RUSKE SLOVO 29

ТИЖ НЬОВНІК ПО РУСКИ РОК ЬХ^УІІІ Ч И ІЙ ю 29 (4002) НОВИ САД, 22. Ю ЛИЙ 2022

Ещ т.-ш ш т :

І"; у уут.ги з

Д О М И ФАМ ЕЛИЯ: АЛТЕРЙАТИВНИ ПРЕВОЗКИ

ИНТЕРМЕЦО

ИКОНОСТАСИ У НАШИХ ЦЕРКВОХ

ЦЕРКВА ПРЕОБРАЖЕНЯ ГОСПОДНЬОГО У ШИДЗЕ удинок Лєтней владическей резиденциї у Шидзе збудовани 1780. року, а 1804. року збудована и церква пошвецена Преображеню Господньому. Познате же и скорей як цер­ ква збудована, бул поєднани майстор Арсениє Маркович хтори робел дуборезни роботи у самим будинку резиденциї. Кед церква збудована исти майстор поєднани же би виробел и дуборез иконостасу хто­ ри богати з барокну орнамен­ тику, односно зоз мотивами на хторих квети, лїсца и конарчки. Цо ше дотика самих иконох нєт писани шлїди або жридла хто автор, або авторе иконох. Медзитим у Зборнїку Заводу за защиту памятнїкох зоз Беоґраду ше наводзи же иконостас у церкви у Шидзе

Б

2 РУСКЕ СЛОВО

подобни як цо майстор Арсе­ ниє Маркович, пред тим даскельо роки, виробел иконсотас у грекокатолїцкей церкви у Бечу. Иконостас зоз иконами хтори у двох зонох, а у штредку спод крижа (Исусового розпяца) икона пошвецена Прео­ браженю Господньому. На дзепоєдних местох обачлїви очкодованя древених часцох иконостасу. ■ Вл. Дїтко

22. ЮЛИЙ 2022.

УВОДНЇК

ЗМИСТ

РУСКЕ

шшш ■ Тиж ньовнїк 4-5. Йоаким Грубеня, лауреат награди городоначалнїка Бардейова

■ Наш о места 8. Добродзечне огньогасне дружтво у Земплинскей Теплици

■ Економия 14-15. За даєдни роботи у нас нєт роботнїкох

■ Култура и просвита 18. Трецина керестурских осмакох до рускей Ґимназиї

■ Д ом и фамелия 19-22. Транспотни превозки на електрични погон

■ Людзе, роки, живот 24-25. Наша госцинска: Ивана Будински з Руского Керестура

■ Д уховни живот 28-29. Очуванє менталного здравя

■ Информатор 30-33 Мали оглашки и Іп тетогіат

■ Спорт 34-35. Домашнї найлєпши - без страценого сету

■ Интермецо 39. Хладок и горуци тепши Насловни бок: 42. Културна манифестация „Коцурска жатва” Авторка фотоґрафиї: Оля Русковски

Пише: Оля РУСКОВСКИ, дописователька „Руского слова” зоз Коцура

„КОЦУРСКА ЖАТВА” УТКАНА ДО НАШИХ ЄСТВОХ Коцур вше бул нїтка котра повязовала шицких вредних и пошвецених людзох. Нїґда нє бул валал дзе ше визначує розличносци, алє вше пестовал окремносц котра представяла нєрозтаргуюцу вязу нашого заєднїцтва. Шицки котри чуваю здогадованє на дакедишнї преслави на чесц пер­ шого хлєба з нового жита и стари роботи на полю, у викенду за нами у Коцуре преславели перши одкоси златних класкох и перши продукти позбераного блага на, того року 42. по шоре, традицийней Културней манифестациї „Коцурска жатва” и стретнуцу младих. Найблїщацше заренко жита на класки була централна часц манифеста­ циї, Святочни концерт, котри на отвореней бини позберал вельке число танцошох, шпивачох, гудацох, поприбераних до найкрасших народних облєчивох и числену публику. Програму того цеплого юлийского вечара прикрашели, окрем двох коцурских, и числени културно-уметнїцки дружтва зоз Вербасу, Дюрдьова, Руского Керестура, Нового Саду, як и з Републики Горватскей, зоз Петровцох и Миклошевцох. Провадзаци програми у рамикох тогорочней манифестациї облапяли виставу котра, и без вигвареного слова, вельо гуторела о наших предкох и краси прешлосци, виставу фотоґрафийох зоз мотивом Коцура, роботнї за дзеци, змисти за младих, та и спортски бависка. Почитователє уметносци, прешлосци и рускосци уживали у програми попреплєтаней зоз веселима нотами и танцами, найкрасшима стихами и сликами, як и у краси ручних роботох и нєзаобиходних богатих, пахняцих етно столох зоз смачнима єдлами. Нє прериваюци и традицію веселей атмосфери и друженя зоз гудацами, по законченю програмох и концерту, шицки учашнїки, орґанизаторе и госци на концу другого дня манифестациї, розположени, зоз писню и танцом преславели успишне законченє тогорочней 42. „Коцур скей жатви”. Днї жатви роками нїтка котра повязує шерца шицких валалчанох, як цо повязани цифровани нїтки на народним облєчиве шицких народох котри ту жию у миру и злагоди. Так и тота манифестация представяла коруну заєднїцкого труду шицких валалских дружтвох и здруженьох того малого валалу. Нашмеяни твари жительох Коцура и його госцох тих дньох, у святоч­ ним розположеню, шицко давали же би на найвелїчезнєйши способ пре­ славели златне заренко и очували руску културу и традицію. То було лєм потвердзенє же „Коцурска жатва” була, и останє пиха, манифеста­ ция котра уткана до єства шицких валалчанох и тих котри ю традицийно нащивюю.

РУСКЕ СЛОВО

* „РУСКЕ СЛОВО” - гласиш по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ „Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло др БОРИС ВАРҐА 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ *** „Руске слово”, Футожска 2/ІІІ, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторе/ки - Иван Сабадош, Ясмина Главна и одвичательна редакторка Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки ОЛЕНА ПЛАНЧАК-САКАЧ рубрикох - Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Ф ейса, Вероника Вуячич * новинаре/ки - М ария Афич, Влада Дїтко, Андреа Медєши, Оля Русковски * лекторка - Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка - Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки - М ария Гудак, Таня Салонтаї * Телефон: 021/6613-697 * Предплата за цали рок: у жеми 2 000 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Вапса Іпіеза а . і Веодгай 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня „М а х іт а дгаР’ Петроварадин * Е-таі1: гейаксі|а@гшке«1оуо.сот * ^ еЬ «ііе: тетете.гшкезіоуо.сот * І88К 0350-4603 * СОВІ88 8К-ГО 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Директор

22. ЮЛИИ 2022.

Н о в и н и „Руске слово” одликовани зоз Орденом братства и єдинства зоз стриберним венцом 1970. року.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК І

ЙОАКИМ ГРУБЕНЯ ЛАУРЕАТ НАГРАДИ ГОРОДОНАЧАЛНЇКА БАРДЕЙОВА

ПРИПОЗНАНЄ ЗА СОТРУДНЇЦТВО У Републики Словацкей, у Бардейове, початком того мешаца, 1. юлия, на шветочним отвераню реконструованей Спортскей гали „Мир”, додзельовани награди и припознаня за розвой того городу, а медзи наградзенима и Йоаким Грубеня зоз Нового Саду, заменїк Апелацийного явного тужительства у пензиї

штредком 90-их, кед ше велї нациї а шветочней церемониї, попри городо„притульовали ґу свойому яту”. Теди началнїка Бардейова дохтора Бориса ше и вон, на предклад предсидателя Ганущака, присуствовали и велї посланїки Вели ми ра Паплац ки и директо ра Вла словацкого парламенту медзи котрима димира Сивча, одлучел вецей анґажобули Матуш Шутай Ешток и Петер вац у нашей заєднїци, окреме у КултурПелеґрини, бувши премиєр тей держави ним центре у Новим Садзе хтори ше хтори найвецей поробел на самей реализатеди волал „Барвенок” и у нашей пароциї проєкту обнови Спортскей гали „Мир”, хиї Петра и Павла. потим посланїца европского парламенту Мириам Лексман и други посланїки городу БРАТИМЕНЄ ЗОЗ СВИДНЇКОМ Бардейов и Прешовского краю. И БАРЕДЙОВОМ После отримованя пригодней бешеди чолних людзох и пререзованя пантлїки, Теди зме почали водзиц ушлїдзело додзельованє наградох и приГорнїцу, на Фестивал Руснацохпознаньох за розвой Бардейова за 2019. и Українцох Сло вац кей Републи ки до 2020. рок. Свиднїку. Здогадуєм ше, були зме и Медзи добитнїками зоз Словацкей, визначнима людзми зоз обласцох науки, 1999. року под час бомбрадованя, у Йоаким Грубеня юнию, понеже допущенє же можеме медицини, спорту, дружтвеного и културвисц зоз держави достали лєм рукометного живота Словацох, награди додзелєни и двом особом зоз иножемства, зоз Польскей и Сербиї. на репрезентация Югославиї, ватерполисти Бечею, и ми, Єден спомедзи нїх и Йоаким Грубеня зоз Нового Саду, дзекуюци Велимирови Паплацкови хтори три днї чекал родом з Руского Керестура, хтори наградзени за розвой допущенє наших державних, воєних власцох. Паметам, городу и вельке доприношенє подписованя партнерства кед зме ше врацали зоз фестивалу, мушели зме сцигнуц медзи Бардейовом и Сримскима Карловцами, як и под- до 8 годзин вечар же би учашнїки зоз Петроварадину писованє спорозуменя партнерства медзи АП Войводину и Прешовским крайом.

Н

ШЛЇДОМ ФОДБАЛУ И СПОРТУ Ище як млади студент на Правним факултету у Новим Садзе, Йоаким свойо перши шлїди у култури зохабел зоз аматер ским ґлумец ким анґажо ваньом на сце ни Ново сад ского театру, а потим, єден час писал и за спортску рубрику „Руского слова”. О Горнїци слухал ище од своїх предкох, а першу одлуку же би ше лєпше упознал з тим крайом принєсол кед пречитал репортажу о госцованю Фодбалского клубу „Русин”, 1969. року у Старей Любовнї и Зборове при Бардейове .

- Репортажа о тим госцованю ме барз порушала. Сцел сом вецей упознац тоти краї, понеже сом знал же Керестурци под час Першей шветовей войни, 1915. року, назберали вецей як 300 коруни за розваляни валал Збо­ ров, та сом ше 1970. року, влєце, сам позберал на гайзибан и рушел з Нового Саду. Кед сом сцигол до Бардейова, нє познал сом нїкого, алє город ме одушевел, а исто так и Бардейовски купелї хтори ше находза на 4 километри од центра Бардейова. Видно було же то историйни варош хтори ма писану историю зоз 1241. року приповеда Йоаким. После тей нащиви Бардейова, пре одход до войска и женїдбу вон ше виключує зоз културного, дружтвеного и спортского живота, но, анґажованосц обновює ознова,

4 РУСКЕ СЛОВО

сцигли на скели прейсц Дунай скорей як сирена задує здогадує ше Йоаким хтори од 2000-их рокох вельо поробел на под пи сованю брати меня городох зоз Сло вац кей и Сербиї. Вон бул и єден зоз тих хтори порушал же би Бардейов и Сримски Карловци були два партнерски городи, а тиж и Вербас и Свиднїк. Такой шлїдуюцого року, у авґусту, Фолклорни ансамбл „Куровчань” зоз Курова, валала при Бар­ дейове, госцовал на „Коцурскей жатви”. Пред фестивалом, делеґацию госцох, ансамбла и городу Бардейова, як и представнїкох нашого Союзу Руснацох Українцох Сербиї, приял Борислав Новакович, тедишнї заменїк городу Нового Саду. Под час фестивала лєпше сом ше 22. ЮЛИЙ 2022.

ІІ2піоупіік@ги5кезІоуо.сот

упознал зоз инж. Мирославом Буйдом, тедишнїм заменїком началнїка округа Бардейов. Истого року вєшенї, коцурски ансамбл „Жатва” врацел нащиву Куровчаньом, и розуми ше, нащивели зме и Бардейов. Уж зме теди почали бешедовац зоз Буйдом чи би могло присц до побратименя варошох. Шлїдуюцого року, у маю 2001. року, делеґация Нового Саду хтору пред вод зел тедишнї заменїк городо началнїка Сима Кне жевич, потим директор ка Култур но го цен тру Нового Саду Миряна Марковинович и я, нащивели Бардейов. Делеґацию приял теди уж вибрани нови городоначалнїк др Борис Ганущак, хтори и тераз на тей функциї, а под час його мандату Бардейов уписани до УНЕСКО-вей лїстини шветового културного нашлїдства - толкує Грубеня. Др Борис Ганущак 2008. року предводзел делеґацию Бардейова хтора нащивела Сримски Карловци и у децем бру исто го року у Бардейове под пи сане спо ро зуменє о партнерстве Бардейова и Сримских Карловцох. Од 2000-их рокох, представнїки наших делеґацийох и КУД-ох госцовали на фестивалох у Свиднїку и у Бардейове, на „Маковицкей струни”, на хтори Йоаким ходзел поряднє од 2001. по 2017. рок. Попри нїх, и спортисти зоз Бардейова участвовали на турнирох у Войводини, а и фолклорни ансамбл „Бранково коло” зоз Сримских Карловцох нащивел Бардейов. Приходзели и горяци зоз Бардейова на Фрушку гору, а тиж и дзепоєдни власнїки винских пиньвицох зоз Сримских Карловцох викладали свойо вина на Бардейовским

сайме.Остатнє госцованє у Бардейове, скорей корони, було штредком новембра 2019. року кед ґлумецки ансамбл представи „Потвори”, автора и режисера Звонимира Павловича, а хтора витворена у копродукциї РНТ „Петро Ризнич Дядя” и РКЦ Нови Сад, наступел у Бардейовских купельох. За анґажованосц у розвою културного живота у иножемстве, Йоаким Грубеня потераз достал плакету Здруженя Лемкох зоз Польскей „Вирни предком”, потим од городоначалнїка Свиднїка, Яна Голодняка, достал плакету за роботу на розвою сотруднїцтва медзи Вербасом и Свиднїком, и нєдавно достату награду за сотруднїцтво медзи Сримскима Карловцами и Бардейовом, як и за його розвой. Манифестация з тей шветочней нагоди у Бардейове отримана пред коло 1 400 нащивителями у спомнутей Г али „Мир”, а ґала вечар украшел и концерт познатей ґрупи „Кандрачовци”. ■ Андреа Медєши 22. ЮЛИИ 2022.

СТАНОВИСКА

Пише: Мирослав ЗАДРЕПКО, новинар

ЕХІТ Фестивал младих, од младих, за младих. И вец спатриш лайнап и думаш себе, наисце сом остарел. Од шицкого цо там було понукнуте, кед нє рахуєм даскельо домашнї бенди, лєм ме три интересовали. ТРИ, од шицких кельо их було. Ехріоіїей, № ск Сауе, и ЗериІїига єдини три бенди хтори, за мнє, мали даякого смисла. Добре, и КараІш БеаїЬ и КВО! И, нормално, кед сом видзел тоти мена, такой сом патрел цо ище того дня на репертоару и буч - за громаду сом нє чул, а за гевти за хторих сом чул, лєпше би було най бим анї нє чул. Оддавна сом нє фан койдзеяких треп, реп, гип-гоп, гопа-цупа, а, глупосцох. Най ше розумиме, РиЬІіс Епету, Кип БМ С и така файта репа ми ок, 8поор Б - ок, алє тото цо ше тераз слуха за мнє увредзованє здравого розуму, тексти плїтки, матрици празни, а наступ... леле, наступ приповедка за себе. О домашнїх „реперох”, окрем Марчела, волєл бим анї нє починац. Алє моцнєйше є одо мнє, мушим. Ей, Мими Мерцедес. Нє можем трошиц слова на єй тексти, споти и так далєй, алє то за мнє дно дна. Дахто би повед же ше вона шалї, же вишмеює шицко тото, алє мнє тота приповедка нє пиє воду, мнє вона иста як и цала ГОІ, уеуе екипа. Най ше розумиме, исте думанє мам и о бендох хтори ше декларую як рок, панк, цо-ґод. Бркови и Бабе мнє цалком исти уровень як и Мими Мерцедес. Миле, кед сцеш дацо критиковац, вишмеяц, цо-ґод, вец то пороб на квалитетни способ як то знали 8ех Різїоіз, Азра, Каде Адаіпзї Ше МасЬіпе, єст тельо квалитетни бенди хтори мали свой способ бунта, без шурованя зоз шундом. Алє даремно, младим ше то пачи, пачи им ше 8епійаЬ, пача им ше 1§§у АгеІеа, нє знам анї я хто и цо, и тераз знам же сом гевтот стари, допити, препаднути рокер хтори ламентира: ееее, кед я бул млади музика була веееельо лєпша. И була. Тото цо ше тераз пропаґує и цо постало мейнстрим нє ма вязи зоз дачим нормалним и смисленим и можем ше ставиц же о дзешец роки нїхто нє будзе знац хто Мими Мерцедес, о пар роки после того забуду и за Азелеу, Кукулеу и дру­ гих а-а надзерачох. А я, я будзем шедзиц у даяким куце, будзем ше шмишкац и слухац Ґорибор, напри­ клад, и штудирац о тим же то єден зоз бендох хтори нїґда нє бул вредновани кельо заслужел. А Ехії? Ехії и я ше давно поздравели, пожадали збогом єден другому и розишли ше. Мам досц роки же бим паметал як Ехії настал и прецо, же бим знал же тот Ехії и гевтот Ехії вяже лєм мено. И нїч вецей. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 5

НАШО МЕСТА НА „КОЦУРСКЕЙ ЖАТВИ”

СМАЧНИ ЄДЛА И ДЗЕЦИНСКИ ОШМИХИ Тогорочна дводньова културна манифестация „Коцурска жатва” и стретнуце младих отримани пияток и всоботу, 15. и 16. юлия, у Коцуре дна з провадзацих програмох други дзень традицийней коцурскей манифестациї було отверанє и представянє богатих етно-столох у центру валала. Вецей як 40 жени з Активу женох КУД-а „Жатва” зоз женами з Активу женох КУД-а „Завичайне врело” и численима женами з валалу котри ше дзечнє одволали за тоту манифестацию приготовели рижни смачни домашнї єдла. Традицию пририхтованя етно-столох вред ни же ни запро вад зую през шиц ки ро ки отри мо ваня „Ко цур скей жатви”. З тей нагоди на столїкох були виложени вельочислени єдла хтори пририхтовали нашо баби - белюши, рижни питки, геровци, рейтеши, ґоргелї, алє и други сербски и мадярски єдла, од тих найстарших, та по нєшкайши. Заинтересовани нащивителє могли видзиц и як випатрал и цо ше находзело у дакедишнїм пасарайтове, а о тим як то парасти за польо дакеди приготовйовали єдзенє, бешедовала предсидателька Ак­ тиву женох КУД-а „Жатва” Коцана Колєсар.

Є

Шицки нащивителє и числени госци того дня уживали у шицким цо коцурски жени за тогорочну манифестацию приготовели. Празни танєри на столїкох и нашмеяни твари шицких котри ше того дня прешейтали през центер валала були найлєпши знак же вредни и схопни руки числених валалских женох котри з любову порихтали шицки смачни єдла и лакотки представяю благо котре нє ма цену.

6

РУСКЕ СЛОВО

Пер ша про вад заца про гра ма у ра ми кох то гороч ней културней манифестациї „Коцурска жатва” и стретнуца младих у Коцуре отримана пияток, 15. юлия, у Етноклубу „Одняте од забуца”. У пополадньових годзинох предсидателька КУД-а „Жатва” Мелания Мали привитала наймладших на ро­ боти котру пририхтали Марина Тодич, Андрея Михняк и Силвия Маґоч. Циль роботнї за дзеци, як гварела Тодичова, бул же би дзеци видзели даєдни предмети котри ше хасновали у жатви, як и же би научели даєдни слова котри нашо предки хасновали за одредзени предмети. През рижни бависка, рисованє, фарбенє и правенє колажох, дзеци на интересантни способ научели дацо но­ ве, здогадли ше дачого цо уж знали, а цо вязане за жатву. На концу роботнї наймладши ше ошвижели зоз соком и лакотками, и як ше зложели, з нєсцерпеньом чекаю шлїдуюцу подобну роботню. Роботня за дзеци отримана як увод и перша часц єдней з провадзацих програмох тогорочней манифестациї у рамикох вистави „Жатва - у словох и експонатох”, котра потим шлїдзела. ■ О. Русковски 22. ЮЛИИ 2022.

те5Іа@ гизке5Іоуо.сот

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ПОЧАТОК НОВЕЙ СЕЗОНИ РНТ „ДЯДЯ” Роботна акция ушорйованя фундусу костимох Руского народного театру „Петро Ризнич Дядя” у Руским Керестуре, котра отримана у вечарших годзинох 15. юлия, источашнє означела и початок наступней театралней сезони. Директор РНТ „Петро Ризнич Дядя” Славко Орос визначел же тота акция традицийна, алє и же така акция и нагода же би ше направело поради за шлїдуюци активносци.

- Гоч ситуация ґенрално компликована, Театер почина роботу. Треба обновиц представу „Ениґма” хтора мала вельки одгук у явносци, и добре би було кед би госцовала по наших местох. У плану госцовац и з представу „Вандровкаш”, окреме там дзе єст дзеци котри уча руски язик, котри би ше и на таки способ популаризовал и спонукнул родичох же би дзеци учели мацеринску бешеду - гварел Орос. Тей сезони ше на сцени у Руским Керестуре почнє з но­ вим проєктом - „Метаморфози”, а интересантне же будзе у форми кабареа. Театер пред тим бавел два чежки представи и на репертоару би добре було мац лєгчейшу форму за публику. Ансамбл одлични, комбинация уж преверених, а младих ґлумцох и искуснєйших старших колеґох. Як виявел директор Дома култури Владимир Надь, плани Драмского студия „Арт” Дома култури у тей сезо­ ни же би ше режирали два представи - єдну за младеж и єдну за дзеци. Представу за младеж автора Жана Жанеа „Служнїци” будзе режирац Владимир Надь. За дзецинску представу Евґена Шварца, композицию уралских русийских сказкох, режисер ище вше нє потвердзени.

Акция, котра була нагода же би ше члени Руского на­ родного театру стретли, подружели, алє и повиношели костими з фундусу до сали же би ше вилуфтирали, нє перша. Таки акциї ше пред пандемию орґанизовало кажди два роки, найчастейше под час Волонтерского кампу. Пре уж познати причини, док тирвала пандемия, акциї ше нє отримовало и то перша така акция после длугшого периоду, костими ше посортирало и врацело назад до фундусу, виявела ґардероберка Руского народного теа­ тру Таня Орос. Члени Театру ше дзечнє уключели до акциї и з роботу започали тогорочну театралну дїялносц. О. Ж.

ЯКП „КОМУНАЛЄЦ” ВЕРБАС

САНАЦИЯ ИНФРАСТРУКТУРНЕЙ МРЕЖИ Дїловна єдинка „Водовод и канализация” Явного комуналного подприємства „Комуналєц” Вербас у рамикох своїх дїялносцох, паралелно з водоподмирйованьом и континуованим унапред зо ваньом си сте ми, поряднє отримує и канализацийну

22. ЮЛИЙ 2022.

мрежу. Тих дньох ше роби на злучоПлановани термин за законченє ваню трох улїчкох у Вербаше - Па- роботох 29. юлий, а по теди тран­ нонскей, ЮНА и Бачкей улїчки. спорт на тей локациї будзе заварти. По сообщеню компетентних, у тей Превозки ше унапрямує на улїчку часци городу пришло до злєгованя Народного фронту з напряму Светошахту, пре котре пукнул иснуюци зара Марковича, покля и уход до цивовод, та прето очежане функцио- Бачкей улїчки з того напряму нєможнованє системи лїви. Уход до Панонскей улїчки з на­ у фекалней ка- пряму Автобускей станїци тиж за­ нализациї и ре- варти. конструкция Инвеститор роботох санациї канабула нєобход на. лизацийней мрежи општина Вербас. После санациї Окрем тих роботох, того тижня ропроблемох будзе ботнїки Комуналцу ошвижовали гозлєпшане при- ризонталну транспортну сиґнализацеканє и нор- цию. Означени полни и попретаргомализована си- вани линиї, а шлїдуюцого тижня росте ма од во- ботнїки буду ошвижовац други зна­ дзеня одрутних ки на горизонталних транспортних водох у тей ча- поверхносцох. сци городу. О. Р.

РУСКЕ СЛОВО

7

НАШО МЕСТА КЕРЕСТУРСКИ ОГНЬОГАСЦИ У ЗЕМПЛИНСКЕЙ ТЕПЛИЦИ

СОТРУДНЇЦТВО ТРЕБА ПРЕДЛУЖИЦ Члени Добродзечного огньогасного дружтва з Руского Керестура, од 1. по 3. юлий були госци у Земплинскей Теплици у Словацкей, у дакедишнїм Керестуре, на преслави 100-рочнїци їх Дружтва огньогасцох а тродньовей преслави у Земплинскей Тепли­ ци присуствовали - предсидатель Дружтва Михайло Рац, Зоран Илич, Весна Илич, Елемир Надь, Владо Чизмар Пештика и Саша Фаршанґ. Перши дзень по приходу, пияток, керестурски огньогасци перше нащивели Огньогасни дом у Кошицох, а потим обишли и центер того городу. Шлїдуюцого дня отримана централна преслава кед през центер Земплинскей Теплици, а пред численима нащивителями, домашнї предефиловали з огньогаснима камионами. Исти дзень орґанизоване и змаганє огньогасцох на полиґонох у хто рим участвовали и нашо Керестурци.

- Мали зме рижни препреченя и задатки, мота­ ло ше черева, прецаговали зме ше през палети и прескаковали препреченя високи 2,2 метери, требало обрацац вельки тракторски ґуми и було ище подобни задатки хтори вимагаю добру физичну порихтаносц. Полиґон зме робели под полну опрему, та було досц чежко, алє на концу зме ше добре указали - гварел Елемир Надь, и додал: - Комплетна орґанизация през шицки три днї була барз добра, вони як Дружтво маю барз квалитетну опрему и видно же су добри у своєй ро­ бити. Дацо подобне як тот полиґон би и ми любели за нїх орґанизовац шлїдуюци раз док вони приду до нас. Попри дефилеа сучасних оньогасних камионох и змаганя, Служба за ратованє зоз Кошицох дзецом демонстровала першу помоц, а потим ше преслава предлужела зоз пена парти за наймлад-

Н

8

РУСКЕ СЛОВО

ших, дзе ше без дилеми придружели и огньогасци. Вечар ше закончел з музичну ґрупу „Динамикс” и танцом, а понеже нїяка преслава нє може прейсц без добрей госцини, шицких присутни мо­ гли коштовац и купиц рижни файти єдлох, варе­ них у котлох. Остатнї дзень преслави бул предвидзени за додзельованє ди пломох и подзекованьох їх членох огньогасного Дружтва, хторе ма коло 130 членох, и тиж функционує на добродзечней основи, а ди­ пломи за уча ство ванє до стали и нашо огньогасци. Истого дня, по законченю програми, кед ше огньогасци рушели ґу Огньогасному дому, указала ше нагода свойо здобуте знанє и искуство указац „на дїлу”, понеже ше нєдалєко од школского интернату дзе нашо Керестурци були змесцени запалєл старши камион. У тей интервенциї участвовали и нашо огньогасци, а огень, на щесце, швидко за га ше ни. И остатнї дзень преслави закончел ше у розваги з му­ зику, а з тоту преславу виражена дзека за дальше сотруднїцтво тих двох Дружтвох, та шлїдуюце стретнуце уж заказане за конєц авґуста на манифестациї „Днї керестурскей паприґи”. ■ Ан. Медеши 22. ЮЛИИ 2022.

те5Іа@ гизке5Іоуо.сот

ВИСТИ З ОПШТИНИ ШИД

УШОРЕНЄ ПОТОКА ШИДИНИ оток Шидина длугоки коло 40 километри и у цеку през Шид дзелї город по штредку, а место же би бул красни и ушорени, нажаль, вон и далєй брудни, аж и на побрежю и у часци хтори ушорени з бетонскима плочами на сподку и побрежю. Спомнути плочи покладзени ище 1987. року и теди направени векши крочай же би ше ушорело поток, насампредз през цек у городзе у длужини коло 1,2 километри. У потоку єст мутлянки у одредзених часцох, як цо на­ приклад при Спортскей гали, а часто ше ту найдзе и шмеце хторе руцаю нєсовисни гражданє. Остатнї роки у лєтнїх мешацох поток пресушує и то ше случело и того року. Чи то нагода и можлївосц же би ше поток кельо тельо ушорело, опитали зме ше Миланови Ґерберови, предсидательови Совиту Месней заєднїци Шид. Ґербер здогаднул же 2019. року вичисцели часц пото­ ку длужни 1,2 километри, а же 2020. и 2021. року вичисцена часц коло Спортскей гали. Месна заєднїца нє ма самодопринос и власни буджет, так же за подобни активносци и роботи достава пенєж з општинского буджету.

- Гоч людзе думаю же лєгчейше вичисциц поток кед у нїм нєт води, заш лєм лєпше кед води у потоку єст. И сами вид зиме потре бу но во го ви чи сцо ваня спод ку и на зда вам ше же будзе поробене концом авґуста, або початком септембра гварел - Милан Ґербер.

П

ПРИКРАШ ЕНИ ДЗЕЦ И Н СК И БАЗЕНИ У Спортско-рекреацийним центре „Посейдон ин” у Шидзе єст и два базени за дзеци. Же би базени прицагли вецей дзеци, власнїк базенох одлучел же би их прикрашел. А за тоту роботу задлужени Милош Остоїч, академ ски маляр и на ставнїк подо бо во го вос пи таня у Основней школи „Бранко Радичевич” у Шидзе, хтори намальомал мотиви швета моря.

ҐОВЛЇ Н А КОМ ИНОХ На подручю шидскей општини, гоч у мен шим чишлє, роками єст ґовлї хтори ту од яри до єшенї. Традицийно, ґовлї маю свойо гнїздо на коминє Основней школи у Моровичу, дзе и рики Босут и Студва, як и надосц єдзеня хторе во ни ха сную. Праве у гнїздзе зме з обєктивом фото-апарата при значе ли и под ро сток, од но сно два ґовлячата. А нєсподзиванє нєдавно була и єдна ґовля хтору вирни обачели на коминє будинку Лєтнєй владическей резиденциї у Шидзе. Во­ на ше ту лєм накратко затримала и одпирхала далєй... ■ Вл. Дї.

22. ЮЛИЙ 2022.

РУСКЕ СЛОВО

9

ДУХОВНИ ЖИВОТ

ОПРЕДЗЕЛЬОВАНЄ ЗА ВИРОНАУКУ У ШКОЛОХ

ВАЖНЕ ДОБРЕ ШЕ ИНФОРМОВАЦ Медиї у юлию обявели апел вироучительох Архиепископиї беоґрадско-карловацкей зоз хторим ше явно оглашели, як гварене, з нагоди чежкого потупеня права родичох и їх дзецох на шлєбодне опредзельованє и ходзенє на вирску наставу у школох апелу православних вироучительох гварене же з Уставом Републики Сербиї заґарантоване каждому гражданови Сербиї право на шлєбоду виросповиданя и право же би воспитовал свойо дзеци у складзе зоз своїма прешвеченями, а зоз Законом о основох системи образованя и воспитаня оможлївене членом шицких традицийних Церквох и вирских заєднїцох же би їх дзеци ходз ели на вирску наставу у основних и штреднїх школох.

У

ЗАУВАГИ П РЕ П О ТУ П ЕН Я ПРАВОХ Прето, кажде нєодшмельованє и онєможлївйованє дзецох и їх родичох же би ше опредзелєли за вирску наставу, представя флаґрантне потупенє їх зоз Уставом и За­ коном заґарантованих правох. Як сообщене, то потвердзую и жалби хтори вироучителє поднєсли з нагоди потупеньох у вецей як 60 основ­ них и штреднїх школох, од вкупно 221, у хторих ше запровадзує вирску наставу на подручю Архиепископиї. За тоти потупеня найодвичательнєйши директоре школох, хторим з боку Министерства просвити зверена бриґа и длужносц же би родичом и їх дзецом обезпечели шлєбодне и транспарентне опредзельованє за вирску наставу, а нє же би дискриминовали власних школярох зауважели вироучителє.

- З тим у вязи, реакция нашого компетентного архиепископа, пастира и духовного оца, його святосци патриярха сербского пана Порфирия, на своїм Инстаґрам налогу, хтори од нас вироучительох, алє и од нєзадовольних родичох достал информациї о тих злохаснованьох, у подполносци оправдана и точна. Окрем спомнутих злохаснованьох, шведкове зме и других манипулацийох у вязи зоз запровадзованьом вирскей настави у школох, зоз хторима, практично, утаргнути права родичох и школярох на вибор вирскей настави.

Социялно-едукативни центер св. Йоан Креститель у Вершцу

10 РУСКЕ СЛОВО

То ше, насампредз, одноши на Правилнїк, хтори од 2008. року уведол нови правила за формованє ґрупох за вирску наставу и гражданске воспитанє. Тот подзаконски акт Министерства просвити принєшени без согласносци владовей Комисиї за вирску наставу, зоз хтору, по закону, Министерство требало сотрудзовац - гвари ше, медзи иншим, у апелу православних вироучитальох.

Н АШ О ИСКУСТВА З Н ОВОГО САДУ И БАЧИНЦОХ Протоєрей ставрофор и парох у Бачинцох мр. Дарко Рац трима виронауку у штреднїх новосадских школох и у Бачинцох у основней школи. По його словох, проблем у тим же ше дзеци нє уписую, односно у школох им нє гварене же можу мац грекокатолїцку виронауку. Так же вец з нагоди опредзельованя нє заокружа анї православ­ ну, анї католїцку, алє пойду на гражданске воспитанє.

Отец Дарко Рац зоз дзецми

- Значи, часто, нє упишу ше на виронауку прето же нє маю то понукнуте. На таки способ нас, практично, саботираю. Таки мам искуства, з тим же кед родичи свидоми потребох и можлївосцох у школи, вони ше розпитаю цо мож, та ше им пове. Алє, кед ше нє розпитаю, вец то так и останє. Цо ше дотика искуствох виронауки у Новим Садзе, мож повесц же ше вше менєй школяре уписую на виронауку. Дакеди у школи за виронауку заинтересоване лєм єдно дзецко, та го у школи вец одгваряю од виронауки, бо да нє будзе сам, и совитую най упише гражданске воспитанє, лєбо на православну виронауку. Даґдзе то проблем, алє там дзе наша виронаука уж уз­ вичаєна, дзе є присутна уж вецей роки, там нєт таки про­ блеми - заключел о. Дарко Рац. ■ М. Горняк Кухар 22. ЮЛИИ 2022.

сІиИоупі@ги5ке5Іоуо.сот

У СРИМСКЕЙ МИТРОВИЦИ

РОБОТИ НА ПАРОХИЯЛНИМ ДОМЕ ПРИ КОНЦУ

^

У Сримскей Митровици, у Парохиї Вознесения Господнього роботи на обнови парохиялного дома ше приводзи ґу концу. По словох пароха о. Иґора Вовка, покончена єдна велька робота и парохиялни дом тераз практично, нова хижа. Пререзани мури пре зоперанє влаги, спущена повала, заменєни дзвери и електрич ни дроти хтори мо гли за грожиц жи вот. Може буц и найважнєйше же виняти патос хтори почал гнїц, винята жем, и так онєможлївене же би ше влага ширела аж по повалу. Роботи тирвали од януара, пред парохом були вельки спокуси, алє, як гварел, покончене з помоцу Божу и помоцу парохияна Ненада Ходоби, хтори уж 50 роки ма свою фирму за билєнє, роботи з ґипсом и инше. У парохиялним живоце, на єшень почина робота зоз младима и дзецми, бо их, нажаль, у церкви єст барз мало. Парох жада же би зоз свою фамелию и дзецми прицагнул и други дзеци, хтори буду сослужовац у церкви, цо потераз нє була пракса. М. Г. К.

У БЕРКАСОВЕ

ДЮРДЬОВ

НОВИ БУДИНОК ЗА БИВАНЄИ ДУХОВНИ ПОТРЕБИ

И МИ ШВЕДОЧИМЕ РАДОСНУ ВИСТКУ

Як було и плановане, у Парохиї архангела Михаїла у Беркасове, после валяня старого, збудовани нови красни и сучасни будинок. Збудована и пиньвица, просториї за биванє паноца и його фамелиї и окремна сала як простор за духовни по­ тре би па рохиянох. Буди нок ма и под кровє, та кед би ше указала потреба, и тот простор би могло оспособиц за хаснованє. Средства за вибудов обезпечени од иножемних донаторох. Будинок тераз под закрицом, а як нам гварел парох о. Владимир Еделински Миколка, будзе требац ознова питац средства з иножемства же би ше зробело нукашнє ушоренє будинку, як и вон кашню фа са ду. Вл Дї.

22. ЮЛИЙ 2022.

У дюрдьовскей Парохиї Рождества Пресвятей Богородици, 12. юлия, преславене швето верховних апостолох св. Петра и св. Павла. Служба Божа почала на 10 годзин, а служел ю о. Борис Холошняй.

— Слово апостол значи буц послани, тот хторого ше посила же би зробел даяку важну и добру роботу. Як цо апостоли хторих Исус Христос посилал же би нависцовали радосну вистку Царства Божого, так и ми нєшкайши апостоли хторих исто так Исус Христос посила же бизме з нашим словом и животом шведочели за його радосну вистку и за вистку о воскресеню - гварел о. Борис. Л. В.

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ У ДЮРДЬОВЕ ЗАКОНЧЕНА ЖАТВА ЖИТА

МЕНШИ УРОЖАЙ ПРЕ СУШУ Суша у дюрдьовским хотаре направела вельку чкоду. Мале количество дижджу, високи тамператури и цепли витри причина же тогорочни урожай коло трицец одсто менши у одношеню на прешли рок. Косидба жита закончена и польопривреднїки ше у єдним складаю, а то же тогорочни урожай зменшани пре нєдостаток дижджу теди кед му влага була найнєобходнєйша. Рошлїни нагло дозрели и нє досцигли свой веґетацийни потенциял, та праве прето ше з тлачидбу рушело два тижнї скорей. Урожай и того року нє вельки, од двацец по трицец метери по гольту. По словох парастох, векшина применєла шицки аґротехнїчни мири. Розлики у урожайох єст на парцелох хтори достали ярнє прикармйованє и хтори нє були прикармени пре нєдоступносц и високи цени штучного гною. Гектолитерски вредносци були епод оптималних вредноецох, а влага углавним була коло дзевец одсто. Конечну цену жита ше ище вше нє зна, та то найбаржей и бриґує польопривреднїкох. Пре подрагшеня нашеня и штучного гною парасти ше наздаваю же цена будзе прейґ штерацец динари, понеже одкуп жита за Робни резерви бул штера­ цец динари по кили плус пдв. Нажаль, пре терашню хвилю без дижджу, анї соя, анї кукурица нє обецую оптимални урожай. Рошлїни барз мали, а кукурицу ше даґдзе нє будзе

анї ламац, бо нє вируцела чутки. Польопривреднїки ше боя же ше повто ри ситу ация зоз урожайом яка була пред пейцома роками, кед у Дюрдьове була исто така велька суша. Теди соя зродзела лєм двасто до штиристо кили по голь­ ту, а кукурица од два до три тисячи кили по гольту. Парастом тераз остало лєм патриц на нєбо и наздавац ше же спаднє диждж, хтори би голєм кус злєпшал ситуацию у дюр­ дьовским хотаре. Л. Береш

ВЛАДА РЕПУБЛИКИ СЕРБИЇ

ОГРАНЇЧЕНА ЦЕНА ШВИНЬСКОГО МЕСА Влада Републики Сербиї на схадзки 14. юлия дополнєла Одлуку о огранїченю цени основних животних продуктох и то у часци хтора ше одноши на цени швиньского меса, як и на огранїченє маржи на курчецину. Зоз приношеньом тей одлуки придзе до знїженя ценох у одношеню на просеково цени у дутянох и то за месо з преднєй шунки за 173 динари по кили, за месо зоз швиньскей шиї за 218 динари за килоґрам, карменадла будзе туньша за 150 динари за килоґрам, а придзе и до нивелациї цени меса зоз швиньскей шунки. Влада Републики Сербиї огранїчела и висину маржи на курчецину на найвецей 10 одсто. М. Т.

12 РУСКЕ СЛОВО

22. ЮЛИЙ 2022.

екопотуа@ги5ке5Іоуо.сот

МИРОСЛАВ ИВАН ЗМЕНШАЛ ПРОДУКЦИЮ ОГУРКОХ У ШИДЗЕ

МЕНЄЙ КОРНИШОНИ ЯК СКОРЕЙ Кед ше пред трома роками почал занїмац з тоту файту заградкарства, мал коло 4 300 рошлїни, потим прешлого року продукцию зменшал на 2 500 рошлїни, а того року на 1 500, односно тераз ма шейсц ари корнишонох ж треци рок як Мирослав Иван зоз Илинцох при Шиду у загради Лєтнєй владическей резиденциї у Шидзе продукує огурки корнишони за єдну нємецку фирму, з тим же тераз першобутну продукцию значно зменшал. Кед ше пред тро­ ма роками почал занїмац з тоту файту заградкар­ ства, мал коло 4 300 рошлїни, потим прешлого року продукцию зменшал на 2 500, а того року на 1 500 рошлїни, односно тераз ма шейсц ари корнишонох.

У

ОБЕРАЮ КАЖДИ ДЗЕНЬ - Продукцию зме мушели зменшац пре рентабилносц, односно же би нам ше продукция виплацела, бо нє значи же кед векша поверхносц и кед ше вецей роби же ше и лєпше зароби. Мушело ше найсц ровновагу медзи укладанями и реалну можлївосцу за заробок. Кед було вецей огурки, требало и вецей роботней моци, мушело ше анґажовац и наднїчарох за оберанє, та кед ше повиплацало наднїци и кед ше на концу поздавало, нє було значнєйшого заробку. А тераз супруга Олґица и я огурки обераме кажди дзень - гвари Мирослав Иван. Додава же пресаду корнишонох до загради пресадзели ВИДНО ПОШЛЇДКИ СУШИ Же на подручю шидскей општини суша спри­ чинює чкоди и же рошлїни вше чежше витримую, видно и у бачинским хотаре. Пред уходом до валалу призначели зме польо з доганом, а мож обачиц же споднї лїца жовкни) и одпадую. Продукователє ше наздаваю же ше стан злєпша кед спаднє добри диждж.

20. мая, а уж 20. юния почала и перша оберачка, хтора будзе тирвац по септембер. На рост и розвой огуркох, як и на шицки други рошлїни, неґативно вплївовала пременлїва хвиля. пресадзели до загради, було барз моцне слунко, а вец нагло захладло и огурки дакус заостали у розвою и познєйше квитли - гутори Мирослав Иван и додава же того року одкупна цена дакус векша. Тераз цена першей класи 125 дина­ ри, другей 55 динари и трецей класи 15 динари, а одкуп же благочасово одвива. ЗАЛЇВА И КУКУРИЦУ И СОЮ Понеже зменшал поверхносц под огурками, Мирослав Иван звекшал поверхносц других польопривредних рошлїнох - кукурици и сої. Кукурица у добрим стану, бо ю залїва зоз систему капка по капка (як цо залїва и огур­ ки). Крашнє виросла и на каждей єст по два красни чут­ ки. Наш собешеднїк ше похвалєл и зоз сою (дзе зме го тиж висликовали), хтору з єдней часци залївал и хтора би требала мац и досц добри урожай. Иван на концу гвари же кукурицу вихаснує за карменє живини у обисцу у Илинцох, а сою преда док ю витлачи.^ Вл. Дїтко

22. ЮЛИЙ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 13

ЕКОНОМИЯ ЗА ДАЄДНИ РОБОТИ У НАС НЄТ РОБОТНЇКОХ

ПРИХОДЗА РОБИЦ З ИНОЖЕСТВА Пише: Мартица ТАМАШ

АҐЕНЦИЇ ЗА РОБОТНЇКОХ З ИНОЖЕМСТВА У Сербиї тераз єст коло 30 поштреднїцки аґенциї хтори орґанизовано приводза роботнїкох з иножемства, з тим же даєдни фирми сами себе находза и приводза роботнїкох. Контракти ше углавним прави на шейсц мешаци, або до рока. Медзитим, по словох Миряни Ковачевич, нє лєм дочасово роботи важни за нас и за роботнїкох з иножемства. Вона визначела же инициятива Отворени Балкан ма за циль же би ше ище баржей релаксовало постояци реґулативи же би могло цо лєгчейше анґажовац роботнїкох з иножемства.

отреби привреднїкох за роботнїками з иножемства у Сербиї вельки и у наиходзацим чаше буду роснуц, окреме у обласци будовательства, гутори Миряна Коваче­ вич з Центра за едукацию Привредней комори Сербиї. Вона визначує же Сербиї хибя фахово кадри и зоз штредню и з висо­ ку фахову приготовку и же циль промововац дуалне образованє и же би цо вецей наших младих людзох остало у жеми. У медийох уж длугши час єст наслови же нам приходза тисячи роботнїки з Индиї, або сцигую на тисячи роботнїки з Азиї, або Непалци обераю малини и корнишони, доручоваче єдзеня зоз Казахстану и Узбе­ ки стану... Точни податки о числу роботнї­ кох з иножемства у Сербиї ма Национална служба за обез печо ванє роботи, хтора вод зи евиденцию и задлужена є за даванє допущеньох за роботу. Розуми ше, то важи за тих хтори приявели пребуванє и приявени су на роботу, цо значи же на заробени наднїци хтори достаню роботнїки, держа­ ви уплацени и шицки доприношеня.

П

РЕҐУЛАРНО ПРИЯВЕНИ НАЙЛЄПШЕ РИШЕНЄ Доступни податки указую же 2020. року у Сербиї роботнїком з иножемства дати 13 000 роботни допущеня, 2021. року 26 000, а у першей половки того року вецей як у истим периодзе прешлого року. Ковачевичова гва-

14 РУСКЕ СЛОВО

ри же роботнїки з иножемства до Сербиї тераз приходза з Русиї, Китаю, Турскей и жемох у окруженю и то першенствено прето же у нашей жеми хибя даєдни роботни кадри. Причини за роботни миґрациї то и демоґрафски рухи жительства, одход наших людзох до иножемства, насампредз до жемох Заходней Европи и Канади, як и нєзаинтересованосц жительства за одредзени роботи. Роботодавци углавним свойо потреби за роботнїками з иножем ства приявюю Националней служби за обезпечованє роботи и, по словох Миряни Ковачевич, кажде реґуларне роботне анґажованє хасновите и за роботнїка и за роботодавца и за наш державни буджет. Єст и нєреґуларносци, кед роботодавец нє прияви роботнїка и у таких случайох инспекцийни слу­ жби поднїмаю потребни мири.

- Кед на евиденциї Националней служби за обезпечованє роботи нєт наших державянох, або иножемцох зоз стаємним пребуваньом у нашей жеми, вец треба висц вочи роботодавцом и оможлївиц им же би анґажовали роботнїкох з иножем­ ства - гварела Ковачевичова. ХИБЯ КАДРИ ЗА БУДОВАТЕЛЬСТВО Дзеведзешатих рокох у нашей жеми вецей як милион людзох робело у секторе индустриї, а нєшка лєм коло 493 000.

22. ЮЛИЙ 2022.

екопотуа@ги5ке5Іоуо.сот

- Нє маме кадри анї зоз штредню фахову приготовку у обласци будовательства, машинскей и металней индустриї, хибя нам вожаче, кухаре и конобаре за погосцительство, роботнїки хтори буду робиц у польопривреди и погосцительстве гвари Ковачевичова. Прето ше Национална слу­ жба за обезпечованє роботи фокусує на тото же би млади людзе остали у жеми и то роби з промоцию дуалного образованя. Препозната потреба же би ше орґанизовало 12 реґионални тренинґ цен­ три хтори оможлївя преквалификацию и доквалифи ка цию домашнього жительства. По єй словох, у Сербиї хибя и кадри з високим образованьом, инженєри - машински, електро, будовательни, як и технолоґове, биолоґове, микробиолоґове. Тиж Ковачевичова визначує же шицки привреднїки треба же би ше информовали о тим цо тре­ ба же би поробели же би анґажовали роботнїкох з ино-

ПАПРИҐУ БУДУ ОБЕРАЦ ЛЮДЗЕ З АЗЕРБЕЙДЖАНУ Реґуларно, прейґ аґенциї зоз Зомбора, до Керестура ест нагода же придзе оберац паприґу ґрупа од 500 роботнїкох зоз Азербейджану. Тоти роботнїки прейґ Националней служби за обезпечованє роботи достали допущенє за дочасову роботу у нашей жеми и приявени су и на стаж прейґ Фонду пензийного и инвалидного осиґураня. Прейґ тей аґенциї єст роботнїкох з иножемства цо робя и у даєдних фабрикох у нас. Директорка Землєдїлскей задруґи „Керестурска паприґа” Душица Орос гвари же би роботнїки до Керестура на роботу путовали орґанизовано, на автобусох, а змесцени су у Зомборе.

- Кельо кому будзе требац роботнїкох, так направиме розпорядок. Наздавам ше же их людзе прилапя, бо нам за оберанє паприґи потребни квалитетни роботнїки. Водзаче ґрупох гваря же то квалитетни роботнї­ ки и же знаю робиц роботу. Наднїца будзе така яка є тераз у нас, 350 динари на годзину, або як гваря з аґенциї, 2,9 евра, плус бриґадир, плус превоженє, а шицко завиши и кельо ше роботнїкох бере, чи пейц, чи дзешец, чи двацец. У Керестуре на пресадзованю паприґи углавним робели людзе з валалу. Так ше могло, бо тота робота нє тирва длуго, та роботнїки док у єдних закончели, пошли пресадзовац до других. Алє оберанє паприґи глєда вецей роботнїкох кажди дзень, голєм два мешаци. Як и при презадзованю, так и при обераню паприґи найважнєйше добре зробиц роботу - гутори Душица Орос.

22. ЮЛИЙ 2022.

НАШО МЛАДИ НЄ СЦУ РОБИЦ У ТУРИЗМЕ Док тирвала епидемия корони велї роботнїки напущели туристични сектор, у хторим пре зоперанє зазберованя людзох у завартим просторе були и найвекши чкоди. Гоч тераз шицки туристични обєкти можу робиц у полних капацитетох, велї професионалци з тей бранши одлучели пойсц до иножемства. Так людзе зоз Сербиї под час туристичней сезони иду робиц до Горватскей и Чарней Гори, тоти зоз Горватскей иду до Нємецкей и Австралиї, людзе з Нємецкей иду до Шведскей, Шведянє иду до Зєдинєних Америцких Державох и то роботодавци рахую як одсуство лоялносци. Нашо ресторани, окреме у Беоґрадзе, тераз на роботу анґажую роботнїкох з иножемства з Пакистану, Индиї, Турскей, Єгипту, Куби, алє анї их нєт досц. Людзе робя вецей годзини як звичайно и у вецей секторох и случує ше же шицко тото почувствую и госци. У погосцительстве хибя шицки фахи, а найвецей кухаре, та ше аж бешедує, нє лєм у фран­ ти, же ше за їх преход з єдного до другого ресторану можебуц будзе плациц трансфер, як за фодбалерох.

жемства и хтори постояци законски рамик у таких случайох треба применїц. То медзи иншим доприноши и вибудови доброго имиджу нашей жеми. Вона гвари же у наиходзацим часу роботнїки з иножемства найбаржей буду потребни за рижни будовательни роботи, першенствено прето же нашо жителє нє заинтересовани за тоти роботи.■

РУСКЕ СЛОВО 15

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

42. КУЛТУРНА МАНИФЕСТАЦИЯ „КОЦУРСКА ЖАТВА” И СТРЕТНУЦЕ МЛАДИХ У КОЦУРЕ

ТРАДИЦИЯ, ТАНЄЦ И ПИСНЯ ЯК ЗЛАТНИ КЛАСКИ У ЄДНИМ СНОПЧКУ Фестивалске лєто у рускей заєднїци каждого року богате, а єдна з перлох того богатства и културна манифестация „Коцурска жатва” и стретнуце младих котри отримани 15. и 16. юлия у Коцуре ентрална преслава тей традицийней културней манифестациї отримана всоботу, 16. юлия, на площи опрез Основней школи. Числени културно-уметнїцки дружтва зоз руских местох, як зоз Републики Сербиї, так и зоз Републики Горватскей, ше одволали на поволанку домашнїх и того вечара ше представели зоз писнями и танцами. Зоз интонованьом гимни Републики Сербиї „Боже правди” и руску шветочну шпиванку „Браца Русини” почала святочна програма, а потим шицких присутних привитали предсидатель Националного совиту Руснацох Бори­ слав Сакач и заменїца предсидателя Општини Вербас Тияна Алексич. Початок фестивалскей часци програми зоз писню отворела Мишана шпивацка група КУД „Жатва”. Потим шлїдзе ли тан ци котри виве дол виводзац ки фол клор КУД „Тарас Шевченко” зоз Дюрдьова з провадзеньом оркестра КУД „Тарас Шевченко”, а публики ше з писню предста вели и жени зоз Жри дло вей шпи вацкей ґрупи КУД „Жатва” зоз провадзеньом оркестра КПД „Карпати” з Вербасу и КУД „Жатва”. На концу першого блоку наступели и виводзацка фолклорна ґрупа коцурского КУД „Завичайне врело”. Други блок бул пошвецени госцом, и перши ше з писню представели КУД „Яким Гарди” зоз Петровцох зоз своїм оркестром, а потим и з танцом фолклорна ґрупа КУД „Яким Ґовля” зоз Миклошевцох. У тей часци програми наступели и мишана младежска шпивацка ґрупа дружтва „Руснак” зоз Петровцох у провадзеню Ивана Лїкара на гармоники, а з танцом ше коцурскей публики представели и фолклорна ґрупа Дома култури зоз Рускозо Керестура у провадзеню оркестра Дома култури Руски Керестур. Тоту часц святочней програми заварла шпивацка ґрупа КУД „Яким Ґовля” зоз Микло шев цох.

Ц

Щ 'І '

Ш л

щ Л |1 Ж &> щ М н Ш %}Ж\ |||§§ шт іт ш ш І

іі

Ат

ьХаші ік

КУД „Тарас Шевченко” з Дюрдьоваг

16 РУСКЕ СЛОВО

| І Я Г 1^

Фолклорна ґруга КУД „Жатва”

Тре цу часци про гра ми отворе ла вивод зац ка фолклор на ґрупа КУД „Жатва” зоз танцом и провадзеньом домашнього оркестра, а потим з писню публику розвешелєла дзивоцка шпивацка ґрупа КУД „Тарас Шевченко” зоз Дюрдьова з провадзеньом їх оркестра. Културно-просвитне дружтво „Карпати” зоз писнями заварли тоту часц про гра ми. Аматере ветеранє зоз Руского културного центру Нови Сад за публику у Коцуре пририхтали танєц у провадзеню гармоники Давора Сабола, а после тей точки наступели и фолклорна ґрупа КУД „Тарас Шевченко” зоз Дюрдьова зоз своїм оркестром. На концу святочного концерту домашнї, виводзацка фолклорна ґрупа КУД „Жатва” виведла танєц „Аркан” зоз провадзеньом оркестра, а числена публика їх точку за конєц тогорочней „Коцур скей жатви” випровадзела зоз громким аплаузом. Предсидателька КУД „Жатва” Мелания Мали на концу програми подзековала шицким котри пришли возвелїчац тогорочну културну манифестацию „Коцурска жатва” и сретнуце младих, и тим котри финансийно и на други спо­ соби помогли же би ше тота традицийна манифестация отримала. З тей нагоди окремне подзекованє уручела длугорочней членїци Културно-уметнїцкого дружтва „Жатва” Мариї Дудаш-Фейса без чиєй важней улоги и помоци, як гварела Малийова, роботу Дружтва нє мож задумац. Окрем заменїци предсидателя Општини Вербас Тияни Алексич и предсидателя Националного совиту Руснацох Бори сла ва Сакача, Святочни концерт про вадзели дирек­ тор Заводу за културу войводняских Руснацох Саша Сабадош, предсидатель Совиту Месней заєднїци Коцур Мария Злато вич-Арсе ниєвич, пред ставнїк Тури стич ней орґани зациї општини Вербас Михайло Киш, директорка Основней школи ,,Братство єдинство” Сенка Мученски, як и пред сидатель Ради Рускей наци онал ней мен ши ни городу Вуковару Зденко Бурчак, член Ради шветового конґресу Русинох/Руснацох/Лемкох Мийо Шайтош, числени члени 22. ЮЛИИ 2022.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

42. КУЛТУРНА МАНИФЕСТАЦИЯ „КОЦУРСКА ЖАТВА” И СТРЕТНУЦЕ МЛАДИХ У КОЦУРЕ Националного совиту Руснацох, його одборох и роботних целох, представнїки наших установох, институцийох, културно-уметнїцких дружтвох, вирских заєднїцох, здруженьох и други. Програму на тогорочней манифестациї водзели Андрея Хромиш и Дарко Колєсар, а по завераню Фестивалу предлужене друженє учашнїкох и публики, и шицких присутних з писню розвешелєл оркестер „Жатви” вєдно з орке стром КПД „Карпати” з Вербасу. У орґанизациї Културно-уметнїцкого дружтва „Жатва” и Коцурского здруженя младих (КУМ), отримованє културней манифестациї „Коцурска жатва” и стретнуце младих помогли Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, упра ву и национални меншини-национални заєднїци, Општина Вербас, Национални совит Руснацох, Месна заєднїца Коцур, Покраїнски секретарият за младеж и спорт, Туристична орґанизация општини Вербас, Завод за културу войводянских Руснацох, Роботне цело за младих Националного совиту Руснацох, Етно клуб „Одняте од забуца” и Основна школа „Братство єдинство” Коцур. ПРИДАВАНЄ ХЛЄБА НА РАДОСЦ НОВОМУ ЖИТУ Провадзаци програми тогорочней културней манифеста­ циї и стретнуце младих у Коцуре отримани всоботу, 16. юлия, на площи опрез Основней школи. Перша часц пополадньовей програми другого дня „Коцурскей жатви” поча­ ла зоз дефилеом дзецинских фолклорних ансамблох коцурских Културно-уметнїцких дружтвох „Жатва” и „Завичайне врело” у центру валала. Процесию предводзели дзивки зоз „Жатви” зоз упеченим хлєбом, котри були пооблєкани до руского, сербского и мадярского народного облєчива, представяюци на тот способ народи хтори жию у Коцуре. Предсидателька КУД „Жатва” Мелания Мали привитала шицких госцох и присутних нащивительох, а шлїдзело и традицийне уручованє хлєба котри упечени зоз нового жита и представя нагоду радовац ше новому житу, новому хлєбу и новому животу, як гварела Малийова. Вона хлєб придала заменїци предсидателя Општини Вербас Тияни Алексич. По законченю дефилеа и придаваню хлєба, присутни валалчанє и госци могли уживац у танцох домашнїх дзецинских фолклорних ансамблох КУД „Жатва” и КУД „Завичайне врело”. У предлуженю, як треца провадзаца програма друго­ го дня традицийней коцурскей културней манифестациї, було отверанє и представянє богатих етно столох у центру валала.

предки хасновали дакеди у жатви. Тиж, Медєшова з тей нагоди здо га дла шиц ких нащивительох на, як гварела, красу прешлосци, и пречитала виривок зоз „Идилского венцу” Гавриїла Костельника, стихи котри гуторя о жатви. У самим пририхтованю тей вистави, як визначене, помогли и Рада Лазор и Мирко Медєши, за виробок фотоґрафийох бул задлужени Дарио Монар, за дизайн паноох Александра Горняк, а проф. др Михайло Фейса обезпечел шицМария Дудаш-Фейса ку потребну литературу же би шицко написане було на висшим уровню. Виставу „Жатва - у словох и експонатох” потримал Завод за културу войводянских Руснацох. Треца провадзаца програма облапяла другу виставу под назву „Коцур през обєктив” котра була поставена у центру валала, на площи опрез клубу „Оаза”. Нащивителє мали нагоду поопатрац фотоґрафиї штирох фотоґрафох з Коцура, котрих привитала и представела Марина Тодич. По словох Тодичовей, кажди фотоґраф на свой способ, у своїм уметнїцким стилу, видзел и приказал тот валал, и гоч

ВИСТАВИ ПРЕТКАНИ З НЇТКАМИ ПРЕШЛОСЦИ И ТЕРАШНЬОСЦИ

Дружтво „Руснак” з Петровцох

Друга провадзаца програма „Коцурскей жатви” и стретнуца младих почала по законченю роботнї за дзеци пияток, у пополадньових годзинох, тиж у просторийох Етно клубу „Одняте од забуца”. Предсидателька КУД „Жатва” Мелания Мали и официйно отворела тогорочну, 42. по шоре, манифестацию и привита­ ла шицких присутних, а числени нащивителє и почитователє уметносци и прешлосци мали нагоду опатриц виставу под назву „Жатва - у словох и експонатох”. Першу виставу у рамикох тогорочней манифестациї пририхтали Марина Тодич и Аранка Медєши, и Етно клуб „Одняте од забуца”. Орґанизаторки погуторели пар слова о виложених експо­ натох и сликох з котрима представене шицко тото цо нашо

фотоґрафиї розлични, шицки су повязани зоз єдним заєднїцким мотивом - Коцуром. На спомнутей вистави свойо фотоґрафиї виложели Тимотей Рац, Владимир Ґубаш, Андреа Новак и Моника Мади. Виставу „Коцур през обєктив” потримало Роботне цело за младих Националного совиту Руснацох. Сама вистава була и перша часц змисту за младших нащивительох под назву „Жатва за младих”, а по законченю вистави друженє младих предлужене у клубу „Оаза”. За добру атмосферу того вечара ше постарал ди-джей Срдян, а млади уживали у музики, сумированю упечаткох и друженю до позних годзинох. Зоз тим закончени перши дзень тогорочней „Коцурскей жатви”.■ Оля Русковски

22. ЮЛИЙ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

УПИСОВАНЄ ДО ШТРЕДНЄЙ ШКОЛИ

ТРЕЦИНА КЕРЕСТУРСКИХ ОСМАКОХ ДО РУСКЕЙ ҐИМНАЗИЇ До Штреднєй школи „Петро Кузмяк” у Руским Керестуре уписани 35 школяре. На напрям Туристично-готелиєрски технїчар уписани 15 школяре, до оддзелєня Ґимназиї по сербски 13, а до руского оддзелєня седмеро, шицки зоз Керестура осле компютерского розподзельованя школярох по штреднїх школох, хторе обявене 11. юлия на сайту Министерства просвити, науки и технолоґийного розвою, ушлїдзел упис до штреднїх школох у Сербиї, хтори бул 14. и 15. юлия. У тих двох дньох, будуци штредньошколци ше могли уписац нєпоштредно у школох, а тиж и електронски прейґ порталу Моя штредня школа (Мо]'а средаа школа), на хторим упис тирвал по 20. юлий. Упис бул и у Штреднєй школи „Петро Кузмяк” у Руским Керестуре, дзе у першим и другим уписним кру­ гу, 14. и 15. юлия, найвецей школяре уписани на напрям Туристично-готелиєрски технїчар, дзе од 30 местох розпоредзени 15 школяре, а за тот напрям опредзелєли ше и два школярки зоз Коцура. Лєм кус менєй школярох того року ше опредзелєло за Ґимназию на сербским наставним язику, дзе од 30 мес­ тох уписани 13-ецеро школяре, а як и звичайно векшина зоз околних местох. Кед слово о Ґимназиї на руским наставним язику, того року ше на тот напрям уписали седмеро, односно трецина школярох од вкупно 21-го школяра кельо у тим школским року закончели 8. класу, и шицки уписани будуци ґимназиялци, з Руского Керестура. За розлику од влонї, у тим року нєт уписаного школяра хтори би наставу слухал по Индивидуалней образовней програми (ИОП-у). Конєчни резул тати роз под зельованя по школох и образовних профилох у штреднїх школох обявени на порталу Моя штредня школа, як и у основних школох. Школяре ше до штреднїх школох уписовали прейґ порталу Моя штредня школа, на хторим родичи, прейґ

П

електрон ско го дньовнїка, можу пре вериц информа циї за одредзеного школяра, а мож пренайсц и статистични податки о основних и штреднїх школох. Електронски упис тирвал по 20. юлий, з тим же ше по 2. уписни круг, лєм тройо школяре зоз цалого Заходнобачкого округу опредзелєли уписац електронски, док остаток ище вше преферує нєпоштредни контакт под час упису. У керестурскей Школи у цеку и упис до Дому школя­ рох хтори будзе тирвац по пияток, 22. юлий, а як и зви­ чайно, интересованє перши дзень було з боку школярох хтори ше до першей класи уписовали зоз других местох. Ан. М.

З ДЮРДЬОВА НАЙВЕЦЕЙ ДО ЖАБЛЮ, З КОЦУРА ДО ВЕРБАСУ Як сообщене зоз управи Основней школи ,,Йован Йованович Змай” у Дюрдьове, шицки штерацец и дзевец школяре хтори покладали Закончуюци испит, упи­ сали ше до штреднєй школи уж у першим кругу. Як и скорейших рокох, найвецей школяре ше уписали до Штреднєй школи ,,22. октобер” у Жаблю. З рока на рок вше векши интересованя и за медицински школи. Окрем у Жаблю и Новим Садзе, було и тих школярох хтори вибрали же свойо школованє предлужа у Зренянину и Футоґу. По словох фахового сотруднїка-психолоґа з Основней школи „Братство єдинство” зоз Коцура Андреи Секулович, школяре задовольни зоз резултатами яки посцигли на Закончуюцих испитох и углавним ше шицки уписали до штреднєй школи котра им була перша наведзена на

18 РУСКЕ СЛОВО

Лїстини жаданьох. Найвекше число будуцих штредньошколцох з Коцура ше опредзелєли за Штредню фахову школу „4. юлий” у Вербаше и напрями вожач моторних превозкох и технїчар драгового транспорту. Окрем тих, заступени були и напрями кухара у кулскей Штреднєй економскей школи, як и напрями архитектонски технїчар, економски технїчар, медицинска шестратехнїчар... По єден школяр ше уписал до Штреднєй уметнїцкей школи „Боґдан Шупут” у Новим Садзе и до Штреднєй музичней школи, тиж у Новим Садз е. Того року ше пецеро школяре уписали до Ґимназиї „Жарко Зренянин” у Вербаше, а до Штреднєй школи „Петро Кузмяк” у Руским Керестуре, на напрям туристични технїчар, ше уписали двойо.^ О. Р./Л. В 22. ЮЛИЙ 2022.

РО К XX ЧИСЛО 7

шшошжш Ушорела: Вероника ВУЯЧИЧ

ТЕМА: Щ АЛТЕРНАТИВНИ

ТРАНСПОРТНИ СРЕДСТВА НА ЕЛЕКТРИЧНИ ПОГОН

Зменшанє заґадзеносци воздуху, гужви у транстпорту, алє и лярми, галайку и гласного гурчаня превозкох у городох, а вше частейше и у менших населєних местох, части теми о хторих ше нєшка бешедує. Бешеди и розправи на таки теме важни за нас, за нашу будучносц, алє и за стредок у хторим жиєме. Ґу тому кед додаме же за гориво хторе хасную моторни превозки треба видвоїц вше вецей пенєжи, ясне же би хасновац прилаплївшу вариянту превозки. Кед ше спомнє електрична превозка найчастейше ше подума на тротинети, бициґли, менши авта и подобне.

22. ЮЛИИ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 19

ДОМ И ФАМЕЛИЯ

БУДУЧНОСЦ ПРЕВОЖЕНЯ У УРБАНИМ СТРЕДКУ Роками ше вельо бешедує о зменшаню хаснованя фосилних горивох як жридла енерґиї, та и на винаходзеню нових жридлох енерґиїхтори нє чкодлїви за околїско. Еколоґийна свидомосц при людзох вше векша и прето превозки на електричну енерґию вше популарнєйши и людзе их вше вецей купую ивот у вельких городох нєшка подрозумює и гужву у транспорту. Окрем же воздух вше заґадзенши, а часто ше мож и „заглобиц” и зоз автом стац на семафору длужей як нам то сцерпенє дошлєбодзує. Шведочиме же ше авто-индустрия розвива, алє ище вше електрични авта нє так лєгко доступни шицким. Людзе нє барз порихтани одрекнуц ше комфору, флексибилносци и шлєбоди яку маю кед ше вожа у власним авту, алє заш лєм єст опциї же би ше менєй хасновало авта, окреме же и за гориво треба видвоїц вше вецей пенєжу.

Ж

ЕЛЕКТРИ ЧН И ТРО ТИ НЕТИ Цо то електрични тротинет? То моторизована превозка на два колєса и литиюм-йонску батерию и найчастейше з елек­ тромотором. Просекова швидкосц превозки коло 30 до 40 км на годзину. То лєгка превозка, хтора звичайно нє чежша як 15 кили (найчастейша чежина му медзи 10 и 13 кили), а зґодне же ю мож преклопиц и спаковац, та и ношиц и у

20 РУСКЕ СЛОВО

22. ЮЛИЙ 2022.

1атеІуа@ги5ке5Іоуо.сот

рукох кед ше ю нє вожи. Тиж су економични, еколоґийно ориєнтовани, а кед ше на нїх батерия випражнї мож ше на нїх одґурйовац з ногу як и на тротинетох без мотора. Електрични тротинети зґодни як превозка по городзе, нє забераю вельки простор, мож их тримац и у квартелю, та и у ґепеку у авту. Дотераз за електрични тротинети нє треба вожацки дозво­ ли и гоч зоз Аґенциї за безпечносц транспорту вецей раз наявйоване же треба реґуловац и тоти превозки - хто их годзен вожиц, по яких условийох и окреме кадзи ше на нїх мож вожиц. Док ше даяк нє реґулує правила хаснованя елек­ тричних тротинетох на улїцох апелує ше же би ше електрични тротинети нє вожело по калдерми, алє лєм по дражки за пешакох лєбо по бициґлистичней драги зоз максималним почитованьом швидкосци зоз яку ше рушаю пешаки и бициґлисти, тиж же би ше на тротинетох нє вожело дзеци хтори стоя опрез вожача, а кед зменшана видлївосц, же би требало мац рефлектуюци брушлїки.

Е-БИ Ц И ҐЛ А Бициґла хтора ше од обичней розликує по тим же ма мо­ тор хтори ше полнї на струю. Руша ше на сучасни електро

ЯК У ДРУГИХ ДЕРЖАВОХ Зоз Аґенциї за безпечносц транспорту дознаваме же анґажовани експерти зоз Транспортного факултета у Беоґрадзе же би направели студию як реґуловане хаснованє е-превозки у Европи. У Словениї ришене так же тротинет мож вожиц по дражки и то зоз максималну швидкосцу од 5 до 6 километри на годзину, а вец и по бициґлистичней драги зоз огранїченьом швидкості. У Голандиї уведзена обовязка же тротинети муша буц реґистровани и мац таблїчки, а вожач муши мац вожацку кнїжочку и муши буц старши як 16 роки, а огранїченє швидкосци 25 на годзину. У Французкей тротинети нє можу вожиц младши як 12 роки, и нє мож вожиц по дражки за пешакох, окрем на означених местох. Велька Британия цалком забранєла тротинети у явним транспорту, а таке наявела и Шведска пре нєдостаток инфраструктури. Република Сербска перша у реґиону реґуловала тоту обласц и тротинети подзелєла до вецей катеґорийох спрам швидкосци, та ше спрам того можу рушац по пешацкей дражки, по бициґлистичней драги и по калдерми.

22. ЮЛИЙ 2022.

Кирил Копчански задовольни зоз е-бициґлу

погон, а шицко друге на нєй як на класичней бициґли. Кед ше ю сце вожиц по брегох и возвишеньох електрични погон олєгчує рушанє и обрацанє педалох. Без велького мордованя мож прейсц и длугшу драгу, а педали ше нє муши анї обрацац. Од других подобних превозкох розликує ше по тим же електрична бициґла ма педали, хтори мож хасновац, як и на класичней бициґли. У Дюрдьове ище вше нє барз популарни електрични бициґли и електрични тротинети. Но, вше частейше мож видзиц же дахто хаснує и таку превозку. Бачи Кирил Копчански ше уж три роки вожи на електричней бициґли. Купел ю прето же, як сам гварел, уж му чежко и нє може обрацац педали на обичней би­ циґли.

- Задовольни сом же батерия на тей бициґли тирва и цали тидзень, дараз и длужей, а вожим ше на бициґли кажди дзень по валалє, и хаснуєм ю вше кед ми треба - задовольно бешедовал бачи Копчански и ище додал же нє зна точно оценїц кельо километри на нєй може прейсц, алє кед ше му батерия на бициґли випражнї, треба коло пейц годзини же би ше цалком наполнєла и вец ше може на нєй вожиц цали дзень.

К ЛА СИ ЧН А БИ Ц И ҐЛА , ЧИ Е-П РЕВО ЗКИ Александра Бучко одкеди бива у Новим Садзе вше ходзи на бициґли.

- Вожим ше на бициґли вше и у каждей нагоди и на ро­ боту и до дутяну... И лєдво сом дочекала же би ми дзецко виросло же би могло шеднуц на бициґлу и же бизме мо­ гли исц и вожиц ше на бициґли. И мой супруг вшадзи ходзи на бициґли по варошу. Намагаме ше цо менєй хасновац авто и хаснуєме го лєм кед преношиме вельо ствари, або дацо вельке и кед далєй путуєме, поведзме з вонка Нового Саду. Алє у каждей нагоди тото цо ми треба за каждодньови живот вожим ше на бициґли весело бешедує Александра.

РУСКЕ СЛОВО 21

ДОМ И ФАМЕЛИЯ Е-скутер, лєбо е-бициґла Александри нє интересантни. Гвари же ище пред пейцома роками по Будапешту ше пробовала вожиц на е-бициґли, алє же би єй тото нєшка, можебуц, и було интересантне кед би бивала даґдзе у брегох.

- Щиро, роздумовала сом кед ше ми робота преселєла на Мишелук чи би ми нє було зґоднєйше на е-скутеру ходзиц на роботу, алє вец сом заключела же нє. Кед ше вожим на бициґли мнє то и рекреация, а тото би ми бу­ ло таке як спреведанє же ше я ту цошка вожим, а нє хаснуєм власну енерґию. А на бициґли ше любим вожиц и пре еколоґийни момент же бим дала свойо доприношенє и нє заґадзовала воздух и планету, а тоти е-бициґли знова хасную литиюм-йонски батериї, а и то єдна файта заґадзованя стредку. А цо ше дотика е-скутерох и е-бициґлох Бучкова трима же то проблем, бо су нє реґуловани, рушаю ше дакус по бициґлистичней дражки, дакус по дражки за пешакох и то завадза, бо и пребегую, а ма и упечаток же тоти цо ше вожа купели себе нове бависко, та вожа як ше им вожи. Гвари же єй нє завадза же су цихи, и же их нє чуц кед су єй за хрибтом, алє заш лєм бренчох кажде може купиц и положиц и на тротинет.

- Особнє думам же сом научела мерковац у транспор­ ту и на себе и на других, та ми нє таке важне чи ме обиходзи друга бициґла, авто чи тротинет. Нїяк бим нє заменєла бициґлу без мотора за бициґлу з мотором закончує Александра и додава: - Тот стан на превозки

наисце ми нє похопююци, а єст и тротинети зоз шедзиском, а так ше мало рушаме и вец ище кед себе и тото зменшаме, нє знам. Мало би ми смисла кед бим жила даґдзе наприклад у Беоґрадзе, та кед би требало вожиц до брега, та себе кус помогнуц, алє так по ровним як у Новим Садзе, га ту ми таке нє треба - закончує Бучкова. У франти Иґор Корпаш гвари же му бициґла цалком досц як превозне средство. Вон ше люби вожиц на шицких файтох такволаних особних превозкох и на бициґли и на моторки, а на авту є каждодньово учашнїк у тран­ спорту пре роботу. И гвари же нє планує, затераз, куповац нїч цо идзе на струю.

- Думам же скутер цалком добре средство за рушанє по городзе, лєгко го вожиц бо є автоматични, а тераз кед слово о е-скутерох нє мам искуства зоз такима превозками. Кед слово о е-тротинетох думам же практичнєйше лєм тото же го мож спаковац и вжац зоз собу чи до дутяну, чи до квартеля и нїхто го нє украднє як бициґлу, окреме кед маш добру, односно драгу бициґлу - одвитовал Иґор и предлужел же ше ридко кеди случює же му дахто на тротинету вибегнє опрез авта. А скорей би ше одлучел купиц е-бициґлу як тротинет. На тротинету ма­ ли колєса и кажда дзира на драги, а єст их кельо сцеш, потенциялно опасна, бо мож спаднуц и покалїчиц ше. Иґор ище додал же дотераз у транспорту нє мал пробле­ ми зоз тротинетами, тоти цо ше вожа досц осторожни, и гоч ше зна случиц же го дахто обидзе, алє нє загрожел го, лєм го нєсподзивал, а вецей бриґи єст з тима цо вожа бициґли и розноша пакети по варошу. ■ Л. Вереш/В. Вуячич

22 РУСКЕ СЛОВО

22. ЮЛИИ 2022.

киІІига@гизке5Іоуо.сот

АРХИВ ВОЙВОДИНИ У НОВИМ САДЗЕ

ВИСТАВА О ЗОМБОРСКЕЙ ҐИМНАЗИЇ У Архиву Войводини у Новим Садзе штварток, 14. юлия, отворена госцуюца вистава Историйного архиву Зомбор „Перши вик зомборскей ґимназиї през градзу зомборского историйного архиву” чий автор мср Саша Сабадош, донєдавна архивист тей установи, а иншак и сам дакедишнї школяр зомборскей Ґимназиї.

Вистава хтора пририхтана з нагоди 150-рочнїци Ґимназиї основаней 1872. року инициялно була виложена вжиме у будинку Народного театру у Зомборе под час преслави Дня Городу Зомбора (17. фебруар). Состої ше з паноох на хторих репродукциї фотоґрафийох и документах зоз фундусох Историйного архиву Зомбор, насампредз зоз фонду Маґистрату, самей Ґимназиї и фото-збирки. Окремни

фокус вистави на визначних поєдинцох зоз швета култури, науки и явного живота хтори дакеди були школяре зомборскей Ґимназиї. Медзи нїма академски маляре Арпад Югас и Милан Коньович, политичар и правнїк Йован Йоца Лалошевич, академикове др Младен Лесковац, др Боґдан Маґлич и др Иван Ґутман, актуални владика Бачки др Ириней Булович, як и писатель, поет и национални будитель Велько Петрович по хторим зомборска Ґимназия нєшка ноши мено. Куриозитет же Ґимназия мено Велька Петро вича достала лєм даскельо мешаци после його упокоєня 1967. року. З тим детальом автор вистави мср Саша Сабадош у уводним викладаню акцентовал основну намиру вистави, а то указац нємерлїве значенє такей воспитнообразовней установи за єден локални штредок. По його словох, зомборска Ґимназия од снованя по нєшка була и остала штредзиско дзе ше обєдиньовала и формовала будуца интелектуална елита нє лєм городу, алє и реґиона штреднєй Бачкей, а велї професийни кариєри хтори ту почали, досягли и национални, та и медзинародни уровень. Нащивительох на вистави привитали директор Архиву Войводини др Небойша Кузманович, о. д. директора Историйного архиву Зомбор Наташа Стоянович, а урядово ю отворела член Городскей ради Зомбора задлужена за културу Анита Стояков. Вистава „Перши вик зомборскей ґимна­ зиї през градзу зомборского историйного архиву” у Архи­ ву Войводини будзе виложена по конєц юлия. И. С.

ДРУЖТВО ЗА РУСКИ ЯЗИК, ЛИТЕРАТУРУ И КУЛТУРУ

ДОДЗЕЛЄНИ ПРИПОЗНАНЯ КЕРЕСТУРСКИМ ШКОЛЯРОМ Додзельованє припознаньох Дружтва за руски язик, литературу и културу „Янко Олеяр” и „Славка Сабадош” за 2022. рок отримане 15. юлия у просторийох Библиотеки у будинку школи Замок у Руским Керестуре. Припознанє „Янко Олеяр” за 2022. рок достала школярка штвартей класи Ґимназиї Основней и штреднєй школи зоз домом школярох „Петро Кузмяк” у Руским Керестуре Силвия Маґоч, а награду „Славка Сабадош” достали Доротеа Рамач и Ана Мария Сопка, школярки штвартей класи керестурскей школи. Припознаня уручела секретар Дружтва за руски язик, литературу и културу Ирина Папуґа. Попри припознаньох, школярки достали и кнїжку „Руска ґимназия” авторки Ирини Папуґа, хторе видало Дружтво за

НАГРАДИ ДО ШИЦКИХ МЕСТОХ По догварки зоз наставнїцами руских школох зоз дру­ гих наших местох, припознанє „Славка Сабадош ” додзелєне насампредз ш ицким школяром/школярком VIII класи основней школи хтори на тогорочним Републичним змаганю у Дюрдьове завжали 1. и 2. место, а могло дац и други предкладаня. Попри керестурских школяркох, припознанє „Славка Сабадош ” за 2022. рок доста­ ли: Мартина Уйфалуши и Патриция Будински (Коцур), Ива Радишич (Дюрдьов), Матей Фейди и Яна Фейса (Нови Сад), Никша Йоксович и Никола Рац (Кула), Мирослава Колошняи (Вербас), Даниєла Бицок (Бачка Тополя) и Андрей Рац (Бачинци)

22. ЮЛИЙ 2022.

руски язик, литературу и културу. Кнїжку „Руска ґимназия” зоз подзекованьом достали и Ирина Олеяр супруга Янка Олеяра, предсидателя Комисиї за Ґимназию у Руским Керестуре 1970. року и Мария Чакан, член комисиї за Ґимназию, хтора 1970. року була просвитни совитнїк Педаґоґийного заводу Войводини. Додзельованє орґанизовали члени Секциї Дружтва у Руским Керестуре, предсидателька Мария Надь и секретар Мария Дорошки. Присутна була учителька школяркох хтори достали награди Нада Колошняї, а додзельованє привитала и проф. Каролина Джуджар, чийо два школярки, Емина Бики и Анита Чизмар, уж достали припознаня кед им концом юния уручовани дипломи зоз Републичного змаганя. После додзельованя присутни положели квеце ґу бисти др Гавриїла Костельника. Наградзена школярка Силвия Маґоч при бисти пречитала и писню „Бачко моя, Бачко” и на таки способ прикрашела тото збуванє. О. Ж.

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ НАША ГОСЦИНСКА: ИВАНА БУДИНСКИ З РУСКОГО КЕРЕСТУРА

ЗА ПЕРГАЧАМИ ОД АФРИКИ ПО ЦЕНТРАЛНУ АМЕРИКУ Пише: І Андреа МЕДЄШИ

Др Ивану Будински, родом з Руского Керестура нє треба вельо представяц. О єй фасцинациї зоз пергачами, анґажованю у промоциї науки як и интересованьох звонка єй професиї, писали зме нєраз, а з тей нагоди ище раз зме ше стретли з тоту младу научнїцу пре єй нєдавни приход зоз вецеймешачней науковей експедициї у тропских часцох Африки и Централней Америки р Йвана Будински занята у Институту за Биолоґийни виглєдованя „Синиша Станкович” Универзитета у Беоґрадзе, на Оддзелєню за ґенетски виглєдованя, а свою кариєру пошвецела виглєдованю пергачох. Таки час, влонї, Ивана достала поволанку од пайташки зоз Перуу же би вєдно зоз ню, у рамикох наукового проєкту, рушела на теренски виглєдованя до Африки як член тиму за виглєдованє пергачох. Проєкт финансовали Анґлийци, а тре бало го робиц у Ґани, Замбиї и Етиопиї, медзитим, пре гражданску войну Етиопия „одпадла”, та Ивана зоз колеґиню з Перуа пошла до Ґани на 6 тижні виглєдовац тропских пергачох.

- За лапанє пергачох хасновали зме вертикални мрежи, хтори були и 10 метери високи, а кладли зме их зви­ чайно медзи древа, а мали зме и окремни „гарфи” за лапанє пергачох. Потим зме их мерали, патрели хтори файти присутни, знімали зме им еголокацийни сиґнали и подобне... Африка єдна велька „чарна дзира”, вельо того там ище вше нє виглєдане. Анї хтори файти там єст, анї цо вони єдза - започина Ивана и предлужує о упечаткох з експедициї.

- То була досц интересантна и интензивна робота, окреме же у нашим тиму було лєм два били дзивчата. Мали зме двох локалних експертох, зоз Ґани, и на каждим подручу зме мали по двох локалних аси стентох хтори зоз мачетами ходзели з нами керчиц там дзе требало поставиц мрежи, а тиж и пре безпечносц. Им то було досц нєзвичайне, понеже у Африки жени маю дакус иншаке положенє у дружтве. Жена треба же би народзела дзеци и шедзела дома, а нє же би ходзела вноци по лєше и лапала пергачи - у франти приповеда Ива­ на и предлужує же ше пре таке положенє женох спочатку з локалцами требало дакус єднац, но з часом ше шицко вигладкало. Циль того проєкту бул випитац як знїщованє лєсох и їх претварянє до

Д

ПЛАНЕТАРНИ ПРОБЛЕМ - Керченє лєсох барз заступене на цалей планети. Людска файта пренаселєна и то чежко прекармиц. Амазонию ше керчи же би ше садзело сою або кукурицу за хованє статку, односно меса, а конкретно у Ґани людзе предаваю древо, бо нє маю з чого жиц. Лєм за даскельо мешаци нєставаю огромни поверхносци лєсох, таки яки чловек анї задумац нє може визначує Ивана.

24 РУСКЕ СЛОВО

польопри вред них поверх но сцох уплївує на биоди вер зи тет пер гачох, и на їх пре кармйованє, односно, кед ше лєс викерчи, чи ше пергаче прилагодза на инсекти у, наприклад, плантажох какаа, касави, чи буду єсц дацо инше. Виглєдованя у Ґани робени у тропских дижджовних лєсох и на плантажох какаа, а у Замбиї то були поля касави або кукурици. ЖИВОТ З ЛЮДЗМИ У ДРУГЕЙ ДЕРЖАВИ МЕНЯ ПОПАТРУНОК НА ШВЕТ - У Ґани народ барз бидно жиє. Нє маю струї, шицко робя з руку, на плантажох робя зоз мачету и мотику. Кед сом першираз пришла зоз Ґани, барз сом пременєла попатрунок на животни вредносци. Ми ту часто оганяме за материялним, вше зме цошка нєзадовольни. Там жени на главох ноша вельку ванґлу зоз судзину або шма­ тами, и иду по даскельо километри ґу рики же би вирайбали шмати - приповеда наша собе шеднїца.

22. ЮЛИИ 2022.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

И попри велького худобства, гвари, випатраю задовольно. Чисту воду нє маю, лєм купчу зоз пластичних фляшох, а векшина єдзеня заснована на намирнїцох хтори богати зоз скробом же би цо длужей затримали ситосц.

- Єдза вельо касави хтора богата зоз скробом, пасулї, банани, алє и вайца. У Замбиї ховаю кукурицу и найвецей єдза еншиму, то подобне як наша замешка, и звичайно им єдзенє досц горке. Банани, авокадо, манґа... тота овоц нє ма вязи зоз тим цо ми ту купуєме. Їх смак у Африки вельо лєпши - приповеда Ивана и додава же звикнуце на єдзенє було заш лєм лєгчейше як на климу.

- Ґана блїзко при екватору, та дзень и ноц тирваю єднак, по 12 годзини. Там и дижджовна и сушна сезона. През цали рок коло ЗО ступні. Кед зме були на тим першим виглєдовацким подручу, 5 ноци за шором падал таки диждж же нас дословно зачирел. Мали зме єден локалитет дзе спадло тельо дижджу, же околна ричка виляла шицко доокола. Зоз чижмох зме висиповали воду, а после було чежко шицко тото осушиц пре вельку влагу. Ґумово чижми зме мушели ношиц и пре рижни опасни животинї, як поведз ме гад, чарна мамба, хтора кед укуши, мертви ши за 10 мину­ ти - толкує наша собешеднїца. Ивана зоз своїм тимом обишла три обласци хтори ю одушевели зоз свою природну красоту. Древа високи и до 60 метери, богата флора и фауна яку мож видзиц лєм у Африки. Но, нажаль, кажда з тих обласцох зочує ше з даяким еколоґийним проблемом - або нєлеґалним керченьом древох, або нєлеґалним копаньом злата. После Ґани, Ивана зоз свою колеґиню одходзи на штири тижнї на експедицию до Замбиї, а потим зоз своїм тимом туристично до Танзаниї.

- Пошли зме 5 днї на сафари до Националного парку Серенґетию у Танзаниї. Серенґети обласц позната по животиньским швеце хтори барз богати, а у нїм слони, нилски конї, крокодили, зебри, жирафи, антилопи... Було нас пецеро у джипу, а вожач, хтори нас и водзел и варел нам, путовал з нами. Шицки водзаче умрежени и явяю єден другому кед єст даяка фамелия поведзме лєвох, и вец велї приходза на тото место. Тоти лєви барз опущени. Кед преходза поведзме слони, ми станєме и чекаме най прейду. Маме меселатов и припатраме ше на нїх. То фантастичне искуство - здогадує ше Ивана. НЄИЗВЕСНОСЦ И СТРАХ НЄ ПОБИЄ ЛЮБОВ ҐУ НАУКИ После Ґани и Танз аниї, ушлїдзел кратки одпочивок у Сербиї, потим у марцу Ивана ознова одходзи на ище єдно виглєдованє до Ґани, а потим, после кратшого оддиху одходзи до Археолоґийного резервату Ламанаю, на кратку експедицию до Белизеу, малей держави у Стреднєй Америки, на гранїци зоз Мексиком. Можебуц и вецей як саме виглєдованє, Ивани длуго останє запаметане путованє по тамадз, з оглядом же динамика случованьох на драги до Белизеу баржей здабала на увод до даякого доброго акцийного филму, як на одход на наукову експе22. ЮЛИИ 2022.

ди цию пер гачох. На щесце, Иванова приповедка ма щешлїве законченє. лєциц прейґ ЗАД-у, бо нам треба виза хтору досц чежко достац, я лєцела прейг Мексика. Коло тих визох сом ше наисце натрапела. Перше ми штварток явели же ми виза нє одобрена, и же од путованя нє будзе нїч, цо ми наисце було чежко, же би ми о два днї, всоботу, на 23 годзин кед сом уж лєгла спац, явели же ми виза заш лєм одобрена и же можем шедац до авиона. За 7 годзини сом купела авионску карту, спаковала ше и рушела на аеродром. Кед сом сцигла до Канкуну, до Мексика, пре визу хтору сом ище вше нє мала, мушела сом поцагнуц лєценє за два днї. После двох дньох, я визу и далєй нє мала. Шедзим на аеродрому и припатрам ше як ми мой резервовани авион одходзи „опрез носа”. После громаду часу и нєизвесносци, явяю ми зоз Белизеу най шеднєм до авто­ буса, и най идзем до Четумалу, остатнього городу пред белижанску гранїцу. Гваря „док сцигнєш по белижанску гранїцу ми придземе по це”. Ютредзень рано сцигуєм до Четумалу, там ми явяю най вежнєм такси же би ме такси ста одве зол на бели жан ску гранїцу, пре швечую ме же шицко будзе у шоре, и же ми у медзичаше виза будзе готова. Роздумуєм, кед тераз шеднєм до таксия, таксиста ме одвеже зоз Мексика, прейдзем гранїцу, а до Белизеу сом нє годна войсц прето же ми виза ище вше нє одобрена. Най нє споминам же у тим „медзи-просторе” нє мам нїяки телефонски або интернет сигнал. И ту сом уж знємирена - приповеда возбудзено Ивана.

- Нїч, шедам до таксию, зоз таксистом бешедуєм по шпански, таксиста ми охабя свойо число телефона „за нє дай Боже” ... О даяки час, сцигуєм по белижанску гранїцу, там ми даваю виполнїц громаду формулари и конєчно дознавам же виза одобрена. Приходзи по мнє нєпознати чловек, и перше путуєме на авту, а вец ме „спаковали” до чамцу и вожели през рики и мочари, же бим после даскельо годзинох правей драми конєчно сцигла до Белизеу. Так Ивана, шмела научнїца описує свою „голготу” и огромни ризик путованя, потвердзуюци же, у єй случаю, любов гу науки и пергачом така же наисце нєт препреченя.^

РУСКЕ СЛОВО 25

П

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ ЧАСОПИС „ЗАГРАДКА” ОЗНАЧУЄ 75 РОКИ ОД ПОРЯДНОГО ВИХОДЗЕНЯ (XIII)

З НОВИМ ПОЛЄТОМ ЧАСОПИС КРАЧА ДО БУДУЧНОСЦИ Пише: Дюра ЛАТЯК

Мешачни часопис „Заградка” виходзи як нашлїднїк часопису за руски дзеци „Наша заградка”, котри виходзел од септембра 1937. по 6. април 1941. року. Од юния 1947. по 1991. рок виходзел под меном „Пионирска заградка”, а од 1. януара 1991. року ноши нєшкайше мено „Заградка” едемдзешата рочнїца виходзеня того нашого часопису за дзеци означена по новей концепциї. Нєт вецей окремней святочносци на котру би були поволани представнїки других часописох за дзеци, та нє ушлїдзели анї їх винчованки. Нєт анї значнєйши припознаня. Место того, од початку 2017. року до „Заградки” уведзена рубрика „Заградково родзени днї”, у котрей у каждим чишлє по редакторковим вибору обявйовани значнєйши написи зоз предходних рокох, чийо авторе школяре, редакторе и писателє за дзеци.

С

ВЕЦЕЙНЇСТА УЛОГА „Заградка" постала и надалєй место за афирмацию писательох за дзеци, часопис котри зоз своїм змистом задоволює потреби своїх читачох як з обласци настави так и з обласци литературней творчосци и дзецинскей розваги

26 РУСКЕ СЛОВО

ДОДАТОК ЗА ОВОДАРЦОХ Значне ту спомнуц же од септембра 1987. року у рамикогх „Заградки” почал виходзиц додаток „Мала заградка”. У вязи з тим, у двочишлє 6-7 за юний-юлий 2017. у рубрики „Заградково родзени днї” (бок 4) обявени цитат зоз „Пионирскей заград­ ки” од септембра 1987. року з подписом Редакциї, котри глаши: „Пред вами ше находзи перше число „Малей заградки“. „Мала заградка“ у пер шим шоре наменєна дзецом у предшколских установох, дзецинских заградкох, а тиж так и школяром нїзших класох основней школи. На єй пририхтованю участвую воспитачки з дзецинских заградкох у Руским Керестуре, Коцуре, Дюрдьове и Новим Садзе, як и нашо писателє, новинаре и илустраторе. Зоз друкованьом того додатку у „Пионирскей заградки“ обчекуєме же голєм з часци заокружиме процес воспитаня и образованя дзецох од 6 по 12рочних. Кельо ше нам тото уда, поведза наймладши читаче и їх воспитаче, од хторих чекаме и найвекшу помоц у тей роботи. На пририхтованю материялу за перше число участвовали воспитачки: Наталия Голуб, Наталия Колєсар, Леона Ґаєр, Мария Бодянєц и Мелания Орос. Число ушорела Мелания Римар.“ И так: „Мала заградка” и нєшка виходзи!

Як замену за скорейши главни, або закончуюци, святочносци можеме спомнуц програму керестурских школярох „Заградки” за єй ювилеї. Информация о нєй обявена у двочишлє 6-7„Заградки” за юний-юлий 2017. року (бок 12), у котрей ше спомина же „у голу Школи „Петро Кузмяк” у Руским Керестуре 5. юния отри­ мана весела програма як винчованка „Заградки” за єй два вельки ювилеї. Отворела ю директорка Школи Хелена ПашоПавлович и наглашела своїм школяром най предлужа читац и чувац тот єдини часопис за дзеци, так як то читали велї ґенерациї дзецох пред нїма” Як зазначене у наведзеней информациї, у голу були и вистави. На єдней виложени подо бо во роботи школярох хто рих „Заградка” инспировала и поволала их на родзени дзень, та хто нє упекол торту, крашнє ю нарисовал и офарбел. На другей 22. ЮЛИИ 2022.

■ вистави, як пише у информациї, було прикладнїки руского часописа гевтого скромного, малого цо почал виходзиц пред 80 роками, та по нєшкайшу прибрану, богато илустровану, сучасну „Заградку”. На концу ше спомина же школяре у Руским Керестуре перши пририхтали красну винчованку свойому часопи­ су на мацеринским язику, а на єшень, накадзи почнє нови школски рок, подобни винчованки буду правиц и сотруднїки и читаче у других наших местох. Нажаль, випатра же ше през лєто на таки винчованки „забуло” ! Препатрели зме шицки числа „Заградки” по конєц 2017. року и анї у єдним зме нє замерковали информацию же би така „винчованка” даґдзе була орґанизована! Зацинєли ю други манифестациї, як цо то „Днї Миколи М. Кочиша”, „Костельникова єшень”, „Мешац кнїжки” и други

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

Школяре ОШ „Петро Кузмяк” после програми пошвеценей 70-рочнїци „Заградки” 2017. року

ЗАКОНЧУЮЦЕ СЛОВО Так як то було пред 85, односно 75 роками. „Заградку” и нєшка чита скоро кажди школяр рускей народносци, нє лєм там дзе ше настава одвива по руски, алє и там дзе ше руски язик факултативно учи. Редакция отримує кон­ такти зоз просвитнима роботнїками и школярами у шицких наших школох. Тото єй оможлївює же би шицки

НОВА РЕДАКТОРКА Час швидко пребегує. Рок за роком ступци єден за другим! И потерашня редакторка Мелания Римар виполнєла условия за одход до заслуженей пензиї. Остали за ню крашнє ушорени 30-рочни комплети „Заградки” на радосц и потїху руским дзецом и литературним творительом за дзеци. Та и сама редакторка, дзекуюци квалитету своєй редакторскей (а и писательскей) роботи, посцигла замерковани угляд нє лєм у рамикох рускей националней заєднїци, алє и вельо ширше! Жичиме єй вельо творчи пензионерски роки, а Маї Зазуляк-Гардийовей жичиме же би як нова редакторка успишно предлужела там дзе станула єй предходнїца!

Танєчнїки на програми

Драмска сличка керестурских школярох

Вистава „Заградкох” у голу Школи

22. ЮЛИИ 2022.

важнєйши події у школох були зазначени у часопису и же би литературни роботи школярох сцигли до Редакциї, а тиж так и же би часопис на час сцигнул до рукох каждого читача у їх школи. На таки способ „Заградка” постала и надалєй место за афирмацию писательох за дзеци, часопис котри зоз своїм змистом задоволює потреби своїх читачох як з обласци настави так и з обласци литературней творчосци и дзецинскей розваги. Вериме же вона будзе жиц по тамаль покля будзе и руски дзеци, „На многая и благая лїта!”и (Конец)

РУСКЕ СЛОВО 27

ДУХОВНИ ЖИВОТ

ОЧУВАНЄ МЕНТАЛНОГО ЗДРАВЯ

ХАСНОВАЦ ТИСЯЧИ РОКИ ХРИСТИЯНСКОГО ИСКУСТВА После пандемиї вируса корона прешлих рокох, фаховци очекую звекшанє депресиї, анксиозносци и хоротох зависносци. Ґу проблемом тераз можеме додац и дружтвено-економски чежкосци пре войну у України. Кед нє можеме меняц околїско, треба меняц и злєпшовац становиска о себе, других людзох и швету, а ту маме добри и поучни дватисячрочни християнски искуства Мирон ГОРНЯК КУХАР

Новим Садзе у юнию того року отримани округли стол „Уплїв пандемиї Ковида-19 на менталне здравє”, на хторим участвовали представнїки Института за явне здравє Войводини, Филозофского факултета у Новим Садзе, Центра за потримовку „Шерцо” и Психиятрийскей ординациї „Барачков”. Вони з вецей углох винєсли становиска о ситуациї у хторей ше людзе нашли у прешлих рокох, цо указує на комплексносц проблемох, односно же их нє мож єдноставно и швидко ришиц.

У

:Л Л 2 ^ Ш Ш

5Гі ЕМОЦИОНАЛНА СТРАТЕҐИЯ Єдна зоз психолоґийних стратеґийох превладованя стреса то и емоционална стратеґия. Вона уключую бриґу же би ше зачувало надїю. Християнє вше маю надїю у Богу, и ту вирни у предносци у одношеню на нєвирних. Стратеґия уключує и контролованє емоцийох. Наприклад, особа ше трудзи же би „вентиловала” гнїв и енерґию (нє на чкоду другого, алє з роботу, помаганьом, вежбаньом итд.). Лєбо, одлучує же нїч нє мож зробиц на тим же би ше ствари пременєло

ПОД СТРЕСОМ И ПАЦИЄНТИ И МЕДИЦИНСКИ РОБОТНЇКИ

;

На округлим столє ше чуло же и здравствени роботнїки були виложени числе­ ним спокусом, насампредз прето же ше мало знало о пандемиї и актуалним вирусу. Ту такой можеме заключиц же додатни бриґи виволує тото цо нєпознате. Здравствени роботнїки мали и вецей роботи, и то з окремну, обтерхуюцу опрему, а старали ше и о здравю своїх найблїзших. Кед ше одредзени неґативни фактори зиду и акумулую у одредзеним чаше, прек-

тично нє можлїве обкеровац стрес, и попри искуства и свидомосци о нїм. Кед слово о пациєнтох, оценює ше же звекшане число менталних поремеценьох дефи ни тив но повязане зоз пан де мию Ковида-19. Психиятри думаю же кажда епидемия, окреме пандемия, муши у єдней своєй габи указац знаки менталних пореме ценьох. ДЕПРЕСИЯ И АНКСИОЗНОСЦ З наших нєпостредних искуствох знаме „як нам було”, а спрам виглєдованьох у богатшей и стабилнєйшей держави Аме­ рики, утвердзене звекшане хаснованє антидепресивох. После периода изолациї и звекшаня депресивносци, поросло число анксиозних поремеценьох, односно страхох. Точнєйше, анксиозносц то бояжлївосц, обаванє, нєсиґурносц, нєсамостойносц, забриґованосц, нєодлучносц, напартосц... Спрам искуствох Центра „Шерцо”, у пандемиї число тих цо глєдаю менталну потримовку, та и пре думки о самозабойству, поросло за 25 одсто. Пандемия, хторей ище нє видно конєц, лєм интензовала постояци

сІиИоупі@ги5ке5Іоуо.сот

проблеми. Искуства указали же розгварка помага, людзом лєгчейше кед видза и же их ніхто нє осудзує пре їх проблеми, а можебуц и пребудзели свидомосц же би помо гли себе. ПОУКИ СТАРОГО И НОВОГО ЗАВИТУ Ище у Старим завиту, тисячи роки пред Христом, маме дзешец заповижди и поуки як лєпше жиц, а у Новим завиту єдна зоз фундаменталних заповидох то же треба любиц ближнього як самого себе. Попри тим же треба пребачовац и нє осудзовац, аж и нєприятеля, тре­ ба любиц и модлїц ше за ньго. Дакус иншак поведзене, нє треба буц преокупировани зоз собу. Поуки єст, алє их треба похопиц, прилапиц и запровадзиц. То нє лєгко, та ше треба модлїц за Божо ласки, за порозуменє, сцерпезлївосц и силу за ношенє животней терхи. У велїх лєпших психотерапийних и психолоґийних учебнїкох и кнїжкох, без огляду чи их писали вирни, чи атеисти, єст цитат жридлово християнскей думки: „Боже, дай ми сили же бим прилапел тото цо нє можем пременїц, дай ми шмелосци же бим пременєл тото цо можем и мудросци же бим розликовал єдно од другого”. Здогаднїме ше же як модлїме у молитви Вирую. Я би так порадзел и поцешел каждого вирного. Кед то зна­ ме, вец абсурдне же би прави християн бул источасно Парох у Беркасове протоєрей ставрофор мр Дарко Рац и депресивни. Гоч ше случує же чловек жалує и же депресивносц здогаднул же християнство учи, и вирнїк зна же ше тот живот нє закончує зоз тужемску шмерцу. Шмерц то вше частейша при людзох. Алє, єдноставно, ми навимост, преход з єдного живота до другого, вичного живо­ сцуєме Христа воскреснутого и жиєме по заповидох та. Ми християнє знаме же кед зме жили по заповидох Божих, по любови. То значи, помагаме ближньому, Божих и по Євангелиї, же нас Господь Бог наградзи з любиме го и любиме Господа Бога. То онєможлївює Царством нєбесним. Так знаме и за наших милих и депре сию. То значи и же треба баржей жиц християнски живот, покойних. Прето, вирни християн лєгчейше ноши утра­ нє думац лєм на себе, алє буц обрацени на другого. Так ту блїзких особох, а так и други чежкосци.

- Ми вериме до Исуса Христа воскреснутого и зна­ нам живот будзе виполнєтши и оптимистичнєйши, цо ме же ше раз стретнєме и зоз своїма наймилшима у спера песимизем и малодушносц - гварел о. Дарко Рац. Нєбе. Як цо Христос воскреснул, и ми воскрешнєме. КРОТКЕ И ПОНЇЗНЕ ШЕРЦО ЗА СПОКОЙ ДУШИ ЦИЛЬ ЦАРСТВО НЄБЕСНЕ

ВОСТОЧНИ СВЯТИТЕЛЄ АКТУАЛНИ У АМЕРИКИ Познати по добрих преподаваньох у Сербиї, православни протоерей ставрофор проф. др Милош Весин, родом з Нового Саду, закончел Богословски факултет у Беоґрадзе, дзешец роки бул у Швайцарскей, а тераз є уж вецей як трицец роки у Зєдинєних Америцких Державох. Докторовал психолоґию у Лондону, парох є у южним Чикаґу и профе­ сор на Богословским факултету СПЦ у Либертивилу. По його словох, барз познати, актуални америцки психиятри, психолоґове и психотерапеути, нєшка у своєй роботи хасную искуства восточних святительох од пред вецей виками, як и з нашей сучасносци, як цо то Йоан Дамаскин, Исак Сирин, Теофан Затворник, Порфириє Кавсокаливит и други. Твори спомнутих святительох и кнїжки о нїх єст на сербским язику у православних кнїжкарньох и храмох у Новим Садзе и других местох.

22. ЮЛИИ 2022.

По словох пароха у Сримскей Митровици и Беоґрадзе о. Иґора Вовка, бида нїґда нє идзе сама. После велїх искуствох зоз вирусом корона (и далєй грожацим), пришла и друга бида, хтора спричинює бесносц, жаль и депресию. Война у України приведла и нову габу проблемох, а людзе хтори приходза до церкви часто ноша у себе и неґативносци пре нєсправедлївосци хтори ше ламу на обичних людзох, на народу. Медиї нас информую о тей ситуациї, алє чи нам потребни шицки тоти информациї? После тензиї и гнїву, у нас ше зявює аж и мержня, хтора нє пременї цек войни, алє нас приведзе до стресу. У восточней култури ше мудро гвари же бесносц то лєм погар отрову хторозо пиєме и очекуєме же дахто други умре, нєсвидоми же сами себе очкодуєме. Ми, як християнє, маме добру защиту. У Євангелиї по Матейови, Исус нас поучує як лєгчейше ношиц терху и совитує же бизме учели од нього, бо вон кроткого и понїзного шерца и найдземе спокой своїм душом - надпомнул о. Вовк. ■

РУСКЕ СЛОВО 29

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 19. юлия занавше нас охабела наша мила мац, баба и прабаба

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 14. юлия занавше нас зохабел наш оцец, дїдо и прадїдо

ВЛАДИМИР МАЛАЦКО (1936-2022) з Руского Керестура Памятку на ньго и на його добре шерцо буду чувац - син Владо зоз супругу Оленку, син Юлин, син Дзвоно зоз супругу Снежану, унуки - Владо, Ванеса зоз супругом Владом, Ваня зоз супругом Филипом, Андрея зоз супругом Серґейом, Мирослав, Мая зоз леґиньом Владимиром, Ана, Михаелка, Сара и праунучка Андєла Най спочива у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 22. юлия наполнюю ше 40 днї як нас занавше зохабел супруг и оцец

ЄЛЕНА ШАИТОШ народзена Сендерак (1939-2022) з Нового Саду Охабела вельку пражнїну у наших шерцох, а доброту, пожертвовносц, красни слова и поради нїґда не забудземе, останю нам у вичним здогадованю. Ожалосцени син Янко, дзивка Ана зоз супругом Миколом и унука Макаї Татяна зоз фамелию Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 25. юлия 2022. року наполня ше два смутни и боляци роки як нас занавше зохабела наша мила супруга и мац

ДЮРА КОЛЄСАР (1957-2022) з Руского Керестура Памятку будземе чувац на тебе и вше будзеш у наших шерцох. Супруга Натка, син Михайло и дзивка Мирослава зоз супругом Душаном Спочивай у мире Божим!

22. юлия наполнюю ше 40 днї як престало дуркац шерцо нашого милого

ДЮРИ КОЛЕСАРА (1957-2022) Днї преходза... а смуток и боль не. Думки о нїм не преставаю. Жие його доброта, витирвалосц, пожертвовносц, щиросц, несебична любов... дарована нам. Подзековни же зме го мали и же го маме у наших шерцох. З виру до нового стретнуца, шестра зоз фамелию „Насправди, насправди, гуторим вам: Приходзи час и уж е ту, кед умарти учую глас Сина Божого и тоти, котри учую - ожию” (Иоан 5;25) СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 25. юлия 2022. року наполня ше 2 смутни роки як нас несподзивано зохабела наша мила шестричка

СНЕЖАНА НАДЬ - АНДРИШКОВА народзена КОШАРКА (1969-2020) з Руского Керестура Красни памятки на часи котри зме ведно препровадзели, твою любов и доброту занавше будземе ношиц у наших шерцох. Ожалосцени супруг Дюра, син Желько и дзивка Сандра. Спочивай у мире Божим!

30 РУСКЕ СЛОВО

СНЕЖАНА НАДЬ народзена Кошарка (1969-2020) з Руского Керестура Мила наша Снежанко, хибиш нам кажди дзень, твоя любов, потримовка и мили слова занавше буду жиц у наших шерцох, думкох и молитвох, наймилша наша... Спочивай у мире Божим и най це ангели чуваю! Вично ожалосцена твоя шестринїца Наташа Русковски зоз фамелию и шицки родзиново и приятеле

22. ЮЛИИ 2022.

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 22. юлия наполнюю ше два жалосни роки од кеди нє з нами наш мили супруг, тато и дїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 20. юлия наполнєли ше 2 смутни роки як ме занавше зохабел мой мили и добри супруг

ВЛАДА ОЛЕЯР (1959-2020) з Нового Саду Преходза роки смутку, памяткох. Час не зменшуе превельки жаль, лем нас здогадуе яке було щесце же ши бул наш. Вельо доброти, любови и радосци хтори ши нам непреривно даровал пошло зоз тобу, а ище вецей смутку и болю остало споза тебе. Хибиш у каждей хвильки нашого живота хтори зме требали ведно дзелїц. Оставаш занавше любени и почитовани, у шерцох и душох твоїх ожалосцених наймилших: супруги, дзецох и унука Спочивай у мире Божим!

Красни памятки на часи хтори зме ведно препровадзели навики будзем чувац у своїм шерцу - ожалосцена твоя супруга Йозефина Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 27. юлия 2022. року наполнї ше жалосни рок як вецей не з нами моя мила шестра и нина

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 20. юлия 2022. року наполнєли ше 2 смутни роки як вецей не з нами наш мили бачи

МЕЛАНИЯ ШОВШ народзена НАДЬ МИТЬОВА (1944-2021) з Руского Керестура У красних памяткох навики ю буду чувац шестра Злата и шовґор Йовґен Семаново зоз фамелию Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. юлия 2022. року, наполнело ше 10 роки як ше упокоел наш мили оцец, дїдо и прадїдо

МИКОЛА ШАНТА (1922-2022) з Коцура Мили мой и мили наш! Зоз твоїм одходом остала пражнїна у смутку и памяткох застановена. Час даремно преходзи, бо памятки на твою доброту и племенїту душу занавше буду жиц у наших думкох и шерцох. Ожалосцени син Славе и твойо найблїзши Спочивай у мире Божим!

22. ЮЛИИ 2022.

ЯКИМ ХОМА (1937-2020) з Руского Керестура

ЯКИМ ХОМА (1937-2020) з Руского Керестура Вашу любов и доброту занавше ношиме у своїх шерцох. Ожалосцени - Юлин и Марча Хомово зоз дзецми Ванесу и Валентину и їх фамелиями Спочивайце у мире Божим!

■\

Покраїнски секретарият за урбанизем и защиту животного штредку, на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС” чс. 135/04) обявює ОБВИСЦЕНЄ о поднешеней вимоги за одлучоване о потреби виробку студиї о преценьованя вплїву на животни штредок Ношитель проекту „Карин Комерц МД” д.о.о. зоз Ветернику, улїца Живорада Петровича число 8, поднєсол вимогу за одлучованє о потре­ би преценьованя уплїву на животни штредок проєкту Баґерованє ричного наносу зоз корита рики Дунай од км 1264+000 до км 1263+000 на часци к.п. число 4268/1 КО Ветерник. Податки и документация зоз вимоги ношителє проєкту мож достац на увид у просторийох Покраїнского секретарияту за урбанизем и защиту животного штредку, Булевар Михайла Пупина 16, Нопви Сад (прижемє канцелария чс. 39), на телефон 021/4874690 або на упит на адреси о і і у ега.уисіпіс@У0]У0^іпа.§0У.Г5 и па1:а5а.кпе2еVІс@V0^V0ГЇіпа.§0V.^5. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Секретарията.

ч_

РУСКЕ СЛОВО 31

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот

/

А

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

/

А

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

ОБВИСЦЕНЄ

о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта

о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта

Ношитель проєкту „КАРГО Р.Е.Т.” ^ 0 0 Нови Сад, Єґричка число 1, котрого по полномоци заступа адвокат Йована Дюшич Радулович зоз Нового Саду, Змай Йовова 26, поднєсол вимогу за одлучованє о потре­ би преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Построєнє за одкладнє и третман нєопасного одпаду (пластики и паперу)”, у улїци Єґричка число 1, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 77/3 К.О. Нови Сад IV, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

Ношитель проєкта „ПРОФЕСИОНАЛ” ДОО Нови Сад, Бранка Баїча число 84, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплї­ ву на животни штредок проєкта „Вибудов дочасових обєктох - фабри­ ка бетону зоз провадзацима обєктами” у Руменки, на катастерскей пар­ цели число 153 К.О. Руменка, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

/■

\

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

✓

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованє обсягу и содержаю студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2525_02 НС_Нови Сад_Футошки_пут”

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же нє потребне преценьованє вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС113, НСУ113, НСЛ113, НСО113, НСЙ113 НС - ИНДУСТРИЙНА ЗОНА 2”

Подприємство „ ^-Ь Ш Е ” гї.о.о. зоз Беоґраду, по овласценю ношителя проєкта „А1 8гЬі]а гї.о.о. Веодгагї”, Милутина Миланковича 1ж, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефонї „НС2525_02 НС_Нови_Сад_Футошка_драга”, у улїци Зомборска 37, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 5800/3, К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 15. юлия 2022. року принєсла ришенє число УІ-501543/22 же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку №№№. епуігопоуі5а^.ог§.г5. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ч

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

Ношитель проєкту „Телеком Сербия” а. д. Беоґрад, Таковска 2, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефоні „НС113, НСУ113, НСЛ113, НСО113, НСЙ113 НС ИНДУСТРИЙНА ЗОНА 2”, у улїци Приморска число 86, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 358/1, К.О. Нови Сад IV, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 15. юлия 2022. року принєсла ришенє УІ-501370/22 же нє потребне преценьованє вплїву застатого стану на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку ^^№ . епуігопоуізагї.огд.гз. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

/

V______________________________________________ / \

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2421_04 НС_Нови_Сад_Авиятичарске_населє_3”

о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву застатого стану и о одредзованє обсягу и содержаю студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС13, НСХ13, НСУ13, НСЛ13, НСО13, НСЙ13 НС ХОТЕЛ ПАРК”

Подприємство „ ^-Ь Ш Е ” гї.о.о. зоз Беоґраду, по овласценю ношителя проєкта „А1 8гЬі]а гї.о.о. Веодгагї”, Милутина Миланковича 1ж, Нови Беоґрад поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефонї „НС2421_04 НС_Нови_Сад_Авиятичарске_населє_3”, у улїци Миленка Ґрчича 33, у Новим Саду, на катастерскей парцели число 5601/4, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 12. юлия 2022. року принєсла ришенє число У!-501544/22 же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку ’^ш^.епуігопоуізагї.огд.гз. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефонї „НС13, НСХ13, НСУ13, НСЛ13, НСО13, НСЙ13 НС - ХОТЕЛ ПАРК”, у улїци Новосадского сайму число 35, у Новим Садзе, на катастерскей парцели 7534, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 15. юлия 2022. року принєсла ришенє число УЬ501388/22 же потребне преценьованє вплїву застатого стану на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку ^^№ . епуігопоуізагї.огд.гз. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

і

32 РУСКЕ СЛОВО

^ 22. ЮЛИИ 2022.

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот

Г

М А Л А О ГЛ А Ш К А ДИ ХТО ВАН Є облакох и дзверох. Щ ици од витру, ж ими, праху, галайку, инсектох. М ОНТИРАМ Е: ■ РО Л ЕТН И ■ ГАРМОНИКОВО ДЗВЕРИ

■ П АН ТЛ ЇКО ВО Д ЗВ Е Р И ■ М РЕ Ж И ОД СУНЬОҐОХ ■ ВЕНЕЦИЯНЕРИ ■ ОПРАВКИ Телефон: 025/5827-710, 060/5088-433

Покраїнски секретарият за урбанизем и защиту животного штредку, на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС” чс. 135/04) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби виробку студиї о преценьованя вплїву на животни штредок Ношитель проекту „Карин Комерц МД” д.о.о. зоз Ветернику, улїца Живорада Петровича число 8, поднєсол захтев за одлучованє о потреби проценьованя уплїву на животни штредок проєкту Баґерованє ричного назношенїска зоз корита рики Дунай од к т 1258+500 до к т 1258+000 на часци к.п. бр. 7856/1КО Нови Сад II и к.п. бр. 5843/1 КО Сримска Каменїца. Податки и документация зоз вимоги ношителє проєкту мож достац на увид у просторийох Покраїнского секретарияту за урбанизем и защиту животного штредку, Булевар Михайла Пупина 16, Нопви Сад (прижемє канцелария чс. 39), на телефон 021/4874690 або на упит на адреси 0ііуега.уисіпіс@у0]у0^іпа.§0у.г5 и паїа5а.кпе2ЄУІс@У0]У0^іпа.§0У.Г5. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Секретарията.

Покраїнски секретарият за урбанизем и защиту животного штредку, на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС” чс. 135/04) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби виробку студиї о преценьованя вплїву на животни штредок Ношитель проєкту „Карин Комерц МД” д.о.о. зоз Ветернику, улїца Живорада Петровича число 8, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби проценьованя уплїву на животни штредок проєкту Баґерованє ричного назношенїска зоз корита рики Дунай од км 1262+000 до км 1263+000 на часци к.п. число 4268/1 КО Ветерник. Податки и документация зоз вимоги ношителє проєкту мож достац на увид у просторийох Покраїнского секретарияту за урбанизем и защиту животного штредку, Булевар Михайла Пупина 16, Нопви Сад (прижемє канцелария чс. 39), на телефон 021/4874690 або на упит на адреси 01ІVе^а.Vисіпіс@V0^V0ГЇіпа.£0V.^5 и паїа5а.кпе2еVІс@V0^V0^іпа.§0V.^5. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Секретарията.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же нє потребне преценьованє вплїву проєкта на животни штредок Ношитель проєкту „ЕЕ №А8ТЕ ОЯОИР” ДОО Нови Сад, улїца Приморска число 82а, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Складзиско нєопасного одпаду”, улїци Приморска число 82а, на катастерскей парцели число 2221/12, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животно­ го штредку дня 14. юлия 2022. року принєсла ришенє число УІ-501542/22 же нє потребне преценьованє вплїву предметного проєкту на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку ^^№ . епVІ^опоVІ5агї.о^§.^5. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

22. ЮЛИИ 2022.

^

* дзе цо будзе * дзе цо будзе * СПОРТСКЕ ЗДРУЖЕНЄ СПОРТСКИХ БАВИСКОХ „ЯША БАКОВ”

ЗМАГАНЄ У ВАРЕНЮ ПАСУЛЇ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ У рамикох XXXI Спортских бавискох „Яша Баков” на нєдзелю, 24. юлия, будзе отримане змаганє у вареню пасулї на базену у Руским Керестуре. Змаганє почина на 10 годзин. **ж

НА ПОНДЗЕЛОК МЛАДЕЖСКИ ВОЛОНТЕРСКИ КАМП На пондзелок, 25. юлия, почина 15. Младежски волонтерски камп, хтори того року будзе по проєкту „За красши Руски Керестур 2022” и будзе тирвац по 5. авґуст. Сход волонтерох будзе на 9 годзин у дворе Школи „Петро Кузмяк” дзе ше отрима догварку о ро­ боти и реализациї Кампа, а будзе ше давац и идеї и предкладаня за уметнїцки ришеня муралох. Камп будзе уметнїцкого характеру и на локалним є уровню, та ше буду вирабяц мурали у школским дворе. Камп як проєкт Туристичного здруженя Руски Ке­ рестур финансийно потримали Роботне цело за младих Националного совиту Руснацох и Општина Кула зоз двох финансийних линийох, з обласци туризма и активносци младих. дн м

МАЛИ ОГЛАШ КИ Видавам вигодно намесцену ґарсонєру (29 м2) у Новим Садзе прейґ драги Сайму (Мичуринова 50) - 063 543 654 *** СУПЕР ПОНУКАНЄ: Гала, главна драга Кула— Червинка, 300 т 2, вода, струя, гольт жеми, индустрийна зона. Тел.: 063 502 965 МАЛА ОГЛАШ КА НВУ „Руске слово“ купує хижу у Руским Керестуре, за потреби канцеларийох и дописовательства. Глєдаме добре очуване обисце (може и на поверх) блїзко центру, стамбени нукашнї простор котри би мал минимум 120т2 (и векши простор пре архиву), зоз цо меншим про­ стором за отримованє желєних поверхносцох. Волац на телефон 069 67 33 01 і»

V І1'

«і ,

ПОСИЛАЙЦЕ НАМСВОЙО РЕЦЕПТИ" ги5так.ги5ке@дтаіІ.сот уіЬег числа 069/673328 и 069/673315 РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ СПОРТСКИ БАВИСКА „ЯША БАКОВ” ТУРНИР У ОДБОЙКИ НА ПИСКУ

ДОМАШНЇ НАЙЛЄПШИ БЕЗ СТРАЦЕНОГО СЕТУ Предпрешлого и прешлого викенду, внєдзелю, 10. и всоботу, 16. юлия отримани два турнири у рамикох Спортских бавискох „Яша Баков” - на Паличу одбавени турнир у одбойки на писку, котри у рамикох орґанизовало Дружтво Руснацох Суботици. О тидзень у Коцуре отримани турнир у малим фодбалу за ветеранох бидва турнири на свой способ прицагуюци. Тот на Паличу, насампредз пре саме озеро, красну природу. Тот у фодбалу прето же вон нагода же би ше ознова стретли дакедишнї фодбалере хтори активно бавели фодбал у Русину, Искри, Бачкей...

О

П А Л И Ч - И ДЕА ЛН Е М ЕСТО ЗА „БИЧ ВО ЛЕЙ ” Красна хвиля потримала рекреативцох котри ше зоз наших местох зишли у красним амбиєнту на Паличким озеру, на котрим, як и предходних да скелїх ро кох, у ра ми кох СБ „Яша Баков” одбавени турнир у од бойки на пи ску.

На турнир ше приявели 7 екипи ФК „Искра” з Коцура, „Папивинґ” з Вербасу, КУД „Тарас Шевченко” з Дюрдьова, РКЦ з Нового Саду, домашнї - Дружтво Ру сна цох Су боти ци, а же би турнир мал медзинародни характер постарали ше госци з Републики Горватскей, точнєйше з Вуковару и Петровцох. Екипи були подзелєни до двох ґрупох, а пласман ше одредзовал так же першопласвони екипи зоз ґрупох медзисобно бавели за перше и друге место, другопласовани зоз ґрупох бавели за треце и штварте место. За шесте место бавели остатнєпласовани у ґрупи. За Дружтво Руснацох Суботици бавели: Чедомир Лончаревич, Мила Папич, Василие Мухаремович, Лука Мухаремович За Руски Културни Центар Нови Сад бавели: Владимир Иван, Иван Горняк, Александар Исаков, Милан Токич За „Папивинґ” ДОО Вербас бавели: Изабела Хемзе, Иван Папуґа, Светозар Прекаяц, Звонко Салаґ За Вуковар, Република Горватска бавели: Зденко Бурчак, Леон Мудри, Мирослав Миятович, Янко Сопка За ФК „Искра” Коцур бавели: Марко Буила, Михайло Чордаш, Златко Колесар, Єлена Сендерак За КУД „Тарас Шевченко” Дюрдьов бавели: Кристина Горняк, Оливера Пап, Лидия Горняк, Милица Аврамов За Пе тров ци, Ре публи ка Гор ват ска бавели: Влатко Бучко, Андрей Бучко, Бланка Бучко, Звонимир Ерделї

34 РУСКЕ СЛОВО

IҐрупа ФК „Искра” - КУД „Тарас Шевченко” 2:0 Дружтво Руснацох Суботици ФК „Искра” 2:0 Дружтво Руснацох Суботици КУД „Тарас Шевченко” 2:0 Конєчни пласман I Ґрупа 1. Дружтво Руснацох Суботици 2 - 0 2. ФК „Искра” Коцур 1- 1 3. КУД „Тарас Шевченко” Дюрдьов 0 - 2 II Ґрупа Петровци - РКЦ Нови Сад Вуковар - „Папивинґ” ДОО „Папивинґ” ДОО - Петровци РКЦ Нови Сад - Вуковар Петровци - Вуковар „Папивинґ” ДОО - РКЦ Нови Сад Конєчни пласман II Ґрупа 1. РКЦ Нови Сад 2. „Папивинґ” ДОО Вербас 3. Вуковар, Република Горватска 4. Петровци, Република Горватска

0:2 1:2 2:0 2:1 1:2 1:2 3- 0 2- 1 1 -2 0 -3

Змаганя за пласман: За VI место Петровци - КУД „Тарас Шевченко” 2:0 За III место „Папивинґ” ДОО - ФК „Искра” 1:2 За I место РКЦ Нови Сад - Дружтво Руснацох Суботици 2:0 Конєчни пласман: 1. Дружтво Руснацох Суботици 2. РКЦ Нови Сад 3. ФК „Искра” Коцур 4. „Папивинґ” ДОО Вербас 5. Вуковар, Република Горватска 6. Петровци, Република Горватска 7. КУД „Тарас Шевченко”

22. ЮЛИЙ 2022.

5рогІ@гизке5Іоуо.сот

НА МАНИФЕСТАЦИЇ „КОЦУРСКА ЖАТВА”

СПОРТСКИ БАВИСКА И СТРЕТНУЦЕ МЛАДИХ Єдна з провадзацих програмох тогорочней манифестациї „Коцурска жатва” отримана всоботу рано, 16. юлия, на стадиону ФК „Искра” у Коцуре, кед одбавени турнир у малим фодбалу, у рамикох 31. Спортских бавискох „Яша Баков”

Турнир того року бул интересантни, а домашні, после даскелїх рокох, ознова указали найлєпшу одбойку и без страценого сету освоєли тот тунрир. У финалу Суботичанє звладали РКЦ зоз 2:0. Вельо интересантнєйше було змаганє за треце место у котрим ФК „Искра” звладала екипу „Папивинґ” ДОО зоз 2:1 у сетох. Пияти були одбойкаше з Вуковару, а у змаганю за шесте место Петровци зоз 2:0 звладали КУД „Тарас Шевченко”.

Ф И Н А Н СИ Ї П РО БЛЕМ Гоч и того року финансиї найвекши проблем у орґанизованю Спортских бавискох „Яша Баков”, домашні зоз Дружтва Русна цох Суботи ци го сцом обезпечели смачни полудзенок. Шлїдуюце друженє у рамикох СБ „Яша Баков” будзе змаганє у малим фодбалу за ветеранох ко­ тре будзе уж за викенд у Коцуре у орґанизациї ФК „Искра”. ■ З. Колесар 22. ЮЛИЙ 2022.

На турниру за ветеранох участвовали три екипи - „Руски културни центер” з Нового Саду, „Петро Кузмяк” з Нового Орахова и домашні ФК „Искра” з Коцура. За екипу з Нового Саду бавели: Вла­ димир Иван, Бошко Прелевич, Желько Фишер, Божидар Стоилькович, Иґор Виславски, Тодор Релін и Саша Величкович. Нове Орахово представяли: Йован Фейди, Предраґ Яблан, Душан Диклич, Никола Банянин, Перко Перович, Драшко Дюмич, Еґри Жолт и Деян Яблан, а спред домашнєй екипи наступели Здравко Фаркаш, Милутин Єротиєвич, Нешо Милованович, Драґан Горняк, Никша Вуячич, Деян Джакович, Александар Макаї и Даниєл Горняк. По сло вох под пред си дателя Спорт ского здруженя спортских бавискох „Яша Баков” Владимира Ивана, з тей нагоди бавели лєм три екипи, Коцурцом ше нє удало оформиц ище єдну екипу, а на турниру хибели и екипи з Руского Керестура и Дюрдьова котри ше углавним зявюю на спортских бавискох. Госцох того дня привитал и предсидатель ФК „Искра” Драґан Горняк, а орґанизаторе и шицки учашнїки ше, як визначе­ не, наздаваю же ше на шлїдуюци тур­ нир одвола векше число екипох. Гоч дзень бул барз цепли, ветеранє успишно одбавели шицки змаганя и после закончуюцого бависка екипа з Нового Саду завжала треце место, домашнї були други, а екипа з Нового Орахова була найлєпша и завжала перше место. По законченим турниру шицки учашнїки сумирали упечатки на приємним друженю.

Финансийна ситуация у Спортским здруженю спортских бавискох „Яша Баков” чежка и далєй, прето же, як визначел Иван, ро ка ми нє до ста ваю нїяки средства анї зоз Националного совиту Руснацох, анї з городу лєбо других општинох. Так з тей нагоди турнир у малим фодбалу орґанизовани у рамикох „Жатви” на стретнуцу младих, на ини цияти ву пред сидателя Ко цурского здруженя младих (КУМ) Стевана Самочети, котри и присуствовал на отриманим турниру. По його словох, сама причина за злучованє културней манифестациї „Коцурска жатва” и стретнуца младих праве у тим же би ше цо баржей збогацело програму.

- Жадали зме на даяки способ помогнуц Спортскому здруженю спорт­ ских бавискох „Яша Баков”, прето зме турнир орґанизовали у рамикох „Коцурскей жатви”. А кед слово о стретнуцу младих, того року були приявени коло 40 учашнїки и шицки на даяки способ були уключени до цалей програми коцурскей мани фе стациї. Окрем того, єдно число учашнїкох истого дня участвовало на другим проєкту на те­ му Економ ского змоцньованя младих на териториї општини Вербас, котри ше отримовал у Вербаше, и вони тиж на концу були на нашей валалскей ма­ нифестациї - визначел Самочета. Тот проєкт потримало Министерство младежи и спорту, Покраїнски секретарият за младеж и спорт и Покраїнски секретарият за национални заєднїци, як и Општина Вербас, Месна заєднїца Коцур и Роботне цело за младих Наци­ оналного совиту Руснацох. О. Р.

РУСКЕ СЛОВО 35

СПОРТ І РУКОМЕТАШ ДАМИР ОРОС НАЩИВЕЛ РУСКИ КЕРЕСТУР

У ВАЛАЛЄ ЄСТ УСЛОВИЯ ЗА СПОРТ И РЕКРЕАЦИЮ Руски Керестур концом прешлого тижня нащивел професийни рукометаш Дамир Орос, родом з Кули, а хтори уж 20 роки жиє и роби як тренер и рукометаш на Фарских островох, хтори ше находза медзи Норвежским морйом и Атлантским океаном. Дамира у Керестуре дочекал рукометни тренер Славко Надь з хторим обишол Месну заєднїцу, дзе их привитали секретар Михайло Пашо и предсидатель Фодбалского клубу „Русин” Тихомир Медич, а потим обишли и Школу „Петро Кузмяк” и Спортску галу. Орос з тей нагоди похвалєл Спортску галу и виражел позитивни становиска о условийох за рекреацию и спорт хтори на розполаганю Керестурцом, та дал потримовку же би ше у Г али отримовало цо вецей файти спортских бавискох и так до спорту уключело цо вецей младих. Дамирова професийна рукометна кариєра почала у Червинки, потим ше предлужела у Рукометним клубу „Зомбор”, бавел и за Раднички-Фиделинку з Баймоку, а кед наполнєл 29 роки указала му ше нагода пойсц на Фарски острова дзе жиє и нєшка.

Верх його професийней рукометней кариєри то вецей припознаня, од ґолґетера, односно найлєпшого нападача, або бавяча сезони, та по тренерски успихи и освоєни державни купи и зоз хлопску и зоз женску екипу, а подробнєйше о його успихох писане у єдним од скорейших числох „Руского слова”. Ан. М.

ФОДБАЛСКИ КЛУБ „РУСИН”

ПЕРШЕ ПРИЯТЕЛЬСКЕ СТРЕТНУЦЕ ФК „Русин” - ФК „Кула” 2:1 (1:1) Пририхтуюци ше за нову сезону у Подручней фодбалскей лиґи Зомбор, фодбалере Русина внєдзелю, 17. юлия, одбавели перше приятельске стретнуце процив екипи з Кули. Стретнуце требало буц отримане на кулским стадиону, медзитим залїванє їх терену нє було у функциї и терен нє бул адекватни за бависко, та змаганє премесцене на керестурски Яраш. Як за бавячох, так и за патрачох адекватни условия и комфор под час змаганя єднак важни, та нєдавно поставени и штафли за шедзенє на закрити трибин.

36 РУСКЕ СЛОВО

Ярня часц екипи котра закончела тогорочну фодбалску сезону остала нєпременєна, цо за навиячох Русина и найважнєйша информация, а кед слово о нєдзельовим стретнуцу, фодбалере Русина перше приятельске стрет­ нуце добре поднєсли. Внєдзелю, окрем оправдано одз сутних Сушича и Павловича, як и покалїченого Оґнєна Марковича, наступели шицки осемнацецерме бавяче. През цале змаганє домашнї нападали на ґол госцох, но, як то уж у фодбалу нєписане правило, госци почали водзиц после єдного контранападу. Нєодлуга домашнї виєдначели резултат прейґ Филипа Вуйовича, хтори од велїх полушансох своєй екипи, вихасновал єден свой моцни шут, дзе лабда од горнєй греди вошла до нєбранєней часци мрежи. Други ґол за Ру­ син дал млади Стефан Кочиш, хто­ ри ище вше член Гайдука з Кули. Була то акция кед на наруцену лабду Кочиш у паду биє волей бице дзе одлучни процивнїцки ґолман нє мал нїяке ришенє за охрану свойо­ го ґолу. Бависко обидвох екипох бу­ ло солидне, но, заш лєм мож повесц же домашнї диктирали темпо. Ан. М.

22. ЮЛИИ 2022.

5рогІ@гизке5Іоуо.сот

ОТВОРЕНИ НОВИ БАЗЕН У КУЛИ

ОШВИЖЕНЄ У ГОРУЧАВИ После сцерпезлївого чеканя, базен у Кули почал робиц всоботу, 9. юлия, алє у режиме випробованя цалей системи, та прето по конєц тижня уход и хасно ванє реквизитох на базену задармо. Накадзи прейдзе пробна робота базену, почнє ше наплацовац уходнїци Дзеци до седем рокох маю задармо уход, алє у провадзеню старших, односно родичох, уходнїца за старших, до штернац рокох будзе 100 динари, а одроснути за уход и ошвиженє на новим базену у Кули буду плациц уходнїцу 200 динари. Нащивителє годни закупиц комплет - єден слункобран и два карсцелї за лєжанє за 200 динари за цали дзень. Як сообщене, нєобходна документация за отверанє базена обезпечена, цо подрозумює и анализу квалитета води и исправносц инсталацийох. Концом тижня почнє и упис заинтересованих до школи плїваня хтора ше будзе отримовац на базену. Обука нєплївачох будзе тирвац двацец днї, а як наявене, перша ґрупа нєплївачох обуку почина на початку идуцого тижня. Окрем котизациї за упис за обуку будзе требац лїкарски препатрунок, лєбо согласносц родичох. Цена обуки 2 000 динари, док обука задармо за дзеци з окремнима потребами и за дзеци зоз социялно загрожених фамелийох. Управа базена наявела же, окрем обучованя, базен будзе и место зоз богату програму за розвагу и рекреацию, як и за озбильни тренинґи Плївацкого клубу „Г айдук”. Базен будзе робиц кажди дзень, кед будзе красна хвиля, од 10 до 19 годзин. А.П.

У СЛИКИ И СЛОВОХ:

ЛЄТНЯ РОЗВАГА НА БАЗЕНОХ У ШИДЗЕ Зоз законченьом школского року и початком лєтного розпусту, дзвери, по традициї, отвераю базени Спортскорекреативного центра „Посейдон ин” у Шидзе. На розполаганю вельки, штреднї и мали базен за дзеци. Правда, як и шицко друге, и уходнїца того року подрагшела. Як нам гварел власнїк базенох Стеван Филипович, цалодньова уходнїца за одроснутих кошта 350 динари, а за дзеци по 10 роки кошта 300 динари. За ноцне купанє од 20 по 23 годзин треба плациц 250 динари. Филипович додава же ше нєпреривно контролує квалитет води у базенох.

- Тогорочна нащива досц добра, бо вчас почали лєтни гору ча ви, алє да кус школ ски рок потир вал длужей, як предходних рокох и ту зме вец дакус у минису. Алє ше наздавам же през лєто будзе ище вельо горуци днї и же ше Шидянє и їх госци приду ошвижиц праве на базени - гва­ рел Стеван Филипович. Наш собешеднїк додава же, у сотруднїцтве з локалну са­ моуправу, од 1. авґуста будзе орґанизована такволана шко­ ла плїваня. Будзе то нагода же би дзеци хтори нє знаю плївац з помоцу инструктора научели плївац. Вл. Дї.

22. ЮЛИЙ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 37

СПОРТ VI КУП НАЦИЙОХ У БОКСУ У ВЕРБАШЕ

СТРЕТНУЦЕ БОКСЕРОХ З ВЕЦЕЙ ЯК 20 ДЕРЖАВОХ Отримованє VI Купу нацийох у боксу за юниорох и юниорки заказане за першу половку шлїдуюцого мешаца, од 10. по 14. авґуст, а Вербас и того року будзе домашнї. По сообщеню Орґанизацийного одбору турнира, приход на тоту медзинародну манифестацию потераз приявели боксере зоз 20 державох

а першей схадзки у будинку локалней са­ моуправи присуствовали представителє орґанизацийох, институцийох, установох и подприємствох з подручя општини Вербас котри буду участвовац у орґанизациї. По словох предсидателя општини Вербас Предраґа Роєвича, Куп нацийох будзе мац потримовку локалней самоуправи, як и предходни роки, понеже, як визначел, тота манифестация значна и за спортистох и за Вербас з оглядом на тото же оможлївює локалней самоуправи же би преширела сотруднїцтво и вязи з представнїками вельких жемох. Дзекуюци Купу нацийох, шестому по шоре, Вербас постава европска престолнїца боксу, заключене з тей нагоди. Сербски бокс доживює праву експанзию, а нашо боксере зазначую окремни резултати. Боксерски клуб ,Чарнок”, котри и порушал тот турнир, шорує нєзапаметани резултати. Прето наш задаток же бизме Куп на­ цийох у боксу затримали у нашим малим городзе цо длужей - гварел член Општинскей ради задлужени за спорт Срдян Станич. Предсидатель Орґанизацийного одбору турнира и член Медзинародней боксерскей федерациї Йовица Па­ нич визначел же кед слово о резултатох же ше бокс до Сербиї врацел на вельки дзвери. Заслуги за приход боксерох з цалого швета припадаю локалному Боксерскому клубу ,Дарнок”, з потримовку Боксерского союзу Сербиї и Войводянского боксерского союзу.

Н

38 РУСКЕ СЛОВО

Приявйованє змагательох можлїве по 1. авґуст. Тото цо новина того року то же ше ревиї по першираз буду отримовац на отвореним цо будзе, як визначели орґанизаторе, прави спектакл и праве дожице того спорту. Кед же будзе нєвигодна хвиля, шицко будзе отримане у малей сали Центра за физичну културу „Драґо Йовович” у Вербаше, гварел член Орґанизацийного одбору турнира и тренер Боксерского клубу ,Чарнок” Иґор Шкундрич, и додал же би нїч нє було можлїве без помоци локалних установох, институцийох, подприємствох, Дома здравя „Велько Влахович”, Червеного крижа и других. Предсидатель Войводянского боксерского союзу Мар­ ко Ґашич похвалєл факт же ше представнїки важних субєктох у локалней заєднїци здружели и же помагаю же би турнир остал у Вербаше. Юниоре и юниорки ше буду змагац у 12 катеґорийох. Жреб заказани за 9. авґуст, а финални борби буду 14. авґуста. ■ О. Р.

22. ЮЛИЙ 2022.

ги з т а к .ги з к е @ д т а іІ.с о т

Х Л А Д О К И ГОРУЦИ ТЕПШИ Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї

Таня Салонтаї, Нови Сад

Мусака зоз бунд авкох

22. ЮЛИИ 2022.

РУСКЕ СЛОВО

39