»

ВТОРНИК, 31 МАРТА 00:45 «КОНТАКТ» 01:45 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:10 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:55 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:55 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:40 Х/ф «СЕТЕВАЯ УГРОЗА» 2с.

05:35 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:30 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Т/с «АФЕРА» 14:00 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА»

00:45 «КОНТАКТ» 01:45 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:10 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:55 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:55 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:40 Х/ф «СЕТЕВАЯ УГРОЗА» 3с.

05:35 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:30 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «ОБМЕН» 14:00 «КОНТАКТ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 19:30 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «СЕТЕВАЯ УГРОЗА» 4с.

22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «ПЛЕННИКИ УДАЧИ»

ЧЕТВЕРГ, 2 АПРЕЛЯ 00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «СЕТЕВАЯ УГРОЗА» 4с.

05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:05 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:30 Х/ф «ПЛЕННИКИ УДАЧИ» 14:00 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 19:25 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Т/с «ИРОНИЯ УДАЧИ» 1с.

22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «ДАМСКИЙ ПОРТНОЙ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

ПЯТНИЦА, 3 АПРЕЛЯ 00:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:45 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:10 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:55 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:55 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:40 Т/с «ИРОНИЯ УДАЧИ» 1с.

05:35 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:30 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «ДАМСКИЙ ПОРТНОЙ» 14:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 19:30 «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ ТЕЛЬ АВИВ СТАРЫЙ ПОРТ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Т/с «ИРОНИЯ УДАЧИ» 2с.

22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Концерт

СУББОТА, 4 АПРЕЛЯ 00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Т/с «ИРОНИЯ УДАЧИ» 2с.

05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:05 «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ ТЕЛЬ АВИВ СТАРЫЙ ПОРТ» 08:10 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:15 «ГЛЯНЕЦ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

10:00 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 10:30 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 11:30 СЕМЬ СОРОК 12:40 Концерт 14:15 «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ» 15:10 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 17:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. И СТАРЫМ БРЕДИТ НОВИЗНА... 1Ф.»

17:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:40 «КОНТАКТ» 19:10 «ГЛЯНЕЦ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Д/ф «Л.Д.М. И АЛЕКСАНДР БЛОК» 1с.

22:30 Х/ф «НАСТРОЙЩИК»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 АПРЕЛЯ 01:05 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 02:00 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 02:25 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 03:15 «ОРЕЛ И РЕШКА» 04:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:45 Д/ф «Л.Д.М. И АЛЕКСАНДР БЛОК» 1с.

05:25 СЕМЬ СОРОК 06:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 07:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. И СТАРЫМ БРЕДИТ НОВИЗНА... 1Ф.»

07:30 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОГО КИНО НЕНСИ СПИЛБЕРГ» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «Т ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:00 «КОНТАКТ» 01:00 «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» 11:30 «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» 12:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 12:30 Х/ф «НАСТРОЙЩИК» 15:10 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:05 «ВЕСТИ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

17:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. И СТАРЫМ БРЕДИТ НОВИЗНА... 2Ф.»

17:30 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОГО КИНО НЕНСИ СПИЛБЕРГ» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Д/ф «Л.Д.М. И АЛЕКСАНДР БЛОК» 2с.

22:30 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 23:00 Х/ф «ХЭЛП МИ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N12/793 от 03.27.2015

Просто лучше других

3

П

БЕЭР-ШЕВА – ГОРОД В БИБЛЕЙСКОЙ ИСТОРИИ

родолжу мои нечастые экскурсы на древнюю землю Израиля. Нет другой такой страны в мире, которая бы всего за несколько поколений из заброшенной болотисто-песчаной и малозаселенной пустыни превратилась в передовое современное государство. Но и история страны уникальна. С помощью интернета доберемся сегодня до библейского города Беэр-Шевы. Мне немного повезло: однажды дня три я провел в этом городе. Было сие чуть меньше десяти лет тому назад. Остались впечатления и немного фотографий. Но спасибо интернету и его авторам – могу вернуться туда и поделиться с читателями с теперь уже прочитанными сведениями и впечатлениями. Город прекрасный, необычный, современный, выросший в пустыне Негев, где всего несколько десятилетий назад только бедуины со своими верблюдами беспокоили безводные пески. Но «изюминка» в том, что город-то не совсем новорожденный. О местах Беэр-Шева еще в Торе (Библии) написано. И история города долгая, теряясь в дымке далеких веков и тысячелетий. Правда, для точности оговорюсь: древний город Тель Беэр-Шева (раскопанный ныне холм на его месте) примерно в 15 км от современной Беэр-Шевы, преемницы древней истории. На фоне тысячелетий истории несколько километров «не смотрятся»... Тем более, что в Торе не говорится, например, о конкретной точке, а речь о местности, где скотоводы со своими стадами кочевали вокруг небольшого поселка, оставившего после себя только древний холм. Ныне ученые и ЮНЕСКО причисляют его к реликвиям человечества. Ну ладно, поехали...

Раскопки и находки

Р

65

аскопки холма, известного под именем Тель Беэр-Шева, проводились в 1969–1975 годах под руководством проф. Йоханана Аарони и в 1976 под руководством профессора Зеэва Херцога. Раскопки проводил институт археологии Тель-Авивского университета. Площадь теля чуть больше трех гектаров. Википедия пишет, что раскопано около 60% площади теля и большая часть зданий и сооружений уже на поверхности. Холм оказался древним-предревним, еще из медно-каменного века. Сразу о термине: медно-каменный век (халколит, энеолит) – переходный период от каменного к бронзовому веку. Уже появились первые медные изделия, но чаще всё же еще использовались каменные орудия. Так вот, здесь были обнаружены руины древнего поселения, которое получило то же самое название: древний город Тель Беэр-Шева. Находки археологов показали, что он находился на караванном пути из Кнаана в Аравию уже в 4-м тысячелетии до н.э. Вот как очерчивает Википедия ориентиры знаменитого теля (холма): «Библейский холм Тель Беэр-Шева (Вирсавия) находится на юге Израиля, восточнее

Колодец Авраама. Цит. (//beer-sheva.netzah.org/beer.php) (Википедия).

города Беэр-Шевы, западнее бедуинского посёлка Тель-Шева, севернее Неватим и южнее Омера. Расположен на пересечении дорог ведущих на север, в сторону горы Хеврон, на восток к Иудейской пустыне и Мёртвому морю, на запад в направлении Прибрежной долины и на юг, в направлении Негева и Красного моря». Как этот город оказался на перекрестке дорог? Думаю, всё было наоборот. Там где вода, там и пастбища. Заленый покров был, значит, древние пастухи взялись за свои каменные лопаты и стали рыть колодцы. Вокруг и сами поселились. Набрел на них первый караван, разнес весть – есть место, где люди живут, где переночевать можно, где воды для себя, ослов своих и верблюдов хватает, да и для животных есть где подкормиться. Шли годы, набивались тропы караванные, а зеленое место с колодцами посреди песков магнитом стало всех притягивать. А в песках каждый колодец свое имя имел. Вот одно из таких имен (Беэр-Шева) и до наших времен в песках Негева сохранилось. При раскопках было обнаружено 15 археологических слоев. Спасибо археологам, мы можем познакомиться с местным жильем древних людей и с тем, как оно менялось с течением времени. Самые ранние находки говорят о том, что люди чаще всего жили здесь под землей. Они выкапывали на склонах каменистого холма большие залы, которые служили для ночлега и как хранилища. Снаружи находились дворики, где трудились местные умельцы. Археологи считают, что такой тип подземных помещений не был типичен для местных жителей. Возможно, их делали люди, пришедшие из других мест, где и грунт был более подходящим для рытья. Эти постройки относят примерно к XXII веку до н.э. С течением времени жители внесли коррективы в свои строительные работы: они начали устраивать небольшие помещения, соединяя их узкими подземными же коридорами и укреплять их стенами. Видимо, и эта «архитектура» со временем не оправдала себя. Люди разровняли вершину хол-

где-то в начале 3-го тысячелетия. Наступил «бронзовый» век, но какихто следов активной жизни людей тут не было найдено. Считают, что территория была заброшена. Возможно, шло наступление песчаной пустыни, вытеснившей людей. Археологам видней. Как пишет Википедия, застройка периода железного века была раскопана почти полностью. Форма города была эллипсоидная. Город окружали стены, имевшие ворота. Улицы делили город на три части, равные по размерам. Все улицы вели к центральной городской площади. Задние стены домов были пристроены к городской стене. Укреплённый город существовал от эпохи Судей до разрушения Первого Храма. Особенный интерес специалистов вызвала система водоснабжения, созданная в период железного века. Центром этой системы был прямоугольный ров 15 метров глубиной, выложенный изнутри черепицей. Во время разлива реки Хаврон и с помощью построенной там плотины вода стекала по рву в 70-метровый колодец–водохранилище. Жители пользовались этой системой до первого века до н.э. Как пишут, в северной части города обнаружено удивительнейшее сооружения для того времени – водокачка, самая древняя из всех водокачек, найденных в Израиле. «При раскопках были обнаружены также обломки алтаря с четырьмя угловыми возвышениями. Это доказывает существование храма или религиозного центра в городе. Особый интерес представляют остатки огромного древнего жертвенника в Беэр-Шеве, о котором есть упоминания и в Библии. Часть камней от жертвенника была со следами огня (КЕЭ. Т.2, 498-501 (// www.eleven.co.il/article/11564). В эпоху греческого владения на месте Вирсавии была уже крепость. В годы царствия Ирода построили большой дворцовый комплекс. В ходе раскопок обнаружены остатки синагоги византийского периода. Обнаружены руины римской крепости, языческого храма.

ма, появились землянки, а затем и надземные каменные дома.

4–3 тысячелетия назад в зоне сухих русел речушек (в Израиле их называют «вади») существовала культура, которую ученые с учетом данной местности называют «беер-шевской». Эта культура эпохи энеолита оставила нам семь сохранившихся объектов. Три из них – это объекты вади Беэр-Шева: руины Батар, колодец Цафад и колодец АбуМатар находятся в черте нынешнего города. Ученые спорят: одни утверждают, что все находки – это остатки не связанных между собой поселений, другие считают, что это сохранившиеся части одной деревни, которые занимались изготовлением различных орудий производства. Что именно делали? По их данным в Цафаде изготовляли украшения и вещи из слоновой кости, камня и кости. В Абу-Матаре плавили металл. Это самые древние на территории Израиля находки, которые подтверждают – местные знатоки владели основами металлургии. Там выплавляли медные предметы среднего качества. Печи были небольшие, радиусом 30-40 см и высотой 12-15 см, делали их из глины, укреплённой соломой. Известно, что слоны в этих местах не водились. Значит, шла торговля. Слоновую кость могли доставлять из Африки и Египта. Известны находки «беер-шевской Венеры» — фигурка женщины, а также и мужские фигурки. Базальт для изделий, как и сами подобные орудия, могли доставлять из северной части древнего Ханаана. Местные жители разводили овец и коз, сеяли пшеницу и рожь. Этот период, как счи- Тель Беер Шева. Раскопки (//www.rutraveller.ru/resort/3689/places). тают, закончился

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

66

720-495-0073 www.gorizont.com

3 Библейские времена

«К

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

стия. – Д.Е.)... много дней». Считают, что прожил он тут не просто «много дней», а целых 26 лет после разрушения Содома (Парицкий). Здесь у Авраама и Сары родился сын Исаак. «(21:8) Ребенок вырос и был отнят от груди, и Авраам сделал большой пир в день отнятия Ицхака от груди». Вновь мы встречаем в Торе упоминание Беэр-Шевы после описания знаменитого эпизода, когда Авраам готов был принести в жертву во славу Бога своего сына Исаака. «(22:19) И возвратился Авраам к отрокам своим... и пошли вместе в Беэр-Шеву, и оставался Авраам в Беэр-Шеве». Здесь он узнал о смерти Сары: «И умерла Сара в Кирьят-Арбе, она же Хеврон, в стране Кнаан (23:2)». Позже и Авраам умер «(25:9–10) И похоронили его... сыновья его в пещере Махпела... там погребен был Авраам, а также Сара, жена его». В главе 26 мы читаем о Беэр-Шеве уже в связи с Исааком. Он вырос, женился, развел много скота. Но наступили тяжелые времена, страну охватили засуха и голод. И решил Исаак перекочевать в Египет, где пастбища были лучше, но как сообщает Тора, вмешался Бог и предложил ему остаться: «(26:3) Поживи в этой стране, и я буду с тобою... ибо тебе и потомству твоему отдам я все эти земли...». Бог сказал – Исаак остался, правда, перебрался в Герар, землю плиштимскую. Со временем еще больше разбогател. И «завидовали ему плиштим» и все колодцы начали засыпать. Ничего не оставалось Исааку, как покинуть

ак появилось у древнего поселения его название, которое переводят с иврита словами «колодец клятвы» или «колодец семерых»? А началось все, по библейскому преданию, с Авраама и Исаака, которые вырыли на этой земле колодцы. И еще заключил здесь Исаак союз с царем Герары – Авимелехом, а в знак верности принес клятву и 7 овец в жертву. Вот такая легенда. Или правда? Во всяком случае, на месте, где был когда-то живительный колодец, сегодня работает музей». Так написал один из авторов Окрестности Беэр-Шевы. (//ilgid.ru/tourism/beer-sheva.html). в интернете. В поисках ответа откроем для начала в Торе («Ветхий Завет» БиИ дальше самое интересное повто- му преданию, праотцем Авраамом. блии) книгу «Брейшит» (Бытие). рение «(26:32–33) И было в тот день: Этот туристский объект как наживка Читаем: «(18:1) И открылся ему Бог рабы Ицхака пришли и сообщили ему о на удочке рыбака – один из известнейв Элоней-Мамрэ», речь о месте, где Авколодце, который выкопали, и сказали ших объектов туризма, действительраам услышал слова Бога о жителях ему: «Мы нашли воду», и он назвал его но, старинный, но…. Реальную дату Сдома (Содома), которых Бог решил «клятва», поэтому имя города того его постройки некоторые историки наказать за то, что «(18:20)...Вопль Беэр-Шева до сего дня». Второй раз То- относят к византийскому периоду. на Сдом и Амору стал велик, и греховра эпизодами с клятвами подтвержда- Не верят, что Авраам мог выкопать? ность их очень тяжела». ет название местности. Думаю, колесо-то может и византийТут же излагается версия о попытКак мы знаем, сыновья Исаака Яа- ских времен, но то, что овец поили ке Авраама уговорить Бога пощадить ков и Эсав серьезно поссорились из- древние бедуины и иудеи-пастухи часть людей, ибо он думает, что не все за права наследования, первородства. и во времена Авраама, не вызывает там могут быть грешны, есть и праведИ Яаков, по совету матери, бежал: никаких сомнений. Где брали воду? ные. Но «(28:10) И вышел Яаков из Беэр-Шевы, Из колодцев. Кто их копал? Люди. «(19:24–25) И Бог дождем пролил и пошел в Харан». Прошли годы. Яков Вот и Авраам, а затем и Исаак, выкона Сдом и Амору (в Библии – Содом состарился. Сын его, Иосиф, ребенком пали тоже. Что же тут невероятного? и Гоморра) серу и огонь от Бога, с неба, проданный в рабство в Египет, стал Мысленно уберите колесо, мысленно и уничтожил города эти и всю окресттам знатным вельможей. И Яков (по воссоздайте первозданный колодец ность, вместе с жителями городов и с велению Бога получивший новое имя Авраама. Согласен, он свой автограф растительностью на земле». Кстати, – Исраэль), узнав, что сын его живой, на сем объекте не оставил, может очень похоже на картину землетрярешил – «пойду же и увижу его, пре- и копал в другом месте. Но ведь копал. сения и, видимо, вулканического изжде чем умереть». «(46:1) И от- Во всех религиях столько мест покловержения. Стресс для Аврааправился Исраэль... и пришел нения, о реальности которых мнома и его окружения, понятно, в Беэр-Шеву, и принес жертвы го перьев сломано – «не там, не тот, был чрезвычайный. «(20:1) Всесильному отца своего, Иц- не то...». Но люди верят, едут, тратят И двинулся оттуда Авраам к хака». Тут получил он благо- время, деньги и силы, чтобы «посмоюгу страны, и поселился между словение свыше и «(46:5) Под- треть, прикоснуться»... Кадешем и Шуром, и останялся Иаков из Беэр-Шевы...» Реально ведь – в пустынном районе новился в Граре». Царь Грара и двинулся со всей своей се- Северного Негева вырыли люди-ско(Плиштим) Авимелех, увидев мьей («...всех душ дома Иакова, товоды колодцы, заселили эти места. Сару (Авраам почему-то напришедших в Египет, семьде- Ибо были тут вода и пастбища. Позвал ее своей сестрой, а не жесят) и добром в Египет, к сы- том возникло в этих местах поселение ной), тут же взял ее в жены. ну Иосифу. Так начался долгий и закрепилось за ним имя Беэр-Шева. Вмешался Бог, пригрозив наэтап египетской жизни евреев, Тем более, что раскопки приоткрыли казать Авимелеха, тот, поняткоторый завершился извест- некоторые тайны – еще в IV-III тысяно, перепугался, Сару вернул, ным Исходом евреев из Египта. челетиях до н.э. здесь, на берегах вади да еще с подарками: «(20:14) Мы сейчас говорим о Беэр- (это – сухое русло, которое наполняетИ взял Авимелех овец и скот, Шеве, и повторюсь: здесь про- ся водой во время дождей), уже жили рабов и рабынь, и дал Аврааживали все патриархи еврей- люди. му, и возвратил ему Сару, жену ского народа – Авраам, Исаак Колодец Авраама — международего». Но на этом не конец той (Ицхак) и Иаков (Исраэль). ный туристический центр. Хорошо истории. Авимелех потребоИ, судя по всему, с этой мест- знакомый с библейской историей анвал, чтобы Авраам поклялся, ностью было многое связано глийский священник и путешественчто простил его. «(21:24) И скав их жизни. Кроме того, Беэр- ник Генри Блейкер Тристрам, посетил зал Авраам «Я поклянусь». Тут Шева неоднократно упомина- в 1864 году район Беэр-Шевы и приже Авраам напомнил Авимелеется в Танахе (Библии) в ка- шёл к выводу, что данный колодец ху о том, что его люди отняли честве самого южного города – это и есть библейский колодец, выу него колодец воды, и в знак надела колена Иуды и всего копанный Авраамом. К сожалению, примирения Авраам выделил семь овец, сказав Авимелеху Древний водоподъемник (//all-israel.livejournal.com/96012.html) Ханаана, например: «Пророки. Авраам не выбил на каком-нибудь (МI.5:5) И сидели Йеуда и Ис- камне того колодца своего имени. при этом: «(21:30) Вот этих семь овец возьмешь ты из рук моих, негостеприимную землю плиштим- раэйль спокойно, каждый под виноград- Но древность колодца отметил и Генчтобы служило это мне свидетель- скую: «26:23) И ушел он оттуда в Беэр- ной лозой своей и под смоковницей сво- ри. Другой английский путешественей, от Дана до Беэйр-Шэвы, во все дни ник Клод Кондер, побывавший здесь ством, что я выкопал этот колодец». Шеву. На мой непросвещенный взгляд, Шеломо». Можно вспомнить и времена через десять лет, сообщил о найденной И, главное – «(21:31) Поэтому назвали это место Беэр-Шева, ибо там они оба возникает как бы повторение эпизода пророка Самуила (это после него пош- им полустёртой надписи на арабском ли цари Саул, Давид, Соломон и т. д.), языке на одном из камней 1112 года. поклялись». Вот такова история на- с Авраамом. К Исааку заявляется Авимелех (тот о котором в Книге Самуила (Книге Если так, это еще одно свидетельство звания Беэр-Шева в изложении Торы (В христианской Библии Беэр-Шева же или сын его с тем же именем?) Царств) из Танаха (Библии) сказано: древности колодца. Но опять же, «рупод именем Вирсавия). Получается— со своими приближенными. На во- «И узнал весь Исраэйль, от Дана до Бе- ки» Авраама и тут не видно. Ко всему »Колодец клятвы»! Еще называют этот прос Исаака «(26:27) Почему пришли эйр-Шевы, что Шемуэйл верный про- еще в древности верхняя часть стенок рок Господа». колодец колодцем Авраама. Можно вы ко мне, вы же меня обвалилась, пробовали копать ученые, возненавидели и прогнали меня встретить название «Колодец семи». прошли 28 метров (Википедия), но дна В общем, кому как нравится. Описан- от себя?» гости ответили, что «да буколодца не достигли. Колодец Авраама ный эпизод кончается «справкой»: дет взаимная клятва между нами (Продолжение следует) ««Насадив в Беэр-Шеве рощу... Авраам и тобой, и заключим с тобой союз». Старом городе находится Колопрожил в стране плиштим (Фили- По такому делу Исаак устроил пир. п дец, выкопанный, по библейскоДавид Генис

В

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

67

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

Объявляется набор на 4 месячные курсы подготовки лицензированных специалистов по беспокрасочному удалению вмятин на автомобилях ТЕПЕРЬ В КОЛОРАДО!

(Paintless Dent Repair)

4-х месячное обучение: 5801 E County Line Rd Unit 4, Highlands Ranch, CO 80122.

303-694-2600 – ask Joe Urban 907 Motor City Drive, ColoSprings, CO 80905 719-632-3333 – ask Stan Shved

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ХОРОШИЙ ЗАРАБОТОК , ПО ОКОНЧАНИИ УЧЕБЫ ГАРАНТИРУЕМ РАБОЧИЕ МЕСТА

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

E-MAIL:

Natalie@hi-techpdr.com

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 02:10 Х/ф «ОТПУСК ЗА СВОЙ СЧЁТ» 04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 63с.

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:00 Т/с «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД-2» 7,8с.

08:50 Х/ф «РОЗЫГРЫШ» 10:30 Х/ф «ТЫ- МНЕ, Я- ТЕБЕ» 12:00 Х/ф «С ЧЁРНОГО ХОДА» 13:25 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КВЕНТИНА ДОРВАРДА, СТРЕЛКА КОРОЛЕВСКОЙ ГВАРДИИ» 15:00 Х/ф «ВЫКУП» 16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 63с.

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Т/с «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД-2» 7,8с.

20:40 Х/ф «РЕВИЗОР» 22:50 Х/ф «СЕМЬ КАБИНОК»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 30 МАРТА 01:20 Х/ф «БАЛЛАДА О ДОБЛЕСТНОМ РЫЦАРЕ АЙВЕНГО» 02:55 Х/ф «ДАЧА» 04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 62с.

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:00 Т/с «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД-2» 5,6с.

08:45 Х/ф «МОЯ МОРЯЧКА» 10:10 Х/ф «ИСЧЕЗНУВШАЯ ИМПЕРИЯ» 12:05 Х/ф «ЛЮБИМАЯ ЖЕНЩИНА МЕХАНИКА ГАВРИЛОВА» 13:30 Х/ф «НА МУРОМСКОЙ ДОРОЖКЕ...»

15:05 Х/ф «ДВОЙНОЙ ОБГОН» 16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 62с.

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Т/с «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД-2» 5,6с.

20:40 Х/ф «МЕДВЕДЬ» 21:30 Х/ф «БЕЗ ПРАВА НА ОШИБКУ» 23:00 Х/ф «М+Ж»

ВТОРНИК, 31 МАРТА 00:25 Х/ф «МОЙ МЛАДШИЙ БРАТ»

СРЕДА, 1 АПРЕЛЯ 00:30 Х/ф «ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЗАКРЫЛ ГОРОД» 01:50 Х/ф «ПОДКИДЫШ» 03:05 Х/ф «ОРЁЛ И РЕШКА»

ЧЕТВЕРГ, 2 АПРЕЛЯ 01:25 Х/ф «ОГЛАШЕНИЮ НЕ ПОДЛЕЖИТ»

00:00 Х/ф «ДВОЙНОЙ ОБГОН»

02:50 Х/ф «ПРОДАЁТСЯ ДАЧА»

01:30 Х/ф «В ОЖИДАНИИ ЧУДА»

04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 65с.

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:00 Х/ф «ОХОТА НА БЕРИЮ» 1,2с.

08:50 Х/ф «СТАРШАЯ СЕСТРА» 10:35 Х/ф «ВАМ ЧТО, НАША ВЛАСТЬ НЕ НРАВИТСЯ?!»

12:10 Х/ф «ТРИ ДНЯ ВНЕ ЗАКОНА» 13:50 Х/ф «ПРОДЕЛКИ В СТАРИННОМ ДУХЕ» 15:05 Х/ф «1000 ДОЛЛАРОВ В ОДНУ СТОРОНУ» 16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 65с.

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ОХОТА НА БЕРИЮ» 1,2с.

20:45 Х/ф «АССА» 23:15 Х/ф «КАК ОН ЛГАЛ ЕЁ МУЖУ» 23:45 Х/ф «МОЯ МОРЯЧКА»

ПЯТНИЦА, 3 АПРЕЛЯ

04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 64с.

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

01:10 Х/ф «ТЁТЯ КЛАВА ФОН ГЕТТЕН»

07:00 Т/с «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД-2»

02:50 Х/ф «СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ

08:45 Х/ф «ГРАЖДАНИН ЛЁШКА»

СРЕДИ СВОИХ»

10:15 Х/ф «МЕНЯЛЫ»

04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 66с.

11:50 Х/ф «ПРИЛЕТИТ ВДРУГ ВОЛШЕБ-

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

НИК» 13:30 Х/ф «ДАМЫ ПРИГЛАШАЮТ КАВАЛЕРОВ» 14:45 Х/ф «ЯДЫ, ИЛИ ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ ОТРАВЛЕНИЙ» 16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 64с.

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Т/с «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД-2» 20:40 Х/ф «ВРЕМЯ СЫНОВЕЙ» 22:15 Х/ф «ЛЮБОВЬ ЗЛА...»

23:30 Х/ф «ДВОРЯНСКОЕ ГНЕЗДО»

07:00 Х/ф «ОХОТА НА БЕРИЮ» 3,4с.

08:55 Х/ф «ВАС ВЫЗЫВАЕТ ТАЙМЫР» 10:25 Х/ф «БАРХАТНЫЙ СЕЗОН» 12:10 Х/ф «УБИТЬ КАРПА» 13:50 Х/ф «СТАЛКЕР» 16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 66с.

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ОХОТА НА БЕРИЮ» 3,4с.

20:45 Х/ф «НИКОЛАЙ БАУМАН» 22:25 Х/ф «ПРИЛЕТИТ ВДРУГ ВОЛШЕБНИК»

30. Материал для письма, рисования.

31. Вещество, вносимое в почву для повышения её питательных свойств.

32. Заплечный вещевой мешок.

33. Крупный кустарник с большими метёлками лиловых очень душистых цветов.

34. Музыкант оркестра русских народных инструментов.

37. Крупная птица семейства фазановых.

39. Пояс земного шара.

43. Сила, с которой тело действует на подвес или горизонтальную опору.

45. План на будущее.

46. Зимний мягкий сапог, свалянный из шерсти.

47. Траурное вокальное или вокально-инструментальное музыкальное произведение.

48. В музыке многократное быстрое повторение одного звука.

49. В идеалистической философии: вечная, неизменная первооснова всего существующего.

50. Комплект акций, доля акционера в акционерном обществе.

51. Месяц года.

52. Висячий светильник из нескольких подсвечников для ламп.

По вертикали:

1. Название некоторых законодательных и других политических документов.

6. Хищный зверь семейства кошачьих.

10. Спортивный снаряд.

12. Перерыв между отделениями концерта.

14. Комедия Н. В. Гоголя.

15. В цирке, на эстраде: короткая шуточная сценка, исполняемая между основными номерами.

16. Происшествие, случай.

17. Денежная сумма, выдаваемая в счёт причитающихся по договору платежей.

18. Спиртной напиток из перебродившего сока или патоки сахарного тростника.

20. Лесная птица.

23. Одна из чередующихся параллельно частей какого-нибудь пространства.

26. Летательный аппарат, подъёмная сила которого создаётся несущим винтом ротором.

28. Сооружение, используемое крестьянами для хранения запасов продуктов.

2. Вид общественного транспорта.

3. Гостиница с рестораном.

4. В сказках, народных поверьях: оборотень, выходящий из могилы и сосущий кровь живых.

5. Путешествие, совершаемое с целью отдыха.

7. Сладкая масса из протёртых ягод, плодов, сваренных с сахаром. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Автобус. 3. Трактир. 4. Вампир. 5. Туризм. 7. Повидло. 8. Розетка. 9. Барсук. 11. Брокер. 13. Треска. 14. Разбор. 19. Обозрение. 21. Обрезка. 22. Автобан. 23. Пианист. 24. Сумерки. 25. Полюс. 27. Огонь. 29. Бук. 30. Бес. 34. Бистро. 35. Травма. 36. Лопата. 37. Протеин. 38. Воевода. 40. Пылесос. 41. Канцлер. 42. Ракета. 43. Вокзал. 44. Спикер.

По горизонтали:

СУББОТА, 4 АПРЕЛЯ

03:05 Х/ф «БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ» 04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 67с.

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:00 Х/ф «ОХОТА НА БЕРИЮ» 5,6с.

08:55 Х/ф «КИТАЙСКИЙ СЕРВИЗЪ» 10:40 Х/ф «МЫ ИЗ ДЖАЗА» 12:10 Х/ф «НЕ ХЛЕБОМ ЕДИНЫМ» 14:10 Х/ф «ВИЗИТ ДАМЫ» 16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 67с.

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ОХОТА НА БЕРИЮ» 5,6с.

20:50 Х/ф «СПЯЩИЙ ЛЕВ» 22:05 Х/ф «ИСЧЕЗНУВШАЯ ИМПЕРИЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 АПРЕЛЯ 00:00 Х/ф «ЛЮБИМАЯ ЖЕНЩИНА МЕХАНИКА ГАВРИЛОВА» 01:20 Х/ф «БЕШЕНОЕ ЗОЛОТО» 02:50 Х/ф «ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ» 04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 68с.

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:00 Х/ф «ОХОТА НА БЕРИЮ» 7,8с.

08:55 Х/ф «БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА» 10:40 Х/ф «НЕУЛОВИМАЯ ЧЕТВЕРКА» 12:55 Х/ф «КОЛЬЦО ИЗ АМСТЕРДАМА» 14:25 Х/ф «ГРАФФИТИ» 16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 68с.

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ОХОТА НА БЕРИЮ» 7,8с.

20:45 Х/ф «БУДЬ СО МНОЙ» 22:05 Х/ф «ПРОДЕЛКИ В СТАРИННОМ ДУХЕ» 23:20 Х/ф «ВЫКУП»

8. Маленькое блюдце.

9. Млекопитающее семейства куньих.

11. Биржевой посредник при заключении сделок.

13. Промысловая рыба северных морей.

14. Выбор, отбор.

19. Газетно-журнальный жанр.

21. Удаление или укорачивание ветвей растений.

22. Автострада в Германии.

23. Специализация музыканта.

24. Полутьма между заходом солнца и наступлением ночи.

25. Нечто прямо противоположное чему–нибудь другому.

27. Пламя.

29. Крупное дерево с гладкой светло-серой корой и твёрдой древесиной.

30. В религии и народных поверьях: злой дух.

34. Небольшой ресторанчик.

35. Повреждение организма, вызванное внешним воздействием, нервное потрясение.

36. Шанцевый инструмент.

37. Белок, состоящий только из остатков аминокислот, основная составная часть организма.

38. В Древней Руси: начальник войска.

40. Устройство для уборки помещений.

41. В средневековой Европе — высшее должностное лицо, возглавлявшее королевскую канцелярию.

42. Летательный аппарат, движущийся под действием силы реакции.

43. Здание железнодорожной станции.

44. Председатель палаты парламента в некоторых странах. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Хартия. 6. Гепард. 10. Батут. 12. Антракт. 14. Ревизор. 15. Реприза. 16. Событие. 17. Задаток. 18. Ром. 20. Сорока. 23. Полоса. 26. Автожир. 28. Погреб. 30. Бумага. 31. Удобрение. 32. Рюкзак. 33. Сирень. 34. Баянист. 37. Павлин. 39. Тропик. 43. Вес. 45. Прожект. 46. Валенок. 47. Реквием. 48. Тремоло. 49. Абсолют. 50. Пакет. 51. Январь. 52. Люстра.

68

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3

АВТО СЕРВИС

Лариса Дынникова Бухгалтер, Certified Tax Prepare 720-205-1951

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224

Профессиональный бухгалтер с 15-летним опытом работы на американском рынке

(рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

69

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

поо заполнению налоговых деклараций й ((Tax Tax R Return), etturn)) регистрации новых компаний и ведению бухгалтерского учета При заполнении нескольких деклараций на одну семью предоставляется скидка . Услуги производятся в присутствии клиента. Отправка декларации по компьютеру (e-filing), что гарантирует возврат причитающейся вам суммы в кратчайшие сроки. Все документы подписываются мною в соответствии с требованиями налоговой службы США (IRS).

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

70 Избегать акул довольно просто. Вылезайте из воды, если слышите зловещую музыку.

--Я толстая лишь потому, что во мне живут сразу несколько принцесс.

--Уже 8 часов не разговариваю с кошкой. Ей, по-моему, вообще все равно. Эгоистичная меховая скотина.

--Юноша девушке – на сцене: – Должен тебе признаться: к сожалению, я богат, очень богат… Здесь нет моей вины, так уж получилось. Понимаю, это невыносимо для тебя, но не хочу начинать наши отношения с обмана! Девушка – заламывая руки: – Вот и конец нашей любви! Я не смогу жить с твоим богатством! О, как я несчастна! Режиссер задумчиво: – Странно, почему мне хочется сказать «Не верю!»? Что-то тут не так… Может быть, дело в освещении? Или в декорациях?

--Что написано в рекламе? «Каждую четвертую неделю – скидка 50%!» Как правильно понимать? «Три недели из четырех – наценка 100%»...

--Начал заниматься спортом и правильно питаться, но так и не похудел. Наверное, проблема в том, что я слишком много вру.

--Со мной разговор короткий… у меня словарный запас маленький.

--Борщ – это глинтвейн из овощей.

--– Ты когда последний раз на свидании была?

– Недавно.

– Год назови.

--Эгоисты – добрейшие люди. Они никогда не подумают плохо об окружающих. Собственно, они вообще не думают об окружающих.

--Учительница спрашивает: – Вовочка, вот смотри, если я говорю: «Я была богатой», – это прошедшее время. А если я говорю: «Я красивая», – что это?

– Чрезмерная фантазия, Марь Иванна.

--– Что происходит?! В номере радиатор греет, чайник свистит, радио и телевизор орут. Свет всю ночь горит, спать невозможно!

– Все правильно. У вас же в путевке так и написано: «Все включено!».

--Как же в постоянно расширяющейся вселенной найти суженого?

--Мужчина должен уметь за себя постирать.

720-495-0073 www.gorizont.com

3

--Жаль, что нет поворотников у людей. А то столкнешься с кем-нибудь на улице и начинается: синхронно вправо, синхронно влево…

--– Всем лежать: это ограбление!

– А можно мне посидеть? А то боюсь, что засну.

--– А помнишь, когда мы встретились впервые? Мы тогда думали, что наша любовь будет вечной. Что же с нами стало?

– Вареников наложи еще.

--– Расскажите о себе вкратце.

– Я выпить люблю…

--Кто вообще навязал всем мнение, что мы должны спать ночью и бодрствовать днем? Днем я тупой и сонный, ночью же я гениален, талантлив и бодр!

--Если позавчера были пельмени, вчера – суп с клецками, а сегодня – вареники с картошкой, то завтра взвешиваться – вредить здоровью.

--В нашем подъезде не бедные люди живут – даже баночка для окурков стоит изпод консервированных персиков, а не от кабачковой икры.

--С тех пор как мы встретились, я думаю только о себе.

--Если вы сможете перевести на английский, китайский и португальский фразу «Отец старше сына на семь лет», то вы очень образованный и очень невнимательный человек.

--Весной что хорошо? – Весну-то уже ждать не надо.

--Если ты добр с животным, оно будет любить тебя до конца жизни. Если ты добр с человеком, то еще неизвестно, что из этого выйдет.

--– Повезло тебе, подруга, с мужем! Солидный весь такой, молчаливый.

– Четвертый раз женат. Говорит, что все уже успел сказать предыдущим женам.

--– Давай ты закроешь глаза и ткнешь в карту наугад. Куда попадешь пальцем, там мы и проведем отпуск!

– Но это винная карта!

– Тыкай уже!

--Общение со мной в первый месяц знакомства чем-то напоминает попытки выманить барсука из его норы.

--– Извините за опоздание, я не приду.

--– И все-таки она вертится, – сказала учительница русского языка Мариванна и поставила Леночке двойку по поведению.

--Кто не работает, тот начальник!

--– Передайте, пожалуйста, водителю за проезд.

– Что передать?

– Мой респект передайте.

--Чем серьезнее начальник, тем новее и дороже совок в его кабинете.

--– А часы-то хоть хорошие?

– Прочные. Видите вот внизу «Protection» написано.

– «Протекши»? Протекают, что ли?

--Одна девочка получила в школе пятерку, а другая – двойку. Первая возвращалась домой вприпрыжку, упала и сломала ногу. А вторая шла, опустив голову, и нашла кошелек с деньгами. Мораль: все события, происходящие в жизни, неизбежно влекут за собой цепь других событий. Поэтому не стоит переживать по пустякам и впадать в эйфорию от незначительных побед.

--– Ты где работаешь?

– На работе.

– А что ты там делаешь?

– Домой хочу.

--Не надо спрашивать, как у меня дела! Живите сплетнями обо мне… это ведь интереснее…

--– Что завтра делать будешь?

– Восхитительно лежать.

--– Что будете пить, сэр? Настойку или наливку?

– Если вы настаиваете, то настойку, а если наливаете, то наливку.

– У нас самообслуживание, сэр.

– Тогда самогонку.

--На совести были видны явные следы угрызений.

---

Если долго сидеть на берегу реки, рано или поздно тебя уволят с работы.

--– Как называется состояние, в котором тебя все, абсолютно все раздражает?

– Бодрствование?

– Да, точно. Бодрствование.

--Болеть по-настоящему – это когда лежишь один дома, никто тебя не достает, в двух шагах компьютер, Интернет, игры... а вставать не хочется.

--– Ты слишком много смеешься. Это несерьезно!

– А ты слишком серьезный. Это не смешно!

--Постоянно списывающий студент учится на чужих ошибках.

--В том, что вам вчера продали бытовую технику по действительно выгодной цене, можно быть уверенным, только если магазин сегодня обанкротился…

--Человек считается единственным существом, которое идет спать, когда этого не хочет, и встает, если не выспался.

--– Сынок, подойди к окну. Видишь? Когда-то это станет твоим.

– Трубопрокатный завод?

– Нет, занавески, мне они от бабушки достались.

--Не женское это дело – молчать!

--– Мизантроп, среди вас есть мизантроп?

– Да, я мизантроп. Что случилось?

– Здесь человеку плохо. Наслаждайтесь!

--– Плохо выглядишь.

– Ты привыкнешь.

--Ученые доказали, что человек легко может прожить минимум 120 лет. А тяжело – 60 максимум.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N12/793 от 03.27.2015

3 Мальчик пришел из школы и рассказывает отцу: – Сегодня Вовочка на перемене обозвал меня нехорошим словом.

– Каким?

– Папа, ну, ты же не разрешаешь мне говорить нехорошие слова. Ты назови все, которые знаешь, а я скажу, когда остановиться.

--– Зашел вчера на выставку современного искусства...

– Ну, и как?

– Выставили.

--– Что ты будешь пить?

– Половину двойного виски.

--Женщины! Главное – не тащите бабника под венец! Бабник – он общий, как книга в библиотеке. Почитала сама, оставь почитать другим.

--Утро понедельника – это время, когда ты завидуешь котам.

--В гостях хорошо, а дома – убери, постирай, погладь. Пойду в гости.

--Галина вышла замуж по расчету. Расчет оказался верным. ...а вот муж нет.

--Заказал грузовик для переезда на новую квартиру. Приехала машина с заляпанными грязью номерами и веселыми грузчиками, они все погрузили и уехали. Часа через четыре я понял, что означал их лозунг: «Перевезем вашу мебель, как свою!».

--Играют в футбол команда слонов с командой муравьев. За 10 минут до финала слоны ведут со счетом 50:0. Вдруг в команде муравьев объявляют замену, и на поле выходит сороконожка, которая начинает забивать слонам гол один за другим. В итоге слоны проигрывают 50:75. Капитан слонов подходит к капитану муравьев и говорит: – Какой мощный игрок! А почему ты не выпустил его раньше?

– Да он все это время кроссовки зашнуровывал.

--Подумайте, сколько бы вы могли всего сделать, если бы не чужое мнение.

--На дискотеке. Он: – Извини, забыл, как тебя зовут... Она: – Запомни: как Пугачева...

– О, Емельян?!

---

Просто лучше других

71

Как быстро бежит время: еще вчера мы, дети, не уступали места взрослым, а сегодня уже наши дети не уступают места нам, взрослым.

--Двое пошли в лес за грибами. Вдруг один кричит другому: – Ты посмотри, я «Ролекс» нашел! Другой отвечает: – Я что-то не понял: мы сюда пришли за грибами или за ролексами?

--– Вылечите меня от жадности. Только мне нечем платить.

– Не волнуйтесь, вылечим – заплатите.

--Привет, бессонница! Ну, о чем мы сегодня поразмышляем? Порешаем личные проблемы или судьбами мира ограничимся?

--Главная проблема моей жизни в том, что я страшно не люблю работу, но при этом очень люблю зарплату.

---

Детство кончилось в тот момент, когда мама перестала прятать от тебя конфеты, а папа начал прятать коньяк.

--Если бы я родился индейцем, то у меня было бы прозвище «стремительно лежащий».

--Салат оливье очень многих знает в лицо.

--Когда от жизни нечего больше ждать, остается ждать лета...

---

– Это ваша машина?

– Моя!

– Не могли бы вы ее отогнать?

– Запросто. Кыш, кыш, кыш!

--Я, конечно, не сомелье, но прекрасно понимаю, что эта бутылка вина прекрасно подойдет к только что выпитой.

--Отец говорит сыну-студенту: – Ну что ты целыми днями сидишь дома, ешь чипсы и играешь в танчики?

– А что?

– Все это ты прекрасно сможешь делать на работе, а для этого учиться надо!

--– Вы могли бы описать змею, которая вас укусила?

– Да, она была, как злобная веревка.

--– Мамочка, я не хочу идти в садик! Там плохо!

– Ну увольняйся, доченька, обойдутся без воспитательницы!

--Он (пафосно): – Лучше умереть стоя, чем жить на коленях! Она (задумчиво): – Смотря на чьих коленях...

--Ничто так не убеждает в существовании души, как ощущение того, что в нее плюнули.

--– Дорогой, мне уже не в чем стало ходить.

– А зачем я купил тебе машину? Езди.

--Будильник делает с любимой песней чудеса – через неделю думаешь, как я мог любить это злобную, высасывающую все силы раздражающую муть.

--– Все золото шаолиньских монахов меркнет перед твоей красотой.

– Но у них не было золота.

– Да, не было.

--– Знаешь сказку про ишака, черепаху и скорпиона?

– Нет.

– Жаль, я бы послушал.

--В чисто женском коллективе ввиду отсутствия мужчин пришлось найти козу отпущения.

--Ты пускаешь людей в свою жизнь, а они убивают твои нервные клетки.

--Специалисты генной инженерии нашли немало способов запустить у человека существующий у акул механизм восстановления зубов. Выкупленные патенты надежно хранятся в засекреченных архивах ассоциации врачей-стоматологов.

--Выпил? Выбирай, кто повезет тебя домой. Такси, полиция, «скорая помощь» или похоронное бюро.

--– Мама, что делать? Муж мне ребенка отдает только на кормление. Сам купает, гуляет, меняет памперсы, ночью качает, сыну еще месяца нет! Ребенка почти не вижу, что делать с мужем?

– Не спугни!

--Неожиданно найденный клад сорвал похороны...

--В глазах огонь, и это значит: опилки тлеют в голове…

--Если нижняя пуговица рубашки застегнута неправильно, то и все остальные будут застегнуты неправильно. В жизни бывает много ошибок, которые сами по себе не ошибки, а следствия первой, неправильно застегнутой пуговицы.

--Когда у жены на лице полтонны косметики – это ничего, а когда у мужа на лице немного помады – это конец света...

--– Человек с активной жизненной позицией всегда лучше, чем пассивный человек.

– Ну не скажите! Вот, например – возьмем двух идиотов...

---

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

72

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N12/793 от 03.27.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3

73

SUBARU • HYUNDAI • KIA • MAZDA 580 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ǪǰDzǺǶǸ ǫǨdzǻȀDzǶ 720-394-9338 vgalushko@shortlineauto.com

Save Money Drive Better

НОВЫЕ МАШИНЫ и БОЛЕЕ 200 PRE-OWNED CARS

ПО СОВЕРШЕННО ФАНТАСТИЧЕСКИМ ЦЕНАМ с самой лучшей гарантией в Colorado (call for details) IMPREZA 2.0i

157 per month lease

Stock# A151412, FJA 01

36 months

2015 Subaru

2015 Subaru

$

LEGACY 2.5i Stock# A151589, FAB 0

10,000 Miles Per Year

10,000 Miles Per Year

$2830 Down Payment, $0 Security Deposit $157 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease

$2830 Down Payment $0 Security Deposit $157 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease

# H15047 MSRP $20,085

$

15,100

#H15192 MSRP $27,880

96

$

22,100

Save

2014 Mazda 3 #M14094 All leases are plus tax, title & license, $ 2000 down, 10k miles per year

$

5,780 2015 Kia

149 per month lease $

OPTIMA LX #K150209

36 months

12k miles a year.

2000 plus 1st payment down plus any applicable taxes and fees wac.

$

Must qualify for College and Military No security deposit required.

CX-5 #M15227 Lease a brand new for $209 a month All leases are plus tax, title & license, $ 2000 down, 10k miles per year, 36 mo lease.

215

4,985

Stock# A151576, FFB 0

2015 Mazda

258

1500 Down $ mo.

$

FORESTER 2.5i

$

177

per month lease 36 months

$2810 Down Payment $0 Security Deposit $177 First Month Lease $2967 Total Due at Lease

$

139 $

SANTA FE SPORT AWD

2015 Subaru

10,000 Miles Per Year

1.9% AVAILABLE 0 Down $ mo. $ 1500 Down $ mo.

0 Down $ mo.

$

Save

36 months

2015 Hyundai

2015 Hyundai

ELANTRA SE

157 per month lease $

151 per month lease $

42 months

2015 Kia

SORENTO LX #K150209 12k miles a year. $ 2000 plus 1st payment down plus any applicable taxes and fees wac.

Must qualify for College and Military No security deposit required.

Спросите у Виктора, как получить БЕСПЛАТНО Colorado care package стоимостью $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates. Предложение истекает 4 февраля 2015

$

209

per month lease 36 months

$

225

per month lease 42 months

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

74

Ă&#x192;ÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Đ&#x201C;онŃ&#x20AC;и Đ&#x2014;айаŃ&#x20AC;Ń ĐşĐ¸Đš Henry Zabarsky, MBA Wealth Manager Financial Consultant henry.zabarsky@lpl .com

aĂ&#x152;Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă&#x192; Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă? Ă&#x2018;Ă?Ă?Ă&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă Ă&#x152; Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122;Ă?ž Ă&#x17D;ž¿Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122; Ă? Ă&#x2020;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;žĂ&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2020; Ă?Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă?Ă&#x152; Ă&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă? Ă&#x17D;žĂ&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152; Ă&#x17D;žĂ?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;½Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161;Ă?½ Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă?ÂżĂ&#x192;Ă&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2020;½

- Đ&#x;ОПОŃ&#x2030;Ń&#x152; в вŃ&#x2039;йОŃ&#x20AC;Đľ наийОНоо Ń?Ń&#x201E;Ń&#x201E;окŃ&#x201A;ивнОК Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń ĐžĐ˛ĐžĐš Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;огии Đ´ĐťŃ? ĐżŃ&#x20AC;одпŃ&#x20AC;иниПаŃ&#x201A;оНоК и Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; НиŃ&#x2020; - Retirement Planning - Estate planning - IRA accounts - Retirement Rollovers - Tax Free Income - College Savings Account (Ń&#x192;ПонŃ&#x152;Ń&#x2C6;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;ио наНОг Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đ°) 362 Detroit Street .

Suite B Denver, CO 80206 650 From, S Lobby 5th Fl Paramus, NJ 07652

516 374 3946 office 917 848 1950 mobile 800 617 0431 toll free 303 355 6464 fax

Member FINRA/SIPC

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т

N12/793 ĐžŃ&#x201A; 03.27.2015

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;

3

75

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ...

D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;Éľ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾ ɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰ ɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[ É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ɊɨɼɭɹɢÉ&#x153;ɲɢ[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?ɨɍɏɚ[ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉ­ÉąÉ&#x161;Éš[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢ[ ɍɢɏɭÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?É­ÉŹ ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

720-495-0073 www.gorizont.com

3

Гадаю на Кофе 720-217-6185

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N12/793 от 03.27.2015

3 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «ФАРЦА» 22:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:55 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 23:50 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»

СРЕДА, 1 АПРЕЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 30 МАРТА 00:00 00:15 01:20 03:00 03:20 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:30 14:15 15:00 15:15 15:50 17:00 17:15 18:00 19:00 20:00 20:30 22:15 22:45 23:40

«НОВОСТИ» Х/ф «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» Х/ф «НЕПРИКАЯННЫЙ» «НОВОСТИ» Х/ф «ДУШЕЧКА» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ФАРЦА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ПОЗНЕР» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»

ВТОРНИК, 31 МАРТА 00:25 01:00 01:15 01:35 02:30 03:00 03:20 03:45 04:40 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:20 15:00 15:15 15:50 17:00

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ФАРЦА» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ»

00:35 01:00 01:15 01:45 02:40 03:00 03:15 03:50 04:40 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:25 15:00 15:15 15:50 17:00 17:15 18:00 19:00 20:00 20:35 22:20 22:50 23:45

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ФАРЦА» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ФАРЦА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ПОЛИТИКА» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»

77

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:20 15:00 15:15 15:50 17:00 17:15 18:00

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ФАРЦА» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

TAX RETURNS ОФОРМЛЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ И ИХ ИСПРАВЛЕНИЕ ɽА 2012, 2013 • работаем по всем штатам • скидки для студентов и имеющих собственный бизнес • по вашей просьбе выезжаем на дом • при использовании интернета и наличии e-mail адреса возможность ускоренного оформления ИГОРЬ АВРУКИН Специалист по налогообложению

303-759-3461, 303-330-9591

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183

ЧЕТВЕРГ, 2 АПРЕЛЯ 00:30 01:00 01:15 01:40 02:30 03:00 03:15 03:45 04:40 05:30 06:00 06:15 08:10

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

19:00 20:00 20:35 22:30 23:00 23:45

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ФАРЦА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»

ПЯТНИЦА, 3 АПРЕЛЯ 00:30 01:00 01:15 01:40 02:30 03:00 03:15 03:45 04:40 05:30 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:30 14:20 15:35 17:00 17:10 18:00 19:00 20:00 20:30 22:35 23:25

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ФАРЦА» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «ЖДИ МЕНЯ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА. «МАТАДОР»

СУББОТА, 4 АПРЕЛЯ 00:25 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:25 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 02:20 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

03:00 «НОВОСТИ» 03:15 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:30 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР»

04:25 05:30 06:00 06:15 06:40 08:25 09:00 09:15 09:30 10:10 10:25 11:05 12:00 12:20 13:05 14:00 14:40 17:25 18:05 20:00 20:20 21:50 22:55

«МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» Х/ф «НАХАЛЕНОК» «НОВОСТИ» Х/ф «НАХАЛЕНОК» Х/ф «ВЕСНА» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» «УМНИЦЫ И УМНИКИ» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «ВДНХ» «ВРЕМЯ» «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» «ГОРЬКО!» «БАРАХОЛКА» Т/с «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ЗАПАДНЫЙ ФРОНТ» «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» Х/ф «СУЕТА СУЕТ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 АПРЕЛЯ 00:20 01:00 01:15 02:10 03:00 03:15 03:35 05:30 06:00 06:15 07:45 08:45 09:00 09:10 09:40 09:55 10:35 11:05 12:00 13:30 17:10 20:00 21:30

Х/ф «ВРЕМЯ ЖЕЛАНИЙ» «НОВОСТИ» Х/ф «ВРЕМЯ ЖЕЛАНИЙ» Х/ф «У ТИХОЙ ПРИСТАНИ» «НОВОСТИ» Х/ф «У ТИХОЙ ПРИСТАНИ» Х/ф «ЧИСТЫЕ ПРУДЫ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «НОВОСТИ» Х/ф «ДЕВУШКА С ГИТАРОЙ» «ЗДОРОВЬЕ» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА» «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ЕВРОВИДЕНИЮ»- 60 ЛЕТ». ЮБИЛЕЙНОЕ ШОУ» 23:05 Х/ф «БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com