VAKRE ASKVOLL rom for eventyr
Flokeneset
Stongfjorden Staveneset
Kvammen
Atløy Holmedal Tviberg
Askvoll
Rivedal Værlandet
Alden
Bulandet
Viktige telefonnummer Important telephone numbers / Wichtige Telefonnummern Politi/Police/Polizei 112 Brann/Fire/Feuer 110 Lege/Doctor/Mediziner 57 73 46 00 Vetrinær/Vet/Tierarzt 88 00 12 01 Turistinformasjon/Tourist information 57 73 90 20
13
12 11
14
3 2 1
9 4
15
10 8
16
5 7 6
Askvoll sentrum 1 Askvoll Sjømat og Delikatesser 2 COOP Marked 3 Sparebanken Sogn og Fjordane 4 Askvoll Fjordhotell 5 Vinmonopolet 6 Askvoll kommune 7 Ferjekai / hurtigbåt 8 Askvoll sentrumshamn 9 Automarin / Esso 10 Askvoll Sjøbuer 11 Kiwi 12 Statue Anders Askevold 13 Askvoll kyrkje 14 Vitus Apotek 15 Askvoll gjestehamn 16 Badestrand / sandvolleyball bane
Festivalar 2013 Skjærgårdstreffet Krabbefestivalen Nordsjøport helga
19 - 21. juli 26 - 28. juli 5 - 7. juli
Badestrender Kommunen har mange badeplassar, du finn nokre av dei i blant anna: Askvoll sentrum, Holmedal Vårdal, Stongfjorden, Atløy Bulandet og Værlandet
Eit knutepunkt mellom land og sjø A junction between land and sea Eine Nabe zwischen Land und Meer
Askvoll sentrum
Askvoll er ein stad der du kan oppleve dine personlege eventyr. Ein stad der dine villaste draumar kan realiserast. Askvoll ligg sentralt plassert på kysten av Sogn og Fjordane og er eit knutepunkt mellom land og sjø. Kommunen strekkjer seg frå bygdene på sørsida av Førdefjorden i aust og til Bulandet i vest, med Dalsfjorden i sør og Førdefjorden i nord.
Askvoll is a place where you can create your own magic; a place where your wildest dreams can come true. Askvoll enjoys a central location on the coast of Sogn og Fjordane and is a place where land and sea meet. The municipality extends from the rural areas on the south side of the Førdefjord in the east to the Bulandet archipelago in the west, sandwiched between the Dalsfjord to the south and the Førdefjord to the north.
In Askvoll können Sie Ihr ganz persönliches Abenteuer erleben. Hier können Sie Ihre kühnsten Träume wahr werden lassen. Askvoll liegt in der Mitte des Bezirks Sogn og Fjordane und ist ein Verbindungspunkt von Land und Meer. Die Kommune erstreckt sich von den Dörfern auf der Südseite des Førdefjords im Osten bis zum Bezirk Bulandet im Westen und vom Dalsfjord im Süden bis zum Førdefjord im Norden.
Vill og utemja natur Wild and untamed nature Wild und ungez채hmter Natur
Naturen i Askvoll er vill og utemja, her er det lett å kople av frå kvardagens stress og mas. Opplev den unike kystkulturen med små samfunn spreidd langs heile kysten. Rett utanfor døra ventar mange spanande opplevingar!
The landscape of Askvoll is wild and untamed, making it easy to unwind from the stresses and strains of everyday life. Experience the unique coastal culture, with small communities scattered along the entire coast, and so much to discover right on the doorstep!
Die Landschaft und Natur von Askvoll ist wild und ungebändigt. Hier fällt Entspannen leicht. Stress und Trubel des Alltags sind schnell vergessen. Erleben Sie die einzigartige Küstenkultur mit kleinen Orten, die entlang der ganzen Küstenlinie zu finden sind. In Askvoll beginnen Abenteuer direkt vor der Tür.
Kvammen
Unike opplevingar pü land og sjø Unique experiences on land and sea Einzigartige Erlebnisse auf Land und Meer
I Askvoll kan du oppleve det meste! Du kan leige deg båt, sykkel eller kajakk og utforske dei fantastiske omgjevnadane kommunen byr på. Båthamner og gjestehamner finn du fleire av rundt om i kommunen, og vi har flust med stille, fine vikar der du kan nyte kveldssola og den sjølvfiska palen.
A wealth of experiences awaits you in Askvoll! Hire a boat, bike or kayak, and explore the municipality’s fantastic surroundings. There are several marinas and guest harbours, and an abundance of peaceful, attractive bays where you can enjoy the evening sun and maybe a fish you have caught yourself!
In Askvoll gibt es für jeden Geschmack etwas! Leihen Sie ein Boot, Fahrrad oder Kajak und erkunden Sie die fantastische Landschaft, die die Kommune zu bieten hat. Unzählige Häfen und Gasthäfen erwarten Sie und zahllose ruhige und zauberhafte Buchten, in denen Sie die Abendsonne bei selbstgefangenem Fisch genießen können, laden zum Verweilen ein.
Værlandet
Rik p책 historiske minner Rich historical memories Reichen historischen Erinnerungen
Vilnes kyrkje
Helleristingar og gravrøyser er synlege minne frå historisk tid. Vilneskyrkja frå midt på 1600-talet ligg på Atløy og i Rivedal står statua av Ingolfr Arnason, første landnåmsmannen på Island. Ein av landets første store biletkunstnarar, Anders Askevold kjem frå Askvoll, og han var blant anna arkitekten bak Askvoll kyrkje.
Rock carvings and burial cairns are visible reminders of the past. Vilneskyrkja on Atløy is a wooden church dating from the mid-1600s and Rivedal boasts a statue of Ingólfr Arnason, the first settler of Iceland. Anders Askevold, one of Norway’s first great painters, came from Askvoll and was among other things the architect of Askvoll church.
Felszeichnungen und Steinhügelgräber sind deutlich sichtbare Spuren vergangener Zeiten. Auf Atløy befindet sich die Kirche Vilneskyrkja aus der Mitte des 17. Jahrhunderts und in Rivedal steht eine Statue von Ingólfr Arnason, der für den Beginn der sogenannten Landnahme von Island steht. Auch Anders Askevold, einer der ersten bedeutenden norwegischen Vertreter der bildenden Kunst, stammt aus Askvoll. Anders Askevold war u.a. der Architekt der Kirche von Askvoll.
Kystvandring i dramatiske landskap Hiking in dramatic landscapes Wandern in dramatischen Landschaften
Brurastakkjen (Alden i bakgrunnen)
I Askvoll lever vi nær dei store naturopplevingane både på land og sjø. Ein fjelltur på Blegja på sørsida av Førdefjorden eller ein tur på Alden som stig rett opp av havet, gir deg vidt utsyn over verda.
In Askvoll we live in close proximity to amazing natural experiences on land and sea. Hiking on Blegja on the south side of the Førdefjord or on Alden, the mountain known as the ‘Norwegian Horse’ which rises straight from the sea, offers panoramic views.
In Askvoll ist man stets unweit fantastischer Naturerlebnisse zu Wasser und zu Land. Bergwanderungen auf den Berg Blegja auf der Südseite des Førdefjords oder eine Tour auf den Alden, der sich steil aus dem Meer emporhebt, belohnen mit einem fantastischen Blick in die Ferne.
Industri og nĂŚring Industry and business Industrie und Gewerbe
Holmedal
Kommunen har ei rik industrihistorie, med alt frå teglstein til margarin og brus. Den første aluminiumsfabrikken i Skandinavia låg i Stongfjorden. Aluminiumsfabrikken starta produksjonen i 1907 og var i drift til 1945. I dag blir knivane frå Helle Knivfabrikk i Holmedal seld over heile verda. På øyane Bulandet-Værlandet ligg eitt av dei mest livskraftige fiskeværa i landet.
The municipality has a rich industrial history, encompassing everything from bricks to margarine and soft drinks. The aluminium factory in the Stongfjord was the first in Scandinavia, starting production in 1907 and remaining open until 1945. Today, knives from Helle Knivfabrikk in Holmedal are sold all over the world, while the islands of Bulandet-Værlandet are home to one of Norway’s most thriving fishing communities.
Die Gemeinde kann auf eine reiche und abwechslungsreiche Industriegeschichte zurückblicken, zu der u.a. ein Ziegelsteinwerk, Margarineherstellung und eine Limonadenfabrik gehören. Von 1907 bis 1945 existierte auch ein Aluminiumwerk hier. Die von der Messerschmiede Helle Knivfabrikk in Holmedal produzierten Messer werden sogar weltweit verkauft. Die Inseln von Bulandet-Værlandet beheimaten zudem einige der wirtschaftlich erträglichsten Fischerdörfer Norwegens.
Handel
Expert - Askvoll Elektriske Mølla AS Flugger Søm Beem Lailas Blomster KIWI Askvoll COOP Marked Askvoll Askvoll Sjømat og Delikatesser Erling Eikemo Fagmøbler Automarin Husflidbua MALIA Askvoll Vinmonopolet Byggfag Askvoll Joker Bulanadet Joker Værlandet Skamklyppen Storm Frisørsalong Randi Frisørsalong Askvoll Servicesenter J.K Størdal Joker Kvammen Joker Atløy Nærbutikken Stongfjorden MX Sport Askvoll Sparebanken Sogn og Fjordane Galleri Havblikk Ernas Kunstgalleri Urtetunet AS Heller Fabrikker Vitusapotek Askvoll Askvoll vaskeri Ingelin Klokkernes garteneri
Elektronikk Barn, dame og herrekle Maling, verktøy, kjøkkenutstyr, kontorrekvisita, leikar og båtutstyr Målsøm av dame/barneklær og gardiner, gaveavdeling Blomster, levering, gaveavdeling, interiør, smykker, klær fra Tantmaggy 09.00 - 20.00 ( 18.00 ) Post, tipping, rikstoto 09.00 - 20.00 ( 18.00 ) Sjømat, bakevarer, delikatesser, uteservering , på gamlakaia Statoil , daglegvare, hage, landbruksv. , musikkinstr. www.intersalg.no Møbler, interiør og gaveavdeling . 09.00 - 16.30 lør 10 - 15 Esso bensinstasjon, bilberging, bilverksted, bilutleie, marina Ekte handverk, heimebakst og cafe .tir-tor 10-16.30 lør 10-15 Kystgården Askvoll, farge interiør, jernvare, Husqvarna, skog hage, båtutstyr Tor og fre 10-16.30, lør 10-15. Egne åpningstider sommer. Levering av trelast og byggevarer Tipping, post, bank, cafe, drivstoff, gjestebrygge, sykkelutleige og servicebygg Cafe, gratis bil for båtfolk i Værlandet. Gjestehavn i fellesferien Frisør Bulandet Askvoll, dame/herre, man-ons 9 - 16,tors-fre 9-19 lør 9 -15 Askvoll dame/herre. ma10-18,ti,to,fr 10 -16 Verkstad, bil og båt, salg av bruktbiler, transport/bilberging Post,tipping, gaver, fiskeutst, jernvarer, leiker, garn 08.30-16.30, fre 18 lør 15 Post, tipping, dagligvarer, drivstoff 10-18(17) Post, tipping, dagligvarer Post, tipping, sykkelutleie, kaffekrok Sport, klokker, fotoboks, arb.klede, kontorrek.,sykkel og fiskeutstyr utleie Bank - minibank Bulandet , Fiskeskinn og tekstil. www.galleri-havblink.no Rivedal - Erna Rivedal Gardsbruk og sal tørka urter,te,salt,krydder og husflid. Ope etter avtale Åpningstider fabrikkutsalg man - fre 09.30 - 15.00 Man - fre 9 -16.30, lør 10 - 14 Man-tirs-tors 0930-1600 Askvoll. Gartneri og hagesenter
57 73 03 90 57 73 05 10 57 73 01 60 57 73 03 99 57 73 02 95 57 73 03 50 57 73 00 74 57 73 22 07 57 73 42 44 57 73 14 00 57 73 35 55 41 46 16 23 57 73 04 50 04560 57 73 04 57 57 73 21 44 57 73 01 20 40 87 93 56 57 73 00 00 45 69 01 01 57 73 06 15 57 73 42 44 57 73 18 29 57 73 13 05
Fysioterapi, treningsenter og solstudio Man - tors 9 - 15, fre 10 - 14 Værlandet, Anita Søreide www.fargestudio.no Man-tor 10-14.30, man-tirs-tors 16.00-18.30
57 73 03 00 91 87 47 24 95 24 98 14 57 73 33 33
09.00 - 20.00 ( 18.00 ) Inntil 33 personer Inntil 7 personer Bulandet, fisketurar, Alden, omvisning øyane, skyssoppdrag, inntil 11 pers Værlandet og Bulandet. Bli med Ruth rundt i øyriket her lengst i havet Gjestehavn, campingplass og sanitæranlegg Midt i leia på sentrumskaia, sanitæranlegg
57 73 06 66 48 30 01 13 97 08 18 18 90 64 42 57 41 63 79 97
57 73 28 88 47 75 54 61 91 57 76 88 90 57 71 81 57 73 35 00 57 73 02 50 57 73 01 94 91 87 83 33
Teneste Askvoll fysioterapi Askvoll kyrkjekontor Fargestudio Askvoll bibliotek Firda Billag Askvoll Taxisentral Askvoll og Gulen skyssbåtar MB Taxibåt MS Setara Turguiding - Ruth Bakke Askvoll småbåtlag Askvoll sentrumshamn
57 73 35 55
Værlandet gjestehamn Stongfjorden gjestehamn
Næring
Sunnmiljø Askvoll Rekneskapsteneste Kystrekneskap Sogn og Fjordane Energi Bravida Holmedal Elektriske Trappeprodusenten Sunnfjord Geo Consulting Landøy Brimmen Stone Askvoll Skiltgravering Murarfirma Otto Olset Vaktmestertjenester Bogevikas Tryg forsikring Bygdeavisene Steinars Foto & Repro
Overnatting
Askvoll Fjordhotell Grandane Feriehus Tviberg Feriesenter Bulandsferie Liv og Lyst Fjordlagunen Ferie og fritidssenter Marit Grepstad hytter
Servering
Værlandet gjestehamn Verket Pub Asvoll Sjøbuer Holken
www.værlandet.no www.stongfjorden.com
95 77 80 71 91 36 65 33
Solskjerming, sprosser, vindu, dører, terasse. www.asolo.no sissel@askvollrekneskap.no frode@kystrekneskap.no post@sfe.no www.sfe.no Elektroinnstallasjon bustad og næring, nytt ag ekssisterende anlegg
91 66 71 87 57 73 32 17
Stongfjorden - Daglig leder Synne Lindgren Alsaker Lager kjøkkenbenkeplater, hagemøbler med mer i stein Plast og treskilt, gravering, fresing, laser, folie til båt og bil, firmagaver Mur, puss, fil, montering ildsted Petter Jonny Rivedal Holmedal, hyttegrend og bustadfelt ved Dalsfjorden Tor E Skarstein, Holmedal - forsikring og tryggheitsalarm Ultralokale bygdeaviser i Dale/Flekke, Askvoll og Holmedal steinar.bauge@enivest.net
57 88 47 00 57 72 29 70 57 73 41 00 57 73 02 67 92 89 29 69 57 73 11 50 57 73 02 07 91 12 09 21 90 19 31 11 99 28 14 01 96 50 95 44 95 22 95 62 99 32 54 68
Hotellrom og rom m/tekjøkken, servering og konferanse Stongfjorden. Ferieleiligheter, båt og sykkel utleige Atløy - pub,kro,selskapslokaler,leiligheter, drivstoff båt og bil Bulandet,rorbu, sjøhusleiligheter, båt, kajakk,sykler, matservering etter avtale Bulandet, Floren, møte, overnatting og festlokale Vårdal - klart i løpet av 2013. cecilie@utne.nu Bulandet, rorbu, hytte utleige
57 73 35 35 91 36 65 33 90 03 71 33 91 64 71 96 91 31 71 94 41 55 23 50 91 68 14 89
www.værlandet.no Vårdal. cecilie@utne.nu Ein naturleg stoppestad på kysten for mat og drikke Holmedal www.holken.no
95 77 80 71 41 55 23 50 57 73 03 81 95 23 48 50
Oppleving / Sjåverdighet Kirkeskøyta MK Lauvanger Norsk Sjøfuglsenter Holmedal Bygdemuseum Temaparken Anders Askevold statue Ingolfr Arnason statue Bauta av Leif Rodmarson
Aktivitet
Vik aktivitet og islandshestgard Kleppenes Bruk Askvoll Hundeklubb Kajakk klubben Askvoll og Holmedal Idrettslag
Askvoll, båttur, grupper, bryllaup, havfiske mm. intill 23.personar www.norsksjofuglsenter.no Åpent etter avtale Bulandet før og no, utstilling - fiskeri - skulestova Askvoll Rivedal Kleppenes
57 73 35 35 95 77 80 71 95 24 58 65 91 31 71 94
Sunnfjord Islandsestsenter, Holmedal. Aktivitetar, overnatting Holmedal. Aktivitetar for barn og ungdom, arrangement og overnatting www.askvoll-hundeklubb.net www.askvollpadleklubb.origo.no ahil.net
97 62 55 94 41 61 38 67
MB «Setara»
Omvising mellom øyane, fisketurar, tur til Alden og skyssoppdrag. Prisar og tinging: Tlf. 90 64 42 57 / 57 73 21 66
6988 ASKVOLL
GRANDANE
FERIEHUS
Askvoll Fysioterapi
Stongfjorden
SF
Storm Frisørsalong AS
Joker Værlandet
Joker Bulandet AS Nikøy
J.K Størdal
ASKVOLL
TAXISENTRAL
Bygdeavisene www.bygdeavisene.no
Fjordlagunen Feriesenter
Sunnmiljø AS
Fargestudio Anita Søreide, Værlandet Architecture & Colourful Art Phone +47 95 24 98 14 www.fargestudio.no
Bulandsferie Bensinstasjon – Bilverksted – Bilberging – Propan – Marina N-6980 ASKVOLL – Telefon 57 73 35 55 – Telefaks 57 73 35 50
Trappeprodusenten www.trappeprodusenten.com
Tviberg Feriesenter www.tvibergferiesenter.no
TEMAPARKEN Askvoll og Gulen skyssbåter
ASKVOLL SERVICESENTER
Randis Frisør
Husflidsbua
ASKVOLL rom for eventyr
Foto: Steinars Foto & Repro Design: RSFA.no Trykk: Natvik