Russian Denver N9/790 by Russian Denver

N09/790

Colorado Based American Russian Publication

от 03.06.2015

www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 info@gorizont.com

21 мая Четверг, в 7:30 вечера

ǬǺǵǾǸǭǯ

ǘǲǯǵǺǴǻǺ

ȉ ǽ ǻ ǰ Ǖ

Ǻ ǭ ǹ ǽ ǐȀǮǲ

с новой программой

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äÈ¯}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒäº° Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Ǝ Ⱥ ¡ ʉ ƍ}ȶ ȼ y Merrill Middle School 1551 South Monroe St., Denver, CO 80210 Билеты продаются в магазинаx M&I International, Solomon’s Deli, Royal Meat & Deli

online: www.gorizont.com/ticket Информация по тел. 303-306-9594

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

АAUTO МЫ ИACCIDENTS ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

303-692-8803

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

BMH CORP Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут: • уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N09/790 от 03.06.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 Slain Russian’s Complicated Romantic Life May Be Key to the Case

Boris Nemtsov’s tangled love life is revealed as model Anna Duritskaya helps police piece the puzzle together Mikhail Klikushin

Ukrainian model Anna Duritskaya, 23, had a four-year romance with slain Russian opposition leader Boris Nemtsov and was with him when he was assassinated.

Ukrainian model Anna Duritskaya became a witness to the murder of the prominent Russian opposition leader 55-yearold Boris Nemtsov, the charismatic opposition figure and critic of President Vladimir Putin who was shot earlier today. Ms. Duritskaya, a 23-yearold Ukrainian citizen, was being interrogated by the police all night tonight. According to a source in the Russian police, the young woman had «a very close personal romantic relationship» with the murdered politician, says TV program Vesti. That relationship is already four years old—since she was 19 years-old,

in other words. Thanks to Ms. Duritskaya, the police have been able to establish the chronology of the events of this tragic night. According to her account, she was waiting for Mr. Nemtsov since 10 p.m. at the Bosco-caf? of the GUM shopping mall at the Red Square right across the Kremlin. The couple had dinner at around 11 p.m. Moscow time and then left the mall and went for a walk toward Vasilievsky embankment right by the Kremlin walls. Their intended destination was the posh building half a mile away from the Kremlin where the murdered politician had an apartment. As they were crossing the Big New-Moskva Bridge, an unidentified man ran out of the underpass of the bridge and shot Mr. Nemtsov multiple times. Then he jumped into the passing white car without a license plate. Mr. Nemtsov died on the scene. According to the Speaker for Prosecutor General Office, the «Ukrainian trace» of the brazen murder is one possible motive of the crime because of Ms. Duritskaya’s origin and recent arrival from Kiev where she allegedly had affairs with one of field commander leading nationalist squadron fighting against «proRussians». Other motives include a hit by his political enemies, including Russian nationalists and Islamic terrorists; business deals of the

victim; and even the variant of Mr. Nemtsov’s murder being the «sacred sacrifice» by the Russia enemies that want to destabilize the political situation in the country. Boris Nemtsov is survived by his four children from three of his different «wives.» Mr. Nemtsov had a very unusual—some would say scandalous—relationship with a row

friend, while celebrating his 50th anniversary, Mr. Nemtsov had all his «wives» and children at the same table. He also never hid the fact that for a number of years he had a «relationship» with one Anastasia Ogneva, Dni. ru reports. The spotlight on the complicated personal life of the opposition leader burned brightly after the organized leak of his private telephone conversation about opposition journalist and socialite Bozhena Rynska exactly two years ago. During this conversation, Mr. Nemtsov had this to say about his colleague from the opposition: «Fuck her! She is The Bitch! Just because I did not fuck her she was washing my dirty laundry and putting me down in her paper for a year. And she was writing not on the theme of me fucking her. Let’s organize the Club of Those

Who Never Fucked Bozhena Rynsky!» Back then, the opposition believes, the leak was organized by the FSB security service and was directed at Mr. Nemtsov to discredit the politician. The 23-year-old Ms. Duritskaya, who just arrived from Kiev, is not a suspect, but possibly was used by the criminals without her knowledge. She calls herself a model and an actress, although is not known for having any parts in movies or on the scene. She studied bookkeeping at Kiev University and worked for obscure model agencies that she left after having found the friendship of Mr. Nemtsov. Mr. Nemtsov did not feel safe in Russia and two years ago seriously considered the possibility of applying for political asylum in Lithuania, according to the exPrime Minister of that country.

Bozhena Rymsky earned the victim’s ire in a leaked phone call.

of women. Although never divorced from his wife Raisa, during the last 20 years of his life he lived openly with a number of different female civil partners. He has one daughter with his wife Raisa, a son and a daughter with the socialite and TV host Ekaterina Odintsova and a daughter with his former secretary Irina Koroleva, who used to work for the Administration of the Russian President. According to Mr. Nemtsov’s

The victim, his «wife» Ekaterina Odintsova, and their children. Nemtsov’s complicated romantic life has introduced irresistible intrigue into the fastmoving investigation.

The Boris Nemtsov Murder Conspiracy Theories A comprehensive list of the theories, both credible and outlandish, on who killed Russian politician Boris Nemtsov. (This article was originally published in The Interpreter.) As can be expected, there is a wide range of theories now being published and discussed about the possible forces behind the assassination of opposition leader Boris Nemtsov, who was gunned down February 27, two days before he was to lead a protest march against the Russian government’s war on Ukraine and its anti-crisis measures. These range from official hypotheses made by law enforcement officials in state media, to semi-official theories publicized in state or pro-government media from anonymous sources, to theories made by unofficial progovernment and anti-government voices in social media. Here’s a list of some we have found, which we will update: Official: - Islamists angry at Nemtsov’s support for the Charlie Hebdo

cartoonists; this theory was indicated by Vladimir Markin, spokesman for the Investigative Committee) - Other opposition leaders within Russia or dark outside forces interested in «destabilizing Russia» and willing to make a «sacrificial victim» (Vladimir Markin); these include «rightwing Ukrainian field commanders like Dmitro Yarosh and Dmitro Korchinsky, ex-leader of UNA-UNSO,» who recently spoke of «the need to commit terrorist attacks in Russia (TV Zvezda) - Russian ultranationalists; Nemtsov’s case has been reportedly assigned to a group at the Investigative Committee headed by Major General Igor Krasnov, a senior special cases investigator known for his past work on the cases of ultranationalists, RBC. ru reported, citing Prokhorov, lawyer for Anna Duritskaya, Nemtsov’s companion who was with him on the night he was murdered. Krasnov’s cases include that of Ivan Mironov, the nationalist accused of attacking Anatoly

Chubais, head of Unified Energy System (RAO UES) in 2006, who was later acquitted in 2010, and also the ultranationalist group BORN (Battle Organization of Russian Nationalists), some of whose members have been convicted of murdering a number of people associated with opposing hate crimes including antifascist activists and a judge, and some of whom are still awaiting a verdict. That suggests that the Kremlin is moving in the direction of fingering extremists in the ultranationalist movements, which at first were encouraged during patriotic campaigns unleashed with Russia’s forcible annexation of the Crimea, then later reined in by Putin in some cases when intellectuals began to complain about their incitement of violent against Ukrainians. - Exposure of corruption in purchase of medical equipment in Yaroslavl (Dmitry Peskov, Kremlin spokesman). Semi-Official: - Other opposition leaders who have scores to settle.

- Ukrainian paymasters disappointed that Nemtsov didn’t sufficiently destabilize Russian society; LifeNews claimed an investigator told them this hypothesis: «Boris Nemtsov traveled to Ukraine a number of times and actively contacted the representatives of the so-called party of war, whose purpose was to overthrow the government in Russia. They could have sent cash to him to destabilize the situation in Russia. For this cash, Nemtsov’s Ukrainian partners may have quite likely expected from him work in splitting Russian society. But not only did the split not happen, on the contrary, a consolidation of Russian society occurred. Understanding that they would not obtain any result, Nemtsov’s sponsors could have removed the politician, unable to realize their plans, said a source in the investigative group.» - Third party in love triangle jealous of his relationship with model; LifeNews claimed a highranking law enforcement official told them this theory: «The girl with whom Boris

Nemtsov was with at the moment of his murder is a citizen of Ukraine. As we have already determined, she recently flew from Moscow to Switzerland to have an abortion from the politician. We can’t rule out that an ordinary conflict over her could have taken place.» - Political activity related to position as deputy in Yaroslavl legislature (Interfax source) - Business activity (Interfax source) Unofficial—Pro-government: - The CIA; Russia-Insider.com says «There are folks in Langley tonight who get a promotion.» - Ramzan Kadryov says, «Western intelligence striving by any means to provoke internal conflict» was responsible - Mikhail Khodorkovsky, in order to discredit Putin - Other opposition figures, to create a martyr and undermine the government - Dmitro Yarosh and Aslan Alkhanov; two unverified articles published by an obscure online news site pravosudija.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂËÍ‡ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËﬂ - 4Ò ìÍ‡ËÌ‡ - 7.1Ò äËÂ‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËﬂ - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓÎ‰‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂÏ‡ÌËfl - 1.4Ò àÁ‡ËÎ¸ - 2Ò ÖÂ‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 net (which means «There is No Justice») claim that Ukrainian ultra-nationalist Yarosh, head of Right Sector and now a member of parliament and deputy head of the Verkhovna Rada’s Commitee for Defense and Security, together with an unknown man, Aslan Alkhanov, were behind Nemtsov’s murder. The story makes a neat package tying together the most notorious Ukrainian ultra-nationalist, frequently the subject of Kremlin conspiracy theories, with a man with a Chechen name, and also claims the involvement of CANVAS, the NGO supported by the U.S.-funded National Endowment for Democracy. According to this site, Alkhanov, who was «the main thread to the contractors of Nemtsov’s killing,» was himself found dead February 28 of self-inflicted gunshot wounds in Klyonovskoye Troitskogo, a suburb of Moscow. None of these stories could be confirmed at all, and the motive is hazy; presumably the claim is like the «Ukrainian paymasters» or «destabilization» stories indicating a falling out between various opponents of the Kremlin. Unofficial—Anti-government: - «Novorossiya» fighters or supporters - Anti-Maidan movement (bikers, Afghan vets, Cossacks) - Anyone motivated by «climate of hatred» incited by AntiMaidan marchers, Dmitry Kiselyev, state TV, billboards, print media against «fifth columnists.» This reason for Nemtsov’s death was cited most often by participants in the March 1 memorial procession for Nemtsov who were interviewed by Hromadske TV. - Putin government through FSB or through cut-outs; opposition Duma deputy Ilya Ponomarev said in a speech this weekend at Tufts University, «I think it’s pretty obvious that it’s this regime, this system that is to blame.» Significance of Date: - Russians are very familiar with history, and many memorized in school the story of the Reichstag fire on February 27, 1933, which enabled the Nazis to come to power by claiming the Communists were plotting against them and burned down the parliament. Hitler was able to get the Reichstaf Fire Decree suspending civil liberties in Germany as a result of the fire. To this

day historians debate whether a Communist was indeed to blame or whether the Nazis themselve set the fire, but it is invoked as a classic example of a false-flag operation that could then be used to justify a crackdown. - The date is the anniversary of the takeover of the parliament in Crimea, and the takeover of airports and airfields the following day, which led to the «annexation» of the Crimea; - Many have noted that this is also Special Forces Day, which was just established this year, to celebrate the Special Operations Forces founded in March 2013 and empowered to fight in Russia’s interests abroad; these are the «polite people» or «little green men.» Putin himself served in foreign intelligence in the KGB, not the special forces, and as he signed the decree on the very day of Nemtsov’s murder, it’s not likely the murderers chose this date in advance. On the other hand, the preparation of the decree for his signature would have been known in advance inside the government, the combination of all the dates may indicate deliberate symmetry. We’ve taken a look at these various theories and here’s our analysis: 1. Business partners, jealous lovers, or other private persons. In most cases involving money and love triangles, the victim is killed inside or right outside their home. The murderer is not going to want to risk being seen in a wide-open public space, or caught on surveillance cameras. The fact that Nemtsov was killed in a wide-open space with lots of possible witnesses, and surveillance cameras in a highly-secure area near the Kremlin, tends to suggest that personal reasons are not involved. 2. Ukrainian government or State Department paymasters. Those positing the involvement of the Ukrainian or any Western government in the assassination who are unhappy with their charge’s supposed work for them have to explain why these putative paymasters looking to «punish for poor performance» or conversely «split society» didn’t wait until March 1, and a presumably failed march with fairly low turnout (or a wildly successful march), to then settle their scores—and thus miss an opportunity for a high-profile event first to attract support of their cause. Given that in Rus-

sia, murders and arrests tend to intimidate dissidents rather than fuel them to more protest, this seems counterintuitive to their hypothetical interests. There’s also the obvious problem that if these paymasters want to recruit new helpers, making obvious examples of poor performers by executing them may tend to drive down recruitment. 3. Western intelligence seeking destabilization of Russia. The argument that any assassination «destabilizes society» seems readily credible until we contemplate that in Russia, killing an opposition leader without much of a following in the broader society does not achieve the desired effect. This could be projection by Kremlin-controlled media, as one key way in which Russianbacked separatists and suspects who were trained in Russia, according to Ukrainian police, have destabilized cities like Lugansk and Kharkiv, is to commit high-profile assassinations or bombings (see the cases of the Russian ultra-rightist activist Aleksandr Prosyolkov, who came to Lugansk from Moscow; Aleksandr «Batman» Bednov in Lugansk; and at least 10 bombings of Kharkiv in which Maidan activists and other civilians have been killed). 4. Russian opposition itself making of Nemtsov a «sacrificial victim.» This is a version similar to the Maidan story where in accordance to Kremlin the snipers who killed 100 people were from Right Sector or other ultra-rightist forces who killed their own fellow demonstrators as well as police to provoke a violent coup. Blogger Oleg Kashin has an interesting post about the «sacrificial lamb» theory, noting that he himself heard this theory espoused during his own police interrogations regarding the 2010 attack on him which left him severely injured, after which he was eventually forced to flee Russia to live abroad. An investigator asked him if he didn’t think the attack on him was meant to «destabilize Russia» or was an effort by opposition to make him into a «sacrificial victim.» He didn’t think that about his own case, and doesn’t think it about Nemtsov’s case now, either. He took it at face value for what it was: government-related intimidation to punish him for blog-

7 ging critically about an environmental issue. Ilya Ponomarev argued backward from the actual «audience» that would be most affected by the assassination to discard the «destabilization of society» theory: «The audience for that crime was not the Russian people; the target audience is within the Russian elites, who knew Nemtsov very well, and even those who were Putin supporters had great respect and they knew him as first vice prime minister; and elites in the West–an even greater target than elites in Russia.» Not ordinary Russians or «all of Russia» were affected, because if Nemtsov had any recognition value, it was only as a figure hated for his association with the Yeltsin regime. Rather, it would be the liberal intelligentsia in Russia and its supporters in the West who knew Nemtsov and his value who would be most affected. As Ponomarev pointed out, unlike other figures who were less transparent, everything about Nemtsov was known, including his love affairs and business dealings, and he was never shy about expressing his opinion on a wide range of issues. That made it difficult for officials to control him.

the percentage of such cases has increased since last year. After boasting about this facet of his Investigative Committee—which he believes makes the reason self-evident for separating the investigative functions from the prosecutor’s office—he will be under pressure to make good on his claim, not to mention under considerable political and media pressure with such a high-profile case. For another, the faster the government can find a credible scapegoat, even if the investigation and trial process drags out for years, the more any undesirable fallout can be controlled. Ilya Ponomarev predicted that in the next few weeks, the culprit will likely be found: «Their face will be on Russian TV, their biographies and the evidence—‘the evidence’ —would be on RT, very nicely presented, conveyed in perfect English by people like Ms. Boykov…conveyed in perfect English, and with all the proof that is needed to convince a Western audience. My personal bet is that it will be somebody next to Khodorkovsky whom Kremlin really fears.» (Note: The Interpreter is a project of the Institute for Modern Russia which is funded by Pavel Khodorkovsky, son of Mikhail Khodorkovsky.)

5. Ultra-nationalist or nationalist-Bolshevik or other type of groups to the right or left of the Kremlin operating on their own. The assassination of the most visible enemy designated by Anti-Maidan as «the organizer of Maidan» is not merely intended to «discredit Putin»—who is already quite discredited. Rather, it signals to Putin that extremists will hedge him in by «taking care of» enemies they believe may influence him, to one extent or another in the «fifth column.» Regardless of the forces or interests at play in the murder of Nemtsov, it’s likely that suspects in the murder will be delivered quickly—already there is talk of «license plates from Ingushetia,» a Caucasian republic next to Chechnya, which indicates that a Chechen, the standard culprit for crimes in Russia may turn out once again to be involved. For one, a key feature of the annual report of Aleksandr Bastrykin delivered last Friday, February 27 (the same day as Nemtsov’s murder) is that 89% of murders are solved, and that

6. The Kremlin. When political killings have occurred in the United States, Latin America, Asia, or Africa, media have no trouble questioning whether the government in power could be involved somehow. Yet when it comes to Russia, such probing is instantly relegated to the category of «conspiracy theory» and discredited as tin-foil hattery. Even so, the simplest explanation for the murder of an opposition leader against the dramatic backdrop of the Kremlin walls and towers and St. Basil’s Cathedral, on the eve of a public anti-war march, is that forces in power or close to the government were most motivated and most capable of the deed. Whatever person or group committed the murder of Nemtsov, one thing seems certain about their planning: They hoped that the indelible image broadcast by media all over the world of a Kremlin critic lying dead just outside the Kremlin’s walls would serve as a powerful image to strike fear into the hearts of any other challengers.

Boris Nemtsov murder: What next for Russia’s opposition? Konstantin von Eggert It was a day to remember. Having closely watched Russia’s unfolding history since 1990, I do not dispense such opinions lightly. Tens of thousands of people marched along the Moskva River

embankment near the Kremlin, to the bridge where one of the country’s most charismatic and indefatigable opposition figures Boris Nemtsov was murdered on Friday. As I walked with Muscovites I was impressed by the air of

quiet determination and resolve. As one of Russia’s leading news sites Gazeta.ru put it, it was a «march against fear». There was no comparison with the 2011-2012 protests against the fraudulent Duma

elections, where party flags and countless slogans sailed over the crowd as it chanted funny rhymes, satirising the authorities. And flowers - probably the largest amount I have ever seen in one place.

Radical change Many here in Moscow deliberate now as to whether the murder of Mr Nemtsov, a wellknown figure, respected even by many opponents as a fearless and open man of conviction, will become a watershed for Russian

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N09/790 от 03.06.2015

Thousands took to the streets of Moscow on Sunday to honour Mr Nemtsov

society and for the Kremlin’s opponents.

derstandable fear of Russians towards radical change. The col-

There was no such thing on Sunday. There were few signs of political parties and movements, very little chanting, but lots of Russian and a few Ukrainian national flags.

Other prominent figures former Prime Minister Mikhail Kasyanov, anti-corruption crusader Alexei Navalny and oligarch-turned-prisoner-turnedemigre Mikhail Khodorkovsky - have been around for some time. But they seem to be unable to create a momentum for the opposition that can capture the public imagination. Partly this is due to the un-

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

lapse of the USSR is still a fresh memory for many. That stability is cherished above most other things. Partly the opposition’s bad fortunes are due to the fact that it is practically blocked from national TV networks, which provide news and views for 90% of Russians. As the taxi driver that took me to the march casually observed: «If you are not on TV, you do not exist.»

The only time the opposition ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, makes it on to television is when specially commissioned docuСРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! mentaries portraying them as «CIA agents» are being aired. ‘Magic formula’ Закаленный в победах доблестный отряд Over the past decade the вебмастеров газеты "Горизонт" Kremlin’s opponents have славных been searching for a magic formula to объявляет о начале грандиозного строительства... break through the public’s indif- русской электронной общины Колорадо. единой ference or even outright hostility. Alexei Navalny’s investigations of high-level corruption inspire many, but at the same Marchers took to the streets of central St Petersburg and other cities to remember Boris Nemtsov time in a country where instituwith the «war in Ukraine» protions and civic society are weak, nent detention if he returns. He advocates a «long haul» viding a tragic backdrop, there palm-greasing is seen as a way of may not be time to wait for the solving problems where nothing approach for the opposition. He argues that it has to tran- new model Russian citizen to else works. Mikhail Kasyanov’s calls for scend the relatively narrow circle materialise in the flesh. Judgingбизнесов by Sunday’s marches, metropolitan professionals Russia to embrace a «European of Интернет сайты ВСЕХ русских which took place not only in и частных предпринимателей Moscow but in other cities too, на одном гигантском портале. there is a feeling among opposition-minded people that they need toвshow their colours and Все бизнесы могут принять участие проекте be more vocal about their beliefs. СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО Although, for many it was not a независимо от особенностей других видовmarch рекламы. protester’s but simply the memorial action. Free elections Это Новогодний подарок If I read the public mood correctly the «concerned citizens» от газеты "Горизонт" have outgrown the need for strong leaders directing them to Для этого надо занести информацию a bright future. Activist Alexei Navalny is the most prominent of the Kremlin’s opponents о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА Theпо bestадресу option for opposition ideal» are fine, but in a country and intellectuals, which are by politicians is to unite around a www.gorizont.com/letmein the most prominent social short specific program of politiwhere barely 20% of the citizens far own passports and even fewer group among protesters, and cal change rather than jostle for have ever been to Europe, this is start building up its support base primacy, to streamline the pubВсе вопросы from below. по тел. a bit of a theoretical proposal. lic mood rather than form it, to In his view it will take time to trust more than preach. Mikhail Khodorkovsky, with his saga of rags to riches to pris- convince ordinary Russians that Eventually the opposition will on and finally to freedom, possi- freedom and democracy are not need leaders, if and when the bly makes him for now the most abstract notions, but are good for system opens itself up to free convincing and potentially at- them practically, too. and fair elections. By then, it will However, in a time of acute be clearer see who has the best tractive figure for a lot of people. But he lives abroad, facing immi- economic and political crisis, chance of winning.

720-436-7613

Boris Nemtsov Nemtsov founded a number of opposition movements after leaving the Russian parliament in 2003 and he had served as the co-chair of the opposition Republican Party of Russia - People’s Freedom Party since 2012. He was a prominent and vocal critic of Mr Putin, denouncing him for Russia’s part in the Ukraine crisis, its worsening economic situation, and the alleged corruption surrounding preparations for the Sochi Olympic Games in 2014. Nemtsov was also a leading member of liberal movement Solidarnost. Along with fellow opposition figures Alexei Navalny and Garry Kasparov, a former chess grandmaster, Nemtsov played a prominent part in the large-scale opposition marches in Moscow that followed Russia’s controversial 2011 election. He was arrested for taking part in the protests and was detained in late 2011 for 15 days. Despite being a prominent opposition member, he did not always see eye-to-eye with Russia’s fractured liberal opposition. In 2011, recordings emerged

Any presidential ambitions he had were undermined by the August 1998 economic crisis, which also cost him his job in government.

opposition - and the party lost supporters. In the 2003 election, the SPS failed to reach the 5% threshold needed to enter parliament.

Nemtsov, centre, became a vocal critic of Mr Putin’s actions in Ukraine

of him calling opposition supporters «hamsters» and «scared penguins» - but his minor transgressions did not cause major rifts. Possible president Nemtsov first ran for office in 1989, unsuccessfully, before eventually being elected to Russia’s parliament in 1990. He stood by Boris Yeltsin when attacks came on his presidency in 1991 and Yeltsin rewarded his loyalty with the post of regional governor of Nizhny Novgorod. Nemtsov was young and elo-

quent, fluent in English, and media-savvy, and Nizhny Novgorod, bristling with military industries, became a showcase for foreign investment in Russia. Nemtsov quickly became one of Russia’s most prominent politicians, and observers speculated that Yeltsin was grooming Nemtsov as his successor. In 1997, Yeltsin made him deputy prime minister in charge of economic reform. But Nemtsov came to regret the move, for it heralded the beginning of his political decline.

He was regularly detained by Russian police during opposition rallies after the 2011 election

Political decline In 1999, Nemtsov founded the Union of Right Forces (SPS), along with fellow liberals Anatoly Chubais and Yegor Gaidar. Initially the party seemed moderately successful, gaining about 10% in the election that December and forming an influential faction in the Russian parliament. But in the next few years the SPS attitude to Russia’s new President, Vladimir Putin, evolved from conditional support to open

Nemtsov resigned as SPS leader and pursued a business career, while making futile attempts to reunite Russian liberals, left in total disarray by the election catastrophe. He became a prominent face of the opposition once again in 2011, but he had fallen out of the limelight over the past few years. Still, although he was no longer considered part of mainstream politics in Russia, his killing has shocked many across the country.

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ÂŹÂÂŤÂ&#x203A;Â°ÂŠÂ?Â&#x203A;Â¨ÂŁÂ

ÂťÂ˝Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;Â˝Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

ÂŠÂżĂ&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;Â˝Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť Â˝Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ÂÂťĂ?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ÂÂťĂ&#x2039;ÂťĂ&#x152;ÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N09/790 от 03.06.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

Social Impacts of Community Service

Svetlana Mikhaylova, Denver. To some people, community service is a way to make them feel better about themselves as a person, to others community service is just something they do to polish their resume, but very few people actually do volunteer work because they truly believe in the mission of the non-profit that they are supporting. There are so many reasons a person should volunteer, and here are just a few worth mentioning. Volunteering is a great way to learn more about your community, global problems, or even discover your own hidden talents. Volunteering can be a very

educational experience, especially of volunteers travel someplace where they’ve never been to try doing something that they’ve never done before. Volunteering has many positive effects on improving your emotional health. According to expert studies, volunteering can help a person reduce stress because they take a break from the stress-inducing parts of their day to day life to do something that will help give back to the community. Volunteering also provokes positive emotions like joy, happiness, optimism and improves an individual’s self-esteem. Through community service, a person will most likely develop more sympathy towards those that the organization is supporting, and foster a growth in your morals and confidence. Of course community service looks great on a person’s resume, and no doubt it can contribute to finding a better job or attending a better college, but what many people don’t realize is that they

gain the same professional experience from volunteering that they would learn at a job, or in college. Volunteering can help a person discover new passions, or decide on what career they may or may not want to pursue after all. There are many ways a person can help a nonprofit - physical work, help promote the organization through social media, etc. All of these different actions will show you if you enjoy or hate doing physical labor, working via internet from your house, or prefer being surrounded by likeminded individuals rather than working alone in an office. Often volunteers interact and communicate, so you can meet many new amazing individuals, and perhaps even create long lasting friendships with the people you meet during your journey. If you don’t have any time to devote to promoting a greater cause, financial assistance is always appreciated. According to the Bureau of Labor Statistics, volunteer

rates in the United States have in 2014 hit the lowest they have ever been, and people who are most likely to volunteer are middle-aged women with financially stable families because they didn’t have a job to attend to and have already graduated from high school or finished post-secondary education. The lower middle class was more likely to volunteer because they feel more sympathetic towards the causes, while the upper classes were more likely to simply donate money and physical items to charities. What’s surprising is that many upper class families, who do in fact have the time to devote to volunteer work, spend statistically much less time volunteering than the families that have two working parents and several kids. That is why its important to educate everyone on the many benefits of doing community service, because unfortunately many people who have the time to dedicate to a

positive cause, simply prefer to spend it on entertainment and rest. It is important to balance rest with work, but giving back to the community should never be excluded from a person’s weekly routine. On average, volunteers in America spend 50 hours on doing volunteer activities per year, which is a slim 58 minutes per week. People who have a full-time job, a large family to support, and yet still find time to do volunteer work, should receive more recognition and appreciation for their sacrifices because selflessness and compassion are some of the most admirable and important qualities in a human being. No matter how difficult your life may be, someone always has it worse -- if you really take the time to consider what this famous saying really means, you’ll understand exactly why everyone should be doing volunteer work. A small contribution can really made a big difference in someone else’s life, so never underestimate the importance of giving back.

Unraveling Mystery of Oil Prices

Vitaliy N. Katsenelson, Denver Has the DNA of the global economy been gradually altered by endless injections of quantitative easing, morphing it into a freakish mutant? Are things that are not supposed to happen for centuries on end going to become common occurrences? The collapse of oil prices and jump in the Swiss franc have forced me to puzzle over these weighty questions. In isolation, these events and the direction of their moves did not worry me, but their magnitude, velocity and proximity to each other sent me on an intellectual quest. Let’s start with oil. Supply has been increasing due to growth in shale oil production in the U.S. and that increase along with a stronger dollar drove oil prices lower (since oil is priced in dol-

lars). Additionally, demand for oil has weakened in the developed markets as vehicles have become more fuel-efficient. However, none of these things are new. You can also blame the fall in oil prices on OPEC and its unwillingness to lower production, but what is now an obvious decline was not obvious six months ago. Oil prices have sunk more than 50 percent in less than five months, and this happened not during a financial crisis but in a (supposedly) stable global economy where most economies are growing. Now let’s place these events in the context of the current environment. Ultralow global interest rates have pushed all market participants into riskier assets. For instance, investors who in the past could tolerate only the risk of high-quality, short-duration Treasury bonds are now gulping long-duration junk bonds as if they were default-free. In addition, low interest rates are also pushing investors into using more leverage. This point is now more important than ever. Volatility and leverage are not friends. Crucially, we don’t know where all the leverage is buried and will only find out after the fact. So far, corporate defaults

are de minimis but that won’t last forever. In other words, investors to date have only reaped the benefits of owning riskier assets but have not suffered from the «risky» part of that theme. But suffering will come, unless you believe that QE injections have miraculously modified the laws of financial gravity so that by taking more risk you simply get ever-higher returns. If you are waiting for Wall Street economists or strategists to warn you about impending risks, don’t hold your breath: none of them were forecasting $50 oil prices a year ago. Oil production and the global economy as a whole did not fundamentally change in 2014, but oil now costs half as much as it did a year ago. The lesson we should learn from the oil price decline is that risks can develop fast in places we don’t expect them, and they may only be obvious in hindsight. Now let’s talk about the Swiss franc, which jumped 16 percent in one day when the Swiss National Bank decided it couldn’t afford to go on losing billions of francs month after month, desperately trying to keep its currency down in relation to the euro and dollar. Instead, it opted to pass the burden of losses on

to investors looking for a safe harbor in the Swiss franc, by imposing negative interest rates on deposits. Let’s expand on this fact for a second: Today, if you buy bonds issued by the Swiss government, you’ll pay interest for the privilege of holding your hard-earned savings in the Swiss currency. Normally, governments pay you, the investor, for your consideration in investing in their bonds. But for the Swiss these are not normal times. I cannot recall when the currency of a developed country (we’re not talking about a banana republic here; we’re talking about Switzerland) moved 16 percent in one day. (Unlike stocks, a 1 or 2 percent intraday move in a currency is considered to be a big shift.) By the way, negative interest rates are not part of the normal economics curriculum either. Here is the lesson from this: We don’t know what the ultimate consequences of near-zero interest rates will be, but we are pretty sure their impact will be amplified by increased leverage in the system and the dangerous mismatch between risky assets and their holders. This will lead to increased volatility in laces

we don’t expect. Here’s another analogy: The arguments in favor of GMO crops are that they increase yields, decrease the need for pesticides and mitigate soil erosion. The argument against them is simple but more ambiguous: We don’t know the longterm consequences of growing and eating GMOs. It’s the same thing with QE, which is even less organic to the economy than GMOs are to the soil and the human body. We know the positives, but it is the hidden consequences, the things we don’t know, that scare me. We are dialing down on risk even further in our stock selection; and despite the euphoria in the stock market, we are raising the bar for stocks in our portfolio we are going medieval on quality and the margin of safety. This will cause our cash balances to increase. Cash has not been the investor’s friend &#151; it is never a friend in a rising market. But oil prices and the Swiss franc have reminded us again that risk can spread quickly, and when you need cash it may already be too late to raise it. We are giving up some returns today for the ability to buy attractive stocks at lower prices in the near future.

Can Chiropractic Care Help Treat Obesity? Are we overlooking potential help for those struggling with obesity? With the epidemic now estimated to be costing the nation $147 billion annually, it’s a question that’s very much on the minds of health experts. And

many, including lifestyle guru Shea Vaughn, are citing chiropractic care as a crucial part of overall wellness programs. «Chiropractic care helps patients with many physical ailments. It also represents a proactive approach helping to prevent

injury and relieve stress, while providing a positive influence on any individual’s mind, body and heart,» says the much-quoted author of «Breakthrough: The 5 Living Principles to Defeat Stress, Look Great & Find Total Well-Being.»

What’s more, doctors of chiropractic can also counsel patients on their diets – what to emphasize (fruits, vegetables, whole grains and beans) and what to reduce (processed foods, sugar, soda and fats). «The key is to make consistent, small, posi-

tive changes,» says the Foundation for Chiropractic Progress’ Gerard W. Clum, DC. With 149.3 million Americans aged 20 and older considered overweight or obese, check out yes2chiropractic.org for more information.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N09/790 от 03.06.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 Cruise Easy as Wireless Tech Improves Road Safety

Imagine a futuristic transportation system with “talking” roads and cars that instantly provide real-time updates on local weather, traffic and road conditions. Equipped with up-to-the-minute information, motorists could choose safer, more direct routes helping to reduce traffic congestion, shorten trips and reduce vehicle emissions. The future is now, says Cinterion, a Gemalto company and the global leader in wireless machine-to-machine (M2M) communication technology. The technology needed for driver-

friendly intelligent transportation systems exists today, and it’s being rolled out quickly – growing by more than 30 percent according to industry analysts. Cinterion specializes in secure M2M technology and services, which allow machines, equipment and vehicles to securely communicate over wireless networks creating the “Internet of Things’ (IOT). And just as the Internet did for computers, the IOT is simplifying life and optimizing business and industry – with great consumer benefits. “We are improving transpor-

tation with technology that instantly communicates highway conditions, traffic patterns and alternative routes. Cinterion solutions can even automatically report collisions to “911” or the nearest public service answering point for immediate help when needed,” says Norbert Muhrer, senior vice president of Cinterion M2M at Gemalto. In the event of a road incident, onboard M2M technology automatically sends vital details to local authorities, such as time of collision, GPS location, vehicle description, vehicle identi-

fication number and registered owner. This can save crucial moments in life-threatening situations. Cinterion technology is already at work in millions of vehicles, road signs and fleets around the world, relaying pertinent information in real time. And informed drivers, equipped with up-to-the-moment knowledge, are better prepared to make good decisions. M2M technology is also used in traffic sensors that communicate trip time, intelligent parking meters that alert drivers of empty parking spots

and fleet management systems that handle logistics, scheduling and routine vehicle maintenance. Roadways are hazardous due to traffic and the plethora of environmental factors affecting road conditions. M2M technology advances wireless connectivity in innovative ways, and Cinterion is bringing the M2M advantage to the automotive and transportation industries to safeguard drivers and improve efficiency. To learn more about M2M technology and transportation, visit www.cinterion.com/ m2m-world.

Planning on Ride-Booking a Car? Here are 3 Things You Should Know If you happened to be an innocent bystander who somehow got caught in the crossfire of a terrorist attack, would you think that you’d have to pay four times the normal cost of a car ride to safety? Unfortunately, that’s what happened last December to some Uber passengers when faced with needing a quick escape and some distance from the 16-hour siege at Sydney, Australia’s Lindt Chocolate Cafe. The event triggered the controversial “surge-pricing” that Uber and other ride-booking services (lesser players Lyft and Sidecar included) also use

here in the U.S. Even some of the app-based companies’ (ex) fans say it’s just semantics for price gouging. “#Neverforget, #neveragain,” read the hashtags uber-celeb Jessica Seinfeld used in Instagramming a receipt for a whopping $415 Uber fare during a recent New York snowstorm. And with so many lawmakers across the nation also having their own proconstituent reasons for wanting to crack down on the industry, you’d almost think the very idea of using your smartphone to call for a car were evil incarnate. Here are some things you

should know before booking one of those cars: • Your driver may not have been pre-screened. There have been numerous reports in the mainstream media of ride-booking drivers arrested for allegedly raping or assaulting passengers. Efforts to subject the “newbies’ to the same rigorous background checks as taxi and limousine drivers, however, have been fought by all three services. “Background screening is a public safety issue,” says Gary Buffo, president of the National Limousine Association (www.limo.org). “Competition is a good thing, but everyone needs to play by the same rules.”

Uber, for instance, has trumpeted its “industry-leading (vetting) standards.” But that claim took a hit last December when prosecutors in California alleged, as part of a consumer protection lawsuit against the company, that its drivers weren’t being fingerprinted – thus making its criminal checks “completely worthless.” • Good luck suing if injured. Some ride-booking services allow drivers to carry personal, rather than commercial, insurance. (They do, after all, use their own cars.) But at a recent City Council hearing in Buffalo, New York, Kristina Baldwin, of the

Property Casualty Insurers Association of America, testified that allowing this made for a “serious insurance gap.” • Surge pricing promotes sticker shock. Uber did reimburse Sydney riders after getting skewered by the media, but New Year’s revelers in New York City learned a lesson in supply and demand and did not have the same luck. “The most expensive eight minutes of my life,” the New York Daily News quoted one angry passenger. So, what are your thoughts on using ride-booking services and the alternatives?

Latest High-Tech Cars May Keep Drivers’ Hands off the Wheel These days, it seems that you can’t open a newspaper (if anyone, in fact, still does that), or read the news without hearing about Google’s latest acquisition or invention. Now the Internet giant is working on groundbreaking technology: the driverless automobile. A prototype of Google’s new self-driving car – a two-passenger electric vehicle with buttons to turn the car on and off, but without a steering wheel, accelerator pedal or brake pedal – was unveiled in May. Without a driver at the wheel, the automobile is instead guided by a light detection and ranging (LIDAR) rotat-

ing sensor on the vehicle’s roof that scans the car’s surroundings to determine its driving route, as well as to identify such everyday obstacles as pedestrians, bicyclists and other cars. Although Google has come out as the clear front-runner in the development race for such advanced automobile technology, major automakers are also getting into the game – albeit at a more conservative pace. To date, some current automobiles already have automated features that perform certain tasks – such as adaptive cruise control, lane departure warning and collisionavoidance braking – to new car

models. According to a recent report by Lux Research, cars with these “Level 2” features are expected to account for 92 percent of a worldwide $87 billion-per-year autonomous car market in 2030. Only 8 percent of the market will go to “Level 3” automobiles, which would be primarily driven hands-free, but would allow the driver to regain control of the vehicle in an emergency. In addition, the research firm doesn’t expect any fully automated vehicles on the road by 2030. “We consider that ultimate level, Level 4, to be full autonomy, where you just get in and you

don’t interact with the car at all,” explained Cosmin Laslau, lead analyst at Lux Research. “And we don’t think that’s coming by 2030. The biggest opportunity that we see will be actually from the Level 2 features, which are the more conventional advances that we’re already starting to see come onto the market from higher-end developers.” Hermann Winner, director and professor of automotive engineering at Germany’s Technische Universitat Darmstadt, agreed. “We will start with a partially automated car, then a highly automated one,” he said, adding that he doesn’t expect a

completely autonomous car – one with no specific limitations in respect to traffic environment or driving speed – on the market for the next 40 years. “The big challenge to total automation is getting safety approval. Even if you assume the system is ready by 2020, approval is going to be problematic.” Winner is scheduled to address the challenges facing the development of the driverless car during the panel session “IT Meets the Automobile: Interactive Advanced Vehicle Technologies and Self-Driving Cars’ at the ASME. Visit www.asme.org for more information.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N09/790 от 03.06.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐǲǺǺǭǱǵǶ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

ǸǻȅǭǱǵ ǷǻȅǷǵ ǾǻǮǭǷǵ ǷǽǻǸǵǷǵ ǹǻǽǾǷǵǲ ǾǯǵǺǷǵ ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

ǼǿǵȃȈ Ǵǹǲǵ ȄǲǽǲǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев Ǒ ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

0LOOHU &W /DNHZRRG &Ǜ

RED ROCKS ANIMAL CENTER

afterhoursvetcare@gmail.com

( 2UFKDUG 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂǇŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

Как получить при покупке в подарок $19,000 ? FOR MORE INFORMATION OR TO FIND дома OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY. Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

$19,000 в подарок при покупке дома? 720-436-9106

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ČşÉ&#x2021;Č˝É&#x2026;É&#x201A;É&#x192;É&#x2039;É&#x201E;É&#x201A;É&#x192; É&#x2021;ČşČźÉ&#x2039;ČżČ˝ČžČş ÂłÉ&#x2030;ÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x161; É˘É§ÉŹÉ&#x;É§ÉŤÉ˘É&#x153;É§É¨É?É¨ É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; É&#x153; É?É§É˘É&#x153;É&#x;ÉŞÉŤÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉŹÉ&#x; É&#x201E;É¨ÉĽÉ¨ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É¨ É?É&#x161;ÉŁÉŹÉŤ ÂłÉ&#x2030;É¨ÉŤÉĽÉ&#x; É˘ÉĄÉÉąÉ&#x;É§É˘Éš É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; É&#x153; &+8 ÉŚÉ¨ÉŁ ÉŚÉÉ ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ˘ÉĽ ÉŠÉ¨ÉĄÉ&#x153;É¨ÉĽÉ˘ÉĽÉ&#x161; ÉŚÉ§É&#x; É¨ÉŤÉ&#x153;É¨É˘ÉŹÉś É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É˘ÉŁ ÉšÉĄÉľÉ¤ É&#x153; É¤É¨ÉŞÉ¨ÉŹÉ¤É˘ÉŁ ÉŤÉŞÉ¨É¤ É˘ É§É&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉŹÉś ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉ&#x161;ÉŹÉś É˘ ÉŤ É&#x17E;É¨ÉŤÉŹÉ¨ÉŁÉ§ÉÉ¸ ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉ ÉŚÉľ ÉÉĽÉÉąÉ˛É˘ÉĽÉ˘ É§É&#x161;É˛É˘ É É˘ÉĽÉ˘ÉłÉ§ÉľÉ&#x; ÉÉŤÉĽÉ¨É&#x153;É˘Éš É˘ É&#x161;É§É?ÉĽÉ¨É?É¨É&#x153;É¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŚÉ˘ ÉŤÉŹÉÉ&#x17E;É&#x;É§ÉŹÉ&#x161;ÉŚÉ˘ ÉŠÉ¨ ÉŤÉ&#x153;É¨É&#x;ÉŁ ÉŤÉŠÉ&#x;É°É˘É&#x161;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŤÉŹÉ˘ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉš ÉŽÉ¨ÉŞÉŹÉ&#x;ÉŠÉ˘É&#x161;É§É¨ ÉąÉŹÉ¨ ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉ¨É&#x; É?ÉĽÉ&#x161;É&#x153;É§É¨É&#x; ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉĽÉ˘ ÉÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x;É§É§ÉľÉŚÉ˘ É&#x153; ÉŤÉ&#x;É&#x203A;É&#x; Â´ É&#x2122; ÉÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x;É§É§É¨ É˘É&#x17E;É É¤ ÉŤÉ&#x153;É¨É&#x;ÉŁ ÉŚÉ&#x;ÉąÉŹÉ&#x; É¨ÉŹÉ¤ÉŞÉľÉŹÉś ÉąÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ§ÉÉ¸ ÉŚÉÉĄÉľÉ¤É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉÉ¸ É˛É¤É¨ÉĽÉÂ´ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉĽÉ&#x161;É§É&#x161; É&#x2020;É&#x161;É¤É&#x161;ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161; É&#x153;ÉľÉŠÉÉŤÉ¤É§É˘É¤ É? É&#x17D;É˘ÉŞÉÉĄÉ&#x161; ČşÉŻÉÉ§É¨É&#x153;É&#x161; É?É§É˘É&#x153;É&#x;ÉŞÉŤÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉŹ É&#x201E;É¨ÉĽÉ¨ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É¨ É?É&#x161;ÉŁÉŹÉŤ

É&#x2039;ÉŹÉÉ&#x17E;É&#x;É§ÉŹÉľ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ§ÉľÉŻ É&#x153;É¨ÉĄÉŞÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ¨É&#x153; Â&#x2021; É&#x201A;É§ÉŹÉ&#x;É§ÉŤÉ˘É&#x153;É§ÉľÉ&#x; É¤ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉľ É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; ČźÉľÉŤÉ¨É¤É¨É¤É&#x153;É&#x161;ÉĽÉ˘ÉŽÉ˘É°É˘ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161;É§É§ÉľÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ˘ É˘ÉŚÉ&#x;É¸ÉłÉ˘É&#x; É¨ÉŠÉľÉŹ ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉľ ÉĄÉ&#x161;ÉŞÉÉ&#x203A;É&#x;É É¨ÉŚ É?ÉŹÉŞÉ&#x;É§É§É˘É&#x; É˘ É&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ§É˘É&#x; ÉĄÉ&#x161;É§ÉšÉŹÉ˘Éš Â&#x2021; ČžÉ¨ÉŤÉŹÉÉŠÉ§ÉľÉ&#x; É°É&#x;É§Éľ É&#x17E;ÉĽÉš É&#x153;ÉŤÉ&#x;ÉŻ

Ë&#x2C6;Ě¨ĚŹĚ¨ĚšĚ&#x152;Í ĚŹĚ&#x152;Ě?Ě¨ĚŻĚ&#x152; Íť Ę˝ĚŻĚŁĚ&#x203A;Ě¸ĚŚĚ¨Ě&#x2013; Ě?ĚąĚ&#x201D;ĚąĚşĚ&#x2013;Ě&#x2013;

ĘŻĚ?Ě¨ĚŚĚ&#x203A;ĚŻĚ&#x2013; ĚĚ&#x2013;Ě?Ě¨Ě&#x201D;ĚŚÍ ĎŻĎŹĎŻÍ&#x2DC;ĎľĎŻĎłÍ&#x2DC;Ď°ĎŽĎŽĎą ĘżĚ&#x2013;ĚŹĚ&#x2013;ĚĚ&#x2013;Ě¸Ě&#x2013;ĚŚĚ&#x203A;Ě&#x2013; Ë&#x2021;Ě&#x2013;Ě&#x201D;Ě&#x2013;ĚŹĚ&#x152;ĚŁ Ě&#x203A; ĘŞĚ&#x152;ĚŹĚŻĚĽĚ&#x152;ĚąĚ´ Íť www.CHU.edu/Russian

RUSSIAN DENVER / HORIZON

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

N09/790 от 03.06.2015

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия Mar 7 2015

From: 12:00 PM to 8:00 PM Mar 12 2015

Analog – Opening Reception

721 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 $15 – $28 1:30 PM & 7:30 PM Mar 6 2015 – Apr 5 2015

Macky Auditorium Friday & Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM Mar 12 2015 – Mar 29 2015

Drag Machine

1412 Wazee St., Denver, CO 80202 Cost: From: 6:00 PM to 9:00 PM

Garner Gallerie Theatre & Bar 1101 13th St., Denver, CO 80204 $29 Thursday – Saturday: 7:00 PM, Sunday: 3:00 PM

Mar 14 2015

Mar 13 2015 – Mar 15 2015

Local Lab 2015 LOCAL Theater Company 1535 Spruce Street, Boulder, CO 80302 eTown Hall Boulder 3/13–3/15 2015

Lamont Jazz Concert – The Flex Ensemble Lamont School of Music 2344 East Iliff Avenue, Denver, CO 80208 Newman Center for the Performing Arts Starting: 4:30 PM Mar 4 2015 – Mar 30 2015

Музыка Cock Colorado Springs St. Patrick’s Day Parade O’Donnell and O’Donnell 1 S Tejon, Colorado Springs, CO 80903 Downtown Colorado Springs Starting: 12:00 PM

Mar 7 2015

The Edge Theater 1560 Teller St., Lakewood, CO $16 – $26 Friday & Saturday: 8:00 PM, Sunday: 6:00 PM Mar 12 2015 – Apr 5 2015

Mar 14 2015

FIRE Studio Glassblowing Open House & Anniversary Event Colorado Watercolor Society 24th Annual State Show Colorado Watercolor Society Lone Tree Arts Center 10075 Commons St., Lone Tree, CO 80124 10:00 am – 4:00 pm

Mar 14 2015

BETC: Stupid F##king Bird Boulder Ensemble Theatre Company (BETC) 26th & Walnut Street, Boulder, CO 80302 $16+ Dairy Center for the Performing Arts – East Theatre Wednesday – Saturday: 7:30 PM, Sunday: 4:00 PM

Mar 6 2015 – Apr 25 2015

Damak to Denver: A Picture Me Here Project 833 Santa Fe Drive, Denver, CO 80204 Denver Photo Art Gallery From: 9:00 AM to 5:00 PM Mar 6 2015 – Oct 30 2015

Analog Son

Fire Studio – Glassblowing 1550 West Evans Ave, Unit F, Denver, CO 80223 From: 10:00 AM to 6:00 PM

Ancient Instuments & Future Light Art

Fox Street Band (Vail)

Mar 14 2015

St. Paddy’s Day Bash! The Big Wonderful 3530 Brighton Blvd., Denver, CO 80216 From: 11:00 AM to 2:00 PM

Howl At The Moon 1735 19th St., Denver, CO 80202 From: 12:00 PM to 2:00 AM

Театр

Drag Machine Garner Gallerie Theatre & Bar 1101 13th St., Denver, CO 80204 $29 Thursday – Saturday: 7:00 PM, Sunday: 3:00 PM

Mar 4 2015 – Apr 3 2015

Mar 7 2015

Mar 13 2015 – Mar 15 2015

Instant Gratification

Son of Very Short Stories (Denver)

Cos? fan tutte

Love Gallery 4954 East Colfax Ave, Denver, CO 80220

Mar 7 2015

Mar 12 2015 – Mar 29 2015 304 Bridge St, Vail, CO 81657 Shakedown Bar Starting: 10:00 PM

Denargo Farm & Truck

Bluebird Theater 3317 E Colfax, Denver, CO 80206 $12 – $15 Starting: 9:00 PM

Su Teatro Cultural and Performing Arts Center

CU Presents 1595 Pleasant St., Boulder, CO 80309 $14

800 E. 73 Ave., Unit 11, Denver, CO 80229 $25 tickets are reduced to: 2 for 1 tickets for $12.50 ea Lumonics From: 8:00 PM to 11:00 PM Mar 7 2015

BaoBao Festival BaoBao Foundation 1301 High Street, Boulder, CO 80304 $15 Casey Middle School From: 4:30 PM to 9:00 PM Mar 7 2015

Brad Colerick in Concert

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Skylite Station 910 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 $15 – $18 Starting: 7:30 PM

Gothic Theatre 3263 South Broadway, Englewood, CO 80113 $30 Starting: 9:00 PM

Mar 7 2015

Brad Colerick with Charlie White Brad Colerick Skylite Station 910 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 $15 – $18 Starting: 7:30 PM Mar 7 2015

Mar 8 2015

Soul Diva Revue Lannie’s Clocktower Cabaret 1601 Arapahoe Street, Denver, CO 80202 $20 Starting: 7:30 PM Mar 8 2015

Tak?cs Quartet CU Presents 1020 18th Street, Boulder, CO 80309 $35 Grusin Music Hall Sunday: 4:00 PM, Monday: 7:30 PM Mar 9 2015

Melodic Indulgence featuring Eric Roberson and Anthony David All Fours Entertainment Jazz@Jack’s 500 16th St., Denver, CO 80202 $50 – $60 Starting: 9:30 PM Mar 7 2015

Robert Randolph & The Family Band

MisterWives Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $12 Starting: 8:00 PM

21 Starting: 7:30 PM

Mar 7 2015

Mar 11 2015

Harlem Globetrotters – Broomfield

David Sanchez Jazz Concert Mount Vernon Country Club 24933 Clubhouse Circle, Golden, CO 80401 $25 – $49.95 6–8 pm Dinner, 8–10 pm Jazz Concert

Altitude Tickets 1STBANK Center 11450 Broomfield Lane, Broomfield, CO 80021 Starting: 7:30 PM Mar 7 2015

Mar 13 2015

Dada Life 1STBANK Center 11450 Broomfield Lane, Broomfield, CO 80021 $20 Starting: 8:00 PM Mar 14 2015

Bhavapalooza 2015 Bhavappalooza 2945 Julian Street, Denver, CO 80211 $108 – $135 Highland Event Center From: 12:00 PM to 11:00 PM

Для детей

Mothers of Multiples (MOMS) Spring/Summer Sale Mothers of Multiples Society (MOMS) Douglas County Events Center 500 Fairgrounds Dr., Castle Rock, CO 80104 $2 From: 10:30 AM to 2:30 PM Mar 8 2015

Adam’s Camp Hoops for Hope 2015 Adam’s Camp 9300 East Union Avenue, Englewood, CO 80111 $8 – $10 From: 1:00 PM to 3:00 PM

Mar 7 2015 Mar 10 2015

An Evening with Nathan Gunn Lone Tree Arts Center 10075 Commons St., Lone Tree, CO 80124 $65 – $75

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

www.noyeslaw.com

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

BaoBao Festival BaoBao Foundation 1301 High Street, Boulder, CO 80304 $15 Casey Middle School From: 4:30 PM to 9:00 PM

Mar 14 2015

5K on St. Patrick’s Day O’Donnell and O’Donnell 115 E. Platte Ave, Colorado Springs, CO 80903 $10 – $33 Starting: 10:00 AM

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Horoscope ARIES AR RIE IESS - Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr /A p 2200 You impress everyone with your creativity this week, Aries. Allow this creativity to be the inspiration behind projects you have been putting off of late. TAURUS - Apr 21/May 21 Keep your goals relatively simple for the next few days, Taurus. You can benefit from the positive reinforcement of completing tasks and getting things done. GEMINI - May 22/Jun 21 Gemini, you have been immersed in work and are starting to show the ill effects of keeping long hours. Now is a great time to take a few days off or enjoy a mini-vacation. CANCER - Jun 22/Jul 22 Cancer, you have a lot to get done, but resist the urge to micromanage every detail, as this could be a surefire path to burnout. You need to take a few breaths. LEO - Jul 23/Aug 23 Leo, avoid the temptation to get started on another new project. You already have plenty of other things on your plate. Finish those tasks before moving on to something new. VIRGO - Aug 24/Sept 22 It is sometimes easy to miss the forest for the trees, Virgo. Try taking a step back so you can look at a puzzling project from a new perspective. LIBRA - Sept 23/Oct 23 Libra, you may be searching for a new adventure, but try to appreciate the here and now as well. Itâ&#x20AC;&#x2122;s easy to get swept up in fantasies, but donâ&#x20AC;&#x2122;t let them carry you too far away. SCORPIO - Oct 24/Nov 22 Scorpio, you suspect that someone is hiding something, and that very well may

Perhaps welcome b the be the h case. P erha er h ps p a wel elco come m ssurprise urpriise is coming your way. Resist the urge to dig too deep. SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 You can probably talk your way out of trouble, Sagittarius, but this time itâ&#x20AC;&#x2122;s better to let things play out. Keep conversations light and free from controversy. CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 Capricorn, find balance between your personal ambitions and things you have to accomplish at work and at home. Finding a middle ground is the best approach. AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 Aquarius, you need a few extra people to contribute to a special task, but you do not know who to ask. If you think hard enough, you will know who you can depend on. PISCES - Feb 19/Mar 20 Your demeanor makes it easy for others to enjoy your company, and that will come in handy as your social schedule fills up in the days ahead.

FAMOUS BIRTHDAYS MARCH 1 Â&#x201E; Ron Howard, Director (61) MARCH 2 Â&#x201E; Daniel Craig, Actor (47) MARCH 3 Â&#x201E; Jessica Biel, Actress (33) MARCH 4 Â&#x201E; Whitney Port, Actress (30) MARCH 5 Â&#x201E; Joel Osteen, Religious Leader (52) MARCH 6 Â&#x201E; Tim Howard, Athlete (36) MARCH 7 Â&#x201E; Bryan Cranston, Actor (59)

23 Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ˝Đľ Ń ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš Đ˛ĐˇĐłĐťŃ?Đ´ Đ˝Đ° Ń?Ń&#x201A;ĐžĐź ĐžĐąŃ&#x160;Ń?Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Đ¸.

ĐĐťĐ¸Ń&#x201A;Đ° Đ&#x2122;ĐžŃ&#x201E;Ń&#x201E;Đľ

ÇÇžÇżÇ˝ÇťÇ¸ÇťÇ° Çž ÇšÇşÇťÇ°ÇťÇ¸Ç˛ÇżÇşÇľÇš ÇťÇźČ&#x2C6;ÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸ÇÇ°ÇťÇąÇÇ˝ÇşČ&#x2C6;ÇšÇľ ÇˇÇ¸ÇľÇ˛ÇşÇżÇÇšÇľ ÇźÇť ÇŻÇžÇ˛ÇšČ&#x20AC; ÇšÇľÇ˝Č&#x20AC; ÇžÇ˛ÇśČ&#x201E;ÇÇž ÇŻ Ç&#x2018;Ç˛ÇşÇŻÇ˛Ç˝Ç˛ Russian Astrologist

Đ&#x2014;Đ˛Ń&#x2018;ĐˇĐ´Ń&#x2039; ĐłĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x201A; Ń Đ&#x2019;Đ°ĐźĐ¸ â&#x20AC;&#x201C; Đ˝Đž ĐżĐžĐ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľŃ&#x201A;Đľ ĐťĐ¸ Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ¸Ń&#x2026; Ń?ĐˇŃ&#x2039;Đş? Đ&#x2019;ĐžĐˇŃ&#x152;ĐźĐ¸Ń&#x201A;Đľ Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x192; Đ˛ Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşĐ¸, ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐšŃ&#x201A;Đľ Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2C6;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152;Ń&#x17D; Đ˛ĐľĐşĐ°ĐźĐ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐźĐľŃ&#x201A;ĐžĐ´ĐžĐ˛ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ&#x20AC;ĐžĐšŃ&#x201A;Đľ Ń Đ˛ĐžĐš ĐżĐžŃ&#x201A;ĐľĐ˝Ń&#x2020;Đ¸Đ°Đť Đ¸ Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃ&#x152;ĐˇŃ&#x192;ĐšŃ&#x201A;Đľ ĐźĐžŃ&#x20AC;Đľ Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;ĐľĐš, ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đľ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ&#x2019;Đ°Đź ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ&#x201A;! Đ&#x161;ĐžĐ˝Ń Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ Đ˛ Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ°Ń&#x2026; Ń ĐľĐźŃ&#x152;Đ¸ Đ¸ ĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐşĐ°, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° Đ¸ ĐşĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039; Đ¸ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026; ĐśĐ¸ĐˇĐ˝ĐľĐ˝Đ˝Đž Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đš. Đ&#x2014;Đ˛ĐžĐ˝Đ¸Ń&#x201A;Đľ â&#x20AC;&#x201C; Đ¸ Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝Ń&#x152;Ń&#x201A;Đľ Ń&#x2026;ĐžĐˇŃ?Đ¸Đ˝ĐžĐź Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x2039;

720-397-2290 â&#x20AC;˘ elitayoffe@gmail.com

CĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Đ˝ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Ń&#x2C6;Đ¸ĐşĐ°Ń&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ´ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2026;, ĐşŃ&#x201A;Đž Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐłĐž!

Â&#x2021; $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ Â&#x2021; :HGGLQJV Â&#x2021; %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH Â&#x2021; 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV Â&#x2021; 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV Â&#x2021; %DFKHORU HWWH 3DUWLHV Â&#x2021; &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO

Đ&#x2013;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛ Ń&#x2021;Đ¸Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x201A;Đľ ĐťĐľĐłĐşĐž Đ¸ Đ˝ĐľĐ´ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐłĐž!

Â&#x2021; %LUWKGD\ /LPRXVLQH Â&#x2021; 6SRUWLQJ (YHQWV Â&#x2021; 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

ĐŁĐ&#x2018;Đ&#x17E;Đ Đ&#x161;Đ? Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ&#x2DC; Đ&#x161;Đ&#x2019;Đ?Đ Đ˘Đ&#x2DC;Đ Anastasiya's Residential Cleaning Services

720-579-8910 www.lightsofrussia.com

ĐĄĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N09/790 от 03.06.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 Dogs Only: Pet Therapy Recommendations Say No Cats

by Rachael Rettner A visit from a furry companion can give comfort to patients in the hospital, but new guidelines recommend that only dogs — and not cats — be allowed in hospitals for pet therapy programs. The guidelines, from the Society for Healthcare Epidemiology of America (SHEA), are aimed at reducing the potential risks from having animals in hospital facilities. In recent years, it has become more common for hospitals to allow the presence of animals, such as service animals, trained therapy animals, personal pets and research animals. However, little is known about the risks that animals in hospitals may pose in terms of transmitting diseases to people, and hospital policies on animal visits vary widely among institutions, SHEA says. «While there may be benefits to patient care, the role of animals in the spread of bacteria is not well understood. We have developed standard infection prevention and control guidance to help protect patients and health care provid-

ers,» Dr. David Weber, a lead author of the recommendations, said in a statement. To devise the new guidelines, a committee of experts reviewed information from studies on animals in health care settings, as well as existing hospital policies and a survey of more than 300 SHEA members. For pet therapy, the guidelines recommend that only dogs that are at least 1 year old be used. «Cats should be excluded,» the guidelines continue, «because they cannot be trained to reliably provide safe interactions with patients in the health care setting.» What’s more, people are more likely to be allergic to cats than to dogs, and cats may pose an increased risk for bites and scratches compared to

trained dogs, the recommendations say. The guidelines also say that the dogs used in pet therapy programs should undergo formal training and evaluation for their behavior in a health care setting, before they are allowed to visit; the dogs’ handlers should also undergo formal training. Hospitals should consider using animals that have been certified by pet therapy training organizations, the guidelines said. Pet therapy animals should also be evaluated by a veterinarian once per year, and should be vaccinated against rabies. They should be combed before entering the hospital to remove as much loose hair and dander as possible, and should avoid contact with invasive devices (such as catheters), bandages or parts of the body with damaged skin, the guidelines say. In addition, patients should not eat or drink while they play with the animals, and any people who touch the animals should wash their hands before and afterward. In general, hospitals should prohibit their patients’ personal

pets from visiting the facility, the guidelines say. Personal pets don’t usually have the same formal training as therapy animals, and it may be hard to prevent patients other than the owner from encountering a visiting pet. But there can be exceptions if doctors determine that a pet visit would benefit the patient, and that it can happen with limited risk to the owner and other patients, the guidelines say. Doctors might consider allowing a pet visit in cases of a terminally ill patient, a patient who has been hospitalized for a long time or patients who have close bonds with their pets. As with therapy animals, pet visits should be restricted to dogs, the guidelines say. Pets generally should not be allowed to visit patients in isolation, patients in the intensive care unit (IUC) or those who have recently undergone organ transplants. There have been very few studies on whether animals in hospitals can transmit diseases. But a 2006 study of 100 dogs in hospitals in Ontario found that about 80 percent of those animals car-

ried potentially harmful bacteria, including Clostridium difficile and Salmonella. However, the study did not look at whether the animals could transmit the diseases to patients, and in the United States, the Centers for Disease Control and Prevention has never received a report of an infection related to pet therapy, according to the Mayo Clinic. Because of the lack of information about risks from pets in hospitals, the new guidelines should be viewed as «suggested actions to consider in the absence of a recognized standard or regulation,» the authors said. «Adoption and implementation of these recommendations (including allowing the use of cats) should occur at the discretion of individual institutions based on a risk assessment for their patients,» Dr. Rekha Murthy, a co-lead author of the guidelines, told Live Science in an email. The new guidelines are intended only for acute care hospitals and ambulatory care facilities, and not for assisted living facilities or nursing homes.

You Look Hotter After 1 Drink, But Not 2 by Laura Geggel People who are trying to impress a date with their good looks might want to limit themselves to one drink, a new study finds. People in the study were rated as more attractive after one glass of wine, but not after two glasses of wine, compared with when they were sober, according to the study published Feb. 25 in the journal Alcohol and Alcoholism. In the study, 40 students at the University of Bristol in the United Kingdom volunteered to get a little tipsy. To see how the students’ appearances changed with each drink, the researchers photographed their faces three times: when sober, after drinking the equivalent of one glass of wine,

and after drinking a second alcoholic drink. The participants were asked to make a neutral facial expression for each photo. A separate group of heterosexual students then rated how attractive they found each headshot in side-by-side comparisons. They saw either a photo of a person sober next to a photo of the person taken after one drink, or a sober photo next to a photo taken after two drinks.

It turned out that the photos taken after one drink were rated as more attractive than the sober photos, the researchers found. But the trend didn’t continue. After two drinks, the participants found the sober photo more attractive than the high-alcohol headshot. «It suggests that, if it’s true, people are rated as more attractive once they’ve consumed a small amount of alcohol,» said the study’s senior researcher, Marcus Munaf?, a professor of biological psychology at the University of Bristol. «But if they go on to consume more alcohol, they’re no longer rated as more attractive.» It’s unclear why drinking a single glass of wine might increase a person’s appeal, but Munaf? and

his colleagues have several ideas. It could be that the participants’ faces showed greater pupil dilation (a trait that is usually perceived as positive by a viewer), or more muscle relaxation that made them look more attractive after one drink, but not after two, he said. Or, it could be the rosiness of their cheeks, the researchers said. «The people who had consumed a small amount of alcohol had a slightly rosier complexion» than they did in their sober and high-dose photos, Munaf? said. «Rosiness is attractive because it characterizes good physical health characteristics.» «That obviously doesn’t mean that alcohol is healthy,» he said. «What it means is that alcohol is

sort of hijacking that mechanism, or promoting the aspects of facial features that we regard as attractive for other reasons.» Other research has shown that after drinking alcohol, people perceive others as more attractive than they did before the drink. However, these experiments are usually done in controlled settings — for instance, in this study, all of the raters were sober. Outside of laboratories, people tend to drink with others who are also drinking. «You consume a drink, so you see other people as more attractive,» Munaf? said. «But you also become more attractive yourself because you’ve consumed a drink. And exactly how that would play out in the real world, we don’t know.»

Marijuana’s Risky Reputation Is Wafting Away by Megan Gannon The percentage of people in the United States who see regular marijuana use as harmful has fallen since the beginning of the 21st century, a new study finds. That could translate into more pot users in the future, experts say. In 2002, about half of Americans (51 percent) thought there was a great risk associated with smoking pot once or twice a week. By 2012, that figure had dropped significantly, to 40 percent, according to data from the National Survey on Drug Use and Health. Despite the big shift in public opinion, rates of cannabis use did not change that dramatically over the same 10-year period The percentage of people who used marijuana at least once in the previous year only increased

from 11.0 percent in 2002 to 12.3 percent in 2012. The percentage of Americans who admitted to using pot on a daily basis remained small; however, it did rise by a statistically significant amount: 1.3 percent in 2002 versus 2.1 percent in 2012. Dr. Silvia Martins, an associate professor of epidemiology at Columbia University and senior author of the study, wasn’t all that surprised by the gap between public views on marijuana and actual marijuana use.

«These social changes take time to reflect in the prevalence of use,» Martins told Live Science. «If we revisit the data five years from now, we might see something different going on.» Martins has reason to believe that change will eventually occur; she said past studies of substance abuse have shown that the less risky a person thinks a drug is, the more willing he or she is to use that drug. Data from the survey showed that young adults (those 18 to 25), people with more education (at least a high school diploma) and people with higher incomes ($75,000 or higher) were among the least likely to perceive risk in regular marijuana use, according to the study. Martins said this is consistent with polls that have

shown that these segments of the population are generally more in favor of legalizing marijuana and more likely to seek information about drug use. Women were nearly twice as likely to perceive risk in regular cannabis use compared with men. (Still, the share of women who saw this risk dropped from 59 percent in 2002 to 47 percent in 2012.) In general, women are more likely than men to view drugs and other substances as risky, Martins said, although men and women now have similar rates of rates of risk perception regarding alcohol. This could be the result of a generational shift, Martins said, as it’s become more socially acceptable for women to use alcohol and get drunk in public. Among doctors and research-

ers, there’s still no widespread consensus about the risks of marijuana, Martins said. That’s largely because researchers have been limited in their ability to study the effects of an illegal drug in clinical trials. «Some people will use that as an argument in favor of legalization, and then other people will use exactly the same argument against legalization,» Martins said. But more research opportunities are opening up as states approve marijuana use. A number of states have legalized medical marijuana, while Colorado, Washington, Alaska, Oregon and the District of Columbia have all approved the recreational use of marijuana and are at various stages of implementing those new laws.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

* * *

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N09/790 от 03.06.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

A delicious delicacy to delight your valentine The following recipe for «Crochette di Ricotta con Salsa di Cioccolato (Ricotta Beignets With Chocolate Dipping Sauce)» from Michael White and Joanna Pruess’ «Fiamma: The Essence of Contemporary Italian Cooking» (Wiley). Crochette di Ricotta con Salsa di Cioccolato (Ricotta Beignets With Chocolate Dipping Sauce) Makes 6 to 8 servings 1 cup whole milk ricotta cheese

2 large eggs 1/4 cup sugar 1/4 cup all-purpose flour 3/4 teaspoon baking powder 1/2 cup finely crushed amaretti cookies (about 16 cookies) 1 cup chopped bittersweet chocolate 1 cup heavy cream Vegetable oil, for deep-fat frying Confectioners’ sugar, for garnish In a medium-size bowl, whisk the ricotta and eggs together un-

til smooth. Add the sugar, flour, baking powder, and amaretti and stir until well blended. Cover and chill for at least 1 hour. While the batter is chilling, put the chocolate in a small bowl. In a small saucepan, bring the heavy cream to a boil over medium-high heat, about 2 minutes. Remove the pan from the heat and pour the hot cream over the chopped chocolate, stirring until blended and smooth. Keep warm. Fill a medium-size pot with at

least 3 inches oil and heat until the oil measures about 360 F on a candy or instant-read thermometer. Carefully drop the crochette batter by the heaping tablespoon into the hot oil and cook, turning once, until brown on all sides, about 3 minutes. Using a slotted spoon, remove them from the oil and drain on paper towels. Dust with confectioners’ sugar and serve immediately with chocolate sauce. If desired, serve with warm caramel and berry sauces as well.

Cannoli, a quintessential confectiont Those who adhere to glutenfree diets may worry that the dessert menu offers little they can enjoy without getting an upset stomach. But gluten-free couples can still top off their meal with a delightful dessert. The following gluten-free recipe for cannoli from Jeanne Sauvage’s «GlutenFree Baking» (Chronicle) is just as delicious as traditional cannoli, ensuring gluten-free men and women need not skip the last course this. Cannoli Makes about 20 cannoli Cannoli shells 11/2 cups gluten-free all-purpose flour 1/4 teaspoon salt 1/4 cup granulated sugar 1/4 teaspoon ground cinnamon 1/4 cup cold unsalted butter, cut into small pieces 1 extra-large egg plus 1 extralarge egg beaten with 1 tablespoon water, for egg wash 2 tablespoons cold marsala or white wine 2 to 3 tablespoons cold water Tapioca flour for dusting Neutral-flavored oil, such as rice bran or canola, for frying Filling 1 pound fresh sheep’s or cow’s milk ricotta cheese, drained 1/2 cup granulated sugar 3 tablespoons grated orange zest 1/3 cup mini semisweet chocolate chips 1/4 teaspoon ground cinnamon Confectioners’ sugar for dust-

ing (optional) Mini semisweet chocolate chips for decorating (optional) To make the cannoli shells, in a medium bowl, mix together the flour, salt, cinnamon, and granulated sugar. With a pastry cutter or your fingers, cut or squish the butter pieces into the dry ingredients until the mixture resembles sand with pebbles. Add the whole egg and mix with a fork until completely combined. Add the marsala and use your hands to combine. The dough should come together but not quite hold together. Add the water, 1 tablespoon at a time, until the dough just holds together. You may not need all the water or you may need more - the humidity of your kitchen will determine the

amount. Knead the dough in the bowl for 1 minute or make it smooth and ensure that everything is evenly distributed. Shape the dough into a disk, wrap tightly in plastic wrap and refrigerate for 1 hour. This will allow the liquid to distribute throughout the dough, as well as let the dough firm up a bit. Dust your rolling surface with tapioca flour. Remove the dough from the refrigerator. Place it on the floured surface and dust with tapioca flour. Roll out to a 1/8-inch thick. Using a 31/2-inch cookie cutter, cut out as many rounds as you can. Place the rounds on a small plate, one on top of the other. Roll out the scraps and cut more dough rounds. Cover the stack of dough

rounds with plastic wrap so they don’t dry out. Pour 3 to 4 inches of oil into a deep, heavy-bottomed 2-quart saucepan. Heat over mediumhigh heat until the oil reaches 325 F on a candy thermometer. Working with one dough round at a time, brush off the tapioca flour with a pastry brush. Put the round on another plate this will be your working plate. Place a metal cannoli tube in the middle of the dough round. Bring one side of the dough round up and over the tube, then bring the other side up and over the tube. Dip a finger in the egg wash and use it to seal the edges, pressing them together gently. You will want to feather the top edge over the bottom edge a bit to make sure that the edges are firmly sealed. If they aren’t, the tubes of dough will unwrap in the hot oil. Have ready a cookie sheet lined with two layers of paper towels for draining the cannoli shells. Line a large plate with paper towels. Using tongs, carefully lower the dough-wrapped cannoli tubes into the hot oil. As you place the tubes in the oil, the oil will start to foam - this means that the dough is cooking. Cook only as many tubes as will fit comfortably in your pan, allowing some space between them so that they can fry all the way around. Fry, turning the tubes a few times so they don’t burn on the bottom, until they are golden brown, about 3 minutes. Using the tongs, remove the tubes to

the lined cooking sheet to drain. Be sure to monitor the oil so that the temperature remains between 320 F and 325 F. When the tubes have cooled enough that they can be handled but are still hot, gently remove the shells from the tubes and place on the lined plate to cool completely. If a shell sticks to the metal tube, place a layer or two of paper towels on the counter, then hit the end of the metal tube on the lined counter while holding the cooked shell. This should dislodge the shell. Let the metal tubes stand until they are cool to the touch. Repeat the process until all the dough rounds are fried. Allow the oil to return to 325 F between batches. To make the filling, place the drained ricotta in a medium bowl. Discard the liquid. Add the granulated sugar, orange zest, chocolate chips, and cinnamon (if using) and stir until combined. Spoon the filling into a pastry bag fitted with a wide round tip. Pipe the filling into one end of each shell, then turn the shell and pipe the filling into the other end. Dust confectioners’ sugar (if using) over each cannoli. Dip the ends of the cannoli into a bowl of mini chocolate chips (if using). The cannoli should be served soon after filling, or they become soggy. Store unfilled cannoli shells in an airtight container fitted with a paper towel (to absorb moisture) at room temperature for up to 7 days.

Onion rings with a spicy twist Onion rings are a popular side dish. Though many people reserve their consumption of onion rings for nights out at the diner, onion ring afficionados need not wait until their next night out on the town to enjoy their favorite side dish, as onion rings can easily be made right at home. Those who want to add a little extra kick to their onion rings can do just that thanks

to the following recipe for «Rings of Fire» courtesy of Bob Blumer’s «Surreal Gourmet Bites» (Chronicle Books). Rings of Fire Yields 12 2 Vidalia onions or other sweet onion 11/2 cups flour 2 serrano chiles, minced (plus a couple in reserve) 2 teaspoons salt plus more to season finished rings 1 teaspoon cayenne pepper 1/2 teaspoon freshly ground black pepper 1 cup beer

1 tablespoon Tabasco (ideally chipotle Tabasco) 3 cups peanut oil for frying Slice onions in 1/4-inch slices and separate into rings. Select the 12 largest, most aesthetically pleasing rings. In a medium bowl, add 1 cup of the flour, the serranos, 2 teaspoons salt, the cayenne, and the pepper. Slowly whisk in beer and add the hot sauce. The batter should be the consistency of thin pancake batter. In a medium, tall pot, heat oil to 350 F. In a medium bowl, add re-

maining 1/2 cup flour. Toss onion rings in flour to coat. Shake off excess flour. Dip one onion ring in batter until thoroughly coated, then fry for approximately 2 minutes, or until golden. Turn once during frying. Remove and drain on paper towels. Let cool, then season with salt and taste. Count to 30, then assess the heat level. Add more of everything hot according to your pain threshold (and that of your guests). Continue frying rings in small batches and serve immediately.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

! " # $ % % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ ! 7 + 8 9 1 + * 1 5 $ % 1 + 0 # : ;" < = ! / > = * $ 1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@: 1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * " - " * ; # $ 6 " " ! 7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " ! 6 % 3 " . * * " % # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ ! $ 7 + 8 :

9 + * + " * : * % = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 % 1$ ! * * * - " * < % % + * * * * < 5"1 # 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * * * * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " ! 7 + 8 : : 1 + * 1 * * 1 * + * * F , * G: * ; * * , + : $ 3 " * * % * % 1 + ) 7 % * *8 * * % 4 * 3 * * :* . 6 * ; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 : , 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 , * I 4 5 $ * 1 " 6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $ * 2 + " * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " ! 7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 " 4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3 $ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !" 7 + 8 4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * + * + ) " - " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 * * 4 , * * 2 + * * * * 9*+ F * 1 * + * 9 " $ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @: % ** $ 6 " " $ ! # 7 + * 8 : $ 4 1 + * 1 # $ , ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 * * * 3 % ! - " * # ; $ 3 * " * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ # 7 + 8 : , @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = * + 4 * *

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # + 1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * > ) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 + 8 * * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J < 22 5 9 * 3 * * * $ 1 * + 6 * * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 * * < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั

ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .

ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.

ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).

ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Один из важнейших запросов современных людей – эмоциональное равновесие: как научиться распознавать и выражать свои эмоции, примирять противоречивые чувства, не накапливать стресс, действовать более точно и эффективно на работе, дома и во всех жизненных ситуациях, которые ежедневно бросают нам вызов? –

Решение жизненных проблем Обретение гармонии и силы Освобождение от неудач Исцеление недугов На семинарах и частных консультациях всемирно известного экстрасенса и духовного учителя Вита Мано

с 24-го апреля 2015 г. Запись на семинары и частные консультации

в Болдере - 720-938-1168 (Вера) в Денвере - 720-205-1951 (Лариса) регистрация on-line на сайте gorizont.com/mano С вами Вит Мано — один из самых известный в России, Индии и Америке экстрасенсов и духовных учителей, ученик самого загадочного мистика 20 века — Бхагвана Шри Раджниша (Ошо).

Призер 13- й российской битвы экстрасенсов.

Семинары Вит Мано удивительны, на них происходят чудесные исцеления от болезней, избавление от никотиновой и алкогольной зависимости, обретение эмоциональной свободы, гармонии души и тела, восстановление семейных отношений. Вит Мано заряжает всех вокруг своей благодатной энергией и делает людей счастливыми.

veetmanoprograms.com

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

PAR

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N09/790 от 03.06.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

MIRACLE TRAVEL, LLC • грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

• политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com

JEWELL LIQUORS 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014

720-323-2286 Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Срочно требуется опытная маникюрша

/DZ 2IÀFHV RI 6WDQ (SVKWHLQ ǙǺǻǰǻǸǲǿǺǵǶ ȀǾǼǲȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ ǙǺǻǰǻǸǲǿǺǵǶ ȀǾǼǲȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ

ǍǱǯǻǷǭǿȈ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯ ǪǼȅǿǲǶǺ ǵ ǕǽǵǺǭ ǜȀǰǭȄȍǯǭ АВТОМОБ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ИЛЬНЫЕ АВАРИИ, Н РАБОТЕ (WORKERS’ (WORKER RS’ ТРАВМЫ НА COMPENSA ATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ БЫ ЫТУ COMPENSATION) (*Оплата происходит прои исходит только в случае разрешения успешного ра азрешения Вашего дела))

ИММИГРА ИММИГРАЦИОННОЕ АЦИОННОЕ ПРАВО О ГРАЖДАНС ГРАЖДАНСКОЕ СКОЕ ПРАВО УГОЛОВНО УГОЛОВНОЕ ОЕ ПРАВО ВОЖДЕНИ ВОЖДЕНИЕ ИЕ В НЕТРЕЗВОМ С СОСТОЯНИИ ОСТО ОЯНИИ ДРУ УГИЕ НАРУШЕНИЯ НАРУШЕНИ ИЯ ПРАВИЛ ПРА АВИЛ (DUI) И ДРУГИЕ ДОРОЖНО ОГО ДВИЖЕНИЯ ДОРОЖНОГО СЕМЕЙНО СЕМЕЙНОЕ Е ПРАВО (*разводы, legal leg gal separation, marital agreements, agreem men e ts ts,, spousal child and spous sal support, завещания и т.д.))

БИЗНЕС ПРАВО ПР РАВО КОНТРАКТ КОНТРАКТЫ ТЫ

ǚǭǱȍǳǺǻǾǿȉ ǜǽǻȁǲǾǾǵǻǺǭǸǵǴǹ ǗǻǺȁǵǱǲǺȃǵǭǸȉǺǻǾǿȉ ( 7HQQHVVHH $YH 6XLWH 'HQYHU &RORUDGR

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 Адвокаты обвинили убитого полицией подростка в неосторожности Адвокаты, выступающие от имени города Кливленд (США, штат Огайо), заявили, что 12-летний чернокожий мальчик Тамим Райс, которого застрелили полицийские, сам виноват в своей смерти. Об этом сообщает Associated Press.

В Вашингтоне частично легализовали марихуану В столице США – Вашингтоне, округ Колумбия, разрешили хранение марихуаны в небольшом количестве. Об этом сообщает BBC News. Теперь людям, употребляющим каннабис в рекреационных целях, то есть для получения удовольствия или восстановления нормального самочувствия, больше не грозит уголовное преследование.

www.gorizont.com/rd

визии, которая к спецназу отношения не имеет. После того как обман раскрылся, Макдоналд был вынужден принести публичные извинения. «Я ложно утверждал, что служил в спецназе. Это было ошибкой, и я извиняюсь перед всеми, кого я обидел своим заявлением», – отметил глава ведомства. Силы специального назначения – элитные подразделения американских вооруженных сил. В числе основных задач спецназа, в том числе подразделений «Морские котики» (ВМС), а также «Зеленые береты», «Дельта» и «Рейнджеры» (армия), – специальная разведка, борьба с терроризмом, организация специальных операций – таких, как контрпартизанские, диверсионные и контртеррористические.

– он считается лучшим снайпером в истории США. История его жизни запечатлена в картине режиссера Клинта Иствуда «Снайпер». Главную роль сыграл Брэдли Купер. Лента получила «Оскар» за лучший звуковой монтаж. По просьбе вдовы Иствуд сократил финальную сцену картины, исключив из нее сцену убийства.

В США украли жилой дом площадью 111 квадратных метров В американском штате Орегон неизвестные злоумышленники украли жилой дом площадью 111 квадратных метров, сообщает The Washington Post.

Убийца лучшего американского снайпера получил пожизненный срок По мнению юристов, то, что Райс «не проявил должную осторожность, чтобы избежать травм», привело к его ранениям. Кроме того, они считают, что полиция Кливленда не нарушала прав мальчика. Один из адвокатов семьи погибшего Райса заявил, что стрелять в подростка было необязательно, а «некоторым офицерам нельзя давать право носить форму». Управление шерифа округа Кайахога проводит расследование убийства Райса. Прокурор пообещал, что большое жюри решит, выдвигать ли обвинению ответственным за смерть ребенка полицейским. 22 ноября сотрудник правоохранительных органов выстрелил в живот Райсу, державшему в руках пневматический пистолет.

В США ограбили грузовую фуру с золотом В США трое вооруженных людей ограбили грузовую фуру с золотом, сообщает Reuters. Цена похищенного составляет 4 миллиона долларов.

Инцидент произошел 1 марта на автомагистрали I-95 в Северной Каролине. Фура, груженая золотом и серебром, двигалась из Майами в Массачусетс. Водителю автомобиля из-за технических неполадок пришлось остановиться на обочине в 50 километрах к востоку от города Роли. В этот момент к грузовику подъехал белый фургон, из которого вышли трое вооруженных людей. Они заставили всех лечь на землю и связали руки. Затем злоумышленники под угрозой оружия загнали двоих охранников в лес, а сами забрали несколько золотых слитков и скрылись. Джей Родригез, исполнительный директор транспортной компании TransValue, которой принадлежит грузовик, пообещал 50 тысяч долларов за помощь в аресте преступников.

Частичная легализация марихуаны в Вашингтоне подразумевает, что жители города и туристы старше 21 года могут хранить до 56 граммов наркотика, а также выращивать у себя дома небольшое количество каннабиса. При этом покупка наркотика, а также его продажа и курение в общественных местах по-прежнему остаются под запретом. В штатах Аляска, Колорадо и Вашингтон ранее также частично легализовали употребление марихуаны. Еще в 21 штате уже разрешено или вскоре планируется разрешить использование этого наркотика в медицинских целях. При этом на федеральном уровне хранение и курение каннабиса остается вне закона.

Министр из администрации Обамы солгал о своей военной карьере Глава Министерства по делам ветеранов США Роберт Макдоналд попался на лжи о своей военной карьере, сообщает The New York Post.

Инцидент в пригороде ЛосАнджелеса, куда министр прибыл, чтобы пообщаться с бездомными ветеранами. Во время беседы (разговор записывали сотрудники компании CBS News) один из ветеранов рассказал, что служил в Силах специального назначения армии США. После чего Макдоналд заявил: «Спецназ? В какие годы? Я служил в спецназе!» Заинтересовавшись заявлением чиновника, журналисты выяснили, что 61-летний Макдоналд окончил Военную академию Вест-Пойнт и действительно прошел подготовку в подразделении спецназа американской армии «Рейнджеры». После этого, однако, он служил в 82-й воздушно-десантной ди-

Обвиняемый в убийстве американского снайпера Криса Кайла и его приятеля Чеда Литтлфилда ветеран Эдди Рэй Рут 24 февраля был приговорен судом штата Техас к пожизненному заключению без права на помилование. Об этом сообщает Reuters.

Защита пыталась доказать, что обвиняемый страдал от параноидной шизофрении и должен быть признан невиновным из-за невменяемости. Прокурор же заявлял, что Рут действовал хладнокровно и обдуманно. Присяжные приняли сторону обвинения и признали его виновным. Как отмечает Associated Press, Рут в ходе слушаний не выражал никаких эмоций, даже когда к нему обращались родственники погибших. «Ты забрал жизни двух героев, мужчин, которые пытались быть дружелюбны к тебе», – сказал ему шурин Литтлфилда Джерри Ричардсон. Эдди Рэй Рут с 2006 года служил в морской пехоте. В 2010 году он в звании капрала уволился со службы. Руту не удалось найти новую работу, так как он не смог привыкнуть к мирной жизни. 2 февраля 2013 года, вероятно, пытаясь помочь ему обрести себя, Кайл и Литтлфилд взяли его на стрельбище в округе Эрат в центральной части штата Техас. Подозреваемый неожиданно открыл по ним огонь, в результате от полученных ранений мужчины скончались. Рут сел в машину Кайла и скрылся, сначала заехав домой к своей сестре в городе Мидлотиан. По показаниям сестры и ее мужа, обвиняемый, приехав к ним, рассказал, что «не мог доверять» Кайлу и Литтлфилду, и поэтому убил их, «прежде чем они смогли бы убить его». Крис Кайл служил в ВМС США с 1999 по 2009 год, четыре раза был командирован в Ирак. Был дважды ранен. По официальным данным, в ходе военных конфликтов он убил 160 человек

Владелец здания не проживал в нем на постоянной основе и его не было в доме в момент кражи. Как только он обнаружил пропажу недвижимого имущества, сразу сообщил в полицию. Местные правоохранительные органы приступили к поискам деревянной постройки. Дом удалось обнаружить спустя два дня примерно в 20 километрах от первоначального местонахождения. Полицейские рассказали, что инцидент поразил их, и поначалу они не знали, как расследовать кражу. Сотрудники правоохранительных органов также поделились своей версией того, как кража была осуществлена с технической точки зрения. По их мнению, дом приподняли домкратами, а затем опустили на моторизированную платформу и увезли. Полицейские не раскрыли другие подробности расследования, однако подчеркнули, что в настоящий момент у следствия уже есть несколько подозреваемых в хищении.

Онлайн-любовник выманил у американки 1,4 миллиона долларов через интернет Жительница США за полтора года перечислила онлайн-бойфренду, которого она никогда не видела в реальной жизни, 1,4 миллиона долларов, сообщает Viral Spell. Находившийся в Африке мужчина убедил 46-летнюю американку расстаться с деньгами с помощью признаний в любви.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

Боевики «Исламского государства» (ИГ) казнили 15 взятых в плен христиан в сирийской провинции Эль-Хасика. Об этом сообщает Die Zeit со ссылкой на представителя христианской программы по оказанию помощи в северном Ираке (CAPNI).

9 февраля министерство иностранных дел Сирии объявило персоной нон грата одного из иностранных сотрудников, работавших в провинции Хомс, которая находится под контролем правительственных войск. Спустя два дня было объявлено об изгнании из страны еще одного работника миссии. Гражданская война в Сирии началась в 2011 году и продолжается до сих пор. За время конфликта погибли более 200 тысяч человек.

Опубликованы фотографии исламиста Джихади Джона

«Убитые молодые люди сражались с исламистами, защищая свои семьи», – заявил аббат Эмануэль Юохана. Данные о точном количестве заложников различаются. Так, по словам архиепископа Жака Бенана Индо, в плену остаются 250 похищенных христиан. Среди них много стариков, женщин и детей. При этом, по словам Юохана, речь идет о 350 пленниках. В начале недели боевики ИГ напали на деревни, в которых проживают христиане, сожгли дома и церкви, убили и взяли в плен десятки мирных жителей. «Исламское государство» – террористическая организация, захватившая ряд провинций Сирии и Ирака и провозгласившая халифат. Деятельность группировки запрещена в России. Боевики ИГ в последние месяцы захватывали заложников в ряде государств Ближнего Востока, большинство из которых были впоследствии убиты.

Сотрудников ООН изгнали из Сирии за связи с повстанцами Двое сотрудников миссии ООН в Сирии были изгнаны из страны за контакты с оппозицией. Об этом сообщает Associated Press. Лица, объявленные персонами нон грата, пытались договориться с представителями сирийской оппозиции о доставке гуманитарной помощи на подконтрольные боевикам территории.

Телеканал Sky News обнародовал фотографию боевика «Исламского государства» (ИГ) Мохаммеда Эмвази, известного под именем Джихади Джон. Изображение взято из досье Вестминстерского университета, где будущий исламист изучал информационные технологии в бизнесе. На фото запечатлен молодой человек в бейсболке команды «Питтсбург Пайрэтс».

пройти досмотр при входе на овощной рынок. Толпа насильно обыскала одну из девочек и обнаружила две бутылки, привязанные к ее телу. Находилась ли в бутылках взрывчатка, не сообщается. Посетители рынка забили девушку насмерть, а потом надели на нее автомобильную покрышку, облили бензином и подожгли. Вторая девочка была арестована. В местной полиции сомневаются в том, что погибшая была смертницей, поскольку она не подорвалась, когда на нее напали. В последнее время в Нигерии участились теракты, устраиваемые девочками в возрасте от семи лет. Взрывы происходят, как правило, на рынках и автобусных остановках. Местные власти считают причастными к атакам боевиков из группировки «Боко Харам». Предполагается, что они могут использовать для этого своих пленниц. В 2014 году жертвами «Боко Харам» стали около 10 тысяч нигерийцев. Эта исламистская группировка действует в Нигерии и соседних странах. Она выступает за введение шариата и борьбу с Западом.

В Австрии иностранцам запретили спонсировать мусульманские организации Австрийский парламент принял закон, запрещающий иностранное финансирование мусульманских организаций, сообщает Reuters. Ранее британские СМИ опубликовали школьную фотографию Эмвази. В классе он был единственным мусульманином. Как сообщалось, премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон пообещал использовать все доступные средства, чтобы поймать Джихади Джона. По словам правозащитника Асима Куреши, Эмвази рассказал ему, что британская контрразведка MI5 безуспешно пыталась его завербовать. Спецслужбы в Великобритании подверглись критике из-за того, что не сумели предотвратить вступление Эмвази в ИГ. Пресс-секретарь Кэмерона заявил, что не стоит сваливать ответственность с убийцы на тех, кто пытается защищать британских подданных. Эмвази фигурирует в интернет-роликах с казнями иностранцев боевиками ИГ. Он появился на видео с расправами над двумя американскими журналистами, тремя британцами и двумя японцами.

В Нигерии толпа линчевала предполагаемую смертницу В Нигерии толпа линчевала девочкуподростка, заподозрив ее в намерении совершить самоподрыв. Об этом сообщает Associated Press. «Это создает тревожный прецедент для всех сотрудников гуманитарной миссии в Сирии», – заявила заместитель генерального секретаря ООН по гуманитарным вопросам Валери Амос. По ее словам, это сигнал для каждого участника миссии о том, что переговорный процесс с оппозицией ставит под угрозу их пребывание на территории Сирии. Амос утверждает, что выдворение двух сотрудников скажется на работе всей миссии ООН в Сирии. Один из них имел тесные контакты с оппозиционными группами в Алеппо и вел переговоры о поставке туда гуманитарной помощи.

Simply the best

36 Боевики ИГ казнили в Сирии 15 пленных христиан

e-mail: info@gorizont.com

N09/790 от 03.06.2015

Кроме того, по «Закону об исламе» подобным организациям разрешается использовать Коран только в официальном переводе на немецкий язык. 28-летний министр иностранных дел Австрии Себастьян Курц заявил, что в его государстве должен быть «австрийский вариант ислама, а не тот, который навязан другими странами». Этот закон вызвал недовольство со стороны Турции, которая активно поддерживает австрийских мусульман. По словам начальника Управления по делам религии Турции Мехмета Гормеза, этот закон означает «возврат к религиозным свободам в Австрии на уровне столетней давности». В Австрии проживает полмиллиона мусульман, которые составляют примерно шесть процентов от населения страны. По правительственным оценкам, около 170 австрийцев вступили в ряды джихадистов в Сирии и Ираке.

Бывшего президента Гватемалы освободили из американской тюрьмы

Инцидент произошел в городе Баучи 1 марта. Две девушки, точный возраст которых не называется, отказались

Бывшего президента Гватемалы Альфонсо Портильо освободили из тюрьмы в Денвере (США, штат Колорадо) после того, как он отбыл там почти шесть лет за отмывание денег. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на Prensa Libre. Теперь бывший глава государства собирается вернуться на родину.

В мае 2014 года в США Портильо осудили на пять лет и девять месяцев заключения за получение взятки от Тайваня и отмывании денег через американские банки. Наказание ему засчитывалось с момента задержания в 2010 году в Гватемале. Портильо занимал президентский пост в Гватемале с 2000 по 2004 год. Вскоре после окончания полномочий и утраты иммунитета от судебных преследований он бежал в Мексику, однако в 2008 году власти этой страны приняли решение о его выдаче на родину.

Египет признал ХАМАС террористической организацией Египетский суд в субботу, 28 февраля, признал террористическим палестинское движение ХАМАС, находящееся у власти в секторе Газа, передает Reuters.

В самой организации назвали решение суда «шокирующим и опасным». «Оно [решение] нацелено против палестинского народа и фракции сопротивления», – говорится в заявлении ХАМАС. Там также отметили, что решение египетского суда не окажет влияния на движение, поскольку ХАМАС «пользуется уважением палестинского народа и лидеров нации». В конце января в список террористических организаций также было внесено боевое крыло ХАМАС «Бригады Изаддина аль-Касама». Деятельность группировки в Египте при этом была запрещена еще в марте 2014 года. Сектор Газа находится под управлением палестинской исламистской организации ХАМАС с 2007 года. Считается, что ХАМАС является ответвление также запрещенной в Египте исламистской организации «Братья-мусульмане». Движение входило в европейский список террористических организаций с 2003 года, однако в середине прошлого декабря суд ЕС исключил его из стоп-листа. Великобритания и Австралия, в отличие от Израиля, Канады, США и Японии, причисляют к террористическим только военное крыло движения.

Парламент Италии рекомендовал правительству признать Палестину Итальянский парламент проголосовал за резолюцию, призывающую правительство страны признать Палестину как государство, сообщает Reuters.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N09/790 от 03.06.2015

38 Павел Кулижников стал чемпионом мира в спринтерском многоборье Конькобежец Павел Кулижников завоевал титул чемпиона мира в спринтерском многоборье на турнире, который завершился в Астане.

Саночник Павличенко впервые стал чемпионом Европы Российский саночник Семен Павличенко победил на совмещенном с этапом Кубка мира чемпионате Европы, который состоялся в Сочи. Второе место занял его соотечественник Александр Перетягин. Об этом сообщает официальный сайт соревнований.

Этап стал последним в розыгрыше Кубка мира сезона-2014/15. Победителем общего зачета стал немец Феликс Лох, финишировавший в Сочи третьим. Россияне Александр Перетягин и Степан Федоров поделили восьмое место. Павличенко, пропустивший первую часть сезона, стал тринадцатым. 15 февраля в латвийской Сигулде 23-летний Павличенко впервые в истории российского санного спорта завоевал золотую медаль чемпионата мира.

Российские велосипедисты завоевали две золотые и две серебряные медали завершившегося во Франции чемпионата мира на треке.

ра – 38,23 секунды, в то время как фавориты соревнований финишировали на шесть сотых секунды позже. В составе команды Болта также выступали победитель Игр Британского содружества в беге на 100 метров Кемар Бэйли-Коул и бронзовый призер лондонской Олимпиады в беге на 200 метров Уоррен Уэйр. 28-летний Болт потерпел поражение в эстафете 4?100 метров впервые с 2007 года, когда команда Ямайки с его участием не смогла выиграть на коммерческом турнире в Цюрихе. Усэйн Болт – шестикратный олимпийский чемпион и восьмикратный чемпион мира. Обладатель мировых рекордов в беге на 100 метров – 9,58 секунды; и 200 метров – 19,19, а также в эстафете 4х100 метров в составе сборной Ямайки – 36,84.

Шарапова снялась с турнира в Акапулько Мария Шарапова снялась с теннисного турнира в мексиканском Акапулько, сообщает «Спорт-Экспресс». Причиной отказа от продолжения борьбы стал поразивший спортсменку желудочный вирус. В гите на 500 метров с места среди женщин первой стала Анастасия Войнова, а в гонке по очкам среди мужчин выиграл Артур Ершов. Дарья Шмелева и Анастасия Войнова стали серебряными призерами в женском командном спринте, а Денис Дмитриев – в мужском индивидуальном. «Россия впервые за 11 лет завоевала две золотые медали. За последние несколько лет мы наблюдаем стабильный рост результатов в спринтерском направлении, и на соревнованиях во Франции нашим спортсменам в очередной раз удалось продемонстрировать свой высокий потенциал и мастерство», – отметил президент Федерации велосипедного спорта России Игорь Макаров. За пять дней соревнований, участие в которых приняли более 350 спортсменов из 38 стран, были разыграны 19 комплектов наград. В общем медальном зачете отечественные спортсмены заняли четвертое место.

Усэйн Болт проиграл впервые за восемь лет Шестикратный олимпийский чемпион ямайский спринтер Усэйн Болт не смог принести победу своей команде на открытии сезона 2015 года в Кингстоне. На клубном турнире Gibson Relays в эстафетном беге 4?100 метров его четверка проиграла спортсменам Технологического университета Ямайки. Об этом сообщает официальный сайт Международной федерации легкой атлетики (IAAF).

В воскресенье, 1 марта, Павличенко выиграл первый заезд в соревнованиях одиночников, а во втором удержал лидерство, впервые завоевав звание чемпиона континента. «Победить на чемпионате Европы для меня оказалось тяжелее, чем на чемпионате мира. Настрой перед стартом был какой-то непонятный, очень много было в голове – получится выиграть или не получится, да и к тому же на тренировках не все выходило так, как надо, – допускал много ошибок. Это мое лучшее выступление на олимпийской трассе – я даже на чемпионате России и Кубке России первым не становился, – цитирует Павличенко «Р-Спорт».

Simply the best

Российские велосипедисты выиграли два золота чемпионата мира

В заключительный день соревнований россиянин победил на дистанциях 500 и 1000 метров. По сумме четырех дистанций Кулижников набрал 138,325 очка. Вторым в общем зачете стал голландец Хейн Оттерспер, третьим – еще один россиянин Алексей Есин. Титул стал первым для российского конькобежного спорта в спринтерском многоборье за 18 лет. В 1997 году золото мирового первенства выиграл Сергей Клевченя. Также Кулижников стал одним из самых молодых чемпионов мира в спринте. По этому показателю его опережает только американец Эрик Хайден. В 1977 году, когда Хайден завоевал титул, ему было 18 лет. Кулижникову на момент победы было 20. Две недели назад Кулижников на чемпионате мира на отдельных дистанциях в голландском Херенвене завоевал золотую медаль на 500-метровке и добавил к ней серебро на полутора тысячах. При этом по сумме двух забегов россиянин побил рекорд мира на равнинных катках.

e-mail: info@gorizont.com

Болт начал бег на последнем этапе с пятиметровым отставанием от серебряного призера чемпионата мира среди юниоров 2012 года в эстафете 4?100 метров Тикендо Трэйси и не смог его догнать. Результат победителей турни-

«Если понадобится десятый номер, я к вашим услугам», – завершил тему Марадона, игравший большую часть карьеры под номером 10. Роналдо объявил о возобновлении карьеры в конце февраля. На данный момент 38-летний спортсмен тренируется по специальной программе, чтобы набрать необходимую форму к ноябрю, когда его клуб «Форт-Лодердейл Страйкерс» будет участвовать в матчах за попадание в Высшую лигу футбола (MLS) США. Роналдо прекратил выступления в 2011 году из-за многочисленных травм и заболевания щитовидной железы. Марадона, который в октябре отметит 55-летие, в последний раз играл на профессиональном уровне в 1997 году за аргентинскую «Боку Хуниорс». После завершения карьеры он работал тренером, участвовал в съемках различных телепередач и шоу. В качестве футболиста Марадона выиграл чемпионат мира 1986 года в составе сборной Аргентины и стал серебряным призером ЧМ-1990.

Менеджер Головкина отверг возможность боя с Мэйуэзером Менеджер казахстанского боксера Геннадия Головкина Макс Херманн отверг возможность проведения боя своего подопечного с непобежденным американцем Флойдом Мэйуэзером-младшим. Об этом сообщает Boxingscene.com.

Россиянка должна была сыграть в полуфинале с француженкой Каролин Гарсией, однако пропустила соперницу в финал без борьбы из-за плохого самочувствия. В заключительном матче турнира французская теннисистка встретилась со швейцаркой Тимей Бачински. Шарапова была посеяна на соревнованиях под первым номером. Призовой фонд турнира в Акапулько составляет 250 тысяч долларов. Следующие соревнования, в которых россиянка планирует участвовать, пройдут с 11 по 22 марта в американском Индиан-Уэллсе.

Марадона захотел возобновить карьеру вместе с Роналдо Диего Марадона захотел возобновить спортивную карьеру. Как сообщает Goal.com, на это аргентинца вдохновил пример бразильца Роналдо, который планирует вернуться на поле осенью текущего года.

Чемпион мира-1986 пообщался с бразильским нападающим в прямом эфире венесуэльского телеканала TeleSur, где Марадона ведет собственную передачу De Zurda. Аргентинец уточнил у Роналдо, действительно ли он сыграет за американский клуб «Форт-Лодердейл Страйкерс», на что бразилец ответил утвердительно.

Как уточнил Херманн, бой между Головкиным и Мэйуэзером не состоится по ряду причин. Боксеры выступают в разных весовых категориях: казахстанец в средней (до 72,6 килограмма), американец в полусредней (до 66,7 килограмма). Сам Головкин, обладающий тремя чемпионскими поясами, хочет объединить титулы в своем весе, сразившись с победителем поединка между ирландцем Энди Ли и американцем Питером Куиллином. Кроме того, на схватку с 32-летним казахстанским боксером претендует пуэрториканец Мигель Котто. В ближайших планах Мэйуэзера – бой с филиппинцем Мэнни Пакьяо. Переговоры о проведении этого поединка длились более полугода, контракт был подписан 21 февраля. Боксерский вечер пройдет 2 мая в гостинично-развлекательном комплексе MGM Grand в Лас-Вегасе. Геннадий Головкин является обладателем чемпионских поясов по версиям Всемирного боксерского совета (WBC), Международной боксерской организации (IBO) и Всемирной боксерской ассоциации (WBA) в среднем весе. 38-летнему Мэйуэзеру принадлежат титулы WBC и WBA в полусредней весовой категории.

Сын Шумахера дебютирует в «Формуле-4» Пятнадцатилетний сын семикратного чемпиона «Формулы-1» Михаэля Шумахера Мик дебютирует в качестве пилота голландской команды

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 24 февраля 2015 года исполнилось бы 60 лет Стиву Джобсу, основателю корпорации Apple, самой дорогой компании в истории, которая без преувеличения является локомотивом нынешней цифровой экономики США. Джобс, без сомнения, неординарный человек, о нем и его компании написано немало. Еще больше с его именем связано легенд и разнообразных толкований событий его жизни и того, какое влияние те или иные факты биографии основателя Apple оказали на его будущий успех.

КАК СТИВ ДЖОБС ОСНОВАЛ APPLE 24 февраля исполнилось бы 60 лет Стиву Джобсу

В нужном месте в нужное время Стивен Джобс — усыновленный ребенок, от которого в силу семейных и материальных проблем отказались его биологические родители, сириец Абдулфатт Джандали и уроженка Висконсина Джоан Шибле Симпсон. Коллеги и ближайшие друзья Джобса и его биограф Уолтер Айзексон приписывают этой детской травме Стива его маниакальное желание все контролировать, быть во всем первым и добиваться совершенства. Стивена усыновили механик Пол Джобс и его жена, дочь армянских эмигрантов Клара Агонян. Когда он еще учился в младшей школе, его отца по службе перевели в Кремниевую долину, в отделение Пало-Альто, и семья Джобс поселилась неподалеку, в Саннивэйле, где жить стоило немного дешевле. Здесь, в

долине, Билл Хьюлетт и Дэйв Паккард основали в гараже компьютерного гиганта HP, здесь располагался научный центр NASA, здесь декан инженерного факультета Стэнфорда выделил 300 га институтской земли, чтобы высокотехнологичные компании могли запускать в серийное производство разработки студентов. Рядом, в Маунтин-Вью, чуть позднее Роберт Нойс и Гордон Мур основали Intel. Иными словами, Стивен Джобс рос в месте концентрации самых передовых компьютерных технологий. Отец прививал сыну любовь к инженерному делу и впервые познакомил Стивена с компьютерами, в которые тот сразу же влюбился.

Гениальный ребенок Джобс, несомненно, был одаренным ребенком, однако он не стал гениальным системотехником, как Стивен Возняк, или программистом, как Билл Аткинсон, разработчик первого графического программного обеспечения для Macintosh. Он рано научился читать, но, когда пошел в школу, по его собственным словам, давление, которое он испытал там, чуть не отбило у него охоту учиться. Стивен много хулиганил, и за три года учебы его

успели несколько раз исключить из школы. Приемные родители с детства внушали Джобсу мысль, что он особенный, чтобы справиться с последствиями того, что он был брошен биологическими родителями, и сами верили в это, поэтому отец постоянно защищал маленького Стивена и обвинял учителей в его нежелании учиться. Джобсу повезло: преподавательница класса, куда его перевели, Имоджен Хилл увидела в нем для себя профессиональный вызов и при помощи «взяток» в виде огромных леденцов, повышенного внимания к нему и наборов «Сделай сам» вернула Стивену интерес к учебе. В итоге по окончании четвертого класса он сдал экзамены на уровне десятиклассника, что еще сильнее уверило самого Джобса и его окружающих в его исключительности. Директор предложил его родителям перевести его сразу на два года вперед, в седьмой класс, чтобы поддержать в ребенке интерес к учебе, но они согласились на пропуск только одного года. Но даже такое осторожное решение было ошибочным. Современные исследования феномена вундеркиндов показывают, что преподаватели, сами того не замечая, уделяют более одаренным детям гораздо больше

внимания, чем остальному классу, в результате чего разница в развитии только усиливается. Так случилось и с Джобсом, который забрал на себя большую часть внимания Имоджен Хилл. При этом разница в возрасте детей даже в год является существенным фактором, влияющим на отличия в уровне их общего развития. Отставание ребенка от среднего уровня в силу возраста закрепляет у него восприятие себя как отсталого или изгоя и определяет все его дальнейшее развитие. Джобсу не повезло еще больше: средняя школа, в которую он перешел в результате пропуска года, находилась в неблагоприятном районе. Стивен подвергался нападкам хулиганов и через год в ультимативной форме потребовал перевести его в другую школу в более дорогом районе, из-за чего родители столкнулись с серьезной финансовой проблемой. Конечно, детство и школьная жизнь Джобса оказали на него существенное влияние, при этом исследования современной когнитивной психологии, которые обобщил Даниэль Гоулман в своей монографии «Эмоциональный интеллект», говорят о том, что этот период жизни лишь выявил и развил качества личности будущего основателя Apple, присущие ему изначально. Вспыльчивость, неумение идти на компромисс, отсрочить вознаграждение и удовольствие — это плохие качества для бизнесмена. При этом уже в школе было видно, что Джобс умел «читать» других людей, налаживать с ними коммуникацию и обладал даром убеждения. Он мог уговорить одноклассников буквально отдать ему последнюю рубашку, вспоминает его учительница. В старшей школе Хоумстед Джобс нашел себе умных друзей, которые интересовались математикой и электроникой, но помимо этого «контркультурными штучками» и наркотиками, например LSD. Джобс продолжал хулиганить, но теперь все его розыгрыши были связаны с электроникой. В 15 лет Джобс попробовал марихуану. Сосед Джобсов, Ларри Лэнг, привел Стивена в HP, где тот познакомился с первыми мини-компьютерами. Уже тогда

www.gorizont.com/rd

41 Джобс начал проявлять свою способность доставать что угодно. Чтобы добыть детали для своего школьного проекта — цифрового измерителя частот, — он позвонил прямо Биллу Хьюлетту, который дал ему детали и устроил работать на завод HP на конвейер. Там Стивен очень быстро нашел общий язык с инженерами и узнал от них много нового для себя.

Первый нелегальный бизнес Одноклассник Джобса по Хоумстеду познакомил его со Стивом Возняком. Возняк был одинок, так как у его сверстников были другие интересы. Он был первым знакомым Джобса, который разбирался в электронике лучше его самого и так же любил хулиганские выходки с электроникой, кроме того, их музыкальные вкусы совпадали, поэтому они очень быстро сошлись. Несмотря на то что Возняк был патологически честным добряком и не терпел лжи, это не мешало им, по сути, заниматься музыкальным пиратством, фрикерством (взлом телефонных сетей для осуществления бесплатных звонков) и тем, что сейчас называется телефонным терроризмом. Прочитав статью в журнале Esquire о хакере Джоне Дрейпере по прозвищу Капитан Кранч, друзья решили воспроизвести его прибор — «синюю коробку» (blue box) для подачи тоновых сигналов, управляющих коммутаторами телефонных сетей AT&T. В качестве розыгрыша они додумались позвонить в Ватикан от имени госсекретаря США Генри Киссинджера. То, что их не посадили, — одна из череды больших удач, сопровождавших Стивена Джобса по жизни. Джобс придумал, как продавать за $150 схему, собранную Возняком. Они сумели реализовать около 100 «синих коробок» студентам, и лишь встреча с настоящим бандитом, которым оказался один из покупателей, остановила друзей. Джобс с Возняком уверены, что без «синей коробки» не было бы Apple, но было бы это убедительным аргументом для суда в то время?

Продукт хиппи-моды В Университете Рида, единственном, который Джобс признал достойным своего внимания, он быстро понимает, что большинство лекций ему неинтересны. Самым полезным для него, по его мнению, был курс каллиграфии, где ему привили любовь к шрифтам с засечками и минимализму. Впоследствии красивые шрифты станут одной из сильных сторон графического интерфейса Apple Macintosh. В Риде Стивен ударился в буддизм, ча-

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N09/790 от 03.06.2015

Simply the best

42 сто принимал LSD, стал фрукторианцем (питался в основном морковкой и яблоками) и довольно длительное время прожил в секте на яблочной ферме своего друга и духовного наставника, в котором впоследствии разочаровался. Сам Стив Джобс считал, что этот период его жизни имел большое значение для Apple, помог ему сформировать его вкус, однако скорее то, что ему нравилось в это время, было следствием его вкуса. Жизненный опыт Джобса к этому времени уже был гораздо богаче, чем у любого среднего человека, и заслуживал интереса. Для бизнесмена важно иметь широкий кругозор и большой жизненный опыт для понимания того, какой продукт нужен людям, однако можно ли сказать, что опыт хиппи был так уж необходим для понимания того, что малому бизнесу нужен Apple II с электронными таблицами VisiCalc? Из этого периода Джобс также вынес привычку ходить босиком, подолгу не

e-mail: info@gorizont.com

мыться и не стричься, а также не признавать, что фрукторианцы воняют так же, как и те, кто употребляет в пищу мясо и выпечку. Заставить его прилично выглядеть его партнеры по бизнесу смогли лишь спустя довольно продолжительное время после того, как Apple стала многомиллионной корпорацией.

Учиться бизнесу Сам Джобс считал, что вынес из периода работы в компании Atari идею простоты продукта для массового потребителя, как в играх Pong, где есть только одна задача — отбивать шарик, и «Звездный путь» — стрелять по клингонам. На самом деле главным событием этого периода стала встреча с Роном Уэйном, у которого раньше была своя компания, который имел опыт предпринимательства и банкротства. Он стал примером для Джобса и помог понять, чего тот хочет от жизни — свою компанию. Уэйн, будучи опытным предпринимателем, как нельзя лучше показывает, насколько рискованным вложением сил, средств и денег был Джобс на тот момент. Он избавился от 10% акций Apple даже тогда, когда Apple I уже приносил доход, так как не хотел бегать от кредиторов, когда их простое товарищество с Джобсом и Возняком, отвечающее по долгам всем своим имуществом, разорится. И в тех условиях он был абсолютно прав. Спрогнозировать успех Apple тогда было невозможно. «Челночная дипломатия», заключавшаяся в получении займа под поставки в магазин под гарантии выкупа партии Apple II компанией Atari, была очень рискованной авантюрой. Особенно если учесть, что продукт менялся на лету, от платы для компьютерных гиков до полно-

стью готового устройства для более широкой аудитории энтузиастов, а затем для мелких компаний.

Гараж в Пало-Альто В конце 2014 года в интернете прокатилась волна публикаций, связанных с тем, что Возняк назвал знаменитый гараж, в котором родилась Apple, мифом. Неизвестно, почему это вызвало такой ажиотаж, ведь ни для кого не является секретом, что Возняк разрабатывал Apple I в лабораториях HP, так как для этого там было все необходимое обеспечение. Более того, как работник HP, он сперва предложил схемы компьютера своей корпорации и только после отказа передал их Apple. Гараж был скорее местом тусовки, встреч с партнерами и обсуждения вопросов и планов на будущее.

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

Часть суммы, необходимой на детали, дали школьный друг Джобса и его отец, а сборка первой партии Apple I проходила в доме родителей Джобса, и к ней привлекли родственников и знакомых. Изучение биографии Стивена Джобса дает понимание того, насколько яркой личностью он был и как это повлияло на восприятие успеха его компании. Apple невозможно воспринимать в отрыве от Джобса, того, что он делал и как жил, и в этом кроется самая большая иллюзия для тех, кто принимает себе жизнь Джобса как образец для подражания. Apple — это уникальный случай, невероятное стечение обстоятельств, череда редких удач. Зачастую компания выходила сухой из воды не благодаря гению Джобса, а вопреки. Вероятность успеха Apple была ничтожна, шанс повторения успеха Apple ничтожен в квадрате.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N09/790 от 03.06.2015

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N N М

790 18 А

info@gorizont.com

720-495-0073

wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ¹¯¹º«¯ ©

303-495-5576

см. стр.2

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

Дорогие женщины! Магазин Beautiful Blooms поздравляет вас с великолепным праздником Весны и Любви,

с днем 8-го марта!

Мы приготовили для вас и для любящих вас мужчин самые лучшие букеты и композиции цветов! Цветы от Beautiful Blooms способны превратить даже будний день в самый замечательный праздник!

303-288-1900

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

& .JTTJTTJQQJ "WF 4UF & %FOWFS $0 Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ официанты 720-936-7775

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ǵǺ Ǳ ǻ ǲ Ǳǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉǲ Ǿ Ǿǲǹ ȀǳǺǻǶ Ǳǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵǲǶ Ƿǻǹ

BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà

NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ

u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä

ȥ ¡

°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ

303-495-5576

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ £ ¢ }Ǯ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

referrals

720-404-0043

С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC 5951 S Pitkin Ct, Aurora

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

êÛÒÒÍÓ-ﬂÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûË‰Ë˜ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡ÚÛ˜Ì‡fl Ò ÓÚÎË˜ËÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÎÎÂ„ËË Ä‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ • ãËˆÂÌÁËﬂ ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

О пользе и чудодейственных свойствах массажа человек знает давно. Однако массаж – это не всегда массажный стол и человек, колдующий над вашим телом. Мануальные терапевты иногда специально прорабатывают отдельные точки какой-либо части тела, добиваясь определенной цели, а не общего оздоровления организма. С помощью массажа головы можно улучшить состояние нервной системы, снять усталость, стресс, повысить настроение и общее самочувствие человека. Это также отличное средство для улучшения регионального кровоснабжения и состояния кожи головы, а, значит – укрепления волос и улучшения их внешнего вида, придания здорового блеска. Массаж головы может быть разным. Обычно он разделяется на два основных вида: массаж лица или волосистой части головы (о котором мы и поговорим). При массаже волосистой части головы следует помнить, что кожа этой области довольно плотная, она легко собирается в складки; в ней также много

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Ëı ê‡·Ó˜ËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

МАССАЖ ВСЕМУ ГОЛОВА

сальных и потовых желез, а кровеносные сосуды образуют густую сеть из артерий и вен. Такой массаж применяют для улучшения роста волос, их укрепления, а также при мигренях, гипертонической болезни. Для большего эффекта можно разделять волосы на проборы во время процедуры, но можно обойтись и без этого. Прикосновения массажиста могут быть различными: мягкие поглаживания, активное растирание или разминание и вибрация. Массажные линии на голове идут от макушки вниз во все стороны. Направление же массажных движений должно соответствовать направлению роста волос, в противном случае они вызывают неприятные ощущения и травмируют корни волос. Поглаживания проводят в продольном или поперечном направлениях. При

продольном направлении для обнажения кожи с помощью расчески делают пробор ото лба к затылку. Затем подушечками четырех пальцев проводят легкое поглаживание в направлении спереди назад, повторяя несколько раз, а затем уже более интенсивно, также 3–4 раза. Массаж, кстати, способствует очистке кожи от роговых чешуек – перхоти. В последнее время широкое распространение получили специальные аппараты, которые называют «мурашкой-антистресс», потому что во время массажа возникает ощущение приятных мурашек по всему телу, которые и ведут к полному расслаблению человека. С помощью такого массажера каждый может сделать сам себе массаж нервных окончаний кожи головы в любое время. Ускоряется микроцеркуляция, усиливается насыщение клеток кожи активным кислородом, расслабляются мыш-

цы головы, лица, шеи. Осуществляется непосредственно поверхностный массаж нервных окончаний, находящихся в коже головы. Техника такого массажа пришла к нам с востока, где считается, что прилив энергии происходит по каналам-капиллярам, главные из которых находятся именно в голове. Из упомянутых выше аппаратов, чаще всего встречается модель, сделанная из стальных прутиков с наконечниками из натурального латекса. Бывает одно– и двухволновый массажер (по количеству рядов прутиков и их расположению, форме), с магнитными или пластиковыми наконечниками. Также существуют разные техники массажа головы с помощью такого массажера. Классический вариант: массажер плавно вводят в область макушки, затем совершают медленные движения вверх-вниз. Скорость движений определяется индивидуально, по ощущениям. При круговом массаже – вращательные движения массажера, введенного также в область макушки. Желательно, охватить всю поверхность головы. Активная техника массажа, когда надо быстро снять напряжение, называется вибромассажем. Это классический вариант, просто в более быстром темпе и не более 3 минут. Вы можете придумывать и что-то свое, комбинировать различные варианты. Главное, чтобы желаемая цель была достигнута – здоровье и гармония! Ксения Кочкина

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

ПИСЬМА В РЕДАКЦИЮ Ǻȩ

ɯɨɬɢɦ ɩɨɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬɶ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Irina’s travel international, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɥɚ ɧɚɦ ɨɬɞɵɯ ɜ Ɇɟɤɫɢɤɟ, ɧɚ Ɋɢɜɶɟɪɚ Ɇɚɣɹ. ɇɨ ɷɬɨ ɟɳɟ ɧɟ ɜɫɟ. ɉɨɫɥɟ ɨɬɩɭɫɤɚ ɂɪɢɧɚ ɧɚɦ ɩɨɡɜɨɧɢɥɚ, ɫɩɪɨɫɢɥɚ, ɤɚɤ ɧɚɦ ɩɨɧɪɚɜɢɥɨɫɶ, ɤɚɤ ɦɵ ɨɬɞɨɯɧɭɥɢ. Mɵ ɫɤɚɡɚɥɢ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɛɵɥɨ ɯɨɪɨɲɨ, ɜɫɟ ɛɵɥɨ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨ, ɧɨ ɬɚɤ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ, ɱɬɨ ɦɭɠ ɜ ɚɜɬɨɛɭɫɟ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɟɡ ɧɚɫ ɢɡ ɝɨɫɬɢɧɢɰɵ ɜ ɚɷɪɨɩɨɪɬ, ɩɨɬɟɪɹɥ ɫɜɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ. ɂɪɢɧɚ ɫɭɦɟɥɚ ɞɨɛɢɬɶɫɹ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɦ ɜɟɪɧɭɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧ. ȼɨɬ ɬɚɤɚɹ ɡɚɛɨɬɥɢɜɚɹ, ɱɭɬɤɚɹ ɂɪɢɧɚ. ɋɩɚɫɢɛɨ ɟɣ ɛɨɥɶɲɨɟ.B ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɪɚɡ ɤɨɝɞɚ ɛɭɞɟɦ ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɬɶ ɨɬɩɭɫɤ, ɛɭɞɟɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɂɪɢɧɟ. ɋɨɜɟɬɭɟɦ ɟɟ ɜɫɟɦ ɫɜɨɢɦ ɡɧɚɤɨɦɵɦ. ɇ. Ƚɚɭɫɚɫ

ɯɨɱɭ ɩɨɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬɶ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Irina’s travel international ɡɚ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɭɸ ɪɚɛɨɬɭ. ə ɭɠɟ ɦɧɨɝɨ ɥɟɬ ɩɨɥɶɡɭɸɫɶ ɷɬɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ. ȼɫɟɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ ɡɜɨɧɢɲɶ, ɥɢɛɨ ɫɪɚɡɭ ɨɬɜɟɱɚɸɬ, ɥɢɛɨ ɩɟɪɟɡɜɚɧɢɜɚɸɬ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ.

ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɹɬ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɢɟ ɩɟɪɟɥɟɬɵ. Ɇɨɹ ɦɚɦɚ ɭɠɟ ɫɬɚɪɟɧɶɤɚɹ, ɧɨ ɱɚɫɬɨ ɥɟɬɚɟɬ ɜ Ʌɢɬɜɭ. ɂɪɢɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɢɬ ɬɚɤɢɟ ɦɚɪɲɪɭɬɵ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɧɟ ɠɞɚɥɚ ɞɨɥɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɫɚɞɤɢ ɛɵɥɢ ɭɞɨɛɧɵɦɢ a ɰɟɧɚ ɛɵɥɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ. Ɉɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɫ ɭɜɚɠɟɧɢɟɦ ɢ ɥɸɛɨɜɶɸ ɞɟɥɚɟɬ ɫɜɨɸ ɪɚɛɨɬɭ. ɂ ɟɫɥɢ ɫɥɭɱɚɸɬɫɹ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɜɨɩɪɨɫɵ ɨɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɡɜɨɧɢɬ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɝɨɪɨɞ, ɜɫɟɝɞɚ ɞɨ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ, ɩɨɦɨɠɟɬ ɪɟɲɢɬɶ ɥɸɛɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ. Ʉɨɝɞɚ ɭ ɦɟɧɹ ɫɩɪɚɲɢɜɚɸɬ ɩɨɞɪɭɝɢ, ɤ ɤɨɦɭ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɛɢɥɟɬɚɦɢ ɢɥɢ ɩɚɤɟɬɚɦɢ ɧɚ ɨɬɞɵɯ, ɹ ɜɫɟɝɞɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸ ɬɨɥɶɤɨ Irina’s Travel International. ɂɪɢɧɚ – ɱɟɥɨɜɟɤ ɫ ɛɨɥɶɲɨɣ ɛɭɤɜɵ. Ʉ ɧɟɣ ɦɨɠɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɢ ɨɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɦɨɠɟɬ. ɗɬɨ ɥɭɱɲɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɢ ɥɭɱɲɢɣ ɫɟɪɜɢɫ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɹ ɤɨɝɞɚ-ɥɢɛɨ ɜɫɬɪɟɱɚɥɚ ɫɪɟɞɢ ɪɭɫɫɤɢɯ ɬɪɚɜɟɥ ɚɝɟɧɬɨɜ. ə ɯɨɱɭ ɩɨɠɟɥɚɬɶ ɟɣ ɜɫɟɝɨ ɫɚɦɨɝɨ ɯɨɪɨɲɟɝɨ. ɋɤɨɪɨ ɦɵ ɫɧɨɜɚ ɩɨɥɟɬɢɦ ɥɟɬɨɦ ɢ ɛɭɞɟɦ ɡɜɨɧɢɬɶ ɂɪɢɧɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɥɭɱɲɢɟ ɛɢɥɟɬɵ.

Ɇ. ɋɟɣɦɭɪ.

N09/790 от 03.06.2015

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

3 6

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ /

HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

Ищу няню с машиной по уходу за детьми 5-ти и 11-ти лет. P.T. Район Cherry Creek Mall. 720-3187676

303-309-6202

<4>

______________________________________

Ищем няню с опытом работы с младенцами для 4 месячного мальчика, с пятницы 4:30 вечера до понедельника 8:30 утра с ночевкой. Центр Денвера. 415-7173420

<3>

______________________________________

HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000

Ищем русско-говорящую няню, (по-возможности с разговорным английским), для 6-и месячного мальчика. Работа с понедельника по пятницу, с 7 или 7:30 утра до 5:30 или 6 вечера, без проживания. Обращайтесь к Марине по тел. 720-206-7638

<3>

720-399-0003

В офис компании по уходу за пожилыми требуется работник со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303337-5517; 303-745-7304; 720-9349394 <3>

<4> Срочно требуется работник в сфере Air Duct Cleaning. Знание английского обязательно. Зарплата от $80-140 в день. Звоните: 720-224-4819 Игорь

______________________________________

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ

<3>

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ БО

______________________________________

В компанию по изготовлению кухонных шкафов требуются рабочие. Знание английского языка не обязательно. Желателен опыт работы. 303-9548239 ______________________________________

Assistant Manager needed for Adult Day Care facility. Tel: 303520-6600. <1>

______________________________________

BERKLEY HOME HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home.

АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills. 3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours. 5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: 303-758-2009 admin@berkleyhh.com

303-322-0462 <2> В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ. ЖЕЛАТЕЛЬНО С СЕРТИФИКАТОМ

АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

В пиццерию в Авроре с 10 до 2 с понедельника по пятницу требуется кухонный работник/кассир. 303-332-6858

Требуются водители с CDL на работу на car haulers. Зарплата $6000$8000 в месяц. 720-3268659 <2>

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL with Class A experience. $1,000 за каждую пездку Денвер - ЛосAнджелес - Денвер (3-х дневный маршрут, можно делать до 2 поездок в неделю) Dry Van; Year around job; HazMat NOT required. Иван Скорев 303-731-9152 simtransport@comcast.net <3><5>

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

_____________________________________ <3> Салон

Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Подробности спрашивайте у Агнессы 303-399-0126

______________________________________

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. 303-377-5777 720-404-6370 Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830

<5>

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com

<4>

COMPLETE MOVING ПЕРЕЕЗЖАЙТЕ ЛЕГКО ЗАБОТЫ МЫ БЕРЕМ НА СЕБЯ! ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, НАДЕЖНО!

ИЩУ ИЩ ЩУ РАБОТУ Ищу работу с проживанием. Уход за малышами или пожилыми. Есть опыт работы. 303-5983539 ______________________________________ _____________________________________

303-903-4523 <5> Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com

ЗНАКОМСТВА

Мужчина американец, 45, очень хочет познакомиться с женщиной из Европы для серъёзных отношений. Звонить Тане 720341-0358.

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ

<3>

______________________________________

Колорадо Спрингс. Моей дочери 27 лет. Все время одна. Ищу для нее русских (наших православных) друзей. Пишите мне на email: ijohnstone@rmbt.net

<3>

ТРАНСПОРТ РУССКОЕ ТАКСИ

С ертифицированные

переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25. 720-404-7750

ЖИЛЬЕ FOR RENT

совсем недорого

303-564-4746

______________________________________

В парикмаxерскую НА БОЙКОЙ ПЛАЗЕ рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните 720-366-2841

В транспортную компанию требуются водители для перевозки пассажиров. 720-377-9000

<5>

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

<2>

<1>

______________________________________

UZ AUTOTRANS, INC

______________________________________

<3>

РАЗНОЕ

<4>

<3><5><5> <5> <5>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

лера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720-300-2332

<1><5> Требуются водители CDL class A для перевозки машин, зарплата около $6,000 (25% from gross). 720-209-0157

720-939-0647

<0>

720-398-9219

ВОДИТЕЛИ CDL

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Требуется бэбиситэр звоните по номеру : 303-885-4774

Требуется сотрудник в офис. Знание английского языка и компьютера обязательно. Great communication skills are required. Звонить по тел. 720-310-8868

В транспортную компанию

CDL не обязателен. 303-669-2753

Требуются работники в кафе. 303-955-2166 ______________________________________

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

срочно требуются водители

<3>

<1>

<4>

<3>

______________________________________

<1>

АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

<2> Anastasiya's Residential Cleaning Services требуется помощник/помощница по уборке частных домов. Знание английского не обязательно, хорошие условия. 720-579-8910 Анастасия

303-759-2291 www.gorizont.com

303-305-8003

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073 <3> Куплю трак с прицепом или без 720-275-1659

______________________________________ <1> Куплю золото, серебро, монеты, ордена, антиквариат. 303669-2882

______________________________________

ПРОДАМ / SELL Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже ди<1>

профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем

встретит, отвезет и проводит

720-383-3271 круглосуточно

НЯНИ, ПО ДОМУ УЧИТЕЛЯ <5>

Уроки музыки. 303-306-9594

______________________________________

РЕМОНТ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196

Сдается комната с отдельным душем и туалетом. Денвер. Подробности по тел. 407-334-5524

<4>

______________________________________

Сдается бэйсмент из двух комнат, с окнами, отдельным душем и туалетом. Очень удобное месторасположение. Район DTC рядом с Cherry Creek School. Пересечение HW 25 & 225Оплата $ 700 в месяц. Это включает в себя электричество, воду и интернет. Для не курящих. И, пожалуйста, без домашних животных. У нас есть собака. Залог в размере месячной оплаты. Легальный статус прибывания в США обязателен. Так же как и наличие постоянной работы. Присылайте email на адрес: bnadia05@gmail.com с небольшой историей о себе, о том чем вы занимаетесь, фотографией (если есть) и своим номером телефона. Мы вам перезвоним. Фотографии вышлем на email по запросу. Комнаты свободны 1 Марта. <3>

______________________________________

Сдается комната с мебелью и с отдельной ванной за $750 в месяц в современном доме (площадь всего дома 2000 square feet) in Highlands Ranch, близко к 470, есть вторая спальня за плюс $200 в месяц. Все счета за электричество, интернет и воду включены в рент. Не для курящих. Залог $750. 303-332-8807 <2>

ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ, включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д. ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. 720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

______________________________________ <1> Сдается Condo 2 bdr., 2 bath., полы - ламинат, район Monaco & Hampden.

303-759-2291 до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free

CLASSIFIED 3

$1300 в месяц. 303-5007721 Продается дом в Денвере. 3 спальни / 3 ванны, 3939 square feet, построен в 2011 году. В районе Mississippi and Parker. 303332-8807

______________________________________

<4>

Сдаётся кондо 3 bedroom, 2 bath, в районе , Costco, Pinnacle Ranch. Рент $1400.00 в месяц. 303-885-6376 <1>

______________________________________

Сдается 2 bdr, 2 bath condo, 1200 s.f. отдельно стоящий гараж, СС школы, Evans & Quebec, после ремонта. 720-532-2920 <0>

Full gas and service station on the corner Parker Road and Main Street. 303-681-6337 __________________________

Продаются просторные таунхаусы в Авроре. Звонить: СЕМЁН 720-530-5081 <3>

______________________________________ <3> Банковский дом в South Aurora, Cherry Creek school district, 1995 года, 4 спальни, 4 туалета, полщадь 2,900 s.f. с законченным бейсментом, цена $ 299,900. Договоритесь о посещении и осмотре до-

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

ма по телефону 720-2990806 Елена. ______________________________________

______________________________________

Большой townhouse после капитального ремонта. Cherry Creek школы. Как модель. $195,000. Звонить Рите 303-522-8633 ____________________________

Хозяйка частного дома сдаст отдельную комнату девушке. Район Parker & Orchard. 720-207-3396

<3>

<4> Таунхаусы для инвесторов! Возможно продолжение текущего рента Программы-8, немедленный устойчивый доход. СЕМЁН 720-530-5081

Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, $62,900. Рита 303-522-8633 __________________________

СКОЛЬКО СТОИТ?

______________________________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE

законченный бейсмент. Престижный район. Ритa 303-522-8633 __________________________

Банковский townhouse в Южной Авроре, школы Cherry Creek, 2 пальни, 3 туалета. Цена $ 142,000. Прекрасная возможность для инвестиций или покупающих жилье впервые. За более подробной информацией обращайтесь к Елене 720-299-0806. <3>

______________________________________

Townhouse в отличном состоянии, построенный в 1999 году, 2 спальни, 3 туалета, почти 1400 s.f., расположенный рядом с Havana & Florida. Цена $ 209,900. За более подробной информацией обращайтесь к Елене 720-2990806. <3>

_______ ____ __ _ __ ___ ___ ____________________________

ТОЛЬКО У НАС размещайте ads сами на www.gorizont.com/ads 102

______________________________________

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________

<0>

2 story on 1/3 acre, Huge yard, 2 bedroom, 1bath, 975 Sq Ft, with unfinished basement 1352 Sq Ft 303681-6337 __________________________

<0> Объявление жирным - $20

____________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25

____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>

Condo For sale! $79,700 2bed, 2 bath; 1138 Sq Ft Ft on Illif and Parker. 303-681-6337

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО __________________________ ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß ТЕЛЕФОНУ - $40 Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогая отделка, прекрасно

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

 Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ

Äåãòÿð Ëàðèñà

720-341-3330

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

720-435-7393 ×åáàíîâà Åëåíà

303-743-8163 Ëåáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

Gastronom Arvada

303-436-7777 Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600 Õàþò Åëåíà

Europa Aurora

303-699-1530 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

303-755-2378

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

720-748-3893 Ìèøåë Áàëàáàí

EuroMart Denver

303-321-7144

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

M&I International

303-331-1590

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

OverSeas Euro Arvada 303-456-5393 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

303-696-1395 Ïðåñòèæ

 Äåòñêèå âðà÷è

Black Sea Denver

Wise Guys

Êîòëÿð Æàííà 303-421-0194 Face 2 Face

 Ïñèõîòåðàïåâòû  Ñòîìàòîëîãè

Inna Photo Studio 303-796-8767

720-207-3396

303-796-8767 Emma's Tailor

720-366-0031

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-338-0148 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

Denver Limo

303-990-3277

720-281-0370 Trans Express

303-757-4858

720-261-2924 Russian CarService

720-383-3271

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ

303-669-2882 Äàíêåð Èííà

 Óðîêè âîæäåíèÿ

720-569-5220 Íèêîëàé Âîäîâîé

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ 303-627-4160 Burns Wådding

Âèëüíåð Ëåîíèä

303-745-4577

303-750-5226

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ

Royal Meat & Deli

303-766-9291 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400 Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Solomon Deli

303-337-6454 Kelly Ryan

303-997-9799 Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

303-377-3474 Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

303-993-8114 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373 Copper Creek Constr

720-435-4155

303-341-4878 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833 UBA Homes

303-419-9932

Áàëàáàí Ðîìàí

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

720-323-2286 Bernal Marie Blessed

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services

303-708-1278 Broady Knute

 ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ Sarkisian's

Chadwick Calvert

303-733-2623 Noyes Michael

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

Boesen Jon

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-333-3222 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ

720-436-7445 LA Diploma Evaluation

 ÖÂÅÒÛ

DenverPerevod@gmail 303-288-1900 One Hour Translation Îêñàíà Ñòåïóë

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds

303-306-6000

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

720-341-4111

 ÖÅÐÊÂÈ

303-467-1934 A+ plumbing

303-455-5030 Äð Âîéòå÷åê

303-369-6555 Öåðêîâü Âåôèëü

303-536-5353

303-336-9529 Äð Õàððèñîí

303-349-5492 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

303-377-5577 Äð Ëåþíã

303-692-8803 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225 Horizont Webdesign

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

818-522-5800 Capital City

303-360-0860

720-436-7613 Mile High Amb

303-564-6636 Ýëîèç Ìýé

720-404-7750

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

720-227-8729 Äð ×åïåëåâè÷

866-422-8728

303-987-2026

 Âåá äèçàéí è ãðàôèêà  Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

303-542-7279 Àñòðîëîã Ýëèòà

720-275-9646 720-397-2290

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

AplMed

303-502-6001 MAXICOM ïîñûëêè

 ADULT DAY CARE

Stillwater Institute

303-753-7577

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

303-755-8002

Havana Pharmacy

303-750-3600 American Russian T

720-338-5297 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 ColHeights University

Medstuff Arvada

303-403-4142 Travel International

800-494-7568 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447

Medstuff Denver

720-747-8180 ßìïîëüñêèé Îëåã

720-327-3912 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Âèêòîðèÿ Citizenship

Pharma Care

303-755-2000

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

720-940-4659

Shalom Medical Supply

303-340-3898

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578 SASC Äåòñêèé öåíòð

 ADULT HOME CARE

720-436-7613

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

303-821-1213 Ïàíñèîíàò Alpine

720-329-8195

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

MIST ïîñûëêè

303-333-2232 Irina's Travel

Áîðèñ Áëÿõìàí

303-332-8462

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

Cherry Creek

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

303-885-4645 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ AA Travel Оксана

 Õèðîïðàêòîðû

ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

303-740-7040 Äð Ñëàâà Áåëèö

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Eliz Gallery

Beautiful Blooms

303-999-9999 Dental Associates

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

720-338-5297 303-770-0908

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà Àíàñòàñèÿ, óáîðêà

720-579-8910

303-944-5948 ×èñòêà âåíòèëÿöèè

720-477-7240

 Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî 303-507-8126

 Øêîëû äëÿ äåòåé

SteamCarpet Cleaning

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

303-667-1864

303-261-6861

720-436-7613

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

Samarkand Denver

303-369-0307 Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Alfa Home Care

720-398-9219 Ôðàíöóçñêèé ÿçûê

720-295-0735

Monaco Inn

303-320-1104 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830 Alpine Home Care

303-309-6202 Ìàòåìàòèêà

720-226-7019 Îëåã PC Repair

720-296-2279

National Denver

303-320-5455 Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 Ariel Home Care

303-399-9299 Fine Artist

720-320-3526 Ìîèñåé PC Repair

720-234-5027

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 Àííà Ýëààìèëè

303-317-3030 Aspen Complete

720-377-9000

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576

 ÊÓËÈÍÀÐÈß Royal Int'l Cuisine

Àâðóêèí Èãîðü 303-766-9291 Äæåñ Îêñàíà

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Ìàøà í Ìåäâåäü

303-229-7993

Sparks Coffee & Tea

303-753-3640

RT Cafe

303-955-2166

Ïðàçäíè÷íûå òîðòû

720-568-0647

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ  ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Íîâàêîâñêèé Ëåîíèä

303-743-5100

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà

720-300-2332

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ Aspen Autobody

303-394-0263

Platinum Motosport

303-388-0402

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING UZ Autotrans

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-305-8003

Äûííèêîâà Ëàðèñà Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ Ñåðäþê Àíäðåé

BMH Home Care

 Øêîëû òàíöåâ

720-282-3578 Adåleen Dance World 720-437-9903

303-759-3461 IRN Home Care

303-691-9999 Êëàññè÷åñêèé áàëåò

720-299-3924 Mercy Home Services

303-337-5517

720-205-1951 Lucky You Home Care Respect Home Care 303-809-8793 Superior Home Care 720-201-4047 Supreme Home Care

720-282-3336 Óðîêè ôîðòåïèàíî

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ïàëüìèðà & Sam

303-681-6337

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Temur Home Care

303-757-0634 720-299-8924 303-388-3886 303-399-0003

 HOME HEALTH CARE Atlas HHC

303-984-4200

Berkley HHC

303-758-2000

Stillwater HHC

303-753-7577

Super HHC

303-388-3886

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA  SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ Ðóññêàÿ áàíÿ

Ïàâåë PC Repair

303-495-5576

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Joe's Barber Salon III

303-322-0462

 Óðîêè ìóçûêè

303-807-8999

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

303-756-1970 TVteka and more Íàø äîì ÒÂ 303-306-9594 200 êàíàëîâ FREE

720-296-2279 888-426-1183 720-446-8999

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

Ƕǩǻǿǭǵǰǭ ǰǫǸǭ ǵǨ ǼǶǸǺǭǷǰǨǵǶ

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но

высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!!

ǳȦȉȖȑ ȊȖȏȘȈșȚ, ȕȈȟȐȕȈȧ ș 4-ȝ ȓȍȚ.

ǷǭǬǨǫǶǫ ǹ 40 ǳǭǺǵǰǴ ǹǺǨǮǭǴ. ǪȖȏȔȖȎȕȣ ȏȈȕȧȚȐȧ ȕȈ ȌȖȔț.

720-217-6185 ǫȈȓȐȕȈ ГОРИЗОНТ - GORIZONT

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER

Перевод документов

от

$а д2оку0мент з

720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников

720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

Elena Kaluzhskikh

Broker Associate Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

11 К Л ЮЧИ К УСПЕШНОЙ ПРОД А Ж Е • Узнайте сколько на самом деле стоит ваш дом • Мы делаем профессиональный анализ рынка в вашем районе БЕСПЛАТНО ТРУДН А Я СИТ УА ЦИ Я? Развод, проблемы с работой или здоровьем? • Спросите нас о существующих возможностиях избежать дополнительных потерь

К Л ЮЧИ К УСПЕШНОЙ ПРОД А Ж Е

Н АС НЕ ДОГОН ЯТ • Слишком много должны за свой дом? Мы знаем, что можно сделать

• Сперва получите предварительное согласие от банка. С письмом от банка вы приобретаете возможности покупающего за наличные. Учтите, как, правило вы можете получить суммы ипотеки больше, чем вы думали

Н У Ж НО Л И УЛУ ЧШ АТЬ СВОЙ ДОМ ПЕРЕД ПРОД А Ж ЕЙ • не тратьте деньги вслепую, Сперва познакомьтесь с нашей стратегией, позволяющей с минимальными затратами наиболее выгодно представить ваш дом на рынке

• Помощь с первым взносом? Это легко! • Купите дом, который вы действительно хотите, без предоплаты. • Не дайте другим покупателям перебить ваше предложение. Мы знаем как это сделать.

Text CCP555 To: 32323 и получи бесплатное приложение для поиска недвижимости в MLS

Пальмира

Самуэль

Мы – ключ к вашему дому

Cell (303) 681 6337

ПОЗВОЛЬТЕ Н АШЕЙ СЕМЬЕ ПОМОЧЬ ВАШЕЙ СЕМЬЕ Cherry Creek Properties, INC Palmyra Malinauskiene, Samuel Solomon keys4homes@gmail.com

5655 South Yosemite St, Suite 109 Greenwood Village, Co, 80111 Говорим на русском, литовском , английском

ПОЧЕМУ МЫ? Опыт Профессионализм Надежность Преданность вашим интересам

МЫ ТАКЖЕ СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ В COMMERCIAL REAL ESTATE

OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY 10372 10 037 72 RALSTON RA A RD, ARVADA, CO 80004

ŹźŮƇŵ ŵ Ŵ Ŷ Ž Ž ſ ż ŵ Ƈŵ ŹƇ ŹŹ űŹ Ů Ůű ž Žž ƈŽ ŷƈ źŷ Ůź źŮ Űź źŰ żź Ż Żż

Ź Ŵ ų Ŭ ů Ŭ Ÿ

3034565393 ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ продуктов питания и деликатессов от лучших поставщиков Европы, Украины, Белоруссии и России.

-]NTP^NRM¶QPk^]KLNRg¶\K_¶_¶PRX]hRNM[ 3LM]M\h ¶Lh¶US^MRM¶]K^h¶SLN^MRg¶k\KXP[hM¶ZNaK

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ИСТОРИЯ НАОБОРОТ:

США ВВЕРГАЮТ ОПЕК В НЕФТЯНОЙ ШОК

ировая политика циклична. Подобно судьбам людей, исторические сюжеты повторяются, порождая аналогии. Если это аправило можно применить к жизни отдельного человека, то почему же его нельзя экстраполировать на государства или международные хорганизации? Экс-глава ФРС США А. Гринспен взялся за это сложное предприятие: у него неплохо получилось. Финансист жестко отреагихровал на антиамериканскую позицию ОПЕК, поставив под сомнение способность картеля влиять на ценообразование нефти, как это имело место в 1970-х гг. На страницах Financial Times Гринспен пишет, что «обычная дипломатия вряд ли могла привести к тем геополитическим последствиям, которые проявились за последний год в результате сланцевой революции в США». По его словам, «после нефтяного шока начала 1970-х гг., когда арабские страны ввели эмбарго на поставки нефти на Запад, ОПЕК сменила США в качестве наиболее влиятельной с точки зрения определения цен на нефть силы на рынке». Однако Гринспен считает, что Америка взяла реванш, который кроется в «технологии сланцевой добычи», являющей собой «более эффективный стабилизирующий фактор для цен, чем картель нефтедобывающих стран». Будучи последовательным сторонником Адама Смита, финансист верит, что рынок (т. е. американские игроки — С.Ц.) сам отрегулирует стоимость нефти. ОПЕК, по его мнению, уже никогда не вернет себе былое влияние. Тезис финансиста очень прост: скважины на сланцевых месторождениях начинают давать нефть и иссякают гораздо быстрее, чем обычные. Более половины нефти в скважинах на сланцевом месторождении добывается в течение первых двух лет их функционирования, тогда как скважины на традиционных месторождениях могут работать 20 лет и более, уточняет газета «Ведомости». Т.е. «добыча сланцевой нефти может увеличиваться и сокращаться быстрее традиционной». Поэтому инвестбанк Morgan Stanley уверен, что когда цены на нефть пойдут вверх в результате сокращения добычи после их падения, добывающие компании смогут снова достаточно быстро нарастить инвестиции. Если следовать логике Гринспена, то США и ОПЕК поменялись ролями: теперь Америка ввергает картель в нефтяной шок. Разница лишь в том, что четыре десятилетия назад ОПЕК ввела эмбарго на поставки нефти, а теперь Вашингтон перенасыщает рынок, сбивая цену. У Вашингтона и Эр-Рияда одна цель — ослабить

друг друга морально и материально, спровоцировать серию банкротств. В долгосрочной же перспективе Америка и картель хотят одного и того же — высоких цен на нефть. Однако трехзначный ценник для ОПЕК — субсидия в адрес конкурента, который безжалостно избавляется от роли потребителя ближневосточной нефти. А тут о себе заявляют и эти «упрямые русские», которые расширили свое присутствие на перспективном китайском рынке. Мировой рынок играет в пользу США. Причем нефть и золото растут одновременно, что противоречит классическим канонам экономики. За минувшую неделю цена тройской унции достигла $1213,70, а за нефть марки Brent на конец февраля готовы платить $62,48 за баррель. Министр нефти Саудовской Аравии А. аль-Наими с уверенностью смотрит в будущее, заявляя об увеличении спроса на черное золото. ОПЕК не намерена сдавать обороты. В картеле ожидают, что США и Россия готовы пожертвовать своей долей рынка для стабилизации цен на нефть. Расчет делается на то, что в погоне за рентабельностью сланцевой нефтедобычи Америка сократит предложение на рынке, увеличив цену до $70 за баррель и более. На российском направлении суннитские монархии Персидского залива стремятся максимально ослабить нашу страну через гражданскую войну на Украине. Продажа оружия Киеву через Объединенные Арабские Эмираты — наглядный пример политики сдерживания, которая применяется Эр-Риядом в адрес Москвы. Саудовцы могут критиковать Америку, однако реальное положение дел в политике определяют не слова, а конкретные дела их союзников из ОАЭ. По итогам договоренностей между президентом Украины П. Порошенко и заместителем верховного главнокомандующего ОАЭ М. аль-Нахайяном о поставках вооружений и военной техники советник украинского МВД А. Геращенко объяснил позицию Абу-Даби личными счетами арабов с президентом В. Путиным за снижение цен на нефть. Странное заявление, не так ли? Киев «блещет» своим пониманием международной политики. Однако арабские шейхи вносят свои коррективы. Абу-Даби поспешил дезавуировать заявление Киева о закупках оружия. От греха подальше. В сложившейся ситуации ни Саудовская Аравия, ни ОАЭ не хотят осложнений с Россией. Особенно на фоне ожесточенной ценовой войны между ОПЕК и США.

По данным Росстата, экспорт нефти из России в 2014 году снизился на 5,6% по сравнению с предыдущим годом — до 223,4 млн тонн. В декабре минувшего года Россия добывала 10,324 млн баррелей в день, тогда как страны ОПЕК суммарно — 30,204 млн баррелей в день, из которых 3,616 и 9,599 млн баррелей пришлось на Ирак и Саудовскую Аравию соответственно. Эти цифры значительно красноречивее политических речей о том, что ближневосточные страны картеля — «жертвы обстоятельств». Москва не участвует в нефтяных «разборках». Однако это не означает, что Россия согласна с существующим порядком вещей. Глава «Роснефти» И. Сечин выступил в Financial Times с обличительной статьей, которую наверняка прочитал Гринспен перед тем, как взяться за перо. «Цены приводятся в движение финансовыми спекулянтами, что сводит на нет реальные факторы спроса и предложения. Финансовые пузыри, рыночные манипуляции, чрезмерное регулирование, региональные раз-

личия — эти искажения так гротескны, что можно задаться вопросом: есть ли вообще такая вещь, как нефтяной «рынок»? Существует подобие рынка: покупатели и продавцы, и цены. Но их работа — это шарада», — сетует Сечин, призывая организовать продажи хотя бы 10-15% нефти в физическом виде, что лишит финансовых игроков такого большого влияния на нефтяные цены. Ситуация на глобальном рынке нефти напоминает туго натянутую струну. За последние два квартала инвестиции в нефтедобычу настолько сократились, что если Америка (или Россия) резко уменьшит предложение нефти, то цены могут с легкостью перешагнуть рубеж в $100 за баррель и более. Как и в 1970-е годы, развивающиеся экономики, импортирующие нефть, могут оказаться под ударом, что потребует от них новых кредитов от международных финансовых структур. Это бомба замедленного действия. Саркис Цатурян

РАБОТА ИЗ ДОМА! Ищем активных, ответственных сотрудников из числа русскоязычного населения США на удаленную работу. Работа по оформлению и отправке корреспонденции.

С нашей стороны: гибкий график и достойная оплата труда. С вашей: уверенное владение английским языком (речь и письмо). Наличие компьютера и E-mail обязательно.

Тел.: (347)

305-6210

E-mail: Mi3056210@gmail.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾǲ ǾǸȀȄǭǵ ǳǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ ǱǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽǲǱǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǺǲǱǯǵǳǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼǲȃǵǭǸȉǺȈǲ ȀǾǸǻǯǵȌ ǱǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺǲǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷǳǲ: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǳǵǴǺǵ ǙǲǱǵȃǵǺǾǷǵǲ ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ǽȀǾǾǷǵǶ ǽǲǾǿǻǽǭǺ ǯ ǑǲǺǯǲǽǲ

Ǐ ǾȀǮǮǻǿȀ ǹǭǽǿǭ ǯ ǯǲȄǲǽǭ ȗȘȐȋȓȈȠȈȍȔ Ȋșȍȝ ȎȐȚȍȓȍȑ ǲȖȓȖȘȈȌȖ ȊȍșȍȓȖ Ȑ ȊȒțșȕȖ ȖȚȗȘȈȏȌȕȖȊȈȚȤ

Đ ā ù Ø ý ü þ ą ā ù Ú ý ď àùúøćāôĄĂøā Ȋ ȓțȟȠȍȔ ȘțșșȒȖȔ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ȋȖȘȖȌȈ

z ¥ § ¤ ¨ ¥ ¨ ¥ ¨ ǸȍȏȍȘȊȐȘțȑȚȍ ȔȍșȚȈ ȏȈȘȈȕȍȍ

303-320-5455

Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 Soneida St #1B Denver, CO 80224

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

GRAND OPENING! Joe's Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН

КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

ǛǑǜǝǚǙǌǗǨǙǧǕ ǞǜǑǙǑǜ

303-322-0462 San Sandwich and Coffee Shop Cof 12101 Iliff Ave, Ste M 121 Aurora, CO 80014

303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ

СЕРГЕЙ МАКРУШИН

-а абсолютный аб бсо солю сол ол лют ютны ют тный ч чемпион емпион У ем Украины! краины! кр

ǣǱǸǻǴǺǹ ǸǴǼǬ ǻǺ ǻǬǿȉǼǷǴȀǾǴǹǯǿ Персональный тренинг:

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, в любом месте и в любое удобное, для вас время!

Т. 720-231-6283.

• ǵǮǰȀǾǮǸǶ • ǹǮǻȅǶ • ȁǴǶǻȉ

Ȼɥɸɞɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ǿȡȝȩ, ȟȎșȎȠȩ, ȣȜșȜȒțȩȓ Ȗ ȑȜȞȭȥȖȓ ȟȫțȒȐȖȥȖ. ǯȜȞȧ, ȟȡȝ ȣȎȞȥȜ, ȏșȖțȥȖȘȖ ȟ ȖȘȞȜȗ, ȐȎȞȓțȖȘȖ, ȝȓșȪȚȓțȖ, ȑȜșȡȏȤȩ, ȝȓȞȓȤ ȢȎȞȦȖȞȜȐȎțțȩȗ. ǽȖȞȜȔțȩȓ, ȘȓȘȟȩ, ȑȜȞȭȥȖȓ Ȗ ȣȜșȜȒțȩȓ țȎȝȖȠȘȖ, ȠȡȞȓȤȘȖȗ ȘȜȢȓ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ.

www.mashaandthebear.weebly.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!

• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭǲǯǭ ǑǭǺǷǲǽ ' ' 6 ǘǲǻǺǵǱ ǏǵǸȉǺǲǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

е Такж но ож возм ентное • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) проц рование з е б Мы принимаем большинство зубных страховок. Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нси фина • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

720-495-0073 www.gorizont.com

COLORADO NEWS Экс-президент Гватемалы вышел на свободу, отбыв наказание в США

кс-президент Гватемалы Альфонсо Портильо в среду вышел на свободу из американской тюрьмы, отбыв положенное наказание за отмывание денег. Портильо покинул здание исправительного центра в Денвере (штат Колорадо), и теперь планирует вернуться в Гватемалу. Портильо занимал президентский пост с 2000 по 2004 год и покинул страну практически сразу после того, как лишился кресла. Он обосновался в Мексике, но власти этой страны решили выдать политика Гватемале. В 2008 году Портильо был вынужден вернуться на родину, где его арестовали в январе 2010 года по обвинению в казнокрадстве. В марте 2014 года Портильо признал перед федеральным судом Нью-Йорка свою вину в отмывании в США денежных средств, полученных в виде взяток. Также он согласился вернуть в американскую казну 2,5 миллиона долларов. В итоге он был приговорен к более чем пятилетнему заключению, а наказание ему засчитывалось с момента задержания в 2010 году.

компаниипо операционной деятельности Патрик Шорн на конференции Credit Suisse, которая проходит в городе Вейн (Колорадо, США). Таким образом, капитальные вложения Schlumberger в текущем году могут сократиться в сравнении с прошлым годом на 25%. Объем инвестиций в прошлом году также был снижен по сравнению с 2013 годом. Шорн отметил, что сокращение инвестиций позволило Schlumberger сгенерировать свободный денежный поток, в результате чего дивидендные выплаты значительно выросли, а программа ускоренного выкупа акций ускорена. Шорн также отметил, что «учитывая текущие цены на сырье, предстоящий год будет сложным». Компания пытается адаптироваться к сложившейся ситуации путем принятия «наиболее эффективных экономических решений».

32-х летний Бернард Джессии Мартинес признал себя виновным в совершенных преступлениях, а именно в грабеже, и нападении второй степени на офицера полиции. История произошла еще 28 апреля. Мартинес шел по улице и вел себя слишком агрессивно. Мужчина размахивал руками и потом резко стал бить капот патрульной машины. Представитель полиции пытался арестовать нарушителя, но тот вскочил в патрульную машину и скрылся. Погоня закончилась на перекрестке, где не справившийся с управлением угонщик, на большой скорости врезался в столб.

«Нэшвилл» – «Колорадо». Уэбер подрался с Ландескугом

матче «Нэшвилла» и «Колорадо» состоялась драка капитанов команд Ши Уэбера и Габриэля Ландескуга. Уэбер вступился за партнера по команде защитника Романа Йоси, который попал под мощный силовой прием Ландескуга. В итоге, капитан «Нэшвилла» был удален суммарно на 17 минут. Для Ландескуга это была пятая драка за карьеру в НХЛ, для Уэбера – двадцать первая.

Нефтесервисная компания Schlumberger сократит инвестиции на четверть

еждународная нефтесервисная компания Schlumberger планирует сократить объем капвложений с $4 млрд. в 2014 году до $3 млрд. в текущем году, сообщил президент

то американцы пытаются тайно провезти в трусах, перелетая из одного штата в другой. Этот «монстр» с ненастоящей гранатой в лапе был обнаружен в одном из аэропортов округа Игл, штата Колорадо. Сотрудники TSA обычно не могут понять, настоящая граната или нет, пока не придут специалисты и сотрудники правоохранительных органов, не вытащат ее из сканера и не отключат сигнализацию. Подобные гранаты, будь то настоящие или нет, запрещены к провозу в ручной клади и в багаже.

ительнице Денвера предъявлено обвинение за кражу десятков тысяч долларов у своего работодателя. 44- х летняя Кристи Маркс проходит по двум пунктам. В частности ее подозревают в краже денег и подделке документов. Женщина работала в компании, занимающейся компьютерной графикой. Именно там она с помощью кредитной карты компании совершила махинации более чем на $150,000. Кристи несанкционированно повышала себе зарплату, манипулировала с налогами, и осуществляла переводы от имени своей компании. Сейчас женщина арестована и находится в следственном изоляторе. Перед судом она предстанет 13 апреля.

Наказание почти год спустя

еловек, который украл автомобиль у сотрудника полиции и скрывался от преследования на большой скорости, был приговорен к 10 годам лишения свободы. Ранее,

Внимание, розыск

Не простое ограбление

Веселый инстаграм Управления транспортной безопасности США

набралось около 20 человек. Погодные условия в городе таковы, что отменены даже занятия в некоторых школах. Снегопад парализовал работу многих учреждений, в том числе и возникли задержки рейсов. Но бороться с непогодой все же надо и для того, что бы оказать помощь тем, кто в ней нуждается, в Денвере объявились добровольцы, готовые помочь ближним и с помощью лопаты очистить от снега тротуары и проезжие части. Всех желающих приглашали на чистку снега через социальные сети.

Снежные ангелы

Денвере появились снежные ангелы. Всего добровольцев, готовых абсолютно бесплатно помочь почистить снег возле входа в дом,

dams County ищет двух человек, которые числятся пропавшими без вести. Луи Эдуард Ласей, 76 лет, и Алли Мари Ласей, 71 год, пропали без вести в среду в 6:30 вечера. Последний раз их видели в 9 часов утра в четверг в округе Кит Карсон. Сообщается, что супруги могут передвигаться на белом Ford Expedition с номером BL4D545. Мужчина описывается, как высокий черный мужчина лысоватый, с седыми волосами и карими глазами. Был одет в джинсы, теннисные туфли и куртку. Его супруга при мерно такого же роста, с черно седыми волосами, одетая в серый свитер. Всех очевидцев и тех, кто случайно встретил эту пару, просят позвонить в диспетчерский центр. 303–288–1535, 303–288–1535 или 911.

Двойное убийство

олиция Loveland распространила подробности о гибели двух человек в начале этого месяца. Офицеры были вызваны к дому, что на севере от озера к северу от озера Loveland еще 1 февраля и обнаружили, 36-летнюю Анджела Ховард. Женщина была мертва. На ее теле находилось множество огнестрель-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N09/790 от 03.06.2015

3 ных ранений. На следующий день следователи обнаружили ее грузовик, в котором был еще один труп. Им оказался 52-летний мужчина. И Анжелу и Рассела убили из одного и того же оружия. Boulder County располагает сведения о подозреваемом, который замешан в этом преступлении и сейчас активно ведет его поиски.

Полиция ведет поиски Марка Молстада

21 тельными и остерегаться данного маньяка, и в случае опасности звонить по телефонам: 720–913–720–913(7867). За ценную информацию даже положено вознаграждение в $2000.

Пожар в Арваде уничтожил жилой дом

Дорожные камеры не снижают количество аварий

онгрессмен от Колорадо Эд Перлмуттер внес в комитет по транспорту и инфраструктуре Конгресса США законопроект, запрещающий на федеральном уровне использование камер фиксации нарушений скоростного режима и проезда на запрещающий сигнал светофора. «Автоматизированные системы контроля трафика должны использоваться для обеспечения общественной безопасности, а не для наполнения региональных бюджетов», – сказано в сопроводительной записке к законопроекту. По его мнению, камеры фиксации нарушений ПДД в США используются не для обеспечения безопасности дорожного движения, а лишь для наполнения бюджета. В качестве аргумента он привел многочисленные судебные разбирательства, когда водители опротестовывали необоснованно выписанные им штрафы. В нескольких штатах использование камер фиксации правонарушений уже запрещено, а вот в Агайо и Айове недавно на законодательном уровне одобрили их использование. Исследования, проведенные в Техасе, показали что камеры фиксации проезда на запрещающий сигнал снизили количество аварий на Т-образных перекрестках, но одновременно их установка привела к росту наездов на транспортные средства сзади. В Колорадо нанятые аудиторы смогли доказать, что программа установки камер фиксации правонарушений в пригороде Денвера практически никак не повлияла на увеличение безопасности дорожного движения. Законопроект Эда Перлмуттера – первый федеральный законопроект, касающийся этой сферы. Конечно, ему еще необходимо будет одобрение, но критика использования камер в США нарастает с каждым годом. Напомним, что подобной критике неоднократно подвергались и власти Москвы, которые с каждым годом увеличивают количество камер фиксации нарушений Правил дорожного движения.

олиция в Лонгмонте разыскивает человека, который ударил офицера полиции. Власти говорят, что 52 летний Марк Молстад напал на представителя власти на пересечении Hwy 85 & Weld County Road в пятницу днем. Мужчина передвигался на белом Jeep Cherokee. Остановивший машину полицейский был в шоке от удара ногой, который нанес ему преступник. После нападения Марк скрылся. Сейчас полиция просит всех тех, кто располагает какими либо сведениями о местонахождении Марка, позвонить по телефону службы спасения 911, и ни в коем случае не пытаться задержать его самому.

Тренировочные учения

Арваде произошел пожар. В пятницу днем загорелся жилой дом. Никто к счастью никто не пострадал. Все жители успели выбраться из здания до приезда брандмейстеров. ЧП произошло в доме 7808 на Grandview Ave. Что стало причиной возгорания – неизвестно.

Поножовщина

Опасный спуск

ласти Колорадо сообщают о смерти 46-летнего мужчины, который скончался во время катания на лыжах в Брекенридже. Это уже второй летальных исход в горох на курорте за четыре дня. Во время спуска мужчина не справился с управлением и налетел на дерево. Не смотря на то, что он был в шлеме, этот спуск стал для него последним. За три дня до этого трагического случая, так же погиб 22 –х летний студент из Колорадо.

Секс маньяк в местном парке

документа не запретить такой вид деятельности, а просто отрегулировать вопрос качества данного вида сбора денег. Очень часто нищие просят подаянии довольно грубо и навязчиво. Этот вид сбора денег депутаты назвали -агрессивным попрошайничеством. Совет депутатов во время короткой встречи в пятницу прописал все моменты в специальном документе. В частности, в правилах четко сказано, когда, где, от кого люди могут просить пожертвования. Всего в законе 29 страниц, но сообщается, что данный вопрос еще будет более детально проработан. Власти планируют пообщаться с бездомными и уже тогда выпустить окончательную версию законопроекта.

Лейквуде задержан подросток, который подозревается в нанесении ножевых ранений своей подруге. Сейчас молодой человек находится в следственном изоляторе и ждет окончания расследования. Нападение случилось в среду около воловины седьмого вечера в местном мотеле. Сейчас пострадавшая девушка остается в больнице с многочисленными травмами, представляющими угрозу для ее жизни.

ачавшиеся внезапные морозы в Колорадо могут стать преградой в тушении пожаров. Ликвидировать возгорание сквозь слои снега достаточно сложно. Что бы по максимуму выполнить свои задачи, брандмейстеры из Евегрина в минувшие выходные вышли на тренировочные учения. Обучение проходило в доме, который будет снесен в ближайшие дни. В помещении устроили настоящий пожар. В здание даже был помещен манекен. Пожарные прибыли на вызов и стали оперативно ликвидировать возгорание. Они сломали дверь, ворвались в дом, нашли источник огня, потушили его и выбрались на улицу через крышу. По словам чиновников – это был успешный тренинг для сотрудников, и это несомненно скажется на качестве работы в зимний период.

Передвижение на велосипеде опасно для жизни

Новый закон о пожертвованиях

олиция Денвера ищет человека, который приставал с поглаживаниями к посетителям парка. Несколько таких неприятных инцидентов произошло в начале февраля. Мужчина подходил сзади и совершал касания различных частей тела у женщин. Человек описывается, как латиноамериканец, в возрасте от 16 до 21 года. Власти просят быть бди-

ородской совет в Форт –Колинз проголосовал единогласно за закон, который регулирует попрошайничество в городе. Цель нового

Ловеленде 32 –х летний мужчина, передвигаясь на велосипеде, попал под автомобиль. ДТП произошло на 43 улице в субботу утром. Полицейские говорят, что Райан Придди был сбит 19-летний Маршаллом Уорреном, который передвигался на автомобиле марки Volvo. Сейчас Придди находится в больнице. Полиция рассматривает несколько фактором ДП, в числе которых скорость, алкоголь или наркотики.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N09/790 от 03.06.2015

Просто лучше других

КТО И КОГО ПОБЕДИЛ В ДЕБАЛЬЦЕВО? Необходимое послесловие к дискуссии вокруг Дебальцевского котла

есславно завершившаяся история дебальцевской группировки украинских войск вызвала активную дискуссию в украинских СМИ. Пошла она, однако, в направлении, достаточно неожиданном для здравомыслящих наблюдателей. Вместо анализа ошибок украинского военного командования и политического руководства или, на худой конец, поиска виноватых в разгроме, украинское экспертное сообщество занялось обоснованием того, почему Дебальцевская битва — эпохальная «перемога» украинской армии. Я не хочу разбирать аргументацию украинских экспертов и даже перечислять сами версии. Просто потому, что даже краткое с ними знакомство позволяет сделать вывод — отличия между ними не содержательные, а исключительно в том, использовались ли для их продуцирования натуральные или синтетические средства расширения сознания. Остановлюсь только на двух. Наиболее адекватное мнение высказала депутат от блока Порошенко Ирина Фриз: благодаря отходу из «Дебальцевской дуги» удалось спрямить линию фронта и высвободить необходимые для обороны войска. Эта версия логична и с военно-стратегической, и с пропагандистской точки зрения. Во время

войны ведомство Геббельса любые отступления (будь они намеренными или вынужденными) называло «выпрямлением фронта». Главный недостаток этой версии состоит в том, что он следует из фантастического представления о ведении Украиной оборонительной войны с «российским агрессором». Но даже если не касаться вопроса о сущности т.н. антитеррористической операции, оперативная суть «Дебальцевского плацдарма» совершенно наступательная. Во-первых, Дебальцево захватывали с целью прервать коммуникацию между народными республиками — именно через этот город идет прямая железнодорожная ветка из Донецка на Алчевск и Луганск. Во-вторых, в военном отношении Дебальцево — идеальный плацдарм (а этот термин тоже используется в украинских СМИ) для ведения наступления. Отсюда можно идти или на юго-запад, по направлению к Шахтерску и Иловайску, с целью окружения Донецка и отсечения его от ЛНР и границы; или на запад, с целью окружения Горловки. Достаточно посмотреть на августовские карты АТО, чтобы увидеть, что наступления действительно развивались в этих направлениях.

Так что тут надо говорить не о «выпрямлении фронта» и «высвобождении резервов», а об отказе от наступательных действий на этом участке фронта. Самое авторитетное мнение принадлежит, разумеется, президенту Порошенко. По его мнению, цель отхода из Дебальцева состояла в том, чтобы показать — никакого «котла» там не было. Однако, надо помнить, что сами по себе Минские переговоры, на которых решалась судьба в том числе и Дебальцево, были именно переговорами о прекращении огня и мирном урегулировании конфликта. Путина и Меркель экономическое значение Дебальцево для ЛДНР и его же военное значение для Украины особенно не интересовало. Их интересовала конфигурация линии разграничения и отвода тяжелой техники. Так что вопрос стоял просто и примитивно. Если «котла» нет, тогда Дебальцево — украинский город. Там существует украинская администрация, границы «плацдарма» — суть линия разграничения, а где-то посреди «плацдарма» есть места, на которые могут быть отведены некоторые артсистемы. Если «котел» есть, тогда Дебальцево отходит ЛДНР, а разграничительная линия проходит возле Светлодарска. Президент Порошенко бился аки лев, чтобы убедить других переговорщиков — никакого котла нет. Убедить до конца не смог в силу того, что переговаривающиеся стороны знали: спор о том, находится ли Дебальцевская группировка в полноценном «котле» или только в «оперативным окружении», — сугубо терминологический. Попытка Порошенко доказать недоказуемое имела самые трагические последствия. По сути, район Дебальцево был выведен из-под действия соглашения о прекращении огня. Прямо об этом сказано не было, но… Прекращение огня было запланировано аж на 15 февраля, хотя соглашение было заключено 12-го, и ждать два с половиной дня было совершенно не обязательно. Более того, хотя боевые действия продолжались в котле аж до 19-го, Германия и Франция не сочли это нарушением соглашений. Формально в район Дебальцева (вернее — Светлодарска и Горловки) были отправлены представители украинского и российского военного командования, которые должны были установить — есть котел или нет. Украинские СМИ «не заметили» того факта, что российский генерал Александр Ленцов прибыл туда по согласованию с украинской стороной, и объявили, что именно он командовал штурмом Дебальцева. Через несколько дней стало очевидно, что мышеловка захлопнулась. Поселок Логвиново, контролирующий трассу на Артемовск,

был взят еще 9 февраля, а 17 февраля ВСН уже заняли центральную часть города, включая железнодорожный вокзал и управление милиции. 18 февраля начался вывод войск из Дебальцево. Тут возникло аж три версии происходящего. Первая озвучена самим президентом и состояла в плановом отходе. Ее неадекватность была очевидна изначально, поскольку войска выходили с боем и большими потерями, бросив огромное количество оружия и амуниции, включая последний из трех поставленных США локаторов LCMR AN/TPQ50. По словам волонтеров, вырвавшиеся в Артёмовск солдаты ходят буквально босиком и в обносках (бежали так, что берцы побросали?). Вторая — украинский спецназ выбил ВСН с позиций вдоль одной из проселочных дорог, параллельных трассе Дебальцево — Артемовск, и дал возможность выйти окруженным войскам. Это вполне может быть правдой. Даже ополченцы ссылаются на огневой бой, который сопровождал выход окруженной группировки. Тем более что ее численность была больше окружающих сил ВСН. Третья — выход был согласован на переговорах командования ВСН с командиром 128-й горно-пехотной бригады Сергеем Шапталой (старший из оказавшихся в котле офицеров). Так же, как в случае с Иловайском, был согласован выход без тяжелого вооружения, но после свободного прохода штабной колонны последовал приказ идти с тяжелой бронетехникой. Последующие колонны подверглись сильнейшему обстрелу и понесли большие потери. Технику, кстати, вывести не удалось — из минимум сотни танков, находившихся в котле (по уточненным данным ДНР речь идет о 187 танках, но у меня есть все основания сомневаться в этих цифрах), вышло всего 15… Итак, украинская версия о «перемоге» опровергнута? Ничуть не бывало. Неужели кто-то действительно считает, что Порошенко не знал реального положения дел в котле? Знал отлично. И совершенно сознательно обрек окруженную группировку на разгром. Цель — совершенно определенная. Сохранение украинского контроля над Дебальцево позволило бы показать, что никакой капитуляции в Минске не было. Удержать не удалось? Ничего страшного — благодаря выходу из окружения части войск удалось создать альтернативную реальность, в которой Дебальцевский разгром оказался «перемогой». В результате так и не состоялось свержение Порошенко радикалами, которое многие эксперты (и я в том числе) считали неизбежным в феврале вообще и в связи с Минском-2 — в особенности. Чем не победа? Василий Стоякин

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Гороскоп

на неделю с 9 марта

На этой недели лик напряжения придётся на четверг. До четверга ведущим аспектом будет гармоничное взаимодействие Юпитера и Урана, обещающее везение и удачи. После четверга главным станет совместное влияние Урана и Плутона, которое будет выглядеть как брошенный Вам судьбой вызов. А в четверг обе эти силы действуют одинаково мощно, а главное – в одной и той же сфере жизни. Поэтому важное, многообещающее дело будет идти с трудом, но может привести к большому успеху, или, наоборот, может даться легко, но иметь неприятные последствия. В одном и том же деле что-то будет помогать, а что-то мешать. Последствия событий тоже будут противоречивыми. В этой ситуации, кроме Юпитера, Урана и Плутона участвует ещё и Венера. Поэтому чаще всего острые и неоднозначные ситуации можно будет наблюдать в человеческих взаимоотношениях – в дружбе и любви, в финансовых вопросах и в делах искусства и творчества. А ведь в четверг ещё будет Полнолуние. Оно накалит обстановку до предела и сделает события неудержимыми, а людей – рисковыми, смелыми и импульсивными. Отдельно нужно сказать о 8 марта. В этот женский праздник всем хочется отдохнуть и порадоваться жизни, а не думать о делах и проблемах. Чтобы день прошёл хорошо, нужно провести его в согласии с Лунными ритмами. 8 марта Луна будет в знаке Весов. Там она покровительствует дружбе и любви, помогает людям договариваться и избегать споров, смягчает конфликты, дарит хорошее настроение влюблённым парам. Женщины при Луне в Весах выглядят особенно красивыми и уверены в себе.

Овен Овны будут стоять перед выбором. Для большинства это выглядит как выбор между тем, к чему лежит душа, и тем, что выгодно. Это и выбор между фрилансом и карьерой, и между отдыхом и работой, и между творческим самовыражением и действиями по чужой указке. Ситуация закрутится в тугой узел, самое большое напряжение будет в четверг. Чтобы не жалеть потом об этой неделе, Овнам нужно помнить, что делу время, потехе час. Отдых до того, как решены важные вопросы, скажется потом на важном деле или на отношениях с важными для Овна людьми. Но и забывать о своих интересах не нужно. Надо просто понимать, что за всё приходится платить, в том числе и за свободу самовыражения. Поэтому в начале недели, прежде чем проявить креативность или заняться тем, чего действительно хочется, сто-

ит взвесить, стоит ли оно возможных проблем.

Телец У Тельцов основное напряжение недели придётся на скрытые от них дела. Они могут до последнего не знать, что что-то происходит, и только потом столкнуться с последствиями. Кроме того, активны показатели гороскопа, отвечающие за разные формы изоляции. Если Телец сам не прочь отдохнуть в тишине, нечто будет помогать ему в этом, а нечто – мешать. Например, кто-то из членов семьи подарит Тельцу путёвку на отдых, но дела не дадут ему поехать туда и расслабиться. Хорошо сложатся дела у Тельцов, проходящих лечение – оно пройдёт замечательно. Личная жизнь будет выглядеть многообещающей и перспективной в социальном плане, но окажется тревожной в плане эмоций, особенно если говорить о тайном романе.

Близнецы Основная активность у Близнецов связана с друзьями, группами по интересам и покровителями. Можно найти новых друзей или стать членом группы, сетевого сообщества, и спровоцировать этим появление проблем. Можно столкнуться с неприятной, вынужденной ситуацией в дружеском общении и найти отличный выход из положения. Можно то ссориться, то мириться с влиятельным покровителем. Можно принять участие в самодеятельном проекте, который требует больших усилий, но зато обещает уважение окружающих. Все варианты не счесть. Близнецам нужно помнить об одном: из любого тупика есть выход. Однако если Близнецы ещё не оказались в тупике, нужно для начала осторожнее относиться к гостеприимно распахнутым дверям: возможно, тупик как раз за ними. В четверг Полнолуние принесёт ключевой, важнейший момент для деловой жизни, момент, когда Близнецы смогут показать максимум, на который они способны.

Рак Раки будут особенно восприимчивы к Полнолунию. Чем ближе четверг, тем более нервными и беспокойными они будут становиться. Их потянет сделать что-то, на что обычно не хватало смелости или сил. Хорошо, если это будет поступок, который Раки давно обдумали и уверены в его пользе. Но если особых планов у Раков нет, у них просто появится желание «показать себя», проявив чудеса храбрости. Такая импульсивность может закончиться плохо. Поэтому Ракам желательно заранее определиться с планами на четверг, наметив важные и нужные дела. Неоднозначная ситуация сложится у Раков в работе и бизнесе. Новшества и реформы в чём-то будут хороши и перспективны, а в чём-то принесут проблемы. Осторожнее нужно быть и со служебным романом: неожиданный поворот

в нём будет выгодным, но заставит Раков переживать или с кем-то ссориться.

Лев Неожиданные события из заграницы, вести издалека, приезд друга или любимого человека или внезапный доход от работы на иностранную компанию откроет Львам новые перспективы, но одновременно станет источником тревоги. Варианты могут быть разными: перспективное, но требующее большого напряжения, дело; удача, за которую придётся дорого платить; везение, при котором придётся от чего-то отказаться, и пр. Если жизнь Львов никак не связана с заграницей, то неделя пройдёт спокойно, кроме четверга. Полнолуние в четверг подходит для внутренней трансформации, магических и эзотерических практик, освобождения от психологической проблемы. На бытовом уровне оно поможет в рискованных делах, но принесёт неудачу, если эти дела будут плохо продуманы заранее. Тогда поступки Львов чреваты травмой или финансовыми неприятностями

Дева У Дев будет активна та часть гороскопа, которая отвечает за чужие деньги, наследство, налоги и выплаты. В трудных ситуациях Девам гарантированы защита и удачный исход любых дел. Зато перспективные на первый взгляд события таят в себе тревогу и проблемы – придётся приложить много усилий, чтобы в итоге получить то, что казалось легко достижимым. Неоднозначная ситуация сложится в интимной сфере, а также в делах, касающихся детей или беременности. В четверг будет важный, даже ключевой момент для делового или личного партнёрства, для сделки, договорённости, сотрудничества. Обострятся противоречия между Девой и кем-то вторым. Люди либо расторгнут договорённость, либо придут к окончательному согласию. Часто в такой астрологический пе-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N09/790 от 03.06.2015

риод принимается решение о браке или разводе, о важной сделке или о деловом партнёрстве.

Весы Самое яркое событие недели у Весов будет связано с деловым и личным партнёрством, сделкой, соглашением, консультацией. Неожиданный поворот в таком деле, с одной стороны, откроет новые перспективы, а с другой, заставит Весов понервничать и потрудиться. Возможно, деловой партнёр или муж (жена) станет причиной неоднозначных, местами хороших, а местами плохих событий. Весам нужно с осторожностью относиться к везению в этой сфере жизни и помнить, что в удаче может быть скрыт подвох. Но и трудная ситуация тоже будет неоднозначна: из неё можно найти лёгкий выход и даже извлечь из неё пользу. В четверг Весам нужно следить за здоровьем – легкомысленное отношение к организму может значительно ему навредить.

Скорпион Основные события у Скорпионов будут связаны с коллегами, подчинёнными и рабочими обязанностями. Ситуация может выглядеть по-разному: как новые возможности в работе, заставляющие поволноваться и потрудиться; как удачное решение наболевшей проблемы; как перемены, которые в чём-то хороши, но в чём-то требуют жертв и даже как неожиданная дружба или роман с кем-то из коллег. В четверг в Полнолуние может измениться лич-

ная жизнь Скорпионов – женщинам оно может принести беременность, особенно долгожданную, к которой готовились. Творческие люди подведут итог или сделают большую часть работы в творческом проекте – после Полнолуния уже можно судить о том, удался он или нет. Скорпионов без особых увлечений и без планов на этот день потянет на отдых и активную светскую жизнь. Праздничное воскресенье звёзды советуют провести вдвоём с любимым человеком подальше от шума и суеты.

Стрелец В начале недели у Стрельцов может выйти спор, который получится закончить весёлым совместным отдыхом. Неудачная поездка будет компенсирована другим, не менее привлекательным, хоть и неожиданным, развлечением. В середине недели Стрельцам будет везти в делах любви и в творческой деятельности, особенно в её рекламе, но это ударит по их финансам. Им придётся выбирать – слава или деньги, отличный отдых с необходимостью финансовых вложений или отказ от развлечений и веселья, зато финансовая экономия. В четверг Полнолуние выделит дела, касающиеся дома, семьи и родителей. Это может быть переезд, начало или завершение ремонта, ссора родителей друг с другом или неожиданное выяснение отношений с домочадцами. Часто такие показатели означают и то, что подошло к завершению какое-то дело.

Козерог У Козерогов сложится неоднозначная ситуация. Она будет касаться дома, семьи, недвижимости или завершения какого-то дела. Всё может начаться замечательно, новыми возможностями и перспективами, но затем окажется, что в деле больше преград, чем казалось вначале. Может, наоборот, прийти помощь в трудную минуту, и из дела, которое Козероги считали сложным, найдётся замечательный выход. Может быть и так, что дело будет нести в себе и хорошие, и плохие стороны – Козерогам придётся решать, что для них важнее и браться или отказываться от дела. Операции с недвижимостью, финансовые вложения в ремонт и получение наследства пройдут удачно, но заставят Козерогов потратить много сил.

Водолей Водолеи в начале недели будут с кемто спорить. Им будет трудно найти общий язык с собеседником, поэтому им следует осторожнее высказывать свои мысли: они не всем придутся по нраву. Если речь идёт о выступлении на публике, то Водолеи должны быть готовы к тому, что аудитория их не оценит. Но любое несогласие можно будет устранить благодаря симпатичному, приятному человеку из близкого окружения или благодаря хорошим новостям. В середине недели будет многообещающая встреча

при тяжёлых обстоятельствах. Также это может быть приятное знакомство, которое впоследствии обернётся проблемой, или, наоборот, благополучным решением неприятной ситуации, возникшей в близком кругу Водолеев. Полнолуние в четверг принесёт с собой завершение финансового проекта. Оно же предостерегает Водолеев от импульсивности и риска в финансовых делах.

Рыбы Рыбы будут яркими, заметными и самодостаточными. У них будет сильное честолюбие. Если сейчас они воспользуются шансом, то смогут заявить о себе и на работе, и в кругу друзей, и в личной жизни. Они будут хорошо чувствовать, что им нужно для счастья, а в их поведении будет достаточно много уверенности, чтобы добиваться желаемого. Важной для Рыб будет и тема денег. Здесь всё будет неоднозначно – рядом с денежными потерями обязательно стоит удача, а выгодные затеи таят в себе трудности и риск. Это актуально до пятницы, и всё это время Рыбы будут тратить на финансовые вопросы силы и нервы. Четверг и пятница важны и как дни максимального прилива сил, а на уровне событий – максимальной самореализации. А на выходных Рыбам обязательно нужно отдохнуть. Звёзды рекомендуют им заняться медитацией или эзотерическими практиками, чтобы снять накопившийся за неделю стресс.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Медицинский калейдоскоп

Жирные кислоты омега-3 способны вылечить множество психических заболеваний

ченые из Научно-исследовательского института Детской Больницы Окленда выяснили: жирные кислоты омега-3 и витамин D могут регулировать уровень серотонина в мозге. Серотонин влияет на поведение и широкий спектр когнитивных функций, в том числе, настроение, принятие решений, социальное и импульсивное поведение. Кроме того, он контролирует уровень агрессииюМногие психические расстройства, например, расстройства аутистического спектра (РАС), синдром дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ), биполярное расстройство, шизофрения и депрессия связаны с низким уровнем серотонина в мозге. Исследование показало: витамин D и жирные кислоты омега-3 способны справиться с этими заболеваниями. Эйкозапентаеновая кислота (ЭПК) из класса омега-3 увеличивает показатели высвобождения серотонина из пресинаптических нейронах, снижая уровень медиатора воспаления в мозге – простагландина E2. Именно он виноват в нехватке серотонина. Витамин D в организме превращается в стероидный гормон, контролирующий около 1000 генов, многие из которых находятся в мозге. Дефицит витамина D и кислот омега-3 негативно влияет на генетические пути, важные для развития мозга, социального познания и принятия решений, такие как тот, который связан с серотонином. Эти микроэлементы очень полезны для психики. К сожалению, дефицит витамина D – весьма распространенная проблема. От недостатка жирных кислот омега-3 страдают люди, которые не едят достаточно рыбы.

Агрессия – маркер физической силы, показало обследование подростков

новом исследовании, проведенном в Университете Миннесоты, специалисты обнаружили связь между агрессией в детстве и силой в подростковом возрасте. В исследовании приняли участие близнецы. Ученые

оценивали силу участников, когда тем было по 11, 14 и 17 летюИсследователи измеряли силу хвата – показатель общей мышечной силы. Добровольцы должны были правой и левой рукой сжимать динамометр как можно сильнее. Кроме того, сами участники и их учителя рассказали о склонности к агрессии и антисоциальному поведению в детстве. Сила хвата у мальчиков с высоким и низким уровнями агрессии в возрасте 11 лет оказалась одинаковой. Однако к подростковому возрасту все изменилось. Агрессивные мальчики стали сильнее тех, чей уровень агрессии был низким. У девочек подобной связи ученые не заметили. Исследователи полагают, что наличие такой корреляции у мальчиков можно объяснить с точки зрения эволюции. По словам специалистов, изменения, произошедшие в подростковом возрасте – результат соперничества между мальчиками. Вероятно, другие формы поведения, связанные с агрессией, например, обманы, склонность к риску и отсутствие эмпатии, тоже являются маркерами физической силы.

Психологи не советуют искать недостатки на своей работе

отрудники, которые обращают внимание на ошибки, могут принести компании пользу. Однако это часто негативно отражается на них самихю. Ученые из Мичиганского университета проанализировали данные более 300 представителей различных профессий. Участники работали в сферах розничной торговли, производства, бухгалтерии и здравоохранения. Исследователи выяснили: люди, которые регулярно указывали на разные проблемы или ошибки, часто были морально истощены. Нередко, сообщая

об ошибках, они выдвигали на первый план недостатки своих коллег. Это вызывало напряженность в отношениях с другими работниками. По словам специалистов, из-за морального истощения человек перестает обращать внимание на ошибки, а его продуктивность снижается. Кроме того, проблемы на работе могут стать причиной антисоциального поведения, например, воровства или оскорблений. Исследователи полагают: игнорировать проблемы компании нельзя, но постоянно искать во всем негативные стороны тоже не стоит.

Простой тест подскажет, кому опасно садиться за руль

овое исследование, проведенное под эгидой Национальной администрации по безопасности дорожного движения США, показало: с помощью обычной головоломки (лабиринта, нарисованного на листе бумаги) можно выявить водителей, которые рискуют попасть в серьезные ДТП из-за когнитивных нарушений. Ученые из консалтинговой группы TransAnalytics отмечают, что такой тест нельзя использовать для диагностики деменции или когнитивных нарушений. Однако он помогает быстро оценить когнитивные функции пожилых водителейюПредыдущие исследования показали: тесты, в которых человеку нужно найти выход из простого лабиринта, могут рассказать о его навыках зрительно-пространственной ориентации, планирования и принятия решений. Все эти навыки необходимы для безопасного вождения. В новом исследовании приняли участие почти 700 водителей старше 70 лет. Добровольцев попросили выполнить задание на планирование маршрута. Участники должны были как можно быстрее найти выход из пяти лабиринтов. Фиксировалось время, которое уходило у пожилого человека на каждый лабиринт, количество сделанных им ошибок (то есть, сколько раз участник заходил в тупик в лабиринте) и время, которое доброволец проводил, планируя свои действия. Восемнадцать месяцев спустя исследователи сопоставили результаты участников и данные полиции об ава-

риях и серьезных нарушениях правил дорожного движения, включая переходы дороги на красный свет, езду по тротуару и выезды на встречную полосу. Добровольцы, которые плохо справлялись с лабиринтом, чаще попадали в ДТП. У водителей, потративших наибольшее количество времени на простой или на сложный лабиринт, риск попасть в аварию был самым высоким. Например, у тех, кому потребовалось 19 секунд, чтобы выйти из простого лабиринта, вероятность попасть в ДТП оказалась повышена в 3,5 раза.

Напоминания о работе в свободное время негативно влияют на личную жизнь

отрудники, которые получают текстовые сообщения или письма на электронную почту по поводу работы после окончания трудового дня, часто испытывают злость. Это может негативно отражаться на их личной жизни. Ученые из Университета Техаса в течение 7 дней наблюдали за 341 работавшим взрослым человеком. Исследователи выяснили, какие чувства испытывали участники, когда открывали письма по работе вне офиса. Многие добровольцы злились, получив такое письмо после окончания рабочего дня. В подобном случае разговор с коллегой часто носил негативную окраску или отнимал у человека много времени. Исследователи разделили участников на 2 подгруппы – сегменторов и интеграторов. Сегменторы стремились разграничить работу и личную жизнь. На них хуже влияли сообщения о работе, приходившие в нерабочее время. Интеграторам же всегда хотелось быть в курсе того, что происходит на работе. Они тоже сердились, получая письма по работе в свободное время, но их личной жизни это не мешало. Специалисты рекомендуют обсуждать некоторые вопросы лично, а не по электронной почте. К тому же, они советуют работникам взвешивать решение о том, когда стоит отправлять письма по работе, а когда нет, и что следует или не следует в них сообщать. Между тем, люди, получавшие позитивные сообщения о работе в свободное время, испытывали радость. Правда, она была недолгой.

Три чашки чая в день – ключ к реальной защите от диабета

ва исследования – японских и американских ученых – показали: черный чай снижает уровень сахара. Специалисты, правда, изучали не сам напиток, а экстракты черного чая. Оказалось, экстракты прекрасно регулировали сахар. Американскую сторону представ-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N09/790 от 03.06.2015

Просто лучше других

3 Все мастера говорят по-русски

27 ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ Ǳǻ ǏǾ ³ Ǿ Ǳǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻǱǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟǲǷȀȆǵǲ ȃǲǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵǳǷǵ Ǒǲǿǵ ³ 12 ǜǲǺǾǵǻǺǲǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты.

¤ č ā Ď ċ Ć ē ĉ ą ď Ė ĉ ðđ ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ ąđ č Ć Ď ā Ēē

ǠǱǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺȈ ǽȌǱǻǹ Ǿ ȃǯǲǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤǲǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

Мы говорим по-русски

303-745-4577 1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)

Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607

Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной

Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,

НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ

В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток. – Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др. – Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.

ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 на-1 тоже повышало риск аневризмы брюшной аорты. А у каждого пятидесятого мужчины старше 65 лет смерть вызвана именно разрывом аневризмы. Более того, есть основания полагать, что противовоспалительный препарат анакинра может повышать риск болезни сердца и аневризмы брюшной аорты.

ляла Лиза Стригель из Университета Фрэмингэм. Она выделила из заварки большое количество антиоксидантов. Все они блокировали энзимы (альфаамилазу и альфа-глюкозидазу), повышающие сахар после употребления в пищу углеводов. Японские ученые в лице Фармацевтической школы Фармацевтического университета Хоккайдо замораживали пудровый экстракт листьев черного чая. И он так же воздействовал на энзимы. Что важно, молоко, добавляемое в чай, не мешает растительным веществам работать – альфа-амилаза и альфа-глюкозидаза не проявляли активность, и глюкоза не образовывалась в теле. Это идеальное решение при диабете 2 типа. Кстати, ранее на примере почти 300000 человек было доказано: 3–4 чашки чая в день давали 25%-е снижение риска диабета 2 типа. О том, почему именно чай производит подобный эффект, ученые говорят следующее: видимо, магний и антиоксиданты весьма активны в чае. Антиоксиданты (флавоноиды), например, контролируют воспаление, уменьшают степень образования тромбов, улучшают работу сосудов и спасают от блокады артерий. Теперь в этот список попала способность контролировать сахар.

Специалисты изменили свой взгляд на воспаление и теперь считают его полезным

частности, воспаление способно защитить от болезней сердца. Воспаление – часть иммунного ответа. Если воспаление сохраняется продолжительное время, оно способно навредить. Оно также связано с аутоиммунными заболеваниями вроде ревматоидного артрита. По-новому оценить воспаления позволил анализ более миллиона человек. Ученые искали людей с генетическими вариациями, подавляющими воспаление за счет блокирования иммунной молекулы-передатчика – интерлейкина-1. Как и ожидалось, люди с этой вариацией имели сниженный риск развития артрита. Но когда ученые тормозили сам процесс воспаления, риск сердечных приступов повышался на 15%. Также подскакивал уровень липопротеинов низкой плотности – вредного холестерина. Блокирование интерлейки-

Люди должны слушать музыку только по часу в день и не очень громко, говорят врачи

наче они рискуют столкнуться со снижением слуха. По статистике Всемирной организации здравоохранения, миллиард молодых людей находится в группе риска потери слуха из-за слишком громкой музыки. ООН приводит следующие данные: почти 50% людей 12–35 лет слушают музыку опасно громко на телефоне или плеере. Около 40% подростков и молодых людей страдают от громкой музыки в клубах, барах и на спортивных мероприятиях. Между тем, если звук превышает 85 децибелов и человек слушает такую музыку 8 часов или если он слушает 15 минут музыку, превышающую по громкости 100 децибелов, то есть реальный шанс потерять слух. При этом обычный плеер способен выдавать от 75 до 136 децибелов, и люди часто выставляют громкость на 75–105 децибелов. В клубах и барах средний показатель – 104–112 децибелов. Ну а на живых выступлениях и того выше. Если непродолжительное воздействие громких звуков приводит к временной потере слуха и звону в ушах, то продолжительное – угрожает необратимыми последствиями. Также громких звуков следует опасаться диабетикам и курильщикам. Есть и генетические риски потери слуха. В любом случае, медики рекомендуют использовать только хорошие наушники с приличным шумоподавлением. Стоит устраивать себе отдых от музыки и громких звуков, в целом сократив время использования плеера.

Неожиданное открытие: растение из арсенала китайской медицины останавливает Эбола

оединение, выделенное из растения Stephania tetrandra, может оказаться настоящим спасением от Эбола. Соединение тетрандрин удерживает вирус в клетках, не давая ему производить разрушительный эффект на организм. Как показал эксперимент, тетрандрин останавливал инфицирование белых кровяных клеток и предотвращал развитие инфекции у лабораторных животных. Пока соединение проверяли только на грызунах, и ученым предстоит протестировать его на обезьянах, прежде чем они смогут перейти к испытаниям на людях. По словам вирусолога Роберта Дэй-

Проблемы с иммунитетом могут подарить хроническую усталость

ви из Биомедицинского исследовательского института Техаса, проделанное исследование позволило выявить новое слабое место у вируса. Правда, по оценкам, ученого, потребуется 2–5 лет, чтобы вывести готовое лекарство на рынок. Чтобы вирус мог инфицировать клетку, ему нужно проникнуть вглубь клеточных структур и начать там распространяться через транспортные элементы – эндосомы. Ученые выявили каналы, контролирующие движения эндосом в клетках. Воздействуя на эти каналы, можно заточить вирус в эндосомах. И, было доказано, тетрандрин блокирует каналы весьма эффективно. В конечном счете, вирус разрушается и выводится из клетки.

Кожа человека подскажет, как побороть повышенный аппетит

ченым медцентра Колумбийского университета впервые удалось превратить клетки человеческой кожи в нейроны, контролирующие аппетит. Их работа дает надежду на получение нового лекарства от ожирения. Созданные клетки могут использоваться для создания персональных моделей исследования ожирения и тестирования лекарств. Чтобы получить нейроны, ученым пришлось сначала перепрограммировать клетки кожи на генетическом уровне. Это сделало данные клетки индуцированными плюрипотентными стволовыми клетками. Как обычные стволовые клетки, плюрипотентные способны превращаться во взрослые клетки любого типа, если получат особый набор молекулярных сигналов, идущих в определенном порядке. Данная технология уже применялась для создания различных клеток, в том числе, бета-клеток, вырабатывающих инсулин, моторных нейронов и клеток передних отделов мозга. Специалисты узнали, какие сигналы могут превратить плюрипотентные клетки в нейроны дугообразного ядра гипоталамуса, контролирующие аппетит. На трансформацию ушло примерно 30 дней. Получившиеся нейроны вели себя точно так же, как реальные нейроны. В частности, они могли точно обрабатывать и выделять особое нейропептиды. Также они реагировали на метаболические сигналы – инсулин и лептин.

ентр инфекций и иммунитета Колумбийского университета пришел к выводу, что синдром хронической усталости – реальное заболевание, являющееся результатом отклонения в работе иммунитета. То есть это физиологическое, а не психическое расстройство. Известно: люди с этим синдромом страдают от сильной усталости, неспособности сконцентрироваться из-за головных и мышечных болей. Данная проблема у миллионов людей, но точной статистики нет, ведь в медицинском сообществе скептически относятся к синдрому. Американские ученые призывают обратить внимание на пациентов с признаками синдрома. Также следует максимально рано выявлять заболевание, используя маркеры крови. И теперь это сделать намного проще, ведь ученые нашли явные иммунные изменения у лиц с синдромом, известным также как миалгический энцефаломиелит. В рамках исследования синдрома специалисты проанализировали уровень 51 биомаркера в плазме крови 298 больных и 348 здоровых людей. Это позволило выделить отдельную схему у людей, страдавших от синдрома три года или меньше. Примечательно: данной схемы не было ни у здоровых людей, ни у лиц, имевших синдром более трех лет. Именно у людей, совсем недавно столкнувшихся с синдромом, в крови наблюдался всплеск разных иммунных молекул. В особенности внимание специалистов привлек гамма-интерферон, связываемый с усталостью, возникающей после вирусных заболеваний вроде инфекционного мононуклеоза.

Исследование мозга: не все экстраверты одинаковые

уществует два типа экстравертов. Одни нуждаются в общении и тесной связи с другими людьми. Другие – амбициозные, предприимчивые, стремящиеся к достижениям и лидерству. В принципе, у этих людей много общего, но их мозг устроен по-разному. В новом исследовании ученые оценили состояние психического и физического здоровья добровольцев. Участники заполнили личностные опросники, предназначенные для оценки выраженности двух видов экстраверсии. После специалисты сделали добровольцам МРТ. Исследователи учли все возможные факторы, которые могли повлиять на результаты. У экстравертов обоих типов оказалось больше серого вещества в правой и левой медиальной орбитофронтальной коре по сравнению с другими участниками исследования. У предприимчивых экстравертов было больше серого вещества и в других областях мозга – парагиппокампальной извилине, прецентральной извилине, поясной извилине и хвостатом ядре. У добровольцев мужского пола был увеличен объем прилежащего ядра – центра удовольствия. Так, исследование показало: у общительных экстравертов больше серого вещества только в одной области мозга, а у предприимчивых – сразу в нескольких.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 ȼɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɢ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɶ

ȼɢɤɬɨɪɢɹ Ɇɚɪɬɵɲ

ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɜɟɫɬɢ citizenship class ɢ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɢɧɬɟɪɜɶɸ ɩɨ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɭ ɋɒȺ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɨɳɶ ɩɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɸ ɚɧɤɟɬɵ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɋɒȺ ɜ Arapahoe Community College. Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɜ citizenship class @ Arapahoe Community College ɞɨ 31-ɝɨ ɦɚɪɬɚ 2015 ɝ. call 303-797-5722 (in English)

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ½¾ËÏ½ÂÉ Î ÇËÉÌ½ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎÏ½¿Ç½ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ½¾ËÏ½ÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍÂ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍÂ¿ËÄÇ½ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÂÆ ÎÍ½ÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É É½ÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊÂ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕÏ½ÏÂ ²ËÏÅÏÂ ¿ÄÜÏÙ É½ÕÅÊÐ Ê½ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏÂ ©Ø ÁËÎÏ½¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍÂ¿ËÄÇ½ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ ÊÂ ¿ËÌÍËÎ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɥ. 303-507-8126

(ȼɢɤɬɨɪɢɹ)

Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

GREEK Restaurant - Bar - Steakhouse

9251 East Peakview Avenue - Unit A, Greenwood Village, CO 80111, USA http://www.greek2medenver.com

ʙː˖˓˕˙˖ː˚˘ˋ˪ ːˏˋǡ ˞˩˝˘ˋ˪ ˙ˌ˜˝ˋ˘˙ˍ˕ˋǡ ˚˛ː˜˝˓ˑ˘˦˔ ˛ˋ˔˙˘ǡ ˚˛ː˕˛ˋ˜˘˙ː ˗ː˜˝˙ ˏ˖˪ ˖ˋ˘ˢˋ ˓ ˞ˑ˓˘ˋ работаем: понедельник – пятница с 11 утра до 10 вечера суббота с 11 am до закрытия

ʝʟʙʗʶ ʣʪʞʲʡʗ ˕ˋˑˏ˞˩ ˜˞ˌˌ˙˝˞ ˜ ͤ ˍːˢː˛ˋ Музыкальную программу «Лучшие хиты мировой эстрады в ресторане у грека» исполняют хорошо известные и полюбившиеся нашей публике звезды Денвера и Майями Изя и Vio Statis

Резервируйте места по тел. (303) 220-3447

ВОДИТЕЛИ CDL ТРЕБУЮТСЯ (with Class A experience)

$1,000 за каждую поездку Денвер - Лос-Анджелес - Денвер (3-х дневный маршрут, возможны 2 поездки в неделю)

• Dry Van • Year around job • HazMat NOT required Иван Скорев

303-731-9152 simtransport@comcast.net

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!

Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå! • Колбасы • Копчености • Рыба

• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка

• • • •

Бакалея Овощи Фрукты Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

Art School “Noy”

Смотри про нас на yuotube http://youtu.be/-KzEUxTOKnY

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɛɚɬɢɤ ɥɢɧɨɝɪɚɜɸɪɚ ɝɥɢɧɚ ɂɫɬɨɪɢɹ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɟ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜɨ

əȿɆ ɈȻɔəȼɅ ȿɃ ȾȿɌ Ɋ Ɉ Ȼ Ⱥ ɇ ȺɊɒȿ Ɍ ɋ ɂ Ɍ ɈɌ Ʌȿ ɕɃ ȼ Ɉ ɇ Ⱥ ɇ ȽɈȾ Ƀ ɕ ɇ Ȼ ɍɑȿ

Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

www.redermmd.com

• Бесплатные консультации • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Обработка кожи лица и многое другое

Фотографии реальных пациентов

Cool Sculpting Изменим контуры вашего тела без промедления Хорошие формы приобретают не только в спортзалах.

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Valuma

Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N09/790 от 03.06.2015

Просто лучше других

О БОРИСЕ ЕФИМОВИЧЕ НЕМЦОВЕ

огда был убит Борис Немцов, меня не было в стране. За те полтора дня, что я находился за рубежом, я имел возможность увидеть то, что по поводу этого убийства говорилось на различных телевизионных каналахСША, Великобритании и Франции. Говорилось одно: прямо или

косвенно, это дело рук Владимира Путина. Это он, это его приспешники убили лидера оппозиции Бориса Немцова, причем убили накануне марша протеста. И не было ни одного голоса против этого утверждения. Не было даже голоса сомневающегося. Глядя на все это, я подумал, что если бы кто-то задумал еще больше ухудшить образ России за рубежом (а для подавляющего большинства Путин и Россия – это одно и то же, что, в частности, явствует из таких заголовков, как «Россия объявила войну Украине», «Россия может отключить газ Западу» и т. д.), то ничего лучшего и придумать было бы нельзя. Но я сильно сомневаюсь, что это страшное, наглое убийство есть дело рук политических противников Путина, хотя место выбора убийства – ря-

дом с Красной Площадью и Кремлем – вряд ли было случайным. Я категорически не согласен и с теми, кто прямо или косвенно намекает на то, что убийство Немцова – дело рук Путина, власти, с теми, кто выходит с такими словами, как «Сегодня Немцов, завтра – ты». Не вдаваясь ни в какие моральные, этические и прочие вопросы, хотел бы обратить внимание всех на то, что Борис Ефимович Немцов давно перестал представлять какуюлибо политическую угрозу Путину и его окружению. Да, он был одним из наиболее видных оппозиционеров, но оппозиция сегодня в России ничтожна. Если считать Путина человеком расчетливым, умным, четко и холодно взвешивающим все плюсы и минусы – а таким считает его весь мир, – то убирать Немцова

не только не имело для него смысла, а наоборот, могло только нанести ущерб – и нанесло. Кто стоит за этим убийством, какие силы? Не знаю. И гадать не стану. Для меня вопрос остается открытым и останется таковым до тех пор, пока это убийство не будет раскрыто до конца и без тени сомнения. Я не считаю важным высказывать здесь своего отношения к Бориса Ефимовичу – человеку редкого обаяния, смелости, теплоты и одаренности. Я был с ним знаком, хотя не близко, мы симпатизировали друг другу. Но это сейчас не имеет никакого значения ни для кого, кроме меня. Мне бесконечно жаль его. И от всего сердца выражаю соболезнование его близким. В. Познер

БОРИСА НЕМЦОВА ПОХОРОНИЛИ

олитика Бориса Немцова похоронили на Троекуровском кладбище в Москве. Об этом сообщает «Интерфакс». Перед погребением православный священник совершил отпевание покойного. Проводить Немцова пришли его родные и близкие. Всего на похоронах присутствовали не менее 600 человек, около трети из них — представители СМИ. На могилу возложили десятки венков с лентами цветов российского флага, передает ТАСС. Ранее во вторник, 3 марта, в Сахаровском центре состоялась гражданская панихида. С Немцовым простились, в частности, вице-премьеры Аркадий Дворкович и Сергей Приходько, представитель президента в Госдуме Гарри Минх, а также посол США в России Джон Теффт и супруга первого президента России Наина Ельцина. На церемонии были его родные и близ-

кие, а также политические соратники. В честь Немцова предложили переименовать Большой Москворецкий

мост, где он был убит. Кроме того, прозвучала инициатива назвать одну из московских улиц в честь оппози-

ционера или установить ему памятник. Глава департамента культуры Москвы Сергей Капков заявил, что памятник Немцову в столице может быть установлен только через 10 лет, а заммэра столицы по социальным вопросам Леонид Печатников сказал РИА Новости, что улицу могут назвать в честь Немцова ранее, чем через десять лет после смерти, если соответствующий указ издаст президент России или мэр города. Бориса Немцова застрелили в ночь на 28 февраля в центре Москвы. В тот момент он шел вместе с украинской фотомоделью Анной Дурицкой по Большому Москворецкому мосту. В Немцова выстрелили шесть раз, четыре пули попали в цель. Политик погиб на месте, Дурицкая не пострадала. Возбуждено уголовное дело по статьям «Убийство» и «Незаконный оборот оружия», полиция разыскивает нападавших.

ВОСКРЕСЕНИЕ ЛИБЕРАЛЬНОЙ МИССИИ В

Почему российское общество радуется смертям

российском политическом лексиконе есть, как минимум, два слова, которые непосредственно связаны с трагически погибшим Борисом Немцовым и при этом нередко употребляются в негативном ключе. Это «олигархи» и «либералы». «Олигархов» сам Немцов в 1997-м фактически вернул из небытия академических штудий, вдохнув в этот термин новую жизнь на фоне схватки за «Связьинвест». Появившееся годом ранее доморощенное обозначение «семибанкирщина» было скорее ситуационным, быстро утратив точность и выразительность. Тогдашние главные немцовские недруги — Бо-

не только банковским бизнесом. А в умении конвертировать деньги во власть — собственно, то, что является отличительным признаком олигарха, — им трудно было найти равных. Крупный бизнес из порождения рыночных реформ превратился в одно из главных препятствий для дальнейших преобразований. Поэтому первые нападки на олигархат в России начались не слева, а справа. Правда, позднее олигархом в российской глубинке стали именовать любого мало-мальски зажиточного земляка. А желтая пресса награждала этим титулом каждого долларового миллионера, имевшего неосторож-

фотомоделью. Хотя после эмиграции Бориса Березовского и отправки в колонию Михаила Ходорковского олигархов в полном смысле этого слова в стране как раз не осталось. А те, кому посчастливилось сохранить свой бизнес, или, наоборот, выгодно продать его, — завсегдатаи первых строчек рейтингов Forbes — миллиардеры, крупные собственники, но не олигархи. Зато примерно в это же время — ближе к середине нулевых — на арену вышли системные либералы (сокращенно — сислибы). Они были против чрезмерного госвмешательства в экономику, выступали за предоставление

общества, но, в отличие от некоторых своих единомышленников, не считали нужным уходить в жесткую оппозицию действующей власти. Неформальным лидером сислибов стал Анатолий Чубайс. А Борис Немцов — его бывший коллега по черномырдинскому правительству и соратник по СПС — вполне мог считаться главным несистемным либералом. Усмешка истории — плодами немцовской борьбы с олигархами воспользовались совершенно другие силы. Из этой борьбы сумели извлечь свой профит даже сами бизнесмены. По крайней мере те из них, кто согласился отдать олигархические «скипе-

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

оказывалась тем больше, чем больше у соискателя было возможностей (реальных или декларируемых — это второй вопрос) влиять на несистемную оппозицию. Миллиардеры лишились классических рычагов воздействия на текущие политические процессы, но никто не мешал им использовать старые, сохранившиеся еще с ельцинских времен связи. А общительный Борис Немцов невзирая на прежние конфликты поддерживал отношения со многими экс-олигархами. Оппозиционный политик гостил у Владимира Потанина в его пансионате «Павловская слобода». Михаила Фридмана и Михаила Прохорова видели на немцовских юбилеях. Такая конструкция обеспечивала власти и оппозиции сравнительно мирное сосуществование, а госкапитализм гарантированно избавляла от попыток принудительного демонтажа. Иными словами, служила фундаментом политической и экономической стабильности — главного достижения нулевых. Но у этого благоденствия были «встроенные» риски, связанные с ростом — и количественным, и качественным — городского среднего класса. Клерки, рантье, креаклы обросли достаточным финансовым жирком и опытом зарубежных поездок и больше не желали спокойно взирать на разрастание государства не столько полицейского, сколько коррумпированного. Немаловажен и пресловутый деловой климат. Поскольку «равноудалением олигархов» с некоторых пор

считал нужным заниматься начальник и силовик любого уровня вплоть до главы управы и участкового. Кризис 2008-2009 годов лишь усугубил прежние поводы для недовольства и дал новые. Но технологии «управляемой демократии» не сильно изменились. А после того как потерпела фиаско попытка Михаила Прохорова реанимировать «Правое дело» и вернуть праволиберальную повестку в большую политику, у образованных и состоятельных горожан не оставалось иного выхода, кроме как «рассердиться» и выйти на улицы. До майданных сценариев дело не дошло. Большинству протестующих было что терять в случае, если бы «мимимитинги» переросли во чтото более радикальное. Однако от этого трещина во взаимоотношениях между властью и новыми российскими буржуа меньше не стала. Как нередко бывает в семейных конфликтах, когда супруги, предпочтя молчанкам и косым взглядам открытое выяснение отношений, не возвращаются к былой идиллии, а еще больше отдаляются друг от друга. А дальше — взаимный троллинг, интрижки на стороне, вовлечение в конфликт остальной родни и т. п. И только одно может спасти стремительно разваливающийся брак — угроза, одинаково болезненно воспринимаемая обоими супругами и неустранимая без консолидации их усилий и хотя бы «водяного перемирия». В российской политике роль такого предупреждающего зуммера сыграло убийство на Москворецком

мосту. Что бы ни говорили пропагандисты и кликуши с обеих сторон, ни власть, ни оппозиция не готовы платить любую цену за свой успех. Кому-то достаточно кровавых прецедентов из отечественной истории XX века. Кто-то получил «прививку» благодаря событиям на Украине. Кто-то прекрасно осознает, что кровь окончательно похоронит шансы построить единую Европу от Лиссабона до Владивостока. Ведь безусловная ценность человеческой жизни — один из базовых принципов европейской цивилизации. Но последняя февральская ночь 2015 года показала, что в стране есть силы, и весьма могущественные, для которых подобных сдерживающих факторов не существует. Что «последняя черта» — уже далеко не фигура речи, призванная увеличить количество лайков и перепостов. В этом плане призыв Анатолия Чубайса — «Всем надо остановиться» — очень напоминает знаменитое ельцинское «Берегите Россию». Чубайс — едва ли не единственный из сегодняшних госслужащих «категории A», кто не понаслышке знает, как развивались события в 1993-м и сколь быстро страна может оказаться в шаге от полномасштабной гражданской войны. Другое дело, что поляризацию в обществе декларативно остановить не менее сложно, чем, скажем, девальвацию. Хотя запустить оба процесса как раз, наоборот, очень легко. Ожидать, что рабочие «Уралвагонзавода» или лидеры «Антимайдана» проникнутся любовью к завсегдатаям «Жан-

Жака» и «Пушкина» — бессмысленно. Даже если из официальной риторики и публицистических передач на госканалах исчезнет определение «пятая колонна» применительно к носителям праволиберальной идеологии. Наверное, дабы перестать быть париями и выйти из идеологической резервации, либералам, креаклам и олигархам стоит вспомнить про свои корни. Большинство из них — выходцы из интеллигенции, технической или гуманитарной, не суть важно. Важнее, что это та самая «прослойка», которую так ненавидели радикалы всех цветов и которая, тем не менее, стремилась противостоять хаосу и вытягивать народ из мрака злобы и бескультурья даже в самые неподходящие для этого времена. Сегодня времена вполне «вегетарианские». Пока, во всяком случае. И многое зависит от того, как единомышленники и последователи Бориса Немцова отреагируют на произошедшую трагедию. Хорошо, что почтить его память пришли десятки тысяч человек. Хорошо, что акция несистемной оппозиции в центре Москвы не обернулась провокациями, столкновениями с полицией, массовыми задержаниями и т. п. Но число тех, кто презрительно усмехался, глядя на телевизионную картинку с траурного марша, наверняка было сопоставимо с количеством участников воскресного шествия. А пока в стране есть те, кто радуется смертям, — либеральную миссию нельзя считать выполненной. Александр Бирман

©ɊɋɃɂɈȻɅ ȻɍɇɉɌɏɀɋɖ ɈɀɈȻȽɃɌɍɃ Ƀ ɈɀɍɀɋɊɃɇɉɌɍɃª ɂɛɪɛɟɨɶɠ ɪɩɦɣɭɣɥɣ ɥɩɧɧɠɨɭɣɫɮɹɭ ɮɜɣɤɬɭɝɩ ȼɩɫɣɬɛ Ɉɠɧɱɩɝɛ «Сегодня Россия потеряла сильного и отважного политика, убежденого демократа»,– так оценил случившееся в Москве сэр Грэм Уотсон, который лично знал Бориса Немцова и поддерживал с ним контакты как председатель партии Европейских либералов и демократов (ALDE) – либеральной фракции Европарламента. Оппозиционный российский политик был наиболее близок к этой части политического спектра Евросоюза, участвовал в мероприятиях ALDE, выступал по ее приглашению на парламентских слушаниях.

«У

бийство Бориса Немцова показывает насколько плохи дела в России. Безопасность российских демократов повсюду под угрозой. Россия заслуживает лучшего... Сегодня ночью мысли и молитвы всех либералов и демократов Ев-

ропы – с его друзьями, с его семьей и всеми россиянами, которые разделяют его видение своей страны»,– сказал Уотсон, который выступил с заявлением спустя всего пару часов после трагедии. Многие из этих слов потом повторялись в заявлениях других европейских политиков, парламентариев, государственных руководителей. Председатель Европарпламента, немецкий социал-демократ Мартин Шульц написал в своем твиттере, что он в ужасе от этого хладнокровного убийства. Он призвал к

тщательному и независимому расследованию. Генеральный секретарь Совета Европы Турбьерн Ягланд призвал российские власти сделать все возможное, чтобы найти и наказать убийц. Он не сомневается, что в любом случае это преступление несет политический отпечаток. «Это политическое убийство является признаком атмосферы ненависти и нетерпимости, которая нагнетается сейчас во многих частях Европы, в том числе в Российской Федерации. Мы должны объединить силы и остановить этот опас-

ное развитие»,– написал он в своем заявлении. Убийство Немцова вызвало жесткую реакцию официальной Европы и Америки. Президент США Барак Обама, призывая к расследованию убийства, назвал Немцова «неутомимым защитником своей страны, который боролся за то, чтобы его соотечественники, граждане России имели права, которых достоин каждый народ». «Я восхищался смелой борьбой Немцова против коррупции в России и очень признателен ему за откровенные мнения, которыми он поделился со мной во время нашей встречи в Москве в 2009-м году»,– сказал американский президент. Его французский коллега Франсуа Олланд осудил «гнусное убийство» и назвал Бориса Немцова «смелым и неутомимым защитником демократии, непримиримым борцом против коррупции». Канцлер Германии Ангела Меркель сказала, что потрясена «подлым убийством» и

призвала Владимира Путина сделать все, чтобы пролить свет на это преступление. Глава дипломатии ЕС Федерика Могерини «возмущена жестоким убийством» российского оппозиционного политика. Она от имени ЕС также призвала российские власти провести «полное, быстрое и прозрачное расследование», отметив, что Немцов был убит перед организованной им манифестацией протеста против последствий экономического кризиса и конфликта на Украине. Он был «пламенным сторонником современной, процветающей и демократической России, открытой всему миру»,– подчеркнула она. «Ужасная новость... наши соболезнования семье. Россия должна провести быстрое и беспристрастное расследование, дать ответы»,– написал в твиттере в ночь на субботу Эдгар Ринкевич– министр иностранных дел Латвии, которая сейчас председательствует в ЕС. Александр Минеев

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

(303) 770-0908

10 % OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-401-5412 (Никита) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Если вам понравился фильм Theory of Everything, исполнитель главной роли которого, Эдди Редмейн, получил в этом

году Оскара за лучшую мужскую роль, вас наверняка заинтересует книга Китти Фергюсон «Стивен Хокинг: жизнь и наука». Американская писательница Китти Фергюсон много лет публикует книги и читает лекции о космологии для широкой аудитории. Международную известность ей принес «талант переводить с языка физиков на простой человеческий». Биографию Хокинга она писала с одобрения и при помощи своего героя, и в итоге смогла не только воссоздать его личную историю, но и увлекательно рассказать о его научной работе, нацеленной на постижение самых основ вселенной.

Образ великого астрофизика Стивена Хокинга, давно стал культовым, его имя – синоним и гениальности, и мужества, и надежды. Когда-то кембриджскому студенту поставили страшный диагноз – БАС – и обещали не более двух лет жизни. Юноша бросился дописывать диссертацию – вдруг успеет. И успел: сделать огромный вклад в изучение загадок вселенной, прославиться на весь мир научно-популярными книгами для взрослых и детей, стать персонажем «Звездного пути» и «Симпсонов», героем документальных фильмов и любимцем прессы, дважды жениться, обзавестись внуками… В наши дни он перешагнул рубеж семидесятилетия. В теле инвалида, лишенном движения и речи, живет неукротимое существо, на всю планету излучающее энергию, ум, юмор и обаяние. Говорят, что в каждом человеке живет еще кто-то, какая-то вторая личность, которая порой толкает нас на непредсказуемые поступки, а иногда, наоборот, защищает от ошибок. А теперь представьте, что этих личностей внутри вас – шестнадцать, каждая со своими воззрениями и привычками, вкусами

и предпочтениями, у каждой свои таланты и навыки. Что это – Божий дар? Особое состояние психики? Или шутка, которую наше подсознание стремится сыграть с нами? Книга Флоры Шрайбер «Сивилла» поведает вам удивительную историю женщины, в сознании которой существовали 16 различных личностей. Все, что вы в ней прочтете, удивит и поразит вас. Но это не вымысел, а история жизни реально существовавшей женщины, случай, на который ссылаются в своих трудах известнейшие психологи и психоаналитики мира. В сборнике «Детский мир» Татьяна Толстая и Виктор Пелевин, Людмила Улицкая и Михаил Веллер, Захар Прилепин и Марина Степнова, Майя Кучерская и Людмила Петрушевская, Андрей Макаревич, Евгений Водолазкин, Александр Терехов и другие известные прозаики рассказывают о пугающем детском опыте, в том числе – о своём личном. Эти рассказы уверенно разрушают миф о «розовом детстве»: первая любовь трагична, падать больно, жить, когда ты лишён опыта и знаний, страшно. Детство всё воспринимает в полный рост, абсолютно всерьёз, и потому проза о детстве обязана быть предельно серьёзной – такой, как на страницах «Детского мира». Представляем вам фильм «Белые ночи почтальона Алексея Тряпицына» – документальную сказку Андрея Кончаловского о жизни деревенского почтальона, в котором герои ищут кикимору, а за кадром звучит Верди. Как известно, во многих деревнях России из-за их удаленности от городов и бездорожья люди живут как бы вне государства. В таких местах они практически предоставлены сами себе. Зачастую единственным представителем государства в подобных краях становится почтальон. Он – главное связующее звено между немногочисленными жителями заброшенных деревень и цивилизацией. Один из таких почтальонов и является главным героем картины. В «Белых ночах» режиссер Андрей Кончаловский вернулся к тому, что когда-то начал делать в СССР первым: документально фиксировать жизнь деревни и ее обитателей. Тряпицына – настоящего почтальона из Архангельской области – нашли после долгих поисков и выбрали из пятидесяти почтальонов-кандидатов. Все, что мы видим на экране,– его реальные будни. Сценарий писался прямо во время съемок: украли мотор у лодки – вот и готовая драматическая коллизия. Смерть старушки Капустиной – настоящая смерть…

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА Китти Фергюсон. «Стивен Хокинг: жизнь и наука». М., 2014.

Соломан Вилков. «Диалоги с Владимиром Спиваковым». М., 2015. Флора Шрайбер. «Сивилла». СПб., 2013.

ПОЭЗИЯ «Нам не дано предугадать». Поэтический сборник 9. 2013. «Под колорадским небосводом». Денвер, 2013.

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА «Времени голоса…» Сборник прозы. 2013. «Детский мир». Рассказы. Составитель Дмитрий Быков. М., 2015.

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Чеслав Янчарский. «Сказки Мишки Ушастика». М., 2013. Н. С. Жукова. «Букварь». М., 2003. «Сказка о рыцаре». М., 2012. «Русалочка». М., 2012.

DVD «Белые ночи почтальона Алексея Тряпицына». Андрей Кончаловский. 2014. «Волчье солнце». Драма. 2014. «Выпускной». Виктор Грудев. 2014. «Горько 2». Ян Цапник. 2014. «Диверсант». Боевик. 2004. «Достояние республики». Андрей Миронов. 1971. «Корпоратив». Николай Наумов. 2014. «Королева бандитов-2». Мелодрама. 2014. «Медвежья хватка». Детектив. Артем Мазунов. 2014. «След пираньи». По роману Александра Бушкова. 2014. «Смешанные чувства». 2014. «Тайна темной комнаты». Приключения. 2014. «Чудотворец». Филипп Янковский. 2014.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

06/3 634

07/3

632

08/3

630

мм.рт.с.

5 0C -7 0C

3 0C -6 0C

6 0C -7 0C

09/3

627

10/3

628

11/3

626

12/3

623

мм.рт.с.

10 0C -8 0C

10 0C -3 0C

11 0C

14 0C 1 0C

-1 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Supreme Health Care, LLC

1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 ǌǎǏǪǔǓǔǍǫƏ ǌǒƙƟƘƕ

=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,

ǚǛǘƿǅǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙǅƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓǅƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ

303-399-9299

• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение

ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ

ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏǌUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩǅƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ

Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ИСТОРИЯ ЛЮБВИ: КРИСТИНА АСМУС И ГАРИК ХАРЛАМОВ

Кристина Асмус и Гарик Харламов – это пара, чьи имена не сходили с заголовков таблоидов в разделе скандальной хроники последние пару лет. Если принимать во внимание их экранные образы, то перед нами классическая завязка: «плохой парень» влюбляется в скромницу. Добавьте к этому тайные встречи, свадьбу, развод, двоеженство, и получится история, достойная стать мотивом остросюжетной голливудской мелодрамы. Как хорошо, что в жизни все не так, как на экране. Все гораздо сложнее, а потому интереснее.

ками, не ору и не передергиваю». Скорее, наоборот, сам он не очень высокого мнения о своей внешности, а при встрече с Кристиной и вовсе робел и терялся. Личной встрече предшествовало длительное общение в социальных сетях. И это при том, что ребята три года работали в одной команде канала ТНТ, а также мимолетно пересекались на мероприятиях, в частности, на фестивале юмора «Большая разница». Там они сидели в одном ряду и даже обменялись приветствиями. Но именно переписка в Твиттере помогла паре разговориться, увидеть друг друга с новых сторон, заинтересоваться и начать планировать встречу. «То самое знакомство в соцсети мы считаем отправной точкой наших отношений», – говорит Кристина. «Потом еще начали общаться «ВКонтакте». Переписывались сутками напролет, днем и ночью. Это продолжалось неделю. А потом нам стало тесновато в соцсетях, и мы перешли на общение по телефону», – подтверждает ее слова Гарик в интервью Вадиму Вернику.

ном загс Москвы осуществлена государственная регистрация заключения брака Харламова Игоря и Асмус Кристины». Стало быть, Юлия имела полное право потребовать признания второго брака незаконным.

Нескрываемое счастье

Неслужебный роман Кристина Асмус – актриса театра и кино, прославившаяся еще во времена учебы в Щепкинском училище благодаря роли застенчивой Вари Черноус в сериале «Интерны». В жизни это тоже скромная девушка, в ее микроблогах целомудренные фотографии и минимум информации о личной жизни. Приписываемые ей романы с Вадимом Цаллати (анестезиолог Давид, возлюбленный Вари из сериала «Интерны») и партнером по проекту «Танцы со звездами» Артемом Лялиным кажутся не более чем домыслами журналистов. Гарик Бульдог Харламов – резидент Comedy Club, шоумен и ведущий, стал популярен благодаря амплуа этакого самовлюбленного грубоватого повесы с отменным чувством юмора с долей пошлости. Хотя на самом деле, по словам самого Гарика, он совсем не такой: «В жизни я Игорь Юрьевич Харламов, никакого Бульдога здесь нет. Там – работа, тут – жизнь, в которой я не веду себя, как на сцене, не говорю исключительно шут-

Несвадебный переполох Поскольку на тот момент Харламов был еще официально женат, отношения свои пара не афишировала. Но вездесущие папарацци распускали слухи о его бурном романе с Асмус, за которой пытались закрепить репутацию разлучницы и разрушительницы семьи, тем самым вызывая неприязнь публики к актрисе. И вот тогда в микроблоге Гарика появилась известная запись с первым официальным подтверждением и разъяснением ситу-

ации: «В связи с непонятной агрессией в сторону @AsmusKristina и неистовым интересом желтой прессы к нашим отношениям: 1. Нахожусь в состоянии развода уже больше пяти месяцев. 2. Не живу с женой уже три месяца. 3. Детей нет. Никто меня никуда не уводил! На этом, пожалуй, все. Спасибо. Занавес. Ах, да... Я встречаюсь с Кристиной Асмус». Гарик Харламов и Юлия Лещенко прожили вместе 7 лет, два из которых состояли в зарегистрированном браке. И когда долгожданное решение суда о разводе было получено, в прессе замелькала информация о свадьбе Гарика и Кристины. Хотя никаких официальных подтверждений состоявшейся свадьбы не было, сама пара постоянно подчеркивала, что они муж и жена. Тем более что все очевиднее становилось «интересное положение» Асмус. «Юрмала закончилась, домой. Не утихают споры и домыслы о нашей личной жизни. Дабы успокоить переживающих. Мы женаты, мы на 5-м месяце!» – написал Харламов в своем микроблоге в Twitter, тем самым положив конец слухам. Но, как оказалось, это было лишь начало разгоравшегося скандала. Бывшая супруга Харламова обжаловала решение суда, ее иск был удовлетворен, таким образом Юлию восстановили в правах жены. Но, по заявлению адвоката Лещенко, чьи слова многократно цитировались в СМИ, к этому моменту Гарик и Кристина уже зарегистрировали свой брак: «По результатам проведенной управлением загс Москвы проверки установлено, что в начале июня 2013 орга-

К счастью, все эти перипетии никак не отразились на отношениях пары. Они ждали ребенка, выбирали для него имя, готовились к предстоящим родам. Поэтому, когда вспыхнула очередная волна слухов о том, что оба брака Харламова наконец-то расторгнуты, Кристина отреагировала совершенно спокойно: «Ребят, мне рожать скоро, у меня сейчас другие заботы. Ну, расторгнут брак... и что? Бывает. Пойду попью чай с печенькой». В январе 2014 года в семье Харламова родилась дочка, которую назвали Анастасией. С этого момента микроблоги Гарика и Кристины пестрят совместными фотографиями с нежными и трогательными подписями.

Они по-прежнему называют друг друга мужем и женой, оставляя для поклонников загадкой наличие штампов в паспорте. К тому же на протяжении последнего года звездная чета из скандальной хроники переместилась в раздел светских новостей, и общественность с интересом обсуждает, как пара путешествовала по Европе, встретила новый 2015 год в Америке, как они отметили первый день рождения малышки на студии Universal, в каких новых проектах задействованы. Неподдельная любовь и забота видны в глазах и словах Гарика и Кристины, обращенных друг к другу. А сложная дорога к счастью должна сделать этот союз еще прочнее. Татьяна Поликова

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 МАРТА 00:55 01:45 02:35 03:00 04:00 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:40 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45

«ГОЛОС СЕРДЦА» МЕЛОХ/Ф» Х/ф «СЕНАТ И НАРОД РИМА» 13с. «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «РАДИ ДЕНЕГ РОЖДЕНИЕ РОК-Н-РОЛЛА» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ЛЕГЕНДА ОБ ИМПЕРАТОРЕ 1Ф.» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...ГЕРОЙ ДНЯ» УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА KУЛИНАРНАЯ ПРОГРАММА» КОНТАКТ Х/ф «ОБЪЯСНЕНИЕ В ЛЮБВИ» НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» ДИАЛОГ «ЕВРОНЬЮС» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» ПОДРОБНОСТИ «РАДИ ДЕНЕГ РОЖДЕНИЕ РОК-Н-РОЛЛА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» МИР СЕГОДНЯ «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «СЛЕДЫ АПОСТОЛОВ» 1с. «ВЕСТИ» Х/ф «ЛЮБЛЮ ЖДУ ЛЕНА» КОНТАКТ НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА

ВТОРНИК, 10 МАРТА 00:45 01:30 02:25 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:40 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30

17:00 18:00 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «СЛЕДЫ АПОСТОЛОВ» 1с. «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...ГЕРОЙ ДНЯ» МИР СЕГОДНЯ «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...ГЕРОЙ ДНЯ» УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» КОНТАКТ Х/ф «ЛЮБЛЮ ЖДУ ЛЕНА» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР ВЕДУЩИЙ ИЛЬЯ ГРАКОВСКИЙ» «ЕВРОНЬЮС» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» ПОДРОБНОСТИ «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МУЗЫКА АСАФ АВИДОН» «НАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА БЕСЕДА СПЕЦИАЛИСТОВ РУССКО- АМЕРИКАНСКОГО ЦЕНТРА «НАСЛЕДИЕ» О ПРАВАХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ ЗА РУБЕЖОМ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» МИР СЕГОДНЯ Х/ф «СЛЕДЫ АПОСТОЛОВ» 2с. «ВЕСТИ» Х/ф «КОНЕЦ СВЕТА С ПОСЛЕДУЮЩИМ СИМПОЗИУМОМ» 1с. КОНТАКТ НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА

СРЕДА, 11 МАРТА 00:45 01:30 02:25 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «СЛЕДЫ АПОСТОЛОВ» 2с. «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...ГЕРОЙ ДНЯ» МИР СЕГОДНЯ «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...ГЕРОЙ ДНЯ» УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР ВЕДУЩИЙ ИЛЬЯ ГРАКОВСКИЙ» КОНТАКТ Х/ф «КОНЕЦ СВЕТА С ПОСЛЕДУЮЩИМ СИМПОЗИУМОМ» 1с. «ЧТО НОВЕНЬКОГО? ВЕДУЩАЯ ВАЛЕНТИНА ПЕЧОРИНА»

14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 22:00 23:00 23:25

303-759-2291

www.gorizont.com

НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР ВЕДУЩИЙ ИЛЬЯ ГРАКОВСКИЙ» «ЕВРОНЬЮС» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» ПОДРОБНОСТИ «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА КУЛИНАРНАЯ ПРОГРАММА» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ ПРОГРАММА МАРКА ГОЛУБА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» МИР СЕГОДНЯ «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «СЛЕДЫ АПОСТОЛОВ» 3с. «ВЕСТИ» Х/ф «КОНЕЦ СВЕТА С ПОСЛЕДУЮЩИМ СИМПОЗИУМОМ» 2с. КОНТАКТ НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди»

ЧЕТВЕРГ, 12 МАРТА 00:15 01:15 02:00 02:55 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:35 12:05 13:00

13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45

УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «СЛЕДЫ АПОСТОЛОВ» 3с. «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» МИР СЕГОДНЯ «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...ГЕРОЙ ДНЯ» УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР ВЕДУЩИЙ ИЛЬЯ ГРАКОВСКИЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ ВЕДУЩИЙ АЛЕКСАНДР ГРАНТ» Х/ф «КОНЕЦ СВЕТА С ПОСЛЕДУЮЩИМ СИМПОЗИУМОМ» 2с. НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «НАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА БЕСЕДА СПЕЦИАЛИСТОВ РУССКО- АМЕРИКАНСКОГО ЦЕНТРА «НАСЛЕДИЕ» О ПРАВАХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ ЗА РУБЕЖОМ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» «ЕВРОНЬЮС» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» ПОДРОБНОСТИ «ДЕРЕВО ЖИЗНИ ПРОГРАММА ЛЬВА КАЦИНА» «ЕРУШАЛАИМ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» МИР СЕГОДНЯ «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «СЛЕДЫ АПОСТОЛОВ» 4с. «ВЕСТИ» Х/ф «КОНЕЦ СВЕТА С ПОСЛЕДУЮЩИМ СИМПОЗИУМОМ» 3с. «ОСОБОЕ МНЕНИЕ ВЕДУЩИЙ АЛЕКСАНДР ГРАНТ» НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА

ПЯТНИЦА, 13 МАРТА 00:45 01:30 02:15 03:10 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15

Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «СЛЕДЫ АПОСТОЛОВ» 4с. «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» МИР СЕГОДНЯ «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...ГЕРОЙ ДНЯ» УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА ДИАЛОГ КОНТАКТ Х/ф «КОНЕЦ СВЕТА С ПОСЛЕДУЮЩИМ СИМПОЗИУМОМ» 3с. «ДЕРЕВО ЖИЗНИ ПРОГРАММА ЛЬВА КАЦИНА» НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ЕВРОНЬЮС» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» ПОДРОБНОСТИ «У НАС В АМЕРИКЕ ПРОГРАММА АРИ КАГАНА» «ПОЕТ ИРИНА ФОГЕЛЬСОН» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» МИР СЕГОДНЯ «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 1с. «ВЕСТИ» Х/ф «ЛИСА АЛИСА»

22:05 23:05 23:30

КОНТАКТ НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди»

СУББОТА, 14 МАРТА 00:15 01:15 02:00 02:45 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 07:30 08:30 09:40 11:10 11:40 12:05 13:00 14:00 15:00 15:40 16:05 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:35 22:35 23:00

УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 1с. «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ГЕРОЙ ДНЯ» МИР СЕГОДНЯ «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «ПОЕТ ИРИНА ФОГЕЛЬСОН» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЛЯНЕЦ» «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ ПРИРОДНЫЙ ПАРК РЕКИ СИЛЕ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ЛИСА АЛИСА» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» «У НАС В АМЕРИКЕ ПРОГРАММА АРИ КАГАНА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ЛЕГЕНДА ОБ ИМПЕРАТОРЕ 2Ф.» ПОДРОБНОСТИ КОНТАКТ «ГЛЯНЕЦ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 2с. «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Х/ф «КОВЧЕГ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ..ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ ПРИРОДНЫЙ ПАРК РЕКИ СИЛЕ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 МАРТА 00:00 00:50 01:35 02:20 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00

08:30 09:00 09:30 11:00

12:05 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:40 22:30 23:05 23:50

«ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 2с. «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ЛЕГЕНДА ОБ ИМПЕРАТОРЕ 2Ф.» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ОРЕЛ И РЕШКА» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ..ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ NATURE PURE ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ КОСМЕТИКУ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ПРОФЕССИОНАЛЫ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» КОНТАКТ «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Х/ф «КОВЧЕГ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ПИСАТЕЛЬНИЦА-ПУБЛИЦИСТ ФИЛИС ЧЕСЛЕР И ПРОФЕССОР РИЧАРД ЛАНДЕС ВЕДУТ БЕСЕДУ НА ТЕМУ: ЧТО ТАКОЕ СОВРЕМЕННЫЙ «НОВЫЙ АНТИСЕМИТИЗМ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ВЕСТИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО? ВЕДУЩАЯ ВАЛЕНТИНА ПЕЧОРИНА» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ТРАГЕДИЯ ЛЬВА ТОЛСТОГО» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ПРЕСС КЛУБ ПРОГРАММА ГЕННАДИЯ КАЦОВА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 3с. «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» Х/ф «КРАСНАЯ КОМНАТА» «ЛАЙОНЕЛ ХЭМПТОН ЛУЧШЕ СВИНГА НЕТ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО? ВЕДУЩАЯ ВАЛЕНТИНА ПЕЧОРИНА» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ПРЕСС КЛУБ ПРОГРАММА ГЕННАДИЯ КАЦОВА»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

МУЖЧИНА МЕЧТЫ: ДЖЕЙМИ ДОРНАН, ЗВЕЗДА ФИЛЬМА «50 ОТТЕНКОВ СЕРОГО» Долгожданный фильм «50 оттенков серого», снятый по одноименному эротическому бестселлеру, вышел в прокат. Ирландский актер Джейми Дорнан сыграл в картине, обещающей стать хитом, главную роль – Кристиана Грея. Именно поэтому мы считаем, что о нем стоит узнать больше.

для него настоящим кошмаром. «Я никогда не получал те роли, которые нравились мне, – признался актер. – На прослушиваниях я был ничтожен. Я знаю, что есть люди, которым не составляет никакого труда прийти и получить эту работу. Я никогда не был одним из них». Впрочем, кое-кто в него все-таки поверил – и не кто-нибудь, а сама София Коппола. Она разглядела в Джейми талант и харизму и пригласила начинающего актера в свой фильм «Мария-Антуанетта». Но и эта значимая роль далеко не сразу принесла Дорнану успех. «Я получил первую работу в кино благодаря Софии, – рассказывает артист. – Но и после этого меня не очень-то хотели снимать».

Из моделей в актеры Детство Джейми Дорнана прошло в Ирландии, в Белфасте, где он родился в простой рабочей семье. Повзрослеть Джейми пришлось слишком рано – его мама умерла, когда будущий актер был еще подростком, и эту утрату мальчик, конечно, переживал очень тяжело. Он жил вместе с папой, врачом акушеромгинекологом, который также преподавал медицину в университете. Сам Дорнан тоже поступил в институт, но вскоре бросил учебу, решил покинуть Ирландию и отправиться за поисками лучшей жизни в Лондон. Заниматься лицедейством она начал далеко не сразу – долгое время Джейми увлекался музыкой, даже создал собственную группу Sons of Jim. Правда, музыкальная деятельность не приносила Дорнану такой

Джейми Дорнан и Дакота Джонсон в фильме «50 оттенков серого»

Дорнан рекламировал белье Calvin Klein вместе с Евой Мендес

Повезет в любви

В «послужном списке» Дорнана есть роман с Кирой Найтли

доход, какой бы ему хотелось, и привлекательный молодой человек стал подрабатывать моделью. В агентствах его встречали очень приветливо, но, несмотря на это, сам Джейми признается, что всегда комплексовал из-за фигуры. «Мне не нравится собственное телосложение, – рассказал он журналу Interview. – Почему так? Я рос тощим пареньком, и все еще чувствую себя тем тощим ребенком!» Как бы то ни было, руководство бренда Calvin Klein увидело в нем не тощего паренька, а вполне себе Аполлона, достойного сниматься в рекламе нижнего белья. Более того, в юности Джейми Дорнан серьезно увлекался регби, что не могло положительным образом не сказаться на его телосложении. В 2009 году он стал лицом модной марки и снялся в рекламной кампании с самой Евой Мендес. Согласитесь, для малоизвестного музыканта и модели это было очень большим достижением. Но Джейми продолжал мечтать о большем – к тому моменту он уже понял, что хотел бы стать актером, а не просто позировать перед фотокамерой. Долгое время удача ему не улыбалась – роли не шли. Сам Дорнан в одном из интервью рассказал, что кинопробы стали

Хотя карьера Джейми Дорнана развивалась не слишком стремительно, он был настойчив и шел к своей цели небольшими шагами. Довольно значимую роль Дорнан сыграл в английском фильме «Тени на солнце», после чего его пригласили в сериал «Однажды в сказке». Конечно, игра в сериале не была пределом мечтаний Джейми, но зато какое-то время он всегда оставался при деле. В то же время Дорнана наконец-то заметила пресса – те самые навязчивые таблоиды, от которых более известные звезды очень устают. Дело в том, что ирландский красавчик закрутил роман с Кирой Найтли, что в какой-то момент сделало его настоящей мишенью для папарацци. «Я очутился в очень странной обстановке, в которой тебя выслеживают и преследуют, – вспоминает актер об этом периоде в своей жизни. – Черт возьми, папарацци – просто кретины, я совсем не уважаю этих ребят. Есть множество способов заработать, не прячась в кустах с фотоаппаратом напротив дома 18-летней девчонки. Это не зарабатывание денег, а какое-то извращение...» Таким образом, личная жизнь сказалась на карьере Джейми самым положительным образом – он стал узнаваемым, и вскоре оказался одним из главных кандидатов на роль Кристиана Грея в ленте «50 оттенков серого». Но эта роль досталась ему не с первого раза – сначала Грея должен был играть актер Чарли Ханнэм, но

Первое время Джейми не везло с ролями

перед началом съемок он отказался, и тут Джейми не упустил свой шанс. К слову, на тот момент, когда актера утвердили в состав фильма, он уже был счастливо женат на своей подруге, британской актрисе Амелии Уорнер – влюбленные сыграли свадьбу в 2013 году, а через несколько месяцев у них родилась дочь. В связи с этими семейными радостями возникли некоторые сложности в работе – новоиспеченный муж, которому пришлось играть множество откровенных сцен в эротическом фильме, никак не мог быть убедительным перед камерой со своей партнершей Дакотой Джонсон. Продюсеры уже били тревогу – «химии» между актерами не было, что поставило ленту перед угрозой провала. Но режиссер Сэм Тейлор Вуд все-таки нашла выход – пригласила на съемки супругу Джейми, чтобы та немного посодействовала его романтическому настроение. Вот такая вот достойная восхищения преданность жене! Но теперь, когда съемки завершились и премьера уже на носу, Джейми Дорнан своей работой доволен: «Мы хотели, чтобы фильм понравился широкой аудитории и не вызвал ни у кого отвращения. Важно, чтобы все это не выглядело дешево, просто некрасиво или слишком буквально. Думаю, что у нас получилось!» Елизавета Смирнова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ATTORNEYS AT LAW

Автоаварии

Травмы на работе

Business Law

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

интернет телевидение нового формата! Более 200 каналов из России, Израиля, Украины, Армении и других стран СНГ у вас дома! Развлекательные и познавательные телепередачи, кино, сериалы, спортивные трансляции, мультфильмы и многое другое с уникальной возможностью перехода на русский и английские языки. Мы – телевидение, которое можно брать с собой. Вы и ваши друзья сможете смотреть любимые телеканалы, где бы вы не находились. Все, что для этого нужно – взять нашу "коробочку" и подключить к телевизору и интернету (скорость от 3 Мбит).

доступно не только на экранах вашего телевизора, но и на планшете, I-Phone и Android!

телевидение для всей семьи! Звоните прямо сейчас

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N09/790 от 03.06.2015

ВСЕМ НУЖЕН ДИДЖИТАЛ-ДЕТОКС Отпуск без телефона, ТВ и Wi-Fi быстро входит в моду

Оставить смартфон, планшет и прочее цифровое богатство дома. Забронировать отель, в котором нет стационарных телефонов и телевизоров. Вот что значит понастоящему хорошо отдохнуть, считают адепты «старого нового» формата отдыха digital detox. «Цифровая детоксикация» означает, что вы не сможете провести отпуск, просматривая рабочую почту, оставляя посты в соцсетях, щелкая пультом с канала на канал и звоня домой, чтобы узнать, как там дела. Современные информационные технологии и напоминания о привычной жизни дома остаются на неделю-другую за воротами отелей, ратующих за полноценный отдых не только для тела, но и для ума и души.

придется не в Хургаду, а в оазис Сива, в отель Adrere Amellal. Говорят, это место – что-то вроде машины времени: отрезанное от мира, вне привычных координат и точек отсчета. В номерах нет электричества, только свечи. Ну и зачем там мобильный? Туристов возят к соленым озерам и кормят органически выращенными продуктами. В Three Camel Lodge в Монголии завсегдатаям Instagram делать нечего, несмотря на завораживающие пейзажи. Здесь не удастся запостить селфи с двугорбым верблюдом или панорамный вид на #Гоби, потому что ближайший Wi-Fi – в 300 километрах, в Улан-Баторе. В швейцарском отеле Montagne Alternative предложат перестать уже тискать

Отдых без роздыха Многие туристы чувствуют непреодолимое желание проверить мэйл (а вдруг срочный вопрос от коллег?), позвонить домой (еще раз дать инструкции, как правильно поливать цветы и кормить кота). Британцы, например, признаются, что периодически проверяют почту в отпуске (половина опрошенных) и нуждаются в просматривании соцсетей в поездках (40 процентов респондентов). Флаг, конечно, в руки тем, кто не хочет отрешиться от суеты и вечно находится начеку, но тренд сейчас совсем другой. Тон задают отели, где не ловится сеть и нет стационарного телефона на ресепшн. Некоторые туристические сервисы помогают забронировать номера в таких гостиницах. Один из порталов, посвященных данному виду путешествий, так и называется – Digital Detox Holidays. Слоган на сайте гласит: «С тех пор как многие стали

Отель Vincci Selección Estrella del Mar 5*, Испания Free Spirits spheres

для среднестатистического путешественника местах, просто немного в стороне от проторенных маршрутов. Например, на многим хорошо знакомом испанском курорте Коста-дель-Соль в восьми километрах от Марбельи находится отель The Vincci Selección Estrella del Mar. Сразу после чекина у гостей забирают гаджеты, любезно предоставив взамен книжечку с инструкциями, чем заняться на курорте вместо попыток поймать Wi-Fi и зависнуть в интернете. Например, рекомендуется сходить в спа и попробовать местную разновидность массажа, или устроить себе романтический ужин при свечах, или побывать в одной из близлежащих деревушек. Если хочется всплеска адреналина, к вашим услугам, скажем, каньонинг. Среди предлагающих очиститься от

Отель Adrere Amellal, Египет

страдать зависимостью от электронных девайсов, мы предлагаем детокс-каникулы, чтобы помочь вам избавиться от стресса». Недавно портал Digital Detox Holidays сообщил, что за последние полгода количество бронирований в «детокс-отелях» выросло в пять раз.

Где найти покой? Готовые устроить своим гостям электронный блэкаут отели открываются повсюду: в Северной и Южной Америке, Европе и Азии, Африке и Океании. Немаловажно, что многие подобные объекты располагаются не в неких экзотических дебрях, а во вполне привычных

Отель Chiva Som Wellness Retreat, Таиланд

цифровой скверны гостиниц есть и роскошные, класса люкс, и очень скромные. Например, Rancho Esperanza в Никарагуа. Это хостел, где ты не только отдыхаешь, но и помогаешь местному населению. Расположенное в рыбацком поселении ранчо часть своих доходов направляет на различные социальные и образовательные программы для жителей. Из развлечений – серфинг, изучение испанского, организованные местными экскурсии, мини-круизы и походы. В округе нет не то что банка, но и банкомата. Так что отдыхающим придется обойтись не только без смартфона и планшета, но и без кредитки. Найти благословенный digital detox можно даже в Египте. Но ехать за ним

свой планшет и оглянуться, наконец, вокруг. Гостиница, переделанная из бывших, роскошно отреставрированных, амбаров, расположена очень высоко в Альпах, попасть в нее можно лишь по узкой дорожке-серпантину. Шумных развлечений нет, но есть хаммам, массажи и йога, можно покататься на лыжах. У некоторых отелей не полный, а частичный запрет на мобильные. Например, в тайском Chiva Som Wellness Retreat телефоном пользоваться можно, но только в номере, а в помещениях общего пользования и на территории – нет.

Зачем нам в глушь Конечно, у смартфонов и прочей техники есть свои плюсы на отдыхе: можно посмотреть прогноз погоды, карты. В конце концов, а вдруг дома правда что-то случилось, а вы недоступны? «Отпуск должен быть периодом, когда вы ставите все на паузу и стараетесь развеяться независимо от того, лежите ли на пляже или катаетесь на сноуборде, – считает Элисон Купер, представитель турсервиса Hotels.com. – И все-таки польза для путешественника, который сумеет отказаться от гаджетов, будет большой. Время, проведенное без интернета, поможет восстановить баланс важного и неважного в жизни». В общем, по мнению трэвел-экспертов, подвергнуться «детоксификации» или нет, решать самому туристу, дело это добровольное. Но уж если приедете в отель братства digital detox, не жалуйтесь и, будьте так добры, сдайте телефончик на ресепшн. Владимир Ямщиков

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 СРЕДА, 11 МАРТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 МАРТА 00:15 00:50 01:30 02:15 03:05

«ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «НАШИ» «Я ХУДЕЮ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»

04:00 04:20 07:00 07:20 07:50 08:05 08:30 09:00 09:20 10:05 12:25 13:15 14:00 14:20

«СЕГОДНЯ» Х/ф «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «СЕГОДНЯ» «СМОТР» «ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «СЕГОДНЯ» «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «МАЛЕНЬКИЕ ГЕНИИ» Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 175с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЧУЖОЙ» 1,2с. «ДРУГАЯ РЕАЛЬНОСТЬ» Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-7» 25,26с. «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 175с.

15:00 16:00 17:00 17:20 18:10 19:00 19:20 21:00 21:40 23:10 23:30 23:50

ВТОРНИК, 10 МАРТА 00:35 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ЕДИМ ДОМА» 07:45 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:20 «ИСКУССТВЕННЫЕ ЗВЕЗДЫ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 10:10 Т/с «ЧУЖОЙ» 1,2с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-7» 25,26с. 14:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:10 Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 176с. 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЧУЖОЙ» 3,4с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-7» 27,28с. 23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 176с.

00:35 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:00 «Я ХУДЕЮ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 10:10 Т/с «ЧУЖОЙ» 3,4с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-7» 27,28с. 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 17:50 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 18:10 Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 177с. 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЧУЖОЙ» 5,6с. 21:00 «ЧУДНЫЕ ЛЮДИ» 21:40 Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-7» 29,30с. 23:10 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 177с.

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰǱǼǺǷǱǵ ȂǱǹǹȇ[ ǻǴǽǱǸ ǛǱǼǱǽȇǷǶǬ ǰǱǹǱǯ ǻǺ ǮǽǱǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇǱ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵǳ ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋǲǱǷȇ[ ǹǱǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿǳǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃǱǹǴǱǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛǱǾǱǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿǲǴǮǬǱǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼǱǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄǱǯǺ ǝǺȊǳǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺǳǴǾǱ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸǱȅǱǹǴǴ ǸǬǯǬǳǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ ǑǰǴǹǽǾǮǱǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹǱ Ǵǳ ǰǺǸǬ

ЧЕТВЕРГ, 12 МАРТА 00:35 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» 08:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 10:10 Т/с «ЧУЖОЙ» 5,6с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-7» 29,30с. 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 17:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:10 Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 178с. 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЧУЖОЙ» 7,8с. 21:00 «ХРАНИТЕЛИ ТЕЛА» 21:40 Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-7» 31,32с. 23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 178с.

ПЯТНИЦА, 13 МАРТА 00:35 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ»

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴǱ ǻǼǴǱǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾǱǷ 720-338-5297 10:10 11:40 12:30 14:00 14:20 15:00 16:00 17:00 17:40 18:20 19:00 19:20 19:50 23:10 23:30 23:50

Т/с «ЧУЖОЙ» 7,8с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-7» 31,32с. «ЗЕРКАЛО ЖИЗНИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ГЕРОИ С «ЛИТЕЙНОГО» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Х/ф «СУДЬЯ-2» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 14 МАРТА 00:20 00:45 01:30 02:10 03:05 04:00 04:20 07:30 08:00 08:30 09:00 09:20 09:50 10:20 11:00 11:30 13:10 14:35 15:30

«ГЕРОИ С «ЛИТЕЙНОГО» «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» Х/ф «СУДЬЯ-2» «ИХ НРАВЫ» «СМОТР» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» «СЕГОДНЯ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» Х/ф «ДОМ СОЛНЦА» «ГЕННАДИЙ ХАЗАНОВ» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» Т/с «БЕЗДНА» 9,10с.

17:00 18:00 19:40 20:30 22:00 23:10 23:35

«ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» Т/с «РОЗЫСК» 13,14с. «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 МАРТА 00:00 00:30 01:00 01:35 03:10 04:00 04:15 05:10 06:00 06:20 08:00 08:20 08:30 09:00 09:25 10:00 11:05 11:35 12:15 13:00 13:40 14:30 15:30 17:00 18:00 19:10 20:30 22:00 22:55 23:45

«СМОТР» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СЕГОДНЯ» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ» Х/ф «ДОМ СОЛНЦА» «СЕГОДНЯ» «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» «ИХ НРАВЫ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «НАШИ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «Я ХУДЕЮ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» Т/с «БЕЗДНА» 11,12с. «СЕГОДНЯ» «СПИСОК НОРКИНА» «НИКОЛАЙ БАСКОВ. Я С МУЗЫКОЙ НАВЕКИ ОБРУЧЕН» Т/с «РОЗЫСК» 15,16с. «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» «КОНТРОЛЬНЫЙ ЗВОНОК» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ÇÀÏÅÊÀÍÊÀ ÈÇ ÁÐÎÊÊÎËÈ Ñ ÑÛÐÎÌ Ингредиенты: 400 г брокколи, 250 г сметаны, 100 г феты, 4 яйца, 100 г пармезана, 1 пучок свежей кинзы, 1 пучок свежего укропа, 4 г сливочного масла, 10 г панировочных сухарей, 4 г сладкой молотой паприки, соль, черный молотый перец, карри – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Капусту брокколи помыть, разделить на соцветия и отварить в подсоленной воде 10 минут. Воду слить. Капусту остудить. Взбить яйца венчиком. Смешать сметану и сыр. В сырную смесь добавить специи, взбитые яйца и рубленую зелень. Подготовить форму: смазать поверхность сливочным маслом и посыпать ее панировочными сухарями. Выложить соцветия капусты на дно формы, залить полученной смесью и присыпать тертым пармезаном. Поставить форму в разогретую до 360 °F духовку и запечь в течение 30 минут.

ÃÐÀÒÅÍ Ингредиенты: 200 г коктейльных креветок, 100 г твердого сыра, 2/3 стакана жирных сливок, 1 красная луковица, 2 ст. л. оливкового масла, 2 дольки чеснока, сок 1 лайма, 1 стручок перца чили, белый молотый перец, соль – по вкусу ПРИГОТОВЛЕНИЕ Перец чили очистить от семян, нарезать мелкими колечками. Лук и

чеснок нарезать мелкими кубиками. Креветки разморозить, посыпать солью и белым перцем, сбрызнуть соком лайма, оставить на 15 минут. Лук обжарить на оливковом масле до золотистого цвета, выложить чеснок и перец чили, обжаривать 3–4 минуты. В порционные формочки уложить обжаренные овощи, сверху положить креветки, залить сливками. Посыпать тертым на средней терке сыром и запекать в духовке при 360 °F 7–9 минут.

ÇÀÏÅÊÀÍÊÀ ÈÇ ÊÀÏÓÑÒÛ Ñ ÏÅÐËÎÂÊÎÉ È ÃÐÈÁÀÌÈ Ингредиенты: 500 г белокочанной капусты, 50 г перловой крупы, 300 г шампиньонов, 100 г твердого сыра, 100 г сметаны, 1 яйцо, 1 морковь, 1 луковица, соль, черный молотый перец – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Перловую крупу отварить. Грибы вымыть, высушить полотенцем и нарезать кусочками среднего размера.

Лук и морковь почистить, мелко нарезать, слегка обжарить на растительном масле. Добавить грибы. Обжарить все вместе. Переложить овощную массу в миску, добавить перловку. На оставшемся масле слегка обжарить нашинкованную капусту. Добавить капусту в миску. Соединить сметану с яйцом, взбить. Посолить и поперчить заготовку для запеканки. Добавить смесь яйца со сметаной, перемешать. Выложить готовую массу в форму для запекания, смазанную сливочным маслом. Посыпать тертым сыром. Запекать 15–20 минут при 360 °F.

ABISSINA RIGATA Ингредиенты: 250 г ракушек, 1 кочан цветной капусты, 2 стакана молока, тертый сыр, 100 г сливочного сыра, 2 ст. л. муки, 8 ст. л. сливочного масла, хлебные крошки. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Для приготовления соуса на слабом огне нагреть 2 стакана молока. Растопить 4 ст. л. сливочного масла и размешать в нем муку. Постоянно помешивая, влить эту смесь в горячее молоко. Порезать кусочками сливочный сыр

и добавить в молоко. Посолить, поперчить. Варить, помешивая, не давая закипеть, пока не растворится сыр и соус не станет однородным. Нарезать соцветия капусты. Вскипятить воду и отварить в ней макароны и капусту вместе. Разогреть духовку до 500 °F. В форму для запекания вылить соус, высыпать ракушки с капустой, перемешать. Отправить в духовку на 5 минут. Растопить 4 ст. л. сливочного масла и смешать с хлебными крошками. Вмешать в запеканку, посыпать тертым сыром. Отправить в духовку еще на 3–5 минут.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

Â ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

3 лџлљ лЌлўлЏлглЉлЋлалљ┬╗ 23:00 ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ 23:40 лћ/ЛЂ ┬ФлЉлљлЉлўлЎ лњлЋлџ┬╗. ┬ФлќлўлЌлЮлг лълб лџлБлбл«ла. лГлЏлглЌлљ лАлџлўлљлЪлљлалЋлЏлЏлў лў лЮлљлћлЋлќлћлљ лЏлљлюлљлЮлълњлљ┬╗

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ

лАлалЋлћлљ, 11 люлљлалблљ

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 9 люлљлалблљ 00:45 02:30 04:00 05:00 05:15 05:40 07:10 07:50 08:15 08:55 09:20 11:00 11:35 12:50 14:40 16:20 18:00 18:30 21:45 23:20

лЦ/Лё ┬ФлАл«лалЪлалўлЌ лћлЏл» лЏл«лЉлўлюлълЊлъ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлЋлњлБлелџлљ лА лЦлљлалљлџлблЋлалълю┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлЋлњлБлелџлљ лА лЦлљлалљлџлблЋлалълю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлюлЋлћлълњлФлЎ люлЋлАл»лд┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬Флњ люлўлалЋ лќлўлњлълблЮлФлЦ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлЏлљлћлџлљл» лќлЋлЮлЕлўлЮлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлЦлъла лблБлалЋлдлџлълЊлъ. люлБлќлАлџлълЎ лњлЌлЊлЏл»лћ лЮлљ лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ ┬ФлџлълЊлћлљ лЪлъл«лб люлБлќлДлўлЮлФ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлълќлЋлалЋлЏлглЋ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлълЌлћлЮлўлЋ лдлњлЋлблФ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлЋ лЪлълџлўлћлљлЎ люлЋлЮл», лЏл«лЉлълњлг┬╗ лЦ/Лё ┬Ф45 лАлЋлџлБлЮлћ┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 10 люлљлалблљ 01:00 02:35 03:00 07:00 07:15 08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 11:50 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 21:00 21:20 22:15

720-495-0073 www.gorizont.com

лЦ/Лё ┬ФлълќлЋлалЋлЏлглЋ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлълЉлФлџлЮлълњлЋлЮлЮлълЋ лДлБлћлъ лљлџлљлћлЋлюлўлџлљ лЌлўлЏлглЉлЋлалљ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлълЌлћлЮлўлЋ лдлњлЋлблФ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лЉлљ. лЏл«лЉлълњлг┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлњлЌлЊлЏл»лћ лўлЌ лњлЋлДлЮлълАлблў┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлњлЌлЊлЏл»лћ лўлЌ лњлЋлДлЮлълАлблў┬╗ ┬ФлълЉлФлџлЮлълњлЋлЮлЮлълЋ лДлБлћлъ лљлџлљлћлЋлюлў-

00:05 лЦ/Лё ┬ФлблалълЋ лњ лЏлълћлџлЋ, лЮлЋ лАлДлўлблљл» лАлълЉлљлџлў┬╗ 1ЛЂ. 01:12 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 01:25 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 02:10 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 07:00 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 07:15 ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮл»л» люлўлАлАлўл» ┬ФлълЦлълблЮлўлџлљ┬╗ 08:10 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 09:00 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 09:45 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ 10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:50 лб/ЛЂ ┬ФлњлЌлЊлЏл»лћ лўлЌ лњлЋлДлЮлълАлблў┬╗ 15:05 лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лЉлљ. лЏл«лЉлълњлг┬╗ 15:55 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлњлЌлЊлЏл»лћ лўлЌ лњлЋлДлЮлълАлблў┬╗ 20:15 ┬ФлЪлълАлЏлЋлћлЮл»л» люлўлАлАлўл» ┬ФлълЦлълблЮлўлџлљ┬╗ 21:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 21:25 ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ 22:55 ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗ 23:40 лћ/ЛЂ ┬ФлЉлљлЉлўлЎ лњлЋлџ┬╗. ┬ФлАлњл»лЌлљлЮлЮлФлЋ лЉлълЊлўлЮлў┬╗

лДлЋлблњлЋлалЊ, 12 люлљлалблљ 00:05 лЦ/Лё ┬ФлблалълЋ лњ лЏлълћлџлЋ, лЮлЋ лАлДлўлблљл» лАлълЉлљлџлў┬╗ 2ЛЂ. 01:12 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 01:25 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 02:10 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 07:00 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 07:15 ┬ФлълћлЋлАлАлљ. лЊлЋлалълў лЪлълћлЌлЋлюлЮлълЎ лџлалЋлЪлълАлблў┬╗ 08:10 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 09:00 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 09:45 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ 10:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:50 лб/ЛЂ ┬ФлњлЌлЊлЏл»лћ лўлЌ лњлЋлДлЮлълАлблў┬╗ 13:25 ┬ФлџлљлюлДлљлблџлљ. лќлўлЌлЮлг лЮлљ лњлБлЏлџлљлЮлЋ┬╗ 14:15 ┬ФлўлАлџлБлАлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лълблЉлъла┬╗ 15:05 лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лЉлљ. лЏл«лЉлълњлг┬╗ 15:55 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлњлЌлЊлЏл»лћ лўлЌ лњлЋлДлЮлълАлблў┬╗ 20:15 ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 21:50 ┬ФлълћлЋлАлАлљ. лЊлЋлалълў лЪлълћлЌлЋлюлЮлълЎ лџлалЋлЪлълАлблў┬╗ 22:35 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ 23:15 лћ/ЛЂ ┬ФлЉлљлЉлўлЎ лњлЋлџ┬╗. ┬ФлЊлалўлюлљлАлФ лАлБлћлглЉлФ. лЏлБлўлЌлљ лЉлБлалќлБлљ лў лњлЋлалљ люлБлЦлў-

л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ;

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com лЮлљ┬╗ 23:45 лЦ/Лё ┬ФлцлълалюлБлЏлљ лЏл«лЉлњлў┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 13 люлљлалблљ 01:11 01:25 02:10 03:00 07:00 07:15 08:10 09:00 09:45 10:35 11:00 12:00 13:30 14:15 15:05 15:55 16:45 18:00 18:10 18:20 20:30 22:05

┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лАлдлЋлЮлљ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлњлЌлЊлЏл»лћ лўлЌ лњлЋлДлЮлълАлблў┬╗ ┬ФлЪлалўлЌлалљлџ лДлЋлалЮлълЎ лАлюлЋлалблў┬╗ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лЉлљ. лЏл«лЉлълњлг┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лАлдлЋлЮлљ┬╗ лЦ/Лё ┬Фл» лблЋлЉл» лЮлўлџлълЊлћлљ лЮлЋ лЌлљлЉлБлћлБ┬╗ ┬ФлљлЏлЋлџлАлљлЮлћла лелўлалњлўлЮлћлб. лњлЋлДлЋла лњ лћлълюлЋ лљлџлблЋлалљ┬╗ 22:45 лЦ/Лё ┬ФлЋлћлўлЮлАлблњлЋлЮлЮлљл»...┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 14 люлљлалблљ 00:20 ┬ФлЮлўлџлълЏлљлЎ лњлљлњлўлЏлълњ. лЮлљлџлълалюлўлњлелўлЎ лДлЋлЏлълњлЋлДлЋлАлблњлъ┬╗ 01:06 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 01:25 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 02:14 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 02:45 лЦ/Лё ┬ФлълблџлалълЎлблЋ, лГлблъ л»!┬╗ 05:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 05:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 05:25 лЦ/Лё ┬ФлълблџлалълЎлблЋ, лГлблъ л»!┬╗ 06:00 лЦ/Лё ┬Фл» лблЋлЉл» лЮлўлџлълЊлћлљ лЮлЋ лЌлљлЉлБлћлБ┬╗ 07:30 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗ 08:00 ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лџлЏлљлАлАлўлДлЋлАлџлљл»┬╗ 08:30 ┬ФлблљлЮлдлФ лА люлљлџлАлўлюлълю лЊлљлЏлџлў-

лЮлФлю┬╗ 09:05 ┬ФлЮлљлБлџлљ 2.0┬╗ лЪлалЋлћлАлблљлњлЏл»лЋлб. ┬ФлЉлълЏлглелълЎ лАлџлљлДлълџ. лЊлълалЋлДлг лАлљлЦлљлалљ┬╗ 09:30 лЦ/Лё ┬ФлАлўлдлўлЏлўлљлЮлАлџлљл» лЌлљлЕлўлблљ┬╗ 11:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 11:46 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 12:00 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 12:45 ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. лљлњлљлЮлЊлљлалћ лЏлЋлълЮлблглЋлњ┬╗ 13:45 ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ 14:45 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ 16:25 лЦ/Лё ┬ФлўлЕлБ лЪлълЪлБлблДлўлџлљ┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 18:40 ┬ФлблљлЮлдлФ лАлъ лЌлњлЋлЌлћлљлюлў┬╗. лАлЋлЌлълЮ- 2015 лЊ.┬╗ 21:35 ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лЏлљлалўлАлљ лЊлълЏлБлЉлџлўлЮлљ┬╗ 22:30 лЦ/Лё ┬Флюлъл» лЏл«лЉлълњлг┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 15 люлљлалблљ 00:20 01:50 02:40 04:10 05:00 05:20 05:25 06:25 06:50 07:30 07:55 08:25 08:55 09:40 11:00 13:03 13:35 14:20 16:20 18:00 19:50 22:10 23:40

лЦ/Лё ┬ФлАлўлдлўлЏлўлљлЮлАлџлљл» лЌлљлЕлўлблљ┬╗ ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлўлЕлБ лЪлълЪлБлблДлўлџлљ┬╗ лЦ/Лё ┬Флюлъл» лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬Флюлъл» лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬ФлълЉлФлџлЮлълњлЋлЮлЮлФлЎ лџлълЮлдлЋлалб лА лГлћлБлљлалћлълю лГлцлўлалълњлФлю┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬Флњ люлўлалЋ лќлўлњлълблЮлФлЦ┬╗ ┬ФлЮлЋ лќлўлЌлЮлг, лљ лЪлалљлЌлћлЮлўлџ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлълЏлЊлљл» лћлълалълЊлљ лџ лАлЋлЉлЋ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлДлБлћлЋлАлљ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ лЦ/Лё ┬Флћлњлљ люлЊлЮлълњлЋлЮлўл» лЏл«лЉлњлў┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлџлалљлАлълблџлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлћлБлГлЏлг┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N09/790 от 03.06.2015

Просто лучше других

ИСТОРИЯ УСПЕХА: ЕЛЕНА ЛЯДОВА Елена Лядова – одна из самых востребованных актрис современного российского кино. Ни одна нашумевшая картина последних лет не обошлась без ее участия. И при такой стремительно растущей популярности ее персона окутана ореолом тайн и загадок: говорить о себе 34-летняя актриса лишний раз не любит. Удачный старт Елена родилась в городке Моршанск Тамбовской области, но в школу пошла уже в подмосковном Одинцово, куда переехала ее семья. Окончив Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина, Лядова сначала поступила в труппу Московского театра юного зрителя. Карьера в кино началась в 2005 году сразу с удачного старта: это была лента режиссера Алексея Учителя «Космос как предчувствие». Партнерами Елены по фильму стали такие известные российские актеры, как Евгений Миронов и Евгений Цыганов. Дальше были роли в драматической комедии «Собака Павлова» и мелодраме «Солдатский декамерон», принесшие ей первую известность, после чего актрисой заинтересовались создатели телесериалов. Сериал «Братья Карамазовы» с участием Елены был настолько тепло воспринят зрителями и критиками, что имя Лядовой, согласно опросам, вошло в десятку самых ярких молодых талантов. Все, кто работал с Еленой, сразу отмечали: она очень самоотверженно подходит к каждой роли. Так, например, для фильма Алексея Учителя она поправилась на 12 килограммов, а в одной из сцен «Собаки Павлова» снималась на улице в двадцатиградусный мороз с температурой под сорок. Из последующих ролей Лядовой стоит выделить ленту Андрея Звягинцева «Елена», представленную на Каннском фестивале в 2011 году. За роль дочери главного героя в этом фильме актриса была удостоена «Золотого орла» и «Ники» в номинации «Лучшая женская роль второго плана». О работе с прославленным режиссером Елена отзывалась так: «Отличительная черта Андрея – умение создавать атмосферу без особых красочных объяснений артисту. Он предлагает ему окунуться в тот мир, который у него устроен. Андрей очень чутко относится к артисту и не посягает на его свободу. И именно такой способ работы – в соавторстве с режиссером – мне больше нравится».

Амплуа обычной женщины Знаковым фильмом в карьере Елены Лядовой стала картина Александра Велединского «Географ глобус пропил», взбу-

доражившая российскую общественность в 2013 году. Там актриса играла жену главного героя и вновь получила «Золотого орла» и «Нику» за лучшую женскую роль. «Секрет «Географа» очень прост: все себя там узнают. Нам всем – каждому по-своему – близко то, чем живут эти герои. История Служкина в исполнении Кости Хабенского – это история простого человека с его простыми проблемами. С кризисом среднего возраста, наверное, но у кого его нет?» – говорит Елена Лядова об успехе фильма, и отзывается о своей героине: «Я сыграла в «Географе» обычную русскую бабу, ищущую и жаждущую любви – это вообще главное женское качество. Универсальный типаж – поэтому ее и полюбили, наверное».

Именно так можно сформулировать своеобразное амплуа «обычной русской женщины», присущее актрисе. Помимо этого, даже играя главную женскую роль, она находится в тени мужчины, главного героя, являясь его неизменной спутницей. На вопрос, не обидно ли, что мужчины всегда двигатели сюжета, а женские роли – это амплуа «подружки главного героя», Елена отвечает: «Нет, не обидно. Куда мужчинам без подружек? Просто режиссеры у нас – мужчины, и драматургия – мужская, поэтому и пишут про себя и своих подружек. Вот и весь закон». В роли «обычной русской женщины» выступила Лядова и в самой громкой ленте отечественного кинематографа 2015 года «Левиафан». «Золотой глобус» сменился номинацией на «Оскар» (правда, награда фильму, к сожалению, так и не досталась), а Елена получает предложения европейских режиссеров, перерастая статус звезды общероссийского масштаба. И вновь актриса с теплотой отзывается о работе с Андреем Звягинцевым: «Встреча с таким режиссером – большое

счастье для актера. Интересный человек, глубокий. Работа с ним – это не просто съемки, это повод погрузиться в размышления о мире, о себе, о человеке, о вечном». Елену Лядову высоко ценят не только кинокритики. Так, в 2014 году в Москве на вручении премии «Человек года» по версии журнала GQ актриса получила приз в номинации «Женщина года».

По ту сторону экрана В жизни Елена также придерживается образа простой русской женщины. По признанию самой актрисы, наиболее комфортно она себя чувствует в «макияже без макияжа», то есть предпочитает макияж в стиле nude. В одежде Елена тоже непритязательна, что было подмечено Александром Васильевым: «Вижу, что мода для Лядовой стоит не на первом и даже не на пятом месте. Складывается впечатление, что актриса не знает, как подобрать платье, а к нему – обувь и сумочку. Пока я увидел в ее образах больше ошибок, чем правильных решений». Лядова старается избегать чрезмерного внимания общественности, уклоняясь от интервью и отказываясь от участия в телешоу: «Просто я не умею хорошо кататься на коньках, петь и так танцевать, чтобы публично это демонстрировать. А терпеть на лице пластический грим несколько часов подряд – вообще пытка», – говорит она. Нет у звезды и аккаунтов в социальных сетях, о чем она неоднократно заявляла: «Мне это совершенно неинтересно! Поверьте, если я захочу поделиться с миром чем-то из своей жизни, то найду способ получше». Зато свободное время Елена любит проводить на кухне: «У меня довольно много книг с рецептами: и «О вкусной и здоровой пище», и разные вегетарианские, и издания Джейми Оливера. Но наш Похлебкин гораздо лучше… Я абсолютно земной человек и насквозь пропитана бытом. Более того, в последнее время пытаюсь регулировать свой график таким образом, чтобы в нем было меньше работы и больше Похлебкина».

Служебный роман «Левиафан» стал для актрисы не только важной вехой в карьере, но и поворотным моментом в личной жизни. Представляя эту картину на Каннском фестивале, Елена обнародовала отношения с партнером по фильму Владимиром Вдовиченковым. Пара появилась на красной дорожке, и ни у кого не осталось со-

мнений в характере их чувств, очень уж пылко они их проявляли. В Москве Елена и Владимир стали регулярно появляться вместе на светских мероприятиях. На одном из них в сентябре 2014 года журналисты разглядели на безымянном пальце левой руки Елены роскошное кольцо. Ради новой возлюбленной Владимир оставил свою гражданскую жену Ольгу Филиппову после десяти лет совместной жизни. Их дочери Веронике на момент расставания было восемь лет. Это печальное событие больно ранило экс-супругу Вдовиченкова, но она с достоинством отзывается о бывшем муже, называя и другие причины разрыва: «Тут нельзя назвать какой-то один момент, и даже третья сторона здесь ни при чем. Она возникла уже на подготовленной почве… Некое охлаждение началось в последние два года. Мы с Володей действительно не сразу научились уважать друг друга, идти на компромиссы… И когда наконец наступила стабильность... сами же в ней захлебнулись!» О личной жизни Елены Лядовой до романа с Владимиром Вдовиченковым

почти ничего неизвестно. Ранее в прессе сообщалось о гражданском браке Елены и актера Александра Яценко. Это также был «служебный роман», возникший после съемок в фильме «Солдатский декамерон» в 2005-м и завершившийся в 2012 году. В послужном списке актрисы преобладают роли женщин с непростыми трагическими судьбами. В одном из интервью о своей героине в фильме «Левиафан» Елена сказала: «Меня заинтересовала героиня. По-моему, она ищет своего Бога, и, кажется, даже нашла. Это – любовь». Остается только пожелать, чтобы любовь вдохновляла Елену на покорение все новых и новых вершин. Татьяна Поликова

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 МАРТА 00:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Х/ф «МАРАФОН» Х/ф «СТАРЫЙ НАЕЗДНИК» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 5с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ВЛЮБЛЁН ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ГЕННАЯ КУЛИНАРИЯ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АЭРОПОРТ-2» 25с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 18с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 6с. Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 4с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «СПОРТ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 6с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «СПОРТ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК, 10 МАРТА 00:30 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

720-495-0073 www.gorizont.com

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 18с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ЦЫГАНКА АЗА» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 4с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 4с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 6с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ЦЫГАНКА АЗА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АЭРОПОРТ-2» 26с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 19с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 7с. Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 5с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 7с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СРЕДА, 11 МАРТА 00:30 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 19с. 01:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 02:00 Х/ф «ТРУФФАЛЬДИНО ИЗ БЕРГАМО» 1с. 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 5с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 5с. 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 7с. 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ»

10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «ТРУФФАЛЬДИНО ИЗ БЕРГАМО» 1с. 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 Т/с «АЭРОПОРТ-2» 27с. 16:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 20с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 8с. 19:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 6с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 8с. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 12 МАРТА 00:30 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 20с. 01:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 02:00 Х/ф «ТРУФФАЛЬДИНО ИЗ БЕРГАМО» 2с. 03:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 6с. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 6с. 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 8с. 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «ТРУФФАЛЬДИНО ИЗ БЕРГАМО» 2с. 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 Т/с «АЭРОПОРТ-2» 28с. 16:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 21с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 9с. 19:00 Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 7с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 9с. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ПЯТНИЦА, 13 МАРТА 00:30 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:15 23:15

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 21с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ПОБЕГ НА КРАЙ СВЕТА» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 7с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 7с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 9с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ПОБЕГ НА КРАЙ СВЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АЭРОПОРТ-2» 29с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 22с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 10с. Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 8с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 10с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОКУ-

ШЕНИЯ НА ПРЕЗИДЕНТОВ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СУББОТА, 14 МАРТА 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 06:00 07:10 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 22:00 23:30

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 22с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ШЕРЕМЕТЬЕВО-2» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 8с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «МАКСИМКА» Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» Д/ф «ЧЕЛОВЕК. ПРАВО НА ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «МИФЫ ИСТОРИИ. «ПОБЕДНЫЙ» НОВЫЙ КУРС (ЧАСТЬ 1)» Х/ф «НЕБЕСНЫЙ СУД» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Д/ф «ЧЕЛОВЕК. ПРАВО НА ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «МИФЫ ИСТОРИИ. «ПОБЕДНЫЙ» НОВЫЙ КУРС (ЧАСТЬ 2)» Д/ф «РУССКИЙ МЕТОД. РЕМЕСЛО КАК ИСКУССТВО» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «НЕБЕСНЫЙ СУД» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «МЕЧТАТЬ НЕ ВРЕДНО» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 МАРТА 00:00 02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 06:40 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 22:00

Х/ф «НЕБЕСНЫЙ СУД» Х/ф «АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «НЕРАЗЛУЧНЫЕ ДРУЗЬЯ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «МИФЫ ИСТОРИИ. «ПОБЕДНЫЙ» НОВЫЙ КУРС (ЧАСТЬ 2)» Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ГЕННАЯ КУЛИНАРИЯ» Х/ф «ВОЖДЬ РАЗНОКОЖИХ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ФРАНЦУЗ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «КРУЖКИ ПО ИНТЕРЕСАМ» Д/ф «РУССКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МИРЕ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «ВОЖДЬ РАЗНОКОЖИХ» Д/ф «ЧЕЛОВЕК. ПРАВО НА ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ» Х/ф «ПОКЛОННИК»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N09/790 от 03.06.2015

Просто лучше других

КАК ЗА МЕСЯЦ ИЗМЕНИТЬ ЖИЗНЬ К ЛУЧШЕМУ Неделя 1: Чистка тела и сознания Ранний подъем. Тут же появляется время для себя, которого никогда не хватает в течение дня. Следствие– тишина и покой, можно, не отвлекаясь, заниматься своими делами, пока домашние спят. Это идеальное время для утренних практик, для настройки тела на то, чтобы прожить этот день на 100%. Лень, нежелание рано вставать– это совсем не показатель усталости. Для меня это показатель того, что не хочется жить свою жизнь. Зачем вставать из постели– там снова хмурое утро, метро, пробки, работа... Вот если бы первой мыслью было «Скорей бы утро– новый день!». Согласитесь, вряд ли с таким ощущением ранний подъем будет проблемой. Так вот, оказывается, работает это в обе стороны. Жизнь играет всеми красками и искрится– будете легко вскакивать по утрам. Или... Будете легко вскакивать по утрам– и жизнь заискрится! Облегченное питание. Для грядущих перемен нам потребуется колоссальный объем энергии. Вероятно, сейчас она расходуется на то, чтобы поддерживать наш организм в нормальном, функционирующем состоянии вопреки влиянию алкоголя, сигарет, тяжелой жирной пищи, выпечки, сладкого... У каждого есть свой список этих слабостей, нужное подчеркнуть. Точнее, вычеркнуть. Вы можете сами выбрать тот вид питания, который вам кажется правильным. Я верю в вегетарианство и сырую еду. Но одно знаю точно: алкоголь, чипсы, сладкие газировки, полуфабрикаты, джанк-фуд не вписываются ни в одну концепцию здорового питания. Поэтому все это– исключить. Порции– уменьшить и не наедаться перед сном. В остальном– слушать свой организм или диетолога. Самое главное– не нагружать себя сверхзадачами по выведению и перевариванию токсинов. Наоборот, стоит максимально облегчить организму его участь, кормить легкой, здоровой, вкусной пищей. Ему будет счастье, а вам– энергия для действий. Спорт. Это мое любимое и самое обязательное. Не устану повторять: тонус и здоровье физического тела– обязательное условие для здоровья духовного. А движение, как известно, жизнь. Так вот, чтобы пробудить жизнь (и дух) в уставшем теле, надо его расшевелить! Любым подходящим вам способом. Мои варианты: йога, бег и танцы. Старайтесь каждый день двигаться больше, в любом виде: плясать перед зеркалом, собираясь на работу; отказаться от лифта и ходить по лестнице; устраивать полноценный воркаут в спортзале, неважно.

Неделя 2: Чистка пространства, дел и окружения Чистка пространства. Выбрасываем все! Запихнуть на антресоли– не считается. Наводим порядок во всех углах, на всех столах, во всех шкафах, во всех местах. Подумайте: каждая вещь в вашем доме забирает не только кусочек места, но и кусочек вашей энергии. Каждая, даже самая маленькая! Она того стоит? Я в свое время так увлеклась этим методом, что вынесла на помойку почти все свои вещи. Оставляйте только действительно полезные и нужные вещи, вещи, которые вас радуют, которые вдохновляют, которые вы любите. Тонкий момент: если вы до сих пор храните мишку, которого по-

дарил любимый на 14 февраля 1998 года, а с любимым давно расстались, таким «позитивным» воспоминаниям не место рядом с вами. Избавляйтесь, не думая! Увидите– дышать станет легче. Особенно если вытереть везде пыль и помыть пол. Чистка дел и обязательств. Вспомните, сколько лет вы собираетесь подучить английский. А сколько пунктов из предновогоднего плана вы годами переносите в каждый свежий список? Вспомните все подобные обещания, данные себе и другим. И решите, что с ними делать. Вариантов, собственно, два: (1) сделать, (2) отказаться от них насовсем, навечно вычеркнуть из вашего списка. Но, если не можете вычеркнуть тетю Машу– езжайте прямо завтра. Делайте дела, вместо того чтобы таскать за собой груз ответственности и неудовлетворенности собой же. Чистка окружения. Закончить все отношения, которые тянут вас назад, ввергают в депрессию. Отказаться от общения с теми, кто вечно критикует и вечно всем недоволен. С теми, с кем не осталось ничего общего. С теми, у кого нечему научиться. И научиться уходить, научиться говорить нет. Разрешить себе быть неблагодарной, невоспитанной, сумасшедшей, стервой– если такова цена свободы. Исключение– родители. С ними, на мой взгляд, нужно отношения налаживать. Как бы тяжело это ни было.

Неделя 3: Планы, цели и мечты Записывать и выполнять планы. У нас же как раз остался список дел с предыдущей недели. Как он вам? Вызывает радость, энтузиазм и желание немедленно засучить рукава? Если нет, возможно, стоит вычеркнуть из него еще несколько пунктов. Или– выполнить их и затем вычеркнуть. В обоих случаях вас ждет прилив сил и желания жить. А еще– дописать то, что заставляет все внутри замирать в предвкушении. Вспомнить, что вы любите или любили когда-то. Не забывайте планировать не только работу и деньги, но и отдых, время с друзьями и любимыми, время на себя (этот пункт вечно все забывают). Нужно написать такой план, который захочется выполнить, от которого будут дрожать коленки и чесаться руки. Все– одновременно. Написать из своей жизни книгу, которую вам самим было бы интересно прочитать. А уже к этой книге добавить конкретные сроки и конкретные шаги. Список невероятностей. Одно из самых любимых моих упражнений. Упражняюсь в нем до сих пор и с каждым разом все наглее становлюсь (хотя, казалось бы, куда уже?). Заключается оно вот в чем: написать список своих мечт, которые не сбудутся никогда. Ну, таких крутых и настолько запредельных, что в их

исполнение не верится совсем. К ним можно отнести мировое господство и желание подняться на Эверест (а вам уже 89 лет). Отключите критика и представьте, что все возможности мира у ваших ног, надо только щелкнуть пальцами. Есть время, деньги, любые нужные связи, есть все таланты, которые нужны. Чего бы вы хотели? К слову, мой первый список несбыточного, написанный в феврале 2014 года, на сегодняшний момент сбылся целиком. И мне до сих пор смешно от того, насколько скромные «делания» мне тогда казались «невероятностями». Планировать ежедневно. Каждый вечер писать план на следующий день. Короткий, примерный, какой угодно– но план должен быть. И с вечера– это важно. Даже если на следующий день вы ни разу не вспомните про существование этого плана, ваша производительность повысится в разы. Проверено! И еще: не забывайте заглядывать в глобальный план и задавать себе вопрос, туда ли вы движетесь. А куда? А движетесь ли вы вообще куда-нибудь? А почему?

Неделя 4: Расширяем границы Попробовать жить иначе. В самых что ни на есть мелочах. Пойти на работу новой дорогой. Зайти в незнакомое кафе или в очень дорогой магазин. Попробовать новый вид спорта. Попробо-

вать делать то, что вы никогда не делали. Каждый день, занимаясь привычными делами, спрашивать себя– что прямо сейчас я могу сделать немного иначе? Нужно создать у себя привычку пробовать новое, постепенно уходить с проторенных троп. Выходить из зоны комфорта. Конечно, все предыдущие пункты, если вы и правда их выполнили, уже неслабый выход из зоны комфорта. Но здесь мы пойдем дальше– посмотрим в глаза своим страхам. И не только посмотрим, но и сразимся с ними. Тут я сторонник радикальных методов. Боитесь высоты? Идем прыгать с парашютом. Боитесь шефа– идем к шефу со свежими рацпредложениями. Боитесь незнакомых компаний– вперед на вечеринку, в незнакомую компанию. И в одиночестве, чтобы не прятаться за разговорами с подружкой/приятелем. И учимся в таких вот полевых условиях. Отдыхать. А вы как думали– только работать? Только отдых с обязательным выходом из дома, обязательным отключением интернета и обязательно в одиночестве. И обязательной (и честной!) обратной связью самому себе. Что это было? Как все прошло, какие изменения произошли? И как жить дальше, после всего этого? То, что ожидает вас в середине этого пути (не говорю в конце, ибо это бесконечная дорога), превзойдет ваши ожидания. Выполняя эти (простейшие!) вещи ежедневно, встраивая их в свою жизнь, вы почувствуете гармонию, всемогущество, увидите свет в конце тоннеля и тропинку, которая укажет верный путь. И со временем она превратится в дорогу. Светлана Покревская

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

10 ЯРКИХ FASHION-ТРЕНДОВ ный выбор! ПрекрасВЕСНЫ ǏȈ ǼǽǵǲȂǭǸǵ ǳǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭǱǻ?

Нежная клетка виши и цветочный принт, замша и деним, укороченные брюки и длинные струящиеся платья, белое кружево и бахрома – сегодня мы напомним одни из самых ярких трендов наступившей весны...

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ Ǻǲǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ Бахрома Здесь 70-е вновь заявляют о себе.

ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹǲǾǿǲ?

Мелкая клетка Эта клетка ассоциируется с сельским стилем и Бриджит Бардо, которая выходила замуж в платье в нежную клетку гингем (или виши). В весенне-летних коллекциях 2015 дизайнеры сделали клетчатыми даже вполне строгие наряды. Подробнее про клетку виши в рамках сезон весна-лето 2015 читайте здесь.

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻǳǲǿ ǼǽǲǱǸǻǳǵǿȉ ǾǸǲǱȀȋȆǵǲ ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе

на минимальный срок, Chanel, Bottega Veneta, Calvin Klein Collection

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, Длинные платья • Помочь в получении SSN, Струящиеся романтичные платья вновь передают 70-м. Они идеально подойдут для летнего вечера. • Подготовить к сдачепривет на водительские права, • ПомочьValli с покупкой машины и всего необходимого для дома, Givenchy, Sonia Rykiel, Giambattista • Подключить телефон и интернет, Цветочный принт • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. Цветы? Весной? Как это оригинально, – язвительно • Посоветовать для изучения английского языка замечала Миранда Пристли в «Дьявол носит Prada».школу Но все-таки цветы и все-таки весной. Цветочный принт в • Помочь в получении финансовой государственной помощи Michael Kors, Altuzarra, Diane von Furstenberg

Замша Настроение 70-х носится в весеннем воздухе, посчитали многие дизайнеры. В коллекциях наступившего сезона можно найти плащи, юбки, брюки и множество аксессуаров из замши.

этом сезоне как никогда разнообразен. для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻǱǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿǲ www.vstrechaem.com Tommy Hilfiger, Lanvin, Vera Wang

Сафари Наряды в стиле сафари в наступившем сезоне романтичны как никогда.

Miu Miu, Carolina Herrera, Simone Rocha

Белое кружево Нежные кружевные платья, будто побывавшие в бабушкином сундуке, но по-прежнему готовые к новым свершениям. Derek Lam, Valentino, Gucci

Деним Открытый живот

Платья, пальто, брюки, комбинезоны... Джинсовым в этом сезоне может быть все, причем с головы до ног.

Верх и низ разделились: теперь вместо платьев дизайнеры предлагают носить юбку и укороченный топ.

Oscar de la Renta, Louis Vuitton, Nina Ricci

Брючный костюм Gucci, Bottega Veneta, Chlo?

Особенность, которая встречается во многих коллекциях: широкие укороченные брюки, почти кюлоты.

Diane von Furstenberg, Balmain, Marc Jacobs Рита Железнякова

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ:

- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная вещь, покупая которую становишься БОГАЧЕ!

ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

ТРЁХ и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!! ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ: ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!

С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека ВЫЛЕТ 24 АВГУСТА 2015 года ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Группа из 20 и более человек, может рассчитывать, на скидки.

Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному комплексу над озером. . Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещё римлянами. Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорнодвигательного аппарата и ревматических заболеваний. Своей известностью городок обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом названии содержится предыстория возникновения озера: Хевиз "водоем, питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников.

Нет ничего дороже здоровья. Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз проходили санаторный курс лечения, то трудно будет не поддаться этому искушению еще раз.

Основные показания для лечения Заболевания опорно-двигательного аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий спондилит (болезнь Бехтерева) ; поражения межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения костно – мышечной системы. Заболевания периферической нервной системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков).

Природные лечебные факторы Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, где даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные купания в купальне на озере проводят круглый год. Дно озера Хевиз покрыто метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических компонентов. Грязь используется для грязелечения (преимущественно в виде аппликаций). Воды озера Хевиз также используются для питьевого лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной системе процессы торможения начинают преобладать над процессами возбуждения. Такое же действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым элементом». При купании в озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. Минеральные вещества поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие.

Главные действующие вещества: Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного голодания хряща. В озере присутствуют бактерии рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают биологически пассивный сульфат в активный сульфид, который легко рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд.

Грязелечение на Хевизе Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активные и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным канонам бальнеотерапии сульфидные грязи показаны при сниженной функции яичников, а радонотерапия – при повышенном содержании эстрогенов. Поэтому лечение хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. Самое большое термальное озеро на планете – озеро Хевиз, это не только огромная купальня, но и питьевой бювет, а так же ингаляторий под открытым небом. В огромной воронке на глубине 38 м таинственный Genius aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, что эти воды остаются приятными на вкус и в то же время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным.

Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра " Дом Русской Книги и Кино " на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 С Уважением "American - Russian Travel LLC"

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

62 В помещении, Дома Русской Книги и Кино, по адресу: 970 S.Monaco Pkwy, Denver CO 80224

каждый день с 4 до 6, портниха Катерина

Це ны уд , п ив ри ят ят ва но с!

шт ор

за йн

Ди

Ре по мо ши нт во и деж

ды

принимает заказы:

Предварительная запись по телефону: 720-975-4127 ОБЯЗАТЕЛЬНА

24/7 Emergency Locksmith

720-999-4355 1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013

• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!

locksmithdenvermetro.com 303-317-3030 info@goldpeakcapital.com www.goldpeakcapital.com

Анна Элаамили

Кредиты для ббизнеса от $10 К $10,000 до $1млн. PO BOX 3752 Для бизнеса с любой кредитной историей Littleton, Рассмотрение заявки в течение 48ч. CO 80161 Без авансовых платежей и регистрационных сборов Профессиональный, эффективный и честный процесс получения кредита

КРЕДИТ ДЛЯ БИЗНЕСА / BUSINESS LOAN:

на приобретение автотранспорта commercial transport financing

(траки, эвакуаторы, мусорные машины и др.) или дорогих комплектующих к ним

на развитие бизнеса/SBA Loans

(альтернативные источники энергии, солн. батареи, информационные технологии, и др.)

на покупку франшизы

(рестораны и пиццерии, парикмахерские, заправки и др.)

на закупку оборудования equipment financing

(промышленное, медицинское, стоматологическое и др.) и другие нужды Вашего бизнеса Услуги полного цикла: • сопровождение сделки на русском и английском языках до получения решения о выдаче кредита • предложение оптимальной схемы кредитования (процентные ставки, сроки, залоги и т.д.) • квалифицированное заполнение заявки на кредит

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N09/790 от 03.06.2015

3 01:05 02:05 03:05 04:00 05:00 05:30 08:00 08:50 10:30 11:00 11:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 МАРТА 00:05 01:05 02:05 03:00 03:30 05:30 08:00 08:50 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 13:50 14:35 15:20 16:10 17:05 18:05 19:00 20:00 21:00 21:50 22:40

Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 10с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ЭЛЕКТРИЧКА» 1с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 10с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 198,199с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 11с. «ДЕНЬ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ЭЛЕКТРИЧКА» 2с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 200,201с.

ВТОРНИК, 10 МАРТА 00:10 00:40 01:05 02:05 03:05 04:00 05:00 05:30 08:00 08:50 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 13:50 14:35 15:20 16:10 17:05 18:05 19:00 20:00 21:00 21:50 22:40

«СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 11с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ЭЛЕКТРИЧКА» 2с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 11с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 200,201с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 12с. «ДЕНЬ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ЭЛЕКТРИЧКА» 3с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 202,203с.

СРЕДА, 11 МАРТА 00:10 «СЛЕПАЯ» 00:40 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О

12:00 13:00 13:50 14:35 15:20 16:10 17:05 18:05 19:00 20:00 21:00 21:50 22:40

ЗДОРОВЬЕ» Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 12с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ЭЛЕКТРИЧКА» 3с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 12с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 202,203с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 13с. «ДЕНЬ» Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ЭЛЕКТРИЧКА» 4с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 204,205с.

63 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing

ЧЕТВЕРГ, 12 МАРТА 00:10 «СЛЕПАЯ» 00:40 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 01:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 13с. 02:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:05 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ЭЛЕКТРИЧКА» 4с. 04:00 «СЛЕПАЯ» 05:00 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 05:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 08:00 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 13с. 08:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 204,205с. 10:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 11:00 «СЛЕПАЯ» 11:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 12:00 «ДЕНЬ» 13:00 Т/с «СЛЕД» 13:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:35 Т/с «СЛЕД» 15:20 «АНГАР 9» 16:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 17:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 18:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 14с. 19:00 «ДЕНЬ» 20:00 Т/с «СЛЕД» 20:50 Т/с «СЛЕД» 21:40 «АНГАР 9» 22:30 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 206,207с.

ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел. 14:35 15:20 16:10 17:00 18:00 19:05 20:00 22:00 23:20

303-332-8462

Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» Т/с «СЛЕД» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ГОСПОДА-ТОВАРИЩИ. ЧЕРНЫЙ ЧЕЛОВЕК» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000»

ПЯТНИЦА, 13 МАРТА

СУББОТА, 14 МАРТА

00:10 «СЛЕПАЯ» 00:40 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 01:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 14с. 02:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 03:05 Т/с «СЛЕД» 04:00 «СЛЕПАЯ» 05:00 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» 05:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 08:00 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 14с. 08:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 206,207с. 10:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 11:00 «СЛЕПАЯ» 11:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 12:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 13:00 Т/с «ОСА» 13:50 Т/с «ОСА»

00:20 Т/с «ОСА» 01:00 Т/с «ГОСПОДА-ТОВАРИЩИ. ЧЕРНЫЙ ЧЕЛОВЕК» 03:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 04:00 «СЛЕПАЯ» 05:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 05:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 08:30 Т/с «ГОСПОДА-ТОВАРИЩИ. ЧЕРНЫЙ ЧЕЛОВЕК» 10:30 «ГАДАЛКА» 12:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 13:00 Т/с «СЛЕД» 13:45 Т/с «СЛЕД» 14:30 Концерт 15:20 «АНГАР 9» 16:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 17:00 «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

18:00 Т/с «СЛЕД» 19:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 20:00 Т/с «ГОСПОДА-ТОВАРИЩИ. МАРАФЕТ» 22:00 Концерт 23:00 Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 МАРТА 01:00 Т/с «ГОСПОДА-ТОВАРИЩИ. МАРАФЕТ» 03:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 04:00 «СЛЕПАЯ» 05:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 08:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 08:30 Т/с «ГОСПОДА-ТОВАРИЩИ. МАРАФЕТ» 10:30 «СЛЕПАЯ» 11:30 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» 12:00 «ДЕНЬ» 13:00 Т/с «СЛЕД» 13:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» 14:35 Т/с «СЛЕД» 15:20 «АНГАР 9» 16:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 17:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 18:05 Т/с «КРАСОТКА ЛЯЛЯ» 15с. 19:00 «ДЕНЬ» 20:00 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ЭЛЕКТРИЧКА» 5с. 21:00 Т/с «СЛЕД» 21:50 «АНГАР 9» 22:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 208,209с.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:45 22:45 23:15

«EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «МУЗЫКА АСАФ АВИДОН» НАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СЛЕДЫ АПОСТОЛОВ» 2с. «ВЕСТИ» Х/ф «КОНЕЦ СВЕТА С ПОСЛЕДУЮЩИМ СИМПОЗИУМОМ» 1с.

СРЕДА, 11 МАРТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 МАРТА 00:45 «РАДИ ДЕНЕГ РОЖДЕНИЕ РОК-НРОЛЛА» 01:45 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 02:10 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 03:00 «ПРЕСС КЛУБ» 03:55 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:45 Х/ф «СЕНАТ И НАРОД РИМА» 13с. 05:35 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 06:00 «РАДИ ДЕНЕГ РОЖДЕНИЕ РОК-НРОЛЛА» 07:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ЛЕГЕНДА ОБ ИМПЕРАТОРЕ 1Ф.» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Т/с «ОБЪЯСНЕНИЕ В ЛЮБВИ» 14:40 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «РАДИ ДЕНЕГ РОЖДЕНИЕ РОК-НРОЛЛА» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «СЛЕДЫ АПОСТОЛОВ» 1с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Т/с «ЛЮБЛЮ ЖДУ ЛЕНА»

ВТОРНИК, 10 МАРТА 00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «СЛЕДЫ АПОСТОЛОВ» 1с. 05:25 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Т/с «ЛЮБЛЮ ЖДУ ЛЕНА» 13:40 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА»

00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «СЛЕДЫ АПОСТОЛОВ» 2с. 05:25 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «КОНЕЦ СВЕТА С ПОСЛЕДУЮЩИМ СИМПОЗИУМОМ» 1с. 14:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 19:30 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «СЛЕДЫ АПОСТОЛОВ» 3с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «КОНЕЦ СВЕТА С ПОСЛЕДУЮЩИМ СИМПОЗИУМОМ» 2с.

ЧЕТВЕРГ, 12 МАРТА 01:00 «КОНТАКТ» 02:00 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:25 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 03:15 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 04:15 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 05:00 Х/ф «СЛЕДЫ АПОСТОЛОВ» 3с. 05:55 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:30 Х/ф «КОНЕЦ СВЕТА С ПОСЛЕДУЮЩИМ СИМПОЗИУМОМ» 2с. 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 НАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 19:30 «ЕРУШАЛАИМ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

21:45 Х/ф «СЛЕДЫ АПОСТОЛОВ» 4с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «КОНЕЦ СВЕТА С ПОСЛЕДУЮЩИМ СИМПОЗИУМОМ» 3с.

ПЯТНИЦА, 13 МАРТА 00:35 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «СЛЕДЫ АПОСТОЛОВ» 4с. 05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:10 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «КОНЕЦ СВЕТА С ПОСЛЕДУЮЩИМ СИМПОЗИУМОМ» 3с. 14:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 19:30 «ПОЕТ ИРИНА ФОГЕЛЬСОН» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 1с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «ЛИСА АЛИСА»

СУББОТА, 14 МАРТА 01:05 «КОНТАКТ» 02:05 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:30 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 03:15 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 04:15 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 05:00 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 1с. 05:45 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «ПОЕТ ИРИНА ФОГЕЛЬСОН»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ГЛЯНЕЦ» 10:00 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 10:30 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 11:30 СЕМЬ СОРОК 12:40 Х/ф «ЛИСА АЛИСА» 14:10 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 14:40 «У НАС В АМЕРИКЕ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 17:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ЛЕГЕНДА ОБ ИМПЕРАТОРЕ 2Ф.» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:40 «КОНТАКТ» 19:05 «ГЛЯНЕЦ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 2с. 22:30 «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 23:00 Х/ф «КОВЧЕГ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 МАРТА 00:35 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:35 «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ИТАЛИИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 03:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:50 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:35 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 2с. 05:20 СЕМЬ СОРОК 07:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ЛЕГЕНДА ОБ ИМПЕРАТОРЕ 2Ф.» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «Т ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:00 ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ NATURE PURE 11:30 «КОНТАКТ» 12:00 «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 12:30 Х/ф «КОВЧЕГ» 14:00 «ЧТО ТАКОЕ СОВРЕМЕННЫЙ «НОВЫЙ АНТИСЕМИТИЗМ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 16:00 «ВЕСТИ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 17:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ТРАГЕДИЯ ЛЬВА ТОЛСТОГО» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «ЛАНДЫШ СЕРЕБРИСТЫЙ» 3с. 22:30 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 23:00 Х/ф «КРАСНАЯ КОМНАТА»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N09/790 от 03.06.2015

Просто лучше других

РАХИЛЬ БАУМВОЛЬ – «ШАГАЛ В ЮБКЕ» Часть 1

4 марта 2015 года – 101-я годовщина со дня рождения Р. Л. Баумволь. «Жизни, которую прожила Рахиль Баумволь, хватило бы на три судьбы» (В. Глоцер). Анна Ахматова высоко ценила стихи Рахили Баумволь и, по словам Лидии Чуковской, называла ее «Шагалом в юбке». Ее портрет работы Роберта Фалька находится в Третьяковской галерее. В Европе, США, Австралии ее стихи печатали на идиш и в переводе на другие языки. Ей посвятили статьи Литературная Энциклопедия (Франция) и Российская Еврейская Энциклопедия (Москва). Ее стихи переводили А. Ахматова, С. Маршак, В. Инбер и многие другие. Не буду больше ссылаться на авторитеты, просто предлагаю вместе «пройтись» по ее стихам и произведениям, в которых есть, что читать и о чем задуматься… Из биографии Родилась Рахиль Львовна Баумволь в Одессе 4 марта 1914 года. Отец Иегуда Лейба Баумволь – известный еврейский драматург, режиссер и создатель еврейского профессионального театра. В 1920 году он переезжал с труппой из Киева в Одессу, когда в поезд ворвались белополяки и его – на глазах жены и маленькой дочки – расстреляли. Мать с дочерью перебралась в Москву, но вскоре девочка тяжело заболела, – «от ушиба, который получила, когда белополяки выбросили меня из вагона» («Автобиография»). Три года пролежала в гипсе. С матерью и отчимом, заменившим ей отца, одним из ведущих актеров в театре Михоэлса, она жила в общежитии театра. Она окончила Еврейское литературно-лингвистическое отделение Московского пединститута имени А. С. Бубнова вместе с поэтом Зиновием Телесиным, который стал ее мужем. После окончания института вместе с мужем была направлена на работу в Белоруссию. Минск в тридцатые годы был одним из крупных очагов еврейской культуры. Они прожили в Белоруссии до начала войны. Летом 1941 года Рахиль поехала в отпуск к матери в Москву. Когда она позвонила, Зиновий сказал в трубку: «Ты слышишь взрывы? Это нас бомбят…». Рахиль оказалась в эвакуации в Ташкенте, а муж ушел на войну. В их доме говорили на идиш, русскому она научилась только в шесть лет. А стихи на идиш она начала сочинять в пять, еще не умея читать. Их записывала мама, а она делала к ним рисунки. Когда девочке было девять лет, цикл ее стихов напечатали в еврейском журнале в Париже. В Иерусалиме в 1979 году вышел сборник «Три тетради», где ее детские стихи и рисунки напечатаны в том виде, как были записаны. В 1930 году, когда Рахили Баумволь было шестнадцать лет, вышел ее

первый сборник «Детские стихи». На титульном листе ласкательная форма ее имени – Рохелэ. Стихи для детей, написанные ребенком. С четырнадцати лет она стала печататься в серьезных идишских журналах. В тридцатые годы Баумволь начала писать стихи и по-русски, а также сама переводила на русский свои стихи: «Мне очень легко было переводить свои стихи, потому что я могла относиться к автору безжалостно». Жизнь её не баловала. Многие писатели-евреи считали, что единственный выход для евреев – ассимиляция, ибо еврейство было как клеймо, а еврейские имена казались неуместными и звучали «как-то не так». Отсюда и «последствия». Надо было иметь мужество и чувство собственного достоинства, чтобы пойти против потока. Рахиль определила себя как еврейский поэт, она считала себя неразрывно связанной со своим народом и языком, и от этого не отступала никогда:

В документах его корежили Шибко грамотные писцы – Очень было оно не похоже На известные образцы. И с серьезностью тверезою Мне советовали друзья Стать Раисою или Розою. Их внимательно слушала я, Но на книгах, моих творениях, Нарушая обложек стиль, Красовалось, тем не менее, Мое полное имя Рахиль… (1974) . Позже она напишет: «..Литература на идиш перестала выходить, да и по-русски печататься писателям евреям стало почти невозможно. Я стала писать для детей, а также переводить. От литературы мы с мужем не ушли, и, думаю, это нас спасло морально. Мы голодали, но когда писали, обо всем на свете забывали. Нашлись хорошие люди, которые давали «негритянскую» работу… Каждый день когото из еврейских писателей, да и не только еврейских, увозил «черный ворон». Каждый день мы ожидали

на русском языке. Вот что она пишет в стихотворении «К моему читателю»: Не слышал меня ты не дни, А годы. Но был терпеливым. В разрыве меня не вини, И не было это разрывом. Напев нестихающий мой Ключом пробивался сквозь скалы. В хрущевскую оттепель появилась какая-то надежда на встречу с идишским читателем. Надежды не оправдались. И появилось горестное «Подмосковье»: В декабре ни холода ни снега. В декабре не сани, а телега И от теплой влаги во дворе Почки набухают в декабре. Эту оттепель кляну теперь я. Нет к ней больше моего доверья.. Знаю я, как вымерзают почки. Как морозом обжигает строчки. Как сшибает зимний ветер с ног В оттепель поверивший цветок. Но она и сама писала не менее талантливо на русском. «Она естественно и свободно существовала в обеих культурах, в двух языковых стихиях, как и ее современники – Владимир Набоков и Иосиф Бродский» (Л. Розина). О стихах Баумволь

поэты Зиновий Телесин и Рахиль Баумволь (//berkovich-zametki.com/2011/Starina/Nomer3/Shalit1.php)

Как говорят, я родилась в сорочке, И та сорочка – мой родной язык… Она мне душу греет днём и ночью, Я с ней не разлучаюсь ни на миг… Косынку ветер уносил, бывало, Щебёнка башмаки рвала со зла, Одежду я не раз на хлеб меняла, В сорочке оставалась, но жила… Я одного хочу: в мой смертный час, Когда запнусь я на последней строчке, Меня вы схороните в той сорочке, В которой я когда-то родилась. И потому она не шла на уступки, четко заявив: «Сулили злато, а не только снедь, // Чтоб шубу согласилась я надеть, // Чтобы отдать сорочку согласилась». Рахиль отстаивала свою национальную принадлежность и древние корни, свое прекрасное библейское имя: Там, откуда я, дал Бог, уехала, В той стране за тысячи миль Было мне постоянной помехою Мое древнее имя Рахиль.

ареста. По субботам, когда обычно забирали, мы старались уходить из дома, а в уголке комнаты всегда лежали наготове два узелка, в каждом кусок мыла, немного денег, одежда». О литературной деятельности Ее вклад в идишскую, русскую и мировую культуру велик. Рахиль Баумволь писала на идише и на русском языках, Она – автор стихов, автобиографической поэмы, сказок для детей и взрослых, переводов на русский язык своих стихов и произведений близких ей еврейских авторов. Вместе с тем, не забудем, что в СССР последняя книга Рахили на идиш вышла в 1947 году. С тех пор ее, как и многих других еврейских авторов, перестали печатать на родном языке. С горечью она пишет в посвященном Анне Ахматовой стихотворении «Прогулка»: «Мой народ, для кого я пою,/ Разве знает он песню мою»? Только в конце 50-х начали издавать ее произведения и только

Каждый хороший поэт неповторим. Но у Баумволь дважды неповторимость, своя интонация. В вечные темы о природе, жизни, любви, смерти сложно добавить своей лирикой новые нюансы. Но ее стихи органичны и оригинальны, они рождаются в ее душе, как печаль или радость. Они льются из-под ее пера как будто сами по себе. Хотя понимаем, ничего легко не пишется… Затопив пороги всех бессонниц, Разлилась могуче Сон-река. В лодочке твоей большой ладони В путь отправилась моя щека. В путь отправилась, как в сказке дети, Добрая, счастливая вполне. В лодочке прекраснейшей на свете С чуточной слезинкою на дне. 1967 Стихи Баумволь лишены заумного подтекста, они – «словно на ладони». Но её ясность – это не упрощенность. Она пишет так, чтобы читатель «все понял и сердца не напряг», и в то же время дает толчок и для «работы» читателя. «Умение быть понятным и одновременно глубоким, умение делать читателя своим соавтором – дар нечастый. Рахиль Баумволь владела им в полной мере» (Л. Розина) . Лирика Рахили Баумволь – это жизнь её сердца, её любовь и грусть, материнская нежность, открытые всем людям. Она обращается ко всем – «Хочу я, чтоб новая песня моя / все страны могла облететь, все моря, / чтоб вечно жила без бумаг и чернил, / чтоб каждый подумал, что сам сочинил»! Как будто

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

66 простые слова, но кто сказал, что глубокая мысль должна быть запутана многословием и вычурностью строк? Главное – слова поэта должны разбудить, взволновать читателя, вызвать у него ассоциации уже его личного плана. Это и будет признаком хорошей, высокой поэзии. Стихи Рахили Баумволь, даже печальные, рождают, как мне кажется, какое-то светлое чувство. В них любовь к жизни, просто к жизни: «Со всей ее радостью, горем, тревогой // С ее бездорожьем, распутьем, объездами, // С крутыми витками, с мостками над безднами, // С ее тупиками, с ее перекрестками, // С пареньями взлетов, с паденьями жесткими…». Ужасы жизни настигли ее еще в раннем детстве, когда белогвардейцы на ее глазах убили отца, а ее, шестилетнюю, сбросили с поезда. И всё равно, она знала: в мире есть красота, есть счастье. Для нее счастье было писать стихи, ходить по траве, видеть звезды, «вбирать в себя воздух и свет». Вот просто написано, но ведь и в жизни всё просто: Подумать только! Я на свет В конце концов явилась! Впервые за мильярды лет Оказана мне милость. И вот впервые мну траву, И воздух пью впервые, И вас в свидетели зову Вы тоже ведь – живые! О ней пишут: «Стихотворения, как и сказки Рахили Баумволь, – это чаще всего развернутые метафоры, совершенно незатасканные, ори-

3 гинальные, найденные впервые. В них сочетается наивность взгляда и удивление, дающие поэтический сплав, в котором замешаны и юмор, и лукавство, и улыбка. Наверное, еще поэтому Рахиль Баумволь сочиняет афоризмы, в духе Ежи Леца или Эмиля Кроткого, и называет их «маковыми росинками». Однако эти «росинки» отнюдь не безобидны, и все они вроде таких: «Обнимать – еще не значит любить», – сказал кролик, уворачиваясь от объятий удава». «Мифологическое чудовище: коммунизм с человеческим лицом», «Ему выбили зубы и велели держать язык за зубами». Поэтесса служила людям, именно так она воспринимала свой поэтический и человеческий долг: Соседа грусть и радость друга, И чей-то вздох, и крик испуга, И затаенность злобности тупой, И двух влюбленных сладостный запой – Все подбираю. И тащу, тащу… А сбросить не могу и не хочу. «В чем оригинальность и привлекательность поэзии Рахили Баумволь? Думается, в мудрой простоте ее поэтической манеры, в приземленности, в самом лучшем смысле этого слова, ее образов, в конкретности, из которой всегда ненавязчиво и убедительно вырастает обобщение – ее нравственная позиция… Ясная – это, пожалуй, самый подходящий для нее эпитет» (Ш. Шалит) . «У Рахили Баумволь была долгая творческая жизнь. И если, вспоминая других поэтов, мы отличаем ранние их произведения от позд-

ÊÀËÜÌÀÐ Ñ ÎÂÎÙÀÌÈ ÏÎ-ÊÎÐÅÉÑÊÈ Ингредиенты: 500 г очищенных кальмаров 1 сладкий перец, 1 луковица, 1 морковь, 1 перчик чили, 2 зубчика чеснока, 2 ст. л. томатной пасты, 50 мл соевого соуса, 1 ст. л. кунжутного масла, 2 ст. л. растительного масла, 1 ч. л. коричневого сахара или мёда. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Овощи очистить и нарезать полосками, лук полукольцами, чеснок

720-495-0073 www.gorizont.com

выдавить, перчик чили освободить от семян и нарезать колечками. Кальмары очистить, сделать на тушках неглубокие насечки, промыть и нарезать лентами 2–3 см шириной во всю длину тушек. В сковороде разогреть кунжутное и растительное масла. Всыпать сперва перец, затем морковь, лук, чили, чеснок, давая каждому овощу пару минут на готовку. Добавить томатную пасту, соевый соус и сахар, влить 50 г воды и потушить 10 минут. В последнюю очередь добавить кальмары и готовить 2 минуты, постоянно помешивая.

них, можем отметить, как менялся их почерк, стиль, то для поэзии Рахили Баумволь характерна удивительная цельность. Она оставалась верной своей поэтической манере, как нельзя лучше соответствовавшей ее мироощущению, ее открытому бескомпромиссному характеру. Разве что с годами грусти стало больше…» (Ш. Шалит) Тема её народа, еврейская… Рахиль Баумволь рассказывает нам в одном из своих стихотворений о каких-то подушках с одеялами, о переездах с места на место и прочей «прозе», и вдруг – совсем о другом: Я – плоть и кровь Народа моего. Хулимого, гонимого, Хлебнувшего всего… Пускали перья по ветру, Постели в пух и прах! И у ребенка не было Подушки в головах. Открыта дверь балконная, Прогрел стекло апрель, И новую проветривать Я выношу постель… Вдруг тучка. Капля капнула: Не ливень, не гроза. Что это – дождичек слепой Или моя слеза? Еврейская тема – постоянная тема ее творчества. Тут и поэма «Маленькая Малкеле» о еврейском народе, который всегда в пути, и стихи о милой ее сердцу «Кофейной мельнице моего деда». Эта тема звучит и в стихотворении «Прогулка»

Разве слышит он песню мою? Песню отняли злые враги. … Надрывается молча душа. Впереди простирается лес Тишина вопиет до небес. Вот именно, «тишина вопиет до небес»… Как будто несовместимые понятия, тишина и вопль, но именно они не дают спокойно закончить чтение строк крика души поэта. Из слов сочатся чувства… В стихах Рахили Баумволь нет банальных, штампованных слов. Пишет о чувстве, но как бы не называя его, показывает его читателю и, похоже, самой себе. И веришь, что «оголилась, как провод, душа» и бьет «к виску устремленная кровь». От тоски по тебе Оголилась, как провод, душа. От тоски по тебе Запеклась, почернела любовь. И от этой тоски Я еще никуда не ушла, Что ни мысль о тебе – То к виску устремленная кровь. Если было бы даже и просто с тобой, И легко, Все равно впереди неизбежная злая печаль. Но теперь моя жизнь, Как без флага древко, А тебя унесло, Занесло в недоступную даль. 1974 (Продолжение следует)

Мой народ, для кого я пою –

Давид Генис

(720) 299-8924

Один звонок к нам решит многие Ваши проблемы!

Лев

(719) 963-3424 Ирина Уважаемые жители

Colorado Springs!

У вас в городе вот уже 5 лет успешно работает

КОМПАНИЯ ПО УХОДУ за пожилыми и больными людьми Мы предоставляем бесплатно услуги всем, кто нуждается в персональном уходе и в помощи по выполнению домашних работ и имеет Medicaid. Вот далеко не полный перечень наших услуг: – – – – – –

поможем c личной гигиеной; приготовим еду; уберём в доме; постираем и погладим белье; сделаем покупки; сопроводим на прогyлках, при посещении врача или банка; – предоставим переводчика.

В дополнении к этому поможем: – разобраться с документами и почтой; – назначить визиты к врачам и т.п.; – объясним ваши права и поможем их реализовывать.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

Объявляется набор на 4 месячные курсы подготовки лицензированных специалистов по беспокрасочному удалению вмятин на автомобилях ТЕПЕРЬ В КОЛОРАДО! (Paintless Dent Repair)

4-х месячное обучение: 5801 E County Line Rd Unit 4, Highlands Ranch, CO 80122. 303-694-2600 – ask Joe Urban 907 Motor City Drive, ColoSprings, CO 80905 719-632-3333 – ask Stan Shved

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ХОРОШИЙ ЗАРАБОТОК , ПО ОКОНЧАНИИ УЧЕБЫ ГАРАНТИРУЕМ РАБОЧИЕ МЕСТА

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

E-MAIL:

Natalie@hi-techpdr.com

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 02:45 Муз/ф «СКАЗКА СТРАНСТВИЙ» 04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 44с.

06:10 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

01:25 Х/ф «ПЕНА»

07:00 Т/с «ЖУКОВ» 1,2с.

07:00 Т/с «ЖУКОВ» 5,6с.

02:55 Х/ф «МЕЛОДИИ БЕЛОЙ НОЧИ»

08:50 Х/ф «ПЕНА»

08:55 Х/ф «АКЦИЯ»

04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 46с.

10:20 Х/ф «ИЗ ЖИЗНИ ОТДЫХАЮЩИХ»

10:30 Х/ф «ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ПОЁТ»

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

11:45 Х/ф «СРОЧНО... СЕКРЕТНО... ГУБЧЕ-

11:50 Х/ф «УБИТЬ ДРАКОНА»

07:00 Т/с «ЖУКОВ» 9,10с.

13:55 Х/ф «ВЫЛЕТ ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ»

08:50 Х/ф «ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА»

13:15 Х/ф «ПОД СЕВЕРНЫМ СИЯНИЕМ»

15:15 Х/ф «ХОРОШО СИДИМ!»

10:25 Х/ф «ПО ГЛАВНОЙ УЛИЦЕ С ОРКЕ-

15:25 Х/ф «БРЕЛОК С СЕКРЕТОМ»

16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 44с.

КА»

16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 42с.

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

19:00 Т/с «ЖУКОВ» 5,6с.

13:40 Х/ф «ЗЕМЛЯ САННИКОВА»

18:15 Х/ф «ЖЕНИХ С ТОГО СВЕТА»

20:45 Х/ф «КОМЕДИЯ ДАВНО МИНУВШИХ

23:05 Х/ф «ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ»

00:10 Х/ф «НАСТРОЙЩИК» 02:50 Х/ф «РОДНЯ» 04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 40с.

СТРОМ» 12:00 Х/ф «СПАРТАК И КАЛАШНИКОВ»

20:50 Х/ф «КОНЕЦ ВЕЧНОСТИ»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 МАРТА

СУББОТА, 14 МАРТА

02:55 Х/ф «БЕЛЫЙ ВОРОН» 04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 41,42с.

СРЕДА, 11 МАРТА

ДНЕЙ» 22:10 Х/ф «ПОД СЕВЕРНЫМ СИЯНИЕМ»

ПЯТНИЦА, 13 МАРТА

00:40 Х/ф «ДУЛЬСИНЕЯ ТОБОССКАЯ»

00:20 Х/ф «БРЕЛОК С СЕКРЕТОМ»

03:00 Х/ф «ШЕСТВИЕ ЗОЛОТЫХ ЗВЕРЕЙ»

01:30 Х/ф «СРОЧНО... СЕКРЕТНО... ГУБЧЕ-

16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 46с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Т/с «ЖУКОВ» 9,10с. 20:40 Х/ф «ЗА СПИЧКАМИ» 22:20 Х/ф «СТРАХ ВЫСОТЫ» 23:55 Х/ф «АЙБОЛИТ-66»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 МАРТА

05:20 Х/ф «ДЕВЧАТА»

04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 43с.

07:00 Х/ф «ГАРАЖ»

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

03:00 Х/ф «КАК СТАТЬ СЧАСТЛИВЫМ»

08:45 Х/ф «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА»

07:00 Т/с «ЖУКОВ» 3,4с.

04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 45с.

10:20 Х/ф «КАВКАЗСКАЯ ПЛЕННИЦА, ИЛИ

08:55 Х/ф «СЛУЧАЙ С ПОЛЫНИНЫМ»

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 47с.

10:35 Х/ф «ЗА СПИЧКАМИ»

07:00 Т/с «ЖУКОВ» 7,8с.

11:45 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ»

05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

12:20 Х/ф «СТРАННАЯ ЖЕНЩИНА»

08:50 Х/ф «ПРЕДЧУВСТВИЕ ЛЮБВИ»

14:20 Х/ф «СТАТСКИЙ СОВЕТНИК»

07:00 Т/с «ЖУКОВ»

14:45 Х/ф «РУССКИЙ СУВЕНИР»

10:00 Х/ф «СУВЕНИР ДЛЯ ПРОКУРОРА»

08:50 Х/ф «СТАТСКИЙ СОВЕТНИК»

16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 43с.

11:35 Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА»

11:05 Х/ф «ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬ-

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»

13:50 Х/ф «КТО ЗАПЛАТИТ ЗА УДАЧУ»

16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 41с. 17:30 Х/ф «ЕВРОПЕЙСКАЯ ИСТОРИЯ» 19:00 Х/ф «ЧЕЛОВЕК С БУЛЬВАРА КАПУЦИНОВ» 20:35 Х/ф «НАД ТИССОЙ» 22:00 Х/ф «ЧЕЛОВЕК НА СВОЁМ МЕСТЕ» 23:45 Х/ф «ЗЕМЛЯ САННИКОВА»

ВТОРНИК, 10 МАРТА 01:20 Х/ф «АЛЁНКА»

СТВАМ»

19:00 Т/с «ЖУКОВ» 3,4с.

15:05 Х/ф «АКСЕЛЕРАТКА»

20:50 Х/ф «ИЗ ЖИЗНИ ПОТАПОВА»

16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 45с.

14:45 Х/ф «МОЙ ЛАСКОВЫЙ И НЕЖНЫЙ

22:25 Х/ф «ЛЕСТНИЦА»

17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Т/с «ЖУКОВ» 7,8с.

ЧЕТВЕРГ, 12 МАРТА 00:20 Х/ф «ЖЕНИХ С ТОГО СВЕТА»

20:45 Х/ф «АКЦИЯ» 22:15 Муз/ф «ПЕСНИ МОРЯ» 23:45 Х/ф «СКОРЫЙ ПОЕЗД»

01:15 Х/ф «ЭТО ВСЁ ЦВЕТОЧКИ...»

По вертикали:

15. Не связанная с практикой чисто теоретическая направленность научных исследований. 18. Горнопромышленное предприятие. 20. Режим питания, устанавливаемый для больных или выздоравливающих. 21. Один из нескольких показов фильма в кинотеатре. 23. Жизнь, существование. 24. 0,2 грамма. 26. Случай, обстоятельство, которое можно использовать с какой-нибудь целью.

1. Вознаграждение за труд. 2. Кушанье в виде пасты из дичи, печёнки, рыбы. 3. Самая крупная артерия в организме позвоночных и человека. 4. Взаимная перебранка. 5. Лицо командного состава в вооружённых силах. 6. Форма назначения лекарственных веществ. 7. Решительное наступление на что–нибудь. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Зарплата. 2. Паштет. 3. Аорта. 4. Ссора. 5. Офицер. 6. Капли. 7. Штурм. 8. Скобки. 9. Братство. 16. Класс. 17. Затор. 19. Астронавт. 20. Депрессия. 22. Старуха. 23. Ботинок. 24. Камыш. 25. Рикша. 27. Вывод. 28. Дурак. 32. Тоска. 33. Колба. 35. Карнавал. 37. Официант. 41. Фонтан. 42. Боярин. 44. Матрос. 45. Просо. 46. Тюфяк. 47. Торба. 48. Шмель.

4. Супруг сестры жены. 10. Неожиданное явление. 11. Работник специализированного магазина, изготовляющий лекарства. 12. В греческой мифологии — собрание, сонм богов. 13. Определение, прибавляемое к описанию лица или предмета, с целью придать ему художественную выразительность, поэтическую яркость. 14. Занятие, труд, деятельность.

03:10 Х/ф «ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ПОЁТ»

13:30 Х/ф «РАССЛЕДОВАНИЕ»

29. Человек, подающий сигнал о начале спортивного состязания. 30. 0,001 доля миллиметра. 31. То же, что и сайт. 32. Трубчатый гриб, растущий на деревьях. 34. Система величин, принятых для измерения той или иной величины. 36. Пассажир, едущий в автомобиле, на мотоцикле. 38. Время года. 39. Порода служебных собак. 40. Форма письменных или печатных знаков. 43. Кучер. 45. Сумка или пояс для патронов. 49. Различные добавки к мясным и рыбным блюдам. 50. Инструмент для нарезания винтовой резьбы. 51. Шумное проявление восторга. 52. Незанятая должность. 53. Бессодержательные разговоры, пустословие. 54. Редкая сетчатая ткань для вышивания по клеткам.

По горизонтали:

01:35 Х/ф «ЗАКОННЫЙ БРАК»

ЗВЕРЬ» 16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 47с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Т/с «ЖУКОВ» 20:40 Х/ф «КОЛЛЕГИ» 22:25 Х/ф «ГАРАЖ»

8. Парный знак препинания. 9. Название некоторых монашеских орденов, религиозных организаций, обществ. 16. Разряд чего-нибудь, выделяемый по качеству. 17. Задержка в движении от скопления движущихся людей, предметов. 19. Космонавт. 20. Застойное состояние экономики после кризиса. 22. Женщина, достигшая преклонных лет. 23. Невысокий сапог без голенища. 24. Высокое водное или болотное растение. 25. Лёгкая двухколёсная коляска, в которую впрягается человек. 27. Переход от посылок к следствиям по правилам логики. 28. В старину: придворный или домашний шут. 32. Печаль. 33. Стеклянный сосуд с длинным горлышком. 35. Весенний праздник в Италии. 37. Работник ресторана. 41. Гидротехническое сооружение. 42. В Московской Руси: крупный землевладелец, представитель высшего управляющего слоя. 44. Воинское звание. 45. Род однолетних травянистых растений семейства злаков. 46. Вялый, безвольный, медлительный человек. 47. Сумка, подвешиваемая к морде лошади. 48. Родственное пчеле насекомое. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 4. Свояк. 10. Парадокс. 11. Аптекарь. 12. Олимп. 13. Эпитет. 14. Работа. 15. Академизм. 18. Шахта. 20. Диета. 21. Сеанс. 23. Бытие. 24. Карат. 26. Повод. 29. Стартёр. 30. Микрон. 31. Сервер. 32. Трутник. 34. Шкала. 36. Седок. 38. Весна. 39. Колли. 40. Шрифт. 43. Ямщик. 45. Патронташ. 49. Гарнир. 50. Метчик. 51. Фурор. 52. Вакансия. 53. Болтовня. 54. Канва.

НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШУРИКА»

КА»

15:15 Х/ф «РАЗ НА РАЗ НЕ ПРИХОДИТСЯ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

АВТО СЕРВИС

Лариса Дынникова Бухгалтер, Certiﬁed Tax Prepare 720-205-1951

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224

Профессиональный бухгалтер с 15-летним опытом работы на американском рынке

(рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

поо заполнению налоговых деклараций й ((Tax Tax R Return), etturn)) регистрации новых компаний и ведению бухгалтерского учета При заполнении нескольких деклараций на одну семью предоставляется скидка . Услуги производятся в присутствии клиента. Отправка декларации по компьютеру (e-ﬁling), что гарантирует возврат причитающейся вам суммы в кратчайшие сроки. Все документы подписываются мною в соответствии с требованиями налоговой службы США (IRS).

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

70 Интеллигентная одесская семья. Вечер. Жена третий час играет на виолончели. Муж, отрываясь от журнала: – Ну, Софочка, перестань! Купим мы тебе эти итальянские сапоги! --– Но помни, милая Золушка: ровно в полночь воскресенье превратится в понедельник. --Великие подвиги, благородные поступки, удивительные открытия – вот до чего во все времена доводило людей отсутствие Интернета. --Не могла уснуть… Начала считать овец и в конце концов… познакомилась с пастухом… --Вы когда-нибудь видели титры в конце сна? Проснулся в шоке... --Парадокс мегаполисов: мы знаем, что если выехать до начала рабочего дня за час, то опоздаешь на полтора. А если выехать за полтора часа, то приедешь на час раньше. --– Что вам оставил отец в наследство? – Только ум. – И куда же вы его дели?.. --Каждый раз, когда я слышу запись своего голоса, мне хочется попросить прощения у всех, с кем я когда-либо разговаривал. --Хочу домашний безлимитный… банкомат! --Если вам срочно надо сделать умное лицо, попытайтесь умножить в уме 385 на 294. --Какая бы неприятная ситуация ни наступила, всегда найдется кто-то, кто ее предсказывал. --Хороший человек на склоне лет пытается понять, кому он сделал зло, а плохой – кому не успел. --Я не давал обещания, что никогда не поумнею. --Хочешь заиметь репутацию человека приятного во всех отношениях? Относись ко всем людям так, как будто ты каждому должен много денег и не собираешься отдавать. --Вести здоровый образ жизни – модно, но я за модой не гонюсь.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 --Если дела идут плохо, то дай им пройти мимо. Это не твои. --Обещанная в этом году Гидрометцентром необычайно снежная и суровая зима продлилась два дня. --Тактика победителя: убеждай врага в том, что он все делает правильно. --Никогда не сдавайся – и ты увидишь, как сдаются другие. --– Ты слишком толстая! – У меня просто кость широкая! – Никогда не видел, чтобы кость с боков свисала. --Я всегда прислушиваюсь к мнению других, согласных со мной людей. --Бывшая прислала SMS-ку: «Можешь удалить мой номер». Ответил ей: «Кто это?». --Только мужчины и коты с рождения на генетическом уровне обладают умением с жутко деловым видом лежать на диване. --Если вы считаете, что вами никто не манипулирует, значит вы в руках профессионалов. --– Холодно как-то, прям замерзла вся. – Включи обогреватель. – Вообще-то это был тонкий намек… – Намек понял. Ты хочешь, чтобы его включил я. --Да, засыпать в одиночестве тяжело. И просыпаться невесело. Зато спать роскошно. --– И поверь, чем дольше ты откладываешь поиски невесты, тем более сомнительным будет прошлое твоей жены! ---

– Он хочет жениться на тебе! – Но я его в жизни не видела! – А какая разница? – Папа, ты готов продать меня незнакомцу?! – «Продать»? Кто сказал «продать»?! Я сам ему заплачу! --Бывает, долго выбираешь из двух зол меньшее, а потом оказывается, что оно хоть и меньше, зато намного злее того, второго. --– Сегодня пробовал научить кота говорить, но, похоже, он идиот. – Ты уверен, что он? --Быть гением вовсе не трудно. Это вам любой психиатр подтвердит. --Каждая девушка мечтает, чтобы хотя бы один раз в жизни она была чьей-то мечтой. --Не бывает разницы в возрасте, бывает разница в уме. --Объявление. По всем вопросам просьба обращаться ко мне. Ответов не обещаю, зато всласть пообщаемся. --– Уровень интеллекта можно определить и без тестов. Достаточно послушать, какие человек вопросы задает. – Чё? --Любой спор можно выиграть, используя по очереди три фразы: 1. И что? 2. Ты сам-то понял, что сказал?! 3. Обоснуй! --Решил пожарить яичницу и хотел убедиться, что сковородка хорошо нагрелась. Убедился. Теперь я не оставляю отпечатков пальцев. --Я не пессимист. Я злой, замерзший, усталый и голодный оптимист. --– Девушка, а вашей маме блиноед не нужен? --Если долго сидеть на берегу реки, рано или поздно жена сломает удочки. --В рамках антикризисной программы энергетики предложили новый тариф «Все отключено». --Поймал чужую мысль – считай она твоя. Поделился идеей – распрощайся. ---

Неправильно ты, Дядя Федор, бутерброд ешь. Ты его колбасой кверху держишь, а надо было ее срок годности проверять! Вот ты даже не удивлен, что с тобой кот разговаривает! --Все выходные я провалялся с температурой 36,6. --– Как сделать так, чтобы голодных и несчастных в мире стало меньше? – Сходи поешь... --Не надо искать черную кошку в темной комнате. Войдите туда с пузырьком валерьянки – и она сама найдет вас! --Объяснить можно все, но не всем. --Пытаюсь избегать проблем, но, похоже, я им нравлюсь. --Время лечит, но потом надо лечить печень. --Нельзя постоянно винить себя за чтото. Обвините себя разок и спокойно живите дальше. --– У меня для вас не очень хорошая новость: печень у вас здоровая... – Доктор, а что же в этом плохого? – Я говорю о размерах... --В молодости строишь планы на жизнь, в зрелости – на год, в старости – на день. --Мало поймать себя на мысли. Нужно еще выяснить, чья она. --Человека без бровей невозможно удивить. --Зaрaботaл гaстрит. Тeпeрь родитeли нe скaжут, что я ничeго нe зaрaбaтывaю. --Изобретатель дивана после него уже ничего не изобрел. --Прописные истины. Чтобы быть хорошим – надо быть хорошим всегда. Чтобы стать плохим – достаточно сделать плохо только один раз. --Готов к очень серьезным непродолжительным отношениям. --– Не пытайся понять то, чего не понимаешь. – Не понял. – Не пытайся. --У меня складывается впечатление, что кроме впечатлений у меня ничего не складывается.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N09/790 от 03.06.2015

3 --Жизненного опыта любого таксиста хватит, чтобы править миром, но слава богу, что им нравится их работа. --Девушка, давшая обещание не есть после шести, выпила котлету. --Неважно, что приходит в голову, важно, что из нее выходит. --Жалко девчонок – в кризис на шубу тяжело не только заработать, но и наистерить. --Ищешь виновного? Начни с зеркала! --– Я уверена, папочка, что у Джона в отношении меня самые серьезные намерения! – Почему ты так думаешь? – Он спрашивает, как готовит мама и сколько ты зарабатываешь. --Когда уже совсем нечем хвастаться, всегда можно похвастаться своей скромностью. --Всем, кого интересует моя жизнь: у меня все есть. Но если вам есть что добавить – несите скорее. --Если приложить к уху раковину, можно услышать, как к тебе приближается охранник магазина сантехники. --Я вот подумал, сколько людей я уже спас, только потому что не пошел учиться на врача. --Я как гуманитарий стесняюсь считать при посторонних. --Когда девушка выглядит великолепно, то она убивает сразу трех зайцев: радует себя, восхищает мужчин и бесит других баб! --– Подсудимый, вы признаете, что украли у потерпевшего тромбон? – Да, признаю. – Вы что, умеете на нем играть? – Не имею понятия, как это делается. – А зачем же вы его украли? – Видите ли, мой сосед тоже не имеет понятия, но, тем не менее, играл на нем каждый вечер... --Ты можешь быть самым лучшим мужчиной на земле, заваливать подарками, комплиментами и петь серенады под окном, но какой в этом толк, если твоя женщина прочитала, что вы несовместимы по гороскопу? ---

Просто лучше других

Чтобы стать счастливым, совсем не обязательно искать кого-то или чего-то. Иногда достаточно от кого-то или чегото избавиться. --Лень позволяет сберечь силы для настоящего отдыха. --Кризис – это когда покупаешь в магазине веревку, а на мыло не хватает денег. --Зависть – это примерка чужого счастья. --– Что такое сверхосторожность? – Это когда улитка тормозит при повороте. --– Не женское это дело. – Какое? – Любое. --– Продавец, как называется эта рыба? – Зеркальный карп. – Что-то я себя в нем не вижу. ---

Как правильно приходить домой: 1. Прийти домой. 2. Сидеть 40 минут на диване со спущенными джинсами, смотреть в одну точку и думать о своем. --– Ты совсем не интересуешься нашим сыном, чем он увлекается, как у него дела в школе. – Так погоди, то есть тот парень, которому я даю денег, чтобы он ходил за пивом во время футбола – это не карликовый дворецкий?

--– Что ты хочешь, любимая? – Чтобы в 80 лет ты спросил у меня то же самое. --А я вот не волнуюсь по поводу своей зарплаты. Меня вообще мелочи мало волнуют. --– М-да... Алкоголизм непобедим. – А почему? – А зачем? --Диета «Ирландская»: случайно зайти в паб, просидеть за стойкой до закрытия, упиться до зеленых чертей, следующие несколько суток питаться исключительно минералкой и обетами трезвости. --Главное, чтобы любимый человек устраивал тебя. А не скандалы... --Все хорошее рано или поздно заканчивается. Я хороший тоже вот закончился… --Туристическое агентство «Штукатур»! За тысячу евро – в любую страну мира! --Фразу «Выйдешь за меня?» слышу только на работе... – Вовочка, ты в каком классе учишься? – В экономклассе. – Как это? – В нашем классе у всех простыe родители. ---

– В детстве я мечтал проходить сквозь стены. Но только в университете я научился этому. – Магия и чародейство? – Ярость и гипсокартон… --План на день: 1. То. 2. Сё. 5. 10. --Лермонтов в твои годы уже разочаровался в жизни! А ты! Сидишь тут веселый и улыбаешься, бестолочь! --Если ваша любимая неожиданно спросила вас «Ты меня любишь?», значит, она или что-то сломала, или что-то купила, или на что-то обиделась. В любом случае готовьте кошелек. --– Ой, я вас умоляю... Дайте мне самого порядочного мужчину, и за полчаса я всем докажу... что такого не бывает! --Мы живем в такое время, когда отключение электричества влечет за собой потерю смысла жизни. --Вопрос армянскому радио: – Может ли женщина быть гениальной? Ответ: – Женщина – сложное существо, а все гениальное, как известно, просто... --Это был такой тяжелый день, что мне пришлось зайти в винный магазин по дороге в бар. --Дама обращается к приглашенному на 8 Марта певцу: – Ну что, прямо сейчас начнете петь, или дадим гостям немного повеселиться? --Как нарисовать лошадь: 1. Нарисуйте единорога. 2. Сотрите рог. --На собрании родителей первоклассников папу Вовы Сидорова спросили, кем он работает и что может сделать для школы. Папа ответил – прокурором. Оказалось, что школа вообще ни в чем не нуждается. --Когда сижу на уроке физики, я даже не понимаю, что именно не понимаю. --Муж нужен жене хотя бы для того, чтобы чувствовать себя счастливой, когда его нет дома.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

www.totaldict.ru

àïðåëÿ â

ãëàâíîå í ãëàâíîå - å îöåíêà, ó÷àñòèå!

12:00

äëÿ âñåõ, êòî óìååò ïèñàòü

Íàøè ñîîòå÷åñòâåííèêè, æèâóùèå çà ðóáåæîì, è ñòðåìÿùèåñÿ ñîõðàíèòü àêòèâíûé ðóññêèé ÿçûê ó ñåáÿ è ñâîèõ äåòåé, çíàþò, êàê ñëîæíî ýòî ñäåëàòü. Ó÷àñòèå â Òîòàëüíîì äèêòàíòå âìåñòå ñ ñåìüåé è äðóçüÿìè íå òîëüêî ïðèîáùàåò ê çàìå÷àòåëüíîé òðàäèöèè, íî è ïîêàçûâàåò ïîäðàñòàþùåìó ïîêîëåíèþ, ÷òî ãðàìîòíàÿ ðóññêàÿ ðå÷ü èìååò äëÿ íàñ çíà÷åíèå. Òîòàëüíûé äèêòàíò ÿâëÿåòñÿ çíàêîâûì ìåðîïðèÿòèåì â ðóññêîãîâîðÿùåì ñîîáùåñòâå, è åùå îäíèì øàãîì äëÿ ïðèîáùåíèÿ ê âåëèêîé ðóññêîé êóëüòóðå. Áûòü ãðàìîòíûì - ýòî íå ïðîñòî íîðìàëüíî, ýòî íóæíî è âàæíî äëÿ êàæäîãî ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà, âíå çàâèñèìîñòè â êàêîé ÷àñòè ìèðà îí ïðîæèâàåò. Ðåãèñòðèðóéòåñü íà äèêòàíò, ãîòîâüòå ïàðàäíóþ ðó÷êó, è äî âñòðå÷è! Òîòàëüíûé äèêòàíò - ïðîåêò íåêîììåð÷åñêèé è âíå ïîëèòèêè. Ìû îòêðûòû äëÿ âñåõ. Äëÿ ðåãèñòðàöèè âûáåðèòå îäèí èç âàðèàíòîâ: - ïðîéòè ðåãèñòðàöèþ íà ñàéòå www.totaldict.ru/denver ( íà÷àëî 7 àïðåëÿ) - îòìåòèòüñÿ â ôåéñáóêå Òîòàëüíûé äèêòàíò 2015/Äåíâåð, êàê ó÷àñòíèê

ÃÄÅ?

Áèáëèîòåêà Ýëîèçû Ìýé 1471 South Parker Road, Denver, CO 80231 Ñïàñèáî íàøèì çàìå÷àòåëüíûì ñïîíñîðàì!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N09/790 от 03.06.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

SUBARU • HYUNDAI • KIA • MAZDA 580 S. Havana St. Aurora, CO 80012

ǪǰǲǺǶǸ ǫǨǳǻȀǲǶ 720-394-9338 vgalushko@shortlineauto.com

Save Money Drive Better

НОВЫЕ МАШИНЫ и БОЛЕЕ 200 PRE-OWNED CARS

ПО СОВЕРШЕННО ФАНТАСТИЧЕСКИМ ЦЕНАМ с самой лучшей гарантией в Colorado (call for details) 2015 Subaru

IMPREZA 2.0i

2015 Subaru

157 per month lease

Stock# A151412, FJA 01

LEGACY 2.5i Stock# A151589, FAB 0

36 months

10,000 Miles Per Year

$2830 Down Payment, $0 Security Deposit $157 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease

$2830 Down Payment $0 Security Deposit $157 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease

# H15047 MSRP $20,085

15,100

#H15192 MSRP $27,880

22,100

Save

2014 Mazda 3 #M14094 All leases are plus tax, title & license, $ 2000 down, 10k miles per year

5,780 2015 Kia

149 per month lease $

OPTIMA LX #K150209

36 months

12k miles a year. 2000 plus 1st payment down plus any applicable taxes and fees wac.

Must qualify for College and Military No security deposit required.

CX-5 #M15227 Lease a brand new for $209 a month All leases are plus tax, title & license, $ 2000 down, 10k miles per year, 36 mo lease.

215

4,985

Stock# A151576, FFB 0

2015 Mazda

258

1500 Down $ mo.

FORESTER 2.5i

177

per month lease 36 months

$2810 Down Payment $0 Security Deposit $177 First Month Lease $2967 Total Due at Lease

139 $

SANTA FE SPORT AWD

2015 Subaru

10,000 Miles Per Year

1.9% AVAILABLE 0 Down $ mo. $ 1500 Down $ mo.

0 Down $ mo.

Save

36 months

2015 Hyundai

ELANTRA SE

157 per month lease $

151 per month lease $

42 months

2015 Kia

SORENTO LX #K150209 12k miles a year. $ 2000 plus 1st payment down plus any applicable taxes and fees wac. Must qualify for College and Military No security deposit required.

Спросите у Виктора, как получить БЕСПЛАТНО Colorado care package стоимостью $995 * All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates. Предложение истекает 4 февраля 2015

209

per month lease 36 months

225

per month lease 42 months

Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;

Ă&#x192;ĂŽĂ°Ă¨Ă§ĂŽĂĂ˛ Ă?ĂĽĂ°Ă˘Ă Ăż Ă?ĂłĂąĂąĂŞĂ Ăż Ă&#x192;Ă Ă§ĂĽĂ˛Ă Ă&#x160;ĂŽĂŤĂŽĂ°Ă Ă¤ĂŽ

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x201C;ĐľĐ˝Ń&#x20AC;Đ¸ Đ&#x2014;Đ°ĐąĐ°Ń&#x20AC;Ń ĐşĐ¸Đš Henry Zabarsky, MBA Wealth Manager Financial Consultant henry.zabarsky@lpl .com

aĂ&#x152;Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă&#x192; Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă? Ă&#x2018;Ă?Ă?Ă&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă Ă&#x152; Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122;Ă?Âž Ă&#x17D;ÂžÂżĂ&#x152;Ă?Ă&#x2122; Ă? Ă&#x2020;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;ÂžĂ&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2020; Ă?Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă?Ă&#x152; Ă&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă? Ă&#x17D;ÂžĂ&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152; Ă&#x17D;ÂžĂ?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;Â˝Ă&#x201E;ÂžĂ?Ă&#x161;Ă?Â˝ Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă&#x201E;ÂžĂ?Ă&#x161; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă?ÂżĂ&#x192;Ă&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2020;Â˝

- Đ&#x;ĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152; Đ˛ Đ˛Ń&#x2039;ĐąĐžŃ&#x20AC;Đľ Đ˝Đ°Đ¸ĐąĐžĐťĐľĐľ Ń?Ń&#x201E;Ń&#x201E;ĐľĐşŃ&#x201A;Đ¸Đ˛Đ˝ĐžĐš Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń ĐžĐ˛ĐžĐš Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;ĐľĐłĐ¸Đ¸ Đ´ĐťŃ? ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°Ń&#x201A;ĐľĐťĐľĐš Đ¸ Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐťĐ¸Ń&#x2020; - Retirement Planning - Estate planning - IRA accounts - Retirement Rollovers - Tax Free Income - College Savings Account (Ń&#x192;ĐźĐľĐ˝Ń&#x152;Ń&#x2C6;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;Đ¸Đľ Đ˝Đ°ĐťĐžĐł Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đ°) 362 Detroit Street . Suite B Denver, CO 80206 650 From, S Lobby 5th Fl Paramus, NJ 07652

516 374 3946 office 917 848 1950 mobile 800 617 0431 toll free 303 355 6464 fax

Member FINRA/SIPC

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N09/790 ĐžŃ&#x201A; 03.06.2015

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ČźÉ¨É&#x17E;É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ˘ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;É˛É&#x;[É¨É&#x17E;Éľ ÉŚÉ¨ÉŹÉ¨É°É˘É¤ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉľ É&#x153;É&#x;ÉĽÉ¨ÉŤÉ˘ÉŠÉ&#x;É&#x17E;É˘ÉŤÉŹÉľ ÉŞÉ¨É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§É˘É¤É˘ ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É˛É˘[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ÉĽÉ˘É° ÉŠÉ¨ÉŠÉ&#x161;É&#x153;É˛É˘[ É&#x153; ČşČźÉ&#x152;É&#x2C6;ČşČźČşÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É§É&#x;ÉŤÉ˛É˘[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ČźČżÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ČşČźÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ˘É&#x153;É˛É˘[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ÉĄÉÉĽÉśÉŹÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ˘É&#x153;É¨ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É§Éľ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;É˘ÉŁ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ČşČžČżÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; É˘ É&#x152;É&#x160;ČşČźÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; É¨É&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§Éľ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?É¨ÉŤÉŹÉš[ É§É&#x161; ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ¨É&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉŠÉŞÉ˘ÉšÉŹÉ˘Éš[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉÉąÉ&#x161;Éš[ ÉŠÉ¨ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ É É˘ÉĄÉ§É˘ É˘ ÉŚÉ§É¨É?É¨ É&#x17E;ÉŞÉÉ?É˘[ ÉŤÉ˘ÉŹÉÉ&#x161;É°É˘ÉŁ ÇżÉŤÉŠÉ&#x;É˛É§É¨É&#x; ÉŞÉ&#x;É˛É&#x;É§É˘É&#x; É¤É¨ÉŹÉ¨ÉŞÉľ[ ÉŚÉ¨É?ÉÉŹ É¨É&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ÉąÉ˘ÉŹÉś É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ČşČžČźÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Гадаю на Кофе 720-217-6185

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N09/790 от 03.06.2015

3 23:00 «НОВОСТИ» 23:05 «СТРУКТУРА МОМЕНТА»

СРЕДА, 11 МАРТА 00:00 00:15 01:00 02:00 03:00 03:15 04:10 05:25 06:00 06:15 08:10

ПОНЕДЕЛЬНИК, 9 МАРТА 00:05 01:00 01:20 01:55 03:00 03:15 05:30 06:00 06:15 07:20 07:50 08:45 10:25 12:00 13:05 13:55 14:45 17:15 20:00 21:05 22:50

Х/ф «ВЫ МНЕ ПИСАЛИ...» «НОВОСТИ» Х/ф «ВЫ МНЕ ПИСАЛИ...» Х/ф «ВАСИЛИЙ И ВАСИЛИСА» «НОВОСТИ» Х/ф «ВАСИЛИЙ И ВАСИЛИСА» «КИНО В ЦВЕТЕ. «ВЕСНА НА ЗАРЕЧНОЙ УЛИЦЕ» «НОВОСТИ» Х/ф «ВЕСНА НА ЗАРЕЧНОЙ УЛИЦЕ» «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» «ЗДОРОВЬЕ» Х/ф «ДЕВЧАТА» Х/ф «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА» «ВРЕМЯ» «ПЕСНИ ДЛЯ ЛЮБИМЫХ» «К 35-ЛЕТИЮ ЛЮБИМОГО ФИЛЬМА. «МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ». РОЖДЕНИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ» «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОЛГИЙ ПУТЬ ДОМОЙ» Х/ф «ШИРЛИ-МЫРЛИ»

ВТОРНИК, 10 МАРТА 00:00 00:15 01:25 03:00 03:15 04:40 05:25 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:20 15:00 15:15 15:55 16:50 17:45 18:00 19:00 20:00 20:35 22:25

«НОВОСТИ» Х/ф «ШИРЛИ-МЫРЛИ» Х/ф «НА КРАЙ СВЕТА...» «НОВОСТИ» Х/ф «СВЕРСТНИЦЫ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОЛГИЙ ПУТЬ ДОМОЙ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОЛГИЙ ПУТЬ ДОМОЙ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ»

09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:20 15:00 15:15 15:55 16:50 17:45 18:00 19:00 20:00 20:35 22:25 23:00 23:05

«НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОЛГИЙ ПУТЬ ДОМОЙ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОЛГИЙ ПУТЬ ДОМОЙ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «ПОЛИТИКА»

ЧЕТВЕРГ, 12 МАРТА 00:00 00:15 01:00 02:00 03:00 03:15 04:10 05:25 06:00 06:15 08:10 09:00 09:45 10:10 11:05 12:00 12:35 14:20 15:00 15:15 15:55 16:50 17:45 18:00 19:00 20:00 20:35 22:30 23:00 23:10

TAX RETURNS ОФОРМЛЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ И ИХ ИСПРАВЛЕНИЕ ɽА 2012, 2013 • работаем по всем штатам • скидки для студентов и имеющих собственный бизнес • по вашей просьбе выезжаем на дом • при использовании интернета и наличии e-mail адреса возможность ускоренного оформления ИГОРЬ АВРУКИН Специалист по налогообложению

303-759-3461, 303-330-9591

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹǲǾ

e" просто Days Fre емейл "7

Â ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

ПЯТНИЦА, 13 МАРТА 00:00 00:15 01:00 02:00 03:00 03:15 04:05 05:25 06:00 06:15 08:10 09:00 09:35 10:05 11:05 12:00 12:30 14:20 15:35 16:25 17:15 18:00 19:00 20:00 20:30 22:20 23:10

«НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ДОЛГИЙ ПУТЬ ДОМОЙ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «ЖДИ МЕНЯ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «ДВЕ СТРЕЛЫ. ДЕТЕКТИВ КАМЕННОГО ВЕКА»

СУББОТА, 14 МАРТА 00:40 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:40 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:30 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 03:00 «НОВОСТИ» 03:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:40 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 04:40 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 05:35 Х/ф «ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 Х/ф «ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА» 07:10 Х/ф «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЕНОК» 1ч. 08:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 09:00 «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» 09:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ-

09:35 10:20 10:35 11:05 12:00 12:20 13:05 14:00 17:25 18:00 20:00 20:20 22:30

НИЯ» «УМНИЦЫ И УМНИКИ» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «ЮРИЙ ЯКОВЛЕВ. ПОСЛЕДНЯЯ ПРИСТАНЬ» «ВРЕМЯ» «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» «СТРАНА НА КОЛЕСАХ» Т/с «ЛЮБОВЬ С ОРУЖИЕМ» «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ВРЕМЯ» «ТАНЦУЙ!» Х/ф «РЕАЛЬНЫЙ ПАПА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 15 МАРТА 00:05 01:00 01:15 01:45 03:00 03:15 03:30 04:50 05:30 06:00 06:15 07:45 08:40 09:00 09:15 09:25 09:55 10:50 11:30 12:00 13:30 14:25 15:25 17:15 18:00 20:00 21:30 22:55

Х/ф «ЖЕНЩИНА ДЛЯ ВСЕХ» «НОВОСТИ» Х/ф «ЖЕНЩИНА ДЛЯ ВСЕХ» Х/ф «НЕЗВАНЫЙ ДРУГ» «НОВОСТИ» Х/ф «НЕЗВАНЫЙ ДРУГ» Х/ф «УРОКИ ФРАНЦУЗСКОГО» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «КОРОЛИ СМЕХА». ЛЕОНИД ЕНГИБАРОВ» «НОВОСТИ» Х/ф «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЕНОК» 2ч. «ГРИГОРИЙ ГОРИН. «ЖИВИТЕ ДОЛГО» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «ЗДОРОВЬЕ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» «К ЮБИЛЕЮ АКТЕРА. «СЕРГЕЙ ЮРСКИЙ. «Я ПРИШЕЛ В КИНО КАК КЛОУН» «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА» «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ВЫСШАЯ ЛИГА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» Х/ф «ЛЮБИТ НЕ ЛЮБИТ» Х/ф «ГАРАЖ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com