Issuu on Google+

FRIDAY MAY 30, 2014

issue # 102 russianchicagomag.com

FREE

Стас Костюшкин: “Я меняю стереотипы восприятия музыки”


ELKIN A S S O C I AT E S Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076


Z

Z FINE JEWELRY БЕСПРЕЦЕНДЕНТНАЯ АКЦИЯ

ИЗУМРУДНЫЙ МАЙ ТОЛЬКО ДО 8 ИЮНЯ Натуральные крупные колумбийские

ИЗУМРУДЫ

ПО НЕБЫВАЛЫМ ЦЕНАМ! Изумруды от 1,5 до 2-х карат стоят от $179 до $199

НЕ УПУСТИТЕ СВОЙ ШАНС СТАТЬ ОБЛАДАТЕЛЕМ УКРАШЕНИЙ С НАСТОЯЩИМИ ИЗУМРУДАМИ! 511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (NEAR MACY’S), GURNEE | 847.855.2899


Russian Chicago | Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Sr. Editor Viktoryia Bulakhava

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

S

4

o many events are cooking up right now that I just have to let you in on! Of course you may have heard that our buddy Stas Kostushkin or “A-Dessa” is coming to town June 13th, and yes, it’s a Friday! Stas was а half of a very popular duo “Chai Vdvoem” up until couple of years ago and now tours as A-Dessa with new and old hits. We’ve planned a huge party at Petergof on June 13th with our favorite DJ duo KGBeats - Dmitry Lovebone and Dj Baton, plus more surprise guests and of course A-Dessa! Get ready to dance your butts off. Tickets are not expensive for the advance sale so hurry up. We’re so excited that we are featuring an interview with Stas as our cover story in this issue! Did you know Stas was born in Odessa or that he is also an actor now? Back to the concert update - Saturday, July 5th we finally get to see a popular and controversial Ukrainian girl band NIKITA with Dasha (sorry, Darya) Astafieva in Chicago! Of course you may also know Dasha from features in Playboy, XXL, Maxim and many other reputable publications :) around the world. But that’s beside the point. Get ready for a super performance by NIKITA in Chicago and tickets are also available on bomond.com. Moreover, after much back and forth, we’re bringing back Okean Elzi to New York, San Francisco and Chicago this fall (October to be exact), stay tuned for details and tickets. And finally, Zemfira is back on the table, so to speak. Possibly this fall, most likely early 2015, but now chances are it will happen indeed! As always, latest news on events are on bomond.com, so be sure to check it often. Have you noticed we’ve introduced couple of new things in the magazine? More are on the way! We are always looking for more ways to feature and promote our prominent compatriots regardless of the industry they are in. If you are from the former USSR and have accomplished something worthy of mentioning in business, sports, arts or anything really - we want to know and we want to let everyone else know how cool you are! I believe we’re doing a pretty decent job with that. And we’re not even charging for it! The magazine is free :) The only thing we ask in return - if you like what we do and Russian Chicago magazine - speak up! Tell your friends, like on social media. It’s not too much to ask for, is it? Hope not. If you have some suggestions or requests please don’t hesitate to reach out to us, remember our “doors” are always open. You can simply email us, we always reply. By the same token, if you’re looking to get published - try us, we might like your stuff and decide to print it :) Have a fabulous time reading our latest issue and talk soon! Cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Taya Baskakova Lera Hitko Marina Didenko Fedor Kozlov Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.


История Craigslist: стратегия сетевого коммунизма Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

“Business-magazine”

6

«

Зато мы зарабатываем - в отличие от тех, кто во главу угла ставил доходы, но остается в минусе» - отвечают Джим Бакмастер и Крейг Ньюмарк.

Все гениальное просто. Пожалуй, лучшего кредо для самой популярной в мире онлайновой доски бесплатных объявлений Craigslist и не подобрать. Дизайн сайта — будто привет из далеких по меркам Интернета девяностых, запомнившихся бумом доткомов (большинство из которых лопнуло словно мыльные пузыри). Ни баннеров, ни картинок, ни единого намека на модные ныне дизайнерские изыски вроде веселенькой анимации. Но нужны ли все эти «бантики», если хорошей службе коротких объявлений в духе газетных classified требуются прежде всего внятные тексты и мощная поисковая система? На фоне грандиозных современных порталов, всеобщего помешательства на почве социальных сетей и Web 2.0 детище Крейга Ньюмарка выглядит оплотом ретроградства. Что совершенно не мешает проекту по праву и вполне уверенно занимать прочные позиции в десятке самых посещаемых сайтов США. Показатели Craigslist — голубая мечта основателя любого нынешнего интернет-стартапа. 20 миллиардов просмотров в месяц (49 миллионов уникальных посетителей только из США). 33-е место в мире по числу посещений. Около 8 миллионов объявлений ежемесячно (в том числе до двух миллионов платных сообщений о вакансиях). Не многие способны похвастаться такими результатами. Будь на месте Ньюмарка кто-нибудь другой, с таким потоком клиентов он давно ворвался бы в список Forbes. Или про-

дал бы аппетитный бизнес — например, Google. Причем за бешеные деньги. Но Ньюмарк и здесь держится особняком. За 15 лет существования компании он не предпринял ни единой попытки вывести ее на биржу, ни разу не разместил ни одного рекламного баннера и не взял с пользователей ни цента. За исключением корпоративных клиентов, которые платят до 75 долларов за одно объявление о вакансии. «Craigslist — это потенциальная золотая жила; но только если откажется от своих коммунистических идеалов, — уверен Эрик Бейкер, основатель сайта по продаже билетов StubHub.com. — В год они могли бы зарабатывать до полумиллиарда долларов». Сколько Крейг Ньюмарк зарабатывает на самом деле — не знает никто. Ведь компания остается непубличной. По оценке некоторых аналитиков, в 2004 году обороты Craigslist составляли около $10 млн, в 2006-м — до $25 млн, и около $150 млн — год спустя. И это при штате в 28 сотрудников и полном отсутствии отдела продаж или маркетинга! Как утверждает СЕО компании Джим Бакмастер, Craigslist… не заинтересована в получении прибыли: здесь хотят помочь людям найти автомобили, дома, работу и новые знакомства. Как ни странно, но эта противоречащая духу едва ли не любого бизнеса философия до сих пор не давала осечки: конкурировать с Craigslist на этом поле не готова, похоже, даже Google. Tabula rasa Началось все в 1995 году, когда выпускник университета Case Western Reserve и программист с внушительным стажем (17 лет только в легендарной IBM, не считая других авторитетных работодателей) Крейг Ньюмарк переехал в СанФранциско и начал работать в компании Charles Schwab.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

8

Интернет в то время только начинал обретать популярность, так что друзья и коллеги Ньюмарка поддерживали связь посредством самых разнообразных и ныне давно забытых инструментов — WELL, MindVox и новостных групп Usenet. На этой волне Крейг и решил организовать «для своих» (большей частью для разработчиков программного обеспечения из Сан-Франциско) электронную рассылку, где анонсировал разнообразные примечательные события, концерты и вечеринки, которые проходили в городе. Число подписчиков быстро увеличивалось — в основном благодаря «сарафанному радио». И вскоре ящик электронной почты Ньюмарка уже оказался не в состоянии рассылать письма адресатам, число которых множилось с каждым днем. Кроме того, сообщения мог отправлять не только Крейг, но и любой участник рассылки; поэтому в «листе» начали появляться послания на самые разные темы — от поиска работы до продажи жилья. Число категорий росло, и подписчики предложили Ньюмарку организовать веб-сайт, на котором можно было бы размещать любые объявления. Ньюмарк собирался дать сайту простенькое название «SF events» («события в Сан-Франциско»), но читатели рассылки убедили его, что давно называют проект Craig’s list («рассылкой Крейга») — а значит, именно это имя и следует дать новому сайту. Поначалу Крейг считал проект чем-то вроде хобби и предполагал, что по-прежнему будет заниматься программированием, причем вовсе не обязательно в крупной фирме, а Craigslist так и останется всего лишь удобным способом для новых знакомств и поиска работы. Но в 1997 году поступили первые предложения о размещении рекламы (от Microsoft, причем Ньюмарк по-прежнему не жалеет, что отверг их). А в 1998 году Крейг понял: сайт растет настолько высокими темпами, что теперь вполне можно отказаться от основной работы и посвятить все свое время бывшему хобби. К 2000 году офис компании по-прежнему размещался в квартире Ньюмарка, но на него работало уже девять человек — в том числе нынешний СЕО Джим Бакмастер, занимавший тогда должность главного программиста. Ньюмарк быстро понял, что менеджмент — далеко не его стезя, и спустя полгода уступил Бакмастеру бразды оперативного правления. И не только: именно Бакмастер создал нынешний дизайн сайта, добавил возможность самостоятельного размещения объявлений и выбора города, поиск по базе, форумы для обсуждений, создание собственных категорий и систему «флагов». Призрак коммунизма «Флаги» стали одной из самых полезных «фишек» сайта: контент могут оценивать не только модераторы, но и сами пользователи, просто отмечая незаконные или оскорбительные сообщения. При этом для установки флажка не требуется регистрации. Выставить оценку может любой, даже анонимный посетитель. Как только определенное число пользователей отмечает публикацию как сомнительную, система автоматически удаляет ее. Сколько именно флажков для этого требуется, также определяет сама система (этот предел зависит от категории, в которой помещено сообщение). Разумеется, флажки могут расставлять не только сознательные пользователи, но и вандалы (в компании с недобросовестными конкурентами). Но такие случаи обсуждаются

на форумах, и их отслеживают сами работники компании. По словам Крейга Ньюмарка, проблема спама по-прежнему остается одной из самых серьезных — и сам он до сих пор проводит в офисе компании до 12 часов в сутки, занимаясь технической поддержкой пользователей. Лишь в 2004 году Craigslist начал зарабатывать: размещение вакансий обходилось компаниям из Нью-Йорка и ЛосАнджелеса в 25 долларов за одну позицию. При этом сайт запустил Gigs — новую категорию, в которой представители бизнеса могли абсолютно бесплатно размещать информацию о низкооплачиваемых местах или программах стажировки. Буквально через две недели стало известно, что крупнейший онлайновый аукцион eBay купил 28,4% компании у одного из ее бывших сотрудников. Некоторые поклонники Craigslist выразили по этому поводу беспокойство: не будет ли гигант вмешиваться во внутренние дела сайта? Но Ньюмарк успокоил общественность: большая доля (впрочем, какая именно — до сих пор неизвестно) по-прежнему в его руках, и сайт не будет менять свою политику. Правда, в eBay остались не слишком довольны сделкой: в 2008 году компания подала на Craigslist в суд, утверждая, что действия менеджмента привели к размыванию доли eBay до 24,9%. Ньюмарк подал ответный иск, заявив, что это именно eBay вредит честной конкуренции, — но в конечном итоге (в сентябре 2010 года) проиграл. Не растеряв, впрочем, мощной поддержки интернет-сообщества. Тогда же, в сентябре, компания закрыла раздел сервисов для взрослых, до 2009 года именовавшийся «эротическими услугами». Некоторая часть публики долгое время и весьма настойчиво обвиняла сайт в пособничестве проституции, так что Ньюмарк и Бакмастер решили уступить поборникам морали. К тому же эти объявления не приносили компании никакой прибыли. В наш прагматический век это выглядит странным, но прибыль интересует руководителей проекта в последнюю очередь (за что основателя компании нередко обвиняют в попытке построить «интернет-социализм» или даже «сетевой коммунизм»). И правда, принятая на вооружение модель все это время остается неизменной: платить должны не пользователи, а бизнес. — Компании могут себе позволить небольшие комиссии, которые мы просим, — уверен Бакмастер. — Они платят из денег, которые не облагаются налогами, тогда как у пользователей средств гораздо меньше, и они вынуждены еще и платить государству. Поэтому для нас оказалось весьма выгодным преимуществом ориентация на нужды пользователей и не обращать внимания на все остальное. Это позволяет нам держать небольшой штат и не усложнять все операции. И стратегия сработала! Сейчас Craigslist поддерживает несколько языков и охватывает более 50 стран и почти тысячу городов по всему миру — в том числе Москву и СанктПетербург (впрочем, пока объявления здесь размещают разве что иностранцы). И пусть Ньюмарк не имеет миллиардных прибылей, зато его сайт остается таким, каким его хотят видеть пользователи, возвращающиеся на Craigslist снова и снова. А ценнее актива для интернет-компании и быть не может.


ВАС БЕСПОКОЯТ ТАКИЕ СИМПТОМЫ, КАК:

?

• Варикозные вены • Тяжесть и отеки ног • Зуд и жжение • Изменения цвета кожи • Судороги и боли • Язвы, тромбоз, кровотечения

НУЖНО ЛИ ПОСТОЯННО СТРАДАТЬ ОТ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН?

USA VEIN CLINICS -

единственная клиника по лечению вен, с офисами от Нью-Йорка до Калифорнии, неоднократно названа лучшей клиникой.

НЕТ!

Навсегда избавиться от венозной недостаточности вам поможет новая нехирургическая процедура – Внутривенная Лазерная Терапия (EVLT), рекомендованная FDA.

НЕТ!

ЭТО БОЛЬНО? Низко-энергетический лазер практически не чувствителен.

ЭТО БЫСТРО?

ДА!

Процедура в нашем офисе занимает всего несколько минут. Вы сможете вернуться к своему обычному образу жизни сразу после лечения.

НОВАЯ

НЕХИРУРГИЧЕСКАЯ ПРОЦЕДУРА EVLT внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA, навсегда избавит вас от болезненных варикозных вен. EVLT занимает ВСЕГО 15 МИНУТ и покрывается Medicare и большинством других страховок.

К СВЕДЕНИЮ: Д-р Ян КАЦНЕЛЬСОН, основатель USA Vein Clinics, специализировался в сердечнососудистой хирургии в Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School. (Boston, MA) преподавал и оперировал на факультете сердечной хирургии в University of Chicaqo Hospitals.

КАК НАЗНАЧИТЬ ВИЗИТ К ВРАЧУ?

224.990.2226

ЗВОНИТЕ НАМ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПО ТЕЛЕФОНУ, ЧТОБЫ НАЗНАЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ В УДОБНО РАСПОЛОЖЕННЫЙ ДЛЯ ВАС ОФИС: 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, CHICAGO, IL 60618 6415 West Archer Ave. CHICAGO, IL 60638 4141 Dundee Road, NORTHBROOK, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

WWW.USAVEINCLINICS.COM


USA Vein Clinics -

безупречная репутация в лечении венозной недостаточности

Н

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

е секрет, что на вопрос о том, куда пойти лечиться, если о себе вдруг заявила варикозная болезнь или не дают покоя проблемы с ногами, на ум сразу же приходит лишь один ответ - USA Vein Clinics. Чем вызвана такая популярность этой клиники? Попробуем разобраться.

10

USA Vein Clinics – это сеть медицинских учреждений, обладающих ультрасовременным оборудованием и специализирующихся на лечении заболеваний вен. Штат докторов USA Vein Clinics составляют ведущие профессионалы в области сердечнососудистой системы, специализирующиеся исключительно на проблемах кровообращения, которые проводят всестороннюю диагностику и лечение заболеваний вен и всех сопутствующих осложнений. Спектр лечения, как правило, распространяется, но не ограничивается такими проблемами как: варикозная болезнь, паутинки и сосудистые звездочки, ощущения тяжести, боли и жжения в ногах, синдром беспокойных ног, изменения цвета кожи, а также трофические язвы. Сеть медицинских учреждений USA Vein Clinics основана и уже многие годы работает под управлением выдающегося специалиста, сердечнососудистого хирурга с 20-летним стажем, лауреата премии American Heart Saver - доктора Кацнельсона. Доктор Кацнельсон блестяще закончил обучение по программе сердечнососудистой хирургии в одном из лучших медицинских учреждений мира – The Brigham and Women's Hospital, Harvard Medical School (Boston), под руководством президента Американской ассоциации торакальной хирургии - доктора Лоренса Кона. За особые достижения доктора Кацнельсона его фотография была помещена и до сих пор находится на стене славы департамента кардио-торакальной хирургии. После успешного завершения своего обучения в Бостоне, доктор Кацнельсон был удостоен должности в госпитале при университете Чикаго, где наряду с операциями по трансплантации сердца, он проводил операции на открытом сердце, включая коронарное шунтирование, а также восстановление и замену аортального и митрального клапанов. В 2002 году доктор Кацнельсон был удостоен премии American Heart Saver Award в области кардиологии. Статьи о его профессиональных достижениях опубликованы в таких влиятельных изданиях, как Chicago Tribune, Elk Grove Times и многих других. В 2005 году доктор Кацнельсон стал одним из первых специалистов, внедривших технику эндоваскулярной лазерной коагуляции - малоинвазивную процедуру по treatment of venous insufficiency и удалению варикозных вен.

Сегодня доктор Кацнельсон успешный руководитель, выдающийся хирург, действующий член Американского колледжа флебологов, а также наставник и учитель ведущих специалистов в этой области. Постоянно совершенствуя профессиональные навыки, вот уже 7 лет он посвящает свой талант современной флебологии, который, надо отметить, помог тысячам пациентов обрести легкую походку и улучшить качество жизни.

Д

октор Кацнельсон согласился рассказать нам подробнее о самой эффективной на сегодняшний день методике лечения варикоза и венозной недостаточ-

ности - Благодаря новейшим технологиям, используемым в USA Vein Clinics, мы сегодня имеем возможность радикально решать проблему варикозных вен максимально щадящим способом, получая при этом прекрасный лечебный и эстетический результат. Метод EVLT заключается в тепловом воздействии лазера на стенки проблемных вен, причем происходит это воздействие внутри самой больной вены, не затрагивая при этом окружающие ткани. А проходит эта процедура следующим образом. Через микроскопические проколы под визуальным контролем ультразвукового оборудования в поврежденную вену вводится тончайший лазерный световод, диаметр которого приблизительно размером с тонкую иглу. Этот высококонцентрированный световой пучок раздражает внутренние стенки сосуда, заставляя при этом саму вену сужаться, «запечатывая» таким образом, проблемный участок, что, в свою очередь, останавливает кровотoк в неправильную сторону. Проще говоря, лазерное воздействие разрушает пораженную варикозом вену, которая в буквальном смысле заваривается, слипается и в дальнейшем просто рассасывается. Теперь уже здоровые вены работают эфективно, возвращая кровь к сердцу. Если вы не понаслышке знакомы с варикозной болезнью, сосудистыми звездочками или другими заболеваниями вен, позвоните в USA Vein Clinics. Запишитесь на прием сегодня, чтобы почувствовать себя лучше уже завтра. Наши специалисты обладают солидным опытом, высочайшим профессионализмом и безупречной репутацией в области флебологиии. Мы помогли тысячам пациентов – поможем и вам! www.usaveinclinics.com 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, Chicago, IL 60618 6415 West Archer Ave. Chicago, IL 60638 4141 Dundee Road, Northbrook, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, Elk Grove Village, IL 60007


224.990.2226


Advertizing Material

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

Цена ожидания

12

Владимир Гороховский, адвокат

В

нашей современной быстро текущей американской обыденности международные авиа-перелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и другим странам. Мы часто летаем на Родину в СНГ и обратно домой в США. В процессе международных перелетов приходиться сталкиваться с весьма не адекватной работой международных авиалиний. Задержки и отмены международных авиа-рейсов и связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы совсем не редкость.

В этой связи часто возникают вопросы - какими юридическими правами наделен авиа-пассажир международных рейсов и какова ответственность авиа-линии осуществляющей международную перевозку авиа-пассажиров? Поэтому пассажиру важно знать то, что в общем авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиа-рейса на время, превышающее три часа. Данная ответственность установлена параграфом 19 Монреальской конвенции, которая является международным договором, определяющим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор,

Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000) был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, является задержка авиа-рейса по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиа-линии или служащих аэропорта. Авиалиния не несет ответственность также за задержку или отмену международного авиарейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиа-линий за расходы, понесенные в результате задержки авиа-рейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпущенного Федеральной Авиационной Администрацией США. В то же время, поломки или технические не исправности самолета не являются исключениями из выше упомянутого общего правила ответственности авиа-линии за финансовый ущерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены авиа-рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской Конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако, сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиа-билет. Однако лимит ответственности может быть аннулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками компании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. К примеру, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причи-


ВНИМАНИЕ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или из Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 gorlawoffice@yahoo.com

ненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиа-рейса: не ординарные физические неудобства, не запланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки или отмены авиарейса, телефонные звонки, стоимость купленных лекарств, потеря заранее забронированных экскурсий или потеря рабочего времени. Компенсация может быть так же выплачена за опоздание на работу, опоздание на заранее запланированную деловую встречу, свадьбу, юбелей, инное семейное торжество или, к сожалению, похороны. Законом так же не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки или отмены рейса, если таковой невроз не сопровождался физическими симптомами. Так же законом не предусматривается компенсация за «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Так же компенсация не предусматривает, так называемый «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющимся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами Российской Федерации и ряда стран Европы, таких как к примеру Франция. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моральный ущерб в США не может быть взыскан. Этот закон требует от авиа-пассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в определенный срок времени с момента задержки или отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиа-компании. Телефонные звонки пассажира в авиа-компа-

нию и обычная корреспонденция от нее не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиа-линия практически всегда саботирует права пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации без вмешательства адвоката и без возбуждения судебного иска в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиа-линия утверждает что пассажир не уведомил их компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии, которая является юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиа-линия предложит пассажиру купон на 10% скидку от стоимости купленного в будущем авиа-билета, а в худшем - просто прогнозирует не адекватную корреспонденцию. Поэтому квалифицированная адвокатская помощь необходима для эффективной защиты прав пассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиа-пассажиров обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по телефону 414-581-1582, а также по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиа-линии. Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

13


Новые законы штата Иллинойс

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

C

14

января 2014 года в силу вступил новый свод законов в нашем штате. Чтобы внести ясность, мы и опубликуем их основные положения. За дополнительной информацией обращайтесь в наш офис или в редакцию журнала. Прежде всего, превышение скорости 25 миль в час и выше теперь является серьезным правонарушением (до января 2014 - 30 миль). Превышение же скорости 35 миль и выше уже причисляется к серьезному криминальному проступку, за который грозит даже тюремное наказание. При этом допустимый предел скорости уже был и может в скором времени быть увеличен до 70 миль в час на большинстве скоростных трасс штата. Везде на территории штата теперь запрещено использование сотовых телефонов во время вождения. В школьных зонах даже запрещен разговор через встроенное устройство (Bluetooth) в вашем автомобиле. Особенно жестко карается использование телефонов для послания текстового сообщения во время вождения. Если же вас остановили за одно из вышеперечисленных нарушений в зоне, где проводятся ремонтные дорожные работы, вы можете лишиться своих водительских прав на срок до трех лет и заплатить весьма значительный штраф. Важно помнить, что при отсутствии доказательств, кроме ваших собственных показаний, защищать подобные правонарушения в суде черезвычайно тяжело и зачастую рисковано. Также существенно ужесточились наказания за дорожнотранспортные нарушения, повлекшие травмы или гибель Федор Козлов, адвокат

другого водителя. Факт использования сотового телефона при аварии служит отягчающим обстоятельством. К примеру, за дорожно-транспортное нарушение, повлекшее гибель, назначается штраф до $25 000 и срок лишения свободы до трех лет. Более того, теперь невозможно получить так называемй supervision of court и быть отпущенным на судебные поруки, если в результате аварии пострадал человек. Кроме этого, подростки от 19 лет и старше с января 2014 года несут такую же ответственность что и люди, достигшие полного совершенолетия. Внимание! На всех школьных автобусах теперь будут установлены видеокамеры! Если вы проехали мимо остановившегося школьного автобуса со знаком стоп, вы будете оштрафованы, даже если рядом не было стража порядка. Для людей с инвалидностью отменена привилегия беспланой парковки на платных стоянках (meters). Только люди с диагнозом постоянной инвалидности (не временной) могут продолжать пользоваться данной привилегией. Штраф за поддельное удостоверение инвалида на всех других парковках увеличен до $600. Штраф для изготовителей поддельных удостоверений увеличен до $1 000. Ну, и одно из самых значимых нововведений это то, что в штате разрешено при наличии специального удостоверения носить в ручной клади огнестрельное оружие определенных калибров. При этом существенно ужесточился закон о покупке огнестрельного оружия от своего имени, но для использования другим лицом. При поимке за такое правонарушение предусмотрен штраф - лишение свободы на срок до 10 лет. За дополнительной информацией обращайтесь в наш офис: North Suburban Legal Services 1990 E. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166 www.nslslaw.com


ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORCLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

M.B.

REA

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги Century21, адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

! D L

L ES

TAT E

НОНА ЛИСИЦА

M.B. REAL ESTATE

847-204-1776

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com


Самые богатые IT–бизнесмены Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

“BusMoney”

16

С

фера IT технологий не перестает развиваться, и уже сегодня все мы можем наблюдать, насколько распространены различные устройства и программные продукты. Естественно, что развивая бизнес в этой отрасли, многие предприниматели добились положительных результатов и сколотили многомиллионное состояние. По количеству участников популярного списка Forbes, IT технологии стоят на втором месте по количеству успешных предпринимателей, на первом месте остаются инвестиции.

Самые богатые IT – бизнесмены, это люди, которые добились развития своей деятельности в области IT технологий и на сегодняшний день их состояние оценивается в несколько миллиардов долларов. Теперь давайте рассмотрим список этих людей: 1. Естественно, на первом месте находится Билл Гейтс, основатель компании Microsoft и активный инвестор. На сегодняшний день его состояние оценивается в 72 млрд. долларов. 2. Второе место занимает не менее популярная личность – Ларри Эллисон, который занимает должность генерального директора компании Oracle. Помимо занимаемой должности, ему приносят прибыль инвестиции.

3. Джефф Безос занимает третью позицию нашего списка. На сегодняшний день он является генеральным директором проекта Amazon, параллельно выделяя доходы с инвестиций. В свои 49 лет ему удалось добиться капитала в 27.2 млрд. долларов. 4. Генеральный директор и сооснователь поисковика Google, Ларри Пейдж занимает четвертую строчку. Основным источником его доходов является именно мировой поисковик и на сегодняшний день в его распоряжении 24.9 млрд. долларов. 5. Сразу за Пейджем идет его компаньон Сергей Брин. Основным источником его прибыли также является проект Google. 6. Шестое место занимает Марк Цукерберг, один из самых молодых миллиардеров. Практически всем известно, что он является основателем Facebook, что и привело его к состоятельной жизни. 7. Стив Балмер с состоянием в 18 млрд. долларов, занимает седьмую позицию нашего ТОПа. Кто не знает, этот человек занимает должность генерального директора Microsoft. 8. Заключительная строчка предназначена для популярного Майкла Делла, который является основателем компании DELL и его состояние почти достигает 16 млрд. долларов. Каждого из этих состоятельных людей вы можете взять себе в пример, ведь добиться того же чего добились они не так просто. Если вы сможете повторить, хотя бы часть их успеха, считайте, что вам уже повезло.


S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us. Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities. IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

LOOKING FOR A JOB? CALL US! Women`s Doc IS LOOKING FOR

• medical biller • receptionist • bookkeeper Rapidly growing Real Estate office IS LOOKING FOR BRIGHT MULTI-TASKERS with excellent writting and communication skills. NO EXPERIENCE NECESSARY.

training provided!

Please call us at: 630.532.7110 or 847.839.8860

Or e-mail your resume at: hasanmerchant@americanrealestate1.com

Call us at: 847-839-8800, 630-532-7110 or email: hmerchant@womensdoc.com


Russian Chicago | Health conscious

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

Упадок силы духа или деморализация

18

«Я

устала». «У меня больше нет сил». «Я отказываюсь с этим бороться». «Я не знаю, что мне делать дальше». «Это безнадежная ситуация, неужели вы этого не понимаете?». «Все складывается против меня». «Я просто не понимаю, что еще можно сделать» ... Марина Диденко, LCSW, P.C.

Человек выглядит осунувшимся, у него нет блеска в глазах, но зато могут быть слезы, углы рта как бы замерли в скорбном выражении, плечи опущены, в словах звучит безнадежность. Депрессия? Не обязательно. Достаточно часто речь идет не об эмоциональном расстройстве, а о том, что называют упадком душевных сил или деморализацией. Отличить эти состояния друг от друга не так просто, да и зачастую деморализация может вылиться в депрессивное состояние. Но тем не менее, давайте поговорим сегодня именно о деморализации: состоянии, когда мы готовы сдаться под грузом жизненных обстоятельств или под тем, что мы воспринимаем как такой груз. Хочу предупредить во избежание недопонимания, что деморализация не имеет ничего общего с аморальностью безнравственным образом мыслей и поведения. Я говорю не об этике, то есть нравственных ценностях, а о силе духа, вере в лучшее, а также о поведении, связанном с этой верой. Люди,

которые испытывают упадок духа, с большой долей вероятности пережили или продолжают переживать нечто травматическое: хроническая или неизлечимая болезнь, преследование, дискриминация, унижения, остракизм, длительное непонимание другими, потеря и болезнь близкого человека, горе, несбывшиеся надежды ... Переживания, связанные с такими обстоятельствами, трудно назвать непонятными и неразумными. В самом деле, человеку, которого не слышат или не понимают другие, приходится затрачивать дополнительные усилия на преодоление этого непонимания. Иногда это становится невозможным. Тогда он сдается. Такая простая и житейская вещь как возрастное снижение слуха, может стать причиной деморализации и связанной с ней социальной изоляции. Ведь плохо слышащему приходится не только напрягаться, чтобы расслышать обращенные к нему слова, но и переспрашивать, уточняя, правильно ли он понял. И справляться приходится не только с раздраженной реакцией окружающих, но и с собственным ощущением сниженных возможностей. Иногда гораздо проще махнуть на это рукой и замкнуться в мире печатного слова. Но опять-таки, пока это позволяет зрение …! Похожие сценарии происходят и с людьми, испытывающими трудности со зрением или подвижностью: чужая помощь не всегда так проста и приятна, как хотелось бы считать. Иногда гораздо проще махнуть рукой на усилия по приему этой самой помощи и замкнуться в органиченном, но знакомом пространстве. Люди, перенесшие преследования или ставшие жертвами преступления, часто отчетливо помнят ощущение собствен-


КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р • Го ские е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

20

ного бессилия перед чужой волей и силой. Для многих это, к сожалению, становится травматическим переживанием, окрашивающим их будущие чувства и поведение в схожих ситуациях. Примером такого состояния является, например, необходимость обращения за юридической помощью для человека, который пережил преследования со стороны властей. Многие откладывают заполнение важных документов, потому что им тяжела сама мысль о предстоящем взаимодействии с легальной инстанцией. Человек, живущий с хроническими болями, чувствует себя попросту усталым физически в дополнение к физической боли, которую он испытывает. Большая часть его жизни связана с внутренней работой по самооанализу: как я себя чувствую сейчас? Что может произойти через некоторое время? Пора ли принимать лекарство или нужно еще некоторое время потерпеть? Что скажут окружающие, которые наверняка видят мое состояние? Не считают ли меня симулянтом? Все эти и похожие на них вопросы к себе очень и очень утомительны. Они они требуют дополнительных сил, которых и так очень мало, потому что собственное тело борется с состоянием, вызывающим боль. Отдельную категорию деморализующих обстоятельств представляют собой рабочие ситуации, над которыми мы не имеем контроля. Постоянные придирки начальства, слухи о грядущем сокращении штатов, слияние предприятия или отдела предприятия с другой административной единицей, административные и организационные новведения, да мало ли… Что же общего между такими разными событиями и ситуациями как хроническая боль, снижение способности к той или иной деятельности, травма или травматическое переживание, горе, грядущее увольнение или несбывшиеся надежды? Все это стресс, напряжение, с которым приходится не только сталкиваться изредка, а находится в нем серьезную часть времени, даже если такое напряжение вызвано воспоминаниями или опасениями. Деморализация часто начинается как ощущение собственного бессилия перед обстоятельствами, личной некомпетентностью. Собственная неспособность справиться со сложной или новой ситуацией психологически переживается тяжело, особенно, если новый или подходящий способ действия не находится быстро. На этом фоне подавленного отношения к собственным умениям и способностям может возникнуть чувство неприязни к себе, другим людям и/или к самой жизни, повыситься раздражительность, гневливость. С человеком становится трудно ладить, он эту чувствует и в свою очередь еще в большей степени замыкается в себе, то есть в том пространстве, откуда выхода нет, по той простой причине, что там нет ничего нового. Помните переживания Эдмона Дантеса, который в результате предательства и оговора оказался заточенным в одиночную камеру замка Иф? Была ли у него депрессия? Не думаю. Был ли он деморализан? Безусловно. Выходом из положения

для него оказалось общение с товарищем по несчастью, аббатом Фариа. Именно это общение вывело его впоследствии не только из самого заключения, но и из тюрьмы собственного отчаяния и безнадежности. Итак, что же делать, если вы чувствуете, что силы ваши на исходе, что вы устали бороться, что вы не видите выхода из сложившейся ситуации? Что делать, если вы деморализованы? Прежде всего, не замыкайтесь в себе. Помните, пожалуйста, что социальная изоляция только выглядит как передышка. В реальности, она только усугубит ваше состояние, особенно если вы будете себе мрачно напоминать, что вас никто не любит, вы никому не нужны и вами никто не интересуется. Говорите с близкими. Говорите с незнакомыми. Говорите лично, говорите виртуально. Если вы считаете, что вас никто не понимает, идите к психотерапевту, специалисту по пониманию других людей. Спрашивайте совета, ищите общества тех, кто был в ситуациях сходных с вами. Если вы имеете дело с длительными тяжелыми ситуациями, такими как хроническое заболевание или сложная родительская проблема, попробуйте найти группу психологической поддержки. В такой группе люди со схожими обстоятельствами смогут вас не только выслушать и понять, но и посоветовать вам нечто, что уже помогло другим, побывавшим в вашей одежке. Новый опыт - это всегда новый шанс, и часто новый ответ на старый вопрос. Искать такие группы в наше время достаточно просто: можно просто ввести в Google search описание интересующей вас проблемы со словами «группа поддержки» и вашим почтовым индексом. Если там ничего не найдется, позвоните нескольким психотерапевтам и спросите их, где вам найти подобную информацию. А пока суть да дело, пока вы ищете тех, с кем вы можете разделить боль и посоветоваться, попробуйте наши старые любимые инструменты: бумагу и карандаш. Напишите на листе бумаги, что вы хотели бы, чтобы произошло завтра, через месяц и через год. Подумайте, как вы могли бы достичь желаемого. Если вы не знате, то подумайте, как бы желаемого достигали те, кого вы уважаете, в силы кого вы верите. И одолжите у них мысленно их силы и способы. Утром, не вставая с постели (если есть такая возможность), представляйте себя тем, кто знает что и как делать. Проникнитесь его духом хотя бы на короткие три или пять минут, почувствуйте как ваше тело наполняется силой и ощущением уверенности в себе. Вы вспомните это состояние, вы его знаете. В конце концов, как бы вы могли быть деморализованы, если бы не умели то, что потерялось? В следующий раз мы подробнее поговорим о том, что можно предпринять, чтобы справится с упадком душевных сил и о том, как предупредить подобное состояние. Я расскажу о психологической устойчивости и способах ее повышения. А пока - сил вам. И возвращения к себе.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/


Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте! • ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

847-410-8416

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO


Millennium Surgical -

лучший в Чикаго центр хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

Н

22

а вопросы Russian CHICAGO отвечает Тереза, главный менеджер Millennium Surgical.

- Тереза, в чем уникальность вашей компании? - Доктор Барт Нерзвиски - основатель компании Millennium Surgical, являющейся центром хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии. Именно он превратил Millennium Surgical в одну из уникальных стоматологических клиник в Чикаго. Доктор Нерзвиски известен как челюстно-лицевой хирург мирового класса, дважды дипломированный, дважды получивший профессиональную сертификацию, имеющий научную и преподавательскую степени. Его обширные знания и 15-летний опыт работы гарантируют максимально возможный уровень ухода за своими пациентами. В Millennium Surgical мы специализируемся на критических, сложных и проблематичных случаях, связанных с зубными имплантатами, костной пластикой и удалением зубов мудрости под местным и общим наркозом. - Можешь ли ты рассказать нам историю вашей компании в нескольких предложениях? - Компания Millennium Surgical была создана в 2011 году и до сих пор успешно функционирует. За это время доктор Нерзвиски помог около двух тысячам пациентов на территории Чикаго. Все наши пациенты довольны результатами. Более того, многие рекомендуют нас своим друзьям и родственникам. Перед началом собственной практики Нерзвиски работал в должности доцента и руководителя программы по повышению квалификации в Университете Миссури (КанзасСити). За это время он провел сотни операций в госпитале. Кроме того, доктор был задействован в научных исследованиях, проводил лекции внутри страны и за ее пределами. В Millennium Surgical доктор Нирзвики посвящает время и глубокие знания своим пациентам.

- Что сделало успешным ваш Центр хирургической стоматологии? Как ты считаешь, что послужило ключом к успеху? - Главным условием успеха в Millennium Surgical стали глубокие знания, обширная подготовка и хирургический опыт доктора Нерзвиски, а также хорошо обученный и преданный персонал. Все это помогает обеспечить наилучший уход для каждого пациента, приходящего в нашу клинику. Мы также используем самые передовые, современные материалы и технологии при лечении наших пациентов. Это, например, первоклассные имплантаты швейцарского производства, 3-D томографию челюстей и современное оборудование с анестезией для медицинского использования. - Если бы была одна вещь, которую ты бы посоветовала женщине или мужчине любого возраста, то что это было? - Перед любой стоматологической, челюстно-лицевой или имплантационной процедурой, проверьте, пожалуйста, образование, научные степени, свидетельство об аккредитации и профессиональный практический опыт , а также статус профессиональной сертификации. На приеме у врача в интересах пациента следует расспросить о предлагаемом лечении, а также о производстве и происхождении используемых материалов или имплантатов. - Что бы ты хотела пожелать нашим читателям от имени вашей компании? - Mы с удовольствием желаем всем читателям журнала веселых праздников, любви, здоровья и счастья! А также доктор Нерзвиски и его сотрудники приглашают в случае возникших проблем в стоматологическую и челюстно-лицевую клинику. Ведь после ее посещения вы сможете дарить себе радость жизни и белоснежную улыбку своим близким и друзьям.


ХИРУРГИЯ И ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ. ПРЕДПРОТЕЗНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ КОСТНОЙ ТКАНИ НАРАЩИВАНИЕ, ВОССТАНОВЛЕНИЕ. КОСТНАЯ ПЛАСТИКА, ОСТЕОПЛАСТИКА. НЕОБХОДИМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ПО ПЛАСТИКЕ И НАРАЩИВАНИЮ ДЕСЕН, А ТАКЖЕ ПЛАСТИКА СЛИЗИСТОЙ ОБОЛОЧКИ. УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ МУДРОСТИ. ALLON4 ЗУБЫ ЗА ОДИН ДЕНЬ.  БОЛЬШИНСТВО ОПЕРАЦИЙ В ПОЛОСТИ РТА.

В НАШЕМ ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ИНЬЕКЦИИ БОТОКСА. Все процедуры осуществляются под общим или местным наркозом и поэтому безболезненны. Мы гарантируем высокое качество на все хирургические процедуры, а также высокопрофессиональное медицинское обслуживание.

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

Поллиноз

24

Л

Эрик Нагаж, M.D.

юдям, которые при цветении деревьев чувствуют себя плохо (часто чихают, страдают от насморка, слезливости глаз ...), должны задуматься о наличии у себя такого заболевания, как поллиноз. В народе поллиноз называют сенной лихорадкой. Это сезонное заболевание аллергического типа, которое наблюдается во время цветения ветроопыляемых растений. Пыльца деревьев и кустарников может присутствовать в воздухе с апреля по август. В этот период есть вероятность развития поллиноза. Ветер может переносить пыльцу на большие расстояния. Человек вдыхает ее вместе с воздухом, в результате чего она попадает на слизистые. Здоровым людям это не доставляет никакого дискомфорта, но при склонности к аллергии наблюдается множество неприятных последствий.

Признаки поллиноза: • насморк как реакция на цветение определенного растения • чихание • слезоотделение, припухлость век, зуд в глазах • отек слизистой оболочки носа • приступы астмы (в 20 процентах случаев) На какие растения возникает аллергия? Из нескольких тысяч растений, встречающихся на планете, всего лишь около 50 видов способны вызывать поллиноз. В каждом регионе с теми или иными климатическими условиями распространены свои растения-аллергены. Однако лидером по своей аллергенности является пыльца сорняка амброзии. Кто подвержен аллергии? Как ни странно, к аллергии на пыльцу склонны жители городов, где встречается немного возбудителей поллиноза. Но горожане более уязвимы перед аллергией из-за общей загрязненности воздуха: смесь кислорода, автомобильных выхлопов, пыли и химических выбросов. Попадая в дыхательные пути, эта смесь раздражает слизистые и делает их более восприимчивыми к другим аллергенам, таким как цветочная пыльца.


МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

Как выявить поллиноз? Лечением поллиноза занимаются врачи-аллергологи. Предварительный диагноз можно поставить на основании жалоб пациента, если плохое самочувствие по времени совпадает с сезонным цветением. Чтобы убедиться в правильности диагноза, больному только не в период цветения нужно сдать анализ (кожную пробу). Это происходит следующим образом - на слегка поцарапанную кожу наносится немного пыльцевого аллергена. В случае поллиноза аллерген вызывает местную реакцию. Как лечить поллиноз? Чтобы избавиться от повышенной чувствительности к пыльцевому аллергену, врач назначает специальную процедуру, называемую гипосенсибилизацией. Она состоит из нескольких сеансов, на каждом из которых пациенту вводится доза аллергена. На каждом следующем сеансе количество пыльцы увеличивается. Таким образом, у пациента постепенно снижается чувствительность к аллергену, и вскоре аллергическая реакция исчезает совсем. Если причину поллиноза устранить не удалось, врач может назначить антигистаминное средство, которое снизит общее аллергическое напряжение и избавит от симптомов аллергии. Чтобы избавиться от заложенности носа, врач назначает специальные капли, сужающие сосуды.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Аллергия и антропософская медицина С точки зрения антропософской медицины причина поллиноза кроется не в реакции на пыльцу, а лишь в неумении воспринимать это явление (как неумение воспринимать начальника, тещу, бабушку ...). На такое неприятие организм отвечает реакцией, которую традиционно принято называть аллергической - насморк, сыпь и прочее. Стало быть, внутренний конфликт, обусловленный непереносимостью ситуации, приводит к неприятным внешним симптомам, лечить которые методами традиционной медицины не имеет смысла. Аллергопробы способны устранить симптомы болезни, но они не могут повлиять, к сожалению, на ее причину, суть которой связана с эмоциями человека. Иногда неприятие пыльцы может быть следствием весьма неожиданных факторов (например, неправильной работы печени). Считается, что «сухие» высыпания указывают на психологические причины развития поллиноза. Если же наблюдаются «мокрые» высыпания, причину нужно искать в неправильной работе почек, печени и других внутренних органов. В случае «солнечной» или «холодовой» крапивницы, которая плохо поддается лечению, стоит задуматься о большом скоплении токсинов и шлаков в организме. Будьте внимательны к своему здоровью!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ? • Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

25


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

Positivity It can be Contagious! T

26

he warm weather of summer has finally arrived to Chicago! The sunshine encourages us to get out and enjoy the day with family and friends. All of a sudden this gives us a much needed burst of energy after the long winter. On that note, today’s article has nothing to do with a particular product or any medication, instead I want to describe and express how a dose of positive energy can affect your/ close one’s Vlada Korol well-being! Today my article is not scientific, not based on medical studies, but instead it’s my personal experience or observations of others around me. My goal today is to convey that being positive, associating with positive people, and taking life in stride does make you a happier, healthier person. Sure we all have daily stressors of all kinds, but can you take a break from the routine and take a deep breath of fresh air, a dose of positive energy? If you do, you can handle your future challenges better. I have realized that we get so exhausted with our daily routines in life, that when there is free time, we are too wound up to relax. We are physically tired, mentally drained, it takes a toll on our emotions as well; so if we have time-off....we let problems spin around in our heads, further draining us. The end result is that time was wasted, you didn’t get recharged and were too tired to do anything constructive. So, what is a better way to handle stress? Well, there are many ways to cope with stress, but at times, situations outside of our control bring large amounts of stress, so I think its better handle the stress as best as possible, but really learn to relax and re-charge after. In order not to let stress escalate to a skyscraper level, do something on a daily basis, even if its for a half an hour, in order to completely tune-out. By participating in these activities with relaxation in mind it will help keep daily stress in balance Here are some ideas: 1. Go for a walk/ run/ bike ride 2. Go to the gym/ workout class 3. Read a book or an article 4. Watch a quality TV show 5. Play a game 6. Draw/ Paint 7. Journal Entry/ Blog 8. Cook an interesting/ unique meal 9. Go shopping After high levels of stress, allow yourself to do a combination of a few things in order to re-charge. You will need a lot more than the daily activities listed above. The higher/ tougher the stress, the greater an outlet you need. Unwind Mentally: 1 Let the problems spin in your head for a little while, you will realize that these are “problems” and they will continue to be

problems until you find solutions for them. Most problems in life can be solved. Some are more difficult than others. But often, we can’t even get to the bigger problems, because different tasks or immediate to-do’s are in the way. The faster you can realize and categorize what is a priority and what can wait, the better your

approach, the faster you can take action, and resolve the issues. Start by making lists, for example things you need to buy, things you need to get done, things you would like to do but feel like you have no time for. Once you have a list for each category, look through it, and put the most important and time-sensative things at the top. Strategize on how you will get it done. If it is something problematic and you can’t get it done, whom can you ask for help? Now that your mental load is out of your head and on paper or on your phone’s electronic notepad, you have a concrete guide. Go ahead take care of your emergencies if any, and put the rest of your worries aside, you can’t solve it all right away anyway, so take a break from it. Unwind Physically: Go for any type of movement that requires physical energy. Burn calories, detoxify, get tired....it will give you new found strength. Walking, running, biking, roller-blading, what ever you like, get the adrenaline going. You will feel more energetic and focused, doesn’t matter what else is going on in life, you will be able to handle it better with added energy and a clear mind. Unwind Emotionally: Now that your mind clutter is out of your head, you have extra energy, go be social. Spend quality time with people whose company you enjoy doing something fun. It really is that simple. Be present, be in the moment, allow yourself to really enjoy it, its positive energy. You are sharing yours with your close ones and they are sharing theirs with you! Laugh, joke, share stories, eat, play, dance, whatever it is you all decided to do together. You have now detached entirely from your issues, you relaxed, and you know that you can handle them better now because everything was handled in a positive way. Make concrete future plans to always have something fun to look forward to! This puts positivity into perspective. Therefore no matter, how much stress gets in the way, you know all the steps you need to take to decrease it, and that a fun time is in the future!

2 3

4

Positive people really add a lot into the world! It is a very strong and valuable characteristic in a human being. By keeping your own stress under control, you bring strength into your surroundings. Sure, things to get to everyone, but how you handle it has tremendous effects. In the pharmacy, we encounter a lot of people who have different problems. Believe me, different people handle it in completely different ways. I have personally seen someone get hysterical over a minor problem, while others have a very ill and handle it with out a flinch. Of course people have different personalities, life circumstances, and express things in various ways. But, it is the people who take things at face value, in stride, and are constructive, focused, and persistent that amaze me. Positivity is related to health and well-being. A person can do wonders for themselves and their family members by lowering stress, being happy, and full of mental strength. Further, if you are strong enough, other around you will benefit as well. I recently got inspired by a combination of having an extra day off and spending quality time doing great things. Positive actions can make someone’s day, life, even get an ill individual to feel significantly better! True positivity is contagious--- and that is one epidemic that I wouldn’t mind to spread!


Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996! 2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com


Профилактика и лечение пародонтоза E

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

Карина Лайон, D.D.S.

28

сли спросить у случайных людей, что они знают о пародонтозе, то каждый наверняка вспомнит о том, что это заболевание связано с зубами. В действительности все намного серьезнее. При пародонтозе наблюдается нарушение питания челюстной ткани и тканей периодонта. Чтобы понять всю серьезность этого заболевания, необходимо знать, как оно протекает.

Причины пародонтоза В пространство между десной и зубами попадает инфекция, которая стремительно разрушает связку, которая обеспечивает закрепление зуба к кости и находится между ними. Ликвидировать саму инфекцию врачам труда не составляет, но проблема заключается в том, что мягкие ткани десны имеют свойство восстанавливаться гораздо быстрее, нежели костные, и заполняют собой всю территорию разделяющую корень зуба и оставшийся здоровый участок кости. Что получается в результате? Там, где должна быть твердая костная ткань, удерживающая зуб, находится непрочная и мягкая десна. Зуб становится беззащитным перед нагрузками, расшатывается и в итоге выпадает. Симптомы пародонтоза Уже давно доказано, что пародонтоз – это заболевание организма человека в целом, а не отдельной его части. Его точение, как правило, очень медленное. Первоначально симптомы пародонтоза практически незаметны. Но с развитием заболевания симптомы усиливаются. Наблюдается оседание десен и зуд в них, повышается чувствительность шеек зубов. Когда болезнь находится на прогрессирующей стадии, можно столкнуться с патологической подвижностью зубов. В медицине выделяют три формы тяжести у этого заболевания: легкую, среднюю и тяжелую. Лечение пародонтоза Лечение пародонтоза подразумевает комплексный подход, который направлен в то, чтобы стабилизировать патологический процесс в организме. Пациенту назначаются процедуры, призванные улучшить кровообращение в пародонте. Например, десневой душ, массаж десен, дарсонвализацию и др. Кроме того, врач выписывает пациенту ряд лекарств. А для того, чтобы предупредить развитие воспаления проводится ряд стоматологических процедур. Следует отметить,

что лекарство от пародонтоза, которое бы полностью излечивало от болезни, ученые еще не изобрели. Медики пока могут лишь стабилизировать процесс, иногда на очень длительное время.

Лечение пародонтоза в домашних условиях Хороший эффект для профилактики и лечения пародонтоза имеет использование смеси меда и соли для втирания в десны. Берем 20 грамм меда и тщательно смешиваем до растворения с 10 грамм обыкновенной соли. Потом берем комочек из этой смеси, кладем на тряпочку и слегка натираем им зубы и десны. Человеку уже давно известна целебная сила прополиса. Лечение пародонтоза народными средствами также предусматривает использование этого средства. Необходимо полоскать рот раствором экстракта прополиса (20 капель спиртового раствора на 1 стакан кипяченой воды). Даже если болезнь находится на продвинутой стадии, хорошо помогает смесь облепихового и пихтового масел в равных частях с рыбьим жиром. Несколько капель средства необходимо нанести на бинт и массировать десны на протяжении некоторого времени. Чтобы добиться максимального эффекта, рекомендуется проводить такие процедуры не менее 3 раз в день. Профилактика пародонтоза Профилактика пародонтоза – это как раз тот случай, когда вспоминается известное выражение, что болезнь легче предупредить, чем потом лечить. Итак, чтобы избежать этого коварного и очень неприятного недуга рекомендуется отказаться от курения и ограничить употребление сладкого. Очень важно соблюдать гигиену ротовой полости. Это значит, регулярно чистить зубы, полоскать рот после приемов пищи, пользоваться зубной нитью и т.д. Не забываем есть сырые «хрустящие» овощи и фрукты, которые укрепят наши зубы и десны. Речь идет о моркови, яблоках, капусте и т. д. Очень полезны для профилактики пародонтоза и продукты, содержащие цинк, фолиевую кислоту и витамин С. В этот список входят петрушка, помидоры, черника, капуста. Несколько раз в неделю желательно слегка массировать десны. А при ежедневной чистке зубов, не забывайте и про язык, ведь там тоже очень много бактерий. Пародонтоз – это коварная и очень неприятная болезнь, ведь она лишает человека одного из главных его украшений – красивой улыбки. Именно поэтому рекомендуем вам не ждать, пока недуг постучит в двери, а подумать о своем здоровье уже сейчас.


We now offer Botox and Dermal Fillers


Russian Chicago | Записки публициста

По секрету всему свету…

ИЛИ Доверять ли соцсетям?

З Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

агадка. Место, где у вас может быть свое очень личное пространство на виду у всех…

30

Помощник, знающий ответы на всевсе вопросы, способный легко и просто запутать и сбить с толку… Средство, помогающее экономить время и одновременно его же беспощадно отбирающее… Простор, в котором Татьяна Корецкая можно найти что и кого угодно, и где можно потерять не только деньги и время, но и самого себя… Ответ: Карманный мир или попросту Его Величество Интернет. Удивительная штука. Одно из самых-самых изобретений человечества. Всемирная информационная сеть. Это в наш-то век, где информация правит и балом, и войной, и пиром… Необъятное пространство, объединяющее всех со всеми. Одним кликом мы можем получить доступ к практически любой интересующей нас информации. Карманный склад всех знаний мира. Очень пафосно звучит, конечно… Зато правдиво. Но, как и любое Что-то, интернет не любит игры в одни ворота. Он помогает, влияет, спасает и экономит. Но ему нужны и «взамены»… Он тоже хочет кушать. Интернет ненавязчиво так, ласково и мило приглашает вас все глубже и все дальше, прося взамен немного: имя, города, впечатления… - любые «три копейки»… Каждый человек понимает и отдает себе отчет в том, что, какому ресурсу и зачем он дает. Банк обеспечивает безопасность, магазин отвечает за сохранность ваших данных и паролей… Отлично! И если вдруг над нашим виртуальным «Я» нависает малейшая угроза, они трубят вовсю, предупреждая и предостерегая. Это удобно и хорошо рабо-

тает. Но есть пространство, где мы легко и свободно раздаем всего себя, отдаем свои данные и «сливаем» даже важную информацию… Социальные сети. Очень интересная и удобная штука. Они работают буквально на ВСЕХ участников – от создателей до рекламодателей и простых людей, находящих в них интерес, общение и старых друзей. Гениально. В свое время Цукерберг создал НЕЧТО, благодаря которому, мы можем легко и беспрепятственно, независимо от времени и пространства, общаться. Здесь можно работать, отдыхать, учиться… Думаю, дифирамбов вполне достаточно… Перейдем к сложностям. Соцсети просят, очень даже настойчиво просят, делиться своими данными. Самого любого характера. От любимых книг до места планируемого отдыха. Чем больше данных, тем ближе к вашему телу станет ваша соцсеть. Она же гибкая и способна удовлетворить каждого. Найдет ваших друзей, предложит магазины, скидки, пригласит на тематическую вечеринку, напомнит, у кого день рождения и когда прием к врачу… Очень удобно. Говорить об угрозе интернет зависимости, о подмене виртуальным реальной жизни и пр. - надоело, честно говоря. В конце концов, мы в состоянии решить эти проблемы наедине с собой. Если же речь идет о детях – задача каждого родителя объяснять о плохом-хорошем, полезномвредном и т.д. Сделаем акцент на доверии. Нет, не интернета к нам, его преданным детям… А доверия К нему. Существует такое большое и толстое заблуждение, что все, что мы выкладываем и раздаем на своих страничках в соцсетях – наше и только наше достояние. Ну, еще наших друзей, с которыми мы всем этим делимся. Увы. Интернет слишком глобален, чтобы закрывать на ключики все наши цифровые «Я». Да и не выгодно это ему. Поэтому хочу напомнить о нескольких простых правилах жизни информации в соцсетях.


One Stop Studio Boutique for Your Special Event! TM

TM

TM

Bridal/ Evening/ Custom Design Gowns Prom/ Pageant/ Kids Dresses NEW LOCATION! Tuxedos Rental Visit usDesigner’s at Seagull Studio Boutique moved to 80 W. Alterations/ Dundee Rd., Gifts/ EventLOCATION! Planning NEW Buffalo Grove, IL 60089 Seagull Studio Boutique moved to

$50 OFF

$40 OFF Tuxedo Rental

$10 OFF Any Accessory

5% OFF

Floral Ceremony or Event Decor

Visit us at 80 W. Dundee Rd., Buffalo Grove, IL 60089

847.238.2818 $50 OFF Bring this coupon to receive: FedEX

Garden Fresh Market

Dundee Rd.

any Dress purchase $100 or more 80 W. Dundee Rd., 847.238.2818 | 847.990.0750 $10 OFF $40 OFF Buffalo Grove, IL 60089 Any Accessory Tuxedo Rental www.SeagullBoutique.com www.NatalyDesignStudio.com

FedEX

847.238.2818

Buffalo Grove Rd.

any Dress purchase $100 or more

Garden Fresh Market

Buffalo Grove Rd.

Bring this coupon to receive:

Dundee Rd.

| 847.990.0750

5% OFF www.SeagullBoutique.com www.SeagullBoutique.com Floral Ceremony or Event Decor

1 2

Попадая в интернет, любая, даже самая личная информация, становится достоянием… всего мира… Ее можно найти, а значит - взять или утащить, сохранить и использовать в своих целях. Информация не наказуема. Любой может написать в интернете все, что ему захочется, взбредется или придумается… Ведь каждый имеет право на свое мнение и на свободу его высказывания. Но не думайте, что не наказуемы люди. Найти автора «крамольного» высказывания не представит особого труда для кого следует и когда следует. Как известно, все соцсети в лице своих «управляющих» сотрудничают с соответствующими органами…

3

Осторожно – нервотрепы. Есть целая орава интернет-личностей, которые просто хотят найти себе собеседника, точнее оппонента и… пощипать ему нейроны. От нечего ли делать, от недостатка ли общения, от невысказанной ли гениальности, от… не знаю, от чего еще. Хотите поупражняться в риторике – пожалуйста. Если нет – не ведитесь, сдержитесь и… сэкономьте и время, и нервы.

4

Ложь в интернете легко и задористо живет в обнимку с правдой. Фильтруйте, фильтруйте и еще раз фильтруйте все, что вы берете в интернете. Здесь работают профессионалы идеологической подготовки, мегапровокаторы, преступники, правоохранители, ученые, ноли без

палочек и просто задиры-одиночки. Прежде чем взять для себя информацию – проверьте ее. Прежде чем разместить ее от своего имени – проверьте дважды. Это ваше и лицо, и безопасность, и ответственность. Ведь так можно невольно стать участником чьей-то грязной игры или «помочь» комунибудь в очень нехорошем деле...

5

Азартными могут быть не только игры. Участие в любых соцсетях затягивает и увлекает. Поэтому здесь, как и в казино, очень важно уметь вовремя остановиться. По времени, количеству отдаваемой информации и глубине доверия.

6

Виртуальность развязывает языки. Не думайте, что все, кого вы «видите» и с кем общаетесь в соцсетях, - действительно те, кем подписываются, или вообще существуют как отдельные личности. Вы легко можете найти собственного двойника или перекинуться парой слов с президентом… Кому и какая от этого выгода – вопрос интересный, но не ко времени. Просто делите все на 34 или 57… Как удобнее. Вот, наверное, и все. Интернетьтесь, общайтесь, пользуйтесь. Но не позволяйте пользоваться собой. Определите, что вы готовы отдать всему миру, а что приберечь для себя. Не будьте рубахой, а будьте дорогим кафтаном.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

www.NatalyDesignStudio.com

31


Eyewear on the Big Screen E

ver watch a movie and wonder about the eyeglasses on Michelle Pfeifer, or stare at James Bond during Skyfall and wonder what is that hot sunglass frame he is wearing ? I wonder about that too, but only for a second.

Michael Hirsch and Todd Hirsch have been selecting eyewear for the Motion Picture and Television industry since 1990. Creating impressions, setting trends and showing us the past, present and at times the future of eyewear fashion. This family owned shop Celebrity Eyeworks is located in the Independent Studio Services (ISS) complex in Sunland, California and does not offer their services to the general public. Their unique specialty is working with the Motion Picture and Television industry. Being a huge follower of anything related to eyewear, we were lucky enough to get some time with the Hirsch gentlemen and get an inside scoop on what its like to fit the movies with eyewear.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

Narmina Guseynova

32

Mr.Hirsch with such a large spectrum of characters, films, and styles in the film industry, how do you and your office select eyewear for your inventory? Is it based on existing experiences, existing trends? How do you reach the decision of your stock frames? TODD: Well, we have two distinct types of inventory for our showroom that we offer: thousands of pairs of vintage eyewear spanning the last 100 years that we've amassed over the years which we use as rentable stock for Film & TV productions, and then the selection of "new" glasses from our family of companies that we offer as product placement. It's a complete balance -- we follow current trends since you have to figure a project will be filmed and then will be released within 6-12 months. With period projects, we research the trends of that era and pull from our inventory. When it comes to the companies that we integrate into our product placement collections, we work with companies that have a distinct feel or vibe with the pieces they create. That way, we don't "overlap" and can offer costumers and prop masters a very focused selection.

Lindsay Lohan in the Lifetime movie «Liz & Dick»

I think you would agree that eyewear trends in movies and tv shows greatly effect the styles people look for and buy. Would you say movies mimic life, or trends that are out currently effect your eyewear choice for the films? MICHAEL: I would say that its 50/50 -- life mimics movies, and vice versa…it just depends which one is ahead of the curve first. One example that I can think of off the bat is we did all the eyewear for the movie "The Lincoln Lawyer" starring Matthew McConaughey, Ryan Phillippe, and Marisa Tomei. One of the pairs of glasses we selected for the film was a sunglass for Ryan. It was such a perfect look for his character that the company contacted us about 6 weeks after the movie came out to let us know that because of our placement, they completely sold out of that style, company-wide! It's times like that where we really get a kick out of what we do for the companies we work with.


FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

FREE LENSES SALE! * We give you a FREE SET OF LENSES with a purchase of any frame. (*Scratch Resistant Single Vision Plastic, Patient May Upgrade to Any Lens $114 VALUE) *Cannot be combined with any other offer or insurance. Some restrictions maybe apply. See store for details.

EyE Exams pErformEd

by doctors of optomEtry

WE spEcializE in custom

EyEWEar WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.


Ryan Phillippe in "The Lincoln Lawyer" wearing Miyagi Eyewear Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

34

We see you recently fit Lindsay Lohan and the cast of "Liz & Dick", vintage glasses are a hot item nowadays. Do you feel vintage is here to stay, or its more of a quick trend that we can expect to pass, as we see some styles of Ed Hardy come and go? TODD: Oh, we think that vintage is definitely here to stay! First off, the quality of the design and workmanship in many ways overshadows that of many current lines. That's not to say that there aren't incredible companies that make a fantastic product, because there are. But, there are quite a few that cut corners now and don't manufacture pieces of the same caliber that they used to. But, when it comes to vintage eyewear, we look at them as works of art and not just a fashion accessory. The "Liz & Dick" project was especially fun for us because it entailed having to provide Lindsay and Grant Bowler (who plays Richard Burton) with a selection of vintage pieces from 3 different decades. Obviously, the fact that there's enough source material out there in the way of photos of Liz and Dick wearing sunglasses makes it a bit easier, but pairing that with our inventory can sometimes be a challenge. But, thankfully we have a passion for vintage eyewear and have a lot of fun working on period projects…and we have the stock to back it up. Many of the brands you fit are unique, small companies that are hard for people to recognize on screen or find with an online search. They are not promoting themselves with large logos or brand names that are visible for the viewer. Without seeing the D&G logo, or the little red line from Prada, how can the consumer learn what the characters are wearing? MICHAEL: Actually, that is on purpose. A lot of costumers and prop masters do NOT want logos to distinguish the brand… UNLESS it calls for it specifically in the script, plus there are possible legal ramifications with licensing. A lot of times, you can find out what celebrities are wearing in the movies and TV simply by Googling them and the show you saw them wearing the glasses in. There's also several websites that I know of that specifically list what glasses are being worn (that was pretty great to happen upon, since a lot of what they list are placements we've done!). I know that whenever we do a placement, we always do a plug on our Facebook and Twitter accounts, plus the eyewear line does their own little PR via social media or in-house promotion. So, the word definitely gets out there. You just have to look.

Do you feel certain brands dominate the eyewear industry? How do you classify fine designer eyewear in your vast experience in the optical industry? MICHAEL: Well, there are those iconic brands that have a foothold in the industry, as well as certain styles. But, with eyewear becoming more of an accepted form of fashion much like a new collection would be released by your favorite clothing designer, the playing field for fine designer, or high end eyewear is rapidly growing. The lines are blurring with clothing designers entering the eyewear industry and expanding their brand, and thankfully a lot of them are paying close attention in making the eyeglass sector of their brand be synergistic with the clothing end. We provide a lot of these iconic brands with both our placement and rental business, but we also get a kick out of presenting a lot of the more "boutique" lines as well. Lastly, what do you wear for eyewear? What is your favorite brand? Who do you rave about to your friends? TODD: Let's see…how can I be diplomatic here…(laughs). To be honest, we don't go into business with any company that we don't believe in their product in terms of design and manufacturing. We consider all of these companies our friends and family, especially since a good portion of them we've worked with for many years. So, we pretty much wear every single line we carry…and proudly! I will say that my dad's taste goes for more the mature contemporary styles, and I go for more of the "far out" styles…and I love my vintage pieces, too! We are constantly raving about the lines we carry. Every time we receive new pieces, it's like Christmas, and we're so excited to show all the new goodies to our clients! To learn more about current projects at Celebrity Eyeworks: http://www.facebook.com/celebrityeyeworks https://twitter.com/celebeyes To hear more about Narmina’s search for unique pieces and current lines at Eye Q Optique, visit: www.EyeQOptique.com http://www.facebook.com/pages/EYE-Q-OPTIQUE https://twitter.com/EyeQOptique


More than 200 color combinations! Expandpouf is the evolution of the classic bean bag, the world’s first memory effect enhanced pouf that renders it performance active.

buyexpandpouf.com Доставка по Чикаго в течение 2-х дней


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

36


СТАС КОСТЮШКИН: “Я МЕНЯЮ СТЕРЕОТИПЫ ВОСПРИЯТИЯ МУЗЫКИ”

Г

РУППА «ЧАЙ ВДВОЕМ» РАСПАЛАСЬ ДВА ГОДА НАЗАД. БЕЗ ОСОБОЙ ШУМИХИ, НО ДОВОЛЬНО НЕОЖИДАННО. КАК СЕЙЧАС ВСПОМИНАЕТ СТАС КОСТЮШКИН, В ТВОРЧЕСТВЕ ОН ТОГДА РЕШИЛ ВЫБРАТЬ ДРУГОЕ НАПРАВЛЕНИЕ: «Я СТАЛ СМОТРЕТЬ НА ТО, ЧТО МЫ ДЕЛАЛИ С ДЕНИСОМ КЛЯВЕРОМ, И СКАЗАЛ, ЧТО НЕ ХОЧУ К СОРОКА ГОДАМ ЗАНИМАТЬСЯ ТЕМ ЖЕ, ЧТО ДЕЛАЛ В ДВАДЦАТЬ. ЭТО КАК МИНИМУМ СМЕШНО». НА ВОПРОС О ЖИЗНИ ПОСЛЕ «ЧАЯ ВДВОЕМ» БЫВШИЙ УЧАСТНИК ЭТОГО ДУЭТА МОЖЕТ СКАЗАТЬ, ЧТО СЕГОДНЯ ЖИВЕТ НАМНОГО АКТИВНЕЕ. НОВАЯ ГРУППА, НОВЫЙ ХИТ, СЪЕМКИ В КИНО. НО ЕСТЬ У ВСЕХ ЭТИХ УСПЕХОВ И ОБРАТНАЯ СТОРОНА ... ПОПРОБУЕМ В ЭТОМ РАЗОБРАТЬСЯ.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

Ульяна Калашникова

37


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

38

- Стас, вы меняетесь на глазах. И группа у вас новая. Расскажите, пожалуйста, как появился проект A-Dessa? - Все началось с того, что я сделал проект с музыкой 30-40х и показал ее одному достаточно известному продюсеру в Германии. Он в свое время раскрутил Лу Бегу с его «Mambo number five». Я поехал в Мюнхен пробивать свою идею, но продюсер сказал, что мне не хватает клубной песни. А я незадолго до этого написал «Fair, нет вайфая». Просто рыбу. Показал ему. И мне сказали: это то, что нужно! Мол, как раз не хватает такого клубного Челентано - и вы бы могли быть им. И так я начал работать с «Фая, нет вайфая», которая сегодня, как мне кажется, стала большим хитом. - А название нового проекта А-DESSA это дань вашему родному городу Одессе? - К сожалению, в этом удивительном городе у моря я прожил совсем недолго: когда мне был всего лишь год от роду,

родители переехали в Петербург, тогда еще Ленинград. Но, сколько себя помню, каждое лето приезжал к бабушке и дедушке, поближе к теплому морю и фруктам, которые там в изобилии. Вообще же, Одесса - город уникальный - он одаривает талантами весь мир. - Как сами считаете, на успех нового проекта повлияла уже имеющаяся популярность Стаса Костюшкина? - Нет! Я сразу же прикрыл историю «Чай вдвоем», никому не говорил, кто это поет. Люди просто стали влюбляться в эту группу. Были такие, которые говорили: «Я так расстроилась, когда узнала, что это Костюшкин из «Чай вдвоем»… Но мне уже так нравится!». Так что я смог легко всех обмануть. - Получается, что у вас уже не осталось никаких связей с группой «Чай вдвоем»? - Я работаю в коллективе «Чай вдвоем», когда мне поступают интересные финансовые предложения. Что касается интереса творческого, то для меня A-Dessa куда важнее. Просто у каждого продукта есть свой срок годности. Не только у сырка, но и у музыкальных групп и направлений. На мой взгляд, та музыка, которую делал «Чай вдвоем», сегодня уже устарела. Поэтому мы с Денисом разбежались по своим проектам. Но вроде бы каждый чувствует себя хорошо. - Долгое время у вас была другая группа, «Stanley Shulman Band», в которой вы исполняете серьезную классическую музыку. Ее вы тоже закрыли? - Она есть, потому что я не перестаю заниматься академическим вокалом. Я записал два трека и выложил их в «Твиттере». Всем сказал, что это просто так, моя блажь попеть. Но мне оборвали ленту, и человек 500 уже попросили записать альбом до конца. Это не такая музыка, как у A-Dessа, совсем другой формат, и слушателей здесь меньше. Но они есть, и поэтому альбом нужно сделать. Это необходимо как для танцора станок: нужно все время заниматься, чтобы быть в хорошей форме. - Говорят, вы в кино сыграли. Неужели Костюшкин еще и актером стал? - Да, на Украине мы сняли фильм «Z-Joke». Причем на английском языке. Определенные трудности, конечно, были. До этого я снимался в нескольких фильмах: «Тайский вояж Степаныча» и «Моя прекрасная няня». Но главных ролей не играл. Это моя первая серьезная работа в качестве актера. Фильм снимал Алексей Залевский, украинский кутюрье, который вдруг решил снять арт-хаусную картину. Это на мой взгляд. А по его мнению, это блокбастер. Не могу сказать, как я сыграл: хорошо или плохо. Оценивать себя не собираюсь. Не важно, даже если другие меня оценят на два с плюсом. Это как первый визит в спортивный зал. У нас сначала ничего не получается, но потом мы растем. - Кого вы играли в этой картине? - По сюжету один химик создал вакцину, чтобы лечить людей. Но потом понял, что если Господь Бог решил уменьшить количество жителей на планете, он не должен ему мешать. Более того, он создает вакцину, которая, наоборот, уничтожает людей. Я играю друга-режиссера главного героя. Когда мой приятель говорит, что собирается уничтожить мир и за ним начинается охота, я скрываю его у себя в театре. - Интересно, а вы когда-нибудь мечтали стать актером? - Возможно, и мечтал сыграть в кино, но хотел, чтобы мой первый опыт был другим. Это подобно первому сексу: хотел, чтобы было приятнее (смеется). Я перед началом съемок не очень хорошо знал английский язык. Мне сказали, что там


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

40

будет три страницы текста, но оказалось - все триста. Но уже поздно было отказываться, подвести не мог. - А почему именно вы? Подошли по типажу или связи сказались? - Я бы сейчас, конечно, ответил, что режиссер позвонил Роберту Де Ниро, тот был занят, Аль Пачино тоже не смог ... Тогда он понял: а кому еще, как не мне? (Улыбается). Понятия не имею, почему я. Залевский был режиссером проекта «Две звезды» на Украине, где мы с Женей Никишиной заняли первое место. Мы показали там большое количество различных образов, и, может быть, он взял меня на заметку. - Вы сказали, что ставите новое шоу. К чему приготовиться поклонникам? - Дело в том, что коллектив A-Dessa немножко меняет стереотипы стандартного восприятия музыки. Поэтому у нас есть саксофонист, барабанщик, бэк-вокалистка и я. Еще на сцене присутствуют стриптизеры. Очень ярко. Мы развиваемся, чтобы быть ни на кого не похожими. - В интервью вы часто говорите, что счастливы в семье. В чем, на ваш взгляд, секрет счастья в личной жизни? - Нужно жениться только на той женщине, которую действительно любишь. Уверен, что жена любит меня не за то, что я такой хороший, красивый, умный и знаменитый, а за то, что я умею любить. Ответные чувства нельзя купить деньгами и подарками. Поэтому меня бесят мужчины, которые покупают женщин, а еще больше удивляют женщины, которые продаются, как товар на рынке. - А какие заботы сейчас у жены и детей? - Супруга занимается вокалом, она проходит кастинги по мюзиклам. Богдан закончил с отличием детский садик и готовится к 1 сентября. Мартюшка в Питере. Тоже закончил с отличием очередной класс школы. Он собирается стать президентом, поэтому он умнее папы и мамы в десять раз. Какой-то просто вундеркинд ...! Занял еще второе место во всероссийском чемпионате по лыжам. В общем, он молодец. - Возможно такое, что кто-то из них пойдет по вашим стопам? - На выпускном в детском саду Богдан играл Премудрого Ворона. Мама сняла его на видео. Я был в восторге, есть в этом ребенке харизма. Сейчас мальчику, для того, чтобы отстаивать свое мнение, конечно, лучше заниматься боксом, чем в театральном кружке. Но вот наш мальчик, похоже, будет заниматься именно в театральном кружке, а не в боксерской школе. - Стас Костюшкин является строгим папой? - Я, наверное, такой же папа, как и все остальные. Если новости хорошие, я добрый, плохие - злой (смеется). - Вы сами в детстве отличались хорошими манерами и успехами в учебе? - Я мог подойти к преподавателю и сказать: «…Зато я не пью и не курю, а все остальные лежат пьяные в фонтане». На что учитель мне как-то сказал: «Они-то будут завтра трезвыми, а

ты останешься двоечником». Но я и сейчас не пью, не курю и занимаюсь спортом каждый день. - А когда вы стали заниматься спортом? - Лет в четырнадцать пошел на дзюдо. Через полтора года тренировок обо мне уже стали ходить слухи: «Костюшкинто недавно даже какого-то пацана на улице поборол. Такой стал крепкий, сильный, здоровый». И мне так понравилось, что меня начали уважать и бояться! У меня был друг Борька, самый сильный мальчик в классе, и он за меня всегда заступался. Он приходил ко мне домой, мы боролись, и он всегда выигрывал. И вдруг через несколько тренировок я стал Борю побеждать. Он даже начал меня упрашивать: «Все, хватит!». Вот тогда я и почувствовал, что сильнее даже своего лучшего друга. - Правда, что у вас практически нет вредных привычек? - Я действительно не курю и не пью, даже вкуса шампанского не знаю. За это я должен благодарить своего отца, джазового музыканта. Он был творческим человеком, много работал, но обратной стороной этих положительных качеств было пристрастие к спиртному. Запой у него, как правило, продолжался два-три месяца, и весь ужас выхода из него (с вызовами врачей и капельницами) происходил у меня на глазах. И скандалы, после которых нам с мамой приходилось просто бежать из дома! Так без всяких убеждений и доводов со стороны взрослых я понял, что спиртное - это плохо. Но, кстати, именно благодаря отцу я понял, что спорт - это хорошо. Когда очередной запой подходил к концу, отец шел в магазин за новым спортивным костюмом и занимался спортом до седьмого пота, выгоняя из крови токсины. Вот и я каждый день по несколько часов провожу в спортзале, занимаясь на тренажерах. А в последнее время еще и боксом увлекся. Он позволяет мне все время находитьс�� в тонусе. Кстати, мои сыновья тоже занимаются этим видом спорта. Мне кажется, что бокс делает людей добрее и отзывчивее. Например, куда бы я ни пришел, меня везде встречают приветливо. - Ну, и в заключении, как всегда, о творческих планах. - У группы «A-dessa» написан альбом. Есть 12 шикарных треков. Повезло в том, что мы захватили ту нишу, которая в общем-то пустовала. Треки все один не похож на другой. У нас есть шикарные рифмы «старт зе мьюзик, пока не помер Тузик», «Давай, давай, привет передавай». - Стас, мы с волнением ждём новых поэтических шедевров …! - А всё готово. Просто время сегодня глупое. Время модного нонсенса. Проект «A-dessa» зиждется на нонсенсах.

В

первые в Чикаго 13 июня, 10pm, в ночном клубе Petergof состоится концерт Стаса Костюшкина и его нового проекта A-Dessa. Адрес: клуб-ресторан Petergof 577 Waukegan Rd, Northbrook, IL 60062 билеты - bomond.com


Russian Chicago |

Рита Стерн:

«Для вдохновения мне необходима свобода действий и мыслей» Арт-директор, Чикаго

Б

лагодаря Америке я научилась свободно мыслить, проще относиться к жизни и не жить с оглядкой на других.

• Если бы я осталась жить в России, то пошла бы учиться актерскому мастерству и постаралась построить карьеру в этой сфере. • Родина – это память о том месте, где человек чувствует себя частью этого места. • Я достаточно спокойно обхожусь тем, что у меня есть. • Иногда мне не хватает душевного равновесия, но, думаю, это удел всех жителей больших мегаполисов. Мы слишком «быстро» живем и окружаем себя совершенно бесполезным шумом больших городов. • Kогда я попадаю в приключения с дорогими мне людьми в другой точке земного шара, то такие моменты я ценю дороже всего. • Мое утро начинается с нажатия на кнопку «подремать еще чуток» на будильнике раз эдак 8. • Жду того дня, когда наконец станут доступными туры в космос. Приложу все усилия для того, чтобы полететь в космос и осуществить эту свою давнюю мечту. • Xочется помнить и хорошее и плохое, чтобы делать более осознанные поступки в настоящем.

• Мне очень интересен психологический аспект влияния дизайна на потребителя. Поскольку на данном этапе я занимаюсь коммерческим искусством и приходится «продавать» идеи и продукцию не только брендам, но и конечному покупателю, мне нравится отслеживать тенденции и влияние визуальных идей на людей. Восприимчивость к определенному стилю вызывается направлениями в социальном мышлении, поп культуре, коллективном развитии. • Никогда не думалa, чтo внутреннего равновесия можно добиться за 12 суток. • В детстве я постоянно бегала наперегонки с мальчишками и часто падала. Поэтому при походах в «Луна-парк» нет ни одной фотографии, где мои коленки бы имели не разбитый вид. • Я никогда не говорю «прощай». Даже если человек меня сильно обидел, я стараюсь отнестись к нему/ней с пониманием. • Меня раздражает наше коллективное увлечение электронными игрушками. Люди все больше и больше втягиваются в электронный мир фантазий, забывая наслаждаться реальной жизнью вокруг. • Сидеть на месте не в моем характере. Ведь никогда не знаешь, какие приятный ощущения можно найти по дороге в новые места. Mатериал подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов

CHICAGO


|

Стиль жизни

Марина Костина:

«Люблю начинать день с того, чтобы делать себя сильнее» Автор бестселлера/ Консультант по дистанционному обучению, Чикаго

И

ногда мне кажется, что у меня две жизни: «до» и «после» моего переезда в Америку.

• Я верю, что путей к самому себе много, а место проживания - это уже детали. • Моя Pодина - это и мои воспоминания о детстве, и знакомый запах хлеба на улице Чикаго, и неожиданно услышанная знакомая мелодия на «Вашем Радио» ... • Медитация - обязательное начало моего нового дня. Надо начинать день с того, чтобы сделать себя сильной, и в то же время отпустить контроль. • Я хотела бы покататься на zip line как супермен в Новой Зеландии. • Я отпустила необходимость зависеть от состояния «а что люди скажут». • Я была влюблена в одноклассника, который, к сожалению, рано умер. Это научило меня на всю жизнь, что нельзя уходить поссорившись. • В России отношения строятся по возрастающей прямой, шаг за шагом: если мы провели хорошо время с кем-либо, то на следующий день мы на шаг ближе. В Америке отношения строятся «скачками» - мы должны провести на одной ступени какое-то количество времени и доказать, что заслужили быть допущенными на другой уровень. Но пока находимся на этой ступени, каждая наша встреча начинается с начальной точки отсчета. Наверное, это более мудрое отношение к жизни, но мне до сих пор тяжело к этому привыкнуть.

• Я помню день, когда мама принесла мне объявление о Латинских танцах. Это объявление изменило мою жизнь в этой стране. • Латинские танцы меня научили тому, что я могу одновременно любить чужую музыку, но при этом танцевать под свою собственную мелодию. • Я никогда не двигаюсь вперед если не чувствую «ДА!» внутри ... Даже если меня убеждают все вокруг, используя миллион логических доказательств. • Меня раздражают мелкие детальные работы, которые требуют много терпения и лишены креатива, например, распутывание ниток, шнурков или цепочек. • Mоя стабильность не зависит от экономики, работодателей или каких- либо других внешних причин. • Я легко прощаю и забываю все плохое. Иногда мне и надо бы вспомнить какую-нибудь негативную ситуацию, да не получается, так что нападающий из меня плохой. • Никогда не позволяю себе думать о том, чего боюсь, гоню от себя все негативные мысли. • Работа с подростками из южных районов Чикаго - самая тяжелая работа в моей жизни. Я выросла в море любви и не догадывалась, сколько семей живет по-другому. • Никогда не думала, чтo только во второй половине жизни начну по- настоящему себя любить.

CHICAGO


Russian Chicago | АФИША ВРЕМЕНА РОМАНТИЗМА Четверг - 5 июня, 7:30 pm Nichols Concert Hall 1490 Chicago Ave Evanston, Illinois 60201 Lisker Music Foundation заканчивает свой музыкальный сезон программой «Времена Романтизма» в которой представляет блистательный струнный квартет в составе скрипачей Давида Лискера и Бэла Хорват, альтиста Мэттью Липман и виолончелистки Кристин Лэмпри. А также лауреата конкурса имени Чайковского, пианиста Лэрри Вэнг. В концерте прозвучат фортепианный квинтет Шумана, квартет Мендельсона и мировая премьера «Лунной сонаты» Бетховена в эксклюзивной аранжировке для струнного квартета.

Russian Chicago Magazine | FRIDAYMAY APRIL 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY 30, 6, 2014 | issue # 102

Must see

1 44

FIRST AID KIT Среда - 4 июня, 7:30 pm Park West 322 West Armitage Chicago, Illinois 60639

CHER Суббота - 7 июня, 8:00 pm Allstate Arena 6920 North Mannheim Road Des Plaines, Illinois 60018

Шведский фолк-дуэт сестёр Йоханны и Клары Сёдерберг. В 2008 году благодаря загруженному на YouTube видео, в котором они перепели «Tiger Mountain Peasant Song» группы Fleet Foxes, их имя быстро распространилось в интернете, и вскоре сёстры исполнили эту песню вместе с её авторами на концерте в Голландии.

После долгого творческого перерыва Cher выпустила новый альбом и отправилась в мировое турне Dress to kill. Cher является одной из немногих певиц, в копилке наград которых одновременно присутствуют «Оскар», «Грэмми», «Эмми» и 3 «Золотых глобуса», полученные за работу в кино-, музыкальной и телевизионной индустрии. Cher — единственная из исполнительниц, чьи песни достигали верхней десятки Billboard Hot 100 на протяжении пяти десятилетий подряд.

VAMPIRE WEEKEND Четверг - 5 июня, 7:30 pm UIC Pavilion 525 S. Racine Avenue Chicago, Illinois 60607 Vampire Weekend — американская инди-рок-группа. На ранних этапах карьеры значительное внимание СМИ привлекало то, как Vampire Weekend смешивают американскую и африканскую поп-музыку. Однако, несмотря на признание в любви к музыке Африки Vampire Weekend всегда утверждали, что не являются «африканской группой». Vampire Weekend опасались быть восприняты как часть западной тенденции к фетишизации этнической музыки.

CROOKERS Пятница - 30 мая, 10:00 pm The Mid Chicago 306 North Halsted Chicago, Illinois 60661 Kelis — американская певица и автор песен. Обладательница премии «Brit Awards» и номинантка на премию «Грэмми». Всемирная известность пришла после выхода в 2003 году альбома ‘Tasty’ и сингла ‘Milkshake’. Мировой тираж записей превышает 3 миллиона копий. Её имя — комбинация имён её отца Кеннета — джазового музыканта, и матери Эвелисс — китайско-пуэрто-американского дизайнера одежды.


BACKSTREET BOYS & AVRIL LAVIGNE Среда - 11 июня, 7:00 pm FirstMerit Bank Pavilion 1300 South Lynn White Drive Chicago, Illinois 60605

Must read ПОЛИНА ЖЕРЕБЦОВА «МУРАВЕЙ В СТЕКЛЯННОЙ БАНКЕ.ЧЕЧЕНСКИЕ ДНЕВНИКИ. 1994-2004 ГГ.»

Backstreet Boys и Avril Lavigne в этом году отправились в совместное турне. Что из этого получилось лучше посмотреть самим, но то, что фанаты опять не дают проходу своим любимым музыкантам, значит идея оказалась успешной. А-DESSA Пятница - 13 июня, 10:00 pm Petergof 577 Waukegan Rd Northbrook, Illinois 60062 tickets: bomond.com

MORRISSEY Пятница - 13 июня, 08:00 pm Chicago Lyric Opera 20 N Wacker Drive Chicago, Illinois

Must watch Landmark Century Cinema 2828 North Clark Street, Chicago, IL

CHEF 2014, USA, Comedy, 115 min Сюжет фильма развернётся вокруг шеф-повара Карла Каспера, потерявшего работу в известном ресторане ЛосАнджелеса. Он решает организовать сеть закусочных на колёсах, чтобы отыскать потерянное кулинарное вдохновение и попутно наладить отношения с семьей. Режиссер: Джон Фавро В ролях: Джон Фавро, София Вергара, Джон Легуизамо, Скарлетт Йоханссон, Оливер Платт, Бобби Каннавале, Дастин Хоффман, Роберт Дауни мл. и другие.

Полина Жеребцова родилась и выросла в Грозном. Ее дневники охватывают детство, отрочество и юность, на которые пришлись три чеченские войны. Учеба, первая влюбленность, ссоры с родителями — то, что знакомо любому подростку, — соседствовали в жизни Полины с бомбежками, голодом, разрухой и нищетой. Девочка с русской фамилией и в платке, повязанном на мусульманский лад, оказалась между двух огней. Действие начинается в 1994 году, в столице Чечни, городе Грозном в многонациональной семье Полины Жеребцовой, которая оказалась во время боевых действий в самом эпицентре. Девочка быстро взрослеет под бомбами, учится выживать, спасать маму, работать. Но даже под бомбами она читает книги, влюбляется, дружит и ссорится. В своем дневнике Полина описывает происходящее вокруг с соседями, военными, друзьями и врагами. Уехав из Грозного, Полина окончила институт, стала членом Союза журналистов и ПЕН-клуба. «Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 19942004» имеет авторскую редакцию и опубликован в сокращении, в связи с цензурой в современной России. Имена героев изменены. В книге собраны фотографии и рисунки, сделанные Полиной Жеребцовой в 1994-2004 годах Чечне. Книга повествует об межэтнических отношениях между русскими и чеченскими народами, и о жизни мирных жителей во время кровопролитных чеченских войн. Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

Vashe Radio, Petergof & KGBeats представляют SUMMER DANCEPARTY with special guest A-DESSA (Kiev) (новый проект бывшего участника группы «Чай Вдвоем» Стаса Костюшкина) Всю ночь играют Russian-American dj duo KGBeats DJ BATON & DMITRY LOVEBONE

45


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

Борис Смолянский:

46

«Секрет творческого человека в его отношении к жизни» Андрей Акимов, Константин Воронов

Б

орис Смолянский человек многих талантов, которые он перенял от своего отца. Борис пишет картины, сочиняет стихи, прекрасно готовит и постоянно что-то изобретает. Совершенствуя свои навыки день за днем, картиной за картиной, он ищет новые формы и пути самовыражения. А что стоит за всем этим вы узнаете сами. Нам удалось встретиться с Борисом и задать ему ряд вопросов.

- Хочется начать беседу с вопроса: на какие этапы вы бы разделили своё творчество? - Все началось еще с 4 лет, когда я начал рисовать и лепить с отцом. Затем у меня был большой перерыв. А в 30 лет меня просто «прорвало» - писал картины одну за другой и остановиться было невозможно. Сначала я копировал картины

известных художников и с каждой новой мастерство росло. Потом стал рисовать иконы, пейзажи с натуры и воображаемые сюжеты. Чуть позже начал писать портреты, первый из которых я написал ещё до переезда в Америку. На сегодняшний день написано около 28 портретов. Сейчас меня интересует объёмная, трёхмерная живопись. - Пожалуйста, расскажите подробнее вообще о трёхмерных работах? - Трёхмерные картины были задуманы ещё много лет назад, но написал я их только где-то два года назад. В своё время работа на плоскости меня перестала удовлетворять. Тогда я и придумал лёгкие проволочные конструкции, на которые натягивал всевозможные материалы. По ним маслом писал цвет и линии. В начале были абстрактные композиции, а сейчас появились пейзажные и городские сюжеты. - А изменилось ли ваше творчество после переезда в Америку? - До отъезда, в основном учился и экспериментировал, начинал писать свои картины, но стиль был не определён. После приезда в Штаты, стиль стал вырисовываться; смысл картин наполнился более глубоким содержанием. Переезд помог мне стать более решительным и углубил мои знания


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

48

и умения. Сейчас я свой стиль определяю как производное от абстракции к натуре в плоскостях и объёмах, в сочетании с контрастными элементами. - Как совершенствуете свои навыки? Чем вдохновляетесь? - Навыки совершенствуются каждый день. Ведь это упорный и кропотливый труд. Более того, необходимо изучать мастерства великих художников прошлого и современного искусства. Вдохновляюсь окружающим меня миром, друзьями, близкими, а также воображением, которое даёт мне всевозможные образы.

- Скажите, а кто из художников вас вдохновляет? - Люблю Леонардо Да Винчи за его “Мону Лизу”, Пикассо за его выдумку и Шагала за его поэзию живописи. - Борис, а какой ваш любимый цвет? - Фиолетовый. В юности я копировал французского живописца Франсуа Буше, а у него было много работ с фиолетовым цветом. Видимо, это и оказало на меня влияние. - Как думаете, в чем секрет творческого человека? - Полагаю, гены играют свою роль. Мой отец был очень талантливым человеком во многих областях: скульптура, живопись, математика, шахматы, фотография … Все его таланты передались мне, а сегодня - дочери и сыну. Мои дети видели, как я творил и это их увлекало - они тоже рисовали. Кроме этого, Рита пошла в художественную гимнастику, а Миша играл на кларнете. Теперь Рита работает веб дизайнером в крупной компании плюс занимается боди-артом. Миша стал бизнесменом и спортсменом. Другими словами, секрет творческого человека в его отношении к жизни. Мне просто становится скучно, если я не творю. Поэтому я не только рисую, но и пишу стихи, люблю изобретать и даже готовить необычные блюда. - Как правило, талантливые люди не всегда приходят к коммерческому успеху. Как считаете, что необходимо, чтобы не только творить в удовольствие, но и зарабатывать? - Думаю, просто удача, которая улыбается только избранным. Талантов огромное множество. Их сотни тысяч и при такой конкуренции невероятно сложно стать известным. Считаю, что без хорошего спонсора или умного агента, коммерческого успеха не будет. - Ваше творчество приносит доход, если не секрет ...? - Я о заработке не задумываюсь, для меня важнее само творчество! Картины как дети ... Расставаться с ними трудно, но приходится, что же поделать … Для меня мои картины это все: и увлечение, и работа, и если хотите - доход! - Как вы осознаете, что картина удалась? - Пока мои работы не получат одобрения от моих близких, не заканчиваю над ними трудиться. Только тогда, когда большинству они понравяться, я успокаиваюсь и завершаю работу. Если вкладываешь всю душу, то картина несёт огромную энергию и приносит другим людям огромное счастье!


Среди безбрежных океанов, Среди всемирной суеты Летит над миром луч бескрайний Он соткан из твоей мечты! Его никто не остановит Он не подвластен никому! Он на мгновенье превращает В принцессу Золушку одну!

Поможет гадкому утёнку Он белым лебедем вспорхнуть. Он все окрашивает тонко Перед тобою млечный путь! Открыты для тебя просторы Невероятной глубины! Туманный лучик вдаль несётся Он соткан из твоей мечты.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

- Переезжая в Америку, вам пришлось оставить картины в Беларуси. Что сейчас с ними? Удалось ли чтонибудь перевезти с тех пор? - Судьба оставленных картин мне неизвестна, поскольку почти все мои друзья уехали вскоре после моего отъезда. Лишь один портрет дочери моего товарища был привезён в Америку, где я выставлял его на многих выставках. - Какая картина для вас самая дорогая? И почему и как она появилась? - Самая дорогая - “Святой Иерусалим”. Я писал её 1,5 года. Это вид на Иерусалим с птичьего полёта. Каждая улица и каждый дом старого города были изображёны на картине. На ее создание меня вдохновил сон. Мне приснился этот чудесный город; я как будто бы парил над ним ... Впечатление было настолько сильным, что пока не закончил картину, не мог успокоиться. - Если бы вы в данную минуту с чистого листа начали создавать картину, чтобы это было? - С чистого листа пишутся только фантазии и настроение. В данный момент я создаю свой вариант многомерного мира. Этот мир базируется на моих личных впечатлениях, переживаниях, фантазиях и грёзах. - Талантливый человек талантлив во всем. А какие у вас ещё таланты? - До увлечения живописью изобретал телескопы, объективы для фотоаппаратов, инструменты и многое другое. Причем, многие из моих творений не имели аналогов, были совершенно уникальными. Писать стихи стал в Америке, люблю готовить, учить детей и путешествовать. Вот одно из моих любимых:

49


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

Самые грандиозные праздники и... кутежи

50

М

ы, конечно, во многом превзошли наших предков. У нас и оружие совершеннее, и с гигиеной лучше, и секс безопасней. И всё же, есть кое-что, в чём нам никогда их не переплюнуть. Они умели отрываться с такой изобретательностью и размахом, какой нам и не снился... День Победы Победу над фашистской Германией во Второй мировой войне праздновали все - кто не был фашистом, разумеется. Десятки тысяч жителей Лондона устроили гулянье на Пиккадияпи и Трафальгарской площади. Полмиллиона американцев ликовали на Таймс-сквер, пока мэр Ла Гуардия лично не выступил с требованием разойтись по домам. В Париже французы отрывались так, как будто выиграли войну исключительно своими силами, а в Риме итальянцы пожимали друг другу руки, словно после победы своей сборной по футболу. Всех удивили добропорядочные граждане кроткой и тихой Канады, которые на радостях вдруг пустились громить всё подряд и грабить винные лавки. В Москве праздник начался, когда в 1.10 ночи 9 м��я 1945 года Юрий Левитан зачитал по радио официальное сообщение «О безоговорочной капитуляции Германии».

Это было одно из самых грандиозных народных гуляний в истории. Тысячи людей немедленно заполнили московские улицы, превратив один из крупнейших городов на планете в «море водки». Многие вышли, как были - в пижамах и ночных сорочках. Вскоре к москвичам присоединились и сотрудники посольств государств-союзников, которые тоже достали по такому случаю свои запасы алкоголя. К моменту, когда, после 22-х часов празднования, к стране обратился Иосиф Сталин, все запасы спиртного в российской столице были истощены. Как сказал один репортёр, «Когда я приехал в Москву, мне крупно повезло - я смог купить литр водки прямо на вокзале... 10 мая водки в Москве уже не осталось, всё было выпито до капли». Эндрю Джексон устроил погром в Белом доме. Дважды Первое, что сделал Эндрю Джексон, когда 4 марта 1829 года вступил в должность президента -показал всем, как надо праздновать победу. На «день открытых дверей» в честь инаугурации в Белый дом пришло более 20 тысяч человек. Гости разгулялись так, что в итоге Джексон был вынужден сбежать от них через окно. Потом кого-то осенило выставить на лужайке перед Белым домом


«Приезжайте есть мой сыр» В 1835 году в Вашингтон к Белому дому привезли 1,400-фунтовую (около 635 кг) голову сыра. Этот сыр созревал больше года, пока президент разворачивал рекламную кампанию будущего грандиозного пати. На призыв президента откликнулось более десяти тысяч патриотически настроенных граждан. Говорят, что сырный дух ощущался за полмили во всех направлениях от Белого дома. На поедание сыра ушло часа два, после чего Джексон в торжественной обстановке передал ключи приходящему президенту, Мартину Ван Бюрену. Думается, Джексон был даже рад своему отъезду - сырный дух буквально въелся в ковровые покрытия особняка, его диваны и гобелены. Белый дом им пах несколько недель.

Золотой шатёр Дипломатические конференции между государствами с длительной историей вражды нечасто заканчиваются весёлыми попойками. Тому, кто хоть немного разбирается в истории, нетрудно представить, какими напряжёнными должны были стать переговоры, когда в 1520 году король Англии Герих VIII решил вступить в союз со своим французским коллегой, Франциском Первым. Кто бы мог подумать, что два монарха устроят трёхнедельную оргию и опустошат свои казны, чтобы переплюнуть друг друга в экстравагантности и расточительности? Фонтаны с вином, палатки из шитой золотом парчи, умопомрачительные застолья - всё было на самом высоком уровне. Центром мероприятия стал шатёр площадью в 12 тысяч кв. футов (примерно 1115 кв. метров), расписанный под дворец. «Культурная программа» состояла из разного рода соревнований: рыцарских турниров, состязаний стрелков из лука и других развлечений, популярных до изобретения телевизора. И тут произошло неожиданное. Короли вошли в такой раж, что и сами решили померятся силами в рукопашной схватке.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

бочонки с виски, и только после этого Джексон смог потихоньку пробраться назад и приступить, наконец, к обязанностям президента Соединённых Штатов Америки. Но эта история меркнет по сравнению с «большой сырной вечеринкой» 1837 года, которую Джексон закатил под занавес своей президентской карьеры.

51


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

52

Сначала удача была на стороне Генриха. Он уже было ухватил Франциска за воротник, но тому удалось увернуться и нанести сопернику такой сокрушительный удар, что через секунду августейшая задница Генриха была уже на земле. Генрих то ли разозлился, то ли разобиделся... и на этом с весельем, а заодно и с надеждами на союз было покончено. В конце концов, Генрих VIII вступил в союз с противником Франции, императором Священной Римской империи Карлом V. Через месяц все три монарха были в состоянии войны. Открытие Колизея Колизей - один из самых помпезных архитектурных проектов в мировой истории. Когда его строительство было завершено, всякая работа в Риме остановилась, по меньшей мере, на три месяца. Во время стодневной оргии рекой лилось не только вино, но и кровь - было убито девять тысяч животных и одному Зевсу известно, сколько ещё гладиаторов. Вдобавок к поединкам, театральным представлениям и жертвоприношениям, император Тит учинил два гладиаторских морских сражения (навмахии). В отличие от обычных гладиаторских боёв, кото-

рые, на самом деле, не так часто заканчивались смертью, навмахии были невероятно кровавыми. Колизей наполнили водой, прямо внутри выстроили настоящие военные корабли, и заставили тысячные армии насмерть биться в искусственном море. Александр Македонский напился и сжёг целый город После того, как Александр Великий со своей македонской армией захватил Персеполь - жемчужину древней Персии, было решено отпраздновать славную победу. Они назвали своё мероприятие «симпозиумом», хотя, в сущности, просто напились и стали буянить. Кончилось тем, что, припомнив персам сожжение Акрополя, македонцы сожгли свежезавоёванную столицу. Если Александр, протрезвев, и почувствовал себя неловко, то быстро с этим справился - напившись снова и завоевав ещё один древний город. Праздник в честь подписания проекта Конституции Конституция США рождалась не только в огнях фейерверков, перьях белоголового орлана и музыке кантри - понадо-


FIGAR O

1238 N MILLWAUKE, CHICAGO, IL 60622

773.227.3502

European Shoes

НАЙДИ СЕБЕ ПАРУ! Обувной дом Фигаро представляет самый большой выбор МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ ОБУВИ европейского качества в большом ассортименте.

билось пять месяцев утомительных политических игр, чтобы этот документ появился на свет. А когда текст, наконец, был готов, «отцы-основатели» решили, что могут позволить себе немного расслабиться. Праздник состоялся в Филадельфии 15 сентября 1787 года, за два дня до подписания проекта Конституции; в нём приняли участие легендарные личности, которые позже будут красоваться на зелёных купюрах: Джордж Вашингтон, Бен Франклин, Александр Гамильтон и Джеймс Мэдисон (на пятитысячной). 55 делегатов приговорили 100 бутылей вина, 22 бутыли портера, восемь бутылей виски, ещё восемь - крепкого сидра и семь чанов горячего пунша. Алкоголя было выпито больше, чем, как считает наука, 55 даже самых крепких организмов могут потребить и не помереть на месте. Не меньше впечатляет тот факт, что хозяин заведения добавил два процента к (и без того внушительному) счёту за погром, учинённому великими мужами. Пришлось компенсировать ущерб за битую посуду, сломанные столы, чаны для пунша и даже ночные горшки.

СКИДКУ 10%

Похороны цивилизации уари Немногие цивилизации могут похвастаться таким эпическим концом, как уари времён доколумбовой Южной Америки. Вместо того, чтобы стать жертвой завоевания, чумы или нашествия монголов, эти гордецы вошли в страницы истории так эффектно, что даже тысячу лет спустя мы не знаем подобных примеров. А главное - совершенно непонятно что же там всё-таки произошло. Все, чем мы располагаем - артефакты, оставшиеся от народа, который по какому-то поводу собрался вместе и хорошенько оттянулся, прежде чем исчезнуть с лица Земли навсегда. Сколько спиртного понадобилось уари, чтобы «душевно посидеть»? Для такого случая они построили специальный священный пивоваренный заводик. Такой, чтобы варил по тысяче литров пива в день. Вдоволь повеселившись, уари подожгли свой священный завод -видимо, не хотели оставлять его следующей цивилизации. После этого властители уари побросали свои кубки в огонь, что, вероятно, означало церемониальное закрытие цивилизации, сказали друг другу прости-прощай, и разошлись в разные стороны.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

И БУДЬ СЧАСТЛИВ!

УПОМЯНИТЕ ВАШЕ РАДИО ИЛИ РАШЕН ЧИКАГО И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ

53


Russian Chicago | Готовим вместе

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

Чечевичный суп

54

С

уп из красной чечевицы очень популярен в Турции. Его легко приготовить и, несмотря на малое количество используемых продуктов, у него поистине богатый вкус. Считается, что из всех бобовых, чечевица самый изысканный и многогранный продукт. Она не требует предварительного замачивания, сохраняет свой красивый оттенок, а Ramina Magid также имеет отменный вкус. Из красной чечевицы чаще всего делают супы, но если ее слегка недоварить, то можно подавать как второе блюдо. Чечевица - уникальный продукт, богатый растительным белком и железом. Доказано, что в чечевице больше белка, чем в мясе. Если вы соблюдаете какие-либо диеты или являетесь вегетарианцем, то мясо можно заменить чечевицей. Итак, очень легкий рецепт чечевичного супа. Для этого рецепта вам понадобятся: 1 стакан красной чечевицы 1 луковица 2 моркови

2 ложки томатной пасты 700 мл воды или овощного бульона Красный молотый перец Оливковое масло Лимон Пару веточек мяты Соль, перец по вкусу Приготовление: Чечевицу промыть и залить холодной водой. Лук очистить и мелко нарезать. Морковь очистить и мелко нарезать кружочками. На оливковом масле обжарить лук и морковь в течение 10 минут. Томатную пасту разбавить двумя ложками горячей воды и добавить в кастрюлю с луком и морковью, потушить еще 5 ��инут. Добавить чечевицу и все перемешать. Вскипятить овощной бульон или воду, влить в кастрюлю с чечевицей. Варить на медленном огне около 25-30 минут, помешивая, пока чечевица не разварится. Посолить и поперчить по вкусу. Добавить в суп мелко нарезанную мяту. Также можно суп помолоть в блендере. Подавать с дольками лимона и красным молотым перцем. Приятного аппетита!

Мой блог : www.sugarbasil.com | Instagram: @ramina12


Garden Fresh Market ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

В НОВЫЙ, БОЛЬШОЙ, СОВРЕМЕННЫЙ МАГАЗИН ПРОДУКТОВ ПО АДРЕСУ:

770 S BUFFALO GROVE ROAD, BUFFALO GROVE. IL 60089

ВАС ЖДУТ ПРОДУКТЫ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА ИЗ ВСЕХ СТРАН МИРА ПО САМЫМ НИЗКИМ ЦЕНАМ В ЧИКАГО!

Hours:

Monday-Friday: 4pm - 2am Saturday: 11am - 3am Sunday: 11am - 2am

3661 North Elston Ave. | Chicago, IL 60618 773.604.8500 | info@littlebucharestbistro.com


Russian Chicago | kids

Муха

(фантастическая школьная история) Елена Тимченко 1 ласс мирно дремал на уроке под убаюкивающее жужжание учительского голоса... Мало кому, за исключением двух-трех ботаников, интересно слушать о практическом применении галогенов и их соединений… О, скука смертная! Кто зевал, кто клевал носом... Вдруг какое-то иное, инородное жужжание прорезало привычный звуковой фон. Ж-ж-ж-ж! Крупная, невесть откуда взявшаяся муха низко, медленно совершала облет класса. Повисла тишина, не только ученики, но и учительница не могли отвести взгляда от сонной, но, без сомнения, живой мухи, кружащей над головами притихших детей. Это было так удивительно – живая муха глубокой-то осенью, когда все букашки и козявки уже попрятались, приготовились к зимним холодам… То ли эта муха была какая-то не такая, как все, какая-то легкомысленная, то ли просто отогрелась в теплом, согретом дыханием детей помещении и проснулась, перепутав осень с весной. Ж-ж-ж-ж! Вдруг муха брякнулась на парту Виталика Федотова, прямо ему под нос, прямо кверху лапками и… захрапела. Класс взорвался хохотом. Так было смешно, поверьте! Бряк – и храпеть! Пока народ смеялся, Виталик соображал: надо было быстро спасать муху от кровожадных одноклассников. Мало ли что им в голову придет сотворить с сонной беззащитной мушкой. Он быстро, но осторожно схватил насекомое и засунул его в пенал, пенал закрыл и положил в портфель.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

К

56

Д

2 ома Виталик, приготовившись делать уроки, открыл пенал… и обнаружил там муху, о которой уже забыл за длинный и многотрудный учебный день. Муха мирно спала между ластиком и карандашом, уютно подложив лапку под крошечную головку.

Виталик был добрый мальчик, из тех, что и мухи не обидит. Он взял маленькую коробочку, раньше в ней были мамины тени для глаз, положил кусочек ваты, чтобы мухе было мягко, поместил ее туда, а коробочку положил на батарею. За долгую зиму Виталик только однажды потревожил сон своей необыкновенной приятельницы, он открыл коробочку, чтобы взглянуть: как там муха? Муха спала. Неожиданно она перевернулась на другой бок, недовольно пробормотав: «Закрой, дует!». Виталик мог бы поклясться, что все было именно так. Так и сказала: «Закрой, дует!». Мальчик захлопнул коробочку. Посидел словно контуженный, потом осторожно перенес мушиный саркофаг в теплое место. 3 олько весной Виталик Федотов решил вскрыть заветную коробочку. Муха вылетела из своей спальни как пуля. Немного полетала и без сил свалилась на стол. Выглядела она неважно. Вся какая-то бесцветная, страшно исхудавшая, с дикими голодными глазами. - Кушать! – закричала муха. – Пить! Виталик метнулся на кухню и принес ей остатки своего обеда. Муха долго, жадно насыщалась, орудуя всеми шестью лапками одновременно. Воду она лакала шумно, как небольшой такой бегемот. Наконец она удовлетворенно откинулась на подушку. Наевшись, напившись, Муха сразу похорошела. Сытое брюшко давало зеленые отблески, глазки повеселели, крылышки бодро встопорщились. Виталик оторопело глядел на свою подружку, отметив про себя, что это была очень симпатичная большеглазая муха, не какой-нибудь гадкий экземпляр, нет-нет, её можно было даже назвать хорошенькой. - Вот теперь можно и поболтать, - сказала муха благодушно. – Во-первых, спасибо тебе, добрый мальчик... Виталик,

Т


кажется? Спасибо тебе, Вик, что приютил, обогрел, да что там – жизнь сохранил! За это я тебе послужу. - Да ладно, чего там, не считай себя обязанной. Я просто... Я ничего такого особенного не сделал. Как тебя-то зовут? - Зови меня просто Мушаней. Или Мусей. 4 той поры стали Виталик с мухой неразлучны. Утром Мушаня просыпалась первой, и принималась будить мальчика, щекоча ему нос. Дома одна сидеть она отказывалась, поэтому повсюду следовала за Виталиком. Виталик стал нервным и озадаченным, потому что постоянно тревожился за свою подружку. Знаете ведь, как у нас к мухам относятся – пристукнут машинально и не заметят! Куда бы они не шли – в обычную школу или художественную, или на каратэ – на первом месте стояла мушиная безопасность. Как заправский телохранитель мальчик обдумывал весь маршрут заранее, стараясь предугадать все опасности. Пришлось даже отрастить длинные волосы, как у девчонки, Муся в них за ухом пряталась. На практике в художке из-за такой прически даже смешной случай приключился... Их класс рисовал на улице старинные здания. Как обычно, юные художники привлекли внимание народа. Некоторые любопытные прохожие заглядывали со спины в этюдники, хвалили или давали советы. Виталик сидел рядом с девочкой Катей. К ним подошел гражданин, долго наблюдал за тем, как они рисуют «Детский мир» и вдруг сказал Кате, кивая на Виталика: - А вы с подружкой-то по-разному на мир смотрите! Весь класс радостно заржал, ну не над тем, конечно, что ребята «по-разному на мир смотрят» - это понятно, а что дяденька принял Виталика за девочку! А на каратэ так и вообще муху некуда было девать. Волосы приходилось собирать в хвост, а в одежду вообще не спрячешь. Вик с трудом уговорил Мушаню, чтобы она сидела тихо в тренировочной сумке в специальном кармашке и ждала его. Но тут была еще одна закавыка. Был у них парнишка на секции – Рустам, имеющий дурацкую привычку пинать сумки, особенно, когда бой проиграет. Ругал его за это тренер и ребята возмущались, но он такой – горячая кровь! В общем, вы поняли, трудно приходилось Виталику. Да, хлопотное это дело... Вот обзаведешься таким домашним питомцем – и лишишься покоя навсегда.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

С

58

5 у, как оскорбительно! Как несправедливо! – возмущалась Мушаня, нервно потирая лапки. - Чего ты расстроилась? – сочувственно спросил Виталик, отвлекшись от учебника биологии. - «На лапках у одной мухи – миллионы микробов», - процитировала муха. – Обидно. - Ну это же не про тебя, ты же домашняя мушка. И потом – на руках человека знаешь, сколько микробов? – утешительно шептал Виталик. (Шептал, чтобы мама не услышала, она и так подозревала, что он сам с собой разговаривает). - И ничего я не переношу, никаких инфекций, - Мушаня капризно растопырила лапки и критически их оглядела. –

Я очень опрятная муха, чистюля, ведь правда? - Стопудово! - Тогда полетели купаться! - Полетели! Ж-Ж-ж-ж! Виталик раскинул руки и помчался в ванную комнату. Мушаня, словно маленькая сестренка, старший брат которой согласился поучаствовать в ее играх, счастливо смеялась. С размаху врезавшись в мыльницу, она стала исполнять зажигательный танец. Когда у тебя не две, а шесть конечностей, то для исполнения ирландской чечетки открываются дополнительные возможности. А Вик пока наполнил чистую половинку мыльницы водой для Мушани это был целый бассейн, и терпеливо ждал, покуда она наплещется всласть. Потом завернул мушку в чистый носовой платок и отнес в свою комнату. - А ты мне перед сном «Муху-Цокотуху» почитаешь? – первым делом спросила Муся, высвободившись из платка. - Хорошо, только уроки выучу, ты пока картинки посмотри. Так они мирно жили, как брат с сестрой. 6 анятия в школе закончились. Наступило лето. Муха завела привычку вылетать в форточку и подолгу отсутствовать. Ей, видите ли, необходимо понюхать цветочки, нектару полизать. Виталик так привык к своей необычной домашней питомице, что не на шутку тревожился, когда Мушаня отправлялась на свои прогулки. Он даже пытался её запугивать, рассказывая стр-ррашные истории про маньяков, которые поймают муху, сначала одно крылышко оторвут, потом другое... Или привяжут за ниточку и не отпускают. Мушаня вся дрожала от таких рассказов, закатывала от страха глазки, но от своих вылетов на улицу не отказывалась. - Вот склюет тебя какая-нибудь птица, будешь тогда знать! - Ой-ой! Виталик, сшей мне курточку. С капюшоном. Ну, такую – рэперскую, Ё! - Мушаня, ты рехнулась? - Представляешь, летит птица и видит меня. В курточке. Говорит: «Ты кто?». А я – ей: «Ну, явно же не муха!!!». Она и отвяжется. После такого аргумента Виталик ненадолго потерял дар речи. - Как я сошью такую микроскопическую курточку?! – возмутился мальчик. - Ну, а как Левша блоху подковал? – находчиво возразила Муся. Вот ведь, начитанная муха какая попалась! В общем, не зря говорят: назойливый, как муха. Зудела бессовестная Мушаня долго, пока Виталик не сдался и не стал думать, как ему к этому необычному предприятию подойти. Купил большую лупу, закрепил ее неподвижно на штатив над маленьким столиком, разработал выкройку малюсенькой распашонки с капюшоном, предусмотрел три пары дырочек для лапок и крылышек, запасся лоскутком, нашел самые тоненькие иглу и нитку – и принялся за дело. После долгих и мучительных попыток, перепортив много-мно-

З


7 днажды Мушаня заявилась домой не одна. С комаром. И объявила с порога: - Я замуж выхожу! Обомлевший Виталик молча разглядывал мухиного избранника. Вид, надо сказать, тот имел наглый. Стиляга. В курточке с капюшоном до глаз. Говорит, растягивая слова. Стоять на месте не может, постоянно выделывая длинными конечностями суетливые движения. В общем, доверия не вызывает. - Привет, Вик! Меня Дамианом зовут. Музыка есть? Ну, там, рэп какой-нибудь? Виталик молча включил музыку. Отвел Мушаню в уголок: - Слушай, Цокотуха, ты кого домой притащила? Что за тип? Ты – дурочка малолетняя? - Виталик, я по мушиным меркам уже взрослая. Мне замуж пора. - Какой замуж?! А жить где будете, на помойке?! Разве он тебе пара? Посмотри на него! Они посмотрели на Дамиана. Тот, как ни в чем не бывало, в одиночестве творил брейк - выделывался по-всякому: то закрутится на спине, сгруппировавшись и поджав лапки, то замрет во фризе. Дурачок, в общем. - Разве тебе плохо у меня было? Я для тебя все... – Виталик огорченно замолчал. Мушаня печально смотрела на мальчика своими большими глазами, собираясь заплакать.

О

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА Найди подходящую тень

- Как тяжело расставаться, милый, милый Виталик, - прожужжала мушка. – Скажи, ведь ты меня не забудешь? - Оставайся, Муся. И комара своего приводи. Если хочешь. Пропадешь ты без меня. - Нет, мы сейчас улетим. Но ты помни меня... И не упусти свой шанс. Не успел Виталик спросить, что она имеет в виду, как парочка, муха с комаром, взявшись за лапки, торжественно вылетели в форточку, чтобы никогда уже не возвратиться... 8 нова наступила осень. Ученики пошли в школу. Виталик тоже пошел – в девятый класс. Они где-то с месяц уже отучились. И вот, однажды... Прозвенел звонок на урок. Все, как обычно, ходили на головах, когда учительница открыла дверь в класс. Вошла она не одна, а с хорошенькой девочкой. Большеглазой, с тонкой талией и в полосатой юбочке. Девочка показалась Виталику такой знакомой... - Ребята, у нас новая ученица, - представила учительница. – Ксюша Мухина, прошу любить и жаловать. Присаживайся, Ксюша, на свободное место. Девочка уверенно подошла к Виталику, который сидел один, и попросила разрешения сесть рядом... Аккуратно расправив юбочку, она улыбнулась и прошептала: - Здравствуй, Вик. ЭТО Я! - ?!! КОНЕЦ

С

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

го лоскутков, исколов себе все пальцы, он всетаки сделал это – сшил курточку для мухи! Мушка радовалась неподдельно! Называла Виталика Левшой и лезла целоваться. Затем сделала круг почета по комнате, вылетела в форточку, в темноту, торопливо бросив на прощание: - Спасибо, Вик! Пока, я на дискотЭку!

59


Russian Chicago | TRAVEL

Мифы и легенды Лос Кабоса

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

Лаура Ли, «Школа Жизни»

60

А

йда в Мексику, я приглашаю. Только не в спокойный и обсиженный туристами полуостров Юкатан на Атлантической Мексике, а на легендарный и таинственный полуостров Калифорния на Тихоокеанской Мексике, свисающий тонкой параллельной материку сосулькой носом к экватору. Такая большая гористая сосулька с буйным Тихим океаном справа по борту и кое с чем слева по борту. А об этом попозже. Чтобы читателя в напряжении потомить.

Собственно, когда благородный идальго Кортес в 1523 году высадился на берега этого куска суши, он принял ее за остров. Они друг другу не понравились – ацтекское население не спело ему «Welcome to the Hotel California», а наподдало стрелами и прочими томагавками, они немножко подрались (за что попозже Кортес полностью уничтожил государство ацтеков) и галионы Кортеса поспешно удалились с этого куска суши, так и продолжая считать ее островом. Без современных параллелей не обойтись – это как мантра «крымнаш-крымнаш»: кому Крым, османлитам – Кырым, а Киеву – Вкраина-ненька. Вот это кое-что, а вернее глубокий узкий залив, отделяющий полуостров Калифорния от материнской Мексики, тоже кому как: для Мексики и остального латинского мира это было, есть и будет называться на картах морем Кортеса, а для всех остальных это – Калифорнийский залив. Так и на картах мира – два шапиро и два названия. Казалось бы, завоеватель-конкистадор, истребитель и погубитель легендарного Монтесумы, а вот не признает народ Мексики импортного названия северных гринго и продолжает гордиться своим завоевателем Кортесом. Мало того, есть там один жуткий перевал между вулканами Попокатепетль и Истаксиуатль – он тоже гордо носит имя Кортеса (Paso de Cortes). Понятно, воды залива, притворяющиеся морем Кортеса, более спокойны, чем воды справа сосульки. Там – жуть: силь-

ные течения, водовороты, зыбучие пески и прочие страстимордасти. Истина всегда где-то посредине, поэтому самое приятное и интересное место на полуострове – это южная оконечность сосульки, называемая Лос Кабос. Жемчужина Мексики. Если единственное в мире море без берегов, Саргассово море, называют всемирной океанской столовкой, то Ив Кусто назвал море Кортеса всемирным аквариумом – Мекка для дайверов со всего мира. В общем, если вы хотите увидеть под водой все-все, да и еще то, чего мало кто увидит в жизни, то вам – сюда. Место уникально тем, что это всемирный китовый роддом: к декабрю месяцу все беременные китихи сплываются в море Кортеса чтобы родить своего китеныша в теплых спокойных водах Лос Кабоса и до марта-апреля понежить его в условиях all-inclusive. Горбатые киты, синие киты, финвалы, кашалоты, касатки с приплодом шляются на ваших глазах туда-сюда вдоль бережка, а вы посиживаете в сомбреро с рюмкой текилы репосата в своем шестизведном отеле и любуетесь на этот парад китов. По всей территории шикарнейших курортов Лос Кабоса понавешаны колокола – как киты показались в поле зрения, любой неленивый бьет в колокол, и текила в руке быстренько сменяется на кинокамеру или планшет – КИТОХОД! Но не только киты, не только. Любители глубоководной рыбалки ежегодно слетаются в Лос Кабос на состязания в ловле гигантских марлинов и парусников. В прошлом декабре был поставлен рекорд – был выловлен марлин весов 187 фунтов. Причем в декабре рыболов имеет право оставить улов себе, для этого в Лос Кабосе имеется таксидермическая лаборатория, и чучело марлина или парусника гордо вернется с вами на родину. Так что и не надейтесь снять отель в этот месяц в Лос Кабосе, если только вы со мной не знакомы. Видите, как плавно и неназойливо я перешла к другой легенде Kос Кабоса – к теме отеля «Калифорния». Да-да, тот самый, который прославили Eagles «Welcome to the Hotel California». Без меня вы его все равно не найдете потому, что отеля под таким названием уже нет – теперь он называется «Отель Всех Святых» (Todos Santos Hotel). Внешне ничего особенного, старенький с новодельным ремонтом. И то посудить: песня-то была написана в 1978 году,


матвиенковской «сосули». А вот по бокам этой самой сосули лежат еще две достопримечательности, без которых Лос Кабос и как бы не Лос Кабос. Место обязательного посещения и фотографирования типо «тут был Вася». Если мы вспомним, что купаться со стороны Тихого океана в Лос Кабосе можно только китам и марлинам, а людям (если только это не попытка к самоубийству) не рекомендуется – или унесет течением, или сразу убьет накатом, то есть в воду можно войти только в одну сторону – туда. А вот в море Кортеса купаться очень даже приятно и безопасно. А теперь интрига, внимание! На самой пипке сосульки на расстоянии в несколько сот метров по обе стороны сосульки лежат два знаменитых пляжа Лос Кабоса – пляж Разводов (справа) и пляж Любви (слева). Как вам, а мне понравился мексиканский топонимический юмор: встретились слева на пляже, любовь-морковь и ласковое море. Любовь прошла, завяли помидоры – переходишь через дорогу справа и резко в неласковые воды в одну сторону. Но побывать надо. Да и вообще, если вы никогда не были в раю, а шансов попасть туда за грехи земные у вас маловато, то вам – в Лос Кабос. Это там. Это Эдем, это море, горы, текила, мачос и прочие кабальерос, синьориты, маргариты и мохиты. И все это время райского пребывания в вас тревожной струной звенит мелодия бессмертной песни Welcome to the Hotel California. Откуда уже не выйти, как из отеля Калифорния. Никогда.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

а отель уже стоял, и там под конопляный дух и с богом на ты Иглзы написали свой шедевр, который и сейчас в листе почета Грэмми из 500 песен всех времен и народов стоит на 49-м месте. И потому там пробивают мурашки и хочется встать прямо в холле на колени и зареветь слезами восторга, а призраки обкуренных музыкантов будут смотреть на вас из-под пальмовой ротонды отеля Калифорния. Yea-yea... Отели. Есть там местечко Пальмира, где стоят парочку отелей исключительно для голливудских звезд, где они любят тусоваться, отгороженные тройной стеной секьюрити от караулящих их поклонников и просто зевак-туристов. Но если повезет… Это прям как кита увидеть с рогами. А увидеть голливудских действительно можно живьем, и я даже знаю место где. И вот снова я плавненько перешла к главной достопримечательности Лос Кабоса – знаменитой скале Арка с дыркой от бублика внутри. Если честно, то из дырявых скал мне больше глянется та, что на Капри, где любил жить и творить пролетарнейший из писателей Максим Горький и писать труды про победу коммунизма некто по кличке Ленин. Там лазурь Неаполитанского залива, там через эту арку можно лихо за 200 евро проскочить на полном ходу на катере. А тут стоит в море на песке прямо на бережку скала с дыркой, кругом голые жжжелтые горы в кактусах ростом с дуб, вокруг бегают голливудские звезды и делают непременное фото на память у Арки. Зато Арка интересна тем, что находится она на самом мысочке сосульки-полуострова, прямо как капля на конце

61


Russian Chicago | SPORT 31 мая. UFC Fight Night 41

Петр Петров, Photo Credit: Banner Promotions

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

17 мая. Bellator 120

62

17 мая в Мемфисе обладатель чемпионского пояса Bellator в среднем весе Александр “Storm” Шлеменко (50-8) сразился с суперзвездой ММА Тито Ортизом (17-11-1). Ортиз задушил россиянина до потери сознания в стартовом раунде, одержав первую победу с 2011 года (треугольник руками, Р1, 2.27). Александр же до этого не терпел крушения в течение последних трех лет и имел в своем активе 13 побед подряд. Этот нетитульный бой состоялся в рамках полутяжёлого веса. Финалисты турнира тяжёлого дивизиона 10-го сезона Bellator Александр “Drago” Волков (22-4) и Благой Иванов (11-1) поспорили за звание претендента за титул чемпиона на том же событии. Волков “наградил” своего оппонента первым поражением в его ММА карьере. «Драго» усиленно работал над защитой от переводов в партер, что сказалось на ходе боя. С самого начала Благой Иванов прижимал его к сетке, но провести тэйкдаун ему не удавалось. А когда во втором раунде бойцы оказались на настиле, Волков забрал спину и взял чемпиона по самбо на удушение (удушение сзади, Р2, 1.08). Впереди у Волкова встреча с его давним знакомым Виталием Минаковым, который на данный момент владеет чемпионским титулом Беллатора. Спор о том, кто в доме хозяин, намечен уже на эту осень. Впервые же российские бойцы встретились в клетке в ноябре прошлого года на событии Bellator 108. В своей дебютной защите Александр не смог продержаться и трёх минут, уступив в результате нокаута. Схватка полулегковесов Шахбулат “Assassin” Шамхалаев (12-3-1) и Фабрисио Гуэррейро (20-3) также состоялась на событии Bellator 120. Российский легионер потерпел поражение в результате сдачи уже в первом раунде (кимура, Р1, 3.29).

Новобранец UFC тяжеловес Руслан Магомедов (11-1) проведёт свой дебютный поединок в организации 31 мая в Берлине. В предварительном карде события UFC Fight Night 41 соперником уроженца Дагестана станет непобеждённый чех Виктор Песта (9-0). Руслан подписал контракт с крупнейшей американской организацией ММА в марте нынешнего года. Бои UFC FN 41 будут транслироваться через систему Fight Pass. Начало в 11.30 утра СТ. 31 мая. UFC TUF Brazil 3 Finale Сразу три российких бойца смешанных единоборств выступят на событии UFC TUF 3 Finale в Бразилии 31 мая. Так, новобранец UFC в полусреднем весе Александр “Bad Boy” Яковлев (21-4-1) проведёт свой дебютный поединок в организации в главном карде события UFC, где его соперником станет Дэмиан Майя (18-6). Еще в одном поединке полусреднего веса примет участие россиянин Гасан “Cobra” Умалатов (14-3-1). Он встретится в октагоне с бразильцем Пауло Тиаго (15-6). В своем дебютном бое в феврале этого года на UFC 169 Умалатов потерпел поражение в результате единогласного решения судей от Нила Магны. Поединок против Тиаго станет вторым для россиянина выступлением в октагоне. Другой россиянин, легковес Рашид “Highlander” Магомедов (16-1), проведёт свой второй поединок в UFC на том же событии. Его соперником станет местный боец Родриго Дамм (12-6). Магомедов выиграл у девяти последних противников. Дебют бывшего чемпиона М-1 в полусреднем весе состоялся на шоу UFC 169 в феврале, где по итогам трёх раундов дагестанцем был бит Тони Мартином. Бои UFC TUF Brazil 3 Finale будут транслироваться на канале FOX Sports 1 и через систему Fight Pass. Начало в 7 вечера СТ. Подготовила Гартензия Тигрова Использованы материалы mymma.ru

23 мая. БОКС: Boxcino-2014 Россиянин Петр Петров (35-4-2) нокаутировал своего мексиканского визави Фернандо Каркамо (17-6) и выиграл американский турнир Boxcino-2014 в лёгкой весовой категории. Победив американского боксёра Криса Рaдда в полуфинале (технический нокаут, 51 секунда 4-го раунда), 31-летний россиянин завоевал себе путёвку в финал. Борьба за первое место продолжилась 23 мая. Петр одержал победу над Каркамо в результате технического нокаута в восьмом раунде (Р8, 40). «Александр Волков «душит» Благоя Иванова, Photo Credit: USA TODAY


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

63


ХОККЕЙ. ЧЕМПИОНАТ МИРА 2014

Минская ночь счастья России

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

Андрей Кузнецов, «Спорт-Экспресс»

64

С

борная России выиграла ЧМ-2014, как и в 2012-м одержав десять побед в основное время и вернув стране потерянное было чувство гордости. В воскресном финале 25 мая россияне победили финнов со счетом 5:2.

Минская майская ночь с воскресенья на понедельник – ночь счастья. По которому Россия за два года истосковалась всей душой. Это ночь счастья ледовых героев. Овечкин и лучший игрок финала Зарипов стали трехкратными чемпионами мира. Малкин, Кулемин, Денисов, Медведев, Широков и Кузнецов – двукратными. Бобровский свой первый турнир в амплуа стопроцентно основного вратаря сборной России отыграл так, что заслужил не один, а три MVP-приза. Когда эту награду отдали финну Ринне, трибуны разразились хохотом в адрес ИИХФ. Это ночь счастья Олега Знарка, который победил на столь престижном турнире всего через два месяца после прихода в сборную. В воскресенье при счете 1:2 в пользу соперника ему пришлось пережить такие эмоции, каких врагу не пожелаешь. Знарка отпустило только после четвертой российской шайбы: в этот момент табло «Минск-Арены» показало его фирменную улыбку из-под усов и поднятый вверх большой палец – и 15-тысячник взорвался восторженным ревом. Это ночь счастья команды, у которой на мировом первенстве оказалось не два, а двадцать два героя. Даже без Знарка на тренерском мостике она сумела переломить финал, складывавшийся большую часть времени не по нашему сценарию. Сумела потому, что каждая ее пятерка укомплектована мужиками. Такими как Широков, который два года назад соорудил в финале ЧМ золотой пас на Терещенко, а в воскресенье заработал золотое большинство. Как Малкин, забивший в том самом большинстве. Как Тихонов, Кулемин и Медведев, которые безупречно оборонялись после удалений россиян, – а в концовке добили финнов издевательски красивым голом. И ведь, главное, продолжать этот список можно долго, смакуя фамилии каждого из ребят. Браво, сборная!

Это ночь счастья Владислава Третьяка. На церемонии награждения он вручил самую первую золотую медаль Бобровскому – и долго не хотел выпускать своего наследника из объятий. По большому счету именно президент ФХР создал сборную, которая за семь последних лет взяла четыре золота, серебро и бронзу на чемпионатах мира. Команду, куда по первому зову мчатся ее лучшие, самые ценные люди. А потом забивают в финалах. За пару часов до главного матча ЧМ-2014 лучший вратарь ХХ века признался: «Мне приснилось, что победа будет за нами. Счет – 2:0». Итоговые цифры оказались еще краше. Оттого и радость за Третьяка, который каждую встречу такого уровня пропускает через сердце, была еще сильнее. Как ни крути, а под его руководством национальный хоккей переживает успешную эпоху! Лично мне в эту золотую майскую ночь жаль лишь того, что друг Овечкина и непререкаемый лидер российской раздевалки Никулин накануне отъезда в Минск получил травму. Именно он – один из двух хоккеистов страны, ранее участвовавших во всех золотых финалах эпохи Третьяка. На этот раз он мог стать единственным, уникальным. Четырехкратным! Минск


ХОККЕЙ. НХЛ

12 клубов НХЛ, которые никогда не выигрывали Кубок Стэнли «Оттава Сенаторс», год основания – 1992. Лучший результат – финал Кубка Стэнли в 2007-м. На то, чтобы освоиться в НХЛ, «сенаторы» потратили четыре года, после чего только дважды не попадали в плей-офф. И Алексей Яшин, и Рон Тагнатт лучшие времена «Оттавы» в команде не застали. «Флорида Пантерс», год основания – 1993. Лучший результат – финал Кубка Стэнли в 1996-м. За двадцать лет существования «Флорида» выходила в плей-офф четыре раза и трижды проигрывала в первом раунде. До главного успеха в истории «пантер» дотащил Джон Ванбисбрук. «Баффало Сэйбрс», год основания – 1970. Лучший результат – финал Кубка Стэнли в 1975-м и 1999-м. «Сэйбрс» большую часть своей истории были в НХЛ на хорошем счету, но до главного трофея их не смог дотащить даже великий Доминик Гашек. «Коламбус Блю Джекетс», год основания – 2000. Лучший результат – выход в плей-офф в 2009-м. «Синие мундиры» пока не выиграли в плей-офф ни одного матча. Поэтому главная звезда в истории клуба Рик Нэш отправился за плейофф в Нью-Йорк. «Вашингтон Кэпиталс», год основания – 1974. Лучший результат – финал Кубка Стэнли в 1998-м. Присутствие в составе лучшего снайпера современности пока не приблизило «Кэпиталс» к главному трофею. «Сент-Луис Блюз», год основания – 1967. Лучший результат – финал Кубка Стэнли в 1968-м, 1969-м и 1970-м. «Блюзмены» добирались до финала в первые три сезона в НХЛ, и все три раза проигрывали серии всухую. Добраться до Кубка «Сент-Луису» не помогли ни Бретт Халл, ни сам Уэйн Гретцки. «Миннесота Уайлд», год основания – 2000. Лучший результат – финал конференции в 2003-м. Дебютировав в

лиге одновременно с «Коламбусом», «дикие» в четыре раза чаще играли в плей-офф. Ушедший из команды пять лет назад Мариан Габорик до сих пор остается лучшим снайпером в ее истории. «Нэшвилл Предаторс», год основания – 1998. Лучший результат – второй раунд плей-офф в 2011-м и 2012-м. Трудолюбивая «рабоче-крестьянская» команда в 2000-х стала скромным завсегдатаем кубковых матчей, но в последние пару лет что-то пошло не так. Возможно, прими в свое время Александр Радулов другое решение, достижения «хищников» были бы весомее. «Виннипег Джетс» (ранее – «Атланта Трэшерс»), год основания – 1999. Лучший результат – выход в плей-офф в 2007-м. По части кубковых достижений «Джетс» идут нога в ногу с «Коламбусом» – один выход и ни одного выигранного матча. Сейчас в команде нет звезд уровня Ильи Ковальчука, а больше ничего принципиально не изменилось. «Сан-Хосе Шаркс», год основания – 1991-й. Лучший результат – финал конференции в 2004-м, 2010-м и 2011-м. «Акулы» довольно быстро вошли в энхаэловскую элиту, но сделать следующий шаг им пока не удается. Легенда «акул» Патрик Марло за 16 сезонов в команде пропустил плей-офф лишь однажды. «Финикс Койотис» (ранее – «Виннипег Джетс»), год дебюта в НХЛ – 1979. Лучший результат – финал конференции в 2012-м. Будучи еще «Виннипегом» эта команда трижды выигрывала главный трофей WHA, но после перехода в НХЛ в 1979 году как отрезало. Даже во времена Киса Ткачака и Джереми Реника «койоты» дальше первого раунда не проходили. «Ванкувер Кэнакс», год основания – 1970. Лучший результат – финал Кубка Стэнли в 1982-м, 1994-м и 2011м. Первый из трех финалов «Ванкувер» проиграл всухую «Айлендерс», а вот в двух следующих останавливался в шаге от победы, уступив «Рейнджерс» и «Бостону» в семи матчах. Плей-офф 1994 года стал самым ярким в карьере Павла Буре.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

О

командах, которые особенно сильно мечтают когда-нибудь добраться до главного трофея НХЛ.

65


ЗВОНИТЕ 312-952-1971 Звоните: 630-833-7700

HONDA ON GRAND

REALLY BIG SALES EVENT

Звоните: 630-833-7700

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126


T T H H E E

A A U U TT O O B B A A RR N N

N N II S S S S A A N N

E E V V A A N N S S TT O O N N

MODEL YEAR-END MODEL YEAR-END CLEARANCE EVENT

CLEARANCE EVENT

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

2013 Nissan NissanAltima Altima 2013 * 2013 Nissan Altima 0% APR FOR 6060 MOS. 0% APR FOR MOS. +$600 EQUIPMENT ALLOWANCE + $600 EQUIPMENT ALLOWANCE * 0% APR FOR 60 MOS. *

^

^

+

$600 EQUIPMENT ALLOWANCE

2013 2013 Nissan NissanMaxima Maxima * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS.

*

$3,500 INMaxima SAVINGS 2013 Nissan + UP TO

0% APR FOR 60 MOS.

*

+ UP TO

$3,500 IN SAVINGS

2013 Nissan LEAF 0% APRFOR FOR36 36 MOS.** S 0% APR MOS. +$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES + $11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES 0% APR FOR 36 MOS.** **

^^ ^^

+

^

+ UP TO $3,500 IN SAVINGS

2013 Nissan 2013 NissanLEAF LEAF S S

$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES

^^

2013 NissanRogue Rogue 2013 Nissan * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS. +$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

*

††

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE 2013 Nissan Rogue +

††

0% APR FOR 60 MOS.

*

+

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

††

DEAL!

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.


Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600


образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 30, 2014 | issue # 102 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69


NORTHBROOKTOYOTA.COM

JUST ANNOUNCED! GET

500

$

TOYOTA MEMORIAL DAY BONUS CASH* ON TOP OF ALL OTHER OFFERS

0

PLUS YOU GET

% APR

TOYOTA

FINANCING*

New 2014.5 Toyota

CAMRY LE

NO

Complimentary WE REASONABLE Loaner Cars WANT OFFER Available ^ To Our Customers! TO BE REFUSED!!

1

+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

per month^

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,599 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $166.27 doc fee to qualified buyers. Limited Powertrain Warranty*

Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7YEAR 1YEAR 1YEAR

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

LEASE FOR

#

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

ToyotaCare

199

$ 1.9

APR

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

TOYOTA FINANCING

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet, or a livery/ taxi vehicle. See participating Toyota dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside Assistance does not include parts or fluids. See dealer for details.

X

60

PLUS

Months*

100,000 MILE

PLUS

Limited Powertrain Warranty*

12,000 MILE

PLUS

Roadside Assistance*

Comprehensive Warranty*

We speak Russian Now At Northbrook Toyota

IGOR METT Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

MIKE KHMARNYY Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $166.27 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Memorial Day Bonus Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 6/2/14.


Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

2013 Model Year End • • Sales Event • • Brand New 2013 Honda

Gene Shenkman Sales Manager

COME VISIT US!

CIVIC LX SEDAN

140/mo.

Lease $ for Only

0.9% OR APR FOR ^ 60 MONTHS

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). FB2F5DEW

OVER 1,650 nEw Hondas AVAILABLE! Brand New 2013 Honda

Brand New 2013 Honda

PILOT EX

ACCORD LX SEDAN

AWD

Automatic

Lease for only

239/mo. OR

$

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required) CR2F7DJW

0.9% APR

Lease for only

289/mo. OR

$

AVAILABLE*

DEALER 36 monthAPPROVED lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). YF4H4DEW

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee on all prices payments. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $17.05 per $1,000 financed. *0.9% APR for 36 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $28.16 per $1,000 financed. Due to lead time in ad production, we may not honor any APPROVED DEALER incentive if the manufacturer does not extend it beyond 9/30/2013. We speak: English,

847-884-6632

Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.SchaumburgHondaAutos.com

0.9% APR FOR

60 MONTHS^

10 MILES FROM BARRINGTON 6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST


L VISIT US! ALCOME T OYOTA A RLINGTON.COM ^ $ $ T OYOTA A RLINGTON.COM $2,500 TOYOTA CAsh14,993 BACk 139

New 2014 TOYOTA COROLLA L Sales Associate

Sales Manager

mANUAL #40249

BuY fOR ONLY LeAse fOR ONLY 847-208-4600New 2014 TOYOTA 312-208-9542 PRIus TwO& RAND ROAD IN PALATINE New 2014 TOYOTA RAv4 Le ON THE CORNER OF HICKS ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

0% APR FOR 60 MONThs 0% APR FO 14,993 139 20,993 199 21,991 219 save on 300 18,693 169 ON ALL NEW TOYOTAS ON ALL NE % this wee 0 72 119 NOw ThROuGh MONdAY The ReAL AuTO shOw Is heRe! T % A169 The ReAL AuTO 18,693 APR fOR #40781

#40511

COME V

Alex Dubinsky

New 2014 TOYOTA COROLLA L

24 month lease with $1,999 D 1st months payment and $0 S

Sales Manager

mANUAL #40249

847-208-4600

+

ON THE CORNER OF HIC

New 2014 TOYOTA CAMRY Le LeAse fOR ONLY

A Shop ReCIpIent of toYotA’S On thefOR cOrner hicKs & rAnd rOAd inShop pAlAtine BuY ONLYOFoyota LeAse oyota fOR ONLY ON ONE ONE OF Th E OF deAlership FOrTh OVer yeArs OF Th E E .com E LARGES 2011 pReSIdentS Rlington .com Rlington online: online: LA LA30 RG RGES EST pR pRET T #40256IN pRE-OWN E-OW BuY fOR AWARd. ONLY LeAse fOR ONLY OWN NED ED BuY fOR ONLY ED IN INvE vEN vENTORI NTO TORI RIES ES!! Ov ES! OvER ER BuY fOR ONLY OvER

A’S WARd.

t

A VicAri FAmily Owned & OperAted

a t a T OYOTA A RLINGTON.COM 700

$ NOw $ $ MONdAY$ $ ThROuGh /MO./MO. OUR p 2011

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months(Includes payment and1st $0 Security Deposit.) 36 month lease with $2,599 Due at lease inception. months payment and $0

$

700

$

CA CARS RS IN IN ST STOC OCK! K!

CARS IN STOCK!

LeAse fOR ONLY

$ /MO.

U+R pAR RICES 24 month O FAmily OperAted IC ES lease with $1,999VicAri Due at lease inception. Owned (Includes 1st&months payment and $0 A D D R R 24 month lease with $1,999 D A A A VicAri FAmily Owned & OperAted S S + T T rOAd in A pAlAtine Security Deposit.) IC IC A A L L 1st months payment and $0 S L L Y Y deAlership FOr OVer 30 yeArs deAlership FOr OVer 30 yeArs REDUCED R FOR LeTEDUCED FOR CeRTIfIed 2012 COROLLA C ThTOYOTA hIS EvEN IS EvENT T! ! New 2014 TOYOTA PRIus TwO Ne LeAse fOR ONLY

Security Deposit.) Onthethe cOrner OFrAnd hicKs &pAlAtine rAnd On cOrner OF hicKs & rOAd in

New 2014 TOYOTA CAMRY Le MONdAY NOw ThROuGh

0

MONThs 72 % 0.9 APR ALL New

#40256

BuY fOR ONLY

$

/MO. day our at our President’s day d ay sale! s ale! d ay sale! s ale! $ President’s $ OYOTA RLINGTON.COM

0% 72 #40781

#40

nly now – only through nowmonday! through –monday! – /MO. OR Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota BrandBrand NewToyota 2014 Toyota Brand Ne New 2014 $179 $179 $127 $127 MONThs APR fOR CoroLLa L Camry LE ON tOYOtAS BuY fOR 2011 Toyota 2012 2011 Toyota Toyota 2012 Toyota 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

MSRP: $17,662

Camr $ rav4 LE 20,993 199 /MO. ON ALL cERtifiEd tOYOtAS 21,

BuY fOR ONLY

13,993tOYOtAS ^ ER MO.** pER p

MO.**** ER ER MO. pER pER

ON ONLY ALL Ne

ER MO.** pER

Manual

A+

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P PRE-OWNED #40781

#40511

Sales Manager

,

,

COROLLA 4 4x4 New 2014 TOYOTA RAv4 pRIUS 4x4 FOUR L mANUAL BuY fOR #40249 ONLY

$

LeAse fOR ONLY

$

BuYBuY fOR ONLY fOR ONLY

SIENNA LE

hIGhLANDER

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

BuY fOR ONLY

LeAse LeAsefOR fORONLY ONLY

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

LeAse fOR ONLY

PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P

PRE-OWNED #9083P

BuY fOR Auto Show

New 2014 CAMRY Le 241st month lease with $1,999 Due atand lease$0 inception. (Includes Autolease Show month with $2,599 DueTOYOTA at lease inception. (Includes months payment $198 $184 36Security $184 1st months payment and $0 Security Deposit.) Deposit.) ,, BuY fOR ONLY , , LeAse fOR ONLY Savings

#8913PA #8913PA

006 006 SCION SCION XB XB

2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA SONATA CELICA CELICA GLS GT GT

2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA SL LE CAMRY CAMRY LE

1999ChEvROLET TOYOTA 2007 2007 ChEvROLET CELICA COBALT COBALTGT LT LT 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

3,986 4,990

Brand New 2014 Toyota 2001 2001 LEXUS LEXUS Lease for Only

2004 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

#40249

#37003B #37003B

16,986

LeAse fOR ONLY

OR

Auto Show

Savings

Savings Lease for Only

$

Buy for Only

ON

pER MO.**

21,991 ew tOYOtAS N179 219

midwEST

the the BuY fOR ONLY

#37361A

/MO.

6,986

$

$

2014

4,990 6,986 Toyota

#40528

Lease for Only

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

STORES

LeAse fOR ONLY

$

#8977PA

CeRTIfIed 2012 TOYOTA Buy for Only CAMRY Le 2006 ChRYSLER pT CRUISER

#8897PA #37614A #32852B #32852B #8944PA #8944PAxLe New 2014 TOYOTA AvALON $ $ $ $

5,986 3,986 New

5,986 6,986 Brand

$ $

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

midwEST

in the BuY fOR ONLY

#36986A #36986A

94 94

NORTHBROOK NORTHBROOK

6,990

$ $

$

#35620B #35620B

$ $

LIBERTYVILLE

Lease for Only

#40351

IN STOCK fOR NOW ONLYprices/payments. Plus tax, title, license and doc. All Toyota 24 month leasefeewith($166.27) $1,999 Dueonatalllease inception. (includes 1st incentives applied. Some Toyota APR progra

LeAse fOR ONLY

$

24 month lease with $1,999 Due a payment and $0 Security Deposit.

2002 TOYOTA 2005 ChEvROLET MSRP: $24,875 SEQUOIA Z71

#36986A #36720A #36720A

BuY 8,986

#35620B

7,986 6,990 8,986 /MO. /MO. ** 94 ALL New cERtifiEd 12 New 2014 TOYOTA RAv4 LeON 2014 TOYOTAtOYOtAS AvALON xLe 6,990

$

Lease for Only

2006 vOLKSWAGEN JETTA

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.) #32852B #8944PA $ $ 6,986 New 6,986 2014 Toyota

#40318

#36720A

7,986

$ $

$

$

156 148 ^ ALL NEWCAsh 2014 HIGHLANDER $2,500 TOYOTA BACk

New 2014 TOYOTA PRIus TwO12 ONLY 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2008 2008 GMC 2004 2011 NISSAN 36 month lease with $2,599 DueTOYOTA atGMC lease inception. (Includes 1st months payment and $0 ENvOY ENvOY SIENNA XLE vERSA 1.8S Security Deposit.) LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. #40781

NORTHBROOK

CRYSTAL LAKETOYOTA GMC 2011 2011 TOYOTA 24 month leaseBUFFALO with2008 $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $0 BUFFALO GROVE GROVE ENvOY CAMRY CAMRY Security Deposit.) LAKE COOK RD. #40511

$37

2009 2009 SATURN SATURN 2011 TOYOTA 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st2011 monthsTOYOTA payment and $0 BUFFALO GROVE XR OUTLOOK OUTLOOK XR CAMRY CAMRY CAMRYSE SE Security Deposit.)

D.

07 07 TOYOTA TOYOTA JJ CRUISER CRUISER

ONLY

BuY fOR $ 24 monthAuto leaseShow with $1,999 Due at lease$31 inception. 1 (Includes 1st months payment and $0 ONLY Security Deposit.) ,

** **

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER

R ND RA

$

#8998PA #8977PA #8977PA

$ $

2001 LEXUS RX 300

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes in in payment and $0 Security Deposit.) 1st months

STORES

LeAse fOR ONLY

$BuY fOR 6,990 6,986

Brand

#40511

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

2009 SATURN OUTLOOK XR

24 month leaseCeRTIfIed withPALATINE $1,999#40528 Due2012 at lease inception. (includes 1st months TOYOTA CAMRY Le RD. Deposit.) DUNDEE and $0 Security $ 53 W payment

2011 TOYOTA CAMRY SE

$

months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed.* 0% APR for 72 months o

LINCOLNWOOD

monthsnewpayment $0 Security Deposit.) 72 months on all other Toyotaandmodels is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be requi 53 53 119/MO. 149/MO. rebates not included. Must financ 14,986 9,986 10,986 14,986 15,986 16,986 15,986 16,986 16,986 16,986 $ † Savings $ Savings $ OR † ORmo. lease per mo. 94 94Savings 94 lease 2,671 4,499† per 2,884 % 0.9 $ APR $ +$ $ $13,993 for 36 moNths+ 15,993 for 36 moNths NEAR YOU!!! NEAR YOU!!! $ $ $ $ $ $ 2095 North 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074Rand Rd. STOCK /MO. /MO. MSRP $17,530 17,986 16,986 17,986IN 19,986 19,986 19,986 19,986 19,986 19,986 $ 16,986 $ $ /MO. OVe (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) $ Palatine, 60074 MANUAL. STK#DC063000. STK#DR320088. MSRP 23,475IL /mo. 36 month lease with $2,599 Due at lease inception./mo. (Includes 1st months payment and $0 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $0 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and/mo. $0 Security Deposit.) Security Deposit.) (ON THE CORNER OF HICKS Security Deposit.) NOW WE SPEAK YOUR LANGUAGE... WE SPEAK YOUR LANGUAGE... RAND Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota & incentives applied.ROAD) Some Toyota APR programs may be in lieu o #37055B #8850PA #8850PA

ELGIN ELGIN $

$ $ $ Auto Show

#8954P

14,991 20,993 139 199 2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

BuY fOR BuY fOR ONLY ONLY

N. HICKS RD.

months payment and $0 Security Deposit.) $

10,986

**

Buy for Only

#37044A #8897PA #8897PA #37614A #37614A #36936A New 2014 TOYOTA RAv4 Le $ $ $ $$ $

PALATINE PALATINE LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD CeRTIfIed 2012 TOYOTA COROLLA Le RD.. EE RD NDEE DUND W W DU PARK PARK RIDGE RIDGE

#8954P #8954P

** **

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

ON 139 ALL

#35519A #37044A #37044A #8913PA #36936A #36936A New 2014 TOYOTA PRIus $$$TwO $ $ 3,986 2,986 2,986 3,986

#40781

. RD ND RA

11 11 NISSAN NISSAN ERSA ERSA 1.8S 1.8S

**

LeAse fOR ONLY

BuY fOR ONLY #37361A #37361A

119/MO. Pricing

$ The $ 800-947-7898 $ $ /mo. Sales: Service: 800-947-7894 $ ReAL AuTO shOw Is heRe! 119 /MO. 149/MO. Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. $ $ months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed.* 0% APR for 72 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Highlan 18,693 169 /MO. OR OR 72 months new Toyota models isCamry a buy down rate and LE may affect purchase price. A downrav4 payment may be LE required and maximum amount financed at 0% equals37 $10,000. Finance cash from CoroLLa Lon all other LARGEST TOYOTA LARGEST TOYOTA % WE SPEAK $ $0.9 $ rebates not included. Must finance through Toyota. CannotYOUR be combinedLANGUAGE... with 0% APR for 72 months.ALL Offer expi LOw APR /mo. /mo. /mo. $ $ 20,993 199 21,991 219 27,993 239 Sales: 800-947-7898 Service: 8 13,993 15,993 #40256

Manual

6,986

** **

$ $ 2012 CeRTIfIed COROLLA Le for OnlyTOYOTA NewBuy2014 CAMRY LeTOYOTA /MO.

BuY fOR ONLY

2,986

24 month lease wit Security Deposit.)

Buy for Only

Auto Show $255 $255 $31 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $01 $198 MO. MO. MO. MO. pER MO. pER pER MO. pER pER pER ,, Security Deposit.) Savings

MO. pER MO. pER pER MO. **

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

$$ $

#37003B

$

Auto Show

#36825A #36825A

ELGIN $ $

Matricula Matricula Accepted Accepted $

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

PARK RIDGE

#37070A #37070A $ $OAK BROOK

#36825A #9037P #9037P

#37070A

$ $Auto Show

$

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

Lease for Only#36267B #36267B

#37060A

$ $

290

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

BuY fOR ONLY

Matricula Accepted $ $

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

Lease #36267B #9045P #9045P

#34584A #34584A

for Only

2010 NISSAN MAXIMA

#34584A

$ $ $

#9045P

$

$

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st (ON THE CORNER OF HICKS months payment and $0 Security Deposit.)

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

CeRTIfIed 2012 TOYOTA COROLLA Le

2008 GMC ACADIA

BuY fOR ONLY LeAse fOR ONLY

#9037P

$

18,991 21,991 21,991 179 219 27,993 239219 LOw PRICes LOw PRICes 290 290

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

** BuY fOR ONLY LeAse fOR ONLY ON ALL cERtifiEd tOYOtAS

LeAse fOR ONLY

Lease#36760A for Only #37060A #37060A

#8850PA OAK BROOK BROOK $OAK

N. HICKS RD.

02 02 SATURN SATURN SL SL

#40256

$

Savings

/MO.

APR fOR 14,991 18,991

PRE-OWNED #37696

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

MO. pER pER MO.

**

2,671 FOR 60 14,993 APR $$0% $$139 $ $ MONThs $ New $ camry le4, New 2013 toyota corolla l 2013 toyota 20,993 199 /MO. 27,993 239 /MO. 14,993 139 /MO. 21,991 219/MO.$14,991 $ 0 13,993 18, †SPEAK $ $$22 † $ † 22NEW 999 999 $$17 $$18 $26 999 18$999 999 999 26 999 WE YOUR LANGUAGE... ON ALL TOYOTAS 2,671 4,499 2,884 LOw PRICes $ $ MONThs 18,693 169 139 179 pRIUS SIENNA FOURLE

mANUAL #40249

E-OWNED E-OWNED #9090P #9090P

** **

#40351

Toyota$

2012 312-208-9542

HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 2011 2011 Toyota Toyota ON THE CORNER OF 2011 2012 Toyota Toyota 2012

Toyota New 2014 TOYOTA COROLLA L

Manual

BuY fOR ONLY

CeRTIfIedSmartChoice 2012 TOYOTA COROLLA Le

Sam Frenkel

Sales Associate

2012 Toyota Toyota hIGhLANDER

847-208-4600

MSRP: $24,875

#40528 Security Deposit.)

PRE-OWNED #9100P

, ,

MSRP: $17,662

New 2014 TOYOTA AvALON xLe 36 month lease with $2,599 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $0

$11 999TOYOTA $16 $11 $BACk 999 999 16US! 999^ $2,500 $2,500 TOYOTA CAsh BACk COMECAsh VISIT

Alex Dubinsky

LeAse fOR ONLY

CoroLLa L #40249 $ $

MSRP: $23,490

#40249 #40318 $ COROLLA LE PRIus TwOCAMRY COROLLA CAMRYRAv4 LE Le New 2014 TOYOTA wLE LENew 2014 TOYOTA MO.**** ER ER MO. pER p pER p

CeRTIfIed 2012 TOYOTA CAMRY Le

months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Sc Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 $Alex $ Allen 800-947-7894 Sales: 800-947-7898 Service: 37 Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toy Ben Ben Maris Maris Sam Sam New 2014 TOYOTA COROLLA L 119 /MO. 149 /MO. IN incentives STOCK ALL NEW HIGHLANDER Schneerson Plus mANUAL tax, title, license and#40249 doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other2014 Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ** 0.9% APRfrom for Toyota. 60 † Auto Show Sa inskymonths Dubinsky Bensky Bensky NOW Slapins Slapins Frenkel Frenkel on select pre-owned vehicles withOR $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed.* 0% APRFINANCE for 72 months on new 2014 Camry, 2014OR Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $13.88 per $1,000 financed. 0% APR for • Allen Schneerson Finance Manager Ja 72 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. Finance cash from Toyota. ^ Available on select new Toyotas models in lieu of factory financing. college Grad and Military S % fOR Говорит Говорит Говорит Говорит Говоритпо-русски, Говорит MANAGER BuY fOR ONLY SALES LeAse ONLYпо-русски,

847-208-4600

nd

$

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

Runāt latviski

ad

Buffalo Grove

rebates not included. Must finance through Toyota. Cannot be combined with 0% APR for 72 months. Offer expires 4/30/2014.

по-русски Mówi po по-русски polsku Говорит ** ON ALL cERtifiEd tOYOtAS

Ro

Lake Cook Road

Crystal Lake

Ran

dR

15,993 Speaks Russian

BuY fOR $ Mówi по-русски po polsku ONLY Runāt latviski

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^

oad

e Road

nde W. Du

312-208-9542

ad

o по-русски

dee R

n W. Du

Buffalo Grove

Lake Cook Road

Northbrook

53

94

90

Elgin

294

Schaumburg

Park Ridge

94

Lincolnwood

294

Worry Free Pre-owne ††

LOw PRICes

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^

Northbrook 53

90

Elgin 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Schaumburg (ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. APR for 60Rand months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 2095* 0% North Rd. Are You Selling Your Are You Selling Your Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000. Finance cash Palatine, IL 60074 month† Auto lease with $1,999 DueCar? at lease (Includes Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Weinception. Want to Buy It!(ON Car? We Want to Buy It! from24Toyota. Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014. THE CORNER OF HICKS WE SPEAK YOUR LANGUAGE... 1st months payment and $0 Security Even Deposit.) If You Don’t Buy Ours. Any Even If You Don’t Buy Ours. Any & RAND ROAD) 290

N. Hicks Road

0.9 APR

Ra

Libertyville

14,993 139/MO.

$

MANAGER

по-русски 13,993Говорит по-русски

BuY fOR $

т по-русски ONLY

Libertyville

Crystal Lake

N. Hicks Road

GER

& RAND ROAD)

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ** 0.9% APR for 60 months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed.* 0% APR for 72 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $13.88 per $1,000 financed. 0% APR for 72 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. Finance cash from Toyota. ^ Available on select new Toyotas models in lieu of factory financing. college Grad and Military rebates not included. Must finance through Toyota. Cannot be combined with 0% APR for 72 months. Offer expires 4/30/2014.

800-973-6051 800-973-6051

290

Park Ridge

Lincolnwood

Dollar Paid! All offers with approved Make! Model! Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Rand Road il fee2095 Road All palatine, il Some Toyota APR programsMake! Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand on all prices/payments. Toyota incentives applied. may beAny in lieuModel! of otherTopToyota incentives. credit.Any Photos for illustrative Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

orner of hicks & rand road)(on the corner of hicks & rand road)

months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ** 0.9% APR for 60


Russian Chicago Magazine # 102