Russian Denver N4/785 by Russian Denver

N04/785

Colorado Based American Russian Publication

от 01.30.2015

www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 info@gorizont.com

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äÈ¯}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒäº° Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

АAUTO МЫ ИACCIDENTS ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

303-692-8803

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта.

• Don't let the market beat you! Call professionals to get the most from your Real Estate Project. •Free consultation, priceless experience

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут:

• оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

720.394.9338

victor.galushko@hotmail.com 6025 S. Quebec St. Suite #150 Centennial, CO 80111

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 Russian economists disagree with Obama’s gloom prophecies

by Lyudmila Aleksandrova Moscow had very strong reyaction on US President Barack yObama’s claim that Russia is isolated and its economy is in tatters. This statement has nothing to do with the reality and simply repreysents a perfect sample of wishful ythinking, polled economists have been telling TASS. Russia’s unemployment is low, the situation in the agri-industrial sector is not bad at all, the basic industries ykeep working and the country is looking for new markets and sources of borrowing elsewhere, including Asia. Analysts say it is essential to just evaluate the situation properly and to take the correct anti-crisis measures. “It is the people and natural resources, such as oil and gas, that constitute the nation’s main fpotential,” says the deputy chief of the public finance chair at the Higher School of Economics, Dmitry Kamnev. “Russia is exploring new markets for its products in Asia. Contracts with China have been concluded. There are tangible financial re-

serves.” In his opinion, at this moment it is essential to just correctly identify priorities, diversify the economy and stimulate medium businesses. The leading research fellow at the Macroeconmic Studies Center of the presidential academy RENAPA, Olga Izryadnova, is certain that Obama’s comments are very far-fetched. “The reports of our death have been greatly exaggerated, as a US literature classic once put it. Although the oil price slump and

sanctions have had a painful effect on the economy Russia still has a growth potential. Besides, the level of unemployment is very low.” At the moment, she believes, there should be a package of measures aimed at promoting the consumer market– the light and food industries. This year’s good harvest may prove very helpful in this respect. And the implementation of the government’s anti-crisis plan is bound to bear fruit. Senior lecturer at the Rus-

sian presidential academy, Olga Malikova, too, believes that US president mistakes his fantasies for the reality. “The condition of the agri-industrial sector is not bad. Some effective measures have been taken in agriculture and the problem of this year’s food supply has been resolved, although the prices of foods have been up somewhat. The basic industries keep working by and large. True, if the price of oil stays at 50 dollars per barrel, there will be problems, but all of them will be surmountable. We shall manage to make it to the shore. Creating jobs in the regions is of the essence. And it is important to stick to the idea of the social state.” RENAPA associate professor, Vasily Yakimkin, has dismissed Obama’s claims as gibberish. “Even though our economy is not in a very good condition: growth rates are falling, the risk of recession is looming on the horizon, we will go on developing no matter what,” he said.

The work load on Russian corporations is good. The country’s level of unemployment is one of the lowest and the foreign debt has shrunk. True, Russia has problems as the Western sanctions have plugged most western sources of borrowing, but a decision has now been made to look for lenders in Asia. The director of strategic analysis at the FBK consultancy, senior lecturer at the Higher School of Economics Igor Nikolayev, denies Russia has been isolated. “The current level of involvement in the world economy as it is, this just cannot be done,” he said. In order to overcome the economic problems there has to be the awareness the remedies of six years ago that were used to resist the first tide of the economic crisis will not work this time, Nikolayev said. “One has to be more realistic in assessing the situation. Budget spending must be revised. Cutting only some spending articles and leaving others intact would be wrong. Also, tax pressures should be eased.”

UN report says Russia can withstand current economic turbulence Economic prospects for the Commonwealth of Independent States largely depend on the evolution of the months-long Ukrainian crisis, the report says

UNITED NATIONS. Russia is capable of withstanding current economic turbulence as it has substantial foreign exchange reserves, but further instability due to geopolitical tensions in the region will affect investment for an extended period of time, the United Nations World Economic Situation and Prospects 2015 (WESP) report says. The report published on Monday says that economic prospects for the Commonwealth of Independent States (CIS), a loose alliance of former Soviet republics, largely depend on the evolution of the months-long Ukrainian crisis.

The UN says Russia’s economic activity came to a standstill last year and reduced

growth prospects throughout the region. However, net external demand and the devaluation

of the ruble “prevented the Russian economy from falling into a recession.” “The devaluation of the ruble, import restrictions and continuing energy export revenues led to a widening of the current account surplus, thus reducing pressures on reserves from growing capital outflows,” the report notes. The UN predicts a near-zero growth in Russia in 2015, “with serious downside risks and the continued problem of capital outflows seen as major concerns.” The report says the establishment of the Eurasian Economic

Union in January 2015, which requires further harmonization of economic regulation in the CIS area, “should bolster intraregional economic ties in the forecast period.” The Eurasian Economic Union is an economic and political bloc bringing together Russia, Kazakhstan, Belarus and Armenia, with Kyrgyzstan to join in May 2015. The treaty to form EEU went into full effect on January 1, 2015. The population of the union is about 171 million people and its gross domestic product is expected to reach $3 trillion next year.

National security concerns as US eyes Russian satellites to route emergency call system In a proposal before the commission, the US emergency system would rely on Russia’s GLONASS precision navigation and timing satellite system to locate people calling 911 from their mobile phones The US Federal Communications Commission is considering a plan to route 911 emergency location calls through a Russian satellite system, The Washington Times said on Wednesday. © EPA/MAURITZ ANTIN In a proposal before the commission, the US emergency system would rely on Russia’s GLONASS precision navigation and timing satellite system to locate people calling 911 from their mobile phones, the newspaper freported. Russian GLONASS is said to be more accurate than its American counterpart, GPS,

which does not cover enough territory. The idea has raised national security concerns among some members of the US Congress who claimed that if the plan was enacted, Russia might have the ability to impair America’s 911 capabilities and could use it as a tool to spy on the whereabouts of first responders and others, the newspaper said. Russia has been developing GLONASS since 1976 on instructions from the Defense Ministry. The first GLONASS satellite was launched into orbit in 1982. In 1993, the initial

system of 12 satellites was formally declared operational and in December 1995, the constellation was finally brought to its optimal status of 24 operational satellites, enabling full global coverage. The system currently comprises 28 satellites, including 24 operational spacecraft, three spares, and one platform in a flight testing phase. In Russia, 19 ground stations provide consumers with a navigation signal with an accuracy of one meter. Three stations are located in the Antarctic and one in Brazil.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂËÍ‡ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËﬂ - 4Ò ìÍ‡ËÌ‡ - 7.1Ò äËÂ‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËﬂ - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓÎ‰‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂÏ‡ÌËfl - 1.4Ò àÁ‡ËÎ¸ - 2Ò ÖÂ‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Revising Your Morning Routine

Svetlana Mikhaylova, Denver. Many people wake up in the morning feeling weak and drowsy, and a terrible morning can really ruin the rest of the day. There are many ways to improve your morning routine and feel great all day long without having to wake up before sunrise, and these small changes can make a really big difference. Whether you are waking up early to do to work, school or just staying home, a quick morning

jog is exactly what you need to start your day. First all of jogging is a great way to begin your day because it helps you wake up and even after a quick fifteen minute jog around the neighborhood you’ll feel energetic and empowered the rest of your day. Secondly, jogging promotes a healthy heart. The heart, one of the most important organs of the body, needs to be trained so it can move blood efficiently though the body and prevent strokes and heart attacks. Lastly, if you are looking to lose weight, build muscle or just tone your entire body, there are many fitness benefits to jogging and it’s a fast and easy way to burn calories. Make sure you stay hydrated and if you are focused on building more muscle, there are many ways to change up your regular jog by adding ankle weights or jogging

on an incline. Never skip breakfast, its the one meal that you absolutely have to incorporate into your day. Breakfast provides the body with enough nutrients to function throughout the day. Without the essential nutrients, you will feel hungry and crave something to eat all day, leading to binges and other forms of compulsive eating. Even if you dont have time to cook a full meal, eat the leftovers from yesterday, or grab some fruit on the way to school/ work. Avoid eating energy bars (which seem to be a popular option especially for teens) because most are filled with sugar and chemicals that you just don’t need in your body. You can boost the amount of nutrients in your breakfast by making a few simple changes like adding almonds or cinnamon to your oatmeal

or add some healthy spices to your rice. Tea and coffee go well with pretty much everything, so combined with a slice of whole grain toast and some delicious strawberries, would make a great breakfast. If time is an issue, preparare your clothes and breakfast the night prior. For many women and teens, picking out an outfit to wear for the day is a very time consuming task, and if you do it the night before you might even get a few more minutes of sleep. Although taking a shower in the morning for many people isn’t a question, for those who need those extra fifteen minutes of sleep, dry shampoo is a real lifesaver. Consistency is very important, so if you need to wake up early on workdays, wake up fairly early on weekends too. This will

give your body time to adapt to this regular schedule and not be surprised every time your alarm goes off. As a matter of fact, people who have a consistent sleeping schedule are more likely to wake up on their own without the need for the roaring alarm. Sleep deprivation has many negative impacts on your body, and not only make you more prone to accidents and moodiness, but also lead to memory problems, weight gain and high blood pressure among other problems. Sleeping is extremely important, and if you feeling exhausted in the mornings, then you know that something has to change. Keeping track of these simple little habits can completely reshape how you feel in the mornings and improve your overall health and appearance.

Please keep Ebola outbreak in perspective– and don’t panic CISJT NFWJO-WPPET Just hearing the name Ebola or reading about the disease can make many people fearful. For years, we have heard about small but deadly outbreaks in Africa– but now there is a growing wildfire of this disease in West Africa and the first cases in the U.S. So what about Colorado? Are we at risk of having a person show up here with the disease? Well, it is unlikely but possible to have a person with Ebola show up at one of our hospitals. For example, someone with the disease could travel from West Africa to Colorado and make their way to our state to stay with relatives. Because of this possibility, the State Health Department– along with the hospitals, ERs, clinics, doctors and other health care providers is prepared. This is good news: our emergency preparedness systems are ready and we have done a number of drills over the years.

In addition, our medical and health care community has been receiving information, recommendations and guidance from the Centers for Disease Control and Prevention and from the Colorado Department of Public Health and Environment. During last period of time, many of health practitioners have participated in a number of conference calls with the CDC and the CDPHE

in order to learn the latest and ask questions. Our epidemiologists have been working closely with the hospitals and local Medical Societies, which represents physicians in many counties. Medical offices have been asked to post flyers with information to the public on facts about Ebola and information on what should happen when a patient first checks into the hospital or medical of-

fice. Medical facilities will ask all patients if they have traveled from West Africa and whether they have any Ebola symptoms. These questions will provide key information and clues to diagnosing the disease. A significant challenge will be training health care staff on how to use personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns and gloves with extreme care and caution to make sure they are not exposed to the bodily fluids associated with Ebola. Do not be surprised to hear of a mock exercise at one of these facilities to test how the system works. This would include an actor showing up with symptoms of Ebola and asking for help at one of the hospitals or large clinic. These exercises test the response of the facility. We have all learned from the tragic Texas situation, when the Ebola patient was initially released from the hospital. I have faith in our health care com-

munity– this will not happen in Colorado! But it takes hard work and collaboration. What can the public do to help? First, do not panic. Second, get educated on Ebola and put the risk in perspective. Yes, in the U.S. we will have spotty cases but we will not have an epidemic. Why? Our medical and public health systems are very strong. Historically, we have worked together on many other infectious disease, new and emerging diseases, outbreaks and epidemics. Public health uses tried and true methods of disease surveillance, investigation and control. Tuberculosis is a good example. Our hospitals have sophisticated infection control systems in place. I want to reassure you and focus on diseases that are a real risk now. Influenza season is here and people die or are hospitalized every year. Think of your flu vaccine, wash your hands and stay home if you are sick.

Cancer «The Best Way To Die» According To Leading Doctor by Michael Thomas According to Dr.Richard Smith, a former editor of the British Medical Journal, pouring so many billions into cancer research is a waste of money. Smith says that cancer is, in fact, the closest one can come to surrealist Luis Bu?uel wish for «a slower death.» As all of us know: there are a lot of ways to die. Some of these ways are much less pleasant than others. With more than 1/3 (42 %) of the British getting cancer at one time in their life, and more than $14 billion spent per year worldwide 10 years ago, it might be important to figure out

how high a priority treating cancer should be. Smith bases his argument on a comparison between dying of cancer versus going through treatment and eventually dying of another cause. Especially when we talk about the elderly, we have to consider the physi-

ological, financial, and mental costs of treatment versus the potential benefits. Alongside the financial cost (which can reach up to $11,000 to $35,000 a month), the physical strain of radio- and chemotherapy have been known to lead some to experience increased agony prior to death. Smith begs us to ask if there might be some benefits to accepting, instead of bitterly fighting, late stages of cancer. «You can say goodbye, reflect on your life, leave last messages, perhaps visit special places for a last time, listen to favourite pieces of music, read loved poems, and prepare, according to your beliefs, to meet your maker or enjoy eter-

nal oblivion,» Dr Smith wrote in a blog published for the British Medical Journal. Although most people would prefer a short and sudden death, this can be harder on relatives and nearly impossible to prepare for. Spending your last time on this planet surrounded by doctors in a completely sterile environment is a very impersonal and psychologically stressful setting. Suffering from dementia and dying of organ failiure, following a half-million dollar cancer therapy, is certainly worse than spending your last time at home, saying goodbye. The fact is that cancer patients are in the foremost people and secondly patients. Expensive

and experimental drugs are not necessarily the best choice for someone who probably doesn’t have much time left anyways. In many cases it can be considered a blessing to have so much warning. After all, it provides the chance to say goodbye and show love before one’s body gives out. Although continuing research into cancer treatments will surely continue, we should encourage people to ask themselves what they really want. Still, it seems clear that curing early stages of cancer development is a good thing and that continued research into both novel drugs and cannabinoids is worthwhile.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 The enduring mythВНИМАНИЮ that is ‘freeВЛАДЕЛЬЦЕВ will’ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! Let’s backtrack

BY JPO PPNQJB If you’ve never engaged in a theological discussion with a dyed-in-the-wool Christian apologeticist, I’ll save you some time: «God is good and everything wrong and crappy with the world is a result of man’s free will.» Simple, concise and flawed. Any thinking person can clearly see that there are malevolent and horrible things in this world– typhoons, airplane crashes, droughts, starving children, the mere fact that diseases such as cancer and AIDS exist– that have absolutely nothing to do with a person’s free will. If you don’t concur, let me know of any survivors of that horrible natural disaster in the Philippines who actually wanted their country to undergo such a travesty. Or find me an innocent child who wishes cancer or some other debilitating disease upon himor herself. Granted, a corrupt person in a position of power such as Josef Stalin or Pol Pot may use his free will to make the lives of millions of innocent people horrible or tragically short, but this example fails to take into the consideration the free will of those who suffer or die at the orders of such despots. Are we saying, then, that the free will of an evildoer takes precedence over the free will of a righteous person? If so, then the actions of free beings which bring about evil very often diminish the freedom of those who suffer the evil, thus clearly exposing the weakness of the «free will» theory. For example, the murder of a young child will prevent that child from ever exercising his or her free will in a significant way. Yes, of course the murderer is horrendously wicked. But will that bring back the child, bestowed with the same free will as the killer? When presented such a case where the freedom of an innocent child is pitted against the freedom of an adult evil-doer– which is no match at all– apologeticists have a real rough time explaining why God would remain unresponsive and passive in such a situation. Quoting Epicurus: «Is God willing to prevent evil, but not able? Then he is not omnipotent. Is he able, but not willing? Then he is malevolent. Is he both able and willing? Then whence cometh evil? Is he neither able nor willing? Then why call him God?» Now, on a personal level, choice and free will do exist to a certain degree: what you’re going to eat for dinner, what movie you

will see on the weekend, what gift to purchase your friend for the holiday, etc. Such decisions would fall into the category of those which are in our nature. But what about mass murder? Rape? Arson? Child molestation? Fortunately, such acts do not fall into the category of being in most people’s nature. Therefore, the option of using one’s free will to commit such atrocities is a moot point, since a majority of people do not have the desire, nor constitution, to burn down a school full of children. A choice, therefore, does not have to be made since such actions are unfathomable to most. Take yourself and your circle of friends, as an example. Would any in that circle be able to murder another for say, $5,000? What about $10,000? $100,000? I would venture to say that the answer is in the negative, as electing to commit murder for money is not in your, or your friends, nature. Especially when it involves snuffing out an acquaintance. So then, the availability of free will has no bearing. I once viewed an interview with an assassin who committed hundreds of gut-churning murders for organized crime families. His childhood, by the way, was as horrible as the crimes he perpetrated later in life. To him, snuffing out a human life was no different than swatting a fly on a window. He felt no emotion, no sense that what he was doing was intrinsically wrong.

a bit from murder to something Закаленный в победах доблестный отряд more common славных вебмастеров газеты "Горизонт" to most people, anger. If you disобъявляет о начале грандиозного строительства... covered your husединой русской электронной общины Колорадо. band/wife/significant other in the arms of someone other than you, it would be safe to say that you would become angry, at least on some level. Did you freely choose to become angry or was it a Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов natural reaction и частных предпринимателей to a situation you на одном гигантском портале. deemed wrong and immoral? Did you ratioВсе бизнесы могут принять участие в проекте nally think about СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО what you saw, sit независимо от особенностей других видов рекламы. down and process the information, and then act? Not Это Новогодний подарок likely. why not? от газеты "Горизонт" If But you listen to Для этого надо занести информацию apologeticists, you are a creature of о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу free will and could have easily elected www.gorizont.com/letmein to offer support Something, obviously, went– the person essentially just one and acceptance to both parties, or always was– askew in this link in a causal chain, so that as anger is indeed one of the sevВсеac-вопросы по тел. man’s mind, for his nefarious the person’s actions are merely en deadly sins, and forgiveness is tions went against every moral the inevitable product of law- a Christian virtue. Anger, however, just like and legal law of a free society. ful causes stemming from prior But what? events, and no one ever could greed, pride and lust, is just as Psychologists have found that have acted differently than he or much an ingrained part of human nature as hunger and thirst. children who were abused and she actually did?» neglected are more likely to comAnother academic, Jerry A. And I’ve yet to meet one human mit crimes later in life– Charles Coyne– a professor in the de- who created his or her human Manson being a prime example. partment of ecology and evolu- nature. As Owen Jones, a professor Even so, researchers noted that tion at the University of Chicamost youngsters who are mis- go– offers more support that free of law and biological sciences treated or hurt do not grow up to will is a myth and the answer for at Vanderbilt University, put it: «Will is as free as lunch. (If you be criminals or deviants. actions lies in genetics: What, then, is the difference? «Your brain and body, the doubt, just try willing yourself From writer Heidi Ravven: vehicles that make ‘choices,’ are out of love, lust, anger, or jeal«One fairly popular idea composed of molecules, and the ousy).» among some scientists and phi- arrangement of those molecules But don’t feel bad or guilty. losophers looking to discover is entirely determined by your Laboratory experiments clearly where our moral sense comes genes and your environment. show that before we become from is to search for an ethi- Your decisions result from mo- aware of making a decision– cal module in the human brain. lecular-based electrical impulses i.e. going ballistic on a cheating These brain scientists set out to and chemical substances trans- spouse– our brains have already discover and locate a special in- mitted from one brain cell to laid the groundwork for it. nate ethical capacity there. They another. These molecules must From renowned physicist and conjecture that some of us inher- obey the laws of physics, so the author Victor Stengel, Ph.d.: it a more effective ethical brain outputs of our brain– our ‘choic«In a recent book, ‘Sublimithan others– that is, some of us es’– are dictated by those laws. nal: How Your Unconscious «And deliberating about your Mind Rules Your Behavior,’ are born with a strong moral brain capacity and others with a choices in advance doesn’t help physicist Leonard Mlodinow matters, for that deliberation reviews a wide range of psyweak one.» Continuing on this path, one also reflects brain activity that chological experiments that of the leading investigators in must obey physical laws.» demonstrate the dominant role In this light, then, the mis- the unconscious plays in our this area, Florida State University psychologist Roy Baumeis- treated and neglected child who behavior. This recognition chalter, puts it this way in an article grew up to be a hitman for the lenges fundamental assumpin Perspectives on Psychological mafia is more a victim of his up- tions about free will and the Science: bringing, genetic makeup and associated religious teachings «At the core of the question circumstance than an agent of about sin and redemption, as of free will is a debate about the free will who readily elected to well as our judicial concepts of psychological causes of action. do harm and malice. responsibility and punishment. That is, is the person an auHe, realistically, had no other If our brains are making our tonomous entity who genuinely path to walk. Sadly, he couldn’t decisions for us subconsciously, chooses how to act from among even explain why he was as he how can we be responsible for multiple possible options? Or is was. our actions?»

720-436-7613

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ÂŹÂÂŤÂ&#x203A;Â°ÂŠÂ?Â&#x203A;Â¨ÂŁÂ

ÂťÂ˝Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;Â˝Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

ÂŠÂżĂ&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;Â˝Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť Â˝Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ÂÂťĂ?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ÂÂťĂ&#x2039;ÂťĂ&#x152;ÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Color of skin still makes big difference BZ MBSWJO RFBE A large PBS special, «Many Rivers to Cross,» is a moving and disturbing reminder of the long, usually brutal struggle of African-Americans to survive as a legitimate people in these United States. They began on these shores as a chained, enslaved commodity, sold by fellow Africans to the labor-hungry and developing areas that would become America, land of the free to some, but not to all. Blacks would till the soil, erect the buildings, lay the roads and staff the mansions for white men. They would be rewarded by meager sustenance and the promise of more work for them-

selves and their children, if the latter were not snatched away and sold as new, fresh laborers and breeders. We dwell in a nation built on their backs, fastened by their sinew and glued by their blood and sweat. Oh, sure, they were freed by Lincoln, enabled to enlist, fight and die in military service, eventually granted a decent education and voting rights. We rely on them to entertain us in various venues and arenas. But, to this day, significant numbers of the black community remain estranged from mainstream American life, assigned to lives in urban ghettos and in

the backcountry that comprises so much of Dixie. «Many Rivers» is hosted by Henry Gates Jr., who has earned respect as a critic, Harvard professor, writer and editor. His sixpart series is a powerful reminder that the African-Americans who live in our midst, who have had many notable, individual successes over the centuries, still remain a people largely marginalized and non-respected by their white countrymen. While contributing nobly to a diverse American culture, the race is still seen as something «other» by many whiteskins, enough so that, for them, the fact of a black in the White House is

an abomination, cursed vociferously in private and disparaged publicly and politically in code. There are untold thousands in the nation who will not be at peace within themselves until the presidency is again under the management of a person whose skin pigment reflects what a properly constituted Caucasian class sees as the ideal. Racism prevails. All this lingering bigotry is a stain on the American character and its oft-cited, poorly lived Christianity, a religion that should give us reason to claim universal brotherhood with all God’s children. But, when we pray the Our Father, the «our»

often has a meaning circumscribed by color and race. If there is a god who witnesses and who is capable of sadness, then that divinity must weep at all displays, in all the world’s nations, of prejudice and discrimination. That deity must be additionally challenged to tolerate a nation whose foundational words acknowledge «that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.» On paper, we got it right. In practice, over a four-century span, we mostly got it wrong.

Low Intelligence Linked To Racism by M Caulfield Frankly, those who give in to racism and prejudice may just simply be rather unintelligent. One study suggested that those who gravitate toward socially conservative ideologies were more inclined to form and hold racist and prejudice views, because the conservative ideologies stress hierarchy and «resistance to change.» But we all know that progress just for the sake of «progress» is equally meaningless. It may be that those who hold deeply rooted prejudice, and racist views, may actually just not know any better, or are cognitively incapable of being free from bias. Several studies suggest that there is a strong correlation between intolerance, racism, and prejudice in general, with reduced cognitive ability, and lower integrative complexity (putting different, separate, ideas together). In an analysis of two large-scale data sets, it was found that lower intelligence in childhood predicted greater racism in adulthood. A secondary analysis of a U.S. Data

set, also confirmed a predictive effect of poor abstractreasoning skills on anti-homosexual prejudice. People with lower cognitive abilities were found to interact less with individuals of other races. Although valid, this data shouldn’t imply that all racists are of low intelligence: it is likely that some are merely manipulative psychopaths. But the findings could suggest that those children of lesser intelligence are more likely to establish and hold racist, homophobic and other small-minded and prejudice views. In one study conducted in the United States, researchers Hodson and Busseri compared 254 people with the same amount of education, but who had varying levels of ability in abstract reasoning. They found that people who were poorer at abstract reasoning were

more likely to exhibit prejudice against homosexuals. It doesn’t really come as a surprise that those who are less-tolerant would fall on the slightly closeminded side, because perhaps they lack the ability to abstract or think critically about information for themselves. Understanding the roots of racism and bias could help eliminate them (prejudice). Anti-prejudice programs encourage participants to see

things from another group’s point of view, but that mental exercise may be too taxing for people of low IQ, Hodson said. Retired American statesman Dr. Ron Paul, has stated that the libertarian movement is the enemy of all racism: «Racism is a collectivist idea, you put people in categories, you say blacks belong here, and whites here, and women here…but we don’t see people in forms [of groups, like] gays, you don’t have rights because you are gays or women, or minorities, you have rights because you are an individual. So we see people as strictly individuals and we get these individuals in the natural way, so its the exact opposite of all collectivism and its absolutely anti-racism because we don’t see it in those terms» Although there is a constant movement towards individuals being accepted or

who they are, except to some extent from the state, there remain those whowill always hold their passionate and hateful close-minded views toward others. And maybe some will just never know any better than to operate as such. For the rest of us, we see each individual as a sovereign being deserving of equal rights. And «race» as concrete catagories is socially constructed, to cleverly distract us from recognizing the universal truth that we are all simply human: we all bleed red. Sure there are cosmetic and external differences, but we each posses the same organs and same functioning human body. We do not need to place ourselves into sealed boxes, and decide to see others as being ‘lesser’ than us because, by blind chance, we were born into a different box. Contemporary views of race continue to reject the validity of any biological basis of race, and in the early twenty–first century it is most common to view race as being constructed from societal beliefs and actions.

Why Do People Want To Blame Victims? by Michael Thomas Whether we are talking about physical, sexual, or emotional violence: there will always be voices blaming the victims for whatever happened. Even in cases as clear-cut as in Eric Garner’s death, there remain many who blame the victim as being «complicit» in his own killing. Many of those like NYPD Union President, Patrick Lynch, are completely convinced that Eric Garner was responsible for being choked to death (although the use of excessive force was not directly his cause of death, it certainly contributed). This happens more often than most of us expect, and as

Ali Safran (who I knew years ago) explains in her article detailing her experience with sexual assault and her ordeal bringing it to trial: …the prosecutor sat me in a room with a detective and my state-assigned victim advocate, where they interrogated me, telling me that I was wrong: wrong about what I remembered I was wearing, wrong about through which door my perpetrator had left my car. I must be lying. They begged me to recant my story, telling me, «We’re dropping this case. Just tell us you’re making it up.» I left devastated: Instead of being treated as a victim, I was

treated as a lying criminal, and my assailant went unpunished. No officer ever interrogated my assailant, the actual criminal, about what he’d done. Instead they chose to interrogate me. Why should victims of sexual or physical assault be treated as if they are malicious liars? Why does it seem that authority figures are especially willing to reject the experience of those who have been harmed? Why did our article about the Michael Brown shooting generate so many comments claiming that Brown «deserved» it, or had led to his own death? The reason is actually more simple than you might expect:

it is a combination of cognitive dissonance and a fear of empathizing with powerlessness. Many people, especially those who gravitate towards positions of authority, are inclined to view themselves as «in control» of everything that happens to them: a comforting thought. For these people to accept that a victim was truly not in control, truly powerless in the situation, they would have to accept that something like this could happen to them. For many people, this thought is simply too scary and it becomes far easier to simply reject the experience of the victim/survivor or even to blame them.

For many people, even admitting they were a victim is a difficult thing. It requires them to admit that they were not in control of a potentially traumatizing situation, admitting that they need help, and admitting that they might not be totally in control of their lives. For many people, this is something shameful and scary. It is probably the major reason that many (probably the majority) of victims of abuse fail to report it. It certainly doesn’t help that, when they do decide to report it, they are treated with rejection and extreme skepticism.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 ĐžŃ&#x201A; 01.30.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

3 Ukrainians grow unwilling to serve in the armyâ&#x20AC;&#x201C; media

Men from western regions are leaving for Poland and Hungary while citizens from eastern regions go to Russia to escape from military draft KIEV. Ukraineâ&#x20AC;&#x2122;s male population has massively started leaving abroad in search of jobs to dodge the current mobilization campaign. ÂŤEntire villages are booking buses to dispatch their men as far as possible. Military committees are handing over the lists of fugitives to law enforcers and try to restrict the movement of men subject to conscription outside their native districts and areas,Âť the Vesti publication wrote on Tuesday. Natalya from Zaporizhia (south-eastern Ukraine) dispatched her son to Russia several months ago. The woman told Vesti on condition of anonymity that she had also sent her husband away (also to Russia) a week before. Men from western regions are leaving for Poland and Hungary. The city military committee in Ukraineâ&#x20AC;&#x2122;s capital Kiev is also complaining

about draft dodgers. Human resource experts are noting growing interest in vacancies abroad. ÂŤOver the past three months more than 281 job seekers interested in employment abroad, including 176 last month, have posted their CVs on our website,Âť Tatyana Pashkina from the Rabota.ru portal said.

The authorities in the Kievcontrolled parts of the Lugansk region have recently forbidden men aged 18â&#x20AC;&#x201C;60 to leave for militia-controlled territories and abroad without permission from local military committees. Last Monday, the BelgorodDnestrovsky City Council /the Odessa region/ published a ban

for reservists to leave the regionâ&#x20AC;&#x2122;s territory. The fourth round of mobilization in Ukraine kicked off on January 20. Another two are scheduled for April and June. According to Ukrainian Defense Minister Stepan Poltorak, about 104,000 people may be mobilized in 2015. Ukrainian armyâ&#x20AC;&#x2122;s Chief of Staff Vladimir Talalay said that draft dodgers would face from 2 to 5 years in prison adding that women aged 25â&#x20AC;&#x201C;50 could also be drafted into the army if necessary. Meanwhile, Russian President Vladimir Putin said last Monday that Russia might extend the period of sojourn in Russian territory for Ukrainians of conscription age who could be drafted into the Ukraine army. ÂŤMany people, by the way, do not want to be mobilized. They

are trying to move to Russia and lie low for some time. And they are absolutely right because they are simply being sent under bullets like cannon fodder,Âť Putin said at a meeting with the students of the ÂŤGornyiÂť University of Mineral Resources on January 26. At the same time, the president said Ukrainian nationals could not stay in Russia longer than for a period established by the law. ÂŤUnder a new law, Ukrainian citizens cannot stay in Russia for more than 30 days. After that they have to return to Ukraine where they are being caught and sent under the bullets again. That is why I think that we are going to change something in that law,Âť Putin said adding the sojourn of some categories of people, especially those of conscription age, could be extended within legal framework.

8NUDLQH VHWV WDVN RI EXLOGLQJ (XURSHÂśV VWURQJHVW DUP\ UHWXUQLQJ .ULPHD Ukraine plans to increase military spending by 100 % next year, bring the number of troops to 250,000 and KIEV. Ukrainian authorities have set an ambitious task of building one of the strongest armies in Europe and bring Crimea back from Russia, Secretary of Ukraineâ&#x20AC;&#x2122;s National Security and Defense Council Oleksadr Turchynov said on Wednesday. The countryâ&#x20AC;&#x2122;s Defense Ministry and the Interior Ministry will get a more than 10 % share in the total budget spending for 2015 estimated at $31 billion. A total of 5 % of gross domestic product (GDP) of cashstrapped Ukraine will go to the army. ÂŤWe need to create one of the strongest armies in Europe, and we have no other alternative,Âť Turchynov said. ÂŤOur war will end only when the whole terri-

tory of Ukraine is freed, including Crimea,Âť he said. Turchynov, a former speaker of the countryâ&#x20AC;&#x2122;s parliament who was appointed as the councilâ&#x20AC;&#x2122;s new chief on Tuesday,

said one of the first steps is to increase the army reserve to 100,000 people. Ukraine plans to increase by 100 % the countryâ&#x20AC;&#x2122;s military spending next year to 50 billion

hryvnias (some $3.2 billion), Defense Minister Stepan Poltorak said last week. Some 40,000 people will be called up for Ukrainian military service next year, bringing the number of troops to 250,000, the minister said. The United States and the European Union will provide funding for the military reform in Ukraine. According to official data, Ukraineâ&#x20AC;&#x2122;s external debt has already reached $72.9 billion, and so far $14 billion has been repaid. Ukrainian Prime Minister Arseniy Yatsenyuk said last week the countryâ&#x20AC;&#x2122;s gold and foreign currency reserves dropped below $10 billion, and there were no grounds to expect them to increase. Meanwhile, the increase in

Ukraineâ&#x20AC;&#x2122;s military budget will be apparently at the expense of social spending. The government has already announced plans to cut state spending on the social sphere by almost $1 billion. Ukraineâ&#x20AC;&#x2122;s Finance Ministry has introduced a new social policy under which some 100,000 teachers are to be sacked over two years. Currently, the number of unemployed in the country with a 42 millionstrong population reaches 2 million. The spending on Ukraineâ&#x20AC;&#x2122;s science and education will also be cut by $200 million. Over 400 schools in rural areas will be closed, and some social benefits, including free meals and extra payment for academic degrees, will be scrapped.

Ukraine may create nuclear bomb in 10 yearsâ&#x20AC;&#x201C; experts Ukrainian Defence Ministerâ&#x20AC;&#x2122;s statement on creation of weapons of mass destruction should be taken seriously Ukraine which has large uranium deposits, nuclear power plants and the ability to enrich nuclear fuel as well as enterprises which produced ballistic missiles in the Soviet times may create a nuclear bomb in ten years. Ukrainian Defense Ministerâ&#x20AC;&#x2122;s statement that Ukraine may regain the status of a nuclear power and create weapons of mass destruction is a provocation, but this should be taken seriously. This cannot be forgotten that science in Ukraine has always been developed and there wonâ&#x20AC;&#x2122;t be any problems creating a nuclear bomb. Ukraineâ&#x20AC;&#x2122;s turning in a nuclear power contradicts all international regulations on non-pro-

liferation of nuclear weapons because any nuclear weapons are an instrument of deterrence and parity, but not blackmail. Ukraine has inherited a ma-

jor potential from the Soviet Union. These are nuclear technologies used in peaceful ends and nuclear scientists. They should not begin from scratch.

Meanwhile, western Ukraine and a larger part of eastern Ukraine has plants which produce missiles Satana [third-generation Soviet strategic missile system]. Before the start of hostilities in Ukraine these plants were mothballed and all technical documentation, charts and technologies were transferred to Kiev. Meanwhile, Ukraine has Tochka U, a tactical missile system which uses conventional ballistic missiles with a fire range of 120 kilometers and more that can carry nuclear warheads, the daily recalled. According to international classification the socalled â&#x20AC;&#x2DC;dirty bombâ&#x20AC;&#x2122;, the simplest variant of weapons of mass de-

struction that contaminates the territory with radioactive materials, belongs to nuclear weapons. If the Ukrainian president decides to create nuclear weapons, â&#x20AC;&#x2DC;the dirty bombâ&#x20AC;&#x2122; with conventional explosives and radioactive element which can be generated at Chernobyl nuclear power plant can be produced literally in a few days. Ukrainian Defense Minister stated the possibility to develop nuclear weapons, if the West refuses to help Ukraine: ÂŤIf we cannot protect Ukraine today, if the world does not help us, we will have to return to creation of these weapons to protect ourselves from Russia.Âť

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

A Special Event with John J Oliver

Best Feng Shui for 2015 Important Astrological Dates W h e n to ta k e act i o n a n d w h e n to wa i t

Your Psychic Questions Answered John J. Oliver is one of Americaâ&#x20AC;&#x2122;s premiere psychic intuitives & star of Court TVâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x2DC;Haunting Evidenceâ&#x20AC;&#x2122;. For more information, visit johnjoliver.com.

. B T I B B O E 5 I ŇŻ # F B S *MJGG "WF 4UF . "VSPSB $0 3FHJTUSBUJPO CZ QIPOF PS POMJOF BU XXX HPSJ[POU DPN UJDLFUT

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 от 01.30.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐǲǺǺǭǱǵǶ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

ǸǻȅǭǱǵ ǷǻȅǷǵ ǾǻǮǭǷǵ ǷǽǻǸǵǷǵ ǹǻǽǾǷǵǲ ǾǯǵǺǷǵ ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

ǼǿǵȃȈ Ǵǹǲǵ ȄǲǽǲǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев Ǒ ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

0LOOHU &W /DNHZRRG &Ǜ

RED ROCKS ANIMAL CENTER

afterhoursvetcare@gmail.com

( 2UFKDUG 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий. • Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ

LOAN PROGRAMS

͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘

FHA » VA » USDA*

ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂǇŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗ 

ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ



ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ



ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^



ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ



ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ



ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z

*Geographical restrictions apply

Как получить при покупке в подарок $19,000 ? FOR MORE INFORMATION OR TO FIND дома OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY. Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715

6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc

www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate

$19,000 в подарок при покупке дома ? 720-436-9106

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ČşÉ&#x2021;Č˝É&#x2026;É&#x201A;É&#x192;É&#x2039;É&#x201E;É&#x201A;É&#x192; É&#x2021;ČşČźÉ&#x2039;ČżČ˝ČžČş ÂłÉ&#x2030;ÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x161; É˘É§ÉŹÉ&#x;É§ÉŤÉ˘É&#x153;É§É¨É?É¨ É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; É&#x153; É?É§É˘É&#x153;É&#x;ÉŞÉŤÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉŹÉ&#x; É&#x201E;É¨ÉĽÉ¨ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É¨ É?É&#x161;ÉŁÉŹÉŤ ÂłÉ&#x2030;É¨ÉŤÉĽÉ&#x; É˘ÉĄÉÉąÉ&#x;É§É˘Éš É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; É&#x153; &+8 ÉŚÉ¨ÉŁ ÉŚÉÉ ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ˘ÉĽ ÉŠÉ¨ÉĄÉ&#x153;É¨ÉĽÉ˘ÉĽÉ&#x161; ÉŚÉ§É&#x; É¨ÉŤÉ&#x153;É¨É˘ÉŹÉś É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É˘ÉŁ ÉšÉĄÉľÉ¤ É&#x153; É¤É¨ÉŞÉ¨ÉŹÉ¤É˘ÉŁ ÉŤÉŞÉ¨É¤ É˘ É§É&#x161;ÉąÉ&#x161;ÉŹÉś ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉ&#x161;ÉŹÉś É˘ ÉŤ É&#x17E;É¨ÉŤÉŹÉ¨ÉŁÉ§ÉÉ¸ ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉ ÉŚÉľ ÉÉĽÉÉąÉ˛É˘ÉĽÉ˘ É§É&#x161;É˛É˘ É É˘ÉĽÉ˘ÉłÉ§ÉľÉ&#x; ÉÉŤÉĽÉ¨É&#x153;É˘Éš É˘ É&#x161;É§É?ÉĽÉ¨É?É¨É&#x153;É¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŚÉ˘ ÉŤÉŹÉÉ&#x17E;É&#x;É§ÉŹÉ&#x161;ÉŚÉ˘ ÉŠÉ¨ ÉŤÉ&#x153;É¨É&#x;ÉŁ ÉŤÉŠÉ&#x;É°É˘É&#x161;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŤÉŹÉ˘ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉš ÉŽÉ¨ÉŞÉŹÉ&#x;ÉŠÉ˘É&#x161;É§É¨ ÉąÉŹÉ¨ ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉ¨É&#x; É?ÉĽÉ&#x161;É&#x153;É§É¨É&#x; ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉĽÉ˘ ÉÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x;É§É§ÉľÉŚÉ˘ É&#x153; ÉŤÉ&#x;É&#x203A;É&#x; Â´ É&#x2122; ÉÉ&#x153;É&#x;ÉŞÉ&#x;É§É§É¨ É˘É&#x17E;É É¤ ÉŤÉ&#x153;É¨É&#x;ÉŁ ÉŚÉ&#x;ÉąÉŹÉ&#x; É¨ÉŹÉ¤ÉŞÉľÉŹÉś ÉąÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ§ÉÉ¸ ÉŚÉÉĄÉľÉ¤É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉÉ¸ É˛É¤É¨ÉĽÉÂ´ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉĽÉ&#x161;É§É&#x161; É&#x2020;É&#x161;É¤É&#x161;ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161; É&#x153;ÉľÉŠÉÉŤÉ¤É§É˘É¤ É? É&#x17D;É˘ÉŞÉÉĄÉ&#x161; ČşÉŻÉÉ§É¨É&#x153;É&#x161; É?É§É˘É&#x153;É&#x;ÉŞÉŤÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉŹ É&#x201E;É¨ÉĽÉ¨ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É¨ É?É&#x161;ÉŁÉŹÉŤ

É&#x2039;ÉŹÉÉ&#x17E;É&#x;É§ÉŹÉľ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ§ÉľÉŻ É&#x153;É¨ÉĄÉŞÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ¨É&#x153; Â&#x2021; É&#x201A;É§ÉŹÉ&#x;É§ÉŤÉ˘É&#x153;É§ÉľÉ&#x; É¤ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŤÉľ É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; ČźÉľÉŤÉ¨É¤É¨É¤É&#x153;É&#x161;ÉĽÉ˘ÉŽÉ˘É°É˘ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161;É§É§ÉľÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ˘ É˘ÉŚÉ&#x;É¸ÉłÉ˘É&#x; É¨ÉŠÉľÉŹ ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉŹÉľ ÉĄÉ&#x161;ÉŞÉÉ&#x203A;É&#x;É É¨ÉŚ É?ÉŹÉŞÉ&#x;É§É§É˘É&#x; É˘ É&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ§É˘É&#x; ÉĄÉ&#x161;É§ÉšÉŹÉ˘Éš Â&#x2021; ČžÉ¨ÉŤÉŹÉÉŠÉ§ÉľÉ&#x; É°É&#x;É§Éľ É&#x17E;ÉĽÉš É&#x153;ÉŤÉ&#x;ÉŻ

Ë&#x2C6;Ě¨ĚŹĚ¨ĚšĚ&#x152;Í ĚŹĚ&#x152;Ě?Ě¨ĚŻĚ&#x152; Íť Ę˝ĚŻĚŁĚ&#x203A;Ě¸ĚŚĚ¨Ě&#x2013; Ě?ĚąĚ&#x201D;ĚąĚşĚ&#x2013;Ě&#x2013;

ĘŻĚ?Ě¨ĚŚĚ&#x203A;ĚŻĚ&#x2013; ĚĚ&#x2013;Ě?Ě¨Ě&#x201D;ĚŚÍ ĎŻĎŹĎŻÍ&#x2DC;ĎľĎŻĎłÍ&#x2DC;Ď°ĎŽĎŽĎą ĘżĚ&#x2013;ĚŹĚ&#x2013;ĚĚ&#x2013;Ě¸Ě&#x2013;ĚŚĚ&#x203A;Ě&#x2013; Ë&#x2021;Ě&#x2013;Ě&#x201D;Ě&#x2013;ĚŹĚ&#x152;ĚŁ Ě&#x203A; ĘŞĚ&#x152;ĚŹĚŻĚĽĚ&#x152;ĚąĚ´ Íť www.CHU.edu/Russian

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 от 01.30.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные мероприятия Feb 1 2015 – Dec 6 2015

Back East Bar & Grill From: 8:30 PM to 12:30 AM

Feb 7 2015

Friday & Saturday: 7:30 PM, Sunday: 6:00 PM

Feb 6 2015 – Oct 2 2015

Jan 30 2015 – Feb 15 2015

Clyfford Still Museum Free Day Clyfford Still Museum 1250 Bannock St., Denver, CO 80204 From: 5:00 PM to 8:00 PM Feb 6 2015 – Feb 7 2015

Family Day at the Opera Opera Colorado Ellie Caulkins Opera House 1101 13th St., Denver, CO 80204 Starting: 3:30 PM

Boulder History Museum Free Days Boulder History Museum 1206 Euclid Ave., Boulder, CO 80302 From: 12:00 PM to 4:00 PM

Feb 7 2015

Feb 2 2015 – Feb 15 2015

The Fantasticks (Aurora) 9900 East Colfax, Aurora, CO 80040 $20 – $36 Aurora Fox Friday, Saturday & Monday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM

Denver Zoo Free Day 2300 Steele St., Denver, CO 80205 From: 10:00 AM to 4:00 PM Dec 5 2014 – Dec 4 2015

2015 Alpine World Ski Championships Vail Valley Foundation Beaver Creek

First Friday Open House at Lumonics Lumonics Light and Sound Gallery 800 East 73 Avenue #11, Denver, CO 80229 From: 7:00 PM to 10:00 PM

Replay Band

Театр Jan 30 2015 – Mar 1 2015

Feb 6 2015 – Dec 4 2015 Feb 6 2015

Feb 3 2015 – Feb 15 2015

Back East Bar & Grill 1600 Champa Street, Denver, CO 80202 No Cover From: 8:30 PM to 12:30 AM

Rodgers+Hammerstein’s Cinderella Buell Theatre in the Denver Performing Arts Complex 1000 14th St., Denver, CO 80204 2:00 PM or 7:00 PM

Four Mile Historic Park – Free Day 715 South Forest St., Denver, CO 80246 From: 12:00 PM to 4:00 PM

Музыка

Feb 6 2015 – Mar 31 2015

Jan 31 2015

Art of Winter 2015 Closing Party

Benediction

Art of Winter 621 Kalamath St, Denver, CO 80204 Battery621 From: 6:00 PM to 11:00 PM

Space Theatre 1101 13th St., Denver, CO 80204 $41+ Space Theatre

Feb 6 2015 Kenny Lee Young Band

Reinterpretations: Photographs in Intaglio Artwork Network Gallery & Event Center 878 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 Monday – Friday: 10:00 AM, Saturday: 12:00 PM Feb 6 2015 – Apr 4 2015

Presented By: Back East Bar & Grill- 1600 Champa 1600 Champa Street, Denver, CO 80202 No Cover

Spatial Stories: Topographies of Change in Africa Center for Visual Arts 965 Santa Fe Dr, Denver, CO 80204 Tuesday – Friday: 11:00 AM, Saturday: 12:00 PM

Jan 29 2015 – Feb 22 2015

BETC: The Aliens Boulder Ensemble Theatre Company (BETC) 26th & Walnut Street, Boulder, CO 80302 $16+ Dairy Center for the Performing Arts – Carsen Theatre Wednesday – Saturday: 7:30 PM, Sunday: 4:00 PM Jan 30 2015 – Mar 8 2015

The Cripple of Inishmaan Miners Alley Playhouse 1224 Washington Ave, Golden, CO $23 Miners Alley Playhouse

Masterworks: Copland, Mozart & Mendelssohn (Denver) Augustana Arts 5000 East Alameda Ave., Denver, CO $15 – $24 Augustana Lutheran Church Starting: 7:30 PM Jan 31 2015

SNOWDOWN: Keys N Krates / Yelawolf EXDO Event Center 1399 35th St., Denver, CO 80205 $35 – $75 Starting: 8:00 PM

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Jan 30 2015 – Jan 31 2015

Chuck Pyle

Starting: 8:00 PM

21 $23 – $27 Starting: 9:00 PM

Feb 2 2015

Swallow Hill Music 71 E. Yale Ave., Denver, CO 80210 $16 – $18 Swallow Hill Music Cafe Starting: 8:00 PM

Feb 6 2015

Kenny Lee Young Band

$12 – $22 Location: Boulder County Fairgrounds Starting: 10:00 AM Jan 30 2015 – Jan 31 2015

Back East Bar & Grill- 1600 Champa 1600 Champa Street, Denver, CO 80202 No Cover Back East Bar & Grill From: 8:30 PM to 12:30 AM

Jan 30 2015 – Feb 1 2015

Feb 6 2015

Medeski, Martin and Wood with Alarm Will Sound Logic Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $21.50 – $23 Starting: 7:00 PM

UllrGrass Music Festival Coral Creek Music 10th St. and Washington Ave, Golden, CO 80401 $65 Weekend Pass Parfet Park Feb 2 2015

KS 107.5 Presents: Wale KS 107.5 3263 South Broadway, Englewood, CO 80113 $28 – $30 Gothic Theatre

ÃÎ ÅØÍÎ Ï Ñ Ó ÐÀ ÊÀÐÜÅ ÕÃÀËÒÅÐÀ ! ÁÓ ÇÄÅÑÜ ß Ñ Ò ÀÅ ÍÀ×ÈÍ

Feb 3 2015

Seedlings: Once Upon a Time, Aesop’s Fables 10075 Commons Street, Lone Tree, CO 80124 $3 Lone Tree Arts Center 9:30 AM & 11:00 AM Feb 6 2015

Jeff Austin Band Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206

Запись на классы

303-755-3248

The Accounting & Business School of the Rockies 5420 South Quebec Street #100, Greenwood Village, CO 80111

Accounting Technician Certificate Training Program • Очная программа обучения • Обучение через интернет Стань американским бухгалтером всего за 4-7 месяцев учебы * Научитесь пользоваться современными программами Accounting, QuickBooks, Microsoft Suite * Предоставляем возможность обучения на примере реальных бухгалтерских проектов * После успешного завершения обучения помогаем с трудоустройством

Classes start soon, for more information or to schedule your campus visit, call 303-755-3248.

Disney Junior Live

CU Presents 1595 Pleasant St., Boulder, CO 80309 $20 Macky Auditorium Starting: 7:30 PM

Stonyfield YoKids Organic Yogurt Colorado Convention Center 700 14th Street, Denver, CO 80202 $30 – $67

Feb 7 2015

Feb 2 2015

The Wailers Gothic Theatre 3263 S Broadway, Denver, CO 80113 $25 Location: Gothic Theatre Starting: 9:00 PM

Для детей Jan 31 2015 – Feb 1 2015 Boulder Mini Maker Faire

Presented By: Boulder Mini Maker Faire 9595 Nelson Road, Longmont, CO 80501

WWE Monday Night Raw Pepsi Center 1000 Chopper Circle, Denver, CO 80204 $20+ Starting: 5:30 PM

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Horoscope ARIES AR RIE IESS â&#x20AC;&#x201C; Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr 2200 /A There is no harm in being ambitious, Aries. But a little humility to accompany that ambition can go a long way. Accept any recognition you earn in an appropriate manner. TAURUS â&#x20AC;&#x201C; Apr 21/May 21 Your desires make it seem like anything is within reach this week, Taurus. You may have to work a little harder to achieve your goals, but hard work is its own reward. GEMINI â&#x20AC;&#x201C; May 22/Jun 21 Postpone chores that are not essential, Gemini. This way you can make the most of your upcoming free time with friends and family. You deserve a little break now and again. CANCER â&#x20AC;&#x201C; Jun 22/Jul 22 Cancer, try to avoid stretching yourself too thin in the coming weeks. Your ambition and energy are at an all-time high, but if you do not slow down, you can easily get burnt out. LEO â&#x20AC;&#x201C; Jul 23/Aug 23 Itâ&#x20AC;&#x2122;s impossible for people to try to contain all of your energy this week, Leo. Direct your energy in a positive way and use it to reach your goals. VIRGO â&#x20AC;&#x201C; Aug 24/Sept 22 Express your feelings without any inhibition, Virgo. Others will appreciate your honesty, especially if you employ some tact when sharing your opinions. LIBRA â&#x20AC;&#x201C; Sept 23/Oct 23 Libra, no matter how crazy your life is right now, you still manage to come out looking no worse for wear. You have a handy way of making lemonade out of sour lemons. SCORPIO â&#x20AC;&#x201C; Oct 24/Nov 22 Your long-term career opportunities are

good, Scorpio. you what makes llooking lo okin ki g go od, d Sc Scorpi pio. IIff yo ou do d wh hat mak kes you happy, you will always end up on top and financial rewards will follow. SAGITTARIUS â&#x20AC;&#x201C; Nov 23/Dec 21 Sagittarius, although you see lucrative career opportunities at every bend, you are not ready to make a big change. You will know when the moment has come to make a change. CAPRICORN â&#x20AC;&#x201C; Dec 22/Jan 20 Proceed gently if you want to make any real progress, Capricorn. Youâ&#x20AC;&#x2122;re feeling more optimistic, but you still need to exercise caution. Common sense can keep you grounded. AQUARIUS â&#x20AC;&#x201C; Jan 21/Feb 18 Aquarius, friends may arrive at your home with plans for fun and adventure. Any kind of celebration or social situation is what you crave right now. Go ahead and enjoy yourself. PISCES â&#x20AC;&#x201C; Feb 19/Mar 20 Donâ&#x20AC;&#x2122;t worry about a potential conflict, Pisces. In due time you will realize this was nothing to get worked up about.

FAMOUS BIRTHDAYS JANUARY 25 Â&#x201E; Alicia Keys, Singer (34) JANUARY 26 Â&#x201E; Eddie Van Halen, Guitarist (60) JANUARY 27 Â&#x201E; Rosamund Pike, Actress (36) JANUARY 28 Â&#x201E; Nick Carter, Singer (35) JANUARY 29 Â&#x201E; Greg Louganis, Athlete (55) JANUARY 30 Â&#x201E; Vanessa Redgrave, Actress (78) JANUARY 31 Â&#x201E; Marcus Mumford, Singer (28)

23 Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ˝Đľ Ń ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš Đ˛ĐˇĐłĐťŃ?Đ´ Đ˝Đ° Ń?Ń&#x201A;ĐžĐź ĐžĐąŃ&#x160;Ń?Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Đ¸.

ĐĐťĐ¸Ń&#x201A;Đ° Đ&#x2122;ĐžŃ&#x201E;Ń&#x201E;Đľ

ÇÇžÇżÇ˝ÇťÇ¸ÇťÇ° Çž ÇšÇşÇťÇ°ÇťÇ¸Ç˛ÇżÇşÇľÇš ÇťÇźČ&#x2C6;ÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸ÇÇ°ÇťÇąÇÇ˝ÇşČ&#x2C6;ÇšÇľ ÇˇÇ¸ÇľÇ˛ÇşÇżÇÇšÇľ ÇźÇť ÇŻÇžÇ˛ÇšČ&#x20AC; ÇšÇľÇ˝Č&#x20AC; ÇžÇ˛ÇśČ&#x201E;ÇÇž ÇŻ Ç&#x2018;Ç˛ÇşÇŻÇ˛Ç˝Ç˛ Russian Astrologist

Đ&#x2014;Đ˛Ń&#x2018;ĐˇĐ´Ń&#x2039; ĐłĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x201A; Ń Đ&#x2019;Đ°ĐźĐ¸ â&#x20AC;&#x201C; Đ˝Đž ĐżĐžĐ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľŃ&#x201A;Đľ ĐťĐ¸ Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ¸Ń&#x2026; Ń?ĐˇŃ&#x2039;Đş? Đ&#x2019;ĐžĐˇŃ&#x152;ĐźĐ¸Ń&#x201A;Đľ Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x192; Đ˛ Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşĐ¸, ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐšŃ&#x201A;Đľ Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2C6;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152;Ń&#x17D; Đ˛ĐľĐşĐ°ĐźĐ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐźĐľŃ&#x201A;ĐžĐ´ĐžĐ˛ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ&#x20AC;ĐžĐšŃ&#x201A;Đľ Ń Đ˛ĐžĐš ĐżĐžŃ&#x201A;ĐľĐ˝Ń&#x2020;Đ¸Đ°Đť Đ¸ Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃ&#x152;ĐˇŃ&#x192;ĐšŃ&#x201A;Đľ ĐźĐžŃ&#x20AC;Đľ Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;ĐľĐš, ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đľ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ&#x2019;Đ°Đź ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ&#x201A;! Đ&#x161;ĐžĐ˝Ń Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ Đ˛ Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ°Ń&#x2026; Ń ĐľĐźŃ&#x152;Đ¸ Đ¸ ĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐşĐ°, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° Đ¸ ĐşĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039; Đ¸ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026; ĐśĐ¸ĐˇĐ˝ĐľĐ˝Đ˝Đž Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đš. Đ&#x2014;Đ˛ĐžĐ˝Đ¸Ń&#x201A;Đľ â&#x20AC;&#x201C; Đ¸ Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝Ń&#x152;Ń&#x201A;Đľ Ń&#x2026;ĐžĐˇŃ?Đ¸Đ˝ĐžĐź Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x2039;

720-397-2290 â&#x20AC;˘ elitayoffe@gmail.com

CĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Đ˝ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Ń&#x2C6;Đ¸ĐşĐ°Ń&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ´ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2026;, ĐşŃ&#x201A;Đž Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐłĐž!

Â&#x2021; $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ Â&#x2021; :HGGLQJV Â&#x2021; %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH Â&#x2021; 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV Â&#x2021; 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV Â&#x2021; %DFKHORU HWWH 3DUWLHV Â&#x2021; &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO

Đ&#x2013;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛ Ń&#x2021;Đ¸Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x201A;Đľ ĐťĐľĐłĐşĐž Đ¸ Đ˝ĐľĐ´ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐłĐž!

Â&#x2021; %LUWKGD\ /LPRXVLQH Â&#x2021; 6SRUWLQJ (YHQWV Â&#x2021; 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

ĐŁĐ&#x2018;Đ&#x17E;Đ Đ&#x161;Đ? Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x2019; Đ&#x2DC; Đ&#x161;Đ&#x2019;Đ?Đ Đ˘Đ&#x2DC;Đ Anastasiya's Residential Cleaning Services

720-579-8910 www.lightsofrussia.com

ĐĄĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 от 01.30.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

What Facebook Addiction Looks Like in the Brain by Tia Ghose For many Facebook users, the urge to like a kitten video or snoop on a high-school flame is almost irresistible.

As it turns out, this type of «Facebook addiction» may show up in the brain: A new study found that the brains of people who report compulsive urges to use the social networking site show some brain patterns similar to those found in drug addicts. However, the parallel isn’t perfect: Compulsive Facebook users may have more activity in impulsive systems in the brain, but the brain regions that inhibit this behavior seem to work just fine, unlike in the brains of cocaine addicts. One possibility is that, in cases of Facebook addiction, people are sensitized to respond strongly to positive triggers associated

with the site, said study co-author Ofir Turel, a psychologist at California State University, Fullerton. «They have the ability to control their behavior, but they don’t have the motivation to control this behavior because they don’t see the consequences to be that severe.» Wide-reaching impact Several studies have suggested that Facebook and other social networking sites have a profound impact on people. For example, Facebook can hurt a woman’s body image, allow people to obsess over a failed relationship and even lead some people to fall into depression. In fact, so many people end up feeling left out after seeing pictures of friends at a rooftop party or eating opulent meals, for example, that there’s even a word for it: «fear of missing out,» or FOMO. In recent years, researchers have coined the term «Facebook addiction» to describe people with an unhealthy desire to spend hours checking the social networking site. But whether this type of compulsion is truly an addiction is hotly debated.

Facebook brain To understand how this process affects the brain, Turel and his colleagues asked 20 undergraduate students to fill out a questionnaire that gauged addiction-type symptoms associated with Facebook use, such as withdrawal, anxiety and conflict over the site. The researchers then used functional magnetic resonance imaging (fMRI) to study the participants’ brains while they looked at a series of computer images– some Facebook logos, and others of neutral traffic signs. The students were told to either press or not press a button in response to each image. The higher people scored on the Facebook addiction survey, the more likely they were to quickly hit the button when viewing Facebook images compared to neutral images. Similarly, the participants were more likely to mistakenly press the button when they saw a Facebook logo versus a neutral traffic sign. Essentially, the Facebook cues were much more potent triggers in people’s brains than the traffic signs, Turel said.

That means that, if you’re driving on a street next to someone who has a compulsive relationship with Facebook, they are «going to respond faster to beeps from their cellphone than to street signs,» Turel told Live Science. «That’s the power of Facebook.» The Facebook «addicts» showed greater activation of their amygdala and striatum, brain regions that are involved in impulsive behavior. But unlike in the brains of cocaine addicts, for instance, the Facebook users showed no quieting of the brain systems responsible for inhibition in the prefrontal cortex. That could be because Facebook «addiction» is fundamentally unlike substance addiction, or it could be that the study only looked at people whose daily lives weren’t much impaired by their desire to be on Facebook, Turel said. Hooked on Facebook? Addiction to social networking is likely caused by a collision of biological, psychological, social and cultural factors, Cecilie Schou Andreassen, a psychologist at the University of Bergen

in Norway who was not involved in the study, said in an email. The study looked at a relatively small, homogeneous group with relatively low levels of Facebook addiction, so «it is therefore questionable whether this sample is appropriate for investigating Facebook addiction,» Andreassen told Live Science. Social networking sites like Facebook «hook» people using four elements: a trigger, such as loneliness, boredom or stress; an action, such as logging in to Facebook; an unpredictable or variable reward, such as scrolling through a mix of juicy and boring tidbits in the newsfeed; and investment, which includes posting pictures or liking someone’s status update, said Nir Eyal, a startup founder and author of «Hooked: How to Build Habit-Forming Products,» (Nir Eyal, 2013). «Facebook is a poster child for a company that has these hooks,» Eyal told Live Science. Getting «unhooked» is a matter of breaking that chain by putting some friction into the process– for instance, by using a website blocker or putting an Internet router on a timer that shuts off at night, Eyal said.

6 Incredible Spy Technologies That Are Real by Tia Ghose Killer umbrellas, stick-on fingerprints and lock-picking cellphones– James Bond and his nemeses certainly used their share of bizarre spy gadgets over the years. But many of the most far-out devices seen in old movies have been made obsolete by incredible leaps in today’s consumer technology, said Vince Houghton, a historian and curator at the International Spy Museum in Washington, D.C. «A modern smartphone does more than most people could do 10 years ago on 10 different things,» Houghton told Live Science. For instance, nowadays, «wires,» like those used to catch mobsters plotting on tape, are now entirely wireless, and they’re so tiny that they can be concealed in earrings, buttons and even patches under the skin, Houghton said. And although most of today’s cutting-edge spy technology is classified, knowledge of a few bizarre techniques does get leaked. From eavesdropping techniques to programmed kitties, here are some of the most incredible realworld spy technologies. 1. Cold War-era gadgets Spying is almost as old as human civilization. Both the ancient Babylonian law called Hammurabi’s Code and the Bible’s Old Testament described

espionage as a way to gain an edge on adversaries, Houghton said. The rise of modern nations, however, caused espionage gadgets to flourish. During the Cold War, the golden era of James Bond’s spy gadgets, a real-life Bulgarian assassin used an umbrella to fire a toxic pellet of the poison ricin into a Soviet defector in London. The Soviets also developed a lipstick gun known as the «kiss of death,» which fired a single bullet at close range, Houghton said. 2. Oops, kitty kitty During the Cold War era, a few outlandish ideas made it past the drawing board. Unlike animals, which have cochleae in their ears that filter out noise, listening devices were historically bad at filtering out background noise. So, in the 1950s and 1960s, U.S. spies got the bright idea to use an animal’s cochlea to spy on the Soviets. They implanted a microphone into a cat’s ear canal, a radio transmitter next to the skull, and a battery into its abdomen, and turned its tail into an antenna. Then, they spent hours training it to hop through obstacle courses. Unfortunately for the

spies, the high-tech kitty often wandered off in search of food. «Cats don’t really do what you want them to,» Houghton said. So the team went back to the drawing board, retrained the cat to ignore its hunger signals and plopped it down in a park across from the Soviet embassy in Washington, D.C. As soon as it tried to cross the street, it got run over by a taxi. «They had their multimilliondollar cat there, smooshed on the street,» Houghton said. For decades, the CIA also spent millions to fund Operation Stargate, which aimed to use psychics to reveal Soviet secrets. The program was disbanded during the Clinton administration. The agency also funded the notorious MKULTRA program, which aimed to harness psychedelic drugs like LSD for mind control, Houghton said. 3. Visual microphone The government doesn’t develop all the strangest spy technologies. Scientists at the University of Texas created a way to reconstruct conversations simply by taking pictures of the environment in which the words were spoken, according to a presentation at the 2014 SIGGRAPH conference. The sound spying system takes advantage of the fact that sound waves produce minute, invisibleto-the-naked-eye vibrations that can still be caught on camera. These vibrations can then be

analyzed to recreate the original sounds. The new technique now means that, theoretically, anyone who can snap photos or video of a room could recreate conversations that occurred there– without having to bug the place or put their ear to the door. 4. Hacked medical implants It’s not just a plot point on Showtime’s «Homeland»; medical devices that can be wirelessly controlled and battery operated– such as insulin pumps, implantable defibrillators and pacemakers– can be hacked. At a 2011 Black Hat Security Conference in Las Vegas, hacker Jerome Radcliffe showed that it was possible to hack his own insulin pump. A few years earlier, hackers raised the possibility that wirelessly controlled pacemakers could also be hacked. So far, no one has documented a case where malicious forces have fiddled with someone’s implanted medical device– at least that we know of. But the risk has spurred the U.S. Government Accountability Office, a watchdog agency within the government, to urge the Food and Drug Administration to require the companies that make such medical devices to eliminate these vulnerabilities. 5. I see you International spies aren’t the only ones who have an interest in watching other people. Companies that want to know more about the people who buy their

products could one day use a creepy combination of tailored marketing and surveillance. The company Almax has developed a bionic mannequin called EyeSee that could be placed in clothing stores. Behind the mannequin’s dead eyes hides a camera that uses facial-recognition software that can identify a shopper’s age, race and gender. The idea is to deduce what kinds of consumers buy certain products. 6. Unbreakable codes? Ultimately, the goal of most espionage organizations around the world is to create perfectly secure communications. Some think that quantum encryption– which uses the principles of particle physics to ensure that a message is readable only to its intended recipient– may be the key to creating codes that can’t be broken. «At this point, the [National Security Agency] can listen to anything they want to, regardless of what encryption is used,» Houghton said. «Quantum encryption would be the first time you could create a completelyv unbreakable code.» Today, quantum encryption is still in the proof-of-concept phase, as far as we know. However, the technology is now getting practical enough that governments are probably very interested, he said. «The first country to pull that off is going to be way ahead of everyone else,» Houghton said.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

* * *

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Blackbeard’s Booty: Pirate Ship Yields Medical Supplies by Owen Jarus Archaeologists are excavating the vessel that served as the flagship of the pirate Blackbeard, and the medical equipment they have recovered from the shipwreck suggests the notorious buccaneer had to toil to keep his crew healthy. Blackbeard is the most famous pirate who ever lived. His real name was Edward Teach (or possibly Thatch), and his flagship, the Queen Anne’s Revenge, was formerly a French slave vessel named La Concorde de Nantesthat Blackbeard captured in November 1717. Blackbeard was able to capture this ship easily because much of its crew was either sick or dead due to disease. A few months into 1718, the Queen Anne’s Revenge ran aground on a sandbar at Topsail Inlet in North Carolina. Blackbeard abandoned much of his crew at that point, leaving the site with a select group of men and most of the plunder. He was killed in battle later that year. The wreck of the Queen Anne’s Revenge was rediscovered in 1996 and has been under excavation by the Queen Anne’s Revenge Project. Archaeologists have recovered many artifacts, including a number of medical instruments. These artifacts, combined with historical records, paint a picture of a pirate captain who tried to keep his crew in fighting shape. «Treating the sick and injured of a sea-bound community on shipboard was challenging in the best of times,» Linda Carnes-McNaughton, an archaeologist and curator with the Department of Defense who volunteers her time on the excavation project, wrote in a paper she presented recently at the Society for Historical Archaeology annual meeting. The people on a ship like Blackbeard’s would have had to contend with many conditions,

including «chronic and periodic illnesses, wounds, amputations, toothaches, burns and other indescribable maladies,» CarnesMcNaughton said. Blackbeard’s surgeons In fact, maintaining the crew’s health was so important that when Blackbeard turned the Queen Anne’s Revenge into his flagship, he released most of the French crew members he had captured, but he forced the ship’s three surgeons to stay, along with a few other specialized workers like carpenters and the cook, Carnes-McNaughton said. She noted, however, that «The Sea-Man’s Vade Mecum» of 1707, which contained the rules that seafarers were supposed to follow, had a provision stating that surgeons could not leave their ship until its voyage was complete. Carnes-McNaughton investigated both the La Concorde de Nantes’crew muster, which is the document that lists crew members’ names and salaries, as well as court records to learn more about the surgeons Blackbeard captured. The ship’s muster indicates that La Concorde de Nantes’surgeon major was a man named Jean Dubou (or Dubois), from St. Etienne. Before he was

captured by Blackbeard, Dubou was being paid 50 livres for his work on the ship’s voyage. The second surgeon was Marc Bourgneuf of La Rochelle, who was paid 30 livres for the voyage. The third surgeon was Claude Deshayes, who was listed as a gunsmith on the muster and paid 22 livres for his work. The muster also names a surgeon’s aide, Nicholas Gautrain, who was paid 12 livres. Although he is named on the muster, Gautrain is not mentioned in court records. Medical equipment When archaeologists excavated the Queen Anne’s Revenge they found a number of medical instruments, some with marks that indicate they were manufactured in France. Carnes-McNaughton said that Dubou and his aides were required to supply their own medical equipment, and Blackbeard likely captured this equipment when he captured the surgeons.] Among the finds was a urethral syringe that chemical analysis indicates originally contained mercury. Carnes-McNaughton told Live Science that this would have been used to treat syphilis, a sexually transmitted disease. «Eventually the mercury kills you,» she said, explaining that

the patient could suffer mercury poisoning. Archaeologists also found the remains of two pump clysters. These would have been used to pump fluid into the rectum, allowing it to be absorbed quickly, Carnes-McNaughton said. It’s not clear exactly why this would have been done, but there are plans to analyze the clysters to find out what material they contained before the ship was wrecked. An instrument called a porringer was also found, which may have been used in bloodletting treatments, Carnes-McNaughton said. People in the early 18th century believed that bloodletting could cure some conditions and a modern-day form of the treatment is still used for a few conditions. Archaeologists also found a cast brass mortar and pestle and two sets of nesting weights, devices that would have been used in preparing medicine. The remains of galley pots were also found that would have been used to store balms, salves and other potions. Some items were found that could have been used medically or non-medically, CarnesMcNaughton said, including a silver needle and the remains of

scissors, which could have been handy during surgeries. Two pairs of brass set screws were also found that may have been used in a tourniquet, a device that limits bleeding during amputations. Carnes-McNaughton said she is going to compare the medical equipment from Queen Anne’s Revenge to those found on other wrecks. Getting medicine But although the captured surgeons had medical equipment, Blackbeard would have still needed a supply of medicine to treat his crew. He got somein 1718, after he spent a week blockading the port of Charleston, South Carolina. Blackbeard captured ships that tried to get past him, holding their crew and passengers hostage. When it came time to parley with the governor of South Carolina, a chest of medicine was demanded. Blackbeard threatened that he «would murder all their prisoners, send up their heads to the governor, and set the ships they had taken on fire,» if the governor didn’t deliver the medicine chest, writes Capt. Charles Johnson, who published an account of Blackbeard in 1724. The governor promptly complied and the prisoners were released. In the end, Blackbeard’s efforts to keep up his crew’s health didn’t change the pirate’s own fate when he was hunted down in November 1718 by the Royal Navy. Blackbeard was in good enough shape that he is said to have put up a terrific final fight while trying to board an enemy ship. «He stood his ground and fought with great fury, till he received five and 20 wounds, and five of them by shot,» Johnson wrote. «At length, as he was cocking another pistol, having fired several before, [when] he fell down dead.»

Mountain-Size Asteroid Flies By Earth Three Days Ago A huge asteroid became the largest space rock of its kind to pass closest to Earth until 2027 on Jan. 26 when it zooms safely by Earth beyond the orbit of the moon. The mountain-size asteroid 2004 BL86 was starring in a live webcast by the online Slooh observatory and could be even visible to observers with binoculars or a small telescope because of its significant size – about a third of a mile wide. At its closest approach, the asteroid was about 745,000 miles (1.2 million kilometers) from Earth and poses no danger of hitting our planet, according to NASA scientists. «We have some really heavy hitters with this,» Berman said, referencing special guest Paul Chodas, manager of JPL’s Near-

Earth Object Program Office. «I’m really proud of this one. This is going to be a show where you get it from the horse’s mouth.» «Realistically speaking it’s only a third of a mile, and the moon by comparison, is 2,160 miles wide,» Berman told Space.com «So you figure this is one 6,000th the diameter of the moon. Plus it’s three times further away. So if you put those together it’ll appear 18,000 times smaller than the moon. So that means it’s a dot through any telescope.» An asteroid dot in the sky A detailed star chart provided by Sky & Telescope shows that asteroid 2004 BL86 will appear to travel northward across the constellation Cancer throughout the evening.

«For people who want to look in the right direction you just have to find the brightest ‘star’ in

the sky … and that’s Jupiter,» Berman said. Then, he added, locate the star Procyon, which forms the

winter triangle along with Betelgeuse and Sirius. The asteroid will be passing directly between the two stars for most of the evening. A near-Earth asteroid The asteroid’s closest approach was actually earlier in that day, around 9 a.m. SMT. But at the time it’s predicted to be dimmer, at +10 magnitude, because Earth was only see a portion of its illuminated side. So once the asteroid has passed us, more of it will be illuminated, making it brighter despite the fact that it’s further away. Amateur astronomers, from around the world, have already started watching 2004 BL86, and making regular submissions in order to help better constrain its future orbit.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Â ÎÛ˜¯ËÂ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌË˛ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ. • áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

303 388 3886 303 388 3152

ÖÒÎË

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Один из важнейших запросов современных людей – эмоциональное равновесие: как научиться распознавать и выражать свои эмоции, примирять противоречивые чувства, не накапливать стресс, действовать более точно и эффективно на работе, дома и во всех жизненных ситуациях, которые ежедневно бросают нам вызов? –

Решение жизненных проблем Обретение гармонии и силы Освобождение от неудач Исцеление недугов На семинарах и частных консультациях всемирно известного экстрасенса и духовного учителя Вита Мано

с 24-го апреля 2015 г. Запись на семинары и частные консультации

в Болдере - 720-938-1168 (Вера) в Денвере - 720-205-1951 (Лариса) регистрация on-line на сайте gorizont.com/mano С вами Вит Мано — один из самых известный в России, Индии и Америке экстрасенсов и духовных учителей, ученик самого загадочного мистика 20 века — Бхагвана Шри Раджниша (Ошо).

Призер 13- й российской битвы экстрасенсов.

Семинары Вит Мано удивительны, на них происходят чудесные исцеления от болезней, избавление от никотиновой и алкогольной зависимости, обретение эмоциональной свободы, гармонии души и тела, восстановление семейных отношений. Вит Мано заряжает всех вокруг своей благодатной энергией и делает людей счастливыми.

veetmanoprograms.com

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

It's easy to buy at Mile High Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ

Менеджер

Леонид Новаковский

303-743-5100

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

лучшие автомобили ы ен за лучшие ц

PAR

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 от 01.30.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

MIRACLE TRAVEL, LLC • грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

• политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com

JEWELL LIQUORS 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014

720-323-2286 Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Срочно требуется опытная маникюрша

/DZ 2IÀFHV RI 6WDQ (SVKWHLQ ǙǺǻǰǻǸǲǿǺǵǶ ȀǾǼǲȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ ǙǺǻǰǻǸǲǿǺǵǶ ȀǾǼǲȅǺȈǶ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ Ǿ ǰ

ǍǱǯǻǷǭǿȈ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯ ǪǼȅǿǲǶǺ ǵ ǕǽǵǺǭ ǜȀǰǭȄȍǯǭ АВТОМОБ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ИЛЬНЫЕ АВАРИИ, Н РАБОТЕ (WORKERS’ (WORKER RS’ ТРАВМЫ НА COMPENSA ATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ БЫ ЫТУ COMPENSATION) (*Оплата происходит прои исходит только в случае разрешения успешного ра азрешения Вашего дела))

ИММИГРА ИММИГРАЦИОННОЕ АЦИОННОЕ ПРАВО О ГРАЖДАНС ГРАЖДАНСКОЕ СКОЕ ПРАВО УГОЛОВНО УГОЛОВНОЕ ОЕ ПРАВО ВОЖДЕНИ ВОЖДЕНИЕ ИЕ В НЕТРЕЗВОМ С СОСТОЯНИИ ОСТО ОЯНИИ ДРУ УГИЕ НАРУШЕНИЯ НАРУШЕНИ ИЯ ПРАВИЛ ПРА АВИЛ (DUI) И ДРУГИЕ ДОРОЖНО ОГО ДВИЖЕНИЯ ДОРОЖНОГО СЕМЕЙНО СЕМЕЙНОЕ Е ПРАВО (*разводы, legal leg gal separation, marital agreements, agreem men e ts ts,, spousal child and spous sal support, завещания и т.д.))

БИЗНЕС ПРАВО ПР РАВО КОНТРАКТ КОНТРАКТЫ ТЫ

ǚǭǱȍǳǺǻǾǿȉ ǜǽǻȁǲǾǾǵǻǺǭǸǵǴǹ ǗǻǺȁǵǱǲǺȃǵǭǸȉǺǻǾǿȉ ( 7HQQHVVHH $YH 6XLWH 'HQYHU &RORUDGR

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 Обаму снова поймали жующим жвачку на официальном мероприятии Президента США Барака Обаму снова уличили в жевании жвачки на официальном мероприятии. Как сообщает The Times of India, на этот раз американский лидер привлек всеобщее внимание в Нью-Дели, на военном параде в День республики (национальный праздник) в понедельник, 26 января.

В ноябре прошлого года телеканал ABC News совместно с газетой Washington Post провел опрос, который показал, что рейтинг президента Обамы снизился до рекордно низкого уровня. Согласно результатам исследования, деятельность американского лидера положительно оценивают только 44 процента жителей Соединенных Штатов. В январе 2014 года этот показатель составлял 49 процентов, а в начале его второго президентского срока – 60 процентов.

Полицейские в Сент-Луисе застрелили вооруженного афроамериканца

На распространившихся в Сети фотографиях пойман момент, когда Обама начал доставать жевательную резинку изо рта в то время, как премьер-министр Индии Нарендра Моди что-то ему говорил. Как отмечает NDTV, на самом деле президент США вытащил жвачку, а затем вернул ее в рот. The New York Times пишет, что, скорее всего, американский лидер жует жевательную резинку «Никоретте» (никотинзаместитель). Индийские СМИ обратили внимание, что Обама, прибывший в страну 25 января с трехдневным визитом, был приглашен в качестве особого иностранного гостя на мероприятиях по случаю праздника, приуроченного к годовщине вступления в силу Конституции Индии 26 января 1950 года. Ранее Обама уже попадал в объективы в процессе жевания жвачки. В ноябре 2014 года он был раскритикован за подобное поведение на саммите АТЭС в Пекине. С жевательной резинкой хозяин Белого дома также засветился в июне того же года на мероприятии во Франции, посвященном 70-летию высадки союзных войск в Нормандии. Борьба президента США с никотиновой зависимостью длится на протяжении многих лет. В заключении его врача, распространенном в июне пресс-службой Белого дома, отмечалось, что Обама не курит, однако время от времени жует никотиновую жвачку. В 2011 году его жена Мишель сообщила, что Барак не курит уже около года.

Американцы назвали Обаму «хорошим» и «некомпетентным» Граждане США в ходе социологического опроса охарактеризовали президента страны Барака Обаму одним словом. Как говорится в докладе исследовательской компании Pew Research, чаще всего главу государства называли «хорошим» (35 упоминаний), «некомпетентным» (33 упоминания) и «умным» (21 упоминание).

Полицейские в американском Сент-Луисе застрелили 19-летнего вооруженного чернокожего юношу, сообщает St. Louis PostDispatch. Отмечается, что один из стражей порядка также был афроамериканцем.

Минюст США начал подготовку соответствующего юридического заключения. Как ожидается, оно будет опубликовано в течение ближайших двух месяцев. В то же время расследование в отношении полицейских Фергюссона, обвиняемых в чрезмерном применении силы, продолжится. Майкл Браун был убит 9 августа 2014 года Дарреном Уилсоном после того, как отказался подчиниться его требованиям. Присяжные не выдвинули против полицейского официальных обвинений. Коллегия из 12 присяжных была сформирована методом случайной выборки из местного населения, как того требует законодательство. В итоге в ее составе оказались шесть белых мужчин, три белые женщины, две чернокожие женщины и один чернокожий мужчина.

Полицейские преследовали машину Chevrolet Monte Carlo красного цвета, которая, по их данным, была похищена в прошлом месяце. Водитель не справился с управлением и въехал в стену. Когда к машине подошли сотрудники органов правопорядка, со стороны пассажирского места выскочил чернокожий юноша с оружием в руках. Он проигнорировал просьбу полицейских опустить оружие, после чего по нему открыли огонь. По словам шефа местной полиции Сэма Дотсона, афроамериканец получил ранение, от которого позже он скончался в больнице. Водителя машины, которому также было 19 лет, задержали. По информации новостного портала, он сотрудничает со следствием. Имя убитого пока не сообщается. Дотсон рассказал о наличии у молодого человека криминального прошлого. В частности, его обвиняли в краже и угоне автомобиля. Спустя час после случившегося на улицу вышли несколько человек, выкрикивая лозунги: «Нет справедливости, нет мира!» В конце 2014 года по США прокатилась волна демонстраций, которые были направлены на привлечение внимания к гибели афроамериканцев от рук белых полицейских. После того, как суд присяжных в городе Фергюсоне оправдал белого полицейского Даррена Уилсона, застрелившего 18-летнего Майкла Брауна, в городе вспыхнули беспорядки, переросшие в погромы. 21 декабря в Нью-Йорке были убиты двое патрульных полицейских. Стрелявший чернокожий Исмаил Абдулла Бринсли мстил за смерть афроамериканцев, погибших от действий полиции США.

Федеральное бюро расследований (ФБР) США отказалось выдвигать новые обвинения в отношении полицейского Даррена Уилсона, застрелившего в августе 2014 года в Фергюсоне афроамериканца Майкла Брауна. Об этом сообщает The New York Times со ссылкой на информированные источники.

ФБР, по данным газеты, сочло действия Уилсона законными, не найдя оснований выдвинуть против него обвинения в нарушении прав граждан. На основании этих выводов

Открытая в 2002 году тюрьма расположена в заливе Гуантанамо, в 30 километрах от одноименного города. Белый дом пытался закрыть эту тюрьму, но из-за сопротивления Конгресса добился лишь сокращения числа заключенных.

Дом убийцы из «Сэнди Хук» снесут Городской законодательный совет Ньютауна (Коннектикут, США) единогласно проголосовал за снос дома Адама Лэнза, совершившего массовое убийство в школе «Сэнди Хук» в 2012 году. Об этом сообщает CNN. Председатель совета Мэри Энн Джейкоб сказала, что здание можно будет снести после проведения городского собрания.

Спикера Ассамблеи НьюЙорка арестовали по подозрению в коррупции Спикера Ассамблеи штата Нью-Йорк Шелдона Сильвера арестовали по подозрению в коррупции, сообщает Associated Press со ссылкой на ФБР.

Убивший подростка в Фергюсоне полицейский избежит новых обвинений Эти характеристики сохранили свои позиции по сравнению с 2013 годом. Однако вместо четвертого по популярности ответа – «лжец», в этот раз нелестную характеристику заменило слово «диктатор» (12 упоминаний). Столько же раз Обаму назвали «честным» и «глупым». Реже всего граждане характеризовали его как «президента». По словам аналитиков, результаты опроса свидетельствуют о том, что рейтинг Обамы за последние годы ухудшился. Для сравнения: в 2009-м первая пятерка характеризующих главу государства слов выглядела следующим образом: «интеллигентный», «хороший», «социалист», «либерал» и «превосходный». В опросе, который проводился с 7 по 11 января, приняли участие 1504 граждан США.

По версии следователя, чиновник пользовался своим положением для получения денег через взятки и откаты. Ущерб, нанесенный государству, оценивают в миллионы долларов. Всего против 70-летнего политика выдвинуто пять обвинений. Адвокат арестованного Джоэл Коэн назвал обвинения «необоснованными». «Господин Сильвер надеется ответить на них в суде и, в конечном итоге, на полное освобождение», – сказал Коэн. Арест высокопоставленного политика стал неожиданностью для нью-йоркского заксобрания. За день до этого Сильвер стоял на одной сцене с губернатором Эндрю Куомо во время ежегодного послания штату. Известно также, что в 2013 году Сильвер воспрепятствовал раскрытию информации о своих сторонних доходах. Сильвер впервые был избран в Ассамблею штата от Демократической партии в 1976 году. В 1994 году он стал спикером нижней палаты нью-йоркского заксобрания.

По словам представителя городской администрации Патриции Ллодры, любые доходы от земли, на которой стоит дом, достанутся семьям жертв. Массовое убийство в школе «Сэнди Хук» произошло 14 декабря 2012 года. 20-летний Адам Лэнза застрелил мать, а потом ворвался с винтовкой в школу, где его жертвами стали 20 детей и шесть взрослых. Среди погибших оказались директор учебного заведения и школьный психолог. После прибытия на место происшествия полиции преступник застрелился. Лэнза страдал синдромом Аспергера – легкой формой аутизма, при которой человек испытывает трудности в социализации. Он интересовался оружием и массовыми убийствами. Школу «Сэнди Хук» снесли в 2013 году. В настоящее время ее заново отстраивают.

Прядь волос Линкольна продана за 25 тысяч долларов Прядь волос 16-го президента США Авраама Линкольна была продана за 25 тысяч долларов на аукционе в Далласе (штат Техас). Об этом сообщает Reuters.

Командующего базой Гуантанамо уволили после убийства мужа любовницы Командующий базой военно-морских сил США в заливе Гуантанамо на Кубе капитан Джон Неттлтон был освобожден от обязанностей в среду, 21 января, сообщает Associated Press.

По данным агентства, в отношении Неттлтона ведется расследование в связи с убийством Кристофера Тура, с женой которого у командующего Гуантанамо был роман. Тур был найден мертвым на западной стороне базы сотрудниками береговой охраны 11 января. Неттлтон являлся командиром базы военно-морских сил с 2012 года, он не имел отношения к работе тюрьмы Гуантанамо. Военно-морская база США в Гуантанамо, которую США бессрочно арендуют, известна как местонахождение тюрьмы для иностранцев, обвиняемых властями США в терроризме и ведении войны на стороне противника.

Выставленную на аукцион прядь срезал начальник медицинской службы Армии США Джозеф Барнс после того, как Линкольн был застрелен 14 апреля 1865 года Джоном Бутом. Всего на аукционе было представлено более 300 предметов из личной коллекции Дональда Доу, связанных с личностью президента. Письмо, написанное Бутом, было продано за 30 тысяч долларов, два письменных свидетельства очевидцев убийства Линкольна – за 27,5 и 14,4 тысячи долларов. Ордер на арест стрелявшего был куплен за 21,2 тысячи долларов, а кусок ткани постельного белья со следами крови президента – за шесть тысяч долларов. В общей сложности за экспонаты было выручено более 800 тысяч долларов. Имена покупателей не разглашаются. Авраам Линкольн – первый президент от республиканской партии США в 1861-1865 годах, национальный герой США. Скончался 15 апреля 1865 года в Вашингтоне на следующей день после покушения на спектакле «Мой американский кузен», совершенного актером Джоном Уилксом Бутом.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 от 01.30.2015

Президент Аргентины решила распустить разведслужбу

По словам президента, проект реформы будет представлен в Конгресс к концу этой недели. Она сказала, что в структуре нового Федерального разведывательного управления будет директор и заместитель. При этом доступ к руководителям ведомства будет иметь ограниченный круг представителей высших органов власти. Ранее ряд представителей общественности подвергали критике сложившуюся практику, по которой многие члены Конгресса, в том числе от оппозиционных партий, имели контакты с представителями разведки. 51-летний Нисман был найден мертвым 18 января в ванной комнате в своей квартире с пулевым ранением в области правого виска. Рядом с ним обнаружен пистолет калибра 0,22. На следующий день он должен был выступить с обвинениями в адрес верховной власти в препятствовании расследованию взрыва у еврейского центра в 1994 году, в результате которого погибли 85 человек и более 200 получили ранения. Гибель Нисмана вызвала антиправительственные протесты. Относительно этого инцидента в обществе появилось множество версий, в том числе конспирологического характера – от самоубийства до вмешательства иранской разведки. В свою очередь Киршнер отвергла обвинения и выразила недовольство тем, что более чем 20 лет спустя по делу о теракте никто не был осужден или даже задержан. Подозрения Нисмана основывались на имевшихся в его распоряжении записях телефонных разговоров, полученных из рук сотрудников спецслужб, отмечает ТАСС. Из них якобы следует, что правительство вело с Ираном переговоры о выгодном для Аргентины соглашении о поставках зерна в обмен на нефть. Прокурор утверждал, что одним из условий этого соглашения было освобождение от ответственности пятерых иранцев, разыскиваемых Аргентиной в связи с причастностью к теракту.

Греческий премьер отказался приносить присягу на Библии Лидер Коалиции радикальных левых сил Греции (СИРИЗА) Алексис Ципрас отказался давать традиционную религиозную клятву на Библии во время принятия присяги в качестве премьер-министра. Об этом сообщает Reuters. Вместо этого Ципрас, как передает РИА Новости, принес гражданскую клятву. «Господин президент, заверяю вас, что всегда буду соблюдать Кон-

Simply the best

Президент Аргентины Кристина Фернандес де Киршнер объявила о планах распустить разведывательное ведомство страны на фоне подозрений, что за гибелью прокурора Альберто Нисмана могут стоять коррумпированные агенты спецслужбы. Об этом сообщает Associated Press.

e-mail: info@gorizont.com

ституцию и законы в интересах греческого народа», – пообещал он (по данным The Independent, Ципрас атеист). По греческой традиции, после молитв архиепископа премьер-министр приносит клятву на Библии. Премьер клянется именем Святой Троицы защищать Конституцию и законы и служить интересам народа. 25 января на парламентских выборах в Греции СИРИЗА получила 149 мест в парламенте, не добрав всего двух мандатов для того, чтобы сформировать правительство самостоятельно. Правоцентристская партия «Независимые греки» (АНЭЛ) получила 13 мест. СИРИЗА и АНЭЛ уже договорились о создании коалиционного правительства. СИРИЗА выступает за то, чтобы Греция самостоятельно определяла денежно-кредитную политику в стране. Ранее это происходило под контролем «тройки» в составе Еврокомиссии, ЕЦБ и МВФ. Также партия призывает иностранных кредиторов, в том числе ЕС и МВФ, провести реструктуризацию или частичное списание долгов Греции. Греция в 2008–2014 годах пережила тяжелейшую экономическую депрессию в истории. ВВП страны рухнул более чем на четверть, при этом государство оказалось на грани дефолта. Долги перед частными инвесторами были реструктурированы, однако основная масса задолженности сохранилась.

Эрдоган заявил о потере интереса Турции к вступлению в ЕС Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган заявил, что его страна потеряла интерес в вопросе становления членом Европейского союза. Как сообщает Today's Zaman, об этом он заявил в ходе пресс-конференции в субботу, 24 января.

По словам Эрдогана, в случае, если ЕС согласится принять Турцию, то она станет его членом. «Но если вы попрежнему видите Турцию стучащейся в вашу [ЕС] дверь, то это не так. Турция не намерена умолять [о вступлении в ЕС]. Если нас не примут, мы выберем собственный путь», – заявил турецкий лидер. Он также отметил, что Турция в настоящее время тестирует ЕС. По его словам, в стране пытаются понять, является ли Евросоюз «демократической системой или христианским клубом». В середине декабря Эрдоган выступил с резкой критикой в адрес Евросоюза. Тогда он заявил, что Брюссель не имеет права давать Турции уроки демократии, поскольку она сама способна

дать европейцам такой урок. Заявление Эрдогана прозвучало на фоне того, что ЕС осудил арест в Турции 20 человек, в том числе известных журналистов, по подозрению в связях с антиправительственным движением. Переговоры о вступлении Турции в ЕС начались еще в 2005 году. Однако разногласия Брюсселя с Анкарой по поводу Кипра и нежелание многих европейских политиков видеть мусульманскую страну в союзе привели переговоры в тупик.

Меркель напомнила об освобождении Освенцима советскими войсками Канцлер Германии Ангела Меркель напомнила, что узников концентрационного лагеря Освенцим освободили советские солдаты. Об этом она заявила во время выступления на церемонии, посвященной памяти жертвам холокоста, сообщается на сайте правительства страны.

«Завтра исполняется 70 лет со дня освобождения лагеря Аушвиц-Биркенау советскими войсками», – сказала Меркель, отметив, что преступления против человечности не имеют срока давности. «Мы не имеем права забывать о тех ужасных злодеяниях и должны рассказывать о них потомкам», – подчеркнула канцлер, признав вину немецкого народа за миллионы смертей. Ранее глава МИД ФРГ ФранкВальтер Штайнмайер в интервью изданию Bild также напомнил, что «Освенцим был освобожден Красной армией», отметив, что 27 января для страны – день стыда. «Германия признает свою историческую ответственность за холокост, а также преступления нацистов в отношении миллионов людей в Польше, в бывшем Советском Союзе и в других странах», – заявил он. 21 января глава МИД Польши Гжегож Схетына заявил, что Освенцим от фашистов был освобожден украинскими военными. «Потому что именно украинцы в те январские дни открывали ворота и освобождали лагерь», – сказал, в частности, министр. Это заявление вызвало резкую критику в России и ряде других стран. Так, глава МИД России Сергей Лавров расценил как кощунственное и циничное заявление Схетыны. Постпред РФ при ООН Виталий Чуркин, в свою очередь, объяснил польскому коллеге Богуславу Виниду, что Первый Украинский фронт, освободивший Освенцим, получил свое название не из-за национальности солдат. На следующий день после этого посол Польши в Москве Катажина Пелчинска-Наленч отметила, что в Варшаве помнят о том, что «в рядах Первого Украинского фронта Красной армии, открывшего ворота лагеря, были как русские, так и украинцы, белорусы, евреи, представители других народов, в том числе поляки». В Киеве согласились с версией польского МИД о том, что наибольшую роль в освобождении концентрационного лагеря Освенцим сыграли именно

украинские военнослужащие. По словам замглавы администрации президента Украины Валерия Чалого, «наибольшее число украинцев освобождали не только этот концлагерь, но и другие, и вообще Европу». Концентрационный лагерь Освенцим (немецкое название Аушвиц-Биркенау) просуществовал с 1940 по 1945 год. За это время, по официальным данным, там погибли 1,4 миллиона человек, из них около 1,1 миллиона – евреи. Освенцим был освобожден в 1945 году солдатами Красной армии. В освобождении принимали участие силы Первого Украинского (был образован путем переименования Воронежского фронта) и Четвертого Украинского фронтов (создан на основе Южного фронта).

Спилберг пожаловался узникам Освенцима на рост антисемитских настроений Режиссер Стивен Спилберг пожаловался на рост антисемитских настроений в обществе во время выступления перед бывшими узниками Освенцима. Приехавший в Краков создатель «Списка Шиндлера» произнес речь, приуроченную к 70-летней годовщине освобождения лагеря Аушвиц-Биркенау, которая отмечается 27 января, сообщает The Guardian.

Спилберг заявил, что память о трагедии Освенцима и других подобных ему концлагерей особенно важна на фоне роста антисемитских настроений и все более частых заявлений, отрицающих холокост. «Мы вновь столкнулись с нашими вечными демонами нетерпимости: антисемитами, радикальными экстремистами, религиозными фанатиками, разжигающими ненависть и провоцирующими насилие», – произнес режиссер. Он также призвал обратить внимание на антисемитские страницы в таких соцсетях, как Facebook, и отметил, что в Европе все чаще наблюдаются случаи дискриминации еврейского населения. «Список Шиндлера», посвященный подвигу немецкого промышленника, который спас во время войны более тысячи польских евреев, в 1994 году получил семь премий «Оскар» и привлек внимание массовой аудитории к теме холокоста. Спилберг впоследствии основал фонд Shoah Foundation, собравший свидетельства более 53 тысяч жертв Холокоста. 27 января, в день освобождения лагеря Освенцим советскими войсками, отмечается Международный день памяти жертв холокоста. На мероприятия по случаю годовщины в Польшу приехали президент ФРГ Йоахим Гаук, министр финансов США Джек Лью, президент Франции Франсуа Олланд, а также президенты Польши, Австрии, Болгарии, Хорватии, Мальты, Словакии, Словении, Швейцарии и Украины. Президент России Владимир Путин не получал официального приглашения на памятную церемонию. Российскую делегацию в Польше возглавляет глава администрации президента Сергей Иванов.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Россияне возглавили медальный зачет зимней Универсиады-2015

Кубок мира по хоккею возродят после 12-летнего перерыва

Сборная России возглавила медальный зачет после второго дня соревнований зимней Универсиады-2015. Об этом сообщает агентство «Р-Спорт».

Кубок мира по хоккею после 12-летнего перерыва пройдет в 2016 году в Торонто. Об этом сообщается на официальном сайте Национальной хоккейной лиги (НХЛ).

вард пообедал вместе с юной хоккеисткой в японском ресторане. Матч всех звезд НХЛ в Коламбусе (штат Огайо) завершился победой команды «Джонатана Тэйвза» над командой «Ника Фолиньо» со счетом 17:12. Овечкин выступал за проигравший коллектив. Россиянин отметился тремя результативными передачами.

Футболисты «Барселоны» потребовали наказать Роналду Футболисты каталонской «Барселоны» высказались за длительную дисквалификацию форварда «Реала» Криштиану Роналду, устроившего потасовку в матче испанского чемпионата с «Кордовой» 24 января. Об этом пишет Sport.es. В понедельник, 26 января, российские лыжники выиграли две медали в командном спринте. Золото досталось Антону Гафарову и Светлане Николаевой, а серебро – Раулю Шакирзянову и Анне Поволяевой. Таким образом, по итогам двух соревновательных дней в активе россиян две награды высшего достоинства. Столько же выиграл Казахстан, но Россия вышла в лидеры благодаря большему количеству серебряных медалей (4 против 0). Также российская сборная имеет на своем счету три бронзовые награды. Третье место в медальном зачете занимает Польша (1 золото, 1 серебро, 1 бронза). Затем идут Украина (1 золото), Германия (1 серебро), а шестое место делят между собой Словакия и Чехия (по одной бронзе). Всего на турнире соревнуются спортсмены из 43 стран. Зимняя Универсиада продлится до 14 февраля. Соревнования принимают словацкий Осрблье (биатлон, лыжное двоеборье, лыжные гонки и прыжки с трамплина) и испанская Гранада (горнолыжный спорт, керлинг, фигурное катание, фристайл, хоккей и шорт-трек).

Российский сноубордист выиграл золото на чемпионате мира Российский сноубордист Андрей Соболев стал обладателем золотой медали на чемпионате мира, проходящем в австрийском Крайшберге. Об этом сообщает агентство «Р-Спорт».

Турнир пройдет с 16 сентября по 1 октября, в нем, как ожидается, примут участие свыше 150 игроков НХЛ. За Кубок будут биться восемь команд, включая сборные Канады, США, России, Финляндии, Швеции, Чехии. Впервые в турнире также будут участвовать сборная Европы и молодежная команда Северной Америки. Каждая из команд будет представлена 23 хоккеистами: 20 полевыми игроками и тремя вратарями. Команды поделят на две группы, по две сильнейшие сборные пройдут в полуфинал. Победитель, как и в предыдущих турнирах, определится в трехматчевой серии. Каждая из национальных ассоциаций, представленных на турнире, не позднее 1 марта 2016 года должна будет заявить не менее 16 игроков, включая, как минимум, двух вратарей. Организаторами Кубка станут Ассоциация игроков НХЛ, сама Национальная хоккейная лига, а также Международная федерация хоккея (IIHF). Турнир будет проводится по правилам НХЛ. Организаторы рассчитывают получить прибыль в размере 75-100 миллионов долларов. Кубок мира проводился пять раз – в 1976, 1981, 1984, 1987 и 1991 годах. Под этим же названием в 1996 и 2004 годах прошло еще два турнира. Последний Кубок завоевала Канада, обыгравшая в финале Финляндию. СССР побеждал в турнире однажды – в 1981 году. Сборная России дошла до полуфинала в 1996 году и четвертьфинала в 2004-м.

Овечкин пожертвовал детской хоккейной школе автомобиль Нападающий «Вашингтон Кэпиталз» Александр Овечкин передал детской хоккейной школе автомобиль, полученный им после окончания Матча всех звезд Национальной хоккейной лиги (НХЛ). Об этом сообщается на официальном сайте лиги. Автомобиль Honda Accord был подарен хоккеисту по решению спонсоров мероприятия. Игрок НХЛ пожертвовал машину спортивной школе Nova Cool Cats Special Hockey Inc., которая расположена в штате Вирджиния.

В финале соревнований по параллельному гигантскому слалому 25-летний россиянин обыграл словенца Жана Кошира. Соболев преодолел дистанцию на 0,37 секунды быстрее соперника. В малом финале, где разыгрывается бронзовая медаль, другой российский сноубордист – Валерий Колегов – уступил австрийцу Бенджамину Карлу. Отставание россиянина составило 0,22 секунды. В соревнованиях также участвовал двукратный олимпийский чемпион Виктор Уайлд, представляющий Россию. Он завершил борьбу на стадии четвертьфинала. Соболев выиграл вторую медаль на нынешнем мировом первенстве. Ранее он завоевал серебро в параллельном слаломе.

Simply the best

Овечкин общается с 10-летней девочкой Анной Шоб с синдромом Дауна, которая занимается в этой школе и является поклонницей спортсмена. В сентябре фор-

Ранее от сотрудничества с федерацией отказались компании Sony и Emirates. Ни одна из них не назвала конкретные причины разрыва. Поддержка пяти спонсоров приносила ФИФА более 1,5 миллиарда долларов каждые четыре года. У всех были долгосрочные договоры на выделение средств. В мае пройдут выборы президента ФИФА. На пост главы организации претендуют ее действующий президент Зепп Блаттер, бывший генеральный секретарь ФИФА Жером Шампань, принц Иордании Али бин Аль-Хусейн и бывший французский футболист Давид Жинола.

«Реал» в десятый раз подряд признали самым богатым клубом мира Мадридский «Реал» в десятый раз подряд возглавил список самых богатых футбольных клубов мира, ежегодно составляемый консалтинговой компанией Deloitte. Об этом сообщается на официальном сайте организации.

Несколько игроков «сине-гранатовых» посмотрели запись эпизода, в ходе которого Роналду атаковал футболиста «Кордовы» Эдимара. Португалец исподтишка ударил соперника по ноге, а затем ткнул рукой в лицо. По мнению каталонцев, нападающий «Реала» заслуживает как минимум четырехматчевой дисквалификации, однако, как подчеркивают представители «Барселоны», ему удастся избежать такого наказания. Как ранее сообщала Marca, Роналду действительно имеет шанс пропустить только один матч благодаря тому, что главный арбитр встречи с «Кордовой» не квалифицировал его действия как агрессивное поведение. Если бы судья зафиксировал инцидент именно по этой статье, то португальцу грозило от 4 до 12 матчей дисквалификации. После матча, который завершился победой «Реала» со счетом 2:1, Криштиану извинился перед одноклубниками и Эдимаром. Тот заявил, что не держит зла на Роналду, и считает португальца лучшим футболистом в мире.

Три крупнейших спонсора разорвали контракты с ФИФА Три крупнейших спонсора Международной федерации футбола (ФИФА) объявили о разрыве отношений с организацией. Об этом сообщает The Telegraph.

По итогам сезона-2013/14 «Реал» заработал почти 550 миллионов евро. Из них 113,8 миллиона клубу принесла продажа билетов на домашние матчи, 204,2 миллиона – реализация прав на телетрансляции игр команды. Еще 231,5 миллиона «королевский клуб» заработал путем заключения рекламных и спонсорских контрактов, а также продажи клубной атрибутики. Первая десятка рейтинга выглядит следующим образом: 1. «Реал» (Испания) – 549,5 миллиона 2. «Манчестер Юнайтед» (Англия) – 518 3. «Бавария» (Германия) – 488 4. «Барселона» (Испания) – 485 5. ПСЖ (Франция) – 474 6. «Манчестер Сити» (Англия) – 414 7. «Челси» (Англия) – 388 8. «Арсенал» (Англия) – 359 9. «Ливерпуль» (Англия) – 306 10. «Ювентус» (Италия) – 279 По итогам прошлого сезона «Реал» заработал 518,9 миллиона евро. Российские клубы не попали в топ-20 самых богатых футбольных команд мира.

В Гонконге марафонец умер после падения за 100 метров до финиша Участник марафона в Гонконге умер после падения, которое произошло за 100 метров до финиша. Об этом в понедельник, 26 января, пишет South China Morning Post.

Среди них Castrol, Continental и Johnson&Johnson. Представители компаний заявили изданию, что сделали это из-за несогласия с политикой действующего президента ФИФА Зеппа Блаттера, который возглавляет организацию с 1998 года.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

Valentine’s Day Special! All Designer Jewelry

15% OFF

Объявляется набор на 4 месячные курсы подготовки лицензированных специалистов по беспокрасочному удалению вмятин на автомобилях ТЕПЕРЬ В КОЛОРАДО! (Paintless Dent Repair)

4-х месячное обучение: 5801 E County Line Rd Unit 4, Highlands Ranch, CO 80122. 303-694-2600 – ask Joe Urban 907 Motor City Drive, ColoSprings, CO 80905 719-632-3333 – ask Stan Shved

Impress your special one with an elegant, life-lasting gift!

www.ElizCollectioninDenver.com 720-436-7445 975 Lincoln St., Beauvallon bldg., Denver 80203 Free parking inside the building.

NO BETTER GIFT THAN ART

ХОРОШИЙ ЗАРАБОТОК , ПО ОКОНЧАНИИ УЧЕБЫ ГАРАНТИРУЕМ РАБОЧИЕ МЕСТА

E-MAIL:

Natalie@hi-techpdr.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

ТОГДА В ОДЕССЕ

Виктор Бердник

(ГЛАВА ИЗ РОМАНА «ДВЕНАДЦАТЬ ПИСЕМ ДРУГУ»)

ные мои соотечественники и земляки, уехавшие в эмиграцию, быстро и безболезненно вычеркнули из памяти прежнюю жизнь. А уж если, та не била ключом, то и вообще, забвение, обволкавиющее прошлое, словно чудодейственное лекарство, излечило их души от былой хронической нудьги. Со мной, слава Богу, ничего побного не произошло. На память, тьфутьфу, не жалуюсь. Более того, часто возвращаюсь в мыслях к нескучным денёчкам в Одессе до отъезда в Америку. А ещё с удовольствием вспоминаю свои занятия антиквариатом, долглетнюю практику реставрации старинной мебели и конечно же, тогдашнее окружение. И пусть со многими людьми я сталкивался лишь по делу и очень ненадолго, от того эти встречи впоследствии не стали менее интересными... Однажды довелось мне взяться за реставрацию гостинного гарнитура из семи предметов: четырёх резных стульев, двух парных кресел и диванчика. Он был не первый и не последний в моей частно-предпринимательской деятельности – набор мебели, сработанной из ореха и стилизованной под стиль королевы Виктории. Такие гарнитуры в Одессе встречалась нередко – доступные и популярные до революции среди мещан и купечества – прекрасные образцы домашней обстановки конца девятнадцатого века. На этот раз моим заказчиком случился человек явно неординарный. Ну хотя бы уже потому, что круглый год тот ходил в сандалиях на босу ногу. И хоть Одесса – несомненно южный город, она отнюдь не солнечный Душанбе. Да и снежок, выпадающий там в декабре, обычно лежит до марта. То есть, несколько прохладно щеголять зимой в такой обувке. Однако известность в городе мой новый клиент приобрёл не экстровагантной манерой одеваться не по сезону, а письмом тогдашему генеральному секретарю КПСС. Удивляться нечему – тогда многие правдоискатели отправляли корреспонденцию в высокие инстанции. Да, было дело – и в Верховный Совет писали, и в Кремль, министрам всяким. Да мало ли существовало заветных адресочков? Однако, мой новый знакомый решил поделиться наболевшим довольно необычным способом. Настолько необычным, что даже прославился им, разместив на своём видавшем виды «Запорожце» довольно объёмный текст, начинавшився очень персонально: «Дорогой Михаил Сергеевич...» И далее послание, аккуратно выведенное от руки крупными, как горобцы, буквами. Плящущие неровные строчки украшали «Горбатый» от бампера до бампера: двери, капот, багажник, короче, пламенное обращение, разместившееся от прогнивших порожков до облупленной крыши. О чём письмо? Честно отвечу – не читал. Не хватило терпения, а может, инте-

реса к чьим-то откровениям? Меня больше занимал раздолбанный гарнитур и как не стыдно в том признаться, не волновали чьи-то социальные проблемы. И не потому, что хватало своих – просто подобные письма я считал посланиями в никуда. Только теперь, вспоминая ту необычную акцию заказчика, я задаюсь вопросом: а с кем же меня столкнула жизнь? С чудаком? Возможно, но скорее, с мудрецом, высказавшимся открыто о вещах замалчиваемых другими. И сделал он это, лишь напялив на себя шутовской колпак. Ненормальный... Что с такого взять? И говорить он может обо всём, что взбредёт в голову. Вот и выходит, что не стоит без внимания проходить мимо тех, кого толпа считает умалишёнными. Наверное, услышать непричёсанную и неприглядную правду можно чаще всего из уст юродивого? Кто эти бесстрашные глашатаи? Городские сумашедшие или наша уснувшая совесть? Стоит подумать на досуге. Но вернёмся опять в Одессу к тому неординарному человеку. Звали его вполне по-одесски – Костя. Жил Константин в Театральном переулке и там же, во дворе бывшего доходного дома уже не первый год ржавел его уникальный «Запорожец». Потрескалась резина на полуспущенных колёсах, помутнели от грязи и пыли стёкла, но так же ярко белели на кузове пронзительные строки неотправленного письма. Как и многие люди, связанные каким-то образом с искусством, Костя питал слабость к антиквариату. Собирал он всякую всячину, бессистемно и стихийно. Немудрено, что убранство его жилища представляло дикую смесь разнообразных вещей, зачастую в плачевном состоянии. Тот гостинный гарнитур не представлял исключения и просто разваливался на куски. Приобрёл Костя его, очевидно, чуть ли не даром, но пользоваться, естественно, не мог. Дрова! Не говоря уже о замызганной и дурно пахнущей обивке. В квартиру не занести – воняет то ли псиной, то ли мочой, и во дворе не оставишь – в момент сопрут. Эта комбинация печальных обстоятельств и подтолкнула Костю обратиться ко мне за помощью, чтобы привести гарнитур в надлежащее состояние. Вообще, антикварный мир довольно тесен. Во всяком случае, таковым он был тогда в Одессе. Не прошло и нескольких лет которые я посвятил реставрационных работам, как мне удалось плотно в нём осесть. Естественно, появились новые знакомства, причём их круг стремительно разрастался и ширился. То есть, мне посчастливилось занять свободную нишу на подпольном рынке услуг, отсутствующих в государственном секторе. Конечно же, назвать себя первроткрывателем золотоносной жилы я поостерёгся бы, но так сложилось, что разрабытывать её мне подфартило почти в одиночку и без конкурентов.

Да уж, невспаханное поле старинной мебели. Целина! Она воистину стало моей урожайной нивой. Каждый раз, оглядываясь в прошлое, я не устаю благодарить судьбу за шанс, который не упустил. Среди собирателей старины в Одессе профессионалов, в понимании этого термина за рубежом, не водилось. Хотя, о каком особом прфессионализме в области антиквариата могла бы идти речь в то время? Магазинов или салонов никто не держал, галлерей тоже. Так, невинное любительство – для большинства советских граждан, и лишь для очень немногих – источник дохода, зачастую граничавщий с уголовной, ответственностью. И тем не менее, антикварный мир в Одессе не только существовал, но и весьма активно функционировал. Его жизнь поддерживали необязательно образованные горожане, которым как бы по статусу было положено разбираться в культурном наследии человечества. Зачастую уникальные и просто хорошие вещи спасали от мусорника люди, с одной стороны, не без врождённого вкуса, а, с другой, имеющие деньги. В том числе, и антисоциальные элементы общества, как например, барыги или цеховики. Антикварным миром правили свои законы, а его обитатели с интересом следили за внутренними новостями и даже пользовались передаваемыми из уст в уста архивными данными: «...Славный поставец. И бронза в прекрасном состоянии. Его продвала Люся с Троицкой, – сопровождали незбежным комментарием появление у кого-то в доме приметного комода красного дерева в стиле Ампир. Или без стеснения судачили о люстре с родными плафонами-тюльпанами: «...О чём вы говорите? Да я мог её купить ещё три года назад у Сени Цыгана. Цену, правда, тот заломил несусветную...» Путь любого, заслуживающего внимания и представляющего коллекционную ценность предмета, дотошно прослеживался в кругу коллекционеров и пока тот находился в городе, о его местонахождении знали все заинтересованные лица. Вещь ревниво пасли у продавцов и помнили о той, уже сменившей хозяина. Впрочем, подобная информация иногда могла сослужить и недобрую службу счастливому обладателю дорогой диковинки. Ведь приличная картина или какая другая редкость не только предмет гордости её владельца, но и объект для беспокойства об их безопасности... Судьба столкнула меня с Владимиром Анатольевичем, как и с прочими клиентами, довольно обыкновенно, и произошла это в доме очередной заказчицы. Я как раз доставил той отреставрированный шкафчик в технике «Буль» и она придирчиво принимала работу. Думаю, что Владимир Анатольевич зашёл в гости неслучайно. Не забежал на минутку, якобы проведать близкую приятельницу, а намеренно подгадал время, чтобы познако-

миться с полезным ему специалистом. А ещё вернее, что моя клиентка его оповестила заранее. Конспирация, однако... Лишь взглянув на Владимира Анатольевича, я понял, что где-то видел уже этого опрятного толстячка с мягкими манерами и вкрадчивым голосом. Скорее всего, под комиссионкой в те заветные часы, когда там выставляли новые поступления. Оценку и приём старинных вещей единственный в городе специализированный магазин производил по субботам. Сначала он распологался на улице Бебеля и потом переехал на угол Карла Маркса и Ласточкина. Именно там после обеденного перерыва ниезменно и собирались самые ушлые покупатели, надеясь на эфемерную удачу. Какого-то особенного впечатления Владимир Анатольевич на меня не произвёл, разве что легко угадывалась его осторожность. А так пухленький, кругленький... Мы представились друг другу, перекинулись несколькими дежурными фразами, обменялись номерами телефонов – на том короткое общение закончилось. Я не мог отделаться от ощущения, что он меня прощупывает. Наверняка перед тем, как затеять нашу встречу, Владимир Анатольевич заручился рекомендациями и навёл справки о моей репутации. Просто так, с улицы в круг этих людей тогда не попадали. Прошло несколько месяцев и в один прекрасный вечер он позвонил с предложением отреставрировать раму для картины. Упрашивать меня ему долго не пришлось – несмотря на завал работы, я тут же согласился, не желая упустить потенциального клиента. Наверное приглашать к себе, в итоге, малознакомого человека Владимиру Анатольевичу не хотелось, но пришлось. Рама была большой и тяжёлой. Ну, не повезёшь её в трамвае? А тут к его услугам «Жигули» четвёртой модели, куда рама ложится как лялечка. Да и реставратору вроде можно доверять. Чего Владимир Анатольевич вероятно опасался я сообразил незамедлительно, переступив порог его большой комнаты в коммуне с одним соседом. Собирателем мой новый заказчик оказался не просто серьёзным, а, вероятно, одним из самых нафаршированных в Одессе. На стенах его скромного жилища висели роскошные полотна, которые смело украсили бы любой музейный интерьер. Я из всех сил старался не пялится на дивное великолепие, но глаза сами собой скользили по картинам, тускло отсвечивающих лаком. И рамы соответствовали подстать их высокому рангу – глубокие, двойного багета, в прекрасном состоянии. Из под стёршегося местами поблекшего золочения проступали левкасные залысины – благородные следы минувших веков. Лишь одна рама с лепными барочными замками имела досадный скол и именно этот, бросающийся в глаза, дефект беспокоил её хозяина.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 – Возмётесь отреставрировать? – с надеждой спросил Владимир Анатольевич, решившийся доверить мне дорогую раму, и, получив утвердительный ответ, на всякий случай, поинтересовался: – А сусалка у вас есть? Пришлось его успокоить и по поводу сусального золота, книжечкой которого я как раз разжился недавно и та не нашла пока достойного применения. Мы вместе аккуратно сняли картину со стены и, вынимая холст, мой взгляд автоматически упал на подрамник, собранный на деревяных колышках-шпонках. Заметив такую деталь, свидетельствующую о его солидном возрасте, я не удержался и попытался прочесть подпись на тыльной стороне полотна. – А вы, молодой человек, похоже неравнодушны к настоящей живописи, – не без удовольствия проговорил Владимир Анатольевич, польщённый вниманием к одному из шедевров своей коллекции. – Судя по подрамнику, полотно очень старенькое. Кто это? Разобрать, едва видневшиеся буквы, не представлялось возможным. Хозяин любовно взял холст в руки и гордо ответил: – Голландская школа, последняя четверть восемнадцатого, Лоренцо Кастро. Мне оставалось лишь позавидовать Владимиру Анатольевичу – обладателю такого сокровищами. И со мной ему тоже повезло – его чаяния на моё умение выполнить поставленную задачу не остались поруганными. Реставрация не заняла много времени и уже через несколько недель я вернул раму с полностью восстановленным лепным декором. Даже цвет нового золочения практически не отличался от старого. Больше с Владимиром Анатольевичем я не сталкивался, как вдруг среди колекционеров просочились слухи, что его обокрали. И не просто обокрали, а забрали всё самое ценное! Новость активно муссировали, делились какими-то фантастическими подробности, однако правдиво и без прикрас о происшествии мне рассказала та самая клиентка, которая нас познакомила. Дело обстояло гораздо проще и банальнее. В тот злосчастный день Владимир Анатольевич договорился с соседом травить тараканов. Поскольку гнусных насекомых в квартире развелось в невероятном количестве, их решили извести чем-то более радикальным, чем борная кислота. Посыпать каким-то дерьмом или попрыскать... Естественно, оставаться там на ночь ни Владимир Анатольевич, ни его сосед не рискнули, а вот их отсутствием воспользовались люди, менее чувствительные к бытовой химии. Вернее, более находчивые. В комнату Владимира Анатольевича, находившуюся на последнем этаже, грабители проникли через чердак. Аккуратно вырезали дырку в потолке и беспрепятственно, а главное, бесшумно вынесли картины. Все до одной. И мелочёвкой, типа серебряной солонки Хлебникова и кувшинчиком братьев Грачёвых не побрезговали. Я мог только представить, как остолбенел Владимир Анатольевич на пороге комнаты при виде пустых крюков на стенах. Утрату

он пережил невосполнимую. И пережил ли? Едва стихли пересуды о его неприятностях, как другое событие всколыхнуло прежде патриархальноблагодатную атмосферу круга любителей старины. На этот раз обокрали заядлого нумизмата. Тот отправился с женой на два часа в кино и лишился коллекции монет, а также двух парных ваз Императорского фарфорового завода. Последняя новость облетела антикваров города почти мгновенно. Шутка ли? Два дерзких ограбления за неполных три месяца! Очередное происшествие обсуждали вполголоса и сходились во мнениии, что воровали под заказ. Уж слишком очевидным всем виделась направленность преступлений. Мало того! Лихие хлопцы, так виртуозно обчистившие двух серъёзных коллекционеров, совсем неплохо разбирались в том, что воровали. Да и время выбирали подходящее... Конечно же, и речи не могло быть о том, что украденное всплылёт в Одессе. Подобного ранга вещи слишком хорошо знали, чтобы они остались неузнанными. Да и кто счёл бы для себя возможным польститься на заведомо похищенное? Такие предметы искусства никогда не доставались легко и часто их приобретению предшествовали годы упорного обхаживания продавца. Настоящий антиквариат тем и отличается от бытового барахла прошлого, что его крайне мало. Понастоящему ценную находку приходится долго пасти, пока её согласятся уступить. Немудрено, что история удачной покупки, а больше, затяжная охота делала некоторые редкие вещи почти легендарными. Ровесников среди этого клана фанатичных и одержимых собирателей я, естественно, отыскать не мог, как, впрочем и друзей-товарищей. Меня окружали люди, минимум, на десять – пятнадцать лет старше. Однако ощутимая разница в возрасте вовсе не являлась преградой для просто отвлечённого общения и я всегда с интересом прислушивался к высказываниям своих клиентов. – Ну... И что мы маем с гусь? – невозмутимо вопрошала моя знакомая, когда реставрация её самоварного столика была успешно завершена. Примеряясь куда поставить новое приобретение, возрождённое из обломков некогда тяжеловатого и помпезного предмета столового гарнитура, она расчитывалась за работу без всякого напряжения, хоть сумма и составляла месячную зарплату инженера. Да уж, по-настоящему состоятельные люди в советское время в Одессе имели приличные манеры, а на окружающую действительность смотрели философски оптимистично: – Проблемы, как и болячки – случаются у каждого. У кого-то суп жидкий, у кого-то жемчуг мелкий. И конечно, всегда умели сказать за жизнь. Однако, не стоит путать дешёвые жаргонные выкрутасы с естественными речевыми оборотами выходца из чрева Молдаванки. Впрочем, тоже далеко не всякого. С тем самым неповторимымы акцентом, нещадно эксплуатируемым сегодня кому не лень, не говорили абсолютно все граждане, обитающие в районе простиравшимся от Балковской до Ста-

ропортофранковской и от Градоначальницкой до Заньковецкой. Даже на Госпитальной – на моём родном хуторе не каждый житель мог порадовать слух смачными перлами местного происхожденя. И знаменитые одесские хохмы не рождались в любой квартире и не созревали, как жарделька, в любом дворе. Так называемый, одесский язык существовал только у аборигенов, кого с младенчества донимала полуглухакя прародительница-старуха, изъясняющаяся на идиш лучше, чем на русском, и потому прилагавшая неимоверные старания, чтобы её слышали и понимали. Такие не особо образованные носительницы местечкового менталитета, если ещё не поумирали, то давно разъехались в разные стороны. Кто в Америку, кто Германию, кто в Израиль. Да мало ли куда людей закинула судьба? Мир велик. Вот только забросила она тех на чужбину не по их воле, а погнала от родных могил вслед за детьми и внуками, и уже некому теперь подпитывать эту уникальную лингвистическую структуру. Хотя, если быть до конца справедливым, одеский язык – это, по сути дела, слэнг Молдаванки. Той Молдаванки, которая в годы моего детства ещё не забыла ни идыш, ни приправленную неугасимым оптимизмом философию еврейского предместья. Этот язык невозможно подхватить как полюбившиюся мелодию и распевать её не хуже популярного исполнителя. С ним нужно было вырасти во дворе на Молдаванке и пойти в первый класс местной школы- восьмилетки, а потом всю жизнь делать открытия как правильно говорить. В братской семье народов СССР и их наречий одесский язык без преувеличения всегда был непокорным шалопаем, язвительным вольнодумцем и весёлым босяком. Он не постарел, но к сожалению, превратился в популярный товарный знак города. Речь современного одессита с безукоризненным синтаксисом, склонениями и падежами, нарочито сдобренная одесскими словечками, у меня вызывает грустную иронию. Ведь одесский язык, словно макияж для дамы. А те женщины, которые пользуются им бездумно, совершенно забывают, что излишнее старание показаться идеалом красоты неизбежно вызывает снисхождение подруг, наделённых природными прелестями... Ах, как часто я становился невольным слушателем во время визитов к своим клиентам, или просто сталкиваясь с людьми, решившими продать то ли старинное креслице, то ли дореволюционный шкафец. Так судьба меня неожиданно свела с Ларисой Васильевной. К ней я попал по совету одного из заказчиков с намерением сторговать бюро-секретер. В итоге, сделка так и не состоялась, но я о том нисколько не сожалел. Предмет моего внимания и интереса – помпезный образец австрийского бидермейера достался маститому коллекционеру, предложившему большую цену, а я познакомился с женщиной, с которой уже приятельствовал до конца её дней. И вообще, эта негаданная встреча оказалась намного содержательнее, чем я мог поначалу представить. Лариса Васильевна была вдовой известного одесского художника.

www.gorizont.com/rd

41 Причём, известного не только своими работами, но и удивительной судьбой. Естественно, воспоминания о нём я слушал, открыв рот, настолько истории были одна увлекательней другой. И конечно же, Лариса Васильевна не забыла Одессу конца двадцатых годов. В её рассказах проскальзывали вроде бы и незначительные подробности, но презанятные мелочи, очень характерные, воссоздающие антураж времён её молодости: НЭП, ренесанс городской светской жизни, богемная атмосфера на дачах в Аркадии, переполненное расфранчёнными посетителями кафе «Фанкони»... Кстати, это знаменитое заведение на Екатерининской всегда привлекало неординарную публику. До революции там собирались гешефтмахеры и негоцианты, художественная элита и городские налётчики. Напверняка, за столиком на открытой террасе, облюбованнном Ларисой Васильевной и её тогдашним спутником, эдак лет десять назад до их романтических посиделок утолял жажду «Зельтерской» легендарный Японец. К Ларисе Васильевне я заходил часто. Да разве только я один? У неё бывали разные визитёры и по разным причинам. Одни, преследуя вполне практичную цель – купить какуюнибудь антикварную цацку. Или что-нибудь сохранившееся из великолепной обстановки. К несчастью, мизерной пенсии не хватало и Лариса Васильевна, чтобы свести концы с концами распродавала старинные вещи. Другие, забегали сюда, повинуясь светлому чувству долга перед её мужем – своим великим учителем и его памятью. Иные, как я, навещали её по приятельски, помогая решать некоторые бытовые проблемы. Впрочем, для всех дом был одинакого гостепреимно открыт. Именно Лариса Васильевна представила меня многим интересным людям, в основном, художникам. Я полагаю, что после шапочного знакомства с ними недостойно спекулировать именами или, тем более, наживать себе капитал свидетеля их частной жизни. По молодости и недостаточности прожитого опыта я не мог с теми достаточно сблизиться. Увы. Взаимопонимание начинается с одинаковых ассоциаций. Лариса Васильевна занимала просторную комнату в огромной коммунальной квартире, некогда доходного дома Ралле – основателя парфюмерной мануфактуры в России. Окна комнаты, выходившие на Пушкинскую улицу, закрывали тяжёлые шторы, едва пропускавшие неяркий солнечный свет, пробивающийся через густую листву разросшихся платанов. От того в комнате стоял завораживающий полумрак осеннего хмурого утра. Лариса Васильевна, не особо заботясь о времени дня, обычно возлежала на широченной кровати красного дерева в компании своей кошки Цирмы и их двоих окружали картины, развешанные на стенах вплотную друг к другу. Одна над другой, почти до потолка – работы мужа, написанные им в разные годы жизни. Преобладали жанровые сцены гуашью, но были среди них и несколько работ маслом. Мне хорошо запомнился портрет проститутки. В глазах модели – не отражение изломанной судь-

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N04/785 от 01.30.2015

Simply the best

42 бы, а холодный и безжалостный расчёт, полный презрения к ханжеству и лицемерной добродетели. Тогда, впервые увидев эту работу, я вспомнил грудастую знакомую одного моего приятеля – Боба фарцовщика. Меня поразила идентичность двух одинаковых взглядов, хоть и смотрели эти женщины из разного времени. Хорошая и сильная работа, в которой несомненно, отразилось отношение художника к древнейшему и порицаемому ремеслу. Он смог распознать психологию такого типа женщины. Не осуждая её занятие и не делая скорые, а потому, неверные выводы. Однако, я не только собирал байки строжилов города или наслаждался словесными изысками клиентов. Старинная мебель – украшение любого интерьера. Этот девиз всё прочнее овладевал сознанием одесситов. Отчасти тяга к материальному наследию прошлого у моих земляков проснулась как результат растущего благосостояния. Внести изюминку в обстановку квартиры становилось модным и престижным. Ну, там этажерку с гнутыми ножками втиснуть в спальню или часики настенные с боем и эмалевым циферблатом повесить в гостиной. Словом, чуть-чуть отойти от принятых стандартов – полированная стенка да мягкий уголок, и тем самым внести шарм в атмосферу современного жилища. Естественно, спрос на подобные оригинальные вещи не мог не опережать предложение. Даже предметы прикладного исскуства – чуть ли не ровесники Советской власти, и те оказались в тени и стали безум-

e-mail: info@gorizont.com

но востребованными. Что уже говорить о редкостях постарше? Для меня наступили воистину золотые дни. Едва просохнув от последнего слоя лака, со свистом улетали антикварные стулья и столики. Парные кресла продавались даже не имея обивки. Откровенно говоря, столь неуёмный покупательский ажиотаж меня начал пугать. Если раньше разыскать и купить полный гостиный гарнитур было делом довольно обыкновенным, то теперь такая удача выпадала крайне редко. Кабинетный дубовый диван, к которому я дорезал недостающий подлокотник в виде бараньей головы, не простоял и дня. Ту цену, что я за него зарядил, по-моему, следовало бы удвоить. А тут ещё и вовсе загадочный заказчик объявился – киевлянин, играючи перебивавший деньгами моих прежних постоянных клиентов. Я работал, не покладая рук, испытывая весёлый энтузиазм от акселерации цен. Наверное, именно то настроение однажды и подтолкнуло меня перекроить попавшееся под руку недорогое пианино начала века. Уж слишком велик был соблазн превратить никому ненужный расстроенный инструмент в то самое пресловутое украшение интерьера. И ещё проснувшийся азарт добавил куражу поэксперемнтировать: купят – не купят? Возился я с пианином недолго, но дал волю фантазии. В результате, новорожденный монстр незамедлительно перекочевал в руки перекупщика, вернее, переупщицы. О ней особая история, хочу только добавить, что этика сделки была соблюдена и я продавал своё изделие,

не выдавая всю эту столярную мешанину за предмет прикладного искусства минувшей эпохи. Купили! Ну, что ты скажешь? Оторвали чуть ли не сруками! В принципе, столь скорая реализация стала для меня сюрпризом. Покупательница не торговалась. Расчиталась, не моргнув глазом от несуразности цены, а главное, от отсутствия предназанчения, мягко говоря, странного объекта. Я тихо обалдевал, а она не скрывала восторг. Восхищённо улыбалась, оглядывала со всех сторон совершенно дурацкую вещь и что-то про себя соображала. Очевидно агрессивный абсурд предмета покупки и был его основным достоинством. Расчитавшись за моё детище, она деловито осведомилась: – А больше ничего такого нет? Я виновато пожал плечами. Откровенно говоря, подобный успех меня слегка озадачил. Очевидное отсутствие функционального смысла плода моего творчества, его нарочитый дисбаланс пропорций я хотел свести к невинной шутке. К профессиональному стёбу, наконец. Ну, поставил бы потом этот несуразный уродец дома для потехи. Да и отчего не позабавить себя и друзей, непонятной штуковиной, похожей на кофейный столик, с торчащими по бокам латунными педалями, и рядом клавиш на столешнице? И на клавиши и педали не возбраняется нажать подвыпившему гостю. Я словно видел как потенциальный захмелевший сотрапезник после пятой рюмки водки недоверчиво спросит: – Ето, извиняюсь, што? И, не дожидаясь ответа, непременно попробует извлечь звук из бредо-

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

вой вещи. Просто так, под действием импульса из далёкого детства, когда каждый мальчишка не мог пройти мимо открытого рояля, чтобы не ткнуть пальцем в клавиатуру. А вот затейливый пюпитр от пианино так и остался неиспользованным. Я долго сомневался стоит ли его куданибудь присобачить но в последнюю минуту отказался. Однако, теперь меня занимало другое. Не размышлния типа, а хорошы бы ещё это... Нет. Я умирал от любопытства, кто же эта щедрая покровительница всплеска моей фантазии? Кто она, выложившая без второго слова ощутимую сумму за абстрактную композицию, а, по сути дела, за полный халоймес. Что её побудило приобрести нелепый предмет? Это пока оставалось загадкой. Я уже грешным делом вообразил, что, сам того не ведая, создал чуть ли не шедевр, претендующий занять достойное место в галлерее современного прикладного искусства. Ну, скажем, где-нибудь в Лондоне или в Нью-Йорке... Чем чёрт не шутит? И проводником в сверкющий мир выставок и вернисажей станет моя сумасшедшая меценатка. – Тамара, – представилась та между делом, подогнав небольшой фургон с грузчиком и водителем. Убедившись, что её покупка надёжно закреплена в кузове и, нажав польцем на одну из клавиш!!! (Как я и предполагал), она на прощанье любезно пригласила к себе в гости: – Непременно заезжай. Посмотришь мои последние приобретения... ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 19

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

N04/785 от 01.30.2015

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

785

Я Н В А Р Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ¹¯¹º«¯

стр.33ии8101 стр

303-495-5576

см. стр.2

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

San Sandwich and Coffee Shop Cof 12101 Iliff Ave, Ste M 121 Aurora, CO 80014

303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 8 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ • ǵǮǰȀǾǮǸǶ • ǹǮǻȅǶ • ȁǴǶǻȉ

Ȼɥɸɞɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ǿȡȝȩ, ȟȎșȎȠȩ, ȣȜșȜȒțȩȓ Ȗ ȑȜȞȭȥȖȓ ȟȫțȒȐȖȥȖ, ȏȜȞȧ, ȦȎȡȞȚȎ, ȏșȖțȥȖȘȖ, ȐȎȞȓțȖȘȖ, ȝȓșȪȚȓțȖ, ȝȖȞȜȔțȩȓ, ȘȓȘȟȩ, ȑȜȞȭȥȖȓ Ȗ ȣȜșȜȒțȩȓ țȎȝȖȠȘȖ, ȠȡȞȓȤȘȖȗ ȘȜȢȓ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ.

www.mashaandthebear.weebly.com

Yes

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ǵǺ Ǳ ǻ ǲ Ǳǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉǲ Ǿ Ǿǲǹ ȀǳǺǻǶ Ǳǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵǲǶ Ƿǻǹ

BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà

NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ

u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä

ȥ ¡

°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ

303-495-5576

www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ £ ¢ }Ǯ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

referrals

720-404-0043

С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC 5951 S Pitkin Ct, Aurora

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

êÛÒÒÍÓ-ﬂÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûË‰Ë˜ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡ÚÛ˜Ì‡fl Ò ÓÚÎË˜ËÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÎÎÂ„ËË Ä‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ • ãËˆÂÌÁËﬂ ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Ëı ê‡·Ó˜ËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

КИНОПОВЕСТЬ О НАСТОЯЩЕМ МУЖЧИНЕ

В преддверии матча Всех Звёзд НХЛ в Манхэттене, в специальном зале Sony Screening Room, состоялся закрытый просмотр документального фильма «Красная Армия» режиссера Гейба Польски. После демонстрации фильма режиссер ответил на вопросы журналистов.

сли не с молоком матери, то с позывными пионерской зорьки мы впитали неоспоримое: «В хоккей играют настоящие мужчины, трус не играет в хоккей». Прошло полжизни. И вдруг нам возвратили не только песню, но и тех самых настоящих мужчин, вернее, уже легендарных хоккеистов. Этот фильм о самом-самом из них – Вячеславе Фетисове. Действительно, легенда. Несомненно – спортсмен с биографией, которой хватило бы на десять обыкновенных жизней. И на пересказ её, казалось, нужны бы недели, месяцы. А возродивший для нас это сладостно-горьковатое далёкое время режиссёр Гейб Польски вложил всё в менее чем полуторачасовой фильм. И нет в этом фильме ни скороговорки, ни недоговорённости. Режиссёр умол-

чал, как потом признается на пресс-конференции, только о том, о чём из этических или художественных соображений не считает нужным упоминать. Не спеша, обстоятельно он рассказывает о самом важном – о судьбе талантливого хоккеиста, капитана команды ЦСКА, а потом – и всей сборной Советского Союза Вячеславе Фетисове. Фильм – документальный. В нём много исторических кадров, отрывков из хоккейных репортажей, в нём – голы, шайбы, секунды, в нём взлёты и падения игроков и целых команд, в нём судьбы не одного поколения и лишь лёгкое касание личностей, влиявших на эти судьбы. “Лёгкое” – потому что автор не берёт на себя роль судьи, обличителя, искателем истины. Он разгребает наслоения времени лишь с одной целью: приоткрыть истину. Он чуть касается изнанки и дипломатически позволяет нам, зрителям, умозаключать. Единственное, чего не делает к своей чести, уже известный по многим фильмам молодой режиссёр, он не подтасовывает и не подсказывает. Языком кинодокументалиста он даёт работу нашей зрительской мысли. И мы думаем-размышляем, слушая открове-

ния, воспоминания, комментарии Вячеслава Фетисова. И по тому, как спортсмен говорит, как при этом смотрит, жестикулирует, подбирает поточнее слова, – по всему этому вдруг предстаёт как бы второй план фильма – судьба человека, попавшего в сложную систему под названием спорт и политика. Да не в простое время: железный занавес всё ещё висит дамокловым мечом над головами талантливых спортсменов. И, увы, настоящим мужчинам приходится не по своей воле становиться участниками не только спортивных, но и политических игр. Ну а здесь, как известно, от героя страны до врага народа – всего лишь шаг. Шаг влево, шаг вправо... Эти шаги, вопреки всем страхам и многим упрёкам, Вячеслав делает. Он успеет одним из первых уйти из советского спорта, стать игроком зарубежной команды. И снова показывать своё уникальное мастерство на мировых площадках и даже выигрывать там в составе своей уникальной пятёрки. А потом Вячеслав Фетисов делает ещё один резкий (как он только и умеет) разворот на 180 градусов – возвращается в Россию.

Режиссер Гейб Польски Становится Министром Спорта страны. Всё пока. А дальше – как распорядится судьба. В последнем интервью герой фильма предстаёт таким же энергичным, оптимистичным, с планами громадьё. Деловой, успешный, целеустремлённый. Чегочего, а этих качеств ему не занимать. Ведь настоящие мужчины категория вечная: ни времени, ни политике,

ни обстоятельствам не подвластная. И служит он, как и раньше, её величеству спорту верно и самоотверженно. После просмотра фильма собравшиеся журналисты поблагодарили режиссера Гейб Польски за прекрасно поставленный фильм и задали вопросы. Лиля КОСТЮК Фото автора

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Е И К ИЗ

Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N04/785 от 01.30.2015

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

303-759-2291 www.gorizont.com

ТОЛЬКО У НАС

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО В офис компании по уходу за пожилыми требуется работник со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303337-5517; 303-745-7304; 720-9349394 <4>

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202

EXCEEDING YOUR EXPECTATIONS!

______________________________________

BERKLEY HOME HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home.

HOUSEKEEPERS Full Time & Part Time Residence Inn by Marriott Denver Tech, a leader in the hospitality industry, seeks energetic Housekeepers. Housekeeping experience preferred but willing to train. You will be responsible for changing linens and cleaning/vacuuming rooms on a daily basis and providing overall superior guest service. Must have a flexible schedule to include weekends and holidays. Must be able to communicate clearly. Bilingual is preferred. Enjoy an excellent hourly wage, benefits, travel discounts & the opportunity for growth. Please email resume to: DenverTechEH@ih-corp.com or apply in person at: 6565 South Yosemite St, Greenwood Village, CO EOE

HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ

Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills. 3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours. 5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: 303-758-2009 admin@berkleyhh.com <0>

720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ В детский сад требуется воспитатель на полный рабочий день. $12/hr. Разрешение на работу обязательно. 720-9396557

<2>

офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

В ремонтную мастерскую требуется автомеханик на P.T. 720285-7363 <3>

______________________________________

Есть работа в отелях и гостиницах. Хаусмены, хаускиперы. Также есть вакансии для работы в ресторане. Работа в Charleston, SC. 843-224-8084 Роман <3>

_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __

Требуется няня, 4 дня в неделю в Highlands Ranch. Звоните по номеру 720-394-4724 _____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __

______________________________________

<1>

______________________________________

Требуются работники мужчины на парттайм, в вечернее время, для работы в компании по чистке вентиляций. Звонить по телефону 720-3385297 с 11 утра до 6 вечера <1>

______________________________________

Автосервису требуется механик. Английский и инструмент НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНЫ. 720-903-6537

______________________________________

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ

<0>

<4>

В Tailor Shop требуется швея F.T. или P.T. Знание английского и навыки делать примерку обязательны. 720-298-1579 <2>

<4> Требуется приходящяя няня с базовым английским на один день в неделю. Недалеко от русской плазы. Тел. 720-695-6805

______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

720-398-9219 АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер.

В новый медицинский офис срочно требуются сертифицированные массажистки. 303-669-2882

<4>

720-377-9000

Anastasiya's Residential Cleaning Services требуется помощник/помощница по уборке частных домов. Знание английского не обязательно, хорошие условия. 720-579-8910 Анастасия <3>

_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __

Требуется добросовестная помощница в кафе на кухню, 303955-2166 <4>

_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __

Требуется помощник для укладки деревянных полов. оплата договорная. 720-690-8328

<4>

______________________________________

Full time employee with experience of sewing,fitting and associated with customers in English Salary $15/ hour. Call 720448-3214

<2>

______________________________________

Требуются техники на работу в Денвере в компанию по ремонту бытовой техники (appliances repair) Минимум 1 год опыта работы. Очень выгодные условия. 818-3004788 <2>

______________________________________

<2> ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК В САНТЕХНИЧЕСКУЮ КОМПАНИЮ. ОПЫТ И ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНЫ. 720-288-9294.

303-322-0462 <3> В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545

______________________________________

Работа по уборке домов. Удобный график работы. Aвтомобиль и минимальное знание английского языка обязательны. Oплата от $13 в час. За дополнительной информацией обращаться: Tел. 720-935-6734 <1>

<1> Denver Homecare Agency is looking for Administrator and Office Manager. Full time and part time positions are available. Experience in home care industry preferred. Knowledge of English and Russian is required. Must have excellent leadership and communication skills. Must have the attitude to take initiative under minimum supervision. Please forward your resume with salary requirements to careforalldenver@gmail.com

_____________________________________

В парикмаxерскую НА БОЙКОЙ ПЛАЗЕ рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните 720-366-2841 <2>

Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Подробности спрашивайте у Агнессы 303-399-0126 ____________________________

CDL не обязателен. 303-669-2753

ВОДИТЕЛИ CDL UZ AUTOTRANS, INC

Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830

<5>

читай наши объявления на www.gorizont.com/ads

<5>

В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL with Class A experience. $1,000 за каждую пездку Денвер - ЛосAнджелес - Денвер (3-х дневный маршрут, можно делать до 2 поездок в неделю) Dry Van; Year around job; HazMat NOT required. Иван Скорев 303-731-9152 simtransport@comcast.net <4><5>

______________________________________

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

303-305-8003

<2><5> Требуются водители CDL class A для перевозки машин, зарплата около $6,000 (25% from gross). 720-209-0157

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

<4> Салон

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

В транспортную компанию

срочно требуются водители

_____________________________________

<1>

______________________________________

<3>

______________________________________

В офис компании по уходу за пожилыми требуется работник со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303337-5517; 303-745-7304; 720-9349394

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. 303-377-5777 720-404-6370

720-495-0073 <2> Куплю золото, серебро, монеты, ордена, антиквариат. 303669-2882

______________________________________

ПРОДАМ / SELL Продам mini-PC TV Box. ($110.00) Присоединяете к вашему TV и он работает как компьютер. Необходимые требования-наличие HDMI в вашем TV и WI-FI в вашем доме. Помощь в подключении бесплатно. 720-251-6648 <2>

303-759-2291

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free ______________________________________

Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720-300-2332

_____________________________________

ЗНАКОМСТВА

<2>

Колорадо Спрингс. Моей дочери 27 лет. Все время одна. Ищу для нее русских (наших православных) друзей. Пишите мне на email: ijohnstone@rmbt.net

<3>

______________________________________

Интеллигентная, жизнерадостная женщина 50-ти лет, приятной внешности познакомится с неженатым мужчиной не старше 65 лет для дружбы, совместного отдыха и путешествий. olgakny@gmail. com <1>

______________________________________

НЯНИ, ПО ДОМУ УЧИТЕЛЯ

ВОДИТЕЛЬ

РУССКИЙ ЯЗЫК - вашим детям, живущим вне языковой среды, детям-билингвам и всем, кто желает поддерживать свой русский на должном уровне. В атмосфере доброжелательного и грамотного общения на русском языке маленькие детки смогут научиться говорить, дети постарше смогут научиться читать и писать. Звоните – обязательно договоримся. Татьяна t-it@yandex.ru 720-454-8967, Henderson CO

с 35-летним стажем

______________________________________

ТРАНСПОРТ

______________________________________

РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746 2014 Subaru Forester 2.5i Premium (M6). Price:$24,635. Engine: 2.5L H-4 cylTransmission: ManualMileage: 12,373 milesExterior Color: Ice SilverInterior Color: GrayDoors: 4 doorModel: ForesterYear: 2014Trim: 2.5i Premium (M6)Bodystyle: SUVMake: Subaru Виктор 720-394-9338

С ертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25. 720-404-7750

<4>

профессиональный

встретит, отвезет и проводит

<5>

ИЩУ РАБОТУ Предлагаю услуги по уxоду за пожилыми людьми с проживанием. 202-903-5345 <1>

УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ

<5> Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com

______________________________________

Вкусные домашние торты, медовик, белоснежка, рафаэлла, спартак, бисквит. 720-568-0647 <0>

______________________________________

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com <0>

Уроки музыки. 303-306-9594

РАЗНОЕ Ремонт одежды, ушью, подошью, укорочу . 720-345-7776

<3>

______________________________________ <2> Поздравьте ваших близких задушевным фильмом. Ваши фотогра-

ЖИЛЬЕ FOR RENT

______________________________________

<1>

720-383-3271 круглосуточно

фии - моё вдохновение. Не дорого. 720-341-0358. Лена

102

РЕМОНТ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

КУПОН 10% OFF

720-323-8196

<4> Сдается 2 bdr, 2 bath condo, 1200 s.f. отдельно стоящий гараж, СС школы, Evans & Quebec, после ремонта. 720-532-2920

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Сдается комната с мебелью и с отдельной ванной за $750 в месяц в современном доме (площадь всего дома 2000 square feet) in Highlands Ranch, близко к 470, есть вторая спальня за плюс $200 в месяц. Все счета за электричество и воду включены в рент. Не для курящих. Залог $750. 303332-8807 <4>

______________________________________

Сниму комнату с отдельной ванной в районе Денвер-Аврора на длительный срок. Девушка, 30 лет, работаю 6 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера. 720-317-0952 <3>

______________________________________

ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ, включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д. ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. 720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM

луйста, посетите наш сайт по адресу www.arvada.org/section8 или позвонить в наш офис по телефону 720-898-7494 для получения дополнительной информации , или если вам необходима помощь в процессе подачи заявления . Арвада Housing Authority – это агенство равных возможностей по обеспечению жильем ______________________________________

Хозяйка частного дома сдаст отдельную комнату девушке. Район Parker & Orchard. 720-207-3396 <4>

ЖИЛЬЕ FOR SALE Продается таунхаус в Денвере, 3 спальни/3 ванны, площадь 1574 square feet. Район Mississippi Ave and Parker Rd. Построен в 2013 году. Гараж, бассейн, балкон. 303-332-8807 Алла <3>

______________________________________

Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, $62,900. Рита 303-522-8633 __________________________

4-го и 5-го февраля, 2015 Арвада Housing Authority начинает прием заявлений на постановку на очередь на 8-ю Жилищную Программу для новых заявителей. Желающие должны подать заявление онлайн на сайте www. Full gas and service station on the arvada.org/section8 . Заявления Ê Î Ð Î Ò Êcorner È Å ÎParker Á Ú ßRoad Â Ë Åand Í ÈMain ß не будут приниматься в офисе Street. 303-681-6337 Арвада Housing Authority . Пожа-

<1>

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

 Ïñèõîòåðàïåâòû

ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ

Ëåáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600 Ìèøåë Áàëàáàí

Inna Photo Studio 303-627-4160

 Ñòîìàòîëîãè

Black Sea Denver

303-743-8163 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

303-755-2378

Áîëãàðñêèé Arvada

303-423-8081 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

720-748-3893 Âèëüíåð Ëåîíèä

Gastronom Arvada

303-436-7777

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Europa Aurora

303-699-1530

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë

EuroMart Denver

720-261-2924 Trans Express

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ Emma's Tailor

303-750-5226

Russian CarService

303-757-4858 720-383-3271

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

303-796-8767

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ

Äàíêåð Èííà

303-796-8767

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Best for Less

Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331 Bravo Flooring

720-394-1309

303-669-2882 Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373 Ñåðãåé handyman

720-903-5310

303-321-7144 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400 Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833 Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

M&I International

303-331-1590 Kelly Ryan

303-997-9799 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282

Royal Meat & Deli

303-766-9291 Áàëàáàí Ðîìàí

303-377-3474 Dental Associates

Solomon Deli

303-337-6454 Bernal Marie Blessed Boesen Jon

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

720-323-2286 Broady Knute

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Calling Cards

303-708-1278 Noyes Michael

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

Chadwick Calvert

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-333-3222 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ

720-436-7445 LA Diploma Evaluation

 ÖÂÅÒÛ

DenverPerevod@gmail 303-288-1900 One Hour Translation Îêñàíà Ñòåïóë

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds

303-306-6000

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Öåðêîâü Âåôèëü

303-467-1934 Copper Creek Constr

720-435-4155

303-536-5353 UBA Homes

303-419-9932

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

303-885-4645 Öåðêîâü Ëîãîñ

303-332-7592

720-341-4111 Äð Âîéòå÷åê

303-369-6555 Öåðêîâü Õðèñòà

720-315-1225 A+ plumbing

303-740-7040 Äð Õàððèñîí

303-349-5492 1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934

303-455-5030 Äð Ëåþíã

303-692-8803

303-336-9529

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

303-377-5577 Capital City

818-522-5800

Mile High Amb

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ Ýëîèç Ìýé

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà

303-542-7279 Horizont Webdesign

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

303-564-6636

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ

AplMed 303-987-2026 Stillwater Institute

303-502-6001 Àñòðîëîã Ýëèòà 303-753-7577

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

720-227-8729

 ADULT DAY CARE

ColHeights University

303-755-8002

MIST ïîñûëêè

303-944-5948 MAXICOM ïîñûëêè

 Øêîëû äëÿ äåòåé

720-397-2290

720-338-5297 303-770-0908

 ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

866-422-8728 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-2299 SASC Äåòñêèé öåíòð

303-667-1864 Àíàñòàñèÿ, óáîðêà

720-579-8910 720-477-7240

303-333-2232 Irina's Travel

303-821-1213 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò

720-275-4447 Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006 ×èñòêà âåíòèëÿöèè

Havana Pharmacy

303-750-3600 American Russian T

720-338-5297 Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206 Ôðàíöóçñêèé ÿçûê

720-295-0735 SteamCarpet Cleaning

Medstuff Arvada

303-403-4142 Travel International

800-494-7568 Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2

720-940-4659 Ìàòåìàòèêà

720-226-7019

Medstuff Denver

720-747-8180 ßìïîëüñêèé Îëåã

720-327-3912 Ïàíñèîíàò BMH

720-282-3578 Fine Artist

720-320-3526 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"

Pharma Care

303-755-2000

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

Shalom Medical Supply

303-340-3898

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ Áîðèñ Áëÿõìàí

720-275-9646

 Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

Cherry Creek

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

720-436-7613

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

720-404-7750

Ïàíñèîíàò Alpine

303-332-8462

303-360-0860

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

720-436-7613 Äð ×åïåëåâè÷

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ AA Travel Оксана

 Õèðîïðàêòîðû

303-341-4878 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

303-999-9999 Äð Ñëàâà Áåëèö

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Eliz Gallery

Beautiful Blooms

303-993-8114

 ÖÅÐÊÂÈ

303-525-8375

 ADULT HOME CARE Alfa Home Care

 Øêîëû òàíöåâ

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

303-309-6202 Êëàññè÷åñêèé áàëåò

720-436-7613

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

720-398-9219 Adåleen Dance World 720-437-9903 Ïëîòêèí Áîðèñ

720-329-8195 Alpine Home Care

303-261-6861

303-756-1970

 Óðîêè ìóçûêè

303-755-2436

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

Samarkand Denver

303-369-0307 Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Aspen Complete

720-377-9000

Mirage Aurora

303-750-4920 Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830 BMH Home Care

720-282-3578 Óðîêè ôîðòåïèàíî

Monaco Inn

303-320-1104 Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106 IRN Home Care

303-691-9999

National Denver

303-320-5455

PHO 79 Highlands R

720-283-6683 Àâðóêèí Èãîðü

303-759-3461 Lucky You Home Care

720-282-3336

Seoul BBQ & SUSHI

303-632-7576 Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924 Respect Home Care

303-757-0634 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746 Íàø äîì ÒÂ

888-426-1183

Äûííèêîâà Ëàðèñà

720-205-1951 Superior Home Care

720-299-8924 Denver Limo

303-990-3277 200 êàíàëîâ FREE

720-446-8999

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ

303-809-8793 Supreme Home Care Temur Home Care 720-201-4047

303-388-3886

 ÊÓËÈÍÀÐÈß Royal Int'l Cuisine

303-766-9291

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Ìàøà í Ìåäâåäü

303-229-7993

Sparks Coffee & Tea

303-753-3640

RT Cafe

303-955-2166

Ïðàçäíè÷íûå òîðòû

720-568-0647

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ  ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Íîâàêîâñêèé Ëåîíèä

303-743-5100

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà

720-300-2332

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ Aspen Autobody

303-394-0263

Platinum Motosport

303-388-0402

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING UZ Autotrans

303-305-8003

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

Ñåðäþê Àíäðåé

ÆÈËÜÅ OWN / RENT  ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Ïàëüìèðà & Sam

303-681-6337

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è ×åáàíîâà Åëåíà

Äåãòÿð Ëàðèñà

720-341-3330

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

720-435-7393

303-696-1395

303-399-0003

 HOME HEALTH CARE Atlas HHC

303-984-4200

Berkley HHC

303-758-2000

Stillwater HHC

303-753-7577

Super HHC

303-388-3886

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA  SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ Ðóññêàÿ áàíÿ

303-495-5576

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Joe's Barber Salon III

303-322-0462

Wise Guys

303-745-4577

Ïðåñòèæ

720-569-5220

Êîòëÿð Æàííà

720-207-3396

Face 2 Face

720-338-0148

303-421-0194

Burns Wådding

720-281-0370

303-306-9594 Ìîèñåé PC Repair

 Óðîêè âîæäåíèÿ

303-337-5517 Íèêîëàé Âîäîâîé

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

 Äåòñêèå âðà÷è Õàþò Åëåíà

Mercy Home Services

Ðåâàøîâ Îëåã

Ïàâåë PC Repair 720-366-0031

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

720-296-2279 720-234-5027 303-807-8999

 Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ TVteka and more

720-296-2279

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но

высококвалифицированный консультант, то звоните Елене !!!!!

Elena Kaluzhskikh

Broker Associate Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com

ГОРИЗОНТ - GORIZONT

ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER

Перевод документов

от

$а д2оку0мент з

720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников

720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской

720-404-7750 CLASSIFIED

303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ДАРУЮЩИЙ КРАСОТУ И СИЛУ ДУХА Алла Полякова

опаз – невероятной красоты полудрагоценный камень. Свое название он получил по месту первой его находки – острова Топазиос в Красном море. Существует ошибочное представление, что топазы – камни желтого цвета, это не так. Оттенки топаза могут быть самые разнообразные, причем, могут меняться под воздействием света. Цветовая гамма этого камня варьируется от коричневого и винно-желтого – до голубого, розового, золотистого, оранжевого и красновато-оранжевого. В природе также встречается необычный белый топаз. Для получения топазов более насыщенного цвета их облагораживают – облучают и нагревают. В ювелирной торговле такие топазы известны под разными названиями: London Blue – темно-синие, Sky Blue – голубые, Swiss Blue – темно-голубые топазы. Топазы, окрашенные природой в винно-желтый, голубой или золотисто-розовый цвет, пользуются большим спросом и оцениваются гораздо дороже, чем бесцветные. Особенно высоко ценятся экземпляры с двойным цветом: голубым и желтым. В результате получается очень необычный камень зеленого цвета, который смотрится весьма оригинально. Наиболее ценными на мировом рынке считаются редчайшие серьги и кольца с лиловыми топазами. Однако достоинства камня отнюдь не сводятся исключительно к привлекательным внешним данным. Среди минералов, которые сочетают в себе уникальные лечебные свойства, топаз, пожалуй, более всего овеян тайнами и легендами. Еще в далекой древности люди старались носить серебряные кольца с топазом в качестве амулетов. Им прекрасно было известно, что топаз является камнем просветления, в связи с чем его использовали как защиту от безумия и злого глаза. Голубой топаз удивительным образом развивает интуицию, способствует развитию внутреннего зрения, позволяющего распознавать «знаки судьбы», помогает предугадывать ход развития событий. Благодаря своим уникальным особенностям топаз не обошли вниманием и великие правители, предпочитающие лицезреть на пальце своей руки серебряное кольцо с топазом. В данном случае ювелирное изделие обеспечивало государю благосклонность его окружения, способствовало признанию и поклонению народа. Более того, минерал оберегал обладателя от лживых козней, содействовал раскрытию тайных заговоров. С его помощью можно было воздействовать и подчинять себе людей, разоблачать интриги. Поэтому он получил называние «камня психологов», «камня придворных». В других источниках голубой топаз по этой же причине называют талисманом криминалистов, следователей, тайных агентов. Современные ювелирные изделия и в, частности серебряные кольца с топазом за многовековую историю не утратили своих уникальных способностей. Однако сегодня «завоевать» благосклонность камня можно, если носить украшение очень долго.

Существует немало других поверий, связанных с этим камнем. Утверждается, что топаз помогает почувствовать себя более уверенным, развивает человеколюбие и желание делиться своим внутренним светом с окружающими, что негативные энергии не задерживаются в жизнерадостном поле топаза. Более того, положительная энергия направляется им туда, где она более всего необходима. Он смягчает, лечит, стимулирует, восстанавливает и активизирует все энергетические меридианы. Топаз учит всепрощению. Вибрации этого камня несут радость, достаток и хорошее самочувствие. Этот камень способствует открытости и честности, самореализации, самовыражению и желанию познать свою внутреннюю мудрость. Не случайно топаз – один из двенадцати камней с одежды Первосвященника, о которой упоминается в Библии. Необыкновенные свойства топаза способствуют триумфальному продвижению своего владельца на «всех фронтах», улучшению семейной жизни, укреплению дружеских отношений. К магическим свойствам топаза относят его способность устранять конфликты, особенно между родственниками. Также полудрагоценный камень причисляют к талисманам путешественников. Вера в силу жёлтого топаза была так велика, что в эпоху географических открытий полагали, что топаз в силах усмирять бури, а потому, отправляясь в морские путешествия, надлежало обязательно надевать перстень с топазом. Голубой топаз, помещенный в область горла или «третьего глаза», активизирует эти центры и улучшает вербальное общение, а, кроме того, способен ускорить регенерацию тканей. Для лечения ангины, заболеваний костей нет ничего лучше, чем голубые топазы. Кольца и серьги из этого камня помогают при инфарктах, инсультах и заболеваниях щитовидной железы. Это прекрасный камень для медитации и достижения высших уровней сознания. Он помогает жить в соответствии со своими собственными стремлениями, анализировать и осознавать тот сценарий, по которому вы живете, и увидеть, где вы отошли от истины. Аюрведа (традиционная система индийской ведической медицины) считает топаз драгоценным камнем, который придает энергетический заряд интеллекту, способен разжигать страсть, уменьшать страх. Владельцам камня рекомендуют его носить на указательном пальце правой руки, лучше всего – в золотом кольце или в виде кулона на шее. Топаз помогает пищеварению и при анорексии, восстанавливает вкусовые рецепторы, укрепляет нервы и активизирует процессы метаболизма. Он может лечить заболевания печени, восстанавливает нормальное зрение при близорукости. Считается также, что, если носить на шее топаз, обрамленный в серебро, то он облегчит приступы астмы, вылечит подагру, поможет при эпилепсии. Этот камень, кроме того, использовали при болезнях позвоночника. При хронических заболеваниях применение топаза повышает эффективность иных методов оздоровления.

Однако носить этот уникальный минерал можно далеко не всем. Например, людям, чьи помыслы полны сомнений, переживаний и злости, носить, например, серебряное кольцо с топазом не рекомендуется, поскольку такие люди не смогут справиться с той мощной энергетикой, которую излучает камень. Ознакомьтесь с нашими рекомендациями прежде, чем приобрести этот драгоценный камень, чтобы он поделился с вами только своими положительными качествами и принес вам удачу. – Прежде чем купить топаз для себя или в подарок, узнайте, каким знакам зодиака он покровительствует. Обычно топаз рекомендуется носить всем людям, которые родились под знаком Скорпиона. Желтые и золотистые топазы хорошо подходят Близнецам. Так же желтый топаз хорош для Дев и Львов. Если вы Телец, то не носите топаз ни в коем случае, так как это созвездие является противоположным Скорпиону. А так же топаз нельзя носить Рыбам и Весам. – В первую очередь определитесь, какого цвета вам нужен камень, так как по свойствам они тоже немного отличаются. Например, выбирая бесцветный топаз, знайте, что он содействует концентрации энергии и воли, обладает сильным воздействием на людей, способствуя гаданиям и колдовству. – Узнайте о магических свойствах топаза. Издавна считалось, что если опустить топаз в напиток, и при этом у напитка изменится цвет, значит, питье отравлено. Учитывайте, что топаз является очень сильным по своему могуществу камнем. Во-первых, он защищает от воздействия любого вида колдовства, будь то сглаз или порча. Во-вторых, он сам может оказывать воздействие на людей, поэтому это один из самых главных камней у черных магов. – Выберите, в каком обрамлении будет топаз. Это очень важно, так как нельзя, чтобы камень взаимодействовал с медью. Так же топаз не любит соседствовать с алмазами и горным хрусталем. Будьте готовы к тому, что в процессе ношения топаз станет привыкать к вам, а вы к нему. При этом топаз даже может изменить немного цвет – это будет означать, что он к вам привык. – Если вы решили купить кольцо с топазом, то определитесь – на каком пальце носить топаз. Это тоже имеет определенное значение, так как пальцы улавливают и передают биоэнергетику. Обычно топаз носят на мизинце. Это помогает налаживать социальные контакты. Можно носить этот камень розовых оттенков и на безымянном пальце, отвечающем за сердце и любовные отношения. Для тех, кто подбирает камни с особым смыслом, будет интересно узнать, что топаз считается покровителем планеты Меркурий. Свои основные свойства камень топаз воплощает в жизнь, когда его носит человек, родившийся в ноябре, – топаз одаривает его дружбой и любовью. Напротив, родившимся в мае не следует носить этот камень, поскольку он может принести его обладателям гнев и буйную фантазию. Телец является противоположным Скорпиону. Так же топаз не рекомендуется носить Рыбам и Весам.

Последним остается либо поверить этим предостережениям, либо, пренебрегая ими, насладиться чудесной игрой одного из замечательнейших ювелирных камней – топаза! – В первую очередь определитесь, какого цвета вам нужен камень, так как по свойствам они тоже немного отличаются. Например, выбирая бесцветный топаз, знайте, что он содействует концентрации энергии и воли, обладает сильным воздействием на людей, способствуя гаданиям и колдовству. – Узнайте о магических свойствах топаза. Издавна считалось, что если опустить топаз в напиток, и при этом у напитка изменится цвет, значит, питье отравлено. Учитывайте, что топаз является очень сильным по своему могуществу камнем. Во-первых, он защищает от воздействия любого вида колдовства, будь то сглаз или порча. Во-вторых, он сам может оказывать воздействие на людей, поэтому это один из самых главных камней у черных магов. – Выберите, в каком обрамлении будет топаз. Это очень важно, так как нельзя, чтобы камень взаимодействовал с медью. Так же топаз не любит соседствовать с алмазами и горным хрусталем. Будьте готовы к тому, что в процессе ношения топаз станет привыкать к вам, а вы к нему. При этом топаз даже может изменить немного цвет – это будет означать, что он к вам привык. – Если вы решили купить кольцо с топазом, то определитесь – на каком пальце носить топаз. Это тоже имеет определенное значение, так как пальцы улавливают и передают биоэнергетику. Обычно топаз носят на мизинце. Это помогает налаживать социальные контакты. Можно носить этот камень розовых оттенков и на безымянном пальце, отвечающем за сердце и любовные отношения. Для тех, кто подбирает камни с особым смыслом, будет интересно узнать, что топаз считается покровителем планеты Меркурий. Свои основные свойства камень топаз воплощает в жизнь, когда его носит человек, родившийся в ноябре, – топаз одаривает его дружбой и любовью. Напротив, родившимся в мае не следует носить этот камень, поскольку он может принести его обладателям гнев и буйную фантазию. Что ж, последним остается либо поверить этим предостережениям, либо, пренебрегая ими, насладиться чудесной игрой одного из замечательнейших ювелирных камней – топаза! ЦЕЛЕБНЫЕ СВОЙСТВА ТОПАЗА: Во многих современных источниках приводится очень много суждений о целебных свойствах камней, в том числе топаза. Находится немало утверждений о том, что топаз отвечает за здоровье иммунной системы и прогоняет депрессию, спасает от ночных кошмаров и бессонницы, поскольку уравновешивает энергию и успокаивает. То есть топаз – прекрасный эмоциональный лекарь – он стабилизирует эмоции и помогает стать восприимчивым к любви. Он наделяет мужчин умом, рассудительностью, великодушием, способствует хорошей эрекции, а женщин наделяет красотой и плодородием.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾǲ ǾǸȀȄǭǵ ǳǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ ǱǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽǲǱǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǺǲǱǯǵǳǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼǲȃǵǭǸȉǺȈǲ ȀǾǸǻǯǵȌ ǱǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺǲǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷǳǲ: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǳǵǴǺǵ ǙǲǱǵȃǵǺǾǷǵǲ ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ȁǲǯǽǭǸȌ Ƿ ǯǲȄǲǽǭ ȗȘȐȋȓȈȠȈȍȔ Ȋșȍȝ ȊȓȦȉȓȍȕȕȣȝ Ȑ Ȑȝ ȌȘțȏȍȑ ȖȚȔȍȚȐȚȤ

Ȋ țȦȚȕȖȑ ȘȖȔȈȕȚȐȟȍșȒȖȑ ȖȉșȚȈȕȖȊȒȍ

z ¥ § ¤ ¨ ¥ ¨ ¥ ¨ ǸȍȏȍȘȊȐȘțȑȚȍ ȔȍșȚȈ ȏȈȘȈȕȍȍ

303-320-5455

Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 Soneida St #1B Denver, CO 80224

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

GRAND OPENING! Joe's Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН

КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!

ǛǑǜǝǚǙǌǗǨǙǧǕ ǞǜǑǙǑǜ

303-322-0462 San Sandwich and Coffee Shop Cof 12101 Iliff Ave, Ste M 121 Aurora, CO 80014

303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 8 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ

СЕРГЕЙ МАКРУШИН

-а абсолютный аб бсо солю сол ол лют ютны ют тный ч чемпион емпион У ем Украины! кра к кр раины ы!!

ǣǱǸǻǴǺǹ ǸǴǼǬ ǻǺ ǻǬǿȉǼǷǴȀǾǴǹǯǿ Персональный тренинг:

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, в любом месте и в любое удобное, для вас время!

Т. 720-231-6283.

• ǵǮǰȀǾǮǸǶ • ǹǮǻȅǶ • ȁǴǶǻȉ

www.mashaandthebear.weebly.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! • Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭǲǯǭ ǑǭǺǷǲǽ ' ' 6 ǘǲǻǺǵǱ ǏǵǸȉǺǲǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

е Такж но ож возм ентное • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) проц рование з е б Мы принимаем большинство зубных страховок. Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нси фина • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

720-495-0073 www.gorizont.com

COLORADO NEWS Суд в США: «колорадский стрелок» считает себя невиновным

уд в американском Колорадо начал подбор присяжных для финальной стадии процесса по делу 26-летнего Джеймса Холмса – обвиняемого в убийстве 12 человек в кинотеатре в городе Аврора. Молодой человек просит признать его невиновным. Выбор присяжных может занять несколько месяцев. Его адвокаты настаивают на невменяемости подзащитного, утверждая, что в июле 2012 года у Холмса случился приступ психоза. По данным следствия, число погибших на премьере ленты «Темный Рыцарь: возрождение легенды» могло быть больше, поскольку полуавтоматическую винтовку заклинило во время нападения, после чего убийца стал стрелять из оружия с меньшей огневой мощью. Известно, что помимо штурмовой винтовки AR15 у него был при себе дробовик и два пистолета. Колорадца обвиняют по 160 эпизодам. В случае обвинительного вердикта ему может грозить смертная казнь.

Женщинам предложили необычное лечение интимных проблем

штате Колорадо начались продажи содержащего марихуану генитального спрея, предназначенного специально для женщин. Спрей Foria на основе кокосового масла необходимо распылять на гениталии за полчаса до полового акта. Каждая доза спрея содержит около 2 миллиграммов тетрагидроканнабинола– активного действующего вещества марихуаны. Как утверждает производитель, спрей, расслабляя мускулатуру и усиливая чувствительность слизистых, облегчает женщинам достижение оргазма. Производит спрей Foria одноименная калифорнийская компания, специализирующаяся на продукции на основе каннабиса. В компании подчеркивают, что спрей– первый на рынке лубрикант, разработанный специально для того, чтобы женщины получали от секса больше удовольствия. Продукт уже в течение нескольких месяцев появлялся в продаже в Калифорнии, но был доступен лишь для тех, кто официально нуждается в препаратах на основе медицинской марихуаны и обзавелся соответствующей рекомендацией от врача. Стоимость спрея составляла 44 доллара за десятимиллилитровую бутылочку. Тем не менее, по словам продавца в калифорнийском магазине, торгующем продукцией с медицинской марихуаной, спрей быстро приобрел популярность, специально за ним в магазин обращались даже знаменитости. В Колорадо, как ожидается, спрей Foria можно будет купить без рецепта в специальных магазинах всем лицам, достигшим 21 года. В этом штате, как и в штате Вашингтон, официально разрешено рекреационное использование марихуаны (то есть не связанное с медицинскими показаниями). Рекреационные продажи каннабиса и продуктов

на его основе не так давно также узаконены в Орегоне, на Аляске и в округе Колумбия, но они пока не начались. Применение марихуаны в медицинских целях легализовано в более чем в 20 штатах США, а также в Нидерландах, Испании, Италии, Германии, Великобритании, Чехии, Швейцарии, Израиле, Канаде и Австралии.

Учёные из Колорадо изучат «супермикробов», которые вывелись на фермах США

сследователи Университета Колорадо реализуют серию проектов по отслеживанию устойчивых к антибиотикам бактерий, распространяющихся в животноводческой отрасли, в попытке определить, как различные сельскохозяйственные практики влияют на рост колонии супербактерий. Используя грант в размере $2,25 млн., полученный от Министерства сельского хозяйства США, ученые сфокусируются на изучении ДНК этих бактерий, чтобы определить и проследить, как подобные организмы приобретают устойчивость к медицинским препаратам. Ученые и правительственные органы контроля проявляют все больший интерес к тому, что широкое применение антибиотиков для домашнего скота на фермах, может быть фактором, вызвавшим рост супербактерий – микроорганизмов, которые устойчивы к антибиотикам и заражают людей опасными заболеваниями. Ученые пытаются ответить на вопрос, действительно ли системы сельскохозяйственного производства влияют на здоровье человека, увеличивая устойчивость к противомикробным препаратам. При помощи технологии определения последовательности ДНК исследователи планируют отследить определенные гены, которые вызывают резистентность у бактерий. Это поможет определить источники и пути передачи супербактерий от животных человеку. Данное исследование, включающее семь научно-исследовательских проектов, сфокусируется главным образом на предприятиях по производству говядины и молочных продуктов, хотя часть исследования будет проводиться на свиньях и птицах. Проекты, как ожидают, стартуют в ближайшие недели.

Стрелковый гриль-бар в Колорадо

езусловно, одни из самых любимых вещей у американцев – это оружие и фаст-фуд. Поэтому, совсем неудивительно появление в штате Колорадо тематического фаст-фуда на тему оружия. Называется это заведение Rifle, что переводится, как стрелок или ружье. Здесь, в первую очередь, радушно встречают обладателей огнестрельного оружия и поддерживают идею открытого ношения пистолетов. Хотя, бывают гости и с ружьями. Оформление внутри ресторана, соответствует его тематике. Не менее оригинально и меню. Например, здесь можно отведать «М16

буррито», сыр-гриль «Smith & Wesson» и многие другие, приятные на слух каждому поклоннику оружия блюда. В штате Колорадо открытое ношение огнестрельного оружия разрешено. Отсюда и возникла идея у Лорен Боберт и ее супруга, открыть тематический фаст-фуд. Ресторан регулярно организовывает фотовылазки и конкурсы по стрельбе. Большинство посетителей ресторана Shooters Grill – мужчины, кстати, в Америке есть еще одно атмосферное место, где настоящим мачо будут рады. Кафе Java Girls предлагает насладиться отменным черным кофе от горячих девочек-бариста.

Казахстанские борцы начали подготовку к чемпионату мира

28 по 31 января казахстанские спортсмены принимают участие в турнире памяти прославленного американского борца Дэйва Шульца в Колорадо-Спрингс. В этом году турнир по трем стилям борьбы (грекоримской, вольной и женской) в США по традиции должен собрать сильный состав участников. За награды поспорят титулованные атлеты из разных стран мира.

ТОП проект

прошедшем году в разных странах мира появилось много жилых небоскребов, офисных строений и музеев от известных архитекторов. Эти проекты объединяют такие качества, как эргономичность, инновационный дизайн и экологическая устойчивость. В список топовых попал и необычный проект в Аспене. Это Арт-музей – автором проекта Aspen Art Museum стал знаменитый архитектор из Японии Шигеру Бан. В 2014 году мастеру была вручена наиболее весомая в мире архитектуры Притцкеровская премия. Кроме того, ушедший год ознаменовался для Шигеру Бана завершением его первого строения в США. Новый музей находится в популярном горнолыжном курорте штата Колорадо, в городе Аспен. Снаружи комплекс выглядит как простая коробка, оплетенная деревянными рейками. На самом деле, здание вмещает 6 галерей. Изюминкой проекта стал сад скульптур – он разместился на крыше музея с незабываемыми видами на перевал Независимости и лыжные трассы.

В Колорадо освободили катарца, осужденного за содействие «АльКайде»

ражданин Катара, объявленный властями США вражеским комбатантом после атак 11 сентября 2001 года и заключенный в американскую тюрьму как агент «Аль-Кайды», вышел из нее и вернулся в Катар. По словам адвоката Энди Сейведжа, Али Марри, которого в 2009 году признали виновным в оказании материальной помощи «Аль-Кайде», был освобожден из феде-

ральной тюрьмы в Колорадо несколько дней назад, и в настоящее время находится в столице Катара – Дохе. Марри, которому около 45 лет, был арестован ФБР в 2001 году как важный свидетель по делу о терактах 11 сентября. Его обвинили в мошенничестве с кредитными картами и даче ложных показаний ФБР. Он провел в тюрьме полтора года, прежде чем власти США сняли с него обвинения в 2003 году. Тогда президент Джордж Буш-младший объявил Марри «вражеским комбатантом», и он был помещен на гауптвахту ВМС в Чарльстоне, Южная Каролина, где содержался пять с половиной лет. Верховный Суд согласился заслушать жалобу Марри на неопределенный срок военного заключения. Но еще до заседания суда, в 2009 году, президент Барак Обама распорядился перевести его под контроль министерства юстиции для предъявления обвинений. В том же году Марри признал себя виновным по одному пункту обвинений в оказании материальной помощи и предоставлении ресурсов зарубежной террористической организации и был приговорен к восьми годам тюрьмы. Он законным образом прибыл в США 10 сентября 2001 года и был арестован в декабре 2001 года в Пеории, штат Иллинойс, где он учился в колледже. Марри подозревали в том, что он является агентом «Аль-Кайды», которого группировка боевиков направила в США, чтобы он нарушил работу финансовой системы США с помощью хакерских атак на компьютерные сети банков. Федеральное бюро тюрем пока не прокомментировало ситуацию.

Полиция научилась видеть сквозь стены

адар, который видит сквозь стены, подвергся критике со стороны общественности. Новая технология позволяет полицейским отслеживать перемещения подозреваемых, находящимся внутри любого помещения. В США около 50 отделов будут оснащены данными радарами в рамках пилотного проекта. Об использовании полицейскими радара, получившего название Range-R, стало известно в конце 2014 года после рассмотрения дела в суде в Денвере. Стражи порядка применили устройство во время ареста мужчины, который нарушил условия своего досрочного освобождения от заключения. Изучив документы дела, адвокаты, представляющие интересы обвиняемого Стивена Денсона, усомнились в законности действий полиции. Основной вопрос, который заинтересовал защитников, заключался в том, как использование радара, позволяющего заглянуть внутрь помещения, соотносится с 4-й правкой. По итогам рассмотрения дела суд подтвердил виновность Стивена Денсона, однако судья выразил свою уверенность в том, что использование полицией радара, который позволяет видеть сквозь стены, заинтересует общественность и вызовет волну обсуждений. Устройство Range-R позволяет фиксировать малейшие движения, в том числе дыхание человека, находящего на расстоянии 15 метров. Первоначально данные радары разрабатывались для применения в Афганистане и Ираке, однако стали востребованными у полицейских.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

3 В издании USA Today опубликована информация о том, что на закупку оборудования служба судебных приставов США потратила около 180 000 долларов и использует их с 2012 года.

Арест озабоченного подростка на курорте штата Колорадо

одозреваемый, имя которого не было оглашено из-за его возраста, был арестован во вторник шерифами Чаффи Каунти. Два инцидента, якобы имевшие место 19 декабря 2014 года и 1 января 2015 года, произошли при участие двух девочек-подростков, ехавших на подъёмниках в одиночестве. Подозреваемый обвиняется в домогательстве до них на подъёмнике, в последующем преследовании девочек на протяжении спуска с горы и попытке затащить их в лес. А 1 января подозреваемый якобы даже выстрелил из пистолета, в попытке принудить свою последнюю жертву к сотрудничеству. В офисе шерифа указывают на то, что в обвинениях, поданых против подозреваемого будут указаны такие пункты как тяжкое уголовное вымогательство, притеснение ребенка, незаконное лишение свободы, насильственные действия сексуального характера, и попытка похищения второй степени.

Кондитер из США попала под следствие из-за гомофоба

снова разгорелся кондитерский спор о правах геев и религиозной свободе, на этот раз в Колорадо. Вопрос ставится так: если пекари могут быть оштрафованы за отказ обслуживать однополую свадьбу, то можно ли их также наказать за отказ сделать торт с гомофобской надписью? Напомним, Джек Филлипс, пекарь в пригороде Денвера, отказавшийся сделать торт для однополой свадьбы, выступает против закона, принуждающего его обслуживать гей-пары, и противоречащего его религиозным убеждениям. Новый случай разворачивает ход дискуссии по поводу дискриминации в общественных предприятиях, и подчеркивает напряженность, возникающую, когда религиозная свобода пересекается с растущим признанием однополых пар. В кондитерскую 40-летней Марджори Сильвы зашел клиент и попросил сделать торт в форме Библии. Когда торт был уже сделан, посетитель достал из кармана листок бумаги и показал Маржори текст со словами ненависти в адрес геев. Это следовало написать на торте. Он также хотел нарисовать на торте двух мужчин, взявшихся за руки и перечеркнутых крест-накрест. Хозяйка сказала, что сделает торт, но отказалась делать надписи, предложив клиенту взять глазурь и кондитерский мешок, и самостоятельно написать эти слова. Клиент не захотел. Человека звали Билл Джек, позднее он подал иск в суд, утверждая, что кондитер ущемила его в правах, «подвергнув дискриминации на основе вероисповедания». Тем временем республиканцы в Законодательном собрании Колорадо предлагают отменить закон штата, согласно которому частные предприятия обязаны обслуживать геев. Этому предше-

ствовала серия инцидентов, в ходе которых религиозные владельцы бизнеса отказывались выполнять заказы для гей-свадеб. В то время как адвокаты утверждают, что требовать от пекаря наносить подобного рода надпись– это все равно, что заставить черного нанести надпись о превосходстве белых, судьи склоняются к мнению, что кондитер мог отказаться выполнять надпись (как Марджори Сильва), но не мог отказать в услуге (как Джек Филлипс). Интересно, насколько далеко может зайти моральное и физическое проникновение на частную территорию в ходе этой затянувшейся дискуссии?

Мужчина погиб после падения под лед

ужчина, провалившийся под лед не приходя в сознание скончался в минувший четверг. ЧП произошло в Евегрине. Там планировалось проведение благотворительного мероприятия. Для установки оборудования там требовалось расчистить площадку. 67 – летний Грег Хеника работал на льду на тракторе. Видимо техника оказалась на столько тяжелой, что поверхность озера не выдержала и сломалась. Мужчина был погружен в воду около 40 минут. Именно столько времени потребовалось спасателям, что бы поднять его на поверхность. Далее его доставили на вертолет в больницу Св. Антония. К сожаление, мужчина от полученного переохлаждения скончался. На месте происшествия спасатели пытаются достать на поверхность затонувший трактор.

Вынужденная посадка обошлась без жертв

ебольшой одномоторный самолет совершил жесткую посадку в поле, недалеко от West 84-й авеню в Вестминстере в четверг днем. Экипажи пожарных машин, прибывшие на место приземления, вывели на землю двух человек, который к счастью не пострадали. Эти мужчины оказались агентами по борьбе с наркотиками. Во время полета воздушное судно дало сбой, и они вынуждены были совершить посадку. Нос самолета немного пострадал, но главное, что все пассажиры чувствуют себя великолепно и не получили никаких повреждений.

Преступление и наказание

Колорадо 42-х летная женщина приговорена к 25 годам тюремного заключения за распространение метамфетамина. Осужденная признала свою вину. Донна Марселено так же получила наказание за то, что вовлекала в свои незаконные деяния собственную несовершеннолетнюю дочь. Самое интересное, что женщина уже была судима за подобные преступления, но выходила на свободу условно -досрочно. Видимо этот урок не пошел ей на пользу и она решила наступить на те же грабли. Так что теперь уж ей точно предстоит отбыть весь срок в местах не столь отдаленных. Более того, полиция в ближайшее время планирует привлечь к ответственности еще 4 человек, которые были вовлечены вместе в Марселеной в торговлю смертью

21 Особое отношение стоило карьеры

Денвере резонансное увольнение. Покинул свой пост представитель Департамента шерифа. Причем сделал это он не по собственному желанию. Согласно официальному заявлению, Фрэнк Гелэ допустил халатность в своей работе. Мужчина фальсифицировал записи, а так же непорядочно врал своему начальству. Фрэнку приписывается особое отношение к капитану Гиллеспи, когда та была арестована за применение домашнего насилия.

А воров и след простыл – остались только фото

олиция Арвады просит помощи в опознании двух мужчин, которые похитили денежные средства и телевизор а одном из жилых комплексов. Неизвестные ворвались в фитнесс – центр здания, и пока никого не было, по быстрому забрали телевизор с плоским экраном, инкассационную машину, которая используется для того что бы собирать с жильцов деньги. Воришек так же подозревают в совершении еще рада нападений в районах Broomfield и Wheat Ridge. если вы обладаете какой либо информацией, то позвоните по следующим телефонам: 720–898–6774, 720–898–6774 или напишите на почту abuemi@arvada.org.

Американка, собиравшаяся присоединиться к ИГ, приговорена к четырем годам тюрьмы

уд в американском Денвере (штат Колорадо) приговорил 19-летнюю местную жительницу Шэнон Конли к четырем годам тюрьмы за поддержку террористической группировки «Исламское государство» (ИГ), орудующей в Сирии и Ираке. Конли была арестована в аэропорту Денвера в апреле прошлого года. Она собиралась вылететь в Германию, а оттуда – в Турцию. По данным властей, девушка планировала выйти замуж за некоего человека, утверждавшего, что он воюет на стороне боевиков ИГ, и присоединиться к экстремистам. В багаже Конли были обнаружены книги и видеоматериалы о деятельности террористической сети «Аль-Каида» и одном из ее главарей – гражданине США Анваре аль-Авлаки, который был убит в результате ракетного удара американского беспилотника в Йемене в 2011 году. Внимание властей Конли привлекла после того, как о ее подозрительном поведении сообщили в полицию прихожане одной из церквей Денвера. Сотрудники ФБР предупредили девушку о том, что им известно о ее планах, и попытались отговорить ее от поездки на Ближний Восток. Однако Конли от своей задумки не отказалась. В сентябре прошлого года Конли пошла на сделку со следствием. В обмен на смягчение приговора она признала себя виновной в намерении оказать поддержку иностранной террористической организации и пообещала сообщить властям всю имеющуюся у нее информацию об американцах, имеющих схожие намерения. В возглавляемую США международную коалицию, сформированную для борьбы с ИГ, входят более 60 стран, 12

из которых участвуют в военной операции в Ираке и Сирии. Американская авиация начала бомбить объекты и расположения отрядов ИГ в Ираке с 8 августа прошлого года, а в Сирии – с 23 сентября. По сведениям экспертов, в Сирии и Ираке на стороне ИГ воюют более 15 тыс. боевиков и наемников из других государств, в том числе из США.

Баскетболист «Денвера» Лоусон арестован по подозрению в вождении в пьяном виде

аскетболист клуба НБА «Денвер Наггетс» Тай Лоусон арестован по подозрению в вождении автомобиля в нетрезвом виде. Согласно докладу полиции, Лоусон был арестован в пятницу ночью на западе Денвера за превышение скорости. Речь баскетболиста была несвязной, а также пахло алкоголем. От проведения экспертизы баскетболист отказался и был доставлен в отделение полиции. Ранее Лоусон уже задерживался полицией за вождение в нетрезвом виде, а также за хулиганские действия.

Официанток в колорадском кафе обязали носить заряженное оружие

фициантки ресторана ShootersGrill в американском штате Колорадо находятся во всеоружии, ведь у них с собой не только меню. После того, как прямо перед заведением был убит человек, владелица настояла, чтобы все официантки носили с собой заряженные пистолеты. Полиция говорит, что ношение оружия в ресторане не является нарушением закона, поскольку там не продают спиртное. Пистолеты заряжены экспансивными пулями, которые расширяются при контакте с целью, чтобы наносить наибольший урон. Нововведение ничуть не помешало бизнесу: сюда приезжают люди со всей Америки. Они говорят, что им нравится здешняя атмосфера. «Все официантки, работающие в ShootersGrill, обязаны пройти курс подготовки и получить лицензию на скрытое ношение огнестрельного оружия. У моих сотрудников оно настоящее, и все наши официантки должны носить для самозащиты пистолеты с экспансивными пулями»,– рассказывает владелица ресторана Лорен Боберт. «У меня нет при себе оружия, а здесь находятся пять или шесть женщин, которые защищают своё право на его ношение. Тут я чувствую себя в безопасности»,– отметил один из клиентов Питер Голден.

Американский боксер Риос завоевал титул WBO International в полусреднем весе

мериканский боксер Брэндон Риос (33–2–1) победил своего соотечественника Майка Альварадо (34–4–0) и завоевал вакантный титул WBO International в полусреднем весе. Бой завершился досрочной победой Риоса после третьего раунда. Поединок состоялся в Колорадо. Это был уже третий бой данных соперников. На счету Риоса теперь две победы, у Альварадо– одна. В рамках этого вечера россиянин Максим Власов уступил мексиканцу Хилберто Рамиресу.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N04/785 от 01.30.2015

22 3

ЗАРАБОТОК ДО 120 ТЫСЯЧ В ГОД? РЕАЛЬНО!

Заголовок звучит как рекламный призыв. Но в случае с Hitek Computer School, как уверяет ее директор Олег Вертлиб, речь идетдействительно о реальных деньгах. Корр. – Кого готовит ваша школа? О.В. – Тестеров программного обеспечения – Software QA Specialist/Software Tester. Такой специалист проверяет соответствие заявленных к продукту требований и реально реализованной функциональности. Корр. –Говорят, эта профессия не требует особенной квалификации, её можно выучить дома, прочитав книжку... О.В. – Существует два мифа. Первый, что тестирование – это какой-то полумеханический процесс, не требующий знаний. Тестер – это своего рода «кликальшик», гоняющий программу, пока она не «завалится». Второй. Тестирование – это сложнейший процесс, сравнимый по квалификации с работой программиста, особенно когда дело касается автоматического тестирования, требующий особого склада ума и, как минимум, Computer Science Degree. Правда заключается в том, что существуют разные виды тестирования, требующие разной квалификации. Выпускник нашей школы после 6-месячного интенсивного курса и 3 месяцев практики, претендует на позицию, именуемую Junior or Intermediate Software Tester. Он занимается простыми видами тестирования. По мере приобретения опыта и знаний, человек претендует на работу, требующую более высокой квалификации. Одно можно сказать твердо: нельзя стать специалистом в этой области, прочитав книжку. Корр. – В чём причина популярности этой профессии среди русскоговорящих иммигрантов? О.В. – В возможности быстро получить высокооплачиваемую, квалифицированную работу с возможностъю роста. Зарплаты у тестеров – от 50 то 120 тыс. годовых, профессия находится в списке наиболее востребованных – спрос на таких специалистов растет со скоростью 10–15 % в год. В Денвере ежемесячная потребность в тестерах составляет от 80 до 120 позиций. Большинство русскоговорящих иммигрантов имеют высшее образование, и овладение профессией тестера вполне им по силам. На рынке труда доминируют тестеры – выходцы из СССР/ СНГ и Индии, это объясняется высоким уровнем образования в этих странах, особенно в области точных и естественных наук. Корр. – А если человек – гуманитарий, каковы его шансы овладеть этой профессией?

О.В. – Я работаю в IT индустрии более 14 лет и вижу тестеров, занимавшихся в прошлом искусством, психологией, бизнесом... Среди выпускников нашей школы, работающих тестерами, есть бывшие врачи, дизайнеры одежды, экономисты, учителя, автомеханики, банковские служащие... Корр. – Нужны ли желающему у вас учиться знание комьпютера, английского и т.д?.. О.В. – Нужно обладать комьпютерными знаниями на уровне достаточно сильного пользователя (Windows Operation System, MS Office, Internet). Не нужно иметь Computer Science Degree, но указанный минимум совершенно необходим. Что касается английского, то его знание необходимо не больше и не меньше, чем в любой другой профессии. Не нужно сдавать TOEFIL экзамен при приеме на работу, но вы должны изъясняться так, чтобы вас поняли, и, в свою очередь, понимать ваших коллег по работе… Корр. – Есть ли ограничения по возрасту? О.В. – Специфика работы тестера такова, что присущие возрасту рассудительность, взвешенность в принятии решений и толерантность к рутинной, повторяющейся работе (а её хватает в работе тестера) – скорее, являются достоинством, а не недостатком. И компании прекрасно понимают это при приёме на работу. Основная масса наших выпускников – люди от 30 до 50 лет. Они все находят работу без проблем. Корр. – Ваша школа обучает этой профессии он-лайн... О. В. Все больше учебных заведений в США предоставляют студентам возможность учиться он-лайн. На сегодня 20 % американцев учатся именно таким образом. Этот вид обучения чрезвычайно удобен – ты сам выбираешь в какие дни и время тебе учиться, экономишь деньги и время на том, что тебе не надо никуда ехать, ты можешь учиться из любой точки мира, где есть доступ к интернету. Корр. – А качество обучения не страдает? О. В. Есть система тестов и заданий для проверки самого себя на усвоение материала. Технология образования он-лайн прошла за последние годы громадный путь. Наша школа использует при обучении специальную программу которая позволяет не просто читать лекции, но и слушать их он-лайн, выполнять экзаме-

ны и тут же видеть ваши баллы за экзамен, общаться он-лайн с инструктором и другими студентами. Если online студент не удовлетворен, то в течении первых 4 недель курса, или первых 4 уроков мы возращаем 100 % of Tuition Fee без вопросов. Корр. Почему потенциальный студент должен прийти именно к вам? О.В. – Я бы выделил три наших достоинства. 1. Практический подход к обучению. Мы разработали специальное обучающее software, содержащее большое количество ошибок. Студент должен найти ошибки и заявить о них – так же, как это происходит в реальной работе. Курс заставляет студента пройти через все этапы реальной работы тестера, приобрести практические знания и уверенность в себе. Второе – после окончания курса мы направляем студентов на практику. Hitek School сотрудничает с 5 компани-

ями, разрабатывающими software. Практика длится от 1 до 4 месяцев и позволяет приобрести американский опыт, отразить его в резюме и получить рекомендацию, подтверждающую опыт. В зависимости от компании, практика может быть без оплаты или за $10 – $15 в час. Нередко компании оставляют выпускников у себя на постоянной основе. 3. Hitek Computer School – зарегистрированное учебное заведение, работающее в соответствии с правилами PCTIA (Private Career Training Institutions Agency) of BC. Это гарантирует высокое качество обучения и охрану прав наших клиентов. Уважаемые читатели, как раз сейчас Hitek Computer School набирает новых студентов, зарегистрироваться можно по тел. 1–800–604–0254 (toll free). Вебсайт – www.hitekschool.com. Рекламу школы смотрите на? странице нашей газеты. Ирина Прохорова

ПРОФЕССИОАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

SOFTWARE TESTERS с сертификат практика п помощь в трудоустройстве п ггодовой доход до $125,000 и выше

ОБУЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ -

ON-LINE COURSE

ПОПРОБУЙТЕ БЕСПЛАТНО -

FREE TRIAL

Профессия тестера не потеряла своей актуальности. Если вы считаете, что «бум» на эту профессию прошел, вы не знаете реального положения дел. Мы не только быстро и эффективно обучим вас этой профессии, но и поможем занять свое место среди специалистов, получающих хорошо оплачиваемые, престижные должности в самых процветающих компаниях США.

e-mail: info@hitekschool.com

website: www.hitekschool.com

Ɗżƃ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Гороскоп

на неделю с 2 февраля

Солнце в знаке Водолея и растущая Луна настроят окружающих на оптимистический лад, все будут с интересом и уверенностью смотреть в будущее. Благодаря хорошему настроению люди будут вести себя дружелюбно. Появится желание улучшить не только свою жизнь, но и параллельно сделать что-то для других. В восприятии событий у людей преобладает идеализм, им всё нравится, они ищут друзей и единомышленников для того, чтобы вместе идти к новым горизонтам. Во вторник Венера входит в знак Рыб. Её влияние усиливается: важнее становятся взаимоотношения между людьми, растёт интерес к искусству, большое место в жизни занимает любовь. Личному комфорту люди предпочитают духовные ценности, появляется некая жертвенность и готовность отказаться от удобств ради высших идеалов. Вторник и среда подходят для обсуждения новаторских идей, для экспериментов и открытий. В четверг и пятницу все почувствуют прилив сил и смогут справиться даже с очень трудной работой. Воскресенье – день сильной восприимчивости к любви, красоте и искусству. Можно устроить романтическое свидание, пойти в театр, музей искусств, художественную галерею, на концерт классической музыки. Овен Овны будут много общаться с друзьями, но, несмотря на это, некоторые дела они предпочтут не афишировать. Здесь можно найти компромисс: то, что хочется сделать в одиночку и, возможно, в тайне, так и делать, а в общении с друзьями набираться сил и поднимать себе настроение. Тогда любое дело окажется по плечу. Общение особенно важно в начале недели: в понедельник Овнам будет нужно знать, что их любят и одобряют. В четверг и пятницу у Овнов будет прилив сил. Они успешно справятся с тайной работой, с интригами или разоблачением интриг, найдут силы незаметно, но кардинально изменить жизнь

– свою, а может, и чью-то ещё. После такого напряжения им нужно отдохнуть. Выходные хорошо подходят для спокойного отдыха в домашней расслабляющей обстановке.

Телец Большинство Тельцов в понедельник с утра будет не в духе. Исключение – те, кому не нужно с утра бежать по делам, а можно остаться дома и отдыхать. Но уже к вечеру начнётся прилив сил, и Тельцы охотно включатся в жизнь. Во вторник и среду полезно побыть эгоистами, ставя на первое место свой психологический комфорт: заниматься тем, что нравится, не сдерживать настроение, заботиться о внешности. В пятницу

опасайтесь ссоры с друзьями. Не планируйте дружескую встречу: ей может что-то помешать. Воскресенье – чудесный день для того, чтобы вместе с друзьями пойти на концерт или в театр, или приобщиться к искусству другим образом; для начала дружбы с творческими или духовно развитыми людьми и просто для того, чтобы выпить и расслабиться в компании друзей.

Близнецы Близнецы будут возвращаться к тем философским, мировоззренческим или религиозным идеям, которые увлекли их когда-то. Это время пересмотра ценностей, возврата к прошлому и нового взгляда на прошлые идеи и убеждения. Но позволить себе заниматься абстракциями смогут не все. У Близнецов-студентов неделя будет занята повторением уже пройденного материала. Научные работники вернутся к старой, когда-то отброшенной в сторону идее. Если у Близнецов было дело в суде, они будут добиваться его пересмотра. Лучшие дни для всего перечисленного – вторник и среда: можно ждать удачного стечения обстоятельств для решения вопросов и озарения по давним идеям. В пятницу Близнецы окажутся под чужим влиянием. Лучше не делать ничего важного, иначе потом они поймут, что действовали не в своих интересах.

Рак Ракам доставит море удовольствия поездка заграницу. Но если поехать не получается, огорчаться не нужно: дома Ракам тоже будет чем заняться. Понедельник – день, который стоит посвятить работе. Можно начинать новые проекты и конструктивно общаться с начальством. Во вторник и среду о себе напомнят друзья. Это прекрасное время для дружеских встреч в спокойной обстановке. В четверг и пятницу Ракам будет трудно

дождаться понимания от окружающих. Поэтому они замкнутся в себе. На выходных Раки будут озабочены внешностью и поведением. В это время полезно приводить себя в порядок и общаться с людьми, поднимающими Ракам веру в себя.

Лев Львам нужно сосредоточиться на взаимодействии с окружающими. Сейчас самое удачное время для восстановления делового сотрудничества, подписания контрактов и заключения сделок, особенно тех, которые уже намечались раньше, но вторая сторона передумала. Творческие люди завоюют популярность у новой аудитории. В личной жизни можно встретить будущего спутника жизни и начать (или возобновить) прошлые, разорванные, отношения. Отличной идеей будет повторное празднование свадьбы – в честь примирения или на годовщину брака. Самый неоднозначный день – пятница. В дела Льва будут вмешиваться люди и обстоятельства, но заранее не получится предусмотреть, на пользу это пойдёт или во вред. Но главным врагом Львов могут оказаться они сами, если пойдут на поводу самомнения.

Дева У Дев есть две самые активные сферы. Если заняться ими, неделя выйдет очень продуктивной. Это, вопервых, здоровье. Можно и нужно возвращаться к лечению недолеченных болезней, а также восстанавливать медицинские документы: результаты обследований, мед. карту, справки и пр. Во-вторых, это работа. На работе тоже нужно вернуться к прошлому: доделать то, что когда-то Дева отложила до лучших времён; вернуться на работу, откуда уволилась, если сейчас есть об этом сожаления или поработать с архивами и восстановить рабочие документы. Лучшие дни для

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N04/785 от 01.30.2015

всего перечисленного – вторник и среда. В пятницу нужно опасаться чужого влияния и ошибок. На этой неделе нежелательно переходить на новую работу.

Весы Весы будут заняты отдыхом, любимым делом, развлечениями и личной жизнью. У всех будет возможность попасть на праздник, на вечеринку или пойти куда-нибудь развеяться. Захотят ли Весы эту возможность использовать – решать им. Многие Весы будут хорошо себя чувствовать, принося пользу. Поэтому они будут перемежать отдых с работой или помощью окружающим, или выберут такой отдых, который был бы ещё и полезен. В пятницу желательно поберечь здоровье: о себе может напомнить хроническая болезнь, а ещё увеличивается риск переломов и проблем с зубами. Воскресенье нужно посвятить милосердию: рядом обязательно окажется кто-то, кому понадобится помощь. Но помогать нужно с умом – Весов могут обмануть и воспользоваться их добротой.

Скорпион Скорпионам будет хорошо удаваться подготовка дел, связанных с домом, семьёй и жильём. Не обязательно чтото важное произойдёт прямо на этой неделе, но подготовкой к таким вещам как семейный праздник, новоселье, большие покупки в дом, уже можно и нужно заниматься. Такое дело будет быстро бежать вперёд и вскоре закончится удачей. Кроме того, по-

недельник прекрасно подходит для начала лечения и оздоровления. Во вторник и среду эмоциональное состояние Скорпионов будет зависеть от других людей и от того, как складываются отношения с ними. У многих Скорпионов на эти дни придутся сделки, свидания, договорённости, работа в паре. В четверг и пятницу Скорпионы возьмут на себя руководство в какой-то ситуации. Выходные, особенно воскресенье, подходят для отдыха и свидания заграницей.

Стрелец Неделя хороша для того, чтобы Стрельцы общались, учились, собирали нужные им документы (особенно если речь идёт о восстановлении утерянных или просроченных бумаг), готовили поездку или переезд. Все перечисленные дела будут хорошо развиваться и в итоге, пусть не сейчас, завершатся успехом. Кроме того, понедельник подходит для отдыха, занятий любимым делом и для свиданий. Во вторник и среду будет много мелкой работы и на рабочем месте, и в других сферах жизни. А ещё это самые подходящие дни для начала лечения и оздоровления. В четверг и пятницу настроение Стрельцов будет зависеть от других людей. Это дни для сотрудничества, поиска взаимопонимания и для тех дел, для которых нужны усилия двух сторон. На выходных полезно отдыхать и познавать себя.

Козерог Козероги смогут увеличить заработок, купить что-то дорогое и нужное. Возможно, не у всех это получится прямо на этой неделе – но если начать дело сейчас, то в ближайшее время результат придёт. В понедельник Козерогам нужен домашний отдых, только там они наберутся сил. Вторник и среда хорошо подходят для отдыха. Козерогам будет сложно отказаться от тех занятий, которые им интересны, и делать только то, что нужно. Так что им важно правильно распланировать время, чтобы нашлась возможность не только поработать, но и отдохнуть, заняться любимым делом, повеселиться. В четверг и пятницу получат поддержку те люди, которые заняты решением важного вопроса. Также их ждёт прилив сил. На выходных настроение будет зависеть от других людей – выбирайте для общения тех, кто Вам приятен.

Водолей Водолеи будут в прекрасном расположении духа! Они будут остро чувствовать свою ценность, уважать свои интересы, делать то, что нужно им, а не кому-то ещё. Их станет меньше волновать согласие с другими людьми, они чаще станут отказываться от компромисса в пользу своих целей. Они не затеряются в любой компании, их все будут замечать и хвалить. Во вторник

и среду им полезно вернуться к обсуждению вопроса, который они уже поднимали, но не нашли в нём понимания. В пятницу отличительной чертой станет ораторский талант. Но, увлёкшись, Водолеи не должны забывать о своих интересах. Выходные отлично подходят для заботы о здоровье. Но эти два дня будут до отказа забиты мелкими хлопотами и помощью окружающим, так что Водолеям нужно постараться и найти время для себя.

Рыбы К энергичности Рыб добавится обаяние и умение отдыхать и расслабляться. Рыбы будут хорошо чувствовать, когда нужно действовать, а когда можно отдыхать, с кем надо вести себя напористо, а с кем лучше поискать компромисс и пойти на уступки. Энергичные дни будут перемежаться днями покоя и хорошего настроения. Особый прилив энергии будет в четверг и пятницу. А вот для любви пятница не подходит: обстоятельства бросят им вызов, мешая личному общению. Также в этот день не стоит заниматься внешностью – Рыбы будут слишком требовательны к себе. Также это неподходящий день для сотрудничества и компромиссов. Лучше надеяться только на себя и действовать самостоятельно. Самый романтичный день недели – воскресенье. К Рыбам придёт любовь, романтические грёзы или творческое вдохновение.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Медицинский калейдоскоп

Люди, видящие осознанные сновидения, обладают определенными особенностями мозга

сознанные сновидения – состояние сознания, при котором человек осознает, что видит сон, и иногда даже может управлять его содержанием. Большинство людей, владеющие этой способностью, видят подобные сны всего несколько раз в год. В новом исследовании неврологи Института Макса Планка сравнили данные сканирования мозга людей, часто видевших осознанные сновидения, с данными тех, кто никогда их не видел или видел редко. Передняя префронтальная кора, область мозга, контролирующая сознательные когнитивные процессы и участвующая в рефлексии, у людей с частыми осознанными сновидениями оказалась больше, чем у остальных. В связи с этим исследователи предположили, что осознанные сновидения тесно связаны с процессом познания. Чтобы проверить свою теорию, ученые просканировали мозг участников, когда те решали когнитивные тесты. Мозговая активность в префронтальной коре была выше у тех добровольцев, которые часто видели осознанные сновидения. Существуют различные техники обучения осознанным сновидениям. Вероятно, они помогают развить способность к рефлексии.

Виртуальное преследование может быть хуже реального

сследователи из Государственного Университета Сэма Хьюстона сравнили опыт жертв обычного и виртуального преследования. Оказалось, людям, столкнувшимся с киберпреследованием и получавшим угрозы через интернет, приходилось больше платить, чтобы справиться с проблемой. Кроме того, они дольше жили в страхе и чаще прибегали к самозащите по сравнению с теми, кто страдал от обычного преследования,. Ученые проанализировали данные крупного исследования. Им удалось выяснить, что жертвы киберпреследования для самообороны чаще меняли распорядок дня и адрес электронной

почты. Также исследователи выявили различия в возрасте и поле жертв разных видов преследования. Так, от реального преследования женщины страдали в 70% случаев, а от виртуального – только в 58% случаев. Средний возраст жертв реального преследования составлял 40,8 года, а жертв киберпреследования – 38,4 года. Специалисты предполагают: киберпреследование нарушает личные границы человека и заставляет его использовать более разнообразные средства самозащиты. Реальное преследование кажется более опасным, но распространенность современных технологий привела к тому, что угрозы через интернет беспокоят людей сильнее. Преследователям стало проще следить за жертвой, а жертвам, наоборот, теперь сложнее себя защитить.

и некоторых видов рака. Она способствует пищеварению и помогает контролировать вес, создавая ощущение сытости. Люди, сидящие на диете, ошибочно полагают, будто картошка – это жирная и калорийная пища. Между тем, в картофеле нет жира и гораздо меньше калорий, чем многие считают – всего 6% от суточной нормы, то есть, меньше, чем в белом хлебе, и столько же, сколько в алкоголе. Кроме того, картофель является источником калия, который нейтрализует отрицательный эффект соли и помогает поддерживать кровяное давление в норме. Эксперты отмечают: ежедневный рацион наполовину должен состоять из углеводов. Важно избегать употребления продуктов, богатых свободными сахарами. Специалисты рекомендуют есть больше цельных злаков, бобовых, картофеля, овощей и фруктов.

Древние воины тоже страдали от посттравматического стрессового расстройства

Диета с низким содержанием углеводов приводит к проблемам с пищеварением

асто, пытаясь похудеть, люди садятся на диету с низким содержанием углеводов. Диетологи предупреждают: это чревато проблемами со здоровьем. В наш организм поступает слишком мало клетчатки. Поэтому отказ от продуктов, которые ей богаты, таких как картофель, может привести к негативным последствиям. В картофеле содержится 12% от нормы потребления клетчатки. Это в два раза больше, чем мы получаем при употреблении хлопьев, и на 30% больше, чем поступает в организм из черного хлеба, в том числе, хлеба из непросеянной муки. Наиболее полезен картофель для подростков. Они получают из него 15% от суточной нормы клетчатки. Клетчатка уменьшает риск сердечно-сосудистых заболеваний, диабета

осттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР) – тяжелое психическое состояние, которое возникает в результате единичных или повторяющихся психотравмирующих ситуаций. ПТСР может развиться у тех, кто пережил войну, стихийное бедствие, серьезное ДТП или нападение. Диагностические критерии ПТСР появились после войны во Вьетнаме. Однако, судя по всему, этому расстройству столько же лет, сколько человеческой цивилизации. Раньше считалось, что первое упоминание ПТСР можно найти в трудах греческого историка Геродота. Он описывал состояние воина Эпизелуса на битве при Марафоне в 490 году до нашей эры. Геродот писал: «Он внезапно потерял зрение, хотя ничего не произошло». Недавно ученые из Университета Энглия Раскин проанализировали переводы текстов из древнего Ирака (Месопотамии). Описание симптомов ПТСР встречалось уже между 1300 и 609 годами до нашей эры. В ту эпоху мужчины для подготовки к войне проводили год, строя дороги, мосты и другие сооружения. Затем они на год отправлялись на войну, по-

сле чего возвращались на год к своей семье. Цикл повторялся снова и снова. Специалисты заметили, что многих воинов посещали призраки, говорившие с ними. Это были призраки людей, которых те воины убили в бою. Такие симптомы возникают и у некоторых современных солдат, переживших подобную ситуацию.

Эксперты разработали новый способ увеличения продолжительности жизни

звестно: этот показатель зависит от длины теломеров – защитных «колпачков» на концах хромосом. Они сохраняют целостность ДНК. При каждом делении клеток теломеры укорачиваются. В конечном счете, теломеры не могут защищать ДНК от повреждений и мутаций, что приводит к старению и смерти. Сотрудники Лаборатории биологии стволовых клеток Бакстер поняли, как остановить процесс укорачивания теломеров. Ученые доставили в четыре группы клеток измененную мРНК, кодирующую энзим TERT. Этот энзим увеличивает длину теломеров, добавляя повторы ДНК. Данный метод позволил быстро удлинить теломеры, всего за несколько дней. Плюс, клетки смогли пройти больше циклов деления, что говорило об увеличении их потенциала. По словам специалистов, это может быть настоящим источником молодости. Пока о получении реального лекарства против старения речи нет. Однако проделанная работа позволяет узнать больше о молекулярной системе клеток.

Неврологи убеждены: крепкий сон поможет избежать проблем с мозгом в старости

сли человек придерживается правильного режима сна (спит по 8 часов), то впоследствии он вряд ли столкнется с болезнью Альцгеймера. Это важный совет для молодых людей и лиц средних лет. Как показали исследования, крепкий сон помогает мозгу обработать и собрать воедино воспоминания о минувшем дне, тем самым, укрепляя память и усиливая процесс обучения,. В принципе, ранее уже было доказано, что крепкий сон в среднем возрасте предсказывал хорошее состояние

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N04/785 от 01.30.2015

Просто лучше других

3 Все мастера говорят по-русски

27 ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ Ǳǻ ǏǾ ³ Ǿ Ǳǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻǱǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟǲǷȀȆǵǲ ȃǲǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵǳǷǵ Ǒǲǿǵ ³ 12 ǜǲǺǾǵǻǺǲǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты.

¤ č ā Ď ċ Ć ē ĉ ą ď Ė ĉ ðđ ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ ąđ č Ć Ď ā Ēē

ǠǱǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺȈ ǽȌǱǻǹ Ǿ ȃǯǲǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤǲǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

Мы говорим по-русски

303-745-4577 1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)

Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607

Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной

Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,

НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ

В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток. – Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др. – Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.

ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28 мозга спустя 28 лет. Также крепкий сон сохранял психику, фигуру, защищал от хповышенного давления, холестерина и диабета 2 типа. Кстати, все эти факторы напрямую влияют на риск потери памяти. х В рамках последнего исследования ученые проанализировали более 200 научных работ по проблемам сна. В работах рассказывалось о том, как быстро люди засыпали, сколько раз просыпались за ночь и насколько усталыми чувствовали себя на следующий день. Полученные данные связывались с результатами замера мозговых волн, экспериментами по нехватке сна, роли непродолжительного сна и использованию препаратов. В итоге был выявлен однозначный позитивный эффект крепкого ночного сна, особенно в группе лиц 18–29 лет. Между тем, известно: по мере старения качество и продолжительность сна снижаются, что отражается на памяти. Однако крепкий сон в молодости и в среднем возрасте идут в зачет, с точки зрения перспективы. На самом хделе, даже послеполуденная дремота может усилить память и предотвратить умственную деградацию.

Соль в рационе изменяет работу мозга, показал анализ

звестно: повышенное потребление соли грозит задержкой жидкости, гипертонией и, как результат этого, сердечным приступом и инсультом. Однако лишь недавно ученые Университета Макгилла выяснили, как именно соль повышает давление. Оказалось, в условиях избытка соли мозг перепрограммируется. В итоге механизм поддержания нормального давления работает неправильно. Комментирует доктор Чарльз Бурк, участвовавший в исследовании: «Эксперименты с грызунами показали, что активное потребление соли вызывало биохимические изменения в нейронах, выделяющих вазопрессин в кровоток. Это изменение задействует молекулу нейротрофического фактора мозга и не дает другим клеткам тормозить активность нейронов». Межу тем, торможение активности нейронов, выделяющих вазопрессин, обычно происходит в системе, фиксирующей давление в сосудах. Если данный механизм, спасающий тело от перегрузок, не работает, то кровяное давление повышается, когда в организм поступает много соли в течение некоторого времени.

Кофе содержит мощное успокоительное и обезболивающее средство

разильские специалисты открыли необычный белок, содержащийся в кофе. Данный белок во многом действует так же, как и морфин. По

720-495-0073 www.gorizont.com

словам представителей исследовательской компании Embrapa, работой над белком занимается их подразделение генетики и биотехнологии в Университете Бразилии.Оказалось, удивительными свойствами обладают ранее неизвестные фрагменты белка – пептиды. Именно они производят успокоительный и обезболивающий эффект. Причем, эффект сохранялся довольно долго, по крайней мере, у лабораторных грызунов. Ученые уже подали заявки на патенты для семи опиоидных пептидов, выявленных в кофе. Само открытие было сделано в ходе исследования методов соединения генов кофе. Изначально ученые просто хотели повысить качество кофе, но исследования дали совершенно неожиданный результат. Зато вполне предсказуемо, что у кофеманов отказ от кофе может вызвать настоящий синдром отмены. Недавно психотерапевты даже занесли симптомы синдрома отмены, возникающего при отказе от кофе, в раздел особых психических отклонений (группа «расстройства, связанные с кофеином») последнего выпуска Диагностического и статистического руководства по психическим расстройствам. Классический синдром отмены проявляется головными болями, усталостью, проблемами с концентрацией, депрессией. Надо сказать, морфин, с которым сравнивают кофейные пептиды, также способен вызывать синдром отмены.

Фитнес-клубы – потенциальные центры распространения опасных бактерий

пециалисты Американского общества микробиологии предупреждают: поход в спортзал может закончиться плохо. Проблема в том, что многие посетители недобросовестно относятся к вопросу личной гигиены. А это повышает риск распространения инфекций. В частности, спортивные ткани (полиэстер) содержат больше микробов, чем хлопковые. И в результате получается не просто неприятный запах, а полноценная инфекция. Притом, контактные виды спорта позволяют микробам активнее распространяться, перемещаясь с формы одного человека на одежду другого. К патогенам могут относиться бактерии, вызывающие простуду, метициллин-устой-

чивый золотистый стафилококк, даже вирус гриппа и норовирусы. Плюс, с одежды патогены передаются на оборудование. Бактерии размножаются, используя определенный источник пищи. Это может быть кожа. С потом бактерии получают влагу и питательные вещества. Также рассадником заразы является детская спортивная форма, нередко хранящаяся в школе. Врачи советуют регулярно стирать спортивную одежду при температуре свыше 60 градусов с антибактериальным средством. Притом, спортивную одежду следует стирать отдельно от остального белья, особенно, если вещи принадлежат недавно болевшему человеку.

Ученые ищут средство от интеллектуальных нарушений, вызываемых генетической мутацией

пециалистам из Научно-исследовательского института Скриппса удалось защитить подопытных животных от умственной отсталости, влекущей за собой нарушения памяти и изменения уровня тревожности. Они изучали интеллектуальные нарушения, являющиеся следствием мутации гена Syngap1. Мутация в Syngap1 снижает уровень важных белков и приводит к спорадической умственной отсталости, связанной с шизофренией и расстройствами аутистического спектра.Эта ненаследуемая генетическая мутация может быть причиной 2–8% случаев умственной отсталости. От спорадической умственной отсталости страдает примерно 1% населения Земли. Вероятно, десятки тысяч людей являются носителями мутации в гене Syngap1 и не знают об этом. Специалисты выяснили, как мутация влияла на мышей. Она нарушала процесс роста нейронов между первой и третьей неделями жизни животных. Нейроны развивались слишком быстро. Это приводило к преждевременному образованию определенных нервных цепей. Ученые заметили, что во взрослом возрасте у мышей отсутствовали соединения между некоторыми нейронами. Значит, нарушения в процессе роста нейронов помешали формированию множества важных связей. Используя передовые генетические методы, исследователи повысили уровни белка Syngap1 у новорожденных мышей с мутацией. Такая стратегия оказалось эффективной только в том случае, когда ее применяли до начала критического периода развития нейронов (до 1 недели жизни мышей). Сейчас ученые ищут соединения, которые помогут восстановить уровни белка Syngap1 в поврежденных нейронах.

Людям, желающим получить новый опыт, проще найти работу

ногие не считают поиск работы приятным процессом. Однако те люди, которые видят в нем возможность для личностного роста, чаще находят работу своей мечты. Это выяснили исследователи из Университета Миссури и Лехайского университета,. В исследовании приняли участие около 120 человек, искавших работу. Люди, которые привыкли учиться в любой жизненной ситуации, или те, чьей целью было получение нового опыта, чаще добивались своего. Участники, желавшие чему-то научиться, в случае неудачи прикладывали больше усилий к процессу поиска, в отличие от тех, кто не ставил перед собой подобной цели. Кроме того, если поиски протекали успешно, те, кто привык из всего извлекать уроки, старались так же, как раньше, или еще сильнее. У добровольцев, которые к этому не стремились, продуктивность, наоборот, снижалась. Исследователи отмечают: такую цель может поставить перед собой любой человек. Люди, желающие получить новый опыт, лучше справляются со стрессом. Он их мотивирует. Соискателям следует понимать, что неудачи в процессе поиска работы – это не так уж и плохо. Они позволяют извлечь урок и решить, как поступить в следующий раз. Размышляя о своих ошибках, человек многое понимает, и его шансы на успех повышаются.

Апельсиновый сок полезнее, чем апельсины

ногие считают, что настоящие апельсины лучше апельсинового сока. Новое исследование показало: это не совсем так. В соке много сахара, зато нашему организму проще поглощать некоторые питательные вещества из сока, а не из свежих фруктов. Апельсины богаты питательными веществами, такими как каротиноиды и флавоноиды. Они обладают множеством полезных свойств, например, снижают риск определенных видов рака и сердечно-сосудистых заболеваний. Исследователи обнаружили, что процесс производства пастеризованного апельсинового сока несколько снижает уровни каротиноидов и витамина С. В то же время, он значительно повышает их биодоступность, то есть, организм может усвоить и использовать гораздо больше веществ. Так, хотя апельсиновый сок значительно снижает уровень флавоноидов, остальные вещества становятся гораздо доступнее. Между тем, еще одно исследование показало: фруктовый сок повышает кровяное давление. У людей, регулярно пьющих этот популярный напиток на завтрак, центральное артериальное давление (давление в аорте) значительно выше, чем у тех, кто пьет его изредка. Высокое центральное артериальное давление увеличивает риск инфаркта, стенокардии и когнитивных нарушений.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час!

Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

1-800-604-0254

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 (720) 299-8924

Один звонок к нам решит многие Ваши проблемы!

Лев

(719) 963-3424

www.uzautotransinc.com

Ирина Уважаемые жители

Colorado Springs!

У вас в городе вот уже 5 лет успешно работает

КОМПАНИЯ ПО УХОДУ за пожилыми и больными людьми Мы предоставляем бесплатно услуги всем, кто нуждается в персональном уходе и в помощи по выполнению домашних работ и имеет Medicaid. Вот далеко не полный перечень наших услуг: – – – – – –

поможем c личной гигиеной; приготовим еду; уберём в доме; постираем и погладим белье; сделаем покупки; сопроводим на прогyлках, при посещении врача или банка; – предоставим переводчика.

В дополнении к этому поможем: – разобраться с документами и почтой; – назначить визиты к врачам и т.п.; – объясним ваши права и поможем их реализовывать.

ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ½¾ËÏ½ÂÉ Î ÇËÉÌ½ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎÏ½¿Ç½ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ½¾ËÏ½ÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍÂ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍÂ¿ËÄÇ½ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉË¾ÅÈÂÆ ÎÍ½ÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É É½ÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊÂ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕÏ½ÏÂ ²ËÏÅÏÂ ¿ÄÜÏÙ É½ÕÅÊÐ Ê½ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏÂ ©Ø ÁËÎÏ½¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍÂ¿ËÄÇ½ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ ÊÂ ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!

Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå! • Колбасы • Копчености • Рыба

• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка

• • • •

Бакалея Овощи Фрукты Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

Art School “Noy” ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɛɚɬɢɤ ɥɢɧɨɝɪɚɜɸɪɚ ɝɥɢɧɚ ɂɫɬɨɪɢɹ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɟ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜɨ

əȿɆ ɈȻɔəȼɅ ȿɃ ȾȿɌ Ɋ Ɉ Ȼ Ⱥ ɇ ȺɊɒȿ Ɍ ɋ ɂ Ɍ ɈɌ Ʌȿ ɕɃ ȼ Ɉ ɇ Ⱥ ɇ ȽɈȾ Ƀ ɕ ɇ Ȼ ɍɑȿ

Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N04/785 от 01.30.2015

Просто лучше других

ИНТЕРВЬЮ СО СВАМИ ВИТ МАНО

Свами Вит Мано является прямым учеником ОШО, с 1979 года он находился рядом с мастером. Вит Мано закончил Мультиуниверситет в городе Пуна (Индия), имеет сертификаты групп-лидера, ОШО-тераписта, специалиста по массажу Core Integration и ребалансинг, ведущего тантрических практик. Oн участвует в создании медитационных центров Ошо в разных странах, проводит группы Mystic Rose, No Mind, Born Again по всему миру уже более 20 лет. Также Вит Мано известен своими новаторскими методами целительства Сегодня мы предлагаем читателям запись беседы с Учителем и организаторами его приезда в Колорадо в конце апреля этого года. – Мано, Вы часто проводите семинары, посвященные высвобождению эмоций. Все ваши обучающие программы и уроки так или иначе связаны с темой эмоций? – Не только. У меня есть много разных программ: «Любовь к себе», «Отношения мужчины и женщины», медитации Ошо (в т.ч. такие техники как «Мистическая Роза», «Не ум», «Рождение заново»), «Энергия ребенка», «Любовь к телу», есть и целительские семинары, и массажные курсы, и тренинги для позвоночника. – Но работа с эмоциями является одной из основных. Почему для современного человека так важно уметь выражать свои эмоции? – Это было необходимо во все времена. Но сейчас люди ведут малоподвижный образ жизни, и, соответственно, у них мало путей для выражения эмоций. Современная цивилизация толкает человека к тому, чтобы быть «удобным»: тихим, маленьким, скованным. – А в чем специфика методик Ошо в работе с эмоциями? – Благодаря Ошо появились техники, когда мы можем практиковать эмоциональное высвобождение – и возвращаться к спокойному, нормальному состоянию. Это очень важно – помочь человеку высвободить накопившиеся переживания, но так, чтобы он не сошел с ума от захлестнувших чувств. Ничего подобного до Ошо не было. – Что происходит с людьми после ваших уроков? Как они меняются? Это было бы очень интересно: записывать на камеру состояние людей до и после занятий. Но мы это не делаем. Люди выглядят помолодевшими, они становятся увереннее, сильнее, у них появляется больше смелости делать что-то в своей жизни. Им проще расслабиться, и в то же время они начинают чаще достигать успехов в работе. Многие прекращают пить и курить. На одном из моих семинаров в Китае, был человек, который выкуривал по 3–4 пачки сигарет за день. А после семинара он просто бросил курить… У таких людей вредные привычки связаны, как правило, с эмоциями, с чувством одиночества, с депрессией. Когда они освобождаются от этого – они освобождаются и от своих привязанностей. – Как ваши практики влияют на отношения человека с другими людьми? С детьми, родителями, супругами, сотрудниками…? – На семинаре люди оставляют все свои проблемы. Они сосредотачиваются на себе и решая собственные эмоциональные проблемы, они начинают понимать, что у других тоже есть чувства, эмоции, сложные переживания. На семинаре люди узнают, как избегать

конфликты, а вместо этого мягко и правильно формировать благоприятную ситуацию, помогая близким решить их проблемы. – В конце апреля Вы приезжаете в Болдер и в Денвер с новым семинаром. Чему он будет посвящен? – Это будет большой трехдневный семинар. Его темами станут любовь к себе, раскрытие потенциала, трансформация проблем. Участники смогут научиться глубокой релаксации, работе с энергией (в т.ч. для налаживания отношений с окружающими), обретению уверенности в себе и своих силах. Мы будем проводить подробную, углубленную работу. У нас будет достаточно времени, чтобы хорошо освоить и запомнить медитативные техники; мы задействуем все слои психики, включая бессознательное, где часто застревает очень много энергии; и сможем искренне пережить любовь в своем сердце. Все это, конечно, даст людям больше свежих сил для творчества и жизни! – Помимо улучшения эмоционального здоровья на ваших семинарах часто наблюдаются случаи исцеления от физических недугов. – Эмоциональное, вернее, духовное и физическое здоровье связаны между собой, поэтому люди избавляются не только от вредных привычек, но от недугов. Это происходит не только на семинарах. Во время моего визита в Колорадо отведено несколько дней, когда я смогу дать желающим индивидуальные консультации и сессии. Обычно они занимают от 30 минут до полутора часов в зависимости от сложности. Запись на индивидуальные сессии я доверил организаторам моего приезда Вере и Ларисе, поэтому советую связаться с ними и уточнить мое расписание. – Это замечательная и редкая возможность пообщаться с Вами не выезжая за пределы нашего штата. Вы у нас будете впервые и это, с моей точки зрения, грандиозное событие как для искателей на пути духовного развития, так и для тех, кто нуждается в помощи, страдая от болезней или зависимостей. Мано, Вы часто говорите о переживании любви, а что это такое любовь? – Это внутреннее ощущение, и я не стал бы подбирать слова и определения… Но это состояние несомненно можно почувствовать и в себе, и в других. Это душевное качество, которое находит свое отражение в ауре человека, в его речи, в свете глаз. Освобождаясь от страхов и беспокойства, мы можем сделать переживание любви более ярким, глубоким и полным. – Можете ли Вы посоветовать нашим читателям, еще не знакомым

с методами ОШО какой-нибудь способ экстренной помощи себе в трудные минуты? – Лучший способ – пойти в книжный магазин и купить одну из книг Ошо, или найти его лекции и описание практик в интернете, а лучше всего прийти ко мне на семинар... потому, что знание передается в личном общении от человека к человеку. Книги, записи, видео – все это очень хорошо, но в личном общении задействованы основные, очень мощные каналы, которые ничем не заменить. Но если кто-то не сможет встретиться со мной во время моего визита в ваш штат, с ними я поделюсь несколькими простыми техниками, описанными у Ошо. 1. Сидя закрыть глаза, и попытаться почувствовать макушку головы. Это простой способ расслабить ум, и начать чувствовать сердцем. 2. Сконцентрироваться на звуках вокруг, отмечая самые далекие, самые маленькие и незначительные из них. 3. Сидеть в людном месте и направлять свою любовь всем проходящим мимо. Для освобождения от навязчивых и застойных эмоциональных состояний, таких как апатия и депрессия, очень важны динамические медитации: с ходьбой, бегом, танцем и т. д. Они помогают чувствовать себя моложе и поддерживать хорошую форму. На семинарах мы изучаем и отрабатываем более сложные, эффективные методики. – Вы духовный наставник огромного числа последователей, экстрасенс и известный целитель. Правда ли, что в своей практике оздоровления вы используете какие-то необычные техники массажа? – Я делаю массажи разных видов. Для оздоровления, для релаксации, энергетический массаж, массаж, освобождающий шею и спину от напряжений – это очень медленное и глубокое касание, иногда с растяжкой, иногда с приемами мануальной терапии. Мой массаж – это микс из различных техник, которым я обучался в Индии и в США, плюс собственные разработки. Во многих случаях наши техники позволяют избежать операции, особенно это касается разных случаев заболеваний позвоночника. – Вы обучаете массажу? – Да, это возможно. Я провожу обучающие программы для желающих. Такую программу по обучению врачей я проводил недавно в одном из новейших реабилитационных центров в Москве. – В завершении нашей беседы, что бы Вы хотели пожелать своим настоящим и будущим ученикам? – Читайте Ошо, смотрите мои видеопрограммы в интернете, приходи-

те на семинар в конце апреля и начале мае, или на индивидуальную работу. И будьте счастливыми! – Теперь несколько вопросов Вере Добсон, организатору приезда Свами Мано в Колорадо, российскому психологу, вот уже несколько лет проживающей в Болдре. Вера, как вы познакомились с Вит Мано? – Мои дорогие друзья, в первую очередь позвольте мне пригласить вас на встречу с самым сердечным финалистом 13-й битвы экстрасенсов здесь у нас в Колорадо в период с 24 апреля по 3 мая! Это удивительная возможность прикоснуться к чуду! Те, кто смотрел телепередачу помнят, что в «битве экстрасенсов» Мано не просто успешно выполнял задания, но лечил людей объятием, словом и посредством методик со своих семинаров. Я побывала на его семинаре прошлой осенью, где Мано рассказывал, как многие из тех, кто пришел на «битву» со своим горем, побывав на его семинарах в России, ушли с облегченными сердцами и уверенностью, что радость может вернуться в их жизнь. Жизнь не легка. У каждого своя ноша, своя боль, эмоциональная или физическая. У каждого есть вопросы, ответы на которые ищут всю жизнь, но так и не могут найти. В таких случаях человеку нужна помощь, но большинство даже не знает где ее можно получить. Кризис взаимоотношений, дурные привычки и зависимость, бесконечные физические проблемы, то спина, то голова, то давление, диабет, рак... с такими проблемами люди приходят к Мано. Во время консультации Мано я переводила для матери с ребенком, страдающей диабетом. Мано выявил эмоциональную причину диабета мгновенно. Он пригласил их на семинар, потому что именно на семинаре он может передать методы, которые в последствии можно использовать самостоятельно, исцеляя тело и улучшая качество жизни в любом направлении. Кроме того Мано дал несколько важных советов матери, как вести себя с ребенком. Эти советы оказались настоящим откровением и для матери, и даже для меня. Поражает, как Учитель видит связи и ситуации, которые годами уходят от нашего внимания. Он буквально творит чудеса. – Похоже, после встречи с Учителем, вы остались под сильным и очень приятным впечатлением. – Вит Мано – человек с несгибаемым позитивным настроем. ИЗ ЛЮБОЙ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

36 СИТУАЦИИ ЕСТЬ ВЫХОД! – Это его кредо, доказанное на практике. Приходите на встречу с Вит Мано. Это позволит вам решить свои психологические и физические проблемы, сбросить ненужную ношу, боль, эмоциональную и физическую, найти ответы на вечные вопросы, наладить отношения с вашими близкими или просто пообщаться с поистине удивительным человеком. Не откладывайте и не упускайте возможность, которую предоставила вам судьба. Как говорил Ошо: «Мы хотим сначала сделать последний шаг, но нельзя сделать последний шаг без первого. Первый шаг «здесь» и «сейчас», а мы беспокоимся о «том» и «тогда». Мы так жаждем идти далеко, что никогда не делаем шага, который можно было сделать еще вчера». Приходите на семинар к Мано или записывайтесь на индивидуальную встречу с ним. Сделайте шаг! Для многих он может оказаться самым важным, решающим шагом в жизни. – Вообще, если вдуматься, нас ожидает удивительная возможность. Люди ездят в Индию, колесят из штата в штат, мчатся из одного региона в другой чтобы встретиться с Вит Мано, всемирно известным наставником, целителем и экстрасенсом. А нам никуда не надо ехать. Вы, Вера сумели убедить Учителя посетить наш штат. Расскажите, как и где будут проводиться семинары Вит Мано в Колорадо и как на них можно записаться? – Да, нам действительно очень повезло, и не только нам: в дни семинара в колорадо на встречу с Вит Мано едут люди со всех штатов Америки. Поэтому на индивидуальные консульта-

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 ции советую записываться как можно раньше. Что касается семинаров, план следующий. Вит Мано проведет 2 ҮҬҽхдневных семинара: 25 и 26 апреля в Болдере и 2 и 3 мая в Денвере. Семинары проходят по выходным. Начинаются они с вводной встречи в пятницу с 6 до 10 вечера и продолжаются в субботу и воскресенье с 10 утра до 6 вечера. Стоимость ҮҬҽхдневного семинара $225 (после 10 апреля $250), однако, если вы не уверены подходит ли вам работа с Вит Мано, можно записаться на ознакомительный вечер (стоимость $20) и уже там приобрести место для участие в основном семинаре в последующие два дня. Для тех, кто после вводной лекции может участвовать в семинаре только один день, стоимость $125 (после 10 апреля $140). Запись на индивидуальные встречи возможна 24, 27, 28, 29 и 30 апреля (пока есть места в расписании). Билеты можно приобрести on-line на сайте газеты «Горизонт» или связаться с нами для записи на индивидуальные сессии, для дополнительной информации или регистрации на семинары. Со мной можно связаться по электронной почте howtohealyourself@aol.com (если вы хотите прийти на семинар или индивидуальную встречу в Болдере). Для тех, кому удобнее встретиться с Мано в Денвере, надо обратиться к Ларисе Дынниковой, e-mail: lardyn@gmail.com тел. 720–205–1951 – Мне остается только поблагодарить вас за беседу, за то, что вы подарили нашему городу такую возможность и, теперь уже несомненно, встретимся на семинаре.

Лариса Дынникова Бухгалтер, Certiﬁed Tax Prepare 720-205-1951 Профессиональный бухгалтер с 15-летним опытом работы на американском рынке

ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ поо заполнению налоговых деклараций й ((Tax Tax R Return), etturn)) регистрации новых компаний и ведению бухгалтерского учета При заполнении нескольких деклараций на одну семью предоставляется скидка . Услуги производятся в присутствии клиента. Отправка декларации по компьютеру (e-ﬁling), что гарантирует возврат причитающейся вам суммы в кратчайшие сроки. Все документы подписываются мною в соответствии с требованиями налоговой службы США (IRS).

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

30/1 628

мм.рт.с.

7 0C 1 0C

31/0

631

1/2

629

2/2

625

3/2

624

4/2

623

5/2

635

мм.рт.с.

0 0C -3 0C

3 0C -5 0C

9 0C -6 0C

4 0C -3 0C

5 0C -5 0C

2 0C -5 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Предлагаем вашему вниманию книгу доктора Наумова, который, основываясь на своей многолетней врачебной практике и личном опыте, предлагает новый метод терапии, позволяющий многим решить проблемы, связанные со здоровьем, облегчить страдания и справиться с недомоганиями. Как из-

от одной болезни, человек приобретает несколько других, связанных с побочными эффектами лекарственных препаратов.

ней крови и лимфы и многих других. Кроме того, доктор Наумов расскажет об основных принципах приготовления здоровой пищи и об особенностях питания при заболеваниях ЖКТ, а также ознакомит читателя с примером повседневного меню.

Игорь Беликов. «Америка – не только доллар». СПб., 2014. Чарльз Сейфе. «Ноль: Биография опасной идеи».М., 2014. Алексей Похабов. «Победитель «Битвы экстрасенсов»». М., 2014.

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Анатолий Азольский. «Парабеллум для Диверсанта». Лучшая проза о спецназе Второй Мировой. М., 2012.

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ

вестно, официальная медицина предлагает огромный выбор новейших средств и методов лечения заболеваний, однако очень часто, избавившись

Книга Наумова называется «Лечение без таблеток». В ней описаны разработанные автором эффективные методики лечения панкреатита, язвенной болезни, колита, гастрита и других заболеваний ЖКТ, атеросклероза, гипертонии, гипотонии, сердечно-сосудистых заболеваний, а также синдрома хронической усталости, болез-

Всем интересующимся историей математики и культуры, передовыми идеями современной науки представляем книгу Чарльза Сейфе. «Ноль: Биография опасной идеи». Эта книга – история цифры 0, одного из самых необычных изобретений человечества. Споры вокруг этого невинного с виду круглого значка потрясали самые основы науки и религии, не раз приводили к войнам. Легендарные мыслители, от Пифагора до Эйнштейна, пытались разгадать тайну ноля. Древние календари и последние достижения астрофизики, вавилонские глиняные таблички и поиски «теории всего» – обо всем этом в книге Чарльзя Сейфе. Автор книги «Девушки с картины ренуара» – лауреат Гонкуровской премии писательница Доминик Бона – повествует о семье художника Анри Лероля, вокруг которой объединился творческий бомонд Парижа: художники, писатели, поэты – многочисленные штрихи к их судьбам складываются в живописное полотно великой эпохи Импрессионизма. Хотелось бы также добавить, что книги серии Роман-биография. Свидетели эпохи. рассказывают о знаковых культурных событиях прошлого: об ушедших эпохах, подаривших миру гениев искусства, о жизни великих художников и о судьбах их шедевров.

Елена Арсеньева. «Школа гетер». М., 2014. Татьяна Алюшина. «В огне аргентинского танго». М., 2014. Сандра Браун. «Мисс Паинька». М., 2013. Эл Джеймс. «На пятьдесят оттенков темнее». М., 2013. Эл Джеймс. «Пятьдесят оттенков свободы». М., 2013. Эл Джеймс. «Пятьдесят оттенков серого». М., 2013.

ДЕТЕКТИВЫ Данил Корецкий. «Кто не думает о последствиях...» М., 2014. Инге Кристенс. «Руны смерти, руны любви». М., 2014. Сандра Браун. «Ливень». М., 2011.

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Самуил Маршак. «Стихи и сказки для самых маленьких». М., 2000.

DVD «Верка Сердючка». Клипы разных лет. 2014. «Дело для двоих». Детектив. 2014. «Испанец». Военная драма. 2012. «Красная вдова». Гангстерская сага. 2014. «Мужские каникулы». Боевик. 2012. «Подмосковные вечера». Валерий Тодоровский. 2014. «Стиляги». Валерий Тодоровский. 2014.

Пишите, звоните, заходите! СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ До скорой встречи библиотеке. МЕДИЦИНА, ЗДОРОВЬЕ вКатя Дунатов и София Дмитрий Наумов. «Лечение без таМойн блеток». М., 2014.

РАЗНОЕ Доминик Бона. «Девушки с картины Ренуара». М., 2014.

Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Ƕǩǻǿǭǵǰǭ ǰǫǸǭ ǵǨ ǼǶǸǺǭǷǰǨǵǶ ǳȦȉȖȑ ȊȖȏȘȈșȚ, ȕȈȟȐȕȈȧ ș 4-ȝ ȓȍȚ.

ǷǭǬǨǫǶǫ ǹ 40 ǳǭǺǵǰǴ ǹǺǨǮǭǴ. ǪȖȏȔȖȎȕȣ ȏȈȕȧȚȐȧ ȕȈ ȌȖȔț.

720-217-6185 ǫȈȓȐȕȈ

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПРИБЛИЗИТЬ ИСПОЛНЕНИЕ МЕЧТЫ

Помнится, я с детства относилась к тем людям, которые любят начинать «с чистого листа». Поэтому заводила новенькие тетради в свежих обложках каждую четверть, надеясь, что в них, таких свежих и аккуратных, не появятся двойки. В юности обещала себе соблюдать распорядок дня и делать зарядку, начиная с понедельника. В зрелом возрасте сохраняю уверенность в том, что с Нового года возьмусь за ум и выполню всё, что хочу выполнить с прошлого века. В возможности выполнить намеченное я была уверена в начале каждого года, сколько себя помню. Однако из всех желаний, загаданных под бой курантов, сбылось только два: одно конкретное и одно общего характера. Почему не сбылись другие, не знаю. Хотя могу догадаться, что одной решимости и даже уверенности в позитивных изменениях часто оказывается недостаточно. Тогда я задалась вопросом: что, кроме «обстоятельств непреодолимой силы», мешает мне выполнить новогодние обещания, данные самой себе? У меня получился такой список: 1. Недостаточная сила воли 2. Неуверенность в поставленных целях 3. Неуверенность в себе (так называемый «синдром самозванца») 4. Внутреннее сопротивление и страх перед неизвестностью 5. Недостаточная организованность. Поскольку профессия меня научила структурировать каждое суждение, я список не только составила, но сейчас его и прокомментирую. Как же поступать с тем, что нам мешает? 1. Увеличивать силу воли. О том, что сила воли совершенно необходима в любом деле, долго рассуждать не нужно: это и так все знают. Более того, известно, что на одной лишь воле можно держаться даже тогда, когда кажется, что буквально всё против тебя. И, конечно, это качество воспитывается на практике. Невозможно узнать, насколько волевой вы человек, если вам не приходится постоянно себя ограничивать, заставлять и направлять. Для того чтобы поддерживать свою волю в тонусе, на мой взгляд, достаточно двух факторов: – правильное целеполагание и мотивация – умение договариваться с собой. Приведу простой пример. Вы понимаете, что назрела необходимость худеть и восстановить нормальную физическую форму. Чтобы это из намерения не перетекло в пассивные мечты, нужна осознанная мотивация, которая сработает именно в вашем случае. Поняв, почему именно вам нужно изменить привычки питания и посещать фитнес-клуб, можно поставить себе цель. Допустим, похудеть на столько-то к маю. И не просто похудеть, а подниматься без одышки хотя бы на 4 этаж. Когда цель поставлена и намерение выражено, но не хватает ни сил, ни воли, периодически приходится вести с собой переговоры. Лично у меня есть масса хитростей, задача которых одна: заставить себя пойти на фитнес и дать организму запланированную нагрузку. Когда-нибудь

я эти внутренние диалоги опишу: это и смех, и грех. А я их веду часто, особенно зимой, когда и с кровати-то встать – уже достижение. Но в результате я могу судить, какова моя сила воли, и тихо уважаю себя за то, что она таки есть. 2. Разобраться со своими целями. Человеку порой свойственно ставить себе цели, которые либо недостижимы, либо являются ложными. Коварство ложной цели в том, что человек не может понять, действительно ли ему это нужно, пока этого не достигнет. А трагедия недостижимой цели в том, что она слишком далеко от ситуации «здесь и сейчас». Мудрецы говорят, что причина, по которой человек чувствует себя несчастным, – в разрыве между тем, чего он хочет и тем, что есть сейчас. Допустим, например, что вам ненавистна ваша работа и вы мечтаете быть хозяйкой собственного дела. Если вы, мечтая, ничего для этого не делаете, то наверняка чувствуете себя несчастной. А не делаете, возможно, потому, что не уверены, действительно ли собственное дело – то, что вам нужно для счастья и то, для чего пришло время именно сейчас. Чтобы разорвать замкнутый круг, нужно наметить список дел, в практическом смысле которых вы уверены. У вас есть потребности, удовлетворение которых облегчит вам жизнь и принесет радость? Можно попытаться удовлетворить их в этом году? Вот тем потребностям, которые стоят попыток и даже риска, надо уделить повышенное внимание. Когда вы реализуете хотя бы одну из них, вы уже почувствуете себя счастливей, а вслед за этим появятся силы и для более решительных шагов к той цели, которую вы себе поставили. 3. Разобраться с причинами неуверенности в себе. Так называемый «синдром самозванца» возникает, если вам настолько важна цель, к которой вы двигаетесь, или дело, которому вы хотите

служить, и вы настолько же строги к себе, настолько не уверены в собственных способностях, что это вас парализует, даже если вам созданы все условия. С одной стороны, такая неуверенность говорит о том, что у вас есть совесть и честь, а это хорошо. С другой стороны, очень много людей проживает свои жизни, так и не решившись реализовать мечты, и большинство из них пасует именно из-за собственных комплексов и синдромов. Вы ведь не хотите стать одной из них? Поэтому начало нового года – самое время разобраться со своими психологическими проблемами. У многих проблем, которые мы испытываем, есть глубо-

кие психологические корни. Психологи обычно начинают искать их в детстве. Наиболее распространенные причины проблем: неблагополучная семья, плохая наследственность, конфликты в семье, конфликты в школе, травмирующие события. Порой человек очень долго посещает психоаналитика, для того чтобы докопаться до первопричины своих внутренних проблем. А порой ему это не нужно, он сам всё знает, но не задумывается об этом, «вытесняет» из сознания, как говорят психологи. Однако позитивных изменений в собственной жизни стоит ждать только в результате глубокого анализа собственного «Я» и честных ответов на собственные вопросы. 4. Разобраться с тем, что вас сковывает и пугает. Человек любит находиться в зоне комфорта. Психологически ему комфортно в среде, которая ему знакома, чтобы события были более-менее предсказуемы, а стресс не зашкаливал. Любое изменение, особенно резкое – это стресс. А изменение, которого человек сам хочет, всегда рискованно, потому что неизвестно, не станет ли в результате еще хуже. Отсюда и страх перед переменами. Он естественен, но может усилиться под влиянием того, о чем сказано в предыдущих пунктах. Поэтому, если вы нуждаетесь в переменах, то разобраться, что именно вам мешает начать действовать прямо сейчас, можете только вы сами. Но в любом случае, помните, что сказано мудрыми: шанс на подлинное перерождение появляется там, где заканчивается зона личного комфорта. 5. Навести порядок в делах и управлять своим временем. В советах, позволяющих себя организовать и повысить личную эффективность, недостатка нет. Могу только лишний раз напомнить, что движение к цели необходимо рассматривать как последовательность ступенек. Всегда есть что-то, что вы можете сделать здесь и сейчас. И надо это делать, не откладывая. Но в основном запланированные дела можно разделить на такие категории: – Дело трудное и не очень приятное – Дело трудное, но довольно приятное – Дело, которым интересно заниматься – Дело, которым перспективно заниматься

– Дело легкое и приятное Дело трудное и не очень приятное. Такие дела возникают в нашей повседневности постоянно, это та обязаловка, которая есть у каждой, варьируются лишь объемы и степень готовности нести на себе этот груз. Однако в данном случае имеются в виду планы, которые возникли в связи с переосмыслением собственных ценностей и целей, которых вы хотите достичь. Например, вы сознаете, что пора уходить с опостылевшей работы и искать новую. Если заманчивых предложений о новой работе пока нет, то вы понимаете, что вам предстоит муторный процесс поиска, рассылки резюме, собеседований и т.д. Но если это надо вам, то никто за вас это не сделает. Значит, нужно собирать волю в кулак, подключать мотивацию и действовать. Дело трудное, но довольно приятное. Такие дела связаны с тем, что способно вас увлечь, однако вы не чувствуете себя полностью готовой и уверенной в том, что у вас получится. Например, вам предложили принципиально новую работу, или сотрудничество, или вы сами давно хотели чему-то научиться. Во всех этих случаях вам не удастся действовать «по накатанной», вы понимаете, что поначалу будет много трудностей, но это и бодрит. Особенно если для вас это означает новый этап в карьере, сулит хорошие деньги либо позволит вам обрести давно желаемые навыки. Дело, которым интересно заниматься. Когда человеку интересно и нравится то, что он делает, он получает наибольшее удовольствие от жизни. Есть изречение Э.Т.А. Гофмана: «В этой жизни надо делать только то, что даётся тебе легко, но это надо делать изо всех сил». Если вы следуете этому принципу, то обязательно реализуете себя. Дело, которым перспективно заниматься. Такие дела могут не требовать от вас развития способностей и приобретения новых навыков, но зато они оправданы с точки зрения перспективы. Многое зависит от тех целей, которые вы себе поставили. Например, если вам нужно гораздо больше денег, чем есть сейчас, то стоит заняться делами, перспективными с финансовой точки зрения, как бы трудны и рутинны они ни были. Если вам важна карьера, акцентируйте внимание на этой перспективе, и т. д. А если то, что перспективно, еще и интересно, то вас ждет насыщенное время. Дело легкое и приятное. Всё, что доставляет вам удовольствие и дает ощутить радость и вкус жизни. Такие занятия не стоит недооценивать, ведь, в сущности, мы делаем то, что нам трудно и неприятно, ради того, чтобы получить возможность заслужить свои удовольствия и хоть изредка, да кайфовать. Итак, все перечисленные дела имеют смысл. А пассивность, безволие, жалость к себе и тупое времяпровождение смысла не имеют. Отсюда вывод: для того чтобы выполнить обещания, данные самой себе, нужно перестать мечтать и начинать действовать. Не бог весть какое открытие, правда? Но все открытия важны тогда, когда мы их делаем сами, в ходе личного опыта. Самое интересное начинается, когда вы замечаете, как ваши решения и действия меняют вашу судьбу. И если в этом году сбудется хотя бы что-то из того, о чем вы мечтали раньше, значит, вы действовали правильно. Валентина Мовилло

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере:

390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал:

20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере:

10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

(303) 770-0908

10 % OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-401-5412 (Никита) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Кейт Аптон, модель, которая вселяет уверенность в себе девушкам, далеким от «стандартных» параметров. Кейт сумела превратить свои формы, считающиеся в строгом модельном бизнесе недостатком, в достоинство, и сделала блестящую карьеру, вопреки всем стереотипам. Нестандартная красота

Так, в 2008 году Кейт во время отдыха в Майами шутки ради решила принять участие в кастинге агентства Elite Model Managemen, и без особого труда подписала свой первый в жизни контракт! Аптон стала именно той, кого агенты тогда искали, – воплощением новых тенденций, вдохновляющим примером для миллионов женщин и отказом от привычных стандартов. Модная индустрия так устала от стройных и высоких красавиц, что ей не хватало новой иконы – простой очаровательной девушки, типичной американки, с естественным бюстом и совсем не тонкой талией. «Этот день перевернул мою жизнь с ног на голову», – вспоминает Аптон тот момент, когда ее приняли в модельное

ИСТОРИЯ УСПЕХА: КЕЙТ АПТОН

агентство. Девушка сама не ожидала, что станет настолько востребованной – самые разные бренды захотели видеть Кейт в качестве лица своих рекламных кампаний. Не прошло и двух лет, как девушке пришлось принять серьезное решение – покинуть родительский дом и отправиться в Нью-Йорк, чтобы начать работать в фэшн-индустрии.

«Поросенок» или секс-бомба? Примечательно, что, несмотря на свою фигуру, Кейт Аптон составила конкуренцию таким вполне стандартным красоткам, как Адриана Лима, Ирина Шейк и Алессандра Амбросио. К примеру, Кейт заключила контракт с брендом купальников Beach Bunny Swimwear и начала рекламировать их. Производителей нижнего белья модель «формата plus size» тоже заинтересовала – Аптон не раз выходила на подиум в сексуальном белье, что приводило публику в восторг. К слову, обычно перед дефиле модели спешно худеют и проводят «сушку», но Кейт не приходится голодать, ведь зрители хотят видеть именно ее аппетитное тело. Более того, Кейт стала звездой престижного издания Sports Illustrated, которое каждый год называет имя самой

«горячей девушки». В честь этого модель решилась на довольно откровенную фотосессию для журнала, представ практически обнаженной. Своей фигурой Кейт Аптон очень гордится и не стесняется об этом говорить: «Я из Флориды, а там принято ходить в купальнике почти всегда. Если у тебя нет форм, ты считаешься некрасивой. Когда я только начинала работать, я выглядела как рядовая модель для каталогов. Потом я превратилась в женщину и была невероятно этому рада!» Однако не все разделяют восторги Аптон по поводу фигуры. Когда модель появилась на обложке Sports Illustrated, разразился настоящий скандал – пользователи социальных сетей принялись критиковать девушку, обидно называя ее «жирным поросенком». За Кейт тут же вступился ее тренер, Дэвид Кирш, также работающий с Хайди Клум и Каролиной Курковой. Он заявил, что аппетитное тело звезды – это тоже результат тяжелой работы над собой. «Я выложил все фотографии Кейт из Sports Illustrated на своей странице в Facebook, – признался тренер модели в интервью New York Magazine. – И там были люди, которые говорили в комментариях: «О, она жирная, она толстая!» Я ответил им: «Слушайте, ребята, все имеют право на свое мнение, и я знаю, что я пристрастен, но я скорее предпочту здоровое тело, чем то, которое выглядит слишком худым». Она свежая, солнечная и естественная и не слишком худая. Она

Повезет в любви Кейт Аптон никогда не скрывала тот факт, что мужчин ее формы очень привлекают. Вокруг Кейт всегда было немало поклонников, однако успех у противоположного пола пока что не принес красавице личного счастья. В одном из интервью Аптон откровенно пожаловалась на то, что молодые люди видят в ней лишь сексуальный объект. «Каждый парень, которого я встречала, был либо женат, либо готовился к свадьбе – я чувствовала себя подарком на их мальчишник... – рассказала модель. – Но я не игрушка – я человек и не хочу, чтобы меня использовали! Я взрослая женщина и ищу серьезных отношений». Что касается романов, то около полугода Кейт встречалась с танцором Максимом Чмерковским, звездой американского шоу «Танцы со звездами». Он же, кстати, был участником украинского проекта «Холостяк». Кейт Аптон не удалось надолго завоевать его сердце – холостяк так и остался холостяком. Еще один не менее болезненный и довольно серьезный роман был у модели с бейсболистом Джастином Верландером. Они были вместе всего несколько месяцев, потом решили расстаться, а через полгода сошлись снова. Кейт поехала с возлюбленным отдыхать на Карибы, забыв про все былые разногласия. Правда, с тех пор прошел уже почти год, а об отношениях этой пары ничего не известно – о новом разрыве они не рассказывали, но и вместе папарацци их не видели. Как бы то ни было, мы не сомневаемся, что у Кейт Аптон все еще впереди! Елизавета Смирнова В 16 лет Кейт стала моделью, хотя никогда о такой карьере не мечтала

Болезненный и довольно серьезный роман был у модели с бейсболистом Джастином Верландером

Аптон была признана самой сексуальной женщиной 2014 года

Кейт Аптон родилась в 1992 году в обычной семье в небольшом американском городке Сент-Джозеф. Она росла в окружении трех братьев, была настоящим сорванцом и, конечно, думать не думала о модельной карьере. Девочка с симпатичными щечками и очаровательной улыбкой любила лошадей, занималась конным спортом и видела себя в качестве жокея, но никак не звезды с глянцевой обложки. «Я росла с лошадьми и участвовала в различных конно-спортивных шоу», – вспоминает Кейт о своем детстве. Родители Аптон тоже были близки к спорту – мама профессионально занималась большим теннисом, а папа работал директором школы легкой атлетики. Тем не менее нельзя сказать, что фигура Кейт говорила о ее спортивных успехах – напротив, уже в 16 лет девушка могла похвастаться пышным бюстом и не менее выдающимися бедрами. Что же помогло Аптон решиться пойти на кастинг в модельное агенство, где с ее параметрами, казалось бы, «ловить нечего»? Вероятно, отсутствие комплексов. Сама модель рассказывает, что у нее не было переживаний по поводу собственного тела, как, впрочем, не наблюдался и дефицит поклонников мужского пола. «Грустно, если кто-то чувствует себя неуверенно, оттого что не может быть как кто-то другой, – говорит Антон. – Ведь в таком случае сложно наслаждаться жизнью!»

получила немного больше плоти от природы, и мне нравятся ее пышные бедра». Сама Аптон не скрывает, что тоже иногда поддается критическим настроениям и смотрит на себя в зеркало без удовольствия. «Бывают моменты, когда мне хочется что-то в себе изменить, но я люблю свое тело, – говорит модель. – Не могу сказать, что у меня не бывает моментов неверия в себя, они у меня почти все время присутствуют. Но через это все проходят. Так легко впасть в самокритику, а она тотально разрушает тебя. Если только любить и принимать себя, станешь намного счастливее». Апогеем споров «за» и «против» Кейт Аптон стало решение журнала People и его читателей признать звезду самой сексуальной женщиной 2014 года! И что бы ни говорили критики, поклонников у пышнотелой красавицы оказалось больше, чем недоброжелателей. К тому же мир кино уже тоже принял Аптон в свои ряды – модель попробовала себя в качестве актрисы, снявшись в комедии «Другая женщина» с Кэмерон Диас и Лесли Манн.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE 08:30 09:30 11:10 11:35 12:05

ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 ФЕВРАЛЯ 00:50 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 01:45 «ПАМЕЛА АНДЕРСОН ЛИ БИОГРАФИЧЕСКИЙ ФИЛЬМ» 02:35 «ПРОГУЛКИ С МАРИНОЙ» 03:00 «ГРУППА «THE BEATLES» ДОЛГАЯ ИЗВИЛИСТАЯ ДОРОГА» 04:00 Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 159с. 04:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 05:00 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА KУЛИНАРНАЯ ПРОГРАММА» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «СОЛЬ ЗЕМЛИ» 6с. 11:10 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 13:00 «ДИАЛОГ» 13:30 «ЕВРОНЬЮС» 14:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 15:00 «EXPRESS НОВОСТИ» 15:05 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 «ГРУППА «THE BEATLES» ДОЛГАЯ ИЗВИЛИСТАЯ ДОРОГА» 17:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 18:45 Х/ф «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» 1с. 19:45 «ВЕСТИ» 20:15 Х/ф «СОЛЬ ЗЕМЛИ» 7с. 21:35 «КОНТАКТ» 22:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:00 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 3 ФЕВРАЛЯ 00:45 01:30 02:15 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 15:00 15:05 16:00 17:00 18:00 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45

Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «КОНТАКТ» Х/ф «СОЛЬ ЗЕМЛИ» 7с. «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ГРУППА «THE BEATLES» ДОЛГАЯ ИЗВИЛИСТАЯ ДОРОГА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «МИР СЕГОДНЯ ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» 2с. «ВЕСТИ» Х/ф «ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ» 1с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 4 ФЕВРАЛЯ 00:45 01:30 02:15 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00

Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» 2с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»

13:00 13:30 14:00 15:00 15:05 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45

303-759-2291

www.gorizont.com

«КОНТАКТ» Х/ф «ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ» 1с. «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» 3с. «ВЕСТИ» Х/ф «ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ» 2с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 5 ФЕВРАЛЯ 00:45 01:30 02:15 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 15:00 15:05 16:00 16:25 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45

Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» 3с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ» 2с. «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» 4с. «ВЕСТИ» Х/ф «ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ» 3с. «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

22:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 23:00 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 6 ФЕВРАЛЯ 00:45 01:30 02:15 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 15:00 15:05 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35

Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Х/ф «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ» «КОНТАКТ» Х/ф «ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ» 3с. «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ... МОСКВА ДВОРЦОВАЯ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Т/с «ДОМ НАДЕЖДЫ» 1с. «ВЕСТИ» Х/ф «ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ» 4с. «КОНТАКТ»

СУББОТА, 7 ФЕВРАЛЯ 00:50 01:30 02:25 04:00 04:35 05:00 06:00 07:00 07:30 08:30 09:40 11:30 12:05 13:00 14:00 15:00 15:40 16:05 17:00 18:00 18:35 19:35 20:00 21:10 21:35 22:35

«ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Т/с «ДОМ НАДЕЖДЫ» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ГЛЯНЕЦ» «ПЕШКОМ... МОСКВА ДВОРЦОВАЯ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЕМЬ СОРОК» Х/ф «ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ» 4с. «У НАС В АМЕРИКЕ» «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 160с. «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ГЛЯНЕЦ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ЕВРОНЬЮС» Т/с «ДОМ НАДЕЖДЫ» 2с. «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Х/ф «ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ» 5с. «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ...НОВОСТИ КИНО»

23:00 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 ФЕВРАЛЯ 00:00 00:50 01:40 02:20 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30

09:00 09:30 11:00 12:05 13:00 13:30 14:00 15:00 17:00 18:00 18:35 19:35 20:00 21:35 22:30 23:05

«ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» Т/с «ДОМ НАДЕЖДЫ» 2с. «СЕМЬ СОРОК» Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 160с. «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «КОНТАКТ» «ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ NATURE PURE ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ КОСМЕТИКУ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ПРОФЕССИОНАЛЫ СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» Х/ф «ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ» 5с. «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... РАВИН ЛОРД ДЖОНАТАН САКС» «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ВЕСТИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 161с. «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ЕВРОНЬЮС» Т/с «ДОМ НАДЕЖДЫ» 3с. «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» Х/ф «МИСС МИЛЛИОНЕРША» «ГРУППА «THE BEATLES» ДОЛГАЯ ИЗВИЛИСТАЯ ДОРОГА» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ПРОДОЛЖЕНИЕ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ТЕПЛЫЕ И ЦВЕТНЫЕ Шубы-фонарики

Приятный тренд последних лет, а, точнее, зим – цветные шубы. И не просто цветные – а ярчайшие: пламенно-алые, солнечно-желтые, пунцово-оранжевые, безумной фуксии, ультрамарина, королевского синего и пурпурного. Раньше искусственный мех изо всех сил «прикидывался» натуральным, а дешевый – дорогим. Цветные шубы навели в мехах своеобразную демократию, когда цвет и его насыщенность, а также общая выразительность образа гораздо важнее материала. Фасоны цветных шуб простые и сво-

бодные, не льстящие и не льнущие к фигурам: зато уютные и удобные: прямая, трапеция, кокон. Мех может быть любым: коротким и длинным, прямым и кудрявым, главное – цвет, цвет и еще раз цвет. Такое ощущение, что дизайнеры через мех и современные красители, позволяющие покрасить что угодно и как угодно, пытаются постичь, как Малевич, всю глубину и силу чистого цвета и тайны переходов из одного цвета в другой. Но результат получается другой, потому что шуба не неподвижное полотно, она оживает на человеке, и движение, складки, тени меняют цвет. Я бы сравнила такую шубу с фонариком: как бы ни было красиво стекло, плафон, абажур – его оживляет огонь, так и здесь – цветной мех, красивый сам по себе, гораздо интереснее смотрится на человеке, чем на вешалке. При этом женщина в цветной шубе не скована условностями, потому что такая шубка ни к чему особенному не «обязывает» и в этом скорее похожа на свитер, чем на шубу. Ее можно небрежно набросить на одно плечо, завернуться в нее, как в домашний халат, подпоясать «чужим» поясом – она все стерпит, простит и облагородит. Разноцветные шубы приковывают внимание своей дерзостью уже на подиумах. Но спустившись из мира высокой моды,

к простым смертным, на фоне привычной зимней черно-белой или черно-серой графики такие вызывающе цветные пятна ослепляют, как фотовспышка. Ослепляют, заставляют сердце биться быстрее и в зимней промозглости становится немного теплее, как от глотка горячего сложносочиненного напитка. «Жить – стоит» – кричат они, и остается только согласиться с ними, и почувствовать благодарность к тем отважным женщинам, кто бросил вызов зиме роскошью цвета. А может быть, решиться на цветную шубу самой? Настроение улучшается уже в момент выбора цветной шубки. Ведь одно дело присматривать коричневый или черный мех «как у всех» и «как положено» среди длинных рядов одинаковых шуб. Да, они висят по размеру, но эти бесконечные одинаковые ряды похожи то ли на склад униформы, то ли на лесопосадки. То ли дело – цветные, когда при выборе до ушей погружаешься в любимый цвет, потом высовываешься из него, и вдруг понимаешь, что всю жизнь нравился желтый, а не зеленый, и переходишь к другому цветному ряду. Наверное, с таким удовольствием ходят в сказках по радуге. А фасон, какой подходит фасон? Эх, была бы я богатой – взяла бы всех цветов и каждого фасона, чтобы менять зимой шубки каждый день, как летом – платья. Но когда пушистый кусочек радуги выбран и принесен домой, вдруг появляется разумный вопрос: с чем носить? В общем, цветные шубы довольно демократичны, и носить их можно почти со

всем, но есть несколько сочетаний, которых лучше избегать. Сочетание цветной шубки с сапогами и сумкой того же меха даже на подиуме выглядит чрезмерным. К цветной шубе можно подобрать меховую шапку того же цвета, но чтобы не переборщить с ворсом и цветом, желательно, чтобы шуба была короткой и без капюшона. Осторожно следует сочетать цветной мех с мехом другой фактуры и другого цвета: здесь от прекрасного до ужасного ровно один шаг.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

МАСТЕРСКАЯ ЕФИМА ОРЛОВСКОГО 303-333-1584 Денвер, Колорадо

Фима Орловский хорошо известен многим русскоязычным жителям Колорадо. Весельчак, юморист, КВНщик, душа компании, он всегда восхищал знакомых красотой и глубиной своего слова. Однако, судьба приготовила ему тяжкое испытание. Внезапный недуг лишил его речи. Долгие годы ушли на ее частичное восстановление. Но на этом героическом пути преодоления последствий коварной болезни Ефим Орловский внезапно открыл в себе новый, ослепительный талант - талант художника. В начале это были робкие шаги человека, искавшего пути общения с окружающим миром, сперва через рисунок, потом через живопись. Его навыки совершенствовались стремительно. Его картины стали появляться на выставках, привлекать внимание ценителей изобразительного искусства, продаваться в художественных галереях. Сегодня Ефим оттачивает свое мастерство под руководством лучших художников Колорадо. Его работы вызывают все больший интерес. Мы предлагаем читателям газеты "Горизонт" великолепную возможность ознакомиться с коллекцией картин Ефима Орловского, посетив его домашнюю галерею, где можно приобрести понравившиеся работы. Украсить свой дом или сделать щедрый подарок друзьям и знакомым, одновременно поддержав художника, это очень красивый и добрый поступок. Спешите делать добро и дарить миру его красоту. Двери мастерской Ефима Орловского всегда открыты для добрых людей.

ВОДИТЕЛИ CDL ТРЕБУЮТСЯ (with Class A experience)

$1,000 за каждую поездку Денвер - Лос-Анджелес - Денвер (3-х дневный маршрут, возможны 2 поездки в неделю)

• Dry Van • Year around job • HazMat NOT required Иван Скорев

303-731-9152 simtransport@comcast.net

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 В середине января швейцарский ЦБ шокировал финансовые рынки решением отвязать свою национальную валюту от евро. В течение одного дня доллар рухнул к франку более чем на 20 процентов, а евро потерял свыше 40 процентов. Прозвучавшие из Швейцарии объяснения выглядели неубедительно, и сразу возникло множество теорий на этот счет, в том числе и конспирологического характера. Давайте разберемся в том, что же произошло на самом деле. Привязка швейцарского франка к евро была установлена в 2011 году в разгар европейского долгового кризиса. Тогда национальная валюта Конфедерации стремительно дорожала по отношению к обесценивавшемуся евро. Для экспортеров и национального туристического бизнеса ситуация была угрожающей. И Центральный банк Швейцарии решил придержать курс искусственной привязкой более твердой валюты (франка) к более слабой (евро). ЦБ сдерживал спекулятивный спрос на собственную валюту скупкой евро и долларов. Для поддержки национальной экономики так поступают многие страны с самым разным уровнем развития. Китай – самый очевидный пример, но есть и множество других. Термин currency board (валютный совет) обычно относится к бедным государствам, испытывающим проблемы с притоком валюты, но по сути их действия мало чем отличались от швейцарских. Привязка к евро рассматривалась как нечто священное и критике не подлежащее. Более того, за три дня до судьбоносного решения Центробанк Швейцарии подтвердил свою верность выбранному курсу. Тем сильнее было удивление игроков рынка. Гром среди ясного неба – иначе не скажешь. Поворот, как в остросюжетном триллере.

Причины Шок, недоумение, растерянность – вот что испытали мировые финансовые рынки 15 января, когда швейцарский франк отвязался от евро. В течение буквально часа он, стоивший до этого чуть больше 0,8 евро, не только добился паритета с европейской валютой, но и превзошел ее. Этот рывок круче (и намного) декабрьских мытарств рубля. Параллельно регулятор финансовой системы Конфедерации снизил ставки, сделав их отрицательными. Таким образом ЦБ надеялся смягчить негативный эффект роста курса франка для национального бизнеса. Так или иначе, но теперь в Швейцарии (по крайней мере на межбанковском рынке) за предоставление займа платит не должник, а кредитор. Цена трехмесячных кредитов – от 0,25 процента годовых. Что вдруг побудило швейцарский ЦБ совершить столь радикальный шаг? Объяснение регулятора звучит невнятно: европейскую валюту упрекают в волатиль-

ОТВЯЗНОЕ ПОВЕДЕНИЕ

Как Центробанк Швейцарии вызвал панику по всей Европе

ности и в том, что в последнее время она слабеет относительно доллара. Но, разумеется, аналитики увидели в случившемся более глубокий смысл, не афишируемый по политическим причинам (а также для того, чтобы не усиливать и без того панические настроения на рынке). Говорят об опасениях швейцарских финансовых властей в связи с решением по европейскому «количественному смягчению», которое должно быть принято 22 января. Если Европейский центробанк сразу вбросит на рынок несколько сотен миллиардов евро, то стоимость валюты ЕС резко снизится. И первой целью для спекулянтов станет как раз франк. Удержать курс в подобных обстоятельствах крайне трудно. Да и смысла в этом никакого нет: за последние несколько лет, борясь с подорожанием франка, ЦБ Конфедерации накопил уже более 600 миллиардов евро резервов. Деньги, потраченные на скупку валюты, направлялись в швейцарские активы, разогревая их сверх всякой меры. Если огромные запасы евро обесценятся, и ЦБ, и экономика страны в целом окажутся в проигрыше. Но есть и другие объяснения. В частности, некоторыми аналитиками высказывалось мнение, что ЦБ Швейцарии располагает неким инсайдом относительно событий, которые вот-вот произойдут. Имеется в виду Греция, где в эти выходные пройдут внеочередные парламентские выборы. Лидер самой популярной на данный момент греческой партии СИРИЗА Алексис Ципрас фактически выдвинул властям ЕС ультиматум – или вы списываете часть наших долгов, или мы выходим из еврозоны. При любом раскладе судьба евро выглядит незавидной.

Последствия Как бы то ни было, но жребий брошен. Теперь и Швейцарии, и международным

инвесторам, да и всей финансовой системе страны приходится подсчитывать убытки. Больше всех пострадали швейцарские бизнесмены, нацеленные на экспорт: за день котировки акций их компаний рухнули в среднем на 9 процентов. В одночасье швейцарские товары, и без того не самые дешевые, стали баснословно дорогими. Это ударило по всем – от часовщиков и производителей сельхозпродукции до фармацевтов. «У меня просто слов нет», – коротко прокомментировал произошедшее Ник Хайек, гендиректор корпорации Swatch, выпускающей часы целого ряда знаменитых швейцарских торговых марок. «Мы попытаемся снизить ущерб повышением эффективности», – сказала представительница крупнейшего в мире производителя премиального шоколада Lindt&Spruengli, но особой радости в ее голосе не было. Что касается швейцарской туриндустрии, то там уже задумались о дисконте. Еще бы – Центробанк страны сделал свой «ход конем» прямо в разгар сезона. Да и туристы из России, ранее обеспечивавшие существенную часть кассы, практически не едут. Подорожавший мировой экономический форум в Давосе теперь вряд ли смогут посетить многие представители мелкого и среднего бизнеса, и в целом размер делегаций сократится. Инвесторы на рынке, естественно, ничего такого не ожидали и толком не застраховали риски от обвала евро к франку при помощи хеджирования. Крупные игроки потеряли миллиарды за считаные минуты. Хуже всего пришлось фонду Everest, контролируемому известным американским трейдером сербского происхождения Марко Димитриевичем. Крупнейший специалист по развивающимся рынкам, он успешно пережил пять крупных кризисов. Но швейцарский Центробанк вывел его фонд из бизнеса. Дело в том, что Everest заложил в ноябре сотни

На Швейцарской фондовой бирже 15 января

Очередь у банкоматов в Женеве

миллионов долларов на падение франка – после того как местные избиратели на референдуме отказали ЦБ в праве увеличить долю золотого запаса в резервах. Огонь мини-кризиса быстро распространился за пределы фондового рынка Европы. Как ни странно, среди главных пострадавших – Польша. Поляки набрали кредитов в швейцарских франках (в основном, ипотеку) на 35 миллиардов евро. После роста франка на 40 процентов многие из них просто лишились возможности обслуживать эти займы. В стране разгорелся крупный политический скандал. А вот венгерский премьер-министр Виктор Орбан продемонстрировал невероятную прозорливость. В конце прошлого года его правительство перевело все кредиты в швейцарских франках (на сумму 10 миллиардов евро) в национальную валюту – форинты. В итоге венгерские заемщики да и кредитные организации, почти чудом спаслись от финансового краха. Теперь инвесторы поглядывают на периферийные страны ЕС, привязавшие курс своей валюты к евро. Вопросы возникли, в частности, к Дании и Чехии. Датчане опровергли все слухи о возможной отвязке. Но ведь то же самое до последнего момента утверждали и в Швейцарии. В Чехии мнения разделились: президент Милош Земан призвал к прекращению интервенций, посоветовав следовать швейцарскому примеру, а вот премьерминистр Богуслав Соботка выступил за удерживание текущего курса. Кто выиграл от швейцарского рукотворного кризиса, так это инвесторы в золото. За несколько дней благородный металл прибавил в цене почти 40 долларов. А рост цены на золото – верный признак того, что на мировых финансовых рынках ожидаются крупные потрясения. Дмитрий Мигунов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 154с.

КОМПАНИЯ

МОСТ

СРЕДА, 4 ФЕВРАЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 ФЕВРАЛЯ 00:10 00:45 01:15 01:55 02:40 03:30 04:00 07:00 07:20 07:30 08:00 09:00 09:20 10:10 11:40 12:30 13:15 13:40 14:00 15:00 16:00 17:00 17:40 18:10 19:00 19:20 21:00 21:40 23:10 23:30 23:50

«ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ТАЙНЫ ЛЮБВИ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «СЕГОДНЯ» «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ПИР НА ВСЕЬ МИР» «СЕГОДНЯ» «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ИХ НРАВЫ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 153с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЛЕГАВЫЙ» 17,18с. «АНАТОМИЯ ДНЯ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-8» 9,10с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 153с.

ВТОРНИК, 3 ФЕВРАЛЯ 00:35 «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ЕДИМ ДОМА» 07:45 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:20 «НАШИ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» 10:10 Т/с «ЛЕГАВЫЙ» 17,18с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-8» 9,10с. 14:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:10 Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 154с. 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕГАВЫЙ» 19,20с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-8» 11,12с. 23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ»

720-495-0073 www.gorizont.com

00:35 «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:00 «ЕДА: ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» 10:10 Т/с «ЛЕГАВЫЙ» 19,20с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-8» 11,12с. 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 17:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:10 Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 155с. 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕГАВЫЙ» 21,22с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-8» 13,14с. 23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 155с.

ЧЕТВЕРГ, 5 ФЕВРАЛЯ 00:35 «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» 10:10 Т/с «ЛЕГАВЫЙ» 21,22с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-8» 13,14с. 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:35 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 17:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:10 Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 156с. 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕГАВЫЙ» 23,24с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-8» 15,16с. 23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «ЛИТЕЙНЫЙ.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 156с.

ПЯТНИЦА, 6 ФЕВРАЛЯ 00:35 «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ»

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰǱǼǺǷǱǵ ȂǱǹǹȇ[ ǻǴǽǱǸ ǛǱǼǱǽȇǷǶǬ ǰǱǹǱǯ ǻǺ ǮǽǱǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇǱ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵǳ ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋǲǱǷȇ[ ǹǱǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿǳǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃǱǹǴǱǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛǱǾǱǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿǲǴǮǬǱǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼǱǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄǱǯǺ ǝǺȊǳǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺǳǴǾǱ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸǱȅǱǹǴǴ ǸǬǯǬǳǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ ǑǰǴǹǽǾǮǱǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹǱ Ǵǳ ǰǺǸǬ

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴǱ ǻǼǴǱǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾǱǷ 720-338-5297 08:10 09:00 09:20 10:10 11:40 12:30 14:00 15:00 16:00 17:00 17:40 18:00 19:00 19:20 19:50 23:00 23:10 23:30 23:50

«ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «СЕГОДНЯ» «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» Т/с «ЛЕГАВЫЙ» 23,24с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-8» 15,16с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Х/ф «МСТИТЕЛЬ» «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 7 ФЕВРАЛЯ 00:20 01:10 01:20 02:10 03:05 04:00 04:20 07:20 08:00 08:30 09:00 09:15 09:45 10:20 10:50 11:30

«СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» Х/ф «МСТИТЕЛЬ» «ИХ НРАВЫ» «СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «СЕГОДНЯ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «НАШИ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2»

12:15 13:05 14:00 14:55 15:30 17:00 18:00 19:40 20:30 21:00 22:30 23:40

«ХОЛОД» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «КОНТРОЛЬНЫЙ ЗВОНОК» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» Т/с «ИГРА» 9,10с. «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «МУЖСКОЕ ДОСТОИНСТВО» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-8» 9,10с. «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 ФЕВРАЛЯ 00:05 00:30 01:00 02:35 03:25 04:00 04:15 05:05 06:00 06:15 07:00 07:50 08:30 09:00 10:00 10:35 11:05 11:45 12:35 13:15 14:00 14:55 15:30 17:00 18:00 19:00 22:10

«РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «ХОЛОД» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЕГОДНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «КОНТРОЛЬНЫЙ ЗВОНОК» «НАШИ» «ИХ НРАВЫ» «СЕГОДНЯ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «ТАЙНЫ ЛЮБВИ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» Т/с «ИГРА» 11,12с. «СЕГОДНЯ» «СПИСОК НОРКИНА» Х/ф «МЕДВЕЖЬЯ ХВАТКА» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 23:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-8» 11,12с.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Суп со шпинатом и фрикадельками Ингредиенты: 50 г шпината, 2–3 картофелины, 1 луковица, 1 ст. л. муки, 200 г мясного фарша, 4 ч. л. сметаны, 2 ч. л. растительного масла, 1–2 лавровых листа, соль, черный молотый перец – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Нарезать лук ломтиком, обжарить в масле до мягкости. Добавить муку к луку, пассеровать до исчезновения запаха сырой муки, влить 1/2 половника воды и держать на медленном огне еще 15 минут. Фарш посолить и поперчить, сформировать фрикадельки. • • • • • • • • •

720-495-0073 www.gorizont.com

ВСЕ ИЗ… ШПИНАТА

Довести до кипения 1 л воды, убавить огонь и аккуратно положить фрикадельки, лавровый лист. После того, как они всплыли, варить еще 5 минут, вынуть лавровый лист. Картофель нарезать кубиком, высыпать к фрикаделькам, спустя 5–7 минут – шпинат и пассерованный лук, подержать на медленном огне. В конце варки суп посолить и поперчить, подавать со сметаной.

Шпинатные оладьи с семгой • • • • • •

Ингредиенты: 3 ст. л. шпината, 220 г муки, 2 яйца, 2 стакана кефира, 210 г слабосоленой семги, 140 г сливочного масла,

• 2 ч. л. разрыхлителя для теста, • соль – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ В миску влить кефир, вбить яйца и добавить предварительно припущенный в небольшом количестве воды шпинат, смешать до однородности. В отдельной миске смешать муку, щепотку соли и разрыхлитель. Добавить в муку кефирную массу и перемешать тесто до однородности. Жарить оладьи в небольшом количестве масла с обеих сторон. Выложить стопкой, смазывая маслом. Подавать, сверху уложив тонкие ломтики семги.

Пирог со шпинатом и шампиньонами Ингредиенты:

• 500 г дрожжевого теста, • 120 г твердого сыра,

• • • • •

4 яйца, 50 г шпината, 80 г шампиньонов, 30 г лука, соль, черный молотый перец, тимьян – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Яйца взбить вилкой, посолить и поперчить. Добавить сыр, размешать. Положить шпинат, перемешать. Тесто раскатать, уложить в форму, смазанную маслом и присыпанную мукой. Наколоть вилкой. Вылить начинку на тесто. Сверху уложить тонко нарезанный репчатый лук и грибы. Посыпать молотым перцем и тимьяном. Выпекать 25 минут при 360 °F.

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

Â ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

3 16:00 16:50 18:00 18:30 18:45 21:00 21:20 22:10 22:55 23:40

лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлўлАлџлў лГлџлАлЪлЋлћлўлблълалљ лблљлЎлЮлълЎ лџлљлЮлдлЋлЏл»лалўлў-2┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлўлАлџлў лГлџлАлЪлЋлћлўлблълалљ лблљлЎлЮлълЎ лџлљлЮлдлЋлЏл»лалўлў-2┬╗ ┬ФлЊлалБлЪлЪлљ ┬Флљ┬╗. лълЦлълблљ лЮлљ лелЪлўлълЮлълњ┬╗ ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА лАлЋлалЊлЋлЋлю лЮлЋлњлАлџлўлю лў лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лалљлЮлЮлЋлњлФлю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлълелўлЉлџлљ лблълЮлў лњлЋлЮлћлўлАлљ┬╗ 2ЛЂ.

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓

лАлалЋлћлљ, 4 лцлЋлњлалљлЏл»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 2 лцлЋлњлалљлЏл» 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 07:00 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 07:15 ┬ФлњлълАлЦлълћ лЪлълЉлЋлћлФ. лЪлљлћлЋлЮлўлЋ лЉлЏлълџлљлћлФ лў лџлалФлюлАлџлљл» лЏлълњлБлелџлљ┬╗ 08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 08:50 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 10:50 лЦ/Лё ┬ФлБлЎлблў, лДлблълЉлФ лълАлблљлблглАл»┬╗ 12:35 ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ 13:15 ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ 13:55 ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ лЪл»лблў лДлљлАлбл»лЦ┬╗. лГлЏлглћлљла лал»лЌлљлЮлълњ. 1лД.┬╗ 14:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 15:10 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗ 16:00 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 16:50 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлўлАлџлў лГлџлАлЪлЋлћлўлблълалљ лблљлЎлЮлълЎ лџлљлЮлдлЋлЏл»лалўлў-2┬╗ 21:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 21:20 лб/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлўлАлџлў лГлџлАлЪлЋлћлўлблълалљ лблљлЎлЮлълЎ лџлљлЮлдлЋлЏл»лалўлў-2┬╗ 22:10 ┬ФлћлЋлќлБлалЮлФлЎ лЪлъ лАлблалљлЮлЋ┬╗. люлўлЦлљлўлЏ лќлњлљлЮлЋлдлџлўлЎ┬╗ 22:55 ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ 23:40 лЦ/Лё ┬ФлълелўлЉлџлљ лблълЮлў лњлЋлЮлћлўлАлљ┬╗ 1ЛЂ.

лњлблълалЮлўлџ, 3 лцлЋлњлалљлЏл» 00:55 ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ лЪл»лблў лДлљлАлбл»лЦ┬╗. лГлЏлглћлљла лал»лЌлљлЮлълњ. 1лД.┬╗ 01:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 02:10 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 07:00 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 07:15 ┬ФлћлБлелљ. лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ лњ лЪлълАлюлЋлалблўлЋ┬╗ 08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 08:50 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 10:50 лб/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлўлАлџлў лГлџлАлЪлЋлћлўлблълалљ лблљлЎлЮлълЎ лџлљлЮлдлЋлЏл»лалўлў-2┬╗ 13:55 ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ лЪл»лблў лДлљлАлбл»лЦ┬╗. лГлЏлглћлљла лал»лЌлљлЮлълњ. 2лД.┬╗ 14:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 15:10 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлалћлдлЋ лЌлњлЋлЌлћлФ┬╗

720-495-0073 www.gorizont.com

00:45 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 00:55 ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ лЪл»лблў лДлљлАлбл»лЦ┬╗. лГлЏлглћлљла лал»лЌлљлЮлълњ. 2лД.┬╗ 01:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 02:10 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 07:00 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 07:15 ┬ФлЪл»лблљл» лЊлалљлцлљ. лГлюлўлЊлалљлдлўл»┬╗ 08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 08:50 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 10:50 лб/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлўлАлџлў лГлџлАлЪлЋлћлўлблълалљ лблљлЎлЮлълЎ лџлљлЮлдлЋлЏл»лалўлў-2┬╗ 13:55 ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ лЪл»лблў лДлљлАлбл»лЦ┬╗. лГлЏлглћлљла лал»лЌлљлЮлълњ. 3лД.┬╗ 14:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 15:10 лб/ЛЂ ┬ФлЊлљлћлљлЮлўлЋ лЪлалў лАлњлЋлДлљлЦ┬╗ 16:00 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 16:50 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлЪлалълАлблў люлЋлЮл», люлљлюлљ┬╗ 20:15 ┬ФлћлБлГлЏлг лА лњлўлалБлАлълю. лАлЪлљлАлблў лДлЋлЏлълњлЋлДлЋлАлблњлъ┬╗ 21:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 21:20 ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ 22:55 ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ 23:40 лЦ/Лё ┬ФлАлџлљлЮлћлљлЏлглЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ лњ лЉлалўлџлюлўлЏлЏлЋ┬╗ 1ЛЂ.

лДлЋлблњлЋлалЊ, 5 лцлЋлњлалљлЏл» 00:45 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 00:55 ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ лЪл»лблў лДлљлАлбл»лЦ┬╗. лГлЏлглћлљла лал»лЌлљлЮлълњ. 3лД.┬╗ 01:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 02:10 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 07:00 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 07:15 ┬ФлћлБлГлЏлг лА лњлўлалБлАлълю. лАлЪлљлАлблў лДлЋлЏлълњлЋлДлЋлАлблњлъ┬╗ 08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 08:50 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 10:50 лб/ЛЂ ┬ФлЪлалълАлблў люлЋлЮл», люлљлюлљ┬╗ 12:25 ┬ФлЊлалБлЪлЪлљ ┬Флљ┬╗. лълЦлълблљ лЮлљ лелЪлўлълЮлълњ┬╗ 13:10 ┬ФлџлБлЏлглблБлалЮлљл» лалЋлњлълЏл«лдлўл»┬╗ 13:55 ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ лЪл»лблў лДлљлАлбл»лЦ┬╗. лГлЏлглћлљла лал»лЌлљлЮлълњ. 4лД.┬╗ 14:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 15:10 лб/ЛЂ ┬ФлЊлљлћлљлЮлўлЋ лЪлалў лАлњлЋлДлљлЦ┬╗ 16:00 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 16:50 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлЪлалълАлблў люлЋлЮл», люлљлюлљ┬╗

t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ;

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com 20:15 ┬ФлњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ 21:50 ┬ФлЪлълџлЋла-45. лАлблљлЏлўлЮ, лДлЋлалДлўлЏлЏлг, лалБлЌлњлЋлЏлглб┬╗ 23:20 лЦ/Лё ┬ФлАлџлљлЮлћлљлЏлглЮлълЋ лЪлалълўлАлелЋлАлблњлўлЋ лњ лЉлалўлџлюлўлЏлЏлЋ┬╗ 2ЛЂ.

лЪл»лблЮлўлдлљ, 6 лцлЋлњлалљлЏл» 00:29 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 00:55 ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ лЪл»лблў лДлљлАлбл»лЦ┬╗. лГлЏлглћлљла лал»лЌлљлЮлълњ. 4лД.┬╗ 01:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 02:10 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 07:00 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 07:15 ┬ФлЉлўлблњлљ лблўлблљлЮлълњ. лАлБлЪлЋлалАлЋлалўл»-72┬╗ 08:00 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗ 08:50 лб/ЛЂ ┬ФлџлљлюлЋлЮлАлџлљл»┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлЪлалълАлблў люлЋлЮл», люлљлюлљ┬╗ 12:30 ┬ФлЪлълџлЋла-45. лАлблљлЏлўлЮ, лДлЋлалДлўлЏлЏлг, лалБлЌлњлЋлЏлглб┬╗ 13:55 ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ лЪл»лблў лДлљлАлбл»лЦ┬╗. лГлЏлглћлљла лал»лЌлљлЮлълњ. 5лД.┬╗ 14:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 15:10 лб/ЛЂ ┬ФлЊлљлћлљлЮлўлЋ лЪлалў лАлњлЋлДлљлЦ┬╗ 16:00 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 16:50 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:10 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:20 ┬ФлЊлЏлљлњлЮлљл» лАлдлЋлЮлљ┬╗ 20:25 лЦ/Лё ┬ФлЮлљлЪлалљлАлЮлљл» лќлЋлалблњлљ┬╗ 21:55 ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. лЋлџлљлблЋлалўлЮлљ лЊлБлАлЋлњлљ┬╗ 22:50 лЦ/Лё ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 7 лцлЋлњлалљлЏл» 00:35 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 00:55 ┬ФлюлълЮлълЏлълЊ лњ лЪл»лблў лДлљлАлбл»лЦ┬╗. лГлЏлглћлљла лал»лЌлљлЮлълњ. 5лД.┬╗ 01:25 ┬ФлълАлълЉлФлЎ лАлЏлБлДлљлЎ┬╗ 02:10 лб/ЛЂ ┬ФлЪлълџлљ лАлблљлЮлўлдлљ лАлЪлўлб┬╗ 03:00 лЦ/Лё ┬ФлџлљлЪлЏл» лАлњлЋлблљ┬╗ 04:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 04:20 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 04:25 лЦ/Лё ┬ФлџлљлЪлЏл» лАлњлЋлблљ┬╗

06:14 ┬ФлЪлал»лЮлўлДлЮлФлЎ лћлълюлўлџ┬╗ 06:40 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлџ┬╗ 07:20 ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лЪлЋлелЋлЦлълћлЮлљл»┬╗ 07:50 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ лЪлалЋлћлАлблљлњлЏл»лЋлб. ┬ФлЌлЋлюлЏл» лЊлЋлалълЋлњ. лћлълЉлалФлЮл» лЮлўлџлўлблўлД┬╗ 08:20 лЦ/Лё ┬ФлџлљлалглЋлалљ лћлўлюлФ лЊлълалўлЮлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 10:48 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 11:20 ┬ФлџлълАлюлўлДлЋлАлџлўлЎ лЏлўлА┬╗. лњлЏлљлћлўлюлўла лДлЋлЏлълюлЋлЎ┬╗ 12:05 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 12:55 ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. лњлЋлалљ лЊлЏлљлЊлълЏлЋлњлљ┬╗ 13:50 ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ 14:45 ┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ 16:20 лЦ/Лё ┬ФлюлълЎ лЉлЋлЏлФлЎ лў лЪлБлелўлАлблФлЎ┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 18:40 лЦ/Лё ┬ФлњлЋлблЋла лњ лЏлўлдлъ┬╗ 21:45 лЦ/Лё ┬ФлюлўлЏлЏлўлълЮлЋла┬╗ 23:30 лЦ/Лё ┬ФлюлълЎ лЉлЋлЏлФлЎ лў лЪлБлелўлАлблФлЎ┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 8 лцлЋлњлалљлЏл» 01:05 02:38 03:00 04:00 04:20 04:25 06:30 07:00 07:40 08:10 08:40 09:30 10:00 12:02 12:30 13:15 14:25 16:20 18:00 19:50 21:25 23:00

┬ФлАлБлЉлЉлълблЮлўлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлњлЋлблЋла лњ лЏлўлдлъ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлњлЋлблЋла лњ лЏлўлдлъ┬╗ ┬ФлЪлЏлљлЮлЋлблљ лАлълЉлљлџ┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬ФлџлБлЏлўлЮлљлалЮлљл» лЌлњлЋлЌлћлљ┬╗ ┬Флњ люлўлалЋ лќлўлњлълблЮлФлЦ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлДлБлћлЋлАлљ лалълАлАлўлў┬╗ ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪлъ лћлљлЮлЮлФлю лБлЊлълЏлълњлЮлълЊлъ лалълЌлФлАлџлљ┬╗ ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлълблЪлБлАлџ лЏлЋлблълю┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла лА лњлЏлљлћлўлюлўлалълю лАлълЏлълњлглЋлњлФлю┬╗ лЦ/Лё ┬ФлДлљлАлблЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ лблљлблгл»лЮлљ лўлњлљлЮлълњлљ. лЉлЋлА лњ лалЋлЉлалъ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлГлблъ люлъл» лАлълЉлљлџлљ┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N04/785 от 01.30.2015

МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА БОЛЬШОГО КИНО

Р. Виктюк так охарактеризовал актрису: «У Эрочки Зиганшиной есть уникальное качество, которое я запомнил в ней еще со спектаклей Опоркова, – это пульсирующий свет, исходящий из нее…» Для своих героинь Зиганшина адвокат – она стремится понять их сущность и оправдать, объяснить поступки. В Москве прогремела ее роль Кабанихи в спектакле ТЮЗа «Гроза» (постановка Г. Яновской, 1998 год). Ее Кабаниха – это не монстр и диктатор, а обычная одинокая женщина, которая вырастила детей и тащит на себе весь дом. И она никак не может смириться с тем, что невестка не любит ее сына. Неудивительно, что в Кабаниху публика влюблялась. Также в репертуаре Э. Зиганшиной: Люси («Трехгрошовая опера» Б. Брехта), Галина («Утиная охота» А.Вампилова), Мария («Деньги для Марии» В.Распутина), Софья («Последние» М.Горького), Нелли («Униженные и оскорбленные» Ф. Достоевского), Катя («С любимыми не расставайтесь» А. Володина), старуха Пилар («По ком звонит колокол» Э. Хэмингуэя), Эстер («Цена» А. Миллера), Донна Клотильда («Фердинандо» А.Ручелло), Кручинина («Без вины виноватые» А. Островского), Стелла Патрик Кэмпбелл («Милый лжец» Д. Килти), герцогиня Мальборо («Стакан воды» Э. Скриба), Ольга Берггольц («Ольга. Запретный дневник» Е. Черной)… Э.Г. Зиганшина работает скрупулезно и мучительно, каждый раз вживается в роль и как бы встраивается в стены театра. Она неустанно ищет контакт с партнерами и публикой, а не просто преподносит себя как явление. И при этом актриса очень ценит талантливых актеров и режиссеров, настоящих мастеров сцены, работать с которыми интересно. И подчеркивает: «Один артист спектакль не вытянет, должен быть ансамбль». Особняком стоит спектакль театра «Балтийский дом» по повести Павла Санаева «Похороните меня за плинтусом». Он был снят на пленку и показан по ТВ. На роль Нины Антоновны, бабушки мальчика Саши Савельева, Эра Гарафовна согласилась практически моментально. И образ создала особенный – он сконцентрировал в себе нелегкие судьбы женщин, переживших войну и иные тяжкие испытания. Ее бабушка – продукт своего времени, она – человек любящий и глубоко несчастный – не в ладу с собой и окружающим миром, и найти контакт с родными у нее никак не получается. Ее партнерами стали Игорь Скляр и Роман Громадский. Возможности Эры Зиганшиной практически безграничны – она прекрасно

работает перед камерой и на сцене, а при необходимости может озвучить и другую актрису, и мультипликационный персонаж. В кино Э. Зиганшина попала благодаря случаю и уверенности в себе, будучи уже востребованной театральной актрисой с внушительным для ее возраста репертуаром. Воспользовавшись пропуском на киностудию Ленфильм, который ей сделал актер и партнер Николай Боярский, Эра зашла в группу фильма «Снежная королева» (Боярский играл в нем Советника)

и предложила свою кандидатуру на роль Маленькой разбойницы. Но режиссер ответил, что актриса уже найдена. Зиганшина отреагировала с гордостью: «Жаль, лучше меня никто не сыграет. А вы проиграете фильм!» По дороге домой она плакала от огорчения и обиды. Но через две недели ей позвонили и пригласили на съемки. И хотя чувство неловкости за то, что вроде как отняла роль у другой артистки, в душе у Зиганшиной осталось, эта картина стала ее дебютом в кино. Разбойница у нее получилась знатная – не зря же в детстве Эра была хулиганистая и дружила с мальчишками. А сам фильм дети продолжают смотреть с неизменным интересом. После Маленькой разбойницы Э. Зиганшиной предлагали множество вариаций первой киноработы – девчонок сорви-голова, юных безобразниц, пэтэушниц и молодых неотесанных заводчанок. Однако она, считая, что роли должны быть более достойными и разнообразными, не хотела повторяться и отказывалась от съемок. В результате на длительный пе-

риод актриса оказалась вне кинопроцесса. А затем, через десять лет, был фильм «Небесные ласточки» (1976), где Зиганшина сыграла Урсулу – полную противоположность разбойнице – привлекательную, светловолосую, добродушную, подвижную, неглупую и веселую. На эту картину попасть ей тоже помог случай, и случай счастливый. Эра Гарафовна была без работы, а муж ее в тот момент учился на курсах повышения квалификации, поэтому семья остро нуждалась в деньгах. И тут оказалось, что по каким-то причинам картине «Небесные ласточки» не хватает актрисы, хотя съемки уже начались. И режиссеру порекомендовали Зиганшину. Она собралась молниеносно и выехала в Ялту, где на берегу моря вместе с другими замечательными артистами снялась в милой музыкальной комедии. Тем не менее изначально съемки в кино ей не понравились. Ей не хватало зрителей и общения с залом. По-настоящему – по ее собственному признанию – актриса полюбила съемки в период работы с Сергеем Снежкиным. На мой взгляд, одна из самых запоминающихся киноролей Э. Зиганшиной в фильме «Сквозь огонь» (1982 год). Ее героиня знает, что погибнет и ее сын останется совершенно один на оккупированной фашистами территории, но все равно не идет на предательство. Из подвального окошка, где ее заперли враги, горящими глазами она в последний раз смотрит на своего ребенка и потрясающе проникновенно, пронзительно заклинает его: «Иди домой в Ленинград, от дома к дому, от человека к человеку…» И в этой небольшой сцене невозможно не увидеть потрясающую актерскую и человеческую глубину «неистовой Эры». Своим участием она украсила и такие популярные сериалы, как «Агент национальной безопасности», «Бандитский Петербург-2», «Улицы разбитых фонарей-3», «По имени Барон». Неподражаемо сыграна ею в сериале «Черный ворон» Лидия Тарасовна Чернова – страшная и одновременно ранимая женщина, жестокий функционер и любящая мать семейства. А в «Охотниках за брильянтами» (2011 год) Зиганшина перевоплотилась в Лидию Ильиничну Тол-

Просто лучше других

55 стую, вдову писателя Алексея Толстого. Сейчас на счету Э. Зиганшиной более 50 фильмов, в том числе главные роли в нашумевших картинах «Цветы календулы» (1998 год), «Не делайте бисквиты в плохом настроении» (2002 год) и «Антонина обернулась» (2007 год). Готовятся к выходу на экран фильмы с участием Эры Гарафовны «Синдром Петрушки» (Вера Леопольдовна) и «Невеста с заправки» (Аврора Аскольдовна). Э. Зиганшина – обладательница различных наград. В частности, она лауреат театральной премии имени Владислава Стржельчика (1999 год) и премии имени К.С. Станиславского (за роль Кабанихи в спектакле «Гроза»), а за роль бабушки в спектакле «Похороните меня за плинтусом» Зиганшина удостоена высшей театральной премии Санкт-Петербурга «Золотой софит-2008» в номинации «Лучшая женская роль в драматическом спектакле». Отмечены работа актрисы в спектакле «Литургия ZERO» по роману Ф.М. Достоевского «Игрок». Ей присвоено звание Народной артистки России (2005 год) Мужем актрисы был актер и режиссер Владимир Иванович Головин (1940-2010). И хотя теперь у Эры Гарафовны уже есть внуки и даже правнук, она все такая же энергичная, независимая, искрометная, активная, жизнелюбивая и жизнерадостная. Она требовательная в первую очередь к себе, и при этом довольно резкая и остроумная. Э. Зиганшина готова меняться и следовать духу времени, но при этом не теряет критичности к тому, что происходит в искусстве, в театре, на сцене. И ее печалит, что молодежь литературную классику узнает посредством кино, порой далеко не лучшего, что театр становится бизнесом, а не пищей для ума и сердца, что тонкости ремесла становятся неинтересны новому поколению и нет подробной и доскональной работы над ролью, что само искусство коммерциализируется и люди готовы привлекать к себе внимание любой ценой, а также подчеркивает, что если выступать исключительно ради денег и популярности, то наступает «внутренняя спячка» и прекращается творческий рост. Были в жизни Э.Г. Зиганшиной и невостребованность, и недуги, и иные горести. Но на все переживания она дает себе ночь и умело берет себя в руки, а потом «снова в бой». Пессимизм – это не про нее. Для нее важна способность видеть красоту в любых жизненных моментах. Интервью актриса почти не дает, а если дает, то не становится «предметом светского интереса обывателя», справедливо полагая, что нельзя выносить на всеобщее обозрение обстоятельства собственной личной жизни, а для публики есть роли в театре и киноработы. А поскольку потенциал актрисы огромен, то она наверняка еще не раз порадует и восхитит зрителей. Мария Квасникова

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 ФЕВРАЛЯ 00:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Х/ф «ДВА ДНЯ» Х/ф «В ПОИСКАХ РАДОСТИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 8с. Х/ф «Я ОБЪЯВЛЯЮ ВАМ ВОЙНУ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ГОРОД ПО ВЕРТИКАЛИ. АРХИТЕКТУРНЫЙ ХАЙ-ТЕК» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АЭРОПОРТ» 30с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 5с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 9с. Т/с «ЖИТЬ СНАЧАЛА» 11с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 9с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК, 3 ФЕВРАЛЯ 00:30 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 5с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «МЕЛКИЙ БЕС» Т/с «ЖИТЬ СНАЧАЛА» 11с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖИТЬ СНАЧАЛА» 11с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 9с. Х/ф «МЕЛКИЙ БЕС» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АЭРОПОРТ-2» 1с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 6с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 10с. Т/с «ЖИТЬ СНАЧАЛА» 12с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 10с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СРЕДА, 4 ФЕВРАЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00

720-495-0073 www.gorizont.com

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 6с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «СТУКАЧ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ЖИТЬ СНАЧАЛА» 12с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖИТЬ СНАЧАЛА» 12с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 10с. Х/ф «СТУКАЧ»

12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

«ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АЭРОПОРТ-2» 2с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 7с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 11с. Т/с «ЖИТЬ СНАЧАЛА» 13с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 11с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 5 ФЕВРАЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 7с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» 1с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ЖИТЬ СНАЧАЛА» 13с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖИТЬ СНАЧАЛА» 13с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 11с. Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» 1с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АЭРОПОРТ-2» 3с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 8с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 12с. Т/с «ЖИТЬ СНАЧАЛА» 14с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 12с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКАЯ АРМИЯ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СУББОТА, 7 ФЕВРАЛЯ

ПЯТНИЦА, 6 ФЕВРАЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 8с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» 2с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ЖИТЬ СНАЧАЛА» 14с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖИТЬ СНАЧАЛА» 14с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 12с. Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» 2с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АЭРОПОРТ-2» 4с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 9с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Т/с «ДУРДОМ» 1с. Т/с «ЖИТЬ СНАЧАЛА» 15с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДУРДОМ» 1с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «НЬЮЙОРК» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 06:00 07:15 08:30 09:00

10:00 10:30 11:00 13:00 13:30 14:00 15:30 16:00

17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 22:00

Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА» 9с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «КОМАНДА «33» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ЖИТЬ СНАЧАЛА» 15с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «КАЖДЫЙ ОХОТНИК ЖЕЛАЕТ ЗНАТЬ» Д/ф «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «АЛЕКСАНДР ГРИН: ПЕРЕВОД С НЕИЗВЕСТНОГО» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЖАРНЫЕ» Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ С ДОМАШНИМИ ЖИВОТНЫМИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ЛАВКИ ДРЕВНОСТЕЙ» «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ДОРОГА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «АЛЕКСАНДР ГРИН: ПЕРЕВОД С НЕИЗВЕСТНОГО» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «МИФЫ ИСТОРИИ» Д/ф «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ С ДОМАШНИМИ ЖИВОТНЫМИ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «ЧЕТВЁРТАЯ ПЛАНЕТА»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

23:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 ФЕВРАЛЯ 00:00 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ С ДОМАШНИМИ ЖИВОТНЫМИ» 02:00 Х/ф «ПОРУЧИК КИЖЕ» 03:30 Д/ф «РУССКИЕ БЕЗ ГРАНИЦ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:50 Х/ф «ПРЕДПОЛОЖИМ, ТЫ КАПИТАН..» 08:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «МИФЫ ИСТОРИИ» 08:30 Д/ф «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» 09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ГОРОД ПО ВЕРТИКАЛИ: АРХИТЕКТУРНЫЙ ХАЙ-ТЕК» 11:00 Х/ф «СТАРУХИ» 13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «ЦИРК ЗАЖИГАЕТ ОГНИ» 15:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 16:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 17:00 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» 17:30 Д/ф «ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 19:00 Х/ф «СТАРУХИ» 21:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «АЛЕКСАНДР ГРИН: ПЕРЕВОД С НЕИЗВЕСТНОГО» 22:00 Х/ф «КУРЬЕР НА ВОСТОК»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

! " # $ % % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ ! 7 + 8 9 1 + * 1 5 $ % 1 + 0 # : ;" < = ! / > = * $ 1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@: 1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * " - " * ; # $ 6 " " ! 7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " ! 6 % 3 " . * * " % # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ ! $ 7 + 8 :

9 + * + " * : * % = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 % 1$ ! * * * - " * < % % + * * * * < 5"1 # 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * * * * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " ! 7 + 8 : : 1 + * 1 * * 1 * + * * F , * G: * ; * * , + : $ 3 " * * % * % 1 + ) 7 % * *8 * * % 4 * 3 * * :* . 6 * ; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 : , 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 , * I 4 5 $ * 1 " 6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $ * 2 + " * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " ! 7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 " 4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3 $ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !" 7 + 8 4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * + * + ) " - " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 * * 4 , * * 2 + * * * * 9*+ F * 1 * + * 9 " $ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @: % ** $ 6 " " $ ! # 7 + * 8 : $ 4 1 + * 1 # $ , ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 * * * 3 % ! - " * # ; $ 3 * " * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ # 7 + 8 : , @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = * + 4 * *

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # + 1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * > ) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 + 8 * * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J < 22 5 9 * 3 * * * $ 1 * + 6 * * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 * * < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

58 В конце 2014 года Администрация социального обеспечения (Social Security Administration) объявила об увеличении с начала 2015 календарного года на 1.7% бенефитов для 64 миллионов пожилых и нетрудоспособных американцев, составляющих пятую часть населения страны. В их числе клиенты программы Social Security (SS), включающей около 58 млн. человек, и участники программы Supplemental Security Income (SSI), охватывающей 8,4 млн. человек, из которых 2 млн. одновременно получают пенсии по Social Security. Ожидается, что общие бюджетные расходы на пенсии и пособия в текущем году превысят $850 млрд. Ежегодно, начиная с 1975 года, правительство проводит автоматический пересмотр величины пенсионных бенефитов на следующий год, о чем обычно объявляется в октябре предыдущего года. Указанный регулятор инфляции носит название «Cost of Living Adjustment – COLA», он рассчитывается Бюро трудовой статистики Министерства труда (Bureau of labor Statistics – BLS) на основе роста индекса потребительских цен (Consumer Price Index for Urban Wage Eаrners and Clerical Workers – CPI-W) за 3-й квартал (июль – сентябрь) текущего года по сравнению с таким же периодом прошлого года. Учитываются изменения в ценах на продукты питания, жилье, одежду, транспорт, энергию, медицину, отдых, образование. В результате определяется рост стоимости жизни и соответствующий процент увеличения бенефитов SS и SSI. Действующий сейчас показатель COLA в размере 1,5% – один из самых низких за все 39 лет его применения, в среднем за все эти годы он составил 4,1%, семь раз он опускался ниже двух процентов, включая последние шесть «обамовских» лет, в 2010 – 11 годах он вообще не применялся и, как следствие, бенефиты SS и SSI оставались в прежнем размере.

Цель показателя COLA – компенсировать пожилым и нетрудоспособным американцам их потери от инфляции, дать им возможность в условиях постоянного роста стоимости жизни сохранять достойный уровень существования. Нынешнее увеличение показателя COLA до 1,7% отражает, как считает правительство, очень малый рост потребительских цен на основные товары и услуги. Фактически же настоящее удорожание многих продуктов питания, оплаты жилья и коммунальных услуг, цен на лекарства, медицинские услуги и страхование, на образование, транспорт и другие нужды, значительно превышает правительственные расчеты. Так, даже по официальным данным, цена на мясо, рыбу, яйца выросла на 10%, власти полагают, что это вполне компенсируется снижением цен на товары длительного пользования (компьютеры, бытовые электронные приборы, некоторые марки автомобилей, уменьшением цен на

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПРИБАВКАПрПЕНСИЙ екрасный выбор! И ПОСОБИЙ НА 2015 ГОД ǏȈ ǼǽǵǲȂǭǸǵ ǳǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭǱǻ?

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ Ǻǲǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹǲǾǿǲ?

дома в отдельных районах и т.п.), на дешевый ширпотреб из Китая. Таким образом и создается видимость «средней нормальной температуры по больнице», реальная же инфляция бьет по самым уязвимым слоям населения – старикам и инвалидам. Ясно, что такая ничтожная прибавка к пенсиям и пособиям не сможет обеспечить старикам и инвалидам даже сохранение их прожиточного минимума. В своем пресс-релизе SSA объявила, что размеры бенефитов получателей SSI в 2015 году изменятся следующим образом: – федеральный бенефит одиноких получателей SSI (категория individual living alone) вырастет на $12 в месяц с $721 в 2014 г. до $733 в 2015 году, а с учетом установленной в Нью-Йорке штатной надбавки в $87 общая сумма месячного пособия для этой категории увеличится с $ 808 до $820; – для супружеских пар, живущих отдельно (категория couple living alone), федеральный бенефит вырастет на $18 в месяц – с $1082 до $1100, а с учетом штатной надбавки ($104) общая сумма пособия вырастет с $1186 до $1204;

– для одиноких получателей, живущих с другими лицами (individual living with others), бенефит составит $756 (был $744); – для супружеских пар, живущих с другими лицами (couple living with others), бенефит будет $1156 (был $1138). Установленный лимит ресурсов (деньги наличные, на счетах и в ценных бумагах, капиталовложения, некоторые виды имущества) получателей SSI остается прежним: для индивидуальных получателей – $2000, для супружеских пар – $3000. Эти цифры не меняются уже несколько десятилетий, с учетом инфляции они втрое ниже первоначального уровня, однако пересматривать их, судя по всему, правительство не намерено. Как мы ранее сообщали, с 1 октября 2014 года федеральная и штатная доли бенефита SSI стали поступать на счет получателей раздельно – федеральная часть от SSA, а штатная надбавка – от Велфэрного управления (OTDA). В 2015 году увеличивается допустимый лимит заработка студента, получающего SSI Disability: вместо прежнего предела в $1750 в месяц, но не более $7060 в год, устанавливается максимальный заработок в $1780 в месяц, но не более $7180 в год. Студентом в данном случае считается лицо в возрасте до 22 лет, регулярно посещающее учебное заведение (школу, колледж, университет, технические или

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻǳǲǿ ǼǽǲǱǸǻǳǵǿȉ ǾǸǲǱȀȋȆǵǲ ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, профессиональные призванные • Подключить курсы, телефон и интернет,лей/получателей пенсии по Social Security подготовить студентов к оплачиваемой Disability и заявителей на пособие по SSI работе). по инвалидности (так называемый по• Открыть банковские счета и начать кредитную историю. Показатели программ Social Security казатель существенной трудоспособно• Посоветовать школу для изучения языкаActivity – SGA) изменятся в 2015 году таким образом: стианглийского – Substantial Gainful Сумма заработка в квартал, необхоc $1070 до $1090 в месяц для инвалидов • Помочь в получении финансовой государственной помощи

димаядля для оплаты учета этого кварталаанглийскому в целях (кроме и отдельно для слепых – с обучения илислепых) профессиональной расчета пенсий по Social Security (quarter $1800 до $1820 в месяц. переподготовки, coverage) – $1220 (в 2014 г. – Смысл этого показателя в следующем: $1200). все заявители и помощь получатели пенсий по • Предоставить совет по поиску работы, а также Максимальная налогооблагаеSocial Security disability и заявители на в оформлении документов на конкретные позиции. мая сумма по бенефитам OASDI пособия SSI disability (но не получатели – $118500 (в 2014 г. Ǻǭ – 117000). По этого пособия) проходят тест на SGA, ǜǻǱǽǻǮǺǻǾǿǵ ǾǭǶǿǲ www.vstrechaem.com данным SSA, в следующем году как условие установления инвалидности налоги по Social Security будут и предоставления бенефитов. Существенвыплачивать в США 168 млн., ной считается трудовая деятельность, из них 10 млн. работников будут требующая значительных физических платить более высокие налоги по или умственных усилий и совершаемая Social Security в результате по- в целях получения платы или иного возвышения налогооблагаемой сум- награждения. Устанавливая лимиты замы дохода. Лимиты допустимого работка по правилам SGA, закон исходит заработка для пенсионеров по из того, что лицо, признанное инвалидом, Social Security в год достижения т.е. нетрудоспособным, в принципе мополного пенсионного возраста жет выполнять определенную работу и составят $41880 или $3490 в ме- получать за нее плату; однако, если тасяц (в 2014 году – $41400 в год, или $3450 кая работа оплачивается суммой выше в месяц). Эти лимиты применяются за установленного лимита, то это лицо месяцы, предшествующие достижению признается вполне трудоспособным и не полного пенсионного возраста. Один дол- нуждающимся в материальной помощи лар бенефитов изымается за каждые три государства. Правило SGA не применяетдоллара заработка сверх лимита. ся в отношении заявителей/получателей Для пенсионеров младше полного пен- SSI по возрасту. сионного возраста лимиты заработка на Отчисления в фонды Social Security следующий год установлены в размере на 2015 год составят для работников по $15720 в год или $1310 в месяц (в 2014 найму (emploуee) – 7,65%, в том числе, году– $15480 в год, или $1290 в месяц). 6,2% – доля пенсионного фонда OASDI и Из каждых заработанных сверх указанно- 1,45% – доля фонда программы Медикер; го лимита $2 подлежит изъятию $1. для владельцев бизнесов (self-employed) Следует иметь в виду, что в 2015 году – 15,30%. С января 2013 года лица с заранет лимита на заработок, начиная с того ботком более $200 тыс. (супруги – более месяца, когда лицо достигло полного пен- $250 тыс.) платят дополнительно 0,9% сионного возраста. Максимальный раз- налогов по Медикеру. мер бенефита Social Security получателя, По состоянию на сентябрь 2014 года вышедшего на пенсию в полном пенсион- (последние данные) в стране насчитыном возрасте в 2015 году, – $2663 в месяц валось 8,41 млн получателей SSI, в том (в 2014 году при полном пенсионном воз- числе, по возрасту 1,16 млн., по инвалидрасте– $22642 в месяц). ности и слепоте – 7,24 млн, из них до 18 Средние размеры месячных пенсий по лет – 1,31 млн, общие расходы за месяц Social Security в 2015 году после примене- составили $4,8 млрд, в том числе из фения показателя COLA: одного пенсионера деральной казны – $4.5 млрд из бюджетов – $1328 (до применения COLA – $1306); штатов – $0,3 млрд. супружеской пары (оба на пенсии) – В штате Нью-Йорк числилось в сентя$2176 (до COLA – $2140); пенсии вдовы бре 698 тысяч клиентов SSI (129 тыс. – с двумя детьми – $2680 ($2635); пенсии пожилых, и 569 – инвалидов), общие расодинокой вдовы (вдовца) – $1274 ($1253); ходы на программу только за один месяц пенсии инвалида с супругой и ребенком – составили $410 млн, в том числе из фе$1976 ($1943); пенсии работающего ин- деральной казны – $356 млн, из штатного валида – $1165 (без COLA – $1146). бюджета– $54 млн. На следующий год увеличиваются лимиты допустимого заработка для заявитеАнатолий Миронов

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO

Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ:

- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222

Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная вещь, покупая которую становишься БОГАЧЕ!

ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!

ТРЁХ и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!! ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ: ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!

С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека ВЫЛЕТ 24 АВГУСТА 2015 года ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Группа из 20 и более человек, может рассчитывать, на скидки.

Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному комплексу над озером. . Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещё римлянами. Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорнодвигательного аппарата и ревматических заболеваний. Своей известностью городок обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом названии содержится предыстория возникновения озера: Хевиз "водоем, питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников.

Нет ничего дороже здоровья. Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз проходили санаторный курс лечения, то трудно будет не поддаться этому искушению еще раз.

Основные показания для лечения Заболевания опорно-двигательного аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий спондилит (болезнь Бехтерева) ; поражения межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения костно – мышечной системы. Заболевания периферической нервной системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков).

Природные лечебные факторы Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, где даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные купания в купальне на озере проводят круглый год. Дно озера Хевиз покрыто метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических компонентов. Грязь используется для грязелечения (преимущественно в виде аппликаций). Воды озера Хевиз также используются для питьевого лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной системе процессы торможения начинают преобладать над процессами возбуждения. Такое же действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым элементом». При купании в озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. Минеральные вещества поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие.

Главные действующие вещества: Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного голодания хряща. В озере присутствуют бактерии рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают биологически пассивный сульфат в активный сульфид, который легко рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд.

Грязелечение на Хевизе Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активные и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным канонам бальнеотерапии сульфидные грязи показаны при сниженной функции яичников, а радонотерапия – при повышенном содержании эстрогенов. Поэтому лечение хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. Самое большое термальное озеро на планете – озеро Хевиз, это не только огромная купальня, но и питьевой бювет, а так же ингаляторий под открытым небом. В огромной воронке на глубине 38 м таинственный Genius aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, что эти воды остаются приятными на вкус и в то же время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным.

Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра " Дом Русской Книги и Кино " на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 С Уважением "American - Russian Travel LLC"

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

D N A R G PENING O

M X ROO UNIT 4, A W PEAN BEC ST. O R U E E S. QU 80231 0 6 2 2 R, CO E V N DE

НИКА Х Е Т СКАЯ ЛЯЦИИ Й Е П ЕВРО ВОЙ ЭПИ О Ы ВОСК Е ЦЕН ПНЫ А также:

У ДОСТ

- маникюр - педикюр Вт.-Суб с 9 утра до 7 вечера Вс.-Пн. с 10 утра до 4 дня

Предварительная запись

303-695-8004 Лариса

В помещении, Дома Русской Книги и Кино, по адресу: 970 S.Monaco Pkwy, Denver CO 80224

каждый день с 4 до 6, портниха Катерина

Ре по мо ши нт во и деж ды Ди за йн шт Це о ны р уд , п ив ри ят ят ва но с!

принимает заказы:

Предварительная запись по телефону: 720-975-4127 ОБЯЗАТЕЛЬНА

24/7 Emergency Locksmith

720-999-4355

1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013

• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!

locksmithdenvermetro.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N04/785 от 01.30.2015

СРЕДА, 4 ФЕВРАЛЯ 00:05 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 09:00 10:00 10:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 ФЕВРАЛЯ 00:05 Т/с «ДВОРНЯЖКА ЛЯЛЯ» 15с. 01:00 «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ ИЗРАИЛЕ И В МИРЕ» 02:05 Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 1с. 03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS 04:00 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 06:30 Т/с «ДВОРНЯЖКА ЛЯЛЯ» 15с. 07:20 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 148,149с. 09:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 10:00 «СЛЕПАЯ» 10:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 11:00 «ДЕНЬ» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:50 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:35 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 111с. 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:05 Т/с «ДВОРНЯЖКА ЛЯЛЯ» 16с. 18:00 «ДЕНЬ» 19:00 Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 2с. 20:00 Т/с «СЛЕД» 20:50 «АНГАР 9» 21:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 150,151с. 23:10 «СЛЕПАЯ» 23:40 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!

ВТОРНИК, 3 ФЕВРАЛЯ 00:05 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40

Т/с «ДВОРНЯЖКА ЛЯЛЯ» 16с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 2с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ДВОРНЯЖКА ЛЯЛЯ» 16с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 150,151с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 112с. «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ДВОРНЯЖКА ЛЯЛЯ» 17с. «ДЕНЬ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 3с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 152,153с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»

11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40

Т/с «ДВОРНЯЖКА ЛЯЛЯ» 17с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 3с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ДВОРНЯЖКА ЛЯЛЯ» 17с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 152,153с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 113с. «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ДВОРНЯЖКА ЛЯЛЯ» 18с. «ДЕНЬ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 4с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 154,155с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

ЧЕТВЕРГ, 5 ФЕВРАЛЯ 00:05 01:00 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40

Т/с «ДВОРНЯЖКА ЛЯЛЯ» 18с. «ДЕНЬ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 4с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ДВОРНЯЖКА ЛЯЛЯ» 18с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 154,155с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 114с. «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ДВОРНЯЖКА ЛЯЛЯ» 19с. «ДЕНЬ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 5с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 156,157с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»

ПЯТНИЦА, 6 ФЕВРАЛЯ 00:05 01:05 02:05 03:00 03:30 04:00 06:30 07:20 09:00 10:00 10:30 11:05

Т/с «ДВОРНЯЖКА ЛЯЛЯ» 19с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 5с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ДВОРНЯЖКА ЛЯЛЯ» 19с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 156,157с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО-

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00 17:00 18:05 19:00 21:00 22:20 23:20

303-332-8462

ВЫМ» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ» Т/с «СЛЕД» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ЧУДОТВОРЕЦ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» Т/с «ОСА»

СУББОТА, 7 ФЕВРАЛЯ 00:00 Т/с «ЧУДОТВОРЕЦ» 02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 «СЛЕПАЯ» 03:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Т/с «ЧУДОТВОРЕЦ» 09:30 «ГАДАЛКА» 11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ШКАФ ШОУ СВЕТЛАНЫ ПЕРМЯКОВОЙ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

17:00 18:05 19:00 21:00 22:00

Т/с «СЛЕД» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «ЧУДОТВОРЕЦ» Концерт Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 ФЕВРАЛЯ 00:00 02:05 03:00 04:00 06:30 07:30 09:30 10:30 12:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40

Т/с «ЧУДОТВОРЕЦ» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Концерт ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ЧУДОТВОРЕЦ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 115с. «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ДВОРНЯЖКА ЛЯЛЯ» 20с. «ДЕНЬ» Т/с «ДОМ С ЛИЛИЯМИ» 6с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 158,159с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 16:00 16:30 17:00 18:00 18:05 19:00 20:00 21:00 21:45 22:45 23:15

«ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ГРУППА «THE BEATLES» ДОЛГАЯ ИЗВИЛИСТАЯ ДОРОГА» Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «МИР СЕГОДНЯ» Т/с «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» 2с. «ВЕСТИ» Х/ф «ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ» 1с.

СРЕДА, 4 ФЕВРАЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 ФЕВРАЛЯ 00:30 «ГРУППА «THE BEATLES» ДОЛГАЯ ИЗВИЛИСТАЯ ДОРОГА» 01:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 02:05 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:50 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 03:50 Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 04:45 Х/ф «ПАМЕЛА АНДЕРСОН ЛИ» 05:35 «ПРОГУЛКИ С МАРИНОЙ» 06:00 «ГРУППА «THE BEATLES» ДОЛГАЯ ИЗВИЛИСТАЯ ДОРОГА» 07:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 159с. 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «СОЛЬ ЗЕМЛИ» 6с. 14:10 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 18:00 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:05 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «ГРУППА «THE BEATLES» ДОЛГАЯ ИЗВИЛИСТАЯ ДОРОГА» 20:00 Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Т/с «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» 1с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «СОЛЬ ЗЕМЛИ» 7с.

ВТОРНИК, 3 ФЕВРАЛЯ 00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 04:30 Т/с «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» 1с. 05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «СОЛЬ ЗЕМЛИ» 7с. 14:00 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ»

720-495-0073 www.gorizont.com

00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 04:30 Т/с «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» 2с. 05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ» 1с. 14:10 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 16:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 18:00 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:05 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 19:30 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» 20:00 Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Т/с «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» 3с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ» 2с.

ЧЕТВЕРГ, 5 ФЕВРАЛЯ 00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 04:30 Т/с «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» 3с. 05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:30 Х/ф «ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ» 2с. 14:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 16:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 18:00 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:05 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 19:25 «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» 20:00 Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Т/с «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» 4с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ» 3с.

ПЯТНИЦА, 6 ФЕВРАЛЯ 00:35 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 04:30 Т/с «ТЕАТРАЛЬНЫЙ БЛЮЗ» 4с. 05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ» 3с. 14:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 16:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 18:00 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:05 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 19:30 «ПЕШКОМ... МОСКВА ДВОРЦОВАЯ» 20:00 Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 21:45 Т/с «ДОМ НАДЕЖДЫ» 1с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ» 4с.

СУББОТА, 7 ФЕВРАЛЯ 00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:50 «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 04:30 Т/с «ДОМ НАДЕЖДЫ» 1с. 05:25 «ГЕРОЙ ДНЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

07:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» 08:00 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 09:00 «ГЛЯНЕЦ» 10:00 «ПЕШКОМ... МОСКВА ДВОРЦОВАЯ» 10:30 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 11:30 СЕМЬ СОРОК 12:40 Х/ф «ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ» 4с. 14:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 15:05 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 17:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 160с. 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:40 «КОНТАКТ» 19:05 «ГЛЯНЕЦ» 20:00 Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Т/с «ДОМ НАДЕЖДЫ» 2с. 22:35 «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 23:00 Х/ф «ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ» 5с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 ФЕВРАЛЯ 00:10 «ЕРУШАЛАИМ» 00:35 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:35 «НОВОСТИ КИНО» 02:00 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:50 Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 04:40 Т/с «ДОМ НАДЕЖДЫ» 2с. 05:20 СЕМЬ СОРОК 07:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 160с. 08:00 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «Т ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:00 «КОНТАКТ» 11:30 ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ NATURE PURE 12:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 12:30 Х/ф «ГРЯДУЩЕМУ ВЕКУ» 5с. 14:00 «РАВИН ЛОРД ДЖОНАТАН САКС» 15:05 «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 16:00 «ВЕСТИ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 17:00 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 161с. 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Т/с «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Т/с «ДОМ НАДЕЖДЫ» 3с. 22:35 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 23:00 Х/ф «МИСС МИЛЛИОНЕРША»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N04/785 от 01.30.2015

ЦАРЬ ИУДЕИ СЕДЕКИЯ (ЦИДКИЯ) – ТРАГЕДИЯ СТРАНЫ И НАРОДА Часть 2

(Начало в предыдущем номере) Напомню: в первой части речь шла о последнем (двадцатом) из династии Давида царе Иудеи Седекии (с иврита – Цидкия). На трон его посадил царь Вавилона Навуходоносор. В Иудее шла очень жесткая борьба проегипетской и провавилонской групп знати и военных. Цидкия склонялся в сторону тех, кто верил в помощь Египта по освобождению от вавилонской зависимости. На этот случай есть хорошая русская поговорка: «хрен редьки не слаще». Но вот так было… Царь восстал против Вавилона. Чем всё это кончилось – в данной статье.

Ложные надежды и страшная реальность

авуходоносор разгромил египтян, обещавших помощь Иудее в случае ее восстания против Вавилона, обратил их в бегство и изгнал с территории Иудеи (у Флавия – «совершенно изгнал из Сирии»). Войска Навуходоносора возобновили осаду Иерусалима летом 587 г. до н.э. Верными оказались слова пророка Иеремии, понимавшего, не в пример самонадеянному царю, что не все так просто и Навуходоносор не простит Седекии бунт против своего господина, посадившего его на трон. Вавилон не спешил. Вавилон готовил осадные валы и ждал, пока город захлестнут голод и болезни. Осада длилась почти два года. К числу жителей прибавилось много беженцев с окружающих территорий, искавших убежища за толстыми стенами Иерусалима. И всем нужен был хлеб. И все-таки город продолжает держаться. Седым стал 30-летний царь Седекия. Он в отчаянии, в тайне от царедворцев и военных, приказывает ночью привести к нему Иеремию. Стараясь не смотреть на обессиленно сидящего у порога Иеремию, вмиг постаревший, царь, уже ни на что не надеясь, всё же спрашивает: нет ли слова от Господа? Пророк не может не ответить, ему жаль царя, но он может сказать только правду. «Есть, – тихо ответил. Ты будешь предан в руки царя Вавилонского...». И царь понимает – помилование невозможно. Иосиф Флавий так описывает ход осады: осаждавшие воздвигли огромные башни и множество насыпей, достигавших одинаковой со стенами высоты. Однако осажденные упорно выносили осаду: они не поддавались ни голоду, ни моровой язве, но, хотя эти бедствия страшно донимали их, они все-таки энергично выходили на бой, не пугаясь хитрыми приспособлениями и осадными орудиями противника, придумывая против каждого нового их приспособления какое-нибудь другое свое собственное. Это продолжалось восемнадцать месяцев, пока осажденные не пали жертвою голода и метательных снарядов, которы-

Пророк Иеремия (Рембрандт). //www.poetry_bible.ru/gallery.php?

ми враги обсыпали их с вершин своих осадных башен. Вызывает восхищение стойкость защитников Иерусалима, которые выдерживали осаду в течению длительного времени. А. Маламат в своей книге пишет: «Осада города началась десятого тевета на девятом году царствования Седекии. Она завершилась разрушением Храма седьмого (по другой версии девятого) ава на одиннадцатом году царствования Седекии. При переводе на григорианский календарь осада продолжалась с 15 января 588 года до н.э. до 14 или 17 августа 586 года до н.э.». «И был город в осаде до одиннадцатого года (царствования) царя Цидкии. На девятый день (четвертого) месяца голод в городе усилился, и не было хлеба у народа страны. И проломлена была (стена) города». Последние дни перед падением Иерусалима. Гибнет город. Все случилось по слову пророка. Прав был Иеремия. Царь растерян, испуган: он знает, что Божий гнев не обойдет ни его, ни его приближенных. В июле 586 г. до н.э. вавилоняне ворвались в Иерусалим. Началась последняя жестокая схватка, вернее, избиение еле стоявших на ногах жителей погибающего города. Страшно звучит короткая фраза из древней записи: «...и убивал их юношей мечом в доме святыни их, и не пощадил ни юноши, ни девицы, ни старика, ни глубокого

старца...». С. М. Дубнов добавляет, что вместе с вавилонянами ворвались в Иерусалим примкнувшие к ним орды эдомитов, которые грабили и расхищали имущество жителей. В общем, недальновидность и безверие царя обернулись ложными надеждами и страшной реальностью.

Поимка и наказание царя

Книге Иеремии сказано: «Цидкия, царь Йудейский, и все воины бежали и вышли ночью из города через царский сад воротами; И погналось за ними войско касдим; и настигли Цидкию на равнине Иерихонской, и взяли его, и привели к Навуходоносору, царю Вавилонскому, в Ривлу; и вынес ему (царь) приговор. И зарезал царь Вавилонский сыновей Цидкии на глазах у него в Ривле; и всех знатных иудеев зарезал царь; А Цидкии он выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон».

Разрушение Иерусалима и Храма

седьмой день месяца Ав вавилоняне во главе с «начальником телохранителей» Навуходоносора разрушили Иерусалим, ограбили и сожгли Храм (9 ава 586 г. до н. э.). Иерусалим оставался в развалинах вплоть до возвращения изгнанников в начале

персидской эпохи. Вновь процитирую Иосифа Флавия: «Царь же вавилонский отправил своего военачальника, поручив ему сжечь и царский дворец, сравнять город с землею и переселить всех жителей в Вавилонию. Он зажег храм в новолуние пятого месяца одиннадцатого года царствования Седекии. Вместе с тем он поджег и царский дворец и разрушил город до основания. Пожар храма произошел спустя четыреста семьдесят лет шесть месяцев и десять дней после его сооружения; Маламат: «Археологические раскопки, проведенные в Верхнем городе и на восточном склоне холма Офель, представили свидетельства катастрофы, постигшей Иерусалим в эти тяжелые дни. Обнаруженные предметы создают картину полного разрушения расположенных там зданий. Масштабы разрушений были столь велики, что и спустя 150 лет Неемия не сумел восстановить городские кварталы, располагавшиеся на этом месте и был вынужден оставить их за пределами городской стены, возведенной им в верхней части кургана. Возле сторожевой башни, которая контролировала северную линию городских укреплений археологи обнаружили сожженный пол со стрелами, которые были на вооружении вавилонской армии. Они свидетельствуют, повидимому, о последней схватке защитников города с прорвавшимся с севера врагом». Навуходоносор поручил вывезти все ценности из побежденного города, прежде всего из Храма и царского дворца. И читаем: «И медные столбы, что у дома Г-сподня, и подставки, и море медное, что в доме Г-споднем, касдим изломали, а медь их унесли в Бавэл. И котлы, и лопатки, и ножи, и ложки, и всю медную утварь, которая употреблялась при служении, они забрали. И совки, и кропильные чаши, – что было золотое и что было серебряное, – забрал старший палач. Оба столба, одно море и подставки, которые сделал Шеломо для дома Г-сподня..Восемнадцать локтей высота одного столба, и венец на нем медный, а высота венца три локтя; и решетка с гранатами вокруг венца – все из меди». «И все сосуды дома Б-жьего, большие и малые, и сокровища дома Г-сподня, и сокровища царя и князей его, – все доставил он в Вавилон».

Казни и изгнание жителей Иудеи в Вавилон

авуходоносор жестоко наказал за измену и восстание не только царя Цидкию. Книга Мелахим лаконично и без внешних эмоций сообщает: «И взял старший палач первосвященника, и второго священника, и трех стражей входа в храм, а из города взял он одного начальника воинов и пять человек из предстоявших лицу

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

царя, и писца военачальника, вербовавшего народ страны, и шестьдесят человек из народа страны, находившихся в городе. И взял их старший палач, и отвел их к царю Вавилонскому в Ривлу. И перебил их царь Бавэльский, и умертвил их в Ривле». А основную массу пленных, а также знать и жителей Иудеи начали изгонять из их городов и селений. Людей связывали веревками в длинные колонны и гнали в далекую чужую страну, в Вавилон. Месяцами брели изгнанники в мучениях и слезах по холмам и пустыням. По дорогам оставались трупы не выдержавших голода, жажды и мучений. В Иерусалиме и сельских местах Иудеи остался только бедный люд, «чтобы были они виноградарями и пахарями»....И ушли иудеи в изгнание из земли своей.

с пророками его времени. Мы можем только в общем понимать, что время царствования, особенно в последний период напряженных отношений

Отношение к пророку Иеремии

уже упоминал по ходу статьи о сложных взаимоотношениях царя Цидкии и пророка Иеремии, одного из четырех самых известных пророков библейских времен. Пророк был мудрым провидцем и своими пророчествами пытался дать понять царю, что его окружение из проегипетских и провавилонских партий, тянущих страну в разные стороны, ничего хорошего не могут дать. С горечью пишет об этом пророк в своей книге, понимая и видя, куда ведут страну царь и его советники. Библейские книги Мелахим и Диврей очень мало нам сообщают о царе, сидевшего на престоле 11 лет, и о взаимоотношениях

Пророк Иеремия (с картины Тиссо). //www.poetry_bible.ru/gallery.php?

с Вавилоном, было с трагическим оттенком, завершившееся вообще драмой полного разгрома страны и концом династии царя Давида. 20-й царь Иудеи (после раскола царства Давида-Соломона) Цидкия (Седекия) ока-

Bravo Flooring, Inc Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

зался последним в гинеалогической линии. В Книге пророка Иеремии мы можем прочитать несколько больше и о самом царе, и о событиях, и о взаимотношениях двух значимых фигур того времени. Вот что говорил Иеремия: «...творите суд и справедливость, и спасайте ограбляемого от руки грабителя; а пришельца, сироту и вдову не притесняйте и не обирайте, и крови невинной не проливайте на месте этом», или «...за что Г-сподь поступил так с этим великим городом?» И Скажут (в ответ): «за то, что оставили они завет Г-спода, Б-га своего, и поклонялись иным Б-гам, и служили им». Но мы понимаем, раз об этом говорит пророк, значит это было, и это то, что царям не могут простить и люди, и пророки, писавшие Книги Библии. Иосиф Флавий не очень высоко ценил царя иудейского: «Седекия крайне пренебрежительно относился к требованиям справедливости и долга. Все окружавшие его сверстники также были безбожниками, да и весь простой народ отличался крайней распущенностью и делал, что хотел». Пророк Иеремия не раз обращался к царю и «заклинал оставить свое безбожие и беззакония и подумать о справедливости, не верить обманывающим его лжепророкам. Все они говорят неправду, и ничего этого не будет». Но Цидкия не знал кому больше верить, окружению своему или Иеремии. Много уже накипело на душе у Иеремии к тому времени, когда Цидкия прислал к нему главного смотрителя

Храма Пашхура с просьбой: «Вопроси о нас Г-спода, прошу тебя, ибо Навуходоносор воюет с нами; может быть Г-сподь сотворит для нас (нечто), подобное всем чудесам Его, и тот отступит от нас». Человек, который, как понятно из текстов, больше склонялся к язычеству и не очень был богобоязненным главой страны, вдруг просит пророка похлопотать перед Б-гом якобы за страну, но и за себя заодно. Что мог ему ответить пророк, которого царь в общем-то не очень привечал и даже преследовал за пророчества, которые ему не нравились. Причем происходило это уже в период осады города, что следует из слов пророка. Понятно, что ответ и на сей раз был не в пользу царя: Иеремия: «...Так сказал Г-сподь: вот, обращу Я (на вас) воинские орудия, что в руках ваших, которыми вы сражаетесь с царем Вавилона и... осаждающими вас за стеною, и соберу их в городе этом. И Сам буду воевать против вас...во гневе и ярости и в великом негодовании. И поражу живущих в городе этом – людей и скот; умрут они от мора великого. А после того – сказал Г-сподь, – предам Я Цидкийау, царя, и рабов его, и народ, и оставшихся в городе этом от мора, меча и голода в руку Навуходоносора, и поразит он их острием меча, не пощадит их, и не сжалится и не помилует». Но на призывы пророка ни народ, ни царь не откликнулись... Так началась новая эра в истории еврейского народа: Вавилонское пленение... Давид Генис

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

1 8

л е т

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 03:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 7с.

УТИНООЗЁРСКЕ» (1988 Г.) И «ВРЕМЯ

04:25 Т/с «ВЫЗОВ» 9,10с.

СОБИРАТЬ КАМНИ» (2005 Г.» 03:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 9с.

08:00 Х/ф «СОУЧАСТИЕ В УБИЙСТВЕ»

04:25 Т/с «ВЫЗОВ» 13,14с.

09:40 Х/ф «ФАНТАЗИЯ НА ТЕМУ ЛЮБВИ»

06:00 Т/с «ВОЗМЕЗДИЕ» 5,6с.

11:10 Х/ф «ЛЮБОВЬ-МОРКОВЬ 3»

04:25 Т/с «ВЫЗОВ» 17,18с.

07:50 Х/ф «МОЛОДЫЕ ЛЮДИ»

12:45 Х/ф «ЖЕНЩИНА ДЛЯ ВСЕХ»

06:00 Т/с «ВОЗМЕЗДИЕ» 9,10с.

09:00 Х/ф «НЕИСПРАВИМЫЙ ЛГУН»

14:15 Х/ф «ОВСЯНКИ»

07:50 Х/ф «КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ»

10:20 Х/ф «НИКТО, КРОМЕ НАС...»

15:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 7с.

09:25 Х/ф «МУЖИКИ!»

12:10 Х/ф «БАРХАНОВ И ЕГО ТЕЛОХРАНИ-

11:05 Х/ф «НА КРЮЧКЕ»

20:00 Х/ф «ГОД КАК ЖИЗНЬ» 22:35 Х/ф «ДОМОВОЙ»

СРЕДА, 4 ФЕВРАЛЯ

03:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 6с. 06:05 Т/с «ВСЁ РАДИ ТЕБЯ» 07:35 Х/ф «ПОЙ ПЕСНЮ, ПОЭТ» 08:55 Х/ф «ОЧНАЯ СТАВКА» 10:25 Х/ф «ПАССАЖИРКА» 12:05 Х/ф «ДЕТИ ПОНЕДЕЛЬНИКА» 13:35 Х/ф «КРУЖЕНИЕ В ПРЕДЕЛАХ КОЛЬЦЕВОЙ» 15:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 6с. 16:30 Т/с «ВЫЗОВ» 7,8с. 18:10 Т/с «ВСЁ РАДИ ТЕБЯ» 19:40 Х/ф «ПОСЛЕДНИЕ КАНИКУЛЫ» 21:10 Х/ф «ДРУГОЕ НЕБО» 22:40 Х/ф «МЕЛОДИИ БЕЛОЙ НОЧИ»

ВТОРНИК, 3 ФЕВРАЛЯ 00:20 Х/ф «СЕМЕЙКА АДЫ» 01:55 Х/ф «ЛИНИЯ СМЕРТИ»

00:25 Х/ф «СЕРЁЖА» 01:50 Х/ф «ПРИКАЗАНО ЖЕНИТЬ» 03:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 8с. 04:25 Т/с «ВЫЗОВ» 11,12с. 06:00 Т/с «ВОЗМЕЗДИЕ» 3,4с. 07:55 Х/ф «ГДЕ НАХОДИТСЯ НОФЕЛЕТ?» 09:20 Х/ф «ХИЩНИКИ» 10:45 Х/ф «ХОТТАБЫЧ» 12:20 Х/ф «ПО ПРОЗВИЩУ «ЗВЕРЬ» 13:55 Х/ф «ПРОВЕРКА НА ЛЮБОВЬ» 15:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 8с. 16:30 Т/с «ВЫЗОВ» 11,12с. 18:10 Т/с «ВОЗМЕЗДИЕ» 3,4с. 19:55 Х/ф «ОБИДА» 21:25 Х/ф «БЕЗ ВИНЫ ВИНОВАТЫЕ» 23:00 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ С ДОМАШНИМИ ЖИВОТНЫМИ»

ЧЕТВЕРГ, 5 ФЕВРАЛЯ 00:40 «КИНОРОСТ. ЕВДОКИЯ ГЕРМАНОВА В ФИЛЬМАХ «ПРОИСШЕСТВИЕ В

ТЕЛЬ» 14:10 Х/ф «ГОРОД ПРИНЯЛ»

КОВ»

16:30 Т/с «ВЫЗОВ» 13,14с.

15:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 11с.

18:10 Т/с «ВОЗМЕЗДИЕ» 5,6с.

16:30 Т/с «ВЫЗОВ» 17,18с.

19:50 Х/ф «МЕТЕЛЬ» 21:10 Х/ф «У САМОГО ЧЁРНОГО МОРЯ» 22:30 Х/ф «БАГИ»

ПЯТНИЦА, 6 ФЕВРАЛЯ 00:30 Х/ф «ЕХАЛИ В ТРАМВАЕ ИЛЬФ И ПЕТРОВ» 01:40 Х/ф «ГОД ЗОЛОТОЙ РЫБКИ» 03:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 10с. 04:25 Т/с «ВЫЗОВ» 15,16с. 06:00 Т/с «ВОЗМЕЗДИЕ» 7,8с. 07:45 Х/ф «ПОКА БЕЗУМСТВУЕТ МЕЧТА»

18:10 Т/с «ВОЗМЕЗДИЕ» 9,10с. 19:50 Х/ф «ЧУЖИЕ» 21:40 Х/ф «ТРАВА ЗЕЛЕНА» 23:55 Х/ф «АДМИРАЛЪ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 ФЕВРАЛЯ 01:55 Х/ф «ЕЩЁ РАЗ ПРО ЛЮБОВЬ» 03:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 12с. 04:25 Т/с «ВЫЗОВ» 19,20с. 06:00 Т/с «ВОЗМЕЗДИЕ» 07:50 Х/ф «КИТАЙСКАЯ БАБУШКА» 09:15 Х/ф «УБИЙСТВО В САНШАЙНМЕНОР»

09:05 Х/ф «ИЗ ЖИЗНИ ОТДЫХАЮЩИХ»

10:40 Х/ф «ВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ВЕРЫ»

10:30 Х/ф «ОСЕННИЙ МАРАФОН»

12:35 Х/ф «МОЯ МОРЯЧКА»

12:05 Х/ф «БАШМАЧНИК»

14:00 Х/ф «СТРАННАЯ ИСТОРИЯ ДОКТОРА

13:55 Х/ф «БУБЕН, БАРАБАН»

ДЖЕКИЛА И МИСТЕРА ХАЙДА»

15:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 10с.

15:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 12с.

16:30 Т/с «ВЫЗОВ» 15,16с.

16:30 Т/с «ВЫЗОВ» 19,20с.

18:10 Т/с «ВОЗМЕЗДИЕ» 7,8с.

18:00 Т/с «ВОЗМЕЗДИЕ»

19:50 Х/ф «РИТА»

19:40 Х/ф «БАРХАНОВ И ЕГО ТЕЛОХРАНИ-

21:30 Х/ф «МИЧМАН ПАНИН» 23:10 Х/ф «РОМАНС О ВЛЮБЛЁННЫХ»

ТЕЛЬ» 21:45 Х/ф «ЛЮДИ В ОКЕАНЕ» 23:05 Х/ф «ИЛЬЯ-МУРОМЕЦ»

1. Один из двенадцати основных православных праздников. 2. Начало музыкального произведения со слабой доли. 3. Кушанье из мелких тушёных кусочков мяса, рыбы или овощей. 4. Вид конного спорта. 5. Душистый, приятный запах. 6. Древний кочевник. 7. Пояс созвездий на небесной сфере. 8. О хлебородной, богатой урожаями области, снабжающей другие местности. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Успение. 2. Затакт. 3. Рагу. 4. Конкур. 5. Аромат. 6. Авар. 7. Зодиак. 8. Житница. 13. Совок. 14. Холоп. 15. Лейка. 16. Табло. 19. Сурепка. 20. Людмила. 22. Лилипут. 23. Гашетка. 24. Кивер. 25. Бубен. 26. Скала. 27. Актив. 32. Веник. 33. Помол. 34. Орган. 35. Дичок. 39. Реквием. 41. Кадушка. 42. Сонник. 43. Доктор. 44. Монтёр. 45. Ракита. 49. Драп. 50. Нрав.

3. Информирование потребителей о продукции, продвигаемой на рынок. 9. Вид сценического искусства. 10. День недели между понедельником и средой. 11. Кабина аэростата. 12. Система цифровых или буквенных условных обозначений. 14. Название органов государственной власти в Монголии. 16. Превращение снега в воду.

12:35 Х/ф «ШЕПОТ ОРАНЖЕВЫХ ОБЛА14:20 Х/ф «МУЖ СОБАКИ БАСКЕРВИЛЕЙ»

По вертикали:

17. Старинное боевое оружие. 18. Рубящее и колющее оружие с широким коротким обоюдоострым клинком. 19. Бурный грязекаменный поток. 21. Полотнище определённого цвета, прикреплённое к древку. 24. Изделие из луба, бересты, лучины. 26. Парная лицевая кость. 28. Предприятие по добыче полезных ископаемых. 29. Длинноствольное артиллерийское орудие. 30. Плотный ободок фуражки, облегающий голову.

03:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 11с.

15:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 9с.

31. Хоровой аккомпанемент к песне. 33. Ад, адский огонь. 35. Публичный спор. 36. Разумное основание. 37. Учреждение для хранения старых, старинных документов. 38. Крепкий алкогольный напиток из сока кокосовой или финиковой пальмы. 40. Водоплавающая птица с широким клювом. 42. Духовное учреждение, заменившее Патриаршество при Петре I. 44. Офицерское звание. 46. Резкое изменение чего–нибудь. 47. Вьющаяся прядь волос. 48. Подсемейство попугаев. 51. Аппарат для размножения рукописей. 52. Верхний слой почвы. 53. Небольшое музыкальное произведение для исполнения между двумя действиями оперы, пьесы. 54. Временная приостановка какого-нибудь действия.

По горизонтали:

01:30 Х/ф «ГЕОГРАФ ГЛОБУС ПРОПИЛ»

13. Лопатка с загнутыми кверху краями и короткой ручкой. 14. Человек, готовый на всё из раболепия, подхалимства. 15. Род плёночного фотоаппарата. 16. Информационный или сигнальный щит, контрольная доска. 19. Сорное полевое растение с жёлтыми цветками. 20. Женское имя. 22. Предмет очень маленького размера. 23. Деталь огнестрельного оружия, приводящая в действие курок. 24. Высокий головной убор, существовавший в русской и иностранных армиях в 19 в. 25. Ударный музыкальный инструмент. 26. Каменная гора с острыми выступами. 27. Наиболее деятельная часть организации, коллектива. 32. Связка веток, прутьев, сухих длинных стеблей. 33. Измельчение материала механическим способом. 34. Печатное издание, принадлежащее какой–нибудь партии, организации. 35. Молодое непривитое плодовое дерево. 39. Траурное вокальное или вокально-инструментальное музыкальное произведение. 41. Деревянная цилиндрическая посудина. 42. Книга, содержащая толкования видений спящего. 43. Учёная степень. 44. Специалист по электрическому оборудованию, проводке. 45. Народное название ивы. 49. Тяжёлая плотная шерстяная ткань из пушистой пряжи. 50. Характер, душевный уклад. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Реклама. 9. Эстрада. 10. Вторник. 11. Гондола. 12. Индекс. 14. Хурал. 16. Таяние. 17. Топор. 18. Тесак. 19. Сель. 21. Флаг. 24. Короб. 26. Скула. 28. Рудник. 29. Пушка. 30. Околыш. 31. Припев. 33. Пекло. 35. Диспут. 36. Резон. 37. Архив. 38. Арак. 40. Утка. 42. Синод. 44. Майор. 46. Скачок. 47. Локон. 48. Какаду. 51. Ротатор. 52. Дернина. 53. Антракт. 54. Перерыв.

18:10 Т/с «ВОЗМЕЗДИЕ» 1,2с.

04:25 Т/с «ВЫЗОВ» 7,8с.

СУББОТА, 7 ФЕВРАЛЯ

06:00 Т/с «ВОЗМЕЗДИЕ» 1,2с.

16:30 Т/с «ВЫЗОВ» 9,10с.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 ФЕВРАЛЯ

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Встречая классом рассвет, выпускники 36-й школы даже не подозревали, что проведут вместе еще пятнадцать суток. --Школьники на перемене разговаривают, один удивляется: – И как же тебе родители так много денег на обед дают? А мою мать не проведешь, тертый калач она у меня, она звонит в нашу столовку и узнает почем обед. – И моя тоже регулярно звонит и спрашивает: «Почем у вас обед?». – И как же тебе удается ее обмануть? – Я обманул ее только один раз, когда вместо номера школьной столовой дал телефон ресторана. --Паренек почувствовал неладное, когда гопники чужого района, в который он поехал провожать свою девушку, сказали за его спиной: – Этого трогать не надо, он с Машкой, смелый, видно, мужик. --– Ты бы какую жену предпочел – страшную, но домашнюю, или красивую, но гулящую? – Я бы выбрал страшную и гулящую, чтобы эту уродину дома не видеть!.. --Мои соседи слушают хорошую музыку, хотят они этого или нет. --В любом торговом центре помимо комнат для детей должно быть место, где можно оставить мужа... чтоб не ныл! --Приходит пациент к врачу: – Доктор, я проглотил муху. – Не волнуйтесь, сейчас я вам укольчик сделаю – и все пройдет. Раздевайтесь. Пациент раздевается. Врач делает ему укол. Пациент: – Ой, доктор, почему так больно? – А вы что думали, дихлофос безболезненно действует? --– Сын, я нашла у тебя в карманах зажигалку. Как ты можешь это объяснить? – Это не моя! – Точно? – Да! Я просто попросил прикурить, и она осталась у меня. --– Здравствуйте! А Олю можно? – Олю в роддом увезли! – А что с ней? – Не знаю... --Приезжаю домой – все наготовлено – и картошка с мясом, и рис с мясом, и салаты, и разносолы, и про работу мои переживания жена послушала... Думал – это счастье. Оказалось – задний бампер. ---

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Мужик выкладывает из бара все спиртные напитки и аккуратненько укладывает все в спортивную сумку. Жена: – Коля, зачем столько? Мы ведь только на два дня на дачу едем! Муж: – Это не мы, Галя, на два дня на дачу едем, это наш сын дома на два дня остается! --Секретарша заходит к шефу в кабинет и говорит: – С этого дня у меня будет зарплата в 1000$ и 4 выходных в неделю. – А кто это тебе сказал, милая? – Гинеколог и адвокат.

--Диван – он такой… Ему мужика завалить – раз плюнуть! --Мужчина приходит на работу с синяком под глазом. Коллеги спрашивают, мол, что случилось. – Да вот, заступился за любимую девушку. – Молодец, настоящий мужик! А сколько хулиганов-то было? – Да двое: жена и теща! --Женщина поздно вечером поворачивает в переулок, а навстречу ей мужик идет, широко расставив руки... Женщина не растерялась – со всего размаху бьет тяжелой сумкой мужика в пах! Раздается звон разбитого стекла и истошный крик мужика: – Черт побери! Третий раз не могу стекло домой донести... ---

Когда я проходил медкомиссию в военкомате, психиатр спросил у меня: – Чем отличается луна от солнца? Я ответил, что Луна – спутник Земли, а Солнце – звезда. На что психолог сказал: – Ты что, дебил? Солнце днем светит, а луна ночью! --Учителя литературы в школе заставляют детей анализировать и понимать стихи взрослых алкашей, покончивших жизнь самоубийством. --– Алексеева, к доске! – Ну почему я? – Ладно, тогда по списку. Алексеева, к доске! --Жена пилит мужа: – Яша, ну, зачем ты купил новую расческу, тебе что, уже некуда деньги девать? – Соня, я тебя умоляю, у старой расческу поломался зуб. – И ты, из-за одного зуба купил себе новую расческу? – Соня, но ведь это был последний зуб! --Приходит муж домой, грустный-грустный. Жена спрашивает: – Дорогой, что случилось? – Да так, ничего. – Нет. Я вижу, ты чем-то взволнован. Помни, мы с тобой супруги. Твои проблемы – это и мои проблемы. – Ты уверена? – Конечно, милый. Ну, давай, я слушаю. – Наша любовница беременна, и я не знаю что делать. ---

Приходит мама за ребенком в сад. Смотрит, дети в песочнице сидят с телефонами, а воспитательница на скамейке спит. – Что ж вы спите? У вас же все дети разбегутся... – Да куда они денутся, у нас Wi-Fi только в пределах песочницы... --– Алло, котик, ты скоро будешь? – Заинька, тут у друга день рождения, так что котика сегодня не будет. Будет пьяная свинья... --Бригадир дает наставления новому работнику: – Значит так: В понедельник мы не работаем – отдыхаем после выходных. Во вторник мы не работаем – готовимся к работе. В среду – целый день работаем. В четверг мы не работаем – отдыхаем после работы. В пятницу мы не работаем – готовимся к выходным. Суббота и воскресенье, само собой – выходные (показывает многозначительный знак, щелкая себе по горлу). Вопросы есть? – Есть! В среду, что – целый день без обеда работаем? --Если у машины с буквой «У» включаются дворники, значит, она сейчас будет поворачивать. --Я помню чудное мгновенье: В 12 ночи встала ты, Потом исчезли хлеб, печенье, Эклеры, кексики, торты...

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N04/785 от 01.30.2015

Просто лучше других

71 --Рекорд скорости установил асфальтоукладчик Смирнов. Он сумел разогнать свой каток до 150 км/ч после того, как случайно зацепил на перекрестке «Ламборджини Дьябло». --Послушайте, что за мед вы мне вчера продали? На вкус как жженый сахар! – Ну и чем вы недовольны?! На банке было ясно написано: «Мед липовый»! ---

--Самая низкая скорость в мире – это скорость звука. То, что тебе говорила мать в 16 лет, доходит только к 40. --– Ты своего сына как стрижешь? – Когда хорошие отметки – в парикмахерской. – А не очень хорошие? – Дома, машинкой для собаки. – А плохие? – А я его тогда не стригу, я его выщипываю. Однажды Валуев попросил передать деньги в маршрутке. Деньги передали все, а водитель отдал даже мобильный телефон. --У одного грузчика прямо на работе случился приступ радикулита. Он идет к врачу, и тот ему говорит: – Скорее всего, у вас межпозвоночная грыжа. – А что это? – Ну, у вас выходит один диск. Сегодня вам уже работать нельзя, а завтра вы должны прийти на рентген. – Куда-куда прийти? – Ну, мы должны вас осмотреть с помощью такого телевизора. После этого грузчик, придя домой, звонит на работу начальнику: – Все, кончилась моя работа... – А что случилось? – Ухожу в шоу-бизнес: доктор мне сказал, что у меня выходит диск и меня завтра будут показывать по телевизору!..

--Интернет укрепляет семью... Налево уже не то чтобы не хочется... Просто налево уже некогда… --Из резюме на должность бухгалтера: «В случае внезапной проверки готова съесть всю документацию». --Сергей признался жене в неодократных изменах на шоу «Детектор лжи», ответил на все вопросы и выиграл миллион. Жена обиделась, но не ушла... --Женская логика: «Подонок... мерзавец... тварь... Вернись!». --Решила купить в ларьке сок «Я», подхожу к ларьку говорю: – Я маленький апельсин... Из ларька с хохотом: – А я абрикос, на юге рос... --Бабушка с внучкой две недели играли в школу. И только к концу второй недели бабушка узнала, что делает за нее домашнее задание. --На следующий день после свадьбы, к молодоженам в спальню заглянула теща. – Значит так, зятек, поскольку жить ты собираешься у нас, слушай внимательно и запоминай, ты обязан: (следует длинный список). Ты не имеешь права: (такой же длинный список). А вот когда появится у Вас ребенок, то… – Извините, мама... но я в неволе не размножаюсь…

--– Мы не настолько богаты, чтобы покупать. – Дешевые вещи? – Чтобы покупать. --Жена: – Я подаю на развод! Муж: – Обеими рогами – за! --– Доктор, после развода с мужем я сильно поправилась, подскажите, что мне делать? – Прекращайте праздновать...

Судья обращается к теще, укравшей в магазине банку с персиками: – Что вы украли в продуктовом магазине? – Банку с персиками. – И сколько же персиков там было? – Шесть штук. – Так вот, я присуждаю вас к шести дням тюремного заключения! Из зала доносится голос зятя: – Она там еще и банку зеленого горошка украла! --Пятилетний Миша нарисовал папу, и мама сразу подала на развод, сказав, что сын открыл ей глаза на это чудовище. --Собрался на рыбалку... потерял где-то сигареты... ищу и не могу найти... взял пачку сигарет сына. Через час я поймал: двух дельфинов, пять акул и одно лохнесское чудовище... --В –25 на улице все равны (за исключением бессмертных семиклассниц в капроновых колготах и без головного убора). --– Пошли в бар? – Нельзя в бар. – Пошли на рыбалку? – Нельзя на рыбалку. – Ты не жалеешь, что женился? – Нельзя жалеть. --Осень. Глубинка. Грязи по колено. Мерзкий мелкий дождичек. По грязи продирается грязный, заросший, в рваной телогрейке мужик. В одном сапоге. И блаженно улыбается. Ему навстречу другой: – Мужик, ты откуда упал? Погляди вокруг – осень, холодно, грязь, дождь этот мерзкий... Погляди на себя – грязный, небритый, кожух драный, сапог где-то потерял... – (С блаженной такой интонацией) Да не потерял – нашел! ---

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N04/785 от 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N04/785 ĐžŃ&#x201A; 01.30.2015

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ČźÉ¨É&#x17E;É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ˘ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;É˛É&#x;[É¨É&#x17E;Éľ ÉŚÉ¨ÉŹÉ¨É°É˘É¤ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉľ É&#x153;É&#x;ÉĽÉ¨ÉŤÉ˘ÉŠÉ&#x;É&#x17E;É˘ÉŤÉŹÉľ ÉŞÉ¨É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§É˘É¤É˘ ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;É˛É˘[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ÉĽÉ˘É° ÉŠÉ¨ÉŠÉ&#x161;É&#x153;É˛É˘[ É&#x153; ČşČźÉ&#x152;É&#x2C6;ČşČźČşÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É§É&#x;ÉŤÉ˛É˘[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ČźČżÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ČşČźÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ˘É&#x153;É˛É˘[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ÉĄÉÉĽÉśÉŹÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ˘É&#x153;É¨ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É§Éľ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;É˘ÉŁ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ČşČžČżÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; É˘ É&#x152;É&#x160;ČşČźÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; É¨É&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§Éľ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?É¨ÉŤÉŹÉš[ É§É&#x161; ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ¨É&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉŠÉŞÉ˘ÉšÉŹÉ˘Éš[

É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉÉąÉ&#x161;Éš[ ÉŠÉ¨ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ É É˘ÉĄÉ§É˘ É˘ ÉŚÉ§É¨É?É¨ É&#x17E;ÉŞÉÉ?É˘[ ÉŤÉ˘ÉŹÉÉ&#x161;É°É˘ÉŁ ÇżÉŤÉŠÉ&#x;É˛É§É¨É&#x; ÉŞÉ&#x;É˛É&#x;É§É˘É&#x; É¤É¨ÉŹÉ¨ÉŞÉľ[ ÉŚÉ¨É?ÉÉŹ É¨É&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ÉąÉ˘ÉŹÉś É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ČşČžČźÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Гадаю на Кофе 720-217-6185

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N04/785 от 01.30.2015

3 13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:00 «НОВОСТИ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 14:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:35 Т/с «ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ» 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:05 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 23:00 Т/с «КРАСАВИЦА»

СРЕДА, 4 ФЕВРАЛЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 2 ФЕВРАЛЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 Х/ф «ДЕНЬ ПОЛНОЛУНИЯ» 01:25 Х/ф «ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ НАЧАЛЬНИКОМ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:20 Х/ф «ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ НАЧАЛЬНИКОМ» 03:05 Х/ф «ШВЕДСКАЯ СПИЧКА» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «ЖДИ МЕНЯ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:00 «НОВОСТИ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 14:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 Т/с «ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ» 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:55 «ПОЗНЕР» 22:50 «НОВОСТИ» 23:00 Т/с «КРАСАВИЦА» 23:50 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»

ВТОРНИК, 3 ФЕВРАЛЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 00:50 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 01:45 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 02:00 «НОВОСТИ» 02:20 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:35 Т/с «ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ»

00:00 00:15 01:00 02:00 02:20 03:10 04:30 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:20 14:00 14:15 14:55 16:00 16:15 17:00 18:00 19:00 19:35 21:25 22:00 22:05 23:00

«НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «ПОЛИТИКА» Т/с «КРАСАВИЦА»

ЧЕТВЕРГ, 5 ФЕВРАЛЯ 00:00 00:15 01:00 02:00 02:20 03:10 04:30 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:35 13:20 14:00 14:15 14:55

ÂÊÓÑÍÛÅ ÄÎÌÀØÍÈÅ ÒÎÐÒÛ ÍÀ ÇÀÊÀÇ: Ìåäîâèê, Áåëîñíåæêà, Ðàôàýëëà Ñïàðòàê, Áèñêâèò è äð.

720-568-0647 Сергей 720-519-8671 Ирина

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹǲǾ

e" просто Days Fre емейл "7

Â ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:35 Т/с «ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ» 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:05 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 23:00 Т/с «КРАСАВИЦА» 23:50 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ»

ПЯТНИЦА, 6 ФЕВРАЛЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 00:50 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 01:45 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 02:00 «НОВОСТИ» 02:20 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:35 Т/с «ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ» 13:35 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «ЖДИ МЕНЯ» 17:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 18:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:35 Х/ф «ЛЮБОВЬ И ГОЛУБИ» 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:15 Х/ф «РАБА ЛЮБВИ» 23:50 Х/ф «ДОЛГИ НАШИ»

СУББОТА, 7 ФЕВРАЛЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 Х/ф «ДОЛГИ НАШИ»

01:30 02:00 02:15 03:00 04:40 05:00 05:15 05:50 07:20 08:00 08:10 08:30 09:10 11:00 11:20 19:00 19:20 20:45 22:25

Х/ф «ЛЮБОВЬ ЗЛА...» «НОВОСТИ» Х/ф «ЛЮБОВЬ ЗЛА...» «ЕВГЕНИЯ ДОБРОВОЛЬСКАЯ. ВСЕ БЫЛО ПО ЛЮБВИ» «САМЫЙ НАРОДНЫЙ АРТИСТ НИКОЛАЙ КРЮЧКОВ» «НОВОСТИ» «САМЫЙ НАРОДНЫЙ АРТИСТ НИКОЛАЙ КРЮЧКОВ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» Х/ф «МАТРОС С «КОМЕТЫ» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» «УМНИЦЫ И УМНИКИ» Т/с «СЕСТРЫ КОРОЛЕВЫ» «ВРЕМЯ» Т/с «СЕСТРЫ КОРОЛЕВЫ» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «РОЗА ХУТОР». ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» Х/ф «ЖЕЛТЫЙ КАРЛИК»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 ФЕВРАЛЯ 00:00 00:15 00:30 01:45 02:00 02:15 04:30 05:00 05:15 06:10 07:35 08:00 08:30 09:25 10:05 11:00 12:30 13:20 14:15 16:35

«НОВОСТИ» Х/ф «ЖЕЛТЫЙ КАРЛИК» Х/ф «СЧАСТЛИВАЯ, ЖЕНЬКА!» Х/ф «ГОРЯЧИЙ СНЕГ» «НОВОСТИ» Х/ф «ГОРЯЧИЙ СНЕГ» Х/ф «ХОЗЯИН ТАЙГИ» «НОВОСТИ» Х/ф «ХОЗЯИН ТАЙГИ» Х/ф «ДАЙТЕ ЖАЛОБНУЮ КНИГУ» «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «СИЛЬНЫЕ ДУХОМ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ВСЕ ПЕРЕМЕЛЕТСЯ, РОДНАЯ...» «ПОСАДКА НА НЕВУ» Х/ф «ЭКИПАЖ» «КВН» НА КРАСНОЙ ПОЛЯНЕ. СТАРТ СЕЗОНА» 19:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 20:30 Х/ф «ВОКЗАЛ ДЛЯ ДВОИХ» 22:50 Х/ф «ТРИ ДНЯ ВНЕ ЗАКОНА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com