Russian Denver N11/792 by Russian Denver

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX

Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

СЕЗОН

"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äÈ¯}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒäº° Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

AUTO ACCIDENTS

Russian Denver 303-692-8803

А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

Colorado Based American Russian Publication

www.nashdenver.com/rd

720-436-7613

N11/792 от 03.20.2015

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N11/792 от 03.20.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 Powdered Alcohol Is Now Legal — But Is It Safe? by Rachael Rettner

A powdered form of alcohol called Palcohol is now approved for sale in the United States, but how safe is this product? Some health experts say they are concerned that powered alcohol could be abused by minors, or could be more easily more easily hidden and consumed in places where people are not allowed to have alcohol. But others argue that there is no reason the drug would be more hazardous than liquid alcohol. On Tuesday, the U.S. Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau approved Palcohol, a powdered alcohol that people can drink by mixing the product with water, according to the company. So far, the company has approval to sell four flavors: vodka, rum, cosmopolitan and Powderita (a margarita flavor), according to the Associated Press. When a packet of Palcohol is mixed with 6 ounces (177 milliliters) of water, the resulting drink has the same alcohol content as a standard mixed drink, the company says. Palcohol’s maker expects to begin selling the product this

summer. However, a number of states are taking steps to ban the product, including Colorado, New York and Rhode Island. It is already banned in South Carolina, Louisiana and Vermont, according to the Wall Street Journal. And powered alcohol cannot be sold in Massachusetts, because the state defines an alcoholic beverage as a liquid, according to the Commonwealth of Massachusetts Alcohol Beverages Control Commission. Lawmakers are expressing concern that Palcohol could be more easily transported than liquid alcohol, and thus sneaked into places where alcohol is not allowed. «There are very serious concerns about the illegal use of powdered alcohol by young people, possibly even bringing it into schools or other events and locations that prohibit alcohol consumption,» New York State Senator Joseph Griffo, said in a statement last year. There are

also concerns about the health risks of people snorting the powered alcohol, Griffo said. But a packet of Palcohol is much harder to conceal» than liquid alcohol, the company making Palcohol says on its website. A packet of the substance measures 4 inches by 6 inches (10.2 centimeters by 15.2 cm), which is five times bigger than a 50-milliliter (1.7 ounces) bottle of liquid alcohol. «Alcohol in any format is subject to abuse if someone is determined to do so,» the website says. In addition, people would likely not want to snort the powder because it would burn, and it would take about an hour to snort enough of the powder to be equivalent to one shot of vodka, the website says. And Palcohol will be subject to the same rules as liquid alcohol, so people will need to be age 21 or older to buy it, the company says. However, experts remain concerned about the potential for teens to misuse the product. «Youths are going to be very vulnerable to this,» said Dr. Scott Krakower, assistant unit chief of psychiatry at Zucker Hillside Hospital in New York. The fla-

vored powders may appeal to young people, Krakower said. And because the product is a powder that people can mix into a drink themselves, teens may ingest higher amounts of the powered alcohol, or they may mix it with other powered drugs, which could be hazardous, Krakower told Live Science. And because Palcohol is a powder, «people will snort it,» even if the company argues that there are downsides to doing so, Krakower said. Henry Spiller, director of the Central Ohio Poison Center at Nationwide Children’s Hospital, said he is concerned that parents might not lock up the packets as they would bottles of alcohol. «We see a million children poisoned a year just from stuff around the house,» Spiller told Live Science. «We’re afraid these packages may be on the kitchen counter, somewhere available like that.» If a young child got a hold of a packet of powered alcohol, he or she might consume as much as a shot of alcohol, Spiller said. However, the child would likely not consume more than that, because the experience would not be pleasant.

The powder would create a burning sensation, and would form a gel-like substance when it came in contact with the moisture of the mouth. «It gets gummy and nasty pretty quickly, and the child will be very unhappy, but they would have already ingested the alcohol while all this is happening,» Spiller said. But Brandon Korman, chief of neuropsychology at Miami Children’s Hospital, said that at this point, there is not enough evidence to say that powered alcohol is any more of a concern than liquid alcohol. «Alcohol by itself definitely has its own share of traps and hazards,» Korman said. But «I don’t see this yet as any more or less dangerous» than liquid alcohol, Korman said. He added that it is the responsibility of parents to keep powered alcohol, «like any other dangerous substance, out of the reach and away and access of children.» Although there might be some people who abuse the product, this does not mean it should be banned, Korman argued. «People are going to find ways to abuse pretty much anything,» Korman said.

Cough Medicine Ingredient May Aid Diabetes Fight by Christopher An ingredient in many overthe-counter cough suppressants seems to improve the release of insulin in humans, a discovery that may lead to new treatments for Type 2 diabetes. Doctors at Heinrich Heine University in D?sseldorf, Germany, found that the drug dextromethorphan increased the release of insulin from the pancreas in a series of studies conducted first in mice, then in human pancreatic tissue samples, and then in a small sample of people with diabetes. Dextromethorphan, often indicated by the letters DM on the labels of cold medications, has few serious side effects, particularly in comparison to the current arsenal of drugs used to treat people with Type 2 diabetes, the researchers noted.

The results appear today (March 16) in the journal Nature Medicine. Type 2 diabetes affects about 350 million people globally, according to the World Health Organization. The disease is characterized by elevated levels of blood sugar, or glucose, which cells use for fuel. Insulin, a hormone produced in the pancreas, ferries glucose out of the blood and into the cells. But in people with Type 2 diabetes, the pancreas either does not produce enough insulin, or cells no longer respond properly to the hormone. The authors of the new study

said they stumbled upon the effects of dextromethorphan on diabetes by mistake. Based on the work that other researchers did a decade ago, they thought that dextromethorphan would suppress insulin secretion in patients with a condition called hyperinsulinism, which involves having too much insulin in the blood stream, somewhat opposite of diabetes. Instead, they found that dextromethorphan — or, more specifically, a compound called dextrorphan, which is a byproduct that forms in the body when someone takes dextromethorphan — increased insulin release from the pancreas. Dextromethorphan works to stifle a cough by suppressing the activity of certain receptors, called N-Methyl-D-Aspartate (NMDA) receptors, in the medulla oblongata, which is a part

of the brainstem just above the spinal cord, said senior author Eckhard Lammert, a professor of animal physiology at the Heinrich Heine University. NMDA receptors also are found in the insulin-producing cells in the pancreas. The new findings show that suppressing the NMDA receptors in the pancreas enhances glucose-stimulated insulin secretion. Lammert said the finding surprised him, and it’s not clear why it works that way. The researchers warn that people with diabetes shouldn’t begin to self-medicate with a dextromethorphan-based medicine. The human study, while promising in increasing serum insulin concentrations and lowering blood glucose, included only 20 participants. «To date, we only have results from a single-dose clinical trial,

which make us optimistic; but [this is] not sufficient to evaluate the clinical benefit of this drug for the long-term treatment of people with diabetes,» Lammert told Live Science. «My hope is that our study triggers further clinical trials at established diabetes centers,» and that long-term clinical trials are also conducted, he said. If it turns out that dextromethorphan does not work to control diabetes, then researchers could test other drugs that inhibit NMDA-receptors, to see their effect on controlling diabetes, the researchers said. One of the authors of the paper, Dr. Jan Marquard, also of Heinrich Heine University, said that he is working on a new clinical trial investigating the effects of taking dextromethorphan along with the diabetes drug sitagliptin.

Severe Stress and Depression Increase Risk of Early Death by Laura Geggel Stress and depression can take a dangerous toll on the health of people with heart problems, a new study finds. People in the study who had high levels of both stress and depression were 48 percent more likely to die or have a heart attack during the study period, compared with the group that had low levels of stress and depression, the researchers said.

For people who already have heart problems, the combination of stress and severe depression creates a «psychosocial perfect storm,» the researchers said in their study, published online

today (March 10) in the journal Circulation: Cardiovascular Quality and Outcomes. «The increase in risk accompanying high stress and high depressive symptoms was robust and consistent across demographics, medical history, medication use and health risk behaviors,» the study’s lead author, Carmela Alc?ntara, an associate research scientist at Columbia University Medical Center in New York City, said in a statement.

The study included nearly 5,000 people with coronary heart disease who were 45 years or older. The participants shared their symptoms of depression and stress during in-home examinations and on questionnaires that were conducted from 2003 through 2007. For example, the participants answered questions on how often they had felt lonely or had crying spells during the past week, and how often they felt unable to control important

things in their lives or felt overwhelmed during the past month. About 6 percent, or 274 people in the study, reported having both high stress and high depression, the researchers found. After a six-year follow-up, there were 1,337 deaths or heart attacks among the people in the study. The researchers noted that the «high vulnerability period,»during which people with intense stress and depression were at increased risk of dying or

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂËÍ‡ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËﬂ - 4Ò ìÍ‡ËÌ‡ - 7.1Ò äËÂ‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËﬂ - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓÎ‰‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂÏ‡ÌËfl - 1.4Ò àÁ‡ËÎ¸ - 2Ò ÖÂ‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N11/792 от 03.20.2015

Мердов Анатолий 11.7.1934 – 03.17.2015 Администрация и работники Supreme Health Care, LLC, Выражает глубокие соболезнования жене Анне, дочерям: Виктории и Маргарите и их семьям, родственникам в Сиетле и всем друзьям Анатолия. Соболезнуем ...Крепости духа Мы желаем вам в этот момент, Пусть земля будет близкому пухом, Пусть хранит вас Всевышний от бед...

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 having a heart attack lasted about two and a half years, but after that, the increase in risk disappeared. They also found that people

who had only high stress, or had only high depressive symptoms, but not both depression and stress at the same time, did not

have an increased risk of death or heart attack. Many treatment programs look at depression’s effects on

7 people with heart disease, but the new findings may help stress management enter that equation, Alc?ntara said. For instance, be-

havioral interventions may help people with heart disease manage both their stress and their depression, she said.

5 Weird Ways Cold Weather Affects Your Psyche by Laura Geggel Freezing temperatures and snow have turned much of the United States into an icebox. But, beyond keeping people inside and prompting them to bundle up when they venture out, does the cold weather change people’s behavior? Science says yes. Cold temperatures can influence our thoughts and decisions without our even knowing it, experts have found. From influencing what colors women wear to how we judge criminals, from the limits of human creativity to how we treat our friends, chilly temperatures may have a great effect on the human psyche, research shows. Here are five unexpected ways cold weather may influence people. The red dress effect Cold weather may influence what colors women wear, but only during a certain time of the month, according to research published in 2013 and 2014. The research showed that during cold weather, «Women are more likely to wear shades of red and pink on days when they’re ovulating,» said Jessica Tracy, who authored the research and is an associate professor of psychology at the University of British Columbia in Canada. During ovulation, which is the release of

an egg from the ovary, a woman’s chances of conceiving are at their highest. Although it’s not clear why women may do this, some researchers think it comes down to sex appeal. «The basic idea is that red and pink colors are sort of a sexual signal,» Tracy told Live Science. When the researchers tried to replicate the study in the summer, the effect vanished, Tracy said. It reappeared when they did a new study during the winter, which they published in 2014 in the journal PLOS ONE. «Maybe what’s going on here is that in the summer when it’s warmer, women have more ways of dressing seductively,» Tracy said. This idea that women may behave differently when they are ovulating is somewhat controversial, Tracy noted, although she said there is ample evidence to support it. Cold-blooded murder Room temperature can influence how people judge criminals, a recent study found. People in cold rooms in the study were more likely to see

criminals as cold-blooded offenders whose crimes were premeditated, according to the study. In contrast, people in hot rooms tended to see criminals as hotheaded and impulsive, according to the 2014 study in the journal PLOS ONE. In the study, 133 college students in Germany looked at eight mug shots of people who had been arrested. The students wrote what crime they thought the person had committed and rated how impulsive or premeditated they thought it was. It’s not terribly surprising that people link temperature with psychological mindset, the researchers said in the study. Hot and cold temperatures affect the way people judge others all of the time. For instance, compared with when a person is holding a cup of hot coffee, a person holding a cup of iced coffee tends to see others as interpersonally colder, according to a 2008 study in the journal Science. Romantic movies When it’s cold outside, is there a better way to stay warm than to cuddle up with a romantic movie? It seems that when people feel physically cold, they look for psychological warmth, researchers said in a 2012 study published in the Journal of Consumer Research. During several experiments,

the researchers manipulated the temperatures of both the room that the participants were sitting in as well as that of their drink, and then asked participants to pick out a movie. People tended to choose romance movies when they were cold, the researchers found. Interestingly, the effect did not hold for people who didn’t associate romance movies with psychological warmth, Live Science reported. The researchers also found that online movie renters chose more romance films when the weather was cold than when it was warm. Prisoner’s dilemma Temperature may sway how much trust people put in one another, according to a study. In an experiment called the «iterated prisoner’s dilemma,» participants were paired together and put in a make-believe jail. The participants were told that authorities did not have enough evidence to convict either of them, but each was asked to testify against the other, according to the 2013 study, published in the journal Evolutionary Psychology. Participants in the study who were asked to hold a chemical hand warmer during the experiment were twice as likely to cooperate with each other (meaning, they would not testify

against the other person) compared with those who held an ice pack, the researchers found. It’s possible that the sensation of physical warmth increased the students’ interpersonal trust of one another, the researchers said. Hot and cold creativity Different types of creativity can emerge when a person feels hot or cold, researchers found. In a series of experiments, researchers found that people who were given a heated therapeutic pad, a hot cup of tea or who were in a warm room were better at creative drawing, categorizing objects and thinking of gift ideas for others. But when they were cold, the participants were better at recognizing metaphors, thinking of new pasta names and planning abstract gift ideas. It’s possible that warmth helps people with warm relational creativity, meaning they may feel psychologically closer to other people and more generous toward them. In contrast, cold may stimulate referential, or distant and cold processing, as people may feel more apart from others. «The tactile experience of physical warmth seems to be one of the most basic cues through which people learn about their social world,» the researchers wrote in the 2014 study, published in the journal Acta Psychologica.

More Mysterious Craters Found in Siberia by Tanya Lewis Last summer, the discovery of several new giant craters in Siberia drew worldwide interest, launching wild speculation that meteorites, or even aliens, caused the gaping crevasses. And now, scientists have found even more of them. In July 2014, reindeer herders discovered a 260-feet-wide (80 meters) crater in northern Russia’s Yamal Peninsula. Later that month, two more craters were discovered in the Tazovsky district and Taymyr Peninsula (also spelled Taimyr), respectively. Now, satellite images have revealed at least four more craters, and at least one is surrounded by as many as 20 mini craters, The Siberian Times reported. «We know now of seven craters in the Arctic area,» Vasily Bogoyavlensky, a scientist at the Moscow-based Oil and Gas Research Institute, told The Siberian Times. «Five are directly on the Yamal Peninsula, one in Yamal autonomous dis-

trict, and one is on the north of the Krasnoyarsk region, near the Taimyr Peninsula.» Now, two of the craters have turned into lakes, satellite images reveal. A crater called B2, located 6.2 miles (10 kilometers) south of Bovanenkovo, a major gas field in the Yamalo-Nenets autonomous district, is now a large lake ringed by more than 20 smaller water-filled craters. But Bogoyavlensky thinks there may be many more. He called for further investigation of the craters, out of safety concerns for the region. «We must research this phenomenon urgently, to prevent possible disasters,» he said. Trapped gases Although the origin of these

craters remains somewhat mysterious, many scientists think they were created by explosions of high-pressure gas released from melting permafrost, or frozen soil, due to the warming of the climate. «In my opinion, it definitely relates to warming and permafrost,» said Vladimir Romanovsky, a geophysicist who studies permafrost at the University of Alaska Fairbanks. Romanovskythinks he knows how this occurs: Pressurized gas — mostly methane, but possibly carbon dioxide as well — exists beneath the permafrost. Since warming temperatures thaw the permafrost from the bottom up, an underground cavity forms, Romanovsky said. As the gas gets close to the surface, it deforms the ground above, creating a small hill. Finally, the pressurized gas erupts through the surface, forming a crater, he said. In November 2014, scientists went on an expedition to study the Yamal crater, snapping some stunning photos. Vladimir Pushkarev, director of the Rus-

sian Centre of Arctic Exploration, actually climbed down into the crater on a rope to observe it from the inside. «You can see from the photographs a very different structure,» where most of the hole is caved in, but only the upper 16 to 23 feet (5 to 7 m) looks like a crater, Romanovsky told Live Science. «Only the upper several meters [of ground] was thrown away, but most of the hole was actually there before the eruption.» Dangerous explosions The erupting methane may have even caught fire. Residents near the crater in the town of Antipayuta reported seeing a

bright flash in the distance, according to The Siberian Times. «Probably the gas ignited,» Bogoyavlensky told The Siberian Times. Investigating the craters will be dangerous, because scientists don’t know when the gas emissions will occur, he added. How the methane would have caught fire is somewhat of a mystery, Romanovsky said. «It seems like it happened during wintertime, so there should be no thunderstorms, no lightning,» he said. He thinks the methane probably erupted without igniting, just due to high pressure. These craters should only form when the temperature is warm enough to melt the permafrost. «If the warming continues, we will see more and more of this phenomenon,» Romanovsky said. It could happen anywhere there are enough sources of natural gas, including parts of Alaska and northwestern Canada, he added.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

N11/792 от 03.20.2015

3 The Flaws & Benefits of Homeschooling ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ,

Svetlana Mikhaylova, Denver. Today, there are about 2.2 million homeschooled children in the United States and the statistics are continuing to grow. For a variety of reasons, many Americans aren’t able to attend school and switch to a home-based type of education where the parents are usually the ones regulating their children’s learning. Although for some families its the only option, the homeschooling system turns out to have several important flaws to take into consideration, but it also has many surprising benefits, One thing many children enjoy about being homeschooled is be-

ing able to wake up whenever they want to – many even sleep until noon – unlike the students who, in most public schools, have to wake up at 6:00am or earlier to get to school. However, this turns out not to be a benefit at all; If the homeschooled child plans to attend college, they should get used to a more regulated schedule and waking up early, and even if college isn’t a plan then at some point in their life they would have to get a job and wake up early to get to get to it. All in all, schools starting early (although many would argue is unhealthy for a child’s learning or even sleeping routine) really helps the youth prepare for a future. Secondly, getting into college is extremely difficult; many colleges look at a student’s schedule to determine how hard of a curricular they chose, if they decided to take any AP and honors classes, to determine the student’s ability to perform in difficult classes and receive reasonably good grades. At home there is no schedule, many subjects are combined or

gives them practical experience taught at convenience. Strong people they don›t know. СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! Putting all that aside, there in working in a field that interteacher recommendations are also important for college admis- are many great benefits to being ests them. Often the best education one canотряд receive is outside the too. Statistically, sion – and parents, although they homeschooled Закаленный в победах доблестный function as teachers when a child homeschooled children score doors of a school and in the real славных "Горизонт" many students in public is homeschooled, aren’t consid15 to вебмастеров 30 percentile points газеты above world, finish high school and ered credible sourcesобъявляет of informa- public school students on stan- schools о начале грандиозного строительства... still don’t know how to fill out tion because they are единой very biased русской dardized academic achievement электронной общины Колорадо. towards their children so its diffi- tests (such as the ACT and SAT), a check or pay their phone bill. cult to obtain a professional edu- regardless of their parents’ level Much of what is taught in public cator’s opinion on the potential of education or the household schools isn’t very applicable after of a student to keep up with the income. Not only because the graduation, and when a person is rigorous course load in college. studying for the exams might be homeschooled they have the opLastly, homeschooled youth easier due to having more time portunity to study exactly what often lack the necessary and at home, but also because home- they want and need in the future. Overall, homeschooling is in healthy communication with schooled students are much their peers that occurs at schools more focused on the specific many ways beneficial to a child’s and they usually have a hard time topic at hand because they don’t education but often negatively to work сайты though seven or русских getting out of their comfort zone. have impacts their social life – and Интернет ВСЕХ бизнесов Being educated at home, without eight different core classes and every person has a different situи частных предпринимателей that distract them from ation and different reasons for the very needed exposure to the electives на одном гигантском rest of society, can have lasting their main focus on the exams. портале. choosing such a lifestyle, so it Homeschooled students are may work for some and might significant impacts on an indialso often much moreпринять involved inучастие vidual’s interactions with othbe diffiв cult for others but at the Все бизнесы могут проекте ers. Walking up to a complete community events, such as doing end of the day, its important that СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО work and participating stranger to ask for directions to volunteer parents put learning above everyнезависимо от особенностей других видов рекламы. the library seems like a simple in clubs, and many work from thing else and think about their task, but people who are used to a very young age, which gives children’s future before making communicating only within their them the ability to create useful any decisions regarding their Это Новогодний for the futureподарок and education. families often avoid talking to connections

Simple defensive driving techniques anyone can employ

Driving defensively is a great way for motorists to reduce their risks of accident, maintain their vehicles over the long haul and save money on their auto insurance. But driving can be habit-forming, and over time many drivers develop habits that can compromise their safety on the road. No driver wants to make roads less safe, and many may just need to reacquaint themselves with the following defensive driving techniques they learned way back when they first started driving as teenagers. · Avoid distractions. Older drivers didn’t have too many things to distract them from the road, but nowadays it’s easy to be distracted whether you’re driving alone on an empty road or sitting in rush hour traffic with dozens of your fellow commuters. That’s because today’s vehicles may be equipped with televisions, smartphone hookups and high-quality sound systems that can take drivers’ attention away from the road. Drivers may even be bringing additional distractions with them into their vehicles. When getting behind the wheel, keep your stereo speakers low and turn off all of your

devices so you aren’t tempted to check emails or text messages while driving. · Don’t be in such a hurry. Perhaps the most effective defensive driving technique is to slow down when on the road. That’s easier said than done, especially for commuters who are running late and trying to get to the office on time. But making a conscious effort to slow down, even if you are a few minutes late for work or running late for an appointment, can mean the difference between getting into an accident or staying safe on the road. If you know you are running late, don’t try to compensate by driving fast. Instead, call ahead to let whoever might be waiting for you know that you will be a few minutes late. · Don’t lane hop. Frequent switching between lanes can make other drivers nervous, increasing the risk of an accident. In addition, sudden or frequent lane changes can make it difficult for drivers to maintain their focus on the road and see more than a few cars ahead of them. Drivers who have been on the road for a long time may feel confident in their abilities to quickly switch between lanes, but fellow motorists may find such shifting distracting and begin to drive erratically as a result. Stay in one lane as long as possible, and only pass cars on the left. · Don’t respond to aggressive drivers. If a fellow driver is driving aggressively, slow down and let them pass or pull over and let them get far away from you before you return to the roadway. Studies have indicated that road rage incidents escalate when drivers make eye contact with one another. Even if you are not at fault, it’s up to you to avoid a potentially dangerous situation and protect yourself and your passengers. Defensive driving techniques reduce the risk of accidents and help to keep cars running strong over the long haul. Drivers can benefit from periodically revisiting such techniques and practicing them on roadways.

от газеты "Горизонт"

Для этого надоto занести информацию Fun оamenities consider for your своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу next vehicle

www.gorizont.com/letmein ten mimic mobile entertain-

ment systems, and no such system is complete without Все вопросы по тел. television. Built-in televisions are nothing new, and many a parent has expressed gratitude that in-car televisions and DVD players can serve as mobile babysitters when taking the kids on long road trips. But some auto manufacturers have begun to offer broadcast television in their vehicles, which is made possible by a built-in television antenna that is capable of Today’s automobiles come with more picking up nearby channels. · Massaging seats: Heated seats have a gadgets than ever before. New car buyers can now choose from a host of ameni- reputation of being a luxury well worth ties geared toward making roads easier to the extra investment when buying a new navigate and long trips more comfortable. car. But motorists with some extra cash Whereas nonessential amenities once to spend may want to consider massagcost buyers a substantial amount of mon- ing seats. Such seats are typically limited ey, nowadays many auto manufacturers to the backseats, but they work in similar include options once considered luxuries fashion to massaging armchairs. Passenin their standard packages, meaning more gers or even drivers taking a break on a drivers have the chance to enjoy their new long road tip can jump into the back of vehicles in style. While not all amenities their cars, recline the backseat and then are free, and some may still cost drivers enjoy a massage to iron out all those aches a considerable amount of money, the fol- and pains that developed over the last sevlowing are a handful of features drivers eral hours traversing the highways. · Adaptive lights: If you’re the type of may find too irresistible to ignore. · Satellite radio: Satellite radio has been driver who prefers his or her amenities around for awhile, but only recently did be more about function than luxury, then it begin to become a standard offering in adaptive lights might be the perfect feanew vehicles. Drivers who buy a new car ture for you. Adaptive lights may swivel may find a deal where their initial satel- as an automobile turns a corner, making lite radio subscription, whether it›s a few it easier for drivers to see. Some adapmonths or a full year, is included in the tive headlights also can sense darkness, cost of the vehicle, while others may need protecting drivers who may be distracted to foot the fill for their subscriptions from by the amenities inside their vehicles and jump street. But many new cars are sat- forget to turn their lights on the moment ellite-compatible, which is good news to twilight arrives or the sun sets. drivers who want to expand their musical Today›s automobiles are a testament to horizons beyond the offerings of their lo- innovation, and drivers may find that cercal terrestrial stations. tain amenities make driving more enjoy· Television: The vehicles of today of- able than ever before.

720-436-7613

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ÂŹÂÂŤÂ&#x203A;Â°ÂŠÂ?Â&#x203A;Â¨ÂŁÂ

ÂťÂ˝Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;Â˝Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

ÂŠÂżĂ&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;Â˝Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť Â˝Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ÂÂťĂ?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ÂÂťĂ&#x2039;ÂťĂ&#x152;ÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N11/792 от 03.20.2015

Great apps drivers can use prices in their community, which fellow drivers can then peruse to find the most affordable filling stations along their driving routes. Drivers can even enter their city, ZIP code or postal code to find the cheapest gas in their vicinity. · AAA Mobile: AAA members can use the AAA Mobile app to access AAA services on their smartphones. Such services include trip planning, member discounts and roadside assistance. The app also includes a mobile version of the motor club’s popular TripTik® Travel Planner, which makes it easy for smartphone users to find club-approved hotels, restaurants and attractions. Drivers can even create and share trip itineraries between their desktop and mobile devices. · Insurance: Nearly every auto insurance provider now offers its own mobile app to policy holders. Such apps may allow drivers to pay their bills, view their insurance identification cards, peruse their policies, arrange for roadside assistance and report claims among other things. These apps put your auto insurance provider at your fingertips and can make it much easier to manage your policy.

Learning car dealership terminology can make buying a car less intimidating Many industries have their own lexicon, and the automotive industry is no exception. Prospective car buyers may visit a dealership and hear an array of unfamiliar terminology. Familiarizing yourself with such lingo can make it easier to leave a dealership feeling like you got the best deal possible. Such familiarity also makes it easier to understand your surroundings and what’s going on as you work to get the car you want for the price you want. The following are a handful of terms you might hear at the dealership when you decide to upgrade to a new vehicle. Babysitter: Co-signer or cobuyer on a contract, or term used when the primary buyer needs help to make a decision or buy. Be back: Prospective buyer who promises to return after researching other vehicles or deals. Bumping: Raising the customer’s offer for a car. Buy rate: The interest rate that banks or financing institutions will charge on all contracts being financed. It is a “secret” number between the lender and the dealer that is the real amount of the interest rate that the loan starts out at before the dealer increases it for its own extra profit. Candy store: A dealership with a lot of inventory to check out.

Simply the best

10 Smartphones are a convenient tool that few people can now imagine living without. Smartphone-toting moms and dads know they always have a camera on hand to take quick snaps of their youngsters, while foodies rely on their smartphones to find nearby restaurants or read reviews of eateries while out on the town. But drivers also can benefit from smartphones thanks to the following apps. · Waze: Commuters who download Waze to their smartphones may wonder how they ever navigated their daily treks to the office without this useful app, which allows drivers to share realtime traffic and road information with their fellow motorists. Drivers can use Waze to save time and gas money and make their commutes less stressful. Drivers who use Waze can actively report accidents and find the least expensive gas prices posted by fellow drivers in their community. · GasBuddy: While fuel prices dipped in late 2014 and stayed low into 2015, today›s drivers are still conditioned to find the most affordable gas prices around. The GasBuddy app makes it easy to do just that, as users can share gas

e-mail: info@gorizont.com

Chisler: A buyer who works the salesman down to the best possible deal on the vehicle. Closer: Salesperson whose job it is to “close” the deal with customers who are hesitating. Demo: A test-drive of the car. F and I: Refers to the sales department that arranges for financing with a lender. It stands for finance and insurance. First pencil: An opening offer from the sales manager. Flake: Refers to a customer with bad credit. This customer may be referred to as a “roach” as well. Four-square: A worksheet divided into four squares to represent the four elements of a car deal: selling price, trade-in value, monthly payment and down payment. Gold balls: A customer who has excellent credit and usually an impressive down payment. Green pea: A novice salesperson. High penny: To increase a customer’s monthly payment without exceeding the next dollar amount. Lay down: A customer who says yes to everything. Sled: A trade-in that is worth little or nothing. Tower: The floor manager’s office or central location. Up: A customer who walks onto the car lot or into the dealership.

The first steps toward financing your next vehicle When purchasing a new car, many buyers decide to finance rather than buying the car outright. Financing allows drivers the opportunity to drive a new car after making an initial down payment and then making monthly payments until the loan has been paid in full. Without the option to finance, many drivers may not be able to afford a brand new car or even a preowned car with relatively few miles that’s more reliable than an older used car with a considerable amount of miles. But before prospective buyers visit the financing departments of any dealerships, it’s best to first take some steps to ensure they get the best financing deal possible. · Address your credit score. Your credit score will go a long way toward determining both your eligibility to finance a car as well as the interest rate on the loan should you be approved. Get a copy of your credit report from a credit reporting agency and scour it to determine if there are any discrepancies or blemishes that need to be addressed. If your credit score is low, try to

delay buying a new car until you can take steps to improve your score. Such steps may include paying down existing debt, establishing a history of paying on time and making certain that any inaccuracies are removed. · Determine how much you can afford. It might be your dream to tool around town in an imported sports car, but if you need to finance your next car, chances are the high-end imports or luxury automobiles are more than you can afford. The greater the down payment you make, the less your monthly payment will be. So if you have a substantial amount of money in your savings, you may want to put more down at signing so your budget is more flexible month-to-month. Calculate the cost of all of your monthly expenses to determine how much you can afford to pay for a car each month. And don’t forget that insurance costs on a brand new vehicle will be more than the costs of insuring a preowned car or truck. · Seek preapproval for a loan. Much like you might get preap-

proved for a mortgage, you can do the same with regard to an automotive loan. Walking into a dealership preapproved for a loan can make the process less of a hassle, and it also might compel a dealer to make a more attractive offer than the lender who preapproved you. · Don’t pressure yourself. Many buyers are their own worst enemies when it comes to buying a new car. If you were preapproved for an auto loan, you might feel like you need to go out and buy a new car immediately. While a preapproval may mandate that you buy a car within a certain amount of days before you have to reapply, that still gives you a considerable amount of time to find a car. If you pressure yourself to buy a new car, you may end up driving the wrong vehicle or paying too much. Be patient when shopping for the best deal, and you›re more likely to find it. Financing is a great way to get behind the wheel of your next vehicle. Some careful planning before visiting the dealership can make a financing deal even better.

The right car seat makes for a safer ride for children No matter what is stored in the trunk, a driver’s most precious cargo is his or her passengers. Never is that more apparent than when children are on board. Finding the right car seat can be challenging. When used correctly, such seats can reduce the risk of death by as much as 71 percent, according the Safe Kids Worldwide organization. Whether you are buying a car seat for the first time or upgrading an existing seat as your child grows, being informed can help with the decision-making process. Access professional reviews A number of organizations rate available car seats on the market. Consumer Reports and the Insurance Institute for Highway Safety are just two of the groups that provide ratings that can take the guesswork out of selecting the best car seats. Regulations change frequently, and car seat engineers continually modify designs to keep kids as safe as possible. Frequently revisit car seat reviews to check whether your seat is still receiving high marks or if it’s time to invest in a new car seat. Rear-facing, longer Many experts now advise keeping children in rear-facing car seats as long as possible - even up to age two. These seats are being manufacturered to meet higher weight limits in the rear-

facing position. However, always verify the exact height and weight limit for the seat by reading the information booklet or the safety data that is printed directly on the seat. In addition, know how to safely use the seat, including which tethers should be used in which seating positions. Children should sit in the back of the vehicle away from airbags. Learn proper installation Consumer Reports notes that about 80 percent of parents and caregivers misuse car seats in one way or another. Follow the directions for safe seat placement and positioning of tethers and safety belts. You can watch videos online on how to install safety seats properly, and many seat brands may direct you to an informational video. Some First Aid and police squads offer complimentary seat checks to reassure parents that seats are installed correctly. Older children in booster seats, which are designed to position passengers correctly to make use

of the vehicle’s seat belts, should have a proper fit. The lap belt should lie flat and on top of the thighs. The shoulder belt should rest directly in the middle of the shoulder and not too close to the neck. Know the types of seats Children may go through three or more safety seats before they’re allowed to safely ride using the vehicle’s own passenger restraint system. In addition to infant car seats, manufacturers offer convertible seats, harnessed seats, belt-positioning booster seats, and built-in safety seats. Many children are ready to bid farewell to car seats when they reach about 4-feet-9-inches tall. Avoid used seats Unless you can verify the full crash history of a car seat, it is best to buy it new rather than from a thrift store or on the Internet from a third party. Although car seats do not “expire” in the traditional sense, they are stamped with a use-by date. Materials in car seats can degrade over time, and harnesses may stretch. It’s wise to replace car seats after several years and treat a new baby in the family to his or her own car seat instead of using a hand-medown. Car seats can prevent injuries and death. They’re one of the best safety investments parents can make, as long as they’re researched and used properly.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Things you may not know about leasing a car Many people prefer leasing an automobile to buying one, and leasing can be more advantageous than buying in various ways. For example, leasing allows drivers who cannot afford to purchase a new and more reliable vehicle the opportunity to drive such a car or truck, at a cost that is considerably less over the long haul than buying the vehicle outright. Leasing also makes it possible for drivers who prefer newer cars to exchange their automobiles every few years, saving them the expense of maintaining a car as it ages. When leasing an automobile for the first time, motorists may not be aware of certain things about leasing that could benefit them over the course of their leases. The following are a few such things that drivers may want to consider when negotiating an automobile lease at the dealership. · Mile restrictions are not set in stone. Standard leases typically limit drivers to 12,000 miles per year over the life of the lease. In such an agreement, a three-year lease would allow lessees to drive 36,000 miles in the vehicle. Any additional miles on the vehicle when it is turned in at the end of the lease would incur a penalty. But mileage limits are negotiable, and drivers who think they will exceed 12,000 miles per year can tailor their leases to allow for additional miles. Extra

miles will cost more money, but that extra expense will likely pale in comparison to excess mileage charges, making it well worth the investment for drivers to negotiate extra miles into their lease at the time of signing. · You may need to pay a substantial initial down payment. Monthly lease terms are favorable to men and women who cannot afford to finance a car or those who want to avoid long-term financing with hefty monthly payments. But many leases require lessees to pay substantial down payments upon agreeing to the lease. If such a down payment proves a hurdle you cannot clear, then it’s important to know that some leases do not require a down payment at all, while others require only a minimal payment upfront. However, such leases may be exclusive to drivers with exceptional credit. · You can comparison shop with a lease. Much like you would comparison shop when buying a car, you can do the same when leasing. After a dealer runs your credit and/or estimates your

down payment, you may feel as though you cannot afford to lease a new car. But you have many options to choose from when looking for an auto lease, and each one is likely to make a different offer. If you persevere and do your research, you ultimately may end up with a lease that puts you in a new car at an affordable price. · Gap insurance protects you in case of a theft or wreck. Gap insurance (which stands for guaranteed asset protection) is available but not standard for an automobile lease. Gap insurance protects lessees and covers their remaining lease payments if a car is stolen or wrecked while the lease is ongoing. Some lessees choose to accept gap insurance, while others do not. The latter group is taking a risk that the car will not be stolen or wrecked during the life of the lease. If it is, the driver will then be responsible for the monthly payments even if he or she no longer has the vehicle. Drivers in the former group will not be on the hook for such payments. Some lessees never use their gap insurance, but the peace of mind it provides is worth the investment for many drivers. Leasing is a great way for drivers to drive new automobiles they otherwise might not be able to afford. But drivers should familiarize themselves with the ins and outs of leasing before signing on the dotted line.

Simple ways to save at the pump The cost of fuel dipped in 2014, but drivers are still looking for ways to spend less at the pump. For many drivers, that means driving less. Driving less will save money, and doing so also reduces fuel consumption and contributes to fewer emissions entering the air, both of which can benefit the environment.

on a daily basis, so unless your car is running on empty, avoid filling up when the prices seem especially high. Some patience may pay off with several dollars in savings, and those savings can add up to a significant amount of money over time. · Become a less aggressive driver. Drivers with hec-

But many drivers are unable to drive less, as commitments to work and family require them to get behind the wheel more often than they might prefer. Such drivers may be looking for ways to reduce their fuel costs, and fortunately there are several ways to do just that. · Reconsider your choice of fuel. Many of today’s auto manufacturers now design their vehicles so they can run smoothly on regular unleaded gas, which is typically listed as “87 octane” at filling stations. That’s important to know, as regular gas is often considerably less expensive than alternatives that are higher octanes. Many drivers may even choose regular unleaded, but opt for premium gas every third or fourth trip, feeling that the higher octane fuel every so often will increase performance of older engines. But many engines are designed to run smoothly and efficient on low-octane fuel, meaning it’s unnecessary to choose premium gas, even if you only do so once in a blue moon. Read your vehicle’s owner’s manual to determine the best fuel for your car. · Buy when the time is right. Prices at filling stations fluctuate

tic schedules tend to be more aggressive when behind the wheel. But driving aggressively is unsafe and potentially costly. When driven at speeds that exceed 55 miles per hour, vehicles lose fuel economy. According to the California Energy Commission’s Consumer Energy Center, driving 55 miles per hour instead of 75 miles per hour can reduce fuel costs by as much as 75 percent. · Remove unnecessary weight. A car trunk might seem like a great place to keep your golf clubs, and it may be tempting to leave that roof rack on top of your car after a recent camping trip, but such unnecessary cargo in or on your car makes it harder for the car to get from point A to point B. That forces the car to consume more fuel. Unless your immediate plans include hitting the links or hunkering down at a nearby campsite, remove unnecessary weight from the car so your next trip to the gas station is less expensive. The cost of fuel can make trips to the filling station into costly excursions. But drivers willing to reconsider conventional wisdom and change their driving habits can save substantial amounts of money over time.

How to safely navigate wet roadways Spring showers certainly may bring flower laters on, but they also contribute to challenging driving conditions. Early spring weather can be fickle, vacillating between dry, wet and even icy conditions. Drivers need to remain on their toes to safely traverse roadways near and far.

Wet roadways and poor driving conditions contribute to thousands of road accidents each and every year. As roads get wet, oil and other substances rise to the surface of the pavement, which can quickly become slippery and compromise the traction offered by tires. According to the United States Department of Transportation, there are around 707,000 automobile crashes each year due to rain. Heavy rains also may lead to puddles, which can obscure hazards on the roadway. Cars may stall out in puddles or hydroplane, which occurs when cars coast along the surface of the water. Puddles also can be splashed by oncoming cars, leading to visibility issues. It is in every driver’s best interest to use caution when driving on wet roads. The following tips can help prevent accidents, injuries and even fatalities during the rainy season. · Slow down. Drivers should drive slower when

roads are wet and when rain compromises visibility. It can take up to three times longer to stop on a wet road than a dry one. By slowing down you will be able to stop or veer out of the way of danger. · Leave room. When driving on wet roads, leave more room between your vehicle and the one in front of you. Again, this plays into stopping distance. Tailgating increases your risk of rear-ending a vehicle if you cannot stop in time on a wet roadway. · Stay alert. It can be easy to be lulled into complacency while driving. But staying alert and conscious of every detail going on around you can reduce your risk of accident when driving in less than ideal conditions. · Skip cruise control. As a driver, you want to remain in control of acceleration and speed, rather than leaving it up to the cruise control system. If you begin to hydroplane on cruise control, the car may actually speed up. · Use your headlights. Headlights can light up the road in front of you, helping illuminate potential hazards. Lights on a car also make your vehicle more visible to others on the road. Always turn on the headlights in inclement weather. · Avoid jerky movements. Keep a steady pace and the vehicle in control. Jerking the wheel or accelerating and braking in a erratic fashion can cause the vehicle to spin out or skid on wet roads. · Check your tires. Inspect your tires for tread wear and air pressure. Tires should be rotated as part of routine maintenance. Poorly performing tires are a significant safety risk. If you live in an area known for a lot of rain, invest in tires designed for wet road conditions. Don›t let wet weather get the best of you. Slow down, stay visible and be on the alert.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N11/792 от 03.20.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐǲǺǺǭǱǵǶ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

ǸǻȅǭǱǵ ǷǻȅǷǵ ǾǻǮǭǷǵ ǷǽǻǸǵǷǵ ǹǻǽǾǷǵǲ ǾǯǵǺǷǵ ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

ǼǿǵȃȈ Ǵǹǲǵ ȄǲǽǲǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев Ǒ ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

0LOOHU &W /DNHZRRG &Ǜ

RED ROCKS ANIMAL CENTER

afterhoursvetcare@gmail.com

( 2UFKDUG 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂǇŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

Как получить при покупке в подарок $19,000 ? FOR MORE INFORMATION OR TO FIND дома OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY. Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

$19,000 в подарок при покупке дома? 720-436-9106

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ČşÉ&#x2021;Č˝É&#x2026;É&#x201A;É&#x192;É&#x2039;É&#x201E;É&#x201A;É&#x192; É&#x2021;ČşČźÉ&#x2039;ČżČ˝ČžČş ÂłÉ&#x2030;ÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x161; É˘É§ÉŹÉ&#x;É§ÉŤÉ˘É&#x153;É§É¨É?É¨ É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; É&#x153; É?É§É˘É&#x153;É&#x;ÉŞÉŤÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉŹÉ&#x; É&#x201E;É¨ÉĽÉ¨ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É¨ É?É&#x161;ÉŁÉŹÉŤ ÂłÉ&#x2030;É¨ÉŤÉĽÉ&#x; É˘ÉĄÉÉąÉ&#x;É§É˘Éš É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; É&#x153; &+8 ÉŚÉ¨ÉŁ ÉŚÉÉ ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ˘ÉĽ ÉŠÉ¨ÉĄÉ&#x153;É¨ÉĽÉ˘ÉĽÉ&#x161; ÉŚÉ§É&#x; É¨ÉŤÉ&#x153;É¨É˘ÉŹÉś É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É˘ÉŁ ÉšÉĄÉľÉ¤ É&#x153; É¤É¨ÉŞÉ¨ÉŹÉ¤É˘ÉŁ ÉŤÉŞÉ¨É¤ É˘ É§É&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉŹÉś ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉ&#x161;ÉŹÉś É˘ ÉŤ É&#x17E;É¨ÉŤÉŹÉ¨ÉŁÉ§ÉÉ¸ ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉ ÉŚÉľ ÉÉĽÉÉąÉ˛É˘ÉĽÉ˘ É§É&#x161;É˛É˘ É É˘ÉĽÉ˘ÉłÉ§ÉľÉ&#x; ÉÉŤÉĽÉ¨É&#x153;É˘Éš É˘ É&#x161;É§É?ÉĽÉ¨É?É¨É&#x153;É¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŚÉ˘ ÉŤÉŹÉÉ&#x17E;É&#x;É§ÉŹÉ&#x161;ÉŚÉ˘ ÉŠÉ¨ ÉŤÉ&#x153;É¨É&#x;ÉŁ ÉŤÉŠÉ&#x;É°É˘É&#x161;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŤÉŹÉ˘ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉš ÉŽÉ¨ÉŞÉŹÉ&#x;ÉŠÉ˘É&#x161;É§É¨ ÉąÉŹÉ¨ ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉ¨É&#x; É?ÉĽÉ&#x161;É&#x153;É§É¨É&#x; ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉĽÉ˘ ÉÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x;É§É§ÉľÉŚÉ˘ É&#x153; ÉŤÉ&#x;É&#x203A;É&#x; Â´ É&#x2122; ÉÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x;É§É§É¨ É˘É&#x17E;É É¤ ÉŤÉ&#x153;É¨É&#x;ÉŁ ÉŚÉ&#x;ÉąÉŹÉ&#x; É¨ÉŹÉ¤ÉŞÉľÉŹÉś ÉąÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ§ÉÉ¸ ÉŚÉÉĄÉľÉ¤É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉÉ¸ É˛É¤É¨ÉĽÉÂ´ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉĽÉ&#x161;É§É&#x161; É&#x2020;É&#x161;É¤É&#x161;ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161; É&#x153;ÉľÉŠÉÉŤÉ¤É§É˘É¤ É? É&#x17D;É˘ÉŞÉÉĄÉ&#x161; ČşÉŻÉÉ§É¨É&#x153;É&#x161; É?É§É˘É&#x153;É&#x;ÉŞÉŤÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉŹ É&#x201E;É¨ÉĽÉ¨ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É¨ É?É&#x161;ÉŁÉŹÉŤ

É&#x2039;ÉŹÉÉ&#x17E;É&#x;É§ÉŹÉľ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ§ÉľÉŻ É&#x153;É¨ÉĄÉŞÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ¨É&#x153; Â&#x2021; É&#x201A;É§ÉŹÉ&#x;É§ÉŤÉ˘É&#x153;É§ÉľÉ&#x; É¤ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉľ É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; ČźÉľÉŤÉ¨É¤É¨É¤É&#x153;É&#x161;ÉĽÉ˘ÉŽÉ˘É°É˘ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161;É§É§ÉľÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ˘ É˘ÉŚÉ&#x;É¸ÉłÉ˘É&#x; É¨ÉŠÉľÉŹ ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉľ ÉĄÉ&#x161;ÉŞÉÉ&#x203A;É&#x;É É¨ÉŚ É?ÉŹÉŞÉ&#x;É§É§É˘É&#x; É˘ É&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ§É˘É&#x; ÉĄÉ&#x161;É§ÉšÉŹÉ˘Éš Â&#x2021; ČžÉ¨ÉŤÉŹÉÉŠÉ§ÉľÉ&#x; É°É&#x;É§Éľ É&#x17E;ÉĽÉš É&#x153;ÉŤÉ&#x;ÉŻ

Ë&#x2C6;Ě¨ĚŹĚ¨ĚšĚ&#x152;Í ĚŹĚ&#x152;Ě?Ě¨ĚŻĚ&#x152; Íť Ę˝ĚŻĚŁĚ&#x203A;Ě¸ĚŚĚ¨Ě&#x2013; Ě?ĚąĚ&#x201D;ĚąĚşĚ&#x2013;Ě&#x2013;

ĘŻĚ?Ě¨ĚŚĚ&#x203A;ĚŻĚ&#x2013; ĚĚ&#x2013;Ě?Ě¨Ě&#x201D;ĚŚÍ ĎŻĎŹĎŻÍ&#x2DC;ĎľĎŻĎłÍ&#x2DC;Ď°ĎŽĎŽĎą ĘżĚ&#x2013;ĚŹĚ&#x2013;ĚĚ&#x2013;Ě¸Ě&#x2013;ĚŚĚ&#x203A;Ě&#x2013; Ë&#x2021;Ě&#x2013;Ě&#x201D;Ě&#x2013;ĚŹĚ&#x152;ĚŁ Ě&#x203A; ĘŞĚ&#x152;ĚŹĚŻĚĽĚ&#x152;ĚąĚ´ Íť www.CHU.edu/Russian

RUSSIAN DENVER / HORIZON

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

N11/792 от 03.20.2015

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

Mar 20 2015 – Apr 17 2015

Mar 24 2015 – Apr 19 2015

$14.99 Starting: 8:00 PM Mar 21 2015

Mar 18 2015 – Mar 24 2015

Garth Brooks Pepsi Center 1000 Chopper Circle, Denver, CO 80204 Mar 21 2015

Landscape Photography Exhibition Abend Gallery Fine Art 2260 E. Colfax Ave., Denver, CO 80206 Tuesday – Saturday: 10:00 AM Sunday: 11:00 AM

The Archbishop’s Ceiling Arvada Center for the Arts & Humanities 6901 Wadsworth Blvd., Arvada, CO 80003 $25 – $42

Mar 28 2015 Mar 27 2015 – Apr 26 2015

Pussycat Doll Jessica Sutta Live 3500 Walnut Street, Denver, CO 80205 FREE 9–10pm | $10 after 10pm Tracks Nightclub From: 9:00 PM to 2:00 AM Mar 21 2015

The 12 Stage Theatre 1101 13th St., Denver, CO 80204 Varies

Lincoln Hills: Memory Kitchen Denver Public Library 2401 Welton St, Denver, CO 80205 Blair-Caldwell African American Research Library Starting: 2:00 PM Mar 26 2015

Lincoln Tech 4th Annual Hot Rod Car Show

Музыка Mar 21 2015

Lincoln College of Technology 11194 E 45th Ave, Denver, CO 80239 From: 9:00 AM to 2:00 PM

The Congress Bluebird Theater 3317 E. Colfax Ave, Denver, CO 80206 $12 Starting: 8:00 PM

Театр Mar 21 2015

Bachelors of Science

Mar 21 2015

Recon & DnBRadio 1082 Broadway, Denver, CO 80260 $5 – $10 Club Vinyl Basement From: 9:00 PM to 2:00 AM Mar 21 2015

Five Voices/Five Visions Group Show – Opening Reception aBuzz Gallery 3340 Walnut St., Denver, CO 80205 From: 6:00 PM to 9:00 PM

Hal Holbrook in Mark Twain Tonight

Who’s Bad – The Ultimate Michael Jackson Tribute Band

Buell Theatre in the Denver Performing Arts Complex 1000 14th St., Denver, CO 80204 $25+ Starting: 7:00 PM

Mar 27 2015 – Apr 12 2015

Kimberly Putnam and Scott Zbryk

Mar 20 2015 – Apr 19 2015

Core New Art Space 900 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 From: 6:00 PM to 9:00 PM

Space Theatre 1101 13th St., Denver, CO 80204 $41+

One Night in Miami…

Lipstick Graffiti Tour: Sam Hunt with Michael Ray Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218

Brighton Armory 300 Strong Street, Brighton, CO 80601 $30 Starting: 8:00 PM Mar 22 2015

Jefferson Symphony

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Orchestra Concert 924 16th Street, Golden, CO 80401 Adult $25, Senior (62+) $20, Student (11–21yrs old) $10, Child (10yrs old and under) $5 Green Center at Colorado School of Mines Starting: 3:00 PM Mar 22 2015

The Reality Show Tour: Jazmine Sullivan AXS.com 3263 South Broadway, Englewood, CO $35 – $40 Gothic Theatre Starting: 8:00 PM Mar 23 2015

Magic Man Channel 93.3 3317 E. Colfax Ave, Denver, CO 80206 $15.75 Bluebird Theater Starting: 8:00 PM Mar 23 2015

The Great Ladies of Jazz with the CJRO featuring Kim Nazarian Lone Tree Arts Center 10075 Commons St., Lone Tree, CO 80124 $23 – $33 Starting: 7:30 PM Mar 24 2015

The Gaslight Anthem Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $25.75 Starting: 8:00 PM Mar 25 2015

Walk the Moon Live Nation 1510 Clarkson St, Denver, CO 80218 $25 – $35 Fillmore Auditorium Starting: 7:00 PM Mar 26 2015

Trout Steak Revival Album Release Party Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO $14 – $18 Starting: 8:00 PM Mar 27 2015

Carpe Diem String Quartet Augustana Arts 5000 E. Alameda Ave., Denver, CO Denver $15 – $24 Starting: 7:30 PM Mar 27 2015

Dead Dream Escape AXS 3263 South Broadway, Englewood, CO 80113 $10 – $13

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

www.noyeslaw.com

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

21 Gothic Theatre Starting: 8:00 PM Mar 27 2015

Give LIVE: Andrew McMahon In The Wilderness Paramount Theatre 1631 Glenarm Pl., Denver, CO 80202 $25 – $175 Starting: 7:30 PM Mar 27 2015 – Mar 28 2015

Bach Uncaged Boulder Bach Festival & 3rd Law Dance/Theater 2590 Walnut St, Boulder, CO $20 – $25 The Dairy Center for the Arts Starting: 7:00 PM Mar 27 2015 – Mar 29 2015

The Cord Carpenter Band at The Stanley Hotel The Stanley Hotel 333 E. Wonderview Ave., Estes Park, CO 80517 $15 Starting: 8:00 PM

Mar 28 2015

Tweedy with the Minus Five AEG Live Ellie Caulkins Opera House 1400 Curtis St., Denver, CO 80204 $50 – $60 Starting: 8:00 PM

Для детей Mar 22 2015

Coppelia (Lakewood) Ballet Ariel Parker Arts, Culture & Events (PACE) Center 20000 Pikes Peak Ave., Parker, CO 80138 $10 – $15 Starting: 3:00 PM Mar 24 2015 – Mar 26 2015

NanoDays WOW! Children’s Museum 110 N. Harrison Ave., Lafayette, CO 80026 General Admission From: 10:00 AM to 1:00 PM

Mar 28 2015

The London Souls / Sons of Bill Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $15 Starting: 9:00 PM

Mar 26 2015 – Mar 29 2015

Disney on Ice Historic Denver Coliseum 4600 Humboldt St., Denver, CO 80216 $14+ Starting: 7:00 PM

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Horoscope ARIES AR RIE IESS - Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 / pr /A p 2200 A debate forces you to reconsider some long-held opinions. Use this time to reflect on your point of view and if there is anything you might want to change. TAURUS - Apr 21/May 21 Life gets better and better as the week goes on, Taurus. Expect a few obstacles, but remember thereâ&#x20AC;&#x2122;s nothing you cannot tackle, especially when you get some help. GEMINI - May 22/Jun 21 A situation arises at work that evokes strong emotions among your coworkers. Stay neutral on the issue until you have had enough time to gather more information. CANCER - Jun 22/Jul 22 A recently started relationship is going great, Cancer. Now might be a great time to take the next step with your special someone. Expect this person to share your feelings. LEO - Jul 23/Aug 23 A rush of adrenaline this week will help you sail through any projects that need completion, Leo. Take a break every now and then so you donâ&#x20AC;&#x2122;t burn out. VIRGO - Aug 24/Sept 22 Virgo, you and a superior at work are seeing eye-to-eye this week. This could mark the beginnings of a great partnership, so continue to work hard. LIBRA - Sept 23/Oct 23 Libra, you will sort out a complex problem in due time. Donâ&#x20AC;&#x2122;t let any initial struggles to find a solution keep you down. Continue to focus on the bigger picture. SCORPIO - Oct 24/Nov 22 Scorpio, use this week to address an unresolved issue. Tackle every project

thrown head-on with vigor. thro th own your way wa he head d-on n an and d wi ith h vig i orr. Others will notice your efforts. SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 Sagittarius, try not to over-think things this week. Sometimes the simplest solution to a problem is the best solution. Keep this in mind at the office. CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 Capricorn, a distraction this week proves so fascinating that you neglect other responsibilities. While you may like a challenge, donâ&#x20AC;&#x2122;t let it consume your life. AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 You yearn for privacy this week, Aquarius. Make the most of any opportunity to seek out a quiet corner and spend some time deep in reflection and thought. PISCES - Feb 19/Mar 20 Chores are completely unappealing this week, Pisces. But they must get done one way or another. Delegate some tasks.

FAMOUS BIRTHDAYS MARCH 15 Â&#x201E; Kellan Lutz, Actor (30) MARCH 16 Â&#x201E; Lauren Graham, Actress (48) MARCH 17 Â&#x201E; Mia Hamm, Athlete (43) MARCH 18 Â&#x201E; Sutton Foster, Actress (40) MARCH 19 Â&#x201E; Evan Bourne, Wrestler (32) MARCH 20 Â&#x201E; Spike Lee, Director (58) MARCH 21 Â&#x201E; Gary Oldman, Actor (57)

23 Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ˝Đľ Ń ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš Đ˛ĐˇĐłĐťŃ?Đ´ Đ˝Đ° Ń?Ń&#x201A;ĐžĐź ĐžĐąŃ&#x160;Ń?Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Đ¸.

ĐĐťĐ¸Ń&#x201A;Đ° Đ&#x2122;ĐžŃ&#x201E;Ń&#x201E;Đľ

ÇÇžÇżÇ˝ÇťÇ¸ÇťÇ° Çž ÇšÇşÇťÇ°ÇťÇ¸Ç˛ÇżÇşÇľÇš ÇťÇźČ&#x2C6;ÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸ÇÇ°ÇťÇąÇÇ˝ÇşČ&#x2C6;ÇšÇľ ÇˇÇ¸ÇľÇ˛ÇşÇżÇÇšÇľ ÇźÇť ÇŻÇžÇ˛ÇšČ&#x20AC; ÇšÇľÇ˝Č&#x20AC; ÇžÇ˛ÇśČ&#x201E;ÇÇž ÇŻ Ç&#x2018;Ç˛ÇşÇŻÇ˛Ç˝Ç˛ Russian Astrologist

Đ&#x2014;Đ˛Ń&#x2018;ĐˇĐ´Ń&#x2039; ĐłĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x201A; Ń Đ&#x2019;Đ°ĐźĐ¸ â&#x20AC;&#x201C; Đ˝Đž ĐżĐžĐ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľŃ&#x201A;Đľ ĐťĐ¸ Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ¸Ń&#x2026; Ń?ĐˇŃ&#x2039;Đş? Đ&#x2019;ĐžĐˇŃ&#x152;ĐźĐ¸Ń&#x201A;Đľ Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x192; Đ˛ Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşĐ¸, ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐšŃ&#x201A;Đľ Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2C6;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152;Ń&#x17D; Đ˛ĐľĐşĐ°ĐźĐ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐźĐľŃ&#x201A;ĐžĐ´ĐžĐ˛ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ&#x20AC;ĐžĐšŃ&#x201A;Đľ Ń Đ˛ĐžĐš ĐżĐžŃ&#x201A;ĐľĐ˝Ń&#x2020;Đ¸Đ°Đť Đ¸ Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃ&#x152;ĐˇŃ&#x192;ĐšŃ&#x201A;Đľ ĐźĐžŃ&#x20AC;Đľ Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;ĐľĐš, ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đľ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ&#x2019;Đ°Đź ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ&#x201A;! Đ&#x161;ĐžĐ˝Ń Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ Đ˛ Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ°Ń&#x2026; Ń ĐľĐźŃ&#x152;Đ¸ Đ¸ ĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐşĐ°, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° Đ¸ ĐşĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039; Đ¸ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026; ĐśĐ¸ĐˇĐ˝ĐľĐ˝Đ˝Đž Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đš. Đ&#x2014;Đ˛ĐžĐ˝Đ¸Ń&#x201A;Đľ â&#x20AC;&#x201C; Đ¸ Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝Ń&#x152;Ń&#x201A;Đľ Ń&#x2026;ĐžĐˇŃ?Đ¸Đ˝ĐžĐź Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x2039;

720-397-2290 â&#x20AC;˘ elitayoffe@gmail.com

CĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Đ˝ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Ń&#x2C6;Đ¸ĐşĐ°Ń&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ´ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2026;, ĐşŃ&#x201A;Đž Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐłĐž!

Â&#x2021; $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ Â&#x2021; :HGGLQJV Â&#x2021; %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH

ĐĄĐ&#x2022;Đ˘ĐŹ ĐŹ Đ&#x2018;Đ&#x17E; Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x201C;Đ?Đ ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;ĐĽ Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x201C; Đ&#x201C;Đ?Đ ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;ĐĽ Đ ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC; Đ&#x2DC; ĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D; Đ&#x2DC;ĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ĐŹĐĄĐ˘Đ&#x2019;Đ&#x2022;Đ?Đ?ĐŤĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x17E; Đ&#x17E;Đ&#x201D; Đ&#x17E; www.EuropeanGusto.com Đ&#x153;Đ?Đ&#x201C;Đ? Đ&#x153;Đ?Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ&#x153; Đ?Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ? Đ&#x201C; Đ&#x2014; Đ? Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ&#x17E; Đ&#x2019; Đ&#x161;Đ&#x17E; Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E; Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D; Đ&#x17E; Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E; Đ&#x203A; Đ&#x17E; Đ Đ? Đ Đ? Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E; Đ?Đ&#x201D; Đ&#x201D; Đ&#x201D;Đ&#x17E; Đ&#x17E; w European Gusto â&#x20AC;&#x201C; Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

Â&#x2021; 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV Â&#x2021; 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV Â&#x2021; %DFKHORU HWWH 3DUWLHV Â&#x2021; &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO Â&#x2021; %LUWKGD\ /LPRXVLQH Â&#x2021; 6SRUWLQJ (YHQWV Â&#x2021; 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

European Gusto â&#x20AC;&#x201C; Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto â&#x20AC;&#x201C; Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

ĐĄĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Don’t forget headlights when performing routine maintenance

(MS) – Veteran and even novice drivers understand the importance of visibility when they get behind the wheel of their vehicles. When visibility is not an issue, drivers can more easily see their fellow motorists and better anticipate potentially dangerous situations. But when visibility is compromised, drivers and their passengers are vulnerable to a host of dangers, including inclement weather and aggressive motorists.

motive lighting manufacturer Philips produces a range of Upgrade Headlight Bulbs that offer up to 100 percent more light on the road than standard halogen bulbs. That’s a significant benefit to drivers, as motorists’ visual acuity is reduced by 70 percent at night, when statistics from the National Highway Traffic Safety Administration indicate 49 percent of all fatal accidents occur. The NHTSA also notes that the fatality rate per mile driven at

Many things can affect drivers’ visibility on the road, but those who take a proactive approach to improving their visibility can put themselves in a better position to handle any negative situations that may arise. One of the ways to do just that is to pay more attention to your headlights. Often overlooked when performing routine vehicle maintenance, headlights must be maintained to ensure optimal visibility for drivers. The following are a few ways drivers can improve the performance of their headlights to make their vehicles safer for themselves and their passengers. · Pay attention to the headlights’ output. Perhaps the most noticeable indicator of an aging headlight is its light output. As bulbs start to dim, drivers may find themselves struggling to see during twilight and at night. That difficulty is not necessarily because drivers’ own vision is failing, but may be a result of aging bulbs whose light output is gradually reduced by the effects of humidity, electrical resistance and filament fatigue. Drivers who notice their headlights are not producing as much light as they once did should know that reduced output is a telltale sign of aging bulbs that need to be replaced. · Say “so long” to the status quo. Recognizing dimming bulbs is just the first step toward improving the performance of your headlights. The next step is for drivers to recognize that all headlight bulbs are not created equal. Instead of replacing existing bulbs with the same type of bulbs provided by their vehicle’s manufacturer, drivers can vastly improve their visibility by upgrading to a bulb designed to provide more light than the standard halogen bulbs found in many of today’s vehicles. Leading auto-

night is roughly three timesas high as it is during daylight hours. · Find the right fit. The right headlight bulb can dramatically improve visibility when driving at night, but what’s good for the goose is not always good for the gander. That’s because motorists drive for various reasons and on various roads, so the right bulb for seniors who don’t often take to the highways will not necessarily be the best fit for commuters who routinely drive long distances. Philips makes a headlight bulb for every type of driver, and each Upgrade Headlight Bulb creates a better beam pattern that is dramatically longer than that provided by standard halogen lights, ensuring drivers can safely see no matter how accustomed they are to driving at night. · Let there be light. Regardless of how effective a bulb has the potential to be, drivers who don’t routinely clean their headlights will continue to have their visibility compromised. Certain preventative measures can help drivers address headlight issues before they appear, ensuring their visibility is not compromised. When checking your oil in the driveway or even when you’re filling up at the gas station, take a few moments to inspect your headlights and address any issues that arise as soon as possible. The Philips Headlight Restoration Kit includes a post-treatment that provides long-lasting UV protection for headlight lenses. The kit also includes a cleaner/polish and restorer/protector so drivers can restore their headlight lenses to “like new” quality while increasing visibility and reducing glare in as little as 30 minutes. Such quick and simple maintenance can ensure your headlights are performing optimally. More information is available at www.philips.com/automotive.

Technology can help extend the life of your lights Perhaps no aspect of life has gone untouched by technology in the 21st century. Technology has changed the way we communicate, how we watch television and listen to music and even how we keep abreast of the latest happenings in our communities and abroad. Technology is also changing the way we drive and, in many ways, making today’s highways more safe. While automotive gadgets like built-in WiFi or backup cameras may be the first amenities to grab our attention, new developments in lighting technology are enhancing driver visibility and making it safer to hit the open road. Many auto manufacturers still use standard incandescent bulbs in their vehicles. But advanced lighting that’s more befitting of today’s technological standards can make it easier for drivers to see and be seen by fellow motorists. Vision LED Lights from leading automotive lighting manufacturer Philips employ cutting edge LED technology to deliver better and more dynamic lighting for applications such as brake and taillights, back up lights, side markers, fog lights, and license plate lights. Guaranteed for up to 12 years, Philips

Vision LED Lights are highly resistant to extreme heat and vibration, meaning drivers are very likely to replace their vehicle long before they ever need to worry about replacing their LED lights. The right lighting can vastly improve driver visibility and safety and prove a wise investment for drivers who want to see the road better while making themselves more visible to other motorists. In addition to upgrading their vehicles’ lighting, drivers can take the following steps to ensure they’re seeing the road ahead of them as clearly as possible. · Get vision checkups. A standard ophthalmic exam is a series of tests conducted to check an individual’s vision and the health of his or her eyes. The National Institutes of Health note that the frequency of such tests depends on an individual’s age, but drivers should know that they should get screened more frequently as they age, and the NIH notes that drivers who wear contact lenses need yearly eye exams. Drivers who suspect their vision might be making it harder for them to see when behind the wheel should schedule an ophthalmic exam immediately.

· Take steps to improve your reaction time and that of your fellow motorists. Personal reaction time also can influence how drivers see the road and how quickly they react to potentially negative driving conditions. Making sure you get enough sleep and exercise can increase alertness and improve your reaction time. In addition, the choices you make when upgrading your vehicle can improve the reaction time of your fellow drivers. For example, Philips Vision LEDs’ instant-on response make sure brake lights come on the moment you apply the brake, instantly alerting other drivers should you be forced to make a sudden stop. That instant response time can reduce braking distance by up to 20 feet, even at speeds as high as 75 miles per hour. · Prioritize complete vehicle maintenance. No vehicle maintenance routine is complete unless it includes regular cleaning of headlight lenses, sideview mirrors and interior glass and mirrors. Dirty mirrors and glass compromises driver vision, so be sure to periodically remove any debris or film buildup on such surfaces. More information is available at www.philips.com/visionled.

How to protect your car’s resale value Few drivers start thinking about resale value when driving a new car off of the dealership lot for the first time. Still enamored with that new car smell, drivers can be excused for not thinking of resale value as they put the pedal to the metal and speed off in their brand new ride. But it’s never too early to start protecting a vehicle’s resale value, especially if you hope to recoup as much of your vehicle investment as possible when the time comes to sell your car or trade it in for a newer model. The following are some ways motorists can protect the resale value of their vehicles from the moment the dealer tosses them the keys. · Keep all maintenance records. New cars typically do not require much maintenance. But drivers should keep records of all work and maintenance done on their vehicles, even if that work does not extend beyond routine tuneups or oil changes. Keeping maintenance records shows prospective buyers you prioritized taking care of the vehicle over the years, and that makes the car or truck more attractive to preowned vehicle buyers who want to avoid buying a lemon or a car that has not been taken care of. · Don’t overlook looks. Looks can be deceiving, but new car buyers who eventually plan to sell their vehicles should do all they can to keep the car looking as new

as it did the day it was first driven off the dealership lot. Much like homeowners benefit when selling a home with curb appeal, a car that looks good gives buyers the impression that it was well taken care of. But a dirty car or one with lots of dings and dents is a red flag to preowned car buyers. · Keep a clean interior. New car owners typically maintain some strict rules with regard to food and beverages in their vehicles. After all, no one wants their brand new car to succumb to stains or spills. But the longer drivers have a car the more lax they tend to become with regard to allowing food and drinks into their cars, and that can ultimately hurt the resale value of the vehicle. Maintain a clean interior whether you just bought the car or have driven it for a few years. Much like an impressive exterior leaves a lasting impression, a clean interior that has not succumb to coffee stains or muddy boots is more likely to impress buyers than a car with an interior that has seen better, cleaner days. · Drive defensively. It’s not just what you do to a car but how you drive the car that can affect its resale value. Driving defensively reduces your risk of accident, and an accident-free preowned vehicle is a top priority for potential buyers. But driving defensively also reduces wear and tear on your vehicle, as over time constant

stop-and-go, aggressive driving takes its toll on vehicle engines and other components. · Periodically examine the vehicle history report. Today’s preowned car buyers know to ask for a vehicle history report before buying a car. If your vehicle history report contains any suspicious or inaccurate information, you may be forced to sell the car for less than it›s worth or delay selling until you can have any issues corrected. That won›t necessarily happen overnight, but you can avoid dealing with a host of issues all at once by periodically examining the vehicle history report. Any discrepancies on the report can be brought to the attention of your insurance company, who can then work with you to correct the issues and restore your vehicle›s reputation. Resale value may not be foremost on the minds of new car owners, but the earlier buyers begin to factor resale value into their car-care routines, the more they will benefit down the road.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

* * *

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

21 мая Четверг в 7:30 вечера Merrill Middle School 1551 South Monroe St. Denver, CO 80210

ǬǺǵǾǸǭǯ

ǘǲǯǵǺǴǻ

Ǻ ǵ

с новой прог

раммой

Ǖǰǻǽȉ

Ǻ ǭ ǹ ǽ ǲ Ǯ ǐȀ

ƍ}ȶ ȼ yʉ¡ ȺƎ Билеты продаются в магазинаx M&I International, Solomon’s Deli, Royal Meat & Deli

online: www.gorizont.com/ticket Информация по тел. 303-306-9594

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

28 Aging and driving Getting behind the wheel and enjoying the freedom to travel is a luxury few are anxious to abandon. But there comes a time in nearly every person’s life when he or she must take inventory of his or her driving and assess if that next joy ride is a safe and smart decision. Driving may help older adults remain independent and mobile, but the chance for a motor vehicle accident increases as one ages. The Insurance Institute for Highway Safety says fatal crash rates per mile traveled increase starting at age 75 and increase notably after age 80. This is largely due to increased susceptibility to injury and medical complications among older drivers rather than an increased tendency to get into crashes. Road accidents tend to increase around a person’s 65th birthday. Authorities in Canada require physicians to warn patients if the doctors have any concerns about their patients’ ability to drive. Doctors also must report these concerns. There are no such requirements in the United States, where individual drivers and families must use their own judgement to decide if it is still safe for a particular person to be on the road. Minor fender benders, traf-

fic citations, trouble remembering directions or frequently visited stores, may be early indications that a driver is no longer at his or her best behind the wheel. Some experts say that families should institute driving directives, much in the way a person would spell out medical desires or end-of-life plans. This way, when the time comes to assess driving ability, the conversation already has been started. There is no set age when a person’s keys should be taken away, as aging does not guarantee drivers’ abilities will decline. In fact, there are many things people can do to prolong their time on the road. · Get routine vision and hearing checks. These examinations will help to determine your fitness to be on the road and shed light on any issues that need to be addressed. Those who wear contact lenses or glasses may need to update their prescriptions. · Get enough sleep. Lack of sleep can affect the body in many ways, including reducing reaction time. Falling asleep while driving can compromise the safety of drivers, their passengers and fellow motorists.

· Know your medications. Certain medications can make you drowsy, so read the labels so you know not to drive while taking them. Speak with your doctor to see if there are any substitutes that won’t affect your performance behind the wheel. · Recognize your limitations. You may not like driving at night or in inclement weather. Stick to driving when you feel most comfortable. · Enroll in a refresher course. Sign up for a defensive driving course to review your driving skills. Not only may it make you safer on the road, but it also may help reduce your insurance rates. Getting older doesn›t mean you have to quit driving right away. Recognize the signs of a decline in driving ability and figure out how long it is safe to remain behind the wheel.

How to detect odometer fraud Preowned car buyers looking to buy from private sellers rather than dealerships typically understand that such an approach can be risky. When buying from a private seller, such purchases are typically as-is, and rarely are buyers protected with extended warranties that may be offered by dealers who specialize in preowned vehicles.

tive of odometer fraud, but if you were already suspicious of the seller, then these additional signs should be enough to compel you to walk away and continue your vehicle search elsewhere. · Ask to take the car to your own mechanic for an inspection. When buying a preowned car, prospective buyers should insist that they be allowed to take the

Buying from private sellers may also leave buyers more susceptible to fraud. Odometer fraud is one type of fraud that buyers must be especially wary of when buying a preowned vehicle from a private seller, and the following are a handful of ways buyers can determine if a car’s odometer has been tampered with. · Examine the vehicle’s service history. Before buying a preowned vehicle, buyers should always request to see documentation of the vehicle›s service history. This can shed light on how well (or how poorly) the vehicle was taken care of, and it also can serve as a clue as to the authenticity of the number on the vehicle›s odometer. Vehicle mileage is often included on repair orders or receipts provided by auto repair shops, so such reports should give you a picture of how many miles the car was driven at given times throughout its history. If the numbers on the reports don›t match up with the figure on the odometer, then the odometer has likely been tampered with. · Inspect the dashboard. A damaged dashboard is not always indicative of odometer fraud, but it should be enough to arouse your suspicions. Loose or missing screws on a dashboard or scrapes or scarring along the dashboard often occur when sellers attempt to reset their vehicles’ odometers. Again, such damage is not necessarily indica-

car to their own mechanic to determine if it is worth buying. This protects sellers from buying a lemon and can help them determine if odometer fraud has occurred. An experienced mechanic can examine a car and determine how much wear and tear it has. If that wear and tear is more than the odometer suggests it should have, then the odometer has likely been tampered with. · Insist on a vehicle history report. Whether buying from a dealership or private seller, buyers of preowned vehicles should always insist on seeing a vehicle history report. Mileage is always documented whenever a vehicle is registered with the state and whenever it undergoes statemandated safety or emissions inspections. A vehicle history report from an agency like CarFax can provide buyers with a record of these registrations and inspections, and buyers can use that information to determine if the odometer on a given vehicle has been tampered with. If a seller refuses to provide a vehicle history report, walk away and continue your search until you find a buyer willing to provide the report. Odometer fraud is employed by sellers who want to make their cars seem more attractive to prospective buyers. But buyers of preowned vehicles can employ several strategies to detect if a given vehicle›s odometer has been tampered with.

What to look for in a teen’s first car

Many parents contribute money toward the purchase of their teenagers’ first car. But even those who don’t help kids finance the purchase of their first vehicle may still want to offer some advice kas their teens start to look for the car they will no doubt remember for the rest of their lives. Different drivers need different things out of their vehicles, so a car that might be perfect for adults will not necessarily be the best fit for teen drivers without much experience traversing the nation’s roadways. The following are a few factors to consider when helping teens find their first car. ySize Teenagers have little to no experience behind the wheel, so it’s best that they not drive cars that are especially small or large right away. According to the National Highway Traffic Safety Administration, young drivers between the ages of 16 and 17 are significantly overrepresented in fatal crashes. The NHTSA suggests such drivers’ immaturity and inexperience plays a significant role in that overrepresentation. So parents likely do not want their children in the smallest car possible, as such vehicles may not protect teens as adequately as slightly larger vehicles in the case of an accident. In addition, very large cars, such as pickup trucks or SUVs, can be difficult to ycontrol and are best suited to older drivers who already have years of driving experience under

their belts. A mid-size sedan is big enough to protect teens and their passengers in the case of an accident, and such vehicles are small enough to handle easily. Passenger capacity Another factor to consider when shopping for cars for teenagers is passenger capacity. The more seats there are in a car, the more friends teens can pack into their vehicles. Numerous teenagers in a car at once can prove distracting to the driver, and that distraction can pave the way for an auto accident. Steer clear of minivans, SUVs or other vehicles that feature a third row of seats, as teens may be unable to stay focused on the road with so many passengers in tow. Under the hood Few teens would not light up at the sight of a muscle car awaiting them in the driveway. But cars that accelerate quickly and those with substantial horsepower and high-performance engines may tempt teens to speed or spark the development of poor driving habits. Look for a vehicle with modest acceleration instead of an imported sports car that teens may be too immature and inexperienced to handle. Wear and tear Teens’ first cars are often preowned vehicles, and such cars may have significant wear and tear on some important safety features. Wear and tear may not be a reason to avoid purchasing a preowned vehicle, but parents may want to replace the brake pads and tires on recently purchased preowned vehicles. Brake pads in strong condition may prove the difference between avoiding an accident or getting into one. In addition, poorly inflated or worn down tires pose a safety risk to teens and their passengers. If such features seem to be worn down, replace them before letting teens hit the open road on their own. Teens will remember their first cars for the rest of their lives. Parents can ensure those memories are positive by finding a car that teens can handle comfortably and operate safely.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

! " # $ % % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ ! 7 + 8 9 1 + * 1 5 $ % 1 + 0 # : ;" < = ! / > = * $ 1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@: 1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * " - " * ; # $ 6 " " ! 7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " ! 6 % 3 " . * * " % # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ ! $ 7 + 8 :

9 + * + " * : * % = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 % 1$ ! * * * - " * < % % + * * * * < 5"1 # 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * * * * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " ! 7 + 8 : : 1 + * 1 * * 1 * + * * F , * G: * ; * * , + : $ 3 " * * % * % 1 + ) 7 % * *8 * * % 4 * 3 * * :* . 6 * ; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 : , 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 , * I 4 5 $ * 1 " 6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $ * 2 + " * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " ! 7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 " 4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3 $ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !" 7 + 8 4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * + * + ) " - " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 * * 4 , * * 2 + * * * * 9*+ F * 1 * + * 9 " $ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @: % ** $ 6 " " $ ! # 7 + * 8 : $ 4 1 + * 1 # $ , ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 * * * 3 % ! - " * # ; $ 3 * " * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ # 7 + 8 : , @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = * + 4 * *

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # + 1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * > ) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 + 8 * * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J < 22 5 9 * 3 * * * $ 1 * + 6 * * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 * * < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั

ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .

ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.

ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).

ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Один из важнейших запросов современных людей – эмоциональное равновесие: как научиться распознавать и выражать свои эмоции, примирять противоречивые чувства, не накапливать стресс, действовать более точно и эффективно на работе, дома и во всех жизненных ситуациях, которые ежедневно бросают нам вызов? –

Решение жизненных проблем Обретение гармонии и силы Освобождение от неудач Исцеление недугов На семинарах и частных консультациях всемирно известного экстрасенса и духовного учителя Вита Мано

с 24-го апреля 2015 г. Запись на семинары и частные консультации

в Болдере - 720-938-1168 (Вера) в Денвере - 720-205-1951 (Лариса) регистрация on-line на сайте gorizont.com/mano С вами Вит Мано — один из самых известный в России, Индии и Америке экстрасенсов и духовных учителей, ученик самого загадочного мистика 20 века — Бхагвана Шри Раджниша (Ошо).

Призер 13- й российской битвы экстрасенсов.

Семинары Вит Мано удивительны, на них происходят чудесные исцеления от болезней, избавление от никотиновой и алкогольной зависимости, обретение эмоциональной свободы, гармонии души и тела, восстановление семейных отношений. Вит Мано заряжает всех вокруг своей благодатной энергией и делает людей счастливыми.

veetmanoprograms.com

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

PAR

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N11/792 от 03.20.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

MIRACLE TRAVEL, LLC • грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

• политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com

JEWELL LIQUORS 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014

720-323-2286 Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Срочно требуется опытная маникюрша

/DZ 2IÀFHV RI 6WDQ (SVKWHLQ ǙǺǻǰǻǸǲǿǺǵǶ ȀǾǼǲȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ ǙǺǻǰǻǸǲǿǺǵǶ ȀǾǼǲȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ

ǍǱǯǻǷǭǿȈ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯ ǪǼȅǿǲǶǺ ǵ ǕǽǵǺǭ ǜȀǰǭȄȍǯǭ АВТОМОБ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ИЛЬНЫЕ АВАРИИ, Н РАБОТЕ (WORKERS’ (WORKER RS’ ТРАВМЫ НА COMPENSA ATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ БЫ ЫТУ COMPENSATION) (*Оплата происходит прои исходит только в случае разрешения успешного ра азрешения Вашего дела))

ИММИГРА ИММИГРАЦИОННОЕ АЦИОННОЕ ПРАВО О ГРАЖДАНС ГРАЖДАНСКОЕ СКОЕ ПРАВО УГОЛОВНО УГОЛОВНОЕ ОЕ ПРАВО ВОЖДЕНИ ВОЖДЕНИЕ ИЕ В НЕТРЕЗВОМ С СОСТОЯНИИ ОСТО ОЯНИИ ДРУ УГИЕ НАРУШЕНИЯ НАРУШЕНИ ИЯ ПРАВИЛ ПРА АВИЛ (DUI) И ДРУГИЕ ДОРОЖНО ОГО ДВИЖЕНИЯ ДОРОЖНОГО СЕМЕЙНО СЕМЕЙНОЕ Е ПРАВО (*разводы, legal leg gal separation, marital agreements, agreem men e ts ts,, spousal child and spous sal support, завещания и т.д.))

БИЗНЕС ПРАВО ПР РАВО КОНТРАКТ КОНТРАКТЫ ТЫ

ǚǭǱȍǳǺǻǾǿȉ ǜǽǻȁǲǾǾǵǻǺǭǸǵǴǹ ǗǻǺȁǵǱǲǺȃǵǭǸȉǺǻǾǿȉ ( 7HQQHVVHH $YH 6XLWH 'HQYHU &RORUDGR

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 Американского магната Дерста официально обвинили в убийстве В США миллиардеру Роберту Дерсту предъявлено официальное обвинение в убийстве своей помощницы Сьюзен Берман. Ранее он был арестован в Новом Орлеане после того как во время съемок фильма произнес слова, которые можно трактовать как признание. Об этом сообщает Reuters.

Дерст обвинен в убийстве первой степени, что означает, что в случае признания вины он может быть приговорен к смертной казни. В ходе судебных слушаний после ареста он в понедельник, 16 марта, согласился на этапирование из Нового Орлеана в Лос-Анджелес. Убийство, в котором обвиняют магната, было совершено в конце 2000 года. Берман была найдена в своем доме в Беверли-Хиллс с пулей в затылке, когда нью-йоркские следователи собирались допросить ее в связи с делом об исчезновении жены Дерста, Кэтлин, которое не раскрыто до сих пор. Когда снималась последняя серия документального фильма «Проклятие: Жизнь и смерти Роберта Дерста», миллиардер, находясь в ванной, произнес две фразы: «Вот такие дела. Ты попался» и «Какого черта я это сделал? Убил их всех, конечно». В это время на нем был работающий микрофон, и эти слова были записаны. По мнению экспертов-юристов, как отмечает агентство, эти слова могут послужить надлежащим доказательством виновности Дертса в суде. Дертс уже был осужден ранее по делу, связанному с убийством. В 2001 году он убил своего соседа по пансионату в Техасе и расчленил его тело. Однако в суде удалось доказать, что он это сделал в рамках самообороны. Основное обвинение было с него снято, он признал себя виновным по двум другим пунктам и в 2003 году осужден на пять лет тюрьмы, откуда вышел досрочно, в 2006-м. Роберт Дерст – наследник многомиллионного состояния, доставшегося ему от отца Сеймура Дерста, нью-йоркского магната в сфере недвижимости.

Пьяные охранники Обамы помешали расследованию преступления Двое нетрезвых сотрудников Секретной службы США, врезавшихся на машине в ограждение у Белого дома, помешали расследованию, проводившемуся возле резиденции американского президента. Об этом пишет The Washington Post со ссылкой на информированные источники. Агенты, по информации издания, не только снесли на машине барьеры безопасности, но и едва не наехали на подозрительный пакет. Он был оставлен возле ограды Белого дома психически неуравновешенной женщиной, которая

заявила, что в нем находится бомба, и позднее была арестована полицией. В момент инцидента место, где лежал сверток, было оцеплено в ожидании саперов, которые должны были проверить его содержимое. Нетрезвые агенты Секретной службы, одним из которых был заместитель руководителя личной охраны президента США Марк Коннолли, вторым – сотрудник управления Секретной службы, проехали рядом со свертком. Они были сразу же задержаны своими коллегами, но затем отпущены домой по распоряжению начальника дежурной смены Секретной службы. Об инциденте с агентами Секретной службы, случившемся еще 4 марта, стало известно в четверг, 12 марта. За месяц до этого, после серии скандалов, президент США Барак Обама поменял руководство службы. Одним из проколов было проникновение в сентябре 2014 года в Белый дом военного ветерана Омара Гонзалеса, который просто перепрыгнул через забор на Пенсильвания-авеню. Охранники также обвинялись в том, что во время служебных командировок, в том числе по обеспечению визитов президента, злоупотребляют алкоголем и пользуются услугами проституток. В четверг, как передает ТАСС, представитель Белого дома Эрик Шульц заявил, что Обама разочарован в связи с последним инцидентом, но продолжает доверять главе Секретной службы Джозефу Клэнси. Глава государства выразил надежду, что Клэнси сможет провести реформу Секретной службы и избавит ее от скандалов.

В Иллинойсе среди мякоти авокадо нашли почти тонну марихуаны Полицейские на хладокомбинате в Лайонсе (США, штат Иллинойс) изъяли 952,5 килограмма марихуаны, сообщает Mashable. Наркотики были обнаружены в упаковках с замороженной мякотью авокадо. Предположительная стоимость изъятой марихуаны на черном рынке составляет десять миллионов долларов.

Обыски прошли после того, как в управление шерифа округа Кук поступил звонок о подозрительном грузе, доставленном на хладокомбинат. В разыскных мероприятиях были задействованы полицейские собаки. Агентство по борьбе с наркотиками США было поставлено в известность о происшедшем. В настоящее время ведется расследование по поводу найденного контрабандного груза. Издание предположило, что контрабандист совершил преступление, посмотрев эпизод сериала «Во все тяжкие», где персонаж прятал наркотики в кляре. Употребление марихуаны в Иллинойсе разрешено только в медицинских целях. В штатах Аляска, Колорадо и Вашингтон ранее частично легализовали употребление марихуаны. Еще в 21 штате США уже разрешено или вскоре планируется разрешить использование этого наркотика в медицинских целях. В федеральном округе Колумбия позволяется хранить каннабис в небольшом количестве. При этом на общегосударственном уровне хранение и курение марихуаны остается вне закона.

www.gorizont.com/rd

35 Парламент штата Юта решил вернуть расстрелы

Верхняя палата Законодательного собрания Юты проголосовала за введение в данном американском штате расстрелов. Об этом сообщает Associated Press.

Парламентарии из нижней палаты одобрили законопроект в феврале. Таким образом, Юта может стать единственным штатом в США, где будут практиковаться расстрелы (их запретили в 2004 году). Делать это предполагается только в случае, если в распоряжении не окажется вещества для смертельной инъекции. Инициатор законопроекта конгрессмен-республиканец Пол Рэй заявил, что расстрел является более гуманным способом умерщвления по сравнению с инъекцией: иногда яд действует не сразу и приговоренный проводит в мучениях длительное время. В качестве примера он привел случай в Аризоне, где осужденный после смертельной инъекции прожил еще два часа, его адвокаты даже успели подать запрос в Верховный суд штата, требуя остановить казнь. Противники закона называют возвращение расстрелов «гигантским шагом назад» и «пережитком варварского прошлого». Они опасаются, что штат подвергнется международному осуждению, и напоминают, что расстрел также не гарантирует мгновенной смерти. Так, в 1879 году при казни Уоллиса Уилкерсона ни одна пуля не попала в сердце, смерть наступила через 27 минут. Документ вступит в силу только после подписания губернатором – республиканцем Гэри Гербертом. Пока неизвестно, одобрит ли он законопроект. В настоящий момент в США формально сохраняется пять видов смертной казни: расстрел, повешение, электрический стул, газовая камера и смертельная инъекция. Применение последней наиболее распространено. Однако в последние годы европейские производители необходимых препаратов, выступающие против смертной казни, прекратили их поставки в США. В Юте запасов нужных ингредиентов для летального коктейля на данный момент нет.

Американский проповедник попросил последователей скинуться ему на самолет Пастор Крефло Доллар, известный в США своими телепроповедями, попросил 200 тысяч своих последователей собрать ему на новый самолет по 300 долларов с каждого, пишет канадско-американское издание The Examiner. Собранных средств (60 миллионов долларов) должно хватить на новый современный Gulfstream G650. На сайте Международной церкви преобразователей мира, которую возглавляет Доллар, выложено шестиминутное видеобращение, в котором

проповедник объясняет необходимость покупки. В частности, транспортное средство нужно, чтобы сам Доллар, его жена Таффи и другие адепты церкви продолжали распространять Евангелие по миру. Пастор также пожаловался на свой прежний самолет, который он эксплуатирует уже 30 лет. Якобы при недавнем полете в Австралию у аппарата отказал один из двух двигателей. Только мастерство пилота предотвратило катастрофу. Международную церковь преобразователей мира Крефло Доллар основал в 1986 году. В настоящее время ее членами по всему миру официально значатся 30 тысяч человек. Основа учения новой церкви – так называемое «евангелие процветания». Его основная идея в том, что Бог хочет, чтобы верующие процветали (в первую очередь, адепты и служители вероучения), в том числе и финансово.

В США нашли штаты танцоров и психологов Ученые из Фонда Пью взяли статистику Министерства труда США и определили наиболее уникальную и характерную для каждого штата профессию. Так, Гавайи оказались штатом танцоров, а Вашингтон (округ Колумбия) – регионом политологов: представителей этой профессии там в 120 раз больше общенациональной нормы. Об исследовании сообщила The Washington Post.

Методика работы была очень проста: ученые сравнили ожидаемую концентрацию работников по каждому штату (исходя из его доли в населении страны) и реальное количество представителей всех профессий из списка Минтруда. Итоговая картина оказалась очень информативной. Например, выявилась зависимость от энергетического сектора: в Техасе в 7 раз больше инженеров-нефтяников, в Луизиане – в 20 раз больше бурильщиков. Аналогично в изобилующим лесопилками Орегоне оказалось в 40 раз больше лесорубов, а в Неваде (и ее столице Лас-Вегасе) – в 32 раза больше работников казино. Военные и научно-исследовательские учреждения подарили Нью-Мексико в 12 раз больше физиков, чем в среднем по стране, а заводы Boeing сделали сборщиков самолетов лицом штата Вашингтон. Однако встречались и необъяснимые явления: например, в Миссури оказалось в 4 раза больше работников психбольниц, в Нью-Джерси – в 5 раз больше семейных психотерапевтов (4170 человек), Пенсильвания оказалась штатом организаторов социологических опросов (в 4 раза больше среднего показателя по стране). Далеко не всегда аномально высокая концентрация означает большие реальные цифры: тех же нефтяников в Техасе насчитали всего 20 тысяч. Однако есть штаты, где высокие показатели совпадают: так, в штате Нью-Йорк работает 7180 дизайнеров одежды (в 6,3 раза больше среднего), а в столице страны – 3400 политологов (в 120 раз выше среднего).

RUSSIAN DENVER / HORIZON

36 Отставной генерал США в эфире Fox News призвал «убивать русских» Отставной генерал-майор Роберт Скейлз в эфире телеканала Fox News заявил, что только убивая русских (россиян) США смогут помочь Киеву победить в конфликте в Донбассе.

«На Украине уже все решено. Единственное, как США могут как-то оказать влияние на ситуацию в регионе и переломить ее ход, это начать убивать русских. Убивать так много русских, что даже российские СМИ не смогли бы скрыть тот факт, что русские возвращаются на родину в гробах», – сказал Скейлз. Он также выразил сожаление, что этого не произойдет, поскольку, по его словам, уровень поддержки с американской стороны не позволяет войскам Киева «организовать контратаку против 12 тысяч российских солдат». Киев и ряд западных стран регулярно заявляют о том, что ополченцы Донбасса действуют при поддержке российских войск. Россия много раз отвергала обвинения о присутствии своих войск и вооружений на территории Украины, заявляя, что не является стороной конфликта. Роберт Скейлз – ветеран войны во Вьетнаме. В 2000 году он ушел в запас и теперь работает военным аналитиком.

Саудовский принц заявил о возможном отказе Эр-Рияда от безъядерного статуса Саудовская Аравия может отказаться от безъядерного статуса в том случае, если Иран продолжит разработку своей ядерной программы. Об этом в интервью BBC News заявил принц королевства Турки аль-Фейсал.

По словам принца, в том случае, если шестерке посредников не удастся убедить Тегеран полностью отказаться от обогащения урана, на Ближнем Востоке, а позже и во всем мире начнется ядерная гонка. «Мы хотим, чтобы то, что будет позволено Ирану, было позволено и нам», – заявил Турки аль-Фейсал. На прошлой неделе Саудовская Аравия подписала соглашение о ядерном сотрудничестве с Южной Кореей. Согласно документу, Сеул может построить в ближневосточном королевстве два ядерных реактора. Кроме того, Эр-Рияд подписал соответствующие соглашения с Китаем, Францией и Аргентиной. Саудовские власти объявили, что намерены построить 16 атомных реакторов в течение ближайших 20 лет. Турки аль-Фейсал – восьмой и самый младший сын короля Фейсала ибн АбдулАзиза, правившего Саудовской Аравией с 1964 по 1975 год. С 1977 года принц руководил разведкой королевства, в этом качестве поддерживал контакты с талибами, «Аль-Каидой» и лично Усамой бен Ладеном. После отставки в 2001 году Турки ибн-Фейсал работал послом в Великобритании и США, а с 2007 года является неофициальным посланником саудовского правительства.

e-mail: info@gorizont.com

N11/792 от 03.20.2015

Simply the best

3 Исландия официально отказалась от вступления в ЕС

Власти Египта решили построить новую столицу

Власти Исландии официально отозвали заявку на вступление страны в Европейский Союз, поданную в 2009 году. Об этом сообщается в четверг, 12 марта, на сайте МИД Исландии.

Власти Египта решили построить новую административную столицу, которая будет располагаться восточнее Каира. Как сообщает Reuters, реализация этого плана займет около 5–7 лет, а стоимость проекта составит 45 миллиардов долларов.

Об отзыве заявки Эдгара Ринкевича, главу МИД Латвии, председательствующей в Совете ЕС, уведомил в ходе встречи министр иностранных дел Исландии Гуннар Браги Свенссон. Он передал Ринкевичу письмо в адрес руководства ЕС об отказе Рейкьявика от возобновления переговоров о вступлении в Евросоюз. «Таким образом, правительство считает, что Исландия уже не является странойкандидатом (на вступление в Евросоюз), и просит ЕС в дальнейшем действовать в соответствии с этим решением», – говорится в сообщении. Свенссон подчеркнул в ходе встречи, что решение Исландии отменяет обязательства, принятые перед Евросоюзом прежним правительством. Вместе с тем он выразил желание укреплять сотрудничество между Рейкьявиком и Брюсселем. В свою очередь, Ринкевич подчеркнул, что уважает решение исландского правительства, и поддержал курс на «позитивное и тесное» сотрудничество между ЕС и Исландией. Исландия подала заявку на вступление в Евросоюз в июле 2009 года после того, как оказалась в тяжелейшем экономическом положении. В то время высказывались идеи, что присоединение может обеспечить большую стабильность экономике страны и предотвратить кризисы, подобные кризису 2008 года. Переговоры о вступлении начались в 2010 году. Однако уже в 2013-м новое правительство Исландии, сформированное правоцентристской коалицией, в которую входят Партия независимости и Прогрессивная партия, приняло решение приостановить переговоры с Брюсселем о вступлении в Евросоюз и вынести этот вопрос на референдум. Напряженность между Евросоюзом и Исландией была вызвана политикой ЕС в отношении рыбной ловли, а именно квотой на вылов рыбы, которая не устраивала исландские власти. В феврале 2014 года парламент Исландии поддержал инициативу министра иностранных дел страны Гуннара Браги Свенссона об окончательном отказе от присоединения к Евросоюзу. Тогда же было решено отказаться от проведения референдума по вопросу о евроинтеграции. После этого в Рейкьявике прошла акция протеста против отказа от евроинтеграции, в которой приняли участие около 3500 человек. В январе 2015 года премьер-министр Исландии Сигмундур Давид Гуннлаугссон заявил, что уже в ближайшее время будет объявлено об отказе от вступления в ЕС.

Число жертв вспышки лихорадки Эбола превысило 10 тысяч Количество погибших от вспышки лихорадки Эбола, начавшейся в Западной Африке в 2014 году, превысило 10 тысяч человек. Об этом сообщает Reuters со ссылкой на данные Всемирной организации здравоохранения.

Больше всего смертельных случаев было зарегистрировано в Либерии – 4162. В Сьерра-Леоне умерли 3655, в Гвинее – 2187. Единичные смертельные случаи были также зафиксированы в Мали (шесть), Нигерии (восемь) и в США (один). Таким образом, всего по состоянию на 12 марта жертвами вспышки инфекционного заболевания стали 10019 человек. Кроме того, ранее два человека заболели лихорадкой Эбола в Испании и Великобритании. В обоих случаях они выздоровели.

Чехия отказалась от переговоров с исламистами о захваченном гражданине Чешские власти отказались от переговоров о судьбе гражданина республики Павла Груза, захваченного боевиками «Исламского государства», сообщает ТАСС. Он был похищен в числе других иностранных специалистов на юге Ливии 6 марта.

«Чехия не будет вести переговоры с террористами», – с таким заявлением выступил премьер-министр Чехии Богуслав Соботка. Он заявил о намерении найти похищенного земляка, но одновременно признал, что власти не располагают сведениями о его судьбе. «Если ему можно хоть както помочь, мы ему поможем. Об остальном говорить преждевременно», – сказал чешский премьер. 6 марта боевики «Исламского государства» напали на лагерь нефтяников у месторождения Гани на юге Ливии. При этом были убиты 11 охранников и похищены девять иностранцев, работавших на добыче. В числе пропавших граждане Чехии, Австрии, Филиппин, Бангладеш и Ганы. Исламисты проводят практику демонстративной казни иностранных заложников. В частности, 24 января было опубликованы фото убитого японского журналиста Харуны Юкавы, а 31 января распространена видеозапись с казнью его земляка Кэндзи Гото. Жертвами боевиков стали американец Питер Кэссиг, британцы Алан Хеннинг и Дэвид Хейнс. В феврале террористы из «Исламского государства» казнили несколько групп христиан. Случаи освобождения из плена исламистов крайне редки. Каждое убийство заложников вызывает интенсивные авианалеты на позиции боевиков, но похищения и казни продолжаются. «Исламское государство» – террористическая организация, образованная исламскими радикалами. Боевики захватили ряд провинций Сирии и Ирака, объявили своей столицей второй по величине город Ирака Мосул и провозгласили «халифат». Деятельность группировки в России запрещена судом.

По словам министра жилищного строительства Мустафы Мадбули, в новый город, который будет размером с Сингапур, переедут все министерства, там же разместят дипломатические миссии разных стран. Также планируется построить более миллиона жилых помещений. Идея о переносе главного города страны связана с перенаселенностью 20-миллионного мегаполиса. Ожидается, что за 40 лет население Каира увеличится вдвое. По словам Мадбули, новая столица будет рассчитана на население в 5 миллионов человек, передает РИА Новости. По данным Associated Press, военные уже начали строить дорогу, связывающую Каир с новой столицей. Как будет называться город, пока не сообщается. Это не единственный амбициозный проект президента Египта Абдель Фаттаха ас-Сиси, возглавившего страну в июне прошлого года. Еще во время своей предвыборной кампании он объявил о запуске масштабного проекта по строительству жилья. В результате планируется создать около миллиона квартир. После своего прихода к власти он анонсировал создание дублера Суэцкого канала.

Испанские проститутки получат пенсии и пособия по безработице Суд Барселоны постановил, что владельцы борделей должны заключать контракты с проститутками. Об этом сообщает The Independent. Кроме того, их обяжут делать взносы в фонд соцобеспечения от имени работниц.

Таким образом, суд решил, что проститутки должны получать пенсии, пособия по безработице, иметь доступ к государственной медицине и льготам. Постановление суда Барселоны может быть обжаловано в Верховном суде Каталонии. В Испании с 1995 года проституция перестала классифицироваться как преступная деятельность, однако работницы из этой сферы не обладали трудовыми правами. Сутенерство и торговля женщинами в этой стране запрещены. Секс-индустрия в Испании преуспевает. Это объясняется тем, что все больше женщин идут на панель из-за экономического кризиса. Около 39 процентов испанцев признались, что пользовались услугами проституток.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

ɂɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɬɚɪɢɮɚɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ 57' ɉɭɛɥɢɱɧɵɟ ɫɥɭɲɚɧɢɹ ɇɚɦ ɜɚɠɟɧ ɜɚɲ ɝɨɥɨɫ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɜɚɫ ɩɪɢɧɹɬɶ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɩɭɛɥɢɱɧɨɦ ɫɥɭɲɚɧɢɢ ɢɥɢ ɢɡɭɱɢɬɶ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɬɚɪɢɮɚɯ ɧɚ ɫɚɣɬɟ UWG GHQYHU FRP IDUHVWXG\ ɢ ɜɵɫɤɚɡɚɬɶ ɧɚɦ ɫɜɨɢ ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɗɞɠɭɨɬɟɪ Ɋɟɤɪɟɚɰɢɨɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɝ ɗɞɠɭɨɬɟɪ : WK $YHQXH ɉɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤ ɦɚɪɬɚ ɜ ɱ ɜɟɱɟɪɚ Ⱦɟɧɜɟɪ Ⱥɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɨɟ ɡɞɚɧɢɟ 57' %ODNH 6WUHHW ɡɚɥɵ 7 ɢ ' ɋɪɟɞɚ ɦɚɪɬɚ ɜ ɩɨɥɞɟɧɶ ɋɪɟɞɚ ɚɩɪɟɥɹ ɜ ɱ ɜɟɱɟɪɚ Ʌɟɣɤɜɭɞ Ʉɥɭɛ &OHPHQWV <DUURZ 6WUHHW ɋɪɟɞɚ ɦɚɪɬɚ ɜ ɱ ɜɟɱɟɪɚ Ɉɪɨɪɚ Ɇɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɝ Ɉɪɨɪɚ ( $ODPHGD 3DUNZD\ $XURUD 5RRP ɡɚɥ ɑɟɬɜɟɪɝ ɦɚɪɬɚ ɜ ɱ ɜɟɱɟɪɚ ȼɨɫɬɨɱɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɝ Ⱦɟɧɜɟɪ 6WDSOHWRQ 0DVWHU &RPPXQLW\ $VVRFLDWLRQ ( WK $YHQXH ɑɟɬɜɟɪɝ ɦɚɪɬɚ ɜ ɱ ɜɟɱɟɪɚ

Ⱥɪɜɚɞɚ Ɂɞɚɧɢɟ ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɢɬɟɬɚ ɝ Ⱥɪɜɚɞɚ 5DOVWRQ 5RDG ɉɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤ ɦɚɪɬɚ ɜ ɱ ɜɟɱɟɪɚ ȼɟɫɬɦɢɧɫɬɟɪ Ɉɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɤɨɥɥɟɞɠ )URQW 5DQJH : WK $YHQXH Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ &ROOHJH +LOO ɉɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤ ɦɚɪɬɚ ɜ ɱ ɜɟɱɟɪɚ ɏɚɣɥɷɧɞɫ Ɋɚɧɱ +LJKODQGV 5DQFK 0HWUR 'LVWULFW 3OD]D 'ULYH ɋɪɟɞɚ ɚɩɪɟɥɹ ɜ ɱ ɜɟɱɟɪɚ Ʌɨɧɝɦɨɧɬ ɉɭɛɥɢɱɧɚɹ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɝ Ʌɨɧɝɦɨɧɬ WK $YHQXH ɡɚɥ $ % ɋɪɟɞɚ ɚɩɪɟɥɹ ɜ ɱ ɜɟɱɟɪɚ ɉɚɪɤɟɪ Ɂɞɚɧɢɟ ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɢɬɟɬɚ ɝ ɉɚɪɤɟɪ ( 0DLQVWUHHW Ɂɚɥɵ ɡɚɫɟɞɚɧɢɣ ɫɨɜɟɬɚ ɋɪɟɞɚ ɚɩɪɟɥɹ ɜ ɱ ɜɟɱɟɪɚ

ɗɧɝɥɜɭɞ ɉɭɛɥɢɱɧɚɹ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɝ ɗɧɝɥɜɭɞ (QJOHZRRG 3DUNZD\ ɑɟɬɜɟɪɝ ɚɩɪɟɥɹ ɜ ɱ ɜɟɱɟɪɚ Ɉɪɨɪɚ Ɋɟɤɪɟɚɰɢɨɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ([SR ( ([SRVLWLRQ $YHQXH ɉɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤ ɚɩɪɟɥɹ ɜ ɱ ɜɟɱɟɪɚ Ȼɨɭɥɞɟɪ ɉɭɛɥɢɱɧɚɹ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɝ Ȼɨɭɥɞɟɪ $UDSDKRH $YHQXH Ɂɚɥ %RXOGHU &UHHN ɉɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤ ɚɩɪɟɥɹ ɜ ɱ ɜɟɱɟɪɚ Ɍɨɪɧɬɨɧ $Q\WKLQN +XURQ 6WUHHW ɩɭɛɥɢɱɧɚɹ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ +XURQ 6WUHHW ɉɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤ ɚɩɪɟɥɹ ɜ ɱ ɜɟɱɟɪɚ Ʌɢɬɥɬɨɧ .HQ &DU\O 5DQFK 0HWUR 'LVWULFW 6 &RQWLQHQWDO 'LYLGH 5RDG 5DQFK +RXVH ɋɪɟɞɚ ɚɩɪɟɥɹ ɜ ɱ ɜɟɱɟɪɚ

ȼɵɫɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɡɚɫɟɞɚɧɢɹɯ ɧɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɋɜɨɣ ɨɬɡɵɜ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɹɦɨ ɧɚ ɫɚɣɬɟ UWG GHQYHU FRP ɢɥɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɧɨ ɧɟ ɩɨɡɞɧɟɟ ɫɪɟɞɵ ɚɩɪɟɥɹ ɝ ɥɢɧɢɹ ɞɥɹ ɝɨɜɨɪɹɳɢɯ ɧɚ ɢɫɩɚɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

Regional Transportation District 303.299.6000 I rtd-denver.com

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

www.totaldict.ru

àïðåëÿ â

ãëàâíîå í ãëàâíîå - å îöåíêà, ó÷àñòèå!

12:00

äëÿ âñåõ, êòî óìååò ïèñàòü

Íàøè ñîîòå÷åñòâåííèêè, æèâóùèå çà ðóáåæîì, è ñòðåìÿùèåñÿ ñîõðàíèòü àêòèâíûé ðóññêèé ÿçûê ó ñåáÿ è ñâîèõ äåòåé, çíàþò, êàê ñëîæíî ýòî ñäåëàòü. Ó÷àñòèå â Òîòàëüíîì äèêòàíòå âìåñòå ñ ñåìüåé è äðóçüÿìè íå òîëüêî ïðèîáùàåò ê çàìå÷àòåëüíîé òðàäèöèè, íî è ïîêàçûâàåò ïîäðàñòàþùåìó ïîêîëåíèþ, ÷òî ãðàìîòíàÿ ðóññêàÿ ðå÷ü èìååò äëÿ íàñ çíà÷åíèå. Òîòàëüíûé äèêòàíò ÿâëÿåòñÿ çíàêîâûì ìåðîïðèÿòèåì â ðóññêîãîâîðÿùåì ñîîáùåñòâå, è åùå îäíèì øàãîì äëÿ ïðèîáùåíèÿ ê âåëèêîé ðóññêîé êóëüòóðå. Áûòü ãðàìîòíûì - ýòî íå ïðîñòî íîðìàëüíî, ýòî íóæíî è âàæíî äëÿ êàæäîãî ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà, âíå çàâèñèìîñòè â êàêîé ÷àñòè ìèðà îí ïðîæèâàåò. Ðåãèñòðèðóéòåñü íà äèêòàíò, ãîòîâüòå ïàðàäíóþ ðó÷êó, è äî âñòðå÷è! Òîòàëüíûé äèêòàíò - ïðîåêò íåêîììåð÷åñêèé è âíå ïîëèòèêè. Ìû îòêðûòû äëÿ âñåõ. Äëÿ ðåãèñòðàöèè âûáåðèòå îäèí èç âàðèàíòîâ: - ïðîéòè ðåãèñòðàöèþ íà ñàéòå www.totaldict.ru/denver ( íà÷àëî 7 àïðåëÿ) - îòìåòèòüñÿ â ôåéñáóêå Òîòàëüíûé äèêòàíò 2015/Äåíâåð, êàê ó÷àñòíèê

ÃÄÅ?

Áèáëèîòåêà Ýëîèçû Ìýé 1471 South Parker Road, Denver, CO 80231 Ñïàñèáî íàøèì çàìå÷àòåëüíûì ñïîíñîðàì!

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ПАВЕЛ ТАБАКОВ: «ДЕНЕГ У ПАПЫ НЕ ПРОШУ» Говорят, на детях гениев природа отдыхает. Но это, пожалуй, не тот случай. Павел Табаков, которому в этом году исполнится всего 20, играет в МХТ, не так давно дебютировал в кино, причем сразу в одной из главных ролей. При этом молодой человек уверяет, что папины слава и знакомства тут вовсе ни при чем. Сын Табакова даже живет в общежитии! Ну это же о чем-то говорит...

– Паша, для тебя большая ответственность носить фамилию Табаков? – Конечно! Все заслуги быстро забываются, все проколы остаются навсегда. – Когда ты это понял? – Был момент, когда меня с приятелями забрали в отделение милиции за распитие вина на улице. Это было классе в пятом. Когда увидел папу в кабинете участкового, я испытал такой стыд!.. С той поры и понял, что мне нужно себя в чем-то ограничивать. Ведь если что-то случится, это ляжет пятном на всю фамилию, сильно ударит по авторитету отца.

«ХОЧУ СЪЕЗДИТЬ К РОДИТЕЛЯМ, НО НЕТ СИЛ» – Ты говоришь, что при поступлении в театральный отец тебе не помогал. Ну а в других делах ты можешь рассчитывать на его поддержку? – На самом деле я пытаюсь лишний раз не просить его ни о чем, поскольку он очень занят. Папа сильно устает, поэтому я стараюсь обеспечить ему комфортный отдых, не загружаю ненужной информацией. Обычно говорю все маме. Или брату – он как-то помог мне разобраться с моими одноклассниками, которые меня постоянно дразнили. Антон тогда пришел в школу и таким образом поговорил с ребятами, что они перестали меня оскорблять. – Но чувство, что отец всегда рядом и, если что, обязательно поможет, у тебя присутствует? – Да. Всегда поможет. И делом, и советом. Например: «Я не советую тебе это делать» (улыбается). – А ты когда-нибудь ругался с родителями? – По мелочи что-то бывает, но так, чтобы ругаться, – никогда. Даже представить себе не могу. Мы же любим друг друга. Да и серьезных причин для этого не было. Я всегда их сильно уважал и продолжаю уважать. И трепать им нервы

мне даже в голову прийти не могло. Это же мои родители! – А как ты понимаешь, что отец любит тебя? – Очень просто. Я вижу, как папа на меня смотрит. – Как думаешь, сегодня он доволен тобой? – Я думаю, что, с точки зрения театрального менеджера, он рад. С точки зрения отца, который не видит сына, – не очень. Потому что живу я в общежитии, ночую дома редко. Мне хочется иногда съездить к родителям, поговорить, пообщаться, но порой нет на это физических сил. Просто в своей комнате лежу на кровати, восстанавливаюсь. Я сильно устаю, но еще ни разу не пожалел о том, что поступил в колледж... – Подожди, ты живешь в общежитии? Но почему? – Так удобнее. Экономит время, ну и к тому же это прекрасная школа жизни. Я ведь живу вместе со всеми ребятами. В моей комнате живут еще два парня. Одна кровать двухъярусная, другая обычная. Так же, как практически во всех комнатах. У всех все одинаково. В том числе и пятиразовое питание (улыбается). – Может, ты и деньги у родителей не просишь? – Я уже живу на свои заработки. Играю в театрах, получаю стипендию, в кино снялся. Так что у меня все в порядке. Я могу попросить, конечно, и они дадут, но это в крайнем случае. Раньше на выходные выпрашивал у папы по 1000 рублей. Теперь не прошу. Правда, иногда родители дают сами... – Скажи, фамилия большую роль играет в твоей профессии? – Нет. Серьезно! Я нашел для себя режиссера, заинтересованного в работе со мной. Который ценит меня как актера. Надеюсь, уважает. Это Костя Богомолов, человек, перед которым я преклоняюсь. Я даже слышал, что однажды он ставил меня в пример, мою работу в его спектакле. И это

меня, сопляка 17-18 лет, которого сразу взяли в спектакль. Поэтому ко всем сплетням, которые возникали, будто попал по блату, я относился совершенно безразлично. Понял, что смог убедить скептиков, что я личность и что свою работу выполняю ответственно и хорошо. Наверное, в этом немаловажную роль сыграло то, что с Костей мне просто приятно работать. Ведь что бы он ни сказал сыграть, я буду стараться это сделать. Если скажет быть пеньком, я буду пеньком. Если скажет, что у меня главная роль, значит, буду играть главную роль. Время от времени он мне говорит: «Ты мне будешь нужен». Но если несколько месяцев не произносит этих слов, у меня начинается паника. Начинаю думать: а на фиг мне все это нужно? Пойду-ка в другую профессию. – Но партнером в спектакль «Год, когда я не родился» тебя все же взял Олег Павлович? – Нет, не угадали. Меня выбрал Костя Богомолов. Он как-то пришел в наш колледж выбирать артистов на свой спектакль. Посмотрел многих, но свой выбор остановил на мне. Так и пошло. – Что ты ощущал, когда играл на одной сцене с отцом? Не было страшно? – Поскольку мы играли отца и сына, страшно не было. Просто когда я думал о том, что стою на одной сцене с самим Олегом Табаковым – Артистом с большой буквы, – то в такие моменты уже никак не мог ассоциировать его со своим отцом (смеется). – А у тебя есть любимые кинороли отца? – Я не скажу, что смотрел все серии «Семнадцати мгновений весны», но роль папы, где он играл Шелленберга, мне очень понравилась. На самом деле мне нравятся практически все его картины. – А твои роли обсуждаются дома? Папа и мама дают советы?

– Вообще дома мы стараемся отдыхать от работы. Говорим о театре, но совершенно в другом ключе. Я, например, считаю себя приверженцем режиссерского театра. Да, папа может сказать что-то по поводу моей дикции, речи. Бывает, что начинает говорить со мной и по поводу роли. Но если он не является режиссером, то я всегда говорю: «А кто из вас режиссер? Вот мой режиссер считает, что у меня здесь все хорошо. Когда буду играть у тебя, тогда и слушать буду только тебя. А пока извини». – Но это же не только твой отец, это глыба. И его совет... – Как я уже сказал, у меня существует иерархия. И я не собираюсь ее нарушать. Главный – это режиссер. Я и маме то же самое говорил, когда она начинала делать мне замечания. Со временем они поняли, что я уже взрослый и имею свою точку зрения.

«ЕЩЕ НЕ ЗНАЮ, КЕМ БУДУ» – Родители тебя никогда не пытались направить в какое-то определенное русло, не поучали? – Никогда не говорили мне, что делать, с кем дружить, а с кем нет, не пытались узнать мои секреты, не наставляли меня, что хорошо, что плохо. Они все делали деликатно, направляя меня в правильную сторону. Я просто наблюдал за ними, за их отношением друг к другу, к людям, к друзьям и как-то со временем сам все понял. – Ты не ревновал родителей, когда в семье появилась твоя младшая сестра Маша? – Никогда не испытывал ревности. Понятно, что к сестренке внимание иное, особенное. Но с появлением Маши родители переключились на нее, поэтому я испытал в некоторой степени облегчение. К сожалению, вижу ее редко. Но очень люблю. Вот

только она пока не знает, каким жестким я могу быть! – Ты это о чем? – Едва у нее начнется переходный возраст, буду самым суровым образом производить отбор ее подруг и мальчишек. Смотреть, в каких компаниях бывает. – Но родители за тобой так не следили! – Я пошутил (смеется). А родители всегда пытались меня подбодрить, если что-то случалось. Если у меня проявлялась астма, я заболевал, то папа оставался у меня в комнате. Просто сидел и что-то говорил. И я не только начинал себя лучше чувствовать, а напрочь забывал о болезни. Он в какой-то степени маг. Дома все внимание переключено на него, если он куданибудь приходит, все сразу переводят свое внимание на него. Хотя в основном со мной находилась мама: и в больницах, и дома. У папы всегда было много дел, поэтому мама старалась оберегать его от бессонных ночей. – Извини, а что с твоей астмой? – Я в детстве сильно болел. Всегда носил с собой ингалятор. Это был кошмар. Сейчас болезнь отступила. – Скажи, своим выбранным путем ты доволен? – Я еще не знаю, кем буду. У меня перед глазами всегда стоит мой старший брат Антон, который бросил все в 30 лет и стал бизнесменом, занявшись ресторанами. Но начинал он так же – с актерства. И у него все было хорошо. Поэтому я не зарекаюсь. У меня сейчас главная цель – окончить колледж. Вот когда выйду полностью в открытое плавание, тогда уже и буду понимать, что мне хочется. Пока мне нравится то, чем я занимаюсь. Если это желание уйдет, поищу что-то другое. – Что, например? – Варианты есть. Спасибо папиным друзьям, помогут (смеется)... Виталий Бродзкий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ДОЛЛАРА

Личный самолет, Rolls Royce и философия благосостояния cамого богатого проповедника в США

Крефло Доллар

Американский пастор, телепроповедник Крефло Доллар попросил своих последователей скинуться ему на личный джет стоимостью 65 миллионов долларов. Пресса по обе стороны океана взахлеб рассказывает о красивой жизни религиозного деятеля: роскошные авто, отдых на престижных курортах, дорогая недвижимость. Чем же Доллар так покорил паству, что сумел устроить себе «филиал» Царствия Небесного на грешной земле?

Краудфандинг во славу Божью Крефло Доллар – фигура яркая даже для мультиконфессиональной Америки. Его Евангелие процветания принесло ему 200 тысяч последователей и пополнило его банковский счет на 27 миллионов долларов. Крефло Доллар родился в 1962 году в штате Джорджия. Получил степень бакалавра образовательной терапии и начал работать в Институте психиатрии Браунера в Атланте в 1984 году. Международную церковь преобразователей мира Крефло Доллар основал в 1986 году. Доллар уверен, что процветание – это комплексное понятие, включающее в себя финансовое, физическое и семейное благополучие, достижимое через христианскую веру. «Господь благословляет земными благами тех, кто предан Ему» (К. А. Доллар). Проповедник многократно подвергался критике за роскошный образ жизни,

однако всегда стоял на своем: как служитель религии процветания он обязан преуспевать и сам, иначе какой пример он подает прихожанам? 15 марта на сайте Международной церкви преобразователей мира (World Changers Church International), возглавляемой Долларом, было выложено шестиминутное видеообращение, в котором проповедник объяснил острую необходимость приобретения частного самолета Gulfstream G650. В частности, по словам пастора, транспортное средство нужно, чтобы сам Доллар, его жена Таффи и другие адепты церкви продолжали распространять Евангелие по миру.

«Трудно поверить, но на планете есть миллионы людей, которые никогда не слышали об Иисусе Христе и ничего не знают о его величии». Пастор пожаловался на свой прежний самолет, который он эксплуатирует уже 31 год. Якобы при недавнем полете в Австралию у аппарата отказал один из двух двигателей, и только мастерство пилота предотвратило катастрофу. В общем, Крефло попросил своих последователей пожертвовать на данную покупку по 300 долларов, «или больше», – только ради того, чтобы он мог «достичь заблудших во славу Божью». Любимый самолет миллиардеров, о котором мечтается Крефло Доллару, – Gulfstream G650. На таком, например, перемещается по свету вдова основателя Apple Стива Джобса Лорен Поуэлл. Современный джет станет «вишенкой на торте» для Доллара, у которого уже есть апартаменты на Манхэттене, дома в Атланте и Нью-Джерси и два автомобиля марки Rolls-Royce (один подарили спонсоры, другой купил сам).

Светлое будущее, темное прошлое Дом Крефло Доллара – полная чаша, как и должно быть у проповедника. Крефло и его супруга Таффи воспитывают троих родных дочерей – Александрию, Лорен и Джордан, а также двоих приемных сыновей – Грегори и Джереми. Таффи не просто хранительница очага, но и самая преданная соратница Крефло. Однако именно с семьей Доллара был связан громкий скандал в прессе. В июне 2012 года 15-летняя дочь Крефло и Таффи Александра позвонила в службу спасения 911 и сообщила, что отец напал на нее, применив физическую силу: схватил за горло и несколько раз ударил. По словам девушки, это было не в первый раз. Доллара арестовали и предъявили обвинения в семейном насилии и жестоком обращении с ребенком. Проповедник отрицал свою вину, признавая лишь, что имел место «семейный спор на повышенных тонах». Впоследствии дочка изменила показания, и обвинения были сняты. Доллара обязали лишь пройти трех-

месячный курс по управлению гневом. Этот инцидент нисколько не отвратил паству от духовного наставника.

«Инструкции от Иисуса» Чем Доллар покорил своих многочисленных последователей? Успех речей проповедника, прежде всего, в простоте тезисов. Его учение понятно каждому. К тому же ему прекрасно удается увязать духовное с материальным, внушить веру в возможность достижения благосостояния через познание христианской истины. Крефло умеет вселить в прихожан оптимизм и надежду на лучшее.

большая ложь, которую он внушает людям, – вера в то, что его нет».

О благосостоянии

Крефло Доллар с женой Таффи

Конечно, внимательный и искушенный слушатель непременно заметит, как мастерски религиозный деятель адаптирует библейские цитаты для лучшего «усвоения» публикой, а если надо – немного видоизменяет их. Но много ли таких среди аудитории Доллара?

«Господь всегда даст все необходимое для того, к чему предназначает нас». «Болезнь не богоугодна, излечение и здоровье – вот то, что угодно Господу». «Бог хочет, чтобы мы все были успешны». «Если бы во времена святого Павла существовал технический прогресс… Он бы им пользовался! У нас есть технологии, и мы будем их использовать!» «Вера переносит блага из царства духа в реальность».

Цитаты от самого богатого проповедника О вере «Вера есть практическое выражение уверенности в Господе и его Слове. А доверие к Нему – это вверение себя Его воле». «Каждый человек предстанет перед Иисусом, чтобы дать отчет о прожитом. Каким будет ваш рассказ?» «Все, что нам нужно для жизни вечной, уже есть в наших душах».

Доллар за работой

«Верный признак недостатка веры – это уныние. Если ситуация выводит нас из душевного равновесия, значит, мы не доверяем Господу». «Говоря плохое, мы создаем конфликт между дурными и хорошими семенами, которые всегда произрастают в наших сердцах». «Ответ для тех, кто вопрошает "Если есть любящий Бог, почему он допускает существование зла в мире?", таков: Бог дал нам нечто очень могущественное – свободу воли для принятия решений, а потому он не диктатор, управляющий нами. Он лишь сказал нам, что выбирать: жизнь и любовь. Те, кто отступает с пути истинного, открывают дверь для плохого, творящегося в современном мире. Неправильный выбор людей и его последствия – не вина Бога».

О дьяволе «Сатана – не вымышленный персонаж и не плод воображения. Он – реальное существо, чья цель – разрушать людские жизни и ввергать их в ад». «Дьявол существует в невидимом для нас мире, но проявляет себя в реальности. Он – это зло, эгоизм, похоть, разрушение, смерть, грех, болезнь, бедность. Самая

«Человека делают несчастливым не обстоятельства, а их несоответствие тому, о чем он мечтает». «Следование инструкциям Иисуса всегда дает благоприятные результаты». О себе «Всю свою жизнь я ждал просветления. И посмотрите, как Господь наградил меня!» «Моя вера так сильна, что различные раздражающие события больше не печалят меня. Когда они приходят, я просто обращаюсь к Богу: "Господь, я доверяю тебе и знаю, что все будет отлично"». Кстати, редкий профессиональный писатель так плодовит, как Крефло: за свою карьеру религиозного деятеля он издал много книг, переведенных на разные языки. Вот, например, названия некоторых бестселлеров: «Святой дух, ваш финансовый советник», «Избавление от неприятностей: Божья беспроигрышная система преодоления напастей», «Вы должны преуспевать: Как делать деньги, жить с комфортом и создать наследие для будущих поколений».

Крефло пришел за нами Приятно, конечно, думать, что одаренный пастор живет где-то далеко и на самолет ему скинется доверчивая американская общественность. Официальный сайт Международной церкви преобразователей мира опровергает это заблуждение: последователи у Доллара есть везде, в частности и в России. На его русскоязычную страницу в Facebook подписаны свыше 12 тысяч человек, его книги переведены на русский язык. Александр Исаков

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N11/792 от 03.20.2015

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N N М

792 18 А

info@gorizont.com

720-495-0073

wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ¹¯¹º«¯ ©

303-495-5576

см. стр.2

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Restaurant ǽȀǾǾǷǵǶ ǽǲǾǿǻǽǭǺ ǯ ǑǲǺǯǲǽǲ

ǪȍșȤ ȊȍȟȍȘ ș ȊȈȔȐ Ȋ ȓțȟȠȍȔ ȘțșșȒȖȔ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ȋȖȘȖȌȈ ȏȕȈȔȍȕȐȚȣȍ ȏȊȍȏȌȣ șȖȊȘȍȔȍȕȕȖȑ ȥșȚȘȈȌȣ

ǯȊȍȏȌȕȈȧ ȋȘțȗȗȈ

0DQ %DQG ȊȣșȚțȗȈȍȚ Ȋ ǬȍȕȊȍȘȍ ȅǲǹǲǳȆǯǰǪǵǶ Ȋ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ǵȈȞȐȖȕȈȓȤ ǮȍȓȈȦȡȐȍ ȗȘȐȋȓȈșȐȚȤ ȔțȏȣȒȈȕȚȖȊ ȕȈ șȊȖȍ ȚȖȘȎȍșȚȊȖ ȖȉȘȈȡȈȑȚȍșȤ Ȓ ȕȈȔ

ǸȍȏȍȘȊȐȘțȑȚȍ ȔȍșȚȈ ȏȈȘȈȕȍȍ

303-320-5455

Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 Soneida St #1B Denver, CO 80224

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

(720) 283-6683

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ официанты 720-936-7775

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ǵǺ Ǳ ǻ ǲ Ǳǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉǲ Ǿ Ǿǲǹ ȀǳǺǻǶ Ǳǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵǲǶ Ƿǻǹ

BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà

NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ

u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä

ȥ ¡

°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ

303-495-5576

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ £ ¢ }Ǯ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

referrals

720-404-0043

С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC 5951 S Pitkin Ct, Aurora

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

êÛÒÒÍÓ-ﬂÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûË‰Ë˜ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡ÚÛ˜Ì‡fl Ò ÓÚÎË˜ËÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÎÎÂ„ËË Ä‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ • ãËˆÂÌÁËﬂ ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Ëı ê‡·Ó˜ËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ •

ВМЕСТО СПОРТА Эксперимент для лентяев

Ненавидите ли вы спорт так же, как ненавижу его я? По телевизору фигурное катание, конечно, красиво смотрится. И если втянуться и по две тренировки каждый день, начиная с пяти лет… Но хорошо, что мне уже не пять, и пусть мой уровень катания соответствую мастерству Льва Хоботова из «Покровских ворот»: «Людочка, сделаем круг!» Знаю я откуда у меня этот антиспортивный настрой – из детства, как и все глубокие травмы. Зарядка утром – в детском саду, школе и, особенно, в пионер-

ском лагере, когда спать хочется, холодно и кеды от росы мокрые. Не хочу, не буду! И тренер, который за результаты, орет и лицо такое делает, словно вот моя «ласточка» должна была уже полететь, а «березка» обрасти первой зеленью. Но когда не нужно ни побеждать, ни участвовать, у тела возникает потребность в движении. Хорошо, если это произошло еще в состоянии молодости, стройности и крепкого здоровья. Но когда гибкость в прошлом, а лишний вес в настоящем, то какое волшебное телодвижение поможет вернуть первое и расстаться со вторым? И наверняка такое есть и очень помогает, только надо сформулировать и действовать. Сейчас очень подходящее время – весной организм готов согласиться на новый источники энергии, так что выбирайте, придумывайте и начинайте. Наверняка в детстве, откуда нелюбовь к физкультуре, было что-то более любимое или менее противное – волейбол, пинг-понг, танцы… Вспомните об этом и попробуйте заново. Без напряга и обязательств, исключительно для пользы и удовольствия. Не знаете с чего начать? Прогуляйтесь. Придумайте, куда и когда пойти. Заняты вечером? Выходите с утра пораньше на работу. Нет возможности прогуляться от двери до двери – пройдите пешком часть пути, придумайте интересный маршрут. А если договориться с кем-нибудь из коллег – появится дополнительный стимул проснуться на полча-

са раньше. Про удобную обувь подумайте заранее. И главное – не надо отказываться от любимой булочки или конфетки. Калории растворяться в воздухе, как мыльные пузыри. Традиционное сидение за столом с друзьями тоже можно заменить двигательной активность. Танцами, например, вообще можно заменить все: отдых, спорт, ужин, сон, свидание. И не надо превращать танец в изнурительное запоминание движений и связок, если, конечно, нет задачи впечатлить любимого танцем живота или исполнить вальс на собственной свадьбе. Потанцевать – это значит расслабиться, проявить себя в движении и через него ощутить, чего же на самом деле не хватает. Странно, но даже людям, хорошо владеющим свои телом, часто не достает раскованности и их точность движений также противопоставлена гармоничной

Tennessee

303 336 9529

расслабленности – как наше сидение за рулем или компьютером. Но кроме неоспоримых истин и возвращению к собственному опыту есть еще удовольствие от собственных открытий. Если раньше вы чего-то не могли или вообще не знали о существовании возможных способов самосовершенствования, то теперь – можно многое попробовать. Главное – не все сразу: – Ну а эти, извиняюсь, йоги? – Крошка, это ж сумасшедший дом. Я однажды завернула ноги в позу лотос, Еле развязала их потом. Юрий Визбор Йога и другие духовные практики обладают мощной физической программой. Откуда вы знаете, понравится ли вам какой-нибудь заморский фрукт, пока вы его не попробуете? Так пробуйте уже! Видов йоги существует не меньше, чем специй на индийском базаре. Кроме нее: цигун, тайцзы, ушу, капоэйра… И другие, пока малопонятные, но очень привлекательные слова, узнав смысл которых, можно что-нибудь понять и про себя. Например, помните, «березку» с «ласточкой», отравлявших физкультурное детство? Так сарвангасана и вирабхадрасана в йоге – это они и есть, только не носят принудительного характера. Просто в один прекрасный день вы вдруг в одной из этих поз оказываетесь и понимаете что в ней вам – хорошо. (Поскольку процесс оказался важнее, полезнее и приятнее результата.) Прислушивайтесь к себе и шевелитесь! Пусть вывеска «Балет для взрослых» обрадует вас не меньше, чем «Салон красоты» или «Еда». Вера Кукушкина

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

ПИСЬМА В РЕДАКЦИЮ Ǻȩ

ɯɨɬɢɦ ɩɨɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬɶ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Irina’s travel international, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɥɚ ɧɚɦ ɨɬɞɵɯ ɜ Ɇɟɤɫɢɤɟ, ɧɚ Ɋɢɜɶɟɪɚ Ɇɚɣɹ. ɇɨ ɷɬɨ ɟɳɟ ɧɟ ɜɫɟ. ɉɨɫɥɟ ɨɬɩɭɫɤɚ ɂɪɢɧɚ ɧɚɦ ɩɨɡɜɨɧɢɥɚ, ɫɩɪɨɫɢɥɚ, ɤɚɤ ɧɚɦ ɩɨɧɪɚɜɢɥɨɫɶ, ɤɚɤ ɦɵ ɨɬɞɨɯɧɭɥɢ. Mɵ ɫɤɚɡɚɥɢ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɛɵɥɨ ɯɨɪɨɲɨ, ɜɫɟ ɛɵɥɨ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨ, ɧɨ ɬɚɤ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ, ɱɬɨ ɦɭɠ ɜ ɚɜɬɨɛɭɫɟ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɟɡ ɧɚɫ ɢɡ ɝɨɫɬɢɧɢɰɵ ɜ ɚɷɪɨɩɨɪɬ, ɩɨɬɟɪɹɥ ɫɜɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ. ɂɪɢɧɚ ɫɭɦɟɥɚ ɞɨɛɢɬɶɫɹ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɦ ɜɟɪɧɭɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧ. ȼɨɬ ɬɚɤɚɹ ɡɚɛɨɬɥɢɜɚɹ, ɱɭɬɤɚɹ ɂɪɢɧɚ. ɋɩɚɫɢɛɨ ɟɣ ɛɨɥɶɲɨɟ.B ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɪɚɡ ɤɨɝɞɚ ɛɭɞɟɦ ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɬɶ ɨɬɩɭɫɤ, ɛɭɞɟɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɂɪɢɧɟ. ɋɨɜɟɬɭɟɦ ɟɟ ɜɫɟɦ ɫɜɨɢɦ ɡɧɚɤɨɦɵɦ. ɇ. Ƚɚɭɫɚɫ

ɯɨɱɭ ɩɨɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬɶ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Irina’s travel international ɡɚ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɭɸ ɪɚɛɨɬɭ. ə ɭɠɟ ɦɧɨɝɨ ɥɟɬ ɩɨɥɶɡɭɸɫɶ ɷɬɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ. ȼɫɟɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ ɡɜɨɧɢɲɶ, ɥɢɛɨ ɫɪɚɡɭ ɨɬɜɟɱɚɸɬ, ɥɢɛɨ ɩɟɪɟɡɜɚɧɢɜɚɸɬ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ.

ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɹɬ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɢɟ ɩɟɪɟɥɟɬɵ. Ɇɨɹ ɦɚɦɚ ɭɠɟ ɫɬɚɪɟɧɶɤɚɹ, ɧɨ ɱɚɫɬɨ ɥɟɬɚɟɬ ɜ Ʌɢɬɜɭ. ɂɪɢɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɢɬ ɬɚɤɢɟ ɦɚɪɲɪɭɬɵ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɧɟ ɠɞɚɥɚ ɞɨɥɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɫɚɞɤɢ ɛɵɥɢ ɭɞɨɛɧɵɦɢ a ɰɟɧɚ ɛɵɥɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ. Ɉɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɫ ɭɜɚɠɟɧɢɟɦ ɢ ɥɸɛɨɜɶɸ ɞɟɥɚɟɬ ɫɜɨɸ ɪɚɛɨɬɭ. ɂ ɟɫɥɢ ɫɥɭɱɚɸɬɫɹ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɜɨɩɪɨɫɵ ɨɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɡɜɨɧɢɬ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɝɨɪɨɞ, ɜɫɟɝɞɚ ɞɨ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ, ɩɨɦɨɠɟɬ ɪɟɲɢɬɶ ɥɸɛɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ. Ʉɨɝɞɚ ɭ ɦɟɧɹ ɫɩɪɚɲɢɜɚɸɬ ɩɨɞɪɭɝɢ, ɤ ɤɨɦɭ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɛɢɥɟɬɚɦɢ ɢɥɢ ɩɚɤɟɬɚɦɢ ɧɚ ɨɬɞɵɯ, ɹ ɜɫɟɝɞɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸ ɬɨɥɶɤɨ Irina’s Travel International. ɂɪɢɧɚ – ɱɟɥɨɜɟɤ ɫ ɛɨɥɶɲɨɣ ɛɭɤɜɵ. Ʉ ɧɟɣ ɦɨɠɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɢ ɨɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɦɨɠɟɬ. ɗɬɨ ɥɭɱɲɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɢ ɥɭɱɲɢɣ ɫɟɪɜɢɫ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɹ ɤɨɝɞɚ-ɥɢɛɨ ɜɫɬɪɟɱɚɥɚ ɫɪɟɞɢ ɪɭɫɫɤɢɯ ɬɪɚɜɟɥ ɚɝɟɧɬɨɜ. ə ɯɨɱɭ ɩɨɠɟɥɚɬɶ ɟɣ ɜɫɟɝɨ ɫɚɦɨɝɨ ɯɨɪɨɲɟɝɨ. ɋɤɨɪɨ ɦɵ ɫɧɨɜɚ ɩɨɥɟɬɢɦ ɥɟɬɨɦ ɢ ɛɭɞɟɦ ɡɜɨɧɢɬɶ ɂɪɢɧɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɥɭɱɲɢɟ ɛɢɥɟɬɵ.

Ɇ. ɋɟɣɦɭɪ.

N11/792 от 03.20.2015

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

3 6

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ Ищу няню с машиной по уходу за детьми 5-ти и 11-ти лет. P.T. Район Cherry Creek Mall. 720-3187676 <2>

HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202

______________________________________

Ищу няню, желательно с педагогическим образованием, на полную занятость, район Торнтона, Арвады. подробности по тел. 720-496-5374 <3>

______________________________________

720-275-4447

_____________ _____________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __

______________________________________

<4>

Требуются работники в кафе. 303-955-2166

Driver for reefer. 2 year experience. Reefer 50 c/m. 832387-8833

ПРОДАМ / SELL

______________________________________

_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __

<1>

В офис компании по уходу за пожилыми требуется работник со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303337-5517; 303-745-7304; 720-9349394 <1>

______________________________________ <2> Срочно требуется работник в сфере Air Duct Cleaning. Знание английского обязательно. Зарплата от $80-140 в день. Звоните: 720-224-4819 Игорь

Ищем няню с опытом работы с младенцами для 4 месячного мальчика, с пятницы 4:30 вечера до понедельника 8:30 утра с ночевкой. Центр Денвера. 415-7173420

СРОЧНО требуется водитель на StraitTruck, box 24', работа в городе, на постоянный маршрут. CDL не нужен. 21+, минимальный английский и разрешение на работу. Возможно приобретение бизнеса. 303-2612694

<4>

Требуется помощница в детский садик на полный день, на 4 дня в неделю (понедельник-четверг), $60 в день. 303-520-5938 <3>

Ищем русско-говорящую няню, (по-возможности с разговорным английским), для 6-и месячного мальчика. Работа с понедельника по пятницу, с 7 или 7:30 утра до 5:30 или 6 вечера, без проживания. Обращайтесь к Марине по тел. 720-206-7638

<1>

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. 303-377-5777 720-404-6370

<1>

______________________________________

303-322-0462 <4> В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ. ЖЕЛАТЕЛЬНО С СЕРТИФИКАТОМ 720-939-0647 ______________________________________

В парикмаxерскую НА БОЙКОЙ ПЛАЗЕ рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните 720-366-2841

______________________________________

_____________________________________

<3>

<1> Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Подробности спрашивайте у Агнессы 303-399-0126

В компанию по изготовлению кухонных шкафов требуются рабочие. Знание английского языка не обязательно. Желателен опыт работы. 303-9548239 ______________________________________ BERKLEY HOME _

САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home.

Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills. 3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours. 5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: 303-758-2009 admin@berkleyhh.com

<0>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ Местная транспортная компания ищет водителя с CDL Class A и водителя на 26 foot Box Truck для работы в Денвере. 720-216-7043. <4>

<0>

АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

Anastasiya's Residential Cleaning Services требуется помощник/помощница по уборке частных домов. Знание англий<4>

Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830

<5>

<1>

Требуются водители для доставки и установки бытовой техники. Права обычные. Чистая водительская история. Навыки в установке плюс. Георгий 720-2031318, Эдуард 720-635-1867. <3>

______________________________________

В транспортную компанию требуются водители для перевозки пассажиров. 720-377-9000

<1>

Продается компания по уборке домов. Фирма работает с 2007, прибыльная, Denver Metro Area. Цена $89,900. 720-593-0505 <4>

срочно требуются водители

<3> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720-300-2332

ВОДИТЕЛИ CDL Требуются водители CDL class A для перевозки машин, зарплата около $6,000 (25% from gross). 720-209-0157 <4><5>

UZ AUTOTRANS, INC

<5>

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 ______________________________________

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

Уроки музыки. 303-306-9594

______________________________________

РЕЕМ РЕМОНТ Наружный ремонт домов, стако и камень. 9 лет опыта. Саша. 720-4805504

<4>

_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __

______________________________________

Ищу работу с проживанием. Уход за малышами или пожилыми. Есть опыт работы. 303-5983539 <2>

______________________________________ _____________________________________

ЗНАКК ЗНАКОМСТВА

<4>

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

Ищу соседку по номеру в отеле на время отдыха в Ривера Мая, Мехика. Подробности по телефону 720-261-2603. Барбара <4>

_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __

Мне 52 года. Ищу интеллигентного мужчину с серьезными намерениями, равнодушного к алкоголю и табаку, с которым комфортно и надежно. Ценю б мужчине доброту, выдержку, достойное отношение к женщине. Не терплю грубость, хамство, жесткость, авторитарное отношение к женщине. О себе: симпатичная, стройная. Люблю цветы, природу и много познавать о нашем мире. С несерьезными намерениями прошу не беспокоить. 970-688-2133 <4>

______________________________________

ТРАНСПОРТ совсем недорого

303-564-4746 профессиональный

ВОДИТЕЛЬ

720-495-0073

с 35-летним стажем

<1> Куплю трак с прицепом или без 720-275-1659

720-383-3271

встретит, отвезет и проводит круглосуточно

______________________________________ <4> Куплю золото, серебро, монеты, ордена, антиквариат. 303669-2882

<5>

______________________________________

РУССКОЕ ТАКСИ

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

______________________________________

Ищу работу по уборке на субботу и воскресенье. 720-278-1614

ИЩУ ИЩ ЩУ РАБОТУ

303-305-8003

КУПЛЮ / BUY

Предлагаю услуги няни. Есть рекомендации. 760-382-2637 Яна

<3>

Компания " V and Y Carpenter Company" предлагает услуги частным лицам и организациям: профессиональная укладка плитки; ремонт или устройство деревянных оснований; монтаж (двери, окна, кухни, лестницы, ремонт). Хорошо продуманная до мелочей работа - залог экономии Ваших средств и времени, а главное нервов. Получить бесплатную консультацию по телефону 303-565-6484

<4>

CDL не обязателен. 303-669-2753

НЯНИ, ПО ДОМУ УЧИТЕЛЯ

______________________________________

В транспортную компанию

<1><5><5> <5> <5>

Требуется сотрудник в офис. Знание английского языка и компьютера обязательно. Great communication skills are required. Звонить по тел. 720-310-8868 <2>

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

ского не обязательно, хорошие условия. 720-579-8910 Анастасия

<1>

HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ

303-759-2291 www.gorizont.com

ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на www.gorizont.com/ads

КУПОН 10% OFF

720-323-8196 ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ, включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д. ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. 720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

РАЗНОЕ <3> ВЕБСАЙТ для ВАС или для Вашего БИЗНЕСА! Мы можем создать ВЕБСАЙТ для ВАС или для ВАШЕГО БИЗНЕСА! Цена зависит от сложности вебсайта. Простой, полнофункциональный и качественный Вебсайт $400! НАШИ ВОЗМОЖНОСТИ: - Разработка Вашего уникального Логотипа, - Размещение фотографий, видео, аудио - Фото-галерея, Слайд-шоу - Объявления - Бегущая строка с вашими последними новостями - Загружаемые фалы (купоны, флайеры и пр.) .pdf, .doc, .xls и т.д - Флэш-анимация - Баннеры - Интерактивные формы (печать, комментарии, опрос, регистрация, бронирование, форум, блог и пр.) - Уникальный email - Интерактивная База Данных

303-759-2291 до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free

CLASSIFIED 3

ЖИЛЬЕ FOR RENT <3> Сдается тоунхом в Паломино Парк ( Силвер Меса), 1500 кв фт. 3 спальни, 2.5 банные, небольшои офис и кладовка в бэйсменте. Вода, мусор, уборка снега включены в рент. 2 бассейна, клабхауз, парк, тенисные корты, спортклуб, парилка. $2200, депозит $2200. Дом животные по договорености. 720-208-6284 Елена

______________________________________

Сдается комната с отдельным душем и туалетом. Денвер. Подробности по тел. 407-334-5524

<2>

- Поисковая система по сайту - Интернет-Магазин - Продвижение сайта в интернете (Google, Google+, Google Adwords, Yahoo, Bing, MSN и пр.) - Создание и раскрутка бизнес страницы на Facebook and Twitter А ТАКЖЕ: - Мы можем оказать поддержку и обновление сайта 24 часа 7 дней в неделю! Звоните, Пишите, Мы поможем Вам стать успешными через интернет! О Вас, о Вашей идеи или о Вашем Бизнесе узнают миллионы! 720-840-0296

COMPLETE MOVING ПЕРЕЕЗЖАЙТЕ ЛЕГКО ЗАБОТЫ МЫ БЕРЕМ НА СЕБЯ! ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, НАДЕЖНО! 303-903-4523 Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com <5>

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ

______________________________________

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com

<2>

Все виды переводов качественно. Услуга Экс-

<4>

пресс-Перевод, срочный перевод документов. 720998-8948

______________________________________

<1>

С ертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25. 720-404-7750

ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на www.gorizont.com/ads

Сдается бэйсмент из двух комнат, с окнами, отдельным душем и туалетом. Очень удобное месторасположение. Район DTC рядом с Cherry Creek School. Пересечение HW 25 & 225 Оплата $ 700 в месяц. Это включает в себя электричество, воду и интернет. Для не курящих. И, пожалуйста, без домашних животных. У нас есть собака. Залог в размере месячной оплаты. Так же как и наличие постоянной работы. Присылайте email на адрес: bnadia05@ gmail.com с небольшой историей о себе, о том чем вы занимаетесь, фотографией (если есть) и своим номером телефона. Мы вам перезвоним. Фотографии вы-

102

шлем на email по запросу. Комнаты свободны 1 Марта. ______________________________________

<1> Хозяйка частного дома сдаст отдельную комнату девушке. Район Parker & Orchard. 720-207-3396

ЖИЛЬЕ FOR SALE

______________________________________ <1> Townhouse в отличном состоянии, построенный в 1999 году, 2 спальни, 3 туалета, почти 1400 s.f., расположенный рядом с Havana & Florida. Цена $ 209,900. За более подробной информацией обращайтесь к Елене 720-2990806.

СКОЛЬКО СТОИТ?

____________________________

Таунхаусы для инвесторов! Возможно продолжение текущего рента Программы-8, немедленный устойчивый доход. СЕМЁН 720-530-5081

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задер-

______________________________________

**Публикация бесплатныx интернет объ-

<2>

<1> Продаются просторные таунхаусы в Авроре. Звонить: СЕМЁН 720-530-5081

______________________________________

Банковский дом в South Aurora, Cherry Creek school district, 1995 года, 4 спальни, 4 туалета, полщадь 2,900 s.f. с законченным бейсментом, цена $ 299,900. Договоритесь о посещении и осмотре дома по телефону 720-2990806 Елена. <1>

жкой до 2-x недель.

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

_______ ____ __ _ __ ___ ___ ____________________________

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________

<0>

<0> Объявление жирным - $20

____________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

____________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРБанковский townhouse в Юж- НЫМ ЧЕРНЫМ - $30 ной Авроре, школы Cherry Creek, 2 пальни, 3 туалета. Цена $ <0> РЕКЛАМНЫЙ БЛОК 142,000. Прекрасная возможность для инвестиций или покупаПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО ющих жилье впервые.ÊЗаÎболее ÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß подробной информацией обраТЕЛЕФОНУ - $40 щайтесь к Елене 720-299-0806. ______________________________________

<0>

<1>

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

 Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ

Äåãòÿð Ëàðèñà

720-341-3330

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

720-435-7393 ×åáàíîâà Åëåíà

303-743-8163 Ëåáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

Gastronom Arvada

303-436-7777 Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600 Õàþò Åëåíà

Europa Aurora

303-699-1530 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

303-755-2378

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

720-748-3893 Ìèøåë Áàëàáàí

EuroMart Denver

303-321-7144

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

M&I International

303-331-1590

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

OverSeas Euro Arvada 303-456-5393 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-696-1395 Ïðåñòèæ

 Äåòñêèå âðà÷è

Black Sea Denver

Wise Guys

Êîòëÿð Æàííà 303-421-0194 Face 2 Face

 Ïñèõîòåðàïåâòû  Ñòîìàòîëîãè

Inna Photo Studio 303-796-8767

720-207-3396

303-796-8767 Emma's Tailor

720-366-0031

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-338-0148 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Denver Limo

303-990-3277

720-281-0370 Trans Express

303-757-4858

720-261-2924 Russian CarService

720-383-3271

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ

303-669-2882 Äàíêåð Èííà

 Óðîêè âîæäåíèÿ

720-569-5220 Íèêîëàé Âîäîâîé

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ 303-627-4160 Burns Wådding

Âèëüíåð Ëåîíèä

303-745-4577

303-750-5226

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ

Royal Meat & Deli

303-766-9291 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400 Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Solomon Deli

303-337-6454 Kelly Ryan

303-997-9799 Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

303-377-3474 Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

303-993-8114 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373 Copper Creek Constr

720-435-4155

303-341-4878 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833 UBA Homes

303-419-9932

Áàëàáàí Ðîìàí

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

720-323-2286 Bernal Marie Blessed

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services

303-708-1278 Broady Knute

 ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ Sarkisian's

Chadwick Calvert

303-733-2623 Noyes Michael

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

Boesen Jon

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-333-3222 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ

720-436-7445 LA Diploma Evaluation

 ÖÂÅÒÛ

DenverPerevod@gmail 303-288-1900 One Hour Translation Îêñàíà Ñòåïóë

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds

303-306-6000

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

720-341-4111

 ÖÅÐÊÂÈ

303-467-1934 A+ plumbing

303-455-5030 Äð Âîéòå÷åê

303-369-6555 Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

303-336-9529 Äð Õàððèñîí

303-349-5492 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

303-377-5577 Äð Ëåþíã

303-692-8803 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225 Horizont Webdesign

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

818-522-5800 Capital City

303-360-0860

720-436-7613 Mile High Amb

303-564-6636 Ýëîèç Ìýé

720-404-7750

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

720-227-8729 Äð ×åïåëåâè÷

866-422-8728

303-987-2026

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà  Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

303-542-7279 Àñòðîëîã Ýëèòà

720-275-9646 720-397-2290

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

AplMed

303-502-6001 MAXICOM ïîñûëêè

 ADULT DAY CARE

Stillwater Institute

303-753-7577

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

303-755-8002

Havana Pharmacy

303-750-3600 American Russian T

720-338-5297 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 ColHeights University

Medstuff Arvada

303-403-4142 Travel International

800-494-7568 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447

Medstuff Denver

720-747-8180 ßìïîëüñêèé Îëåã

720-327-3912 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Âèêòîðèÿ Citizenship

Pharma Care

303-755-2000

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

720-940-4659

Shalom Medical Supply

303-340-3898

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578 SASC Äåòñêèé öåíòð

 ADULT HOME CARE

720-436-7613

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

303-821-1213 Ïàíñèîíàò Alpine

720-329-8195

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

MIST ïîñûëêè

303-333-2232 Irina's Travel

Áîðèñ Áëÿõìàí

303-332-8462

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Cherry Creek

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

303-885-4645 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ AA Travel Оксана

 Õèðîïðàêòîðû

ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

303-740-7040 Äð Ñëàâà Áåëèö

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Eliz Gallery

Beautiful Blooms

303-999-9999 Dental Associates

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

720-338-5297 303-770-0908

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà Àíàñòàñèÿ, óáîðêà

720-579-8910

303-944-5948 ×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

 Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî 303-507-8126

 Øêîëû äëÿ äåòåé

SteamCarpet Cleaning

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

303-667-1864

303-261-6861

720-436-7613

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

Samarkand Denver

303-369-0307 Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Alfa Home Care

720-398-9219 Ôðàíöóçñêèé ÿçûê

720-295-0735

Monaco Inn

303-320-1104 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830 Alpine Home Care

303-309-6202 Ìàòåìàòèêà

720-226-7019 Îëåã PC Repair

720-296-2279

National Denver

303-320-5455 Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 Ariel Home Care

303-399-9299 Fine Artist

720-320-3526 Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 Àííà Ýëààìèëè

303-317-3030 Aspen Complete

720-377-9000

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576

 ÊÓËÈÍÀÐÈß Royal Int'l Cuisine

Àâðóêèí Èãîðü 303-766-9291 Äæåñ Îêñàíà

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Ìàøà í Ìåäâåäü

303-229-7993

Sparks Coffee & Tea

303-753-3640

RT Cafe

303-955-2166

Ïðàçäíè÷íûå òîðòû

720-568-0647

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ  ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Íîâàêîâñêèé Ëåîíèä

303-743-5100

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà

720-300-2332

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ Aspen Autobody

303-394-0263

Platinum Motosport

303-388-0402

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING UZ Autotrans

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-305-8003

Äûííèêîâà Ëàðèñà Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ Ñåðäþê Àíäðåé

BMH Home Care

 Øêîëû òàíöåâ

720-282-3578 Adåleen Dance World 720-437-9903

303-759-3461 IRN Home Care

303-691-9999 Êëàññè÷åñêèé áàëåò

720-299-3924 Mercy Home Services

303-337-5517

720-205-1951 Lucky You Home Care Respect Home Care 303-809-8793 Superior Home Care 720-201-4047 Supreme Home Care

720-282-3336 Óðîêè ôîðòåïèàíî

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ïàëüìèðà & Sam

303-681-6337

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Temur Home Care

303-757-0634 720-299-8924 303-388-3886 303-399-0003

 HOME HEALTH CARE Atlas HHC

303-984-4200

Berkley HHC

303-758-2000

Stillwater HHC

303-753-7577

Super HHC

303-388-3886

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA  SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ Ðóññêàÿ áàíÿ

Ïàâåë PC Repair

303-495-5576

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Joe's Barber Salon III

303-322-0462

 Óðîêè ìóçûêè

303-807-8999

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

303-756-1970 TVteka and more Íàø äîì ÒÂ 303-306-9594 200 êàíàëîâ FREE

720-296-2279 888-426-1183 720-446-8999

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

Ƕǩǻǿǭǵǰǭ ǰǫǸǭ ǵǨ ǼǶǸǺǭǷǰǨǵǶ

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но

высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!!

ǳȦȉȖȑ ȊȖȏȘȈșȚ, ȕȈȟȐȕȈȧ ș 4-ȝ ȓȍȚ.

ǷǭǬǨǫǶǫ ǹ 40 ǳǭǺǵǰǴ ǹǺǨǮǭǴ. ǪȖȏȔȖȎȕȣ ȏȈȕȧȚȐȧ ȕȈ ȌȖȔț.

720-217-6185 ǫȈȓȐȕȈ ГОРИЗОНТ - GORIZONT

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER

Перевод документов

от

$а д2оку0мент з

720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников

720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

Elena Kaluzhskikh

Broker Associate Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

РАБОТА ИЗ ДОМА!

ȼɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɢ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɶ

Ищем активных, ответственных сотрудников из числа русскоязычного населения США на удаленную работу. Работа по оформлению и отправке корреспонденции.

ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɜɟɫɬɢ citizenship class ɢ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɢɧɬɟɪɜɶɸ ɩɨ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɭ ɋɒȺ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɨɳɶ ɩɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɸ ɚɧɤɟɬɵ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɋɒȺ ɜ Arapahoe Community College. Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɜ citizenship class @ Arapahoe Community College ɞɨ 31-ɝɨ ɦɚɪɬɚ 2015 ɝ. call 303-797-5722 (in English)

ȼɢɤɬɨɪɢɹ Ɇɚɪɬɵɲ

С нашей стороны: гибкий график и достойная оплата труда. С вашей: уверенное владение английским языком (речь и письмо). Наличие компьютера и E-mail обязательно.

Тел.: (347)

305-6210

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɥ. 303-507-8126

(ȼɢɤɬɨɪɢɹ)

E-mail: Mi3056210@gmail.com

К Л ЮЧИ К УСПЕШНОЙ ПРОД А Ж Е • Узнайте сколько на самом деле стоит ваш дом • Мы делаем профессиональный анализ рынка в вашем районе БЕСПЛАТНО ТРУДН А Я СИТ УА ЦИ Я? Развод, проблемы с работой или здоровьем? • Спросите нас о существующих возможностиях избежать дополнительных потерь

К Л ЮЧИ К УСПЕШНОЙ ПРОД А Ж Е

Н АС НЕ ДОГОН ЯТ • Слишком много должны за свой дом? Мы знаем, что можно сделать

• Сперва получите предварительное согласие от банка. С письмом от банка вы приобретаете возможности покупающего за наличные. Учтите, как, правило вы можете получить суммы ипотеки больше, чем вы думали

Н У Ж НО Л И УЛУ ЧШ АТЬ СВОЙ ДОМ ПЕРЕД ПРОД А Ж ЕЙ • не тратьте деньги вслепую, Сперва познакомьтесь с нашей стратегией, позволяющей с минимальными затратами наиболее выгодно представить ваш дом на рынке

• Помощь с первым взносом? Это легко! • Купите дом, который вы действительно хотите, без предоплаты. • Не дайте другим покупателям перебить ваше предложение. Мы знаем как это сделать.

Text CCP555 To: 32323 и получи бесплатное приложение для поиска недвижимости в MLS

Пальмира

Самуэль

Мы – ключ к вашему дому

Cell (303) 681 6337

ПОЗВОЛЬТЕ Н АШЕЙ СЕМЬЕ ПОМОЧЬ ВАШЕЙ СЕМЬЕ Cherry Creek Properties, INC Palmyra Malinauskiene, Samuel Solomon keys4homes@gmail.com

5655 South Yosemite St, Suite 109 Greenwood Village, Co, 80111 Говорим на русском, литовском , английском

ПОЧЕМУ МЫ? Опыт Профессионализм Надежность Преданность вашим интересам

МЫ ТАКЖЕ СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ В COMMERCIAL REAL ESTATE

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ДЕНЬ СВЯТОГО ПАТРИКА В США. ЗАЧЕМ МЫ КРАСИМ РЕКИ?

В День святого Патрика 17 марта во всем христианском мире каждый человек может и должен почувствовать себя настоящим ирландцем. Давно уже забыл западный мир о религиозной сущности празднества в честь духовного покровителя Ирландии – святой Патрик из святителя и крестителя друидов превратился в разудалого вдохновителя народа на предмет выпить-закусить и потусоваться на уличных парадах. Некоторые еще знают Патрика не только как изгнателя змей из Ирландщины, но и как активного вдохновителя и популяризатора змия зеленого. Не зря говорят в США: пьет как настоящий ирландец! Как же произошло, что степенный христианский день молитв о почитаемом святом превратился в день смеха и массовой попойки? А всё студенты, господа. Совпало так, что у студентов начинались весенние каникулы как раз на Патрика. Дальше объяснять? Первые пионеры-переселенцы из Ирландии принесли в США традицию изрядно повеселиться в этот день. Всем прочим переселенцам дважды предлагать повеселиться не пришлось: праздник прижился в Северной Америке, как будто там и рос. Первые парады в честь святого Патрика стали проводить в США с 1762 года. Тут, правда, все не так просто – идут разборки до сих пор между Нью-Йорком и Бостоном за честь первенства проведения парада. Они пусть это дело перетирают между собой, а нам все равно, нам – лишь бы поучаствовать.

Давайте участвовать! Сначала покрасим реку в зеленый цвет – такое можно увидеть только в Чикаго. Да, мы красим воды реки Чикаго специальной краской еще за 4 дня до наступления Дня святого Патрика. Так сказать, народ настраиваем на боевой ирландский лад. Все наши прекрасные дамы делают себе зеленый маникюр, красят волосы в зеленый цвет, приготавливают к параду зеленые шляпки и платья. А мужчины заготавливают традиционные зеленые котелки, достают с антресолей барабаны и волынки. Лошадей украшают зелеными попонами и красивыми пышными зелеными головными уборами. Ирландские бары еще за несколько дней

до парада запасаются зеленым пивом, которого выпьется 17 марта целое море. (Поэтому на улицах муниципалитет выставит сотни переносных Длинных Джонов – туалетов). А знаете, что удумала наша первая леди? Привыкла она к зеленой реке в бытность свою в Чикаго настолько, что в первый же год пребывания президентской четы в Белом доме она распорядилась покрасить воды знаменитого фонтана перед резиденцией в зеленый цвет. Жителям округа Колумбия идейка понравилась – фонтанирует зеленым! А Белый дом украшается традиционным ирландским трилистником. Шемроком, как мы его называем. Шемроков этих будет продано на несколько миллионов долларов в марте месяце. Хотите немножко побыть ирландцем в этот день? Тогда давайте украшать окна наших домов наклейками-шемроками. Давайте развесим зеленые гирлянды на деревьях, расстелим зеленые скатерти на столах, выйдем на позеленевшие от радости

улицы и пойдем или топать самим в параде, или с удовольствием наблюдать с тротуаров за шествием. Как красиво идут участники парада в ирландской национальной форме, как звучат волынки и барабаны, как великолепно украшены колесницы! Центр города перекрыт, и все население как сбесилось, от мала до велика. А какой вечером великолепный зеленый салют будет громыхать над городом! Знаете, как ирландцы говорят: работай так, словно не за деньги, люби так, словно никогда обид не знал, танцуй так, словно тебя никто не видит, и пей так, как настоящий ирландец! Давайте выпьем и закусим по-ирландски. Это называется – принять чарку Патрика. Ну, кто покрепче любит, можно выпить настоящего ирландского виски. Желательно дублинского разлива. Есть такое? Прекрасно. Куда, рюмку – назад! Кто же так пьет?! Берите-ка зеленую пищевую краску, добавьте капельку на литр воды, и в формочки в морозильник. Ваш лед должен быть зеленым! Не пьете виски со льдом? Просто прямиком? Тогда полкапельки-капельку на бутылку виски. Теперь можно и выпить зелененького. За Патрика! А вот как сделать настоящее ирландское зеленое пиво: пить, так настоящий «Гиннес»! А как покрасить – точно так же. Дамы могут покрасить для себя ирландский пенный сидр. Но правило такое – сидр должен разливаться в стаканы с высоты примерно в метр. Это чтобы напиток нааэрировался, хорошо вспенился и наполнился настоящим телом и вкусом. Вполне дамский напиток и ликерчик ирландский – Айриш Крим. На его основе можно очень много симпатичных зеленых коктейлей сотворить.

Настоящая медовуха-то родилась в Ирландии на ее вересковых медах. Называется напиток mead. Почти как наш мед. Слабенький, но шибает. А вот уж что действительно шибает, так это poinin – зубодробительный шнапс крепостью свыше 80 градусов плотности. Для настоящих ирландцев. Даже кофе у ирландцев особенный – много не выпьешь, ибо состоит из виски, кофе с запахом Айриш Крим, и сверху взбитые сливки. Таким только опохмеляться. Закусывать будем тоже по-ирландски: зеленой ветчиной и зеленой яичницей. Как

покрасить ветчину? Проще простого – сварить в зеленой водичке, потыкав ножиком для глубокой окраски. А ветчину у них едят горячей. Яичницу я делаю так: осторожно отделяю желток и шприцем ввожу в него капелюшечку пищевой краски. Белок присаливаю и выливаю в раскаленную формочку. Как только он прихватится слегка, осторожно помещаю на него зеленый желток. Формочку закрываю крышкой и плиту выключаю. Очень симпатично получается. Кому лень, просто покрасьте крутые яйца в зеленый цвет. Макаронные изделия к этому дню продаются уже покрашенными, как и вся выпечка. Очень популярно печенье зеленое в форме шемрока. Идет на ура зеленый шербет и зеленое мороженое. А как порадовать детей на Патрика? Суп гороховый из зеленого гороха. Зеленую яичницу с зеленой ветчинкой опятьтаки. А на десерт можно сочинить такую вкусноту: 2 шарика зеленого мороженого бросить в полстакана водички «7 Up» и украсить это дело взбитыми сливками и зеленой веточкой мяты. Дети особенно любят этот веселый зеленый праздник. Традиционно они играют в Ирландии в такую игру: ищут «счастье». А «счастьем» называется листик клевера не с тремя, а с четырьмя лепестками. Если повезет малышам и они находят такой четырехлистник, то берегут его на счастье до следующего Дня святого Патрика. Лаура Ли

ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦ ȼɫɟɯ ɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɵɯ ɏɪɢɫɬɢɚɧ ɫ ɇɚɫɬɭɩɚɸɳɢɦ ȼɟɥɢɤɢɦ ɉɪɚɡɞɧɢɤɨɦ ± Ƚɨɫɩɨɞɧɟɣ ɉɚɫɯɨɣ ɋɜɟɬɥɵɦ ȼɨɫɤɪɟɫɟɧɢɟɦ ɏɪɢɫɬɨɜɵɦ

ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɧɚ ɉɪɚɡɞɧɢɱɧɵɟ Ȼɨɝɨɫɥɭɠɟɧɢɹ ɢ Ɉɫɜɹɳɟɧɢɟ ɉɚɫɯɚɥɶɧɵɯ Ʉɭɥɢɱɟɣ ɜ ɯɪɚɦ ©ȼɫɟɯ ɋɜɹɬɵɯ ɜ Ɂɟɦɥɟ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɉɪɨɫɢɹɜɲɢɯª Ɋɭɫɫɤɨɣ ɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɣ ɐɟɪɤɜɢ Ɂɚɝɪɚɧɢɰɟɣ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ

3274 East Iliff Avenue Denver, Colorado 80210 ɬɟɥɟɮɨɧ www.rocadenver.org ȼ ɫɭɛɛɨɬɭ ɝɨ ɚɩɪɟɥɹ ȼɟɥɢɤɚɹ ɋɭɛɛɨɬɚ

ȼɟɱɟɪɧɹ ɫ Ʌɢɬɭɪɝɢɟɣ Ɉɫɜɹɳɟɧɢɟ Ʉɭɥɢɱɟɣ ɑɬɟɧɢɟ Ⱦɟɹɧɢɣ Ⱥɩɨɫɬɨɥɨɜ ɉɚɫɯɚɥɶɧɚɹ ɉɨɥɭɧɨɳɧɢɰɚ

± ɜ ɭɬɪɚ ± ɜ ɞɧɹ ɢ ɜɟɱɟɪɚ ± ɜ ɜɟɱɟɪɚ ± ɜ ɜɟɱɟɪɚ

ȼ ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟ ɝɨ ɚɩɪɟɥɹ ɉɚɫɯɚ

ɉɚɫɯɚɥɶɧɚɹ Ɂɚɭɬɪɟɧɹ ɢ Ʌɢɬɭɪɝɢɹ ± ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ ɉɚɫɯɚɥɶɧɚɹ ȼɟɱɟɪɧɹ ± ɜ ɞɧɹ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾǲ ǾǸȀȄǭǵ ǳǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ ǱǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽǲǱǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǺǲǱǯǵǳǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼǲȃǵǭǸȉǺȈǲ ȀǾǸǻǯǵȌ ǱǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺǲǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷǳǲ: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǳǵǴǺǵ ǙǲǱǵȃǵǺǾǷǵǲ ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N11/792 ĐžŃ&#x201A; 03.20.2015

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

e-mail: info@gorizont.com

ĐĄĐ&#x2022;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?

"SPRING CLEANING" Đ&#x17E;Đ˘Đ&#x161;Đ ĐŤĐ˘!

Restaurant

Ç˝Č&#x20AC;ÇžÇžÇˇÇľÇś Ç˝Ç˛ÇžÇżÇťÇ˝ÇÇş ÇŻ Ç&#x2018;Ç˛ÇşÇŻÇ˛Ç˝Ç˛ Ă&#x201E;ĂŽĂ°ĂŽĂŁĂ¨ĂĽ Ă¤Ă°ĂłĂ§ĂźĂż! `0,?-1* ? `/.12.+<1* ? v%0*."< /0(#+ 8 %2 b 1 - q"?9%--3> k(230#(> " 7%12< /0 '$-(* qberkni o`quh bnqjpeqemh~ uphqr` *.2.0 ? 1.12.(21? Ă˘ Ă&#x201A;Ă&#x17D;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă?Ă&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x153;Ă&#x2026;, 5 Ă&#x20AC;Ă?Ă?Ă&#x2026;Ă&#x2039;Ă&#x;, 2015 ĂŁ. Ă˘ ĂśĂĽĂ°ĂŞĂ˘Ă¨ Ă&#x2018;Ă˘. Ă&#x160;Ă Ă˛ĂĽĂ°Ă¨ĂĂť ĂŻĂŽ Ă Ă¤Ă°ĂĽĂąĂł

Đ&#x2013;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛ Ń&#x2021;Đ¸Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x201A;Đľ -

5555 S Yosemite 5555 Yosemite S St, t, G Greenwood reenwood V Village, illage, C CO, O, 8 80111 0111

ĐťĐľĐłĐşĐž Đ¸ Đ˝ĐľĐ´ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐłĐž!

ĐŁĐ&#x2018;Đ&#x17E;Đ Đ&#x161;Đ? Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ&#x2DC; Đ&#x161;Đ&#x2019;Đ?Đ Đ˘Đ&#x2DC;Đ 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

Ă&#x201E;ĂŤĂż ĂĂ Ă¸Ă¨Ăľ ĂŹĂ ĂŤĂĽĂĂźĂŞĂ¨Ăľ ĂŁĂŽĂąĂ˛ĂĽĂŠ ĂŽĂ°ĂŁĂ ĂĂ¨Ă§ĂłĂĽĂ˛ĂąĂż

EASTER EGG HUNT

ÇŞČ?Č&#x2122;Č¤ Č&#x160;Č?Č&#x;Č?Č&#x2DC; Č&#x2122; Č&#x160;Č&#x2C6;Č&#x201D;Č? Č&#x160; Č&#x201C;Č&#x203A;Č&#x;Č Č?Č&#x201D; www.lightsofrussia.com Ă&#x201E;ĂŽĂŻĂŽĂŤĂĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂźĂĂ Ăż Ă¨ĂĂ´ĂŽĂ°ĂŹĂ ĂśĂ¨Ăż ĂŻĂŽ Ă˝ĂŤ. ĂŻĂŽĂˇĂ˛ĂĽ: sargkarina@yahoo.com (Ă¨ĂŁĂ°Ă ĂĂ ĂľĂŽĂŚĂ¤ĂĽĂĂ¨Ăż ĂŻĂ ĂąĂľĂ ĂŤĂźĂĂťĂľ ĂżĂ¨Ăś).

Č&#x2DC;Č&#x203A;Č&#x2122;Č&#x2122;Č&#x2019;Č&#x2013;Č&#x201D; Č&#x2DC;Č?Č&#x2122;Č&#x161;Č&#x2013;Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2022;Č? Č&#x2039;Č&#x2013;Č&#x2DC;Č&#x2013;Č&#x152;Č&#x2C6; Pearls â&#x20AC;˘ Natural TeethČ?Č&#x2022;Č&#x2C6;Č&#x201D;Č?Č&#x2022;Č?Č&#x161;ČŁČ? Č?Č&#x160;Č?Č?Č&#x152;ČŁ Whitening Č&#x2122;Č&#x2013;Č&#x160;Č&#x2DC;Č?Č&#x201D;Č?Č&#x2022;Č&#x2022;Č&#x2013;Č&#x2018; ČĽČ&#x2122;Č&#x161;Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x152;ČŁ

Đ&#x;ĐžĐ´Đ°Ń&#x20AC;Đ¸Ń&#x201A;Đľ Đ&#x2019;Đ°Ń&#x2C6;Đ¸Đź Đ´ĐľŃ&#x201A;Ń?Đź Đ˝ĐľĐˇĐ°ĐąŃ&#x2039;Đ˛Đ°ĐľĐźŃ&#x2039;Đš ĐťĐľŃ&#x201A;Đ˝Đ¸Đš ĐžŃ&#x201A;Đ´Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đ˛ ĐłĐžŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2026;!

@ Steamboat St Springs, Colorado

ÇŻČ&#x160;Č?Č?Č&#x152;Č&#x2022;Č&#x2C6;Č§ Č&#x2039;Č&#x2DC;Č&#x203A;Č&#x2014;Č&#x2014;Č&#x2C6;

0DQ %DQG Č&#x160;ČŁČ&#x2122;Č&#x161;Č&#x203A;Č&#x2014;Č&#x2C6;Č?Č&#x161; Č&#x160; ÇŹČ?Č&#x2022;Č&#x160;Č?Č&#x2DC;Č? Č&#x2026;Ç˛ÇšÇ˛ÇłČ&#x2020;ÇŻÇ°ÇŞÇľÇś Č&#x160; Č&#x2DC;Č?Č&#x2122;Č&#x161;Č&#x2013;Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2022;Č? ÇľČ&#x2C6;Č&#x17E;Č?Č&#x2013;Č&#x2022;Č&#x2C6;Č&#x201C;Č¤ 7444 W. Chatfield Ave â&#x20AC;˘ Littleton, CO 80128 ÇŽČ?Č&#x201C;Č&#x2C6;ČŚČĄČ?Č? Č&#x2014;Č&#x2DC;Č?Č&#x2039;Č&#x201C;Č&#x2C6;Č&#x2122;Č?Č&#x161;Č¤ (720)283-7300 â&#x20AC;˘ ksushab80@gmail.com Č&#x201D;Č&#x203A;Č?ČŁČ&#x2019;Č&#x2C6;Č&#x2022;Č&#x161;Č&#x2013;Č&#x160; Č&#x2022;Č&#x2C6; Č&#x2122;Č&#x160;Č&#x2013;Č? Č&#x161;Č&#x2013;Č&#x2DC;Č&#x17D;Č?Č&#x2122;Č&#x161;Č&#x160;Č&#x2013; Remove years of staining in one hour visit! Fast and easy way to a confident beautiful white smile Č&#x2013;Č&#x2030;Č&#x2DC;Č&#x2C6;ČĄČ&#x2C6;Č&#x2018;Č&#x161;Č?Č&#x2122;Č¤ Č&#x2019; Č&#x2022;Č&#x2C6;Č&#x201D; All our ingredients are NATURAL and GLUTEN FREE.

10 ĐťĐľŃ&#x201A; ĐžĐżŃ&#x2039;Ń&#x201A;Đ° Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Ń&#x2039; Đ˛ ĐžĐąĐťĐ°Ń Ń&#x201A;Đ¸ Ń Ń&#x201A;ĐžĐźĐ°Ń&#x201A;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ&#x2019;ĐľĐťĐ¸ĐşĐžĐťĐľĐżĐ˝Đ°Ń? Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2026;Đ˝Đ¸ĐşĐ° ĐąŃ&#x2039;Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐłĐž ĐžŃ&#x201A;ĐąĐľĐťĐ¸Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń? ĐˇŃ&#x192;ĐąĐžĐ˛.

Đ&#x;Đ°ĐşĐľŃ&#x201A;

Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;É§É˘É&#x; É&#x17E;É&#x153;ÉÉŻ ÉŤ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨É&#x153;É˘É§É¨ÉŁ É§É&#x;É&#x17E;É&#x;ÉĽÉś ČźÉ&#x161;É˛É˘ÉŻ É&#x17E;É&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŁ É¤ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉľ É¨É É˘É&#x17E;É&#x161;É¸ÉŹ Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;É§É˘É&#x; É&#x17E;É&#x153;ÉÉŻ ÉŤ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨É&#x153;É˘É§ Čź ÉŁ ÉÉ&#x17E;É˘É&#x153;É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§ÉľÉ&#x; É¨ÉŹÉ¤ÉŞÉľÉŹÉ˘Éš É&#x153; É&#x203A;É˘ÉĄÉ§É&#x;ÉŤÉ&#x; É˘ É¤É¨ÉŚÉŠÉśÉ¸ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ§ÉľÉŻ ÉŹÉ&#x;ÉŻÉ§É¨ÉĽÉ¨É?É˘ÉšÉŻ É&#x2039;É&#x2019;Čş É˘ É&#x201A;ÉĄÉŞÉ&#x161;É˘ÉĽÉš É˘ÉĄÉÉąÉ&#x;É§É˘É&#x; É˘É§É§É¨É&#x153;É&#x161;É°É˘É¨É§É§ÉľÉŻ ÉŠÉ¨É&#x17E;ÉŻÉ¨É&#x17E;É¨É&#x153; É&#x153; ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x153;É˘ÉŹÉ˘É˘ É˘ É¨ÉŞÉ?É&#x161;É§É˘ÉĄÉ&#x161;É°É˘É˘ ÉŤÉ¨É&#x203A;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§É¨É?É¨ É&#x203A;É˘ÉĄÉ§É&#x;ÉŤÉ&#x161; ÉĄÉ§É&#x161;É¤É¨ÉŚÉŤÉŹÉ&#x153;É¨ ÉŤ ÉÉŤÉŠÉ&#x;É˛É§ÉľÉŚÉ˘ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŠÉŞÉ˘É§É˘ÉŚÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉšÉŚÉ˘ É&#x201E;É¨ÉĽÉ¨ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É¨ É˘ É&#x201A;ÉĄÉŞÉ&#x161;É˘ÉĽÉš É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; ÉĄÉ&#x161;É§ÉšÉŹÉ˘Éš ÉŤÉŠÉ¨ÉŞÉŹÉ¨ÉŚ É§É¨É&#x153;ÉľÉ&#x; ÉÉ&#x153;ÉĽÉ&#x;É¤É&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§ÉľÉ&#x; ÉĄÉ§É&#x161;É¤É¨ÉŚÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; É˘ É¤É¨É˛É&#x;ÉŞÉ§É¨É&#x; ÉŠÉ˘ÉŹÉ&#x161;É§É˘É&#x;

(reg $310)

É&#x160;É&#x;É?É˘ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;É°É˘Éš É˘ É&#x17E;É¨ÉŠÉ¨ÉĽÉ§É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É&#x161;Éš É˘É§ÉŽÉ¨ÉŞÉŚÉ&#x161;É°É˘Éš É¨É&#x203A; É¨ÉŹÉ&#x17E;ÉľÉŻÉ&#x; É&#x153; ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ§É&#x;ÉŚ ÉĽÉ&#x161;É?É&#x;ÉŞÉ&#x; &DPS ,QF É§É&#x161; ÉŤÉ&#x161;ÉŁÉŹÉ&#x; www.CampInc.com É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; info@CampInc.com ÉŠÉ¨ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŽÉ¨É§É 303-500-3020 LQ (QJOLVK ČźÉ˘É¤ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Éš ÉŞÉÉŤÉŤÉ¤É¨É?É¨É&#x153;É¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŁ É¤É¨É§ÉŤÉÉĽÉśÉŹÉ&#x161;É§ÉŹ 303-507-8126

Đ´ĐťŃ? Đ´Đ˛ĐžĐ¸Ń&#x2026; Ç¸Č?Č?Č?Č&#x2DC;Č&#x160;Č?Č&#x2DC;Č&#x203A;Č&#x2018;Č&#x161;Č? Č&#x201D;Č?Č&#x2122;Č&#x161;Č&#x2C6; Č?Č&#x2C6;Č&#x2DC;Č&#x2C6;Č&#x2022;Č?Č?

É&#x2021;É&#x161;ÉĄÉ§É&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉŁÉŹÉ&#x; ÉŤÉ&#x;É&#x161;É§ÉŤ ÉŠÉ¨ ÉŹÉ&#x;ÉĽ

720-283-7300

275 303-320-5455 155

É˘ÉĽÉ˘ RQOLQH at www.Pizazzsalonlittleton.com Parties, Weeddings,

Đ&#x2019;Ń ĐľĐłĐž

Special Occasions, 909 Soneida St #1B Denver, CO 80224

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

GRAND OPENING! Joe's Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН

КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ!

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ½¾ËÏ½ÂÉ Î ÇËÉÌ½ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎÏ½¿Ç½ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ½¾ËÏ½ÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍÂ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍÂ¿ËÄÇ½ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÂÆ ÎÍ½ÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É É½ÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊÂ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕÏ½ÏÂ ²ËÏÅÏÂ ¿ÄÜÏÙ É½ÕÅÊÐ Ê½ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏÂ ©Ø ÁËÎÏ½¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍÂ¿ËÄÇ½ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ ÊÂ ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

ВКА 0) А Т ДОС каз от $2 , за ь Sandwich San л и м

and Cof Coffee Shop 12101 Iliff Ave, Ste M 121 Aurora, CO 80014

www.uzautotransinc.com

ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

303-322-0462

®FMM 0GGJDF 'BY

303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ • ǵǮǰȀǾǮǸǶ • ǹǮǻȅǶ • ȁǴǶǻȉ

Ȼɥɸɞɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ǿȡȝȩ, ȟȎșȎȠȩ, ȣȜșȜȒțȩȓ Ȗ ȑȜȞȭȥȖȓ ȟȫțȒȐȖȥȖ. ǯȜȞȧ, ȟȡȝ ȣȎȞȥȜ, ȏșȖțȥȖȘȖ ȟ ȖȘȞȜȗ, ȐȎȞȓțȖȘȖ, ȝȓșȪȚȓțȖ, ȑȜșȡȏȤȩ, ȝȓȞȓȤ ȢȎȞȦȖȞȜȐȎțțȩȗ. ǽȖȞȜȔțȩȓ, ȘȓȘȟȩ, ȑȜȞȭȥȖȓ Ȗ ȣȜșȜȒțȩȓ țȎȝȖȠȘȖ, ȠȡȞȓȤȘȖȗ ȘȜȢȓ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ.

www.mashaandthebear.weebly.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭǲǯǭ ǑǭǺǷǲǽ ' ' 6 ǘǲǻǺǵǱ ǏǵǸȉǺǲǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

е Такж но ож возм ентное • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) проц рование з е б Мы принимаем большинство зубных страховок. Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нси фина • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

COLORADO NEWS Травма Варламова оказалась несерьезной

олкипер «Колорадо» Семён Варламов выбыл на пару дней из-за травмы паха, сообщает официальный твиттер денверцев. Напомним, что российский голкипер получил повреждение в конце третьего периода победного матча с «Миннесотой» (3:2). Ворота «Колорадо» в предстоящем матче с «Лос-Анджелесом» будет защищать Кэлвин Пикар.

Злой на жену американец разрисовал и подорвал свой дом

равоохранители штата Колорадо (США) арестовали мужчину, который подозревается в поджоге собственного дома. Перед тем как поджечь здание, мужчина нарисовал на нем граффити с надписью «Моя жена – изменщица». Пожарники были вызваны к одному из домов в городке Арвада поздней ночью с 9 на 10 марта, около 1:30. Им сообщили, что в доме произошел взрыв. Когда пожарные службы добрались до здания, то увидели, что оно полностью охвачено пламенем. При этом огонь уже перекинулся на мусорные баки, стоящие на улице. По данным расследования, жильцов дома на момент возгорания внутри не было, поэтому пострадавших нет. После того как огонь был потушен, пожарные сообщили правоохранителям о том, что видели на стенах дома графити с текстом «Моя жена – изменщица». Они были нарисованы балончиком сразу в нескольких местах. По данным полиции, утром около 8:30 по подозрению в поджоге был арестован мужчина. Его личность не раскрывают.

Жители Колорадо наблюдали НЛО

ители Колорадо сообщили о необычном «ярко-зеленом» шаре, появившемся в небе в минувшую среду утром. Свидетели утверждают, что видели, как неизвестный летающий объект очень быстро вспыхнул и спустя десять секунд погас над горами. Аналитик Грег Мур

языками. Компания GTS оказывает различные услуги в сфере организации игр, обучения и тренировок армии США, в частности, морских пехотинцев. Офисы фирмы открыты в штатах Колорадо, Техас, НьюМексико, Аляска и Вирджиния. Тренировка, на которую по объявлениям набирают добровольцев, пройдет с 29 по 31 марта. рассказал изданию Mashable, как ехал в шесть утра по Денверу и вдруг заметил «огненный шар». «У объекта был огненный хвост позади»,– сказал Мур.– «По мере удаления хвост рассеивался. Но даже когда я потерял его из виду, сам шар ярко-оранжевого цвета был еще виден, пока не скрылся за горой. Это было просто невероятно». Еще один свидетель происшествия, Брайан Полсон, не только увидел НЛО, но и успел заснять его на видеорегистратор. Ролик он выложил на YouTube. Некоторые считают, что объект был астероидом, но третий свидетель Нэйт Херши выразил сомнения по поводу этой версии. Он рассказал журналистам, что собирал рано утром детей, как вдруг его внимание привлек странный объект. «Голова объекта была ярко-белой, а сам он оставлял в небе оранжевый искрящийся след. Но вся эта штуковина двигалась слишком медленно для метеора. Я много видел в своей жизни метеоров, и если это был метеор, то, пожалуй, самый красивый»,– сказал он.

Морпехи США планируют тренировки с участием говорящих на русском и украинском

мериканская компания-подрядчик Glacier Technology Solutions (GTS), выполняющая заказы для Корпуса морской пехоты США, разместила в электронном каталоге Craigslist объявление о наборе мужчин, владеющих русским и украинским языками для участия в «ролевых играх», имитирующих реальную боевую обстановку. В объявлении отмечается, что требуются мужчины от 18 до 65 лет, работа временная и с частичной занятостью. Оплата – $19/час, предполагаются льготы по медобслуживанию и социальной помощи. Претенденты не обязательно должны иметь военную специальность или быть актерами, достаточно владеть указанными в объявлении

Том Круз продает поместье в Колорадо за сумасшедшие $59 миллионов

олливудская звезда блокбастеров Том Круз решил распрощаться с домом, в котором он когда-то проживал со своими любимыми женщинами. За поместье, площадь которого равна 10 тысячам квадратных метров, актер хочет выручить баснословные деньги, а именно 59 миллионов долларов. Согласно комментарию инсайдера, причиной продажи дома в Колорадо послужила занятость Круза, в результате чего он слишком редко бывает в своих владениях. В проспекте риелтора, который занимается продажей владений Тома, говорится, что земля в 298 акров была приобретена Крузом еще в 90-х, когда он счастливо проживал в браке с Николь Кидман. Интерьер дома отделан деревом. В главном строении имеется четыре спальни, шесть ванных комнат, несколько каминов, у которых хозяева могут коротать долгие зимние вечера. Также в доме обустроена просторная библиотека, отведена отдельная комната для развлечений и спортзал. Из окон поместья открывается прекрасный вид на природу. Снаружи имеется спортивный корт, который может быть использован для игры в баскетбол, теннис и даже хоккей. На территории владений Круза также имеется дом для гостей, площадью 1600 квадратных метров, с тремя спальнями и тремя ванными комнатами.

В США одобрили порошковый алкоголь

юро по налогам и торговле алкогольной и табачной продукцией (Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau) при Министерстве финансов США одобрило несколько разновидностей порошкового алкоголя Palcohol. Об этом заявил официальный представитель бюро Том Хог. По его словам, отдельные штаты могут вынести собственные решения

по данному продукту. В частности, в штате Колорадо уже был объявлен запрет на продажу порошкового алкоголя. Перспектива появления порошкового алкоголя на рынке США уже вызвала активное обсуждение в американских СМИ и призывы к запрету данной продукции со стороны ряда американских политиков. В компании Lipsmark, производящей данный продукт, заявили, что ожидают начала продаж Palcohol со вкусом рома, водки, а также коктейлей «Космополитен» и «Маргарита» в этом году. Palcohol добавляется в воду в определенных пропорциях. Создатель Palcohol Марк Филипс заявил, что разработал данный порошковый алкогольный продукт в своем стремлении найти способ для употребления алкогольных напитков в ходе длительных прогулок, в которых не пришлось бы носить с собой тяжелую тару в виде бутылок или банок.

Палата Представителей Колорадо одобрила запрет на «лечение» гомосексуальности у подростков

алата Представителей американского штата Колорадо одобрила законопроект, направленный на запрет «лечения» гомосексуальности у подростков. Документ запрещает лицензированным специалистам в области психиатрии предоставлять услуги так называемой конверсионной или репаративной терапии пациентам, не достигшим 18-летнего возраста. Законопроект предусматривает для нарушителей дисциплинарные санкции со стороны соответствующего лицензионного совета. В основе конверсионной терапии лежит стремление изменить сексуальной ориентацию или гендерную идентичность человека. В поддержку законопроекта, инициатором которого выступил демократ Пол Розенталь, высказались 35 членов Палаты Представителей, тогда как 29 проголосовали против. В большинстве своем голосовавшие раскололись по партийной принадлежности. Один республиканец, Дэн Турлоу, тем не менее, проголосовал вместе с демократами в поддержку законопроекта, тогда как другой, Тимоти Дор, воздержался. Несмотря на прохождение ключевого голосования в Палате, теперь законопроект будет направлен в контролируемый республиканцами Сенат, где он, по мнению экспертов,

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3 столкнется со значительными преградами. Однако, республиканцы контролируют в Сенате большинство с перевесом лишь в один голос, что означает возможность принятия закона в случае, если кто-то из республиканских сенаторов последует примеру Турлоу.

расходов на погашение работником образовательных кредитов. В среднем до $5000 на одного сотрудника в год. Работники должны иметь трудовой стаж на предприятии не менее одного года, должны иметь диплом об окончании колледжа не позднее 2010 года и должен быть меньше чем $60,000 в год.

Наказание не заставит себя ждать

ладельцев магазина домашних животных в Торнтоне заподозрили в жестоком обращении с животными. Кеннет Марк и Дениз Линн, а также их сын и менеджер магазина Брайан Джеймс, столкнулись с многочисленными обвинениям в свой адрес из за ненадлежащего ухода за братьями нашими меньшими. В магазине, расположенном 10380 Вашингтон-стрит в Торнтон, продает экзотических животных, в том числе тут можно приобрести различные виды ящериц, змей и грызунов. В рамках расследования, в здании был проведен обыск и изъято более 100 животных. Сообщается, что персонал собирался убить крыс и мышее. Причем делали они это изощренным способом – они избивали их и ждали пока те умрут. Есть даже видео и фото доказательства такого жестокого обращения с животными.

Хорошая помощь от государства

екоторые работодатели в Колорадо могут получать налоговые льготы в размере $200,000 в год, для того, что бы погасить студенческие займы их работников. Финансовый Комитет единогласно проголосовал за такой документ, который является частью специального законопроекта, который поможет студентам. Авторами документа стал Рем КС Беккер. Программа призвана помочь университетам Колорадо, а именно лучшим студентам, и дать возможность бизнесменов привлекать выпускников Вузов из наиболее развивающихся отраслей. Законопроект дает возмещения работодателям в области науки, технологии, инженерии и математики и берет на себя половину

В ДТП пострадал дом

Денвере произошло необычное ДТП. Автомобиль врезался в жилой дом. Полицейские говорят, что водитель внедорожника, который совершил наезд на здание в Денвере в четверг утром, сказал им, что у него было головокружение. Это произошло в районе Лоури. В момент движения у драйвера вдруг закружилась голова, и ему пришлось свернуть в сторону. Ни домовладелец, ни водитель в столкновении не пострадали.

В Денвере ищут сексуального маньяка

олиция Денвера разыскивает мужчину, который пристает к женщинам в городской парковой зоне. Последний инцидент произошел в среду утром. Мужчина стал щупать женщину в 2000 блок Восток 21Санкт – Авеню. Затем он скрылся в сторону городского парка. Полицейские говорят, что это не единственный случай. Так же известно, что это как минимум 7 такое приставание. Злоумышленник описывается как 18–24-летний мужчина. Его раса неизвестна. Он рост оценивается в 5 футов 8 дюймов. Человек имеет короткие темные волосы, темные глаза с темными кругами под ними, и густые темные брови. Он был одет в свободного покроя светло-серый балахон с черной или белой рубашкой под ним. У него были бледно-голубые мешковатые джинсы и черно –белые баскетбольные кеды. Все сообщения в полиции можно оставлять анонимно и за полезную информацию можно получить до $2,000 вознаграждения.

За пиццей на машине в ресторан -легко!

Авроре женщина решила заехать за пиццей прямо в ресторан. Причем сделала это она на своем автомобиле. В полиции уже есть кадры с такого супер – заезда. Крушение вблизи 6-й авеню и Дайтон улице около 5 часов вечера в пятницу вечером. Теперь полиции предстоит внимательно рассмотреть кадры с видеокамеры и выяснить причину такого поступка. Сейчас окна в пиццерии заколочены.

21 Кладбищенские мародеры

Торнтоне появились кладбищенские воры. Полицейские называют это большой проблемой. Воры крадут латунные вазы из захоронений, для того, что бы продать их на перерабатывающие заводы. Последний случай произошел во вторник на Олинже хайленд кладбище. Офицер Мэтт Барнс сказал, что такие преступления такого рода совершаются уже несколько лет. Уже известно как минимум о 9 случаях мародерства. «К несчастью, эти кладбища всегда открытые и очень сложно отследить, кто совершает такие преступления,– рассказывает Барнс. Полиция усилила патрулирование вокруг захоронений, и уже произведено несколько арестов. Кроме того, представители кладбища предлагают пострадавшим семьям заменить вазы по более низкой цене.

За детскую порнографию арестован клерк игрового магазина

Брайтоне 29-летний клерк был арестован в игровом магазине за изготовление, хранении и перевозку детской порнографии. Джейми Sailas был задержан федеральными агентами в своем доме в воскресенье утром. Он работник игрового маркета. Власти говорят, что расследование началось еще в октябре 2013 года, когда тайные агенты обнаружили видео ребенка, на теле которого черным маркером были написаны нецензурные слова, и стрелка, которая указывала на специальную ссылку, по которой можно было увидеть все части тела несовершеннолетнего. По версии следствия, мужчина использовал несколько адресов электронной почты, по которой он отправлял такие непристойности клиентам. Первое заседание по делу о детской порнографии состоится на днях.

Счастливое спасение

Боулдере лыжник выжил в зимнюю ночь, сумев сделать себе укрытие и развести огонь. Согласно данным полиции, Стюарт был объявлен пропавшим без вести после того, как он не вернулся домой с прогулки на снегоступах возле озера Брейнерд в среду. Спасательная команда сутки вел поиски пропавшего. Мужчина был обнаружен поисковиками около 10:30 утра четверга. Он, был в хорошем настроении, смог самостоятельно и дойти до снегохода. Мужчина рассказал спасателям, что смог найти небольшой уголок, в котором пригрелся и развел огонь. Благодаря этому он и выжил.

Томми Хилфигер подчеркнул вдохновение в Денвере

омми Хилфигер, который основал одноименный бренд в 1985 году, уже 30 лет продолжает черпать вдохновение для новых коллекций на бескрайних просторах родной Америки. Для текущего весенне-лет-

него сезона он обратился к атмосфере ее центральной части и назвал новую коллекцию Heartland. Часть путешествия Томм Хилфигер провел в Денвере, штат Колорадо, на пригородной ферме. Эту часть коллекции он назвал Gather at an Urban Farm и посвятил ее альянсу городской современной одежды и непринужденного деревенского стиля. В результате ручная вышивка здесь сочетается с монохромными тканями, к тонким шелковым топам добавлены грубые края, практичный деним без проблем уживается с элегантными нарядами из отбеленного шелка, а военная атрибутика придает каждому образу выразительности.

Маски -шоу в ювелирном магазине

олиция Авроры разыскивает двух мужчин, которые говорят ограбили ювелирный магазин в городе. Зайдя в здание, они, направив дуло пистолета на продавца забрали все наличные и часы Rolex. Это случилось на –3120 Паркер-Роуд около 11 часов утра 2 марта. Первый подозреваемый описывается как афроамериканец 30 лет с рябым лицом, весом около 240 фунтов. Полицейские говорят, что на его лицо была одета маска, и по словам свидетелей, он был похож на Лоренса Фишберна. Второй подозреваемый описывается как афроамериканец 20 лет. Он был одет в синюю олимпийку с белым якорем на груди, и был без маски. Подозреваемые уехали на белом Хонда Аккорд с низкопрофильной резиной. Анонимные сообщения могут быть представлены по телефонам 720–913–720–913- (7867). Все звонки останутся анонимными и могут рассчитывать на премию до $2,000.

Пес призрак вернулся домой

обака, которая сбежала от своего хозяина и самостоятельно жила в течение почти пяти месяцев одна, наконец то вернулась домой. Австралийская пастушья собака по кличке Бинди, пропала еще в конце октября. Но не так давно стали поступать сообщения о том, что очевидцы видели черно-белую собаку, которая гуляла в западном районе Форт-Коллинс недалеко от водохранилища. Вскоре Бинди обнаружили лежащей на куче листьев. Вот тогда то ее наконец смогли найти ее настоящие хозяева. Пса окрестили Призраком, потому что все его видели а поймать никак не могли.

ДТП под градусом

-летний водитель из Денвера был обвинен в смертельном ДТП. Драйвер совершил наезд на мужчину и женщину. Полиция сообщает, что Джошуа Калхун вышел из бара в нетрезвом состоянии. Это не помешало ему сесть за руль и поехать домой. Скорость была слишком высока, и это не оставило ни единого шанса на жизнь Стефани Виндзор и Майкл Ингман. Они погибли от мощного удара.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N11/792 от 03.20.2015

Просто лучше других

«ВЫ ПРОСТО СЕБЕ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ…» В Константиновке вспыхнули беспорядки из-за ДТП с участием военных

16 марта в Константиновке (Донецкая область) украинский бронетранспортер сбил женщину с двумя детьми. Один ребенок погиб. Толпа на месте происшествия едва не устроила самосуд. Начались уличные беспорядки: возмущенные люди побили стекла в общежитии, где проживают украинские военные, перевернули и подожгли несколько машин. Власти объявили о готовности стрелять на поражение. В то же время силовики пообещали, что виновные в ДТП (по слухам, они могли находиться в нетрезвом состоянии) «ответят по всей строгости закона». Константиновка расположена к северу от Донецка — на территории, контролируемой Киевом. В прошлом году город несколько месяцев находился в самопровозглашенной Донецкой республике, но уже в начале июля, после отступления ополченцев из Славянска, был взят украинскими силовиками. Линия фронта впоследствии прошла в стороне от этого населенного пункта. Авария произошла в середине дня на перекрестке. Вот как ее описывает местное издание «Провинция», узнавшее подробности от очевидцев: «…По проспекту на большой скорости мчался военный бортовой грузовик с людьми, а за ним БМП на гусеничном ходу. Затем неожиданно у перекрестка БМП вильнула влево на встречку, потом вправо и сбила знаки, светофор, столб и женщину с детьми, стоявшую на тротуаре». Факт ДТП подтвердило областное управление милиции. Там признали, что бронемашина сбила трех пешеходов (в сообщении милиции при этом упоминалась БМД — боевая машина десанта, хотя по снимкам с места происшествия видно, что речь идет о бронетранспортере МТ-ЛБ). Один ребенок погиб на месте. Женщину госпитализировали с тяжелыми травмами (позднее появилась неофициальная информация, что она скончалась в больнице). Второй ребенок, находившийся в коляске, практически не пострадал. Сообщалось, что его передали отцу. Аварии с участием военной техники происходили и на территориях, подконтрольных ДНР / ЛНР. Так, 14 марта в Донецке танк, проезжавший по улице, въехал в легковой автомобиль (по некоторым данным, это был танк с надписью

«Сомали»). Находившиеся в машине люди были госпитализированы в тяжелом состоянии. Ранее, в конце января, сообщалось, что гаубица раздавила автомобиль, припаркованный на обочине. Незадолго до этого грузовик «Урал» врезался в маршрутку. В результате аварии тогда никто не погиб, пассажиры получили легкие травмы. На месте происшествия собралась толпа. Выбравшиеся из бронетранспортера военные, как отмечали местные журналисты, «чудом избежали самосуда». «Военных увезли сразу. Приехал

из тех, кто находился у здания, получил огнестрельное ранение). «Сейчас все силы брошены, чтобы оперативно получили помощь пострадавшие и чтобы снизить этот накал общественности, — заявили после аварии в областном управлении МВД. — Вы просто себе не представляете, что происходит сейчас там в Константиновке… Очень много граждан собралось. Это страшное событие, которое произошло посреди белого дня и в таком людном месте». Если местная милиция пыталась как-то снизить накал страстей (даже, как сообщалось, предлагала митингующим «создать группу для переговоров»), то в Киеве заявили о готовности применить силу. Поздно вечером советник главы МВД, депутат от «Народного фронта» Антон Геращенко сообщил, что силовики готовы стрелять на поражение — «если кто-то в Константиновке с оружием в руках выступит против законов украинской власти». Он также отметил, что в город направлены «необходимые приказы и подкрепления». По поводу подкрепления агентство FrontNews распространило информацию, что из расположенного неподалеку Артемовска в Константиновку идет легкая техника, а из Краматорска — летят два вертолета с военными. На одном из местных Twitter-аккаунтов также появилось сообщение, что бойцы 80 бригады ВС Украины в Константиновке

кто-то из штаба, родственники пострадавших пытались их избить», — рассказал один из очевидцев. Собравшиеся закидывали камнями проезжавшие военные грузовики. Затем перекрыли улицу, перевернули машину ГАИ и подожгли шины, требуя выдать им виновников аварии. Вечером беспорядки переместились к общежитию, где размещаются украинские военные. Люди били стекла в окнах, подожгли вход в здание. По информации»Русской весны», звучали угрозы «сжечь оккупантов, как они сожгли людей в Одессе» и «гнать бандеровцев до Киева». Затем толпа собралась возле одной из школ, где также находятся военные. Участники беспорядков сожгли несколько машин. Военные стреляли в воздух (хотя, по неофициальным данным, один

переведены в повышенную боевую готовность. К ночи обстановка вроде бы немного разрядилась. Администрация Донецкой области заявила, что большинство людей разошлись, как узнав, что виновник ДТП задержаны. Осталась, по утверждению чиновников, лишь «небольшая группа нетрезвых молодых людей». Все административные здания в городе, включая военные объекты, как отметили в администрации, «находятся под контролем государства». В связи с беспорядками возбудили уголовное дело. Милиция сообщила, что уже установила личность зачинщика и пообещала задержать его в ближайшее время. Говоря о самом ДТП силовики обещают, что виновные непременно будут наказаны. С такими заявлениями выступили

и в милиции, и в штабе АТО (антитеррористической операции). «Тут уже никакие утешения и соболезнования не помогут… — заметил начальник пресс-центра АТО Валентин Буряченко. — Парни ответят по всей строгости закона… Ни в коем случае мирное население не должно страдать из-за чьих-то ошибок». В бронетранспортере, сбившем людей, по сведениям «КП в Украине», находились четыре человека. Все они задержаны и, как стало известно, для защиты от самосуда вывезены в Краматорск (туда из Донецка, захваченного сторонниками ДНР, переехали структуры областной администрации). Министерство обороны пообещало, что «за отсутствие должного контроля» будут наказаны и их командиры (по имеющимся данным, командира батальона уже отстранили на время расследования). По предварительной версии, с которой выступил штаб АТО, водитель бронетранспортера сбил людей из-за того, что не справился с управлением. Что послужило тому причиной, источник не уточнил. В украинских СМИ появилась неофициальная версия, что наезд был совершен якобы после того, как проезжавшую бронемашину забросали камнями. Другие источники, правда, сообщили, что виновники аварии находились в нетрезвом состоянии (такую информацию, ссылаясь на очевидцев, распространило, в частности, одно из местных сообществ «Вконтакте»). «Видела водителя через 15 минут после трагедии, когда на него бросались люди, —рассказала женщина, побывавшая на месте происшествия. — У него было красное лицо, и он не держался на ногах сам. Его поддерживали двое военных» (впрочем, она оговорилась, что не может наверняка утверждать, был ли он пьян или нет, допустив, что такое поведение могло быть следствием шока). Комментаторы отмечают, что случаи пьяной езды со стороны военных были и раньше. Недавно Верховная Рада приняла закон об ответственности военных за употребление алкоголя «в особый период». В пояснительной записке к нему признавалось, что «получило распространение употребления алкогольных напитков в местах слаживания боевых подразделений и районах проведения антитеррористической операции военнослужащими, призванными во время частичной мобилизации». Сами силовики признавали, что злоупотребление алкоголем нередко приводит к ЧП. Как утверждал боец Нацгвардии Сергей Слипченко, «практически все ДТП, огонь по своим, неаккуратное обращение с оружием были совершены не без алкоголя». Между тем советник президента Юрий Бирюков, комментируя злоупотребления среди военных (по его данным, пьянство присуще нескольким процентам мобилизованных), отмечал, что из-за процедурных сложностей нарушители зачастую уходят от ответственности. По его словам, в целом из 12,5 тысячи уголовных производств, открытых в прошлом году (по статьям от самоволки до убийства), до суда дошли лишь 350. Михаил Тищенко

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Гороскоп

на неделю с 23 марта

Каждый день планеты будут предлагать Вам новую задачу. Чаще всего эти задачи будут сложными и потребуют от Вас серьёзного напряжения. Но зато и результаты окажутся не мимолётными, а ключевыми для многих сфер жизни. За эту неделю можно добиться многого. Если, конечно, правильно действовать. В понедельник и вторник будьте готовы к тому, что у Вас могут появиться незапланированные хлопоты из-за форс-мажорных обстоятельств. Звёзды советуют избегать толпы и в прямом, и в переносном смысле: не бывать в многолюдных местах, не участвовать в больших проектах, сторониться глобальных экономических процессов. Если жизнь поставила перед Вами сложную задачу, её нельзя игнорировать. Только активные и решительные действия помогут Вам выйти из неприятностей без ущерба. Второе важное событие недели – переход Венеры из знака Овна в знак Тельца во вторник. Это улучшит Ваше материальное положение и стабилизирует отношения с друзьями и любимым человеком. В этих двух сферах нужно отказаться от риска, импульсивных и напористых действий и от нетерпеливости. Характерными чертами в них станут стабильность, медлительность и практичность. В пятницу будет Новолуние и Солнечное затмение. А в ночь с пятницы на субботу Солнце перейдёт из знака Рыб в знак Овна. Изменится общий фон жизни. На первый план выйдут активные события, резкие ситуации и дела, в которых нельзя медлить. Новолуние – это начальный момент, точка отсчёта таких дел. Новолуние советует начинать новые дела и быть готовыми к тому, что в Вашу жизнь войдёт что-то новое. До четверга ведущим аспектом будет гармоничное взаимодействие Юпитера и Урана, обещающее везение и удачи. После четверга главным станет совместное влияние Урана и Плутона, которое будет выглядеть как брошенный Вам судьбой вызов. А в четверг обе эти силы действуют одинаково мощно, а главное – в одной и той же сфере жизни. Поэтому важное, многообещающее дело будет идти с трудом, но может привести к большому успеху, или, наоборот, может даться легко, но иметь неприятные последствия. В одном и том же деле что-то будет помогать, а что-то мешать. Последствия событий тоже будут противоречивыми. В этой ситуации, кроме Юпитера, Урана и Плутона участвует ещё и Венера. Поэтому чаще всего острые и неоднозначные ситуации можно будет наблюдать в человеческих взаимоотношениях – в дружбе и любви, в финансовых вопросах и в делах искусства и творчества. А ведь в четверг ещё будет Полнолуние. Оно накалит обстановку до предела и сделает события неудержимыми, а людей – рисковыми, смелыми и импульсивными. Отдельно нужно сказать о 8 марта. В этот женский праздник всем хочется отдохнуть и порадоваться жизни, а не думать о делах и проблемах. Чтобы день прошёл хорошо, нужно провести его в согласии с Лунными ритмами. 8 марта Луна будет в знаке Весов. Там она покровительствует дружбе и любви, помогает людям договариваться и избегать споров, смягчает конфликты, дарит хорошее настроение влюблённым парам. Женщины при Луне в Весах выглядят особенно красивыми и уверены в себе.

Овен В начале недели Овны окажутся в центре сложной и напряжённой ситуации. Судьба ждёт от них решительных действий. На эти дни полезно намечать те дела, где не обойтись без борьбы: у Овнов окажется достаточно сил, чтобы справиться с любыми обстоятельствами. А вот рисковать попусту в понедельник и вторник нельзя. Также нельзя браться за те дела, в которых хочется простого и лёгкого успеха. В среду

полезно встретиться с друзьями и поделиться новостями. В четверг желательно отдыхать и восстанавливать силы. Пятница откроет Овнам некую тайну. А затем Солнце войдёт в знак Овна, и у представителей этого знака на ближайший месяц начнётся «золотое время»: они будут в центре всех событий, им всё будет удаваться, они будут как никогда близки к успеху в любой сфере жизни.

Телец Тельцам до субботы стоит закончить дела, связанные с друзьями. С субботы

у Тельцов появятся другие интересы и новые хлопоты. До субботы полезно подвести итоги, разобраться, кто настоящий друг, а кто – просто приятель или, может быть, вообще человек, с которым не стоит продолжать общение. Тельцам станет ясно, какие общие с друзьями дела стоит продолжать, а какие оказались бесперспективными. Со вторника Тельцы смогут сделать правильные выводы, расположить к себе тех, кто нравится, мягко сократить общение с неприятным человеком, не обидев его – именно с этого дня у них усилятся обаяние и практическое чутьё. В пятницу случится нечто важное, связанное с друзьями. На выходных Тельцам желательно отдохнуть в одиночестве, чтобы набраться сил.

Близнецы Близнецам не нужно ничего начинать или принимать важных шагов. Неделя хороша не для активных действий, а для наблюдений и выводов. Нужно посмотреть, как развиваются дела, и отделить перспективные от тех, которые лучше бросить, чтобы не тратить зря время. В понедельник придётся вести жёсткий деловой разговор или принимать решение в условиях недостатка информации. В среду до Близнецов дойдут слухи, сплетни, чужая тайна. Если Близнецы будут оценивать ситуацию с позиции логики, то ошибутся. Им нужно доверять интуиции. В четверг желательно больше отдыхать: в пятницу будет важное событие на работе. А с субботы начинается период, когда основной акцент будет сделан на дружеском общении, отношениях с единомышленниками, общении в сообществах и группах.

Рак Раки до пятницы будут чувствовать, как убывают их силы. Им в последние дни

Лунного месяца нужно больше отдыха, чем остальным знакам. Поэтому лучше, если неделя пройдёт спокойно, Раки будут избегать активной жизни и требующих энергии занятий. В пятницу Раки будут очень чувствительны к Новолунию и затмению. В пятницу они будут повышено тревожны. Их «лунная» сторона натуры возьмёт над ними верх. Они станут вести себя нелогично и капризно. Зато у них усилится интуиция. События пятницы будут нести кармический оттенок в том, что касается духовного развития Раков, их мировоззрения и убеждений. Они смогут проверить, насколько их религиозные или философские убеждения помогают или вредят им же самим, идут они по пути прогресса или по пути саморазрушения.

Лев В понедельник и вторник Львы могут стать свидетелями сложной, а то и опасной ситуации. У Львов как у сильного знака есть все шансы помочь попавшим в беду, взять на себя руководство в критической обстановке или извлечь выгоду там, где других ждёт неудача. Следующий важный для Львов день – пятница. Планета Львов, Солнце, участвует в кармической конфигурации Новолуние + Солнечное затмение. Львы получат награду по заслугам. Что бы ни случилось в этот день, это их кармическая награда или кармический урок. Если пятница пройдёт тяжело, Львам нужно задуматься, правильно ли они живут. А Львов, которые идут по пути саморазрушения, в пятницу постигнет кармическое наказание, и оно может быть весьма жёстким. На выходных Львам лучше всего отдохнуть после напряжённой пятницы..

Дева Девам в начале недели нужно отказаться от экстремальных развлечений, от спортивных занятий, азартных игр. Нельзя ходить на свидания с не-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N11/792 от 03.20.2015

знакомыми людьми. Девам-родителям нужно уделить больше внимания детям. В среду Девам будет важно что-то выяснить у делового партнёра, мужа (жены), другого значимого человека. Но Девам не стоит рассчитывать на то, что им скажут правду. Разговор будет полон недомолвок, да и сами Девы вряд ли будут абсолютно искренними. В пятницу будет важный для дальнейшей жизни момент в деловом или личном партнёрстве. Можно встретить человека, который послан судьбой в награду или в наказание. Решения, принятые по рабочим вопросам в пятницу, будут активно развиваться в течение месяца.

Весы Весам в начале недели нужно избегать важных шагов в сфере жилья. Нельзя заключать сделки по недвижимости, договариваться насчёт капитального ремонта и пр. Если намечается завершение какого-либо дела, то оно может пойти наперекосяк из-за поступка другого человека. Поэтому чем меньше Весы будут зависеть от других людей, тем лучше. Во вторник Весы станут спокойнее и увереннее в себе и смогут справиться с любыми трудностями. Затем до пятницы Весам лучше отдыхать и набираться сил. В пятницу Новолуние и Затмение затронут ту часть жизни, которая связана с обязанностями и моральными долгами. Возможно, Весам кто-то отплатит за их помощь в прошлом, и это будет их кармическая награда. А может, наоборот, Весам придётся о ком-то заботиться, и это будет кармическим уроком для них.

Скорпион Для Скорпионов неделя будет непростой. Даже если на уровне событий ничего не произойдёт, они будут слишком хорошо чувствовать напряжение, царящее в обществе, и проблемы других людей. Поэтому они будут всё время настороже. Но в целом Скорпионам не стоит ничего бояться: это – один из сильнейших знаков Зодиака, и в случае, если в начале недели они столкнутся с трудностями, они легко с ними справятся, причём помогут не только себе, но и окружающим. Очень важна для них пятница: события этого дня будут нести особый, кармический оттенок, а коснутся они любви, детей или хобби. Это может быть зачатие ребёнка, появление нового хобби, или любовная встреча.

Стрелец В понедельник некий разговор напомнит Стрельцам о том, что они не свободны от обязательств. Это будет беседа об ответственности или об ограничениях, которые существуют в жизни Стрельцов. Это неудачный день для учёбы: Стрельцам будет трудно принять новую информацию через фильтры своего сложившегося мировоззрения. В понедельник и вторник желательно отказаться от трат на отдых и личную жизнь. В среду и четверг лучше всего отдыхать и экономить силы. В пятницу выйдет на заключительный этап некое дело, и его хорошее или про-

вальное завершение будет иметь кармические причины. Выходные будут посвящены отдыху и личной жизни. Чтобы они прошли хорошо, Стрельцам нужно отказаться от рискованных развлечений, травмирующих видов спорта и свиданий с незнакомыми людьми.

Козерог Начало недели поставит Козерогов в вынужденную ситуацию, которой никак не получится избежать. Чтобы она не принесла потерь, Козероги должны активно отстаивать свои интересы. Чем пассивнее Козерог будет себя вести, тем неприятнее будут события. В среду полезно побаловать себя шопингом: для крупных покупок день неудачен, а покупка бесполезных приятных мелочей подарит море удовольствия. Но нужно следить, чтобы консультант не обманул, продав не то, что Козерогу хотелось. Четверг будет суетливым, и среди этой суеты нужно обязательно найти время для отдыха. В пятницу Козерогов ждёт кармическая встреча. Выходные - дни для домашнего отдыха.

Водолей В начале недели Водолеям доставит неприятности тайна, сплетня или встреча с тайным врагом. Понедельник и вторник неудачны для поездки. Да и вообще желательно меньше бывать на людях и больше отдыхать. Отдохнуть не помешает и в среду-четверг, тем более

что эти дни будут спокойнее предыдущих. В пятницу Новолуние советует Водолеям посвятить начавшийся Лунный месяц деньгам. В пятницу же Водолеи столкнутся с кармической ситуацией в сфере финансов. К ней нужно отнестись как к награде или, в случае неприятного события, как к кармическому уроку, который советует изменить своё отношение к деньгам. Выходные подходят для общения, подвижного отдыха и разных интересных дел.

Рыбы В понедельник у Рыб будут трудности в общении. Кроме того, в понедельник и вторник нужно осторожно обращаться с деньгами и не ссориться с друзьями. А уж если эти две темы объединились, например, у Рыб общий с друзьями финансовый проект или друг захочет занять у Рыб денег, то сложных моментов не избежать. Главное в этом случае – помнить про свои интересы и отстаивать их. В среду Рыбы рискуют запутаться в разговоре и начать выдавать личные тайны или путать правду с вымыслом. В пятницу Новолуние советует посвятить начавшийся Лунный месяц себе: личным делам, своим интересам и внешности. Затмение принесёт в пятницу некое кармическое событие, глубоко затрагивающее личность Рыб. Они не останутся к нему равнодушными и могут серьёзно изменить жизнь.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Медицинский калейдоскоп

Увлечение ребенка телевизором приводит к сидячему образу жизни в зрелом возрасте

ся из-за чрезмерного потребления соли. Специалисты из Дэлаверского университета проанализировали все имеющиеся данные по этой теме. Они выяснили: соль нарушает функцию эндотелия, выстилающего стенки кровеносных сосудов.

Сканирование мозга подскажет, влюблен ли человек

пециалисты из Университетского колледжа Лондона проанализировали данные более 6000 британцев, родившихся в 1970 году. Когда участникам было 10 лет, их родителей спросили, как часто дети смотрели телевизор и занимались спортом. Также ученые зафиксировали рост, вес детей и профессии родителей.В возрасте 42 лет исследователи спросили добровольцев, сколько времени они проводили за просмотром телевизора, и насколько активными они были. Также участников попросили оценить состояние своего здоровья и вес. Исследование показало: добровольцы, которые много смотрели телевизор в возрасте 10 лет, во взрослом возрасте на 42% чаще проводили перед экраном более трех часов в день по сравнению с теми, кто в детстве нечасто смотрел телевизор. Участники, которые смотрели телевизор в течение, как минимум, трех часов в день, в основном оценивали состояние своего здоровья как «плохое» или «среднее». Кроме того, такие люди часто имели избыточный вес или страдали от ожирения. Отцы этих добровольцев нередко тоже имели избыточный вес. Их работа в основном была рутинной или чисто физической. Сыновья и дочери работников физического труда в возрасте 42 лет смотрели телевизор больше 3 часов в день в два раза чаще, чем дети менеджеров. Специалисты учли профессию самих участников. По словам ученых, работники физического труда активны на работе, и дома они предпочитают отдыхать, сидя перед телевизором. Для детей это может стать моделью поведения, которой они будут следовать в будущем. У современных детей на смену телевизорам приходят компьютеры, смартфоны и планшеты. В любом случае, специалисты настоятельно рекомендуют приучать ребенка к активному отдыху.

Соль гораздо опаснее, чем многие считают

на повреждает сосуды, сердце, почки и мозг даже у тех, чье артериальное давление не повышает-

23andMe, специализирующейся на генетических исследованиях. Исследователи выявили два генетических варианта, тесно связанных с розацеей у людей европейского происхождения. Они располагались внутри или вблизи генов HLA-DRA и BTNL2. Данные гены имеют отношение и к другим заболеваниям, таким как диабет и целиакия. Однако в существовании причинно-следственной связи специалисты пока не уверены.

Кроме того, соль снижает эластичность артерий. Диета с высоким содержанием натрия может привести к гипертрофии левого желудочка. Мышца левого желудочка сердца уплотняется, и его стенка теряет эластичность. Это опасно для здоровья сердечно-сосудистой системы. К тому же, давно известно, что соль негативно влияет на почки. Злоупотребление солью отражается и на симпатической нервной системе. Оно вызывает стрессовую реакцию борьбы или бегства. Из-за этого повышается чувствительность нейронов к любым раздражителям, включая сокращения скелетных мышц. Постоянная гиперактивность нервной системы может привести к негативным последствиям для здоровья.

Ученые обнаружили гены, связанные с розовыми угрями

озовые угри (розацеа) – хроническое заболевание кожи лица. Для него характерны расширение кровеносных сосудов, покраснение лица и наличие на лице язв, похожих на прыщи. Люди с розовыми угрями жалуются на зуд, жжение и болезненность в пораженных участках кожи. В США от данного заболевания страдает более 16 миллионов человек.Специалисты из Стэнфордского медицинского университета проанализировали данные более 46000 человек. Более 2600 из этих людей страдали от розовых угрей. Ученые воспользовались базой компании

дить не индивидуальные, а семейные консультации по поводу изменения образа жизни. Ранее ученые уже говорили о том, что менять образ жизни в лучшую сторону проще всего, если партнер решает сделать то же самое. Американская кардиологическая ассоциация рекомендует уделять 150 минут умеренной или 75 минут интенсивной физической активности в неделю. Многим людям не удается достичь такой цели. 45% мужей и 33% жен, участвовавших в исследовании, выполняли данные рекомендации на момент первого посещения. Если жена на момент первого посещения была активной, вероятность того, что ее муж станет активнее, оказалась выше на 70%. Если мужья следовали вышеупомянутым рекомендациям на момент первого посещения, их жены в дальнейшем тоже начинали делать это на 40% чаще по сравнению с теми, чьи мужья не были активными

Медики бьют тревогу по поводу алкогольной новинки – порошковых напитков

ченые из Юго-Западного университета, Китайского университета науки и техники и Иканской медицинской школы обнаружили, что у влюбленных людей повышена активность в нескольких областях мозга. В исследовании приняли участие 100 студентов из Юго-Западного университета в Китае. Участников разделили на три группы в зависимости от статуса отношений.. В первую группу вошли студенты, которые были влюблены, во вторую – те, у кого недавно закончились отношения, а в третью «одиночки», которые никогда не влюблялись. Специалисты сделали добровольцам МРТ. Участников попросили в процессе сканирования мозга ни о чем не думать. У влюбленных была повышена активность в нескольких областях мозга, в том числе, тех, которые связаны с наградой, мотивацией, эмоциональной регуляцией и социальным познанием. Уровень активности в определенных областях коррелировал с продолжительностью любви в группе влюбленных. Чем дольше не был влюблен человек из группы, участники которой недавно расстались с партнером, тем меньше у него оказался уровень активности в данных областях.

Супруги вдохновляют друг друга на занятия спортом

сследователи из Блумбергской школы общественного здоровья выяснили: если один из супругов повышает уровень своей физической активности, второй часто следует его примеру. Поэтому лучше всего прово-

лкоголь в виде порошка – Palcohol – появится на американском рынке этим летом. Правила такие же, как с обычным спиртным,– порошок можно купить только лицам, достигшим 21 года. Но порошок уже вызвал опасения врачей. Он смешивается с обычной водой для получения спиртосодержащего раствора с определенным вкусом. Пока компания-производитель продает порошок со вкусом водки, рома, коктейля «Космополитен» и «Маргариты». Если смешать пакетик Palcohol со 177 миллилитрами воды, получится напиток с тем же содержанием спирта, что и у обычного алкогольного напитка. Некоторые штаты готовятся ввести запрет на порошок. В их числе Колорадо, Нью-Йорк и Род-Айленд. Запрет уже действует в Южной Каролине, Луизиане, Массачусетсе и Вермонте. Претензии таковы: порошок легче перевозить и хранить в тех местах, где спиртное запрещено. Он может попасть в школу и стать популярным среди молодежи. Более того, молодые люди рискуют получить тяжелейшую интоксикацию, если станут смешивать несколько пакетиков и добавлять их в другие напитки. Есть опасность вдыхания порошка,

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N11/792 от 03.20.2015

Просто лучше других

3 Все мастера говорят по-русски

27 ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ Ǳǻ ǏǾ ³ Ǿ Ǳǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻǱǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟǲǷȀȆǵǲ ȃǲǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵǳǷǵ Ǒǲǿǵ ³ 12 ǜǲǺǾǵǻǺǲǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты.

¤ č ā Ď ċ Ć ē ĉ ą ď Ė ĉ ðđ ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ ąđ č Ć Ď ā Ēē

ǠǱǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺȈ ǽȌǱǻǹ Ǿ ȃǯǲǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤǲǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

Мы говорим по-русски

303-745-4577 1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)

Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607

Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной

Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,

НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ

В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток. – Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др. – Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.

ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28 который вызовет жжение. К счастью, опьянение наступит небыстро. Если же порошок жевать, то, помимо жжения, во рту появятся неприятные ощущения, вызванные изменением текстуры. Порошок станет тянущимся гелем. Но тогда спиртное попадет в организм быстрее.

Микрокомпьютеры-капсулы переворачивают диагностику заболеваний

апсулы, чувствительные к газу, помогут выявить опасные изменения в желудочно-кишечном тракте, о которых сообщат потом на смартфон. Австралийские ученые из Королевского института технологии Мельбурна разработали сенсоры, определяющие наличие в организме газообразных веществ, связанных с раком кишечника и воспалительным заболеванием.. Подобный метод используется для анализа дыхания человека с целью выявления различных заболеваний. Последняя разработка – капсулы – также производит анализ микрофлоры (полезных бактерий, в частности). То есть с ее помощью можно не только диагностировать опасные заболевания, но и понять, какие продукты вызывают дискомфорт. Капсулы, состоящие из микропроцессора и беспроводного высокочастотного передатчика, успешно протестировали на животных. Эксперименты доказали их безопасность. По мнению ученых, капсулы не только спасут жизни сотням людей, но и позволят сэкономить деньги системе здравоохранения.

Чудо-инъекции убирают двойной подбородок быстро и безопасно

войной подбородок может сильно испортить внешний вид. Но ученые разработали способ, позволяющий избавиться от него в кратчайшие сроки без хирургического скальпеля. Как передает The Mirror, скопление жировой ткани в области шеи удаляется с помощью препарата ATX-101. В Штатах он уже одобрен к массовому использованию. От повсеместного внедрения его отделяет один шаг. Обычно от двойного подбородка предлагается избавиться с помощью хирургического вмешательства. Но, по словам создателя ATX-101, доктора

720-495-0073 www.gorizont.com

3 Сьюзен Винкл, инъекции нового препарата дают неинвазивную альтернативу, первую и единственную в своем роде. Доктор исследовала проблему двойного подбородка 8 лет. Итогом работы стало средство, на введение которого нужно всего 5 минут. На восстановление после процедуры уходит 2–3 дня. Следов от инъекций почти не остается. ATX-101 – это деоксихолевая кислота, помогающая телу расщеплять жир. Препарат разрушает мембрану жировых клеток. В итоге клетки буквально взрываются, а их содержимое поглощается телом. Побочные эффекты минимальны (небольшое онемение, отек, синяки в месте введения). Максимальный эффект можно наблюдать через шесть курсов лечения.

Кровотечения больше не страшны благодаря уникальным инъекциям

блюдались у молодых людей в возрасте 20 лет, через 2 года после того, как они бросили курить коноплю. Чем дольше человек курил марихуану, тем больше было аномалий в его гиппокампе. Изменения затрагивали структуру нейронов, аксонов или окружавшую их среду. Вероятно, у людей, злоупотребляющих марихуаной, сильнее всего страдают именно области, связанные с памятью. Предыдущие исследования показали: конопля ухудшает краткосрочную и рабочую память. Кроме того, она изменяет форму таких структур мозга, как полосатое тело, бледный шар и таламус.

Открытие: метафоры помогают читать мысли

ченые создали полимерный раствор для инъекций PolySTAT, который останавливает кровотечения буквально на глазах. В подтверждение эффективности The Digital Journal приводит результаты экспериментов с крысами, у которых были надрезаны бедренные артерии. Полимерный раствор позволяет свернуть кровь максимально быстро, чего до сих пор не удавалось сделать ни одному средству. Его можно вводить прямо в кровоток. Там он начинает свою работу, запуская процесс образования тромбов и стабилизируя их. По мнению ученых, раствор пригодится в военной медицине. PolySTAT состоит из того же материала, что и контактные линзы. Но здесь добавлен пептид, который связывает фибрин (белок, вовлеченный в образование тромбоцитов во время сворачивания крови). В рамках эксперимента ученые делали на бедренных артериях 40 крыс трехмиллиметровые надрезы. Половине грызунов (основная группа) ввели раствор. Вся контрольная группа умерла, а основная выжила.

Курение марихуаны в подростковом возрасте приводит к проблемам с памятью

По

данным нового исследования, проведенного в Северо-Западном Университете, марихуана изменяет форму гиппокампа и ухудшает долговременную память. Риску таких нарушений подвержены подростки, которые часто курят марихуану (ежедневно в течение примерно трех лет. В исследовании молодые люди, злоупотреблявшие каннабисом в подростковом возрасте, справлялись с тестами на долговременную память на 18% хуже, чем те, кто никогда не увлекался марихуаной. Изменение структуры гиппокампа и проблемы с памятью на-

етафора – это слово или выражение, употребляемое в переносном значении. Исследование, проведенное учеными из Университета Онтарио, показало: метафоры способствуют формированию тесных социальных связей. Кроме того, они помогают понимать эмоции других людей. Способность к пониманию чувств и мыслей других людей специалисты называют «моделью психического состояния человека». Для оценки этой способности часто используется тест «Чтение по глазам» (RMET). Испытуемые должны определить эмоции и угадать психическое состояние людей, взглянув на 36 черно-белых фотографий глаз. В одном из экспериментов, проведенных исследователями, приняли участие 39 человек. Некоторые читали метафоры, а остальные – обычные предложения с буквальным смыслом. Добровольцы, которые читали метафоры, лучше определяли эмоции по глазам на фотографии. Так, чтение художественной литературы, в которой много метафор, развивает способность к пониманию эмоций и психического состояния других людей.

Депрессия у родителей негативно влияет на психику ребенка

сследователи из Медицинской школы Северо-Западного Университета установили: из-за того, что один из родителей страдает от депрессии, ребенок может драться, лгать, грустить или испытывать тревогу. Причем, не важно, у кого из родителей депрессия.. Согласно данным предыдущих иссле-

дований, не только женщины страдают от послеродовой депрессии. У мужчины после рождения ребенка риск депрессии выше, чем в любой другой момент его жизни. Специалисты проанализировали данные около 200 пар с трехлетними детьми. Они изучили информацию о наличии послеродовой депрессии у добровольцев. Кроме того, ученые вновь оценили уровень депрессии участников, а также качество их отношений с партнером и поведение ребенка. Исследователи выяснили, переживал ли ребенок все в себе (к примеру, испытывал печаль и тревогу) или же выплескивал негативные эмоции (например, лгал или дрался) . Исследование показало: депрессия у любого из родителей связана как с негативными переживаниями ребенка, так и с проблемами в его поведении. Родители, страдавшие от послеродовой депрессии, по-прежнему имели симптомы расстройства 3 года спустя. Конфликты между родителями не столь негативно отражались на поведении ребенка, как депрессия у его матери или отца.

Прогулки защищают пожилых людей от двигательных нарушений

многих пожилых людей на снимках МРТ заметны небольшие повреждения мозга в виде гиперинтенсивных сигналов в белом веществе. Чаще всего такие сигналы появляются в областях мозга, связанных с движением, и свидетельствуют о трудностях при ходьбе. Ученые из Медицинского центра Университета Раш выяснили: утренние прогулки и физические упражнения умеренной интенсивности избавляют от негативных последствий повреждений мозгаВ исследовании приняли участие 167 человек. Средний возраст участников составил 80 лет. Добровольцы в течение 11 дней носили на запястьях устройства, измерявшие уровень их физической активности. Исследование показало: физическая активность предотвращает возникновение проблем с движением даже при наличии повреждений в моторных областях мозга. Двигательные нарушения оказались наиболее серьезными у участников с самыми низкими уровнями физической активности. Специалисты учли такие факторы, как Индекс Массы Тела (ИМТ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY 10372 10 037 72 RALSTON RA A RD, ARVADA, CO 80004

ŹźŮƇŵ ŵ Ŵ Ŷ Ž Ž ſ ż ŵ Ƈŵ ŹƇ ŹŹ űŹ Ů Ůű ž Žž ƈŽ ŷƈ źŷ Ůź źŮ Űź źŰ żź Ż Żż

10%ofF на все товары товары до 1 апреля

Ź Ŵ ų Ŭ ů Ŭ Ÿ

3034565393 ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ продуктов питания и деликатессов от лучших поставщиков Европы, Украины, Белоруссии и России.

-]NTP^NRM¶QPk^]KLNRg¶\K_¶_¶PRX]hRNM[ 3LM]M\h ¶Lh¶US^MRM¶]K^h¶SLN^MRg¶k\KXP[hM¶ZNaK

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

GREEK to ME Restaurant - Bar - Steakhouse 9251 East Peakview Avenue - Unit A, Greenwood Village, CO 80111, USA http://www.greek2medenver.com

ʙː˖˓˕˙˖ː˚˘ˋ˪ ːˏˋǡ ˞˩˝˘ˋ˪ ˙ˌ˜˝ˋ˘˙ˍ˕ˋǡ ˚˛ː˜˝˓ˑ˘˦˔ ˛ˋ˔˙˘ǡ ˚˛ː˕˛ˋ˜˘˙ː ˗ː˜˝˙ ˏ˖˪ ˖ˋ˘ˢˋ ˓ ˞ˑ˓˘ˋ РАБОТАЕМ М: понедель понедельник – пятница с 11 утра до 10 вечера с суббота с 11 am до закрытия

ʝʟʙʗʶ ʣʪʞʲʡʗ

˕ˋˑˏ˞˩ ˜˞ˌˌ˙˝˞ ˜ ͤ ˍːˢː˛ˋ

Музыкальную программу М «Лучшие хиты мировой эстрады «Лучш в ресторане у грека» исполняют рес хорошо известные и полюбившиеся нашей публике звезды н Денвера и Майями Изя и Vio Statis

Резервируйте места по тел. (303) 220-3447

ПРАЗДНУЕМ НАВРУЗ 21 МАРТА

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!

Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå! • Колбасы • Копчености • Рыба

• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка

• • • •

Бакалея Овощи Фрукты Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

Art School “Noy”

Смотри про нас на yuotube http://youtu.be/-KzEUxTOKnY

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɛɚɬɢɤ ɥɢɧɨɝɪɚɜɸɪɚ ɝɥɢɧɚ ɂɫɬɨɪɢɹ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɟ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜɨ

əȿɆ ɈȻɔəȼɅ ȿɃ ȾȿɌ Ɋ Ɉ Ȼ Ⱥ ɇ ȺɊɒȿ Ɍ ɋ ɂ Ɍ ɈɌ Ʌȿ ɕɃ ȼ Ɉ ɇ Ⱥ ɇ ȽɈȾ Ƀ ɕ ɇ Ȼ ɍɑȿ

Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

www.redermmd.com

• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов

Coolsculpting Изменим форму вашего тела без операции

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma

Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210

www.drfante.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N11/792 от 03.20.2015

Просто лучше других

КОГДА В ТОВАРИЩАХ СОГЛАСИЯ НЕТ Почему ухудшаются отношения между Пекином и Пхеньяном

На протяжении многих лет Китай был главным спонсором и патроном Северной Кореи. Однако в последние годы дружеские чувства Пекина к Пхеньяну заметно охладели. Китайцев раздражает северокорейская ядерная программа, архаичность политической и экономической системы КНДР. Объективные разногласия усугубляются отсутствием личных симпатий между лидерами двух стран. Одно из проявлений этого разлада в том, что Си Цзиньпин стал первым китайским лидером, посетившим Сеул до визита в Пхеньян. В свою очередь Ким Чен Ын в качестве пункта назначения своего первого за годы пребывания у власти вояжа, похоже, выбрал не Пекин, а Москву. И, вероятно, именно Россию в КНДР рассматривают как альтернативный Китаю источник финансирования. Вот уже больше месяца, как в дипломатических и около-дипломатических кругах обсуждается вероятность того, что на празднование 70-летия Победы в Москву приедет необычный гость – первый председатель и высший руководитель КНДР маршал Ким Чен Ын. Полной ясности с его приездом пока нет, но показательно уже то, что северокорейский руководитель, по крайней мере, теоретически готов рассматривать и обсуждать возможность такого визита. За три года своего правления маршал не встретился ни с одним из своих коллег – первых лиц государств мира. Возможный московский саммит и общее оживление в российско-северокорейских контактах, наблюдаемое в последнее время, связаны в первую очередь с резким охлаждением между КНДР и Китаем – многолетним спонсором и покровителем Северной Кореи. Признаки кризиса в китайско-северокорейских отношениях наметились еще в первые месяцы правления Высшего Руководителя – летом и осенью 2012 года, – и с тех пор ситуация постоянно ухудшается. На первый взгляд, это странно. Китай не просто крупнейший торговый партнер Северной Кореи – контролируя примерно три четверти всей внешней торговли страны, КНР давно добилась в этой области фактически монопольных позиций. На протяжении последних 7-8 лет Пекин является и почти единственным поставщиком продовольственной и гуманитарной помощи в КНДР. Наконец, из Китая приходили и почти все инвестиции в КНДР – хотя, надо признать, весьма скромных масштабов. Поворотным моментом стало решение Пхеньяна проигнорировать китайские предупреждения и провести в феврале 2013-го очередные ядерные испытания. Не одобрили в Пекине и арест в декабре 2013 года Чан Сон-тхэка – дяди Ким Чен Ына и одного из самых влиятельных чиновников страны, через которого, в частности, координировалось экономическое взаимодействие с КНР.

Заместитель председателя КНР Ли Юаньчао (слева) и Ким Чен Ын

Во времена правления Ким Чен Ира и Ху Цзиньтао отношения КНДР и КНР были заметно теплее. 5 мая 2010 года

После этого в северокорейской прессе прозвучала прямая критика Китая, который якобы пользовался в КНДР неоправданными льготами. Впрочем, отдельные проблемы были и раньше. Достаточно вспомнить дело группы «Сиян» – китайской горнодобывающей компании, вложившей около 40 миллионов долларов в постройку в Северной Корее шахты по добыче железной руды. Сразу после завершения строительных работ шахта и ее оборудование были конфискованы, а китайский персонал выдворили из страны. Китайские протесты эффекта не произвели, и никакой компенсации не последовало. После всех этих конфликтов в начале 2014 года КНР приняла решение о замораживании тех проектов по развитию инфраструктуры в КНДР, которые финансировались из китайского центрального бюджета. В итоге череда мачт ЛЭП, тянущаяся из китайской Маньчжурии в приграничный порт (и особую экономическую зону) Расон, остается без проводов. Еще выразительнее выглядит мост в нижнем течении реки Ялуцзян – китайской стороной он построен почти на 90 процентов и доведен до северокорейского берега, но работы прекращены, и мост обрывается в никуда. Прекращение инвестиций не коснулось местных и частных предприятий. Если китайская частная компания готова вкладывать деньги в КНДР или заниматься с северокорейцами бизнесом, власти ей не препятствуют, но и не оказывают особой поддержки. Замораживанием инвестиций дело не ограничилось. В последнее время китайская официальная печать публикует материалы с весьма нелицеприятными замечаниями в адрес Северной Кореи. Подобные замечания китайские дипломаты и связанные с властью аналитики часто делали и ранее, но не публично. В конце прошлого года, например, на северокорейские темы высказался Ван Хунгуан, генерал-лейтенант в отставке, бывший заместитель командующего Нан-

кинского округа. Ван Хунгуан – личность, хорошо известная в Китае благодаря его манере озвучивать то, о чем в Пекине думают, но не говорят публично. Выступая в газете, принадлежащей холдингу «Жэньминь жибао» (самая официальная площадка из всех возможных), Ван Хунгуан сказал, что если пхеньянский режим столкнется с острым внутренним кризисом или же начнет конфликт с Югом, Китаю не следует оказывать ему помощь. Осложнились и дипломатические отношения двух стран. Резко сократилось число официальных визитов, снизился их уровень. Порой северокорейская сторона просто отказывается принимать официальные китайские делегации – такой случай произошел, например, в феврале. Официальные поздравления, направленные из Пекина в связи с Днем основания КНДР, северокорейские газеты опубликовали на последних страницах, а аналогичный по содержанию текст, подписанный президентом России Владимиром Путиным, красовался, как и положено, на первых полосах. В закрытой пропаганде Китай рисуют мрачными красками, как державу «ревизионистскую» и «соглашательскую» – причем особо достается Пекину от северокорейских пропагандистов за критическое отношение к ядерному проекту КНДР. Примечательно, что Си Цзиньпин стал первым руководителем КНР, который посетил Сеул до визита в Пхеньян (в столице КНДР он пока так и не побывал). В общем, кризис между КНДР и КНР налицо. В последний раз Пхеньян и Пекин всерьез ссорились в 1992 году, когда Пекин установил официальные дипломатические отношения с Южной Кореей. Хотя у этого конфликта есть рациональные объяснения, тем не менее трудно отделаться от ощущения, что причиной его во многом стали эмоции. Если говорить о вещах рациональных, то в Китае восприятие КНДР всегда было не самым простым. Китайское руководство с самого начала высказывало недовольИз-за разлада в отношениях КНР и КНДР мост через Ялуцзян остался недостроенным

Председатель КНР Си Цзиньпин и президент Южной Кореи Пак Кын Хе во время визита китайского лидера в Сеул. 3 июля 2014 года

ство северокорейским ядерным проектом. Официально признанная ядерная держава, Китай, как и все члены «ядерного клуба», с подозрением относится к попыткам распространения атомного оружия, а Северная Корея – единственная страна мира, которая сначала подписала Договор о нераспространении, а потом, получив доступ к необходимым технологиям, вышла из него. Кроме того, северокорейские ракетно-ядерные экзерсисы создают немалую напряженность у китайских границ, оправдывая сохранение и наращивание американского военного присутствия в Восточной Азии. Наконец, у большинства китайцев не вызывает ни малейших симпатий принятая в КНДР модель государственного устройства, которая кажется им архаичной и иррациональной. Особенно это относится к новому поколению китайских лидеров, включая и самого Си Цзиньпина. Китайцев раздражает и культ личности, и национализм (часто направленный и против Китая), и, особенно, крайне неэффективная централизованно-командная экономика КНДР. Есть свои резоны и у северокорейской стороны. Во-первых, на протяжении многих десятилетий Пхеньян всегда стремился к тому, чтобы иметь нескольких соперничающих между собой спонсоров. Это позволяло северокорейским дипломатам играть на их противоречиях. Практически полная экономическая зависимость от Китая не может не беспокоить Пхеньян. Вдобавок северокорейские руководители отлично понимают, что для Пекина Южная Кореей сейчас важнее, чем Северная. Объем торговли Китая с Республикой Корея в сорок с лишним раз больше, чем с КНДР, и вдобавок в Пекине есть надежда на то, что со временем Южную Корею удастся вывести из американской зоны влияния. Понятно, что в Пхеньяне многие, наблюдая за нынешним цветением китайско-южнокорейской дружбы, опасаются сговора против Севера. Однако можно предположить, что рациональными соображениями дело не ограничивается. Похоже, тут еще и личная неприязнь, испытываемая к Китаю в нынешнем северокорейском руководстве. В любом случае КНДР сейчас активно ищет страну, готовую стать новым партнером и спонсором, заменив – или, скорее, дополнив – в этой роли Китай. Соответствующие надежды возлагают и на Россию, и даже отчасти на Японию. Впрочем, надежды эти достаточно утопичны: чтобы ни думали в Пхеньяне, от партнерства с КНР Северной Корее не уйти, и партнерство это просто по определению не может быть равным. Андрей Ланьков профессор университета Кукмин (Сеул)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ГРИН-КАРТЫ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ

Нельзя сказать, что инвесторы составляют многочисленную категорию лиц, которым дана возможность получения вида на постоянное жительство в США. Тем не менее иммиграционное законодательство предусмотрело для них эту привилегию, оговорив ее определенными условиями.

Какие ограничения существуют для лиц, рассчитывающих на грикарту через капиталовложения? Существует квота на количество гринкарт через инвестирование. Их может быть выдано не более 10 тысяч в год, причем 3 тысячи из этого числа зарезервированы за теми, кто вкладывает деньги в аграрные районы Америки и в районы с высоким уровнем безработицы. Разумеется, для этой цифры в расчет берутся сами кандидаты, а не члены их семей. Поэтому реальное количество лиц, допущенных в США через инвестирование, может быть больше, чем 10 тысяч. До сих пор ни разу не возникала очередь ожидающих. Это означает, что количество претендентов на грин-карту обычно не превышает квоты. Кто может претендовать на гринкарту для инвесторов? Эти визы предназначены для тех, кто готов и может инвестировать 1 млн. долларов в новый или существующий бизнес в Америке. Кроме того, в новом или существующем бизнесе должны быть постоянно заняты, по крайней мере, 10 американских работников, причем в это число не могут входить ни сам инвестор, ни члены его семьи. Вместо миллиона долларов в некоторых случаях достаточно вложить 500 тысяч долларов, если бизнес расположен в сельском районе или в районе с высоким уровнем безработицы. При этом уровень безработицы должен быть официально засвидетельствован как превышающий общенациональный, по меньшей мере, на 50 процентов. Что понимают под сельским районом? Считается, что это район, не входящий в состав официальной черты города с населением 20 тысяч жителей или более. Администрация штата, как правило, в состоянии указать такие местности. Администрация также определяет, где находятся места с высоким уровнем безработицы. Это должно быть ее официальное свидетельство, и вашего личного мнения на этот счет недостаточно. Существуют ли дополнительные требования к инвестированию? В принципе нет, за тем исключением, что иммиграционная служба сохранила за собой право несколько менять конкретные требования в зависимости от условий капиталовложения. Она, например, теоретически вправе потребовать, чтобы сумма вклада составила больше миллиона долларов, если инвестору захотелось основать бизнес в районе с низким уровнем безработицы. Правда, на практике этого не происходит. Какими могут быть формы вклада? Не обязательно, чтобы капиталовложение было сделано в виде наличных денег. Это могут отчисления в виде займов, готовое оборудование или инвентарь. Что касается займов, то годятся лишь те, за которые инвестор несет личную ответственность. Например, не подходят займы, обеспеченные активами самого приобретаемого бизнеса. Иными словами, вы, разумеется, можете взять в долг

под залог, обеспеченный собственностью бизнеса, но сумма займа не будет учитываться в контексте вашей просьбы о предоставлении грин-карты. Могут ли несколько инвесторов объединиться в одну компанию для получения грин-карты? Могут, но от этого сумма индивидуального вклада не уменьшится, как не уменьшится и число занятых американских работников. Так, если в одну компанию объединились пять бизнесменов, то для получения грин-карты каждым из них индивидуальный вклад должен составить как минимум 1 млн долларов, а общее количество занятых работников должно быть не менее 50 человек (по 10 на каждого бизнесмена). Какие требования касаются типов бизнеса? Закон не требует, чтобы капиталовложение было сделано непременно в новый бизнес. Это может быть уже существующее предприятие. Однако предполагается, что к моменту подачи заявления на гринкарту инвестирование уже началось. При капиталовложении в 1 млн долларов в уже существующую компанию действует дополнительное правило: этот вклад должен увеличить активы компании или число ее работников как минимум на 40 процентов. Это означает, что существующая компания, в которую намерены инвестировать, достаточно крупная на момент инвестирования. Каковы правила для капиталовложений в предприятия, несущие убытки? Поднятие на ноги убыточных предприятий вполне подходит для иммиграционных целей. Сам вклад, как обычно, должен составить не менее 1 млн. долларов. При этом вышеуказанное требование 40-процентного увеличения активов снимается, но вводятся новые условия: компания на данный момент должна была просуществовать, по крайней мере, 2 года, и за каждый из двух последних лет должна была понести убытки на 20 процентов от ее общих активов. Кроме того, инвестору, приобретающему подобный бизнес, запрещается увольнять кого-либо из работников. Правда ли, что заявитель сначала получает временную грин-карту? Да. Сначала выдается временная гринкарта, которая действует два года, затем инвестор имеет право подать заявление на постоянную. Точнее говоря, петиция должна быть подана в иммиграционную службу в пределах 90 дней до истечения срока действия временной грин-карты. Рассматривая петицию, иммиграционная служба поинтересуется, в самом ли деле размеры и формы капиталовложения соответствовали требованиям, действительно ли это создало занятость для 10 или более американских работников, функционирует ли компания на сегодняшний день, владеет ли ею то же самое лицо, которое получило временную гринкарту. Если хотя бы одно из этих условий не соблюдено, то инвестор потеряет гринкарту, и ему придется покинуть США. Каков процесс подачи на грин-карту посредством капиталовложений?

Он включает два этапа. В обоих участвует сам инвестор. Сначала в региональный центр иммиграционной службы подается петиция по форме I-526. Тем самым вы намерены показать, что уже вложили деньги или находитесь в процессе инвестиции в соответствии с требованиями закона. Одобрение петиции само по себе не дает права на грин-карту, но является необходимой предпосылкой для ее получения. На втором этапе вы подаете заявление на грин-карту по форме I-485, если находитесь в США, и по форме DS230 – если обращаетесь в американское консульство за рубежом.

Два пути оформления грин-карты Если была одобрена петиция об иммиграционной визе, будь то через родственные узы или трудоустройство, либо если вы выиграли в лотерее грин-карт, то в момент, когда подходит очередь, существует два пути оформления грин-карты. Один – пройти интервью в американском консульстве за границей, второй – подать

заявление и пройти интервью в Службе гражданства и иммиграции на территории США. Обсудим вначале консульский вариант. Каковы его особенности? Допустим, иммиграционная служба одобрила петицию об иммиграционной визе, и подошла ваша очередь на получение грин-карты, которая может зависеть от существующей ежегодной квоты. Иммиграционная служба направляет утвержденную петицию в Национальный визовый центр, являющийся составной частью Госдепартамента. После этого центр направляет претенденту на гринкарту пакет документов, включающий заявление, которое рассматривается консульством США. Что происходит с этим пакетом? Заявитель заполняет необходимые формы, а также прилагает ряд иных документов на каждого члена своей семьи, который собирается иммигрировать в Соединенные Штаты: паспорт, свидетельство о рождении, браке и разводе, справки из полиции или милиции, свидетельство о прохождении воинской службы, результаты медицинского освидетельствования и т.д. Если американское консульство удовлетворяет заявление, это означает предоставление иммиграционной визы, действительной для въезда в США сроком на 6 месяцев. Если по каким-либо причинам вы не в состоянии въехать в страну в течение этого срока и не попросили продления визы на веском основании, то она теряет силу, и ваше право на иммиграцию в США утрачивается. Если

в заявлении отказывают, то в консульстве еще раз рассмотрят заявление и при необходимости обратятся по его поводу в Госдепартамент. Если после этого отказ подтвержден, дальнейшему обжалованию он не подлежит. Какова альтернатива консульскому рассмотрению заявления? Раньше интервью в консульстве было единственным способом получить иммиграционную визу. Затем ввели процедуру получения грин-карты внутри США через иммиграционную службу для тех, кто не намеревался выезжать из страны. Этот путь приобрел особую популярность после того, как в 1996 г. ввели 3- и 10-летний запреты на въезд в США в связи с нарушениями визового режима. Но, поскольку со временем увеличились сроки рассмотрения в иммиграционной службе, все больше заявителей, имеющих выбор, стали предпочитать прохождение интервью в американском консульстве. В чем заключается процедура получения грин-карты через иммиграционную службу? Как указывалось выше, заявитель, находясь в США, подает в иммиграционную службу заявление на грин-карту. К заявлению прилагаются такие же документы, как в случае интервью в консульстве или посольстве. Кроме того, дополнительные заявления подаются на право на работу и временный выезд из США, причем право на работу действительно лишь год, но в дальнейшем, возможно, придется просить о его продлении. Последует ли за заявлением интервью – зависит от того, на каком основании претендент получает грин-карту. Если в связи с браком с американским гражданином, то собеседование обязательно; если на основании иной категории родства, то его может не быть; и, наконец, если в связи с трудоустройством, то интервью, скорее всего, не состоится. После утверждения заявления пройдет несколько месяцев, прежде чем вы получите карточку постоянного жителя. В случае успешного прохождения интервью в паспорте поставят штамп о том, что ваш статус постоянного жителя утвержден. Если интервью не было, получите по почте уведомление об одобрении заявления, которое отнесете в иммиграционную службу для получения аналогичного штампа в паспорте. Если имеется выбор, то какой из двух путей предпочтительнее? В каждом случае следует исходить из конкретных обстоятельств. Главное преимущество консульского способа – возможный выигрыш во времени (6–8 месяцев на консульское рассмотрение), на аналогичную процедуру в различных местных отделениях иммиграционной службы может уйти год и больше. Преимущество же обращения за грин-картой в иммиграционную службу в том, что нет необходимости выезжать из страны, и есть возможность работать в ожидании рассмотрения заявления и избежать отказа в иммиграции в связи с нарушениями визового режима. Борис Кривонос

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

(303) 770-0908

10 % OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-401-5412 (Никита) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Представляем вам новую книгу Бориса Акунина «Звездуха. Бох и Шельма». Две повести, входящие в эту книгу, являются художественным сопровождением второго тома «Истории российского государства», посвященного ордынской эпохе.

Действие первой повести «Звездуха» относится ко времени монгольского завоевания. Описаны монгольские традиции, армия, стратегия и тактика. В общем, окунаемся в ту эпоху и видим ее глазами монгольского десятника и русского княжича. «Бох и Шельма» - повесть про эпоху, когда могущество монгольского государства уже идет на спад. В орде несколько лидеров, ра-

спри. Московский князь не платит ей налоги, битва на Куликовом поле вот-вот начнется. Акунин создает образ Остапа Бендера периода борьбы русских земель за освобождение, сироту, который своей смекалкой добивается успеха в жизни. Автор прослеживает его путь от мелкого воришки до человека, который оказал услугу князю московскому и, в конечном итоге, спас Русь. «Педагогическая непоэма: Есть ли будущее у уроков литературы в школе?» - книга Л. С. Айзермана, заслуженного учителя России, проработавшего в школе 60 лет, посвящена судьбам преподавания литературы. Но она не только о школьных уроках литературы. Она о том, как меняется в нашей жизни отношение к литературе, нравственным устоям, духовным ценностям, эстетическим ориентирам. А потому она адресована не только учителю, но и всем, кого волнуют проблемы нашей современной жизни и нашего будущего, судьбы молодого поколения. Книга рассказывает отцам о детях, а детям - об отцах. «Воспоминания о войне» Николая

Никулина - это не ура-патриотическое произведение, а жесткая правда об окопном быте и абсурде войны. Книга Николая Никулина, прошедшего войну простым солдатом, не умаляет, а напротив, возвышает и делает более ценной нашу Победу. Победу не маршалов и генералов, а простых бойцов. По отзывам многих эта книга – одно из лучших произведений о войне. ВОВ - тема популярная, как в литературе, так и в кино, не затухающая. От героической и ура-агитационной до чернушной «штрафбатной» и «смершевой» эпизоды войны в последнее время рассматриваются под самыми разными углами. «Воспоминания о войне» на фоне всего этого попадают в особую болевую точку. Это мокрая тряпка, которой резко бьют по лицу, и эффект значительный. Миллионы погибших на войне - это не цифры в сводках Совинформбюро и учебниках истории, не абстрактные и безликие слова, понятия и лозунги. У Никулина, учитывая, что мемуары пишутся в 1943 году - это заляпанные кровью, грязью, окруженные смертью, голодом, гниением тысяч трупов настоящие люди, каждый день которых готовит им только смерть. Или ранение, чего практически каждый ждёт с радостью. Это настоящий ад, в котором проявляется вся глубина омута под названием «человеческое нутро». Сборник эссе Льва Пирогова «Хочу быть бедным» - это острополемичные, блестящие по стилю и глубине мысли «философические письма» - о нашей литературе и жизни, о кумирах подлинных и мнимых, о вечных ценностях бытия и пошлостях всепобеждающего быта.

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА Людмила Поликовская. «Роковая любовь Марины Цветаевой». М., 2014. Николай Никулин. «Воспоминания о войне». М., 2014.

МЕДИЦИНА, ЗДОРОВЬЕ

Паола Волкова. «Мост через бездну». Кн. 5. М., 2015.

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Борис Акунин. «Звездуха. Бох и Шельма». Повести. М., 2015. Виктор Пелевин. «Empire «V»». M., 2013. Феликс Пальма. «Карта времени». М., 2012.

ДЕТЕКТИВЫ Дарья Донцова. «Судьба найдет на сеновале». М., 2014. Ларс Кеплер. «Песочный человек». М., 2014. Нора Робертс. «Приданое Эсмеральды». М., 2014. Патриция Хайсмит. «Незнакомцы в поезде». М., 2014. Эдуард Тополь. «Лобное место». М., 2014. Эрик Аксл Сунд. «Девочка-ворона. Слабость Виктории Бергман». М., 2015.

DVD «Братья по обмену 2». Комедия. 2014. «Верка Сердючка». Клипы разных лет. 2008. «Временщик». Тимофей Каратаев. 2014. «Голубой Огонек на Шаболовке». 2015. «Две легенды». Анна Попова. 2014. «Дежа Вю». Комедия. Николай Караченцов. 1988. «Золотой граммофон». 2015. «На дне». Драма. 2014. «Палач». Вячеслав Никифоров. 2014. «Подмосковные вечера». Валерий Тодоровский. 2007. «Уик-енд». Станислав Говорухин. 2014. «Физрук 2». Комедия. Дмитрий Нагиев. 2014. «Черта». Олег Мазуров. Боевик. 2014.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи РАЗНОЕ в библиотеке. Катя Дунатов и София Дени Грозданович. «Искусство почМойн ти ничего не делать». М., 2013. Мирзакарим Норбеков. «Опыт дурака-3. Как жить и добра наживать». М., 2015.

Лев Айзерман. «Педагогическая непоэма: Есть ли будущее у уроков литературы в школе?» М., 2012. Лев Пирогов. «Хочу быть бедным». М., 2011.

Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

20/3 630

мм.рт.с.

16 0C 3 0C

21/3

629

22/3

627

23/3

629

24/3

626

25/3

626

26/3

632

мм.рт.с.

18 0C 4 0C

14 0C 6 0C

18 0C 2 0C

19 0C 8 0C

10 0C

8 0C 0 0C

4 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Supreme Health Care, LLC

1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 ǌǎǏǪǔǓǔǍǫƏ ǌǒƙƟƘƕ

=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,

ǚǛǘƿǅǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙǅƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓǅƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ

303-399-9299

• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение

ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ

ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏǌUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩǅƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ

Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ВЕСНА ДЛИНОЙ В ЧЕТЫРЕ ГОДА Режим Башара Асада оказался крепче, чем кто-либо мог ожидать

Конфликт в Сирии продолжается уже четыре года. 15 марта 2011 года на волне «арабской весны» в городе Дераа начались массовые протесты, быстро переросшие в полномасштабное восстание, перекинувшееся на другие города. Казалось, что Башара Асада постигнет та же судьба, что и египетского лидера Хосни Мубарака или тунисского президента Зин эль-Абидин Бен Али. Однако режим устоял. Более того, в стране прошли выборы, на которых Асад был переизбран. И даже активность «Исламского государства» парадоксальным образом пошла ему на пользу. Иранский актив До окончания гражданской войны в Сирии еще далеко, однако уже сейчас ясно, что нынешний режим сохранится. Прежде всего благодаря комбинации из хороших друзей и удобных врагов. На первых порах режим выживал во многом благодаря Ирану. Тегеран рассматривал Сирию не только как важного союзника, но и как окно в Левант. Если бы в Дамаске к власти пришли враждебные Тегерану силы, то территория Ирана с подконтрольной ею частью Ирака оказалась бы окружена санитарным кордоном, простирающимся от Азербайджана на севере через Турцию, Сирию, Иорданию до Саудовской Аравии на юге. Тогда о какой-то экспансии на Ближний Восток Исламской Республике пришлось бы забыть. Именно поэтому Тегеран и поддержал Башара Асада – как оружием, так и людьми. Например, дочерняя структура Ирана в Ливане – шиитская группировка «Хезболла» – принимала участие в боях за ряд сирийских городов, находившихся под контролем оппозиции. И, к слову, дорого заплатила за это – привыкшая не столько наступать, сколько обороняться в городской герилье, «Хезболла» за несколько дней штурмов потеряла больше бойцов, чем за всю последнюю войну с Израилем. И все же выживание режима Асада оставалось под вопросом – слишком сильны были его недоброжелатели на Западе и в арабском мире, слишком много сил и средств они вкладывали в «сирийскую весну». Но постепенно ситуация стала меняться. На руку Асаду сыграли как обострившиеся противоречия между арабскими странами, прежде всего Катаром и Саудовской Аравией, так и постепенное затухание «арабской весны» (в частности, после произошедшей в Египте контрреволюции, Каир вышел из антиасадовского фронта). Однако самый большой подарок для сирийского президента – захват значительных территорий страны террористической группировкой «Исламское государство» (ИГ).

Меньшее зло Прежде всего, ИГ своими действиями повысило уровень легитимности президента внутри страны. Если раньше сирийцы выбирали между Асадом и силами, требующими демократических преобразований, то теперь альтернативой официальной власти стали радикальные

стран. К тому же в рядах группировки сражаются джихадисты из многих стран Запада. Правительства этих государств заинтересованы, чтобы радикалы нашли свой конец в сирийских и иракских песках, а не вернулись домой, обогатившись боевым опытом. Режим Асада в этих условиях выступает естественным союзником европейских лидеров. Сирийские военные берут под свой контроль деревню в провинции Хомс. 13 мая 2013

исламисты. В конце прошлого года спецслужбы США докладывали, что светская оппозиция представляет собой полторы тысячи разрозненных группировок, контролирующих лишь пять процентов территории Сирии. «Все захваченные территории контролируют террористы из “Исламского государства” или “Джебхат ан-нусра”, а также из связанных с ними более мелких структур», – соглашается с этой оценкой сам Асад. Порядки, установленные боевиками ИГ в захваченных ими районах Сирии (массовые расстрелы мирных граждан, шариат в самой варварской его трактовке), заставили всех более-менее адекватных сирийцев сплотиться вокруг своего президента, который в данном случае представляется меньшим злом. Лояльности населения способствовал и тот факт, что официальный Дамаск продолжил по мере сил выполнять социальные обязательства на потерянных территориях. «Государственные институты работают, мы платим зарплату людям даже в тех районах, которые вышли изпод контроля правительства. Мы делаем там прививки детям», – утверждает Асад.

Антиправительственная демонстрация в городе Дераа. 25 марта 2011

Свою роль в укреплении имиджа «меньшего зла» сыграла и тактика сирийской армии. Вместо навалов и генеральных штурмов солдаты продвигаются вперед крайне медленно, делая упор на локальные зачистки и постепенное выдавливание боевиков из населенных пунктов с их последующим уничтожением (боевиков, а не населенных пунктов, что, в общем-то, нехарактерно для Ближнего Востока). Это объясняется не только нежеланием разрушать инфраструктуру страны, у которой просто не будет денег для ее оперативного восстановления, но и стремлением сохранить жизни мирного населения и солдат (мобилизовать новых в условиях идущей вот уже четвертый год гражданской войны очень непросто). В результате «отжим» у боевиков территории продвигается очень медленно. На днях сирийская армия смогла замкнуть кольцо окружения вокруг некогда экономической столицы страны – Алеппо, – однако о взятии самого города речь пока не идет. Помогло ИГ Башару Асаду и на внешней арене. Провозгласив «халифат», «Исламское государство» автоматически превратилось в экзистенциального врага абсолютного большинства арабских

Враг моего врага Война международного сообщества против «Исламского государства», казалось, предоставила Башару Асаду идеальный шанс окончательно избавиться от своего самого опасного врага чужими руками. Однако Дамаск категорически запретил США и их союзникам проводить военные операции против ИГ на территории Сирии. Причина проста – в окружении Башара Асада опасаются, что Запад начнет действовать по озвученной недавно Беньямином Нетаньяху формуле «враг моего врага – мой враг». Иными словами, в Дамаске полагают, что, придя на сирийскую землю для борьбы с ИГ, западные войска закончат захватом сирийской столицы. В конце концов эта проблема была вроде как решена в интересах сирийского режима. Умудренная ливийским опытом Россия заблокировала в Совете Безопасности ООН все резолюции, даже намекающие на легитимацию военного вторжения в Сирию. Вместо этого американцам фактически позволили наносить ракетнобомбовые удары по позициям боевиков. Однако это временное решение, и оно не означает, что Соединенные Штаты и Турция оставили намерение использовать войну против ИГ как предлог для военной интервенции в Сирию и смещения Башара Асада. Они просто ищут иные способы. Так, Госдеп продолжает повторять мантру «Асад должен уйти, ему нет места в будущем Сирии», а глава этого ведомства Джон Керри говорит о намерении всеми силами защищать выпестованную Штатами так называемую умеренную сирийскую оппозицию. «Если Асад нападет на них под предлогом борьбы с последователями “Исламского государства”, это... открывает дверь Соединенным Штатам для нападения на Асада», – заявил Керри. Анкара же попытается сохранить освобождаемые районы северной Сирии под контролем лояльных ей группировок посредством создания на этой территории так называемой буферной зоны. «Для нас важно, чтобы после ухода “Исламского государства” на освободившуюся территорию не пришел режим Асада», – поясняет премьер-министр Турции Ахмет Давутоглу.

Ждем сделку Между тем не исключено, что уже в ближайшие месяцы единственная реальная угроза режиму Башара Асада – иностранная интервенция – перейдет из разряда маловероятных в категорию фантастических событий. Это произойдет в случае заключения американо-иранской ядерной сделки и выхода Ирана из-под режима международной изоляции. Американцы не станут рисковать достигнутым соглашением ради свержения нынешней власти в Дамаске. Более того, вполне возможно, что сохранение режима Асада будет частью секретных протоколов к сделке. В этом случае максимум, на

Боевики «Исламского государства» в сирийском городе Ракка. 27 апреля 2014

что могут рассчитывать американцы, это вовлечение ряда наиболее раскрученных лидеров умеренной оппозиции в правительственные структуры (о чем, вероятно, и пойдут анонсированные переговоры между представителями оппозиции и властью). Однако подобное соглашение будет походить не на компромисс, а на банальное отступление с сохранением лица – очевидно, что светские оппозиционеры, будучи в основном эмигрантами и не обладая необходимыми связями внутри страны, долго не протянут. Как в политическом смысле, так, не исключено, и в физическом (таковы реалии региона).

Человек в маске Башара Асада в клетке перед зданием Международного суда в Гааге. 7 июня 2011

Турецкие же власти после заключения американо-иранской сделки, вероятно, просто проявят прагматизм, аналогичный тому, который они продемонстрировали на Кавказе в 2008 году. Анкара признает изменившуюся геополитическую реальность и будет восстанавливать отношения с иранцами, а также, возможно, и с самими сирийцами. Ведь до войны именно за счет сирийского рынка развивались юго-восточные провинции Турции. В общем-то, процесс признания этой реальности уже пошел – видные турецкие политики заговорили о том, что уход Асада нежелателен. «Если Асада свергнут, общественный порядок, система безопасности и государственный суверенитет перестанут существовать на всей территории страны. Различные группировки, без всякой политической традиции, без этических норм, не оформленные ни в одно политическое течение и без четко сформулированной программы,.. уничтожат и сравняют с землей все вокруг себя. Думаю, что если Асад уйдет, количество жертв столкновений в сирийском конфликте превысит пять миллионов человек», – говорит один из основателей правящей в Турции Партии справедливости и развития, бывший министр финансов страны Абдулатиф Шенер. Скорее всего, президент Реджеп Эрдоган понимает, что если он пойдет на поводу у собственного самолюбия и откажется от прагматичного изменения политики в отношении Дамаска, то сирийский вопрос будет использован усиливающейся фрондой внутри ПСР для того, чтобы ослабить его позиции. Геворг Мирзаян научный сотрудник Института США и Канады

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 МАРТА 00:50 01:45 02:30 03:20 04:00 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:40 17:05 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 10с. «БОЛЬШЕ ЧЕМ ЛЮБОВЬ» Муз/ф «COUNT BASIE ЛУЧШИЕ СВИНГИ» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. НЕ ДОЛЖНО МНЕ ОСЛАБЕВАТЬ...» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «КОНТАКТ» Х/ф «РУССКОЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ДИАЛОГ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» Муз/ф «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 11с. «ВЕСТИ» Х/ф «КОМА» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 24 МАРТА 00:45 01:30 02:15 03:05 03:30 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:45 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00

17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:45 22:45 23:10 23:55

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 11с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «КОНТАКТ» Х/ф «КОМА» «EBPЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ДЭВИД ХЭРРИС, ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ОРГАНИЗАЦИИ AJC, И ДЖЕЙН БРЭЙДЕН-ГОЛЕЙ, ПРЕЗИДЕНТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА ЕВРЕЙСКИХ СТУДЕНТОВ, ОБСУЖДАЮТ ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ ВО ФРАНЦИИ, А ТАКЖЕ ВОПРОСЫ, ВОЛНУЮЩИЕ ЕВРЕЕВ, ПРОЖИВАЮЩИХ В ЕВРОПЕ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 12с. «ВЕСТИ» Х/ф «МОРДАШКА» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 25 МАРТА 00:55 01:40 02:25 03:15 04:00 04:35

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 12с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «EBPЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 04:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые

06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45

303-759-2291

www.gorizont.com

люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «МОРДАШКА» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ИЛЛЮЗИЯ ОХОТЫ» 1с. «ВЕСТИ» Х/ф «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЛОЛА!» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 26 МАРТА 00:45 01:30 02:15 03:00

04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:25 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:45 22:45 23:10 23:55

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ИЛЛЮЗИЯ ОХОТЫ» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ДЭВИД ХЭРРИС, ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ОРГАНИЗАЦИИ AJC, И ДЖЕЙН БРЭЙДЕН-ГОЛЕЙ, ПРЕЗИДЕНТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА ЕВРЕЙСКИХ СТУДЕНТОВ, ОБСУЖДАЮТ ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ ВО ФРАНЦИИ, А ТАКЖЕ ВОПРОСЫ, ВОЛНУЮЩИЕ ЕВРЕЕВ, ПРОЖИВАЮЩИХ В ЕВРОПЕ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЛОЛА!» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ИЛЛЮЗИЯ ОХОТЫ» 2с. «ВЕСТИ» Х/ф «ТОЛЬКО НЕ УХОДИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

НАЯ» 17:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 18:45 Х/ф «ИЛЛЮЗИЯ ОХОТЫ» 3с. 19:45 «ВЕСТИ» 20:15 Х/ф «ПИКАП» 21:35 «КОНТАКТ» 22:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 28 МАРТА

ПЯТНИЦА, 27 МАРТА 00:55 01:40 02:25 03:15 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ИЛЛЮЗИЯ ОХОТЫ» 2с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ» «КОНТАКТ» Х/ф «ТОЛЬКО НЕ УХОДИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ... МОСКВА ПЕШЕХОД-

00:45 01:30 02:15 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 07:30 08:30 09:40 11:00 11:30 12:05 13:00 14:00 15:00 15:40 16:10 17:00 18:00 18:35

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ИЛЛЮЗИЯ ОХОТЫ» 3с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЛЯНЕЦ» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЕМЬ СОРОК» Х/ф «ПИКАП» «ПЕШКОМ... МОСКВА ПЕШЕХОДНАЯ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ВЕРА ИВАНОВНА ПРОХОРОВА» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ГЛЯНЕЦ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ИЛЛЮЗИЯ ОХОТЫ» 4с.

19:30 Х/ф «ПРИСУТСТВИЕ ДУХА» 21:15 Д/ф «ЦАРСКОЕ ДЕЛО» 21:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 22:35 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 23:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 МАРТА 00:00 00:50 01:35 02:20 03:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:30 11:20 12:10 13:00 13:30 14:00 15:00 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:40 22:35 23:05

«ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ИЛЛЮЗИЯ ОХОТЫ» 4с. «СЕМЬ СОРОК» Д/ф «ЦАРСКОЕ ДЕЛО» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ВЕРА ИВАНОВНА ПРОХОРОВА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ОРЕЛ И РЕШКА» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ГОТОВИМСЯ К ПРАЗДНИКУ ПЕЙСАХ» Х/ф «ПРИСУТСТВИЕ ДУХА» «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ДЖЕКИ МЕЙСОН» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ВЕСТИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ЗАГАДОЧНАЯ РУССКАЯ ДУША» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «СЕТЕВАЯ УГРОЗА» 1с. «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» Х/ф «ЧЕЛОВЕК ПО ИМЕНИ АПОКАЛИПСИС ДЖО» Муз/ф «НЭТ КИНГ КОУЛ НА БИС» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Участники парижской Недели моды славятся своей способностью удивлять, вдохновлять и диктовать миру тренды будущих сезонов. Мастеркласс по ношению аксессуаров с бахромой от Lanvin, платье-мешок с нашивками из волос от Rick Owens, цветной мех от Dior и многое другое – в нашем обзоре из Парижа.

НЕДЕЛЯ МОДЫ В ПАРИЖЕ: ГРЕЗЫ О БУДУЩЕМ виде звезды на юбке с запахом заставляют задерживать на вещах взгляд. Отдельного разговора достойна обувь: на этот раз дизайнеру удались как грубые ботинки в военном стиле, так и изящные лодочки с хрустальной брошью. Словом, пересчитываем годовые бюджеты и ждем распродаж!

Звериный look Christian Dior Раф Симонс, который делает коллекции для модного Дома Christian Dior, весьма наплевательски относится к бесконечным призывам защитников животных отказаться от натурального меха. В новой коллекции бренда нашлось место не только объемным шубам удивительных расцветок, но и меховому миниплатью с коротким рукавом. Носить творение предполагается на голое тело, но вот в какое время года это лучше делать – большой вопрос.

Праздник красок у Lanvin и Vivienne Westwood

образ на предстоящую осень и зиму от Chloé.

Принцесса горошин Emanuel Ungaro Удивительно цельная и единая по своей концепции коллекция вышла из-под пера креативщиков модного Дома Emanuel Ungaro. Именно здесь, кстати говоря, както раз безуспешно пробовала свои дизайнерские силы Линдси Лохан. С тех пор утекло много воды, сплетен и скандалов с участием звезды, а знаменитый бренд радует идеально продуманными черно-белыми образами. Наш любимый – с мини-юбкой, водолазкой и перчатками в горошек разного калибра.

Показы Недели моды в Париже в этом году совпали с датами знаменитого фестиваля красок Holi в Индии. Ну а пока внушительная часть планеты с удовольствием обливается разноцветными чернилами и танцует в ярких облаках краски, на подиумах в Париже тут и там появляются коллекции, невольно об этом празднике напоминающие. Например, показ Vivienne Westwood. Королева модного панк-рока устроила взрыв блестящей мишуры не только в декорациях подиума, но и на самой одежде. При этом сочетания встречаются самые что ни на есть панковые: рубашка в цветочек с желтой юбкой-тигром! Можете не сомневаться, главное носить это с гордо поднятой головой.

головных уборах. Берем на заметку, так как этот кокетливый, немного напоминающий гусарские костюмы, аксессуар наверняка будет главной «фишкой» следующего сезона. Причем не только в коллекциях парижских модных Домов, но и у масс-маркет марок.

Givenchy и H&M в поисках новой моды Трудно поверить, что в безупречных платьях модного Дома Givenchy когдато порхали Одри Хепберн и принцесса Грейс Келли. Платья-то так и остались прекрасно скроенными, а вот их презентация на подиуме явно не ассоциируется с вышеупомянутыми иконами стиля. На показе Givenchy все внимание притягивал необычный макияж моделей и их прически. Издалека пирсинг в носу, подбородке и на губах выглядел словно усы, что в сочетании с женственными платьями и пальто смотрелось неоднозначно. Картину довершили завитушки из волос, аккуратно приглаженные ко лбу.

Вызывающий кубизм Balmain Один из самых любимых брендов многих звезд, включая Рианну, традиционно радует стилистическим разнообразием. В коллекции есть как строгие образы а-ля монашка, так и полностью прозрачные кружевные фантазии ярких цветов. В целом, многие образы напоминают картины кубистов, которым придали форму, оживили и трансформировали в пригодные для повседневной носки модели.

Рок-шик Balenciaga С каждым новым сезоном творения юного таланта Александра Ванга для Balenciaga становятся все лучше и лучше. Кто-то скажет «скучнее», но это не совсем так. Все дело в деталях: удивительной красоты текстуры, аккуратные элементы вроде меховой опушки на глубоком V-образном вырезе или брошки в

Богемная поэзия Chloé Героиня Chloé – вся такая поэтичная, воздушная и вдохновленная, прекрасно проводящая время где-нибудь в собственной арт-студии в Париже или непринужденно читающая свои стихи за полуночным бокалом вина в уютной квартирке на Монмартре. Летящие платья в пол с немыслимыми вырезами, комбинезоны из легкой джинсы цвета зефирного облака, меховые жилеты и – важный аксессуар – небрежно повязанные тонкие длинные шарфики на шее – вот он, по-настоящему парижский

У знаменитого модного Дома Lanvin яркие брызги краски украшают асимметрично скроенные топы, брюки и платья. Примечательный элемент – оформление в виде кисточек на манжетах, обуви и

Почти невероятно, но факт: H&M в этом году показывал свою коллекцию в Париже! Тот факт, что масс-маркет-бренд дорос до такого уровня, не мог не сказаться и на самой коллекции: H&M однозначно «повзрослел». Ну или по крайней мере та его линия, которую дизайнеры решили показать в Париже. На подиуме появилось много брючных костюмов в интересных сочетаниях с водолазками на молниях и фуражками в военном стиле. Внимание привлекают также толстовки, расшитые пластмассовыми элементами, а также асимметричные элементы на классических пальто. Однозначно есть за чем стоять в очереди в H&M следующей осенью! Алена Адамсон

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ATTORNEYS AT LAW

Автоаварии

Травмы на работе

Business Law

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

интернет телевидение нового формата! Более 200 каналов из России, Израиля, Украины, Армении и других стран СНГ у вас дома! Развлекательные и познавательные телепередачи, кино, сериалы, спортивные трансляции, мультфильмы и многое другое с уникальной возможностью перехода на русский и английские языки. Мы – телевидение, которое можно брать с собой. Вы и ваши друзья сможете смотреть любимые телеканалы, где бы вы не находились. Все, что для этого нужно – взять нашу "коробочку" и подключить к телевизору и интернету (скорость от 3 Мбит).

доступно не только на экранах вашего телевизора, но и на планшете, I-Phone и Android!

телевидение для всей семьи! Звоните прямо сейчас

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N11/792 от 03.20.2015

Просто лучше других

РЫБНЫЕ БЛЮДА ПО-МОНАСТЫРСКИ

Даже самое простое блюдо из обычных продуктов, которое вы можете отведать в трапезной любого монастыря России необычайно вкусно. От того ли, что рецепты монастырской кухни это одно из главных наследий русской культуры, бережно сохранившее свои традиции на протяжении веков, или потому, что готовятся они с особым отношением к пище, с молитвой и добрыми мыслями. Особое отношение в монастырских трапезных к рыбным блюдам, приготовляемым с удивительным мастерством по особым рецептам и украшенным с большой любовью. Рыбные блюда и морепродукты в монастырском меню присутствуют 3–4 раза в неделю, а во время Великого поста являются главным праздничным блюдом на Благовещенье.

масле. Грибы перемешать с рисом и мелко порезанной зеленью. Рыбу порезать порционными ломтиками чуть наискосок, посыпать солью и перцем, сбрызнуть лимонным соком. Выложить рыбу, свернув кольцом на смазанный маслом противень, застланный бумагой для выпечки или фольгой. В середину положить рис с грибами, обернуть каждое кольцо листьями лука-порея (перед подачей убрать), посыпать тертыми редькой с авокадо. Если вы не соблюдаете пост, рыбу можно обернуть тонким ломтиком бекона и посыпать тертым сыром. Запекать медальоны в разогретой до 180 градусов духовке 15 минут. Так же это блюдо можно приготовить в аэрогриле – время запекания 12 минут. Подавать медальоны горячими, украсив ломтиками лимона.

Расстегаи монастырские с рыбой Пироги на Руси всегда были символом достатка, гостеприимства и мастерства хозяек. В монастырях же пирог – это

ца между пирогом и кулебякой? Оказывается в количестве начинки! Если много теста – это пирог, а если начинки больше половины веса – это уже кулебяка! Тесто для кулебяк замешивают круче, чем для пирогов, чтобы начинка не вытекла. К тому де его еще и более тщательно вымешивают, «кулебячат». Благодаря тому, что тесто для кулебяк достаточно упругое и крутое им можно придавать самые оригинальные формы, зависящие от сорта начинки. В русских монастырях кулебякам всегда оказывали особый почет и уважение, ведь рыба на монастырском столе один из главных и почитаемых продуктов.

Секреты монастырской кухни:

Медальоны из семги Одно из самых популярных блюд из рыбы на монастырском столе – запеченная рыба: фаршированная, начиненная овощами или рисом, с ломтиками лимона и на овощной подушке. Но одно из самых вкусных и праздничных блюд – рыбные медальоны и красной рыбы.

Нужно (на 6 порций): • 1 кг семги (филе) или любой морской рыбы • 6 стеблей лука-порея • 200 г шампиньонов • примерно 300 г тертой редьки с авокадо (1:1) • 6 ст. л. постного молока, смешанного с 1 ст. л. муки • 2 ст. вареного риса • 4 ст. л. оливкового масла • 1 крупная луковица • пучок петрушки • соль и лимонный перец по вкусу Готовим! Рис отварить, промыть холодной водой и дать стечь воде. Редьку и авокадо натереть на крупной терке. Столовую ложку муки слегка обжарить на сухой сковороде и развести молоком (если вы не поститесь, то можно взять обычное). Шампиньоны нарезать тонкими ломтиками, лук нашинковать полукольцами слегка присолить и обжарить все на оливковом

• соль и перец по вкусу Готовим! Замесить тесто более крутое, чем для пирожков и дать подойти до увеличения в объеме в два раза (примерно 40 минут). Обмять тесто и дать ему подойти еще раз. Рыбу залить небольшим количеством воды и чуть-чуть приварить (5 минут), остудить и мелко порезать. Рис сварить до готовности и промыть, картофель нарезать мелкими кубиками. Сварите рис до готовности. Картофель сварите в мундире, очистите и нарежьте кубиками. Лук мелок порезать и чуть обжарить на оливковом масле, добавить зеленый лук и обжарить еще 3 минуты, добавить рыбу, рис и картофель. Все перемешать, добавить соль и перец, остудить. Тесто раскатать в прямоугольный пласт, оставив небольшую часть для украшения. Сформовать кулебяку, выложив начинку посередине пласта и переплести полоски теста внахлест косичкой (как на фото). В оставшееся тесто добавить немного муки и сделать украшения. Дать кулебяке подойти 10 минут, смазать крепким чаем и выпекать в разогретой духовке до золотистого цвета.

• для приготовления рыбных блюд рекомендуется использовать много руленой зелени – петрушки, укропа, зеленого лука; • запеченная рыба будет намного вкуспраздничный хлеб. А король всех русских пирожков – рыбный расстегай, с вкусной корочкой, нежной начинкой, сочный, румяный и ароматный. Подают расстегаи с рыбным бульоном или ухой, подливая их в пирожок по ложечке и вкушая их с особым благоговением. Нужно: • 1 кг дрожжевого теста • 300 г рыбное филе (форель, семга, зубатка, треска и т. п.) • 2 луковицы • 2 яйца • 200 г соленой горбуши • соль, перец по вкусу Готовим! Рыбно филе перемолоть на мясорубке или очень мелко порезать ножом, смешать с мелко нашинкованным луком, добавить яйцо, соль и перец. Фарш тщательно вымесить. Разделать тесто на набольшие шарики, дать им подняться 5 минут, раскатать в лепешки. На середину лепешки положить лодку фарша и защипить пирожок лодочкой, оставляя в седине небольшое отверстие. Пирожки выложить на противень, выстланный смазанной маслом бумагой для выпечки. Поверхность смазать крепким сладким чаем, дать им расстояться минут 15 и выпекать в хорошо разогретой духовке до золотистого цвета. Перед подачей на каждый расстегай сверху положить маленький кусочек масла (если не соблюдаете пост) и ломтик соленой горбуши. Ели расстегаи подаются к ухе, то в середину пирожка налить ложку горячей ухи.

Монастырская постная рыбная кулебяка Если расстегаи короли пирожков, то кулебяка это царь-пирог. Кулебяки согласно историческим исследованиям появились на Руси почти на 6 веков позже пирогов примерно в 17 веке. В чем разни-

нее, если за 15 минут до запекания сбрызнуть ее лимонным соком; • чтобы определить свежесть рыбы, опустите ее в воду – свежая всегда тонет; • замороженную рыбу перед приготовлением нужно полностью разморозить;

Нужно: для теста • 250 мл воды • 600 г муки • 30 г свежих дрожжей • 1 ст. л. крахмала • 4 ст. л. оливкового масла • 2 ст. л. сахара • 1 ч. л. соли. для начинки: • 600 г рыбного филе • 0,5 ст. риса • 2 отварные картофелины (в мундире) • 1 луковица • пучок зеленого лука • 50 мл оливкового масла

• если рыба долго лежала в морозилке, перед приготовлением ее нужно полчаса выдержать в смеси из взбитого яйца со стаканом молока; • котлеты из рыбного фарша сначала обжаривают до румяной корочки, а затем ставят в духовку на 5 минут; • любая рыба приобретет нежный вкус, если варить ее в воде с добавлением молока. И самый главный секрет монастырской кухни – приступать к приготовлению любого блюда следует без суеты, со спокойной душой и добрыми мыслями. Марина Кипенникова

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 СРЕДА, 25 МАРТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 МАРТА 00:20 01:00 01:40 02:20 03:05 04:00 07:00 07:20 07:50 08:20 09:00 09:20 10:10 11:40 12:30 13:20 13:45 14:00 14:20 15:15 16:00 17:00 17:40 18:00 19:00 19:20 21:00 21:40 23:10 23:30 23:50

«ЧУДО ТЕХНИКИ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «НАШИ» «Я ХУДЕЮ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «НТВ УТРОМ» «СЕГОДНЯ» «СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ИХ НРАВЫ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «МЕСТЬ» 6с. «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЧУЖОЙ» 17,18с. «АНАТОМИЯ ДНЯ» Т/с «ПАУТИНА-8» 9,10с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

ВТОРНИК, 24 МАРТА 00:40 Т/с «МЕСТЬ» 6с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ЕДИМ ДОМА» 07:45 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:20 «НАШИ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 10:10 Т/с «ЧУЖОЙ» 17,18с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ПАУТИНА-8» 9,10с. 14:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «МЕСТЬ» 7с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЧУЖОЙ» 19,20с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «ПАУТИНА-8» 11,12с. 23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

00:40 Т/с «МЕСТЬ» 7с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:00 «Я ХУДЕЮ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 10:10 Т/с «ЧУЖОЙ» 19,20с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ПАУТИНА-8» 11,12с. 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «МЕСТЬ» 8с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЧУЖОЙ» 21,22с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «ПАУТИНА-8» 13,14с. 23:10 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰǱǼǺǷǱǵ ȂǱǹǹȇ[ ǻǴǽǱǸ ǛǱǼǱǽȇǷǶǬ ǰǱǹǱǯ ǻǺ ǮǽǱǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇǱ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵǳ ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋǲǱǷȇ[ ǹǱǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿǳǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃǱǹǴǱǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛǱǾǱǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿǲǴǮǬǱǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼǱǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄǱǯǺ ǝǺȊǳǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺǳǴǾǱ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸǱȅǱǹǴǴ ǸǬǯǬǳǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ

ЧЕТВЕРГ, 26 МАРТА 00:40 Т/с «МЕСТЬ» 8с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 08:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 10:10 Т/с «ЧУЖОЙ» 21,22с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ПАУТИНА-8» 13,14с. 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «МЕСТЬ» 9с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЧУЖОЙ» 23,24с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «ПАУТИНА-8» 15,16с. 23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

ПЯТНИЦА, 27 МАРТА 00:40 Т/с «МЕСТЬ» 9с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 10:10 Т/с «ЧУЖОЙ» 23,24с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ПАУТИНА-8» 15,16с. 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ»

ǑǰǴǹǽǾǮǱǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹǱ Ǵǳ ǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴǱ ǻǼǴǱǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾǱǷ 720-338-5297 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «МЕСТЬ» 10с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 19:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:50 Х/ф «ДОРОГАЯ» 22:50 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 28 МАРТА 00:20 00:40 01:25 02:15 03:10 04:00 04:20 07:30 08:00 08:30 09:00 09:20 10:00 10:30 11:00 11:35 12:05 12:50 13:00 14:35 15:30 17:00

«В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» Т/с «МЕСТЬ» 10с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» Х/ф «ДОРОГАЯ» «ИХ НРАВЫ» «СМОТР» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» «СЕГОДНЯ» «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ГРОБНИЦА БОГОВ» «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» Х/ф «ПАРАДИЗ» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ»

18:00 19:40 20:30 22:00 23:05 23:30

«НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» Т/с «РОЗЫСК-2» 5,6с. «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 МАРТА 00:00 «СМОТР» 00:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:35 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 05:15 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 05:30 «ИХ НРАВЫ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 Х/ф «ВЕСНА» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» 08:40 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 09:15 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 10:00 «СЕГОДНЯ» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» 11:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 12:10 «ЖИЗНЬ ВО СНЕ» 13:00 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 13:40 «Я ХУДЕЮ» 14:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 15:30 Т/с «ИКОРНЫЙ БАРОН» 17:00 «СЕГОДНЯ» 18:00 «СПИСОК НОРКИНА» 19:00 «ДВЕ ЖИЗНИ» 20:40 Т/с «РОЗЫСК-2» 7,8с. 22:10 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 23:00 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 23:35 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ÐÀÃÓ Ñ ÊÂÀØÅÍÎÉ ÊÀÏÓÑÒÎÉ, ÊÓÐÈÖÅÉ È ÊÀÐÒÎÔÅËÅÌ Ингредиенты: 2 куриных окорочка, 5 картофелин, 1 луковица, 300 г белокочанной кислой капусты, 100 мл подсолнечного масла, 100 мл куриного бульона, соль, черный молотый перец – по вкусу.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Окорочка вымыть и разрезать на 2 части по суставам. Мясо слегка присолить. Обжарить на подсолнечном рафинированном масле лук, нарезанный полукольцами, и куриное мясо до золотистой корочки. Картофель почистить и нарезать крупными кусочками. Выложить в кастрюлю или сотейник первым слоем, посолить, поперчить. Сверху выложить обжаренное куриное мясо и лук. На куриное мясо выложить квашеную капусту, распределить ее ровным слоем. Влить 100 мл куриного бульона, накрыть кастрюлю крышкой, поставить сначала на сильный огонь, а затем тушить рагу на медленном огне около 30 минут, не перемешивая. Через 30 минут рагу перемешать и довести до готовности.

ÇÀÊÓÑÊÀ ÈÇ ÑÂÅÊËÛ È ÔÀÑÎËÈ Ингредиенты: 4 отваренные свеклы, 2 моркови,

2 луковицы, 1–2 ст. л. томатной пасты, 1 банка консервированной фасоли, растительное масло – для жарки, 1–2 ст. л. яблочного уксуса, соль, черный перец – по вкусу.

ÔÓÇÈËËÈ Ñ ÒÎÌÀÒÍÛÌ ÑÎÓÑÎÌ Ингредиенты: 300 г фузилли, 5 помидоров, 2 луковицы, 3–4 зубчика чеснока, 2–3 ст. л. оливкового масла, зелень – по вкусу, итальянские травы – по вкусу, соль, черный перец – по вкусу.

ÑËÀÄÊÈÉ ÏÅÐÅÖ, ÆÀÐÅÍÍÛÉ Ñ ÊÓÊÓÐÓÇÎÉ Ингредиенты: 0,5 болгарского перца, 4 ст. л. консервированной кукурузы, 100 мл овощного бульона, 0,5 луковицы,

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Лук порезать четвертинкам колец, морковь натереть на средней терке. Обжарить овощи на растительном масле до золотистого цвета, добавить томатную пасту. Всыпать свеклу, натертую на средней или крупной терке. Добавить консервированную фасоль вместе с жидкостью, яблочный уксус, соль черный перец. Тушить на небольшом огне 7–10 минут.

ÂÅÐÌÈØÅËÜ ÁÎËÎÍÜÅÇ Ингредиенты: 200 г вермишели из твердых сортов пшеницы, 200 г мясного фарша, 1 луковица, 1 стакан томатов в собственном соку без кожицы, 1 зубчик чеснока,

1 ст. л. растительного масла, 30 г сливочного масла, 50 г сыра, соль, черный молотый перец, прованские травы, зелень – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Для приготовления соуса на сковороде с растительным маслом обжарить нарубленные лук и чеснок, добавить фарш, обжарить. Как только фарш зарумянится, добавить измельченные томаты с соком, соль, черный молотый перец и прованские травы. Тушить всю смесь на медленном огне 7–10 минут. Отварить вермишель, добавить кусочек сливочного масла и перемешать. Разложить по тарелкам, полить соусом болоньез, посыпать тертым сыром и зеленью.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Лук порезать крупными кубиками, обжарить на оливковом масле. Как только лук начнет приобретать золотистый цвет, добавить порезанный чеснок, перец, итальянские травы, обжарить. Помидоры обдать кипятком, снять кожицу. Порезать кубиками и добавить к остальным овощам. Тушить на среднем огне до мягкости помидоров. Снять с огня, измельчить блендером до однородности. Посолить, прогреть пару минут. Пасту фузилли сварить согласно инструкции на упаковке. Выложить на блюдо фузилли, полить томатным соусом, посыпать зеленью.

1 морковь, 1–2 ст. л. растительного масла, соль, черный перец, молотый мускатный орех, зелень – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Обжарить на растительном масле до золотистого цвета натертую на средней терке морковь и порезанный кубиками лук. Добавить порезанный кубиками болгарский перец, жарить, помешивая, 5 минут. Добавить кукурузу, соль, специи и овощной бульон, тушить под крышкой на медленном огне 15–20 минут.

ØÀÌÏÈÍÜÎÍÛ, ÇÀÏÅ×ÅÍÍÛÅ Â ÄÓÕÎÂÊÅ Ингредиенты: 1 кг шампиньонов, 200 г майонеза, 50 г томатной пасты, 2 ст. л. оливкового масла, соль, перец, сушеная паприка – по вкусу.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Смешать майонез с томатной пастой, добавить по вкусу соль, перец, молотую паприку, немного оливкового масла, перемешать. Духовку разогреть до 360 °F, шампиньоны выложить в огнеупорную форму, полить получившимся соусом и выпекать 10 минут.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

Â ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

3 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:15 21:00 21:25 22:30 23:55

лб/ЛЂ ┬Фл» лЉлълЏлглелЋ лЮлЋ лЉлъл«лАлг┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ┬╗ ┬ФлЌлљлЊлълњлъла лЪлалълблўлњ лќлЋлЮлЕлўлЮ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЌлЋлалЮлљ лў лЪлЏлЋлњлЋлЏлФ┬╗ ┬ФлљлЮлблълЏлълЊлўл» лљлЮлблўлблЋлалалълалљ┬╗ ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓

лАлалЋлћлљ, 25 люлљлалблљ 00:35 01:40 02:10 03:00 07:00 07:15

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 23 люлљлалблљ 01:35 лЦ/Лё ┬ФлЋлЕлЋ лЏл«лЉлЏл«, лЋлЕлЋ лЮлљлћлЋл«лАлг...┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 07:00 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 07:15 ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ лалълюлљлЮлблўлџ лџлълЮлблалалљлЌлњлЋлћлџлў┬╗ 08:10 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 09:00 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 09:45 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ 10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:50 лЦ/Лё ┬ФлћлалБлЊлълЎ лЉлЋлалЋлЊ┬╗ 13:35 ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ 14:20 ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ 15:05 лб/ЛЂ ┬Фл» лЉлълЏлглелЋ лЮлЋ лЉлъл«лАлг┬╗ 15:55 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ┬╗ 20:15 ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮлўлЎ лалълюлљлЮлблўлџ лџлълЮлблалалљлЌлњлЋлћлџлў┬╗ 21:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 21:25 ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 22:15 лЦ/Лё ┬ФлАлЋлњлљлАлблълЪлълЏлг. лалБлАлАлџлљл» лблалъл»┬╗ 23:05 ┬ФлљлЮлблълЏлълЊлўл» лљлЮлблўлблЋлалалълалљ┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 24 люлљлалблљ 00:20 01:05 02:10 03:00 07:00 07:15 08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 11:50 13:30 14:20

720-495-0073 www.gorizont.com

┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлълћлЮлълцлљлюлўлЏлЋлд┬╗ 1ЛЂ. лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЌлљлЊлълњлъла лЪлалълблўлњ лќлЋлЮлЕлўлЮ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлЋлњлљлАлблълЪлълЏлг. лалБлАлАлџлљл» лблалъл»┬╗ ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗

08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 11:50 13:30 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:15 21:00 21:25 22:45

лЦ/Лё ┬ФлълћлЮлълцлљлюлўлЏлЋлд┬╗ 2ЛЂ. ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЦлўлюлўл» лЮлљлелЋлЊлъ лблЋлЏлљ. лњлўлблљлюлўлЮлФ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ┬╗ ┬ФлДлЋлблФлалЋ лАлълЏлћлљлблАлџлўлЋ люлЋлћлљлЏлў┬╗. 1лц.┬╗ ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬Фл» лЉлълЏлглелЋ лЮлЋ лЉлъл«лАлг┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ┬╗ ┬ФлЦлўлюлўл» лЮлљлелЋлЊлъ лблЋлЏлљ. лњлўлблљлюлўлЮлФ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ ┬ФлљлЮлблълЏлълЊлўл» лљлЮлблўлблЋлалалълалљ┬╗

t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 11:50 13:30 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:15

┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлЋлблў лАлълЏлЮлдлљ┬╗ 1ЛЂ. лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЪлълблЋлал»лЮлЮлФлЎ лалљлЎ. лЮлълАлблљлЏлглЊлўл» лЪлъ лАлъл«лЌлБ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ┬╗ ┬ФлДлЋлблФлалЋ лАлълЏлћлљлблАлџлўлЋ люлЋлћлљлЏлў┬╗. 2лц.┬╗ ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗ лб/ЛЂ ┬Фл» лЉлълЏлглелЋ лЮлЋ лЉлъл«лАлг┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696

лДлЋлблњлЋлалЊ, 26 люлљлалблљ 00:05 00:45 02:10 03:00 07:00 07:15

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ;

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com 21:45 ┬ФлљлЮлблълЏлълЊлўл» лљлЮлблўлблЋлалалълалљ┬╗ 23:10 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ 23:50 ┬ФлЪлълблЋлал»лЮлЮлФлЎ лалљлЎ. лЮлълАлблљлЏлглЊлўл» лЪлъ лАлъл«лЌлБ┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 27 люлљлалблљ 00:35 01:57 02:10 03:00 07:00 07:15 08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 11:40 13:15 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:25 18:30 20:40

лЦ/Лё ┬ФлћлЋлблў лАлълЏлЮлдлљ┬╗ 2ЛЂ. ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬Флюлўла лЮлЋлњлФлАлЪлљлњлелўлЦлАл» лЏл«лћлЋлЎ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЌлЋлалЮлљ лў лЪлЏлЋлњлЋлЏлФ┬╗ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬Фл» лЉлълЏлглелЋ лЮлЋ лЉлъл«лАлг┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лАлдлЋлЮлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлълћлљлалў люлЮлЋ лЮлЋлюлЮлълЊлъ лблЋлЪлЏлљ┬╗ 22:10 ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗ 23:00 лЦ/Лё ┬Флћлњлљлћлдлљлблг лћлЮлЋлЎ лЉлЋлЌ лњлълЎлЮлФ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 28 люлљлалблљ 00:35 01:30 01:55 02:45 05:00 05:30 05:35 06:10

┬Флюлўла лЮлЋлњлФлАлЪлљлњлелўлЦлАл» лЏл«лћлЋлЎ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлЋлЏлФлЋ лалълЌлФ лЮлљлћлЋлќлћлФ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлЋлЏлФлЋ лалълЌлФ лЮлљлћлЋлќлћлФ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлълћлљлалў люлЮлЋ лЮлЋлюлЮлълЊлъ лблЋлЪлЏлљ┬╗ 07:40 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗

08:20 ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лџлЮлўлќлЮлљл»┬╗ 08:45 ┬ФлўлЮлЮлълџлЋлЮлблўлЎ лАлюлълџлблБлЮлълњлАлџлўлЎ. лЪлалълалълДлЋлАлблњлъ лћлЏл» лЊлЋлЮлўл»┬╗ 09:35 лЦ/Лё ┬ФлЪлЋлблалълњлџлљ, 38┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 11:47 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 12:15 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 13:00 ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. лљлалџлљлћлўлЎ лўлЮлўлЮ┬╗ 13:55 ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ 14:50 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ 16:30 лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлг лў лалълюлљлЮ┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 18:40 ┬ФлблљлЮлдлФ лАлъ лЌлњлЋлЌлћлљлюлў┬╗. лАлЋлЌлълЮ- 2015 лЊ.┬╗ 21:35 ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лљлЏлЋлџлАлљлЮлћла лЪлалълелџлўлЮ┬╗ 22:30 лЦ/Лё ┬ФлЌлълЎлџлўлЮлљ лЏл«лЉлълњлг┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 29 люлљлалблљ 00:10 01:45 02:33 03:00 04:30 05:00 05:20 05:25 06:40 07:10 07:50 08:15 08:50 09:40 11:00 13:03 13:35 14:20 16:20 18:00 19:50

лЦ/Лё ┬ФлћлЋлЏлљ лАлЋлюлЋлЎлЮлФлЋ┬╗ ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏл«лЉлълњлг лў лалълюлљлЮ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЌлълЎлџлўлЮлљ лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЌлълЎлџлўлЮлљ лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлЪлЏлљлЮлЋлблљ лАлълЉлљлџ┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬ФлалълАлАлўл». лЊлЋлЮлўлЎ люлЋлАлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлюл»лблЋлЮлўлЋ лДлБлњлАлблњ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлДлБлћлЋлАлљ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ лЦ/Лё ┬Флълб лЪлалљлЌлћлЮлўлџлљ лџ лЪлалљлЌлћлЮлўлџлБ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 22:05 лЦ/Лё ┬ФлюлљлюлўлЮлљ лЏл«лЉлълњлг┬╗ 23:40 лЦ/Лё ┬ФлДлЋлЏлълњлЋлџ, лџлълблълалФлЎ лЌлЮлљлЏ лњлАлЋ┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N11/792 от 03.20.2015

Просто лучше других

«ХОТИТЕ ПОСПОРИТЬ?! БЕРИТЕ КАМЕРУ И СНИМАЙТЕ!» Автор фильма «Крым. Путь на Родину» о пропаганде, патриотизме и державе-спасительнице

воскресенье, 15 марта, канал «Россия 1» показал фильм «Крым. Путь на Родину», в котором президент России раскрыл подробности присоединения Крыма. Кроме Путина в кадре появляются министр обороны Сергей Шойгу и люди, получившие по завершении «крымской весны» высокие посты, — глава Крыма Сергей Аксенов и прокурор региона Наталья Поклонская. Еще в картине участвуют жители полуострова, которые на разные лады благодарят Россию за все. Для кого снималось это кино? Где грань между журналистикой и пропагандой? На эти и другие вопросы ответил автор фильма Андрей Кондрашов. В интернете «Крым. Путь на Родину» уже окрестили главной пропагандистской телепремьерой года. Вы журналист или пропагандист? Кондрашов: Журналистика или пропаганда?.. Знаете, я уверен в том, что то, что я говорю, это правда, это было. Вопрос не в том, было это или нет. Вопрос в том, как это было. Если кто-то хочет поспорить — пожалуйста. У вас в руках те же средства производства. Берите камеру, езжайте и снимайте опровержение. Даже можете попросить у президента интервью, и пусть он вам тоже что-то скажет. Но вам не кажется, что российским зрителям уже достаточно пропаганды и политических передач про Украину и Крым? Я был бы только рад, если бы кто-то из моих друзей смотрел бы меньше политических ток-шоу и побольше художественных фильмов и передач на телеканале «Культура». На мой взгляд, сейчас в нашем обществе наступает совершенно непродуктивная политизация. Я наблюдал за подобным с 2004 по 2013 год на Украине, когда люди знали, что покушала на обед запертая в тюрьме Юлия Тимошенко, и совершенно забывали о том, что они сами кушали сегодня. Я совершенно не хочу, чтобы градус политизации в нашем обществе был таким же, как на Укра-

ине. Фильм сформировал в сознании образ России как великой державы-спасительницы во главе с добрым президентом. Я думаю, что во многом это потому, что это так и есть. То есть вы действительно считаете, что Россия — держава-спаситель? Конечно.

Андрей Кондрашов

А у вас ни разу не возникало желания о чем-то поспорить с президентом во время интервью? Ведь в вопросе присоединения Крыма поспорить есть о чем. Не возникало, потому что мне самому уже все было понятно. Я-то уже к тому времени побывал в Крыму. И уже пришел на интервью, имея базу. Я мог с ним дискутировать, приводя в пример аргументы крымчан. Но дискутировать не пришлось, поскольку во времена «крымской весны», как я понял, доклады президенту были настолько точно отражающими ситуацию, что это никогда не сравнится с тем, что президент Украины докладывает о гибели 19 человек в дебальцевском котле. То ли сознательно врет, то ли его дезинформируют. Моей задачей было реконструировать события и раскрыть тайну, как это происходило, кто в них участвовал и кто играл роли. Оставить это событие в истории таким, каким оно было, максимально восстановив хронологию при этом. В фильме ведь нет никаких оценок. Я совершенно не задавался целью убедить зрителя в том, что «ах, как все это было прекрасно». Это

Мы потратили примерно два месяца на то, чтобы, не вылезая из Крыма, встречаться и просто разговаривать с людьми. Мы звали их на ужин, мы пили с ними пиво, приходили на все пикники и сборы ополченцев, чтобы они просто нам, как друзьям, рассказали о том, как происходило. Поэтому к моменту съемок мы уже были друзьями. Более того, перед началом съемки, мы расшифровали все разговоры с диктофонов и сделали порядка 250 раскадровок. Сейчас так документальное кино не снимается, потому что сроки всегда поджимают, да и все это стоит денег — командировки, работа художников и прочее. Слава богу, мы сделали это заранее и поняли, что под годовщину можно подойти так, как это уже не принято в современном телевидении. Были ли моменты, которые не вошли в фильм? Вошло почти все. Единственное, за что мне обидно, это хронометраж фильма. Но если бы удалось уместить все, что нам хотелось, зрители этот фильм смотрели бы полночи. Яценюк грозился направить ваш фильм в Гаагский трибунал. Вы готовы участвовать в расследовании? В этом фильме огромное количество свидетельств против Яценюка, поэтому я готов поучаствовать в расследовании, если оно будет. Самая лучшая шутка, которую я слышал на этот счет, звучит так: «Яценюк очень предусмотрительный политик. Он сухари и фильмы в свою будущую камеру отсылает заранее». Вы не впервые беретесь за спорные темы. В 2012 году вы выпустили фильм о Березовском. Снять фильм о событиях в Крыму было вашей инициативой или канал вам это поручил, поскольку доверяет вам в подаче материала? Это была инициатива канала. Я просто в эту тему был изначально погружен, потому что вел выпуски новостей и был в прямом контакте со всеми нашими корреспондентами, со всеми героями прямого эфира. Что касается доверия, то за 23 года работы на ВГТРК я, наверное, заслужил доверие Ополчен цы в Севастополе меняют украинский флаг и той работой, которую делал до этого. флаг ВМФ страны на российские символы Политические позиции ли среди болельщиков «Таврии», паца- Кондрашова, который работает нов ультрас, но как только «крымская на ВГТРК, и Кондрашова — человека весна» набрала обороты, они настоль- в обычной жизни, абсолютно совпако быстро потеряли влияние, что тут дают? Вы знаете, мне вообще повезло. Я же кто-то из них уехал в Киев, кто-то на учебу или еще куда-то. Мне кажет- работаю в том месте, где я свободно и с ся, что, вернувшись, они перестали удовольствием выражаю свою гражбыть противниками. Примерно так данскую позицию. Если бы они не соже, как этот мужчина из Волыни, ко- впадали, я бы работал в другом месте. торый говорит, что, мол, да, цены выБеседовала росли, да, нам ваша Россия здесь была Светлана Поворазнюк не нужна, но на Украину — не дай бог. просто было вот так. Мы применили такой ход: все, что говорю я, показано в хронике. Реконструкция событий построена на рассказах людей. Но то, что говорит Путин, никто не опровергает. Вы если найдете в Крыму опровергателей, я вам буду благодарен. Неужели среди всех опрошенных вами крымчан не нашлось тех, кто был против присоединения Крыма к России? А если были, то почему вы их не показали? А вы были в Крыму? Да, как раз после присоединения я общалась там с людьми. Вы встречали таких людей? Я встречала людей, чьи семьи разделились после этого. Это, наверное, семьи, часть которых находится на Украине. Нет, обычные семьи коренных крымчан. Я встречал только одного реального человека, мне его показал наш водитель. Это родившийся в Волыни настоящий здоровый усатый украинский мужик, который действительно критиковал происходящее. Но на вопрос «может быть тогда тебе вернуться на Украину?» он ответил: «Боже упаси». Но вы в фильме о нем не рассказали. А они категорически не хотят сниматься! Я не исключаю, что эти люди есть. В конце концов, четыре процента, которые не проголосовали «за» на референдуме, существуют. Я понимаю, что это ничтожно малая цифра. Но мы не гонялись за этими людьми только потому, что и мы были увлечены событиями с участием ополченцев. Мы ведь восстанавливали события «крымской весны», где эти люди не принимали никакого участия. Они, возможно, бы-

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 09:00 10:00 10:08 11:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 МАРТА 00:00 02:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Х/ф «ЛЕГЕНДА №17» Х/ф «ТРИНАДЦАТЬ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 15с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «УБИТЬ «ШАКАЛА» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ЛОШАДИНОЕ СЧАСТЬЕ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 1ф. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 4с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 16с. Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 14с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 16с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК, 24 МАРТА 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

720-495-0073 www.gorizont.com

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 4с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ИЩИ ВЕТРА..» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 14с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 14с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 16с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ИЩИ ВЕТРА..» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 1ф. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 5с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОРУЖИЕ» 1с. Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 15с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОРУЖИЕ» 1с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СРЕДА, 25 МАРТА 00:30 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 5с. 01:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 02:00 Х/ф «СКАНДАЛЬНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ В БРИКМИЛЛЕ» 1с. 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 15с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 15с. 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «ОРУЖИЕ» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СКАНДАЛЬНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ В БРИКМИЛЛЕ» 1с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 2ф. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 6с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОРУЖИЕ» 2с. Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 16с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОРУЖИЕ» 2с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 26 МАРТА 00:30 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 6с. 01:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 02:00 Х/ф «СКАНДАЛЬНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ В БРИКМИЛЛЕ» 2с. 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 16с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 16с. 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ОРУЖИЕ» 2с. 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «СКАНДАЛЬНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ В БРИКМИЛЛЕ» 2с. 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 2ф. 16:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 7с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ОРУЖИЕ» 3с. 19:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 17с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ОРУЖИЕ» 3с. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ОРУЖИЕ» 4с. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ПЯТНИЦА, 27 МАРТА 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 7с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ДОМ СВИДАНИЙ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 17с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 17с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ОРУЖИЕ» 3с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ДОМ СВИДАНИЙ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 2ф. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 8с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Т/с «ОРУЖИЕ» 4с. Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 18с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ»

СУББОТА, 28 МАРТА 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 8с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ВСТРЕТИМСЯ У ФОНТАНА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 18с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «МАТРОС ЧИЖИК» Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» Д/ф «ТАЙНЫЕ ЗНАКИ. ОСОБО ОПАСНО» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «МИФЫ ИСТОРИИ. «СТРАШНЫЕ» ВРЕМЕНА МАККАРТИЗМА (ЧАСТЬ 1)» Х/ф «СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «ВЕРТИКАЛЬ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Д/ф «ТАЙНЫЕ ЗНАКИ. ОСОБО ОПАСНО» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «МИФЫ ИСТОРИИ. «СТРАШНЫЕ» ВРЕМЕНА МАККАРТИЗМА (ЧАСТЬ 2)» Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

22:00 Х/ф «ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО ВАРЁНОГО» 23:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 МАРТА 00:00 Х/ф «СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК» 02:00 Х/ф «ЗЕМЛЯ В ПЛЕНУ» 03:30 Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 Х/ф «ТРИ ТОЛСТЯКА» 08:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «МИФЫ ИСТОРИИ. «СТРАШНЫЕ» ВРЕМЕНА МАККАРТИЗМА (ЧАСТЬ 2)» 08:30 Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» 09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 Х/ф «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «ВЫ ПЕТЬКУ НЕ ВИДЕЛИ?» 15:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 16:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 17:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ЛИЧНЫЕ ЦЕННОСТИ» 17:30 Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 19:00 Х/ф «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 21:30 Д/ф «ТАЙНЫЕ ЗНАКИ. ОСОБО ОПАСНО» 22:30 Х/ф «24 ЧАСА»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N11/792 от 03.20.2015

Просто лучше других

МУЖЧИНА МЕЧТЫ: ГАРИК МАРТИРОСЯН

Красота, высокий IQ, образованность, умение позаботиться о семье и способность ее обеспечить и, конечно, незаурядное чувство юмора – по мнению большинства, именно такими качествами должен обладать идеальный мужчина. Выходит, что Гарик Мартиросян, известный телеведущий, шоумен и продюсер – образцово-показательный представитель сильного пола, с какой стороны ни посмотри. Именно умение остроумно шутить принесло Мартиросяну широкую популярность, причем талант юмориста проснулся в нем еще в раннем детстве. Родился Гарик (это его настоящее имя, а вовсе не Игорь или, скажем, Гарольд) 14 февраля 1974 года в Ереване. «Родителям моим можно говорить спасибо за все,

они это заслужили. Благодаря им у меня было самое счастливое в мире детство. Я окончил художественную школу и сейчас могу нарисовать портрет любимой жены, что, собственно говоря, и сделал, когда мы только начали встречаться. Благодаря папе я стал психотерапевтом – он считал, что эта профессия поможет обеспечить мне будущее», – рассказывает он. Помимо этого Гарик обучался в музыкальной школе, откуда юное дарование изгнали за неудовлетворительное поведение и чрезмерно веселый нрав. Но это не помешало Мартиросяну самостоятельно освоить несколько музыкальных инструментов. Уже в первом классе он стал центром внимания всей школы, в шутку назвав себя внуком Брежнева, а в шестом участвовал в школьном спектакле под руководством учителя физики. Настоящее признание пришло к шоумену только с участием в КВН в составе команды «Новые армяне». В это время Гарик учился в Ереванском государственном медицинском университете по профессии невропатолог-психотерапевт. Стоит упомянуть, что после успешного окончания вуза Мартиросян несколько лет успел поработать по специальности. Юморист признается, что это в некоторой степени помогает в его нынешней работе: «Мое врачебное образование, тем более я там пошел в дисциплины не очень изученные: психиатрия и т.д., они, безусловно, помогают, но я бы не сказал, что я к ним возвращаюсь, когда пишу юмор или выступаю».

Минуты славы Карьера на телевидении началась в 1997 году, когда Гарика пригласили работать сценаристом в шоу Игоря Угольникова. За этим последовали другие проекты, как, например, «Две звезды», где Гарик выступал в качестве участника, и «Минута славы», в котором Мартиросян уже был ведущим. Но наибольшую популярность артисту принес, конечно, Comedy Club, одним из основателей которого и стал шоумен. Можно по-разному относиться к данному проекту, но нельзя не признать, что он обозначил новую веху в истории российского юмора, произведя революцию в комедийной эстраде. Часовая передача переросла в целое Comedyдвижение, подобно КВН. И даже в таком шоу, изобилующем шутками на грани дозволенного, репризы Мартиросяна отличаются более тонким интеллектуальным юмором.

Сейчас Мартиросян живет между двух столиц: родители и друзья у него остались в Ереване, а в Москве дом и работа. Теперь уже полицейские не спрашивают у него документы, а раньше Гарику приходилось раз в три месяца регистрировать самого себя в своей же московской квартире. В Ереване у бабушки с дедом проводят часть летних каникул дети, так что артист с искренней теплотой отзывается о своей родине: «Я – гражданин Армении. Армения – это моя Родина, это та страна, которая меня сделала, с которой связаны все хорошие воспоминания в моей жизни. Мы выбираемся туда каждые праздники, иногда даже в выходные. Я каждую секунду готов сорваться и уехать в Ереван». Еще одно излюбленное место для летнего отдыха – Юрмала, там вся семья скрывается от столичной суеты.

Влюблен не на шутку Как истинный джентльмен Мартиросян не любит распространяться на тему своей личной жизни. С будущей женой Жанной Левиной он познакомился в 1997 году на КВН в Сочи. Супруга поддерживает Гарика в его начинаниях, а он в свою очередь ценит ее мнение, поскольку Жанна не просто умный и образованный человек, она также обладает завидным чувством юмора. К тому же у нее прекрасный вкус, поэтому она еще и главный семейный стилист. «Жена – мой большой советчик в этом деле. Если я собираюсь на какое-то ответ-

ственное мероприятие, она вносит свои штрихи в мой внешний вид», – говорит шоумен. И хотя вкусы и интересы у пары не всегда совпадают, Гарик с женой не спорит – слишком уж хорошо она стреляет. «Даже полицейские на сдаче нормативов стреляют хуже Жанны. И теперь у нас в семье вообще все разногласия исчезли. Никаких споров с Жанной у нас не возникает», – шутит Мартиросян. У пары двое детей: дочь Жасмин и сын Даниэль. Жасмин назвали в честь мамы Гарика, а вот Даниэлю имя предложил Стивен Сигал. «Когда выяснилось, что родится мальчик, Стивен Сигал, будучи героем нашей программы, порекомендовал – назовите Даниэлем. Я и не смог отказать. Понимаете, он же в два раза шире меня в плечах и раз в сто сильнее», – смеется артист. Сейчас на счету Гарика работа в качестве продюсера или сценариста таких популярных шоу, как «Наша Russia», «Смех без правил», «Шоу Ньюs». Мартиросян также был ведущим шоу «Прожекторперисхилтон» на Первом канале. Все проекты Гарика юмористические, а сам артист убежден, что смех лечит. Стало быть, доктор Мартиросян просто изменил подход к лечению пациентов, оставаясь верным своему призванию помогать людям. «В современной сложной жизни очень нужны звезды, которые доставляют радость людям, а не наоборот». Именно такой звездой и стал Гарик Мартиросян. Татьяна Поликова

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58 ÍÎÃÎ Ø Å Ï Ñ ÐÀ Ó ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ÁÓ ÄÅÑÜ! Ç ß Ñ ÀÅÒ ÍÀ×ÈÍ

720-495-0073 www.gorizont.com

3 Запись на классы

303-755-3248

The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111

ǏȈ ǼǽǵǲȂǭǸǵ ǳǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭǱǻ?

Прекрасный выбор!

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ Ǻǲǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹǲǾǿǲ?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻǳǲǿ ǼǽǲǱǸǻǳǵǿȉ ǾǸǲǱȀȋȆǵǲ ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

Accounting Technician Certificate Training Program • Очная программа обучения • Обучение через интернет Стань американским бухгалтером всего за 4-7 месяцев учебы * Научитесь пользоваться современными программами Accounting, QuickBooks, Microsoft Suite * Предоставляем возможность обучения на примере реальных бухгалтерских проектов * После успешного завершения обучения помогаем с трудоустройством У себя на Родине я работала бухгалтером, но когда переехала в США, я не могла найти работу по специальности. Поэтому решила пойти учиться в "Accounting & Business school of the Rockies" и в течении всего четырёх месяцев я с успехом закончила "Accounting Technician Certificate Program". Обучение помогло мне получить работу моей мечты - Accounts Payable Specialist. Я очень рекомендую эту школу! С уважением, Салтанат.

In my country I worked in accounting but when I moved to the United States I could not get a job. I went to the Accounting & Business School of the Rockies and in just four months I successfully completed the Accounting Technician Certificate Program. The training helped me get my dream job as an Accounts Payable Specialist. I highly recommend this school! Sincerely, Saltanat.

Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. • Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻǱǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿǲ www.vstrechaem.com

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ:

- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная покупая которую становишься БОГАЧЕ! ȾɈɆвещь, ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ

ɇȺ MONACO ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! 970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224

Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

ТРЁХ 303-333-3222 и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!!

ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!!

ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!

WWW.VIPBOOKDVD.COM

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ: ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!

WELCOME!!!

С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека ɇȿɈȻɕɄɇɈȼȿɇɇɈɃ ɄɊȺɋɈɌɕ ɒȺɅɂ: С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека

ɢɡ ɫɚɦɵɯ24ɰɟɧɧɵɯ ɜɟɥɸɪɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ , ɬɢɫɧɺɧɵɯ ɜ ɜɢɞɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɧɚ ɲɺɥɤɟ!!! ВЫЛЕТ АВГУСТА 2015 года ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Группа из 20 и более человек, может рассчитывать, на скидки.

Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. над Ȼɚɬɚɥɶɨɧ комплексу озером. .ɚɧɝɟɥɨɜ Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Ʉɨɪɟɰɤɢɣ Ⱦ. ȼɪɟɦɹ "ɦɟɱɟɣ" (Ɇɟɱ ɇɟɦɟɡɢɞɵ - 3) Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ Ⱥɡɢɢ. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещёɄɇɂȽɂ: римлянами. ɉɨɡɧɟɪ ȼ. ɉɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɪɞɵɧɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорноɊɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. Ƚɨɥɨɫ двигательного аппарата и ревматических заболеваний. Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ ȿɜɪɨɩɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. ɀɟɥɬɭɯɢɧ Своей обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом предыстория возникновения озера: Хевиз Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. известностью ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ городок ɩɪɢɧɰɟɫɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. названии Ȼɥɭɞɧɵɣсодержится ɫɵɧ "водоем,Ȼ. питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров Ⱥɤɭɧɢɧ ɋɚɦɚɹ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɚɣɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. ɑɭɞɧɵ ɞɟɥɚ ɬɜɨɢ, Ƚɨɫɩɨɞɢ ! - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников. Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. ɀɟɧɳɢɧɵ ɞɚ ȼɢɧɱɢ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. Ʉɨɜɱɟɝ Ɇɚɪɤɚ Нет ничего дороже здоровья. проходили лечения, тоɫɱɚɫɬɶɟ трудно будет не Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. Ɂɜɟɡɞɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɗɫɬɟɪ Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз ɍɥɢɰɤɚɹ Ʌ. санаторный Ⱦɟɬɫɬɜɨ 45 - 53курс : ɚ ɡɚɜɬɪɚ ɛɭɞɟɬ поддаться этому искушению еще раз. Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. Ʌɭɧɚɬɢɤ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. Ɉɫɬɪɨɭɦɢɟ ɢ ɟɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɦ Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. ɋɚɦɨɜɚɪ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. ɉɫɢɯɨɩɚɬɨɥɨɝɢɹ ɨɛɵɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Основные показания для лечения ɉɨɥɹɤɨɜɚ Ɍ. ȼɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɥɸɛɨɣ ɰɟɧɨɣ аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; Заболевания опорно-двигательного воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий

Ɂɚɦɨɤ ɧɚ ɩɟɫɤɟ ɝɥɚɡɚɦɢ системы. ɋɥɚɞɤɚɹ ɠɢɡɧɶ спондилит (болезнь Бехтерева) ; Ⱦɜɨɣɧɚɹ пораженияɠɢɡɧɶ межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения Ɇɨɢɦɢ костно – мышечной ɄɂɇɈ: ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɟɰ ȼɪɟɦɟɧɳɢɤ Ʉɚɛɵ ɹнервной ɛɵɥɚ ɰɚɪɢɰɚ Заболевания периферической системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, Ⱥɥɢɧɵ ɋɨɧ ɤɚɤ ɠɢɡɧɶ Ȼɢɪɸɤ Ʉɚɤ ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ 1,2 люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). ɇɟzɥɨɛ Ȼɪɚɬɶɹ ɩɨ ɨɛɦɟɧɭ 1, 2 Ʉɚɤ ɪɚɡɜɟɫɬɢ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ ɋɵɧ ɜɨɪɨɧɚ Природные лечебные факторы Ⱦɟɜɭɲɤɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ Ɉɫɨɛɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɋɵɧ ɡɚ ɨɬɰɚ Ʉɨɥɵɛɟɥɶ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɣ Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, ȼɫɺ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɹ ɪɟɜɚɧɲ Ʉɨɪɨɥɟɜɚ ɛɚɧɞɢɬɨɜ Ɍɚɥɶɹɧɤɚ гдеɜɟɪɧɺɬɫɹ даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные1,2 купания в купальне на озере проводят круглый год. Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ компонентов. Ȭɥɤɢ Дно 1914озера Хевиз покрыто Ʉɭɪɚɠ Ɍɵ Грязь ɡɚɩɥɚɬɢɲɶ ɡɚ ɜɫɺдля грязелечения метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических используется Ʌɟɜɢɚɮɚɧ ɉɚɦɹɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɍɥɵɛɤɚ ɩɟɪɟɫɦɟɲɧɢɤɚ Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟ ɞɟɥɢɬɫɹ ɧɚ ɞɜɚ (преимущественно в виде аппликаций). ɉɚɩɚ ɞɥɹ ɋɨɮɢɢ Ɏɢɡɪɭɤ 1,2 ȻɢɥɟɬВоды ɧɚ Vegas Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟɠɞɚɧɧɚɹ озера Хевиз также используются для питьевогоɧɚɝɪɹɧɟɬ лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной ɑɚɫɬɧɵɣ системе процессы торможения ɉɟɧɟɥɨɩɚ Ⱥɪɨɦɚɬ ɲɢɩɨɜɧɢɤɚ ɞɟɬɟɤɬɢɜ Ɍɚɬɶɹɧɚначинают ɂɜɚɧɨɜɚ Ɇɚɠɨɪ преобладать надɞɟɧɶ процессами возбуждения. Такое же элементом». ɉɨɥɨɜɢɧɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ Ȼɭɞɟɬ ɫɜɟɬɥɵɦ ɑɟɥɨɜɟɤ-ɩɪɢɦɚɧɤɚ Ɇɚɪɶɢɧɚ ɪɨɳɚ 1, 2действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым При купании озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. ɮɚɤɬɨɪ Минеральные вещества ȼ Ɇɨɫɤɜɟ ɜɫɟɝɞɚ вɫɨɥɧɟɱɧɨ ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие. ȼɞɨɜɟɰ Ɂɜɟɡɞɵ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɗɫɬɪɚɞɵ 50. 60. 70. Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɇɈȼɂɇɄɂ - ȼȿɋɇȺ - ɅȿɌɈ 2015 ɝɨɞɚ!!! Главные 80-ɯ (200 ɤɥɢɩɨɜ) ȼɨɥɱɶɟ ɫɨɥɧɰɟ действующие вещества: Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼбактерии ɇȺɒɍ голодания хряща. В озере присутствуют рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают биологически пассивный сульфат в активный сульфид, который легко рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд. ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ,

ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə ɇȺ MONACO ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ Грязелечение на Хевизе ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активныеɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚсульфидные 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 при сниженной функции яичников, а радонотерапия – при повышенном канонам бальнеотерапии грязи показаны содержании эстрогенов. Поэтому лечение ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!! хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ Самое большое термальное озеро на планете – озеро Хевиз, это не только огромная купальня, но и питьевой бювет, а так же ингаляторий под открытым небом. В огромной ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿGenius ɌɈɅɖɄɈ 5 воронке на глубине 38 м таинственный aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, что эти воды ɍ остаются ɇ ɂ Ʉ приятными Ⱥ Ʌ ɖ ɇнаȺвкус ə и в то же ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении " Домɛɭɞɭɳɢɯ Русскойɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!! Книги и Кино " ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ. Русского Центра ɫɜɨɢɯ Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ на Monaco, проходит

Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ

презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 С Уважением "American - Russian Travel LLC"ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!! ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ,

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

62 В помещении, Дома Русской Книги и Кино, по адресу: 970 S.Monaco Pkwy, Denver CO 80224

каждый день с 4 до 6, портниха Катерина

Це ны уд , п ив ри ят ят ва но с!

шт ор

за йн

Ди

Ре по мо ши нт во и деж

ды

принимает заказы:

Предварительная запись по телефону: 720-975-4127 ОБЯЗАТЕЛЬНА

24/7 Emergency Locksmith

720-999-4355 1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013

• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!

locksmithdenvermetro.com 303-317-3030 info@goldpeakcapital.com www.goldpeakcapital.com

Анна Элаамили

Кредиты для ббизнеса от $10 К $10,000 до $1млн. PO BOX 3752 Для бизнеса с любой кредитной историей Littleton, Рассмотрение заявки в течение 48ч. CO 80161 Без авансовых платежей и регистрационных сборов Профессиональный, эффективный и честный процесс получения кредита

КРЕДИТ ДЛЯ БИЗНЕСА / BUSINESS LOAN:

на приобретение автотранспорта commercial transport financing

(траки, эвакуаторы, мусорные машины и др.) или дорогих комплектующих к ним

на развитие бизнеса/SBA Loans

(альтернативные источники энергии, солн. батареи, информационные технологии, и др.)

на покупку франшизы

(рестораны и пиццерии, парикмахерские, заправки и др.)

на закупку оборудования equipment financing

(промышленное, медицинское, стоматологическое и др.) и другие нужды Вашего бизнеса Услуги полного цикла: • сопровождение сделки на русском и английском языках до получения решения о выдаче кредита • предложение оптимальной схемы кредитования (процентные ставки, сроки, залоги и т.д.) • квалифицированное заполнение заявки на кредит

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N11/792 от 03.20.2015

22:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 222,223с.

СРЕДА, 25 МАРТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 МАРТА 00:10 «СЛЕПАЯ» 00:40 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» 01:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 19с. 02:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:05 Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 1с. 04:00 «СЛЕПАЯ» 04:30 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» 05:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 08:00 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 19с. 08:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 218,219с. 10:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 11:00 «СЛЕПАЯ» 11:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 12:00 «ДЕНЬ» 13:00 Т/с «СЛЕД» 13:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:35 Т/с «СЛЕД» 15:20 «АНГАР 9» 16:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 17:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 18:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 20с. 19:00 «ДЕНЬ» 20:00 Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 2с. 21:00 Т/с «СЛЕД» 21:50 «АНГАР 9» 22:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 220,221с.

ВТОРНИК, 24 МАРТА 00:10 00:40 01:05 02:05 03:05 04:00 05:00 05:30 08:00 08:50 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 13:50 14:35 15:20 16:10 17:05 18:00 19:00 20:00 21:00 21:50

«СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 20с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 2с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 20с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 220,221с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 21с. «ДЕНЬ» Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 3с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9»

00:10 «СЛЕПАЯ» 00:35 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 01:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 3с. 02:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:05 Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 3с. 04:00 «СЛЕПАЯ» 05:00 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 05:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 08:00 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 21с. 08:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 222,223с. 10:30 «СЛЕПАЯ» 11:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 12:00 «ДЕНЬ» 13:00 Т/с «СЛЕД» 13:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:35 Т/с «СЛЕД» 15:20 «АНГАР 9» 16:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 17:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 18:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 22с. 19:00 «ДЕНЬ» 20:00 Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 4с. 21:00 Т/с «СЛЕД» 21:50 «АНГАР 9» 22:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 224,225с.

ЧЕТВЕРГ, 26 МАРТА 00:10 «СЛЕПАЯ» 00:40 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 01:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 22с. 02:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:05 Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 4с. 04:00 «СЛЕПАЯ» 05:00 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 05:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 08:00 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 22с. 08:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 224,225с. 10:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 11:00 «СЛЕПАЯ» 11:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 12:00 «ДЕНЬ» 13:00 Т/с «СЛЕД» 13:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:35 Т/с «СЛЕД» 15:20 «АНГАР 9» 16:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 17:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 18:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 23с. 19:00 «ДЕНЬ» 20:00 Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 5с. 21:00 Т/с «СЛЕД» 21:50 «АНГАР 9» 22:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 226,227с.

ПЯТНИЦА, 27 МАРТА 00:10 «СЛЕПАЯ» 00:40 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 01:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 23с. 02:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:05 Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 5с. 04:00 «СЛЕПАЯ» 05:00 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 05:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 08:00 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 23с.

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

08:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 226,227с. 10:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 11:00 «СЛЕПАЯ» 11:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 12:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 13:00 Т/с «ОСА» 13:50 Т/с «ОСА» 14:35 Т/с «ОСА» 15:20 «АНГАР 9» 16:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 17:00 «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» 18:00 Т/с «СЛЕД» 19:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 20:00 Х/ф «БЕДНАЯ LIZ» 22:00 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 23:20 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000»

СУББОТА, 28 МАРТА 00:20 Т/с «ОСА» 01:00 Х/ф «БЕДНАЯ LIZ» 03:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 04:00 «СЛЕПАЯ» 05:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 05:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 08:30 Х/ф «БЕДНАЯ LIZ» 10:30 «ГАДАЛКА» 12:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 13:00 Т/с «СЛЕД» 13:45 Т/с «СЛЕД» 14:30 Концерт

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

15:20 «АНГАР 9» 16:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 17:00 «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» 18:00 Т/с «СЛЕД» 19:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 20:00 Х/ф «УЕЗДНАЯ ДРАМА» 22:00 Концерт 23:00 Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 МАРТА 01:00 03:05 04:00 05:30 08:00 08:30 10:30 11:30 12:00 13:00 13:50 14:35 15:20 16:10 17:05 18:05 19:00 20:00 21:00 21:50 22:40

Х/ф «УЕЗДНАЯ ДРАМА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «СЛЕПАЯ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Х/ф «УЕЗДНАЯ ДРАМА» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 24с. «ДЕНЬ» Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 6с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 228,229с.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ...» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 12с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Т/с «МОРДАШКА»

СРЕДА, 25 МАРТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 МАРТА 00:30 Муз/ф «COUNT BASIE ЛУЧШИЕ СВИНГИ» 01:10 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 01:35 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 02:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:50 «ПРЕСС КЛУБ» 03:50 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:45 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 10с. 05:30 «БОЛЬШЕ ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 06:20 Муз/ф «COUNT BASIE ЛУЧШИЕ СВИНГИ» 07:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. НЕ ДОЛЖНО МНЕ ОСЛАБЕВАТЬ...» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «РУССКОЕ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 Муз/ф «COUNT BASIE ЛУЧШИЕ СВИНГИ» 19:40 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 20:05 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 11с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «КОМА»

ВТОРНИК, 24 МАРТА 00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 11с. 05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:05 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 06:30 «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «КОМА» 13:45 «EBPЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»

00:45 «КОНТАКТ» 01:45 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:10 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:55 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:55 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:40 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 12с. 05:25 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:15 «EBPЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Т/с «МОРДАШКА» 14:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 19:30 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «ИЛЛЮЗИЯ ОХОТЫ» 1с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЛОЛА!»

ЧЕТВЕРГ, 26 МАРТА 00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «ИЛЛЮЗИЯ ОХОТЫ» 1с. 05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:00 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ...» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:30 Х/ф «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЛОЛА!» 14:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 19:25 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ-

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

МЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «ИЛЛЮЗИЯ ОХОТЫ» 2с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Т/с «ТОЛЬКО НЕ УХОДИ»

ПЯТНИЦА, 27 МАРТА 00:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:45 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:10 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:55 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:55 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:40 Х/ф «ИЛЛЮЗИЯ ОХОТЫ» 2с. 05:25 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:15 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Т/с «ТОЛЬКО НЕ УХОДИ» 14:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 19:30 «ПЕШКОМ... МОСКВА ПЕШЕХОДНАЯ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «ИЛЛЮЗИЯ ОХОТЫ» 3с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «ПИКАП»

СУББОТА, 28 МАРТА 00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «ИЛЛЮЗИЯ ОХОТЫ» 3с. 05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЛЯНЕЦ» 10:00 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 10:30 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 11:30 СЕМЬ СОРОК 12:40 Х/ф «ПИКАП» 14:00 «ПЕШКОМ... МОСКВА ПЕШЕХОДНАЯ» 14:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 17:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ВЕРА ИВАНОВНА ПРОХОРОВА» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:40 «КОНТАКТ» 19:10 «ГЛЯНЕЦ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «ИЛЛЮЗИЯ ОХОТЫ» 4с. 22:30 Х/ф «ПРИСУТСТВИЕ ДУХА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 МАРТА 00:15 Д/ф «ЦАРСКОЕ ДЕЛО» 00:35 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:35 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 03:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:50 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:35 Х/ф «ИЛЛЮЗИЯ ОХОТЫ» 4с. 05:20 СЕМЬ СОРОК 06:30 Д/ф «ЦАРСКОЕ ДЕЛО» 07:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ВЕРА ИВАНОВНА ПРОХОРОВА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «Т ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:00 «ГОТОВИМСЯ К ПРАЗДНИКУ ПЕЙСАХ» 12:30 Х/ф «ПРИСУТСТВИЕ ДУХА» 14:20 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ДЖЕКИ МЕЙСОН» 15:10 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ВЕСТИ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 17:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ЗАГАДОЧНАЯ РУССКАЯ ДУША» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «СЕТЕВАЯ УГРОЗА» 1с. 22:30 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 23:00 Х/ф «ЧЕЛОВЕК ПО ИМЕНИ АПОКАЛИПСИС ДЖО»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N11/792 от 03.20.2015

Просто лучше других

РАХИЛЬ БАУМВОЛЬ – «ШАГАЛ В ЮБКЕ» Часть 3

(Окончание)

Сказки для взрослых В стихах Рахили не звучали слова ура-патриотизма. Она не писала на заданную тему, ее стихи не звучали на стадионах, её лирика и неудобная правда сатиры были «не в ногу». Но в «Детгизе», где цензура была не столь придирчивой, начали печатать ее сказки. Мудрые и наивные, лукавые и смешные, они в те цензурные времена воспринимались как струя свежего воздуха. В ее сказках для взрослых не просто игра ума и свежесть сопоставлений, но и удивляющее своей остротой умение обыграть и прямое, и переносное значение слов. Надо сказать, что труд Рахили Баумволь в этом жанре заслужил восторженные отзывы, в том числе Корнея Чуковского и Самуила Маршака. Заяц и зубр. Заяц прибежал к старому зубру. – Спасите, я пропал! Лиса пронюхала, где моя нора. Вернусь домой – она меня сцапает. Останусь на ночь в лесу – загрызут волки. Что делать?! Уже темнеет, а мне переночевать негде… – Приходи завтра,– ответил старый зубр,– и мы обязательно чтонибудь придумаем Хорош гусь Неким птичьим царством управлял гусь. Это был очень злой гусь. Особенно от него доставалось лебедям. Он велел безжалостно истреблять их за то, что у них чересчур выгнутые шеи. – Что это там за шеи с выкрутасами?! – шипел он.– Свернуть их! Но наступили новые времена, и плохого гуся сменил гусь хороший. – Хорош гусь! – говорили про него,– он и не думает сворачивать шеи лебедям. Он велит терпеливо выпрямлять их. Только и всего. Серна и тигр Серна сказала про тигра, что он кровопийца, и ее отдали под суд. Обвинялась она в том, что своим быстрым бегом поднимала ветер, который сдувал с листвы божьих коровок. – Мы никому не позволим обижать наших божьих коровок! – гремел волкпрокурор. Лев-либерал Заяц обвинялся в том, что перебежал тропку в лесу в неположенном месте. Приговор звериного суда гласил: «Зайца убить, выпотрошить и зажарить». Заяц подал апелляцию. Лев-либерал вычеркнул в приговоре это мерзкое слово «убить», после чего зайца живьем выпотрошили и зажарили. К вечеру Какое-то начальственное насекомое в один прекрасный день запретило бабочкам-однодневкам летать. Всполошился тут крылатый народ. – Летать запретить?! Это еще что такое! К вечеру запрет был отменен. Ну и обрадовались все. Добились все же своего. Добились, верно, но бабочкам-одно-

дневкам так и не пришлось летать. К тому времени, когда отменили приказ, их день уже кончился. Рецензия на весну Самая первая рецензия на самую первую весну, написанная самым первым критиком, была отрицательная. Мол, сыро, сумбурно и неустойчиво. Однако весна не перестает издаваться и переиздаваться с большим успехом. Шкура Лев хотел задрать гиену потому, что ему понравилась ее шкура и он решил разостлать ее у входа в свою пещеру. О, зачем вам затрудняться,– остановила владыку намеченная жертва,– когда вы и так можете вытирать об меня ноги!

Сказки для детей Мама привила дочери любовь к сказкам. Этой любви Рахиль осталась верна на всю жизнь. Много лет спустя она напишет: «Если я сейчас, наравне с произведениями для взрослых, пишу также и для детей, то это, думается мне, потому, что я сохранила в себе того ребенка. А тот ребенок так и пишет, по-детски… С ребенком можно говорить почти обо всем; со мной тоже обо всем говорили – Андерсен, Оскар Уайльд, Крылов. Говоря с детьми по-детски, в то же время не боюсь говорить с ними по-взрослому». В сказках для детей, которых она написала множество, веселых и поучительных, переведенных на многие языки, всегда есть мысль о торжестве Добра и Справедливости. Её сказки для детей были не просто остроумны и необычны по тексту, но учили доброте, уважению к другим, умением поделиться «последним». – Почему ты весь из долек? – спросила девочка апельсин. – Для того, чтобы ты могла со всеми поделиться. – А почему ты, яблоко, без долек? Чтобы я могла съесть тебя целиком? – Нет,– ответило яблоко,– чтобы ты могла целиком отдать меня. Огурец и капуста Однажды кочан капусты и огурец пошли вместе купаться на реку. Огурец сразу бросился в воду. А кочан капусты как стал на берегу раздеваться – раздевался до самого вечера. Огурец дожидался его в воде и от холода весь покрылся пупырышками. Сказки и стихи, сочиненных Баумволь для детей, пользовались в СССР большой популярностью и издавались на русском и национальных языках страны. Правда, я смог их прочитать только уже в солидном возрасте и только в интернете. Да, издавали. Но так, чтобы не всем на глаза попадались? «Политика» в СССР была четкой. Как известно, политика – дело тёмное…

Стихи разных лет Марине Цветаевой Эта зябкость – словно на заре, Эта дисциплина произвола, Эти хлесткие мосты тире

Через реки русского глагола. Этот своенравный, дерзкий слог В наготе ритмической свободы, Эти налитые грозди строк, Терпкие от вечной непогоды. Эта настороженность души, Искалеченной противоречьем, Вызов злой судьбе: «Возьми, души!» – Окрик голосом нечеловечьим, Этот путь – не торною тропой, А дорогой трудною, тернистой, Счастья необычного запой, Что ни чувство – то самоубийство, Эта непрерывность прямоты, Это мужественное начало – Это ты, конечно, только ты! Рядом ты была, а я не знала! «Невозможно читать спокойно, без боли в сердце стихотворение, посвященное Марине Цветаевой. Оно – потрясающий пример оригинальной метафоры, в которой и своеобразие стихосложения М. Цветаевой, и ее искалеченная судьба, и боль и крик восхищенной и все понимающей души автора» (Калугина А.) . —————————————Свет над родительским столом С годами ослепительней. Я залетевшим мотыльком Кружу вокруг родителей. Давно их нет, а я кружусь, Коснусь волос украдкою, На миг единый задержусь Над поседевшей прядкою. Блестят стаканы, крепок чай И ложечки разложены. О скатерть шлепнусь невзначай – Родители встревожены: «Откуда мотылек зимой, И чье это дыхание?.. Откуда мы?! Наш век земной – Одно воспоминание…» Вдруг исчезают чай и стол, Кромешной тьмы пронзительность, Лишь бьется мотылек об пол, Ожегшись о действительность. Комод Нет на комоды больше моды. Сейчас никто их не поймет. Но сердцу моему сквозь годы Так много говорит комод! На нем подсвечники стояли, Стоял ларец, семьей храним, И зеркало в резном овале, Расческа в щетке перед ним. Невестки, дочери и внучки Держали в нем свое шитье. У ящиков блестели ручки, Сверкало в ящиках белье,– И не синтетика чумная, А чистый лен и полотно. И, простыни приподнимая, Там что-то прятали на дно… Оттуда бабушка, бывало,– В ее глазах всегда печаль – С таинственностью вынимала Свою узорчатую шаль. Мой зонтик У друзей я забыла свой зонтик. И вот Он опять у меня, Но какой-то не тот… Его не было дома Неделю всего, Но уже изменились Повадки его. Там, где был он, Всегда молодежи полно,

Рахиль Баумволь (//berkovich-zametki.com/2011/Starina/ Nomer3/Shalit1.php)

И весь вечер сияет Большое окно. Там, зонта не беря, Ни минуты не ждя, Выбегали на дождь, Приходили с дождя. За неделю упруже стал Купол зонта, Стала ручка Особенно как-то крута. Раскрывается Нетерпеливым рывком И плывет Над моим поседевшим виском… После дождика Мы с ним вернулись на днях. Был он грустный такой. И заплакал в сенях. ————————Как дорогую смятую картину, Я расправляю прошлое в уме. Сдуваю осторожно паутину, И что ж, куда я взор ни кину, Чего-то не хватает мне. Так ярки и свежи еще местами Штрихи и краски отошедших дней! Я с легкостью вплываю в них глазами. Они бросаются навстречу сами. Но с ними рядом мрак еще черней. О, сколько там разбито, позабыто, Убито! Сколько не могло расцвесть, Попало под колеса, под копыта, Густой смолою времени залито И о себе подать не может весть. Я выбираю точку наудачу,– Она жила у памяти в тени,– Там я и ты, и целый мир впридачу. Немыслимые прожитые дни! Я погружаюсь в них. Нет, я не плачу. ———————————————— Коротко, но ясно (из журнала «Менора», 26–27, 1985) Сердце в клетке Было время, когда человеческое сердце гуляло на свободе. Но оно провинилось, и его посадили в клетку – в грудную. В чем была его вина? А в том, что оно всем в беде помогало. Что в этом плохого, скажете? А то, что вам оно, например, помогло, а ваши враги не хотят, чтобы вам помогли – и обижаются. Вот и собрались такие обиженные, изловили сердце и посадили в клетку – в грудную. Но хотя сердце с тех пор и лишилось свободы, все равно оно ухитряется помогать людям. На то оно и сердце! Подарок Однажды она услышала, как он внутри нее плачет: – Подари мне жизнь. Ну, пожалуйста, подари!

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

66 И она ему с радостью подарила жизнь. Как только он появился на свет, он снова заплакал: – Подари мне заботу, пока я вырасту и окрепну! И она с радостью подарила ему нежную заботу и любовь. На всю жизнь. Когда он вырос и окреп, они однажды поссорились. И, желая ей сделать больно, как можно больней, он вернул ей подарок ко дню его рождения, который получил от нее накануне. – Не желаю от тебя никаких подарков! – сказал он. В пустыне Ветер в пустыне командует песками. Он орудует день и ночь. Воздвигает холмы и тут же сносит их, снова наметает огромные барханы, прокладывает глубоо ккие борозды, роет причудливые проходы, ззасыпает их, чтобы все начать сначала. Пески легко поддаются, позволяют делать из себя все что угодно. Каждая песчинка слаба и безлика. Все они движутся вместе и слепо подчиняются ветру. Любому ветру с любой стороны. От этой податливости песков ветер звереет, поднимает песчаную бурю, рвет и мечет. Но пескам это безразлично. Они состоят из песчинок, которым нечего терять. Пески текут беспрестанно, как время. Они и есть пыль времени – времени без отсчета. Остановить пески могут только деревья, леса – то, что пускает глубокие корни. И тогда начинается отсчет времени: от корней вверх, к стволам и кронам. У деревьев есть возраст. А у песков возраста нет. Пески безлики, и в этом их сила. Слепая сила, которой командует ветер. Ветер, который тоже слеп и безлик. Апельсины и лимоны Сначала были одни апельсины. Лимонов не было. Апельсиновые деревья радовались солнцу. Но были и такие деревья, которые не любили солнца и прятали от него свои плоды в густой листве. Апельсины, растущие в тени, со временем побледнели и сделались кислыми. Их стали называть лимонами. Король и цветочек Король нагнулся, чтобы понюхать цветок, и у него свалилась с головы корона. Тогда он велел казнить всех своих приближенных, которые присутствовали при его позоре. Потом ему пришлось велеть казнить народ, который узнал, что он казнил своих приближенных. Потом он нагнулся и, придерживая корону, понюхал цветок. Учёная мышь Она любила книги и тишину, как всякий ученый. А в книгохранилище было тихо и было много книг. Среди тянувшихся вдоль стен и до потолка полок, уставленных томами, она казалась чуть ли не бесплотной. Она день и ночь вгрызалась в науку. Она была неутомима. Но с некоторых пор ее одиночество нарушилось. В книгохранилище стал появляться человечек с бритвой в руке. Втянув голову в плечи, листал он книги и то тут, то там вырезал чьи-то фамилии и фотографии. Сначала мышь боялась его, а потом привыкла. Они друг другу не мешали. В конце концов, они ведь делали одно дело. Это были не мышка и человек, а мышь и человечек. Потому что со временем она превратилась в здоровую мышь. А человек, хотя эта его работа кормила его, захирел, превратился в человечка. Может, его грызла совесть? – Как знать!

720-495-0073 www.gorizont.com

3 Афоризмы Баумволь Отсутствие снисходительности к проявлениям тупости – та же тупость. Не бойся рассказать людям про свое горе – они это выдержат. Подумаешь, ученые с мировым именем! Все же никто из них, кроме одного Колумба, не открыл Америки… Самое реальное в нашей жизни – это чудеса. Не тащи свинью из грязи – она тебя обрызгает с головы до ног… Дурак в чужой стране прежде всего иностранец. Не прощать людям их слабости – непростительная слабость. Нет, пожалуй, такой идеи, чтобы последователи не изуродовали ее. Растаптывать и быть растоптанным одинаково страшно. Можно, имея мраморный бассейн, остаться у разбитого корыта.

«Чем больше я узнавала о Рахили Баумволь, тем больший интерес возникал у меня к ней и ее творчеству. Захотелось ее разыскать, но захочет и сможет ли она разговаривать со мной, ведь ей 85 лет? Я позвонила ей. Ответил слабый старческий голос. Я сказала, что интересуюсь ее творчеством, что у меня есть к ней вопросы. Она пригласила меня приехать. Говорила она сухо, сдержанно, но в голосе почувствовалась заинтересованность. Я поняла, что посетители не балуют ее вниманием. Первое мое впечатление – двойственное. С одной стороны – дряхлая старушка, говорит с трудом, слышит только со слуховым аппаратом, еле-еле ходит по квартире с палкой, маленького ро-

Р. Баумволь. Сказки для детей, изданные в России. (//berkovich-zametki.com/2011/Starina/Nomer3/Shalit1.php)

Оставить после себя след и наследить – это не одно и то же. Он был древком, к которому можно было прибить любой флаг. Он принес свои извинения и тут же унес их назад.

Книга об еврейских идиомах Язык идиш я не знаю, потому приведу отрывок из статьи с интернета о творчестве Баумволь: «О ее сборнике идишских идиом надо говорить особо, надо читать на идиш, поскольку это произведение совсем другого жанра – лексикологическое эссе. Оригинальная и, вместе с тем, совершенно органичная для нее книга – плод ее жизни в языке идиш, ее любви к нему, отнюдь не побочный результат ее творчества. Она называется «Энтгеген дем – вос ир зогт», что можно перевести как «Вот вы говорите…». В самом названии та многозначность, та разговорная интонация, тот простор для мгновенной реакции, которые отличают идиш от других языков. Как и еврейская судьба, сформировавшая его, как и еврейский характер, язык имеет душу. Язык – это опыт народа, его психологический, духовный и душевный склад, его восприятие мира, ум, слезы и оптимизм, и темперамент. Над этой книжкой Рахиль Баумволь работала четыре года. Многие идиомы представлены в обрамлении остроумных, придуманных автором диалогов, в которых особенно ярко проступает смысл той или иной идиомы, ее «изюминка». Когда ты слышишь выражение жареные цорес, кажется, что твои собственные заботы, твои цорес отступают. Это переводимо, но на других языках не звучит».

Из воспоминаний о Баумволь. (А.Д., //www.judaica.kiev.ua/news/ baumvol.htm)

ста, худенькая, сгорбленная. И в то же время – глаза. Живые, умные, острый пронизывающий взгляд. Во время разговора, если ее что–то волнует или возмущает, оживляется, повышает голос, и тогда чувствуется сильный характер, и что осталось в ней что–то от былого горячего темперамента. Сохранился ясный ум и прекрасная память. Позже я узнала, что она была принципиальной и бескомпромиссной во всем, предельно требовательной к себе и другим. Р. Л. Однажды рассказала мне о своей дружбе с Владимиром Буковским. Их познакомил ее сын Юлиус. Когда Буковскому после освобождения из тюрьмы грозило новое заключение, так как у него не было в Москве ни работы, ни прописки, Р.Б. предложила ему работать ее секретарем. (Ей как члену Союза писателей СССР полагалось иметь секретаря). Они периодически разговаривали по телефону, зная, что все их разговоры прослушиваются,– чтобы создать видимость его работы. Нужно было иметь большое мужество, чтобы решиться на такой поступок, ведь в то время она рисковала многим. Много позже, бывая в Израиле, Буковский всегда навещал Рахиль Львовну. Он называл ее своей второй мамой. Р. Б. очень ценили и с ней дружили писатели К. Чуковский, Л. Чуковская, С. Маршак, М. Петровых, С. Галкин, художник Роберт Фальк и многие другие талантливые люди. Рахиль Баумволь показала мне сборники своих стихотворений, а также книгу «Сказки для взрослых». Я читала их с наслаждением. Меня подкупила их ясность, наполненность глубоким смыслом, «мудрая простота», как сказала Шуламит Шалит. Острый ум, необычайная наблюдательность, талант обобщения – вот характерные особенности ее творчества. Язык ее стихов необычайно музыкален. У нее прекрасные

сравнения и метафоры. Ее сказки-басни, сказки-притчи, афоризмы и просто зарисовки – в них и сатира, и высокая поэзия. Они полны мудрости и доброты. Вот например: «Гора позволила ветру сдуть с себя песчинку и через тысячу лет сравнялась с землей», «Ночью он боялся смерти, а днем – жизни». Я стала бывать у Р.Л. чаще. Отношения наши стали более теплыми. Ее подкупало мое искреннее восхищение ее произведениями. В последнее время о ней вспоминали редко. А ведь раньше в Союзе она была очень известным и уважаемым человеком. Но в последние годы, особенно после смерти мужа, она сильно сдала, мало общалась с людьми. Общаться с Р. Л. было нелегко. Она не всегда отвечала на вопросы, иногда начинала говорить о другом. Когда плохо себя чувствовала, бывала нетерпимой и резкой. Но становилось лучше, и к ней возвращалось прежнее чувство юмора, она была спокойнее, и с ней было очень интересно. В апреле 2000 года ее друг, писатель и литературовед Владимир Глоцер опубликовал в «Новом мире» цикл ее стихов, написанных в последние годы, когда ее уже угнетали одиночество и болезни. Когда читаешь эти стихи, сердце сжимается от боли и сострадания. Копии произведений, которые давала мне Рахиль Львовна, я отправляла в Киев своим друзьям. И она получила несколько восторженных писем. Когда я прочла ей одно из них, в котором содержался подробный разбор ее стихотворений, она долго молчала (очевидно, не могла справиться с волнением). Потом громким, радостно-взволнованным и каким-то торжественным голосом медленно произнесла: «Я – в восторге!». Ей наверняка было приятно сознавать, что ее поэзию заново узнали и полюбили на ее бывшей родине, где она была забыта так много лет. А между тем ей становилось все хуже. Она сильнее задыхалась (у нее был тяжелый порок сердца), усилились боли в позвоночнике, таяли силы. Телевизор она давно не смотрела, а теперь уже и читать практически не могла. В конце мая 2000 года в моральном состоянии Р. Б. произошел резкий перелом. Она, очевидно, почувствовала, что дни ее сочтены. Она ни на что не реагировала, была мрачной и подолгу молчала, погрузившись в свои мысли. Ей стало очень тяжело говорить по телефону, даже держать в руке трубку. 16 июня 2000 года ее не стало». Давид Генис Источники: А.Д. (//www.judaica.kiev.ua/news/ baumvol.htm) Баумволь Р. Стихи (//magazines.russ. ru/novyi_mir/2000/4/baumv.html) Белага Л. 2012 (//la-belaga.livejournal. com/378160.html) КЕЭ (//www.eleven.co.il/? mode=article&id=10443&query) Калугина А. //www.kontinent.org/ article_rus_51710f1aec6de.html Киперман С. «Алеф», ¹ 1054 (//www. alefmagazine.com/pub3924.html) Розина Л. (//www.akhmatova.org/ translation/idish/baumvol2.html) Розина Л. (//www.languages-study. com/yiddish/baumwohl.htm) Шалит Шуламит (//berkovichzametki.com/2011/Starina/Nomer3/ Shalit1.php)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

Объявляется набор на 4 месячные курсы подготовки лицензированных специалистов по беспокрасочному удалению вмятин на автомобилях ТЕПЕРЬ В КОЛОРАДО! (Paintless Dent Repair)

4-х месячное обучение: 5801 E County Line Rd Unit 4, Highlands Ranch, CO 80122. 303-694-2600 – ask Joe Urban 907 Motor City Drive, ColoSprings, CO 80905 719-632-3333 – ask Stan Shved

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ХОРОШИЙ ЗАРАБОТОК , ПО ОКОНЧАНИИ УЧЕБЫ ГАРАНТИРУЕМ РАБОЧИЕ МЕСТА

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

E-MAIL:

Natalie@hi-techpdr.com

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 56с.

ДЕНЬ» (1972 Г.) И «БЕЗ СВИДЕТЕЛЕЙ»

20:40 Х/ф «ДИКАЯ ЛЮБОВЬ»

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

(1983 Г.)»

22:45 Х/ф «ВЕСНА»

08:50 Х/ф «И ЖИЗНЬ, И СЛЁЗЫ, И ЛЮБОВЬ» 10:30 Х/ф «ВЕЗУЧАЯ» 11:55 Х/ф «ОГЛАШЕНИЮ НЕ ПОДЛЕЖИТ» 14:55 Х/ф «ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА»

04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 58с.

16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 56с.

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

07:00 Т/с «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД» 9,10с.

19:00 Т/с «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД» 5,6с.

08:50 Х/ф «ДВОРЯНСКОЕ ГНЕЗДО»

20:40 Х/ф «ВОЗВРАТА НЕТ»

10:45 Х/ф «ТРЕВОЖНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ»

22:20 Х/ф «ПО ГЛАВНОЙ УЛИЦЕ С ОРКЕ-

12:15 Х/ф «ТЁТЯ КЛАВА ФОН ГЕТТЕН»

СРЕДА, 25 МАРТА

03:00 Х/ф «ЛАРЕЦ МАРИИ МЕДИЧИ»

01:30 Х/ф «ЯГУАР»

04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 55с.

03:05 Х/ф «МОЛЧАНИЕ ДОКТОРА ИВЕНСА»

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 57с.

07:00 Т/с «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД» 3,4с.

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

08:50 Х/ф «КОМЕДИЯ ДАВНО МИНУВШИХ

07:00 Т/с «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД» 7,8с. 08:50 Х/ф «БАЛЛАДА О ДОБЛЕСТНОМ РЫЦАРЕ АЙВЕНГО»

13:10 Х/ф «ПРОДАЁТСЯ ДАЧА»

10:25 Х/ф «ЗУДОВ, ВЫ УВОЛЕНЫ!»

14:55 Х/ф «ПРАВО ПЕРВОЙ ПОДПИСИ»

11:45 Х/ф «ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЗАКРЫЛ

16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 55с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Т/с «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД» 3,4с. 20:40 Х/ф «ПАДЕНИЕ КОНДОРА» 22:10 Х/ф «ЧЁРТ С ПОРТФЕЛЕМ» 23:20 Х/ф «ДЕРСУ УЗАЛА»

ВТОРНИК, 24 МАРТА 01:50 Х/ф «БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ» 03:00 Х/ф «БЕЛЫЙ СНЕГ РОССИИ»

14:00 Х/ф «АГОНИЯ» 16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 58с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

01:25 Х/ф «БАЛЛАДА О СОЛДАТЕ»

10:20 Х/ф «ЧЕРЕЗ ГОБИ И ХИНГАН»

НОЙ ОХОТЫ» 03:00 Х/ф «КАЧЕЛИ»

23:55 Х/ф «ШЛЯПА»

ДНЕЙ»

01:20 Х/ф «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬ-

13:20 Х/ф «КАЧЕЛИ»

СТРОМ»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 МАРТА

ЧЕТВЕРГ, 26 МАРТА

ГОРОД» 13:05 Х/ф «КИТАЙСКИЙ СЕРВИЗЪ» 14:50 Х/ф «ХОЛОДНОЕ ЛЕТО ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЕГО...» 16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 57с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Т/с «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД» 7,8с. 20:45 Х/ф «ГОСТЬ С КУБАНИ» 22:00 «КИНОРОСТ. МИХАИЛ УЛЬЯНОВ В ФИЛЬМАХ «САМЫЙ ПОСЛЕДНИЙ

19:00 Т/с «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД» 9,10с. 20:40 Х/ф «НА ПОДМОСТКАХ СЦЕНЫ» 22:10 Х/ф «РАССЛЕДОВАНИЕ» 23:25 Х/ф «СУЕТА СУЕТ»

ПЯТНИЦА, 27 МАРТА 00:55 Х/ф «СТАРШАЯ СЕСТРА» 02:40 Х/ф «СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК» 04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 59с. 05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:00 Т/с «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД» 11,12с. 08:45 Х/ф «ПАРАД ПЛАНЕТ» 10:25 Х/ф «СТАРИКИ-РАЗБОЙНИКИ»

04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 60с. 05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:00 Т/с «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД-2» 1,2с. 08:45 Х/ф «ОТПУСК ЗА СВОЙ СЧЁТ» 11:10 Х/ф «СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ» 12:50 Х/ф «СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК» 14:40 Х/ф «ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ОДНОГО ГОДА» 16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 60с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Т/с «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД-2» 1,2с. 20:40 Х/ф «ОНИ БЫЛИ АКТЁРАМИ» 22:10 Х/ф «ВЕЗУЧАЯ» 23:35 Х/ф «ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 МАРТА 01:05 Х/ф «РОЗЫГРЫШ» 02:45 Х/ф «НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В РОССИИ» 04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 61с. 05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:00 Т/с «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД-2» 3,4с. 08:45 Х/ф «БЫЛО У ОТЦА ТРИ СЫНА» 11:05 Х/ф «БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ» 12:35 Х/ф «М+Ж» 14:00 Х/ф «АССА» 16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 61с.

14:55 Х/ф «СЕМЬ КАБИНОК»

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 59с.

19:00 Т/с «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД-2» 3,4с.

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

20:40 Х/ф «ХОЗЯИН ТАЙГИ»

19:00 Т/с «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД»

22:05 Х/ф «ЗУДОВ, ВЫ УВОЛЕНЫ!»

11,12с.

2. Название ряда учреждений в России 18 начале 20 вв. 3. Род растений семейства кутровых. 4. Шерсть овцы. 5. Один из видов газонаполненных пластиков. 6. Мелкие птицы и звери как предмет охоты. 8. Густой и жирный верхний слой сквашенного молока. 9. Лесной вредитель. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Управа. 3. Олеандр. 4. Руно. 5. Пенопласт. 6. Дичь. 8. Сметана. 9. Короед. 10. Ткань. 12. Штраф. 15. Барк. 16. Яшма. 20. Поворот. 21. Угломер. 22. Омнибус. 24. Диаметр. 25. Мастика. 26. Колизей. 28. Книга. 29. Анион. 33. Трактовка. 38. Изумруд. 39. Краб. 40. Айва. 41. Фасовка. 42. Склон. 43. Спикер. 45. Блузка. 46. Экран. 50. Овод. 51. Крик.

1. Возвышение на водной поверхности. 7. Многолетняя болотная трава. 11. Сверление почвы, горной породы. 13. Торжественный выезд. 14. Постановление центральной власти, имеющее силу закона. 15. Город в Северной Италии. 17. Недавно поступившая на рынок вещь. 18. Решётка для вьющихся растений.

02:05 Х/ф «ЭКИПАЖ»

13:25 Х/ф «БЕШЕНОЕ ЗОЛОТО»

По вертикали:

19. Направление в искусстве, ставящее целью правдивое воспроизведение действительности в её типических чертах. 21. То, из чего можно сделать вывод для будущего. 23. Муж Евы. 27. Базар, рынок. 28. Денежная наличность организации, учреждения. 30. Столетник. 31. Вид печатной графики.

00:35 Х/ф «МЫМРА»

12:00 Х/ф «ПРОГУЛКА ПО ПАРИЖУ»

32. Одинаковое соразмерное расположение относительно центра. 34. Беда. 35. Сквашенное коровье молоко. 36. Сладкое блюдо из взбитых сливок. 37. Действие наудачу в надежде на счастливый исход. 40. Многострунный щипковый музыкальный инструмент древнего происхождения. 44. Подготовка ткани к шитью. 47. Герметически закрытое вместилище. 48. Светло-синий полевой цветок. 49. Комнатная собака с длинной шёлковой шерстью. 52. Усиленное питание сельскохозяйственных животных. 53. Группа движущихся друг за другом людей, соединившихся верёвкой для страховки. 54. Житель столицы России. 55. Карточная игра. 56. Старинное стенобитное орудие.

По горизонтали:

СУББОТА, 28 МАРТА

23:25 Х/ф «ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ОДНОГО ГОДА»

10. Основа, содержание чего–нибудь. 12. Денежное взыскание в наказание за что–нибудь. 15. Морское парусное судно с косыми парусами на кормовой мачте. 16. Полудрагоценный камень. 20. Изменение направления движения. 21. Прибор для выполнения измерений в деталях машин. 22. Многоместная конная карета. 24. Два радиуса окружности. 25. Состав для натирания полов. 26. Амфитеатр Флавиев в Риме, памятник древнеримской архитектуры. 28. Сшитые в один переплёт листы бумаги, заполняемые учётными данными. 29. Отрицательно заряженный ион. 33. То или иное толкование чего-нибудь. 38. Драгоценный камень. 39. Эмблема на форменной фуражке моряков. 40. Южное плодовое дерево. 41. Размещение определенного количества ценных бумаг в одном биржевом лоте. 42. Наклонная поверхность горы. 43. Председатель палаты парламента в некоторых странах. 45. Женская кофточка из лёгкой материи. 46. Устройство, на которое проецируются изображения. 50. Двукрылое насекомое, личинки которого паразитируют в теле животных. 51. Периодически пересыхающая река в Австралии. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Бугор. 7. Осока. 11. Бурение. 13. Кортеж. 14. Декрет. 15. Болонья. 17. Новинка. 18. Шпалера. 19. Реализм. 21. Урок. 23. Адам. 27. Торг. 28. Касса. 30. Алоэ. 31. Монотипия. 32. Симметрия. 34. Горе. 35. Айран. 36. Крем. 37. Риск. 40. Арфа. 44. Раскрой. 47. Капсула. 48. Василёк. 49. Болонка. 52. Откорм. 53. Связка. 54. Москвич. 55. Бридж. 56. Баран.

07:00 Т/с «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД» 5,6с.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

АВТО СЕРВИС

Лариса Дынникова Бухгалтер, Certiﬁed Tax Prepare 720-205-1951

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224

Профессиональный бухгалтер с 15-летним опытом работы на американском рынке

(рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

поо заполнению налоговых деклараций й ((Tax Tax R Return), etturn)) регистрации новых компаний и ведению бухгалтерского учета При заполнении нескольких деклараций на одну семью предоставляется скидка . Услуги производятся в присутствии клиента. Отправка декларации по компьютеру (e-ﬁling), что гарантирует возврат причитающейся вам суммы в кратчайшие сроки. Все документы подписываются мною в соответствии с требованиями налоговой службы США (IRS).

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

70 В магазин матрешек требуются старший менеджер, менеджер, младший менеджер, ассистент младшего менеджера, --– Как ты думаешь, в чем сходство между проституткой и порядочной женщиной? – Ну, и та и другая пытаются подороже продать одно и то же. – А различие? – Проститутка торгует в розницу, а порядочная – оптом. --Социологи провели опрос радиослушателей. 98% опрошенных мужчин на вопрос «Что вы сейчас слушаете?» ответили: «Жену». --Женщина, будь решительной: понравился мужик – подошла, взяла хлебушек, быстренько колбаски подрезала, борщичка налила, сказала: «Что на завтра готовить?». Всё. --Люди, которые не любят сидеть дома, просто не умеют это делать. --Самое трудное по утрам – это не уснуть после того, как выключишь будильник. --Хотелось в этом году сбросить 10 кг, осталось еще только 13... --Хотел что-то забыть, но сказал. --– Очень жаль, но вы нам не подходите. Вам стоило бы подтянуть свой английский. – Извините, это был мой немецкий... --Хочу быть таким же крутым, какими себя считают люди в солнечных очках в трамвае. --Я – невероятно коммуникабельный человек и всегда готов к монологу. --Скандалом закончилось международное первенство шпагоглотателей. Результаты этих соревнований признаны недействительными. Оказалось, что победитель, китайский спортсмен, перед стартом заглотил ножны! --Одесса, Привоз. По рядам ходит мужчина с бумажкой. – Мужчина, вы таки забыли купить лук! – Но у меня лук не записан. – Так идите, я вам допишу! --Командир воздушного корабля обращается к пассажирам: – У нас отказали все двигатели, произошла полная разгерметизация самолета. На наше счастье, мы еще не взлетели. ---

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 – Ты слышал, Сидорова уволили со службы. – Бедняга! Чем же он так провинился? – Понимаешь, он служил в фирме, торгующей чаем, но всякий раз, когда по телефону требовали директора, он отвечал, что директор пьет кофе. --– Вы уволены. За систематические прогулы. – Можно подумать, если бы я прогуливал хаотично, вы бы меня оставили... --Скоро, чтобы «выделиться из толпы», достаточно будет не сделать себе татуировку. --Семья – это когда кушаешь конфеты, которые жене подарили на работе. --– Я женщина, а не посудомойка! – А я мужчина, а не пианино! – Что? Что ты несешь?! – Ну я подумал, что это игра такая. --– Это не канифоль… – Нужно говорить «не комильфо». – А разве это не симфонии? – Нет, это не синонимы. --– Вы ошиблись номером, – ответил знакомый голос. --Вот почему деньги заканчиваются на самом интересном месте? --– Да как ты можешь такое говорить?! – Не знаю, я просто открываю рот. --Слово «сложновыговариваемое» – сложновыговариваемое. --Я встретил родственную душу. А она – нет. --Сделай паузу… Скушай… всё! ---

В правильной легенде Прометей украл у богов огненную воду, а мы все за это расплачиваемся печенью. --Если ты стоишь и одновременно сидишь, то ты в тюрьме, а если ты сидишь и одновременно стоишь – ты в машине в пробке. --Три главных лжи человечества: – Мы вам перезвоним, – Завтра начну худеть, – Я никогда больше не буду столько пить. --– В шахматы играть – это вам не шашкой махать, – выговаривал шахматист шашисту. --Алкоголь никогда не решал мои проблемы. Зато часто инициировал интересную подборку новых. --Люди среднего ума смеются над идиотами, а умные зарабатывают на них деньги. --Люся Сидорова была настолько милая, что Бэмби по сравнению с ней был просто пятнистый олень. --В Одессе: – Скажите, этот трамвай идет в центр? – Этот трамвай идет в центр, но сейчас он идет в парк. – Тоже мне, нашел время для прогулок в рабочее время. --Бывает, что ничего не делаешь и ничего не происходит. Это значит, что ты контролируешь ситуацию. --– Медицинское образование имеется? – У меня ужасный почерк. – Вы приняты на работу. ---

Я уже начала готовиться к пляжному сезону. Каждый день понемногу растягиваю купальник, чтобы летом в него влезть. --Не бойтесь трещин в своей жизни. Любая трещина – это не только дефект, но и лазейка на волю. --– Ты мне нравишься. Поэтому я научу тебя всему плохому, что знаю и умею. --Я никогда не ем после шести вечера – нечего, все съедаю к пяти. --Если бы я писал взрослые романы, то эротические сцены я бы описывал так: «А потом они – это самое, ну, вы поняли». --Сейчас, как никогда ранее, стало очевидным, что «родительское собрание» – от слова «собирать»... --– Здравствуйте, я на собеседование. – Здравствуйте, вы на собеседование? – Я всегда думаю на один ход вперед. – Какие ваши сильные стороны? --– Эй, Степанида! – кричит мастер. – Ты что расселась, как герцогиня Люксембургская! Работать надо! Стерва ленивая! Придя в свою конторку, он достал журнал учета воспитательной работы, вздохнул и записал: «Проведена беседа со сверловщицей Ивановой о международном положении и поднятии производительности труда». --Если человек нарушит законы уголовного кодекса, он попадет в тюрьму. Если человек нарушит законы Божьи, он попадет в Ад. Если человек нарушит законы физики, он попадет в Швецию и получит Нобелевскую премию. --Спать – это единственная возможность получить удовольствие от жизни, когда других удовольствий уже не надо или они недоступны. --По молодости я чуть было не женился. Спасла только мама, которая пришла с работы пораньше и забрала меня из садика. --Ученые заверяют, что коротким текстовым сообщением нельзя загипнотизировать человека. Да они просто не видели, как на мою жену действует надпись «Скидка 80%». --Мальчику, воспитанному волками, удалось обнаружить ученых. Теперь некоторое время мальчик будет ложиться спать сытым. ---

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N11/792 от 03.20.2015

3 Объявление на улице: «Пропала собака бойцовской породы. Люди добрые, кто ее встретит, я не виноват!» --Никогда не упускаю шанс упустить шанс. --Куда уходит детство? Да никуда оно не уходит! Прячется оно… Чтобы потом, в старости, ка-ак выскочить! --– Жизнь при кризисе – это как бег с препятствиями: одни перепрыгивают и побеждают, а другие спотыкаются и падают. – Ага, а кто-то просто сидит на трибуне, жует хот-дог и смотрит на это. --– Забудь все, что между нами было. – Я вас вообще не знаю. – А ты молодец. --– Хватит уже думать, что делать в выходные. Пойдем в сауну – и не будем париться. – Как это? --Некоторым людям не обязательно чтото делать, они бесят меня просто так. --Ведь придумали же такие вещи: – кофе без кофеина; – безалкогольное пиво; – сигареты без табака. А вот про жизнь без стресса что-то пока ни слуху ни духу.

--– Нам надо поговорить. – О чем? – О нас. – С кем? --Если ты считаешь, что в твоей жизни тебе таки удалось переспорить женщину, значит, ты не умеешь считать. --Больному не становится легче, если он знает, как его болезнь называется полатыни. --«Хочешь жить – умей вертеться», – успокаивала себя курица, поглядывая на гриль-аппарат…

--– Доктор, у меня проблема: мания величия какая-то вялая. На большее, чем кричать, что я старший бухгалтер, мании не хватает. Что-то можно сделать? – Выйди вон, смерд! Не пристало мне, лучшему психиатру всех времен и народов, такой мелочевкой заниматься! --Это для вас таблица умножения, а для депутатов – задачник по математике. --– Ты целыми днями спишь, ешь и лежишь на диване. – Я женщина-кошка, просто немного не такая, как в Бэтмене. --Иногда мне кажется, что дружба – это лишь название плавленого сырка. --В ответ на «Ты мне больше ничего сказать не хочешь?» в голове пронеслось все, что я не хочу тебе говорить. --– Привет, приходи на чай. – Давай, торт купить? – Лучше пиво. – А как же чай? – Да что ты понимаешь в чаепитии? --В любой непонятной ситуации беги в обменник! --Я очень пунктуальный человек. Если я не успеваю собраться и выйти вовремя, то я просто остаюсь дома. --Вот он я. Лучше не будет. Бери или уходи. --Довели до точки? Сделай ее точкой опоры. Но не переворачивай мир. --Хорошо там, где меня нет. Если не верите, могу прийти. --Отругал своих тараканов, рассадил в голове по полочкам, запретил меняться местами... Притихли, не беспокоят, шепотом обсуждают, какой я плохой... --С волками жить – не вздумай блеять. --– Официант, всем шампанского за мой счет! – Но вы здесь один. – Я знаю. --– Будьте проще – и люди к вам потянутся! – Будьте сложнее – и от вас отстанут те, кто проще. --– Дорогая, я бросил пить! – Лучше бы ты врать бросил! --За вами будущее. Отойдите. --– С тобой невозможно общаться! Такое впечатление, что ты живешь в реальном мире!

--Если бы политики были умными, то все конфликты гасились бы быстро, а если бы не были жадными, их бы не было, ни конфликтов, ни политиков. --–!!! –??? – Ну, и зачем ты мои палочки погнула? --Она была чрезвычайно милой, добродушной и застенчивой девушкой в те редкие минуты, когда ее никто не раздражал. --Не к каждому нужен свой подход. Некоторых лучше обойти сразу... --Вот меня часто спрашивают: «Как вам удалось так быстро разбогатеть и прославиться?». И тут я обычно просыпаюсь. --– Как дела на личном фронте? – Пока что только врукопашную... --– Чем отличается женская хитрость от лисьей? – Женщина намного артистичнее! Ведь у лисы уже есть шуба, а женщине надо ее выпросить!

Просто лучше других

71 --Неизвестно, сколько еще записей будет в Красной книге, но точно известно, что последним занесенным в нее видом будет Homo sapiens. --– Вы почему не выходите на работу? – Вы же сами сказали, что я уволен. Не знаю за что. – Так в приказе и запишем – за прогулы. --Если дело не в вас, не связывайтесь с теми, в ком дело. Они потом говорят «дело не в тебе, дело во мне». --– Подсудимый, вы признаете себя виновным в том, что ловили рыбу без разрешения и поймали восемнадцать штук? – Да, признаю. Но у меня есть просьба, гражданин судья. Не могли бы вы выдать мне несколько экземпляров приговора, чтобы я мог показать его своим приятелям? --Жена в семье должна быть как президент – все деньги у нее, все решения принимает она. Но каждые 4 года – выборы! --Муж приходит пьяный домой. Жена, как обычно, начинает его пилить: – Ты, пьяная свинья... – Цыц, женщина! У меня сегодня праздник! – Какой еще праздник? – День гражданской авиации! – При чем здесь ты? Ты же сантехник! – Кто только что на автопилоте пришел? --– Вадик, ты кем работаешь? – Я офисный работник. – И что же ты делаешь? – Жду выходных. --Объявление: «Хочется хлеба и зрелищ? Клоун-пекарь. Тел. 123-45-67». --Когда поскользнешься, то яснее понимаешь, что Земля-то круглая! --– Бабушка, я вас тщательно обследовал, вы здоровы. Объясните еще раз, на что вы жалуетесь? – Дык задыхаюсь я. – А когда? – Когда автобус догнать не могу. --Вот мы и дожили до времен, когда люди уже не понимают разницу между палеолитом и полиомиелитом. --Все, кто расстраивается, что опять нужно идти на работу, вы потерпите, пожалуйста. Может, через полгода у вас уже и не будет никакой работы.

Ă&#x192;ĂŽĂ°Ă¨Ă§ĂŽĂĂ˛ Ă?ĂĽĂ°Ă˘Ă Ăż Ă?ĂłĂąĂąĂŞĂ Ăż Ă&#x192;Ă Ă§ĂĽĂ˛Ă Ă&#x160;ĂŽĂŤĂŽĂ°Ă Ă¤ĂŽ

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

720-495-0073 www.gorizont.com

3 & & 8

+&# ! !

# & &

( -

# 8 .

* . &

% -

. ! !

/5 0 # 8

* + ,

/ !0

' ! %

( ) '

# ' #1'

/5& 1 0

) 4 #

/ 80

/5 ! & 666 0

" ! #

% . &

' !

% #

. ! /&

3 % . '

$ !

% ;

< ! )

/$ 0 1

/ 0

* ! & 3 &

4 3 #

% !&

: & ,

/% 0

- !

- ! .

/ ! 0 ' . .

2 ' ! !

)

! " # $ % & ' ( ) * ) + " , * % - . * % / 0 ' 1 ! 0 2 & 3 4 5 6 ". 7 8 & ## ! %' % 3 #9 : % &% # ; % #1 - (< % . (# 5 % . & (( = % % . & (9 3> (? 0 - ; 6= = 7 (1 - (2 & . ' ( 4 ' 9< ) . % / # 4 ( . 9 4 . % * " ? @ % % A 1 % & A 2 % + " < @ 6) % 7 ) A , ' 9 ? ' 1 B . . &% - % %A . . #< 4 # & & ## % #( 4 % C D # ) % E %F3 % % / #? ; #2 G 8 .

# G - - % &% (< ! ( 5 % A % - (9 H + % ( 8 -

2 B ) < ! I 4 @ . 1 J " 2 = ## H I #( 5 #9 3 * # 3

(( ; (9 K ( L 4 % # ! ( = 9 ) ? ; 1 G # 3 ( G " 9 ) % ? % 2 =

L #< ) # * # ! #? L #1 H . #2 4 (< = ( L (# 5

% < 7 4 9 2 + @ 7 B 5 A ( B $ = 4 ( 4 3 C + < 5 ( + @ (

3 = ? 2 2 A + % B 4 3 ( + = <D$ + 7 * 4 @ B 4 + ( @

@ 4 B < " 9< 7 < ( E E < 3 4 3

3 @ 7 5 % < 7 A

> < 2 ( C( 3 2 ( 4 4 (

4 ( B B 4 ( < " 2 + % 5 %

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N11/792 от 03.20.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

SUBARU • HYUNDAI • KIA • MAZDA 580 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ǪǰǲǺǶǸ ǫǨǳǻȀǲǶ 720-394-9338 vgalushko@shortlineauto.com

Save Money Drive Better

НОВЫЕ МАШИНЫ и БОЛЕЕ 200 PRE-OWNED CARS

ПО СОВЕРШЕННО ФАНТАСТИЧЕСКИМ ЦЕНАМ с самой лучшей гарантией в Colorado (call for details) 2015 Subaru

IMPREZA 2.0i

2015 Subaru

157 per month lease

Stock# A151412, FJA 01

LEGACY 2.5i Stock# A151589, FAB 0

36 months

10,000 Miles Per Year

$2830 Down Payment, $0 Security Deposit $157 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease

$2830 Down Payment $0 Security Deposit $157 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease

# H15047 MSRP $20,085

15,100

#H15192 MSRP $27,880

22,100

Save

2014 Mazda 3 #M14094 All leases are plus tax, title & license, $ 2000 down, 10k miles per year

5,780 2015 Kia

149 per month lease $

OPTIMA LX #K150209

36 months

12k miles a year. 2000 plus 1st payment down plus any applicable taxes and fees wac.

Must qualify for College and Military No security deposit required.

CX-5 #M15227 Lease a brand new for $209 a month All leases are plus tax, title & license, $ 2000 down, 10k miles per year, 36 mo lease.

215

4,985

Stock# A151576, FFB 0

2015 Mazda

258

1500 Down $ mo.

FORESTER 2.5i

177

per month lease 36 months

$2810 Down Payment $0 Security Deposit $177 First Month Lease $2967 Total Due at Lease

139 $

SANTA FE SPORT AWD

2015 Subaru

10,000 Miles Per Year

1.9% AVAILABLE 0 Down $ mo. $ 1500 Down $ mo.

0 Down $ mo.

Save

36 months

2015 Hyundai

ELANTRA SE

157 per month lease $

151 per month lease $

42 months

2015 Kia

SORENTO LX #K150209 12k miles a year. $ 2000 plus 1st payment down plus any applicable taxes and fees wac. Must qualify for College and Military No security deposit required.

Спросите у Виктора, как получить БЕСПЛАТНО Colorado care package стоимостью $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates. Предложение истекает 4 февраля 2015

209

per month lease 36 months

225

per month lease 42 months

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ĂŽĂ°Ă¨Ă§ĂŽĂĂ˛ Ă?ĂĽĂ°Ă˘Ă Ăż Ă?ĂłĂąĂąĂŞĂ Ăż Ă&#x192;Ă Ă§ĂĽĂ˛Ă Ă&#x160;ĂŽĂŤĂŽĂ°Ă Ă¤ĂŽ

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x201C;ĐľĐ˝Ń&#x20AC;Đ¸ Đ&#x2014;Đ°ĐąĐ°Ń&#x20AC;Ń ĐşĐ¸Đš Henry Zabarsky, MBA Wealth Manager Financial Consultant henry.zabarsky@lpl .com

aĂ&#x152;Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă&#x192; Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă? Ă&#x2018;Ă?Ă?Ă&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă Ă&#x152; Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122;Ă?Âž Ă&#x17D;ÂžÂżĂ&#x152;Ă?Ă&#x2122; Ă? Ă&#x2020;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;ÂžĂ&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2020; Ă?Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă?Ă&#x152; Ă&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă? Ă&#x17D;ÂžĂ&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152; Ă&#x17D;ÂžĂ?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;Â˝Ă&#x201E;ÂžĂ?Ă&#x161;Ă?Â˝ Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă&#x201E;ÂžĂ?Ă&#x161; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă?ÂżĂ&#x192;Ă&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2020;Â˝

- Đ&#x;ĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152; Đ˛ Đ˛Ń&#x2039;ĐąĐžŃ&#x20AC;Đľ Đ˝Đ°Đ¸ĐąĐžĐťĐľĐľ Ń?Ń&#x201E;Ń&#x201E;ĐľĐşŃ&#x201A;Đ¸Đ˛Đ˝ĐžĐš Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń ĐžĐ˛ĐžĐš Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;ĐľĐłĐ¸Đ¸ Đ´ĐťŃ? ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°Ń&#x201A;ĐľĐťĐľĐš Đ¸ Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐťĐ¸Ń&#x2020; - Retirement Planning - Estate planning - IRA accounts - Retirement Rollovers - Tax Free Income - College Savings Account (Ń&#x192;ĐźĐľĐ˝Ń&#x152;Ń&#x2C6;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ¸Đľ Đ˝Đ°ĐťĐžĐł Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đ°) 362 Detroit Street . Suite B Denver, CO 80206 650 From, S Lobby 5th Fl Paramus, NJ 07652

516 374 3946 office 917 848 1950 mobile 800 617 0431 toll free 303 355 6464 fax

Member FINRA/SIPC

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N11/792 ĐžŃ&#x201A; 03.20.2015

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ČźÉ¨É&#x17E;É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ˘ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;É˛É&#x;[É¨É&#x17E;Éľ ÉŚÉ¨ÉŹÉ¨É°É˘É¤ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉľ É&#x153;É&#x;ÉĽÉ¨ÉŤÉ˘ÉŠÉ&#x;É&#x17E;É˘ÉŤÉŹÉľ ÉŞÉ¨É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§É˘É¤É˘ ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É˛É˘[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ÉĽÉ˘É° ÉŠÉ¨ÉŠÉ&#x161;É&#x153;É˛É˘[ É&#x153; ČşČźÉ&#x152;É&#x2C6;ČşČźČşÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É§É&#x;ÉŤÉ˛É˘[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ČźČżÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ČşČźÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ˘É&#x153;É˛É˘[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ÉĄÉÉĽÉśÉŹÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ˘É&#x153;É¨ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É§Éľ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;É˘ÉŁ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ČşČžČżÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; É˘ É&#x152;É&#x160;ČşČźÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; É¨É&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§Éľ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?É¨ÉŤÉŹÉš[ É§É&#x161; ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ¨É&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉŠÉŞÉ˘ÉšÉŹÉ˘Éš[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉÉąÉ&#x161;Éš[ ÉŠÉ¨ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ É É˘ÉĄÉ§É˘ É˘ ÉŚÉ§É¨É?É¨ É&#x17E;ÉŞÉÉ?É˘[ ÉŤÉ˘ÉŹÉÉ&#x161;É°É˘ÉŁ ÇżÉŤÉŠÉ&#x;É˛É§É¨É&#x; ÉŞÉ&#x;É˛É&#x;É§É˘É&#x; É¤É¨ÉŹÉ¨ÉŞÉľ[ ÉŚÉ¨É?ÉÉŹ É¨É&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ÉąÉ˘ÉŹÉś É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ČşČžČźÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Гадаю на Кофе 720-217-6185

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N11/792 от 03.20.2015

3 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «ОРЛОВА И АЛЕКСАНДРОВ» 22:15 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:50 «НОВОСТИ» 22:55 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 23:50 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»

СРЕДА, 25 МАРТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 МАРТА 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 Х/ф «РАЗРЕШИТЕ ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ... СНОВА» 01:20 Х/ф «УВОЛЬНЕНИЕ НА БЕРЕГ» 02:50 Х/ф «ИДИОТ» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 Х/ф «ИДИОТ» 05:25 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «ЖДИ МЕНЯ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:30 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:30 Т/с «ОРЛОВА И АЛЕКСАНДРОВ» 22:10 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:45 «НОВОСТИ» 22:50 «ПОЗНЕР» 23:45 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»

ВТОРНИК, 24 МАРТА 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 00:55 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 01:50 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 04:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 05:25 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «ОРЛОВА И АЛЕКСАНДРОВ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ»

00:00 «НОВОСТИ» 00:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 00:55 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 01:50 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 04:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 05:25 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «ОРЛОВА И АЛЕКСАНДРОВ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «ОРЛОВА И АЛЕКСАНДРОВ» 22:15 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:50 «НОВОСТИ» 22:55 «ПОЛИТИКА» 23:50 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

TAX RETURNS ОФОРМЛЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ И ИХ ИСПРАВЛЕНИЕ ɽА 2012, 2013 • работаем по всем штатам • скидки для студентов и имеющих собственный бизнес • по вашей просьбе выезжаем на дом • при использовании интернета и наличии e-mail адреса возможность ускоренного оформления ИГОРЬ АВРУКИН Специалист по налогообложению

303-759-3461, 303-330-9591

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹǲǾ

e" просто Days Fre емейл "7

Â ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183

ЧЕТВЕРГ, 26 МАРТА 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 00:55 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 01:50 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 04:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 05:25 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «ОРЛОВА И АЛЕКСАНДРОВ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

19:00 20:00 20:35 22:20 22:55 23:00 23:50

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ОРЛОВА И АЛЕКСАНДРОВ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»

ПЯТНИЦА, 27 МАРТА 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 00:55 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 01:50 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 04:10 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 05:25 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:30 Т/с «ОРЛОВА И АЛЕКСАНДРОВ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:30 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:10 «ЖДИ МЕНЯ» 18:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 19:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:30 «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» 22:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 23:15 Х/ф «БЕЗ МУЖЧИН»

СУББОТА, 28 МАРТА 00:25 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:25 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 02:20 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:25 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 04:15 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 05:05 Х/ф «НЕПОДДАЮЩИЕСЯ»

06:00 06:10 06:35 08:20 09:00 09:15 09:30 10:15 10:30 11:05 12:00 12:20 13:05 14:40 15:35 17:25 18:05 20:00 20:20 21:50 22:55

«НОВОСТИ» Х/ф «НЕПОДДАЮЩИЕСЯ» Х/ф «ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ОДНОГО ГОДА» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» «УМНИЦЫ И УМНИКИ» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «К ЮБИЛЕЮ АКТЕРА. «ИННОКЕНТИЙ СМОКТУНОВСКИЙ. ЗА ГРАНЬЮ РАЗУМА» «ВРЕМЯ» «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» Х/ф «БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ» «ВСЯ МОЯ ЖИЗНЬ- СПЛОШНАЯ ОШИБКА» Т/с «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ЗАПАДНЫЙ ФРОНТ» «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» Х/ф «ИНТЕРДЕВОЧКА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 МАРТА 01:00 01:15 01:30 03:00 03:15 05:05 06:00 06:15 07:45 08:45 09:00 09:10 09:40 09:55 10:35 11:05 12:00 13:30 17:10 20:00 21:30 23:30

«НОВОСТИ» Х/ф «ИНТЕРДЕВОЧКА» Х/ф «ЧЕЛОВЕК С АККОРДЕОНОМ» «НОВОСТИ» Х/ф «ЛЕТНИЕ СНЫ» «ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ ВАЛЕРИЯ ЗОЛОТУХИНА» «НОВОСТИ» Х/ф «СЕРДЦЕ БЬЕТСЯ ВНОВЬ...» «ЗДОРОВЬЕ» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА» «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ВЫСШАЯ ЛИГА» Х/ф «ФОРМУЛА ЛЮБВИ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com