За януарске число „Заградки”
до Редакциї сцигли 116 литературни и подобово роботи од вредних сотруднїкох. Руски Кере стур: Ивана Фейди, Яна Настасич, Ребека Семан, Филип Будински, Дарко Провчи, Матей Сабадош (II); Марина Джуджар, Анастазия Надь, Валентина Новта, Адрияна Фейди, Емина Симич, Мелиса Бучко, Олеся Папуґа, Анастазия Фаркаш, София Семан, Аня Штранґар, Матео Чордаш, Павле Венчельовски (III); Рената Орос, Матей Катрина (IV); Михаела Хома, Ивана Планчак, Анамария Няради, Сара Планчак, Соня Балїцки, Татяна Лакатош, Теодора Новакович, Виктор Надь, Желько Сопка (V); Тереза Будински, Кристина Катона (VI); Йована Ноґавица, Николина Шарич (VII). Вєдно 49 роботи. Дюрдьов: Андреа Раґаї, Дария Такач, Ана Рамач, Василиє Мудри, Сима Михальовски, Никола Суботин, Лука Кашовски, Стефан Молнар (овода); Иван Хромиш, Иван Скубан, Лука Кухар (II);
Желяна Такач (III); Катарина Бесерминї, Иван Кухар, Борис Хромиш (IV); Олеся Хромиш, Єлена Горняк, Лидия Чапко, Валентина Салаґ, Валентина Михняк, Лидия Горняк (V); Лидия Гарди, Мария Барна, Тамара Чордаш, Стефан Бесерминї (VI); Кристина Горняк (VIII). Вєдно 34 роботи. Вербас: Ивана Гарди, Серґей Надь (I); Ивана Чизмар, Страхиня Познанович, Константин Тот, Антоний Контра, Зоки Костелник, Иван Сеґеди, Оґнєн Миклош (II); Михаела Миклош (III); Йована Скокнич, Сара Канкараш, Оґнєн Вучетич (IV); Миряна Чизмар, Виктория Саламун (VI). Вєдно 18 роботи. Коцур: Михаела Ґубаш, Мартина Уйфалуши, Ана Папуґа, Патриция Будински, Томислав Бесерминї, Андрей Дорокхази, Лео Будински, Михайло Буша, Стефан Буила, Борис Чордаш (овода); Мария Скубан (I); Михаел Скубан (III). Вєдно 15 роботи. Наградне питанє!
Гоч бул розпуст, нє забули сце послац одвити на наградне питанє. Озда и прето же ше питанє одношело на найрадоснєйше швето – Крачун, кед шицки дзеци ходзели по шпиваню. Точни одвити було барз, барз вельо, та того мешаца додзелєни аж три награди. Моцни мрази тей жими ище нє правели шлїщанки, та хто ше сцел корчоляц, могол на корчольох уживац лєм на штучним лядзе. Шицко ше круци коло ляду, та и наградне питанє глаши: Як ше волаю змарзнути украси хтори виша спод стрехох?
Точни одвити пошлїце на адресу:
„ЗАГРАДКА”, Булевар ошлєбодзеня 81/VII 21000 Нови Сад
Награди у януаре достали: Viktor Nadq V, Ruski Kerestur
Zdravo zagradkare! ^ASOPIS ZA DZECI
Direktor Martica Tama{ Odvi~atelqni redaktor Melaniy Rimar Vihodzi raz na me{ac u {kolskim roku • Vidava NVU “Ruske slovo” • Bulevar o{lwbodzeny 81/VII 21 000 Novi Sad, • Telefon (021) 6613-697 • @iro rahunok ~islo: 160-923244-82 • Ro~na predplata 1 000 dinari; za ino`emstvo 25 evra • Podobove u{orenw i ilustraci>: Lxbomir Sopka • Kompxterski obrobok: Mariy Gudak • Lektor: Ysmina Dxran>n • Rukopisi {e nw vraca • Drukuw: Drukarny “Maxima graf” Petrovaradin • Na osnovi dumany Ministerstva kulturi Republiki Serbi> ~islo 413-00-1103/98-04, na ~asopis {e nw placi porcix • YU ISSN 0353-9938 • E-mail: ruske@eunet.rs
CIP – Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice srpske, Novi Sad 821-93 ZAGRADKA: ~asopis za dzeci/odvi~atelqni redaktor Melaniy Rimar. – Ro~. 50, ~. 1 (1991) – . – Novi Sad: Ruske slovo, 1991 –. – Ilustr. ; 24 cm Mese~no tokom {kolske godine. – Nastavak publikacije: Pionirska zahradka ISSN 0353-9938
Антоний Чордаш, II, Коцур Ксения Катрина, Руски Керестур Владимир Горняк, IV, Дюрдьов
NA NASLOVNIM BOKU
(НЄ)КАЛЇЧЕНЄ МАЦЕРИНСКОГО ЯЗИКА У децембру сце мали вельо контролни и писмени задатки, та було чежко концентровац
П
решол жимски одпочивок и шицки радосни швета. Дахто можебуц и вистал од телїх славеньох, телїх видумованих єдлох, лакоткох, нащивох, та чекал звичайни днї без госцох и госценьох. Друге полроче привлєкло нови обовязки, нови возбудзеня, змаганя, алє з нову енерґию и сцелосцу хтору принєсол святи Миколай и Дїдо Мраз, и хтору сце на Вилїю зашпивали, годни сце шицко успишно постарчиц. Нови нєсподзиваня будзе и у „Заградки”, а три штварцини єй краси завиши од вас, вредних читачох и сотруднїкох. Посилайце свойо найкрасши твори, и нє забудзце ше подписац, алє и написац до хторей класи ходзице, же би нє було помильки. Успишне друге полроче жада вам ваша редакторка
ИРИНА ГАРДИ-КОВАЧЕВИЧ
ПРЕШОЛ ЧАС ОДПОЧИВКУ Як зоз брега санки швидки як скиї по шнїгу, так прелєцел жимски розпуст, а памятки на час його чиря ше под кригу.
Дїдо Шнїщок хиля главу, бо му нє по дзеки же сам на стред поля остал, та заяци огризаю нос му счервенєни цо од дзецох достал. А шлїщанком одлєгчало: нє рипу їм твар корчолї; и ядловец у стред лєса билу шапку нєрушену и мир тот найволї. Та, нє важне, будзе часу за други радосци; док петички нашорує, та и школяр вредни хрибет заш випросци и на морйо одпутує.
Школяре у Руским Керестуре, Шидзе и Дюрдьове на програмох означованя Националного швета Руснацох
ше и на состави хтори сце посилали до „Заградки”. Прето було дакус вецей гришки, а даєдни ше повторюю у каждим чишлє. Кед зоз каждей рубрики дзе єст по штири-пейц гришки, запаметаце голєм єдну и вируцице ю зоз бешеди и писаня, то уж успих у дзбаню о чистоти свойого мацеринского язика. У составу пише: Вони близнакинї. Мачка сцекла до жбуну. Теди кет падал диждж. Пребачуєм ше.
22
Треба написац: Вони двойнята. Мачка сцекла до гущави (лєбо до черякох) Теди кед падал диждж. Пребачце ми.
3