Editorial
Emmanuel Quidet Président de la Chambre de commerce et d’industrie franco-russe Эммануэль Киде Президент Франкороссийской торговопромышленной палаты
Chers amis,
Дорогие друзья,
Tout comme le froid mordant de l’hiver russe, les déclarations d’impôts font chaque année leur grand retour : de la PME à la multinationale, ce rendez-vous immuable, parfois source d’appréhensions ou de questionnements rythme la vie de toutes les sociétés… Maîtriser toutes les subtilités de la législation et anticiper au mieux les évolutions demandent rigueur et minutie. Cela est particulièrement vrai en Russie, pays fiscalement attractif mais souvent adepte de normes complexes, pouvant faire l’objet d’interprétations divergentes. Pour ce premier supplément de l’année 2014, les équipes du Courrier de Russie et de la Chambre de commerce et d’industrie franco-russe (CCIFR) ont donc concocté un numéro spécial, consacré aux grandes questions du moment en matière de fiscalité et de comptabilité. Vous y trouverez un point complet sur les changements touchant à la fiscalité des entreprises, un panorama du secteur bancaire, des analyses d’experts pour comprendre où va le rouble russe, ainsi que de nombreux conseils pratiques de professionnels et d’entrepreneurs implantés en Russie. J’espère que ces décryptages vous permettront d’y voir plus clair et de nourrir utilement la réflexion sur ces thèmes parfois complexes, mais aux implications directes et majeures sur l’activité des entreprises. Bonne lecture ! Emmanuel Quidet
Подача таможенной декларации так же неизбежна, как и суровые холода русской зимы: как малый и средний бизнес, так и большие международные компании – все обязаны преодолеть это непростое испытание, от которого зависит дальнейшая судьба предприятия… Чтобы знать все тонкости налогового законодательства и суметь предвидеть возможные изменения, необходимо долго и кропотливо работать. Это утверждение особенно актуально для России, где система налогообложения привлекательна для бизнеса, но осложнена законодательными нормами, которые часто трактуются двояко. Редакция газеты Le Courrier de Russie и Франко-российская торговопромышленная палата (CCIFR) подготовили первый в 2014 г. специальный выпуск приложения, посвященный вопросам налогообложения и финансовой отчётности. В этом номере вы найдёте наиболее полную информацию об изменениях в системе налогообложения, обзор банковской сферы, мнения экспертов о состоянии российского рубля, а также практические советы от профессионалов, работающих в России. Я надеюсь, что это издание поможет вам найти ответы на все вопросы и разобраться со сложностями в тех отраслях, которые напрямую влияют на работу компаний. Приятного чтения! Эммануэль Киде