Russian Denver N10/791 by Russian Denver

N10/791

Colorado Based American Russian Publication

от 03.13.2015

www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 info@gorizont.com

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äÈ¯}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒäº° Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

АAUTO МЫ ИACCIDENTS ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

303-692-8803

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N10/791 от 03.13.2015

Simply the best

St. Patrick: Separating the truth from legend

Few saints are as well-known and widely celebrated as St. Patrick. Known as the patron saint of Ireland, St. Patrick annually inspires people from around the world to pay homage to his legend, which includes bringing Christianity to Ireland. Revelers don green clothing, participate in parades and decorate with shamrocks and symbols of Irish folklore. Much of what is known about St. Patrick is shrouded in mystery and legend. Patrick has been credited with many miracles, including converting an entire country to Christianity from paganism, and also participated in many spiritual resurrections. While neither Patrick’s birth nor death dates are known with certainty, it is believed he was born in 373 A.D. in an area of Roman Britain, which is now Scotland. Patrick was not Irish, but a British Celt. Young Patrick was careless and not as spiritual as he eventually became. At 16, Patrick was captured by a band of pirates and was sold to a chieftain in an area of Northern Ireland. His labor included tending flocks of sheep. It was during his time of captivity that Patrick found God and decided to devote his life to professing the faith and grace of Christ. He acquired the Irish dialect of the Celtic language in captivity, which would prove essential in his future work. After six years of captivity, Patrick escaped and returned to his homeland, where he immersed himself in the scriptures and fully committed to Celtic Christianity, not the Roman Catholicism that became dominant throughout the Roman Empire. He spent years studying and preparing for life as a missionary.

e-mail: info@gorizont.com

Through historical documents written in his own hand, Patrick says he was «called to be a servant in Christ to a foreign land.» He began evangelizing, but it wasn’t until around his 30th birthday in 405 A.D. that Patrick set out for Ireland. Patrick established schools and monasteries in Ireland because he believed education and faith were closely entwined. He taught many people, including his most famous student, Columba. While St. Patrick is credited with many miracles, such as driving snakes out of Ireland, some historians believe these tall tales were just metaphors for pushing out paganism. Other miracles included feeding starving sailors with a herd of pigs that appeared when the sailors had faith in God. Some legends even suggest St. Patrick brought animals and people back to life. Many also associate St. Patrick with the shamrock. By using a three-leaf clover, St. Patrick was able to convey the concept of the Holy Trinity to a land of people familiar with the shamrock symbol. The supposed day of St. Patrick’s death, March 17th, was officially recognized as St. Patrick’s Day. In reality, St. Patrick was never officially canonized a saint by the Catholic Church and received the title in name only. At the time of his death, there was no official process for canonization, but Patrick was given the title by popular acclaim and likely with the approval of a bishop. St. Patrick is widely acclaimed and celebrated throughout the world, and his life is even more interesting than many of the legends associated with his name.

Celebrate St. Patrick’s Day in many different ways This March celebrants will participate in parties, parades, festivals, and commemorations the world over. Young and old, those of Irish background and people who are Irish for the day will celebrate the life of St. Patrick. Food, fun and drink are customary components of the festivities. And a growing number of people desire a St. Patrick’s Day with more emphasis on culture and fun and less on celebrations that tend to be dominated by alcohol consumption. Anyone can embrace the spirit of St. Patrick’s Day without getting carried away by spirits. Certain organizations have sprung up across the country emphasizing the true focus of St. Patrick’s Day in an attempt to break away from alcohol-based celebrations. In 2014, Northeast Ohioans joined other groups in cities like New York City, Cleveland, Casper, Wyoming and Belfast, Ireland, promoting Sober St. Patrick’s Day®. In 2015, Philadelphia joins the fray with events centered on culture and enjoyment. While the idea is not to dry out the holiday entirely, supporters say it is to «provide an option

for people who don’t want to be around binge drinking.» There are plenty of ways to make St. Patrick’s Day festivities lively no matter how you celebrate. · Enjoy Irish music. Few things convey the spirit of a holiday or a celebration more than music. St. Patrick’s Day can be celebrated in the company of talented Irish musicians. Whether you prefer classic ditties or modern and alternative Irish bands, there’s an abundance of talent at your disposal. If you prefer live music, contact your local Ancient Order of Hibernians to learn about nearby musicians. · Take Irish dance lessons. Traditional Irish dance has been lauded for centuries. Many people still feel a connection to Irish heritage through dance. The Feis, or an Irish dance competition, is a popular showcase of dance talent from across the globe. It’s never too late to try your hand at Irish dance and show off your skills on St. Patrick’s Day. · Participate in a Sober St. Patrick’s Day® event. Log on to www. soberstpatricksday.org to determine if any celebrations are be-

ing offered by you or to start your own tradition. The organizers are always looking for new locations to hold their celebrations. Healthy, fun and safe activities are offered to all who participate. · Dine out at an Irish restaurant. Delve into Irish cuisine at a nearby restaurant offering the best traditional dishes. St. Patrick’s Day dinner need not be limited to corned beef and cabbage. There are plenty of other delicious dishes to enjoy, from lamb stew to colcannon to Dublin coddle. Otherwise, pick up the ingredients and treat guests to an authentic meal from the comfort of home. · Watch a Uillean bagpipe show. The playing of bagpipes is a tradition in many areas of Celtic origin. Historically, bagpipes were played outdoors at community dance festivals. Bagpiping remains a popular hobby, and bagpipers are passionate about their craft and may be ready and willing to treat an audience to a few tunes. St. Patrick’s Day is an ideal time to embrace Irish culture, and revelers can celebrate in various ways.

Explore the many facets of potatoes

Potatoes are one the world’s most popular foods. Agriculturists in 17th century Europe found potatoes were easier to grow and sustain than many other crops and, when coupled with their nutritional value, potatoes gained popularity, particularly among the working class in Ireland. Potatoes may be indelibly linked to Irish culture because of the widespread potato famine that forced many people to emigrate from Ireland. But there is more to the modest potato than many people may know. Potato history Potatoes are an important addition to any diet, as they are a starchy root food that contains plenty of carbohydrates, which makes them closer to grains than other vegetables.

Potatoes were first cultivated by the Incas in Peru around 8,000 B.C. The word «potato» comes from the Spanish patata. When Spanish conquistadors traveled to Peru, they discovered potatoes and brought them back to Europe. Potatoes did not reach North America until 1621, when the governor of Bermuda included potatoes in a care package sent to Governor Wyatt of Virginia in Jamestown. By the 1700s, permanent potato patches had been established. Nutritional value Potatoes were once consumed in abundance on ships during long voyages because they are high in vitamin C and can prevent scurvy. Potatoes also have more potassium than bananas, offering 18 percent of the recommended daily value

per serving. One medium-size potato is free of cholesterol, sodium and fat and comes in at about 110 calories, making them a healthy addition to any diet. Miscellaneous facts about potatoes While there are thousands of varieties of potatoes, most of them are not commercially produced. Potatoes have been served hot, cold, sliced, pickled, and even as a dessert. Benjamin Franklin once attended a banquet where the food was nothing but potatoes served in 20 different ways. Potato chips and French fries are favorite snack foods. Thomas Jefferson is credited for introducing Americans to French fries. The popularity of fries has skyrocketed, and millions are consumed each and every year. Some believe that potatoes are an aphrodisiac, while others feel they have medicinal properties, including curing warts. The Incas used to place slices of potatoes on broken bones to promote healing. Some people believe you can ease a sore throat and alleviate aches and pains with potatoes. Potatoes have been enjoyed for thousands of years and provide a wealth of nutrition. While potatoes may be most associated with the Irish, these beloved starchy plants are truly a worldwide crop.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂËÍ‡ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËﬂ - 4Ò ìÍ‡ËÌ‡ - 7.1Ò äËÂ‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËﬂ - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓÎ‰‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂÏ‡ÌËfl - 1.4Ò àÁ‡ËÎ¸ - 2Ò ÖÂ‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

www.totaldict.ru

àïðåëÿ â

ãëàâíîå í ãëàâíîå - å îöåíêà, ó÷àñòèå!

12:00

äëÿ âñåõ, êòî óìååò ïèñàòü

Íàøè ñîîòå÷åñòâåííèêè, æèâóùèå çà ðóáåæîì, è ñòðåìÿùèåñÿ ñîõðàíèòü àêòèâíûé ðóññêèé ÿçûê ó ñåáÿ è ñâîèõ äåòåé, çíàþò, êàê ñëîæíî ýòî ñäåëàòü. Ó÷àñòèå â Òîòàëüíîì äèêòàíòå âìåñòå ñ ñåìüåé è äðóçüÿìè íå òîëüêî ïðèîáùàåò ê çàìå÷àòåëüíîé òðàäèöèè, íî è ïîêàçûâàåò ïîäðàñòàþùåìó ïîêîëåíèþ, ÷òî ãðàìîòíàÿ ðóññêàÿ ðå÷ü èìååò äëÿ íàñ çíà÷åíèå. Òîòàëüíûé äèêòàíò ÿâëÿåòñÿ çíàêîâûì ìåðîïðèÿòèåì â ðóññêîãîâîðÿùåì ñîîáùåñòâå, è åùå îäíèì øàãîì äëÿ ïðèîáùåíèÿ ê âåëèêîé ðóññêîé êóëüòóðå. Áûòü ãðàìîòíûì - ýòî íå ïðîñòî íîðìàëüíî, ýòî íóæíî è âàæíî äëÿ êàæäîãî ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà, âíå çàâèñèìîñòè â êàêîé ÷àñòè ìèðà îí ïðîæèâàåò. Ðåãèñòðèðóéòåñü íà äèêòàíò, ãîòîâüòå ïàðàäíóþ ðó÷êó, è äî âñòðå÷è! Òîòàëüíûé äèêòàíò - ïðîåêò íåêîììåð÷åñêèé è âíå ïîëèòèêè. Ìû îòêðûòû äëÿ âñåõ. Äëÿ ðåãèñòðàöèè âûáåðèòå îäèí èç âàðèàíòîâ: - ïðîéòè ðåãèñòðàöèþ íà ñàéòå www.totaldict.ru/denver ( íà÷àëî 7 àïðåëÿ) - îòìåòèòüñÿ â ôåéñáóêå Òîòàëüíûé äèêòàíò 2015/Äåíâåð, êàê ó÷àñòíèê

ÃÄÅ?

Áèáëèîòåêà Ýëîèçû Ìýé 1471 South Parker Road, Denver, CO 80231 Ñïàñèáî íàøèì çàìå÷àòåëüíûì ñïîíñîðàì!

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Tips for travelers going it alone

Choose the right hotel for your needs

For travel enthusiasts, nothing can quite match the excitement of landing in a new city or foreign country for the first time. The opportunity to leisurely explore such locales compels millions of people to travel every year. Non-business travelers tend to travel with a companion or companions in tow, but many adventurous travelers still go it alone when vacationing. Traveling solo can be just as rewarding as traveling with friends or family, but male and female travelers alike should exercise extra caution when they depart for their next solo excursion. · Develop an itinerary and share it with loved ones at home. Independence and the freedom to come and go as you please is one of the joys of traveling alone, but it’s still best that solo travelers plan an itinerary and share that itinerary with loved ones who are staying behind. This ensures that someone knows which town you are in each day and which attractions you plan to visit. Should something happen to you on your trip or someone back home need to contact you in case of emergency, this itinerary can prove a valuable resource to local authorities and loved ones who want or need to find you. You can still change your itinerary, but let loved ones know via a quick email or text message if you do so. · Try to maintain daily contact with a friend or family member. y

Colorado Russian Newspaper published in English

Time flies on vacation, and it can be tough to keep in touch with loved ones back home. But solo travelers should make an effort to do so at least once per day. Even if it’s just a short email or text message or a brief Skype session as you enjoy your breakfast, maintaining contact offers your loved ones peace of mind and is another way to ensure someone has an idea of where you are each day. · Attempt to make friends with fellow travelers. If your trip will include any guided tours or even extended stays at a particular hotel or resort, speak with your fellow travelers to see if your itineraries intersect or if they want to share a meal. Many a new friend has been made on vacation, and this can be a great way to make your trip even more memorable. You may even be able to save money when befriending other travelers, as you might be able to tag along and

earn a group rate to local attractions or, if you meet a fellow solo traveler, be suddenly eligible for a couple’s rate. Having a friend around or traveling in a group also makes you less susceptible to criminals, who are more likely to target tourists traveling alone. · Save more money than you think you will need. Emergencies sometimes happen when traveling, and travelers who travel with a spouse, friend or family members can depend on their companions to offer some financial assistance should they find themselves in an emergency situation. No such safety net exists for solo travelers, so save more money than you think you may need. · Make a list of your allergies, medications and medical conditions and carry it with you at all times. A list of any allergies, medications you may be taking or existing medical conditions on your person at all times can help physicians determine the safest course of treatment should you get in an accident while traveling alone. No one will be there to share that information if you lose consciousness while traveling alone, so carry it with you at all times and write an emergency’s contact’s name, phone number and email address on the top of your list. Traveling solo can make for a rewarding and memorable trip, but travelers should take extra precautions when going it alone.

Start planning family-friendly vacations now

Old-fashioned family vacations are a treasured part of many family traditions. Such exycursions may be the only time families get to spend any extended time together. Families have plenty of vacation prospects at their disposal. If this is the year your brood bucks tradition and tries a new vacation destination, explore these family-friendly possibilities. · Find a location with hands-on activities. Children may grow bored of simply taking in the sights. Vacations that enable them to “do” instead of just “see” may be more enjoyable. Visit locations with “touch” museums or science centers that encourage kids to get in on the action. fHistoric locales may do demonstrations or reenactments of how life was in eras past. Remember to include children in the family activities and give things a try, such as helping paddle a canoe or light a fire on a camping trip. · Don’t overlook smaller theme parks. While kids may have their hearts set on traveling long distances to the widely popular theme parks, do not rule out options closer to home. Smaller parks may not have every attraction, but they do boast a variety of activities and rides that can keep children occupied for hours. Remember that amusement parks reach peak capacity when kids aren’t in school. It may be wise to vacation at off-peak times to avoid the crowds and save time spent waiting in line. · Choose places of cultural impact. Family vacations do not need to be limited to riding roller coasters. Children can learn a lot and take away ylasting memories from vacations that open children’s eyes to something new. Visiting a large

city, such as Los Angeles, New York, Chicago, or Atlanta, can be a vacation in education. Metro areas boast attractions that can excite children, including tall buildings, museums and public transportation hubs just waiting to be explored. Families venturing internationally may want to see the cultural centers of Rome, London or Athens. · Consider a family resort. If a beachside adventure is your family’s idea of the perfect retreat, explore your options with regard to family resorts. For an all-inclusive price, these resorts may couple food packages with accommodations and activities to keep families happy. Check with popular hotel chains to see if they offer allinclusive packages in destinations your family wants to visit. Parents who are pressed for time often find all-inclusive resorts offer great values and don’t involve too much advanced planning. · Go off the grid. A memorable family vacation does not have to be spent in a the heart of it all. Booking a campsite location and then spending a few days in the great outdoors allows families to get back to nature while enjoying an inexpensive vacation. Families can camp in lodges or basic cabins, or rough it outside in a tent. Some families enjoy the benefits of renting an RV and visiting various campsites on their vacations. Let the activities unfold as you explore different trails and backroads along the way. Family-vacation season is around the corner. No matter where travelers end up, the ultimate goal should be to have fun, experience something new and spend quality time together with loved ones.

Hotels are travelers’ homes away from home. But travelers have different needs depending on their reasons for traveling. Business travelers may prefer hotels with computer centers, while travelers hoping to get away from the daily grind may find that a comfortable bed and a breathtaking view are the only amenities they need. Before booking a room, travelers should make a list of the amenities they prefer in a hotel or motel. Doing so can make it easier to find the perfect hotel room. While no two travelers are the same, identifying who you are as a traveler also can help you find a room to rave about. Solo traveler Men and women going it alone may want to find properties with a reputation for safety, which can provide peace of mind when going to bed at night. A solo traveler also may prefer a hotel that is in a lively town center and provides plenty of opportunity for socialization. Hotels that have common spaces or restaurants on the premises can facilitate conversation and interaction between guests. Business traveler Many business travelers biggest desire of a hotel is a place where they can get some work

done. Look for rooms that provide desks, computer hookups and include WiFi connectivity. A common area with an operational business center also is a plus. Business travelers also may appreciate hotels that have meeting spaces so that clients can be courted in a professional space rather than a guest room. Also, hotels located in close proximity to business headquarters or close to public transportation are usually preferable to those traveling on business. Vacationers Vacationers primarily want to kick up their heels and relax. Look for hotels that pride themselves on pampering guests and making their stays as comfortable as possible. Amenities that set hotels apart include pools, spas, room service, concierge services that help guests rent cars or plan outings, and restaurants within walking distance to the property. Hotels that are located close to tourist attractions and theme parks may be great options for vacationing individuals and families. Hotels are in the business of making guests comfortable and accommodating various types of travelers. Choose a property that is best suited to meeting your specific needs.

Pointers for pet owners traveling with pets in tow Many individuals and families simply cannot part with their companion animals for long periods of time. As a result, it’s become much more common for pets to accompany their owners on vacations. A study by AAA and Best Western International found more than half of American pet owners take their cats and dogs with them when they travel. Pet owners traveling with their four-legged friends in tow can make the experience a fun and safe one by planning ahead. Be sure the pet is up-todate with immunizations and bring documentation of those immunizations with you when traveling. Update any dated

information on secure tags so pets can be returned promptly and safely should they become lost. Take frequent breaks on road trips to allow the pet to get some exercise and relieve itself. Some pets do not fly well and certain airlines no longer transport certain breeds in the cargo hold, so inquire with airlines before planning a getaway. For those traveling outside of the country, recognize that some countries initially quarantine animals from other countries for a certain period of time to ensure the pet is in good health. Look for pet-friendly hotels and verify that pets are allowed before booking.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N10/791 от 03.13.2015

Pack a suitcase like a pro Once a vacation destination is planned and the trip is booked, the next question travelers often ask themselves is what to bring? Certain trips may necessitate only a few essentials tossed into a tote bag, while other trips may require an extensive wardrobe. Anyone who has wrestled with an overflowing suitcase knows that packing can sometimes be an arduous task. Narrowing down just what to bring can be time-consuming. Finally, getting all of those items into the suitcase, only to find they don’t fit as expected, can be particularly aggravating. Couple the struggle of packing with increased baggage fees at airlines, and it’s easy to see why packing is a part of travel that requires some forethought.

Following these time-tested tips for packing can ensure you spend less time wrestling your suitcase and more time planning your trip. · Know baggage rules in advance. Flyers should contact their airline to learn their baggage rules. Many airlines place restrictions on the size of a carry-on bag and limit how many suitcases can be checked into cargo. Knowing the measurements you have to work with can make it easier to pack. · Leave a lot at home. Many travelers view their belongings as security blankets and connections to home. Vacationers may try to plan for every weather scenario or situation, and that often leads to overpacking. Pack three shirts for every pair of pants, skirt or shorts your bring. Stick to basics that make you feel comfortable rather than flashy, statement-making pieces. Choose clothing that›s easily mixed and matched. Don›t forget at least one dressy ensemble for a night out. · Choose the right fibers. Even if you prefer cotton and natural

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

fibers, they can be heavier and take longer to dry. They’re also more prone to wrinkling. Blends, including wrinkle-free synthetic fibers, won’t weigh down a suitcase and won’t look like they’ve been trampled on when you arrive at your destination. · Rolling is a sound packing method. Rolling clothing not only takes up less space, but clothes that are rolled also are less prone to wrinkling. Rolling creates a flat foundation in the suitcase upon which you can build. Put larger, heavier clothes on the bottom near the wheels and lighter tops and undergarments on the top. This will help balance out the bag and prevent it from toppling when the bag is upright. · Bundle clothes as well. Another way to take the work out of packing is to bundle outfits together. Place a pair of folded pants on the bottom and top with a shirt, underwear and socks, and roll them together for each day you will be traveling. · Use shoes for storage. Place smaller items, such as socks, electronics chargers and toiletries, in your shoes. It’s another way to save room in an already tight suitcase. Use twist ties or rubber bands to bundle cords to chargers and other devices so they’re tidy. · Use handbags for cosmetics. Skip the cosmetics bag and use a second purse for cosmetics and jewelry. This gives you another option when going out on the town and helps you save space when packing. · Investigate what is stocked at the hotel. Call your hotel before packing or visit them online to take inventory of what is included in your room, as there is no need packing a hair dryer if your room includes one. If you’re traveling to a friend’s house or family, chances are they have the toiletries you need. If you find you need something, you always can buy it at your destination. · Limit electronic gadgets. Vacations are meant to provide a break from your routine. Stick to one or two gadgets and leave the rest at home. There’s bound to be plenty of other ways to pass the time while traveling. Packing smart can eliminate some headaches involved with travel. A well-packed suitcase is easier to wrangle and can keep belongings orderly.

TheВНИМАНИЮ benefits of ВЛАДЕЛЬЦЕВ using a travelКРУПНЫХ, agent nary trip into the best vacation Thanks to the bevy of online СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! of your life. booking sites just a few key· Time: Planning your own vastrokes away, many would-be vacation is a time-consuming procationers have taken to planning Закаленный в победах доблестный отряд cess that can seem like a second their own vacations. But travel вебмастеров газеты job."Горизонт" If you want to go that route agents still provide valuableславных serstill have a memorable vacavices that savvy travelers know объявляет о начале грандиозногоand строительства... tion, you should expect to spend can make the difference between русской электронной общины единой Колорадо. hours on end looking for the best an ordinary getaway and one deals and the must-see places to travelers remember for the rest visit while simultaneously figurof their lives. ing out a plan to get from point As tempted as travelers may A to point B to point C and so be to book their own vacations, on. Travel agents plan such trips the following are a few of the for a living and can speak to you many benefits of working with a about what you want out of a travel agent when planning your given trip before they spend the next getaway. time necessary to tailor a get· Experience: Many travelers away to suit your every need. want to explore foreign coun- Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов · Trends: Even if you do all of tries or cities they have never should something go wrong и частных предпринимателей a reservation. Travel agents your own exhaustive research, visited when going on vacation, with на одном гигантском and planning such excursions routinely work with hotel chains портале. travel agents will still likely know can be a daunting if not intimi- and touring groups, and they more about your potential destino doubt have already handledучастие dating task. Many travel agents nation вthan you will. That’s beВсе бизнесы могут принять проекте specialize in certain countries every type of problem travelers cause travel agents are plugged СОВЕРШЕННО encounter on their БЕСПЛАТНО trips. into the industry in ways that or regions of the world, and may независимо от особенностей других of support and secutheir experience can remove the That sense few,видов if any,рекламы. outside the travel stress and intimidation from rity can help travelers rest easier business can ever be plugged in. planning an overseas adventure. should anything go wrong. If you want a truly unique trip Это подарок · Perks: Booking a trip yourEven travelers who are not leav- Новогодний that’s unlike any your friends or ing the country can benefit from self may seem like a great way to family members have ever taken, от газеты "Горизонт" the services of a travel agent who plan the most memorable vaca- then lean on a travel agent who’s tion possible, but travel agents can share information gleaned Для in the know about the latest этого надо занести информацию from past clients about places to often have access to perks that trendy hotels or luxury offerings о aсвоем бизнесе ДОitНОВОГО по адресу travelers who go alone are ГОДА visit and places to avoid within at destinations across the globe. not privy to. Travel agents may given city. Many people are tempted to www.gorizont.com/letmein able to arrange for room or plan and book their own vaca· Support: Travelers who book be their own trips via online book- car rental upgrades at no addi- tions without ever consulting a ing sites or other faceless agen- tional cost or get their clients travel agent. But travel agents тел.res- are an invaluable resource for reservations atпо exclusive cies may have no oneВсе to lookвопросы to for help should something taurants where travelers who travelers who hope their next go awry on their trip. But travel go it alone will be shut out of. trip proves to be the vacation of agents can be a go-to source These perks can turn an ordi- a lifetime.

720-436-7613

Tips for travelers considering a cruise Cruises are a popular vacation option that appeal to travelers for a number of reasons. When on a cruise, vacationers typically get to see numerous cities in various countries while spending their nights aboard luxurious ships that cater to their every need. Those who have never been on a cruise may not know what to look for as they consider taking the cruise plunge. The following are a few pointers for travelers who need some help finding the right cruise to take them out to the high seas. · Find a ship that suits your style. You don’t need to know anything about sailing or boats to find a cruise that suits your style. But it is important that would-be cruisers know that not all ships are the same. Some cruise ships cater to families, so singles or young married couples without children may want to avoid such ships. Before booking a cruise, do your homework to ensure you find a ship that will appeal to you and cater to your needs. · Ask for recommendations. Another way to find a ship that’s right for you is to ask family and friends for recommendations. Chances are strong you know people who have sailed before,

and they can be invaluable resources. Ask about their experience and if there was anything they wish they did differently. They may recommend a certain cruise line or time of year to travel, and such recommendations should be taken into consideration before you make your final decision. · Research your lodging options. Lodging prices vary greatly, and it will no doubt prove tempting to choose the least expensive lodging option, especially if you plan to spend most of your time on deck or patrolling the ports of call. But travelers who are accustomed to five-star hotels may find cabins with no windows don’t suit their style, and that can make for a less enjoyable trip. Before booking your trip, explore your lodging options and choose a cabin you know you will be comfortable in. · Find ports of call you want to visit. A big part of the excitement of going on a cruise is the op-

portunity to visit different ports and experience various cultures in a single trip. Ships will usually dock for a day at a time and allow passengers to visit different cities throughout the trip. Make a list of cities you want to visit and then choose a cruise that takes you to as many of those cities as possible. · Ask a professional for help. Even if you receive recommendations from like-minded friends and relatives, you still may find it difficult to choose the right cruise for you. If that’s the case, you can work with a travel agent who specializes in cruise ships. Travel agents can be invaluable resources who can help you find a cruise and cruise line that suits your needs. Agents can also help you understand any visa or passport requirements, and they may even be able to arrange for special perks you might not be privy to if you simply book your trip online. Cruises make for wonderful vacations that allow travelers to explore many different cultures while enjoying breathtaking scenery. First-time cruisers can take several steps to ensure they choose the right cruise and make the most of their first time at sea.

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ÂŹÂÂŤÂ&#x203A;Â°ÂŠÂ?Â&#x203A;Â¨ÂŁÂ

ÂťÂ˝Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;Â˝Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

ÂŠÂżĂ&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;Â˝Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť Â˝Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ÂÂťĂ?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ÂÂťĂ&#x2039;ÂťĂ&#x152;ÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

How to save on your next flight

The cost of a flight influences many a potential traveler’s decision to stay home or pack a bag and head for the airport. An expensive flight may deter such travelers from getting out of town, while an affordable flight can persuade travelers to book that trip after all. Finding an affordable flight is anything but a science. Airlines adjust the prices of flights in real-time, meaning a flight that’s affordable right now might be considerably more expensive just a few hours from now. But no matter how sophisticated the software used by airlines to determine flights costs can be, there are still ways for budgetconscious travelers to spend less on their next flight. · Check every day. Because flight prices fluctuate often, it’s in travelers’ best interests to monitor flight costs on a daily basis. Once you have nailed down a date for your trip, begin looking for flights that fit into your budget. Do so each and every day until you find a flight. It might seem like hard work, but such a commitment can mean the dif-

ference between booking an affordable flight and staying home. · Clear your browser’s cookies before beginning your search. Airlines and popular travel websites track how many times you visit their websites, and that allows them to offer different deals depending on your searches. For example, the airline can recognize if you have visited its site 10 times in the last two weeks, and that will influence the offers that ultimately appear on your computer screen when searching for a flight. But erasing your Internet history and clearing your browser’s cookies before beginning your daily search can help ensure you’re seeing the airline’s best offers, and not just the offers geared to you. · Expand your search to different days and/or airports. If you’re willing to be flexible, then chances are you will find an affordable flight. Flying on Fridays and Sundays will likely cost you the most money, while Tuesdays and Wednesdays tend to be the most affordable days to fly. If you plan to fly on Thursday but aren’t having much luck finding an affordable flight, then consider flying on Wednesday, when less people tend to fly and airlines lower prices in order to fill seats. When searching for affordable flights, it›s also important to consider additional airports. If you are willing to fly into nearby

airports instead of just your local airport, you will have more and potentially less expensive flights to choose from. · Fly on different airlines. If an affordable round-trip flight with agreeable flight times has proven elusive, then consider breaking up your itinerary and booking separate one-way flights rather than one round-trip flight. This enables you to mix and match your itinerary so you can fly at the times you want to fly for the price you want to pay. Mixing and matching between airlines won’t always produce a more affordable flight, but it does provide you with some more freedom to choose your flight times than booking with just one airline. · Use an online flight finder. The Internet has made it easier than ever before to book affordable travel, and budget-conscious travelers can use that to their advantage. A website like AirfareWatchdog.com allows travelers to sign up for free flight alerts that notify prospective travelers when prices drop considerably. Such sites can take the legwork out of finding affordable flights, giving travelers more time to plan their trips. Finding an affordable flight is the primary goal for many prospective travelers. Though it can be intimidating when a first flight search comes up empty, travelers willing to work hard to find an affordable flight are almost certain to find one.

Build a travel budget without compromising your trip y

Simply the best

Many men and women dream of vacationing overseas, where they can experience another country’s culture and history. Such trips tend to be expensive, but travelers who develop a budget in advance of their trips can still make the most of their vacations without compromising the spirit of the trip. Building a budget in advance removes some of the sticker shock that can hit travelers once they arrive on foreign soil. Budgeting requires some research, and that research can shed light on what travelers can expect to pay for things like food and transportation. When done correctly, travelers can even have fun building a travel budget, as it can help them plan for a more enjoyable trip that won’t fall short because the money has run dry. · Start saving early. If you already know when you will be leaving, then you can start saving immediately. Putting aside as little as $20 per week for spending money on your trip can add up to a significant amount of money by the time you embark on your trip. Set up automatic transfers at your bank so you can make weekly contributions to a vacation savings account. If it means skipping ka night out once a week, then so be it. You will be glad you made that sacrifice once you arrive at your destination. · Consider an all-inclusive vacation. If you have yet to book your vacation but you know your budget is likely to be tight, an all-inclusive vacation might be just what you’re looking for. Such vacations include lodging and all meals and beverages and may even include some activities arranged by the resort. Many people find it convenient and stress-free to book an all-inclusive vacation be-

cause the cost of the trip is paid for upfront, often well in advance of their departure dates. So by the time you arrive at your destination, all you need to worry about is relaxing and having fun. · Set aside some money for keepsakes. Many people want to buy keepsakes from their trip, so don’t forget to set aside some money for such souvenirs when building your travel budget. Don’t go overboard when allotting money for souvenirs, as you probably don’t want to buy unique but expensive home furnishings that won’t blend well with your existing home décor. Your photographs can serve as reminders of your trip; set aside only a small amount of money for souvenirs so you have more to spend on activities and dining out. · Plan a night in. If your trip will last a week or longer, plan a night in at the hotel. You can relax by the pool at night instead of hitting the town, and this respite from the nightlife can save you money and help you recharge your batteries. Many resorts offer nightly activities free of charge to guests, so take them up on these offers on nights you plan to stay in. · Give yourself some wiggle room. Once you have created a budget, make sure you have left yourself some wiggle room in the case of an emergency or another unforeseen expense. Leaving some wiggle room protects you from having to rely on credit in the case of an emergency, and it also gives you more peace of mind on your trip. Building a vacation budget might not be the most enjoyable part of traveling, but it›s necessary for travelers who know they do not have unlimited amounts of money to spend on their trips.

Airline etiquette and other courteous travel behavior Since the advent of commercial airline travel, travelers have been able to visit parts of the world that would have been nearly impossible to see in eras past. According to the International Air Transport Association, more than 8 million people board flights around the world each day.

your flight is full, you will have to sit in your assigned seat. If not, ask a flight attendant if it’s alright to move to a more comfortable seat. If you are traveling solo and a fellow passenger asks to switch seats so he or she can be closer to his or her traveling companion, switch seats if doing so does not compro-

From the moment they enter an airport to the time they land in their destination, travelers can expect to share intimate quarters with strangers, and responsible jetsetters know they must be on their best behavior to make the most of their trip. For those unaccustomed to flying, the following are a few airline etiquette guidelines that can make your trip go more smoothly. · Know what to do at security checkpoints. Airlines employ personnel to protect the public. X-ray machines will scan carry-on luggage, and you may be subject to an inspection. Listen to Transportation Security Administration employees about how to go through security checkpoints quickly and properly, and expect to remove your shoes, belts and jewelry. · Check large baggage. Many airlines have strict size limitations for carry-on bags. Airlines also restrict how many personal bags a person can bring into the cabin. Attempting to squeeze large bags into overhead compartments can add to the amount of time required to board the flight. When stowing bags, do so in the overhead bin closest to your seat rather than trying for a spot by the front of the plane for a quick exit. · Don’t rush the boarding gate. Airlines frequently give boarding privileges to premier passengers and other fliers with special needs. Remain seated until your seating group is called. Passengers with young children or elderly and disabled passengers may need additional time boarding, so allow them to board first. · Sit in your assigned seat. If

mise your comfort level. · Be considerate of personal space. Personal space is at a premium on an airplane. You very well may be rubbing elbows with a complete stranger. Attempt to keep arms and legs in your seat area. Also, avoid grabbing or jostling the seat in front of you. Recline only if necessary and give the passenger behind you due warning. · Keep conversation to a minimum. If you must converse on a flight, be considerate of your fellow passengers when doing so. Avoid speaking loudly and try to keep conversation at a minimum, as your fellow passengers may want to sleep or quietly read a book or watch a movie while the plane is in the air. · Have a plan when traveling with children. Children can add a different dimension to a flight. Parents should do their best to ensure kids behave. But a long flight coupled with close quarters can make that difficult. Be sure to bring along plenty of activities and some snacks to keep kids occupied on the flight. · Get up at convenient times. Bathroom breaks may be unavoidable, but try to time them when the flight attendants are not doing meal or drink service. Avoid having too many beverages, as that will only lead to more trips to the restroom. · Be considerate and quick when exiting. Once the plane has landed and passengers begin to deplane, keep in mind that everyone is anxious to exit the cabin. Gather your belongings and be prepared to exit in an orderly fashion.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 Successfully plan your holiday escape

Millions of travelers take to the roads, rails and sky in the days surrounding major holidays. While a large percentage of people travel miles and miles to visit with friends and family members these times of year, others use days off from school and work as prime times for vacations. Holiday excursions can be exciting, but they may require some extra planning and patience. Larger crowds at airports and more cars on the roads can make holiday-timed travel challenging. Make these trips memorable by reducing travel-related stressors. Research thoroughly Study your travel options to determine the best way to get from point A to point B. Weigh the cost of your trip as well as the time involved in traveling. Driving may seem like a good idea if you don’t want to stretch your budget, but it may eat up too much of your vacation time if you’re traveling long distances. If you will be flying, learn the airline baggage restrictions and the security measures in place at your departing airports. This makes navigating the airport that much easier. Planning well in advance also enables you to get the best prices possible. A study by CheapAir. com found that those who booked tickets for domestic travel 49 days prior to departure saved the most money. Develop a contingency plan Even the best laid plans can go awry. Know what to do in the event a particular rest stop or scenic spot along the way is closed or if travel plans get delayed or rerouted. Certain travel apps provide real-time updates on delays or provide gate numbers prior to arriving at the airport. Other apps indicate which gas stations have the lowest prices or which rest stops offer the cleanest bathrooms. Take your car in for a tune-up Drivers should make sure their vehicles are in good working condition prior to departure. More cars are on the roads during holidays, and that means a greater

potential for stop-and-go traffic, which can put added stress on the vehicle. Make sure your tires are properly inflated and in good condition to avoid flats or blowouts, which can delay your trip. Pack light Ship gifts or keepsakes ahead of time so you do not have much to lug through airport terminals or rail stations. If you must take gifts with you, wait until you arrive at your destination before wrapping them, as this makes items easier to inspect. If you’re going on vacation instead of just a weekend getaway, you will probably return home with more items than you brought because of gifts or souvenirs. Pack an extra tote bag or an empty carry-on suitcase where you can store extra items accumulated on the trip. Otherwise, see if these things can be shipped home. It may be cheaper to ship items than to pay airline baggage fees. Travel off-peak It’s often quicker and less stressful to travel during off-peak hours when roads and airports are less crowded. Off-peak hours include overnight, early morning or late evening. Red-eye flights or off-peak travel times also may be less expensive. Travelers looking to avoid crowded roadways or airports may also want to avoid especially popular travel days, such as the Wednesday before Thanksgiving. Leave a few days before a major holiday or arrive a few days after to avoid the crowds. Travel with your own snacks Failure to eat or drink can do more than lead to hunger pangs and dehydration. It can make the body sluggish and may affect your ability to deal with minor (or major) irritations. Pack nutritious snacks and take breaks to refuel your body. Remember your destination If you find holiday travel stressful, focus on the comforting thought that once you get to your destination you can kick back and relax. Do not overbook your trip and leave yourself time to unwind and decompress

How to enjoy this year’s staycation Recovery from the recession that began in 2008 has sparked renewed interest in vacation travel. Resort bookings are up, and millions will enjoy exotic vacations in the months to come. While discretionary spending is increasing, some individuals and families continue to take a conservative approach to their finances, and that approach extends to how they spend their time off. Many are still embracing “staycations,” in which families forgo travel in favor of staying home. Staycations may not be as exotic as trips abroad, but there are several ways that families can make their staycations enjoyable and memorable. · Invest in your home or lifestyle. Instead of bankrolling a trip overseas, channel those funds into improvements for your home or yard to create a relaxing atmosphere you can enjoy year-round. Install that pool or landscape the backyard to make it feel like a tropical paradise. Coasting across the water of a lake or ocean is an enjoyable pastime, so repurpose your vacation funds to buy a boat or some jet skis that you can enjoy throughout the warmer months. · Become a tourist in your hometown. Chances are you have never experienced the sights of your hometown the way

a tourist might. Plan a few days when you can act like someone visiting your town or city for the first time. Go to the top of that tallest mountain or get a tour of that local factory. Seek out and visit monuments and points of history in your community. Hop on one of those sight-seeing buses and learn something new about where you live. You may just be surprised at what you can discover. · Look for hidden gems. Some local businesses may be willing to open up for “behind the scenes” tours if you ask. This can be a fun excursion for young children. Ask employees of a movie theater if you can see the projection room. Newspaper offices may host tours of their facilities. Even a bowling alley can be fascinating to kids if they can see ball-return mechanisms or how equipment is stored. Watching the zamboni machine clean the ice at a rink also may be an entertaining sneak peak into rink operations. · Splurge on a show or sporting event. Attend an event you

normally wouldn’t unless you were on vacation. Take a trip to see a Broadway or Broadwayinspired musical at a nearby theater or take the family to see your local sports team play a home game against its biggest rival. Treat yourself to concession stand snacks and a few souvenirs. · Dine out a few nights. Vacations often entail eating out, especially if meals are not included in a traditional vacation package. Use your staycation as the opportunity to dine at local restaurants you have yet to visit. Indulge the kids one night and put them in charge of choosing the meals. Forget those diet plans for a day or two and savor that triple-scoop ice cream cone. If the cost of dining out has you concerned, select restaurants that offer coupons in community mailers or value packs. · Read the newspaper or community bulletin. Chances are you can find a number of entertaining and low-cost activities sponsored by your town or other organizations close to home. Fireworks displays, movies under the stars, boat tours, and fairs are just a handful of the fun events that may be coming soon. · Turn off electronics. Take a break from some of your devices during your staycation. By doing so, you will be less likely to fall into your daily habits and more likely to make the most of your time to rest and relax.

Simple ways to save when traveling abroad Traveling abroad is a dream for many people. Whether they are tracing their ancestries to a foreign country or simply enjoying the thrill of exploring the cultures of other nations, international travelers tend to look back on such excursions as life-changing events. As memorable as international trips can be, they also can be quite expensive. Fortunately, there are many ways that savvy travelers can save money when traveling abroad. · Look for locals when dining out. Restaurants filled with your fellow tourists may boast great food, but such eateries also tend to cater to tourists and therefore charge more money. When dining out, look for restaurants visited primarily by locals, as such locales tend to offer authentic local cuisine at lower prices than restaurants that rely on tourists for the bulk of their business. · Consider traveling offseason. Every destination, be it domestic or international, has a tourist season and an offseason. If you are willing to travel abroad

during the offseason, then you can save a substantial amount of money on lodging and airfare. An added benefit of traveling offseason is that you won’t be joined by as many fellow tourists. · Contact relatives in advance. If you are traveling abroad to research your ancestry, then chances are you still have some relatives who can show you around town and even put you up for a night. Locals will know where you can get the best meals or gifts without going broke, and connecting with an overseas relative can be a great way to learn about your family history. · Embrace mass transportation. When traveling in regions of the world where mass transportation is how locals get around, utilize this method of

getting from point A to point B. Mass transportation is less expensive than taxis or car rentals, and you will get a chance to experience an authentic taste of local life. · Travel in a group. Traveling in a group is another way to save money when traveling abroad. Travel with another couple or family so you can split the cost of a hotel suite or rental car. Travelers who travel in groups may also be eligible for group discounts that make it even more advantageous to travel as more than just one or two people. · Avoid overtipping. Whether you›re grabbing a quick drink or sitting down to a big meal, tips are already included on the tab in many foreign countries. Confirm if this is the case in the country you will be visiting. If so, don›t feel bad about not adding a tip when you sign for the bill. Traveling overseas is a worthwhile yet costly excursion. But travelers with an eye on their budgets can take several steps to save money when visiting foreign countries.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N10/791 от 03.13.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐǲǺǺǭǱǵǶ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

ǸǻȅǭǱǵ ǷǻȅǷǵ ǾǻǮǭǷǵ ǷǽǻǸǵǷǵ ǹǻǽǾǷǵǲ ǾǯǵǺǷǵ ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

ǼǿǵȃȈ Ǵǹǲǵ ȄǲǽǲǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев Ǒ ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

0LOOHU &W /DNHZRRG &Ǜ

RED ROCKS ANIMAL CENTER

afterhoursvetcare@gmail.com

( 2UFKDUG 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂǇŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

Как получить при покупке в подарок $19,000 ? FOR MORE INFORMATION OR TO FIND дома OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY. Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

$19,000 в подарок при покупке дома? 720-436-9106

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ČşÉ&#x2021;Č˝É&#x2026;É&#x201A;É&#x192;É&#x2039;É&#x201E;É&#x201A;É&#x192; É&#x2021;ČşČźÉ&#x2039;ČżČ˝ČžČş ÂłÉ&#x2030;ÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x161; É˘É§ÉŹÉ&#x;É§ÉŤÉ˘É&#x153;É§É¨É?É¨ É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; É&#x153; É?É§É˘É&#x153;É&#x;ÉŞÉŤÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉŹÉ&#x; É&#x201E;É¨ÉĽÉ¨ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É¨ É?É&#x161;ÉŁÉŹÉŤ ÂłÉ&#x2030;É¨ÉŤÉĽÉ&#x; É˘ÉĄÉÉąÉ&#x;É§É˘Éš É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; É&#x153; &+8 ÉŚÉ¨ÉŁ ÉŚÉÉ ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ˘ÉĽ ÉŠÉ¨ÉĄÉ&#x153;É¨ÉĽÉ˘ÉĽÉ&#x161; ÉŚÉ§É&#x; É¨ÉŤÉ&#x153;É¨É˘ÉŹÉś É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É˘ÉŁ ÉšÉĄÉľÉ¤ É&#x153; É¤É¨ÉŞÉ¨ÉŹÉ¤É˘ÉŁ ÉŤÉŞÉ¨É¤ É˘ É§É&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉŹÉś ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉ&#x161;ÉŹÉś É˘ ÉŤ É&#x17E;É¨ÉŤÉŹÉ¨ÉŁÉ§ÉÉ¸ ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉ ÉŚÉľ ÉÉĽÉÉąÉ˛É˘ÉĽÉ˘ É§É&#x161;É˛É˘ É É˘ÉĽÉ˘ÉłÉ§ÉľÉ&#x; ÉÉŤÉĽÉ¨É&#x153;É˘Éš É˘ É&#x161;É§É?ÉĽÉ¨É?É¨É&#x153;É¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŚÉ˘ ÉŤÉŹÉÉ&#x17E;É&#x;É§ÉŹÉ&#x161;ÉŚÉ˘ ÉŠÉ¨ ÉŤÉ&#x153;É¨É&#x;ÉŁ ÉŤÉŠÉ&#x;É°É˘É&#x161;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŤÉŹÉ˘ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉš ÉŽÉ¨ÉŞÉŹÉ&#x;ÉŠÉ˘É&#x161;É§É¨ ÉąÉŹÉ¨ ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉ¨É&#x; É?ÉĽÉ&#x161;É&#x153;É§É¨É&#x; ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉĽÉ˘ ÉÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x;É§É§ÉľÉŚÉ˘ É&#x153; ÉŤÉ&#x;É&#x203A;É&#x; Â´ É&#x2122; ÉÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x;É§É§É¨ É˘É&#x17E;É É¤ ÉŤÉ&#x153;É¨É&#x;ÉŁ ÉŚÉ&#x;ÉąÉŹÉ&#x; É¨ÉŹÉ¤ÉŞÉľÉŹÉś ÉąÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ§ÉÉ¸ ÉŚÉÉĄÉľÉ¤É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉÉ¸ É˛É¤É¨ÉĽÉÂ´ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉĽÉ&#x161;É§É&#x161; É&#x2020;É&#x161;É¤É&#x161;ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161; É&#x153;ÉľÉŠÉÉŤÉ¤É§É˘É¤ É? É&#x17D;É˘ÉŞÉÉĄÉ&#x161; ČşÉŻÉÉ§É¨É&#x153;É&#x161; É?É§É˘É&#x153;É&#x;ÉŞÉŤÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉŹ É&#x201E;É¨ÉĽÉ¨ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É¨ É?É&#x161;ÉŁÉŹÉŤ

É&#x2039;ÉŹÉÉ&#x17E;É&#x;É§ÉŹÉľ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ§ÉľÉŻ É&#x153;É¨ÉĄÉŞÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ¨É&#x153; Â&#x2021; É&#x201A;É§ÉŹÉ&#x;É§ÉŤÉ˘É&#x153;É§ÉľÉ&#x; É¤ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉľ É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; ČźÉľÉŤÉ¨É¤É¨É¤É&#x153;É&#x161;ÉĽÉ˘ÉŽÉ˘É°É˘ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161;É§É§ÉľÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ˘ É˘ÉŚÉ&#x;É¸ÉłÉ˘É&#x; É¨ÉŠÉľÉŹ ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉľ ÉĄÉ&#x161;ÉŞÉÉ&#x203A;É&#x;É É¨ÉŚ É?ÉŹÉŞÉ&#x;É§É§É˘É&#x; É˘ É&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ§É˘É&#x; ÉĄÉ&#x161;É§ÉšÉŹÉ˘Éš Â&#x2021; ČžÉ¨ÉŤÉŹÉÉŠÉ§ÉľÉ&#x; É°É&#x;É§Éľ É&#x17E;ÉĽÉš É&#x153;ÉŤÉ&#x;ÉŻ

Ë&#x2C6;Ě¨ĚŹĚ¨ĚšĚ&#x152;Í ĚŹĚ&#x152;Ě?Ě¨ĚŻĚ&#x152; Íť Ę˝ĚŻĚŁĚ&#x203A;Ě¸ĚŚĚ¨Ě&#x2013; Ě?ĚąĚ&#x201D;ĚąĚşĚ&#x2013;Ě&#x2013;

ĘŻĚ?Ě¨ĚŚĚ&#x203A;ĚŻĚ&#x2013; ĚĚ&#x2013;Ě?Ě¨Ě&#x201D;ĚŚÍ ĎŻĎŹĎŻÍ&#x2DC;ĎľĎŻĎłÍ&#x2DC;Ď°ĎŽĎŽĎą ĘżĚ&#x2013;ĚŹĚ&#x2013;ĚĚ&#x2013;Ě¸Ě&#x2013;ĚŚĚ&#x203A;Ě&#x2013; Ë&#x2021;Ě&#x2013;Ě&#x201D;Ě&#x2013;ĚŹĚ&#x152;ĚŁ Ě&#x203A; ĘŞĚ&#x152;ĚŹĚŻĚĽĚ&#x152;ĚąĚ´ Íť www.CHU.edu/Russian

RUSSIAN DENVER / HORIZON

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

N10/791 от 03.13.2015

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

University of Colorado at Boulder From: 9:30 AM to 10:30 AM

Театр

Mar 13 2015 – Mar 15 2015 Mar 15 2015

Mar 14 2015

Mar 21 2015

Hal Holbrook in Mark Twain Tonight Buell Theatre in the Denver Performing Arts Complex 1000 14th St., Denver, CO 80204 $25+ Starting: 7:00 PM

Музыка Colorado Mitzvah Mania Mitzvah Mania Wings Over the Rockies Air and Space Museum 7711 E. Academy Blvd., Denver, CO 80230 From: 1:00 PM to 4:00 PM

Colorado Springs St. Patrick’s Day Parade

Mar 18 2015

Mar 14 2015

Cos? fan tutte CU Presents 1595 Pleasant St., Boulder, CO 80309 $14 Macky Auditorium Friday & Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM

Bhavapalooza 2015 2945 Julian Street, Denver, CO 80211 $108 – $135 Highland Event Center From: 12:00 PM to 11:00 PM Mar 14 2015

Mar 12 2015 – Mar 29 2015

O’Donnell and O’Donnell 1 S Tejon, Colorado Springs, CO 80903 Downtown Colorado Springs Starting: 12:00 PM Mar 14 2015

One Painting at a Time: Geoff Van Dyke, PH-929, 1974 Clyfford Still Museum 1250 Bannock St., Denver, CO 80204 From: 1:00 PM to 2:00 PM

Drag Machine Garner Gallerie Theatre & Bar 1101 13th St., Denver, CO 80204 $29 Thursday – Saturday: 7:00 PM, Sunday: 3:00 PM

Mar 20 2015 Mar 13 2015 – Apr 4 2015

Mat Kearney with Parachute, Judah & The Lion Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $30 Starting: 8:00 PM

Fox Street Band (Vail) 304 Bridge St, Vail, CO 81657 Shakedown Bar Starting: 10:00 PM

Mar 14 2015 Mar 14 2015

In the Streets: The Photography of the Anarchivist 1of1Mag 2907 East Colfax Ave, Denver, CO 80206 Crimson Hilt Tattoo From: 7:00 PM to 10:00 PM

Grease is the Word! Grease Sing Along Denver Public Library 10 W. 14th Ave., Denver, CO 80204 From: 7:00 PM to 9:30 PM Mar 20 2015

Mar 14 2015

Unconscious Metaphors – Exhibition Opening

Two Rooms by Lee Blessing Ripple Effect Theatre Company 2132 Market St., Denver, CO 80205 50% off Discounted price- $10.00 per ticket The Bakery Friday’s and Saturday’s at 7:30 PM and Sunday’s at 6:00 PM Mar 20 2015 – Apr 19 2015

Walker Fine Art 300 W. 11th Ave., Denver, CO 80204 From: 5:00 PM to 9:00 PM

Pennywise Channel 93.3 3263 S Broadway, Englewood, CO 80113 $25 Gothic Theatre Starting: 9:00 PM

Mar 21 2015

Waves & Radios: The Physics of the Information Age CU Wizards Duane PhysicsG1B30, Boulder, CO 80302

Mar 14 2015

Lincoln Hills: Memory Kitchen Denver Public Library 2401 Welton St, Denver, CO 80205 Blair-Caldwell African American Research Library Starting: 2:00 PM

Sonya Clark & Elle Tyler Piano Duo One Night in Miami… Space Theatre 1101 13th St., Denver, CO 80204 $41+

Wash Park CMA 400 S Williams St., Denver, CO 80209 Suggested Donation $10 Starting: 7:00 PM

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Frontside Five Mar 14 2015

The Motones Lone Tree Arts Center 10075 Commons St., Lone Tree, CO 80124 $28 – $41 Starting: 8:00 PM Mar 15 2015

Mlima AXS.com 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $10 – $13 Bluebird Theater Starting: 8:00 PM

AXS.com 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $10 – $13 Bluebird Theater Starting: 9:00 PM Mar 19 2015

Electronicatopia IV CU Denver Music & Entertainment Industry Studies Department 855 Lawrence Way, Denver, CO 80204 $5 – $15 King Center Concert Hall at Auraria Campus Starting: 7:30 PM Mar 19 2015 – Mar 20 2015

Mar 17 2015

Celtic Storm with Rocky Mountain Brassworks Rocky Mountain Brassworks 3 Community Park Road, Broomfield, CO 80020 $5 – $15 Broomfield Auditorium Starting: 7:30 PM Mar 17 2015

Echosmith Gothic Theatre 3263 South Broadway, Englewood, CO 80113 $15 – $20 Starting: 8:00 PM

Airborne Toxic Event AEG Live 1770 Sherman Street, Denver, CO 80203 : $39.50 Sherman Street Event Center Starting: 8:00 PM Mar 20 2015

Carmina Burana: One Night Only Choral Event! Colorado Repertory Singers One Eagle Way, Broomfield, CO 80020 $3 – $20 Broomfield High School Auditorium Starting: 7:30 PM Mar 20 2015

Mar 17 2015

Dave Mason’s Traffic Jam

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

www.noyeslaw.com

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

Strings Music Festival 900 Strings Road, Steamboat Springs, CO 80487 Starts at $55 7:00pm Mar 20 2015

Funk & Funny Colorado Convention Center 700 14th St., Denver, CO 80202 $38 – $72 Bellco Theatre Starting: 8:00 PM

Starting: 8:00 PM

Для детей Mar 14 2015

McTeggart Irish Dance Performance WOW! Children’s Museum 110 N. Harrison Ave., Lafayette, CO 80026 General Admission Starting: 11:00 AM Mar 14 2015

Mar 20 2015

Tycho Ogden Theatre 935 East Colfax, Denver, CO 80218 $25 Starting: 9:00 PM

5K on St. Patrick’s Day O’Donnell and O’Donnell E. Platte Ave, Colorado Springs, CO 80903 $10 – $33 Starting: 10:00 AM

Mar 19 2015 – Mar 20 2015

Mar 14 2015

Airborne Toxic Event

Colorado Springs St. Patrick’s Day Parade

AEG Live 1770 Sherman Street, Denver, CO 80203 $39.50 Sherman Street Event Center Starting: 8:00 PM

O’Donnell and O’Donnell 1 S Tejon, Colorado Springs, CO 80903 Downtown Colorado Springs Starting: 12:00 PM Mar 14 2015

Mar 21 2015

Lipstick Graffiti Tour: Sam Hunt with Michael Ray Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $14.99

Pedaling for St. Pat’s 50K O’Donnell and O’Donnell 520 South Tejon St., Colorado Springs, CO 80903 $30 McCabe’s Tavern Starting: 8:30 AM

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Horoscope ARIES AR RIE IESS - Mar Mar 21/Apr 21/A 21 / pr /A p 2200 Aries, give a loved one the benefit of the doubt before jumping to conclusions. This beloved confidante deserves your trust and ardent support. TAURUS - Apr 21/May 21 Taurus, expect some powerful emotions to surface when you meet a new person this week. You may be immediately drawn to this individual, so embrace the attraction. GEMINI - May 22/Jun 21 Gemini, the week starts off on a bumpy note but quickly turns itself around. By Friday, you will have a smile on your face and be ready to make the most of the weekend. CANCER - Jun 22/Jul 22 Cancer, some long weeks have left you physically and emotionally wiped out. Take some time out for yourself in the coming days and resist the urge to jump back into the fray too quickly. LEO - Jul 23/Aug 23 A romance at work begins to heat up, Leo. This may be the perfect opportunity to find your match. Just donâ&#x20AC;&#x2122;t let feelings get in the way of productivity. VIRGO - Aug 24/Sept 22 A problem dominates your thoughts as you work to find a solution, Virgo. Until you pull away and focus on something else, you will not be able to see the answer clearly. LIBRA - Sept 23/Oct 23 Libra, you have a difficult decision to make, but forge ahead with what you think is best. Keep a level head and weigh all of the consequences of your decision. SCORPIO - Oct 24/Nov 22 Friends jokingly suggest you have psychic

po p weers r , Scorpio. S orpi Sc pio. o They are put put to the the h test test th his powers, this week when you suspect something is amiss. Rectify the situation in due time. SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 Avoid taking a big financial risk this week, Sagittarius. Hold on tight to your money and resist the temptation to spend any money for the time being. CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 Capricorn, pressure to complete an important project will find its way to you this week. No matter how quickly you need to get things done, calmly approach the tasks at hand. AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 Resist the instinct to keep your feelings bottled up this week, Aquarius. Get your thoughts out in the open, and you will instantaneously feel much better. PISCES - Feb 19/Mar 20 Pisces, you will be very productive this week as you benefit from a new outlook. Plan ahead for some magic.

FAMOUS BIRTHDAYS MARCH 8 Â&#x201E; Aidan Quinn, Actor (56) MARCH 9 Â&#x201E; Emmanuel Lewis, Actor (44) MARCH 10 Â&#x201E; Carrie Underwood, Singer (32) MARCH 11 Â&#x201E; Anthony Davis, Athlete (22) MARCH 12 Â&#x201E; Liza Minnelli, Actress (69) MARCH 13 Â&#x201E; Danny Masterson, Actor (39) MARCH 14 Â&#x201E; Aamir Khan, Director (50)

23 Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ˝Đľ Ń ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš Đ˛ĐˇĐłĐťŃ?Đ´ Đ˝Đ° Ń?Ń&#x201A;ĐžĐź ĐžĐąŃ&#x160;Ń?Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Đ¸.

ĐĐťĐ¸Ń&#x201A;Đ° Đ&#x2122;ĐžŃ&#x201E;Ń&#x201E;Đľ

ÇÇžÇżÇ˝ÇťÇ¸ÇťÇ° Çž ÇšÇşÇťÇ°ÇťÇ¸Ç˛ÇżÇşÇľÇš ÇťÇźČ&#x2C6;ÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸ÇÇ°ÇťÇąÇÇ˝ÇşČ&#x2C6;ÇšÇľ ÇˇÇ¸ÇľÇ˛ÇşÇżÇÇšÇľ ÇźÇť ÇŻÇžÇ˛ÇšČ&#x20AC; ÇšÇľÇ˝Č&#x20AC; ÇžÇ˛ÇśČ&#x201E;ÇÇž ÇŻ Ç&#x2018;Ç˛ÇşÇŻÇ˛Ç˝Ç˛ Russian Astrologist

Đ&#x2014;Đ˛Ń&#x2018;ĐˇĐ´Ń&#x2039; ĐłĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x201A; Ń Đ&#x2019;Đ°ĐźĐ¸ â&#x20AC;&#x201C; Đ˝Đž ĐżĐžĐ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľŃ&#x201A;Đľ ĐťĐ¸ Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ¸Ń&#x2026; Ń?ĐˇŃ&#x2039;Đş? Đ&#x2019;ĐžĐˇŃ&#x152;ĐźĐ¸Ń&#x201A;Đľ Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x192; Đ˛ Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşĐ¸, ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐšŃ&#x201A;Đľ Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2C6;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152;Ń&#x17D; Đ˛ĐľĐşĐ°ĐźĐ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐźĐľŃ&#x201A;ĐžĐ´ĐžĐ˛ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ&#x20AC;ĐžĐšŃ&#x201A;Đľ Ń Đ˛ĐžĐš ĐżĐžŃ&#x201A;ĐľĐ˝Ń&#x2020;Đ¸Đ°Đť Đ¸ Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃ&#x152;ĐˇŃ&#x192;ĐšŃ&#x201A;Đľ ĐźĐžŃ&#x20AC;Đľ Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;ĐľĐš, ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đľ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ&#x2019;Đ°Đź ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ&#x201A;! Đ&#x161;ĐžĐ˝Ń Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ Đ˛ Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ°Ń&#x2026; Ń ĐľĐźŃ&#x152;Đ¸ Đ¸ ĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐşĐ°, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° Đ¸ ĐşĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039; Đ¸ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026; ĐśĐ¸ĐˇĐ˝ĐľĐ˝Đ˝Đž Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đš. Đ&#x2014;Đ˛ĐžĐ˝Đ¸Ń&#x201A;Đľ â&#x20AC;&#x201C; Đ¸ Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝Ń&#x152;Ń&#x201A;Đľ Ń&#x2026;ĐžĐˇŃ?Đ¸Đ˝ĐžĐź Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x2039;

720-397-2290 â&#x20AC;˘ elitayoffe@gmail.com

CĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Đ˝ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Ń&#x2C6;Đ¸ĐşĐ°Ń&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ´ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2026;, ĐşŃ&#x201A;Đž Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐłĐž!

Â&#x2021; $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ Â&#x2021; :HGGLQJV Â&#x2021; %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH Â&#x2021; 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV Â&#x2021; 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV Â&#x2021; %DFKHORU HWWH 3DUWLHV Â&#x2021; &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO

Đ&#x2013;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛ Ń&#x2021;Đ¸Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x201A;Đľ ĐťĐľĐłĐşĐž Đ¸ Đ˝ĐľĐ´ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐłĐž!

Â&#x2021; %LUWKGD\ /LPRXVLQH Â&#x2021; 6SRUWLQJ (YHQWV Â&#x2021; 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

ĐŁĐ&#x2018;Đ&#x17E;Đ Đ&#x161;Đ? Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ&#x2DC; Đ&#x161;Đ&#x2019;Đ?Đ Đ˘Đ&#x2DC;Đ Anastasiya's Residential Cleaning Services

720-579-8910 www.lightsofrussia.com

ĐĄĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N10/791 от 03.13.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 Watch Out: Daylight Saving Time May Cause Heart Attack Spike

by Laura Geggel As people set their clocks forward an hour for daylight saving time this Sunday (March 8), they may also want to take extra care of their heart. That’s because people tend to have more heart attacks on the Monday following spring’s daylight saving time, according to a recent study. In fact, the number of heart attacks increased 24 percent on the Monday following a daylight saving time, compared with the daily average for the weeks surrounding the start of daylight saving time, according to a 2014 study in the journal Open Heart. With this in mind, people who are at risk of a heart attack – such as those who smoke, have a strong family history of heart attack or have high cholesterol or high blood pressure – shouldn’t delay a trip to the emergency room if they feel chest pain, said senior researcher Dr. Hitinder Gurm, an interventional cardiologist and an associate professor of internal medicine at the University of Michigan Health System.

“If you start to get some chest pain and indigestion that doesn’t want to go away, please get it checked out,” Gurm said. In the study, Gurm and his colleagues tallied the number of hospital admissions for heart attacks in Michigan from Jan. 1, 2010, and Sept. 15, 2013, using a large insurance database. There were more than 42,000 heart attacks during the study period, and the researchers compared the daily totals around the start or stop of daylight saving time

with the totals on other days during the study period. Aside from the increase in heart attacks after people lost an hour of sleep, the researchers also found that on the Tuesday following the end of daylight saving time in the autumn, when people gained an hour of sleep, heart attack numbers fell by 21 percent. “If you look at the fall, there’s a slight decline,” Gurm said. “I think all of us need to get some more sleep.” But the researchers noted that

when they looked at the numbers of heart attacks on a weekly basis, instead of daily totals, the number of heart attacks during the week before and after the time changes stayed pretty much the same as other weeks examined in the study. This suggests that spring daylight saving may have affected people who were going to have heart attacks anyway, Gurm said. “It’s something that has also been seen with other stressors,” such as tsunamis or earthquakes, Gurm told Live Science. “It seems like people who are more prone to get heart attacks, their heart attacks may be more precipitated by the stress,” he said. Dr. Suzanne Steinbaum, a preventive cardiologist at Lenox Hill Hospital in New York City, who was not involved in the study, agreed that people may benefit if they pay extra attention to their heart health after daylight saving starts. “For those people at risk for heart disease, it is important to try to get to bed a bit earlier the night before, and consider

starting that pattern several days before the change is going to happen,” Steinbaum said. “It is important to get enough sleep, so staying away from caffeine later in the day, and not engaging in exercise or stimulating activities towards the end of the day may help.” The exact reasons for the rise of heart attacks in the spring aren’t clear, but researchers have several ideas. The hour change may disrupt circadian rhythms and interfere with cortisol levels, hormones that fluctuate throughout the day to help manage stress on the body, and increase blood sugar when sugar levels are low. Moreover, “Mondays traditionally have been shown to be a day with a higher rate of heart attacks,” and the change in time may only add to the heart attack risk, Steinbaum said. “The good news is after Monday, the increased risk of heart attacks decreases,” Steinbaum said. “Your body will quickly adjust to the change and loss of an hour of sleep.”

How Lab Rats Are Changing Our View of Obesity By Dina Fine Maron Obesity stems primarily from the overconsumption of food paired with insufficient exercise. But this elementary formula cannot explain how quickly the obesity epidemic has spread globally in the past several decades nor why more than one third of adults in the U.S. are now obese. Many researchers believe that a more complex mix of environmental exposures, lifestyle, genetics and the microbiome’s makeup help explain that phenomenon. And a growing body of work suggests that exposure to certain chemicals – found in nature as well as industry – may play an essential role by driving the body to produce and store surplus fat in its tissues. Evidence of that cause-and-effect relationship in yhumans is still limited, but in laboratory animals and in petri dishes data linking the chemicals to problematic weight gain are mounting. Moreover, the effects in animals appear to be passed on not just to immediate offspring but also grandchildren and great-grandchildren – poktentially accounting for some multigenerational obesity. The murkier picture for humans may become clearer in the next five years, says Jerry Heindel, a health science administrator at the National Institute of Environmental Health Sciences. His agency is now funding 57 grants related to obesity and diabetes, he said on March 2 at a meeting of the Institute of Medicine (IOM). The studies look at how chemicals, includ-

ing those that appear to alter hormone regulation (such as the plasticizer bisphenol A and the antibacterial chemical triclosan), affect weight gain or insulin resistance. Thirty-two of the ongoing studies are in humans. And 20 of those will help assess the longer-term risks to children by tracking the youngsters’ chemical levels in utero or as newborns and beyond. None of these studies in people examine multigenerational effects, however, so they will not be able to tell researchers how maternal exposures to such chemicals will influence the health of subsequent generations. Even so, researchers are eyeing it as an important first step. In the next four or five years, Heindel says, the raft of studies will lead to a “huge increase in data.” And gathering such information will be vital in a field where

so many bedrock questions remain unanswered: Are there specific periods in their lives when humans may be susceptible to damage? Are there certain populations that may be more vulnerable than others? Would these exposures affect men and women differently? Moreover, how does diet interact with these chemicals or how do the chemicals act collectively? “We live in an ocean of compounds and it’s much more difficult to sort through what’s happening with a mixture of compounds,” Frank Biro, director of adolescent medicine at Cincinnati Children’s Hospital Medial Center, said at the IOM meeting, which took place in Research Triangle Park, N.C. Scientists already know that humans are exposed to a potent soup of chemicals even before birth. Some of those chemicals, known as endocrine disruptors,

may shut off, turn on or modify signals that hormones produced by the body would otherwise carry. That disruption appears to short-circuit regulation of energy levels and how the body reacts to stress, sometimes with disastrous consequences. Hundreds of contaminants typically found in consumer products, including dozens of flame retardants, numerous pesticides and endocrine disrupting bisphenol A, have been detected in the umbilical cord blood of newborn babies – which means that “to a disturbing extent, babies are born “pre-polluted,” according to the President’s Cancer Panel. The presence of these chemicals in the womb, in itself, does not mean they will cause any harm. Animal research, however, suggests that many of these substances may cause serious, long-term consequences. For example, tributyltin, an endocrine disruptor found in water pipes and used in plastics, increases fat mass, reprograms stem cells and produces more fat cells in mice across multiple generations, according to a study published in 2013. Meanwhile, when pregnant rats were exposed to pollutants including common plastics, agricultural chemicals and jet fuel, their great-grandchildren were more likely to be obese or have other disorders, according to research from Washington State University biologist Michael Skinner. As Skinner noted in the August Scientific American, “Some part of the increases in obesity, diabetes and other fast-rising dis-

eases among baby boomers and more recent generations might have originated with their parents’ and grandparents’ exposure to pollutants such as DDT and dioxin.” Some of this trend may be due to alterations that occur in sex cell DNA that are then passed on through affected sperm but more studies need to firm up that relationship. Even as researchers grapple with some of the newer questions about chemical risks for obesity, some experts are still struggling with a longer-standing problem – what to do about the body mass index (BMI). The measurement, which compares height to weight, is typically used as an indicator of obesity (with values over 30 counting as obese). Yet BMI does not account for differences in body composition. For example, two people could have a BMI of 33 but one individual could be a healthy, muscular athlete whereas the other could be obese with related health problems. “People carry fat differently,” says developmental biologist Bruce Blumberg, of the University of California, Irvine, “so maybe it’s not the best metric to use.” One of the most important questions of all, however, is tallying just how many chemicals could be triggering an uptick in fat storage or altering appetite to lead to weight gain and obesity. Blumberg, who first coined the term “obesogens’ to describe such powerful chemicals in 2006, says, “I think it’s going to turn out to be many hundreds.”

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

* * *

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

21 мая Четверг в 7:30 вечера Merrill Middle School 1551 South Monroe St. Denver, CO 80210

ǬǺǵǾǸǭǯ

ǘǲǯǵǺǴǻ

Ǻ ǵ

с новой прог

раммой

Ǖǰǻǽȉ

Ǻ ǭ ǹ ǽ ǲ Ǯ ǐȀ

ƍ}ȶ ȼ yʉ¡ ȺƎ Билеты продаются в магазинаx M&I International, Solomon’s Deli, Royal Meat & Deli

online: www.gorizont.com/ticket Информация по тел. 303-306-9594

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N10/791 от 03.13.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

Beyond Relativity: Albert Einstein’s Lesser-Known Work by Tia Ghose Einstein’s breakthroughs in 20th-century physics made him the world’s most famous scientist. And the recognition is welldeserved — his work in general relativity, which was first published 100 years ago, is still inspiring new discoveries today. But Einstein wasn’t a one-hit wonder. He had a host of other ideas, big and small, throughout his life. From his work on a weird little weather vane to his novel refrigeration scheme, here are some examples of Einstein’s lesser-known work Radiometer In the 1870s, British chemist Sir William Crookes developed a neat little curiosity called the radiometer, or the light mill. The contraption was made up of a glass bulb with most of the air sucked out, with several metal, rectangular pieces aligned inside, like a windmill. When the vanes were exposed to sunlight, they seemed to turn almost magically. When the lights went out, the vanes spun the other way. The object intrigued Einstein, and he spent a lot of time trying to figure out how it worked. He even convinced his niece Edith Einstein to focus on the topic for her research, said Daniel Kennefick, a physicist at the University of Arkansas and author of «Traveling at the Speed of Thought: Einstein and the Quest for Gravitational Waves» (Princeton University Press, 2007). «He quite liked to work on things even if it wasn’t a huge, really important subject in physics,» Kennefick told Live Science. Eventually, Einstein figured out one piece of the puzzle: Mol-

ecules hitting the warmer side of the vane will bounce off faster at its edges, producing slightly more pressure at the edge. Though this minute difference in pressure could move the radiometer, it wasn’t enough to explain its top speed, which was eventually explained by a different type of effect at the edges of the plate. Einstein refrigeration Einstein is perhaps most famous as a theorist, and many iconic pictures show him writing at a chalkboard. But Einstein was more than that. «He was very interested in practical matters,» Kennefick said. «He had all these great theoretical ideas, but he liked to do experiments. He liked to tinker with things.» With Hungarian-born physicist Leo Szilard, Einstein developed a novel refrigeration scheme that involved no motors, moving parts or coolant. The idea exploits the fact that water boils at lower temperatures at lower pressure. (This is why water boils at a lower temperature at the top of Mount Everest than

it does in Death Valley, in California’s Mojave Desert.) Einstein and Szilard had the idea to place a flask of butane on a flame burner and under a vapor of ammonia. Because the ammonia vapor had lower pressure, it lowered the boiling point of the butane, and as the butane boiled off, it sucked energy from its surroundings, cooling an adjacent compartment. And all those years at the Swiss patent office weren’t just good for dreaming up the general theory of relativity; Einstein also became an expert in the patent process and got the novel refrigeration idea patented in 1930 Gravitational lensing One of Einstein’s virtues was that he knew a good idea when he saw it — even if it didn’t come from a prominent person. When amateur Czech engineer Rudy W. Mandl came to the eminent physicist in 1936 with an idea, Einstein paid attention. «Everybody else was telling this poor amateur scientist not to bother him, but Einstein very nicely gave him a whole after-

noon,» Kennefick told Live Science. Mandl, who had studied Einstein’s theory of general relativity, believed that if an object in space was big enough, it could bend light around it on all sides, creating a kind of gravitational lens that would focus the light that appears here on Earth. Einstein himself had previously thought of the idea but had forgotten about it. Soon after, he did the calculations to show the process worked. The distinguished physicist hadn’t thought the idea was all that important, and didn’t want to take the trouble to publish it until Mandl pestered him into publishing the research in the journal Science. But the «useless method» for calculating gravitational lensing turned out to be anything but. Several scientists went on to refine and build upon Einstein’s work, and gravitational lensing is now a mainstay of modern astronomy, and is used to discover extrasolar planets. Bose-Einstein condensate That wasn’t the only time Einstein took time to hear out an unknown scientist with an idea. He also took notice when Satyendra Nath Bose, an obscure physicist born in present-day Kolkata, India, contacted him with an alternative method for calculating statistics for photons (particles of light). Bose’s work implied that, in a group of the same types of particles, all of the particles are fundamentally indistinguishable from one another. Einstein quickly realized that if particles are cooled down to just a hair’s breadth above abso-

lute zero (minus 459.67 degrees Fahrenheit, or minus 273.15 degrees Celsius), they will all fall back to the same lowest energy state and will be indistinguishable. That, in essence, would mean that a collection of particles would act as if it were just one big particle, and would form an entirely new state of matter. This bizarre superblob of matter, now known as a BoseEinstein condensate, has zero viscosity. It took 70 years for scientists to prove that these superfluids exist, and the scientists who did so earned the Nobel Prize in physics in 2001. Grand Unified Theory Perhaps Einstein’s most famous failure is that he never managed to create a theory that would unite all four fundamental forces (gravitation, electromagnetism, weak interaction and strong interaction). He spent his later years plugging away at the so-calledGrand Unified Theory and died without cracking it. (To be fair, nobody has yet.) But that didn’t faze Einstein. «He himself very cheerfully said he kept changing his direction,» Kennefick said. And while Einstein could be very sure that he was right, he didn’t mind being wrong. That resilience may have helped him keep working for days, weeks and years on the same problem without getting disheartened or distracted. «It helped that he had all the genius insights to make progress, but I think a key factor was this focus and concentration and determination,» Kennefick said.

Ancient Celtic Prince’s Grave and Chariot Unearthed by Tia Ghose The 2,500-year-old lavish tomb and chariot of an ancient Celtic prince have been unearthed in France. The ancient princely tomb, which was discovered in a large burial mound, was filled with stunning grave goods, including gorgeous pottery and a goldtipped drinking vessel. The giant jug was decorated with images of the Greek god of wine and revelry, and was probably made by Greek or Etruscan artists. The stunning new finds «are evidence of the exchanges that happened between the Mediterranean and the Celts,» Dominique Garcia, president of France’s National institute of Preventive Archaeological Research (INRAP), told journalists at a field visit, according to France 24. Ancient trade routes Though the heartland of the Greek city-states was clustered in Greece in the fifth and sixth centuries B.C., the economic powerhouses later expanded their reach throughout the Mediter-

ranean. At their peak, the Greek and Western Etruscan city-states had settlements dotting coastlines all the way to modern-day southern Spain to the south and to the Black Sea, near modernday Russia, to the north. One of the key trading centers for this region was Massilia, in what is now modern-day Marseille, France. Merchants from the East came to the region seeking slaves, metals and amber, according to an INRAP statement about the find. Many of the Mediterranean merchants bestowed impressive goods from Greek and Etruscan cultures as diplomatic gifts, in hopes of opening new trade channels. As a result, the Celts who ruled centrally located inland regions in the central river valleys amassed great wealth. The most elite of these ancient rulers were buried in impressive burial mounds, some of which can be found in Hochdorf, Germany, and Bourges, France. Long burial tradition The current site — located in

the little village of Lavau, France, just a few hours’ drive south of Paris — served as an ancient burial place for centuries. In 1300 B.C., the ancient inhabitants left burial mounds with bodies and the cremated remains of people, archaeologists have found. Another burial at the site, dating to about 800 B.C., holds the body of an ancient warrior bearing a sword, along with a woman bedecked in solid-bronze bracelets. The current tomb was part of a set of four burial mounds that

were grouped together, dating to about 500 B.C., though the tomb itself is likely younger than the rest of the burials. People continued to use the ancient cemetery during the Roman period, when some of the graves were emptied and replaced by newer graves. The newly discovered funeral chamber was found in a giant mound about 130 feet (40 meters) wide — one of the largest found from that time period. Inside lies the body of an ancient prince in his chariot. In a corner

of the tomb, someone had placed several basins; a bronze bucket; a fluted piece of pottery; and a large, sheathed knife. The most striking find was a stunning bronze cauldron, about 3.3 feet (1 m) in diameter, that may have been made by the Greeks or the Etruscans. The giant jug has four handles, with images of the Greek god Achelous, a Greek river deity. In this depiction, Achelous is shown with horns and bulls’ ears, as well as a beard and three moustaches. The stunningly worked cauldron also depicts eight lion heads, and the interior contains an image of the Greek god Dionysus, the god of winemaking, lying under a vine and looking at a woman. «This appears to be a banquet scene, a recurrent theme in Greek iconography,» researchers from INRAP, which is overseeing the excavations at the site, said in a statement. The cauldron, which was likely used by the ancient Celtic aristocrats in feasts, is also covered in gold at the top and the base.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

! " # $ % % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ ! 7 + 8 9 1 + * 1 5 $ % 1 + 0 # : ;" < = ! / > = * $ 1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@: 1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * " - " * ; # $ 6 " " ! 7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " ! 6 % 3 " . * * " % # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ ! $ 7 + 8 :

9 + * + " * : * % = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 % 1$ ! * * * - " * < % % + * * * * < 5"1 # 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * * * * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " ! 7 + 8 : : 1 + * 1 * * 1 * + * * F , * G: * ; * * , + : $ 3 " * * % * % 1 + ) 7 % * *8 * * % 4 * 3 * * :* . 6 * ; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 : , 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 , * I 4 5 $ * 1 " 6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $ * 2 + " * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " ! 7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 " 4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3 $ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !" 7 + 8 4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * + * + ) " - " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 * * 4 , * * 2 + * * * * 9*+ F * 1 * + * 9 " $ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @: % ** $ 6 " " $ ! # 7 + * 8 : $ 4 1 + * 1 # $ , ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 * * * 3 % ! - " * # ; $ 3 * " * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ # 7 + 8 : , @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = * + 4 * *

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # + 1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * > ) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 + 8 * * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J < 22 5 9 * 3 * * * $ 1 * + 6 * * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 * * < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั

ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .

ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.

ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).

ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Один из важнейших запросов современных людей – эмоциональное равновесие: как научиться распознавать и выражать свои эмоции, примирять противоречивые чувства, не накапливать стресс, действовать более точно и эффективно на работе, дома и во всех жизненных ситуациях, которые ежедневно бросают нам вызов? –

Решение жизненных проблем Обретение гармонии и силы Освобождение от неудач Исцеление недугов На семинарах и частных консультациях всемирно известного экстрасенса и духовного учителя Вита Мано

с 24-го апреля 2015 г. Запись на семинары и частные консультации

в Болдере - 720-938-1168 (Вера) в Денвере - 720-205-1951 (Лариса) регистрация on-line на сайте gorizont.com/mano С вами Вит Мано — один из самых известный в России, Индии и Америке экстрасенсов и духовных учителей, ученик самого загадочного мистика 20 века — Бхагвана Шри Раджниша (Ошо).

Призер 13- й российской битвы экстрасенсов.

Семинары Вит Мано удивительны, на них происходят чудесные исцеления от болезней, избавление от никотиновой и алкогольной зависимости, обретение эмоциональной свободы, гармонии души и тела, восстановление семейных отношений. Вит Мано заряжает всех вокруг своей благодатной энергией и делает людей счастливыми.

veetmanoprograms.com

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

PAR

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N10/791 от 03.13.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

MIRACLE TRAVEL, LLC • грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

• политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com

JEWELL LIQUORS 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014

720-323-2286 Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Срочно требуется опытная маникюрша

/DZ 2IÀFHV RI 6WDQ (SVKWHLQ ǙǺǻǰǻǸǲǿǺǵǶ ȀǾǼǲȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ ǙǺǻǰǻǸǲǿǺǵǶ ȀǾǼǲȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ

ǍǱǯǻǷǭǿȈ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯ ǪǼȅǿǲǶǺ ǵ ǕǽǵǺǭ ǜȀǰǭȄȍǯǭ АВТОМОБ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ИЛЬНЫЕ АВАРИИ, Н РАБОТЕ (WORKERS’ (WORKER RS’ ТРАВМЫ НА COMPENSA ATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ БЫ ЫТУ COMPENSATION) (*Оплата происходит прои исходит только в случае разрешения успешного ра азрешения Вашего дела))

ИММИГРА ИММИГРАЦИОННОЕ АЦИОННОЕ ПРАВО О ГРАЖДАНС ГРАЖДАНСКОЕ СКОЕ ПРАВО УГОЛОВНО УГОЛОВНОЕ ОЕ ПРАВО ВОЖДЕНИ ВОЖДЕНИЕ ИЕ В НЕТРЕЗВОМ С СОСТОЯНИИ ОСТО ОЯНИИ ДРУ УГИЕ НАРУШЕНИЯ НАРУШЕНИ ИЯ ПРАВИЛ ПРА АВИЛ (DUI) И ДРУГИЕ ДОРОЖНО ОГО ДВИЖЕНИЯ ДОРОЖНОГО СЕМЕЙНО СЕМЕЙНОЕ Е ПРАВО (*разводы, legal leg gal separation, marital agreements, agreem men e ts ts,, spousal child and spous sal support, завещания и т.д.))

БИЗНЕС ПРАВО ПР РАВО КОНТРАКТ КОНТРАКТЫ ТЫ

ǚǭǱȍǳǺǻǾǿȉ ǜǽǻȁǲǾǾǵǻǺǭǸǵǴǹ ǗǻǺȁǵǱǲǺȃǵǭǸȉǺǻǾǿȉ ( 7HQQHVVHH $YH 6XLWH 'HQYHU &RORUDGR

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 Обама призвал искоренить расизм в США

Страж порядка заметил нарушителя на многоуровневой парковке. Как отметил шериф, он не подчинился приказу полицейского и побежал в его сторону. После двух предупредительных выстрелов страж порядка открыл огонь на поражение. Нарушитель был убит на месте. Оружия, кроме того, которое было у офицера полиции, на месте происшествия не найдено. О личности погибшего пока ничего не сообщается, известно лишь, что стрелявший полицейский был белым. Власти начали расследование инцидента. В последнее время инциденты, в ходе которых полицейские при исполнении служебных обязанностей причиняют смерть чернокожим гражданам, вызывают сильный общественный резонанс в США. Так, в Нью-Йорке 17 июля 2014 года белый офицер полиции Дэниел Панталео попытался арестовать чернокожего жителя Эрика Гарнера и применил прием удушающего захвата. В результате Гарнер, страдавший астмой, скончался. Уголовного обвинения Панталео избежал. Наиболее громкое событие такого рода произошло в Фергюсоне, когда белый полицейский Даррен Уилсон застрелил 18-летнего Майкла Брауна. Новость об этом убийстве вызвала в городе массовые беспорядки. Вторая волна беспорядков началась, когда присяжные отказались предъявлять Уилсону обвинения.

В США установили вендинговый автомат по продаже боеприпасов Владельцы тира в Рочестере (штат Пенсильвания) установили вендинговый автомат по продаже боеприпасов. Об этом сообщает Beaver Contain. При помощи аппарата можно купить патроны ко всем видам оружия, которые стрелковый клуб предоставляет своим гостям. Автомат принимает как наличные деньги, так и пластиковые карты.

«Макдоналдсы» в США откажутся от выращенной на антибиотиках курятины «Макдоналдсы» в США через два года полностью откажутся от закупок курятины, выращенной на антибиотиках. Об этом сообщает Reuters.

Идея установки автомата принадлежит хозяину тира Сэму Пичинини, который по совместительству работает патрульным и баллотируется в шерифы округа от Республиканской партии. «Аппарат продает огромное количество боеприпасов, начиная с винтовочных патронов 22 калибра и заканчивая патронами 45 калибра для кольта», – заявил владелец клуба.

Ранее аналогичные решения были приняты в городах штатов НьюДжерси, Массачусетс и Вермонт. В Нью-Йорке проживают около миллиона мусульман. В государственных школах города обучаются 1,1 миллиона учеников.

В США попробовали вино с затонувшего 150 лет назад корабля В американском городе Чарльстон в Южной Каролине открыли и попробовали содержимое бутылки, которую обнаружили на затонувшем 151 год назад корабле Mary Celestia. Об этом сообщает Reuters.

Такое решение было принято в связи с тем, что чрезмерное использование подобных лекарственных препаратов на курах может негативно сказаться на эффективности антибиотиков в борьбе с человеческими инфекциями. По мнению ученых, частое применение антибиотиков для производства мясной и куриной продукции может привести к созданию «супербактерий». Старший вице-президент отдела организации поставок в Северной Америке «Макдоналдс» Мэрион Гросс заявила, что компания продолжит покупать курятину у фермеров, ответственно использующих антибиотики, не предназначенные для человека. Согласно Центру по контролю и профилактике заболеваний США, «супербактерии» способствуют смерти 23 тысяч человек в США ежегодно. Антибиотики для выращивания кур используются с 1940-х годов. Медицинские препараты нужны для того, чтобы птицы быстрее набирали вес и росли здоровыми.

Нью-йоркские школьники отдохнут от учебы в Курбан-байрам

В США полицейский убил голого афроамериканца Полицейский застрелил в городе Атланта, американский штат Джорджия, обнаженного темнокожего мужчину, который, вероятнее всего, не был вооружен. Об этом сообщает Associated Press со ссылкой на шерифа округа ДеКалб Седрика Александера. Офицер полиции, по словам Александера, прибыл по вызову к одному из домов после того, как от его жильцов поступило сообщение, что неизвестный голый мужчина стучится к ним в дверь и ползает по земле.

Бизнесмен отметил, что решил установить в тире вендинговый автомат после того, как в последние месяцы количество посетителей стало очень быстро увеличиваться. По словам Пичинини, многие из новых членов клуба жаловались на то, что нигде не могут найти нужных им боеприпасов. Президент стрелковой ассоциации округа Билл Фортуна заявил, что установка автомата полностью законна. По его словам, перед тем как поставить аппарат в тире, руководители клуба консультировались с юристами.

Проблема расизма в Соединенных Штатах до сих пор не искоренена. Об этом, как сообщает Reuters, заявил президент США Барак Обама, выступая на мероприятии в городе Селма, штат Алабама, посвященном 50-летию марша в поддержку равноправия избирательных прав.

«Было ошибочно полагать, что расизм искоренен, что работа, начатая мужчинами и женщинами в Селме, завершена и что расовые трения остаются следствием действий тех, кто разыгрывает эту карту в своих собственных целях», – приводит слова Обамы РИА Новости. Президент призвал граждан «открыть глаза, уши и сердца» и напомнил о докладе Министерства юстиции США, в котором говорится, что в деятельности правоохранительных органов в Фергюсоне, где полицейский застрелил темнокожего подростка, усматривается предвзятое отношение к гражданам по расовому признаку. Искоренение расизма, подчеркнул Обама, является задачей всех американцев вне зависимости от цвета кожи. Так, по словам президента, можно ликвидировать бедность и «снять преграды для новых возможностей». В Селме 50 лет назад прошел марш в поддержку предоставления всем американцам равных избирательных прав. Акция была жестко подавлена полицией и вошла в историю как «кровавое воскресенье» В мероприятиях в память о марше в субботу приняли участие тысячи человек. Вместе с Бараком Обамой юбилей отметили его супруга Мишель, дочери Малия и Саша, а также бывший президент США Джордж Буш-младший вместе с женой Лаурой. В конце 2014 года в США прошли массовые акции протеста, связанные с инцидентом в Фергюсоне и отказом жюри присяжных возбуждать уголовное дело против полицейского Даррена Уилсона. В пятницу, 6 марта, Обама осудил полицию Фергюсона за предвзятое отношение к темнокожим.

www.gorizont.com/rd

Мэр Нью-Йорка Билл де Блазио заявил, что государственные школы в городе будут закрыты на два мусульманских праздника – Ураза-байрам и Курбан-байрам. Об этом сообщает Reuters. Это решение вступит в силу с осени 2015 года. «Это здравое решение, которое учитывает наше растущее мусульманское сообщество и отдает дань его вкладу в наш город», – объяснил де Блазио. Глава департамента образования Нью-Йорка Кармен Фарина сказала, что мусульман не надо ставить перед выбором – праздновать Ураза-байрам и Курбан-байрам или учиться.

За дегустацией экспертами вина из найденной бутылки наблюдали около 50 зрителей, которые для этого купили билеты. Оказалось, что в емкости содержалась мутная жидкость желтосерого цвета со вкусом морской воды, бензина, уксуса и незначительными оттенками цитрусовых и алкоголя. Попробовавшим вино сомелье напиток на запах и вкус не понравился. Эксперты отмечают, что его крепость составляет 38 градусов. В прошлом в бутылке могли содержаться испанское крепленое вино или спиртовой раствор. Бутылку вина морские археологи обнаружили в шкафчике боцмана в носовой части судна. Всего на Mary Celestia нашли пять бутылок спиртного, а также запечатанные женские духи, обувь, расчески и другие предметы. Бутылку на затонувшем судне археологи нашли в 2011 году. Пароход Mary Celestia перевозил груз армии Конфедерации во время гражданской войны в США, которая велась с 1861 по 1865 год. В 1864 году корабль натолкнулся на риф у Бермудских островов в Атлантическом океане и затонул за шесть минут.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

36 В Латвию из США доставили 120 единиц боевой техники

результате нападения вооруженного человека. Об этом сообщает в четверг, 5 марта, южнокорейское агентство «Ренхап».

Больше 120 единиц различной боевой техники, включая танки и бронемашины, были доставлены морем из США в Латвию. Как сообщает прессслужба Минобороны прибалтийского государства, в понедельник, 9 марта, судно Liberty Promise с указанным грузом пришвартовалось в рижском порту.

вителей американской администрации, такие действия представляют угрозу для национальной безопасности США. В последнее время отношения между двумя странами резко обострились. 17 февраля президент республики Николас Мадуро выслал из страны трех американских дипломатов. Он обвинил США в поддержке протестного движения и попытке свергнуть правительство.

В Индии толпа ворвалась в тюрьму и линчевала насильника

Военная техника доставлена в Ригу в рамках миссии «Атлантическая готовность» (Atlantic Resolve). Среди доставленных боевых машин – танки M1A2 Abrams и бронемашины M2A3 Bradley. Как отмечается, дислоцированный в Латвии 2-й кавалерийский полк армии США в рамках ротации заменила 1-я бригада 3-й пехотной дивизии. Эта бригада будет находиться в стране примерно три месяца, после чего состоится следующая ротация. «Присутствие американских союзников в Латвии является подтверждением солидарности и безопасности региона», – отметил глава оборонного ведомства Латвии Раймонд Вейонис. «Операция “Атлантическая готовность” является демонстрацией нашей сохраняющейся приверженности идее коллективной безопасности НАТО и поддержанию мира и стабильности в регионе. (...) Операция будет продолжаться до тех пор, пока будет существовать необходимость в оказании поддержки нашим союзникам и в удержании России от региональной гегемонии», – добавил генерал-майор вооруженных сил США Джон О'Коннор, прибывший в Ригу вместе с военной техникой США. Мэр Риги Нил Ушаков сделал селфи с одним из доставленных в латвийскую столицу «Абрамсов» и выложил его в свой Facebook. В конце января генеральный секретарь НАТО подтвердил планы Североатлантического альянса о создании командных пунктов и сил быстрого реагирования в шести странах Восточной Европы. Речь идет об Эстонии, Латвии, Литве, Румынии, Польше и Болгарии. Также ожидается, что будут усилены силы реагирования НАТО с нынешних 13 тысяч до 30.

Глава Еврокомиссии заявил о необходимости создать единую армию ЕС Глава Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер призвал к созданию единой европейской армии. Слова политика приводит издание Welt am Sonntag. «Такая армия помогла бы нам сформировать общую внешнюю политику и политику безопасности, а также вместе нести ответственность Европы за события в мире», – заявил Юнкер. Глава Еврокомиссии считает, таким образом Европа продемонстрирует России серьезное отношение к отстаиванию ценностей Европейского союза.

Также, по его словам, общеевропейская армия покажет всему миру, что между странами ЕС никогда не будет войны. По данным издания, предложение Юнкера нашло поддержку среди депутатов немецкого бундестага. 6 марта этого года о целесообразности создания общеевропейской армии заявила министр обороны ФРГ Урсула фон дер Ляйен. По ее словам, это позволит укрепить европейскую политику в сфере безопасности в свете кризисов, подобных украинскому. При этом глава германского оборонного ведомства отметила, что такой масштабный проект не удастся осуществить быстро, на это уйдет немало времени.

Лидер «Боко Харам» присягнул на верность «Исламскому государству» Боевики нигерийской исламистской группировки «Боко Харам» присягнули на верность террористической группировке «Исламское государство» (ИГ). Об этом сообщает Reuters.

Толпа индийцев ворвалась в тюрьму в городе Димапур (Индия, штат Нагаленд) и линчевала обвиненного в изнасиловании Фарида Хана. Об этом сообщает The New Indian Express. Инцидент произошел, когда Липперт направлялся на лекцию. По информации телеканала YTN, мужчина, вооруженный бритвой, набросился на посла с криками «Южная и Северная Кореи должна воссоединиться». Липперт был доставлен в ближайшую больницу. На телевизионных кадрах видна кровь на лице и запястьях посла. В то же время YTN отмечает, что травмы не угрожают его жизни. Преступник был задержан, о его личности и мотивах ничего не сообщается. СМИ называют фамилию злоумышленника – Ким. 42-летний Липперт, долгое время проживший в Сеуле, был назначен послом в Южной Корее в 2014 году. Ранее он занимал должность помощника министра обороны США по вопросам Азии.

Венесуэла отозвала своего посла из США Венесуэла отозвала своего посла в США после того как президент Барак Обама ввел санкции против семи венесуэльских чиновников. Об этом сообщила в Twitter министр иностранных дел Боливарианской республики Дельси Родригес.

В интернете появилась аудиозапись, на которой лидер «Боко Харам» Абубакар Шекау клянется в верности ИГ. «Мы объявляем о нашей преданности халифу (ИГ), мы будем слушать и повиноваться ему как во времена трудностей, так и во времена процветания», – говорится в заявлении Шекау. «Боко Харам» – исламистская группировка, действующая в Нигерии и соседних странах. Ее сторонники выступают за введение шариата на подконтрольных территориях и борьбу с Западом. «Боко Харам» стоит за большей частью терактов, совершаемых в регионе. В качестве целей боевики выбирают не только объекты, связанные с правоохранительными органами, но и совершают нападения на лидеров религиозных общин и мирных жителей. «Исламское государство» – террористическая организация, захватившая ряд провинций Сирии и Ирака и провозгласившая «халифат». Деятельность группировки запрещена в России.

Вооруженный бритвой преступник напал на посла США в Южной Корее Посол США в Южной Корее Марк Липперт получил ранения в Сеуле в

«Мы отзываем для незамедлительных консультаций Максимилиана Арвеласа, поверенного в делах в Соединенных Штатах», – говорится в микроблоге. Как заявили в Белом доме, мотивом введения санкций в отношении семи бывших и действующих чиновников послужило то, что они, по мнению Вашингтона, нарушали права граждан Венесуэлы и были вовлечены в коррупционные схемы. Согласно решению президента, им отныне запрещен въезд в США, а их счета будут заблокированы. Вашингтон осуждает власти Венесуэлы за ущемление прав человека, ограничение свободы прессы и задержания протестующих. По мнению предста-

35-летнего нелегального мигранта из Бангладеш протащили голым по улице и забили камнями до смерти. В расправе над мужчиной участвовали около четырех тысяч человек. Кроме того, нападавшие подожгли по меньшей мере десять машин и дома. Как сообщает Reuters, полиция стала стрелять в толпу, в результате чего погиб один человек и еще несколько получили ранения. В городе введен комендантский час. По версии следствия, в феврале Хан изнасиловал 20-летнюю девушку из племени нага. Это не первый подобный инцидент за последнее время. В январе шестерых мужчин из Калькутты обвинили в похищении и групповом изнасиловании японской туристки. Предполагается, что ее в течение месяца держали в плену после того, как она отправилась в буддийский храм Бодх-Гая в штате Бихар. Согласно Национальному бюро регистрации преступлений Индии, каждый день в стране подвергаются изнасилованию 93 женщины. Количество подобных случаев увеличилось с 25 тысяч в 2012 году до 33 тысяч в 2013-м.

В школах Дании предложили показывать порно в образовательных целях В Дании предложили показывать порно в старших классах школы, передает Nationalt.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N10/791 от 03.13.2015

38 Туктамышева впервые в карьере исполнила самый сложный прыжок в фигурном катании Россиянка Елизавета Туктамышева впервые исполнила в программе официальных соревнований самый сложный прыжок в женском фигурном катании – тройной аксель. Об этом со ссылкой на тренера спортсменки Алексея Мишина сообщает ТАСС.

«Елизавета впервые на официальных соревнованиях – турнире на призы федерации фигурного катания СанктПетербурга – исполнила в короткой программе этот сложный прыжок. До этого она делала его на турнире в Оберсдорфе, но идеально он не удался. Теперь же я могу сказать, что все сложилось», – отметил Мишин. Ранее Туктамышева, являющаяся действующей чемпионкой Европы, сообщила, что этот элемент она готовится исполнить на первенстве мира в Шанхае. В настоящее время никто из российских фигуристок, кроме Туктамышевой, подобный прыжок не исполняет. Он является обычным элементом для мужского катания, но в женском он удавался лишь пяти спортсменкам – американке Тоне Хардинг, россиянке Людмиле Нелидиной, а также японкам Мидори Ито, Юкари Накано и Мао Асаде. Все они, кроме Асады, уже завершили карьеру. Чемпионат мира по фигурному катанию пройдет с 23 по 29 марта.

Падение помешало Шумиловой выиграть бронзу ЧМ по биатлону Нелепое падение за несколько сотен метров до финиша помешало россиянке Екатерине Шумиловой выиграть бронзовую медаль в гонке преследования на чемпионате мира по биатлону в финском Контиолахти.

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 Рой Джонс одержал 60-ю победу в карьере Американский боксер Рой Джонсмладший одержал 60-ю победу в карьере, нокаутировав соотечественника Вилли Вильямса. Об этом пишет Bleacher Report.

Роналду во второй раз подряд признали самым богатым футболистом мира Нападающего мадридского «Реала» и сборной Португалии Криштиану Роналду во второй раз подряд признали самым богатым футболистом планеты. Об этом сообщает goal.com. Состояние футболиста оценивается в 210 миллионов евро.

итогам двух матчей в следующую стадию турнира пробился итальянский клуб, так как на выезде обыграл голландцев со счетом 2:1.

Команды «Формулы-1» пригрозили бойкотировать старт сезона из-за аварии Алонсо Несколько команд «Формулы-1» пригрозили бойкотировать Гран-при Австралии из-за сокрытия причин аварии гонщика «Макларен» Фернандо Алонсо. Об этом сообщает The Sydney Morning Herald.

Поединок прошел в рамках вечера бокса в округе Каберрус, штат Северная Каролина. 46-летний Джонс начал боксировать в быстрой и агрессивной манере, за счет чего отправил 36-летнего соперника на настил уже во втором раунде. После окончания боя Джонс заявил, что еще надеется побороться за чемпионский титул в первом тяжелом весе (до 90,7 килограмма). На данный момент чемпионами в этой категории являются россияне Денис Лебедев (версия WBA) и Григорий Дрозд (WBC), а также кубинец Йоан Пабло Эрнандес (IBF) и немец боснийского происхождения Марко Хук (WBO). По словам американца, он готов драться с 30-летним Хуком. Рой Джонс начал профессиональную карьеру в 1989 году и провел 68 боев. В них американский боксер одержал 60 побед (43 нокаутом) и потерпел восемь поражений. Он был абсолютным чемпионом мира в полутяжелом весе и завоевывал различные титулы в других категориях.

Месси обошел Роналду по количеству хет-триков в чемпионате Испании Форвард «Барселоны» Лионель Месси обошел нападающего «Реала» Криштиану Роналду по числу хеттриков в чемпионате Испании по футболу. Об этом сообщает Marca.

Второе место в списке занял форвард «Барселоны» Лионель Месси, у которого на десять миллионов меньше. Третья позиция у его одноклубника Неймара (135 миллионов евро), на четвертой строчке расположился нападающий «ПСЖ» Златан Ибрагимович (105 миллионов евро), на пятой – форвард «Манчестер Юнайтед» Уэйн Руни (103 миллиона евро). Доходы 30-летнего португальца за последний год существенно выросли благодаря бонусам, полученным за победы в Лиге чемпионов и клубном чемпионате мира, а также в связи с получением «Золотого мяча» – приза лучшему футболисту мира по итогам 2014 года. Кроме того, Роналду получил дивиденды в рамках сотрудничества с компаниями Toyota, Herbalife, Samsung и Nike. Предыдущим обладателем титула самого богатого футболиста планеты был англичанин Дэвид Бекхэм, которому он достался в 2013 году.

Голландские фанаты нанесли ущерб Риму на 5,2 миллиона евро Болельщики голландского «Фейеноорда» нанесли ущерб городскому имуществу Рима на сумму 5,2 миллиона евро. Об этом сообщает Football Italia со ссылкой на главу МВД страны Анджелино Альфано.

Команды считают причиной происшествия неисправность системы рекуперации энергии (ERS) и поражение электрическим током. «Макларен» подробностей инцидента не раскрывает. Конкуренты опасаются, что, в случае если один из автомобилей «Макларена» по ходу Гран-при окажется неуправляемым, последствия для остальных пилотов могут быть очень серьезными. Ранее испанское издание El Pais сообщило о том, что Алонсо после инцидента забыл события последних 20 лет своей жизни. На данный момент 33-летний испанец оправился от последствий аварии и приступил к интенсивным физическим тренировкам. По рекомендации врачей гонщик пропустит первый этап сезона – Гран-при Австралии. Алонсо попал в аварию во время тестовых заездов в Испании 22 февраля и был госпитализирован с сотрясением мозга. По словам руководителей команды, инцидент произошел из-за сильного ветра. Первая гонка сезона-2015 – Гран-при Австралии – пройдет с 13 по 15 марта в Мельбурне.

У врача Шумахера украли ноутбук с данными о пациенте Неизвестные похитили ноутбук личного врача немецкого автогонщика Михаэля Шумахера Йоханнеса Пайля. Об этом сообщает Bild.

Стартовавшая с шестого места Шумилова после четвертой, заключительной стрельбы шла на третьей позиции, но поскользнулась и пропустила вперед польку Веронику Новаковскую-Жемняк. Первой финишировала француженка Мари Дорен-Абер, выигравшая накануне и спринтерскую гонку. Второе место досталось немке Лауре Дальмайер. Дарья Виролайнен завершила гонку 16-й, Екатерина Глазырина – 21-й, Ольга Подчуфарова – 27-й. Четвертое место стало для Шумиловой, прошедшей гонку без промахов, лучшим достижением на чемпионатах мира.

Нападающий сборной Аргентины забил три мяча в ворота «Райо Вальекано» (6:1) в матче 26-го тура испанской примеры. Хет-трик стал для Мессии 24-м в чемпионате Испании. В активе Роналду 23 хет-трика. По этому показателю и Месси, и Роналду уже опередили бывшего нападающего «Реала» Альфредо Ди Стефано и бывшего форварда «Алетика» Тельмо Сарру, на счету которых по 22 хеттрика в матчах испанского первенства. После 26 туров Барселона с 62 очками возглавляет турнирную таблицу чемпионата Испании. «Реал» находится на второй позиции, уступая синегранатовым одно очко.

Перед игрой «Рома» – «Фейенорд» голландские болельщики разгромили Площадь Испании, забросав ее бутылками и дымовыми шашками. Был нанесен ущерб фонтану «Баркачча», который совсем недавно полностью отреставрировали. В результате беспорядков получили ранения 13 итальянских полицейских и пять голландских болельщиков. Было арестовано 20 фанатов, еще 33 арестовали на следующий день после матча. «Рома» 19 февраля на своем поле сыграла вничью с «Фейенордом» – 1:1 в первом матче 1/16 Лиги Европы. По

Грабители проникли в кабинет врача в клинике и, помимо компьютера, украли несколько сотен евро. В ноутбуке содержались данные о Шумахере и других известных пациентах, среди которых еще один немецкий автогонщик – Нико Росберг. Врач пока не уточнил, какие именно данные о спортсменах попали в руки преступников. Полиция проводит расследование.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

e-mail: info@gorizont.com

N10/791 от 03.13.2015

Simply the best

БЕЖЕНЦЫ СРЕДИ СВЯТЫНЬ

Как живут езиды, скрывшиеся от «Исламского государства», в горном храме на севере Ирака

Боевики «Исламского государства» прославились жестокостью по отношению к врагам. Без всякой жалости на подконтрольных территориях они расправляются с христианами, шиитами, а подчас и со своими единоноверцами суннитами. Однако едва ли не главным объектом ненависти исламистов в Ираке стали езиды – этноконфессиональная группа, которую подозревают в поклонении дьяволу. О том, как живут езидские беженцы, покинувшие свои дома из страха перед «Исламским государством», читайте в репортаже.

В августе 2014-го боевики группировки «Исламское государство» (ИГ) захватили область Шангал на северо-западе Ирака, где компактно проживают курдыезиды. Исламисты устроили этнические чистки на оккупированной территории. Существует поверье, что езиды поклоняются дьяволу. Опираясь на этот предрассудок, радикалы оправдывают свою особую ненависть и жестокость к этой этноконфессиональной группе. Езиды проживают в Шангале на протяжении многих веков подряд. Шангал – курдское название области, арабы называют ее – Синджар. Ее центр – в одноименном городе. Известно, например, что в 1715-м году армия Османской империи вторглась в Шангал и устроила там массовое уничтожение местного населения – езидов. Езиды обычно спасались от агрессоров, уходя в труднодоступные горы. Всего последователей этой религии в мире насчитывается, по разным оценкам, от 700 тысяч до миллиона. Они проживают в нескольких странах мира (40-тысячная диаспора есть и в России). Большая же часть – более 600 тысяч – в Ираке, в районах на севере страны. Этнически они принадлежат к курдам. Однако предпочитают называть себя езидами, а не курдами. Курды для них – вероотступники, те, кто променял свою традиционную религию, езидизм, на какую-либо другую. В первых числах августа 2014-го пешмерга (силы самообороны Иракского Курдистана), оборонявшие Шангал, не выдержали натиска боевиков ИГ, сдали позиции и покинули регион. Исламисты быстро захватили город Шангал и окрестные деревни. Тысячи езидов попали в плен. Кто успел, ушли в горы. В течение нескольких дней сотни мужчин, десятки

детей и женщин, попавших в плен, были казнены исламскими радикалами. Другие – использовались в качестве рабов. Езиды, укрывшиеся в горах, оказались в окружении, без продовольствия и воды. На помощь им выдвинулись подразделения Рабочей партии Курдистана (РПК) и сирийских курдов YPG (мужской состав) и YPJ (женский состав). 14 августа РПК удалось деблокировать горы, был создан коридор для выхода езидов. 15 тысяч беженцев смогли покинуть регион. Значительная часть из них направилась в храмовый комплекс Лалеш в Иракском Курдистане, недалеко от границы с Турцией – главную святыню езидов. Около 500 семей вынужденно поселились здесь в августе-сентябре прошлого года. Сейчас в Лалеше проживают 52 семьи – остальные переместились в специализированные лагеря беженцев либо вернулись домой, если их родные населенные пункты уже отбили у ИГ. Семьи у езидов состоят из как минимум 8-10 человек. Поэтому храмовый комплекс больше похож на оживленную деревню. В обычное время здесь разрешено жить лишь семье шейха Хусейна – это хранители святыни. Для родственников шейха отведено несколько комнат, отделенных стеной от главного храма комплекса. Всего храмов три. Каждый из них украшен конусовидными куполами с вертикальными острыми ребрами. Обычно изображения именно этих куполов иллюстрируют материалы о Лалеше. Они чрезвычайно похожи на купола грузинских и армянских церквей. Главный храм был воздвигнут в качестве мавзолея вокруг могилы шейха Ади ибн Мусафира – одного из основателей езидизма – в 1162 году. В самых старых помещениях храма хранится множество кувшинов

для оливкового масла, используемого для зажжения и поддержания священного огня. Огонь – один из священных объектов езидизма. Сама религия – сложная смесь зороастризма, христианства, ислама и различных ближневосточных языческих культов. Детали своего верования езиды скрывают. Шейх Ади ибн Мусафир почитается ими как воплощение ангела Малака Тавуса, главного в езидской иерархии. Мусульмане же считают Малака Тавуса падшим ангелом, то есть Иблисом – дьяволом. Именно поэтому боевики ИГ обвиняют езидов в поклонении сатане и считают, что их надо полностью уничтожить. Ходить в храмовом комплексе можно исключительно босиком. Однако из-за наплыва беженцев сделаны некоторые послабления. Круглосуточно ходить босиком по камням (весь комплекс из камней – полы в храмах, дорожки между ними, полы в других зданиях, где находятся святыни) зимой, ранней весной и поздней осенью значит неизбежно заболеть. Особенно велика эта опасность для детей. Поэтому шлепанцы и ботинки теперь тут обычное явление. Обувь снимают лишь при посещении храмов и других священных зданий. При входе езиды обязательно целуют стены. На порог наступать нельзя – его следует перешагивать. Кроме огня, весьма почитается вода. В Лалеше около десятка различных родников, каждый имеет свое значение. Посещение одного из малых храмов разрешено лишь детям – там находится источник, в котором могут умываться и пить воду только они. На каждом здании со святынями над входом каменная табличка – описание расположенного тут объекта поклонения. Часть этих зданий теперь занимают бе-

женцы. Звон металлической посуды, перебранка детей между собой, деловые размеренные разговоры мужчин – похоже на любую из деревень Иракского Курдистана. При встрече с членами семьи шейха Хусейна другие езиды обязательно целуют им руки – и мужчины, и женщины. Езидские женщины занимают равное с мужчинами положение: вместе с ними садятся за стол или на лавки для разговоров и споров. Старшим прислуживают младшие – никакого гендерного разделения. На горах вокруг Лалеша среди оливковых рощ оборудованы боевые позиции. Предполагая, что Лалеш может быть атакован исламскими радикалами (до Мосула, захваченного ИГ, отсюда 60 километров), шейх Хусейн пригласил для охраны бойцов РПК. Сейчас серьезной угрозы нет, охрана дежурит только на дороге к комплексу: шлагбаум и двое человек посменно находятся в будке. Правительство Иракского Курдистана обеспечивает местных беженцев продуктами – не больше. Остальное предоставляют иракские, курдские и иностранные гуманитарные организации. Работы у беженцев нет. Школа не организована. Дети школьного возраста ездят учиться в расположенный на расстоянии 7 километров ближайший городок Шейхан. Есть импровизированная больница – ее обслуживают волонтеры-студенты. Из десятков палаток вокруг Лалеша, в которых жили беженцы, осталось не более двадцати. Кому-то из беженцев уже удалось вернуться домой. РПК совместно с YPG и YPJ зачищают область Шангал от исламистов. 1 марта они взяли под контроль город Тель-Хамис вблизи сирийско-иракской границы. Именно ТельХамис служил плацдармом для действий исламистов в Шангале. Несмотря на войну и изменившиеся условия задумчиво молчаливая святыня стала оживленным болтливым поселением – в Лалеш продолжается паломничество езидов. В выходные дни приезжают семьями. Совершаются ритуалы (некоторые из них похожи на игры – к примеру, закинуть с закрытыми глазами скомканный кусок шелковой ткани на высокий выступ в стене). Представители политической элиты езидов приезжают за консультациями к шейхам. По-прежнему мужчины из семьи шейха Хусейна просыпаются раньше остальных, чтобы разжечь огонь, который затем поддерживается в течение дня. Александр Рыбин

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

«АРФА ДАВИДА» – МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ РУССКОЙ ПОЭЗИИ И КУЛЬТУРЫ В ИЗРАИЛЕ, СОСТОЯВШИЙСЯ 12–15 ФЕВРАЛЯ, 2015 ГОДА. любое действо: то ли это была презентация, то ли сам конкурс, то ли завершающий, итоговый вечер, то ли просто завтрак, или закуски «междучтениями» – умело, щедро, профессионально. Автобусы подавались вовремя и не ломались, изданные книжки – отличного качества, на здании Культурного Общинного Центра «Лавон» в каждом окне внизу перед входом были вывешены наши постеры, большие – на всё окно и первое стихотворение каждого участника тоже – так торжественно и приятно! Официальные представители речи всякие говорили, я это не люблю, но факт – нас встречали с вниманием и почтением. … стульев хватало, микрофоны работали, пианино было настроено, соответственно символике фестиваля звучала арфа, сцена… о, эта сцена!

Украшенная, подсвеченная, бликующая… радость сердца, а не сцена! Выходишь на сцену – справа Люда в белом, слева люди, сзади мерцает, как в лесу – осенняя паутина, перед носом микрофон страшный и ужасный, за микрофоном – опять люди… на стульях, на подоконниках… К слову, публики слушающей было невероятно много. И вот стоишь ты перед и растёшь в собственных глазах – ведь это и тебя пришли послушать, ведь это и тебе внимает жюри… в общем, что и говорить, конкурс был торжественен, наряден и глубоко философичен, ибо все накладки/непонятки/несуразицы разрешались с юмором и житейской мудростью. Я думаю, никто не ушёл обиженнымJ. Кроме философичности и житейской мудрости «Арфы Давида»,

Людмила и Михаил Чеботарёвы – организаторы и владельцы фестиваля «Арфа Давида», фотография сделана фотографом Владимиром Бутовым

изненные противоречия приветствуются творчеством, ибо преодолевая и раскрывая противоречивость любых процессов или событий, человек разумный вероятно проникает в суть, или хотя бы приближается к ней. Сам процесс проникновения и является тем самым сладким плодом творчества, а противоречия – есть магнит и перспектива. Давид не играл на арфе – противоречие номер один. Арф тогда просто не было, а был киннор. Но конкурс называется именно так – «Арфа Давида», то есть не конкурс, а целый международный фестиваль русской поэзии и культуры в Израиле, в городе Нацрат Илит, организованный в 2012 году Людмилой и Михаилом Чеботарёвыми. Стало быть, кому-то захотелось придать новое звучание инструменту в руках Давида – звучание более мощное, более насыщенное, более свободное. Вероятно, этот акцент был правильно выбран, потому что фестиваль «Арфа Давида» прозвучал многострунно, оркестрово, вполне полифонично и разнообразно. Я не буду приводить цифры – сколько и откуда приехало поэтов, музыкантов, художников. Всё это можно найти на сайте конкурса, который так и называется: «Арфа Давида». Просто мои впечатления. Я вот до сих пор болею от необычно холодной израильской погоды – противоречие номер два. И это бы ничего, но отопительная система не работает – такое впечатление, из окон дует со всех сторон, а на улице дождь хлещет, ветер свищет… прям

как у Александра Сергеевича:)) Но несмотря на холод и житейскую разруху в гостинице, несмотря на подступающую простуду, я вставала рано каждый день и бежала к автобусу, и ехала, куда нужно и ни разу не потеряласьJ. (тут уж может быть Юра, муж мой, помог ориентироваться, как всегда, впрочем). Четыре фестивальных дня были плотно упакованы событиями, мы всё время были заняты. Дважды нам сделали экскурсию по Назарету, Нацрат Илиту, Галилейским холмам, реке Иордан, разным храмам, величественным и красивым. Гостей и участников фестиваля действительно было очень много. Начинали клубиться с утреннего завтрака, ввинчивались в большой автобус, гудели разговорами, ссыпались в двери Культурного Общинного Центра «Лавон», хаотично оседали на стульях… словом, множественность диктовала свои правила и было очень сложно определиться где и кто, когда и зачем… впрочем, это было неважно, потому что главный определитель фестиваля – Людмила Чеботарёва, звонкая Люче, звучала везде настойчиво и неотвратимо, направляла, заботилась, смягчала обстановку… Я вот сейчас думаю, что стало с её голосом? Может ли она говорить? Или бесшумно и тихо отдыхает от нас где-нибудь в тихом кресле у себя дома? В любом случае, без Люче мы бы не состоялись. И без её верного рыцаря Михаила. Организация фестиваля заслуживает отдельной оды. Правда, очень и очень умело было организовано

Галина Вороненко

RUSSIAN DENVER / HORIZON

Я не зря об этом: прочитав статью о фестивале на сайте мерии, я поняла, что Людмила и Михаил, конечно, молодцы, но Отдел Абсорбции – лучшеJ. (Противоречие номер три, кто следитJ) . Вернусь к конкурсу. Во-первых, выступали все подряд и вперемешку – поэты, барды. И не было напряжения и сутолоки, а была нервная свобода. И все читали очень хорошо и пели ещё лучше. Кстати, редкое сочетание поэтов и поющих поэтов – ещё одна характерная особенность «Арфы Давида», дополненная мощным светом художественных полотен и присутствием авторов этих полотен. Тема фестиваля «Сотворение мира» заставила каждого из нас придумать свой собственный вариант библейского сюжета, то есть, фактически изменить уже придуманную действительность. Я думаю, что получилось это почти у всех, собственно, получили мы вариации прыжка

Simply the best

42 хочется непременно отметить влюблённость Люче и Михаила в фестиваль. Думаю, это заметил каждый. И хочется верить, что они как организаторы и владельцы фестиваля будут и дальше организаторами в единственном числе. Не хочется думать, что кто-то другой, обладающий официальными полномочиями, будет – даже с лучшими намерениями! – вмешиваться, настойчиво мешать, навязывать своё даже продвижения ради… все знают, как это бывает. Не хотелось бы.

e-mail: info@gorizont.com

N10/791 от 03.13.2015

во времени, вариации жизнерадостные и печальные, фантастические и приземлённые, красивые, изящные… всякие, очень разные, но все – исполненные с любовью. Ибо сотворить свой вариант мира невозможно без фантазии, замешанной на непритворной любви к голубому небу, синему морю и зелёному лесу. И каждый из нас принёс свой вариант под небо Израиля, в Нацрат Илит – символика сложна и невесомо элегична. Возвращение в элегию масличных рощ, объёмных храмов, разноликости религий… сколь музыкально и поэтично это состояние возвращения, столь музыкальной и поэтичной предстала перед всеми «Арфа Давида». Организаторы фестиваля – Людмила и Михаил Чеботарёвы – продемонстрировали хороший вкус, любовь к изящным видам искусства, доказали, что «Арфе Давида» присущ свой оригинальный стиль. А все участники, в свою очередь, выполнили свою миссию на фестивале: поэтическим словом создали кусочек мира – обворожительного в своей оригинальной вольности. Доказали, что игра воображения всегда и во веки веков искушала действительность свободой, а что может быть лучше свободы? Потом мы переехали в Нетанию, которая на берегу моря и там провели четыре дня, съездив на две экскурсии в Тель -Авив/Яффа и Иерусалим.

До Иерусалима я не понимала, где я. Я человек, далёкий от религии, абсолютно светский, всё, что относится к религии так или иначе, я знаю из… произведений искусства, скажем так. Моя религия – внутри меня, вероятно. (это не оправдание, а факт). Поэтому я не ощущала времени, тех двух тысяч лет, что хранят израильские камни, холмы, дороги, храмы… не ощущала и не понимала, что всё, о чём рассказывают библейские сюжеты, произошло именно здесь…, хотя хорошо чувствовала время в Европе, к примеру, или в раскопанных посёлках племени майя в Америке… И сетовала всем, что вот, не получаю должного впечатления, а ожидалось много… так мне сказали срочно ехать в Иерусалим; что мы и сделали, и не ошиблись. Потому что, в Иерусалиме было всё – и время сшибало с ног, и храмы… тут слов нет, мы такого ещё нигде не видели, хотя Европа со своими церквями на выбор предлагает и стиль, и роскошь, и время в каждом камне… Но Иерусалим – это абсолют, особенное место, где количество чудесных и святых «пятен» зашкаливает разумные пределы человеческого восприятия и начинаешь верить, что всё так и было, как нам рассказывают и книги, и художественные полотна, и что не напрасно народ возносит молитвы денно и нощно. Мы даже свечи купили и подожгли в Храме Гроба Господня, привезли с собой. И у Стены Плача постояли и типа помолились, и есть там что-то такое,

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

что не объяснит словами никто, а надо побывать и почувствовать самим. Старый город за крепостной стеной очень… старый и красивый, мощёный камнем, с узкими улицами; Яффа такая же внутри Тель-Авива. Минареты арабские, особенно на севере страны, в определённое время оттуда звучит нудное «аллааа», сзывая на молитвы – ослепительный парадокс, в голове еле укладывается и не принимается никак. А люди в этом живут и считают, что всё правильно. Так за них кто-то решил, для чегото это нужно. Тут я поняла, что мне учиться и учиться смирению и терпению – эти два качества напрочь отсутствуют в моём наборе этических навыков. И ещё я поняла, что израильтяне – особая нация, влюблённая в страну, которую построила и продолжает строить сейчас, и не зря там и девочки в армейской форме, и монахи, и минареты, и храмы всех времён и религий… не зря. В общем, вот мы дома, получена моя первая солидная награда и мы счастливы. И непременно нужно туда возвратиться. И ещё раз огромное спасибо Люде и Михаилу Чеботарёвым за светлый праздник – «Арфу Давида», за чудо Израиля, за новые встречи, за улыбки, за тепло, за элегию фестиваля, которая звучит и будет звучать ещё долго в каждом сердце. Галя Вороненко Денвер, март 2015.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N10/791 от 03.13.2015

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N М

791 А

info@gorizont.com

720-495-0073

wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ¹¯¹º«¯ ©

303-495-5576

см. стр.2

стр.33ии8101 стр

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Yes

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ официанты 720-936-7775

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ǵǺ Ǳ ǻ ǲ Ǳǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉǲ Ǿ Ǿǲǹ ȀǳǺǻǶ Ǳǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵǲǶ Ƿǻǹ

BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà

NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ

u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä

ȥ ¡

°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ

303-495-5576

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ £ ¢ }Ǯ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

referrals

720-404-0043

С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC 5951 S Pitkin Ct, Aurora

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

êÛÒÒÍÓ-ﬂÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûË‰Ë˜ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡ÚÛ˜Ì‡fl Ò ÓÚÎË˜ËÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÎÎÂ„ËË Ä‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ • ãËˆÂÌÁËﬂ ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

Между нами, женщинами Этот вопрос я задала у себя в блоге: “Девушки, какие мужские фразы вас раздражают и почему?” И тут же призналась, что ненавижу это их вечное: “Да ладно, что ты начинаешь, я пошутил”. Рррр. Так и хочется такому весельчаку ответить: “Ты видишь, чтобы я смеялась? Нет, дорогой, мы оба знаем, что ты именно хотел меня задеть. А когда понял, что переборщил, то спрятался в окопе: “Ой, чего не скажешь в шутейном разговоре”. А ну выходи с поднятыми руками! Хватит маскировать оскорбления под шутки!”

ак вот. Женщины откликнулись. Сначала вспомнили словечки, после которых мужчину хочется прибить, не вступая в дискуссии: “Женщина должна”, “Не выдумывай”, “Угу”, “Что тебе подарить?”, “Я такого не говорил”, “А вот моя мама...”. Затем стали перечислять фразы, которые использует среднестатистический парень, если видит, что девушка не в духе: “Успокойся”, “Не реви”, “Хватит страдать”, “Не парься”. И это

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Ëı ê‡·Ó˜ËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

ǽǼǱǼǰǼǾǶ Ǻǻǳ ǳȇǳ ǸȎȘȖȓ ȚȡȔȟȘȖȓ ȢȞȎȕȩ ȞȎȕȒȞȎȔȎȬȠ țȎȟ" вместо того, чтобы расспросить ее, подставить плечо, дать ей высказаться и выплакаться! “Это пример типичного раздражающего мужского поведения: он обесценивает проблему, которая волнует женщину, уходит от обсуждения и поиска конструктивного решения,– объяснила одна из опрошенных.– Ему просто лень напрягаться”. “Посмотрим”– вот еще пример односложного ужаса. Ты ему: “Поедем отдыхать вместе?”, “Пригласим мою маму завтра на ужин?”, “Заведем ребенка?”, а он плечами пожимает: “Посмотрим”. Куда посмотрим, милок, зачем? Отпуск через месяц– надо отель бронировать и билеты покупать, мама уже за дверью стоит, а биологические часы тикают так, что оглохнуть можно. Некуда тянуть, давай-ка определяйся! Но в действительности он давно уже определился: нет, нет и нет. Просто боится признаться. Как тот супруг, что мнется: “Думаю, мне надо все осмыслить... Наверное, мне надо побыть одному”, а самого на улице любовница дожидается. Поэтому тут, как

советует другая участница опроса, надо сразу прижимать ненаглядного к стенке: “Посмотрим? О`кей. Дедлайн просмотра– десять минут”. Иначе в отпуск ты так и не поедешь, маму не накормишь и в лучшем случае станешь героиней передачи Малахова “Пенсионерка родила в 60 лет”. “Что мы сегодня будем есть?”– эта фразочка, как выяснилось, способна вывести из себя даже самую уравновешенную гражданку. Но почему мы вообще решили, что мужчины обращаются к нам? Некоторые барышни вон и не дергаются: “Я предлагаю ему пойти и обсудить этот вопрос с холодильником”, “А я тоже искренне так озадачиваюсь: “Ой, действительно: а что мы будем есть?””. На посылаемые в космос мужские сигналы “У нас, кажется, туалетная бумага закончилась” и “Надо бы белье постирать” тоже не обязательно реагировать– мало ли кому он их транслирует. Может, ищет контакт с внеземным разумом. В отдельную группу “Красота и здоровье” женщины

выделили мужские заявления: “Какой еще шопинг? Ты и так прекрасна”, “Ого, это абонемент в спортзал столько стоит? Но у тебя, зайка, даже целлюлита нет, одни мышцы– повезло!”, “Зачем ты тратишь время на все эти салоны? У тебя же от природы красивые волосы”. Даже моя подруга, читая это, не сдержалась: “Мужчины и не догадываются, сколько усилий требует “естественная красота””. Она повернулась к своему бойфренду: “Вот я хорошо выгляжу, потому что

трачу на это деньги, силы и время... А ты не ценишь!” Бойфренд закатил глаза: “Начинается!”– и подруга повернулась уже ко мне: “Вот! Еще одна классическая мужская фразочка, которая бесит. Запиши!”

Наталья Радулова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

ПИСЬМА В РЕДАКЦИЮ Ǻȩ

ɯɨɬɢɦ ɩɨɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬɶ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Irina’s travel international, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɥɚ ɧɚɦ ɨɬɞɵɯ ɜ Ɇɟɤɫɢɤɟ, ɧɚ Ɋɢɜɶɟɪɚ Ɇɚɣɹ. ɇɨ ɷɬɨ ɟɳɟ ɧɟ ɜɫɟ. ɉɨɫɥɟ ɨɬɩɭɫɤɚ ɂɪɢɧɚ ɧɚɦ ɩɨɡɜɨɧɢɥɚ, ɫɩɪɨɫɢɥɚ, ɤɚɤ ɧɚɦ ɩɨɧɪɚɜɢɥɨɫɶ, ɤɚɤ ɦɵ ɨɬɞɨɯɧɭɥɢ. Mɵ ɫɤɚɡɚɥɢ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɛɵɥɨ ɯɨɪɨɲɨ, ɜɫɟ ɛɵɥɨ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨ, ɧɨ ɬɚɤ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ, ɱɬɨ ɦɭɠ ɜ ɚɜɬɨɛɭɫɟ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɟɡ ɧɚɫ ɢɡ ɝɨɫɬɢɧɢɰɵ ɜ ɚɷɪɨɩɨɪɬ, ɩɨɬɟɪɹɥ ɫɜɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ. ɂɪɢɧɚ ɫɭɦɟɥɚ ɞɨɛɢɬɶɫɹ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɦ ɜɟɪɧɭɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧ. ȼɨɬ ɬɚɤɚɹ ɡɚɛɨɬɥɢɜɚɹ, ɱɭɬɤɚɹ ɂɪɢɧɚ. ɋɩɚɫɢɛɨ ɟɣ ɛɨɥɶɲɨɟ.B ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɪɚɡ ɤɨɝɞɚ ɛɭɞɟɦ ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɬɶ ɨɬɩɭɫɤ, ɛɭɞɟɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɂɪɢɧɟ. ɋɨɜɟɬɭɟɦ ɟɟ ɜɫɟɦ ɫɜɨɢɦ ɡɧɚɤɨɦɵɦ. ɇ. Ƚɚɭɫɚɫ

ɯɨɱɭ ɩɨɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬɶ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Irina’s travel international ɡɚ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɭɸ ɪɚɛɨɬɭ. ə ɭɠɟ ɦɧɨɝɨ ɥɟɬ ɩɨɥɶɡɭɸɫɶ ɷɬɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ. ȼɫɟɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ ɡɜɨɧɢɲɶ, ɥɢɛɨ ɫɪɚɡɭ ɨɬɜɟɱɚɸɬ, ɥɢɛɨ ɩɟɪɟɡɜɚɧɢɜɚɸɬ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ.

ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɹɬ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɢɟ ɩɟɪɟɥɟɬɵ. Ɇɨɹ ɦɚɦɚ ɭɠɟ ɫɬɚɪɟɧɶɤɚɹ, ɧɨ ɱɚɫɬɨ ɥɟɬɚɟɬ ɜ Ʌɢɬɜɭ. ɂɪɢɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɢɬ ɬɚɤɢɟ ɦɚɪɲɪɭɬɵ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɧɟ ɠɞɚɥɚ ɞɨɥɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɫɚɞɤɢ ɛɵɥɢ ɭɞɨɛɧɵɦɢ a ɰɟɧɚ ɛɵɥɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ. Ɉɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɫ ɭɜɚɠɟɧɢɟɦ ɢ ɥɸɛɨɜɶɸ ɞɟɥɚɟɬ ɫɜɨɸ ɪɚɛɨɬɭ. ɂ ɟɫɥɢ ɫɥɭɱɚɸɬɫɹ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɜɨɩɪɨɫɵ ɨɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɡɜɨɧɢɬ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɝɨɪɨɞ, ɜɫɟɝɞɚ ɞɨ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ, ɩɨɦɨɠɟɬ ɪɟɲɢɬɶ ɥɸɛɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ. Ʉɨɝɞɚ ɭ ɦɟɧɹ ɫɩɪɚɲɢɜɚɸɬ ɩɨɞɪɭɝɢ, ɤ ɤɨɦɭ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɛɢɥɟɬɚɦɢ ɢɥɢ ɩɚɤɟɬɚɦɢ ɧɚ ɨɬɞɵɯ, ɹ ɜɫɟɝɞɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸ ɬɨɥɶɤɨ Irina’s Travel International. ɂɪɢɧɚ – ɱɟɥɨɜɟɤ ɫ ɛɨɥɶɲɨɣ ɛɭɤɜɵ. Ʉ ɧɟɣ ɦɨɠɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɢ ɨɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɦɨɠɟɬ. ɗɬɨ ɥɭɱɲɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɢ ɥɭɱɲɢɣ ɫɟɪɜɢɫ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɹ ɤɨɝɞɚ-ɥɢɛɨ ɜɫɬɪɟɱɚɥɚ ɫɪɟɞɢ ɪɭɫɫɤɢɯ ɬɪɚɜɟɥ ɚɝɟɧɬɨɜ. ə ɯɨɱɭ ɩɨɠɟɥɚɬɶ ɟɣ ɜɫɟɝɨ ɫɚɦɨɝɨ ɯɨɪɨɲɟɝɨ. ɋɤɨɪɨ ɦɵ ɫɧɨɜɚ ɩɨɥɟɬɢɦ ɥɟɬɨɦ ɢ ɛɭɞɟɦ ɡɜɨɧɢɬɶ ɂɪɢɧɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɥɭɱɲɢɟ ɛɢɥɟɬɵ.

Ɇ. ɋɟɣɦɭɪ.

N10/791 от 03.13.2015

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

3 6

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ Ищу няню с машиной по уходу за детьми 5-ти и 11-ти лет. P.T. Район Cherry Creek Mall. 720-3187676 <3>

HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __ <4> Ищу няню, желательно с педагогическим образованием, на полную занятость, район Торнтона, Арвады. подробности по тел. 720-496-5374

______________________________________

HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

Ищем няню с опытом работы с младенцами для 4 месячного мальчика, с пятницы 4:30 вечера до понедельника 8:30 утра с ночевкой. Центр Денвера. 415-7173420

<2>

мощник/помощница по уборке частных домов. Знание английского не обязательно, хорошие условия. 720-579-8910 Анастасия

<2>

______________________________________ <3> Срочно требуется работник в сфере Air Duct Cleaning. Знание английского обязательно. Зарплата от $80-140 в день. Звоните: 720-224-4819 Игорь

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ

<2>

Требуется помощница в детский садик на полный день, на 4 дня в неделю (понедельник-четверг), $60 в день. 303-520-5938

______________________________________

303-322-0462

АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ Требуется сотрудник в офис. Знание английского языка и компьютера обязательно. Great communication skills are required. Звонить по тел. 720-310-8868 <3>

______________________________________

В компанию по изготовлению кухонных шкафов требуются рабочие. Знание английского языка не обязательно. Желателен опыт работы. 303-9548239 <4>

______________________________________ BERKLEY HOME _

САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219 АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home.

Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills. 3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours. 5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: 303-758-2009 admin@berkleyhh.com <0>

Anastasiya's Residential Cleaning Services требуется по<1>

ВОДИТЕЛИ CDL <0><5> Требуются водители CDL class A для перевозки машин, зарплата около $6,000 (25% from gross). 720-209-0157

ТРЕБУЮТСЯ МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ. ЖЕЛАТЕЛЬНО С СЕРТИФИКАТОМ 720-939-0647 <2><5><5> <5> <5>

______________________________________

В парикмаxерскую НА БОЙКОЙ ПЛАЗЕ рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните 720-366-2841 <1>

лагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720-300-2332

ИЩУ РАБОТУ Ищу работу с проживанием. Уход за малышами или пожилыми. Есть опыт работы. 303-5983539 <3>

UZ AUTOTRANS, INC

<5>

______________________________________

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 Требуются водители с CDL на работу на car haulers. Зарплата $6000$8000 в месяц. 720-3268659 <1>

В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545 <1>

______________________________________

720-377-9000

CDL не обязателен. 303-669-2753

______________________________________

<4>

Ищем русско-говорящую няню, (по-возможности с разговорным английским), для 6-и месячного мальчика. Работа с понедельника по пятницу, с 7 или 7:30 утра до 5:30 или 6 вечера, без проживания. Обращайтесь к Марине по тел. 720-206-7638

В транспортную компанию

срочно требуются водители

______________________________________

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

<2>

Требуются работники в кафе. 303-955-2166

______________________________________

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830

<2>

В офис компании по уходу за пожилыми требуется работник со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303337-5517; 303-745-7304; 720-9349394

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

<5>

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL with Class A experience. $1,000 за каждую пездку Денвер - ЛосAнджелес - Денвер (3-х дневный маршрут, можно делать до 2 поездок в неделю) Dry Van; Year around job; HazMat NOT required. Иван Скорев 303-731-9152 simtransport@comcast.net <2><5>

_____________________________________

ЗНАКОМСТВА

Мужчина американец, 45, очень хочет познакомиться с женщиной из Европы для серъёзных отношений. Звонить Тане 720341-0358.

<2>

______________________________________

Колорадо Спрингс. Моей дочери 27 лет. Все время одна. Ищу для нее русских (наших православных) друзей. Пишите мне на email: ijohnstone@rmbt.net

<2>

ТРАНСПОРТ РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746

______________________________________

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

_____________________________________ <2> Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Подробности спрашивайте у Агнессы 303-399-0126

303-305-8003

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ Д

КУПЛЮ / BUY

профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем

встретит, отвезет и проводит

720-383-3271 круглосуточно

НЯНИ, ПО ДОМУ У ЧИ УЧИТЕЛЯ УЧ Предлагаю услуги няни. Есть рекомендации. 760-382-2637 Яна

<4>

______________________________________ <5>

Требуются водители для доставки и установки бытовой техники. Права обычные. Чистая водительская история. Навыки в установке плюс. Георгий 720-2031318, Эдуард 720-635-1867.

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

<4>

______________________________________

В транспортную компанию требуются водители для перевозки пассажиров. 720-377-9000

<2>

______________________________________

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. 303-377-5777 720-404-6370

303-759-2291 www.gorizont.com

720-495-0073 <2> Куплю трак с прицепом или без 720-275-1659

______________________________________

Уроки музыки. 303-306-9594

______________________________________

РЕМОНТ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling

Куплю золото, серебро, монеты, ордена, антиквариат. 303669-2882

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

______________________________________

КУПОН 10% OFF

<0>

ПРОДАМ / SELL Первый русский автомобильный брокер пред<4>

720-323-8196

ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на www.gorizont.com/ads

ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ, включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д. ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. 720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

РРАЗНОЕ А <4> ВЕБСАЙТ для ВАС или для Вашего БИЗНЕСА!

Мы можем создать ВЕБСАЙТ для ВАС или для ВАШЕГО БИЗНЕСА! Цена зависит от сложности вебсайта. Простой, полнофункциональный и качественный Вебсайт $400! НАШИ ВОЗМОЖНОСТИ: - Разработка Вашего уникального Логотипа, - Размещение фотографий, видео, аудио - Фото-галерея, Слайд-шоу - Объявления - Бегущая строка с вашими последними новостями - Загружаемые фалы (купоны, флайеры и пр.) .pdf, .doc, .xls и т.д - Флэш-анимация - Баннеры - Интерактивные формы (печать, комментарии, опрос, регистрация, бронирование, форум, блог и пр.) - Уникальный email - Интерактивная База Данных - Поисковая система по сайту - Интернет-Магазин - Продвижение сайта в интернете (Google, Google+, Google Adwords, Yahoo, Bing, MSN и пр.) - Создание и раскрутка бизнес страницы на Facebook and Twitter А ТАКЖЕ: - Мы можем оказать поддержку и обновление сайта 24 часа 7 дней в неделю! Звоните, Пишите, Мы поможем Вам стать успешными через интернет! О Вас, о Вашей идеи или о Вашем Бизнесе узнают миллионы! 720-840-0296 ______________________________________

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com

<3>

COMPLETE MOVING ПЕРЕЕЗЖАЙТЕ ЛЕГКО ЗАБОТЫ МЫ БЕРЕМ НА СЕБЯ! ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, НАДЕЖНО! 303-903-4523 <5> Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ С ертифицированные

переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сер-

303-759-2291 до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free

CLASSIFIED 3

ство, интернет и воду включены в рент. Не для курящих. Залог $750. 303-332-8807 ______________________________________

Хозяйка частного дома сдаст отдельную комнату девушке. Район Parker & Orchard. 720-207-3396 <2>

ЖИЛЬЕ FOR SALE Таунхаусы для инвесторов! Возможно продолжение текущего рента Программы-8, немедленный устойчивый доход. СЕМЁН 720-530-5081 <3>

щайтесь к Елене 720-299-0806. ______________________________________ <2> Townhouse в отличном состоянии, построенный в 1999 году, 2 спальни, 3 туалета, почти 1400 s.f., расположенный рядом с Havana & Florida. Цена $ 209,900. За более подробной информацией обращайтесь к Елене 720-2990806.

ЖИЛЬЕ FOR RENT Сдается тоунхом в Паломино Парк ( Силвер Меса), 1500 кв фт. 3 спальни, 2.5 банные, небольшои офис и кладовка в бэйсменте. Вода, мусор, убор<4>

ка снега включены в рент. 2 бассейна, клабхауз, парк, тенисные корты, спортклуб, парилка. $2200, депозит $2200. Дом животные по договорености. 720-208-6284 Елена ______________________________________

Сдается комната с отдельным душем и туалетом. Денвер. Подробности по тел. 407-334-5524

<3>

______________________________________

Сдается бэйсмент из двух комнат, с окнами, отдельным душем и туалетом. Очень удобное месторасположение. Район DTC рядом с Cherry Creek School. Пересечение HW 25 & 225Оплата $ 700 в месяц. Это включает в себя электричество, воду и интернет. Для не курящих. И, пожалуйста,

<2>

без домашних животных. У нас есть собака. Залог в размере месячной оплаты. Легальный статус прибывания в США обязателен. Так же как и наличие постоянной работы. Присылайте email на адрес: bnadia05@gmail.com с небольшой историей о себе, о том чем вы занимаетесь, фотографией (если есть) и своим номером телефона. Мы вам перезвоним. Фотографии вышлем на email по запросу. Комнаты свободны 1 Марта.

СКОЛЬКО СТОИТ?

Продается дом в Денвере. 3 спальни / 3 ванны, 3939 square feet, построен в 2011 году. В районе Mississippi and Parker. 303332-8807

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задер-

<3>

______________________________________

Сдается комната с мебелью и с отдельной ванной за $750 в месяц в современном доме (площадь всего дома 2000 square feet) in Highlands Ranch, близко к 470, есть вторая спальня за плюс $200 в месяц. Все счета за электриче<1>

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________

<0>

<2>

Full gas and service station on the corner Parker Road and Main Street. 303-681-6337 __________________________

<0> Объявление жирным - $20

____________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>

______________________________________

102

жкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ_______ ____ __ _ __ ___ ___ ____________________________

______________________________________

<2> Банковский townhouse в Южной Авроре, школы Cherry Creek, 2 пальни, 3 туалета. Цена $ 142,000. Прекрасная возможность для инвестиций или покупающих жилье впервые. За более подробной информацией обра-

____________________________

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

Продаются просторные таунхаусы в Авроре. Звонить: СЕМЁН 720-530-5081 <2>

Банковский дом в South Aurora, Cherry Creek school district, 1995 года, 4 спальни, 4 туалета, полщадь 2,900 s.f. с законченным бейсментом, цена $ 299,900. Договоритесь о посещении и осмотре дома по телефону 720-2990806 Елена.

__________________________

______________________________________

тификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25. 720-404-7750

Condo For sale! $79,700 2bed, 2 bath; 1138 Sq Ft Ft on Illif and Parker. 303-681-6337

2 story on 1/3 acre, Huge yard, 2 <0> РЕКЛАМНЫЙ БЛОК bedroom, 1bath, 975 Sq Ft, with unfinished basement 1352 Sq Ft 303681-6337 ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß __________________________ ТЕЛЕФОНУ - $40 читай наши объявления на www.gorizont.com/ads

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

 Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ

Äåãòÿð Ëàðèñà

720-341-3330

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

720-435-7393 ×åáàíîâà Åëåíà

303-743-8163 Ëåáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

Gastronom Arvada

303-436-7777 Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600 Õàþò Åëåíà

Europa Aurora

303-699-1530 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

303-755-2378

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

720-748-3893 Ìèøåë Áàëàáàí

EuroMart Denver

303-321-7144

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

M&I International

303-331-1590

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

OverSeas Euro Arvada 303-456-5393 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-696-1395 Ïðåñòèæ

 Äåòñêèå âðà÷è

Black Sea Denver

Wise Guys

Êîòëÿð Æàííà 303-421-0194 Face 2 Face

 Ïñèõîòåðàïåâòû  Ñòîìàòîëîãè

Inna Photo Studio 303-796-8767

720-207-3396

303-796-8767 Emma's Tailor

720-366-0031

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-338-0148 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Denver Limo

303-990-3277

720-281-0370 Trans Express

303-757-4858

720-261-2924 Russian CarService

720-383-3271

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ

303-669-2882 Äàíêåð Èííà

 Óðîêè âîæäåíèÿ

720-569-5220 Íèêîëàé Âîäîâîé

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ 303-627-4160 Burns Wådding

Âèëüíåð Ëåîíèä

303-745-4577

303-750-5226

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ

Royal Meat & Deli

303-766-9291 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400 Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Solomon Deli

303-337-6454 Kelly Ryan

303-997-9799 Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

303-377-3474 Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

303-993-8114 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373 Copper Creek Constr

720-435-4155

303-341-4878 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833 UBA Homes

303-419-9932

Áàëàáàí Ðîìàí

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

720-323-2286 Bernal Marie Blessed

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services

303-708-1278 Broady Knute

 ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ Sarkisian's

Chadwick Calvert

303-733-2623 Noyes Michael

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

Boesen Jon

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-333-3222 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ

720-436-7445 LA Diploma Evaluation

 ÖÂÅÒÛ

DenverPerevod@gmail 303-288-1900 One Hour Translation Îêñàíà Ñòåïóë

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds

303-306-6000

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

720-341-4111

 ÖÅÐÊÂÈ

303-467-1934 A+ plumbing

303-455-5030 Äð Âîéòå÷åê

303-369-6555 Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

303-336-9529 Äð Õàððèñîí

303-349-5492 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

303-377-5577 Äð Ëåþíã

303-692-8803 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225 Horizont Webdesign

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

818-522-5800 Capital City

303-360-0860

720-436-7613 Mile High Amb

303-564-6636 Ýëîèç Ìýé

720-404-7750

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

720-227-8729 Äð ×åïåëåâè÷

866-422-8728

303-987-2026

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà  Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

303-542-7279 Àñòðîëîã Ýëèòà

720-275-9646 720-397-2290

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

AplMed

303-502-6001 MAXICOM ïîñûëêè

 ADULT DAY CARE

Stillwater Institute

303-753-7577

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

303-755-8002

Havana Pharmacy

303-750-3600 American Russian T

720-338-5297 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 ColHeights University

Medstuff Arvada

303-403-4142 Travel International

800-494-7568 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447

Medstuff Denver

720-747-8180 ßìïîëüñêèé Îëåã

720-327-3912 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Âèêòîðèÿ Citizenship

Pharma Care

303-755-2000

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

720-940-4659

Shalom Medical Supply

303-340-3898

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578 SASC Äåòñêèé öåíòð

 ADULT HOME CARE

720-436-7613

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

303-821-1213 Ïàíñèîíàò Alpine

720-329-8195

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

MIST ïîñûëêè

303-333-2232 Irina's Travel

Áîðèñ Áëÿõìàí

303-332-8462

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Cherry Creek

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

303-885-4645 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ AA Travel Оксана

 Õèðîïðàêòîðû

ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

303-740-7040 Äð Ñëàâà Áåëèö

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Eliz Gallery

Beautiful Blooms

303-999-9999 Dental Associates

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

720-338-5297 303-770-0908

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà Àíàñòàñèÿ, óáîðêà

720-579-8910

303-944-5948 ×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

 Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî 303-507-8126

 Øêîëû äëÿ äåòåé

SteamCarpet Cleaning

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

303-667-1864

303-261-6861

720-436-7613

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

Samarkand Denver

303-369-0307 Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Alfa Home Care

720-398-9219 Ôðàíöóçñêèé ÿçûê

720-295-0735

Monaco Inn

303-320-1104 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830 Alpine Home Care

303-309-6202 Ìàòåìàòèêà

720-226-7019 Îëåã PC Repair

720-296-2279

National Denver

303-320-5455 Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 Ariel Home Care

303-399-9299 Fine Artist

720-320-3526 Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 Àííà Ýëààìèëè

303-317-3030 Aspen Complete

720-377-9000

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576

 ÊÓËÈÍÀÐÈß Royal Int'l Cuisine

Àâðóêèí Èãîðü 303-766-9291 Äæåñ Îêñàíà

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Ìàøà í Ìåäâåäü

303-229-7993

Sparks Coffee & Tea

303-753-3640

RT Cafe

303-955-2166

Ïðàçäíè÷íûå òîðòû

720-568-0647

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ  ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Íîâàêîâñêèé Ëåîíèä

303-743-5100

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà

720-300-2332

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ Aspen Autobody

303-394-0263

Platinum Motosport

303-388-0402

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING UZ Autotrans

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-305-8003

Äûííèêîâà Ëàðèñà Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ Ñåðäþê Àíäðåé

BMH Home Care

 Øêîëû òàíöåâ

720-282-3578 Adåleen Dance World 720-437-9903

303-759-3461 IRN Home Care

303-691-9999 Êëàññè÷åñêèé áàëåò

720-299-3924 Mercy Home Services

303-337-5517

720-205-1951 Lucky You Home Care Respect Home Care 303-809-8793 Superior Home Care 720-201-4047 Supreme Home Care

720-282-3336 Óðîêè ôîðòåïèàíî

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ïàëüìèðà & Sam

303-681-6337

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Temur Home Care

303-757-0634 720-299-8924 303-388-3886 303-399-0003

 HOME HEALTH CARE Atlas HHC

303-984-4200

Berkley HHC

303-758-2000

Stillwater HHC

303-753-7577

Super HHC

303-388-3886

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA  SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ Ðóññêàÿ áàíÿ

Ïàâåë PC Repair

303-495-5576

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Joe's Barber Salon III

303-322-0462

 Óðîêè ìóçûêè

303-807-8999

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

303-756-1970 TVteka and more Íàø äîì ÒÂ 303-306-9594 200 êàíàëîâ FREE

720-296-2279 888-426-1183 720-446-8999

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

Ƕǩǻǿǭǵǰǭ ǰǫǸǭ ǵǨ ǼǶǸǺǭǷǰǨǵǶ

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но

высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!!

ǳȦȉȖȑ ȊȖȏȘȈșȚ, ȕȈȟȐȕȈȧ ș 4-ȝ ȓȍȚ.

ǷǭǬǨǫǶǫ ǹ 40 ǳǭǺǵǰǴ ǹǺǨǮǭǴ. ǪȖȏȔȖȎȕȣ ȏȈȕȧȚȐȧ ȕȈ ȌȖȔț.

720-217-6185 ǫȈȓȐȕȈ ГОРИЗОНТ - GORIZONT

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER

Перевод документов

от

$а д2оку0мент з

720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников

720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

Elena Kaluzhskikh

Broker Associate Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

РАБОТА ИЗ ДОМА!

ȼɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɢ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɶ

Ищем активных, ответственных сотрудников из числа русскоязычного населения США на удаленную работу. Работа по оформлению и отправке корреспонденции.

ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɜɟɫɬɢ citizenship class ɢ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɢɧɬɟɪɜɶɸ ɩɨ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɭ ɋɒȺ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɨɳɶ ɩɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɸ ɚɧɤɟɬɵ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɋɒȺ ɜ Arapahoe Community College. Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɜ citizenship class @ Arapahoe Community College ɞɨ 31-ɝɨ ɦɚɪɬɚ 2015 ɝ. call 303-797-5722 (in English)

ȼɢɤɬɨɪɢɹ Ɇɚɪɬɵɲ

С нашей стороны: гибкий график и достойная оплата труда. С вашей: уверенное владение английским языком (речь и письмо). Наличие компьютера и E-mail обязательно.

Тел.: (347)

305-6210

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɥ. 303-507-8126

(ȼɢɤɬɨɪɢɹ)

E-mail: Mi3056210@gmail.com

К Л ЮЧИ К УСПЕШНОЙ ПРОД А Ж Е • Узнайте сколько на самом деле стоит ваш дом • Мы делаем профессиональный анализ рынка в вашем районе БЕСПЛАТНО ТРУДН А Я СИТ УА ЦИ Я? Развод, проблемы с работой или здоровьем? • Спросите нас о существующих возможностиях избежать дополнительных потерь

К Л ЮЧИ К УСПЕШНОЙ ПРОД А Ж Е

Н АС НЕ ДОГОН ЯТ • Слишком много должны за свой дом? Мы знаем, что можно сделать

• Сперва получите предварительное согласие от банка. С письмом от банка вы приобретаете возможности покупающего за наличные. Учтите, как, правило вы можете получить суммы ипотеки больше, чем вы думали

Н У Ж НО Л И УЛУ ЧШ АТЬ СВОЙ ДОМ ПЕРЕД ПРОД А Ж ЕЙ • не тратьте деньги вслепую, Сперва познакомьтесь с нашей стратегией, позволяющей с минимальными затратами наиболее выгодно представить ваш дом на рынке

• Помощь с первым взносом? Это легко! • Купите дом, который вы действительно хотите, без предоплаты. • Не дайте другим покупателям перебить ваше предложение. Мы знаем как это сделать.

Text CCP555 To: 32323 и получи бесплатное приложение для поиска недвижимости в MLS

Пальмира

Самуэль

Мы – ключ к вашему дому

Cell (303) 681 6337

ПОЗВОЛЬТЕ Н АШЕЙ СЕМЬЕ ПОМОЧЬ ВАШЕЙ СЕМЬЕ Cherry Creek Properties, INC Palmyra Malinauskiene, Samuel Solomon keys4homes@gmail.com

5655 South Yosemite St, Suite 109 Greenwood Village, Co, 80111 Говорим на русском, литовском , английском

ПОЧЕМУ МЫ? Опыт Профессионализм Надежность Преданность вашим интересам

МЫ ТАКЖЕ СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ В COMMERCIAL REAL ESTATE

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

СЮЖЕТЫ И ДЕЛА Выпуск СД – 03

ЭКСПОР Т ИЗ КОЛОРАДО. В истекшем году с умма колорадского экспорта снизилась на 2.1 %. Основная причина - на 18.7% упала стоимость товаров, закупленных Канадой. Эта страна – самиый крупный импортер продукции из нашего штата. Но в прошлом году она урезала покупку товаров из Колорадо. Так, в 2013 Канада импортировала на $2.06 млрд, в 2014 – на $1.68 млрд. Сокращение коснулось прежде всего продукции машиностроения и компьютеров (на 43 %), минеральных топлив – на одну треть, а также предме тов а эрокосмической отрасли. Поставки железа и стали удвоились. Общая стоимость экспорта из Колорадо в 2014 составила $8.37 млрд, в 2013 было на $8.5 млрд. Среди стран, в которые поставки из Колорадо тоже снизились – Новая Зеландия, Финляндия, Россия, Саудовская Аравия, Швейцария. С другой стороны, в Мексику – второй по величине торговый партнер нашего штата – поставки увеличились на 16,4 %, и общая их стоимость достигла $1.07 млрд. Экспорт также увеличился в Объединенные Арабские Эмираты, Чили, Малайзию, Бельгию, Японию,. Среди новых импортеров из Колорадо – Гондурас, Словения, Румыния, Ангола, Гватемала, Бангладеш. Поставка компьютеров и электроники потянула на $2 млрд в 2014. В Колорадо в производстве продукции на экспорт заняты около 45,000 человек. ТОРГОВАЯ ИНФРАС ТРУКТУРА продолжае т подвергаться изменениям. Последний пример касае тся гиганта Sears. Этот ретайлер уже не первый год терпит уменьшение доходов, и сейчас, наконец, объявил о предстоящем в июне сокращении 300 своих торговых точек. Сейчас в Северной Америке 1, 725 магазинов этой фирмы (Sears + Kmart), и еще не объявлено, сколько из них уйду т из колорадского рынка. ВОДИТЕЛЯМ - НЕПРИЯТНЫЙ СЮРПРИЗ - предстоит повышение оплаты за проезд по платным зонам хайвэев 1 – 25 и US – 36. Размеры повышения варьируются - от $0.70 и выше. Цена за нарушение правил проезда платных зон также вырастае т, но значительнее. КЛАССИФИКАЦИЕЙ КАЧЕС ТВА АВТОМОБИЛЕЙ в США занимаются ряд организаций, но их оценки не всегда совпадают. Вот и сейчас – за день до пу бликации списка Consumer Report - свой вердикт вынесла

J.D. Power and Associates, в основу которого положены оценки владельцев после трех ле т эксплу тации новых марок. Главный критерий - количество отказов. По выводам этой организации первую позицию удерживае т Lexus (89 отказов), на второе место вышел Buick (110), далее Toyota (111), Cadillac (114) и Honda (116). Дальше, все еще на высоких позициях держится Porsche (116), Lincoln (118), Mercedes Benz (119), Acura (124), Audi (138) при среднем числе отказов для всех американских и импортных автомобилей, равном 147. Отмечен резкий скачок в рейтинге моделей Бьюика, впервые вошедших в первую десятку. НОВЫХ МАШИН в 2014 в Колорадо продано больше на 6.8%, чем в прошлом. Причем, что удивительно, наибольший прирост пришелся на модели Mitsubishi, Jeep, Audi, Ram, Porsche. КОНГРЕССМЕН ИЗ КОЛОРАДО Ed Perlmutter внес в Палат у Представителей проект билля, в соотве тствии с которым, если он буде т принят, должно быть запрещено использование автоматических камер, показания которых являются основанием для штрафов за проезд перекрестков на красный све т или с превышением скорости. Причем на всей территории страны. Иннтересно, что в то время как в полиции, так и в коридорах власти настроены в пользу камер, Перлму ттер обосновал свой билль тем, что камеры – скорее новейшее средство налогообложения населения, нежели улучшения безопасности на дорогах. В проекте билля есть, однако, два исключения: камеры остаются в школьных зонах и в местах, сопряженных со строительными работами. У ОБЩЕС ТВЕННОГО ТРАНСПОР ТА В КОЛОРАДО все больше приверженцев. И аналогичная картина в стране в целом. Таков призыв времени, особенно это касае тся в городской черты. В цифрах в метроэрии это выглядит так: в 2006-2011 наблюдалось сокращение на 10.6 % характерного показателя – количества миль, пройденных автомобилями в расче те на душу населения. В то же время число миль, пройденных в общественном транспорте в расче те на душу населения, в ме троэрии за период 2006- 2010 выросло на 13.5%. Близкие показатели получены для Колорадо Спрингс. Несмотря на это, в 2015 продажа новых машин буде т расти, как предсказывают специалисты в этой отрасли. Такая тенденция

наблюдае тся второй год подряд. Однако, как уже было подмечено ранее, продажи машин обгоняют в процентном отношении количество миль, пройденных на дорогах. Да и велосипедисты не отстают. В прошлом году они наездили 560,400 миль. Рост потребности в общественном транспорте определяе т стратегию транспортного строительства, в первую очередь это касае тся программы расширения US–36 между Болдером и Денвером, предусматривающей рост использования автобусов и карпула. В ПУЭБЛО В МАР ТЕ наконец, прист упят к давно запланированному уничтожению запасов химического оружия. В этом городе скопилось 2, 600 тонн горчичного газа, а еще соглашением от 1997 года он полностью запрещен – мир должен быть свободен от химического оружия. Работы в Пу эбло начну тся менее чем через год после того, как в Сирии в апреле 2014 мировое сообщество зафиксировало использование химии в военных целях. Горчичный газ – в действительности вязкая жидкость, так названная по первой реакции кожи человека на соприкосновение с этим ядом. Упомяну тое соглашение 1997 года с запозданием выполняе тся США, Россией, Ливией и Ираком. Стоимость работ такого рода достаточно велика, и именно на это ссылаются все задержавшиеся страны. Ливия обещае т завершить работы в 2016, Россия – в 2020, а Ирак вообще ничего не обещае т. В Пу эбло окончание работ запланировано на 2019. УЖЕ 20 ЛЕТ ПРОШЛО ПОС ЛЕ ТОГО, как 28 февраля 1995 было открыто авиа-движение в Денверском Международном а эропорт у. Задержка с открытием составила 16 месяцев, а перерасход средств тоже был немалым – $2 млрд, что неудивительно для строек такого масштаба. В 2014 через DIA проследовали 53.4 млн пассажиров, а в 2013 вклад а эропорта в местную экономику составил $3.1 млрд. Общепризнано, введение этого объекта в жизнь в немалой степени способствовало ускорению превращения Денвера в самый крупный транспортнопересадочный узел Северо – Запада Северной Америки. И это при том, что Денвер не имее т выхода к морским или речным перевозкам. Наш а эропорт – пятый в США по пасажиропотокам, и также входит в первые 15 крупнейших а эропортов мира. Часто можно встре тить в печати и такой термин – глобализованный Денвер.

Так или иначе, а эропорт вошел в историю 20 века как один из самых крупных строительных объектов. И хотя до сих пор можно встре тить противоречивые оценки по ряду аспектов этого строительства, основные оптимистические прогнозы подтверждены временем. К DIA прилегают все еще не до конца освоенные территории, и вся эта зона притягивае т поток идей и инноваций. ОЦЕНКА СЕРВИСА АВИАПЕРЕВОЗЧИКОВ. Два самых больших перевозчика пассажиров в DIA получили плохие оценки авиапассажиров. Это соотве тственно Frontier (наихудшие оценки), и United Airlines. South West – на втором месте среди получивших лучшие оценки. КРИМИНА ЛА ОПЯТЬ БОЛЬШЕ. По итогам января и февраля его стало больше в связи с возросшей активностью бандитских группировок. Причем, отмечено довольно резкое увеличение по сравнению с первыми двумя месяцами прошлого года. Полиция также отмечае т, что вовлеченными в криминал все чаще оказываются более молодые люди. Это о ме троэрии в целом. Об Авроре. Здесь у бийств, секс уальных насилий, грабежей, угонов машин стало на 6 % меньше в 2014 по сравнению с 2013. Например, число у бийств за этот период сократилось с 23 до 11. Общеамериканская тенденция последних ле т – снижение криминала, хотя и не во всех категориях. К примеру, секс уальных насилий стало больше на 24 %. НОВОЕ С ЛИЯНИЕ РЕТАЙЛЕРОВ вновь наблюдае тся в сфере канцтоваров, Совсем недавно Office Depot скушал Office Max. и вот уже Staples поглощае т Office Depot – за $6 млрд.. Прародитель последних дву х – WalMart. Теперь можно услышать у тверждения о том, что эпоха с упермарке тов заканчивае тся, людям больше нравится закупать товары в небольших по размеру магазинах. Однако трудно предугадать, как это все скаже тся на ценах? НОВЫЙ СНЕГОПАД конца февраля – начала марта внес весомую добавку к величине снежного покрова, особенно в Юго-Западной части Колорадо. В тех местах штата, где еще только несколько недель назад покров достигал всего лишь 55% от среднегодовой величины, теперь он выше 73%. По укрупненной оценке положения, снежный покров на отме тке 91% от среднегодовой, а впереди еще и мартовские, и апрельские снега. Хороший прогноз для грядущих поливок садов и огородов. Семен Дукаревич Передано в печать 8 марта

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾǲ ǾǸȀȄǭǵ ǳǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ ǱǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽǲǱǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǺǲǱǯǵǳǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼǲȃǵǭǸȉǺȈǲ ȀǾǸǻǯǵȌ ǱǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺǲǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷǳǲ: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǳǵǴǺǵ ǙǲǱǵȃǵǺǾǷǵǲ ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Restaurant ǽȀǾǾǷǵǶ ǽǲǾǿǻǽǭǺ ǯ ǑǲǺǯǲǽǲ

ǪȍșȤ ȊȍȟȍȘ ș ȊȈȔȐ Ȋ ȓțȟȠȍȔ ȘțșșȒȖȔ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ȋȖȘȖȌȈ ȏȕȈȔȍȕȐȚȣȍ ȏȊȍȏȌȣ șȖȊȘȍȔȍȕȕȖȑ ȥșȚȘȈȌȣ

ǯȊȍȏȌȕȈȧ ȋȘțȗȗȈ

0DQ %DQG ȊȣșȚțȗȈȍȚ Ȋ ǬȍȕȊȍȘȍ ȅǲǹǲǳȆǯǰǪǵǶ Ȋ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ǵȈȞȐȖȕȈȓȤ ǮȍȓȈȦȡȐȍ ȗȘȐȋȓȈșȐȚȤ ȔțȏȣȒȈȕȚȖȊ ȕȈ șȊȖȍ ȚȖȘȎȍșȚȊȖ ȖȉȘȈȡȈȑȚȍșȤ Ȓ ȕȈȔ

ǸȍȏȍȘȊȐȘțȑȚȍ ȔȍșȚȈ ȏȈȘȈȕȍȍ

303-320-5455

Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 Soneida St #1B Denver, CO 80224

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

GRAND OPENING! Joe's Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН

КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ!

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ½¾ËÏ½ÂÉ Î ÇËÉÌ½ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎÏ½¿Ç½ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ½¾ËÏ½ÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍÂ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍÂ¿ËÄÇ½ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÂÆ ÎÍ½ÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É É½ÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊÂ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕÏ½ÏÂ ²ËÏÅÏÂ ¿ÄÜÏÙ É½ÕÅÊÐ Ê½ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏÂ ©Ø ÁËÎÏ½¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍÂ¿ËÄÇ½ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ ÊÂ ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

ВКА 0) А Т ДОС каз от $2 , за ь Sandwich San л и м

and Cof Coffee Shop 12101 Iliff Ave, Ste M 121 Aurora, CO 80014

www.uzautotransinc.com

ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

303-322-0462

®FMM 0GGJDF 'BY

303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ • ǵǮǰȀǾǮǸǶ • ǹǮǻȅǶ • ȁǴǶǻȉ

Ȼɥɸɞɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ǿȡȝȩ, ȟȎșȎȠȩ, ȣȜșȜȒțȩȓ Ȗ ȑȜȞȭȥȖȓ ȟȫțȒȐȖȥȖ. ǯȜȞȧ, ȟȡȝ ȣȎȞȥȜ, ȏșȖțȥȖȘȖ ȟ ȖȘȞȜȗ, ȐȎȞȓțȖȘȖ, ȝȓșȪȚȓțȖ, ȑȜșȡȏȤȩ, ȝȓȞȓȤ ȢȎȞȦȖȞȜȐȎțțȩȗ. ǽȖȞȜȔțȩȓ, ȘȓȘȟȩ, ȑȜȞȭȥȖȓ Ȗ ȣȜșȜȒțȩȓ țȎȝȖȠȘȖ, ȠȡȞȓȤȘȖȗ ȘȜȢȓ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ.

www.mashaandthebear.weebly.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭǲǯǭ ǑǭǺǷǲǽ ' ' 6 ǘǲǻǺǵǱ ǏǵǸȉǺǲǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

е Такж но ож возм ентное • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) проц рование з е б Мы принимаем большинство зубных страховок. Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нси фина • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

720-495-0073 www.gorizont.com

COLORADO NEWS Колорадо расслабился на $313 млн

алоговая служба американского штата Колорадо подсчитала уровень доходов от реализации марихуаны за первый год, когда была официально разрешена ее продажа в магазинах. За 2014 год казна штата в результате продажи как медицинской, так и рекреационной марихуаны пополнилась на $76 млн., которые поступили в виде налогов, сборов и платы за лицензии. За первый год легальной продажи марихуаны в магазинах штата Колорадо было реализовано более 17 тонн конопли. Жители штата в итоге потратили на такой способ расслабиться около $313 млн. Прошлый год стал первым, когда продажа марихуаны была разрешена в магазинах штата не для медицинских целей. Согласно закону о легализации рекреационной марихуаны с 1 января 2014 года любой житель Колорадо в возрасте от 21 года может безнаказанно хранить у себя до одной унции (28,35 г) марихуаны или шесть растений. Если в начале года магазинов, готовых продать марихуану, на весь штат было 30, то к концу декабря их количество достигло 322. С каждым месяцем рос и объем продаж рекреационной марихуаны, в отличие от реализации медицинской, которая продавалась ежемесячно на сумму примерно $30 млн. В плюсе осталась и казна Колорадо, которая получила, по данным налоговой службы штата, около $63 млн. в виде налогов с продажи как медицинской, так и рекреационной марихуаны и еще $13 млн. с выдачи лицензий магазинам и прочих комиссионных сборов. При этом экономика Колорадо получила дополнительную выручку за счет роста продаж сопутствующих товаров, а также притока туристов, которые тратят свои средства, к примеру, на отели и рестораны. Ожидается, что в 2016 году объем продаж марихуаны в магазинах штата достигнет $1 млрд., а казна, согласно прогнозам, получит около $94 млн. за год в виде налоговых поступлений.

Рестораны KFC решили увеличить прибыли за счет продажи марихуаны

осле легализации медицинского и рекреационного потребления марихуаны в ряде американских штатов, о возможности продажи психоактивного вещества через точки разветвленных сетей общепита задумались и в одной из крупнейших сетей быстрого питания KFC – кор-

порация планирует начать продавать марихуану во всех ресторанах сети в штате Колорадо, где легализировано рекреационное использование марихуаны. Лицензия на реализацию марихуаны была получена KFC в штате Колорадо была получена в феврале – и сейчас уже 42 ресторана сети из ста добавили в свое меню блюда с содержанием марихуаны. Приобрести марихуану по законам штата могут только граждане старше 21 лет – как и в случае с алкоголем. «Для того, чтобы быть успешным – необходимо понимать наиболее важные тенденции рынка. Это решение – естественная эволюция и мы готовы удовлетворить нужды жителей Колорадо»,– заявил представитель Вильям Рауш. Предполагается, что такой ход KFC вызовет аналогичную реакцию других сетей фаст-фуда в Колорадо, так как продажа марихуаны может значительно увеличить прибыль заведений общепита за счет своей стимулирующей аппетит специфики воздействия.

НХЛ оштрафовала двух игроков «Колорадо»

ападающие «Колорадо» Габриэль Ландеског и Коди Маклеод были оштрафованы по итогам рассмотрения эпизодов матча регулярного чемпионата НХЛ с «Миннесотой» 28 февраля. Ландеског оштрафован на $5000 за удар в лицо форварда «Миннесоты» Микко Койву в момент, когда оба игрока находились на своих скамейках. Маклеод был оштрафован на $3091,40 как зачинщик драки с нападающим Чарли Койлом. За свои нарушения оба игрока получили дисциплинарные штрафы по ходу игры.

Жилье в США подорожало на 1.1% в январе

ены на жилье в США в январе выросли на 1.1% за месяц и на 5.7%. Стоимость жилья в 27 штатах и в округе Колумбия достигла пика

или же находится за 10% от него. «Недостаток предложения стал решающим фактором для роста цен. Многие домовладельцы воспользовались низкими ставками рефинансирования для покупки домов, и, пока мы не увидим существенного роста доходов и занятости, предложение на рынке будет оставаться низким,» – отмечает Ананд Налатамби, президент CoreLogic. Больше всего, в годовом эквиваленте, подорожало жилье в штатах Колорадо и Хьюстон, на 9.1% и 10.9%, соответственно.

Стекло из банана – это реальность

нженеры Горной школы в Колорадо нашли способ производить стекло из банановой кожуры, скорлупы и рисовой шелухи. Смешивая, высушивая и измельчая это все в порошок, и, с небольшой помощью научной магии, они обнаружили, что смесь может обеспечить наличие некоторых оксидов металлов, необходимых для получения стекла. Иван Корнехо (Ivan Cornejo), профессор университета, рассказал, что такая инновация может уменьшить необходимость добычи кремния, одного из основных компонентов стекла.

офф. По мнению обозревателя Denver Post Марка Кишлу, сейчас настал момент, когда «Колорадо» надо расстаться с Варламовым, чтобы усилить линию обороны, а россиянина в качестве первого номера команды сможет заменить 22-летний канадец Кэлвин Пикар. Однако Кишлу возразил другой обозреватель издания – Бенджамин Хохман, который уверен, что значение Варламова для команды трудно переоценить, и не стоит менять одну из звезд команды.

В США ребенка отстранили от школы из-за направленной на одноклассника руки в форме пистолета

Колорадо первоклассника отстранили от занятий в школе из-за того, что он направил на одноклассника руку в форме пистолета. Отмечается, что шестилетний Илия указал рукой на одноклассника и сказал «Ты мертв». Школьная администрация считает наказание за поведение ребенка справедливым, родители же утверждают, что мальчик просто играл. Кроме того, беседы о поведении мальчика привели к тому, что школьник написал письмо с извинениями, в котором заверил, что понимает всю неуместность своих действий.

В Денвере пропал ребенок

В Денвере заговорили об обмене Варламова

осле поражения «Колорадо» в домашнем матче регулярного чемпионата НХЛ от «Миннесоты» (1:3) в Денвере заговорили об обмене основного вратаря команды Семена Варламова. В этой встрече 26-летний россиянин отразил 29 из 32 бросков по своим воротам, но «Лавины» отдали два важнейших очка прямому конкуренту в борьбе за место в плей-

олиция Денвера ведет поиски 11 – летней девочки, которая пропала без вести в минувший четверг. Ее исчезновение обнаружили только после обеда. Сьерру-Трухильо в последний раз видели в районе East Virginia Avenue и Монако Parkway около 3 часов дня. Она была одета в красную с капюшоном куртку и синие джинсы. Обстоятельств ее исчезновения пока не известны. Любой человек, который обладает какой либо с информацией, может позвонить по телефонам 720–913–2000, 720–913– 2000.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3 Секс -маньяк охотится на школьниц

ми виновнику грозит $999 штрафа и/ или год тюремного заключения.

хоронен рядом с матерью в Centennial в минувшую субботу.

Цены на жилье в Девере выросли на 19 процентов

Американскую компанию Whiting Petroleum продадут из-за дешевой нефти

Обаму. Наказание за каждое из этих преступлений, согласно законам США, предусматривает лишение свободы до 20 лет. За время правления США президентом Обамой, это далеко не первый случай, когда ФБР предотвращает покушение на него.

Дорожные работы в честь весны

одители учеников McAuliffe Международной школы в Денвере были предупреждены о ситуации, которая произошла на днях с ученицей этого заведения. На девушку напали в тот момент, когда она возвращалась домой из школы. Студентка сообщила, что она шла домой с занятий, когда к ней подошел мужчина, и стал ее щупать. Неизвестный хватал ее за чести тела, девушка закричала, и он убежал. Благодаря бдительным соседям, она успела вбежать в дом, и оттуда позвонить родителям.

Смертельный наезд

редняя цена дома в Денвере в феврале выросла до $390,067. Для сравнения – год назад такое жилье можно было приобрести за $326,958. Увеличение равно примерно 19 процентам. Такое подорожание связано с высоким спросом на рынке жилья. В том числе -много желающих приобрести именно роскошные апартаменты стоимостью в $1 млн. и выше. Так что если судить по поговорке –спрос рождает предложение, цены на недвижимость будут только ползти вверх.

Дело о стрелке назначено на апрель

Лейквуде совершен наезд на пешехода. Полицейские говорят, что ДТП произошло около восьми вечера на 700 блок с. Wadsworth бул., возле 6th Ave. Погибший переходил дорогу в неположенном месте, именно поэтому водитель его не заметил. Имя жертвы не разглашается. Виновник столкновения не скрылся с места аварии а остался на месте дожидаться полицию.

Человеческая жестокость не знает границ

удебное разбирательство по делу Джемсе Холмсе предварительно запланировано на апрель месяц. Известна и дата – 13 число. Установлен список присяжных. Жюри будет решать, был ли Холмс невменяемым во время совершения нападения в кинотеатре в 2012 году, или нет. Меж тем напомним, что прокуроры требуют для стрелка смертной казни.

мериканская нефтяная корпорация Whiting Petroleum, базирующаяся в Денвере (штат Колорадо), выставлена на продажу из-за падения цен на «черное золото». В четвертом квартале 2014 года выручка Whiting Petroleum в годовом выражении упала на 3 процента до 696 миллионов долларов, а убыток составил 353 миллиона долларов. Акции компании подешевели с лета прошлого года более чем на 60 процентов. Нефтепроизводитель намерен сократить программу капиталовложений на 2015 год на 2 миллиарда долларов. Финансовая ситуация Whiting Petroleum осложняется тем, что летом 2014 года корпорация договорилась о приобретении за 3,8 миллиарда долларов конкурирующей компании Kodiak Oil & Gas, имевшей тогда долг в размере 2,2 миллиарда долларов. По данным американских СМИ, текущая стоимость Whiting Petroleum с учетом долга составляет более 11 миллиардов долларов. Whiting Petroleum является одним из ведущих производителей на одном из крупнейших в США месторождений сланцевой нефти Bakken, которое расположено на территории штатов Северная Дакота и Монтана.

Террорист из «ИГ» собирался взорвать Белый дом и Обаму

Долгий пусть домой

ласти Денвере ищут человека или людей, которые выбросили на произвол судьбы искалеченных собак на 1500 West Maple Avenue. 2-летний питбуль был найден добрым прохожим в четверг утром. Собака имеет несколько тяжелых травм на голове, ушах и конечностях, и скорее всего они были получены от побоев. Собака в настоящее время находится в Денвере, в центре защиты животных, под присмотром ветеринарных работников. Собачьи бои – это преступление в штате Колорадо. И в случае жестокого обращения с животны-

станки капрала, который умер в Северной Корее, были возвращены в Колорадо, несколько лет спустя, после того, как он исчез. Тело сержанта Флойд J. Р. Джексон прибыло в Международный аэропорт Денвера четверг утром и его драпированный флагом гроб доставили в похоронное бюро в Centennial в сопровождении полиции. Джексон был похищен, когда его команда развернула свой лагерь в Северной Корее, и на них напали китайские силы. Мужчина был по-

-летний террорист, относящий себя к «Исламскому государству», планировал распространять джихад на территории Америки. И сам же стал жертвой своей непредусмотрительности. Кристофер Корнел, гражданин США, искал выходы на покупку боеприпасов и взрывчатых веществ на территории своего штата Колорадо. Договариваясь о встрече с продавцом боеприпасов, террорист не полагал, что подставным лицом окажется сотрудник ФБР, Корнел был задержан. Уже после своего ареста, горе-террорист дал подробные объяснения. Он хотел заложить бомбу под Капитолийский холм, собирался убить некоторых членов Конгресса США, а также лично намеревался застрелить Барака

отепление в Денвере способствовало срочному проведению ремонтных работ на улицах города. Экипажи работали сверхурочно, устраняя повреждения на дорожном полотне. Сотни выбоин были заделаны специальными службами, что бы улучшить состояние дороги. В первую очередь экипажи приступили к работе на участке дороги возле Миссисипи авеню и Бродвея. Этот район был так сильно испорчен, что экипажам пришлось даже вымостить часть дороги. Десять бригад работали по 12 часов все выходные. Работники заполняли выбоины по всему городу, в том числе и в районе улицы 33-й авеню.

Подростка сбила машина – а водитель сбежал

Арваде была сбита 19-летняя женщина. Виновник наезда скрылся с места происшествия. ДТП произошло в тот момент, когда Шелби Кавендер переходила дорогу на запад 29-й Авеню около 2:30 вечера, когда автомобиль совершил наезд прямо на нее. Несколько свидетелей бросились ей на помощь. Подросток была доставлена в ближайшую больницу с травмами на лице и ногах. Кавендер сказала, что она не могла поверить, что водитель сбежал, она была уверена, что тот остановится и окажет ей первую помощь. Единственное, что известно, то что транспортное средство описывается как машина коричневого цвета.

Эвакуация в Авроре

Авроре несколько домов были эвакуированы в воскресенье утром после того, когда произошло возгорание пропана на строительной площадке между 13-е и 14-й Авеню на Вустерской улице. В огне никто не пострадал. Прибывшие на место ЧП пожарные очень оперативно локализовали и не допустили дальнейшее распространение огня. Причина происшествия пока неизвестна.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N10/791 от 03.13.2015

Просто лучше других

ЧЕМ ЗАКОНЧИЛОСЬ ШОУ НЕТАНИЯГУ

Михаэль Дорфман

иньямин Нетаниягу изменил своему обычаю ездить накануне выборов в Москву, чтобы повысить поддержку у русскоязычного избирателя. Похоже, что русскоязычный избиратель все больше голосует, как и все остальные, так что Нетаниягу решил поехать в Вашингтон. Израильское ТВ не дало прямой трансляции, изза местных законов о выборах: вдруг Биби на трибуне начнет снимать пиджак и рубашку, и останется в майке с надписью «Голосуйте за Ликуд». Нет смысла пересказывать речь израильского главы правительства перед Конгрессом США. Он не сказал ничего такого, чего не говорил уже в течение многих лет. Официально, Нетаниягу приехал изложить свою позицию по поводу намечающегося соглашения по поводу ядерной программы Ирана. Главный вопрос в том, кому больше поверят – израильскому премьеру, утверждающему, что нет иного пути, кроме силовых приемов; либо американскому президенту, который к концу срока проявляет все больше решимости в отстаивании своей предвыборной платформы. Успех или неуспех миссии Нетаниягу будет очевиден через три недели, когда истечет срок, предоставленный Ирану для заключения соглашения. Однако у успеха есть много других измерений. Американские СМИ и политика – это еще и постоянно действующее шоу, и успех или провал зависит от того, кого спрашивать. Нетаниягу назвали и клоуном, и рокзвездой, сорвавшей больше аплодисментов, чем президент. Специфика американских СМИ такова, что здесь некому делать объективный критический анализ. От журналистов ожидается репортаж о том, кто и что сказал, либо интересная история. В основном приглашают «говорящие головы», которым платят за том, чтобы они озвучивали различные политические, экономические и социальные позиции. И все это для того, чтобы привлечь аудиторию к рекламным платформам, которые и являются истинным смыслом работы СМИ. На медиа-рынке, как и на любом другом, предполагается, что аудитория сама сделает рациональный выбор не на основании объективной информации, на основании различных мнений, которые им впихивают. Нетаянигу выступил в Конгрессе по приглашению спикера Джона Бейнера. Несмотря на то, что республиканцы получили в 2014 году контроль за обеими палатами Конгресса,

эта партия далека от единства. Бейнеру не удается провести важные законопроекты, из-за сопротивления правой части его партии. Появление Нетаниягу в Вашингтоне дало ему, наконец, тему, которая объединяет республиканцев. Бейнер пригласил Нетаниягу вопреки желанию президентской администрации, чем удовлетворил крупную и влиятельную фракцию, избранную на волне антипатии к политике и личности нынешнего президента. С другой стороны, Нетаниягу удалось оттолкнуть многих влиятельных демократов, поддерживавших Израиль. Невиданное дело, но 57 сенаторов-демократов решило не ходит на его речь. Президент тоже отказался встретиться с израильским премьером. Белый Дом воздерживался от комментариев. Там заявили, что через три недели станет ясная судьба соглашения, и тогда у президента будет, что сказать Конгрессу и публике. Появление Нетаниягу в Конгрессе проявило еще одну важную черту американской политики, которой, по сути, управляют лоббисты. Лоббисты дают деньги на предвыборные кампании, пишут законы, и они же устраивают политиков на работу в частный сектор или в лоббистской индустрии после выхода в отставку. Американская демократия все больше становится «рыночной демократией» по принципу «один доллар – один голос». Про-израильское лобби считается то ли вторым, то ли третьим мощным лобби в Америке и определяет американскую политику во всем, что касается Ближнего Востока. Однако успех любого лобби всегда заключается в том, чтобы не превратить свое дело в политическое, и работать с обеими партиями. Иначе, если кто-то «за», то другая сторона будет неизбежно «против». Накануне выступления в Конгрессе, Нетаниягу выступил на конференции крупнейшей лоббистской организации AIPAC (American-Israel Public Affairs Committee). Американо-израильский публицист Ларри Дефнер сравнил конференции AIPAC с хасидскими «фарбренген» — собраниями, на которых следует отдать восторженную дань Ребе, являющемуся, по их убеждению, их локальным Мессией и заступником перед Богом. Сионизм заменил Бога на культ военной силы и на конференциях AIPAC восторженно поклоняются израильскому милитаризму и приветствуют его представителя во плоти Однако в кулуарах, очевидно, царила тревога. По сообщению Питера Бейнарта, самого выходца из кругов про-израильского лоббизма, убедившегося в пагубности усиливающегося правого уклона произраильского истеблишмента, лоббирование Нетаниягу в США подрывает позиции традиционного еврейского руководства в Америке. Огромные деньги

магната казино Шелдона Адельсона позволяют Нетаниягу обойти их, и обратиться к куда более крайним и исламофобским христианским евангелистам, симпатизирующим самым правым элементам в Израиле. Там видят Израиль, как осуществление апокалиптических пророчеств, и знаки близящегося пришествия Иисуса Христа, который уничтожит и евреев, и других неверующих, и учредит Царство Божье. Правые в Израиле думают их обхитрить, потому что тоже опираются на теологические, а не рациональные аргументы, а потому ждут своего Мессию, который должен бы уничтожить всех гоев. Ослабление еврейского истеблишмента в США не сулит Израилю ничего хорошего. Мой добрый знакомый, 30 лет проработавший в еврейский лоббистских организациях придерживается иного мнения. «Американские евреи – это как напуганное стадо, готовое бежать и топтать все, что их выглядит, как угроза. Куда трудней, а то и невозможно добиться поддержки Израиля, который стремится к миру со своими соседями, чем Израиля, крушащего все вокруг, заявляя, что из последних сил борется за свое существование». Да и деньги, очевидно, легче собирать именно с напуганных евреев, которым кажется, что они вкладывают в Израиль, как в страховой полис. Теперь, когда Нетаниягу отыграл свое представление, остается подождать результатов. Трудно себе представить, что Иран примет условия, выдвинутые израильским главой правительства. Кроме не относящихся к делу требований признать Израиль, и прекратить поддержку различных партий и групп в регионе, там содержатся требования, означающие полную капитуляцию Ирана. Не похоже, что и Белый Дом отступил перед израильским давлением и согласился с аргументами Нетаниягу, что американцы идут на плохую сделку, а это хуже, чем военная конфронтация. Что касается Ирана, то там реальность еще сложней и скрытого куда больше, чем явного. Еще 10 лет назад я написал одно из самых моих читаемых эссе «Мои друзья в Тегеране», где постарался показать эту сложность. Я полагался на мнение специалистов, считавших, что Иран не может позволить себе ядерного оружия, но сама по себе возможность, знание, как быстро собрать бомбу, уже само по себе является фактором силы и пугает их потенциальных противников в регионе. Единственное, что с тех пор жизнь раз за разом доказывает, что отказ от ядерного оружия (в Ираке, Ливии или Украине) подорвало безопасность этих стран, а не укрепило ее. Оборонный истеблишмент в Израиле опасается не так ядерного оружия в Иране, как гонки ядерного вооружения, которая начнется в регионе. Ядерная бомба в Иране подтолкнет

к ядерному вооружению Саудовскую Аравию, чей ядерный арсенал давно лежит готовый и оплаченный на складах в Пакистане. За ней, вероятно, ядерным оружием обзаведутся Египет и Турция. Все это подрывает оборонную доктрину Израиля, которая, подобно американской, строится на культивации абсолютного военного превосходства над всеми своими противниками, вместе взятыми. Позволить себе включиться в гонку ядерного вооружения Израиль не может ни политически, ни экономически. И это верно независимо от того, кто будет главой правительства Израиля. Размеры материала не позволяют коснуться других аспектов проблемы – слабости иранской экономики, американских экономических и политических интересов, которые диктуют нормализацию с Ираном и много другого. Несомненно, что провал сделки даст иранцам возможность обвинять в срыве соглашения Израиль и евреев. Большинство специалистов сходится на том, что у Израиля нет военной возможности уничтожить иранскую ядерную программу, как это было с иракской. Трудно оценить долговременные результаты выступления Нетаниягу. Он, несомненно, создал кризис в отношениях с США. Американцы не любят, когда им и их президенту читают наставления. Однако крепкие отношения между Израилем и США переживут и Нетаниягу, и Обаму. Слишком много связывать две страны, слишком сильны произраильские сантименты у американской публике, и слишком сильно зависим Израиль от Америки практически во всем. Шоу в Конгрессе окончилось, но СМИ, политическая пропаганда и социальные сети еще бушуют. После речи, рейтинг Обамы подскочил на 5 позиций, чего давно уже не было. Иранский министр иностранных дел Джавад Заири заявил, что очень прискорбно, что Биби исказил не только сегодняшнюю действительность, но и свои собственные священные писания. Из Книги Эсфирь ясно, что евреев спас иранский царь. Сатирик Джон Стюарт (человек, которому доверяет больше американцев, чем всем программам новостей) сказал, что Нетаниягу приехал в США в еврейский праздник «SuukOn-It-Mr. President» (фраза, которую условно можно перевести как «отсосите, Мистер Президент»), и Конгресс действительно сделал Нетаниягу самый длинный минет, который когда-либо получал еврейский мужчина. В основном спор идет вокруг теории, что только два мировых лидера способны противостоять США – Путин и Нетаниягу, и если против Путина ничего не поделаешь, то с Нетаниягу Обама пытается разделаться. Страсти, в любом случае, улягутся еще не скоро.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Гороскоп

на неделю с 16 марта

На этой неделе Вы можете сделать для себя явным что-то тайное или, наоборот, погрязнете в интригах. Если жизнь в окружении тайн Вас не привлекает, займитесь медитацией, проявляйте милосердие или развивайте творческие способности и воображение. Солнце в знаке Рыб активизирует тайные стороны жизни. Людей тянет на секреты, интриги и потайную деятельность. События почти всегда имеют двойное дно– что-то, что не известно участникам на момент, когда событие происходит. Если постараться, сейчас можно тайное сделать явным– разоблачить врагов, распутать клубок интриг. Каждый сам выбирает, как он будет связан с секретами: то ли будет их плодить, то ли срывать с них покровы. Если у человека нет тайн, его не тянет к интригам на работе и тайным любовным историям, Солнце в Рыбах даёт ему сентиментальность и непрактичность. Людям хочется жалеть кого-то или чтобы жалели их. Активно развивается благотворительность. Растущая Луна говорит о том, что дела будут развиваться быстро. Неделя хорошо подходит для новых начинаний. Но подходить к ним нужно осторожно: ретроградный Марс мешает целенаправленным поступкам, люди ведут себя энергично, но рассеивают силу, делают не то и не так, как нужно. События хаотичны и неуправляемы. В самом лучшем положении оказываются те, кто занимается делами, в которых нет спешки: акциями милосердия, искусством, эзотерикой. От раздражительности и неосторожности хорошо защищают медитации. В четверг Венера переходит из знака Козерога в знак Водолея. Там она покровительствует любви с первого взгляда и непрактичности в финансовой сфере. А стационарный Марс ограничивает активность и делает любые активные телодвижения бессмысленными.

Овен Овны будут чувствовать отчуждение окружающих. В самом лучшем положении окажутся те, кто занят уединённой работой, творчеством или просто любит быть один. Остальным будет не хватать внимания, они способны на разные странные выходки, чтобы поднять себе настроение. Понедельник и вторник– дни для домашних дел. В понедельник не чините ничего дома, не ремонтируйте, особенно сторонитесь электроприборов. Со среды по пятницу получится отдохнуть, но бурного веселья ждать не стоит– скорее это дни для того, чтобы спокойно и в тишине заняться любимым делом. Хорошо пройдёт свидание наедине. В субботу повезёт в дружеском общении. Обратите внимание не только на тех, кто рядом, но и на сетевые сообщества, близкие Вашим интересам.

Телец Тельцы будут часто думать о

друзьях, общаться с ними, обдумывать совместные планы. У некоторых появится своя дружеская компания. Встречи с друзьями будут каждый раз приносить интересные новости и события. Волновать Тельцов будут и деловые вопросы. Работая, добиваясь профессионального роста и карьеры, Телец сейчас наиболее полно раскроет себя. В работе ему будет комфортнее всего. В понедельник и вторник Тельца ждёт подвижная жизнь: передвижения, общение и новости. Со среды по пятницу можно отдохнуть, большинство дел связано с домом и семьёй. Суббота– отличное время для отдыха. Тельцы смогут повеселиться, сходить на свидание или заняться любимым хобби. Полнолуние в воскресенье советует быть осторожнее в выборе отдыха.

Близнецы Близнецы будут озабочены своими целями. У большинства эти цели

связаны с карьерой, но, в общем-то, речь может идти о любых делах, повышающих статус Близнецов в обществе: кому-то будет важно сдать экзамен, кому-то– выиграть конкурс, кому-то– показать, какой успешный у него брак и какой влиятельный, достойный партнёр. В первой половине недели Близнецы столкнутся с трудностями в общении с иностранцами, в поездке за границу, в юридических делах. Не стоит обращаться в общественные и политические организации, в суд. Повышенная требовательность преподавателей коснётся Близнецов-студентов. Четверг– день вполне во вкусе Близнецов. Он несёт новости, общение и подвижную жизнь. В пятницу и субботу Близнецам повезёт в поездках, в общественной работе, в заграничном отдыхе, в выступлениях. Полнолуние в воскресенье заставит Близнецов выбирать между работой и домом.

Рак Раки могут стать объектом пересудов, их авторитет может упасть, они и сами своими поступками способны снискать дурную славу. Тем более что у Раков сейчас сильна тяга к философии, религии, познанию тайн мироздания, и на этом фоне им нестерпимо захочется нести другим «свет истины». Лучше сдержаться: навязывание своего мнения не приведёт ни к чему хорошему. В понедельник и вторник эти проблемы станут особенно остро. Ракам не стоит быть высокомерными– возможно, во взглядах ошибаются именно они. Со среды по пятницу– дни для материальных, практичных дел и всего, что касается денег, вещей, покупок, ремесленничества и рукоделия. Суббота и воскресенье будут суетливыми, полными общения, передвижений и новостей. В воскресенье нужно быть внимательными на дорогах.

Лев Львы будут чувствовать нарастающую тревогу. В понедельник и вторник Львы будут оторваны от привычной жизни, одиноки или не поняты. Некоторых подведёт здоровье. В среду Львы будут эгоистами, они вспомнят про свои интересы, займутся личными делами, поухаживают за внешностью, постараются быть на виду. В четверг и пятницу везёт тем, кто берёт кредит, занимается вопросами недвижимости, продаёт что-либо, ждёт финансовой поддержки от родителей. Выходные– дни для материальных дел: покупок, приобретений, заработка, ремесленничества, рукоделия. В воскресенье нужно избегать импульсивных расходов. Эмоциональное напряжение достигнет пика и прорвётся не самыми осмотрительными поступками.

Дева События в жизни Дев будут связаны с деловым и личным партнёрством, с договорами и соглашениями, с публикой, с судебными спорами и совместными проектами Дева будет много работать, её сфера интересов– повседневные обязанности. В придачу многие займутся оздоровлением, и это даст хорошие результаты уже к воскресенью. В первой половине недели будут сложности из-за тупиков, задержек, нехватки чего-либо нужного Деве в работе. С понедельника по среду нежелательно покупать бытовую технику и нанимать домашний персонал. Четверг– плохой день для общения, лучше наметить на этот день те занятия, для которых нужно одиночество. В пятницу и субботу Дева будет много работать. Полнолуние в воскресенье– конфликтный день. На него стоит запланировать выяснение отношений там, где давно пора было это сделать.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

Весы Весы будут заняты работой, повседневными делами, здоровьем. Большое значение приобретут отношения с коллегами. Для здоровья особенно полезны четверг и пятница, а в воскресенье проявятся слабые места организма, поэтому нельзя перенапрягаться и испытывать организм на прочность, зато хорошо наблюдать за самочувствием– можно заметить, что нуждается в оздоровлении. Работая, Весы не должны забывать и про отдых. В развлечениях, любви, отдыхе, спорте, в занятиях любимым хобби они полнее всего смогут реализовать себя. Пятница и суббота больше всего подходят для развлекательных поездок, интеллектуальных хобби, знакомств, лёгкого общения и прогулок. У творческих Весов, имеющих отношение к литературе, будет всплеск творческих сил и вдохновения.

Скорпион Скорпионам в первой половине недели будет трудно– им придётся сопротивляться той лавине новостей и тем переменам, которые будут на них давить. Скорпион будет напоминать утёс, твёрдо стоящий посреди бушующего моря. Сложно пойдёт учёба, общение, поездки. Возможно, будут проблемы с членами семьи. Не стоит затевать переезд, семейную поездку и приём гостей. Четверг и пятница,

наоборот, хорошие дни. Они предлагают Скорпионам отдых, счастье в любви, удачное свидание, успех в творческих делах, взаимопонимание с детьми. Выходные стоит посвятить друзьям. Полнолуние в воскресенье подходит для того, чтобы заниматься важными групповыми проектами. Также в этот день до конца оформятся новые дружеские отношения, которые появились недавно в жизни Скорпиона.

Стрелец Стрельцам всю неделю стоит быть осторожнее в потенциально опасных, экстремальных ситуациях. Также нежелательно иметь дело с чужими деньгами, брать кредиты, бороться за наследство и участвовать в чужих финансовых проектах. Самые важные дела недели связаны с домом, родителями и семьёй. В понедельник и вторник самая высокая опасность травм и неудачного риска, в том числе финансового. Со среды по пятницу дела касаются достаточно широкой аудитории: Стрельцы будут общаться с иностранцами, отправляться за границу, заниматься общественными поручениями или политической работой. Многие столкнутся с новыми для себя знаниями, которые расширят их кругозор. Выходные напомнят о работе. Вряд ли Стрельцы пойдут на работу вместо отдыха, но думать и говорить о своих карьерных планах они будут много.

Козерог У Козерогов будет суетливая неделя, наполненная общением, передвижениями и новостями. Самые запоминающиеся события произойдут не с ними, а с их окружением: знакомыми, приятелями или роднёй. Исключение– те Козероги, которые собираются в дорогу, т. к. поездка запомнится им множеством впечатлений. В первой половине недели будут финансовые трудности, необходимость расходов или негативные новости, связанные с деньгами. Четверг и пятница идеальны для дружбы, знакомств, коллективных дел, поездок на экскурсию в составе группы, коллективной учёбы и общения в интернет-сообществах. Выходные расширят кругозор Козерога, но в воскресенье, в Полнолуние, нужно принимать новые знания с осторожностью. Некоторые Козероги в воскресенье отправятся в давно готовящуюся поездку за границу

Водолей Водолеям нужно сосредоточиться на делах материального мира, самых приземлённых и практичных: на заработке, доходах, покупках, приобретениях, ремесленничестве, рукоделии. Хорошие результаты даст забота о внешности. В первой половине недели будут неудачны переговоры, чтение лекций, выступления, общение. В этих делах будут опоздания и препятствия. Кроме того,

к словам Водолея будут относиться скептически, требуя тех стандартов, которым Водолей сможет соответствовать только с большими усилиями. Зато пятница и суббота идеальны для поездок за границу, публичных выступлений, гастролей и переговоров с иностранцами. В воскресенье нужно избегать опасных ситуаций. Если Водолей готовил решительные перемены в своей жизни, можно приступить к ним в воскресенье.

Рыбы Рыбы окажутся в центре внимания. Их вообще будут часто замечать, с ними начнут больше считаться. Рыбам и самим сейчас легко сбросить навязанные им обязанности и чужие ожидания. В их характере будут сильны чувство собственного достоинства и самодостаточность. Понедельник и вторник– отличные дни, чтобы проявить свой потенциал в творчестве. А не творческие Рыбы просто отложат в сторону обязательные дела и будут отдыхать. Среда, наоборот, хорошо подходит для работы, можно успеть переделать много мелких дел. Ещё это день для того, чтобы заняться оздоровлением. Четверг и пятница хороши для общественной и политической работы, публичных выступлений, для постижения духовных истин, для чтения лекций (особенно на выездных семинарах), для поездки по делам церкви. В воскресенье особую важность приобретают поступки других людей по отношению к Рыбам.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Медицинский калейдоскоп

Открытие: сухие завтраки содержат опасное соединение

едавно специалисты из Университета Айдахо изучили около 500 образцов сухих завтраков из кукурузы, риса, пшеницы и овса, приобретенных в США. Они заметили, что в некоторых овсяных хлопьях повышены уровни охратоксина А. Охратоксин А – соединение, которое вырабатывается плесневыми грибами. В предыдущих исследованиях оно было связано с раком почек у животных. Ученые пока не знают, как токсин влияет на здоровье человека. Международное агентство по изучению рака, которое является частью Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), относит его к возможным канцерогенам. В Европейском Союзе существуют нормы, согласно которым количество охратоксина А в пище не должно превышать 3 нанограмма на грамм. Специалисты обнаружили охратоксин А во всех изученных сухих завтраках. Самые высокие концентрации ядовитого соединения были в овсяных хлопьях. Затем следовали сухие завтраки из пшеницы, кукурузы и риса. В большинстве образцов уровни охратоксина А оказались ниже нормы, принятой в ЕС. Однако в овсяных хлопьях концентрация этого соединения превышала норму на 8%. Исследователи пришли к выводу, что производителям хлопьев следует ответственнее подходить к своей работе и заботиться о здоровье потребителей.

Растения защитят от проблем с печенью при менопаузе

Во

время менопаузы в печени женщин часто накапливается жир. Кроме того, при менопаузе образуются жировые отложения вокруг

внутренних органов, известные как висцеральный жир. Все это вызывает воспаление. К образованию жира в печени приводят и популярные добавки для снижения веса. Ученые из Университета Джорджии провели исследование на животных в постменопаузе. Они выяснили, что сочетание фитохимических соединений и витамина D может предотвратить возникновение воспаления в печени, вызванного накоплением жира. Фитохимические соединения сжигали жир, или же он скапливался в другом месте. Благодаря этому печень не повреждалась. Предыдущие исследования показали: фитохимические соединения, такие как ресвератрол, которым богат виноград, генистеин (компонент сои) и кверцетин, содержащийся в яблоках и луке, разрушают жировые клетки. Практически невозможно получить достаточное количество любого из этих соединений через пищу или добавки. Однако их сочетание позволило специалистам добиться положительного эффекта.

Зависимость вызывают далеко не все пищевые продукты

сследователи из Мичиганского университета выяснили: люди могут привыкнуть только к обработанным продуктам, например, шоколаду, пицце или картофелю-фри. Эти продукты, как и тяжелые наркотики, стимулируют области мозга, связанные с наградой. Вредная еда способна даже изменить мозг человека.Предыдущие исследования, проведенные на животных, показали, что обработанные пищевые продукты (продукты с добавлением жира и рафинированных углеводов, таких как мука или сахар) вызывают привыкание. В новом исследовании ученые выяснили: отношение к еде у некоторых людей отвечает критериям зависимости от психоактивных веществ. Участники с симптомами пищевой зависимости или с высоким Индексом Массы Тела (ИМТ) питали слабость к обработанным пищевым продуктам. Специалисты полагают, что эти люди особенно чувствительны к стимуляции зон мозга, отвечающих за награду.

Необработанные продукты, например, коричневый рис или лосось, не были связаны с зависимостью.

Долгий сон повышает риск инсульта

еловек, который спит больше 8 часов в сутки, подвергает себя риску инсульта. Это выяснили специалисты из Университета Кембриджа. В исследовании, продолжавшемся больше 9 лет, приняли участие почти 10000 человек в возрасте от 42 лет до 81 года.В 1998–2000 годах и еще раз спустя четыре года специалисты выяснили, сколько часов в сутки спали участники. Кроме того, исследователи оценили общее качество сна добровольцев. Примерно семь из десяти участников спали по 6–8 часов в сутки. Каждый десятый спал больше 8 часов. Добровольцы, спавшие меньше шести или больше восьми часов, оказались старше остальных. Это в основном были женщины с низким уровнем физической активности. За период исследования 346 участников перенесли инсульт. Специалисты выяснили: у людей, спавших больше восьми часов в сутки, риск инсульта был на 46% выше среднего. Пока не ясно, является ли долгий сон симптомом или причиной проблем с сердцем и сосудами. У тех добровольцев, которые спали меньше шести часов в сутки, риск оказался выше на 18%. Однако в эту категорию попало не очень много людей, поэтому данное различие не было статистически значимым. Исследователи учли такие факторы, как возраст и пол участников.

Ученые выяснили, какими качествами должен обладать идеальный партнер

нтрополог Гарри Чик из Университета Пенсильвании недавно выдвинул теорию о том, что одна из самых важных черт у потенциального сексуального партнера – игривость. Это качество говорит о низком уровне агрессии у мужчины и об энергичности женщины. Психологи из Университета Цюриха провели исследование, в котором приняли участие 327 моло-

дых людей из Германии, Швейцарии и Австрии,.Участникам дали перечень из 16 характеристик. Их попросили оценить, насколько важно, чтобы этими качествами обладал потенциальный партнер для серьезных отношений. Мужчины и женщины в целом сошлись во мнении по данному вопросу. Однако некоторые различия все же были. Чувство юмора для женщин оказалось важнее, чем для мужчин. Мужчинам же больше, чем женщинам, хотелось, чтобы потенциальная партнерша была интересной. В верхней части списка находились дружелюбие, ум, юмор и веселость. Игривость была в середине, но не очень далеко от лидировавших качеств. Данная черта оказалась важнее, чем, например, высшее образование, хорошие гены или религиозность. Дальнейший анализ также показал: участники, которые считали себя игривыми, ценили в партнерах игривость, юмор, непринужденный настрой и креативность. Добровольцы, которые состояли в отношениях, оказались более игривыми, чем те, кто был одинок.

Анализ кожи станет новым методом диагностики болезни Альцгеймера

этом уверены специалисты из Университета Сан-Луис-Потоси. Они выяснили, что результаты кожной пробы отражают повышение уровней 2 белков, связанных с болезнями Альцгеймера и Паркинсона. По словам ученых, новый тест позволит врачам диагностировать нейродегенеративные заболевания на ранней стадии. Кожа и мозговая ткань имеют общее происхождение. В связи с этим специалисты выдвинули гипотезу о том, что нейродегенеративные заболевания можно выявить при помощи анализа кожи. Исследователи изучили образцы кожи 20 пациентов с болезнью Альцгеймера, 17 людей, страдавших от иных форм деменции, 16 человек с болезнью Паркинсона и 12 здоровых людей. Ученые заметили: у пациентов с болезнями Альцгеймера и Паркинсона уровни тау-белка были в 7 раз выше, чем у здоровых людей и лиц, страдавших от других форм деменции. Кроме того, у людей с болезнью Паркинсона уровни белка альфа-синуклеина ока-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N10/791 от 03.13.2015

Просто лучше других

3 Все мастера говорят по-русски

27 ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ Ǳǻ ǏǾ ³ Ǿ Ǳǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻǱǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟǲǷȀȆǵǲ ȃǲǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵǳǷǵ Ǒǲǿǵ ³ 12 ǜǲǺǾǵǻǺǲǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты.

¤ č ā Ď ċ Ć ē ĉ ą ď Ė ĉ ðđ ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ ąđ č Ć Ď ā Ēē

ǠǱǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺȈ ǽȌǱǻǹ Ǿ ȃǯǲǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤǲǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

Мы говорим по-русски

303-745-4577 1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)

Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607

Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной

Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,

НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ

В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток. – Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др. – Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.

ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28 зались повышены в 8 раз по сравнению с остальными участниками исследования.

Плотный завтрак и легкий ужин помогают контролировать уровень сахара в крови

3 на – 4 миллиметра, служило моделью роговицы. Неплотная сетчатая ткань вокруг «глаза» выполняла функцию ресниц. Изменяя длину ткани во время эксперимента, исследователи обнаружили идеальное соотношение. Оно помогало глазам оставаться увлажненными в течение длительного времени и не давало мелким частицам попасть в глаза. Такие ресницы успешно защищали глаза при сильном воздушном потоке. Слишком короткие или длинные ресницы пропускали воздух, что приводило к скоплению пыли.

Телевизор и компьютер угрожают развитием гипертонии у детей

новом исследовании, проведенном учеными из Еврейского университета в Иерусалиме, приняли участие 18 человек – 8 мужчин и 10 женщин в возрасте от 30 до 70 лет. Все участники страдали от сахарного диабета 2 типа меньше 10 лет. Индекс Массы Тела (ИМТ) добровольцев варьировался от 22 до 35. Участники принимали метформин и (или) соблюдали диетические рекомендации (8 пациентов придерживались только диеты, а 10 человек контролировали сахар в крови с помощью метформина и диеты. Специалисты выяснили: после еды у участников, придерживавшихся диеты B (с плотным завтраком и легким ужином), уровни инсулина, С-пептида и глюкагоноподобного пептида-1 были на 20% выше, а уровень сахара на 20% ниже, чем у добровольцев, соблюдавших диету D (с низкокалорийным завтраком и плотным ужином). Во время обеда все участники потребляли одинаковое количество калорий. Между тем, у добровольцев, которые придерживались диеты В, по сравнению с теми, кто соблюдал диету D, уровень глюкозы в крови после обеда был на 20% ниже, а уровень инсулина на 20% выше. Исследователи полагают, что изменение режима питания в лучшую сторону поможет людям, страдающим от диабета, поддерживать уровень сахара в норме. Кроме того, правильное питание, по мнению специалистов, предотвращает осложнения, которые могут возникать при сахарном диабете 2 типа.

Накладные или слишком длинные ресницы приводят к проблемам с глазами

сследователи из Технологического института Джорджии обнаружили, что у 22 видов млекопитающих, включая человека, длина ресниц составляет одну треть от ширины глаза. Это помогает сохранить здоровье глаз. К такому выводу ученые пришли, измерив длину ресниц и глаз различных животных в Американском музее естественной истории.У всех изученных видов, кроме слона, имевшего очень длинные ресницы, отношение длины ресниц к ширине глаза составляло 1 к 3. Затем команда с помощью аэродинамической трубы создала воздушные потоки, похожие на те, воздействию которых подвергается глаз человека. Алюминиевое блюдо, диаметр которого составлял 20 миллиметров, а глуби-

720-495-0073 www.gorizont.com

сследование Испанского фонда науки и технологии показало: у ребенка может подняться давление, если в день он будет смотреть телевизор более 2 часов,. Соответствующий риск повышается на 30%. Врачи констатируют: среди европейских детей растет число гипертоников. Виной всему сниженная физическая активность и привычка сидеть перед экраном. Ученые подтвердили это, проанализировав данные 5221 ребенка из Испании, Германии, Венгрии, Италии, Кипра, Эстонии, Швеции и Бельгии. Всем детям было от 2 до 10 лет на момент начала исследования. Наблюдение длилось два года. И за это время было выявлено довольно значимое распространение гипертонии – 110 детей с высоким давлением на 1000. Специалисты подчеркивают: дети должны быть физически активны более часа в день. А сидеть перед телевизором или монитором компьютера не стоит более двух часов.

Эмульгаторы и прочие добавки подрывают здоровье, доказал эксперимент

азличные пищевые добавки часто используются в качестве загустителей и стабилизаторов в обработанных продуктах. И, оказывается, они нарушают работу микрофлоры, вызывая различные проблемы со здоровьем. Был проведен эксперимент Университетом Джорджии: мышам давали две популярные добавки (эмульгаторы). В итоге животные набрали вес, у них повысился сахар и появились проблемы с желудочно-кишечным трактом,. Эмульгаторы спровоцировали незначительное воспаление и метаболический синдром. Видимо, добавки наносили вред, провоцируя рост опасных бактерий. Обычно эмульгаторы работают как загустители, в частности, в мороженом. О том, что пищевые добавки меняют микрофлору, уже было известно. Например, это под силу карбоксиметилцеллюлозе (тоже эмульгатор) . Итак, мышам давали или 1%-ю карбоксиметилцеллюлозу или 1%-й полисорбат 80. Именно в такой концентрации соединения обычно содержатся в продуктах питания. В итоге спустя непродолжительное время здоровые грызуны стали больше есть, полнеть. Сахар в их крови подскочил, и вообще наблюдались симптомы метаболического синдрома. А в кишечнике были признаки воспаления. Также добавки давали другой группе мышей, предрасположенной к ко-

литу и воспалительному заболеванию кишечника. У нее добавки сильно ухудшали состояние. Более детальный анализ защитной слизи в кишечнике показал: добавки приводили к росту бактерий, обитающих внутри слизи, близко к самим тканям кишечника. В итоге эти бактерии начинали переваривать слизь. Подобные процессы, видимо, происходят и в организме людей.

Индия находится в шаге от полноценной эпидемии свиного гриппа

татистика говорит сама за себя: за этот год от гриппа скончались 900 человек из 16000 заболевших. Минздрав призывает не паниковать, хотя ситуация довольно напряженная. Хуже всего дела обстоят в Раджастхане и Гуджарате. В Ахмедабаде действуют ограничения, касающиеся массовых мероприятий вроде концертов. Свадьбы и похороны разрешено проводить лишь в защитных масках. Текущая вспышка гриппа началась в декабре. И она уже стала самой смертоносной с 2010 года. Почти 4000 человек погибли от вспышек вируса H1N1 с 2009 года. По словам специалистов, в Индии наблюдается паника. Грипп не обошел стороной даже чиновников – заражены спикер гособрания Гуджарата и министр здравоохранения. Некоторые представители политической оппозиции уже раскритиковали власти за бездействие и развивающийся кризис. По мнению врачей, по мере роста температуры летом вирус будет терять свою силу. Напомним: свиной грипп – респираторное заболевание, вызванное штаммом вируса гриппа типа А. Впервые вирус свиного гриппа H1N1 проявился в Мексике в 2009 году. Изначально вирус поражал лишь свиней, но, попав в организм людей, он начал передаваться воздушно-капельным путем человеку. Симптомы почти не отличаются от симптоматики сезонного гриппа (лихорадка, кашель, боли в горле, в теле, озноб). Но смертоносность значительно превосходит сезонный грипп. В особой опасности находятся беременные, дети младше 5 лет, лица старше 65 лет и пациенты с серьезными заболеваниями.

Витамин А негативно влияет на внутриутробное развитие ребенка

ченые из Университета Лунда рекомендуют беременным женщинам ограничить потребление продуктов с высоким содержанием витамина А. Большие дозы этого витамина опасны для кровеносной системы будущего ребенка. Исследователи наблюдали за тем, как ретиноевая кислота влияла на процесс развития кровяных клеток из стволовых клеток человека. Ретиноевая кислота – одно из соединений, входящих в группу А. В лаборатории стволовые клетки подвергали воздействию конкретных сигнальных молекул. Специалисты заметили, что высокие уровни ретиноевой кислоты уменьшали количество формируемых клеток крови. Снижение уровня ретиноевой кислоты увеличивало число кровяных клеток на 300%. Ранее ученые уже говорили о том,

что ретиноевая кислота пагубно сказывается на процессе развития клеток крови, однако предыдущие эксперименты проводились на животных. Эксперимент с использованием человеческих стволовых клеток в данном исследовании был проведен впервые.

Многие люди сравнивают поход в дорогой ресторан с сексом

пециалисты из Стэнфордского университета проанализировали более 900000 Интернет-обзоров 6500 ресторанов, расположенных в семи городах США. Анализ показал: чем дороже был ресторан, тем чаще люди употребляли в своих сообщениях слова и словосочетания, связанные с сексом. Например, посетители дорогих ресторанов хвалили «оргазмическую выпечку» и «соблазнительно подрумяненную фуа-гра». Блюда в роскошных ресторанах люди часто описывали с помощью таких слов, как «оргазм», «чувственный» или «сексуальный». А вот посещение недорогих ресторанов авторы рецензий сравнивали с наркоманией или физической травмой. Если посетителям нравилась еда в таких местах, они писали, к примеру, что «зависимы от крылышек». Посещение дорогих ресторанов с сексом связывали и мужчины, и женщины. Про зависимость от еды в дешевых ресторанах чаще писали женщины. При написании отрицательного отзыва о ресторане люди часто использовали местоимения множественного числа – «мы», «нас» и «наш». Таким способом посетители пытались показать: нечто плохое случилось с группой людей, то есть, они пережили негативный опыт не в одиночку. Также авторы часто пытались дистанцироваться от неудачного опыта посещения ресторана с помощью прошедшего времени.

Золото повышает риск депрессии у его владельца

атериал, из которого изготовлены нательные украшения, напрямую сказывается на психоэмоциональном фоне человека. Как показали исследования, золото, к примеру, способно вызывать депрессию за счет усиления негативных эмоциональных всплесков, передает «Сегодня.UA» со ссылкой на работу канадских ученых. Оказывается, изделия из золота стимулируют активное возбуждение всех процессов в головном мозге, но одновременно с этим тормозят обмен веществ в организме. Итог – мощные всплески негативных эмоций. Это наглядно показали исследования нескольких тысяч человек. Часть из них постоянно носила золотые украшения. Оказалось, добровольцы, не носившие золотые украшения, были более жизнерадостными и устойчивыми к стрессам. Эксперты не рекомендуют носить золото в течение всего дня и спать в нем. Зато серебряные украшения не влияют так сильно на нервную систему. Напротив, было доказано, что они успокаивают (снижают активность нервной системы) и снимают головные боли. Более того, серебро производит мощный антибактериальный эффект.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY 10372 10 037 72 RALSTON RA A RD, ARVADA, CO 80004

ŹźŮƇŵ ŵ Ŵ Ŷ Ž Ž ſ ż ŵ Ƈŵ ŹƇ ŹŹ űŹ Ů Ůű ž Žž ƈŽ ŷƈ źŷ Ůź źŮ Űź źŰ żź Ż Żż

Ź Ŵ ų Ŭ ů Ŭ Ÿ

3034565393 ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ продуктов питания и деликатессов от лучших поставщиков Европы, Украины, Белоруссии и России.

-]NTP^NRM¶QPk^]KLNRg¶\K_¶_¶PRX]hRNM[ 3LM]M\h ¶Lh¶US^MRM¶]K^h¶SLN^MRg¶k\KXP[hM¶ZNaK

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

GREEK Restaurant - Bar - Steakhouse

9251 East Peakview Avenue - Unit A, Greenwood Village, CO 80111, USA http://www.greek2medenver.com

ʙː˖˓˕˙˖ː˚˘ˋ˪ ːˏˋǡ ˞˩˝˘ˋ˪ ˙ˌ˜˝ˋ˘˙ˍ˕ˋǡ ˚˛ː˜˝˓ˑ˘˦˔ ˛ˋ˔˙˘ǡ ˚˛ː˕˛ˋ˜˘˙ː ˗ː˜˝˙ ˏ˖˪ ˖ˋ˘ˢˋ ˓ ˞ˑ˓˘ˋ работаем: понедельник – пятница с 11 утра до 10 вечера суббота с 11 am до закрытия

ʝʟʙʗʶ ʣʪʞʲʡʗ ˕ˋˑˏ˞˩ ˜˞ˌˌ˙˝˞ ˜ ͤ ˍːˢː˛ˋ Музыкальную программу «Лучшие хиты мировой эстрады в ресторане у грека» исполняют хорошо известные и полюбившиеся нашей публике звезды Денвера и Майями Изя и Vio Statis

Резервируйте места по тел. (303) 220-3447

ПРАЗДНУЕМ НАВРУЗ 21 МАРТА

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!

Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå! • Колбасы • Копчености • Рыба

• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка

• • • •

Бакалея Овощи Фрукты Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

Art School “Noy”

Смотри про нас на yuotube http://youtu.be/-KzEUxTOKnY

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɛɚɬɢɤ ɥɢɧɨɝɪɚɜɸɪɚ ɝɥɢɧɚ ɂɫɬɨɪɢɹ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɟ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜɨ

əȿɆ ɈȻɔəȼɅ ȿɃ ȾȿɌ Ɋ Ɉ Ȼ Ⱥ ɇ ȺɊɒȿ Ɍ ɋ ɂ Ɍ ɈɌ Ʌȿ ɕɃ ȼ Ɉ ɇ Ⱥ ɇ ȽɈȾ Ƀ ɕ ɇ Ȼ ɍɑȿ

Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

www.redermmd.com

• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов

Coolsculpting Изменим форму вашего тела без операции

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma

Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210

www.drfante.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N10/791 от 03.13.2015

Просто лучше других

ОПАСНЫЕ СВЯЗИ ГЕНЕРАЛА ПЕТРЕУСА Как адюльтер оборвал блестящую карьеру директора ЦРУ

Дэвид Петреус дает клятву перед вступлением в должность директора ЦРУ

Федеральное бюро расследований и Министерство юстиции США выдвинули уголовные обвинения против бывшего главы ЦРУ генерала Дэвида Петреуса. Его подозревают в передаче секретной информации своей любовнице, журналистке Поле Бродуэлл. Петреус заключил сделку со следствием. В результате, как сообщают СМИ, его могут приговорить к двум годам тюрьмы условно и штрафу 40 тысяч долларов. Однако нельзя исключать, что супружеская измена обернется для него реальным тюремным сроком. О романе 60-летнего главы ЦРУ генерала Дэвида Петреуса и 40-летней журналистки Полы Бродуэлл, с легкой руки американских журналистов получившей прозвище «пентагонской Моники Левински», стало известно в конце 2012 года. Согласно материалам дела, в 2011-м Петреус на несколько дней передал своей любовнице восемь так называемых черных книжек (black books), которые могли пригодиться в работе над его биографией. По информации The Guardian, в них были имена агентов под прикрытием, а также сообщались подробности американской стратегии военных действий, деятельности разведки, детали переговоров с руководством Совета национальной безопасности США и президентом США.

В зените славы

конце нулевых генерал Петреус был в США0 весьма популярен. Его фотографии красовались в газетах и журналах. Так, в 2004 году Петреус четыре раз появлялся на обложке Newsweek. Один раз портрет подписали так: «Этот человек спасет Ирак». Генерал умел общаться со СМИ: не отказывался от брифингов и пресс-конференций, всегда был готов поделиться информацией. В Ираке местные его прозвали «царь Давид», а военнослужащие — P-4 (Петреус четырехзвездный). В 2004 году, в разгар президентской кампании, генерал опубликовал в The Washington Post статью в поддержку президента Джорджа Буша и его иракской политики. Через несколько лет Буш отблагодарил Петреуса, назначив его командующим Многонациональ-

ными силами в Ираке. Лидер республиканцев в Сенате Митч Макконнелл так прокомментировал это назначение: «Теперь руководить операциями в Ираке будет лучший генерал. Кроме него, никто с этим не справится».

Женщины генерала

журналисткой Полой Бродуэлл генерал Петреус познакомился в 2006 году, когда приехал с лекцией в Гарвардский университет. В то время Пола Бродуэлл, подполковник армии США, бывшая победительница школьных конкурсов красоты и мать двоих сыновей, состоящая в браке со Скоттом Бродуэллом, писала диссертацию. «Я представилась и рассказала генералу о своей научной работе. Он дал мне визитку и предложил познакомить с другими военнослужащими, исследующими ту же тему, что и я», — рассказала журналистка в одном из интервью. Решив написать биографию Петреуса, Бродуэлл часто сопровождала генерала на различных мероприятиях и даже прилетала к нему в Кабул. К слову, книга под заголовком All In: The Education of General David Petraeus, вышедшая в начале 2012 года, сразу стала бестселлером и удостоилась лестных отзывов от газеты The New York Times и журнала Foreign Policy.

Агенты ФБР выносят улики из дома любовницы Петреуса

Потом Петреус возглавил контингент коалиции в Афганистане. Блестящая военная карьера не помешала ему защитить диссертацию в Принстонском университете. В 2008 году пошли слухи, что он будет кандидатом на пост вице-президента в предвыборной кампании республиканца Джона Маккейна. Затем возникали предположения, что генерал станет баллотироваться в президенты от Республиканской партии на выборах 2012 или 2016-го. Сам Петреус эту информацию всегда опровергал. В 2011 году он принял предложение президента США Барака Обамы возглавить ЦРУ и уволился из армии после 37 лет службы. За кандидатуру генерала в Сенате проголосовали единогласно. Однако после того, как общественность узнала о его любовной связи с Полой Бродуэлл, ему пришлось покинуть пост. В армии и спецслужбах США супружескую измену считают должностным преступлением. Предполагается, что замешанный в адюльтере человек может стать легкой добычей для вербовки и шантажа, а это представляет угрозу национальной безопасности страны.

Пола рассказывала, что на протяжении шести лет она близко дружила с Петреусом, а роман между ними вспыхнул лишь в ноябре 2011 года, через несколько месяцев после того, как генерал возглавил ЦРУ. Для переписки влюбленные создали общий электронный ящик и обменивались сообщениями, предпочитая не отправлять их, а сохранять в папке «Черновики». Как рассказал один из представителей полиции, «к такому трюку обычно прибегают террористы и подростки». Как впоследствии выяснилось, в это же время генерал почти каждый день переписывался с другой женщиной — Джилл Келли. С ней и ее супругом Скоттом Петреуса связывала дружба. Келли устраивала вечеринки для офицеров, собирала деньги на нужды местной военной базы. Генерал вместе с супругой Холли нередко посещал устраиваемые ей мероприятия. Сам глава ЦРУ позже признался, что письма другу семьи были «чисто платоническими». Однако Бродуэлл так не показалось, и, приревновав Петреуса, она засыпала Джилл анонимными письмами с угрозами под ником Kelley Patrol. Подруга Келли впоследствии со-

общила американской The Daily News, что «сообщения были зловещими», в них биограф Петреуса предупреждала женщину «держаться подальше от генерала», намекая на то, что в противном случае в дело могут вмешаться некие «влиятельные друзья». Напуганная Джилл Келли обратилась в ФБР. В отделе по борьбе с киберпреступностью выяснили, что под псевдонимом скрывается Бродуэлл. В результате проверки файлов на ее компьютере обнаружили около 30 тысяч писем, в которых директор ЦРУ и биограф обсуждали подробности своих любовных свиданий и планировали будущие встречи. Там также нашли секретные документы. Тогда же Пола Бродуэлл, выступая с 40-минутной речью в Университете Денвера, неожиданно огласила сведения, о которых умалчивали представители власти. Они касались атаки на американское консульство в Бенгази 11 сентября 2012 года. Тогда погибли американский посол Кристофер Стивенс и трое других граждан США. По словам журналистки, причиной нападения послужило то, что на территории дипмиссии содержали ливийских боевиков. «Не знаю, слышали ли вы об этом, но ЦРУ арестовало нескольких ливийских экстремистов. В агентстве считают, что во время атаки на консульство была предпринята попытка освободить их. Проблема в том, что генералу на его новом посту — главы ЦРУ — запрещено общаться с прессой. Он узнал об этом от сотрудников агентства, работающих в Ливии», — рассказала Бродуэлл. Представители ЦРУ сразу же опровергли эту информацию. Однако сотрудники разведывательного управления заподозрили, что передать данные сведения журналистке мог только Петреус, накануне подавший в отставку. Уходя со своего поста, генерал заявил, что не должен был заводить роман с Бродуэлл «ни как муж, за плечами которого 37 лет брака, ни как глава ЦРУ». К слову, несмотря на скандал, Дэвид и Холли Петреус, а также Пола и Скотт Бродуэлл по-прежнему вместе. Во время допросов министерство юстиции предложило ему сделку — признать свою вину в передаче секретной информации Бродуэлл в обмен на отказ от уголовного преследования. Однако бывший глава ЦРУ предложение отверг, утверждая, что не передавал любовнице такие данные. По словам Петреуса, «информацией с ней мог поделиться один из его коллег во время поездок биографа в Афганистан». Президент США Барак Обама и многие другие представители власти также заявили, что не верят ни в то, что Петреус раскрыл журналистке какие-то секреты, ни в то, что это может угрожать безопасности США. После скандала Как только эта история просочилась в прессу, заговорили, что ее непременно экранизируют. The Telegraph писала, что телекомпании всерьез занялись обсуждением возможных проектов, однако дальше разговоров дело не пошло. Интерес к теме не ослабевал. СМИ раскапывали все новые подробности. По словам соседей Бродуэлл, Пола всегда была

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Джилл Келли часто устраивала вечеринки

Книга Полы Бродуэлл стала бестселлером в 2012 году

«порядочной женой и прекрасной матерью двоих сыновей, собирала деньги для фонда помощи ветеранам, присматривала за детьми своих друзей, находящихся в отъезде, и приглашала знакомых на барбекю». Брат журналистки Стефан Кранц сообщил, что его сестра «испытывает чувство стыда и вины изза случившегося». Как пишет The Washington Times, Петреус утверждает, что его роман с журналисткой длился чуть более полугода (с конца 2011 до июня 2012 года). Однако, несмотря на прекращение любовных отношений, пара продолжала

Одно дело – познакомиться и общаться с человеком онлайн, и совсем другое – наконец встретиться с ним в реале. Волнение, смущение или наигранная уверенность, неловкие паузы почти неизбежны – как же тем не менее произвести хорошее впечатление? 1. ГОВОРИТЕ О ПУТЕШЕСТВИЯХ, А НЕ О ФИЛЬМАХ Английский психолог Ричард Вайзман (Richard Wiseman) провел исследование на этот счет. Оказалось, что из пар, обсуждавших на первом свидании фильмы, лишь менее 9% захотели встретиться снова. А вот из тех, кто говорил о путешествиях, продолжали встречаться уже 18%. Причина, возможно, в том, что путешествия для нас связаны с беззаботным временем отпусков, с воплощением наших романтических мечтаний. Беседуя об этих волнующих моментах, мы воодушевляемся… и становимся более привлекательными. 2. ГЛАВНОЕ НЕ О ЧЕМ ГОВОРИТЬ, А КАК Секрет общения, уверяют американские социальные психологи Эли Финкел и Пол Иствик (Eli Finkel, Paul Eastwick), состоит в том, чтобы избегать крайностей. Не старайтесь доминировать, но и не будьте пассивными. Принимайте «подачу», чуть меняйте направление разговора и отдавайте «пас» обратно. Реагируйте на его (ее) ответы тепло и с искренним интересом. Это сочетание – принятие другого и ненавязчивая корректировка темы – обеспечит ровное течение беседы. 3. БУДЬТЕ ОТКРОВЕННЫ

общаться. По признанию генерала, его «по-настоящему шокировало» то, что Бродуэлл угрожала Джилл Келли. Пола Бродуэлл не первый журналист, написавший книгу о Петреусе. Ее опередила Линда Робинсон, репортер US News and World Report. Книга под заголовком Tell Me How This Ends: General David Petraeus and the Search for a Way Out of Iraq была опубликована в 2008 году. Почти сразу после выхода биографии Робинсон начала работать у Петреуса в Центральном командовании США (U.S. Central Command). В декабре 2012 года стало известно,

что прокуратура не будет предъявлять обвинения Поле Бродуэлл за письма с угрозами. А в отношении генерала решили возбудить уголовное дело. Ранее СМИ указывали, что в случае, если вина будет доказана, ему грозит от 10 до 15 лет тюрьмы. Однако после того как в начале этого года он признал себя виновным в неподобающем обращении с секретными документами (сотрудники ФБР во время обыска в 2013 году обнаружили «черные книжки» с секретной информацией в одном из ящиков стола Петреуса, который, по их словам, даже не запирался на ключ) и согласился сотрудничать со следствием, бывшего главу ЦРУ могут приговорить к двум годам условно и штрафу 40 тысяч долларов. Когда именно судья вынесет окончательное решение по этому делу, не уточняется. Не исключено, что дело Петреуса

обернется для США новым скандалом. Многие недовольны, что бывший глава ЦРУ отделается лишь условным сроком за то, что сообщил любовнице важные секретные данные, в то время как другие отбывают реальное тюремное заключение за менее серьезные проступки. Например, рядовой Брэдли Мэннинг должен провести за решеткой 35 лет за то, что передал секретные документы WikiLeaks, хотя многие высокопоставленные чиновники признали, что влияние этой утечки на безопасность США сильно преувеличено. А бывший агент ЦРУ Джон Кириаку получил 30 месяцев тюрьмы за то, что раскрыл имя внештатного агента под прикрытием журналисту The New York Times несмотря на то, что это имя так и не было предано огласке. Ксения Мельникова

О ЧЕМ И КАК ГОВОРИТЬ НА ПЕРВОМ СВИДАНИИ?

На первом свидании многие из нас стесняются или боятся рассказывать о себе. И напрасно. Артур Арон (Arthur Aron), психолог из Университета СтоуниБрук в Нью-Йорке, изучающий механизм формирования романтических отношений, экспериментально доказал, что можно стремительно ускорить процесс внутреннего сближения при первой же встрече пары. Арон составил длинный список вопросов, которые участники эксперимента должны были вслух зачитывать друг другу и по очереди на них отвечать. Например: «Хотел бы ты прославиться? В какой сфере?», «Была ли у тебя какаято давняя мечта? Почему она не осуществилась?», «В чем твое самое большое достижение?», «Твое самое драгоценное/ самое страшное воспоминание?». Эффект «игр в откровенность» оказался поразительным: буквально за час общения прежде незнакомые люди начинали чувствовать себя родственными душами. По оценкам Арона, между ними возникал такой уровень доверительности, какого обычные пары порой не достигают за недели, месяцы, а то и годы. 4. ЛУЧШЕ СПОРНЫЕ ТЕМЫ, ЧЕМ СКУЧНЫЕ Если контакт наладить не удается, наберитесь духу и заведите разговор… да хоть про аборты. Дэн Ариели (Dan

Ariely), специалист по поведенческой экономике и автор нескольких бестселлеров (знакомых и российским читателям), отмечает, что на первом свидании люди обычно балансируют, решая сразу две задачи: им хочется и себя показать, и что-то аккуратно разузнать о своем визави так, чтобы его (ее) не задеть. Поэтому для подстраховки выбирают какие-то безопасные темы для разговора, обходя рискованные, – а в результате могут казаться собеседнику (собеседнице) скучными. А что, если сделать первый разговор более пикантным, цепляющим за живое? Задавшись этим вопросом, Ариэли провел эксперимент. Он предложил посетителям сайта знакомств полностью исключить из переписки нейтральные темы вроде погоды, хобби, футбольного

чемпионата или работы и начать заочное свидание с «нескромных» вопросов типа: «Сколько романов у тебя было?», «Когда ты расстался со своим последним партнером?», «Ты кому-нибудь разбил сердце?», «Как ты относишься к абортам?». В итоге участники признались, что переписка оказалась для них действительно захватывающей. Конечно, для реальной жизни это немножко чересчур, признает Ариели. Но он рекомендует все-таки избегать слишком банальных и поэтому скучных тем. Почему бы не подойти к первому свиданию нестандартно? Например, договариваясь о встрече, можно заранее условиться, какие темы, интересные обоим, вы будете обсуждать. Или, наоборот, составить список запрещенных тем. Как бы то ни было, главное – это рискнуть выйти из зоны комфорта, и вы будете в выигрыше, уверяет Ариели. 5. ПОГОВОРИТЬ – И ТОЛЬКО? Как понять, можно ли рассчитывать на секс в первую же встречу? По данным американского сайта знакомств OKCupid, для этого нужно задать человеку элементарный проверочный вопрос: «Любишь ли ты пиво?» Независимо от их пола и ориентации, готовность любителей пива заняться сексом при первой встрече на 60% выше, чем у тех, кто не разделяет любви к этому напитку. Алина Никольская

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

(303) 770-0908

10 % OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-401-5412 (Никита) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Приглашаем вас на обзор новых поступлений, который будет проходить в рамках заседания читательского клуба в воскресенье 15 марта в 13:00!

Представляем вам новую книгу Захара Прилепина — прозаика, публициста, музыканта, обладателя премий «Национальный бестселлер», «СуперНацБест» и «Ясная Поляна». Автор

ли новые, не публиковавшиеся ранее эссе и статьи Захара, написанные в последние три года: о «либералах» и «патриотах», о детях и семье, о литературе и кино - все они неизменно вызывали широкую полемику в обществе.

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Захар Прилепин. «Летучие бурлаки». М., 2015.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА Ник Перумов. «Некроманты». М., 2015. Стивен Кинг. «Доктор Сон». М., 2014.

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ

Вы узнаете о книгах и кинофильмах, которые получили различного рода призы, о новых популярных авторах, о новинках переводной литературы.

романов «Обитель», «Санькя», «Патологии», «Черная обезьяна», сборников рассказов «Грех», «Ботинки, полные горячей водкой» и «Восьмерка». В книгу «Летучие бурлаки» вош-

Дарья Дезомбре. «Призрак небесного Иерусалима». М., 2014. Евгения Михайлова. «Во мраке сверкающих звезд». М., 2015. Екатерина Вильмонт. «Интеллигент и две Риты». М., 2015. Нора Робертс. «Иллюзия». М., 2014. Кто из современных писателей может с легким сердцем посмеяться над неизбежностью старения и слабоумия, одновременно при этом прославляя красоту и хитрость женщин и воспевая спасительную силу вина и веселого блуда? Пожалуй, только прославленный сатирик Игорь Губерман в книге «Смотрю на Божий мир я исподлобья...» В переиздание входят уже полюбившиеся «Шестой иерусалимский дневник» и «Седьмой дневник», а также новые, специально для этой книги созданные гарики. Скандинавский детектив заслуженно пользуется особой популярностью среди российских читателей. Сегодня мы представляем вашему вниманию новую книгу «Немезида»одного из наиболее популярных представителей этого жанра Ю. Несбе. Харри Холе оказался в затруднительном положении, и это еще мягко сказано. В своей квартире была застрелена женщина, с которой он, кажется, провел ночь. Беда в том, что он ничего не помнит. К тому же он занимается расследованием ограбления банка преступления почти безупречного, не считая того, что грабитель без видимой причины застрелил служащую. Холе уверен, что убийство преднамеренное, но начальство считает его простой случайностью. Врагов у Харри не счесть, многие рады подставить его, и ему снова приходится вступать в опасную игру с законом, чтобы одолеть зло...

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ПОЭЗИЯ Игорь Губерман. «Смотрю на Божий мир я исподлобья...» М., 2015

ДЕТЕКТИВЫ Татьяна Гармаш-Роффе. «Силы небесные, силы земные». М., 2014. Ю. Несбе. «Немезида». СПб., 2013.

DVD «Большая дискотека 80-х». 2015. «В жизни раз бывает 60». Юбилейный концерт Игоря Крутого. 2014. «Дискотека 80-x». 2014. «До свидания, мальчики». Военная драма. 2014. «Екатерина». Историческая драма. 2014. «Измена». Мелодрама. 2011. «Любовь земная». Евгений Матвеев. 1974. «Нереальная любовь». Комедия. 2013. «Песня года». 2015. «Позывной «Стая-2»». Боевик. 2014. «Преступление в фокусе». Детектив.2014. «Соблазн». Мелодрама. 2014. «Со мною вот что происходит». Комедия. 2014. «Тальянка». Мелодрама. 2014. «Телохранитель». Боевик. 2014. «Угрюм-река». Ярополк Лапшин. 1968.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

13/3 634

мм.рт.с.

9 0C 3 0C

14/3

635

15/3

632

16/3

629

17/3

631

18/3

629

19/3

626

мм.рт.с.

16 0C 1 0C

21 0C 4 0C

19 0C 9 0C

19 0C 3 0C

15 0C

13 0C 4 0C

4 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Supreme Health Care, LLC

1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 ǌǎǏǪǔǓǔǍǫƏ ǌǒƙƟƘƕ

=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,

ǚǛǘƿǅǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙǅƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓǅƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ

303-399-9299

• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение

ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ

ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏǌUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩǅƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ

Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

УРОКИ ЛЮБВИ: РИММА МАРКОВА

3 марта исполнилось 90 лет со дня рождения талантливой актрисы Риммы Марковой. Она имела звание народной артистки и сыграла десятки ролей, но среди них почти не было ведущих. Судьба ее была непростой: с одной стороны, всенародная любовь и уважение коллег, с другой – разводы и упущенные роли. Вспоминаем ее уроки любви и жизни. Не пытаться переделать близких Римма Васильевна Маркова родилась 3 марта 1925 года в поселке Чурино Саратовской губернии. Ее родители были потомственными крестьянами, но судьба семьи изменилась, когда отца Риммы – прекрасного рассказчика – однажды услышал режиссер Саратовского драматического театра и пригласил в труппу. Это определило будущее Риммы и ее младшего брата Лени. Оба с ранних лет участвовали в спектаклях. Причем Римма, сорванец по натуре, играла мальчиков, а тихий, кудрявый блондин Леня – девочек. Школу они оканчивали уже в Вологде, где была актерская студия. Позднее – отправились в Москву, чтобы поступить в студию Театра им. Ленинского комсомола. Правда, до начала вступительных экзаменов Римме и Лене пришлось жить на вокзале, питаясь грушами, которыми в избытке снабдил их отец. Он-то надеялся, что ребята смогут выручить в Мо-

скве за фрукты немало денег. Но часть груш украли, остальные подпортилось, и юным талантам пришлось и голодать, и скитаться без жилья, пока руководивший театром Иван Береснев не взял их под свою опеку: устроил брата с сестрой во вспомогательную труппу и поселил в общежитии. Брату Римма никогда не завидовала и не пыталась его переделать: ни в детстве, ни потом, когда они повзрослели и Леонид стал известным актером. Его душевная ранимость, впечатлительность всегда нуждались в поддержке сильной натуры. Именно такой и была Римма. «Он был младше меня на два года, но я всегда считала его своим ребенком. Он ведь такой тихий, застенчивый, я побойчее. Всю жизнь я его оберегала, дрожала за него, да так и не уберегла», – вспоминала Римма Васильевна, после того как Леонид скончался от рака в 1991 году. Если помнить, что окружающие не обязаны соответствовать нашим представлениям об идеале и самому проявлять лучшие качества, например, быть снисходительным к чужим слабостям, то поводов для огорчений в жизни станет значительно меньше.

во время выступления ей прислали букет белых роз и со словами «От летчика». Если при вступлении в брак, у вас нет готовности поставить интересы семьи на первое место, стоит хорошо подумать: а не спешите ли вы с замужеством? Может быть, вы для этого пока не созрели духовно или еще не встретили того человека, с которым готовы отправиться «на край света?»

Быть уверенной в себе Время шло, актрисе уже было за тридцать, а ее личная жизнь все не складывалась. Один из поклонников, актеров театра «Ленком» как-то сказал: «Да скорее волосы вырастут на голове у лысого, чем она уступит!» Тем не менее однажды Римма уступила. Ее избранником стал музы-

Бесконечные гастроли способствовали его загулам. «Ненавижу пьяных. Все знаю про алкоголиков», – признавалась Римма Васильевна позднее. Наверное, она бы еще какое-то время пыталась сохранить семью, но однажды узнала об измене мужа. Они расстались. Заниженная самооценка мешает строить гармоничные отношения. Сомневаясь в любви своего избранника и требуя постоянных доказательств искренности чувств, можно и его заставить усомниться в себе.

Отстаивать свою независимость Испанец Хосе Гансалес Мария Антонио значился мужем Риммы Марковой до конца ее дней. Они познакомились во время кинофестиваля в Сан-Себастьяне, куда Маркова приехала представлять фильм «Бабье царство». Актриса сразу покорила известного миллионера, «владельца заводов, газет, пароходов», сама того не желая, поскольку даже не смотрела в его сторону. А он не просто оказывал знаки внимания ей, но и обхаживал всю делегацию, включая членов

Не спешить с замужеством Римма старательно училась, все ее мысли были о театре. Но однажды на каникулах в Махачкале, где тогда жили ее родители, она познакомилась с мужчиной старше ее на 17 лет, которого звали Семеном, военным летчиком. Ухаживал он красиво: цветы привозил охапками. Узнав, что его девушка любит арбузы, однажды подарил ей их целый мешок. С интересом относился к ее увлечению театром. А через некоторое время после свадьбы позвал ее жить в Грузию. Римма отказалась и отправилась в Москву. Он забрасывал ее письмами, уговаривал. И она приехала к нему. Но что-то не заладилось с самого начала. Он опоздал на вокзал, а она потом из окна гостиницы долго наблюдала, как Семен мечется на мотоцикле туда-обратно, встречает поезда с постепенно увядающим букетом. Потом все-таки вышла навстречу. Но через два дня приняла решение уехать. Из окна вагона крикнула ему: «Прощай навсегда». Больше они не виделись. Только однажды

кант из Куйбышева Владимир Никитин, с которым она познакомилась на гастролях. Он был моложе ее на 9 лет и очень красив. И она без памяти влюбилась в «своего Володечку». После гастролей разъехались – каждый к себе. Через некоторое время она узнала, что беременна. Спустя три месяца Владимир приехал и разыскал ее в Москве, чтобы сделать предложение. Но Римма устроила любимому немыслимо жестокую проверку. Она сообщила, что беременна… от другого. Он ушел. Вернулся спустя две недели: помятый, осунувшийся. Сказал, что готов жениться, что ребенок для него – не помеха. До самого рождения дочери не верил, что ребенок все-таки его. И только когда увидел дочку, которая была отцовской точной копией, сомнения исчезли. Но начались новые проблемы: выяснилось, что Владимир страдает алкоголизмом.

ЦК, «набивая им чемоданы». И коллеги в один голос твердили: «Дура, такого жениха упустишь! Тебе же 42 года». Римма дала согласие на брак. Антонио готов был сделать для нее все. Но она хотела жить дома, в Союзе. А у него в Испании был бизнес. Гостевой брак не устраивал обоих. Когда же выяснилось, что Римма беременна, она, не посоветовавшись с мужем, решилась на аборт: не хотела, чтобы он имел возможности манипулировать ею с помощью ребенка. Антонио этого Марковой не простил. Но официально они так и не развелись. До конца своих дней Римма Владимировна так и прожила в своей однокомнатной квартире, оставшись в памяти благодарных зрителей мастером роли второго плана и безупречно честным человеком. Довольствовалась тем, что имела, и никогда не жалела о том, что не завладела миллионами своего супруга. Безумно любила внука Федора и свою дочь Татьяну, хотя с последней отношения складывались непросто, и всегда оставалась собой. Римма Маркова скончалась 16 января 2015 года после продолжительной болезни. Некоторые советы, данные даже из самых добрых побуждений, могут разрушить любую жизнь. Не лучше ли, вместо бездумного следования, лишь прислушаться к ним, но строить свою жизнь только так, как подсказывает сердце? Татьяна Седова

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE 08:30 09:30 11:35 12:05

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 МАРТА 00:50 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 01:45 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 3с. 02:35 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 03:00 «ЛАЙОНЕЛ ХЭМПТОН ЛУЧШЕ СВИНГА НЕТ» 04:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ТРАГЕДИЯ ЛЬВА ТОЛСТОГО» 04:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «КРАСНАЯ КОМНАТА» 11:10 «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МУЗЫКА АСАФ АВИДОН» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 13:00 «ДИАЛОГ» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «ЛАЙОНЕЛ ХЭМПТОН ЛУЧШЕ СВИНГА НЕТ» 17:00 Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 18:45 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 4с. 19:45 «ВЕСТИ» 20:15 Х/ф «ЖИВОЙ» 21:50 «КОНТАКТ» 22:50 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:15 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 23:55 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 17 МАРТА 00:55 01:40 02:30 03:30 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:10 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00

17:00 18:00 18:45 19:45 20:15 22:10 23:10 23:35

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «КОНТАКТ» Х/ф «ЖИВОЙ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ПИСАТЕЛЬНИЦА-ПУБЛИЦИСТ ФИЛИС ЧЕСЛЕР И ПРОФЕССОР РИЧАРД ЛАНДЕС ВЕДУТ БЕСЕДУ НА ТЕМУ: ЧТО ТАКОЕ СОВРЕМЕННЫЙ «НОВЫЙ АНТИСЕМИТИЗМ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 5с. «ВЕСТИ» Х/ф «КАРМЕН» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди»

СРЕДА, 18 МАРТА 00:25 01:25 02:10 03:00 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 5с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»

13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45

303-759-2291

www.gorizont.com

«КОНТАКТ» Х/ф «КАРМЕН» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «EBPЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 6с. «ВЕСТИ» Х/ф «ОДИССЕЯ КАПИТАНА БЛАДА» 1с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 19 МАРТА 00:45 01:30 02:15 03:05 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:40 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:25 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 6с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ОДИССЕЯ КАПИТАНА БЛАДА» 1с. «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ЕВРОНЬЮС» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 7с. «ВЕСТИ» Х/ф «ОДИССЕЯ КАПИТАНА БЛАДА» 2с. «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 20 МАРТА 00:45 01:30 02:15 03:00

04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 7с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ПИСАТЕЛЬНИЦА-ПУБЛИЦИСТ ФИЛИС ЧЕСЛЕР И ПРОФЕССОР РИЧАРД ЛАНДЕС ВЕДУТ БЕСЕДУ НА ТЕМУ: ЧТО ТАКОЕ СОВРЕМЕННЫЙ «НОВЫЙ АНТИСЕМИТИЗМ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ» «КОНТАКТ» Х/ф «ОДИССЕЯ КАПИТАНА БЛАДА» 2с. «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ...МОСКВА ТЕХНИЧЕСКАЯ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ»

18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00

Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 8с. «ВЕСТИ» Х/ф «ТУШИТЕ СВЕТ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 22:40 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ГОРЫ МОНТИ-СИББИЛИНИ» 23:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 23:55 «ОРЕЛ И РЕШКА»

СУББОТА, 21 МАРТА 00:45 01:30 02:15 03:15 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 07:30 08:30 09:40 11:00 11:30 12:05 13:00 14:00 15:00 15:40 16:10 17:00 18:00 18:35 19:30 21:50

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 8с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ...РАВИН ШЛОМО РЫСКИН» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЛЯНЕЦ» «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ГОРЫ МОНТИ-СИББИЛИНИ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЕМЬ СОРОК» Х/ф «ТУШИТЕ СВЕТ» «ПЕШКОМ...МОСКВА ТЕХНИЧЕСКАЯ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ПЕТЛЯ ИЛИ ОДИН ГЕНЕРАЛ...» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ГЛЯНЕЦ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 9с. Х/ф «ПРИВАЛ СТРАННИКОВ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ..

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 МАРТА 00:45 01:30 02:15 03:35 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 11:25 12:05 13:00 13:30 14:00 15:00 17:00 18:00 18:35 19:30 21:30 22:10 22:35 23:05

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 9с. «СЕМЬ СОРОК» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ПЕТЛЯ ИЛИ ОДИН ГЕНЕРАЛ...» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ОРЕЛ И РЕШКА» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «КОНТАКТ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «ПРИВАЛ СТРАННИКОВ» «БОЛЬШЕ ЧЕМ ЛЮБОВЬ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ВЕСТИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. НЕ ДОЛЖНО МНЕ ОСЛАБЕВАТЬ...» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 10с. Х/ф «РУССКОЕ» Муз/ф «COUNT BASIE ЛУЧШИЕ СВИНГИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

44 Усиливающаяся напряженность в отношениях между Россией и Западом — особенно с Соединенными Штатами Америки — в связи с ситуацией на Украине постоянно вызывает в памяти времена холодной войны, когда две супердержавы вели чужими руками войны за сферы влияния. Ключевым вопросом в сегодняшней политической игре крупных держав заключается в том, смогут ли Китай и Россия создать альянс против США. В своей статье «Азия для азиатов: Почему китайско-российская дружба — это навсегда» («Asia for the Asians: Why Chinese-Russian Friendship is Here to Stay»), опубликованной в Foreign Affairs, Гилберт Розман (Gilbert Rozman) назвал шесть причин прочности китайско-российских отношений. Однако Джозеф Най (Joseph Nye) в недавно опубликованной в Project Syndicate статье «Новый китайско-российский альянс?» («A New Sino-Russian Alliance?») поставил такую возможность под сомнение, указав на глубокие проблемы, стоящие перед китайско-российским альянсом в экономической, военной и демографической сферах. Дело в том, что Розман и Най рассматривают проблему с разных сторон. При этом оба не учитывают один момент. Будущее китайско-российских отношений в значительной степени зависит от отношений этих стран со странами Запада — особенно с США. Если Вашингтон будет слишком активно влиять не цены на нефть, оказывать давление на Украину и слишком настойчиво стремиться к расширению НАТО на Восток, Китай и Россия, действительно могут предпринять шаги к созданию альянса — даже если это и не совсем соответствует их изначальным намерениям.

Одна гора — два тигра И китайский президент Си Цзиньпин, и российский президент Владимир Путин являются сильными лидерами, стремящимися к восстановлению прежней славы. В своей внешней политике Си демонстрирует сильную позицию в территориальных спорах с Японией по Восточно-Китайскому морю и со странами Юго-восточной Азии по Южно-Китайскому морю. Все стали свидетелями агрессии Путина в отношении Крыма и восточной Украины. И Си, и Путин считают, что с их странами в прошлом обошлись несправедливо, и их обоих не устраивает существующий мировой порядок. Однако такое сходство вовсе не означает, что они смогут легко поладить. Как гласит старая китайская пословица, «на одной горе двум тиграм не ужиться». И хотя Си и Путин стремятся к национальному возрождению, исторически отношения между этими двумя странами не складывались. При том, что ни Си, ни Путин не признают мировой порядок, в котором доминирует США, у них нет общей позиции в отношении так называемого нового мирового порядка. В частности, Пекин не стремился к сближению с Москвой даже в годы холодной войны, когда обе страны принадлежали к коммунистическому лагерю. Несмотря на серьезнейшие экономические трудности из-за западных санкций, введенных в связи с кризисом на Украине, русские дали понять, что от Китая им нужна не финансовая помощь, а дипломатическая поддержка. Даже при том, что в обеих странах существуют этнические проблемы — в Чечне и в Синьцзян-Уйгурском автономном районе (Xinjiang), соответственно — в вопросе войны 2008 года в Грузии некоторых россиян не устроила равнодушная позиция Китая, который был озабочен своими нерешенными во-

720-495-0073 www.gorizont.com

СОЮЗ КИТАЯ И РОССИИ ПРОТИВ США?

Насколько вероятен союз Китая и России против США?

просами на Тайване, в районе Синьцзян и на Тибете. И даже если Си и Путин, возможно, и придерживаются по отношению к Западу одинаковых позиций, цели у них - совершенно разные.

Торговый дисбаланс и далеко идущие стратегические последствия Основой китайско-российских отношений являются экономические связи. Постоянно развивается двухсторонняя торговля, в 2014 году товарооборот достиг 95 миллиардов долларов, что почти соответствует намеченному на 2015 год уровню в 100 миллиардов долларов. Россия подписала контракт стоимостью 400 миллиардов долларов на 30 лет, согласно которому в период ориентировочно с 2017 по 2047 год в Китай будут ежегодно поставляться 38 миллиардов кубический метров газа. Однако даже самые прочные связи между двумя странами по своей природе проблематичны. Во-первых, в торговле между Китаем и Россией существует резкий дисбаланс, поскольку она, в основном, ограничена поставками нефти, газа и оружия. Главным торговым партнером для России по-прежнему является Евросоюз, а для Китая (если не считать Гонконга) — США. Хотя в списке торговых партнеров России Китай занимает второе место, сама Россия занимает в списке Китая лишь восьмое место и обеспечивает всего 2% от китайского внешнеторгового оборота. Другими словами, хотя и Китай, и Россия могут с презрением относиться к Западу, Китай не может отказаться от американского рынка, а Россия — от европейского. Во-вторых, контракты между двумя странами на поставку энергоносителей не являются взаимовыгодными, поскольку каждую страну волнует вопрос получения большей выгоды, чем получит партнер. Похоже, что западные экономические антироссийские санкции вынудили Россию заключить энергетические контракты с Китаем, которые, в свою очередь, удовлетворяют растущую потребность Китая в энергии и ресурсах. Однако обе страны понимают, что излишняя зависимость означает потенциальную уязвимость. Китай попытался диверсифицировать закупки нефти, расширив экономическое сотрудничество со странами Средней Азии, которые традиционно считаются вотчиной России. Россия также попыталась расширить свой нефтяной рынок за счет других

азиатских стран — таких, как Япония, Индия, Монголия, Южная Корея и Вьетнам (и даже северная Корея). Умышленно или нет, но сотрудничество России с некоторыми странами Азии в сфере энергетики создало для Китая некоторые проблемы стратегического характера. Например, подписанный в 2012 году энергетический контракт с Вьетнамом по разработке месторождений в Южно-Китайском море, в отношении которого Китай объявил свой неоспоримый суверенитет, некоторыми китайскими аналитиками был расценен как «нож в спину». Аналогичным образом и Россия серьезно озабочена тем, что китайский «экономический пояс Великого шелкового пути», проходящий в Средней Азии, будет подрывать геополитическое влияние России в Евразии. И наконец, что не менее важно — российско-китайская торговля оружием. Вне всякого сомнения, Россия является основным поставщиком оружия и военной техники в Китай, но ни для кого не секрет, что Россия не желает поставлять в Китай новейшую военную технику, поскольку тот является ее потенциальным конкурентом. Общепризнанно, что заключенный в конце 2014 года договор о поставке зенитных ракетных комплексов S-400 «Триумф» является не столько стратегическим, сколько выгодным финансовым решением. Военное сотрудничество России с такими соседями Китая, как Вьетнам, приведет к созданию в бассейне Южно-Китайского моря серьезной системы устрашения в отношении Китая и обеспечит равновесие возможных стратегических последствий для региона. Например, за период с 2009 года Россия продала Вьетнаму три подводных лодки класса «Kilo» (по кодификации НАТО) — более современных, чем субмарины, поставленные Китаю.

Разница в самосознании Китай является азиатской страной с глобальными амбициями. Россия исторически считает себя европейской страной, хотя недавно резко переориентировала свою стратегию в сторону Азии. История обеих стран богата трагическими и кровавыми событиями. Правда, после холодной войны две страны, казалось, пришли к взаимопониманию в вопросе защиты от американской гегемонии. Китай и Россия наладили связи в конце 1990-х годов, в то время как США строили однополярный мир. Однако многие считали стратегиче-

ское партнерство Китая и России лишь «союзом, основанным на выгоде», характеризовавшимся символическими жестами, на самом же деле две страны высматривали возможность наладить отношения с США, даже открыто выступая против гегемона. Иначе говоря, так называемое стратегическое партнерство между Китаем и Россией стало после холодной войны всего лишь дипломатической уловкой, позволяющей обеим странам конкурировать за особое внимание со стороны США. Даже когда мир перестал быть однополярным, Китай и Россия остаются не столько настоящими партнерами, сколько конкурентами. Будучи стремительно развивающейся страной, Китай завоевывает международный авторитет и становится более влиятельным, в то время как Россия, похоже, движется в обратном направлении, что продемонстрировали саммиты стран АПЕК и G20, проходившие в 2014 году. И хотя у обеих стран в данный момент есть претензии к Западу, рано или поздно между ними возникнут напряженные отношения. Их непростые отношения с Шанхайской организацией сотрудничества (ШОС) указывает на возможность стратегического и экономического соперничества в Центральной Азии и дальнейшего углубления проблем из-за несовместимости интересов в вопросе доминирования в регионе.

Танго втроем? Как всегда, единственное, что остается в этой ситуации, — это по-прежнему политика силы. Начался новый этап взлетов и падений великих держав — на этот раз речь идет о США, Китае и России. Пока еще слишком рано давать определение китайско-российским отношениям и называть их «партнерством» или «альянсом», поскольку в политике не бывает постоянных друзей — бывают только постоянные отношения. Несмотря на положительные тенденции, этим двухсторонним отношениям все еще не хватает прочной основы — взаимного доверия и схожей идентичности. Лишь серьезная общая угроза со стороны Запада может способствовать экономическому и военному сближению двух стран. А это зависит от американских политиков. Если и дальше подстрекать Си и Путина, они, возможно, и задумаются о создании военного альянса или хотя бы надежного партнерства между Пекином и Москвой. Чтобы избежать этого, США должны продумать, каким образом перезагрузить свои отношения с Россией и Китаем. Что касается России, то изоляция и санкции, возможно, не являются решением украинского кризиса. Что же касается Китая, то США следует пересмотреть вопрос изменения равновесия в Азии. В сентябре китайский президент планирует нанести визит в Вашингтон, и это станет прекрасной возможностью как-то наладить отношения. И хотя, по всей видимости, жесткая конкуренция между США, Китаем и Россией неизбежна, целью дипломатических усилий должно стать достижение хрупкого равновесия сил. И в контексте сложившейся международной ситуации для достижения мира, возможно, потребуется участие всех трех сторон. Хайянь Фень, The Diplomat, Япония

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ATTORNEYS AT LAW

Автоаварии

Травмы на работе

Business Law

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

интернет телевидение нового формата! Более 200 каналов из России, Израиля, Украины, Армении и других стран СНГ у вас дома! Развлекательные и познавательные телепередачи, кино, сериалы, спортивные трансляции, мультфильмы и многое другое с уникальной возможностью перехода на русский и английские языки. Мы – телевидение, которое можно брать с собой. Вы и ваши друзья сможете смотреть любимые телеканалы, где бы вы не находились. Все, что для этого нужно – взять нашу "коробочку" и подключить к телевизору и интернету (скорость от 3 Мбит).

доступно не только на экранах вашего телевизора, но и на планшете, I-Phone и Android!

телевидение для всей семьи! Звоните прямо сейчас

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N10/791 от 03.13.2015

Просто лучше других

ВЫЗОВ «РУССКОМУ МИРУ»

Интеграция славянских народов не может происходить только на основе общности языка Кирилл Коктыш политолог, доцент МГИМО-Университет

иевский майдан, годовщина которого отмечалась недавно, кардинально изменил весь восточноевропейский регион. Но главное, что изменилось — это идентичность. Как много, часто и с уверенностью заявлялось в Киеве, майдан, породивший «революцию достоинства», наконец «разорвал связь Украины с советской традицией» и сформировал новую гражданскую украинскую нацию. Эта новая идентичность, впрочем, на поверку вышла вовсе не столь привлекательной, как это мыслилось романтическими сторонниками майдана, а по ряду параметров — и прямо провальной. Ее среднестатистический носитель оказался малорефлексивным, при этом слишком жестоким и явно закомплексованным, в силу чего — неискренним и невротичным. Но тем не менее вопрос сейчас вовсе не в этой идентичности, а в российской реакции на ее появление. Глядя на Украину, Россия, безусловно, получила мощную «прививку» от майданного типа развития. Неприятие и отторжение выбранного Киевом пути логичным образом привело к дискредитации и, похоже, безнадежной маргинализации либеральной оппозиции и консолидации российского общества вокруг фигуры Путина. «Консолидация против» с неизбежностью должна была породить и идеи по поводу «консолидации за» — во имя чего российское общество вдруг объединилось и почувствовало себя единым целым. Эти идеи оформились в концепте «русского мира». Однако публичная судьба этого концепта вовсе не безоблачна и очевидна. Началось с того, что «русский мир», устойчиво «прописавшись» в публичной риторике ряда экспертов, так и не смог перейти в риторику публично-политическую — ни власть, ни ассоциирующиеся с ней публичные фигуры отчего-то не взяли концепт «русского мира» на вооружение. Более того, ряд дружественных России политиков, тот же Александр Лукашенко, заявил о прямом его неприятии, подчеркнув, что Белоруссию совершенно не стоит записывать в «русский мир». Да и Нурсултан Назарбаев, по сути, сказал то же самое, разве что в более мягких тонах. Таким образом, «русский мир» остался по большому счету «кабинетным» произведением, так и не вышедшим на просторы практической политики. Но при этом он вызывал у маститых постсоветских политиков с развитой, десятилетиями отточенной интуицией априорную реакцию отторжения. Рискнем предположить, что главная тому причина — элементарная

недоразвитость»русского мира», то есть, его концептуальная непроработанность. И ведь на самом деле проблема в том, что концепт «русского мира» носит максимально общий характер. Как заявил один эксперт вполне уважаемого и, кстати, ответственного за понимание процессов в СНГ отечественного think tank, «русский мир» включает в себя всех, кто говорит по-русски, и в более подробных дефинициях в силу своей самоочевидности не нуждается. Легко заметить, что подобное определение на самом деле оказывает очередную «медвежью услугу» российской внешней политике. Так, российская политика в отношении СНГ и без того хромала из-за отсутствия внятно сформулированных российских интересов на постсоветском пространстве, которые дали бы соответствующим странам четкую картину правил и представлений о том, чего именно хочет от них Россия. Вследствие этого ельцинская «пророссийскость», по сути, являвшаяся эвфемизмом коррупционной связи местных национальных элит с Москвой, умерла в 2003 году с началом борьбы с коррупцией, так и не породив ничего взамен. И возникновение в этом вакууме понимания экспансионистской по своей природе идеи «русского мира» стало фактором откровенно настораживающим. Как результат — в СНГ ничуть не укрепилось взаимное понимание и доверие. В мире же НАТО использовало запугивание Европы концептом «русского мира» в качестве инструмента выбивания денег на свое содержание в новых исторических условиях. И причина тут — именно в основании предполагаемого концептом сближения и интеграции. С позитивным сближением сразу возникают проблемы: очевидно, язык сам по себе системой ценностей не является — уже в силу того, что на нем можно сформулировать как минимум несколько, в том числе и взаимоотрицающих, систем ценностей. В качестве очевидного примера достаточно посмотреть на Британию и Индию, где индийский английский (ангрези) по большому счету никак не сказался на индийском взгляде на мир — Индия смотрит на него своими, а не британскими глазами. Не меньшая проблема и с определением чуждого — логичным образом к этой зоне начинает относиться абсолютно все, что выходит за рамки лингвистической общности. Ведь алгоритм сближения любых субъектов, от индивида и до государства, достаточно прост: общее служит основанием интеграции и в силу этого — ценностью, разное становится материалом для переработки в общее, а противоречащее начинает восприниматься как враждебное. И в столь нехитрым образом определяемую зону «враждебного» в Белоруссии довольно быстро попадает белорусский

язык, в Казахстане — казахский. Провальный пример такого конфронтационного выстраивания идентичности на лингвистической основе, кстати, являет собой «новая Украина»: русскоязычный Донбасс на глазах превратился во враждебный регион, населенный «сепарами». И ведь это только начало: можно не сомневаться, что если вдруг завтра Донбасс в силу каких-то причин утратит актуальность для Киева, то в проблему тут же превратятся и остальные восточные области Украины — в рамках языковой идентичности уже они окажутся «недостаточно чистыми». На этом фоне легко заметить, что превращение русского языка в сверхценность в концепте «русского мира», по сути, не что иное, как линейное «отзеркаливание» победившего на майдане украинского галичанского национализма. Возможно, это результат методологической беспомощности произведших его на свет экспертов, поскольку «отзеркаливание» стало в той же степени ригидным и движимым страхом, как и украинский оригинал. Ведь, по сути, ничем иным невозможно объяснить поднятую недавно отдельными СМИ «волну паники» по поводу «поворота Белоруссии к национализму» — на том основании, что тамошний министр образования робко предложил во исправление катастрофической ситуации с преподаванием белорусского языка (на всю республику осталось меньше десяти белорусскоязычных школ) ввести обязательное преподавание одного (!) предмета на родном белорусском. Паника, впрочем, на этот раз по большому счету осталась в рамках анекдота, лучше понятного в Белоруссии — уже упоминавшийся тут идеолог «русского мира» на полном серьезе публично заявил, что угрозой для России является то, что в белорусских школах начинают учить «трасянке». Для справки: «трасянкой» в Белоруссии называют неграмотную смесь белорусского с русским — говоря словами Грибоедова, «смесь французского с нижегородским». Тем не менее, такого не было достаточно давно. В России на всех успешных этапах ее развития всегда действовало общее правило империй: империя никогда не боится разнообразия, она его всегда интегрирует в себя и за счет него становится сильнее. Когда же она его начинает бояться, она слабеет. Например, Московия долгое время процветала, пока было два взаимодополняющих славянских проекта — Москва и Княжество Литовское, в XVIII веке получившее название Белоруссии: между обоими государствами был интенсивнейший товарооборот, тесная кооперация и глубокое взаимное разделением труда. Когда же началась Ливонская война (кста-

ти, позволившая голландцам скупать за бесценок бывший тогда в крайнем дефиците в Европе «балтийский», то есть северодвинский корабельный лес, поскольку война превратила их в монопольных покупателей), оба государства оказались отброшены в своем развитии лет на сто назад. А реальным основанием общности Российской империи, конечно, был вовсе не язык — он являлся средством выражения более фундаментальных ценностей. Так, в Российской империи критерием русскости было православие: быть православным означало быть гражданином и пользоваться всеми гражданскими правами. В частности, князь Багратион был наполовину грузином, наполовину армянином, но при этом считался русским, поскольку был православным. В советский период роль базового интегратора взяли на себя советские ценности, кстати, не отличавшиеся радикально по задаваемым ими императивам поведения. Общее для всех этих ценностей, проходящих через все исторические этапы развития, не что иное, как восприятие справедливости в качестве главной меры всего, добра и зла, правильного и неправильного. И, кстати, именно это чувство справедливости лежит в основе широкой поддержки российского общества Путина в его политике в отношении юго-востока Украины, равно как — и в оценке российским общественным мнением и белорусского, и казахстанского режимов. Симпатии к ним, а их проявляет большая часть российского общества, основаны на оценке степени повседневной справедливости в этих обществах. В новых условиях России надо учиться быть сильной. Что означает — не «отзеркаливать» внешнее, копируя чужие провалы с чужими же, и совершенно пагубными последствиями, а как минимум рефлексировать его. Чтобы в итоге суметь понять его, воспринять, и в итоге стать стать богаче и сильнее, в том числе обогатившись и другими языками. Вернее, учиться надо экспертному сообществу или, как минимум, его части, поскольку интуиция и опыт, к счастью, предохранили и российскую власть, и российское общество от совершения таких концептуальных ошибок. И первым результатом этого должен стать ребрендинг концепта «русского мира» — с очевидностью последний просто обязан превратиться из потенциально конфликтогенного в объединяющий и интегративный. Сохранение же его в качестве «зеркального» предсказуемо будет разрушать ту внешнеполитическую среду, в которой только и может реализовываться «мягкая сила» России. До сей поры еще сумевшая сохранить значительную степень своей привлекательности — даже в ситуации не «благодаря», а «вопреки».

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 СРЕДА, 18 МАРТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 МАРТА 00:20 01:00 01:40 02:20 03:05 04:00 07:00 07:20 07:50 08:20 09:00 09:20 10:10 11:40 12:30 13:20 13:45 14:05 14:20 15:15 16:00 17:00 17:40 18:00 19:00 19:20 21:00 21:40 23:10 23:30 23:50

«ЧУДО ТЕХНИКИ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «НАШИ» «Я ХУДЕЮ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «НТВ УТРОМ» «СЕГОДНЯ» «СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ИХ НРАВЫ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «МЕСТЬ» 1с. «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЧУЖОЙ» 9,10с. «АНАТОМИЯ ДНЯ» Т/с «ПАУТИНА-8» 1,2с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

ВТОРНИК, 17 МАРТА 00:40 Т/с «МЕСТЬ» 1с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ЕДИМ ДОМА» 07:45 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:20 «НАШИ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 10:10 Т/с «ЧУЖОЙ» 9,10с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ПАУТИНА-8» 1,2с. 14:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «МЕСТЬ» 2с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЧУЖОЙ» 11,12с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «ПАУТИНА-8» 3,4с. 23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

00:40 Т/с «МЕСТЬ» 2с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:00 «Я ХУДЕЮ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 10:10 Т/с «ЧУЖОЙ» 11,12с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ПАУТИНА-8» 3,4с. 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «МЕСТЬ» 3с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЧУЖОЙ» 13,14с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «ПАУТИНА-8» 5,6с. 23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰǱǼǺǷǱǵ ȂǱǹǹȇ[ ǻǴǽǱǸ ǛǱǼǱǽȇǷǶǬ ǰǱǹǱǯ ǻǺ ǮǽǱǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇǱ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵǳ ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋǲǱǷȇ[ ǹǱǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿǳǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃǱǹǴǱǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛǱǾǱǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿǲǴǮǬǱǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼǱǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄǱǯǺ ǝǺȊǳǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺǳǴǾǱ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸǱȅǱǹǴǴ ǸǬǯǬǳǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ ǑǰǴǹǽǾǮǱǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹǱ Ǵǳ ǰǺǸǬ

ЧЕТВЕРГ, 19 МАРТА 00:40 Т/с «МЕСТЬ» 3с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 10:10 Т/с «ЧУЖОЙ» 13,14с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ПАУТИНА-8» 5,6с. 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «МЕСТЬ» 4с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЧУЖОЙ» 15,16с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:30 Т/с «ПАУТИНА-8» 7,8с. 23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»

ПЯТНИЦА, 20 МАРТА 00:40 Т/с «МЕСТЬ» 4с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 10:10 Т/с «ЧУЖОЙ» 15,16с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «ПАУТИНА-8» 7,8с.

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴǱ ǻǼǴǱǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾǱǷ 720-338-5297 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «МЕСТЬ» 5с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:50 Х/ф «ПОДОЗРЕНИЕ» 23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 21 МАРТА 00:20 00:40 01:25 02:15 03:10 04:00 04:20 07:30 08:00 08:30 09:00 09:20 10:00 10:30 11:05 11:35 13:00 14:35 15:30 17:00

«В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» Т/с «МЕСТЬ» 5с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» Х/ф «ПОДОЗРЕНИЕ» «ИХ НРАВЫ» «СМОТР» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» «СЕГОДНЯ» «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ИЩИ ВЕТРОВА» Х/ф «ДОМ НА ОБОЧИНЕ» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» Т/с «БЕЗДНА» 13,14с. «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ»

18:00 19:40 20:30 22:00 23:10 23:35

«НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» Т/с «РОЗЫСК-2» 1,2с. «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 МАРТА 00:00 «СМОТР» 00:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:35 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 05:15 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 05:30 «ИХ НРАВЫ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 Х/ф «КУБАНСКИЕ КАЗАКИ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» 08:40 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 09:15 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 10:00 «СЕГОДНЯ» 11:05 «ЕДИМ ДОМА» 11:35 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 12:15 «НАШИ» 13:00 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 13:40 «Я ХУДЕЮ» 14:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 15:30 Т/с «БЕЗДНА» 15,16с. 17:00 «СЕГОДНЯ» 18:00 «СПИСОК НОРКИНА» 19:10 Х/ф «ИДЕАЛЬНОЕ УБИЙСТВО» 20:40 Т/с «РОЗЫСК-2» 3,4с. 22:10 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 23:00 «КОНТРОЛЬНЫЙ ЗВОНОК» 23:45 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÊÀÏÓÑÒÍßÊ Ñ ÊÓÐÈÖÅÉ È ÏØÅÍÎÌ Ингредиенты: 350 г куриного филе, 2,8 л воды, 3/4 стакана пшенной крупы, 4 картофелины, 1/2 луковицы, 1 морковь, 300 г кислой белокочанной капусты, 80 г сала, 4 ст. л. растительного масла, 1 пучок петрушки, соль, перец чёрный молотый – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Промыть куриное филе, разрезать его на куски, выложить в кастрюлю, залить водой и отварить до полуготовности, затем достать его из бульона, который должен продолжать кипеть на медленном огне. Порвать или нарезать куриное мясо мелкими кусочками. Картофель почи-

стить и нарезать небольшими кусочками. Выложить мясо обратно в бульон и всыпать картофель. Когда бульон закипит вновь, убавить огонь до минимального. Пшено необходимо промыть в нескольких водах, пока вода не станет кристально прозрачной, и в последний раз залить пшено кипятком на 5 минут. Лук и морковь почистить, лук измельчить, а морковь нарезать тонкой соломкой. Сало нарезать мелкими кубиками. На сковороде сначала обжарить сало до вытапливания жира, если жира мало, то добавить немного подсолнечного рафинированного масла. На сале с маслом обжарить до золотистого цвета подготовленные овощи – лук и морковь. С пшена слить воду. Когда картофель будет готов наполовину, всыпать в кастрюлю пшено. Перемешать и варим около 8 минут на медленном огне. Добавить квашеную капусту вместе с рассолом, не промывая. Если капуста слишком кислая, её можно предварительно промыть. Накрыть кастрюлю крышкой и варить суп до мягкости капусты, посолить. Добавить зажарку вместе с маслом со сковороды, перемешать. Варить суп ещё 5 минут. Посолить, поперчить, добавить молотый перец.

ÑÓÏ MINÅSTRA TRICOLORE Ингредиенты: 80 г твёрдого сыра, 60 г сливочного масла, 120 г манной крупы, 4 яйца, 2,5 л куриного бульона, 50 г шпината, 1 ст. л. томатной пасты. ПРИГОТОВЛЕНИЕ К мягкому маслу добавить яйца. Массу взбить венчиком. Добавить натёртый сыр и манную крупу. Взбить при помо-

720-495-0073 www.gorizont.com

щи блендера – должно получиться густое тесто. Одну треть теста оставить, а две другие разделить пополам: в одну добавить томатную пасту, в другую – шпинат. Выстелить форму пекарской бумагой и выложить все 3 массы слоем примерно в 1 см в высоту. Массе дать схватиться в духовке при 360 °F. Затем остудить и разрезать на кубики. Бульон довести до кипения, опустить в него кубики и варить 5 минут. Супу дать немного настояться и разливать по тарелкам.

ÆÀÐÅÍÛÉ ÑÓÏ Ингредиенты: 4 картофелины, 1 морковь, 1 луковица, 5 ст. л. сметаны, 4 ст. л. муки, 2,5 л воды, 4 зубчика чеснока, 4 лавровых листа, 50 мл подсолнечного масла, соль, перец чёрный молотый – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Картофель очистить, нарезать кубиком и обжарить на растительном масле до полуготовности. В кастрюлю с кипящей водой бросить подготовленный картофель и порезанный

пластинками чеснок. Посолить по вкусу. Морковь почистить, натереть на крупной тёрке и потушить на подсолнечном масле 2 минуты. Добавить жареную морковь в кипящий суп. Лук почистить, порезать кубиком и обжарить на растительном масле до полуготовности. Добавить лук в суп. Муку обжарить на среднем огне на сухой сковороде до кремового цвета, постоянно помешивая. Охладить муку. Добавить 0,5 стакана воды и сметану. Растереть в однородную массу. Добавить сметанно-мучную заправку в суп. Добавить лавровый лист. Прокипятить 2 минуты. Лавровый лист вынуть. При подаче посыпать суп зеленью и свежемолотым перцем.

ÑÓÏ ÈÇ ÈÍÄÅÉÊÈ Ñ ÔÀÑÎËÜÞ Ингредиенты: 2 индюшиные голени, 1 банка красной консервированной фасоли, 2,5 л воды, 300 г томатного соуса, 1 луковица, 4 картофелины, соль, укроп свежий – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Голени индейки промыть под проточной водой, обсушить и опустить в кипящую солёную воду. Тем временем

очистить и мелко нарезать лук. Ближе к окончанию варки голеней порезать картофель на крупные брусочки или кубики. Примерно через час-полтора, когда голени станут мягкими, достать их из бульона. Опустить в него картофель и варить до готовности. Остудить голени. Снять шкурку, отделить мясо от костей и нарезать на куски. Добавить к картофелю лук и нарезанное мясо индейки. Спустя 5 минут добавить фасоль, томатный соус и зелень укропа, дать покипеть еще несколько минут.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

Â ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

3 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлЋлЪлЋлЏ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 22:50 ┬ФлГлћлњлљлалћ лалљлћлЌлўлЮлАлџлўлЎ. лЉлълЊлў лќлљлќлћлБлб┬╗. лЊлЏлљлњлФ 1-л» лў 2-л»┬╗ 16:45 18:00 18:30 18:45 21:00 21:25

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓

лАлалЋлћлљ, 18 люлљлалблљ 00:30 01:49 02:10 03:00 07:00 07:15

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 16 люлљлалблљ 01:15 02:35 03:00 07:00 07:15 08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 11:50 13:35 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:15 21:00 21:25 23:35

лЦ/Лё ┬ФлћлълЏлЊлљл» лћлълалълЊлљ лџ лАлЋлЉлЋ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлБлЉлўлблг лЊлљлБлЏл»лЎлблЋлалљ. лЪлалўлџлљлЌ лћлЏл» лблалълўлЦ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬Флћлњлљ люлЊлЮлълњлЋлЮлўл» лЏл«лЉлњлў┬╗ ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ лб/ЛЂ ┬Фл» лЉлълЏлглелЋ лЮлЋ лЉлъл«лАлг┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлЋлЪлЋлЏ┬╗ ┬ФлБлЉлўлблг лЊлљлБлЏл»лЎлблЋлалљ. лЪлалўлџлљлЌ лћлЏл» лблалълўлЦ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлЪлБлблг лЮлљ лалълћлўлЮлБ┬╗ ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 17 люлљлалблљ 00:25 01:45 02:10 03:00 07:00 07:15 08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 11:50 13:30 14:20 15:05 15:55

720-495-0073 www.gorizont.com

лЦ/Лё ┬ФлўлЕлўлблЋ лќлЋлЮлЕлўлЮлБ┬╗ 1ЛЂ. ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлАлблљлалљлблЋлЏлў люлълалАлџлўлЦ лЊлЏлБлЉлўлЮ. лЮлљлЎлблў лЌлљлблълЮлБлњлелўлЋ люлўлЏлЏлўлљлалћлФ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлЋлЪлЋлЏ┬╗ ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ ┬ФлЉлўлблњлљ лЌлљ лдлњлЋлб. лџлўлЮлъ┬╗ лб/ЛЂ ┬Фл» лЉлълЏлглелЋ лЮлЋ лЉлъл«лАлг┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗

08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 11:50 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 21:00 21:25 22:50

лЦ/Лё ┬ФлўлЕлўлблЋ лќлЋлЮлЕлўлЮлБ┬╗ 2ЛЂ. ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлљлЏлЋлџлАлЋлЎ лЏлЋлълЮлълњ. лЪлалФлќлълџ лњ лџлълАлюлълА┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлЋлЪлЋлЏ┬╗ ┬ФлАлълњлЋлблАлџлўлЎ лљлалЦлўлюлљлЮлћлалўлб┬╗ лб/ЛЂ ┬Фл» лЉлълЏлглелЋ лЮлЋ лЉлъл«лАлг┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлЋлЪлЋлЏ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ ┬ФлГлћлњлљлалћ лалљлћлЌлўлЮлАлџлўлЎ. лЉлълЊлў лќлљлќлћлБлб┬╗. лЊлЏлљлњлФ 3-л» лў 4-л»┬╗

лДлЋлблњлЋлалЊ, 19 люлљлалблљ 00:50 01:57 02:10 03:00 07:00 07:15 08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 11:50 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:15

лЦ/Лё ┬ФлўлалџлБлблАлџлљл» лўлАлблълалўл»┬╗ 1ЛЂ. ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлљлЮлЊлљлалљ┬╗. лњ лџлълАлюлълА лЪлъ-лалБлАлАлџлў┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлЋлЪлЋлЏ┬╗ ┬ФлћлўлљлЊлЮлълЌ: лЊлЋлЮлўлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬Фл» лЉлълЏлглелЋ лЮлЋ лЉлъл«лАлг┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлЋлЪлЋлЏ┬╗ ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 21:50 ┬ФлљлЮлЊлљлалљ┬╗. лњ лџлълАлюлълА лЪлъ-лалБлАлАлџлў┬╗ 22:35 ┬ФлљлЮлљлблълюлўл» лЏл«лЉлњлў. лГлњлљ, лЪлълЏлљ лў лЉлЋлљлблљ┬╗ 23:20 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 20 люлљлалблљ 00:00 лЦ/Лё ┬ФлўлалџлБлблАлџлљл» лўлАлблълалўл»┬╗ 2ЛЂ.

t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ;

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com 01:10 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 12:00 13:30 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:25 18:30 20:40 22:05 22:45

┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лАлдлЋлЮлљ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлЋлЪлЋлЏ┬╗ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ ┬ФлљлЮлљлблълюлўл» лЏл«лЉлњлў. лГлњлљ, лЪлълЏлљ лў лЉлЋлљлблљ┬╗ лб/ЛЂ ┬Фл» лЉлълЏлглелЋ лЮлЋ лЉлъл«лАлг┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лАлдлЋлЮлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлалълћлЮлљл» лџлалълњлўлЮлълДлџлљ┬╗ ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлалълњлЋлалџлљ лЮлљ лћлълалълЊлљлЦ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 21 люлљлалблљ 00:20 01:07 01:25 02:11 02:40 05:00 05:30 05:35 06:10 07:40 08:10 08:35 09:10

09:35 11:00

┬ФлДлЋлЏлълњлЋлџ лЉлЋлЌ люлљлАлџлў. лЊлЋлълалЊ лълблА┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлљлЉлглЋ лдлљлалАлблњлъ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЉлљлЉлглЋ лдлљлалАлблњлъ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлалълћлЮлљл» лџлалълњлўлЮлълДлџлљ┬╗ ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗ ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лцлљлЉлалўлДлЮлљл»┬╗ ┬ФлБлблалъ лА люлљлџлАлўлюлълю лЊлљлЏлџлўлЮлФлю┬╗ ┬ФлЮлљлБлџлљ 2.0┬╗ лЪлалЋлћлАлблљлњлЏл»лЋлб. ┬ФлЉлълЏлглелълЎ лАлџлљлДлълџ. лњлЋлЕлў, лџлълблълалФлЋ лЮлљлА лЪлалўлалБлДлўлЏлў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЏлўлДлЮлълЋ лћлЋлЏлъ лАлБлћлглў лўлњлљлЮлълњлълЎ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗

11:47 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 12:15 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 13:00 ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. лљлЏлЋлџлАлљлЮлћла лЪлљлЮлџлалљлблълњ-лДлЋлалЮлФлЎ┬╗ 13:55 ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ 14:50 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ 16:25 лЦ/Лё ┬Фл» лЉлБлћлБ лал»лћлълю┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 18:40 ┬ФлблљлЮлдлФ лАлъ лЌлњлЋлЌлћлљлюлў┬╗. лАлЋлЌлълЮ- 2015 лЊ.┬╗ 21:35 ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лњлљлЏлЋлЮлблўлЮлљ лблљлЏлФлЌлўлЮлљ┬╗ 22:30 лЦ/Лё ┬ФлЉлБлџлЋлб┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 22 люлљлалблљ 00:00 лЦ/Лё ┬ФлЏлўлДлЮлълЋ лћлЋлЏлъ лАлБлћлглў лўлњлљлЮлълњлълЎ┬╗ 01:25 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 02:11 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 02:40 лЦ/Лё ┬Фл» лЉлБлћлБ лал»лћлълю┬╗ 04:10 лЦ/Лё ┬ФлЉлБлџлЋлб┬╗ 05:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 05:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 05:25 лЦ/Лё ┬ФлЉлБлџлЋлб┬╗ 06:20 ┬ФлълЉлФлџлЮлълњлЋлЮлЮлФлЎ лџлълЮлдлЋлалб лА лГлћлБлљлалћлълю лГлцлўлалълњлФлю┬╗ 06:45 ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ 07:25 ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ 07:55 ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ 08:25 ┬Флњ люлўлалЋ лќлўлњлълблЮлФлЦ┬╗ 08:50 ┬ФлЮлЋ лќлўлЌлЮлг, лљ лЪлалљлЌлћлЮлўлџ┬╗ 09:40 лЦ/Лё ┬ФлЋлЕлЋ лЏл«лЉлЏл«, лЋлЕлЋ лЮлљлћлЋл«лАлг...┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 13:03 ┬ФлДлБлћлЋлАлљ лалълАлАлўлў┬╗ 13:35 ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ 14:20 ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ 16:20 лЦ/Лё ┬ФлћлалБлЊлълЎ лЉлЋлалЋлЊ┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ 19:50 ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 22:10 лЦ/Лё ┬ФлълблћлљлЏлЋлЮлЮлФлЋ лЪлълАлЏлЋлћлАлблњлўл»┬╗ 23:55 лЦ/Лё ┬ФлЋлАлЏлў лЉлФ л» лблЋлЉл» лЏл«лЉлўлЏ...┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ИННА ЧУРИКОВА: «Я АБСОЛЮТНО РАДОСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК!» Кажется, что в актерской профессии для нее нет ничего невозможного. В ее завораживающей игре сочетаются трагизм и фарс, чувственность и нежность, искренность и четкость.

нна Чурикова родилась 5 октября 1943 в городе Белибей Башкирской АССР, месте, далеком от театра и искусства. Ее отец служил в Сельскохозяйственной академии имени Тимирязева, мама была доктором биологических наук. В начале 50-х Инна с мамой переехали в Москву. К этому времени родители Чуриковой уже разошлись. В школе будущая знаменитость училась хорошо. Будучи ребенком, Инна комплексовала по поводу своей внешности, однако мама верила: ее дочка обязательно станет актрисой. И просто заразила своей верой дочь. Впервые Инна вышла на сцену летом в пионерском лагере. Лицедейство настолько захватило ее, что чуть позже она оказалась в молодежной студии при Драматическом театре имени Константина Станиславского. О себе Инна Михайловна рассказывает: «Артисткой я стала благодаря маме. Мама мне всегда говорила, что я буду актрисой. Я не хотела ее огорчать… А у меня внешность не артистическая – что с такой внешностью задумывать? Мама же говорила:

АКТРИСЕ

НЕ ТАК ДАВНО ИСПОЛНИЛОСЬ СЕМЬДЕСЯТ, НО ОНА ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОЛНА КИПУЧЕЙ ЭНЕРГИИ

«Дочка, ты у меня красавица». Смешно… И знаете, если бы не она, я бы, возможно, в себя не поверила…»

Эксцентричное начало После школы Чурикова подала документы сразу в два театральных вуза – в Школустудию МХАТа и в Театральное училище имени Щукина. Во МХАТе она «срезалась» на экзамене, когда читала стихотворение с закрытыми глазами, как советовала ей мама, а вся комиссия умирала со смеху. А в «Щуке» ее забраковали из-за внешности. Один из преподавателей прямо во время экзамена грубо спросил: «Девушка, а вы давно рассматривали свое отражение в зеркале?» Инну Чурикову это настолько потрясло, что она заплакала и забрала документы. К счастью для искусства, обижалась она недолго. Удача улыбнулась ей в Театральном училище имени Щепкина, где она благополучно сдала все экзамены. Буквально с первого же года обучения начинающую актрису стали приглашать сниматься в кино. Правда, роли ей доставались лишь комические – непутевые девушки с нестандартной внешностью. Такие роли она играла в фильмах «Тучи над Борском», «Я шагаю по Москве», «Морозко». В сказке «Морозко» Инна Михайловна не побоялась сыграть отрицательную роль Марфуши, и уже эта роль сделала ее настоящей звездой, о ней заговорили, ее стали узнавать на улицах. Марфуша многим зрителям пришлась по душе. Так, тогдашний посол Чехии Ярослав Башта вручил актрисе первую ее награду – это была серебряная медаль Масарика, – и лично выразил свой восторг юной артистке. Эта сказка на территории Чехии произвела полный фурор, долгое время фильм считался фильмом «всех времен и народов» и ежегодно показывался на Новый

год. Да и в России эту сказку любят по сей день.

От сарказма до трагедии Артистка начинала свою карьеру с комических ролей, но даже ее ранние актерские работы словно отмечены свыше. Со временем, накопив опыта, Чурикова срастила свой дар клоунессы с драматической глубиной. Судьбу Инны Михайловны кардинально изменила встреча с режиссером Глебом Панфиловым. Он впервые увидел Инну в роли Бабы Яги и открыл ее талант в картине «В огне брода нет». В этом фильме актрисе досталась главная роль художника-самородка. В 1970 году на экраны выходит фильм «Начало», где Чурикова играет сразу две роли – Орлеанскую Деву и провинциалку Пашу Строганову. «Начало» и режиссеру и актрисе принесло мировую известность. Позже Глеб Панфилов очень много работал с этой прекрасной актрисой, которая стала ему не только творческим соратником, но и женой. В совместных работах Чуриковой и Панфилова поражают не только глубина проникновения в образы женщин разных эпох, не только трепетная любовь к каждой из них, но и безжалостность в точном анализе сути этих личностей. На протяжении тридцати лет постижение этих характеров сопровождалось постепенным отказом от трагикомических красок, и все явственнее начинал доминировать драматический подход в трактовке Чуриковой самых разных образов. Хотя актриса по-прежнему не избегает сарказма и траги-фарсовой манеры, однако особенно потрясает в ее работах тема глубокого внутрен-

него достоинства и неподвластности любым, даже самым тяжелым ударам судьбы. Это свойственно почти всем ее простым женским персонажам. А зрители обожают ее любой – и смешной, и печальной, и трагичной. Кого бы она не играла, актриса всегда становится центром зрительского внимания. Так, в телесериале «Идиот» по роману Федора Михайловича Достоевского она с присущим ей одной незаурядным мастерством создала запоминающийся образ генеральши Епанчиной, сделав его одним из центральных в экранизации. И даже в сомнительных картинах, которых в ее фильмографии практически нет, она играет просто блестяще.

Неспешное счастье Инна Чурикова всю жизнь замужем за кинорежиссером Глебом Панфиловым. У них есть сын Иван. Он окончил МГИМО и стал юристом-международником. Ну а фамилии Чурикова и Панфилов стали неразрывными для нашего кино. Удивительно, но двум столь ярким индивидуальностям удалось сохранить в семье мир и равновесие. Несмотря на свою активность и неискоренимое жизнелюбие, Инна Михайловна предпочитает никуда не спешить. «По своей натуре я люблю созерцать. Для меня такая радость – посмотреть на звездное небо и никуда не спешить», – признается актриса. Погулять по лесу, поболтать с соседями, больше времени проводить с семьей, не спеша почитать любимую книгу – вот ее жизненные приоритеты. Долгие годы актрисе удавалось поддерживать себя в

прекрасной форме. Она призналась – это получалось с помощью гимнастики. И в еде, по ее словам, тоже нужно обязательно себя ограничивать. «Когда я вижу вкусное пирожное, то решаю – съесть или не съесть. И отказываюсь…» – говорит она. Отдыхать Чурикова любит вместе с мужем – на море. Так, актрисе очень понравилась природа Норвегии и живущие там люди. Но при всей любви к дальним странам Инна Михайловна считает, что настоящую красоту и интересные места можно увидеть не столько за границей, сколько в России. Актриса убеждена – рядом с серьезными вещами в жизни постоянно случается что-то смешное. Инна Михайловна очень любит общаться с веселыми остроумными людьми. Разговаривая по телефону с Лией Ахеджаковой, постоянно хохочет до слез. Если во время разговора коллеги не смеются, то близкие воспринимают это как нечто странное. Об ней часто говорят, что ее жизнь удалась на сто процентов, что она – одна из самых счастливых актрис, и многие просто мечтают сыграть столько же ролей, сколько она. Чурикова с этим согласна. «Я абсолютно радостный человек… Все мои работы были очень интересными, – говорит артистка. – У меня есть дом, семья, муж, люди, которых очень люблю. В своей жизни я испытывала чистейшие моменты счастья, от которых захватывало дыхание». Цитата от Инны Чуриковой: «От шоу-бизнеса, от бесконечного мелькания клипов и рекламы что-то нехорошее происходит с нашими людьми». Екатерина Таранова

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 МАРТА 00:00 Х/ф «ВОЖДЬ РАЗНОКОЖИХ» 02:00 Х/ф «ТРАКТОРИСТЫ» 03:30 Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 10с. 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «МЕЧТАТЬ НЕ ВРЕДНО» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «КРУЖКИ ПО ИНТЕРЕСАМ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 Т/с «АЭРОПОРТ-2» 30с. 16:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 23с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 11с. 19:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 9с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 11с. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК, 17 МАРТА 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 23с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ВО БОРУ БРУСНИКА» 1с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 9с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 9с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 11с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ВО БОРУ БРУСНИКА» 1с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 1ф. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 24с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 12с. Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 10с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 12с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СРЕДА, 18 МАРТА 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00

720-495-0073 www.gorizont.com

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 24с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ВО БОРУ БРУСНИКА» 2с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 10с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 10с.

08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

«СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 12с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ВО БОРУ БРУСНИКА» 2с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 1ф. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 13с. Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 11с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 13с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 19 МАРТА 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 1с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ГЕЛЛИ И НОК» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 11с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 11с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 13с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ГЕЛЛИ И НОК» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 1ф. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 14с. Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 12с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 14с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ПЯТНИЦА, 20 МАРТА 00:30 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:15

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 2с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ВАНЕЧКА» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 12с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 12с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 14с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ВАНЕЧКА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 1ф. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 3с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 15с. Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 13с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 15с.

23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СУББОТА, 21 МАРТА 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 06:00 07:10 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 3с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ДВОЙНИК» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 13с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «КОНЁК-ГОРБУНОК» Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» Д/ф «ЧЕЛОВЕК. ПРАВО НА ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «МИФЫ ИСТОРИИ. «ПОБЕДНЫЙ» НОВЫЙ КУРС (ЧАСТЬ 2)» Х/ф «ДОЛГОЕ ПРОЩАНИЕ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «КЛЮЧИ ОТ НЕБА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Д/ф «ЧЕЛОВЕК. ПРАВО НА ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «МИФЫ ИСТОРИИ. «СТРАШНЫЕ» ВРЕМЕНА МАККАРТИЗМА (ЧАСТЬ 1)» Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ДОЛГОЕ ПРОЩАНИЕ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

22:00 Х/ф «УБИТЬ «ШАКАЛА» 23:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 МАРТА 00:00 02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 06:45 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:30 22:30

Х/ф «ДОЛГОЕ ПРОЩАНИЕ» Х/ф «НА ГРАНИЦЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «РЯДОМ С ТОБОЙ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «МИФЫ ИСТОРИИ. «СТРАШНЫЕ» ВРЕМЕНА МАККАРТИЗМА (ЧАСТЬ 1)» Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» Х/ф «ЛЕГЕНДА №17» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ПРОПАВШАЯ ГРАМОТА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ЛОШАДИНОЕ СЧАСТЬЕ» Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «ЛЕГЕНДА №17» Д/ф «ЧЕЛОВЕК. ПРАВО НА ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ» Х/ф «ДВЕ ЛУНЫ, ТРИ СОЛНЦА»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N10/791 от 03.13.2015

Алла Староселецкая Миннеаполис, США www.allastar.net оворят, у еврейских женщин есть три вещи: шлимазл-муж, гениальный ребенок и немножко лишнего веса. Прочитала, подумала и решила не согласиться. Не те времена и не те проблемы. Еврейские женщины никогда не теряли и не теряют оптимизма, мы многого добились и еще больше хотим. Мы никогда не успокаиваемся. Наша жизнь – это сплошное движение: от маленького к большому и от простого к сложному. Я хочу говорить о нас, женщинах. С чего начать?.. Наверное с нужного, грамотного, интересного и уверенного в своем мнении собеседника. Поискала и нашла. Мой новый собеседник Илана Сзтокман (Elana Maryles Sztokman) родилась в Америке, а живет и работает в Израиле. Она – мама четверых детей, жена, профессор (с отличием окончила Barnard College в Колумбийском университете), автор книг и очень женского Интернет портала www.jewfem. com, социолог и активист (была исполнительным директором JOFA). До нашего знакомства, я наткнулась на ее последнюю книгу «Война против женщин в Израиле: история религиозного радикализма и женщин, борющихся за свободу», название которой меня немного удивило и озадачило. Сначала решила прочитать, а потом и написать. Уж очень смелой показалась мне автор книги. Вообще современные женщины пишут о многом. Авторов много и идей для книг – бесчисленное множество. Все пытаются рассказывать, описывать, поучать, делиться своим опытом, но немногие предпочитают бороться и идти вперед. Не ко многим прислушиваются, даже когда нужно. Я хочу,

чтобы момент, когда нужно слушать, таки настал. Ну что ж, начнем… Живя в современном обществе, мнения о традиционной еврейской семье, религии, роли мужчины и женщины, ассимиляции и, конечно, антисемитизме изменились. Никто и не скрывает, что многие из нас, смотря в будущее, пытаются переосмыслить прошлое. Остановимся на одном интересном факте. Практически никто не замечает, что 25% молодых женщин в Америке предпочитают стать элегантными моделями, чем лауреатами Нобелевской премии. И это не смотря на то, что в университетах все больше и больше женщин, которые поражают многих своей настойчивостью в получении образования. В одном из научных исследований было опрошено 550 молодых работающих женщин. Многие из них только и говорили о том, как они неудовлетворены своим внешним видом, 70% из них четко определили, что картинки в современных журналах и на Интернете очень влияют на их мнение и определяют поведение. И они в каком-то смысле правы: трудно соперничать с современной электронной и печатной прессой и абсолютно невозможно оградить молодое поколение от нее. Но воспитывать и растить молодежь нужно. С одной стороны новый не совсем понятный мир, с другой – вековые традиции народа, выстоявшего давление могущественных религий и диктаторов. Нам нужны гордые, умные, образованные и все-таки еврейские женщины. Как найти единомышленников в таком непростом процессе становления женского характера? Илана: Позволю не согласиться с уровнем трудностей. Современный интернет и средства массовой информации делают более легким и даже

Просто лучше других

Я ХОЧУ…

доступным для женщин найти единомышленников и получить информацию, ресурсы и поддержку, которые помогают и, главное, изменяют мнение. Мало этого, много лет тому назад женщины были одиноки и разочарованы в поисках ответов на многие вопросы. Сейчас все по-другому. Женщины не одиноки и не разочарованы. Интернет – это еще один положительный шаг к объединению женщин. Мой второй вопрос напрямую связан с воспитанием. Недавно я прочитала книгу, которую написали две замечательные женщины-журналистки Кати Кей (Katty Kay) и Клер Шипман (Claire Shipman). Я думаю, что многие знают, что без этих двух женщин уже трудно представить современное телевидение. Вся книга посвящена одной и, как я понимаю, важной идее: уверенность в себе. Одной из главных и очень ярких идей в книге является фраза: «Уверенность – это то, что дает возможность превращать мысли в действие.» Кати и Клер не первые, кто поднимают вопрос о воспитании в женщинах уверенности, которая будет помогать им в жизни. Еврейская история, и не только еврейская, сохранила имена тех женщин, которые всегда и при любых обстоятельствах оставались уверенными в себе. Я хотела бы знать Ваш рецепт воспитания уверенных в себе женщин? Илана: Многие женщины просто были воспитаны, а некоторые воспитываются и сейчас, с пониманием, что они могут, и что они не могут. К сожалению, словосочетание «не можешь» произноситься намного чаще, чем нам хотелось бы: не можешь путешествовать одна, не можешь иметь карьеру и быть хорошей мамой, не можешь одевать некоторые виды одежды, не можешь контролировать деньги, и даже не можешь быть естественно красивой. Список бесконечен. Это чувство «не могу» внедряется в наше сознание и удерживает нас, женщин, от движения вперед. Мое мнение, что мы должны изменить «не могу» на «все могу». Я понимаю, что это не просто, но это поможет в достижении целей для каждой женщины. Работая над этой статьей, я задумалась над одним и, как мне кажется, очень важным вопросом, который не очень часто поднимается в еврейской общине. А началось все с книги и кинофильма. Несколько лет тому назад я прочитала книгу необыкновенно интересной женщины, уроженки города Черновцов и ныне профессора Гарвардского университета, Руть Виссе (Ruth Wisse) «Евреи и власть», в которой она повторила идею другой замечательной женщины-профессора, о которой был снят фильм и которая представляла журнал «New Yorker» в Иерусалиме во время судебного процесса над Адольфом Эйхманом, Ханны Арендт (Hannah Arendt). Эта идея лидерства в еврейской общине, или точнее отсутствие в определенные исторические моменты сильных и мудрых лидеров в еврейской общине. Не знаю почему, но именно эти две женщины подняли вопрос о лидерах, которыми в большинстве становятся мужчины. Долго думав об этом, я пришла к выводу, что мы, женщины, ответственны за воспи-

тание наших лидеров, независимо от их пола. Да, на наших хрупких плечах лежит ответственность, и я не боюсь этого слова, за нынешних и будущих лидеров. Вы – женщина, мама, феминистка и активистка. И опять я спрашиваю у женщины, какими бы Вы хотели видеть лидеров еврейской общины? (я очень внимательно прочитала Вашу книгу, в которой Вы не раз написали о проблемах женщин, которые хотят стать лидерами в бизнесе, армии и государстве. Я была удивлена, что за всю историю Израильской армии, только одна женщина, Орна Барбиваи, стала генералом.) Илана: Прежде всего, хочу сказать, что нам нужны лидеры. Лидеры реальные, творческие, смелые, которые готовы и способны думать по-другому и принять особенности современного мира (автор: то, что не всегда было в прошлом). Это особенно важно в Израиле, где военная модель решения проблем доминирует в политике, бизнесе и дипломатии слишком долго. То, что женщины исключаются из этой модели, только ухудшило ситуацию. Игнорируя творческие идеи и опыт половины населения, мы теряем целый ряд решений, которые могли бы предоставить женщины, особо для давних, так сказать, старых проблем. Раз мы уже заговорили о лидерах и о женщинах, которые хотят быть лидерами, то невозможно не затронуть тему феминизма в еврейской общине. Как бы Вы могли определить еврейский феминизм? Илана: Еврейский феминизм – это убеждение, поддерживающее одну из главных идей Торы о сострадании, заботе и сопереживании. Эта идея, что еврейские женщины были созданы по образу Божьему, наряду с мужчинами. Еврейский феминизм провозглашает, что все люди независимо от пола, национальности, классовой принадлежности и религии созданы для того, чтобы жить полной жизнью и быть полноправыми членами общества. Не буду скрывать, что я была удивлена, когда Вы в своей книге затронули тему о желании современных еврейских женщин иметь детей и, главное, проблеме выбора сколько иметь детей. Хотим мы или не хотим, но сейчас мы будем говорить о проблеме, которая, будем говорить честно, не освещается в прессе: право на аборт. Затронув эту проблему, Вы оказались смелой женщиной, так как именно эту главу могли просто не напечатать, уж очень это личная проблема. Как современное Израильское общество подходит к этой непростой проблеме? Илана: Политика абортов в Израиле далеко не такая как в Америке, где она играет важную роль в судьбе политиков и партий. То, что я описала в своей книге, это реальная и тревожная проблема. Фактически любая женщина в Израиле, которая хочет сделать аборт, может получить официальную медицинскую помощь. Никакой угрозы для женщины нет. Я думаю, что в Америке женщина подвергается большему давлению со стороны общества, чем в Израиле. История повернулась так, что нам

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

58 приходится иметь дело с радикальными мнениями, особенно в религиозной среде. Благодаря Вашей книге, я поняла, что и иудаизм не остается в стороне. То тут, то там появляются группы людей, открыто высказывающие эстремальные мнения. Не хватало нам антисемитизма, который с годами все труднее и труднее определить, а теперь еще и радикализм. Не знаю почему, но первыми от радикализма страдают женщины. Могли ли бы Вы объяснить такую ситуацию? Илана: Это очень нужный и правильный вопрос. Я рада, что Вы задали его. Эта проблема имеет древние корни, когда мужчины-правители считали, что социальная и политическая стабильность для мужчин приходит тогда, когда женщины контролируемы. Вспомним Свиток Эстер, написанный 3000 лет тому назад. Все мы помним, когда царь Ахасверус отстранил или возможно убил свою непокорную жену и отправил послание в 127 государство, что именно после этого события империя будет сильной, потому что мужчины будут начальниками в своих домах. К сожалению, эта идея очень живуча и существует в наше время. Я думаю, что мы живем в интересное время, когда многие впервые задумываются о такой ситуации. Да, религиозный радикализм на подъеме, но и сопротивление не ослабевает. Интересно? Да, действительно интересно… И мы живем в интересные времена, когда прошлое переплетается с настоящим, когда будущее зависит только от нас. Действительно, не те времена, не проблемы. Теперь мы можем решать про-

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 блемы, даже когда они далеко, помогать друг другу, даже если мы далеко и, главное, поддерживать друг друга в малом и в большом. Мудрая и решительная Маделин Олбрайт (Madeleine Anbright) как-то сказала, что есть специальное место в аду для женщин, которые не помогают и не поддеживают друг друга. Я хочу, чтобы никто и никогда не попадал в это место. Помогайте друг другу! P. S. Завершив статью, еще раз подумала и остановилась на мысли: всетаки мало среди нас тех, кто борется и кого нужно слушать. Я горжусь тем, что написала о замечательной женщине Илане Сзтокман. Ищите вокруг себя тех, кого нужно слушать. Эта статья представляет собой только личное мнение авторов. Понимая, что не всегда мнение авторов и их оценки могут совпадать с мнением читателей, мы уважаем мнение каждого по затронутым в статье проблемам. В заключении хочу выразить слова благодарности профессору Илане Сзтокман за помощь в создании статьи. Если у Вас возникли вопросы или предложения, пожалуйста, напишите info@ allastar.net Литература: 1. «The War on Women in Israel: A Story of Religious Radicalism and the Women Fighting for Freedom,» – Elana Maryles Sztokman 2. «The Confidence Code,» – Katty Kay and Claire Shipman 3. «Think,» – Lisa Bloom 4. «Jews and Power,» – Ruth Wisse 5. http://www.cluber.com.ua/lifestyle/ samorazvitie-lifestyle/2014/11/20priznakov-togo-chto-vyi-preuspevaete-vzhizni/

ǏȈ ǼǽǵǲȂǭǸǵ ǳǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭǱǻ?

Прекрасный выбор!

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ Ǻǲǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹǲǾǿǲ?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻǳǲǿ ǼǽǲǱǸǻǳǵǿȉ ǾǸǲǱȀȋȆǵǲ ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. • Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻǱǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿǲ www.vstrechaem.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ:

- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная вещь, покупая которую становишься БОГАЧЕ!

ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

ТРЁХ и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!! ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ: ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!

С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека ВЫЛЕТ 24 АВГУСТА 2015 года ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Группа из 20 и более человек, может рассчитывать, на скидки.

Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному комплексу над озером. . Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещё римлянами. Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорнодвигательного аппарата и ревматических заболеваний. Своей известностью городок обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом названии содержится предыстория возникновения озера: Хевиз "водоем, питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников.

Нет ничего дороже здоровья. Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз проходили санаторный курс лечения, то трудно будет не поддаться этому искушению еще раз.

Основные показания для лечения Заболевания опорно-двигательного аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий спондилит (болезнь Бехтерева) ; поражения межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения костно – мышечной системы. Заболевания периферической нервной системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков).

Природные лечебные факторы Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, где даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные купания в купальне на озере проводят круглый год. Дно озера Хевиз покрыто метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических компонентов. Грязь используется для грязелечения (преимущественно в виде аппликаций). Воды озера Хевиз также используются для питьевого лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной системе процессы торможения начинают преобладать над процессами возбуждения. Такое же действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым элементом». При купании в озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. Минеральные вещества поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие.

Главные действующие вещества: Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного голодания хряща. В озере присутствуют бактерии рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают биологически пассивный сульфат в активный сульфид, который легко рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд.

Грязелечение на Хевизе Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активные и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным канонам бальнеотерапии сульфидные грязи показаны при сниженной функции яичников, а радонотерапия – при повышенном содержании эстрогенов. Поэтому лечение хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. Самое большое термальное озеро на планете – озеро Хевиз, это не только огромная купальня, но и питьевой бювет, а так же ингаляторий под открытым небом. В огромной воронке на глубине 38 м таинственный Genius aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, что эти воды остаются приятными на вкус и в то же время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным.

Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра " Дом Русской Книги и Кино " на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 С Уважением "American - Russian Travel LLC"

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

62 В помещении, Дома Русской Книги и Кино, по адресу: 970 S.Monaco Pkwy, Denver CO 80224

каждый день с 4 до 6, портниха Катерина

Це ны уд , п ив ри ят ят ва но с!

шт ор

за йн

Ди

Ре по мо ши нт во и деж

ды

принимает заказы:

Предварительная запись по телефону: 720-975-4127 ОБЯЗАТЕЛЬНА

24/7 Emergency Locksmith

720-999-4355 1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013

• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!

locksmithdenvermetro.com 303-317-3030 info@goldpeakcapital.com www.goldpeakcapital.com

Анна Элаамили

Кредиты для ббизнеса от $10 К $10,000 до $1млн. PO BOX 3752 Для бизнеса с любой кредитной историей Littleton, Рассмотрение заявки в течение 48ч. CO 80161 Без авансовых платежей и регистрационных сборов Профессиональный, эффективный и честный процесс получения кредита

КРЕДИТ ДЛЯ БИЗНЕСА / BUSINESS LOAN:

на приобретение автотранспорта commercial transport financing

(траки, эвакуаторы, мусорные машины и др.) или дорогих комплектующих к ним

на развитие бизнеса/SBA Loans

(альтернативные источники энергии, солн. батареи, информационные технологии, и др.)

на покупку франшизы

(рестораны и пиццерии, парикмахерские, заправки и др.)

на закупку оборудования equipment financing

(промышленное, медицинское, стоматологическое и др.) и другие нужды Вашего бизнеса Услуги полного цикла: • сопровождение сделки на русском и английском языках до получения решения о выдаче кредита • предложение оптимальной схемы кредитования (процентные ставки, сроки, залоги и т.д.) • квалифицированное заполнение заявки на кредит

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N10/791 от 03.13.2015

3 СРЕДА, 18 МАРТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 МАРТА 00:10 «СЛЕПАЯ» 00:40 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» 01:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 15с. 02:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:05 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ЭЛЕКТРИЧКА» 5с. 04:00 «СЛЕПАЯ» 04:30 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» 05:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 08:00 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 15с. 08:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 208,209с. 10:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 11:00 «СЛЕПАЯ» 11:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 12:00 «ДЕНЬ» 13:00 Т/с «СЛЕД» 13:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:35 Т/с «СЛЕД» 15:20 «АНГАР 9» 16:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 17:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 18:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 16с. 19:00 «ДЕНЬ» 20:00 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ЭЛЕКТРИЧКА» 6с. 21:00 Т/с «СЛЕД» 21:50 «АНГАР 9» 22:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 210,211с.

ВТОРНИК, 17 МАРТА 00:10 00:40 01:05 02:05 03:05 04:00 05:00 05:30 08:00 08:45 09:10 09:35 10:00 10:05 12:00 13:00 13:50 14:35 15:20 16:10 17:05 19:00 20:00 21:00 21:50 22:40

«СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 16с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ЭЛЕКТРИЧКА» 6с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 16с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «ДЕНЬ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ЭЛЕКТРИЧКА» 7с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 212,213с.

00:10 «СЛЕПАЯ» 00:35 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 01:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:05 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ЭЛЕКТРИЧКА» 7с. 04:00 «СЛЕПАЯ» 05:00 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» 05:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 08:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 212,213с. 10:30 «СЛЕПАЯ» 11:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 12:00 «ДЕНЬ» 13:00 Т/с «СЛЕД» 13:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:35 Т/с «СЛЕД» 15:20 «АНГАР 9» 16:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 17:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 18:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 17с. 19:00 «ДЕНЬ» 20:00 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ЭЛЕКТРИЧКА» 8с. 21:00 Т/с «СЛЕД» 21:50 «АНГАР 9» 22:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 214,215с.

ЧЕТВЕРГ, 19 МАРТА 00:10 «СЛЕПАЯ» 00:40 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 01:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 17с. 02:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:05 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ЭЛЕКТРИЧКА» 8с. 04:00 «СЛЕПАЯ» 05:00 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 05:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 08:00 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 17с. 08:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 214,215с. 10:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 11:00 «СЛЕПАЯ» 11:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 12:00 «ДЕНЬ» 13:00 Т/с «СЛЕД» 13:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:35 Т/с «СЛЕД» 15:20 «АНГАР 9» 16:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 17:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 18:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 18с. 19:00 «ДЕНЬ» 20:00 Т/с «СЛЕД» 20:50 Т/с «СЛЕД» 21:40 «АНГАР 9» 22:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 216,217с.

ПЯТНИЦА, 20 МАРТА 00:10 «СЛЕПАЯ» 00:40 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 01:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 18с. 02:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:05 Т/с «СЛЕД» 04:00 «СЛЕПАЯ» 05:00 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 05:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 08:00 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 18с. 08:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 216,217с. 10:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 11:00 «СЛЕПАЯ»

63 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

11:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 12:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 13:00 Т/с «ОСА» 13:50 Т/с «ОСА» 14:35 Т/с «ОСА» 15:20 «АНГАР 9» 16:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 17:00 «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» 18:00 Т/с «СЛЕД» 19:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 20:00 Т/с «ТОЛЬКО НЕ ОТПУСКАЙ МЕНЯ» 22:00 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 23:20 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000»

СУББОТА, 21 МАРТА 00:20 Т/с «ОСА» 01:00 Т/с «ТОЛЬКО НЕ ОТПУСКАЙ МЕНЯ» 03:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 04:00 «СЛЕПАЯ» 05:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 05:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 08:30 Т/с «ТОЛЬКО НЕ ОТПУСКАЙ МЕНЯ» 10:30 «ГАДАЛКА» 12:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 13:00 Т/с «СЛЕД» 13:45 Т/с «СЛЕД» 14:30 Концерт 15:20 «АНГАР 9» 16:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

17:00 «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» 18:00 Т/с «СЛЕД» 19:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 20:00 Т/с «ТОЛЬКО НЕ ОТПУСКАЙ МЕНЯ» 22:00 Концерт 23:00 Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 МАРТА 01:00 03:05 04:00 05:30 08:00 08:30 10:30 11:30 12:00 13:00 13:50 14:35 15:20 16:10 17:05 18:05 19:00 20:00 21:00 21:50 22:40

Т/с «ТОЛЬКО НЕ ОТПУСКАЙ МЕНЯ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «СЛЕПАЯ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ТОЛЬКО НЕ ОТПУСКАЙ МЕНЯ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 19с. «ДЕНЬ» Т/с «ЖИЗНЬ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИШКИ ЯПОНЧИКА» 1с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 218,219с.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «ЧТО ТАКОЕ СОВРЕМЕННЫЙ «НОВЫЙ АНТИСЕМИТИЗМ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:45 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 5с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Т/с «КАРМЕН»

СРЕДА, 18 МАРТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 МАРТА 00:40 «ЛАЙОНЕЛ ХЭМПТОН ЛУЧШЕ СВИНГА НЕТ» 01:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 02:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:50 «ПРЕСС КЛУБ» 03:50 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:45 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 3с. 05:35 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 06:00 «ЛАЙОНЕЛ ХЭМПТОН ЛУЧШЕ СВИНГА НЕТ» 07:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ТРАГЕДИЯ ЛЬВА ТОЛСТОГО» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «КРАСНАЯ КОМНАТА» 14:10 «МУЗЫКА АСАФ АВИДОН» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «ЛАЙОНЕЛ ХЭМПТОН ЛУЧШЕ СВИНГА НЕТ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 4с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «ЖИВОЙ»

ВТОРНИК, 17 МАРТА 00:50 «КОНТАКТ» 01:50 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:15 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:55 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:55 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:40 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 4с. 05:30 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «ЖИВОЙ» 14:10 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 16:30 «ЕВРОНЬЮС»

01:10 «КОНТАКТ» 02:10 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:35 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 03:25 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 04:25 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 05:10 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 5с. 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Т/с «КАРМЕН» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «EBPЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 6с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «ОДИССЕЯ КАПИТАНА БЛАДА» 1с.

ЧЕТВЕРГ, 19 МАРТА 00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 6с. 05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:05 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:30 Х/ф «ОДИССЕЯ КАПИТАНА БЛАДА» 1с. 13:40 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ЕВРОНЬЮС» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 19:25 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

21:45 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 7с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «ОДИССЕЯ КАПИТАНА БЛАДА» 2с.

ПЯТНИЦА, 20 МАРТА 00:35 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 7с. 05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:00 «ЧТО ТАКОЕ СОВРЕМЕННЫЙ «НОВЫЙ АНТИСЕМИТИЗМ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «ОДИССЕЯ КАПИТАНА БЛАДА» 2с. 14:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 19:30 «ПЕШКОМ...МОСКВА ТЕХНИЧЕСКАЯ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 8с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «ТУШИТЕ СВЕТ»

СУББОТА, 21 МАРТА 00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 8с. 05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:15 «РАВИН ШЛОМО РЫСКИН»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЛЯНЕЦ» 10:00 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 10:30 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 11:30 СЕМЬ СОРОК 12:40 Х/ф «ТУШИТЕ СВЕТ» 14:00 «ПЕШКОМ...МОСКВА ТЕХНИЧЕСКАЯ» 14:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 17:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ПЕТЛЯ ИЛИ ОДИН ГЕНЕРАЛ...» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:40 «КОНТАКТ» 19:10 «ГЛЯНЕЦ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 9с. 22:30 Х/ф «ПРИВАЛ СТРАННИКОВ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 МАРТА 00:50 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:40 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 02:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:55 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 9с. 05:15 СЕМЬ СОРОК 06:35 «У НАС В АМЕРИКЕ» 07:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ПЕТЛЯ ИЛИ ОДИН ГЕНЕРАЛ...» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «Т ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:00 «КОНТАКТ» 01:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 11:30 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 12:00 Х/ф «ПРИВАЛ СТРАННИКОВ» 14:25 «БОЛЬШЕ ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ВЕСТИ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 17:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. НЕ ДОЛЖНО МНЕ ОСЛАБЕВАТЬ...» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 10с. 22:30 Х/ф «РУССКОЕ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N10/791 от 03.13.2015

Просто лучше других

РАХИЛЬ БАУМВОЛЬ – «ШАГАЛ В ЮБКЕ» Часть 2

(Начало – в предыдущем номере)

«Я еду за красотой…» Так Рахиль называет природу. Для нее природа не «окружающая среда», она одна из важнейших тем ее стихов. И мы чувствуем это, простыми штрихами-словами она заставляет нас ощутить красоту вокруг, даже если это всего лишь дождевая капля на кончике листа или грозная молния над головой… «В день особенный, не простой, сажусь я и еду за красотой». И мы с ней тоже едем за красотой… А она, оказывается, тут, прямо перед нами и поэт чуть ли не пальцем нам покзывает – смотрите, смотрите: «Молния чиркала по небу, как огромная спичка. На проводах, соблюдая наклон, черные жирные буквы ворон. Иерусалим посолен снегом. Был град…» Вот вам сказка, тающая в воздухе: Пушинка – легка, ни души и ни тела, Откуда-то издалека прилетела. Едва ее выдохнуло крыло, Воздушным теченьем ее понесло. Был воздух прозрачной ее колыбелью, Колышется, дышит, видна еле-еле. Бог знает откуда – шерстинка навстречу. …………… Деревья и крыши… Все выше и выше, Размашистый воздух несет их, колышет, Отпустит, обнимет, Опустит, поднимет. Полей раскрывается веер под ними. Безоблачным летом, Пронизаны светом, Летят они, сами не зная об этом. …………………… . Прозрачное небо, Ребята у речки, Долины зеленые, Гуси, овечки, Пушинки, шерстинки и всякая малость… И сказка растаяла и потерялась… «Осенний день» – стихотворение простое и понятное при первом чтении. Но затем набегает сомнение и захватывает тебя «простая» лирика стиха. Нет, не просто всё это, когда задумчиво читая, взгляд оторвать не можешь от той повисшей капли на простеньком листе. Это же не о капле пишет поэт. Это и о душе поэта, о чувстве единения с природой. Это – о судьбе нашей, готовой «замерзнуть и растаять», когда всё – «словно на ладони» и кажется, что «все дорожки до конца ясны». Ой ли, до конца ли… Осенний день. Какое это благо! Тумана бледный полог над рекой. Здесь воздух напоен душистой влагой. Кругом покой, покой, покой… Прослушивается насквозь окрестность. Ты понял все и сердца не напряг. И эта подкупающая честность Вливает силы в каждый новый шаг. Лесок и поле – словно на ладони. Все, все дорожки до конца ясны. И есть полоска там, на небосклоне, Прибереженная еще с весны. В том, как залает пес и кошка струсит, Как по листве пройдется ветерок,

Как всполошатся вдруг и загогочут гуси – Прекрасный вечности урок. На простеньком листе, сама простая, Повисла капля, душу бередя. Готовая замерзнуть и растаять. Пригодная для снега и дождя. 1959 «Морозное утро» – еще один экскурс в природу. Опять как будто простые слова и строки. Но если его внимательно прочесть, то начинаешь чувствовать, что речь не о «Морозном утре». Вновь поражает одновременная метафоричность и реальность. Поэт есть поэт, и зимнее утро рождает нечто творческое: Глядя на этот замерзший дымок, Я набредаю на несколько строк.

«Прогулка» Рахиль с детьми была эвакуирована в Ташкент. Там она познакомилась с Анной Ахматовой. Вот что об этом пишет в 1942 году сама Рахиль: «Анна Ахматова возлежала на кровати. По дороге многие купили оренбургские платки, с длинными кистями, белые. Она, укутанная в такой оренбургский платок, говорит: «Почитайте мне. У вас чудесные стихи». У нее был низкий голос, меццо. Я посидела у нее немного, она на меня не шибкое впечатление произвела, она мне показалась такой барыней. А я посоветски была воспитана, суть ее я не понимала, а ее лежание, с этой челкой, с этими красными ноготками…». В 1954 году Баумволь в доме отдыха «Голицыно» написала стихотворение «Прогулка», посвященное Ахматовой. Вот что рассказывала Рахиль Львовна: «Когда Анна Ахматова приехала в «Голицыно», писательские жены облепили ее. Мне она сказала: «Пошли гулять»! Меня не устроило такое «пошли гулять» – что ж я поплетусь гулять с ней? И я осталась сидеть… и написала стихотворение, которое называется «Прогулка»… я прочитала мужу. Он заплакал. Я говорю: «Что с тобой?» Он говорит: «Вот она придет с гулянья, ты ей прочитай». Я говорю: «Не смей даже пикнуть! Я? Ей? Прочитаю?! Ни в жизнь». И я ей не прочитала. Прошло четыре года, я записала это мое стихотворение и послала в конверте. Через некоторое время Ахматову посетил Самуил Галкин. Пришел и говорит мне таинственным голосом: «Я вам что-то расскажу. Анна Андреевна мне рассказала, что вы написали потрясающее стихотворение. И когда она его читала, у нее слезы были на глазах. И что же? – она собственной своей ру-

Тишина вопиет до небес. Литературовед Лариса Розина пишет, что когда в конце 1960-х годов это стихотворение было прочитано на литературном вечере в Москве, весь зал встал… В нем все неожиданно, все вызывает подлинное волнение – и портрет Ахматовой, и внезапно, но так естественно зазвучавшая еврейская тема. Рахиль Баумволь опубликовала его впервые в 1976 году в иерусалимской книге своих русских переводов. Израильский исследователь творчества Анны Ахматовой профессор Роман Тименчик побывал у Рахили Львовны в Иерусалиме в 1997 году. Вспоминая свои встречи с Анной Ахматовой, Рахиль Львовна показала ему две книжки: ахматовскую зеленую – собрание весьма скупо избранных стихов 1961 года с надРахиль Баумволь писью: «Рахили Баум(//berkovich-zametki.com/2011/Starina/Nomer3/Shalit1.php) воль. За чудесные стихи. Анна Ахматова». Вторая кой записала это стихотворение в свой – вышедший в Ташкенте в 1943 году альбом». А 2 февраля 1966 года, за ме- тоненький сборник с надписью: «На сяц до смерти, Ахматова составляла память о нашем Ташкенте». план возможной книги, которая могла бы быть посвящена Известны сотни стихов, посвящен60-летию ее литературной деятель- ных Анне Ахматовой. Но стихотворености, в этот план была включена ние «Прогулка», прочитав еднажды, «Прогулка»: трудно забыть. В нем все неожиданно, нет равнодушных строк и всё вызывает изумление и удивление смыслом Ты сегодня особенно как-то тиха, слов. Таков и портрет Ахматовой всего Королева стиха. в несколько строк, но как написано! Мы с тобою идем по жнивью. Я молчать тебе вдоволь даю И сама я охотно молчу, Молча думаю то, что хочу. Я любуюсь в тиши средь полей Горделивой осанкой твоей, Властным взглядом, решительным ртом, Словно сжатым Великим постом. Жизнь твоя у Руси на виду. Я, сестра твоя, рядом иду. Рост мой мал, я сутулюсь слегка, За спиною – страданий века. Хоть и царской я крови, как ты, Я взирать не могу с высоты. Мой народ, для кого я пою,– Разве слышит он песню мою? Песню отняли злые враги, Королева, сестра, помоги! Мне не надо ни стран, ни морей, Ни чудесной короны твоей. Только песню заставь их вернуть. … Мы с тобой продолжаем наш путь. Мы идем по жнивью не спеша. Надрывается молча душа. Впереди простирается лес.

В Израиле

Рахиль Баумволь около тридцати лет, до своей смерти в июне 2000 года, прожила в Иерусалиме. Но вернемся «в начало». В 70-х она и Зиновий Телесин подали документы на выезд в Израиль. И сразу же были исключены из Союза писателей, а все ее книги подлежали изъятию из продажи и из всех библиотек страны. Ранее в Израиль эмигрировал их сын математик Юлиус, которого за активное распространение диссидентских писем и заявлений прозвали «королем самиздата». И все же, в 70-х Рахиль Баумволь с группой еврейских писателей, в которую входил и ее муж, известный идишский поэт Зиновий Телесин, добились разрешения на выезд в Израиль. Это была совсем другая страна и совсем другое отношение к ее творчеству. Пришло заслуженное признание. Была награждена несколькими литературными премиями. Опубликовала 15 книг. Перевела на русский язык роман Башевиса-Зингера «Раб». Написала серьезную книгу по лексикологическому исследованию идишских идиом. Она не просто их переводила,

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

66 она придумывала смешные сценки и остроумные диалоги для объяснения той или иной идиомы. Выискивала «изюминку» в каждой идиоме. Труд этот стал настольной книгой идишских литераторов и любителей идиша во многих странах. Ведь иметь идиш родным языком для нее означало «родиться в сорочке». Она завещала: Я одного хочу: в мой смертный час, Когда запнусь я на последней строчке, Меня вы схороните в той сорочке, В которой я когда-то родилась. О ее репатриации в Израиль писали еврейские газеты в Австралии, Америке, Франции, где она была широко известна. К ее приезду в Иерусалиме были запланированы сборник стихов «Выстраданное» и сборник сказок «Жил-был слон», а в 1979 году был издан сборник «Три тетради». Всего в Израиле вышло двенадцать ее книг, в том числе семь книг на идиш… Она была награждена несколькими литературными премиями: «Стихи и песни на слова Баумволь звучат в передачах израильского радио. Её творчество отмечено литературными премиями: Союза писателей Израиля, пишущих на идиш, 1978 и 1981 гг.; имени Сары Горби, 1983 г.; имени А. Шварцмана, 1987 г.; имени Д. Гофштейна, 1990 г., Всемирного еврейского культурного конгресса в Нью-Йорке» (КЕЭ) . Вечерний Иерусалим Посмотрите глазами олим На вечерний Иерусалим… Он лежит на холмах и долинах, Как на темных верблюжьих спинах, Ковром огней золотистых, Изумрудных и аметистовых. Где камней нависают груды, Там стоят во весь рост верблюды. Где простерлись в низинах тени, Там верблюды легли на колени. Чуть качают горбами верблюды, Чуть дрожат жемчуга, изумруды… Холмы Израиля Усечения, усечения, Словно строки, бегут по холмам. Это книга раскрыта для чтения, Лишь местами доступная нам. Не дошел еще смысл великий, Что упрятан столетьями в ней. Мы еще недостаточно вникли В сложный синтаксис этих камней. Иерусалим после бури Иерусалим посолен снегом. Был град. И тем не менее По склонам золотисто-пегим Бегут ручьи весенние. И каждая стена, обтаяв, Стеною плача сделалась, И каждая скамья простая Скульптура черно-белая. Вчера еще метель кружила, Земля была что месиво. Сегодня солнце засветило, И птицам снова весело. ———————————————— ———— Мне под утро снилось море – Только небо и вода, Бесконечные, как горе, Что приходит навсегда. Небо, море цвета стали… Только вспомнить не могу, Был ли берег, и едва ли Я была на берегу. Февраль 1999. Иерусалим. Стихи о войне

720-495-0073 www.gorizont.com

3 Здесь всё – и страшная память детства, и ужасная реальность современных войн. Все религии, все пацифисты, все, кому не лень, говорят о мире. Так почему же мы живем на «на земле, где всегда война»? Почему? Бог дал людям жизнь, но не научил, как ею распоряжаться? И потому у поэта «сердце – кровавый ком»… Лучше не скажешь. На земле, где всегда война, Ночи созданы не для сна. Ночью сердце – кровавый ком – По дорогам бежит босиком, По дорогам мчит колесом. Ни вздремнуть, ни забыться сном.

Последние годы Есть фраза: «Молодость – проходит. Но и старость тоже проходит». И волей неволей возникают трагические нюансы. В 1998 г. в Иерусалиме вышла книга на идиш «Утешение и печаль». «Пред грозным ликом старости своей» – так озаглавлен цикл стихов, напечатанных в московском журнале «Новый мир» (2000). «Конец ее жизненного пути был тяжек. Немощная, беспомощная, полуглухая, мучимая одышкой и постоянными болями, она с трудом передвигалась по квартире, говорила еле слышно и не всегда внятно, но оставалась при этом сильной духом, талантом и разумом. Дарование ее не оскудевало до последних дней.80 лет длился творческий путь Рахили Баумволь: с шестилетнего возраста и до гробовой доски. К поэзии Рахили Баумволь мы вновь и вновь будем возвращаться в часы раздумий о сущности жизни. Она не наставляла, не проповедовала, не призывала, но когда пытаешься понять, зачем человек появляется на свет и почему он умирает, хочется раскрыть книгу ее стихов. Они дают надежду» (Л. Розина) .. Когда мы стали старыми? Не сон ли это злой? Московскими бульварами бродили мы с тобой… Не чуя бега времени, глухи к своей судьбе, В той беспросветной темени верны были себе. А всей картины в целости обнять мы не могли, В спасительной незрелости мы юность провели. Московскими бульварами с тобою я брожу. Когда ж мы стали старыми? Ума не приложу. Каждый, у кого за плечами долгие годы, думаю, согласится, что все слова – правда в грустном стихотворении «Когда мы стали старыми?». Тут чуть ли не каждая строка – о нас, обо мне… На фразу «В спасительной незрелости мы юность провели» только и могу вздохнуть известными словами «Если бы молодость знала, если бы старость могла…». «Тоска Рахили по родному человеку, Зиновию Телесину – мужу, соратнику и другу – после его ухода была нестерпимой. Она пережила его ненадолго, но успела создать такой пронзительный цикл стихотворений о разлуке, печали и встречах во сне с любимым, что эти стихи могут стать вровень с лучшими образцами мировой любовной лирики» (Ш. Шалит) ..

Мы растеряли всех своих друзей. Нас не зовут и к нам не ходят в гости. Одни вдали, другие на погосте, А третьи сделались от жизни злей. Единственный мой уцелевший друг! Покуда ты со мной, роптать не смею. Твой образ день и ночь в душе я грею И проклинаю тяжкий твой недуг. Мне для тебя ничто не тяжело. Ты для меня всегда желан и молод. Но вот тебя объял болезни холод, Тебя как будто снегом занесло… И крик немой нутро мое сверлит: – Знакомые, прохожие, соседи, Пусть кто-нибудь зайдет или заедет… Пускай расскажет, спросит, нашумит… Судьба вороньи крылья распростерла. Молчит дверной звонок и телефон. А если слышен звук, так это стон. Тупая тишина берет за горло. Умершие друзья Нет их больше! В могилу сошли… Я стараюсь не ныть, быть мужчиною. Годовщинами их, как щетиною, Дни мои до бровей обросли. Их отсутствия злой пустотой Мои ночи насквозь изрешечены. В мою память они все вколочены, И в крови у меня – их настой. Монолог пожилой женщины Какими долгими бывали дни! Потом пошли недолгие недели, Но годы торопиться не хотели,

Полны событий, медлили они. И отличался друг от друга год, И врезывался в память месяц каждый. Ведь ничего не повторялось дважды, А изменялось, двигаясь вперед. Так было расчудесно узнавать! Любая новость для души находка. И по местам все расставлялось четко И радовало снова и опять. Потом пошло все проще и быстрей, Заскрежетали годы как вагоны. Но я еще не поняла урона И не отказывалась от затей. Я как щенок обнюхивала жизнь, То льнула к ней, то ей навстречу мчалась, Не слыша, как она, сердясь, кричала: – Всё ты выдумываешь, отвяжись! – И понемногу стало всё не так. А годы – годы скорость набирали, Взбесились, закружились, замелькали, Десятилетьями умчались в мрак. Вот наступило (как не наступить!) Последнее, возможно, пятилетье. Да где ж снотворные таблетки эти! Нашли? Спасибо! Чем бы их запить? Cтарость Пред грозным ликом старости своей Стою беспомощным ребенком. И голосом, испуганным и тонким, Молю ее: – Не бей меня, не бей! Она глядит из зеркала, страшна, И я руками, словно от удара, Стараюсь заслонить лицо. Но кара Ждет неминуемо. А в чем вина?.. (Окончание в следующем номере)

ÃÎ ÅØÍÎ Ï Ñ Ó ÐÀ ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ! ÁÓ ÇÄÅÑÜ ß Ñ Ò ÀÅ ÍÀ×ÈÍ

Давид Генис

Запись на классы

303-755-3248

The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111

Accounting Technician Certificate Training Program • Очная программа обучения • Обучение через интернет Стань американским бухгалтером всего за 4-7 месяцев учебы * Научитесь пользоваться современными программами Accounting, QuickBooks, Microsoft Suite * Предоставляем возможность обучения на примере реальных бухгалтерских проектов * После успешного завершения обучения помогаем с трудоустройством У себя на Родине я работала бухгалтером, но когда переехала в США, я не могла найти работу по специальности. Поэтому решила пойти учиться в "Accounting & Business school of the Rockies" и в течении всего четырёх месяцев я с успехом закончила "Accounting Technician Certificate Program". Обучение помогло мне получить работу моей мечты - Accounts Payable Specialist. Я очень рекомендую эту школу! С уважением, Салтанат.

In my country I worked in accounting but when I moved to the United States I could not get a job. I went to the Accounting & Business School of the Rockies and in just four months I successfully completed the Accounting Technician Certificate Program. The training helped me get my dream job as an Accounts Payable Specialist. I highly recommend this school! Sincerely, Saltanat.

Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

Объявляется набор на 4 месячные курсы подготовки лицензированных специалистов по беспокрасочному удалению вмятин на автомобилях ТЕПЕРЬ В КОЛОРАДО! (Paintless Dent Repair)

4-х месячное обучение: 5801 E County Line Rd Unit 4, Highlands Ranch, CO 80122. 303-694-2600 – ask Joe Urban 907 Motor City Drive, ColoSprings, CO 80905 719-632-3333 – ask Stan Shved

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ХОРОШИЙ ЗАРАБОТОК , ПО ОКОНЧАНИИ УЧЕБЫ ГАРАНТИРУЕМ РАБОЧИЕ МЕСТА

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

E-MAIL:

Natalie@hi-techpdr.com

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 02:15 04:30 05:20 07:00 08:45 10:20 11:50 13:40 15:25 16:30 17:30 19:00 20:35 21:45 23:20

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 МАРТА 00:05 01:25 03:10 04:30 05:20 07:00 08:45 11:40 13:15 14:50 16:30 17:30 19:00 20:35 22:10 23:30

Х/ф «ХОРОШО СИДИМ!» Х/ф «СПАРТАК И КАЛАШНИКОВ» Х/ф «ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 48с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» 1,2с. Х/ф «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» Х/ф «ПАДЕНИЕ КОНДОРА» Х/ф «МЫ ВЕСЕЛЫ, СЧАСТЛИВЫ, ТАЛАНТЛИВЫ!» Муз/ф «СКАЗКА СТРАНСТВИЙ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 48с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» 1,2с. Х/ф «ПОСОЛ СОВЕТСКОГО СОЮЗА» Х/ф «ВЫЛЕТ ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ» Х/ф «ГРАНАТОВЫЙ БРАСЛЕТ»

ВТОРНИК, 17 МАРТА 00:55 Х/ф «РАЗ НА РАЗ НЕ ПРИХОДИТСЯ»

Х/ф «СТАТСКИЙ СОВЕТНИК» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 49с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» 3,4с. Х/ф «МЕЛОДИИ БЕЛОЙ НОЧИ» Х/ф «ВАРИАНТ «ЗОМБИ» Х/ф «ПЕРЕКРЁСТОК» Х/ф «НОЧЬ ВОПРОСОВ» Х/ф «СТРАХОВОЙ АГЕНТ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 49с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» 3,4с. Х/ф «ПРЕДЧУВСТВИЕ ЛЮБВИ» Х/ф «МЫ ВЕСЕЛЫ, СЧАСТЛИВЫ, ТАЛАНТЛИВЫ!» Х/ф «КТО ЗАПЛАТИТ ЗА УДАЧУ»

04:30 05:20 07:00 08:45 09:55 12:15 13:50 15:10 16:30 17:30 19:00 20:35 22:15 23:50

ПЯТНИЦА, 20 МАРТА

СРЕДА, 18 МАРТА 00:35 02:15 04:30 05:20 07:00 08:45 10:20 11:45 13:10 15:00 16:30 17:30 19:00 20:35 22:10 23:50

Х/ф «ВЫ МНЕ ПИСАЛИ...» Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 50с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» 5,6с. Х/ф «ПОЛЫНЬ- ТРАВА ГОРЬКАЯ» Х/ф «ХОЗЯИН ТАЙГИ» Х/ф «ВНУК КОСМОНАВТА» Х/ф «ДНЕВНИК ЕГО ЖЕНЫ» Х/ф «ДУША» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 50с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» 5,6с. Х/ф «ПОЕЗД ИДЁТ НА ВОСТОК» Х/ф «КОМАНДИР СЧАСТЛИВОЙ «ЩУКИ» Х/ф «АКСЕЛЕРАТКА»

ЧЕТВЕРГ, 19 МАРТА 01:20 «КИНОРОСТ. ПЕТР ЩЕРБАКОВ В

ФИЛЬМАХ «ВЕСНА НА ОДЕРЕ» (1967 Г.) И «АЭРОПОРТ СО СЛУЖЕБНОГО ВХОДА» (1986 Г.)» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 51с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» Х/ф «АХ, ВОДЕВИЛЬ, ВОДЕВИЛЬ...» Х/ф «ЛИЦОМ К ЛИЦУ» Х/ф «СТАРИКИ-РАЗБОЙНИКИ» Х/ф «БУДЬ СО МНОЙ» Х/ф «МОЛЧАНИЕ ДОКТОРА ИВЕНСА» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 51с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» Х/ф «ВСТУПЛЕНИЕ» Х/ф «СУВЕНИР ДЛЯ ПРОКУРОРА» Х/ф «ДНЕВНИК ЕГО ЖЕНЫ»

01:35 04:30 05:20 07:00 08:45 10:05 11:40 13:20 15:15 16:30 17:30 19:00 20:40 22:20

Х/ф «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 52с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ВИОЛЕТТА ИЗ АТАМАНОВКИ» 1,2с. Х/ф «ДАМЫ ПРИГЛАШАЮТ КАВАЛЕРОВ» Х/ф «ЛАРЕЦ МАРИИ МЕДИЧИ» Х/ф «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ» Х/ф «СТРИТРЕЙСЕРЫ» Х/ф «ВЕЧЕРНИЙ ЛАБИРИНТ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 52с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ВИОЛЕТТА ИЗ АТАМАНОВКИ» 1,2с. Х/ф «ЦВЕТЫ ЗАПОЗДАЛЫЕ» Х/ф «ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА»

00:05 Х/ф «УБИТЬ ДРАКОНА» 02:10 Х/ф «ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ»

По вертикали:

1. Очки без ушных дужек. 2. Пятно от капнувших с пера чернил. 3. Наводнение, разлив воды. 4. Французский поэт-символист. 5. Музыкальное произведение. 6. Небольшая бедная жилая постройка. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Пенсне. 2. Клякса. 3. Потоп. 4. Рембо. 5. Соната. 6. Лачуга. 9. Кафе. 11. Небо. 15. Поло. 16. Терраса. 17. Людмила. 18. Горчица. 20. Насадка. 21. Трещина. 22. Медиана. 23. Мешок. 24. Резец. 30. Шпон. 34. Нить. 35. Наклон. 36. Сговор. 37. Стрела. 38. Лазурь. 39. Криз. 41. Мороз. 42. Агент.

2. Дерево с пирамидальной кроной. 7. Короткая палка, которой регулировщик движения даёт указания транспорту, пешеходам. 8. Промысловый рак. 10. Спортсмен, занимающийся парусным спортом. 12. Млекопитающее семейства куньих.

13. Врач, специалист по беременности и родам. 14. Часть металлорежущего станка. 16. Крестьянская четырёхколёсная повозка. 19. Учёный, занимающийся формой и строением живого организма. 23. Рабочий, занимающийся окраской зданий, помещений. 25. Устройство для обнаружения и определения местонахождения объ-

12:00 13:30 15:00 16:30 17:30 19:00 20:40 21:50 23:30

Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 53с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ВИОЛЕТТА ИЗ АТАМАНОВКИ» Х/ф «ШЛЯПА» Х/ф «НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В РОССИИ» Х/ф «МЫМРА» Х/ф «ЯГУАР» Х/ф «ГРАНАТОВЫЙ БРАСЛЕТ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 53с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» Х/ф «ВИОЛЕТТА ИЗ АТАМАНОВКИ» Х/ф «АХ, ВОДЕВИЛЬ, ВОДЕВИЛЬ...» Х/ф «НОЧЬ ВОПРОСОВ» Х/ф «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 МАРТА 01:10 02:40 04:30 05:20 07:00

08:55 10:20 12:50 14:30 16:30 17:30 19:00

СУББОТА, 21 МАРТА

ектов в пространстве. 26. Собрание представителей какойлибо организации. 27. Округлый сосуд. 28. Ремни с удилами и поводьями, надеваемые на голову упряжного животного. 29. Доказательство невиновности обвиняемого. 31. Продольный размер. 32. Богатый торговец, владелец торгового предприятия. 33. Тропическое растение с крупным, овальной формы плодом. 37. Мелкая промысловая рыба семейства сельдевых. 40. Спортсмен, занимающийся гимнастикой. 43. Твёрдый аморфный прозрачный материал. 44. Половодье. 45. Театр эстрадных программ. 46. Настольная игра. 47. Торговая палатка. 48. Маленькое блюдце.

По горизонтали:

04:30 05:20 07:00 08:45 10:20

20:45 21:55 23:35

Х/ф «ВАРИАНТ «ЗОМБИ» Х/ф «ПЕРЕКРЁСТОК» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 54с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД», 1,2С. РЕЖИССЕРЫ А. ПИМАНОВ, О. РЯСКОВ, В РОЛЯХ: Д. ЖУЛИН, К. КУЗНЕЦОВА, Е. МЕНЬШОВ, В. ЖАКОВ, Н. ЧИНДЯЙКИН» Х/ф «СУЕТА СУЕТ» Х/ф «ЭКИПАЖ» Х/ф «В ОЖИДАНИИ ЧУДА» Х/ф «ДИКАЯ ЛЮБОВЬ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 54с. «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД», 1,2С. РЕЖИССЕРЫ А. ПИМАНОВ, О. РЯСКОВ, В РОЛЯХ: Д. ЖУЛИН, К. КУЗНЕЦОВА, Е. МЕНЬШОВ, В. ЖАКОВ, Н. ЧИНДЯЙКИН» Х/ф «ОСТРОВ «КОЛДУН» Х/ф «ЯБЛОКО РАЗДОРА» Х/ф «СТРИТРЕЙСЕРЫ»

9. Предприятие общественного питания. 11. В религиозных представлениях: обитель бога. 15. Спортивная командная игра в мяч верхом на лошадях. 16. Летняя открытая пристройка к дому, зданию. 17. Женское имя. 18. Острая приправа к пище. 20. Приманка, надеваемая на рыболовный крючок. 21. Щель, узкое углубление на поверхности. 22. Прямая линия, проведённая от вершины треугольника к середине противолежащей стороны. 23. Старая русская обиходная мера сыпучих тел. 24. Инструмент для механической обработки. 30. В типографии: пробельный материал. 34. Связующая линия, связь. 35. Покатая поверхность. 36. Взаимное соглашение. 37. Приспособление для подъёма тяжестей. 38. Цвет неба, моря. 39. Резкое ухудшение состояния больного. 41. Холод. 42. Человек, который действует в чьих–нибудь интересах. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 2. Кипарис. 7. Жезл. 8. Омар. 10. Яхтсмен. 12. Барсук. 13. Акушер. 14. Суппорт. 16. Телега. 19. Анатом. 23. Маляр. 25. Радар. 26. Съезд. 27. Чаша. 28. Узда. 29. Алиби. 31. Длина. 32. Купец. 33. Ананас. 37. Салака. 40. Гимнаст. 43. Стекло. 44. Разлив. 45. Варьете. 46. Лото. 47. Ларь. 48. Розетка.

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

АВТО СЕРВИС

Лариса Дынникова Бухгалтер, Certiﬁed Tax Prepare 720-205-1951

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224

Профессиональный бухгалтер с 15-летним опытом работы на американском рынке

(рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

поо заполнению налоговых деклараций й ((Tax Tax R Return), etturn)) регистрации новых компаний и ведению бухгалтерского учета При заполнении нескольких деклараций на одну семью предоставляется скидка . Услуги производятся в присутствии клиента. Отправка декларации по компьютеру (e-ﬁling), что гарантирует возврат причитающейся вам суммы в кратчайшие сроки. Все документы подписываются мною в соответствии с требованиями налоговой службы США (IRS).

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

70 Мой кот проснулся на подоконнике, посмотрел одним глазом в окно на окружающий мир и заснул опять. И мне кажется, что он абсолютно прав. --Е2–Е4. В наше непростое время это может быть не только запись шахматного дебюта, но и рецепт колбасы. --– Ух, какая у тебя собака! Зачем завела? – Чтобы по парку поздно вечером не страшно было гулять. – И зачем тебе в темноте по парку гулять? – Как зачем? Собаку выгуливать надо! Что непонятного? --На бегах выиграла совершенно неизвестная лошадь. Журналисты разыскали ее счастливого владельца и засыпали его вопросами. Хозяин ответил, что лошади уже семь лет. – Почему же вы раньше не давали выступать вашей прекрасной лошади? – Я не мог ее поймать. --При разгерметизации салона наденьте кислородную маску, чтобы другие пассажиры не видели ужаса на вашем лице… --Поставил будильник на 7:00. Проснулся и переставил на 8:00. Потом на 9:00. Потом еще на 10:00. Встал в 12.00. Будильник на 10:00 не зазвонил. Обиделся, гад! --Кот – это ходячая реклама того, как прекрасно ты мог бы жить, если бы не работа. --Сегодня побил рекорд по количеству прожитых мной дней. --– Как вы с женой проводите выходные? – По принципу «пассатижи». – Это как? – Перекусим и дальше себе лежим. --Покажите мне, где раки зимуют. Надоело за отопление платить. --Эгоизм – это единственная форма любви, которая никогда не причинит тебе боль. --Лень – это психосоматический признак исправности выработанного за годы эволюции механизма интуитивного распознавания бессмысленности выполняемой работы.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 --– Мам, я хочу стать строителем! – Нет, сынок, собирайся в школу – будешь космонавтом. --Любовь с первого взгляда существует! Доказано деньгами. --Однажды ты спросишь меня, что для меня на первом месте: ты или программирование? Я отвечу тебе, что программирование. И ты уйдешь, так и не узнав, что ты для меня на нулевом месте. --Если мальчик запускает радиоуправляемый вертолетик в 7 лет – это нормально, в 27 – ненормально, в 47 – нормально. --Если вы выходите из себя – запоминайте дорогу или адрес… --В тюремном дворе встречаются двое заключенных, ненавидящих друг друга. Один осужден за увод коровы, другой – за кражу наручных часов. При встрече один с ехидцей спрашивает: – Который час на твоих новеньких? – Да уже пора доить твою корову… --Иногда я чувствую себя бесполезным, но затем вспоминаю, что дышу, вырабатывая при этом углекислый газ для растений. --Пронзительней всего будильник верещит в понедельник утром. Набрался сил за выходные! --Уровень знания английского – понимаю по интонации, что происходит. --С весной уже все ясно. Надоела. Давайте лето. --83,3% британских ученых доказали, что «русская рулетка» совершенно безопасна. Остальные 16,7% исследователей, к сожалению, не смогли принять участие в итоговом обсуждении данного вопроса. --Злой – это как добрый, только без лжи и лицемерия. --– Ты знаешь, что Вася стал владельцем недвижимости? – Знаю, он мне тоже пожаловался, что ночью с машины колеса сняли. --Судя по виду древнегреческих богов, где-то на Олимпе стояли еще и турнички. ---

У психиатра: – Доктор, я живу на первом этаже и мне кажется, что водители машин заглядывают ко мне в спальню! Что вы мне посоветуете? – Поселитесь повыше, но не выше девятого этажа – там обычно летчики заглядывают! --Только женщина не может понять, почему танчики нельзя поставить на паузу… --У Вовочки в детстве были проблемы с алкоголем. Ему его не продавали. --Лайфхак: когда послушал женщину и сделал наоборот, просто скажи ей потом, что сделал так, как она хотела. Она все равно к этому времени забыла, что говорила. --Говорят, 50 граммов крепкого алкоголя улучшают здоровье. Вот так сантехник Сидоров уже 15 лет приходит домой в 10 раз здоровее обычного. --Мужик идет по улице и встречает своего психотерапевта: – О, здравствуйте, доктор! – Ну, как дела, батенька? – Нормально! Вот, за квартиру иду платить… – Я же вас предупреждал – только положительные эмоции! ---

Если заканчивать любое утверждение фразой «или нет», получается забавно. Или нет. --– Ну, посмотрим ваш диагноз, больной. Так, ага, у вас дисфункция правого локотка с переходом в острый диагоналез рефлекторной поджилки с ярко выраженным опущенным корешком передаточного сустава. – Док, что это такое? Долгая пауза. Доктор еще читает диагноз. Опять пауза. Куда-то смотрит. Пауза. – Знаете, голубчик, не забивайте ваш мозг всякой ерундой! --В магазине: – Бутылку пива, пожалуйста. – Паспорт есть? – Нет. – Тополиный пух? – Жара, июль. – Понятно. Вам какое? --Прибивать таблички на фасадах домов «Осторожно! Возможен сход снега с кровли! Управляющая компания» то же самое, что повесить на дверях подъезда объявления «Внимание! Выходя на улицу, вы рискуете быть ограбленными и избитыми. Полиция». --– Софа, золотце мое, ты куда собираешься? – На базар пойду. – Но у нас таки все есть! – Ха-ха! А поругаться? --Подходи к людям с линейкой и начинай измерять их лицо. Если спросят зачем – говори, что ты лицемер. --Спорить с женщиной – это как тушить огонь бензином. --Не говорите, если это не изменяет тишину к лучшему. --В тебе живет маленькое существо. Оно ничего не видит и не слышит, но очень любит тебя. Фонд защиты ленточных червей. Сохрани жизнь. --После долгих месяцев невезения мне наконец улыбнулась удача. И как-то так нехорошо улыбнулась… --– Скажи мне три слова, которые я так хочу от тебя услышать. – Сегодня ты выспишься. – Да, детка, да! ---

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N10/791 от 03.13.2015

3 – Доктор, как вы оцениваете мое состояние? – Вполне достаточным для оплаты лечения! --Варианты выживания в обозримом будущем: 1. Подножный корм 2. Подкожный жир --Виагра не очень эффективна. Нужно ждать минут 20-30 пока она сработает. За это время девушка может вырваться и убежать. --Сижу на диете исключительно ради того, чтобы продолжать издеваться над жирными. --Далеко-далеко без меня скучает ко… Правильно, коньяк. --Мне настолько противны люди, что я в любом хорошем поступке ищу подвох и лицемерие. Как правило, нахожу. --После того как я забыл пароль от сейфа в отеле со всеми моими деньгами и документами, работники отеля на мою просьбу помочь любезно согласились заменить сейф на другой. --Вот уже тридцать два года я каждый день встаю с кровати. Это более 11600 подходов на пресс. Где же мои кубики? --Если ты всегда считаешь себя правым, помни: белое полотенце лучше тебя знает, хорошо ли ты вымыл руки. --– Такую ахинею несешь! Ты думай, что говоришь. – Ну извини, два дела разом делать не обучен. --У дурака и счастье глупое. --Можете смело рассказывать мне свои секреты. Я никому их не расскажу. Мне все равно. Я вас даже не слушаю. --Чтобы понять женщину, надо думать, как женщина, действовать, как женщина. Ой, все! --Если долго всматриваться в бездну, то к тебе подойдет консультант и спросит: «Вам что-нибудь подсказать?». --Чтобы открыть новые части света, нужно иметь смелость потерять из виду старые берега. --Не вижу смысла в том, чтобы спать ночью. А вот утром – это уже совсем другой разговор.

--– Пора бросать эту вредную привычку. – Какую? – Надеяться. --Если тебя ненавидит немалое количество людей – помни, что в мире есть еще более 7 миллиардов человек, которые тебя еще не знают. --– Скучновато как-то стало. Может, тебе спеть чего-нибудь? Впрочем, нет. Сегодня я не в голосе. – Очень хорошо. А то я сегодня не в слухе. --Провел 30 минут в поисках своей машины на парковке, потом расплакался и пошел домой, вспомнив, что у меня вообще машины нет. --Питбуль: Ррррррр… Доберман: Гав-гав-гав! Французский бульдог: Je me déteste et je veux mourir. --Я женился в своей жизни три раза, и такое ощущение, что окончил три разных философских факультета. --Бывает так: копишь, копишь на «феррари», а потом вдруг срываешься и покупаешь проездной на трамвай. --Парадокс. Чем меньше денег, тем больше приходится их считать… ---

Я сильный, я ответственный, я волевой, я уверенный, я дерзкий, я еще пять минут полежу и встану, честно! --Мне нужно что-то типа тебя, но только чтобы оно меня любило. --Женщина в метро читала книгу «Психология влияния». Люди беспокоились. Женщина стремительно становилась самой влиятельной в вагоне. --Женщина на диете. Прошла мимо холодильника и не открыла его, открыла холодильник и ничего не взяла, взяла что-то из холодильника и положила обратно… на этом диета заканчивается и начинается – искушение. --– У тебя какой любимый актер? – Бенедикт Камбербэтч. – Будь здоров. --Наше телевидение не подстраивается под дураков. Оно их производит. --Если съесть весь торт целиком, не разрезая, то получится, что вы съели всего один кусочек. --– Папа, этот забор вокруг стройки поставили, для того чтобы люди не видели, что там делают? – Совсем наоборот, сынок. Для того чтобы они не видели, что там ничего не делают. ---

Просто лучше других

После того как села за руль, кроме украшений и косметики начала радоваться таким подаркам, как зимняя резина, полный бак бензина, новые дворники, канистра «незамерзайки»… --Известный каскадер совершил очередной смертельно опасный трюк – прыжок в Ниагарский водопад в пивной бочке. При последующем обследовании, врачи серьезных травм не обнаружили, за исключением лишь ушиба головного мозга, причем происшедшего, как они полагают, еще задолго до выполнения этого трюка. --Вот не могу понять: теща у меня хорошая, потому что живет далеко, или живет далеко, потому что хорошая? --Душа просится на море, а тело… Тело собирается на работу. --– Почему мужчина открывает и закрывает женщине дверь в машине? Скажете – джентльмен? – Пф-ф-ф… Чтоб дверью не хлопала! --Учите латынь, в аду с вами никто поанглийски разговаривать не будет. --Память! Ну чего ты опять начинаешь? Ну нормально же все забыли… --– Я вот что думаю о колбасе, производимой вашим мясокомбинатом: моя собачка донесла бы ее до дома, не надкусив… --Утро, может, и доброе, а я по утрам – нет. --Если у вас в отношениях с девушкой все в полном порядке, то, возможно, это уже не ваша девушка. --Мужик в магазине пытается полистать книжку под названием «Как обхитрить продавца и не платить за книгу». Продавщица: – Мужчина, пока в кассе не пробьете, эту книгу читать нельзя. --Есть две причины, почему мы не верим людям. 1. Мы не знаем их. 2. Мы знаем их.

Ă&#x192;ĂŽĂ°Ă¨Ă§ĂŽĂĂ˛ Ă?ĂĽĂ°Ă˘Ă Ăż Ă?ĂłĂąĂąĂŞĂ Ăż Ă&#x192;Ă Ă§ĂĽĂ˛Ă Ă&#x160;ĂŽĂŤĂŽĂ°Ă Ă¤ĂŽ

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

& B 0 1 @ 7 . /

5 . 21 6

5#1< . 6

5 0 . 6 8 0:;

5 16

&14 1 1

>>> 00

5$< . 03 6 8 . 1

# 1. . 3

" B1@ 0 :

* 10 5 2 16

0:. / 3 1 /. 9

0 < . A 1/ . 0

< . 5

< 6

1 /. 3 1 . 1

% . 2 1

0 14 FGHI J K

5 7 6

5 1 . 1 0:. 36 1 . 0 13 =4 0>?

# 8 4 8 0:. 41 1 < 8 1

0 1

1<. 1. 0: ;<

1 0 0 1

1. 3

5>>>@ <: 1 0 . C D6

% 1. 3 0 8

E . 3 5" 78 6

5&1 /.

6 9 . /

0 . 2 3 . 4

$ 3 8 A B . <

:; 71. 0: / 121

0 /

= < >?

. / <

& 3 3 4 . 0: % 0 . 91

19 <1 . 1

& . 19 4 C;.

! " # $ %& ' ' ! () *& +,- .$, (( /! & +0 & % 1! - ( 2 &1% ! (3 ' ( 4 &! ! +56-7 88 9 + - & & " +% % - + - ! 7 8: ; & ' 1< % % ! " ;0=>? 8? @ ! ! A 8# B ! < ! :: C & & & C & 4 > & & & & % & 7 :? @ ! D : ;! &

5 . 1 16 # 0

5 E 8. /6 0 . 0:

. 0 . 0 3 19

10: 4 . 0:.

AB :@ 2 8 21B :

4 4

0 L0 .

# 4

5 10

6 7 89

@ 1. 0:

< 0 . 0:< . 0 /

0 1.

2 @

/ . A 3

1 7. 5 1 / 012136

720-495-0073 www.gorizont.com

( B ' %< 8 E& : A & ! ' > ' !&" ! 7 ? 9 + %& " - F +, - / &!1 3 B % (8 9 & 1 4 & % (: C ! ' ' (? E " &! (F G ( B & ! (# +/ " - 8) 4 ' 8( /%H 8 I A @ + 1 * - 8F 4 83 @ & & 8 J % ! 1! :) 4 1 % &1 + -7 :( +B - ! :8 , 1

( , ! 1 # J! () A ! ! (( JK (8 L (: I % (F @ K (# 4 ! 8) @ 1 8( M 88 = 8: A % 8? A 8 I 8F , 83 = 8 . 8# 9 :) 8 % : ? B! 0 !K F 4& & 3 , % 0 ! % 1 (? $ ( , (F @ (3 M ( G !

! % & & ( $ $ # , $

" & $ & $ ! " "

& $ ) * % & + ! & (

# " ' * "

! % *

$ % $ #

! " )

& %

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N10/791 от 03.13.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

SUBARU • HYUNDAI • KIA • MAZDA 580 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ǪǰǲǺǶǸ ǫǨǳǻȀǲǶ 720-394-9338 vgalushko@shortlineauto.com

Save Money Drive Better

НОВЫЕ МАШИНЫ и БОЛЕЕ 200 PRE-OWNED CARS

ПО СОВЕРШЕННО ФАНТАСТИЧЕСКИМ ЦЕНАМ с самой лучшей гарантией в Colorado (call for details) 2015 Subaru

IMPREZA 2.0i

2015 Subaru

157 per month lease

Stock# A151412, FJA 01

LEGACY 2.5i Stock# A151589, FAB 0

36 months

10,000 Miles Per Year

$2830 Down Payment, $0 Security Deposit $157 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease

$2830 Down Payment $0 Security Deposit $157 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease

# H15047 MSRP $20,085

15,100

#H15192 MSRP $27,880

22,100

Save

2014 Mazda 3 #M14094 All leases are plus tax, title & license, $ 2000 down, 10k miles per year

5,780 2015 Kia

149 per month lease $

OPTIMA LX #K150209

36 months

12k miles a year. 2000 plus 1st payment down plus any applicable taxes and fees wac.

Must qualify for College and Military No security deposit required.

CX-5 #M15227 Lease a brand new for $209 a month All leases are plus tax, title & license, $ 2000 down, 10k miles per year, 36 mo lease.

215

4,985

Stock# A151576, FFB 0

2015 Mazda

258

1500 Down $ mo.

FORESTER 2.5i

177

per month lease 36 months

$2810 Down Payment $0 Security Deposit $177 First Month Lease $2967 Total Due at Lease

139 $

SANTA FE SPORT AWD

2015 Subaru

10,000 Miles Per Year

1.9% AVAILABLE 0 Down $ mo. $ 1500 Down $ mo.

0 Down $ mo.

Save

36 months

2015 Hyundai

ELANTRA SE

157 per month lease $

151 per month lease $

42 months

2015 Kia

SORENTO LX #K150209 12k miles a year. $ 2000 plus 1st payment down plus any applicable taxes and fees wac. Must qualify for College and Military No security deposit required.

Спросите у Виктора, как получить БЕСПЛАТНО Colorado care package стоимостью $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates. Предложение истекает 4 февраля 2015

209

per month lease 36 months

225

per month lease 42 months

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ĂŽĂ°Ă¨Ă§ĂŽĂĂ˛ Ă?ĂĽĂ°Ă˘Ă Ăż Ă?ĂłĂąĂąĂŞĂ Ăż Ă&#x192;Ă Ă§ĂĽĂ˛Ă Ă&#x160;ĂŽĂŤĂŽĂ°Ă Ă¤ĂŽ

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x201C;ĐľĐ˝Ń&#x20AC;Đ¸ Đ&#x2014;Đ°ĐąĐ°Ń&#x20AC;Ń ĐşĐ¸Đš Henry Zabarsky, MBA Wealth Manager Financial Consultant henry.zabarsky@lpl .com

aĂ&#x152;Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă&#x192; Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă? Ă&#x2018;Ă?Ă?Ă&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă Ă&#x152; Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122;Ă?Âž Ă&#x17D;ÂžÂżĂ&#x152;Ă?Ă&#x2122; Ă? Ă&#x2020;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;ÂžĂ&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2020; Ă?Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă?Ă&#x152; Ă&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă? Ă&#x17D;ÂžĂ&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152; Ă&#x17D;ÂžĂ?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;Â˝Ă&#x201E;ÂžĂ?Ă&#x161;Ă?Â˝ Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă&#x201E;ÂžĂ?Ă&#x161; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă?ÂżĂ&#x192;Ă&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2020;Â˝

- Đ&#x;ĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152; Đ˛ Đ˛Ń&#x2039;ĐąĐžŃ&#x20AC;Đľ Đ˝Đ°Đ¸ĐąĐžĐťĐľĐľ Ń?Ń&#x201E;Ń&#x201E;ĐľĐşŃ&#x201A;Đ¸Đ˛Đ˝ĐžĐš Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń ĐžĐ˛ĐžĐš Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;ĐľĐłĐ¸Đ¸ Đ´ĐťŃ? ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°Ń&#x201A;ĐľĐťĐľĐš Đ¸ Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐťĐ¸Ń&#x2020; - Retirement Planning - Estate planning - IRA accounts - Retirement Rollovers - Tax Free Income - College Savings Account (Ń&#x192;ĐźĐľĐ˝Ń&#x152;Ń&#x2C6;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ¸Đľ Đ˝Đ°ĐťĐžĐł Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đ°) 362 Detroit Street . Suite B Denver, CO 80206 650 From, S Lobby 5th Fl Paramus, NJ 07652

516 374 3946 office 917 848 1950 mobile 800 617 0431 toll free 303 355 6464 fax

Member FINRA/SIPC

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N10/791 ĐžŃ&#x201A; 03.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ČźÉ¨É&#x17E;É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ˘ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;É˛É&#x;[É¨É&#x17E;Éľ ÉŚÉ¨ÉŹÉ¨É°É˘É¤ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉľ É&#x153;É&#x;ÉĽÉ¨ÉŤÉ˘ÉŠÉ&#x;É&#x17E;É˘ÉŤÉŹÉľ ÉŞÉ¨É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§É˘É¤É˘ ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É˛É˘[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ÉĽÉ˘É° ÉŠÉ¨ÉŠÉ&#x161;É&#x153;É˛É˘[ É&#x153; ČşČźÉ&#x152;É&#x2C6;ČşČźČşÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É§É&#x;ÉŤÉ˛É˘[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ČźČżÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ČşČźÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ˘É&#x153;É˛É˘[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ÉĄÉÉĽÉśÉŹÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ˘É&#x153;É¨ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É§Éľ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;É˘ÉŁ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ČşČžČżÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; É˘ É&#x152;É&#x160;ČşČźÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; É¨É&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§Éľ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?É¨ÉŤÉŹÉš[ É§É&#x161; ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ¨É&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉŠÉŞÉ˘ÉšÉŹÉ˘Éš[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉÉąÉ&#x161;Éš[ ÉŠÉ¨ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ É É˘ÉĄÉ§É˘ É˘ ÉŚÉ§É¨É?É¨ É&#x17E;ÉŞÉÉ?É˘[ ÉŤÉ˘ÉŹÉÉ&#x161;É°É˘ÉŁ ÇżÉŤÉŠÉ&#x;É˛É§É¨É&#x; ÉŞÉ&#x;É˛É&#x;É§É˘É&#x; É¤É¨ÉŹÉ¨ÉŞÉľ[ ÉŚÉ¨É?ÉÉŹ É¨É&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ÉąÉ˘ÉŹÉś É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ČşČžČźÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Гадаю на Кофе 720-217-6185

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N10/791 от 03.13.2015

3 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «ОРЛОВА И АЛЕКСАНДРОВ» 22:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 23:00 «НОВОСТИ» 23:05 «СТРУКТУРА МОМЕНТА»

СРЕДА, 18 МАРТА ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 МАРТА 00:00 00:15 00:55 02:15 03:00 03:20 04:10 05:25 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:30 14:20 15:00 15:15 15:55 17:00 17:15 18:00 19:00 20:00 20:30 22:20 22:55 23:00

«НОВОСТИ» Х/ф «ГАРАЖ» Х/ф «ТЫ-МНЕ, Я-ТЕБЕ» Х/ф «МИЛЫЙ ДРУГ ДАВНО ЗАБЫТЫХ ЛЕТ...» «НОВОСТИ» Х/ф «МИЛЫЙ ДРУГ ДАВНО ЗАБЫТЫХ ЛЕТ...» «СЕРГЕЙ ЮРСКИЙ. «КОМАНДОВАТЬ ПАРАДОМ БУДУ Я!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ОРЛОВА И АЛЕКСАНДРОВ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «ПОЗНЕР»

ВТОРНИК, 17 МАРТА 00:00 00:15 01:00 02:00 03:00 03:20 04:10 05:25 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:20 15:00

00:00 00:15 01:00 02:00 03:00 03:20 04:10 05:25 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:25 15:45 17:00 17:05 18:00 19:00 20:00 20:35 22:20 23:15

«НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ОРЛОВА И АЛЕКСАНДРОВ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ОРЛОВА И АЛЕКСАНДРОВ» «К 50-ЛЕТИЮ ВЫХОДА ЧЕЛОВЕКА В ОТКРЫТЫЙ КОСМОС. «ПЕРВЫЙ ШАГ В БЕЗДНУ» «ПОЛИТИКА»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:20 15:00 15:15 15:55 17:00 17:15 18:00

«ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ОРЛОВА И АЛЕКСАНДРОВ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

TAX RETURNS ОФОРМЛЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ И ИХ ИСПРАВЛЕНИЕ ɽА 2012, 2013 • работаем по всем штатам • скидки для студентов и имеющих собственный бизнес • по вашей просьбе выезжаем на дом • при использовании интернета и наличии e-mail адреса возможность ускоренного оформления ИГОРЬ АВРУКИН Специалист по налогообложению

303-759-3461, 303-330-9591

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹǲǾ

e" просто Days Fre емейл "7

Â ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183

ЧЕТВЕРГ, 19 МАРТА 00:10 01:00 01:15 02:10 03:00 03:20 03:30 04:20 05:25 06:00 06:15 08:10

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

19:00 20:00 20:35 22:25 23:00 23:05

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ОРЛОВА И АЛЕКСАНДРОВ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ»

ПЯТНИЦА, 20 МАРТА 00:00 00:15 01:00 02:00 03:00 03:20 04:10 05:25 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:30 14:15 15:30 17:00 17:10 18:00 19:00 20:00 20:30 22:25 23:15

«НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ОРЛОВА И АЛЕКСАНДРОВ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «ЖДИ МЕНЯ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «К 100-ЛЕТИЮ СВЯТОСЛАВА РИХТЕРА. «ЗАГАДКА РИХТЕРА»

СУББОТА, 21 МАРТА 00:10 01:00 01:15 02:05 03:00 03:15 04:05 05:25 06:00 06:15

«ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» Х/ф «ЖУКОВСКИЙ» «НОВОСТИ» Х/ф «ЖУКОВСКИЙ»

07:05 08:20 09:00 09:15 09:30 10:10 10:30 11:05 12:00 12:20 13:05 14:35 17:30 18:05 20:00 20:20 22:30 23:35

Х/ф «ПУТЬ В «САТУРН» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» «УМНИЦЫ И УМНИКИ» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «ЛЮБОВЬ ОРЛОВА. ШИПЫ И РОЗЫ» «ВРЕМЯ» «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» Х/ф «ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА» Т/с «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ЗАПАДНЫЙ ФРОНТ» «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ВРЕМЯ» «ТАНЦУЙ!» «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» Х/ф «КАВКАЗСКАЯ ПЛЕННИЦА, ИЛИ НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШУРИКА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 МАРТА 01:00 «НОВОСТИ» 01:10 Х/ф «ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО Я ЛЮБЛЮ» 02:45 Х/ф «ОДИН ИЗ НАС» 03:00 «НОВОСТИ» 03:15 Х/ф «ОДИН ИЗ НАС» 05:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 Х/ф «КОНЕЦ «САТУРНА» 07:50 «ЗДОРОВЬЕ» 08:50 «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» 09:00 «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» 09:25 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 09:40 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 09:55 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 10:35 «ФАЗЕНДА» 11:05 «К 100-ЛЕТИЮ ГЕОРГИЯ ЖЖЕНОВА. «ВСЯ МОЯ ЖИЗНЬ- СПЛОШНАЯ ОШИБКА» 12:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 13:30 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 14:15 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА» 17:15 «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» 20:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 21:30 «ТРИ АККОРДА» 23:15 Х/ф «РАЗРЕШИТЕ ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ... СНОВА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com