RUSKE SLOVO 27

Фото: Андреа Медєши

Ґ

Л '

)Й

і ї ї * ж З 61. ФЕСТИВАЛ РУСКЕИ КУЛТУРИ „ЧЕРВЕНА РУЖА” »»Щ*\М >к ' ' • 1і'.

і

ИНТЕРМ ЕЦО

ИКОНОСТАСИ У НАШИХ ЦЕРКВОХ

ГРЕКО КАТОЛЇЦКА ЦЕРКВА УСПЕНИЯ ПРЕСВЯТЕЙ Б0Г0Р0ДИЦИ У КОЦУРЕ оч о року будованя першей грекокатолїцкей церкви у Коцуре у нашей историоґрафиї нєт єдинственого думаня, векшина авторох ше склада же перша руска церква у тим валалє вибудована 1765. року. Фундаменти за нову грекокатолїцку церкву у Коцуре, поставени 1792. року. Єй вибудову дошлєбодзела царица Мария Терезия и о тим видала ришенє 8. юлия 1780. року цо потвердзел и єй син Йосип II 1786. року. Гоч фундаментни камень поставени скорей, будоване церкви, о трошку угорскей дворскей комори, закончене 1795. року.

Г

Проєктант церкви бул Йосиф Киш, главни муляр Франциско Фриц, а представник угорскей дворскей комори и будовательни руководитель Лука Шостерич. Нукашнє ушоренє церкви тиж длужей тирвало, а о тим гутори факт же иконостас котри мальовал Арсениє Теодорович, а резбариї на нїм виробел скулптор и иконописатель зоз Зомбора Йохан Штайнгаузер, поставени аж 1813. року. Кед и остатнї роботи на церкви були готови, влади­ ка Константин Станич 1820. року пошвецел нову коцурску грекокатолїцку церкву на чесц Успения

2 РУСКЕ СЛОВО

Пресвятей Богородици, котра дотля була пошвецена на чесц Покрова Пресвятей Богородици. Нукашньосц церкви омальована 1910. року, а медзи 1920. и 1923. роком набавени и поставени три церковни дзвони. Нови мраморни престол подзвигнути 1939. року, а академски маляр Лазар Микулич намальовал вельку слику Царици Богородици 1959. року и поставел до святилїща. Церква звонка обновена 1974. року, а електрификация дзвонох зробена 1978. року. Пре нєисправни електрични инсталациї, 1980. року на иконостасу вибил огень, а у пламеню подполно знїщени лєбо значно очкодовани були 11 икони, як и часц резбарийох на иконостасу. През роки, на вецей заво­ ди коцурска церква була оправяна и обнавяна. Остатнї реставраторски роботи у нукашньосци цер­ кви закончени концом 2021. року, а робени су з двох часцох. Вєшенї 2019. року почали роботи на обнови церкви и теди ушорени олтар и крилоси, у другей часци роботох ушорена цала церква, повали, бочни мури, ковруш и под коврушом, а ключни украсни декор остал нєвименєни и зачувани. Обнову окончовали роботнїки зоз лиценцованей фирми за реставрацию „Амброшич” зоз Зомбора, на чолє зоз майстром Йва­ ном Амброшичом.^ О. Р. Хаснована литература: Микола М. Цап „Церква и школа у Коцуре” (1996), Федор Лабош „История Русинох Бач кей, Сриму и Славониї 1745-1918” (1979), Християнски часопис„Дзвони”

8. ЮЛИЙ 2022.

УВО ДНЇК

ЗМ ИСТ

РУСКЕ

слово ■ Тижньовнїк 5. Камп толеранциї у Канїжи

■ Нашо места 6. Вибрани нови Совит МЗ Руски Керестур

■ Економия 10-11. Закончена жатва жита

■ Руске словечко 14-15. Як дзеци з Дюрдьова охранєли свойо древо

■ Култура и просвита 17-21. 61. Фестивал рускей култури ,Червена ружа”

■ Мозаїк 22. Илустраторка Ивана Бучко зоз Бачинцох

■ Людзе, роки, живот 24-25. Наша госцинска: прим. фармациї Амалия Нанчовска зоз Скопя

■ Духовни живот 28. Мож ше приявиц на младежски Водицов камп

■ Информатор 30-33. Мали оглашки и Іп тетогіат

■ Спорт 34-35. Дринґацки обегованя на керестурских Лейох

■ Интермецо 38-39. Хладок и горуци тепши Н асловни бок: Мирослав Малацко наградзени за найлєпш и наступ на „Червеней р уж и ” А втор ка ф отоґраф иї: А н д р е а М едєш и

Пише: Иван САБАДОШ, заменїк главней и одвичательней редакторки

ЗАЛОГА ЗА БУДУЧНОСЦ През викенд за нами у Руским Керестуре отримана 61. ,Червена ружа”. Гоч „проста”, односно нєювилейна, тогорочна „Ружа” була специфична, цо могло обачиц скоро у каждим єй сеґменту, по тим же є перша наисце „постпандемийна”, кед уж нє формално, вец у реалней животней пракси. З єдного боку, могло почувствовац яки пошлїдки тота даскельорочна прерва у порядней роботи наших аматерских културних дружтвох охабела. Дзепоєдни ансамбли ше осипали, дзепоєдни нє на виводзацким уровню яки тримали док були у „порядним тренинґу”, док даєдним павза яґод да одвитовала, бо наступали з нову енерґию, еланом и квалитетом. Алє, ище обачлївша була добра дзека, аж жажда з яку шицки - и учашнїки, и орґанизаторе, и публика, чекали присц на найвекши и найдлуговичнєйши Фестивал рускей култури. По тим найскорей останє запаметана тота „Червена ружа”, док ше ми видзи же єй точну и кон­ кретну оцену годно дац аж познєйше, як ше тот Фестивал почнє приблїжовац ґу свойому 70. виданю. Як уж писане, пред саму „Ружу” случели ше значни кадрово, та и орґанизацийни и пошлїдково концептуални пременки на Фестивалу. То сиґурно озбильно закомпликовало роботу, алє нам тиж оможлївело и кус иншаки ракурс попатрунку на нашу аматерску културу. Уж виражене сподзиванє же медзи малима побиднїками терашнього „Пупча” и будуци добитнїки чобольова и кошарки. Медзитим, и на (пре)обсяжних, цаловечарших „Одгукох з ровнїни”, дзе з рижнородним и широким репертоаром наступели шицки катеґориї наших дружтвох, од подросткох по ветеранох, могло ше прешвечиц же ше у векших руских штредкох одвиваю нєпретаргнути циклуси аматерскей роботи. Даґдзе су блїзко при зениту, даґдзе су на добрей драги, а даґдзе треба будзе почекац ище даскельо сезони, алє континуитет ше отримує, а то найважнєйше. Розумлїве, там дзе руска заєднїца и єй дружтва менши слика иншака, алє зато дзека и ентузиязем можебуц ище и векши. То заслужує нє лєм подзековносц, алє и конкретну потримовку цалого руснацтва. Заключни вечар „Червеней ружи” пошвецени Юлиянови Рамачови Чамови, тиж сполнєл обчекованя. Блуз сцигол на „Ружу”, Славко Роман Рондо нам ше врацел як текстописатель, Мирослав Малацко и Фестивалски оркестер мали „свой” вечар, а у ревиялней часци могло уживац у вичних класикох рускей народней и забавней шпиванки хтори интерпретовали и нашо вершински виводзаче, и тоти хтори у свой час може­ буц нє достали праву нагоду. Патина у подаєдним гласу лєм змоцнєла тото искуство.

РУСКЕ СЛОВО

* „РУСКЕ СЛОВО” - гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ „Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло др БОРИС ВАРҐА 15. юния 194-5. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ *** „Руске слово”, Футожска 2/ІІІ, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторе/ки - Иван Сабадош, Ясмина Главна и одвичательна редакторка Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки ОЛЕНА ПЛАНЧАК-САКАЧ рубрикох - Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Ф ейса, Вероника Вуячич * новинаре/ки - Мария Афич, Влада Дїтко, Андреа Медєши, Оля Русковски, Марина Джуджар * лекторка - Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка - Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки - М ария Гудак, Таня Салонтаї * Телефон: 021/6613-697 * Предплата за цали рок: у жеми 2 000 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Вапса Іпїеза а.гї. Веодгагї 160-923244-82 * Девизнирахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня „ М а х іта дгаГ’ Петроварадин * Е-таі1: гегїаксуа@ги§ке§1оуо.сот * ^ еЬ «Не: ^^^.ги§ке§1оуо.сот * І88N 0350-4603 * СОВІ88 8К-ГО 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Д иректор

8. ЮЛИИ 2022.

Новини „Руске слово” одликовани зоз Орденом братства и єдинства зоз стриберним венцом 1970. року.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖ Н ЬО В НЇК

ПОПИС ЖИТЕЛЬСТВА

КОНЄЧНИ РЕЗУЛТАТИ ОД АПРИЛА ИДУЦОГО РОКУ Политика хтору держава будзе водзиц спрам националних меншинох, насампредз финансийна, будзе у зависносци од того кельо припаднїкох меншинских заєднїцох будзе участвовац на предстояцим Попису жительства. Оформени пописни комисиї, а як плановане на тей важней задачи од 1. по 31. октобер, буду анґажовани 15 000 пописоваче ак нєдавно виявела деражвни секретар у Министерстве за людски и меншински права и дружтвени диялоґ Олена Папуґа. Окреме наглашела же формулари хтори ше будзе пополньовац преложени на 19 язики, а преложени и кнїжочки упутства за особи хтори буду робиц попис.

Т

ЧИСЛА И ОДНОШЕНЯ - Од попису жительства будзе завишиц политика хто­ ру Република Сербия будзе мац спрам националних мен­ шинох. Односно, у зависносци од того кельо будзе попи­ сане припаднїкох националних меншинох, така будзе и политика спрам каждей конкретней. То ше насампредз одноши на финасиї, а тиж так спрам попису буду ше формовац и нови национални совити - гварела державни секретар Олена Папуґа. Уж длугши час, як надпомла Папуґова, Министерство за людски и меншински права и дружтвени диялоґ у сотруднїцтве зоз Репу блич ним заводом за стати сти ку, оформело роботну ґрупу зоз цильом же би пописовачох хтори припаднїки националних меншинох обучела за запровадзованє Попису.

- Формовани и пописни комисиї у шицких општинох хтори мултикултурални и м ултинационални. Так повесц шицки подняти и плановани акциї провадза Зєдинєни нациї, ОЕБС и Н ємецка розвойна аґенция ҐИЗ. Як ше вияшнєли представителє националних меншинох, заєднїцка кампаня за предстояци попис би була оптималне ришенє. З другима словами Явни медийни сервис и М инистерство буду главна помоц у

4 РУСКЕ СЛОВО

предстояцим попису, а помоц би була у пропаґованю акциї од спотох хтори би ше емитовало, по флаєри хто­ ри би ше дзелєло по обисцох. Но, кажда национална заєднїца будзе мац поєдинєчни активносци у вязи зоз пописом. Кажда заєднїца ше вияшнї як задумує же будзе робиц свой попис, а ресорне министерство помогнє же би ше шицки национални меншини попи­ сало - гварела Олена Папуґа. ДЕМОҐРАФИЯ - ВШЕ МЕНЄЙ ЖИТЕЛЬОХ Снежана Лакичевич зоз Републичного заводу за стати­ стику медзи иншим гварела же оформена 161 пописна комисия, а у 74 општинох пописоваче буду и представи­ телє националних меншинох. У Министерстве за людски и меншински права и дружтвени диялоґ наявене же будзе пририхтани заєднїцки спот з цильом же би ше атмосферу „релаксовало”, а тиж так и же би ше национални меншини одшмелєли же би шлєбодно виражели свою националну припадносц на попису у октобре. Потераз уж отримани даскелї схадзки ресорного министерства и донаторох, а очекує ше и ище подобни схадзки на тему потримовки кампанї за попис. Професорка на Ґеоґрафским факултету и фаховец за демоґрафию, Даница Шантич виявела же предстояци попис жительства у октобре сиґурно укаже же предлужене опадованє числа жительох у Сербиї.

- У условийох вецейдеценийней нїзкей основки наталитета, а хтори уж длуги час континуовано опадує, а з другого боку звекшаней основки морталитета хтора под час пан де миї мала висо ку вред носц, неґатив не при род не прироснуце, велького висельованя жительства, нєт вельо места за оптимизем - гварела професорка Шантич. Лєм реґион Беоґраду, як надпомла, призначує звекшанє числа жительох, алє то дзекуюци присельованю жительства зоз юга Сербиї. Тиж так надпомла же цали реґион Балкану ма подобни обставини. Попис жительства будзе зокончени од 1. по 31. октобер, а за тоту роботу буду анґажовани 15 000 пописоваче. Конєчни резултати попису жительства буду обявйовани сукцесивно од априла идуцого року.^ А. Паланчанин 8. ЮЛИЙ 2022.

ІІ2піоупіік@ ги5кезІоуо.сот

У КАНІЖИ ОТРИМАНИ КАМП МУЛТИКУЛТУРАЛИЗМА

ЗА ЛЄПШИ МЕДЗИСОБНИ ЖИВОТ У ВОЙВОДИНИ Осмеро школяре Штреднєй школи „Петро Кузмяк” з Руского Керестура, зоз першей, другей и трецей класи, хторих провадзел єден наставнїк, од 26. по 29. юний участвовали на штиродньовим „Кампу мултикултурализма” у Канїжи, дзе були вибрани на конкурсу

амп орґанизує Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални мен­ шини - национални заєднїци у двох терминох у чаше од 22. по 29. юний. Подпредсидатель покраїнскей влади и секретар того секретарияту Жолт Сакалаш, 29. юния на городскей плажи Штранд шветочно завар тогорочни 6. Камп. Ґлориян Ш транґар и Михайло Баран зоз I класи, Кристиян Колошняї, Роланд Шипош, Ана Лукета, школяре II класи, и Александра Вукович, Лана Мадарас и Аня Трифунович як представнїци III класи, котрих провадзела професорка Сашка Спасич, на тогорочним Кампу представяли керестурску Школу. Тот едукативно-рекреативни Камп школярох ш треднїх школох зоз териториї АП Войводини ма циль афирмо вац пози тив ни вред но сци мултикултурализма и потримовац мед зи соб ни живот при паднїкох риж них националних заєднїцох. Камп ше орґанизує у рамикох длугороч но го и обсяжно го проєкту Покраїнскей влади з меном „Афир мованє мултикултурализма и толеранциї у В ойводини” , хтори ше витворює од 2005. року з рижнима змистами.

К

8. ЮЛИЙ 2022.

Ш иц ко тото учашнїки того роч но го „Кам пу мул ти кул ту ра ли зм а” , мали нагоду дожиц през рижни змаганя, креативни роботнї и други провадзаци змисти. За осем днї, кельо тирвал Камп, 120 школяре зоз 15 войводянских штреднїх школох ше дружели, медзисобно упознавали и змагали у популарних бавискох схопносци, лапшносци и знаню. По концепту змаганьох школяре у екипох були помишани з рижних школох, цо тиж доприноши спомнутим цильом Кампу. Екипи котри победзели як награду достаню еду катив ни путо ваня у орґанизациї Покраїнского секрета­ рияту. Едукативне путованє за найуспишнєйших учашнїкох Кампу тиж провадзи основни цилї проєкту. Зоз керестурскей Школи „Петро Кузмяк” у побиднїцких тимох були и дзепоєдни школяре, та у червеним тиму хтори з першим местом пойдзе на путованє и школярки Аня Трифунович и Александра Вукович. Тим керестурскей професорки Сашки Спасич у хторим бул и школяр Роланд Ш ипош завжал треце место, док тим у хторим була школярка керестурскей Школи Ана Лукета бул другий М . А.

СТАНОВИСКА

Я к , ^ іН . ^

Пише: Александра ДЕЯНОВИЧ, новинарка

ВОДА Уж на шлїдуюцим рахунку за комунални услуги (лєтним авґустовским) у општини Вербас цена кубика води будзе векша за 10,6 одсто, так одлучене на предостатнєй схадзки локалного парла­ менту у Вербаше. Так будзе и на чопох у городзе дзе вода випитана и одвитуюцого є квалитету, а так будзе и у пейцох населєних местох дзе є од 2006. року забранєна за пице (и дзе є коло 15 дина­ ри туньша). Же Коцур и Савине Село пошвидко достаню чисту, хемийно и бакте ри олоґийно одви туюцу воду у своїх обисцох, особнє сом обявела у медийох уж даскельо раз, першираз пред даскельома роками. Нє прето же видумуєм вистки, або же сцем хвалїц локалну самоуправу, алє прето же ми компетентни людзе так гварели, у општи ни и кому нал ним под приємстве. Приключованє на мрежу наисце ше требало уж збуц, прето же комплетни роботи на вибудови 14 километери длугокого цивоводу по Савине Село и потреб на водо вод на мре жа поро бени, а поробени и барз вельки, наисце капитални укладаня до звек шо ваня капа ци те ту на „Водо за хвату” у Вер ба ше. Мушим над помнуц же у тей дїловней єдинки наисце єст фаховцох без хторих би ше анї по тото у тей цалей приповедки нє сцигло, алє нажаль, як и вшадзи индзей у нас, тото же маце фахових и вредних людзох и далєй нє значи же проєкт будзе поро бе ни на час. О гей... Проєкт кошта 4,1 милион евра под пи са ни зоз Нємец ку розвойну банку (К ґ ^ ), вони дали 30% без повратно, а 70%, односно, 2,87 милиони евра општина Вербас будзе одплацовац зоз ґрейс периодом од пейц роки хтори вишол пред мешацом. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово ”

РУСКЕ СЛОВО 5

НАШО МЕСТА ТРЕЦА СХАДЗКА СО КУЛА

ВИГЛАСАНИ РЕБАЛАНС БУДЖЕТУ Треца схадзка Скупштини општини Кула отримана 3. юния и прешла у нєпреривней дискусиї и преруцованю одвичательносци медзи опозицийнима одборнїками и одборнїками владаюцей коалициї, як о Дїловнїку Скупштини, так и о положеню и заступеносци мадярскей националней меншини у Скупштини општини Кула Схадзка почала з викладаньом предсидателя Скупштини Велибора Милоїчича хтори розяшнєл викладанє одборнїка Златка Остоїча и чом му вжал слово на предходней схадзки, хтори гварел же мадярска национална меншина понїжена з тим же ма лєм двох одборнїкох у Скупштини. У вязи з тим за слово ше явел предсидатель Општини Кула Дамян Милянич хтори з вельким почитованьом бешедовал о одборнїкох СВМ-а, як и о заменїкови предсидателя Општини Кула Карольови Валкови. Милянич виявел же Кароль Валка директно одвичательни за велї значни проєкти, як за мадярску заєднїцу, так и за општину Кула вообще. После тей розправи прешло ше на прилапйованє Дньового шора, хтори прилапени з векшину, з 23 гласами. Тиж усвоєне и предкладанє же би ше точки хтори ше дотикаю одцудзеня жеми хтора у явней власносци, збили до єдней розправи пре зродносц точкох. Першу точку обгрунтовал началнїк буджету Зоран Виґнєвич хтори гварел же плановани приходи кус векши як 2,4 милиони динари, же буджет инвестицийно опредзелєни, як и же постоя оправдани причини за ребаланс буджету. Потим предсидатель Дамян Милянич виявел же ребаланс нєобходни пре вибудов драги Сивец-Стапар и же опредзелє­ ни средства за дальше опреманє индустрийней зони, цо главне предусловиє за прицагованє инвестицийох. Милянич наглашел же барз важна ставка у буджету законченє роботох на канализациї у шицки местох општини. Шицки точки цо ше дотикали буджету як и ребаланс буджету прилапени з векшину гласох одборнїкох. На схадзки прилапени и одлуки о одцудзеню нєрухомосцох з явней власносци општини Кула, потим одлуки о здобуваню нєрухомосцох до

явней власносци, а прилапене и розписованє огласох за одцудзенє нєрухомосцох хтори у явней власносци општини Кула. Прилапена Одлука о запровадзованю явного конкурса за вибор директора ЯКП „Радник” и менованю комисиї за тот конкурс. Предклад Одлуки о надополнєньох за участвованє у роботи орґанох општини Кула, як и Предклад Одлуки о вименкох и дополнєньох Одлуки о основаню Спортского центру општини Кула тиж прилапени з векшину гласох. Скупштина прилапела и шлїдуюци ришеня - Ришенє о даваню согласносци на вименку и дополнєнє Програми дїлованя ЯКП „Руском”, Ришенє о менованю Комисиї за утвердзованє назвох улїчкох и одредзованє шветох општини Кула, Ришенє о розришеню и менованю предсидателя Комисиї за плани општини Кула. Ришенє о розришеню и менованю предсидателя и членох Управного одбору Дома култури Червинка и Ришенє о менованю члена Школского одбору Основней школи „Вук Караджич” у Червинки. Остатня точка була резервована за одборнїцки питаня, и зоз тим схадзка и закончена. Р. В.

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ВИБРАНИ ЄДЕНАЦ ЧЛЕНИ СОВИТУ МЕСНЕЙ ЗАЄДНЇЦИ Гражданє Руского Керестура 3. юлия виберали нове зволанє Совиту Месней заєднїци. До виберацкого списку було уписано 3 784 гражданох, гласац вишли 1 034 гласаче,

6 РУСКЕ СЛОВО

односно 27,32 одсто, од чого 1 029 лїстки були важаци, а 5 нєважаци. Виберанки були на двох виберацких местох - у Доме пензионерох и у просторийох ЯКП „Руском”. Гласало ше за єденац членох спомедзи єденац кандида­ тах з лїстини „Мой валал Руски Керестур”, та шицки вибрани без огляду на число гласох. До Совиту Месней заєднїци, по нєурядових податкох, вибрани - Владимир Олеяр зоз 924 гласами, Тихомир Медич зоз 802 гласами, Сани Колошняї тиж зоз 802 гласа­ ми, Звонко Рац зоз 787 гласами, Славко Бучко зоз 784 гла­ сами, Дюра Сабадош зоз 777 гласами, Илона Зарубица зоз 775 гласами, Єлена Сивич зоз 774 гласами, Биляна Ковачевич зоз 767 гласами, Марина Преґун зоз 746 гласами и Владо Чизмар зоз 742 гласами. Р. В.

8. ЮЛИИ 2022.

те 5Іа@ гизке5Іоуо.сот

XVI СХАДЗКА СКУПШТИНИ ОПШТИНИ ВЕРБАС

СУФИЦИТ СКОРО 41 МИЛИОН ДИНАРИ Прешлого тижня, 30. юния, отримана XVI схадзка Скупштини општини Вербас, а пред одборнїками ше нашол Дньови шор зоз 16 точками. На початку схадзки присуствовали 24 од 36 одборнїкох. По другей точки Дньового шора розпатрани Предклад одлуки о закончуюцим рахунку буджету општини Вербас за 2021. рок. Тоту одлуку обгрунтовал предсидатель Општини Вербас Предраг Роєвич, котри визначел же у прешлим року општински буджет приходовал милиярду и 569 милиони динари. Витворени суфицит од скоро 41 милион динари, а найвецей приходи локална самоуправа мала од порциї на приходи и порциї на заробки, як и од комуналних таксох и трансферох од других уровньох власци. Зменшани приходи котри општина мала од польопривреди и таксох на защиту животного стредку, цо условело же би ше часи средствох планованих за инвестициї преунапрямела на других буджетских хасновательох. Пориийни приходи першираз прешлого року були понад єдней милиярди динари. На Предклад одлуки о закончуюцим рахунку за 2021. рок пригварки винєсли одборнїки опозицийней одборнїцкей групи Ошлєбодзме Вербас. Шеф тей одборнїцкей групи Драґан Стиєпович критиковал праве нєдостаток инвестицийних укладаньох у предходним периодзе, цо виволало дальшу полемику на тоту тему. Потим одборнїки розправяли о Предкладу Дїловнїка о вименки и дополнєню Дїловнїка Скупштини општини Вербас, як и о Предкладу одлуки о приношеню Програми одцудзеня будовательней жеми у явней власносци у општини Вербас за 2022. рок. Як пията точка Дньового шора розпатрани Предклад одлуки о явних паркиралїщох з котрим предвидзене же би ше ришело проблем паркираня превозкох у центру Вербасу. Од 1. октобра предвидзене уводзенє паркинг зонох и наплацованє за паркиранє превозкох, як и закуп паркинг местох. Прилапени и Предклад одлуки о усвойованю информацийох о ступню ускладзеносци планованих и реализованих активнос-

цох з програми дїлованя явних подприємствох чий снователь Општина Вербас за период од 1. януара по 31. марец 2022. року, як и два одлуки котри ше одноша на Явне подприємство за будовательну жем, вибудов и драги „Дирекция за вибудов” - у ликвидациї. З векшину гласох вигласани и Предклад одлуки о приношеню мирох за превенцию насилства и злоставяня у основних и стреднїх школох на териториї општини Вербас. Предклад одлуки о вименкох и дополнєньох Одлуки о окончованю комуналних дїялносцох тиж достал потримовку векшини одборнїкох, як и Звит о роботи Правобранїтельства општини Вербас за 2021. рок и Предклад ришеня о способе окончованя длужносцох. На схадзки розришена длужносци потерашня окончователька длужносци директорки ЯКП „Стандард” Вербас Мария Милунович, а на исту длужносц менована Наташа Алексич. Схадзка Скупштини општини Вербас закончена з точку Предклади Комисиї за кадрово, административни питаня и роботни одношеня, з котру, медзи иншим, пришло и до вименки у руководстве Туристичней организациї општини Вербас, на функцию о.д. директора меновани Михайло Киш. На концу вименєни и состав школских одборох у векшини основних и стреднїх школох у општини Вербас. О. Р.

ДОМ ЗДРАВЯ „ВЕЛЬКО ВЛАХОВИЧ” ВЕРБАС

ДОСТАЛИ НОВИ РЕАНИМОБИЛ Покраїнски секретарият за здравство обезпечел нову превозку Дому здравя „Велько Влахович” у Вербаше. Превозни парк вербаского Дома здравя богатши за єден реанимобил, пре котри услуги Служби наглей медицинскей помоци буду унапредзени и ефикаснєйши, пренєсол општински сайт. По словох директора Дома здравя др Ґорана Дюровича, уж добре опремени превозни парк преширени за нову специялизовану превозку за Службу наглей медицинскей помоци у котрей будзе инсталована найсучаснєйша медицинска опрема. Дзекуюци тому, як и фаховосци занятих у Служби наглей медицинскей помоци, додатно ше унапредза условия за транспорт чежких пациєнтох, лєбо чежко покалїчених. Вербаскому Дому здравя на розполаганю найсучаснєй-ша превозка тей файти и нашо услуги тераз буду ище ква-8. ЮЛИИ 2022.

литетнєйши, визначел др Дюрович, понеже зоз инсталовану опрему буду мац рухому амбуланту. О. Р.

РУСКЕ СЛОВО

7

НАШО МЕСТА „РАВНО СЕЛО ФИЛМ ФЕСТИВАЛ”

ПРЕДСТАВЕЛА ШЕ И КОЦУРСКА „ЖАТВА” „Равно Село Филм Фестивал” по пияти раз позберал филмских уметнїкох того року у тим валалє. О програми Фестивала котри тирвал штири днї, од 30. юния по 3. юлий, на конференциї за медиї бешедовал главни промотер и снователь того филмского фестивала у Равним Селу ґлумец Лазар Ристовски. Филмска манифестация котра Равне Село преславела у швеце кинематоґрафиї єдинствена по тим же є пошвецена дебитантским витвореньом, автором першого, лєбо другого филму и промовує младих режисерох, Глумцох, сценоґрафох и других котри ше занїмаю з тоту файту уметносци. Сам Фестивал порушани з цильом же би ше обновел Дом култури у Равним Селу, котри пред пар роками знїщени у пламеню. Официйне отверанє Фестивала провадзела змистова музична програма котра позберала числених Равноселцох и нащивительох з других местох. Окрем Лазара Ристовского, шицких привитал и предсидатель Покраїнскей влади Иґор Мирович, котри з тей нагоди визначел же ше у околних местох реновира и будує вецей културни центри. Публику привитали и представнїки Месней заєднїци и локалней самоуправи, на чолє з предсидательом Општини Вербас Предраґом Роєвичом. Општина Вербас од самого початку уключена до Фестивалу котри унапредзує културни живот тей заєднїци. З провадзеньом Зренянинскей филгармониї числени ґлумци и шпиваче виведли познати филмски музични композициї, а окремни госц на концерту була шпивачка Бети Дьордєвич.

На програми Фестивала у главней конкуренциї були осем филми, од котрих штири домашнї витвореня, а додзелєни шейсц награди у шейсц катеґорийох. През штири днї манифестациї, окрем филмских витвореньох, нащивителє мали нагоду уживац и у рижних провадзацих програмох, як цо подобово колониї, промоциї кнїжкох, алє и представянє културно-уметнїцких дружтвох. Другого дня Фестивала, 2. юлия, нагоду представиц ше на визначней филмскей манифестациї мала и Жридлова шпивацка ґрупа КУД-а „Жатва” з Коцура. Нарок плановане же би ше манифестация отримала у нововибудованим Доме култури, алє и же би була векша конкуренция филмох, як и же би Фестивал тирвал длужей. Найважнєйше тото же у складзе зоз мотом Фестивала, по Равним Селу предлужа кружиц филмски приповедки, визначели на концу орґанизаторе. Фестивал отримани з потримовку Покраїнского секретарияту за културу, Министерства култури Републики Сербиї, Городу Вербасу и продуцентскей хижи „2і11іоп Шш”. О. Р.

ЗДРУЖЕНЄ ЗА ПОМОЦ МНРО „БЕЛАВА ПТИЦА” З КУЛИ

ПРЕШИРЮЄ ШЕ КАПАЦИТЕТ ЗМЕСЦЕНЯ У СТАЦИОНАРУ У стационару Здруженя за помоц ментално нєдосц розви­ тим особом „Белава птица” преширює ше капацитет змесценя. Роботи на тим маєтку олєгчаю пребуванє хасновательох услугох, а капацитет ше преширює зоз дванац на петнац хасновательох.

- Домски обєкт у процесу лиценцованя при компетентному министерству и, же бизме задоволєли одредзени стандарди, преширюєме капацитет за хасновательох. Адаптує ше и преширює простор за дньове пребуванє, односно добудовює ше

8 РУСКЕ СЛОВО

єдну спальню, санитарни ґузел и простор за изолацию. Можем повесц же, док ше тоти роботи законча, то будзе перши локални дом за змесценє особох з менталнима почежкосцами у Сербиї хтори функционує на териториї єдней локалней самоуправи и хтори у нєдержавним секторе. Думам же то будзе и модел за даяки други локални самоуправи у нашей держави - гварел директор Здруженя Марко Кошутич. З тей нагоди, роботи обишол и предсидатель општини Кула Дамян Милянич, хтори виражел задовольство як напредую роботи и наглашел же и надалєй локална самоуправа будзе ослуховац питаня у вязи з финансованьом активносцох Здруженя. З рока на рок вше вецей средства видвоюєме за тоту наменку, цо значи же ше преширює и палета услугох хтори вони понукаю своїм хасновательом з териториї нашей општини, алє вшелїяк и з окруженя. Попри порядного финансованя, хторе виноши прейґ 35 милиони динари, „Белава птица” будзе конкуровац и на општински конкурс, прейґ хторого будзе софинансовац дополнююци услуги - гварел Милянич. Здруженє „Белава птица” препознате як здруженє хторе ше на адекватни способ стара о своїх хасновательох, а таки и подобни проєкти подзвигую квалитет услугох хтори Здруженє понука. Ан. М.

8. ЮЛИЙ 2022.

те 5Іа@ гизке5Іоуо.сот

ВИСТИ З ОПШТИНИ ШИД

УШОРЕНЄ ТРАНСПОРТНЕЙ СИҐНАЛИЗАЦИЇ У Карадьордьовей улїци у Шидзе закончене поставянє и означованє транспортней сиґнализациї, обявене на општинским сайту. На основи заключеньох Општинскей ради општини Шид, а после законченя роботох, у часци Карадьордьовей улїци утвердзени єднонапрямни режим транспорту у напряме од крижаня драгох з улїцами Святого Сави и Цара Душана до крижаня драгох з улїцу Алекси Шантича. У спомнутей часци улїци реконструовани и паркинг места - з правого боку позиционовани зукоси паркинг места, док з лївого боку паркиранє орґанизоване по схеми з двома означенима паркинг местами за особи з инвалидитетом, пейц резервованима паркинг местами и шейсц местами за паркиранє такси превозкох. М. Г. К

ПРИКЛЮЧОВАНЄ НА ҐАЗОВОДНУ СИСТЕМУ Обвисцує ше физични и правни особи хтори заинтересовани за приключованє обєктох на дистрибутивну газоводну мрежу же шицки информациї и помоц у збераню нєобходней документациї за подношенє вимогох, як и информациї о дальшим поступку подношеня вимогох за одобренє приключеня на ґазовдну систему ЯП „Сербияґаз” можу достац у Услужним центре Општинскей управи општини Шид, ул. Цара Лазара ч. 7, як и на телефонске число: 022/710-230. На урядовим сайту Општини Шид (банер Ґазификация Шид) єст список документациї хтору треба приложиц з вимогу, як и сам формулар вимоги. Овласцена особа з Општинскей управи Шид помогнє у обезпечованю документациї и евентуалним оверйованю, без надополнєня. М. Г. К.

З ОПШТИНИ ЖАБЕЛЬ

РОЗЧИСЦЕНА ДЕПОНИЯ МЕДЗИ ЖАБЛЬОМ И ҐОСПОДЇНЦАМИ Нєодвичательне и нєадекватне одкладанє одпаду уплївує на загадзованє воздуху, води и жеми и прето барз важне же би ше подзвигла свидомосц при людзох, бо ше єдино вєдно можеме вибориц з тим вельким проблемом. Роботнїки Яавного комуналного подприємства ,Чистота” Жабель розчисцели прави бок депониї хтора ше находзи медзи Жабльом и Ґосподїнцами, як и цали плато за одкладанє комуналного одпаду. З того подприємства поручели же предлужа з поряднима активносцами же би цала општина була чиста. Л. В.

■ \ : Л»,

,

-

- •' ■ ' ■

■’ . '

Фото: дадада.їогтаЬаЬау.ге

.-

• - ■!.. '

•. . ';• N ~ ■*

" ■ \

ПИРСКАНЄ СУНЬОҐОХ Суньоґи мож знїщовац док су у форми лїчинкох, а мож и кед су одруснути єдинки, як на отвореним, так и у завартим просторе. Одроснути суньоґи на отвореним ше пирскаю кед ше звекша число 8. ЮЛИЙ 2022.

суньоґох на єдним локалитету. Звекшане число ше одредзує з мониторинґом и сталним провадзеньом популациї суньоґох. На териториї општини Жабель утвердзене векше число одроснутих

формох суньоґох и прето од 29. юния по 6. юлий пирскани суньоґи зоз жеми, и то у шицких местох општини. Пирскало ше у периодзе од 20 годзин по 23 годзин. Л. В.

РУСКЕ СЛОВО

9

ЕКОНОМИЯ І

ЖАТВА ЖИТА ЗАКОНЧЕНА

ЗРОДЗЕЛО МЕНЄЙ, ЦЕНУ ШЕ ИЩЕ НЄ ЗНА Одкуп жита за Робни резерви по 40 динари за килу нагаднул можлївосц же тогорочне жито будзе мац приблїжну цену, медзитим, тарґовина стої, бо млїнаре, гваря же пре забрану увозу, маю на залихох и жита и муки П и ш е: і М артица ТАМ АШ

атва жита закончена и рахує ше же то­ го року зродзело коло три милиони то­ ни, так же урожай векши як штреднї у остат­ ніх пейцох рокох и зарно ма одлични квалитет. Предсидателька Здруженя „Жита Сербиї” Сунчица Савович предходних дньох гварела же тераз проблем же силоси полни, ликвидносц на нїзким уровню и же би дер­ жава требала цалком ошлєбодзиц вивоз жи­ та. По одлуки Минстерства польопривреди, держава за Робни резерви од реґистрованих польопривредних продуковательох одкупи 150 000 тони жита по 40 динари за килу з пдв. ДОО „Либела продукт” зоз Змаєва ма одкупни места у Змаєву, Коцуре, Руским Керестуре, Новим Орахове, Житишту и Милешеву и штири тисячи кооперантох. У Коцуре маю нови силоси, хтори по думаню фаховей комисиї з Австриї маю найлєпши технолоґийни ришеня у Сербиї и медзи найлєпшима су у Европи.

Ж

10 РУСКЕ СЛОВО

року у держави зродзело прейґ три милиони тони.

- Ми затераз жито виплацуєме авансно и хто сце, чуваме му, бо ше нє зна кеди и по хторей цени ше го годно предац. Скорей октобра нє можеме достац анї єдну баржу же би ше рушело з вивозом жита, а понеже попри того маме забрану вивозу, цо повесц? У держави у силосох єст старого жи­ та, лоньскей кукурици, сої, млїнаре маю и муки и жита, а у олєярньох полни резервоари олєю, барз вельки залихи. Питанє чи годни одкупиц тогорочни слунечнїк и яка вец будзе одкупна цена - гутори Прелевич и додава же пошвидко приходзи и нова соя, слунечнїк, кукурица, и за нїх треба направиц места.

- Проблем же на час нє вивежене жито, кукурица и олєй. Вироятно же ше могло найсц ришенє. Думам же нє добре преценєте, требали Робни резерви купиц цо им и кельо им треба и дошлєбодзиц нормални вивоз яки бул скорей. Министерство дава ма­ ли квоти, тих дньох одобрени нови конти­ ДОПУЩИЦ ВИВОЗ нгент за вивоз и од глєданих количествох допущене 30 одсто кукурици и 17 одсто О актуалней ситуациї зоз житом жита, то мале количество. Мали зме понуквласнїк ДОО „Либела продукт” нуце од 34 динари за килу кукурици, алє Момчило Прелевич гвари же вшадзи тераз ю нїхто нє сце анї по 30 динари. Лосилоси полни, же цо скорей треба до- ньску сою, хтору зме плацели 80 динари, пущиц вивоз и же цена од 40 динари нє мали зме кому предац, вона у силосох, хтору понука Министерство за жито бо соярнї увезли сою з Горватскей и Украї­ за Робни резерви нє виправи гришку ни. Власнїк соярнї у Бечею Американєц, хтору направело, а то же нє допуще- власнїк олєярнї у Шиду з Молдавиї, алє ло вивоз жита. Окреме же Робни ре­ тиж Американєц и вони ше справую як зерви купую лєм 150 000 тони, а того ґлобални тарґовци - толкує Прелевич и до8. ЮЛИЙ 2022.

екопотуа@ги5ке5Іоуо.сот дава же векшина скореиших купцох тераз нє знаю цо почац зоз житом.

- Баржи тераз пре нїзки Дунай ноша терху до 50 одсто своїх капацитетох, з тим же Укра­ їна поцагла свойо баржи, а вона мала 80 одсто баржи на Дунаю... Фаховци за тоту обласц тарґовини гваря же Заход тераз ма тунє жито з Укра­ їни, роба идзе на камионох, бо у Дунаю маґнетни мини, хтори ше можу залїпиц на баржи. З полним капацитетом баржи вожа у фебруару, марцу и априлу и вец од октобра по жиму, кед уровень Дунаю високи. Кед вода нїзка, нє мож наполнїц баржу у полним капацитету и вец ше робота нє виплаци. Ґу тому и екстремно високи премиї осиґураня, пре опасносц од очкодованя баржи и траценя продуктох хтори ше превожи. Як вец тераз одкупиц од людзох жито, кед у октобру, док Дунай надидзе, лєм найвекши тарговци буду мац приоритет же би достали баржи, а ми менши мушиме чекац свой шор, и то годно вплївовац же би цена жита спадла. Питанє чи до конца рока будзе дацо од вивозу жита? Наздавайме ше же держава допущи вивоз, же ше успишно попреда польопривредни продукти и же ше до­ бре руши до нового продукцийного року у польопривреди - гутори Прелевич. Вон польопривредним продуковательом совитує най тей єшенї виламу кукурицу, най ю чуваю у своїх чардакох и чекаю найлєпши момент же би ю предали. Рахує ше же будзе газу и струї и же силоси буду робиц, алє питанє чи будзе места у силосох же би ше до нїх змесцело кукурицу КВАЛИТЕТ ДОБРИ Яка ситуация у наших валалох и чи ше уж зна почим ше будзе плациц тогорочне жито гутори Юлин Фейса, руководитель Дїловней єдинки у Коцуре ДОО ,Дибела продукт” зоз Змаєва.

- Косидба закончена коло 1. юлия, а до наших силосох сцигує жито и зоз наших других пейцох одкупних местох, найвецей зоз Житишта, бо там маме наш силос хтори ма менши капацитет. Предходних рокох зме жито такой вожели до млїну до Данубиусу, медзитим, того року вони нє заинтересовани куповац жито, так же зоз житом нєт цо, приношиме го ту, сипеме го до тих вельких силосох и увидзиме цо ше будзе далєй зоз нїм робиц. Тераз жито нєт кому предац, затераз ше нє зна анї цену, жито виплацуєме авансно, 30 динари за килу, цо будзе и яка будзе конєчна це­ на нє зна ше - гутори Фейса и додава же пошвидко треба будзе направиц обрахунок по конєчней цени жита.

- Чекаме же би ше 10. юлия млїнаре догварели почим вони буду одкупйовац жито, же би задруґи могли по 15. юлий утвердзиц конєчну одкупну цену и по­ чац виплацовац, же би людзе до­ стали пенєж за свойо жито и же би могли регуловац свойо други обовязки - гвари Фейса. Вон толкує же у Коцуре штреднї урожай бул од 2 по 4,5 тони по гектаре, шицко завиши на хторим терену було жито. У даєдних часцох хогара було дижджу кед требало, як у чаеци спрам Савиного Села, а у часци при Вербаше, при Свішьоґойству вообще нє було дижджу и ту жито барз подруцело. То нє вшадзи так, у Керестуре було вецей дижджу, або у околїску Ново­ го Саду, там косидба почала седем днї познєйше и урожай лєпши як у Коцуре.

- Урожай жита у коцурским хотаре од 2 по 4,5 тони по гектаре. То вельо менєй як прешлих рокох, и до 40, або 50 одсто, и продукователє гваря же годни закриц лєм трошки продукциї и комбайнованє, так же заробку нєт. Нє мож повесц же у продукциї жита нє була добра аґротехнїка, людзе поробели цо треба, алє нє було жимскей влаги. Чи було коло 100 литри паданя од новембра по тераз, а и тераз у нашим хотаре маме вельку сушу. Квалитет жита добри, гектолитерска чежина ше руша од 78 до 80. Скорей ше мерало лєм гектолитерску чежину, а од того року мераме и протеини и ґлутен, бо так од нас глєдаю млїнаре. Квалитет добри, та аж и тото жито цо нам придзе таке же ма слабшу гектолитерску че­ жину, ма високи процент протеинох од 13,5 до 14 одсто, а влонї було лєдво 12 одсто. Таки анализи робиме же бизме знали яки квалитет жита маме у силосох, же бизме знали цо понукаме кед сцеме предац. Влонї зме жито виплацовали по 18, 20 динари, алє вельо вецей зродзело и було на нїм и заробку. Тераз забранєни вивоз жита, муки и нє , знаме цо будзе - гутори Юлин Фейса и додава же ше буду намагац у силосох направиц места за кукурицу и рахую же ше ситуация обраци на лєпше.^

-

ЕКОНОМИЯ КАЛКУЛАЦИЯ ЗАДРУЖНОГО СОЮЗУ ВОЙВОДИНИ

ЦЕНА ЖИТА 38,35 ДИНАРИ Продукция тогорочного жита за коло 50 одсто драгша як предходна, та треба же би ю провадзела и цена. У Плавни жито добре зродзело, до 7 тони по гектаре организациї Задружного союзу Войводини у валалє Плавна у општини Бач прешлого викенду отримана 15. по шоре манифестация „Жатвово дні” , а домашні були задруґи „Низине” зоз Плавни и „Ловренац” з Младенова. Манифестацию пошвецену найзначнєйшей роботи у польопривреди, жатви жита, отворел министер за старосц о валалє Милан Кркобабич. Як сообщене з Министерства за старосц о валалє, мани­ фестация прешла у нєформалней атмосфери и добрим розположеню, бо жито добре зродзело, и у очекованю же ше и того року робота землєділцох виплаци. Тераз знаме цо значи жито, треба же би ше случели ґеополитични події же бизме роздумовали о житу. Але не забудзме - прейдзе то як цо и шицко преходзело - поручел Кркобабич з того традицийного сходу. У Плавни жито добре зродзело, до 7 тони по гектаре, дзекуюци високим укладаньом и шицким аґротехнічним миром, зоз почитованьом плодоряду, гварел Яника Месарош, директор Землєдїлскей задруґи „Низине” зоз Плавни.

У

НА БЕРЗИ ПАДАЛИ ЦЕНИ ПОЛЬОПРИВРЕДНИХ ПРОДУКТОХ У прешлим тижню на Продуктней берзи у Новим Садзе зазначени пад ценох примарних польопривредних продуктох. Найвецей ше предавало кукурицу и олейов репчень. Штредня, пондерована цена за прешли тидзень за кукурицу була 30,23, цо за 5 одсто меней як тидзень пред тим. Олейов репчень мал штредню цену од 79,01, цо за 7,17 менєй як тидзень пред тим. Старе жито нїхто нє куповал, предавало ше лєм нове жито и то по штреднєй цени од 35,17 за килу цо 7,46 менєй як тидзень пред тим. Сою ше менєй куповало, пондерована цена 68,75 динари цо менєй за 5,28 у одношеню на тидзень скорей.

Предсидателька Задружного союзу Войводини Єлена Несторов Бизонь гварела на тим сходзе же цена коштаня продукциї жита по єдним гектаре коло 50 одсто векша як прешлорочна. То значи же цена коштаня хтора закрива трошки продукциї за штреднї урожай од 4 250 кили по гектаре виноши 38,53 динари за килу жита урожаю 2022. року.

- Задружни союз Войводини заклада ше же би ше прейґ державних мирох обазпечело тарґовищну цену зоз хтору ше закриє трошки продукциї, як и же би ше продуковательом обезпечело зменшанє трошкох будуцей продукциї през реґресоване дизел гориво и звекшанє стимулацийох - гварела Єлена Несторов Бизонь. На манифестациї були и Покраїнски секретар за польопривреду, водопривреду и лєсарство Чедомир Божич, предсидатель Привредней комори Войводини Бошко Вучуревич, предсидатель Академийного одбору за валал академик Драґан Шкорич, професоре др Зоран Кесерович и др Жарко Илин. Зоз манифестацию ше обраца увагу на значносц про­ дукциї жита як стратеґийного продукта за националну поживову сиґурносц, понеже задруґи прейґ хторих ше предава жито значни за обстоянє валалох, та и тих у погранїчних подручох як цо Плавна и Младеново. Обидвом задругом у тих валалох помогнуте зоз нєврацаюцима средствами М ини­ стерства за старосц о валалє, за унапредзенє їх роботи. Зоз програми финансийней потримовки задруґом, хтору реализовал Кабинет министра М илана Кркобабича, а предлужело Министерство за старосц о валалє, у Ю жнобачким округу уложеі^І іі не 279 милиони динари у предходних пейцох рокох. Лєм у тим округу помоц достали 19 землєдїлски, углавним ста­ ри задруґи, хтори важни за обстоянє тих штредкох.^ М. Там аш «я

$3

8.ЮЛИЙ 2022.

екопотуа@ ги5ке5Іоуо.сот

ПОЧАЛА СЕЗОНА ҐЕРЕҐОХ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ДОБРИ РОК ЗА БОСТАН На самим початку сезони, як и каждого року, предавало ше ґереґи увежени з Греческей и Албаниї, по цени од 80 динари за килу, а тераз кед ше у тих жемох оберанє закончує, у нас лем почина езона предаваня ґереґох у Руским Керестуре почала, та помали можеме уживац у єй плодох. Керестурци ґереґи можу купиц на вецей местох у центру валала, як и на самим уходзе до валалу зоз Кули, зоз правого боку, а цена у тей хвиль­ ки 40 динари за килу. Продукователє зоз цену задовольни, гоч вона вшелїяк же будзе падац. Дироньски ґереґи и динї у Кере­ стуре предаваю и накупци, а у валалє єст и тройо продукователє ґереґох. Єдни з нїх и Таня Соколович и Борис М алацко хтори прешлого року першираз започали свою продукцию ґереґох, а же прешли рок бул удатни, потвердзує їх звекшанє поверхносци под ґереґу.

С

тЛоН

лп б тЬ Н

УКЛАДАНЯ НЄ ВЕЛЬО ЗВЕКШАНИ - Дас пред двома тижнями зме почали предавац дироньски ґереґи, по цени од 80 динари за килу, а нєдавно зме почали предавац и нашо. Зоз ґаздом дзелїме заробок по поли. Дньово зме, по тераз, по цени од 40 динари за килу, предали од 500 кили до тони, а рахуєме же як цена будзе падац та и людзе буду вецей куповац - гвари Борис. Зоз заробком су задовольни, а як гваря, звекшани цени репроматериялу им нє вельо уплївовали на трошки укладаня, бо при ґереґох вони и так нє вельки, за розлику од паприґи, з тим же вец и заробок менши.

- Прешлого року зме мали пол гольта и задовольни зме як зме попредали и яки бул заробок та зме одлучели

ппбгпь,н

дапїоЯ

ппєтШ

)тк>ії

звекшац продукцию за ище пол гольта. Укладаня було, алє нє так вельо. Пирсканя нєт вельо, алє треба окопац и залївац досц. Звекшани цени репроматериялу, алє цена нашеня остала иста, єдино штучни гної и хемия пошла горе, алє ми того и так нє кладземе вельо. Менши укладаня як до паприґи, алє менши и заробок. Нєдавно зме почали и нашо ґереґи предавац. Урожай того року бул добри, мразу нє було, хвиля була добра, а цена би требала остац на 40 динари, гоч шицко завиши и од конкуренциї - толкує Малацко и додава же ше им потераз найлєпше указала файта „фантаси” понеже то вчасна ґереґа, а ту и файти „саманта” и „топ ґан”. ПРЕДАВАЮ И ДИНЇ И РИЖНУ ЖЕЛЄНЯВУ Окрем ґереґох, хтори им найвецей преходза, Таня и Борис опрез трафикох у центру, по цени од 120 динари, предаваю и дироньски динї, а пофришко буду мац и свойо. Преда­ ваю и свойо бундави, парадичи, паприґу, огурки и цеснок хтори виховали у своїх пластенїкох, а дацо предаваю зоз познатого новосадского Кванташу. Так при нїх мож купиц парадичи и паприґи по цени од 150 динари за килу, цеснок 500 динари за килу, кромплї им по 100 динари, огурки по 80 динари, капуста 70, цибуля 60 динари, бундава 50 динари фалат, сладка кукурица по 50 динари, а ту и рижна овоц грушки 150 динари, кайси коштаю 140 дина­ ри, брескинї 120, яблука 100, а шлївки 80 динари за килу.^ Ан. Медєши

8. ЮЛИИ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 13

/

■ іЗ /-

Число 49

^ОВЕЧКО

ица Число уш о р ела: С л ав иц а Ф ЕИ СА Пиш е: Лидия В ЕРЕШ

РУСКБ

<2

СЛОВЕЧКОВО МАЛИ ГЕРОЄ

« к д ю щ ь о к ім

__^

;

д к и и

ВИРЛҐОЯЛПИ ДРЕВО Велї з нас маю окремне место дзе ше любя бавиц зоз пайташами и хторе би нє меняли нїзач на тим швеце. То таке як други дом, лєм за бависко, за нови приятельства, за перши тайни... Дзецом у Дюрдьове єдно з таких местох то улїчки Святосавска и Миколи М. Кочиша у хторей роками рошнє добре познате єдно древо ганьблївей мимози. Ниа цо наймладши дзецински главки зробели кед чули же хтошка сце вирубац їх древо ицко було у шоре потамаль док ше нє розглашело же ше у валалє поставя бандери и же Електровойводина предвидзела же на месце облюбеного древа треба же би стала но­ ва бандера. Роботнїки при древе забили колїк, и то бул перши знак же треба цо скорей дацо превжац. Дзеци ше зишли и дали до акциї ратованя їх древа. Нє знали анї сами як почню, а вец ше здогадли же порушаю петицию! Значи, требало им єден клайбас, єдну теку и цо вецей людзох хтори ше до тей теки подпишу. Кед их валалчанє потримаю, теку з петицию же би ше древо нє вирубало однєшу людзом хтори далєй прешлїдза їх вимогу гевтим цо о тим одлучую. Так думали. Дзеци ше порозбеговали по улїцох. Єдни пошли найсц теку, док дру ги почали глєдац добровольцох хтори би им подписали петицию. Перши подписи були на паперу. Бегали од угла по угел и патрели чи єст дакого вонка хто би их могол потримац.

Ш

14 РУСКЕ СЛОВО

8. ЮЛИИ 2022.

5Іоуеско@ гизке5Іоуо.сот

Дзеци: Апекса Рамач, Предраґ Илич, Слободан Рашиди, Мария Илич, Дияна Рашиди, Надя Павлович и Мария Рамач

Вистка же ше дзеци, векшином будуци першокласнїки, сами орґанизовали у надїї же ше и їх глас учує, швидко ше преширела по сушедстве и пошвидко ше у теки нашли и подписи шицких сушедових. Алє то нє було досц, та ютре рано теку однєсли до оводи и своїм виховательком виприповедали їх тра­ пезу. Дзечнє зоз своїма подписами петицию потримали шицки заняти у дюрдьовскей ово­ ди и їх пайташе хтори знаю писац. Млади активисти лєдво чекали же би ше врацели дому и роботнїком Електровойводини указали їх теку. Алє кед пришли дому, бу­ ли приємно нєсподзивани. Колїк бул помкнути на друге место. Ура! Нашо древо виратова не!... Шицки ше радовали. Сушеда, пред чию хижу ше находзи древо видзела же як ше дзеци закладали же би за­ чували єдно древо, та им и вона сцела помогнуц. И вона виприповедала роботнїком цалу приповедку и замодлєла их же би бандеру положели на друге место. Можебуц же уж теди и у Електровойводини чули же цо наймладши активисти сцу, та нє длуго роздумовали, поробели так як дзеци сцу. А чи єст дацо векше од щирих дзецинских ошмихох на концу тей приповедки. Нєт. Мимоза там дзе и була, а там и дзеци, окреме тераз кед школски одпочивок, кед ше вечаром посходза и дружа, бавя и шмею. ■ 8. ЮЛИИ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 15

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

ШКОЛА ЗА ОСНОВНЕ МУЗИЧНЕ ОБРАЗОВАНЄ КУЛА

ШКОЛЯРКА ҐЕНЕРАЦИЇ ЛАРА СОПКА Лара Сопка з Кули школярка ґенерациї у Школи за основне музичне образованє у Кули. Лара ма вельо интере сованя, од природних по дружтвени науки, а шицко вше преткане з музику. Любов ґу музики ма одмалючка, а у ШОМО ше учела грац на клавире, та участвовала на велїх републичних и медзинародних змаганьох дзе освойовала углавним перши награди. Грає и на ґитари, ходзи на фолклор и шпива у хору. Барз є подзековна своєй наставнїци Невени Ш крбич хтора ю вше потримовала и одшмельовала. Попри з музики, Лара участвовала и на вецей окружних змаганьох и репу-

бличним з рижних других обласцох - з физики, сербского язика и литератури, анґлийского язика, историї, подобовей култури, як и з руского язика. Ношитель є Вуковей дипло­ ми, та и у своєй ОШ „Иса Баїч” тиж була кандидат за школяра ґенерациї. Попри шицкого Лара и крашнє малює, а окреме ужива на годзинох шедланя коньох. Пише писнї, реци­ тує, а положела и ФЦЕ ступень з анґлийского язика. Наздава ше же и у будучносци виполнї ище велї свойо жаданя и интересованя. Т. С.

ОДДЗЕЛЄНЄ ЗА РУСИНИСТИКУ ФИЛОЗОФСКОГО ФАКУЛТЕТА УНИВЕРЗИТЕТА У НОВИМ САДЗЕ

СТУДЕНТСКИ ПОЗДРАВ ЛЄТУ Студентом Филозофского факултету у Новим Садзе хтори у прешлим року слухали предмет Руски язик як странски по законченим испиту у цеку юнийского року представена културна видео програма Поздрав лєту и дзепоєдни руски традицийни єдла. Єден з найлєгчейших способох же би ше лєпше упознала одредзена култура, звичаї и язик, то нащива жеми у хторей жию ношителє одредзеного язика, односно култури. М едзитим, студенти нє вше маю таку можлївосц. Прето студентом на ориґинални способ представена часц рускей култури. Попри читаня рускей поезиї, студенти могли коштовац дзепоєдни єдла рускей кухнї и на тот способ ище лєпше ше упознац зоз руску културу. Єдла хтори студенти коштовали то капущанїки, белюши, ґоргелї и карапачи. Окрем смакох тих єдлох, студенти могли дознац кеди и прецо ше вони рихтаю, як достали мено и як ше волаю у других язикох. Дзепоєдни з тих єдлох правел професор др М едицинского факултету Слободан М итрович по

16 РУСКЕ СЛОВО

рецепту зоз Мацеровей рускей кухарки хтори и сам про вад зи курс руско го язика. У рамикох програми хтора у форми видеа представена на тот завод, стихи з идилского венца „З мойого валала”, Гавриїла Костельника читали студенти хтори уча руски язик як странски. Студентка Оддзелєня за русинистику Мануела Кучмаш представела писню „Приятельство”, Ирини Гарди Ковачевич. Професор др Слободан Митро­ вич одшпивал писню „Мацерова мушкатла”, асистенка Ана Римар Симунович интерпретовала писню ,Чайки”, а на два заводи, студент Оддзелєня за русинистику Сашо Палєнкаш одграл на фуяри писнї „Мой валал” Руски Керестур и „Керестурски штири дзвони”. Була то нагода же би студенти указали резултати своєй роботи на тим предмету и дружели ше упознаваюци ше зоз ґастрономию Руснацох у Войводини. Студентох за програму пририхтал висши лектор Александер Мудри, хтори и порихтал видео програму з знїмкох учашнїкох. Видео програму Поздрав лєту мож опатриц на адреси ^■^^.гизкезіоуо.сош/поздрав-лєту/. А. Ч./С. С./М. М 8. ЮЛИИ 2022.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

61. ФЕСТИВАЛ РУСКЕИ КУЛТУРИ „ЧЕРВЕНА РУЖА” ПРЕДСТАВЕНА МОНОҐРАФИЯ ФОТОҐРАФОХ БУДИНСКИ

ДРАГОЦИНИ ДОКУМЕНТ О КЕРЕСТУРЕ И РУСНАЦОХ На универзалним уровню, то кнїжка о найвекшим и найстаршим валалє бачванско-сримских Руснацох и його жительох. На приватним, скоро кажди нєшкайши Керестурец може дознац дацо з прешлосци своєй фамелиї ромоция Моноґрафиї „Руски Керестур - живот и обичаї Руснацох у обєктиве фотоґрафох Будински”, як перши плод длугорочней роботи авторки др Миряни Дєкич и єй тиму, отримана у Руским Керестуре 30. юния у будинку Замок. Там тиж поставена и вистава часци вибраних фотоґрафийох котру могло опатриц и шлїдуюци два днї под час Фестивалу ,Дервена ружа”. Красне число присутних на промоциї спред домашнїх привитал предсидатель ВО Националного совиту Русна­ цох Желько Ковач, а нєдавно вибрани директор Заводу за културу войводянских Руснацох Сашо Сабадош представел промотерох т.є. рецензентох моноґрафиї професорох др Янка Рамача и др Дюру Г ардия, як и авторку др М иряну Дєкич. Вон тиж и подзековал своїм двом предходнїком у Заводу, Серґейови Тамашови и Ана Мариї Ранкович, хтори у своїх мандатох розпочали проєкт диґитализованя того материялу пред осем роками, и чий

П

знашла ше и у наших подзелєних видзеньох у тим сеґменту, бо лєм презентовала констатациї. Тиж ше добре знашла и у хаснованю литератури. - констатовал др Янко Рамач та визначел же Моноґрафия зоз вибором ПОДЗЕКОВАНЄ ТИМ фотоґрафийох и толкованями на руским, сербским и ЦО ЗАЧУВАЛИ НЕҐАТИВИ анґлийским язику тиж и вельки промотер Руснацох и вельо ширшей явносци. Директор Заводу Саша Сабадош окреме подзеко­ Бешедуюци о характеристикох тей кнїжки др Дюра вал Ирини Химелсбах, унуки, одн. дзивки Осифа т.е. Гарди наглашел же Моноґрафия провадзи вецей приЙовґена Бруґошових котра зачувани скленяни неґаватни, алє и дружтвени живот Керестура, а найменєй тиви подаровала керестурскей парохиї. А др Дєкичопривредни. ва ше окреме здогадла на тераз покойного пароха о.

- У єй вичерпней и пошвеценей роботи експерта етноМихайла Малацка котри дзбал и препознал вредлоґа др М иряна на фотоґрафийох видзи вельо вецей як носц того материялу та го указал фаховцом зоз Заво­ обични припатрач, през час провадзи пременку моди на ду з єдней нагоди. И гоч нє було плановане, важна облєчиве, способ живота и вельо други подробносци цо робота з потримовку компетентних почала, а у дальшицко дава наукову валидносц тей наисцей вредней шей перспективи планує ше предлужиц и у вельо кнїжки. - наглашел др Гарди, та подзековал Заводу же ширшим обсягу, з материялом других фотоґрафох з препознал потенциял такей теми и такого скарбу и Керестура, а тиж и з других наших местох. визначел же Моноґрафия поглєдує други том. Авторка Дєкичова спомла ключни хвильки з настаплод и тота Моноґрафия. Сабадош привитал и шицких ваня тей єй роботи, подзековала велїм, од єй колеґох зоз присутних, а окреме державного секретара Олену Покранїского заводу за защиту памятнїкох дзе є занята, Папуґа, пароха керестурского о. Владислава Варґу, по особи з нашого Националного совиту, численим информатором цо помагали у идентификованю особох директора Дому култури Владимира Надя. Рецензенти визначели важносц и велькосц того мону- на фотоґрафийох итд. Др Дєкичова наявела же ше променталного дїла и його вецейнїсту вредносц нє лєм за єкт диґитализованя неґативох зоз студия Бруґошових Керестур, алє и историю Руснацох на тих просторох, од фотоґрафох предлужує и того року дзекуюци стараню Заводу за културу и обезпеченим средством, а наявела и його естетичней по етнолоґийну, и наукову вредносц. Треба визначиц же Моноґрафия зоз историйним други роботи на защити важних сеґментох з прешлосци преглядом о живоце Руснацох на тих просторох пред- Керестура (як цо будинок Замок, центер валала) и дру­ ставя важни попатрунок на нашу заєднїцу звонка, з гих руских штредкох. З промоцию тей моноґрафиї и виставу фотоґрафийох другого боку, на други окуляри. Др Дєкичова барз добре и мудро направела реални попатрунок на пре- Будински, практично почал 61. Фестивал култури ,ЧерМ. Афич шлосц, одлично препознала нашо историйни коренї, а вена ружа”.^ 8. ЮЛИЙ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

61. ФЕСТИВАЛ РУСКЕИ КУЛТУРИ „ЧЕРВЕНА РУЖ А”

МУЗИЧНО-ФОЛ КЛОРНА МАНИФЕСТАЦИЯ ЗА ДЗЕЦИ „ЧЕРВЕНЕ ПУПЧЕ”

И НОВИ, И ТРАДИЦИЙНИ РЕПЕРТОАР Окрем нових ш пиванкох за дзеци, на тогорочним „П упчу”, перш ираз отримане и змаганє младих шпивачох хтори интерпретовали познати руски народни шпиванки а тогорочним ,Червеним пупчу”, хторе отримане пияток пополадню на бини у керестурскей школи, виведзени осем нови дзецински композициї котри вибрани на конкурсу Дома култури Руски Керестур, а у другей часци тей красней дзецинскей музичней манифестациї школяре висших класох основ ней шко ли виведли народни шпиванки. Пупче зоз шпиванку Нашо швето отворели „Шкорванчки” зоз руководительку Лидию Пашо, а такой за нїма зоз писнями Мали Мижо и Брацик и шестричка, наступела Музична овода котру за наступ порихтала руководителька Татяна Фейди, док єй у провадзеню помагал Павле Венчельовски. Шпиванку за хтору текст и музику написала Танита Ходак, Мала гушенїца, одшпивали Катарина и Мирослав Бесерминї, а помогла им их мама Єлена Бесерминї. Кристина Афич написала музику, єй оцец Славко Афич текст, за шпиванку Дарунок, котру одшпивали Кристина и Милена Рамачово. Фамелия Маґочових була вредна того року, бо шпиванку У баби и дїда котру одшпивал Иван Маґоч, написали його родичи, мама Зорана Маґоч текст, а тато Борис Маґоч музику. Корина Будински, Надя Горняк и Клара Джуджар одшпивали шпиванку Нєшка у нас шве­ то, за котру на текст Наташи Еделински Миколка музику написал Михайло Ґовля. За писню Знам знам на текст Лїляни Костелник музику написал Мирон Сивч, а одшпивали ю Ксения Катрина и Сивия Папуґа. Писню Кандур Микола, на текст Мариї Няради обдумала Наташа Фейди, а одшпивали ю Валентина Надь, Лара Папуґа и Ана Мария Сопка. Писню Божа катичка викомпонована Олеся Балач на текст Адрияни Фейди одшпивали Лена Зелич и Доротея Рамач. Шпиванку Рецепт за хтору музику написала Марина Роман на текст свойого дїда Владимира Дудаша, одшпивали Исак Новта и Патрик Варґа. Аранжмани за нови дзецински композициї поробел Мирослав Пап. Ж ири у составе: Михайло Бодянєц, Владимир Семан и Таня Ковач Кнежевич, за найлєпшу композицию преглашел „Дарунок” авторки Кристини Афич, на текст Славка Афича. Наталия Зазуляк принєсла одлуку о награди за

Н

18 РУСКЕ СЛОВО

найлєпши текст шпиванки „М ала гушенїца” авторки Танити Ходак. Михайло Бодянєц похвалєл ище два ком­ позициї: „У баби и дїда” автора Бориса Маґоча и композицию „Божа катичка” Олесї Балач. У другей, новей часци Пупча дзешец шпивацки точки - познати то народни композициї, виведли школяре висших класох основней школи. котрих провадзел бенд „Горуци кромплї” . Члени бенда Деян Гарди котри грал на ґитари, Златко Русковски на буґнох, Саша Палєнкаш на ґитари и Мирослав Фейди на кларинету. Хлапци, Адриян Гарди, Марко Колошняї и Лука Фа одшпивали писню Амерцики мен. Д о нас, хлапци, до нас одшпивала Дуня Бабай зоз Дюрдьова, котру порихтала Сенка Станкович. Агнета Тимко Мудри порихтала Йовану Стрибер з Коцура, котра одшпивала шпиванку Д о к я була ище мала. Яна Варґа одшпивала шпиванку Дунай, Д унай глїбоки, а Ребека Сабадош шпиванку Преквитай, преквитай. Дует Сара Ковач и Аня Ґовля одшпивали шпиванку Ишло дзвиче по воду, а Станислава Новакович Гучала ричка, гучала. Ш пиванку Шугаїчко прешвечени одшпивала Лана Шомодї, Ема Живкович Ой, мешачку, мешачочку, а Тияна Бучкова шпиванку Ей, сущела лїщина. Учашнїком з Керестура у вибору и пририхтованю шпиванкох шпивачом помагала музична руководителька Лидия Пашо. У тей часци фахови жири у составе Ксения Бодянєц, Мая Зазуляк и Олеся Балач вибрали три ровноправни награди за найлєпши наступ, а освоєл их хлапцовски трио Адриян Гарди, Марко Колошняї и Лука Фа. Попри триа, наградзени и Стани­ слава Новакович, як и Тияна Бучко. Руково­ дителька тогорочного ,Червеного пупча” и авторка конферанси Ребека Планчак, а про­ граму водзел нови тандем, Доротеа Рамач и Патрик Варґа.^ Ол. Живкович 8. ЮЛИИ 2022.

киІІига@гизке5Іоуо.сот

61. ФЕСТИВАЛ РУСКЕИ КУЛТУРИ „ЧЕРВЕНА РУЖА” КОНЦЕРТ „ОДГУКИ З РОВНЇНИ”

ЦАЛОВЕЧАРША РЕВИЯ НАШЕЙ ШПИВАНКИ И ТАНЦУ На „Одгукох” наступели аматере з културно-уметнїцких дружтвох зоз дзешец наших местох у Войводини и госци з Републики Горватскей, а вєдно виведли двацец єдну точку а цаловечаршим ревиялним наступу руских ансамблох „Одгуки з ровнїни” першого вечара 61. Фестивалу култури ,Червена ружа”, 1. юлия, на отвореней сцени у дворе Школи „Петро Кузмяк” у Руским Керестуре, наступели учашнїки з културно-уметнїцких дружтвох зоз дзешец наших местох у Войводини и госци з Републики Гор­ ватскей, а вєдно виведли двацец єдну точку. Вечар отворени зоз фестивалску шпиванку „Ружи, червени ружи” Якима Сивча, хтору одграл Народни оркестер „Юлиян Рамач Чамо” Руски Керестур, под руководзеньом Павла Венчельовского, а потим 61. Фестивал култури ,Червена ружа” з пригоднима бешедами привитали и отворели предсидатель орґанизацийного Одбору Фестивала Желько Ковач, и предсидатель Општини Кула Дамян Милянич. Пред числену публику представели ше зоз шпиванками и танцами, а дзепоєдни и з вецей точками, домашнї з Руского Керестура, потим аматере з Коцура, Нового Орахова, Дюрдьова, Нового Саду, Вербасу, Шиду, Бикич Долу, Кули и госци з Миклошевцох у Горватскей. Того року концепцийна новина була же у манифестациї „Одгуки” обєдинєни танєчни наступи и наймладших и ста­ рших аматерох, т.є. же тоти перши ту премесцени зоз ,Червеного пупча” хторе того року було лєм шпивацка манифестация. Прето „Одгуки” започали наймладша дзецинска ґрупа Дома култури Руски Керестур, а домашні ше познєйше представели ище з младшу и старшу дзецинску групу. Хореоґраф шицким була Андрея Штефанко, док музични руководитель їх наступох Павле Венчельовски. КУД „Жатва” з Коцура на тогорочним Фестивалу представел свою роботу з наступом дзецинскей танєчней ґрупи и виводзацкого фолклору, фахово руководителє, Тамара Балоґ и Александра Горняк, а музични руководитель Любомир Сакач. Коцурски шпиваче наступели у Жридловей и Мишаней ґрупи котрим фахова руководителька Агнета Тимко Мудри. Аматере КУД „Петро Кузмяк” з Нового Орахова мали наступ з дзецинску шпивацку ґрупу котрей фахови руководитель Тат’яна Дудаш и танєчним ансамблом на чолє з Владимиром Маґочом, а музични руководитель Золтан Дудаш. Дюрдьовски КУД „Тарас Шевченко” тиж вредно роби та мал наступ наймладшей и старшей дзецинскей ґрупи под руководзеньом Мариї Хромиш одн. Тамари Балоґ, наступела и виводзацка фолклорна ґрупа з руководзеньом Миколи Хромиша, а музични руководитель Срдян Цуцич, як и Дзивоцка шпивацка ґрупа котрей фахови руководитель Сенка Станкович. Госци з Миклошевцох наступели зоз Жен-

Н

УД „Тарас Шевченко" зоз Дюрдьова

"8. ЮЛИЙ 2022. З І 9

Ш

І " " (

КАЖДИ ПОЄДИНЄЦ ВАЖНИ 61. Фестивал рускей култури урядово отворели Пред­ сидатель Орґанизацийного одбору „Червеней ружи” Желько Ковач и предсидатель Општини Кула Дамян Милянич. Ковач привитал шицких учашнїкох и публи­ ку на нашим найстаршим и найвекшим фестивалу рус­ кей култури. Вон представел новинки у концепту тогорочней „Ружи”, а дотхнул ше и орґанизацийних проблемох хтори вєдно превладани...

- Доисцели зме ше яка барз важна улога каждого поєдинца, каждого аматера, руководителя. Нє лєм у обласци култури, алє и у образованю, медийох, локалней заєднїци. Кельо важне робиц з таку дзеку и любову яку мал Юлиян Рамач Чамо хтори ношел музичну часц „Червеней ружи”, з дзеку, вредно, давал цалого себе, нє сануюци ше. Най нам вон будзе приклад у роботи, у дальших виволаньох. - гварел Ковач и поволал припаднїкох нашей заєднїци же би ше на єшеньским попису вияшнєли як Руснаци и допомогли же бизме зачува­ ли заєднїцки здобутки, медзи хторима и „Червена ружа”. ску шпивацку групу КУД „Яким Ґовля” под фаховим руководством Ани Бучко и зоз старшу танєчну ґрупу котрей фахова руководителька Виолета Гирйовати. Руски културни центер з Нового Саду представял Фолклорни ансамбл ветеранох котри водзи Миломир Шайтош, а музични руководитель Давор Сабо, док за Вербаски КПД „Карпати” наступела Жридлова шпивацка ґрупа котрей фахови руководитель Любомир Сакач. РКУД „Др Гавриїл Костельник” з Кули представело ше зоз шпивацку ґрупу котру фахово водзи Еуфемия Планкош. Нашо сримски дружтва, зоз Шиду и Бикич Долу наступели зоз Старшу шпивацку ґрупу КПД „Дюра Киш” котрей фахови и музични руководителє Снежана Лазич и Драґан Макивица, док КПД „Иван Котляревски” представела шпивацка ґрупа котрей фахови руководитель Драґана Ґлувня Бабич.Конферансу того вечара водзели Адриана Надь Барна и Яким Винаї, а руководителька манифестациї була Андрея Штефанко. После наступу ансамблох друженє за публику и учаш­ нїкох, зоз музику тамбурового оркестру „Коцурски бетяре”, отримане на желєней поверхносци у дворе коло Спорскей гали.^ М. Афич

РУСКЕ СЛОВО 19

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

61. ФЕСТИВАЛ РУСКЕЙ КУЛТУРИ „ЧЕРВЕНА РУЖ А”

МУЗИЧНИ ВЕЧАР „ЮЛИЯН РАМАЧ ЧАМО”

„ОД МИЛИОН ТИ ЛЄМ ОДНА” НАЙЛЄПША ШПИВАНКА, МИРОСЛАВ МАЛАЦКО НАГРАДЗЕНИ И ЗА НАСТУП У першей часци вечара, були виведзени вкупно седем музични нумери младих шпивачох зоз Дю рдьова и Руского Керестура, д о к у другей часци програми у дзевец точкох наступели дзеш ецеро ш пиваче-ветеранє а другим фестивалским вечаре 61. ,Червеней ружи”, хтори того року першираз ношел назву Музични вечар „Юлиян Рамач Чамо”, а хтори отримани всоботу, 2. юлия, на отвореней сце­ ни у дворе Школи „Петро Кузмяк”, награду за найлєпши цалосни наступ достал Мирослав Малацко зоз Руского Керестура, а шпиванка „Од милион ти лєм єдна”, у його интерпретациї, преглашена за найлєпшу авторску композицию за хтору текст написал Славко Роман, а музику Мирон Сивч. У спомнутих двох катеґорийох, у першей часци вечара, були виведзени вкупно седем музични нумери младих шпивачох зоз Д ю рдьова и Руского Керестура, док у другей часци програ­ ми у дзевец точкох наступели дзешецеро шпиваче-ветеранє.

Н

Мирослав Малацко

НОВИ НУМЕРИ И АРАНЖМАНИ У першей часци програми, попри М ирослава Малацка, участвовали и Тамара Балоґ хтора, у провадзеню ґрупи „Гадвабни шор” зоз Дюрдьова, виведла композицию „Нє сцем”, за хтору текст и музику написал Александар Човс; Сашо Палєнкаш з Руского Керестура наступел зоз шпиванку „Найкрасши блуз” за хтору, по тексту Жарка Остоїча, написал и музику; Марина Роман

з Керестура одшпивала руску народну шпиванку „Мили, мили цо биш робел”, алє у новим аранжману; Александар Планкош тиж зоз Керестура наступел зоз нову шпи­ ванку „Валцер на склєняней ноги” за хтору текст и музи­ ку написал Боривоє Андєлич; Валентина Салаґ зоз Дюрдьова виведла авторску композицию „Шпивай и ти”, а на концу Дзивоцка ґрупа зоз Дюрдьова, у провад­ зеню Сенки Станкович на клавиру, наступела зоз познату шпиванку Славка Романа Ронду - „Ґрош”. Шпивачох провадзел Фестивалски оркестер под руководством М ирослава Папа котри и присподобел и написал аранжмани, а интерпретациї шпивачох оценьовал жири у составе - Каролина Джуджар, Анамария Регак и Томас Николич. КЛАСИКИ З МУЗИЧНЕЙ СКАРБНЇЦИ У другей часци програми, публика мала нагоду уживац у дзешец, насампредз народних композицийох, хтори були виводзени на скорейших Ружох, а у интерпретациї шпивачох-ветеранох од хторих велї длугши час нє наступели на Ружовей сцени. Медзи нїма були - Владимир Варґа хтори наступел зоз шпиванку „Шицким добре”, зоз хтору на „Червеней ружи” 2004. року достал и чобольов. Вецей раз наградзована Саня Дивлякович хтора наступела зоз писню „Кажде рано” за чию музику пред 15 роками достала трецу награду, потим на школску сцену виступел искусни

20 РУСКЕ СЛОВО

8. ЮЛИИ 2022.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

№

61. ФЕСТИВАЛ РУСКЕЙ КУЛТУРИ „ЧЕРВЕНА РУЖА”

РУСКИ КЕРЕСТУР

Дзивоцка ґрупа КУД „Тарас Шевченко” зоз Дюрдьова

Мария Чордаш и Лариса Роман

музичар Михал Барна хтори одшпивал добре познату шпиванку „Скала, скала”. Шлїдуюци наступел Михайло Рамач хтори ше нїґда нє змагал на Ружи за найкрасши глас, алє роками грал у оркестру Дома култури и длугорочни є аматер хору Дома култури, а на тим Музичним вечаре одшпивал писню „Били орґони”. Зоз добре познату шпиванку „Моя ровнїна” наступела Наташа Фейди хтора пред 18 роками на Ружи достала кошарку червених ружох и дзивоцку ладу, а зявйовала ше и як авторка вецей композицийох. После Наташи, пред публику вишол Йовґен Надь зоз шпиванку „Як давно то було” зоз хтору 1976. року на Червеней ружи достал награду за найкрасши леґиньски глас у дуету зоз о.

Руководителе манифестациї були Андрей Орос и Адриана Надь Барна, хтори вєдно и водзели публику през музичну програму, авторка конферанси була Мая Зазуляк Гарди, а после музично-тенєчней про­ грами друженє ше предлужело коло Спортскей гали зоз бендом „Банда дрвена” зоз чим закончени ище еден Фестивал рускей култури „Червена ружа”.

Юлияном Рацом, а истого року Надь достал и награду за найрадиофоничнєйши глас, хтору додзельовал Радио Нови Сад. После Надя наступел и побиднїцки дует зоз 1991. року, Лариса Роман и Мария Чордаш, хтори после трицец рокох ознова наступели вєдно, зоз шпиванку „Кед квитли овоци”. Пред сам конєц, шпиванку „Ей, дзивчатка чуєце”, одшпивал вецейрочни учашнїк Ружи, Деян Русковски, а после нього, за конєц вечара, зоз писню „Кед я пойдзем маршировац”, наступел Томас Николич хтори 1996. року достал и награду за найкрасши леґиньски глас. На концу вечара наступел госцуюци ансамбл Горватского културного центру „Бунєвацке коло” зоз Суботици хтори виведол пейц хореоґрафиї - „Венчик бунєвацких танцох”, чий хореоґраф Марин Ярамазович, мадярски танци „Фирфи танц”, „Влашске надтанцовйованє”, хореоґрафия Олґи Сковран, „Весели шопски”, хореоґрафа Драґомира Вуковича, а потим наступел и оркестер чий корепетитор бул Лука Сударевич. На концу вечара госци виведли „Бараньски мотиви”, хореоґрафки Сенки Хорват, хтору публика наградзела зоз моцним аплаузом.^ Андреа Медеши Фотоґрафиї: Лю. Дудаш, М. Афич и А. Медеши

Сашо Палєнкаш

ГКЦ „Бунєвацке коло”

ОРҐАНИЗАЦИЯ

8. ЮЛИИ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 21

МОЗАЇК

ИЛУСТРАЦИЇ ИВАНИ БУЧКО

НАЙВАЖНЄЙШЕ БУЦ КРЕАТИВНИ Ивана Бучко зоз Бачинцох одмалючка люби рисовац, а нєшка роби як сотруднїк у настави зоз уметнїцкого поля на Катедри за ґрафични дизайн Факултета технічних наукох у Новим Садзе Пише: Лидия КОСТЕЛНИК

лустрация може буц рисунок, слика, фотоґрафия, лєбо друга форма уметносци. Сущносц илустрациї декоровац приповедку, писню лєбо даяки текст визуално представяюци часц опису у тексту. Ивана Бучко закончела штредню уметнїцку школу „Боґдан Шупут” у Новим Садзе напрям дизайн. После ше одлучела уписац на Академию уметносцох дзе ше єй

И

У- V

попачела програма и дзе думала же може вельо напредовац.

- Талант сом нашлїдзела од моєй мацери, хтора зо мну одмалючка рисовала и научела ме вельо того зоз тей обласци. Илустрация то рисованє, алє у одредзеним стилу. Найволїм илустровац змисти за дзеци, а ту и найважнєйше буц креативни. Тиж важне мац шлєбоду же бизме могли експериментовац з креативносцу же би рисунок бул интересантнєйши. З ґрафичним дизайном мож дизайновац кнїжки, плакати, сликовнїци... Важне мац инспирацию. Я ю пренаходзим у других уметнїкох и у анимованих филмох - визначує Ивана. Вона поручує шицким младим хтори заинтересовани за тоту файту уметносци же най буду вредни и упарти, та буду и напредовац, бо то красна професия, як гвари и жада им щешлїву роботу. Ивана потераз мала єдну самостойну виставу. Свойо роботи кладзе и на диґитални платформи, а мож поопатрац на Инстраґрам профилу @Ьискоіуапа. ■

22 РУСКЕ СЛОВО

8. ЮЛИИ 2022.

то2а]ік@ги5ке5Іоуо.сот НОВИ БРУЦОШ НА ОДДЗЕЛЄНЮ ЗА РУСИНИСТИКУ

ИЩЕ ЄДЕН УПИСНИ ТЕРМИН БУДЗЕ У СЕПТЕМБРУ

УЧАСТВУЙ У ПОПИСУ ОХАБ СВОЙ ШЛЇД

Ана Арва зоз Руского Керестура ше уписала на Оддзелєнє за русинистику у першим конкурсним року а Филозофским факул­ тету у Новим Садзе прешлого тижня було покладанє примацих испитох за жадани напрям. Пияток обявена и прелиминарна ранґ лїстина на Оддзелєню за русинистику дзе ше уписала Ана Арва зоз Руского Керестура за школски 2022/23. рок.

Н

Ана закончела Штредню туристичну школу ,,Петро Кузмяк” у Руским Керестуре, а того року ше одлучела уписац на Оддзелєнє за русинистику, бо чувствує, як гвари, же треба зачувац наш язик и национални идентитет.

- Найбаржей ме прицагло же маме можлївосц школо8. ЮЛИЙ 2022.

вац ше на нашим язику у прекрасним городзе, усовершиц свойо знанє и упознац глїбше нашу културу и язик. Видзела сом и план и програму за перши семестер и видзи ми ше же предмети цикави, а єст и виборни предмети хтори ми досц помогню у живоце, а єден з нїх и схопносц комуникованя по анґлийски з помоцу сучасней технолоґиї - толкує Ана. Як Ана спомина, попри нашого рус­ кого язика, єст вибор и велїх дру­ гих язикох хтори мож виучовац, алє вона жада усовершиц знанє анґлийского язика.

- Жадала бим пойсц и на черанку студентох док ше укаже нагода. Найбаржей ме интересує язик и култура, а обчекуєм и же будзем сотрудзовац з професорами закончує Ана. Шицки будуци студенти хтори ше жадаю уписац на Оддзелєнє за русинистику, ище нє позно, бо постої и други уписни термин у септембру, приява кандидатох будзе 1. и 2. септембра, а покладанє примацого испиту будзе 5. и 6. септембра. Л. К о стел н ик

Оливера Пап

У октобру 2022. року будзе попис гражданства у Сербиї. Републични завод за статистику визначує же таки попис важни за велї статистични виглєдованя, а медзи нїма и за образованє и науку, алє и за витворйованє правох припаднїкох националних меншинох по основи вецей законох. Оливера Пап (22) зоз Дюрдьова, длугорочна членїца фолклорней секциї Културно-уметнїцкого дружтва „Тарас Шевченко" и єдна з орґанизаторох рижних збуваньох у орґанизациї младих. Прецо важне вияшнїц ше як Руснак/Рускиня на попису? Прето же од того попису завиши як ше, у шлїдуюцих дзешец рокох, Руснаци отримаю на тих просторох. Прецо то важне за нашу заєднїцу? Попис важни за нашу заєднїцу прето же ше з нїм дефинує и обсяг правох хтори маме. Чом то тебе важне? Одмалючка ме учели кельо важне любиц и почитовац свойо. З роками вше вецей пестуєм наш язик, културу и традицию и праве прето ше на попису гражданох вияшнїм як Рускиня.

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮ ДЗЕ, РОКИ, Ж ИВО Т

НАША ГОСЦИНСКА: АМАЛИЯ НАНЧОВСКАЗОЗ СКОПЯ

ШМЕЛО ПОШЛА ЗА СВОЇМА АМБИЦИЯМИ М ария а ф и ч

Розшевала доля Руснацох на рижни боки през вики цо зме на тей бачванскей ровнї. Велї ше добре знашли, були вредни, сцели и упарти, та вельо и посцигли и допринєсли ширшей заєднїци. Єдна з таких и пензионована примариюс фармацеут Амалия Нанчовска, дзивоцке Гарди, родом з Руского Керестура, котра векшину свойого вика, по нєшка, зоз свою фамелию прежила у Скопю у Сиверней Македониї а вязи з родимим валалом нїґда нє занєдзбовала, та анї тераз у другей половки дзевятей децениї живота. Контак­ ти и стретнуца живи и нєшка з найблїзшу родзину, поготов за окремни нагоди як цо и свадзби. А того року уж на другу до Керестура зоз своїма дзецми пришла и панї Амалия, велїм нєпозната, а у хторей ше шицки можеме поцешиц пре єй вельки досяги у професийним живоце фармацеута, мож повесц єдного з важних пионирох розвою того фаху у урядово Републики Сиверней Македониї.

Н

МЕДЗИ ПЕРШИМА У МИШАНИМ МАЛЖЕНСТВЕ Дакеди у наших валалох нє були части мишани малженства, та и Амалийово було прето нєзвичайне. Требало ше за ньго вибориц. Нє було лєгко, супруг бул син православного священїка з Рисну у Македониї, я була католїкиня... Алє, родичи нас нє сцели гамовац, гоч як було чежко. Обидвойо зме ходзели и до їх и до нашей церкви. А познєйше обидвої родичи були задовольни кед видзели же крашнє жиєме. Но, мило ми же и дзивчата знаю по руски и супруг ше трудзел, а тераз аж и жецове и унуки патра ше ґу мнє дацо озвец на моїм мацеринским язику, бо до Керестура часто приходза, та ше и вони научели.

24 РУСКЕ СЛОВО

бо

З ВАЛАЛУ ДО ШВЕТА

Амалка ше народзела у Гардийовей фамелиї, мала ище двох братох и шестру хтора и нєшка жиє, док браца, нажаль, покойни. Гвари же их родичи, гоч були парасти, дзечни були дац их до школох, а таки амбициї вона мала найвецей, та ю и потримали. По основней, у Керестуре ваньох. Од нєй сом вельо научела - памезакончела и три роки тедишнєй першей та наша собешеднїца. Драга ю далєй одведла робиц до Кули ґимназиї на руским язику, вец три роки у Оджаку, а закончела у Новим Садзе. Амби- одкаль тиж ма красни памятки на сташих цийна Амалия вибрала зберац знаня и на колеґох, дзе робела пейц роки, по 1965. Отависоким образованю, та дипломовала на маль заш лєм прешла до Вербасу, теди уж Фармацеутским факултету у Беоґрадзе - за повинчана зоз Костом хтори достал место директора у Штреднєй технїчней школи. апатикарку. Було то давного 1959. року. Там ше спатрела и зоз своїм супругом У СКОПЮ ПОЧАЛА ПРОФЕСИЙНО Костом, Македонцом, хтори дипломовал НАПРЕДОВАЦ на Технолоґийним факултету. Як стипендиста вербаского срезу Амалия була обоО якиш час зме мали виберац кадги вязна там пойсц стажирац, алє понеже дипломовала скорей як єй вишол стипен- далєй, чи до Нового Саду, чи до Скопя. дийски рок, а тиж ше и срез утаргнул, була Понеже нам понукали и квартель, вибрали зме Скопє, а родичи нам помогли дораз го шлєбодна виберац роботу. Стажирац сом пришла до свойогои одкупиц. У Вербаше ше нам народзели и Керестура, до апатики у хторей теди робе- два дзивчата, Таня и Наташа и до Македоли позната малженска пара апатикарох ниї прешли єдна з трецей, а друга зоз шесЄлена и Коста Солонарово. Вони наисце тей класи основней школи. Но, шицки зме були пошвецени свойому фаху, панї Єлена ше добре знашли у новим штредку. Супруг схопна и у правеню лїкох, поготов козме г на своїм, а я швидко научела язик, тиж и тики, вше готова порадзиц каждого и у дзивчата - здогадує ше важних хвилькох апатики и на орґанизованих препода- живота панї Амалия.

8. ЮЛИИ 2022.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

Уж на першей роботи видзели же є вредна, схопна, амбицийна, анґажовали ю до главней дежурней апатики.

- Нєодлуга кед ше апатики у Скопю и околїску реоґранизовали до штирох ґрупох тедишнїх ООЗР, у єдним ме меновали за управнїцу. Понеже ше и наш фах, як и шицко, розвивал, хибело и висших фаховцох, та ше указало же сом 1977. року пристала прейсц до републичного Заводу за здравствену защиту, до Институту за випитоз ванє и контролу лїкох. Там сом за 3 роки положела специялизацию - толкує Амалия свойо фахове напредованє.

- Теди у Скопю отворени и Фармацеутски факултет и перша ґенерация студентох почала як я, специялизацию. Я рок скорей од нїх закончела 1982. року, та кед вони були на штвартим року анґажована сом перше як аси­ стент з предмету аналитики лїкох. Источашнє була потреба за директором на моїм институту, та сом паралелно и тото робела, и як єдинствени Покладанє специялизациї 1980. року

вершованя до Торлаку дзе було випитованє вак ци нох, и до Заґребу и Любляни дзе ше черало фахово искуства. За тоти заслуги и свою цалосну пошве це ну робо ту Амалия 1993. року достала званє примариюс, а пензионована є концом 1996. року зоз 37 роками слу­ жби. Апатика у Вербаше конєц 60-тих рокох

фармацеут специялист у институтох Републичного заво­ ду за здравствену защиту, водзела сом цалосну фахову проблематику вязану за контролу лїкох. О два роки меновали ме за преподавача, та сом цалком прешла робиц на факултет - гвари вона. Поцешена є же окрем викладаня була ментор и коментор даскелїм спе циялизан том, а поготов же перша спомнута ґене ра ция фар ма цеу тох хто ру учела дошла до п ро фе со р с к и х , деканских и дру­ гих високих званьох. Як автор и коавтор Ама лия уча ство ва ла у вецей фахових маниф естацийох, Амалия зоз супругом Костом ходзела на усо8. ЮЛИЙ 2022.

ВИТВОРЕНА И У ФАМЕЛИЇ Задо вольна зоз шицким цо посцизла у своєй роботи, Амалия виполнєта и у фамелийним живоце. Уж, нажаль, без супОпрез апатики у Кули руга од 2008. року, 1961. року алє окружена з дзецми, унуками, праунуками. Жиє сама, алє нєдалєко од дзивкох, а вони шицки уж роками вєдно робя у успишней и реномованей фамелийней фирми за предаванє штофох за мебель. Подзековна є и супругови же ю барз розумел и потримовал у єй професийним напредованю, а и сам бул успишни руководитель лабораториї у институту за випитованє квалитету будовательного материялу. На питанє у чим тайна єй виталносци и такей добрей психофизичней кондициї и у красних рокох, одвитовала: Ту вецей фактори. Як пензионер сом донєдавна и йоґу вежбала, вельо путовала на едукативни путованя, а тераз виполнюєм судоку, вельо читам. Важне мац любови у живоце, порозуменя. Можебуц сом и з тих людзох цо позитивно патра на живот, и же сом любела свою роботу. ■

РУСКЕ СЛОВО 25

ЛЮ ДЗЕ, РОКИ, Ж ИВО Т

ЧАСОПИС „ЗАГРАДКА” ОЗНАЧУЄ 75 РОКИ ОД ПОРЯДНОГО ВИХОДЗЕНЯ (XI)

ЦЕРНЬОВА ДРАГА „ЗАГРАДКОВА” Д ю ра Л А Т Я К

Мешачни часопис „Заградка” виходзи як нашлїднїк часопису за руски дзеци „Наша заградка”, котри виходзел од септембра 1937. по 6. април 1941. року. Од юния 1947. по 1991. рок виходзел под меном „Пионирска заградка”, а од 1. януара 1991. року ноши нєшкайше мено „Заградка” 1991. року почина кризни период, спричинєни з войновима акциями перше у Словениї, а вец и у Горватскей. Буджет держави у розпаду нє мал можлївосц давац финансийну потримовку медийом на язикох националних меншинох. Пре тоту причину, а и пре политични пременки у держави, котри настали кон­ цом 1990. року, югославянска пионирска орґанизация престала исновац, та и прикметнїк „пионирска” вецей нє мало смисла хасновац. Прето концом 1990. року члени Совиту „Пионирскей заградки” предложели, а Роботнїцки совит НВРО „Руске сло­ во” на схадзки 4. децембра 1990. року принєс одлуку же би часопис за дзеци од 1. януара 1991. року пременєл мено на „Заградка”. Зоз тим актом и концепция часопису прилагодзена ґу новонастатим условийом. Нажаль, Редакция пошвидко була примушена зменшац и обсяг и фор­ мат часопису зоз традицийного (20х28 цм) на менши (17х24 цм), условени пре нєдостаток финансийней потримовки.

У

НЄ БУЛО ПЕНЄЖИ, СПОНЗОРЕ ПОМАГАЛИ У 1994. року, як пише Каменїцки, вишли 8 числа „Заградки” гоч нє достала анї динар дотациї. Средства обезпечени од спонзорох, з векшей часци зоз иножемства. Концом 1993. року пан Константин Шабак зоз ЗАД, зоз мацеру и братами, подаровал НВУ „Руске слово” 1 000 америцки долари, котри похасновани на видаванє „Заградки”. Тот приклад шлїдзели и други спонзоре, медзи котрима и архиепископ Бечки, кардинал др Кристоф Шеборн, до котрого помогнул дойсц амбасадор Републики Австриї у тедишнєй СР Югославиї др Михаел Венинґер, Фонд за помоц югославянским школом и студентом Кар паторуского виглєдовацкого центру зоз ЗАД, Руска матка и Акционерске дружтво „Перши май” з Руского Керестура

26 РУСКЕ СЛОВО

„ПИОНИРСКА ЗАГРАДКА” ПОСТАВА „ЗАГРАДКА” Тота пременка мена пояшнєна у „Заградки” число 5 од януара 1991. року зоз слїдующим текстом: „Мили нашо читателє, Велї пременки ше одбули у старим року, а медзи нїма престала исновац и пионир ска орґанизация - Союз пионирох Югославиї. Та так, тераз, кед уж вецей нєт „пионирох”, анї „Заградка“ вецей нє може буц „пионирска“ . Члени Совиту того часо­ пису дали предлог, а Роботнїцки совит НВРО „Руске слово“ на своєй схадзки отриманей 4. децембра 1990. року принєсол одлуку же би од 1. януара 1991. року тот наш часопис за дзеци виходзел под меном „ЗАГРАДКА“ . Источасно, то и треце мено по шоре нашо му дзе цин скому часо пи су од часу його виходзеня. У периодзе 1937-1941 виходзела „Наша заградка”, потим од

1947-1990. року виходзела „Пионирска заградка”, а од тераз од януара того року почи на виход зиц „ЗАГРАД КА” - часо пис за дзеци на руским язику. Значи, єй основ­ не мено фундамент - „Заградка” остало ище зоз 1937. року, а вихабени лєм прикметнїк „наша” и „пионирска” . У ствари, ви єй и сами одредзели тото мено з його хаснованьом у каждодньовим живоце як цо, наприклад: маш „Заградку”, „Читал ши у „Заградки” ?, „кеди уж сцигнє тота „Заградка“?... Як цо видзице, вашо пред кладаня були почитовани при конєчним одлучованю, а вона и надалєй будзе и „наша” и „дзецинска” и „руска” и поучна и забавна и дзечнє привитана у обисцу каждого школяра. Вона вше була и остала лєм ваша, мили нашо читателє.” У 1991. року право снователя „Руского сло ва” пре бе ра на себе Скуп шти на АП Войводини и од теди „Руске слово” поста­ ва Н овинско-видавательна установа, у чиїх рамикох и далєй остава Редакция 8. ЮЛИИ 2022.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

„Заградки” . О рок приходзи и до кадро вих пременкох у Установи. Потедишнї директор Любомир Медєши одходзи до Канади, а вельорочни главни и одвичательни редактор „Заградки” Янко Рац одходзи до заслуженей пензиї, а часопис ушорює редакторка Мелания Римар. Од 29. октобра 1992. року по 30. юний 1993. року, як призначел Юлиян Каменїцки (публикация „50 роки Руске слово”, бок 22), длужносц директора окончує Ксения Чинко. Теди члени городских партийних орґанох на чоло Установи приводза Наталию Дудаш, потедишню вивершну секретарку за културу ОК СКВ Општини Стари город Нови Сад. Вона остала на чолє по октобер 2000. року. Бул то период найвекшей кризи котру дожило „Руске слово” у цалим чаше свойого иснованя. ПРЕМЕНЄНИ ФОРМАТ И НОВИНОМ И ДЗЕЦИНСКОМУ ЧАСОПИСУ Тедишня директорка Наталия Дудаш, як пише Каменїцки у спомнутей публикациї, у интервюу „Рускому слову”, медзи иншим, виявела: „Найменши вше наймоцнєйше чувствую економски вдереня. Мойо амбициї очувац новинки же би були руски, же би обстали и добре ше порихтац за крочай напредок док тому придзе час. Чежко нам, правда иста. Алє наш чловек сце читац новинки кед придзе нєдзеля, а нє нашо поносованя. Кому нєшка лєгко? Кажди час може буц и добри кед себе сами направиме шансу. А то нам за тераз нїхто нє бранї. Ми установа чий снователь Скупштина Войводини. З тим наш статус ясно дефиновани. Политични контекст охрабруюци. Порозуменя єст. „Руске” будзе виходзиц. Пенєжи нєт. Медзи тима двома фактами розцагнути штранґ по хторим преходзиме нєшка на пальцох, обаваюци ше най нє спаднєме до прир ви цихо сци... ” То ясна слика обставинох у яких ше нашла нє лєм „Заградка”, алє и цала Установа. Попри „Заградки” и

8. ЮЛИЙ 2022.

„Руске слово” пре- | менєло формат. У хвильки безпенєжносци, пре зменшани обсяг роботи директорка єдну часц роботного колектива посила на плацени (и нєплацени) одпочивок „до дальшого” . „Груб­ іли конєц” вицагли и тоти особи котри нє були по дзеки дирек­ торки. Медзи нїма ше нашла и редакторка „Заградки”, та часопис ушорюю тоти особи котри гонорарно ангажує, або зоднука колектива одредзує директорка. Так одвичательни редактор того часопису постава Юлиян Каменїцки, котри источасно и окончователь длужносци главного и одвичательного редактора „Руского слова”, а „Заградку” найчастейше ушорює вонкашнї сотруднїк Ирина Гарди Ковачевич, потим Наташа Холошняй, а од децембра 1996. року и Славица Сендерак и Вероника Фейса, Снежана Ш анта, а кед 1998. року главни и одвичательни редактор „Руско­ го слова” и „Заградки” постава мр Гелена Медєши, „Заградку” ушорює Славица Сендерак. ■ (Предлуж и ше)

РУСКЕ СЛОВО 27

Д УХО ВНИ Ж ИВО Т

У ВОДИЦИ

ДУХОВНИ ВЕЖБИ ЗА МЛАДИХ И КАМП Духовни вежби за младих у орґанизациї парохийного Каритасу и Руху фоколарох у Марийовим святилїщу Водица отримаю ше од 29. юлия по 31. юлий. На духовни вежби ше можу приявиц млади и од законченей першей класи. То нове на тогорочним кампу же можу присц и дзеци цо закончели першу класу. Дзецом ше понука и вилєт до Коцура. Ш ицки три днї на кампу буду духовного, едукативного и забавного характеру. На камп ше обовязно треба приявиц, же би орґанизатором було лєгчейше виплановац и покончиц шицко цо потребне. Приявиц ше треба найпознєйше по 15. юлий ґу шлїдуюцим особом, на їх телефони: Павлина 064 580 41 27 , Янко 063 802 11 65, Соня 065 992 11 02. Кед же ше жадаце опитац дацо цо вас окреме интересує у вязи зоз кампом, можеце ше явиц до приватного порученя на Фейсбук боку Павлини (Мір8://^№Ш.ГасеЬоок.сот/рау1та.8ерт8кі), Янкови (ЬНр8:/%№міасеЬоок.сот/ргоШе.рЬр?іС=100008316851915)

Сонї (Ьйр8://№№Ш.ГасеЬоок.сот/ргоії1е.рЬр?кІ=1167394111) Надпоминаме и же ше ище вше мож приявиц на Фестивал младих у Медюґорю по 15. юлий, на телефон 064 580 41 27 О. Ж.

З МАТРИКУЛОХ У НОВИМ САДЗЕ И ИНДЇЇ

БОРБА ЗОЗ ПОЧЕЖКОСЦАМИ У Новим Садзе у 2021. року було 9 кресценя, 2 винчаня и 27 хованя. Як надпомнул парох о. Юлиян Рац, од 27, 23 умарли без святих тайнох, єдна була нагла шмерц, цо значи же лєм тройо пред упокоєньом достали олїво. То за пароха ве ль ки ин ди катор же люд зе нє дзбаю за помиренє з Бо­ гом пред одходом з того швета. А то важне, прето же ришує вичносц. Треба ше висповедац, покаяц, и так далєй. Од покресцених, пейц бу­ ло особи у першим року живота, медзи першим и седмим роком живота було два кресценя и понад седмим роком тиж два особи. Цо ше дотика пестованя и отримованя духовного живота, тот вирус корона нас оцудзел. Ниа, ходзели зме по пошвецаню и видзим, розумим же єст людзох цо ше боя. Єст и шмелих людзох хтори ходзели до церкви. Младших людзох єст, а обачує ше же єст и нових парохиянох, як и младших, односно штреднїх рокох хтори стаємно ходза до церкви. Виронаука за старших почала вєшенї, дакус познєйше, кед почала и виронаука за школярох, и то людзе хтори и пред тим ходзели на виронауку.

28 РУСКЕ СЛОВО

Мойо замеркованє и же дахто гвари же провадзи богослуженя прейґ медийох, алє то нє исте як кед ше придзе до церкви на Службу Божу. З тим же кед дахто хори, вец розумлїве же останє дома. Тиж, тре­ ба повесц и же ше треба ви спо ведац кед ше ид зе на святу причасц, нє треба допущиц же би ше гоч и мали грихи нагромадзели у живоце - заключел о. Рац. У Парохиї Успения Пресвятей Богородици у Индїї влонї було два кресценя, єдна пара повинчана и штири особи поховани. У тей па­ рохиї, як гварел парох о. Михайло Шанта, єст дацо ве­ цей як сто обисца, єст фамелиї хтори поряднє ходза до церкви, а найвецей ше приходзи на вельки швета.

- Парохиянє тримаю традицию, и вєдно ше бориме зоз чежкосцами. Отримуєме ше, нє вимераме нагло, а наздавам ше же ше аж и звекша число вирних, з Божу помоцу. Парохиянє ше цеша же їх родичи и дїдове участвовали у будованю тутейшей церкви, а и одборнїки и вирни ше добре стараю о своїм храме. Тиж, пририхтуєме першопричашнїкох, односно отримуєме духовни живот гварел о. Шанта. М. Г. К.

8. ЮЛИЙ 2022.

сІиИоупі@ги5ке5Іоуо.сот

ПАПА ПРИЯЛ ВИСЛАНСТВО ЕКУМЕНСКОГО ПАТРИЯРХАТА

ПОМИРЕНЄ МЕДЗИ ХРИСТИЯНАМИ ЗА МИР - Пред скандалом войни нє треба анализовац, алє треба же бизме плакали, помагали и обрацели ше - гварел папа Франциско кед приял до аудиєнциї висланство Екуменского патриярхату исланство Екуменского патриярхату прешлого тижня сцигло до Риму з нагоди швета св. Петра и Павла, защитнїкох Рима. З тей нагоди, по словох папи Франциска, помиренє медзи роздвоєнима християнами, як доприношенє пацификациї народох у зраженю, нєшка актуалнєйше як гоч кеди, док швет знємирени з безсмислову войнову аґресию у хторей ше велї християнє боря медзи собу

В

ПРЕВЛАДОВАНЄ ОДДАЛЄНОСЦИ Присутносц екуменского висланства на богослуженю, як обявене на сайту Ватикану, то видлїви знак же превладани час оддалєносци и ровнодушносци, кед ше думало же подзелєня нє Глєданє єдинства християнох прето нє лєм интерне питанє мож одклонїц.

- Нєшка, у ствари - потолковал папа дзекуюци „доброму Церквох. То барз погребне условиє за витворйованє правдиво­ братови Вартоломейови”, екуменскому патриярхови, и Свято­ го универзалного братства хторе видно у справедлївосци и сому синоду, же послали висланство - нашо Церкви запровадзую лидарносци ґу шицким. У тим смислу папа наглашел и же знак надїї на драги ґу ознобратски и плодни диялоґ и прешвечено и нєповратно ше закла­ ва запровадзованю полного заєднїцтва, приходзи зоз схадзки даю на драги ґу полному заєднїцтву. Тиж, папа апеловал на помоц єдни другим - нє попущиц спо­ Координацийного одбору Медзинародней мишаней комисиї за куси же бизме зоз заводлївосцами швета уцихли новосц Єван- теолоґийни диялоґ медзи Католїцку Церкву и Православну Церкву, хтори пре пандемию два роки одгелиї и Оца шицких претворели до Бога вла­ кладани. сних потребох и власних нацийох. ПОВОЛАНКА Теолоґийни диялоґ треба же би напре- Од нєй рушаме же бизме похопели же веНА МИЛОСЕРДИЄ довал з промовованьом нового менталицей нє час же би ше церковни програми ушотету хтори свидоми гришкох зоз прешлорйовало спрам лоґикох моци и вигодносцох - Помогнуц братом и шестром швета, алє спрам шмелого євангелского про- хтори церпя пре войну, то поволан- сци, приведзе до того же вше вецей будрочества мира. У понїзносци и з вельо моли­ ка на милосердиє, хторе зме як земе патриц терашньосц и будучносц, нє тви, алє тиж шмело и отворено - поручел па­ християнє длужни у одношеню на допущуюци же би нас зарабровали предпа. Исуса миґранта, худобного и ранє- росудки других епохох. Нє задоволюйме ше зоз „церковну того. ЦЕРКВИ ШЕСТРИ, НАРОДИ БРАЦА дипломатию” же бизме остали при вла­ Медзитим, єст потреба и за обрасних идейох, алє крачайме вєдно як браценьом, же бизме похопели же оруРимски владика здогаднул и як нєзабути ца, модлїме єдни за других, робме єдни з екуменски патриярх Атенаґора, мудри и шме- жийни освойованя, експанзиї и империялизми нє маю нїякей вязи другима, помагайме єдни другим патрали пастир, бешедовал же Церкви шестри, а зоз Кральовством хторе Исус ная- ци на Исуса и його євангелию - акцентонароди браца. Гоч умар пред пейдзешат рока­ вал папа Франциско. М. Г. К. вел - надпомнул папа. ми, за велїх є и далєй жридло надихнуца.

ПЕТРОВЦИ

НАЩИВА ШКОЛЯРОХ З МИКЛОШЕВЦОХ Школяре и учительки з Миклошевцох у рамикох настави Руского язика и култури у юнию нащивели Петровци, дзе их дочекали петровски парох о. Владимир Седлак, Звонко Костелник и Янко Чордаш. З тей нагоди госци подзековали домашнїм щиро од шерца, цо обявене на Фейсбуку.

- Щешлїви же зме як парохия и тей яри були жадана дестинация школярских вилєтох, дзелїме обяву єдней ґрупи ярнїх госцох, з тей нагоди зоз Миклошевцох - одвитовал о. Седлак. М. Г. К.

8. ЮЛИИ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 29

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 14. юлия наполнї ше рок як нас занавше зохабел наш мили суп­ руг, оцец, дїдо, прадїдо, швекор, брат и бачи

ЯНКО РАЦ (1935-2021) з Нового Орахова

Памятки на ньго вично буду чувац його наймилши Спочивай у мире Божим!

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. юлия наполня ше 5 жалосни роки як нас зохабел наш мили супруг, оцец, дїдо и швекор

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 5. юлия наполнели ше три Дня 18. юлия наполня ше три смутни роки як нас занавше смутни роки як нас занавше зохабел наш мили оцец, дїдо и зохабела наша мила мац, баба и прадїдо прабаба

ВЛАДА САБАДОШ (1925-2019)

АМАЛА САБАДОШ народзена Киш (1929-2019)

з Дюрдьова Памятку на нїх вично чуваю їх наймилши Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. юлия наполня ше 5 жалосни роки як вецей нє зоз нами наш мили син и брат

ЕЛЕМИР ДЖУДЖАР (1950-2017) з Руского Керестура

Вично у смутку мац Гелена, брат Янко зоз фамелию и шестра Марча зоз фамелию Вичная му памят! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. юлия наполня ше дванац смутни роки як нас занавше зоха­ бел наш мили супруг, оцец и дідо

ЕЛЕМИР ДЖУДЖАР (1950-2017) з Руского Керестура Красни памятки на це чуваю и нїґда це не забуду твойо наймилши, зоз почитованьом. Спочивай у мире Божим!

ВЛАДИМИР МЕДЄШИ (1957-2010) з Нового Саду

З любову и почитованьом памятку на ньго чуваю супруга Мария и синове Дарко и Деян зоз супругу Весну и унуку Катарину Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ НА ЗДОГАДОВАНЄ Прешли 20 роки як нас 10. юлия у октобру ше наполня 17 роки Дня 9. юлия 2022. року наполня ше 30 роки як вецей не з нами 2002. року зохабел як нас 2005. року зохабела

ЯНКО СИВЧ (1913-2002)

ИРИНА СИВЧ народзена Шимко з Руского Керестура (1915 2005)

Памятки на нїх чуваю дзивка Мелана, унуки и праунуки

30 РУСКЕ СЛОВО

СЛАВКО ШОВШ (1963-1992) з Руского Керестура З любову и почитованьом красни памятки на ньго чува брат Кимо и шицки його наймилши Спочивай у мире Божим!

8. ЮЛИИ 2022.

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 14. юлия 2022. року наполня ше 6 мешаци як нас занавше зохабел наш любени

ЗВОНИМИР ПАВЛОВИЧ (1955-2022)

ЗВОНИМИР ПАВЛОВИЧ (1955-2022) Прешли 6 мешаци од кеди ши нас занавше напущел. Час преходзи, алє боль нїяк. Остала огромна пражнїна у наших шерцох. Кажди дзень ши нам у думкох, а вноци у снох. Чежко нам без тебе, барз нам хибиш. Хиби нам твой весели дух, твоя потримовка и твойо совити. Дзекуєме ци за шицку любов и увагу хтору ши нам давал. Занавше це будземе чувац у наших шерцох. Нїґда це нє забудземе. Твоя супруга Вукица, син Неманя, дзивка Соня, унуки Ана и Уна Спомин ше отрима 14. юлия 2022. року на 10 годзин на Городским теметове у Новим Садзе НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. юлия наполня ше 17 жалосни роки як вецей нє з нами наш син и брат

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

Прешли 6 мешаци од кеди ши нас занавше напущел, а жалосц и боль нє преставаю. Чежко прилапиц же ши вецей нє ту, же це нє можем чуц, облапиц, же нєт вецей твоїх франтовлївих порученьох, совитох. Шерцо ми у розпуки кед подумам на тебе и на шицки нашо памятки. Хибиш ми же биш ми дал витор до хрибта, хиби ми твоя потримовка, твоя защита. Вельо того ци пишем и приповедам и верим же там дзешка чуєш и читаш шицко тото. Барз ми хибиш. Дзекуєм ци за шицку любов и увагу хтору ши ми давал и за шицко цо ши за мнє зробел. Занавше це будзем чувац у своїм шерцу. Твоя дзивка Соня СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 7. юлия 2022. року наполнєли ше 4 роки як нас занавше зохабела наша мац и баба

Дня 15. юния престало дуркац шерцо нашей нєвести

О Т І №№№. ГизкеБІОУО. сот ОГЛАШОВАНЄ МАРИЯ РАМАЧ (1941-2018) з Руского Керестура У наших думкох, шерцох и молитвох вше зоз вами вашо найблїзши и наймилши Спочивайце у мире Божим!

МАРИЯ КОЛБАС народзена Еделински (1956-2022)

МИРОСЛАВ КОЛБАС (1955-2005) з Дюрдьова Ожалосцена мац Леона и шестра Меланка

Спочивайце у мире!

N

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї", число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „ N81487_03 №_^уі_8ай_^уо$ай$ко§_$а<|та/Вгапітіга_Со$іса “ Подприємство „ ^ -ІЖ Е ” С.о.о. зоз Беоґраду, по овласценю ношителя проєкта „А1 8гЬі]а С.о.о. ВеодгаС”, Милутина Миланковича 1ж, Нови Беоґрад поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок про­ єкта радио базней станїци мобилней телефонї №1487_03 N8_N0VІ_8ас1._N0V05ас^5к0§_5а^та/В^атті^а_С05Іса”, у улїци Бранимира Чосича число 2, на катастерскей парцели 6900/35, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штред^ дня 29. юния 2022. р о ^ принєсла ришенє УІ-501-485/22 же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку шшш. епуігопо\і§ас1ог£.г5. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

М АЛИ О ГЛ А Ш К И ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох. Щици од витру, жими, праху, галайку, инсектох. МОНТИРАМЕ: ■ РОЛЕТНИ ■ ГАРМОНИКОВО ДЗВЕРИ

8. ЮЛИИ 2022.

■ ПАНТЛЇКОВО ДЗВЕРИ ■ МРЕЖИ ОД СУНЬОҐОХ ■ ВЕНЕЦИЯНЕРИ ■ ОПРАВКИ Телефон: 025/5827-710, 060/5088-433

НовиСад 02І/66ІЩ 069/673328 Руски Керестур И Щ 069/6733І8

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї", число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву застатого стану и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НСУ213 НСЛ213 НСО213 Н 0 2 1 3 НС - Алберта Айнштайна” Ношитель проєкта „Телеком С ербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефонї „„НСУ213 НСЛ213 НСО213 Н С 2 1 3 НС - Алберта Айнштайна", у улїци Алберта Айнштайна число 44, у Новим Садзе, на катастерскей парцели 3392/79, К.О. Нови Сад І, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 30. юния 2022. року принєсла ришенє : У І-501-149/22 же потребне преценьованє вплїву застатого стану на животни штредок и о вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку шшш. епVІ^0п0VІ5аС.0^£.^5. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

М АЛИ О ГЛ А Ш К И КУПУЄМЕ хижи у Руским Керестуре до 15 000 еври за гражданох з України хтори примушени виселїц ше пре войну. Поштреднїк 065/42-00-406.

РУСКЕ СЛОВО 31

\

* Ь уецоЬ уЬ уе *

ИНФОРМАТОР

СБ „ЯША БАКОВ” ТУРНИР У ОДБОЙКИ НА ПИСКУ

ВИШОЛ ЮНИЙСКО-ЮЛИЙСКИ МАК

У рамикох XXXI Спортских бавискох „Яша Баков” змаганє у одбойки на писку будзе отримане на Паличу на нєдзелю, 10 юлия. Змаганє почнє на 8.30 годзин.

РАДИО ПРОГРАМА ПО РУСКИ РТВ

*

На УКТ габох радия РТВ на 92, 100 и 107,1 мгг КАЖДИ ДЗЕНЬ: Од 6.00 по 8.00 РАНША ПРОГРАМА (у рамику и висти, прилоги, рубрики, ранши дньовнїк, музика...)

6.30 Портрет и нєдзелями на 6.30 Нєбо над Керестуром: Од 12.00 по 14.15 ПОПОЛАДНЬОВА ПРОГРАМА (у рамику и висти, музика, Влєце пополадню, Радио новини) СТРЕДУ: Од 21.30 до рана НОЦНА ПРОГРАМА (у рамику музични емисиї, емисия Стретнуца на 23.00 и музика по рано) НЄДЗЕЛЮ: Од 22.30 до рана НОЦНА ПРОГРАМА (у рамику на 22.30 емисия Хлїб наш насушни, на 23.00 Културна панорама и музика по рано) О

Тих дньох вишло двочисло часопису МАК, хторому У фокусу резултати онлайн анкети на тему менталного здравя младих, як и розгварка зоз Емилию Чизмар, авторку кнїжки „Мили МАК-у: Везї ой” , хтора на шлїдуюци тидзень видзе як 22. виданє у МАК-овей едициї. У фокусу и Иван Буила з Коцура, хтори бешедовал о правеню пива, а у МАК-овим колажу тема любимци. Русинистика и я и у тим, двочишлє, представя був­ ших студентох Оддзелєня за русинистику, Швет науки и технолоґиї дава интервю з Филипом Оросом з Керестура о крипто швеце, а МАК-ово 50 роки зоз Алесандром Паланчанином, бувшим редактором часо­ пису МАК. Праве у юнию МАК наполнєл 50 роки, а з нагоди тей значней рочнїци, на базену у Руским Керестуре 23. юлия будзе отримана програма и журка на хтору поволани шицки хтори сцу преславиц пол вика МАК-у. На 19 годзин почнє промоция нового зборнїка поезиї и фотоґрафийох хтори видзе у юлию „Ґенерация 3@” и вистава фотоґрафийох Андреи Новак, на 20 годзин квиз, на 21 годзин ше будзе пущац документарни филм „МАК-ово 50 роки”, а на 22 годзин почнє журка и друженє, у орґанизациї Пакту и МАК-у. М. З. Г.

32 РУСКЕ СЛОВО

РУСКИ КЕРЕСТУР

МОЖ ШЕ ПРИЯВИЦ ЗА ВОЛОНТЕРСКИ КАМП У Руским Керестуре 15. Младежски волонтерски камп того року будзе отримани по проекту „За красши Руски Керестур 2022” од 25. юлия по 5. авґуст. Уж почало приявйоване учашнїкох за Камп, а треба ше приявиц предсидательки Туристичного здруженя Любици Нярадийовей на телефонске число: 064/048-039-4, лєбо на имейл адресу: 1)иЬісапіагаді@£шаі1.сош Камп на тот завод будзе уметнїцкого характеру и на локалним уровню цо ше дотика учашнїкох, буду ше вирабяц мурали у школским дворе, а можебуц и на фодбалским стадиону на Ярашу.

- Участвовац у тим кампу поволани школяре уметнїцких школох, алє и шицки други котри жадаю помагац у пририхтуюцих роботох, а поволани тиж и старши подобово творителє и маляре з валалу котри сцу допринєсц красшому випатрунку нашей школи - визначела Любица Няради. Камп як проєкт Туристичного здруженя Руски Керестур финансийно потримали Роботне цело за младеж Националного совиту Руснацох и Општина Кула з двох финансийних линийох - туризем и активносци младих. М. А.

8. ЮЛИЙ 2022.

іггїогтаІог@ гизке5Іоуо.сот

ДЗЕ МОЖ КУПИЦ КНЇЖКИ РУСКОГО СЛОВА”

Городска управа за зашиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о поднєшеней вимоги за одлучоване о потреби преценьованя вплїву зстатого стану на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „Телеком Сербия”, а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС229, НСУ229, НСЛ229, НСО229, Н С 229 НС ПМФ, Площа Доситея Обрадовича число 3, у Новим Садзе , на катастерскей парцели число 3660/6, К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штред­ ку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

ЦЕНИ ОГЛАСНОГО ПРОСТОРУ

У КОЦУРЕ при Милки Фейса у Кнїжкарнї „Анни”, на адреси Ошлєбодзеня 5б (прейґ драги Школи) и на телефон моб: 062 85 10 341.

колпортерови Владимирови Гарвильчакови, на адреси Саве Шумановича 129а и на телефон моб: 062 44 09 74.

На нашим сайту находзи ше и Каталоґ зоз шицкима кнїжками и ценами. Кнїжки „Руского слова” мож наручиц прейґ сайту Нир8 ://кпіІ2кіроги8кі.сот/.

М АЛИ О ГЛ А Ш К И НВУ „РУСКЕ СЛОВО” ПРЕДАВА ПОЛОВНИ АВТО 8койа ГаЬіа с1а**іс, 2007. рок. Прешол - коло 380 000 км, реґистровани до новембра. Початна цена - 1800 евра. Явиц ше и понукац цену на: 069 673301, або на: г5Йп@гшке*1оуо.сот. Опатриц мож у Вербаше або Новим Садзе. НВУ „РУСКЕ СЛОВО” КУПУЄ ХИЖУ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ, за потреби канцеларийох и дописовательства. Гледаме добре очуване обисце (може и на поверх) блїзко при центру, квартельни нукашнї простор котри би мал минимум 120т2 (и векши простор пре архиву), зоз цо меншим просто­ ром за отримоване желєних поверхносцох. Волац на телефон 069 67 33 01.

8. ЮЛИИ 2022.

Од 11. фебруара 2021. року применює ше нови ценовнїк за простор за оглашованє у новинох „Руске слово”.

- мала оглашка (до 20 слова) 300 динари, - посмертна оглашка на 1 полю (66х45 мм) 800 динари, - посмертна оглашка на 2 поля (91х66 мм) 1600 динари. Цену жаданей оглашки треба уплациц на рахунок: 160-923244-82 (Банка Интеза). Текст оглашки и фотоґрафиї (за посмертни оглашки) посилац на имейл: іпґогшаїог@ги8ке8Іоуо.сош лєбо видиктовац на телефон 069 673328 лєбо 069 673318 од пондзелку по пияток од 9 до 15 годзин. За обявйованє у актуалним тижню, оглашку найпознєйше придац по стреду до 10 годзин. У рамикох преширйованя огласного простору Установи, оглашки обявени по нових ценох у новинох „Руске слово”, предлужиме обявйовац и на сайту, дзе су єднакей велькосци и мож их видзиц два тижнї.

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ ДРИНҐАЦКИ ОБЕГОВАНЯ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

МЕДЗИ НАГРАДЗЕНИМА И КОНЬ ИВАНА МЕДЄША Пише: А н д р еа М ЕДЄ Ш И

ОРҐАНИЗАТОРЕ У Орґанизацийним одборе змаганя були Желько Папуґа, Йоаким Чизмар, Юлиян Будински, Янко Планчак, Любо Папуґа; Руководительство обегованьох - Юлиян Будински, Желько Папуґа и Янко Планчак. Судийове на змаганю були Драґолюб Филипович, Желько Вуянович, Бранислав Кузманович, спикер бул Милош Єремич, а падок КК „Русин”. Члени домашнього огньогасного Дружтва зоз своїм камионом полївали дражку пре вельки прах, ЯКП „Руском” помогнул коло кошеня трави на Гиподроме, а за гладканє дражки за бежанє задлужени бул Стефан Жирош. Дежурни коваль бул Янко Планчак, ветеринар Йово Гайдин, як и екипа Дома здравя з Кули

34 РУСКЕ СЛОВО

Конїцки клуб „Русин” того викенду бул домашнї ище єдного успишно орґанизованого обегованя коньох, хторе, и попри правей лєтней горучави, позберало красне число любительох того спорту. Кед така спортска манифестация у питаню, вец ю нє мож задумац без звукох тамбури

нєдзелю, 3. юлия, на Гиподроме Леї у Руским Керестуре отримани седем єднозапрагни дринґацки обегованя на 1 800 метери, у хторих участвовали коло 45 конї власнїкох з рижних местох з Войводини и Сербиї, а медзи наградзенима власнїками, чий конь завжал перше место, бул и Иван Медєши з Руского Керестура. Конь Парма Ферм, власнїка Ивана Медєша, уча ство вал у ше стим кру гу зма га ня, на змаганю го вожел Борис Кеченович, а тренира го Моника Кеченович зоз Суботици.

В

ОБЕГОВАНЯ ПО ҐРУПОХ Конїцки клуб „Русин”, за коло 500 нащивительох, и того року пририхтал богату програму, на хторей попри седем дринґацких точкох нащивителє мали нагоду видзиц и дефиле парадних запрагох, як и интересантни змагательни бависка у хторих уча­ ствовали дзеци и старши. Програма почала зоз святочним дефилеом парадних запрагох, а потим отримана змагательна часц. У дринґацким обегованю конї були розпоредзени по ґрупох на осно­ ви того яки резултати витворели потераз. У пер шим обе гованю уча ство вали конї зоз на йменєй освоєнима бодами, а у остатнім, сед мим обе гованю, уча ство вали уж ис ку -

снє йши конї, одно сно тоти хтори у сво єй кариєри витворели векши успихи. Так, у першим обегованю, под назву „Землєдїлска задруґа Керестурска паприґа”, участвовали 11 дринґаче зоз заробком од 50 боди, а у тей ґрупи найшвидше по циль сцигол конь Дьования де Сеян (Гоуапіа де 8а]ап), власнїка Йосипа Вуйковича зоз Су­ ботици, а коня вожел Саво Пивнички. У другим обегованю, под назву „Месна заєднїца Руски Керестур”, участвовали 7 конї зоз заробком до 250 боди. Конї приблїжно єднак стартовали, медзитим, на концу победзел Роберт Секе и його конь Сиси, власнїка Ванки Чила з Малого Идьошу Други на циль сцигує Адмирал Лав (А дтігаї Ьоуе) з вожачом Неманьом Машичом, а потим и Дик В. Р. з Миланом Пришичом. У трецей ґрупи под меном „ЯКП Руском” обеговали ше конї зоз заробком од 600 боди, а за мер кова ну по би ду однє сол озно ва Милан Пришич зоз коньом Циция, у власнїцтве Драґана Урошева зоз Жаблю. Други на циль сцигли Йован Попин и його Лаваца (Ьауагга), а за нїма такой и Амбасадор и його вожач Стеван Урошев. У шлїдуюцим, штвартим змаганю, под назву „Општина Кула”, обеговали ше 5 конї зоз заробком до 1000 боди, а найшвидше до цилю сцигнул тандем Петал Дулич и його 8. ЮЛИИ 2022.

І

5рогІ@гизке5Іоуо.сот

Нес Роял (№88 Коуаі), власнїкох Алексича и Рандєловича зоз Лесковцу. Други на циль сцигую Ґолд Реґен (ОоМ Кедеп) зоз своїм вожачом Алтилом Секе, а треци Янош Немет и його Дастер (Би8ІЄГ). ЗНАЧНА НАГРАДА ОСТАЛА У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ Пияте змаганє, под назву „Ремеселнїки, привреднїки и польопривреднїки” було резервоване за шейсц гарла хтори потераз освоєли до 2500 боди. Озбильна конкуренция добре тримала повагу публики, а побиднїцки погар однєсол Борис Кеченович зоз коньом Ґром X. П. (Огош Н. Р), власнїка Александра Стоканова зоз Стапару, други бул конь Ета Джеймс А. Т. (Ейа Іашев А. Т) зоз вожачом Мирком Орачичом, а такой за нїма сцигли и Деян Катанич з ко­ ньом Таґора. У шестей, предостатнєй точки, под меном „Конїцки клуб Русин”, обеговали ше пейц конї, а тота Група була резервована за гарла старши од 3 роки, хтори у кариєри освоєли до 5 500 боди. Побиду однєсол Борис Кеченович зоз коньом Парма Ферм, власнїка Керестурца Ивана Медєша, а интересантне спомнуц же такой после нього, на циль сцигує Петар Кнект зоз коньом Гепи дей (Нарру дау), хтори на прешлорочних обегованьох Медєшовому коньови превжал титулу найлєпшого кед на циль сцигнул лєм два секунди скорей. Треце место у тей Групи освоєл Елиот и його вожач Петар Дулич. Дринґацки обегованя закончени зоз седму точку у хторей ше змагали 6 конї, а медзи нїма фаворит бул Сериял Килер НП (8егіа1 Кі11еі^Р) зоз вожачом Борисом Кеченовичом, дру­ ги бул Неманя Мишич и його Ванила ММС, а треци сцигол Деян Катанич и його конь Тим ворк (Теат ^огк).

- Найвецей ше потроши на єдзенє, алє ту и тренинґи, тран спорт за одход на обегованя, витамини, ветеринаре. Шицко вельо кошта. Тот спорт як єдна файта коцки. Дакеди дацо дробне достанєш, алє звичайно трациш - гвари вон. За найлєпших змагательох були предвидзени погари, пер­ ши штири места у каждей обеговацкей точки достали пенєЗА УСПИХ ВАЖНЕ МАЦ КОНЯ, ДОБРУ ДРАЖКУ И... жни награди, а наградни фонд виношел 50 000 динари. На керестурских Лейох було вельо публики и любительох конь- Тайна нашого успиху на нєшкайшим змаганю у добрей ох, а могло замерковац и же вецей було госцох зоз рижних водражки на Гиподроме у Руским Керестуре, зато вше и при- йводянских местох як домашнїх. ходзиме ту. То найлєпше порихтана „Б дражка” у реГиону - Презадовольни зме як шицко прешло. Нєшка ше отримує гварел Борис Кеченович зоз Суботици, вожач хтори у остат­ обегованє и у Беоґрадзе, та кус зменшане число коньох, алє ніх трох точкох однєсол шицки побиди, а од початку сезони, нє сцели зме премесцац датум. Сцеме же би нашо змаганє од априла, зазначел 9 побиди. На питанє кельо кошта отри- вше було першого викенда у юлию - гварел предсидатель КК мованє коня и така файта спорту, тренер Кеченович кратко „Русин” Желько Папуга. одвитовал - барз вельо. За успишну орґанизацию тогорочних Дринґацких обегова­ ньох коньох постарали ше члени того клубу, а найвекшу финансийну потримовку у виносу од 300 000 динари достали од Општини Кула.

- Предсидатель Општини Кула Дамян Милянич нам на Рочней скупштини прешлого року обецал же достанєме векши средства, понеже зме прешлого ро­ ку од нїх достали 100 000, а того року можем повесц же обецунка була випочитована, та зме достали 300 000 динари. Зоз тих средствох зме купели даскельо шатри и столи, положели тварду ограду медзи публику и змагателями, мали зме и даяки оправки, бетонованя, так же финансийна помоц добре пришла гварел Папуга. Окрем змагательних точкох, нащивителє на Гипо­ дроме мали нагоду купиц и колачи и рижни ручни виробки Здруженя женох „Байка”, за шицких орґанизаторе пририхтали и єдзенє у котлох, а друженє под шатром и зоз гудацами потирвало до позней ноци. ■

РУСКЕ СЛОВО 35

СПОРТ І

РУКОМЕТНИ КАМП „ҐУЛИВЕР” У ВЕРБАШЕ

МЛАДИ НАДІЇ УЧЕЛИ ОД ПОТВЕРДЗЕНИХ ФАХОВЦОХ Наймладши рукометаше з вербаскей општини, алє и з иножемства, мали нагоду участвовац на Рукометним кампу „Ґуливер”, хтори ше отримал у Вербаше од 27. юний по 3. юлий, та усовершиц свою технїку бависка, алє и научиц нови трики котри им помогню же би напредовали у шлїдуюцей сезони и витворели цо лєпши резултати

укометни камп „Ґуливер”, дзешати по шоре, и того року позберал красне число дзецох и младих. Вецей як стоцецеро млади рукометни надї'ї участвовали прешлого тижня на Кампу и мали потримовку реномованих рукометних фаховцох.

кампу, цо указатель же нє охабяме нїч случаю, алє же ше з рока на рок озбильно роби. Гоч присутне вельке число дзе­ цох, можебуц зме погришели коло датуму самого початку того Кампу, прето же ше поклопел зоз закончуюцима испитами малих матурантох и з уписом до стреднїх школох, так же тераз хибя дзеци цо покладаю испити, одредДЗЕШАТЕ СТРЕТНУЦЕ зене число хлапцох и дзивчатох, алє ту ше уж приключа накадзи позакончую обовязки - гварел Йован Ковачевич. Того року бул ювилейни, дзешати, Рукометни камп Орґанизатор спомнутого кампу Рукометни клуб „Вербас Петрол”, а того року окрем младих з Вербасу на „Ґуливер”, а як визначел Ковачевич, зоз тим ше окреме нїм були и їх парняки з Австриї и Румуниї. Камп отво- цеша. рел предсидатель Рукометного союзу Войводини Йован - Намагаме ше робиц у интересу спорту, у тим слу­ Ковачевич. чаю рукомету, а тот камп подполно безплатни за шицЯк и предходни дзешец роки, и того року вельке ких учашнїкох и то тото цо видзелює тот камп од дру­ число дзецох було на самим отвераню Рукометного гих кампох котри ше запровадзує у Сербиї, алє и у реґиону и швеце. У интересу нам же би тоти дзеци додатно робели, квалитетно робели, а маме одличну фахову потримовку тренерох, векш ина з Вербасу, алє шицки су одлични и школовани. Так же то предлуженє єдней длугорочней инициятиви котра руш ела з Рукометного клубу „В ербас” пред вецей як децению, алє и з боку М илутина П еруновича, котрому зме барз подзековни за помоц Рукометному клубу, як и локалней самоуправи, без котрей би то нїч нє обстало. Наздавам ше же тоти дзеци о

Р

36 РУСКЕ СЛОВО

8. ЮЛИЙ 2022.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

ЗАКОНЧЕНИ МЕДИТЕРАНСКИ БАВИСКА „ОРАН 2022”

ВЕЛЬКИ УСПИХ НАШИХ СПОРТИСТОХ Оран, город у Алжиру, бул домашнї XIX Медитеранским бависком хтори отримани од 25. юния по 6. юлий. На Бавискох участвовали спортисти зоз 26 державох зоз Европи, Азиї и Африки. Наша держава, гоч нє ма виход на Медитеран, по сновательних правох член є Медзинародного комитету Медитеранских бавискох, понеже участвовала у снованю

пар роки будземе провадзиц на даяких висших уровньох, як и велїх котри участвовали на наших предходних кампох, а нєшка су активни и успишни и на репрезентативним уровню. То праве тото задовольство котре нам тот наш камп дава, а на тим предлужиме инститовац и робиц и далєй - заключел Ковачевич. ЗА ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ ТРЕБА И РОБИЦ Период школского розпусту и паузи у бавеню першенствених змаганьох буду вихасновани же би ше дзецом и младим пренєсли рукометни схопносци. Тренере зоз вецейрочним искуством буду ше занїмац зоз унапредзеньом бависка хлапцох и дзивчатох котри уж тренираю рукомет, як и тим котри початнїки у тим спорту.

- И того року маме коло стоцецеро дзеци, єст два ґрупи дзивчатох и штири ґрупи хлапцох, подзелєни су - старши и младши. Тиж маме и ґрупу за початнїкох, дзеци котри ше першираз стретаю з рукометом, а вони тренираю у малей сали. Назадавам ше же ше им будзе пачиц Камп и же постаню члени Хлопского и Женского рукометного клубу на єшень, накадзи почнє и школа. Векшина дзецох праве тоти котри тренираю уж роками по клубох, предполадньом ше запровадзує индивидуална робота, по позицийох, а пополадню ше отримує колективно тренинґи по ґрупох. Цала наша робота уж добре увежбана, так же зме шицко предлужели лєм робиц так як зме робели и потераз - гварел з тей нагоди тренер Женского рукометного клубу „Вербас” Милутин Лучич. Циль же би на концу Рукометного кампу „Ґуливер” хлапци и дзивчата здобули додатну физичну кондицию, же би ше ище лєпше упознали и полюбели тот спорт, алє и же би похопели же ше верш ински резултати посцигує зоз усиловни роботу и пошвецованьом.^ О. Русковски 8. ЮЛИИ 2022.

Оран други алжирски город у хторим ше отрима­ ли Медитерански бависка. Першраз 1975. року домаш­ нї бависком бул главни город Алжир. Бависка у Орану ше датумски поклопели зоз преславу 60-рочнїци нєзависносци Алжиру. На тот завод спортисти ше змагали у 292 дисциплинох у рамикох 29 спортских конарох - атлетики, бадминтону, бициґлизме, боксу, бочаню, ватерполу, ґимнастики, дзвиганю терхи, каратеу, кошарки 3 на 3, мечованю, одбойки, плїваню, пасованю, рукомету, столним тенису, штреляцтве, теквондоу, фодбалу, джудоу, тенису и конїкарским спорту. Змаганя отримани у пре­ красних нових спортских обєктох у Орану, Бир ел Дїру, Арзю и Мостаґанему. Наша екипа мала 110 спортистох у 23 спортских

конарох - каратеу, бочаню, мечованю, бадминтону, теквондоу, стреларстве, плїваню на плахтарки, дждоу, ґимнастики, столним тенису, плїваню, ш треляцтве, дзвиганю терхи, бициґлизме, боксу, одбойки (женска и хлопска екипа), пасованю, кошарки 3 на 3, рукомету, атлетики и ватерполу. Спрам доступних информацийох, предостатнього дня Медитеранских бавискох наш тим спортистох освоєл 28 медалї, а остало ище причекац резултати змаганя двох наших спортистох - у плїваню Дюрдя М атича и у мечованю Велька Чука. Но, уж тераз мож повесц же наш тим успиш но представял Сербию на Медитеранских бавискох у Орану. Просеково освоєли по три медалї дньово, цо успих хтори вредни похвалїц. А. П.

РУСКЕ СЛОВО 37

ИНТЕРМ ЕЦО

ХЛАДОК И ГОРУЦИ ТЕПШИ

Р о л а т зо з б у н д а в к о х Бундавку натрец, посолїц и охабиц ю же би пущела свою чечносц. Добре ю зоз руками вицадзиц. Вайца и соль витрепац зоз видлїчку и положиц бундавку, айвар и дакус пращку за пече­ не.

Потребне ■ 3 вайца ■ 150 ґрами бундавки ■ ложка айвару ■ дакус солї ■ мала ложичка пращку за печенє ■ 100 ґрами сира ■ маслини ■ квашени огурки

До меншей тепшички положиц папер за печенє и печиц у зогратей релни на 200 ступнї. Док ролат горуци закруциц го до хлєбовки. Направиц фил зоз сира, порезац масли­ ни и огурки и зєдинїц их зоз сиром. Кед ше охладзи филовац ролат зоз си­ ром.

Белава парадича зоз релни Порезац белаву парадичу на колєчка. Положиц до тепши папер за печене и вец на ньго белаву парадичу. Кажде ко лєчко посолїц, попопровац и преляц зоз Потребне дакус олєю. Положиц ■ белава парадича шметанки, ■ соль млєтей па■ млєта паприґа приґи и си­ ■ попер ра. Печиц у ■ олєй релни на 200 ■ шметанка ступнї док нє ■ сир моцарела почервенї.

38 РУСКЕ СЛОВО

8. ЮЛИИ 2022.

ХЛАДОК И ГОРУЦИ ТЕПШИ Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї

Мария Бауцал, Вербас

К о л а ч зо з б а н а н а м и За бисквит нам потребне: витрепац 4 бильчки и 4 ложки цукру, вец витрепац 4 жовчки и 4 ложки цукру. Шицко зєдинїц и додац 8 ложки муки и пращок за печенє. До тепши положиц папер за печенє и печиц бисквит у зогратей релни на 200 ступнї док нє почервенї. За фил нам потребне: од литри млєка одобрац 20 ложки млєка и розмишац зоз пудинґом, остаток млєка положиц на шпоргет же би зоварло. Кед зовре, зняц зоз шпоргета и помишац зоз пудинґом зоз ванелиї и додац 10 ложки цукру. Кед ше охладзи положц ма-

Потребне ■ 4 бильчки ■ 8 ложки цукру ■ 4 жовчки ■ 8 ложки муки ■ пращок за печенє ■ литра млєка

■ 10 ложки цукру ■ 4 пудинґи зоз ванелиї ■ 250 ґрами марґарину ■ 5 банани ■ 200 ґрами шлаґу

Ч

рґарин до филу зоз пудинґа и зоз миксером ви­ трепац. На бисквит положиц фил, вец порезац банани на грубши колєчка и поскладац их на фил, а од горе положиц витрепани шлаґ.

Таня Салонтаї, Нови Сад

О рео сладоляд У пластичней миски витрепце зоз миксером сладку шметанку же бисце достали масу хтора здабе на шлаґ. У окремней судзини помишайце млєко и нес кафу (премишайце же би ше нес кафа розпущела), по жаданю можеце додац и какаао. Потим помишаице млєко зоз Потребне витрепану шме­ танку и дадайце ■ 300 милилитри поламани Орео сладкей шметанки кекси.

■200 милилитри Помали преми­ млєка шайце и охабце ■ложичка нес кафи 20 минути у ■20 поламани змарзовачу же Орео кекси би ше охладзело. ЮЛИЙ 2022.

РУСКЕ СЛОВО

39

К ултурн а м ан и ф естац и я

У

и стретнуце младих Пияток 1 5 .0 7 .2 0 2 2 .

16

Собота 1 6 .0 7 .2 0 2 2 .

І І І

годзин - Роботня за дзеци - етно клуб

9І годзин - Турнирумалим фодбалу

"Одняте од забуца"

"Яша Баков” - стадион ФК Искра

18 годзин - Вистава "Жатва — у словох

17 годзин - Придаване хлєба и дзецинска

и експонатох" - етно клуб

програма - плато опрез школи

“Одняте од забуца"

і

18 годзин - Отверанє етно столох -

20 годзин - Вистава "Коцур през обєктив

центер

- "Оаза 2"

20 и ЗО годзин - Централна преслава

20 и ЗО годзин - Жатва за младих - клуб

културней манифестациї

"Оаза"

"Коцурска Жатва” - плато опрез школи

У орґан изациї КУД-а "Жатва" и КУМ-а

)>

Т УРИ С ТИ ЧН А ОРГАНИ ЗА Ц И М О ПШ ТИНЕ В РБ АС

Културну м аниф ест ацию помогли: Покраїнски секр етар и ят за образованє, прописи, управу и нац ионалн и м енш ини - нац ионалн и заєднїци, опш тина Вербас, Меска заєднїца Коцур, П окраїнски секретари ят за ом ладин у и спорт, Туристична о р ґан и зац и я опш тини Вербас, Н ационални совит Руснацох, Завод за културу войводянских Руснацох, Роботне цело за м ладих Н ационалного совиту Руснацох

І®

< Я * НАЦИОНАЛНИ СОВИЇ -.н- нли.-омчічкм МЕНШИНИ