RUSKE SLOVO 23

ТИЖНЬОВНЇК ПО РУСКИ РОК ЬХХУІІІ ЧИСЛО 23 (3996) НОВИ САД, 10. ЮНИИ 2022.

РУСНАШ И ШВЕТ

Фото: Мария Афич

.ги з ке з іо у о .с о т

А Л ЕКС А Н Д А Р ГАРДИ 3 0 3 КАНАДИ У Ф И Л М С КЕ И П Р О Д УКЦ И І

ана том\л9іЗ

В ^ ^ -^ £ у

„МАЦЕРОВА РУСКА КУХАРКА” И ПОПИС 2022. Пише: др Борис Варґа, директор НВУ „Руске слово” Правенє „Мацеровей рускей кухарки” почало концом реализацию и успих. Почали зме 2020. орґанизовац 2018. року, кед сом превжал функцию директора НВУ Волонтерски камп у архиви НВУ „Руске слово” и попо„Руске слово”. Почал сом з розгварку зоз Блажену Хома носовал сом ше єй же нє можеме найсц хто би нам варел Цветкович, котра у тей обласци мала искуства, бо кон - за нову руску кухарку и же шицким, цо зме з нїма бешецом осемдзешатих сотрудзовала на єдним таким виданю довали, треба вельо часу. Любица гварела же вона будзе и на тоту тему писала дипломски. Мали зме лєм идею и и за пар мешаци закончи коло сто рецепти. Нє верел сом, длуства у фирми, котри перше требало врацац. Розробе- алє предходне искуство сотруднїцтва з ню давало ли зме методолоґию, почали робиц на змисту. За два найвекше препорученє. роки, приповедали зме зоз вецей фотоґрафами, глєдали Фотоґрафа тиж чежко було найсц. Проєкт ше розцагнул, зме хто будзе вариц єдла. Мали зме буджет - нула. Еки- тих цо зме и нашли, одходзели на други проєкти. Муши пи котри зме назберали ше розпадали, нє бул сом сиґур- то буц хтошка хто зна як випатра руски мацеров и бабов ни як то будзе исц, алє сом стол за полудзенок. Шицки бул пре швече ни же суча сна препорученя указовали на „Мацероваруска кухарка”: авторка руска кухарка то нє лєм кнїжИвану Медєши, котра мала и редакторка Блажена Хома Цветкович, ка з рецептами. коавторка и готовела Любица Няради, авторка искуство зоз озбильнима фирма ми. Концом 2019. року бешедовал фотоґрафийох Ивана Медєши, лекторованє сом зоз старим приятельом и коректура Ясмина Дюранїн, рамики Атилом Ковачом, познатим и дизайн Иґор Орсаґ. Финансиєр Атила Ковач Любица уключела свой супер шпоргет, а наш дизай­ гра ждан ским акти ви стом, и ношитель проєкту Борис Варґа нер Иґор Орсаґ софтвер за видавательом и шмелим борпрелом и до конца 2021. цом за людски права на нємироку „Мацерова руска кухарка” була готова. Вельо нам лосердним Балкану. Нєдавно ше врацел зоз иножемства и часу вжали тексти, їх доробок, тестираня рецептох при тераз є успишни бизнисмен, а вше бул Ворхолов Руснак. рижних ґенерацийох. Лекторка Ясмина Дюранїн, котра Упознали зме ше кед сом 2000. року почал робиц за українску секцию ВВС, достал сом у Львове число телефона ма искуства зоз рубрику и акцию „РуСмак” у „Руским представителя Лтпезіу Іпіегпаііопаї зоз Сербиї, у случаю слове”, пошвецено лекторовала материял. Бо, „Мацероже би нас Слободан Милошевич позаверал. Пришол сом ва руска кухарка”, як зме гварели, то нє лєм кнїжка з на Балкан и наволал, явел ше Атила и почали зме ше рад- рецептами, то и едукативни проєкт у котрим єст описи зиц. Вец ми ше опитал чи можеме бешедовац по руски. рочних часцох и нагодох кеди ше єдла рихтало, а тиж и Зоз Атилом зме ше и тераз чули по питаню правох мен- стол за Крачун, Вельку ноц, Кирбай и дисновтор. шинох у Польскей, а закончели на рускей кухарки. Кухар­ Екипа „Мацеровей рускей кухарки” ше нїґда у цалє нє ка важна, гварел, прераховал средства без хторих бизме стретла, першираз зме ше у векшим чишлє видзели на нє могли анї почац, анї закончиц виданє и гварел же жада промоциї у Руским Керестуре. Теди сом наявел же огромне интересованє за „Мацерову руску кухарку” остац анонимни. Першираз о нїм пишеме. З просвитну роботнїцу и гражданску активистку порушує идею за єй преклад перше по сербски, а вец по анґлийски. Нєдавно нам знова були продуценти зоз попуЛюбицу Няради шицко цо зме робели мало 100 одсто ларней „КиЬіп|а ТУ” же би знїмали серию правеня єдлох. Порадзене же би знімане требало буц од октобра, док ришиме нашо порядни нукашнї кадровски процедури. Нє шицки зме исти. Дармо, нє шицки любя руски кнїжки, писнї и културу. Алє мало познам тих кому нє смакую руски традицийни єдла. То цошка цо преверене, цо прежило вики. Зато швидко и нєстава тираж „Мацеровей рускей кухарки”, уж предане 3/4 тиражу, явяю ше и купую ю людзе котрим ше вяза зоз Руснацами траци. Прето на промоциї кухарки у Руским Керестуре висловенене становиско же „Мацерова руска кухарка” пред Пописом 2022, може пребудзиц и тих цо им руске єдзенє остатня вяза зоз руским идентитетом.^

2 РУСКЕ СЛОВО

10. ЮНИИ 2022.

УВОДНЇК

ЗМИСТ РУСКЕ СЛОВО

Пише: Олена ПЛАНЧАК-САКАЧ, главна и одвичательна редакторка

■ Тиж ньовнїк 4-5. Схадзка УО Заводу за културу войводянских Руснацох

■ Н аш о места 10-11. Фестивал традицийних руских єдлох „Смаки традициї”

■ Економия 14-15. На 89. Медзинародним польопривредним саяме найлєпши у аґробизнису Компания Везї з Вербасу

■ Култура и просвита 17. Участвую у проєкту о ґлобалних климатских пременкох

■ Руснаци и швет 20-21. Александар Гарди роби на шветових филмох и серийох

■ М озаїк 22-23. Вше любопитлїва ґу нєпознатому

■ Людзе, роки, живот 24-25. Стретнуце: Шестри з Манастира у Коцуре

■ Д уховни живот 29. Перша причасц у Новим Садзе

■ Информатор 30-33. Мали оілашки и Іп тетогіат

■ Спорт 36-37. Давид Чордаш перши у бенч пресу

■ Интермецо 39. Горуци тепши Насловни бок: Завитни дзень у Водици Авторка фотоґрафиї: Мария Афич

ТИРВАНЄ ТО НАШО ПАМЕТАНЄ У нашим святилїщу, у Водици, бул отримани Завитни дзень и означе­ на 200-рочнїца од другого указаня Богородици. Памятку на тоту подїю чуваю вирни, а нашо предки обецали же на Треци дзень Сошедствия Св. Духа, на Русадля, буду модлїц Пречисту Дїву Марию за помоц и охрану на тим святим месце, хторе уж вецей як 200 роки вона сама вибрала же би нам шицким даровала свойо ласки. У юнню, док квитню ліпи, славянске митске древо, мали и вельки матуранти заокружую свойо школованє и першираз у живоце приноша важни одлуки о виборе своєй будуцей професій. Роздумую як предлужа свойо дальше образованє, а то, вшелїяк, єден з важнєйших крочайох у живоце осмакох або штредньошколцох. Ґимназиялци тоту одлуку кус одложели и мали на росполаганю штири роки роздумац кадзи предлужа свойо образованє. Матура школяром перши испит дозретосци. Нєшкайши живот барз динамични, пременки ше барз швидко случую, з нїма ше меняю и занїманя, так же цо буду робиц у живоце нєшкайши матуранти нє цалком видоме, а, вшелїяк, прилагодзованя, дошколованя, перманентного образованя и пре мен ки буд зе. Тото цо найважнєйше, матуранти зоз собу однєшу памятки на час котри прешол и котри препровадзели у школи, як на друженя и товаришства, так и на наставнїкох хтори их учели. И, кед же тоти памятки красни, вони з нїма буду през цали живот. Даєдни ґенерациї ше буду сходзиц роками и означовац рочнїци матури. Початком юния у Руским Керестуре отримани и Перши фестивал под назву „Смаки традициї”, дзе три заєднїци котри ту роками жию - Русна­ ци, Українци и Мадяре - вєдно указали цо и як варя, хтори їх традицийни єдла, котри ше з ґенерациї на ґенерацию преноша и чуваю як сим воли наци онал но го скар бу. Идентитет ше будує на рижни способи, през язик, виру, образованє, та и през чуванє рецептох дакедишнїх єдлох. Шицко то часци традициї, а кажда ґенерация зазначує свой шлїд у нєй. И, кед же даєдна з ґенерацийох нє охаби свой шлїд, як кед би анї нє була. Нови часи традицию меняю, а скарбнїца ше ошвицує з велїх ракурсох и меня ше нашо одношенє ґу нєй. Нови ґенерациї надбудовюю традицию и зоз своїм новим сензибилитетом меняю ю. ги8ке.гейакіогка@8таі1.еот

РУСКЕ СЛОВО

* „РУСКЕ СЛОВО” - гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ „Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло др БОРИС ВАРҐА 15. юния 194-5. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ *** „Руске слово”, Футожска 2/ІІІ, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторе/ки - Иван Сабадош, Ясмина Главна и одвичательна редакторка Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки ОЛЕНА ПЛАНЧАК-САКАЧ рубрикох - Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Ф ейса, Вероника Вуячич * новинаре/ки - Мария Афич, Влада Дїтко, Андреа Медєши, Оля Русковски, Марина Джуджар * лекторка - Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка - Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки - М ария Гудак, Таня Салонтаї * Телефон: 021/6613-697 * Предплата за цали рок: у жеми 2 000 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Вапса Іпїеза а.гї. Веодгагї 160-923244-82 * Девизнирахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня „ М а х іта дгаГ’ Петроварадин * Е-таі1: гегїаксі|а@ги§ке§1оуо.сот * ^ еЬ §іїе: ^^^.ги§ке§1оуо.сот * І88N 0350-4603 * СОВІ88 8К-ГО 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Директор

10. ЮНИИ 2022.

2^

Новини „Руске слово” одликовани зоз Орденом братства и єдинства зоз стриберним венцом 1970. року.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНІК СХАДЗКА УПРАВНОГО ОДБОРУ ЗАВОДУ ЗА КУЛТУРУ ВОЙВОДЯНСКИХ РУСНАЦОХ

РОЗПОДЗЕЛЄНИ СРЕДСТВА ПО КОНКУРСУ На схадзки початком мая Комисия за бодованє приявох, хтори розписал Завод за културу войводянских Руснацох за тот рок, после розпатраня констатовала же сцигли осемнац прияви од вкупно петнац подношительох. За шицки проєкти вимагани коло 2,5 милиони динари. Завод и у тим року за реализацию програмох опредзелєл милион динари овторок, 7. юния, у заєднїцких просторийох НВУ „Руске слово” и Заводу за културу войводянских Русна­ цох, отримана дзевята порядна схадзка Управного одбору Заводу. После прилапйованя записнїкох зоз 4, 5, 6, 7. и 8. електронскей схадзки, верификована и одлука о менованю нового директора нашей найзначнєйшей институциї култури. По контракту, функцию директора Заводу за културу од 1. юния у шти ро роч ним ман дату буд зе окончовац Саша Сабадош.

В

ОБЛАСЦ ПЕСТОВАНЯ НЄМАТЕРИЯЛНОГО СКАРБУ Потим члени УО розпатрали предклад фаховей Комисиї за додзельованє средствох нашим институцийом по Конкурсу. У обласци програми очуваня и пестованя нєматериялного скарбу, на Кон­ курс, хтори розписал Завод, було 13 прияви. Руске дружтво зоз Сримскей Митровици випочитовало шицки вимоги и правила за конкурованє. Медзитим, Комисия констатовала же ше векшина ставкох у прияви, проєкту, одно ши на фина со ванє мани фе ста цийох, а Завод таки програми нє финансує. Заключене же би ше тот предклад нє потримало. Грекокатолїцка парохия зоз Нового Саду конкуровала зоз програму означованя ювилея Хору „Гармония”. Приява була благочасово послата и сполнєти шицки условия же би означованє того ювилея було у тогорочней про гра ми Заводу. Союз Руснацох и Українцох за свой проєкт „Конґрес СФУЛО” достал лєм базни винос (35 000 динари) прето же ше проєкт одноши лєм на пораду о будуцим сотруднїцтве, цо нє у номенклатури Правилнїка о софинансованю. Проєктом Руско го кул тур но го цен тру зоз Ново го Саду, КПД „Дюра Киш” зоз Шиду, КУД „Тарас Шев­ ченко” зоз Дюрдьова, КУД „Жатва” зоз Коцура, „Рускей скарбнїци” зоз Руского Керестура, НАР-у и „Пакт Рутенорум”, Комисия потримала и одобрела

4 РУСКЕ СЛОВО

средства спрам утвердзеней шеми и способе хтори и поте раз при меньова ни у роз под зельованю сред ствох за реализацию. Приява КПД „Карпати” зоз Вербасу була погришно означена як „Сучасна творчосц”, та Комисия по своєй совисци тот проєкт, прияву, преруцела до обласци чуваня нєматериялного скарбу. За тоту програму Вербащанє достали лєм основни винос. Пре нєблагочасове посиланє документациї и програ­ ми за проєкти, лєбо пре нєдошлїдносц ґу правилом конкурованя, нє потримани проєкти Руского дружтва Сримска Митровица, КПД „Карпати” зоз Вербасу (Хорски фестивал) и КПД „Иван Котляревски” зоз Бикич Долу (документация нєблагочасово сцигла). За тоту обласц у буджету було 700 000 динари од хторих розподзелєни коло 550 000 динари. Остаток од 150 000 динари подзелєли КУД „Тарас Шевченко” зоз Дюрдьова и Руски културни центер з обгрунтованьом же су наймасовнєйши, з найвекшим числом секцийох и пре найвецей указани активносци у предходним пери од зе. Кед слово о програмох у обласци сучасней уметнїцкей творчосци було пейц прияви од хторих проєкти Рускей матки зоз Руского Керестура (Стретнуце поетох, рецитаторох...) и КПД ДОК зоз Коцура („Коцурска чутка”) нє 10. ЮНИЙ 2022.

ІІ2піоупіік@ ги5кезІоуо.сот

достали потримовку. Таку одлуку Комисия обгрунтовала же з правилнїком о додзельованю средствох нє предвидзене финансованє обласци литератури, як и манифестацийох. У тей обла­ сци розподзелєни 300 000 динари, а розподзелєни су по принципох потерашнього способу дзелєня средствох. ПРЕМЕНКА РУКОВОДЗАЦЕЙ СТРУКТУРИ ЗАВОДУ Од 1. юния функцию директора Заводу за кул­ туру войводянаских Руснацох окончує Саша Сабадош. На тей схадзки його мандат у наиходзацих штирох рокох верификовани.

- Я нє бул уключени до процесу одлучованя о роз под зельованю сред ствих по роз пи са ним

Сашо Сабадош вибрани за директора Заводу за културу войводянских Руснацох

Конкурсу о софинансованю проєктох у обласци култури. Алє наздавам ше же тоти проєкти хто­ ри достали средства буду максимално реализовани. По моїм думаню Завод ше потрудзел же би шиц ки проєкти були випочи то ва ни спрам важацих правилох хтори утвердзени. Цо ше дотика одбитих проєктох, по моїм думаню бизме требали побешедовац зоз апликантами же би ше шицки гришки виправело и же би у наиходзацим чаше шицки проєкти були потримани и же би сполньовали условия за реализацию - гварел директор Заводу за културу войводянских Руснацох Саша Сабадош. На концу схадзки потерашня предсидателька УО Заводу за културу войводянских Руснацох Наташа Макаї Мудрох, пре особни причини, задзековала на тей функциї, як и на функциї члена УО Заводу. Нового члена УО Заводу предложи снователь, Национални совит Руснацох, а менує и нового предсидателя УО.^ А. Паланачанин 10. ЮНИЙ 2022.

СТАНОВИСКА

Пише: Мария ПЕРКОВИЧ, новинарка и активистка

НАЙБЛЇЩАЦША РОБОТА „За капиталисту вообще нє шицко єдно чи його продукти поглєдую розшати приватни купци, чи держава. Поглєдованє держави сиґурне, масовне и вигодне, найчастейше з монополи стич но формо вани ма цена ми, и пре то вец дер жа ва найвигоднєйши купец и випоруки за ню найблїщацша робота за капитал.” (Р. Луксембурґ, „Полиция и милитаризем”, 1899). Капитал о котрим слово у цитату Рози Луксембурґ, то капитал войново-индустрийного комплекса. Продукти войновей индустриї найдрагши продукти, и масовно их можу трошиц лєм державни буджети. Война найблїщацша робота капитализма, а оружиє вшелїяк блїщаце, знаме то ище з народних писньох, и зоз шерцом и, без шерца юнака. Найблїщацша робота на швеце, и єй блїщаце орудиє за робо­ ту (оружиє), забило нєдавно 18 штредньошколцох у ЗАД (а 27раз штреляне по школох за рок). Блїщаца робота з блїщацим орудийом, после того злодїйства, народзела ше блїщаца идея америцких републиканцох же би пре тоту причину уведли ище вецей блїщацого оружия до школох, же би шлїдуюце масовне забойство було ище блїщацше, вироятно. Источашнє тота блїщаца робота у України (на котру зме ше уж звикли) зоз свою блїщацосцу народзело блїщацу идею ширцом Европи (и, нормално, у ЗАД), же би ше звекшало блїщацосц роботи зоз виво­ зом вельо блїщацого оружия до України. Найблїщацша робота у капитализму, милитаризем и война, подполно ошлєпює шицко коло себе. А роботнїцку класу, зоз свою блїщацосцу, буквално „валя з ногох”. Цо пре скок ценох поживових продуктох и шицкого другого, цо директно з куль­ ками, кед сце роботнїцка класа (гоч ту и штредня класа), у України и Русиї. Найблїщацша робота капитализма нє ма алтернативу, нїч так швидко и так видомо, и так интензивно нє твори профит як война. Гей, война у капитализму нє ма алтернативу. Мир то лєм циґар-павза. И у тей блїщацосци войни, моци зашлєпйованя, и евидентному хасну владаюцей класи од милитаризма, кажде закладанє за мир як капка у морю. Гоч, озда най ше руци лєм так тото силне наоружанє, наґазни мини, танки, ракети далєкого досягу и нуклеарни бойово глави? Чкода руциц, а кед є уж ту, цо будземе, най ше похаснує... А уж ту и воєно-индустрийни ком­ плекси, озда нє станю з роботу? Робота важна, а найблїщацша робота - найважнєйша на швеце. И нєт тей дзецинскей креви, тей креви штредньошколцох, нєт тей креви младих хлопох у воєней опреми, нєт тей креви цивилох - жени, хлопи у шицких старосних ґрупох хтори би могли знїщиц найблїщацшу роботу капитализма. Напроцив. Цо вецей креви, найблїщацша робота надиходзи ауґментатив, охабя нас без пригодней компарациї и словох, и так ошлєпює, без словох, жиєме у найблїщацшим можлївим швеце, и точно можем задумац, як уж звикнути, кляпкаме блїщацей печарки нуклеарней бомби. Блїщацо зишли з розуму. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражуюушорйовацку политику новинох„Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 5

НАШО МЕСТА ОТРИМАНА СХАДЗКА СО ШИД

ВИГЛАСАНИ ДРУГИ РЕБАЛАНС БУДЖЕТА Прешлого пиятку отримана схадзка Скупштини општини Шид хтора почала з минуту цихосци за не­ давно умартого секретара СО Шид Ромка Папуґу. Одборнїки пред собу мали обсяжни доньови шор, а найзначнєйша точка була одлука о новим ребалансу буджета, другим у тим року, хтори одборнїки и вигласали. Як визначела началнїца Оддзелєня за буджет и финансиї Ядранка Недич, ребаланс бул нєобходни пре реализованє капиталних инвестицийох и доставанє средствох з висших уровньох власци, так же приходи утвердзени у суми од 1 709 380 000 динари. Предсидатель општини Зоран Семенович визначел же у прешлих двох рокох обезпечени вецей капитални проєкти як цо то було у остатнїх 12 рокох. Вон гварел же у Куковцох будзе вибудована фекална канализация, будзе закончена физкултурна сала у школи у 2028. рок. Як гварела Бранимирка Ридьошич, руководиВишнїчеве, амбуланта у Илинцох, буду ушорени дильо- телька Роботней ґрупи за виробок плана, Роботна ґрупа ви у хотарох, у Установи за физичну културу и спортску мала три часци хтори анализовали постояци стан и дали рекреацию „Партизан” ше заменї столарию, ушори ше 14 приоритетни цилї розвою. Отримана и явна розправа, двор Музичней школи „Филип Вишнїч”, а окреме визна­ а у роботи участвовали и привреда и цивилни сектор. Одборнїки розпатрели и вигласали звити о планованих чел же Министерство просвити будзе финансовац вибудов нового будинку Дзецинскей заградки при базенох. и витворених активносцох ЯКП „Стандард”, „Водовод”, Роботи нєодлуга маю почац, будинок би мал буц закон- „Завод за урбанизем” и ЯКП „Явне ошвиценє, услуги и чени по 1. септембер 2023 року, а предвидзене же будзе отримованє”, за перши три мешаци того року. СО вигланови 140 места за дзеци. Предсидатель Семенович нави- сала и звити о роботи Општинскей управи за 2021. рок сцел же по конєц рока будзе ище пременки кед слово о хтори поднєсла началнїца Бояна Мравик. Скупштина прилапела и Одлуку о виробку вименкох и дополнєньох општинскей каси. Плану ґенералней реґулациї Шиду, як Одборнїки тиж меновали нового секретара СО Шид, а ВИБЕРАНКИ ЗА МЗ У МАРЦУ и одлуки о вецей маєтних питаньох з компетентносци локалней самоуправи. то Брансилав Нонкович, диПиятково зашеданє општинского СО предлужела мандат Совиту МЗ Ердепломовани правнїк зоз Шиду, хтори потераз бул на функциї вик по марец шлїдуюцого року. Як обгрун- парламенту после двох рокох як поча­ руководителя Локалней пор- товал новоменовани секретар СО Брани- ла пандемия вируса корона, отримане слав Нонкович, штредком марца 2023. року у сали Скупштини општини. Предходцийней администрациї. би мали буц отримани порядни виберанки ни два роки пре превентивни мири, Єдна зоз значних одлукох за Совити шицких 19 МЗ на подручу оп­ схадзки ше отримовало у велькей сали була и прилапйованє Плану Културно-образовного центру. Вл. Дї. розвою општини од 2022. по штини Шид.

Числени гражданє ше одволали на поволанку месних заєднїцох и уключели ше до акциї ушорйованя паркох у Вербаше, з нагоди означованя 24. мая - Шветового дня паркох. У акциї ушорени часци парку и санирани мобилияр у центру городу, як и коло теренох Спортского дружтва „Виноґради”, у блоку будинкох на углє Космайскей и Нєґошевей улїчки, як и коло амбуланти у Старим Вербаше. Желєни поверхносци и паркови мобилияр ше ушорйовало и у Коцуре, Бачким Добрим Полю, Змаєве, Равним Селу и Савиним Селу. Преславйованє Шветового дня паркох почало 1999. ро­ ку, а у Сербиї ше тот дзень означує од 2001. року, пренєсол општински сайт. О. Р.

6 РУСКЕ СЛОВО

10. ЮНИИ 2022.

те 5Іа@ гизке5Іоуо.сот

ОЗНАЧЕНА СЛАВА ОПШТИНИ ВЕРБАС

ВЯЗА ЗОЗ ИСТОРИЮ И ТРАДИЦИЮ У Вербаше прешлого тижня, 2. юния, святочно означене швето Вознесениє Господнє, слава општини. Церемония резаня славского колача отримана у будинку Општинскей управи. На шветочносци присуствовали предсидатель Општини Вербас Предраг Роєвич, предсидателька Скупштини општини Саня Жиґич, члени Општинскей ради, одборнїки, началнїки службох и оддзелєньох и представнїки городских и валалских месних заєднїцох, як и гражданє оп­ штини Вербас. Пред святочну церемонию отримана и литургия у цер­ кви Вознесения Господнього котру служели священїки Сербскей Православней Церкви з Вербасу, Нового Саду и Бечею. Тото церковне швето означує ше як городска и општинска слава прето же тому швету пошвецени и нови православни храм у центру Вербасу, котри тиж ноши мено Вознесения Господнього. Швето Вознесениє ше як слава општини Вер­ бас означує од того року, понеже одборнїки Скупштини оп­

У ДЮРДЬОВЕ

ПРЕСЛАВЕНИ КИРБАЙ

На швето Вознесеня Господнього, 2. юния, право славна церква у Дюрдь ове и єй вирни преславели Кирбай. Служба Божа почала на 10 годзин. Дзекуюци красней хвилї, у Святосавскей улїчки, була богата вашарска часц зоз розвагу за шицки возрости. На велїх штандох понукани лакотки, бависка, шмати и рижни прикраски за дом. Наймладши Дюрдьовчанє ше найбаржей зрадовали каруселом, хторих було даскельо на тим вашаре. Преслава предлужена и у вечарших годзинох. Л. В.

10. ЮНИИ 2022.

штини Вербас о тим вигласали таку одлуку на єдней з предходних схадзкох. По Роєвичових словох, слава Возне­ сениє важни дзень за општину Вербас, а єй означованє представя тиж важни сеґмент у живоце заєднїци. То и нагода же би ше шицки вєдно здогадли на свою традицию, вецейвиковну историю городу, додал вон, як и же би ше визначело плани унапредзованя условийох за живот шицких жительох у населєних местох вербаскей општини - у Равним Селу, Савиним Селу, Коцуре, Змаєве, Бачким Добрим Полю, Вербаше. На концу, предсидатель Роєвич шицким жительом општини Вербас винчовал Вознесениє Господ­ нє - славу општини Вербас.

- Як обєкти представяю предусловиє и важни елемент економского, привредного и еґзистенциялного розвою, так Возне­ сениє, наша слава, представя важне условиє нашого духовного розвою и повязаносци. Наша вяза з историю и традицию, наш облак до будучносци - визначел з тей нагоди предсидатель оп­ штини Вербас Предраг Роєвич. О. Р.

У ШИДЗЕ ОТРИМАНИ ЮВИЛЕЙНИ СТРЕТНУЦА ЗАЩИТИ НА РОБОТИ

ВЕКШИ ПРАВА У НОВИМ ЗАКОНУ Шид бул домашнї 30-тих ювилейних стретнуцох защити на роботи, хтори нєдавно отримани, а на хтори ше зишли представителє здруженьох защити на ро­ боти зоз цалей Сербиї. На стретнуцу бешедоване нє лєм о защити на роботи, алє и о защити процив огня, о животним штредку и под. Домашнї стретнуца було Здруженє защити на роботи општини Шид и його предсидатель Драґан Стоядинович. На ювилейним стретнуцу бул присутни и Драгослав Радисавлєвич, предсидатель Союзу защити на роботи Сербиї. Вон наглашел же окремни акцент дати на защиту на роботи у обласци будовательства и защити од огня и же намаганє же би ше и Сербия по тих питаньох, як и вообще у защити на роботи, повязала зоз европску асоцияцию. Радисавлєвич додал же вон член Роботней групи за виробок нового закону о за-

щити на роботи и же обчекованє же нови републични парламент вигласа спомнути закон. Небойша Суботич, новинар РТВ Коперникус зоз Шиду длугорочни член здруженя, гвари же стретнуца защитарох порушани пред 30 рока­ ми кед 4. априла на Дзень защити на роботи тедишнєй Югославиї у Шидзе порушани стретнуца. Тогорочни стретнуца мали роботну часц, алє и шветочну, бо подзелєни припознаня заслужним членом. У уметнїцкей часци наступели танєчнїки СКУД „Святи Сава” зоз Шиду зоз танцами зоз Студеници и Црноречя. Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО

7

НАШО МЕСТА МОТО СТРЕТНУЦЕ У КОЦУРЕ

ИЩЕ ЄДНО УСПИШНЕ БАЙКЕРСКЕ ДРУЖЕНЄ З нагоди родзеного дня, того року 16-ого по шоре, Мото клуб „Пеґасус” зоз Коцура прешлого викенду, 3. и 4. юния, орґанизовал уж традицийне мо­ то стретнуце у дворе просторийох клуба, при стадиону ФК „Искра”. По­ при тим, перши викенд у юнию реґистровани як мото стретнуце у Коцуре у Мото униї и Войводини. Моторкаше зоз жеми и иножемства пияток у ранших годзинох уж почали сциговац до валалу, а домашнї их, як и звичайно, дочекали зоз добру рок му­ зику и традицийним полудзенком. Госцох було зоз Словениї, Македониї, Горватскей, Мадярскей, Босней и Герцеґовини, алє и з Валєва, Ужица, Нишу и числених других местох зоз цалей Сербиї. Перши вечар за шицких нащивительох наступел и „Магегі Бепд”, а друженє байкерох ше предлужело и всоботу. По словох предсидателя МК „Пеґасус” Дюли Байора, шицко прешло у найлєпшим шоре, а потримала их красна хвиля. Друго дня мото стретнуца отримани и дефиле моторкашох по валалских улїчкох, през цали Коцур по Вер-

бас, зоз провадзеньом полициї. После ошвиженя у вербаским Мото клубу „Парадисо”, як гварел Байор, у центру городу на Площи Николи Пашича моторкашом подзелєни кациґи на дарунок, а зоз полицию, Червеним крижом и На­ глу помоцу отримана вежба указованя першей помоци покалїченим моторкашом и бициґлистом, як и безпечносц на моторкох. По врацаню назад до коцурского Мото клубу, моторкашох чекал полудзенок, традицийна „байкерска пасуля” зоз ребрами и колбаску, а потим и велька торта з котру вигосцели нащивительох, а засладзели ше шицки од наймладших по най­ старших.

- Хвиля нас потримала, гоч всоботу рано и падал дижджик и добре нас пооблївал, алє по конєц дня хвиля бу­ ла наисце красна и слунечна. Дефиле вше окремне дожице, а шицко прешло так як плановане. После доброго воженя, смачного полудзенку и сладкей торти, було дру­ женє и рок концерти. Госци нам пришли зоз велїх бокох, атмосфера була совершена, розположенє сам верх, так же родзени дзень преславени на найкрасши можлїви способ - з ошмихом гварел Байор. У вечарших годзинох други дзень мото друженя отримани концерт ґрупох „№§Іо ігшеби” и ,Доск 1га]апіа”, а числени любителє моторкох до позних годзинох ужива­ ли у друженю и добрей рок музики. Домашнї задовольни зоз числом нащивительох, любительох моторкох, як з Коцура, так и з реґиону и иножемства, алє и зоз вкупну атмосферу яка тирвала през оби­ два днї мото стретнуца. Полни красних упечаткох, з нєсцерпеньом чекаю шлїдуюце байкерске друженє. О. Р.

ЗОЗ РУСКОГО КЕРЕСТУРА

РОЗСАДНЇК БЛАҐОЄВИЧ ПОДАРОВАЛ КВЕЦЕ „БЕЛАВЕЙ ПТИЦИ” Предлужуюци традицию дарованя, тих дньох, надалєко познати розсаднїк квеца Блаґоєвичовей фамелиї зоз Руского Керестура подаровал сезонске квеце до Здруженя МНРО Белава птица у Кули. Красну донацию уручели секретар Месней заєднїци Михайло Па­ шо и тутор Водици Владо Чизмар. Зоз Белавей птици визначели же зоз таким количеством буду прикрашени шицки три обєкти з котрима вони розполагаю, и же з нїм прикраша простор по ко­ нєц єшенї. Тиж, Пашо приял и подзекованє як дарунок у мено Блаґоєвичовей фамелиї. М. Дж.

8 РУСКЕ СЛОВО

10. ЮНИЙ 2022

те5Іа@гизке5Іоуо.сот

І ОПШТИНА КУЛА ФИНАНСУЄ ЕКО ПРОЄКТ

РИБАРЕ НЄПРЕРИВНО УШОРЮЮ БЕҐЕЛЬ Здруженє спортских рибарох „Коляк” успишно ре ализує Еко проєкт по котрим достали 200 тисячи динари зоз општинскей каси локалней самоуправи Кула Активни члени Коляку прешлого ти­ жня розпочали роботи у рамикох спомнутого проєкту на початку, пияток, окончели пририхтуюци роботи на базену и коло базену. Випущели воду зоз базену и поменяли шицки ардзави и дотирвани циви нука у базену. Попри тим, на место столох и лавкох котри уж вецей раз були на мети вандалох, тераз ше планує поставиц цалком нови седем комплети столи и лавки. Столи и лавки буду зоз металней конструкциї, та ше рибаре наздаваю же буду тирвац вельо длужей. Финални роботи коло поставяня столох и фарбенє цивох и базену планова-

НА РАДОСЦ НАЙМЛАДШИХ КЕРЕСТУРЦОХ

ОБНОВЕНИ И ПРЕШИРЕНИ ДЗЕЦИНСКИ ПАРК

Прешлого тижня розпочате поставянє нового мобилияру у дзецинским парку на Фрушкогорскей улїци, медзи церкву и будинком Замок, а за викенд роботи уж були закончени и дзеци ше могли бавиц на нових направох. Празна поверхносц коло 200 квадратни метери достала цалком нови випатрунок, поставени ве­ цей реквизити за бависко наймладших Керестурцох, гомбалки, конїки, хижка зоз спущовалку и др. Доокола зачуване желєнїдло, та велька часц заш лєм остала у хладку. Направи по випатрунку релативно здабу на уж постояци, а важне надпомнуц же зачувани и шицки потерашнї котри уж оддавна у парку. Затераз, мож повесц же досц нєзґодна подлога у новей часци, понеже насипани дробни каменьча котри ше розтресаю и єст их порозтресано доокола и на шицких дражкох. Роботи пририхтали и поставели реквизити роботнїки ЯКП „Руском”, а зоз општинского буджету обезпечени средства за купованє спомнутих справох. Подобни дзецински бавилїща и парки источашнє ше поставя, або су уж поробени, и у других населєних местох општини Кула. М. Дж.

10. ЮНИЙ 2022.

ни за 18. юний кед будзе орґанизована и добродзечна акция чисценя базену. Надалєй, рибаре зоз Коляку тиж у рамикох спомнутого проєкту, а з нагоди Шветового дня защити животного штредку, пририхтали и порозчисцовали рибарски места на Малим беґелю Дунай-Тиса-Дунай од базену та по улїв до беґелю ДТД, односно як го Керестурци во­ лаю, Широке. Тиж на тей траси, рибаре на власним чамцу и на даскельо прватних позберали шицко шмеце котре плївало або го було на окраїскох у гущави. М. Дж.

У ЕРДЕВИКУ ПРИ ШИДЗЕ ОТРИМАНА ТРАДИЦИЙНА „СРИМСКА КУЛЕНИЯДА”

ШВЕТО СМАЧНЕЙ ПОЖИВИ У Ердевику при Шидзе прешлей соботи отримана традицийна 23. по шоре привреднотуристична манифестация „Сримска куленияда” на хторей окрем кулену було и другей квалитетней, а смачней сримскей поживи. На числених штандох нащивителє мали богате ґастрономске понукнуце за шицки смаки. З оглядом на тото же манифестация змагательного характеру, перше место як абсолутни побиднїк освоєл ПК „Лемаич КиМ”, а за найлєпши кулен у природним череву найлєпша була продукция „Войнович”, а награди им придал предсидатель Општини Шид Зоран Семенович. Пополадню отримана и богата културно-уметнїцка про­ грама на хторей наступела и Старша шпивацка ґрупа КПД „Дюра Киш” зоз Шиду, а Здру­ женє женох „Маря” и „Бикичанки” мали свойо штанди. Манифестацию нащивел и покраїнски премиєр Иґор Мирович и прешвечел ше же про-

дукция квалитетней поживи у Сриме наисце богата. Пред тим Мирович нащивел Куковци дзе ше одвиваю робо­ ти коло асфалтованя улїцох, а АП Войводина вєдно зоз локалну самоуправу за тоту намену опредзелєла 216,5 милиони динари. Куленияда закончена зоз вечаршим концертом оркестра „Ґоспон тамбураши” и огньометом. Орґанизаторе „Сримскей куленияди” були Општина Шид, МЗ Ердевик, Тури­ стична орґанизация Шиду, Реґионална привредна комора зоз Сримскей Митровици и Културно-образовни центер зоз Шиду. Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО

9

НАШО МЕСТА ФЕСТИВАЛ ТРАДИЦИЙНИХ РУСКИХ ЄДЛОХ „СМА КИ ТРАДИЦИЇ” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

НАЦИОНАЛНА КУХНЯ, БОГАТСТВО ЗА КАЖДИ ДЗЕНЬ На Фестивалу представена традицийна руска кухня котру ше преноши з колєна на колєно у наших фамелийох, а нащивителє мали нагоду попровадзиц и як ше пририхтує дзепоєдни єдла, коштовац и погосциц ше по вигодних ценох

ерши Фестивал традицийних руских єдлох под назву „Смаки традициї” у Руским Керестуре отримани всоботу, 4. юния. На желєней поверхносци коло Спортскей гали, представели ше преважно штанди зоз рижнима єдлами, насампредз рускима, алє и мадярскима и українскима, а попри безплатней деґустациї, вельо могло и купиц, цо окреме прицагло нащивительох. Попри тим, на исти способ свою кухню представели и национални заєднїци Українцох и Мадярох зоз Кули зоз котрима Руснаци жию вєдно на тих просторох.

П

НЇЧ БЕЗ ПОДБИВКИ Штанд зоз найбогатшим понукнуцом бул на самим початку, гордо ношел назву Бабова кухня, ентузиясти

рускей кухнї, нащивительом понукали свадзебну капу­ сту, капущанїка, як и печене месо и колбасу ґу котрим по виборе могло достац прилог - парадичанкову мачанку, замешку, капустову мачанку и печену квашену капусту. Потим ше представели КУД „Иван Сенюк” зоз Кули зоз традицийним українским борщом, пирогами и ище дскельома єдлами. Попри тим, вони вихасновали нагоду и же би виложели числени ручни роботи з котрима озна­ чене їх културне нашлїдство на тих просторох, а принєшене зоз историйну традицию їх предкох. Маярски културни центер „Непкер” представел ремесло прикрашованя медовнїкох, и виробок трдицийного куртош колача. Жени зоз Центру Йосафата, Мелания Колошняї и Еуфемия Баран, пририхтовали капущанїки, а шестра Авґустина уварела тиж борщ. Любица Няради, у нашей заєднїци уж препозната як винїмкова кухарка, понукла колачи, а попри тим ту були и шольки котри вирабя Ивана Медєши. Викладала и Тияна Бандич котра представела свойо ручни роботи сувенирох котри ноша ознаку Руского Керестура и тиж виробку медовнїкох. Медзи численима викладачами були и вредни жени зоз здруженя „Байка” котри навипекали велї файти стародавних колачох и питкох. ДОМАШНЯ АТМОСФЕРА На централним штанду, орґанизаторе фестивалу, чле­ ни здруженя „Руска скарбнїца” ше остарали же би од

10 РУСКЕ СЛОВО

10. ЮНИЙ 2022.

те5Іа@ гизке5Іоуо.сот

самого початку та по конєц понукали госцох зоз галушками з маком и хлєбичком, кашу зоз маком, череґами, ґоргелями, колачами на жимно на садлє, питу з бундаву, покераями и белюшом. Вшелїяк нє треба вихабиц же ше остарали и за праву дакедишню атмосферу котру збогацели зоз шпор ге том на котрим випе ка ли колачи ки на машинки и варели „домашню” турску кафу. У часци предвидзеней за културно-уметнїцку програму зоз шпиванку наступели наймладши члени Дома култури Руски Керестур, школяре першей и другей класи, и школяре трецей и штвартей класи котрих провадзел Оркестер Дома култури под назву „Юлиян Рамач Чамо”. Перше було пла но ване и уча ство ванє чле нох українско го КУД „Иван Сенюк” и мадярского „Непкер” зоз Кули, медзитим обидва одказали свой наступ пре обєктивни причини. Фестивал орґанизовало Здруженє гражданох „Руска ска рбнїца”, а софи нан со ва ли го Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини-национални заєднїци и локална самоуправа Општини Кула. Цалу орґанизацию потримали и числени поєдинци и подприємства зоз валалу, розсаднїк квеца Грубеня подаровал мушкатли дзекуюци котрим амбиєнт достал окремну нїтку котра здогадовала на прави руски двор, потим подприємтво Електромонтажа, ЯКП „Руском” котре обезпечели и селектованє шмеца, Драґан Ковачевич, домар спортскей гали и Сара Планчак, автор­ ка пла кати. ПРЕДСТАВЕНА „МАЦЕРОВА КУХАРКА” На фестивалу, у пригодним амбиєнту отримана и промоция „Мацеровей рускей кухарки” авторкох Блажени Хома Цветкович и Любици Няради котру початком того року видала НВУ „Руске слово”. Авторка Хома Цветкович публики представела историю и способ як позберала рецепти, насампредз же то єй интересованє ище од дипломскей роботи, а Нярадийова була особа котра провадзела єй рецепти, и правела их у своєй кухнї. Обидва визначели винїмково добре сотруднїцтво зоз

10. ЮНИЙ 2022.

Ивану Медєши котра була задлужена за професийни фотоґрафиї котри прикрашели тото виданє. Источашнє, под час манифестациї, „Руске слово” наградзело два найвирнєйши сотруднїци у рубрики „Горуци тепши” - Лїляну Еделински и Слвицу Катона обидва зоз Керестура, а на дарунок достали по прикладнїк кухарки котри уручел директор установи др Борис Варґа.^

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ ЧУРОҐ

ОТРИМАНИ СТАТКАРСКИ ДНЇ Здруженє статкарох зоз Чуроґу и того року орґанизовало традицийни, шести по шоре, Статкарски днї хтори позберали вельке число викладательох и нащивительох. Манифестация мала и змагательни характер, а учашнїки ше змагали у вареню паприґашу, штриганю овцох и у традицийних спортских бавискох. Тоту манифестацию каждого року нащиви даскельо тисячи туристох, а отримана є, як и каждого року, та так и того, при познатому Родьовому витерняку. З оглядом на тото же Општина Жабель ма трицец два тисячи гектари обрабяцей жеми, вона ше намага же би своїм польопривреднїком помогла зоз субвенциями.

- Тераз за польопривредних продуковательох актуални субвенционовани камати за краткорочни кредити за обрацаюци средства до два милиони динари, дзе польопривреднїки можу вжац тот пенєж и маю врациц лєм главнїцу, а Општина зноши трошки камати, гварел на отвераню Манифестациї предсидатель општини Жабель Урош Ра­ дано вич. Л. В.

ОСТАТНЇ ДИЖДЖИ ДОБРЕ ШЕ ЗДАЛИ РОШЛЇНОМ У ШИДСКИМ ХОТАРЕ

ЖИТО ЛЄПШЕ НАЛЄЄ ЗАРНО Дижджи хтори прешлого тижня поцихи падали на подручю општини Шид и благши температури барз по мо гли ро шлї ном у шид ским хота ре - гва ря поль о привреднїки. Предходних тижньох пре сушу найбаржей були забриґовани продукователє жита, односно

нєдостаток влаги у жеми и високи температури грожели же зар на жи та у кла скох оста ню за пре ти и же буду лїхи и без квалитету. Медзитим, дижджи у остатнїм моменту пременєли стан. Мож обачиц же кукурица, слунечнїк и соя такой ожили и почали роснуц, а дижджи тиж одвитовали и заградом. Златко Манько зоз Шиду ма 3,5 гольти жита. Слово о сорти Апач и гвари же дижджи спадли у остатнїм мо­ менту кед ище могли вплївовац на налїванє зарна. Бриґа була бо жито пошате звонка такволаного оптималного часу, односоно зашло ше до початку новембра, алє похасновал квалитетне, куповне деклароване нашенє.

- Зявели ше проблеми и прето же жито залапела такволана ардза, а вец пришла и лема, так же требало благочасово пирскац же би ше жито окрипело, а то спричинєло додатни трошки. Уж концом юния вироятно же будзе и косидба - гвари Златко Манько. Наш собешеднїк гвари же тота продукцийна сезона бу­ ла досц драг ша од пред ход ней бо гори во, штуч ни гної и гербициди подрагшели. Спомина ше же одкупна цена жита на берзи 44 динари за килограм, цо два раз вецей од лоньскей цени, алє остава видзиц чи будзе и под час жатви и такой после за виплацованє така, чи векша и чи ше на концу дацо и зароби. Вл. Дї.

10. ЮНИЙ 2022.

екопотуа@ ш 5ке5Іоуо.сот

ПОЛЬОПРИВРЕДНИ САЯМ У НОВИМ САДЗЕ

НАИХОДЗАЦИ 2023. РОК БУДЗЕ ЮВИЛЕЙНИ Нарок 90. Польопривредни саям, а Новосадски саям означи 100 роки од снованя

іш

га т ш

і

Новим Садзе на Новосадским сайме у стандардним ярнїм термину, од 21. по 27. май и у традицийним формату отримани 89. Медзинародни польопривредни саям. На сайме участвовали 1 100 викладаче зоз Сербиї и 21 жеми, отримани 9 колективни вистави и було вецей як 140 000 нащивительох и по числу нащивительох и склопених роботох превозишол саям з 2019. року. После павзи у отримованю саймох пре пандемию вируса корона 2020. року, з орґанизованьом саймох, зоз

У

Борис Надлукач

сайма предсидателя Сербиї Александра Вучича и премиєра Мадярскей Виктора Орбана - гутори Надлукач и додава же ше удало з такима двома особами високого ранґу же би ше о нашим Польопривредним сайме чуло у цалим нашим реґиону и о нашим сайме направена єдна добра и афирмативна слика.

П ОШ ВИ ДКО С Х АДЗКА О РҐА НИ ЗА ЦИ Й НО ГО ОДБОРУ - Позитивни контекст барз важни и прето бо 2023. ро­ ку орґанизуєме ювилейни 90. Польопривредни саям и же идуцого року Новосадски саям означує 100 роки постояня. Можем повесц же зме уж вошли до пририхтованя означованя ювилєйох у року хтори приходзи, бо то строгим почитованьом епидемийних мирох, рушело ше барз вельки ювилеї и сцеме их окреме ошвициц, нє лєм од єшенї 2021. року. Перше були Польопривредни саям, цо ше дотика Нового Саду и реґиону, алє и прето же з Саям лову и риболову и Саям еколоґиї. Того року после тим ювилейом будземе єдна з найстарших саямских хиутаргованя епидемийних мирох саямска дїялносц ухо- жох у Европи. Тот податок сцеме окреме наглашиц у ро­ дзи до звичайного способу функционованя. ку хтори приходзи, хтори тиж так нє будзе лєгки, алє з оглядом на тоту добру габу и оптимизем хтори зме мали АФ ИРМ АТИВНА СЛИ КА О НАС У РЕҐИ О Н У з тогорочним Польопривредним саймом, нє лєм у сми­ слу нащивительох, алє у смислу роботох хтори склопеБорис Надлукач, вивершни директор за саямску дїял­ ни на тим сайме, вельо викладаче барз задовольни з дїносц Новосадского сайму гвари же праве пре ситуацию ловнима ефектами. Так же можем повесц же рок хтори хтору зме мали у предходних двох рокох, кед ше нє ор- приходзи будзе у знаку тих двох вельких ювилейох, буд­ ґанизовало таки вельки події, нє було лєгко порихтац то- земе их означовац през цали рок. У наиходзацих дньох горочни Польопривредни саям. будземе мац схадзку Орґанизацийного одбору за означо- З другого боку, тото цо ше случує у України претар- ванє ювилейох 100 рокох Новосадского сайму и 90. ро­ гло ланєц випоручованя робох, услугох и шицкого того кох Польопривредного сайму - гварел Борис Надлукач. цо важне за компаниї хтори наступаю з обласци аґробиПерша новосадска вистава ремеселнїцких, индустрийзнису и то були очежуюци околносци хтори нам ше уда­ них и польопривредних продуктох, зоз хторей и вироло превозисц и орґанизовац тогорочни Польопривредни снул терашнї Польопривредни саям, орґанизована од 11. саям на барз високим уровню. Мали зме вельке число по 26. авґуст 1923. року. Новосадски саям 1958. прияти нащивительох, и то вецей як 2019. року, цо пред корону до Униї медзинародних саймох на конґресу у Солуну, а и то значи же можеме буц задовольни. Тото цо вплївова- перши саям у рамикох Шветовей саямскей фамелиї ло же би ше о тим сайме чуло нє лєм у Сербиї, алє и отримани 1959. року. ■ у реґиону, то сиґурно нащива и отверанє першого дня М . Тамаш 10. ЮНИИ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 13

ЕКОНОМИЯ КОМПАНИЯ БЕСТ З ВЕРБАСУ НА 89. МЕДЗИНАРОДНИМ ПОЛЬОПРИВРЕДНИМ САЙМЕ

І іл Д Г

\<

А / ' Ьл* М

ДОСТАЛИ ДВА НАГРАДИ НАЙЛЄПШИ У АҐРОБИЗНИСУ

Шшн

Пише: Мартица ТАМАШ

Награда за найлєпши ИТ досяги у аґробизнису - ВИВА СМ компютер и награда за Информатични досяги у аґробизнису за ВИВА СМ компютер

омпания ББ8Т & С О ІШ Б тА Т ІО К А Ь секретарият за польопривреду позно обяОКОИР з Вербасу чий власнїк Силве- вел резултати конкурсох за субвенциї за постер Полдруги, на нєдавно законченим 89. льопривредни машини, уж кед прешол саМедзинародним польопривредним сайме у ям, та людзе нє знали чи можу себе вибрац Новим Садзе достала два златни медалї за машину, чи нє. Предходних рокох резултати иновативну опрему. У ґрупи Найлєпши у конкурсох ше знало пред початком сайму, аґробизнису достал награду за найлєпши так же ше знало хто достал субвенциї и чи ИТ досяги у аґробизнису - ВИВА СМ ком­ може куповац. Людзе чекаю помоц, вельо пютер и награду за Информатични досяги у им значи кед од держави достаню помоц, аґробизнису за ВИВА СМ компютер. окреме же того року була барз драга ярня Силвестер Полдруги Компанию БЕСТ шатва, цени минералних гнойох барз по­ основал 1985. року у Вербаше, дзе на 1000 ш2 шли горе, драги хемийни средства... Даєдзавартого простору и 4000 т2 отвореного ни польопривредни продукти достали цену, простору предава польопривредни машини алє мало хто зоз своїм зарном дочекал тоту и опрему. Од моменту наставаня тей компа- вельку цену, шицки жито, слунечнїк, сою, а ниї по нєшка, гвари Полдруги, основна даєдни и кукурицу предали влонї, як зняли идея уводзенє нових машинох и технолоґи- з поля, бо кажде мал трошки и то требало йох до польопривредней продукциї. реґуловац - гутори Полдруги и додава же - На Польопривредним сайме у Новим заш лєм шицки чекаме же будзе лєпше, же Садзе викладаме уж вецей як трицец роки. єст оптимизму и прето и були на тогорочТого року зме виложели коло 150 машини, ним Польопривредним сайму. по прикладнїк з каждей ґрупи, бо нє мож шицко принєсц, на вецей як тисяч квадратни Д ЛУЖ ЕЙ Ш Е ЧЕК А Н А метери и участвованє на сайме нашу компаВИПОРУЧОВАНЄ М АШ ИНОХ нию кошта коло 35 тисячи еври. Людзе ше зажадали сайму - гутори Полдруги и додава Темпо обезпечованя польопривредних же, цо ше його компаниї дотика, предаванє машинох од кеди криза у економиї и сиромашинох ишло слабше як ше обчековало.

- Вельки проблем же Министерство по- винох у швеце, санкциї и война у України льопривреди того року нє дало субвенциї за ше барз пременєл, на випоручованє машипольопривредни машини и же Покраїнски нох ше длуго чека.

К

14 РУСКЕ СЛОВО

10. ЮНИЙ 2022.

екопотуа@ ш 5ке5Іоуо.сот

- Тота система випоручованя машинох яку зме мали скорей, дзе було досц лєм на час машину виплациц, звалєна по домино ефекту. Нашо добавяче з иножемства, продукователє польопривредних машинох, нє можу нам випоручиц машини, каждей хиби даєдна часц. Ми робиме шприцли зоз Аґромеханїку зоз Краню, ми им нашо потреби дали у новембру прешлого року, бо ше то так роби, а тераз зме достали лєм 18 одсто того цо зме наручели. Хибя им даяки часци и нє можу нам випоручиц глєдани машини, а так и з другима. Термини за випоручованє ше барз предлужели. Цо ми вредзи кед машину за шатву достанєм позно, страци ше цали рок єй хаснованя - гутори Полдруги и додава же ше скорей резервни часци доставало за мешац-два после поручованя. На приклад, од добавячох з Италиї тераз рок випоручованя 11 мешаци. Чом ше то так роби и чи справди нєт сировини у швеце? А кажде купує машину теди кед му треба, дармо ю

за кажду приключну машину єст други. Мой компютер роби зоз вецей приключнима маши­ нами и то зоз: машину за розсипованє минералного гною, шприцлу, двома шеячками пнеуматичну шеячку за кукурицу и шеячку за жито, динамичну мажу и опцийно є ище и навиґацийна система - ОР8, ОЬО КА 88М - русийска Ґлобална навиґацийна сателитна си­ стема, І8ОВИ8 - стандардизована комуникация медзи трак­ тором и приключнима машина­ ми хтора подрозумює подполну компатибилносц, контрола наводзеня напряму и ефикасне рушанє по полю. Барз зме задо­ вольни же нашу роботу як до­ бру и хасновиту оценєла Комисия Польопривредного сайму у чиїм составе нашо найвекши фаховци за електронїку - гутори Силвестер Полдруги.

РЕЗУЛТАТ ТИ М СКЕИ РОБО ТИ ВИВА СМ компютер резултат тимскей роботи.

- Мотив же бизме рушели до находзеня лєпшого ришеня за роботу польопривредних машинох то же машини хтори нам з увозу сциговали 2019. року приходзели з електронїку за хтору зме похопели же є нє добра. Я гварим, людзе мойо, я тото робел дакеди, так же у октобру того року будзе два роки як зме започали з тоту роботу, то длуги процес, треба часу же би ше шицко конструовало. Єст нас даскельо у тим тиму... Гварел сом им - нє гуторце ми же нє мож, кед я дам даяку идею ви поведзце - тре­ ба нам часу, а нє же нє мож, и так було и тераз... Значну Наградзени иновативни ВИВА СМ компютер роботу за наградзени ВИВА СМ компютер зробел елекбудзеце мац после, кед прейдзе тота сезона, бо мушице троинженєр Михайло Войводич. Вон закончел електро другому заплациц най вам тераз зроби цо треба и правице напрям на Войней академиї, бул у Русиї два роки на спевекши трошки, а могли сце то зробиц зоз свою машину. циялизациї, його специялносц рижни ОР8 системи. Робел дакеди за вельки системи и уж вецей роки є у пензиї. Вєдно робиме. Я знал цо треба, а вон як то мож направиц... КО М П Ю ТЕРИ У ПОЛЬО П РИ ВРЕДИ толкує Полдруги и додава же у Сербиї нє могол купиц шкатулу за змесценє софтверских часцох за тот нови комКомпания БЕСТ у остатнїх двох-трох рокох почала пютер, та з Нємецкей увезол машину ЦНЦ, зоз хтору то продуковац компютери за польопривредни машини, за ту направел. Даєдни часци увежени аж з Австралиї. цо достали и два награди на тогорочним Польопривред- Док сом позберал добавячох у швеце, од того береш ним сайме. чип, од другого инше прешло часу, алє зме шицко соста- Я 80-их рокох робел електронїку за нємецку фирму вели и витестирали прешлого року. Концом авґуста то­ РАУ, хтору 1985. року купели Данци и застановели то- го року починаме предавац. Нам як тарґовище за нашу ту обласц и я вец нє мал за кого робиц. Думал сом же машину интересантни и продукователє звонка Сербиї, ми то нє будзе требац и вошол сом до предаваня поль- уж даєдни з тих од хторих купуєм польопривредни ма­ опривредних машинох и тераз, як була корона, и як и шини заинтересовани положиц тот софтвер до своїх мами нє мали цо робиц, почал сом то ознова робиц. На- шинох - гутори Силвестер Полдруги и у франти додава правели зме феноменалну машину, а тот наш компю­ же „маме идеї, алє зме уж стари”, алє на щесце у Компатер хтори ми воламе „штири у єден” цошка цалком но­ ниї Бест, хтора ма 28 занятих, робя и млади людзе и ве. З електронїки у Сербиї нїхто подобне нє понукнул. младши члени фамелиї Полдруги, та єст хто предлужи Кед войдзеш до трактора вон затрепани з комютерами, традицию у успишней роботи. ■ 10. ЮНИИ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 15

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

ПРОМОЦИЯ ДЗЕЦИНСКЕЙ СЛИКОВНЇЦИ „КУХНЯ” У БИКИЧУ

РАДОСЦ ДЗЕЦОХ ЗОЗ ШТИРОХ СРИМСКИХ МЕСТОХ Атрактивна кнїжка по руски за наймладшу публику, сликовнїца зоз вифарбйованку „Кухня” представена у Бикичу, а на промоциї були и дзеци зоз Шиду, Бачинцох и Беркасова подручней Основней школи „Сримски фронт“ у Бикичу, стреду, 1. юния отримана промоция дзецинскей сликовнїци зоз вифарбйо­ ванку „Кухня” у виданю НВУ „Руске слово” и часопису за дзеци „Заградка”. У школскей учальнї було вецей як двацецеро дзеци зоз Бикичу, Шиду, Бачинцох и Беркасова хтори мали нагоду уживац на тей интересантней події. Сликовнїцу представела одвичательна редакторка „Заградки” и наша позната поетеса Мелания Римар. Вона през лєгку и нєусиловану бешеду и на интересантни способ представела дзецом основни

У

НА ЄШЕНЬ УСНИ НОВИНИ Директор НВУ „Руске слово” др Борис Варґа вихасновал нащиву до Бикичу и же би ше стретнул зоз предсидательом КПД „Иван Котляревски” Деяном Бобальом, з хторим бешедовали о сотруднїцтве и о орґанизациї такволаних Усних новинох у Бикичу, стретнуцу з читателями хторе би требало буц отри­ мане на ешень.

поняца у „Кухні”, питала ше о значеню и назвох пожи­ ви, єдлох, як ше справує за столом и подобне, цо шицко обробене и у тей атрактивней дидактичней сликовнїци. Под час промоциї дзеци такой мали нагоду хасновац вифарбйованку и зоз фломастерами офарбиц одредзени слики. Дзеци достали на дарунок и фломастери и миниятурни кухньово дещички, а редакторка Римарова им подзелєла и часопис „Заградка”, хтори, як гварела, означує 75 роки иснованя и визначела же праве учитель Михайло Ковач, родом зоз їх краю, бул порушователь такого єдно-

16 РУСКЕ СЛОВО

го руского часописа за дзеци. Тиж их поволала же би були читателє и предплацели ше на „Заградку” и посила­ ли свойо подобово, або литературни роботи. Сликовнїца и вифарбйованка „Кухня” часц проєкту „Кухня то школа” хтора реализована з векшинску финансийну потримовку Буджетного фонду за национални меншини Министерства за людски и меншинскли права и дружтвени диялоґ. На промоциї присуствовали и нашо паноцове о. Владимир Еделински Миколка, парох у Беркасове и о. Дарко Рац, парох у Бачинцох, потим подпредсидатель Националного совиту Руснацох Зденко Лазор, як и директор НВУ „Руске слово” др Борис Варґа. Пред тим як отримана промоция у школи, директор „Руского слова” нащивел Читальню „Михайло Ковач”, хтора отворена 17. януара того року, з нагоди означованя Националного швета Руснацох у Сербиї. Вон Читальнї придал 30 кнїжки Мирона Жироша и виданя „Руского слова”. Дарунок Жирошових кнїжкох руским библиотеком, школяром и орґанизацийом жаданє донатора тей кнїжки руского привреднїка Юлияна Сабадоша зоз Канади. Читальнї подаровани и пакецик найновших руских кнїжкох у виданю НВУ „Руске слово”.^ Вл. Дїтко 10. ЮНИИ 2022.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

ОСНОВНА И ШТРЕДНЯ ШКОЛА „ПЕТРО КУЗМЯК” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

УЧАСТВУЮ У ПРОЄКТУ О ҐЛОБАЛНИХ КЛИМАТСКИХ ПРЕМЕНКОХ У рамикох проєкту „Ґлобални климатски пременки у швеце”, керестурску школу нащивели госци зоз Департману за защиту животного штредку зоз Факултету технїчних наукох и отримали викладанє о климатских пременкох лово о проєкту „Ґлобални климатски пременки у /швеце” котри орґанизує Амбасада Зєдинєних АмеС рицких Державох и Факултет технїчних наукох Универзитета у Новим Садзе. Викладали Миодраґ Живанчев, Бояна Зорая и ношитель основного Алумни проєкту Фулбрайт алумниста др Неманя Станисавлєвич. У идуцим крочаю проєкту, три школярки першей класи ґимназиї на руским язику, Мая Сопка, Андрея Надь и Лора Новакович вєдно зоз свою професорку хемиї Ясмину Надь и директорку школи Наталию Будински провадзели викладанє, а потим участвовали и на конференциї на домашнїм Факултету технїчних наукох у Новим Садзе. Школярки успишно презентовали предклад проєк­ ту керестурскей школи о климатских пременкох у општини Кула под назву На бициґли за климатски пременки. Тогорочни проєкт Фулбрайт алумнох за собу ма уж пейцрочну традицию, тема о климатских пременкох обдумана же би информовала и едуковала штредньошколску популацию зоз окремним огляднуцом на актуалну проблематику климатских пременкох у цалим швеце. Керестурска школа єдна спомедзи петнац вибраних штреднїх школох котри участвую у тим проєкту з кот­ рим пред вид зе ни велї рижно род ни актив но сци. Важне надпомнуц же школа „Петро Кузмяк” активни учашнїк у Фулбрайт алумни проєкту од самого початку кед є основани. Закончуюца дводньова конференция, зоз презентациями резултатох шицких подпроєктох планована за септембер того року на Универзитету у Новим Садзе. ВИПРОВАДЗЕНИ МАТУРАНТИ Основна и штредня школа зоз домом школярох „Петро Кузмяк” випровадзела тогорочну ґенерацию штредньошколских матурантох. Штредню школу, оддзе-

Андрея, Лора, Мая и Ясмина на ФТН

лєнє ґимназ иї на руским язику, оддзелєнє ґимназ иї на сербским язику и оддзелєнє туристични технїчар вєдно закончел 51 матурант. Ґимназию на руским язику закончели 12-еро школяре, на сербским язику 16-еро, док у оддзелєню напряму туристичного технїчара було 23-ойо школяре. Матуранти закончели школски рок 27. мая, а матурски вечар зоз шветочним дефилеом през валал отримани пияток, 3. юния, у ресторану ,Червена ружа”. ЕЛЕНА ШОМОДЇ НА РЕПУБЛИЧНИМ ЗМАГАНЮ О ТРАНСПОРТУ На Републичним змаганю „Цо знаш о транспорту” за школярох основних школох, хторе отримане 27. и 28. мая у Беоґрадзе, школярка 8. класи ОШ „Петро Кузмяк” Елена Шомодї, медзи 27 учашнїками завжала 11. место. Шомодїйова ше змагала у катеґориї дзивчатох од 13 до 15 рокох котри представяли округи зоз цалей держави. На змаганю котре ше бодовало зоз трох часцох, тесту и двох полиґонох, керестурска школярка освоєла 262 боди од максималних 300. Елена мала нагоду участвовац на Републичним змаганю дзекуюци барз добрим резултатом котри посцигла на Окру­ жним змаг аню котре було у Кули у ОШ „Иса Баїч” початком мая, на котрим освоєла 293 од 300 максималних бодох, дзекуюци чому дому пришла зоз титулу першопласованей у своєй катеґориї у Заходнобачким округу. ■ М. Джуджар

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

У ОСНОВНЕЙ ШКОЛИ „БРАТСТВО ЄДИНСТВО” У КОЦУРЕ

НА ГРАД И НА С М О Т Р И КИРИЛСКЕЙ П И СМ ЕНО СЦ И На отриманей 20. Смотри кирилскей писменосци хтору розписує читальня „Стоян Трумич” з Тителю, под назву ,Читай крашнє пиш”, участвовали и школяре Основней школи „Братство єдинство” зоз Коцура. На конкурс тительскей читальні наставнїци и учи­ тельки зоз коцурскей Основней школи послали вецей роботи, алє з тей нагоди лєм два були наградзени.

НАЩИВА ОВОДАРЦОХ

За найлєпши школски писмени задаток на руским язику, у возрост 7. и 8. класи, друге место освоєла Патриция Будински, а за найлєпши школски писмени задаток на сербским язику, у возросту 3. и 4. класи, диплому достала Миня Шкрбич. За тоту Смотру кирил скей писме но сци наград зе ни коцурски школярки пририхтали наставнїца Снежана Шанта и учителька Єлена Русковски.

Концом мая, коцурску Основну школу „Братство єдинство” нащивели и єй будуци школяре, тераз ище вше оводарци зоз предшколскей ґрупи коцурскей Предшколскей установи „Герлїчка”. Оводарцох, вєдно зоз їх виховательками, з тей нагоди привитали директорка Школи Сенка Мученски, представнїки фаховей служби Школи, як и учительки Валерия Папуґа, Єлена Русков­ ски и Дюрдїца Полдруги. Оводарци ше упознали з учи­ тельками, подружели зоз школярами, а порозпатрали и учальнї котри од єшенї буду їх роботни куцик. Представнїки Школи под зе ко ва ли вихо вательком на сотруднїцтве, а як гварели, з нєсцерпеньом обчекую будуцих першокласнїкох же би зоз першим септемберским дзвончком вєдно започали нови бависка, нови друженя и рушели по дражкох нових ученьох и нових знаньох. О. Р.

У КЕРЕСТУРСКЕЙ ОВОДИ „ЦИЦИБАН”

ШВЕТОВИ ДЗЕНЬ ЗАЩИТИ ЖИВОТНОГО ШТРЕДКУ Наймладши Керестурци, дзеци зоз Дзецинскей заградки „Цицибан” пондзелок, 6. юния, символично означели Шветови дзень защити животного штредку. З тей наго-

18 РУСКЕ СЛОВО

ди, шицки дзеци вєдно зоз своїма воспитачками участвовали у вецей роботньох з котрима пошвецели окремну увагу очуваню околїска. Тиж так, оводово и предшколски ґрупи участвовали у символичней роботней акциї садзеня квеца и других вецейрочних желєнїдлох. Квеце посадзели у дворе обєкту Цицибану, як и у дзецинским парку на Фрушкогорскей улїци. Сезонске квеце подаровал розсаднїк Блаґоєвич, а вецейрочне желєнїдло розсаднїк Няради. Акция реализована у сотруднїцтве зоз Месну заєднїцу Руски Керестур. М. Дж.

10. ЮНИИ 2022.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

ЗОЗ РОБОТИ ДОМА КУЛТУРИ РУСКИ КЕРЕСТУР

ПРЕДСТАВИ „ВИНА” ТРИ НАГРАДИ Театрална представа „Вина”, Драмского студия „Арт” Дома култури Руски Керестур, автора Небойши Ромчевича, а у режиї Владимира Надя - Ачима, освоєла три награди на 58. Фестивалу аматерских театралних дружтвох Войводини. Спомедзи седем виведзених, представи цо освоєли перши три места, пласовали ше на Републични фестивал аматерских театрох Сербиї, хтори будзе отримани од 17. по 25. юний у Кули. З тей нагоди, кере стур ска пред ста ва нє пла со вала ше далєй, алє оби двойо члени ґлумецкого дуа - Яким Винаї и Адриана Надь, достали припознаня за витвореня на сцени. По одлукох жирия, керестурскей представи Вина припадли три награди - медзи седем похвалами, єдна похва­ ла за ґлумецке витворенє додзелєна Якимови Винайови за улогу Браци, од двох дипломох за сценску бешеду єдну достала представа Вина, а Адриани Надь за улогу Ґоци, ровноправна диплома за найлєпше ґлумецке витворенє хторе попри Надьовей достали ище штверо ґлумци. На Фестивалу уручени и награди за други сеґменти театралней уметносци, а то за епизодну улогу, за педаґоґийну роботу, за музику, найлєпше облєчиво, сце-

ноґрафию, визуални дизайн представи, найлєпшому режисерови, як и припознаня у других обласцох теа­ тралней роботи.

48. Фестивал войводянских аматерских театрох отри­ мани од 25. по 31. май у Бачкей Паланки, а на Републични ше пласовали представи зоз Новей Пазови (1. место), зоз Червинки (2. место) и з Руми (3. место). Одлуки єдногласно принєсол фахови жири у составе проф. Любослав Маєра, проф. Предраґ Момчилович и Предраг Дюрич. М. Афич

МИРОН КАНЮХ (1943-2022) Пондзелок, 6. юния, у шпиталю у Сримскей Каменїци умар наш познати писатель, драматург, ґлумец, режисер и културни дїяч Мирон Канюх. Народзел ше у Дюрдьове, основну школу започал у Руским Керестуре, а закончел у Дюрдьове. Стредню школу закончел у Вербаше, а перши ступень Филозофского факултета (група математика и физика) закончел у Новим Садзе. Ище як студент почал робиц у Рускей редакциї Радио Нового Саду, у младежскей емисиї. По законченю школованя робел як симултани прекладатель у Скупштини САП Войводини, потим як руководитель у КУД „Максим Горки” у Новим Садзе, а вец як новинар у тижньових новинох „Руске слово” (1973-1978), а потим, на два заводи як редактор у Видавательним оддзеленю НВРО „Руске слово” (1978-1984, 1987). У периодзе од 1984-1986. бул секретар Дружтва писательох Войводини. Од 1988. по 1992. рок робел як режисер у Драмскей програми Радио Нового Саду, а еден час робел и як секретар КПЗ Войводини. Од 1993. року основал власну фирму „Финесе” зоз шедзиском у Раковцу и бул ей директор. У 1996. року постал директор Акционерского подприемства „Плантажа” Нови Сад, а после того и надалей остал у приватним бизнису. Мирон Канюх познати руски писатель, член Дружтва писательох Войводини. Написал штири кнїжки прози: „Добридзенька”, „Празни цек”, „Остатні 10. ЮНИЙ 2022.

викрок”, „Пах”, кнїжку приповедкох за дзеци „Мудрило” и кнїжку поезиї „Шайкашка жем червена”. Читателе виданьох „Руского сло­ ва” го упознали и як писателя гуморескох и сказкох. На сербским язику обявел кнїжки з насловом „Найчитанша кнїжка швета”, „Правда о библийскей маґиї” и „ГуманШвет”. Попри тим, написал и 11 театрални фалати, спомедзи котрих три под псевдонимом Михеон Хун-Кан. Преложел на наш язик 9 драмски твори, ґлумел у 8 театралних фалатох, а режирал 7 театрални фалати, скоро шицки у рамикох Аматерского руского театра „Дядя”, дзе еден час бул и уметнїцки руководитель. Його активносц на театралним плане пришла до вираженя у периодзе 1971-1989. у рамикох Аматерского руского театра „Дядя”, особлїво на Новосадскей сцени. Скоро два децениї окончовал рижни функциї и задлуженя, а у тим периодзе Новосадска сцена АРТ „Дядя” постала еден од водзацих театралних ансамблох при Руснацох. По вецейрочней павзи, у 2006. року ше знова уключел до театралней дїялносци, на тот завод до Руского народного театра „Петро Ризнич Дядя”, котрому шедзиско у Руским Керестуре. Наградзени е з награду „Невен” за дзецинску литературу, з награду „Светозар Маркович Тоза” од Дружтва новинарох Войводини, за новинарство, з Плакету ПК ССРН Войводини и „Искри култури” КПЗ Войводини. Дю. Л.

РУСКЕ СЛОВО 19

УЛУ\\’ш

АЛЕКСАНДАР ГАРДИ У КАНАДИ

ЮНИЙ 2022. число 6 Ушорела: Мая ЗАЗУЛЯК ГАРДИ

РОБИ НА ШВЕТОВИХ ФИЛМОХ И СЕРИЙОХ У одявней шпици даєдного шветового филма, лєбо сериї часто зме мали нагоду видзиц презвиско Гарди, алє вироятнє нїхто з нас нє подумал же то дахто хто родом зоз Руского Керестура. Док ознова обачице тото презвиско, преверце чи то нє Александар Гарди, композитор - уметнїк визуалних ефектох, Керестурец хтори тераз жиє у Ванкуверу, у Канади

РУСКИ ФИЛМ

лександар и його фамелия уж 16 роки жию у Канади и вон там закончел Понеже му остали остатню класу основней школи, а потим и красни памятки на штредню школу. Приповеда нам же го вше дзецинство у Руским интересовали нєзвичайни гобиї, та ше єден Керестуре, Александар час занїмал и зоз мадїоничарством, а праве гвари же би єдного дня барз любел маґия го унапрямела и на його терашнї фах. вихасновац свойо - У штреднєй школи ми то постало буц знанє и искуство и вецей як гоби, бо ме людзе анґажовали за за правенє краткого родзени днї, робел сом маґични шоу и мож филма у Керестуре зоз повесц же ми то була як перша робота. даяку руску тему. Мам велї памятки Векшину сом научел прейґ интернету, а о даскельо роки, кед сом уж знал шицки та­ хтори думам же би були интересантни за йни, а озда и кед сом одроснул, престал приповедки за кратки сом ше занїмац з маґию. Док сом робел тофилм. Наприклад, кед ти трики, Ю ’тюб поставал буц вше попузме як дзеци на дереґларнєйши, та и я купел камеру, знїмал сом льох цали дзень ше и поставял тоти клипи на интернет. плївали по беґелю и Медзитим, постало ми интересантнєйше лапали риби, як зме ше кажду ноц бавели на саме знїманє, як тото цо сом робел опрез улїчкох, лєбо можебуц камери, та сом так почал правиц и мойо и даяки фиктивни початни филми. З роками тоти филми були приповедки. Єст вельо вше лєпши и почал сом ше „бавиц” и зоз о живоце у Керестуре визуалнима ефектами. Теди сом думал же цо думам же би людзе сцем мац кариєру у правеню филмох, алє вшадзи любели сом вец похо пел же ве льо лєг че йше ро биц видзиц - дума Гарди.

20 РУСКЕ СЛОВО

А

на дачиїм другим филму, як правиц свой. Док сом закончовал школу, мушел сом роздумац цо будзем далєй. Старшому братови сци гла ин фор мация зоз єд ней школи зоз Ванкуверу, дзе специялизую за медия продукцию, та и визуални ефекти. Кед сом то видзел, знал сом же ше сцем пойсц там школовац. Попреучовал сом о тим на интернету и видзел сом же ше у Ванкуверу прави найвецей филми вонка з Лос Андєлесу, и то ше наволує Голивуд Норт. Теди сом бул лєм барз заинтересовани, нє знал сом нїч о тим як тота обласц функционує приповеда Александар як вошол до швета филмскей индустриї. НЕТФЛИКС, ДИЗНИ, МАРВЕЛ... Удало ше му уписац и закончиц дворочну програму „УРХ за филм и телевизию” у школи „Агі Іпзііїиіе оґ Уапсоиуег”. Потим на шол пер шу ро боту, по сле хторей му ка риєра швидко рушела.

- Перше сом робел за компанию хтора претворює обични филми до 3Д. Ту сом робел на велїх филмох и наисце сом вельо научел.

10. ЮНИЙ 2022.

г5и5Уесе@ гизке5Іоуо.сот

Медзитим, кед филм сцигол по нас, ефекти уж були поробени. О даяки час сом прешол до компаниї „РшеРХ”, дзе сом мо­ гол робиц праве у фаху, як композитор уметнїк визуалних ефектох. Ту сом робел на барз велїх серийох за Нетфликс, Амазон, Дизни итд. После шейсцох рокох у тей компаниї, жадал сом пойсц робиц до векшей продукциї як, наприклад, на Марвелових филмох, хтори барз любим патриц. Так сом нашол роботу у познатей компаниї „8опу Рісіигез Ітаде^огкз”, у хторей сом однєдавна - гвари вон. ОХАБЕЛ ШЛЇД У КОЛО 50 ПРОЄКТОХ Александар потераз робел на коло 40-50 проєктох, а лєм даєдни познати филми и сериї у хторих и вон зохабел шлїд то „Ре{аг Рап”, „Нипдег Оашез”, „Ваїтап V 8ирегт а п ”, „Іпгіерепгіепсе Бау”, „Ргізоп Вгеак”, „СЬагтегі”, „Ьозі іп 8расе”, „ТЬе 100”, „МідЬіу Бискз”, „Уісе”, „Атегісап ШгіегЙ и други. У новей компаниї мал наго­ ду робиц на найвекшим проєкту потераз у його кариєри, а то найновши филм „Босіог 8ігапде іп іЬе Миіі^егзе оґМайпезз”. Тераз роби на новим, ище векшим проєкту, алє нє шме одгаднуц о хторим филму слово.

- Було же зме робели и на серийох хтори нїґда анї нє постояли, бо то були лєм пилот епизоди, а после анї нє вишли. На филму ше роби и по рок, рок и пол, а ми правиме дас 20 одсто филма, бо єст вельо роботи, та ю подзеля з даскельома студиями. Три-штири тижнї можем робиц на єдней ствари. Шицко муши буц точне. Нє видз им цали филм док робим на нїм, так же ше и я мо­ жем нєсподзивац кед го познєйше патрим у ки ну. Пр оєкт хтори ми може буц на й баржей остал у паметаню то серия „Беайіу Сіазз”. Робена є по стрипу хтори сом читал, и кед зме достали тот проєкт же бизме правели ефекти за ТВ верзию, знал сом же би єдна часц приповедки могла барз добре випатрац з добрима ефектами. Там дзе подоби под дїйством єдней дроґи и видза койдзеяки шветла и други ствари. Чекал сом робиц на тей сцени и думам же ми то найлєпши ефекти хтори сом потераз направел, нє лєм пре тото як випатраю, алє и прето же зме мали абсолутну креативну шлєбоду док зме робели, а нє маме ю на каждей роботи. Велї режисере сцу же би дацо випатрало цалком специфично и ми направиме сто верзиї єдней ствари, док нє випатра точно так як наш клиєнт сце. Ту нам гварели най направиме дацо интересантне, дали нам шлєбоду и могли зме ше бавиц. Пре тото ми остала мила. На тей роботи дзе сом тераз нє мам тоту шлєбоду, понеже робиме 10. ЮНИИ 2022.

на филму хтори, наприклад, кошта 250 милиони долари и муши буц направене так як сцу. Гоч ми хиби тота креативна шлєбода якей єст у ТВ серийох, ту робим на проєктох хтори ше ми баржей пача, як и сама ро­ бота - визначує Гарди. Технолоґия ше швидко меня, та и Алек­ сандар нєпреривно муши учиц и провадзиц найновши ствари.

- Прето патрим буц у студию дзе робя на найновших стварох, же бим и учел док ро­ бим. Скоро кажди дзень думам же нє знам як дацо поробим, а на концу ше вше шицко риши. Мож повесц же сом досц швидко напредовал, нє думал сом же уж тераз дойдзем до тей позициї. Щиро, думал сом же ше то случи, бо сом зоз часом научел же то нє таке еґзотичне як цо сом дакеди думал, алє сом заш лєм нє думал же войдзем до тей ком па ниї - при по зна ва Алексан дар и на концу додава же окремна чесц кед у одявней шпици наведу каждого по мену и презвиску, нє лєм мено компаниї, и же най ча сте йше ин си стує на тим же би його мено написали так як є, а нє зоз букву икс. ■

У ПРИРОДИ НАХОДЗИ МИР Александар толкує же би свою роботу у Канади могол робиц лєм у двох местох у Торонту, и ту дзе є, у Ванкуверу.

- У Британскей Колумбиї прекрасне. Маме слаби жими, цепли лєта, прекрасну природу. Гоч сом вибрал таку роботу же шедзим за компютером у цмоти, кажду шлєбодну хвильку хаснуєм за одход до природи, ходзим ше пендрац по горох, на сноуборд. Барз ше ми ту пачи стил живота и задовольни сом дзе сом закончел - припознава вон.

РУСКЕ СЛОВО 21

*

АЛЕКСАНДРА ГОРНЯК ЗОЗ КОЦУРА

ВШЕ ЛЮБОПИТЛЇВА ҐУ НЄПОЗНАТОМУ Студентка инженєрского менаджменту на Факултету технїчних наукох у Новим Садзе, Александра Горняк приклад же источашнє мож буц одлични студент, мац часу за себе, буц активни у култури и мац рижни гобиї. Шицко тото мож посцигнуц лєм кед ше час добре виорґанизує и кед ше шицко роби зоз любову Праве у тей розгварки, Александра п ише. нам виволала у котрих стварох ше вона найбаржей пренаходзи, марКО буила як випатра єй студентски живот и цо планує у будучносци лександра одмалючка указовала вельку заинтересованосц за нагоди котри ше єй понукали и любопитлївосц ґу нєпознатому. Єдна зоз єй векших одлукох котру принєсла як штернацрочне дзивче, була же би ше уписала до Карловацкей ґимназиї у Сримских Карловцох, понеже язики були єдна зоз єй найвекших любовох у тим чаше. З роками ше интересованя при людзох меняю, та ше и Александра жадала опробовац у дачим иншим зоз чим ше до конца стреднєй школи нє стретала, а то бул инженєрски менаджмент. Як пришла на тоту идею и цо превагло же би праве тото одлучела, Александра толкує: - Мойо интересованя у стредней школи ишли од єдней гранїци до цалком другей. На початку сом роздумовала о медицини, потим сом жадала предлужиц учиц странски язики, а вец ми ше лєм так нараз, маркетинґ и орґанизацийни науки барз попачели, та сом ше жадала уписац на економски факултет. Медзитим, цо сом вецей виглєдовала, видзела сом же єст напрям инженєрски менаджмент на Факултету технїчних наукох и була сом сиґурна же то мой прави вибор, бо сом годна виражиц свою креативносц. Мала сом щесца же ше на исти напрям уписала и моя пайташка зоз класи, так же зме вєдно вошли до того шицкого нєпознатого и було нам обидвом лєгчейше.

А

Н

СТУДЕНТСКИ Ж И ВО Т Студентски живот то нє лєм ученє, алє и велї други можлївосци котри нам тот период живота понука, як цо то наприклад черанки студентох, М огк апсі Тгауеі, рижни роботнї на факултету, друженє зоз колеґами и велї други.

- На початку студираня, учленєла сом ше до студентскей орґаниза­ циї. На Факултету технїчних наукох

22 РУСКЕ СЛОВО

УЧИ И ГЛЄДА РОЗЛИЧНИ РИШЕНЯ Плакати Културно-уметнїцкого дружтва „Жатва” зоз Коцура праве Александра дизайновала. Як гвари, Факултет технїчних наукох понука наисце велї можлївосци, та праве на тим месце научела и основи за дизайнованє.

- Як цо сом уж спомла, студентски орґанизациї понукаю широки спектер знаня, та сом праве там випробовала дизайнованє. Почала сом дизайновац друковани материяли як цо то мещки, шольки, теки, флаєри, та и материял за дружтвени мрежи. На початку сом дизайнова­ ла лєм за себе и за праксу, а вец сом почала дизайновац и за КУД „Жатва”. Треба наисце досц часу же би ше дизайновало, медзитим я ище вше лєм учим и глєдам вшелїяки способи. Мило ми кед на себе видзим напредованє, и кед збачим же ми потребне вше менєй и менєй часу же бим дацо дизайновала толкує дизайнерка Александра.

векшина напрямох ма одредзену студентску орґанизацию же би нам искуствиє на факултету було подполне, медзитим, велї орґани­ зациї длугши час нє робели пре пандемию котра нас залапела. Конкретно, я робела у єдней сту­ дентскей орґанизациї, на маркетинґу и Р К (РиЬІІс геіаііопз), як и ґрафичним дизайну. Попри того, робела сом єден час и на спонзорстве, волала рижни компаниї и дотхла ше медияциї. Понеже сом досц дружтвена особа, нє було ми так чежко упознац нових людзох и препровадзовац час зоз нїма. Перши два роки мойого студираня сом була у виєднаним квартелю зоз цимерку, а на трецим року сом ше преселєла до студентского дому и мушим повесц же сом барз задовольна. Конєчно, после двох рокох, факултет почал робиц наживо, а нє онлайн як цо то було под час корони, и видзи ше ми же аж тераз починам доживйовац сту­ дентски живот на прави способ гвари Александра. Л Ю Б О В ҐУ Т А Н Ц У Александра одмалючка любела танєц. Ище док була у основней школи ходзела на ритмику и танєчни секциї, а лєм кед чула музику такой починала танцовац. У пиятей класи основней школи Александра пошла на першу пробу фолклору и як гвари, теди почувствовала же Дом култури место дзе вона припада и дзе ше приємно чувствує.

- У фолклору сом почала танцо­ вац на 11 роки, та ми ше видзело же сом можебуц досц позно поча­ ла, понеже шицки мойо товарише зоз класи почали вельо скорей. Медзитим, похопела сом же нїґда нє позно почац зоз дачим кед то насправди любиме. Кед ше огляднєм за собу, видзим же прешли точно 11 роки одкеди сом почала 10. ЮНИИ 2022.

то2а]ік@ги5ке5Іоуо.сот

ПОПИС 2022/С ^.

УЧА С ТВ УЙ У ПОПИСУ ОХАБ СВОЙ ШЛЇД танцовац у фолклору. На пробох сом полюбела танєц, нашо крочаї, музику, а научела сом и вельо того о нашей традициї и обичайох. Вше сом после пробох ишла задовольна и щешлїва дому, та вироятно то и допринєсло же бим и попри телїх рокох предлужела танцовац. Док сом була ище у стреднєй школи, ходзела сом и на проби до Руского културного цен­ тру у Новим Садзе, а попри фол­ клору, ходзела сом и на модерни танци як и на латиноамерицки танци - толкує Александра. Однєдавна, Александра почала тримац и фолклорни проби дзецинскей ґрупи у Културно-уметнїцким дружтве „Жатва” у Коцуре.

- Було то єдно вельке виволанє за мнє, понеже сом нїґда до теди нє мала искуства зоз тим. З оглядом на тото же нашо Културно-уметнїцке дружтво уж длугши час нє мало дзецински фолклор, жадала сом порушац тоту секцию и нє дошлєбодзиц же би ше дзецински фолк­ лор у нашим валалє загашел. Сам початок триманя пробох за мнє було єдно вельке виходзенє зоз „зони комфору”, понеже сом ше барз бала як то шицко випаднє, медзитим, резултат ше указал як барз позитивни. Одволанє дзецох було барз добре, пришли вецей як 20 дзеци, цо прекрасне число. Уживам у роботи зоз дзецми, понеже их барз любим и прето ме шицко тото виполнює. Дзеци одлични, весели су, слухаю и шицко розумя. Помали учиме основни крочаї и рихтаме ше за наиходзаци манифестациї котри ше нам приблїжую на лєто. Мушим повесц же сом у шицким тим нє сама и же ми барз вельку потримовку и помоц дава Тамара Салаґ, руководителька виводзацкей фолклорней ґрупи у нашим КУД у Коцуре, од хторей мож вельо научиц. Барз сом задоволь­ на и наисце ми велька чесц

сотрудзовац и робиц зоз Тамару. Попри Тамари вельку помоц мам и од Мариї Дудаш Фейса котра ше вше остара же би облєчиво за хореоґрафию було ушите на час, як и од предсидательки Дружтва и шицких членох хтори вше ту за нас - приповеда Александра.

ШЛЄБОДНИ ЧАС И ПЛАНИ ЗА БУДУЧНОСЦ Александра и коло телїх обовязкох вше пренайдзе шлєбодного часу за себе же би шицко вибалансовала и нє запущела свой приватни живот. У шлєбодним чаше люби фотоґрафовац, ходзиц до терховнї кельо єй час дошлєбодзує, як и на тренинґи подобни йоґи, же би зачу­ вала свойо здравє и остала у кондициї. Свой шлєбодни час тиж люби препровадзиц и зоз фамелию, як и зоз дружтвом и нє занєдзбац одношеня зоз єй блїзкима особами лєм пре обовязки. Место на котре люби пойсц кед є у Новим Садзе то праве Руски културни центер и дружиц ше там зоз товаришами. Александра барз люби путовац и жада цо вецей препутовац. Яки єй плани за будучносц, Александра нам гвари: - Нє барз любим питаня котри ше дотикаю будучносци. Най шицко идзе так як идзе. Я робим тото цо ми ше пачи у одредзеней хвильки. За тераз ми ше пачи на пракси, дзе робим у обласци културолоґийного консалтинґу, правим маркетинґ плани и дизайнуєм. Анґажована сом на медзинародних проєктох и учим о социолоґиї и рижних културох. З другого боку, можебуц ми ше у будучносци укаже же цо будзем робиц. Затераз ми примарни циль закончиц студиї, а жадам буц успишна, нєзависна и найважнєйше, щешлїва - з ошмихом закончує розгварку и поздравя шицких читачох „Руского слова”. ■

Мирослав Малацко

У октобру 2022. року будзе попис гражданства у Сербиї. Републични завод за статистику визначує же таки попис важни за велї статистични виглєдованя, а медзи нїма и за образованє и науку, алє и за витворйованє правох припаднїкох националних меншинох по основи вецей законох. Мирослав Малацко, рецитатор, глумец, шпивач.., зоз Руского Керестура

Прецо важне вияшнїц ше як Руснак/Рускиня на попису? Од самого народзеня сом ту. А ту плануєм и остац. У рускей заєднїци. Нашей скарбнїци. Прето ше вияшнїм як РУСНАК, же бим и надалєй могол твориц и доприношиц нашей заєднїци.

Чом то тебе важне? Кед ме народзела мац, Рускиня. Кед ме виховала руска ровнїна. Вишколовала як квиток пипиня. Ту припадам. Ту останєм. Руснак сом. Наглас повем и останєм!

Щ 10. ЮНИИ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ СТРЕТНУЦЕ: ШЕСТРИ З МАНАСТИРА ШЕСТРОХ СЛУЖЕБНЇЦОХ НЕПОРОЧНЕЙ ДЇВИ МАРИЇ У КОЦУРЕ (I)

ЦО ЧУВСТВУЄМЕ ЗОЗ ШЕРЦОМ, ТО ГЛАС БОЖИ Пише: Оля РУСКОВСКИ

Гаризма заєднїци вше була „Служиц там дзе найвекша потреба”. Циха, совисна, каждодньова и стаємна молитва и робота за добро души народа и його релиґийне, моралне и културне напредованє, сущносц иснованя шестрох Служебнїцох

аєднїца коцурского манастира ше и тераз водзи з тима началами, а нєшка ту жию штири шестри котри ше стараю о парохиялним живоце вирних и Божим хра­ ме - шестра Єремия Годись и шестра Клара Цинканич котри пришли вєдно 2020. року, шестра Євсевия Мудранинець пришла прешлого року, а найстарша шестра София Кощук котра ту и найдлужей.

З

ГЛІБОКА МОЛИТВА Шестри сполнюю рижни свойо задлуженя у манастире, стараю ше о церкви и церковних шматох, шпиваю у Божих Службох. Каждей важне же би молитва була и глїбока, же би ше през шпиви молитву зблїжели з Богом и могли з тоту глїбину присц ґу другим людзом.

24 РУСКЕ СЛОВО

ШЕСТРА ЄРЕМИЯ ГОДИСЬ Шестра Єремия Годись главна настоятелька шестрох Служебнїцох НДМ у Коцуре. Перше стретнуце зоз чеснима шестрами мала ище як малючка на виронауки у родней України, и у тот час нє думала же ше нательо заинтересує за їх живот, же и сама зосце постац шестра. Гоч єй як дзивчецу шестри випатрали кус страшнє, накадзи их упознала, чувствовала ше приємно и жадала буц у їх дружтве.

- Шестри нас учели катехизем, шпивали и бавели ше з нами, и то нам було барз приємно. Кед пришол час за школу и студиї, интересованя ми ше кус пременєли. Робела сом як рахунководитель у шпи­ талю, источашнє студира ла, алє у єдней хвильки сом ознова почала глєдац глїбши духовни живот, нє находзела сом духовне виполнєнє. Почала сом ходзиц до церкви, ступела до Дружтва „Марийскей дружи­ ни” и там упознала о. Йосафата Воротняка котри теди там бул активни мисионер. После бешеди зоз нїм, вжала сом шлєбодни днї и пришла опатриц як жию шестри ту, у Сербиї, и у Ужгородзе. Алє, мушела сом пошориц свою роботу, и по законченю студийох, позберала сом ше и за два тижнї пошла до манастира. Того року, 25. априла було 20 роки мойого живота у манастире приповеда шестра Єремия. Кандидатура єй була у Ужгородзе, потим була у Вербаше дзе теди бул формацийни 10. ЮНИИ 2022.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

дом, и врацела ше до Ужгороду дзе робела домашні обовязки, алє и з дзецми и младежу. Животни дражки ю водзели до Нового Саду, на роботу до Радио Мариї, паралелно зоз студиями на катехетским институту у Львове, потим пошла до Риму, дзе робе­ ла на Радио Ватикану, помагала у секретариї, а шицко, як гвари, було цикаве искуство за ню. Потим були виберанки у провинциялней управи, була сом вибрана за совитнїцу и врацела ше до Нового Саду. Здавало ше же уж познам варош, роботу, место и людзох, алє кед сом пришла, цалком сом ше иншак чувствовала. Як гваря „два раз до єдней води нє войдзеш” - толкує шестра Єремия и додава - кед при шла шестра Клара, отворени формацийни дом у Коцуре и пришли зме ту. З початку ми живот бул кус нєзвичайни, понеже сом на вал алє нє жила од 15 рокох, алє, звикла сом ше, шицко мирнєйше и наисце ше добре чувствуєм у Коцуре - заключела шестра Єремия.

Шестра Клара Цинканич, шестра Єремия Годись, шестра Євсевия Мудранинець и шестра София Кощук

язика и литератури. При концу студийох упознала о. Йосафата Воротняка котри, як гвари, можебуц дацо обаШестра Євсевия Мудранинець народзена у України, чел цо анї сама теди нє видзела, лєбо нє мала шмелосци на Закарпат'ю, и монашески живот нє познала блїжей, у приступиц и опитац ше, алє длугши час остали у контак­ єй фамелиї нє було священїкох, чесни шестри. Алє, ту и вше ю волал на рижни стретнуца младих. Кед сом закончовала факултет, почувствовала сом одмалючка зоз родичами поряднє ходзела до церкви, покля ище вше церква була у катакомбох. Кед пришол поволанє, точно знам и датум, и дзе то було, и чула час же ше могло шлєбодно ходзиц до церкви, предлуже- таки слова - „Идз за мну”, вец павза, „кед сцеш”... Значи, Бог гутори до чловека, нїґда нє присилює, а то бул ли ходзиц до грекокатолїцкей церкви каждей нєдзелї. Вше сом церкву чувствовала блїзку. Кед сом мала ключ за мойо шерцо. Три днї потим у мнє була борба, найвецей питаня, ніхто ми нє могол дац одвити, алє у чувствовала сом пламень у души, нє могла сом себе церкви сом их находзела. Чула сом же Бог прошвицує, найсц мира. Чежко ми було задумац дацо меняц, понедава шветло, толкує помали, и так сом научела зоз Богом же сом ше добре чувствовала у школи, дзеци ме жиц, гоч сом теди нє роздумовала же будзем монахиня - любели, алє ришела сом и шицко пошло до другого приповеда шестра Євсевия хтора тиж паралелно студи- плану. Знам же Бог нїч нє вжал, лєм ище додал, и на тей рала и була занята у школи як учителька українского драги лєм давал ище вецей. У манастире сом скоро уж 22 роки, и анї у єдней хвильки, нїґда, сом нє подумала же сом нє добре зробела - щиро приповеда шестра Євсевия. Велї вароши пременєла през свой монаше­ ски живот, од Мукачева, прейґ Вербасу, Ужго­ роду, студиї филозофиї и теолоґиї у Заґребе, по Руски Керестур, Нови Сад, Беоґрад, Рим, а тераз є у Коцуре и задовольна є. Можебуц там дзе сом була найдлужей, найбражей сом тоти места запаметала и полюбела, можебуц сом там дацо вецей охабела, алє и прияла. Найвецей сом тримала виронауку и духовни вежби, з дзецми и зоз старшима. Так Бог якошик дава, идзем дзе вон сце, и дава ми силу же бим глєдала цо мам зробиц. Нє лєгко кед вас премесцаю з єдного места на друге, док войдзеце до кореня, треба часу и стараня, алє я любим тото цо ми Бог дава, а вец шицко друге приходзи - заключела шестра Євсевия.^ (Предлужи ше) ШЕСТРА ЄВСЕВИЯ МУДРАНИНЕЦЬ

10. ЮНИЙ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 25

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ І

ЧАСОПИС „ЗАГРАДКА” ОЗНАЧУЄ 75 РОКИ ОД ПОРЯДНОГО ВИХОДЗЕНЯ (VII)

ПЕРША ДЕЦЕНИЯ Дюра ЛАТЯК

Мешачни часопис „Заградка” виходзи як нашлїднїк часопису за руски дзеци „Наша заградка”, котри виходзел од септембра 1937. по 6. април 1941. року. Од юния 1947. по 1991. рок виходзел под меном „Пионирска заградка”, а од 1. януара 1991. року ноши нєшкайше мено „Заградка” осле 1955. по 1960. рок ґу спомнутим вон- 7/Шг^кашнїм сотруднїком ше при- щ Р ' V4! дружую и млади писателє Микола Скубан, Мария ^ Горняк-Пушкаш, Ирина Вл. Гарди, Мирон Колошняї, й.г-Рок^Г Янко Рац и Мелания Павло­ _ вич. Найплоднєйши спомед| зи нїх бул Микола Скубан.

П

Под инициялами „М. Ск.” Микола Скубан обявел 25 писньочки, векшину гумористично­ го змисту. Єдну з нїх ту подаваме:

ЦО ВЕЦ БУЛО Вчера нам барз досадзела история стара: не знали зме же цо було по шмерци Цезара. Лєм ше нараз гевтот Мижо здогада, та стане и так гвари учительки: -„Вец було хованє!” М. Ск.

_______ ЮВИЛЕЙНА ДЗЕШЕЦРОЧНЇЦА У 1957. року на святочни способ означена дзешецрочнїца од виходзеня першо­ го числа „Пионирскей заградки”. Святочне число вишло у юнию 1957. року. На 2. боку того числа обявени фотоґрафиї (окрем фотоґрафиї Дюри Варґи) зоз краткима биоґрафиями шицких шейсцох потедишнїх редакторох: Штефана Чакана, Дюри Варґи, Владимира Костелника, Владимира Рогаля, Василя Мудрого и Миколи Кочиша. Обявени и здогадованя спомнутих редакторох. За спатранє початку виходзеня „Пионирскей заградки” у нєшкайшим чаше вони барз значни, виноша и таки информациї яки по теди нє зазначени. Перши редактор Штефан Чакан (бок 3) обявел слїдующе: ПРЕД ДЗЕШЕЦ РОКАМИ Ище у юнию 1945. року почали виходзиц новини за старших „Руске слово“, а од 1946. року як прилог ше друковал и куцик за дзеци. Розуми ше же тот дзецински куцик нє могол подмириц културни потре­ би наших наймладших, котри почали ходзиц и до висших класох дзе учели на своєй мацеринскєй бешеди. Нєдостаток

26 РУСКЕ СЛОВО

учебнїкох вообще у тим чаше, а тиж и нєдостаток учебнїкох на нашей бешеди окреме ше чувствовал у полней мири. Прето ше и пришло на задумку же би ше порушал мешачни часопис за дзеци. Тото було барз важне, алє и чежке, бо писац за дзеци чежше як за старших. Медзитим, зоз зєдинєтима силами просвитних роботнїкох керестурскей ґимназиї и школох з других наших валалох як и людзох цо робели у тижньових новинох за стар­ ших „Руске слово”, вишло на початку юния 1947. року перше число мешачного часописа за дзеци, котрому дате мено „Пионирска заградка”. Виберанє мена задавало досц бриґи, бо ше глєдало же би 10. ЮНИИ 2022.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

у менє бул змист и напрям часописа и я прешвечени же тото пренайдзене. Тот часопис наисце пионирски, а заградка є прето бо є мили и блїзки дзецом як заградочка полна пупча и квеца, котре приноши плоди: знаня, схопносци, твори и будує любов наших наймладших ґу социялистичному отечеству, ґу шицкому цо красне и цо чловека твори чловеком. Тото ше жадало пред дзешец роками и у тей намири вишло перше число „Пионирскей заградки“, а од того часу по нєшка велї и велї числа того часописа зос шориками наших дзецох - школярох и школяркох зос Сриму и Бачкей, Славониї, Босней и дру­ гих местох, дзе жию нашо наймладши. „Пионирска заградка” остала мила и блїзка нашим дзецом и младшим, а часто ю беру до рукох и старши... бо вони таки часопис нє мали кед були дзеци. Инж Штефан ЧАКАН“ Окреме значне здогадованє Владимира Костелника, обявене на 4. боку святочного числа. Прето и його ту у цалосци наводзиме: „ЗДОГАДОВАНЄ НА ПЕРШИ ЧИСЛА „ПИОНИРСКЕЙ ЗАГРАДКИ” Предомну ше находза перши числа „Пионирскей заградки”, тоти числа, котри ше почали зявйовац єдно за другим кажди мешац ровно пред дзешец роками. Початок, як и у каждей другей роботи, бул чежки. Початок роботи вжали на себе керестурски просвитни роботнїци: Штефан Чакан, Йовґен Планчак и Гавриїл Надь. Перше число ше „народзело” пошвидко потим як ришене видавац часопис за дзеци. За нїм ше зявело друге, треце, штварте... Єдно красше од другого... (нєпотребне вихабел Дю. Л.) Видаванє „Пионирскей заградки”, на єден завод, в єшенї 1947 и в жиме 1948 року, наишло на почежкосци. Теди на єй видаваню робело барз мало людзох: Дюра Варґа, Владимир Рогаль, Йовґен Планчак и Гавриїл Надь. Робело ше дзень и ноц. А заш лєм, часопис мал теди уж свой стайомни випатрунок. Окремни почежкосци були зоз клишеями (сликами). Редакция нє мала можлївосци сама их вирабяц, та прето була примушена пожичовац од других редакцийох. Найвецей у тим помогол дзецински часопис Мадярох „Пионируйшаґ” котри теди уж виходзел у Новим Садзе...(нєпотребне вихабел Дю. Л.) Перши числа „Пионирскей заградки“, гоч нє були таки як тераз, заш лєм маю свойо чесне, гоч скромне, место у розвиваню и злєпшованю того нашого облюбеного часописа, даваню до рукох нашим дзецом добераного читаня и можлївосци дзвиганя култури взагалї. Владимир Костелник” Василь Мудри, як тедишнї актуални одвичательни редактор, вон у своїм здогадованю дава вельо вецей информациї зоз тедишнього часу нє лєм о „Пионирскей заградки”, алє и о нашей першей ґимназиї и о живоце у интернату. Вон свойо здогадованє насловел так: „Як сом постал сотруднїк, а познєйше редактор „Пионирскей заградки”, з котрого ту додаваме виривок: „А як сом постал редактор? Ей, тото уж друге. Од початку виходзеня часописа нательо ми постал мили, же сом ше, такповесц, вше лєм „шпотал” коло друкарох, кед сом пришол до Керестура. У тим чаше бул 10. ЮНИЙ 2022.

редактор Дюра Варґа, а потим Владимир Костелник, мой школски товариш. Шицко ме интересовало: як ше склада, як ше друкує, як ше „фалцує” итд. Вецей раз сом и сам помагал у тей роботи. По законченю учительскей школи, пришол сом до Руского Керестура на роботу новинара. Понеже сом робел на тим месце, дзе ше творел и часопис, мал сом ше можлївосци лєпше упознац зос цалу роботу коло видаваня часописа. Теди бул редактор Владимир Рогаль, котрому сом кединєкеди и помагал у роботи. У тим чаше сом барз жадал сам видац гоч лєм єдно число часописа. Тот сом час познєйше и дожил. Кед тов. Рогаль пошол на нову длужносц, нови редак­ тор часописа постал я. Верце ми же сом теди почал робиц зос таку дзеку, же сом пред собу нїч инше нє видзел лєм часо­ пис. Кажде нове число бул за мнє нови успих, нова Микола Скубан дзека, нова радосц... Сотруднїкох сом мал надосц. Велї з нїх уж закончели свойо школованє и тераз су на своїх длужносцох. Наисце, крашнє то було робиц на видаваню „Пионирскей заградки”. Прето сом, по три рочним окончованю других длужносцох, знова пришол на свою стару облюбену длужносц, котра ме вше прицаговала. Дзешецрочнїца ме знашла праве на тей длужносци. И тото ми твори окремну радосц, бо задумуєм як ше и ви, мили дзеци, радуєце тому. Верце же вам завидзим. Чкода же и я нє мал нагоду як дзецко дочекац таки єден красни ювилей, яки Дзешецрочнїца „Пионирскей заградки”. У 1958. року Василь Мудри дочасово преходзи на длужносц наставнїка до школи у Руским Керестуре пре финансийну кризу у подприємстве, алє ше вон вецей нє врацел. Преселєл ше зоз фамилию на службу до школох у општини Шид. Длужносц пребера на себе знова Дюра Варґа тедишнї директор подприємства, главни и одвичательни редактор новинох „Руске слово” и редактор видавательней дїялносци и учебнїкох. У тим чаше пременєна и назва подприємства, як видавателя, на Новинске подприємство „Руске слово” Руски Керестур. Од 1958. та по 1964. рок нє ридко редакторови у прекладаню текстох, цо их редактор вибрал до „Пионирскей заградки”, пома­ гали и новинаре „Руского слова”, Даєдни з нїх у нєй обявйовали и свойо ориґинални написи, алє ридко даєден з нїх и подписовали. Свойо писньочки найчастейше подписовал новинар „Руского слова” Микола Скубан, алє обявел значне число и нєподписаних, найчастейше на тему державних шветох.^ (Предлужи ше)

РУСКЕ СЛОВО 27

ДУХОВНИ ЖИВОТ

У КЕРЕСТУРСКЕЙ ПАРОХИЇ ПРЕСЛАВЕНИ РУСАДЛЯ И ЗАВИТНИ ДЗЕНЬ У ВОДИЦИ

ВОДИЦА МЕСТО ЧУДОХ, ПРИТУЛЬКУ И ОКРИПЕНЯ ирни парохиї св. оца Миколая у Руским Керестуре од 5. по 7. юний преславели вельке швето Сошедствиє Св. Духа Русадля. Отримани треци - Завитни дзень у Водици, а означени и 200 роки од другого указаня Богородици у тим єй святилїщу. На Завитни дзень у Водици архиєрейску литурґию предводзел владика нашей епархиї преосвящени Георгий Джуджар, а сослужели з нїм або споведали штернац священїки, домашнї, з наших парохийох, з румунскей парохиї як и двоме з Румуниї, та римокатолїцки зоз Жеднику. Присутне було вельке число вирних, попри домашніх и з векшини наших парохийох у Бачкей, були и паломнїки з Индїї, як и римокатолїки зоз Селенчи, Жеднику, и велї други госци. Присутни були и представителє явного и културного живота, т.є. општинскей и локалней власци на чолє з предсидательом Општини Кула Дамяном Миляничом и предсидательом Националного совиту Руснацох Бориславом Сакачом. Владика привитал шицких и здогаднул же Завитни дзень, кед нашо предки обецали же на треци дзень Сошедствия Св. Духа, буду модлїц Пречисту Дїву Марию за особлїву помоц и охрану на тим святим месце, хторе уж вецей як 200 роки вона сама вибрала же би нам шицким роздавала свойо ласки.

- За шицки тоти роки Водица була, а и нєшка є духовни притульок дзе велї приходза и находза свой мир, одвит на свойо почежкосци и одвити на свойо проблеми.

В

ПРОЦЕСИЯ НА ДРУГИ ДЗЕНЬ На други дзень, до Водици з катедралней порти пошла процесия вирних, на чолє з домашнїма капеланами. Там на 19 годзин була Служба Божа котру предводзел владика Георгий з домашнїм парохом о. Варґом, а капеланє о. Медєши и о. Шанта споведали и мировали вельке число вирних, найвецей млади фамелиї и других цо нє могли присц на сам Завитни дзень.

28 РУСКЕ СЛОВО

200 РОКИ ОД ДРУГОГО УКАЗАНЯ У ВОДИЦИ - На тим месце, пред точно 200 роками, т.є. 6. юния 1822. року на 11 годзин двом дзивком ше указала прекрасна панї у тей студзенки. Од теди почала и нєпрестава рика збуваньох, дожицох, вислуханих молитвох, чудох физичного виздравеня и духовного навраценя, и цихи чуда як цо мир, опущеносц и лагодносц хтори ту почувствує кажди паломнїк, без огляду на нацию або виру - визначел владика. Приношиме єй свою любов и подзекованє, и ту чувствуєме и єй мацеринску любов. А вона нас препоручує свойому Синови Исусови Христови и прейґ нєй Господь Бог нас дорушує зоз своїма ласками - наглашел владика. Шицких паломнїкох и владику привитал и домашнї парох о. Владислав Варґа, и здогаднул на вельке подняце вибудови духовного центру Емаус, ту у Водици, та поволал на молитву же би и то було Марийово чудо. По Служби бул обход коло церкви зоз процесию, модлєло ше Молебен до Богородици, а на штирох бокох читало Євангелию. За шицких паломнїкох Церковни одбор у Водици обезпечел окрипенє, а у просторийох парохийного Каритасу у валалє, волонтере пририхтали скромни полудзенок за паломнїкох. ■ М. Афич

10. ЮНИЙ 2022.

сІиИоупі@ги5ке5Іоуо.сот

ПЕРША ПРИЧАСЦ У НОВИМ САДЗЕ

КИРБАЙ У СРИМСКЕЙ МИТРОВИЦИ

НАЙ ИСУС ВШЕ БУДЗЕ З НАМИ

БУЛИ ВЕЛЇ ГОСЦИ

У Церкви св. апостолох Петра и Павла, 5. юния, на Служби Божей хтору служели парох новосадски о. Юлиян Рац и парох керестурски о. Владислав Варґа, першу причасц прияли Дарио Корпаш, Михайло Венчельовски, Микола Венчельовски, Филип Салонтаї и Вукашин Варґа, хторих за тоту вельку подїю пририхтала вироучителька Мелания Римар. У своєй казанї, о. Рац гварел же першопричашнїки то героє у нєшкайшим чаше, за цо заслужни їх родичи. Най би Исуса ношели у шерцу, а у случаю потре­ би, вше го можу найсц у св. споведзи. По парохових словох, дзеци достали цело и крев Исусову, хтори ше будзе з нїма радовац, учиц ше, жаловац, спац.

- Исус ше модлї Оцови и за нашу парохию, же бизме були вєдно и єдно. Меркуйме же бизме нє забули на Ньго. Христос нас нє сце зохабиц, алє го, нажаль, ми зохабяме. Прето, треба ше здогаднуц на приповедку о блудному синови, хторого оцец такой прилапел кед ше врацел после блуканя - гварел о. Рац. Парох о. Юлиян з нагоди першей причасци подзековал родичом и вироучительки, а першопричашнїком подзелєни памятки, зоз пароховим жаданьом „же би отримовали тоту Церкву после нас”. После Служби Божей и шветочносци, у церковней сали бул аґапе. М. Г. К.

У Сримскей Митровици штварток, 2. юния, преславене швето Вознесениє Господнє и Кирбай, зоз Архиєрейску Слу­ жбу Божу хтору служел наш епарх кир Георгий Джуджар зоз священїками у Сербиї и Горватскей. На литурґиї були и нови сримски владика Фабиян Славина, владика Євангелистичней

ЕКУМЕНСКЕ СТРЕТНУЦЕ Парох керестурски о. Владислав Варґа гварел же Кирбай у Сримскей Митровици бул на високим екуменским, духовним уровню, у синодалним духу и у окременим позитивним розположеню. Отец Варґа похвалел пароха стримскомитровицкого о. Иґора Вовка же посцигнул таки високи сту­ пень заєднїцтва и же наисце Господь остал з нами.

словацкей Церкви Ярослав Яворник, потим представнїк Управи за сотруднїцтво зоз Цер­ квами и вирскима заєднїцами Влади Републики Сербиї Ґаврило Ґрбан, городоначалнїца горо­ ду Сримска Митровица Светлана Милованович, началнїк городскей управи за културу и спорт Василь Шево, предсида­ тель Националного совиту Ру­ снацох Борислав Сакач и пред­ сидатель Националного совиту Українцох Никола Ляхович. Як визначене на сайту городу Сримска Митровица, Грекокатолїцка церква Вознесения Го­ споднього того року преславює свойо швето з новим парохом о. Иґором Вовком. На шветоч ним полудзен ку бул и министер польопривреди, лєсарства и водопривреди Бранислав Недимович, хтори повинчовал Кирбай и привитал младого священїка зоз фамелию у Сримскей Митровици. М. Г. К.

АМАЛИЯ ХОЛОШ НЯЙ (1936-2022 ) Панїматка Амалия Холошняй, народзена Микловш, од оца Симеона и мацери Вероники народзеней Ґнип, народзена 1. мая 1936. року у Дюрдьове. После краткей хороти єй шерцо престало дуркац всоботу, 4. юния 2022. року. Панїматка власна шестра покойного владики Крижевского Славомира и найстарша од пейцох шестрох фамелиї Микловш. Року 1958. повинчала ше зоз богословом Йоакимом Холошняйом з Руского Керестура у дюрдьовскей церкви Малей Матки Божей, з котрим на швет народзела седмеро дзеци, трох хлапцох и штири дзивчата. Двоме синове ше тиж рукоположели за священїкох. Од памятного дня священомученїка Киприяна и мученїци Юстини, 15. октобра 1998. року по Преображениє Господнє, 2. юния 2022. року окончовала дзияцке служенє у дюрдьовским церковним обществе. Вєдно зоз своїм супружнїком, паноцом Йоакимом, оформела семействени хор Холошняй, зоз хторим 10. ЮНИЙ 2022.

зоз єй найвекшим закладаньом видали першу аудио-касету у заєднїци Войводянских Руснацох, Литурґию св. Йоана Златоустого, а потим и Воскресну утриню. Зоз семейственим хором Холошняй панїматка Амалия зоз рижнима концертами и Службами Божима обшила велї места дакедишнєй Републики Югославиї, та и иножемство. У Швайцарскей и зоз єй закладаньом и вельким доприношеньом знята Велька вечурня зоз литию на швето Рождества Пресвятей Богородици. Окончуюци и службу церковнїчки велї роки дюрдьовска церква ше блїщала од краси, оквиценосци и пошореносци. Панїматка Амалия похована стреду, 8. юния, на руским теметове у Дюрдьове.

РУСКЕ СЛОВО 29

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 30. мая 2022. року занавше нас зохабела мила супруга, мац и баба

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. юния наполня ше шейсц мешаци як нас зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо

АНДРАШ ОРСАҐ (1956-2021)

Час преходзи, а ти и далей жиеш у наших бешедох, шерцох и думкох. Красни памятки занавше чуваю супруга Ксения, син Иґор зоз супругу Таню, син Дамир зоз супругу Александру и унуки Фиона и Лаура Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 6. юния наполнєл ше смутни рок як ше у вельких мукох упокоела и до вичносци преселела моя баба

МАРИЯ МОСНАК (1946-2022) Занавше будземе паметац твою доброту, пожертвованосц и любов, а у шерцу ношиц здогадоване на тебе. Твой супруг Андрия и синове Ярослав и Мирослав зоз супругу Елвиру и унуком Иваном Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 8. юния 2022. рок наполнєли ше два роки як ше до вичносци преселел наш мили супруг, оцец, дїдо и жец

ЯНКО КОВАЧ (1949-2020)

З любову и почитованьом красни памятки на ньго чуваю його наймилши СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 5. юния наполнєли ше шейсц роки як не з нами наша мила суп­ руга, мац, баба и прабаба

МЕЛАНА ВИСЛАВСКИ народзена Гарди (1941-2016) з Руского Керестура

У красних памяткох навики ю чуваю ей наймилши Спочивай у мире Божим!

30 РУСКЕ СЛОВО

МАРЯ МУДРИ народзена Джуджар (20. VIII 1937 - 6. VI 2021) з Дюрдьова

З любову и почитованьом унук Василие

Вичная ей памят!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 11. юния 2022. року наполня ше пейц роки як вецей не з нами наш мили оцец, дїдо и прадщо

ВЛАДИМИР БОДВАНЬСКИ (1929-2017) з Руского Керестура

Красни памятки на його любов и доброту навики буду чувац синове, невести, унуки и праунуки Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Прешли уж осем жалосни роки як не з нами наш мили

МИХАИЛО ЧИЗМАР (1955-2014) з Руского Керестура

З любову и почитованьом найкрасши памятки на ньго чуваю його наймилши Спочивай у мире Божим!

10. ЮНИИ 2022.

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот НА ЗДОГАДОВАНЄ Наполнєли ше штири роки як вецей нє зоз нами наш

ЛЮБОМИР ПЛАНЧАК (1959-2018) з Коцура

Смутни нам остали шерца, а смутне и обисце одкеди го нєт. Єдно место нїґда нє зохаби, а то нашо здогадованя у хторих будзе вично пребувац. Його наймилши СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 8. юния 2022. року наполнєли ше 10 роки як у вичносци наш мили оцец, дїдо, прадїдо и чукундїдо

Дня 22. юния 2022. року наполня ше 3 роки як нє з нами наша мила мац, баба, прабаба и чукунбаба

ЛЮБОМИР СИВЧ (1925-2012)

ЕУФЕМИЯ СИВЧ (1928-2019) з Руского Керестура У красних памяткох их чуваю дзивка Ксения зоз супругом Янком, унука Весна и унук Желько зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим!

ґ

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву застатого стану и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС01, НСХ01, НСУ01, НСЛ01, НСО01, Н 0 0 1 НС-ГАЙЗИБАНСКА СТАНЇЦА” Ношитель проєкта „Телеком Сербия’’ а.д. Таковска 2, Беоґрад поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби пеценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС01, НСХ01, НСУ01, НСЛ01, НСО01, НСГО1 НС-ГАЙЗИБАНСКА СТАНЇЦА” у улїци Булевар ошлєбодзеня число 1, на катастерскей парцели число 4694/2, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 6. юния 2022. року принєсла ришенє число УІ-501-437/22 же потребне преценьованє вплїву застатого стану и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей упра­ ви за защиту животного штред^, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку №№№. ЄПУІГОПОУІ5ад.ОГ§.Г5. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

М АЛИ О ГЛ А Ш К И ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох. Щици од витру, жими, праху, галайку, инсектох. МОНТИРАМЕ: ■ РОЛЕТНИ ■ ГАРМОНИКОВО ДЗВЕРИ 10. ЮНИИ 2022.

■ ПАНТЛЇКОВО ДЗВЕРИ ■ МРЕЖИ ОД СУНЬОҐОХ ■ ВЕНЕЦИ ЯНЕРИ ■ ОПРАВКИ Телефон: 025/5827-710, 060/5088-433

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 8. юния 2022. року наполня ше жалосни три роки як нє з нами наша мила мац, швекра, баба и прабаба

АНКА КОЛОШНЯЇ народзена Манджи (1949-2019) з Руского Керестура Останєце нам у красних памяткох, думкох и молитвох. Вашо наймилши Спочивайце у мире Божим!

РУСКЕ ОГЛАШОВАНЄ НовиСад021/6613-697, 069/673328 РускиКерестур025/703-311, 069/673318 е-маил: ш ктаїоф іке& іоуохот * "Ч Нового

Городска управа за защ иту животного ш тредку Городу Саду, на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює ОБВИСЦЕНЄ о принєш еним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни ш тредок проєк­ та базней станїци мобилней телеф ониї „Н С175, НСУ175, НСЛ175, НСО 175 НС - КАМ ЕНЯР III” НОВИ САД Н ош итель проєкта „Телеком С ербия” , а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьо­ ваню вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС175, НСУ175, НСЛ175, НСО175 НС - КАМ ЕНЯР III” НОВИ САД, у Каменяр III число 43 ряд II, на катастерскей парцели число 3978, К.О. Ветерник, Город Нови Сад. П осле запровадзеного поступку и предкладу Технїчней комисиї, Городска управа за защ иту животного штредку дня 2. юния 2022. року принєсла риш енє число У Ь501-359/22 з хторим дата согласносц на предметну Студию. Увид до предметного риш еня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защ иту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни дн ї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защ иту животного штредку ^ ^ ^ . є п у і г о п о уізад.огд.гз. Процив того риш еня мож поруш ац управни суд пред Управним судом у чаше од 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.

М АЛИ О ГЛ А Ш К И

ВИДАВАМ єднохижови нови и цалком намесцени квартель (33м2) у Новим Садзе прейґ драги „Дньовнїка“ (Булевар ошлєбодзеня 68) 069 67 33 01 ж

М АЛИ О ГЛ А Ш К И

НВУ „РУСКЕ СЛОВО” ПРЕДАВА ПОЛОВНИ АВТО 8койа ГаЬіа сіаччіс, 2007. рок. Прешол - коло 380 000 км, реґистровани до новембра. Початна цена - 1800 евра. Явиц ше и понукац цену на: 069 673301, або на: гчйп@гичкеч1оуо.сот. Опатриц мож у Вербаше або Новим Садзе. НВУ „РУСКЕ СЛОВО” КУПУЄ ХИЖУ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ, за потреби канцеларийох и дописовательства. Глєдаме добре очуване обисце (може и на поверх) блїзко при центру, квартельни нукашнї простор котри би мал минимум 120т2 (и векши простор пре архиву), зоз цо меншим простором за отримованє желєних поверхносцох. Волац на телефон 069 67 33 01.

РУСКЕ СЛОВО 31

ИНФОРМАТОР

Република Сербия Автономна покраїна Войводина Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини - национални заєднїци Б улевар М и хайла П упина 16, 21000 Н ови Сад Тел.: +381 21 487 40 35, +381 21 487 43 ЗО оип2@уо]уойіпа.доу.г8 уо] іп.] оуапееуіе@уо]уогїіпа.доу.г$ догапа.кикоЬаІ@уо]уойіпа.доу.г$ На основи члена 15. Покраїнскей скупштинскей одлуки о покраїнскей упра­ ви „Службени новини АПВ”, число 37/2014, 54/2014 - друге предписанє, 37/2016, 29/2017 и 24/19), члена 6. пасус 3. Покраїнскей скупштинскей одлуки о установйованю награди Автономней покраїни Войводини и по країн ских припознаньох („Службени новини АП Войводини”, число 54/2018), члена 4. и члена 5. пасус 2. Покраїнскей уредби о поступку за додзельованє покраїнских припознаньох („Службени новини АП Войводини”, число 6/2019), Заключеня Комисиї за додзельованє награди Автономней покраїни Войводини и покраїнских припознаньох, число: 137-404-87/2019-04 од 30. октобра 2019. року, Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални мен­ шини - национални заєднїци, посила

ЯВНУ ПОВОЛАНКУ за подношенє предкладаня за додзельованє покраїнского припознаня у обласци образованя - Припознанє „Дьордє Натошевич” Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини - национални заєднїци посила явну поволанку шицким заинтересованим предшколским установом, основним и штреднїм школом, воспитачом у предшколских установох, наставнїком у основних и штреднїх школох и педаґоґом и психолоґом у тих установох у Автономней покраїни Войводини, же би ше приявели за Припознанє „ДЬОРДЄ НАТОШЕВИЧ”, хторе ше додзелює за винїмково резултати хтори посцигнути у 2021. року у воспитно-образованей роботи. Право предкладац кандидатох за додзельованє покраїнского припознаня у обласци образованя маю правни и физични особи. Право на покраїнске припознанє ма физична або правна особа з местом биваня, односно шедзиском у Автономней покраїни Войводини. Предкладанє ше доручи у писаней форми з обгрунтованьом, податками о кандидатови и резултатох його роботи яки посцигнути у 2021. року. Ґу предкладаню ше доручи и одвитуюцу документацию, хтору ше по одлучованю о додзельованю покраїнского припознаня предкладательови нє враца. Одлуку о додзельованю покраїнского припознаня приноши Комисия за додзельованє награди Автономней покраїни Войводини и покраїнских припознаньох. Подношителє предкладаньох обовязно доруча тоту ПОТРЕБНУ ДОКУ­ МЕНТАЦИЮ: 1. Формулар - предкладанє за додзельованє покраїнского припознаня у обласци образованя - Припознанє „ДЬОРДЄ НАТОШЕВИЧ”, хторе ше додзелює за винїмково резултати яки посцигнути у воспитно-образовней роботи мож го превжац на сайту ^^^.риша.У0]У0^іпа.§0У.Г5 2. фотокопию особней леґитимациї, односно одчитану особну леґитимацию за кандидата хтори физична особа, односно вивод з одвитуюцого реґистру за правну особу, як доказ же кандидат ма место биваня у Автономней покраїни Войводини, 3. фотокопию потвердзеня о порцийним идентификацийним чишлє - ПИЧ за правни особи, 4. доказ о посцигнутих резултатох у обласци образованя у 2021. року, 5.професионалну биоґрафию и 6.фотокопиї НАЙЗНАЧНЄЙШИХ наградох и припознаньох. Термин и способ доручованя предкладаня: Явна Поволанка за подношенє предкладаня за додзельованє покраїнского припознаня у обласци образованя Припознанє „Дьордє Натош евич” тирва по 31. октобер 2022. року Предкладаня ше доручи по пошти препоручено з назначеньом „Явна поволанка за подношенє предкладаня за додзельованє покраїнского припознаня у обласци образованя - Припознанє „Дьордє Натошевич”, Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини - национални заєднїци, Булевар Михайла Пупина 16, 21000 Нови Сад. Покраїнске припознанє у обласци образованя - Припознанє „Дьордє Натошевич” ше додзелї 25. новембра 2022. року. Покраїнске припознанє ше додзелює у форми дипломи и у пенєжней нето суми 100.000,00 динари з припадаюцима порциями и доприносами. Додатни информациї мож достац у Покраїнским секретарияту за образованє, предписаня, управу и национални меншини - национални заєднїци на телефон 021/487-4035, 021/487-4330 або по електронскей пошти: V0^іп.^0VапсеVІс@V0^V0ГЇіпа.£0V.^5 або §0^апа.кик0Ьаї@V0^V0^іпа.§0V.^5 ПОКРАЇНСКИ СЕКРЕТАР, Жолт Сакалаш

32 РУСКЕ СЛОВО

* Ь уецоЬ уЬ уе *

НА ПИЯТОК ПРЕМИЄРА ПРЕДСТАВИ У ДЮРДЬОВЕ На пияток 10. юния у Дюрдьове будзе премиєра представи „Меркуй - жени!” у виводзеню аматерох зоз КУД „Тарас Шевченко” . Представа почнє на 20 годзин, а уходнїца 200 динари.

ПРИЯВЙОВАНЄ НА ЮНИЙСКИ ФЕСТИВАЛ У ВЕРБАШЕ Туристична орґанизация општини Вербас и того року, по треци раз, орґанизує Юнийски фестивал. Манифестация будзе отримана од 14. по 17. юний на Площи Николи Пашича у цен тру го роду. У рамикох Юнийского фестивалу будзе отримани и предайни базар, на котрим будзе виложене квеце, рижни лакотки, колачи, про­ дукти домашнього виробнїцтва и старих реме слох. Заинтересовани викладателє за предайни базар можу ше приявиц на имейл іпҐ0 @їигі2 атV^Ьа8.с о т лєбо на числа телефонох 021/ 300 81 10 и 060/ 372 25 66.

ЦЕНИ ОГЛАСНОГО ПРОСТОРУ Од 11. фебруара 2021. року применює г ше нови ценовнїк за # простор за оглашова9 нє у новинох „Руске 9 слово”.

9 - мала оглашка (до 20 слова) 300 динари, - посмертна оглашка на 1 полю (66х45 мм) 800 динари, - посмертна оглашка на 2 поля (91х66 мм) 1600 динари. Цену жаданей оглашки треба уплациц на рахунок: 160-923244-82 (Банка Интеза). Текст оглашки и фотоґрафиї (за посмертни оглашки) посилац на имейл: іпЮгтаІ0г@ги8ке 8І0У0 .С0т лєбо видиктовац на телефон 069 673328 лєбо 069 673318 од пондзелку по пияток од 9 до 15 годзин. За обявйованє у актуалним тижню, оглашку найпознєйше придац по стреду до 10 годзин. У рамикох преширйованя огласного простору Установи, оглашки обявени по нових ценох у новинох „Руске слово”, предлужиме обявйовац и на сайту, дзе су єднакей велькосци и мож их видзиц два тижнї.

10. ЮНИИ 2022.

5рогІ@гизке5Іоуо.сот

ДЗЕ МОЖ КУПИЦ КНЇЖКИ „РУСКОГО СЛОВА”

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ у будинку дакедишнєй Друкарнї на 2. поверху, пондзелок пияток од 9 по 13 годзин и на телефон: 025 703 311.

І1Е Р .1І 1 ІЛ В І'І'О И К Й

пикзиі

* *і

V

■

ВИШЛИ МАЙСКИ „ДЗВОНИ”

■

с В Д ії

У НОВИМ САДЗЕ на новей адреси Футожска 2, на 3. поверху, пондзе­ лок - пияток од 9 по 14 годзин и на телефон: 021 6613 697. На киоску Грекокатолїцкей церкви „Петра и Павла”, на углє Милетичовей и Йована Суботича у Новим Садзе.

У ДЮРДЬОВЕ

У КОЦУРЕ при Милки Фейса у Кнїжкарнї „Анни”, на адреси Ошлєбодзеня 5б (прейґ драги Школи) и на телефон моб: 062 85 1о 341.

при колпортерови Якимови Гардийови на телефон моб: 064 36 99 673.

У ШИДЗЕ при колпортерови Владимирови Гарвильчакови, на адреси Саве Шумановича 129а и на телефон моб: 062 44 09 74.

На нашим сайту находзи ше и Каталоґ зоз шицкима кнїжками и ценами. Кнїжки „Руского слова” мож наручиц прейґ сайту НІІр8 ://кпіІ2кіроги8кі.сот/.

ґ

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Сацу на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”. число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Подприємство ,,^-ЬМ Е" гї.о.о. зоз Београду, по овласценю ношителя проєкта ,А1 8гЬі)а гї.о.о. Веодгагї", Милутина Миланковича 1ж, Нови Београд поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєк-

та радио базней станїци мобилней телефоні ,ДС2455_02 НС_Нови_Сад_Руменацка_драга”, у улци Руменацка драга, на катастерскей парцели 10342, К.О. Футог, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 дні од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

У виданю керестурскей парохиї св. Миколая тей нєдзелї вишло нове число християнского часопису „Дзвони" за май хторе углавном пошвецене преслави Велькей ноци по наших парохийох и у швеце. Главна тема преглїбює швето Сошествия Св. Духа, а ту и рубрики „Богословска думка" з новима предлуженями о синодалносци и Марийових святилїщох, „Живот святих", „Витамин за душу" и „Сила молитви". У тим чишлє перша часц текста о живоце Карла де Фукоа, хтори нєдавно преглашени за святого. Ту ище єдно цикаве здогадованє на покойного пароха Михайла Малацку, статя о законченю обиходзеня реплики Водицовей икони по наших парохийох, а у тим виданю и текст о преглїбйованю вири. Майски „Дзвони" маю и свойо електронске виданє на тим линку Ьйр8://І88ии.сот/8723/дос8/ігуопі_та_і_2 022. М. С.

Городска управа за защиту животного штредку "Ч Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї", число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на живот­ ни штредок проєкта Ношитель проєкта „Телеком Сербия" а.д., Таковска 2, Беоґрад поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефоні „НСУ213 НСЛ213 НСО213 НСТ213 НС Алберта Айнштайна", у улїци Алберта Айнштайна число 44, на катастерскей парцели 3392/79, К.О. Нови Сад І, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей упра­ ви за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

V.

10. ЮНИИ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СУБОТИЦА

ВАЖНА ПОБИДА ИСКРИ Ф К „ Н апредак” (Надаль) - Ф К „ И скра” 1:4 (0:2) Н А Д А Л Ь - стадион дом аш нєй екипи ФК „Напредак” . Ґоли за Искру дали Бокан 2, а Драґоєвич и Сердар по єден. ИСКРА - Новаков, Комлєнович, Човс, Сердар, Малацко, Драґоєвич (Барович), Бокан, Николич (Сталевич), Надь, Колошняи, Юрчук.

Змаганє у Надалю мало вельке резултатске значене за обидва екипи понеже то було змаганє за 12. место на таблїчки и место котре обезпечує оставанє у лиґи. Фодбалере Искри лєпше отворели змаганє и од початку вони були тоти котри контроловали ситуацию на терену. У тим периодзе ше бавело углавним на половки Напредка, а таке бависко принєсло резултат у 20. минути кед над Боканом направени пенал, а исти бавяч тот пенал и вихасновал. Ґол дал кридла Искровим фодбалером и о два минути Искра уж мала видїву предносц од 2:0, понеже єдну вельку гришку ґолмана Напредка вихасновал Зоран Сердар и принєсол Искри два ґоли предносци. Питанє побиднїка могло буц ришене уж у першим полчаше, алє Драґоєвичово бице застановела статива. Як ше закончел перши полчас так ше други предлужел, зоз Искрову инциятиву и вше лєпшим бависком. После 10 минутох бависка у другим полчаше питанє побиднїка було ришене, а Душан Драґоєвич и на тим змаганю пред­ лужел свою ґолґетерску серию. Домашнім, котри раховали же зоз сиґурну побиду зациментую 12. место на таблїч­ ки после 60. минути бависка грожела катастрофа кед

Бокан вихасновал ище єдну вельку гришку охрани Напредка и принєсол Искри предносц од штирох ґолох. После штвартого ґола темпо бависка дакус ослабел, а домашнї то вихасновали и зоз пеналу дали почесни ґол. Зоз тоту побиду Искра прескочела Напредак на таблїч­ ки и тераз є на 12. месце зоз 31. бодом. Напредак на 13. месце ма 30 боди, а Будучносц зоз Савиного Села на 11. месце ма 32 боди, та ше Искра у остатнїм колє може випендрац ище за єдно место, алє кед страци, а Напредак победзи у Дюрдїну, може и знова спаднуц на 13. место. По конєц першенства остало одбавиц ище єдно коло у котрим Искра на домашнїм терену дочека Раднички з Баймоку. З. К.

МЕДЗИОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СРИМ, ҐРУПА ЗАХОД

ГАЙДУК ОСВОЄЛ ТИТУЛУ Зоз стретнуцами 26. кола закончена першенствена сезона у Медзиопштинскей фодбалскей лиґи Срим, ґрупа Заход, а нови шампион ФК „Гайдук” з Вишнїчева. У остатнім стретнуцу Гайдук на госцованю у Бачинцох победзел ОФК „Бачинци” зоз 5:0, ОФК „Бикич” победзел Срим зоз 3:0, БСК победзел ЛСК зоз 2:1, у Адашевцох домашнї Ґраничар страцел од Ердевику 2017 зоз 3:1, у Кузмину Ґраничар победзел Обилич 1993 зоз 2:1, у Руми Єдинство победзело Змай зоз 4:1, а у Равню була канонада ґолох, домашнї ФК „Зека Булюбаша” победзел Фрушку Гору зоз аж 11:1.

34 РУСКЕ СЛОВО

На таблїчки Гайдук перши зоз 64 бодами, а друге место и вицешампион постал Ґраничар з Кузмину хтори ма 63 боди, Зека Булюбаша треци зоз 59 бодами, Єдинство штварте ма тиж 59 боди, Обилич 1993 пияти зоз 54 бодами, Бикич шести зоз 45 бодами, ЛСК седми зоз 31 бодом, а БСК осми зоз 30 бодами, Ердевик 2017 дзевяти зоз 28 бодами, Ґраничар (А) дзешати зоз 26 бода­ ми, Змай єденасти зоз 24 бодами, Бачинци дванасти зоз 22 бодами, Срим предостатнї тринасти зоз 15 бодами и остатня штернаста Фрушка Гора зоз 12 бодами. Вл. Дї.

ОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ШИД

НАПРЕДАК ШАМПИОН Зоз стретнуцами 18. кола закончена першен­ ствена сезона у Општинскей фодбалскей лиґи Шид, а нови шампион Напредак з Вашици и попри пораженя на госцованю у Моровичу, дзе домашнє Єдинство победзело зоз 1:0. У Соту Братство и Єднота зоз Шиду одбавели нєришено 2:2, у Илинцох Борец и Омладинєц з Батровцох одбавели тиж нєришено 1:1, у Люби Єдинство победзело Синдєлич зоз 3:2, а Бинґула дома страцела од Ґраничара з Ямени зоз 2:0. На таблїчки Напредак перши зоз 49 бодами, Єдинство (М) друге зоз 47 бодами, Ґраничар треци зоз 28 бодами, Єднота штварта зоз 25 бодами, Синдєлич пияти зоз 24 бодами, Єдинство (Лю) шесте ма 22 боди, Бинґула седма зоз 20 бодами, Борец осми ма тиж 20 боди, Омладинєц предостатнї, дзевяти зоз 16 бодами и остатнє, дзешате Братство зоз лєм штирома бодами. Вл. Дї.

10. ЮНИИ 2022.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА НОВИ САД

ЧЕЖКЕ СТРЕТНУЦЕ ЗА БАЧКУ Ф К „Бачка 1923" - Ф К „Ш ай каш ” (Ковиль) 5:7 (0:3)

ДЮРДЬОВ - Стадион екипи Бачкей, патрачох коло 100. Главни судия бул Мирослав Чурчич з Тителю, а помоцнїки були: Любица Полич и Неманя Николаш з Нового Са­ ду. Ґоли за Бачку дали Ненад Иґнїч у 51. минути, Стефан Вуйович у 59. минути, Милан Роґич у 61. минути, Драґан Тривунович у 68. минути и Стефан Максимович у 76. ми­ нути. Бачка - Неманя Иґнїч, Милош Миловац, Стефан Вуйо­ вич, Стефан Максимович, Драґан Тривунович, Душан Чеґар, Ненад Иґнїч, Илия Данґубич, Милан Роґич, Стефан Деянович, Срдян Тривунович; у резерви: Владимир Радишич, Стефан Топчиов, Желимир Максимович и Предраґ Маркович. У 28. колу Подручней фодбалскей лиґи Нови Сад, хторе одбавене 5. юния, фодбалере ФК „Бачка 1923” з Дюрдьова страцели од фодбалерох з Ковилю з резултатом 5:7. Шайкаш добре почал стретнуце, анґажовано и нападацки. Таке бависко дало плод, бо перши ґол на стретнуцу дали госци на самим по­ чатку стретнуца, у 7. минути. За­ кладали ше за кажду лабду по сам конєц стретнуца, а мож повесц же у перших двацец минутох ришели стретнуце, бо нєодлуга после пер­ шого ґолу госцински фодбалере з Ковилю дали ище два ґоли, у 16. и 19. минути. Бачка у другим полчаше була ве­ льо лєпша. Фодбалере Бачкей ше

максимално закладали за кажду акцию на шицких часцох терена. Таке бависко дало плод - за дзешец минути дали аж три ґоли. Перши ґол за Бачку дал Ненад Иґнїч у 51. ми­ нути, потим Стефан Вуйович у 59. минути, а нєодлуга у 61. минуту ище єдна лабда затресла процивнїцки ґол, а ґол дал Милан Роґич. Домашнї нє мали часу за опущованє прето же ище два лабди закончели у їх ґолу, у 53. и 55. минути. У 68. минути домашнї дали ище єден ґол, а виєдначели резултат у 76. минути. Медзитим, чи щесце обрацело хрибет бавячом Бачкей, чи дацо друге було у питаню, госци по конєц змаганя дали ище два ґоли, у 78. и 84. мину­ ти, и на тот способ однєсли побиду на тим стретнуцу. После того кола Бачка ма 36 боди и спадла на 7. место на таблїчки. По конєц сезони фод­ балерох з Дюрдьова чекаю ище два стретну­ ца. У шлїдуюцим колу их дочекую фодбалере з Темерину, а потим на домашнїм терену дочекаю фодбалерох ФК „Петроварадин”. Л . В.

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР

РУСИНОВА ПОБИДА ПРОЦИВ ПОЛЕТУ ФК „Русин” - ФК „Полет” (Каравуково) 4:3 (1:0)

РУСИН - Деян Кронич, Стефан Тома, Боян Голик, Владан Вуйович, Андрей Малацко, Филип Вуйович, Деян Чернок, Янко Кулич, Боян Бранкович, Матей Саянкович и Оґнєн Маркович. Фодбалере Русина предостатнє коло у ярнєй часци першенства одбавели на домашнїм Ярашу пред красним числом своїх навиячох и прешвечлїво победзели Полет з Каравукова. У першим полчаше змаганя бавело ше по наисце чежкей горуцей хвилї, и як ше гвари, бавело ше лєм же би ше одбуло. Но, такой на початку, у 6. минути, зоз шлєбодного бица Малацко дал перши ґол за домашнїх, а вец ше до конца полчасу бависко случовало углавним на штред­ ку терену. У другим полчаше, уж ґу вечару кед ше и похмарело, до­ машнї бавяче ожили, дакус ше розбегали, та такой було вид­ но и резултати - ґол у 48. минути дал Кулич, а у 52. Саянкович.

10. ЮНИЙ 2022.

Русинов тренер Златко Саянкович таки резултат вихасновал же би до бависка уведол и младших бавячох, та у 57. минути вошли троме - Александар Зорич, Деян Будински и Марио Иличич. А у остатнїх минутох нагоду достали ище и Лука Иличич и Ан­ дрей Дудаш. Госцуюца екипа то вихасновала, та у 60. и 82. минути зменшала резултат на 3:2. Домашнї ше таргли и у остатнєй минути ище раз затресли мрежу госцуюцей екипи, та то було 4:2. Но, вони такой по тим вихасновали пенал и зменшали на 4:3, цо бул и конєчни резултат. Як прекоментаровал тренер Саянкович, и попри єдного жов­ того картона за домашнїх и трох за госцох, нє було даяке чежке змаганє. Екипи нє були обтерховани з резултатом при самим концу першенства, та и Русин з новима бодами назберал 55 боди и то 4. позиция на таблїчки. Остава ище єдно стретнуце на концу першенства, Русин бави у Купусини процив екипи Радничкого зоз Зомбора. М . А.

РУСКЕ СЛОВО 35

СПОРТ

НА ДЕРЖАВНИМ ПЕРШЕНСТВЕ У БАЧКЕЙ ПАЛАНКИ

ДАВИД ЧОРДАШ ПЕРШИ У БЕНЧ ПРЕСУ На державним першенстве у бенч пресу змагатель Давид Чордаш з Руского Керестура завжал перше место у своєй катеґориї субюниорох, а Мартин Ґовля у катеґориї юниорох бул штварти ордаш зоз своїма 72 килами подзвигнул терху од 85 кґ и то бул побиднїцки резултат, док Ґовля хтори тиж бул фаворит подзвигнул 110 кґ, а пре нєсподзивани боль у плєцу то му ше вецей нє удало. По словох їх тренера Илони Зарубица, то одлични резултати понеже у тим спорту єст вельо спортистох, а у каждей катеґориї тераз ше змагали од 6 до 10 змагателє.

Ч

З УПАРТОСЦУ ДО ВЕЛЬКИХ РЕЗУЛТАТОХ Першенство отримане у Бачкей Паланки 28. мая, а у орґанизациї Союзу за павер лифтинґ Сербиї з Беоґраду, дзе уходзи и дисциплина бенч пресу. Кере стур ски спорти сти у тим спор ту вред но тре нираю у Бодибилдинґ и фитнес клубу билдер Бачо „Русин” з Руского Керестура котрому власнїк Илона Зарубица. На державне першенство ше пласовали зоз одличнима резултатами хтори пред двома мешацами посцигли на Першенстве Войводини у бенч пресу. Ту ше першираз обидвоме опробовали, а як дознаваме, за трениранє и змаганє мотивовала их Зару би цо ва хто ра и са ма була шам пи он у тей ди сци плини, так же єй вельке знанє вшелїяк допринєсло тому успиху младих змагательох. Видзела сом потенциял тих двох хлапцох и прешвечела их же би тренирали, гоч тренинґи досц усиловни. Обидвоме од самого початку прилапели єден рок озбильно тренирац же би ше опробовали на Першенстве Войводини. Були вредни и витирвали,

а бенч прес п° др° зумює дзвиганє терхи, за ц° барз ва­ жне искуство и технїка дзвиганя. Лєм мала гришка у дзвиганю може погубиц озбильни пласман. Так ше случело и Ґовльови, застановел го боль у плєцу же би посцигнул ище лєпши резултат. Най здогаднєм, ободвоме на Пер шен стве Во й водини були найлєпши у своїх катеґорийох - гварела тренер Илона Зарубица. Пред членами керестурского Бодибилндинґ клубу Бачо „Ру­ син” ука зує ше ус пи шна будуч носц кед останю упарти и кед вредно предлужа тренирац. ВЕЖБА ШЕ НА ЛЄЖАЦО Бенч прес найпопуларнєйша вежба у терховнї. Найчастейше ше тренинґи першох почина пра

36 РУСКЕ СЛОВО

10. ЮНИИ 2022.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

НАЙЛЄПШ И РЕЗУЛТАТИ У тей катреґориї субюниорох, спрам доступних податкох, найлєпши резултати у прешлим року посцигли: Алекса Йович (до 59 кґ чежини) хтори подзвигнул терху од 80 кґ; Марко Станкович (до 66 кґ чежини) под­ звигнул 105 кґ; Давид Морич (до 74 кґ чежини) подзвигнул 112,5 кґ; Марко Шаркович (до 83 кґ чежини) подзвигнул 135 кґ; Новак Лукич (до 93 кґ чежини) подзвиг­ нул 152,5 кґ; Лазар Кандич (до 140 кґ) подзвиг­ нул 140 кґ; Страхиня Шишков (до 120 кґ чежи ни) под звиг нул 110 кґ и у кате ґориї пре йґ 120 кґ че жи ни Стра хи ня Остоїч подзвигнул 175 кґ. Важне надпомнуц же окрем тей кате ґ ориї у хторей ше зма га ли Да вид Чордаш и Мартин Ґовля ест ище шейсц змагательни катеґориї. ве з тоту вежбу, насампредз прето же є найефикаснєйша вежба за змоцньованє горнєй часци цела, як и за звекшованє маси мускулох (окреме на першох). У тей вежби найбаржей ше розвиваю мускули першох, плєцох и трицепси. Вежба ше на лєжацо, на бенч лавочки. Ноги, односно талпи подполно муша буц опарти на жеми и у ширини плєцох, лєбо и дацо ширше. Терху ше у рукох трима так же руки, дланї у ширини плє­ цох. Терху ше дзвига понад цела, а потим ше помали спуща по штредок першох. У тих рухох нє шме ше допущиц же би ше терха кивала у рукох, подзвигнє ше понад першох по хвилїьку кед руки буду випросцени, а локци зацагнути. У тим положеню терху треба дакус потримац и вец ю помали спущиц на початне положенє.^ М. Афич 10. ЮНИЙ 2022.

РУКОМЕТНИ ТИМ СФШ „4. ЮЛИИ” ЗОЗ ВЕРБАСУ

ШАМПИОНИ СЕРБИЇ

Млади рукометаше, школяре Стреднєй фаховей школи „4. юлий” з Вербасу освоєли титулу шампиона на Першенстве Републики Сербиї у рукомету за стреднї школи котре отримане у Парачину. Вербаски рукометаше пред тим були найлєпши и на других трох уровньох змаганя - на општинским, окружним и медзиокружним. У рукометним тиму вербаскей Стреднєй школи школяре од першей по штварту класу. Дванацме бавя и за тутейши рукометни клуби з Вербасу, Червинки и Сивцу, котрим з тей наго­ ди подзековал и професор физкултури Деян Обренов, понеже, як гварел, без їх роботи таки резултат нє бул би можлїви.

Шлєбодно мож повесц же робота шицких трох рукометних клубох звонкасерийска, нашо дзеци були технїчно лєпши дупло од каждей екипи на Першенстве. Тиж бим визначел же абсолутно нє лєгко провадзиц тоти млади лєви, їх темпо погибельни, алє прето резултат на концу одлични и чувство феноменалне - з ошмихом припознал Обренов. По словох младих рукометашох, упечатки после турнира задоволююци. Змаганє було досц чежке и напарте и вимагало од нїх же би уровень свойого бависка дзвигли и же би дали од себе сто одсто, заш лєм, як гваря, мали чув­ ство и обчековали же освоя перше место, цо ше и витворело. Екипи младих рукометашох остала обовязка же би одбранєли тоту титулу шлїдуюцого року. Як заключели, з оглядом же були наймладши на отрима­ ним держав­ ним першенстве, одбранїц титулу будзе виволанє, алє як додали, вироятно анї нє так чежко. О. Р.

РУСКЕ СЛОВО 37

СПОРТ У КУЛИ ПЕРШИРАЗ БУЛИ СПОРТСКИ БАВИСКА МЛАДИХ

ПРОМОЦИЯ ЗДРАВОГО ЖИВОТА И ПРИЯТЕЛЬСТВА У Кули у дворе ОШ „Иса Баїч” 31. мая першираз отримани Спортски бависка младих, 26. по шоре, а у рамикох Каравану радосци и приятельства, Манифестациї котру потримує Дунав осиґуранє и други вельки спонзоре. На бавискох участвовали и школяре з Руского Керестура Спортски бависка младих найвекша манифестация аматерского спорту за дзеци и младеж, ма реґионални характер, а основни циль єй промоция здравого живота и прия­ тельства, розвиваня фер-плею, а нє лєм змагательного духа. Спорти котри заступени на тих бавискох то мали фодбал, рукомет, улїчна кошарка, одбойка, медзи двома огня­ ми (вратара), тенис, столни тенис, обегованє на 60 метери, шах и одбойка на писку. Попри велького числа дзецох зоз кулскей оп шти ни на Спорт ских ба ви скох мла дих у Кули участвовали и дзеци зоз ОШ „Петро Кузмяк” з Руского Ке­ рестура. Наставнїца Саня Еделински водзела атлетичарох од першей по штварту класу, котри ше обеговали на 60 метери и посцигли одлични успих. Кира Пап и Тони Надь освоєли бронзо­ во медалї и пласовали ше на Реґионалне змаганє до Кикинди. Други учашнїки були школя ре пер шей и другей класи зоз предлуженого пребуваня котрих до Кули

одведла учителька Мая Колошняї. Вони участво­ вали у дисциплини вратара и освоєли златни меда­ лї и 17. юния и вони буду участвовац на Реґионалним змаганю у Кикинди. Манифестацию потримала и Општина Кула. М. А.

ШАХ

НОВА ПОБИДА ОМЛАДИНЦА У рамикох 5. кола Войводянскей шаховскей лиґи ґрупа Суботица коцурски Омладинєц внєдзелю у Ґорнїм Бреґу зазначел нову побиду процив истоменовей екипи 3,5:2,5. Побиди на тим змаганю зазначели Карло Бала, Владимир Лазор и Ґавра Коларич, ремизовал Споменко Павичевич, а страцели Ґоран Попович и Янко Бесерминї. После 5. кола Омладинєц на 3. месце на таблїчки зоз 10 бодами. З. К.

38 РУСКЕ СЛОВО

10. ЮНИЙ 2022.

ги5так.гизке@ дтаіІ.сот^

ГОРУЦИ ТЕПШИ Лїляна Еделински зоз Руского Керестура

Поступок: До судзини покласц шицки состойки и загнєсц. Охабиц пол годзини же би цесто одстало. Вец цесто розогнац зоз розвалку на грубину пол цента и зоз фурмочку винїмац гвиздочки. Мож порезац и на коцки. До ....... тепши положиц папер за печенє и складац гви­ здочки. Релну зограц на 200 ступнї и печиц. Смачного!

НАЙВРЕДНЄЙШИМ СОТРУДНЇЦОМ

і Новинско-видавательна установа „Руске сло во” на Фестивалу традицийних руских єдлох „Смаки традициї” у Руским Керестуре додзелєла кнїжки „Мацерова руска кухарка” Лїляни Еде­ лински и Славици Катона. Славица Катона и Лїляни Еделински медзи найактивнєйшима сотруднїцами популарней рубрики „Горуци тепши”, котра виходзи кажди тидзень у новинох „Руске слово”. За активносц и посиланє своїх рецептох до тей рубрики, 10. ЮНИИ 2022.

кнїжки „Мацерова руска кухарка” достаню и Милана Младеновски зоз Жаблю и Лариса Цвеїч зоз Нового Саду (Сарбрукену). Рубрика „Хладок и горуци тепши” виходзи у новинох „Руске слово” од 2016. року як лєтня рубрика, а од 2018. року вона под назву „Горуци тепши” виходзи кажди тидзень. Поволуєме наших читачох же би за „Горуци тепши” и далєй посилали свойо рецепти на имейл: гизкезІоуогіір@дтаіІ.сот. Б.В.

РУСКЕ СЛОВО

39

У ВОДИЦИ

НА ТРЕЦИ ДЗЕНЬ РУСАДЛЬОХ

.

4ч' 5Ій.Ч>*ї