RUSKE SLOVO 44

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ РОК ЬХХУІІ ЧИСЛО 44 (3965) НОВИ САД, 29. ОКТОБЕР 2021.

имуу.гизкезіоуо.сот ЦЕНА 30 ДИНАРИ

.

'■

і ■'* . '

■

Р

И

К іц 1 1. и *

Ш 1 .

/

ЛИТЕРАТУРНЕ СЛОВО: ПОЕЗИЯ, ПРОЗА, ПОДОБОВО ПРИЛОГИ

БУДЗЕ ВИНОВАТИХ Пише: Ирина ГАРДИ КОВАЧЕВИЧ, писателька и предсидателька НАР

Т их дньох ме Олґа Карлаварис поволала най идзем з же нєт хто и нєт дзе. За телї роки кельо ше тото ню попрепатрац роботи котри остали за нашу першу констатує послучовало ше вельо койцо. Напущели академску малярку, Гелену Сивч, котрей би швечело нас особи котри за собу зохабели значни дїла, а о того року на пригодни способ означиц сто роки од котрих уж анї нє знаме дзе су и у яким стану. народзеня. Ю вилей значни, нє за ню, бо вона уж У свой час зоз Канади свойо роботи послал Юлиян даскельо роки защицена од шицких нєприємносцох Колєсар, окрем на поєдинєчни адреси и на адресу котри ше поєдинцови можу случиц у живоце, алє єй керестурского Дома култури, алє ше одлучело нє рочнїца велька за нашу културу. плациц царински трошки, та су врацени. Вироятно С войочасово сом ше стретала зоз ню и єй маляр­ же ше тоти роботи вецей нїґда нє позбераю як його ством, власнїк сом даєдних єй роботох, а у своєй леґат. Кед умар Еуґен Кочиш II його супруга ше обрановинарскй професиї сом ше мала нагоди стретнуц цала на установи за котри думала же су заинтересовани, зоз осо ба ми зоз шве та подо бо вей умет но сци на же годни помогнуц зачувац тото цо у його ателєу во й водян ским, та да ке ди и на й шир шим юго сла вян - остало, алє, судьба його творчого нашлїдства нєшка ским подручу, та кед сом ше представяла як Рускиня, нє позната. Можеме лєм задумац цо було з тим цо тримаюци же ме по нєй дефиную як цо нас у швеце остало за аванґардним автором инсталацийох Дюром Ко стел ни ком, нє по знате нам цо з дефиную по Ендийови Ворголороботами Янка Чижмара, дзе ше ви, вецей раз ме препознавали. Питанє кельо з тих акцийох, на ход за ро боти та пи се рист ки нї Пре таку ґенезу наших одношецо ище тирваю, останє тирвацо Надїї Волчковей... ньох тото преврацанє єй уметнїцу рамикох руского културного ко го на шлїд ства ми було ище В ладо Н яради пробовал през нашлїдства. смутнєйше. Робели зме то як нє- Треба го зачувац, а же би наисце було Колонию „Няради” подзвигнуц утрални сучаснїки, на поволанку културне нашлїдство, потребна його интересованє за тот бок нашей тих цо им тото нашлїдство по култури, после Колониї направел фахова верификация, вибор, при роди зве ре не, а нє чув ствую свою ґалерию, Дружтво за рупописованє, чуванє и хаснованє. ше анї способни, анї поволани го ски язик витирвало орґанизує Зна ше як, а то мож лєм у вредновац, а свидоми су же нє „Стретнуце у Боднарова”, а Руска специялних условийох маю можлї во сци до сто й но го м атка приволує м алярох до Рукотри ґарантую минимум очувац. Тримаюци же воно нє ско го Ке ре сту ра на Коло нию почитованя фаху лєм їх особне нашлїдство, алє на„Еуфемия Гарди” . Кельо знаме, сампредз и шицких нас, нашли зме ше обовязни, як загашени ентузиязем за коцурску подобову колонию, цо ше углавним чувствую обовязни шицки руски ак- а зоз шицких тих акцийох витворени роботи маю ротивисти зоз шицких обласцох дзе ше пестує наш на- злични судьби. Кед же ше пошвидко нє зроби дацо же ционални идентитет, од култури, информованя, обра- би ше найлєпше з нїх обєдинєло до комплексу рускей зованя и хаснованя язика, а нїяки зме нє форум, анї подобовей творчосци, ґенерациї того часу, котри водза институция котра би мала права и обовязки на тото. старосц о руских националних интересох, буду виноН ашо констатованє же ми ту нїч нє можеме указало вати, бо вельо будзе занавше страцене. шицку нємоц поєдинца звонка урядових институцийох В елї ище живи творителє би, кед би було обезпечене котри и сами, очивисно, нє у можлївосци рушиц з чуванє, без сумнїву, одлучели тото цо думаю же вредзи мер твей точ ки у сми слу ри шо ва ня де це ни я ми уж чувац, зверели такей институциї. Могло би ше вимагац наглашованей потреби мац национални музей, ґалерию и же би дацо цо зачуване як дїло нам релевантних и архив. Без того шицкого, спомнути идентитет ше авторох було зверене праве Руснацом, та би ше у зводзи на инерцию информативней и образовней рускей ґалериї могло видзиц и роботи обидвох системи и мрежу аматерских културно-уметнїцких Кочишох, Макая, Канюховей, обидвох Гардийових, дружтвох и ма ни фе ста ци й ох котри ре зул тат їх актив - Рибовичовей, та и других з плеяди тих цо робя чи з носци. Аж и тоти активносци и їх резултати нє маю академскима титулати, чи лєм з природним талантом часово институционалне верификованє, бо су нє и ентузиязмом витворюю значни дїла, гоч ше нє вяжу систематизовани и нє обробени, документацийно за свойо руски коренї. Аж, чом би и нє, можебуц би дошлїдно, обявюю ше моноґрафиї, билтени, ювилейни ше озбильней рускей ґалериї могло случиц же ше єй виданя итд, цо значне, алє нє достаточне. звери даєдна зоз скулптурох Боднарова, аж и даєдна Ф ормованє шицких трох институцийох єднак урґентне. робота самого Ендия Ворголи.^ На тот завод, шлїдзаци инициялну причину врацме ше на початок. На факт же ше дїла наших подобових Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє уметнїкох нє збераю и нє чуваю и, вше з исту вигварку вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

2 РУСКЕ СЛОВО

29. ОКТОБЕР 2021.

ЗМИСТ

РУСКЕ ■ Тижньовнїк 4 -5. Ришени проблем хижи у Матици сербскей на числу 15

■ Нашо места 6. У Покраїнским секретарияту за културу АПВ о проблемох финансованя Театра

■ Економия 10. Днї старих ремеслох

■ Култура и просвита 14-15. Пририхтує ше два премиєри у Руским Керестуре и Новим Садзе 16-17. ОШ „Братство єдинство” зоз Коцура медзи найлєпшима

■ Литературне слово 19-22. Поезия, проза и подобово прилоги

■ Людзе, роки, живот 26-27. Наш госц: Драґан Горняк зоз Коцура

■ Духовни живот 28. Запровадзованє пременкох у нашей Епархиї

■ Информатор 30-34. Мали оглашки и Іп тетогіат

■ Спорт 35. Штернаста ,Чукияда” у Руским Керестуре

■ Интермецо 38-39. Горуци тепши Насловни бок: Чукияда у Руским Керестуре Авторка фотоґрафиї: Андреа Медєши

УВОДНЇК Пише: Олена ПЛАНЧАК-САКАЧ, главна и одвичательна редакторка

ШИЦКО РОЗПОЧАТЕ МА И СВОЙ КОНЄЦ После вецейрочного труду Роботного цела за нерухомосци, хторе оформене у складзе зоз Статутом Националного совиту рускей националней меншини пред трома роками, и дзекуюци упартосци и витирвалосци його членох, на прагу зме финализациї просторного проблему Заводу за културу войводянских Руснацох. Роботне цело формоване же би ше старало о шицких нерухомосцох цо су у власносци НС Руснацох. Конечно шицка административна документация ришена и обект у Улїци Матици сербскей зоз дїловного простору пременовани на обєкт култури, та так вецей нє исную условия за плаценє велькей суми пе нежу за такси, хто ра ви но ше ла ско ро ми ли он и осем сто тисячи динари. Тих дньох у Скупштини Автономней Покраїни Войводини на порядней схадзки вигласани, медзи иншим, и коло 18 милиони динари наменских средствох за НС Руснацох, за адаптацию купеней хижи у Улїци Матици сербскей, котра ма три етажи и ту убудуце будзе наш Завод за културу. З оглядом на тото же Алмашки край, дзе ше будзе находзиц и будинок котри будзе хасновац наш Завод, преглашени за край од окремного историйного значеня, вон будзе у защиценей городскей зони, на атрактивним месце, нєдалєко од будинку Матици сербскей, найстаршей библиотеки у нашей держави. Ище єдна радосна вистка сцигує зоз Покраїнского секретарияту за културу, бо окончени розгварки о можлївих модалитетотох розришеня проблемох финансованя и орґанизациї роботи як нашого, так ище штирох меншин ских про фе сийних театрох. У тижню за нами, внєдзелю, 24. октобра, означена и 76-рочнїца од снованя Зєдинєних нацийох. Вредносци на котрих уфундаментована Повеля Зєдинєних нацийох то мир, розвой, людски права и єднаки можлївосци за шицких, хтора нє подлєгує часу, поручел ґенерални секретат ЗН Антонио Ґутереш. Шицки нациї, як вельки так и мали, муша мац єднаки права и достоїнство, порученє и нашого министра вонкашнїх дїлох Николи Селаковича. И, праве тота Повеля Зєдинєних нацийох на шветовим уровню, дава надію и нам, малочисленим, же шицко тото до чого зме сцигли з вельким трудом, упартосцу и витирвалосцу, вєдно складаюци нашо напруженя и з едукацию ґенерацийох, з дзеку зачувац руски идентитет, хтори ту на тих войводянских просторох нє скапал три вики! А праве тоти два нашо ин ституциї, Завод за културу войводян ских Руснацох и Руски народни театер „Петро Ризнич Дядя”, єдни зоз значнєйших чуварох нашого идентитету. гшке.гейак1огка@§таі1.сот

РУСКЕ СЛОВО

* ”РУСКЕ СЛОВО” - гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ „Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 194-5. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ „Руске слово”, Футожска 2/ІІІ, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторе/ки - Иван Сабадош, Ясмина Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки рубрикох - Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Ф ейса, Вероника Вуячич * новинаре/ки - Мария Афич, Влада Дїтко, Андреа Медєши, Оля Русковски * лекторка - Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка - Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки - М ария Гудак, Таня Салонтаї * Телефон: 021/6613-697 * П редплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Вапса Іпїеза а.гї. Веодгагї 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ,,М ах іта дгаГ’ Петроварадин * Е-таі1: гегїаксі|а@ги$ке$1оуо.сот * ^ еЬ «ііе: тегете.ги$ке$1оуо.сот * I88N 0350-4603 * СОВІ88 8К-ГО 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Директор др БОРИС ВАРҐА *** Главна и одвичательна редакторка ОЛЕНА ПЛАНЧАК-САКАЧ

29. ОКТОБЕР 2021.

Новини „Руске слово” одликовани зоз Орденом братства и єдинства зоз стриберним венцом 1970. року.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК РИШЕНИ ПРОБЛЕМ ХИЖИ У УЛЇЦИ МАТИЦИ СЕРБСКЕЙ

УПАРТОСЦ И ВИТИРВАЛОСЦ ШЕ ВИПЛАЦИ Пред трома роками конституоване Роботне цело за нєрухомосци. Цело оформене у складзе зоз Статутом Националного совиту рускей националней меншини, а у його компетенциї маєтно-правни статус шицких нєрухомосцох цо у власносци Националного совиту Руснацох. Од теди по нєшка прешло досц часу, а Цело дзекуюци своєй активносци на прагу ришеня и финализациї просторного проблема Заводу за културу войводянских Руснацох Пише: Александар ПАЛАНЧАНИН оботне цело за нєрухомосци ма трох членох, а за предсидателя теди вибрани Йовґен Мудри, за подпредсидателя и записнїчара ви­ брана Аня Делач, а за члена Марияна Колошняи. На схадзки прилапени Дїловнїк о роботи Роботного цела за нєрухомосци. Спрам одряднїцох того документа Цело будзе водзиц бригу о маєтно-правним статусу шицких нєрухомосцох цо у власносци Национално­ го совиту, о потребней документациї за по­ треби порядного функционованя, реновираня, адаптациї и други активносци хтори ше одноша на нєрухомосци. У тим смислу Цело будзе предкладац Националному со­ виту купованє, даванє под закуп и оцудзенє нєрухомосци, адаптацию, як и пременки намени нєрухомосци хтори власнїцтво Националного сови­ ту. Тиж так Роботне цело ма овласценє предкладац архитектни, идейни ришеня, членох Надпатраюцих орґанох хтори буду провадзиц роботу на нєрухомосци. Як поведзене на схадзки, формованє такого Цела було нєобходне насампредз пре ефикаснєйше и швидше ришованє проблемох простору за дїялносц наших институци­ йох - Заводу за културу войводянских Руснацох и НВУ „Руске слово”. Хижа у Улїци Матици сербскей у Новим Садзе, будуце шедзиско нашого Заводу за културу, купена ище пред пейцома роками од власнїка Янка Надя зоз Руского Керестура и, од теди ше крочай по крочай ришовало, углавним, катастерски проблеми. Од початку 2019. року достати, так повесц, шицки нєобходни документи хтори ше одноша на нєрухомосц. Практично то значело же обєкт дзе би ше требал преселїц Завод за културу войводянских Руснацох будзе мац коло 240 квадратни метери простору за хаснованє. Хибели будовательна дозвола, проєкт, а насампредз же би ше обезпечело нєобходни средства же би ше хижу приведло по предвидзени проєктни випатрунок. О мешац, 16. априла, отримана перша порядна схадзка Ро­ ботного цела. Була у преширеним составе, бо на нєй прису-

ствовали предсидатель Националного со­ виту Борислав Сакач, предсидатель Вивершного одбору Совиту Желько Ковач, секретарка Совиту Таня Арва Планчак и директорка Заводу за културу войводян­ ских Руснацох Анамария Ранкович. ПРОБЛЕМ ЗОЗ ТАКСАМИ Зявел ше проблем, бо з Городскей управи за будовательну жем и инвестициї сцигол Обрахунок доприносох за ушорйованє будовательней жеми у по­ ступку видаваня ришеня о одобреню виводзеня роботох за реконструкцию и пременку намени хижи у Улїци Мати­ ци сербскей. Обрахунок хтори сцигол зоз Город­ скей управи за ушорйованє и будовате­ льну жем, ма вецей таблїчки спрам хторих ше правело об­ рахунок. Єдна таблїчка ше одноши на обрахунок Городскей будовательней жеми, а друга на претварянє бивательного простору до дїловного. Спод смужки обраховане же почитуюци тоти два таблїчки треба уплациц 1 803 495,51 динар. Нажаль, пре нови законски предписаня, наш Национални совити тот пенєж нє може уплациц зоз свойого буджета. На схадзки заключене же Роботне цело за нєрухомосци предклада Националному совиту же би винашол можлївосц уплацованя такси у спомнутей суми Городскей управи за будовательну жем и инвестициї, а тот цали процес у вязи зоз будинком у Улїци Матици сербскей би ше приведло блїжей ґу концу. Перши и найвекши проблем бул же Национални совит на­ шей заєднїци, як инвеститор, по законских предписаньох нє мал жридло средствох з хторих би виплацел такси Городскей управи. Слово о 1 803 496 динари, а то кед слово о буджету з хторим розполага Национални совит, вельо пенєжи. Други проблем хтори ше у медзичаше зявел то же Алмашка часц городу Нови Сад, дзе ше находзи хижа, преглашена за защицену културно-историйну цалосц. Як поведзене у городским Заводу за защиту памятнїкох култури Алмашки край постал треца цалосц городу под защиту держави вєдно зоз Петроварадинску твердиню и центром городу. То подрозумює же за биванє у защицених зонох городу одредзени обовязки жительом. Насампредз то значи же будин­ ки муша затримац потерашнї вонкашнї випатрунок, односно адаптациї хтори би власнїки сцели окончиц муша водзиц ра­ хунку же би нє вименєли терашнї випатрунок обєкта. Роботи на проєктох за адаптацию обєкту у Улїци Матици сербскей число 15 почали пред вецей як штирома роками. Задаток бул же би ше хижу, вєдно з пиньвицу и пойдом, адаптовало и претворело до административного простору. У проєктох шицко випочитоване, шицки 29. ОКТОБЕР 2021.

ІІ2піоупіік@ги5кезІоуо.сот

технїчни условия хтори предписани, та так и направени проєкт.

СТАНОВИСКА

„ПАПИРОЛОҐИЙНА” ҐИМНАСТИКА Потим шлїдза мешаци и мешаци у винаходзеню ри­ шеня за пенєжни проблем. Концом 2019. року на єдней схадзки у Городскей управи за будовательну жем и инвестициї як же ше указало ришенє. На схадзки були присутни предсидатель Националного совиту Русна­ цох Борислав Сакач, предсидатель Роботного цела за нєрухомосци, Йовґен Мудри и проєктант Урош Зорич. Компетентни фаховци зоз тей управи потолковали после кратких консултацийох же цо би могло буц ри­ шенє. Вишло так же ше пренамена способу хаснованя обєкту вшелїяк муши поробиц зоз простору за биванє, алє нє на дїловни простор, алє на обєкт култури! Пенєжи хтори були нєобходни за плаценє таксох и вимиренє других обовязкох пошвидко (у першей половки прешлого рока) бул на розполаганю нашого Заводу за кул­ туру и Националного совиту. По отриманей схадзки и Городскей управи за будовате­ льну жем и инвестициї Роботне цело за нєрухомосци и наш Национални совит можу рушиц зоз конкретнима ро­ ботами. Предстоя вецей крочаї, алє у каждим поглядзе ришенє обєкту у Улїци Матици сербскей мож нагаднуц. После обецунки на Националним швету Руснацох, хторе 2018. року дал предсидатель Покраїнскей влади Иґор Мирович же потрима реконструкцию и адапта­ цию просторийох у Улїци Матици сербскей 15, дзе пла­ новане же би було шедзиско Заводу за културу войво­ дянских Руснацох, тота обецунка и витворена.

- На схадзки Покраїнскей влади, 6. октобра того ро­ ку принєшена одлука же би ше видвоєло 17,9 милиони динари за реконструкцию и адаптацию просторийох у Улїци Матици сербскей 15, дзе плановане же би було шедзиско Заводу за културу войводянских Руснацох. После виробку нєобходней проєктно-технїчней доку­ ментациї достате конєчне Ришенє о одобреню виводзе-

ПЕРШЕ РИШЕНЄ, А ВЕЦ ДО РОБОТИ Тераз ше чека же би урядово сцигло Ришене о додзельованю тих средствох же би ше могло приступиц ґу дальшей нєобходней процедури. Потим як лєгню средства на рахунок, потребне поробиц ребаланс и порушац процедуру явних набавкох велькей вредносци. Зоз суму хтора опредзелєна годно поробиц комплетну реконструкцию и адаптацию на основи идейного проєкту, опреманє простору и анґажовац фахове надпатранє виводзеня роботох. Кед шицко будзе як треба, у идуцим року и наш Завод достанє свойо просториї. ня роботох котре достате прешлого року, та такой повторена вимога Кабинету предсидателя Покраїнскей влади о можлївосци финансованя реконструкциї и адаптациї тих просторийох. Понеже ше нєодлуга пла­ нує и урбанистично-архитектонске ушоренє Алмашкого краю у Новим Садзе дзе ше и находзи будуце шед­ зиско Заводу, проєкт реконструкциї и адаптациї истого ше уклопел до ширшого плану ушореня. У тим контек­ сту концом юния предсидатель покраїнскей влади Игор Мирович стретнул ше зоз представителями Националного совиту рускей националней меншини и Заводу за културу войводянских Руснацох и теди обецана кон­ кретна потримовка за тоту намену - гварела директор­ ка Заводу за културу войводянских Руснацох Анамария Ранкович. ■ 29. ОКТОБЕР 2021.

Пише: Александар САВАНОВИЧ, новинар

Ж ВЕРАТКО Нє знам чи повесц конєчно, алє после скоро двох рокох корона нєпостредно пришла до мойого живота. Пришла зоз школи зоз моїм дзецком, та нам ше уселєла до обисца. Док пишем тоти шорики ра­ хуєм 15-ти дзеь карантину, а док их ви будзеце читац, наздавам ше же будзем здрави трошиц свою ковид пропуснїцу, бо сом друженю прихильнєйши вецей як потераз. У дньох изолациї у вирусним окруженю научел сом же велї ствари котри сом плановая нє можем постарчиц прето же ме мержи и кед сом здрави, а дзе ище кед сом хори. Значи, вольни момент за нєроботу векши кед ши хори. И нє, нє, було ми допи­ то, бо сом ше на концу каждого дня, остатнї 14 днї, питал як ми так швидко преходзели. А буквално сом нїч нє робел. А нє лєжал сом. Лєм кед шпим. Добре, мушим щиро повесц же сом мал и досц зорту. Бо сом ше од позитивного резултату на ковид кажди дзень будзел зоз даяким новим нєсподзиваьом у виду „фалинки” у орґанизму. Чи болєла глава, чи кашель, чи джобанє у першох, запалєни шлїжнїки на карку, чи брухово проблеми, чи запалєнє синусох, чи траценє паху и смаку... Тоти остатнї два найстреснєйши, бо ме асоцирую на живот у котрим ши на шицко оґуґлал. Кажди дзень ци циганя, спреведаю, окрадаю, а тебе шицко єдно. И нїч ци ше нє ґадзи. Шицко ци подєднакого смаку и без паху. Затераз и потераз сом нє мал таке искуство, та ми було цикаве кед стрепеш нос до дунчику з хрином, а нє почувствуєш буквално нїч. Лєм после 30 секундох нагнїваш ше на себе, бо ци горя синуси, а знаш же прецо, гоч ши хринов пах нє влапел з носнима рецепторами. Най ше нє спреведаме, корона досц нєзгодна, алє сом прешол лєпше як велї гевти цо их познам же ше зоз тоту хороту борели. Но, у тих дньох, досц часто сом ше влапел як ше припатрам до жвератка. Гоч жиєм з двома женами, од котрих єдна у пубертету, нє маме вельо жвератка у обисцу. Штири точнєйше, од котрих два мали, єдно векше на витрини у дзивчецовей хижи и, єдно у купатилу над умивальнїком. Кажди дзень бим ше пошол опатриц чи ше на мнє можебуц видзи. Чи ми иншаки попатрунок, чи ми ше на скори дацо нє пременєло, чи ми остали власи, бо у корони власи знаю интензивнєйше одпадовац, а я вирус уж досц порихтано дочекал, бо ми найвекша часц власох уж сцекла зоз глави. Опатрам ше до того жвератка, патрим деталї, а нє идентификуєм ше зоз слику у нїм. Хто тот уж шиви, покус лиси чловек? Цо вон глєда у моїм одразу? Я ше иншак чувствуєм. Як да сом шеднул опрез ТВ-а и уключел погришну програму, а сцем патриц даяки филм котри нє на тей програми, анї нє будзе ту емитовани. Поправдзе, кельо маме нагоди спатриц ше яки зме людзе? Нє свой одраз у жвератку, алє яки зме поправдзе. Чи наша визура о нас цалком одвитуюца, чи думаме же зме лєпши, лєбо горши у одношеню на тото яки зме? Жвератко нам тото сиґурно нє укаже. Алє може указац нашо окруженє. З якима зме людзми окружени, яки вони, а яки ми. Маме у своїм окруженю людзох „без власки на язику”, котри нам поведза тото цо им ше при нас пачи и нє пачи. Єст и иншаки пара­ метри, алє и тот цалком достаточни. Думам же нїґда нє позно за пременки. Стареєме, алє можеме вибрац на яки способ будземе жиц. За початок, мушиме спатриц себе. Яки зме и кадзи идземе. Пред таким жвератком годни зме ше и меняц. Кед зме у медзичаше нє остали през паху и смаку. А мой ше помали почал врацац. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражуюушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 5

НАШО МЕСТА

У ПОКРАЇНСКИМ СЕКРЕТАРИЯТУ ЗА КУЛТУРУ

О ПРОБЛЕМОХ ФИНАНСОВАНЯ ТЕАТРА У Новим Садзе, 21. октобра, у Покраїнским Секретарияту за културу, явне информованє и одношеня зоз вирскима заєднїцами Войводини, отримана роботна схадзка на котрей були присутни покраїнски секре­ тар за културу Драґана Милошевич, предсидатель Националного совиту Руснацох Борислав Сакач и директор Руского народного театру „Петро Ризнич Дядя” Славко Орос. Схадзка була порушана на инициятиву НС Руснацох пре чежки условия у котрих ше находзи РНТ „Петро Ризнич Дядя” уж длугши час. У щирей атмосфери у розгварки винєшени ключни теми котри потребне розришиц же би ше досягло тирваце ришенє за оптималне функционованє нашого професийного театру. У першим шоре, то питанє стаємного финансованя, а самим тим и глєданя форми иснованя, т. є. питанє снователя. Покраїнски секретар Драґана Милошевич обецала же розпатри понукнути ришеня и спрам єй словох, роз-

патри ше можлївосц же би меншински професийни театри були дефиновани по моделу заводох за културу у сновательним смислу (Покраїна и Национални Совити як соснователє), а же би ше стаємне финансованє могло витвориц за шицки пейц таки театри у суми од 15 000 000 динари рочнє (кажди театер би достал по 3 000 000 динари). Окрем того, було бешеди о будованю и формованю окремного театралного обєкту у Новим Садзе котри би бул наменєни меншинским заєднїцом у АП Войводини, дзе би було заняте одредзене векше число технїчно-административного профилу за общи потреби театра, а окреме би були заняти по даскельо фахови особи з боку националних меншинох котри би ше старали о програмскей продукцийней часци фукционованя такого театра. Шицко то би було витворене у рамикох интеркултуралних акцийох котри би були порушани зоз боку Покраїни у городу Новим Садзе, як престолнїци култури 2022. Н. Р.

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ И КУЛИ

ОЗНАЧЕНИ 20. ОКТОБЕР З нагоди 20. октобра, Дня ошлєбодзеня Руского Керестура, того дня центре валала у Спомин парку Револуциї на памятнїк погинутим борцох НОВ положени венєц. Покладанє венца орґанизовал Месни одбор Здруженя борцох народноошлєбодительней войни у Руским Керестуре и Месна заєднїца Руски Керестур, чийо представителє и були присутни з тей нагоди. О значеню даваня чесци тим котри и з нашого валалу участвовали у борбох Народноошлєбодительней войни, бешедовал предсидатель Месного одбору Дюра Папуґа. Медзи иншим вон наглашел же без огляду на шицки пременки у нашим дружтве, нє треба забувац же з Керестура у Другей шветовей войни участвовали 347 борци, а од нїх 50 дали и свой живот.

6 РУСКЕ СЛОВО

Вон ше здогаднул и на тих цо скоро у истим чишлє участвовали и у войнох 90-тих рокох прешлого вику, дзе тиж даєдни и настрадали. Папуґа и други присутни поволали же би ше до означованя того значного историйного датума Керестура знова уключела и ширша заєднїца. Исти дзень означена 77. рочнїца од ошлєбодзеня од фашизма у Другей шветовей войни и у Кули зоз покладаньом венца ґу памятнїку Спаднутому борцови у центру Кули. Венєц положели предсидатель Општини Кула Дамян Милянич и предсидатель Скупштини општини Кула Владмир Дюрович, а присутни були и Живко Шарович и други представителє Союзу здруженя борцох народноошлєбодительней войни, як и Филип Пронек у мено КУД „Иван Сенюк”. М. А.

29. ОКТОБЕР 2021.

те 5Іа@ ги зке5 Іо у о .со т

ДЕНЬ ОШЛЄБОДЗЕНЯ И ДЗЕНЬ ОПШТИНИ ВЕРБАС

ПАМЕТАЙМЕ ИСТОРИЮ И ПОЧИТУЙМЕ ЖЕРТВИ У Вербаше зоз покладаньом венцох на памятнїки погинутим борцом и жертвом фашистичного терору у Вербаше, а потим и зоз святочну схадзку Скупштини општини на котрей уручени Награда општини Вербас и Окремне припознанє, означени 20. октобер, Дзень ошлєбодзеня Вербасу у Другей шветовей войни и Дзень општини Вербас ри памятнїку у центру Вербасу, з нагоди Дня ошлєбодзеня, предсидатель општини Вербас Предраґ Роєвич здогаднул шицких присутних же до фундаменту того варошу, як визначел, убудовани шмелосц, шлєбода, мир и правда. Ми потомки геройох котри гинули у борбох процив фашизма, же би ми нєшка жили у мире. Їх подвиги и їх жертви обовязую нас же бизме им ука­ зали окремну подзековносц и почитованє. На нєшкайши дзень, 20. октобра 1944. року нашо пред­ ки, котри ше шмело борели, однєсли вельку побиду у войни процив фашизма. Того дня Вербас крочел до шветлого рана мира и шлєбоди - гварел Ро­ євич. Наша длужносц, визначел, же бизме, паметаюци историю и почитуюци жертву тих котри дали свойо жи­ воти за нашу шлєбоду, будовали лєпшу будучносц. Венци положени на памятну крипту на Городским теметове, у котрей ше находза посмертни остатки борцох народно-ошлєбодительней войни умартих у вербаским шпиталю през 1944. и 1945. рок, як и шицки жертви фашистичного терору котри страдали при уходу окупаторских ґрупох до Вербасу 1941. року, потим на памят­ нїк шицким жертвом войнох у бувшей СФРЮ од 1991. по 1999. рок, на памятнїк погинутим вояком Червеней армиї, и на концу на памятнїк жертвом фашизму у цен­ тру Вербасу. Венци положели представителє општини Вербас, на чолє з предсидательом општини Вербас Предраґом Роєвичом, предсидателька Скупштини општини Саня Жиґич, заменїца предсидателя општини Тияна Алексич, делеґация Општинскей орґанизациї СУБНОВ-а, други секретар Амбасади Русиї у Сербиї Андрей Бураров, представнїки Полицийней станїци Вербас, локални одбор Сербскей напредней странки, Социялистичней партиї Сербиї, Сербскей радикалней странки и Ру­ ху зє ди нє них пен зи о не рох Сер биї, пред став нї ки Основней школи „20. октобер”, як и представнїки орґанизацийох СУБНОВ-а сушедних општинох.

П

На славни днї НОВ-а и обовязку пестованя здобуткох котри виключкали на геройству вичних юнакох, з тей нагоди здогаднул и предсидатель орґанизациї СУБНОВ-а Вербас Велько Милович. После покладаня венцох отримана святочна схадзка Скупштини општини Вербас, на котрей присуствовали числени поволани, представителє републичних и покраїнских орґанох власци, представнїки Войска Сербиї и Полициї, вирских заєднїцох, сушедних општинох и варошох, тиж и представнїки поєдиних городох сушед­ них державох, националних совитох, орґанизацийох, здруженьох и установох. Схадзку отворела предсидателька локалного парла­ менту Саня Жиґич и подзековала шицким институцийом, поєдинцом и орґанизацийом котри на адресу оп­ штини Вербас послали винчованки з нагоди 20. октобра - Дня ошлєбодзеня и Дня општини.

- З тей нагоди жадала бим и визначиц нашо задовольство же жиєме у општини котра представя мултинационалну заєднїцу у котрей панує толеранция и медзисобне почитованє, и винчуєм Дзень општини шицким жительом општини Вербас - гварела Жиґич. Предсидатель општини Вербас Роєвич поручел же Дзень ошлєбодзеня Вербасу и Дзень општини Вербас нагода же би ше наградзело найлєпших поєдинцох и визначело найважнєйши проекти на котрих ше ро­ би. Награду општини Вербас за 2021. рок достала кошаркашка Маша Янкович, котра вєдно зоз репрезентацию Сербиї освоєла златну медалю на Европским першенстве у кошарки. Постгумно зоз Окремним припознаньом наградзени Любомир Сворцан, за доприношенє розвою Вербасу. Тогорочному лауреатови и дзивки покойного Сворцана награди котри творя плакети, уметнїцки слики и пенєжни сума уручел предсидатель општини Вербас Предраґ Роєвич.■ О. Русковски

РУСКЕ СЛОВО

7

НАШО МЕСТА XII СХАДЗКА СКУПШТИНИ ОПШТИНИ ВЕРБАС

ПРИЛАПЕНА ПРОГРАМА О ПОЛЬОПРИВРЕДНЕЙ ЖЕМИ Предсидателька Скупштини општини Вербас Саня Жиґич заказала XII схадзку локалного парламенту, котра була отримана прешлого пиятку, 22. октобра, у сали за схадзки Скупштини општини Вербас. За схадзку бул предложени дньови шор зоз 15 точками о котрих одборнїки того дня розправяли, пренєсол општински сайт. Перша прилапена була Програма защити, ушореня и хаснованя польопривредней жеми општини Вербас за 2021. рок. Скупштинска векшина усвоєла и Одлуку о вибудови, поставяню и отримованю памятнїкох и памятних ознакох на териториї општини Вербас, а потим и вименки и дополнєня Одлуки о приступаню виробку плану розвою оп­ штини Вербас за период од 2022. по 2028. рок, як и ви­ менки и дополнєня Одлуки о правох на финансийну потримовку фамелийом зоз дзецми, на предклад Општинскей ради. У предлуженю зашеданя усвоєна вименєна и дополнєна Одлука о пременки сновательного акту Явней предшколскей установи „Бошко Буха”, Одлука о вименки назви компетентного орґану у одредзених одлукох Скупштини општини Вербас, а потим вименєна Одлука о менших монтажних и других обєктох дочасового характеру на териториї општини Вербас, як и ришенє з котрим ше дава

согласносц на вименки и дополнєня Програми дїлованя Явного комуналного подприємства „Комуналєц”. Тиж, на тей схадзки локалного парламенту усвоєни и ри­ шеня о розришеню и менованю членох Општинского штабу за позарядово ситуациї општини Вербас, як и ри­ шенє о преривки мандату окончователя длужносци дирек­ тора и менованю нового окончователя длужносци дирек­ тора ЯКП „Стандард”. Схадзка Скупштини општини Вербас, XII по шоре, закончена зоз предкладанями Комисиї за кадрово, административни питаня и роботни одношеня. О. Р.

КОЦУРСКЕ ЗДРУЖЕНЄ МЛАДИХ КУМ

ПРИПОЗНАНЄ ЗА НАЙСИҐУРНЄЙШУ ОРҐАНИЗАЦИЮ Коцурске здруженє младих КУМ у тим ро­ ку, под час тей пандемиї и нєвигодней ситуа­ циї яка тирва уж длугши час, реализовало два значни проєкти з котрима обезпечело помоц тим котри у найвекшей потреби. Проєкти котри запро вад зує тото Коцур ске здруже нє младих одноши ше на даванє помоци у облєчиве и поживи людзом котрим тото потребне. По словох предсидателя КУМ-а Стевана Самочети, перши подписани контракт бул зоз Компанию „Зара” и потераз сцигли штири континґенти од по петнац палети шматох.

- Проєкт ше предлужує и людзе котри маю потребу и надалєй мо­ жу при нас обезпечиц нєобходне облєчиво за себе. Шицки заинтересо ва ни люд зе можу превжац до ступни шма­ ти у просторийох Месней орґанизациї инвалидних и других пензионерох Коцур, чийо во­ лонтере, як и волонтере КУМ-а, помогли у роз-

8 РУСКЕ СЛОВО

подзельованю и сортираню шицкого облєчива. роитдмА Други контракт Коцурске здруженє младих О КС АНІ2АС 0А подписало зоз Банку поживи Войводини, одкаль будзе тиж приходзиц помоц, а вони ю бу­ ду прешлїдзовац тим котрим є найпотребнєйша. Волонтере Каритасу и КУМ-а, як визначел Самочета, и у наиходзацим периодзе буду на розполаганю шицким согражданом у потре­ би. До помоци реализованя тих проєктох уключели ше и Општина Вербас, як и Месна заєднїца Коцур. Коцурске здруженє младих КУМ, як гварел Самочета, у тим року реализовало и проєкт „Стретнуце младих 2021”. Реализацию того проєкту помо­ гли Општина Вербас, Месна заєднїца Коцур, Роботне цело за младих Националного совиту Руснацох и Каритас. Окрем того, Коцурске здруженє младих обезпечело и таблети даскелїм фамелийом у Коцуре.

- КУМ преглашени за найсиґурнєйшу и найбизовнєйшу орґанизацию у 2020. року, а у Беоґрадзе зме достали тото припознанє з котрим ше наисце шицки цешиме - заключел на концу предсидатель того Здруженя Стеван Самочета. О. Р.

Кисигіко ис!гиіеп)е т1а4іН

29. ОКТОБЕР 2021.

те5Іа@ гизке5Іоуо.сот

У КУКОВЦОХ ПРИ ШИДЗЕ ОТРИМАНА МАНИФЕСТАЦИЯ „МИХАЛОВО СТРЕТНУЦА ВАЛАЛОХ”

ПРЕДСТАВЕНА И РУСКА ТРАДИЦИЯ Першираз у Општини Шид отримана манифестация „Михалово стретнуца валалох” хтору финансийно потримало Министерство за старосц о валалу у Влади Републики Сербиї и локална самоуправа. Манифестация задумана же би ше пестовало народну традицию и живот на валалє и отрима­ на є у єдним з найвекших валалох у општини, у Куковцох. Манифестацию

отворела окончователька длужносци секретара у Министерстве за старосц о валалє Снежана Петрович, а учашнїкох и госцох привитал предсидатель Општини Шид Зоран Семено­ вич. Главна валалска улїца бу­ ла место на хторим були етно-штанди на хторих здруженя женох зоз цалей општини представели народ­ ну традицию, стародавни єдла и поживу. Медзи численима штандами були и штанди Здруженя женох „Маря” зоз Шиду, хторе иснує у рамикох КПД „Дюра Киш”, потим Здруженє женох „Бикичанки” з Бикичу, як и Здруженє женох „Жридло” зоз Беркасова. Шко­ ляре зоз Основней школи „Бранко Радичевич” у Куковцох и Ґибарцу ше змагали у такволаних „Бавискох без гранїцох”. У пополадньових годзинох отримана и богата културноуметнїцка програма у хторей участвовали КУД-и и хори з подруча општини, а наступела и Старша шпивацка ґрупа КПД „Дюра Киш”, хтора ше представела з венчиком руских народних шпиванкох. Манифестация мала и гуманитарни характер з оглядом на тото же пенєж хтори назберани як добродзечни прилог наменєни за лїченє Лазара Арсенича и Алекси Чавича. Вечар прешол у ритме фолк музики, а наступел познати шпивач Йован Перишич. Манифестация би мала буц традицийна, а кажди рок други валал будзе домашнї стретнуцу валалох. Вл. Дї.

У НОВИМ ОРАХОВЕ

ЗМАГАНЯ НА „ДНЮ КУКУРИЦИ” Дружтво за пестованє народних обичайох ,,МАҐ” з Нового Орахова штредком октобра орґанизовало ХП по шоре „Дзень кукурици”. Приявени екипи ше змагаю у ламаню кукурици, цо значи ручно виламац коло єден и пол ар поверхносци кукурици, вирубац кукуричанку, повязац и зложиц до копкох, а задаток бул и порихтац фриштик. Того року ше приявели шейсц екипи: „Дужиянца” зоз Суботици, Дружтво зоз Чарней Бари, Дружтво зоз Оборнячи и три екипи домашнїх Червени криж, „Чипке рожа” и „МАҐ”. На польо ше вишло на 8 годзин рано и то обавязно пешо. Час за роботу нє бул огранїчени, а жири оценьовал чи на кукурици остало лїсца, яки високи 29. ОКТОБЕР 2021.

копачи, як повязани и поскладани снопи, и як подруцани громадки. Док ше чекало превозку за кукурицу, кажда екипа повикладала цо принєсла за фриштик. На хлєбовку покладзени дома печени хлєб, сланїна, цибуля, кисле млєко, сир, а даґдзе було и дакус колбаси. Жири нє мал лєгки задаток, алє заш лєм требало преглашиц найлєпших. Екипа „Дужиянца” зоз Суботици найлєпше покончела ламачку, а найориґиналнєйши фриштик порихтало Дружтво „Чипке ро­ жа”. Док ше робело на полю у дворе завичайней хижи, дзешец екипи ше змагали у вареню пасулї у котлїку, а за дзеци орґанизовани рижни бависка вязани за кукурицу. За найсмачнєйши котлїк преглашени екипи зоз Чантавиру. Лю. Рац

РУСКЕ СЛОВО

9

ЕКОНОМИЯ

У ТАРҐОВИНСКИМ ЦЕНТРУ БИҐ У НОВИМ САДЗЕ

ДНЇ СТАРИХ РЕМЕСЛОХ Циль же би ше новим ґенерацийом приблїжело традицию, алє и же би ше помогло малим продуковательом же би лєгчейше предавали свойо продукти и же би ше отримали Пише: Мартица ТАМАШ

тарґовинским центру БИҐ у Новим Садзе всоботу и внєдзелю, 23. и 24. октобра, отримана манифестация „Дні старих ремеслох” на хторей нащивителє могли видзиц виставу старих и уметнїцких реме­ слох и ручних виробкох. Представена часц богатей войводянскей традициї, могло видзиц рижни предмети з печеней глїни, ткани роботи, народни облєчива, традицийно и ручно зробени облєчива и дакедишнї єдзеня, хтори ше и тераз дзечнє є. Нащивителє мали нагоду участвовац и у интерактивней роботнї тканя на кроснох „стапарскей ружи”, найпознатшого сербского автохтоного стапарского килима, попри богатей културно-уметнїцкей програми.

Предавац прейґ интернету тото цо я правим, то нє робота, бо то драга роба и вец ше людзе нє усудза купиц лєм на основи слики. Док нє була корона було добре. Ишли зме и до иної жемства и добре ше зарабяло, а нєшка шицко цо нє єдзенє - луксуз - гутори Мирослав. Сорочково мушели найсц себе други роботи.

- Нє знам дзе тото водзи. Ми жили од того, и я и супруга робели у нашей роботнї, алє як пришла корона нє мож було нїч предац, а треба плациц рахунки и школовац дзеци, так же зме обидвойо нашли себе други роботи. Я тераз робим у Матиєвича, у млїну у Шидзе. Нє сцем тераз нїч правиц, кед нє знам цо будзе. Мам порихтани скори, алє нє знам цо ше нарок ВАЖНА ЧАСЦ будзе глєдац, чи ше дацо будзе глєдац и цо ТРАДИЦИЇ вец най правим? - гутори Мирослав. ОД КЕДИ КОРОНА, БУНДИ ШЕ НЄ ГЛЄДА Як гвари, у БИҐ-у було надосц швета, алє Стари ремесла важна часц очуваня векшина з нїх лєм опатрала робу, гоч за традициї шицких УБИҐ-у свойо продукти викладал и Мирослав перш ня ки и бунди пра ве при ход зи час. народох и народносцох Сорочко з Беркасова, чия Кушнїрска роботня - Скори ше и предавало, по 20 еври су, хтори жию на териториї алє уж кед ше опитали за першняки, а вони „Мирослав” ма заокружену продукцию од сироАвтономней покраїни вей скори по готови продукт. Вецей о його про- по 6 000, 7 000, то уж чежше ишло. Бул сом Войводини и ми дуктох мож дознац и мож их поручиц и на лєм всоботу, було и дакус заробку. У Шидзе недавно видвоєли пейц милиони динари Ьіїр8://^^ж кг2пагуатіго8Іау.сот/, або на теле­ тераз вашари барз мали. Проблем же уж за потримовку старим фон 0638601256. Познате же бундички и першня- два-три мешаци нє даю же би ше отримовало ремеслом и так ки зоз баранчеца природни изолатор, чуваю це- вашари у Руми, хтори барз вельки. Там людзе предлужиме и нарок. плоту цела вжиме, а влєце хладза. Прето ше приходза и з Нового Саду, Беоґраду, Сримскей Конкурси розпишеме тепищки, прекривачи и верхи за авто-шедзиска Митровици, Индїї и добре идзе роба. уж у януару, же би зоз бундички може хасновац и вжиме и влєце. Роздумуєм аж пойсц до иножемства, увидзим шицки гевти хтори Предлужуєм традицию моїх родичох, ище цо будзем, ту мам ремесло, маме жеми дацо продукую могли абсолутно порихтани алє ше боїм же я будзем тот цо ю претаргнє. - гутори Сорочко. дочекац туристох Корона нам направела вельки економски шлїдуюцей сезони проблем. Нє отримовали ше сайми, вашари, ШУНКА И КУЛЕН ВШЕ АКТУАЛНИ гварел на отвераню нє було дзе понукнуц першняки и други нашо Покраїнски секретар за продукти. Тераз нам тото оможлївел Покраїн­ СМКЗР „Дачо” Данила и Драґани Сакач привреду и туризем ски секретарият и то после вельо часу була зоз Коцура мала свой штанд у БИҐ-у. Ненад Иванишевич. нагода висц ґу купцом, алє од того нє мож жиц. Вецей о їх продуктох мож дознац и поручиц

10 РУСКЕ СЛОВО

У

29. ОКТОБЕР 2021.

екопотуа@ ги5ке5Іоуо.сот

мож и на ЬїІр8://^^^.ґасеЬоок.сот/Ме8ага- “Басо”, або на телефон 061 7281480.

- Од наших продуктох шицко добре идзе - шкварки, гурки, бендов; полутирваци продукти - дебрецинер, сафалада, салама; як и сушена програму - печенїца, шунка, кулен, колбаса, сухи ребра, шуночки (сцегенка „буткице”). Шицко мож предац, лєм най є домашнє. Предносц у тим же то здраве єдзенє, шицко порихтане без хемиї, без адитивох, на традицийни способ, як дакеди - гутори Драґана. Сакачово того року ишли на вецей манифестациї на ,Чалабрц фест” у БИҐ-у у Зренянину, у Новим Садзе були: на Ноцним базару на Лиманским и на Рибним пияцу, на Рибарским острове и на манифестациї „Смаки Войводини”. Були у Врнячкей банї, у Бачкей Паланки, на Ноцним базару у Темерину, на манифестацийох „Сербска трпеза” у Скадарлиї у Беоґрадзе, Сримски кулен у Ердевику, „Ракияда” у Житишту и на Ґастро фесту у Бечею.

- Мило нам же нас поволали, то нам перша манифестация у БИҐ-у же зме нє плацели. Людзе вше вецей сцу купиц домашнї продукт, чи то месо, а чи овоци и желєняви, одкеди корона то вше баржей. Треба же бизме ше врацели на тото цо зме дакеди єдли, же бизме нє мали тоти новокомпоновани хороти, же бизме жили здраво, а здравє уходзи на уста гутори Драґана Сакач. НАПУКАНИ МАҐОЧКИ И ПАЛЄНКА З БУНДАВИ Силвестер Русковски зоз Коцура познати по продукциї маґочкох з бундави и як єдини продукователь палєнки з бундави, викладал и предавал свойо продукти у БИҐ-у. О його продуктох вецей мож дознац и мож их поручиц прейґ Иї1р8://^^^.ґасеьоок.сот/реор1е/5і1уе8їег-ки8коу8кі/ або на телефон 0621615399.

- Бундави того року добре зродзели, ми маме орґански бундави, нїч зме нє пирскали з хемию, хасновали зме лєм зеолит, соду бикарбону и воду у хторей була намочена покрива. Так отримуєме и ягоди и други овоци, и парадичи и леблебию цо маме за себе. Шицко орґанске. Бундави предаваме и на фалат, даєдни купую за Ноц босоркох хтора 31. октобра. Бундави розбиваме, маґочки вибераме ручно и предаваме такой, алє и змарзуєме у пакованю од кили. Кила станє на 2 тепши. Кажде себе пред печеньом посолї по своїм смаку. Маю и запах и смак як дакеди кед маґочки пекли нашо стари. Предавал сом и палєнку.

29. ОКТОБЕР 2021.

Шицким ше пачи и крашнє ше и предава. Тот рок добри, мам систему капка по капку и у ягодох и у бундавох, так же суша нє завадзала, лєм же зме шицко мушели плєц и копац, єст дакус вецей роботи, бо нїч нє пирскаме - гутори Силвестер.

БЕЗПЛАТНИ ПРОСТОР Учашнїки манифестациї гваря же добре викладац на таким месце як цо тарґовищни центер дзе и иншак придзе вельке число людзох, ест условия и за промоцию, и за нових купцох. З тей нагоди Покраїнски секретарият за привреду и туризем оможлївел малим привреднїком, ремеселнїком, же би мали безплатни простор за викладане своїх продуктох. Зоз своїма продуктами Русковски тидзень пред тим бул на Дньох бундави у Кули, дзе на його штанду бул и Покраїнски секретар за привреду и туризем Ненад Иванишевич и поволал го най придзе зоз своїма продуктами до БИҐ-у. Вон наиходзаци викенд идзе до Панчева на Днї бундави, а вец до Зренянину. ЗДРАВИ ПРОДУКТИ З ОВОЦИ Фирму Тазїу согпег ДОО Руски Керестур, хтора роби под брендом „Марин шпайз” зоз своїма продуктами була у БИҐ-у, а вецей о їх продуктох мож дознац и мож их поручиц на Ш р8://тагіп8ра]2.г8/, або на ЬїІр8://^^^.ґасеЬоок.сот/тагіп8ра]2/, або на 064 2267624. Технолоґ Мария Дюрич гварела же зоз своїма продукатми були и на Дньох бундави у Кули, а того викенду у БИҐ-у и всоботу на манифестациї Михалово лєто у Крущичу. Барз зме задовольни зоз предаваньом, окреме же зме тераз промововали нашо нови продукти. То овоцова намазка „Урмела” зоз урми, ягоди и арониї, без цукру, барз є здрава и смачна и наш нови сок зоз чарней габзи, 100 одсто без цукру, матични сок, без додаткох, як и сок зоз цвикли, без додаваня других овоцох и без цукру - гварела Мария Дюрич. „Марин шпайз” понука и матични соки з арониї, чарнїци, чарней рибизли, дринки, лєсове й боровнїци, намазку без цукру зоз шлївкох „Ш лївко” . Маю и продукти зоз керестурскей паприґи, айвар благи и горки, шалату з червеней паприґи зоз маринаду зоз сенфу и меду.^

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ ОПШТИНУ КУЛА НАЩИВЕЛА ДЕЛЕҐАЦИЯ З АВСТРИЇ

ПОТРИМОВКА У РАМИКОХ ЗЕБР ПРОГРАМИ Штредком прешлого тижня, предсидатель општини Кула Дамян Милянич отримал схадзку зоз представнїками австрийскей орґанизациї УоІкзЬіІґе 8о1МагіШ и Ашїгіап Беуеіоршепї Соорегагіоп (АБА), хтори ношителє 8ЕЕ програми, а хтора подрозумює потримовку розвою образованя и занятосци. Општина Кула достава потримовку и у уводзеню но­ вих програмох обукох за преквалификацию и доквалификацию, а зоз тим и звекшованє нагоди за занятосц.

- За општину Кула то барз значне сотруднїцтво. Черанка искуствох и знаньох вше ше здаю, а тот проєкт и тото сотруднїцтво зоз нашого боку успишни и барз значни. Оптшина Кула и 8БББ маю одличне сотруднїцтво и реализую вельо заєднїцки проєкти, а вшелїяк найзначнєйше унапредзованє условийох за роботне анґажованє цильних ґрупох тей програми - женох и младих - гварел Милянич. Реґионална 8БББ програма доприноши роботному анґажованю, зменшованю худобства, родней ровноправносци и социо-економскому розвою у реґиону. Фокус на запровадзених структурох (локални партнерства за роботне анґажованє), їх змоцньованю и применки локалних планох за занятосц, зоз окремним фокусом на социялне поднїмательство и родну ровноправносц. Тиж, про­ грама облапя потримовку поднїмательом хтори скорей достали ґранти и хтори указали напредованє у роботи. Потримовка унапрямена ґу посцигованю полней отримуюцосци и потенциялу за дальши рост, у форми напредних

специфичних обукох о маркетинґу и пласману продуктох, лиценцованю або акредитациї за даванє услугох. Ношитель 8БББ програми австрийска орґанизация УоІкзЬіІґе 8о1Магі1:а1:, зоз финансийну потримовку Ашїгіап Беуеіоршепї Соорегагіоп (АБА). Партнере у реализациї прорами ТАКА Ш етагіопаї СопзиШпд як реґионални партнер и Новосадски гуманитарни центер. После роботней схадзки у кабинету предсидателя општини, представнїки австрийскей орґанизациї присуствовали на схадзки Совиту за привреду и обезпечованє робо­ ти и нащивели Штредню технїчну школу „Михайло Пупин” и добитнїци ґрантох Каролину Есе и Таню Мрдак. На териториї општини Кула проєктни активносци окончує Канцелария за локални економски розвой. Ан. М.

ПЕЧАРКАРСКЕ ДРУЖТВО НОВИ САД

ТРАДИЦИЙНА ВИСТАВА НА ФРУШКЕЙ ГОРИ

Печаркарске дружтво Нови Сад внєдзелю, 24. октобра, на Летенки, у Националним парку Фрушка гора, орґанизовало 18. Стретнуце познавательох и любительох печаркох и тих цо жадаю вецей дознац о тей конзумней рошлїни. На манифестациї участвовали вецей як 20 печаркарски здруженя зоз цалей Сербиї, а була то нагода и за зберанє печаркох самошейкох у лєше и лєпше упознаванє зоз їх прикметами. Фаховец за обласц печаркох др Йована Вандук отримала преподаванє о суплементох на бази лїковитих рошлїнох

12 РУСКЕ СЛОВО

на тему: Правди и заблудзеня о суплементох на бази пе­ чаркох - опитайце ше свойому печаркарови. Тота тема у фокусу виглєдованя зоз хторим ше др Вандук занїма. Нащивителє мали нагоду вецей дознац о суплементох зоз печар кох, хтори ше з нїх може ку пиц у на шей же ми и за цо су благотворни, научиц читац декларацию и як можу сами направиц препарат зоз печаркох. Нащивителє мали нагоду опатриц и виставу фотоґрафийох, купиц продукти з печаркох и уживац у котлїку з печаркох и природи на Фрушкей гори. М. Т.

29. ОКТОБЕР 2021.

екопотуа@ ш5ке5Іоуо.сот

У ҐАЗДОВСТВЕ ҐАБРИЄЛИ МИЯТОВИЧ З ПРИВИНЕЙ ҐЛАВИ ПРИ ШИДЗЕ

ДАЛЬША ПРОДУКЦИЯ МЛЄКА ПОД ЗНАКОМ ПИТАНЯ Драга статкова покарма, а з другого боку тунє млєко и нїзки цени целятох и буячкох причина же, кед ше стан нє злєпша, крави дойки вироятно буду на предай Министерства польопривреди нєдавно нависцене же держава звекша субвенциї продуковательом млєка зоз седем на 10 динари цо ше и зисцело, медзитим, випатра же то продуковательом и нє даяка значна помоц. Так би ше у єдним виреченю могло спатриц стан у продукциї млєка на прикладу продуковательки Ґабриєли Миятович зоз Привиней Ґлави при Шидзе. Вона нам такой на по­ чатку розгварки гварела же роздумує о предаваню шейсц кравох дойкох „сименталскей” и „холштайн” раси.

класоване до другеи класи и ище ше дацо достанє и по єдинки млєчней масци. Мед зи тим, шицко то нєдостаточне, бо укладаня барз вельки. Прето Ґабриєла гвари же єди не ри ше нє пре дац крави, алє анї то КУ КУ РИ Ц А ДРАГА нє лєгко, бо нєт за- Чежки часи пришли за продукцию млєка, бо статко­ интересованих купва покарма барз драга и кажди продукователь по литри цох. Правда, гвари, млєка кажди дзень призначує лєм утрати. Достаточно ище ше дахто и розпитує и у єдним случаю купец понукповесц же прешлорочна кукурица тераз ма цену 4 000 нул 800 до 900 еври за краву цо, як гвари, нє прилаплїве, динари по метеру, а кукурица тогорочного урожаю 3 500 бо єдна крава вредзи голєм 1 300 еври. динари. На своїм полю маме и бетелїни, медзитим, пре сушу хтору зме мали того лєта, вона досц подлого кваЧКОДА Ш ИЦКО ДА Ц ЗА ДРО БН И П ЕН ЄЖ литету. То лєм основни причини прецо ше продукция млєка нє виплаци. А дзе ту вец ище и други трошки, У хлїве и єдна яловка хтора ше нєодлуга ма оцелїц, а о своєй роботи най анї нє роздумуєм - гвари Ґабриєла а тиж и пейц целята хтори тиж нїхто нє глєда купиц. Миятович. Млєко з єй ґаздовства одкупює млєчарня „Имлек”, хто­ ра млєко плаци 37 динари зоз спомнуту премию. Млєко

З

ВШЕ МЕНЄЙ ЄСТ ПРОДУКОВАТЕЛЬОХ МЛЄКА Ґабриєла Миятович нам ище додава же на пальци едней руки мож почитац кельо ест продуковательох млєка у околїску, односно фрушкогорскей часци шидскей општини. Векшей продукциї млєка нєт анї у Беркасове, Бикичу, або Моловину. Зна же єст лєм єден продукователь нєдалєко, у Соту.

Наприклад, цена целєца после двох тижньох од целєня виноши 200 до 300 еври, алє заинтересованих за купованє нєт.

- Увидзиме як будзе далєй, алє нє можем анї попредац крави за дробни пенєж. Затераз ище останєм у продукциї млєка, а увидзим и яки будзе шлїдуюци рок и чи голєм статкова покарма будзе туньша як того року, цо кельотельо ублага утрати на млєку - гварела на концу Ґабриєла Миятович. ■ Вл. Дїтко 29. ОКТОБЕР 2021.

РУСКЕ СЛОВО 13

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ВОЧИ 53. ДРАМСКОМУ МЕМОРИЯЛУ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ

ПРЕДСТАВА „ЕНИҐМА ДЯДЯ” Тих дньох Руски народни театер „Петро Ризнич Дядя” вредно пририхтує представу на чесц нашому визначному театралному творительови Петрови Ризничови, зоз на­ зву „Ениґма Дядя”. Зоз тоту представу будзе отворени 53. Драмски мемориял, хтори будзе тирвац од 20. по 28. новембер. Представу ше роби по тексту и у режиї Славка Ороса, а слово о мултимедиялней представи у хторей окрем ґлум цох на сце ни, при по вед ку про вад за и автентични фотоґрафиї, видео и авдио записи.

- Роздумовал сом о тим же би 50-рочнїцу нашого театру требало означиц и прейґ инсертох у хторих бизме указали цо за тоти 50 роки зробене у нашим театре, алє и так же бизме кус вецей виприповедали о Дядьовим живоце, хтори у добрей мири заш лєм остал ениґма. Окреме перша часц його живота хтору нє препровадзел на тих просторох. Шицко тото обєдинєне до єдней приповедки хтора будзе бешедовац и о Дядьови, алє и о нашей култури и театру вообще - гварел Славко Орос. После длугого и вичерпного зазберованя податкох о Дядьови, у чим му найвецей помогли Зинаида Будински, Дядьова унука, и Дюра Латяк, Орос приступел ґу писаню текста. Потим ушлїдзела видео и авдио монтажа позбераного материялу, а однєдавна шицки тоти елементи повязує ше на пробох у Велькей сали Дома култури.

І

1

Уіу

V І

~>

■

Представу будзе ношиц ансамбл у хторим векшина припаднїки младей ґенерациї хтори одрастали з ансамблом, а до проєкту уключени и нашо познати музичаре и шпивачки. Як визначел режисер Орос, 50-рочнїца театру добра нагода же би ше поступнє направело и змену ґенерацийох у театру, а спред своєй ґенерациї, з тей нагоди, вибрани Яким Винаї хторому поверена главна улога, улога Петра Ризнича Дядї.

- Мам тоту чесц же сом достал таку вельку улогу, алє праве пре тото же хто бул Петро Ризнич, тот задаток достава ище вецей на значносци. Прешвечени сом же ше представа будзе пачиц людзом, нє лєм прето же прешло вельо часу одкеди даяка нова представа поставена, алє и прето же авдио-визуални проєкт барз добре обдумани, и думам же то будзе права нагода же би людзе научели вельо вецей о тим хто заправо бул Петро Ризнич Дядя. Любел бим кед би сала була полна, понеже то за нас ґлумцох аматерох найвекша „награда”. Заш лєм, тото цо людзе видза за даяку годзину тирваня представи, то барз мала часточка у одношеню на тото кельо ту єст пририхтованя и роботи, и з боку нас ґлумцох, а ище вецей з боку режисера - гварел Винаї хторого публика на Мемориялу годна патриц и у представи „Вина”, а у хторей сцену дзелї зоз младу ґлумицу Адриану Надь. Ан. М.

ЗОЗ ДРУЖТВА ПРИЯТЕЛЬОХ ДЗЕЦОМ СЕРБИІ

ПРИВИТНЇЦИ ПЕРШОКЛАСНЇКОМ Дружтво приятельох дзецох Сербиї кажди рок першокласнїком у цалей держави пририхтує и дарує привитни карточки зоз привитну писню. Кажди рок то друга писня даєдного дзецинского поети, як и вше друга илустрация на карточки и на беджу. Привитнїци на руским язику достали и 36-еро першокласнїки у наших руских школох. Привитнїци пребераю и национални меншини за своїх школярох першей

14РУСКЕ СЛОВО

класи, а на руски язик кажди рок привитни писнї прешпивує поетеса Мелания Римарова. Того року то писня „Ґарадичи” авторки Ґордани Малетич. Як потолковала секретар Таня Арва Планчак, наш Националн совит тото финансує, вец одкупює од того Дружтва и дарує до наших школох дзе єст порядна настава, а то у Руским Керестуре дзе привитнїци достали 30-еро дзеци и до Коцура шесцеро школяре.

Влонї пре пандемию того нє було, а того тота активносц обновена. Дружтво приятельох дзецох то рихта у рамикох Дзецинского тижня, а нам док ше преложи дакус зоз запожнєньом сцигнє, алє углавним у октобру и ми сцигнєме послац привитнїци нашим першокласнїком до наших школох, та зме то и тераз поробели. - гвари секретар Арва Планчакова. М. А.

29.ОКТОБЕР 2021.

киІІига@гизке5Іоуо.сот

ДРАМСКИ СТУДИО РУСКОГО КУЛТУРНОГО ЦЕНТРУ У НОВИМ САДЗЕ

ПРИРИХТУЄ ШЕ ДРАМУ „КЕД КОГУТ ЗАКУКУРИКА” По тексту Ивана Буковчана, у режиї, адаптациї тексту и сценоґрафиї Славка Виная, новосадски Драмски студио у Руским културним центру рихта ше за премиєру психолоґийней драми зоз елементами горору „Кед когут закукурика”. Улоги додзелєни од скорей убавеней ґлумецкей екипи. Представа у копродукциї зоз РНТ „Петро Ризнич Дядя”, а роби ше ю у сотруднїцтве зоз РТ Войводини, Руску редакцию. Ґлумецка екипа ше уж єден длугши час, зацагла до, такволаней „дзири” у РКЦ и вредно и упарто вежба за наиходзацу премиєру, алє и за виводзенє на Драмским мемориялу Петра Ризнича Дядї.

- Звонимир Павлович ме замодлєл предлужиц роботу у драмским студию, а источашнє и Славко Орос ми предложел тот проєкт, понеже зна же ту єст добрих ґлумцох. Представу жридлово давно написал Иван Буковчан, алє вжал сом основу и идеї хтори добри и прилагодзел ґу єдней приповедки - гвари режисер Славко Винаї и предлужує: - Тота представа будзе виводзена двойнїсто, сценско-виводзацка як представа, „забава” як людзе гваря, алє знєєме и авдио-визуалну часц, знєєме телевизийну драму. „Кед когут закукурика” то траґедия ситуациї. У драми слово о седем людзох хтори кажде иншаки, нє маю исто роки, иншаки им приватни животи, иншаки фахи, иншак препровадзую шлєбодни час и кед ше найду у истей ситуациї кажде з нїх реаґує екстремно, а знова шицки тоти екстреми розлични медзисобно и тоти екстреми ше муша медзисобно уклопиц же би принєсли заєднїцку одлуку. Интересантне припатрац ше як ше ситуация розвива и як кажде з нїх у тей ситуациї реаґує.

29. ОКТОБЕР 2021.

Давно таке нє було поставяне, кельо я паметам, а досц сом провадзел, даяки 30 роки, Драмски мемориял Петра Ризнича Дядї, и вообще драмску творчосц Руснацох у Войводини и ширше, так же будзе интересантне нєсподзиванє за публику, алє тото и єден жанр хтори тиж так нє поставяни на руским язику, а то горор, хтори я обожавам - возбудзено толкує Славко Винаї. Ребека Планчак у представи ґлуми, алє є и асистент и гвари же нє таки проблем же вельки ансамбл, алє же шицки стално на сцени. Нє мож робиц по сценох, лєбо индивидуално, алє стално шицки муша буц уключени и вец треба и велька концентрация, а ґенерално шицки маю приватни обовязки, даєдни ґлумци на факултету, даєдни робя, була лєтна павза, корона ту, та мали проблем и зоз пробами, тиж и кед ше заражел дахто, вец нє могли отримовац проби. Новосадяном ше у представох Звонимира Павловича представел Иван Лїкар, вон гвари же нє ма вельо тексту, та му нє проблем запаметац текст.

- Звонетово представи були дакус, як най повем, любел вон дакус и скричац, и таке... А Винко опущенши и дакус так лежернєйше идзе. И, єст нас вецей, та кед зме нє шицки присутни чежко одробиц пробу. Кед треба маркирац дакого траци ше континуитет у проби, алє задовольни сом, пачи ше ми гвари ґлумец Иван Лїкар.

- Маме ґлумца хтори путує на кажду пробу зоз Руского Керестура - гвари Славко Винаї и предлужує: - То Йован Живкович, хторого окреме сцем похвалїц, за його пожертвовносц и ентузиязем и любов ґу драмскей уметносци и почитованє хторе ма ґу мнє. Премиєра на матичней сцени у Новим Садзе планує ше же будзе виведзена 13. новембра, а 28. новембра, кед дошлєбодза епидемийни мири, зоз тоту представу будзе заварти тогорочни Драмски мемориял у Руским Керестуре. ■ В. Вуячич

РУСКЕ СЛОВО 15

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

ОШ „БРАТСТВО ЄДИНСТВО” У КОЦУРЕ

я

МЕДЗИ НАЙЛЄПШИМА НА 5СІЕИСЕ ОИ 5ТДСЕ” ФЕСТИВАЛУ

а „8сіепсе оп 8Їа§е” фестивалу у Беоґрадзе, котри отримани концом прешлого мешаца, представени два проєкти наставнїцох занятих у Основней школи „Братство єдинство” у Коцуре, Ясминки Олич Илчешин и Здравки М айкич. Ф естивал „8сіепсе оп 8Їа§е” медзинародне здруженє СТЕМ наставнїкох котри промовую ИКТ схопносци у виучованю шицких дисциплинох - науки, технолоґиї, инженєринґу и математики, а першираз ше отримовал у нашей держави. Медзинародне здруженє СТЕМ наставнїкох иснує од 2000. року у 35 жемох, и каждого року ше, у державох котри членїци, отримує националне змаганє, а потим и фи нал не зма га нє з на йлєп ши ма при кла дами пракси зоз каждей держави. Тото здруженє фокусоване на черанку найлєпших наставнїцких идейох у пракси, з цильом злєп ша ня ква ли те ту СТЕМ схопносцох при шицких наставнїкох. Того року „8сіепсе оп 8Їа§е” фестивал у Сербиї отри­ мани под покровительством Министерства просвити, МЕНСА-и, ЗУОВ-а, ЕЛТА-и и других еминентних образовних институцийох. Фахови жири препатрел велї роботи котри сцигли и вибрал коло дзешец найлєпши СТЕМ наставни проєкти котри представени на фестивалу у Беоґрадзе, а медзи поважно вибранима проєктами ше нашли и проєкти „Едукативни бависка у настави сербского язика” Ясминки Олич Илчешин и отворени образовни ресурс „Подзельме знанє” котри обдумали Ясмин ка Олич Ил че шин и Здрав ка Ма йкич.

Н

Наставнїци Здравка Майкич и Ясминка Олич Илчешин

финалистох на тим фестивалу у Беоґрадзе. У жирию були еминентни фаховци зоз рижних обласцох и наукових дисциплинох. Наздавам ше же наш проєкт и зажиє, тераз то лєм идея - гварела наставнїца Ясминка. По єй словох, вона и Здравка жадали шицко цо коцурски школяре робя, а робя вельо, уключиц до едукативного сайту котри будзе отворени за шицких и ґу котрому годни шицки приступиц и участвовац - школяре, родичи, наставнїки, локална заєднїца.

- Маме добру идею, лєм питанє финансийох кеди ше вона витвори. Мой проєкт, односно проєкт моїх школярох, то „Едукативни бависка у настави сербского язика”, дзе вони виглєдуюци пришли сами до того уровня же би направели едукативни бависка. Бависка ДЛУГОРОЧНА РОБОТА УТКАНА ДО ПРОЄКТОХ поставени на єдней платформи ^ о гй ^ аіі и доступни су шиц ким - дода ла Ясмин ка.

- Идею за проєкти колеґиня Здравка и я достали през Едукативни бависка котри школяре пиятей класи роботу зоз нашима школярами. Тото цо зме роками правели у рамикох проєктней настави подрозумюю применьовали у настави, уткали зме до своїх проєктох. ґраматику пиятей класи. Понеже прешлого року два раз Перши наш заєднїцки проєкт то идея о добрим, отворе- мали онлайн наставу, наставнїца Ясминка мала потребу, ним образовним ресурсу, а други мой особни проєкт тот сеґмент котри вихабени, надополнїц дзецом. котри сом робела зоз школярами пиятей класи. Обидва - Чежко було робиц у комбинованей настави. Пришли проєкти ураховани до 35-ох найлєпших проєктох у зме на заєднїцку идею же бизме и сами направели бависка. цалей держави, так же можем повесц же зме були Школяре думали на початку же то нєможлїве, же нє маю од лич ни мед зи на й лєп ши ма и же зме пред ста вя ли достаточно знаня, алє з мою помоцу були и сами нєсподзивани кед видзели тоти бависка на платформи визначела наставнїца Ясминка Олич Илчешин. ВАЖНЕ ДИҐИТАЛНЕ ОПИСМЕНЬОВАНЄ Интернет єдно вельке и нєпресушне средство за виглєдова нє, по стоя ти ся чи са й ти на ко три ше ви му ши це реґистровац, и вец, як визначела наставнїца Здравка, похо пе ла же би було лєг че й ше кед би исно ва ло єд но место дзе би ше шицки тоти роботи находзели.

- Так зме почали роздумовац же бизме направели сайт на котрим нє потребне реґистровац ше, дзе ше лєгко приступи и дзе єден наставнїк котри чувствує одуперанє ґу диґиталней настави, котри дума же то однїма час,

16 РУСКЕ СЛОВО

29.ОКТОБЕР 2021.

годзен ту приступиц и вихасновац змисти котри я направела, або дахто други з колеґох, котри ше указали як барз добри у пракси и пача ше нашим школяром. Вони тоти змисти можу вихасновац у своєй настави, можу их модификовац, алє тиж так, кед вони дацо направя, можу положиц на тот сайт. Так настала идея „Подзельме знанє”, а барз нам значне же би и школяре участвовали у тим. СТЕМ схопносци уключую и школярох, нє лєм наставнїкох, же би участвовали у креїрованю образовного процесу.

НА 26. ИНТЕРФЕР 2021 НАГРАДЗЕНА АЛЕКСАНДРА БУЧКО

ПРЕПОЗНАТА ОРИҐИНАЛНА ТЕМА

На 26. Интернационалним фестивалу репортажи и медийох ИНТЕРФЕР 2021, награда у катеґориї радийскей репортажи уручена Александри Бучко зоз РТВ Нови Сад за радио репортажу „Протестни хор” на руским язику. Фестивал представя медийну платформу за рочну смотру найупечатлївших приповедкох и пошвецени є репортажи, як найлєпшому и найчежшому новинарскому жанру, а орґанизаторе ше намагаю афирмовац тото цо, по одлуки жирия, найлєпше у новинарстве и репортажи. На тогорочни 26. ИНТЕРФЕР 2021 Александра Бучко зоз РТВ Нови Сад послала радио репортажу „Протестни хор” на руским язику.

- Щешлїва сом же сом достала тоту награду прето же мнє По єй сло вох, фрон тал ни спо соб ро бо ти кед то значи же препозната тема, и думам же барз важне сензибинаставнїк войдзе до учальнї и лєм наставнїк бешедує, лизовац людзох на тему насилства над женами. Тримам же треба а дзеци шедза 45 минути - вимар. То остало у предна тото обрациц увагу окреме на меншинских язикох, а праве ходним вику и о тим ше вецей бешедовало на фестипрето ми и важне же є препознате и од других фаховцох - гвари валу, додала Здравка. Александра Бучко, авторка наградзеней радио репортажи. Предсидателька МЕНСА-и ше одушевела з нашу Авторка тексту „Протестни хор” Єлена Андєловска, а у идею. Тераз задумане же би ю порушали на локалним рамикох Автономного фестивалу женох, прешлого року, тот уровню, же бизме замодлєли наших колеґох зоз вербаскей текст виводзени у центре Нового Саду. општини же би и вони участвовали, а потим МЕНСА - Думам же ше у меншинских заєднїцох о тей тему мало планує тоту идею прешириц и на реґион. Поента же би бешедує. У Рускей редакциї Радио Нового Саду преложели зме сайт бул єдноставни за хаснованє, за приступ, єдноставни и прешпивали текст, медзитим, кед требало знїмац Радио ше за креїрованє, а же би настава була квалитетна - визнаселєл до будинку на Мишелуку, та сом нашвидко нашла екипу чела на концу наставнїца Здравка Майкич. „за напоютре”. Шицко зме лєгао виведли и зняли. Було ми важне же би були и старши и младши гласи, а поента у тим же то борба шицких нас, та прето уключени и хлопски глас. На концу НА „ДНЮ ИНТЕЛИҐЕНЦИЇ” бешедовала зо мну и Саня Хромиш як психолоґиня, бо вона Основна школа „Братство единство” зоз Коцура робела зоз женами хгори прежили насилство у фамелиї - здогадує находзи ше и на мапи активносцох МЕНСА-и ше Александра упечаткох зоз пририхтованя репортажи. Сербиї котре означує участвованє коцурских школярох У катеґориї радийскей репортажи друга награда уручена на медзинародним проєкту „Дзень интелиґенциї”. Александри Бучко зоз РТВ Нови Сад за репортажу На годзинох сербского язика и литератури у цеку „Протестни хор” на руским язику, док перше и треце место Дзецинского тижня, школяре коцурскей школи зоз додзелєне новинаром Радио Беоґраду 2. Змагательни катеґориї наставнїцу Ясминку Олич Илчешин реализовали уключую телевизийску, новинску, радийску, фото и дружтвено активносц под назву „Заґонетамо” и зоз тим заслужели одвичательну репортажу, а жири вибера и наградзує найупебуц часц того значного образовного проєкту котри чатлївши и найориґиналнєйши витвореня. потримує интелектуални розвой дзецох. Здогаднїме ше же на 24. ИНТЕРФЕР 2019, Александра похвалєна за радио репортажу „Мини електрани макси тема”. Проєкти котри представени на „8сіепсе оп 8Їа§е” В. В. фестивалу задумани же би отворени образовни ресурс бул на трох язикох - на сербским, мадярским и руским язику. Тоти наставнїци коцурскей школи ше наздаваю же по швид ко буду мац и фи нансийну потри мов ку же би ше сайт оформело и реализовало, а и помоц медийох же би ше сайт промововало, же би ше до того сайту уключели цо вецей наставнїки, школяре. Наставнїци Ясминка Олич Илчешин и Здравка Майкич буду тримац и роботнї наставнїком, школяром и локалней заєднїци, же би ше шицки диґитално описменєли.^ Оля Русковски 29. ОКТОБЕР 2021.

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ЗОЗ ШКОЛИ „ПЕТРО КУЗМЯК” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

СРЕДСТВА З ПОКРАЇНИ ЗА ЖЕНСКУ ЗОБЛЄКАЛЬНЮ И ОТРИМАНИ РИЖНИ РОБОТНЇ Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини - национални заєднїци по Конкурсу за финансованє и софинансованє, реконструкциї, адаптациї, санациї, инвестицийне и чечуце отримованє обєктох, установох на териториї Автономней Покраїни Войводини, за 2021. рок, у рамикох своїх буджетских средствох опредзелєл пенєж и керестурскей Основней и штреднєй школи зоз домом школярох „Петро Кузмяк”. Средства у суми 794.483,00 динари за чечуци отримованя санитарного ґузла женскей зоблєкальнї достанє школа „Петро Кузмяк”. По словох о. д. директорки Школи Наталиї Будински за тоту намену ше конкуровало понеже ше указала потреба, бо 40 роки як збудовани зоблєкальнї, вельо того дослужене и вимага отримованє же би ше так злєпшало условия школяром у физичней култури. На истим Конкурсу зоз кулскей општини средства достала и ОШ „Петефи бриґадох” зоз Кули, 4 милиони 498 тисячи 911 динари за надбудовйованє часци будинку школи зоз косим закрицом.

реней бешеди о тим барз присутним дружтвеним проблему, о його превенциї, о тим як ше треба защициц и подоб не. По словох волонтерки Раячичовей, старши школяре були заинтересовани, активно участвовали у роботнї и указали свою потерашню информованосц о тей тематики. ЗА ПРОСВИТНИХ РОБОТНЇКОХ Основна школа „Петро Кузмяк” за просвитних роботнїкох 22. октобра орґанизовала роботню пошвецену теми „Ро бота зоз шко ля ра ми котри маю ро зво й ни чежкосци у ученю у I циклусу образованя”. Роботню отримали фахово особи Ивана Зазуляк, Оля Ба ро вич и Мар ко Ко шу тич, за ня ти у Здруже ню ментално нєдостаточно розвити особи „Белава птица” у Кули. Як дознаваме од педаґоґинї Школи Мариї Шанта,

О ТАРҐОВИНИ З ЛЮДЗМИ Роботнї пошвецени 18. октобру - Медзинародному дню процив тарґовини з людзми, отримани 19. и 21. октобра у Основней школи Петро Кузмяк, а у сотруднїцтве зоз Червеним крижом з Кули. Роботнї перши дзень були за школярох седмей и осмей класи, док други дзень за младших, од другей по штварту класу, а тримала их волонтерка Червеного крижу Неда Раячич з помоцу домашнїх школярох волотерох у тей гуманитарней орґанизациї. Роботнї були прилагодзени востосту дзецох, та за младших тота чежка тематика була представена през рисо ва ни филм, док зоз стар ши ма школя ра ми було отво -

18 РУСКЕ СЛОВО

роботню ше одлучели орґанизовац понеже ше указало же за тим єст потреби, т. є. же ше зоз тим проблемом зочую и їх просвитни роботнїки. М. Афич

29.ОКТОБЕР 2021.

ОКТОБЕР 2021. рок ЧИСЛО 10

я

Л ит еїш т чіш е СЛОВО

Саша Сабадош

О ГАРМОНИКАШОХ Ище док сом бул хлапчиско, Патраци константно Слики гармоникашох на ти-ви Здобул сом якишик дзецински упечаток Гармоники як ефикасного оружия И гармоникаша як даякого Рамба тутейшого Без страху, безкомпромисного И фанатично вирного ЗАМ продукциї Лєбо якейшик ЗАМ-у подобней Солдатески нєсмаку, Як цо бизме гварели ми, Нєфлексибилни квазиинтелектуалци. А тоти катонаци з дзешец килограмами Чежку терху на першох Давно уж покошели

29. ОКТОБЕР 2021

З найнїзшима страсцами Натрапени души Периферийних обрацачох волох на рожню, Шоферох чежкого характера И локалних обивачох трафикох Глїбоко прешвечених до векшини свойого мафияшства Запатрени до мини-сукньох Младих панї з перифериї Зоз жаданьом же би голєм по центер доруцели Кед нє и звонка тей провинциї. Прето, гармоникаше, героє, На свойо положеня И до борби по остатнього!

РУСКЕ СЛОВО 19

Л и т е їи м щ іш

-------------СЛОВО

Ирина Гарди Ковачевич

ДО ТУНЕЛУ, ДО ЦМОТИ, ЯК БИДЛА З часу хтори у нас Виходзиме як зоз тунела У хторим зме длуго жили Та з нєдовирийом клїпкаме Инстинктивно дзвигаюци дланї Над оберва, чуваюци очи од шветла И збунсто глсдаме слова Вигварка же на нсциґурни крочаї Як кед би нам дахто могол Лсбо сцел пригваряц Пре нашо длуге похилене, Як кед бизме до того тунелу нє були уведзени Так нсздобачки и нсжадано... Стресаме ше, бо знаме Же зме уведзени як стадо овцох Кед го пастир одженє до хладку И трима при древе зоз єдним псом лєм На горучави смядних, Най ше гартуша у своїх бундох З писками обрацени єдна ґу другей Без подумки оддвоїц ше, Клїпкаме и нє знаме Чи пущиц слизи, Як кед би нам умарте лєжало под греду, Або ше стримац од демонстрациї Того це час обнїма вонконцом, Бо шицко випатра нєприродне Аж и нашо обчекованє Же конєчно будзе иншак.

20 РУСКЕ СЛОВО

Пририхтали нас горши од нас На тоти понїженя и церпеня, Уведли нас до понїжуюцого бависка Змагац ше як зоз вашарским ширкаром На трафянє под хтору шкатулку Мала пилька, згужвани станиол, Цо нїби одредзи добитнїка, А кажди бавяч утраташ, И ми шицки около учашнїки у спреведаню Гоч ше тримаме же зме лєм публика У тим театре ґротески Бестиялносци.

29. ОКТОБЕР 2021

І

Іііегаіигпе@гизкезІоуо.сот

ТОТ ШАЛ ЦО МИ ГРЕЄ ПЛЄЦА

НЄ ПАМЕТАМ КЕДИ СОМ ПЛАКАЛА

Над столом застановени галайк, Над погарами зарю преламала Криштальова куля.

Шицко найлєпше як могло буц: Нє стресам ше нї на яке процивенє, Нє увредзуєм пре одбиванє, Нє гнівам нї на кого пре розчарованє.

З нєвиповедзених словох жґрид На дну погара Чека остатнє лїґнуце. Под столом прициснутим з локцами Щупена у куце На колєнох збунєтосц и питанє: Зоз чого тот розкошни шал Цо греє ми плєца Яке то тканє Цо сплєта нїтки цешеня Вимсценя И ровнодушносци. Яки абсурдни преплєт! Дотик зоз пальцом нє враци Тото цо давно нє було А ище вше є над нами Лєм нас уж нєт...

29. ОКТОБЕР 2021.

И нє паметам кеди сом остатнїраз плакала: Так цепло, так гикацо Нєпреповедзено боляцо, Як дзецко кед му однєю цицок, Младосци першу любов, Пре утрату чогошик цо ше Вецей нїґда нє повтори... Дипломовала сом живот И звладала шицки охрани. Алє, кеди ше я то остатнїраз Од шерца, нашмеяла, Кеди дачому щиро обрадовала, У чим ше я то окреме поцешела И зоз чим задовольна була. Єст ту насправди ровноваги Лєм же ше палїца котра ю трима По сам конєц скрацела.

РУСКЕ СЛОВО 21

Литепитцрне

---------- -СЛОВО

ЗОЗ ОСТАП ІЄ'/ і ' Ш ОВКИ Дюра Латяк

Н Я Л К О Ш (виривок) ред самим вечаром, кед уж статок бул намирени, Дюра Иванов ище ишол з метлінову метлу за чардак до кармика. Одкеди ше крачунски пост прибліжує ґу концу, Дюра вше частеише ходзи „виметац“ кармик. Гоч уж доходзел штредок жими, шнігу ище нє було. Древянки лупкали по змарзнутеи жеми як по каменю. Коло студні ' кажда барка змарзнута и лєгко ше мож пошліснуц на лядзе кед ше нє меркує под ноги. Кед дошол за чардак, Дюра ше пооглядал доокола и кед видзел же нєт нїкого, пошол ґу єдному цегляному слупу под чардаком и лєгко з древянку вибил штварту це­ глу од сподку. Вец ше знова пооглядал, кукнул и з остат­ нього кута дзе була цегла винял єдну згультану рендочку.

- Укаже им Дюра Иванов на Крачун же хто є и цо є, - гуторел сам себе окруцуюци рендочку.

- Сто, двасто, двасто двацец и тота езерка - то езер двасто двацец. За ніх бим мог порту купиц да ми ю треба: а им укажем же як ше препровадзує Крачун! Дюра, хлапчиско на женідбу, досц красни - а попри того єдинєц и наивекши нялкош у валалє; нє барз бул на добрим гласу медзи старшима. Знало скоро пол валала же краднє з обисца жито, кукурицу и ярец, та по пол цени предава худобним котри примушени куповац, гоч и знали же є крадзене. Родичи му шпоровни людзе, та му нє давали надосц пенєжи до карчми. Ту треба гудацом, голєм два раз або три раз през вечар да иому граю. Иншак до пенєжу ше нє могло доисц, лєм ше мушело з дому краднуц, предавац, та криц до слупа под чардаком. Кед пречитал пенєж, Дюра ше задовольно рушел до приклєта. Док поиду до Кули на пияц, олупам ище дас мех кукурици, предам, та ше пенєжку ище дакус назбера, думал себе идуци. На Перши дзень Крачуна ше почал рихтац до карч­ ми такои по полудзенку. У жвератку ше му указал Дю­ ра котрого видзи лєм на вельки швета. Крашнє вибренована чулка упрекошнє му вишела на правим оберву. Швицаци, наолєиовани власи були роздзелєни на лівим боку и з далєка було видно ровну билу дражку. Вишивана кошуля ище ані ' нє раибана - новучка нова, за Крачун порихтана. Под ґалєром завязана бліщаца червена машлічка. Кед ше облєк до цмих белавих шматох, мац аж зиоикла: То мои“ син таки вельки? Ша тераз сом му нє давно ище жувала!

- Волєли бисце дац даяку стотку, як таке приповедац, - нахмурено прегварел Дюра.

- Ша то нє мож по тельо, сину. Пенєж треба на инше чувац. Досц ци будзе и пеидзешат.

- Даице кельо було.

П

Док мац виберала з кишені ' завязану ренду, Дюра ніби, завязовал шнурку на ципели. Кед мац нє могла розґужлі'ц ренду, зохабел шнурку и понукнул ше вон розязац.

- Нє, нє. Годна я и сама. Палє-а.

- Ав-го, спомедзи теліх пенежох ганьба виняц лєм пеидзешатку, мамо.

- Нє! Досц то.

- А други хлапци най маю и по езер, га?

- Но, дам ци сто, най знаю же и ми нє худобни. А ти нє заскакуй коло тих худобних дзивчатох. Там идз ґу тим богатшим. Нач ми худобну нєвесту? Да ме оєда?

- Алє, зоз стотку поидзем ґу богатшим?

- На ище два, лєм... да сом це видзела з велькошорскима. Чул ши? Оцови ані ' слово же сом ци дала телі' пенєж!

- Та нє боице ше... Заруцел на себе уяш, ище раз попатрел до жверат­ ка и пущел ше вонка. Вонка ше уж досц давно змеркло, док ше вон нє позберал. Кед ше влапел за клянку од капурки, чул споза себе оцов глас: - Дюро, чекай лє! Сцем ци цошка повесц. Дюра го мирно причекал и слухал го.

- Дзе идзеш тераз?

- Такои?

- Геи“.

- До Дзвонарки.

- Та нє енки, але през вечар.

- Озда до Мироня або до Бруґошки!

- Так видзиш... — поцешено гварел оцец, розцагуюци тото „а“ у слове „так“. - Чом?

- Ту сцем да идзеш, а нє по окраіскох. Ту єст за це дзивки, а нє по окраіскох. На ище стотку, лєм же стареи ані' слово о тим! Розумел ши?

- Геи“. - гварел Дюра гласкаюци стотку на длані.

- Лєм, дакус меркуи на себе. Нє опии ше такои з вечара. Ту ци уж час за женідбу, а хтора поидзе за пияні'цу?

- Ище гевтого тижня сце ми тото наказовали...

- Знам, алє ци сцем надпомнуц ище раз. Ти ані ' сам нє знаш же цо ти значиш за мнє. Ти други я. Прави я...

- оцец ше так заприповедал же му аж самому пришло жаль. Ані ' себе самому нє верел же так мудро бешедує. Нєшка Крачун, та и вон дакус „попил“. Дюра го ані' нє дослухал до конца, алє пошол до Дзвонарки по Якима. Нєбо було цалком вияшнєте. Ясни гвизди кліпкали коло округлого мешаца зохабяюци вражинє як да дакого вишмеюю. Мешац швицел блядо, без живота, як да ше иого ніч нє дотика цо ше случує на Жеми. ■ (Обявене у першим чишлє часопису „Шветлосц“ 1952. року)

Число ушорел Саша Сабадош, Илустрациї: Ярослав Планчак

22 РУСКЕ СЛОВО

29.ОКТОБЕР 2021.

киІІига@гизке5Іоуо.сот

О ТИДЗЕНЬ „КОСТЕЛЬНИКОВА ЄШЕНЬ”

РИЖНОРОДНИ ЗМИСТИ УМЕТНЇЦКОГО ВИРАЗУ Тогорочна 28. Културна манифестация „Костельникова єшень”, будзе отримана през два викенди, односно од 5. по 7. новембер, як и од 12. по 14. новембер, а Мултимедиялна манифестация младих „Дньовка”, запланова­ на за 6. новембер. Першого дня Манифестациї, пияток 5. новембра, буду промоциї нових кнїжкох на руским язику и стретнуце зоз писателями од 12 годзин у Школи „Петро Кузмяк” у Руским Керестуре, а на 17 годзин и 30 минути у До­ ме култури будзе отворена вистава фотоґрафийох и малюнкох Ярослава Планчака. Истого дня, од 18 годзин, у Хорскей сали, будзе отримана промоция но­ вих кнїжкох НВУ „Руске слово”, а за 20 годзин заплано­ вана проєкция филма „20 роки Дньовки”, як и промоция зборнїка литературних и визуалних творох „Дньовка два декади 1998-2017” у Младежским доме, у просторийох Здруженя „Пакт Рутенорум”. Шлїдуюцого дня, на соботу 6. новембра, на 20 годзин у Голу Дому култури, будзе вистава фотоґрафийох зоз наградного фото-конкурсу у рамикох „Дньовки”, на те­ му „Без цензури”, на хтори орґанизатором сцигли коло 80 фотоґрафиї, а 25 фотоґрафиї вошли до узшого кругу и буду виложени у голу. Окрем трох наградох хтори додзелї жири у составе Биляна Роман, Деян Гарди и Вукашин Живалєвич, того

року будзе додзелєна и награда за фотоґрафию за хтору, прейґ интернету, годна вигласац публика. Попри фотоґрафийох, того року конкурс бул розписани и за малюнки, ґрафични ри­ сунки, колажи и подобну файту уметнїцкого виразу, та три найлєпши тиж вибере жи­ ри. Истого вечара, на 21 годзин, будзе и централна програма манифестациї за младих „Дньовка”, на хторей ше през 17 точки представя млади з Керестура, Коцура, Шиду, Дюрдьова и Миклошевцох. Нєдзеля, 7. новембра, резервована за промоцию нових кнїжкох и стретнуце зоз писателями у Дюрдьове у КУД „Тарас Шевченко”, хтора почнє на 18 годзин. Шлїдуюцого викенду, у рамикох „Костельниковей єшенї”, пияток 12. новембра у Коцуре будзе промоция нових кнїжкох и стретнуце зоз писателями, перше у ОШ „Брат­ ство єдинство” од 12 годзин, а потим истого дня од 18 годзин у Руским доме, док традицийне Стретнуце рецитаторох з наших руских местох „Михайло Зазуляк”, будзе на соботу, 13. новембра, у Школи „Петефи бриґада” у Кули. Орґанизаторе Манифестациї, модля учашнїкох и публику за порозуменє, у случаю же по датум отримованя „Костельниковей єшенї”, пре епидемийни мири, настаню пременки у змисту програми и репертоару. Ан. М.

ЯНКО РАЦ (1942-2021 ) На керестурским теметове прешлей соботи поховани дипл. инж. польопривреди, длугорочни ґлумец - аматер Янко Рац Рацмишков, ветеран нашого Театру хтори ше нєсподзивано упокоєл 22. октобра, у своїм осемдзешатим року живота. Народзел ше 19. авґуста 1942. року у Руским Керестуре дзе 1957. року закончел основну школу, а стредню польопривредну школу закончел у Футоґу 1961. року. Дипломовал на Польопривредним факултету у Новим Садзе 1967. року. Перше роботне место мап у ЗПЗ „Русин” у Руским Керестуре, такой по законченю Стреднєй польопривредней школи, 1961. по 1966. рок, а вец 1966. по 1968, рок роби у Фабрики олєю „Витал” у Вербаше. Од 1968. по пензионованє 1996. року робел у Польопривредним комбинату „Перши май” у Руским Керестуре. Зоз театралну дїялносцу ше почал занїмац ище як школяр висших класох основней школи у Руским Керестуре, при наставнїкови Юлинови 29. ОКТОБЕР 2021.

Колєсарови, як член бабкарского театра. Медзитим, замерковани постал як ґлумец-аматер 1969. року, безпостредно пред снованьом Аматерского руского театра „Дядя” у рамикох Драмскей секциї Дома култури у Руским Керестуре, а вец як стаємни член керестурскей сце­ ни АРТ „Дядя”. Єден є зоз шора наших славних театралних ветеранох, котри рознєсли славу нашого театра по цалей дакедишнєй Югославиї после успишних наступох на Союзним фестивалу аматерских театралних дружтвох на Хвару и у Требиню. Од першей улоги Анучкина у Ґоґольовей „Женїдби” 1969. року зоз режисером Фельбабом зоз Прешова, дзе ше нєсподзивано нашол з найискуснєйшима тедишнїма ґлумцами, Янко Рац на сцени бул активни у ище 35 театралних сезонох у вєдно 36 витворених улогох, а остатня му була у „Националней стратеґиї” Славка Ороса 2014. року. Вичная памят! Дю. Латяк/М. Афич

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ

СТРЕТНУЦЕ: МАНУЕЛА ВАРҐА З РУСКОГО КЕРЕСТУРА

ВШЕ ЛЄМ ПОЗИТИВНО РОЗДУМОВАЦ

Пише: Оленка ЖИВКОВИЧ

Док сциха пада дробни єшеньски дижджик и витор дує, думки пребераю струни лєтних памяткох. Дахто мал щесца и лєто препровадзел у горох, а дахто даґдзе при води, на морю. Мануела Варґа тото лєто препровадзела у сушедней держави Горватскей, на ядранским, сиверним приморю, у Поречу. Верим же ше велї цо були на морю здогадню на красу палмох и белавидло води, алє Мануелова приповедка цалком иншака

а драги тей младей жени велї роздражя котри вона звладує. Народзена є 1986. року у Руским Керестуре, дзе закончела Основну школу „Петро Кузмяк”. У медзичаше, вєдно зоз трома шестрами и єдну уж пристановену, остала без мацери, точнєйше без родичох. Пре то, вєд но зоз млад ши ма ше стра ми пошла до шестри Златки и єй супруга, нєдавно упокоєного о. Михайла, котри им були старателє.

- После основней школи сом ше уписа­ НЄТ ЦО ДОГНАЦ ла до школи за фризерки у Зомборе, и пер­ ше полроче сом там и закончела. З оглядом Морйо у Поречу на тото же Златков супруг достал премечисте, фине, приємне. сценє до Шиду, и я пошла до Сримскей У городу тиж шицко Митровици, так же у тих тинейджерских ушорене, видно же ше уклада до туризма и рокох мойо перше дружтво и нови животдо змистох потребних ни искуства були вязани за тот сримски ватуристом. Нїяки рош дзе сом и закончела штредню школу проблеми зме там нє здогадує ше Мануела. мали, а єст вельо Велька фамелия котру творели шестра роботнїкох и Златка и єй супруг о. Михайло, та Златкозоз Сербиї, и зоз Македониї, Босней во штири шестри и зоз супругом тройо и Герцеґовини, та анї власни, було богатство котре ище вше ноязичней бариєри нє ши зоз собу. було. Мушела сом - У єдней велькей фамелиї як цо була свой шлєбодни час на ша, вше було це плоти и лю бо ви, вше добре виплановац, бо була окремна енерґия. Було интересантсом часто после носци и нїґда ми допито нє було. Знала раншей змени була вистата. После того сом же док придзем дому нє будзем са­ зме ше з пайташку ма, и буд зем мац по три мов ку. Скла да ли пошли прешейтац, зме ше, шицки зме ше любели, бо зме опатриц дацо, або зме були свойо. Тот хто вошол на нашо дзвепошли окупац ше и ри мо гол почув ство вац лєм лю бов. Було слунковац. Дакеди зме нас вельо, алє нам було фино. Кед зме попили кафу, пре ода ван ки поча ли од ход зиц, му шим розпатрали варош припознац же ми праве тото заєднїцтво хи бе ло - по кус зоз смут ком при по веда Мануела, и окреме виначує же у тей фамелиї вельо того научела: пребачиц, любиц другого, буц упарта... То були єй приоритети, а як гвари, дзеци єй наисце на й век ши при о ри тет.

Н

24 РУСКЕ СЛОВО

Керестур, заш лєм, бул єй одреднїца. Мануела жадала буц самостойна, започац у нїм свой нови живот. КЕРЕСТУРСКА ИДИЛА - Сцела сом мац свою роботу, свойо обисце, одлучовац и зарабяц. Нєодлуга сом упознала мойого супруга, побрали зме ше, засновали фамелию. Маме дзивче котре ма тринац роки и хлапца котрому єденац и обидвойо маю вельо таланти, амбицийни су и вредни, любя шицко знац, вельо того их интересує. Дзивче тераз барз люби рисовац, а єден час, ми два вєдно и писали. Кажда любела написац даскельо шорики, даяки стих, и написане подзелїц - гвари наша собешеднїца, хтора и найвецей часу препровадзовала праве з нїма.

- Думам же час зоз дзецми краткого диху, швидко прелєци. Часто подумам же во­ ни єдного дня буду одроснути людзе и бу­ ду мац свойо фамелиї, и тот час нїґда нє годно врациц - гвари вона.

29. ОКТОБЕР 2021.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

Живот нам рихта велї нєсподзиваня, а нє шицки ше законча так як задумуєме. Малженство за котре Мануела думала же будзе тирвац до конца, закончело ше после три нац ро кох.

- Без огляду на шицко, ми ше добре складаме зоз супругом. Вон ме розуми, потримує и добре функционуєме, гоч нє жиєме у истим обисцу. Вєдно ше стараме о дзецох, радзиме, почитуєме ше. У фамелиї моєй шестри Златки и єй супруга сом научела же треба буц мудри и сцерпезлїви, знац пребачиц и без огляду цо ше случи, гоч кельо чежка ситуация. Живот пошол як пошол, тре­ ба исц далєй... НОВИ ОБСТАВИНИ И НОВИ ОДЛУКИ Пре нови обставини, дзе вецей нє було финансийней сиґурносци и подпори котру мала од супруга, Мануела мушела дацо ришиц.

- Мушела сом направиц компромис котри бул таки же сом, нажаль, мушела два мешаци буц далєко од своїх дзецох и знам же да сом нє мушела, нїґда бим то нє зробела. Дзецом тераз найбаржей потребни моя любов и увага, присуство и потримовка. Тераз час за тото - гвари наша собешеднїца. Понеже добре плацену сезонску роботу у нас чежко найсц, окреме на валалє дзе найчастейше мож або допатрац стари особи, або робиц у паприґи док єй сезона, во­ на мушела добре роздумац цо и як далєй.

- Ту досц чежко найсц роботу, окреме стаємну, же биш мал якуш сиґурносц кажди мешац, а най нє гуторим на далєй. Тото цо ми понукане, нє задовольовало мойо по­ треби. Роздумовала сом цо робиц и од велїх сом чула же були робиц на морю, та ше и я за тото заинтересовала. Думала сом, пойдзем раз, витримам, заробим... Одвоїц ше од фамелиї було найчежше у тим шицким. Пайташка ме наволала и опитала ше ми чи пойдзем з ню. Мушела сом швидко одлучиц. На щесце, мала сом дакус нашпоровано, та сом за початок могла кончиц папери. Робота прейґ аґенциї котра ше остарала о шицким потребним ґарантовала єй сиґурносц. Плаца була векша як ту, а робота нє чежка. Порадзели ше зоз супугом, направели план, та шицко ишло лєгко.

- Так ше коцочки поскладали, а и порозуменя сом ма­ ла зоз шицких бокох. Пошли зме на початку юния. Сцигли зме до Поречу и робели у єдним ресторану дзе зме помивали судзину. Там дзе я робела ше машински помивало, алє у єдней змени зме мали и по пейцсто людзох. Ми мали щесце же зме робели по осем годзини, я мала

ОД А ДО Ш - Аґенция шицко орґанизуе: роботу, змесцене, костиране, здравствене осиґуранє и приявйоване за роботни стаж. Нїч ше не роби на чарно. По приходу ше такой идзе приявиц до полициї, санитарни препатрунок по­ требни кед ше роби у кухнї, а после мешаца я достала и дополнююце здравствене осиґуране. Шицко по зако­ ну, а кед пойдзеш до дохтора, заведзени ши у компютеру, и такой ше зна прейґ котрей аґенциї ши заняти. Кед дацо плациш, после одробеней сезони ци ше враца уложени пенеж. Плацу доставаш сто посто, а шицко цо ше роби вецей як законски минимум, а назбера ше през тидзень, то ше виплацує кед пойдзеш дому. А на­ приклад, кед останеш вецей як два мешаци, доставаш и дарунок за Крачун и през жиму ци на таки способ сцигне ище даяки динарчок - толкує Мануела. змену за фриштик - од осем до дванац годзин и за вечеру од осемнац до двацец два годзин. Помедзи сом мала павзу, кед сом ше одпочивала. Була сом задовольна зоз роботу - гвари Мануела. А добре познате и тото же у каждей роботи єст и лєгчейши и чежши днї, та за тоти два и пол мешаци док там була, Варґова гвари же ше нє може вельо поносовац. Як и вшадзи, було и стресу, та и днї кед нєт волї и кед ше чловек нєдобре чувствує.

- Барз важне у живоце з позитивнима думками крачац. Добре знам же кед сом одлучела пойсц до Поречу, думала сом лєм о добрим. Була сом сиґурна до се­ бе же я то можем и же виґурам. Дзеци ми хибели, алє сом була прешвечена же супруг з нїма покончи шицко як треба. Попри шицким тим, Ману­ ела поцешена же научела и цошка нове. У ресторану нїґда нє робела, ту би вироятнє нє мала нагоду робиц таку ро­ боту. Люби морйо, та ше и у нїм науживала, цо видно и по єй фотоґрафийох. Упознала велїх нових и добрих людзох, та тото ис ку ство пла нує ве цей раз повториц. ■

РУСКЕ СЛОВО 25

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ

НАШ ГОСЦ: ДРАҐАН ГОРНЯК ЗОЗ КОЦУРА

ЛАБДАИ ЧИСЛА У ИСТИМ БАВИСКУ Пише: Оля РУСКОВСКИ

22 ЗМАГАНЯ, 22 ПОБИДИ Док сом бавел першим тиму, раз зме на змаганю у Дюрдьове победзели зоз резултатом 22:0. Були зме така екипа же зме теди у першенстве мали 22 змаганя, 22 побиди, анї єдно нєришене, анї єдно страцене. У тих 22 змаганьох дал сом 46 ґоли - почал як резерва, а закончел як капитен. Победзели зме и Вербас зоз 3:2, здогадуєм ше як да було вчера, и вошли до полуфинала купа на териториї Войводини. Пред нами ше то анї єдней ґенерациї нє удало. Мали зме бавиц процив Кабела у Новим Садзе, думал сом же то будзе за викенд и я пошол на факултет. Телефони теди нє було, нїхто ме нє могол доволац, а змаганє було штварток и я нє пришол. Искра страцела 3:1, а кед бим бавел, можебуц би шицко було иншак, хто зна. Я лєм жадам же би и нєшка дзецом, як и теди нам, була чесц представяц свой валал, представяц Коцур, и войсц до шорикох у историї коцурскей Искри - заключел Драґан Горняк.

26 РУСКЕ СЛОВО

Успих у живоце нє приходзи случайно. Вон представя чежку роботу, витримовносц, ученє, жертвованє, алє насампредз - представя любов ґу тому цо робице лєбо учице. О тим шведоча велї мудри людзе. А зоз свою животну приповедку потвердзел то и наш госц, директор служби трезора у вербаскей Индрустриї меса „Карнекс”, предсидатель коцурского Фодбалского клубу „Искра”, а насампредз вельки любитель фодбалу и, гваря велї, вельки чловек, Драґан Горняк зоз Коцура ерши памятки з дзецинства вяжу го за валал у котрим одроснул - за коцурски улїчки, друженє з пайташами, беганє по пау жицох за лабду, любов Гу фодбалу котра ше давно народзела, а тирва и нєшка.

- Дакеди нє було компютери, интернет, а ми дзеци, мушели зме ше дружиц на даяки способ. Здогадуєм ше, вше сом бул на упїчки, з пайташами, вше мацери було чежко угнац ме нука. Чи влєце горучава, чи вєшенї диждж, чи вжиме шнїг, вше зме бегали по стадиону, по каналским бенту, по пажици, школским дво­ ре, дзе зме ше уж догварели. Фодбал нам бу­ ло єдине цо зме шицки єднак любели - почина приповедку наш собешеднїк. Зоз тих пар ґенерацийох хлапцох оформела ше екипа младших катеґорийох у коцурскей Искри и, як гвари Драґан, мали щесца же вєдно росли, вєдно бавели и наисце були зложни.

- Одмалючка сом бул барз вязани за фод­ бал, починаюци од обидвох моїх дїдох. Ді­ да Єлисея паметам як навияча, познати його крик зоз трибинох „Нє дайце ше червени до остатнєй капки креви”, того ше здо­ гадуєм барз добре. Дїда Пахомея уж нє барз паметам, алє знам же бул бавяч и же є досц заступени у кнїжки котра вишла о Искри, дакедишнєй Катюши. Дїдо мал тоту кнїжку, и кед сом бул мали, вше сом ю опатрал, преврацал боки, и паметам же дїдо бул на велїх сликох - бешедує Драґан и през ошмих предлужує - дїдо вше гуторел же „Будзем у Искри док нє придзе нови Горняк, у екипи вше муши буц голєм єден Горняк”, а так и було. Оцец бавел фодбал, бачи бавел, а вец пришол я, и дзекуєм каждому з нїх же ме наведли на тоту дра гу. Бависко у младшей екипи, познєйше и у пер­ шим тиму, тирвало пар роки, и по Драґановим думаню, фодбал теди бавела одлична ґенерация хлапцох, яка ше нє повтори пошвидко.

- Можебуц и могло буц дацо з нас, алє пришла стредня школа, факултет, барз зме ше розошали и кажде пошол на свой бок. Ча­ си були таки, нє було телефони, нє було пре-

П

возу, єдноставно прешло. И, даяки дзешец роки сом лабду анї нє дорушел - гвари вон. КОМПЮТЕРИ, ПРОГРАМОВАНЄ И КУЦИК МИРА Окрем фодбалу, друге интересованє котре ше зявело и постало його други гоби то компютери и програмованє.

- У тим напряме рушело мойо школованє и опредзельованє ище у ґимназиї. Почал сом програмовац, кус у школи, кус дома, робел сом на своїм гобию. Предлужел сом образованє у тей науки и дипломовал на Економским факултету у Суботици, на напряме проєктованє информацийних системох. Такой после факултету пришла и робота у „Карнексу”, понеже мой оцец там робел, та ме одведол, так повесц, на пробу, и там ме и охабел, а вон пошол дому - бешедує Горняк. У тей фирми Драґан од початку свойого роботного вику. Робел у комерцияли, у на­ бавки, бул шеф рахунководства, шеф финансийох, потим директор финансийох, менаджер, а тераз роби на позициї директора слу­ жби тре зора.

29. ОКТОБЕР 2021.

- Пременєли ше велї власнїки „Карнексу” за цали тот час од кеди сом там заняти. Робел сом и з Канадянами, Єврея­ ми, Русами, Анґлийцами, а тераз робим з нашима людзми. Там сом уж двацец штварти рок, длуги то час, а озда ше то дацо и припознава. Гваря людзе, дараз було так же достанєш роботу и з тей роботи пойдзеш до пензиї, а тераз при­ шли иншаки часи. Кеди-нєкеди, придзе дахто нови, о пар роки пойдзе, придзе други, зменюю ше, а я ровно єднак там. Старши роботнїки гуторя же я раз „загашим шветло” на виходзе - шмеє ше Драґан - гоч ридко єст таких котри там од початку, алє єст, та так франтую зо мну. Нє мож без нас старших, випатра. Дзецинство, младосц, шицко то часи на хтори ше Драґан барз дзечнє здогадує. Єдино би єден кратки период живота найволєл забуц.

- У першим року на факултету, мушел сом пойсц до войска. У тим чаше, 1991. року, цале нашо дружтво ишло до войска, була война на просторох нашей дакедишнєй держа­ ви. Даєдни и плакали, алє цо зме могли. Того ше нє любим здогадовац, найволєл бим тоти памятки анї нє мац. Тоти дзевец мешаци у Вуковару и далєй пробуєм висцерац зоз паметаня. На щесце, нє мам нїяки други ситуациї у живоце за, як ше гвари, нє дай Боже, най так и потрима. Лєм тота

ФОДБАЛ ЖИВОТНА ШКОЛА И ДРУЖЕНЄ По Драґанових словох, фодбал то не лем фодбал, то и животна школа, друженє. През клуб на чиїм є чолє прешли вельки бавяче, освоєни велї трофеї, клуб ма историю, а нарок означи и 110 роки од снованя. Дзеци треба же би мали на розуме, гвари, тото же зоз сво­ їм бависком и зоз своїма поступками виписую исто­ рию того клубу, и то занавше остава зазначене.

щш

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

Жимски турнир 2017. року

упознали зоз екипу з Руского Керестура, и гоч то, гвари, младши хлапци, барз ше крашнє дружа и добре бавя фодбал.

- Настала вяза хтора скорей нє постояла, бо дакеди нє бу­ ло можлїве же би Керестурци и Коцурци вєдно бавели фод­ бал. А ми орґанизовали и одход до Словацкей, до Бардейова, на турнир у малим фодбалу Русин Куп и бавели зме як мишана екипа, вєдно у екипи Браца Русини. Представели зме нас зоз Сербиї, упознали зме рижних людзох, було наисце красне друженє - бешедує. КОЦУР БИ НЇ ЗА ЦО НЄ МЕНЯЛ

У тим периодзе наступел кус дирґацши период у коцурскей Искри, а понеже видзели же Драґан активни и присутни у фодбалу, вше цошка орґанизує и зазберує, волали го до помоци. епизода з войска нє за бешеду, анї нє за паметанє. Таки ча­ - Гоч сом нє знал цо бим могол зробиц, а други то нє мо­ си були же нє дай Боже же би ше врацели - щири наш со- жу, ришел сом пробовац и пред роком и пол сом постал бешеднїк. предсидатель ФК „Искра”. Помали сом ше упознавал зоз Пошвидко як почал робиц у спомнутей фирми, Драґан шицким цо ту найва жнєйше, поне же я вше якошик волєл ше оженєл и зоз супругу Лидию створели свой мир, свой бавиц фодбал, а нє лєм патриц. Анї сом нє знал теди же ке­ куцик и основали фамелию. льо то шицко вимага роботи, часу, труду, орґанизованя, - Нажаль, нашлїднїка за фодбал нє мам, мам два дзивча- сцелосци, алє значи ми же мам добрих людзох коло себе. Я та, Александру и Даниєлу, и гоч сом ше трудзел же би по- нє предсидатель клубу же бим заповедал, ту зме шицки од любели спорт, чежко ишло. Баржей су на мацер обидва, нє своєй волї, а єден чловек нє може шицко сам винєсц на сво­ поцагли на мнє - з ошмихом гвари Драґан и додава - стар­ їх плєцох. Любел бим лєм кед би ше дзеци кус вецей анґаша Александра на факултету, активна є у „Жатви”, у фол- жовали, ходзели, бавели за себе и пре любов ґу фодбалу. клору, а Даниєла закончує стредню школу и глєда свойо ин- Надбавйованє сиґурно ма кажде у себе, же жада буц лєпши тересованя. Барз су добри дзивчата, моя су найвекша пиха од дакого другого, то тераз лєм треба зобудзиц у тих хлапи поцешенє. цох и отримац на даяким уровню. Драґан дума же треба у валалє дакус дзвигнуц свидомосц ВРАЦАНЄ ҐУ СТАРЕЙ ЛЮБОВИ людзох, анимировац шицких же би були зложни и помогли. Дакеди часи були опущенши, людзе мали вецей часу за се­ Кед шицки коцочки пришли на свойо место, кед слово о бе, а тераз иншак. Дакеди нєт часу за шицко цо би ше сцероботи и фамелиї, зоз прешлосци виплївали стари пайта- ло зробиц и посцигнуц, и гоч нам технолоґия вельо того ше, дружтво з котрим дакеди ка ждодньово бавел фодбал. оможлївела, гвари, зоз тим нам и живот пошвидшала. Почали ше сходзиц, помали тренирац и врацели ше ґу сво- Цали живот робим зоз числами. Лєгчейше ми з числа­ єй старей велькей любови, найважнєйшей побочней ствари ми, як зоз словами. Финансиї дакеди и допити, алє вше єст на швеце - ґу фодбалу. нови за кони, про єкти. Учиш док ши живи, вше дацо нове, - Кус було чежше кед почало, алє як рушело, як кед би мушиш ше интересовац и исц напредок. А спорт вше бул тей павзи анї нє було. Часто знам повесц же озда так любим добри, здрави, чловекови просто нє у ґенох же би шедзел и фодбал же док можем ходзиц, я будзем бегац - гвари Драґ­ нє рушал ше. Упарти сом, и док мам часу, дзеки, жаданя, ан нашмеяно. будзем ту, помагац дзе можем. А свой Коцур, мир у нїм, циМаю красну орґанизацию бавискох, бешедує, почали на хосц, красу природи, як и котулянє лабди и беганє по найтурнирох „Яша Баков”, потим ше пар раз тижньово сходзе- желєншим, коцурским, стадиону, нє менял бим нїзач на ли у школскей сали, а ходзели и на други турнири дзе ше тим швеце - з ошмихом закончує Драґан Горняк.^ 29. ОКТОБЕР 2021

РУСКЕ СЛОВО 27

ДУХОВНИ ЖИВОТ

У ПАРОХИИОХ НАШЕИ ЕПАРХИІ

ЗАПРОВАДЗОВАНЄ ПРЕМЕНКОХ У парохиї Кирила и Методия у Беоґрадзе, як и у церкви Вознесения Господнього у Сримскей Митровици, вирни парохиянє випровадзели и одпитали ше од свойого дотерашнього пароха о. Владислава Варґу, зоз молитвами и дарунками, а привитали нового пароха о. Иґора Вовка [о парохиї Кирила и ІМетодия у Беоґрадзе, 24. \ ооктобра ше позберали 24. активни парохиянє котри пришли випровадзиц доте­ рашнього свойого пароха о. Владислава Варґу, дека­ на беоґрадского, котри им служел цали 17 роки, а тераз є парох у Руским Керестуре, и привитац нового пароха о. Иґора Вовка. Службу Божу служели обидвоме вєдно, шпиванє водзели парохиянє, як и богослов з Карловцох Димитриє, а апостол читал Алексий Стаменич.

Д

ПОДЗЕКОВНОСЦ ЗА ВЕЛЬКУ ЛЮБОВ На концу ше о. Варґа и одпитал од своїх вирних и подзековал им на сцерпезлївосци и велькей любови и витирвалосци у приходзеню и потримованю тей єдиней парохиї за Войводину, котра уж пременєла потераз аж три локациї дзе ше сходзела. Вирни му тиж подзековали особнє и зоз краснима дарунками и виражели вельки жаль же после телїх рокох ше розходза, та го замодлєли най их нє забудзе и вше придзе кеди ґод лєм може. Тиж так вирни щиро и сердечно привитали и нового пароха о. Вовка, а вон их замодлєл же би и далєй остали вирни у тей малей, алє важней беоґрадскей заєднїци. Вирним и паноцом указал вельку чесц и представнїк Управи за сотруднїцтво зоз Церквами и вирскима заєднїцами Влади Републики Сербиї Ґаврило Ґрбан и пренєсол поздрав од його нового директора.

Вирни тиж розобрали нове число часописа „Дзвони”, бо то їх духовна пожива котра им помага у каждодньовим живоце, а на концу шицких привитал и домашнї парох дон Александер Ковачевич. ОСОБНИ ДАРУНКИ У церкви Вознесения Господнього у Сримскей Митровици, тиж 24. октобра, после Служби, котру служел остатнїраз як парох о. Владислав Варґа вєдно з новопоставеним парохом о. Иґором Вовком и ґенералним викаром сримским Едвардом, було одпитованє од пароха Варґи. Медзи численима особами, од нього ше одпитало и руске иукраїнске Дружтво,Старши шестри котри водза бриґу о церкви, Церковни одбор, як и поєдинци котри му сцели придац особни дарунок и подзекованє за дзевецрочне служенє у тей заєднїци. Медзи численима дарунками, єден млади челєднїк Руснак му подаровал и нови епитрахиль и замодлєл го же би их вше провадзел у своїх молитвох. Парох ше, зворушени, одпитал и подзековал им за шицку їх любов, а нови парох о. Вовк, подзековал шицким котри го щиро пришли привитац, а потим бул святочни коктел. О. Р. Л./Н. П.

28 РУСКЕ СЛОВО

29. ОКТОБЕР 2021.

сІиИоупі@ги5ке5Іоуо.сот

У КАТЕДРАЛНЕЙ ЦЕРКВИ СВ. ОЦА МИКОЛАЯ

ОЗНАЧЕНА 40-РОЧНЇЦА ОД ШМЕРЦИ ВЛАДИКИ БУКАТКИ У Катедралней церкви св. оца Миколая у Руским Керестуре, 19. октобра служена заупокойна Служба Божа и панахида з нагоди 40-рочнїци шмерци владики крижевского и архиепископа и митрополита беоґрадского Гавриїла Букатки (1913-1981). Службу Божу предводзел владика нашей Епархиї кир Георгий Джуджар зоз священїками, домашнїм парохом о. Владиславом Варґом, коцурским парохом и деканом бачким о. Владиславом Рацом, и домашнїма капеланами о. Владимиром Медєшом и о. Михайлом Шантом. Владика Георгий ше з тей нагоди здогаднул на живот, дїялносц и шмерц владики Букатки, а з часци и през особни памятки, понеже и його, як и о. Варґу праве владика Букатко, истого року, медзи остатнїма, пошвецел за священїкох. Владика народзени 1913. року у Долнїх Андриєвцох при Славонским Броду, а школовал ше у Славонским Броду, Високим, и у Риме. За священїка є пошвецени 1939, а за владику 1952. року на длужносц владики Крижевскей епархиї на просторе бувшей Югославиї. Од 1961. року постал помоцни беоґрадски архиепископ, а од 1964. року и беоґрадски архиепископ и митрополит. З його богатей биоґрафиї кир Георгий визначел и други факти важни за историю нашей Церкви и Епархиї, а поготов же ше случовали у чувствительних повойнових часох прешлого вику. Старал ше о своєй Епархиї териториялно розошатей од Словениї по Македонию, сновал нови парохиї, пошвецел велїх священїкох, старал ше за нови будинки итд.

Медзи иншим, владика Букатко бул и учашнїк II Ватиканского собору, як подпредсидатель Комисиї за Восточни Церкви. Владику Букатка, 19. октобра шмерц застала у Руским Керестуре, дзе на парохийним доме пребувал як умировени владика, т. є. там три днї пред тим достал вилїв креви, а вец ше упокоєл у вербаским шпиталю, праве пар днї пред тим як мал пошвециц ище єдного священїка. Окрем за владику Букатка, на Служби Божей ше модлєло и за других штирох покойних владикох - Дионизия Нярадия, Йоакима Сеґедия, Йоакима Гербута и Славомира Микловша, котри шицки поховани у крипти нашей Катедралней церкви. На Служби апостол читал дзияк Янко Виславски котри водзел шпиванє вєдно зоз шестрами служебнїцами, а присутне було и красне число парохиянох. М. А.

У КРИЖЕВЦОХ

СВЯЩЕНЇЦКИ ЮВИЛЕЇ У грекокатолїцкей катедрали Пресвятей Тройци у Крижевцох, 17. октобра, зоз святочну Архиєрейску литурґию отворени Рок владическей синоди и преславени священїцки ювилеї, як и 18-рочнїца священїческого и перша рочнїца владического рукоположеня крижевского владики Милана Стипича - сообщене на сайту Крижевскей епархиї.

29. ОКТОБЕР 2021.

Пейдзешатрочнїцу священства преславел и о. Йоаким Симунович, пензионовани парох Миклошевцох и Берка, 40рочнїцу священства преславел його брат о. Михайло Симунович, катедрални парох у Крижевцох, а 10рочнїцу священства преславел и о. Владимир Симунович, епархийни канцелар и син о. Михайла. М. Г. К.

РУСКЕ СЛОВО 29

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 22. октобра 2021. року нєсподзивано ше преселел до вичносци мой мили супруг

ЯНКО РАЦ - РАЦМИШКОВ дипломовани инжинєр польопривреди (1942-2021) з Руского Керестура Зохабел ме у велькей жалосци и дзекуєм му за його вельку доброту и любов. Супруга Мария-Маца Най спочива у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. новембра 2021. року наполнї ше рок як нас зохабела наша мила

Занавше це будземе чувац у наших шерцох и красних здогадованьох. Супруг Силвестер, син Борис, нєвеста Ружица, унуки Никола и Наташа Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 23. октобра наполнєли ше 4 роки як нє з нами наш оцец, дїдо и прадїдо

ВЛАДИМИР РУСКОВСКИ МАРИЯ РУСКОВСКИ „ тл (1939-2017) (1942-2014) з Руского Керестура Красни памятки на Вас чуваю вашо наймилши Спочивайце у мире Божим!

30 РУСКЕ СЛОВО

ЯНКО РАЦ - РАЦМИШКОВ дипломовани инжинєр польопривреди (1942-2021) з Руского Керестура Памятку на його доброту и любов чуваю його наймилши - син Славко зоз супругу Марчу; унуки: Аня, Андрий, Мая и Филип; праунучата Адиона, Киара, Леон и Уна. Дзекуєме ци дїду же ши нас чувал, учел нас, бавел ше зоз нами и шицких нас барз любел Вичная памят! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. октобра наполня ше пейц смутни роки як пошла до вичносци наша мила супруга, мац, баба и швекра

СЕНА СЕҐЕДИ народзена Будински (1946-2016) з Вербасу

МЕЛАНИЯ САЛАМУН народзена Новта (1943-2020) з Дюрдьова

Дня 21. септембра наполнєли ше 7 роки як нє з нами наша мац, баба и прабаба

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Нашому милому оцови, дїдови и прадїдови

Памятку на єй любов, щиросц и доброту буду чувац и ношиц у своїх шерцох: супруг Янко, син Звонимир, дзивка Гелена Рац, нєвеста Златана, жец Владислав и унуки Иван, Сара, Мартин и Владимир Най спочива у мире Божим! Щ МЕМОКІАМ Дня 1. новембра наполня ше 20 роки и 27. октобра наполнї ше 8 роки як вецей нє зоз нами нашо мили родичи, дїдо и баба

ЮЛИЯН ГОРНЯК-КУХАР (1929-2001) парох коцурски

АНА ГОРНЯК-КУХАР народзена Малацко (1931-2013) панїматка

Зоз любову и почитованьом чуваме памятки на нїх у наших шерцох. Син Мирон и дзивки Павлина и Мария зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим!

29. ОКТОБЕР 2021.

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 19. октобра 2021. року занавше нас зохабел наш мили

СИНИША ЧАКАН (1971-2021) з Дюрдьова Остатнї поздрав од його милих синох Саши и Влади Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ

СИНИША ЧАКАН (1971-2021) з Дюрдьова Остатнї поздрав Синишови од уйка Янка и уйни Любки Такачових, нини Люби Раґайовей, нини Юлки и шовґра Янка Мигальовскових и нини Иринки Чакановей Спочивай у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Остатнї поздрав свойому братови Дня 21. октобра занавше нас зохабела наша мила мац. швекра, баба и прабаба

КСЕНИЯ ЧОРДАШ народзена Сивч (1930-2021) з Руского Керестура СИНИШИ ЧАКАН (1971-2021) з Дюрдьова Од брата Мирка Чаканового Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 25. октобра 2021. року занавше нас зохабела наша мила андя

З любову и почитованьом навики це будземе ношиц у наших шерцох. Вично ожалосцени - дзивка Злата и жец Владо, унука Таня зоз супругом Срдяном, унук Владо, и праунучата Стефан, Алекса и Саша Спочивай у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 25. октобра 2021. року занавше нас зохабела наша мила супруга, мац, швекра и баба

КСЕНИЯ КОЗАР народзена Рац (1950-2021) з Кули Красни памятки на ню навики буду чувац Борис Козаров зоз супругу Ану зоз фамелию, и Татияна Кишова зоз сином Мижом Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 2. новембра, наполня ше шейсц мешаци як нє з нами наш мили супруг, оцец и дїдо

У молитвох и здогадованю твою любов и доброту вично будземе чувац. Твойо наймилши: супруга Марча, син Мирко, дзивка Весна, нєвеста Наташа, жец Златко и унучата Никола, Марина, Мая и Ана Най це ангели чуваю кед нє можеме ми!

КСЕНИЯ КОЗАР народзени Рац (1950-2021) з Кули Пошла ши нагло и нєсподзивано, а нас зохабела у смутку же бизме це споминали и вше ше тебе здогадовали. З любову и почитованьом занавше це будземе ношиц у наших шерцох. Вично ожалосцени супруг Михайло, син Никола зоз супругу Татяну, дзивка Верица зоз супругом Предраґом, и унучата Алекса, Анастазия и Яна Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 27. октобра 2021. року наполнєли ше 11 роки як ме занавше зохабел мой мили син

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 27. октобра 2021. року наполнєли ше 11 роки як нас занавше зохабел наш мили брат, ш овґор и уйко

ПЕТРО ГРУБЕНЯ (1945-2021) з Нового Саду

ИҐОР БЕСЕРМИНЇ (1975-2010) з Бачкей Тополї Найкрасши памятки на ньго у своїм шерцу чува його мац Мария Спочивай у мире Божим!

29. ОКТОБЕР 2021.

ИҐОР БЕСЕРМИНЇ (1975-2010) з Бачкей Тополї Найкрасши памятки на ньго чуваю шестра Весна, шовґор Роберт и його принцези Дуня и Маша зоз Зренянину Спочивай у мире Божим!

РУСКЕ СЛОВО 31

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 30. октобра наполня ше Прешли 6 мешаци як нас занавше штири жалосни роки як ши пошла зохабел наш мили до вичносци и охабела за собу сму­ ток и боль

ВАЛЕНТИНА ВИНАЇ народзена Ходак (1972-2017) Найкрасши памятки на твою милу подобу навики чуваю - супруг Велимир, брат Силво и шестра Сена зоз своїма фамелиями Спочивай у мире Божим!

ЮЛИЯН КОВАЧ (1936-2021) з Коцура Твоя любов и доброта навики будзе у наших шерцох и каждодоньових молитвох. У смутку за тобу остали твойо наймилши Супруга Маря Ковач народзена Полдруги, твой син Юлиян Ковач, нєвеста Тамара и унука Теодора Спочивай у мире Божим! Вичная му памят!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 31. октобра наполня ше пейц жалосни роки як вецей нє з нами наш мили супруг, оцец и дїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 30. октобра наполнєли ше два жалосни роки як ши нас занавше зохабел и прешол до вичносци

ЯНКО ХОВАНЄЦ (1946-2019) з Руского Керестура Твою любов и доброту завше будземе чувац у своїх шерцох. Ожалосцена супруга Гелена, дзивки Славка, Тереза и Оленка зоз своїма фамелиями, як и унуки Саня, Оля, Андрей и Дарян зоз своїма наймилшима Най спочива у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 30. октобра наполня ше два роки як нас у смутку зохабел мой мили брат

ВЛАДИМИР ТИРКАИЛА - Тики (1959-2016) з Руского Керестура ЯНКО ХОВАНЄЦ (1946-2019) з Руского Керестура

Час преходзи, а ми и далєй жалосни же це вецей нєт з нами. Хибиш нам. З любову и почитованьом вично це будземе чувац у наших шер­ Красни памятки на ньго чува шестра Фемка зоз супругом Дьордьом цох. Най спочива у мире Божим! Твойо наймилши. Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 31. октобра наполнї ше пейц роки як вецей нє з нами наш мили

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. октобра наполнєли ше 10 роки як нас занавше зохабела наша мила мац, баба и швекра

Дня 2. децембра наполня ше 8 роки як нас занавше зохабел наш мили оцец, дїдо, швекор

ВЛАДИМИР ТИРКАИЛА - Тики (1959-2016) з Руского Керестура

Найкрасши памятки навики на ньго чуваю кумово Хомово Спочивай у мире Божим!

НАТАЛИЯ ДОРОҐХАЗИ ДАНИЛ ДОРОҐХАЗИ (1934- 2011) з Дюрдьова (1930-2013) Красни памятки на нїх чуваю дзивка Меланка, жец Иоаким и унуки Наталия и Таня Рибовичово Спочивайце у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. октобра наполнєли ше 11 роки як нє з нами наш мили оцец, дїдо и прадїдо

ВЛАДИМИР ТИРКАИЛА (1929-2010)

Дня 4. октобра наполнєли ше 10 роки як нє з нами наша мила мац, баба и прабаба

Дня 31. октобра наполня ше 5 роки як нє з нами наш мили супруг, оцец, дїдо, брат и бачи

МАРИЯ ТИРКАИЛА (1932-2011)

ВЛАДИМИР ТИРКАИЛА (1959-2016)

З любову и почитованьом памятку на вас навики чуваю вашо наймилши Спочивайце у мире Божим!

32 РУСКЕ СЛОВО

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 1. фебруара наполня ше 18 роки як нас занавше зохабела наш мац, баба и швекра

СОФРОНА ГОРНЯК (1927-2003) з Дюрдьова Красни памятки на ню чуваю син Иоаким, нєвеста Меланка и унуки Наталия и Таня Рибовичово Спочивайце у мире Божим!

29. ОКТОБЕР 2021.

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же нє потребне преценьованє вплїву проєкта на животни штредок Ношитель проєкта „Ш Ш УАТІУЕ РАСКАОШО С 0М РА N ¥” ^ 0 0 Нови Сад, Косовска число 3, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Вибудов индустрийного будинку - роботнї за продукцию паперох поверхносци з часци прижемє (П) а з часци прижемє и поверхносц (П+1)” на катастерскей парцели число 2950/2 К.О. Ченей, Город Нови Сад. Предметни проєкт

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за социялну и дзецинску зашиту Городу Нового Саду Жарка Зренянина чс. 2 21000 Нови Сад Телефон: 021/529-812

РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за обши роботи Городу Нового Саду Жарка Зренянина чс. 2 21000 Нови Сад Телефон: 021/488-2953

ОБВИСЦЕНЄ

ОБВИСЦЕНЄ

О обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцого роботного места на нєодредзени час у Городскей управи за социялну и дзецинску зашиту Городу Нового Саду - Роботне место: помоцнїк началнїка за финансийни робо­ ти у обласци социялней и дзецинскей защити, хторе розпоредзене до роботного места самостойни совитнїк - 1 окончователь.

- Роботне место: шеф Оддїлу за розвой и унапредзенє дїялносци социялней защити, хторе розпоредзене до роботного места самостойни совитнїк - 1 окончователь. Текст явного конкурса за пополньованє наведзеного роботного места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: Ьїїр://^№ш.поуі зайгз/. Городска управа за социялну и дзецинску зашиту Городу Нового Саду

О обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцого роботного места на нєодредзени час у Городскей управи за общи роботи Городу Нового Саду Роботне место: окончователь архивар у Оддїлу за управни посту­ пок и виберанкови список, хторе розпоредзене до роботного места висши референт - 1 окончователь на нєодредзени час. Текст явного конкурса за пополньованє наведзеного роботного места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: Ьйр://’№№№.поуІ5агї.г§/. Городска управа за общи роботи Городу Нового Саду

V.

29. ОКТОБЕР 2021.

у

Р

У

С

К

Е

СЛОВО ОГЛАШ ОВАНЄ Нови Сад 021/6613-697, 069/673328 Руски Керестур 025/703-311, 069/673319 е-маил: іпіогшаІог@ги8ке8Іоуо.еош

о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станци мобилней телефониї „НС2189_03 НС_Булевар_во йводи_Степи” Подприємство „ЬАВШО” по овласценю ношителя проєкта „А1 8гЬі]а гї.о.о. Веодгагї” Милутина Миланковича 1ж, Нови Беоґрад поднєсол вимогу за одлучованє о потреби пеценьованя вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефо­ ниї „НС2189_03 НС_Булевар_вой-

V__________________ Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станци мобилней телефониї „НСУ188, НСЛ188, НСО188 ФУТОҐ 4” НОВИ САД Ношитель проєкта „Телеком Сербия” Таковска 2, Беоґрад поднєсол тому орґану вимогу вимогу за одлучованє о потреби пеценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НСУ188, НСЛ188, НСО188 ФУТОҐ 4” НОВИ САД,

N

наменєни продукциї и преробку паперовей амбалажи - обробку картону и продукциї картонскей амабалажи (шкатулох). После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 25. октобра 2021. року принєсла ришенє число VI501-667/21 же нє потребне преценьованє вплїву предметного проєкта на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку "№№№. ЄПУІГОПОУІ5а^.ОГ§.Г5. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

-У ■ч катастарскей

води_Степи”, на парцели число 703/8 К.О. Нови Сад IV, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 22. октобра 2021. року принєсла ришенє число VI501-662/21 же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку №№№. епуігопоуіза^. огд.гз. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

у у улїци Ґаврила Принципа 82, у Футоґу ” на катастарскей парце­ ли число 4618, К.О. Футоґ, Город Нови Сад. После запровадзеного поступ­ ку, Городска управа за защиту животного ш тредку дня 22. октобра 2021. року принєсла ришенє число VI-501-416/21 же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку епуігопоуіза^.огд.гз. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

ч_

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ/ИНФОРМАТОР

РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за общи роботи Городу Нового Саду Жарка Зренянина чс. 2 21000 Нови Сад Телефон: 021/488-2953

ОБВИСЦЕНЄ О обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцого роботного места на нєодредзени час у Городскей управи за общи роботи Городу Нового Саду Роботне место: окончователь за роботни одношеня у Оддїлу за роботни одношеня, хторе розпоредзене до робот­ ного места младши совитнїк 1 окончователь на нєодредзени час. Текст явного конкурса за пополньованє наведзеного роботного места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: Ьіїр://’№№№.поуІ5агї.г§/. Городска управа за общи роботи Городу Нового Саду

РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за общи роботи Городу Нового Саду Жарка Зренянина чс. 2 21000 Нови Сад Телефон: 021/488-2953

ОБВИСЦЕНЄ О обявйованю Явного кон­ курса за пополньованє окончуюцого роботного места на нєодредзени час у Городскей управи за общи роботи Городу Нового Саду Роботне место: окончователь за приманє поднєскох у Оддїлу писарнїци, примацих канцеларийох и архиви, хторе розпоредзене до роботного места висши референт - 1 окончователь. Текст явного конкурса за пополньованє наведзеного роботного места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: Ьїїр://^№ш.поуі 5агї.г§/. Городска управа за общи роботи Городу Нового Саду

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станци мобилней телефониї „НС2379_01 НС_Нови_Сад_Душана_Даниловича” Подприємство „ЬАБШО” по овласценю ношителя проєкта „А1 8гЬуа гї.о.о. Беодгагї” Милутина Миланковича 1ж, Нови Беоґрад поднєсол вимогу за одлучованє о потреби пеценьованя вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2379_01 НС_Нови_Сад_Душана_Даниловича”, у улїци Булевар Йована Дучича число 22 на катастарскей парцели число 10732/2, К.О. Нови Сад І, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 22. октобра 2021. року принєсла ришенє число УІ-501-663/21 же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку епуігопоуІ8а^.ог§.Г8. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

34 РУСКЕ СЛОВО

/

У СЛИКИ И СЛОВОХ

ПУШКА ЙОКИЧОВИ Предпрешлого ти­ жня предсидатель Општини Шид Зоран Семенович приял познатого репрезентативца у параштреляцтве Деяна Йокича зоз валалу Ямена у општини Шид. Причина приєму була же би Йокичови була придата малокалибарска пушка „Валтер КК 500” зоз провадзацу опрему хтору обезпечело Здруже­ нє осиґуравачох Сербиї. Пу­ шку му придал ґенерални се­ кретар здруженя Душко Йованович. Йокич ше прирухтує за европске пер шен ство хторе у марцу 2022. року будзе отри \

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню з хторим ше одбива вимога за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок за проєкт базней станци мобилней телефониї „НСУ295, НСЛ295, НСО295 НС - КЛИСА 5” Ношитель проєкта „Телеком Сербия” Таковска 2, Беоґрад поднєсол тому орґану вимогу вимогу за одлучованє о потреби пеценьованя вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „ НСУ295, НСЛ295, НСО295 НС - КЛИСА 5” у улїци Светозара Марковича Този число 6, на катастарскей парцели число 124/3, К.О. Нови Сад, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 25. октобра 2021. року принєсла ришенє число УІ-501-669/21, з хторим ше одбива вимога за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок за проєкт базней станїци мобилней телефониї „НСУ295, НСЛ295, НСО295 НС - КЛИСА 5”. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку ЄпУІГопоУІ8а^.оГ§.Г8. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

мане у Норвежкей. Здогаднїме же Йокич 2016. року на Шветовим першенстве у Поль скей осво єл стри блову ме далю, потим тиж стрибло на Шветовим КУП змаганю у Осиєку 2017. року, екипно освоєл златну медалю на Шветовим першенстве у Южней Кореї 2018. року, як и медалї на державних змаганьох у Сербиї. Вл. Дї.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” , число 135/04 и 36/09) обявює ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же нє потребне преценьованє вплїву проєкта на животни штредок Ношитель проєкта ,„08С2000” ^ 0 0 Петроварадин улїца Ради Кончара число 1. поднєсол вимогу за одлучованє о потреби пеценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Продукция металних конструкцийоЬ” знука коммплекса „Победа”, на катастарскей парцели число 496/10, К.О. Петроварадин, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 25. октобра 2021. року принєсла ришенє число УІ-501-671/21 же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о одредзованю обся­ гу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку тотото. епуІгопоуІ8а^.ог§.г8. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

МАЛИ ОГЛАШ КИ

ДИХТОВАНЄ ■ ПАНТЛЇКОВО облакох и дзверох. ДЗВЕРИ Щици од витру, ■ МРЕЖИ жими, праху, ОД СУНЬОҐОХ галайку, инсектох. ■ ВЕНЕЦИЯНЕРИ ■ ОПРАВКИ МОНТИРАМЕ: Телефон: ■ РОЛЕТНИ 025/5827-710 ■ ГАРМОНИКОВО 060/5088-433 ДЗВЕРИ 29. ОКТОБЕР 2021.

5рогІ@гизке5Іоуо.сот

ШТЕРНАСТА „ЧУКИЯДА” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ТОНИ ВИСЛАВСКИ И МИХАЙЛО КОСТЕЛНИК НАЙЛЄПШИ У СВОЇХ КАТЕҐОРИЙОХ И того року, з нагоди Дня ошлєбодзеня Руского Керестура у Другей шветовей войни, внєдзелю, 24. октобра, отримане ище єдно штернасте змаганє у спортским лапаню риби ,Чукияда” хторе орґанизовало Здруженє спортских рибарох „Коляк”. На змаганю перше место у катеґориї пионирох завжал Тони Виславски, док у катеґориї сениорох бул то Михайло Костелник, обидвоме з Руского Керестура. Красна и цепла хвиля добре послужела змагательом, аж 26 сениором и 9 пиониром, а як и каждого року, медзи учашнїками хтори и члени Здруженя „Коляк”, було и госцох зоз других местох. У катеґориї пионирох перше место освоєл Тони Виславски котри влапел чуку чежини 940 ґрами, а хтори бул и єдини у катеґориї пионирох хтори мал улов, док у конкуренциї сениорох перше место завжал Михайло Костелник, зоз двома влапенима чуками хтори вєдно мали 1

830 ґрами. Друге место припадло Желькови Булатовичови зоз Крущичу хтори влапел чуку чежини 560 ґрами, а треце место освоєл Янко Маґоч чий улов була чука чежка 475 ґрами. Котизация за змаганє виношела 1 000 динари хтору уплацовали лєм сениоре, а орґанизаторе змаганя найлєпшим тром рибаром подзелєли пенєжни награди. Так, за перши три места, орґанизаторе розподзелєли 70 одсто од вкупней суми уплаценей за котизацию, а наймладши учашнїки достали награди у форми рибарского прибору. Змаганє отримане на беґелю за брану, ґу Крущичу, од валалу, а по законченю штирогодзинового змаганя, орґанизаторе перше подзелєли припознаня и награди, а потим за шицких учашнїкох бул порихтани и полудзенок. Ан. М.

СТОЛНОТЕНИСКИ КЛУБ „РУСИН”

У ЛИҐИ ПО ЄДНО ПОРАЖЕНЄ И ПОБИДА За Столнотениски клуб „Русин” зоз Руского Керестура, 10. октобра почали змаганя у Южнобачкей лиґи, дзе припада и тот клуб, и у одбавених двох колох Русин дожил єдно пораженє и посцигнул єдну побиду. Кадети бавели на Отвореним турнире Београдзе. У першим колу лиґи, 10. октобра СТК „Русин” бул госц у Чуроґу и од домашнєй екипи СТК „Гайдук” страцел змаганє зоз резултатом 4:1. Єдини поен за русиновцох виборел Матей Сабадош. У Русиновей постави окрем Сабадоша наступели ище Фейди Иґор и Колошняї Стефан. Друге коло младим Русиновим столнотенисером принєсло першу побиду у тей сезони, а то було 24. октобра кед Русин ознова бул госц у Новим Садзе и победзел домашню екипу СТК „Едьшеґ” зоз резултатом 2:4. У тим змаганю Сабадош Матей бул успишни у двох пар29. ОКТОБЕР 2021.

тийох, Фейди Иґор освоєл єден поен, а вони двоме у дублу ище єден. На тот завод за Русин наступел ище и Шанта Александар. По словох їх тренера Драґана Ковачевича, од конца авґуста почали тренирац за тоту сезону, и то стандардна екипа младших бавячох хтори уж даскельо роки тренираю и дошли и до першого тиму и заменєли старших бавячох. Русиновци наступели и на Отвореним першенстве Беоґрадзе за кадетох, 17. октобра, дзе ше змагали Фейди Иґор, Колошняї Стефан и Шанта Александар. Перши двоме прешли квалификацийни ґрупи и пласовали ше медзи 32 найлєпшима бавячами, док Шанта випаднул у квалификацийох, цо за таки мали клуб солидни успих. На соботу, 30. октобра, на шоре треце коло Южнобачкей лиґи за столнотенисерох, и Русин дома дочекує екипу зоз Бечею. М. А.

РУСКЕ СЛОВО 35

СПОРТ ФОДБАЛСКА ПАНОРАМА ОПШТИНИ ШИД

ПОБИДИ ЕКИПОХ ОФК „БИКИЧ" И ОФК „БАЧИНЦИ” У дзешатим колє Медзиопштинскей фодбалскей лиги Срим, група Заход, фодбалере ОФК „Бикич” на госцованю у Бешенову победзели БСК зоз 4:0, а ОФК „Бачинци” дома победзели Змай з Ночаю зоз 6:3. Зека Булюбаша победзел Ердевик 2017 зоз 3:1, Ґраничар у Адашевцох страцел од Гайдука з Вишнїчева зоз 6:1, Обилич 1993 на госцованю у Руми победзел Фрушку Гору зоз 4:0, Ґраничар (К) победзел Срим (Р) зоз 2:0, а Єдинство (Р) победзело ЛСК зоз 3:1. На таблїчки Єдинство перше зоз 27 бодами, Гайдук (В) други ма 25 боди, Зека Булюбаша треци и Обилич 1993 штварти маю по 22 боди, Ґраничар (К) пияти ма 21 бод, ОФК „Бикич” шести зоз 17 бодами, Ердевик 2017 седми зоз 13 бодами, ЛСК на осмим и Змай на дзевятим месце маю по 12 боди, БСК дзешати зоз 10 бодами, Ґраничар (А) на єденастим и ОФК „Бачинци” на дванастим месце маю по дзевец боди, Срим на тринастим месце ма шейсц боди, а остатня, штернаста, Фрушка Гора без бодох. У 11. колє на нєдзелю Обилич 1993 дочекує Зеку Булюбашу, Ердевик 2017 будзе домашні Єдинству (Р), ЛСК вигосци Ґраничар (К), Срим (Р) дочекує Ґраничар (А), Гайдук (В) домапнї БСК, Змай будзе бавиц процив Фрушкей Гори, а у Бикичу ОФК „Бикич” дочекує ОФК „Бачинци”. У Општинскей фодбалскей лиги Шид з стретнуцами дзевятого кола закончена єшеньска часц першенства. Водзаци Напредак и Єдинство з Моровичу бавели вировнано без ґолох 0:0. Єднота у Шидзе призначела прешвечлїву побиду

Стретнуце ФК „Єднота” - ФК „Братство” (Сот)

процив Братства зоз Соту 6:2, у Батровцох Омладинєц и Борец з Илинцох бавели 2:2, у Ґибарцу Єдинство з Люби нєсподзивало Синдєлич и победзело зоз 4:2, а у Ямени Ґраничар победзел ОФК „Бингула” зоз 4:2. На таблїчки Напредак перши зоз 22 бодами, Єдинство (М) друге ма 20 боди, Ґраничар треци зоз 17 бодами, Синдєлич штварти ма 14 боди, ОФК „Бингула” пията и Єдинство (Лю) шесте маю по 13 боди, Омладинєц седми зоз 11 бодами, Єднота осма ма дзевец боди, предостатнї дзевяти Борец ма штири боди, а остатнє дзешате Братство без бодох. Вл. Дї.

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР

МЕСТО ТРОХ, ЛЄДВО ЄДЕН БОД ФК „Русин” - ФК „Кордун” (Кляїчево) 3:3 (2:2) Русин бавел у составе - Деян Кронич, Стефан Тома (Неманя Ковачевич), Боян Голик, Александар Кочиш, Владан Вуйович, Деян Павлович, Филип Вуйович, Ваньо Колошняї, Оґнєн Маркович (Деян Чернок), Янко Кулич, Дарко Сушич и Матей Саянкович Традиция слабих резултатох на своїм терену, на Ярашу, ше предлужує. Внєдзелю, 24. октобра, место обчекованей сиґурней побиди, по конєц змаганя освоєни лєдво єден бод. После штирох побидох за шором на госцованьох, обчекована нова побида конєчно и на своїм терену. Початок змаганя нагадовал же ше таке дацо и поспиши. Уж у 15. минути, шлєбодне бице зоз коло 20 метерох, виводзи Дарко Сушич, преруцує живи мур и трафя нє бранєну часц гола. Лєм цо госци рушели зоз центра терену, преруцую голмана Кронича и то було 1:1. Бависко на штредку терена припадло госцом, док домашнї углавним прейг швидкого Матея Саянковича правя даскельо полушанси, но лабда нє одходзи до мрежи. Єдну од конкретнєйших шансох виведол праве Са­ янкович, кед додал Сушичови над хторим направени фаул у 16 метерох и то бул пенал за домашніх. Сиґурни зоз 11 метерох бул Янко Кулич. Госци вельо сиґурнєйши на штредку терена, контролую бависко, а правя и вецей обзильнєйши шанси. Кед голман Крунич „виновати” за достати

36 РУСКЕ СЛОВО

перши гол, у шлїдуюцих даскельо случайох бранї скоро нєможлїве. Таке одношенє моцох нє могла длуго витримац охрана Русина, та концом першого полчасу госци знова виєдначели резултат. После 15 минутох у другим полчасу, госци закомпликовали ситуацию на терену зоз своїм трецим голом. На щесце, лєм даскельо минути од достатого голу, найрозположенши за бависко Сушич, зоз соло акциї, виходзи сам опрез госцуюцого голмана и то було 3:3. После датого голу, домашнї рушели ище офанзивнєйше, но без виробених акцийох то нє було виводлїве. Идеална шанса за пременку резултату збула ше у остатнїх минутох змаганя. Шлєбодне бице зоз коло 25 метерох, виводзи ознова Сушич, копа ище прецизнєйше и моцнєйше як кед дал перши гол, но госцуюци голман, у тим случаю, прави атрактивну параду и вибива лабду до корнера. Место планованих трох бодох, треба буц реални и задоволь­ ни зоз єдним освоєним бодом. Окрем розположеного Сушича и Саянковича, нападаче цалком подруцели, док у охрани найпрешвечлївши були Деян Павлович и Филип Тома. У тей хвильки Русин зоз 19 бодами забера 6. место на таблїчки, а у шлїдуюцим 12. колу, фодбалере Русина одпутую до Парагох дзе одбавя змаганє зоз домашню Будучносцу. Ан. М.

29. ОКТОБЕР 2021.

5рогІ@гизке5Іоуо.сот

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА НОВИ САД

ТРИ БОДИ ЗА БАЧКУ У НОВИМ САДЗЕ ФК „Борац ” (Нови Сад) НОВИ САД: стадион донашнєй екипи ФК „Борац”. Стретнуце судзел судия Неманя Влаїч зоз Буковцу, а помоцнїки були Деян Чобанов зоз Руменки и Дьордє Милинкович зоз Нового Саду. Обидва ґоли за Бачки дал Милан Роґич у 65. и у 92. минути. Жовти картони у екипи Бачкей достали Драґан Тривунович у 17. минути, Райко Станкович у 60. и Милан Роґич у 85. минути. БАЧКА: Неманя Иґнїч, Драґан Тривунович, Предраґ Маркович, Райко Станкович, Янко Вуйович, Никола Шаренац, Желько Тривунович, Никола Балоґ, Милан Роґич, Стефан Деянович, Деян Тривунович. У другим полчасу до бависка вошли Никола Петрович у 46. минути и Стефан Максимович у 61. мину­ ти. У єденастим колу єшеньскей часци першенства Подручней фодбалскей лиги Нови Сад, Бачка бавела процив екипи ФК „Борац” зоз Нового Саду. Очековало ше же то будзе ище єдно з чежших стретнуцох, бо домашня екипа по квалитету и успиху була блїзко Бачкей. Медзитим, Дюрдьовчанє нашли прави способ же би дошли до побиди на цудзим терену. Перши полчас прешол углавним у мераню моцох и глєданю оптималней драги за ґол. Обвидва екипи чекали нагоду за контру хтора би могла буц резултатска предносц. У тей часци бависка судия опомнул Драґана Тривуновича у 17. минути пре оштри страт, алє перши полчас прешол без голох.

ФК „Бачка 1923" 0:2 (0:0) У другим полчасу тренер Бачкей у 46. мину­ ти до бависка уведол Николу Петровича, а познєйше и Стефана Мксимовича у 61. минути бависка. Тоти вименки яґод кед би були правочасово и дали нову моц екипи зоз Дюрдьова. Єдну нагоду у 65. минути вихасновал бавяч Бачки Милан Роґич и то бул перши ґол на стретнуцу. Други ґол дал исти бавяч, алє на самим концу стретнуца у 90, односно у предлуженю, 92. минути. У другим полчасу судия Влаїч указал на два заводи жовти картони бавячом Бачкей. Перши достал Райко Станкович у 60. минути пре пригварку и у 85. минути стрилцови Миланови Роґичови пре нєспортске зоперанє напа­ ду процивнїцкей екипи. Домашня екипа була два раз опомнута на тим стретнуцу и то пре часте потупйованє правилох бависка и оштри старт. После єденац одбавених колох Бачка на пиятим месце на таблїчки. Од єденац стретнуцох на шейсцох була побиднїк, єдно бавела нєришено и штири страцела. Бавяче дали 23, а петнац раз им ше нє удало зачувац ґол. На нєдзелю Бачка на своїм терену будзе бавиц процив екипи ФК „Славия” зоз Нового Саду. За нєдзельових госцох у Дюрдьове мож повесц же су моцна екипа. У тей хвильки су на другим месце на таблїчки зоз 27 бодами, а потераз призначели 9 побиди и два страцени стретнуца. На стретнуцох хтори потераз одбавели достали лєм седем ґоли, а дали 26. На нєдзелю нас у Дюрдьове очекує озбильне стретнуце. А. П.

ТРЕЦА РУКОМЕТНА ЛИҐА СИВЕР „СИВЕР”

ДОМА ОДЛИЧНИ, ЯК ГОСЦИ НЄУСПИШНИ РК „Русин” - РК „Сивец 69/2” 36:26 (19:13) У 4. колу Трецей рукометней лиґи сивер „Сивер”, рукометаше Русина вовторок 19. октобра у Спортскей гали привитали рукометашох зоз Сивцу. Ривалитет „старих” екипох хтори ше уж рока­ ми змагаю у истей лиґи, на щесце остатнї, без правого одупераня госцох зоз Сивцу. Розположени рукометаше Русина на тим змаганю од самого по­ чатку функционовали безпрекорно. Такой на початку змаганя Русин прави ґол розлику од 4:0, хтору през цали час нє лєм отримовал, алє и звекшовал. Госци на тото змаганє пришли лєм зоз єдним резервним бавячом, цо ше указало як найвекши нєдостаток, за розлику од домашнїх хторим аж дзешецме бавяче уходзели до бависка. На тим змаганю найрозположенши ґолґетер бул Славко Гербут хтори посцигнул 8 ґоли, а потим шлїдза Борис Югик и Филип Тома зоз 7 ґолами, Виктор Микита и Филип Орос дали по 5 ґоли, док Иван Рац, Владан 29. ОКТОБЕР 2021.

Боянович и Владислав Салак дали по 1 ґол. На концу, зда ше спомнуц и тото же рукометни змаганя, и попри одличних условийох и доброго бависка, уж длугши час обачлїво нє таки нащивени. Но, скромне число любительох рукомету у Спортскей гали мож приписац, медзи иншим, тому же ше до остатнєй хвиль­ ки нє зна кеди и на кельо точно годзин почнє змаганє. Кед би ше тото ришело, вироятнє би и атмосфера и потримовка на трибинох були вельо моцнєйши. РК „Ґрафичар” (Бездан) РК „Русин” 30:19 (13:9) У 5. колу рукометаше Русина одбавели змаганє у Бездану. Домашнї Ґрафичар у тей хвильки 1. на таблїчки, та ше могло обчековац нє таке лєгке змаганє. Рукометаше Русина добре „отворели” змаганє, та по 20. минуту резултат гла-

шел 9:8 за домашніх. По конєц першого полчасу, заш лєм русиновци посцигую лєм єден ґол, док домашнї 4. Подобна ситуация ше случує и у другей часци змаганя. При резултату 15:11 домашнї даваю 5 ґоли за шором, а нє доставаю анї єден. Иста слика ше повторела и при резултату 20:11 за домашнїх, хтори звекшую резултат на 25: 12. Векша часц змаганя ше бавела добре, но на даскельо заводи направело ше нєзвичайни гришки, хтори процивнїк ви­ хасновал и превжал предносц. Ґоли за Русин на тим змаганю посцигли - Виктор Микита 5, Иґор Варґа и Филип Орос по 4 ґоли, Филип Тома и Мирослав Виславски дали по 2 ґоли, док Борис Югик и Владислав Салак да­ ли по 1 ґол. У шлїдуюцим колу Русин одбави сушедни дерби процив Борца зоз Бачкого Ґрачцу, а змаганє ше отрима у Керестуре, у Спортскей гали. Ан. М.

РУСКЕ СЛОВО 37

ИНТЕРМЕЦО

ГОРУЦИ ТЕПШИ

Ґулаш Пририхтованє: До шерпенки положиц масло и пошекану на дробно цибулю и на цихим огню подинстовац. До того усипац и порезане месо на коцочки. После 10 минути додац киму, поджамени цеснок и усипац вино и охабиц же би ше ґулаш на цихим огню варел. До окремней судзини направиц юшку зоз Потребне: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

килу говедзини 800 ґрами цибулї 50 ґрами масла 2 струча цеску пол ложички киму 4 ловорово лїсца пол погара билого або чарного вина мелка сладка паприґа попер по смаку солї по смаку (коло 15 ґрами) коцка юшки зоз говедзини 2 ложки густей парадичанки 300 милилитри горуцей води

присмачками. Усипац воду, положиц коцку за юшку, мелкей паприґи, парадичанки, попер, соль по смаку. Справену юшку долївац до меса и вариц дас годзину и пол, док месо нє омегча и док ше нє справи густосц. Служиц зоз рискашу лєбо зоз пиреом зоз кромпльох.

Пририхтованє: До шерпенки положиц кус маслинового олєю, и натарту мархву динстовац. Доляц води и положиц желєняву - целер, мархву, петрушку, Потребне: кромплю и цалу цибулю. Под ко■ менши карфиол нєц додац бун■ 3 мархви давку, хтору зме ■ половку меншого целеру порезали на ко­ ■ петрушка цочки и карфиол, ■ менша главка цибульки хтори зме роздзе■ пол бундавки лєли на менши ■ кромпля фалатки (квеци■ маслинов олєй ки). На концу, уж ■ присмачки соль, попер на столє, додац ■ петрушково лїсце пошекане петру­ шково лїсце.

38 РУСКЕ СЛОВО

29. ОКТОБЕР 2021.

ГОРУЦИ ТЕПШ И Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї

Славица Катона, Руски Керестур

Млади ґаздині можебуц анї нє знаю за тото слово а то поправдзе дацо барз подобне плєскавицом. Розлика дакус у присмачкох и нє пече ше на роштилю, алє у релни. Шицки состойки вєдно добре розмишац и правиц нє вельки лабдочки. Складац их до тепши на папер за печенє, а од горе дакус прициснуц. Треба же би були кляпчисти. Кажди фашир дакус покапкац зоз олєйом и положиц до релни на Потребне: 210 ступні. Печу ше коло 25 минути, алє их ■ 500 ґрами млєтого треба на половки меса - швинєцина печеня обрациц на ■ по смаку: солі, попру, други бок же би були мелкей паприґи упечени як горе, та так ■ струче цеску - потрец и долу на дробно Пробуйце, запахне ■ цале вайцо вам цале обисце.

■ 2 ложки презли

29. ОКТОБЕР 2021.

РУСКЕ СЛОВО

39

ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ

оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей робот­ П нї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґ­ рафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу за културу войводянских Руснацох на число телефона 021/654-65-34, лєбо на мейл: гауо<!гизіпі@ атаіІ.сот.

Даєдни фотоґрафиї обявюємє вецей раз, понеже за нїх дотераз нєт нїяки податки.

іі

г

V

Завод за културу войводянских Руснацох ма нове число телефона 021/654-65-34

,