RUSKE SLOVO 28

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ РОК ЬХХУІІ ЧИСЛО 28 (3949) НОВИ САД, 9. ЮЛИЙ 2021.

*

оее і*ст о

ИНТЕРМЕЦО

ЖЕЛЄНИ ОАЗИ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ПАРК КОЛО БАЗЕНУ ерестурски базен збудовани на Вельким бачким беґелю, на часци дзе дакеди бул шлайс, од 1962-1964. рок. Там вше було место за зберанє младих, насампредз влєце, а у остатнїм чаше, базен и його околїско постала локация дзе у гоч котрей часци рока мож видзиц валалчанох чи як рибарох, чи на преходзки и оддиху. Окреме одкеди покладзени столи и лавочки, там ше каждого викенду позбераю рижни дружтва, од дзецох цо славя родзени дзень, младежи, фамелийох з малима дзецми, та и старших як роштиляю и подобне. Нєдалєко од базену єст и терен дзе мож бавиц одбойку на писку, а коло бандуровей хижи рибаре себе збудовали и красни лєтнїковец, та окрем за рижни свойо сходи и нагоди, видаваю го и другим

К

•• . ' V

кед сцу у природи отримац даяке друженє. Треба спомнуц же цала часц беґелю, од дакедишнього пристанїща з лївого боку моста, та аж по мост на брани, постала єдно шейталїще, хторе вше вецей, хасную шицки ґенерациї, скоро кажди дзень, а найчастейше през викенд. М. Афич

2 РУСКЕ СЛОВО

9. ЮЛИЙ 2021.

ЗМИСТ

УВОДНЇК

РУСКЕ

(ШЕ ■ Тижньовнїк

4-5. Предшколска установа „Бамби”: Нє будзе мишана ґрупа у Керестуре

■ Нашо места 8. Општина Вербас - награди за найлєпших школярох

■ Економия 12-13. Жатва у керестурским хотаре

■ Руске слово у швеце 14-15. Фодбал на Горнїци, дакеди и нєшка

■ Мозаїк 16-17. Петро Голик з Нового Саду

■ Култура и просвита 18. Перша роботня о диґитализованю церковних матрикулох у новосадским РКЦ

■ Людзе, роки, живот 24-25. Маґда Страценски, єдна з найстарших Бачинчанкох

■ Духовни живот 27. На Яна у Коцуре

■ Информатор 28-33. Мали оглашки и Іп тетогіат

■ Спорт 34. СБ „Яша Баков”: Пионирски турнир у малим фодбалу у Коцуре

■ Интермецо 38-39. Хладок и горуци тепши Насловни бок: Ирина Гарди Ковачевич, лауреатка награди „Гавриїл Костельник” Авторка фотоґрафиї: Вероника Вуячич

Пише: Иван САБАДОШ, главни одвичательни редактор

ЯК У ПРАВИМ РУСКИМ ОБИСЦУ... Кажде хто ше голєм раз у живоце селєл, алє наисце (нє думам ту на студентски селїдби - куфер, посцелїна, шолїчки за кафу и колекция цедейчкох), зна яке то подняце, нарада и трапеза. Кажде хто жиє у вельким обисцу дзе нст бриґи з простором, зна кельо ше вшелїячини назбера по кутох и буджакох, кед ше дараз прескочи сезонске пораєнє з яри лєбо вєшенї, кед ше нє попребера цо наисце нєобходне, а цо ше чува и стої лєм прето бо, гат, чкода одруциц... Нам у „Руским слове” обидва тоти ситуациї случели ше у прешлим року, и то у штред епидемиї. После 50 рокох у будинку „Дневника”, Редакция ше преселєла прейґ драги, до Футожскей улїци. Нови простор наш, алє є менши, цо значи же анї нєт дзе змесциц, анї вецей нє мож чувац баш шицко. А за пол столїтия, як у правим руским обисцу, наисце ше назберало койчого. Медзитим, о шицким цо зме знали же нас чека, штудирац зме почали на час. Голєм рок-два пред корону почало ше рихтац за преселєнє и преберац цо идзе з нами, а цо идзе вонка. У тей селекциї, найвекше виволанє було, а и тераз є, цо робиц з огромним количеством архивного материялу хтори ше подрозумює у медийней хижи хтора тирва три ферталї вика. То ситуация хтора барз здабе на „Цми вилаєт” з народней приповедки - кед одруциш, покаєш ше, кед охабиш, тиж ше покаєш. Закон углавним ясно и прецизно предписує цо ше муши чувац. Алє ми од початку на становиску же то нє досц, и нє алиби же би ше шицок звишок одруцел до старого паперу. Спорозумно одлучене же кажда публикадия и кажда фасцикла муша прейсц през голєм даскельо руки пред тим як пойду секундарцом - кед же я можебуц и нє препознам значенє даякого пожовкнутого папера, даєдному другому колеґови нє премкнє же то важна часц Рускословскей историї. Углавним, у новосадскей Редакциї формовали зме зачаток Документацийного центра Руского слова, у хторим голєм по єден прикладнїк каждого виданя нашей Установи. Ґу тому, у депоу „Руского слова” у Керестуре под час Волонтерского кампу хтори почина о даскельо тижні' будзе позберани ище голєм єден архивни комплет, нє лєм як законска обовязка, алє и „желсзна резерва” за нє дай Боже. Яка то будзе робота, ниа лєм єдна илустрация - за 75 роки, обявени скоро штири тисячи числа „Руского слова”, а кажде ше чува у 10-20 прикладнїкох. Ґу тому, кажди рок ше прави и зарамиковани рочнїк - нєшка по два-три прикладнїки, а дараз, у „старих добрих часох”, було их и по пейц-шейсц - як ше гвари, най єст. Сами дупликати тих рочнїкох забераю даскельо кубики про­ стору у нашим маґазину. А дзе ище вецей як 70 роки „Заград ки” и Календару, пол вика МАК-у и „Шветлосци”, вецей стотки кнїжки хторе през роки обявело „Руске”... и то по даскельо прикладнїки з шицкого спомнутого. Алє, аж анї тото цо останє як звишок и потим як ше шицки архивни комплети пополня - и тоти цо правиме пре закон, и тоти цо правиме пре себе и пре будучносц, нє пойдзе директно до старого паперу. Поволанку заинтересованим же би безплатно комплетовали свойо збирки руских виданьох обявюєме на бокох Информатора.

РУСКЕ СЛОВО

* ”РУСКЕ СЛОВО” - гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ „Руске слово”, Футожска 2/ІІІ, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторе/ки - Олена Планчак-Сакач, Ясмина Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки рубрикох - Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Фейса, Вероника Вуячич * новинаре/ки - Мария Афич, Влада Дїтко, Лидия Кухар, Андреа Медєши, Оля Русковски, Сандра Саламун * лекторка - Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка - Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки - Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефон: 021/6613-697 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Вапса Іпїеза а.гї. Веодгагї 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ”М ахіта дгаї” Петроварадин * Е-таі1: гегїаксі|а@ги§ке§1оуо.сот * ^ е Ь «Не: ^^^.ги§ке§1оуо.сот * I88N 0350-4603 * СОВІ88 8К-ГО 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Директор др БОРИС ВАРҐА *** Главни одвичательни редактор ИВАН САБАДОШ

9. ЮЛИИ 2021.

Новини „Руске слово” одликовани зоз Орденом братства и єдинства зоз стриберним венцом 1970. року.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК У ДЗЕЦИНСКЕЙ ЗАГРАДКИ „ЦИЦИБАН” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

БЕЗ ТОЛКОВАНЯ ПРОБОВАНЕ ОФОРМИЦ ДВОЯЗИЧНУ ҐРУПУ, РОДИЧИ ПРОЦИВ Родичи окреме револтовани насампредз прето же ше им нїхто анї нє питал чи сцу же би им дзеци ходзели до двоязичней ґрупи, а наглашую и тото же кед ше скорей писмено вияшньовали о язику, опредзелєли ше лєм за руски язик онцом юния, на родительскей схадзки, управа ПУ „Бамби” зоз Кули сообщела родичом дзецох зоз мишаней по возросту, пополадньовей ґрупи у керестурскей дзецинскей заградки „Цицибан”, же од септембра тота ґрупа будзе двоязична руско-сербска. У ґрупи єст 24-еро дзеци, з котрих ше родичи пецерих вияшнєли за сербски, а 19-еро за руски язик воспитно образовней роботи. Векшина родичох чийо дзеци ходза до ґенерацийно мишаней пополадньовей ґрупи у дзецинскей заградки „Цицибан” у Руским Керестуре на информацию хтору достали од представительох ПУ „Бамби” поднєсли заєднїцку жалбу до Општини Кула и Предшколскей установи,„Бамби”, насампредз прето же ше им нїхто анї нє питал чи сцу же би им дзеци ходзели до двоязичней ґрупи, а наглашую и тото же кед ше скорей писмено вияшньовали о язику, опредзелєли ше лєм за руски язик. Жалбу подписал и родитель Михайло Хома.

- Директорка Предшколскей установи нам на ро­ дительскей схадзки лєм гварела же од септембра пополадньова ґрупа, дзе и наш хлапец, будзе двоязич­ на, мишана и же потерашня воспитачка, учителька Чапкова вецей нє будзе у тей групи, алє же пришла нова учителька зоз Кули, лєбо Червинки и же вона будзе робиц зоз учительку Костичову Нам ше нїхто нє питал чи сцеме комбиновану наставу на двох язикох, а ми давно написала же сцеме по руски. И кед зме пред даскельома мешацами пополньовали єдну анкету, мали зме ше лєм вияшнїц на хторим язику сцеме же би дзецко мало на­ ставу, нє було вообще бешеди о комбинованей ґрупи. То­ та схадзка нє була зволана же бизме мали даяку пораду, то була уж покончена ствар - же од септембра идзе нови модел и нє маме нїяки вибор. Думам же окреме нє ма смисла тото же обидва потерашнї учительки у тей ґрупи бешедую перфектно сербски язик и нє було потре­ би меняц учительку хтора уж позна дзеци и роби з нїма даскельо роки и приводзиц нову учительку, нє лєм же но­ ву дзецом, алє и на другим язику. Кед наисце єст дзеци хтори сцу лєм по сербски слухац, най ше направи окремне оддзелєнє, а дзеци хтори сцу лєм на руским язи­ ку можу и далєй робиц зоз своїма потерашнїма учитель­ ками - потолковал Михайло Хома.

К

НЄТ МЕСТА ЗА ТТТИТТКИХ ПРЕДШКОЛЦОХ У ИСТЕЙ ЗМЕНИ Преформованє пополадньовей ґрупи до комбинованей руско-сербскей ґрупи можебуц найвекши проблем, алє ту ище и проблем же дзеци котри потераз були у мишаней

4 РУСКЕ СЛОВО

пополадньовей ґрупи, а котри по возросту тераз треба же би ишли по пририхтуюцо предшколскей програми (ППП) и далєй остали розпоредзени у тей ґрупи, гоч їх

родичи урядово вимагали преписованє до дополадньовей ґрупи вєдно зоз їх парняками, цо и була потерашня пракса. Родичом поголковане же у ППП ґрупи капацитети пополнєти, и же прето за тоти дзеци предшколска програма будзе орґанизована у попо­ ладньовей змени у мишаней по возросту ґрупи, дзе єст дзе­ ци од 3 до 6 роки. Єден спомедзи нєзадовольних родительох то и Желько Ликов, чийо дзецко затераз розпоредзене у пополадньовей мишаней ґрупи.

- Папери, вимогу же би наш хлапец прешол до раншей ґрупи ППП зме поднєсли, вєдно зоз шицкима родичами дзецох котри би од септембра требали буц предшколци, медзитим, аж на родительскей схадзки зме дознали же то нєможлїве, бо, поправдзе, нєт места у раншей ґрупи. Писали зме и окремну жалбу з котру вимагаме премесцанє дзецка, и щиро ше наздавеме ришеню. Вше дзеци предшколского возросту були вєдно, и нє видзиме причину же бизме були так условени - визначує Желько Ликов. КОНСУЛТОВАНИ И НАЦИОНАЛНИ СОВИТ Забриґовани родичи свойо проблеми представели Националному совиту рускей националней меншини. Як потвердзела предсидателька Одбору за службене хаснованє язика и писма и членїца Одбору за образованє Националного совиту Руснацох Олена Папуґа, и Совит пошлє жалби на вецей адреси.

- Тото цо ше случело остатнїх дньох же родичи поволани на таку родительску схадзку, о тим требал буц информовани 9. ЮЛИИ 2021.

ІІ2піоупіік@ги5кезІоуо.сот

и Национални совит бо о отвераню двоязичней ґрупи мушел знац и Одбор за образованє, та далєй преберац заєднїцки крочаї зоз ПУ „Бамби” и локалну самоуправу. Треба зауважиц же о тим нєинформовани родичи, же дзепоєдни дзеци у тей ґрупи уж два роки и нараз им гварене же то будзе двоя зична ґрупа. Совит будзе реаґовац так як одредзує закон, будземе писац и омбудсманови, и поверенїкови за защиту податкох, думам же єст ту вельо причини да Совит реаґує. Ми предложиме же мишана ґрупа нє приходзи до огляду, а кед же єст родичох хтори ше вияшнєли за сербски язик, и кед єст достаточне число дзецох, най ше шплєбодно формує єдна друга ґрупа - гвари Папуґа. УПРАВА ПУ „БАМБИ”: НАЙДЗЕ ШЕ ИНШАКЕ РИШЕНЄ Толкованє о новонастатей ситуациї и проблему зме поглєдали од директорки ПУ „Бамби”, Снежани Булатович котр а визначела же ю нєзадовольство родичох нєсподзивало, а наглашела же вшелїяк воспитачки зоз дзецми сербскей националносци и без формалного рамика заш лєм бешедовали по сербски.

- Нїґда нїхто, нї на яки способ нє мал намиру загрожиц национални идентитет Руснацох. Ище вше розпатраме

ЗАУВАГИ НА ЕЛЕКТРОНСКИ УПИС ПРЕЙҐ еУПРАВИ Упис до предшколских установох того року бул орґанизовани лем прейґ порталу еУправи, од самого початку мож повесц же нє функционовало шицко як треба. Формулари за упис могло пополнїц на руским язику, и вибрац руски язик як язик воспитно образовней роботи, аж по­ сле реаґованя Националного совиту Руснацох. Потамаль ше родичи знаходзели на рижни способи, даєдни уписовали дзеци без огляду на язик, дзепоєдни означовали двоязичну наставу и подобне. По законченю упису, єст дзецко за котре родичи урядово поднєсли вимогу на еУправи, алє го нєт анї на єдней лїстини, та було аж и двойо дзеци котри були розпоредзени до дзецинскей заградки у Кули. Пре препущеня еУправи коло руского язика, после прияви, з ПУ поволали шицких родичох же би ше вия­ шнєли за язик. Як дознаваме анонимно од нашей собешеднїци з мишаного малженства, перше була поволана мац котра ше вияшнєла за руски язик, а потим ище ознова и оцец же би исте потвердзел. шицки можлївосци, алє тото цо затераз найизвеснєйше же з оглядом на огромне нєзадовольство родичох котри ше вияшнєли за руски язик, з тим же би їх дзеци були у двоязичней ґрупи, така ґрупа скоро цалком сиґурне же нє будзе формована. Глєдаме ришенє за дзеци чийо ше родичи вияшнєли за сербски язик воспитно образовней роботи, ище вше нє знаме як, алє остава на управи же би розпатрела можлїви риш еня у законским рамику, глєдаме способи. Цо ше дотика премесцаня предшколских дзецох, вимоги родичи поднєсли, алє нє благочасово, пополнєти су без датума, тераз буду прешлїдзени комисиї, алє нє можеме висц вочи шицким родичом, знам же то роками так було, алє теди було менєй дзеци. Остава нам же бизме ище вше розпатрели чи их можебуц положиме шицки вєдно та буду у єдней велькей ґрупи, чи останє так - заключує директорка Булатович. ■ М. Зазуляк Гарди/М. Джуджар 9. ЮЛИИ 2021.

СТАНОВИСКА

Пише: Мирослав ЗАДРЕПКО, новинар

„неХОДЗИЦ НА КОНЦЕРТИ чкодзи МЕНТАЛНОМУ ЗДРАВЮ” (автор нєпознати) Нє знам хто и кеди здумал и формуловал тото виреченє, алє цалком мал право. Остатнї рок и пол доказує же так: нє могли зме себе дац ради и на волю, окрем самей музики, хибели нам журки, масовни шпиваня, зноєня, скаканя и шицко цо ше случує на концертох, а тераз кед ше то конєчно враца, я наисце нє сиґурни як ше у тим знайдзем. Верим же звучи дакус нєзвичайно, алє познам голєм даскельо людзох хтори ми гуторели „Ма, дай, нїч ше нє пременєло, будземе исти як и скорей” лєбо подобни. И, §ие88 ^Ьаі? Нє було исто, нє исти зме после шицкого. Дакус панїки, дакус параної, дакус „цо я ту робим” еґзистенциялистичней подозривосци и подобни интроспекциї. Єдноставно, одвикли ше од масовних сходох, гужви и галайку и то вам то. Ище вше сом нє мал нагоду пойсц на даяки концерт одкеди ознова мож. Мам даскельо фаворитох у наступним календару, алє сом ище вше нє бул и дакус ми зорт. Найгорше же нє знам анї сам од чого, якош ми ше круци у глави питанє чи я будзем знац цо тераз треба робиц. То вам таке як перши поцилунок. Знали сце цо и як, алє то нє мало вязи зоз реалносцу. Алє вец идзе здобуванє пракси, од ученя и виглєдованя по здобуванє искуства и рутини... Е, исте и зоз концертами, шицкого ше ми здогадуєме и знаме теорию, аж зме и пробовали, алє тераз шицко треба ознова, а прешло часу. Чи будзем знац? Чи ше вибламирам? Чи ме „роби” музика? Га, боґара му, милион питаня, а одвити у молги. Гварим вам, як и перши поцилунок. Алє, кед сом уж направел паралелу зоз поцилунком, га нє може буц подло. Добре, може буц нє такойтаке красне, лєбо аж, аж наисце красне чувство, алє гайд, най себе нє фарбиме, а масциме, у сущносци чувство одличне. И гоч як зме ше тресли и чудовали, и штудирали цо и як, на концу зме скапирали цо маме робиц. У ствари, цело сконтало, а верим же так будзе и зоз концертами. Думам, то нє нуклеарна физика лєбо рахованє интеґралох, алє чисто духовна ствар. Музика ствар духа, чувствох и лєм ю треба пущиц най нас водзи и нє мож ше спреведнуц. И як пишем тот текст, вше сом баржей прешвечени же ми перши концерт, поправдзе, будзе прекрасни. Перше громада людзох хтори буду исто як и я потрацени и щешлїви же су ту, потим бенд, гоч хтори най будзе, и звук ґитари зоз „Маршалох”, громаду вати басу и ритем доокола хтори нас гомба, порушує ноги, руки, цале цело. Кажде у своїм ритму, а заш шицки у єдним истим: громада позитивнєй енерґиї хтора кружи доокола, прелїва ше з єдней особи у публики на другу и рошнє... О, гей, лєдво чекам. Як дзецко Кирбай, наисце лєдво чекам же бим ше випражнєл и наполнєл батериї и нє бриґа ми чи будзем знац цо и як, знам же лєдво чекам и слава Богу же сцигло, та най ше и вибламирам и потрацим, єдноставно лєдво чекам. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 5

НАШО МЕСТА ГУМАНИТАРНА АКЦИЯ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ПОМОЦ ДОСТАЛИ ИЩЕ ОСЕМ ФАМЕЛИЇ Месни одбор Сербскей напредней странки Руски Керестур, у сотруднїцтве зоз Месну заєднїцу, вовторок 6. юния, пейцом фамелийом випоручели мебель, а прешлого тижня помоц достали ище три фамелиї. Фамелиї хтори ше находза у чежшей финансийней ситуациї, вовторок достали рижни файти меблю - од кухньових столох, карсцельох и орманчикох, та по ормани за конк, кавчи, трошеди, двошеди и фотелї. Прешлого тижня, орґанизаторе тей гуманитарней акциї на ище три адреси однєсли помоц, та так єдна фамелия зоз пецерима дзецми достала фрижидер, котри людзом окреме нєобходни у лєтнїх горучавох. Мебель дарую и тапетаре и други людзе з валалу хто-

рим дацо нє потребне, а була и ситуация дзе єдна особа купела квартель у Кули зоз стварами, та шицки свойо ствари подаровала до гуманитарней акциї. Зоз акцию предлужуєме и надалєй, понеже нам тераз приоритети гуманитарни акциї и ришованє еколоґийних проблемох - гварел секретар Месней заєднїци Михайло Пашо. Орґанизаторе акциї и далєй апелую на шицких хтори маю звишок очуваного меблю же би ше уключели до акциї дарованя, а тоти хторим мебель потребни, можу ше явиц до Месней заєднїци. Ан. М.

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ПОЧАЛО КОШЕНЄ БЕҐЕЛЮ Тогорочне чисценє, т. є. кошенє Малого бачкого беґе­ лю у часци Руского Керестура почало прешлого тижня, а потераз покошена часц беґелю од моста на брани ґу Крущичу, дознаваме од секретара Месней заєднїци Михайла Пашу. Як визначує Пашо, на тоту тему МЗ посцигла догварку зоз представителями вербаскей єдинки Явного водопривредного подприємства „Води Войводини” з Нового Саду, и з нїма догварене хтори часци кеди и як буду покошени. Почало ше, як спомнуте, на часци беґеля од брани ґу Крущичу прави бок, кошиц и над и траву, корово у самим беґелю, а над на лївим боку ше на тот завод нє будзе кошиц.

- Тераз чекаме другу косачку хтора покоши часц медзи брану и базеном. То специялна косачка котра будзе и вируцовац корово вонка, цо барз важне, же би нам корово нє пошло до базену, бо зме го нєдавно чисцели. Зато приходзи така специялна косачка, бо сом апеловал на одвичательних у „Водох Войводини”, и послал им слики же ту коло сто людзох, а найвецей дзеци чисцели, же би ше нє знїщело їх вельки труд, най нє випаднє даремна робота. А поправдзе, барз чежко координовац роботу кошеня беґелю и чисценя базену, то нє завиши од нас у МЗ, алє голєм

6 РУСКЕ СЛОВО

надпоминаме, бо так було и прешлого року - потолковал секретар Пашо. Потим би мала буц и треца фаза кошеня, кед ше будзе чисциц беґель од базену по нашо керестурске широке. Апеловане най ше покоши як и гевтого року, и прави бок и над, а чежко же годзен буц и на лївим боку покошени и над.

- И я, як и шицки Керестурци би сиґурно найволєли кед би обидва боки були єднак покошени, алє мушиме прилапиц реални можлївосци же поробя голєм прави бок долуводом, ту би рибаре могли правиц и рибарски места заключел секретар Пашо. М. А.

9. ЮЛИЙ 2021.

те5Іа@ гизке5Іоуо.сот

У ЕРДЕВИКУ ПРИ ШИДУ ОТРИМАНА ТРАДИЦИЙНА „СРИМСКА КУЛЕНИЯДА”

ПРЕМИЄРКА НАЩИВЕЛА МАНИФЕСТАЦИЮ Всоботу у Ердевику при Шиду отримана 22. традицийна привредно-туристична манифестация „Сримска куленияда” на хтору ше зишли познати продукователє кулену, сухих месових продуктох, як и вина. Манифестацию урядово отво рел покраїнски секретар за польо-

Старша шпивацка ґрупа КПД „Дюра Киш”

привреду, лєсарство и водопривреду Чедомир Божич. Манифестацию нащивела и предсидателька Влади Републики Сербиї Ана Брнабич и министер нукашнїх дїлох Александар Вулин. Вони вєдно з руководзацима општини Шид нащивели и богати штанди з месовима про­ дуктами, вином и етно понукнуцом. Премиєрка Брнабич придала и награди абсолутним побиднїком „Куленияди”, а то Милан Кабич зоз Шиду и Емилия Єремич зоз Мартинцох. Отримана и богата културно-уметнїцка про­ грама у хторей наступела и Старша шпивацка ґрупа КПД „Дюра Киш” зоз Шиду. Медзи численима штандами представели ше и здруженя женох „Бикичанки” з Бикичу, „Жридло” зоз Беркасова и „Радосц” зоз Бачинцох Вл. Дї.

IX СХАДЗКА СКУПШТИНИ ОПШТИНИ ВЕРБАС

ПРИЛАПЕНИ ПРЕДКЛАД ОДЛУКИ О ПРИСТУПАНЮ ҐУ ВИРОБКУ ПЛАНА РОЗВОЮ Скупштина општини Вербас отримала стреду, 30. юния IX схадзку, дньови шор облапял вкупно 14 точки, а найзначнєйша була точка котра ше одношела на прилапйованє Закончуюцого рахунку Општини Вербас за 2020. рок. Локални парламент потвердзел мандат новому одборнїкови Миланови Ґлушцови, котри ше врацел до скупштинскей лавки по окончованю функциї заменїка предсидателя Општини Вербас. Скупштинска векшина прилапела Предклад одлуки о приступаню ґу виробку Плану розвою општини Вербас за период од 2022. по 2028. рок, Предклад одлуки о прилапйованю Рочного ликвидацийного звиту Явного подприємства за будовательну жем, вибудов и драги „Дирекция за вибудов” у ликвидациї за 2020. рок, як и Предклад одлуки о прилапйо­ ваню Порядного рочного финансийного звиту Явного под­ приємства за будовательну жем, вибудов и драги „Дирекция за вибудов” у ликвидациї за период од 1. януара 2020. по 31. децембер 2020. року. Тиж прилапени Предклад програми потримовки за запровадзованє польопривредней политики и политики руралного розвою општини Вербас за 2021. рок, Предклад ришеня о даваню согласносци на Предшколску програму Предшколскей установи „Бошко Буха” Вербас за роботни 2021/2022. рок, и Предклад ришеня о даваню согласносци на Вименки програ­ ми роботи и финансийного плану Явней аґенциї за зоогиґиєну и польопривреду општини Вербас за 2021. рок.

9. ЮЛИЙ 2021.

Окрем того, прилапени и Предклад ришеня о даваню со­ гласносци на вименку финансийного плану Центра за социялну роботу општини Вербас за 2021. рок, предклад ри­ шеня о розришеню и менованю Комисиї за запровадзованє виберанкох за совити месних заєднїцох, Предклад ри­ шеня о розришеню и менованю заменїка команданта и члена Општинского штабу за позарядово ситуациї општи­ ни Вербас, як и предклад Комисиї за кадрово, административни питаня и роботни одношеня, пренєсол општински сайт. О. Р.

РУСКЕ СЛОВО

7

НАШО МЕСТА ОПШТИНА ВЕРБАС

НАГРАДИ ЗА НАЙЛЄПШИХ ШКОЛЯРОХ Найлєпши школяре ґенерациї, ношителє Вуковей дипломи, а од того року и школяре котри зазначели замерковани резултати на змаганьох найвисшого ранґу, зоз шицких основних и стреднїх школох у општини Вербас достали пондзелок, 5. юлия, од локалней самоуправи вредни дарунки. Школяром ґенерациї уручени лаптоп рахункари, а ношительом Вуковей дипломи и успишним змагательом „мудри” годзинки и бездротово слухалки. Дарунки школяром уручел предсидатель општини Вербас Предраґ Роєвич на святочним приєму у Скупштини општини Вербас, а дарунки достали 12 школяре ґенерациї, 59 ношителє Вуковей дипломи и 10 школяре котри освоєли награди на републичних змаганьох. З тей нагоди, предсидатель Роєвич визначел же Вуковци и школяре ґенерациї представяю будучносц Вербасу, а орґанизовани приєм праве потвердзенє того. Зоз Основней школи „Братство єдинство” з Коцура, по­ при школяра ґенерациї Иґора Чордаша, наградзени и Пе-

тар Рунич, Илия Мартич, Сара Гарди, Марина Медєши и Мартина Уйфалуши. На приєму школярох були и предсидателька Скупштини општини Вербас Саня Жиґич и помоцнїк предсидателя општини Мария Милинич. Як визначене на концу, локална самоуправа винчовала шицким школяром на посцигнутих резултатох и пожада­ ли им же би и надалєй остали таке поцешенє своїм фамелийом, алє и месту з котрого приходза. О . Р.

ГУМАНИТАРНА ПРЕДСТАВА У КОЦУРЕ

МОРАЛНА И ТОВАРИШСКА ПОТРИМОВКА У Велькей сали Дома култури у Коцуре внєдзелю, 4. юлия, Коцурци мали нагоду опатриц представу „Женски бенд Шмизли”, автора Миролюба Недовича и режисера Милана Мартиновича. Понеже и процивпандемийни мири дакус попущени, як гварел предсидатель Културно-просвитного дружтва ДОК - Нови Сад проф. др Михайло Фейса, то випатрало примеране ситуациї и бавенє тей комедиї бул прави поцаг Орґанизацийного одбору „Коцурскей чутки 2021”.

- По длугшим часовим периодзе, Коцурци мали нагоду опатриц єдну опущуюцу театралну представу, а з оглядом же шмих лїк, комедия „Женски бенд Шмизли” бул прави поцаг, мож повесц, куративного дійства. Тиж, Орґанизацийни одбор витворел ещи два цилї - розпочал тогорочни Медзинародни фестивал гумору и сатири Коцурска чутка/ Куцурски клип/ Кисгогаі сзиіка/ Кисига СогпсоЬ зоз фалатом хтори бул и у функциї анимираня ґлумецкого потенциялу за витворенє як Коцурскей чуточки, так и Коцурскей чутки. Понеже и Роботне цело за младих Националного совиту рускей националней мен­ шини потримало Коцурску чуточку зоз дотацию 20 000 динари, а Завод за културу войводянских Руснацох потримал Коцурску чутку зоз дотацию 25 000 динари, по тей

8 РУСКЕ СЛОВО

представи мож повесц же обчекованя од Орґанизацийного одбора и средства дотич них ин сти ту ци й ох буду оправдани - гварел др Фейса. Член ОО „Коцурскей чутки 2021” Радоє Раонич зоз Драмского студия „Греда” зоз Бачкого Доброго Поля догварел госцованє Аматерского театру „Иовица Делич” зоз Банатского Карадьордєва, а Месни одбор Коцур КПД ДОК - Нови Сад винашол способ же би тото госцованє було швидко и витво­ рене. Тому помогли и Бензинска пумпа „Тутнєвич” и Месна заєднїца Коцур. Театрална представа була и гуманитарного характеру, та на уходзе була поставена шкатула до котрей кажди нащивитель приложел помоц за хлапца Йована Панайотова зоз Коцура, за чийо лїченє ше уж длугши час збера средства. О. Р.

9. ЮЛИЙ 2021.

те5Іа@ гизке5Іоуо.сот

НОВИ АКТИВНОСЦИ ЦЕНТРА ЗА СОЦИЯЛНУ РОБОТУ У ШИДЗЕ

ЗМЕСЦЕНЄ СТАРИХ ОСОБОХ ДО ФАМЕЛИЙОХ тру за социялну роботу и вец ми кончиШвидши способ живота вше вецей роботно активних людзох вяже за роботу, а ме цо потребне. Розгварку окончує наш фахови тим у хторим социялни роботз другого боку, стари особи оставаю пренїк, психолоґ и правнїк. Тиж треба пущени сами себе, бо дзеци часто нє маю окончиц и тест на вирус корона и вец часу старац ше о своїх найблїзших, як цо ше приноши одвитуюце правне ришенє дакеди було. Єдно з ришеня то змесценє о змесценю до фамелиї - гвари Брани­ до старецкого дому (хто ма пенєжи) и кед слава Покора. у домох єст места, бо ше часто чека на Тиж подобну процедуру преходзи и шлєбодне место. фамелия хтора ше приявела же би при­ Прето ресорне Министерство роботи, занятосци, за социялни и борецки питаяла до свойого обисца старшу особу. У тим случаю фахови тим ище одходзи и ня, оможлївело же би ше стари особи до їх обисца же би спатрел условия бизмесцели до фамелиї хтора би их прияла. ваня и чи су виполнєти за приманє осо­ Подобне як кед ше под старанє бере дзе­ ци. би на допатранє. Теорийно патраци, у таких случайох Як то функционує и кельо тота можлїи сушед хтори младши годзен ше ставосц зажила на подручу општини Шид, Бранислава Покора рац о сушедови хтори у потреби и цо побешедовали зме зоз дипломовану содосц значне, старша особа у тим случаю циялну роботнїцу у Центру за социялну остава у своїм обисцу, цо окреме досц значне кед слово о роботу у Шидзе Браниславу Покору. На початку розгварки Бранислава нам гвари же слово о старших особох хтори жию на валалє, або би нє сцели пофамелийним змесценю за одроснути особи, подобне як йсц зоз свойого обисца - гварела Покора. Наша собешеднїца далєй додава же ресорне министер­ кед ше дзеци о хторих ше нєт хто старац, змесцує до одство обезпечує плацу за особу хтора ше прияла старац ше витуюцих фамелийох хтори ше о нїх стараю.

- Слово найчастейше о старших особох хтори хори, або о старей особи, а тиж достава и материялни трошки за єй пре старосц нє годни сами жиц, а нє маю нікого хто би ше костиранє, огриву и подобне.

- Тераз маме три фамелиї хтори ше приявели до нас же о нїх старал. Достаточно же би ше явели до нашого Ценби прияли на старанє стару особу. У єдним случаю зме єдМОЖЕ БУЦ И ДОЧАСОВЕ РИШЕНЄ ну бабу зоз Ямени змесцели до єдней фамелиї у Ердеви­ ку. Ище нєдосц позната тота можлївосц, та зме у контак­ Предносц змесценя до фамелиї и у тим же воно може буц ту зоз предсидателями Месних заєднїцох же би их поиндочасово. Бранислава Покора гвари же, наприклад, кед ше формовали о тей можлївосци, а вони вец през бешеду подахто приявел пойсц до старецкого дому, покля чека место у доме, дочасово може буц змесцени до фамелиї и накадзи информую валалчаньох. Тиж хаснуєме и медиї же бизме представели тоту социялну можлївосц - гвари на концу будзе шлєбодне место у доме, вец може пойсц там. Бранислава Покора. Вл. Дї.

НА ПОДРУЧУ ОПШТИНИ ШИД

РЕВАКЦИНОВАНИ СКОРО ЄДЕНАЦ И ПОЛ ТИСЯЧИ ОСОБИ Спрам урядових податкох хтори початком тижня сообщел директор Дома здравя у Шидзе др Крсто Куреш, на подручу општини Шид першу дозу вак­ цини достали 12 514 особи, а другу дозу, односно ревакцину достали 11 435 особи. Пондзелок по розпорядку були 15 особи за ревакцинованє зоз „файзер” вакцину и штири зоз „синофармову” вакцину. Тиж, по словох др Куреша, на розполаганю за шлєбодне вакцинованє (без приявйованя) були 120 „файзерово” вакцини и 11 „синофармово”. Др Куреш тиж потвердзел же на подручу општини бу­ ло лєм три активни случаї вируса корона. Додава и же ше вецей як 100 миґранти змесцени у прилапююцих центрох потераз вакциновали. Вкупно єст 872 миґранти у трох центрох, а у цеку адаптованє 9. ЮЛИИ 2021.

центру „Принциповец” у хторим тераз змесцени лєм 52 миґранти. Др Куреш, хтори и главни координатор здравствених службох за миґрантох гвари же их здравствени стан задоволююци. Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО

9

ЕКОНОМИЯ ПРОДУКЦИЯ ОГУРКОХ КОРНИШОНОХ НА ПОДРУЧУ ОПШТИНИ ШИД

ДОСЦ РОБОТИ, АЛЄ ЄСТ ЗАРОБКУ Остатнїх рокох на подручу општини Шид вше заступенше заградкарство, а єдна з польопривредних дїялносцох хтора у розмаху и продукция огуркох корнишонох прейґ єдней нємецкей фирми хтора огурки и одкупює. Єден з продуковательох корнишонох и Мирослав Иван зоз Илинцох хтори на закупеней парцели у Шидзе уж други рок садзи огурки оглядом же нова продукцийна сезона у цеку, опитали зме ше цо обчекує од продукциї того року, з оглядом ше перши искуства здобул влонї.

З

МЕНША ПОВЕРХНОСЦ На початку розгварки Иван нам толкує же продукцию зменшал у одношеню на прешли рок, кед поверхносц була коло 15 ари и коло 4 200 кореньчки.

- Того року сом зменшал поверхносц на 10 ари и 2 400 кореньчки хтори тераз пресадзени дакус на ридше. Кед сом добре спатрел пре шло роч ну продук цию, заключел сом же лєпше дакус зменшац поверхносц цо на концу не муши значиц же и заробок будзе менши. Пресада посадзена 25. мая, прияла ше и добре ше розвива и концом юния приходзи и перши урожай - гвари Миро­ слав Иван. Далєй наглашує же прешлого року плацел надїчарох 200 дина-

ри на годзину. алє тераз одлучел же будзе их плациц 25 динари за наоберани килограм, цо по його думаню вельо реалнєйше. Додава и же одкупйовач за тоту се зо ну звек шал одкуп ни це ни просеково за осем одсто. Так перша класа будзе плацена 109,5 динари, друга 55,5 дина­ ри, а треца класа 15 динари. СЛУНЕЧНИ ДНЇ ВАЖНЄЙШИ Початок ка ждей продук циї кошта вецей як шлїдуюци, а Иван гва ри же то го роч на продук ция буд зе тун ша за коло 30 одсто у одношеню на прешлорочну. Слупи поставени прешлого року, дроти тиж так, та их вяри лєм позацаговал и ту нє мал додатни укладаня. Тро­ шки лєм за пресаду, фолию и мрежочки хтори ше покла­ даю на дроти же би ше огурки цагали. Тиж и на далєй нєобходни хемийни средства и средства за защиту, а основне предусловиє за продукцию же би було обезпечене наводньованє.

- У тей продукциї найлєпше кед єст цо менєй дижджи, а паную красни и слунечни днї, бо ше вода надо полнює з наводньованьом. Наздавам ше же сезона будзе добра и же ше на концу и зароби - гвари Мирослав Иван, хтори доокола посадзел и кукурицу, а тиж єдну часц жеми хаснує и за продукцию желєняви за потреби своєй фамелиї.^ Вл. Дїтко

10 РУСКЕ СЛОВО

9. ЮЛИИ 2021.

І

екопотуа@ ги5ке5Іоуо.сот

ПОЛЬОПРИВРЕДА НА СИВЕРУ БАЧКЕЙ

НАЙВЕКШИ ПРОБЛЕМ ЦЕНА МЛЄКА Яки обставини, у тей хвильки продукция у ратарстве будзе екстремно добра. Цени на берзи вигодни так же и у тим поглядзе продукователє буду задовольни. Медзитим, з другого боку у статкарстве и овоцарстве обставини нє таки вигодни. Як надпомнул министер польопривреди у Влади Републики Сербиї Бранислав Недимович, з нагоди нащиви продуковательох у Сиверней Бачкей, векши пременки на тарґовищу би нє требало буц.

- На тарґовищу кармених швиньох ше нє очекую драматични пременки, а у находзацим периодзе очекуєме озбильни вивоз овчецини. Найвекши проблем у тей хви­ льки цена млєка, гоч за кажду литру продукователє од держави доставаю 7 динари по литри. Треба надпомнуц же на просторе Войводини, дзе єст державни поверхносци, кажди продукователь млєка од держави достава по гектар жеми по цени од 160 евра. Реална цена ше руша од 350 до 400 евра. Окрем того, даваме и субвенциї по єдним гарлу и кед ше шицки рахунки зведзе, по каждим гарлє крави продукователє доставаю по 600 евра. Знам же то мало, алє то озбильна цифра и думам же анї єдна держава у околїску нє дава тельо субвенциї, гварел ми­ нистер польопривреди Бранислав Недимович. Кед слово о буджетней помоци польопривреднїком, вона розлична. Як у нащиви польопривреднїком Сивер­ ней Бачкей поведзене, буджети за тоту наменку скромни. З тей нагоди визначени приклад Суботици хтора за тот рок видвоєла 90 милиони динари. Од тей суми скоро половка, 40 милиони, видвоєни за оправянє драгох и дильовох. Малу помоц, од 20 милио­

ни динари за тоту наменку Суботица достала од Покраїнскей Влади. Остаток пенєжу, 50 милиони динари, суботицка локална самоуправа опредзелєла за рижни програмни активносци - вибудов центра зоогиґиєни, випитованє квалитету жеми и за рижни други субвенциї и по­ моц польопривреднїком. Єдно зоз заключеньох тей нащиви було и же би нє тре­ бало правиц розлики медзи малима, штреднїма и велькима польопривреднима продукователями. Шицки вельки, бо лєм вєдно мож посцигнуц лєпши резултати. А. П.

У ДЮРДЬОВСКИМ ХОТАРЕ

ХВИЛЯ ИДЕАЛНА ЗА ТЛАЧИДБУ Прешлого тижня у дюрдьовским хотаре закончена тлачидба ярцу а почало тлаченє жита, та польопривредни продукователє тих дньох маю полни руки роботи. Велї одкупни места у Дюрдьове порихтано дочекали перших продуковательох. По словох польопривреднїкох косидба пришла праве на час, бо хвиля красна. У цеку юния спадло надосц дижджу, остатнї даскельо днї пред тлачидбу були цепли, та жито крашнє напредовало и доброго є

9. ЮЛИЙ 2021.

квалитету. Тей сезони ше обчекує од 3,5 по 4,5 тони по ланцу. Гектолитра ше хвильково руша од 72 по 84 одсто. Польопривредни продукователє менєй оптимистични кед у питаню соя и кукурица того року, бо барз цепли днї, без дижджу, подло уплївую на тоти польопривредни култури. У дюрдьовским хотаре ше садзи вецей файти жита, а найлєпше ше указали домашнї файти и то Симонида и Звездана. То хлєбово файти зоз новосадского институту. Маю одлични квалитет. Вигодна хвиля, без дижджу, од помоци продуковательом и помага им же би ше роботу успишно поробело. У дюрдьовским хотаре жита и ярцу нєт у вельких количлествох, та ше обчекує, кед красна хвиля потирва, же ро­ бота будзе поробена за даскельо днї. Перши два, три днї на одкупних местох була гужва. Колони тракторох чекали свой шор, алє таки проблем ше швидко ришовало. Зоз одкупних местох гваря же за тераз жито доброго квалитету у одношеню на прешли роки и назадаваю ше успишней сезони. Цо ше дотика одкупней цени, вона тераз 20 динари, а остатнї даскелї роки людзе сцерпезлїво чекали добру цену, так же у тей хвильки вона велїм нє така важна. Л . Кх.

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ І

ЖАТВА У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

РОК ДОБРИ ЗА Ж ИТАРКИ Перши одкоси ярцу у рускокерестурским хотаре почали концом прешлого мешаца, точнєйше 20. юния. Нєодлуга ше почало тлачиц и жито, хторе тиж закончене, а и попри жимней и дижджовитей яри, зоз тоту сезону парасти можу буц цалком задовольни Пише: Андреа МЕДЄШИ

другей половки юния рушела жатва ярцу у керестурским хотаре, а польопривредни продукователє того року задовольни. По словох фаховцох, урожай ярцу бул барз добри, а високи температури пришли праве теди кед требало.

Зоз тогорочним приносом, а и зоз цену, задовольни и вецейрочни продукователь ярцу, Михайло Рац.

- Того року ярец ма барз добру цену, а барз добри и урожай и квалитет зарна. Уж ве цей ро ки урожай ко ло 4 то ни по го льту, а того року є 5 тони, да-дзе и вецей. Мали зме ориґиналне нашенє, и можем повесц ХВИЛЯ БУЛА ИДЕАЛНА ЗА ЯРЕЦ же є вельо лєпше як гевти „з пойда” хтори часто заражени з рижнима хоротами. Ярец - Урожай барз добри, зато же ярец рела- нє вимага вельо роботи, менєй го треба тивно през цалу сезону веґетациї мал иде- пирскац як жито, досц му лєм перше треални условия за роснуце. Хвиля му тиж тиранє и кус прикармйованя - гвари Рац, одвитовала, високи температури пришли хтори статкови ярец пошал на 6 гольтох. теди кед требало, кед зарно уж було фор­ Михайло окончує и тлаченє ярцу, хторе то­ моване, скорей того було добре наляте, а го року, як и потераз, виноши 6 000 динари влага ше начас одпущела. по гольту. Того року урожаї наисце барз добри, У Керестуре нєт вельо продуковательох прей 5 тони по гольту, цо за коло 10 од - яр цу, та век ши на тей жи тар ки хтора ви тласто вецей як прешлого року. Велї людзе чена, остала „дома” за покарму статку. прешлого року одустали од ярцу понеже цена була 14,5 до 15 динари, а того року ДОБРЕ ЧУРИ И ЖИТО ярец ше тарґує по 20 динари за килу. И мали поверхносци ярцу людзе себе до­ Кед сло во о жи ту, ко сид ба ру ше ла бре потарґовели, векшина за потреби тидзень после ярцу, точнєйше 29. юния. свойого статку, алє єст и накупцох - гва- Почала „ганьблїво”, а од жита и того ро­ ку були вельки обчекованя. Продукователє ри аґроном Славко Малацко.

У

12 РУСКЕ СЛОВО

9. ЮЛИИ 2021.

екопотуа@ ги5ке5Іоуо.сот

ше наздавали доброму урожаю и вигодней цени, млїнаре и пекаре доброму квалитету зарна, а держава звекшаней можлївосци за вивоз. Но, на концу, кед комбайнере окончели свою роботу, мож повесц же и за продуковательох жита рок бул успишни.

- Того року, гектолитерскей маси жита попод 79 нєт, цо барз добре з оглядом же юс 76. Жито чежке, цо за продуковательох барз добре, бо ше жито и далєй предава на килу, а нє на квалитет. Влаги на початку сезони косидби були коло 13, 14 одсто, дахто мал аж и 14,5 одсто, а при самим концу жатви влага була 11 до 12 одсто. Ми у нашей фирми „НСАґро-инґ” одкупюєме жито до 15 од­ сто влаги, без одбиткох, без очкодованя продукователь­ ох - толкує дипломовани инжинєр польопривреди Иґор

ОБЧЕКОВАНИ УРОЖАЙ Концом прешлого мешаца министер за польопривреду Републики Сербиї, Бранислав Недимович и покраїнски секретар за польопривреду Чедомир Божич нащивели житни поля на сиверу Бачкей. Жатва ярцу була у полним розмаху, а на дзепоедних поверхносцох почала и жатва жита. Спрам податкох на подручу сиверней Бачкей просекови урожай ярцу бул коло 7, 3 тони, цо нє подло, алє очековало ше векши. Урожай зменшани, як теди поведзене, насампредз прето же ярец дакус замарзнул на початку яри. Но, очекує ше добри урожай олєйовей цвиклочки, а кед слово о житу, тота габа тропских горучавох нє одвутує за урожай. Жито у фази кед дозрева, та кед таки горучави потирваю, будзе призначени слаб ши урожай. Як з тей нагоди надпомнул министер Бранислав Недимович продукователє буду задовольни зоз цену житаркох. По тераз цени на берзи росли. Цена ше звекшала зоз 130 на 160 динари, алє конєчна цена ше ище утвердзи. Кед слово о тогорочней продукциї, ми­ нистер Недимович оптимистично виявел же вона буд­ зе екстремна. Важне же би таке оптимистичне преценьованє потримала и хвиля. А.П.

9. ЮЛИИ 2021.

Варґа и додава же урожай у валалє тиж барз добри, понеже нїхто нє мал спод 4 тони по гольту, а просеково є од 4,2 до 4,5 тони по гольту. Заробок, односно цена, як найважнєйша ставка за каждого параста, ище вше нє позната, затераз у вала­ лє понукнута аконтна цена од 20 динари, а по думаню Иґора Варґи, цена добра з оглядом на прешлорочну. ЛЄПША И ЦЕНА - Цена жита затераз 20 динари, а вона ше формує на концу сезони док ше позбера шицко жито. По мої м обчекованю, будзе то даяки 21-22 динари, цо у одношеню на прешли рок кед була 17 динари, заш лєм лєпша - гвари Варґа. Тото цо за тот рок нєзвичайне, по словох фаховцох, то же и попри нїзких температурох од початку рока, кед ше скоро по початок юния топело, хороти на житу нє було. Жито нє шнїцаве, здраве є, пирсканя було лєм превен­ тивно, а єст и таких продуковательох хтори жито того року нє опирскали анї раз.^

РУСКЕ СЛОВО 13

ФОДБАЛ НА ГОРНІЦИ, ДАКЕДИ И ТЕРАЗ РОК XV

ЮЛИЙ2021 число7<158) РУСИНСКА РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ - СОН И ПРАВДА Векшина державох у хторих жию Руснаци наступела на тогорочним Европским фодбалским першенстве. То нагода здогаднуц ше на славну фодбалску прешлосц Горнїци

Пише: Олена ПАПУҐА

Руснаци у Подкарпатскей Руси мали свою славну фодбалску екипу

одбалска репрезентация Сербиї нє пласовала ше на Европске першенство, та зме и навияц мушели хто за ко­ го. Нам, Руснацом, лєгчейше бо зме мо­ гли навияц за Польску, Ческу, Мадярску, Горватску, Словацку и Україну... Нїхто з нїх нє пошол далєй од штварцини финала, алє нє маю ше зач ганьбиц - бавели шмело и випадли од квалитетнєйших екипох. По презвискох на дресох, дзепо-

Ф

єдни репрезентативци могли би буц на­ шого руского походзеня. „ЛЄТАЦИ УЧИТЕЛЄ” ЗОЗ ПОДКАРПАТСКЕЙ РУСИ Любителє фодбалу од пиятку, 11. юния, жию зоз Европским шампионатом, бо ше 24 фодбалски екипи цали мешац боря за титулу найлєпшей фодбалскей европскей екипи.

АЛЕКСА БОКШАЙ - ЦАЛОГО ЖИВОТА СЛАВЕЛ ФОДБАЛ И РУСНАЦОХ Алекса Бокшай ше народзел 27. марца 1911. року у валале Вельки Лазнї на териториї Австро-Угорскей, а кед ше тото царство розпадло, 1918. року Подкарпатска Рус вошла до составу Чехословацкей. Фамелия ше того будуцого преславеного ґолмана 1915. року преселєла до Ужгороду, дзе фодбал бул барз популарни. Исновали шейсц фодбалски екипи, а змагали ше по улїцох и на дворох. Алекса од самого початку бул ґолман. Пошвидко пошол бавиц до СК „Рус” на прави фодбалски терен. Мал лем 16 роки и такой на початку помогнул „Руси” войсц до висшей лиґи Чехословацкей. У екипи „Рус” скоро шицки фодбалере ходзели до педаґоґийней академиї и робели як учителе, та и Бокшай закончел за учителя, як и його оцец. Його схопносци у бранєню замерковали велї европски клуби, та 1937. року прешол бранїц до „Славиї” зоз Праги, барз популарней фодбалскей екипи на початку 20. вику (хтора медзи иншим, инспировала и сновательох новосадскей „Войводини”). Теди „Славия” була як нєшкайши „Реал”, або „Ливерпул”, а Бокшай бул еден з найлєпших ґолманох на цалим швеце. После фодбалскей кариери тренирал младих фодбалерох од 1955. по 1971. рок. Дожил 96. роки, а умар у Праги 2007. року.

14 РУСКЕ СЛОВО

9. ЮЛИИ 2021.

г5и5Уесе@гизке5Іоуо.сот

Шампионат мал буц прешлого 2020. року, алє є пре пандемию преложени на тот рок. Руснаци хтори любя патриц фодбал буду навияц за репрезентациї тих державох у хторих жию, а то Польска, Словацка, Ческа, Мадярска, Горватска, Україна. Тоти держави, у хторих жию Руснаци, ше пласовали на европски шампионат. А знаце, можебуц, же дакеди и Руснаци у Подкарпатскей Руси мали свою славну фодбалску екипу? Боме мали, а волали ше „Лєтаци учителє”, бо фодбал у тей екипи бавели учителє зоз Подкарпатскей Руси. Клуб ше волал Спортски клуб „Рус”, а бул основани 1925. року, на инициятиву подкарпатских русинских преднякох - Едмунда Бачиньского, Иля Гаджеґи, Авґустина Лавришина, Александра Микти. На амблему того спортского клубу бул герб Подкарпатскей Руси, а над нїм писало СК „Рус”. Фодбалере ношели червено-желєни дреси. ШАМПИОНСКА ЕКИПА Тот спортски клуб вибудовал свой стадион коло Ужгороду, а 1929. року постал шампион на цалей Подкарпатскей Руси.

Нє ганьби ше повесц же є Русин - словацки фодбалски репрезентативец Павол Шафранко

ПАВОЛ ШАФРАНКО - РУСИН И У БРАТИСЛАВИ И У БРУСНЇЦИ Словацки фодбалер Павол Шафранко ше народзел 1994. року у Свиднїку, алє є зоз Бруснїци при Стропкове. Бави на позициї нападача, а професийну кариєру 5МЕ р и 5 | М| почал у прешовским „Татра- —пегаЬисіпі ну” . Бавел у Дунайскей Стреди, а после Евра 2016, штоілмшіпиСнтш прешол до данского „Алборґу”. На пожичкох бавел у ишііті. шкотскей Премиєр лиґи, потим бул член румунского першолиґаша Сепси ОСК, а нєшка бави за южноафриц- ЬД5ш\мскАРЕРивикА кого першолиґаша „Мамелоди Сандовнс” зоз Прето- ЙвиЖи риї, єден з найтрофейнєй- _ ших клубох у тей держави. ^ Бавел у словацких младежских селекцийох, а за перши репрезентативни тим дебитовал 2019. Гоч бавел у словацкей репрезен­ тациї у квалификацийох за Евро 2020, тераз нє бул поволани до 26-членей селекциї на закончуюцим турниру. Кед слово о особней биоґрафиї Павола Шафранка, на Википедиї пише же „походзи зоз националней меншини Русинох и же є по виросповиданю православни”. Же ше нє ганьби повесц же є Русин потвердзело и його анґажованє на попису жительства у Словацкей хторе тирва. Робел кампаню же би ше Русини вияшнєли по свойому. Його билборди ше находза на уходзе до валалох дзе жию Русини, алє и у векших варошох. Понеже велї млади одцудзени од своїх русинских кореньох, окреме кед пойду до вельких варошох, Шафранков мотив на попису бул „Русин и у Братислави и у Бруснїци”. Зоз тим сцел одшшмелїц младих же би ше нє ганьбели буц Русини, гоч дзе ше находза.

—•

„Лєтаци учителє” надпоминали любительом фодбалу же Русини постоя

Року 1933. и 1936. „Лєтаци учителє” були шампионє у словацкей фодбалскей лиґи. Назву же су „Лєтаци учителє” достали по тим же, 1934. року були перша фодбалска екипа хтора, путовала на авиону до Праги або Братислави, дзе було далєко пойсц даяк иншак. Од 1935. року клуб бавел у державней висшей чехословацкей лиґи, победзовал вельо моцнєйши чехословацки екипи зоз Праги, Жилини, Градца Кральового. Од 1927. до 1937. року ґолман екипи бул Алекса Бокшай хторого волали „нєможлїви”. После анексиї Подкарпатя од Совєтского Союзу, вон жил у Праги и там тренирал младих фодбалских талантох. Найвецей ґоли за фодбалску екипу СК „Рус” дал Василь Федак. По анексиї Под кар пат скей Ру си до Горти й о вей Мадярскей, 1939. року СК „Рус” бавел у другей мадярскей лиґи, алє кед 1944. року пришли ошлєбодителє Червеней армиї, комунисти розпущели клуб СК „Рус”. Гоч СК „Рус” мал кратку историю, вон окрем спортскей мал и мисию рускосци и надпоминал любительом фодбалу же Русини постоя. Хто зна, можебуц, у будучносци будзе формована русинска фодбалска екипа, хтора будзе голєм така славна як и СК „Рус”. Дотля треба тримац песци ,„нашим”, а кажде най себе вибере хтори то фодбалски клуб и зоз хторей держави.^ Петро Медвидь, Прешов 9. ЮЛИИ 2021.

1

|" Ж РгуКиИМЯ Ції М ІП І:

(Жридло фотоґрафийох и текстох: ШкіреЛасот, ЛАПиТ „Кичера”, Центер култури националних меншинох Закарпатя, Лемковски радио Іет.Гт, РіхаЬау, Кивуп.вк, віауіа.сг)

РУСКЕ СЛОВО 15

МОЗАЇК ПЕТРО ГОЛИК, МУЗИЧАР, АВАНТУРИСТА, ФОТОҐРАФ...

СИНХРОНИЗОВАНИ ГОБИЇ И РОБОТА І ТО ШЛЄБОДА Пише: Йвана ЧОРДАШ

У швеце у хторим жиєме шицки жадаме буц шлєбодни, сцеме робиц и уживац у тим цо робиме. Чи треба роздвоїц гоби од роботи? Чи мож рижни интересованя злучиц и буц успишни у шицким? То и сами зрозумице през тот текст у хторим пречитаце же як то зробел Петро Голик

ра Голика зоз Нового Саду познаме узичара, алє анї його спортски ристични активносци нє мож заобисц. Понеже вон уж вецей раз представени як одлични музичар, у тим тексту я го пожадала представиц як авантуристу, хтори без путованьох и пребуваня у природи, як гвари, анї нє постої. Петро гвари же є нє типични музичар, бо попри законченей Штреднєй музичней школи закончел и ґимназию.

- Класна ми у Ґимназиї була наставнїца зоз хемиї и раз сом ше єй опитал же цо вона дума о тим кед би я студирал хемию. Вона ми на тото кратко одвитовала же най ше я тримам тей моєй музики. Главни причини пре хтори сом ше уписал на музичну академию були ми же любим музику. Барз любим грац и грал сом вшадзи, нєпреривно сом активни. А анї сом нє сцел роботу у канцелариї, нє могол сом задумац анї роботу у лабораториї, або таке дацо. Кед дацо студираш, дружтво це унапрямує на исти коляї, а я нїґда нє робел так як други гуторя, алє сом вше сцел робиц так як я сцем - гутори Петро и додава: - Тоти роки, док сом студирал, оддрильовал сом од себе шицко тото цо я сцел и любел робиц. Кед сом закончел академию мал сом єдно зочованє зоз реалносцу, и нє чувствовал сом ше добре. Страцел сом и енерґию хтору сом мал. На студийох сом барз вельо вежбал грац и трудзел сом ше, алє то нє було у складзе зоз мою природу. Вец сом почал читац, упознавал сом рижни животни филозофиї, почал сом учиц жиц и похопел сом же ми так научени - мушиме вибрац дацо и вец лєм тото форсирац. Почал сом ше врацац ґу шицкому цо сом охабел на по­ чатку студийох, а то природа, спорт и

танєц. Почал сом ше чувствовац шлєбоднєйше и отворенше, почал сом дихац през щири ошмих ше здогадує Голик. АВАНТУРА - ЕКВАДОР И ҐАЛАПАҐОС Попри того же Петро познати ширшей публики як музичар, вон и єден вельки авантуриста, люби путовац и шицко фотоґрафовац. Природа плус фотоґрафия, його два швети хтори ше му удало злу­ чиц и направиц з нїх власну уметносц у хторей як вон, так и други уживаю.

- Кед сом бул мали, сцел сом буц науковец и вец сом зоз пайташами ходзел на рику, лапали зме риби, цешели зме ше кед зме дацо налапали, та зме сликовали, мерали, рисовали, писали зме же цо зме шицко видзели. Тераз сом ше знова врацел до природи. Почал сом путовац, а перше путованє ми було до Еквадору, хтори ше находзи у Южней Америки. То ми було барз вельке жаданє, тиж так и Ґалапаґос хтори припада Еквадору. Одпутовал сом там на єден мешац и научел сом же треба путовац шлєбодно без туристичних аґенцийох, так шицко найлєпше дожиєш - бешедує Петро и предлужує: - На Ґалапаґосу сом бул дзешец днї и видзел сом найвекши коритнявки яки єст на швеце. Бул сом у води и мал сом лєм гевту цивку за чирянє, нє мал сом цалу опрему, и кед велька коритнявка прешла коло мнє, алє велька коритнявка, е, теди сом остал у шоку, бул сом як у екстази, так сом ше моцно чуствовал. Видзел сом и велї файти животиньох, алє ми ше найбаржей пачели дарвиново зеби. Интересантне же и Дарвин праве там започал свою експедицию. Вон там похопел же на

каждим острову окремна еколоґийна система, же єст штернац файти коритнявкох и же маю иншаки коритка. Наприклад, єст коритнявки хтори маю ровни коритка и то значи же вони єдли дацо по долу и так ше през еволуцию и розвивали, док, наприклад, єст и таки цо маю, такволане, ґалапаґос коритко, цо на шпанским язику значи шедло, та вони муша и хвост и главу подзвигнуц же би могли єсц - здогадує ше своєй авантури собешеднїк Петро. ОД МУЗИКИ ДО ВИПОЛНЄТИХ СНОХ Цалу Европу, Петро препутовал дзекуюци музики, у хторей ужива и хтора му и робота. Найвецей грає у Нємецкей зоз Музичну ґрупу „Белтанґо”, а грає и на улїчки у Триу „Антония”. Так ше му удало заробиц и сполнїц дзецински сни. Окрем же путовал до Еквадору и на Ґалапаґос, Петро бул и у Амазониї и

на Андох. Єст ище даскельо путованя хтори на ньго охабели упечатки, а то путованє до Шведскей дзе му жиє брат и путованє до Африки.

- Брат ше ми опитал же кед придзем до ньго цо бизме могли обисц. Га, добре, подумал сом себе, Копенгаген нам блїско, та сом му и одвитовал „Слухай ме, до Копенгагену пойдземе док будземе стари, шеднєме на гайзибан, прешейтаме ше и то тото. Гайде, тераз, идзме даґдзе дзе нам будзе интересантне”. Пошли зме цалком на сивер. Були зме 200 километери од поларного кругу, цо було даяки 1700 километери од його хижи. А то иста оддалєносц як од Шведскей по Нови Сад. Сцел сом пойсц до тей природи, бо то там дзивина. Там нє треба ношиц фляшу з воду зоз собу, бо там кажда рика, кажде озеро таке чисте же лєм залапиш и пиєш. Там и дзень тирва 24 годзини. Видзел сом ирваси, лоси и ище велї животинї, дожице ми було як у сну - импресивно толкує Петро. У Шведскей, дзе було 5,6 ступні Целзиюсово, мой собешеднїк бул у юнию, а вецка кед у Европи була жима, истого року, Петро ше одлучел пойсц до Намибиї, до Африки на горучаву, на 40 ступнї над нулу. За ньго то було путованє хторе му пременєло живот. Як сам гутори, и нєшка люби приповедац о тим путованю, бо то нє була лєм туристична драга, алє йому то було як паломнїцтво.

9. ЮЛИЙ 2021.

сом пойсц до Африки зоз мобилним телефоном, цо висликуєм - га, нїч. Кед сом ше врацел видзел сом же и ту у Сербиї барз красна природа, а того зме а свидоми - коментарує Голик.

- Дахто хто люби природу, там може почувствовац шицко тото цо зме патрели на телевизиї. Сам сом виєднал авто и направел себе драгу по хторей будзем исц. Бул сом там єден мешац и сам сом прешол 7000 километери. Найвекши упечаток на мнє охабели слони, а то приповедка сама за себе - гутори Петро и през шмих додава: - Бул сом з єдним чловеком у пустинї, мали зме два шатри и два авта. Уж спадла ноц и ми двоме шедзели вонка коло огня, пили зме пивко пред спаньом. Одразу на 15 метери од нас прешли два слони. Чувство було таке же тоти слони тадзи прешли лєм пре нас. Тиж сом мал и блїзке стретнуце зоз слоном кед сом ше шейтал, а опрез омнє була гущава, и слон бул у тей гущави. Анї я його нє видзел, а анї вон мнє. Слон ше злєкнул, а боме и я, заслупнул сом, озда тот адреналин хтори ше зяви у страху, нє дошлєбодзел ми склонїц ше. На концу шицко прешло як треба, слон пошол по своєй драги, а я по своєй. Пре таки ситуациї и тоти путованя купел сом фотоапарат, нє могол

ТРЕБА БУЦ ТОТО ЦО ШИ 1 Нєзаобиходне же Петро люби и рижни спорти, а хвильково ше занїма зоз слеклайнером цо иншак ходзенє по штранджку и параґлайдинґом.

- Петра людзе познаю вше прейґ роботи, а то ше мнє вообще нє пачи. Звичайно гваря: „А то тот музичар Петро Голик”. Мушим припознац же ше нє чуствуєм лєм як музичар. Я и фотоґраф и палараґлайдер пилот и слеклайнер и танґо танєчнїк и аванту­ риста, шицко то вєдно я. Любел бим кед би людзе нє одредзовали других по тим цо им примарна робота у живоце. Мнє ше шицко синхронизовало до єдного. Треба лєм робиц тото цо ше люби и вецка у живоце будзе добре закончує Петро Голик. Петро, попри того же є музичар, авантуриста и фотоґраф вон и спортиста, алє о тим з даєдней другей нагоди. Нє забудзце, робце вше тото у чим найбаржей уживаце и цо вас визначи як правих вас! ■

17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

ЗА В О Д З А КУЛТУРУ В О Й В О Д Я Н С К И Х РУ С Н А Ц О Х

ПЕРША РОБОТНЯ О ДИҐИТАЛИЗАЦИЇ ЦЕРКОВНИХ МАТИЧНИХ КНЇЖКОХ П р о ц ес д и ґи т а л и за ц и ї н єш ка ак ту ал н а тем а, а и п р и п о вед ка о ґе н е а л о ґи ї - ф ам ел и й н и м походзен ю и п редкох д о с ц п ри ц агую ц а м л ад ш и м ґе н е р а ц и й о м . О б и д в а су засту п ен и у в е л ь к и м п р о є к т у д и ґ и т а л и з о в а н я м а т р и к у л о х З а в о д у з а к у л ту р у в о й в о д я н с к и х Р у с н а ц о х оботня зоз назву „Руска ґенеалоґийна база - перши крочай”, як увод до велького проєкту Заводу за културу войводянских Руснацох отримана у Клубу аматерох у Руским културним центру у Новим Садзе, пияток 2. юлия, а коор­ динатор бул архивиста Саша Сабадош. На роботнї Сабадош кратко презентовал тему о матичних кнїжкох як поняцу, походзеню и локациї матичних кнїжкох значних за виучованє историї Руснацох. Потим ше на кон­ кретних прикладох младим, хтори пришли на роботню, указовало и толковало рубрику по рубрику як треба препознавац окремни ознаки, знаки и призначки, та и язик на хторим направени упис, и як тото преписовац до окремних таблїчкох же би було розумлїве, алє и як треба цали материял обробиц.

Р

МАТРИКУЛИ По Закону о матичних кнїжкох, Член 40, пише же ше матични кнїжки хторим вицекне 100 роки од остатнього упису придаваю як цалосц на чуванє до одвичательного архиву, а у Закону о архивскей градзи и архивскей служби у Член 55, пише же явна архивска градза хтора ма податки о особох доступна за хаснованє кед вицекнє 70 роки од наставаня, односно 100 роки од народзеня особи на хтору ше одноши. Од архивисти Саши Сабадоша дознаваме же ше ище вше нє шицки матични кнїжки находза у Историйних архивох, алє тоти цо там, доступни як база за хаснованє. У матичних кнїжкох водзи ше евиденцию о особних станох гражданох, та так єст матични кнїжки народзених, винчаних и умартих. Матрикули ше водза остатнї два и пол столїтия у церквох. Кед слово о на­ ших просторох, од 1895. року уводза ше державни ма­ тични кнїжки и од того моменту у Бачки и Банату церковни матрикули траца статус явного документа. У Сриме церковни матрикули мали статус явного до­ кумента по 1945. рок. Од 1945. року шицки матични кнїжки державни и чува ше их у општинских и городских управох.

18 РУСКЕ СЛОВО

- Циль нам позберац младих, хтори заинтересовани за проєкт дигитализациї матичних кнїжкох, хтори у вязи зоз Руснацами, а то матични кнїжки грекокатолїцких парохийох. А на тей роботнї циль упознац младих зоз материялом хтори уж маме - гварел архивиста Саша Сабадош. Вон ище додал же диґитализация баржей технїчна ствар, а на тей ро­ ботнї ше бешедовало о обробку податкох зоз материялу цо уж єст, цо вискениране и фотографоване, як и о змистох у тих кнїжкох. Точно ше толковало рубрику по рубрику, яка значносц того материялу и як ше го ма обрабяц же бизме на концу мали ґенеалоґийну базу податкох вязану за Руснацох. По словох директорки Заводу за културу войводянских Руснацох Анамариї Ранкович, перши крочай бул пренаходзенє матичних кнїжкох и їх диґитализованє. Вона потолковала и же уж диґитализовани матрикули за Руски Керестур (Историйни архив Зомбор) и Коцур (Историйни архив горо­ ду Нови Сад) же ше сотрудзує зоз Историйним архивом „Срим”, Сримска Митровица и зоз парохом у Дюрдьове, а же ше ище чека же кельо буду доступни матични кнїжки за Нови Сад и Стари Вербас.

- Потим ушлїдзела тота роботня на хторей ше указало тим цо буду преписовац дигитализовани матрикули и уношиц материял до Ексел-таблїчки на яки способ то треба ро­ биц. На концу шицок обробени материял будзе на сайту За­ воду у форми хтора будзе лєгка за препатранє же би людзе могли найсц свойо коренї и предкох. Цали проєкт би требало закончиц по конєц рока - гварела директорка Заводу Анамария Ранкович. Роботня була реализована у рамикох проєкту Диґитали­ зация найстарших церковних матичних кнїжкох грекокато­ лїцких церковних општинох як способ очуваня културного нашлїдства Руснацох у Сербиї, хтори финансийно потри­ мало Министерство култури и информованя на Конкурсу за финансованє лєбо софинансованє проєктох з обласци дигитализациї културного нашлїдства и сучасней творчосци у 2021. року. Тот проєкт, як и саму роботню, реализовал Завод за кул­ туру войводянских Руснацох. ■ В. Вуячич

9 ЮЛИЙ 2021

киІІига@гизке5Іоуо.сот

КОНЄЧНИ РЕЗУЛТАТИ ЗАКОНЧУЮЦОГО ИСПИТУ

ПОПОЛНЄНИ ЛЇСТИНИ ЖАДАНЬОХ, ОД ПОНДЗЕЛКУ РОЗПОДЗЕЛЬОВАНЄ ПО ШТРЕДНЇХ ШКОЛОХ Министерство просвити на нєдзелю, 11. юлия обяви лїстини з розпорядком школох до хторих ше годни уписац будуци штредньошколци, хтори будзе формовани на основи придатих лїстинох жаданьох, резултатох закончуюцого испиту и школского успиху а сайту Министерства просвити, науки и технолоґийного розвою пияток, 2. юлия обявени конєчни резултати Закончуюцого испиту за школярох осмей класи, котри покладали од 23. по 25. юний. Ютредзень, 3. юлия, мали матуранти у матичних школох могли виполньовац лїстину жада­ ньох до хторих штреднїх школох би ше любели уписац на дальше школованє, а того року першираз тото могли зробиц и електронски.

Н

ОШ „ПЕТРО КУЗМЯК” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ Цо ше дотика Основней школи „Петро Кузмяк” з Руского Керестура, зоз резултатами хтори посцигли школяре, по словох директорки Наталиї Будински, досц задовольни, поготов пре позарядово об­ ставини у яких прешол цали прешли школски рок. На Закончуюцим испиту керестурски школяре найуспишнє йши були на комби но ва ним те сту, на хторих од максималних 14 бодох, просеково посцигнуте 9.84 боди, зоз мацеринского тє. руского язика од можлївих 13 бодох школяре мали 8.32 боди, а з математики од тиж максималних 13 мали 7.98 боди. Обєдинєно за шицки три те­ сти, максималне число бодох було 40, а керестурски школяре назберали 26.06 боди. За упис до штреднєй школи малим матурантом ше бодує и успих у предходних класох, од VI по VIII. У каждей класи максимални 20 боди, значи вєдно 60, а керестурски школяре осмих класох ту мали успих 49.98 боди. Од можлївих вкупно 100 бодох потребних за упис до штреднєй школи, школяре Школи „Петро Кузмяк” на­ зберали просеково 76.81 бод. Кед сло во о лї сти ни жа да нь ох до хторих штред нїх школох би ше любели уписац, як дознаваме од керестурских школярох, досц ше опредзелєли за Ґимназию у керестурскей школи, а єдна часц на першим месце вибра­ ла технїчни або погосцительни напрями. Конєчне компютерске розподзелєнє по штреднїх шко­ лох будзе урядово обявене 11. юлия, а од пондзелку, 12. почнє и упис до школох дзе школяре розподзелєни. ОШ „ЙОВАН ЙОВАНОВИЧ ЗМАЙ” У ДЮРДЬОВЕ И у Основней школи „Йован Йованович Змай” у Дюрдьове школяре осмих класох пияток, 2. юлия виполньовали лїстини жаданьох, односно опредзельовали ше за школи до котрих би ше любели уписац. По словох директорки шицко прешло у найлєпшим шоре, 9. ЮЛИИ 2021.

лїстини пополнєти, а тераз остава лєм чекац конєчни резултати и видзиц хто ше до якей школи упише, зависно од успиху на закончуюцим тесту и през основношкол ске школо ва нє.

- Можем повесц же зме задовольни зоз тогорочним успихом школярох на закончуюцим испиту. Школяре найлєпши успих и знанє указали на комбинованим тесту, потим зоз мацеринского язика, а кус слабше поробели тести зоз математики. З оглядом на шицки почежкосци котри школяре вєдно зоз наставнїками мали у цеку школского року, думам же треба най будземе задовольни зоз успихом наших школярох. Гевто цо иншаке як прешлих рокох то же школяре мали можлївосц лїстини пополньовац дома, онлайн, алє можем повесц же ше векшина школярох и родичох опредзелєла же би то покончели у школским будинку - гварела директорка, Любица Клепич. Директорка нам тиж гварела же на приємним испиту зоз руского язика було проблеми коло, так воланого „ключу”, у єдним задатку нє бул понукнути точни одвит та шицки школяре нє могли достац боди у тим задатку. Проблем приявени, а шицки школяре котри ше жалєли, достали тоти пол бода кельо вон ношел. Як могло чуц, школяре дюрдьовскей основней школи ше найвецей опредзельовали за Транспортну и Технїчну штредню школу у Новим Садзе, а 24 би ше любели уписац до Жабельскей штредней школи „22 октобер”. Єдна школярка уписана до Музичней школи до Зренянину, а велїм дзивчатом жаданє уписац ше до медицинских школох або у Новим Садзе або у Зренянину. За керестурску Ґимназию ше затераз опредзелєл лєм єден школяр. ■ М. А./Л. Кх.

РУСКЕ СЛОВО 19

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

ОЗНАЧЕНИ 76 РОКИ „РУСКОГО СЛОВА”

УРУЧЕНИ ЮВИЛЕЙНИ НАГРАДИ И ПРИПОЗНАНЯ Три штварцини вика НВУ „Руске слово” хтори наполнєни влонї була нагода наградзиц найвреднєйших и найлєпших занятих и сотруднїкох. Ювилей пре епидемийни обставини теди нє означени як ше тому швечи. Медзитим, тераз, як ше епидемийна ситуация и превентивни мири релаксую, а „Руске слово” сцигло и по шлїдуюци родзени дзень, штварток, 1. юлия у просторийох Установи у Новим Садзе отримана пригодна шветочносц и програма на хторей у кругу „домашнїх” - занятих и пензионерох „Руского слова” и його длугорочних сотруднїкох, уручени ювилейни награди

рисутних привитал директор НВУ „Руске слово” др Борис Варґа, а у мено нових членох Управного одбору Установи Блаженка Хома-Цветкович, хтора надпомла же було чежко у предходним периодзе, алє же, з наздаваньом же виволаня хтори спричинєла епидемия останю за нами, цали колектив, його терашнї и дакедишнї члени, можу буц задовольни же ше през роботу на хасен цалей заєднїци, сцигло по тот ювилей. З нагоди 75-рочнїци, хтора у специфичних обставинох означована през цали прешли рок, „Руске слово” додзелєло новинарски награди и награди Установи, награди периодичних виданьох тей медийней Хижи, як и ювилейни припознаня занятим за 10, 20 и 30 роки роботного стажу, хтори уручени тераз, на шветочносци у новим шедзиску НВУ „Руске слово” у Футожскей улїци. Бул то источашнє и перши и найвекши сход колектива, сотруднїкох и приятельох „Руского слова” у нових просторийох у остатнїх двох рокох, окреме одкеди почала епидемия вирусу корона.

- Ювилейни припознаня - то даванє чесци шицким за­ нятим, котри зоз свою (вецей)деценийску роботу допринєсли функционованю и унапредзеню роботи у нашей Установи. Награди - то подзекованя найвреднєйшим за­ нятим и сотруднїком НВУ „Руске слово”, алє и порученє яки файти вредносцох наша Установа промовує - гварел у привитним слове директор Установи.

П

ЛАУРЕАТИ На предкладанє директора НВУ „Руске слово”, на уровню Установи додзелєни два награди: главному одвичательному редакторови новинох „Руске слово” Иванови

20 РУСКЕ СЛОВО

Сабадошови и шефици администрациї Ясни Ковач за професийносц и квалитет у роботи, пошвеценосц Уста­ нови, професиї и етики у остатнїх пейцох рокох, як и за колеґиялносц и обще доприношенє колективу и дружтву.

- Особнє Сабадоша видзим и у будуцих мандатох як „главу новинох”, а Ковачову, або дакого з єй колеґиньох/ґох у администрациї, як будуцого директора, з огля­ дом на тото же приходзи час зочованя зоз самоотримованьом „Руского слова”, кед за функцию директора буду потребни економски, финансийни фаховци и менаджере - гварел директор НВУ „Руске слово” др Борис Варґа. На предкладанє главного одвичательного редактора новинох „Руске слово” Ивана Сабадоша, додзелєни два награди у редакциї новинох „Руске слово”: стаємно занятей у Установи, редакторки фото рубрики Вероники Вуячич и вонкашньому сотруднїкови з Руского Керестура 9. ЮЛИЙ 2021.

киІІига@гизке5Іоуо.сот

ланиї Римар награда за литературу за дзеци „Михайло Ковач” додзелєна Юлиянови Папови за найлєпше автор­ ске дїло по руски и активносц у часопису „Заградка”. На предкладанє одвичательней редакторки мултимедиялного часопису за младих МАК мср Маї Зазуляк Гарди, награда додзелєна ґрафичному дизайнерови того виданя Златкови Емейдийови за визуалну креативносц и актив­ носц у часопису МАК. ЮВИЛАНТИ

Любомирови Дудашови Инґейови за професийносц и квалитет у роботи у остатніх пейцох рокох, як и за пошвеценосц Установи, професиї и етики, колеґиялносц и обще доприношенє колективу и дружтву. Тиж на предкладанє главного и одвичательного редактора новинох „Руске слово” Ивана Сабадоша награда „Литературного слова” - „Мирослав Стрибер” додзелєна Миронови Джуньови за доприношенє и активносц у мешачним додатку „Литературне слово”. На предкладанє одвичательного редактора редакциї Видавательней дїялносци НВУ „Руске слово” Миколи Шанти награда „Гавриїл Костельник” за найлєпши кнїжки „Нєбо над Керестуром” (2012) и „Галов” (2015) додзелєна авторки Ирини Гарди Ковачевич. Як потолковал Шанта, Гарди Ковачевичова з найвекшим и найпрестижнєйшим припознаньом за литературу у рускей заєднїци наградзена и за активносц у редакциї Видаватель­ ней дїялносци и за окремне доприношенє литератури по руски, як и литератури вообще. Ирина Гарди Ковачевич подзековала за награди и винчовала шицким добитнїком, хтори ше трудза и охабяю вредни шлїди у нашей култури. На предкладанє одвичательного редактора редакциї Часописа за науку, литературу, културу и уметносц „Шветлосц” Миколи Цапа, награда „Микола М. Кочиш” додзелєна мср Мирославови Кевеждийови за найлєпше авторске дїло, а тиж и за активносц у редакциї часописа „Шветлосц” и окремне доприношенє у науки, литерату­ ри, култури и уметносци по руски. Уведзена и по першираз додзелєна у нашей Установи но­ ва награда за литературу за дзеци. На предкладанє одвичательней редакторки часописа за дзеци „Заградка” Ме9. ЮЛИИ 2021.

У рамикох преслави рочнїци Установи за 30 роки робо­ ти и пошвеценосц фирми ювилейни припознаня достали: Микола М. Цап, Мелания Римар, Микола Шанта, Олена Планчак-Сакач, Мария Гудак, Мартица Тамаш, Мирон Горняк Кухар и Александар Паланчанин. За 20 роки робо­ ти и пошвеценосц фирми ювилейни припознаня достали: Блажена Хома Цветкович, Вероника Вуячич, Люпка Цвеїч и Славица Фейса. И за децению роботи и пошвеценосц фирми ювилейни припознаня достали: Ясна Ковач, Татяна Чулум, Ясмина Дюранїн, Мария Афич, Таня Салонтаї, Славко Няради, Владимир Дїтко, Олена Папуґа, Марияна Колошняї и др Борис Варґа. Награди и ювилейни припознаня подрозумюю дипло­ ми и пенєжну суму; ювилейни припознаня занятим у фирми були скорей виплацени. Сам факт же медзи ювилантами скоро найвецей члени колектива маю аж 30, лєбо вецей роки роботного стажу у Установи гутори о континуитету и лоялносци спрам нашей медийней Хижи. Медзитим, то источашнє и нагаднуце виволаньох хтори у тераз уж доглядни час приду пред Установу з пензионованьом цалей єдней ґенера­ циї искусних рускословцох хтори роботни вик препровадзели у длуговичним друкованим глашнїку по руски. Красне одволанє пензионерох „Руского слова” - дакедишнїх колеґох, редакторох и менторох нєшкайшей ре­ дакциї, вонкашнїх сотруднїкох и членох одходзацого зволаня Управного одбору НВУ „Руске слово” з хторима руководство и колектив одлично сотрудзовали предходни штири роки, тиж гутори о лоялносци и чувству припадносци. Шицким було окреме приємне стретнуце и бешеда з приятелями, окреме же зме ше з дзепоєднима „наживо” нє видзели од початку пандемиї. Приємней и опущеней „домашнєй” атмосфери окреме допринєс ма­ ли концерт кантавторки Марини Роман, хтора шпивала и грала на акустичней ґитари свойо авторски нумери и познати руски „поп стандарди”, цо присутни привитали з вельким и щирим аплаузом. ■ Мирон Горняк Кухар

РУСКЕ СЛОВО 21

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ СТРЕТНУЦЕ: КСЕНИЯ БОДЯНЕЦ, КЕРЕСТУРСКА УЧИТЕЛЬКА

НАЙКРАСШЕ МЕНО НА ШВЕЦЕ

Пише: Любомир ДУДАШ

Шицки ми, без винїмкох, мали лєбо маме власну и єдину мацер, мацер котра нас народзела и уведла до перших крочайох у живоце... Забуваме, медзитим, нє шицки и нє пребарз часто, на нашу другу мацер, учительку, котра нас нєсебично, як лєм вона то зна, учела животу, борби за знаньом котре нам вше поха снує, алє и же бизме були порихтани за живот и шицко цо нас чека у нїм, а далєко од защити власней мацери. Паметаме, и якош шицких провадзи чувство же зме учительки остали длужни вельо того сения, Блаженка, теди Лїкар, од мацери Марї и оца Мирона, народзена 1958. року у Миклошевцох.

- Анї мнє самей за телї роки нє ясне як сом то и Ксения и Блаженка, було то якеш нєпорозуменє медзи моїма, кед ме дїдо власни пошол уписац як новонародзену, пер­ ше дзецко у Лїкарових, першу радосц. За тих котри ме добре познаю од вше сом Блаженка, а у документох стої иншак, приповеда наша домашня. То, медзитим, нїяки нє проблем, явим ше на обидва мена, по по­ треби - гвари Бодянцова и предлужує: - Перши штири класи основней школи закончела сом у родних и премилих Ми­ клошевцох, а други штири у Чаковцох, нашей матичней школи. Там мойо родичи мали и мойого младшого брата, Звонка, ко­ три уж давно зоз власну фамелию жиє и роби у Словацкей.

К

ШТВАРТА ҐЕНЕРАЦИЯ КЕРЕСТУРСКЕЙ ҐИМНАЗИЇ После основней школи, скоро без анї минутки роздумованя одлучене же ше упише до рускокерестурскей ґимназиї, як школяр­ Окреме ми мило - ка штвартей ґенерациї. Було то прешлого приповеда Блаженка, вику, а, ни-а, уж идуцого року будзе 45 ро­ же и унуки, Лейла ки од матури... и Яни, по руски - Час лєци як ми то нє можеме анї задубешедую од кеди мац, а у медзичаше шицкого, и найкрасшобешедую, а же бим нє го, и менєй красного, смутку и радосци, одзабула повесц и же би до баби и дїда растанє дзецох, їх школованє и розходи з у Ке рестуре приходзели нїма котри нїкому нє мили, алє и то живот нє часто, алє кед би - приповеда власну животну приповедку лєм могло, та и Блаженка Бодянец, Учителька, наисце зоз частейше од того... вельку початну букву. Праве их нєшка После законченей ґимназиї, уж як права ютре и чекаме. Приходза нам унучата керестурска нєвеста зоз двоїма дзецми, по­ зоз дзивку Таню при роботи закончела и Учительски факул- цеши ше учителька... тет, єден час аж паралелно зоз Владком, си­ Ходзиме и ми до нїх, ном, котри ю знал и препитовац... Но, скоя була три раз, рей того була студент Висшей педаґоґийа супруг Михал два ней школи, та, пре вименки у системи раз, а пензиї нєдалєко образованя, и Педаґоґийней академиї. та и часу будзе вецей...

- Жаданє, животне, ми сполнєне и зоз дипломованьом на Учительским факултету

ЧЕКАМЕ ИХ, ДОЧЕКАЦ НЄ МОЖЕМЕ

22 РУСКЕ СЛОВО

у Зомборе, а часц настави була отримана и у Керестуре. Постала сом Учителька. Боже, яка то радосц була! Уж сом робела ту у школи, анї нє мало роки зме мали, а як мали дзеци зме ше радовали. Но, мали зме и прецо ше радовац - гвари вона. Учителька Блаженка по тераз виведла осем ґенерациї школярох од першей по штварту класу, а остало ище дакус часу, та вец роздумац о пензиї... Можем повесц же зме шицки тото до­ бре витримали, а вредзело. Було, нє раз, же нє знаш чи ше рихташ за годзини у школи чи за свойо школованє, а вше на розуме же нє крашнє нє знац, лєбо указац слабше знанє од вельо, вельо младших студентох зоз нами. Попри тим, школовали зме ше зоз власного финансованя та и плациш и учиш, алє заш повем - Шицко то так требало буц та и було и вредзело! Дипломовала сом на 42 роки, скоро вєдно зоз моїма дзецми. Думам себе, озда бим нїч, наисце нїч, нє меняла и кед бим тоту драгу ознова 9. ЮЛИЙ 2021.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

требала прейсц - гвари на концу Ксения Бодянец. НАУКА З ВЛАСНИМА ДЗЕЦМИ Час поробел свойо, ро­ дичох у Миклошевцох уж нєт, нєт анї керестурских, швекри и швекра Бодянцових. Дзивка Таня, одата Колбас, жиє и роби, тиж як учителька, зоз супругом Олеґом и дзецми, дванацроч ну Ле йлу и дзе вец рочним Яником у Канади, а син Владко, уж давно Владимир, после школованя остал и роби у власней прекладательней фирми у Беоґрадзе... Якош ми и тераз нє цалком ясне, приповеда учителька як своїм шко­ Праве випровадзена ґенерация школярох ляриком, як ше нам по учительки Ксениї спишело, шицким, и тельо часу препровадзиц у култури... Су- тру, чи у шпиваню, реци пруг Михал там професийно заняти, и тованю..., та у шицким, и вон би уж могол до пензиї, а и мойо Таня так роками. Нє можем анї пробовац и Владко и я були вше активни, чи у теапо тол ко вац яке то чувство кед видзиш же ши дзеци, НА ДЕСКОХ, школярох, научел животу, А ШИЦКИ ВЄДНО знаходзиц ше и буц порихта ни на спо ку си и нє спод зиваня, помогнул им звлаКсения, Блаженка, Бодянцова на сце­ дац перши крочаї и вец пани нашого Театра наступала у шеснац триц на нїх зоз яку сцелоулогох. Муши буц поведзене же награди сцу и дзеку, зоз полнима було вецей як улоги. Дзе ґод наступела, плю ца ми, ру шаю до жи во шлїдзела и награда, од Општини по Со­ та... Нє можем аж анї себе юзну смотру, теди у Требиню. роз тол ко вац як ме Вше зоз нову моцу, появу, гласом и чувство звладує кед, упечатлївосцу котри приводза до чуде­ од те раз уж од ро сну сних особох и улогох, котри интерпретих, своїх людзох, товала под рижнима режийнима рука­ чуєм - Добри дзень, ми и школами. Єлена Серґеевна, Фиоучителько! То описац кла... а вше учителька Бодянцова. Не нє мож, а анї два раз раз на сцени источасно були и мац и исте таке дожиц, то дзивка и син, а то, мушиме припознац, не так часто видзене на наших простовше иншак, а вше велї че зне... рох лєбо сцени од Югославиї теди, Сербиї тераз, та по Словацку, Україну, - Як бим ци повеПольску... дла, анї сама нє Други бок, лєбо улога Ксениї Бодянец знам... А дзе бизме бу­ - режисерска. У Театру зоз єй подписом, ли шицки кед би нас чи як школска представа чи АРТ Стуна пер ших кроча йох дия До ма кул тури, вид зени тиж ше снац нє потримовала праве пред ста ви у котрих на град зовани найучителька, вона як младши нашо ґлумци, а єй школяре. друга мац, а, заш то нє У да єд них бул як компози тор уключе исте, учителька, то ни и єй супруг Михал. учителька! ■ 9. ЮЛИЙ 2021.

Дїдо и баба зоз унуками

Тройо Бодянцово источашнє на сцени

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ МАҐДА СТРАЦЕНСКИ, ЄДНА З НАЙСТАРШИХ ЖИТЕЛЬКОХ У БАЧИНЦОХ

ЯК КЕД БИ ЗА РОКИ НЄ ДЗБАЛА Гоч роки вше баржей прицискаю, андя Маґда отримує свойо обисце и вельку заграду, а помогнуц часто приходза и єй дзивки хтори ю поряднє нащивюю

Пише: Владимир ДЇТКО

у церкви у Бачинцох, на Службох Бо­ жих, и далєй чуц препознатлїви Маґдов глас. Вше є порихтана и других научиц шпи вац. Медзи найстаршима Рускинями, а шлєбодно мож повесц и жителями у Бачинцох, то Маґда Страценски, дзеведзешат штири рочна жена, хтора и попри тим же є глїбоко у дзешатей децениї живота, активна и може ше сама обисц. Нащивели зме ю у єй обисцу, а вона нас дочекала з ошмихом, розположена и порихтана на кратко виприповедац слички зоз свойого живота. Правда, на перши завод нє була одушевена приповедац о сво-м живоце хтори нє бул лєгки, та заш лєм на концу пристала.

А

ДАЛЄЙ ДО ШКОЛИ НЄ МОГЛО ОД РОБОТИ На початку дознаваме же є народзена 1927. року у фамелиї Веньчельовскових, у хторей було пецеро дзеци. До школи ходзела у Бачинцох и добре памета же теди учи­ телька викладала и по руски и по сербски.

24 РУСКЕ СЛОВО

- Була сом одлична школярка и мойо жаданє було предлужиц школованє у Сримскей Митровици, аж сом положела и примаци испит. Медзитим, обставини були та­ ки же требало робиц у обисцу, а окреме помагац мацери, та сом на концу нє пошла до школи так як сом плановала. Теди у валалє було вельо Руснацох и руски дзеци у школи, а поряднє, каждого пиятку пололадню, ходзело ше на годзини виронауки. Кед даєдно дзецко нє було послушне, достава­ ло „пацки”. Случело ше дакеди же сом анї нє пошла на виронауку. Мацери сом гварела же сом пошла, а я ше бавела з дзецми на улїци. И вец ше паноцец опитал мацери прецо нє приходзим на виронауку, а мац такой шицко зрозумела - щиро приповеда андя Маґда. Перши паноцец у валалє хторого запаметала, бул паноцец Гирйоватий, а и нєшка нє забула дзиякох, Данила Папугу потим Йовґена Папуґу, Мижа Кишового Медєшового як и Данила Надя Рацмишкового. Здо­ гадує ше же єй дїдо и баба ходзели до цер­ кви на Утриню, а оцец и мац на Службу 9. ЮЛИИ 2021.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

Божу. А часи були таки же ше швидко одрастало. Почала Друга шветова война, а такой по ошлєбодзеню 1945. року, андя Маґда ше одала за Емила Страценского хтори бул параст. Обрабяли жем, требало вельо робиц и живот, з єдним словом, нє бул лєгки. Пришли и дзеци. Три дзивки Мартица, потим Славица, хтора нажаль пред 12 рока­ ми умарла, и наймладша Нада. ДОБРЕ ДОК ТАК - Ище 1980. року ми умар супруг Емил и од теди сом ше як ґдовица старала о дзивчатох хтори ше школєли у Новим Садзе. Було то давно, но, Слава Богу, здравє ме ище и нєшка трима, та обрабям и заграду, мам у дворе и дакус живини... Дзивки приходза помогнуц ми у роботи, алє ше я ище вше остарам досц поробиц сама. У загради шицко на час пошате, посходзело, и поряднє допатрам и цешим ше же будзе домашнєй желєняви - приповеда андя Маґда и у загради нам указує праве богаство желєня­ ви на нє вельким фалаце жеми, о хторей ше стара, а шицко як под смушку, окопане и до бре напредує. Звичайно цикаве опитац ше людзом у красних рокох чи маю даяки рецепт або совит за длуговичносц, алє наша собешеднїца по тим питаню нє мала цо окреме повесц, лєм гвари же ше муши буц умерени у шицким и муши ше робиц, бо робота отримує чловека. Цо ше дотика хоротох, памета же пред 45 роками мала запалєнє плюцох, а 2001. року оперовала жовч. Же би ше у чаше пандемиї вируса корона нє похорела, благочасово достала и вакцини. Як нас и прияла у позитивним духу и енерґиї, андя Маґда нас так и випровадзела зоз свойого обисца зоз жаданьом за даяке нове стретнуце и розгварку. НА СЛУЖБОХ БОЖИХ Нє так давно андя Маґда ище сама одходзела до церкви на Служби Божо. Алє кед уж було вше чежше, и кед вецей нє могла, до помо ци при шол па рох, о. Дар ко Рац.

- Пред Службу Божу пойдзем до єй оби­ сца и привежем ю на авту до церкви, а по­ сле богослуженя ю врацим дому. Барз крашнє шпива, памета кажди глас, тропар и кондаки, и наисце нам помага. У шпиваню помага Верунки Надьовей хтора коло нєй научела шпивац - гвари паноцец Рац. УШОРЕНЕ ОБИСЦЕ Тот хто крочи до двора андї Маґди, такой обачи же там шицко попораєне и ушорене, а на тернацу ше шири винова лоза. Обисце 9. ЮЛИЙ 2021.

наисце так крашнє випатра, як кед би у нїм жила даяка младша жена и старала ше о каждей дробнїци. На муре фотоґрафиї медзи хтори ма и андя Ма ґда док була дзив ка, длугима варґочами виплєценима...^

РУСКЕ СЛОВО 25

ДУХОВНИ ЖИВОТ І

ЧЛОВЕК НА ДРАГИ БОГОПОЗНАНЯ

ПРАВА ВИРА ДАВА ЖИВОТНЕЙ СИЛИ Пише: Мирон ГОРНЯК КУХАР

Далєка то драга од чуц дацо о Богу, та по богопознанє, живота по Його волї и доставаня благодати, сили, подпорки од Бога и надїї за далєй у живоце. То нам важне, бо нашо сили слаби за вше частейши и зложенши спокуси и стреси хтори практично нє мож обкеровац

а драги богопознаня, важне Боже поволанє, ласка, благодат. По церков­ ним ученю, Бог инициятор, вон вола шлєбодного чловека по мену на посланє у любови. Чловек ше одволує, лєбо ше нє одволує. За лєпше одволанє, та и зочованє зоз каждодньовима проблемами и спо­ кусами, совитує ше молитву и розпатранє Божо го сло ва. ГАНЬБА ЗА ЦО ШЕ З другого боку, на богопознанє мож паШИЦКО ИНТЕРЕСУЄМЕ триц и як на ученє. Сущносц наученого Кед наказуєм може буц асоцияция. Кед єст даяка повяу церкви, вецей раз сом заносц зявеньох, интелектуалних предгварел же ганьба же ше ставох, стимулох и реакцийох, вона ше на ми людзе питаю дацо одредзени способ пресликує, уцишнє до о даяким Азаровичови нас. зоз ТВ риялити програми, То значи же кед дацо патриме лєбо слухто вон и цо роби, а нє питаю ше хто бул Исак, хаме, вец то на одредзени способ паметалєбо дахто други зоз ме, учиме, без огляду чи то добре за нас, Старого лєбо Нового чи нє добре. завиту, лєбо даєдна У принципу, ми нови информациї продруга вредна буєме похопиц, повязац и запаметац на духовна особа. основи того цо уж знаме. А кед придзе час О тей актуалней теми богоспознаня, и шмерци, вец приходза ґу мнє, гуторя, паноцец цо йому стої на драги у сучасним швеце и помагайце, бочкаю ми способе живота бешедовали зме з духовруки. Добре, указую нїками хтори як священїки о тим маю и почитованє паноцови, знанє и практичне искуство. алє то нє пременї дацо

Н

у очох Божих, бо требало и треба мерковац як ше жило и як ше жиє по Божей волї - гвари о. Иґор Вовк.

26 РУСКЕ СЛОВО

ТРЕБА ШЕ ЧАСТЕЙШЕ СПОВЕДАЦ По думаню декана сримского и пароха шидянского о. Михайла Режака, кед чло-

век похопи же Бог при ньому, з нїм, вец шицко лєгчейше прилапиц. У тим помага поучованє у церкви и виронаука.

- Нєшкайши казательники гваря же бизме ше требали вельо частейше споведац, як цо ше споведаме. То єдна з карикох хтора повязує з Богом. Вец чловек отво реного шерца, чистей души и иншак спознава Бога, як тот хтори ше нє споведа, нє ходзи на причасц, нє приходзи до церкви. Сучасни духовнїки барз наглашую споведз у повязаносци з Богом. Чловек ше бої припознац свойо слабосци, то му чежко, можебуц ше и ганьби припознац грихи и отвориц шерцо. Мед­ зитим, з тим вон вельо траци. Людзе тре­ ба же би знали же у споведзи нє поведза нїч нове, цо голєм дакус искуснєйши паноцец нє чул - твердзи о. Режак, а тото исте наглашую и православни священїки своїм вирним, прейґ своїх медийох, емисийох и поукох. ДОСЦ ЗМЕ ПОДОБНИ И ПРЕТО НЄ ТРЕБА МАЦ КОМПЛЕКСИ Як о. Михайло гварел, тот цо ше споведа нє дахто окремни у одношеню на дру­ гих, шицки ми у велькей мири подобни, и прето нє треба мац даяки комплекси. Односно, нєт причини нє споведац ше, бо себе так мож олєгчац, обновиц и приблїжиц и отримовац заєднїцу з Богом. Зоз 9. ЮЛИЙ 2021.

І

сІиИоупі@ги5ке5Іоуо.сот

того вец мож доставац животну силу и лєгчейше звладовац почежкосци. Треба знац и же ше споведаю шицки - од папи по обичного чловека. Папа ше споведа кажди дзень, паноцове голєм раз у мешацу. Як освидомиц чловека же би ше висповедал? З наказованьом и упутйованьом на писане Боже слово.

Значи, чловек муши дацо сам зробиц за себе, гоч то и нє вельо, та вец може очековац и векшу помоц од дру­ гого и од Бога. Млади ходза на виронауку у школи, алє их мало єст у церкви, та мож поставиц питанє же кельо вони при­ лапюю и практикую у живоце тото цо чую на виронауки. Младим барз чежко потолковац духовни змисти. Нєшка паноцец ма барз вельку конкуренцию у тим МОЖЕМЕ РОБИЦ ЦО СЦЕМЕ, зоз чим ше млади занїмаю на компютеру, мобилним телефону и у патреню телевизиї - потолковал о. Иґор АЛЄ НАМ НЄ ШИЦКО НА ХАСЕН Вовк. У розпатраню драги до богопознаня, парох нововербаТак, заш лєм, у остатнї час Церква, священїки ше ски о. Иґор Вовк надпомина на думки св. апостола Па­ трудза модернизовац, приблїжиц свойо ученє и змисти вла хтори гвари же нам шицко дошлєбодзене, алє нам нє на нови способи - баржей иду медзи народ, доступни су шицко на хасен. онлайн, Служби Божо мож провадзиц прейґ Фейсбуку и - Людзе приходза до церкви, алє питанє кельо з того на таки способ су у обисцу, медзи людзми. ■ чую, прилапюю и жию. Чую у церкви казань, Єванге лию, алє кед приду дому, вец велї у Сербиї патра риялиШВЕТО ЯНА У КОЦУРЕ ти програми, досц часто то старши людзе. И вец, кед ше вельо провадзи, патри и слуха проблематични и повер­ хово змисти, чловек здобува подли звикнуца и источасно менєй прима и похопює хасновити, конкретно християнски змисти. Чом нє чежко, лєбо нє сцеме помогнуц другому? Пре­ то же зме у добрей мири окупировани зоз собу. Друге, чловек сам треба же би направел голєм єден крочай напредок, же би указал добру волю за пременки на лєпше, та му вец дзечнєйше помогню и други, та и Бог - совитує о. Иґор.

МОЛИТВА ЗБЛЇЖУЄ

У КАЖДОМУ ЄСТ ВРЕДНЕ ЗАРНО ЖИВОТА По думаню о. Вовка, єст ситуациї же, гоч нам ше видзи же за дакого страцени шицки надії, треба мац у оглядзе же у нїм єст вредне зарно живота, а таки приклади и поуки маме и у Святим писме. Людзом треба помогнуц же би ношели свой криж, и же би похопели же кажде ма свой криж.

- То нє лєгко, бо людзе заварти у сво-м швеце хтори досц офарбени зоз подлима змистами на телевизиї и других медийох. Людзе зоз дозретим духовним животом себе тото нє дошлєбодзую. Алє, и у дозретих, старших рокох, чловек ше може обрациц и ґу Богу, и од Бога. Мал сом случай єдней жени хтора длуго ходзела до церкви, алє єй умар супруг, вона спадла до депресиї и вецей нє ходзи до церкви. А мам и случай жени хторей тиж умар супруг, и то ю стимуловало же би почала ходзиц до церкви, покаяла ше пре потедишнї живот, обрацела ше - здогадує ше о. Вовк. ЗАВИСНОСЦИ УНЇЖУЮ ОСОБУ Вон виприповедал и дзепоєдни свойо искуства зоз младима.

- Цо ше дотика младих, треба повесц же медзи нїма єст зависнїкох и наркоманох вецей як цо видзиме и зна­ ме. З даєднима з нїх я у контакту, лєбо сом бул у кон­ такту. Єден з нїх ше запалєл, бо бул дроґирани, а курел циґаретлу. Єст их хтори приходза ґу паноцови на бешеду, алє нє досц лєм бешедовац, вони треба же би направели одредзени практични крочаї у лїченю, бо нє може дзепоєдни важни ствари зробиц дахто други место нїх.

У грекокатолїцкей церкви Успения Пресвятей Богородици у Коцуре стреду, 7. юлия, означене швето Рождества Йоана Хрестителя по юлиянским календаре. Шпивану, вельку Службу Божу служел парох коцурски о. Владислав Рац, котри у казанї визначел же то радосне и веселе швето котре уноши радосц людскому роду.

- Нєшкайше швето причина же би ше кажда фамелия здогадла на тоти красни хвильки кед ше дозна­ ло и обчековало принову у своїм доме. Будзме витирвали у молитвох, прето же нашо обчекованя нє раз ше нє зложа з тим цо Божи благослов и Боже провидиниє. Буц витирвали у молитвох то праве то­ то цо нам нашо нєшкайше швето дава, силу и моц. Молитва зблїжує фамелию, молитва зблїжує чловека з Богом, а источашнє, вше майме на розуме же маме и постреднїкох, ангелох Божих - гварел о. Рац. З нагоди того швета числени парохиянє були на велькей Служби Божей. По законченю Служби, парох о. Рац пошвецел велї букети Янового желя, котри па­ рохиянє принєсли до церкви. То традиция котра ше каждого року запровадзує на швето Яна у Коцуре. О. Р.

РУСКЕ СЛОВО

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Зоз вельким больом и смутком одпитуеме ше од нашо­ го милого супруга, оца и дїда

ЮЛИЯН МАЛАЦКО (1937-2021) з Нового Саду

Зоз любову и почитованьом, красни памятки на ньго навики буду чувац брат Славко зоз супругу Геленку, Звонко и Минеа, и Татяна зоз супругом Даниєлом Най спочива у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 28. юния занавше нас зохабел наш мили бачи

проф. др ЮЛИЯН МАЛАЦКО (1937-2021)

Зоз любову и почитованьом памятку на ньго буду чувац Павлина Сабадош зоз фамелию, Мирон Горняк Кухар и Мария Дудаш зоз фамелию Спочивай у мире Божим! ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 4. юлия зохабел нас наш колега, комерциялиста „Руского слова” у пензиї

МИКОЛИ КУЧМАША (25. VII 1936 - 4. VII 2021) з Нового Саду Супруга Амалия, дзивки Таня и Маша, унуки Надя, Дуня, Дима и Вук Остане нам длуго у думкох и шерцох. ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 22. юния преселела ше до вичносци наша мила супруга, мац и баба

МИКОЛА КУЧМАШ (25. VII 1936 - 4. VII 2021) з Нового Саду

Колектив НВУ „Руске слово” СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. юлия наполнюю ше еденац смутни роки як нас занавше зо­ хабел наш мили супруг, оцец и дідо

АНА РУСКОВСКИ народзена Руман (1950-2021) з Руского Керестура ВЛАДИМИР МЕДЄШИ (1957-2010) з Нового Саду

З любову и почитованьом памятку на ньго чуваю супруга Мария и синове Дарко и Деян зоз супругу Весну и унуку Катарину Спочивай у мире Божим!

28 РУСКЕ СЛОВО

Оставаш у наших шерцох и молитвох до конца нашо­ го живота. Супруг Яким, син Яни, невеста Реґан и унук Ромко, и син Мижо котри ей вислужел у ей чежкей хороти Спочивай у мире Божим до нового стретнуца у вичносци!

9. ЮЛИИ 2021.

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 28. юния навики ше преселєл до вичносци наш мили Ромко

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 28. юния преселєл ше до вичносци

РОМКО ВАРҐА (1969-2021) з Руского Керестура РОМКО ВАРҐА (1969-2021) з Руского Керестура У красних памяткох и здогадованьох занавше го буду чувац - нина Ганя Ковачова, тетка Ирина Ковачевичова и андя Гелена Дудашова зоз своїма фамелиями Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ

РОМКО ВАРҐА (17. XII 1969 - 28.УІ 2021) з Руского Керестура

Зоз любову и почитованьом памятку на ньго чуваю кумово Бучково Вичная памят!

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ

Красну памятку на ньго навики буду чувац - нина Ирина и Златка, Сашо, Кимо и Мая зоз своїма фамелиями Най спочива у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 28. юния преселєл ше до вичносци наш мили

РОМКО ВАРҐА (17. XII 1969 - 28.УІ 2021) з Руского Керестура

Красни памятки на це буду чувац - нина Ната, шовґор Мирко, Здравко и Желько зоз фамелию Варґово Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 28. юния преселєл ше до вичносци наш мили

РОМКО ВАРҐА (17. XII 1969 - 28.У! 2021) з Руского Керестура

Памятки на це буду чувац бачи Владо и андя Златка Гардийова Спочивай у мире Божим!

РОМКО ВАРҐА (17. XII 1969 - 2 8 У 2021) з Руского Керестура Ти вецей нє при нас, алє ши вше з нами. Твойо дружтво „Стриберни” Спочивай у мире Божим!

9. ЮЛИИ 2021.

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 28. юния преселєл ше до вичносци

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ

РОМКО ВАРҐА (1969-2021) з Руского Керестура Барз нам будзеш хибиц. Од сватових Сабадошових Спочивай у мире Божим!

РОМКО ВАРҐА (1969-2021) з Руского Керестура Од Дюру Планчакового зоз фамелию Вичная памят!

РУСКЕ СЛОВО 29

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 29. юния 2021. року занавше нас зохабела наша мила шестра и тета

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 1. юлия нєсподзивано нас зохабел наш мили син

НАТАЛИЯ СОПКА народзена Джуджар (1943-2021) З любову и почитованьом красни памятки на ню навики будзе чувац брат Михал зоз фамелию Спочивайце у мире Божим!

ИҐОР НАДЬ (1989-2021) з Руского Керестура У красних памяткох навики го буду чувац мац Ґена и оцец Юлиян Най спочива у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 1. юлия нєсподзивано нас зохабел наш мили брат и бачи

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 1. юлия нєсподзивано нас зохабел наш мили

ИҐОР НАДЬ (1989-2021) з Руского Керестура Будземе це чувац у найкрасших памяткох. Шестра Желька зоз супругом Михайлом и дзецми Теодором и Денисом Спочивай у мире Божим!

ИҐОР НАДЬ (1989-2021) з Руского Керестура З любову и почитованьом нави­ ки го будзе паметац нина Нада зоз супругом Стояном, шестринїци Биля и Лїля зоз дзивочку Любку Най го ангели чуваю!

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 2. юлия 2021. року занавше нас зохабел мой наймилши оцец

МИХАИЛО СИЛАДІ (1955-2021) з Руского Керестура

Най це навики чуваю ангели нєбесни, а я це вично будзем чувац у своїм шерцу. Твоя дзивка Михаела зоз Вукманом Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 7. юлия наполнєли ше жалосни 35 роки як нє з нами наш мили оцец, дідо и прадїдо

СИЛВЕСТЕР САКАЧ (1937-1986) з Коцура

Вично сце у наших шерцох и думкох. Памятки на вас з почитованьом чуваю: дзивка Наталия зоз фаме­ лию, син Михал зоз фамелию и син Владо зоз фамелию Спочивайце у мире Божим!

30 РУСКЕ СЛОВО

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 2. юлия 2021. року занавше нас зохабел мой наймилши супруг

МИХАЙЛО СИЛАДІ (1955-2021) з Руского Керестура Мили мой, пошол ши нєсподзивано и швидко, охабел ши ме у вичней жалосци и болю. Дзекуєм ци за крас­ ни и злагодни живот. Твоя супруга Наталия Спочивай у мире Божим! ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 2. юлия 2021. року занавше нас зохабел мой мили оцец

МИХАИЛО СИЛАДІ (1955-2021) з Руского Керестура Мили тату, нєт слова хтори можу описац тоту пражнїну, цихосц и вельки боль. Твоя дзивка Лидия зоз супругом Владом и унукове Алекс и Роберт зоз Канади Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. юлия наполнюю ше 16 роки як нас занавше напущел наш мили син и брат

МИРОСЛАВ КОЛБАС (1955-2005) з Дюрдьова Роки преходза, алє боль за тобу нїґда. Занавше ожалосцени мац Леона и шестра Меланка

9. ЮЛИИ 2021.

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 28. юния преселєл ше до вичносци наш мили брат и бачи

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. юлия наполнюю ше два роки як нє з нами наш оцец и дїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 30. юния 2021. року наполнєли ше точно шейсц мешаци одкеди ме занавше зохабела моя мила и добра баба

ГЕЛЕНА ХОМА народзена Такач (1931-2020) з Руского Керестура

ЯНКО КИШ МИХАИЛО КИШ (1933-2019) (1956-2021) з Руского Керестура У красних памяткох навиких их будзе чувац брат и син Янко зоз супругу Ксению, и дзивчатми Блаженку и Ванесу зоз супругом Владом Най спочиваю у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Нашому милому кумови

Прешли уж шейсц мешаци одкеди престало дуркац твойо добре и вельке шерцо хторе було полне зоз любову и добру дзеку и широм отворене ґу каждому од нас. Шейсц мешаци одкеди твоя душа и шерцо одлєтли як прекрасна била голубица до єдного другого швета нєбескей вичносци и миру, зохабяюци на тим швеце свойого навики ожалосценого унука Влатка у самоти и глїбоким болю же нас роздвоєла нєдолаплїва, але моцна гранїца тужемского животу и шмерци. Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 11. юлия наполнї ше жалосни и чежки рок, як нас занавше зохабела наша мила мац

М д

о

МИХАИЛО КИШ - Митров (1956-2021) з Руского Керестура Красни памятки на ньго занавше буду чувац кума Геленка Надь, и кумчата Наташа Фейди и Весна Медєши зоз своїма фамелиями Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. юлия наполнюю ше штири роки як вецей нє з нами наш мили супруг, оцец, дїдо и швекор

МЕЛАНИЯ ДЖУДЖАР (1938-2020) з Руского Керестура

Занавше це будземе чувац у наших шерцох и красних памяткох. Дзивка Вирка и жец Душко Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. юлия наполнюю ше штири роки як вецей нє зоз нами наш мили син и брат

ЕЛЕМИР ДЖУДЖАР (1950-2017) з Руского Керестура Вично ожалосцени мац Гелена, шестра Марча зоз фамелию и брат Янко зоз фамелию Вичная памят!

РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОИВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за инспекцийни роботи Городу Новогу Саду Ул. Димитрия Туцовича чс. 3 21000 Нови Сад Телефон: 021/4872-500

ОБВИСЦЕНЄ ЕЛЕМИР ДЖУДЖАР (1950-2017) з Руского Керестура Красни памятки на це, зоз любову и почитованьом чуваме и нїґда це нє забудземе. Твойо наймилши Спочивай у мире Божим!

9. ЮЛИИ 2021.

О обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцого роботного места на нєодредзени час у Городскей управи за инспекцийни роботи Городу Новогу Саду Роботне место: комунални милиционер у Оддзелєню комуналней милициї - заход, хторе розпоредзене до роботного места висши референт - 3 окончователє, на нєодредзени час. Текст явного конкурса за пополньованє наведзених роботних местох мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: Ьїїр^/^^^.поуізагї.гз/. Городска управа за инспекцийни роботи Городу Новогу Саду

РУСКЕ СЛОВО 31

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Нєсподзивано нас зохабел наш братняк

На наших милих

\

ЯНКО РАЦ (1932-2015)

п

МИХАИЛО РАЦ (1958-2020)

АНА РАЦ народзена Сабо (1936-2015) з Руского Керестура

Останєце вично у наших здогадованьох. Юлиян Рац зоз супругу Тат’яну и дзецми Андреу и Даряном НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 5. юлия наполнєли ше два смутни роки як нас занавше зоха­ бел наш мили оцец, дїдо и прадїдо

Дня 18. юлия наполня ше два смутни роки як нас занавше зохабела наша мила мац, баба и прабаба

Спочивайце у мире Божим!

РОМКО ВАРҐА (1969-2021) з Руского Керестура Од шєстринїци Танї Стоянович зоз фамелию з Кули Вичная памят!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 12. юлия 2021. року наполнєли ше штири роки як нас зохабела мила мац, баба и прабаба

ЛЮБИЦА ПАП (1939-2017) народзена Колода з Петровцох

ВЛАДА САБАДОШ (1925-2019)

АМАЛА САБАДОШ народзена Киш (1929- 2019)

з Дюрдьова

Памятку на нїх вично чуваю их наймилши Спочивайце у мире Божим!

N

Городска управа за зашиту животного штредку на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

32 РУСКЕ СЛОВО

Городска управа за зашиту животного штредку на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ОБВИСЦЕНЄ

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2077_01 НС_Нови_Сад_Лиман_4” Подприємство „ЬАВШО” БО О зоз Беоґраду, по овласценю ношителя проєкта „А1 8гЬі]а гї.о.о. Веодгагї”, Милутина Миланковича 1ж, Нови Беоґрад поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2077_01 НС_Нови_Сад_Лиман_4” у улїци Балзакова число 64, , у Новим Садзе, на катастерскей парцели 3930/9, К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за зашиту животного штредку дня 2. юлия 2021. року принєсла ришенє число VI501-313/21 з хторим дата согласносц на предметну Студию. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за зашиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за зашиту животного штредку №№№. ЄПУІГОПОУІ5а^.ОГ§.Г5. Процив того ришеня мо порушац управну розправу пред Управним судом у чаше од 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.

ч_

Ожалосцени: син Ярослав зоз супругу Весну, унуки Даниєл, нєвеста Райна, праунуки Лара и Ленка, Денис и нєвеста Дияна и праунук Теодор, унук Давид, Андреа зоз супругом Мирославом и праунуки Иосип, Иван и Илия; дзивка Весна зоз унуку Сандру зоз супругом Нешом и праунуками Стефаном, Невеном и унуком Сашом Остали глїбоки памятки котри будземе чувац и шицку любов котру нам дала и нєсебично ю дар овал а своїм дзецом, унуком и праунуком. За нїх жила и у нїх ше цешела. Спочи вай у ми ре Божим!

у

о принєшеним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2389_02 НС_Нови_Сад_Слана_бара” Подприємство „ЬА ВШ С” ООО зоз Беоґраду, по овласценю ношителя проєкта „А1 8гЬі]'а гї.о.о. Веодгагї” , Милутина Миланковича 1ж, Нови Беоґрад поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2389_02 НС_Нови_Сад_Слана_бара” у улїци Йована Солдатовича 1, у Новим Садзе, на катастерскей парцели 2214/8, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за зашиту животного штредку дня 2. юлия 2021. року принєсла ришенє число VI501-312/21 з хторим дата согласносц на предметну Студию. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за зашиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за зашиту животного штредку епуігопоуІ8ад.огд.Г8. Процив того ришеня мож порушац управну розправу пред Управним судом у чаше од 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.

Городска управа за зашиту животного штредку на основи члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ОБВИСЦЕНЄ о явним увиду, явней презентациї и явней розправи о Студиї о преценьованю вплїву застатого стану на животни штредок Ношитель проєкта „СЕТШ ” гї.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол тому орґану вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней ста­ нїци мобилней телефониї „НС НИС” у улїци Народного фронта число 12, у Новим Садзе, на катастерскей парцели 3922/2 К.О. Нови Сад II, Город Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за зашиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї од 10 по 15 годзин по 6. авґуст 2021. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтересованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за зашиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 9. авґуста 2021. року, у просторийох Городскей управи за зашиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110 а, Нови Сад, на 13 годзин.

У 9. ЮЛИИ 2021.

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот

ЯВНА ПОВОЛАНКА: ДАРУЄМЕ АРХИВНИ ВИДАНЯ НВУ „РУСКЕ СЛОВО” НВУ „Руске слово” поволує насам­ предз правни особи, односно установи и орґанизациї котри робя у обласци рускей култури, образованя, инфомовня и язика же би ше явели кед жадаю архивни виданя и прикладнїки новинох, часописох и календарох у виданю НВУ „Руске слово”. Концом юлия и початком авґуста Туристичне здруженє Руски Керестур орґанизує Младежски волонтерски камп, у котрим ше будзе пораїц архив НВУ „Руске слово” у будинку бувшей Друкарнї у Руским Керестуре. З оглядом же по новим закону о архивованю НВУ „Руске слово” длужне ушориц свою архиву, а самим тим и зменшац число прикладнїкох и рочнїкох своїх виданьох котри ше потераз чувало, уж познате же вельо того ше будзе мушиц одруциц як стари папер. НВУ „Руске слово” прето жада подзелїц богати и драгоцини звишки своїх виданьох, медзи котрима даєдни и зара-

&

РОЗПИСАНИ КОНКУРС БУДЖЕТСКОГО ФОНДУ

миковани, правним особом, алє и гражданом. Заинтересовани най пишу на: ЬогІ8.уагда.дігекІог@§шаі1.сош. На розполаганю буду и стари руски машинки за друкованє и други дробнїчки и публикациї, котри буду доступни и под час Младежского волонтерского кампу од 26. юлия по 7. авґуст 2021. року, опрез будинка дакедишнєй Друкарнї у Руским Керестуре. Б. В.

ВИШОЛ ЮНИЙСКО-ЮЛИЙСКИ МАК „Спорт и рекреация” представя Ваню Виславския и його гоби Нагд Епдиго, а у рубрики „Упознай себе” мож поробиц тест о тим кельо часу пошвецуєме себе. „АЛГ шоу у МАК-у” пише о ище єдней сезони „Фантази зналцох”, док у рубрики „Власни печац” мож пречитац литературу младих авторох, а ту представена и уметнїца Ваня Казак. М. З. Г.

„У фокусу” юнийско-юлийского двочисла МАК-у Антония Монар зоз Руского Керестура, членїца студентскей орґаниза­ циї ЕЕ8ТЕС, як и будуци студенти. У рубрики „Ґимназия и я” представени тройо бувши руски ґимназиялци, а „Швет науки и технолоґиї” пише о проєкту „Знанє за отримуюци розвой”.

ПРИЯВЦЕ ШЕ НА 14. МЛАДЕЖСКИ ВОЛОНТЕРСКИ КАМП У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ Туристичне здруженє „Руски Керестур” у партнерстве зоз НВУ „Руске слово” того року орґанизує 14. Младежски волонтерски камп „Лєто у Руским Керестуре 2021”. Камп будзе реализовани у периодзе од 26. юлия по 7. авґуст и планована дружтвено-хасновита робота на ушореню архиви „Руского слова”, у Руским Керестуре. Пре епидемийну ситуацию Камп будзе локалного характеру, за младих зоз Руского Керестура. Орґанизатор поволує школярох и младих од 15 по 30 рокох же би ше при9. ЮЛИИ 2021.

явели участвовац на кампу. За младих од 15 по 18 роки потребна согласносц и дошлєбодзенє родичох за участвованє. Потребни прияви и за камп лидерох два особи, котри ше жадаю випробовац у орґанизацийних, лидерских и комуникацийних способносцох. На Младежски волонтерски камп заинтересовани ше можу приявиц предсидательки Туристичного здруженя „Руски Керестур” Любици Няради по 20. юлий на имейл 1)иЬісап)агаді@£таі1.сот або на число телефона 064 048 0394.

Министерство за людски и меншински права и дружтвени диялоґ розписало Конкурс за додзельованє средствох зоз Буджетского фонду за меншински национални заєднїци у 2021. року за реализованє програмох и проєктох з обласци образованя. Циль тогорочного Конкурса то унапредзенє образованя припаднїкох националних меншинох за цо опредзелєни вкупно 30 милиони динари. Свойо проєкти на конкурс можу послац установи, здруженя, фондациї, привредни дружтва и други орґанизациї чийо снователє национални совити националних меншинох, як и орґанизациї цивилного дружтва хтори уписани до одвитуюцого реґистру, а чия дїялносц защита и унапредзенє правох и положеня припаднїкох националних меншинох, як и фондациї и конференциї универзитетох, односно академийох фахових студийох. Конкурс отворени 29. юния, а прияви зоз одвитуюцу документацию треба послац по 28. юлий 2021. року. Вецей о конкурсу мож дознац на сайту Министерства на адреси '№№'№.тіп1)трдд.£оу.г8.

МАЛИ ОГЛАШКИ ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох. Щици од витру, жими, праху, галайку, инсектох. МОНТИРАМЕ: ■ РОЛЕТНИ ■ ГАРМОНИКОВОДЗВЕРИ

■ПАНТЛЇКОВОДЗВЕРИ ■МРЕЖИ ОДСУНЬОҐОХ ■ ВЕНЕЦИЯНЕРИ ■ ОПРАВКИ Телефон: 025/5827-710, 060/5088-433

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ СПОРТСКИ БАВИСКА „ЯША БАКОВ”

ПИОНИРЕ ФК „БАЧКА 1923” БАВЕЛИ НАЙЛЄПШИ ФОДБАЛ У Коцуре всоботу отримани треци тогорочни турнир у рамикох Спортских Бавискох „Яша Баков”, на тот завод у малим фодбалу за пионирох. Як и предходних рокох, на турниру у фодбалу за пиони­ рох участвовали три екипи, а попри домашніх ФК „Искра”, на турниру участвовали пионире ФК „Бачка 1923” зоз Дюрдьова и „РКЦ”-у зоз Нового Саду. 7 Состав екипох : ФК„Искра” Коцур: Вид Неделькович, Матия Паунович, Никола Адамович, Бранко Йованович, Ален Мученски, Иван Фейса. ФК „Бачка 1923” Дюрдьов: Лазар Павлович, Желько Павлович, Деян Бечкеречки, Неманя Надьфеї, Сима Михайловски, Алекса Медош, Йован Бубуль, „РКЦ” Нови Сад: Лука Дорокхази, Альоша Дюранїн, Алекса Дорокхази, Андрей Дорокхази, Оґнєн Салонтаї, Дарко Салонтаї, Лука Шуваков Понеже на турниру участвовали лєм три екипи, бавело Зоз тоту побиду, ФК „Бачка 1923” обезпечела перше ше кажде зоз каждим двокружно. Фодбалере шицких трох екипох указали же знаю бавиц фодбал, а на концу, остат­ место на таблїчки, друге место освоєла екипа „РКЦ”, а нє змаганє медзи ФК „Бачка 1923” и ФК „Искра” одлуче- ФК „Искра” на концу закончела як остатня на таблїчки. По законченю, млади фодбалере друженє предлужели ло конєчни пласман, та побиднїк на „Пелетовим салашу” дзе им того змаганя освоєл перше место. смачни полудзенок уварел Микола РЕЗУЛТАТИ Домашні нє мали ані єдного резерГорняк Кулька, а месо за паприґаш ного бавяча, та у остатнім змаганю спонзоровала месарня „Трис” зоз 2:0 вецей нє мали моци одбавиц на ФК „Бачка 1923” - „РКЦ” „РКЦ” - ФК „Искра” 1:1 Коцура. таким уровню на котрим бавели у ФК „Искра” - ФК „Бачка 1923” 1:0 Шлїдуюци турнир у рамикох СБ першим змаганю процив ФК „Бачка 1923” - „РКЦ” 4:1 „Яша Баков” будзе турнир у одбойДюрдьовчаньох. Прето, после поби- „РКЦ” - ФК „Искра” 3:2 ки на писку, котри будзе отримани ди у першим змаганю, у другим пре- ФК „Искра” - ФК „Бачка 1923” 0:10 25. юлия на Паличу. З. К. церпели пораженє зоз аж 10:0. Щ М ЕМ ОКІАМ

ДР ЮЛИЯН МАЛАЦКО (1937-2021) Пондзелок, 28. юния, у Новим Садзе после длугшей хороти умар професор др Юлиян Малацко. У науковей, як и спортскей явносци будзе запаметани як перши доктор наукох у обласци физичней култури у Войводини. Народзени е 15. марца 1937. року у Руским Керестуре. Основну школу и штири класи ґим­ назиї закончел по руски у родним валалє. Штредню школу закончел 1956. року у Новим Садзе. На Факултету спорта и физичного вихованя дипломовал 1961. року, маґистровал 1972. року, а докторску тезу одбранєл 1976. року. Як стипендиста Универзитета у Новим Садзе концом седемдзешатих рокох (1978. року) бул на последокторских сту­ дийох на Институту за физичну културу у Києве, дзе виучовал обласц кибернетики у спорту. Теди його менторе були професор др Валентин Петровски хтори бул тренер Вален­ тина Борозова, олимпийского побиднїка на 100 и 200 метери у Минхену 1972. року. У рамикох медзидержавного сотруднїцтва Союзу орґанизацийох за физичну културу Югославиї и Спорт комитета при Министерстве вонкашнїх дїлох СССР на вецей заводи бул у наукових институтох за физичну културу Ленїнгороду, Києве, Тбилисию и Москви, дзе виучовал методолоґию ви-

34 РУСКЕ СЛОВО

глєдованя у спорту и у обласци теориї спортского тренинґа под руководством професора др Лєва Павлови­ ча Матвеєва хтори познати як зачатнїк сучасней интеґративней теориї физичней култури и спорта. У обласци едукациї и спортскей технолоґиї бул на вецей заводи у Паризу, Милану, Франкфурту, Атини, Варшави, Мадриду, Клужу, Софиї, Братислави, Будапе шту, Катови цох, Пре шове, Со лу ну, Мин хе ну, То кию, Келну, Берлину, Дохи,... Бул порядни професор на Факултету за спорт и физичне вихованє Универзитету у Новим Садзе на пред­ метах Методолоґия виглєдованя и Основи спортского тренинґу. Преподавал и на БК Универзитету у Беоґрадзе пред­ мет Статистика у спорту. У плодней и успишней кариєри бул перши директор Института физичней култури, о. д. Предсидателя Колеґиялного дїловного одбору (КДО) Инсти­ тута физичней култури. Предсидатель того цела бул у периодзе 1985 -1987. рок. На функциї о. д. декана бул 1989. року, а истого року є вибрани за декана Факултета физичней кул­ тури и вихованя Универзитета у Новим Садзе, а на тей длужносци бул по 1992. рок. На остатню драгу випровадзела го найблїзша родзина. Похова ни є всо бо ту, 3. юлия на Новим те ме тове у Новим Садзе.

9. ЮЛИЙ 2021.

5рогІ@гизке5Іоуо.сот

ФОДБАЛСКИ КЛУБ „БАЧКА 1923” НА КОНЦУ СЕЗОНИ

У ИДУЦИМ ПЕРШЕНСТВЕ ОБЧЕКУЄ ШЕ ЛЄПШИ УСПИХ Фодбалски клуб „Бачка 1923” зоз Дюрдьова успишно закончела ище єдну сезону и виборела свойо место у Новосадскей лиги. Зоз вельким трудом, ро­ боту и з годзинами тренираня, тот фод­ балски клуб остал у бависку, а у новей сезони, котра почнє у авґусту, будзе ше бориц за ище лєпшу позицию у Лиґи. Як у каждим, так и у тим клубу, бавяче и тренере ше стретаю зоз велїма про­ блемами, алє зоз добру догварку и ат­ мосферу у клубу, шицко ше да ришиц. Бачка у остатнїм чаше мала и красни и менєй красши моменти.

раз тренер Душан Тривунович котри превжал тоту одвичательносц и затераз му добре идзе. У новей сезони нам план же бизме екипу змоцнєли зоз ище даскелїма бавячами зоз нашей школи фодбалу, и на таки способ змоцнєли екипу. Тиж так, рахуєме и на врацанє даскелїх бавячох до бависка котри пре калїченє єден час буш одсутни - приповеда секретар клубу, Петар Топчиов.

Шицки селекциї у тим пририхтуюцим периодзе тренираю у вечарших годзиЗЛЄПШАНЄ УСЛОВИЙОХ нох, та им нове ошвиценє обезпечи лєпЗА ЛЄПШИ РЕЗУЛТАТИ ши условия - гвари Петар. НОВИ ТРЕНЕР Як и каждого року, та так и того, конНа нєдавней схадзки котра була отри­ Початок сезони зазначел приход но­ мана у просторийох клубу, а на котрей цом авґуста у Дюрдьове будзе орґанизового тренера цо уплївовало на фодбал- були присутни члени Управного одбору, вани Турнир за младшу катеґорию баски состав. Нови тренер нє посциговал було слова о дальших планох того клу­ вячох, на котрим буду участвовац дзеци резултати на яки Бачка звикла, та ше бу. Медзи иншим, догварене же ше у зоз Школи фодбалу и укажу свою схоппошвидко знова пременєло тренера, цо новей сезони, окрем на злєпшованю носц. Обчекує ше вельо приявени екидосц уплївовало на резултати и успихи. квалитуту самого бависка, будзе робиц пи зоз цалей Сербиї и єдно красне друХвильково у фодбалским клубу и на злєпшованю условийох тренираня женє. Кед ше на концу шицко положи на па„Бачка 1923” лєтня павза, фодбалере ше и роботи. Цо то точно подрозумює, попер и подцагнє смужку, Фодбалски одпочиваю, а зоз пририхтованями за толковал нам секретар клубу. нову сезону, хтора почнє 14. авґуста, - Бачка ше уж роками намага злєп- клуб „Бачка 1923” посцигнул шлїдуюфодбалере руша уж штредком юлия. Те- шац условия тренираня и роботи, и ка- ци успих - од вкупно 34 одбавених змади починаю зоз тренинґами и меншима ждого року ше зоз дробнима крочаями, ганьох посцигли 12 побиди, 11 змаганя змаганями же би ше преценєла форма у идзе напредок. Того року нам у плану одбавени зоз под’єднаким резултатом, а котрей ше бавяче находза. Даскельо ме- робиц на пременки рефлекторох, одно- на 11 змаганьох Бачка страцела од прошаци за нами були досц чежки и напар- сно ошвиценя обидвох стадионох. На цивнїка. Вкупно посцигли 60 голи, а ти, як за бавячох, так и за цали фодбал- таки способ бизме фодбалером оможлї- прияли 56 голи. Фодбалске першенство ски тим, окреме прето же под час тирва- вели у лєтнїм периодзе, кед вельки го- Бачка закончела на 10. месце у таблїчки Л. Кх. ня Першенства пременєни тренер. Те- ручави, тренирац у ноцних годзинох. зоз 47 бодами. Ш МЕМОКІАМ

МИКОЛА КУЧМАШ (1936-2021) Дня 4. юлия того року, по лем цо не наполнєних 85 рокох живота, престало дуркац шерцо нашого визначного шаховского фаховца, майстор ско го кан ди дата и ин тер на ци о нал но го ша ховского судиї, пензионера Миколи Кучмаша. Микола Кучмаш ше народзел 25. юлия 1936. року у Коцуре. Там закончел основну школу, а стредню ветеринарску закончел у Шабцу 1954. ро ку, але ше не за доволел з ве те ри нар ским фа хом, та предлужел школованє на Висшей педаґоґийней школи на Цетиню (Чарна Гора). После дипломованя робел як наставнїк, а еден час и як директор школи „Братство-єдинство” у Коцуре. Член Шаховского клуба „Омладинєц” у Коцуре постал ище 1952. року и бул єден з найактивнєйших популаризаторох того спорта у Коцуре. Алє, рамики валалского клуба Куч ма шови по ста ли це сни за його ша хов ски ам би циї. Пре то од 1. фебруара 1971. року преходзи на длужносц комерциялиста до НВРО „Руске слово” у Новим Садзе и оталь пошол до пензиї 1. септембра 1993. року. Ту вєдно з тедишнїм директором Миколом Москальом, тиж визначним

9. ЮЛИИ 2021.

шаховским майстром, основали Шаховски клуб „Ру­ ске слово” при НВРО „Руске слово”. Тот клуб през вецей роки посциговал замерковани резултати на турнирох у рамикох По країни, бо у його рамикох баве ли по знати во й водян ски ша хов ски ма й строве. Ми ко ла Куч маш ба вел за ве цей ша хов ски клу би, медзи котрима и за керестурски ШК „Русин”, а бул и єден з орґанизаторох Спортских бавискох „Руского слова”. Як майсторски кандидат участвовал и на мед зи на род них ша хов ских тур ни рох у був шей ЧССР, Поль скей, Бол гар скей и Ру му ниї. Шах престал бавиц 1981. року. Од теди постал интернационални шаховски судия. Судзел на велїх европских першен ствох и на ша хов ских олим пи ядох у Дуба ию 1986, Но­ вим Садзе 1990, и у Єревану 1996. року. Зоз шмерцу Миколи Кучмаша руска национална заєднїца страцела визначного шаховского фаховца и популаризатора того спорта. Ми ко ла Куч маш будзе похова ни на Ново сад ским те ме тове на соботу, 10. юлия 2021. року. Дю. Л.

РУСКЕ СЛОВО 35

СПОРТ ДРИНҐАЦКИ ОБЕГОВАНЯ КОНЬОХ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

КРАСНЕ ЧИСЛО И ЗМАГАТЕЛЬОХ И НАЩИВИТЕЛЬОХ Пише: Андреа МЕДЄШИ

50 конї дринґацкей раси, обеговали ше внєдзелю 4. юлия на Гиподроме Леї у Руским Керестуре. Внєдзелю пополадню, Гиподром бул полни з публику, а приємна хвиля, смачни єдла и звуки тамбурох, нагадовали одличну атмосферу. а Гиподроме орґанизовани седем єднозапрагни дринґацки обегованя на 1800 метери, у хторих участвовали конї власнїкох з рижних местох зоз Войводини и Сербиї, а орґанизоване и бежанє за реквалификациї. Богату програму пририхтал Конїцки клуб „Русин”, на хторей попри седем дринґацких обегованьох нащивителє мали нагоду видзиц и дефиле парадних запрагох, як и бависка за дзеци и старших, як цо обегованє у меху и цаганє штранґа. Програма почала зоз святочним дефилеом парадних запрагох, а потим отримана змагательна часц у хторей було седем дринґацки обегованя хтори мали мена по своїх спонзорох, а осма точка було бежанє за реквалификациї.

Н

ЗМАГАНЄ ПО ҐРУПОХ Конї у обегованю були розподзелєни по ґрупох на основи того яки резултати витворели потераз. У першим обегованю участво­ вали „початнїки” зоз найменєй освоєнима бодами, а у остатнім, седмим обегованю, участвовали конї хтори у своєй кариєри найвецей „заробели”. Так, у першим обегованю, под назву „Землєдїлска задруґа Керестурска паприґа”, участвовали 8 дринґаче зоз заробком од 50 боди, а уж на самим початку видвоєл ше СЬеІ Вакег А. Т. зоз вожачом Миодраґом Пантичом. Вони водзели през шицки 1800 метери, и однєсли прешвечлїву побиду у чаше од 1.22,6 по километру. СЬеІ Вакег у власнїцстве тиму „Апітаї Тгаде Касіпд Теат”

36 РУСКЕ СЛОВО

зоз Змаєва, а у їх мено, погар приял Томислав Вишнїч. Друге обегованє дринґацкей програми, под назву „Месна заєднїца Руски Керестур”, було напарте, понеже ше по сам конєц нє мо­ гло знац хто победзи. Заш лєм, побиду однєсол Борис Кеченович зоз коньом 8о1едад Р. у чаше од 1.26,7. Нєодлуга, у чаше од 1.27,1 сцигує 8ирег СІоЬш власнїка Неманї Машича, а потим треци за 1.27,4 на циль сцигую и Атила Секе и його Соїд гедеп. У трецей ґрупи зоз меном „ЯКП Руском” обеговали ше конї зоз заробком од 600 боди, а замерковану побиду у чаше од 1.21,2 по ки­ лометру однєсол Неманя Машич зоз коньом Раип Р8. Власнїк того коня, Давид Любич, пришол аж зоз Загребу дац му потримовку на змаганю у Керестуре. Други бул Борис Нович зоз Ехрг姧 Ьаду (1.21,5), а треци на циль сцигол Йован Попин зоз Деспотова зоз коньом Раїезііпа (1.23,1). У штвартим змаганю з назву „Општина Кула” победзел Мирослав Ґолубович зоз Кули, зоз коньом Ьиску 8реед (1.24,8), а погар побиднїкови придал предсидатель општини Кула, Дамян Милянич. Други на циль сцигол Неманя Машич зоз коньом Рапіот Сіогу (1.25,5), а треци Драґан Маткович зоз коньом Адгіа (1.25,8). ОЗБИЛЬНА КОНКУРЕНЦИЯ Пияте змаганє, под назву „Ремеселнїки, привреднїки и польопривреднїки” була резервована за гарла хтори потераз освоєли 9. ЮЛИИ 2021.

5рогІ@гизке5Іоуо.сот

до 2500 боди. Озбильна конкуренция добре тримала повагу публики, а побиду однєсол Петар Кнект зоз коньом Нарру дау (1.19,2), друга була РЬагата Р егт (1.19,4) хтору вожел Борис Кеченович, а хтора у власнїцстве Керестурца Ивана Медєша. Треци на циль сцигол Иван Вуков зоз Суботици, зоз своїм коньом А і ш Ь о у є (1.20,8). У шестей ґрупи змагательох, под меном „Конїцки клуб Русин” було резервоване за шицки гарла старши од трох рокох, хтори у кариєри освоєли до 5 500 боди. У такволаней „полушвидкей партиї” стартовали лєм шейсц учашнїки и додзелєни лєм два награди, поне­ же други учашнїки були дисквалификовани. Но, тото нє зменшало квалитет обегованя, напроцив, публики було ище интересантнєйше. Побиду одноши Борис Кеченович зоз коньом 8асгатепі о І іт (1.20,5), на радосц власнїка Бо шка Францишковича зоз Суботици, а други бул Иван Вуков,тиж Суботичань, зоз коньом АІГа Уагеппе (1.21,0). Спортска програма закончени зоз „швидку партию” у хторей участвовали найшвидши конї Сербиї, а хтори пришли на тот змагательни дзень. Боян Кеченович указал же 8егіа1 КіІІег ОТ лєгко победзує у чаше 1.18,5 по кило метру, други бул Александар Димитриєвич зоз коньом Огишейі (1.18,8), а треци Миодраґ Пантич и Т еат ^огк (1.19,0). За найлєпших змагательох були предвидзени погари, перши штири места у каждей обеговацкей точки достали пенєжни и робни награди, а наградни фонд виношел 50 000 динари. На даєдних обегованьох наступели 6, а на даєдних аж 9 конї, та число учашнїкох, як и бодох хтори ношели обегованя були ро злич ни. РУСИНОВ ВИХОР - ШЕСТИ Єдини представнїк Конїцкого клубу Русин бул Янко Планчак хтори зоз ко­ ньом Вихор Ж. М., а хторого у трецим

кру гу зма га ня вожел Вла ди слав Планчак, освоєл шесте ме сто. И конь Парма Ферм, власнїка Ива на Ме дє ша зоз Керестура, тиж участвовал на дри нґ ац ких обе го ва нь ох и осво єл ви со ке друге место у шестим кругу змаганя. Иванов конь наступел за Конїцки клуб „Бачка” зоз Су­ ботици, хторому тренер Моника Кечено вич, а вожел го Борис Кече нович.

- Конь хтори нєшка освоєл 2. место, у моїм власнїцтве, на мнє ше водзи, алє понеже нє мам условия тренирац го, дал сом го до пансиону, професионалцом хтори тото ремесло учели у Италиї, Шпаниї, и наисце су добри у тим цо робя. Барз сом задовольни зоз своїм тимом, маме добре сотруднїцтво, добре го тренираю, а за тото трениранє им давам мешачне надополнєнє - толкує Иван хтори ше уж седем роки занїма зоз конїкарством. По словох предсидателя Конїцкого клубу, Желька Папуґи, орґанизаторе барз за до воль ни як зоз чи слом уча шнї кох хтори ше приявели, так и зоз чи­ слом нащивительох.

- Барз зме задовольни зоз числом нащивительох. Було предате коло 500 уходнїци, з тим же дзеци до 15 рокох уход нє плацели, а тиж анї змагателє, та верим же вєдно було коло 1 000 людзох. Прешлого року зме дали вельо усиловносци орґанизовац обегованє, медзитим три днї пред самим змаганьом шицко зме мушели одказац пре епидемию, а того року орґанизованє прешло вельо лєгчейше, понеже зме даяку часц уж мали поробену - приповеда Папуґа - Нащивел нас и предсидатель општи­ ни Кула, Дамян Милянич, хтори ше при­ ємно нєсподзивал же зме орґанизовали таке вельке змаганє, та виражел дзеку же би Општина Кула финансовала дражку за обе го ва нє зоз дроб ним шлюнком, же бизме направели тварду подлогу, понеже кед напа да диждж, на дражки за бежанє ше прави блато - гварел предсидатель КК „Русин”, Желько Па­ пуґа. ■

ЗМАГАНЄ ПОМОГЛИ ВЕЛІ ПОДПРИЄМСТВА И ПОЄДИНЦИ За успишну орґанизацию тогорочних Дринґацких обегованьох коньох постарали ше члени КК „Русин”, а финансийну потримовку достали од вельочислених спонзорох - коло 30 подприємства и 10 поєдинци, а найвекши средства, 100 000 динари дала Општина Кула. Судийове на змаганю були Мирко Субин, Бранислав Кузманович и Ференц Бурань хтори источашнє бул и спикер вєдно зоз Милошом Єремичом, а падок бул Любо Папуґа. Члени домашнього огньогасного Дружтва помогли зоз своїм камионом хтори медзи обегованями полївали дражку пре вельки прах, ЯКП „Руском” помогнул коло кошеня трави на гиподроме, як и ушорйованя терену, а за ровнанє дражки за бежанє задлужени бул Стефан Жирош. Дежурни коваль бул Янко Планчак, ветеринар бул Михайло Семан як и екипа Дома здравя з Кули, алє потреби за їх интервенциями, на щесце, нє було.

РУСКЕ СЛОВО 37

ИНТЕРМЕЦО

Х Л А Д О К И ГОРУЦИ ТЕПШИ ■

Д о м а ш н ї сл а д о л я д и Горучави сцигли та маме и жажду за сладким жимним ошвиженьом. Чи сце знали же мож направиц здрави домашнї сладоляд зоз єдним єдиним состойком? А то банана! Кед банану правице у комбинациї зоз другу змарзнуту овоцу, достанєце совершени смак. Кед же жадаце же би сладоляд бул кремастейши, можеце додац шлаґ лєбо сладку шметанку и зоз тим достанєце и векше коПотребне: личество сладоляду. Кед же ма■ 2 банани це алерґию на ґлутен, то идеал■ 200 ґрами овоци по вибору не ошвиженє, хаснуюци лєм ба­ ■ 250 милилитри сладкей нану и овоц по власним виборе шметанки без додаваня шлаґу и сладкей шметанки. Ниа, штири розлични смаки: ПЕРШИ СМАК Тот сладоляд ше вола Нуґат зоз чоколаду. Дода ше 2-3 ложки нуґат крему и поламану чоколаду. ДРУГИ СМАК Орео сладоляд Додац дакус мелкого цукру и поламац орео кекси. ТРЕЦИ СМАК Сладоляд зоз смаком чизкейка Зомлєц гарсц ягодох и даскельо ложки млєти кекси. ШТВАРТИ СМАК Лимун-ванелийов сладоляд Вицадзиц лимун, потрец лимунову лупу и додац арому ванелиї.

Два состо^ки

Найлєпши домашнї слядоляд зоз лєм двох состойкох! Прави ше швидко, а смаки можеце правиц по жаданю. Потребне: ■ 400 милилитри сладкей шметанки ■ 350 милилитри кондензованого млєка

1-Ю Поступок правеня: Зоз миксером витрепац жовчки зоз цукром и додац муку. На ринґли зограц млєко и помалки усипац витрепани жовчки. Вариц сциха и при концу положиц ванелиї и коцочку марґарину. Кед ше згушнє зняц зоз ринґли. Охабиц же би ше охладзело. Окреме витрепац бильчки зоз цукром и зєдинїц зоз охладзену мишанїну. Зоз тим сце достали основу за сладоляд. Роздзельце до пластичних судзинох основу и кельо жадаце сма­ ки, тельо вам треба менши судзини. Вец по своїм виборе додаваце до каждей судзини лєбо ягоди, малини, вишнї, млєту плазму, млєти лєбо поламани орео кекси, вицадзени лимун, чоколаду...кладзеце тото цо любице.

38 РУСКЕ СЛОВО

Потребне: ■ ■ ■ ■ ■

3 жовчки 3 ложки цукру ровна ложка муки 4 ванелиї 500 милилитри млєка коцочка марґарину (коло 20 ґрами) ■ окреме витрепац 3 бильчки ■ 6 ложки цукру

9. ЮЛИИ 2021.

ХЛАДОК И ГОРУЦИ ТЕПШИ Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї

Весна Медеши, Нови Сад

Очисциц белаву парадину и бундавку, та их порезац на длуговасто. Дакус посолїц и охабиц же би пущели воду. Очисциц и поре­ зац мархву на колєчка, а цибулю на полумешачки. Кед белава парадича и бундавка пущели воду, преруциц их до другей судзини и дог дац мархву и цибулю. Додац ложку готовей присмачки за печене живинске месо и добре премишац. Преруциц до мещка за печенє, заврец го и при верху направиц дас 3-4 дзирки зоз ножом же би воздух мохол виходзиц. Печиц дас 20 минути на 220 ступнї. Фил: Цеснок порезац на дробно и додац сенф, шметанку, майонез, лимун и маслинов олєй. Готову тортилю дакус зограц и перше наг масциц зоз филом од майонезу по штредку. Потим положиц упечену мишанїну зоз белавей парадичи и бундавкох и одгоре додац помфрит. На концу додац 1-2 лїсце желєней шалати и даскельо колєчка парадичи. Перше боки тортилї преклопиц ґу штредку и вец помали закруцац торти­ лю як палачинку, меркуюци же би полнєнє нє вишло. Потребне: За полнєнє: ■ бела ва парадича (200-300 ґрами) ■ бундавка (200-300 ґрами) ■ лилова цибуля (векша) може и обична цибуля ■ 2 мархви ■ готова присмачка за печене живинске месо ■ кеса за печенє Фил: ■ пол ложички сенфу ■ сок зоз пол лимуна ■ ложка маслинового олєю ■ 3 струча цеску ■ ложка шметанки ■ 2 ложки майонезу Ище потребне: ■ пакованє готових тортильох, помфрит, желєна шалата и парадичи шт 9. ЮЛИЙ 2021.

РУСКЕ СЛОВО

39

ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО

НРУ „РУ(К6 (ЛОРО" ОЗНАЧМО ТРИ ШТРАРЦИНИ ЗИКА

Фотоґр

фотоґрлфияі

ф о т о ґр а ф и я і 0519Р -В 1222

оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґ­ рафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу за културу войводянских Руснацох на число телефона 021/654-65-34, лєбо на мейл: гауогі.ги5іПі@атаІІ.сот.

П

Даєдни фотоґрафиї обявюємє вецей раз, понеже за нїх дотераз нєт нїяки податки.

Завод за културу войводянских Руснацох ма нове число телефона 021/654-65-34