RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
Opinión
MIÉRCOLES 16 DE DICIEMBRE DE 2015
Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta
CÓMO UNIR FUERZAS PARA DERROTAR EL TERRORISMO Gueorgui Bovt POLITÓLOGO
L
os recientes atentados terroristas en París han obligado tanto a Rusia como a Occidente a reconocer lo evidente: ambos se enfrentan ante el terrorismo internacional como enemigo común, encabezado principalmente por el Estado Islámico. Solo podremos derrotar a este enemigo uniendo nuestras fuerzas, dejando, aunque sea temporalmente en un segundo plano, el resto de discrepancias entre las partes. Tras reconocer que la catástrofe del avión ruso A321 ha sido causada por acto terrorista, Putin se concedió el derecho, a los ojos de Occidente, de reafirmar su posición sobre la legitimidad de la intervención rusa en Siria. La venganza por la muerte de los 224 pasajeros se ha convertido en una cuestión de interés nacional. “Este asesinato de civiles rusos en el Sinaí, es uno de los crímenes más sangrientos por el número de víctimas inocentes. No vamos a secar las lágrimas de nuestras almas y de nuestros corazones, este suceso permanecerá con nosotros por siempre, pero esto no impedirá que encontremos y castiguemos a los autores del crimen” – declaró Putin, respaldándose en el artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, que establece el derecho de los Estados a la legítima defensa. Rusia también anunció una recompensa sin precedente: 50 millones de dólares a cambio de información sobre los terroristas que participaron en el crimen. ¿Cuáles son las consecuencias de este reconocimiento oficial por parte de Moscú de que hubo un atentado terrorista contra el avión civil ruso? Difícilmente, este anuncio puede convertirse en motivo para ampliar la comunicación aérea con otros países, que tam-
DMITRY DIVIIN
El terrorismo internacional es un enemigo común. Solo podemos derrotar al EI uniendo nuestras fuerzas, dejando, aunque sea temporalmente en un segundo plano, el resto de discrepancias.
bién enfrentan una mayor amenaza terrorista. Este tipo de medidas ya han sido propuestas por algunos diputados del Parlamento ruso. Se trata de una medida extrema que se reserva para casos de amenazas terroristas de mayor gravedad. Por ahora, la Agencia Rusa de Transporte Aéreo (Rosaviatsia) recomienda incrementar el nivel de seguridad en los vuelos a 47 países del mundo, incluyendo a algunos destinos europeos
y los Estados Unidos. En cuanto a Siria, el aumento de ataques dirigidos contra las posiciones terroristas, anunciado por Putin, no desembocarán en una operación terrestre de las tropas rusas en ese país. Tampoco se espera por el momento la creación de un frente antiterrorista unificado, no obstante, la coordinación de las acciones de Moscú y Occidente será mayor tras los atentados de París y de la reciente cumbre del G20, donde
¿REEMPLAZARÁ EL YUAN AL DÓLAR COMO MONEDA DE RESERVA? Vasili Yakímkin ECONOMISTA
R
ecientemente, el FMI ha decidido reconocer el yuan chino como moneda de reserva internacional, colocándolo al mismo nivel que el dólar norteamericano, la libra esterlina, el yen japonés y el euro. Esta decisión podría entrar en vigor a partir del 1° de octubre del próximo año, y es otra muestra de la tendencia general a extender el uso de las monedas nacionales en los intercambios comerciales. Aunque Rusia no haya conseguido evitar la fuerte influencia del FMI, la pretensión de desalojar al dólar como principal moneda en las transacciones comerciales, ha encontrado apoyo en China. Hay causas objetivas para pensar que la proporción de la moneda estadounidense en las reservas del FMI irá disminuyendo progresivamente, mientras que aumentará la presencia del yuan. La inclusión del yuan en la canasta de monedas de reserva es un hecho relevante para la futura integración de la economía china en el sistema financiero mundial. Según lo anunciado por el FMI, China debe cumplir una serie de
parámetros fundamentales: un volumen considerable de economía nacional, estabilidad monetaria y mercados financieros líquidos y de gran capacidad. China cumple estos requisitos, a excepción del último. Solo un país capaz de garantizar una plena conversión de su moneda nacional puede poseer mercados financieros realmente líquidos y de gran capacidad, y, en el caso del gigante asiático este punto no está exento de obstáculos. El tipo de cambio del yuan sigue siendo fijo, la regulación monetaria en China seguirá siendo bastante restrictiva, y solo se puede acceder al mercado de valores chino a partir de cuotas previamente autorizadas. Por tal razón, el paso que ha dado el FMI puede considerarse como una concesión a las aspiraciones de los inversores, que desean que China abra plenamente sus mercados a las empresas extranjeras. Actualmente, para China esta tarea resulta muy complicada, entre otras cosas porque muchos de los éxitos y alcances de país, incluyendo su relativa estabilidad financiera, tienen que ver con el hecho de que sus mercados financieros están regulados de forma bastante estricta.
ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) ES.RBTH.COM E-MAIL: AR@RBTH.COM TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14 DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ROSSÍYSKAYA GAZETA: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR JEFE: VSÉVOLOD PULIA; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA;
el tema fue discutido en mayor detalle. Las relaciones entre Rusia y Occidente comenzarían a mostrar signos de mejoría con respecto al año pasado, aunque el derribo del caza ruso SU-24 en la frontera sirio-turca ha vuelto a abrir una brecha entre ambos. Es evidente que Rusia planea intensificar sus operaciones militares contra el Estado Islámico, pero al mismo tiempo, procurará abstenerse de atacar a las fuerzas del autodenominado “Ejército
3
Libre Sirio”,al que Occidente considera como “oposición moderada”. Sin embargo, Moscú hasta ahora no ha logrado que los aliados occidentales le hagan entrega de las ubicaciones militares controladas por estos grupos “moderados”, lo que evidencia el bajo nivel de confianza entre ambas partes. Sin embargo, parece existir una oportunidad para una cooperación más estrecha respecto a las posiciones en Siria, que indiscutiblemente deben ser atacadas. Una clara prueba de esto es que justo después de las declaraciones del presidente ruso, las fuerzas especiales de Rusia bombardearon Al Raqa, considerada la capital del Estado Islámico en dicho país. No obstante, en cuanto a la posibilidad de realizar una incursión terrestre, el tema es todavía más complicado. Según algunos expertos, la victoria sobre el Estado Islámico no es posible de otro modo, pues no basta con el esfuerzo realizado por las fuerzas militares del presidente Al-Assad o de los kurdos. El Estado Islámico, que otorga una enorme importancia a los Suras más antiguos del Corán en su propaganda e ideología, busca precisamente una “batalla final y decisiva” contra las “fuerzas de Roma”. En otras palabras, un combate en contra del conjunto de Occidente o el mundo cristiano, que según las profecías, habrá de librarse cerca de la ciudad siria de Dabiq, la cual es controlada por el Estado Islámico y que se ubica muy cerca de Al Raqa. Si esta interpretación de las intenciones del Estado Islámico resulta correcta, tanto los atentados de París como la explosión en el avión ruso son algo así como una “invitación a la batalla” por parte de los jihadistas. Si estos no reciben respuesta, sucederán nuevas “invitaciones”; confirmando el hecho de que en la actualidad, la civilización moderna se encuentra ante una seria amenaza por parte de los radicales y extremistas religiosos. Por ahora, lo único que nos impide responder a la altura de la amenaza son las disputas sobre asuntos completamente secundarios. Guerogui Bovt es politólogo y miembro del Consejo de Política Exterior y de Defensa.
Russia Direct es un foro donde expertos y líderes de opinión, tanto rusos como extranjeros, discuten y explican asuntos de relaciones geopolíticas al más alto nivel. DISPONIBLE SOLO EN INGLÉS
Informe mensual de diciembre
Calentamiento global: Rusia puede olvidarse del frío
DMITRY DIVIN
La decisión del FMI pone en evidencia que la moneda china está afianzando su camino hacia cimas más importantes: los bancos centrales regionales llenarán sus reservas con yuanes, y la comunidad de inversores de todo el mundo cada vez realiza más operaciones en los mercados de valores de China.
Gracias a la inclusión del yuan como moneda de reserva, China fortalecerá su influencia en la economía mundial. Así, algunos expertos creen que el yuan continental puede aumentar su peso en al menos un billón de dólares. Según las estimaciones de SWIFT, en los últimos tres años el yuan se ha convertido en una de las monedas con mayor circulación en el mundo. Mientras que en 2012 se encontraba en la posición 12 en frecuencia de uso en los intercam-
bios, este año ya se encuentra en el cuarto lugar. No obstante, por ahora no es comparable con la frecuencia de intercambios en dólares (el 44,8%) y euros (el 27,2%). Gracias a la inclusión del yuan como moneda de reserva, China fortalecerá su influencia en la economía mundial y, al mismo tiempo, lo más probable es que no dé su brazo a torcer. China seguirá su propia filosofía. Si no lo hace se verá amenazada por los especuladores internacionales tal y como le ocurrió en su momento a Japón, que cayó por culpa del ataque que sufrieron sus activos financieros. China no quiere repetir los errores de los japoneses. A su vez, las reformas impuestas por el FMI implican una inevitable pérdida de soberanía y China está tratando de evitarlo. Vasili Yakímkin es docente de la Facultad de Finanzas y Banca de la Academia Presidencial de Economía Nacional y Administraciones Públicas de la Federación de Rusia.
JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; COMPAGINADORA: MARÍA OSHCHÉPKOVA; SUBEDITOR EN ARGENTINA: PATRICIO BERNABÉ, REPRESENTANTE EN ARGENTINA: DMITRI FOMINYKH, D.FOMINYKH@RBTH.COM. PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA GOLIKOVA@RG.RU
Este informe examina los cambios climáticos que se han producido en Rusia desde que el problema del calentamiento global empezó a formar parte de la agenda mundial. A pesar de que Rusia se ve atrapada en sus problemas políticos y económicos, las dificultades del cambio climático también empiezan a cobrar importancia, ya que el calentamiento en el país euroasiático se está produciendo a un ritmo superior a la media internacional.
SUSCRÍBASE HOY Y GANE UN 30% DE DESCUENTO EN RUSSIA-DIRECT.ORG/SUBSCRIBE
© COPYRIGHT 2015 – INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.COM
POR FAVOR ENVÍEN SUS CARTAS AL EDITOR EN MOSCÚ: AR@RBTH.COM
EL CIERRE DE EDICIÓN DE ESTE NÚMERO SE REALIZÓ EL 9 DE DICIEMBRE.
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH) ES UNA PUBLICACIÓN DEL DIARIO ROSSÍYSKAYA GAZETA. EN SU ELABORACIÓN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIÓN DEL DIARIO LA NACION. RBTH SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE RBTH ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO ES PRESENTAR, MEDIANTE UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AÑO EN QUE SE INICIA SU PUBLICACIÓN, RBTH HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEÑIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO A LOS MEJORES ARTÍCULOS SOBRE RUSIA. DE ESTE MODO, CREEMOS QUE ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACÍO EN LA COBERTURA MEDIÁTICA INTERNACIONAL. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA REDACCIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DE AR@RBTH.COM. RBTH PUBLICA UN TOTAL DE 37 SUPLEMENTOS EN 29 PAÍSES DIFERENTES, MANTIENE 22 PÁGINAS WEB QUE SE EDITAN EN 17 IDIOMAS Y SU PÚBLICO TOTAL ASCIENDE A 27 MILLONES DE LECTORES.
LOS MATERIALES PUBLICADOS EN LA PÁGINA OPINIÓN DE ESTE SUPLEMENTO REPRESENTAN DIFERENTES PUNTOS DE VISTA Y NO SON OPINIONES DE LA REDACCIÓN DE RUSSIA BEYOND THE HEADLINES O DE ROSSÍYSKAYA GAZETA