RUSKE SLOVO 14

ТИЖНЬОВНІК ПО РУСКИ

Фото: Вероника Вуячич

РОК ЬХХУІН ЧИСЛО 14 (3987) НОВИ САД, 8. АПРИЛ 2022

9

7 7 0350

460007

ана том\л9іЗ

В ^ ^ -^ £ у

СЛУХАЙЦЕ РУСКИ РАДИО Пише: Мария ТОТ, одвичательна редакторка Редакциї програми на руским язику радия, РТВ

Редакция програми на руским язику, радия РТВ, вошла до 2022. року зоз 11 стаємно занятима новинарами и з часово исту програму як и у длугшим вецейрочним периодзе пред тим, з чим предлужени тренд зменшованя числа стаємно занятих новинарох у тей редакциї.

дочасових контрактох, а то: Ася Папуґа, Борис Фейди, Оля Хома, Єлена Дудаш, Михаил Рамач и Лидия Костелник. Порядну програму радия по руски збогацую и емисиї нєзависней продукциї. Креїрую их нашо сотруднїки: емисию Соботово стретнуца Янко Хома, Ж ивот з дру­ гого угла Соня Виславски Алексич, Алт шоу Тамара Салаґ и Андрей Орос, а тиж и емисию З наших местох, до хторей ше явяю нашо дописователє хтори провадза под'її по наших стредкох: Венямин Бульчик, Мая Зазуляк Гарди, Оля Русковски, Александра Лендєр Деянович, Кирил Симунович.

Редакция програми на руским язику, Радия РТВ, емитує програму по руски кажди дзень и цали рок: раншу двогодзинову програму од 6 до 8 годзин, а пополадньову од 12 до 14 годзин и 15 минути. Ноцну програму ше рихта два раз у тижню: стреду од 21.30 до 6 годзин рано и внєдзелю од 22.30 до 6 годзин рано. Руски новинаре, сотруднїки и музични редакторе рихтаю вецей як штири годзини програми дньово и вецей як 16 годзини ноцней Медийски роботнїки и млади кадри програми у тижню. То вецей хтори жадаю свою кариєру будовац як 183 годзини мешачно, цо у руским радийским медию, або и у рускей на рочним уровню 2.196 год­ Редакциї телевизиї, наздаваю ше лєпшим зини програми на руским часом за медиї и дошлєбодзованю векшого язи ку.

Окрем уж спомнутих емисийох, новинаре у Рускей редакциї радия рихтаю вецей емисиї рижних тематикох. Циль у редакциї одвше бул задоволїц цо ширши круг слухачох, рижни смаки и шицких числа занятих, тиж так и лєпшей Програму по руски на ра- финансийней ситуациїу медийох, цо збогаци Руснацох. Окрем информативней програми, вистох, радиодию мож слухац на УКТ гаи нашо емисиї, и тот наш медий новинох, дньовнїку, у котрих бох РТВ на 92, 100 и 107,1 меґагерци. Програму по рувше емитуєме найновши ски мож читац на •^^•^.Гїу.г8/г8п/ и слухац на интернету информациї, нашо слухаче можу слухац и углавним Ьіїр 8://гїу.г8/8г Іаі/ наживо, або мож слухац одложено на полгодзиново, або годзиново емисиї, хтори ше емитую од початкох снованя Рускей редакциї, вецей як 70 роки, сайту РТВ ( тейіа.гїу.гз/гзп/гайіо). Дзекуюци контактом з нашима медийскима колеґами у и маю наисце длугу и богату вецейдеценийну традицию: иножемстве, поспишело нам ше подписац контракти о Културна панорама, Емисия за валал и Емисия за сотруднїцтве зоз двома медиями. У априлу 2019. року дзеци. Нашо дзечнє слухани емисиї и вирска емисия подписани протокол РТВ о сотруднїцтве медийох зоз Хлїб наш насушни, Дом и фамилия, По наших месРадио Клзуп РМ зоз Словацкей Републики, а два роки тох, Ранш а програма. Нашу програму дополнюю и потим, у априлу 2021. року подписани и протокол о рижнородни други емисиї як Европски горизонти, Ту сотруднїцтве зоз радийом Кайіо 8гует, мултикултурним и там, Чувайме свой язик, Войводянски тидзень, медийским здруженьом зоз Републики Горватскей. М узика у шерцу, Спорт и рекреация. У ноцней про­ Протоколи дошлєбодзую черанку емисийох медзи грами емитуєме и вибрани радио драми зоз нашей нашима медийскима подписнїками, цо збогацує тоти радио-драмскей продукциї. радио програми на руским, русинским язику. З оглядом на тото же ше о новинарох и їх роботи найменєй пише, а ситуация по наших редакцийох ше остатнїх роки кадрово значно пременєла, добре би було повесц же у тей хвильки у Редакциї програми на руским язику Радия РТВ робя: Мария Тот, одвичательна редакторка, помоцнїца Мирослава Даждиу, редактор зоз окремним авторским доприношеньом Владимир Римар, редакторе емисийох Наталия Дудаш и Петро Няради, як и редакто­ ре София Николаєвич, Саня Маркович, Саня Дивлякович, Александра Бучко, Владислава Гарди Костич и Златко Колєсар, а єдно место мирує пре функционерски анґажман. Редакция програми на руским язику Радия РТВ ма и новинарох хтори за руску програму робя по подписаних

2 РУСКЕ СЛОВО

Барз значни сеґмент програми по руски музика, хтору емитуєме у емисийох хтори пририхтую музични редак­ торе: Агнета Тимко Мудри, Татяна Колєсар Ґвоїч и Дюра Будински. Вони даваю вельке доприношенє и Фестивалу РТВ „Ружова заградка”, хтора того мая будзе 32. раз презентовац нову руску музику з хтору збогацуєме каждого року наш радийски музични фонд. Медийски роботнїки и млади кадри хтори жадаю свою кариєру будовац у руским радийским медию, або и у рускей Редакциї телевизиї, наздаваю ше лєпшим часом за медиї и дошлєбодзованю векшого числа занятих, тиж так и лєпшей финансийней ситуациї у медийох, цо збогаци и нашо емисиї, и тот наш медий. ■ Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

8. АПРИЛ 2022.

УВО ДНЇК

ЗМ ИСТ

РУСКЕ

мшжц ■ Тижньовнїк 4-7. Виберанки 2022 по наших местох

■ Нашо места

Пише: Олена ПЛАНЧАК-САКАЧ, главна и одвичательна редакторка

ВИБЕРАНКИ ДЗЕНЬ ПОСЛЕ

11. Пошвецени обновени криж

Внєдзелю, 3. априла, у Републики Сербиї отримани локални, парламентарни и предсидательски виберанки. По прелиминарних резултатох, и на ■ Економия локалу и за Парламент векшину гласох освоєла Сербска напредна странка, 14-15. Присподобиц ше на нови а тиж так прешвечлїву векшину на предсидательских виберанкох освоєл модел фискализациї актуални предсидатель Републики Сербиї Александар Вучич. Гоч СНС побиднїк и тих виберанкох, вон заш лем не освоел абсолутну векшину и за ■ Мозаїк формованє скупштинскей векшини будзе мушиц войсц до коалициї. То ше 16-17. Награди школяром по першираз случуе од кеди тота странка на власци. Ґимназиї Другопласована опозицийна странка, т. є. широка коалиция Зєдинєни за побиду Сербиї, алє їх резултат далєко од очекованого и наявйованого. Шиц■ Култура и просвита ки опозицийни лїстини буду мац лєм трецину посланїкох у сербским Пар­ ламенту. По новим составе Парламент заш лєм будзе вельо динамичнєйши, 18. Двацецеро школяре пласовали а опозицийни странки достаню и векши медийни простор. ше на републични уровень Резултат трецепласованей странки Социялистичней партиї Сербиї нєсподзивал шицких з добрим резултатом, бо им аналитичаре предвидзовали ■ Руснаци и швет менши проценти, та так себе обезпечели лєпшу стартну коалицийну пози22-23. Себастиан Павлович цию у розгваркох. фаховец за неуронауку Як оценєне по стреду, кед ище вше бешедуєме лєм о прелиминарних ре­ ■ Людзе, роки, живот зултатох гласаня, нєправилносци коло виберанкох було, як и вше по тераз. Анализи указую же и до пейц одсто виберанково места мали рижни файти 26-27. Наш госц: Владимир препущеня и нєкоректного гласаня, алє то вшелїяк нє загрожи тоти резул­ Семан зоз Руского Керестура тати хтори уж проєктовани цо ше дотика Парламенту и предсидательских виберанкох. Без преседана и найвекша заувага була на представнїкох Репу■ Духовни живот 28. Духовна обнова священїкох бличней виберанковей комисиї, хтора ше у виберанковей ноци поцагла и нє сообщовала резултати, цо єй законска обовязка. Беоґрадски виберанки ше у Дюрдьове ище вше читаю и там ше ище вше нє зна хто ма абсолутну векшину, бо є цесна, а исную и велї пригварки на сам виберанкови процес, та ше годзен на ■ Информатор даєдних ме стох и повто риц.

30-33. Мали оглашки и Іп тетогіат Од вкупно 19 лїстинох, хтори вишли на гласанки, седем лїстини прешли цензус и освоєли мандати у Републичним парламенту, як и штири меншин■ Спорт ски лїстини. По думаню коментаторох, Сербия и по тераз була ориєнтована 34-35. Посцигнути одлични вецей на право як ґу центру и лївици, заш лєм резултати виберанкох покус резултати нєсподзивюю, бо аж три на право ориєнтовани политични ґрупациї Коали­ ция НАДА за Сербию, Двери Бошка Обрадовича и странка Завитнїци вєд■ Интермецо но освоєли 35 мандати у Скупштини Републики Сербиї, алє таки тренди ше 39. Горуци тепши указую и у Европи. Преглашуюци побиду на предсидательских и позарядових парламентар­ Насловни бок: них виберанкох Александар Вучич гварел же уплїв українскей кризи бул Мултимедиялна програма огромни на резултати виберанкох и же ше Сербия драматич но помкла на у РКЦ у Новим Садзе право. Додал же лїстина хтору вон предводзел тото будзе мац у оглядзе док ше будзе формовац Влада и же нє будзе сотрудзовац зоз тима котри на нєоАвторка фотоґрафиї: двичательни способ злохасновали навияцки опредзелєня народу. Вероника Вуячич гшке.гейак1огка@§таі1.сот

РУСКЕ СЛОВО

* „РУСКЕ СЛОВО” - гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ „Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ „Руске слово”, Футожска 2/ІІІ, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторе/ки - Иван Сабадош, Ясмина Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки рубрикох - Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Ф ейса, Вероника Вуячич * новинаре/ки - Мария Афич, Влада Дїтко, Андреа Медєши, Оля Русковски, Марина Джуджар * лекторка - Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка - Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки - М ария Гудак, Таня Салонтаї * Телефон: 021/6613-697 * Предплата за цали рок: у жеми 2 000 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Вапса Іпїеза а.гї. Веодгагї 160-923244-82 * Девизнирахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня „ М а х іта дгаГ’ Петроварадин * Е-таі1: гегїаксуа@ги§ке§1оуо.сот * ^ еЬ §іїе: ^^^.ги§ке§1оуо.сот * І88N 0350-4603 * СОВІ88 8К-ГО 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Директор др БОРИС ВАРҐА *** Главна и одвичательна редакторка ОЛЕНА ПЛАНЧАК-САКАЧ

8. АПРИЛ 2022.

Новини „Руске слово” одликовани зоз Орденом братства и єдинства зоз стриберним венцом 1970. року.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК

■

ВИБЕРАНКИ 2022

ОБЯВЕНИ ПРЕЛИМИНАРНИ РЕЗУЛТАТИ Як сообщене у Републичней виберанковей комисиї, до гласацкей лїстини за парламентарну предсидательски и локални виберанки хтори отримани прешлей нєдзелї, було 6 268 496 гласачох. Од того числа свойо гласацке право вихасновали 3 668 149 гражданє Републики Сербиї. Нєважаци лїстки було 109 294 Пишу: Редакция и мрежа дописовательох

а виберанкох за предсидателя Републи­ ки Сербиї, кандидат коалициї „Вєдно можеме шицко”, Александар Вучич освоєл 2 157 008 гласи, односно 58,59 одсто. На другим месце по числу гласох кандидат ко­ алициї „Зєдинєни за побиду Сербиї” Здравко Понош хтори освоєл 674 567 гласи, 18,32 одсто, а треци кандидат коалициї „НАДА Милош Йованович” хтори освоєл 219 970 гласи, односно 5,97 одсто. На парламентарних виберанкох лїстина „Александар Вучич - Вєдно можеме шиц­ ко” мала найвекшу потримовку гласачох 42,97 одсто, лєбо 1 576 082 гласи. Потим шлїдза лїстини „Мариника Тепич - Зєди­ нєни за побиду Сербиї зоз 13,57 одсто (497 797 гласи), лїстина „Ивица Дачич - Премиєр Сербиї” 11,50 одсто (421 697 гласи). На трецим месце коалиция „Др Милош Йованович - НАДА за Сербию” 5,39 одсто (197 536 гла­ си). Цензус за уход до парламентарних лавкох сполнєли: лїстина „Мушиме” хтора освоєла 4,63 одсто гласи, лї­ стина „Бошко Обрадович - Двери - Покс”, 3,83 одсто гласи, лїстина „Милица Дюрдєвич Стаменковски Сербска странка Завитнїки” хтора освоєла 3,74 одсто гласи. У составе посланїкох у наиходзацим мандату буду и меншински лїстини - „Союз войводянских Мадярох”, „Муфтиїн аманет”, „Вєдно за Войводину - Войводяни” и „СДА Санджаку”. Шицки други лїстини нє сполнєли цензус. Так прешли Виберанки 2022 по наших местох:

Н

РУСКИ КЕРЕСТУР У општини Кула, та и у Руским Керестуре отримани виберанки за будуце зволанє парламенту, предсидательски, а попри тим и локални виберанки, на шицких троїх побиду однєсла Сербска напредна странка. По перших нєурядових резултатох, у валалє зазначена виходносц дацо менєй як 60 одсто, а у цалей општини 65,4 одсто на 40 виберацких местох, з котрих штири у Керестуре. На предсидательских виберанкох, право гласац мали 3.779 Керестурци, зазначена виходносц од 59,88 одсто, цо значи же 2.263 особи гласали, а од нїх було 78 лїстки

4 РУСКЕ СЛОВО

нєважаци. Победзел потерашнї предсидатель Алексан­ дар Вучич котри достал потримовку 1.287, односно 56,8 одсто. На другим месце Здравко Понош 452 гласи, цо 19,9 одсто, потим Биляна Стойкович достала потримов­ ку 4,37 одсто, Бошко Обрадович з потримовку 4,28 од­ сто, Милица Дюрдєвич Стаменковски 3,7 одсто, Бранка Стаменкович достала 3,66 одсто, Миша Вацич зоз 1,83 одсто и Милош Йованович зоз 1,6 одсто. Кед слово о парламентарних виберанкох, 3.779 Керестурци могли гласац, вишли 59,9 одсто цо 2.265 гражданє, а медзи нїма 72 лїстки було нєважаци. На першим месце зоз 46,5 одсто, односно з 1.053 гласами лїстина „Александар Вучич - Вєдно можеме шицко”, „Вєдно за Во й води ну - Во й водя нє” зоз 13,68 одсто, та „Ма ри ни ка Тепич - Зєдинєни за побиду Сербиї” зоз 10,28 одсто, по­ тим лїстина „Ивица Дачич - премиєр Сербиї” зоз 7,1 од­ сто, та „Мушиме - Еколоґийне повстанє - Чута - Нє давме Беоґрад - Небойша Зеленович” 3,88 одсто, „Бошко Обрадович - Сербски рух Двери - Рух обнови Кральовини Сербиї - Милош Парандилович - Патриотски рух за обнову Кральовини Сербиї” зоз 2,6, „Милица Дюрдє­ вич Стаменковски - Сербска странка Завитнїки” зоз 2,5 одсто, „Суверенисти - Саша Радулович - Милан Стаматович - др Йован Стойкович” 2,4 одсто, „Милош Йованович НАДА за Сербию - Сербска коалиция Надїя” 1,54, „Борис Тадич - Айде людзе” 1,5 одсто, док други лїстини мали спод 1 одсто, або остали без гласох. На локалних виберанкох за 37 одборнїцки места, право гласац мали 3.790 Керестурци, свойо право гласа вихасновали 2.265 особи, цо 59,76 одсто. Медзи тима лїстками призначени 90 нє важаци. На лїстку було 8. АПРИЛ 2022.

ІІ2піоупіік@ ги5кезІоуо.сот

ВИБЕРАНКИ 2022 седем лїстини за котри могло гласац, найвецей освоєла лїстина под числом 1 „Александар Вучич - Вєдно може­ ме шицко” зоз 1.145 гласами, односно 50,55 одсто. На другим месце „Кулянци и наш город - Зєдинєни за поби­ ду Кули” котри достали 330 гласи цо 14,57 одсто, потим идзе ҐГ „Критична маса - за побиду” зоз 279 гласами и освоєнима 12,3 одсто, та на штвартим месце „Ивица Да­ чич - Премиєр Сербиї” лїстина котра достала 246 гласи, односно 10,86 проценти. „Досц було - Суверенисти, На­ родна странка и Руска странка - Душан Гайдукович” до­ стали потримовку 5,65 одсто, Заєднїца Сербох 1,45, а „Др Воїслав Шешель - Сербска радикална странка” 1 одсто. На локалних виберанкох по резултатох зоз цалей општини, то значи же мандати буду подзелєни на шлїдуюци способ, 21 припаднє коалициї СНС, по 4 за Критич­ ну масу и ҐГ Кулянци и наш город, СПС и Заєднїца Сербох би мали по 3 мандати, Народна странка и Руска странка по 2 мандати. Медзи кандидатами за одборнїкох наступали дзевецеро Керестурци, штверо на лїстини СНС, по двойо на лїстинох СПС и Критичней маси, и єден на лїстини Кулянци и наш город, по обявйованю конєчних резултатох будзе ше знац и кельо з нїх буду одборнїки, затераз випатра же сиґурно штверо, а мож обчековац же число будзе и звекшане. Гласанє прешло без инцидентох и нєправилносцох. ДЮРДЬОВ У Општини Жабель на виберанкох прешлей нєдзелї право гласац мали 21.291 особи, гласало ше на 31 вибе рацким месце, а виходносц по 20 годзин була 71,20 одсто. У Дюрдьове гражданє могли гласац на пейцох виберацких местох у Основней школи ,,Йован Йованович Змай”. Од 4.122 гласачох хтори уписани до виберанковей лїсти­ ни свою гражданску длужносц по заверанє виберацких местох вихасновало 2.959, односно 71,79 одсто. По записнїкох хтори обявени на сайту Републичней виберацкей комисиї, на парламентарних виберанкох у Општини Жабель ше найвецей гласало за першу лїстину „Александар Вучич - Вєдно можеме шицко”, котра освоєла 11.817 гласи, цо 77,95 одсто. На другим месце ше находзи лїстина „Ивица Дачич - премиєр Сербиї”, котра освоєла 860 гласи, цо 5,67 одсто. Треца по числу гласох лїстина „Мариники Тепич - Зєдиєни за побиду Сербиї” зоз 660 гласами, односно 4,35 одсто. Штварта лїстина „Милица Дюрдєвич Стаменковски - Сербска странка Завитнїци” зоз 584 гласами, або 3,85 одсто. Потим шлїдзи лїстина „Др Милош Йованович - НАДА за Сербию - Сербска коалиция Надїя” зоз 581 гласом, од­ носно зоз 3,83 одсто. Шеста лїстина „Др Воїслав Шеше­ ль - Сербска радикална странка” освоєла 512 гласи, од­ носно 3,38 одсто гласох. На седмим месце лїстина „Бошко Обрадович - Сербски рух Двери - Рух обнови Кральовини Сербиї - Милош Парандилович - Патриотски рух за обнову Кральовини Сербиї” зоз 370 гласами, або 2,44 одсто. Осме место завжала лїстина „Суверенисти Саша Радулович - Милан Стаматович - др Йован Стойкович” зоз 248 гласами, односно 1,64 одсто. Лїстина 8. АПРИЛ 2022.

„Вєдно за Войводину - Войводянє” освоєла 239 гласи, а 196 гласи достала лїстина „Мушиме - Еколоґийне повстанє - Чута - Нє давме Беоґрад - Небойша Зеленович”. За лїстину „Одняти беби - Ана Пеїч” гласало 136, за лї­ стину „Борис Тадич - Айде людзе” 86, а 44-еро за лїсти­ ну „Союз войводянских Мадярох - Иштван Пастор”. „Русийски меншински союз” достал 39 гласи, лїстина „Ромска партия - Срдян Шайн” достала 21 глас, 19 гла­ си достала лїстина „Муфтийов аманет - Странка правди и помиреня”, 4 гласи було за лїстину „Коалиция Албанцох долїни”, 2 гласи достала лїстина „Албанска демократска алтернатива”, а без гласох остала лїстина „СДА Санд жак”. На предсидательских виберанкох прешвечлїву побиду однєсол Александар Вучич зоз 11.190 освоєнима гласа­ ми, односно 73,82 одсто. Друга була Милица Дюрдєвич Стаменковски зоз 2.057 гласами, або 13,57 одсто. Здравко Понош мал 1.048 гласи, цо 6,91 одсто, др Милош Йованович мал 602 гласи, Бошко Обрадович 480, Бран­ ка Стаменкович 268, проф. др Биляна Стойкович мала 205 гласи, а Миша Вацич 173. Як гварене зоз Општинскей виберанковей комисиї у Општини Жабель гласанє ше одвивало у порядку и нє були приявени нєправилносци. НОВЕ ОРАХОВО У Новим Орахове право гласац мали 1.498 особи. Сво­ йо право гласа вихасновали 57 одсто жителє Нового Орахова. Гласало ше на двох виберанкових местох у бу­ динку Месней заєднїци. Од 787 уписаних гласало 453 або 57,3 посто, а нєважаци лїстки було 13. На гласацким месце у Доме култури од уписаних 711 гласало 408, цо виноши 57,3 посто. Було 15 нєважаци лїстки. За народ­ них посланїкох найвецей гласи достала лїстина „Союз войводянских мадярох - Иштван Пастор” 691 глас, од­ носно 72 одсто, а лїстина „Александар Вучич - Вєдно можеме шицко” достала 122 гласи 0,14 посто. За предсидателя найвецей гласи достал Александар Вучич - 692 гласи, цо значи же за ньго гласало 80 посто

РУСКЕ СЛОВО 5

ТИЖНЬОВНЇК

► ВИБЕРАНКИ 2022 НОВИ САД Спрам прелиминарних податкох Городскей виберанко­ вей комисиї и обробених податкох зоз скоро шицких гласацких местох Новосадянє на виберанкох предсидателя гласали так: Миша Вацич достал 0,56 одсто гласи, Биляна Стоїлькович, кандидат коалициї Мушиме достала 4,70 одсто, Бранка Стаменкович зоз коалициї Суверени­ сти достала 2,68 одсто гласи, Здравко Понош зоз коали­ циї Зєдинєни за побиду Сербиї 27,04 одсто гласи, Мили­ ца Дюрдєвич Стаменковски спред странки Сербска странка Завитнїки достала 3,02 одсто гласи, Александар Вучич 49,75 одсто гласи, „Др Милош Йованович - НА­ ДА за Сербию” достал 7,02 одсто гласи и Бошко Обра­ дович спред коалициї Двери - Покс 3,08 одсто гласи. На парламентарних виберанкох коалиция „Алексан­ дар Вучич - Вєдно можеме шицко” достала 36,68 одсто гласи, коалиция „Мариника Тепич - Зєдинєни за побиду Сербиї” достала 20,27 одсто, коалиция „Ивица Дачич -

Завитнїки” достала 782 гласи (4,46 одсто), лїстина „Др Милош Йованович - НАДА за Сербию” достала 731 глас (4,17 одсто), лїстина „Др Воїслав Шешель - Серб­ ска радикална странка” достала 537 гласи (3,07 одсто). Други лїстини достали спод три одсто гласох. На виберанкових местох нє було инциденти, а виберанкови процес провадзел ОЕБС, хтори нащивели 12 виберацки места, ЦЕСИД и Црта. КОЦУР

Премиєр Сербиї” 8,69 одсто, коалиция „Мушиме” 7,10 одсто, „Др Милош Йованович - НАДА за Сербию” 7,02 одсто и коалиция „Суверенисти” 3,01 одсто гласи. Шицки други були спод цензуса. ШИД На виберанкох за предсидателя Републики Сербиї внєдзелю у Општини Шид од 29 495 уписаних гласачох, гласали 61,3 одсто на 39 виберацких местох. Кандидат за предсидателя Александар Вучич достал 12 872 гласи, або 72,51 одсто, Здравко Понош достал 1 861 глас або 10, 48 одсто, Милица Дюрдєвич Стаменковски достала 857 гласи або 4,83 одсто, др Милош Йованович достал 707 гласи або 3,98 осто. Бошко Обрадович достал 572 гласи (3,22 одсто), Бранка Стаменкович достала 375 гла­ си (2,11 одсто), проф. др Биляна Стойкович достала 319 гласи (1,80 одсто) и Миша Вацич достал 188 гласи (1,06 одсто). Кед слово о парламентарних виберанкох за Народну скупштину Републики Сербиї, лїстина „Александар Вучич - Вєдно можеме шицко” достала 10 250 гласи або 58,51 одсто, лїстина „Мариника Тепич - Зєдинєни за по­ биду Сербиї” достала 1 292 гласи (7,37 одсто), лїстина „Милица Дюрдєвич Стаменковиски - Сербска странка

6 РУСКЕ СЛОВО

По нєурядових резултатох, на парламентарних виберан­ кох у Коцуре гласали 2 244 гражданє, цо 65,96 одсто од 3 402 уписаних до виберацкого списку. Число нєважацих лїсткох було 96, односно 4,27 одсто. Лїстина „Александар Вучич - Вєдно можеме шицко” достала найвецей, 1 186 гласи, односно 52,85 одсто. На другим месце лїстина „Ивица Дачич - премиєр Сербиї” котра достала 218 гласи, односно 9,71 одсто. На трецим месце лїстина „Мариника Тепич - Зєдинєни за побиду Сербиї” зоз 215 гласи, односно 9,58 одсто, а на штвартим месце „Вєдно за Войводину - Войводянє” зоз 109 гласи, односно 4,86 одсто. На предсидательских виберанкох гласали 2 245 гласаче, цо 65,99 одсто од вкупного числа уписаних гласачох. Нєважаци лїстки було 91, односно 4,05 одсто. Найвецей, 1 463 гласи, достал актуални предсидатель Републики Сербиї и кандидат за предсидателя спред Сербскей напредней странки Александар Вучич, цо 65,16 одсто. На другим месце зоз 317 гласами, односно 14,12 одсто, кан­ дидат за предсидателя опозицийней коалициї „Зєдинєна

8. АПРИЛ 2022.

ІІ2піоупіік@ ги5кезІоуо.сот

\

ВИБЕРАНКИ 2022

Сербия - За побиду” Здравко Понош, а треца кандидат­ ка за предсидателя спред желєней коалициї „Мушиме” Биляна Стойкович зоз 184 гласами, односно 8,19 одсто. До виберацкого списку у Коцуре уписани вкупно 3 402 гласаче, котри на виберанкох гласали на штирох виберацких местох. Виберацке место 27 було у правим голу Основней школи „Братство єдинство”, 28 у малей сали Месней заєднїци, виберацке место 29 у лївим голу Основней школи и 30 у велькей сали Месней заєднїци. Гласанє на шицких штирох виберацких местох прешло без проблемох. РЕЗУЛТАТИ У ВЕРБАСКЕЙ ОПШТИНИ По нєурядових резултатох, на парламентарних вибе­ ранкох на териториї општини Вербас гласали 23 294 гражданє, односно 68,95 одсто од 33 784 уписаних до виберацкого списку. Число нєважацих лїсткох на уровню општини було 828, односно 3,55 одсто. Лїсти­ на „Александар Вучич - Вєдно можеме шицко” доста­ ла найвецей, 10 911 гласи, односно 46,84 одсто. На другим месце лїстина „Мариника Тепич - Зєдинєни за побиду Сербиї” зоз 3 061 гласи, односно 13,14 одсто, а треца по числу гласох лїстина „Ивица Дачич - пре­ миєр Сербиї” котра достала 2 858 гласи, односно 12,26 одсто. Штварта по гласох лїстина „Др Милош Йованович - НАДА за Сербию” зоз 1 008 гласами, односно 4,32 одсто, на пиятим месце лїстини зоз истим числом гласох, 706 односно 3,03 одсто, „Милица Дюрдєвич Стаменковски - Сербска странка Завитнїци” и „Бошко Обрадович - Сербски рух Двери - Рух обнови Кральовини Сербиї - Милош Парандилович - Патриотски рух за обнову Кральовини Сербиї”. Потримовку од 662 гласи, односно 2,84 одсто достала лїстина „Муши­ ме - Еколоґийне повстанє - Чута - Нє давме Беоґрад - Небойша Зеленович”, а 627 гласи, односно 2,69 од­ сто лїстина „Др Воїслав Шешель - Сербска радикална странка”. Зоз 482 гласами, односно 2,07 одсто потри­ мана лїстина „Суверенисти - Саша Радулович - Милан Стаматович - др Йована Стойкович”, зоз 434 гла­ сами, односно 1,86 одсто потримана лїстина „Борис Тадич - Гайде людзе”, а зоз 426, односно 1,83 одсто лїстина „Вєдно за Войводину - Войводянє”. Други лїстини мали спод єден одсто потримовки гражданох. На предсидательских виберанкох гласали тиж 68,95 одсто од вкупного числа уписаних гласачох. Нєважаци лїстки було 679, односно 2,91 одсто. Найвецей, 13 327 гласи, достал актуални предсидатель Републики Сербиї и кандидат за предсидателя спред Сербскей напредней странки Александар Вучич, цо 57,21 одсто. На другим месце зоз 4 177 гласами, односно 17,93 одсто, кандидат за представитель опозицийней коалициї „Зєдинєна Сербия” Здравко Понош, а треци кандидат за предсидателя спред коалициї НАДА „Националней демократскей алтеранативи” Милош Йованович зоз 1 054 гласами, односно 4,52 одсто. На двох од 36 виберацких местох у вербаскей оп­ штини гласанє понїщене пре нєреґуларносци.^ 8. АПРИЛ 2022.

СТАНОВИСКА Пише: Александар САВАНОВИЧ, новинар

ВИБЕРАНКИ ЗА ЖИВОТ Тота колумна, поправдзе, требала буц пошвецена швету демократиї - виберанком. Медзитим, док тоти шорики дуркам велї питаня и далєй отворени котри можу мац реперкусиї на будуце одвиванє политичного живота у нашей жеми. Бо, од Беоґраду и резултату у престолнїци вело того завиши. А там ситуация дзе ше буду бавиц предлуженя, у спортскей терминолоґиї поведзене. Тото цо обецує то велька виходносц на виберанки, бо велї абстиненти вихасновали сво­ йо виберанкове право и заокружели гевтих за котрих дума­ ли же им принєшу даяку надїю. Чи ше после резултатох враца до своєй виберанковей гибернациї, укажу шлїдуюци ви­ беранки, бо на каждих виберанкох по правилу найвецей страда надїя, окреме кед розлика медзи першим и другим барз велька. Нормално, тото ше одноши на гевтих цо гласаю контра власци. Тоти цо гласаю за власц, звикли победзовац. Но, стара присловка гутори же кед сце у векшини, нє значи же маце право. На концу, пред двома милениюмами векшина одредзела най Исус будзе розопяти на крижу, а Варава, злодїй, будзе ошлєбодзени. Єст ту и иншаки аналоґиї, но, за­ становим ше док час. Мнє тоти виберанки означели два події. Всоботу вечар, наволал ме пайташ зоз дзецинства. Крашнє зме ше виприповедали, здогадовали зме ше рижних ситуацийох зоз нашого живота, претресали даяки теми, кус прешли и прейґ политики. Гварел сом му най видзе на виберанки, най виражи свойо становиско там дзе треба, бо знам же є стари абстинент. Гварел же видзе на виберанки и поздравели зме ше. Гоч нє жиєме у истих варошох, догварели зме ше же ше увидзиме пошвидко. Виберанки прешли, дзепоєдни резултати ше чека, а мнє дочекала вистка же тот мой добри пайташ умар. Шицки про­ центи и проєкциї престали ме у тей хвильки интересовац. Гоч нє можем повесц же зме у катеґориї младих, алє зме и далєй нє за умеранє, та ме таки події вше наженю роздумац о одношеньох котри будуєм зоз людзми котри ми важни и кельо тоти животни обовязки нам дошлєбодзую буц зоз гевтима зоз котрима ше можеце добре чувствовац. Нажаль, нє ридки чарни вистки остатнїх рокох котри сом доставал на тоту тему. Бо, живот преходзи и мнє и другим, алє дакому вельо швидше вичури. И вец бануєш же ши нє могол вецей квалитетного часу препровадзиц з тима люд­ зми. Бо, живот, обовязки, бриги... А тельо часу за шмеянє и радосц страцени. У ствари, кажди дзень ми маме виберанки. Яки, насампредз, треба най будземе ґу себе и другим, кельо часу будземе трошиц квалитетно и добре ше чувствовац. И пред тим як сом шеднул написац тоти слова, опатрим на мейлу часц бешеди папи Франциска од 27. марца:,Чисте почитованє командох пре чувство длужносци. То би могол буц и наш проблем, проблем медзи нами и зоз Богом: страциц ува­ гу же Вон Оцец и жиц далєку релиґию, зложену од забранох и длужносцох. А пошлїдки тей нєрухомей дистанци ґу бли­ жньому котрого вецей нє видзиме анї як брата, анї як шестру... Най нас Богородица научи як прияц милосц Божу хто­ ра постанє шветлосц по котрей увидзиме своїх ближнїх”. На тих наших каждоньових виберанкох, важне нє страциц себе у одношеню з гевтима котри нас праве творя таких яки зме. У шлє боди. Становиска еислоеени у тим тексту виключно аетороео и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 7

НАШО МЕСТА ГУМАНИТАРНА АКЦИЯ СОЮЗУ РУСНАЦОХ УКРАЇНЦОХ СЕРБИЇ

ЗБЕРА ШЕ ПОМОЦ ВИБЕЖЕНЦОМ И ЗАГРОЖЕНИМ У УКРАЇНИ Од початку воєного стану у України Союз Руснацох Українцох Сербиї орґанизує гуманитарну помоц за вибеженцох и загрожени особом у України. Потераз прейґ Союзу обезечене змесценє и костиранє за 21 особу у Новим Садзе, Жаблю и Дюрдьове. Штири особи предлужели драгу до своїх приятельох у Белґиї. Союз ступел до контакту зоз Комесариятом за вибеженцох, котри обезпечел готел за таки потреби у Враню, а заинтересовани треба же би ше явели на число телефон Комесарияту: 064/828-31-71. Парохия св. апостолох Петра и Павла у Новим Садзе, Месна заєднїца у Новим Орахове и КУД „Петро Кузмяк” з Нового Орахова и гражданє з Дюрдьова назберали помоц - конзер-

ЗОНСКА СМОТРА ДРАМСКЕЙ ТВОРЧОСЦИ У ЧЕРВИНКИ

БУДЗЕ ОДБАВЕНА И ПРЕДСТАВА „ВИНА” У Червинки 8. априла почнє 53. Зонска смотра драмскей творчосци „Винко Ступар” хтора будзе тирвац по 14. април, а на вовторок, 12. априла, з представу „Вина”, по тексту Небойши Ромчевича, а у режиї Владмира Надя Ачима представя ше и ґлумци Драмского студия „Арт” Дома култури Руски Керестур. Од 8. по 14. април буду одбавени шейсц представи у Доме култури у Червинки, хтори почню на 20 годзин. На Смотри хтора ноши назву по єдним спомедзи найлєпших аматерских ґлумцох Сербиї, наступя ґлумци аматере зоз - Руского Керестура, Кули, Червинки, Крущичу и Зомбора, а цена уходнїци будзе 200 динари. Орґанизаторе и домашнї тей манифестациї - Союз уметнїцкей творчосци Войводини, Културнопросвитна заєднїца општини Кула и Дом култури Червинка, а под покровительством Општини Кула. Ан. М.

8 РУСКЕ СЛОВО

ви, пращки за райбанє, пелюхи, минералну воду, облєчиво и обуй за дзеци и друге. Од подприємствох котри маю дїловни вязи у України достати посцелї на розцагованє, вєдно з душеками. Перша часц нашей помоци послата 29. марца на камиону до України, а котри обезпечел Благотворни фонд братох Дулибяник зоз Дрогобицкого району України. Помоц ше предлужує зберац и далєй у Руским културним центре у Новим Садзе, на новосадскей парохиї, у Дюрдьове ше треба явиц Боґданови Виславскийови, а хто сце помогнуц зоз других местох може ше явиц до Союзу Руснацох Українцох Сербиї. Помоц ше збера у догварки зоз Амбасаду України у Сербиї. В. П.

ПОКРАІНСКА ПОТРИМОВКА ОПШТИНИ ВЕРБАС

СКОРО 8 МИЛИОНИ ЗА ДОМ КУЛТУРИ У КОЦУРЕ

Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини - национални заєднїци додзелєл Општинскей упра­ ви Вербас 113 000 динари як орґану у АП Войводини у чиєй роботи службене хаснованє язики и писма националних меншинох - националних заєднїцох. По сообщеню, буджетни средства подзелєни по конкурсу наменєним орґаном и орґанизацийом. Спрам ришеня, за виробок формуларох на язикох и писмох националних меншинох обезпечене 80 000 динари, а за виробок одвитуюцих таблох додатни 30 000 динари.

Обидва ришеня реализує Општинска управа Вербас. На тим конкурсу орґанизацийом и орґаном у АП Войводини додзелєне 7,5 милиони динари, пренєсол општински сайт. Тиж, на схадзки Покраїнскей влади отриманей прешлей стреди, 30. марца, у Новим Садзе, єдна з принєшених одлукох одношела ше на Дом култури у Коцуре. Так, за роботи заменьованя конструкциї закрица на обєкту коцурского Дома култури Општини Вербас унапрямене 7,8 милиони динари, сообщене по законченю схадзки. О. Р.

8. АПРИЛ 2022.

те 5Іа@ гизке5Іоуо.сот

У ОПШТИНИ ВЕРБАС

ЗА ПРЕВОЗ ШКОЛЯРОХ 1,7 МИЛИОНИ ДИНАРИ Подпредсидатель Покраїнскей влади и покраїнски секретар за образованє, предписаня, управу и национални меншини - национални заєднїци Жолт Сакалаш уручел конт­ ракти у вредносци од 151 милион динари представнїком шицких 45 локалних самоуправох у АП Войводини, пренєсол општински сайт. Додзелєни средства наменєни за реґресованє превозу 19 649 школярох стреднїх школох котри каждодньово путую у медзигородским транспорту од места биваня по школу и назад.

Єден з контрактох спред општини Вербас подписала заменїца предсидателя општини Тияна Алексич, а по тим контракту вербаскей локалней самоуправи за тоту намену припадло 1 755 971 динари. По словох покраїнского секретара Сакалаша, у Войводини єст скоро 20 000 школярох котри стреднє образованє здобуваю каждодоньово путуюци до другого места, односно општи­ ни. Маме дзеци - путнїкох, котри муша прейсц векши роздалєносци же би пришли на годзини и потим ше

врацели дому и то природно порушує нашо окремне интересованє и жаданє помогнуц им кельо то у нашей моци. Општини, у складзе зоз своїма финансийнима можлївосцами, опредзельовали одредзени средства у своїх буджетох, а компетентни секретарият додзелєл средства по полни винос котри им потребни. Тот конкурс нам барз важни и дошлїдно предлужиме потримовац шицки єдинки локалней самоуправи у реґресованю превозу за нєзавадзане школованє наших школярох и школяркох - визначел Сакалаш. О. Р.

КОНСТИТУОВАНИ СОВИТ ЗА РОДНУ РОВНОПРАВНОСЦ На основи одлуки предсидателя Општини Вербас Предраґа Роєвича, конституовани Совит за провадзенє и витворйованє родней ровноправносци у општини Вербас. Совит ше состої зоз 15 членох, а за предсидательку вибрана членїца Општинскей ради Маряна Мараш. По сообщеню, после конститутивней схадзки, компетентносци Совиту же би провадзел применку предписаньох родней ровноправносци, же би предкладал и преберал мири и активносци котри доприноша унапредзеню родней ровноправносци, окреме у обласцох обезпечованя роботи, социялней и здравственей защити, образованя, воспитаня, науки и технолоґийного розвою, култури, спорту, защити животного стредку, зопераня насилства на основи полу и полових характеристикох, односно роду и насилства над женами, финансийох и инше.

Компетентносци Совиту то робо­ та на орґанизованю превентивней здравственей защити женох и здравствених контролох пре вчасне пренаходзенє малиґних охореньох, розпатранє питаньох з обласци социялней защити, розпатранє питаньох розвою женского поднїмательства, виробок програми самообезпечованя роботи женох з валалу, як и даванє помоци при формованю женских орґанизацийох . Совит компетентни и за водзенє евиденциї о положеню женох и їх потребох, едукацийох женох за уключованє до институцийох политичней систе­ ми, односно одлучованя, як и за роботу на основаню СОС телефонох за жени котри церпя насилство, а Совит тиж окончує и други дїялносци котри ше одноша на витворйованє родней ровноправносци на териториї општини у складзе зоз предписанями, пренєсол општински сайт.О. Р.

„ЯРНЇ ФЕСТИВАЛ КВЕЦА” ТОГО ВИКЕНДУ У КУЛИ

ПОНУКА ШЕ БОГАТИ ВИБОР Традицийни „Ярнї фестивал квеца” будзе отримани на пияток и на соботу, односно 8. и 9. априла, у Крамеровей улїци од 8 по 19 годзин у Кули. Як и прешлих рокох та так и того викенду Фестивал позбера локалних продуковательох квеца, а за любительох и купцох буду вигодни цени. Любителє квеца, заградкарских рошлїнох и гортикултури буду мац нагоду купиц найлєпши и найквалитетнєйши файти квецох, вецейрочни рошлїни, кактуси и рижни глїняни судзини, а штанди за нащивительох буду отворени од 8 по 19 годзин. Фестивал ше орґанизує под покровительством општини Кула, а у орґанизациї Туристичней орґанизациї општини Кула. Ан. М.

8. АПРИЛ 2022.

РУСКЕ СЛОВО

9

НАШО МЕСТА ОПШТИНА КУЛА

ПУ „БАМБИ” РОЗПИСАЛА КОНКУРС ЗА УПИС Предшколска установа „Бамби” зоз Кули розписала кон­ курс за упис дзецох до школского року 2022/2023. за шицки свойо дзецински заградки, медзи котрима и „Цицибан”. Упис можлїви лєм онлайн прейґ порталу еУправи, мож вибрац пополньованє формуларох на руским язику, а тиж мож вибрац и руски язик (русиньскій, предпоставяме же ше то одноши на руски/русински) як язик воспитно-образовней роботи. Тиж, и того року на упису понукнута и вариянта двоязичней роботи. По полньованю прияви на порталу еУправи у оддзелєню еВртич, по службеней длужносци буду обезпечени шицки потребни документи зоз матичней кнїжки народзених и з централного реґистру обовязного социялного осиґураня. Отворени упис за цалодньове пребуванє дзецох од 6 мешацох, та по починанє до школи, за полудньове пребуванє дзецох од 5 рокох до возросту по починанє до школи, и за полудньове пребуванє дзецох од 3 до 5 рокох.

По законченю конкурса лїстина приятих дзецох будзе обявена аж 30. юния, потим оставаю 8 днї за подношенє пригваркох, жалбох и увиду до документациї. Потим ше буду подписовац контракти, дзе будзе обовязне приложиц лїкарске потвердзенє о вакцинованю, а хто нє подпише контракт по 1. септембер, будзе ше раховац же од одустал од упису. Конкурс отворени од 4. по 17. април, у случаю же родичи дзецка странски державянє, лєбо же у питаню родитель хтори сам витримує дзецко, дзеци жертви насилства у фамелиї, дзеци зоз почежкосцами у розвою, дзеци зоз фамелийох котри хасную даєдну форму социялней защити, або дзецко, односно фамелия припада даєдней зоз осетлївих катеґорийох, докуметацию з котру ше доказує спомнуте потребне доручиц особнє на имейл Ь§ипсіса@§таі1.сот або особнє до шедзиска „Бамбию” у Кули на адресу Йосипа Крамера 19. М. Дж.

У ШИДЗЕ РЕКОНСТРУОВАНА ЧАСЦ ВАЖНИХ ДРАГОХ

ОПШТИНА ЖАБЕЛЬ

ВИЛЯТИ НОВИ АСФАЛТ

ФИНАНСОВАНЄ КУЛТУРНИХИ ЖРИДЛОВИХ ЗДРУЖЕНЬОХ

Єдна часц значних драгох у општини Шид, як то фахово наволую, рехабилитована, односно реконструована и место числених дзирох тераз маме нову асфалтовану драгу. Реконструована драга хтора водзи од Улїци цара Душана ґу гранїчному преходу Товарнїк з Републику Горватску, и тераз ше од центру Шида вожи по добрей драги. Поробени и банкини з набиваним каменьом и означена такволана горизонтална сиґнализация.

Медзитим, и надалєй остава про­ блем же на фреквентней драги од Шиду у напряме Ґибарцу, Бачинцох и Куковцох ґу авто-драги дослужени асфалт з велїма дзирами, цо загро­ жує безпечносц транспорту. На нєдавно отриманей схадзки Скупштини општини Шид, предси-

10 РУСКЕ СЛОВО

датель општини Зоран Семенович, медзи иншим, нависцел же будзе реконструована драга у напряме Куковцох, а тиж предлужене и асфалтованє улїцох хтори ище нє асфалтовани у тим валалє. Асфалтована и драга медзи Шидом и Вашицу. Тоти роботи коштали 19,8 милиони динари Министерство польопривреди, лєсарства и водопривреди опредзелєло 15 милиони динари, а локална самоуправа Шид 4,8 милиони дина­ ри. Медзитим, критична драга од Вашици по Батровци и далєй ма дзири. У предходним периодзе ше платало асфалт у городских улїцох, а тиж ше зоз дробним асфалтом, хтори окремна машина остругала з нового асфалту, насиповало и ровнало банкини у городских улїцох. Спомнути материял привежени, а потим и набивани опрез будинку, односно мурика Лєтнєй владическей резиденциї, дзе место за паркиранє автох. З оглядом же ше у будинку Резиденциї находзи дзецинска заградка паркинґ хасную заняти, алє и родичи кед привожа и одвожа свойо дзеци. Вл. Дї.

Предсидатель Општини Жабель Урош Раданович 31. марца уручел контракти о финансованю и софинансованю проєктох хтори ше реализую у обласци култури и уметносци за 2022. рок. Локална самоуправа обезпечела коло два милиони динари за културно-уметнїцки здруженя, а за пейц жридлово здруженя видвоєне 600 000 динари. Медзи добитнїками финансийних средствох КУД „Тарас Шевченко” з Дюрдьова, як и Дружтво за руски язик, литературу и културу з Нового Саду, котре достало средства за отримованє 18. Подобовей колониї „Стретнуце у Боднарова” у Ґосподїнцох. Л. В.

8. АПРИЛ 2022.

те 5Іа@ гизке5Іоуо.сот

У КЕРЕСТУРСКИМ ХОТАРЕ НА БРЕСТОВЦУ

ПОШВЕЦЕНИ ОБНОВЕНИ КРИЖ У керестурским хотаре на Брестовцу, внєдзелю пополадню, 27. марца, шветочно пошвецени обновени криж, хтори першираз там поставени 1936. року

бновени криж на Брестовцу пошвецели парох о. Владислав Варґа и капелан о. Владимир Медєши, а шпиванє предводзела ш. Михаїла Воротняк. Присутне було вельке число парохиянох, найвецей тих котри тамаль маю свою жем, потим члени Церковного одбору на чолє з предсидательом Михалом Рамачом, представителє валалскей власци, члени Конїцкого клубу „Русин” зоз своїма запрагами. У пригодней казанї парох о. Варґа визначел смисел крижа як древа, котри Бог вихасновал за спашенє людского роду з Исусову шмерцу, а пре грих хтори у еденскей загради пришол праве прейґ древа спознаня добра и зла.

О

нї салащанє котрим рок пред тим вельки каменєц побил поля. Перше бул долу вимуровани зоз цеглох, а горе древени. Обновени є и пошвецени 2000. року, т. є. место тедишнього поставени бетонски и ограда бетонска и метална, а поробел роботи майстор Юлин Чижмарянка. На терашнє шветочне пошвецанє брестовского крижа, Керестурци пришли по ровних дильовох о чим ше стараю млади парасти вєдно з Месну заєднїцу. Векшина могли присц на своїх путнїцких автох, а дзепоєдни и атрактивно, на трох коньских запрагох, о чим ше остарали члени Конїцкого клубу. РОБОТИ ПОЧАЛИ ПРЕШЛОГО ЛЄТА

ЗДОГАДОВАНЄ НА ПРЕДКОХ Треба здогаднуц же терашнє обнавянє крижох почало Парох тиж здогаднул на вельку виру нашого народу и прешлого лєта у авґусту, кед на инициятиву Олени наших предкох котри кед ше ту населєли дочекал праве Папуґовей детально обновени криж на уходзе до валалу зоз хрест Господнї (по мадярски Керест ур). Кули, на углє Велького шора и Теметовскей улїци опрез И як познате, з часом Керестурци окрем того крижа на Сопковей хижи. штред валала поставели вєдно 12 крижи на шицких Там и ушорени криж и пременєта ограда коло нього, а виходох з валалу, а тиж и по хотаре. То була їх велька окрем Папуґовей котра и финансовала роботи як и члени єй вира до Божей любови котра вислофамелиї, помагали и Кимо Винаї, мала вена праве прейґ хреста, подзековшестра Мартина. ЦО прилапел иниЗАЄДНЇЦКЕ ПОДНЯЦЕ носц за прияти ласки и молитва за циятиву и нєодлуга тота екипа, а з нїма його помоц. Терашню обнову крижа на Брестовцу и предсидатель и член ЦО Михал З тей нагоди Семаново и финансийно потримали фамелиї котри Рамач и Михал Рац, та Янко Олеяр з Катриново, на чиєй ше жеми нєшка тамаль маю свойо поля, вєдно з Водици зоз свою добродзечну роботу криж находзи, пририхтали за шиц- Церковним одбором. обновели криж и ушорели простор ких присутних почасценє, а помоКриж и ограда з тей нагоди обилєни, коло нього котри ше находзи на почат­ гол и Церковни одбор. а металне розпяце котре поардзавело ку Червинскей драги. Криж на Брестовцу, як шведочи заменєте з новим, котре на пластики Прешлей єшенї, на инициятиву одборнїк Михал Рац котри го паме- намальовала Исусова мала шестра Церковного одбору обновени и криж та од дзецинства, на роздражу даке- Мартина. Вона там намальовала и котри ше находзи на уходзе до святилїди главних драгох Керестур - долню икону Богородици з малим ща Водици, а роботи провадзел Червинка и Кула - Вепровач Исусом, а нови розпяца намальовала и тедишнї парох о. Михайло Малацко.^ на шицких других спомнутих крижох (Крущич). Дали го поставиц тедишМ. Афич 8.АПРИЛ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ НА КОЦУРСКИМ ПИЯЦУ ВОЧИ УВОДЗЕНЯ ФИСКАЛНИХ КАСОХ

ТЕРАЗ ЧЕЖ КО, А ГОДНО БУЦ ЛЄМ ЧЕЖШ Е Пише: Оля РУСКОВСКИ

Преходзаци през коцурски пияц прешлого пиятку, могло заключиц же пияц нє здабе на богати, нащивени пияц яки бул дакеди, бо нєшка нєт анї вельо тарґовцох, алє анї купцох

ЯК ПРЕДАВАЧЕ НА ПИЯЦУ ПЛАЦА ПОРЦИЮ

Людзе хтори на пиячних столїкох предаваюсвойо продукти, можу на три способи реґистровац свой бизнис, гваря кнїжководителє. Кед предаваю свойо польопривредни продукти, вони ше реґиструю як польопривредне ґаздовство. Порцию плаца паушално, у висини хтору одредзує Порцийна управа, на основи шифри дїялносци и места дзе бизнис реґистровани. Препредаваче ше можу реґистровац як поднїмателє (ПР) або як самостойни тарґовински роботнї (СТР). У теориї и ПР и СТР можу буц паушалци, алє нє кед ше занїмаю з тарґовину - то закон забранює. Препредаваче муша плациц два файти порциї, на заробок плаци ше мешачно и на обток - плаци ше на концу рока. М. Т.

12 РУСКЕ СЛОВО

а столїкох углавним виложена сезонска желєнява и овоц, єст подаєден столїк зоз шматами и иншакима продуктами, обую, сезонским квецом... По думаню векшини, пияц у Коцуре у одношеню на предходни часи барз ослабнул, а же ше ситуация злєпша и же приду вигоднєйши часи тарґовци нє барз оптимистични. По словох тарґовцох котри уж роками порядни на коцурским пияцу, информовани су о уводзеню фискалних касох, а думаня подзелєни. Даєдни думаю же поступок фискализациї и вимаганє од пиячних тарґ­ овцох же би уведли фискални каси нєсправедлїви, док даєдни маю реґистроване ґаздовство, предаваю власни продукти и на нїх ше тоти вимоги нє одноша, та о тим затераз нє роздумую вельо. По думаню єдного тарґовца котри на ко­ цурским пияцу предава швижу желєняву закон нє бере до огляду окремносц пиячного тарґованя. Тарґовци котри ше намагаю предац свойо швижи продукти по конєц роботного часу пияцу, же би желєнява и овоц просто нє прели по шлїдуюци пияц, думаю же фискализация годна ту завадзац. Понеже, як гварел тарґовец котри жадал остац анонимни, же би ше цо вецей попредало, дакеди и пар раз док тирва пияц кориґує цену а зоз фискалнима касами то будзе нєможлїве. Тиж, додал тарґовец, ту и

Н

дух пияца, пре котри людзе и любя приходзиц, и куповац на пияцу, и єднац ше за цену, дакеди ту и тарґованє на борґ, а фи­ скализация то цалком онєможлїви. ЗА РЕҐИСТРОВАНИ ҐАЗДОВСТВА НЄТ БРИҐИ При тарґовцови Владимирови Нярадийови зоз валалу, на столїку поскладана сезонска желєнява, цеснок, нашенє котре сам продукує, а ту и други продукти. Шицко домашнє и квалитетне, гвари вон, алє и тото цо принєше на пияц, нє вше попреда.

- Роками ше занїмаме зоз тим конаром польопривреди, продукуєме цеснок, цибу­ лю, парадичи, пасулю, паприґи, тиж и пресади... Нє робиме на велько, алє так же бизме були задовольни. На пияц ходзим предавац сезонску желєняву и тото цо актуалне, а на нєшкайшим пияцу понукам це­ снок, рижни файти домашнього нашеня, мам и мелкей паприґи, як и даскельо файти квеца - гвари Владимир. По його словох, информовани є у вязи зоз уводзеньом фискалних касох, алє затераз ше нє чувствує загрожено, анї нє дума же то будзе вплївовац на ньго.

- Чул сом, вшелїяк, за фискализацию, алє мам информациї же тоти тарґовци котри предаваю сезонску робу нє буду 8. АПРИЛ 2022.

примушени уводзиц фискални каси. Думам же я спадам до тей ґрупи, и затераз ше нє секирам у вязи того. А цо и як будзе надалєй, увидзиме - з ошмихом прекоментаровал ситуацию Владимир Няради. На пияцу зме стретли и Наташу Хромиш, младу продуковательку домашнього цеста и резанкох, зоз Коцура. На єй столїку виложени продукти котри ше вше глєда.

- На нєшкайшим пияцу понукам домашнї резанки, а ниа, ту и домашнї вайца, як и домашнї колачи, медовнїки. Гоч пияц нє вельки и нєт ве­ льо анї тих котри предаваю, анї тих котри купую, вшелїяк, мож повесц же вше єст даєдних заинтересованих купцох. Така ситуация звичайна на пияцу уж длугши час, алє гоч и нєт вельо людзох - купує ше. Наташа, як и єй сушед при столїку на пияцу Вла­ димир Няради, информована у вязи фискализациї, алє нє нер­ вує ше коло того.

- Розпитовала сом ше коло того нового закону котри нєодлуга ступи на моц, алє на мнє то нє вплївує. Ми маме реґистрованє ґаздовство, и спрам тих информацийох котри зме достали, тот закон ше нє одноши на нас. Уводзенє фискалней каси нє будзе потребне за даль­ ше предаванє моїх продуктох, так же сом затераз мирна цо ше того дотика. Предлужим зоз свою роботу и далєй, предлу­ жим запровадзовац плани ко­ три мам, а предлужим и зоз тарґованьом на коцурским пияцу и понуканьом своїх продуктох валалчаном - визначела Наташа Хромишова.

Владимир Няради

валалє, алє и по околних местох. На єй столїку широке понукнуце облєчива за рижни нагоди, а людзе уж звикли же при нєй вше можу тарґовиц квалитетни шмати по ви годней це ни. Єй думанє о уводзеню фискалних касох, мож повесц, ше розликує од думаньох наших предходних собешеднїкох. лизацию, провадзим цалу тоту ситуацию, Наташа Хромиш тераз и коло тих про­ тестах нєзадовольних тарґовцох котри ше збували пред­ ходних дньох. Цо най повем? Кед придзе до того же будзем мушиц увесц фискалну касу, просто будзем приму­ ВИМОГИ И ТРОШКИ ВШЕ ВЕКШИ шена престац робиц на пияцу. Ситуация и так чежка, а годно буц лєм чежше, випатра. Цена закупу пиячного На пияцу у Коцуре зме побешедовали и зоз тарґовки- места звекшана, людзох нєт вельо, та нам тарґовцом и з ню Миру Рашета, котра роками присутна на пияцох у того боку нє лєгко, а робота и обставанє на пияцу зоз фискалну касу будзе нєможлїве. Нє мож ше лєм наробиц и напредац тельо роби же би було достаточно за шицко цо од нас глєдаю же биз ме плацели. Так же, кед ше дацо нє пременї, будзем мушиц заврец тото поглавє у своїм живоце и тарґованє на пияцох занавше зохабиц за собу щиро гварела Мира Рашетова. Одходзаци з валалского пияцу, лєм єдна дум­ ка ше обрацала по глави... Покля даєдни тарґ­ овци на мире планую кажди шлїдуюци приход на пияц, бо ше закон о уводзеню фискалних ка­ сох, на щесце, нє одноши на нїх, други ше обаваю же буду примушени одустац од своєй ро­ боти котра им приноши хлєб на стол, прето же нє годни финансийно поднєсц шицки державни вимаганя. Остава питанє - яка будзе судьба пи­ ячних тарґовцох, алє и самих пияцох? Одвит Мира Рашета нам да сам час...^ 8. АПРИЛ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 13

ЕКОНОМИЯ ПО 30. АПРИЛ ИЩЕ ЄСТ ЧАСУ ВИПОЧИТОВАЦ ЗАКОН

ПРИСПО ДО БИЦ ШЕ НА НОВИ МОДЕЛ Ф ИСКАЛИЗАЦИЇ Од 1. мая шицки гражданє годни з мобилним телефоном скенирац ОР код на рахунку и з його учитованьом превериц чи рахунок хтори плацели леґални, а то значи и же порция хтору плацели евидентована у Порцийней управи Пише: Мартица ТАМАШ

ови Закон о фискализациї на моци од потераз були паушално опорцийовани 1. новембра 2021. року, та ше рахує же фризере и козметичаре, маляре, керамичатеди почал транзицийни период у хторим ре, ципеларе, спортски клуби, хемийни чиобовязнїки можу поступнє прейсц на нови сцальнї, як и даєдни державни институциї модел фискализациї, заключно зоз 30. - музеї и студентски доми, буду мушиц априлом 2022. року. Протести людзох хто- буц фискални обовязнїки. Маюци у оглядри на пияцох препредаваю рижни, а нє сво- зе вредносц онлайн купованя и його ексйо продукти, хтори остатнї мешац орґани- панзию остатнїх рокох, тот закон облапел зовани у вецей городох, прицагли увагу на и тарґовину з робу и услугами намало претот Закон и же єст лєм дакус часу приспо- йґ интернета - веб-предавальнї, е-комерц добиц ше же би ше по нїм робело. Же би сайти и подобне. ше могло лєгко покончиц шицки потребни Винїмок з тих нових правилох реґистроелементи и крочаї, Порцийна управа по- вани польопривредни ґаздовства, адвока­ рихта ла и тех нїч ни вод зач за увод зе нє но - ти, таксисти, ветеринарски станїци, банвей системи фискализациї хтори мож прев- карство, явни поштово услуги, як и тележац зоз єй сайту - ^-^^.ригз.доу.гз/зг/іїзка- комуникацийни сектор. Виключене и Іігасуа/, а упутства порихтали и скоро образованє, алє без гевтих хтори робя под шицки векши кнїжководительни аґенциї. шифру 85.5, цо подрозумюює инше обра­ Електронска фискализация подрозумює зова нє. То гевти хтори три маю кур си язи утаргованє старей технолоґиї и предписа- ка, онлайн годзини з рижних предметох, ньох хтори реґуловали тоту обласц, так же уметнїцки школи, цо значи же вони обовяод 1. мая вецей нє будзе на моци Закон о знїки За кона о фи ска ли зациї. фискалних касох, после 18 рокох його применьованя. КОМПЮТЕР ТАБЛЕТ, МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН НА КОГО ШЕ ОДНОШИ, ХТО ВИХАБЕНИ Нови модел фискализациї подрозумює хаснованє нового електронского фискалЗ новим Законом о фискализациї облапе- ного апарата прейґ хторого порцийни обони шицки поднїмателє и привредни дру- вязнїк фискализує и у моменту обтоку на жтва, окрем кед су пре дацо нє ошлєбодзе- мало вида фискални рахунок з РК кодом, ни од тей обовязки. У пракси то значи же уключуюци и прияти аванс за будуци оби велї поднїмателє, або ремеселнїки, хтори ток намало. РК код на каждим рахунку

Н

14 РУСКЕ СЛОВО

8. АПРИЛ 2022.

екопотуа@ ги5ке5Іоуо.сот

значи же купци продуктох и хаснователє услугох можу превериц чи рахунок видати у складзе зоз законом. Кажди нови фискални апарат обовязно ма безпечносни елементи чийо хаснованє муши одобриц Порцийна упра­ ва, а то процесор фискалних рахункох и електронска си­ стема за видаванє фискалних рахункох. Електронски фи­ скални апарат може буц компютер, АІІ іп опе апарат (компютер хтори ма монитор чувствительни на дотик, та му нє треба миш и тастатура), таблет, мудри телефон; тоти апарати маю инсталовани софтвер е-Фискал за двонапрямну комуникацию з Порцийну управу. Рахунок подписани з безпечносним елементом ше при видаваню прейґ софтвера посила до Порцийней управи хтора го верификує, оверює и посила назад на друкованє. Фискализовани електронски рахунки мож друковац на бу­ ло хторим друковачу, по шлєбодним вибо­ ру порцийного обовязнїка и то на термалним друковачу. Тоти друковачи нє муша мац фискалну меморию.

ДОСЦ КОПИЯ ПОТВЕРДЗЕНЯ О АКТИВНИМ СТАТУСУ

Предсидатель Здруженя продуковательох паприґи „Капсикум анум” з Руского Керестура Влади­ мир Варґа гутори цо важи за реґистровани польопривредни ґаздовства. Кажде з продуковательох хто зосце предавац на пияцу будзе мушиц мац зоз собу копию потвердзеня о активним ста­ тусу реґистрованого польопривредного ґаздовства. Як продукователь и власнїк реґистрованого польопривредного ґаздовства нє длужни є мац фискалну касу. Нормално же нє можу мац на столїку ба­ нани и предавац их, алє можу шицко цо продукую - паприґу, парадичи, огурки, капусту, кромплї и под, а вироятно же можу тарґовиц и з люцкима польопривреднима, або заградовима продуктами, лєм кед маю реґистроване ґаздовство. ПОРЦИЙНИ ОБОВЯЗНЇК Медзитим, то ше нє одноши на польоМУШИ ВИПОЧИТОВАЦ ШЛЇДУЮЦЕ привредни ґаздовства хтори у системи Владимир Варґа пдв-а, а хтори робя з физичнима особа­ Основна премиса новей системи же би ми. Кед ґаздовство хторе у системи пдв-а Порцийна управа мала увид до видаваня фискалних ра­ роби услуги зоз своїм трактором и своїма польохункох и обтоку намало у реалним чаше. Прето потребпривреднима машинами, кед оре, шеє, пирска, або на стаємна интернет конекция, а у случайох кед єй нє з комбайном коши жито, слунечнїк, сою, муши будзе, обовязнїк длужни Порцийней управи доручиц по­ мац фискалну касу же би могол наплациц тоту ро­ датки о видатих фискалних рахункох такой после устаботу - толкує Варґа и заключує же ше польоприновйованя конекциї, а найпознєйше за пейц днї. Локални вредни ґаздовства хтори у системи пдв-а третирую процесор фискалних рахункох (Ь-РРК) чува видати ра­ як правни особи, и шицко цо ше одноши на правхунки по приход интернету и после повязованя на интерни особи одноши ше и на нїх. нет синхронизує податки зоз Порцийну управу. Прето по Закону обовязно же би бул голєм єден Ь-РРК у обєкту. Кед ше при очитованю Р К кода укаже же рахунок нє валидни, шлїдза кари за обовязнїкох фискализациї, а рахує ше же порцийна инспекция будзе контроловац почитованє того Закона уж од 1. мая. Кара за потупенє за правну особу од 300 000 до 2 милиони, за одвичательну особу у правней особи од 20 000 по 150 000 динари, кара за поднїмателя од 50 по 500 000 динари. За физичну особу хтора обовязнїк порциї на приходи зоз самостойней дїялносци, а нє поднїматель є, кара од 20 000 по 150 000 динари. ЦО ПРЕДНОСЦИ, А ЦО НЄДОСТАТКИ Бенефит за державу од уводзеня новей системи фискализациї то детальне и всеоблапяюце провадзенє обтоку и обовязнїкох, цо значи поряднєйши прилїв пенєжу до буджету, бо шицки трансакциї у моменту предаваня источашнє буду реґистровани на серверу Порцийней управи, так же ше наплацованє годно провадзиц у реалним чаше. Предносц за обовязнїкох то менши трошок и менєй администрациї, бо вецей нєт ҐПРС преношеня податкох дньового звиту, друкованє контролних тракох за фискални рахунки и їх чуванє, як и обовязни рочни сервис фискалних апаратох. Найвекши нєдостаток новей системи фискализациї годно буц хаснованє интернета, нєпреривносц интернет вязи и єй доступносц шицким обовязнїком фискализа8. АПРИЛ 2022.

циї истого квалитету. Порцийни совтнїки и кнїжководителє оценюю же кед же привреднїк пред фискализацию шицко робел по закону, єдини нови мешачни трошок за ньго будзе надополнєнє оператером за отримованє фискалного апарата, од 1 800 до 1 900 динари мешачно. Зоз Министерства тарґовини, туризма и услугох гваря же обчекую же применьованє Закона о фискализациї баржей защици трошительох и инспекцийне надпатранє будзе ефикаснєйше. Рахує ше и же нови модел фискализациї принєше зменшанє шивей економиї и можлївосци злохаснованя, цо значи вецей пенєжи у буджету за вибудов авто-драгох, шпитальох, дзецинских заградкох, школох итд.^

РУСКЕ СЛОВО 15

■

МОЗАЇК

ПРОЄКТ ЗАЧУВАЙ ПРИВАТНОСЦ - ОДУПРИ ШЕ ПРИЦИСКУ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

Ф

НАГРАДИ ШКОЛЯРОМ ҐИМНАЗИЇ

а ДЖУДЖАР коляре Основней и штреднєй школи зоз домом школярох „Петро Кузмяк” достали припознаня у рамикох проєкту Беоґрадскей отвореней школи „Зачувай приватносц - одупри ше прициску” котри пошвецени едукациї о насилству на интернету, цо тиж так лєм єден спомедзи числених крочайох котри пребера школа же би зопарла кажду файту насилства.

Ш

У спомнутим проєкту участвовали дзевецеро школяре руских оддзелєньох ґимназиї - Єлена Фейди, Корнелиа Будински, Дарко Провчи, Адрияна Фейди, Ана Чизмар, Мая Ерделї, Валентина Новта, Мария Горняк и Минеа Югас. Уровень защити особних податкох на интернету у Сербиї нєзадоволююци, тиж и податки о безпечносци хасновательох, окреме при младших ґенерацийох. Насилство на интернету наисце часте, и стрета ше го у рижних формох, а зоз спомнутим проєктом, фаховци зоз Беоґрадскей отвореней школи

(БОШ) едуковали школярох же би и сами постали свойофайтово едукаторе у тей обласци, и же би праве вони ширели тоту позитивну приповедку през ґенерацию у домашнєй школи.

БУДУ ЕДУКОВАЦ ПАРНЯКОХ Зачувай приватносц - одупри ше прициску, проєкт у котрим участвовали школи зоз териториї цалей держави. За школярох то бул тромешачни тренинґ о диґиталней приватносци и способох чуваня од диґиталного насилства, а ту и искуства учашнїкох зоз керестурскей школи.

- Приявела нас тедишня класна, терашня директорка ище прешлого школского року, теди зме мали перше преподаванє, таке як обука, то було онлайн, бо було у корони, викладали нам даскельо тренере зоз БОШ, а ми були подзелєни до двох ґрупох. Патрели зме рижни презентациї, вони нам толковали и обучовали нас за дальши крочаї. Же бизме заокружели тото початне викладанє, ми порихтали презентацию, нажаль, нє удало нам ше

16 РУСКЕ СЛОВО

ю представиц у школи, бо ище вше тирвала настава на далєко. Но оценьоваче презентациї нам були нашо менторе зоз БОШ котри були задовольни зоз нашу роботу. До наших презентацийох зме уруцели и аватара Петра Кузмяка положели зме го прейґ апликациї котру хаснує и школа на Инстаґраму. Вон бул преподавач у нашей презентациї, думам же зме з тим прицагли окремну увагу менторох - потолковала нам школярка руского оддзелєня ґимназиї трецей класи Мария Горняк. Презентацию котру оценьовали менторе зоз БОШ, тоту после законченей обуки, представели нам школярки Єлена Фейди и Корнелиа Будински. Як нам потолковали, намагали ше облапиц сфери интернету хтори найчастейше хасновани при їх ґенерацийох, так отворено виступели же ше найбаржей хасную дружтвени мрежи, на першим месце Инстаґрам, Снепчет, Тик ток, и аж потим Фейсбук котри, по їх думаню, мрежа за старши ґенерациї. Ту и апликациї за комуникованє, алє и хаснованє интернету за виглєдованє, и окреме за наставни активносци. На основи 8. АПРИЛ 2022.

то2а]ік@ги5ке5Іоуо.сот

Мено и презвиско : МЕЛИТА РУСКАИ

Датум народзеня и место одрастаня: 6. юлий 1993. року, Сримска Каменїца

Здобути ступень, напрям, обласц:

тей першей презентациї, будовали и свою дальшу роботу у рамикох проєкту.

АНКЕТА И ВИКЛАДАНЄ ПРЕД ДОМАШНЇМА Пред мешацом превжали дальши крочаї, направели анкету на уровню штреднєй школи, медзи школярами єст и тих котри нє одвитовали, алє мали репрезентативни прикладнїк вецей як половку пополнєтих лїсткох. Анализовали поєдинєчно кажде оддзелєнє, кажду ґенерацию и шицких вєдно. Резултати представели 28. марца, теди отримали и викладанє, а то була и закончуюца фаза проєкту за нїх, под патрона­ том ментором зоз БОШ.

- Питаня за анкету рихтала Мария, преверела их помоцнїца директорки Лїляна Фина, було три питаня, єдноставни на заокружованє, а мали можлївосц и же би ше дописовало. Конкретни резул­ тати досц добри, векшина ше стретла зоз насилством на интер­ нету, алє тиж ше шицки знали и вибориц зоз тим, знали як ришиц 8 АПРИЛ 2022.

Мастер форензичар, обща форензика, обласци мастер роботи: криминалистика, виновне право, психолоґия проблем - гварела нам школярка трецей класи Минеа Югас.

Тема мастер роботи и датум мастерованя:

О детальох резултатох анкети, нам гварела Мая Ерделї, тиж школярка трецей класи.

Криминалистично тактични методи випитованя обвинєного (Кгітіпаїізііско Іакііске теїоСе зазіизагуа озитпрсепод)

- Найвецей школяре заокружели же ше стретали зоз циґанством, ширеньом нєправди, коментарованьом фотоґрафийох на профилох и блоґох, та ше и ми у викладаню фокусовали на способи як обкеровац таки ситуациї, алє и як правилно защициц особни податки и фотоґрафиї з котрима ше явно експонуєме на интернету визначела Мая Ерделї. Проєкт Зачувай приватносц одупри ше прициску реализовала Беоґрадска отворена школа у периодзе од двох рокох, у сотруд­ нїцтве зоз Партнерами за демократски пременки Сербиї, 5НАКЕ Фондация, НВО Атина, Най ше зна, и А11 Инициятива за економски и социялни права. Проєкт потримала Делеґация ЕУ у Републики Сербиї през Европски инструмент за демократию и людски права ЕЮНК.^

Основни студиї: Основни студиї социолоґиї на Филозофским факултету у Новим Садзе

Штредня школа: Ґимназия „Светозар Маркович” у Новим Садзе

Роботне место: глєдам Странски язики: анґлийски и шпански

Плани за будучносц: жадам найсц роботу у фаху и розробиц проєкт дизайнованя шматох и прикраскох зоз ручних роботох хтори сом започала з маму.

СКЕСЛОВО 17

*

КУЛТУРА И ПРОСВИТА 12. МЕДЗИОКРУЖНЕ ЗМАГАНЄ ЗОЗ РУСКОГО ЯЗИКА И ЯЗИЧНЕЙ КУЛТУРИ У ДЮРДЬОВЕ

ДВАЦЕЦЕРО ШКОЛЯРЕ ПЛАСОВАЛИ ШЕ НА РЕПУБЛИЧНИ УРОВЕНЬ Же школяре озбильно похопели тото змаганє, гутори факт же од штерацец шейсц учашнїкох, аж трицец шесцеро завжали даєдно од перших трох местох пласману, а двацец з нїх буду участвовац и на Републичним змаганю Основней школи „Йован Йованович Змай” у Дюрдьове всоботу, 2. априла, отримане 12. Медзиокружне змага­ нє зоз руского язика и язичней култури. Отри­ мане є за школярох ос­ новних школох од пиятей по осму класу зоз порядней настави, и за школя­ рох зоз школох дзе ше руски язик зоз елементами националней култури учи як виборни предмет. На змаганю участвовали штерацец шес­ церо школяре зоз єденац наших местох. Зоз порядней настави змагали ше двацец шесцеро, зоз трох наших местох - зоз Руского Керестура (13) , Коцура (10) и Дюрдьова (3). Зоз виборней настави участвовали двацец школяре зоз дзевец местох - зоз Бачкей Тополї (2), Нового Орахова (1), Нового Саду (7), Петроварадину (1), Сримскей Каменїци (1), Вербасу (2), Кули (3), Бачинцох (1) и Дюрдьова (2). Учашнїкох и госцох привитала Ирина Папуга зоз Дружтва за руски язик, литературу и културу, директорка Основней школи „Йован Йованович Змай” Любица Клепич и наставнїца руского язика Мария Самарджич. Же школяре озбильно похопели тото змаганє, гутори факт же од штерацец шейсц учашнїкох, аж трицец шесце­ ро завжали даєдно од перших трох местох пласману. Зоз порядней настави, у категориї пиятей класи перша була Валентина Гарди зоз Керестура, друга Тамара Салонтаї, а треца Мария Сакач, обидва зоз Коцура. Од змагательох зоз шестей класи, Каролина Пап зоз Керестура завжала перше место, друге место подзелєли Теодор Штранґар зоз керестурскей Основней школи и Иван Молнар зоз Дюрдьова, а треце место завжали Иван Фейди и Алекса Сопка, обидвоме зоз Керестура. Зоз седмей класи, перше место завжала Теодора Ґайдош зоз коцурскей Основней школи, Ребека Сабадош зоз Керестура и Сара Горняк зоз Коцура подзелє-

У

ПРИРИХТОВАНЄ ТЕСТОХ И УЧАШНЇКОХ Тести за порядну наставу пририхтали професорка Люпка Малацко, а тести за виборну наставу професор­ ка Мария Стрибер. Школярох за тото змаганє порихтали наставнїци Каролина Джуджар, Снежана Шанта, Тамара Хома, Мария Самарджич, Златица Сивч Здравич, Ана-Мария Рац, Татяна Дудаш, Славица Мали и Оля Яковлєв.

18 РУСКЕ СЛОВО

ли друге место, а треце место завжали Филип Хромиш зоз Коцура и Яна Варга зоз Керестура. У катеґориї осмей класи перше место завжали Мартина Уйфалуши зоз Коцура и Емина Бики зоз Керестура, друге место Анита Чижмар зоз Керестура, а треце Патриция Будински зоз Коцура. У виборней настави, медзи змагателями пиятей класи двоме школяре подзе­ лєли перше место - Андрей Рац зоз Бачинцох и Алекса Бокан зоз Нового Саду, друге место завжала Миряна Бицок зоз Бачкей Тополї, а треце место Янко Рац зоз Кули. Зоз шестей класи ше змагали штверо школяре и шицки, з максималним числом бодох, подзелєли перше место - то Мартина Фейди и Соня Надрлянски зоз Нового Саду, Сара Надь зоз Вербасу и Владимир Папуга зоз Петроварадину. Зоз седмей класи перше место подзелєли Серґей Дюранїн зоз Сримскей Каменїци, Теодора Рамач и Никола Вукмирович зоз Нового Саду, а друге место подзелєли Марина Барна зоз Нового Орахова и Сара Шовлянски зоз Нового Саду. Зоз осмей класи перше место дзеля аж пецеро школяре - Никша Йоксович и Никола Рац зоз Кули, Матей Фейди зоз Нового Саду, Даниєла Бицок зоз Бачкей Тополї и Мирослава Колошняи зоз Вербасу, а треце место завжала Ива Радишич зоз Дюрдьова. Школяре седмей и осмей класи котри завжали даєдно з перших трох местох ше пласовали на Републичне змаганє котре ше отрима 28. мая, тиж у Дюрдьове. Шицки школяре котри завжали даєдно место як награду достали кнїжку у виданю НВУ „Руске слово“. Школяре, после виробку теста, мали закуску, а потим обишли историйно-етнологийну збирку „Руска одлога” и Грекокатолїцку церкву Рождества Пресвятей Богородици дзе ше баржей упознали зоз животом Руснацох у Дюрдьове. Тогорочне змаганє организовало Министерство просвити, науки и технологийного розвою Републики Сербиї, Дружтво за руски язик, литературу и културу и Основна школа „Йован Йованович Змай” зоз Дюрдьова.^ Л. Вереш 8. АПРИЛ 2022.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

У ОШ „БРАТСТВО ЄДИНСТВО” КОЦУР

ЧИСЛЕНИ АКТИВНОСЦИ И УСПИХИ Остатні период у коцурскей Основней школи „Братство єдинство” прешол у знаку числених активносцох вредних школярох, шорованю значних успихох, як з боку наймладших, так и з боку наставнїкох тей школи. Єдна з активносцох орґанизована у рамикох проєкту Министерства просвити, науки и технолоґийного розвою под назву „Школа пенєжу за основца”, та так пририхтана програма финансийней писменосци за школя­ рох основних школох. З оглядом же ше у периоду од 21. по 25. марец означовало Шветови тидзень пенєжу, у коцурскей школи, на годзинох информатики у сербских и рускох оддзелєньох школяром 7. и 8. класи представени „Квиз пенєжу”, котри каждого року орґанизує Здруженє банкох Сербиї. Двойо найлєпши школяре котри буду мац найвецей боди на националним змаганю, буду участвовац на европским уровню змаганя. Пририхтованє и змаганє орґанизоване прейґ квиза „КаЬоої”, а школяром було барз цикаве ришовац поставени питаня и на тот способ научиц важни поняца зоз обласци финансийней писменосци. Тиж, коцурски школяре ше того року уключели и до змаганя „Мост математики”, на инициятиву наставнїци математики Оксани Мудри-Недич. Тото змаганє медзинародного характеру, а у його реализованю участвовали скоро шицки наставнїки и школяре тей школи. Задаток бул же би школяре предпоставели же до їх школи приходза дзеци зоз других местох, и вони треба же би им указали цо интересантне мож видзиц у Коцуре. Школяре направели мапу улїцох, зоз уключенима локациями як задатима точками котре предкладаю нащивиц.

На годзинох технїки и технолоґиї направели окремни алат и материяли, хасновани и микробити, макети и про­ граму за вираховйованє „Ґеоґебра”. Проєкт коцурских школярох вошол до финалу того змаганя, а републични и медзинародни уровень змаганя будзе отримани у априлу у Врнячкей банї. Окрем школярох, и наставнїци заняти у тей школи зазначую замерковани успихи. Так, наставнїца анґлийского язика Здравка Майкич написала статю о социялноемотивним ученю (8БЬ іп айаиїї Іеагпіпд), котра обявена на официйним сайту Европскей униї. Тиж, наставнїца сербского язика Ясминка Олич-Илчешин мала нагоду участвовац на Медзинародней конференциї „Сучасне образованє 2022”, як єдна з учашнїкох медзи визначнима фаховцами зоз жеми и иножемства. Тема єй викладаня на Медзинародней конференциї отриманей на далєкосц прешлого викенду була „СТЕ(А)М схопносци и настава язикох.” О. Р.

ОШ „СРИМСКИ ФРОНТ” У ШИДЗЕ

РЕЗУЛТАТИ И У НАУКИ, И У СПОРТУ Док ше пририхтую за означованє Дня школи 12. априла, у Основней школи „Сримски фронт” у Шидзе „зводза рахунки” кед слово о змаганьох школярох у периодзе за нами. Як нам гварела директорка школи Сладяна Любоєвич, кратко мож повесц же школа задовольна з чис­ лом школярох хтори ше пласовали на висши уровнї змаганя и то з рижних предметох и активносцох. У змаганю з физики єдна школярка шестей класи ше пласовала на Републичне змаганє хторе будзе отримане у Кралєве, а пецеро школя­ ре ше пласовали з историї на Окружне змаганє. Тиж и кед слово о сербским язику, на Окружне змаганє ше пласовали штверо школяре, а кед слово о математики, освоєна перша награда, єден школяр штвартей 8. АПРИЛ 2022.

Сладяна Любоєвич

класи и єден школяр пиятей класи хтори и прешлого року освоєл перше место, а школяр шестей класи завжал треце место. З предмета технїка и технолоґия двойо школяре завжали перши места и пласовали ше на Окружне змаганє, єден школяр ше пласовал на окружне змаганє з анґлийского язика. З ґеоґрафиї освоє­ не друге место и два треци места. Школяре замерковани и кед слово о

спорту та у рукомету екипа освоєла перше место на Општинским змаганю и пласовала ше на окружне зма­ ганє дзе освоєла треце место. Замерковани успих призначени и кед слово о рецитованю. Тройо школяре ше пласовали на Покраїнску смотру хтора будзе отримана у Сечню. Барз зме задовольни, перше з одволаньом наших школярох на змаганя, а вец и же посцигли замерковани резултати и же то успих нє лєм нашей школи, алє так представяю и шидску општину на змаганьох на висших уровньох. То потвердзенє же нашо школяре вредни, же сцу учиц и змагац ше, а тиж и же маме барз добрих наставнїкох хтори им тото знанє преноша - гвари директорка школи Сладяна Любоєвич. Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО 19

КУЛТУРА И ПРОСВИТА І МУЛТИМЕДИЯЛНИ ПЕРФОРМАНС „Я РУСИН ЄСМ, БУЛ И БОООМ 5” У РКЦ

ЦАЛОВЕЧАРШИ ОМАЖ ЗВОНИМИРОВИ ПАВЛОВИЧОВИ Зоз видео и фото инсталациями, виставу плакатох зоз театралних представох драмского студия и виставу хлопских машльох зоз колекциї Звонимира Павловича, сценским перформансом, промоцию кнїжки поезиї Славка Виная и концертом Мирослава Папа и Рутен Треш Оркестри, у Руским културним центру у Новим Садзе отримани пияти Мултимедиялни перформанс „Я Русин єсм, бул и БОООМ” просторийох Руского културного центру, пияток, 1. априла, Уметнїцки концил РКЦ обдумал и реализовал пияти Мултимедиялни перформанс „Я Русин єсм, бул и БОООМ”. У сущносци, цали вечар бул як омаж подоби и дїлу нєдавно упокоєного Звонимира Павловича, єдинственого уметнїка хтори медзи иншим, свойочасово и порушал Мултимедиялни перформанс „Я Русин єсм, бул и БОООМ” и обдумал його концепт, хтори його приятелє и нашлїднїки розвили и надбудовали. Вечар бул офарбени зоз наступом Драмского студия РКЦ и музичним виводзеньом Мирослава Папа и Рутен Треш Оркестри. Зоз першима тонами, наживо виводзеней музики Рутен Треш Оркестри и одредзених репликох и музичних ефектох, хтори виведли ґлумици Ребека Планчак и Марина Хома, а хасновани су у представи „Скорей як когут закукурика”, публика уцихла. Вец шлїдзело виводзенє драмскей слички Славка Виная „Як закончел пан Угрик” по мотивох приповедки Ивана Буковчана, лєбо як пояшнєл Винаї, цо ше случело зоз паном Угриком „кед го нєпозната сила вируцела вонка и ришела ствар”. Можем повесц же зоз тим омажом Звонимирови Павловичови у сущносци предлужуєме його идею алтернативней култури и уметносци при Руснацох, понеже то дефинитивно нє мейн стрим рускей култури и уметносци, то цошка иншаке. Звонимир нам у РКЦ зохабел Драмски студио и други фестивали хтори позапочинал, та зме ше шицки вєдно лапели до роботи и орґанизованя, так направена и театрална представа и тот - Славко Винаї ма ище цо повесц, тота його перша „Бууум 5” - потолковал Славко Винаї. самостойна кнїжка, алє нє и остатня. Вельке виволанє будзе друга, треца... шлїдуюца, алє их сиґурно будзе гварел директор НВУ „Руске слово” др Борис Варґа и ПРОМОЦИЯ ПОЕЗИЇ, КОНЄЧНО предлужел же важне же ше „Руске слово” обраца и ґу Промоция кнїжки поезиї Славка Виная „Уровнї свидо- ґенерациї хтора активно на сцену вишла дзеведзешатих мосци” (Руске слово, 2020) почала зоз толкованьом же рокох прешлого вику, окреме же, у векшини, тота ґенерапонеже була корона кед кнїжка видрукована, вона доте- ция за руску културу у медзичаше „страцена”. Тиж повораз нє мала „праву” промоцию. Лєм под час манифеста- лал младих же би участвовали и приявели ше на явни циї „Костельникова єшень” була представена прейґ конкурс „Руского слова” за нови виданя, хтори ище тирва. Иван Медєши гварел же по його думаню барз добре електронского преношеня без публики, алє и теди було технїчни проблеми. Нє була виложена анї на новосад- же вишла тота кнїжка поезиї прето же барз вельо часу ским, анї на беоґрадским сайме кнїжкох. Тераз, о тей прешло як материял настал и же анї нє знал же Винаї ма першей самостойней кнїжки Славка Виная бешедовали тот материял порихтани.

- Тераз кед тота поезия вишла видзим же на єдну директор НВУ „Руске слово” др Борис Варґа и рецензен­ ти Иван Медєши и Иван Сабадош, шицки зоз истого стару писню написану пред двацец роками надбудоване ґенерацийного, културного и „керестурского” милєа як и цошка цалком нове, и тото цо ше очекує же даяки диле­ автор, хтори им каждому подзековал на витирвалей ми, конфликти цо мал писатель розришел, або дал одвит на даяки нови питаня, даяки ґузли же ше розвяжу, потримовки же би нє запущел свойо писанє.

У

20 РУСКЕ СЛОВО

8. АПРИЛ 2022.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

а видзим же ше тоти ґузли врацаю и оставаю цалого живота здравши и виталнєйши и моцнєйши як гоч кеди, и доходзим до спознаня же живот нє ма голивудски кулминациї же ше шицко ушори, лєбо же нєстаню бриґи. Тот момент ми бул интересантни у тей збирки. Интересантне ми и же нє вельо писательох може зоз барз мало словами барз вельо повесц. Зоз трома, штирома стихами, Винаї пове вецей як дахто цо би повед на дзешец бокох - потолковал Медєши. Иван Сабадош ше надовязал на тоти замеркованя: - Думам же Винаї одлични поета амбиєнту и интуициї. Кед сом як рецензент рукопису ознова пречитал даєдну з тих писньох цо достали тот нови свойофайтови „рибот”, гиперлинк скоро, а написани су можебуц 1995. року, видзел сом же то иста писня, алє у нєй єст цошка нове, яґод да ознова написане зоз новим искуством, зоз новей стартней позициї и перспективи. Почитуєм же як то Винаї виведол мирно и гладко, без паради, драми, циркузу, як да гутори - То я, таки сом яки сом, прилапце ме лєбо нє - гварел Сабадош и повторел ключне питанє, кед слово о тим авторови - Цо од нього можеме обчековац далєй? По нєурядових информацийох, чеканє ше виплаци. Потим приказана проєкция документарного филму „Културно- уметнїцки план живота Звонимира Павловича” автора Славка Виная, за хтори ше указало же є тестаментарни интервю у хторим уметнїк дал свойо видзенє рускей култури, єй перспективи и власного места у нєй. Тогорочни Мултимедиялни перформанс закончени зоз концертом Рутен Треш Оркестри, хтора заокружела цали вечар зоз виводзеньом вецей композицийох зоз свойого репертоара, заключно зоз блузом „Я Русин єсм...”.

- Одкеди „Бууум”, од теди и Рутен Треш Оркестра, тераз першираз без нашого приятеля Звонета. Цали тот „Бууум 5” пошвецени йому. Шицки зме ше зишли же бизме му, по першираз одкеди є нє медзи нами, указали чесц, бо нас задлужел тельо же думам же шицки док робиме, же зме му длужни, и шицко надалєй цо будземе робиц же вше з часци будзе пошвецене йому - гварел Мирослав Пап. ВИСТАВА И ВИДЕО-ИНСТАЛАЦИЇ Перша видео-инсталация Ненада Илича, длугорочного уметнїцкого сотруднїка на проєктох РКЦ хтора подрозумйовала у велькей сали намесцени проєктор зоз хторого на вельке платно були проєктовани виривки зоз театралних представох, моменти зоз пробох, хтори на рускей новосадскей сцени режирал Звонимир Павлович, з єдним

8. АПРИЛ 2022.

словом, то була дзешецминутова презентация театралней роботи Звонимира Павловича. Тиж у уходним голу, та и на уходзе до Клубу аматерох були менши екрани на хторих ше зменьовали фотоґрафиї зоз представох як и видео запис, хтори настал у Клубу аматерох 17. януара 2021. року. Видео и фото-инсталациї були приказ Иличових упечаткох хтори облапели виривки зоз сцени, моменти зоз пробох, путованьох, вияви, хтори вязани за снователя Мултимедиялного перформансу „Я Русин єсм, бул и БОООМ” Звонимира Павловича.

- Тоту першу видео-инсталацию зме направели за промоцию Звонимировей кнїжки ,Дарни лебед”, то знїмки зоз його театралних представох. На другей инсталациї єст вецей як 300 фотоґрафиї на хторих видно Звонета, голєм кущичко, даґдзе у куцику, лєбо го видно у жвератку, то фотоґрафиї поза сцену, прето же сом патрел зазначиц го и у роботи, а нє лєм його представи - потолковал Илич, хтори од представи „Мачка”, правел видео записи и фотоґрафовал представи новосадского драмского студия. На мурох „Матки” поставена була и вистава плакатох зоз Павловичових представох. Супруга Звонимира Павловича Вукица подаровала його колекцию хлопских машльох (краватох), и у голу на уходзе направена вистава тих машльох, Илич наявел же ше планує направиц аукцию тей колекциї, а средства би ше похасновало за даєден нови проєкт у РКЦ. То тиж у духу и концепту перформансу „Я Русин єсм, бул и БОООМ”, бо є и того року орґанизовани з власнима моцами, без урядовей финансийней потримовки з боку. Орґанизацию подписал „Уметнїцки концил РКЦ”.

- Цо мож повесц о „Буууму” хтори за нами? Задовольни сом же ше и тераз одволало вельке число учашнїкох ґлумцох, музичарох, новинарох, фотоґрафох, знїмательох, дизайнерох... И же нам ше удало з вецей сеґментох створиц єдну цалосц, єдно чувство и єдну атмосферу, зошицким иншаку яку можеме видзиц на других руских културно-уметнїцких манифестацийох. Повед бим же зме очували и отримали алтернативу рускому културно-уметнїцкому мейнстриму. Тиж так сом окреме задовольни, после розгварки з людзми хтори нє бешедую по руски, же язик на „Буууму” нє бул бариєра дожиц тото цо зме сцели указац, и цо поента тей події. Тогорочни „Бууум” у цалосци пошвецени його идейному творительови Звонимирови Павловичови хтори, кед го патрел, верим, бул задовольни - заключел єден од членох Уметнїцкого концилу РКЦ Славко Винаї.^ Вероника Вуячич

РУСКЕ СЛОВО 21

СЕБАСТИАН ПАВЛОВИЧ ЗОЗ КАНАДИ АПРИЛ 2022. число 4 Ушорела: Мая ЗАЗУЛЯК ГАРДИ

ФАХОВЕЦ ЗА НЕУРОНАУКУ

Нє лєгко закончиц нїяки факултет, а окреме нє у иножемстве, на новим язику, у цалком новим штредку, по новей системи. То нє було препреченє за Себастиана Павловича, родом з Руского Керестура, же би ше нєодлуга по преселєню до иножемства уписал на єден канадски универзитет и о даскельо роки постал фаховец у обласци неуронауки ебастиан до Канади пошол як тинейджер и там закончел остатню класу штреднєй школи. Ище ше цалком анї нє звикнул на нови живот, а уж ше мушел опредзелїц цо будзе його животна професия. Перше думал же то буду нови медиї, цо и започал студирац, док нє похопел же го неуронаука баржей прицагує.

- На 17-18 роки, после лєм рока як зме ше преселєли до Канади, нє знал сом нїч о факултетох ту, о тим дзе и цо сцем, нє познал сом теди ище анї ґеоґрафию держави. Оцени сом мал добри, могол сом „упаднуц” гоч дзе, лєм сом єдноставно ище нє бул информовани и мушел сом ше знаходзиц сам. Уписал сом ше на Универзитет Летбридж у провинциї Алберта. Кед бим тераз виберал, думам же бим пошол до Монтреалу, лєбо до Торонта, Ванкуверу, углавним, до даєдного векшого городу. Факултети у Канади релативно драги. Медзитим, ту звичайне же би се бе студен ти са ми плацели студиї, так же вежню кредит од влади, а по законченю факултета го врацаю. Кед ше положи испити и ма добри оцени, одписує ше часц кредиту. Гоч, то нє тривиялни пенєж и нє шицко єдно мац таке длуство, кед вежнєме до огляду же тераз, напри­ клад, лєм школарина кошта коло дзе шец ти ся чи долари рочнє, а ище ту треба ураховац и квартель, єдзенє итд. З другого боку, тоти хтори одро сли у Ка на ди ча сто маю за шпо ро вани пенєж за студиї толкує Себастиан як у Ка­ нади функционує високе обра зо ва нє и дода ва же под час студийох и робел,

С

22 РУСКЕ СЛОВО

а єдна з тих роботох була и як виглєдовацки асистент у лабораториї за коґнитивну неуронауку. РОБОТА У ОПЕРАЦИЙНЕЙ САЛИ Кед закончовал основни студиї, двоєл ше чи ше уписац и на мастер. Медзитим, одлучел же перше будзе конкуровац за ве­ цей роботни места у своїм фаху. Прияти є до єдного шпиталю у Едмонтону, аж и пред тим як дипломовал.

- На моїм Универзитету сом робел зоз ЕЕҐ технолоґию (електроенцефалоґрафию) у виглєдовацким сектору. У єдним едмонтонским шпиталю видзели же сом апликовал за тото, алє ми гварели же глєдаю осо бу за подоб ну ро боту, хтору жа даю обучиц, а я им бул добри кандидат. Прилапел сом, усовершовал сом ше, учел и там сом бул даскельо роки. Робел сом интраоперативни мониторинґ, односно надпатранє 8. АПРИЛ 2022.

г5и5Уесе@ гизке5Іоуо.сот

нервней системи под час даяких операцийох, наприклад, похребцини, лєбо мозґу. То значи же под час даякей ризичней операциї, ми тоти хтори надпатраме нервну систему док пациєнт успани. Покладзе ше електроди на главу и мали електроди, игли до мускулох, налїпки за стимулацию, та док гирурґ роби, ми надпатраме цо ше случує зоз нервами. За тот час зме у операцийней сали, цихо зме, а нїхто, у ствари, анї нє сце же бизме бешедовали, бо вец знаш же цошка нє у шоре - през франту приповеда Себастиан яки му були задлуженя на першей роботи. „БАВИСКО” ЗОЗ НЕРВАМИ Тераз роби на новей позициї, як технолоґ неуродияґностики, тиж у єдним шпи­ талю у Едмонтону, алє у лабораториї, хтору и водзи.

- Найвецей робим ЕЕҐ. Поведзме, провадзиме за кельо секунди приходзи сиґнал од єдного до другого нерва, лєбо стимулуєме нерв на руки, патриме чи дойдзе до мозґу, кед пациєнт, наприклад, у коми. Робиме шицко цо ма вязи зоз електронеуродияґностику. Робим як технолоґ, нє пра­ вим медицински одлуки. Неуролоґ, лєбо неурогирурґ интерпретує тото цо им повеме. Мойо польо специфичне и нє таке познате. На тей функциї сом на найвисшим уровню одвичательносци. Можем напредовац у своїм знаню, алє на позициї нє. Прето тераз закончуєм и мастер студиї, хтори у обласци явного здравства. Берем курси од епидемиолоґиї, биостатистики по менаджмент, здравствену систему. Позициї на хторих бим могол робиц по законченю 8. АПРИЛ 2022.

АВТОР ПЕРШОГО ПОДКАСТУ ПО РУСКИ У Едмонтону, дзе Себастиан жиє зоз заручнїцу, нєт вельо Руснацох, та по руски ма нагоду бешедовац найчастейше зоз ро­ дичами, хтори жию у другим месце у Кана­ ди. Пред двома роками, вєдно зоз братняком Деяном Павловичом з Руского Кере­ стура, пришли на идею порушац перши подкаст по руски, хтори наволали „Коло казаня”. Сцели зме робиц дацо вязане за Руснацох. Пришол ми на розум подкаст по руски, бо ми то наисце интересантни формат. Бешедовали зме з людзми хтори нам були интересантни, поробени и обявени даскельо розгварки, медзитим, уж длугши час зме нїч нє обявели. Обидвоме робиме, студираме, нє жиєме у истей дер­ жави, а маме, розу­ ми ше, и други обовязки, та нє лєгко ускладзиц и найсц часу. Медзитим, приповедали зме же бизме мозли дакус през менїц концепт и почац робиц розгварки зоз особами о даяких конкретних темох, а нє о нїх самих - гвари Себастиан.

би були вельо иншаки - гвари на концу Павлович и припознава же после шеснац рокох у Канади нє роздумує о тим чи була добра одлука преселїц ше, анї цо би було кед би було. ■

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ НАША ГОСЦИНСКА: ОКСАНА ТИМКО ДЇТКО ЗОЗ ЗАҐРЕБУ

ОБЩА ЛИНҐВИСТИКА УНАПРЯМЕЛА ПРОФЕСОРКОВ ЖИВОТ Агнетка БАЛАТИ НАЦ

ПОЗНАТИ РОД По Оксановей мацери зме спомли найблїзших у фамелиї, но так исто завредзує спомнуц же и презвиско Тимко, хторе Оксана ноши по оцови, тиж познате. Оксанов дїдо, Онуфрий Тимко бул брат Иринея Тимка, познатого музиколоґа, хорского дириґента и композитора, а Оксанов оцец Ромко братняк Агнети Тимко Мудри, познатей композиторки и интерпретаторки наших шпиванкох.

24 РУСКЕ СЛОВО

Др сц. Оксана Тимко Дїтко порядна професорка на Катедри за українски язик и литературу на Филозофским факултету у Заґребе. У тей хвильки є и шеф Катедри и прочельнїк Одсеку. Катедра за українски язик и литературу, вєдно зоз Катедру за русийски язик и Катедру за русийску литературу, твори Одсек за восточнославянски язики и литератури. И наука и наша собешеднїца у фокусу статї хтора шлїдзи - Народзела сом ше у Вербаше 1965. ро­ ку, а до основней школи сом ходзела до ру­ скей класи у Дюрдьове, паметам, було нас штернацецеро. Мац Меланка була профе­ сорка русийского язика, а оцец Ромко инжинєр, алє оцец, нажаль, умар кед сом ма­ ла лєм дзевец роки. Мала сом и шестру Олесю хтора погинула, та мойо децинство нє було найвеселше, алє, як людзе знаю повесц - живот идзе далєй, мушели зме ше ґу тому прилагодзиц - почина Оксана о своїм живоце, дзецинстве, фамелиї.

- После дюрдьовскей основней школи сом закончела язичну ґимназию у Сримских Карловцох, а вец сом ше уписала на студиї, на Филозофски факултет у Заґребе (Катедра за общу линґвистику и фонети­ ку). Пейц роки сом була у Ужгородзе на постдипломских студийох, там сом и маґистровала. Докторовала сом у Заґребе, на тим факултету дзе сом и студирала и дзе тераз робим - у кратких смужкох приповеда Оксана о своєй фаховей драги хтора наисце импресивна. А ЯК ТО ПОЧАЛО?

- Почало так же сом до Заґребу пришла студирац, бо сом у штреднєй школи у Карловцох мала Общу линґвистику. Любела сом тот предмет и професорку котра нам го преподавала, та сом одлучела студирац линґвистику, а таки студиї були у Заґребу и так шицко ишло єдно за другим - предлужує Оксана.

- Велї думаю же я студирала українски язик, понеже тераз робим як порядна про­ фесорка на Катедри за українски язик и литературу. У сущносци, я була на постди­ пломских студийох у України и там сом написала и одбранєла маґистерску роботу на Филолоґийним факултету у Ужгородзе. По українски то титула „кандидат науки”. После дипломованя 1992. року достала сом дворочну стипендию ученя українского язика у Ужгородзе, вец сом положела

ис пи ти за постди плом ски студиї, та сом була прията на трирочни студиї под час хторих сом мушела написац кандидатску дисертацию. Ту ми тоту диплому нострификовали як маґистерску. Так же сом у України була пейц роки - толкує Оксана и предлужує о пребуваню у Ужгородзе. Бивала сом у студентским доме котри бул наменєни за асистентох, постдокторандох. Було ми крашнє и ище вше мам пайташох з тих часох з котрима отримуєм вязу. Стипендиї, за хтори ми ше часто знаю опитац - першу дварочну за ученє язика, и другу трирочну за постдипломски студиї и змесценє, плацела Україна. Мило ми же сом була праве у Ужгородзе, бо вон значни за нашу историю. Од приселєня по нєшка нашо вязи попреплєтани. ФАМЕЛИЯ Покойни владика кир Славомир Микловш бул власни брат Оксановей мацери, а жил у Заґребе, та зме ше опитали чи мал даяки уплїв на єй школованє.

8. АПРИЛ 2022.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

- Владика Славомир Микловш бул мой бачи, нє мишал ше до того цо будзем студирац, потримовал ме, помагал ми, обезпечел ми змесценє як прави бачи, а и кед сом почала робиц у „Новей думки”, док Союз ище бул у Заґребе, помогнул ми так же ми дал студентску хижу на хаснованє. Нїґда ше нє мишал до того цо будзем студирац лєбо робиц - гвари вона.

- Док сом робела у Союзу, упознала сом Звонка Дїтка зоз Вуковару. Побрали зме ше 2000. року. Маме дзивче Павлинку хтора нєшка ма 13 роки и ходзи до седмей класи, а ходзи и до музичней школи. Сцела би предлужиц ходзиц до штреднєй музичней школи. Уж други рок учи корейски язик и то ше єй барз пачи. Люби язики, музику, та думам же у тим напряме и предлужи. ЯЗИК ЯК ВИБОР

Зоз колеґами з України на нашим Факултету

Понеже Оксанова Павлинка вибрала учиц корейски язик цо насправди нєкаждодньове, опитали зме ше Ок­ сани яке єй думанє коло того же на яки способ би требало промововац наш язик же би го други препознавали як жридлови язик Руснацох и пожадали и сами научиц исти.

- Думам же вше треба рушац од себе. Перше ми мушиме научиц нашо дзеци по руски бешедовац. Чом би други сцели учиц наш язик кед го ми нє сцеме учиц? Нє шмеме ше ганьбиц свойого походзеня, та ше анї нашо дзеци нє буду ганьбиц. Нїхто нє будзе почитовац наш язик кед видзи же го ми сами нє почитуєме. Корень шицкому у нєзнаню. У Горватскей дзеци мало Оксана за округлим столом Дружтва за руски язик, знаю о нашей прешлосци, култури, язику, а мало знаю, литературу и културу можебуц и прето бо и їх родичи о тим мало знаю - гваГва ри же по ряд нє про вад зи и „Ру ске сло во”, а ста ри Окса на. ра ше и вше одволац кед ше орґанизую науково конферен циї. МЕДИЇ, НАУКОВО КОНФЕРЕНЦИЇ, - Остатнїраз сом участвовала на онлайн конференциї ВИУЧОВАНЄ ЯЗИКА пошвеценей проф. Юлиянови Рамачови. Нажаль, праве теди зме мали реакредитацию на факултету, та сом нє У своєй биоґрафиї Оксана зазначує и роботу у „Новей мала часу провадзиц роботу цалей конференциї. Пред думки” од 1996. року як новинарка, а 1998. року поста­ тим як ше зявела корона, поряднє сом участвовала на ва редакторка. На тим месце робела по 2001. рок кед є конференцийох и округлих столох котри орґанизовало прията на факултет, на место асистента. То були часи Дружтво за руски язик, а тиж и на конференцийох на факултету котри орґанизовала наша Катедра. кед ше Союз преселєл зоз Заґребу до Вуковару. У бешеди з нашу собешеднїцу нє мож нє бешедовац о науки, а кед зме у науки, о виучованю українского язика др сц. Оксана Тимко Дїтко гу­ тори: - Од того року на Катедри українистики маме лекторку зоз Украї­ ни и сцела бим же би то остала пракса на Катедри, бо тримам же важне учиц язик од жридлових ноши те ль ох язи ка. Кед зме ше єй на концу опитали цо би по єй думаню требало зробиц же би ше на ших по знатих и при по знатих Руснацох з рижних фахох представело заєднїци у хторей жиєме, та и швету, же би їх нашлїдство лєбо у тей хвильки посцигнуца були баржей промо во ва ни, єд но став но нам од ви товала: - Треба писац о нїх.^ После єдней конференциї у Львове 8. АПРИЛ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 25

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ І

НАШ ГОСЦ: ВЛАДИМИР СЕМАН ЗОЗ РУСКОГО КЕРЕСТУРА

ОД ВШЕ ЛЄМ ПЕРШИ

Любомир ДУДАШ

Щесце за каждого кед дожиє же ше ма за чим огляднуц, же остало цошка цо и другим дава до знаня же живот, праве таки, красни и нєповторлїви и праве прето го треба жиц з полнима плюцами. Вше у Керестуре було ясне чи припадаш Кончаньом, Леянцом, Барищаньом лєбо Ярашанцом. Таки подзелєня були пошлїдок места биваня, одрастаня, алє кед за даєдну з ґенерацийох мож повесц же почали крачац и виросли у Доме култури, то уж ма и свою окремну, красну, лєбо и понад того, чежину. Таким ґенерацийом припада и Владо Семан Зеро. Иншак би людзе чежко и похопели о ким слово еро, Владо, Семан бул шпивач ище од кратких панталонкох, вец танцош до­ бре число рокох, вец ґлумец, вец компози­ тор, вец... Праве так, склада думку и слова наш домашнї.

- Народзени сом у фамелиї оца Владу, учителя, и мацери Мариї, службенїци, пред вецей як шейдзешат роками праве у Керестуре. Ту сом одроснул, ту робел, а праве ту уж починам роздумовац и о пензиї, нєодлуга... Як ше то шицко посклада­ ло, нє знам анї сам. Вше сом бул медзи першима, та гоч о чим було слова. Перших нас, мою ґенерацию, залапело унапрямене школованє и воспитанє, котре, озда, дру­ гим на щесце, нєодлуга и престало. Перши зме закончовали якиш гибридни напрями. Мойо товарише и я за прекладательох, дру ги штред нї прав ни напрям, тре ци... Якош ми ше видзи же треба надпомнуц и же зме були єдина наисце велька, числена ґенерация. Од першей основней нас було штири оддзелєня, а то и за тедишнї час бу­ ло вельке. Поправдзе, я до школи почал скорей як ми бул час, зоз рок старшима, алє нє було бриґи зоз тим.

З

ОШМИХ, ДОБРИ ДУМКИ И ВИРА Пред дзешец, дванац роками, Владо почуствовал же час за лїкарох, нє вчас, алє анї нє позно. Констатовани канцер. Нє остало му нїч лєм озбильно похопиц ситуацию и вибориц ше зоз ню. Упарто, зоз найвекшим оптимизмом котри чловек може мац, поспишело ше му врациц дому як виздравени, вилїчени.

- Таки сом, та! Добра дзека и оптимизем пол успиху на драги ґу здравю. Шмих и ошмих, добри думки и вира до самого себе и своїх блїзких вше даваю добри резултат. У питаню лєм зробиц то на час, а оптимиста буц и остац вше и у каждей хвильки.

26 РУСКЕ СЛОВО

алє и товаришох, приятельох, на шицких бокох нашей, теди велькей жеми, алє и вельо ширше, вельо наисце - гвари Зеро и предлужує же кед би мушел пораховац, бу­ ло го у шицких секцийох у култури. Три раз шпи вал на Чер ве ней ружи, уча ство вал на Стру нох шер ца, Ми ти нґу по езиї и му зики младих, участвовал у младшей дзецинскей ґрупи ґлумцох зоз учительом ЕвґПОСЛЕ РАЧКОВАНЯ НА СЦЕНУ еном Медєшом, вец ґлумел, часто и у стар- На сцени сом шпивац почал так же сом шей ґрупи, у „Дядї”. Источасно бул и член бул одведзени за ручку, тельо сом роки младежского хору и зоз Витомиром и Чамал, у оводи. Так надумала воспитачка мом... Як ше одрастало оформени МузичМаґда Колєсарова. Шпивал сом як сом ни состав Паприґаре, котри преросли до знал, алє то хтошка препознал як квали - Април-а. То були музични друженя и на­ тетне и музика ми остала за цали живот, ступи зоз Ґеном Сопком, Бобаном Костироками. Нєодлуга, озда нє було кеди, ви- чом, Дюром, Шудлом, Дудашом, Аком Падвоєли нас, Марчу Латякову, Оливеру Ви- вловичом... То були и роки участвованя на томирову Бодянцову, Емила Нярадия и рижних, та и наших, ґитариядох... Роки од­ мнє за ученє перших танєчних крочайох. растаня и безбрижносци. Ишло нам, аж и на то! И то нам було и ТАКЕ ЗАБУЦ НЄ МОЖ остало як усадзене за цали живот. Роками сом танцовал у фолклорней ґрупи Дома - Я, як и шицки други котри були активкултури. Було то коло шеснац роки, и вецей можебуц, алє нє менєй. То заш витво- ни у секцийох Дома култури, озда найбаррело морйо красних памяткох, огромне, жей паметам турнею по жемох Бенелукса.

8. АПРИЛ 2022.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

ш 7 1

То забуц нє мож, алє анї нє треба. Паметам як нас там дочекал наш теди уж шветово познати фодбалер Силвестер Такач, алє и други, члени дипломатских службох и представнїкох найвисших державних институцийох. То була турнея за вецей од єдного живота. Таке два раз нє дожил нїхто - прешвечени Владо.

- Ансамбл зоз Керестура нащивел и шицки нашо републики теди истей держави, окрем Македониї, а госцовали зме и у України, Польскей, теди Чехословацкей... Остали лєм красни памятки, наисце, прекрасни. То були и друженя котри требало лєм дожиц, виприповедац ше нє да. МУЗИКА У ДУШИ Як приходзели роки, активносци пременєли лєм на­ прям, и Зеро почина вше активнєйше компоновац музи­ ку. Автор є трицец дзевец композицийох у забавним ду­ ху, а те льо, з длу жним почи то вань ом, нє до ся гли велї йому блїзки творителє.

- Кед слово о дзецинских, сиґурни сом же ми зоз гла­ ви и души вишли дзешец композициї на, углавним, тек-

РАДОСЦ НА МАКОВСКИМ Владо, Зеро, одроснул у фамелиї дзе ше знало покадз и цо ше шме, а то же оцец бул учитель, то лем значело же вше дознал же зме направели дацо цо не требало, та кара ушлїдзела ище у школи, а дома и зоз камату, без пребачованя кед то так требало. Правила були исти и за младшого брата, Александра, та зме вше мушели правиц ясну гранїцу допущеного лебо не, у одрастаню, але и роками познєйше - приповеда Владо Семан. После релативно краткого малженства зоз супругу Весну остало лем наисце тото красне - дзивка Емина. Вона нешка жие у Суботици. Зоз мужом, односно Владовим жецом Атилом (Бовиз), маю сина Дамяна, уну­ ка Владового и праунука баби Марї Семановей. Найкрасши хвильки починаю кед ше витвори мобилна вяза, та ше дїдо Зеро и унук и видза и шмею як кед би шедзели ту, на истим кавчу у Семанових на Маковским шоре у Руским Керестуре.

Владо з дзивку, унуку, жецом и мацеру

сти, нажаль, уж покойного Мижа Зазуляка. Нє знам анї сам поя шнїц як ше то слу чо вало, у єд ней хви ль ки почув ствуєш лєм же музика ту у це и коло тебе, же ю конєчно треба лєм записац, а далєй лєм ствар аранжману и шпивача. Нїч ту нє мож на силу, лєбо надумац же нєшка будзеш компоновац... Музика дозреє, лєбо нє, у души, думкох, у шерцу, анї я нє знам дзе - гвари Зеро и предлужує: - Нїґда сом о тим нє роздумовал на таки способ, алє тераз то уж нормалне. Кед шеднєме до бешеди, а вше зме були у вельким дружтве, на розум приходза Витомир, Юлин Мишка, Мими, Михал Бодянец, Чамо, Зазуляк... Вец ци останє лєм чувство же дацо добре одробене, же остали красни шлїди за нами, а же и то хтошка предлужи. Дом култури нас таких направел, формовал. Кед раз видзеш на сцену, назад нєт, идзеш лєм далєй и далєй...^

Почал шпивац, алє го танєц ище баржей прицагнул

8. АПРИЛ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 27

ДУХОВНИ Ж ИВОТ

У ДЮРДЬОВЕ

ДУХОВНА ОБНОВА СВЯЩЕНЇКОХ У нашей парохиї у Дюрдьове, 30. марца отримана велькопосна духовна обнова священїкох Епархиї св. Николая, а на тему Синодални ход нашей Епархиї. Духовна обнова започала зоз Службу Божу Преждеосвящених дарох хтору служел влади­ ка кир Георгий Джуджар у сослуженю до­ машнього о. Михаила Холошняя и бачинского пароха о. Дарка Раца. Потим коцурски капелан о. Данил Задрепко отримал духовну казань паноцом и владикови. На тему духовней обнови о Синодалним ходу нашей Епархиї, звит о ситуациї по наших парохийох винєсол керестурски парох о. Владислав Варґа. Попри тим, бачински парох о. Дарко Рац, виложел интерпретацию писма хторе зоз Римскей куриї 19. марца розпослате до шицких владичествох швета, а тиж на тему синодалносци, як потримовка владиком и священїком у тим закладаню.

Надалєй була нагода за споведз паноцох и роботна схадзка. Шицко закончене зоз братским посним полудзенком у Ловарским доме у Дюрдьове. М. А.

У БЕОҐРАДЗЕ

У НОВИМ САДЗЕ

ИКОНА МАРИЇ ВОДИЦОВЕЙ

СТАРШИ И ДЗЕЦИ МОДЛЄЛИ ХРЕСНУ ДРАГУ

Парохиянє зоз Руского Керестуре и Коцура 3. априла принєсли икону Мариї Водицовей до парохиї у Беоґрадзе. Процесия з икону шветочно вошла до полней церкви, а Службу Божу служел домашнї парох о. Иґор Вовк, хтори привитал шицких присутних, медзи хторима бул и представнїк Управи за сотруднїцтво зоз Церквами и вирскима заєднїцами Ґаврило Ґрбан. Монахиня ш. Михаїла поинформовала же Мария и лїковита вода у Водици велїм помогла, тим з молитву и праву виру. Мож повесц и же Богородица була и перша хтора почала роботу Каритасу, як и тота хтора порушує на паломнїцтво и водзи ґу Ису со ви Хри сто ви. Монахинї з тей нагоди подаровали присутним пригодни обращики з молитву на сербским и руским язику. После Служби було аґапе, а на подїю и привитац госцох, пришол и беоґрадски архиепископ монс. Станислав Хочевар. О. Л. Р.

28 РУСКЕ СЛОВО

Дзеци з Руского Керестура хтори ходза на виронауку и хтори пририхтала ш. Авґустина Илюк, пияток, 1. априла у Церкви св. апостолох Петра и Павла у Новим Садзе, модлєли Хресну драгу з домашнїма вирнима и парохом о. Юлияном Рацом. Як гварел Желько Ковач, хтори на приватно привезол Керестурцох, вони перше були на Мишелуку, у Рускей редакциї Радия, дзе зняли прилог Хресней драги, а потим пришли до церкви. По словох пароха новосадского о. Раца, тоти молитви за шицких цо церпя и за шицки нашо намиреня. М. Г. К.

8. АПРИЛ 2022.

сІиИоупі@ги5ке5Іоуо.сот

НОВИ ВЕРБАС

НА ДРАГИ МАЦЕРИ БОЖЕЙ Образ Водицовей икони, хтори у духовней мисиї путує по на­ ших парохийох, до прешлого тижня бул виложени у нашей па­ рохиї св. Владимира у Новим Вербаше, а отамаль є пренєшени до Сримскей Митровици и Беоґраду. До Нового Вербасу образ 20. марца зоз Шиду принєсол парох о. Михайло Режак, дзе го у церкви святочно дочекали вирни з парохом нововербаским о. Яковом Куличом, и обидвоме служели Службу Божу, а ш. Михаїла Воротняк потолковала мисию образу Водицовей икони. Внєдзелю ґрупа керестурских парохиянох пришла по образ и пренєсла го до церкви до Сримскей Митровици

дзе була виложена под час Служби Божей котру служел дома шнї па рох о. Иґор Вовк. Пополад ню ико на пре нє шена до Беоґраду до церкви Христа Краля. Икона од 10. априла будзе у церкви св. Йосафата у Кули, а 24. априла на Вельку ноц по григо ри ян ским кален даре, пойдзе до филияли кулянскей парохиї до Крущичу. Мисия Водицовей икони будзе 30. априла зоз закончуюцу програму у Новим Садзе, дзе образ останє тирвацо, у конкатедрали св. апостолох Петра и Павла. М. А.

ЗОЗ ПАРОХИЙНИХ МАТРИКУЛОХ

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

СТАРИ И НОВИ ВЕРБАС

БУЛ ВЕЛЬКОНОЦНИ ВАШАР И ВИСТАВА

У матрикулох Парохиї Покрова Пресвятей Богородици у Старим Вербаше за 2021. рок зазначена статистика по котрей покресцени три особи, поховани 17 особи и повинчана єдна пара. По словох пароха старовербаского о. Алексия Гудака, през цали рок, под час пандемиї, шицки Служби Божо у тей парохиї ше отримовало поряднє, а пошвецени и обисца вирних по Богоявлєню. Людзе у тей парохиї пестую церковни и духовни живот, а як визначел о. Гудак, то му окреме мило. У нововербаскей Парохиї св. Владимира у 2021. року єдна особа покресцена, єдна пара повинчана и поховани 12 особи.

НО ВЕ ОРАХОВО И БАЧКА ТО ПО ЛЯ У матрикулох парохийох у Новим Орахове и Бачкей Тополї за 2021. рок зазначена статистика по котрей по­ кресцени 2 особи, а поховани 9 особи. Винчаня у предходним року у спомнутих парохийох нє було. По словох пароха о. Владислава Раца, намаганя вирних же би зачували церковни и духовни живот присутни и далєй.

- Тото цо нам мило, кельо мнє, тельо и людзом до прешлого року, же зме цали рок мали шицки богослуженя, нїч ше нє ускрацовало пре актуалну ситуацию. Нєт вельо вирних, алє прежило ше и идземе далєй - визначел з тей нагоди о. Рац. О. Р./М. Г. К.

8. АПРИЛ 2022.

Традицийни Вельконоцни вашар 2. априла отримани у велькей виронаучней сали, а у малей Каритасовей, вистава коло 40 рисункох виронаучних дзецох и дзецох цо ходза на пиятково друженя до Каритасу, на тему Велькей ноци. На вашаре могло купиц рижни ориґинални ручно виробени вельконоцни прикраски, писанки, колачи, пасочки и инше, котри пририхтали 21 викладаче нє лєм з Керестура алє и з Коцура, Кули, Нового Саду и Оджа ку. По словох орґанизатора, парохийного Каритасу св. оца Миколая, тогорочни Вашар бул дакус слабше нащивени, а як добродзечни прилог назберани 7 820 динари. М. А.

РУСКЕ СЛОВО 29

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 26. марца 2022. року нєсподзивано ме зохабел мой мили син

САША ЧАПКО (1974-2022) з Руского Керестура

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 26. марца 2022. року нєсподзивано ме зохабел мой мили брат

САША ЧАПКО (1974-2022) з Руского Керестура

Пошол ши так нараз и без поздраву. Памятку на це и твою доброту вично будзем чувац з любову и почитованьом. Твой оцец Владислав Спочивай у мире Божим!

Памятку на твою доброту, пожертвовносц и любов, навики будземе чувац у своїх шерцох и думкох. Твой брат Кимо зоз супругу Биляну и дзецми Саню и Денисом Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 7. априла 2022. року, наполлєло ше 6 мешаци як нас зохабела наша шестра

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 26. марца 2022. року нєсподзивано ме зохабел мой мили кум

НАТАЛА БУДИНСКИ народзена Семан (1934-2021) з Руского Керестура

Памятку на вас чуваю браца Йовґен и Яким Семаново зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 6. марца 2022. року наполДня 7. априла 2022. року наполнєли ше 22 роки як нас зохабел нєли ше шейсц мешаци як нас зохабела

САША ЧАПКО з Руского Керестура У цихосци вичного дома най це провадза наша любов и молитва. Нїґда це нє забуду: Ґоґи, Теа, Таня и Дюра

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 6. марца 2022. року наполнєли ше 22 роки як нас зохабел наш мили оцец, швекор, дїдо и прадїдо

Дня 7. априла наполнєли ше шейсц мешаци як нас зохабе­ ла наша мила мац, швекра, баба и прабаба

НАТАЛИЯ БУДИНСКИ народзена Семан (1934-2021) з Руского Керестура Памятки на нїх чуваю: Мария и Михайло Гардийово, Звонко Гардийов зоз фамелию и Наташа Зеличова зоз фамелию Спочовайце у мире Божим! МИРОНЬ БУДИНСКИ (1930-2000)

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 5. априла 2022. року наполнєли ше 17 смутни роки як нас занавше охабел мой мили ангелчок

НАТАЛИЯ БУДИНСКИ народзена Семан (1934-2021) з Руского Керестура Час преходзи, а ви нам вше баржей хибице. Вично вас будземе споминац и ношиц у наших шерцох и паметац красни памятки цо зме препровадзели з вами. Памятку на вас чуваю: син Миронь, нєвеста Иринка, унука Сандра зоз Мирейом, унук Желько зоз Ванесу и праунучата: Мартин, Кяра, Аня, Хана и Зарка Спочивайце у мире Божим! МИРОНЬ БУДИНСКИ (1930-2000)

ОЛЯ БУДИНСКИ (2003-2005) з Коцура З яри кед ше природа будзи, ти заспала зоз вичним сном и охабела нас у вичней жалосци. Боль и жалосц за тобу нє мож мерац зоз часом хтори преходзи. Занавше ми буду хибиц твой ошмих и подоба, а у моїм шерцу и думкох будзеш вєдно жиц. Твоя баба Фемка Спочивай у мире Божим!

30 РУСКЕ СЛОВО

8. АПРИЛ 2022.

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ

ВЛАДКОВИ БУЇЛОВИ (1960-2022) з Лозници

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 2. априла 2022. року нєсподзивано нас зохабел наш оцец, дїдо и прадщо

ЯНКО САБАДОШ (1935-2022) з Руского Керестура

Хтори нас нєсподзивано зохабел 5. априла 2022. року. Ожалосцени: Регаково зоз фамелию, Чордашово зоз фамелию и Римарово зоз фамелию Най спочива у мире Божим!

Ожалосцени: син Янко и нєвеста Вера, унука Лидия зоз супругом, унук Мирко зоз супругу и праунуки Давид, Сара и Реа Най спочива у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 6. априла 2022. року наполнєл ше жалосни рок як нас зохабел наш мили супруг, оцец, дїдо и прадщо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 5. априла наполнєл ше рок як ши вецей нє з нами

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 5. априла наполнєл ше рок як нас занавше зохабела

З любову и почитованьом памятки на ньго навики буду чувац: супруга Ирина, дзивка Златка, унуки Сашо, Кимо и Мая зоз фамелиями Най спочива у мире Божим!

АНА ШАНТА народзена Киш (1939-2021) з Нового Саду Мила моя тето, вично будзеш жиц у наших шерцох, молитвох и думкох. Памятку на тебе чуваю: шовгор Любомир, твоя Люпка, Мая и Таня Спочивай у мире Божим!

АНА ШАНТА народзена Киш (1939-2021) з Нового Саду З любову и почитованьом занавше будзем чувац памятку на це, мила моя мамо, у своїм шерцу и думкох. Дзивка Славица зоз фамелию Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. априла 2022. року наполня ше три роки як нас занавше зоха­ бел наш мили супруг, оцец, швекор и дїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. априла наполнї ше жалосни рок як нас занавше зохабел наш мили супруг и оцец

ЯКИМ КРЕНЇЦКИ (1934-2021) з Руского Керестура

МИХАЙЛО ВАРҐА (1952-2019) з Руского Керестура Красни памятки на ньго навики буду чувац його наймилши Най спочива у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. априла 2022. року наполня ше три роки як нас зохабел наш длугорочни колеґа

МИХАЙЛО ВАРҐА (1952-2019) з Руского Керестура

Вично нам останю красни памятки на ньго. Колектив НВУ „Руске слово”

8. АПРИЛ 2022.

ЯНКО САЛАМУН (1953-2021) з Дюрдьова

Красни памятки на ньго буду чувац супруга Наталия и син Мирослав Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

ЯНКО САЛАМУН (1953-2021) з Дюрдьова Пред роком ши нас напущел и пошол до вичносци, боль и жаль за тобу у наших шерцох нїгда нє прейдзе. Ожалосцени син Иван и нєвеста Йована Спочивай у мире Божим!

РУСКЕ СЛОВО 31

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 7. априла 2022. року наполнєли ше три роки як нас занавше зохабел наш мили

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 7. априла 2022. року наполнєли ше 4 роки як нас занавше зоха­ бел наш мили супруг, оцец, дїдо и прадїдо

ВЛАДИМИР ЕРДЕЛЇ (1935-2018) з Руского Керестура

Памятку на ньго чуваю: супруга Натала, дзивки Вера и Натка и син Владимир зоз фамелиями Най спочива у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ У априлу ше наполнюю 20 жалосни роки як нас зохабела наша мила мац и баба

ИОАКИМ НАДЬ (1961-2019) з Руского Керестура З любову и почитованьом, красни памятки на тебе чуваю твойо наймилши: Весна, Цецилия и Давид Спочивай у мире Божим!

ЦЕНИ ОГЛАСНОГО ПРОСТОРУ Од 11. фебруара 2021. року применює ше нови ценовнїк за простор за оглашованє у новинох „Руске слово”.

- мала оглашка (до 20 слова) 300 динари, - посмертна оглашка на 1 полю (66х45 мм) 800 дина­ ри, - посмертна оглашка на 2 поля (91х66 мм) 1600 динари. Цену жаданей оглашки треба уплациц на рахунок: 160­ 923244-82 (Банка Интеза). Текст оглашки и фотоґрафиї (за посмертни оглашки) посилац на имейл: іпГогтаІог@га8ке8Іоуо.сот лєбо видиктовац на число телефона 069 673328 лєбо 069 673318 од пондзелку по пияток од 9 до 15 годзин. За обявйованє у актуалним тижню, оглашку найпознєйше придац по стреду до 10 годзин. Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду, на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2459_01 НС_Нови Сад_Булевар_Слободана_Иовановича” Подприємство „ЬАВШО” БОО зоз Беоґраду, по овласценю ношителя проєкта „А1 ЗгЬі^а гї.о.о. Веодгагї”, Милутина Миланковича 1ж, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станї­ ци мобилней телефониї „НС2459_01 НС_Нови

32 РУСКЕ СЛОВО

ЯРОСЛАВА ЧАПКО народзена Регак з Руского Керестура У красних памяткох ю чуваю син Юлиян Чапко и унук Ник Най спочива у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ У априлу ше наполнюю 20 жалосни роки як нас зохабела наша мила

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. априла наполня ше штири жалосни роки як нас занавше зохабел

ЯРОСЛАВА ЧАПКО народзена Регак з Руского Керестура У красних памяткох ю чува брат Дюра зоз супругу Ганчу Спочивай у мире Божим!

ЯНКО ФЕИСА (1970-2018) Памятку на його доброту и красни заєднїцки препровадзени час чува супруга Сенка Спочивай у мире Божим!

Сад_Булевар_Слободана_Йовановича” у улїци Булевар Слободана Йовановича число 35, у Новим Садзе, на катастерскей парцели 10708/2, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку и предкладу Технїчней комисиї, Городска управа за защиту животного штредку дня 31. марца 2022. року принєсла ришенє число -УІ-501-46/22 з хторим дата согласносц на предметну Студию. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку •№•№•№. епуігопоуі8а^.ог§.г8. Процив того ришеня мож порушац управни суд пред Управним судом у чаше од 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя..

МАЛИ О ГЛ А Ш К И НВУ „РУСКЕ СЛОВО” КУПУЄ ХИЖУ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ, за потреби канцеларийох и дописовательства. Глєдаме добре очуване обисце (може и на поверх) блїзко при центру, квартельни нукашнї простор котри би мал минимум 120т2 (и векши простор пре архиву), зоз цо меншим простором за отримованє желєних поверхносцох. Волац на телефон 069 67 33 01.

8. АПРИЛ 2022.

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

ДЗЕ МОЖ КУПИЦ КНЇЖКИ „РУСКОГО СЛОВА”

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ у будинку дакедишнєй Друкарнї на 2. поверху, пондзелок пияток од 9 по 13 годзин и на телефон: 025 703 311.

ПЕРЛИ

ІІІКІІОПІІЙ п о к л ін

І

ХРИСТИЯНСТВО И ПЕНЄЖ

У ДЮРДЬОВЕ

при колпортерови Якимови Гардийови на телефон моб: 064 36 99 673.

У ШИДЗЕ при колпортерови Владимирови Гарвильчакови, на адреси Саве Шумановича 129а и на телефон моб: 062 44 09 74.

На нашим сайту находзи ше и Каталоґ зоз шицкима кнїжками и ценами. Кнїжки „Руского слова” мож наручиц прейґ сайту НІІр8 ://кпіІ2 кіроги8 кі.сот/.

МАЛИ ОГЛАШКИ ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох. Щици од витру, жими, праху, галайку, инсектох. МОНТИРАМЕ: ■ РОЛЕТНИ ■ ГАРУШНИКОВО ДЗВЕРИ ■ ПАНТЛЇКОВО ДЗВЕРИ ■ МРЕЖИ ОД СУНЬОҐОХ ■ ВЕНЕЦИЯНЕРИ ■ ОПРАВКИ Т ел еф он : 0 2 5 /5 827-710, 06 0 /5088-433 8. АПРИЛ 2022.

НА ПИЯТОК ПРОМОЦИЯ ПРАВОПИСУ И МАЛЕЙ ИСТОРИЇ РУСИНОХ Пияток, 8. априла по законченю схадзки УО Рускей матки, у їх просторийох на Бориса Кидрича 60 у Спортскей гали будзе отримана промоция Правопису руского язика зоз правописним словнїком авторох Гелени Медєши и проф. др Михайла Фейсу, и Малей историї Русинох автора Ивана Попа у виданю Рускей матки. Орґанизатор промоцийох Руска матка, а як наявене, шицки нащивителє достаню безплатни прикладнїк спомнутих виданьох. ***

У НОВИМ САДЗЕ на новей адреси Футожска 2, на 3. поверху, пондзе­ лок - пияток од 9 по 14 годзин и на телефон: 021 6613 697. На киоску Грекокатолїцкей церкви „Петра и Павла”, на углє Милетичовей и Йована Суботича у Новим Садзе.

У КОЦУРЕ при Милки Фейса у Кнїжка рнї „Анни”, на адреси Ошлєбодзеня 5б (прейґ драги Школи) и на телефон моб: 062 85 1о 341.

гЬуецо буд^е* дуе цо будзе*

У Руским Керестуре, на соботу, 9. апри­ ла на 19 годзин у просторийох Пакт рутеноруму (у Младежским доме) будзе друге преподаванє за младих, на тему „Християнство и пенєж”, хтори пририх­ тує теолоґ Марко Радакович зоз Зомбора. Преподаванє орґанизую парохийни Каритас св. Миколая, Пакт Рутенорум, и Рух фоколарох.

V__________________________ -

БлаженаХома Цветкович и Любица Няради: МАЦЕРОВАРУСКА КУХАРКА ..... 1500 дин. Владо Няради: ДРАМСКИ КОЛАЖИ . . .300 дин. Янко Павлович: ПРИПОВЕДКИ ......... 300 дин. КристинаАфич: ШВЕТ БЕЗ СНА/ СВЕТ БЕЗ СНА.........300 дин Олена Планчак-Сакач: МЕДЗИ ДВОМА ПОБРЕЖЯМИ . . .300 дин. Мирон Жирош: БАЧВАНСКО-СРИМСКИ РУСНАЦИ ДОМА И У ШВЕЦЕ СТАТЇ И ЕСЕЇ (тварди рамики).............. 350 дин.

РУСКИ ХРИСТИЯНСКИ КАЛЕНДАР 2022 500 дин. Ґрупа авторох: КУХНЯ (кнїжка розпредата) .......................................................300 дин. Ирина Гарди Кзвачевич: ТРАВА, ПРАХ . . .300дин. Блажена Хома Цвепювич: ЯЗИЧНИ АЛАРМ .......... 300 дин. Мирон Жирош: БАЧВАНСКО-СРИМСКИ РУСНАЦИ ДОМА И У ШВЕЦЕ (СТАТЇ И ЕСЕЇ) .................. 300 дин. Ксения Варґа, Ана Варґа, Агнета Бучко Папгаргаї: КАРУСЕЛ (кнїжка розпредата)............... 400 дин. Мелания Римар: ХТО ЯК Сц Е ......... 300 дин. Ясмина Дюранїн: ЖЕНОБЛОҐИЯ . . .300 дин. Михал Рамач: ПЕРЛИ ШВЕТОВЕЙ ПОЕЗИЇ .......................................................300 дин. Янко Сабадош РОЗВАЛЯНИ САЛАШ (кнїжка розпредата)...... 300 дин.

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ АТЛЕТСКИ КЛУБ „РУСИН” ОТРИМАЛ КЛУБСКЕ ЗМАГАНЄ

ПОСЦИГНУТИ ОДЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ Атлетски клуб „Русин”, концом прешлого тижня у школскей сали орґанизовал клубске змаганє у скаканю до висока, на хторим участвовали коло 50-цецеро дзеци. Були подзелєни до 9 катеґорийох спрам возросту, а перши места у своїх катеґорийох освоєли - Лука Тасич, Ана Миладинович, Нора Медєши, Ерик Русковски, Кира Пап, Николина Гарди, Теодор Штранґар, Кристина Сопка и Ивона Рац Пише: Андреа МЕДЄШИ

а змаганю участвовали и дзеци предшколского воз­ росту, односно дзеци од 4 по 6 роки, хтори однєдавна тренираю атлетику, а хтори були подзелєни до трох Групох.

Н

ВОЗБУДЛЇВИ СХОПНОСЦИ НАЙМЛАДШИХ Так у Групи наймладших хлапцох предшколского воз­ росту, односно хлапцох хтори народзени 2015, 2016. и 2017. року, перше место завжал Лука Тасич хтори скочел 80 цм, други бул Иґор Няради хтори скочел 71 цм, а треце место припадло СерГейови Сабадошовому зоз скоком од 64 цм. У Групи дзивчатох предшколского возросту, а хтори народзени 2018. року, перше место припадло Ани Миладинович зоз скоком од 60 центиметри, друга була Лена ДороГхази хтора скочела 42 цм, а треца була Ива Сендерак зоз скоком од 35 цм. У трецей Групи змгали ше дзивчата, тиж предшколского возросту, а хтори народзени 2016. року, та перше место у тей Групи припадло Нори Медєши зоз скоченима 64 центиметрами, друга була Лена Пашо хтора скочела 60 цм, а треце место припадло Хани Пашо хтора скочела 56 цм. У штвартей Групи змагали ше хлапци од 1. по 3. класу основней школи - Ерик Русковски скочел 115 цм и завжал перше место, други бул Дарко Еделински хтори скочел 90 цм, а треци бул Тони Колошняї хтори скочел 80 цм. После хлапцох змагали ше дзивчата другей класи основней школи, та у тей Групи найлєпша була Кира Пап хтора скочела 100 цм, друга була Елена Ґолубович хтора скочела 90 цм, а треце место завжала Миа Сабо зоз скоком од 90 цм хтора мала и єдно валянє латки. ПОТРЕБНА ДОПОЛНЮЮЦА МОТИВАЦИЯ У шлїдуюцей, 6. Групи, змагали ше дзивчата 3. класи основней школи, и ту ше найлєпше указала Николина Гарди зоз скоком од 110 цм, друга була Адриана ШтранГар хтора скочела 100 цм, а треце месо завжала Катарина Дудаш зоз скоком од 90 цм. После дзивчатох на шор пришли хлапци 4, 5. и 6. класи основней школи, та у тей Групи найлєпши бул Теодор Штранґар зоз прешвечлївим резултатом од 135 цм, потим други бул Патрик Варґа зоз скоком од 115 цм, а треце место освоєл Марко Колошняї, тиж зоз скоком од 115 цм, алє и зоз двома валянями латки.

34 РУСКЕ СЛОВО

У предостатнєй Групи наступели дзивчата истого воз­ росту, односно 4. и 5. класи основней школи, дзе найвисше, 115 цм, скочела Кристина Сопка, потим друга була Николая Рац хтора скочела 110 цм, а треце место освоєла Мая Надь зоз скоком од 110 цм, а хтора мала и вецей валяня. И на концу, у 9. Групи Русинових атлетичарох, найлєпша у своєй Групи, та и на цалим змаганю була Ивона Рац зоз скоком од 140 цм, друга була Емина Няради зоз скоком од 120 цм, а треце место освоєла Василия Пап хтора скочела 105 цм. Клубски змаганя атлетичаре потераз отримовали раз рочнє, медзитим, пракса указала же су дзецом потребни, бо окрем мотивациї же би предлужели вредно тренирац, добри су и указатель кельо дзеци напредую.

- Таки змаганя дзецом дополнююца мотивация же би ходзели на тренинГи, а потребни су им и же би видзели хтори дисциплини им найбаржей „лєжа” и як напредую през рок. Змагали ше и дзеци хторим скок до висока нє идзе найлєпше пре їх конституцию цела, прето же думам же би шицки дзеци требали 8. АПРИЛ 2022.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

УКЛАДАНЄ ДО СПОРТА У ШИДЗЕ

ПЛАНУЮ БИЦИҐЛИСТИЧНИ ВЕЛОДРОМ

знац голєм основу каждей дисциплини атлетики. Док тирвала епидемия мали зме раз до рока клубски змаганя, медзитим, понеже видзим же то барз мотивує дзеци же би през рок вецей тренирали и були дисциплинованши, думам же клубски змаганя надалєй буду два раз рочнє. Перше змаганє будзе пред жимским розпустом, концом новембра, як и потераз, а друге будзе вяри, пред початком змагательней сезони. У каждим случаю, патриме же би ше дзеци змагали у дисциплинох хтори мож отримовац у сали, а то лєм скок до висока и руцанє вортексту, док скаканє до далєка и руцанє кулї муши буц вонка гварела Саня Еделински, тренер и додала же на таких клубских змаганьох, окреме водзи рахунку и о тим же би направела цо вецей возросТни катеґориї же би кажде дзецко могло посцигнуц успих, односно достац медалю: У єдней катеґориї ше можу змагац по штверо, пецеро цо значи же лєм єдно дзецко або двойо дзеци можебуц нє достаню медалю. Аж и тоти цо им то нє їх дисциплина, маю шансу достац медалю кед ше у тей катеґориї нє змагаю вецей особи. Зоз тим сцем розвивац и борительни дух при дзецох, алє и мотивацию же би ше голєм опробовали и у других дисциплинох, и же би так почувствовали потребу вибориц ше за себе - надпомла Еделинскова. На змаганю, попри тренера Санї Еделински присуствовала и помоцнїца тренера Валентина Тиркайла, а тиж и Дарко Чернок, бувши атлетичар хтори свойочасово посциговал красни резултати у кралїци спортох. У орґанизациї змаганя участвовала и Антониа Тиркайла, як и старши атлетичаре, а и родичи хтори з тей нагоди обезпечели закуску. ■ 8. АПРИЛ 2022.

Пред си дате ль Бициґлистично го со ю зу Сербиї Радомир Павло вич и подпредсидатель Душан Ґоїч, чолни осо би Би ци ґлистичного со юзу Сер биї прешлого ти­ жня нащивели Шид. З тей на­ годи при витал их пред СПОРТСКИ ЗДРУЖЕНЯ НА сидатель општини ТЕРИТОРИЇ ОПШТИНИ ШИД Шид Зоран Семено­ вич, а у розгварки заНа териториї општини Шид єст 1 680 ключене же Шид бул активних спортистох, а од того числа у одлични домашнї пре- спортских клубох тренира 1 160 дзеци предшлорочного змаганя школского и школского возросту. Локална под назву „Юниоре самоуправа як приоритет у дїлованю постапрез Войводину 2021” вела унапредзенє спорта през числени спорна хторим ше змагали тски клуби, рекреацию, як и промоцию и 17 екипи зоз седем мотивацию шицких гражданох за спортски державох. Як подзе- активносци. У Спортским союзу општини ковносц за успишно Шид єст 41 спортске здруженє и єден окреморґанизовану бициґли- ни союз - 18 фодбалски клуби, 2 одбойкашстичну манифестацию, ски клуби (хлопска и дзивчатска конкуренгосци подаровали ция), 2 рукометни клуби (тиж хлопска и предсидательови Се- дзивчатска конкуренция), 2 бициґлистични меновичови бициґли- клуби, столно-тениски клуб, 2 тениски клуби, каяк кану клуб, кошаркашски клуб, стични дрес. клуб ботярох, 2 карате клуби, шаховски Маюци у оглядзе же клуб, боксерски клуб, здруженє за роботу з Шид моцни бициґли- дзецми предшколского возросту, планинарстични штредок, Па­ ско-скияшски клуб, 2 рекреативни здружевлович предложел же ня, клуб конїкарох, плївацки клуб и здружеби ше у Шидзе вибудо- нє спортских рибарох. вало мултифункционални будинок за бициґлизем, такволани бициґли- зе. Тиж так прешлого тижня Шид стични велодром, перши такей фа­ постал богатши и за єден кошарйти у Сербиї. Семенович потри- кашски терен у Улїци Паї Марґамал таке жаданє и обецал же ло- новича. Терен направени зоз средкална самоуправа помогнє у пре- ствох Покраїнского секретарияту находзеню локациї и коло виробку за спорт и младеж АП Войводини идейного ришеня. Велодром спе- и локалней самоуправи Шид з нацифична бициґлистична дражка, миру же би ше цо вецей дзеци и подобна атлетскей, на хторей ше млади уключели до кошаркашскоотримую обегованя бициґлистох. го спорту. На шветочним отвераню терена Вшелїяк за розвой того спорту та­ ка дражка нєобходна, а понеже присутвовали - заменїк предсидабудзе перша у Сербиї, мож обче- теля општини Дьордє Томич и ковац же бициґлисти зоз Шиду у ґенерални секретар Спортского предстояцим периодзе буду при- союзу општини Шид Бранко Новакович хтори и придали младим значовац ище лєпши резултати. терен на хаснованє. Но, то нє шицко кед слово о буВл. Дї. дованю спортских обєктох у Шид-

РУСКЕ СЛОВО 35

СПОРТ

КАРАТЕ КЛУБ „ГАЙДУК” КУЛА

УСПИШНИ ҐЛОРИЯН ШТРАНҐАР И АЛЕКСАНДРА ДЇКИЧ Карате клуб „Гайдук” з Кули, концом прешлого мешаца, 26. марца, участвовал на Першенстве Сербиї за сениорки и сениорох у Чачку, а такой шлїдуюцого дня, 27. марца, и на Школским першенстве Сербиї у каратеу, у истим месце, одлични резултати посцигли и школяре керестурскей штреднєй школи Александра Дїкич освоєла друге место, а Ґлориян Штранґар треце место. Першого дня отримане Першенство Сербиї за сениорки и сениорох, а на нїм наступели тройо змагателє, а освоєне єдно 3. место и бронзова медаля, цо за тот клуб вельки успих з оглядом на младосц сениорох хтори лєм цо закрочели до найвисшей возростней катеґориї. На тим змаганю окреме ше визначела Александра Дїкич у катеґориї 61 кг, за чий успих тренере гварели же бул обчековани, понеже вона єдна од найперспективнєйших

младих змагателькох у Сербиї и єй то уж друга медаля у наймоцнєйшей конкуренциї, а ма лєм 17 роки. Такой шлїдуюцого дня у Чачку отримане и Школске першенство Сербиї за школярох основних и штреднїх школох, дзе од 13 змагательох Карате клуба „Гайдук” освоєни аж 7 медалї - єдна златна, два стриберни и штири бронзово медалї. У катеґориї поєдинєчних змагательох перше место освоєл Михайло Крнаяц, друге место освоєли Лука Ґирич и Александра Дїкич, а треци места завжали Ґлориян Штранґар, Марко Пуцар, Лана Любенкович и Божидар Мрдак. Тренере визначели же су задовольни з резултатами хтори посцигли штредньошколци, а хтори лєм пошлїдок добрей форми и вредней роботи. Ан. М.

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА НОВИ САД

БАЧКА СТРАЦЕЛА У ДЕРБИЮ КОЛА ФК Бачка 1923 - ФК Фрушкогорец (Сримска Каменїца) 1:3 (1:0) ДЮРДЬОВ - Стадион ФК Бачка 1923, главни судия на стретнуцу бул Дамян Спасоєвич з Нового Саду, а помоцнїки були Бранко Ґрмуша з Петроварадину и Петар Каплиєв з Нового Саду. Патрачох було коло 100. Жовти картон у екипи Бачки достал Предраґ Маркович у 67. минути за оштри старт. Пре исти причини госци достали аж штири жовти картони. Єдини ґол за Бачку дал Ненад Иґнїч у 10. минути стретнуца. У другим полчасу стретнуца тренер домашнєй екипи Мирко Тривунович до бависка уведол двох бавячох з лавки - Срдяна Тривуновича и Стефана Вуйовича. БАЧКА - Неманя Иґнїч, Драґан Тривунович, Ратко Бависко госцох у даскелїх хвилькох було на гранїци нєспорЧирин, Ненад Иґнїч, Янко Вуйович, Душан Тривунович, тского справованя, цо потвердзую и штири жовти картони. Илия Данґубич, Стефан Максимович, Предраґ У другим полчасу обидва екипи були максимално борбени. Маркович, Никола Балоґ, Деян Тривунович, у резерви Щесце обрацело хрибет бавячом Бачки и перша лабда законВладимир Радишич, Срдян Тривунович, Стефан чела у їх Голу у 50. минути. Пред сам конєц стретнуца, у 90. Вуйович, Душан Чеґар и Милош Миловац. минути Бачка достала и други Гол, а у 3. минути предлуженя

У 18. колу Подручней фодбалскей лиґи Нови Сад, хторе одбавене 3. априла, фодбалере ФК Бачка 1923 з Дюрдьова поражени од фодбалерох ФК Фрушкогорец зоз Сримскей Каменїци з резултатом 1:3. Бачка добре почала стретнуце, ангажовано и нападацки. Таке бависко дало плод, бо перши Гол на стретнуцу дала Бачка у 10. минути. Фодбалере Бачки ше максимално закладали за кажду лабду и за кажду акцию на шицких часцох терена.

36 РУСКЕ СЛОВО

и треца лабда закончела у Голу домашніх. Важне надпомнуц же на стадиону було досц публики з огля­ дом же хвиля нє ишла на руку бавячом, бо терен бул мокри од дижджу, цо очежовало рушанє фодбалерох. После того кола Бачка ма 23 боди и спадла на 8. место на таблїчки. У шлїдуюцим колу дюрдьовски фодбалере буду госцовац у Степановичеве, дзе их дочекаю фодбалере ФК Омладинєц. Л. В.

8. АПРИЛ 2022.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР

НАДОСЦ ШАНСИ, А МАЛО ҐОЛИ ФК „Войводина” (Товаришево) - ФК „Русин" 1:2 (1:1) РУСИН - Деян Кронич, Неманя Кулич, Боян Голик, Владан Вуйович, Реля Ланчужанин, Деян Павлович, Боян Бранкович, Янко Кулич, Дарко Сушич, Матей Саянкович, Оґнєн Маркович (Деян Будински), на замени - Филип Тома, Александар Зорич, Александар Тома, Неманя Ковачевич, Марио Иличич. Ґоли дали - Боян Бранкович и Янко Кулич

У 20. колу Подручней фодбалскей лиґи Зомбор, хторе одбавене всоботу, 2. априла, фодбалере Русина госцовали у Товаришеве. Екипа Войводини, хтора хвильково при самим сподку таблїчки, указало ше, анї кус нє наївни процивнїк. НЄВИГОДНА ХВИЛЯ, АЛЄ АНҐАЖОВАНЕ БАВИСКО Змаганє одбавене по жимней и витровитей хвилї, но, бавячом обидвох екипох то випатра нє представяло про­ блем. Домашнїм боди барз потребни же би вишли зоз „опасней” зони хтора водзи по нїзши ступень змаганя. З другого боку, бавяче Русина, чи дома чи у госцох, иду на побиду и затераз им то барз добре идзе. Домашнї добре почали змаганє, видно було же су „жадни” Гола, но, озбильнєйшей шанси за ґол нє було. Треба спомнуц же Русиново бавяче змаганє почали без трох стаємних першотимцох, но, вериме же їх замени оправдали довириє тренера, а тиж и малочислену, алє гласну публику своїх навиячох. На соботовим змаганю нє наступали - Стефан Тома, Андрей Малацко и Филип Вуйович, пре парни картони и калїченє, а место нїх бавели - Реля Ланчужанин, Неманя Кулич и Деян Павлович, хтори були и найсиґурнєйши опрез ґолмана Кронича. Неманя Кулич сцигол як помоцнєнє з екипи кулского Гайдука и дотераз бавел на правим кридлу и, мож повесц, аж и досц подло. На тим змаганю бавел правого бека, а з Рельом Ланчужанином бул найлєпши на терену. После початней инициятиви домашнїх, госци нєодлуга превжали предносц на терену и лєм ше чекала хвилька кеди ше „начнє” мрежу домашнїх. Нагоди було аж и вецей як звичайно, но єдна од причинох же нє було Гола, бул добри ґолман домашнїх. Заш лєм, єдну од успишних акци-

йох започал Янко Кулич, предлужел Сушич, а закончел Бранкович, бавяч хтори кед достанє лабду у 16 метерох, ридко кеди нє поцилює Гол. После велїх шансох, нажаль и премахнуцох, ушлїдзела кара. Сиґурни и искусни Голман Кронич виходзи на єдну, на перши погляд нєопасну акцию, руца ше на лабду блїзко 16 метерох, лапа лабду до рукох, лабда му випадує и процивнїцки бавяч дава Гол на празну капуру. Нападаче Русина ше досц напремаховали през цале змаганє, та досц лєм спомнуц же кажди нападач мал голєм єдну „стоодстотну” шансу. ПРЕТАРГНУЦА - РЕЦЕПТ ЗА ПОБИДУ Найвецей Голи русиновци даваю кед з правого, або лївого кридла ушлїдзи врацена лабда на хтору дахто надбегнє. Вше частейше русиновци претаргнуце бависка хасную як нагоду же би дали Гол. Чи корнер, чи скрацени корнер, а окреме кед шлєбодне бице, високи „скакаче” хасную свою нагоду. Заш лєм нападаче Русина найволя шлєбодни бица зоз 20, та и вецей метерох. Єдно од шлєбодних бицох всо­ боту виведол Оґнєн Маркович хтори трафя горню греду, лабда ше одбива до Янка Кулича и то було 2:1 за Русин. З тоту побиду Русин и далєй на 4. месце зоз 40 бодами, и тераз уж ма 9 боди вецей як пиятопласовани Полет зоз Каравукова, док ма 2 боди менєй од Жака зоз Зомбора и 4 боди менєй од Радничкого 1918 зоз Раткова. На нєдзелю Русин на своїм терену одбави други општински дерби у тей часци першенства процив Липару. Здогаднїме же перши општински дерби процив Червинки було найпатренше змаганє у остатнїх даскелїх рокох, дзе домашнї славели зоз 2:0. Змаганє процив Липару на нєдзе­ лю, 10. априла, почнє на 16 годзин. Ан. М.

МЕДЗИОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СРИМ, ҐРУПА ЗАХОД

НОВИ БОДИ ЗА ОФК БИКИЧ У 17. колє Медзиопштинскей фодбалскей лиґи Срим Заход ОФК Бикич дома победзел екипу ФК Змай з Ночаю з 2:0. У Латяарку ЛСК победзел ОФК Бачинци з 1:0, ФК Ердевик 2017 у Сримскей Рачи победзел Срим з 2:1, Гайдук у Вишнїчеве декласовал ФК Обилич 1993 зоз 4:0, БСК побед­ зел Фрушку Гору з 5:0, Ґраничар у Адашевцох страцел од екипи ФК Зека Булюбаша зоз 4:0, а у Кузмину Ґраничар и Єдинство бавели нєришено без Голох 0:0. На таблїчки и далєй перши Гайдук зоз 46 бодами, друге Єдинство ма 43 боди, а треци Ґраничар (К) и штварти ФК Обилич 1993 маю по 36 боди. ОФК Зека Булюбаша пияти зоз 8. АПРИЛ 2022.

32 бодами, ОФК Бикич шести ма 30 боди, ЛСК седми зоз 21 бодом, а БСК осми зоз 20 бодами. Змай дзевяти, Ґраничар (А) дзешати и ОФК Бачинци єденасти маю по 18 боди, ФК Ердевик 2017 дванасти зоз 17 бодами, Срим тринасти ма дзевец боди и остатня штернаста Фрушка Гора з трома бодами. У 18. колє ОФК Бачинци на своїм терену дочекує Ґраничар (А), Єдинство будзе бавиц процив Ґраничара (К), Зека Булюбаша дочекує БСК, Фрушка Гора на своїм стадиону бави процив ОФК Бикич, Змай будзе домашнї Гайдуку, Обилич 1993 дочекує Срим, а ФК Ердевик 2017 дочекує ЛСК. Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО 37

СПОРТ І

ОТРИМАНИ „МАЛИ САЯМ СПОРТУ” У ЧЕРВИНКИ

ПРОМОЦИЯ ЗА ЛЄПШИ РЕЗУЛТАТИ У спортскей гали „Слободан Чиле Мишкович” у Червинки, стреду, 30. марца, отримане свойофайтове швето спорту, на хторим коло 40 спортски орґанизациї зоз кулскей општини, медзи хторима и члени керестурского Атлетского клубу „Русин”, дзецом приблїжели свой спортски конар анифестация по назву „Мали саям спорту” поча­ ла зоз едукативним змистом, та так у Доме култури у Червинки о спорту и кариєри младих у контексту образованя бешедовал Ненад Трунич, ФИБА инструктор и помоцнїк тренера кошаркашскей репрезентациї Сербиї, а о борби процив допинґу у спорту бешедовала Милица Вукашинович Весич зоз Антидопинґ асоцияциї Сербиї. Потим ше у рамикох Сайму спортски збуваня одвивали у спортскей гали дзе коло 1 300 школярох основних школох зоз кулскей општини мали нагоду видзиц представнїкох вецей од 25, як колективних, так и поєдинєчних спортох. Кажди од тих спортских конарох мал свой штанд, а медзи нїма були и 14-ецеро дзеци АК „Русин” пионирского возросту, односно дзеци 5, 6. и 7. класи основней школи, хтори пред будуцима спортистами, дзецми од 1. по 4. класу основ­ них школох, указали правилне бежанє прейґ препонох на рижних висинох. Присутних на самим початку привитала помоцнїца министра за младеж и спорт Снежана Жуґич, спред локалней самоуправи присутних привитал фодбалски тренер Милан Вуякович, а предсидатель Спортского союзу Сербиї, олимпийски и шветови шампион у пасованю Давор Штефанек урядово отворел Мали саям спорту, после хторого одвитовал на питаня младих спортистох, будуцих шампионох. Штефанек потим обиходзел спортски штанди, а после розгварки зоз тренером АК „Русин” Саню Еделински, обецал же ше риши проблем поставяня тартана на терену школи.

М

38 РУСКЕ СЛОВО

- Дзеци нашого Клубу два роки на Державним першенстве були други у екипним змаганю, зоз чим ше вон одушевел, медзитим, наглашела сом же тоти резултати посцигнути без тартана. Штефанек розумел цо значи кед дзеци нє можу тренирац у шпринтеркох, алє у обичних патикох, и же дзеци таки добри резултати посцигую без квадратного метера тартана. Прето обецал же ше потрудзи потримац идею пред локалну самоуправу же би ше у нашей школи положло тартан на терен за фодбал и на дражку за скаканє до далєка - гварела тренер АК „Русин” Саня Еделински. Мали саям спорту орґанизовал Спортски союз Сербиї у сотруднїцтве з Министерством младежи и спорта, а зоз потримовку Општини Кула. ■ Ан. Медєши 8. АПРИЛ 2022.

■

гизтак.гизке@ дтаіІ.сот

ГОРУЦИ ТЕПШИ Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї

Вельконоцни кекси зоз маджуном ........................................................... ................................................................. і Приблїжує ше Велька Ноц и шицки ґаздиніуж роздумую цо буду печиц за тото швето. Тоти кекси ше швидко правя, а здабу як вельконоцни вайца и буду крашнє випатрац на вашим столє. „ _

'

1

‘ 1 А ■ »_ і

1

І

•

4

І

*

4

І

_

1 ___ 4

І

■

І

Потребне: Цесто ■ 300 ґрами оштрей муки (тип 400) ■ 300 ґрами гладкей муки (тип 500) ■ 220 ґрами цукру ■ мещок ванелийового цукру ■ 200 ґрами марґарину ■ натартей скорки зоз лимуну ■ 3 вайца ■ мещок пращку за печенє Ґлазура и полнєнє ■ мелки цукер ■ дакус соку зоз лимуну ■ маджун зоз кайсох, брескиньох

Зоз шицких состойкох замишце гладке цесто. Цесто розженьце зоз розвалку и винїмайце зоз фурмочку за кекси, на половки кексох направце дзирку. (Кед нє маце фурму за кекси можеце округлу фурму дакус видлужиц...)

8. АПРИЛ 2022.

Кед ше кекси охладза направце ґлазуру зоз мелкого цукру и дакус сока зоз лимуну и зоз ню премасцце кекси зоз дзирку. Охабце же би ше ґлазура осушела. Кекси можеце посипац и зоз мелким цукром. На кекси без дзирки положце маджун и вец их злїпце зоз другу половку.

РУСКЕ СЛОВО

39

ЗАКОНЧЄНИ ЮРИЛЄЙНИ XXV І5АМЄИ Ф6СТ Ювилейни XXV Бамби фест котри орґанизовала Дзецинска заградка „Цицибан” зоз Предшколскей установи „Бамби”, того року бул у вименєней форми без класичних дзецинских наступох, алє є у шицких дзецинских заградкох ПУ „Бамби” орґанизовани як вецейдньова вистава рисункох, малюнкох и рижних креативних роботох котри були виложени у голу Дома култури. Источашнє попри вистави, нащивителє мали нагоду провадзиц и видео презентацию у котрей були окреме представени шицки ґрупи зоз „Цицибану” през фотоґрафиї їх каждодньових актив­ носцох, а ґрупи зоз музичней школи збогацели презентацию, та одшпивали даскельо шпиванки. Вистава була наисце нащивена кажди дзень, велї родичи зоз дзецми приходзели и вецей раз, та аж и каждодньово, вше було и домашнї воспитачки котри дзечнє привитовали госцох. Окрем вистави и видео презентацийох за старших, на цикави способ було обдумани и рижни реквизити за бависка дзецох, та так наймладши нащивителє мали нагоду посликовац ше у рижних костимох, побавиц ше у хижкох и дворцох, найсц ше у улоги витязох и бавиц ше зоз численима бависками котри настали през роботнї зоз їх воспитачками. Же шицки змисти були наисце интересантни нащивительом, потвердзує вше красне число госцох, та шлєбодно мож повесц же покус хибело и простору, а за нарок би роздумац о векшей сали. На подобни способ, Бамби фест означовани и у шицких местох дзе єст дзецински заградки ПУ „Бамби”, а як дознаваме од орґанизаторох зоз „Цицибану”, остава нєпознате же чи можебуц така форма будзе предлужена и у наступ­ них рокох. М. Дж.

ц