Page 1

FRIDAY JULY 18, 2014

issue # 105 russianchicagomag.com

FREE

Оксана Гришина: без спорта как без кислорода Фото: Борис Иванов


ELKIN A S S O C I AT E S Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076


Z

Z FINE JEWELRY ЭТО ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР ювелирных изделий в Чикаго! 511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (NEAR MACY’S), GURNEE | 847.855.2899


Russian Chicago | Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

F

4

ive issues ago we had celebrated our 100th issue Anniversary and the party is not over! In just a few weeks we will be celebrating our Fourth year publishing Russian Chicago. So much hard work has been put into each new magazine, countless hours spent, many ups and downs, but let me tell you - it’s well worth it! Russian Chicago magazine has become the flagman of Russian language print, and not only locally in Chicago, but well beyond. It’s not something that happens overnight. You don’t just proclaim it. You have to win the trust and respect and you have to maintain it. That comes with quality and integrity, perseverance and dedication. You, the readers, have recognized it long ago. You’re able to separate good from not so good, despite what others may expect. And for that we are grateful to you. After all, we don’t publish this magazine to “fill our pockets”, we’re making it for you to enjoy, we’re making it for the good people of our large and diverse community, and we know for a fact that without you, the readers, your recognition and input it wouldn’t be possible. So thank you and congratulations to all of us together on our upcoming Fourth Year Anniversary. This week we’re featuring yet another success story of one of our own, but what an unusual one this is! Meet Oksana Grishina, a beautiful woman, a fitness model, a female bodybuilder, a champion and trainer who now lives in California. Long way from her native Kaliningrad, isn’t it?! Well, it was a bumpy road for Oksana, but setbacks only put things in perspective and make certain people even stronger. Read on and I’m certain you’d find Oksana’s story interesting and would find something to learn from it. The issue is packed with entertaining materials for the whole family including kiddies. There’s a good reason why we’re doing it. Let this magazine be just another small reason for your whole family to get together for a bit. After all, what’s more important than that?! Some quality time in the comfort of your own home and something to chat about. Put politics aside, don’t turn on the TV, stop thinking about your bills and work for just a bit. Give yourself a little break. And if this magazine is a part of it - we’re really happy. We’ve accomplished our job. So enjoy this newest issue and do share your feedback with us and with your friends it’s really easy with our site russianchicagomag.com. Cheers and talk soon! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Taya Baskakova Lera Hitko Marina Didenko Fedor Kozlov Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.


Russian Chicago | business

Андрей Челищев: гений калифорнийских вин

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

Элеонора Мандалян, “Chayka”

6

Е

сть на севере Калифорнии в ложе между гор долина Napa Valley, о которой сегодня знают все ценители настоящих вин, и не только в Америке. Долина Напа считается ведущим винодельческим районом штата и страны.

Этот живописный, ухоженный уголок с бескрайними виноградниками, многочисленными винными хозяйствами, ресторанами, сувенирными лавочками стал местом паломничества для туристов и просто любителей дегустации вин на местах их зарождения — со всего мира приезжает сюда до 5 млн. гостей ежегодно. Среди разнообразных винных туров особой популярностью пользуется «винный поезд». Один сообразительный господин, Винсент де Доменико, лет 20 назад купил в долине Напа давно неиспользуемую старую железную дорогу, привел ее в порядок, приобрел три музейных пульмановских вагона 1915 года и наладил туристический сервис. Каждый день допотопный и необычайно колоритный составчик скользит по рельсам со скоростью 33 км в час по кругу — доставляя дегустаторов от винодельни к винодельне. «Винная долина» обрела широкую известность не объемом производимых вин, а качеством, их особым — изысканным и утонченным, вкусом. Среди дорогих, так называемых культовых вин пальму первенства уже много лет удерживают Napa Valley Cabernets, хранящее в себе аромат тугих, иссиня-черных, с туманной поволокой гроздей Каберне Савиньон. Но не о долине Напа и не о сортах винограда пойдет речь, а о человеке, чье имя слито с ними воедино, о винном кудеснике, всю свою долгую жизнь остававшемся в тени богатых и известных виноградарей и виноделов, зарабатывавших популярность и капиталы благодаря именно этому неутомимому труженику и творцу. Имя у него одно — Андрей Челищев (кстати, можно себе представить, как трудно было американцам запоминать и произносить эту русскую фамилию, писавшуюся вот таким образом: Tchelistcheff), а эпитетов, которыми его награждали и по сей день награждают те, кто имел счастье с ним работать, множество. Его называют крестным отцом американской винной культуры, деканом американских виноделов, пионером отрасли, основателем современного виноделия Калифорнии, легендарным калифорнийским виноделом, русским отцом калифорнийских вин, Виноделом Виноделов

(The Winemaker’s Winemaker) и «просто» гением. Три поколения калифорнийских виноделов, считавших Челищева своим наставником, величали его не иначе, как «Маэстро». А еще у него было забавное и трогательное прозвище — эльф. Внешне сходство с эльфом обеспечивали миниатюрная комплекция и малый рост, очень серьезный вид и умный взгляд из-под пушистых бровей, похожих на нестриженный газон. Ну а внутренне... человек этот был не просто близок к природе, к виноградной лозе и земле, он был с ними на «ты», и они, казалось, только ему доверяли свои тайны и позволяли экспериментировать с собой и творить винные чудеса. «Делать вино — все равно, что растить прелестных детей, — говорил маэстро. — Надо каждый день карабкаться на бочку, рассматривать, нюхать, трогать, чтобы понять, как оно себя ведет. Глотком из бокала тут не обойтись. Наконец, надо обязательно разговаривать с вином, задавать ему вопросы и уметь расслышать его ответы». Точно так же он обращался и с виноградной лозой. Бесчисленные технологии, используемые ныне виноделами разных стран мира, были разработаны и опробованы этим «винным эльфом» в Напе. Несмотря на свой малый рост, — рассказывают о нем те, кому довелось с ним работать, — Андрей казался «больше, чем жизнь», и мы воспринимали его именно так, потому что он был «горой энергии и вдохновения». Андрей Челищев — на пути в Америку Но начнем с самых истоков. Челищевы — старинный русский дворянский род, ведущий свое происхождение от императора Оттона III (Х век), Ричарда-Львиное сердце (нашедшего отражение в их фамильном гербе) и германского курфюста Вильгельма Люнебургского, поселившегося в Великом Новгороде в 1237 году. Сын его, Карл (в православии Андрей), был прозван Челище. От него-то и пошла фамилия Челищевых. А имя «Андрей» гуляет из поколения в поколение. Челищевы сражались и умирали за Русь, двое из них пали на поле брани, «разрубленные в чело». (Предполагают, что это и легло в основу фамилии.) Члены рода Челищевых, занимавшие высокие государственные посты, были приближены к российским князьям, царям и императорам, начиная с Дмитрия Донского, Александра Невского... В храме Христа Спасителя имя Михаила Челищева значится в перечне героев, погибших на Бородинском поле. Отец Андрея, Виктор Челищев, профессор права, был московским мировым судьей в Верховном суде Русского Императорского Двора, а в Гражданскую войну — управляю-


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

8

щим отделом юстиции в Южном правительстве Белой армии, же года вместе с родителями навсегда перебрался в Калипри Врангеле. Андрей родился титулованным князем в 1901 форнию. Так русский князь-эмигрант из французского энологоду, но, увы, в неудачное для себя время. Он рос в фамиль- га превратился в американского маэстро. ном доме у Старого Арбата в Москве и в просторном имении Винодельня Болье, в отличие от остальных 140, произвородителей под Калугой. Отец коллекционировал вина и увле- дивших некогда вино в Напе, сумела продержаться на плаву кался охотой, держа псарню охотничьих собак. все предшествующие приезду Челищева годы только потому, Привычный уклад оборвала Революция. В октябре 1917-го что находилась под покровительством католической епармировой судья Челищев вместе со всей семьей был занесен хии Сан-Франциско, которая и при «Сухом законе» использов число первых в ленинский «расстрельный список». Но им вала вино для ритуала причащения. чудом удалось бежать на юг, к Врангелю. Их родовое имение Ко времени появления Андрэ в сонном безлюдном царбыло разрушено и разграблено, а собаки повешены на дере- стве долины Напа оставалось с дюжину деградировавших вьях. хозяйств, выращивавших некачественный В Гражданскую войну 18-летний подпорувиноград и производивших скверное вино. чик Андрей Челищев, окончивший офицерС одной стороны, такое положение вещей скую школу в Екатеринодаре (Краснодар), никак не могло соответствовать уровню сражался с большевиками в кадетском корпарижского ученого-энолога. Но с другой пусе под командованием Врангеля. В 1920— открывало широкие возможности для м их подразделение при штурме Перекопа того, чтобы начать все практически с нуля и попало под пулеметный обстрел. Он был по своему усмотрению. И он с энтузиазмом тяжело ранен и оставлен умирать на засневзялся за дело. женном поле боя. Родителей известили о Преобразованиям и нововведениям Челикончине сына, и те уже справили по нему щева нет числа. Думаю, не стоит погружатьпанихиду. Но Андрей выжил. Отступавшие ся в специфику и терминологию изготовлеказаки нашли бесчувственного, заметеннония вин. Для неспециалиста это скучно. Сам го снежной пургой юношу и привезли его к маэстро говорил всегда, что потребителя отцу. интересует вкус вина, а не процесс его изгоПосле разгрома Белой армии Андрей товления. Но пару слов, наверное, все же бежал вместе с семьей и оказался сначала в сказать надо. Турции, затем — в Европе. Осев на нескольФранцузские вина всегда были для виноко лет в Чехии, он поступил в университет в дела-эстета пределом совершенства, хотя Брно, на медицинский факультет, но помеон совершенствовал их и экспериментиАндрей (Андре) Челищев нял его на агрономический. Для дальнейшей ровал все с новыми и новыми сортами до специализации в виноградарстве и винодепоследнего вздоха. Прожив большую часть лии в 1930-м отправился в Париж, где изучал микробиологию своей жизни в США, он признавался: «Когда я думаю о вине, я и процессы ферментации в винах сначала в университете Луи непроизвольно перехожу на французский». Выведя для себя Пастера, затем в Национальном университете агрономии у в бесспорные лидеры Каберне Совиньон с виноделен Бордо, именитого профессора Поля Марсэ (Marsais). он начал внедрять французские технологии, но не слепо, а Новоявленный, трижды дипломированный энолог Андрей творчески, применительно к местным терруарам (почвенноЧелищев, которого теперь все называли Андрэ, начинает климатическим особенностям местности). свою трудовую карьеру на виноградниках Бургундии, осваиОн научил виноделов Напы вдумчивому обращению с вая передовые винодельческие технологии производителей виноградной лозой, технике холодного брожения, молочвин мирового класса. Затем работает в Шампани в знамени- нокислой ферментации (устраняющей вяжущую терпкость той компании Moët & Chandon, одного из крупнейших произ- вина), основам гигиены и микробиологии и создал-таки преводителей шампанского. красный калифорнийский аналог французского Каберне. Отныне вино начали выдерживать в бочках малого объема из Возрождение калифорнийских вин французского дуба, а когда (во время Второй мировой войны) возникли проблемы с поставками, перешел на американский Шел 1938 год. После «Сухого закона» 1920-33 годов вино- дуб. делие в США все еще было практически парализовано. ВиноКаберне Georges de Latour Private Reserve стало маркой винградники стояли в основном заброшенными, а то и выру- ного производства де Латура и всей Калифорнии, собрав бленными, винодельни пустовали, старомодное чугунное огромное количество наград и призов на самых престижных оборудование ржавело. Но времена изменились. Для вино- конкурсах разных стран. С начала 40-х Private Reserve неизделия настала пора возрождения. Некто Жорж де Латур, вла- менно присутствовало на всех торжествах и банкетах Белого делец Beaulieu Vineyards (BV) — одного из таких, в прошлом дома, а президенты страны лично выражали благодарность крупных винодельческих хозяйств в долине Напа, прибыл во его создателю — «маэстро» с долины Напа. Францию, лидирующую страну мира по производству вин, в У Андрэ был уникальнейший нюх на вина, за что его пропоисках специалиста, способного возродить его хозяйство. звали «лучшим носом Калифорнии». Это сделало его незамеИ профессор Марсэ порекомендовал ему своего бывшего нимым дегустатором-экспертом сначала всей долины Напа, лучшего ученика, единственный недостаток которого был затем соседних винодельческих хозяйств — Сономы, Карнев том, что он не француз. Андрэ к тому времени не только роса, Санта-Барбары и всего Тихоокеанского Северо-Запада. работал на компанию Moët & Chandon, но и проводил иссле- «Его вкус был настолько утонченным, что он мог запросто дования в Институте Пастера и преподавал в Национальном определить, где родилось вино: в рутфордской пыли, в оукуниверситете Агрономии. Латур сделал ему далеко не самое вилской грязи или на самой границе между Рутфордом и Оуквыгодное предложение — стать вице-президентом и глав- вилом», — писала о нем газета San Francisco Chronicle. ным виноделом в Болье за 125 долларов в месяц. Его популярность и слава росли год от года. Да оно и неудиИмя Челищева к тому времени уже обретало известность в вительно. В Америке просто не было другого такого специсреде виноделов из разных стран, и подобные предложения алиста по винам, хотя бы отдаленно соответствовавшего его он получал не первый раз, ни на одно не согласившись. Но профессионализму, квалификации, чутью и одаренности. В ту тут неожиданно принял приглашение и с началом осени того пору он был единственным во всей долине ферментологом,


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

10

получившим образование по всем канонам. «Декан американского виноделия, основополагающая фигура, легендарный винодел и один из самых замечательных людей ХХ века», — так описывал его в 1990-м американский журналист Джон Хатчисон в статье под названием «Маэстро — Андрэ Челищев — голос вина». Оставаясь в тени и не помышляя ни о чем, кроме создания все новых и новых технологий, методов и сортов, он был наставником знаменитейших промышленников, которых сегодня называют ведущими виноделами всех континентов, чьи имена вписаны в историю, красуются на винных этикетках и восхваляются подлинными знатоками и ценителями настоящих вин — Луиса Мартини, Роберта Мондави, Джо Хэйтца, Августа Себастьяни, Джона Дэниела, Майкла Гргича, Микки Смита, Уоррена Виньярски и многих-многих других. И все они воспринимали его советы как заповеди, обращаясь к нему не иначе, как «маэстро». «Долина Напа не получила бы такой славы без Андрея Челищева. Он повлиял на развитие виноделия не только в Калифорнии, но и по всему миру», — чистосердечно признавали они. Известный всему миру винный магнат с безупречной репутацией Роберт Мондави начинал свое винное производство в 1966-м под руководством Челищева. Ныне его хозяйство с помпезной аркой на въезде — символ долины Напа. В нем производятся вина в огромных количествах и прекрасного качества. Одна из его торговых марок — выдержанный в дубовой бочке Совиньон Блан (Sauvignon Blanc, Fumé Blanc ). Подлинной победой и триумфом учеников Челищева стала знаменитая Франко-калифорнийская дегустация 1976 года, когда при «слепой дегустации» — с закрытыми глазами — непревзойденные бордоские premier cru (с отдельного элитного виноградника) впервые в истории виноделия проиграли американским каберне и шардоне (Chardonnay), и имена победителей стали известны всему миру. Посетив по приглашению компании American Wine Growers (AWG) Сиэтл, Андрэ изучил местные вулканические почвы и природные особенности региона и предложил компании сосредоточиться на белых винах. Его, разумеется, послушали и не прогадали. Через несколько лет AWG выдала новое семейство вин — семийоны и рислинги (Chаteau St. Michelle Vineyards), мгновенно снискавшие себе популярность и признание. Винодел — творческая профессия О личной жизни Челищева мало что известно. Со своей верной спутницей, Дороти, Андрей встретился поздно — ему было уже где-то за 50. Но жизнь его была долгой, и все оставшиеся годы они прожили вместе, душа в душу. Если раньше у него был лишь один источник вдохновения — виноградная лоза, то с появлением Дороти их стало два, а потом и три — с рождением их сына Дмитрия. Дмитрий, естественно, тоже стал виноделом — кому ж, как не сыну, передать свой гигантский жизненный опыт и профессионализм. Вот только талант, подаренный Богом, передать нельзя. Возможно поэтому ни Дмитрий Челищев, который живет и работает в Неваде, ни два его сына, тоже виноделы, так и не стали вторыми «маэстро». Андрей никогда не переставал чувствовать себя русским. Дома все говорили друг с другом только по-русски. И не забывал о своих родственниках, разбросанных по разным странам, постаравшись всех их собрать вокруг себя. У Челищева была своя собственная исследовательская лаборатория — Napa Valley Enological Research Laboratory, в которой он исследовал процессы ферментации вин. Компании Болье он был верен 35 лет, пока наследники Латура, без согласования с ним, не продали все хозяйство крупной алкогольной компании.

Собственно 72-летнему виноделу вполне уже можно было бы подумать о заслуженном покое, но не таким он был человеком. Виноделие и виноградники были для него не работой, а самой жизнью. Он начал консультировать виноделов разных штатов, включая его племянника, Алекса Голицына, открывшего в 1978 году в штате Вашингтон винодельческое производство Quilceda Creek Vintners, и ныне, с легкой руки своего гениального дяди, выпускающего одно из лучших в США каберне Quilceda Creek. Андрэ как эксперта приглашали виноделы Иордании. Он часто бывал в Европе. Только в Россию ехать наотрез отказывался. В 80-летнем возрасте Челищев отправился в Италию, по приглашению маркиза Лодовико Антинори, потомка старинной аристократической семьи, многие столетия занимавшейся виноделием. В Болгери, захолустной тосканской провинции, у Антинори осталось от матери фамильное поместье — Tenuta Dell Ornellaia. Решив возобновить семейные традиции, он и обратился в 1981-м году к Челищеву, полностью доверившись его знаниям, нюху и опыту. Андрэ со свойственной ему основательностью взялся за дело — внимательно изучил терруары Болгери и решил опробовать на них бордоские сорта винограда. Сегодня вина «Орнеллайя», за несколько лет трудов доведенные маститым энологом до совершенства, пользуются огромной популярностью в мире. А вместе с ними прославился и Лодовико Антинори, и местечко Болгери, превратившееся в процветающий винодельческий рай Тосканы. Челищеву было уже 85, когда другой крупный винодел из долины Напа, Ален Шуп, попытался уговорить старика возглавить его винное хозяйство Conn Creek. Андрэ ответил отказом, сославшись на возраст и на то, что уже не может взбираться на бочку, чтобы «поговорить с вином». Но после нескольких недель раздумий все же согласился. Полез на бочку, упал с нее, получив перелом. А когда поправился, снова взялся за работу и трудился до самой смерти. Гениальный винный эльф скончался в 1994 году, в возрасте 93 лет, более полувека проработав на Америку в качестве ученого-специалиста по виноделию, селекционера, консультанта и дегустатора. В долине Напа ему воздвигли памятник. В 2007 году имя Андрея Челищева было внесено в Зал славы виноделов (Vintner’s Hall of Fame) при Американском кулинарном институте. Россия все-таки вспомнила о своем нерасстрелянном в 1917 году сыне, правда не по собственной инициативе, а с подачи его родственников, таких же как и он эмигрантов, в частности, — кинорежиссера Марка Челищева, живущего в Нью-Йорке, и винодела Алекса Голицына, устроивших в декабре 2010 года выставку в Москве под названием: «Андрей Челищев — основатель современного виноделия Калифорнии». Френсис Форд Коппола, легендарный режиссер Голливуда, «отец» «Крестного отца», как известно, заядлый винодел, имеющий в долине Напа свое поместье Inglenook и винное хозяйство в 150 гектаров и занимающийся любимым делом уже добрых три десятка лет. Где-то в 1975-м он задумал создать великое вино, которое бы на многие годы пережило его самого. И осуществил свою мечту. Каберне Совиньон, названное им Rubicon (Rubicon — итальянская река и одновременно символ: последний рубеж, точка невозврата), вошло в число лучших вин Калифорнии и получило множество наград на международных конкурсах. А появилось оно на свет благодаря Андрею Челищеву, приглашенному Копполой в качестве консультанта. Этим летом на Международном конкурсе вин в СанФранциско «Рубикон» Френсиса Форда Копполы занял первое место. Представлявшему его виноделу была вручена премия имени Андрэ Челищева «Винодел года» (the Andrе Tchelistcheff Winemaker of the Year Award).


ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORCLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

M.B.

REA

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги Century21, адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

! D L

L ES

TAT E

НОНА ЛИСИЦА

M.B. REAL ESTATE

847-204-1776

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com


Advertizing Material

Что нам мешает пользоваться своими правами ...?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

14

В

нимание! Пассажиры Международных авиалиний, вы должны знать и отстаивать свои права на получение компенсации от авиалинии за ущерб, причиненный вам в результате задержки или отмены международного рейса!

Недавно в международном аэропорту Охара в нашем городе Чикаго аваикомпания ЛОТ (Польские аваилинии) отменила несколько рейсов из Чикаго в Украину с пересадкой в Варшаве. Около тысячи пассажиров не смогли вылететь, согласно заранее купленным билетам. По отзывам пострадавших пассажиров, сотрудники ЛОТ были совершенно безразличны в данной стуации, заявляя при этом, что они «ни за что не несут никакой ответственности». Это неправда! Но что делать человеку в подобной ситуации? И эта статья отвечает на данный вопрос. В современной быстро текущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и вообще по всему миру. Мы летаем погостить на Родину в СНГ и обратно домой в США. Жители Чикаго летают в Украину; в отпуск - в Мексику, Доминикану ... Однако, к нашему превеликому сожалению, в процессе международных перелетов часто сталкиваемся с весьма неадекватной работой международных авиалиний. Более того, видим безответственность авиалиний за свои часто беззаконные поступки. Многие согласяться с тем, что задержки и отмены международных авиарейсов, связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы, совсем не редкость. В этой связи часто возникает вопрос: а какими юридическими правами наделён авиа-пассажир международных рейсов; какова юридическая ответственность авиалинии, осуществляющей международную перевозку пассажиров? Нам необходимо знать, что авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов, причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиарейса на время, превышаюшее три часа. Эта ответственность установленна параграфом 19 Мон-

реальской конвенции, которая является международным договором, определяюшим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000) был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, служит задержка авиарейса только по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиалинии или служащих аэропорта. Кроме того, авиалиния не несет ответственность за задержку или отмену международного рейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиалиний за расходы, понесенные в результате задержки авиарейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпушенного Федеральной авиационной администрацией США. В тоже время, поломки или технические не исправности самолета не являются исключениями из упомянутого общего правила ответственности авиалинии за финансовый ушерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) Монреальской конвенции и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиабилет. При этом лимит ответственности может быть анулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками авиакомпании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. Например, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиарейса. Это: неординарные физические неудобства; незапланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки/ отмены авиарейса; телефонные звонки; стоимость купленных лекарств; потеря заранее забронированных экскурсий; потеря рабочего времени. Компенсация может быть так же выплачена за опаздание - на работу, заранее заплани-


ВНИМАНИЮ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 www.gorlawoffice.wix.com | gorlawoffice@yahoo.com

рованную деловую встречу, свадьбу, юбелей, иное семейное торжество или, к сожелению, похороны. При этом законом не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки/отмены рейса, если таковые не сопутствовались физическими симптомами. Так же законом не предусматривается компенсация за так называемый «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Так же компенсация не предусматривает «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющийся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами России и ряда стран Европы, к примеру - Франции. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моралный ущерб в США не может быть взыскан с авиалинии. Этот закон требует также от пассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в течение определенного срока времени с момента задержки/отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиакомпании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция с ней не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиалиния практически всегда саботирует права своих пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации пассажиру. И здесь не обойтись без вмешательства адвоката и возбуждения судебного иска

в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиалиния утверждает, что пассажир не уведомил компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии. А ведь только такая претензия служит юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиалиния предложит ему купон на 10% скидку от стоймости купленного в будущем билета. В худшем же - проигнорирует неадекватную корреспонденцию. Стало быть, квалифицированная адвокатская помошь просто необходима для эффективной защиты прав авиапассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиапассажиров, пожалуйста, обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по тел. 414-581-1582 либо по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Адвокат Владимир Гороховский специализируется по защите прав авиапассажиров международных авиарейсов. Вы также можете связаться с адвокатом по интернету, заполнив свое заявление по электронному адресу: gorlawoffice.wix. com/airtravellaw. Важно отметить, что оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиалинии. Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

15


Права и обязанности работодателя

M

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

Федор Козлов, адвокат

16

ы привыкли говорить о правах, которые имеются у работников. А какие же права есть у работодателя? По большому счету, его права минимальны. Все что он может сделать, так это уволить работника из-за нарушения трудовой дисциплины или неуспеваемости на работе. Работодатель также может отказаться от услуг своего сотрудника, исходя из экономических соображений. Но даже и в этом случае, работник может получить пособие по безработице, что негативно скажется на работодателе.

Увольнение по собственному желанию Существует заблуждение, что работник обязан уведомить работодателя о своем уходе как минимум за 2 недели. На самом деле он может покинуть рабочее место без предупреждения и в любой момент. Закон всецело на стороне работника в случае увольнения по собственному желанию. Работодатель обязан заплатить работнику всю причитающуюся заработанную плату, а также выплатить все накопленные бенефиты, включая неиспользованный отпуск и другие. Работодатель не имеет права удерживать зарплату, ибо это строго преследуется законом по Wage Theft Act. Ущерб для работодателя может быть чрезмерным. Прежде всего, он будет вынужден в кратчайшие сроки найти замену ушедшему. Более того, если работник унес с собой ценную информацию или перешел работать на конкурирующую фирму, работодатель несет немедленный дополнительный урон. Безусловно, работодатель может востребовать возвращение материалов, но в любом случае удержать работника будет невозможно. Пособие по безработице и интересы работодателя Работник всегда имеет право подать на пособие по безработице даже, если имели место его грубейшие нарушения трудовой дисциплины. В законе существует презумция, что работник имеет право получать пособие по безработи-

це. При этом бремя доказательств лежит исключительно на работодателе. Более того, если работодатель не в состоянии опровергнуть презумцию, он вынужден будет платить больший ежеквартальный процент в Штат. Однако, чтобы получить пособие по безработице, работник должен показать следующее: 1. Работник должен проработать на предприятии как минимум 30 дней до момента увольнения. 2. Работник не был уволен за нарушение трудовой дисциплины. Увольнение за неуспеваемость в работе или небрежное отношение к своим обязанностям подразумевает получение пособия по безработице. Кроме того, если было выявлено нарушение дисциплины, то оно должно повторяться. Другими словами, закон прощает работнику первое нарушение. Рамки трудовой дисциплины определяются положениями работодателя, которые должны быть прописаны в Handbook. 3. В случае увольнения по собственному желанию, работник может получить пособие по безработице, если причина увольнения каким-то образом может быть привязана к работодателю. К примеру, это может быть понижение заработанной платы или увеличение обязанностей за ту же самую оплату, либо изменение должности и многое другое. Существует несколько этапов, через которые обе стороны должны пройти для определения пособия по безработице. Сначала на локальном уровне решается вопрос - может ли работнику быть выдано пособие. В 8 случаев из 10 работник получает пособие. Затем за 10 дней работодатель имеет право оспорить решение. Если он не успевает оспорить решение в течение этого времени, вопрос будет закрыт. Тогда работник получит пособие. В случае, если работодатель своевременно подает протест, вопрос будет рассмотрен административным судьей с последующим правом обжалования. Зачастую многие решения осуществляются только на процессуальном уровне. Поэтому настоятельно советуем обращать пристальное внимание на документы, которые работодатель получает из Штата. За дополнительной информацией обращайтесь в наш офис: North Suburban Legal Services 1990 E. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166 www.nslslaw.com


Russian Chicago | Health conscious

Хочешь быть счастливым? Будь им!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

Часть вторая, практическая

18

M

Марина Диденко, LCSW, P.C.

ожно ли увеличить наше общее ощущение счастья в жизни? Психологи единогласно утверждают, что да, конечно. Рекомендации включают в себя сферы жизни, касающиеся (1) нашего общения с другими людьми, (2) нашего настроения, (3) нашей рабочей занятости, (4) отношения к своему здоровью и (5) общего представления о понятии «счастье».

Иными словами, счастьем надо заниматься, причем делать это нужно планомерно и регулярно, превращая счастливое мироощущение в привычку. Давайте попробуем посмотреть на эти «сферы личного счастья» поподробнее? Итак, общение. То, чтo люди существа социальные и нуждаются в общении не только для хорошего самочувствия, но и попросту для выживания, известно давно. Не менее давно

известно и понятно, что не каждый акт коммуникации приносит нам радость или удовольствие. Если нашей целью является повышение общего ощущения счастья в жизни, имеет смысл помониторить какие именно партнеры по общению приносят нам эмоциональное удовлетворение, а какие являются источником фрустрации, раздражения, ощущения зависти, гнева, вины и прочих разрушительных, отравляющих эмоций. Конечно, не каждого токсичного партнера или собеседника можно безболезненно удалить из личного пространства. Мы зачастую очень ограничены в выборе семейных и рабочих контактов. И тем не менее, когда вам удастся разпознать источник негатива в вашем общении, это станет первым шагом для трансформации самого общения. Общение можно сократить, формализовать, обдумать, сделать более насыщенным приятными моментами. В конце концов, можно взять тайм аут. Если все это неприминимо (или не получается выполнить), а доля негатива продолжает зашкаливать, то прибегните к помощи специалиста по общению (психотерапевта или коуча), который поможет вам лучше понять вашу личную ситуацию и определить практические шаги по ее улучшению.


КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р • Го ские е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

20

Наше настроение - это тот эмоциональный фон, который сопровождает наше состояние и действия в течение длительного времени (от нескольких часов до нескольких недель) и существенным образом влияет на наше мироощущение. Плохое настроение можно поправить, хорошее испортить. Должна честно отметить, что испортят нам наше хорошее настроение и без нашего участия и желания, поэтому гораздо практичнее в этом деле не участвовать, а сфокусировать наши усилия на создании хорошего настроения. Тут очень помогают так называемые «приятные мелочи». Делo в том, что в течение дня, начиная с момента пробуждения, мы так или иначе контактируем с внешним миром: мы видим его, ощущаем его запах, слышим, пробуем на вкус, трогаем. Вот эти контакты мы можем осознанно делать приятными. Например, нам может нравиться температура нашего утреннего душа, прикосновение полотенца, цвет и форма утренней чашки, в которой находится наш любимый напиток. Если вы работаете за стoлом, то на нем может располагаться тот или иной объект, который вызывает у вас улыбку. Помните, что чаще всего в течение дня мы видим собственные руки. Подумайте в этой связи, нравятся ли вам, скажем, ваши часы? Или ваши кольца и браслеты, если вы их носите? Если вы отмечаете что тот или иной предмет, регулярно попадающий в поле вашего внимания, вас устойчиво раздражает, подумайте, чем можно его заменить. Эти маленькие фокусы по сознательному ублажению, если угодно, наших пяти чувств, помогут увеличить долю приятного гедонизма в жизни, поработают для вас на ваше хорошее настроение. Наша рабочая занятость в очень большой мере определяет наше позитивное или негативное мироощущение. Она может как приносить нам радость созидания, так и чувство безмерной усталости, отчаяния, неудачливости. Поскольку от рабочей деятельности у многих из нас впрямую зависит финасовое благосостояние, то она же является непрерывным источником стресса. Общие рекомендации тут звучат так: «Делайте то, что вы любите». Если у вас есть выбор, непременно, обязательно делайте то, что вы любите! Но ведь бывает, что выбора нет? В такой ситуации имеет смысл очень всерьез обдумать, что вы можете сделать, изменить в вашей жизни для того, чтобы не чувствовать себя неудовлетворенным этой частью вашей жизни. Можете ли вы себе позволить смену карьеры? Имеет ли смысл подумать об изменении места работы? Стоит ли вам начать больше внимания уделять потенциальной возможности роста на данном рабочем месте? Иными словами, вам придется найти, определить, источник вашей рабочей фрустрации и адресовать ее в соответствии с ее местом в вашей жизни. И опять, помощь профессионала тут может быть существенной, не пренебрегайте этой возможностью, если вы недовольны происходящим с вами и вокруг вас на работе. Многие компании сейчас предлагают помощь коуча в числе рабочих бенефитов, воспользуйтесь ей, если она у вас есть.

Наше отношение к нашему здоровью означает немного большее, чем здоровый образ жизни и предполагаемое получение удовольствия от физической нагрузки. Дело тут в том, что таки существуют люди, которые не испытывают физической радости от напряженного движения, как и существуют те, кто попросту не может двигаться легко и без боли. Существует также группа населения, которой здоровый образ жизни в виде органического питания и разумного баланса отдыха и напряжения попросту недоступен в силу конкретных жизненных обстоятельств. Что же делать со здоровьем и телом в этом случае? Вспомните, что если массаж и морские купания вам сегодня не по обстоятельствам, то в вашем распоряжении наверняка остается самомассаж сухой щеткой и обтирание полотенцем, смоченным в соленой воде, не так ли? Делайте любой разумный минимум, не забывая себя хвалить за то, что вы делаете. Пусть любое ваше усилие будет вашим осознанным вкладом в заботу о вашем теле. Просто договоритесь с вашим разумом, что вы не будете ждать, пока тело скажет вам за это спасибо, а возьмите эту часть на себя. Тут фокус в том, что человек существо интегративное, но тем не менее, наше мироощущение можно порой делить на отдельные составляющие. Когда мы обращаем внимание на часть, мы тем не менее усиливаем целое. Что же касается того самого общего представления о понятии «счастье», то каким образом оно может повысить само себя? Ведь сколько ни говори «халва», во рту слаще не станет? На это можно заметить, что, во-первых, от слова «лимон» во рту таки становится кисло, а во-вторых, дело тут в фокусе внимания. Привнося определенные концепции в сферу своего сознания, мы тем самым включаем их в свое событийное поле. Мы может начать не только думать о том, что это означает, вспоминать моменты, которые ассоциируются с ощущением счастья, но и обращать внимание на объекты и события, делающие наш мир симпатичнее и увеличивать количество таких объектов, людей и событий вокруг себя. Однако, можно обнаружить, что порой при размышлении на тему счастья начинает неуловимо портиться настроение. В таком случае переспросите себя, о счастье ли вы думаете? Или все же о том, что его не существует? Ваша задача тут, как и ранее, создать фокус на позитиве, наличии радости и света в вашем пространстве. Счастье есть, вам нужно не встретить, а понять и узнать его. Это не то что случается, это то, что вы строите сами, час за часом и день за днем. Подумайте, в чем ваше личное счастье? И как вы можете полнее ощутить радость каждого вашего дня? Я не касалась сегодня такой большой темы, как семейное и родительское счастье вполне намеренно. Мы об этом еще обязательно поговорим. Солнца вам, счастья, здоровья.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/


Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте! • ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

847-410-8416

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO


Millennium Surgical -

лучший в Чикаго центр хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

Н

22

а вопросы Russian CHICAGO отвечает Тереза, главный менеджер Millennium Surgical.

- Тереза, в чем уникальность вашей компании? - Доктор Барт Нерзвиски - основатель компании Millennium Surgical, являющейся центром хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии. Именно он превратил Millennium Surgical в одну из уникальных стоматологических клиник в Чикаго. Доктор Нерзвиски известен как челюстно-лицевой хирург мирового класса, дважды дипломированный, дважды получивший профессиональную сертификацию, имеющий научную и преподавательскую степени. Его обширные знания и 15-летний опыт работы гарантируют максимально возможный уровень ухода за своими пациентами. В Millennium Surgical мы специализируемся на критических, сложных и проблематичных случаях, связанных с зубными имплантатами, костной пластикой и удалением зубов мудрости под местным и общим наркозом. - Можешь ли ты рассказать нам историю вашей компании в нескольких предложениях? - Компания Millennium Surgical была создана в 2011 году и до сих пор успешно функционирует. За это время доктор Нерзвиски помог около двух тысячам пациентов на территории Чикаго. Все наши пациенты довольны результатами. Более того, многие рекомендуют нас своим друзьям и родственникам. Перед началом собственной практики Нерзвиски работал в должности доцента и руководителя программы по повышению квалификации в Университете Миссури (КанзасСити). За это время он провел сотни операций в госпитале. Кроме того, доктор был задействован в научных исследованиях, проводил лекции внутри страны и за ее пределами. В Millennium Surgical доктор Нирзвики посвящает время и глубокие знания своим пациентам.

- Что сделало успешным ваш Центр хирургической стоматологии? Как ты считаешь, что послужило ключом к успеху? - Главным условием успеха в Millennium Surgical стали глубокие знания, обширная подготовка и хирургический опыт доктора Нерзвиски, а также хорошо обученный и преданный персонал. Все это помогает обеспечить наилучший уход для каждого пациента, приходящего в нашу клинику. Мы также используем самые передовые, современные материалы и технологии при лечении наших пациентов. Это, например, первоклассные имплантаты швейцарского производства, 3-D томографию челюстей и современное оборудование с анестезией для медицинского использования. - Если бы была одна вещь, которую ты бы посоветовала женщине или мужчине любого возраста, то что это было? - Перед любой стоматологической, челюстно-лицевой или имплантационной процедурой, проверьте, пожалуйста, образование, научные степени, свидетельство об аккредитации и профессиональный практический опыт , а также статус профессиональной сертификации. На приеме у врача в интересах пациента следует расспросить о предлагаемом лечении, а также о производстве и происхождении используемых материалов или имплантатов. - Что бы ты хотела пожелать нашим читателям от имени вашей компании? - Mы с удовольствием желаем всем читателям журнала веселых праздников, любви, здоровья и счастья! А также доктор Нерзвиски и его сотрудники приглашают в случае возникших проблем в стоматологическую и челюстно-лицевую клинику. Ведь после ее посещения вы сможете дарить себе радость жизни и белоснежную улыбку своим близким и друзьям.


ХИРУРГИЯ И ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ. ПРЕДПРОТЕЗНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ КОСТНОЙ ТКАНИ НАРАЩИВАНИЕ, ВОССТАНОВЛЕНИЕ. КОСТНАЯ ПЛАСТИКА, ОСТЕОПЛАСТИКА. НЕОБХОДИМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ПО ПЛАСТИКЕ И НАРАЩИВАНИЮ ДЕСЕН, А ТАКЖЕ ПЛАСТИКА СЛИЗИСТОЙ ОБОЛОЧКИ. УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ МУДРОСТИ.  ALLON4 ЗУБЫ ЗА ОДИН ДЕНЬ. БОЛЬШИНСТВО ОПЕРАЦИЙ В ПОЛОСТИ РТА.

В НАШЕМ ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ИНЬЕКЦИИ БОТОКСА. Все процедуры осуществляются под общим или местным наркозом и поэтому безболезненны. Мы гарантируем высокое качество на все хирургические процедуры, а также высокопрофессиональное медицинское обслуживание.

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ: Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847-480-5000

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062


Бронхиальная астма у детей излечима!

В

Эрик Нагаж, M.D.

настоящее время растет количество детей, страдающих бронхиальной астмой. Чем раньше начать правильное лечение, тем с большей вероятностью можно побороть недуг. Лечение следует начинать с выявления причин. У бронхиальной астмы две самые распространенные причины.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

1

24

Психосоматическая или неврогенная возникает обычно как следствие стресса. Причем, стресс не обязательно может быть острым. У детей причиной астмы может быть гиперопека со стороны близких: родителей, бабушек, дедушек ... Например, у одного пациента мама при малейшем кашле в тревоге бежала к ребенку. А он кашлял все больше, поэтому мама бросила работу, чтобы ухаживать за ним. Постепенно начались приступы астматического бронхита. Тогда подключилась еще и бабушка-врач, начались вызовы скорой помощи. У папы при этом появилось чувство вины за то, что он мало уделяет внимание семье. На этом фоне у ребенка утяжеляется течение болезни: астматический бронхит перерастает в бронхиальную астму. Психологическая обстановка в семье является толчковым моментом. Потом уже присоединяется инфекция, аллергические и аутоиммунные процессы. В итоге оказывается задействованным весь организм. Конечно, довольно тяжело установить, что причиной является гиперопека. На первый взгляд ребенок растет в любви и заботе, но болеет. Однако толчком к развитию бронхиальной астмы может быть также и недостаток внимания со стороны родителей. Подавленные простудные или кожные заболевания. Если ребенка от гриппа или другого простудного заболевания лечили антибиотиками либо другими сульфаниламидами, которые снизили его иммунитет, то, как принято говорить в гомеопатии, болезнь может перейти на другой уровень. Из простых простудных заболеваний начинается бронхит, затем хронический бронхит, а после бронхит с астматическим компонентом и астма. То же самое может получиться, если дерматиты только лишь замазывать мазя-

2

ми, лишь снимая симптом, а не устраняя причину. Разумеется, не у всех детей, кто получал антибиотики, развивается астма. Определяющую роль играет и наследственная предрасположенность. При этом наличие бронхиальной астмы в семье вовсе необязательно. Отягощающей наследственностью могут стать также заболевания легких (плевриты, туберкулез, положительная реакция Манту), некоторые тяжелые заболевания. Как можно вылечить астму? • Создать ребенку психологический комфорт. Самостоятельно либо совместно с психологом выработать правильную линию воспитания. • Повысить собственную резистентность организма (сопротивляемость болезням); по возможности освободить организм от последствий антибиотиков отварами, травами. • Часто бронхиальная астма соседствует с кожным заболеванием. При этом, если кожное заболевание залечивать при помощи кремов, может наступить обострение астмы. Лучше снимать зуд при помощи диеты. • Помогают при астме немедикаментозные методы лечения: дыхание по Бутейко, гомеопатические препараты, соляные пещеры, массажи. В антропософской медицине применяется эффективный метод лечения астмы - эвритмия. Это терапия движением, при которой закономерности речи или звуков превращаются в движение. При работе с бронхиальной астмой в антропософской медицине сочетают произношение определенных букв с определенными движениями. При астме также необходимо лечение источников инфекций: лечение ангины, гайморита, санация зубов. Постоянные источники инфекции поддерживают астму. Причем, лечить нужно не химическими препаратами, поскольку лекарства, как дополнительные токсины, лишь усложняют ход астмы. Подойдут физиотерапевтические процедуры: ультрафиолет, кварц, обработка непосредственных очагов инфекций. Важно отметить, что пытаясь бороться с астмой традиционными методами, лишь снимая симптомы при помощи ингаляторов, мы получим лишь законченного астматика. Разумные пациенты всегда ищут альтернативные методы лечения. И чем раньше начать лечение астмы у ребенка, тем благоприятнее прогноз.


МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ? • Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

We’re continuing to expand our home healthcare horizons— and your career horizons.

Now is the time to think about a new and rewarding career opportunity with Vanguard Home Care. Due to increased demand for our services, Vanguard Home Care is expanding to serve more areas of Chicago and its suburbs. Our MAGNET-status organization is hospital-based, Joint Commission-accredited, and serves a multiple hospital network encompassing MacNeal Hospital, Weiss Memorial Hospital, West Suburban Medical Center, and Westlake Hospital.

HOME HEALTH NURSES (north)

These positions support the north team consisting of north of Roosevelt Road to Lake and McHenry Counties and east from the Lake to the northwest suburbs. Current IL RN licensure required; previous home care experience preferred. Bilingual in English/Russian highly desirable. Growth opportunity, excellent benefits, mileage and tuition reimbursement, clinical ladder advancement and flexible schedules for a work/life balance. Give your skills and dedication to a good home at Vanguard Home Care! Apply today at: jobs.macneal.com For questions about Home Care opportunities, email: joramire@macneal.com or call: 773-564-6571. Equal Opportunity Employer, M/F/D/V

jobs.macneal.com

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА


WELCOMES OUR NEW LOCATION in BUFFALO GROVE

K

edvon Pharmacy WELCOMES OUR NEW LOCATION in BUFFALO GROVE - Inside the Garden Fresh Super Market! A Fusion of our international concept with a TRADITIONAL AMERICAN Prescription and over-the-counter Departments! Our Kedvon Pharmacy team is very excited to share the news about the opening of our new location in Buffalo Grove. This is a wonderful new opportunity for us to expand our international pharmacy concept. Historically, we have been a traditional prescription medication pharmacy serving the needs of the local multi-cultural community. In addition to regular pharmacy services, we have had special services for our patients, speaking their language, such as FREE medication delivery, and Medicare Part D enrollment assistance. Over the years, we have developed and international market concept in our store, bringing our customers products from all over the world, with a special accent on all time favorite, nostalgic Russian products. The opportunity to expand into Buffalo Grove came up during this cold, cold winter. Out of nowhere, it became known that Chicago's own chain, which has been around for decades, Dominick's was closing the doors for good. It was a shocker for Chicago, as well as the employees of the many Dominick's locations. The various Dominick's stores got purchased by different companies, such as Mariano's, Jewel, Joe Caputo's, and more. The Dominick's location on Buffalo Grove Rd. and Dundee Rd. was purchased by Garden Fresh Super Market. Garden Fresh has multiple locations in the Chicagoland area, with the nearest on Hintz Rd in Wheeling, Illinois. The location on Hintz was small for the store, hence it was a good opportunity to have more space, yet still be conveniently located for the same customers. Hence, the opportunity presented for an international pharmacy to have a home in an international supermarket. We have a new opportunity to serve the healthcare needs of the Buffalo Grove community! Not only does it give us a chance to bring our unique services to Buffalo Grove, but also an opportunity to serve the patients that always had the convenience

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

Vlada Korol

26

to fill their prescriptions while they shopped for groceries. This means that Kedvon Pharmacy plans to have the international unique products as well as the traditional American pharmacy products. This way, customers have get the full convenience while they shop, just like in Dominick's. Further, it was really sad for the Buffalo Grove community to loose their relationship with the Dominick's pharmacists, which took care of their family needs and were a trusted medical professionals for many years. To our delight, one of the friendly Dominick's pharmacists, Juliya Starr will be coming on board as the as the pharmacist for Kedvon Pharmacy, Buffalo Grove! This really makes the local patients happy, because they really miss that relationship! Come in and say Hello to Juliya! Coming to Buffalo Grove is a full-circle for me personally. Not only did I grow up in Buffalo Grove, but my very first glimpse into the world of pharmacy was in Buffalo Grove. As a teenager I worked at a small, independently owned pharmacy, called Mark Drug/ Strathmore. The pharmacy was located at the corner of Route 83 and Arlington Heights Rd, currently the home of Dorfler's Meat. Many years later, Strathmore Pharmacy was bought out by Dominick's! It was at Strathmore, that I learned all the traditions and rules, and got all my very first impressions of the pharmacy world. I was blessed to work side-by-side with a pharmacist Jeff Lundgren and his family. Jeff taught me how to do everything the right way, his golden professionalism set the tone for my highest standards of patient care. It was with the practical knowledge from serving the community plus the endless hours of studies in college, that I went on to study pharmacy. I am so excited, that exactly 15 years since I stepped foot into Strathmore Pharmacy, I once again return to the pharmacy world in the community which I know and love whole-heartedly: Buffalo Grove! Where is the NEW KEDVON PHARMACY located? Inside Garden Fresh Super Market 770 S. Buffalo Grove Rd. Buffalo Grove, Illinois 60089 What is the telephone number in Kedvon - Buffalo Grove? (847) 947-2601


Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 Понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996! Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник Понедельник- -пятница: пятница: сс1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

28

What are the Kedvon Buffalo Grove Hours Of Operation? Kedvon Store Hours: Monday - Friday: 9 am to 7 pm, Saturday 9 am - 6 pm, Sunday 10 am - 5 pm. Kedvon Pharmacy Department Hours: Monday - Friday: 10 am - 6 pm, Saturday 10 am - 4 pm, closed on Sundays. What do we plan to offer at the NEW KEDVON PHARMACY BUFFALO GROVE? - Excellent Customer Service - Medication Information and Counseling and Product Advice - Medication Therapy Management Clinic - New SERVICE!!! - Vaccinations - NEW SERVICE!!! - LOWEST PRESCRIPTION PRICES - FREE MEDICATION DELIVERY to your home or office

- Majority of Insurance plans accepted (including private insurance, Medicaid, Medicare Part D plans) - Help with Medicare Part D Plan Choice - Full Over-the-Counter Department for your daily health and hygiene needs - Large variety of vitamins, supplements - Herbals, teas, homeopathy, - Russian Banya Products - European Skin Care/ Cosmetics - Baby/ Children's Product Boutique - First Aid and Medical Supplies And of course WE SPEAK YOUR LANGUAGE!!! Inviting you to stop by and visit us at Kedvon Pharmacy - Buffalo Grove! Kedvon Pharmacy is always ready to help you with all your healthcare needs! We are now, conveniently located with in you reach, from Chicago all the way up North!


FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

FREE LENSES SALE! * We give you a FREE SET OF LENSES with a purchase of any frame. (*Scratch Resistant Single Vision Plastic, Patient May Upgrade to Any Lens $114 VALUE) *Cannot be combined with any other offer or insurance. Some restrictions maybe apply. See store for details.

EyE Exams pErformEd

by doctors of optomEtry

WE spEcializE in custom

EyEWEar WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.


Десять продуктов, укрепляющих зубную эмаль

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

O

30

казывается, некоторые продукты обладают способностью укреплять эмаль и отбеливать зубы. Они очищают их от налета и делают нашу улыбку красивой.

Петрушка Несколько свежих листьев петрушки или мяты прекрасно освежают дыхание. В этих растениях много легко испаряющихся эфирных веществ, которые вместе с током крови быстро достигают легких и освежают выдыхаемый вами воздух, действуя подобно дезодоранту.

Кунжут Археологические раскопки подтверждают, что те племена древних людей, у которых традиционно в Карина Лайон, питании заметную часть составляли D.D.S. семена растений, имели очень крепкие зубы. Семена кунжута удаляют зубной налет и укрепляют эмаль. К тому же, они богаты кальцием, который предохраняет от разрушения не только кости, но и зубы.

Хрен Исследования медиков показали, что хрен не только приправа ко многим блюдам, но он надежно защищает зубы и десны. Дело в том, что вещества, которые придают хрену жгучий привкус, препятствуют и размножению бактерий, виновных в появлении кариеса.

Сыр Исследования французских ученых показали, что для защиты зубной эмали полезны твердые сыры. Они отличаются низким содержанием соли и высоким содержанием кальция и фосфатов. За счет таких свойств кусочек сыра помогает поддерживать нормальный pH-баланс в полости рта, не допуская избытка кислоты, который способствует размножению бактерий. Более того, кальций и фосфор, которыми сыр снабжает организм, укрепляют эмаль. Киви Эти небольшие фрукты содержат витамина С гораздо больше, чем многие другие. Например, один достаточно крупный плод почти полностью перекрывает дневную норму витамина, который очень важен для здоровья десен. Исследования ученых из медицинского центра в Сиднее показали: при дефиците витамина С в организме снижается выработка коллагена; ткани становятся более уязвимыми для бактерий; десны начинают кровоточить, может даже развиться пародонтоз. Сельдерей Английские медики из Оксфордского госпиталя Джона Рэдклиффа доказали, что сельдерей очень полезен для здоровья зубов. Если употреблять его каждый день, он защищает зубы дважды. Во-первых, листья сельдерея требуют тщательного пережевывания, во время которого выделяется слюна, нейтрализующая бактерии. Во-вторых, в процессе жевания массируются десны, а зубы очищаются от налета.

Грибы шиитаки В последнее время американские и японские медики уделяют самое серьезное внимание изучению полезных свойств этих грибов. Кроме благотворного действия на иммунитет, выяснилось: они содержат особые вещества, препятствующие размножению бактерий в полости рта. Вода Стоматологи рекомендуют пить достаточно воды, чтобы не обезвоживался организм. Кроме того, выпиваемая вода позволяет выделяться достаточному количеству слюны, а это естественный нейтрализатор вредных бактерий. Не забывайте чаще полоскать рот. Это поможет вам вовремя избавляться от остатков пищи, гниение которых способствует кариесу и неприятному запаху изо рта. Лук Этот овощ содержит столько природных антибактериальных веществ, что способен уничтожать огромное количество самых разных бактерий. Этот факт уже давно подтвержден многочисленными научными исследованиями. Мы стараемся избегать свежего лука из-за плохого запаха изо рта. И это неправильно - ведь его можно нейтрализовать другими средствами: пожевать веточку петрушки или съесть освежающую ментоловую таблетку. Зеленый чай Американские медики обнаружили, что содержащиеся в настое листьев зеленого чая катехины - смертельны для бактерий, вызывающих кариес. Кроме того, они также избавляют от неприятного запаха изо рта. Всем здоровых и красивых зубов!


Modern Art of Dentistry

We now offer Botox and Dermal Fillers

Самые нежные и заботливые руки Все виды стоматологических работ для взрослых и детей Импланты Косметическая стоматология Изготовление коронок в одно посещение Cerec Technology Все виды протезирования Лечение корневых каналов Лечение заболеваний денес Удаление зубов (включая зубы мудрости)

Принимаем все основные виды страховок Предлагаем беспроцентное финансирование

ДОКТОР КАРИНА ЛАЙОН, D.D.S.

847.465.0800

75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)


Russian Chicago | lifestyle

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

Легкомысленное пари, которое привело к большим свершениям

32

«Интересная газета. Невероятное»

M

ир, возможно, не был бы таким, каким мы знаем его сегодня, если бы ктонибудь не говорил время от времени: «А слабо...» .

Основать целую новую отрасль Казалось бы, уж кто меньше всего годится на роль азартного игрока - так это учёный. Тем не менее, выясняется, что люди, которым мы доверяем изобретать для нас лекарства, запускать спутники и орудовать лазерами, легко поддаются на «слабо». В 1959 году физик Ричард Фейнман расписывал коллегам удивительное будущее, когда учёные научатся уменьшать компьютеры, медицинские приборы и всякие другие вещи до размеров клеща. Учитывая, что в то время компьютеры были размером с дом, это заявление показалось слушателям чересчур смелым, если не сказать абсурдным. Тогда Фейнман решил бросить символическую научную перчатку и объявил премию в восемь тысяч тогдашних долларов, которые он готов выплатить тому, кто сумеет смастерить работающий мотор, каждая сторона которого не превышала бы 0,04 см. Это, чтобы легче было представить, примерно с кристаллик поваренной соли. Около полугода охотников за премией не наблюдалось. А потом объявился некто по имени Билл Маклеллан, который при помощи сложного научного оборудования, состоящего из пинцета и зубочисток, построил-таки описанный Фейн-

маном мотор. Механизм совершал 2000 оборотов в минуту, весил 250 микрограммов (микрограмм - одна миллионная грамма), был меньше булавочной головки и состоял из 13 деталей. Фейнман выплатил обещанную премию, но, тем не менее, остался не очень доволен результатом. Дело в том, что он рассчитывал, что появление крошечного мотора приведёт к новому технологическому прорыву, но чудо-изобретатель, как выяснилось, использовал всего-то навыки радиолюбителя и прекрасную мелкую моторику. Однако, как оказалось, расстраивался Фейнман преждевременно. После этой истории бесчисленное количество настоящих учёных стали предпринимать собственные попытки по созданию разных крошечных конструкций, а в 1980 году, когда Эрик Дрекслер представлял свою концепцию нанотехнологии, то назвал Фейнмана своим вдохновителем. Написать книгу, которая получит всемирную известность Как известно, некоторые знаменитые на весь мир книги писались отнюдь не с целью донести до мира какую-нибудь важную идею, а из самых банальных соображений. Нужно было что-то есть, и чем-то кормить семью. Вот и всё. Но иногда шедевры появлялись на свет по совсем неожиданным причинам - например, просто потому, что кто-то поспорил, что это невозможно. Взять, к примеру, историю писателя Теодора Гайзеля, который прославился под псевдонимом Доктор Сьюз. К концу


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

34

1950-х годов в его арсенале уже было несколько трогательных детских книжек. А в 1960-ом у него вышел спор с издателем Беннетом Серфом, о том, можно ли написать достойную книгу, используя всего 50 разных слов. Серф поставил 50 долларов на то, что Доктору Сьюзу такое не по силам. Сьюз вызов принял и моментом накропал историю размером в несколько твитов. Так появилась книжка, которую в детстве читали все, для кого английский язык родной. Она называется «Зеленые яйца с ветчиной». В книжке какой-то приставучий Сэм всячески уговаривает своего безымянного приятеля угоститься сомнительного вида едой. Тот пытается отвертеться, но безуспешно. В 2001 году эта книга заняла четвёртое место среди самых продаваемых детских произведений за всю историю! Если вы думаете, что такая история могла произойти только с детским писателем, то вот вам ещё один пример - Эрнест Хемингуэй. Как-то раз писатель зашёл в бар пропустить стаканчик и встретил там любителя поспорить, который предложил пари на 10 долларов, что Хемингуэй не сможет написать трогательную историю, состоящую всего из шести слов. Хемингуей взял салфетку и написал: «For sale: Baby shoes, never worn». («Продаются: детские ботиночки, не надёванные») До сих пор это произведение вдохновляет огромное количество подражателей. Заработать состояние на фильме, к которому вы не имеете ни малейшего отношения «Звёздные войны» сочинялись практически «на ходу». Многие идеи Джорджа Лукаса (иногда совершенно безумные) так и остались нереализованными. Один из его друзей - Стивен Спилберг, вспоминал, как создатель «Звёздных войн» частенько жаловался, что его детище выходит путанным, и совсем не таким, каким ему виделось изначально. Как-то Лукас посетил съёмочную площадку фильма «Близкие контакты третьего вида», который снимал Спилберг, пришёл в полный восторг, а потом опять стал сокрушаться по поводу того, что его «Войны» выходят никудышными, и не окупят даже того, что в них вложено. В конце концов решено было заключить пари: если «Войны» Лукаса обойдут в прокате «Контакты» Спилберга, то 2,5 процента от всех сборов пойдут последнему. И наоборот если более успешными окажутся «Контакты», то точно такой же процент от них получит Лукас.

В итоге «Близкие контакты третьего вида» заработали 337 миллионов долларов - очень неплохо. Если не сравнивать со «Звёздными войнами», которые заработали 65 раз по столько. В общем, Спилберг и по сей день получает свои законные проценты. Написать один из самых важных научных трудов в истории науки Дело было в 1683 году. Некто Кристофер Рен беседовал с одним астрономом о том, почему планеты движутся по странной эллиптической траектории, а не по правильной окружности. Завершился разговор тем, что Рен поставил 40 шиллингов (несколько сотен долларов в переводе на нынешние деньги), что в течение двух месяцев никто не найдёт ответа на этот вопрос. Об этом споре стало известно Исааку Ньютону. То ли ему очень нужны были эти 40 шиллингов, то ли просто из научного любопытства, но Ньютон стал биться над этой задачкой и, наконец, решил. Правда, на это ему понадобилось не оговоренные два месяца, а несколько лет, так что денег он так и не увидел. Зато из этого спора получился солидный труд под названием «Математические начала натуральной философии» в котором сформулирован закон всемирного тяготения и три закона Ньютона, заложившие основы классической механики. Так и получилось, что из обычного спора вышел один из самых значительных научных текстов за всё время существования науки.


More than 200 color combinations! Expandpouf is the evolution of the classic bean bag, the world’s first memory effect enhanced pouf that renders it performance active.

buyexpandpouf.com Доставка по Чикаго в течение 2-х дней


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

36


ОКСАНА ГРИШИНА:

БЕЗ СПОРТА КАК БЕЗ КИСЛОРОДА Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

Е

Ё ПУТЕШЕСТВИЕ В МИР СПОРТА НАЧАЛОСЬ С СЕМИ ЛЕТ: МАМА ОТВЕЛА ДОЧЬ НА ЗАНЯТИЯ ПО ГИМНАСТИКЕ. КОГДА ПРИШЛО ВРЕМЯ УХОДИТЬ ИЗ ЭТОГО ВИДА СПОРТА, ОКСАНА ГРИШИНА НАШЛА СЕБЯ НА НОВОМ ПОПРИЩЕ - В КАЧЕСТВЕ ТРЕНЕРА В ОДНОМ ИЗ ФИТНЕС-КЛУБОВ КАЛИНИНГРАДА, КОТОРЫЕ ТОЛЬКО НАЧАЛИ ПОЯВЛЯТЬСЯ В РОССИИ В 2002 ГОДУ. В 2006 ОНА СТАНОВИТСЯ ЧЕМПИОНКОЙ МИРА ПО ФИТНЕСУ, ПОЛУЧАЕТ КАРТУ IBFF (МЕЖДУНАРОДНОЙ ФЕДЕРАЦИИ БОДИБИЛДИНГА И ФИТНЕСА) И РЕШАЕТ ПЕРЕЕХАТЬ В США. НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ ЛЕТ ОКСАНА ЖИВЁТ В КАЛИФОРНИИ. ОНА ПРОДОЛЖАЕТ РАЗВИВАТЬ СВОЮ КАРЬЕРУ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ СПОРТСМЕНКИ ФИТНЕСА, ТРЕНЕРА, ФИТНЕС-КОНСУЛЬТАНТА И ФИТНЕС-МОДЕЛИ. О ТОМ, ЧТО СПОРТ ЗНАЧИТ В ЕЁ ЖИЗНИ, МЫ И ПОБЕСЕДОВАЛИ С НАШЕЙ ГЕРОИНЕЙ..

37


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

Photos by Luca Alfieri.

38

- Оксана, вы родились в Калининграде в семье военного. Какое влияние частые переезды с места на место оказывали на вас как на подрастающую личность? - Несмотря ни на какие трудности (большое количество переездов, отсутствие собственного жилья многие годы и прочие трудности), родители всегда оставались позитивными людьми. Именно от них я научилась идти по жизни с улыбкой. Конечно же, мне не нравилось, что у меня нет своего собственного постоянного угла, куда я могла бы пригласить друзей. Но это время осталось в прошлом. И сейчас я не жалею ни о чем! Трудности, связанные с переездами, воспитали и подготовили меня к жизни, которой живу сейчас. Я очень много путешествую по всей стране, принимаю участие в различных соревнованиях, семинарах, выставках. Такой образ жизни мне только по душе! - Что больше всего не нравилось в переездах, когда вы ещё были ребёнком? - Смену школ. Только привыкнешь к новым друзьям, учителям, месту, как опять приходиться начинать все с начала. - А чем же они вам были по душе? - Наверное, появлением новых знакомых и друзей. - После путешествий по просторам России и Латвии вы наконец нашли свой дом в Калифорнии? - Сразу после моего рождения отца отправили служить в город Ахтубинск, что в Астраханской области. Именно там я провела своё раннее детство. Возможно, именно тёплая погода Калифорнии напоминает мне о моих ранних годах в России. А детские воспоминания, как правило, всегда самые незабываемые. - Пожалуйста, расскажите, почему же вы решились покинуть Россию и переехать за океан? - Победы на чемпионатах Европы в 2005 году и мира в 2006 позволили мне получить профессиональную карту IFBB. После этого у меня появились цели попробовать себя на профессиональной сцене. А все профессиональные турниры по фитнесу проходят в основном в США. Это и явилось моей основной причиной переезда в эту страну. - А на чем сегодня сконцентрирована ваша деятельность в Америке?

- В основном, на моей спортивной карьере, которая занимает большую часть жизни. На данный момент готовлюсь к самому крупному профессиональному турниру «Олимпия», который пройдёт в Лас Вегасе в сентябре. Моё расписание на каждый день достаточно плотное: провожу по три тренировки (кардио до завтрака и вечером, основная тренировка днём). Конечно, у меня есть выходной день, но и он включает две кардиотренировки. Принимаю пищу каждые три с половиной часа, поэтому приходиться очень часто и много готовить. Помимо своего подготовительного процесса, тренирую клиентов в онлайн режиме, проверяю их результаты, делаю корректировки; отвечаю фанатам на их вопросы (стараюсь регулярнее отправлять им по почте свои футболки и фотографии со своими автографами); работаю со своими спонсорскими компаниями (участвую в семинарах, выставках, пишу ежемесячные блог-посты). Спасибо огромное моему менеджеру Тому Хэйнсу, который берёт всю официальную и организационную работу на себя. Таким образом, я могу лучше сфокусироваться на спорте. - Вы не только являетесь участницей различных соревнований, но и берете на себя роль учителя других: тренера по фитнесу или хореографа по работе с детьми. Что вам больше по душе - учиться самой или учить других? На ваш взгляд, какими качествами человек должен обладать, чтобы быть успешным в этой деятельности? - Как ни странно, хладнокровием и терпением. Не многие способны учиться и воспринимать новую для себя информацию. Большая часть людей хочет лишь делиться своими теориями и слышать в ответ одобрение на их мнения. Я же предпочитаю делиться своим опытом только с теми, кто действительно хочет чему-то научиться и адекватно воспринимает информацию. Мне приятно и радостно, когда мои клиенты достигают результатов не только в спорте, но и меняют свой образ жизни на здоровый и начинают чувствовать себя гораздо лучше. - От ритмической гимнастики к фитнесу …!? Как решились на такой шаг? - Гимнастика - ранний вид спорта. В 14 лет я уже выполнила разряд мастера спорта, а к 19 годам закончила школу гимна-


ки приходят из разных видов спорта (гимнастика, танцы, акробатика, чиарлидинг и другие). Здесь большое значение играет произвольная программа, а без спортивного прошлого достаточно тяжело соревноваться. Поэтому моё гимнастическое прошлое не просто помогает, а это именно то, чем я продолжаю заниматься сейчас. - В скольких соревнованиях в год вы пытаетесь принять участие? - Все зависит от квалификации на «Олимпию», так как этот турнир является одним из основных. Как «Олимпия» престижен только «Арнольд Классик», который проводится в штате Охайо. Поэтому план соревнований строится вокруг этих двух испытаний. Если турниры проходят с разницей в одну-две недели, могу принять участие в обоих. Участие в «Арнольд Классик» возможно только по специальному приглашению, а в «Олимпии» - только пройдя квалификацию. Первая тройка на «Арнольд Классик» и первые места на любых из других профессиональных турниров получают квалификацию на «Олимпию». На «Арнольд Классике» выступаю с 2008 года и каждый раз поражаюсь, какой харизмой и энергией обладает Арнольд. Он всегда в хорошем настроении и этим мотивирует нас за кулисами! При нашем первом знакомстве он спросил меня: «Where are u from?» (Откуда вы?). Я сказала, что из России. На что он ответил: «I love Russia!» (Я люблю Россию!). - Ваши выступления в соревнованиях по фитнесу весьма отличны от выступлений ваших соперниц. Кто помогает вам в постановке ваших номеров? - Произвольные программы всех соперниц отличаются друг от друга, что и делает фитнес зрелищным и интересным. Объединяет программы лишь наличие обязательных элементов, которые должны быть исполнены чисто и уверенно. Конечно же, важна креативность, оригинальность и зрелищность. Я очень счастлива, что мои произвольные программы

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

стики в Калининграде. Испытала большое удовлетворение, когда нашла для себя фитнес. Ведь он только начинал развиваться в то время в России. Таким образом, у меня появилась возможность продолжить развитие своей карьеры в спорте. - Кто привёл вас на первые занятия гимнастикой? И чем этот вид спорта вас так манил? - В 7 лет в гимнастический зал меня привела мама. Я была очень активным ребёнком. Можно сказать, дитём с излишней энергией . Спорт мне был просто необходим. Это и понимали мои родители. Начала заниматься гимнастикой в Риге, где служил мой отец. Через три года его перевели служить в Жигулёвск. Когда мой тренер узнала о моём переезде, она очень расстроилась и предложила оставить меня в Риге, чтобы я могла продолжать занятия гимнастикой. Родители были уверенны, что я не соглашусь на такое предложение и предоставили мне право выбора. Я же захотела остаться в Риге. Тогда вот родители наконец поняли, что значит для меня спорт. - Вскоре вы с семьёй оказались в Калининграде. Во время учёбы в университете вы основали балет «Антарес». Расскажите, пожалуйста, об этом проекте. - В годы учёбы в Калининградском государственном университете (по окончанию которого я получила диплом по специальности «Физическая культура и спорт») мы организовали свой балет под названием «Антарес». Идея была моей. Я также являлась хореографом и постановщиком номеров. С этим проектом мы начали гастролировать по ближней Европе; выступать на разных праздниках города и университетских мероприятиях. Над названием мы долго не думали - пришло как-то сразу, ведь Антарес - самая яркая звезда на небе. - Оксана, а чем 12 лет занятий гимнастикой помогают занятиям фитнесом? - Фитнес и бодибилдинг весьма похожие, но и абсолютно разные специализации. В фитнес практически все спортсмен-

39


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

не оставляют равнодушными ни зрителей, ни но и открывает двери в новое будущее, судей. Конечно, за всем этим стоит очень мносвязанное с кино и театром, которое мне го работы как физической, так и творческой. безумно интересно. Хореографию я ставлю сама. Также работаю с - Почему искусство является неотътренером по акробатике Владимиром Сизоемлемой частью вашей жизни? вым (www.vladimirsizov.com). Он мастер спор- Оно помогает мне, прежде всего, в та по спортивной гимнастике, а в прошлом познании и изучении самой себя. работал в Cirque du Soleil. Его профессиона- Фотоаппарат любит вас. А нравитлизм мне очень помогает. В моей последней ся ли вам принимать участие в фотофитнес-программе во время произвольного съёмках? Может быть, расскажите о выступления использовала пилон. Опять же самой запомнившейся фотосессии на начинала работать с пилоном с нуля, но три данный момент. месяца упорных тренировок позволили мне - Сложно ответить, какая конкретно осуществить мой план. Я очень счастлива, фотосессия мне больше всего понравичто все прошло без падений. Во время этого лась, но не скрою одно: я люблю быть выступления компания X Pole USA была моим перед камерой. главным спонсором, и я очень благодарна им - Кто самый главный ценитель вашеза поддержку. го таланта? - Среди всех титулов и званий, которые - Мой тренер и самый дорогой мне вы когда-либо завоёвывали, какой вам человек Борис Иванов. Он тренируособенно дорог? ет меня с 2003 года, и мой успех - наша - Каждый из них мне дорог по-своему, и кажобщая заслуга! Борис обрисовывает мне дому из них было предназначено своё время. общую перспективу и предоставляет воз- В чем залог вашего успеха ...? можность выбора в тренировочном про- Любите своё дело, и непременно будете цессе. Он не просто показывает, как правознаграждены!!! вильно поднимать и опускать штангу :), а - Когда у вас есть свободное время, вы ...? как изучать свой организм и его реакцию - Еду на океан! Я родилась в год огненной на ту или иную нагрузку. Это заставлялошади, моя стихия - «огонь», что ет меня лучше прислушиваться к своему в принципе соответствует моетелу и делать правильные выводы. Он му образу жизни. Поэтому океан отличается от других тренеров, котозаставляет меня остыть и рассларые обычно повторяют одни и Тит улы: биться в те моменты, когда мне это те же фразы: «делай просто как 1993 - мас тер спорта необходимо. я», «слушай меня, я точно знаю», по ритмич 2000 - дипл еской гимна ом Калини - Есть ли у вас хобби? «только я знаю, как» ... У Бориса ст ике нградского тета по спец государстве иальности - Конечно, спорт занимает всегда есть рациональные отвенн ого универ “Физическ 2004 - мас сиая культур тер спорта а и сп большую часть моей жизни, но ты на любые вопросы. Очень Ро ор ссии по бо т” 2004 - мас дибилдинг тер спорта у м еж при каждой возможности ставажно, чтобы у тренера, работаду народного 2004-2006 класса по бо - чемпионка дибилдингу России по раюсь учиться чему-то новому, ющего с про атлетами, помимо 2005 - чем фитнесу пионка Евр опы по фит 2006 - чем что меня интересует. У меня нет спортивного было также и мединесу пионка ми ра по фитне 2007 - All St музыкального образования, но цинское образование. У многих су ar Pro Fitnes s, третье м 2007 - Euro ес я научилась играть «Лунную же спортсменов есть отдельный то pa Super Sh ow, Fitness, 2007 - IFBB шестнадца Сонату» на фортепиано. До сих тренер, доктор и массажист. Мне Olympia, Fi тое место tness, седьм 2008 - New ое место York Pro Fitn пор в это сложно поверить! повезло: все эти функции выполняess Classic, 2008 - Arnol Fitness, седь d Classic, Fi Играю по памяти, без нот, так ет один Борис! м ое место tness, десято 2009 - Arnol е место d Classic, Fi как нотную грамоту просто не - Каковы ваши планы на будуtness, девя 2010 - Phoe тое место nix Pro, Fitn знаю. Одно время очень хотещее? es s, четвёрто 2010 - Arnol е место d Classic, Fi tness, пятое лось произвести впечатле- Продолжать заниматься люби2010 - IFBB место Olympia, Fi tness Divisio ние на моего папу - он в своё мым делом! Будь-то спорт или что-то 2011 - Arnol n, пятое мес d Classic, Fi то tness, вось время закончил музыкальное 2011 - IFBB новое, что привлечёт моё внимание. мое место Olympia, Fi tness, пятое 2012 - FLEX училище. Так же я отучилась Ведь это действительно здорово, когм есто Pro, Fitness, второе мес 2012 - Arnol три года в актёрской шкода у тебя есть любимая работа. то d Classic, Fi tness, третье 2012 - St. Lo м ле Playhouse West. И сейчас В каких турнирах вы планируеес то uis Pro, Fitn ess, первое 2012 - IFBB место продолжаю свои занятия с те принять участие до конца этого Olympia, Fi tness, втор 2012 - Arnol ое место d Classic Eu замечательным учителем и года? rope, Fitnes 2012 - Ft. La s, первое м uderdale Cu есто кастинг-директором Мелис- В «Олимпии» и «Арнольд Классик» p, Fitness, пе 2013 - Arnol рвое место d Classic, Fitn сой Скофф. В фитнесе я в Европе в сентябре. А здесь вы можеess, второе 2013 - IFBB место Olympia, Fi tn выступаю на большой сцете следить за развитием моей спортивes s, второе м 2013 - Arnol есто d Classic Eu ro pe не перед огромной аудиной жизни и быть её частью! , Fitness, втор 2013 - IFBB Europa Phoe ое место nix Pro, Fitn торией. Поэтому изучение 2014 - Arnol ess, первое d Classic, Fi место tness, перво Фотографии Бориса Иванова актёрского мастерства е место мне не только помогает,

40


Блиц - Что для вас непозволительная роскошь? - Лень. - С каким животным себя ассоциируете? - Лошадь :). - Вы сова или жаворонок? - Жаворонок :). - Как снимаете стресс? - Езжу на океан. - Где провели последний отпуск? - На Гавайях в прошлом году. - Есть ли у вас талисман? - Нет. Верю только в свои силы. Стараюсь не отвлекаться от работы и талисманами не засорять свою голову. - Какая мелодия стоит у вас на мобильнике? - Обычный телефонный звонок. - Ваш любимый афоризм? - :))) Советую смотреть фильмы Леонида Гайдая. Там их много и все любимые ...!!!

https://twitter.com/oksanagrishina http://instagram.com/oksanagrishina https://www.facebook.com/pages/Oksana-Grishina/155213884513220 www.oksanagrishina.com Фото Бориса Иванова


Russian Chicago |

Леонид Филатов:

«Я никогда не говорю никогда»

Артист, Нью Йорк

Н

е люблю жаловаться - в США у меня всё есть. Грустно немного, что я как из пушки выстрелил на американский рынок, а вот русский зритель остался как-то в стороне. Наш ведь зритель особенный, более глубокий ... В Нью Йорке четыре-пять раз в год ещё как-то выступаю на русских мероприятиях, там и отрываюсь по-хорошему: немного драмы, глубины добавляю. Мы любим покопаться в себе и окружающих, пострадать… Не зря Достоевского весь мир знает. А так всё хорошо. • В детстве был очень скромным, очень воспитанным, очень тихим ребёнком. Таким хорошим, что всем вокруг было ужасно скучно рядом со мной, поэтому я и рос как-то сам по себе. • Помню день, когда понял, кем я стану в этой жизни и чего хочу. • После переезда в США было тяжело начинать всё с начала: и морально, и материально. А вот в психологическом плане наоборот всё изменилось к лучшему: появилась лёгкость и внутренняя свобода, пропал страх, что кто-то что-то скажет про тебя (особенно за спиной). Рухнули стены, которые приходилось возводить в России во время общения с людьми. Конечно, не сразу, но постепенно. Несколько лет ушло на это, но теперь я живу в гармонии с самим собой. • Лучше журавль в небе, а синицы в руки и сами попадут. Не люблю зацикливаться на мелочах, поскольку теряешь главное! • Лично я не могу жить без работы. Если что-то отменяется или переносится, просто схожу с ума и не нахожу себе места. • Многие считают, что я живу как на курорте: сегодня здесь, завтра там. Моя работа очень хорошо совмещается с отдыхом. Из последних поездок очень понравилось в городе Дубай. Три недели пронеслись как один день. Полное ощущение, что попал в будущее.

• Что касается творчества, очень бы хотелось вести какую-нибудь теле- или радиопередачу, а ещё лучше создать своё шоу. • У меня в голове мысль, как одним местом усидеть на всех стульях. Хочется везде успеть, всё сделать. И хорошо сделать. Без халтуры. • Я люблю сцену за счастье, радость, возможность выплеснуть всю энергию и быть странным, смешным, скандальным, в центре внимания. Ну, конечно, за любовь зрителей …! Чувствовать, что им нравится. Я никогда не напрашиваюсь. Выступаю только там, где меня ждут и хотят, а это многого стоит. • Как ко мне пришёл успех в США? Как пела Алла Пугачёва, если долго мучиться, что-нибудь получится. Так и я: мучился и других мучил - вот и получилось! • Моя главная черта характера - глупость! Как говорится, дуракам везёт! Поэтому когда чего-то очень хочу, я это делаю, а только потом думаю о последствиях ... Однако это очень помогает преодолеть страх и комплексы. • Было в жизни два момента, когда я сильно обидел людей. И не специально, а по незнанию, непониманию. И тем не менее, было очень стыдно. Этот урок я хорошо усвоил: за всё в жизни надо отвечать, только разбитых чашек (увы!) уже не склеить. • Меня раздражает, когда опаздывают, или когда я куда-то не успеваю. Точность - вежливость королей. • Никогда не думал, что выучу английский. Mатериал подготовила Гартензия Тигрова

new york


|

Стиль жизни

Олег Никитенко:

«Нельзя делать из праздника будни …!» Президент Global Sea Foods, Сиэтл

Н

икогда не думал, что окажусь в Америке, а тем более останусь здесь жить - как-то совсем не представлялось. Скорее, гдето в Сингапуре или Южной Корее были более реалистичные перспективы. • Когда переехал жить в Сиэтл, уже шел третий год работы вдали от России: переезд из Лондона - культурно финансового центра Европы - казался мне ссылкой на окраину вселенной. • Всю жизнь мы работаем, а домой приходим лишь спать. • Moим самым продолжительным жизненным хобби является работа. • Только в кино ничего не делающий просыпается однажды утром другим - эврика (!) слепил самолетик из бумаги и стал успешным и богатым. В реальной жизни все это требует огромного труда и усилий. Ведь в определенные этапы жизни лишь работа отвлекает и спасает от неприятностей. • Иногда думаешь, а что если бы остался работать в России …? Полагаю, надо рассматривать два варианта. Первый - был бы главным инженером сейчас на каком-нибудь судоремонтном или судостроительном заводе. Другая возможность: в реальности нового времени владел бы своим малым или средним бизнесом в России. Все мои друзья по спортивной секции и институту сегодня довольно успешные люди в бизнесе или науке. Очевидно, сказалась спортивная тренировка и дисциплина, умение заставить самого себя. • В детстве я верил, что моя Родина самая хорошая и несокрушимая. Помню как в 10 лет летел в Сингапур к родителям и как-то чудом только не вышел на трап самолета по прилету в пионерском галстуке. Кстати, я и сейчас убежден, что это великая и сильная страна с замечательными людьми.

• Мне помогает упрямый нрав. Многое не получается даже с десятого раза, поэтому приходится, стиснув зубы, все начитать сначала - это как в спорте. • Катастрофически не хватает времени. Список желаний очень медленно сокращается. Очевидно, так и должно быть - должна быть мечта, иначе придется придумывать новые цели. • Я хотел бы: научиться играть на пианино, выучить французский или еще другой язык, усовершенствовать испанский, посетить Чили, нырнуть с аквалангом еще раз 1000. • Меня раздражает ложь во всех ее проявлениях. Научился ее видеть и в жизни, и в бизнесе. Ну, нельзя построить личные или рабочие отношения на лжи! Наверное, это основной принцип, про который сегодня многие забывают или игнорируют ради минутной выгоды. • В апреле провел неделю с сыном и отцом на Гаваях - чудное место. Время от времени приходит мысль, а не переехать ли туда жить. Однако нельзя из праздника делать будни. Но такие поездки не забываются на всю жизнь! И, разумеется, дело не в Гаваях, а с кем ты там проводишь отдых. • В жизни были, естественно, и сложные периоды, но мне хочется все помнить: это ведь моя жизнь и выбрасывать из памяти даже час не хочется. • Никогда не писал такого нелепого интервью, которое наверно больше похоже на что-то мое личное, порой не сказанное на бумаге, но имеющее отражение у меня в голове. Mатериал подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов

seattle


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

Russian Chicago | CHIcago, Чикаго

44

Union Station Chicago Вокзал в Чикаго З “GoChicago”

дание вокзала Union Station в Чикаго было признано в 2012 году Американской Ассоциацией Планирования (the American Planning Association) как одно из лучших 10 общественных зданий по параметрам планировки, дизайна и использования структуры.

Железнодорожная станция города — это не просто объект транспортной инфраструктуры, это еще и прекрасное архитектурное и историческое здание. Железнодорожный узел находился в этом центральном месте города Чикаго со времен появления железной дороги. Предыдущее здание станции на этом же месте было возведено в 1881 году. Нынешнее уникальное сооружение Union Station открылось в 1925 после 12 лет строительства. Объект, вместе с окружающей территорией занимает территорию 10 кварталов города и большая часть системы находится под землей. Современная башня офиса «Headhouse Building» и фасад станции поднимается

на восемь этажей и имеет несколько выходов. Главный вход в вокзал со стороны Canal Street. Union Station Чикаго в кинематографе

Самый южный вход в Большой зал с Canal Street был использован для съемок очень запоминающихся сцен в фильме Брайана де Пальмы «Неприкасаемые» и привлекает туристов со всего мира, желающих запечатлить себя на фоне прославленной лестницы. Среди других фильмов, где были использованы сцены в Большом зале вокзала Union Station следует отметить «Флаги наших отцов», «Свадьба моего лучшего друга», «Цепная реакция» , «Public Enemies» и другие, а также телевизионные сериалы и программы «Early Edition», «Доброе утро, Америка », «ER», «Поздняя ночь с Конаном О’Брайаном». место для торжеств Большой зал Атриум является центром и главной частью этого удивительного сооружения. В настоящее время зал - это одно из популярнейших мест проведения выставок, корпоративных приемов, торжеств и свадеб,


один из самых интересных вокзалов в мире Центральный зал станции сделал вокзал не просто местом, куда приходят поезда, делают пересадку или «убивают» время между поездами. Union Station входит в пятерку самых интересных вокзалов мира, где хочется задержаться подольше, и не беда, если поезд задерживается. Здесь есть рестораны, кафе, газетные киоски, услуги чистки обуви, гараж, спа-салон, парикмахерская, цветочные магазины и услуги проката автомобилей. Пассажиры могут получить доступ к платформам поезда без использования лестниц и лифтов. Само здание станции построено в стиле американского ренессанса, с благородными и классическими очертаниями, для его внешнего интерьера использовали известняк из штата Индиана. Проект объекта осуществил знаменитый архитектор Чикаго Daniel Burnham. Строительство обошлось в 75 млн. долларов. Union Station является единственным примером железнодорожных станций в Соединенных Штатах, которые в мире называют «двойной заглушкой». На территорию вокзала ведут 24 трека с двух сторон и не продолжаются под или

через станцию. Это означает, что все пассажиры, следующие поездами через Чикаго, должны сойти и поменять поезд, следующий в дальнейшем направлении. Все нечетные пути находятся на северной стороне подземной части вокзала, а четные на южной. В среднем 56 поездов приходит и отправляется со станции ежедневно. Вокзалом в Чикаго ежегодно пользуется более 3,5 млн. пассажиров. Это четвертый по загруженности вокзал США, несущий не только специфическую нагрузку начала и конца всех путешествий поездов, но и, на протяжении своей почти вековой истории, имеющий печать гламурности, оригинальности и элегантности. В октябре 2010 года начались очередные работы по улучшению и обновлению станции и облегчения пассажироперевозок на некоторых направлениях, несущих почти двойные нагрузки. Планируется также повысить комфортность залов ожидания для пассажиров. новейшая история До 24 июля 2013 года проводится конкурс с гарантированными денежными призами до $5000 на лучший план проектов и идей будущего Union Station. Задание от международного архитектурного конкурса идей – найти дешевые, красивые и быстрые способы превращения чикагского вокзала в терминал скоростных поездов, добавить торговый и выставочный центры, общественные места для проведения мероприятий. Участникам конкурса предстоит превратить этот многофункциональный узловой пункт в что-то еще более значительное, обновить и преобразовать окружающий район и регион. Проект должен помочь сохранить существующее историческое здание вокзала и реконструировать его таким образом, чтобы в эру высокоскоростных поездов оно соответствовало современной функциональной программе и самому высокому уровню железнодорожного сообщения и обслуживания. Главная цель и задача конкурса - сделать жемчужину в короне Чикаго Union Station еще более блистательной, функциональной и привлекательной для туристов и жителей города. Адрес: 500 W Jackson Blvd #107 / Chicago, IL 60661 (312) 322-6777

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

инаугурационных балов, коммерческих съемок и фото сессий. Участники церемоний и встреч, жители и гости Чикаго с трепетом и благоговением вступают на эту территорию в 20 000 квадратных фута, с 18 парящими коринфскими колоннами, терракотовыми стенами, латунными светильниками, полами из розового мрамора и уникальным потолком. Две статуи, держащие сову и петуха, возвышаются над восточной стеной Атриума и символизируют день и ночь круглосуточной работы вокзала и пассажирских железнодорожных перевозок. Огромный стеклянный свод венчает 110-футовый потолок. Массивные резные скамьи для пассажиров — также одна из примет этого места. Зал Атриум в Union Station находится в окружении небольших помещений и офисов, обслуживающих пассажиров. Большой зал и галерея Союза ( 3500 кв.фута) доступны для аренды круглый год. В некоторых будущих проектах реставрации архитектурных деталей планируется довести конференц-зал Атриума до 3000 посадочных мест.

45


Russian Chicago | АФИША AEROSMITH Пятница - 25 июля, 7:30 pm First Midwest Bank Amphitheatre 19100 South Ridgeland Tinley Park, Illinois 60477 Aerosmith — oдна из наиболее популярных хард-рок-групп в США, «Aerosmith», несмотря на свое сорока трех летнее существование, похоже так же не имеет возраста, как и ее полный жизни и энергии солист Стив Тайлер. Aerosmith оказали сильное влияние на развитие разных музыкальных направлений, сочетая в своём творчестве элементы хардрока, поп-музыки, глэма и блюза. Они были включены в Зал славы рок-н-ролла, а журнал Rolling Stone включили их в список 100 самых великих музыкантов всех времён.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 JULY 18, 2014| |issue issue##54 105russianchicagomag.com russianchicagomag.com

Must see

46 1

BEYONCE AND JAY Z Четверг - 24 июля, 8:00 pm Soldier Field Stadium 1410 South Museum Campus Drive Chicago, Illinois 60605

Beyonce — одна из самых успешных артисток Grammy, получившая 17 наград, 14 из которых получены ею как сольной исполнительницей и три — как участницей группы Destiny’s Child, а мировой тираж её записей превышает 150 миллионов копий. Сейчас Beyonce выпустила новый видео-альбом и отравилась в большое турне со своим мужем Jay Z. И, кстати, несмотря на относительно высокую цену билетов - аншлаг будет обеспечен. PANIC AT THE DISCO Пятница - 25 июля, 7:30 pm FirstMerit Bank Pavilion 1300 South Lynn White Drive Chicago, Illinois 60605

Panic! At the Disco — группа из Лас-Вегаса, исполняющая преимущественно рок-музыку разных направлений с элементами электронной музыки. На счету группы 3 альбома, большой коммерческий успех и толпы преданных фанатов.

CUT COPY Пятница - 1 августа, 10:00 pm Vic Theatre 3145 North Sheffield Avenue Chicago, Illinois 60657 Cut Copy — молодая, талатливая музакальная группа из Австралии, играющая музыку в стиле синти-поп. Они выступали вместе с Franz Ferdinand, Junior Senior, Bloc Party и Mylo. Они были в совместном туре с легендарными Daft Punk, а их сольный Nevereverland Tour имел оглушительный успех. FITZ AND THE TANTRUMS Воскресенье - 3 августа, 10:00 pm METRO 3730 North Clark Street Chicago, Illinois 60613

Музыка Fitz and the Tantrums — это талантливо смешанный и профессионально взболтанный коктейль из соула, крунинга, фанка, семидесятнического рока; взято из каждого жанра самое лучшее. На концертах публика заводится буквально с полоборота, а все почему? Потому что Фитц и коллеги нащупали и вдохнули жизнь в то живое, что составляло саму суть открытой радости жизни в эпоху, не знавшую информационной перенасыщенности, СПИДа, 11 сентября и социальных сетей. То, чего так не хватает сегодня.


TORI AMOS Вторник - 5 августа, 7:30 pm The Chicago Theatre 175 North State Street Chicago, Illinois 60601

Must read КОЛУМ МАККЭНН «ТАНЦОВЩИК»

Хрупкая рыжеволосая сирена Tori Amos, не имея в активе ни одного сверхпопулярного хита, не спровоцировав ни одного повода для появления на страницах желтой прессы, смогла обзавестись миллионами отчаянно преданных поклонников, став одной из ключевых фигур женского рок-движения 90-х. Мастерски сочетая смелую, актуальную лирику и оркестровые медитации, она вдохнула новую жизнь в рояль как инструмент рок-н-ролла, стала голосом женщин на стыке столетий - решительных, любящих, страдающих, самостоятельных, настоящих… KATY PERRY 7, 8 августа, 8:00 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

Абсолютно «мультяшная» принцесса поп-сцены снова в Чикаго и, кстати, опять с полным аншлагом. Ее 2 концерта в United Center почти полностью sold out.

48

Must watch AMC River East 322 East Illinois Street, Chicago, IL

THIRD PERSON 2014, USA, Germany, Drama, 130 min Американо-германский драматический фильм с Оливией Уайлд,Лиамом Нисоном, Милой Кунис, Джеймсом Франко и Эдрианом Броуди в главных ролях. Главные герои фильма «Третья персона» — три влюбленные пары из разных городов. Их истории отличаются друг от друга, однако, есть между ними и нечто общее – любовь. Режиссер: Пол Хаггис В ролях: Лиам Нисон, Мария Белло, Мила Кунис, Ким Бейсингер, Микеле Мелега, Эдриан Броуди, Джанни Франко и другие.

Ледяная башкирская зима 1941-го. В убогом бараке на земляном полу вращается в танце маленький мальчик, из-под его драных башмаков летит пыль. Двадцать лет спустя, Париж, у его босых ног весь мир. Роман о гении балета, самом загадочном и непостижимом танцовщике в истории. Роман о человеке, для которого танец — сама жизнь и навязчивая идея одновременно, о гении и злодее в одном лице. Подобно герою, вращающемуся в совершенном танце, электроны маккэновской прозы вращаются вокруг излучающего и поглощающего свет ядра — таинственного Рудольфа Нуриева. Рудольф Нуриев — самый знаменитый танцовщик в истории балета. Нуриев совершил революцию в балете, сбежал из СССР, стал гламурной иконой, прославился не только своими балетными па, но и драками, он был чудовищем и красавцем в одном лице. Его круглые сутки преследовали папарацци, своими похождениями он кормил сотни светских обозревателей. О нем написаны миллионы и миллионы слов. Но несмотря на то, что жизнь Рудольфа Нуриева проходила в безжалостном свете софитов, тайна его личности так и осталась тайной. ««Танцовщик» блестяще передает обаяние Нуриева. Вы еще долго не сможете забыть этого человека. Его пронзительно-синие глаза будут преследовать вас.» Roger Lewis, Daily Express Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов


Russian Chicago | Записки публициста

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

Чем бы изобретатель не тешился... К

50

ому, скажите мне, никогда не хотелось изобрести эдакую замечательную штуку? С ней можно было бы сухим из воды выходить, книги во сне читать или работать, добросовестно спустя рукава... Заветное «если бы» или «вот бы» верные друзья нашего «Я». И личного, и общественного. Ведь если сделать это что-то, можно и себе жизнь облегчить, и прославиться, и другим помочь. Татьяна Корецкая От быта до космоса, от школьной парты до химической лаборатории. Везде хотелось бы чего-то особенного, что решит гору с кучей проблем и позволит смело разлениться и побездельничать. А что? Изобретение готово, значит пускай работает теперь оно. Справедливо! И все бы хорошо с этими «БЫ»... Еще отличнее - когда они вдруг находят свое реальное воплощение и действительно работают. Не в одних только снах на рабочем месте... Но изобрести хочется целое море всяких полезностей и трудооблегчителей, а получается - лишь небольшая лужица. Она, конечно, золотая, но стремимся мы всегда к большему. И пока башковитые изобретатели-профи собираются с мыслями и медлят, нетерпеливые умельцы сами берутся за дело. И жажда творить настолько сильна и, как оказалось, заразна, что горе-изобретатели хватаются за любую идею и любой материал, забывая даже о целях и практичности. Изобретения ради изобретательства - так можно назвать этот чудной вид деятельности. Итак, вот вам несколько удивительных «изобретений» нашего века.

1

Выпрямитель банана. Такую чудо-машину изобрели в Германии и даже подали все документы на соответствующий патент. Сам гений-изобретатель называет плоды (и в прямом, и в переносном значении) своей деятельности бананами-сигарами и утверждает, что получил массу заявок от людей, жаждущих кушать исключительно ровненькие бананчики. А то как же... кривые никуда не годятся. Что ж, думаю, стоит тогда срочно изобрести бритву для киви, размягчитель кокосов и утюг для изюма. А то что ж, такие привилегии одному лишь банану. Вращающийся рожок. Кому не знакомы эти адские мучения поедания мороженого? Облизывать

2

его раз за разом, прокручивать в руке и страдать, страдать, страдать... Ведь это - одно из самых трудных и ответственных заданий для любого из нас. Сложная и довольно громоздкая конструкция, позволяющая закрепить мороженое и проворачивать его без усилий - то, что необходимо человечеству. Просто подставься - и мороженое все сделает само. Удовольствие гарантировано. Зонтики для туфель. Кто бы еще подумал о несчастных туфлях и ботинках, мокнущих под дождем?.. Мы беспощадно шлепаем ими по лужам, и им приходится терпеть и ждать тепла и уюта аж до самого дома. Теперь можно купить элегантные зонтики - специально для любимой обувки. И не беда, что установка их потребует проделать в туфельках дырки. Главное - защитить их от непогоды! Маска от волос. Когда в еду попадает волос - это действительно одно из самых неприятных моментов. Чтобы раз и навсегда оградить себя от этого конфуза, нужно просто носить с собой в сумке… специальную маску. Вернее - козырек. Он очень похож на те, что надевают животным после медпроцедур - дабы они не вылизывались и не травились лекарствами наружного применения. Думаете, это выглядит глупо? Возможно. Но чего не сделаешь, чтобы избавиться от этого гадостного ощущения, когда в твоей тарелке оказывается волосок. Кстати, всегда лучше иметь при себе запасной козыречек - вдруг вам придется ужинать в ресторане не одному... Прикрыватель непристойностей. Говорят, если хочешь привлечь внимание, продемонстрируй, что хочешь что-либо скрыть. Но об этом, видимо, не знал изобретатель такого дивного «прикрывателя». Такая себе шторащит, которой можно смело прикрыть любое место, которое хочется поковырять, почесать или поправить... Никто не увидит, что именно вы делаете. Но, думаю, догадки привлеченных этим чудом зрителей, будут явно хуже, чем то, чем вы занимаетесь на самом деле.

3 4

5

Продолжать список можно бесконечно. Тут тебе и очиститель сырых яиц, и держатель для головы спящего стоя... Нет предела не только совершенству, но и глупости. Хотя такой выход энергии, по-моему, не самый плохой вариант. Ни толку, ни вреда от таких изобретений нет. Зато всегда можно всласть ими повеселиться. Чем бы дитя не тешилось... Ему - занятие и важность, а нам - хорошее настроение. Обмен вполне достойный.


FIGAR O

1238 N MILLWAUKE, CHICAGO, IL 60622

773.227.3502

European Shoes

НАЙДИ СЕБЕ ПАРУ! Обувной дом Фигаро представляет самый большой выбор МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ ОБУВИ европейского качества в большом ассортименте.

И БУДЬ СЧАСТЛИВ!

УПОМЯНИТЕ ВАШЕ РАДИО ИЛИ РАШЕН ЧИКАГО И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ

СКИДКУ 10%


Russian Chicago |

A Summer Special… Avocado and Feta Salad

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

If

52

I were asked to describe my style of cooking, I would say, “Simple!” I use fresh ingredients of the best quality I can get my hands on and try and create magic with them. Sometimes I am not successful. But sometimes... Magic happens! This parMila Furman ticular salad is magic. Summer magic. It makes me think of summer BBQs, late drinking and chattering into the night in our yard. And as we gorge on delicious food and sweet spiked sangrias, we become immune to midnight yawns and unfortunately to the incessant buzzing of the pesky mosquitoes. And we only realize how good of a time we had the next morning, when our pounding headache is only upstaged by the constellation of mosquito bites aching to be scratched all over our well tanned legs. Ahhhhhh… I do love summer!.. Mosquitoes and all... It’s all worth it! This salad has become my go-to for lazy Sunday dinners, camping getaways and BBQ parties galore. I whipped it up one night on a whim (as most of my recipes are) in an attempt to make a quick side dish for some grilled chicken. The feta was kind of an after thought. This was sup-

posed to be a deconstructed guacamole and then I went cray cray and sprinkled in some feta. I’ll be honest, I thought I ruined the whole batch, but it turned out super delish! Creamy, salty, and just right. Best of all, it comes together in no time and is all bright and cheery against any tablescape... or none at all. This is the salad that you will find yourself bringing to all your friends’ houses just to brighten up the drab BBQ spread. Yup! Now is the time to bust that sangria bottle out. INGREDIENTS: 2 Large Avocados 1 Large Tomato half a red onion 3 T (Tablespoon) crumbled feta (feel free to use more, if you like) 1 T Extra Virgin Olive Oil Salt and Pepper to taste *be wary of how much salt you are using due to the feta being salty DIRECTIONS:

1 2 3 4 5

First we need to dice up an avocado. And then we are going to dice a nice ripe and juicy tomato. And dice half a red onion. Crumble some feta of choice right on top.

Drizzle with olive oil, season with salt and pepper and be on your merry way! Make sure to come by my site www.girlandthekitchen.com to get all the tutorials found on here!


Hours:

Monday-Friday: 4pm - 2am Saturday: 11am - 3am Sunday: 11am - 2am

3661 North Elston Ave. | Chicago, IL 60618 773.604.8500 | info@littlebucharestbistro.com

Garden Fresh Market ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

В НОВЫЙ, БОЛЬШОЙ, СОВРЕМЕННЫЙ МАГАЗИН ПРОДУКТОВ ПО АДРЕСУ:

770 S BUFFALO GROVE ROAD, BUFFALO GROVE. IL 60089

ВАС ЖДУТ ПРОДУКТЫ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА ИЗ ВСЕХ СТРАН МИРА ПО САМЫМ НИЗКИМ ЦЕНАМ В ЧИКАГО!


Russian Chicago | home & family

Всегда ли готов пионер?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

Ч

54

Дарья Миронова

то такое отправить ребенка в летний лагерь – радость или стресс? Конечно, все индивидуально, но главным критерием успешного отдыха ребенка в лагере все же является соотношение выбранного лагеря и особенностей самого отдыхающего. Другими словами, досуг отдыхающих – дело рук самих отдыхающих. И не всегда, приживется ли ребенок в лагерном коллективе, зависит от ребенка, чаще всего – это зависит от родителей, их выбора и, конечно, подхода к воспитанию. Сегодня поговорим о разных подходах и направлениях к детскому летнему отдыху в странах бывшего союза и сша.

Добро пожаловать или посторонним вход воспрещен! Помните легендарный советский фильм про пионерлагерь? В нем гениально отображены тогдашние устои детских оздоровительных учреждений: когда детство волшебно и лучезарно, не смотря на любые «здоровые» запреты и принудительные лозунги вроде: «Бодры!» нужно говорить бодрее, а «веселы» – веселее!». Все, рожденные в СССР и успевшие застать романтику пионерлагеря, вряд ли забудут утренние линейки, походы, посиделки у костра. А, прощальные «королевские ночи» с утренним квестом по поиску своей пары кед в общей вязанке, запу-

танной на совесть ночными «королевскими озорниками» и соскабливанием с лица зубной пасты «Жемчуг»? Весело же было! И главное, незабываемо! И учили то ведь не только красиво маршировать, но и природу любить, людей уважать, старших почитать – добру учили и самостоятельности, с юмором выходить из любых ситуаций, трудиться и коллективно мыслить. Конечно, не всегда бывало гладко, да и к маме нетнет, да и захочется, и отрядный «вовочка» (в каждом отряде обязательно был свой «вовочка») до слез доводил, но какая школа жизни! Какие воспоминания, какие песни, какое детство! И прекрасно обходились без телевидения, планшетов и смартфонов – домой не позвонишь, в интренет не войдешь, зато по вечерам крутили киноленты и дискотеки были запоминающиеся. Прекрасное, светлое детство… А, что сегодня? Будет ли детство наших детей светлым и прекрасным, или вход в него будет им воспрещен, зависит только от нас, взрослых? Куда, когда и для чего? Специалисты советуют оценивать лагерь не по месту расположения или бытовым условиям, а по формам обустройства детского досуга. Лагерь может быть: языковым, международным, спортивным, оздоровительным, санаторным, туристским, профильным (натуралистов, геологов, юных техников), клубным и проч. Прежде всего родители вместе с ребенком должны определиться с направлением лагеря, а затем уже анализировать его местоположение и стоимость отдыха. Обычно, лагеря располагаются за городом в экологически чистой зоне или на побережье. Цель – здоровый отдых и увлекательный досуг с развитием спортивных и творческих навыков. Отправлять на отдых в такой лагерь можно ребенка как социально активного и общительного ребенка,


Для подростков 14-16 лет лагерь становится прекрасной возможностью временно освободиться от родительской опеки, попробовать работать в команде или повидать мир и подучить языки, если лагерь туристский или языковой. В таком возрасте вполне можно ехать далеко и надолго. Что касается детской психологии, то такой тип отдыха, как летний лагерь, хорошо подходит для детей, которые уверенно чувствуют себя в коллективе, любят активный отдых и имеют хотя бы минимальные задатки самоорганизации. Если у ребенка есть проблемы с адаптацией к новому коллективу или с поиском друзей, то для первого раза ему лучше подойдет дневной лагерь, где можно по вечерам возвращаться домой и корректировать время пребывания в детском коллективе, или профильный лагерь по интересам. С другой стороны, оказавшись в лагере, ребенок может раскрыться с самой неожиданной стороны, и не обязательно с плохой... Незнакомое окружение дает ему шанс забыть о привычных шаблонах поведения. Например, если во дворе или школьном классе он привык к роли «тихони» или «ботаника», то здесь он имеет возможность примерить и опробовать для себя новые роли. Получив опыт лидера, чемпиона,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

так и замкнутого интроверта или философа-мыслителя. Но, с условием, что родители уверены в безболезненной его адаптации к коллективу. Зачастую и в первую очередь, это зависит не только от компетентности вожатского коллектива, но от самих родителей! С какого возраста можно отправлять ребенка в лагерь? Говоря в общем, можно выделить следующие возрастные особенности. Дети 6-8 лет хотя больше привязаны к родителям и дому, обычно легко проходят адаптацию и заводят себе новых друзей. Но, безусловно, для таких ребят лучше подбирать лагерь недалеко от дома и на одну смену. Идеально, если в первый раз ребенок поедет в лагерь с приятелем – так ему будет комфортнее в новом коллективе. В 8-10 лет начинается активное взросление, а летний лагерь в этом возрасте поможет формированию самостоятельности, приобретению новых знаний и умений. В 11-14 лет расставание с родителями и домом проходит легче, но могут возникнуть сложности адаптации к новому коллективу. И не стоит опасаться, что ребенка в лагере «научат плохому». Если к моменту поездки он «получил психологический иммунитет» (то есть понимает, что хорошо, а что плохо), ничего ужасного с ним не произойдет.

55


души компании или просто уверенного и всеми любимого мальчика или девочки, замкнутый и неуверенный ребенок осознает, что способен быть лучше, чем привык о себе думать. Тем не менее, каким бы сильным ни был страх разлуки с ребенком, многие родители признаются, что их дети любят отдыхать в лагере, и просятся туда по нескольку раз в сезон. Думаю, что таким родителям можно только позавидовать, да и поучиться у них тоже можно. Ведь большей частью, мировосприятие ребенка и адаптация его в коллективе зависит от уважения к себе и к окружающим.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

Основные особенности лагерей в США

56

Летние лагеря в США сильно отличаются от постсоветских. Всего в стране насчитывается более 10 тыс. детских лагерей. Существует и так называемая Ассоциация Американских Лагерей, в середине прошлого века принявшая стандарты, которым должны отвечать места детского отдыха. Эти стандарты, дабы не отставать от времени, постоянно меняются и дополняются. Сегодня число стандартов уже перевалило за 300, и чтобы пройти аккредитацию в Ассоциации, лагерь должен соответствовать им всем. Очевидно, что требования к условиям проживания, программам и безопасности очень строгие, но зато они дают гарантию замечательного отдыха. Кто имел возможность сравнить, отмечают, что в Америке детям предлагается гораздо более активный отдых, чем в странах бывшего СССР. Но не сравнимы и цены: по карману частные лагеря в штатах только людям, имеющим доход выше среднего. Правда, кроме частных, в штатах есть и бесплатные, т.н. волонтерские кемпы, например, религиозные. Вообще, различных видов лагерей в Америке очень много. Есть спортивные, музыкальные, театральные, для девочек и мальчиков, компьютерные. В СНГ в последние годы, как уже было отмечено, тоже появились такие лагеря, но главной их задачей считается обеспечение хорошего детского отдыха. В Америке же помимо этого каждый лагерь имеет и четко определенную цель. Это может быть повышение уровня образования, развитие творческих способностей, приобретение навыков или опыта в каком-либо деле. Приведем основные разновидности американских летних лагерей. В первой группе состоят наиболее популярные частные лагеря (Private camps) с высокой ценовой категорией, но и уровень проживания-обслуживания у них соответствующий. Во второй группе – специализированные лагеря, организованные различными сообществами, спортивными, музыкальными, театральными клубами. В программе отдыха акцент обычно делается на спортивные мероприятия или развитие творческих способностей. Так, например, организация «Russian School of Mathematics» на период летних каникул формирует кемпы, в которых помимо спортивных и творческих развлечений в распорядок дня включен час математических занятий. А детский лагерь «Med-o-Lark» ориентирован на творчество и искусство: дети участвуют в театральных

постановках, импровизациях, пародиях. Кроме того, осваивают различные ремесла – изготавливают поделки из глины, бисера, бумаги. Существуют и скаутские лагеря (Scout Camps), которые специализируются на развитии туристических навыков. Отдельная группа – религиозные (как правило, волонтерские, т.е. бесплатные) лагеря (Religious camps), в которых обычная развлекательная программа дополняется беседами на религиозные темы. В целом, организация отдыха в лагерях всех типов практически одинакова: формируются отряды из 10-15 детей примерно одного возраста. За порядком следят несколько вожатых, которые даже ночуют в одной комнате с детьми. Из разнообразия кружков и секций (впрочем, как и в СНГ) дети выбирают для себя наиболее интересные и записывают их в свой распорядок дня. Еще одной отличительной особенностью американских лагерей является то, что если в постсоветских странах разузнать о лагере для ребенка – личное дело каждого родителя, то в Америке организаторы сами стараются презентовать свой лагерь. В течение года, чаще весной, в американских лагерях проводятся дни открытых дверей. Родители могут самостоятельно или вместе с ребенком приехать в лагерь, осмотреть условия проживания, познакомиться с персоналом и предлагаемыми программами. И это замечательная практика, ведь так гораздо легче не ошибиться в выборе. Из личного опыта Но для полной уверенности в репутации лагеря родителям необходимо изучить не только отзывы в сети, цены на путевки и режим питания, но и главные правила лагеря. Приведу пример действительно хорошего оздоровительного лагеря из собственного опыта. Конечно, это не лагерьгосударство европейского образца «Ювента» или нашумевший международный «Артек», но все же. И в этот лагерь я нисколько не боюсь отправлять своего сына. Первая отличительная особенность лагеря «Каштан», который находится недалеко от Киева (Украина), – это удивительное сочетание правильного старого и перспективного нового – некий своеобразный рубеж советского и современного детства, на котором находится все лучшее, что можно взять из двух эпох. В «Каштане» есть несколько главных правил и законов, как, например «закон зеленого друга», который гласит о том, что все каштановцы должны беречь лес и территорию лагеря, или правило о взаимоуважении – нельзя драться, обижать младших и сквернословить. После трех замечаний директора отыхающий даже может быть откомандирован к родителям без возможности продолжить отдых. Кроме того, детям строго запрещено покидать территорию. Отдельный разговор в «Каштане» и о мобильных телефонах – детям не разрешается ими пользоваться. Почему? Такие правила обоснованы рядом объективных причин и вытекают из многолетнего опыта. Прежде всего, это мешает адаптации ребенка: телефон становится мамой-папой-дедушкой-бабушкой, которые на первый же каприз своего чада бросают все дела в любое время суток и


ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции

визитки • открытки • флаерсы • брошюры • буклеты • книги • постеры • каталоги • календари • меню • разработка бренда и логотипов • вывески • баннеры •

Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

мчатся «спасать бедного-несчастного», который, кстати, через пять минут благополучно забывает от своей «беде» и уже всецело поглощен отрядной жизнью. Также мобильный телефон превращается в некий виртуальный стол заказов: «купи мне..», «привези мне...», «забери меня отсюда!..», «чипсов!!!» и тому подобное. Еще мобилка влияет на нарушение режима дня. Ребенок пользуется телефоном на протяжении всех режимных моментов: от тихого часа до спортивных и культурных событий, что лишь отвлекает от лагерной жизни. Кстати, то же самое касается и прочих гаджетов для развлечения: плееры, портативные игровые приставки и тому подобное. В случае необходимости, родители могут связаться с дирекцией лагеря или дирекция сама свяжется с родителями. Заметим, что необходимость бывает крайне редко, и мне звонили лишь единожды – чтобы попросить привезти резиновые сапоги, т.к. лето было дождливым. Кроме того, администрация лагеря ведет постоянный и подробный фото- и видеоотчет, который родители ежедневно могут наблюдать в социальных сетях и на канале «Каштан TV» на сайте yuotube. Но самое главное – каштановцы постоянно заняты: кружки, концерты, спартакиады, увлекательные игры, дискотеки и кино. Ребенку в этом лагере просто некогда скучать! Какие уж там смартфоны – на них у детей просто нет времени. Помню, как примчалась к своему восьмилетнему сыну в гости, привезла ему вкусностей и жду у ворот.

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (обклейка машин) Channel Letters

Жду час, второй, и тут вижу, бежит ко мне мой ребенок – я обниматься, а он: «Мамочка, спасибо за сладости, но я очень занят, у меня репетиция концерта, я в главной роли!». И – убежал… Стоило мне это «свидание» двух часов пути по изнурительной жаре, а это была его первая в жизни лагерная смена! Что уж говорить о ребятах постарше – за уши не вытащишь их оттуда! Что ни говори, но если вам повезло, и ваш ребенок попал в такой коллектив, как в «Каштане», вы вполне можете на 21 день в хорошем смысле слова забыть о нем и позволить себе некоторый отдых. В общем, в нашем случае, «Каштан» – это настоящий город детства, и каждый, кто там побывал, мечтает туда вернуться! В дополнение, хочется заметить, что независимо от того, в какой стране находится лагерь, основными его знаменателями всегда являются подход к детям и дисциплина. Именно поэтому я привела пример любимого «Каштана», ведь дети, в какой бы стране мы ни жили, всегда остаются детьми – маленькими мечтателями и озорниками, они верят в сказку. И в летнем лагере, как и в любой сказке, обязательно должны быть волшебники (вожатые) и непременно должны разграничиваться понятия о добре и зле, почитаться взаимопощь и взаимоуважение. В таком лагере, не важно, частный ли он, американский или постсоветский, отдых будет сказкой – и для детей, и для родителей!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

57


Russian Chicago | kids

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПЕЛЕНЫША ( О т р ы в ки )

Сказочная повесть для детей и их мам Анна Ремез 1. Как Пелёныш познакомился с Карлосом

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

П

58

елёныш родился вечером, когда солнце, всё в золотых облаках, отправилось спать за горизонт. В это время произошло еще много интересного. Например, кошка улыбнулась своему отражению во вчерашней лужице. Поэт сочинил такое трогательное стихотворение, что сам прослезился. Светофор неожиданно переключился на сиреневый цвет, мигнул и одумался. Дождь собрался было пойти, но замечтался и никуда не пошел. Принято считать, что дети всему учатся. А вот и нет: они просто вспоминают, что нужно делать. Пелёныш много чего умел, но не догадывался об этом. Он мог ходить, разговаривать, завязывать шнурки, строить домики из песка, есть ложкой… Но, конечно, проявить способности, не подозревая о них, невозможно. Пелёныш был занят важными делами. Он ел (самое важное), спал, примерял одежду, принимал ванну, играл с Мамой, в общем, радовался. Мама так и написала в своем дневнике: «Пелёныш радуется вот уже неделю». Когда Пелёныш приехал домой, там ему тоже все очень обрадовались. А именно Бабушка с Дедушкой. Кто это такие, он понял не сразу, а только когда Мама объяснила ему, что у всех на свете, даже у неё, есть Мамы и Папы. Пелёныш немножко удивился. А ещё больше он удивился, когда увидел странное существо, поглядывавшее на него из-за прутьев большой клетки. – Это Карлос, – сказал Папа. «Значит, у всех есть Папы, Мамы, Бабушки, Дедушки и Карлосы» – рассудил Пелёныш, ведь, несмотря на то, что ему стукнула только неделя от роду, он был очень умный. Все дети с рождения умны и талантливы, однако некоторые родители настолько недогадливы, что прежде чем они это поймут (если поймут), проходят долгие годы. Но родителей винить нельзя. Они ведь давно выросли. Пелёныша поселили в кроватке. Мама с Папой стояли над ним, высоко-высоко, и умилялись. – Тебе не кажется, что здесь слишком много медведей? – спросил Папа. – На кроватке, на простыне, на одеяле и даже на носочках у него медведи. Почему именно медведи?

– Я не знаю, – задумалась мама. – В магазине всё было с мед ведями. – Интересно… Отчего не слоны, не лисы, не тигры, не еноты, в конце концов? Почему, например, не… муравьед? – Ты бы хотел, чтоб у твоего ребенка на одеяле был нарисован муравьед? – Ну…Когда он не ест, он очень мил. Впрочем, медведи так медведи. По крайней мере, они симпатичные. Но если бы я придумывал, кого нарисовать на ползунках, я бы выбрал попугая. Попугай веселый и разноцветный. – А как же Карлос? Он же белый! – Но весёлый! Ладно, медведи так медведи. Вот такие странные разговоры вели взрослые, стоя у детской кроватки, где мирно посапывал маленький Пелёныш. Ему медведи очень понравились… Но посапывать ему пришлось недолго. – Эй! Пррроснись! Пелёныш открыл глаза и никого не увидел. – Это я! Карррлос! Послушай, я должен тебе кое-что рррассказать! «А где ты?» – подумал Пелёныш, и, как ни странно, Карлос его услышал. – Я вообще-то сижу за ширррмой. Но это соверрршенно не важно, потому что мы будем общаться телепатически. – «?» – Это значит, что ты будешь слышать мой голос в своей голове. Ты в курррсе, что у тебя есть голова, я надеюсь? Тебе придется набррраться терррпения и выслушать, что я тебе скажу. – «Но я хочу есть». – И сейчас все об этом узнают? – «Думаю, что да». – Пррридется отложить наш ррразговор. На крики Пелёныша тотчас примчались Мама, Папа и Бабушка, а чуть позже даже приковылял Дедушка, хотя было совершенно ясно, что взять ребенка на руки сможет только кто-то один. – Что это он? – спросил Папа у Мамы. – Есть хочет. И Пелёныш, конечно, получил то, что хотел. А Дедушка сказал: - Раз все в порядке, пойдемте пить чай с вареньем.


Н

ад кроваткой Пелёныша Мама с Папой повесили чудесные картинки: разные рожицы, например, господина в котелке, девочку с веснушками и когото ещё, с очень странным красным ртом. Всё это нарисовал Папа, ведь он был художником. Пелёнышу очень нравилось разглядывать картинки. И вот наступила ночь. Весь дом уснул. Мама и Папа спали очень крепко, потому что устали, ведь они целый день пытались понять, что хочет человек, который не изъясняется ни на одном из языков планеты. Бабушка с Дедушкой мирно похрапывали в соседней комнате. Пелёныш тихо лежал в своей кроватке и тоже, кажется, спал… Вдруг он услышал шелест крыльев и повернул голову. На спинке кроватки, улыбаясь, сидел большой белоснежный попугай. Да, да, попугаи еще как умеют улыбаться. Но чаще всего видят это только маленькие дети и домашние животные. - Поррра. – сказал Карлос. - Что? – удивился Пелёныш. - Посмотррри на ррруки и взлетай, - ответила птица. Пелёныш поглядел на руки и вдруг поднялся в воздух над кроваткой! Ему стало так хорошо, словно его обнимала Мама, даже ещё лучше. Он увидел Маму с Папой, которые лежали с закрытыми глазами, занавеску в пестрых узорах и пустую птичью клетку. - Видишь ли, все младенцы умеют летать. Они летают во сне. А когда начинают говорррить на Человеческом языке, забывают об этом. Но от того, куда мы полетим, и что мы увидим, зависит вся твоя дальнейшая жизнь. Скорррее, нам надо спешить. Черррез два часа ты пррроснешься. - А что, Мама с Папой так не умеют? – спросил Пелёныш, описывая круги прямо над Папиными усами. - Нет. Они же – взрррослые, - Карррлос сел на подоконник, клювом повернул ручку и открыл окно. - А Мама знает, что я полетел? – спросил Пелёныш. - Может быть, она как ррраз сейчас видит это во сне. Но торрропись! Сегодня мы отпррравимся очень далеко. Ой, чуть не забыл. Надо взять ррраковины. - Раковины? - Да, морррские ррраковины. Мы сейчас говорррим с тобой на Птичьем языке. Это пока ты не умеешь говорррить на Человеческом. Всем людям нррравится смотррреть на птиц, и они не знают, почему. Пррросто они умели говорррить с ними, когда были маленькими. - Так вот почему Мама и Папа не понимают меня! И Бабушка с Дедушкой тоже! - Только одни создания, кррроме птиц, его понимают. Но с ними ты встррретишься позже. А ррраковины нужны нам, чтобы понимать язык всех остальных. Попугай ловко схватил когтями две ракушки, лежавшие на полочке у двери. Когда-то давно Папа нашел их на берегу моря и зачем-то решил сохранить… Они вылетели в белую ночь, потому что Пелёнышу повезло родиться в городе, где летом круглые сутки не бывает темно. Он ведь пока не знал о том, что ночью должно быть темно. Когда Карлос и Пелёныш пролетали над сонной улицей, все светофоры на мгновение сверкнули сиреневыми огнями. А потом, за речкой, Пелёныш увидел в воздухе… - Привет! Ты кто? – рядом с ними завис симпатичный карапуз в розовых ползунках.

- Я – Пелёныш, - ответил Пелёныш. - А я – Сладкий ребёнок. Но вообще-то по-настоящему – Лиза. Пелёныш задумался. Кажется, его тоже называли каким-то именем. Но он пока к нему не привык. Ведь мама всегда говорила: «Ах, ты мой Пелёныш!» и целовала его в макушку. - А кто это с тобой? – спросила Сладкий ребёнок. - Я – Карррлос, - попугай приосанился, если только возможно приосаниться в полете, – а почему ты одна? - Я не одна. Я с Муфтой. Девочка протянула руку. Попугай удивился. На ладошке сидела самая настоящая…моль. А Пелёныш никого не увидел. Весьма сложно увидеть моль ночью, даже если ночь белая. - Приятно познакомиться! – пропищало насекомое и даже, наверное, улыбнулось. Карррлос что-то клёкнул в ответ. Очевидно, он счёл, что общение с молью ниже его достоинства. - Куда вы летите? – спросил Пелёныш. - Мы с Муфтой летим к ёжикам. Это такие звери. - Звери? - Ну… знаешь, звери. Которые живут в недомах. То есть не живут в домах. - Ааа… - Нам поррра! – сказал Карлос, - осталось мало вррремени! - До свидания, Пелёныш! – улыбнулась новая знакомая и полетела дальше. - До свидания? До свидания, - повторил он в ответ. Ему почему-то стало немного грустно. Немного грустно. Ууу… - Нет! Не пррросыпайся! Посмотррри на ррруки! Пелёныш вытянул вперед свои маленькие ручки. Плакать расхотелось. - Внимание! Сейчас мы перрреместимся в пррростррранстве! Хватайся за мой хвост. 3 . Пелёныш и семейство шипящих

П

елёныш послушался и уцепился за роскошные белые перья, которым позавидовал бы любой представитель попугайского семейства. И в тот же миг они c Карлосом взмыли высоко-высоко, оставив далеко внизу дома и светофоры, аккуратные зебры пешеходных переходов и деревья, машины и бродячих голубей. Белый туман обволок их мягким сиянием.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

2. Пелёныш отправляется в путешествие

59


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

60

Но вот впереди, в молочных облаках, засеребрились края Пелёнышу стало очень жаль маленького ужика. Но, как видночи. Они вылетели из неё и оказались над белой скалой. но, маме-ужихе тоже не хотелось ругать сыночка. Она молчаЗдесь светило яркое солнце. На пустых склонах изредка попа- ла и только покачивалась из стороны в сторону. У нее были дались чахлые кустики. Когда путешественники опустились очень грустные глаза. Кажется, он где-то видел такие глаза… так низко, что можно было различить дыры, оставленные в - Ну-ка, скажи, почему ты отпуссстил эту лягушшшку? – камне тысячелетними ветрами, Карлос сказал: папаша выгнулся так, что стал похож на злой вопросительный - Прррыгай! знак. Пелёныш ничуть не испугался, когда - Папашшша, это был лягушшшонок. отпустил хвост. Он чувствовал, что во Он потерялссся, - виновато сказал ужик. сне никуда упасть нельзя: всё вокруг - Подумаешшшь! Мы, ужи, с лягушмягкое и пружинистое. шшками не дружим. Мы ими ужинаем. На вершине скалы, под небольшим Какой пример ты подаешшшь сссестре уступом, лежал, нежась в солнечных и братишшшке? Это уже не в первый лучах, маленький ужик. Он слегка покараз! Шшшш! чивал тонким хвостом, вернее, тем, что Брат и сестричка ухмылялись. Папаон сам считал хвостом, ведь уж и есть ша вытянулся свирепым восклицательодин сплошной хвост. ным знаком, а бедный ужик от страха - Кто это? – спросил Пелёныш. свернулся в колечко. - Это уж. Давай заберемся на камень и «Фу, какой плохой! - подумал Пелёпосмотрим. ныш про Папашу, - а вот мой Папа хороМалыш и попугай забрались на кусок ший! Он так не станет на меня шипеть, скалы. Уж продолжал нежиться. Его никогда!» узкую мордочку с двух сторон украша- Мамашшша, сссейчассс-то уж мы его ли две желтые отметины, похожие на накажем! скобочки (в такие скобочки некоторые - Может, дадим ему шшшанс? – робко писатели любят вставлять пояснения о прошипела мама преступника. том, что и без них ясно). Так вот, по мор- Это уже шшшестая отпущщщенная дочке ужа, от скобки до скобки, расплылягушшшка! Кошшшмар! Ползи от нас лась довольная улыбка. и ешшшь, что хочешшшь! Ты мне боль«Мой учебник»(«ДЕТГИЗ»), 2013 г. - Какой смешной, - сказал Пелёныш. шшше не сссын! Через мгновение из расщелины, которую было трудно Папаша развернулся и пополз прочь, змеясь зигзагом. Дети заметить с первого взгляда, настолько она была узка, показа- увязались за ним. И только мамаша не спешила. Она подняла лись еще четыре ужа. Эти были не такие симпатичные. хвост и обвила им ужика. В её глазах блеснули слезы. Они не улыбались. - Мамашшша! Как же… Как же я? – ужик тоже заплакал. - Возьми ррракушку, - сказал Карлос, - послушай, что они - Карлос! Карлос! Неужели она его бросит? – Пелёныш притам шипят. шел в ужас. Ему стало так грустно, так жаль бедного ужика, Пелёныш приложил к уху раковину. Сначала ничего не что они и сам не заметил, как… было слышно, кроме далёкого гула, а потом стали различимы - УУУУ!!!! шипящие слова. – Он, что, уже проголодался? – откуда-то из подушек раз- Лежит, нежитссся. Хорошшш! – сказал самый большой уж, дался сонный Папин голос. с очень сердитыми складками на лбу. - Не плачь, мой любимый, мама здесь. Засыпай спокойно, я - Ишшшь! – сказал второй, поменьше. люблю тебя, маленький мой, - Мама взяла Пелёныша на руки, - Ну-ссс! Вссставай, нарушшшитель! – сказал первый уж. и ему сразу стало очень-очень хорошо и спокойно. Ужик перестал улыбаться. «Какое счастье, что у меня есть моя чудесная Мама», - поду- Папашшша, я… мал Пелёныш. - Молчать! Этакий паршшшивец! Мамашшша, кого мы воссИз-за ширмы послышалось глухое ворчание. спитали? Это отщщщепенец! – Карлос! Спать! – громким шепотом приказал Папа.

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА Разгадай ребусы


Russian Chicago | SPORT 28 июня. UFC Fight Night 44 Боец тяжёлого весового дивизиона Алексей «Удав» Олейник (49-9-1) дебютировал в UFC 28 июня в Сан-Антонио, штат Техас. На событии UFC Fight Night 44 он одержал победу в результате удушения (Р1, 2.18) над 33-летним американцем Энтони Хэмильтоном (12-3), ещё одним дебютантом крупного американского промоушена. Две с небольшим минуты понадобилось «Удаву», чтобы заставить сдаться возрастного, но менее опытного американца. Алексей применил на деле один из своих козырных приёмов - ущемление диафрагмы.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

19 июля. UFC Fight Night 46 22-летний украинец Никита «Al Capone» Крылов (16-4) проведёт свой четвёртый поединок в восьмиугольнике. «Аль Капоне» отправится в Ирландию, где 19 июля на событии UFC Fight Night 46 он померится силами с 33-летним Коди Донованом (8-4). Ребята выступят в полутяжёлой весовой категории. Бой Никиты на UFC FN 46 будет транслироваться через систему Fight Pass UFC. Начало в 11.30 утра СТ в субботу, 19 июля.

62

25 июля. Bellator 122 Экс-претендент на титул Bellator Андрей “Spartan” Корешков (16-1) в полуфинале полусредневесов нокаутировал американца Джастина Бесмена ударом коленом в прыжке в первом раунде (1.41). Правда, его противник лишь за день до боя согласился заменить Сэма Оропезу, который не смог уложиться в рамки весовой категории во время процедуры взвешивания. В финале, намеченном на 25 июля, Корешкова ожидает встреча с Адамом МакДонау (11-0-0), а победитель турнира оспорит чемпионство Дагласа Лимы. Украинский тяжеловес Дмитрий «Злая Машина» Сосновский (8-0), подписавший соглашение с промоушеном Bellator весной этого года, свой дебютный поединок проведёт также 25 июля на шоу Bellator 122. Соперником непобеждённого тяжеловеса из Украины станет боец из США Мэнни Лара (4-4).

Алексей Олейник. Photo credit: Troy Taormina-USA TODAY Sports.

Бой Андрея будет транслироваться в прямом эфире на канале Spike TV 25 июля. Начало в 8 вечера СТ. А бой Дмитрия можно будет увидеть на сайте spike.com. Старт предварительного карда будет дан в 6 вечера СТ. 26 июля. Бокс Не имеющий поражений чемпион мира по версии WBA в среднем весе 32-летний казахстанец Геннадий Головкин (29-0) 26 июля в США встретится с экс-чемпионом мира в среднем весе 33-летним австралийцем Дэниэлом «The Real Deal» Гилом (30-2). Геннадий, по прозвищу трипл ГГГ (triple G; GGG), в одиннадцатый раз выйдет на защиту своего титула чемпиона по версии WBA и в восьмой - по версии IBO. Бой Головкина против Гила должен состояться 26 июля на 20-тысячной арене Madison Square Garden (Нью-Йорк, США). Бой будет транслироваться на канале HBO. Начало в 8.30 вечера СТ. 2 августа. Бокс Чемпион мира по версии WBO в полутяжёлом весе 31-летний российский боксёр Сергей «Krusher» Ковалёв (24-01) свой следующий бой проведёт 2 августа. Американский телеканал НВО уже достаточно давно зарезервировал эту дату для боя Ковалёва. Его соперником станет 27-летний австралиец Блэйк «IL Capo» Капарелло (19-0-1), боксирующий в стойке левши и не имеющий поражений. Местом проведения поединка станет Атлантик-Сити, США. В своём прошлом бою Ковалёв успешно защитил принадлежащий ему титул, победив нокаутом в седьмом раунде не имевшего на тот момент поражений американца Седрика Агнью. Бой будет транслироваться на канале HBO. Начало в 8.45 вечера СТ. Подготовила Гартензия Тигрова Использованы материалы allboxing.ru и mymma.ru.

Геннадий Головкин и Дэниэл Гил.


ММА, Bellator. FIRST LOOK: ДМИТРИЙ СОСНОВСКИЙ

Американский дебют «Злой Машины»

25 июля, Bellator 122: Дмитрий Сосновский vs. Мэнни Лара

Никнейм: «Злая Машина» (Wicked Machine) - Не знаю, кто мне этот никнейм дал. Кажется, кто-то в клубе «Оплот» пошутил на боях, так этот никнейм и приклеился. Было дело, когда в одном из первых боев с первого удара я себе ногу сломал. Сразу это осознал, понял, что нужно быстрее бежать, «убивать» соперника. Побежал «убивать»добивать, добил, рефери начал меня оттаскивать - я не мог остановиться. Рефери снова меня оттаскивает, а я опять на соперника ...! Да, все это на эмоциях было. После этого так и начали в шутку называть меня.

Главный менеджер: Гера Литвинов Клуб: «Оплот» (Харьков, Украина) - Тренируюсь я вместе с Алексеем Олейником в Москве, а в клуб «Оплот» мы ездили для участия в боях. За время подготовки к дебюту в Bellator мы провели три сбора. Пару недель были в Ростове-на-Дону, тренировались несколько недель в Абхазии. Последние сборы провели в Ингушетии, где две недели находились в горах. Упор делали на все: ударку, борьбу, функционалку, кардио; уделяли много времени и силовым тренировкам. Последний этап тренировок проводим в Москве, а 15 июля планирую вылететь в США. В Калифорнии буду проходить акклиматизацию, поддерживать форму, бегать кроссы, тренироваться на открытом воздухет. Секунданты: Алексей Олейник, Владимир Сосновский

Весовой дивизион: тяжёлый (120кг; 265 паундов)

- Моими секундантами во время боя 25 июля будут Лёша Олейник и мой старший брат, Владимир. Он рядом со мной на всех боях.

- В тяжёлом дивизионе любой соперник опасен. Я же вешу около 115 кг. К бою вес опускается до 112-113. Пару кило скидываю буквально за день-два до боя. Скорее всего, из-за нервов вес теряю, чем по какой-то другой причине.

Звания/достижения: двухкратный чемпион России по силовому многоборью, КМС по армрестлингу, коричневый пояс по джиу-джитсу

Дата рождения: 6 июля 1989 года Место рождения: город Ялта, Украина

- Я много лет работал с железом, занимался тяжёлой атлетикой, армрестлингом и немножко времени уделял борьбе. Дважды становился чемпионом России по силовому многоборью. На протяжении многих лет думал о том, чтобы профессионально начать заниматься смешанными единоборствами. Всему помогла встреча с Лёшей Олейником два года назад. Через несколько месяцев тренировок с ним, провёл свой первый поединок. Вот и восемь боев уже за плечами. Алексей стал для меня не только очень хорошим другом, но и близким человеком. Каждый день мы вместе тренируемся, на сборы ездим, даже семьями дружим и совместно отдыхаем.

- Родился я в Ялте в Крыму, а с 1998 году живу в Москве. Рекорд ММА: 8-0 - Кто был моим самым серьёзным соперником ...? Самое сложное, наверное, - это бороться с самим собой перед боем. Все бои одинаково тяжелы, сложнее всего психологически настроиться и выйти в клетку. Когда же ввязываешься в сам бой, становится намного легче. Голова особо не думает, дерёшься - и всё. На адреналине все действия совершаешь.

Подготовила Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

- Давно думал о том, чтобы начать выступать за рубежом: либо в ONE FC, либо в UFC, либо в Bellator. Из UFC были предложения, но мы решили, что туда мне пока ещё рановато. Надо сначала попробовать силы в Bellator. Буквально через час после того, как я выиграл бой у Саши Емельяненко, уже звонили из Bellator и предлагали мне контракт. Мы подумали немного и согласились.

63


ММА, UFC

Алексей Олейник: на вершине мира Б Виктория Булахова

оец тяжёлого весового дивизиона Алексей «Удав» Олейник (49-9-1) дебютировал в UFC 28 июня в Сан-Антонио, штат Техас. Ему понадобилось две с небольшим минуты, чтобы заставить сдаться 33-летнего американца Энтони Хэмильтона в результате удушения. Алексей применил на деле один из своих козырных приёмов ущемление диафрагмы.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

В интервью «Russian Chicago» Алексей рассказал, как у него возник вариант подписания контракта с UFC; что его главный тренер - жена; как он набрал 20 кг за три месяца в 2007 году, чтобы перейти в тяжёлый весовой дивизион и о многом другом.

64

- Алексей, какие эмоции переполняли вас, когда вы одержали победу в дебютном бою в октагоне UFC? - Таковых побед в моем активе немало. Однако UFC - совершенно другой, достаточно высокий уровень. Естественно, было приятно. Я осознавал уровень ответственности и те надежды, которые на меня возлагали мои фанаты. Понимал, что олицетворяю не только бойца, но и свою страну. Хотелось не подвести тех, кто рассчитывал на меня. Не подвёл! Очень был удивлён атмосферой в зале и благодарен американцам: ведь зал равно принимал и меня, и своего соотечественника. Не было никаких эксцессов и после боя. Люди пришли на шоу, и они действительно радовались и наслаждались атмосферой происходящего. - Бой для вас закончился, едва начавшись …!? - Нельзя так сказать. Иногда пять секунд во время поединка тянутся словно месяцы, когда бывает очень тяжело или ты не понимаешь - что, где и как делать. У меня же все получилось, как и было запланировано. Удалось чуть потрясти соперника, сбить его с толку. Пока он приходил в себя, успел перевести бой в партер, а пока он противился переводу на землю, я уже выходил на приём. Чуть обогнал Хэмильтона в физических действиях. - Насколько вам удалось на деле проверить усовершенствования в ваших ударных способностях? - Действительно, в последнее время я уделял больше внимания ударной технике, чем всему остальному. Во время боя удалось на деле проверить кое-какие удары. Есть хорошие сдвиги, но и, конечно, предстоит ещё над чем работать. На достигнутом останавливаться не хочется. Если продолжать работать в том же духе, улучшения будут очевидны. - Успело ли у вас сложиться какое-то мнение о сопернике?

- Энтони – здоровый парень, крепкий, гибкий. Видно, что готовился под меня, работал над теми моментами, которые я применяю на деле весьма часто. То, что у меня обычно хорошо получается, на этот раз получалось гораздо хуже. Если бы я не потряс его ударом, мне было бы гораздо труднее. - Несмотря на это, завершить бой вам удалось с помощью вашего козырного приёма - диафрагмы …? - У меня комбинация состоит из двух-трёх технических действий. Я выхожу на удержание, а оттуда уже делаю дватри приёма. Применяю один приём, к примеру, на этот раз это была диафрагма. Если бы она не получилась ещё секунд десять-пятнадцать, была бы опасность - рефери поднял бы нас в стойку. Если бы у меня не получилось завершить диафрагму, перешёл бы на другой приём: в другое положение, где я лишь чуть разворачиваюсь на бочок. Не получился бы другой, перешёл бы со второго на третий приём. Главное, оказаться в нужном положении. - Как оказалось, всё сложилось благополучно. А поединок завершился для вас без каких-либо серьёзных травм? - Пару синячков есть; гематомка; где-то побаливает то локоть, то коленка ... Но это мелочи. Можно сказать, что очень легко отделался. - Когда бы вы хотели провести следующий поединок в UFC? - Наверное, в октябре-ноябре. В идеале, месяц-полтора отдохнул бы, а потом у меня было месяца два-полтора на подготовку. Однако всё зависит не только от меня, но и от организации. Если руководство захочет, чтобы я дрался через два месяца, наверное, соглашусь. Хотелось бы хорошего именитого соперника, но, думаю, пока такого мне не дадут. Ещё разок или два меня проверят. Если все пойдёт как по маслу, то тогда уже, надеюсь, дадут кого-то из легендарных личностей в соперники. - Расскажите, как складывалась ваша подготовка к дебюту в UFC. Ведь сперва ваш первый бой планировался на январь, но из-за травмы он был отменен. Руководство UFC сумело перенести его лишь на 28 июня. - Да, первый бой у меня должен был быть зимой, но я получил травму. Думал, что до боя все заживёт, но недели за тричетыре до январского дебюта я эту травму на тренировке усугубил. Понял, что очень опасно драться с повреждённым ребром и отказался от боя. Когда травму залечил, начал готовиться по нескольким направлениям: борьба, силовая и ударная подготовка. Сборы завершил уже в горах на Кавказе (в Ингушетии), где тренировались более двух недель. - А как возник вариант подписания контракта с UFC? - Я выступал себе и выступал. Мне ничего не надо было. Где предлагают, там и принимал участие. Однажды задумался, какие вершины я ещё не покорял, куда ещё не попадал, выше чего не забирался ...? И понял, что на данный момент


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

лучше организации в мире, чем UFC, нет. А лет-то мне нема- батываем план на бой. А она уже по этому плану видит, что у ло. Понимаю, что моя карьера не совсем на закате, но и не меня получается, что нет, и чем мне нужно помочь во время в самом начале, ибо осталось мне ещё несколько лет высту- перерыва. пать. Потому и решил испытать свои силы в этой американ- А каково ваше мнение о бойцах тяжёлого весового ской организации. Факт остаётся фактом: если ты попал в дивизиона в UFC? UFC, значит, тебя отметили, значит, ты один из лучших в мире - Бойцы-тяжеловесы UFC - это спортсмены-легенды, ребябойцов. Поэтому мне захотелось сюда попасть. Раньше к это- та высочайшего класса. С любим из них подраться в октагоне му не стремился, но со временем приоритеты поменялись. всегда будет за честь. Они самые сильные бойцы в мире. На данный момент мои интересы представляет агентство - Ваш рекорд с 49 победами в 59 боях впечатляет! А кто First Round Management. Я очень доволен работой этой ком- же оказался самым сильным соперником, с которым вы пании и надеюсь на наше продолжительное сотрудничество. оказались один на один в ринге или в клетке? - У каждого бойца есть свои цели. Какую главную цель - Честно говоря, об этом сложно говорить. Бой с Мирко вы ставите перед собой в UFC? Чего хотите достичь в «Кро Копом» оказался очень серьёзным поединком. Было этой организации? тяжело психологически, ведь я дрался - По правде говоря, не хочу строить с легендой ММА. Очень сильно настракаких-то грандиозных планов на будуивался и очень тяжело было выходить щее. Если у меня будут две-три победы на бой и против Джеффа Монсона. подряд, буду очень этим доволен. - Вы начали заниматься смешан- Вас называют «Удав» и, в принциными единоборствами с 1996 года. пе, все знают, почему. Но расскажите В спорте вы уже около 17 лет, не так все-таки о появлении этого никнейли? ма? - Пришёл в спорт, когда мне было 19 - Уже и не вспомню, кто и когда меня лет. Уже через несколько месяцев третак назвал. Было это лет десять назад. нировок выступил на первом чемпиоТак и повелось. А почему? Естественно, нате. С тех пор спорт стал неотъемлепотому что большинство приёмов, техмой частью моей жизни. нических действий, которые я делаю, - На ваш взгляд, насколько развиэто удушения. Любимые те, которые тие ММА в России отстаёт от развиполучаются: ущемление диафрагмы тия смешанных единоборств в США? или иезекииль чоук. Раньше нравился - Лет десять назад ММА стран бывтреугольник, но с набором массы его шего Советского Союза отставало от стало делать сложнее. Когда у человека ММА США на лет шесть-семь. Сейчас же вырастают ноги, становятся потолще, отрыв не так велик: может быть, лишь его становится тяжелее забрасывать. полгодика. У нас сильно подтянулись Серьёзно! Когда я весил 85 кг (горазвсе кроссфитовские системы; ребята до меньше, чем сейчас), делать треуначали особое внимание обращать на гольник было очень просто. Я целенаработу с весом, как правильно пользоЗвания/достижения: правленно набрал 20 кг за три месяца в ваться своим весом. 2007 году. Очень много тренировался, - Скажите, а сколько вы весите в Алексей Олейник - двухкратный чемпион правильно питался и набрал 20 кг. Это повседневной жизни? мира по боевому самбо; чемпион Евразии и России по боевому самбо; мастер спорта очень много. С тех пор этот приём у - 108-110 килограмм. В этом весе я и международного класса по самбо; меня перестал получаться, потому что дерусь. чемпион мира по версии М-1 Global, ProFC; в этом весе больших соперников очень - Слышала, вы проводите треничемпион турнира «Легенда», тяжело заключать в треугольник. ровки в условиях нехватки кислороGrappling Quest и WCMMA. - Зачем же вы набирали тогда да? столько килограмм? - Подобное мы попробовали толь- Хотел целенаправленно перейти в ко во время последних сборов. Когда тяжёлый вес. Ведь не секрет, что тяжёлая - самая престижная делал забеги на гору, во время последнего из них я минуту категория в любом виде единоборств, будь то карате, бокс, или две должен был бежать в маске. Не так, кажется, и мнодзюдо или борьба. го, но на фоне усталости достаточно тяжело было выполнять - Какова была реакция вашей жены? подобные задания. - А я набрал вес с помощью Татьяны. Она мне расписыва- А кто вас тренирует? ла питание, кормила меня. Мы с ней договорились, что буду - По силовой подготовке я работаю с Яном Лялиным. По есть только то и столько, сколько она скажет. Мы пообещали боксу во время последнего сбора нас тренировал Александр это друг другу, и у нас всё получилось. Сальников. Неразлучны мы во время тренировочных сборов - Татьяна ваш и тренер, и секундант, и человек, кото- и с моими спарринг-партнёрами - Дмитрием Сосновским и рый составляет план вашего рационального питания ... Александром Куклатковым. Уже много лет в области самбо Насколько важно присутствие Татьяны в вашей жизни? я хожу заниматься с ребятами к Валерию Валентиновичу - Очень важно. Мы понимаем друг друга с полуслова и без Волостных. Основных перечислил. А самый главный тренер слов. Даже по одному взгляду она понимает, чего мне не хва- у меня - жена! Спасибо ей за всё. тает, или что-то случилось. Таня действительно хорошо разPhoto credits: Troy Taormina-USA TODAY Sports. бирается в смешанных единоборствах. У неё есть синий пояс джиу-джитсу. Она знает и чувствует меня. Мы с ней прора-

65


ФУТБОЛ. ЧМ-2014. Германия - Аргентина

Спецоперация в Рио

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

Дмитрий Зеленов, «Sport-Express»

66

В

ечером накануне финала на легендарном стадионе «Маракана» состоялась церемония закрытия ЧМ-2014.

нов, - не давал полиции ни малейшего повода расслабиться. Потому что среди остальных также могли найтись сорвиголовы. Каждый из десятков тысяч аргентинцев надеялся на чудо, каждый был готов расстаться с любыми деньгами, лишь бы попасть на «Маракану». А кто-то и пойти на отчаянный постуОгромный город проснулся как никогда рано. В такой день пок. Вроде того, что в матче с Испанией совершили чилийцы, он просто не мог спать долго. И - началось! когда попытались прорваться на трибуны через медиа-центр. Над крышами домов проносились армейские вертолёты, В общем, даже можно представить, какая обстановка слона улицах то и дело раздавался вой полицейских сирен, из жилась в Рио перед финалом. Вавилон, лихорадка, безумие нависших над холмами фавел в небо летели фейерверки. называйте как хотите. Это был даже не праздник, а безудержПесни, вопли, крики, хохот, шум прибоя и гудки машин, звон ный пир. Для многих - словно последний в жизни. посуды и восторженные аплодисменты - все возможные и Поразительно: уже за полтора часа до стартового свистка невозможные звуки слились в одну невероятную симфонию «Маракана» была заполнена под завязку! Как раз в это время под названием «Финал чемпионата мира». на газон, застеленный большим, раскрашенным под бразильВ связи с проведением решающего матча и предшество- ский флаг полотном, вышла колумбийская певица Шакира. вавшей ей короткой торжественной церемонии в Рио прове- Вот кто самая футбольная поп-дива - этот финал стал для неё ли крупнейшую спецоперацию за всю историю города. Даже третьим подряд! больше - глава городского департамента Спев супер-хит чемпионата-2014 La-la-la, безопасности Жозе Белтрали сообщил, она дала старт «нулевому тайму», призванчто и в рамках страны ничего похоженому разогреть стадион и создать нужное ЦИФРЫ ФИНАЛА го никогда не предпринималось. Свыше настроение у телезрителей. Которые собра30 тысяч сотрудников силовых ведомств лись у экранов по всему миру. От Андорры 8 вертолётов отслеживазаступили на круглосуточное дежурдо Сомали, от США до КНДР, от России до ют происходящее в зоне их ство. Ещё на рассвете вокруг «Мараканы» Палау. Это не преувеличение - в этот вечер ответственности. были созданы несколько широких колец (день, утро, ночь) к огромной чаше леген900 частных самолётов, на оцепления, за пять часов до стартоводарной арены были прикованы взоры всей бортах которых находились го свистка более 1500 стюардов занянашей планеты. известные в мире люди - от ли свои места на стадионе, а воздушное Кроме Шакиры, церемония ничем припрезидентов стран до певпространство над Рио взяли под полный мечательным не запомнилась, но это не цов и актёров, прибыли в три контроль авиация и ПВО. страшно. В отличие от Олимпиад, главный аэропорта Рио-де-Жанейро. Тем временем в город все пребывали футбольный турнир современности закры1500 охранников работают и прибывали машины с аргентинскими вают игрой. Она и должна была войти в на «Маракане». номерами. По некоторым оценкам, ещё в историю. Аргентина против Германии. Аме26 000 военнослужащих и воскресенье утром в Рио уже находилось рика против Европы. Западное полушарие полицейских обеспечивают около ста тысяч граждан Аргентины, при- против Восточного, Северное - против порядок в городе. чём большинство из них - без билетов. Тот Южного. Цивилизация против цивилиза70 000 аргентинских болельфакт, что бразильские пограничники не ции. Мир ждал не просто финала. Мир ждал щиков (большинство без пустили в страну около 300 так называефиналища! билетов на финал) провели Рио-де-Жанейро мых «барас бравас» - футбольных хулигавыходные в Рио-де-Жанейро.


Возведение в абсолют

Н

а этом всё! Болельщики более познавательным для анализа силы немцев, чем избисборной Германии торже- ение бразильцев в полуфинале. До финала немцы дошли, не ствуют, толпы аргентинских обнаружив ярко выраженной волевой жилки. фанатов, прибывших в Бразилию, плаОни кажутся сейчас идеальными, но идеальными они, на чут. Третье финальное противостояние между «бундесманн- самом деле, конечно, не были. шафт» и «альбиселесте» завершилось викторией европейцев, Аргентина оказалась полной их противоположностью. Так у них 2:1. Но это неважно. Главное - немцы завоевали свой 4-й и останется загадкой, что эта команда умеет делать, кроме Кубок мира. 24 года прошло с того момента, как сборная Гер- как терпеть, и чем она принципиально лучше голландцев и мании последний раз поднимала трофей над головой. И вот даже швейцарцев. Марио Гетце принёс «золото» своей команде. И уже можно не Их смешноватый тренер Сабелья провёл финал ровно так вспоминать, что на южноамериканском континенте европей- же, как и все остальные матчи - с неизменным выражением ские команды ещё не выигрывали. лица черепахи Тортиллы. Сюрпризов «альбиселести» органиШапки долой! Падайте ниц перед новым чемпионом! Доро- чески не принимали. Правда, стоит признать, что финал был гу великой сборной Германии - необъяснимой и прекрасной! лучшим матчем Аргентины на турнире. В футболе, в частности, и в жизни вообще нет справедливоУдивительно, как многого можно добиться, оказываться, сти. Но всё, что произошло на «Маракане», очень её напоми- простым насупленным терпением. Aргентинцы не просто нает. доползли до финала чемпионата мира. Они продержались Сборная Германии обязана была выиграть этот финал. Ина- непростые и взаимно содержательные девяносто минут че весь восьмилетний период, прошедший под знаком при- основного времени и внушительную часть дополнительного таленных рубашек, выглядел бы очевидной нелепостью. и были близки к нырку в мутную воду послематчевой серии Полуфинал домашнего чемпионата мира, финал EURO’2008, пенальти, в которой могло произойти всё, что угодно. полуфинал чемпионата мира-2010, полуфинал EURO’2012… Но Лев не дал случиться непоправимому. Хотя, в отличие Всё это время немцы были лучшими из худших. Случись от Сабельи, его улица была полна неожиданностей. Травма осечка ещё и здесь, кто бы стал слушать про стечение обсто- Хедиры, затем потеря заменившего его Крамера… И из этой ятельств. Нет, сказали бы по-другому: приталенная рубашка передряги тренерский штаб выбрался с блеском, который по научила Германию играть, но выигрывать - разучила. ходу матча уже казался чемпионским. Все это время «бундесманншафт» в нашем сознании была Удар Гетце проштамповал Леву и его команде аттестат зреярким атакующим пятном, радующим глаз, но неизменно лости. Команда, которая столько не могла справиться с собсамоликвидирующимся ближе к раздаче ственными талантом, нетерпеливостью, призов. Германия не умела терпеть. неловкостью, неопытностью, на этот раз ГЕРМАНИЯ - АРГЕНТИНА - 1:0 Это единственное, приходящее в голодотерпела до исторического гола, котоРио-де-Жанейро. 13 июля. ву объяснение. Иначе к чему привязать, рый сделали запасные. «Маракана». например, бездарный проигрыш БалотелВ футболе и жизни нет и никогда не ГЕРМАНИЯ: Нойер - Лам (к), ли в полуфинале EURO’2012? Ведь это была будет места справедливости. Но то, что Ж.Боатенг, Хуммельс, Хеведес ровно эта же команда, этот же Лев и даже случилось этим воскресеньем на «Мара- Швайнштайгер - Т.Мюллер, этот же Гетце (правда, он тогда сидел в запакане», очень на неё похожа. Лучшая Крамер (Шюррле, 31), Кроос, се). Почему нельзя было выиграть тогда? команда мира выиграла турнир. С этим Озил (Мертезаккер, 120) - КлоНаучилась ли немцы терпеть к чемпиовряд ли кто-то будет спорить. зе (Гетце, 88). нату мира-2014? Пожалуй, шесть предфиЛучший игрок мира Лионель Месси АРГЕНТИНА: Серхио Роменальных матчей на турнире не дали об этом турнир проиграл. Проиграл потому, что ро - Сабалета, Демичелис, никакого представления. Немцы разбили даже Месси нужен тренер. Гарай, Рохо - Лавесси (Агуэро, мёртвых португальцев, но потом их возила Завладеть званием абсолютно лучшего 46), Билья, Маскерано, Энсо хаотичная и бестолковая Гана. Они вроде игрока всех времён и народов ему мешаПерес (Гаго, 86) - Месси, Игуабы подняли голову в игре с США, но снова ет только опасно долгое отсутствие на ин (Паласио, 78). опустили её на значительный временной посту сборной Аргентины классного треГОЛ: 1:0 - Гетце (113, пас отрезок в 1/8 финала с алжирцами. А четнера. У Пеле и Марадоны они были. Шюррле). вертьфинал с французами оказался гораздо У немцев есть Лев.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

Андрей Вашкевич, «PressBall»

67


Russian Chicago | TRAVEL

5

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

«INFOX»

68

самых удивительных канатных дорог

C

амая высокая канатная дорога в мире была открыта на прошлой неделе в Боливии. Мы выяснили, где еще туристы могут прокатиться на необыкновенных канатках.

1

В Боливии запустили первую канатную дорогу страны, которая сразу же обрела статус самой высокой в мире. Она соединила столицу Ла-Пас с пригородом Эль-Альто, расположенным на высоте 4150 метров над уровнем моря. Предыдущий рекорд высоты принадлежал канатной дороге Гульмарг в Индии - ее максимальная высота составляет 4114 метров. Канатная дорога в Боливии имеет пропускную способность более тысячи человек в час, она позволит пассажирам добраться от города до города всего за 10 минут. Первая очередь дороги, длиной около 2,6 км открылась в конце прошлой недели, а остальная часть дороги, длиной порядка 7,3 км будет закончена к концу этого года, пишет The Local. Дорога будет работать 17 часов в день, 360 дней в году и будет перевозить 18 тысяч человек в час. Стоимость билета составит около 0,5 доллара.

2

Канатная дорога в Рио-де-Жанейро, доставляющая туристов на самый пик горы Сахарная Голова (396 метров), - одна из самых старых и известных достопримечательностей Бразилии. Она была построена еще в 1912 году, и с тех пор она входит в состав большинства туристических маршрутов. С канатки можно полюбоваться на сам город и его пляжи. На вершине горы работают бары, ресторан, сувенирные магазинчики. Билет на канатную дорогу стоит около 70 реалов.

3

Канатная дорога во вьетнамском городе Дананг длиной более 5 км считалась до 2010 года самой длинной

в мире (нынешний рекордсмен - Татевская канатная дорога в Армении (5,7 км). Канатка протянута с плоской вершины горы Бана (1478 м над уровнем моря) до вершины соседней горы Вонгнгует. Туристам следует помнить, что погода в предгорьях Бана меняется несколько раз в день и выбирать соответствующую одежду. Вьетнамцы говорят, что в течение дня Бана переживает все четыре сезона: утром - весна, днем - лето, вечером - осень и, наконец, поздно вечером и ночью - зима. Вершина горы плоская, на ней имеются отель, смотровые площадки, поля для гольфа, спа-центры и многое другое. Стоимость подъема на канатной дороге - 450 тысяч донгов, время поездки занимает примерно 15 минут.

4

Первая в мире канатная дорога с двухэтажными кабинками находится в Швейцарии близ города Люцерна. Дорога получила название CabriO благодаря открытой верхней смотровой площадке. Она ведет на гору Штанзерхорн (Stanserhorn) высотой 1900 метров. Длина канатки 2,3 км, кабинка движется со скоростью 8 метров в секунду. За один раз кабинка перевозит 60 пассажиров на нижней платформе и до 30 человек - на открытой верхней палубе. Наверху туристы могут наслаждаться 360-градусной панорамой с видом на альпийские горы и озера. Поездка занимает 6,5 минут, полный билет стоит 68 франков.

5

Канатная дорога в малазийском городе Гентинге считается самой быстрой в мире: скорость движения подвесных кабинок составляет 6 метров в секунду. Путешествие начинается в поселке Куала Кубу Бару, где расположена нижняя станция. Отсюда пассажиров доставляют в «малазийский Лас-Вегас», как еще называют Гентинг, на высоту 2000 метров над уровнем моря. Около 4 км пути туристы преодолевают всего за 11 минут. В пути можно полюбоваться на растущие внизу джунгли и, если повезет, даже разглядеть в них обезьян. Поездка туда-обратно стоит 12 ринггитов.


Наталья Гришина «Тревэл-Экспресс»

Л

етний сезон уже начался, мы стали чуть легкомысленнее и ищем новые источники вдохновения. Комуто не удастся в скором времени вырваться с работы, другие же активно готовятся к отпуску. В любом случае, наверняка среди наших читателей найдутся поклонники Французской Ривьеры, поэтому наш шопингобзор в этот раз мы решили посвятить Ницце.

Лазурный Берег всегда считался излюбленным курортом аристократии и людей свободных профессий, а с XIX века стал особенно популярным в кругах русской интеллигенции, впоследствии послужив прибежищем для эмигрантов во время революции. Сегодня атмосфера здесь стала на порядок демократичнее, однако даже самых непритязательных путешественников в Ниццу по-прежнему влечет очарование роскоши и европейской богемной жизни, так точно описанной Фитцджеральдом в первых главах романа «Ночь нежна». В связи с этим траты и покупки просто не могут не вписаться в общую картину такого путешествия. В этом плане основными форматами должны стать уличные рынки и небольшие магазинчики, расположившиеся вдоль набережной — английского променада Promenade des Anglais и коротенькой параллельной Rue de France, в центре в районе улицы Avenue Jean-Médecin, или в старом городе в районе Cours Saleya. В Ницце имеет смысл «охотиться» на традиционные товары Прованса — мыло, свечи, косметику и парфюмерию, ткани, элементы декора и антиквариат, или же играть по-крупному и искать выгодные предложения в дизайнерских бутиках. Первый вариант предполагает прогулку в старый город, к Cours Saleya. Это, пожалуй, самый знаменитый рынок в Ницце, где по понедельникам разворачивается огромный базар и антикварная барахолка Marché a la Brocante et Antiquités. С этой

же целью можно отправиться на Place Robilante, открытый с понедельника по субботу с 10 утра до 6 вечера, или в портовую зону Village Ségurane. Promenade des Anglais тоже есть что предложить: в основном то, что может пригодиться во время пляжного отдыха или прогулки под парусом. В большинство дней вы также можете посетить приятные цветочные и продуктовые утренние рынки на Avenue Malaussena. Нельзя не сказать пару слов о самой престижной части города, носящей говорящее за себя название Carré d'Or («Золотой Квадрат»). Кроме как самыми дорогими отелями и ресторанами эта зона характеризуется наличием приятных узких улочек, обрамленных бутиками ведущих марок класса люкс вроде Louis Vuitton, Chanel или Hermès, регулярно предлагающих капсульные и круизные коллекции. Ориентиром служат улицы Rue Paradis, Rue Alphonse Karr, Avenue de Suède и Avenue de Verdun. Формат «торговый центр» для Ниццы несколько нетипичен, и это объяснимо. Однако пара мест все же заслуживает внимания. Прежде всего после изучения лавочек и магазинчиков на avenue Jean Médecin, где к тому же можно прекрасно пообедать в одном из уличных кафе, обязательно загляните в Galeries Lafayette. Это красивое пятиэтажное здание является вторым по популярности среди международной клиентуры торговым центром во Франции после Парижа (постоянные клиенты, получившие карту, пользуются особой системой скидок и возвратов). Основная масса отделов представлена французскими марками, предлагающими уникальные VIP-услуги. Здесь же, на Avenue Jean Médecin, расположился торговый центр Nicetoile. Сюда ходят за более привычным шопингом, французскими брендами, скидками и всеми прелестями цивилизации, с мая по октябрь доступными даже по воскресеньям с 11 утра до 11 вечера. В плане шопинга интересным может оказаться и аэропорт Ниццы Aéroport Nice Côte d'Azur, приютивший множество магазинов. Здесь же в любом из терминалов вы можете оформить процедуру Tax Free, позволяющую вернуть до 20% стоимости единоразовых покупок свыше 175 евро при условии наличия чеков и заполненных при покупке форм.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

Шопинг-маршрут: Ницца

69


Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

70

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600


образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 18, 2014 | issue # 105 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

71


0

NORTHBROOKTOYOTA.COM

NO

% 750 APR

TOYOTA

FINANCING X

PLUS

$

60 MONTHS

TOYOTA BONUS CASH* New 2014.5 Toyota

CAMRY LE

Complimentary WE REASONABLE Loaner Cars WANT OFFER Available ^ To Our Customers! TO BE REFUSED!!

1

+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,999 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $166.27 doc fee to qualified buyers. Limited Powertrain Warranty*

Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7YEAR 1YEAR 1YEAR

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

per month^

LEASE FOR

#

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

ToyotaCare

189

$ 1.9

APR

US TOYOTA FINANCING P L

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet, or a livery/ taxi vehicle. See participating Toyota dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside Assistance does not include parts or fluids. See dealer for details.

X

60

Months*

100,000 MILE

PLUS

Limited Powertrain Warranty*

12,000 MILE

PLUS

Roadside Assistance*

Comprehensive Warranty*

We speak Russian Now At Northbrook Toyota

IGOR METT Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

MIKE KHMARNYY Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $166.27 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 8/4/14.


v a s e on T OYOTA A RLINGTON.COM U M r 2 T 7 or F r P a 0 COME VISIT US!new 2014

Sales Manager

Sales Associate

T OYOTA A RLIN 0% APR FOR 60 MONThs save on 300 s TOYOTAS ON NEW ving saThROuGh MONdAY rUeALL TNOw s TrUe saving this wee The ReAL AuTO shOw Is heRe! T A 0% APR FOR new 2014.5 % tion! aP igaFor Toyota camry Le w0ith n avr

A’S WARd.

Shop toyotaaRlington .comaRlington.com online: toyota A+ A+ VicAri FAmily FAmily Owned Owned & & OperAted OperAted On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAdhicKs in pAlAtine & rAnd + On the cOrner OF rOAd in pAlAtine A + AA VicAri A On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine deAlership FOr OVer 30 yeArs Shop ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd. online:

2011

ON ONE E OF OF Th ThE E LA LARG RGES EST pR pRET E-OW OWN NED ED IN INvE vEN NTO TORI RIES ES!! Ov OvER ER

A VicAri FAmily Owned & OperAted deAlership FOr OVer 30 yeArs

700

deAlership FOr OVer 30 yeArs Ends Monday at 9pm!

What matters:

CA CARS RS IN IN ST STOC OCat Ends K! K! 9pm! Ends Monday Monday at 9pm!

What matters:

ONE OF Th E LARGES pRET INvENTOOWNED RIES! Ov ER

#40368

00

cAmRY SE #40532

new 2014 new Toyota corolla Le

0% 72

COME VIS

Toyota tarav4 yo ssale! TH on 72toMn rling For What matters: aPrA our0President’s at our President’s day dto ay sale! day day sale! sale!

OYOTA RLINGTON.COM nly now through nowmonday! through –monday! % – only savings s* –

THToyota s s on M ing 725,8 v a s For r TToyota e U aP2014 New Brand New 2014 r 0Brand 52 $179 $127 $127 yota $179 25,825 $

new 2014.5 CoroLLa L #40249 2011 Toyota Manual vigaLEtioLEn! Toyota camry Le aCOROLLA ithINn w COROLLA CAMRY ON THE CORNER OF HICKS LE & RAND ROAD PALATINE % ER MO.**cAmRY SE pER p

$

#40368

MSRP: $17,662

MO.**** ER ER MO. pER p pER p

Sam Frenkel savingsfiNAL PRicESmartChoice mSRP

$ 7 15,993 new 2014 new 2014 Brand New 2014 Toyota 3,11 2012 Toyota s ing20,893 77 5,5sav 20,893 Toyota avalon hIGhLANDER hIGhLANDER 17,593 2 3,14 CoroLLa L $ LE Toyota corolla Le Toyota Prius Two 52 19,993 5,8SIENNA 21,993

24,635

#40368

$

#41485

$

gation!$ navi with3,0 92 pRIUS SIENNA FOURLEcAmRY LE

Sales Associate $ 19,110 $

cAmRY SE 26,870 2012$$ Toyota 847-208-4600 $ cAmRY SE 26,870 #40532 Toyota $ $ RAv4 xLELe 26,085 ON camry THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 22,993 #40532 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012 Toyota Toyota 2012 Toyota $ $

#41436

RAv4 pRIUS4x4 FOUR PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

mSRP

312-208-9542

#41383 AUtO #41436 AUtO

$

PRE-OWNED #9083P

$

new Toyo 4 19,993 5,28Toyo Camry LE

Manual

25,235

$

#40313

$

#41485

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

new 2014

Toyota venza Le

$ $ 24,635 $

$311

, Savings

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

$

pER MO.**

$ The ReAL AuTO $ shOw Is heRe! $14,991 18,99 3,117 179/mo CoroLLa L LE2TOYOTA 3,142 LARGEST 5,284 Camry 6,01 rav4 LE $139/mo.$$ TOYOTA LARGEST $ $ $ 67 6,0 31,993 3,142 17,593 5,284 19,993 new new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 2014 new 2014 RAv4 xLE $26,085 RAv4 LE #41436 RAv4 xLE 26,085 Buy for Only

$ 22,993 21,993 22,993

$ $

† Savings $ Only 2,671 4,499 $ RAv4 xLE 26,085 $ s $ 22,993 ings fiNAL$PRicE 92sfiNAL PRicE saavving mSRP vingss sa savings ving sa3,0 mSRP mSRP fiNAL PRicE $ $ savings savings 9$28,993 7 23,893 6,19 4,91SiENNA cOROLLA LE 3,986 5,986 AvALON xLE 19,890 PRiUS cToyota ONE 35,305 LE 4,990 3,986 4,990 6,986 $ 19,110 6,986 6,986 $ 6,199$$28,993 vENzA $ $ 2014 Brand New Toyota Brand New 6,986 2014 7 17,493 17,493 2,39 4,687 26,993 $ Lease $ 17$15,993 97 #40529 #40945 3,15,986 $ $ #41383 #40746 #39681 3 Lease AUtO for Only for Only 6,067 2,3 5,08 31,993 29,493

2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA SL LE CAMRY CAMRY LE

#41485

#41436 2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

1999ChEvROLET TOYOTA 2007 2007 ChEvROLET CELICA COBALT COBALTGT LT LT

savingsfiNAL PRicE mSRP $ $2,986 PRiUS c ONE 19,890 $ 2014 Toyota 15,9933,986 #41383 AUtO #40746 2001 LEXUS LEXUS 2004 2001 MERCEDES-BENZ 2006 SCION one one of of the the RX RX 300 300 MSRP: 17,662 C-CLASS 2.6Only L XB Lease for PRiUS tWO $ 20,735 $ 25,235 $ 17,593#40249 #41436 AUtO #40313 Manual

$

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER $

Savings Buy $ for Auto Show

2006 ChRYSLER pT CRUISER

Auto Show

Buy for Only

2006 vOLKSWAGEN JETTA

mSRP

Buy for Only

fiNAL PRicE

mSRP

fiNAL PRicE

139 /mo. 179 /mo. 219 /mo. ^ $2,500 TOYOTA CAsh BACk ALL NE #35519A #37044A #37044A mSRP

#8913PA #36936A #36936A

2,986 cOROLLA LE 3,986 $ 19,110 Brand New $ $

$

$

$

$

cOROLLA S-PLUS $

$

STORES

in in the the

$ $$

#37044A #37614A #37614A

#8897PA #8897PA #36936A

fiNAL PRicE

$

#39681

19,993

$

#37614A #32852B #32852B fiNAL$PRicE

mSRP $ $ $ $

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI

2002 2002 TOYOTA TOYOTA

midwEST

28,993 #40318

STORES

the

#40639 tOURiNG

#8977PA

$ $

midwEST #35620B #35620B

148

NORTHBROOK NORTHBROOK

#40639 tOURiNG #40313

2008 GMC

$

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

$ $

#35620B

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

$

$

vENzA xLE

$

#41569 AWd

$

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

2009 SATURN OUTLOOK XR

Lease for Only

34,410

$$

$ $

24 month lease with $1,999SiENNA Due at lease inception.xL (inc payment and $0 Security Deposit.) #40603

vENzA xL

#41569 AWd

37

8,986

$

28,810

#40945

#36720A

7,986

$ $

NORTHBROOK

D.

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

#36986A #36986A

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

R ND RA

$

vENzA LE

AvALON xLE 25,235 38,060

#41436 AUtO newnew 20146,990 new 2014 new new 2014 6,990 7,986 6,990 8,986 2014 94 94 2014 94 Le Toyota TwoHighlander Toyota sienna LeLe Toyota venza LePrius Le Plus Toyota corolla Le Toyota Toyota Toyota sienna 12 12Prius Two

#37361A

6,986

$

$

#40351 24 month lease with $1,999 Due$at$lease inception. (includes 1st PRiUS tWO months payment and $0 Security Deposit.)

$

cOROLLAinS-PLUS $20,735

#8944PA

PREmiUm 2002 AvALON TOYOTA xLE 2005 ChEvROLET $ $ 38,060 MSRP: 24,875 SEQUOIA Z71

new 2014 Toyota corolla Toyota avalon 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 24 month lease with $1,999 Due at lease inception.sienna (includes 1st months Le Toyota corolla Le1st Toyota Prius Two Toyota #8998PA #8977PA #8977PA

6,990 6,986

$ $

AvALON xLE $35,305 $ Lease for Only$ $ #40529 PREmiUm

#32852B

$

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

$ MSRP: 23,490 TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA $ SiENNA xLETUCSON $ 35,005 $

#40603

#8897PA #8944PA #8944PA

$ $ $

$ $ $

$

31,680

SiENNA LE

2001 LEXUS RX 300

. RD ND RA

156

2011 TOYOTA CAMRY SE

$

new 2014 new 2014 new lease per mo.Toyot lease peravalon mo. 2,671 4,499 2,884 Toyota Toyota venza Le + New 2014 TOYOTA COROLLA L $ $ $ for 36 moNths+ 37 for 36 moNths 14,991 NEAR YOU!!! NEAR YOU!!! 18,991 21,991 s s s 3,11 2,39 4,687 WE SPEAK YOUR LANGUAGE... Low saving saving 9 7 7 saving 77 6,19 4,91 3,68 IN STOCK ALL NEW HIGHLANDER s 15,993 $ fOR ONLY $ ving ving ving sa sa 2 3,14 5,284 6,01 26,993 BuY LeAse fOR ONLY 7 7 3 2 $sa 7s 17,493 7s 2014 6,06 5,08 3,11 2,39 4,68

months payment and $0 Security Deposit.)

#8954P #8954P

#37055B #8850PA #8850PA

10,986

14,986 9,986 $

#8954P

†10,986

Savings

PALATINE PALATINE

RD.. EE RD NDEE DUND W W DU

ELGIN ELGIN $

$ $ $ Auto Show

07 07 TOYOTA TOYOTA JJ CRUISER CRUISER

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

vERSA 1.8S LAKE LAKE COOK COOK RD. RD.

53 53

PARK PARK RIDGE RIDGE

#8850PA OAK BROOK BROOK $OAK

14,986

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

290 290

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

PALATINE

RD. $0 Security Deposit.) paymentEEand 53

W DUND

#36825A #36825A

Auto Show

94 94Savings

ELGIN $ $

$ 15,986

N. HICKS RD.

11 11 NISSAN NISSAN ERSA ERSA 1.8S 1.8S

#40249

PRE-OWNED #37696

Auto Show

#41485

Toyota rav4

2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA SONATA CELICA CELICA GLS GT GT

N. HICKS RD.

#37361A #37361A

savingsfiNAL PRicE 7$17,493 Brand 20 2,39New

w e ON tOYOtAS N L L A 14,991 18,991 21,991 fiNAL PRicE

mSRP

#41436

6,986

mSRP

#40746

$ $MSRP: 17,662PRiUS tWO

new 2014 Toyota avalon

20,893

$

mSRP fiNAL PRicE $ $ RAv4 LE 24,635 $ new 2014 $ $ 21,993 Auto Show RAv4 LE 24,635 $255 Le s$311 $198 ing$$255 21,993 av s ToyotaSavings sienna , , mSRP fiNAL PRicE $

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Buy for Only

006 006 SCION SCION XB XB

$

cOROLLA S-PLUS $20,735

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

25,825

#40532

new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 Auto Show Toyota rav4 $198 $184 Toyota corolla Le Toyota Prius Two, , Toyota rav4 , , Savings new 2014

$184

#8913PA #8913PA

#40313

Pricing PRiUS c ONE $19,890 $

$

cOROLLA LE

fiNAL PRicE

$

PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P#40368

cAmRY SE $26,870

2,986

PRiUS tWO

MONThs s 0% APR FOR 60 MONThs ing v a s 77 5,5 s New 2013 toyota corolla l New 2013 toyota camry le saving 42 2,6 42 2,6 $ $ $ † $ † $ † 22 999 22 999 $ $ $ $ $26 999 17 18 999 999 18 999 26 999 ON ALL NEW4,499 TOYOTAS 2,671 2,884 92 3,0 9242 3,02,6 RAv4 LE

Sales Manager

02 02 SATURN SATURN SL SL

#41436 AUtO

fiNAL fiNAL PRicE PRicE

25,825 fiNAL PRicE 25,825

$ $

#40351 $

cOROLLA S-PLUS $20,735

$$

APR fOR cAmRY LE cAmRY LE #40368 $

mSRP

savingsfiNAL PRicE

ON LE ALL NEW rav4 $ 3,142 17,593 The ReAL AuTO s new 2014 new

A+ aving sCAMRY LEs s* TH

Mon For r s aP 0 saving72 $ $ 52 19,993 new 2014 5,8 19,993 $11,999new 2014.5 $16 $11 $16 ,999 ,999 ,999 42 2,6 Toyota rav4 COME VISIT US! Alex Dubinsky

$

$

ER MO.** pER

PRE-OWNED #9100P

26,085

$

#41436

$

MSRP: $23,490

$

mSRP mSRP

PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED

PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P

E-OWNED E-OWNED #9090P #9090P

MO.**** ER ER MO. pER pER

26,870

#40532

$

RAv4 xLE

mSRP

19,993 to LE #40318 on lin$gt Ar Camry 77 20,893 2012 5,5 2012 2011 Toyota Toyota Toyota

cAmRY LE

$

#41436

Brand New$2014 Toyota new 201419,110 new cOROLLA LE PRiUS c O $2014 17 MSRP: 15,993 24,875 3,1Toyota #41383 AUtOcorolla Le #40746 Toyota Prius Two

fiNAL PRicE

mSRP

#41485

#41485

Ends Monday at 9pm!

new 2014.5 Toyota camry Le with navigation!

4 4x4

mSRP

new 2014.5 cAmRY LEig$at 25,825 ion! $ Toyota camry Le w ith nav #40368 A VicAri FAmily Owned & OperAted cAmRY LE cAmRY SE $26,870 $ deAlership FOr OVer 30 yeArs #40532 7

OUR pRIC OUR ONpTHE RCORNER IC OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE DRASTICA ES DRASTICA ES Toyo LLY new 2014 REDUCED LLY REDUC RAv4 LE E Alex Dubinsky D FOR FO rav4 R mSRP Sales Manager ThIS EvEN ThIS Toyota E v E N T T ! ! $ RAv4 xLE $ + A VicAri FAmily Owned & OperAted A 847-208-4600 RAv4 24,635 On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine ON THELE CORNER OF HICKS & R deAlership FOr OVer 30 yeArs *

%

Toyota

72 M

CARS IN STOCK!

Arlington toyotanew 2014

MO.**** pER pER MO.

to

312-208-9542 lington ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE ToyotaAr rav4

847-208-4600

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

PARK RIDGE

#37070A #37070A

1393,117 $

#37003B #37003B

#36760A #37060A #37060A

PREmiUm

179 NOW 2,397

$

290

$ $Auto Show

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

94

$

#37003B cOROLLA S-PLUS $

#37060A

#36267B #36267B

#34584A #34584A

$

14,993 139/MO.

$

$

$

tOURiNG

$

#37070A

16,986

$

$

#36825A #9037P #9037P

$ $OAK BROOK

sfiNAL PRicE saving saving s fiNAL s sfiNAL mSRPsaving savingsfiNAL PRicE mSRP saving fiNAL PRicE mSRP PRicE mSRP PRicE cOROLLA LE PRiUS c ONE 19,890 $ LE $ $ 19,110 $ mANUAL $ $ 15,993hiGhLANdER 17,493 SiENNA $ $ $ AvALON xLE mSRP 35,305#40249 vENzA LE AUtO28,810 $ #41383 #40746 LE 33,680 #39681 fiNAL PRicE 28,993 23,893 31,993 mSRP mSRP #40529 Lease for Only #40945 #41404 Lease forPLUS Only fiNAL PRicE Matricula Matricula Accepted Accepted Matricula Accepted $16,986 $17,986 $ $ $ SiENNA xLE PRiUS $$ tWO $ $ $ $$19,986 $ $ 20,735 25,235 16,986 cOROLLA 1 7,986 19,986 LE $$$16,986 PRiUS c ONE SiENNA LE $ $ $ 19,110 19,890 31,680 $ $ $ 19,993 #40603 $ 17,593 $ $ AvALON xLE mSRP 38,060 vENzA xLEAUtO34,410 PRicE #41436 MANUAL.#40313 STK#DC063000. 17,530 mSRP mSRP fiNAL PRicE MSRP 31,993fiNAL 29,493 #41383 AUtO #40746 #39681 #40639 #41569 AWd /mo. /mo. $ cOROLLA LE $19,110 $ PRiUS c ONE $19,890 $ SiENNA LE $ $ 31,680 $ $ $ $1,999 Due at $ cOROLLA S-PLUS SiENNA 24 month lease with 24 month lease with $1,999 Due at$17,493 lease inception. (includes 1st monthsxLE 35,005 $ $15,993 PRiUS $ 20,735 $lease inception. (includes 1st 25,235 #41383 AUtO #40746 tWO #39681 17,593 months payment and $0 Security Deposit.) payment and $0 Security Deposit.) 19,993 mSRP

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes IN 1st STOCK WE months SPEAK LANGUAGE... LowNOW Prices paymentYOUR and $0 Security Deposit.) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

LINCOLNWOOD

15,986 16,986 $ Savings

16,986 †

$

#9037P

16,986

$

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27)2010 on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives NISSAN Toyota. * 0% APR for 72MAXIMA months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed

2008 GMC ACADIA

savings fiNAL PRicE $ 26,993 fiNAL PRicE Lease for Only $ 35,005$$$$ 19,986 19,986 $ 28,993 fiNAL PRicE

mSRP

31,680 $

STK#DR320088. MSRP 23,475 Service: 80 219/mo. Sales: 800-947-7898 4,687 26,993 $

$

#36267B #9045P #9045P

#34584A

#9045P

19,986

19,986 $ 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

$

$

$

OVeR 100 CeRTiFi

1.9% APR F $ 4 2014 3,142$ new 2014 5,28 new new 6,01 2014 2 $28,993 35,005 $ $ $ Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentive 20,735 $ 25,235 42 17,593 84 19,993 12 28,993 3,1Alex Toyota avalon Toyota venza Le Toyota6,0 Highlander Allen Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect pu 37 5,2 Ben Ben Maris Maris Sam Sam IN STOCK NEW HIGHLANDER 2014 new 2014 ALL new 2014 2014 Schneerson WE SPEAK YOUR LANGUAGE... Low Prices inskynew Dubinsky Bensky Bensky NOW Slapins Slapins Frenkel Frenkel Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 FINANCIAL new 2014 new 2014 new 2014 • Toyota avalon Toyota venza Le Toyota Highlander Le Plus S SALES Говорит Говорит Говорит по-русски, Говорит по-русски, Говорит Говорит 24 monthDIRECTOR leaseLe with $1,999 Due at lease inception. (Includes sLefiNAL ing Toyota venza Toyota Highlander PlusPRicE GER Toyota avalon MANAGER savMówi savings fiNAL PRicE по-русски по-русски по-русски по-русски Mówi po and polsku po polsku Говорит по-русски 1st months payment $0 Security Deposit.)mSRP mSRP #40313

cOROLLA S-PLUS $

PRiUS tWO

#41436 AUtO

#40313

#40603

SiENNA xLE

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incen Libertyville months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down p Crystal Lake Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy Ra from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discou nd

$

#40603

Le Plus

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074

Allen Schneerson Finance Manager ad

Lake Cook Road

Libertyville

Crystal Lake

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed. Offer expires 7/31/2014.

Ran

dR

oad

e Road

nde W. Du

mSRP

$

$

PREmiUm

(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) $ xLE $800-947-7894 Sales: 800-947-7898AvALON Service: 38,060 $

31,993

#40639 tOURiNG

$

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS $ $ 34,410 1.9% $APR FOR 60 MOnTHS^ 29,493

vENzA xLE

N. Hicks Road

vings fiNAL PRicE savingsfiNAL PRicE Runāt latviski savings fiNAL $ mSRPRunāt$salatviski mSRP PRicE $ AvALON xLE $35,305 AvALON xLE 35,305 $ 6,199$ vENzA LE 28,810 $ 4,917 $23,893 hiGhLANdER LE 33,680 7$31,993 3,68 847-208-4600 312-208-9542 28,993 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 #40529 PREmiUm #40529 #40945 #41404 PLUS

Говорит по-русски

Northbrook

#40945

90

294

Schaumburg

290

Elgin

Park Ridge

90

94

4,917$23,893 34,410 $ 5,083 $29,493

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 $ vENzA LE 28,810 $ s$

53

94

$

294

#40529 PREmiUm mSRP $ $

#40529 tOURiNG PREmiUm #40639

Car?hiGhLANdER We Want1.9% to Buy It!$ 60 MOnTHS^ Car? We Want to Buy It! APR FOR LE †

800-973-6051 800-973-6051 fiNAL PRicE

#40945

mSRP

$ $

#40945 AWd #41569

#41404 PLU

Worry Free Pre-owne ††

290

Park Ridge

33,680 s $31,993 7s $23,893Even If You Don’t Buy Ours. ving9 28,993 ving ving7 6,19 4,91 3,68 Anysa Even If You Don’t Buy Ours. Any sa BuY fOR ONLY LeAsesa fOR ONLY Any Model! TopToyota Dollar Paid! Make! Model! Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Rand Road il fee2095 Road il$ Some Toyota APR programsMake! Plus palatine, tax, title, license and$doc. ($166.27) Rand on$$all prices/payments. Allpalatine, Toyota incentives applied. may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit.Any Photos for illustrative $ WE SPEAK YOUR LANGUAGE... $ $ AvALON xLE 35,305 vENzA LE 28,810 33,680 $23,893 Low Prices 38,060 34,410 99 17 87 per $1,000 3 6,1 4,9 3,6 28,993 6,06 orner of hicks & rand road) (on the of hicks xLE & rand road)5,08 31,993 months on select pre-owned vehicles with7$0corner down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR800-947-7894 for 6029,493 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.4831,993 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Sales: 800-947-7898 Service: AvALON xLE

35,305 $

$

hiGhLANdER

Lincolnwood

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Schaumburg months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013AWd Avalon, 2013 Rav4, 2013 #40639 tOURiNG #41569 Highlander, 2014 mSRP Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affectmSRP purchase price. A down payment may befiNAL requiredPRicE and maximum amount financed at 0% equals $15,000. Finance cash fiNAL PRicE mSRP fiNAL PRicE from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014.

#40256

Northbrook

28,810 $

$

53

Elgin

$

#41569 AWd

W.

Buffalo Grove

oad

eR Dunde

Speaks 6,199Russian 28,993 vENzA LE 6,06IL760074 5,083 2095 North Rand Rd. Palatine, AvALON xLE 38,060 $ 6,067$ vENzA xLE New 2014 TOYOTA CAMRY Le 31,993 OVeRSelling 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) s Are You Your sa Are You Selling Your vings savings saving Buffalo Grove

Lake Cook Road

т по-русски

Ja

Ro

(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

N. Hicks Road

#41436 AUtO

$

fiNAL PRicE

#41404 PLUS

mSRP

hiGhLANdER LE $

#41404 PLUS

fiNAL PRicE 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Lincolnwood

Russian Chicago Magazine #105  

Russian Chicago Magazine #105

Russian Chicago Magazine #105  

Russian Chicago Magazine #105

Advertisement