RUSKE SLOVO 11

ТИЖНЬОВНЇК ПО РУСКИ РОК ьх XVIII ЧИСЛО 11 (3984) НОВИ САД, 18. МАРЕЦ 2022.

с

л

п

ш

уу^.гизкезіоуо.сот ^

ПРЕДЛУЖЕЛ З ДОБРИМ БАВИС _____

іА іІІ .ІІ і В 111’’11

'

ЦЕНА ІЕНА 40 ДИНАРИ ДІїНАРИ

КГ* Ч і1

ПІ

т кІК т

( ’ДіУ.м Кім Іи

9 770350

460007

^ і№ Й

ія

Із

■гіі 1-і.

ЛІС

ана том\л9іЗ

В ^ ^ -^ £ у

ПО КОТРЕЙ ДРАГИ ДО БУДУЧНОСЦИ Пише: Владимир КОЧИШ, писатель

Будучносц почала вельо скорей як цо зме тераз, або на- гим остава же би були оптимисти без причини, з надїю же шо предки у їх чаше, могли и задумац. Така яка нам є по- їх наївни оптимизем прерошнє до задовольства богатей нуктута, остава нам ю прилапиц, лєбо у нєй участвовац будучносци котру би им други мали витвориц. пасивно, а активно можу лєм тоти котри образовно по- Наша будучносц би требала, насампредз, завишиц од нас рихтани провадзиц найновши технолоґийни досяги. По- самих и од нашей схопносци и знаня препознац понукнуставя ше вец питанє яка нам то стратеґия потребна же ти способи справованя ґу власци. Нови технолоґиї, таки бизме затримали здобути права. Яка була потераз, то до­ яки су, можу нам вельо помогнуц и у самей нашей афир­ бре знаме, бо зме пошвидмациї же бизме, як таки образо­ шано прилагодзени поливани, лєгчейше ше уключовали тичней стратеґиї на рижни до шветовей ґлобализациї з на­ Нови технолоґиї, таки яки су, можу нам способи, напросто, нєставашим идентитетом. Маме ми за вельо помогнуц и у самей нашей афирмациї ли чи сле но. тото и моци, и знаня, и фахови же бизме, як таки образовани, лєгчейше ше кадри зоз шветовей науки. До­ Познате, з нашей историї и уключовали до шветовей ґлобализациї казали зме то потераз на рижни историї векшинского народу з нашим идентитетом. Маме ми за тото способи, а єден з нїх бул преу окруженю, же ше Руснаци и моци, и знаня, и фахови кадри на тих просторох отримали зентовани под час тогорочного 270 роки. Дакеди ту Русна- зоз шветовей науки. Доказали зме то потераз означованя нашого Национална рижни способи, а єден з нїх бул ного шве та. цох и други национални запрезентовани под час тогорочного єднїци було два трецини, а Тераз швидше приходзи час терашнього, векшинского означованя нашого Националного швета кед и ми Руснаци можеме ровнароду лєм єдна. Нєшка то ноправно участвовац у твореобратно. Зоз худобства зме ню своєй заєднїцкей будучно­ виходзели на рижни способи. А чи зме вишли? Тих, ко­ сци. Ми ю можеме аж и през проєкти понукнуц и дру­ трим ше удало мож лєгко начишлїц, а и то лєм огранїче- гим заинтересованим у нашим окруженю, на чим нашо но и дочасово. Роками творени нашо материялни и ду- млади уж и робя. У тим подняцу, можеме витвориц амховни добра вше швидше щезую, прето же нас будуч­ биєнт знаня и духовносци у котрим можеме вериц и се­ носц, медзи иншим, як таких нє препознава достаточно. бе и другим. Тоти цо ше виселюю и одходза на други континенти Модерне руснацтво вшелїяк муши мац фундамент на ко­ звичайно нє припадаю, як цо було дакеди, материялно трим тераз будуєме нашу добру и щешлїву терашньосц найхудобнєйшим. У ствари, з найвекшей часци одходзи и проєктуєме на тим фундаменту лєпшу будучносц за младши швет, котри на час спознал терашньосц, а свою нашу заєднїцу. Так як зме ше отримали у вири и образобудучносц ту нє видзи так як ю задумує. Звичайно им ваю, потераз найдлужей, так бизме тераз требали лапац держави до котрих одходза даваю можлївосц зоз свою крочай з другима у новим способу живота, алє здумано стратеґию лєгчейше витвориц жаданя, окреме зоз указа­ и шмело крачайме и опрез других, котри нас гамую у на­ ним талантом. Єдно сиґурне, тото цо ту предходни ґене- шей опредзелєносци, на драги котра нам найпознатша. рациї творели 270 роки у наиходзацих 27 рокох будзе на- Зробме то на час, скорей як наша национална заєднїца тельо мало же будзе чежко зачувац и витвориц здобути постанє технолоґийни звишок у еволуцийним процесу права и през саму политику котра ше будзе меняц. У тим нового шветового порядку, та и у самим окруженю дапроцесу зме годни жиц лєм так у заєднїци котра будзе скельо дзешатки странкох котри ше о хасну Руснацох знац препознац будучносц. Прето треба саму стратеґию барз старали лєм у своїх предвиберанкових кампаньох. прилагодзиц ґенерацийом хтори тераз приходза и дозре- Пред нами виберанки на котрих наша присутносц ваю же би ше наш материялни, духовни и образовни, та будзе тельо кельо зме сами освидомени кед спрам сво­ и историйни идентитет цалком нє страцел, пред тим як єй совисци даваме глас гевтим котри свойо проєкти поцо велї потераз оптимистично задумовали. нукли и другим националним заєднїцом, а котри ми Потераз ше указало же кельо зме порихтани потримац мушиме препознац же чи допринєшу нашим задума­ стратеґию власци, тельо и вона нам, у тим чишлє кельо ним проєктом. Руснацом, котри од пред даскельо роки нас єст, процентуално и помага. Сами зме шведкове кельо маю и мадярске державянство, оможлївене же би мали потримани тоти котрим ше число зведло на 5 000, та и ме- окрем вибору и можлївосц же би истого дня два раз ви­ нєй. По стратеґиї и сценарию, котри вельки держави заду­ шли на виберанки. У шицким тим, мушиме мац на ро­ мали, хтори сцу овладац зоз енерґию, поживу и другима зуме же векшинска заєднїца вше преконтролує и зна у природнима богатствами, ми на тих просторох маме нє- котрим зме проценту вишли на гласанє, та аж и кому барз вельки шанси зоз свою стратеґию очувац здобути зме дали свойо довириє.^ права. Приноша ше закони котри за свой интерес можу Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вихасновац лєм вибрани поєдини заєднїци и ґрупи, а дру­ вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

2 РУСКЕ СЛОВО

18. МАРЕЦ 2022.

УВОДНЇК

ЗМИСТ

Пише: Иван САБАДОШ, заменїк главней и одвичательней редакторки

РУСКЕ

ТРЕНДИ ЗА БУДУЧНОСЦ

■ Тиж ньовнїк 4-5. Схадзка Националного совиту Руснацох

■ Н аш о места 11. Розвиванє енерґетичней ефикасносци у општини Вербас

■ Економия 14-15. Предавальня ориґиналних турских продуктох у Новим Садзе

■ Д ом и фамелия 19-22. Вочи вельконоцним шветом

■ Култура и просвита 23. Дзеци вельо научели, а вец ше и засладзели

■ Людзе, роки, живот 26-27. Наш госц: Мирослав Сорочко, кушнїр з Беркасова

■ Д уховни живот 29. Жена и хлоп ровноправни, алє маю иншаки служби

■ Информатор 30-34. Мали оглашки и Іп тетогіат

■ Спорт 37. Двоме Матейове на Державним першенстве

■ Интермецо 39. Горуци тепши Насловни бок: НВУ „Руске слово” на новосадским Сайме кнїжкох Авторка фотоґрафиї: Вероника Вуячич

После лоньскей павзи, кед Медзинародни саям кнїжкох у Новим Садзе не отримани пре епидемийни причини, того року, од 3. по 10. марец, Мастер га­ ла Новосадского сайму ознова була зборне место за видавательох, писательох, кнїжкарох и читательну публику. На Сайме представена и (дво)рочна видавательна продукция по руски, насампредз нови наслови Дружтва за руски язик, културу и литературу, а вец и Заводу за културу войводянских Ру­ снацох и НВУ „Руске слово”. По програми и розпорядку, орґанизатор за промоцию Заводу и „Руского слова” одредзел пол годзини на главней бини. За тот час, не могло анї поспоминац шицки наслови з лоньскей видавательней продукциї по руски. Але, то правила хтори еднаки за шицких и мушело ше им присподобиц. Вельо значнейше же наисце було о чим бешедовац, и же мож визначиц даскельо важни зявеня и тренди кед слово о рускей кнїжки. Перши, вшелїяк „Правопис руского язика з правописним словнїком” Ми­ хайла Фейси и Гелени Медєши, хтори на саям сцигол просто з друкарнї. О кнїжки того типа не мож судзиц такой, але ю верификуе час пред нами, односно у якей мири поможе шицким нам хтори каждодньово пишеме по руски (у медийох, просвити, явним живоце) же бизме очували язични стандард, а источашне тримали крочай з пременками и уплївами хтори язик як флуидни и „живи” ентитет непреривно церпи. Обчекованя вшелїяк вельки, и кед же ше сполня, тота кнїжка годна предлужиц шлїд хтори розпочали Костельник, Микола М. Кочиш и професор Юлиян Рамач зоз своїма фундаменталнима насловами. Други упечаток тиж вязани з влапаньом крочая, а одноши ше на дзецинску литературу по руски. Одгук и недвосмислово красни прием „Карусела” и „Кухнї”, а пред тим и „Родзинох” и „Фарбох” медзи нашима дзецми, ука­ зую же зме у тей барз значней обласци видавательства здогонели ґлобални тренди, лебо зме голем на добрей драги же бизме их сцигли. Анї една обласц видавательства ше так швидко не пременела у остатніх рокох, як кнїжки за дзеци. Прето же ше и дзеци пременели одкеди жиеме у диґитализованим и мултимедиялним швеце. Меня ше аж и базова структура перцепциї, „софтвер” зоз хторим млада особа обачуе и толкуе швет и реалносц коло себе. Шицко цо „тераз и такой” не стимулуе комплетну палету осетох - допите, монотоне и не трима увагу. Нови приступ ґу рускей кнїжки за дзеци затераз успишно балансуе медзи форму и змистом, же би бул интересантни и прицагуюци, а отримал поучно-дидактичну вредносц. Можебуц и найважнейши тренд у актуалним руским видавательстве тото же скоро половка нових насловох резултат „копродукцийох” рижних актерох зоз рускей заеднїци и доокола ней. Институциї, орґанизациї и поединци позберани коло заеднїцкого цилю, нагадую модел (здогаднїме ше метафори о пруту и снопу) по хторим зме годни витримац наступни неизвесни часи.

РУСКЕ СЛОВО

* „РУСКЕ СЛОВО” - гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ „Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. ю ния 194-5. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ „Руске слово”, Футожска 2/ІІІ, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторе/ки - И ван Сабадош , Я см ина Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Ш анта * редакторе/ки рубрикох - Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, М артиц а Т ам аш , С л ав и ц а Ф ей са, В ер он и к а В уячич * н о ви н ар е/ки - М ария А ф и ч , В л ада Д їтк о, Андреа М едеши, Оля Русковски, М арина Джуджар * лекторка - Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редактор­ ка - Люпка Цвеїч * ґраф и чн и д и за й н е р к и - М ария Гудак, Таня С а л о н т а ї * Т елеф он : 0 2 1 /6 6 1 3 -6 9 7 * П р ед п л ата за ц али рок: у жеми 2 000 динари, а у иножемстве 100 евра * Ж иро-рахунок Вапса Іпїеза а.гї. Веодгагї 160-923244-82 * Д евизнирахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ш е нє врац а * Д рукує Д рукарн я „ М а х іт а дгаГ’ П етр о в ар ади н * Е-таі1: гегїаксуа@ги§ке§1оуо.сот * ^ е Ь «Не: ^^^.ги§ке§1оуо.сот * І88N 0350-4603 * СО ВІ88 8К-ГО 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Директор др БОРИС ВАРҐА *** Главна и одвичательна редакторка ОЛЕНА ПЛАНЧАК-САКАЧ

18. МАРЕЦ 2022.

Новини „Руске слово” одликовани зоз Орденом братства и єдинства зоз стриберним венцом 1970. року.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК XXV СХАДЗКА НАЦИОНАЛНОГО СОВИТУ РУСКЕЙ НАЦИОНАЛНЕЙ МЕНШИНИ

ПОДЦАГНУТА СМУЖКА ЗА ПРЕШЛИ РОК И УТВЕРДЗЕНИ НАЧАЛНИ ПЛАН ДЇЛОВАНЯ ЗА ТОТ РОК У просторийох Дома култури у Руским Керестуре, пондзелок, 14. марца, отримана порядна 25. схадзка Национално го совиту рускей националней меншини на котрей присуствовали 13 од 19 членох. На схадзки прилапйовани звити зоз прешлого року и плани за наступни, насампредз установом котрим НСР снователь, односно соснователь, алє и самого НСР, а потим ше розправяло о ище даскелїх точкох Дньового шора котри на тот завод було 21 Пише: Марина ДЖУДЖАР

инансийни звит Завода за културу войводянских Руснацох зоз 2021. року прилапени зоз 11 гласами за, а потим єдногласно прилапени його прешлорочни Звит о роботи. Єдногласно прилапени и штири точки Дньового шора котри ше дотикали НВУ „Руске слово” - прешлорочни Звит о роботи и Финансийни звит, як и тогорочни План ро боти и Фи нан си й ни звит. Надалєй, з истим числом гласох прилапени и три точ­ ки котри ше одношели на Руски народни театер „Петро Ризнич Дядя” - Звит о роботи и Финансийни звит зоз 2021. року, як и План роботи за 2022. рок. Потим вигласани и прилапени и шицки точки Дньового шора, векшина праве у форми у якей су и предложени, а дзепоєдни и зоз меншима вименками.

Ф

ФИНАНСИЇ БУДУ ПОДОБНИ ЯК ПРЕШЛОГО РОКУ По Финансийним звиту за 2021. рок, як и Финансийним плану за 2022. рок, НС Руснацох дїловал позитивно, а средства зоз котрима будзе розполагац того року приблїжни прешлорочним, дацо менєй як 15 милиони дина­ ри, а средства котри оможлївя нормалне функционованє. Як дознаваме, средства котри достати од АП Войводини, кус зменшани, точнєйше за 0,8 одсто, пре алґоритем по котрим ше розподзелюю. Присутни члени потвердзели и звити Вивершного одбору котри ше у прешлим року зишол 25 раз, Одбору за информованє котри ше зишол три раз, а котри розполагал зоз 300 000 динари, потим Одбору за културу котри у прешлим року розпоредзел 1,25 милиони динари, та Одбор за службене хаснованє язика и писма котри розполагал зоз 170 000 динари. Прилапени и звити Роботного цела за науку, Проєктного бироу и Роботного цела за нєрухомосци зоз даскельома заувагами. Зауваги ше одношели, насампредз, на роботу Проєктного бироу, и кельо средства обезпечени по тей основи. Надалєй нє було нагоди розпатриц Звит Одбору за образованє, а ко­ три розполагал зоз найвекшим буджетом, зоз милион 928 тисячи динари, и Звит Роботного цела за младих прето же їх предсидателє нє доручели Звити о роботи.

гласали седмеро члени, двойо були процив, а штверо стримани. Гоч позитивно гласала векшина присутних, то нє було досц, понеже за тото требала абсолутна векши­ на гласох, односно 10 гласи, цо векшина од вкупного чи­ сла членох НС. После схадзки, о детальох роботи зме ше повипитовали предсидательови НС Руснацох Бориславови Сакочови котри потолковал як ше робело прешлого року: - Можеме повесц же активносци и попри очежаних условийох предлужени у єдним ритму котри можебуц нє таки як цо ше обчековало, алє зме свидоми, же велї нашо манифестациї були редуковани и датум отримованя им бул преложени. По моїм думаню, можебуц могло и лєпше, алє у датих обставинох то тото цо зме поробели - визначел Сакач. Свойо зауваги на роботу НС Руснацох винєсла предсидателька Одбору за службене хаснованє язика и писма Олена Папуґа: - НС Руснацох функционовал так як мушел, одбори нє були таки функционални як цо би требали буц, а наглашене на схадїки же то завишело од членох, алє и од предсидательох. Думам же уж кед же ше НСР нє могол сходзиц у таким вельким чишлє, требали голєм одбори отримовц поряднє схадзки, гоч и електронски. Так же я мам таку заувагу же одбори нє були досц ефикасни. Бу­ ло вельо почежкосци у образованю, у култури и у службеним хаснованю язика и писма, и у информованю.

АНАЛИЗА АКТИВНОСЦОХ СОВИТУ

О КАЛЕНДАРУ МАНИФЕСТАЦИЙОХ И ЦЕНТРАЛНЕЙ ПРЕСЛАВИ

На схадзки ше гласало и о Звиту роботи НС Руснацох зоз прешлого 2021. року котри прилапени зоз 9 гласами, односно зоз просту векшину гласох. Потим, нє прилапени План роботи НС Руснацох за 2022. рок котри виложел предсидатель Борислав Сакач, а за котри позитивно

После двох рокох прерви, розправяло ше и о Календару репрезентативних манифестацийох Руснацох, начално посцигнута догварка, и утвердзена векшина терминох, буду консултовани орґанизаторе манифестацийох, а потим Одлука о тим будзе дата на гласанє Одбору за културу.

4 РУСКЕ СЛОВО

18. МАРЕЦ 2022.

ІІ2піоупіік@ ги5кезІоуо.сот

- Як цо зме видзели, бул єден интересантни предклад, односно одредзени манифестациї уж маю длугорчни термин, док ше дзепоєдним вон и пременєл. Шицки зме свидоми же найчежше обезпечиц средства у першей трецини рока, кед углавним нєт конкурси, або средства по нїх нєдостаточни, так же тераз одредзени манифестациї углавним преложени за познєйше. Значне же док будземе мац конєчну верзию Календара манифестацийох же бизме дакус робели на проєкту интеркултуралносци, од пре шло го ро ку ма ме под пи са ни ме мо ран дум о сотруд нїцтве зоз НС Словацох - потолковал предсидатель НС Руснацох Борислав Сакач. Дискутовало ше и о Централней преслави Националного швета Руснацох, месце дзе будзе отримована, о кон­ цепту и можлївих пременкох зоз котрима би ю ошвижиц. Начално догварене же пременки вшелїяк нєобходни, алє же шицко най почека ище рок, понеже приритет би требал буц Попис жительства.

- Пракса котра була применєна и у прешлих штирох зволаньох НС, члени у остатнїм року свойого зволаня приношели одлуку же би наиходзаци штири швета були отримани у тих и тих местох, а ми нєшка лєм догварели же идуце место Централней преслави Дня Руснацох будзе у Ко-

ме ище єдну тиж важну ствар, а то Национална стратеґия о котрей ше досц бешедує, алє як цо видзиме активносци нє указую же зме и на правей драги, бо тота наша часц роботи як членох НС, би мала принєсц одредзену анализу за предходни период и верификовац гевто цо ше случело у прешлим чаше. Треба же бизме вец могли то положиц на явни дискурс, же би у тим могла участвовац

ВИБЕРАНКИ ЗА НАЦИОНАЛНИ СОВИТИ БУДУ ПРЕЛОЖЕНИ Як дознаваме, виберанки за идуце нове зволанє националних совитох котри требали буц отримани у новембру того року, найвироятнєйше буду преложени за першу половку идуцого року. Причини тому вецейнїсти, насампредз же за реални резултати виберанкох треба почекац резултати Попису, а ґу тому и же би ше обкеровало нєзґодну ситуацию же би ше нє преклопели у истим термину кампанї за виберанки и Попис.

и ширша руска заєднїца, так же тоти два точки по моїм думаню буду найважнєйши у першей половки рока. Наздавам ше же пошвидко, можебуц и о мешац, будземе роПОТРИМОВКА УКРАЇНИ зправяц о тим кед направиме схадзку НС Руснацох зоз ти ма точ ка ми. На схадзки шицки члени з озбильносцу розправяли о ПоПочитовани пан Амбасадор, Ваша Екселенцийо, пису, по словох Олени Папуґа, шицки други плани би могли Зоз вельким больом провадзиме траґедию хтора ше почекац, односно остац у такей форми якей су тераз, а найслучуе у України. Жадаме Вам виражиц глїбоке соважнєйше же би ше активно робела кампаня з тей нагоди. чувствие за пострадали дзеци, жени, воякох. Потри- У тим наступним року нє треба нї о чим иншим ромуеме шицких гражданох України у борби за шлєбоздумовац, приоритет треба же би нам бул Попис и упис ду своєй держави и вериме же ше тота чежка ситуадо Окремного виберацкого списку, бо ми маме найменєй ция пошвидко розриши на хасен загрожених нароштири ґенерациї наших дзецох котри наполнєли 18 роки дох. У тих смутних часох, порихтани зме помогнуц и котри вообще нє уписани до ОВС, а маме и наших вибеженцом и орґанизовац акциї коло обезпечованя людзох котри то нє зробели потераз, и нє знаю о чим сло­ потребней помо ци. во. НС ма подполне право же би робел промоцию и же Национални совит рускей националней меншини Сербиї би аґитовал людзох на уписованє до ОВС, тиж цо нас че­ ка то тото цо будзе боляце и за национални меншини, алє цуре, а гевти котри шлїдза по розпорядку од скорей, та най и за векшински народ, то Попис, шицки ше од нього бовидзиме чи маю капацитети, алє думам же би то було до­ їме, алє по тим питаню нїч нє робиме. Треба же бизме бре, на таки способ ше змоцнює наша локална заєднїца, цале лєто, та аж и од нєшка направели стратеґию як будтреба бешедовац зоз аматерами хтори робя у дружтвох и зе ме ро биц кам па ню за По пис. На схадзки принєшени и даскельо формални одлуки, зоз представителями локалних самоуправох - заключел зоз места члена Одбору за културу розришени Сашо Папредсидатель Вивершного одбору Желько Ковач. лєнкаш зоз Руского Керестура котри задзековал, а на його место меновани Микола Папуґа зоз Вербасу. Потим У ПЛАНУ КАМПАНЯ потримана кандидатура за предсидателя Управного од­ ВОЧИ ПОПИСУ ЖИТЕЛЬСТВА бору Дома култури Руски Керестур Йоакима Раца, котро­ Попис жительства котри одложени прешлого року, де- го предложела локална самоуправа Општини Кула. Дате финитивно будзе отримани тей єшенї, од 1. по 31. окто- позитивне думанє на поставянє Небойшу Дешича зоз бер. Цифри од котрих ше велї обаваю, алє єдно сиґурне, Равного села за директора ПУ „Бошко Буха” у Вербаше. же числа буду зменшани у одношеню на остатнї попис Позитивне думанє потвердзене и за розподзельованє котри бул пред 11 роками. Медзитим, од резултатох По- средствох зоз буджету Городу Сримска Митровица, за пису директно буду завишиц права котри руска нацио- проєкти медийней продукциї послати ресорному покраїнскому секретарияту, и на подобни конкурс локалней нална меншина годна витвориц убудуце.

- Як цо ше могло чуц на схадзки, велї вимагаю же би самоуправи Општини Кула котри ше дотикаю рускей на­ кампаня почала цо скорей, односно такой, медзитим, ми ционалней меншини. На предклад члена Совиту Миколи Шанту зоз Коцура ту мушиме почитовац одредзени правила на котри нас упутели меродавни институциї. У интересу нам же би- прилапене и же би НС Руснацох реаґовал з нагоди войни зме мали уписане цо векше число Руснацох до окремно- у України, зоз пригодним дописом амбасадорови Украї­ го ви беран ково го спи ску, то будзе ак ция котра важи за ни у Сербиї, НС Руснацох виражи потримовку шицким шицких полнолїтних Руснацох - гварел предсидатель гражданом и народом котри жию у України, зоз наздаваНС Сакач, та предлужел же - Попис важна ствар, алє ма- ньом же ше нємила ситуация розриши цо скорей. ■ 18. МАРЕЦ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 5

ТИЖНЬОВНЇК

ШЕСЦЕРО КАНДИДАТИ ЗА ПРЕДСИДАТЕЛЯ Виберанки у Републики Сербиї на хторих будзе вибрани предсидатель и посланїки Народней скупштини буду отримани 3. априла, а истого дня буду отримани и локални виберанки у дванац општинох и двох городох. Парламентарни виберанки требали буц отримани по 2024. рок, алє актуални предсидатель Александар Вучич концом октобра 2020. року наявел же виберанки буду отримани скорей ербска напредна странка на власц пришла 2012. року, а потим оформела Владу вєдно зоз Социялистичну партию Сербиї. На парламентарих виберанкох 2020. року удало им ше освоїц векшину посланїцких местох. Тоти виберанки векшина странкох бойкотовала з прешвеченьом и думаньом же виберанки нє були фер и шлєбодни. Предсидатель Вучич, хтори вибрани на функцию предсидателя 2017. року зочел ше з нєзадовольством и масовнима протестами у першим мандату, а найвецей у 2018. року, та по 2020. рок. Опозицийни партиї од теди змоцнєли свою присутносц на политичней сцени, окре­ ме коалиция Зєдинєни за побиду Сербиї. По хвильку кед писани текст, Републична виберанкова комисия потвердзела 17 виберанково лїстини и шейсц предсидательски кандидатури. Но, конєчни лїстини буду познати концом тижня.

С

ПАРЛАМЕНТАРНИ ЛЇСТИНИ „Александар Вучич - Вєдно за Сербию” перша преглашена лїстина, друга „Ивица Дачич - премиєр Сер­ биї”. Тоти два лїстини преглашени 17. фебруара, док треца лїстина „Союз войводянских Мадярох - Иштван Пастор” преглашена 18. фебруара. Под числом штири лїстина „Воїслав Шешель - Серб­ ска радикална странка” хтора преглашена 18. фебруара. Пията лїстина „Мариника Тепич - Зєдинєни за побиду Сербиї” преглашена 19. фебруара. Шеста виберанкова лїстина „Др Милош Йованович - Надїя за Сербию” тиж преглашена 19. фебруара. Лїстина „Милица Дюрдєвич Стаменковски - Сербска странка Завитнїки” под числом седем преглашена 20. фебруара. Осма лїстина „Муфтийов аманет - Странка правди и помиреня (СПП) - Усаме Зукорлич” преглашена тиж 20. фебруара. Дзевята виберанкова лїстина „Мушиме - Акция - Еколоґойне повстанє - Чута - Нє давме Беоґрад Небойша Зеленович” преглашена 22. фебруара. Лїстина „Суверенисти - Саша Радулович (Досц бу­ ло), Милан Стаматович (Здрава Сербия), др Йован Стойкович (Жиєм за Сербию) будзе дзешата на виберанко-

6 РУСКЕ СЛОВО

вим лїстку, а лїстина преглашена 22. фебруара. Єденасту лїстину представя коалиция „Бошко Обрадович - Сербски рух Двери ПОКС - Милош Парандилович Патриотски блок за обнову Кральовини Сербиї”, а преглашена є 23. фебруара. РВК преглашела меншинску виберанкову лїстину коалициї „Вєдно за Войводину”, а на пар­ ламентарних виберанкох 3. априла тота лїстина будзе под назву „Вєдно за Войводину - Войводянє - (Демократски союз Горватох у Войводини, вєдно за Войводину)” . Тота лїстина дванаста, а преглашена є 2. марца. Под числом 13 будзе виберанкова лїстина „СДА Санджаку - др Сулейман Уґлянин” хтора преглашена 2. марца, а ношитель тей лїстини Енис Имамович,. Штернаста лїстина преглашена 8. марца „Борис Тадич - Гайде людзе - Соцяалдемократска странка - Нова странка - 1 од 5 милиони - Толеранция Сербиї - „Зєди­ нєни рух желєних Сербиї” - Бошняцка гражданска странка - Странка Чарногорцох”. Петнаста лїстина „Алтернатива за пременки - Албанска демократска алтернатива” тиж преглашена 8. марца, а шеснаста лїстина „Коалиция албанскей долїни” пре­ глашена 11. марца. Републична виберанкова комисия на схадзки хтора отримана 14. марца преглашела и виберанкову лїстину Ґрупи гражданох „Одняти беби - Ана Пеїч”. ПОТВЕРДЗЕНИ КАНДИДАТУРИ Кед слово о предсидательских виберанкох РВК преглашела шейсц кандидатури - Здравко Понош спред коалициї Зєдинєна Сербия, Милош Йованович спред коалициї НАДЇЯ, Милица Дюрдєвич Стаменковски спред Сербскей странки Завитнїки, Александар Вучич спред Сербскей напредней странки, Бошко Обрадович спред странки Двери - ПОКС и Биляна Стойкович спред коалициї МУШИМЕ. Обчекує ше же по конєц тижня буду преглашени и кандидати за предсидателя других странкох и коалицийох. Наявени були кандидатури Бранки Стаменкович спред лїстини Ґрупи гражданох „Досц бу­ ло” и Миши Вацича спред Сербскей правици.^ А. Паланчанин 18. МАРЕЦ 2022.

ІІ2піоупіік@ ги5кезІоуо.сот

СТАНОВИСКА

ОПРЕДЗЕЛЄНИ СРЕДСТВА ЗА АКТИВНОСЦИ НАЦИОНАЛНИХ СОВИТОХ У ВОЙВОДИНИ

ПОТРИМОВКА И УНАПРЕДЗОВАНЄ МЕНШИНСКИХ ПРАВОХ Предсидатель Покраїнскей влади Иґор Мирович, 10. марца, уручел контракти у суми 61,6 милиони динари за софинансованє дїялносци 17 националних совитох националних меншинох пре унапредзованє меншинских правох на териториї Покраїни, визначуюци же очуванє заєднїцтва за Войводину ключ ни при ори тет. Як виявел Мирович, векшински сербски народ и на­ ционални меншини хтори жию вєдно - вше, а насам­ предз у чежких часох - муша чувац заєднїцтво и унапредзовац го. Єден з найважнєйших задаткох Покра­ їнскей влади праве и потримовка роботи националних

совитох националних меншинох же би очували язик, писмо, културни змисти, информованє и образованє на язикох националних меншинох, и тото ше будзе робиц и у часох пред нами - гварел Мирович. Вон здогаднул на тото же Покраїнска влада прешлих рокох була активна и у вязи з вибудову и реконструкцию обєктох хтори хасную културни уста­ нови меншинских заєднїцох, у финансованю змистох з обласци видавательства, як и у ришованю других питаньох цо значни за национални менши­ ни у локалних штредкох. На сходу представнїкох националних совитох привитал и подпредсидатель Покраїнскей влади и покраїнски секретар за образованє, предписаня, управу и национални меншини-национални заєднїци Жолт Сакалаш и визначел же вецейрочна пракса же Покраїнски секретарият за образованє, пред­ писаня, управу и национални меншини-национални заєднїци додзелює пенєжни средства за реализа цию роч них актив но сцох на ци о нал них со ви тох доказ тей пошвеценосци Покраїнскей влади и Секретарияту за очуванє и унапредзованє положеня националних меншинох у Покраїни. Контракти достали национални совити мадярскей, словацкей, горватскей, румунскей, ромскей, чарногорскей, бунєвацкей, македонскей, українскей, нємецкей, ческей, єгипетскей, ашкалийскей, греческей, русийскей и польскей националней меншини. У мено Националного совиту Руснацох контракт приял предсидатель Борислав Сакач. Я. Дю.

18. МАРЕЦ 2022.

|

Пише: Александра ДЕЯНОВИЧ, новинарка

ЧИ „СОКОЛ” ЗЛЄЦИ ДО ВЕРБАСУ И КЕДИ? Бензин подрагшел, идземе на гайзибану! Ага, нє... Нови швидки гайзибан хтори держава Сербия купела нєдавно од швайцарскей компаниї прейґ конкурсу Министерства транспорту достал мено „Сокол”. У питаню гайзибан зоз 316 шедзисками хтори може исц и 200 километри на годзину, а хтори ше будзе хасновац и на траси Нови Сад - Суботица, а будзе исц през Вербас. У медзичаше, Вербас уж ровно три мешаци нє ма анї гайзибан, анї сокола, а анї даєдну другу животиню хтора вожи по гайзибанскей драги у напряме Нови Сад - Суботица, и так и будзе, по найновших планох, по 2025. рок, покля ше нє закончи швидка гайзибанска драга од Беоґраду по Будимпешту. Од половки децембра, од кеди подприємство „Сербия воз” скоро подполно загашело гайзибански транспорт у Вербаше (постоя лєм линиї за Зомбор). Стотки жительох зоз Вербасу и околних местох хтори каждодньово путовали на роботу, до школи, лєбо ишли пре приватни обовязки и ро­ звагу до Нового Саду, Беоґраду, або на други бок, ґу Суботици и Зомбору, тераз ше знаходза, путую вєдно на авту, таксию, або на автобусу. Нє забудзме же ище на стотки людзох зоз општини Кула путовали до Вербасу и вец оталь до векших городох на найтуньшей превозки - на гайзибану. Пре подраженє нафти и нафтних дериватох обчекує ше и подрагшенє автобусних картох, а затераз вам ище вше зоз Вербасу до Нового Саду треба найменєй 400 динари у єдним напряме. Початна цена таксию у Вербаше остатнї даскельо мешаци подрагшела за 30 динари по километру, та так превоз по Нови Сад на таксию у єдним напряме тераз кошта 2 000 динари. За Суботицу ище горше. Од анї єдного автобуса хтори би директно вожел зоз Вербасу до найвекшого городу на сиверу Войводини, пришли зме на цали два, рано на шейсц и пополадню на пейц. Цену ми у кол-центру на автобусней станїци у Вербаше нє знали повесц, бо, як гваря, нє предаваю карти. Ага, гей. То вам єдна друга барз чудна приповедка о тим як нєт явного транспорту у Вербаше. Явни превоз, подприєм­ ство хторе окончовало городски и звонкагородски транспорт у општини Вербас, алє и у цалей Войводини, а хторе мало свойо превозки, инфраструктуру и занятих пошло под ликвидацию 2018. року зоз вецей як 90 милиони длуства и страцело 20 автобуси, даскельо дзешатки занятих, а од теди векшину линийох превжало подприємство „Дунавпревоз”. Авиони и аеродром зме у Вербаше нїґда анї нє мали. Щесце, бо, як зме рушели, заварли би и воздушни простор, и за тран­ спорт и за соколох. Чекаюци подрагшенє автобусних картох и рахуюци чи можеме по Коцур зоз „езерку горива”, дочекаме, озда, и 2025. рок и нови, швидки гайзибани и „Сокола”. И ище єдна, можебуц интересантна информация, кед пер­ ши путнїцки гайзибан рушел зоз станїци у Вербаше 6. мар­ ца 1883. року требало му 50 минути по Нови Сад. Тельо требало и остатньому кед пошол, лєм дас 140 роки познєйше. Становиска еислоеени у тим тексту виключно аетороео и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 7

НАШО МЕСТА І

\

ВИБЕРАНКИ 2022 АЛЕКСАНДАР ВУЧИЧ У КОЦУРЕ

МУШИМЕ ЗАЧУВАЦ МИР И СТАБИЛНОСЦ Предсидатель Сербиї и пред­ сидатель Сербскей напредней странки Александар Вучич у рамикох предвиберанковей кампанї внєдзелю, 13. марца, нащивел Коцур, дзе го дочекали числени валалчанє, як и числени симпатизере спомнутей странки зоз других околних местох. На самим початку, подзековал шицким присутним же пришли, а як гварел, вон нащивює места дзе є нєзадовольни з тим цо у нїх зробене. По його словох, держава видвої 520 000 евра за комплетне реновиранє Основней школи „Братство єдинство”, а проєкт уж готови и пошвидко почню роботи. Понеже средства нє може видвоїц Месна заєднїца, лєбо Општина, пенєж будзе видвоєни з републичного буджету. Тиж, реновирани будзе и Дом култури и вибудована канализацийна мрежа. Средства од 40 000 евра за ренови­ ранє Дома култури, як визначел, видвої Покраїнска влада, а планована и вибудов канализацийней мрежи од Коцура по Вербас, як и вибудов водоводней мрежи у Вербаше, а тоти инвестициї буду коштац 10 милиони евра. Вучич наведол же у Вербаше будзе ушорена Площа Николи Пашича у центру и Дом култури, а риши ше и проблем з вербаским беґельом. Важне же би Вербас достал инвеститора котри обезпечи роботи гражданом и додал же кажда нова инвестиция значи вецей пенєжи за проєкти у општини.

Тиж, бешедовал и о отвераню швидкей гайзибанскей драги од Беоґраду по Нови Сад, о вибудови гайзибанскей драги Нови Сад Суботица и Суботица-Будимпешта, а як додал, по законченю швидкей гайзибанскей драги од Беоґраду по Будимпешту, з Беоґраду до Будимпешти ше будзе путовац менєй як два годзини. Бешедуюци о политичней и економскей ситуациї у швеце, Вучич гварел же є застарани и же застараносц нє може скриц. Шицко цо ше швидко ше рефлектує у реґиону и у нас. У тих чежких часох мушиме буц осторожни, одвичательни и озбильни, мушиме зачувац мир и стабилносц, прето же на тот способ чуваме нашо дзеци и їх лєпшу будуч­ носц. Чежко зачувац национални и державни интереси, алє Сербия єдна з ридких жемох котра ше намага то зробиц и зачувац свою гордосц и достоїнство. Сущносц нашей политики, окрем нових шпитальох, драгох, роботних местох, гайзибанских драгох, зачувац людзох и врациц младих з иножемства до Сербиї - наглашел Вучич. На концу, поручел шицким Сербом, Руснацом и Ромом у Коцуре же би чували злагоду и же су приклад цалей Сербиї. Як визначел, вон ше предлужи бориц за кажди валал и за каждого граждана Сербиї, без огляду котрей є вири и националносци, а обецал шицким же придзе отвориц коцурску Школу накадзи будзе закончене єй реновиранє. О. Р.

ПРЕДСИДАТЕЛЬ РЕПУБЛИКИ СЕРБИЇ НАЩИВЕЛ ЧУРОҐ

ЦО ОБЕЦАНЕ БУДЗЕ И ЗАКОНЧЕНЕ Предсидатель Републики Сербиї Александар Вучич, 13. марца нащивел Чуроґ и жительом Општини Жабель поручел же ше будзе будовац нова драга ґу Чуроґу и драга Чуроґ-Жабель. Тота инвестиция будзе два милиони евра, а у плану и вибудов спортскей сали у Чуроґу, як и фабрики води у Ґосподїнцох. Вучич гварел же кед през Општину будзе преходзиц розвита мрежа авто-драгох, же теди Чуроґ и други места буду отворени за инвеститорох.

- Будземе робиц и верим же зме годни привесц єдного озбильного инвеститора до Општини Жабель. То значи и нови роботни места, алє и же локална самоуправа будзе мац вецей пенєжи за вас. Борели зме ше за шпиталї, гайзибански драги и драги, алє зме нє сцигли до каждого места. Я нє обецуєм тото цо

8 РУСКЕ СЛОВО

нє можеме поробиц. Тото цо сом гварел, то сиґурно будзе закончене - гварел предсидатель Вучич. Л. В.

18. МАРЕЦ 2022.

те 5Іа@ гизке5Іоуо.сот ч А> Ш ./ Ж

ВИБЕРАНКИ 2022 м л п а о г і / м УБМ Х/СЛЛ У \ / АДАШЕВЦОХ Л П Л 11ІСОІ ППІИ і і м п о с БУДУЄ с\/п \/о Ж Л С О М 1/ \ / МАДЯРСКИ ПРИ ІШИДЗЕ ФАБРИКУ

РОЧНО 200 ТИСЯЧИ ТОНИ СТАТКОВЕЙ ПОКАРМИ У Адашевцох при Шиду 9. марца мадярска компания УБМ започала вибудов фабрики статковей покарми, инвестиция вредна вецей як 24 милиони евра, а робо­ ти би мали буц закончени по конєц 2023. року. Предсидатель Републики Сербиї Александар Вучич и министер вонкашнїх дїлох и тарґовини Републики Мадярскей Петер Сиярто, положели фундаментни камень за будуцу фабрику, у присустве предшедаюцого тей компаниї Петера Хорвата. З тей нагоди гварене же добри одношеня медзи двома державами запровадзени и на економским плану през инвестованє мадярских подприємствох у Сербиї. Предсидатель Вучич гварел же за 10 роки тарґовинска черанка медзи двома державами звекшана за 2,5 раз. У индистрийним парку Адашевци-Шид, хтори ма вигодне ґеоґрафске положенє за подмирйованє тарґовища зоз статкову покарму, компания УБМ пред роком купела 20 гектари жеми. У новей фабрики, попри погонох за мишанє покарми буду вибудовани - сушара и силоси за

зарно, маґазини за сировини и за готови продукти, як и дїловни будинок за администрацию з лабораторию и центром за обучованє. Тото найсучаснєйше автоматичне пошоренє рочно будзе продуковац 200 тисячи тони статковей покарми. Буджет виноши 24,4 милиони евра, и попри УБМ ґрупи, до тей инвестициї Влада Мадярскей уложи 6,3 милиони евра, а Влада Сербиї 2,5 милиони евра. Инвестицию окончи ИБМ Реед д.о.о. зоз шедзиском у Беоґраду. Як гварене, у фабрики роботу достаню коло сто особи, статкова покарма будзе предавана у Сербиї и у околних державох, а домашнї продукователє буду мац сиґурних купцох за свойо житарки, олєйовки и рошлїни за покарму. На шветочносци покладаня фундаментного каменя присуствовали министер польопривреди, водопривреди и лєсарства Бранислав Недимович, предсидатель Скупштини АП Войводини Иштван Пастор, предсидатель Покраїнскей влади Иґор Мирович и представнїки општини Шид. Вл. Дї.

У ОПШТИНИ КУЛА ЛОКАЛНИ ВИБЕРАНКИ

ПРЕГЛАШЕНИ СЕДЕМ ЛЇСТИНИ, ДЗЕВЕЦЕРО КАНДИДАТИ ЗОЗ КЕРЕСТУРА Заключно зоз остатнім термином за придаванє виберанкових лїстинох, 13. марцом, за локални виберанки у општини Кула придати и преглашени седем лїстини. Перша придата лїстина то АЛЕКСАНДАР ВУЧИЧ Вєдно можеме шицко, котру придала Коалиция Александар Вучич - Вєдно можеме шицко Сербскей напредней странки, другу придала Социялистична партия Сербиї под назву Ив Иц А ДАЧИЧ - ПРЕМИЄР Се РБИЇ, и треца лїстина ЗАЄДНЇЦА СЕРБОХ, котру придала странка под истим меном. Под числом штири лїстина Досц було - Суверенисти, Народна странка и Руска странка Душан Гайдукович, а придала ю коалиция трох странкох спомнутих у назви, и пията преглашена лїстина Ґрупа гражданох „Критична маса - за побиду”. Потим шеста лїстина Др Воїслав Шешель - Сербска радикална странка, и остатня, седма Кулянци и наш город - зєдинєни за побиду Кули котру придала Ґрупа гражданох Кулянци и наш город. Локални парламент Општини Кула ма 37 одборнїкох, а лїстини понукаю число єднаке тому, або менше. На лїсти­ ни Сербскей напредней странки, котра будзе под числом 1, єст 15 кандидатох з Кули, 8 зоз Червинки, 7 зоз Сивцу, 4 з Руского Керестура, 2 з Крущичу и єден з Новей Червинки. З Керестура на 9. месце Мария Шепински, на 18. МАРЕЦ 2022.

11. Михайло Пашо, на 18. Тихомир Медич и на 30. месце Олена Дороґхази. На лїстини Социялистичней партиї Сербиї, под числом два, єст 9 кандидатох з Кули, по 4 зоз Сивцу и Червинки, 2 з Руского Керестура и єден кандидат з Крущичу. З Керестура на 5. месце Весна Макаї, и на 7. Славко Надь. На лїстини Заєднїца Сербох єст по 16 кандидатох з Кули и з Червинки и 5 зоз Сивцу. Штварта лїстина Досц було - Суверенисти, Народна странка и Руска странка Душан Гайдукович ма 20 кандидатох, 14 зоз Кули, 3 зоз Червинки, 2 з Липару и єдену кандидатку зоз Сивцу. Єдного кандидата вецей ма лїстина Критична маса - за побиду, пията по шоре, дзе єст 7 кандидатох з Кули, 5 з Крущичу, по 3 зоз Липару и Сивцу, єден зоз Червинки, и 2 з Керестура - на 11. месце Ґоран Юрич, и на 16. Ґоран Ґрґурович. Потим шеста лїстина Др Воїслав Шешель - Сербска радикална странка ма 12 предложених кандидатох за одборнїкох, 5 з Червинки, 4 зоз Сивцу и 3 зоз Кули. Остатня, седма лїстина Кулянци и наш город - зєдинєни за побиду Кули ма лєм 10 кандидатох, перши на лїстини Милош Кривокуча за котрого наведзене же є зоз Руского Керестура, а други 9 члени шицки зоз Кули. М. Дж.

РУСКЕ СЛОВО

9

НАШО МЕСТА

КОНКУРСИ ЗА ОРҐАНИЗАЦИЇ У ОПШТИНИ КУЛА

РЕМЕСЕЛНЇКИ, ЦЕРКВА И СПОРТСКИ КЛУБИ ДОСТАЛИ ФИНАНСИЙНУ ПОТРИМОВКУ По конкурсу котри бул розписани за ремеселнїцки орґанизациї зоз териториї општини Кула, з котрим були опредзелєни милион динари, средства достали лєм два и єдини организациї котри ше приявели Здруженє ремеселнїкох и приватних поднїмательох Руски Керестур достало 280 тисячи динари, и Локална акцийна Група Шерцо Бачки достала остаток од 720 тисячи динари. Одлуки о тим и о других конкурсох принєшени на схадзки Дочасового органу Општини Кула. Медзи иншим, на конкурс наменєни спортским орГанизацийом по котрим опредзелєни 25,8 милиони динари приявели ше аж 42 орґанизациї зоз шицких местох општини. Средства по конкурсу достаню и вирски заєднїци, Римокатолїцка церква св. Дьордя зоз Кули достанє 900

САНИРАНА ДЕПОНИЯ У КОЦУРЕ

ОДВИЧАТЕЛЬНОСЦ ЗА ЧИСТИ ЖИВОТНИ СТРЕДОК

Екипи Явного комуналного подприємства „Комуналєц” Вербас у першей половки марца зоз свою механїзацию санирали депонию за будовательни одпад у Коцуре. Зоз поверхносци од 2 000 метерох квадратних одвежене исто тельо кубни метери шмеца. Депония тераз ушорена, нагромадзене шмеце роздриляне до долїни котра нєдалєко од депониї и цала поверхносц вировнана, та тераз будзе служиц тому чому є и наменєна. Шмециско розчисцене по налогу Оддзелєлня за инспекцийни роботи Општини Вербас. Компетентни з вербаского Явного комуналного подприємства апеловали на жительох Коцура же би тоту депонию хасновали виключно за руцанє будовательного одпаду и глїни и же би ту нє привожели комунални одпад. Лєм одвичательне справованє спрам власного одпаду Гарантує чисти и здрави животни штредок, визнечене з вербаского „Комуналцу. О. Р.

10 РУСКЕ СЛОВО

тисячи, Сербска православна церква св. Марка 700 тисячи, а керестурска грекокатолїцка парохия Катедралней церкви св. оца Миколая 400 тисячи динари. М. Дж.

ВИСТИ ЗОЗ СРИМУ

РУХОМИ МАМОҐРАФ У ЕРДЕВИКУ Медзи општинами у АП Войводини до хторих пришол рухоми мамоґраф и општина Шид, а мамоґраф бул опрез амбуланти у Ердевику. На препатрунок ше приявели вецей стотки жени зоз цалей општини, а мамоГраф на подручу општини Шид будзе три мешаци, а после Ердевику будзе у Адашевцох и Вишнїчеве. Слово о проєкту „Перша мамоґрафия”, хтори порушали Покраїнска влада и Секретарият за здравство у сотруднїцтве зоз домами здравя и локалнима самоуправами у Войводини. Вл. Дї.

КОНКУРС ЗА СОФИНАНСОВАНЄ МЕДИЙНИХ ПРОЄКТОХ Општина Шид розписала конкурс за софинансованє медийних проєктох и за тоту намену опредзелєни 10 милиони дина­ ри. Найменши средства по єдним проєкту виноша 200 000 дина­ ри, а найвекши аж 5 милиони динари. Конкурс тирва по 28. марец, обявени є у новинох „Дневник”, а прияви ше посила до Општинскей управи Шид, Вл. Дї. Карадьордєва улїца, число 2.

18. МАРЕЦ 2022.

те 5Іа@ гизке5Іоуо.сот

ОПШТИНА ВЕРБАС

КОНСТИТУОВАНА КОМИСИЯ ЗА ПОПУЛАЦИЙНУ ПОЛИТИКУ Општина Вербас конституовала прешлого тижня, 7. марца, Комисию за популацийну политику. Предсидателька того Цела заменїца предсидателя Општини Вербас Тияна Алексич, а саме Цело творя представнїки локалней самоуправи, представнїки здравствених, социялних и образовних установох и орґанизацийох цивилного дружтва. На конститутивней схадзки того дня утвердзени програмски активносци хтори плановани за 2022. рок. Главни задаток тей Комисиї, як визначене, розвиванє стимулативного окруженя за одрастанє и розвой дзецох.

- Официйно запровадзуєме моцне интерсекторне сотруднїцтво з цильом же бизме постали часц Уницефового проєкту пошвеценого стимулативному родительству „Потримовка локалним самоуправом зоз ширеньом добрих политикох и праксох потримовки родительству”, котри порушує Влада Сербиї, вєдно зоз Стаємну конференцию городох и општинох. Комисия за популацийну политику будзе промововац рижни конкурси важни за гражданох, а шицки информациї заинтересовани можу достац у Општинскей управи, на Оддзелєню за дружтвени дїялносци на шалтеру число пейц. Жадаме родичом дац моцну и интеґровану

потримовку у виховйованю и розвою дзецох, през рижни порядни и проєктни активносци - гварела руководителька Оддзелєня за дружтвени дїялносци Мира Недич. Як могло чуц на схадзки Цела, у наиходзацим периодзе у фокусу будзе и очуванє и унапредзенє репродук­ тивного здравя пре звекшанє стопи наталитету на локалним уровню. Комисия будзе предкладац дальши мири, провадзиц новини у законодавстве котре ушорює тоту обласц и робиц на ускладзованю локалних предписаньох, пренєсол општински сайт. О. Р.

РОЗВИВАНЄ ЕНЕРҐЕТИЧНЕЙ ЕФИКАСНОСЦИ У ОПШТИНИ ВЕРБАС

ТРИ МИЛИОНИ ДИНАРИ ЗА ПРОГРАМУ Општина Вербас и Министерство рударства и енерґетики подписали прешлого тижня, 11. марца, нови конт­ ракт о заєднїцким финансованю Програми енерґетичней ефикасносци санациї квартельних будинкох, фамелийних хижох и квартельох. Средства за реализацию Програми утвердзени на три милиони динари, по милин и пол динари з боку обидвох подписнїкох, пренєсол општински сайт. То други контракт тей файти котри подписали општи­ на Вербас и Министерство рударства и енерґентики. А, перши контракт, котри у подполносци реализовани початком януара, виношел три милиони динари и теди заключени 35 контракти зоз гражданами о софинансова-

18. МАРЕЦ 2022.

ню проєктох унапредзеня енерґетичней ефикасносци на квартельних обєктох зоз заменьованьом облакох и дзверох. Реализацию Програми финансованя активносци и мирох унапредзеня енерґетичней ефикасносци у 2022. року будзе запровадзовац Управа за финансованє и порушованє енерґетичней ефикасносци, як орґан у составе Министерства рударства и енерґетики. Средства за тоту намену обезпечени на основи Закона о буджету Републики Сербиї за 2022. рок. З Одлуку о вибору Програми обявене же средства достанє 151 локална самоуправа, а вкупна сума средствох 966 милиони динари. Задаток шицких општинох котри вошли до Програми енерґетичней ефикасносци за тот рок будзе запровадзованє новей явней поволанки, насампредз за вибор окончовательох роботох, а потим и за вибор гражданох котрим помогню у санациї фамелийних хижох, наведзене на општинским сайту. О. Р.

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ ЯВНЕ ПРЕДАВАНЄ МАЄТКУ КВАРКУ, ДАКЕДИШНЄЙ ФАРМИ И УПРАВИ „ПЕРШИ МАЙ” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ПОЧАТНА ЦЕНА 63,7 МИЛИОНИ ДИНАРИ Маєток фарми „Кварк” на териториї Руского Керестура и Новей Червинки, котри преценєни на вецей як 170 милиони динари, понукнути на предай, обявел предликвидацийни управнїк Деян Ерак, а праве йому треба же би ше явели шицки заинтересовани за купованє, участвованє у лицитованю за даєден зоз понукнутих пакетох, найпознєйше по 1. април а предай понукнути - польопривредна и будовательна жем, як и рижна опрема на фарми у Но­ вей Червинки, а шицко преценєне на 91 милион динари. Друга часц маєтку котра ше предава, находзи ше у Руским Керестуре, а за будинки, наменски обєкти за поль опри вреду, поль опри вред ну и будовательну жем глєда ше минимални 63,7 милиони динари. У тим пакету ше находза аж 9 обєкти, шлїдуюцей поєдинєчней квадрату­ ри - 15, 96, 100, 107, 113, 225, 238, 329 и 691 квадратни метер. Ґу тому ту и век ши по верх но сци будовате льней жеми котра ше находзи коло тих будинкох, а и векши поверхносци пажицох. По урядових податкох зоз сайту Аґенциї за лиценцованє предликвидацийних управи­ тельок то два парцели пажици лоцировани на Маршала Тита улїци вкупней поверхносци коло 2,5 гектари, як и пажица на катастерским поцагу Яраш, поверхносци понад 8 гектари. У рускокерестурским пакету нєт обрябяцей жеми, спомнуту класу жеми ше предава у пакету котри понукнути у Новей Червин­ ки, односно на Романиї. Треца часц преценєна на 15,7 милиони евра, а то канцеларийни мебель и опрема, польопривредна и будова­ тельна механїзация и други транспортни средства. Ту начишлєни числени дробнїци - од канцеларийских фотельох, прейґ лаптопох, та санитариї, алє и трактори и комбайни, медзи котрима єст и функционални и нєисправни, а єст комбайни и без колєсох. Явне предаванє оглашене у медийох и на урядових сайтох, по доступних податкох, полна назва подприємства глаши „Кварк дружтво зоз огранїчену одвичательносцу за поштредованє, тарґовину и услуги”. Ликвидацийни поступок почал зоз ришеньом од 22. юлия 2020. року компетентного Привредного суду у Новим Садзе. Теди за

Н

предликвидацийного управнїка меновани Павел Северинї зоз Бачкого Петровцу, а потим вон розришени 31. януара 2021. року, и за нового предликви­ дацийного управнїка меновани терашнї Деян Ерак, а цали случай водзи судия Владислав Куртек. Часц маєтку, котре спомнуте подприємство мало у власносци, уж предата на лицитациї штредком децембра прешлого року, а крави котри були на ве­ цей їх фармох, по наглим поступку розпредати ище 2. новембра 2020. року, кед ше на оглашку явел лєм єден купец, а тарґовани су по початней цени од 9 милиони и 600 тисячи динари. По терашнєй оглашки, остава дакус нєясне же чи залихи хлївского гною розпредати, бо су конкретно нє наведзени анї у єдним пакету, алє на сайту Аґенциї у тим поступку наведзене и спомнуте же на розполаганю 1 000 тони гною, котри преценєти на милион сто осемдзешат тисячи динари. Шицки заинтересовани треба же би доручели понуканє за даєден, або шицки три пакети котри понукнути на предай, найпознєйше по 1. април. Най здогаднєме, маєток фарми Кварк у Руским Керестуре уж длугши час празни, крави виселєни пред вецей як роком, а пред тим тирвал длугорочни проблем котри достал аж и судски епилоґ, понеже крави зоз фарми ча­ сто виходзели до приватних польох керестурских парастох, о чим на вецей заводи писане у наших медийох, та и ширше. ■ М. Джуджар

■

■

18. МАРЕЦ 2022.

.

екопотуа@ги5ке5Іоуо.сот

ОЛИВЕР ГАРДИ З ДЮРДЬОВА

БОСТАНУ ЄСТ ВШЕ МЕНЄЙ Традиция продукциї ґереґох у Дюрдьове длугока. Дакеди ше у валалє садзело штиристо, пейцсто гольти бостану, а того року ше обчекує же будзе засадзене лєм двацец, трицец гольти. Велї фамелиї престали садзиц бостан прето же укладаня вше векши, а заробок вше менши дна з найпознатших фамелийох бруар цепли, а штредком марца, кед ше почина з роботу, приходзи жимна хвиля, у Дюрдьове по продукованю бо­ стану то фамелия Гарди. Вони уж мрази и шнїг. Пластенїки у хторих пресатрицец роки садза бостан, а тота ро­ да треба зогривац и знїмац шнїг з нїх. Кабота ше преноши з колєна на колєно. жди вечар пресаду треба закривац з аґриНаш собешеднїк Оливер любов ґу лом, а рано го треба знїмац, же би ше рополю и бостану нашлїдзел од свойо­ шлїна нє подпарела и видлужела. Тиж так, пре вельку влагу явяю ше вше частего оца и дїда. Того року Гардийово планую на йше и хороти. Пре шицко тото, 10-20 одтрох гольтох посадзиц дзешец тисясто пресади треба вецей посадзиц до чи рошлїни, од того осем тисячи пластенїку, же би ше плановане количеґереґи и два тисячи динї. Бостан бу­ ство могло винєсц на польо. ду садзиц на польо на два раз. Два трецини буду под тунелами, а єдна УКЛАДАНЯ ВЕКШИ трецина будзе без тунелох. Воду роЯК ПРЕШЛОГО РОКУ шлїни буду доставац прейґ системи капка по капка. Мещки уж починаю Укладаня по єдним гольту коло тисяч помали полнїц з глїну и до нїх ше заевра. Субвенциї од осем тисячи динари садзи бостан хтори посходзи и запо єдним гектару то барз мало. Шицок Оливер Гарди репроматериял подрагшал од 20 по 30 одпочнє веґетацию дома у пластенїку, а як Оливер гварел, по 22. марец би требала буц посадзе- сто, штучни гной у поровнаню з прешлим роком драгна перша часц, хтора ше будзе перша виношиц на по­ ши и до 300 одсто, а тиж так и нашенє подражело. Наднїци ище вєшенї подражели, а обчекує ше же и тераз льо и класц под тунели. Пририхтованя за бостан почали ище вєшенї. Теди пойду горе. зме перши раз руцели штучни гной и глїбоко зме поора­ - Уж дзешец роки осиґуруєме бостан, та так будзе и ли. Тераз руциме ище раз штучни гной, а потим треба того року. Прешлого року зме мали чкоди од каменцу и прейсц зоз шатвопририхтовачом два раз, або три раз, же осиґуруюца хижа нам надополнєла чкоду. Без огляду чи би жем була цо мелчейша и же бизме могли добре роз- ляд побиє, чи нє, держава враца одредзени процент од цагнуц фолию и цо квалитетнєйше положиц черева за премиї осиґураня, так же ше вшелїяк виплаци, поготов систему капка по капка. По пресадзованю, прейґ систе­ на вельки укладаня - толкує Оливер. ми капка по капка ше додава водорозпущуюци штучни гной - гварел Оливер. ОБЧЕКУЄ ШЕ ЖЕ ЦЕНА БУДЗЕ ЛЄПША Остатнї роки продукованє пресади провадзене з велїма почежкосцами, прето же ше углавном случує же феПрешлого року цена бостану на мало рушела зоз пейдзешат динари по кили, а закончела ше зоз двацец пейц динари. На велько цена рушела зоз трицец пейц динари, а закончела ше зоз осемнац динари по кили. То була досц добра цена. З оглядом же шицко подрагшало, обчекує ше же би цена ґереґох и того ро­ ку була як и прешлого, а можебуц и кус векша. Гардийово бостан предаваю и на мало и на велько. Оливер предава на драги Нови Сад - Зренянин, його мац и шестра предаваю на велько з дому, а оцец з роботнїками на полю реже и меркує на бостан.■ Лидия Береш

Є

РУСКЕ СЛОВО 13

ЕКОНОМИЯ ПРЕДАВАЛЬНЯ ОРИҐИНАЛНИХ ТУРСКИХ ПРОДУКТОХ У НОВИМ САДЗЕ

У СЛАДКИМ БАЗАРУ БОГАТСТВО СМАКОХ Од домашнїх продуктох зоз Сербиї єст мед, средства за имунитет, прополис, полен и други пчолово продукти, овоцово соки и специялни палєнки з меду Пише: Мартица ТАМАШ

ерша специялизована предавальня лакоткох зоз Турскей у Сербиї, „Сладки базар”, находзи ше у Новим Садзе, у Желєзнїцкей улїци, число 13, и отворел ю и роботу водзи доктор наукох Мирослав Планчак зоз супругу Ясмину, хтора роби и у здравстве. По походзеню зоз Дюрдьова, Мирослав у Новим Садзе закончел статкарство на Польопривредним факултету, а докторовал биотехнолоґию и занїмал ше з оценьованьом квалитету поживових продуктох. Ясмина и Мирослав ше за турски лакотки заинтересовали кед були у Истанбулу и вошли до власного бизнису у новембру 2020. року, кед отворели предавальню турских лакоткох.

- Перши раз супруга и я ту­ ристично нащивели Истанбул 2019. року и теди зме коштовали турски ратлуки, баклави, алви, сладки суджук и дражеї. Тоти продукти єдинствени на швеце, одушевели зме ше и ку­ пе ли зоз шиц кого дзе шец ки ли за нас и приятельох. Як ми, так и нашо приятелє, кед попробовали, одушевели ше. Други раз зме були у Истанбулу даскельо мешаци познєйше, поприповедали зме з даскелїма продукователями и почали роздумовац

П

14 РУСКЕ СЛОВО

же бизме таки продукти могли принєсц до Нового Саду - гутори Мирослав и додава же ше за таке опредзелєли, бо анї у Новим Садзе, анї у Войводини ше нє прави ориґинални турски лакотки. Єст лєм даскельо продуковательох ратлуку, алє вони правя звичайни ратлуки. ЄДИНСТВЕНИ СОСТОЙКИ У ЛАКОТКОХ - У предавальнї маме: премиюм ратлу­ ки, деликатеси, алву, дражеї, сладки суд­ жук, баклави... Маме коло двацец файти премиюм ратлукох и деликатесох. Розлика медзи ратлуком и деликатесами у тим же деликатеси филовани и випатраю як колачики з филом од чоколади, мандульох, пистачох, а ратлуки ше прави зоз специялней маси, хтора ше розликує од маси з хторей ше прави класични ратлуки. Тайна у тим же лєм Турки маю состойки хтори кладу до ратлукох и хтори им даваю єдинствени смак и премиюм квалитет, хтори ше достава лєм у Турскей и вони го вивожа до цало го шве та. У понукнуцу маме три файти алви (четен алва, як ше у нас вола) - зоз пистачами, чоколадну и класичну. Предаваме и ба­ клави, три файти, а баклава зоз пистачами специфична, бо ма пукацу скорку и вельо пистачи, маме 7 файти дражейох и сладки 18. МАРЕЦ 2022.

екопотуа@ги5ке5Іоуо.сот

суджук - єдинствени продукт у Сербиї, маме го лєм ми, а то орехи заляти зоз специялним сирупом у хторим єст грозно и нар. ЗЛЄПШУЮ ЗДРАВЄ У предавальнї „Сладки базар” єст и домашнї продукти зоз Сербиї, та и таки хтори злєпшую здравє.

- У понукнуцу маме и продукти зоз Сер­ биї, понеже сом докторовала на поживовей технолоґиї и робел як менаджер на випитованю квалитету специфичних продуктох, хтори ше можу купиц лєм у нас. Так предаваме мед, средства за имунитет, прополис, полен и други пчолово продукти. Шицки то­ ти продукти вианализовани, науково випитани и шицки су премиюм квалитету. Предаваме и овоцово соки и специялни палєнки з меду, хтори єдинстве­ ни по тим же ше их прави лєм з меду, а без овоци - гутори Мирослав и додава же купци заинтересовани и ку­ пую шицки тоти продукти.

- Цо ше дотика турских продуктох, шицки купци ше врацаю, купую их милим особом за дарунок, за пресла­ ви... Тоти цо увагу пошвецую здравю, одлучую ше за мед, продукти за имунитет, полен, прополис, матков млєч и ферментовани полен (по сербски перґа). Нашо фаворити то средства за имунитет, хтори за кратки час позитивно дїйствую на здравє. Нашенє покриви у меду злєпшує кревову слику, матков млєч и ферментовани по­ лен злєпшую общи имунитет и дїйствую превентивно у зопераню хоротох, дзечнє их хасную спортисти, як и реконвалесценти после длугих и чежких хоротох. Любителє палєнкох любя єдинствени палєнки, бо попри медовачи маме и ореховачу, ликери з малини, чарнїци и вишнї, а шицки су специфични, бо су з додатком меду. КВАЛИТЕТ НА ПЕРШИМ МЕСЦЕ У Сладким базару квалитет продуктох на першим ме­ сце, и Ясмина и Мирослав патра же би купци хтори про­ бую їх продукти були задовольни и же би дзечнє приходзели до їх предавальнї.

- Найважнєйше же нам ше купци врацаю и же препоручую нашо продукти приятельом. Число наших купцох ше кажди дзень звекшує и за нас препорученє и задово-

Мирослав и Ясмина Планчак

льство купцох найлєпша реклама - толкує Мирослав. Планчаково, Ясмина и Мирослав, затераз шиц ко ро бя са ми, без дзелєня роботох и без помоци з боку. Дзеци им уж виросли, алє маю свойо обовязки. Син Марко школяр першей класи Електротехнїчней школи, ИТ напрям, а дзивка Андєлина школярка трецей класи Ґимназиї „Светозар Маркович”, общи напрям. Кед отверали Сладки базар визия им була отвориц предавальню зоз специфичнима продуктами, бо и сами лю­ бя пробовац дацо нове и иншаке. Як гваря, рахую же су у тей роботи з лакотками ище на початку, а маю и нови идеї як увесц ище даяки новосци до Нового Саду. За два, три тижнї, пред наиходзаци швета Планчаковим до Сладкого базару зоз Турскей сцигнє нови континґент продуктох, медзи хторима, попри спомнутих продуктох, будзе и маслини, желєни и чарни у олєю и ґриловани, як и намазки зоз желєних и чарних маслинох.^

КУЛТУРА И ПРОСВИТА НВУ „РУСКЕ СЛОВО” И ЗАВОД ЗА КУЛТУРУ ВОЙВОДЯНСКИХ РУСНАЦОХ НА САЙМЕ КНЇЖКОХ У НОВИМ САДЗЕ

БОГАТА И РИЖНОРОДНА ВИДАВАТЕЛЬНА ПРОДУКЦИЯ После дворочней прерви, ознова отримани Медзинародни саям кнїжкох у Новим Садзе. У медзичаше, назберало ше тельо нови руски виданя, же их у предвидзеним термину за представянє Заводу и „Руского слова” чежко було и начишлїц статнї дзень Медзинародного сайма кнїжкох у Новим Садзе, штварток, 10. марца, на главней бини у Мастер гали Новосадского сайму свойо виданя представели НВУ „Руске слово” и Завод за културу войводянских Руснацох. После урядовей про­ грами, дзе бешедоване о найновших и ре пре зен татив них ви даньох „Руского слова” и Заводу, промоция руских кнїжкох предлужена у менєй формалней ат­ мосфери на штанду Покраїнского секретарияту за културу, явне ин формо ванє и одно шеня з вир ски ма заєднїца ми.

О

ЧУВАНЄ СКАРБУ, АЛЄ И НОВИ ТРЕНДИ Як потолковала директорка Заводу за културу войво­ дянских Руснацох Анамария Ранкович, у прешлим ро­ ку видавательна дїялносц тей установи фокусовала ше на проєкти хтори чуваю културни скарб, як и нови виглєдовацки тренди у рускей науки. Завод за културу представел свойо найновше виданє, хторе просто з друкарнї сцигло на Саям - „Правопис руского язика зоз

пра во пи сним слов нїком”, чийо авто ре проф. др Ми хайло Фейса и мр Гелена Медєши, з численима сотруднїками. Бешедуюци о тей кнїжки, др Михайло Фейса потолковал же остатнї референтни правопис руского язика, тот Миколи М. Кочиша, обявени 1971. року а уж

16 РУСКЕ СЛОВО

децениями чувствує ше потреба осучашнїц го и ришиц дзепоєдни язични дилеми хтори ше у медзичаше нагромадзели. У тим контексту, як окреме наглашел Фейса, нови Правопис нє „утаргує” тот Кочишов, алє го надбудовює з новима ришенями за дилеми хтори до нєшкайшого руского язика принєсли живот и час. Потим, др Миряна Дєкич представела авторску моноґрафию „Руски Керестур - живот и обичаї Руснацох у обєктиве фотоґрафох Будински”. Як гварела, потераз обробена по­ лов ка од коло два ти сячи склє ня них фото-плочох, хто ри нашлїднїки познатей керестурскей сликерскей фамелиї уступели рускей заєднїци, а у моноґрафиї публиковани коло 200 хтори науково обробени, односно класификовани и описани. Одлука друковац моноґрафию троязично - по руски, сербски и анґлийски, принєшена же би и публика хтора нє розуми по руски могла упознац єден динамични период з прешлосци найвекшого руского валалу, богатство обичайох и традициї, алє и пре будуч носц, же би шлї ду юци ґе не ра циї, хто ри можебуц буду вше далєй од родзеного краю, мали шлїд и памятку о своїх старих. Познєйше, бешеди було о заєднїцких виданьох Заводу за културу и НВУ „Руске слово” - Зборнїку зоз Пиятей науковей конференциї за студентох, младих науковцох и фаховцох, и сликовнїци „Карусел”. Редактор Зборнїка и єден з водзацих членох Виглєдовацкого кругу хтори соорґанизує наукову конференцию, Саша Сабадош, здогаднул же попри основней єй мисиї, мотивовац младих же би ше занїмали з науково-виглєдовацку роботу. Конференция посцигла и други, ширши ефект, а то векше анґажованє младей популациї у явним живоце рускей заєднїци.

18. МАРЕЦ 2022.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

З другого боку, кнїжка за дзеци „Карусел” на Сайме представена баржей як „теорийни модел” нового, иновативного и мултимедиялного приступа ґу дзецинскей литератури по руски, а нє як конкретна кнїжка, понеже єй цали тираж уж дистрибуовани там дзе треба - до рук наймладшим читательом .

ни Планчак Сакач и „Швет без сна” Кристини Афич, як и о збирки драмских текстох „Драмски колажи” Владу Нярадия. Авторе у розгварки з модератором, редактором Видавательней дїялносци Миколом Шантом публики

ПОЕЗИЯ У ФОКУСУ Директор НВУ „Руске слово” др Борис Варґа на початку промоциї актуалних виданьох нашей Хижи визначел же влонї обявени скоро 20 кнїжки, а того року пла­ ни ище амбициознєйши. Надпоминаюци же отворена Явна поволанка за видавательни 2023. рок, директор „Руского сло­ ва” подзековал творительом хтори поси­ лаю рукописи, финансиєром и партнером хтори потримую мисию Установи же би руска кнїжка сцигла до цо ширшого пасма читательох, як и публики хтора купує и чита нашо виданя. Понеже час на бини бул огранїчени, з тей нагоди фокус промоциї „Руского слова” бул виключно на уметнїцкей литератури, насампредз поезиї. Бешедоване о кнїжкох „Перли шветовей поезиї” Михала Рамача, „Трава, прах” Ирини Гарди Ковачевич, „Медзи двома побрежями” Оле-

МРЕЖА СОТРУДНЇЦТВОХ Можебуц и вецей як половка виданьох „Руского сло­ ва” и Заводу за културу войводянских Руснацох хтори представени на Сайме кнїжкох, настали як резултат партнер ства тих двох руских ин ституцийох, медзисобного, лєбо з другима установами, орґанизациями и здруженями, а тиж и з приватнима донаторами. Мрежа финансийних, фахових, технічних и орґанизацийних сотруднїцтвох густа и рижнородна. Ту вшелїяк Дружтво за руски язик, културу и литературу, Оддзелєнє за русинистику Филозофского факултета у Новим Садзе, Покраїнски завод за защиту памятнїкох култу­ ри, Виглєдовацки круг, Союз Русинох Українцох, одно­ сно Амбасада України, приватни дародавателє... Порядну финансийну потримовку по конкурсох обезпечели Буджетски фонд за меншини Министерства за людски и меншински права и дружтвени диялоґ Вла­ ди Сербиї, Покраїнски секретарият за културу, явне информованя и одношеня з вирскима заєднїцами и Го­ родска управа за културу Нового Саду.

18. МАРЕЦ 2022.

пробовали приблїжиц свойо мотиви и инспирациї хтори их порушую на писанє. Новинар, публициста, писатель, полиґлота и наш позарядови прекладатель Михал Рамач место коментару пречитал даскельо стихи прешпиву „Слова о полку Игоровим”, монумента славянскей штредньовиковней епики. Зоз стихами же Пришли якиш библийни часи... наша поетеса Ирина Гарди Ковачевич подкрипела констатацию модератора же „Трава, прах” представя верх єй (потерашнєй) поезиї, алє гварела же у себе чувствує потребу и инспирацию писац и же ище єст простору роснуц. Кед слово о кнїжки „Медзи двома побрежями” Олени Планчак Сакач хтора после сербского, дожила и виданє по руски, авторка припознала же водзаци мотив єй поезиї красота швета хтору часто нє видзиме, а тирваца инспирация залапиц час и хвильку, бо то єдине цо раз кед прейдзе, вецей нє мож врациц. У „Жридлох”, найстаршей, а наймладшей едициї „Руско го сло ва” нєдав но обяве на двоязич на кнїжка по езиї „Швет без сна” Кристини Афич, написана по руски и по сербски. Млада поетеса, хтора иншак и успишна музичарка, гварела же анї нє може, а анї нє пробує правиц розлику медзи рижнима висловами свойого субєктивного уметнїцкого импулса. Мотив обявиц кнїжку єй було нє лєм виражиц ше, алє и буц глас новей ґенерациї, хтошка хто пише на способ и о темох хтори иншаки од традицийних и узвичаєних, прето и блїзши младшей публи­ ки. Наш познати подобови уметнїк Владо Няради тиж єден од творительох чия креативносц ше нє застановює лєм на єдним жанру, або вислову. Гоч уж скорей писал и обявйовал поезию, критики и рецензиї, збирка драм­ ских текстох „Драмски колажи” перше його цалосне литературне дїло. Же у нїм наисце цошка єст, гутори и факт же од осем драмох, шейсц свойочасово одкупени за поставянє на сцену, а два уж и бавени на Фестивалу ма­ лих сценских формох „Дюра Папгаргаї” у Новим Садзе. У предлуженю, на штанду Покраїнского секретарияту бешеди було и о виданьох „Руского слова” хтори скорей уж промововани на других подїйох лєбо манифестацийох. То кнїжки „Хто як сце” Меланиї Римар, „Женоблоґия” Ясмини Дюранїн, „Язични аларм” Блажени Хома-Цветкович, як и сликовнїца „Кухня”, хтора тих дньох тема и повод креативних роботньох у наших школох. Винїмок кнїжка „Приповедки” Янка Павловича о хторей тераз першираз бешедоване, а без сумнїву заслужує векшу увагу читательней публики.^ Иван Сабадош

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА І КУД „ТАРАС ШЕВЧЕНКО” ДЮРДЬОВ

КОНЦЕРТ НА ДАРУНОК МАЦЕРОМ Наймладши члени дюрдьовского Дружтва, як и оводарци и школяре зоз того валалу на традицийним Осмомарцовским концерту послали красни порученя з нагоди Медзинародного дня женох просторийох Културно-уметнїцкого дружтва „Тарас Шевченко” у Дюрдьове всоботу, 12. марца, отримани традицийни Осмомарцовски кон­ церт. На нїм участвовали дзеци зоз заградки „Дюрдєвак” Предшколскей уста но ви „Дзе цин ство”, чле ни ре ци таторскей, фолклорней и музичней секциї дюрдьовского Дружтва, як и шко­ ляре Основней школи „Йован Йованович Змай”. Шицки учашнїки на кон церту танцовали на мелодиї руских шпиванох, шпивали руски шпиванки и рецитовали стихи наших поетох. Концерт отворела старша дзецинска фолклорна група, котра одтанцовала „Буковински свадзебни танєц”. Своїм мацером букецик найкрасших жаданьох подаровали наймладши зоз оводи котрих пририхтали виховательки Марина Сабадош и Даница Андрич. Члени музичнєй секциї - Живко Шовлянски, Иван и Владимир Молнар на тамбуркох одграли „Таєла, таєла”. На концерту участвовали и члени рецитаторскей секциї - Иван Молнар, Мария Рамач и Владимир Молнар. Иван Молнар одрецитовал „Слунко, хмара и ми дзеци” Михаила Ковача. Мария Рамачова ше представела зоз писню „Пальцова школа” Ирини Гарди Ковачевич, а Иван Мол­ нар одрецитовал „За роздумованє” Миколи Кочиша. Наймладши члени Дружтва, младша дзецинска фол­ клорна ґрупа, одшпивала шпиванку „Пчолки” и виведла танєц „Любичица мала”. Старша дзецинска ґрупа одтан­ цовала ище єден танєц, „Руски танєц”, и одшпивала два писнї - „Купанє, плюсканє” и „Ґол”. Школяре трецей класи рецитовали писнї Василя Му­ дрого - „Мамов дзень”, „Єдина на швеце” и „Мац рекор­ дер”. Вони своїм мацером повинчовали їх швето и зоз писню „Моя мамочка“.

У

ОСМИ МАРЕЦ ПРЕСЛАВЕНИ И У ОВОДИ Дзеци зоз Монтесори ґрупи вєдно зоз своїма вихова­ тельками Весну Ґолубову и Бранку Павловичову 8. мар­ ца пририхтали програму у хторей своїм мацером реци­ товали, шпивали и танцовали. Вони мали задаток же би зоз своїма мацерами направели рисунок на шлєбодну тему и на концу направели виставу. Дзеци зоз предшколскей ґрупи вєдно зоз свою вихова­ тельку Александру Виславски послали красни пору­ ченя зоз писнями котри одшпивали. Одшпивали писню „Ей Дюрдьове мой” и указали яке важне же би ше о мултикултуралносци учело одмалючка. На концу про­ грами зоз писню „Най жиє любов” послали и найважнєйше порученє нашого часу. Членїци старшей дзецинскей фолклорней ґрупи - Ана Канюх и Дуня Бабий, окрем того же танцую и шпиваю, граю на клавиру, та з тей нагоди одграли по єдну композицию. На клавиру грали и браца Давид и Дьордє Давидов. Давид одграл три композициї, а Дьордє ше представел з єдну композицию. За тоту нагоду, младшу дзецинску фолклорну групу пририхтала Мария Хромиш, а старшу дзецинску фол­ клорну ґрупу пририхтала Тамара Салаґ. Рецитаторох пририхтал Яким Гарди, а шпивацки ґрупи и музични точки порихтала Сенка Станкович. Школярох трецей класи пририхтала їх учителька Єлена Кухар. Конферансу написала Тамара Салаґ, а програму водзели Иван Молнар и Мария Рамач. Як и кажди рок, после законченя урадовей програми, наставене друженє зоз нашима дзецинскима шпиванками. Членїци виводзацкей фолклорней ґрупи и того ро­ ку направели колачи на роботнї котра отримана всобо­ ту дополадня.^ Лидия Вереш

18 РУСКЕ СЛОВО

18. МАРЕЦ 2022.

га л

РОК XX ЧИСЛО 3

т

ТЕМА: Написала и ушорела: Мартица ТАМАШ

►

ПРЕД НАМИ В Е Л Ь КА Н О Ц

ЯК ШЕ ПОРИХТАЦ ДУХОВНО

ПОСТ, МОЛИТВА, СПОВЕДЗ И ПРЕБАЧОВАНЄ Того року Велька ноц по грегориянским календаре слави ше 17. априла, а по юлиянским 24. априла и потамаль єст надосц часу, та ше можеме добре пририхтац за преславйованє того велького швета ри шицких наших вирних, по обидвох календарох, тераз пост, та би ше требало стримовац од конзумованя масних єдзеньох (меса, млєка, вайцох) и алкоголу, як и од нєдобрих думкох и дїлох. Прави циль поста чисценє це­ ла и души од тїлесних и духовних страсцох и вон благотворни и за душу, и за здравє чловека. Отец Иґор Вовк, парох у Сримскей Митровици у Церкви вознесеня Господнього и у Беоґрадзе, гвари же треба знац же пост нє лєм кед ше посци у єдзеню, алє пост треба же би бул здружени з любову ґу своїм найблїзшим, з добрима дїлами и молитву.

- Пост нє лєм цо и кельо чловек поє, алє и кельо ше пременї на лєпше и за посценє нїґда нє позно. Дахто дума же нє почал посциц од першого дня поста и же вец анї нє тре­ ба же би посцел, алє нє так! Вше мож почац посциц, бо пост то пременка живота на лєпше. Треба же би кажде себе задал задаток же би кажди дзень пречитал дацо зоз Святей Отец Иґор Вовк, паніматка Дария, Ема, Теодор євангелиї, же би ше вецей модлєл и же би ше намагал вируи наймладши Лука циц шицко негативне зоз живота. Живот без мо­ Отец Вовк здогадує и же треба любиц литви то знїщованє свойого єства, а даванє часу своїх ближнїх. за Бога у молитви то пошвецованє часу себе, и - Нєшка маме вельки кризи у одното нам помага же бизме духовно змоцнєли. Тото шеньох у фамелийох и у малженствох цо зме мали два роки зоз корону, допринєсло же медзи супружнїками. Кажди чловек би ше звекшало число депресивних людзох, а треба же би прилапел свою жену и своправе пририхтованє за Вельку ноц треба же би шицким помогло же би жили у радосци. Исус йо дзеци таки яки су. Супружнїки нє Христос бул и вше є радосц. У доме у хторим треба же би преруцовали єдно другому ше модлї молитву Богородице Дїво, радуйся, у и поволовали ше на „як дакеди було”. тим доме вше радосц - гутори о. Иґор Вовк и Тот менталитет од теди нє можеме предодава же маме и нашу Икону Мацери Божей руциц до нєшкайшого живота, нажаль, Водицовей, хтора идзе по парохийох и ту є же видзиме як живот идзе и цо ше случує би виполнєла шерца людзом з надію и з любову. Ана-Мария рац - коло нас. Тераз нам шицким чежко кед Вельконоцни декорациї видзиме у медийох же людзе муша сцеДАКУС ЗОХАБИЦ ДРУЖТВЕНИ МРЕЖИ кац зоз своїх домох з України, же велї страцели живот, ве­ лї страдаю и церпя, дзеци плачу, вельки страх и нєизвеОтец Иґор Вовк ше здогадуе же ше раз, як студент у Ри­ сносц и же ше пре войну розбива фамелиї. Шицким нам ме, одрекнул мобилного телефона на 40 днї, не було му лег­ ище швиже и здогадованє на 1999. рок и бомбардованє нако, але гвари же би тераз, попри шицких обовязкох хтори шей жеми. Прето треба же бизме ценєли тото цо маме, же ма, чежко таке дацо могол зробиц. Алє кед ше чловек сце дакус зачувац и кед му то його обовязки допущую, добре би маме мир и же нашо фамелиї вєдно. И кед ше гнїваме, тре­ було дакус ше зохабиц дружтвених мрежох, бо вони под веба пребачиц, пост без пребаченя то нє пост, то диєта! Ми льким вплївом того цо ше надрилює як пропаґанда и унояк Християнє нє шмеме осудзовац нїкого, алє треба же биша до животох людзох вельку знемиреносц, а шлебодни час зме ше модлєли за мир у цалим швеце. Пост и молитва на­ хтори ше так достане мож препровадзиц у молитви, хтора года зєдинїц ше зоз свою фамелию и змоцнїц вязу з Богом бизовно будзе хасновита и за душу, и за цело.

- поручує о. Иґор Вовк. ■

П

18. МАРЕЦ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 19

ДОМ И ФАМЕЛИЯ

З МАЦЕРОВЕЙ РУСКЕЙ КУХАРКИ У ВИДАНЮ НВУ „РУСКЕ СЛОВО”

ТРАДИЦИЙНИ ВЕЛЬКОНОЦНИ ЄДЛА Руснаци святочно преславюю Вельку ноц з одходом на богослуженя и за тото швето рихтаю традицийни вельконоцни єдла ецепти за вельконоцни єдла заступени у новей, Мацеровей рускей кухарки у видню НВУ „Руске слово”, хтору ше пошвидко годно и купиц. О тим цо ше дакеди, а и тераз, звичайно є док ше посци пред Вельку ноцу а окреме на Вельки пияток, хтори ше єдла рихта за Вельку ноц и цо ше у кошарки ноши до церкви пошвецац толкує язична редактор­ ка и редакторка новей Мацеровей рускей кухарки Блажена Хома Цветкович - Паска або Велька ноц вше тидзень после Квитней нєдзелї. Дакеди ше посцело баржей и то цали Велько­ ноцни пост, окреме строго стреду и пияток, а остатнї тидзень пред Вель­ ку ноцу, у такв. Страсним тижню ше тиж барз стримовало од єдзеня (та и од других вилагодох). Єдло ше пражинки, з маджуном хлєба, пуканки, дунца, мачало ше хлєба до вина, пекло ше кромплї на лупу... На Вельки пияток дахто посцел лєм о хлєбу и води. Тот тидзень ше и духовно пририхтовало, читало ше рижни молитви, Исусово страсци, пияток ше йшло ховац Христа. Блажена Хома Цветкович Давно тот дзень бул скоро таки вельки як и саме Воскресенє - толкує Хома Цветкович и додава же ше нєшка нє посци так строго, окрем на перши дзень посту и на Вельки пияток, а през цали пост нє.

Р

Писанки ше писало зоз кичицу и зоз воском, а вони мали свойо назви: грозно, грабелки, слунко, „Христос воскрес”, „Марийов смуток”, кантар. Було и други ци­ фри, алє ше им нє знало мена. Фарби у хторих ше фарбело писанки були природни, зоз уварених лїсцох, або увареней желєняви - гутори Блаженка и додава же нєшка єст жени цо остали дошлїдни тей традициї, алє вельо єст таких цо и дзиркую, лїпаю на писанки перлочки, слички, малюю по нїх, єст рижнородни техніки як мож украшиц писанки и то тераз, уж, права уметносц.

П ИСАНКИ ПИСАНИ ЗОЗ КИ ЧИ Ц У И ВО СКО М Дакеди ше писанки писало виключно на Вельки пияток, а у нєшкайшим чаше кед жени заняти, даєдни пишу писанки и всо боту.

- Правда, писанки ше писало на Вельки пияток, бо ше раховало же то нє чежка робота, а нєшка пре обовязки хтори маю жени, то ше роби и всоботу. Гоч, заш лєм, векшина Ру­ снацох ище вше почитує традицию и фарби писанки пияток, бо то и нєроботни дзень.

Ш УНКА , КОЛБАСА, СИРЕЦ, М АСЛО, Х РИ Н

Кажда ґаздиня вельо роботи мала и на Вельку соботу. За Вельку ноц ше пече паску, т. є. пасочки, вари ше сирец, шунку, колбаси, вайца, тре ше хрину и прави баранче, або ружичку з масла, а пече ше и колача.

- Давно ше вше на Вельку соботу вчас рано перше замишело паску и правело пасочки. Нєшка ше то нє роби так вчас, та дахто перше вари сирец и вец зоз тоту сирцову во­ ду замиши паску. Паметам же моя мац сирец вше варела на 10 вайцох, баржей на сладко як на слано. У векшей шерпенї, або гарчку ше варело шунку и колбаси, и на концу вайца

20 РУСКЕ СЛОВО

18. МАРЕЦ 2022.

у „шунковей” води же би були смачнєйши. З масла ше правело баранче, як символ ошлєбодзеня Израїлцох од єгипетского рабства. Прето ше му часто заджобовало билу застав­ ку з червеним крижиком, як символ Исусового воскресеня. Правело ше го зоз мегчейшого масла, през шитко ше му кладло „волну”, очи були з попру... Тот хто нє правел баранчатко або агнеца, як го волали, правел даяку ружичку з масла, та вец ю прикрашовал зоз ґузбанком, зомбульку, або даяким ярнїм квециком - приповеда Хома Цветкович и додава же ше всоботу тарло и хрину и рихтало колача. Углавним так жени робя и нєшка.

КО Ш А РКА И САЛВЕТА Жени до кошарки на окремни способ складали єдзенє за пошвецанє, шунку, колабасу, паску, писанки, сирец, масло и шицко тото закривали зоз салвету за тоту нагоду. Велї ше то­ го и нєшка тримаю.

- Паска ма централну часц кошарки, коло нєй ше кладзе вайца и по фалаток зоз шунки, колбаси, варени вайца, ґу верху писанки, масло, хрин, соль, а давно кладли аж и младу цибулю. У народзе ше и кошарка цо у нєй було єдзенє,

колачи хтори ше традицийно прави за таке швето. То рижни дробни колачи, брескинї, орехово ружички, ґуґлофи, кифли на квасу, покераї, колачи на квасу - гутори редакторка Хома Цветкович.

И О БИ ЧА Ї ЧУВАЮ И ДЕН ТИ ТЕТ

Прешлосц нє мож врациц, алє важне же би нашо млади людзе, млади ґаздинї, знали хтори то нашо традицийни вельконоцни єдзеня, же би тото богатство пренєсли на нови ґенерациї.

- Кед би нє було того зоз прешлосци, нє було би анї терашньосци, анї будучносци. Обичаї, вира, язик, и вообще традиция то богатство єдного народу и найвекше єй значенє же чува идентитет народу, алє и поєдинца як часц того народу. То тото по чим нас препознаваю други народи и видза кельо дзбаме о своєй прешлосци и о тим цо зме нашлїдзели. Традицийни вельконоцни єдзеня то нє лєм рихтанє єдзеня на стол, то и духовне пририхтованє за тото вельке швето. То єден способ живота, самодовириє особи и самосвидомосц о власних вредносцох. И гоч знаме же векшина наших преда и святочни хлєб цо ше упекло волало паска. Давно ше кох нє була маєтна, вони ше заш лєм трудзели на шицки способи святочно пририхтац ше за Вельку ноц. Можебуц и єдзенє ношело у блишовей, а познєйше у плєценей ко­ баржей як ми нєшка. Скорей ше баржей почитовало и шарки, хтору ше хасновало лєм за Паску. Кошарку ше ь » пост у хторим ше людзе иншак справовали, а и богатрихтало внєдзелю рано, кед жена пришла з утринї. ство єдлох, бо их нє було гоч кеди. Нам нєшка каждоШицко ше закривало зоз окремним платном „на ко- ША 1 дньово доступне скоро шицко спомнуте, нє муши буц шарку”, хторе тиж указовало же ше слави Воскрек анї швето. Прето наша длужносц, окреме нас, женох, сене, бо мало вишити слова Христос воскрес, криі же бизме на тото нє забули и поучели младших як ше жик, писанки, або багнїтки. Було и таких цо мали М готови святочни єдла и чува обичаї хтори вязани за и дзирковани салветки на хтори ше вец кладло па- І Д ШШ Паску, та и за кажде друге швето - наглашує Блажена церки. Нєшка мож на кошаркох видзиц наисце преГ Хома Цветкович. Вона додава и же кед ше то занєдзба, красни и рижнородни прекривки. Кед ше з церкви вец ше легко забудзе и нашу историю, и єй вредносци, и пришло дому, зоз пошвеценого єдзеня ше за полудзенок дало по фалатку каждому, хто бул за столом, а таке єдзенє наших предкох хтори нам то охабели же бизме то почитовали и здогадовали ше на нїх, алє и преношели на младши ше єдло през три днї швета - гутори редакторка. ґенерациї. Же бизме ше нє „страцели”, алє потвердзовали же зме ту, и же и то часц того цо нас, Руснацох, визначує. ПО ОБЛЇВАНЮ Кухарку пририхтали: Любица Няради хтора варела, Ивана Медєши, хтора єдла висликовала и направела наисце У даєдних наших местох и нєшка зачувани обичай же на красни фотоґрафиї, Иґор Орсаґ хтори здумал дизайн и зродруги дзень Велькей ноци леґинє ходза облївац дзивчата, а бел технїчне пририхтованє за друкованє и Блажена Хома на треци, дзивчата ходза облївац леґиньох.

- Облїванє була велька радосц за младих, дараз ше облїва- Цветкович, редакторка виданя, хтора написала уводне сло­ ло з вельо води, зоз каблох, тераз ше то уж пирска и з пога- во, тексти хтори провадза одредзени обласци, рецепти. ра, або з даяку пахнячку. После облїваня кажди леґинь од Кнїжка порихтана тимски, у красним сотруднїцтве и будзе дзивки доставал кантара, писанку писану на окремни спо- на хасен шицким хтори ю купя, бо єст з чого виберац, а и соб. Понукало ше вина або палєнки, а нєшка ше понука и красна є за очи. ■ 18. МАРЕЦ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 21

ДОМ И ФАМЕЛИЯ

СХОПНИ РУКИ ВРЕДНИХ ПОДНЇМАТЕЛЬКОХ

КРЕАТИВНИ ЗАДУМКИ ЗА ВЕЛЬКУ НОЦ Вельконоцни писанки, украшени з рижнима техніками за предстояце швето, як и медовнїки з вельконоцнима мотивами мож опатриц и поручиц и прейґ Фейсбуку о писанкох, попри часу, уложени и схопносц, и креативносц и любов ґу ручним роботом, а можу и крашнє дополнїц хижни буджет. По Вельку ноц маме ище мешац, алє з пририхтованьом треба рушиц на час, та з тей нагоди представиме млади поднїмательки и їх вельконоц­ ни роботи, хтори можу послужиц и як идея, и як информация цо и дзе мож купиц, або себе, або за дарунок.

Д

ВИШ ИВА Н И И ҐРАВИРАНИ ПИСАНКИ М илка Фейса з Коцура прави вишивани писанки и гвари же влонї у новембру почала правиц новорочни кулї прикрашени з вишивка­ ми.

- Приятелька з України ми послала знїмок як ше то ро­ би, направела сом даскельо за себе и положела на Фейсбук и рушели питаня чи украси на предай и почим су. Так же сом по Крачун лєм ви­ шивала и правела кулї, и вец ше ми уж людзе випитовали чи будзем вишивац и вайца за Вельку ноц, та сом такой почала и з вельконоцну програму. Вишивам народни и християнски вельконоцни мотиви на крижики, даєдни схеми сом достала, а даєдни правим сама, єст и мераня и читаня, бо вишивка дробна и треба ю змесциц на вайцо зоз стиропору - гутори Милка и додава же найволї вишивац червени, белави и жовти мотиви, а людзе найволя червени вишивки и таки вайца купую углавним за дарунок. Сладяна Торма з Коцура на лупи з ви­ пущеного вайца викрава и украшує вайца з технїку декупаж.

- Любим ручни роботи, а на вайцу резбарим и малюєм вельконоцни мотиви з акрил-технїку. Випражнїм вайцо, поумивам, осушим и офарбим го, а вец нарису­ єм мотив и з прецизним фуровчком цагам линиї, або вартам. Кед ше цага линиї достава ше мотив у фар­ би вайца, а воно ма фар­ бу до хторей

22 РУСКЕ СЛОВО

зме го пред тим офарбели - гутори Сладяна и додава же на концу вайцо прелакує.

КВИЛИНҐ, М АСНИ П ЕЧА Ц И И М ЕДО ВН ЇКИ Терезка Сабадош з Руского Керестура гвари же з початку вайца украшовала з гобию, за себе и своїх приятельох.

- Робота одбера досц часу, треба випущиц вайцо, вимиц и виписац го, алє мнє то виполнює, я то любим робиц. Вайца сом скорей украшовала з цирконами и з квилинґ-технїку, зоз тракочками, а найволїм их виписовац з маснима печацами и з воском. Дакеди зме на Вельки пияток, оцец, шестра и я, пошедали коло шпоргета и виписовали вайца. Тераз технїка напредовала, мам машинку за правенє дзиркох и пумпочку за випущованє вайцох. Дакеди ше робело з обичним воском, хтори ше вец знїмало, а тераз робим з маснима печацами у фарбох, та писанки рижнороднєйши и красше випатраю. Фарбу ше розпущує у металних затичкох або судзинкох од пахняцих швичкох, нє треба вельо, бо ше до каждей фарби лєм даскельо раз замача ґомбошкову главку; же би ше достала єдна шара, ґомбошкову главку треба раз замачац до воску - гутори Терезка и додава же ма и машинку за ґравиранє по вайцу, и визначує же ю тота робота виполнює. Тияна Бандич Сопка з Ру­ ского Керестура прави медовнїки, а за наиходзаце V швето, Вельку ноц, прави их 9 з пригоднима мотивами.

- Медовнїки сом почала правиц дас пред дзешец ро­ і* * ками, а торти и колачи кус 1 познєйше. Теми рижнородни, у зависносци од нагоди, и жаданя муштерийох, чи то за родзени дзень, за кресцини, за свадзбу, Крачун, або за Вельку ноц и од нагоди завиши и як буду цифровани - гутори Тияна и додава же медовнїки украшує зоз такволану кральовску пуслу. Шицки роботи мож опатриц и поручиц и на Фейсбук профилох наших креативних поднїмателькох. ■ 18. МАРЕЦ 2022.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

РОБОТНЯ „КУХНЯ ТО ШКОЛА” ОТРИМАНА У КОЦУРЕ

ДЗЕЦИ ВЕЛЬО НАУЧЕЛИ, А ВЕЦ ШЕ И ЗАСМАЧЕЛИ После першей роботнї у Руским Керестуре, сликовнїца з вифарбйованку „Кухня” представена и коцурским школяром, а шлїдуюца промоция будзе у Дюрдьове коцурскей Основней школи „Братство єдинство” штварток, 10. марца, отримана роботня зоз проєкту „Кухня то школа” котри реализує НВУ „Руске слово”. Роботня источашнє була и промоция сликовнїци и вифарбйованки „Кухня” хтору обявела наша Установа. Тоту едукативну интерактивну роботню зоз дзецми од першей по штварту класу з руских оддзелєньох, як и з дзецми котри руски язик уча факултативно, водзели - педаґоґиня Наташа Мученски и редакторка спомнутого виданя Мая Зазуляк Гарди. Дзеци актив­ но участвовали у розгварки, дзечнє одвитовали на питаня зоз тей тематики, и през интересантни задатки збогацели свойо знанє о кухнї и руских єдлох. На промоциї присуствовали и двойо авторе чийо писнї обявени у сликовнїци „Кухня”, та так дзеци з першей ґру пи чули писньоч ки Окса ни Мудри Недич, а дзеци з другей ґрупи чули стихи Силвестера Макая, котри пречи тал и писньоч ки своєй супру ги Се ра фи ни Ма каї, чийо тво ри тиж заступени у сликовнїци. Окрем школярох нїзших класох и спомнутих авторох, промоцию сликовнїци и роботню провадзели шицки учительки котри викладаю наставу у руских оддзелєньох , як и учи тельки котри три маю год зи ни ру ского язика зоз елементами националней култури у рамикох виборней настави. По законченю роботнї, шицки присутни школяре на дарунок достали сликовнїцу зоз вифарбйованку „Кухня” и древени прибор за кухню, а потим мали нагоду и коштовац руски єдла о котрих бешедовали, а котри орґанизаторе за нїх порихтали - капушнїки, белюш и геровци. Мая Зазуляк Гарди цалком задовольна як дзеци у Коцуре реаґовали на отриману роботню и промоцию, а єй упечаток же школяре збогацели свойо знанє о кухнї и о руских

У

єдлох. Як визначела, то бул и циль промоциї сликовнїци и тей роботнї у рамикох проєкту „Кухня то школа”. Поволали зме до роботньох педаґоґиню Наташу Мученски, заш лєм вона фаховец и зна як приступиц ґу дзецом же би цо лєгчейше прилапели дацо нове. Видзели зме же кед роботня интерактивна, вец дзецом интересантнєйша промоция и презентация. Вельо ше явяли, участвовали крашнє, а видно було и же научели цошка нове, окреме о руских єдлох, цо и циль того проєкту.

За даєдни єдла школяре нє знали вообще, лєбо их нїґда нє коштовали, а ту мали нагоду и покоштовац. Задо­ вольни зме як дзеци реаґовали. Тиж так, и учительки

МУЗИЧНИ ВИДЕО Орґанизаторе роботнї коцурским школяром, попри других змистох, пущели и шпиванку „Кухар чи ку­ харка” котру на стихи Ирини Гарди-Ковачевич обявени у сликовнїци компоновала и одшпивала Кристина Афич. Дзеци з одушевийом попровадзели и тот кратки музични видео. Знїмок писнї „Кухар чи кухарка” дзеци можу одпатриц и на рускословским Ютюб каналу. були за до вольни , похвалєли на шу ро боту, а аж и на дружтвених мрежох ше даєдни явяли повесц нам же було интересантне, же дзеци после коментаровали же им ше пачело - визначела редакторка Мая Зазуляк Гарди свойо упечатки о промоциї и роботнї у коцурскей Основней школи. Шлїдуюца роботня и промоция сликовнїци и вифарбйованки „Кухня” у рамикох проєкту „Кухня то школа” запланована же би була отримана по конєц марца у Дюдьове. Сликовнїца з вифарбйованкиу „Кухня” и цали проєкт „Кухня то школа” НВУ „Руске слово” реализує з финансийну потримовку Буджетского фонду за национални меншини Министерства за людски и меншински права и дружтвени диялоґ.^ О. Русковски

18. МАРЕЦ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ І

СТРЕТНУЦЕ ЗОЗ ВЛАДИМИРОМ КИШПЕТЬОМ З РУСКОГО КЕРЕСТУРА

НЄ ДОБРЕ ШТУДИРАЦ ЛЄМ О ХОРОТИ Пише: Мария АФИЧ

Щешлїви чловек хтори цо скорей може прилапиц кед го знайдзе даяка бида. Кед ю прилапи, так гваря и учени, бида ше якош зменшує, постава лєгчейша, та чловек ма моци и волї далєй до живота. А кед треба, може найбаржей у тим и другим помогнуц. Єден з таких и Владимир Кишпетьо зоз Руского Керестура ладимир Кишпетьо прегирмел чежку хороту, гоч и з пошлїдками, и од теди прешли уж тринац роки. Помагаю му у тим и гобиї, бо є и ловар и рибар, а найвецей хованє птичкох - папаґайох. Марец, мешац борби процив рака, а и Владимир мал операцию праве у марцу. Най и тот напис будзе нашо доприношенє. Владимир 000гвари же одвше, ище як хлапец, любел птички, та на да­ скельо заводи их покус и тримал, а пред седем роками ше дакус озбильнєйше влапел до тей роботи. Попри тим же ше вєдно зоз супругу Оленку занїмаю зоз заградкарством и польодїлством, Владимир надумал ховац папаґаї, алє то му, як гвари, ище вше лєм гоби и задовольство. Тераз ма прейґ сто папаґаї, дакус украсни качки и фазани.

В

ЧЛЕН Є ДВОХ ЗДРУЖЕНЬОХ Папаґаї єст 1 файти и дзеля ше по ґрупох, а я мам дас 30 файти, од 20 евра до 600 евра за єден. Тоти цо драгши птици муша буц приявени у компетентним Министерстве и маю свойо папери. Член сом Здруженя птицох у Кули и у Суботици, а у Руским Керестуре нас єст дас седемцме цо ховаме папаґаї, на векше дас троме, а гевти по менєй - гвари Владимир Кишпетьо.

24 РУСКЕ СЛОВО

мог одважиц, та сом сцигол у остатнєи хвильки. Щесце же рак нє метастазирал, та ше и нє врацел. ПЕРШЕ ПОШОЛ ОПАТРИЦ ПЛАСТЕНЇКИ

ШВИДКО ШЕ ПОРАДЗЕЛ САМ ЗОЗ СОБУ

Як гвари Владо, то було шицко, после 23 дньох инфузиї у шпиталю, бо ше му Старац ше о нїх му, вшелїяк, помогло и рана запалєла, врацел ше дому. З капурже би себе нашол лєгчейше занїманє по­ ки, перше пошол опатриц пластенїки. Та сле оперованого тумору у гарлє, цо му и цали час док там лєжал, як шведочи и барз пременєло живот. Бо пошлїдки оста- супруга Оленка, його поруки на мобилним були лєм о тим чи пресада добре вили, алє Владо их геройски ноши. Кед ше случела хорота мал 50 роки, а о патра, чи керелаб посходзел и подобне, анї слово о його хороти, або як ше чувшицким нам виприповедал: - После операциї, кед сом дознал же сом ствує. Озда є, як ше то гвари, з такого манє годзен вецей бешедовац, дас єден дзе­ териялу „справени” же ше нє подал и, як нь сом роздумовал: та нач и жиц?! И вец гвари, нїґда вецей нє трацел волю за ро­ до ютра, порадзел сом ше сам зоз собу: нє боту и за животом.

- Барз сом подзековни и шицким дохтодай Боже да сом без ногох остал, без очох, поцешел сом ше же єст и горше. А и за то- ром хтори ми помогли, бо наисце були то сом, поправдзе, сам виновати, бо сом професийни. Перше сом думал же ми буд­ одцаговал пойсц до дохтора, гоч ме вельо зе требац протезу, алє ме дохтор порадзел скорей посилали до специялисту, а я ше нє же после зарйованя, лєпше будзе най ше 18. МАРЕЦ 2022.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

научим ознова бешедовац. Так сом прилапел ходзиц на вежби до лоґопеда и вишло на добре. Гоч то при мнє тераз цалком иншак функционує и мойо диханє, та прето и бешеда, же заш лєм ше можем згвариц - пошведочел нам Кишпетьов задо­ вольни и же нє мал нїяки лїки, або инєкциї, и так по нєшка, та трима же и ту мал щесца. ВЛАПЕЛ ШЕ ОЗБИЛЬНЄЙШЕ ДО ПТИЧКОХ Як зме уж спомли, наш ше собешеднїк после чежкей хороти, мушел дакус зохабиц да єд ни по те ди шнї ро боти, та вибрал свою стару любов, ховац птички. Понаправял сом обєкти, клїтки и базен за качки, а требало за то и часу, та и уложиц. Но шицко то затераз ище лєм гоби. Нє таки я моцни птицар, бо єст таких цо маю у Сербиї, так повесц, фарми птицох, а най нє споминам тих вонка у швеце, таки цо ше професийно лєм з тим занїмаю... А я, кед дацо заробим, уложим до другей птици, так обично идзе. За тераз ище вше ше доклада з кишенки, алє кед тото любиш нє бануєш, а и пасира ми така робо­ та - дознаваме од Владимира. Вон тераз ма кус вецей як 100 фалати шицко вєдно, ко­ ло 30 файти папаґаї, и дакус украсни качки и фазани, а сам их и розмножує. Гвари же нє кажди рок исти, та нє мож напредок пораховац же кед маш тельо пари, та буд­ зе тельо и тельо млади, и то тельо и тельо динари. Хто так дума, тримац птици лєпше най нє почина. КАЖДИ ДЗЕНЬ ЄСТ РОБОТИ Роботи єст коло нїх досц, кажди дзень. Раз на дзень ше карми, а кед маю млади, вец и два раз, бо ше дава и варе ни ва йца, ме ня ше им воду, вичисцує... алє и ужива з нїма. Тото видно и на фотоґрафи йох хтори Вла до сам ви сликовал зоз своїма любимцами. А хто би и нє уживал у таких прекрасних пестрих фарбох и їх комбинацийох, яки Бог дал тим ство ре нь ом. Добре же мам и скоро шицку свою покарму за па­ па ґ аї. Три файти про те ин ски слунечнїки за птици, вец ту просо, мархва, кере18. МАРЕЦ 2022.

лаб, цвикла яблуко, целер, то шицко вони єдза. А дакеди ше дацо и докупи кед треба - приповеда нам Владимир и гвари же мож добре предац папаґаї, дараз чежше, дараз лєгчейше, як и шицко друге. УЖИВАНЄ НА БЕРЗИ Тиж велька страсц му нащивйовац берзи птицох у нашей жеми и у иножемстве.

- На берзи зоз пайташами птицарами ходзиме поряднє и барз часто, до Нового Саду, Зомбору, Суботици, Панчева, Пожаревцу, Сримскей Митровици. Я идзем и до Мадярскей, до места нєдалєко при Будапешту. Там єст часто, и то огромна берза, и по 20-30 тисячи людзох. И ми ходзиме часто, а и тераз на нєдзелю ше рихтаме. Одкеди корона, нє ходзиме до Словацкей, гоч зме там були порядни, два раз до рока, у Нитри, а я ходзел аж и до Ческей. Алє там идземе лєм опатрац и уживац, бо ше преношиц птици през гранїци нє шме - толкує Владимир, як видно, озбильно пошвецени тому свойому гобию. На концу заклуючує: - Любим я и на лови ходзиц и риби лапац, но, тераз нє так часто ходзим як дакеди, алє и то ми пасира. Врацим ше знова на хороту, гваря же барз важне у глави як ше поста­ виш. А чловек кед будзе штудирац о хороти, та ище баржей хори будзе. Пре тото цо нє мож врациц нє вредзи ше анї нервирац, алє треба прилапиц и вец ше лєгчейше преболї. ■

РУСКЕ СЛОВО 25

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ І

НАШ ГОСЦ: МИРОСЛАВ СОРОЧКО, ПОЗНАТИ КУШНЇР ЗОЗ БЕРКАСОВА

БУНДИ И ПЕРШНЯКИ ВШЕ ГЛЄДАНИ Пише: Владимир ДЇТКО

У прешлосци кушнїрох було надосц и тото ремесло було заступене, алє тераз, уж роками є зведзене на уровень старих ремеслох о хторих ше и держава стара же би у подполносци нє скапали. Єден з ритких кушнїрох на тих просторох Мирослав Сорочко

РЕҐИСТРОВАНЕ СТАРЕ РЕМЕСЛО Мирослав нам гвари же його дїялносц реґистрована у Министерстве привреди як старе ре­ месло и вони провадза його роботу, а 2017. року достал и одвитуюци сертификат. Тиж од Покраїнского секретарияту за привреду и тиризем АП Войводини на даскельо заводи хасновал средства за набавку опреми, або чечуцу дїялносц.

ирослав Сорочко старе ремесло нашлїдзел як фамелийну роботу од оца Юлина хтори тераз у пензиї. А на початку розгварки на питанє кельо є длуго у кушнїрскей роботи, Мирослав нам дакус и у франти одвитує же є у тей роботи ище од дзецинства. Дакеди у бувшей держави було досц роботи и од дзецинства сом учел ремесло од оца Юлина. Перше сом звладал єдностав нє й ши ро боти, а вец сом почал шиц ко робиц цо ше роби у єдней такей ремеселнїцкей дїялнсци. Жимски якни, бунди и першняки вше були глєдани. У бувшей держави ишло ше на вашари и сайми и до Беоґраду, Любляни и Сараєва, а з розпа­ дом тей держави мушело роботу присподобиц новим околносцом и тарґовищу гвари Мирослав Сорочко.

М

У РОБОТИ МУШИ ШЕ ИСЦ НАПРЕДОК Бул права рука оцови Юлинови аж по його одход до пензиї 2016. року, кед почал самостойно водзиц кушнїрску роботню. У

26 РУСКЕ СЛОВО

каждей роботи ше муши исц напредок, Мирослав то добре похопел, та ище од 2008. року ма сайт з понукнуцом продук­ тох, а потим започал предавац свойо про­ дукти и прейґ ПейПал рахунку. Купец вибере цо му ше пачи, виплаци прейґ рахунка и кед сцигнє потвердзенє о уплацованю, вибрани продукт му ше посила на його адресу. Мирослав нам приповеда же ше дакеди куповала уж виробена и офарбена скора зоз Словениї и Босни и Герцеґовини, а з розпадом держави мушело ше знаходзиц. Од 1998. року почали Сорочково и сами набавяц и пририхтовац скору. ПРИСПОДОБЙОВАНЄ ТАРҐОВИЩУ - Одкупни станїци одкупюю од месарох, наприклад баранчецову скору, а я одкупюєм од нїх. Скора ше муши розшириц и сушиц на слунку и витру. После конзервованя шлїдзи поступок наквашованя же би ше скора нє розпадла и нє шмердзела. Кладзе 18. МАРЕЦ 2022.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

ше до солї и брамушковей квашнїни, дзе стої два днї и миша ше. Скора ше потим добре умиє, а вец шлїдзи поступок масценя з окремну файту олєю, же би була флексибилна, по­ тим ше осуши и вец ше фарби - толкує Миро­ слав поступок пририхтваня скори. Наш собешеднїк ма и горватске державянство, цо му оможлївело же би продукти пласовал и у Европскей униї, так же их ношел до Горватскей и отамаль посилал купцом до рижних державох же би нє плацели царину. Пре предписаня у Горватскей, у Заґребе пред дво­ ма роками закончел и урядови майсторски испит за кушнїра УКЛЮЧУЄ ШЕ ЦАЛА ФАМЕЛИЯ Помали до роботи уводзи и синох, окреме старшого Михайла, школяра другей класи компютерского програмованя у Технїчней школи „Никола Тесла” у Шидзе, та и младшого Николу, школяра шестей класи основней школи. Як цо и вон да кеди помагал оцови коло єдноставнєйших пририхтую цих роботох, так нєшка и його синове помагаю йому.

У ПАМЕТАНЮ И ЧЕЖКИ ЧАСИ По Мирославових словох, було и досц чежки часи и спокуси у роботи, але ше шицко витримало.

- Було барз чежко 90-их рокох прешлого вику под час войнох, санкцийох и инфлациї. Требало набавиц сировини и предац готови продукти, знаходзели зме ше даяк, а теди ше предавало у маркох. Тиж людзе не мали пенежи, та приношели якни и бунди и пополатац кед требало, або пременїц циб зар. Не було легко анї под час вируса корони, окреме з початку кед ше предавало лем у Сербиї и то онлайн - здогадуе ше Мирослав.

ру хаснуєм. Якни, бунди, першняки и брушлїки и нєшка глєдани. Гоч нєт моцни жими як дакеди, заш лєм жимно, Тиж кед потребне, помага и супруга Сладяна, меди- дую витри и треба ше цепло облєчиц. Вше треба и дацо цинска шестра у Доме здравя у Шидзе. Кед треба вона нове понукнуц, та сом почал продуковац и окремни комшеда за машину и зошива уж порихтани и скрати моде- бинезони за ловарох хтори то досц глєдани. Наздавам ли, а кед треба идзе и предавац готови продукти. ше же нам держава да ище векшу потримовку, та же мо- Добре же и нєшка людзе затримали свидомосц о по­ йо синове предлужа тоту роботу - гварел нам на концу треби и хасну природних материялох, як цо то скора хто- Мирос КІН Сорочкчі.^

Гі

м

18. МАРЕЦ 2022.

і

И

РУСКЕ СЛОВО 27

ДУХОВНИ ЖИВОТ ВОДИЦОВА ИКОНА У ШИДЗЕ

МАЦ

ВИТА СВОЙ

Икона Мацери Божей Водицовей внєдзелю зоз Беркасова принєшена до Шиду до церкви Преображеня Годсподнього. З тей святочней нагоди парох о. Михайло Режак служел Службу Божу, а сослужел парох зоз Беркасова о. Влади­ мир Еделински Миколка. На Служби Божей були вирни з Руско­ го Керестура предводзени зоз чесну шестру Михаїлу, потим вирни з Беркасова, Бикичу и домашнї Шидянє. Отец Режак з тей нагоди гварел же покля єст Водици, єст и Руского Керестура и Руснацох и же вельки дзень кед Мац Божа нащивела свойо дзеци, од­ носно вирних у Шидзе хтори отворели свойо шерца.

- Шицки маме бриґи и почежкосци, а Мац Божа, хтора нам пришла, нашо олєгчанє и помоц у ношеню животного крижа. Радосни зме же глєдаме помоц од Дївей Мариї нє лєм за себе, алє и за своїх ближнїх и цалу заєднїцу. Дзе Мария ту и благослов же би тота заєднїца об­ стала и розвивала ше - гварел о. Михайло Режак. Чесна шестра Михаїла вирним потолковала як пришло до того же би икона Мацери Божей Водицовей рушела до церквох у наших парохийох, а парохия Преображена Господнього штернаста парохия до хторей принєшена икона. Вона гварела же Мац Божа вше по-

мага и же є ту пре нас и пре нашо потреби и же ше лєм треба щиро модлїц. Тиж, додала же икона нащиви ище даскельо парохиї, а 30. априла будзе принєшена до нашей парохиї, односно до церкви до Нового Саду, дзе ше будзе потим и находзиц. После Богослуженя о. Михайло Режак и о. Влади­ мир Еделински Миколка служели Молебен до Пречистей Дївей Мариї, а потим ше шицки вирни вєдно помодлєли з молитву Пречистей Дївей Мариї. После то­ го було аґапе и друженє у просторийох Лєтнєй владическей резиденциї. Вл. Дї.

ПОМОЦ ЗАГРОЖЕНИМ У УКРА ІНИ ЗОЗ ЕПАРХИІ СВ. МИКОЛАЯ

ЛЮДЗЕ ШЕ ЩЕДРО ОДВОЛУЮ У парохийох нашого владичества св. Миколая, внєдзелю, 6. марца, на Службох Божих, по пре по ру ки вла дики Георгия Джуджара, зберало ше пенєжни прилоги за тих цо страдаю у воєних зраженьох у України. Вєд­ но назберане 485 645 динари. Помоц ше збера и надалєй. По сло вох ди ректо ра Ка ри та су на шей епар хиї о. Вла ди сла ва Ва рґу, шицки, та и найменши парохиї ше наисце крашнє и щедро одвола­ ли спрам сво їх можлї во сцох и подаровали свойо прилоги, углавним до дзвончка на Службох Божих, а у Руским Керестуре добродзечни прилоги могло однєсц и до парохйней канцелариї. Керестурска парохия назберала 130 500 динари, кулска парохия 49 410, вербаски парохиї св. Влади­ мира 16 000, а Покрови 28 000. Вирни у Коцуре даровали 56 000, у

28 РУСКЕ СЛОВО

Новим Садзе 68 965 динари, у Индїї 45 060, и у Сримскей Митровици 40 000 динари. У бачин скей па рохиї на збе ра не 8 210 динари, у Шидзе 10 000, у Беркасове и Бикич Долу 20 000, у Вершцу 6 000, и у Марковцу 8 000 ди на ри. У Руским Керестуре пенєжну по­ моц вирни и далєй приноша на парохию, та свой прилог мож и надалєй ту даровац, гоч кеди у тижню, а у Новим Садзе ше збера помоц и у пожи во вих арти клох. Пенєжни прилог мож уплациц и на жиро рахунох Каритасу Сербиї 220­ 112163-96, як и на рахунок керестурскей парохиї 160-521416-50. Перша сума назбераного пенєжу такой и уплацена на рахунок централного Каритасу Сербиї, котри ше анґажовал и орґанизовал зберанє помоци. Прешлей нєдзелї ше до тей

акциї уключели и други католїцки вла ди че ства у Сер биї. По словох о. Варґу, людзе ше наи­ сце щиро одволали, кажде спрам своїх можлївосцох, та и вецей од то­ го. Так спомнул приклад єдней хо рей старухи котра у посцелї, алє по паноцови послала 1 000 дин. Або друга жена принєсла на парохию 5 000 динари з толкованьом же кед во­ на раз була у потреби, та єй помогли нєпознти людзе, и тераз вона сце дру гим помог нуц... Треба, тиж спомнуц же прейґ при­ ватних вязох дзепоєдни фамелиї у Руским Керестуре, Дюрдьове, а вироятнє и у других наших парохийох, прияли до своїх домох и вибеженцох з України, чи приятельох, познатих, родзину, та и нєпознатих людзох котри сцекаю од войни, та су ту лєбо на преходзе до других жемох, або ше на нєпознати час ту затримую. М. А.

18. МАРЕЦ 2022.

сІиИоупі@ги5ке5Іоуо.сот

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ БУЛО ПРЕПОДАВАНЄ ЗА МЛАДИХ

ЖЕНА И ХЛОП РОВНОПРАВНИ, АЛЄ МАЮ ИНШАКИ СЛУЖБИ У просторийох Пакту Рутеноруму у Младежским доме, всоботу, 12. марца отримане, барз крашнє нащивене, преподаванє за младих на тему „Жени у Святим писму”, хто ре отри мал мла ди те олоґ Марко Радакович зоз Зомбора. Вон пробовал розтолковац одно ше нє ґу же ном у Святим писму, хторе ше нєшка похопюєю пребарз дословно, а часто и нєподполно и погришно.

- Єст вельо предрозсудки, або нєподполни знаня о библийних текстох и о библийним ученю о жени и єй одношеню ґу Богови, ґу хлопом и обратно - виявел Радакович.

- Намагал сом ше потолковац тоти одношеня на правилни, односно на християнски способ. Жиєме у чаше у хторим людзе маю нєподполне знанє, у експанзиї меди­ йох и у чаше кед ше дачийо слова барз швидко ширя, а нє преверює ше їх правдивосц. Тото преподаванє було базоване на толкованю положеня женох у Святим писму, на библийних ученьох, на почитованю одредзених святителькох, на першим ме-

сце Богородици, а закончене є зоз Христовим од ношеньом ґу женом през Євангелию. На концу зме шицко тото повязали зоз актуалну си ту а цию и модер ни ма виволанями. У сущносци, новозавитни ученя указую же хлопи и жени ровноправни,алє же маю иншаки служби. И думам же праве през тото почитованє розликох мож видзиц красоту християнства - заключел викладач Ра да ко вич. По преподаваню учашнїки поставяли и питаня, та ше розвила и дискусия, а указало ше же млади о тей деликатней теми маю надосц питаня, та и розлични видзеня и похопйованя. Преподаванє орґанизовали - Пакт Рутенорум, Каритас и Рух фокуларох, а у публики присутни бул и керестурски парох о. Владислав Варґа. Як наявели орґанизаторе, подобни преподаваня буду раз мешачно на рижни подобни теми. Шлїдуюца тема будзе Одношенє християнства ґу пенєжу. М. А.

НОВИ САД

ВЕЛЬКОПОСНА ДУХОВНА ОБНОВА У Новим Садзе у Церкви св. апостолох Петра и Павла, пейц днї, од пондзелку, 14. марца, до пиятку, 18. марца, од 16.30 до 17 годзин, отримує ше Велькопосна духовна обнова за Вельку ноц, хтору водзи монахиня Євсевия, служебнїца Нєпорочней Дїви Мариї. Як гварела ш. Євсевия, теми бешеди, преподаваня и поукох то молитва, пост, стримованє, милостиня и милосердиє.

- На Духовней обнови буду библийни теми, будзе ше приповедац о Исусовей молитви у Ґетсиманиї, о жени хтора умила Исусови ноги зоз своїма слизами, о церпеню, страданю и воскресеню. То пририхтованє за Вельку ноц, зоз аскезу одрекаме ше дачого же би Бог завжал место хторе му припада. Чловек треба же би мал вецей шмелосци у тим одреканю, як и сили и дзеки же би пошвецел свой час свойому Створительови - потолковала ш. Євсевия. Пондзелок, на першим стретнуцу о Велькопосней духовней обнови за Вельку ноц, мона­ хиня Євсевия читала стихи зоз Євангелиї по Маркови од 5. по 7. главу и толковала значене каждого стиха. Тиж цо то пост, як треба посциц и як ше справовац у посних дньох пред Вельку ноц. Медзи иншим, ш. Євсевия пояшнєла и як ше треба модлїц, алє и значенє молитви Отче наш, тиж надпомла же тоту молитву модлєл и Исус, та апостоли вимагали од нього най их научи модлїц ю, прето треба вше роздумовац о тих словох хтори вигваряме док ше модлїме. М. Г. К./В. В.

РУСКЕ СЛОВО 29

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 8. марца 2022. року престало дуркац ш ерцо моей милей шестри

АМ А Л И Ї ХАРДИ народзеней Будински (1925-2022) з Кули

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 4. марца 2022. року ше преселела до вичносци наш а мила супру­ га, мац и баба

КСЕН И Я САБАДОШ народзена Рац (1945-2022) з П етроварадину

Красни памятки на ню будзе чувац єй брат Йовґен Будински и його фамелия з Немецкей Спочивайце у мире Божим!

П амятку на ню буду чувац: супруг М ихал, дзеци Владимир и М ая зоз фамелиями Спочивай у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 8. марца престало дуркац шерцо наш ей нини

СМ УТН Е ЗДОГАДОВАНЄ Дня 12. марца наполнел ше жалосни рок як нас занавш е зохабел наш мили супруг, оцец и дідо

А М А Л И Ї ХАРДИ народзеней Будински (1925-2022) з Кули

Ю ЛИЯН ДУДАШ (1942-2021) з Руского Керестура

Вичну пам ятку на ню буду чувац Ковачова, Д обриловичова и Ш иш ичова фамелия Спочивайце у мире Божим!

З любову и почитованьом занавш е ожалосцени: супруга Иринка, сино­ ве Славко и М ирко, нєвеста Любка, унуки: Ваня, Борис и Мартина Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 21. марца 2022. року наполня ше три роки як нас зохабела наша мила супруга, мац и баба

СМ У ТН Е ЗДОГАДОВАНЄ Дня 12. марца наполнєл ше ж алосни рок як нас занавш е зохабел наш

добри шовґор

Ю ЛИЯН ДУДАШ (1942-2021) з Руского Керестура Красни памятки на ньго буду чувац Сенка М иячичова и М еланка Ковачова зоз своїма дзецми Вичная памят! СМ У ТН Е ЗДОГАДОВАНЄ

др АМАЛИЯ НЕНАДОВ народзена Сеґеди (1944-2019) зоз Футоґу З любову и почитованьом памятку на вас буду чувац твойо наймилши, супруг Слободан, дзивки Мая зоз супругом Петром, Наташа зоз супругом Браниславом и син Желько зоз невесту Верицу и унучата: Єлена, Александар, Давид, Стефан, Тара и Лука

30 РУСКЕ СЛОВО

А М АЛ И Я Н ЕНАДОВ народзена Сеґеди (1944-2019) П амятку занавш е чуваю: супруг Слободан, дзеци М ая, Н аташ а и Желько зоз своїма фамелиями

18. МАРЕЦ 2022.

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 22. марца 2022. року наполня ше 40 жалосни днї як нас занавше зохабел наш мили оцец, швекор и дїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 16. марца наполнели ше 40 днї як нас занавше зохабел наш наймилши супруг, оцец, дїдо и швекор

ЙОВО ЖЕҐАРАЦ (1949-2022) з Руского Керестура

МИКОЛА САЛОНТАЇ (1945-2022) з Коцура Час хтори прешол не зменшуе боль у шерцу. Не маме слова зоз хторима можеме писац кельо нам хибиш. Занавше останєш у наших шерцох и думкох. З любову и почитованьом памятку на це чуваю: синове Владимир и Славко, невести Агнета и Зденка и унуча­ та Желько, Владимир, Ясмина, Микола и Михаела Спочивай у мире Божим!

Боль ище вше ту, исто як и того пиятку, 4. фебруара, кед ши занавше пошол на остатню драгу. Шицким нам чежко и лем о тебе приповедаме, о твоей доброти и твоїх дїлох. Спочивай у мире Божим! Твоя супруга Иринка, син Кристиян, дзивка Кристина, унуки Ана и Кристина, унук Неманя, невеста Андреа и жец Раде

СМ У ТН Е ЗДОГАДОВАНЄ Дня 14. марца 2022. року наполнели ше 3 роки як ше упокоела наша мила мац, баба и прабаба

СМ У ТН Е ЗДОГАДОВАНЄ Дня 20. марца 2022. року наполня ше 3 роки як нас занавш е зоха­ бел а наш а мила

М ЕЛАН И Я ДО РОҐХАЗИ народзена Виславски (1963-2019) з Руского Керестура

ГЕЛ ЕН А ХОМ А народзена Джуджар (1940-2019) з Руского Керестура

У красних памяткох и молитвох ю чуваю дзивка Сенка и дзивка М арча зоз фамелиями С почивай у мире Божим!

У найкрасш их памяткох ю чуваю ей найм илш и: супруг Владимир, дзивка М арина зоз супругом Синиш ом, син Златко зоз супругу Олю, унучата: Ф илип, Денис, Даниел, Стефан и Лена, як и родичи Дороґхазийово Спочивай у мире Божим!

СМ У ТН Е ЗДОГАДОВАНЄ Дня 3. марца 2022. року наполнели ше дзеветнац роки як нас занавш е зохабел наш мили супруг, тато, дїдо, брат и бачи

ЯНКО РЕГАК (1961-2003)

Дня 11. м арца 2022. року наполнели ше три роки, як не з нами наша мили мац, баба и

Дня 31. юлия 2022. року наполня ше петнац роки як нас занавше зохабел наш мили оцец, дїдо и прадїдо

М АРИЯ РЕГАК (1937-2019)

ЯНКО РЕГАК (1937-2007)

з Руского Керестура З любову и почитованьом памятку на нїх навики буду чувац їх наймилши

18. МАРЕЦ 2022.

Спочивайце у мире Божим!

СМ УТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 20. марца 2022. року наполня ше осем роки як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо

ВЛАДИМИР БЕСЕРМИНІ (1964-2014) Зоз любову и почитованьом красни памятки на ньго вично буду чувац: супруга Зузана, син Владимир зоз Лидию , дзивка Ярослава зоз супругом Янком и унучата Наташа, Мирко и Єлена Спочивай у мире Божим!

РУСКЕ СЛОВО 31

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. марца наполня ше 46 жалосни роки як не з нами наш мили оцец, дїдо и прадїдо

ЛЕОНА ЧИЗМАР народзена Семан (1929-2021)

з Руского Керестура

Памятки на Вас чуваю Вашо наймилши

ЯКИМ ЧИЗМАР (1921-1976) Спочивайце у мире Божим!

СМ У ТН Е ЗДОГАДОВАНЄ Дня, 19. марца 2022. року наполня ше 10 роки як пребува у вичносци наш мили супруг, оцец, дїдо и брат

СМ У ТН Е ЗДОГАДОВАНЄ Дня 22. марца 2022. року наполня ше 3 роки як вецей не з нами наша мила мац и баба

к ЛЮ БО М И Р Н АДЬ - Ц УБИ К (1952-2012) з Руского Керестура

НАТАЛИЯ МЕДЄШ И АН ДРИ М ЕДЄШ И народзена Колошняї (1941-2014) з Руского К ерестура (1944-2019)

У красних памяткох и молитвох го чуваю: супруга М еланка, син Мижо, дзивка Терезка, и ш естра М арча зоз фамелиями Спочивай у мире Божим! Городска управа за зашиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на ж ивотни ш тредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принешеним ришеню же потребне преценьоване вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву застатого стану на животни штредок на животни штредок проекта базней станїци мобилней телефониї „НС38 НСУ38 НСО38 НСЛ38 Сримска Каменїца” Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д., Београд, Таковска 2 поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби пеценьованя вплїву застатого стану на животни штредок про­ єкта базней станїци мобилней телефониї „НС38 НСУ38 НСО38 НСЛ38 Сримска Каменїца” у

32 РУСКЕ СЛОВО

Красни памятки на нїх чуваю їх дзеци: син Звонимир, син Михал зоз фамелию, дзивка Славка зоз фамелию и дзивка Наталия зоз фамелию Спочивайце у мире Божим!

улїци Институтска драга число 4, Сримска Каменїца, на катастарскей парцели число 5220/13, К.О. Сримска Каменїца, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 14. марца 2022. року принєсла ришенє число VI501-826/21 же потребне преценьованє вплїву застатого стану на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штред­ ку ЄПУІГОПОУІ5аЙ..ОГ§.Г5. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

МАЛИ ОГЛАШКИ ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох. Щици од витру, жими, праху, галайку, инсектох. МОНТИРАМЕ: ■ РОЛЕТНИ ■ ГАРМОНИКОВО ДЗВЕРИ ■ ПАНТЛЇКОВО ДЗВЕРИ ■ МРЕЖИ ОД СУНЬОҐОХ ■ ВЕНЕЦИЯНЕРИ ■ ОПРАВКИ 025/ 5827- 710, 060/ 5088-433 18. МАРЕЦ 2022.

іпТогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот На основи члена 35. Закона о култури („Сл. глашнїк РС”, ч.

72/09, 13/16, 30/16 ВОЙВОДЯНСКИХ РУСНАЦОХ - випр., 6/20, 47/21 и 78/21) и члена 38. Статута Заводу за културу войводянских Руснацох, ч.

106/17 од 26. юния 2017. року, зоз согласносцу Покраїнскей влади Автономней покраїни Войводини, 127 число: 022-109/2022 од 2. марца 2022. року и на основи Одлуки Управного одбору Заводу за културу войводянских Руснацох, число 38-1/22 од 14.3.2022. року, розписує ше

ЯВНИ КОНКУРС ЗА ВИБОР КАНДИДАТА ЗА ДИРЕКТОРА ЗАВОДУ ЗА КУЛТУРУ ВОЙВОДЯНСКИХ РУСНАЦОХ Вибор кандидата за директора Заводу за културу войводянских Руснацох ше окончує на мандатни период од штирох рокох. Менованє директора, после виборного поступку хтори запровадзи Управни одбор Заводу за културу войводянских Руснацох и думаня Националного совиту рускей националней меншини, окончи Покраїнска влада Автономней покраїни Войводини. Попри общих условийох хтори предписани зоз законом, кандидат муши виполньовац и шлїдуюци условия: - здобуте високе образованє з обласци дружтвено-гуманистичних наукох: библиотекарство, архиварство и музеолоґия; економски науки; историйни, археолоґийни и класични науки; културолоґийни науки и комуниколоґия; социолоґийни науки, филолоґийни науки, филозофия, менаджмент и бизнис; педаґоґийни и андраґоґийни науки; политични науки; правни науки и науки о уметносцох; здобуте високе образованє зоз обласци уметносци: применєни уметносци и дизайн; здобуте високе образованє зоз обласци технїчно-технолоґийних наукох: индустрийне инженєрство и инженєрски менаджмент и орґанизацийни науки, на студийох другого ступня (мастер академски студиї, специялистични академски студиї лєбо специялистични фахово студиї), односно на основних студийох у тирваню од найменєй штири роки, - високи ступень знаня руского язика, - найменєй пейц роки роботного искуства у култури. Кандидат за директора длужни предложиц програму роботи и розвою Заводу за културу войводянских Руснацох за мандатни период од штири роки, як состойну часц конкурсней документациї. Приява на Конкурс облапя: ■ мено и презвиско кандидата ■ датум и место народзеня ■ адресу пребуваня ■ податки о образованю и ■ податки о длужини и файти роботного искуства зоз кратким описом

18. МАРЕЦ 2022.

роботох на хторих кандидат робел до подношеня прияви на конкурс и одвичательносцами на тих роботох. Документация хтора ше приклада ґу прияви на Конкурс як доказ виполньованя условийох предписаних зоз Конкурсом: ■ вивод зоз матичней кнїжки народзених (нови формулар - ориґинал лєбо оверена копия), ■ фотокопия лєбо очитана особна карточка ■ уверенє о державянству Републики Сербиї (ориґинал лєбо оврена фотокопия, нє старши як шейсц мешаци), ■ диплома о здобутим високим образованю (ориґинал лєбо оверена фотокопия), ■ документи зоз хторима ше доказує длужина и файта роботного искуства у култури (потвердзеня роботодавателя/роботодавательох лєбо ориґинал, лєбо оверена фотокопия ришеня, контракти о роботи и други акти зоз хторих видно на хторих роботох здобуте роботне искуство и длужина роботного искуства у култури), ■ уверенє Суда же процив кандидата нє положена вимога за запровадзованє вишлїдзованя, предклад за запровадзованє одредзених вишлїдних роботох, нє подзвигнута обтужнїца лєбо обтужни предлог за виновни дїла за хтори ше гонєнє поднїма по службеней длужносци (нє старше як шейсц мешаци) ■ уверенє зоз каребней евиденциї МУП-а же кандидат нє осудзовани (нє старше як шейсц мешаци), ■ кратки биоґрафски податки зоз препатрунком рушаня у роботним одношеню, ■ документи зоз хторима ше доказує знанє руского язика (ориґинал лєбо оверена фотокопия сертификату, дипломи, потвердзеня, односно потвердзеня дїлодавцох о функционалним знаню руского язика за окончованє роботох и инше), ■ предлог програми роботи и розвою Заводу за културу войводянских Руснацох за штирирочни мандатни период. Конкурс отворени 15 днї од дня обявйованя. Термин почина чечиц шїдуюцого дня од дня обявйованя. Явни конкурс ше обявює на сайту Националней служби за обезпечованє роботи, на огласней табли у просторийох Заводу за културу войводянских Руснацох, у дньових новинох „Дневник” и тижньовнїку „Руске слово”. Прияву зоз доказами о виполньованю условийох Конкурсу, доставиц у завартей коверти зоз препоручену посилку лєбо особнє у шедзиску Заводу за културу войводянских Руснацох на адресу: Завод за културу войводянских Руснацох, 21000 Нови Сад, Футожска число 2/111 зоз назначеньом - „За Управни одбор Заводу за културу войводянских Руснацох”.

МАЛИ О ГЛ А Ш К И НВУ „РУСКЕ СЛОВО” КУПУЄ ХИЖУ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ, за потреби канцеларийох и дописовательства. Глсдаме добре очуване обисце (може и на поверх) блїзко при центру, квартельни нукашнї простор котри би мал минимум 120т2 (и векши простор пре архиву), зоз цо меншим простором за отримованс желсних поверхносцох. Волац на телефон 069 67 33 01. Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принсшеним ришеню же потребне преценьованс вплїву на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проскта базней станїци мобилней телефониї „НСУ281, НСЛ281, НСО281 НС-ЛИСЄ” Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д., Београд, Таковска 2 поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НСУ281, НСЛ281, НСО281 НС-ЛИСЄ”, у улїци Руменацка драга число 65, на катастарскей парцели число 896/1, К.О. Нови Сад IV, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 9. марца 2022. року принєсла ришенє число VI-501-835/21 же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о прецень­ ованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту живот­ ного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку №№№. ЄПУІГОПОУІ5ад.ОГ§.Г5. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду, на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принсшеним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проскта базней станїци мобилней телефониї „НС Адамовичово населснс” Ношитель проєкта „СЕТІ№’ і о .о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станиїци мобилней телефониї „НС Адамовичово населєнє” у улїци Лази Нанчича 47, на катастерскей парцели 3129/1, К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку и предкладу Технїчней комисиї, Городска управа за защиту животного штредку дня 10. марца 2022. року принєсла рише­ нє число ^-501-82/22 з хторим дата согласносц на предметну Студию. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку ЄПУІГОПОУІ5а&ОГ§.Г5. Процив того ришеня мож порушац управни суд пред Управним судом у чаше од 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.

РУСКЕ СЛОВО 33

5рогІ@ ги5ке5Іоуо.сот

іпТогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот Република Сербия Автономна покраїна Войводина П о к р а їн с к и секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини - нацио­ нални заєднїци Булевар Михайла Пупина 16, 21000 Нови Сад Тел: +381 21 487 4609, 487 4876; 487 4702; Факс: +381 21 487 46 14 Оип2@уо]уойіпа.§оу.г8 На основи члена 3. Правилнїка о додзельованю буджетних средствох Покраїнского секретарияту за образованє, предписаня, управу национални меншини - национални заєднїци за финансованє и софинансованє и модернизациї ифраструктури установох основного и штреднього образованя и воспитаня и школярского стандарду на териториї АП Войводини („Службени новини АПВ”, число 4/17), а у вязи зоз Покраїнску скупштинску одлуку о буджету Автономней покраїни Войводини за 2022. рок („Службени новини АПВ”, число 54/21 и 54/21), Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини - национални заєднїци (у дальшим тексту: Секретарият), розписує

КОНКУРС ЗА ФИНАНСОВАНЄ И СОФИНАНСО­ ВАНЄ НАБАВКИ ОПРЕМИ ЗА УСТА­ НОВИ ОСНОВНОГО И ШТРЕДНЬОГО ОБРАЗОВАНЯ И ВОСПИТАНЯ НА ТЕРИТОРИЇ АВТОНОМНЕЙ ПОКРАЇ­ НИ ВОЙВОДИНИ У 2022. РОКУ Конкурс ше розписує на суму средствох яки обезпечени зоз Покраїнску скупштинску одлуку о буджету Автономней покраїни Войводини за 2022. рок („Службени новини АПВ”, число 54/21 и 7/22), и то за финансованє и софинансованє набавки опреми за установи основного и штреднього образованя и воспитаня на териториї Автономней покраїни Войводини у вкупней суми 50.000.000,00 динари (на уровню основного образованя и воспитаня 30.000.000,00 дина­ ри и на уровню штреднього образованя и воспитаня 20.000.000,00 динари). Набавка опреми ше одноши на опрему за образованє, опрему за безпечносц, рахункарску опрему, опрему за физичне воспитанє, опрему за подобову уметносц, опрему за музичну културу, опрему за мебель, опрему за кухню и инше). Финансийни обовязки ше будзе реализовац у складзе з ликвиднима можлївосцами буджету Автономней покраїни Войводини за 2022. рок. УСЛОВИЯ КОНКУРСА 1. Подношителє прияви Подношителє прияви то школи за основ­ не образованє и воспитанє, школи за штреднє образованє и воспитанє и на териториї Автономней покраїни Войводини чий снователь Република Сербия, АП Войводина або єдинка локалней самоуправи.

2. Критериюми розподзельованя сред­ ствох Критериюми розподзельованя средствох по Правилнїку о додзельованю буджетних средствох Покраїнского секретарияту за образованє, предписаня, управу, национални меншини - национални заєднїци за финансованє и софинансованє модернизациї инфраструктури установох основного и штреднього образованя и воспитаня и школярского стандарду на териториї АП Войводини тоти: • значносц реализациї проєкту кед слово о безпечносци школярох, наставнїкох и занятих хтори хасную обєкти, • значносц реализациї проєкту у одноше-

34 РУСКЕ СЛОВО

ню на обезпечованє квалитетних условийох за окончованє воспитно-образовней роботи, • финансийна оправданосц проєкта, •отримуюцосц проєкта, • локална, односно реґионална значносц проєкта, • активносци хтори подняти з цильом реализациї проєкта, • обезпечени жридла средствох за реализацию проєкта У случаю подношеня прияви зоз софинансованьом набавки опреми, средства хтори обезпечени на мено учасци установи можу буц власни, з донацийох и з буджету шицких уровньох власци. По додзельованю средствох по Конкурсу, Хаснователь длужен при набавки опреми поступац у складзе з одредбами Закона о явних набавкох („Службени глашнїк РС”, число 91/2019). СПОСОБ ПОДНОШЕНЯ ВИМАГАНЯ Вимаганя за додзельованє средствох ше подноши на єдинственим конкурсним формуларе Секретарияту (єдна установа подноши лєм єден конкурсни формулар). Комплетну конкурсну документацию мож превжац од 16. марца 2022. року на и^еЬ адреси Секретарияту Вимаганя ше доручує по пошти на адре­ су: Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини - национални заєднїци з назначеньом «За конкурс - за финансованє и софинансованє набавки опреми установох основного и штреднього образованя и воспитаня на териториї Автономней Покраїни Войводини за 2022. рок», Булевар Михайла Пупина 16.

21000 Нови Сад, або ше подноши особнє зоз придаваньом на писарнїци покраїнских орґанох управи у Новим Садзе (у прижемю будинку Покраїнскей влади). Ґу прияви на конкурс ше подноши: • нєвязане понукнуце - предрахунок за набавку опреми, • у случаю софинансованя доручиц доказ о обезпечених средствох за софинансованє набавки опреми (контракт, ришенє, вивод з буджету єдинки локалней самоуправи, финансийного плану установи або подобне) вєдно зоз шорово подписану и печацовану вияву одвичательней особи установи/єдинки локалней самоуправи о учасци у софинансованю набавки предметней опреми (вияву доручиц у шлєбодней форми). Термин за подношенє приявох на Конкурс то 1. април 2022. року. Секретарият затримує право од подношителя прияви, по потреби, питац додатну документацию и информациї, односно за додзельованє средствох одредзиц виполньованє потребних условийох. Комисия нє будзе розпатрац: • нєподполни прияви, • нєблагочасни прияви (прияви хтори посла­ ти по термину яки назначени як остатнї дзень конкурса), • нєдошлєбодзени прияви (прияви хтори поднєсли нєовласцени особи и субєкти хтори нє предвидзени з конкурсом), • прияви хтори ше нє одноша на з конкурсом предвидзени наменки, • прияви хасновательох хтори у предходним периодзе нє оправдали средства яки додзелєни з покраїнского буджету прейґ финансийних и наративних звитох. Резултати Конкурса буду обявени на интернет презентациї Секретарияту. Заинтересовани особи додатни информациї у вязи з реализацию Конкурса можу достац у Секретарияту на телефон: 021/487 4609, 487 4876 и 487 4702. Покраїнски секретар, Жолт Сакалаш

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СУБОТИЦА

ВЕЛЬО ГРИШКИ И „ТУНЇ” ҐОЛИ ФК „Искра” - ФК „Пролетер” (Равне Село) 1:3 (1:2)

Состав: Новаков, Барович (Ґубаш), Сталевич, Човс (Юрчук), Секулич (Дакич), Надь (Колошняи), Николич, Малацко, Латинкин, Бокан, Сердар (Драґоєвич). Ґол за Искру дал Латинкин З єдним словом, всоботу у Коцуре Пролетер з Равного Села на искуство победзел Искру. Искрово бависко нє було таке подле як цо указує резултат, мед­ зитим, тунї ґоли пре Искрово гришки доведли Искру до ещи єдного пораженя. Як и у велїх потерашнїх змаганьох, фодбалере Искри почали добре, тримали лабду и лєгко доходзели до ґола процивнїка, алє швидко прияти ґол без правей шанси пременєл цек змаганя. Госци перши ґол дали у 6. минути после корнеру. Пре швидко прияти ґол млада Искрова екипа подпадла под прицисок од самого початку же муши оганяц резултат, а госци дакус по дакус вше баржей грожели. На други ґол ше чекало 15 минути. Велька гришка Искрового ґолмана, котрому єдна лєгка лабда випадла з рукох на ногу єдному бавячови Пролетера, котро­ му нє було чежко зоз 5 метерох копнуц до празного ґола. При резултату 2:0 госци ше дакус поцагли и препущели Искри бависко, а вони грожели зоз контранападох. Надію же би Искра могла дойсц до позитивно­ го резултату домашнїм фодбалером дал центарфор Латинкин, котри вихасновал єдну шансу и зменшал розлику на 2:1. Могол Латинкин пошвидко и вировнац резултат, медзитим, другу влеьку шансу нє вихасновал. Искра ше у другим полчаше отворела и у тим периодзе наисце була лєпша, медзитим, без конкрет­ ного резултату. Госци у 70. минути зоз єдней полушанси дали и треци ґол и на тот способ дошли до побиди котра их и далєй охабя у борби за бараж. После того кола Искра и далєй на 13. месце на таблїчки зоз 13 бодами. У шлїдуюцим колє коцурски фодбалере буду госцовац у Змаєве, дзе их дочека другопласовани Обилич, та Искра и на тим змаганю чежко же може раховац на боди. Медзитим, за Искру найважнєйши змаганя приходза после Обилича, то змаганя на котрих Искра будзе бавиц процив конкурентох за оставанє у Лиґи и на тих змаганьох будзе барз важне зазначиц побиди. З. К. *

дзецо

* дзецо будзе*

ЗМАГАНЄ У КОШАРКИ „3 НА 3” У ДЮРДЬОВЕ У рамикох XXXI Спортских бавискох Яш а Баков, змаганє у кошарки „3 на 3” будзе отрима­ не у Дюрдьове, 20. марца 2022. року. Початок змаганя на 9 годзин. Змаганє ш е отримує у основней школи.

18. МАРЕЦ 2022.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР

ТАК ШЕ БОРИ ЗА ФАРБИ РУСИНА ФК Русин - ФК Борац (Бачки Ґрачац) 2:1 (1:0) Состав Русина - Деян Кронич, Стефан Тома, Боян Голик, Владан Вуйович, Андрей Малацко, Деян Павлович, Филип Вуйович, Боян Бранкович, Дарко Сушич, Матей Саянкович, Оґнєн Маркович, у резерви - Филип Тома, Неманя Кулич, Александар Зорич, Реля Ланчужанин, Деян Будински, Александар Тома. Ґоли за Русин дали - Боян Бранкович и Филип Вуйович.

У 17. колу Подручней фодбалскей лиґи Зомбор, хторе одбавене внєдзелю, 13. марца, фодбалере Русина, на своїм терену зазначели важну побиду у стретнуцу зоз фодбалерами ФК Борац зоз Бачкого Ґрачцу. Сушедни „дерби” оправдал свою назву у шицких сеґментох фодбалского стретнуца. На Ярашу давно нє присуствовало таке красне число публики, а причина тому, найвироятнєйше, комплетни состав Русина, як и одлични резултати тей яри, хтори дали надїю же и на нєдзельовим стретнуцу добри резултат нє виостанє. Фодбалере Русина ше максимално закладали за кажду лабду и за кажду акцию на шицких часцох терена. Як по обичаю, госци видзели зоз ким маю роботи, та бавели оштро, дзекеди и на гранїци нєспортского справованя. Як резултат такого бависка, госци достали „лєм” пейц жовти картони, гоч, мож повесц, заслужели и вельо вецей. Як єдини прави спортиста госцуюцей екипи указал ше ґолман. Бранєл часто и нєодбранююци бица, и праве вон найвекши „виновнїк” же резултат бул лєм 2:1 за домашнїх. У першим полчасу вредзи спомнуц бице Сушича, кед трафя сам кут горнєй греди и стативи. Но, и то нє було досц за початну предносц у резултату. Нєодлуга, Бранкович наруцену лабду, хтора високо падала по лівим боку, нє причекал же би спадла на жем, алє зоз волей бицом трафя лїви долнї кут кадзи ше Голман анї нє рушел. Зоз минималним резултатом на хасен домашнїх закончени перши полчас. У другим полчасу слика подобна як и у першим. Госци през цале змаганє нападали максимум до 16 метери, дзе

охрана вше добре и сиґурно реаґовала. Заш лєм, у 58. мину­ ти госци виведли добру акцию, їх центерфор остал сам опрез Кронича, и зоз волей бицом „матирал” Русинового ґолмана. Нєодлуга, найсиґурнєйши у охрани, Малацко, виходзи зоз терену пре калїченє. Филип Тома, як бек, про­ бує шут зоз вецей як 25 метерох, но, лабда идзе понад горнєй греди. Акция Саянкович-Маркович остава лєм як добра нагода за Гол. Вше нєзґодни бавяч за чуванє, Саянкович, зоз свою швидкосцу, зоз лївого кридла преходзи на праве кридло, преходзи свойого „нового” чуварау 16 метерох, процивнїк го валя и то бул пенал за Русин. Свойо ГолГетерски схопносци указує и Филип Вуйович, кед зоз 11 метерох лабду биє до лївого боку, док ше госцуюци Голман находзи на пра­ вим боку. Була то чежка, алє заслужена побида на концу змаганя, после хторей вельочислена публика зоз длугим аплаузом випровадзела своїх фодбалерох до зоблєкалнї, а фодбалере на исти способ задзековали публики за потримовку. Уж на нєдзелю, 20. марца, русиновци буду мац єдно од двох, трох чежких госцованьох. Процивнїк им будзе Раднички 1918 зоз Раткова, цо будзе и дерби кола. Русин хвильково 4. зоз 34 бодами, Раднички 1918 и Жак маю по 35 боди и дзеля 3. и 2. место, док без конкуренциї, Братство 2019 зоз Приґревици перши на таблїчки зоз 51 бодом. Ан. М.

МЕДЗИОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СРИМ, ҐРУПА ЗАХОД

БИКИЧАНЄ ПРИНЄСЛИ БОДИ З ГОСЦОВАНЯ Зоз стретнуцами 14. кола, внєдзелю почала ярня часц першенства у Медзиопштинскей фод­ балскей лиґи Срим, Група Заход. Фодбалере ОФК Бикич победзели у Латярку ЛСК зоз 2:1, ОФК Бачинци дома победзели Зеку Булюбашу зоз 1:0, Фрушка Гора страцела од Єдинства зоз 3:0, Змай страцел од Ґраничара (К) зоз 1:0, ФК Обилич 1993 победзел Ґраничар (А) зоз 2:0, Ердевик 2017 дома страцел од БСК зоз 5:0, а Гайдук победзел Срим зоз Сримскей Рачи у госцох зоз 4:1. На таблїчки Гайдук перши зоз 37 бодами, Єдинство друге зоз 36 бодами, а Обилич 1993 треци зоз 32 бодами. Ґраничар (К) штварти и ма 31 бод, Зека Булюбаша пияти 18. МАРЕЦ 2022.

зоз 28 бодами, ОФК Бикич шести и ма 26 боди, БСК седми зоз 16 бодами, ЛСК осми, Ґраничар (А) дзевяти, Змай дзешати и ОФК Бачинци єденасти и вони маю по 15 боди. Ердевик 2017 дванасти зоз 13 бодами, Срим тринасти зоз 9 бодами, а остатня, штернаста Фрушка Гора без бодох. У 15 колє Срим дочекує ОФК Бачинци, Гайдук будзе бавиц процив ЛСК, ОФК Бикич дочекує Ердевик 2017, а БСК на своїм терену дочекує ФК Обилич 1993. Ґраничар (К) дочекує Змай, Ґраничар (А) на своїм терену бави процив екипи ФК Фрушка Гора, а Єдинство будзе домашнє Зеки Булюбаши. Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО 35

СПОРТ ПОЧАЛИ СТРЕТНУЦА У ПОДРУЧНИХ ФОДБАЛСКИХ ЛИҐОХ

РЕЗУЛТАТИ ШЕ ПРЕДЛУЖУЮ У ЄШЕНЬСКИМ РИТМЕ Пише: Александар ПАЛАНЧАНИН

Пред двома тижнями у двох подручних лиґох у хторих ше змагаю нашо клуби, у Подручней лиґи Суботица и Зомбор, почала ярня часц першенства. Того викенду починаю и стретнуца у Подручней фодбалскей лиґи Нови Сад. Мож повесц же резултати хтори Искра и Русин потераз призначели у своїх лиґох подобни єшеньским. Искра страцела, а Русин победзел на двох одбавених стретнуцох. Дюрдьовска Бачка перше стретнуце бави на нєдзелю, на своїм терену процив екипи ФК „Динамо” зоз Будисави

онєчна рунда за наших фодбалерох у першенственей сезони 2021/22. рок почала. Односно, за дюрдьовску Бачку и екипи у Подручней лиги Нови Сад почина „ДЕРБИ” ҐОЛЕАДА тей нєдзелї. Кед же по рану мож видзиц яки будзе дзень, вец мож повесц же резултати Яка моц и яки бавяче буду исти як и вєшенї.

К

екипоху Подручней фодбалскей лиґи Суботица найпрешвечлївше указую статистични податки. У каждим колу одбавя ше осем стретнуца. У першим ярнїм колу на осем стретнуцох екипи дали 20 ґоли, лєм на двох стретнуцох призначени побиди з минималним резултатом, а нєришени резултати анї нє було. У прешлонєдзельовим другим колу ґолґетере екипох дали аж 31 ґол, на, як уж поведзене, осем стретнуцох. Лєм два побиди були з двома ґолами, а нєришени стретнуца нє було. Кед ше подцагнє смужку, виходзи же просеково на стретнуцох було кус менєй як 4 ґоли, точнєйше 3,875 ґоли.

36 РУСКЕ СЛОВО

ИСКРА ИЩЕ ВШЕ НА ТРИНАСТИМ МЕСЦЕ Кед слово о подручних лигох у хторих ше змагаю нашо клуби, по квалитету и приказаним бависку, наймоцнєйша лиґа праве тота у хторй ше змага коцурска Искра. У тим дружтве, як зме го наволали „дерби лиґа”, на висши ранг змаганя претендую вецей екипи, та мож обчековац же у предлуженю першенства будзе вельо возбудзеня. То факт хтори насампрез одвитує вирним навиячом екипох у тей лиґи. После двох одбавених колох, затераз, на першим месце ОФК „Вербас” з Вербасу з 44 бодами, други ФК „Обилич” зоз Змаєва з 40 бодами, треци ФК „Србобран” зоз 39 бодами, а штварти ФК „Пролетер” з Равного Села” зоз 36 бодами. Векшина спомнутих екипох уж бавели у Войводянскей лиґи, цо значи же им єден з приоритетох врациц ше до того дружтва. На концу єшеньскей сезони Искра ше нє може похвалїц з успихом. Од петнац стрет-

нуцох, кельо одбавени у полусезони, Искра победзела лєм на трох, штири раз одбавела нєришено, а на осем стретнуцох страцела. Нїхто нє обчековал таки стан, а шицко почало кед Искра на два заводи нє прекрачала ґарадичи за Войводянску лиґу. Скоро цали косцанїк екипи, односно стандардни бавяче напущели Клуб. Руководство ше мушело операц на младих и нєискусних бавячох, а найгорше же екипа нє „дихала” вєдно, лєбо, лєпше поведзено, нє було тимского духу. Як ствари затераз стоя, тимски дух, пожервовносц и жажда ше ище вше нє врацели на коцурски стадион. После двох одбавених колох, Искра ище вше на старих коляйох. У першим стратнуцу у ярнєй часци бавела сушедни дерби зоз екипу ФК „Пролетер” з Равного Села. То екипа хтора уж роками ма добру екипу хтора призначує одлични резултати. На своїм терену Искра страцела зоз 3:1. У другим стретнуцу у Остоїчеве Искра ознова страцела зоз 3:0. Но, важне надпомнуц же екипа Слоґи високопласована екипа на шестим месце на таблїчки и же у предлуженю змаганя будзе глєдац свою шансу за лєпши пласман и висши ранґ. После того стретнуца Искра ище вше на тринастим месце на таблїчки зоз 13 бодами. Яка будзе судьба Коцурцох у предлуженю першенства насампредз завиши од самих 18. МАРЕЦ 2022.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

бавячох. З оглядом же у пририхтуюцим периодзе у жимскей паузи нє створели тимски дух, муша го створиц у цеку першенства, кед же им жаданє остац у тей лиги. ОДЛИЧНИ СТАРТ РУСИНА Од 15 колох кельо одбавени у єшеньскей часци першенства, фодбалере Русина на 9 змаганьох були побиднїки, 5 змаганя страцели, а єдно змаганє одбавели нєришено. Русиновци дали 35 ґоли, а достали 24. То бул резултат хтори екипи Русина у єшеньскей часци обезпечел пияте место на таблїчки. Интересантне визначиц же на домашнім терену, од 8 змаганьох, русиновци победзелели лєм штири раз, док од седем змаганьох у госцох победзели пейц раз. Причина таким резултатом єдноставна, а то же векшина теренох, стадионох нє ма одвитуюци димензиї, односно менши су як треба. Менєй требало бегац, а кед ше гу тому дода добра технїка русиновцох, вец резултат таки. Як и у каждей другей екипи важни добри косцанїк екипи, бавяче хтори ношителє бависка и екипи - бавяче хтори „цагаю” бависко. З другого боку, як тим су убавени, и технїчно и тактично. Сосатав екипи Русина бул стандардни - Деян Кронич, Филип Тома, Стефан Тома, капитен Боян Голик, Александар Кочиш, Владан Вуйович,Деян Павлович, Филип Вуйович, Огнєн Маркович, Янко Кулич, Дарко Сушич, Матей Саянкович, Боян Бранкович, Деян Чернок, Андрей Малацко, Александар Тома, Ваньо Колошняї, Неманя Ковачевич и Божидар Чонка. Єшеньску часц Русин закончел на пиятим месце, а после двох колох и побидох процив екипи ФК „Борац” зоз Бачкого Ґрачацу на Ярашу зоз 2:0 и процив екипи ФК „Борац 46” у Обровцу з истим резултатом, Русин штварти на таблїчки.

18. МАРЕЦ 2022.

Кед же екипа предлужи добре бавиц, мож ше наздавац же останє у верху таблїчки, а годзен ше случиц и векши успих. Тераз на першим месце на таблїчки Подручней лиги Зомбор екипа ФК „Братство 2019” з Приґревици. То екипа хтора абсолутни лидер, бо ма 51 бод, аж шейсц вецей од другопласованей екипи ФК „ЖАК” зоз Зомбору хтори ма 35 боди. Тельо боди ма и ФК „Раднички” зоз Раткова, хтори треци на таблїчки, а Русин зоз 34 бодами на штвартим месце. ЯРНЯ ПРЕМИЄРА БАЧКЕИ За фодбалерох дюрдьовского ФК „Бачака 1923” першенство почина на нєдзелю, 20. марца. У остатнїм, 15. колу єшеньскей часци першенства Подручней фодбалскей лиґи Нови Сад екипа дюрдьовскей Бачкей була госц екипи з Петроварадину. Обчековало ше ище єдно нєприємне стретнуце процив екипи ФК „Петроварадин”, бо, по резултатох, то два екипи хтори приблїжно истого квалитету. Петроварадин бул дзевяти на таблїчки, а Бачка була осма. Окрем того, ФК „Петроварадин” мал предносц, бо бавел на домашнїм терену. Но, з тей нагоди, лєпша була екипа Бачкей хтора победзела з резултатом 2:0. Статистика єшеньскей часци першенства за Бачку була така - од петнац стретнуцох седем раз победзела, седем раз страцела, а раз одбавела нєришено. Екипа дала 27, а прияла 24 голи. Ярню часци першенства дюрдьовска Бачка стартує зоз седмого места, зоз 22 бодами. Перше стретнуце у предлуженю першенства Бачка на своїм терену будзе бавиц процив екипи Динама зоз Будисави, хтора на осмим месце на таблїчки зоз 20 бодами. За Бачку то будзе прави сушедни дерби двох подєднаких екипох и премиєра Дюрдьовчаньох тей яри.^

СТОЛНОТЕНИСКИ КЛУБ РУСИН

ДВОМЕ МАТЕЙОВЕ НА ДЕРЖАВНИМ ПЕРШЕНСТВЕ

Столнотенисере СК Русин прешлого мешаца одбавели три кола у Спортскей гали у Руским Керестуре, од хторих у єдним однєсли побиду, а у двох страцели, а того викенду, 12. и 13. марца, Матей Макаї и Матей Сабадош участвовали на Державним першенстве Сербиї за младших катедох и юниорох хторе отримане у Вершцу. Столнотениски клуб Русин з Руского Керестура у своєй Южнобачкей лиґи 16. фебруара одбавел 9. коло дома, у Спортскей гали, процив екипи СТК Нови Сад, дзе од госцуюцей екипи страцели з резултатом 4:1. За Русин бавели Деян Надь, Иґор Фейди и Матей Сабадош, а лєм Надь зазначел побиду з резултатом од 3:0 у сетох. Пре епидемийну ситуацию, 9. коло нє було отримане у Новим Садзе у планованим термину, та є одбавене после 10. кола хторе отримане 12. фебруара у Руским Керестуре, кед столнотенисере Русина надвладали СТК Гайдук зоз Чуроґу и победзели зоз 4:2. На тим змаганю, у першим кругу Деян Надь, Матей Сабадош и Иґор Фейди однєсли по єдну побиду, потим у дублу Иґор Фейди и Матей Макаї страцели од госцох зоз Чуроґу, а потим у другим кругу змаганя, Фейди єдну партию достал, а Макаї єдну страцел. Шлїдуюце, 11. коло Русиново столнотенисере одбавели 26. фебруара, тиж у керестурскей Спортскей гали, дзе од СТК Едьшеґ 2 стрецали з цесним резулта­ том 4:3. За Русин бавели Матей Сабадош, хтори достал два партиї поєдинєчно и єдну у дублу з Иґором Фейдийом, потим Фейди у поєдинєчним бависку страцел у двох партийох, як и Матей Макаї, хтори тиж страцел обид­ ва партиї. После одбавених трох колох у своєй Лиґи, Матей Макаї и Матей Сабадош наступели и на Державним першенстве Сербиї за юниорох и младших катедох хторе отримане 12. и 13. марца у Вершцу. У спортскей сали Милениюм домашнї дочекали коло 230 столнотенисерох, у катеґорийох од 12 по 17 роки зоз цалей Сербиї. Матей Макаї после двох побидох випаднул, та ше у своєй катеґориї младших кадетох на концу нашол медзи 16 найлєпших, док Матей Сабадош ше од коло 100 змагательох у катеґориї юниорох нашол медзи 64 найлєпших столнотенисерох Сербиї. На соботу, 19. марца, столнотенисере Русина госцую у Бечею, дзе одбавя 12. коло, а такой шлїдуюцого дня бавя дома процив СТК Тиквара 2. Ан. М.

РУСКЕ СЛОВО 37

СПОРТ І

КАРАТЕ ТУРНИР „ТРОФЕЙ СТАРЕИ ПАЗОВИ”

ҐЛОРИЯН ШТРАНҐАР КАНДИДАТ ЗА УХОД ДО РЕПРЕЗЕНТАЦИЇ Школяр, ґимназиялєц Основней и штреднєй школи з домом школярох „Петро Кузмяк”, каратиста Карате клуба „Гайдук” Ґлориян Штранґар призначел ище єден успих, на змаганю „Трофей Старей Пазови” котре отримане 6. марца, а источашнє є и кандидат за уход до репрезентациї. На змаганю участвовали 400 каратисти Штранґар ше змагал у катеґориї до 70 кґ и завжал треце место, а зоз кулского клубу на тот завод наступели двацец дзевецеро каратисти у поєдинєчних и у екипних катеґорийох. Освоєли двацец три медалї - дзевец златни, шейсц стриберни и осем бронзово. Окреме ше визначели кадеткинї и катеди у екипних катеґорийох, обидва екипи освоєли злато. Источашнє, на турниру у Старей Пазови отримани и поєдинєчни квалификацийни мечи за уход до репрезентациї, а тиж, внєдзелю, 13. марца, шицки участвовали на квалификацийних мечох у Индїї. Зоз кулского КК „Гайдук” аж петнацецеро на списку селектора Слободана Битевича, цо и найвекше число змагательох зоз єдного клубу.

Попри Штранґара, у конкуренциї за репрезентацию ище седем дзивчата и седемцме хлапци - Александра Дїкич, Матеа Калмар, Кристина Соколовски, Наталия Сератлич, Миа Двожак, Лука Ґириц, Стефан Карапанджа, Божидар Мрдак, Марко Пуцар, Исидора Пекич, Михайло и Милош Крнаяц, Растко Милянович и Лана Любенкович. Змаганє „Трофей Старей Пазови” орґанизовали - домашні Карате клуб „Фронт” и Карате союз Войводини, на нїм участвовали вецей як штиристо змагателє, а то и єден зоз найзначнєйших турнирох пред наступне Першенство Войводини. М. Дж.

КОЦУР

ДОКТОРАТ ПРЕСЛАВЕНИ НА ШАХОВСКИМ ДРУЖЕНЮ У ресторану „Дейо” у Коцуре всоботу организовани шаховски турнир на котрим участвовали 34 шахисти зоз Коцура и околїска. Организаторе того турнира були Шаховски клуб „Омладинєц” и найлєпши бавяч коцурского шаховского клуба Карло Бала, котри бул и инициятор же би ше орґанизовало єдно шаховске друженє. Карло Бала нєдавно постал доктор наукох, та инсистовал же би ше орґанизовал єден турнир котри вон будзе спонзоровац и на котрим позбера людзох котри му на єден способ помогли.

- Мойо жаданє було же бим по одбранєним докторату орґанизовал єден шаховски турнир, на котрим бим позберал шицких пайташох нашого клуба. То ми ше и удало поробиц и наисце зме ше фино дружели. Мали зме надосц награди и полудзенок. Нажаль, домашнї шахисти дакус

38 РУСКЕ СЛОВО

подруцели, алє то тераз у другим планє - визначел др Карло Бала. Тот шаховски турнир бул на єден способ и пририхтованє за нову шаховску сезону котра почина у маю. Предсидатель ШК „Омладинєц” Янко Бесерминї задоволь­ ни же ше на турнир одволало вельке число шахистох.

- На турниру участвовали шахисти зоз - Нового Саду, Бачкого Доброго Поля, Вербасу, Змаєва, Кули, Панониї, Руского Керестура и Коцура. Почесни госц бул велемайстор Миша Пап, вон нє участвовал на турниру, алє пришол потримац турнир и повинчовац Карлови на одбранєним докторату - гварел предсидатель ШК „Омладинєц” Янко Бесерминї. Перше место на концу освоєл и перши фаворит на турни­ ру фиде майстор Мирко Кокеза зоз Бачкого Доброго Поля, котри освоєл 6 поени. З. К.

18. МАРЕЦ 2022.

ГОРУЦИ ТЕПШИ Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї

Таня Салонтаї, Нови Сад

капуста з месом Потребне: главка капусти і цибуля і 500 ґрами швиньского меса і 3 ложки олєю і 4 деци парадичанки і соль, веґета, попер

Цибулю порезац на коцочки и попражиц ю на олєю. Усипац води и динстовац циблю же би омегчала. Положиц месо порезане на коцочки, усипац води и вариц дас пол годзини, потим додац порезану капусту, парадичанку и води. Вариц ище годзину. Положиц присмачки по смаку.

Ролована Попражиц на олєю парадичу порезану на филети. Паприґу порезац на пантлїки, та и ю попражиц у палачинкарнї. На кажди фалат белавей парадичи положиц дакус шунки, паприґи и фалаток фета-сира, та закруциц.

Потребне: ■ белава парадича ■ червена паприґа ■ фета-сир ■ дакус салами ■ дакус олєю

18. МАРЕЦ 2022.

РУСКЕ СЛОВО

39

ОЗНАЧЕНИ МЕДЗИНАРОДНИ ДЗЕНЬ ЖЕНОХ

--ь Ц Весели и нашмеяни дзеци у Дюрдьове у просторийох КУД „Тарас Шевченко” винчовали швето на традицийним Осмомарцовским концерту

У Основней школи „С римски фронт” у Шидзе з нагоди Дня женох отворена вистава ручних роботох и дзецинских малю нкох наволана „Руки моєй мацери”, а у рамикох проєкта „Чуваре традициї” . Авторка

проекту проф есорка Радослава Дьордєвич гварела же подобни вистави отворени и у подручних оддзелєньох школи у Беркасове, Бикичу, Соту и Моловину.

Тиж у подручним оддзелєню у Бикичу учителька Зорана Бурсач Лемаїч зоз школярами и з помоцу їх мацерох и бабох порихтала красну виставу ручних роботох у школи. Вл.Дїтко