Page 1

Lo mejor de

Distribuido junto con la tirada de

Editado por RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

Cultura

Los ministros de Economía de los países del G-20 analizaron en Moscú las medidas para estimular la economía mundial.

El Teatro Colón y el Mariinsky de San Petersburgo han firmado un acuerdo de colaboración y de intercambio de repertorios e intérpretes.

Pág. 3

Pág. 8

© RIA NOVOSTI

rusiahoy.com

Internacional

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossiyskaya Gazeta (Rusia).

MIÉRCOLES 27 DE MARZO DE 2013 (Nº 9)

EN BREVE

Expectativa de los ortodoxos por el Papa

San Petersburgo busca inversiones argentinas Viacheslav Makárov, presidente de la Asamblea Legislativa de San Petersburgo, realizó el 10 del actual una visita a Buenos Aires con el objetivo de profundizar las relaciones que mantienen ambas ciudades hermanadas. Los nuevos frentes que se abren en el horizonte de colaboración tienen que ver con las inversiones que se pueden llevar a cabo en San Petersburgo, teniendo en cuenta las posibilidades de la ciudad en materia tecnológica, farmacéutica, como así también en aspectos relacionados con el transporte, la logística o el desarrollo energético, en especial el hidroeléctrico. Lea más acera del tema en RUSIAHOY.COM/25967

Rusia perdona a Cuba una deuda contraída con la URSS Antes de fin de año se prevé firmar un acuerdo mediante el cual Rusia perdonará a Cuba parte de una deuda de 30.000 millones de dólares, mientras que la otra parte quedaría reestructurada, según declaró en la Habana el ministro de Industria y Comercio ruso, Denís Mantúrov. Se trata de una deuda acumulada de créditos procedentes de la extinta Unión Soviética. El funcionario no quiso hablar el monto exacto de la deuda que será condonada a la isla por parte del estado ruso, legítimo heredero de esta deuda histórica. Sin embargo, señaló que antes de fin de año se podrá hablar de los pormenores del acuerdo. Lea más acerca del tema en RUSIAHOY.COM/25193

Crece la colaboración con Perú

AFP/EASTNEWS

Iglesia ortodoxa rusa, que proclama entre sus principios más valiosos la defensa de los más necesitados y la caridad. Los representantes de la Iglesia ortodoxa confían en que la llegada del nuevo papa reavive las relaciones entre ambas iglesias, ensombrecidas en los años 90, e impulse el mayor acercamiento

posible entre católicos y ortodoxos. Se espera además que una vez superadas las tensiones existentes entre ambas iglesias, se pueda hablar de un futuro encuentro entre el sumo pontífice y el Patriarca ruso.

Peligra la "alianza del oro negro" La muerte de Hugo Chávez ha generado una serie de incógnitas sobre el futuro de la cooperación entre Moscú y Caracas, que se da desde el ámbito económico hasta el civil o militar. VÍCTOR KUZMÍN ESPECIAL PARA RUSIA HOY

REUTERS

El ministro de Exteriores ruso, Serguéi Lavrov, firma en el libro de condolencias de Venezuela

RUSIAHOY.COM/24991

EN RUSIAHOY.COM

EL TEMA CONTINÚA EN LA PÁGINA 2

Internacional Expertos advierten de la suerte de las inversiones rusas tras un cambio político en Venezuela

El día de la muerte de Hugo Chávez, Denís Mantúrov, ministro de Industria y Comercio de Rusia, uno de los tres altos funcionarios rusos a los que el presidente Vladimir Putin confió la representación de Rusia en las negociaciones con el líder venezolano, aseguró a la prensa que los posibles cambios en Caracas no deberían influir en los acuerdos y contratos entre ambos países. “Hemos firmado contratos con el Estado, por lo que existen obligaciones federales por parte de nuestros socios venezolanos.Yo no veo ningún peligro. Esperamos, en caso de un

Lea más acerca del tema en

cambio de gobierno, seguir manteniendo relaciones cálidas y constructivas”, subrayó Mantúrov. Las compañías rusas son bienvenidas en Caracas desde hace tiempo. La cooperación con Venezuela se desarrolla en prácticamente todos los ámbitos, desde el suministro de flores hasta el de la aviación militar.Venezuela ocupa el segundo lugar –después de la India– en compras de armamento ruso, y la corporación estatal Rosoboronexport estimaba el volumen total de acuerdos alcanzados a principios de 2013 en 11.000 millones de dólares. Venezuela fue el primer país latinoamericano en crear un banco conjunto con Rusia. Este proyecto fue aprobado en 2009, y a mediados de 2012 Chávez informó que los dividendos ya habían alcanzado los 5 millones de dólares. CONTINÚA EN LA PÁGINA 3

STANISLAV ARISTOV / SELLYOURPHOTOS

a su conocimiento de la tradición cristiana bizantina y la cercanía que el pontífice Francisco ha mantenido con la Iglesia ortodoxa rusa en la Argentina y fuera de sus fronteras. Su adscripción jesuita, una compañía que se ha caracterizado por su atención a los pobres y desfavorecidos, generó también la simpatía de la

Las peras como objeto de arte: nuevo proyecto de Stanislav Áristov RUSIAHOY.COM/25695

ANDREY BEZLEPKIN / FOCUSPICTURES

El Patriarca ruso Cirilo (en la foto, en el medio) siempre se ha mostrado tolerante y benévolo con la Iglesia católica y ha apostado por una relación más cercana entre ambas iglesias. La elección del cardenal Jorge Bergoglio como nuevo papa ha causado una gran satisfacción en el Patriarcado de Moscú debido

Se ha dado un paso más en los acuerdos que desde 2009 los gobiernos de Perú y Rusia vienen desarrollando para equipamiento técnico en defensa militar. Según señalan fuentes cercanas al gobierno ruso, este acuerdo sería fruto de las conversaciones mantenidas por ambos países en el contexto del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), desarrollada en Vladivostok en septiembre de 2012.

En vísperas de la primavera. El lago Baikal cubierto de hielo RUSIAHOY. COM/24877


2

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 27 DE MARZO DE 2013 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

Religión

COMENTARIO

Diálogo Se abre un nuevo escenario tras la elección de Bergoglio

El Kremlin y la Santa Sede: ¿más cerca?

Católicos y ortodoxos depositan su fe en el Papa

Ramón Pedrosa PERIODISTA

L

a elección de Jorge Mario Bergoglio como nuevo papa de la Iglesia Católica tendrá influencias más que significativas en el panorama de las relaciones internacionales. Uno de los países a los que, sin duda, el pontífice prestará especial atención será Rusia. Tras su elección, el presidente Vladimir Putin le envió un telegrama en el que señala: "Estoy convencido de que la cooperación constructiva entre Rusia y el Vaticano seguirá desarrollándose exitosamente sobre la base de los valores cristianos que nos unen". Los vínculos entre la Santa Sede y Moscú han revestido especial interés desde hace muchas décadas. Durante la guerra fría, la lucha contra el comunismo de la URSS fue uno de los principales pilares de la política de Juan Pablo II. Ahora las cosas han cambiado, y entre ambos países hay un clima de acercamien-

Ambas Iglesias cristianas confían en que se puedan superar las tensiones existentes y las diferencias administrativas tras la llegada del nuevo pontífice.

Hasta ahora Francisco ha mantenido buenas relaciones con la Iglesia Ortodoxa, que ya le ha dado la bienvenida.

PÁVEL KÓROBOV KOMMERSANT REUTERS

La elección del cardenal argentino Jorge Mario Bergoglio como Papa fue recibida con entusiasmo en el Patriarcado moscovita. Los representantes de la Iglesia ortodoxa rusa no descartan que durante el nuevo pontificado se logren superar las diferencias administrativas existentes entre las dos iglesias. Por su parte, los católicos rusos han manifestado la esperanza de que el papa Francisco "promueva un acercamiento a la espiritualidad rusa actual". "El nuevo pontífice es un diocesano muy competente", comentó el director del departamento de relaciones exteriores de la Iglesia ortodoxa rusa, Hilarión Volokolamski. "No es casualidad que sea el primer Papa en elegir el nombre de Francisco, sin duda, en honor del venerado Francisco de Asís, percibido en la Iglesia católica apostólica y romana como modelo evangélico de pobreza, humildad y servicio a los pobres". Según el metropolita Hilarión, el servicio a los pobres y desfavorecidos es hoy una prioridad para las Iglesias cristianas, a lo que la Iglesia ortodoxa atribuye gran importancia. "Creemos que este es un importante campo de cooperación con la Iglesia católica apostólica y romana", señaló el metropolita. "Espero que con el nuevo pontífice prospere nuestra alianza". Por su parte, el secretario del Departamento Sinodal de Relaciones Exteriores entre Cristianos, el arcipreste Dmitri Sizonenko, manifestó también su esperanza de que Francisco "impulse la consolidación del vínculo entre nuestras iglesias que ya había establecido su predecesor".Y añadió: "Quienes conocen personalmente al nuevo pontífice aseguran que la distensión en las relaciones es realmente posible". "Como arzobispo de Buenos Aires, Bergoglio acudió en varias ocasiones a una iglesia ortodoxa la víspera de Navidad", comentó el obispo Juan de

El papa Francisco saluda desde el balcón a los creyentes reunidos en la Plaza de San Pedro

Caracas y Sudamérica de la Iglesia ortodoxa rusa, cuya cátedra se encuentra en Buenos Aires. En su opinión, es una muestra de "la buena relación que tiene el nuevo papa con la Iglesia ortodoxa y con los ortodoxos". Los católicos rusos también cuentan con que la llegada del papa Francisco avive las relaciones entre ortodoxos y católicos. "El recién elegido papa conoce bien la tradición cristiana bizantina, ya que él ejerció para los católicos griegos en la Argentina; por eso le son tan familiares las relaciones católico-ortodoxas", informó el secretario general de la Conferencia Episcopal católica de Rusia, Ígor Kovaliovski. Según un miembro del consejo de redacción de la editorial Enciclopedia católica, Ígor Baránov, el papa Francisco "conoce la posición de los ortodoxos con respecto a las cuestiones de moralidad pública (matrimonio, aborto, eutanasia)". "Al igual que Francisco de Asís fue una figura cercana a la cultura rusa, la imagen del papa Francisco lo será con respecto a la espiritualidad rusa actual", sugirió Baránov. Las tensiones entre el Vaticano y el Patriarcado moscovita surgieron a principios de los 90, cuando católicos griegos tomaron los templos ortodoxos en Ucrania. Por lo tanto, independientemente de los pronósticos favorables, se considera aún prematuro hablar de un posible encuentro entre el papa Francisco y el patriarca Cirilo. "El encuentro entre el nuevo pontífice y el patriarca se podría realizar en territorio neutral y solamente cuando la parte rusa esté preparada para ello", opina el padre Kovaliovski. "Creo que el encuentro es muy via-

OPINIONES

Las futuras relaciones entre el Vaticano y el Patriarcado El Padre Pablo

Igor Andruskiéwitsch

ABAD ORTODOXO

HISTORIADOR

El papa Francisco tuvo un trato muy amistoso no sólo con los que éramos del Patriarcado de Moscú, sino también con los representantes de otras iglesias. Pero especialmente con el Padre Platón conversaban mucho y se enviaban cartas. Le gustaba venir y participar en las loterías que organizábamos. También le gustaban mucho las “koliadki”, nuestras canciones folklóricas que se cantan antes de Navidad. Creo que el futuro de las relaciones entre las iglesias católica y ortodoxa va a ser beneficioso. En la Argentina también habrá cambios, tal como los hubo en Polonia cuando ascendió Juan Pablo II.

El Padre Pablo representa el Patriarcado de Moscú en Argentina y Chile.

Es una gran ventaja el hecho de que se convierta en Papa un cardenal que conoce bien nuestra iglesia. Siendo cardenal participó en el Consejo Episcopal Argentino, también estuvo encargado de los asuntos relacionados con las iglesias orientales y siempre ha mantenido un contacto estrecho con nosotros. Por ejemplo, fue él quien ayudó a organizar en diciembre pasado la Exposición de Iconos Ortodoxos, al conseguir para esa muestra el Pabellón de Bellas Artes de la Universidad Católica Argentina. Y cuando en 2007 la Iglesia Ortodoxa Rusa en el Extranjero finalmente se reconcilió con el Patriarcado de Moscú, el cardenal Bergoglio fue el primero en felicitar al arzobispo Platón por este hecho.

ble, pero la fecha y el lugar dependerán, principalmente, de la velocidad con que logremos superar los conflictos que tuvieron lugar en el extranjero en los años 80-90", confirmó Hilarión. No obstante, según confiesa el metropolita, "el papa ha constatado más de una vez su disposición espiritual hacia la Iglesia ortodoxa y su deseo de mantener estrechas relaciones con ésta".

Las tensiones entre el Cómo se elige al Vaticano y el Patriarcado Patriarca ruso moscovita surgieron en los 90. A pesar de los pronósticos favorables, El jefe espiritual de la Iglesia Ortodoxa rusa es elegido mediante voto secreto aún es pronto hablar de el Concilio Local (esta asamblea de un posible encuentro entre por electores puede incluir también a laiel papa Francisco y el cos) entre tres candidatos presentados patriarca Cirilo. por el Concilio de Obispos, órgano su-

Igor Andruskiéwitsch integró la dirección de la Congregación Rusa Ortodoxa en Argentina en los 70.

Originalmente publicado en Kommersant

© ALEKSANDR VIKULOV_RIA NOVOSTI

AFP/EASTNEWS

El metropolita Cirilo y el papa Benedicto XVI

Yo tuve la oportunidad de estar junto al ahora Papa en septiembre de 2012, cuando acudió a una liturgia ortodoxa. Le pedimos que fuera al altar, junto con los sacerdotes ortodoxos. Allí oró con nosotros. ¿Si lo conocía antes? En realidad, no, pero tuve muchas referencias de él, mientras estudiaba filosofía en la Universidad de El Salvador. Los jesuitas dejaron la administración de la Universidad diez años antes, en 1973, pero todos se acordaban de Bergoglio. Desde mi punto de vista es muy positivo que él haya sido elegido papa. Muy positivo para la Argentina y para todos los que vivimos en este país… sin ser necesariamente argentinos de nacimiento.

premo de gobierno de la Iglesia. El Concilio Local puede añadir un candidato propio, siempre que cuente con el apoyo de un cuarto de los miembros de la asamblea, como mínimo. El Concilio de Obispos selecciona sus tres aspirantes entre todos los cardenales que propongan su candidatura, mediante una primera votación preliminar. En caso de que uno de los candidatos renuncie, su puesto es ocupado por el que le sucede inmediatamente. Si renuncian los tres aspirantes, se procederá a una nueva votación. Es elegido patriarca el candidato que obtiene más de la mitad de los votos del Concilio Local. Si eso no sucede, se procede a un segundo turno de votaciones, del que deberían salir dos candidatos. En el supuesto en el que ambos obtengan el mismo número de votos se procede a una extracción a suerte para resolver el desempate y poder elegir al máximo jefe espiritual de la ortodoxia cristiana.

to. Rusia y la Santa Sede tienen nexos diplomáticos plenos, sí, pero desde hace apenas cuatro años. En 2009 se consolidaron las relaciones. Hay que recordar que en 1990 hubo un primer amago de relaciones entre ambos estados, aunque los primeros representantes permanentes no se enviarían hasta 1992. El acercamiento a Moscú fue uno de los pilares de la política exterior del papa emérito Joseph Ratzinger. Esta aproximación fue consecuencia de las buenas relaciones existentes entre Benedicto XVI y el patriarca ortodoxo ruso Cirilo I, quien, tras la renuncia de Ratzinger, manifestó:“Nuestras iglesias tienen la gran responsabilidad de testimoniar al mundo a Cristo crucificado y resucitado”. La elección de Bergoglio como Papa ha resultado sorprendente, y por muchos motivos. Por ser el primer papa de la historia nacido fuera de Europa y el primero latinoamericano. Por ser también el primer papa que se impone el nombre de Francisco. Pero sobre todo, por ser el primer papa jesuita. Aún está por ver si la pertenen-

Putin envió un telegrama al flamante pontífice en el que destacó "los valores cristianos" que unen a Rusia y el Vaticano. cia de Francisco a la Compañía de Jesús tendrá influencia en su forma de abordar la política internacional. Sin embargo, los jesuitas en Rusia siempre han ocupado un lugar importante. Cuando el papa Clemente XIV disolvió bajo presiones, en pleno siglo XVIII, la Compañía de Jesús, la emperatriz Catalina la Grande fue uno de los dos monarcas europeos (el otro fue Federico II de Prusia) que se negó a expulsarlos, y ubicó en su corte a parte de la intelectualidad jesuita. Tras largas décadas de exilio bajo el mandato comunista, durante el cuál estuvo prohibida la Compañía de Jesús, los jesuitas volvieron a operar en Rusia tras una sentencia del Tribunal Constitucional promulgada en 1992, hace 21 años. Sin embargo, su inscripción en el registro de asociaciones religiosas fue prohibida en 1999 por el Ministerio de Justicia ruso. Ramón Pedrosa trabajó como columnista para International Herald Tribune.

Creyentes rusos durante una misa ortodoxa

Díganos su opinión. Síganos en...

/rusiahoy

/rusia_hoy

LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WALL STREET JOURNAL Y THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, POLITIKA, SERBIA • ELEUTHEROS TYPOS, GRECIA • NOVA MAKEDONIJA, MACEDONIA • THE ECONOMIC TIMES, NAVBHARAT TIMES, INDIA • MAINICHI SHIMBUN, JAPÓN • GLOBAL TIMES, CHINA • SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) • JOONGANG ILBO, COREA DEL SUR • TODAY, SINGAPUR • GULF NEWS, AL KHALEEJ, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS • SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE, AUSTRALIA • FOLHA DE S. PAULO, BRASIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY • LA NACION, ARGENTINA. EMAIL INFO@RBTH.RU. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://RUSIAHOY.COM/ASOCIADOS LA NACION ES PUBLICADO POR S.A. LA NACION. DIRECCIÓN: BOUCHARD 557 PISO 4. TEL: 4319-1600. IMPRESO POR S.A. LA NACION DIRECCIÓN: PLANA INDUSTRIAL ZEPITA 3251. TELÉFONO: 4319-1600. CIRCULACIÓN: 151.587


RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 27 DE MARZO DE 2013 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

Economía y Negocios

3

Reunión del G-20 Presidencia rusa Ígor Sechin, el presidente de Rosneft y el ministro de Energía y Petróleo venezolano, Rafael Ramírez

Moscú debate el futuro financiero Ministros de Economía y presidentes de los bancos centrales del grupo analizaron en la capital rusa las medidas tomadas por sus países para estimular la economía mundial. YURI PANÍYEV PARA RUSIA HOY

La muerte de Chávez pone en peligro las inversiones rusas CONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 1

Rusia yVenezuela firmaron cinco documentos sobre el desarrollo de proyectos de gas y petróleo, la creación de nuevas empresas de servicios y la compra de equipos de perforación rusos, entre ellos plataformas petrolíferas marinas. Los contratistas rusos participan también en la construcción de los típicos bloques de pisos de Caracas. Existen negociaciones sobre la construcción de una central nuclear, interrumpidas a causa de la tragedia de Fukushima, en Japón.

Contratos millionarios De todos estos proyectos, los más avanzados son los de las corporaciones estatales rusas Rosneft y Rostejnológuii. No es casualidad que los directores de estas compañías, Ígor Sechin (representante especial del presidente) y Serguéi Chémezov, fueran nombrados junto con Mantúrov delegados del líder ruso Vladimir Putin para participar en las negociaciones con Hugo Chávez. La primera de estas compañías ha cerrado un gran número de acuerdos con compañías venezolanas y controla hasta un 40% del Consorcio Nacional Petrolero, que se dedicará a la

LAS CIFRAS

5

11.000

25.000

millones

millones

millones

De dólares es la cifra de dividendos que alcanzó a mediados del año pasado el banco ruso-venezolano creado en 2009.

De dólares constituyen el volumen de negocios relacionados con la venta de armas a Venezuela hacia principios de 2013.

De dólares es el importe total de los proyectos de inversión rusos en Venezuela, según algunas estimaciones.

explotación del yacimiento Junín-6 en Venezuela. En cuanto a la segunda, además del suministro de armamento ha logrado introducir en el mercado venezolano la producción de sus filiales civiles. Por ejemplo, en junio de 2012 se alcanzó un acuerdo sobre la venta a Venezuela de autobuses de pasajeros con chasis Kamaz (Rostejnológuii es el principal accionista de esta compañía). Los constructores rusos desarrollaron especialmente para el mercado latinoamericano un chasis completamente adaptado a las condiciones naturales de la zona.

Socios estratégicos Durante los últimos once años Caracas ha sido uno de los socios estratégicos más importantes de Moscú

en el continente latinoamericano. "Sin duda, la muerte de Chávez introducirá determinados cambios en los planes del Kremlin: debido a los riesgos políticos y económicos, las principales compañías rusas de petróleo y gas intentarán congelar los acuerdos de inversión alcanzados, ya que es del todo improbable que el relevo de Chávez pase a manos de su vicepresidente Nicolás Maduro", opina Iván Kibardin, especialista del banco ruso Interkommerz Bank. En estos momentos todo el mundo se pregunta qué pasará ahora. Iván Kibardin recuerda que en las últimas elecciones Chávez obtuvo una ventaja relativamente pequeña, de aproximadamente un 9%. “Si la oposición llega al poder, existe un alto porcentaje de probabili-

dad de que la situación política y, en consecuencia, la situación económica, cambien. En este caso se verán posiblemente perjudicados los contratos de suministro de armamento y las futuras inversiones en este país se volverán más complicadas”,declara el experto. Pero al mismo tiempo, añade Iván Kibardin,“la alianza del oro negro” entre las compañías petroleras rusas y las venezolanas no tiene nada que temer, ya que todos entienden que será necesaria por lo menos durante los próximos diez años. Si Maduro se convierte en el próximo gobernante de Venezuela, el analista asegura que todo se quedará tal como está. “No habrá un segundo Chávez.Y seguramente las relaciones con los Estados Unidos prosperarán al tiempo que Rusia mantiene su pedestal económico”, opina el experto. El director del Fondo Nacional de Seguridad Energética, Konstantín Símonov, se muestra más pesimista que los demás analistas, al considerar que que Rusia únicamente podría seguir participando en los proyectos venezolanos si se da alguno de estos dos casos: si gana las elecciones un político próximo a Chávez o si los militares llegan al poder como consecuencia de que el poder actual y la oposición no logran ponerse de acuerdo. Si, por el contrario, gana la oposición, las compañías rusas tendrán que abandonar Venezuela, según opina Símonov, y las compañías norteamericanas ocuparán su lugar. “Hugo Chávez expulsó a todas las empresas estadounidenses de su país sin pagarles ninguna compensación. Si la oposición gana las elecciones, se acabó, adiós al dinero ruso. Será una repetición del caso de Libia, donde la amistad con Khadafy llevó a que se detuvieran todos los proyectos”, señala el experto.

Devolver la confianza a los inversores En una reciente alocución especial, Putin ya había declarado que "la tarea principal de la presidencia rusa es concentrar los esfuerzos en la elaboración de medidas que estimulen el crecimiento económico y la creación

Moscú invitará a preparar programas concretos para la reducción de la deuda pública de los países presentes en la cumbre. de puestos de trabajo". Para eso son imprescindibles "la incentivación de las inversiones, la confianza y la transparencia de los mercados, su regulación efectiva". A propuesta de Rusia, habrá dos temas nuevos: la financiación de las inversiones como base del crecimiento económico y la modernización de los sistemas nacionales de préstamos estatales y la administración de la deuda soberana. Sin embargo, según el ministro de Finanzas, Antón Siluanov, el principal objetivo es devolver la confianza a los inversores, y no se puede resolver sin que se haya abordado el problema de la deuda pública, que se ha acumulado en muchos países, superando hasta el 100% del PBI.

AP

AP

La capital de Rusia, que este año preside el G-20, fue sede en febrero del primero de los cuatro encuentros preparatorios de la cumbre de los ministros de Economía y de las cúpulas de los bancos centrales. La siguiente cumbre se realizará el 5 y 6 de septiembre en San Petersburgo. Los principales temas tratados en Moscú fueron las medidas tomadas por los estados para estimular el crecimiento de la economía mundial. El comunicado final afirma que siguen existiendo riesgos importantes, al tiempo que el ritmo de crecimiento de la economía global continúa demasiado bajo. En el documento se confirma la necesidad de que los países desarrollados continúen con el saneamiento de las finanzas públicas. Sin embargo, se han abstenido de fijar plazos y parámetros concretos de reducir el déficit presupuestario y estabilizar sus deudas. Asimismo, se consideró inadmisible utilizar la política de regulación de cotizaciones de divisas como instrumento para aumentar la competitividad de la economía. Los países participantes reflejaron en sus conclusiones el riesgo de comenzar una guerra de divisas que complicaría las relaciones entre los países del foro. Al recibir a los participantes en la sesión, entre quienes estaba, naturalmente, la flor de las finanzas mundiales, el presidente Vladimir Putin señaló que la peor parte de la crisis ya ha pasado y llamó a los países del G-20 a emprender "acciones responsables de consolidación". Sobre todo porque estos suponen el 90% del PBI

global, el 80% del mercado mundial, y dos tercios de la población del planeta. "El tiempo de las crisis locales, aisladas, ha quedado atrás", afirmó Putin. "Los desbarajustes financieros en los motores de la economía mundial influyen a nivel global. No es posible apartarse de los procesos económicos mundiales. Ni un solo país está capacitado para enfrentarse de forma individual a los retos actuales", añadió.

Los ministros de Economía, reunidos en Moscú

Cooperación Se pone en marcha en abril un concurso para universitarios de nuestro país

Se busca: talento argentino en el área nuclear En el certamen para estudiantes se elegirán los mejores trabajos científicos; el objetivo es ampliar la cooperación entre Rusia y la Argentina en el sector atómico. ANDRÉI REZNICHENKO ESPECIAL PARA RUSIA HOY

En abril se pondrá en marcha un concurso de trabajos científicos para estudiantes que busca fomentar la colaboración científica entre Rusia y la Argentina. El proyecto fue uno de los puntos incluidos en el memorándum sobre cooperación en el campo de la energía atómica firmado en mayo de 2011 por la empresa Rosatom y el Ministerio de Planificación Federal, Inversiones Públicas y Servicios de la Argentina. En los últimos dos años ambos países recorrieron un largo camino para facilitar el intercambio de experiencias entre científicos y técnicos del sector nuclear. Este año, Rosatom propuso lanzar un proyecto destinado a estimular el interés por la energía nuclear entre los universitarios argentinos y también a intensificar la cooperación entre las comunidades científicas de ambos países. Según la programación inicial, los resultados del concurso El futuro de la energía nuclear 2013, en el que competirán trabajos científico-prácticos de estudiantes argentinos, se presentarán este verano en Buenos Aires. El concurso estará organizado por Rosatom, el Instituto de Problemas en el Desarrollo Seguro de la Ener-

gía Atómica adscrito a la Academia de las Ciencias de Rusia, la Universidad de Buenos Aires y Rosatom Oversiz S.A. Contará además con el apoyo de la embajada de la Federación de Rusia en la Argentina. La idea de celebrar este concurso fue respaldada por la CNEA, Nucleoeléctrica Argentina S.A. y los centros docentes argentinos. El concurso contribuirá al desarrollo de investigaciones científicas por alumnos que estudian la energía atómica, y dará a conocer a los estudiantes más ingeniosos, que deseen encaminar su potencial creativo e intelectual a la búsqueda de soluciones para los problemas que presenta el desarrollo de la energía atómica en la Argentina y el mundo. Los ganadores recibirán valiosos premios, menciones honoríficas y la posibilidad de visitar una de las empresas de la corporación estatal rusa Rosatom. Los mejores trabajos, que serán seleccionados por un consejo de expertos, se divulgarán en una publicación independiente tanto en ruso como en español. El concurso coincidirá con la finalización de las pruebas de esfuerzo a las que se han sometido las centrales nucleares. Tras el accidente de Japón, todos los países en los que operan centrales nucleares han efectuado este tipo de prueba. Hoy en día, Rusia cuenta con un imponente parque operativo formado por 33 unidades, incluida una unidad exclusiva de generación de energía con un

CONVOCATORIA

Cómo participar en el concurso Plazos • Los trabajos se pueden presentar desde el 10 de abril hasta el 10 de mayo. Los resultados se darán a conocer en julio y se publicarán en los sitios web: › www.rosatom.ru/en, › www.uba.ar.

Participantes • Podrán participar los alumnos que hayan cursado al menos un año en una de las facultades de los centros de educación superior de la Argentina que ofrecen estudios de física y energética. Investigación • Se admiten trabajos de investigación que tratan sobre los problemas derivados de la percepción pública de la energía nuclear, su futuro de desarrollo en la Argentina y en el mundo. También los que presentan una hoja de ruta viable para la instalación de futuras centrales nucleares y trabajos sobre el avance energético.

La construcción de una nueva central nuclear

reactor BN-600 de neutrones rápidos con refrigeración por sodio. Además, en Rusia funcionan 62 reactores de investigación. El resultado de las pruebas mostró que la protección de las centrales nucleares rusas frente a agentes externos, incluidos los desastres naturales, es prácticamente absoluta. No obstante, teniendo en

cuenta la dramática experiencia de Fukushima, se ha provisto a todas las plantas de equipos tecnológicos adicionales, como generadores móviles diésel, que permitan descartar completamente la posibilidad de un accidente similar al japonés. La desviación del calor desde las zonas activas de los reactores y las

piletas de combustible gastado, donde se almacena el combustible nuclear usado, hasta un receptor final como la atmósfera o un depósito de agua se organiza en las centrales rusas con ayuda de unos sistemas especiales de circulación de agua y sistemas de evacuación del calor. En los últimos dos años, la corporación nuclear Rose-

nergoatom (encargada de gestionar todas las centrales nucleares) ha invertido decenas de millones de dólares en la modernización de los sistemas de seguridad de las unidades de generación de energía, al punto que ni siquiera la caída de un avión sobre una central rusa podría provocar un accidente grave.


4

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 27 DE MARZO DE 2013 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

Cultura

ciertos muy moderna, con una acústica perfecta. Tenemos la oportunidad de invitar a nuestros colegas y proporcionarles las mejores condiciones para su trabajo. Sería muy interesante contar con la representación de artistas argentinos.

El Teatro Mariinsky de San Petersburgo

PREGUNTAS & RESPUESTAS ALAMY/LEGION MEDIA

El 11 de marzo pasado la Orquesta del Teatro Colón estuvo tutelada bajo la dirección musical del maestro ruso Valery Guérguiev, que interpretó a Tchaikovsky en una velada bajo el título de La música de la ciudad de las noches blancas. Al finalizar el concierto, los directores del Colón y el Mariinsky firmaron un acuerdo de colaboración cultural, que permitirá compartir repertorios e intérpretes de uno y otro lado del oceáno. El gran maestro ruso Guérguiev habló con RUSIA HOY sobre los futuros intercambios culturales entre

la Argentina y Rusia, los teatros Colón y Mariinsky. ¿Sr. Guérguiev, podría comentar en que se basa el acuerdo de colaboración que, como director general del Teatro Mariinsky, ha firmado con Pedro Pablo García Caffi, director general y artístico del Teatro Colón? El acuerdo prevé un intercambio artístico. Nuestro repertorio de ópera y ballet es importante, trabajamos con artistas famosos y contamos con una nueva generación que les sigue los pasos muy de cerca. El estreno de

PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO

Valeri Guérguiev: “El Teatro Colón será un socio muy digno”

¿Qué tienen en común el Colón y el Mariinsky? El Teatro Colón y Mariinsky pertenecen a la pléyade de los teatros históricos más grandes del mundo. El Mariinsky cumplió 230 años mientras que el Colón abrió sus puertas hace más de un siglo y se puede decir que ganó su fama muy pronto.

Se firma el acuerdo de cooperación El maestro Pedro Pablo García Caffi, director general y artístico del Teatro Colón, y el maestro ruso Valeri Guérguiev, director del Teatro Mariinsky de San Petersburgo firmaron el acuerdo de colaboración que incluye intercambio cultural y artístico y permitirá a los teatros compartir repertorios e intérpretes. Durante la firma del acuerdo, Guér-

dos cantantes jóvenes en el concierto extraordinario del Teatro Colón es una buena prueba de ello. En la Argentina nadie sabía nada de ellos, pero llegaron y mostraron su potencial musical. Estoy seguro que los invitarán a cantar en otra ocasión en Buenos Aires.

guiev aseguró: "Vamos a estar esperándolos como se espera a los buenos amigos”. Por su parte, García Caffi mencionó que la primera consecuencia del acuerdo de cooperación firmado será su visita al Teatro de San Petersburgo, en busca de “su orquesta y de sus maravillosos cantantes” para traerlos a la capital argentina.

¿Cuáles son las posibilidades de cooperación entre los dos teatros? Hay muchas posibilidades de cooperación. Dentro de poco inauguraremos un nuevo teatro, lo que nos permitirá contar con tres escenarios; es decir, dos teatros y una sala de con-

¿La distancia que separa los dos teatros no obstaculizará la colaboración? A pesar de la distancia, Rusia y la Argentina lideran la protección del patrimonio histórico y la conservación del acervo cultural. Fíjese qué bien salió el Teatro Colón de la restauración. Tiene una acústica maravillosa que quedó intacta. La cultura rusa vive un verdadero florecimiento. Se habla muy poco del tema pero, por ejemplo, sólo en San Petersburgo el Teatro Mariinsky inaugura una sala de concierto de lujo y ahora le toca a un segundo edificio grande, nuevo, lindo y luminoso. Es un acontecimiento único en la vida cultural incluso a escala mundial, eventos de esta índole esperan en Londres, París y Nueva York durante años. Significa que Rusia sigue siendo una potencia cultural que hace aún más esfuerzos que otros países en esta dirección. Con los tres escenarios del Teatro Mariinsky se abre un enorme abanico de posibilidades para el desarrollo de la cultura teatral rusa. Estoy seguro que el Teatro Colón será un socio muy digno ya que alberga unos tres mil espectadores a diario, que acuden para disfrutar del talento de músicos excelentes. No creo que exista un turista extranjero que piense que ha recorrido todos los lugares de interés de Buenos Aires sin haber visitado el Teatro Colón. Es lo mismo que una persona diga que conoce San Petersburgo sin haber visto el Museo del Hermitage y el Teatro Mariinsky. ¿Se acuerda de su primera visita a Buenos Aires en 1998? Sí, fue inolvidable. Presentamos la ópera Jovánschina de Mussorgsky. En aquella ocasión recibimos en el Teatro Colón una ovación impresionante y creo que muchos escucharon esta ópera por primera vez. Me acuerdo de la presentación de la obra en la Ópera Metropolitana de Nueva York, en el Covent Garden, en París y Salzburgo, pero el recibimiento que nos dieron en el Teatro Colón en 1998 quedó grabada en mi memoria para siempre. Entrevista de Dmitri Fominykh

Colaboración Las relaciones entre el Colón y el principal escenario de San Petersburgo tienen más de un siglo de historia

El Mariinsky vuelve a cautivar a Buenos Aires El teatro de San Petersburgo y el principal coliseo argentino mantenían desde principios del siglo XX un intercambio artístico que ahora se busca reavivar. MARTA ARMERO RUSIA HOY

ITAR-TASS (2)

El reciente acuerdo de colaboración entre los directores del Teatro Mariinsky de San Petersburgo y y el Colón de Buenos Aires busca reavivar el intercambio artístico que existía entre ellos desde principios del siglo XX. Dicho intercambio siempre ha sido desigual. Mientras el Mariinsky aportaba su experiencia y mostraba a sus grandes figuras, el teatro porteño se entregaba a la admiración de los artistas del Mariinsky al tiempo que le servía de refugio en épocas convulsas. El Colón comenzó sus representaciones en 1908. Para entonces el Mariinsky, que debe su nombre a María, esposa de Alejandro II, llevaba casi

cinco décadas en funcionamiento. Fue en la década de 1910 cuando los gestores del Colón comenzaron a contratar a compañías como los Ballets Rusos de Diághilev. El bailarín principal era Vaslav Nijinsky. Fue el primer ballet importante que visitaba Buenos Aires y Nijinsky deslumbró a todos. La compañía hizo dos giras en Buenos Aires, en 1913 y 1917. Anna Pavlova se había marchado de la compañ í a d e Diághilev unos años antes, disgustada por el giro hacia la modernidad que habían tomado las representaciones. Pero vino al Colón poco después con su propia compañía. En 1925 llegó desde San Petersburgo la ópera El gallo de oro, con Adolp Bolm como repositor de la obra. “El consejo principal que Bolm dio a la directiva del Colón fue

A la izquierda: Julio Bocca; a la derecha: Uliana Lopátkina

que se formara la compañía de ballet del teatro y así fue como le adjudicaron la dirección. Con él vino George Kyasth, quien se ocupó de la formación de los alumnos. Pero cuando terminó el año se volvieron a San Petersburgo”,cuenta Enrique Destaville, historiador de danza. Bromislava Nijinska, hermana de Nijisnky, vino a la Argentina con algunos bailarines que ella había formado. Según Destaville,“ella fue una auténtica representante del Mariinsky en Buenos Aires. Lo dejó todo por venir aquí y estuvo entre 1926 y 1927”. Después llegaría Borís Romanov, maestro de baile en San Petersburgo, trayendo consigo al bailarín del Mariinsky Anatoli Oboukhov. Pero hacia 1934 los lazos entre los dos teatros desaparecieron. Las relaciones diplomáticas entre los dos países sólo se restablecieron hacia 1950. De tal manera, los intercambios entre el Mariinsky y el Colón fueron muy discontinuos.“A fines del

siglo XX la colaboración entre los dos teatros fue mucho más fluida”,cuenta Destaville. En 1999 vinieron Valeri Guérguiev, director del Mariinsky, el coreógrafo y director del ballet y una primera delegación de bailarines. Así se pudo volver a ver a Uliana Lopátkina e Ígor Zelenski en una deslumbrante representación de El lago de los cisnes. Ya por entonces el Colón había mostrado en Rusia las virtudes de uno de sus grandes bailarines, Julio Bocca. El artista, que había recibido la medalla de oro en el Concurso Internacional de Ballet de Moscú en 1985, actuó diez años después como invitado en el Mariinsky con La Bayadera. También subió al escenario a su compañía Ballet Argentino. Pero quien mejor representa el arte argentino actualmente en el Mariinsky es el director de orquesta Gustavo Plis Sterenberg, el primer extranjero en 76 años que ha sido aceptado como director de orquesta permanente del prestigioso teatro.

LOS MATERIALES PUBLICADOS EN LA PÁGINA OPINIÓN DE ESTE SUPLEMENTO REPRESENTAN DIFERENTES PUNTOS DE VISTA Y NO SON OPINIONES DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR "ROSSÍYSKAYA GAZETA" (RUSIA) RUSIAHOY.COM E-MAIL: AR@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14 DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL "ROSSÍYSKAYA GAZETA": PÁVEL NEGÓITSA; EDITOR JEFE DE "ROSSÍYSKAYA GAZETA": VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA)

DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI COMPAGINADORA: MARÍA OSHCHÉPKOVA; SUBEDITOR EN ARGENTINA: PATRICIO BERNABÉ; ASESOR: HERNANDO KLEIMANS; REPRESENTANTE DE RUSIA HOY EN ARGENTINA: KATERINA MEDVÉDEVA KATERINA.MEDVEDEVA.AR@GMAIL.COM +54 911 33 99 7217. EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULIA PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES

Acercate a Leé dos veces por mes el suplemento en La Nación y online

EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU © COPYRIGHT 2013 – INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL "ROSSÍYSKAYA GAZETA". TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.RU

Todas las noticias de Rusia en tu correo electrónico

Lugares en Buenos Aires donde pueden encontrar los ejemplares del suplemento

rusiahoy.com/subscribe

Consulado de Rusia Guido 1677 - CABA http://www.argentina.mid.ru/ Tienda de artesanías De Rusia con Amor Sarmiento 1940 - CABA Centro Universitario de Idiomas Junin 222 - CABA Representación comercial de Rusia Dragones 2350 - CABA

Suscríbete a las noticias más importantes de la semana

El 10 de abril

m o c . y o h a i rus

POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR EN MOSCÚ: AR@RBTH.RU

Para más información, escriba a katerina.medvedeva.ar@gmail.com El renovado proyecto Rusia Hoy

Katerina Medvédeva, representante en Argentina: katerina.medvedeva.ar@gmail.com

tel:(+549) 1133997217

La Nación Argentina + Rusia Hoy 27.03.2013  

www.rusiahoy.com