Issuu on Google+


§«“¡‡¥‘ ¡ ®“°‡√◊Ë Õ ß ç™’ «‘ µ π’È ¡’ Õ –‰√é Õ√‘ ‚µø“‡ªìπ∫ÿµ√™“¬§π‡¥’¬«¢Õßπ—°ª√“™≠å°√’°ºŸÀâ π÷ßË ™◊ÕË ‡´‚π‡øπ’  ‡´‚π‡øπ’ ∂Ÿ°µ—¥ ‘πª√–À“√™’«µ‘ ‚¥¬°“√„À⥡◊Ë ¬“æ‘… ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚´‡§√µ’  ª√¡“®“√¬å∑“ߪ√—™≠“∑’ˇ¢“ ‡§“√æ‡≈◊ÕË ¡„  ‡«≈“π—πÈ Õ√‘ ‚µø“¬—߇≈Á°¡“°®÷ß®”Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡≈¬ ‡¢“Õ¬Ÿà°—∫¡“√¥“µàÕ¡“¥â«¬∑ÿπ∑’Ë¡‘µ√ À“¬·Ààß∫‘¥“·≈–  “πÿ»‘…¬å¢Õß∫‘¥“™à«¬°—πÕÕ°‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–µ—Èß∑ÿπ‰«â∑ÿπ Àπ÷Ëß ”À√—∫°“√»÷°…“¢ÕßÕ√‘ ‚µø“ ‡¡◊ÕË ‡¢“‡µ‘∫‚µæÕ»÷°…“„π«‘∑¬“≈—¬™—πÈ  Ÿß‰¥â·≈â« ®÷߉¥â ‡¢â“»÷°…“„π«‘∑¬“≈—¬·Ààß°√ÿ߇Շ∏π å ‰¥â‡ªìπæ√– À“¬ π‘∑ ¢Õ߇®â“™“¬ºŸâ Ÿß»—°¥‘Ïæ√–ÕߧåÀπ÷Ëß æ√–π“¡«à“ ¡“≈“µ—  Õ√‘ ‚µø“‰ª«—߇®â“™“¬‡ ¡Õ ‰¥â π‘∑ π¡°—∫‡®â“À≠‘߇Շ∏π“ æ√–°π‘…∞¿§‘π’¢Õ߇®â“™“¬ ®π°√–∑—Ëߧ«“¡ π‘∑ π¡°≈“¬ ‡ªì𧫓¡√—°¢÷Èπ ·µà§«“¡√—°π—Èπ∂Ÿ°°’¥°—π‚¥¬‡ ¥Á®¬à“¢Õß ‡®â“À≠‘ß ‡æ√“–∑√߇ÀÁπ«à“Õ√‘ ‚µø“‡ªìπ§π “¡—≠·≈–¬“°®π ´È”¡’∫‘¥“∑’ˉ¡à‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „π‡∑懮â“Õ’°¥â«¬ ∑—ßÈ  Õß®÷ß√—°°—π‡√◊ÕË ¬¡“ ®π°√–∑—ßË Õ√‘ ‚µø“ ”‡√Á®°“√ »÷°…“ ·≈–‡ªìπÕ“®“√¬åÕ¬Ÿ„à π«‘∑¬“≈—¬·Ààß°√ÿ߇Շ∏π å ‡¢“ ∑√“∫«à“§«“¡√—°¢Õ߇¢“‰¡à¡∑’ “ß®– ¡À«—ß ·µà‡¢“°Á¬ß— √—° √—° Õ¬à“߉¡àÀ«—ß∑’Ë®–·µàßß“π « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

1


«—π‡«≈“≈à«ß‰ª_≈à«ß‰ª ‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø √—™∑“¬“∑·Ààß π§√ ª“√嵓‡ ¥Á® Ÿà°√ÿ߇Շ∏π å ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠ —¡æ—π∏‰¡µ√’·∑π æ√–‡®â“°√ÿß ª“√嵓 æÕ¥’∂÷ß«—π°’Ó‚Õ≈‘¡ªî° ´÷Ëß„π°“√π’È ¡’æ∏‘ √’ “à ¬√”∫Ÿ™“‡∑懮ⓠ≥ ¿Ÿ‡¢“‚Õ≈‘¡ªí ¥â«¬ ‡®â“À≠‘߇Շ∏π“ ‰¥â√—∫∑Ÿ≈‡™‘≠„Àâπ” µ√’®”π«πÀπ÷Ëß√à“¬√” ‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø‰¥â ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡®â“À≠‘ß·≈â«∑√ßæÕæ√–∑—¬¡“° ®÷ß∑√ßµ‘¥µàÕ °—∫‡®â“À≠‘ß‚¥¬ºà“π∑“߇ ¥Á®¬à“ ‡ ¥Á®¬à“¢Õ߇®â“À≠‘ß∑√ßæÕ æ√–∑—¬¡“° ‡æ√“–∑√߇ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ß“¡∑’Ë®–¬°‡®â“À≠‘ß ¢÷Èπ Ÿà∫—≈≈—ß°å ª“√嵓 æ√âÕ¡ Ê °—ππ—Èπæ√–π“ß°Á∑√ß欓¬“¡ ∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–°’¥°—πÕ√‘ ‚µø“®“°‡®â“À≠‘ß...

2

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


∫ ∑ ∑’Ë

Ò

§◊ π √— ° §◊ π ≈“

...æ√–æÿ∑∏«®π–∑’Ë«à“ ç°“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªì𧫓¡∑√¡“πé π—π È ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’˪√–®—°…å·°à„®¢Õߢâ“懮ⓇÀ≈◊Õ‡°‘π...

ç¿√“¥“ !

™’«‘µ¢Õߢâ“懮ⓄπµÕππ’ȧ≈ÿ°‡§≈Ⓣª¥â«¬§«“¡¢¡¢◊Ëπ ·≈–™◊Ë π ©Ë” Õ¬à “ ߉√ ∑à “ π°Á æ Õµ√Õ߇ÀÁ π Õ¬Ÿà · ≈â « ¢â “ 懮⠓ ¡‘ ‰ ¥â „ ™â §”«à “ ù§≈ÿ°‡§≈Ⓣª¥â«¬πÈ”µ“·≈–πÈ”µ“≈û ‡æ√“–§πÕ¬à“ߢâ“懮Ⓣ¡à¡’πÈ”µ“®– ÕÕ° ·¡â¡—π®–‡ÕàÕÕÕ°¡“‡µÁ¡‡∫⓵“„π∫“ߧ√—Èß ·µà¡—π°Á´÷¡À“¬≈߉ª¿“¬ „π ·≈–·≈â«°Á‡¢â“‰ª‡´“–®‘µ„®„Àâ°√àÕπ‰ª∑’≈–πâÕ¬ Ê π÷°∂÷ß«“ π“Õ—π Õ“¿—æ¢Õßµ—«∑’‰√°ÁÕ¥∑’®Ë –πâÕ¬„®¡‘‰¥â ¢â“懮Ⓡ°‘¥¡“‡ªìπ‰æ√à·≈–‡ªìπ‰æ√à ∑’ˬ“°®π‡ ’¬¥â«¬ „§√‡≈¬®–¡“‰¬¥’°—∫™’«‘µ¢Õߧπ‡™àπ¢â“懮ⓠπ÷°¡“∂÷ß µÕππ’È·≈â«°Á„Àâ√Ÿâ ÷°µ◊Èπµ—π„𧫓¡°√ÿ≥“¢Õ߇®â“À≠‘߇Շ∏π“ ∑’Ë∂àÕ¡æ√–Õߧå≈ß¡“√—°¢â“懮ⓠ·µà‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß«à“§«“¡√—°¢Õ߇√“‰¡à¡’‚Õ°“ ®– ¡À«—ß ·≈â«°Á„Àâ√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ„® ÿ¥ª√–¡“≥ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

3


‡¡◊ÕË ‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø°≈—∫ Ÿπà §√ ª“√嵓‰¡àπ“ππ—°æ‘∏ ’ ¢Ÿà Õ‡®â“À≠‘ß°Á¡¢’ π÷È ‚¥¬√“™∑Ÿµπ”æ√–√“™ “√·Ààßæ√–‡®â“°√ÿß ª“√嵓¡“∂«“¬‡ ¥Á®¬à“·Ààß ‡®â“À≠‘ß æ√–√“™“¢Õߢâ“懮ⓠæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘ßË ‡ ¥Á®¬à“¢Õ߇®â“À≠‘ßæÕæ√–∑—¬¬‘ßË π—° ‡æ√“–°“√∑’‡Ë ®â“À≠‘ß·Àà߇Շ∏π å‰ª ‡ªìπ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√’·Ààß ª“√嵓π—πÈ ‡¡◊ÕË ¡Õ߉ª„𠓬µ“¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß·≈â« °Á®—¥«à“‡ªìπº≈¥’·°à°√ÿ߇Շ∏π å‡À≈◊Õ‡°‘π Õ“ ! π’Ë·À≈–∑à“π ‡¡◊ËÕ°“√‡¡◊Õ߇¢â“¡“¬àÿ߇°’ˬ«°—∫™’«‘µ·≈â« ∫“ß∑’ ºŸ„â À≠à°„Á ™â‡¥Á°‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‡æ◊ÕË §«“¡√àßÿ ‚√®πå ·≈–°“√¥”√ßÕ¬Ÿ„à πÕ”π“®„Àâ π“π∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–π“π‰¥â·Ààß∫ÿ§§≈∫“ߧπÀ√◊Õ∫“ß°≈àÿ¡ æ«°‡¢“À“‰¥â §”π÷ß∂÷ߧ«“¡·µ° ≈“¬·Ààߥ«ß„®πâÕ¬ Ê ¢Õ߇¥Á°‰¡à ‡¢“Õâ“߇Փ∫ÿ≠§ÿ≥ §«“¡°µ—≠꟡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫—ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ„™â‡¥Á°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õßµπ ‚≈° ·Ààߧ«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß ! ∑à“π§ß‡¢â“„®«à“¢â“懮Ⓡ®Á∫™È” ÿ¥ª√–¡“≥ ®÷ß°≈à“«ÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’È °√–¡—ß ¡’ à«π∂Ÿ°∫â“߇À¡◊Õπ°—π ∑”‰¡¢â“懮⓮–‰¡à™Õ°™È” ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° ·¬àߧπ√—°‰ª∑—Èß Ê ∑’ˇ∏Õ¬—ß√—°¢â“懮â“Õ¬Ÿà ·µà∑à“π‡Õ¬ ! §«“¡√Ÿâ ÷° à«π ≈÷°·ÀàßÀ—«„®¢Õߢâ“懮â“π—Èπ¡’§«“¡ ß “√‡®â“À≠‘ßÕ¬à“ß®—∫®‘µ ¢â“懮â“√Ÿâ¥’ «à“¢â“懮â“π—Èπ∞“π–µË”µâÕ¬‰¡à§«√·°à‡®â“À≠‘ß ·µà∑”‰¡‡≈à“∑à“πºŸâ„À≠à®÷ß ∫—ߧ—∫¢Ÿ‡à ¢Á≠„À⇮â“À≠‘ߢÕߢâ“懮⓵âÕß·µàßß“π°—∫§π´÷ßË ∑à“π™Õ∫ ·≈–‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°àæ«°∑à“π ·µà‡ªì𧫓¡‡®Á∫ª«¥·≈–∑√¡“π ”À√—∫‡®â“À≠‘ß ‡À≈◊Õ‡°‘π æ‘∏’µâÕπ√—∫‡®â“À≠‘ß Ÿàπ§√ ª“√嵓 ‡ªìπæ‘∏’¡‚ÀÓ√¬‘Ëß ·≈â«¢â“懮ⓠ®–‡≈à“„Àâ∑à“πøíß¿“¬À≈—ß °àÕπ®–∂÷ß«—ππ—πÈ ‡æ’¬ß‰¡à°«Ë’ π— ¢â“懮ⓉªÀ“‡®â“À≠‘ß ·µàÕπ‘®®“ ! ‡®â“À≠‘߉¡à¬Õ¡≈ß¡“æ∫¢â“懮ⓠ¢â“懮â“π“¬Õ√‘ ‚µø“ ‡¥Á°®π Ê §π Àπ÷ßË ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√ ∑’¡Ë °ÿÆ√“™°ÿ¡“√’·Ààß ª“√嵓®–¬Õ¡æ∫„À⇠’¬ 4

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


æ√–‡°’¬√µ‘¢Õßæ√–π“ß §«“¡πâÕ¬‡π◊ÕÈ µË”„®¢Õߢâ“æ‡®â“‡æ‘¡Ë æŸπ¢÷πÈ Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ π’ÀË √◊Õ§«“¡ √—°¢Õß µ√’∑‡’Ë ¢“查°—π«à“‡À𒬫·πàπ¡—πË §ß¬‘ßË π—° ¡—π™à“߇ªì𧫓¡À≈Õ°≈«ß ‡ ’¬π’°Ë √–‰√ ! ‡æ’¬ß¬—߉¡à∑π— ®“°°√ÿ߇Շ∏π å‰ª‡≈¬ ‡∏Õ¬—߉¡àµÕâ ß°“√æ∫ ¢â“懮Ⓡ ’¬·≈â« ∂Ⓡ∏Õæ∫¢â“懮â“∑’πË §√ ª“√嵓 ‡∏Õ®–¡‘‡¡‘πµàÕ¢â“懮ⓠ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ¢Õ∑“π¢’‡È √◊ÕÈ π§πÀπ÷ßË ‰ªÀ√◊Õ ! §«“¡√—°™à“ß¡’§≥ ÿ §à“πâÕ¬‡À≈◊Õ ‡°‘π „πÀ—«„®¢Õß µ√’ºŸâ Ÿß»—°¥‘Ï ¢â“懮⓰≈—∫ Ÿ‡à §À–¥â«¬§«“¡º‘¥À«—ßÕ¬à“߬‘ßË ¢â“懮⓰≈â¡ÿ „® „π  ¡Õ߇µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ —∫ πÕ≈‡«ß ‡∏Õ‡°≈’¬¥¢â“懮Ⓡ ’¬·≈â«À√◊Õ §«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫·≈–§«“¡√—°Õ—π¡’§à“¬‘ËߢÕߢâ“懮â“∑’Ë¡’µàÕ‡∏Õ ‰¥â√—∫°“√ µÕ∫·∑πÕ¬à“ßπ’ȇÕßÀ√◊Õ §‘¥‰ªÕ’°∑’°Á‡ÀÁπ„®‡∏Õ ·≈– ¡πÈ”Àπ⓵—«‡Õß ∑’ÕË “®‡Õ◊ÕÈ ¡·≈–„Ωɠߟ ®π‡°‘π»—°¥‘Ï §«√·≈â«∑’‡Ë ∏Õ®–ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßπ—πÈ µàÕ¢â“懮ⓠ∂Ⓡ∏Õ‡ÀÁπ«à“¢â“懮Ⓡªìπ≈Ÿ°µâ¡ÿ ∂à«ßÕ𓧵¢Õ߇∏Õ ‡∏Õ°Á§«√®–„™â‡∑Ⓡ¢’¬Ë „Àâ æâπ‰ª‡ ’¬®“°∑“ß™’«µ‘ ‡À¡◊Õπ‡¢’¬Ë ‡√’¬«Àπ“¡∑’¢Ë «“ßÕ¬Ÿ„à π∑“߇¥‘π ¢â“懮ⓠ°≈ÿâ¡„®πÕπ‰¡àÀ≈—∫„π§◊ππ—Èπ ®–Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¢â“懮⓵°≈ß„®«à“°àÕπ∑’ˇ®â“À≠‘ß®–®“°°√ÿ߇Շ∏π å ‰ª ¢â“懮⓵âÕßæ∫‡®â“À≠‘ß„À≥âÕ¬à“ßπâÕ¬§√—ßÈ Àπ÷ßË ®–≈ÕߥŸ«“à ‡∏Õ®–查 °—∫¢â“懮⓫à“Õ¬à“߉√ ·¡â®–∑𵓰ÀπⓇՓÀπàÕ¬°Á®–¬Õ¡ ®–¢ÕÕ«¬æ√„Àâ ‡∏Õ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡®â“À≠‘ß®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µàÕ¢â“懮â“Õ¬à“߉√°Áµ“¡‡∂‘¥ ·µà §«“¡√—°¢Õߢâ“懮â“∑’¡Ë µ’ Õà ‡∏Õ¬—ߧ߇ªì𧫓¡√—°∑’‡Ë À𒬫·πàπ¡—πË §ßÕ¬ŸÕà ¬à“ß ‡¥‘¡ ¥—ßπ—Èπ §◊πÀπ÷Ëß ¡—™¨‘¡¬“¡≈à«ß‰ª·≈â« æ√–®—π∑√å„π§◊π¢â“ߢ÷Èπ‰¥â ≈—∫¢Õ∫øÑ“∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‰ª·≈â« ¢â“懮⓷µàß°“¬Õ¬à“ß√—¥°ÿ¡ ¡’Õ“«ÿ∏ µ‘¥µ—«‰ª¥â«¬‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬´÷ËßÕ“®®–¡’¢÷Èπ‰¥â ¢â“懮Ⓣ¥â‡≈Á¥≈Õ¥ ‡¢â“ Ÿ«à ß— ¢Õ߇®â“À≠‘ß∑“ߥâ“πÀ≈—ß ‡¡◊ÕË ¡“∑“ߥâ“ππ’È °àÕπ®–∂÷ßµ”Àπ—°∑’Ë « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

5


ª√–∑—∫ ¡’ √–„À≠ࢫ“ßÕ¬Ÿà ´÷ßË ¢â“懮⓰Á‡§¬¡“‡¥‘π™¡§«“¡ß“¡·Ààß∫—«´÷ßË ∫“π –æ√—ËßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¢â“懮Ⓡª≈◊ÈÕ߇ ◊ÈÕºâ“ÕÕ° ∂◊Õ‰«â¡◊ÕÀπ÷Ëß ·≈–Õ’°¡◊ÕÀπ÷Ëß„™â«à“¬πÈ” ª√–§Õßµ—«‰ª∑’≈–πâÕ¬ ·≈–欓¬“¡√–¡—¥√–«—ß¡‘„Àâ¡’‡ ’¬ß¥—ß ¢â“懮ⓠ‡ ’ˬߵàÕÕ—πµ√“¬¡“° ·µà®–°≈—«‰¬„π‡¡◊ËÕ‡«≈“π’È¢â“懮â“√Ÿâ ÷°·≈â««à“™’«‘µ ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡§’ “à Õ–‰√ ®–Õ¬ŸÀà √◊Õ®–µ“¬°Á‡∑à“°—π π’·Ë À≈–∑à“𠧫“¡ √—°º≈—°¥—π„Àâ§π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß ! ¢â“懮ⓢ÷Èπ®“° √–‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬ √’∫ «¡„ à‡ ◊Èպⓠ·≈–‰¡à≈◊¡´àÕπ Õ“«ÿ∏‰«â„π°“¬Õ¬à“ß¡‘¥‡¡âπ ¡Õߢ÷πÈ ‰ª∫πµ”Àπ—°™—πÈ ∑’ Ë Õß ‡ÀÁπ· ß‰ø≈Õ¥ ÕÕ°¡“®“°Àπ⓵à“߇撬߇≈Á°πâÕ¬ ¢â“懮Ⓞ®™◊Èπ¢÷Èπ¡“° ‡®â“À≠‘߬—ß¡‘‰¥â ∫√√∑¡À≈—∫°√–¡—ß ¢â“懮ⓧàÕ¬ Ê ªïπ¢÷Èπ‰ªµ“¡√Õ¬ ≈—°¢Õߺπ—ßµ÷° æÕ¥’„°≈â Ê Àπ⓵à“ß∫“π∑’ˇªî¥Õ¬Ÿàπ—Èπ¡’°‘Ë߉¡â∑Õ¥¡“°‘ËßÀπ÷Ëß ¡—π‚µæÕ∑“π πÈ”Àπ—°µ—«‰¥â ¢â“懮Ⓞ™â·√ß°√–‚¥¥¢÷Èπ®—∫°‘Ë߉¡âπ—Èπ‰«â·≈â«‚Àπµ—«‡¢â“‡°“– Àπ⓵à“ß∫“ππ—Èπ  ”‡√Á® ! ¢â“懮ⓥ’„®¡“° ‡Àµÿ°“√≥å¢â“ßÀπâ“™à“ß¡—π §àÕ¬‰µà≈߉ª¬—ßÀâÕß∫√√∑¡¢Õ߇®â“À≠‘ß ‡π◊ÕË ß®“°¡ÿ¡π—πÈ ‡ªìπ¡ÿ¡¡◊¥ ¢â“懮⓬◊π·Ωß°“¬Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ ”√«®¥Ÿ¿“¬„πÀâÕß∫√√∑¡„Àâ∑—Ë«∂÷ß·≈–„Àâ ‡ªìπ∑’Ë·πà„®«à“¢â“懮Ⓡ¢â“ÀâÕ߉¡àº‘¥·πà ‡ÀÁπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ÀâÕß·≈–‡§√◊ËÕß„™â ∫“ß™‘Èπ·≈â« °Á‡ªìπÕ—π·πà„®‰¥â«à“‡ªìπÀâÕ߇®â“À≠‘߉¡à¡’Õ–‰√ ß —¬Õ’°µàÕ‰ª ¢≥–∑’Ë¢â“懮⓬—߬◊π ”√«®Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¢â“懮ⓠ–¥ÿâß ‡°◊Õ∫ ÿ¥µ—«‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ç∑’Ë√—° ! ©—π√—°‡∏Õ‡À≈◊Õ‡°‘πé ‡ªìπ‡ ’’¬ß∑’ˉ¡à™—¥‡®π·®à¡„ ‡À¡◊Õπ ∏√√¡¥“¥Õ° ·µàæÕøíß√Ÿ‡â √◊ÕË ß‰¥â§«“¡ ¢â“懮⓰—¥øíπ¢∫°√“¡·πàπ ‚∑ – æ≈àÿ ß ¢÷È π ¡“Õ¬à “ ߉¡à √Ÿâ µ— « ù‡Õ‡∏π“ ‰¡à∑—π‰√‡∏Õ°Á≈–‡¡Õ∂÷߇¢“‡ ’¬·≈â«û ¢â“懮ⓧ‘¥æ≈àÿßæ≈à“πÕ¬Ÿà„π„® ç∑’Ë√—° ©—π√—°‡∏Õ‡À≈◊Õ‡°‘πé ‡ ’¬ß¥—ß¡“Õ’° ç‡∏Õ§π‡¥’ ¬ «∑’Ë ©— π √— ° ·≈–®–‰¡à √— ° „§√Õ’ ° ‡≈¬„π™’ «‘ µ π’È Õ√‘   ‚µø“ ! 6

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


Õ√‘ ‚µø“∑’Ë√—° ‡∏Õ‰¡à∑√“∫¥Õ°«à“ À—«„®¢Õß©—πºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫‡∏Õµ≈Õ¥ ‡«≈“ ‡∏Õ¡‘‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ‡®â“‚¥¬°”‡π‘¥°Á®√‘ß ·µà‡∏Õ‡ªìπ‡®â“™“¬„π¥«ß„® ¢Õß©—π √à“ß°“¬¢Õß©—π®–‡ªìπ¢Õß„§√°Á™à“߇∂‘¥ ·µà¥«ß„®¢Õß©—π‡ªìπ ¢Õ߇∏Õ§π‡¥’¬« §π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë√—° ! ©—π√—°‡∏Õ ©—π¢ÕΩ“°‡ ’¬ß§√Ë”§√«≠π’‰È ª°—∫ “¬≈¡¥â«¬é ·≈⫇ ’¬ß –Õ◊πÈ ‡∫“ Ê °Á¥ß— ¢÷πÈ π—πË ·À≈–¢â“懮ⓠ®÷ß∑√“∫«à“‡∏Õ¡‘‰¥â≈–‡¡Õ ‡∏Õ¬—ß¡‘‰¥â∫√√∑¡À≈—∫ ·µà‡∏Õ√”æ—πÕÕ°¡“ ¥â«¬À—«„®Õ—𪫥√â“« Õπ‘®®“ ! π“ß„π¥«ß„®¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮Ⓣ¡à  “¡“√∂®–∑π¬◊πÕ¬Ÿà‰¥âµàÕ‰ªÕ’° ®÷߇¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â·≈–§ÿ°‡¢à“≈ߢâ“߇µ’¬ß ¢Õ߇∏Õ çÕߧåÀ≠‘ß !é ‡®â“À≠‘ß –¥ÿâß ÿ¥Õߧå √’∫≈ÿ°¢÷Èπ ‡æàß¡Õߢâ“懮ⓇÀ¡◊Õπ‰¡à‡™◊ËÕ “¬æ√–‡πµ√¢Õßæ√–π“ß æ√âÕ¡ Ê °—ππ—Èπæ√–°√–· ‡ ’¬ß´÷Ëß·À∫‡§√◊Õ‡À¡◊Õπ §π°√–À“¬πÈ”°ÁÀ≈ÿ¥®“°æ√–‚Õ…∞å çÕ√‘ ‚µø“ ! ‡∏Õ‡¢â“¡“‰¥âÕ¬à“߉√é ·∑𧔵Õ∫ ¢â“懮ⓂÕ∫‡®â“À≠‘߉«â„π«ß·¢π ‡∏Õ¬—߉¡àÀ“¬ µ√–Àπ° æ√–À—µ∂å·≈–æ√–‚Õ…∞å¬ß—  —àπÕ¬Ÿà ∑—π„¥π—πÈ Õ¬à“߉¡àπ°÷ Ωíπ Õ“°“√ ‡°√’Ȭ«°√“¥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß·««æ√–‡πµ√·≈–æ√–æ—°µ√å çÕ√‘ ‚µø“ ! ‡∏Õ‡¢â“¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ÕÕ°‰ª‡ ’¬‡∂Õ– ‡∏Õ∫—ßÕ“®‡°‘𠉪‡ ’¬·≈â«é æ√âÕ¡ Ê °—ππ——Èπ‡∏Õ ≈—¥ÕߧåÕÕ°®“°«ß·¢π¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°‚°√∏¢÷Èπ¡“∑—π∑’ çÕߧåÀ≠‘ß ¢ÕÕ¿—¬¥â«¬∑’Ë¡“∑”§«“¡ √”§“≠„Àâ·°àÕߧåÀ≠‘ß À¡àÕ¡©—𧑥«à“‡¬◊ËÕ„¬·Ààß√—°®–¬—ߧߡ’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∫â“ß ∂â“∑√“∫«à“πÈ”√—°„π¥«ßÀ∑—¬¢ÕßÕߧåÀ≠‘߇À◊Õ¥·Àâ߉ªÀ¡¥·≈â« ‰Àπ ‡≈¬§π‰æ√à Ê Õ¬à“ßÀ¡àÕ¡©—π®–¬Õ¡‡ ’¬Ë ßÕ—πµ√“¬ΩÉ“§¡ÀÕ°§¡¥“∫‡¢â“¡“ ∂÷ßπ’Ë À¡àÕ¡©—π‡ªìπ§π‰¡à‡®’¬¡µ—«‡Õß «—π°àÕπÕߧåÀ≠‘ß°Á‰¥â· ¥ßÕ“°“√„Àâ ∑√“∫·≈â««à“‰¡àµÕâ ß°“√‡ÀÁπÀπâ“À¡àÕ¡©—π ‚¥¬∑’ÕË ß§åÀ≠‘߉¡à¬Õ¡ÕÕ°‰ªæ∫ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

7


‡¡◊ÕË À¡àÕ¡©—π¡“‡ΩÑ“é «à“·≈â«¢â“懮â“∑”∑à“«à“®–ªïπÀπ⓵à“ßÕÕ°‰ª ·µà‡®â“À≠‘ß©ÿ¥¡◊Õ‰«â çÕ√‘ ‚µø“ ! ‡∏Õ‡¢â“„®º‘¥ Õ¬à“‡æ‘ËßÕÕ°‰ª ‡∏Õ‡¢â“„®º‘¥ ©—π ¡‘‰¥â√—߇°’¬®‡∏Õ ·µà‡∏Õ‰¡à§«√®–∫ÿ°∫—Ëπ‡¢â“¡“„π‡«≈“‡™àππ’È ©—π‡ªìπÀà«ß  «— ¥‘¿“æ¢Õ߇∏Õé çÕ¬à“‡≈¬ÕߧåÀ≠‘ß ! À¡àÕ¡©—π‰¡à‡¢â“„®ÕߧåÀ≠‘߇≈¬ «“®“∑’·Ë  ¥ß ÕÕ°¡“°—∫°‘√‘¬“¢ÕßÕߧåÀ≠‘ߢ—¥°—π‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’ÈÀ¡àÕ¡©—π‡≈◊Õ° ‡Õ“°“√‡™◊ËÕ°‘√‘¬“¡“°°«à“ ‡æ√“–«“®“π—È𠄧√®–查լà“߉√°Á查‰¥âé ‡®â“À≠‘ß¡’Õ“°“√°√‘«È Õ’° ç‡∏Õ¥Ÿ∂°Ÿ ©—π¡“°‡°‘π‰ª·≈â«≈–Õ√‘ ‚µø“ ! ‡∏ÕÀ“«à“©—π‡ªìπÀ≠‘߇®â“¡“√¬“ 查լà“ß„®Õ¬à“ßÕ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õ ©—π‡ ’¬„® Õ√‘ ‚µø“ ©—π‰¡à‡§¬À≈—ßË πÈ”µ“„Àâ·°à„§√‡≈¬ πÕ°®“°‡∏Õ ·µàº≈∑’‰Ë ¥â√∫— °Á§◊Õ°“√¥Ÿ∂°Ÿ ‡À¬’¬¥À¬“¡®“°‡∏Õ ‡ªìπ°√√¡¢Õß©—π‡Õß ‡∏Õ®–‰ª°Á‰ª ‡∂Õ– ·≈⫇∏ÕÕ“®®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπÀπâ“©—πÕ’°é æ√–π“ß°â¡≈ß°—π· ß∫πΩÉ“æ√–À—µ∂å ‡ ’¬ß –Õ◊ÈπÕ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß ≈÷°´÷ßÈ ®π°√–∑—ßË  —πË ‡∑‘¡È ‰ª∑—ßÈ æ√–«√°“¬¢Õßæ√–π“ßπ—πÈ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡πµå¢≈—ß ¢Õß·¡à¡¥∑’Ë “ª„Àâ¢â“懮⓵–≈÷ßßßß—πÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ¿√“¥“ ! πÈ”µ“¢ÕߺŸâÀ≠‘ß™à“ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡À≈◊Õ‡°‘𠧔°≈à“«∑’Ë«à“ ç µ√’π—ÈπÕ“® “¡“√∂¶à“∫ÿ√ÿ…‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ∂Ⓡ∏Շ撬߷µà¡’Õ“«ÿ∏ Õß Õ¬à“߇∑à“π—Èπ Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ§«“¡ß“¡ ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊ÕπÈ”µ“é π—È π ™à“߇ªì𧫓¡®√‘߇ ’¬π’Ë°√–‰√ ! ¢â“懮ⓂÕ∫‡®â“À≠‘߉«â‡À¡◊Õπ¥«ß¡≥’Õ—π¡’§à“¬‘Ëß æ≈“ß查«à“ çÕߧåÀ≠‘ß ! À¡àÕ¡©—π¢ÕÕ¿—¬∑’æË ¥Ÿ ®“√ÿπ·√߉ª §«“¡πâÕ¬„®∑”„Àâ À¡àÕ¡©—πµâÕß查լà“ßπ—πÈ À“„™à‡æ√“–Õ¬à“ßÕ◊πË ‰¡à À¡àÕ¡©—πÀ√◊ÕÕÿµ à“Àå ∫ÿ°∫—Ëπ‡¢â“¡“‚¥¬‰¡à‡°√ßÕ—πµ√“¬„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ À«—ß«à“®–‰¥â√—∫‰¡µ√’®‘µ®“° ‡®â“À≠‘߇ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑𧫓¡æ¬“¬“¡ ·µà‡¡◊ËÕ°“√≥å°≈—∫µ√ß°—π¢â“¡ 8

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


°≈—∫‡ªìπ∂Ÿ°‰≈à„À⮓°‰ª „§√‡≈à“®–‰¡àπÕâ ¬„®·≈–º‘¥À«—ß ‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬ ´÷Ëß√Ÿâ«à“¡“√¥“µπ°”≈—ß®–®“°‰ªÕ¬à“߉¡à¡’«—π°≈—∫ ®÷ߥ‘Èπ√π°√–«π°√–«“¬ ª√“√∂𓧫“¡Õ∫Õàÿπ®“°Õ°·¡à ·≈–‡§≈Ⓡ§≈’¬„Àâ ¡ª√“√∂𓇪ìπ§√—Èß  ÿ¥∑⓬ ‡æ√“–§«“¡√—°∑à«¡∑âπÕ¬Ÿ„à πÀ—«„® ·µà‡¡◊ÕË ∂Ÿ°¡“√¥“¢—∫‰≈àÕ¬à“߉¡à ‰¬¥’ ‡¥Á°À√◊Õ®–‰¡à ß —¬„𧫓¡√—°·Ààß¡“√¥“µπ ·≈–®–À—°Àâ“¡§«“¡ πâÕ¬„®‡ ’¬°√–‰√‰¥â µ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇¥Á°‡¢“§‘¥«à“ ¡“√¥“§ß®–¥’„® ·≈–‚Õ∫Õâÿ¡‡§≈’¬‡§≈ⓇΩÑ“®ÿ¡æ‘µ∑—Èߥ«ß‡πµ√·≈–„∫Àπâ“∑’ËÕ“∫¥â«¬πÈ”µ“ ‡¢“®÷ß√Ÿ â °÷ ‡ ’¬„®‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ∑’¡Ë “√¥“°≈—∫ªØ‘∫µ— µ‘ Õà ‡¢“Õ¬à“ßµ√ß°—π¢â“¡°—∫ ∑’Ë¡“√¥“ºŸâ√—°∫ÿµ√®–æ÷ß°√–∑” ÕߧåÀ≠‘ß ! ‡¥Á°πâÕ¬§ππ—Èπ‡ªìπ©—π„¥ À¡àÕ¡©—π‡«≈“π’È°Á‡ªìπ©—ππ—Èπé §”查´◊ËÕ Ê ·µà·Ω߉«â¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ·≈–‰ªπ”‡Õ“‡√◊ËÕß∑’Ë°√–∑∫ °—∫ —≠™“µ≠“≥¢Õß µ√’Õ¬à“ß®—߇¢â“¡“Õÿª¡“π—Èπ ¡’º≈„À⇮â“À≠‘ß°Õ¥ ¢â“懮Ⓣ«â·πàπ‡À¡◊Õπ‰¡àª√“√∂π“„Àâ¢â“懮⓮“°æ√–π“߉ªÕ’°‡≈¬ ‰¡à«à“ ‡«≈“π’ÈÀ√◊Õ‡«≈“‰Àπ ‡∏Õ´∫æ√–æ—°µ√å≈ß∫π‰À≈à¢Õߢâ“懮ⓠ՗  ÿ™≈ À≈—Ë߉À≈´÷Ëß¡’∫à“·≈–·ºàπÀ≈—ߢÕߢâ“懮Ⓡªìπ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫ æ≈“ßæ√–π“ß °Á√”æ—π«à“ ç∑’Ë√—° ©—π√—°‡∏Õ‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ„π‚≈° ©—π‡™◊ËÕ«à“ µàÕ‰ª¿“¬Àπâ“∂÷ß®–¡’„§√¡“√—°‡∏ÕÕ’° °Á§ß®–‰¡à¡“°‰ª°«à“∑’©Ë π— √—°‡∏Õ ¢âÕ π’È¢Õ„Àâ‡∏Õ‡™◊ËÕ·≈–Õ¬à“‰¥â‡¢â“„®º‘¥Õ’°é ¢â“懮⓪√–§Õß„ÀâÕߧåÀ≠‘ߪ√–∑—∫∫π‡µ’¬ßÕ—π¡’ √‘ ‘ ¡◊Õ¢«“¬—ߧ߂Õ∫ √Õ∫æ√–Õ—ß “ ¡◊մ⓬°ÿ¡æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–π“߉«â µÕππ’ȇ®â“À≠‘ߺàÕπ §≈“¬§«“¡‚»°≈߉¥â∫â“ß·≈â« çÕߧåÀ≠‘ß ! ÕߧåÀ≠‘ßæÕ®–∫Õ°À¡àÕ¡©—π‰¥â‰À¡«à“‡Àµÿ‰√«—π°àÕππ’È ÕߧåÀ≠‘ß®÷߉¡à¬Õ¡≈߉ªµâÕπ√—∫À¡àÕ¡©—π À¡àÕ¡©—π‡ªìπ§π®π·≈–µË”»—°¥‘Ï ‡ªìπª¡¥âÕ¬Õ—πÀπ÷ßË §π¡’ª¡¥âÕ¬¬àÕ¡§‘¥¡“° À¡àÕ¡©—π ß —¬ ÕߧåÀ≠‘ß « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

9


æÕ®–∫Õ°„ÀâÀ¡àÕ¡©—π§≈“¬§«“¡ ß —¬Õ—ππ—Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé çÕ√‘ ‚µø“ ! ©—π∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË „Àâ‡∏Õ‡°≈’¬¥©—π·≈–‡≈‘°√—°©—π ∑—ßÈ Ê ∑’ˇªìπ°“√Ωóπ„®‡À≈◊Õ‡°‘π ©—πÕ¬“°æ∫‡∏Õ‡À≈◊Õ‡°‘πé çÕߧåÀ≠‘ß ‡¢â“„®«à“§«“¡√—°¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π®–À¡¥ßà“¬ Ê À√◊Õ πÈ” „π¡À“ ¡ÿ∑√¬àÕ¡‰¡à‡À◊Õ¥·Àâ߇æ√“–µâÕß· ßÕ“∑‘µ¬å ·≈–„§√ Ê ‰¡àÕ“® ∑”πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√„Àâ√âÕπ‰¥â¥â«¬°“√∑‘Èߧ∫‡æ≈‘ß≈߉ª©—π„¥ §«“¡√—°¢Õß À¡àÕ¡©—π∑’Ë¡’µàÕÕߧåÀ≠‘ß°Á‰¡à¡’«—π‡À◊Õ¥·Àâß©—ππ—Èπé çÕ√‘ ‚µø“ ! ©—πµâÕß°“√®–≈◊¡‡∏Õ ·≈–¢Õ„Àâ‡∏Õ≈◊¡©—π‡ ’¬ ‡æ◊ËÕ ®–‰¥â¡§’ «“¡∑ÿ°¢å∑√¡“ππâÕ¬≈ß Õ¬à“...∑’√Ë °— ‡∏ÕÕ¬à“‡æ‘ßË ‡¢â“„®º‘¥ §«“¡ √—°¢Õ߇√“‡ªìπ‡ âπ¢π“π‡ ’¬·≈â« ‰¡à¡’∑“ß®–∫√√®∫°—π‰¥â °“√∑’Ë‚Õ∫Õÿâ¡ ‡Õ“§«“¡√—°‰«â ‚¥¬‰¡à¡∑’ “ß„Àâ ¡ª√“√∂π“‡≈¬π—πÈ ‡ªì𧫓¡∑√¡“πÕ¬à“ß ¬‘ßË  ”À√—∫ºŸÀâ ≠‘ß ·≈–ºŸÀâ ≠‘ß¡—°®–∑π‡√◊ÕË ßπ’‰È ¡à§Õà ¬®–‰¥â ¢Õ„Àâ‡∏Õ‡ÀÁπ„®é ç‡√◊ËÕß∑’Ë®–≈◊¡ÕߧåÀ≠‘ßπ—Èπ „π™’«‘µπ’ÈÀ¡àÕ¡©—π≈◊¡‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« ¡—𠇪ìπ√Õ¬√—°∑’ËΩíß·πàπ‡À¡◊Õπ»‘≈“®”À≈—°®–„Àâ≈∫‡≈◊Õπ‰ª‰¥â‚¥¬ßà“¬π—Èπ‡ÀÁ𠇪ìπ‡√◊ËÕß ÿ¥«‘ —¬é ç©—π°Á§ß®–≈◊¡‡∏Õ‰¡à‰¥â ·¡â®–欓¬“¡ —°ª“π„¥°Á§ß‰¡à ”‡√Á® §π ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ∑“ ·Ààß™’«µ‘ ®π°«à“°“¬®–·µ°¥—∫„πÀ¡Ÿ¡à πÿ…¬å ®–¡’§π„¥ ∫â“߉À¡∑’Ë “¡“√∂‡ªìπ𓬷Ààß™’«‘µµπ Õ√‘ ‚µø“ ! ¢Õ„Àâ§◊ππ’ȇªìπ§◊π  ÿ¥∑⓬∑’ˇ√“®–æ∫°—π ‡∏ÕÕ¬à“¡“À“©—π‡≈¬ ©—π®–∑πµàÕ°“√‡√à߇√â“·Ààß §«“¡√—°‰¡à‰À« ‡æ’¬ß‡∑à“π’È©—π°Á™—Ë«æÕÕ¬Ÿà·≈â« ∑’Ë√—° ! ‡∏Õ‡¢â“„®∑’Ë©—π查 π– Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥Õ’°é çÀ¡àÕ¡©—π¡“À“§◊ππ’È °Á¥«â ¬ª√– ß§å®–∑√“∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È À¡àÕ¡©—π æÕ„®·≈â«∑’‰Ë ¥â¬π‘ °—∫ÀŸ¢Õßµπ‡Õß ·≈–‡ÀÁπ°—∫µ“«à“‡®â“À≠‘߬—ß√—°À¡àÕ¡©—π Õ¬Ÿà À¡àÕ¡©—πµâÕß°“√‡æ’¬ß‡∑à“π’È §«“¡√—°§◊Õ§«“¡‡ ’¬ ≈–π–ÕߧåÀ≠‘ß ‡ªìπ§”查ª≈Õ∫„®§π∑’ºË ¥‘ À«—ß„π‡√◊ÕË ß√—°¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“∑—Èß 10

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


Õ߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬∑’Ë´ÿ°´π«‘Ë߇¢â“ªÉ“√° ·≈– πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¥â«¬°“√™¡ √√æ ‘ßË „π√“«‰æ√ «‘ßË ‡≈àπÀ—«‡√“–°—πÕ¬à“ß√à“‡√‘ß ·µà‡¡◊ÕË ‡«≈“ ≈à«ß‰ª§«“¡À‘«‚À¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡√“À“∑“ßÕÕ°®“°ªÉ“‰¡à‰¥â §«“¡ πÿ° ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæ≈—πÀ“¬‰ª §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡«‘µ°°—ß«≈‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉¡à∑√“∫®– ·°â‰¢Õ¬à“߉√ ®÷߇¥‘π√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠Õ¬Ÿà„πªÉ“π—Ëπ‡Õßé ¿√“¥“ ! ‡√“_¢â“懮⓷≈–‡®â“À≠‘ßæ≈Õ¥æ√Ë”√”æ—π°—π¥â«¬§«“¡ √—°§«“¡Õ“≈—¬ ‡¡◊ÕË ‰¥âÕ¬Ÿ„à °≈â §«“¡™ÿ¡à ™◊πË °Á‡°‘¥¢÷πÈ ∫â“ß ·µàæÕπ÷°∂÷߇√◊ÕË ß∑’Ë ®–µâÕß®“°·≈â« §«“¡À¥ÀŸà‡À’ˬ«·Àâß°Á§◊∫§≈“π‡¢â“·∑π∑’Ë æ√–æÿ∑∏ «®π–∑’Ë«à“ ç§«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªì𧫓¡∑√¡“πé π—È𠇪ì𧫓¡®√‘ß∑’˪√–®—°…å·°à„®¢Õߢâ“懮ⓇÀ≈◊Õ‡°‘π ®«π «à“ߢâ“懮⓮÷ßÀ—°„®≈Ë”≈“‡®â“À≠‘ß ‡≈Á¥≈Õ¥ÕÕ°®“°«—ß‚¥¬∑“ß ‡¥‘¡ µ“¡¡√√§“¡’¬«¥¬“π·≈–ºŸâ§π —≠®√°—π·≈â« ¢â“懮Ⓡ¥‘π‡¢â“‰ª „πµ≈“¥´÷ßË ¢“¬¢Õßπ“π“™π‘¥ ¡’º°—  ¥·≈–ª≈“·Àâ߇ªìπµâπ æàէ⓷¡à§“â ‡À≈à“π’ÈÀ“°‘πÕ¬à“ß°“®√‘ß Ê ‡¢“ÕÕ°°—πµ—Èß·µà¬—߉¡à «à“ß ¡πÿ…¬å‡√“‡ªìπ Õ¬Ÿà¥â«¬Õ“À“√ ¢“¥Õ“À“√‰¡à‰¥â ·≈–Õ“À“√π—ÈπµâÕ߉¥â¡“¥â«¬Õ“™’æ ¡’ ° ‘°√√¡·≈–æ“≥‘™¬°√√¡‡ªìπµâ𠧔«à“ çÕ“™’æ ÿ®√‘µ ‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë¡’ ‡°’¬√µ‘∑—Èßπ—Èπé π—È𠇪ìπ§”查ª≈Õ∫„®ºŸâ¡’Õ“™’æµË”µâÕ¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà‚¥¬ ‡π◊ÕÈ ·∑â·≈â« ¡πÿ…¬å‡√“¬—ߥŸ∂°Ÿ ‡À¬’¬¥À¬“¡ ·≈–¡Õ߇ÀÁπÕ“™’æ∑’µË Õâ ß„™â·√ß °“¬‡ªìπÕ“™’æ∑’˵˔µâÕ¬‰√⇰’¬√��‘Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß πÕ°®“°π’È  —ߧ¡¬—ß¡Õ߇ÀÁπ ºŸ∑â ‡’Ë ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“߇°’¬®§√â“π‰¥â‚¥¬‰¡àµÕâ ß∑”Õ–‰√ ·µà¡°’ π‘ ¡’„™âÕ¬à“ßøÿ¡É ‡øóÕ¬ ‡ªìπºŸâ¡’‡°’¬√µ‘·≈–¡’∫ÿ≠‡ ’¬Õ’°¥â«¬ ç©—π§ß®–≈◊¡‡∏Õ‰¡à‰¥â ·¡â®–欓¬“¡ —°ª“π„¥°Á§ß‰¡à ”‡√Á®é øíß ¥Ÿ´∑’ “à π ! ‡®â“À≠‘߬—ߧß查ÕàÕπÀ«“π·≈–πà“™◊πË „®Õ¬à“ßπ’‡È  ¡Õ ·≈â«®–„Àâ ¢â“懮â“≈◊¡‡®â“À≠‘߉¥âÕ¬à“߉√ ¢â“懮Ⓡ¥‘π™¡µ≈“¥Õ¬Ÿ®à π «à“ß æ“π ÿ√¬‘ “ “¥· ßÕàÕπ Ê °√“¥‰ª « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

11


∑—Ë« ª√–™“™π¢«—°‰¢«à¡“°¢÷Èπ ¢â“懮ⓧ‘¥∂÷ß À“¬√—°§πÀπ÷Ëß π“π·≈â« ¡‘‰¥âæ∫‡¢“ ¡—𵬓‚π π—°»÷°…“ ∂“∫—π‡¥’¬«°—π°—∫¢â“懮ⓠ·µàÕ“¬ÿ¡“° °«à“ ‡¢“¡’Õ–‰√¥’ Ê  π∑π“°—∫¢â“懮Ⓡ ¡Õ ‡√“ π∑π“°—π§√—ÈßÀπ÷Ëß µâÕß„™â‡«≈“π“π Ê ‡æ√“–‰¡à§àÕ¬®–À¡¥‡√◊ËÕß ¢â“懮Ⓡ¥‘π‡√◊ËÕ¬‡Õ◊ËÕ¬‰ª∫â“π¢Õß¡—𵬓‚π ∫â“π‡¢“Õ¬Ÿà‡™‘ß –æ“π ·ÀàßÀπ÷ßË ‰¡à‰°≈µ≈“¥π—° ‡¡◊ÕË ¢â“懮Ⓣª∂÷ßπ—πÈ ‡¢“‡√‘¡Ë ®–≈ß¡◊Õ√—∫ª√–∑“π Õ“À“√ ‡√“®÷ß√—∫ª√–∑“π¥â«¬°—π·≈– π∑π“°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ç©—π‡ÀÁπ„®‡∏Õ‡À≈◊Õ‡°‘π Õ√‘ ‚µø“ !é µÕπÀπ÷Ëß¡—𵬓‚π‡ª√¬¢÷Èπ ç‡∏Õ欓¬“¡∑”„®„À⇢⡷¢Áßπ– ™’«‘µ¡’∑—Èߧ«“¡ ¡À«—ß·≈–º‘¥À«—ß «‘™“ ∑’ˇ√“‡√’¬π¡“¡’ª√–‚¬™πå ·≈–µâÕß„™â„π‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’Èé ¢â“懮⓰≈à“« ¢Õ∫„®‡¢“·≈â«°≈à“««à“ ç©—πª≈ßµ°‡ ’¬·≈â« ¡—𵬓‚𠧫“¡√—°§◊Õ§«“¡‡ ’¬ ≈– ∂â“ ‡√“¡’√—°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡√“°Á®–µâÕ߇ ’¬ ≈–°—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª ©—π‰¡àÕ¬“°®–‡≈àπ°—∫ ¡—πÕ’° ©—π√—°‡®â“À≠‘ß ·≈–§«“¡√—°π—πÈ ¬—ßÕ¬Ÿµà Õà ‰ª ©—π®–√—°„§√‰¥â ‡√“ ¡—π‡ªìπ·®°—π∑’Ë∑”¥â«¬¥‘π ‰¡à§«√·°à°“√√Õß√—∫¥Õ°øÑ“Õ—π «¬ß“¡é ç·≈⫇∏Õ®–ª≈àÕ¬„Àâ·®°—π«à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‰ªÀ√◊Õé ¡—𵬓‚π 查µ‘¥µ≈° ·µà¢â“懮⓬‘È¡‰¡àÕÕ° ç©—π§‘¥«à“πà“®–‡ªìπ‡™àππ—Èπé ¢â“懮⓵Õ∫ çÀ“¥Õ°À≠â“¡“ªí°‡¢â“´‘ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“·®°—π·≈â« ‰¡à§«√®–ª≈àÕ¬«à“ß ‰«â‡©¬ Ê ¡—π¡’‰«â ”À√—∫ªí°¥Õ°‰¡â ‡¡◊ÕË ‰¡à¡¥’ Õ°‰¡âª°í ¡—π°ÁµÕâ ߇°à“§√Ë”§√à“ ·≈–·µ°∑”≈“¬‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ·≈–‰¡à§¡ÿâ §à“ ‰Àπ Ê ¡—π®–‡°à“·≈– ·µ°∑”≈“¬‰ª∑—Èß∑’ §«√®–„Àâ‡°à“¥â«¬¡’¥Õ°‰¡âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥Õ°Õ–‰√°Á‰¥âÀ“ ¡“ªí° Ê ‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õßé çøí߇∏Õ查πà–¡—πßà“¬ ·µàªØ‘∫µ— ¬‘ “°‡À≈◊Õ‡°‘π ¡—πµ¬“‚π Õÿª¡“ ‡À¡◊Õπ‡∏Õ‡§¬°‘πÕ“À“√∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ª√ÿߥ⫬æàÕ§√—«À√◊Õ·¡à§√—«∑’ËΩï¡◊Õ 12

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ª√–≥’µ ¡’√ Õ√àÕ¬ ·≈⫇∏Õ®–æÕ„®„πÕ“À“√‡≈« Ê Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’ ∑√—æ¬å∑®’Ë –®—∫®à“¬æÕÀ“Õ“À“√√Ÿªπ—πÈ ‰¥âÕ¬Ÿà ‡∏Õ°Á§ß欓¬“¡À“¡“∫√‘‚¿§®π ‰¥â·¡â®–‰¡à¥’‡∑à“ ·µà°Á‰¡à‡≈«°«à“¡“°¡“¬π—°é çÕ“À“√πà– ‡æ◊ËÕπ√—° ‹! ¡—π®–ª√ÿßÕ¬à“߉√ ∑”¥â«¬Õ–‰√°Á°‘πÕ‘Ë¡∑—Èß π—Èπ ·¡â®–µà“ßΩï¡◊Õµà“ß ’µà“ß√  ·µàª√–‚¬™πå¢Õß¡—π°Á§◊Õ∑”„Àâ‡√“À“¬À‘« ·≈–¡—π‰ª‡≈’¬È ß√à“ß°“¬„Àâ‡√“¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ‰à ¥â ‡∏Õ‡§¬‰¥â¬π‘ ‰¡à„™àÀ√◊Õ  µ√’π–à ·¡â®–µà“ß√Ÿª µà“ߺ‘«æ√√≥ ·≈–µà“߇™◊ÈÕ™“µ‘Õ¬à“߉√ ·µà°Á¡’√ ‡¥’¬«°—π ∑—Èß ‘Èπ  —¡º— ‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®“√¬å‡§¬ Õπ‡√“‡æ◊ËÕ¡‘„À⇪ìπ§π ¡—°¡“°„π µ√’À√◊Õ™Õ∫‡ª≈’¬Ë π§π ‡√◊ÕË ß ∑“√ —π‚¥…Õ¬à“߉√‡≈à“ Õ√‘ ‚µø“ ‡∏Õ≈◊¡‡ ’¬·≈â«À√◊Õ  ∑“√ —π‚¥… §◊Õ°“√æÕ„®·µà„π¿√√¬“¢Õßµπ ‡¡◊ÕË ¡’§§Ÿà √Õß·≈â« ∂â“„®·Õ∫‰ªæÕ„®„πÀ≠‘ßÕ◊πË πÕ°®“°¿√√¬“µπ Õ“®“√¬å °Á Õπ„Àâ‡√“¿“«π“„π„®Õ¬à“ß∑’Ë©—π°≈à“«¡“„Àâ‡∏Õøíß·≈â« ®–°≈à“«¬È”Õ’°°Á ‰¥â ù µ√’π—Èπ·¡â®–µà“ß√Ÿªµà“ߺ‘«æ√√≥ À√◊Õµà“߇™◊ÈÕ™“µ‘Õ¬à“߉√ ·µà°Á¡’ √ ‡¥’¬«°—π∑—Èß ‘Èπ  —¡º— ‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õßû ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ√“°Á®–‰¥âæÕ„® „π ‘Ëß∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡∏Õ¬Õ¡√—∫¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ µ√’‡À¡◊Õπ°—π∑—Èßπ—Èπé ç‡ÕâÕ ¡—𵬓‚π ‡¢“查°—π«à“ ºŸâ™“¬À≈—ß®“°·µàßß“π·≈â«Àâ“ªï ¡Õ߇ÀÁπÀ≠‘ßÕ◊Ë𠫬À¡¥ πÕ°®“°¿√√¬“¢Õßµ—« ¢âÕπ’È®√‘߉À¡é ç®–‰ª√Ÿ‰â ¥âÕ¬à“߉√‡æ◊ÕË π√—° „π‡¡◊ÕË ©—π‰¡à‡§¬·µàßß“π ∂â“·µà߇¢â“®√‘ß À≈—ß®“°·µàß·≈â«Àâ“ªï „§√‡¢â“„°≈â¿√√¬“©—π ©—πÕ“®®–µ’µ“¬°Á‰¥â „§√ ®–‰ª√Ÿâé ·≈⫇√“°ÁÀ—«‡√“–¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ç‡ÕâÕ ‡√◊ËÕߢÕ߇∏Õ«à“Õ¬à“߉√π–é ¢â“懮Ⓡª≈’ˬπ‡√◊ËÕß ç‡√◊ËÕßÕ–‰√ ©—ππà– ¡’À≈“¬‡√◊ËÕßé ‡¢“µÕ∫ ç‡√◊ËÕߧπ√—°¢Õ߇∏Õé ç§π√— ° ¢Õß©— π é ¡— 𠵬“‚π∑«π§” 秔«à “ ù§π√— ° ¢Õß©— π û πà – À¡“¬§«“¡«à“§π∑’Ë©—π√—° À√◊Õ§π∑’Ë√—°©—π ?é « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

13


ç°Á∑—Èß Õßπ—Ëπ·À≈–é ç∂ⓧπ∑’©Ë π— √—°≈–°ÁæÕ¡’·≈–¬—ßÕ¬Ÿà Õ¬ŸÕà ¬à“߇¥‘¡ ·µà§π∑’√Ë °— ©—π ©—π ¬—ßÀ“‰¡à‰¥âé ç·≈⫧π∑’ˇ∏Õ‡≈à“„Àâ©—πøíß«—π°àÕπ≈à–é ç ß —¬«à“©—π®–√—°‡¢“¢â“߇¥’¬«é 燪ìπ‰ª‰¡à‰¥â¡—𵬓‚π ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ√—°‡∏Õ ·µà‡∏Õ¡—«∑”µ—«‡ªìπ ƒÂ…’‡ ’¬π’Ë ºŸâÀ≠‘ß∑’ˉÀπ‡¢“®–∑π‰¥âé 燡◊ÕË √—°©—π ·≈–‡ÀÁπ©—π‡ªìπƒÂ…’ °Á∑”µ—«‡ªìπƒÂ…’π‡’ ¢â“∫â“ß´‘ ®–‰¥â √—°°—π π‘∑ π¡é ç∑’ˉÀπ‰¥â ‡æ◊ËÕπ√—° ºŸâÀ≠‘߇¢“‰¡à™Õ∫ƒÂ…’À√◊Ճ…’π’Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ·À≈– ·µà‡¢“™Õ∫¬—°…åé 笗°…嬗߉ßé ç°Á‡¡◊ÕË ‡√“√—°‡√“™Õ∫°Á楟 ‡¢â“‰ª´‘ ∫Õ°‡¢“´‘ ¡—«Õ¡æ–π”Õ¬Ÿπà π—Ë ·À≈– ‡¡◊ËÕ‰√®–√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡¢“°Á‡∫◊ËÕ‡∏Õµ“¬ ·≈–∫“ß∑’‡¢“°ÁµâÕß°“√„Àâ‡∏Õ· ¥ß°—∫ ‡¢“¡“°°«à“∫Õ°¥â«¬ª“°‡ ’¬Õ’°é ç‡∏Õ®–¡“ Õπ„Àâ©—π‡ ’¬§π ‰¡à‡Õ“≈– ©—π∑”‰¡à‰¥â ‡¥’ά«π’È©—𠇪≈’Ë¬π§«“¡§‘¥„À¡à·≈â« §◊Õ∂â“©—π®–√—°„§√°ÁÕ¬“°®–√—°Õ¬Ÿà¢â“߇¥’¬« ‰¡à Õ¬“°∫Õ°„À⇢“√Ÿâ √—°¢â“߇¥’¬«π’Ëπ– ∫“¬„®¥’ ‡¢“®–‰ª√—°„§√™Õ∫„§√ ·≈–‡∑’¬Ë «°—∫„§√‡√“°Á‰¡à«“à Õ–‰√ ¢ÕÕ¬à“߇¥’¬« ¢Õ„Àâ‡√“‰¥â√°— ‡∑à“π—πÈ ‡ªìπæÕ ·≈–‡¢“°ÁÀâ“¡¡‘„Àâ‡√“√—°‰¡à‰¥â¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡√—°‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡¢“‰¡à√—∫√Ÿâ ¥’‰À¡é ¢â“懮â“Õ¬Ÿà π∑π“°—∫¡—𵬓‚πæÕ ¡§«√·≈â«°Á≈“°≈—∫ °àÕπ°≈—∫ ¢â“懮⓬—ß·∂¡∑⓬‰«â„À⇢“¥â«¬«à“ ç§π‡»√â“ Ê ´÷¡ Ê Õ¬à“߇∏Õ°Á¡’‡«≈“  πÿ°·≈–¡Õß‚≈°„π·ßà¢∫¢—π‡À¡◊Õπ°—πé

14

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


∫ ∑ ∑’Ë

Ú

¡—𵬓‚π

Õ¬à“·µàßß“π‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√—° ‡æ√“–®–‡°‘¥§«“¡√—°∑’Ë¡‘„™à°“√·µàßß“π... ®ß‡°√ß„®·≈–‡™◊ËÕøíß¡‘µ√∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å ‡æ√“–¡‘µ√∑’Ë¥’π—ÈπÀ“‰¥â¬“°°«à“ µ√’ß“¡

查∂÷ß¡—𵬓‚π

 À“¬√—°¢Õߢâ“懮ⓠ‡¢“‡ªìπ§π§àÕπ¢â“ß®–‡ß’¬∫ ¢√÷¡ ¡’·««‡»√â“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà°Á¡’∫“ߧ√—Èß∑’Ë„§√ Ê ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“πæ√¡‰ª∑—Ë«„∫Àπâ“·≈–·««µ“¢Õ߇¢“ ‡¢“‡ªìπ§π™Õ∫§‘¥Ωíπ§πÀπ÷Ëß  ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ‡ πàÀÕàå ¬à“߬‘ßË  ”À√—∫ À“¬§ππ’°È §Á Õ◊ §«“¡ ÿ¿“æ ‡°√ß„®‡æ◊ÕË π ·≈– ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“¬‘Ëßπ—° ‚¥¬‡©æ“–µàÕºŸâ∑’Ë≈”∫“°¬“°®π·≈–‡¥Á° Ê „§√°Á µ“¡∑’Ë¡àÿßÀπâ“¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∂Ⓣ¡à‡°‘π«‘ —¬·≈â«®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡º‘¥ À«—߇≈¬ ¡—𵬓‚π‡ªìπ§π¡’≈—°…≥–∑’ˇ√’¬°‰¥â«à“ 燙◊ËÕß™â“é ‡¥‘π™â“ 查 ™â“ Ê ·µà¡®’ ß— À«–¥’ §”查∑’‡Ë √’¬∫ Ê ·≈–·Ω߇Փ·π«§‘¥ –°‘¥„®¢Õ߇¢“ π—È𠇪ìπ∑’Ë™Õ∫Õ°™Õ∫„®¢ÕߺŸâøí߇ ¡Õ ¬‘Ëß¡’Õ“√¡≥å‡√ⓥ⫬·≈⫇¢“®–查 « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

15


‰¥â¥’¬‘Ëßπ—° øí߉¡à‡∫◊ËÕ ¢â“懮Ⓡ§¬ÕÕ°ª“°™¡‡√◊ËÕßπ’È°—∫‡¢“∫àÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ ¡’Õ“√¡≥åÀ√◊Õ¡’‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë®–µâÕß∑”À√◊Õ查 ‡¢“®–°≈“¬‡ªìπ§π≈–§π °—∫¬“¡ª°µ‘ §◊Õ≈—°…≥–‡™◊ËÕß™â“À“¬‰ª ·µà®–°≈“¬‡ªìπ§π¡’≈—°…≥–πà“ ‡°√ߢ“¡ 查§¡‡¢â¡ ‡ ’¬ßÀπ—°‡πâ𠵓¡ª°µ‘‡¢“‡ªìπ§π查‡ ’¬ß‡∫“ ≈—°…≥–¢Õ߇¢“µ“¡∑’Ë¢â“懮â“查„Àâ∑à“πøíßπ’È ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß™“¬„® ‘ßÀå ‚¥¬·∑â ‡¢“‰¡à‡§¬∑âÕ∂Õ¬µàÕÕÿª √√§¢«“°Àπ“¡·Ààß™’«‘µ‡≈¬ ≈—°…≥– ¿“¬πÕ°¢Õ߇¢“Õ”æ√“ßµ“„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬¡Õ߇ÀÁπ§≈⓬°—∫«à“‡¢“‡ªìπ§π ÕàÕπ·Õ ¡—𵬓‚𠔇√Á®°“√»÷°…“®“° ∂“∫—π‡¥’¬«°—∫¢â“懮ⓠ‡¢“æÕ„® ·≈–»÷°…“Õ¬à“ßµ—ßÈ „®„π«‘™“ª√—™≠“ ª√—™≠“∑’‡Ë ¢“™Õ∫¡“°§◊Õª√—™≠“¢Õß ‡´‚π ‡√◊ÕË ßÕÿ‡∫°¢“∏√√¡ ∂◊Õ«à“‡√◊ÕË ß∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ÕË ßºà“π ‰¡à §«√‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ ™’«‘µ‡ªìπ‡À¡◊Õπ≈–§√‚√ß„À≠à ≈–§√·Ààß ™’«µ‘ ! ª√—™≠“∑’‡Ë ¢“™Õ∫¡“ª√ÿß≈—°…≥–¢Õ߇¢“„À⇪ìπÕ¬à“ß∑’‡Ë √“‡ÀÁπ À√◊Õ ≈—°…≥–¢Õ߇¢“∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â‡ªìπ‡Àµÿ™—°π”„À⇢“¡’·π«‚π⡉ª™Õ∫„® „πª√—™≠“™’«‘µÕ—ππ—Èπ°—π·πà ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¢â“懮Ⓣ¡à “¡“√∂∑√“∫‰¥â ™’«‘µ≈à«ß¡“∂÷ß«—¬Àπàÿ¡©°√√®å·≈â« ·µà¡—𵬓‚π‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–√—° „§√‡≈¬ ‡¢“ π„®Õ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕߪ√—™≠“  Õπª√—™≠“ ·≈–§âπ§«â“µ”√“´÷Ëß ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à™’«‘µ·≈– —ߧ¡ ‡¢“查լŸà‡ ¡Õ«à“ 燡◊ËÕµ—«µ“¬‰ª·≈â« °Á¢ÕΩ“°™◊ÕË ‰«â„π·ºàπ¥‘πé ‡¢“∫Õ°«à“¡’ µ√’À≈“¬§πºà“π‡¢â“¡“„π™’«µ‘ ¢Õß ‡¢“ ·µà‡∏Õ‡À≈à“π—πÈ ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“‚¥¬∂’∂Ë «â π·≈â« °Á‰¡à¡§’ ≥ ÿ §à“·≈–§«“¡¥’æÕ ∑’‡Ë ¢“®–√—° ‡¢“查∂÷߇®â“À≠‘߇Շ∏π“«à“‡¢“‰¡à “¡“√∂®–À“§π√—°´÷ßË ‡æ’¬∫ æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ß“¡·≈–§«“¡¥’‡™àπ‡®â“À≠‘ߢÕߢâ“懮Ⓣ¥â...®π§◊πÀπ÷Ëß„π √“µ√’ °ÿ √ªí°¢å ª√–¡“≥ª≈“¬ª∞¡¬“¡·Ààß√“µ√’ ¢≥–∑’¢Ë “â 懮â“π—ßË  π∑π“ °—∫¡“√¥“Õ¬Ÿà∑’Ë π“¡Àπâ“∫â“𠥫ß√—™π’‚º≈àæâπ¬Õ¥‰¡â∑“ߥâ“πµ–«—πÕÕ° ¡“‰¡àπ“π ¡—πµ¬“‚π°Á‚º≈à‡¢â“¡“ ‡¢“‰¡à‡§¬¡“À“¢â“懮Ⓞπ‡«≈“§Ë”§◊π 16

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‡≈¬ §ß®–¡’∏ÿ√–®”‡ªìπ√’∫¥à«π À√◊Õ¡’°√≥’摇»…‡ªìπ·πà·∑â ‡¡◊ËÕ‰¥â∑” §«“¡‡§“√æ∑à“π¡“√¥“·≈– π∑π“°—∫∑à“π§√ŸÀà π÷ßË ·≈â« ¡—𵬓‚π¢ÕÕπÿ≠“µ æ∫¢â“懮Ⓡªìπ à«πµ—« ç©—π¢Õ√∫°«π‡«���“‡∏Õ —°ÀπàÕ¬ Õ√‘ ‚µø“é ‡¢“查æ√âÕ¡¥â«¬®âÕß Àπâ“¢â“懮ⓇÀ¡◊Õπ«‘ß«Õπ ç¡’Õ–‰√À√◊Õ‡æ◊ÕË π√—° ∫Õ°¡“‡∂‘¥ ‡√“‡ªìπ‡æ◊ÕË π√—°°—πé ¢â“懮ⓄÀâ §«“¡¡—Ëπ„® ç‡∏Õ‰¡à‡§¬¡“À“©—π°≈“ߧ◊π‡≈¬ §ß¡’∏ÿ√– ”§—≠‡ªìπ·πàé ç‡∏ÕÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°°—∫©—πÀπàÕ¬‰¥â‰À¡é 牥ⴑ ®–‰ª‰Àπ°—π≈à–é ç‡Õ“‡∂Õ– ‰ª°—π°àÕπ°Á·≈â«°—πé ¢â“懮Ⓡ√’¬π„Àâ∑“à π¡“√¥“∑√“∫«à“¡—𵬓‚π¡“™«π‰ª∏ÿ√–πÕ°∫â“π ∑à“π°ÁÕπÿ≠“µ‚¥¬¥’ ‡æ√“–∑à“π∑√“∫«à“‡√“∑—Èß Õß√—°„§√à™Õ∫æÕ°—π¡“° ‡æ’¬ß‰√ ·≈–∑à“π°Á√°— ·≈–‡¡µµ“¡—𵬓‚π‡À¡◊Õπ≈Ÿ°À≈“π 燢“‡ªìπ§π¥’ πà“§∫é ∑à“π查∂÷ß¡—𵬓‚πÕ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ ª√–∑’ª‚§¡‰øµ“¡∂ππ¬—ß «à“ßÕ¬Ÿà §«“¡§—∫§—ßË ¢Õß∂ππ·¡â®–∫“ß≈ß ∫â“ß°Á‰¡à¡“°π—° ¡’§π —≠®√‰ª¡“Õ¬Ÿà¢«—°‰¢«à ·πà≈– ¡—π‡ªìπ§◊π‡¥◊Õπ Àß“¬ ≈¡æ—¥‡©◊ËÕ¬©‘« ™“«‡Õ‡∏π å™Õ∫‡¥‘π‡≈àπ°—π„π√“µ√’Õ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ ç‡∏Õ®–™«π©—π¡“‡¥‘π‡≈àπÀ√◊Õé ¢â“懮â“∂“¡¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‡¥‘π¡“∂÷ß¡ÿ¡∂ππ ·ÀàßÀπ÷Ëß ç‰¡à‡æ’¬ß·µà‡¥‘π‡≈àπ ©—πÕ¬“°™«π‡∏Õ‰ª‡∑’ˬ«¥â«¬é ‡¢“µÕ∫ ç‡∑’ˬ«∑’ˉÀπ °≈“ߧ◊π¥÷°¥◊ËπÕ¬à“ßπ’Èé ç‡∑’ˬ«∑’˧πÀπàÿ¡ Ê ‡¢“‡∑’ˬ«°—πé ç®√‘ßÀ√◊Õé ¢â“懮â“∂“¡Õ¬à“ß©ßπ ‡æ√“–‡∑à“∑’Ë∑√“∫¡“ ¢â“懮ⓠ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ·≈–‰¡à‡§¬‰¥â¬π‘ «à“¡—𵬓‚π À“¬√—°¢Õߢâ“懮Ⓡ§¬‡∑’¬Ë «∑’ÕË ¬à“ß π’ȇ≈¬ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

17


ç®√‘ß´‘ ‡√“‰ª°—π‡≈¬ ∑’πË πË— Õ“®®–„À⧫“¡ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·°à‡√“‰¥â ∫â“ß ‡¡◊ÕË §π¥’ Ê ‡¢“‰¡à°√ÿ≥“‡√“ ‡√“°ÁµÕâ ߉ªÀ“§π∑’æË Õ®–°√ÿ≥“‡√“‰¥âé ç¡—πµ¬“‚π ! Õ–‰√°—ππ’Ëé ¢â“懮â“查լà“ßµ°„® ¥÷ß·¢π‡¢“‰«â ·≈–∂“¡‡æ◊ËÕ®–„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕ߇∫◊ÈÕßÀ≈—ß·Ààߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕ߇¢“ ç¡“°—π‡∂Õ– ·≈⫇¥’¬Î «°Á√‡Ÿâ Õßé ‡¢“查®√‘ß®—߇°‘π∑’¢Ë “â 懮⓮–∑—¥∑“π ‰¥â ‡√“‡≈’¬È «µ√ß ’·Ë ¬°∂ππ·ÀàßÀπ÷ßË ‡¥‘πÕ’°§√Ÿ‡à ¥’¬«°Á∂ß÷ ª“𓧓√ ‡¡◊ÕË ‡¢â“‰ª¢â“ß„π§π¬—ß∫“ßµ“¡“°  ∂“π∑’ËÕ¬à“ßπ’ȇ¢“π‘¬¡¡“°—π¥÷° Ê °«à“π’È ÀπàÕ¬ ‡ ’¬ß¥πµ√’Õπ— ‰æ‡√“–∫√√‡≈ßÕ¬Ÿ‡à 撬߷ºà«‡∫“ ™«πÕ“√¡≥å„À⇧≈‘¡È Ωíπ · ß‰ø√‘∫À√’Ë ·≈–‡¬“«π“√’ºŸâª√–¥—∫¥â«¬Õ“¿√≥åÀ≈“° ’°àÕ„À⇰‘¥ §«“¡‡æ≈‘π„®‰¥â‰¡à„™àπâÕ¬ Õ¬à“ßπ’ȇÕߧπÀπàÿ¡®÷ß™Õ∫¡“ ∂“π∑’ËÕ¬à“ßπ’È °—ππ—° ∂â“¡’∑√—æ¬åæÕ®—∫®à“¬‰¥â ´÷ßË ¡—πÀ¡“¬∂÷ß®–µâÕß®à“¬·æߢ÷πÈ Õ’°‡∑à“µ—« À√◊Õ‡°‘π°«à“‡ ’¬Õ’° ¡—π‡ªìπ ∂“π∑’Ë¥◊’Ë¡ ÿ√“  π∑π“°—∫π“√’ ·≈–øíߥπµ√’Õ—π‰æ‡√“–  ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‡À≈à“π’¬È Õâ ¡„®„Àâ¡«— ‡¡“·≈–≈◊¡µπ ¡πÿ…¬å‡√“‚¥¬ª°µ‘°¡Á «— ‡¡“ ·≈–≈◊¡µπ¡“°Õ¬Ÿà·≈â« ‰©π®÷ß欓¬“¡ ·≈–æÕ„®„π°“√À“‡§√◊ËÕ߬âÕ¡ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“¬âÕ¡„Àâ¡÷π‡¡“Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ¡—𵬓‚π —ßË  ÿ√“·≈–Õ“À“√¡“ ‡¢“‰¡à π„®«à“¢â“懮⓮–π÷°Õ¬à“߉√ „π°“√°√–∑”¢Õ߇¢“ ·µà¢“â 懮⓰Á‡ªìπ¡‘µ√∑’¥Ë æ’ Õ∑’®Ë –‰¡à´°— ‰´â‰≈à‡≈’¬ß ·≈–  —Ëß Õπ‡¢“„π‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’È ¢â“懮Ⓣ¡à™Õ∫ Õπ‡æ◊ËÕπ ®√‘ß Ê π–∑à“π πÕ°®“°®–∂Ÿ°¢Õ√âÕß·≈â« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¢â“懮⓮–‰¡à‡§¬·π–π” À√◊ÕÕÕ°§«“¡ ‡ÀÁπ„π‡√◊ÕË ß à«πµ—«¢Õß„§√‡≈¬ ·¡â‡æ◊ÕË π∑’¢Ë “â 懮â“√—° ¢â“懮⓰Á„À⇰’¬√µ‘„π °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õ߇¢“ πÕ°®“°‡√◊ËÕ߇ ’¬À“¬√⓬·√ß®√‘ß Ê ·≈â«¢â“懮ⓠ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß à«πµ—«¢Õß„§√ ≈—°…≥–Õ—ππ’ȇÕß∑’Ë∑”„Àâ§π∑ÿ°§π∑’Ë  ¡“§¡°—∫¢â“懮Ⓣ«â„® ·≈–§∫°—∫¢â“懮ⓠπ‘∑„® 18

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


¢â“懮Ⓡªìπ‡æ◊ËÕπ¥◊Ë¡ ÿ√“°—∫‡¢“¥â«¬ ·µà欓¬“¡¥◊Ë¡·µàπâÕ¬  à«π ¡—𵬓‚π¥◊Ë¡Õ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢“µâÕß°“√®–¥◊Ë¡„À⇡“¡“° °«à“Õ¬à“ßÕ◊πË ‡¢“°≈â¡ÿ „® ¢â“懮â“∂“¡‡¢“·≈â«∑’∫Ë “â π·µà‡¢“‰¡à∫Õ° °àÕπ ®–¡“ª“𓧓√¢â“懮â“∂“¡‡¢“Õ’° ·≈–‡¢“°Á¬ß— ‰¡à∫Õ°Õ¬Ÿπà πË— ‡Õß ¢â“懮ⓠ®÷߉¡àÕ¬“°®–√∫‡√â“∂“¡‡¢“Õ’°‡≈¬ ‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“‡¢“§ß∫Õ°¢â“懮ⓇÕß ‡√“ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°°—π·≈–‰«â„®°—π ‡®â“™“¬¡“≈“µ— π—Èπ¢â“懮ⓧ∫Õ¬à“߇ªìπ ‡æ◊ËÕπ·≈–‡ªìπæ’Ëæ√âÕ¡ Ê °—π‰ª  à«π¡—𵬓‚π¢â“懮ⓧ∫Õ¬à“߇ªìπ‡æ◊ËÕπ ·≈–‡æ◊ËÕπÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ µ◊Èπ≈÷°Àπ“∫“ß∑ÿ° ‘Ë߇√“√Ÿâ°—π∑—Èßπ—Èπ ∑à“π°Á§ß∑√“∫·≈â««à“∑ÿ°§π¡’§«“¡≈—∫ §«“¡≈—∫´÷ßË ‡¢“‡ªî¥‡º¬°—∫„§√ ‰¡à‰¥â ·¡â·µà°∫— µ—«¢Õ߇¢“‡Õ߇¢“°Á¬ß— ‰¡àÕ¬“°®–‡ªî¥‡º¬ π—πË §◊Õ§«“¡≈—∫∑’Ë ‡¢“‰¡àÕ¬“°®–π÷°∂÷ß¡—π ∑ÿ°§ππà“®–µâÕ߇§¬∑”§«“¡™—«Ë ∑’πË “à ∫—¥ ’‰¡àÕ¬à“ß „¥°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–µà“ß°—π°Á‡æ’¬ß·µà¡“°À√◊ÕπâÕ¬ Àπ—°À√◊Õ‡∫“‡∑à“π—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’¡√√¬“∑ß“¡¬àÕ¡√Ÿâ®—°„À⇰’¬√µ‘„𧫓¡≈—∫¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ ¥πµ√’¬—ߧß∫√√‡≈ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ‡ªìπ®—ßÀ«–‡™◊ËÕߙ⓷ºà«‡∫“∫â“ß ‡ªìπ ®—ßÀ«–‡√à߇√â“√ÿπ·√ß∫â“ß ¡—𵬓‚π≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ëß‚¥¬¡‘‰¥â∫Õ°¢â“æ‡®â“«à“®– ‰ª‰Àπ §√ŸàÀπ÷ËßµàÕ¡“‡¢“π” µ√’ “« «¬§πÀπ÷Ëß¡“¥â«¬ ÕâÕ ! ¢â“懮â“≈◊¡‡≈à“∑à“π‰ª«à“ ∑’πË ‡’Ë ¢“¡’ µ√’„Àâ‡™à“ ”À√—∫™“¬®–‡™à“ ¡“π—Ëß π∑π“¥â«¬ ·≈–„Àâ§à“ªÉ«¬°“√·°à‡∏Õ„π√“§“æÕ ¡§«√ π’ˇÕß∑’Ë ¡—𵬓‚π∫Õ°¢â“æ‡®â“«à“ ‡¡◊ÕË §π¥’ Ê ‡¢“‰¡à°√ÿ≥“‡√“ ‡√“°ÁµÕâ ߉ªÀ“§π∑’Ë ‡¢“°√ÿ≥“ ·πàπÕπÀ≠‘ßæ«°π’È„À⧫“¡°√ÿ≥“·°à§π∑ÿ°§π ∂Ⓡ¢“ºŸâ π—È π  “¡“√∂®–°√ÿ≥“„Àâ‡ß‘π·°à‡∏Õ‰¥â ¡—𵬓‚π‡≈◊Õ°‰¥â∂Ÿ°  µ√’ºŸâπ—Èπ¡’§«“¡ß“¡°«à“∑ÿ°§π∑’Ë¢â“懮ⓇÀÁπ ¡“™ÿ¡πÿ¡°—πÕ¬Ÿ„à π ∂“π∑’·Ë Ààßπ’È ‡∏Õ ÿ¿“æÕàÕπÀ«“π ·≈–∑’·Ë ª≈°°«à“§π Õ◊πË °Á§Õ◊ ‡∏Õ·µàß™ÿ¥¢“«¥” πàßÿ ¥” ·≈–‡ ◊ÕÈ  ’¢“« §πÕ◊πË Ê ≈â«π·µàß ’‡¥’¬« ∑—Èß™ÿ¥ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

19


çπâÕßÀ≠‘ßé ¡—𵬓‚π‡√‘Ë¡‡ªî¥©“° π∑π“‚¥¬‰¡à π„®°—∫¢â“懮ⓠ‡≈¬ ç‡∏Õ «¬‡À≈◊Õ‡°‘π Õ¬“° π∑π“¥â«¬µ—Èß·µà‡ÀÁπ§√—Èß·√°·≈â«é 纟♓¬∑’Ë¡“∑’Ëπ’Ë°Á查լà“ßπ’È∑ÿ°§πé ‡∏ÕæâÕ ç·µàÕÕ°‰ª·≈â«°Á≈◊¡ ‰¡à¡„’ §√‡¢“ π„®®√‘ß®—ß°—∫ºŸÀâ ≠‘ßÕ¬à“ßæ«°‡√“ ‡√◊ÕË ßπ’æÈ «°‡√“√Ÿ¥â °’ π— ∑—ßÈ π—πÈ é ç©—π‰¡à‡§¬¥Ÿ∂Ÿ°§π∑’Ë¡’Õ“™’æÕ¬à“߇∏Õ‡≈¬ §π‡√“¡’∑ÿ°¢å·≈–¡’§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬°—π∑ÿ°§π Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á¡∑’ °ÿ ¢å·≈–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ™’«µ‘ ¢Õ߇√“‡Õß ™’«‘µ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà‰¥â‚¥¬‚¥¥‡¥’ˬ«À√◊Õ‰¡àµâÕßÕ“»—¬Õ–‰√ ·µà¡—π Õ“»—¬‡§√◊ÕË ßÕÿª°√≥å·Ààß™’«‘ µ‘ ¡“°¡“¬‡æ◊ÕË ∂πÕ¡∫”√ÿß√—°…“„À♫’ µ‘ π’¥È ”√ßÕ¬Ÿà ∑ÿ°§π®÷ßµâÕß°√–‡ ◊Õ°°√– π‰ªµ“¡°”≈—ß·≈– µ‘ª≠ í ≠“‡∑à“∑’æË Õ®–À“Õ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕß∫”√ÿß™’«‘µ¡“¡Õ∫„Àâ·°à™’«‘µ‰¥â Õ“™’æ¢Õ߇∏Õ‡ªìπÕ“™’æ ÿ®√‘µ ‡∏Õ¡‘‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π„À℧√‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡∏Õ¡’·µà®–ª≈Õ∫„®·≈–„À⧫“¡ ÿ¢·°à ºŸÕâ π◊Ë ©—π¡‘‰¥â√ß— ‡°’¬®‡∏Õé ¡—𵬓‚π “∏¬“¬ª√—™≠“™’«µ‘ Õ¬à“ß·§≈૧≈àÕß çÕ¬à“߇∏Õ‡≈à“¡’§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√À√◊Õ ®÷ß¡“‡∑’ˬ«∑’Ë Õ¬à “ ßπ’È ©—π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡∏Õ¡“°àÕπ‡≈¬ ‡∏ÕÕ“®®–¡“∑’Ëπ’ˇªìπ§√—Èß·√° ¢Õ‚∑…∑’Ë∂“¡‡√◊ËÕß à«πµ—«é ‡∏Õ§ππ—Èπ∂“¡Õ¬à“ß ÿ¿“æ ç¡’´‘πâÕßÀ≠‘ß ©—π°Á¡’∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—π ¢Õ‚∑…‡∏ÕÕ“¬ÿ‡∑à“‰√é 笒ˠ‘∫‡ÕÁ¥é ‡∏ÕµÕ∫ ç∂â“¡’º™Ÿâ “¬ —°§πÕ“¬ÿ “¡ ‘∫‡ÕÁ¥ ·°à°«à“‡∏Õ ‘∫ªï ·≈–√—°‡∏ÕÕ¬à“ß  ÿ¥À—«„® ‡∏Õ®–√—߇°’¬®„π‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ¢Õ߇¢“‰À¡é ç·ª≈«à“‡«≈“π’‡È ∏ÕÕ“¬ÿ “¡ ‘∫‡ÕÁ¥ªï ·≈–¡’§π√—°Õ¬Ÿ§à πÀπ÷ßË Õ“¬ÿ¬ ’Ë ∫‘ ‡ÕÁ¥ ‡∏Õ‡°√ß«à“‡¢“®–√—߇°’¬®‡∏Õ„π‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ„™à‰À¡é ‡∏Õ∂“¡Õ¬à“ß©≈“¥·≈–√Ÿâ∑—π¡—𵬓‚πÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß ç„™àé ¡—𵬓‚π√—∫ ç‡√◊ÕË ßÕ“¬ÿ‰¡à§Õà ¬®– ”§—≠  ”§—≠Õ¬Ÿ∑à «’Ë “à ‡¢“√—°‡∏ÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ Õ“¬ÿ ¢ÕߺŸÀâ ≠‘߬’ Ë ∫‘ ‡ÕÁ¥ ·≈–‡∏ÕÕ“¬ÿ “¡ ‘∫‡ÕÁ¥ ‡ªìπÕ“¬ÿ∑‡’Ë À¡“– ¡¡“° µàÕ 20

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‰ªÕ’° —° ’˪◊ËÕ‡∏ÕÕ“¬ÿ “¡ ‘∫Àâ“ ·≈–À≠‘ßÕ“¬ÿ¬’Ë ‘∫Àâ“°Á¬—߇À¡“– ¡Õ¬Ÿà π—Ëπ‡Õßé ç∑’©Ë π— ¡“§◊ππ’°È ¥Á «â ¬ªí≠À“‡√◊ÕË ßπ’È ·ª≈«à“‡√◊ÕË ßÕ“¬ÿºÀŸâ ≠‘ß®–‰¡à√ß— ‡°’¬® „™à‰À¡é ç„™à ‰¡à√—߇°’¬®é ç§√“«π’¡È “∂÷ߪí≠À“‡√◊ÕË ß√—° ©—π ß —¬«à“‡¢“®–√—°©—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ©—π ¢Õ∫Õ°µ√ß Ê ©—π‚ßà‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ß ©—π‰¡à‡§¬¬àÿ߇°’ˬ«°—∫ºŸâÀ≠‘߇≈¬ ¡“‡¡◊ËÕ ‡√Á« Ê π’©È π— ‰¥âæ∫ µ√’∑∂Ë’ °Ÿ „®©—π§πÀπ÷ßË ®–‡√’¬°«à“©—π√—°°Á¬ß— ‰¡à‰¥â §«√®– ‡√’¬°·µà‡æ’¬ß«à“ ù∂Ÿ°„®®–‡À¡“–°«à“û é 燢“· ¥ßÕ“°“√µàÕ‡∏ÕÕ¬à“߉√ ‡√◊ËÕߧ«“¡√—°¢ÕߺŸâÀ≠‘ߥŸ¬“° ÀπàÕ¬ ·µà§«“¡‰¡àæÕ„®¢Õß µ√’π—Èπ¥Ÿßà“¬ §«“¡√—°¢ÕߺŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°‡°Á∫‰«â ¿“¬„µâ°πâ ∫÷ßÈ À—«„® ·µà§«“¡‰¡àæÕ„® µ√’· ¥ßÕÕ°ßà“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∂Ⓡ∏Õ‡≈à“ ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥„Àâøíß©—π®–æÕ —ππ‘…∞“π‰¥â ©—π查«à“ —ππ‘…∞“π‡∑à“π—Èππ– «à“‡¢“®–√—°‡∏ÕÀ√◊Õ‰¡àé ¡—𵬓‚π‡≈à“‡√◊ÕË ß≈–‡Õ’¬¥„Àâ µ√’ºπŸâ π—È øíß ‡¢“¡‘‰¥âª¥î ∫—ßÕ”æ√“߇≈¬ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡≈à“®∫·≈â« µ√’ºŸâπ—Èπ √ÿª«à“ 纟Àâ ≠‘ߧππ—πÈ √—°‡∏Õ ‡∏ÕÕ¬à“„®√âÕπ‰ª‡≈¬ ∑’‡Ë ¢“∑”Õ–‰√¢—¥„®‡∏Õ‰ª ∫â“ßπ—πÈ ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡≈–Õ“¬„π∞“π– ‡¢“‡ªìπ§π¬“°®π ºŸÀâ ≠‘ß∑ÿ°§π ≈–Õ“¬„π∞“π–∑’˵˔µâÕ¬¢Õßµπ ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß®–≈–Õ“¬¡“°¢÷Èπ °—∫§π∑’ˇ¢“√—° ∂Ⓡ¢“‰¡à√—°‡∏Õ‡¢“®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°—∫‡∏Õ‰¡à‰¥â ·≈– µ√’ ®–‰¡à¬Õ¡∑”‡≈¬‡ªìπÕ—π¢“¥é ·≈â« µ√’ºŸâπ—Èπ°Á¬È”Õ’°«à“ ç‡∏Õ§«√欓¬“¡ µàÕ‰ªÕ¬à“∑Õ¥∑‘Èßé ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! ¢Õª√–∑“π‚∑…‡∂‘¥ ¢â“懮Ⓣ¡à “¡“√∂π”√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë¡—𵬓‚π‡≈à“„Àâ µ√’ºŸâπ—Èπøíß¡“‡≈à“ Ÿà∑à“π‰¥â ‡æ√“–‡¢“¢Õ√âÕߢâ“懮Ⓣ«â «à“ ‡√◊ÕË ßπ—πÈ ®–‡≈à“„À℧√øíß¡‘‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ·≈–¢â“懮⓰Á√∫— ª“°‡¢“‰«â‡ªìπ « »‘ �� Õ‘ π ∑   √ –

ë

21


¡—πË ‡À¡“–·≈â« ‡«≈“π’¡È π— µ¬“‚π°Á¬ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ∑’‡Ë ¢“°≈Ⓡ≈à“„Àâ µ√’‡™à“øíß ‰¥â°‡Á æ√“–·πà„®«à“ æÕ«—π√àßÿ ¢÷πÈ ‡√“°Á®”°—π‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« ‰¡à∑√“∫„§√‡ªìπ„§√ ‡√“∑—Èß ÕßÕÕ°®“°ª“𓧓√‡¡◊ËÕ®«π®–‡∑’ˬߧ◊πÕ¬Ÿà·≈â« ¡—𵬓‚π ¬—ß§ß‡§√àߢ√÷¡ ·≈–¡’∑à“µ√ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ç∑”‰¡‡∏Õ®÷߉¡à‡≈à“„Àâ©—πøíßé ¢â“懮â“∂“¡‡¢“‡¡◊ËÕπ—Ëß≈ß∑’Ë≈“πÀ≠â“ ·ÀàßÀπ÷Ëß ç‡∏Õ‡ªìπºŸ™â “¬‡À¡◊Õπ©—π Õ√‘ ‚µø“‡æ◊ÕË π√—° ¢Õ‚∑…¥â«¬∑’‰Ë ¡à‡≈à“„Àâ ‡∏Õøí߇ ’¬°àÕπ ·µà‡∏Õ°Á‰¥âøßí ·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ ©—π¢’‡È °’¬®‡≈à“ Õߧ√—ßÈ  ÕßÀπ ‡√“ºŸâ™“¬®–√Ÿâ„®ºŸâÀ≠‘ßÕ¬à“ߺŸâÀ≠‘߇¢“¥â«¬°—π‰¡à‰¥âé çµ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇ≈à“ ‡∏Õ¡‘‰¥âÕÕ°™◊ËÕ§π√—°¢Õ߇∏Õ‡≈¬ ·µà©—π‡¢â“„® §√“«π’ȇ√“¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‡æ’¬ß Õߧπ·≈â« ‡∏ÕæÕ®–∫Õ°™◊ËÕ µ√’ºŸâ‚™§¥’§π π—Èπ‰¥â‰À¡é 牥⠑ Õ√‘ ‚µø“é ‡¢“∫Õ°™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß µ√’ºŸâπ—Èπ·°à¢â“懮ⓠ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ! §π ∑’¡Ë π— µ¬“‚π π„®‡ªìπ µ√’∑ ’Ë «¬¡“° „§√‡ÀÁπ°ÁµÕâ ß™¡„π‡√◊ÕË ß§«“¡ß“¡ „∫Àπâ“√Ÿª‰¢à ÀπⓇ∏Õß“¡‡À¡◊Õπ‡∑æ∏‘¥“°√’° √à“ß Ÿß‚ª√àß º‘«¢“«≈–‡Õ’¬¥ ÕàÕπ „∫Àπâ“À«“π©Ë”·≈–‡∫‘°∫“π‡À¡◊Õπ°ÿÀ≈“∫·√°·¬â¡ ·¡â®–ºÕ¡‰ª π‘¥Àπ÷ßË °Á‰¡à∂ß÷ °—∫∑”„À⇠’¬∑√ßÀ√◊Õ¥âÕ¬§«“¡ß“¡≈߇≈¬ ¢â“懮⓵âÕ߬ա √—∫«à“§«“¡ß“¡¢Õ߇∏Õ‰¡à·æ⇮â“À≠‘߇Շ∏π“¢Õߢâ“懮Ⓡ≈¬ ‡ ’¬·µà°‘√‘¬“ ‰¡à≈–‡¡’¬¥≈–‰¡‡∑à“π—Èπ ®–∑”Õ¬à“߉√‰¥â °“√»÷°…“Õ∫√¡  “¬‡≈◊Õ¥ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õߧπ‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®÷ßµâÕ߇ªìπµà“ß Ê °—π‰ª ç‡∏Õ‡ÀÁπ«à“©—π§«√®–√—°ºŸâÀ≠‘ߧππ’ȉÀ¡é ‡¢“∂“¡ ç°Á‡∏Õ√—°‡¢â“‰ª‡µÁ¡Õ°·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õé ¢â“懮Ⓡ¬â“ 笗߉¡à‡µÁ¡Õ° ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„π ’Ë¢ÕßÕ°‡∑à“π—Èπé çÀπ÷ßË „π ’¢Ë ÕßÕ°¬—ß«‘ßË æ≈à“π∂÷ߢπ“¥π’È ∂ⓇµÁ¡Õ°‡∏Õ°Á§ß°√–‚¥¥·πàé 22

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


牡à°√–‚¥¥¥Õ° ∂ⓇµÁ¡Õ°§ßπÕπ·πàπÀπâ“Õ°Õ¬Ÿà∑ÿ°§◊π‡À¡◊Õπ‡∏Õ ‰ß≈à–é ‡√“À—«‡√“–ÕÕ°¡“‡°◊Õ∫®–æ√âÕ¡°—π ¡—πµ¬“‚π¡’Õ“°“√ ¥™◊πË ¢÷πÈ ¡“ ∫â“ß ç‡∏Õ§‘¥«à“‡¢“®–√—°©—π‰À¡é ¡—𵬓‚π∂“¡ ç©—π∫Õ°‰¡à∂°Ÿ ©—π‰¡à„™àºÀŸâ ≠‘ß ‡∏Õ欓¬“¡µàÕ‰ª´‘ ¥—°≈Õ∫µâÕß À¡—Ëπ°Ÿâ √—°‡®â“™ŸâµâÕßÀ¡—Ëπ‡°’È¬« ‰¡à‰ª‰Àπ‡ ’¬¥Õ°é ¢â“懮⓪≈Õ∫„®‡¢“ ç©—π ß —¬«à“®–‰ª‰¡à√Õ¥ «‘µ°«à“‡¢“®–‰¡à√—°©—π ∑’Ë©—π°≈âÿ¡„®«—ππ’È ®π∂÷ß°—∫¡“‡∑’ˬ«¥◊Ë¡ ÿ√“ °Á‡æ√“– ß —¬„πÕ“°“√¢Õ߇¢“ ‡°√ß«à“‡¢“®– √—߇°’¬®©—πé 牡à¡Õ’ –‰√∑’‡Ë ¢“®–√—߇°’¬®‡∏Õ ∞“π–‡∏Õ¥’°«à“‡¢“ ‡°’¬√µ‘‡∏Õ¡’¡“° °«à“ «‘™“§«“¡√Ÿâ¢Õ߇∏ÕÀÕ¡À«πÕ¬Ÿà„π ¡“§¡™—Èπ Ÿß √«¡§«“¡«à“‡∏Õ¡’ Õ–‰√ Ê ‡Àπ◊Õ°«à“‡¢“∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õ𧫓¡√—°‡∏Õ°Á®–¡’‡Àπ◊Õ‡¢“‡ ’¬ ¥â«¬é ¢â“懮â“∫Õ°„ÀâµÕπ ÿ¥∑⓬ ç‡√◊ËÕߧ«“¡√—°æŸ¥°—π¬“°é ¡—𵬓‚π‡ª√¬ ¢â“懮⓬‘È¡Õ¬Ÿà„πÀπâ“ æ«°‡√“™à“ß查‡À¡◊Õπ Ê °—π‰ª‡ ’¬‡°◊Õ∫∑—Èß À¡¥ ‡®â“™“¬¡“≈“µ— ‡§¬µ√— §”π’°È ∫— ‡ ¥Á®¬à“ ¢â“懮Ⓡ§¬æŸ¥§”π’‡È À¡◊Õπ °—π ·≈–¡—𵬓‚π°Á查§”π’È°—∫¢â“懮â“... ç‡√◊ËÕß√—°æŸ¥°—π¬“°é ®√‘ß´‘ ¡—π查°—𬓰 ¥Ÿ·µà‡®â“À≠‘߇Շ∏π“´‘ ∑”‰¡®÷߉¡à ¡—§√æ√–∑—¬√—°‡®â“™“¬ √—™∑“¬“∑·Ààßπ§√ ª“√嵓 ´÷ßË ¡’Õ–‰√ Ê ‡Àπ◊Õ¢â“懮â“∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’Õ¬à“߇¥’¬« ∑’Ë¢â“懮â“Õ«¥‰¥â«à“¢â“懮ⓡ’‰¡àπâÕ¬°«à“„§√ π—Ëπ§◊Õ_§«“¡√—°_§«“¡√—°∑’Ë¡’ µàÕ‡®â“À≠‘ß ç∂Ÿ°·≈â« ‡√◊ÕË ß√—°æŸ¥°—π¬“°é ¢â“懮â“√—∫√Õß ç·µà‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √“µâÕß æŸ¥°—π ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’§Ë π∑ÿ°§π™Õ∫查‡ ’¬¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–§π ∑’°Ë ”≈—ßÕ¬Ÿ„à πÀâ«ß√—° ‡æ◊ÕË π√—° ! ‡∏ÕµâÕß°“√ ¢Õ‚∑… ‡∏Õª≈ß„®·≈â«À√◊Õ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

23


∑’Ë®–·µàßß“π°—∫ºŸâÀ≠‘ߧππ’Èé ç∂Ⓡ¢“¬‘π¬Õ¡ ©—π°Á¬‘π¥’·µàßß“π°—∫‡¢“é ¡—𵬓‚πµÕ∫Õ¬à“߉¡à ≈—߇≈ 秔«à“¬‘π¬Õ¡é ¢â“懮â“∑â«ß çπ—Ëπ¡’À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬·ßà ¬‘π¬Õ¡ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–‡¢“√—°‡∏Õ ‡æ√“–‡∏Õ√—°‡¢“ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π¬“°®π ·≈–‡ªìπ≈Ÿ°§πÀ—«ªï ¡’¿“√–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫πâÕß Ê À≈“¬§π ∂Ⓡº◊ÕË ‰¥â‡∏Õ‰ª ™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°·√ßÀπ÷Ëߥ⫬ ‡¢“°Á®–‡∫“ ∫“¬¢÷Èπ¡“° À√◊Õ¬‘π¬Õ¡‡æ√“– ‡Àµÿ‰√∑’ˇ∏Õ查«à“ ù∂Ⓡ¢“¬‘π¬Õ¡û À√◊Õ‡æ√“–‡Àµÿ‰√°Á‰¥âé ç„™à ‡æ√“–‡Àµÿ‰√°Á‰¥â ¢Õ„À⇢“¬‘π¬Õ¡°Á·≈â«°—πé ¡—𵬓‚πµÕ∫ Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ çÕ¬à“π– ‡æ◊ËÕπ√—° Õ¬à“„À⇢“¬‘π¬Õ¡·µàßß“π°—∫‡√“‡æ√“–‡ÀµÿÕ◊Ëπ µâÕß欓¬“¡„À⇢“·µàßß“π°—∫‡√“‡æ√“–§«“¡√—° ‡√◊ÕË ßÕ◊πË ¢Õ„À⇪ìπ‡æ’¬ß ‡Àµÿª√–°Õ∫ ·µà‡Àµÿ ”§—≠µâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡√—° ‡æ√“–°“√·µàßß“π‚¥¬ ‰¡à¡’§«“¡√—° °Á®–‡°‘¥‡√◊ËÕß√—°∑’Ë¡‘„™à°“√·µàßß“π¢÷Èπ¿“¬À≈—ß ·≈–‡√“®– ≈”∫“°‚¥¬‰¡à ‘Èπ ÿ¥é ç‡√◊ÕË ßÕ–‰√¢Õ߇∏Õ ©—π‰¡à‡¢â“„® °“√·µàßß“π‚¥¬‰¡à¡§’ «“¡√—° ∑”‰¡ ®–µâÕ߇°‘¥‡√◊ËÕß√—°∑’ˉ¡à„™à°“√·µàßß“πé ç‡∏Õ‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß µ√’∑’Ë∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ·µàßß“π ·≈â«Õ¬Ÿà‰ª Ê °Á¡’‡√◊ËÕß √—°°—∫™“¬Õ◊πË ´÷ßË ¡‘„™à “¡’¢Õßµ—«Õ¬Ÿ∫à “â ß¡‘„™àÀ√◊Õ ºŸ™â “¬°Á‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂“â ·µàßß“π‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√—° °Á®–µâÕ߉ªÀ“À≠‘ßÕ◊Ëπ´÷Ëßµ—«√—° ·µà¡‘„™à¿√√¬“ ‡√◊ËÕß™Ÿâ°Á®–‡°‘¥¢÷È𠧫“¡√—°‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°∑’Ë®–™à«¬„Àâ¡’§«“¡√“∫√◊Ëπ „π§√Õ∫§√—«é ç§π∑’Ë·µàßß“π¥â«¬§«“¡√—° ‡∏Õ§‘¥«à“®–√—°§πÕ◊ËπÕ’°‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ©—π ‡ÀÁπ¡’∂¡‰ª µÕπ·µàßß“π°Á√°— °—π·≈–ªØ‘≠“≥«à“®–´◊ÕË  —µ¬åµÕà °—π ·µà‡¡◊ÕË ‡«≈“≈à«ß‰ª™“¬°Á‰ª√—°À≠‘ßÕ◊Ëπ‰¥âÕ’° ·≈–À≠‘ß°Á‰ª√—°™“¬Õ◊Ëπ‡À¡◊Õπ°—π 24

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


§«“¡√—°¡‘„™à‡ªìπ ‘ßË ∑’ÀË ¡¥‰¥â Õ“®®–√—°‰¥âÀ≈“¬ Ê §πæ√âÕ¡ Ê °—π ‡æ√“– ©–π—Èπ‡√“®–‰ª·πà„®°—∫‡√◊ËÕß√—°π—°‰¡à‰¥âé ¡—𵬓‚πÀ¬ÿ¥æŸ¥π‘¥Àπ÷Ëß ·≈â« °≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç·µà‡Õ“‡∂Õ–©—π®–‡™◊ËÕ‡∏Õ ©—π®–欓¬“¡„À⇢“√—° ∂â“ ‡¢“‰¡à√—°©—π°Á®–‰¡à·µàßß“π¥â«¬ Õ—ππ’È©—π¢Õ√—∫√Õß°—∫‡∏Õ ‡æ√“–¡‘µ√∑’¥Ë ’ π—ÈπÀ“‰¥â¬“°°«à“ µ√’ß“¡é ¢â“懮⓪≈◊¡È „®µàÕ§”查¢Õß¡—𵬓‚π ‡¢“¬—ߧ߇ªìπ‡æ◊ÕË π∑’πË “à √—°Õ¬Ÿà Õ¬à“߇¥‘¡ 燡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕß√—°‡°‘¥¢÷Èπ ¡’Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫â“߉À¡ ©—πÀ¡“¬∂÷ß ∑—»π§µ‘‡°’ˬ«°—∫‚≈°·≈–™’«‘µé ¢â“懮â“∂“¡ ç∑—»π§µ‘‡°’¬Ë «°—∫‚≈°·≈–™’«µ‘ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡Õ’ –‰√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡§¬ Õ¬à“߉√°ÁÕ¬à“ßπ—πÈ ·µàÕ¬à“߉√°Á‰¡à√πŸâ – ¡—π„Àâ√ Ÿâ °÷ Õ¬“° √â“߇π◊ÕÈ  √â“ßµ—« „À⇪ìπÀ≈—°∞“π¡—Ëπ§ß Õ¬“°‡°Á∫‡ß‘π‡°Á∫∑Õ߉«â ´÷Ëß°àÕπ Ê π’È©—π‰¡à‡§¬§‘¥ À√◊Õ§‘¥°ÁπÕâ ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ºâ™Ÿ “¬‡√“‰¡à§Õà ¬®–‡ªìπÀà«ßµ—« ·µà‡¡◊ÕË ¡’§πÕ—π‡ªìπ ∑’√Ë °— °Á‡ªìπÀà«ß‡¢“ Õ¬“°„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢ ™“¬‚ ¥®÷ßπâÕ¬π—°∑’®Ë –µ—ßÈ µ—«‰¥âé ç®√‘ß Ê π– ¡—𵬓‚π æ«°‡√“°Á¡°— ®–‡ªìπ°—πÕ¬à“ßπ’·È À≈– ‰¡à§Õà ¬ ®–√–«—ß°“√„™â®“à ¬‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ª≈àÕ¬„Àâ√«—Ë ‰À≈ÕÕ°‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ‡¢“≈◊¡π÷° ‰ª«à“ √Ÿ√—Ë«π‘¥‡¥’¬«°Á∑”„Àâ‡√◊Õ®¡‰¥â §π∑’Ë®– √â“ßÕ𓧵§«√®–ª√–À¬—¥ ·≈–Õ¥ÕÕ¡ ·¡â®–‡°Á∫∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬°Á¬ß— ¥’°«à“‰¡à‡°Á∫‡ ’¬‡≈¬ ¥Ÿ·µàπÈ”´‘ ¡—πÀ¬¥∑’≈–À¬¥ Ê °Á¬ß— ‡µÁ¡µà¡ÿ ‰¥â §π‡√“ à«π¡“°¡—°®–§‘¥‡ ’¬«à“‡°Á∫∑”‰¡ ∑’≈–πâÕ¬  —°°’ªË ¡ï π— ®÷ß®–‡ªìπ‡ß‘π∑Õß°âÕπ„À≠à ‡Àπ◊ÕË ¬·√߇ª≈à“  Ÿ‡â Õ“¡“ „™â®“à ¬øÿ¡É ‡øóÕ¬ „À⧫“¡ ÿ¢§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‰¡à‰¥â ∂Ⓡ¢“ §‘¥„Àâµ√ß°—π¢â“¡°Á®–‡ÀÁπ«à“ ∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬π—πÈ ¡’§«“¡ ”§—≠‡æ’¬ß„¥ §◊Õ ≈Õß°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π‡¢“¡“∑’≈–πâÕ¬ Ê ¥Ÿ·≈⫇¢“®–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß ∑’≈–πâÕ¬¡‘„™àπâÕ¬‡≈¬é ‡√“·¬°¬â“¬°—π°≈—∫ ‡¡◊ËÕæ√–®—π∑√傧®√¢÷Èπ°≈“ß∑âÕßøÑ“·≈â« √Ÿâ ÷° « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

25


®–‡ªìπ‡«≈“¥÷°¡“° °“√ —≠®√‰¥âÀ¬ÿ¥À¡¥·≈â« ª√–∑’ª‚§¡‰ø¥—∫≈ß∑’≈– ¥«ß Õߥ«ß ¢â“懮ⓧ‘¥‡√◊ÕË ß¢Õß¡—𵬓‚π¡“µ≈Õ¥∑“ß ®π‰¡à¡‡’ «≈“§‘¥ ∂÷ߧ«“¡«â“‡À«à‡ª≈à“‡ª≈’¬Ë « ∑’µË Õâ ߇¥‘π°≈—∫∫â“π§π‡¥’¬«„π‡«≈“¥÷° ß—¥‡™àππ’È Õ“ ! §«“¡√—°™à“ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°‡ ’¬π’Ë°√–‰√ ! æ√–æÿ∑∏Õߧ凧¬ µ√— «à“ §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ÀÈ”À—Ëπ∑à«¡∑—∫ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“ ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“„À≠à¡À÷¡“»‘≈“≈â«π  Ÿß®¥øÑ“°≈‘È߇¢â“¡“æ√âÕ¡ Ê °—π∑—Èß ’Ë∑‘» ¬àÕ¡∫¥¢¬’ È √√æ —µ«å∑Õ’Ë ¬Ÿ„à π∫√‘‡«≥«ß≈âÕ¡π—πÈ „Àâ·À≈°‡ªìπ®ÿ≥«‘®≥ ÿ  —µ«å ∑—ßÈ À≈“¬‰¡à “¡“√∂®–µàÕ Ÿ°â ∫— §«“¡·°à§«“¡µ“¬‰¥â‰¡à«“à ¥â«¬‡«∑¡πµ√姓∂“ «‘™“„¥ Ê ®–µàÕ Ÿ¥â «â ¬°Õß∑—æ™â“ß ¡â“ √∂ À√◊Õæ≈‡¥‘π‡∑â“°Á‰¡à‰¥â „π∑’ Ë ¥ÿ µâÕßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®·Ààߧ«“¡·°à ·≈–§«“¡µ“¬¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ °Á·≈⫧«“¡√—°‡≈à“®–‰¡à‡À¡◊ÕππÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß Ù ∑’Ë∫—߇Ց≠‡ÕàÕ∑âπ¢÷Èπ¡“ ·≈–‰À≈∫à“À≈“°≈âπ∑à«¡∑—∫ √√æ —µ«å 日擄Àâ≈Õ¬‰À≈‰ªµ“¡°√–· Õ—𠇙’ˬ«°√“°¢Õß¡—π¥Õ°À√◊Õ  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬πâÕ¬π—°∑’Ë®–¢÷Èπ∫° ¬◊πÕ¬Ÿà„π∑’Ë Õ—πª≈Õ¥¿—¬  à«π„À≠à¡°— ®–≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿ„à π°√–· πÈ”§◊Õ§«“¡√—° ∑’≈Ë Õ¬§Õ Õ¬Ÿà°Á¡’Õ—πµ√“¬√Õ∫¥â“π ∂Ÿ°∑’‡¥’¬«§π∑’Ë¡’§«“¡√—° ‡À¡◊Õπ§π ”≈—°πÈ” ¡—𵬓‚π‡æ‘ßË æ∫§«“¡√—°‡ªìπ§√—ßÈ ·√°„πÕ“¬ÿ ÛÒ ¢Õ߇¢“ §«“¡√—° ∑”„À⇢“‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ¡‘„™à§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π¡‘µ√¿“æ√–À«à“߇¢“ ·≈–¢â“懮ⓠ·µà®– —߇°µ‡ÀÁπ«à“∫“ߧ√“« ‡¢“¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ∑âÕßøÑ“‡¡◊ËÕ Ωπ‰¥âª≈“ π“°“√‰ª·≈â« ·µà∫“ߧ√—ßÈ ‡¢“®–¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ∫√√¬“°“»°àÕπ ∑’æË √–æ‘√≥ ÿ ®–‡∑≈ß¡“ Õ“ ! π’·Ë À≈–∑à“π ≈—°…≥“°“√·Ààߧ«“¡√—°∑’∫Ë “ß §π°”≈—ß«‘Ë߇¢â“À“ ·≈–∫“ߧπ°”≈—ß«‘ËßÀπ’¡—π

26

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


Û ·À≈àßæ—°·Ààߥ«ß„® ∫ ∑ ∑’Ë

...¢Õ„ÀâπâÕ߇ªìπ·À≈àßæ—°·Ààߥ«ß„®¢Õßæ’Ë Õ¬à“„À⮑µ„®¢Õßæ’Ë√–À°√–‡À‘π‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕ¥«ß„®¢Õßæ’Ë∫Õ∫™È” ¢Õ„ÀâπâÕ߇ªìπºŸâøŸ¡øí°√—°…“...

«—π‡«≈“≈à«ß‰ª

‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø√—™∑“¬“∑·Ààß ª“√嵓π§√ ‰¥â‡ ¥Á® ¥â«¬¢∫«πæ¬ÿÀ¬“µ√“Õ—π¡’‡°’¬√µ‘¬ßË‘  Ÿ°à √ÿ߇Շ∏π å ‡æ◊ÕË √—∫‡®â“À≠‘߇Շ∏π“ ¡’°”Àπ¥°“√«à“®–∑”æ‘∏’„π°√ÿ߇Շ∏π å°àÕπ ·≈â«®–ª√–°Õ∫æ‘∏’„À≠àÕ’° §√—ßÈ Àπ÷ßË ≥ π§√ ª“√嵓 ¢à“«‡√◊ÕË ß‡®â“À≠‘߇Շ∏π“®–‡¢â“æ‘∏Õ’ ¿‘‡…° ¡√  °—∫‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø ·æ√à –æ—¥‰ª Ÿàπ§√µà“ß Ê Õ¬à“ß√«¥‡√Á« °”Àπ¥°“√ Õ¿‘‡…°°Á∂Ÿ°°”Àπ¥¢÷Èπ‡√’¬∫√âÕ¬ §◊Õ„π«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë”‡¥◊Õπ ˜ ‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’° Òı «—π ∑’Ë¥«ß„®¢Õߢâ“懮⓮–À≈ÿ¥≈Õ¬‰ª Ÿàπ§√Õ—π ‡°√’¬ß‰°√¥â«¬°”≈—ß∑À“√§◊Õ ª“√嵓 ¢â“懮ⓡ’§«“¡√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ°”≈—ß®– µ°≈ß ŸàÀâ«ß‡À« ·¡â®–欓¬“¡ –°¥„®Õ¬à“߉√°Á¡‘Õ“®®–À—°Àâ“¡¡‘„À⧑¥ ∂÷߇®â“À≠‘߉¥â ‡®â“À≠‘ßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õߢâ“懮ⓠ« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

27


‡®â“À≠‘߇§¬µ√— «à“¢Õ„À⢓â 懮ⓉªÀ“‡®â“À≠‘߇ªìπ§√—ßÈ  ÿ¥∑⓬ ·≈– Õ¬à“‰¥â≈«à ß≈È”‡¢â“‰ª„π«—ßÕ’°‡æ√“–‡Àµÿ Ú ª√–°“√ ª√–°“√Àπ÷ßË ‡æ◊ÕË  «— ¥‘¿“æ¢Õߢâ“懮ⓇÕß  à«πÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß æ√–π“ß∑√߇°√ß«à“®–À—°Àâ“¡ æ√–∑—¬¡‘‰¥â ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„°≈♑¥°—∫¢â“懮ⓠ¢â“懮ⓡ‘‰¥â√—∫æ√–«“®“¢Õß æ√–π“ß ·µà°“√∑’Ë¢â“懮â“π‘Ëßπ—Èπ æ√–π“ß∑√ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√√—∫‚¥¬ª√‘¬“¬ ·µà∑“à π‡Õ¬ ! ‡¡◊ÕË §«“¡√—°¬—ßΩíßÕ¬Ÿ„à 𮑵„® „§√‡≈à“®–√—°…“ —≠≠“ ‡¬’¬Ë ßπ—πÈ ‰¥â ¡—π‡À¡◊Õπ‚§∂÷°∑’§Ë °÷ §–πÕß √à“π®–ÕÕ°®“°§Õ°Õ¬Ÿ√à ”Ë ‰ª ¥—ß π—πÈ ¢â“懮⓮÷ßÀ“‚Õ°“ ≈Õ∫‡¢â“‰ªÀ“‡®â“À≠‘ßÕ’° ¢â“懮ⓙ”π“≠∑“߇¢â“ ÕÕ°¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡§¬¡“§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« ·≈–‡®â“À≠‘ß°Áµ°æ√–∑—¬πâÕ¬°«à“ §√“«°àÕπ °“√°√–∑”Õ–‰√‡ªìπ§√—ßÈ ∑’ Ë Õß ¬àÕ¡®–¡’§«“¡µ◊πË ‡µâππâÕ¬°«à“ §√—Èß·√° ¢âÕπ’ȇªìπ∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª çÕ√‘ ‚µø“ !é ‡®â“À≠‘ßµ√—  ç‡∏Õ∑”º‘¥ —≠≠“ ‡√“‡§¬ —≠≠“°—π ‰«â„™à‰À¡«à“¢Õ„Àâ§◊ππ—Èπ‡ªìπ§◊π ÿ¥∑⓬ ·≈–‡∏Õ®–‰¡à‡¢â“¡“À“©—π‡¬’Ë¬ßπ’È’ Õ’° ¡—πÕ—πµ√“¬√Ÿâ‰À¡é 纑¥ÕߧåÀ≠‘ßé ¢â“懮â“√—∫ çÀ¡àÕ¡©—π¬Õ¡√—∫«à“∑”º‘¥ —≠≠“ ·µà ÕߧåÀ≠‘ß∑√ß∑√“∫‰À¡«à“ §π∑’Ë√—°°—π¬àÕ¡®–∑”µ“¡ —≠≠“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â ‡¢“∑”‰¥â·µà‡æ’¬ß —≠≠“√—°Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—πÈ Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—πÈ π–ÕߧåÀ≠‘ß ∑’‡Ë ¢“√—°…“‰¥â §◊Õ —≠≠“√—°  —≠≠“«à“®–√—°°—π ·≈–√—°π—πÈ ‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ÕߧåÀ≠‘ߢմ‘ ¢Õ —≠≠“√—°®“°À¡àÕ¡©—π«à“¢Õ„ÀâÀ¡àÕ¡©—π√—°ÕߧåÀ≠‘ß À¡àÕ¡©—π®– —≠≠“„ÀâÕ¬à“߉¡à§◊π§≈“¬·≈–∂à“¬∂Õπ‡≈¬„π™’«‘µπ’Èé çÕ√‘ ‚µø“ ! ‡∏Õ°Á∑√“∫Õ¬Ÿ·à ≈â««à“§«“¡√—°¢Õ߇√“‰¡à¡∑’ “ß®– ¡À«—ß ‰¥â ·≈⫇∏Õ®–√—°Õ¬Ÿ∑à ”‰¡Õ’° ¡—π∑√¡“π_∑√¡“π‡°‘π‰ª∑’ÀË ≠‘ß®–∑π‰¥âé ‡®â“À≠‘ßµ√— æ√–°√–· ‡ ’¬ß≈–ÀâÕ¬ ç·¡â®–‰¡à ¡À«—ß ·µàÀ¡àÕ¡©—π¢Õ√—°ÕߧåÀ≠‘ß À¡àÕ¡©—π‰¡àÕ¬“°∑” Õ–‰√„À⺑¥∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“«‚¬π° ·µàÀ¡àÕ¡©—π¡’ ‘∑∏‘Ï®–√—°Õߧå28

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


À≠‘߉¥â‚¥¬‰¡àº‘¥ª√–‡æ≥’¡‘„™àÀ√◊Õé ¢â“懮â“查¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡√—°∑’Ë ∑à«¡∑âπ¢÷Èπ¡“ ç√—°‡∂‘¥ Õ√‘ ‚µø“ ‡∏Õ¡’ ∑‘ ∏‘∑Ï ®Ë’ –√—°À≠‘߉¥â ·µà¢Õ„Àâ‡∏Õ√—°‰ª§π ‡¥’¬« À≠‘߉¡à¢Õ√—°¥â«¬·≈â« ‡∏ÕÕ¬à“‡æ‘ßË ‡¢â“„®º‘¥ ‡∏Õ«“ß ’Àπâ“„À⪰µ‘ §«“¡√—°·∫∫π’∑È √¡“π‡°‘π‰ª ∑’ÀË «— „®πâÕ¬ Ê ¢ÕßÀ≠‘ß®–∑π‰¥â ∂Ⓡ∏Õ√—° À≠‘ß Õ¬“°„ÀâÀ≠‘ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ’° ‡æ◊ËÕ¡‘„ÀâÀ—«„®¢ÕßÀ≠‘ß·µ° ≈“¬°àÕ𠇫≈“Õ—π§«√ °Á¢Õ„Àâ‡√“‡≈‘°æŸ¥∂÷߇√◊ÕË ßπ’°È π— ‡ ’¬‡∂‘¥ À≠‘ßæÕ∑π‰¥â„π°“√ ∑’µË Õâ ߪ√– ∫°—∫ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à√°— ·µàÀ≠‘߇°√ß«à“®–∑π‰¡à‰À«µàÕ°“√æ≈—¥æ√“°®“°  ‘ßË À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õ„Àâ‡√“‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®°—π‰«â„Àâæ√âÕ¡‡ ’¬µ—ßÈ ·µà ∫—¥π’¥È °’ «à“ ‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·≈â«∑’§Ë «“¡æ≈—¥æ√“°®–¡“∂÷ßé ‡®â“À≠‘ßµ√— Õ¬à“ß«‘ß«Õπ·°¡‡»√â“ çÀ¡àÕ¡©—π¬‘π¬Õ¡ À¡àÕ¡©—π¬Õ¡√—°ÕߧåÀ≠‘ß·µà‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« ‡¡◊ÕË ‡ªìπ¥—ßπ’È ¢Õ„ÀâÕߧåÀ≠‘ߪ√–∑—∫¬◊π‡©¬ Ê ÕߧåÀ≠‘߉¡àµâÕß· ¥ß§«“¡√—° µÕ∫ À¡àÕ¡©—π®–· ¥ß§«“¡√—°ÕÕ°‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«é «à“·≈â«‚¥¬∑’‡Ë ®â“À≠‘ß¡‘‰¥â√–«—ßÕß§å ¢â“懮Ⓡ¢â“ª√–™‘¥ ·≈– «¡°Õ¥ ‡®â“À≠‘߉«â·π∫Õ° ‡™¬™¡·µà‡æ’¬ß·ºà«‡∫“ ‡æ◊ÕË · ¥ß§«“¡√—°¢Õߢâ“懮ⓠ‡®â“À≠‘ߪÑÕßªí¥·µà‡æ’¬ßæÕ‡ªìπ°‘√‘¬“·≈â«´∫Õ¬Ÿà°—∫∑√«ßÕ°¢Õߢâ“懮ⓠçÕ√‘ ‚µø“ !é ‡®â“À≠‘ßµ√— ¢≥–∑’ˇ߬æ√–æ—°µ√å¢÷Èπ ·≈–®âÕßÀπâ“ ¢â“懮ⓇÀ¡◊Õπ®–∑√ß∂à“¬¿“æ·Ààߥ«ßÀπâ“¢Õߢâ“懮ⓄÀâ‰À≈‡≈◊ÕË π‡¢â“ Ÿ¥à «ß æ√–‡πµ√∑—ßÈ  Õß ç‡∏Õ√—°À≠‘ßÕ¬à“ßπâÕ߉¥â‰À¡ √—°„Àâ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇®â“æ’¡Ë “≈“µ— √—° ¢Õ„Àâ‡√“·ª√ ¿“槫“¡√—°Õ—π‡√à“√âÕπ¡“‡ªì𧫓¡√—°Õ—π ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈–§«“¡À«—ߥ’µàÕ°—πé çÕߧåÀ≠‘ß∑√߇™◊ËÕÀ√◊Õ«à“ÕߧåÀ≠‘ß®–∑√ß∑”‰¥âé ç©—π‡™◊ËÕ«à“©—π∑”‰¥âé ‡®â“À≠‘߇ª≈’ˬπ∑à“∑’„Àâ¢÷ߢ—ߢ÷Èπ çÕߧåÀ≠‘ßÕ¬à“欓¬“¡À≈Õ°≈«ßÕߧå‡Õ߇≈¬é ¢â“懮â“查 « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

29


çÀ≠‘ß¡‘‰¥âÀ≈Õ°≈«ß À≠‘ßæÕ∑”‰¥â ·≈⫇∏Õ≈à–é çÀ¡àÕ¡©—π®–欓¬“¡ ®–欓¬“¡‡∑à“π—Èππ–ÕߧåÀ≠‘ßé ç©—π‡™◊ËÕ«à“‡∏Õ°Á∑”‰¥â ∂Ⓡ∏Õ欓¬“¡®√‘ß Êé çÕߧåÀ≠‘ß∑√“∫¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ °“√·ª√ ¿“槫“¡√—°Õ¬à“ßÀπàÿ¡ “« ¡“‡ªìπ¡‘µ√¿“æπ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈”∫“° §π„® Ÿß®√‘ß Ê ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”‰¥â  à«π¡‘µ√¿“æ∑’·Ë ª√ ¿“æ¡“‡ªì𧫓¡√—°π—πÈ ¡—°®–¡’µ«— Õ¬à“ß„Àâ‡√“¥Ÿ‡ ¡Õ Ê Õ¬à“ߧ«“¡√—°¢Õ߇√“∑—ßÈ  Õß ‡¥‘¡∑’°‡Á ªìπ¡‘µ√¿“æ‡∑à“π—πÈ À¡àÕ¡©—π‡°√ß «à“®–À—°Àâ“¡„®¡‘‰¥â ®–∫—ߧ—∫„®„Àâ√°— ÕߧåÀ≠‘ßÕ¬à“ß ùπâÕßû ‰¡à‰¥â ®÷ß¡‘°≈â“ ∂«“¬ —µ¬åªØ‘≠≠“„π‡«≈“π’Èé ç·µàÀ≠‘ß®–欓¬“¡§à– 欓¬“¡√—°‡∏ÕÕ¬à“ßæ’™Ë “¬ À≠‘ß¿Ÿ¡„‘ ®„π æ’Ë™“¬§ππ’È „Àâ‡∏Õ√—°À≠‘ßÕ¬à“ßπâÕß “« √—°„Àâ‡À¡◊ÕππâÕß√à«¡ “¬‚≈À‘µ ‡À¡◊ÕππâÕß∑’√Ë «à ¡Õÿ∑√‡¥’¬«°—π ‡∏Õ —≠≠“‰¥â‰À¡ Õ√‘ ‚µø“ ∂Ⓡ∏Õ —≠≠“ ‰¥â À≠‘ß®–‡√’¬°‡∏Õ«à“ ùæ’Ëû ‡¥’ά«π’È ·≈–„Àâ‡∏Õ‡√’¬°À≠‘ß«à“ ùπâÕßû é ¢â“懮â“π‘ßË µ√Õß...µ√ÕßÕ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ §«“¡ ß “√‡®â“À≠‘߇°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß ®—∫®‘µ ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡√—°Õ¬à“ß∑’ˇ®â“À≠‘߇ πÕ‡ªì𧫓¡º“ ÿ°Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ·≈–‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬¥‘Èπ√π‡√à“√âÕπ ‡À¡◊Õ𧫓¡ √—°·∫∫‡ πàÀ“ ¢â“懮⓮÷߬ա√—∫‡ß◊ÕË π‰¢¢Õ߇®â“À≠‘ßÀ≈—ß®“°‰¥âµ√Õß·≈â« çµ°≈ß ÕߧåÀ≠‘ßé 燡◊ÕË µ°≈ß°ÁÕ¬à“查 ùÕߧåÀ≠‘ßû Õ’° 查‡ ’¬„À¡à«“à ùπâÕßû é ‡®â“À≠‘ß µ√— æ√âÕ¡¥â«¬¡ÕßÀπâ“¢â“懮ⓇÀ¡◊Õπ∫—ߧ—∫„Àâ¬Õ¡µ“¡ çµ°≈ßπâÕßé ¢â“懮â“查´È”Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡ª≈’¬Ë π·µà§”«à“ ùÕߧåÀ≠‘ßû ‡ªìπ ùπâÕßû ‡∑à“π—È𠧔«à“ ùπâÕßû ¡’º≈„π∑—π∑’ ÕߧåÀ≠‘ߺ«“‡¢â“ «¡°Õ¥¢â“懮ⓠ¢â“懮ⓠ«¡°Õ¥‡∏ÕµÕ∫ ·≈–®ÿ¡æ‘µ∑’ËÀπ⓺“°‡ªìπ‡™‘ß√—∫¢«—≠ çæ’Ëé ÕߧåÀ≠‘ßµ√— ‡√’¬°Õ¬à“߇µÁ¡‚Õ…∞å çπâÕß®–√—°æ’˧ππ’È„Àâ¡“° 30

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


∑’ Ë ¥ÿ √—°ª√–¥ÿ®‡ªìπæ’√Ë «à ¡Õÿ∑√¢ÕßπâÕß®√‘ß Ê √—°®π°«à“æ’®Ë –‰¡àµÕâ ß°“√πâÕß Õ’° πâÕߢՇՓ‡«≈“‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®π委 —µ¬å —≠≠“Õ—ππ’Èé çπâÕß√—°é ¢â“懮Ⓡ√’¬°ÕߧåÀ≠‘ß«à“ ùπâÕßû ∫â“ß ç‡√◊ËÕß∑’Ëæ’Ë®–‰¡à µâÕß°“√πâÕßπ—ÈπÕ¬à“查‡≈¬ æ’ˇ°√ß·µà«à“æ’Ë®–µâÕß°“√πâÕß¡“°‡°‘π‰ª √—° πâÕß¡“°‡°‘π‰ª ®π∑”º‘¥ —≠≠“∑’„Ë À≫â°∫— πâÕß„π§√—ßÈ π’È ·≈–πâÕß®–‡°≈’¬¥ æ’„Ë π∑’ Ë ¥ÿ æ’¢Ë Õæ√®“°πâÕß —°Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ¢ÕÕ¬à“„ÀâπÕâ ߇°≈’¬¥æ’Ë ∂â“ πâÕ߇°≈’¬¥æ’‡Ë ¡◊ÕË „¥°Á¢Õ„ÀâπÕâ ß„™â§π„À≪¶à“æ’‡Ë  ’¬ æ’∑Ë π‰¡à‰¥â...∑π‰¡à‰¥â∑’Ë ®–∑√“∫«à“æ’‡Ë ªìπ∑’‡Ë °≈’¬¥™—ߢÕßπâÕß ¢Õ„ÀâπÕâ ߇ªìπ·À≈àßæ—°·Ààߥ«ß„® ¢Õßæ’Ë Õ¬à“„À⮑µ„®¢Õßæ’Ë√–À°√–‡À‘π‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕ¥«ß„®¢Õßæ’Ë ∫Õ∫™È” ¢Õ„ÀâπâÕ߇ªìπºŸâøŸ¡øí°√—°…“ ‡¡◊ËÕ¥«ß„®¢Õßæ’ËÀ¡àπÀ¡Õß ¢Õ„ÀâπÕâ ߇ªìπºŸ¢â ¥— ‡°≈“ ‡¡◊ÕË ¥«ß„®¢Õßæ’√Ë –∫¡∫à¡ÀπÕß ¢Õ„ÀâπÕâ ß ‡ªìπºŸâ·§–‰§â‡Õ“ÀπÕßπ—ÈπÕÕ° πâÕß√—° ! ¢Õ„ÀâπâÕß®”‰«â‡∂‘¥«à“ „π™’«‘µπ’Èæ’Ë®–¡’πâÕ߇撬ߺŸâ‡¥’¬«‰«â„π¥«ß„® æ’Ë¢Õ¡Õ∫¥«ß„®¥«ßπ’È ‰«â„𧫓¡§ÿ⡧√ÕߢÕßπâÕߥ⫬...πâÕß´÷Ëßæ’Ë√—° ÿ¥∑’Ë®–À—°Àâ“¡  ÿ¥∑’Ë ®–§◊π§≈“¬·≈–∂à“¬∂Õπ‰¥âé §”查¢Õߢâ“懮â“∑”„À⇮â“À≠‘ߪ√–∑—∫π—ßË ≈ß·≈–∑√ß°—π· ß  –Õ◊πÈ πâÕ¬ Ê „™âΩ“É æ√–À—µ∂åÕ—π∫Õ∫∫“ß·≈–‡√’¬«ß“¡√Õß√—∫æ√–Õ—  ÿ™≈ ¢â“懮Ⓞ®À“¬«“∫‡æ√“–‰¡à∑√“∫«à“‡®â“À≠‘ß∑√ß°—π· ß‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ¢â“懮ⓠπ—Ëß≈߇§’¬ß¢â“ß ‡™¬æ√–æ—°µ√å„Àâ∑√߇߬¢÷Èπ ¢â“懮⓮÷߬‘È¡ÕÕ°‰¥â ¥«ß‡πµ√¢ÕßÕߧåÀ≠‘ß...¥«ß‡πµ√π—Ëπ‡Õß©“¬‡Õ“·««·Ààߪﵑª√“‚¡∑¬åÕ¬à“ß „À≠àÀ≈«ßÕÕ°¡“ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ß√–§π¥â«¬·««‡»√â“ ≈¥Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß çæ’Ë ! µàÕ‰ª¿“¬Àπâ“æ’ËÕ¬à“查լà“ßπ’ÈÕ’°‡≈¬ æ’˧‘¥«à“À—«„®¢ÕßπâÕß ‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õ πâÕß√—°æ’·Ë ≈– ß “√æ’¡Ë “°Õ¬Ÿ·à ≈â« Õ¬à“„ÀâπÕâ ß  ß “√æ’ˬ‘Ë߉ª°«à“π’ÈÕ’°‡≈¬é ‡®â“À≠‘ßµ√— ¥â«¬æ√–°√–· ‡ ’¬ß≈–ÀâÕ¬ çæ’¡Ë ‰‘ ¥â楟 ‡æ◊ÕË „ÀâπÕâ ß ß “√é ¢â“懮⓵Õ∫ ç·µàææ’Ë ¥Ÿ ¥â«¬§«“¡√Ÿ â °÷ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

31


∑’·Ë ∑â®√‘ß ‡¡◊ÕË æ’√Ë  Ÿâ °÷ «à“πâÕ߇ªìπ·À≈àßæ—°·Ààߥ«ß„®¢Õßæ’Ë æ’°Ë æÁ ¥Ÿ µ“¡§” —ßË ·≈– ‡ ’¬ß‡√’¬°√âÕß·ÀàßÀ—«„® æ’¢Ë Õ —≠≠���Õ’°§√—ßÈ «à“æ’®Ë –‰¡à≈¡◊ πâÕ߇≈¬„π™’«µ‘ π’éÈ ‡√“ À¡“¬∂÷߇®â“À≠‘߇Շ∏π“·≈–¢â“懮Ⓡ®√®“ —≠≠“√—°°—πÕ¬ŸàÕ’° ‡ªìπ‡«≈“π“π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“æÕ ¡§«√·≈â« ‡®â“À≠‘ß®÷ß„Àâ¢â“懮⓰≈—∫ ∑à“π‡Õ¬ ! Õ—π«à“√“µ√’·Ààß°“Ãªí°…å ¡’§«“¡¡◊¥¡‘¥Õ¬à“߉√ ¥«ß„® ¢Õߢâ“懮Ⓡ«≈“π—Èπ°Á™à“ß¡◊¥¡‘¥‡ ¡◊Õπ§◊π·√¡Õ¬à“ßπ—Èπ ! ¢â“懮Ⓡ¥‘π §≈”∑“ß„π∑à“¡°≈“ß·Ààߧ«“¡¡◊¥®π¡“∂÷߇√◊Õπæ—°·Ààß°“¬ ·µà·À≈àßæ—° ·Ààߥ«ß„®¢Õߢâ“懮Ⓡ≈à“Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥ ∑’Ë´÷Ëߢâ“懮ⓡ—ËπÀ¡“¬„À⇪ìπ‡√◊Õπ æ—°·Ààߥ«ß„®π—πÈ ®–¬‘π¬Õ¡„À⢓â 懮â“æ—°Õ¬Ÿπà “π —°‡∑à“„¥ ¢âÕπ’´È °‘ Õà §«“¡ «‘µ°·°à¢“â 懮ⓠÿ¥æ√√≥π“ ∑“ß®“°«—߇®â“À≠‘ß¡“ Ÿ‡à √◊Õπ¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮Ⓣ¥â¡“∂÷ß·≈â« ·µà∑“ß·Ààß™’«µ‘ ¢Õߢâ“懮Ⓡ≈à“®–¥”‡π‘π‰ª√Õ¬„¥ §«“¡ Ωíπ∑’§Ë πÀπà¡ÿ  √â“߉«âÕ¬à“ßæ√‘ßÈ ‡æ√‘¥‡®‘¥®â“π—πÈ ¡—°®– ≈“¬≈ߥ⫬§«“¡º‘¥À«—ß ´÷ßË ¬“°π—°∑’‡Ë ¢“®–∑π‰¥â...¢â“懮â“查«à“ 秫“¡À«—ßé ∂Ÿ°·≈â« §πÀπà¡ÿ  à«π ¡“°¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡À«—ß ·≈–‡¢“¡—°®– √â“ߧ«“¡À«—߉«â «¬À√Ÿ‡°‘π‰ª ‡¡◊ÕË §«“¡À«—ß∑’‡Ë ¢“ √â“߉«â¡‰‘ ¥â‡ªìπ¥—ß∑’ÀË «—ß ‡¢“°Á´∫‡´“‡»√â“‚»° ¡Õß™’«µ‘ ‡ªìπ¢Õ߉√â§à“ ‰¡à§«√·°à°“√∂πÕ¡ ™’«‘µ´÷Ëß¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ∫—߇°‘¥‡°≈ⓇΩÑ“ ∂πÕ¡°≈àÕ¡‡≈’Ȭߡ“µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π§√√¿å‹ ∑—Èß√—°∑—ÈßÀ«ß·Àπ∑—Èß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ·µà ‡¥Á°Àπà¡ÿ  à«π¡“°¡‘§Õà ¬‰¥â§¥‘ ∂÷ߧ«“¡®√‘߇√◊ÕË ßπ’È °≈—∫æÕ„®®–¡Õ∫™’«µ‘ ¢Õß µπ„ÀâÕ¬Ÿ„à π¡◊Õ¢Õß µ√’ ¬‘π¥’„À⇢“ºŸ°¡—¥øí¥‡À«’¬Ë ߉¥âµ“¡„®ª√“√∂π“ ´÷ßË  µ√’ππ—È ∫“ß∑’‡¢“°Á‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ≈Ÿ°‡µâ“‡À≈à“„§√ ∑”§«“¡¥’·°àµπ‡æ’¬ß‡≈Á° πâÕ¬ ¬‘¡È „À⥫⠬§«“¡™◊πË ∫“π ·≈–·≈â«°Á‡≈◊Õπ‡ ’¬‡À¡◊Õπ√Õ¬·¬°·Ààß¡À‘¥≈ æÕ‡¡◊ÕË  “¬ΩπÀ≈—ßË À≈“°√Õ¬π—πÈ °Áæ≈—πÀ“¬ ·µà®–∑”Õ¬à“߉√‰¥â ‚≈°‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È¡“π“π·≈â« §πÀπàÿ¡¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ §π™√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡æ√“–©–π—πÈ §π·°à®ß÷ ™Õ∫‡≈à“‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ„Àâ≈°Ÿ À≈“πøí߇ ¡Õ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢Õß∑à“π  à«π§πÀπÿ¡à π—πÈ  √â“ߧ«“¡À«—߉«â·µà‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“  √â“ß 32

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‰«âÕ¬à“߇®‘¥®â“‡æ√‘»æ√“¬ §‘¥·µà°”‰√¢Õß™’«‘µÕ¬à“߇¥’¬« ¡‘§àÕ¬®–‡©≈’¬« ∂÷ß°“√¢“¥∑ÿπ¢Õß™’«µ‘ ∑’‡Ë ¢“„™âÕ¬à“ßÀ—°‚À¡ ‰√⧫“¡ ”π÷°Õ—π∂Ÿ°µâÕß ‡ ¡◊Õπ ∫ÿ§§≈ºŸ‰â ¡à‡§¬·°à°“√§â“ ‡¡◊ÕË ¥”√‘®–∑”æ≥‘™¬°“√ °Á¡ßàÿ ¡—πË ·µà‡√◊ÕË ß°”‰√¡‘‰¥â §‘¥∂÷߇√◊ËÕߢ“¥∑ÿπ„À⧫∫§Ÿà°—π ·¡â®–¥÷°¡“°·≈â« ¥«ßª√–∑’ª‚§¡‰øµ“¡∂ππ‰¥â¥∫— ≈ß∑’≈–¥«ß Õß ¥«ß®πÀ¡¥·≈â« ·µà¥«ß‡πµ√·Ààß¡“√¥“¢Õߢâ“懮⓬—ß¡‘‰¥âÀ≈—∫≈߇≈¬ ∑à“π§Õ¬...§Õ¬°“√¡“·Ààߥ«ß„®¢Õß∑à“π§◊Õ¢â“懮ⓠç≈Ÿ°‰ª«—߇®â“™“¬¡“À√◊Õé ∑à“π∂“¡ ∑à“π§ßÕ¬“°®–∂“¡«à“‰ª«—ß ‡®â“À≠‘ß¡“À√◊Õ ·µàπà“®–‡°√ߢâ“懮⓰√–‡∑◊Õπ„®®÷ß¡‘‰¥â∂“¡µ√ß Ê ç„™à ·¡àé ¢â“懮â“√—∫ ç·¡à‡ªìπÀà«ß‡®â“∑—ßÈ ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®é ¡“√¥“查 ç·¡à§Õ¬≈Ÿ° ·¡à πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ≈Ÿ°‡ªìπ∑’√Ë °— ¥—ߥ«ß„®¢Õß·¡à ‰¡à¡Õ’ –‰√∑’·Ë ¡à®–√—°¬‘ßË ‰ª°«à“≈Ÿ° ·¡à¡≈’ °Ÿ §π‡¥’¬«é ·≈â«¡“√¥“°Á «¡°Õ¥¢â“懮â“Õ¬à“ß∂πÕ¡ ‡°≈◊Õ°„∫Àπâ“≈ß °—∫»’√…–¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮â“√Ÿ â °÷ «à“¡’πÈ”Õÿπà Ê À¬¥≈ß Ÿ»à √’ …–¢Õߢâ“懮ⓠ¿√“¥“ ! ∑”‰¡ÀπÕ™’ «‘ µ ¢Õߢ⠓ 懮⠓ ®÷ ß ≈Õ¬Õ¬Ÿà „ 𠓬∏“√·Àà ß Õ—  ÿ™≈∏“√“‡¬’ˬßπ’È ¢â“懮Ⓡæ‘Ëß®–®“°Õ—  ÿ™≈∏“√“ “¬Àπ÷ËߢÕ߇®â“À≠‘ß ¡“ —°§√Ÿàπ’ˇÕß °Á¡“æ∫°—∫ “¬∏“√·ÀàßπÈ”µ“¢Õß¡“√¥“‡¢â“Õ’° ∑ÿ°§π √âÕ߉Àâ¥â«¬§«“¡√—° π’Ë°√–¡—ß∑’˧π™Õ∫查°—π«à“ µâπ√—°π—ÈπµâÕß∫”√ÿß√¥ ¥â«¬πÈ”µ“ ¢â“懮â“√—°·≈– ß “√¡“√¥“Õ¬à“ß®—∫®‘µ ¡—°®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡ ¡Õπ–∑à“π ™’«µ‘ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’‡È  ¡Õ ™“¬„¥√–‡√‘ß„®Õ¬Ÿ¥à «â ¬À≠‘ßÀπ÷ßË ¡—° ®–∑”„ÀâÕ°’ À≠‘ßÀπ÷ßË ‚∑¡π— ‡æ√“–√Õ§Õ¬·≈–Àà«ß„¬  µ√’·√°§◊Õ§π√—° à«π π“ßÀ≈—ߧ◊Õ¡“√¥“ ç¡“√¥“‡ªìπ¡‘µ√„π‡√◊Õπ¢Õßµπé* æ√–æÿ∑∏¥”√—  π’È™à“ß∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘߇ ’¬π’Ë°√–‰√ ! * ¡“µ“ ¡‘µ⁄µÌ  ‡° ¶‡√  —߬ÿµ⁄µπ‘°“¬  §“∂«√√§ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

33


ç≈Ÿ°‡¢â“πÕπ‡ ’¬‡∂‘¥ ¥÷°·≈â«é ¡“√¥“¢Õߢâ“懮⓰≈à“«„π∑’Ë ÿ¥ ¢â“懮â“∑”µ“¡Õ¬à“ß«à“ßà“¬ ·µà®–·¢Áß„®¢à¡µ“„ÀâÀ≈—∫ —°‡∑à“‰√ °ÁÀ“À≈—∫≈߉¥â‰¡à ¢â“懮â“πÕπ æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ °√– —∫°√– à“¬°√–«π°√–«“¬‡æ√“–§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π·≈–  —∫ π §«“¡®√‘ß°“√πÕπ‰¡àÀ≈—∫¡‘‰¥â°àÕ∑ÿ°¢å„Àâ·µàª√–°“√„¥ ·µà§«“¡ «‘µ°°—ß«≈‡√◊ÕË ßπÕπ‰¡àÀ≈—∫π—πË µà“ßÀ“°∑’°Ë Õà „À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ∂â“¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«π’‡È ªì𧫓¡®√‘ß ¢â“懮⓰Á¡‰‘ ¥â∑°ÿ ¢å ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ—Èπ ¢â“懮â“æÕ„®„π°“√πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ”À√—∫§◊ππ—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ ‚Õ°“ „Àâ¢â“懮Ⓣ¥â§‘¥∂÷߇®â“À≠‘ßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¥—ߥ«ß„® 秫“¡æÕ„®¬Õ¡√—∫‡Àµÿ°“√≥å∑À’Ë ≈’°‡≈’¬Ë ߉¡à‰¥â ¬Õ¡√—∫¡—π‰«â„π∞“π– ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢ª√–°“√Àπ÷Ëßé §”°≈à“«π’È ™à“߇ªì𧫓¡®√‘߇ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¡◊ÕË ¢â“懮â“πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ¢â“懮⓰Á欓¬“¡ ∑”„®„ÀâæÕ„®„π°“√πÕπ‰¡àÀ≈—∫π—πÈ ·≈â«¢â“懮⓰ÁÀ“§«“¡ ÿ¢®“°°“√πÕπ ‰¡àÀ≈—∫π—Ëπ‡Õß ≈à«ß‡¢â“ Ÿªà ®í ©‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’ °√ÿ߇Շ∏π å‡ß’¬∫ ß—¥‡À¡◊Õπ‰¡à¡¡’ πÿ…¬å Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà ‡ ≈¬ ‡«≈“‡™à π π’È § π∑—È ß À≈“¬°”≈— ß °â “ «≈ß Ÿà π‘ ∑ √“√¡≥å Õ— π  π‘ ∑ ¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π·µà‡ ’¬ßπÈ”§â“ßµ°®“°„∫惰…å„°≈âÀπ⓵à“ßÀâÕßπÕπ¢Õß ¢â“懮ⓠ¢â“懮Ⓣ¥âÕ“»—¬πÈ”§â“ßπ—Ëπ‡Õ߇ªìπ‡æ◊ËÕπ ¡’¢â“懮Ⓡ撬ߺŸâ‡¥’¬« ‡∑à“π—πÈ À√◊Õ∑’µË πË◊ Õ¬Ÿà ®–¡’„§√∫â“ßÀπÕ‡ªìπ‡æ◊ÕË πÀ—«Õ°‡¥’¬«°—∫¢â“懮ⓠ¡’ ´‘∑à“π µâÕß¡’‡ªìπ·πà „π®”π«π¡πÿ…¬å¡“°À≈“¬„π‚≈°π’È ®–µâÕß¡’§πÕ¬Ÿà ‰¡àπÕâ ¬∑’µË °Õ¬Ÿ„à π¿“«–‡™àπ¢â“懮â“π’È ‰¡à«“à ∑ÿ°¢åª√–‡¿∑„¥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πÀ—«„® ¢Õß§π„¥§πÀπ÷ßË ®–µâÕß¡’‡æ◊ÕË π√à«¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿ¥à «â ¬‡ ¡Õ ·µà‡√“‰¡àÕ“®∑√“∫ ‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡À¡◊Õπ‚√§‰¡à«à“™π‘¥„¥¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥·°à∫ÿ§§≈‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ§«“¡√—°√—ߧ«“π¢â“懮Ⓣ¥â ∑”‰¡®–√—ߧ«“π§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â Õ“®®–¡’§π ∫“ߧπ´÷ßË ¡’Õ“°“√√ÿπ·√߬‘ßË °«à“¢â“懮Ⓡ ’¬Õ’° Õ¬à“ßπâÕ¬‡®â“À≠‘ßÕߧåÀπ÷ßË 34

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


´÷ßË πà“®–µ°Õ¬Ÿ„à π¿“«–‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢â“懮â“π’È ¡πÿ…¬å‡√“·¡â®–¬“°®π¢—¥ π Õ–‰√°Áµ“¡ ·µà∑ÿ°§π√Ë”√«¬¡—Ëߧ—Ë߉ª¥â«¬∑ÿ°¢å´÷Ë߇°“–°‘πÀ—«„®Õ¬Ÿà∑ÿ°√Ÿª ∑ÿ°π“¡ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°ÁÕ¬à“«â“‡À«à„®‡≈¬ ®–µâÕß¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ¥â«¬‡ ¡Õ ‰¡à«à“§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ®–‡ªìπª√–°“√„¥ ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ¢â“懮⓰≈—∫À«π§‘¥∂÷ß —≠≠“¢Õ߇®â“À≠‘ß·≈–¢â“懮ⓠ´÷ßË ‰¥â„Àâ°π— ‰«â‡¡◊ËÕ¡—™¨‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’π—Èπ«à“ ‡√“®–√—°°—πÕ¬à“ßæ’ËπâÕß ¢â“懮â“≈Õß ∫—ߧ—∫„®Ωóπ„®¥Ÿ«à“ ¢â“懮â“æÕ®–·ª√ ¿“槫“¡√—°Õ¬à“ßÀπàÿ¡ “«¡“‡ªì𠧫“¡√—°Õ¬à“ßπâÕ߉¥âÀ√◊Õ‰¡à ∑à“π‡Õ¬ ! Õ—π«à“·¡àπÈ”§ß§“„π¿“√µª√–‡∑»π’‰È À≈®“°∑‘»‡Àπ◊Õ≈ß Ÿà ∑‘»„µâ¡“‡ªìπ‡«≈“π“𠇪ìπ°“√¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’®Ë –„Àâ “¬πÈ”·Ààßæ√–·¡à§ß§“ ‰À≈°≈—∫ Ÿà∑‘»‡Àπ◊Õ©—π„¥ §«“¡√—°¢Õߢâ“懮â“∑’Ë¥‘ËßÕ¬Ÿà„πÕߧåÀ≠‘ß„π√Ÿª ≈—°…≥–·Ààߧ«“¡√—°Õ¬à“ßÀπà¡ÿ  “«¡“π“πæÕ ¡§«√·≈â«°Á©π— π—πÈ ‡ªìπ°“√ ≈”∫“°Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ∑’®Ë –·ª√ ¿“æ„Àâ°≈“¬‡ªì𧫓¡√—°Õ¬à“ßπâÕß §«“¡ √—°¢Õ߇√“‡§¬·ª√®“°¡‘µ√¿“æ¡“‡ªì𧫓¡√—°Õ¬à“߇ πàÀ“¡“§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« ¬—ß®–µâÕß¡“·ª√®“°‡ πàÀ“‡ªì𧫓¡√—°Õ¬à“ßπâÕß√à«¡ “¬‚≈À‘µ √à«¡Õÿ∑√ Õ’° ∑à“π®–‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ¿“√–Àπ—°·≈–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡æ’¬ß„¥ °“√∑’¡Ë µ‘ √¿“æ®–°≈“¬‡ªì𧫓¡√—°π—πÈ ßà“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà®–„À⧫“¡ √—°°≈“¬‡ªìπ¡‘µ√¿“æ™à“߇ªì𧫓¡¬“°‡À≈◊ÕÀ≈“¬ §π„® Ÿß·≈–‡¢â¡·¢Áß ®√‘ß Ê ‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–∑”‰¥â ¢â“懮⓮–„® ŸßæÕ·≈–‡¢â¡·¢ÁßæÕÀ√◊Õ‰¡à ¢Õ„Àâ ‡«≈“‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå‡∂‘¥

« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

35


∫ ∑ ∑’Ë

Ù

‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë ‰ ¡à § “¥Ωí π

‡√◊ËÕß∑’˧“¥À¡“¬‰«â¡‘„™à®–‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ‰ª „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√◊ËÕß∑’Ë∫ÿ§§≈‰¡à§“¥À¡“¬®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ

‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß

‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á®·≈â«¢â“懮â“≈“¡“√¥“‰ª«—ß ‡®â“™“¬·≈–‡®â“À≠‘ß ¢â“懮â“∂◊Õ«‘ “ –‡¢â“‰ª„πÀâÕß√—∫·¢° ‡¡◊ÕË ‡¥‘π‰ª ∂÷ß„°≈âª√–µŸ°‰Á ¥â‡ÀÁπ‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø √—™∑“¬“∑·Ààß ª“√嵓ª√–∑—∫π—ßË Õ¬Ÿà ¡’ ‡®â“™“¬·≈–‡®â“À≠‘ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ¢â“懮⓵—ßÈ „®®–°≈—∫ ·µàºπŸâ ß—Ë Õ¬Ÿ°à Õà π ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â‡ÀÁπ¢â“懮Ⓡ ’¬·≈â« ‡®â“™“¬®÷߇™◊ÈÕ‡™‘≠¢â“懮ⓥ⫬§«“¡¬‘π¥’ ·µà‡®â“À≠‘ßæ√–æ—°µ√剡રµ‘‡≈¬ çπ—ßË ´‘æé’Ë ‡®â“À≠‘ßµ√— §”‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø‡À≈’¬«æ√–æ—°µ√å ¥Ÿ‡®â“™“¬¡“≈“µ— ‡ªìπ‡™‘ß ß —¬ ‡æ√“–∑√“∫¡“°àÕπ«à“µ√–°Ÿ≈π’È¡’ Ú æ’πË Õâ ß ‡∑à“π—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡®â“™“¬¡“≈“µ— ®–∑√“∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø¥’ ®÷ß√’∫·π–π”¢÷Èπ«à“ 36

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


çÕ√‘ ‚µø“ ‡æ◊ËÕπ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π  à«πÕߧå√—™∑“¬“∑π—ÈπÕ√‘ ‚µø“ ‡¢“√Ÿâ®—°¥’Õ¬Ÿà·≈â« À¡àÕ¡©—π‰¡àµâÕß·π–π”Õ’°é ¢â“懮â“∂«“¬§«“¡‡§“√æÕߧå√—™∑“¬“∑Õ¬à“ßπÕ∫πâÕ¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·µà¬—ߧßπ—Ë߇©¬Õ¬Ÿà 燧¬»÷°…“Õ¬Ÿà ∂“∫—π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õé ‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚øµ√— ∂“¡ ç„™àæ–à ¬à–§à–é ‡®â“™“¬¡“≈“µ— ∑√ßµÕ∫ ‡®â“À≠‘ßæ√–æ—°µ√凩¬ ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–‰¡à πæ√–∑—¬Õ–‰√∑—ßÈ  ‘πÈ ∑Ÿ���¢ÕÕπÿ≠“µ‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø·≈–‡®â“æ’‡Ë  ¥Á® ¢÷Èπ ¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ‰¡àÕ¬“°æ∫¢â“懮ⓠ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°πâÕ¬„®¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ª√–∑—∫π—ßË  π∑π“Õ¬Ÿ‰à ¥â‡ªìπ‡«≈“π“π æÕ¢â“懮Ⓣª‡∑à“π—πÈ √’∫‡ ¥Á®¢÷πâ ‡À¡◊Õπ √—߇°’¬®¢â“懮ⓠ‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚øÕ¬Ÿ à π∑π“Õ’°§√ŸÀà π÷ßË ®÷߇ ¥Á®°≈—∫ ¢â“懮ⓠµ“¡‡®â“™“¬¡“≈“µ— ¡“ à߇ ¥Á®‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø ·≈⫪√÷°…“Õ–‰√°—∫‡®â“™“¬ ¡“≈“µ— §√ŸÀà π÷ßË ·≈â«∑Ÿ≈≈“°≈—∫‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â‡®â“™“¬®–Àπà«ß‡Àπ’¬Ë «‰«â ‡∑à“‰√¢â“懮⓰Á‰¡à¬Õ¡ §«“¡πâÕ¬„®ª√–¥—ß°—π¢÷πÈ ¡“‡µÁ¡Õ° Õ“°“√¢Õ߇®â“À≠‘ߪ√–Àπ÷ßË ‰¡à µâÕß°“√®–‡ÀÁπÀπâ“¢â“懮ⓠ¢â“懮â“Õ¬“°®–«‘ßË ¢÷πÈ ‰ª¢â“ß∫π‡æ◊ÕË ∂“¡‡®â“À≠‘ß„Àâ·πàπÕπ ·µà®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õ߇√“‡Õß ‡®â“𓬠‡¢“®– π∑π“°—π„À⇪ìπ∑’Ë™◊Ëπ∫“π ‡√“§π‰æ√à‡ πÕµ—«‡¢â“‰ª¢—¥§«“¡ ÿ¢  ”√“≠¢Õ߇¢“ ¢â“懮Ⓡ¥‘π°≈—∫¥â«¬§«“¡À¡àπÀ¡Õß ¡Õ߇ÀÁπ·µà§«“¡ À≈Õ°≈«ß·≈–º‘¥À«—ß Õ“√¡≥å¢Õß µ√’ÕÕà π‰À«ßà“¬‡°‘π‰ª ®π¬“°∑’®Ë –µ“¡ ‡√’¬π„À⇢Ⓞ®‰¥â „§√ÀπÕ √√§å √â“ß√Ÿª øîß´å·ÀàßÕ’¬ª‘ µå ™à“ß √â“ß„À⇪ìπª√‘»π“¡ÕߥŸ πà“ π‡∑àÀ几’¬‡À≈◊Õ‡°‘π √Ÿª√à“߇ªìπ ‘ßÀå ÀπⓇªìπ µ√’¬‘È¡πâÕ¬ Ê ¡’§«“¡ À¡“¬«à“°√–‰√ µ—ßÈ ·µà∫¥— π—πÈ ¡“®π∫—¥π’È §π∑—ßÈ À≈“¬¬—ߥŸµ«—  øîߴ剡àÕÕ° Õ¬à“߉√ µ—Èß·µàÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈¡“®π∫—¥π’È ·≈–√«¡‰ª∂÷ßÕ𓧵¥â«¬ §π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ߥŸ µ√’‰¡àÕÕ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¢â“懮ⓧπÀπ÷Ëß∑’ˬա√—∫«à“ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

37


µ√’‡ªìπµ”√“‚∫√“≥‡≈à¡„À≠à ´÷Ëߢâ“懮⓬ա·æâ À¡¥°”≈—ß„®∑’Ë®–Õà“π À√◊Õ„§√ “¡“√∂√Õ∫√Ÿ„â ππ“√’«∑‘ ¬“Õ¬à“ß·µ°©“𠄧√∫â“߇≈à“®–°≈â“Õâ“ß µπ«à“‡ªìπºŸâ√Õ∫√Ÿâ®‘µ„®¢Õß µ√’ ®‘µ¡πÿ…¬åπ’Ȭ“°¬‘Ëß∑’Ë®–À¬—Ë߉¥â Õ¬à“«à“·µà  µ√’‡≈¬ ∫ÿ√ÿ…°Á‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ·µà‡æ’¬ßÕà“π‰¥âßà“¬°«à“ À¬—Ë߉¥â‡√Á«°«à“ ‡∑àà“π—Èπ «—π√àÿߢ÷Èπ ¢â“懮Ⓣ¥â𔮥À¡“¬©∫—∫Àπ÷Ëß∂÷߇®â“À≠‘ßΩ“°‰«â°—∫‡®â“ ™“¬‡æ◊ËÕπ√—°¢Õߢâ“懮ⓠ¢âÕ§«“¡„π®¥À¡“¬‡ªìπ¥—ßπ’È ùπâÕß√—°... æ’‰Ë ¡à∑√“∫«à“æ’¡Ë §’ «“¡º‘¥Õ–‰√ ‰¥â∑”Õ–‰√‰¡à‡À¡“– ¡ πâÕß®÷߇°≈’¬¥ æ’Ë ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπÀπâ“æ’Ë ‰¡àÕ¬“°øí߇ ’¬ßæ’Ë πâÕß· ¥ßÕ“°“√‡À¡◊Õπ√—߇°’¬® æ’Ë µàÕ‰ªπ’æÈ ®’Ë –欓¬“¡∑”µ“¡§«“¡ª√– ß§å¢ÕßπâÕß §◊Õæ’®Ë –‰¡à¡“„ÀâπÕâ ß ‡ÀÁπÕ’° ·¡â·µà‡ ’¬ßæ’Ë°Á®–‰¡à„ÀâπâÕ߉¥â¬‘π æ’Ë√—°πâÕß  ‘Ëß„¥‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ¢ÕßπâÕßæ’Ë°Á®–∑”·µà ‘Ëßπ—Èπ æ’Ë¡“À“πâÕß°Á¥â«¬‡¢â“„®«à“πâÕß®–¥’„® ·≈– ¡’§«“¡ ÿ¢„®‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπæ’Ë æ’®Ë –欓¬“¡À≈’°„ÀâÀ“à ßπâÕß ‡æ◊ÕË πâÕß®–‰¥â ¡’§«“¡ ÿ¢„® æ’‡Ë §¬‰¥â¬π‘ §”查∑’∑Ë ”„Àâæ ’Ë ¢ÿ „®«à“ ùπâÕß®–√—°æ’„Ë Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ √—°Õ¬à“߉¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß πâÕߢՇՓ‡«≈“‡ªìπ‡§√◊ÕË ßæ‘ ®Ÿ π委 —µ¬å ≠ — ≠“Õ—π π’Èû æ’Ë®–欓¬“¡§‘¥«à“æ’ˉ¡à‰¥â¬‘π§”π’È®“°πâÕß ·µà®–§‘¥«à“‡ªìπ‡ ’¬ß≈¡ ´÷Ëßæ—¥ºà“π‚ µ¢Õßæ’Ë¡“ ‡æ√“–æ’Ë√—°πâÕß¡“°®÷߉¥â¬‘π‡ªìπ‡ ’¬ßπâÕß  à«π §«“¡√—°¢Õßæ’∑Ë ¡’Ë µ’ Õà πâÕßπ—πÈ ‡À𒬫·πàπ·≈–¡—πË §ß¬‘ßË π—° ¬“°∑’®Ë –ºàÕπ§≈“¬ ·≈–∂à“¬∂Õπ‰¥â æ’Ë¢Õ√—°πâÕßµ≈Õ¥‰ª æ’Ë¢Õ‡Õ“‡«≈“·≈–™’«‘µ‡ªìπ‡§√◊ËÕß æ‘ Ÿ®π委 —µ¬å —≠≠“Õ—ππ’È √—°πâÕß¡“° _ ®“°æ’Ë Õ√‘ ‚µø“û 38

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‡¬Áπ«—ππ—πÈ ‡Õß ¢â“懮Ⓣ¥â√∫— ®¥À¡“¬µÕ∫®“°‡®â“À≠‘ß‚¥¬¡’§π„™â§π Àπ÷Ëßπ”¡“„Àâ ®¥À¡“¬π—Èπ¡’¢âÕ§«“¡‡æ’¬ß —Èπ Ê «à“ ùæ’˧– æ’ˉ¡à¬Õ¡‡¢â“„®Õ–‰√‡≈¬ ™’«‘µÀ≠‘߇ªì𧫓¡≈”∫“°Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ  —≠≠“„¥∑’ËπâÕ߇§¬„À≫â πâÕ߬—ß√—°…“ —≠≠“π—ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ  à«π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ·≈â«·µàæ’Ë®–§‘¥‡Õ“‡∂‘¥ √—°æ’ˬ‘Ëß _ ®“°πâÕß ‡Õ‡∏π“û ¢â“·µà∑“à πºŸ∫â ”‡æÁ≠µ∫– ! „π∑’ Ë ¥ÿ «—π∑’∑Ë °ÿ §π√Õ§Õ¬°Á¡“∂÷ß π—πË §◊Õ «—πÕ¿‘‡…° ¡√ ·Àà߇®â“À≠‘߇Շ∏π“·Àà߇Շ∏π å °—∫‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø·Ààßπ§√  ª“√嵓 ∑—«Ë °√ÿ߇Շ∏π å «à“߉ «¥â«¬ª√–∑’ª‚§¡‰øÀ≈“° ’ ¡’∏ß∑‘«ª≈‘«  –∫—¥‡√’¬ß√“¬∑—«Ë ∑ÿ°∂ππ ¡’¡‚À√ æµà“ß™π‘¥·≈–¥πµ√’∫√√‡≈ß π—πË °÷°°âÕß ¡«≈ª√–™“®“°™π∫∑À≈—Ë߉À≈°—π‡¢â“¡“ Ÿà°√ÿ߇Շ∏π å‡æ◊ËÕ™¡¡‚À√ æ∫â“ß ‡æ◊ËÕ¥Ÿª√–∑’ª‚§¡‰ø∫â“ß ª√–™“™π®“°π§√ ª“√嵓¡’¡“°Àπâ“À≈“¬µ“ ≈â«π¬‘È¡√–√◊Ëπ™◊Ëπ∫“π · ¥ß∂÷ߧ«“¡æ≈Õ¬ ÿ¢„®°—∫§Ÿà∫à“« “«‰ª¥â«¬ ¡’°“√‡µ√’¬¡æ‘∏’∫Ÿ™“‡∑懮â“∑’˪√–™“™π‡§“√æπ—∫∂◊ÕÀ≈“¬Õß§å ‡™àπ ‡∑懮⓴’Õÿ ºŸâ‡ªìπ„À≠à ‡∑æ’Œ‘√“‡∑æ∏‘¥“ºŸâª√– “∏π姫“¡ ÿ¢ «— ¥’„π°“√  ¡√  ·≈–‡∑æ’‡Õ‡∏π“ ™◊ÕË ‡À¡◊Õπæ√–π“¡·Àà߇®â“À≠‘ß ‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“·Ààß »‘≈ª«‘∑¬“ §«“¡©≈“¥ §«“¡™à“ߧ‘¥ ·≈–‡ªìπ‡∑æ’·Ààߠߧ√“¡¥â«¬ ‚¥¬ª°µ‘„π°“√ ¡√ ∑—«Ë ‰ª ‡¢“®–‰¡à‡µ√’¬¡æ‘∏∫’ ™Ÿ “‡∑æ’‡Õ‡∏π“ ·µà ∑’ˇµ√’¬¡∫Ÿ™“¥â«¬„π§√—Èßπ’È°Á‡æ√“–‡ÀÁπ«à“æ√–π“¡·Àà߇∑æ’æ√–Õߧåπ’ȵ√ß°—π °—∫æ√–π“¡·Àà߇®â“À≠‘ß ‡ªìπ°“√¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ‡®â“À≠‘ß „Àâ§π∑—ßÈ À≈“¬‡ÀÁπ æ√–π“¡‡®â“À≠‘߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠‡ ¡Õ¥â«¬‡∑懮â“

« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

39


«—π√àßÿ ¢÷πÈ ®–‡ªìπ«—πÕ¿‘‡…° ¡√ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊ππ—πÈ ‡Õß ‡®â“À≠‘ßÀ“¬ ‰ª‚¥¬‰¡à¡’„§√∑√“∫√àÕß√Õ¬‡≈¬ ‡®â“™“¬¡“≈“µ— ‰ªÀ“¢â“懮⓷µà‡™â“µ√Ÿà çÕ√‘ ‚µø“ !é ‡®â“™“¬µ√—  æ√–°√–· ‡ ’¬ß¬—ߧ߇√’¬∫‡ªìπª°µ‘ ‰¡à «à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷πÈ ¥«ßÀ∑—¬¢Õ߇®â“™“¬æ√–Õߧåπ√’È “∫‡√’¬∫Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ç‡Õ‡∏π“ À“¬‰ªé ¢â“懮⓵°µ–≈÷ßÕ¬Ÿà¢≥–Àπ÷Ëß ·≈â«∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç®√‘ßÀ√◊Õ ΩÉ“∫“∑é ç©—π®–‚°À°‡∏Õ∑”‰¡é ‡®â“™“¬µ√—  ‡¡◊ÕË ‡®â“™“¬µ√— §”π’È ¢â“懮⓮÷ßπ÷°‰¥â«“à ¢â“懮Ⓣ¡à§«√∑Ÿ≈∂“¡Õ¬à“ß π—Èπ ®÷ß√’∫¢Õ‚∑…‡®â“™“¬ çÀ¡àÕ¡©—π¢ÕÕ¿—¬¥â«¬∑’Ë∑Ÿ≈∂“¡Õ¬à“ßπ—È𠇪ìπ‡æ√“–µ°„®®√‘ßé ç™à“߇∂Õ– Õ√‘ ‚µø“ Õ¬à“§‘¥¡“°‰ª‡≈¬ ‡√“§‘¥À“∑“ߧâπÀ“‡Õ‡∏π“°—π¥’°«à“é ç„π«—߉¥âµ√«®¥ŸÀ¡¥·≈â«À√◊Õé ¢â“懮â“∑Ÿ≈∂“¡ 牥âµ√«®¥ŸÀ¡¥·≈â« ™à«¬°—π§âπÀ“∑—«Ë ∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡‰¡à‡ÀÁπ·¡â·µà√Õà ß √Õ¬ „π«—ßÕ≈‡«ß°—π„À≠à À≈“¬§π§‘¥«à“πâÕßÀ≠‘ß®–À𒉪°—∫‡∏Õ‡ ’¬Õ’° π’ˇ ¥Á®¬à“¬—߉¡à∑√ß∑√“∫ ∂â“∑√ß∑√“∫®–‡ ’¬æ√–∑—¬¡“° ©—π‡°√ß®–∑√ß ‚∑…‡∏Õ‡¢â“é ç¢âÕπ—πÈ ‰¡à‡ªìπ‰√é ¢â“懮⓵Õ∫ ç‡√◊ÕË ß„§√®–‚∑…À¡àÕ¡©—ππ—πÈ ‰¡à«µ‘ ° ‡√◊ËÕß∑’Ë«‘µ°¡“°§◊Õ‡√◊ËÕß∑’ˇ®â“À≠‘ßÀ“¬‰ª „πÕÿ∑¬“π‰ª¥Ÿ°—π·≈â«À√◊Õé çπâÕßÀ≠‘ß®–‰ª∑”‰¡„πÕÿ∑¬“π°≈“ߧ◊π πâÕßÀ“¬‰ªµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ§◊π ·≈â«é 牡à·πàπ—°π–ΩÉ“∫“∑ §π°≈âÿ¡„®Õ“®®–∑”Õ–‰√ Ê ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß´÷Ëß ‡«≈“ª°µ‘∑”‰¡à‰¥âé ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‰ªµ√«®¥Ÿ∑’ËÕÿ∑¬“π°—πÀπàÕ¬‰À¡é 40

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


牪´‘ΩÉ“∫“∑ ‰ª‡¥’ά«π’ȇ≈¬é ‡√“‰ª ŸàÕÿ∑¬“πÕ—π «¬ß“¡¢Õ߇®â“À≠‘ß Õÿ∑¬“π´÷Ëߧ√—ÈßÀπ÷Ëߢâ“懮ⓠ‡§¬‡√’¬°¡—π«à“Õÿ∑¬“π «√√§å ∑’¢Ë “â 懮⓷≈–‡®â“À≠‘߇§¬¡“π—ßË À¬àÕπ„®¥â«¬ °—π ¢â“懮â“À«—ß«à“Õ“®®–‰¥âæ∫‡®â“À≠‘ß ≥ Õÿ∑¬“π·Ààßπ’È ‡√“‰¥âæ∫§π ‡ΩÑ“Õÿ∑¬“π§π‡¥’¬«°—∫∑’¢Ë “â 懮Ⓡ§¬æ∫¡“·≈â« ∂“¡‡¢“«à“‡¡◊ÕË §◊ππ’¡È „’ §√ºà“π ¡“∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à °Á‰¥â√∫— ¬◊π¬—π«à“‰¡à¡‡’ ≈¬ ∂÷ß°√–π—πÈ ‡√“°Á¬ß— ‡¢â“‰ª„πÕÿ∑¬“π ‡∑’¬Ë «‡¥‘πÀ“®π∑—«Ë ‡¡◊ÕË ºà“π´â¡ÿ ‰¡â´ß÷Ë ¢â“懮⓷≈–‡®â“À≠‘߇§¬¡“π—ßË ¥â«¬°—π ¡—π¡’Õ”π“®·≈–·√߇√â“„Àâ¢â“懮ⓧ‘¥∂÷߇®â“À≠‘ß¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ÕË §âπÀ“®π∑—«Ë ·≈â« ‡™◊ÕË «à“§ß‰¡àæ∫‡®â“À≠‘ß ≥ Õÿ∑¬“ππ—πÈ ·≈â« ‡√“ ®÷ßæ“°—π°≈—∫ ‡®â“™“¬¡’æ√–æ—°µ√åÀ¡àπÀ¡Õ߉ª‡≈Á°πâÕ¬ ·µà¥«ßÀ∑—¬πà“ ®–§ß√“∫‡√’¬∫µ“¡‡¥‘¡  —߇°µ®“°æ√–«“®“∑’µË √— ´÷ßË √“∫‡√’¬∫ª°µ‘‡À¡◊Õπ ‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰¡à ®Ÿâ – ”§—≠π—° ‡ªìπ≈—°…≥–∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ¢Õ߇®â“™“¬æ√–Õߧåπ’È ®“°°“√»÷°…“«‘™“®‘µ«‘∑¬“„π ∂“∫—πÕ—π Ÿß àß ∑”„Àâæ«°‡√“‡ÀÁπ §ÿ≥§à“¢Õߥ«ß®‘µÕ—π√“∫‡√’¬∫ 欓¬“¡§«∫§ÿ¡¡‘„Àâµ◊Ëπ‡µâπµ°„® ‰¡à«à“ ‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√®–‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–‡¡◊ÕË ≈Õß∑”µ“¡ªØ‘∫µ— µ‘ “¡¥Ÿ °Á‰¥âº≈¥’®√‘ß Ê ‡√“¬‘Ë߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õߥ«ß®‘µ∑’Ë√“∫‡√’¬∫¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕßπ’ȇ®â“™“¬∑”‰¥â¥’°«à“ ¢â“懮ⓡ“° æ√–Õߧ嬗ߡ’æ√–∑—¬ºàÕß·ºâ« ‰¡à¡’‡√◊ËÕß√—°„§√à‡ πàÀ“¡“ √∫°«π‡≈¬ ¥«ß®‘µ∑’˺àÕß·ºâ«¬àÕ¡√“∫‡√’¬∫‰¥â‡ ¡Õ ·≈–°“√§‘¥·°âªí≠À“ ¥â«¬¥«ß®‘µ∑’Ë√“∫‡√’¬∫ ¬àÕ¡®–À“∑“ß·°â‰¥â¡“°°«à“·≈–¡’º≈¥’°«à“ ¢â“懮⓷¬°°—∫‡®â“™“¬°≈—∫∫â“π π”‡√◊ÕË ßπ’ªÈ √÷°…“¡“√¥“ ‡¢â“„®«à“ §ß‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπÕ–‰√¥’ Ê ∫â“ß ç‡ªìπÕ¬à“߉√≈Ÿ° æ∫‡®â“À≠‘߉À¡é ¡“√¥“∂“¡ 牡à‡≈¬·¡à ‰¡àæ∫·¡â·µà√àÕß√Õ¬é ¢â“懮⓵Õ∫ ç≈Ÿ°§‘¥«à“‡®â“À≠‘ß®–‰ª‰Àπé ç≈Ÿ°¬—ߧ‘¥‰¡àÕÕ°‡≈¬é « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

41


çπà“‡ÀÁπæ√–∑—¬‡®â“À≠‘ß ·¡à°√Á °— ‡®â“À≠‘ßÕߧåπ‡’È À¡◊Õπ°—π π’·Ë À≈– ≈Ÿ°®”‰«â µàÕ‰ª¿“¬Àπâ“∂â“¡’≈°Ÿ ¡’À≈“πÕ¬à“∫—ߧ—∫„À⇢“·µàßß“π „À⇢“·µàß ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®¢Õ߇¢“ ‡¡◊ÕË §«“¡§—∫·§âπ∫’∫§—πÈ ‡¢â“ ºŸÀâ ≠‘ß¡—°®–µ—¥ ‘π „®∑”Õ–‰√ßà“¬ Ê µ“¡§«“¡§‘¥∑’ºË ¥ÿ ¢÷πÈ ¡“„π¢≥–π—πÈ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷߇Àµÿº≈ ∑“߉¥â∑“߇ ’¬ ·¡â µ√’®–¡’§«“¡√Ÿ â °÷  ß “√‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸÕâ π◊Ë ‡ÀÁ𧫓¡ ∑ÿ°¢å√Õâ π¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å√Õâ π¢Õßµ—«°Áµ“¡ ·µà‡¡◊ÕË µ—«¡’§«“¡∑ÿ°¢å√Õâ π ·≈–‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ„®  µ√’°Á¡—°®–µ—¥ ‘π„®∑”Õ–‰√ Ê ´÷Ë߉¡à¡’„§√§“¥Ωíπ«à“ ®–∑”‰¥âé ‡ ¥Á®¬à“¢Õ߇®â“À≠‘ß«àÿπæ√–∑—¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ æ√–Õߧå∑√ß°√‘Ëßæ√–∑—¬«à“ ‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø®–∑√ßµ”Àπ‘ππ—È ª√–°“√Àπ÷ßË Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË æ���–Õߧå∑√ß ‰¡à‚ª√¥¢â“懮â“Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ∑√ß√–·«ß«à“¢â“懮⓮–‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß°“√À“¬‰ª ¢Õ߇®â“À≠‘ß ¥—ßπ—Èπ æ√–π“ß®÷߇√’¬°‡®â“™“¬¡“≈“µ— ‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈–‡™‘≠ ¢â“懮Ⓡ¢â“‡ΩÑ“¥â«¬ ∑√ß¡Õߢâ“懮â“Õ¬à“ßµ”Àπ‘ Ê ç®–∑”Õ¬à“߉√ ‡®â“À≈“π™“¬é ‡ ¥Á®¬à“µ√— ∂“¡¡’æ√–Õ“√¡≥å ‡§√’¬¥ çÀ¡àÕ¡©—π‰¡à∑√“∫®–∑”Õ¬à“߉√ ‡¡◊ÕË ‡√◊ÕË ß‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬‰¡à§¥‘ Ωíπé ‡®â“™“¬∑Ÿ≈µÕ∫ ç‡∏Õ§‘¥«à“°“√À“¬‰ª¢ÕßÀ≈“πÀ≠‘ߧ√—Èßπ’È ®–‰¡à¡’‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÀ√◊Õé çÀ¡àÕ¡©—π‰¡à∑√“∫é ‡®â“™“¬∑Ÿ≈ ç·≈â«π’ˇ®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø‡¢“‰¡à∂ÕπÀßÕ°¬à“À√◊Õé ç¡—π‡√◊ÕË ß ÿ¥«‘ ¬— ‡ ¥Á®¬à“ ‡¢“®–‚∑…‡√“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“‰¡à¡‡’ ®µπ“ Õ¬à“ßπ—Èπé ç‡∏Õ‰¡à≈Õß∂“¡‡æ◊ÕË π√—°¢Õ߇∏Õ¥ŸÀ√◊Õé ∑√ß¡’æ√–°√–· ‡ ’¬ßª√–™¥ π‘¥ Ê æ√âÕ¡¥â«¬∑√ß™“¬æ√–‡πµ√¡“∑“ߢâ“懮ⓠ42

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


çÀ¡àÕ¡©—π¢Õ¬◊π¬—π«à“ À¡àÕ¡©—π‰¡à∑√“∫‡≈¬ ΩÉ“∫“∑ À¡àÕ¡©—π ‡Õß°Á«µ‘ °°—ß«≈‡√◊ÕË ßπ’¡È “°é ¢â“懮â“∑Ÿ≈µÕ∫‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“∑√ߪ√– ß§å®–∂“¡ ¢â“懮ⓠ秔查¢Õ߇∏Õπà“‡™◊ËÕπ—°À√◊Õé æ√–π“ßµ√— Õ¬à“ß°√‘È« ç‡æ√“–‡∏Õ ∑’‡¥’¬« ‡√◊ËÕß¡—π®÷߬àÿß∂÷ߪ“ππ’Èé 燠¥Á®¬à“Õ¬à“∑√ß‚°√∏Õ√‘ ‚µø“‡≈¬ ‡¢“‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß®√‘ß Ê ‡¢“¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å√âÕπ¡“°‰¡à·æâÀ¡àÕ¡©—π·≈–‡ ¥Á®¬à“é çÕ¬à“查‡≈¬ ¡“≈“µ—  ‡∏Õ‡Õß°Á‡À¡◊Õπ°—π √—°‡æ◊ÕË π¬‘ßË °«à“√—°πâÕß ·≈–¬à“é µ√— ‡∑à“π’È·≈⫇ ¥Á®¬à“°Á∑√ß°—π· ß πÈ”æ√–‡πµ√æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“  à«πÀπ÷ßË §ß®–‡ªìπ‡æ√“–∑√߇ªìπÀà«ß‡®â“À≠‘ß ·≈–Õ’° à«πÀπ÷ßË §ß®–‡ à¬’ æ√–∑—¬ ∑’˧«“¡Ωíπ¢Õßæ√–π“ß∑’Ë„ÀâÀ≈“π√—°‡ªìπ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√’·ÀàßÕ“≥“®—°√Õ—π ‡°√’¬ß‰°√π—Èπ ≈“¬≈ß ç¬à“‰¡à ∫“¬„®‡≈¬é æ√–π“ßµ√— ‡¡◊ÕË §≈“¬ –Õ◊πÈ ≈ß∫â“ß·≈⫠燪ìπ Àà«ßÀ≈“πÀ≠‘߇À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à‡§¬≈”∫“°µ√“°µ√”µ—ßÈ ·µà‡≈Á°§â¡ÿ „À≠à ¡’§«“¡  ÿ¢§«“¡ –¥«° ∫“¬∑ÿ°ª√–°“√ ‰¡à∑√“∫«à“®–√–À°√–‡À‘π‰ª·Ààß„¥é §”√”æ—π¢Õ߇ ¥Á®¬à“∑”„À⢓â 懮⓷≈–‡®â“™“¬¡“≈“µ— √Ÿ â °÷ µ◊πÈ µ—π„® ¢÷πÈ ¡“¥â«¬ æ«°‡√“°√–«π°√–«“¬Õ¬à“ß¡“° ·µà‰¡à∑√“∫®–∑”ª√–°“√„¥ πÈ”µ“¢Õ߇ ¥Á®¬à“∑”„À⮑µ„®¢Õ߇√“À«—Ëπ‰À« §√—Èß·√°‡¡◊ËÕæ√–Õߧå°≈à“« ≈ß‚∑…¢â“懮ⓠ∑”„À⢓â 懮â“√Ÿ â °÷ ‰¡àæÕ„®Õ¬Ÿ∫à “â ß ·µà‡¡◊ÕË „Àâ‡ÀÁππÈ”æ√–‡πµ√ πÈ”æ√–‡πµ√π—πË ‡Õ߉¥â¡“≈–≈“¬§«“¡¢àπÿ „®¢Õߢâ“懮Ⓡ ’¬ ‘πÈ Õ’°ª√–°“√ Àπ÷Ëß ¢â“懮â“Õ¬“°®–„ÀâÕ¿—¬‡æ√“–æ√–π“ß∑√ßæ√–™√“·≈â« ΩÉ“¬‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø·≈–¢â“√“™°“√√«¡∑—ßÈ ª√–™“™π™“« ª“√嵓‚°≈“À≈ °—π¡“°„π‡Àµÿ°“√≥å∑’ˉ¡à§“¥À«—ßπ’È ∫“ßæ«°°Áµ—ÈߢâÕ ß —¬«à“ ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“® ®–‡ªìπ·ºπ°“√¢Õß∑“ß°√ÿ߇Շ∏π å„™â«‘∏’À≈Õ°≈àÕ„À⇢“À«—ß ·≈â«· √âß ∑”‡ªìπ«à“‡®â“À≠‘ßÀ“¬‰ª ·µà¥‡’ À≈◊Õ‡°‘π∑’‡Ë ®â“™“¬Ÿ‡√‚ø¡‘‰¥â∑√ߧ‘¥Õ¬à“ßπ—πÈ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

43


¥â«¬ æ√–Õߧ凪ìπ‡®â“™“¬∑’¡Ë π’ ”È æ√–∑—¬‡ªìππ—°°’Ó ·≈– ¡‡ªìπ√—™∑“¬“∑ ·Ààßπ§√ ª“√嵓լà“ß·∑â®√‘ß æ√–Õߧ剥⠔π÷°·≈–∑√“∫§«“¡®√‘ß«à“ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Èßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡®â“À≠‘ß¡‘‰¥â√—°æ√–Õß§å ·≈–‰¡àª√– ß§å®–∑√ß Õ¿‘‡…° ¡√  ∫ÿ§§≈ºŸâπ’È ¡’°“√Õ∫√¡¥’æÕ∑’Ë®–‰¡à°√–∑”Õ–‰√∑’ˇªìπ°“√ ¢à¡‡ÀßπÈ”„® ÿ¿“æ µ√’ ∑’æË √–Õߧå∑√ß°√–∑”‰ª§√—ßÈ ·√°π—πÈ ‡ªìπ‡æ√“–‰¡à∑√ß ∑√“∫‡√◊ËÕ߇≈¬ ¥—ßπ—Èπæ√–Õߧå®÷ßæ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑’Ë®–‡ ¥Á®°≈—∫π§√ ª“√嵓 ‚¥¬¡‘‰¥â‡°√ߧ”‡¬“–‡¬â¬‰¬‰æ¢Õß™“«π§√ ºŸâ™“¬Õ¬à“ßπ’È¡’πÈ”„®πà“π—∫∂◊Õ ¡“° ∂Ⓡªìπ§π∑’ˇÀÁπ·°àµ—« Õ“®®–‡ÀÁπ‰ª«à“ ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕßπà“ Õ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ ·µà‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø∑√߇ÀÁπæ√–∑—¬‡®â“À≠‘ß¡“°°«à“∑’Ë®– §”π÷ß∂÷ߧ«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–Õߧå À√◊Õ§«“¡ ”π÷°¢Õߧπ∑—ßÈ À≈“¬ ·µà æ√–Õߧ尷Á  ¥ß‡®µπ“„Àâ∑√“∫«à“ ∂â“æ√–Õߧå¡∑’ “ß„¥∑’®Ë –™à«¬‡À≈◊Õ„À⇮â“À≠‘ß°≈—∫¡“ æ√–Õߧå°Á®–∑√ߙ૬∑ÿ°∑“ß «—π√àÿߢ÷Èπ ¢≥–∑’Ë¢â“懮⓰”≈—߇µ√’¬¡µ—«®–ÕÕ°®“°∫â“π‡æ◊ËÕ‰ªÀ“ ¡—𵬓‚π ‡æ◊ÕË π√—°§πÀπ÷ßË ¢Õߢâ“懮ⓠ¥—ß∑’‰Ë ¥â‡≈à“„Àâ∑“à πøíß¡“·≈â«π—πË ‡Õß ‡®â“Àπâ“∑’µË ”√«® Ù §π°Á¡“∂÷ß∫â“π¢Õߢâ“懮ⓠ àßÀ¡“¬®—∫„π¢âÕÀ“≈—°æ“ ‡®â“À≠‘ß ·¡â¢â“懮⓮–Õ∏‘∫“¬„Àâøíß —°‡∑à“„¥ «à“¢â“懮ⓡ‘‰¥â¡’ à«π√Ÿâ„π °“√À“¬‰ª¢Õ߇®â“À≠‘߇≈¬ ·µà°‰Á √âº≈ ‡®â“Àπâ“∑’µË ”√«®Õâ“ߧ” —ßË ‡ªì𠔧—≠ ¢â“懮⓮÷߬‘π¬Õ¡‰ª¥â«¬¥’ ‰¥â¡°’ “√ Õ∫ «π‡√◊ÕË ß√“«‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ÕË ‰¡à‰¥â§«“¡Õ–‰√°√–®à“ß ¢÷πÈ ®÷ߢ—ߢâ“懮Ⓣ«â°Õà π ¢â“懮â“∂Ÿ°¢—ß ¥’Õ¬ŸÀà πàÕ¬Àπ÷ßË «à“‡¡◊ÕË ‡®â“™“¬¡“≈“µ— ∑√“∫‡√◊ÕË ß ®÷߇ ¥Á®¡“ª√–°—πµ—«‰ª ·≈–¢â“懮⓵âÕ߉ªÕ¬Ÿ„à π«—ߢÕß ‡®â“™“¬ ¢â“懮Ⓣ¡à‡ ’¬„®‡≈¬∑’Ë®–∂Ÿ°¢—ß ∫‘¥“¢Õߢâ“懮⓰Á‡§¬∂Ÿ°¢—ß¡“ ·≈â« ‡√◊ÕË ß∑’¢Ë “â 懮Ⓡ ’¬„®·≈–‡ ’¬¥“¬¡’‡æ’¬ß‡√◊ÕË ß‡¥’¬« §◊Õ∫‘¥“¢Õߢâ“懮ⓠ∂Ÿ°¢—߇æ√“–§«“¡‡ªìππ—°ª√“™≠å¢Õß∑à“π ∑à“π‰ª· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢—¥ °—∫§«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ∑“ß»“ π“¢Õߪ√–™“™π™“«‡Õ‡∏π å ‰¡à‡™◊ÕË ∂◊Õ‡∑懮ⓠ‰¡à 44

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‡§“√æ∫Ÿ™“‡∑懮â“∑’§Ë π∑—ßÈ À≈“¬π—∫∂◊Õ°—π  Õπ„Àâ¡πÿ…¬å°√–¥â“ß°√–‡¥◊ÕË ßµàÕ ‡∑懮ⓠ·µà„À⡧’ «“¡‡™◊ÕË ¡—πË „πµ—«‡Õß §‘¥æ÷ßË µπ‡Õß ·∑π∑’®Ë –¡Õ∫§«“¡‰«â «“ß„®„π‡∑懮ⓠ∑à“π∂Ÿ°¢—ß ∂Ÿ°ª√–À“√™’«µ‘ ·¡â°√–π—πÈ ∑à“π°Á‰¡à≈–Õÿ¥¡§µ‘ §«“¡µ“¬‰¡àÕ“®∑”„Àâ∫‘¥“¢Õߢâ“懮â“≈–Õÿ¥¡§µ‘‰¥â ∑à“πÕ¬Ÿà·≈–µ“¬ Õ¬à“ßπ—°ª√“™≠å·∑â ·µà¢“â 懮â“∂Ÿ°°≈à“«À“«à“≈—°æ“À≠‘ß “«‰ªÀ≈∫´àÕπ‰«â ¥’ÀπàÕ¬«à“À≠‘ß “«ºŸπâ π—È ‡ªìπ‡®â“À≠‘ß∑’ Ë ߟ »—°¥‘Ï ∂ⓇªìπÀ≠‘ß “¡—≠ ¢â“懮ⓠ„π∞“π–Õ“®“√¬å§πÀπ÷ßË ·Ààß«‘∑¬“≈—¬Õ—π Ÿß àߢÕß°√ÿ߇Շ∏π å®–‡ ◊ÕË ¡‡°’¬√µ‘ ‡æ’¬ß„¥ ¢â“懮â“Õàÿπ„®Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬««à“ ¢â“懮ⓡ‘‰¥â∑” ‘Ëß∑’ˇ¢“°≈à“«À“ π—πÈ ‡ªìπ°“√°≈à“«À“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡‘„™à ”π«π¢Õß®”‡≈¬∑—ßÈ À≈“¬∑’™Ë Õ∫查 °—π«à“ 燢“À“«à“é °àÕππ’È¢â“懮Ⓡ§¬µ—Èß„®«à“®–欓¬“¡§âπÀ“‡®â“À≠‘ß®π ÿ¥§«“¡  “¡“√∂ ·µà¡“∫—¥π’È¢â“懮⓵—Èß„®„À¡à·≈â««à“ ·¡â¢â“懮⓮–æ∫‡®â“À≠‘ß°Á ®–‰¡à¬Õ¡∫Õ°„§√Õ’°‡≈¬ πÕ°®“°‡®â“™“¬¡“≈“µ— ‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ·≈–¥Ÿ ‡À¡◊Õπ«à“¢â“懮⓮–¡’‚Õ°“ ¡“°°«à“„§√Õ◊ËπÀ¡¥∑’Ë®–æ∫‡®â“À≠‘ß ‡√◊ÕË ß∑’¢Ë “â 懮â“∂Ÿ°®—∫°ÿ¡π—πÈ  “‡Àµÿ¡“®“°‡ ¥Á®¬à“¢Õ߇®â“À≠‘ß ß —¬ «à“¢â“懮⓮–µâÕ߇ªìπºŸâ≈—°æ“‡®â“À≠‘߉ªÀ≈∫´àÕπ‰«â ·≈–∑”∑’‡ªìπ«à“‰¡à¡’  à«π‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫‡√◊ÕË ßπ’È §ß‰¡àπ“ππ—°¢â“懮ⓧßÀ“¬‰ª °“√∑’¢Ë “â 懮⓬—ßÕ¬Ÿà „π°√ÿ߇Շ∏π å°‡Á ªìπ‡æ’¬ß°“√≈∫√Õ¬‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡ ¥Á®¬à“®÷ß·®âߧ«“¡µàÕ‡®â“Àπâ“∑’˵”√«®∞“π ß —¬ ¢â“懮⓬‘π¥’‡º™‘≠§«“¡®√‘߇√◊ËÕßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ ç∑”‰¡‡®â“®÷ßÕ“®À“≠ª√–°—π‡¢“¡“é «—πÀπ÷Ë߇ ¥Á®¬à“µ√— ∂“¡‡®â“™“¬¡“≈“µ—  ∑√ß· ¥ßÕ“°“√‰¡àæÕæ√–∑—¬°“√°√–∑”¢Õ߇®â“™“¬Õ¬à“߬‘ßË çÀ¡àÕ¡©—π‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡¢“®–∑”§«“¡º‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ À¡àÕ¡©—π√Ÿâ„®¢Õß Õ√‘ ‚µø“‰¥â¥’ Õ¬à“߉√°Á¡À’ ¡àÕ¡©—πÕ¬Ÿ∑à ßÈ— §π ‡¢“®–µâÕ߇°√ß„®À¡àÕ¡©—πé ‡®â“™“¬∑Ÿ≈µÕ∫ ç‡∏ÕÕ“®®–‡™◊ÕË §πº‘¥°Á‰¥â §«“¡√—°Õ“®®–∑”„Àâ§πºŸµâ °Õ¬Ÿ„à πÀâ«ß√—° « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

45


∑”Õ–‰√ Ê °Á‰¥â∑’ˇ√“‰¡à‡§¬π÷°«à“‡¢“®–∑”‰¥âé ‡ ¥Á®¬à“µ√— µÕ∫ 燪ìπ·µà‡æ’¬ß ß —¬‡∑à“π—Èπ °Á§«√®–‡°Á∫§«“¡ ß —¬‰«â°àÕπ °“√ ª≈àÕ¬§πº‘¥¬—ߥ’°«à“°“√≈ß‚∑…§π∂Ÿ°é ‡®â“™“¬∑Ÿ≈ ç·≈⫇∏Õ®–‡ÀÁπ‡Õß«à“„§√º‘¥„§√∂Ÿ° ‡∏Õ„®¥’°∫— ‡æ◊ÕË π‡°‘π‰ª ®π¡Õß ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡§«√‰¡à§«√ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡ªìπºŸâª√–°—πµ—«‡¢“ÕÕ°¡“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë µ”√«®®– Õ∫ «π‡¢“‰¥â‡µÁ¡∑’ËÕ¬à“߉√ ‡¢“µâÕ߇°√ß„®‡∏Õ ‡æ√“–‡∏Õ‡ªì𠇮â“𓬠Ÿß»—°¥‘Ïé ç¢âÕπ—Èπ‰¡à ”§—≠¥Õ°‡ ¥Á®¬à“é ‡®â“™“¬∑Ÿ≈ ç∂â“Õ√‘ ‚µø“º‘¥®√‘ß À¡àÕ¡©—π®–≈ß‚∑…‡¢“‡Õß ‡¢“‡°√ß°≈—«À¡àÕ¡©—π®–≈ß‚∑…¬‘ßË °«à“Õ“™≠“ „¥ Ê ∑—ßÈ  ‘πÈ À¡àÕ¡©—π‰¡àµÕâ ß≈ß‚∑…¡“°‡æ’¬ß·µà‡≈‘°§∫°—∫‡¢“„π∞“π‡æ◊ÕË π √—°‡∑à“π—È𠇪ìπ°“√‡æ’¬ßæÕ·≈â« ”À√—∫Õ√‘ ‚µø“ À¡àÕ¡©—π‡™◊ËÕ„π¢âÕπ’Èé ¢â “ ·µà ∑à “ πºŸâ ∫”‡æÁ ≠ µ∫– ! ‡®â“™“¬¡“≈“µ— µ√— ‡À¡◊Õπ≈â«ß‡Õ“ ¥«ß„®¢Õߢâ“懮ⓡ“¥Ÿ æ√–Õߧ凢â“æ√–∑—¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ®–¡’„§√ —°°’§Ë π „π‚≈°π’∑È ®’Ë –‰¥â‡æ◊ÕË π¥’Õ¬à“ߢâ“懮ⓠ·¡â¢“â 懮⓮–Õ“¿—æ„π‡√◊Õà ßÕ◊πË ·µà¢“â 懮ⓠ‚™§¥’¡“°„π°“√¡’‡æ◊ËÕ𙓬∑’Ë¥’Õ¬à“ßπâÕ¬ Õߧπ §◊Õ‡®â“™“¬¡“≈“µ— ·≈– ¡—𵬓‚π

46

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


∫ ∑ ∑’Ë

ı

ºŸâ ∫ √‘  ÿ ∑ ∏‘Ï

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ„¥ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡√Ÿâª√–®—°…å·®âߥ⫬µπ‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑”„Àâ„®™◊Ëπ∫“π  à«π§«“¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑”„Àâ„®‡»√â“À¡Õß ºŸâ‡ªìπ·º≈·¡â®–‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ ·µà∑ÿ°¢‡«∑π“°Á‡µ◊Õπ„À⇮ⓢÕß ·º≈√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“µπ‡ªìπ§πªÉ«¬

¢â“懮â“∂Ÿ°‡√’¬° Õ∫ «πÕ’°À≈“¬§√—ßÈ

·µà‰¡à‰¥â§«“¡Õ–‰√·®à¡·®âߢ÷πÈ „π∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕß∂Ÿ° àߢ÷Èπ»“≈ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“µ—¥ ‘π„Àâ·πàπÕπ≈߉ª«à“¢â“懮ⓠ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ¡’§«“¡º‘¥§«√·°à°“√≈ß‚∑…ª√–°“√„¥ ¢â“懮Ⓣ¥â ¡—𵬓‚π‡ªìπ欓π  à«π‡®â“™“¬π—Èπ∑√ßÕ¬Ÿà„π∞“π– Ÿß‡°‘π‰ª∑’Ë®–¡“∑√ß ‡ªìπ欓π„À⢓â 懮Ⓣ¥â ‡√“ À¡“¬∂÷ߢâ“懮⓷≈–¡—𵬓‚π  —≠≠“°—π «à“®–‰¡à¬Õ¡°≈à“«‡∑Á®µàÕ»“≈ ¡’§«“¡®√‘ßÕ¬à“߉√°Á®–·∂≈ßÕ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ° ª√–°“√ πÕ°®“°¢âÕ§«“¡Õ—π®–‡ªìπ°“√‡ ◊ËÕ¡æ√–‡°’¬√µ‘·Àà߇®â“À≠‘ß ‡√“®–ߥ‡«âπ‡ ’¬ ·¡â„§√ Ê ®–æ“°—π°≈à“««à“»“≈§◊Õ ∂“π∑’∫Ë §ÿ §≈π—¥°—π ¡“‡æ◊ÕË ‚°À° ·µà¢“â 懮⓷≈–¡—𵬓‚π®–¬÷¥¡—πË „𧔠—µ¬å ·≈–®–‰¡à¬Õ¡ ‚°À°‡≈¬ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

47


∑à“πºŸ∫â ”‡æÁ≠µ∫– ºŸ™â “¬∑’¥Ë π’ π—È ®–‰¡à¬Õ¡°≈à“«¢âÕ§«“¡„¥ Ê Õ—π®– π”§«“¡‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬¡“ Ÿ à µ√’∑µ’Ë π ¡“§¡¥â«¬ ºŸ™â “¬∑’¥Ë ¬’ Õà ¡√—°…“‡°’¬√µ‘¢Õß  ÿ¿“æ µ√’∑’Ëµπ‡°’Ë¬«¢âÕߥ⫬™’«‘µ ¢â“懮â“À¡“¬§«“¡«à“ ‡¢“®–‰¡à¬Õ¡ °≈à“«¢âÕ§«“¡„¥Õ—π®–æ“¥æ‘ß∂÷ß µ√’∑‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß„π∑“߇ ◊ÕË ¡‡ ’¬ À√◊Õ‡Õ“µ—« √Õ¥‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«·≈⫪ѓ¬ ’§«“¡‰¡à¥’„Àâ ÿ¿“æ µ√’‡ªìπºŸâ√—∫‰ª ç®”‡≈¬ !é ºŸâæ‘æ“°…“‡√‘Ë¡´—°∂“¡ ç¡’¢âÕ§«“¡À“«à“®”‡≈¬‡ªìπºŸâ ≈—°æ“‡®â“À≠‘߉ªÀ≈∫´àÕπ‰«â ≥ ∑’„Ë ¥∑’ÀË π÷ßË ®”‡≈¬¡’¢Õâ ·°â§”°≈à“«π’ÕÈ ¬à“߉√é ç¢â“·µà∑à“πºŸâæ‘æ“°…“é ¢â“懮⓰≈à“«µÕ∫ ç¢â“懮ⓡ‘‰¥â°√–∑” Õ¬à“ß∑’§Ë ”°≈à“«À“π—πÈ √–∫ÿ∂ß÷ §◊ππ—πÈ À¡“¬∂÷ߧ◊π∑’‡Ë ®â“À≠‘ßÀ“¬‰ª ¢â“懮ⓧßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πµ≈Õ¥‡«≈“é ç∑à“π√—°°—∫‡®â“À≠‘ßÀ√◊Õé ºŸâæ‘æ“°…“∂“¡ ç¢â“懮â“√—°‡®â“À≠‘ß®√‘ß ·µà‡®â“À≠‘ß®–√—°¢â“懮â“À√◊Õ‰¡à¢“â 懮Ⓣ¡à ·πà„®é ¢â“懮⓵Õ∫‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–‡°’¬√µ‘·°à‡®â“À≠‘ß ç∑à“π√Ÿâ®—°°—∫‡®â“À≠‘ß¡“π“π‡∑à“‰√·≈â«é çª√–¡“≥ “¡ªïé ç∑à“π‰ª∑’Ë«—߇®â“À≠‘ß∫àÕ¬À√◊Õé 牡à∫àÕ¬π—° ·µà‰ª‡ ¡Õ Êé 秔«à“‡ ¡Õ Ê ¢Õß∑à“ππ—Èπª√–¡“≥°’Ë«—π§√—Èßé 牡à·πà ∫“ߧ√—Èß “¡«—π ∫“ߧ√—È߇®Á¥«—π ·≈–∫“ߧ√—Èß ‘∫Àâ“«—πé ç„π√–¬– ‘∫Àâ“«—π¡“π’È ∑à“πæ∫‡®â“À≠‘ß°’˧√—Èßé ç Õߧ√—Èßé ç∑à“πæ∫∑’ˉÀπé ç∑’Ë«—߇®â“À≠‘ßé ç∑—Èß Õߧ√—ÈßÀ√◊Õé ç∑—Èß Õߧ√—Èßé 48

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ç¡’„§√‡ÀÁπ∫â“ß„π°“√æ∫¢Õß∑à“π ¢â“懮â“À¡“¬∂÷ß°“√æ∫§√—ßÈ  ÿ¥∑⓬é ç¡’‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø·Ààß ª“√嵓 ‡®â“™“¬¡“≈“µ—  æ√–‡™…∞“¢Õ߇®â“À≠‘ßé ç·≈â«„π°“√æ∫§√—Èß·√°≈à–é ç§√—Èß·√°¢â“懮â“æ∫‡®â“À≠‘߇∑à“π—Èπ ‡®â“™“¬¡“≈“µ— ‡ ¥Á®‰ª∏ÿ√– ¿“¬πÕ°é 燮ⓙ“¬¡“≈“µ— °—∫∑à“π‡ªìπ À“¬√—°°—π¡“°À√◊Õé ç√—°°—π¡“°é ç∑à“π√Ÿâ®—°‡®â“™“¬¡“π“π‡∑à“‰√·≈â«é ç “¡ªï·≈â«é ç∑à“π‡ªìππ—°»÷°…“ ∂“∫—π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õé ç ∂“∫—π‡¥’¬«°—πé 燮â“À≠‘߇§¬‡ ¥Á®‰ª∑’∫Ë “â π¢Õß∑à“π∫â“ßÀ√◊Õ‰¡àé ºŸæâ æ‘ “°…“‡ª≈’¬Ë π ª√–‡¥Áπ¡“∂“¡‡√◊ËÕ߇®â“À≠‘ßÕ’° 燧¬ ‡¡◊ËÕ¡“√¥“¢Õߢâ“懮⓪ɫ¬Àπ—°é 燠¥Á®‰ªÕߧ凥’¬«À√◊Õé 燮ⓙ“¬‡ ¥Á®‰ª¥â«¬é ç∑à“πæÕ∑√“∫√–·§–√–§“¬∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à«“à ‡®â“À≠‘߇ ¥Á®‰ªÕ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ ¢Õ‚∑… §◊Õ‡§¬‡ ¥Á®‰ª∑’Ë„¥∫â“ßé ç¢â“懮Ⓣ¡à∑√“∫‡≈¬é ‡¡◊ÕË ¢â“懮⓵Õ∫§”∂“¡π’®È ∫≈ß ¢â“懮⓵âÕß –¥ÿßâ ¢÷πÈ ∑—ßÈ µ—« ‡æ√“– ¡Õߺà“π‰ª¢â“ßÀπⓇÀÁπ ÿ¿“æ µ√’§πÀπ÷ßË π—ßË Õ¬Ÿà ®âÕß¡Õߢâ“懮Ⓣ¡à«“ßµ“ ‡∏Õ·µàß°“¬¥â«¬™ÿ¥¥” √Ÿª√à“ߺ‘«æ√√≥≈–¡â“¬§≈⓬‡®â“À≠‘ߢÕߢâ“懮ⓠ‡À≈◊Õ‡°‘π ç∑”‰¡∑à“π –¥ÿâßµ°„® ‡¡◊ËÕ¢â“懮â“∂“¡§”∂“¡π’Èé ºŸâæ‘æ“°…“ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

49


∂“¡ ç· ¥ß«à“∑à“πæÕ∑√“∫«à“‡®â“À≠‘ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ‡«≈“π’È„™à‰À¡é ç¢â“懮Ⓣ¡à∑√“∫ ∑’¢Ë “â 懮ⓠ–¥ÿßâ ‡æ√“–¢â“懮ⓇÀÁπ ÿ¿“æ µ√’ºÀŸâ π÷ßË µ√ßÀπâ“¢â“懮⓷∂«À≈—ß ÿ¥ ¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ≈¡ ·≈–øÿ∫≈ß°—∫‡°â“Õ’È ·∂«Àπâ“¢Õ߇∏Õé ∑ÿ°§πÀ—π‰ª¡Õ߇ªì𵓇¥’¬«°—π ·≈–‡ÀÁπ ÿ¿“æ µ√’º∑Ÿâ ¢’Ë “â 懮⓰≈à“« ∂÷ßπ—Ëßøÿ∫Õ¬Ÿà®√‘ß Ê ∫ÿ§§≈∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà„°≈â Ê ®÷ߙ૬°—πª√–§Õ߇∏ÕÕÕ°‰ª °“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“‡ªìπ‰ªÕ’°‡≈Á°πâÕ¬ »“≈ —Ëßæ‘®“√≥“Õ’°„π«—π »ÿ°√å´÷Ëß®–∂÷ߢâ“ßÀπâ“ ¢â“懮Ⓡ™◊ÕË ·πà«“à  ÿ¿“æ µ√’∑¢’Ë “â 懮Ⓣ¥â‡ÀÁπ≈–¡â“¬§≈⓬§≈÷߇®â“À≠‘ß π—Èπ µâÕ߇ªìπ‡®â“À≠‘ßÕ¬à“ß·πàπÕπ ¢â“懮â“π÷°‰¥â·≈â««à“ ‡®â“À≠‘ߢÕß ¢â“懮⓪≈Õ¡Õߧ凰à߇À≈◊Õ‡°‘π ¢â“懮ⓥ’„®∑’‡Ë ®â“À≠‘߬—ßÕ¬ŸÕà ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ÕË ‡ √Á®°“√æ‘®“√≥“¢â“懮â“√’∫µ“¡ ·µà‡®â“À≠‘ßÀ“¬‰ª‡ ’¬·≈â« ‰¡à∑√“∫ À“¬‰ª·Ààß„¥ ¢â“懮ⓢ÷Èπ»“≈Õ’° Ú-Û §√—Èß ‡√◊ËÕß°Á§ß«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡ ‰¡à‰¥â §«“¡·®à¡·®âßÕ–‰√¥’¢πÈ÷ „π∑’ Ë ¥ÿ »“≈°Áµ¥—  ‘π«à“¢â“懮ⓇªìπºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘Ï §” °≈à“«À“¢Õß‚®∑°å¡’‡Àµÿº≈‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–≈ß‚∑…¢â“懮Ⓣ¥â ¡“√¥“¢Õߢâ“懮ⓥ’„®‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ∑’¢Ë “â 懮â“æâπ®“°¢âÕÀ“Õ—ππ’È ¡—𠇪ì𧔰≈à“«À“®√‘ß Ê ‡®â“™“¬·≈–¡—𵬓‚π°Á¥„’ ®¡“°‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë¢â“懮⓮–æ÷ßÀ“‰¥â ¢â“·µà∑à“πºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫– ! æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß¡‘µ√·∑≫â Ù ®”æ«°¡‘„™àÀ√◊Õ Ò. ¡‘µ√¡’Õÿª°“√– Ú. ¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å Û. ¡‘µ√·π–ª√–‚¬™πå 50

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


Ù. ¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√à ¡‘µ√¡’Õªÿ °“√–π—πÈ ¬àÕ¡ ß‡§√“–À塵‘ √¥â«¬ ‘ßË ∑’¥Ë ß’ “¡ §Õ¬¥Ÿ·≈™à«¬ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å ¬àÕ¡ ÿ¢¥â«¬·≈–∑ÿ°¢å¥«â ¬ ™à«¬‡À≈◊Õ„π¬“¡«‘∫µ— ‘ ‰¡à∫Õ°ªí¥‡¡◊ËÕ¡’§«“¡«‘∫—µ‘¢—¥¢âÕ߇°‘¥¢÷Èπ·°à¡‘µ√ À“¬ ¡‘µ√·π–ª√–‚¬™πåππÈ— ¬àÕ¡·π–π”„Àâª√–惵‘·µà ßË‘ ∑’‡Ë ªÁπª√–‚¬™πå °’¥°—πÀâ“¡ª√“¡¡‘„Àâ∑”§«“¡™—Ë«‡ ’¬À“¬ ¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√à ¬àÕ¡√—°·≈–π—∫∂◊Õ¡‘µ√„À⇰’¬√µ‘·°à¡µ‘ √µ“¡¿“«– ·≈–∞“π– ªÑÕß°—πºŸâ∑’Ë®–∑”≈“¬¡‘µ√  à߇ √‘¡µ“¡‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ¡‘µ√ π—∫∂◊Õ¡‘µ√‰ªµ≈Õ¥®π∂÷ß«ß»åµ√–°Ÿ≈  à«π¡‘µ√‡∑’¬¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå°∑Á √ß· ¥ß‰«â Ù ª√–°“√‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ Ò. ¡‘µ√ªÕ°≈Õ° Ú. ¡‘µ√¥’·µà查 Û. ¡‘µ√À—«ª√–®∫ Ù. ¡‘µ√™—°™«π‰ª„π∑“߇ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ¡‘µ√ªÕ°≈Õ°π—πÈ §◊Õ§π∑’§Ë ∫¡‘µ√‡æ√“–§‘¥®–‰¥âº≈ª√–‚¬™π墓â ßµ—« ‡ ’¬„Àâ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¥â«¬‡°Áߺ≈°”‰√‰«âÕ¬à“ß¡“° ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È ®–§∫ „§√°ÁµÕâ ß¡ÕߥŸ∞“π–‡ ’¬°àÕπ«à“ ‡¢“æÕ®–ªÕ°≈Õ°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂⓪հ≈Õ° ‰¡à‰¥â°‰Á ¡à§∫ À√◊Õ§π∑’§Ë ∫‰¥â ‡¡◊ÕË ªÕ°≈Õ°À¡¥·≈â«°Á‡≈‘°§∫‡À¡◊Õπ°—π À“ §«“¡ ÿ®√‘µ„®®“°∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’ȉ¡à‰¥â ¡‘µ√¥’·µà楟 π—πÈ §◊Õ§π™Õ∫查·µà§”À«“π„ÀâÀ«—ßÕ¬à“ß≈¡ Ê ·≈âß Ê æŸ¥®–„Àâ·µà‰¡à‡§¬„Àâ 查«à“®–∑”·µà‰¡à‡§¬∑” 查«à“§‘¥∂÷ß·µà‰¡à‡§¬‰ªÀ“ À√◊Õ‰¡à‡§¬Õ¬“°æ∫ æÕæ∫Àπâ“°Á∫Õ°«à“§‘¥∂÷߇ ’¬√Ë”‰ª ÕÕ°ª“°æ÷ßË Õ–‰√ °Á‰¡à‰¥â‡≈¬ Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“查‡ ’¬¬—ß®–¥’°«à“ ¡‘µ√À—«ª√–®∫π—πÈ ¡’≈°— …≥–∑’¥Ë ߟ “à ¬ §◊Õ®–∑”¥’°§Á ≈âÕ¬µ“¡ ®–∑” « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

51


™—Ë«°Á§≈âÕ¬µ“¡ µàÕÀπâ“æ√√≥π“ √√‡ √‘≠ ≈—∫À≈—ßµ—Èßπ‘π∑“«à“√⓬ ¡‘µ√™—°™«π„π∑“߇ ◊ÕË ¡π—πÈ À¡“¬∂÷ß¡‘µ√´÷ßË ‡ ‡æ≈Õ¬Ÿ¥à «â ¬µπ‡Õß·≈â« ™—°π”¡‘µ√„À⇠‡æ≈µ“¡ æ√√≥π“„Àâ‡ÀÁ𧫓¡¥’ß“¡¢Õß°“√ª≈àÕ¬µπ ·≈– ‡ ‡æ≈µ“¡ ∫“¬Õ“√¡≥å ™—°™«π„ÀâÀ¡°¡àÿπ„π°“√æπ—π ·≈–¡—«‡¡“„π Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ß Ê ·¡â¢“â 懮⓮–¡’¡µ‘ √πâÕ¬ ·µà¢“â 懮⓰Á‰¥â¡µ‘ √·∑â ‡ªìπ¡‘µ√∑’πË “à ¿Ÿ¡„‘ ® ¢â“懮â“∑√“∫¥’«à“ ∂Ⓡ√“µâÕß°“√¡‘µ√·∑â ‡√“µâÕ߇ªìπ¡‘µ√·∑â°—∫§πÕ◊Ëπ · ¥ß§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¢¬“¬§«“¡≈—∫¢Õßµπ·°à‡æ◊ËÕπ ª°ªî¥§«“¡≈—∫ ¢Õ߇æ◊ËÕπ¡‘„Àâ·æ√àßæ√“¬ ∑—Èß ÕߢâÕπ’ȵâÕߪؑ∫—µ‘æ√âÕ¡ Ê °—π‰ª ¢â“懮Ⓣ¥â‡≈à“‡√◊ÕË ß∑’¢Ë “â 懮Ⓣ¥â‡ÀÁπ ÿ¿“æ µ√’ºÀŸâ π÷ßË „π»“≈·°à‡®â“™“¬ ¢â“懮ⓠ—ππ‘…∞“π«à“πà“®–‡ªìπ‡®â“À≠‘ß ‡®â“™“¬∑√ß∑√“∫‡√◊ÕË ßπ’¥È æ’ √–∑—¬ ¬‘ßË π—° µ—ßÈ ·µà«π— π—πÈ ¡“∑—ßÈ ‡®â“™“¬·≈–¢â“懮Ⓡ¡◊ÕË ¡’‡«≈“«à“ß®–ÕÕ°‡¥‘π‡∑’¬Ë « ¥Ÿµ≈“¥ ‡¢â“„®«à“‡®â“À≠‘߬—ߧßÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇Շ∏π åπ’ˇÕß «—πÀπ÷Ë߇«≈“∫à“¬ ¢â“懮ⓙ«π¡—𵬓‚π‰ª‡∑’ˬ«‡™‘߇¢“‚Õ≈‘¡ªí  ´÷Ëß°“√·¢àߢ—π°’Ó‚Õ≈‘¡ªî°ª√–®”ªï®–¡“∂÷ß„π‰¡à™â“π’È ‡√“‡≈◊Õ°‰¥â∑’ËÕ—π ‡À¡“– ¡ «¬ß“¡·ÀàßÀπ÷Ëß ≈¡∫à“¬æ—¥‡©◊ËÕ¬©‘« ¡Õß∑‘«‡¢“‚Õ≈‘¡ªí ´÷Ëß ª°§≈ÿ¡‰ª¥â«¬À¡Ÿ‰à ¡âπ“π“æ—π∏ÿ‡å ¢’¬« ¥¥Ÿπ“à √◊πË √¡¬å ¢â“懮â“À«π√–≈÷°∂÷ß §√“«∑’‡Ë ®â“À≠‘߇Շ∏π“ ¡“√à“¬√”∫Ÿ™“‡∑懮â“∑’‡Ë ™‘߇¢“‚Õ≈‘¡ªí π’‡È ¡◊ÕË ªï∑·’Ë ≈â« π’ˇÕß ¬—ß¡Õ߇ÀÁπ¿“æÕ—π™¥™âÕ¬ «¬ß“¡¢Õ߇®â“À≠‘ßµ‘¥µ“Õ¬Ÿà ‡ ¡◊Õπ ¿“æπ—Èπ‡æ‘Ëß®–ºà“π§≈Õß®—°…ÿ¡“‡¡◊ËÕ«—π«“π ç©—π¥’„®‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ˇ∏Õæâπ®“°¢âÕÀ“¡“‰¥âé ¡—𵬓‚πª√“√¿¢÷Èπ ç¢Õ∫„®¡“° ‡æ◊ËÕπ√—°é ¢â“懮⓵Õ∫ 緵੗π‡ªìπÀà«ß‡®â“À≠‘߇À≈◊Õ‡°‘πé ¡—𵬓‚π· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß ®√‘ß„® ç©—π‡§¬‡ÀÁπ‡®â“À≠‘ߧ√—ÈßÀπ÷Ëßé ¢â“懮â“查 52

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ç∑’ˉÀπé ¡—𵬓‚π∂“¡ ç∑’Ë»“≈é ç∑’Ë»“≈ !é ‡¢“· ¥ß§«“¡ª√–À≈“¥„® ç©—π°Á‰ª»“≈ ∑”‰¡‰¡à‡ÀÁπé ç©—π‡ÀÁπ‡æ’¬ß≈–¡â“¬§≈⓬§≈÷߇∑à“π—πÈ ‡®â“À≠‘ߪ≈Õ¡Õߧ凰à߇À≈◊Õ ‡°‘π ©—π‡§¬∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È ·≈–‡§¬‡ÀÁπ‡®â“À≠‘ߪ≈Õ¡¡“§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â«é ç‡∏Õ‡™◊ÕË «à“®–‡ªìπ‡®â“À≠‘ßÀ√◊Õ §π∑’ÀË π⓵“≈–¡â“¬§≈⓬§≈÷ß°—π¡’Õ¬Ÿà ¡“°„π‡¡◊Õ߇√“é ç©—π·πà„® ‡®â“À≠‘ßÕ“®®–À≈Õ°§πÕ◊πË ‰¥â ·µà®–À≈Õ° “¬µ“©—π‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–æ√–π“߇ªìπ¿“ææ‘¡æå„®Õ¬Ÿà∑—È߇«≈“À≈—∫·≈–µ◊Ëπé 笗߇æâÕÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õé ¡—𵬓‚π≈âÕ‡≈’¬π ç‡æâÕµ≈Õ¥‰ª ©—π®–‰¡à√—°„§√Õ’°·≈â«πÕ°®“°‡®â“À≠‘ßé 秫“¡√—°¢Õ߇∏Õ¡—Ëπ§ß¥’ πà“¿Ÿ¡‘„®·∑π‡®â“À≠‘ßé 秫“¡√—°·∑â ≈߉¥â‡°‘¥‡ ’¬ —°§√—ßÈ Àπ÷ßË ·≈â«°Á¥”√ßÕ¬Ÿ™à «—Ë ™’«µ‘ ‡∏Õ‡™◊ÕË ¢âÕπ’ȉÀ¡é 牡à√Ÿâ ‡æ√“–©—π‰¡à‡§¬¡’√°— ·∑â ·µà©π— ‡™◊ÕË ‡∏Õé ¡—𵬓‚π查 燮â“À≠‘ß∑√ß°≈â“À“≠¡“°∑’ˇ ¥Á®‡¢â“‰ª„π»“≈é 纟Àâ ≠‘ß°≈â“À“≠‡ ¡Õ „π°“√™à«¬‡À≈◊Õ§π√—°¢Õßµ—«é‹ ¢â“懮â“查 ç‡∏Õ§‘¥«à“‡®â“À≠‘߇¢â“‰ª„π»“≈ ‡æ◊ËÕ®–™à«¬‡À≈◊Õ‡∏ÕÀ√◊Õé ç·πàπÕπ æ√–π“ßµâÕß¡’æ√–ª√– ß§åÕ¬à“ßπ—Èπé ç©—π¬—߉¡à‡¢â“„®é ¡—𵬓‚π查 ç§◊ÕÕ¬à“ßπ’éÈ ¢â“懮â“Õ∏‘∫“¬ ç©—π —ππ‘…∞“π«à“∂â“©—πÀ≈ÿ¥æâπ®“° ¢âÕÀ“ ‡√◊ÕË ß°Á·≈⫉ª ·µà∂“â ©—π∂Ÿ°µ—¥ ‘𮔧ÿ°‡æ√“–‡√◊ÕË ßπ’È ‡®â“À≠‘ß®–µâÕß · ¥ßÕߧ嫓à æ√–π“߬—ßÕ¬Ÿ¡à ‰‘ ¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ·≈–æ√–π“߇ ¥Á®À𒉪‡Õß‚¥¬ ¢â“懮ⓡ‘‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬‡≈¬ ‡¢â“„®‰À¡é « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

53


燮â“À≠‘ß∑√ß©≈“¥¡“°é ¡—𵬓‚π™¡ ç‰¡à„™à©≈“¥Õ¬à“߇¥’¬«é ¢â“懮Ⓡ √‘¡ 笗ß√Õ∫§Õ∫‡ ’¬ ≈–·≈–πà“ √—°Õ¬à“߬‘ËßÕ’°¥â«¬é ç∫ÿ§§≈Õ¬à“ßπ’ȧ«√·°à°“√∑àÿ¡‡∑§«“¡√—°„ÀâÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ¡—𵬓‚π ™¡‡™¬ ¢â“懮â“Õ‘¡Ë „®„π§”查¢Õß¡—𵬓‚π„πª√–‚¬§À≈—ßπ’È ‡æ◊ÕË π¢Õߢâ“懮ⓠ查°—π‡¢â“„®‡ ¡Õ §«“¡‡¢â“„®°—π∑”„Àâ§π‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—𠧫“¡‡ÀÁπÕ° ‡ÀÁπ„®°—π∑”„Àâ§π√—°°—𠧫“¡√—°∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π®“°§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®π—È𠇪ì𧫓¡√—°∑’Ëπàÿ¡π«≈·≈–¡—Ëπ§ß ‡À¡◊Õπ‡ âπ‰À¡∑’˧«—Ëπ‡ªìπ‡°≈’¬«·≈â« ¬“°π—°∑’Ë®–¥÷ß„À⢓¥‰¥â ç‡∏Õ§‘¥∂÷߇®â“À≠‘ß¡“°„™à‰À¡é ¡—𵬓‚π∂“¡µàÕ ç‡√◊ËÕߧ‘¥∂÷ßπ—ÈπÕ¬à“∂“¡‡≈¬ §‘¥∂÷ß®π∫Õ°‰¡à∂Ÿ°é ¢â“懮⓵Õ∫ ç·≈⫇√“®–∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ª ©—πæ√âÕ¡‡ ¡Õπ–‡æ◊ËÕπ√—°∑’Ë®–™à«¬‡∏Õ ∫Õ°¡“‡∂Õ–®–„Àâ©—π™à«¬Õ–‰√‡∏Õ∫â“ßé ç©—π§‘¥«à“‡«≈“π’ȇ√“‡∑’ˬ«‡¥‘π«π‡«’¬π°—π∑’˵≈“¥°√ÿ߇Շ∏π åπ’Ë·À≈– ∂Ⓣ¡àæ∫‡®â“À≠‘ß®√‘ß Ê ©—π®–≈ÕßÕÕ°‰ªµ“¡À“„π™π∫∑‰°≈ Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰ª®π°«à“®–æ∫‡®â“À≠‘ß Õ¬à“ßπâÕ¬°àÕπ®–µ“¬®“°‰ª¢Õ„À≥âæ∫Õ’° —°§√—ßÈ ·≈â«©—π®–πÕ𵓬µ“À≈—∫é „π∑’ Ë ¥ÿ «—π·¢àߢ—π°’Ó‚Õ≈‘¡ªî°°Á¡“∂÷ß ‡ªìπ«—π∑’µË π◊Ë ‡µâπ∑’ Ë ¥ÿ «—πÀπ÷ßË ¢Õß™“«‡Õ‡∏π å π—°°’Ó®“°π§√µà“ß Ê ¡“°À≈“¬¡àÿ߇¢â“ Ÿà∫√‘‡«≥°“√ ·¢àߢ—π ∫“ß§π¡’ ’ÀπⓇ§√’¬¥¥â«¬«‘µ°°—ß«≈‡√◊ËÕß·æâ·≈–™π–  à«π§π∑’Ë ‰¡à‡Õ“„®„ à‡√◊ÕË ß·æâÀ√◊Õ™π– ‡ÀÁπ·µà§«“¡ πÿ°√◊πË ‡√‘߇ªì𠔧—≠ °Á¡Õ’ “°“√ ¬‘¡È ·¬â¡·®à¡„  °“√°’Ó¬àÕ¡¡’°“√·æâ·≈–™π– ºŸ‡â ªìππ—°°’Ó∑—ßÈ ∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß„®π—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡ÀàÕ‡À‘¡‡°‘π‰ª‡¡◊ËÕ™π– ·≈–‰¡à ≈¥À¥ÀŸà‡¡◊ËÕ·æâ ‰¡à 54

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


√—ß·°·≈–‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ‡¡◊ËÕ·¢àߢ—π 欓¬“¡‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—π °“√·æâÀ√◊Õ™π–¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡Õ¥∑π‡ªì𠔧—≠ §«“¡√—°°Á‡ªìπ°’Ó™π‘¥Àπ÷ßË ´÷ßË ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈„¥‡≈àπ‡¢â“·≈â«°ÁµÕâ ß ª√– ∫¿“«–„¥¿“«–Àπ÷ßË ‡ ¡Õπ—πË §◊Õ ‰¡à·æâ°™Á π– ·µà°“√æà“¬√—° ¡’º≈°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ·≈–Ωíß„®¡“°°«à“°“√·æâ°Ã ’ “™π‘¥Õ◊πË ∫“ß§π®– √–∑¡À¡àπ‰À¡â‰ªµ≈Õ¥™’«µ‘ ∫“ߧπ„™â‡«≈“√—°…“·º≈„®Õ¬Ÿ‡à ªìπ‡«≈“ π“πªï ·≈–‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡·æâ¥â«¬ °’Ó√—°‡ªìπ°“√≈ß π“¡°—∫§Ÿà µàÕ Ÿâ‡æ’¬ßµ—«µàÕµ—« §π∑’Ë°≈Ⓡ≈àπ°—∫§«“¡√—°®÷ßµâÕß°≈Ⓣ¥â°≈Ⓡ ’¬ °≈Ⓡº™‘≠§«“¡®√‘ß ·¡â∑ÿ°§πµâÕß°“√™—¬™π–·≈–§«“¡ ¡À«—ß„π §«“¡√—° §«“¡√—°°Á„À⧫“¡ ¡À«—ß·°à§π‰¥â‡æ’¬ß‰¡à°’˧π ∫“ߧπ ™π–„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ·µà‰ªæà“¬·æâ„π‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬ π—πË §◊Õ‰¥â·µàßß“π ¡À«—ß ·µà™’‘«‘µ·µàßß“π‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õÿª √√§¢—¥¢âÕß ‰¡àÕ“®„Àâ√“∫√◊Ëπ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬‰¥â ‚≈°π’°È ‡Á ªìπ π“¡°’Ó„À≠à ´÷ßË ™’«µ‘ ·µà≈–™’«µ‘ ‡ªìππ—°°’Ó‚¥¬°”‡π‘¥ ∑ÿ°§πµâÕßµàÕ ŸâµâÕߥ‘Èπ√π µàÕ Ÿâ°—∫¿—¬∏√√¡™“µ‘ µàÕ Ÿâ°—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬ °—π µàÕ Ÿâ°—∫‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ™’«‘µπ’ȇªìπ∑’Ë√—° ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°§π®÷ß°√–‡ ◊Õ°°√– π¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µπ’Ȭ—ߧßÕ¬Ÿà ·≈–„Àâ™’«‘µ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·¡â§π∑’覈ҵ—«µ“¬°Á‡æ√“–√—°™’«‘µπ—Ëπ‡Õß ‡¢“‰¡àÕ“®∑π¥Ÿ§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ·Ààß™’«‘µ´÷Ë߇¢“¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡¢“µâÕß°“√„Àâ™’«‘µ∑’ˇ¢“√—°¡’§«“¡ ÿ¢¬‘Ëß °«à“π—πÈ ·µà‡¢“‰¡àÕ“®À“‰¥âµ“¡µâÕß°“√ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈®”‡ªìπµâÕßµ—¥Õ«—¬«– ∫“ß à«π∑‘ßÈ ‡æ√“–¡’‚√§√⓬‡°‘¥¢÷πÈ ®π‰¡àÕ“®‡¬’¬«¬“√—°…“‰¥â ®–«à“∫ÿ§§≈ ºŸâπ—Èπ‰¡à√—°Õ«—¬«–Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ¢â“懮⓷≈–¡—𵬓‚π‰ª™¡°“√·¢àߢ—π°’Ó‚Õ≈‘¡ªî°§√—Èßπ—Èπ¥â«¬ π—°°’Ó‡√‘¡Ë ≈ß π“¡ ª√–™“™πª√∫¡◊Õ‚Àà√Õâ ß· ¥ß§«“¡™◊πË‘ ™¡¬‘π¥’°°÷ °âÕß ‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ¢â“懮â“æ≈Õ¬ª√∫¡◊Õ°—∫‡¢“¥â«¬æÕ‡ªìπ°‘√‘¬“ ·µà„®¢Õß « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

55


¢â“懮Ⓣ¡à ∫“¬‡≈¬ ∫—߇Ց≠¢â“懮â“π—Ëß™‘¥°—∫ ÿ¿“æ µ√’ºŸâÀπ÷Ëß ‡∏ÕÀ—«‡√“–√à“‡√‘ßÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫ µ≈Õ¥‡«≈“ ¥Ÿ‡∏Õ π„®µàÕ°“√·¢àߢ—π§√—ßÈ π’‡È  ’¬®√‘ß Ê π“π Ê §√—ßÈ ‡∏Õ®– À—π¡“¡Õߢâ“懮ⓠ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ¢â“懮⓬—ߧßπ—ßË ‡©¬‡À¡◊Õπ‰¡à· ¥ßÕ“°“√¬‘π¥’ ¬‘π√⓬ ‡∏ÕÀ—π‰ª π„®°—∫°“√·¢àߢ—π°’Ó„À¡à °“√·¢àߢ—π™ÿ¥·√° ‘πÈ  ÿ¥ ≈ß ‡∏ÕÀ—π¡“∂“¡¢â“æ‡®â“«à“ ç¢Õ‚∑… ∑à“π‰¡à πÿ°‡≈¬À√◊Õ ‡ÀÁπ∑à“ππ—Ë߇©¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“é ç πÿ°‡À¡◊Õπ°—π ¢Õ∫§ÿ≥¡“°∑’Ë°√ÿ≥“∂“¡ ∑à“π¡“§π‡¥’¬«À√◊Õé ç¢â“懮ⓡ“§π‡¥’¬« ¡’‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ë߇æ‘Ëß¡“Õ¬Ÿà¥â«¬‰¡àπ“π‡∑à“‰√ ™«π‡¢“¡“‡¢“°Á‰¡à¡“ πâÕß™“¬°Á¬—߇≈Á°‡≈¬¡“§π‡¥’¬« ∑à“π¡“§π‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õé çÀ“¡‘‰¥â ¢â“懮ⓡ’‡æ◊ÕË π™“¬¡“¥â«¬§πÀπ÷ßË π—ßË Õ¬Ÿµà ¥‘ °—ππ’éË ¢â“懮ⓙ’È¡“∑’Ë¡—𵬓‚π ‡∏Õ™–‚ß°Àπ⓺à“π¢â“懮Ⓣª¡Õß¡—𵬓‚π ‡æ◊ËÕπ ¢â“懮⓬‘È¡„Àâ‡∏ե⫬§«“¡¬‘π¥’ ç∑à“π∫Õ°«à“ πÿ° ∑”‰¡®÷ßπ—Ë߇©¬ Ê ‡À¡◊Õπ®–À≈—∫é ‡∏Õ∂“¡ ç¢â“懮Ⓡªìπ§πÕ¬à“ßπ’ȇÕß À—«‡√“–‰¡à§àÕ¬‡ªìπé ¢â“懮⓵Õ∫ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“π√”§“≠¢â“懮â“À—«‡√“–∫â“߉À¡é çÀ—«‡√“–µ“¡ ∫“¬‡∂‘¥ ¢â“懮ⓙÕ∫øíß∑à“πÀ—«‡√“– ∫“ß∑’°“√ À—«‡√“–¢Õß∑à“πÕ“®®–™à«¬„ÀâÀ—«„®¢Õߢâ“懮ⓙ◊Ëπ∫“π¢÷Èπ¡“∫â“ßé  ÿ¿“æ µ√’ºŸâπ—Èπ‡À≈’¬«¡“¡Õߢâ“懮ⓠ‡À¡◊Õπ®–·∑ß„Àâ∑–≈ÿ§«“¡ √Ÿâ ÷°Õ—π·∑â®√‘ߢÕߢâ“懮ⓠç∑à“π°”≈—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õé ‡∏Õ∂“¡ ç¢â“懮⓬ա√—∫§«“¡®√‘ߢâÕπ—Èπé ¢â“懮⓵Õ∫ ç∑à“𧑥«à“∑à“π¡’∑ÿ°¢å§π‡¥’¬«À√◊Õ ¢Õ‚∑…é ‡∏Õ∂“¡ çÀ“¡‘‰¥â ¢â“懮ⓧ‘¥«à“§πÕ◊Ëπ°Á∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—π ·µà§ß‰¡à‡∑à“§«“¡ 56

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


∑ÿ°¢å¢Õߢâ“懮â“é ç∑ÿ°§π§‘¥Õ¬à“ßπ’∑È ß—È π—πÈ é ‡∏Õ查 秫“¡∑ÿ°¢å¢Õß„§√ °Á¥‡Ÿ À¡◊Õπ®– ‡ªìπ¿“√–Àπ—°∑’ Ë ¥ÿ  ”À√—∫§ππ—πÈ ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å ∑ÿ°§π√Ÿ â °÷ «à“Õ¬Ÿ„à °≈⵫— ∑’Ë ÿ¥·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡®µπ“ “¥· ß„Àⷰൗ«‡Õßé 秔查¢Õß∑à“π§¡§“¬¡“°é ¢â“懮ⓙ¡¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ç¢Õ∫§ÿ≥é ‡∏ÕµÕ∫ ç‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡«≈“∑ÿ°¢å°ªÁ ≈àÕ¬„Àâ¡π— ∑ÿ°¢å ‰ª ·µà‡«≈“ ÿ¢ ∫“¬ πÿ° π“π ‡√“°Á§«√∑”µ—«„Àâ πÿ° π“π∫â“ß ∂â“ Ωπµ°Õ¬Ÿ∑à ß—È «—π·≈–∑ÿ° Ê «—π ‚≈°π’°È ®Á –‡®‘ßË πÕ߉ª¥â«¬πÈ” ∂â“·¥¥ÕÕ°∑—ßÈ «—π ·≈–∑ÿ° Ê «—π ‚≈°π’°È ®Á –·Àâ߇°√’¬¡®π¡πÿ…¬å‡√“Õ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â π’‡Ë æ√“–Ωπµ°∫â“ß ·¥¥ÕÕ°∫â“ß ‡√“®÷ßÕ¬Ÿ‰à ¥âÕ¬à“߇«≈“π’È Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË Õ“°“»Õ∫Õâ“« √âÕπ®—¥ · ¥ß«à“Õ’°‰¡à™“â Ωπ®–µ° ‡¡◊ÕË Ωπµ°‡ ’¬Àà“„À≠à·≈â« Õ“°“»°Á®– ª≈Õ¥‚ª√àß·®à¡„ πà“Õ¿‘√¡¬å™¡™◊Ëπ ™’«‘µ‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È ¢Õ‚∑…¥â«¬∑’Ë æŸ¥π’ȉ¡à„™à Õπ∑à“ππ– ‡√“§ÿ¬°—π∏√√¡¥“é çÕÿª¡“¢Õß∑à“π§¡§“¬¡“° ¢â“懮ⓢՙ¡‡™¬¥â«¬§«“¡®√‘ß„®é ç¢Õ∫§ÿ≥Õ’°§√—Èßé ‡∏ÕµÕ∫ π—°°’Ó™ÿ¥„À¡à‡√‘¡Ë ≈ß π“¡ ‡∏Õ§ππ—πÈ ‡√‘¡Ë À—π‰ª π„®°—∫°“√·¢àߢ—π °’Ã“ §ß∑Õ¥∑‘Èß„Àâ¢â“懮Ⓡߒ¬∫‡Àß“‡¥’¬«¥“¬µàÕ‰ª ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°™Õ∫ §«“¡‡ªìπ§πµ√߉ªµ√ß¡“¢Õß ÿ¿“æ µ√’ºπŸâ ’È ¥Ÿ‡∏Õ‡ªìπ§πßà“¬ Ê ‰¡à¡®’ √‘µ ¡“¬“À√◊Õ·ßàßÕπÕ–‰√ 查Ֆ‰√´◊ËÕ Ê ‡À¡◊Õπ‡¥Á°‰√⇥’¬ß “ ·µà¡’§«“¡§‘¥ §¡§“¬ ·¡â°√–π—πÈ °Á楟 ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ‡À¡◊Õπ‰¡à π„®«à“„§√®–¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ¢Õßµ—«À√◊Õ‰¡à ‡ªìπ≈—°…≥–Àπ÷ËߢÕߧπ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ç∑à“π¥Ÿ§ππ—πÈ ´‘é ‡∏Õ™’„È À⢓â 懮ⓥŸπ°— °’Ó§πÀπ÷ßË ç√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¥’®—߇≈¬ °≈â“¡ «¬πà“¥Ÿ ∂â“¢â“懮ⓇªìπºŸâ™“¬ ¢â“懮⓮–‡ªìππ—°°’Ó ‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π‡ªìππ—°°’ÓÀ√◊Õ‡ª≈à“é ç‰¡à‰¥â‡ªìπé ¢â“懮⓵Õ∫ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

57


ç·≈â«∑à“π‡ªìπÕ–‰√é ‡∏Õ∂“¡ 燪ìπ§π∏√√¡¥“é ¢â“懮⓵Õ∫¬‘È¡ Ê  ÿ¿“æ µ√’ºŸâπ—ÈπÀ—«‡√“–™Õ∫„® ∑”„Àâ¢â“懮⓷≈–¡—𵬓‚πÀ—«‡√“– ‰ª¥â«¬ çπ—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ∑à“πÀ—«‡√“–‰¥â·¡â∑à“π∫Õ°«à“ ∑à“π®–‰¡à™Õ∫¡—π ·µà∑à“π®–√Ÿâ ÷°«à“∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ„™à‰À¡ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â À—«‡√“–é ‡∏Õ查լà“ß√à“‡√‘ß

58

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


∫ ∑ ∑’Ë

ˆ

‡π√‘ «  å π— ° ª√— ™ ≠“øÕ°Àπ— ß

∂â“„§√º‘¥Õ¬à“„™â«‘∏’‡µ◊Õπ∑’Ë√ÿπ·√ß §àÕ¬ Ê  –°‘¥„À⇢“‰¥â√Ÿâ∂÷ߢâÕº‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß Õ¬à“µ”Àπ‘∂÷ߧÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ˇ¢“¿Ÿ¡‘„® ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√∑”≈“¬°”≈—ß„®‡¢“¡“°‡°‘π‰ª

 ÿ¿“æ µ√’ºπŸâ π—È æŸ¥∂Ÿ°

‡¡◊ÕË ¢â“懮â“À—«‡√“–¢â“懮â“√Ÿ â °÷ «à“¡’§«“¡ ÿ¢¢÷πÈ ®√‘ß Ê ·¡â®–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Áµ“¡  ÿ¿“æ µ√’ºŸâπ’ȇªìπ„§√ ¡“®“°‰Àπ ¢â“懮⓬—߉¡à√Ÿâ®—°‡≈¬ ·µà¥Ÿ‡∏Õ®–‡ªìπ ÿ¿“æ µ√’∑’Ë°≈â“À“≠ ·≈–√à“‡√‘ß „À⧫“¡ ÿ¢·°à§Ÿà π∑𓉥âÕ¬à“ߥ’ «‘™“®‘µ«‘∑¬“ Õπ‡√“‰«â«“à ù„Àâ· √âß∑”û §◊Õ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡∑ÿ°¢å√Õâ πÕ–‰√ ¥«ß„®¢Õ߇√“À¥ÀŸ‡à À’¬Ë «·Àâß ®ß· √âß∑”«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊πË ®ß¬‘¡È „Àâ°∫— ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈⫧«“¡ ÿ¢®–‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ß Ê ∂Ⓡ√“· √âß∑”‡ªìπ ∑ÿ°¢å√Õâ π «‘µ°°—ß«≈„π‡√◊ÕË ß∑’‰Ë ¡àπ“à «‘µ°°—ß«≈Õ–‰√ „π∑’ Ë ¥ÿ §«“¡∑ÿ°¢å®–‡°‘¥ ¢÷πÈ ®√‘ß Ê ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡„’ §���¡’Õ”π“®¡“∫—ߧ—∫„Àâ‡√“∑ÿ°¢å‰¥â∂“â ‡√“‰¡à¬Õ¡ ∑ÿ°¢å ·≈–∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‰¡à¡„’ §√ “¡“√∂∫—π¥“≈„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ∂â“ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

59


‡√“‰¡à∑”„®¢Õ߇√“„À⡧’ «“¡ ÿ¢  ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿ∑à °’Ë “√∑”„®‡Õ“ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ç ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ”§—≠∑’Ë„®é ç∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÀ√◊Õé ¢â“懮â“∂“¡ ÿ¿“æ µ√’ºŸâπ—Èπ∫â“ß ç§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à§π∑ÿ°§πé  ÿ¿“æ µ√’ºŸâπ—Èπ µÕ∫ ç¢â“懮Ⓡªìπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß°Á®–µâÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫â“ß §«“¡ ∑ÿ°¢å‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“À≈’°‰¡àæâπ ‡√“‰¥â·µà欓¬“¡„Àâ¡—π≈¥πâÕ¬≈߇∑à“π—Èπé ç∑à“π¡’«‘∏’°“√Õ¬à“߉√„π°“√≈¥∑ÿ°¢å„ÀâπâÕ¬≈ßé ¢â“懮â“∂“¡ çÕ¬à“¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË Õ–‰√„Àâ¡“°‡°‘π‰ªé ‡∏ÕµÕ∫ ç ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬‡°‘¥¢÷πÈ µ“¡∏√√¡¥“ ·≈–¬àÕ¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à¡’Õ–‰√®’√—߬—Ë߬◊πé ¢â“懮⓵âÕ߬ա√—∫«à“ µ√’ºπŸâ ©’È ≈“¥¡“° §πÕ¬à“ßπ’„È §√§∫À“ ¡“§¡ ¥â«¬ „§√‰¥â‡ªìπ¡‘µ√‡ªìπ À“¬°Á®–‡ªìπ§π‚™§¥’∑’Ë ÿ¥ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ! ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°«à“°“√Õ¬Ÿà„°≈â§π©≈“¥π—Èπ ·¡â®–Õ¬Ÿà„π π√°°Á¬ß— ¥’°«à“Õ¬Ÿ√à «à ¡°—∫§π‚ßà∫π «√√§å ‡æ√“–§π©≈“¥¬àÕ¡ “¡“√∂· «ß À“§«“¡ ÿ¢‰¥â ·¡â„π‡√◊ÕË ßÀ√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å∑π’Ë “à ®–∑ÿ°¢å ¡Õß„π¡ÿ¡°≈—∫ §π ‚ßà¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å·¡â„π‡√◊ËÕß∑’Ëπà“®– ÿ¢ ‰¥â‡«≈“°’Ó‡≈‘° ”À√—∫«—ππ—Èπ ‡√“°≈—∫ÕÕ°¡“æ√âÕ¡°—π √Ÿâ ÷°«à“‡√“ ‡√‘¡Ë  π‘∑ π¡°—π∫â“ß·≈â« ¢â“懮ⓢÕ∫§ÿ≥ ÿ¿“æ µ√’ºπŸâ πÈ— ∑’°Ë √ÿ≥“查∫“ß Õ¬à“ß„Àâ¢â“懮ⓧ≈“¬§«“¡«‘µ°°—ß«≈≈߉¥â∫â“ß ·¡â®–‰¡à¡“°π—° §«“¡ ®√‘߇√◊ËÕß∑’ˇ∏Õ查¢â“懮⓰ÁæÕ®–√ŸâÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà‡«≈“¡’§«“¡∑ÿ°¢å·≈–°≈âÿ¡„® ‡√◊ÕË ß‡À≈à“π—πÈ ‰¡à∑√“∫¥—∫«Ÿ∫‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ π’‡Ë Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå®ß÷ µ√— «à“ ‡¡◊ÕË „¥§«“¡À≈߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡¡◊¥°Á‡¢â“¡“ª°§≈ÿ¡∑—π∑’ ‡¡◊ÕË À≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿ§à π¡“‰¥â·≈â« ‡√“°Á‡¥‘π π∑π“°—π¡“ Û §π §◊Õ  ÿ¿“æ µ√’ºŸâπ—Èπ ¢â“懮ⓠ·≈–¡—𵬓‚π ç¢â“懮ⓢբÕ∫§ÿ≥∑à“π ∑’Ë„À⇰’¬√µ‘ π∑π“„Àâ¢â“懮ⓙ◊Ëπ∫“πé ¢â“懮â“查¢÷Èπ 60

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ÿ¿“æ µ√’ºŸâπ—Èπ¬‘È¡°àÕπ®–µÕ∫«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬é ¬‘¡È ¢Õß µ√’ºπŸâ πÈ— ‡ªìπ¬‘¡È ∑’ Ë «¬¡“° ‡À¡◊Õπ· ßÕ“∑‘µ¬å “¥ºà“π°≈à¡ÿ ‡¡¶≈ß¡“ Ÿàæ◊Èπª∞æ’ çπ’Ë¡—𵬓‚π‡æ◊ËÕπ¢Õߢâ“懮â“é ¢â“懮⓷π–π” ç à«π¢â“懮ⓙ◊ËÕ Õ√‘ ‚µø“é  µ√’ºŸâπ—Èπ· ¥ßÕ“°“√§“√«–¡—𵬓‚π ·≈â«∂“¡Õ¬à“ß∑’‡≈àπ∑’®√‘ß«à“ ç∑à“π®–µâÕß°“√∑√“∫™◊ËÕ¢Õߢâ“懮ⓉÀ¡é çµâÕß°“√¡“°∑’‡¥’¬«é ¢â“懮⓷≈–¡—𵬓‚πµÕ∫æ√âÕ¡°—π ç∑à“π√Ÿâ®—°™◊ËÕ‡∑æ∏‘¥“·Ààß∫∑≈–§√∑’Ë πÿ°‰À¡é ‡∏Õ∂“¡ ç√Ÿâ®—°é ¢â“懮⓵Õ∫ ç™◊ËÕÕ–‰√é ‡∏Õ∂“¡ ç™◊ËÕ∏“≈’„™à‰À¡é ç„™à π—Ëπ·À≈–™◊ËÕ¢Õߢâ“懮â“≈–é ∏“≈’‡∑æ∏‘¥“·Ààß∫∑≈–§√∑’ Ë πÿ° ‡∏Õ™◊ÕË ∏“≈’ ™à“ß∑”µπ ¡™◊ÕË ‡ ’¬ ®√‘ß Ê ‡ªìπ§π‡ªî¥‡º¬µ√߉ªµ√ß¡“‰¡à¡’·ßàßÕπÕ–‰√ 查 πÿ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ç∑à“π√Ÿâ®—°‡∑懮⓷Ààß∑–‡≈‡√’¬∫‰À¡é ‡∏Õ∂“¡µàÕ ç√Ÿâ®—°é ¡—𵬓‚πµÕ∫ ç™◊ËÕÕ–‰√é ‡∏Õ∂“¡ à߬‘È¡¡“¬—߇√“∑—Èß ÕßÕ’° ç™◊ËÕ‡π√‘« åé ¡—𵬓‚πµÕ∫ çπ—Ëπ™◊ËÕ∫‘¥“¢Õߢâ“懮â“é ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! ‡√“¡“æ∫∏‘¥“·Ààßπ—°ª√“™≠庬Ÿâ ß‘Ë „À≠à§πÀπ÷ßË ¢Õß°√ÿß ‡Õ‡∏π å‡¢â“·≈â« ‡π√‘« å‡ªìπª√—™≠“‡¡∏’§π ”§—≠∑’Ë™Õ∫„™â™’«‘µµ“¡ ∫“¬ π‘ ¬— Õ—ππ’∂È °Ÿ ∂à“¬∑Õ¥¡“„Àâ∏“≈’¥«â ¬ ‡√“¥’„®¡“°∑’‰Ë ¥â√®Ÿâ °— °—∫∏“≈’‚¥¬∫—߇Ց≠ ç∏“≈’ ¢â“懮⓬‘π¥’¡“°∑’‰Ë ¥â√®Ÿâ °— °—∫∑à“π ™◊ÕË ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§≥ ÿ ·Ààß∫‘¥“ ¢Õß∑à“π ¡’¡“°æÕ∑’¢Ë “â 懮â“æ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’®Ë –„À⇰’¬√µ‘·°à∏¥‘ “·Ààßπ—°ª√“™≠å « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

61


∑’Ë¢â“懮â“π—∫∂◊Õé ç¢Õ∫„®¡“° Õ√‘ ‚µø“ ∑à“π®–‰¡à∫Õ°™◊ËÕ∫‘¥“¢Õß∑à“π„Àâ¢â“懮ⓠ∑√“∫∫â“ßÀ√◊Õé ç∫‘¥“¢â“懮ⓙ◊ËÕ‡´‚π‡øπ’  ≈à«ß≈—∫‰ªπ“π·≈â«é çÕãÕ ‡´‚π‡øπ’  ∑’Ë∂Ÿ°µ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘µ‚¥¬„Àâ¥◊Ë¡¬“æ‘…„™à‰À¡é ç„™àé ¢â“懮⓵Õ∫ ç∫‘¥“¢Õߢâ“懮ⓧߥ’„®¡“°∂Ⓣ¥âæ∫∑à“πé ç∑”‰¡À√◊Õé ¢â“懮â“∂“¡ ç∫‘¥“¢Õߢâ“懮â“查∂÷߇´‚π‡øπ’ „Àâ¢â“懮â“øí߇ ¡Õ «à“‡ªìππ—° ª√“™≠å∑’Ëàπà“¬°¬àÕß¡“° ¡’§«“¡√Ÿâ·µ°©“π·≈–¡’Õÿ¥¡§µ‘ ¬Õ¡µ“¬‚¥¬‰¡à ¬Õ¡≈–∑‘ÈßÕÿ¥¡§µ‘é ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„®µàÕ§”查¢Õß∏“≈’ ·≈–æ√âÕ¡ Ê °—ππ—Èπ∑”„Àâ ¢â“懮â“√–≈÷°∂÷ߧ”°≈à“«∑’«Ë “à ç™◊ÕË ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§≥ ÿ Õ—π¥’ß“¡´÷ßË ∫‘¥“‰¥â∑” ‰«âπ—È𠇪ìπ¡√¥°Õ—πª√–‡ √‘∞ ”À√—∫ºŸâ ◊∫ °ÿ≈é ç∑à“π®–Õπÿ≠“µ„Àâ¢â“懮â“∑—Èß Õ߉ª àß∑à“π‰À¡é ¢â“懮â“∂“¡ ç∂â“∑à“π‡µÁ¡„®¢â“懮⓰Á‰¡à¢—¥¢âÕßé ‡∏ÕµÕ∫ ç·µà‰°≈ÀπàÕ¬π– Õ¬Ÿà™“π‡¡◊Õßé ç‰¡à‡ªìπ‰√ æ«°‡√“‡ªì𙓬‚ ¥∑—ßÈ  Õß§π ‰¡à¡Õ’ –‰√µâÕßÀà«ß ¬‘π¥’ ‰ª àß∑à“π ·≈–Õ¬“°æ∫∑à“π‡π√‘« å¥â«¬ §ß‰¥â√—∫§«“¡√ŸâÕ–‰√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° ¡“°é ∏“≈’‰¡àµÕ∫«à“°√–‰√ ‡¥‘ππ”Àπâ“æ«°‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ç∑à“πÕ¬Ÿ°à ∫— ∫‘¥“‡∑à“π—πÈ À√◊Õé ¢â“懮â“∂“¡¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‡¥‘π‰ª∂÷ß∑’·Ë ÀàßÀπ÷ßË ç¡“√¥“¢Õߢâ“懮⓵“¬‡ ’¬π“π·≈â« ‡À≈◊Õ·µà∫¥‘ “·≈–πâÕß™“¬§π Àπ÷Ëßé ‡∏ÕµÕ∫ 燫≈“π’È∫‘¥“¢Õß∑à“π∑”Õ–‰√ ¢Õ‚∑…é 62

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


çæ«°‡√“¡’Õ“™’æøÕ°Àπ—ßé ‡∏ÕµÕ∫ ç∫‘¥“¢Õß∑à“π‡§¬‡ªìπ§π„À≠à§π‚µ ¡’§ππ—∫∂◊Õ¡“° ∑”‰¡®÷ß¡“∑” Õ“™’æøÕ°Àπ—ßé ¡—𵬓‚π∂“¡ çÕ“™’æÕ–‰√°Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¢Õ„À⇪ìπÕ“™’æ ÿ®√‘µ ‰¡àµâÕߧ¥‚°ß„§√ §«“¡‡ªìπª√“™≠å °—∫§«“¡‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µπ—πÈ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰ª¥â«¬°—π‰¡à‰¥âé ∏“≈’µÕ∫Àπ—°·πàπ ç∑”‰¡∑à“π®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“π‡π√‘« åé ç∫‘¥“¢Õߢâ“懮â“查‡ ¡Õ„π‡√◊ÕË ßπ’È ∑—ßÈ π’∑È “à π„Àâ‡Àµÿº≈«à“ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ „À≠à‡ªìπ‚µ·≈â«§π¡—°®–≈◊¡§«“¡‡ªìπª√“™≠几’¬ ‡À¡◊Õ𧫓¡‡ªìπ “¡’∑¥’Ë ’ ¡—°®–Õ¬Ÿ√à «¡°—∫°“√‡ªìππ—°«‘™“°“√‰¡à‰¥â §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“§π®–‡ªìπ “¡’∑’Ë ¥’¢Õß¿√√¬“æ√âÕ¡ Ê °—∫‡ªìππ—°«‘™“°“√∑’Ë¥’π—È𬓰é ç∑”‰¡®÷߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé ¢â“懮â“∂“¡ ç¡—πµ¬“‚π ß —¬¥â«¬‰À¡é ∏“≈’∂“¡ ç ß —¬¡“°é ¡—𵬓‚πµÕ∫ §«“¡®√‘߇¢“æÕ®–‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà ∫â“ß ·µà∑‡’Ë ¢“µÕ∫Õ¬à“ßπ—πÈ ‡ªìπ»‘≈ª–·Ààß°“√ π∑π“‡æ◊ÕË ¬°¬àÕß ÿ¿“æ µ√’ ·≈–‡√à߇√â“„Àâ‡∏ÕÕ∏‘∫“¬ ®‘µ«‘∑¬“¢Õß¡—𵬓‚π‰¥âº≈ ∏“≈’¬¡‘È Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®°àÕπ®–查«à“ ç§◊ÕÕ¬à“ßπ’È §π∑’ˇªìππ—°«‘™“°“√ ¡—°®–„™â™’«‘µÀ¡°¡ÿàπ„π‡√◊ËÕß«‘™“°“√ „™â‡«≈“ à«π„À≠à„ÀâÀ¡¥‰ª„π°“√§âπ§«â“µ”√“ ‡Õ“µ”√“‡ªìπ‡æ◊ÕË π‡ªì𠇧√◊ËÕߪ≈Õ∫„® ‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“ ”À√—∫≈Ÿ°‡¡’¬ ‡∑à“π’È∑à“π°ÁæÕ‡¢â“„®·≈â« „™à‰À¡«à“ §π®–‡ªìππ—°«‘™“°“√∑’Ë¥’ ·≈– “¡’∑’Ë¥’æ√âÕ¡ Ê °—π‰ªπ—Èπ‰¡à§àÕ¬ ®–‰¥âé ç∫“ß∑’‡¢“°Á∑”‡æ◊ËÕ∫ÿµ√¿√√¬“π—Ëπ‡Õßé ¢â“懮â“查 ç∂÷ß®–Õâ“ß«à“∑”‡æ◊ËÕ∫ÿµ√¿√√¬“ ·¡à∫â“π°Á„À⧫“¡‡ÀÁπ„®πâÕ¬‡À≈◊Õ ‡°‘π„π‡√◊ÕË ßπ’éÈ ∏“≈’楟 ç‡æ√“–ºŸÀâ ≠‘߇¡◊ÕË ·µàßß“π·≈â« ¬àÕ¡µâÕß°“√§«“¡ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

63


Õ∫Õÿà𠧫“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® §«“¡‡ªìπ°—π‡Õß §«“¡‡Õ“Õ°‡Õ“„®®“° “¡’ ‰¡à„™à‡æ’¬ß·µà∫“ߧ√—ßÈ ∫“ߧ√“« ·µà‡∏Õ®–µâÕß°“√Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ Õ¬à“ßπ’πÈ °— «‘™“°“√®÷ß¡—°®–„Àâ‰¡à‰¥âé ç¢âÕπ’πÈ “à §‘¥¡“°é ¢â“懮â“查 ç·µà§π∑’∑Ë ”‰¥âæ√âÕ¡ Ê °—π‰ª∑—ßÈ  Õß Õ¬à“ß®–æÕ¡’∫â“߉À¡é ç¡’‡À¡◊Õπ°—π·µàπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘πé ∏“≈’µÕ∫ ç·ª≈«à“§π§π‡¥’¬« ®–¡’¥æ’ √âÕ¡‰ª∑ÿ°Õ¬à“߉¡à‰¥â„™à‰À¡é ¡—𵬓‚π∂“¡ 秫“¡®√‘ߧπ§πÀπ÷ßË ®–¡’¥®’ √‘ß Ê °Á‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« πÕ°®“°π—πÈ ‡ªì𠧫“¡¥’‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê  ”À√—∫ª√–°Õ∫§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¥’®√‘ߢÕ߇¢“„À⇥àπ¢÷Èπé ∏“≈’µÕ∫ ç à«ππ‘ ¬— ™—«Ë °Á¡Õ’ ¬Ÿ·à ∑∫∑ÿ°§π µà“ß°—π·µà‡æ’¬ß«à“®–¡’Õ¬à“߉Àπ ‡∑à“π—πÈ ∑’‡Ë √“¬—߉¡à‡ÀÁπ °Á‡æ√“–‰¥â√∫— °“√§«∫§ÿ¡ À√◊Õ‡√“‰¡à‰¥â‡¢â“„°≈♥‘ æÕ ¢âÕπ’È∑à“π‡ÀÁπ¥â«¬‰À¡é ç‡ÀÁπ¥â«¬·≈–πà“§‘¥¡“°∑’‡¥’¬«é ¢â“懮⓵Õ∫ ç∑à“π‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π—Èπ‰À¡é ∏“≈’∂“¡ ™’È¡◊Õª√–°Õ∫§”查 ç‡ÀÁπ ∑”‰¡À√◊Õé ¢â“懮â“∂“¡ ç∑à“π«à“¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π—È𠫬‰À¡é ç «¬¡“°∑’‡¥’¬« À¡Ÿà‰¡âπ“π“æ—π∏ÿ凢’¬« ¥¥Ÿß“¡µ“πà“√◊Ëπ√¡¬å¡“°é ç∑à“π¡Õ߇ÀÁ𧫓¡√–‡°–√–°–¢ÕßÀ‘π‰À¡é 牡à‡ÀÁπ‡≈¬é ç∑”‰¡é ç‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿà‰°≈¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π—Èπé ç∑à“π‡≈¬‡ÀÁπ·µà§«“¡ «¬ß“¡¢Õß¡—π „™à‰À¡é ç„™àé çπ—πË ·À≈– ∑”πÕ߇¥’¬«°—πé ∏“≈’¬È” ç§π‡√“‡¡◊ÕË ¡ÕßÀà“ß Ê °Á¥‡Ÿ ªìπ 64

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


§π¥’ß“¡·∑∫®–À“∑’˵‘‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“„°≈â°ÁµâÕ߇ÀÁπ¢âÕº‘¥æ≈“¥ ∫°æ√àÕß∫â“ß ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫‘¥“¢â“懮⓮÷ßÕ∫√¡ —Ëß Õπ ¢â“懮Ⓡ ¡Õ«à“ ∂â“π‘¬¡™¡™Õ∫„§√ ‡≈◊ËÕ¡„ „§√·≈â«°Á¢Õ„Àâ¬◊π¥Ÿ À√◊Õ ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬Ÿà‡æ’¬ßÀà“ß Ê Õ¬à“‡¢â“„°≈♑¥π—° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢â“„°≈♑¥ °Á®–µâÕß ‡ÀÁπ¢âÕº‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß ·≈â«®–∑”„À⧫“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“∑’ˇ§¬¡’π—Èπ≈¥ ≈ß §«“¡®√‘߇√◊ÕË ß¢âÕº‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕ߇ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“∑’¡Ë πÿ…¬å∑°ÿ §π∑’¬Ë ß— ¡’°‡‘ ≈ ®–µâÕß¡’ ‡√“∑ÿ°§πµâÕß√Ÿ®â °— §”«à“„ÀâÕ¿—¬ „Àâ‚Õ°“ ·°à‡¢“ ‡æ◊ÕË ‡¢“ ®–‰¥â殑 “√≥“µ—«·≈–°≈—∫µ—« Õ¬à“¥à«πµ—¥ ‘π„§√ßà“¬ Ê ‰¡à«“à „π∑“ß√⓬À√◊Õ ∑“ߥ’é 秡§“¬¡“°∑’‡¥’¬«é ¢â“懮ⓙ¡‡™¬ ç¢â“懮⓮–¬÷¥∂◊Õ«“∑–¢Õß ∑à“π‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ·π«∑“ß ”À√—∫¥”‡π‘π™’«‘µµàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“é ç¢Õ∫§ÿ≥¡“° ”À√—∫§”™¡‡™¬é ∏“≈’查¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® §«“¡®√‘ß∏“≈’©≈“¥��“° ©≈“¥¡“°®√‘ß Ê  ¡‡ªìπ∫ÿµ√’¢Õßπ—°ª√“™≠å ºŸ¬â ß‘Ë „À≠à ‡∏Õ查°—π‡Õ“‰«â°Õà π ‡æ√“–‡√“°”≈—ß®–‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ”π—°¢Õß ∫‘¥“‡∏Õ ´÷ßË ‡√“‡§“√æπ—∫∂◊Õ·≈–‡≈◊ÕË ¡„ „𧫓¡‡ªìπª√“™≠å ‡∏Õ‡°√ß«à“ ‡√“Õ“®®–‰ª‡ÀÁπ¢âÕº‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕßÕ–‰√∫“ߪ√–°“√·Ààß∫‘¥“‡∏Õ ·≈â« ®–≈¥§«“¡»√—∑∏“≈ß ¡’≈Ÿ° “«Õ¬à“ßπ’ȺŸâ‡ªìπ∫‘¥“πà“¿Ÿ¡‘„® ‡√“‡¥‘π¡“∂÷ß∫â“π¢Õß∏“≈’µàլ˔§Ë”æÕ¥’ ·µà§◊ππ—Èπ‡ªìπ§◊π¢â“ߢ÷Èπ·°à æÕæ√–Õ“∑‘µ¬åµ°¥‘π‰¡àπ“ππ—° · ß «à“ß·Ààߥ«ß®—π∑√å°§Á ß®–¢÷πÈ ¡“·∑π∑’Ë ‡√“®÷߉¡à«‘µ°‡√◊ËÕ߇¥‘π∑“ß°≈—∫ ∫â“π¢Õß∏“≈’À√◊Õ¢Õß∑à“π‡π√‘« å‡ªìπµ÷°™—πÈ ‡¥’¬« ª≈Ÿ°Õ¬à“ߪ√–À¬—¥ ·≈– «¬ß“¡ ·¡â®–∑”ß“πøÕ°Àπ—ß ·µà§«“¡ –Õ“¥ –Õâ“π°Á¡¡’ “°æÕ∑’®Ë – ‰¡à„À℧√µ”À𑉥â ∑à“π‡π√‘« åµÕâ π√—∫‡√“¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ·≈–¬‘π¥’¡“°¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ∑√“∫®“° ∫ÿµ√’«“à ¢â“懮ⓧ◊Õ≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬«¢Õß∑à“π∫‘¥“ §◊Õª√—™≠“‡¡∏’§πÀπ÷ßË ·Ààß « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

65


‡Õ‡∏π å_‡´‚π‡øπ’  ‡π√‘« å‡ªìπ§π√Ÿª√à“ß≈Ë” —π·¢Áß·√ß Õ¬Ÿ„à π«—¬ª√–¡“≥ ˆ π—¬π嵓§¡ §‘È«¥° ¬‘È¡‡ ¡Õ ·µà查™â“ Ê ‡π‘∫ Ê µ“¡≈—°…≥–¢Õß ª√“™≠å∑—Ë« Ê ‰ª §π∑’ˇªìπª√“™≠å¡—°®–¡’·««·Ààߧ«“¡‡ªìπª√“™≠åÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ∑—Èß·π«ªØ‘∫—µ‘·≈–·π«§‘¥  π∑π“¥â«¬ —°§√ŸàÀπ÷Ëß°ÁæÕ®–√Ÿâ„π∑à«ß∑’ «“®“ ç©—π¬‘π¥’¡“°∑’ˉ¥âæ∫‡∏Õé ‡π√‘« å查µÕπÀπ÷Ëß ç‡ÀÁπ‡∏Õ·≈â«π÷°∂÷ß ‡æ◊ËÕπ‡°à“‡´‚π‡øπ’  ‡¢“‡ªìπ§π¥’®√‘ß Êé ç¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π¡“°é ¢â“懮â“查լà“ßπÕ∫πâÕ¡ ç ”À√—∫¡—𵬓‚π‡æ◊ÕË π¢Õ߇∏Õ ©—π¬‘π¥’¡“°‡™àπ°—π∑’‰Ë ¥â√®Ÿâ °— ·¡â ®–‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°∫‘¥“‡¢“¡“°àÕπ ·µà‡√“°Á‡ªìπ§π‡¡◊Õ߇¥’¬«°—π √Ÿâ®—°°—π‰«â¥’é ‡π√‘« å查æ≈“ßÀ—π¡“∑“ß¡—𵬓‚π ¡—πµ¬“‚πµÕ∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ·≈â«∑à“π‡π√‘« å°Á查µàÕ‰ª«à“ ç∑’Ëπ’ËÕ¬Ÿà™“π‡¡◊ÕßÕ“°“»¥’ «—π‰Àπ‡∏Õ‡∫◊ËÕ„π‡¡◊Õß°Á¡“‡∑’ˬ«∑’Ëπ’Ë ¡’ Õ–‰√„Àâ©—π™à«¬‡À≈◊Õ∫â“ß°Á¬‘π¥’ ©—πÕ¬Ÿà°—π∑’Ëπ’ˇ撬ߠÕß “¡§π‡∑à“π—È𠉥â∏“≈’≈Ÿ° “«‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ¬·°â‡Àß“é ç∏“≈’©≈“¥¡“°é ¢â“懮â“查 ‡π√‘« åπ‘ËßÕ¬Ÿà¢≥–Àπ÷Ëß·≈â«æŸ¥«à“ ç‡∏Õ√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√é ç‡√“ π∑π“°—π¡“µ≈Õ¥∑“ß  ¡‡ªìπ∫ÿµ√’¢Õß∑à“πºŸâ‡ªìπª√“™≠åé ∑à“π‡π√‘« åπ‘ËßÕ¬ŸàÕ’°§√ŸàÀπ÷Ëß ç‡¢“‡ªìπ§π™Õ∫查‡≈àπé „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á查ÕÕ°¡“ ç·µà‡«≈“查®√‘ß°Á§¡§“¬¡“°é ¢â“懮â“查 ç¢â“懮Ⓣ¥â§«“¡√Ÿ®â “° ∏“≈’¡“°∑’‡¥’¬«é ç„π‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ßé ∑à“π∂“¡ ç‚¥¬‡©æ“–∑√√»π–‡°’ˬ«°—∫°“√¡Õߧπé ¢â“懮⓵Õ∫ 66

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ç°“√¡Õߧπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°é ‡π√‘« å查™â“ Ê ç¬“°¡“°°«à“¡Õß ‘Ëß „¥ Ê ·≈–µâÕß¡Õßπ“π Ê ¥Ÿπ“π Êé ç∏“≈’查∂÷߇√◊ËÕß°“√„ÀâÕ¿—¬·°à§πé ¢â“懮ⓥ÷߇¢â“À“‡√◊ËÕß∑’Ë∏“≈’查 ‚¥¬§‘¥«à“Õ¬à“߉√‡ ’¬‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßµâπµ”√—∫·≈â«®–µâÕ߉¥â√—∫§«“¡√ŸâÕ–‰√¥’·≈– „À¡à°«à“‰¥â√—∫®“°≈Ÿ° “«‡ªìπ·πà ç°“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ¡“° „π°“√ ¡“§¡¥â«¬¡πÿ…¬åé ‡π√‘« å 查 ç‡æ√“–¡πÿ…¬å «à π„À≠à¬ß— ¡’¢Õâ ∫°æ√àÕß ¬—ß∑”§«“¡º‘¥ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ ¬—ߢâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°“¡µ—≥À“°Á¬‘Ëß¡’‚Õ°“ º‘¥æ≈“¥¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„®®–  ¡“§¡¥â«¬§π„¥ ‡√“µâÕ߇µ√’¬¡µ—«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑’Ë®–„ÀâÕ¿—¬·≈–„ÀâÕ¿—¬ „𮑵„®®–µâÕ߇µÁ¡‰ª¥â«¬ ù‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààß°“√„ÀâÕ¿—¬û ¡‘©–π—Èπ·≈⫇√“ ®–§∫„§√‰¡à‰¥â ∫“ß§π¡’§«“¡º‘¥‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∂Ⓡ√“∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡√“°Á®–‡ ’¬¡‘µ√∑’Ë¥’‰ªÀπ÷Ëߧπé ç∂Ⓡæ◊ËÕπ‡√“∑”º‘¥ ‡√“§«√®–‡µ◊ÕπÕ¬à“߉√é ¢â“懮⓴—° çÕ¬à“„™â«∏‘ ‡’ µ◊Õπ∑’√Ë πÿ ·√ßé ‡π√‘« åµÕ∫ ç§àÕ¬ Ê  –°‘¥„À⇢“¡Õ߇ÀÁπ ¢âÕº‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß ·≈–¬È”«à“¡—π‡ªì𧫓¡º‘¥‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—πÈ ·µà∂“â ·°â‡ ’¬°Á¥’ ·µà∑ ’Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ...é ‡π√‘« åÀ¬ÿ¥¢≥–Àπ÷ßË ‡À¡◊Õπ®–µ√ÕßÀ“§” 查∑’ˇÀ¡“– ¡ ç·µà∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊ÕÕ¬à“µ‘‡µ’¬πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß„π ‘ËßÀ√◊Õ §ÿ≥ ¡∫—µ∑‘ ‡’Ë ¢“¿Ÿ¡„‘ ®‡À≈◊Õ‡°‘π ∂â“∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ®–‡ªìπ°“√∑”≈“¬°”≈—ß„®‡¢“ ¡“°‡°‘π‰ª ∂Ⓡ¢“‡ªìπ§π¡’Õ∏— ¬“»—¬‰¡àª√–≥’µπ—°‡¢“®–‡°≈’¬¥‡√“‰ª‡≈¬ ∂Ⓡ¢“‡ªìπ§π¡’Õ—∏¬“»—¬ª√–≥’µ ‡¢“®–¬Õ¡√—∫§”‡µ◊Õπ¢Õ߇√“‚¥¬¥’ ·≈– 欓¬“¡·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß ·µà·≈⫇¢“®–≈–Õ“¬‡√“‡°‘π‰ª ®π¿“¬À≈—߇¢â“ °—π‰¡à π‘∑é ç¢â“懮â“Õ¬“°®–¢Õ„Àâ∑à“π¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâøíß ‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“懮Ⓡ¢â“„® ·®à¡·®â߬‘Ëߢ÷Èπé ¢â“懮â“查 çµ—«Õ¬à“߇™àπ ‡∏Õ»÷°…“®∫®“°«‘∑¬“≈—¬Õ—π Ÿß àߢÕß°√ÿ߇Շ∏π å ∂â“ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

67


‡∏Õ∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕ߉ª ·≈â«„§√ —°§πÀπ÷ßË µ”Àπ‘‡∏Õ«à“‰¡à ¡°—∫∑’Ë  ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ—π Ÿß àß ‰¡à ¡°—∫‡§¬»÷°…“¡“®“° ∂“∫—π Õ—π¡’‡°’¬√µ‘¬‘Ëß Õ¬à“ßπ’ȇ∏Õ®–°√–‡∑◊Õπ„®‰À¡é ç°√–‡∑◊Õπ„®¡“°∑’‡¥’¬«é ¢â“懮â“√—∫ ç·≈⫺≈∑’˺Ÿâµ—°‡µ◊Õπ‰¥â√—∫§◊ÕÕ–‰√é ç...é ¢â“懮Ⓣ¡à∑√“∫®–µÕ∫∑à“π‡π√‘« å«à“Õ¬à“߉√ ç‡æ√“–©–π—πÈ é ∑à“π‡π√‘« å √ÿª ç®–µ—°‡µ◊Õπ„§√ ®–™’¢È Õâ ∫°æ√àÕß ¢Õß„§√ ®ßÕ¬à“æ“¥æ‘ß∂÷ß ∂“∫—π∑’‡Ë ¢“¿Ÿ¡„‘ ®  ∂“∫—π¥’Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ §«“¡º‘¥ æ≈“¥∫°æ√àÕ߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ§§≈·µà≈–§π ç·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßé ∑à“π‡π√‘« å查µàÕ‰ª çÕ¬à“ “ª™’«‘µ¢Õß§π‰ª ∑—Èß™’«‘µ §π∑’˺‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß„π«—ππ’È Õ“®®–‡ªìπ§π¥’Õ¬à“ß¡“°„π«—π Àπâ“ ·≈–„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ®ßÕ¬à“¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ∫ÿ§§≈∑’ˬ—߉¡àµ“¬„Àâ¡“° ‡°‘π‰ª ‡æ√“–§π∑’¥Ë „’ π«—ππ’ÕÈ “®®–‡ªìπ§π‡≈«§π√⓬„π«—πÀπâ“ ‡√“‡æ’¬ß·µà µ—Èߧ«“¡À«—߉«â«à“‡¢“§ß®–‡ªìπ§π¥’µ≈Õ¥‰ª ™’«‘µ∑’ˬ—ߥ‘Èπ√π‡Õ“·πàπ—° ‰¡à‰¥â §π∑’ˇ√“«‘π‘®©—¬‰¥â‡¥Á¥¢“¥«à“¥’À√◊Õ‡≈«Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ§◊Õ§π∑’˵“¬ ·≈â« πÕ°®“°π’§È π∑’‡Ë √“¥Ÿ∂°Ÿ ‰¡à‰¥â¡Õ’ ¬Ÿ à Õßæ«° §◊Õ Àπ÷ßË ºŸ™â “¬∑’¬Ë ß— Àπÿ¡à ·πàπ ·≈–  Õß ºŸÀâ ≠‘ß “« «¬ ‡æ√“–§π Õߪ√–‡¿∑π’¡È ‚’ Õ°“ ¡“°∑’®Ë – °â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ °â“«‰ª Ÿ§à «“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß ·≈–∫“ß∑’°√Á ßÿà ‡√◊Õß‚¥¬°–∑—πÀ—π  √ÿª«à“Õ¬à“¥à«πµ—¥ ‘π ‘ßË „¥À√◊Õ∫ÿ§§≈„¥«à“¥’À√◊Õ‡≈«ßà“¬‡°‘π‰ª  ‘ßË ∑’‡Ë √“‡ÀÁπ «à“‡ªìπÕÿª √√§„π§√—ßÈ ·√° Õ“®®–‡ªìπ ‘ßË ™à«¬„À⺓à πæâπÕÿª √√§‡√Á«¢÷πÈ °Á‰¥â „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡  ‘ßË ∑’‡Ë √“‡ÀÁπ„π§√—ßÈ ·√°«à“¥’ß“¡ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘ßË ¡’Õªÿ °“√– Õ“®®–°≈“¬‡ªìπæ‘…„π√–¬–µàÕ¡“°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡√Õ∫§Õ∫µ“¡À≈—° §” Õπ¢Õߪ√¡“®“√¬å‚´‡§√µ’  ®÷߇ªìπ∏√√¡∑’ˇªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™’«‘µ Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õé 查¡“‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“π’È °ÁæÕ¥’∏“≈’‚º≈à‡¢â“¡“Àπ⓵“¡Õ¡·¡¡ 68

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ç«—ππ’È¢Õ‡™‘≠Õ√‘ ‚µø“·≈–¡—𵬓‚π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ëπ’Ë §ß‰¡à ¢—¥¢âÕßπ–§–é ‡∏Õ查 ∑à“π‡π√‘« å¬‘È¡ ¢â“懮ⓡÕߥŸ¡—𵬓‚π‡ªìπ‡™‘ß ª√÷°…“ ç≈Ÿ°‡¢“§ß‰ª∑”Õ“À“√‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡™‘≠‡∏Õ∑—Èß Õß√—∫ª√–∑“𠇬Áπ‡ ’¬∑’Ëπ’Ë°Á·≈â«°—π Õ¬à“„À⇠’¬§«“¡µ—Èß„®¢Õß∏“≈’é ‡π√‘« å查·≈â« —Ëß ≈Ÿ° “«„Àâ®—¥·®ßÕ“À“√„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ç‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«§à– ≈Ÿ°¢ÕÕ“∫πÈ”π‘¥ÀπàÕ¬°àÕπ‡∑à“π—Èπé ‡√“∑—ßÈ  Õ߬ա√—∫‡™‘≠¢Õß∑à“π‡π√‘« å §«“¡®√‘ß°Á√ Ÿâ °÷ À‘«·≈⫇À¡◊Õπ °—π  —°§√ŸàÀπ÷Ëß∏“≈’°Á‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ·µàßµ—«„À¡à¥Ÿ «¬ß“¡¢÷Èπ°«à“‡°à“Õ’° ¡“° √Ÿ â °÷ ¡—𵬓‚π®– π„®°—∫∏“≈’¡“°‡ªìπ摇»… ·µà¬ß— ‰¡à°≈â“查Ֆ‰√ ¡“° ‡æ√“–‡æ‘ßË √Ÿ®â °— °—π„À¡àππ—Ë ª√–°“√Àπ÷ßË ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË §ß®–‡°√ß„® ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“Õ¬Ÿà¡“° ∑’Ë‚µä–Õ“À“√‡√“ π∑π“°—π∂÷߇√◊ËÕß™’«‘µ §«“¡√—° §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–∑“ß·Ààߧ«“¡ ß∫„® ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡¥“¢Õß™“«‚¬π° ‚¥¬‡©æ“–™“« ‡Õ‡∏π å¡°— ®–À¬‘∫¬°ªí≠À“∑“ߪ√—™≠“¢÷πÈ  π∑π“„π‡«≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√

« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

69


∫ ∑ ∑’Ë

˜

¿“æ –∑â Õ π∑’Ë ‰ ¡à À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß

...∑ÿ°§π¡ÕߥŸ¿“æ –∑âÕπÕ—ππ’ȥ⫬§«“¡æ‘»«ß ·µà‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â«à“ ¡—π§◊ÕÕ–‰√...

ç°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√é

∑à“π‡π√‘« å‡√‘¡Ë  π∑π“‡¡◊ÕË ‡√“√—∫ª√–∑“𠉪‰¥âæÕ ¡§«√·≈â« ç°Á‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µπ’È¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ‡æ◊ËÕ‰¥âª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’µÕà ‰ª √à“ß°“¬°Á‡À¡◊Õπ§π√—∫„™â¢Õ߇√“ „™â‡¢“·≈â«°ÁµÕâ ß„ÀâÕ“À“√ ‡¢“ ∫”√ÿ߇¢“‡æ◊ËÕ„À⇢“¡’°”≈—߉«â√—∫„™â‡√“µàÕ‰ªé ç·µà √Ÿâ  ÷ ° «à “ §π à«π¡“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡æ◊ËÕ§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πé ¡—𵬓‚π查 ç‚¥¬‡©æ“–§π√Ë”√«¬ · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“° °“√√—∫ª√–∑“πÕ¬à“ß¡“°é 秫“¡®√‘ßé ‡π√‘« å楟 ç∂â“∫√‘‚¿§‡æ’¬ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß√à“ß °“¬°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ‡æ√“–√à“ß°“¬‡¡◊ËÕÀ‘«°ÁµâÕß°“√Õ“À“√¡“∫√√®ÿæÕÀ“¬ À‘«‡∑à“π—Èπ ·µà∑’˵âÕߪ√–¥‘…∞åª√–¥Õ¬°—π¡“° °Á‡æ√“–‰ª∑”µ“¡§«“¡ 70

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


µâÕß°“√¢Õß®‘µ„®‡¢â“é ç„π°“√√—∫ª√–∑“πé ¢â“懮â“∂“¡ ç‡√“§«√∂◊ÕÀ≈—°Õ¬à“߉√é 秫√∂◊ÕÀ≈—° “¬°≈“ߧ◊Õ‰¡àÕ‘Ë¡®πÕ÷¥Õ—¥ ·≈–‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª®π√à“ß °“¬À‘«‚À¬ÕàÕπ‡æ≈’¬ ∑’Ë查π’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“查‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ‡∏Õ∑—Èß Õß √—∫ª√–∑“π¡“°‡°‘π‰ªπ– ‡¥’¬Î «®–‡¢â“„®º‘¥ ‡∏Õ∫√‘‚¿§µ“¡ ∫“¬ Ωï¡Õ◊ ∏“≈’‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ßé 祒¡“°§√—∫é ¢â“懮⓵Õ∫ ç∑”Õ“À“√Õ¬à“ßßà“¬ Ê ·µà¡√’  Õ√àÕ¬πà“ √—∫ª√–∑“πé ç¢Õ∫§ÿ≥∑à“π¡“°∑’°Ë √ÿ≥“™¡„À⇰’¬√µ‘§π∫â“ππÕ° ∂÷ß®–Õ√àÕ¬Õ¬à“߉√ °Á§ß ŸâΩï¡◊Õ§π„π°√ÿ߇Շ∏π å‰¡à‰¥âé ∏“≈’查 牡ࠔ§—≠¥Õ°é ¢â“懮⓵Õ∫ ç§π∑’‰Ë Àπ Ê °Á‡À¡◊Õπ°—π ∑’‡Ë °àß°Á¡’ ∑’ˉ¡à‡°àß°Á¡’ ¢â“懮ⓇÀÁπ µ√’„π‡¡◊Õß¡“¡“��¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√©≈“¥‡∑à“ ∏“≈’‡≈¬ ·≈–¢â“懮â“∑√“∫¡“«à“ µ√’∑’Ë©≈“¥¡—°®–∑”Õ“À“√Õ√àÕ¬‡ ¡Õé çÕâÕ «à“®–ÕÕ°µ—«ÀπàÕ¬°≈—∫∂Ÿ°™¡Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’°é ∏“≈’查լà“ß √à“‡√‘ß ç§«“¡®√‘ß°Á‡ªìπ‡™àππ—πÈ é ‡π√‘« å楟 ç§π©≈“¥‡¡◊ÕË ®—∫∑”Õ–‰√°Á¡°— ®–∑”‰¥â¥’‡ ¡Õé çæàÕ°Áæ≈Õ¬™¡≈Ÿ°µàÕÀπâ“·¢°‰ª¥â«¬é ∏“≈’楟 ¡ÕßæàÕÕ¬à“߬°¬àÕß ‡™‘¥™Ÿ  µ√’ºŸâπ’È®–µâÕßπ‘¬¡¬°¬àÕß∫‘¥“‡ªìπ¥ÿ®‡∑懮â“∑’‡¥’¬« çÕâÕ æàÕ§–  —°§√Ÿπà ≈’È °Ÿ ‰¥â¬π‘ æàÕ查«à“ °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°Á‡æ◊ÕË „Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà ≈Ÿ°Õ¬“°∑√“∫«à“™’«‘µ§◊ÕÕ–‰√é ç≈Ÿ°∂“¡ªí≠À“∑’˵Õ∫¬“°¡“°é ‡π√‘« å查 ç¡—πµ¬“‚πæÕµÕ∫‰¥â‰À¡ «à“™’«µ‘ §◊ÕÕ–‰√é ‡π√‘« åÀπ— ‰ª∂“¡¡—𵬓‚π ç¢â“懮⓬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧔵Õ∫‡≈¬·¡â·µàπÕâ ¬é ¡—𵬓‚πµÕ∫Õ¬à“ß « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

71


∂àÕ¡µ—« çÕ√‘ ‚µø“≈à–«à“Õ¬à“߉√ ™à«¬µÕ∫ªí≠À“¢Õß∏“≈’ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡é ç¢â“懮⓰Á‰¡à∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π«à“™’«‘µ§◊ÕÕ–‰√é ¢â“·µà∑à“πºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫– ! °“√· ¥ß§«“¡©≈“¥√Õ∫√ŸâµàÕÀπâ“π—° ª√“™≠åππ—È ‡ªì𧫓¡‚ßà‡¢≈“Õ¬à“ß¡“° æ«°‡√“‡§¬‰¥â√∫— °“√Õ∫√¡¡“®“° «‘∑¬“≈—¬«à“ ‡¡◊ËÕÕ¬ŸàµàÕÀπâ“π—°ª√“™≠å ®ß欓¬“¡∑”µπ‡ªìπ§π‚ßà„Àâ¡“° ∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –‚ßà‰¥â Õ¬à“欓¬“¡· ¥ß§«“¡√Ÿ§â «“¡©≈“¥Õ–‰√ ‡æ√“–∂÷ß√Ÿ°â Á √Ÿâ‰¡à‡∑à“∑à“π´÷Ë߇ªìπª√“™≠å∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπⓇ√“ ‡ªì𧫓¡‚ßà‡¢≈“Õ¬à“ß ¡“°¢Õߧπ∫“ߧπ ∑’ˇ¢â“‰ªÀ“π—°ª√“™≠å°Á¡—°®–· ¥ß§«“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥ ¢Õßµπ ®ÿ¥ª√– ß§å°Á‡æ◊ËÕÕ«¥„Àâπ—°ª√“™≠噡‡™¬«à“µπ°Á¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ ©≈“¥‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π®–æ∫§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ ∂â“æ∫§π≈—°…≥–π’πÈ °— ª√“™≠å®–‰¡à¬Õ¡· ¥ß§«“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπÕ–‰√ πÕ°®“°π—Ëß øíß·≈–§Õ¬∂“¡Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ªÀ“À√◊Õ  π∑π“°—∫π—°ª√“™≠åÀ√◊ÕºŸâ¬‘Ëß„À≠àπ—Èπ ‡√“欓¬“¡· ¥ß§«“¡√ŸâÕ–‰√ Ê „ÀâπÕâ ¬∑’ Ë ¥ÿ ·≈⫇√“®–‰¥â√∫— §«“¡√Ÿ¡â “°∑’ Ë ¥ÿ ¥—ßπ—πÈ æ«°‡√“∑—ßÈ  Õß®÷ßµÕ∫ ∑à“π‡π√‘« å«à“ æ«°‡√“‰¡à∑√“∫‡≈¬«à“™’«‘µ§◊ÕÕ–‰√ ç≈Ÿ°∏“≈’æÕµÕ∫‡Õ߉¥â‰À¡«à“ ™’«‘µ§◊ÕÕ–‰√é 牥â§à– æàÕé ∏“≈’µÕ∫ Õ¡¬‘È¡ ç§◊ÕÕ–‰√é ‡π√‘« å∂“¡ 牡à∑√“∫§à–é ∏“≈’µÕ∫ çÕâ“« ‰Àπ«à“µÕ∫‰¥âé ‡π√‘« å∂“¡ ç§à–µÕ∫‰¥â ·≈–µÕ∫·≈⫧◊ÕµÕ∫«à“‰¡à∑√“∫é æ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥À—«‡√“–¢—π¢÷Èπæ√âÕ¡°—π √Ÿâ ÷°™Õ∫„®„πªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫¢Õß∏“≈’¡“° 燰◊Õ∫®–‰¡à¡’ª√“™≠å§π„¥∑√“∫é ‡π√‘« å查‡¡◊ËÕ‡√“‡ß’¬∫°—π‰ª§√Ÿà 72

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


Àπ÷ßË ç«à“™’«µ‘ §◊ÕÕ–‰√ ∑’√Ë πŸâ π—È √Ÿ‡â æ’¬ß≈—°…≥–¢Õß™’«µ‘ «à“‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—πÈ §≈⓬լà“ßπ’Èé ç¢â“懮â“Õ¬“°∑√“∫‡À≈◊Õ‡°‘πé ¢â“懮â“查 ç·¡â®–∑√“∫‡æ’¬ß«à“ §≈⓬լà“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ ‘Ëßπ’È °Á¬—߇ªìπª√–‚¬™πå¡“°é çπ—°ª√“™≠å∫“ߧπ查«à“é ‡π√‘« å查™â“ Ê ç™’«‘µ§◊Õ°“√æπ—π´÷ËߺŸâ ‡≈àπ¡—°®–·æ⇠¡Õ §«“¡®√‘ß¡—π‰¡à„™à§Õ◊ °“√æπ—π∑’‡¥’¬«é ‡π√‘« åÕÕ°§«“¡ ‡ÀÁπ 緵ࡗπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡∑à“π—Èπ çª√“™≠å∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“ ™’«µ‘ ‡À¡◊Õπ‡ß“∑’‡Ë ¥‘π‰¥â Õ—ππ’§È ≈⓬‡§’¬ß¡“° ¡ÕߥŸ·≈â«™’«µ‘ §≈⓬‡ß“‡ ’¬®√‘ß Ê ‡√“¡Õ߇ÀÁπ™’«µ‘ ‡√“‡¢â“„°≈♫’ µ‘ ‰¥â ·µà ‡√“®—∫µâÕß™’«µ‘ ‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ‡ß“„π°√–®°´÷ßË „§√ Ê ®–®—∫µâÕ߉¡à‰¥â‡≈¬ §π ∑’Ë欓¬“¡„Ωɧ«â“‡ß“°Á‡ªìπ°“√‡Àπ◊ËÕ¬·√߇ª≈à“ ‡À¡◊Õπ§π欓¬“¡®—∫©«¬ ™’«‘µ°Á‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“‡™àπ°—π çÕ—π∑’·Ë ∑âé ‡π√‘« å楟 µàÕ‰ª ç™’«µ‘ ‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ –∑âÕπÕ—πÀπ÷ßË ´÷ßË ‰¡à À¬ÿ¥π‘ßË ∑ÿ°§π¡ÕߥŸ¿“æ –∑âÕππ’¥È «â ¬§«“¡æ‘»«ß ·µà‰¡àÕ“®√Ÿ‰â ¥â«“à ¡—π§◊Õ Õ–‰√ ™’«µ‘ §◊Õ¿“æ –∑âÕπ∑’ªË √–À≈“¥¡À—»®√√¬å ∫“ߧ√“« –∑âÕπÕÕ°¡“ ‡ªìπ¿“æµ≈°¢∫¢—π ∫“ߧ√—È߇ªìπ¿“懻√â“ ∫“ߧ√“«‡ªìπ¿“æµ◊Ëπ‡µâπ‚≈¥ ‚ºπ ¡’À≈“¬™π‘¥À≈“¬·∫∫ ç‚≈°π’®È ß÷ ‡ªìπ∑’√Ë «¡·Ààß¿“æ –∑âÕπµà“ß Ê ¡“°À≈“¬ ·µà‡√“‰¡à√«Ÿâ “à ∑’Ë ¡“¢Õß¿“æπ—ÈπÕ¬Ÿà·Ààß„¥ ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß –∑âÕπ®“°¿Ÿ‡¢“ ‡√“‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß  –∑âÕπ ·µàµâπµÕ¢Õ߇ ’¬ß‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ç‚≈°π’ȇªìπ‡ ¡◊Õπ≈–§√‚√ß„À≠à ™’«‘µ∑ÿ°™’«‘µ‡ªìπµ—«≈–§√„π©“°∑’Ë °«â“ߢ«“ß §◊Õæ◊Èπæ‘¿æπ’È „π∑“ߪؑ∫—µ‘®÷߉¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√ ‰¡à §«√«‘µ°°—ß«≈Õ–‰√ ‚≈°·Ààß≈–§√...≈–§√·Ààß™’«µ‘ °“√µ“¬‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ ®∫°“√· ¥ß‰ª©“°Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ „π©“°µàÕ‰ª„§√®–· ¥ß‡ªìπµ—«Õ–‰√ ®– ‡ªìπµ—«¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‡≈«≈ß °Á·≈â«·µà§«“¡ª√–∑—∫„®¢Õßµπ‡Õß·≈–¢Õß§π¥Ÿ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

73


„πµÕπ®∫©“°·√° ·≈â«·µà°“√· ¥ß„π©“°·√°®–¥’‡≈«‡æ’¬ß„¥ ≈–§√·Ààß ‚≈°...≈–§√·Ààß™’«‘µ∑’ˉ¡à¡’°“√ºŸ°¢“¥æ√–‡Õ°À√◊Õπ“߇հ ç®–µà“ß°—π°Á·µà‡æ’¬ß«à“é ‡π√‘« å查µàÕ‰ª ç„π‚≈°·Ààß≈–§√π—Èπ π“߇հ·≈–æ√–‡Õ°¡‘‰¥â√°— °—π®√‘ß ·µà· √âß∑”«à“√—°°—π æ√–‡Õ°°—∫ºŸ√â “â ¬ ¡‘‰¥â‡°≈’¬¥°—π®√‘ß ·µà· √âß∑”«à“‡°≈’¬¥ ·µà„π™’«µ‘ ®√‘ßπ—πÈ §π√—°°—π®√‘ß·≈– ‡°≈’¬¥°—π®√‘ßé ç¢Õª√–∑“π‚∑…é ¢â“懮â“查 ç¢â“懮â“Õ¬“°∑√“∫«à“§«“¡√—°§◊Õ Õ–‰√é çªí≠À“π’È°Á¬“°Õ’°é ‡π√‘« å查 秫“¡√—°§◊Õ§«“¡À«“π·Ààß ™’«‘µ §«“¡√—°§◊Õ§«“¡¢¡·Ààß™’«‘µ §«“¡√—°§◊Õ§«“¡°√–‡∑◊Õπ„® Õ¬à“ß·√ß ´÷ßË  ◊∫‡π◊ÕË ß¡“®“° ‘ßË ∑’æ Ë Õ„® §«“¡√—°§◊Õ¬“æ‘… §«“¡√—° §◊Õ§«“¡µ◊πË ‡µâπ¬‘π¥’ §«“¡√—°§◊Õ§«“¡™Õ∫æÕÕ¬à“ߺŸ°æ—𠉥â∑ß—È π—πÈ ·≈â«·µà„§√®–‰ªæ∫¡ÿ¡‰Àπ¢Õߧ«“¡√—°‡¢â“ 祗ßπ—πÈ §«“¡√—°®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ∫√√¬“°“»¢Õß‚≈° „§√Õ¬Ÿ¡à ¡ÿ Àπ“«°Á √âÕß«à“‚≈°π’ÀÈ π“«®√‘ß „§√Õ¬Ÿ¡à ¡ÿ √âÕπ°Á√Õâ ß«à“‚≈°π’√È Õâ π‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–§π∑’Ë Õ¬Ÿ¡à ¡ÿ Àπ“«°Á„™à«“à ®–Àπ“«Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ‰ª §π∑’ÕË ¬Ÿ¡à ¡ÿ √âÕπ°Á‡™àπ°—π ∫√√¬“°“»¢Õß‚≈°¡’√âÕπ Ê Àπ“« Ê ©—π„¥ ∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡√—°°Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡∑”„Àâ§π√âÕπ Ê Àπ“« Ê ‡´◊ËÕß´÷¡‡»√â“‚»° À—«‡√“–√à“‡√‘ß ª√–‡¥’ά« À—«‡√“– ª√–‡¥’ά«√âÕ߉À≡à·πàπÕπ‡ ’¬‡≈¬ ç§π¡’§«“¡√—°®÷ß¡—°°√–∑”Õ–‰√ Ê ‚¥¬‰¡à§Õà ¬¬ÿµ∏‘ √√¡ ∑—ßÈ π’¡È „‘ ™à‡¢“ ‡ªìπ§π‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ ‡¢“¡’§«“¡ ”π÷°„𧫓¡¬ÿµ‘∏√√¡¥’Õ¬Ÿà ·µà§«“¡√—°π—Ëπ ‡Õ߇ªì𮑵„®¢Õߧπ„À⧫“¡¬ÿµ‘∏√√¡®“ß≈ß ¡’§«“¡‡¢â¡¢âππâÕ¬≈ßé ç¢â“懮â“Õ¬“°∑√“∫µàÕ‰ª«à“§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡§◊ÕÕ–‰√é ¡—𵬓‚π∂“¡ 秫“¡¬ÿµ∏‘ √√¡é ‡π√‘« åµÕ∫ ç§◊Õ°“√„Àâ·≈–°“√ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡À¡“– ¡ °—∫¿“«–·≈–∞“π–¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¡‘„™à§«“¡‡ ¡Õ¿“§ 74

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


·µà¡—π§◊Õ°“√µÕ∫ πÕß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√°√–∑”·≈–§«“¡ª√–惵‘¢Õß ∫ÿ§§≈ µ—«Õ¬à“߇™àπ§π∑”º‘¥§«√∂Ÿ°≈ß‚∑…  à«π§π∑”¥’§«√‰¥â√—∫¬°¬àÕß ™¡‡™¬·≈–√“ß«—≈ §π∑”¥’¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’ §π∑”™—Ë«§«√‰¥â√—∫º≈™—Ë« π’˧◊Õ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ç°≈à“«‚¥¬‡©æ“–∫ÿ§§≈ºŸ¡â §’ «“¡¬ÿµ∏‘ √√¡·°àµπ‡Õß ¬àÕ¡ª√– ∫∑“ß ·Ààߧ«“¡ ß∫„®‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È ‡¡◊ÕË ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ ·°à™«’ µ‘ ¬àÕ¡À—π¡“æ‘®“√≥“µ—«‡Õß°àÕπ‡ ¡Õ·∑π∑’®Ë –≈ß‚∑…„§√µàÕ„§√ 欓¬“¡ «‘π®‘ ©—¬µπ‡Õߥ⫬§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡·≈â«®–¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ßµ“¡∑’‡Ë ªìπ®√‘ß ‰¡à À≈Õ°≈«ßºŸÕâ π◊Ë ‰¡àÀ≈Õ°≈«ßµπ‡Õß ‡¡◊ÕË ‡ªìπ¥—ßπ’È ®‘µ„®¬àÕ¡ ß∫Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“∑”„Àâ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’ȇ¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿàπ“π‰¥â‡≈¬é æ«°‡√“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á® ¢â“懮⓰≈à“«¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π‡π√‘« å ∑’°Ë √ÿ≥“Õ∏‘∫“¬‡√◊ÕË ßµà“ß Ê „À⇢Ⓞ® ¡’§«“¡√Ÿ‡â æ‘¡Ë ‡µ‘¡¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‡ √Á®·≈â«æ«° ‡√“≈ÿ°®“°‚µä–Õ“À“√¡“π—ßË  π∑π“µàÕ∑’ÀË Õâ ß√—∫·¢° ¢â“懮ⓡ’‡√◊ÕË ß∑’®Ë –‡√’¬π ∂“¡∑à“π‡π√‘« åÕ¬Ÿà¡“° ç¢â“懮â“Õ¬“°®–‡√’¬π∂“¡‡√◊ÕË ß à«πµ—«∫“ßÕ¬à“ߢÕß∑à“πé ¢â“懮ⓠ查 ç∂â“∑à“π‰¡à√—߇°’¬® ¢â“懮â“Õ¬“°∑√“∫«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√∑à“π®÷ß ≈– §«“¡‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ„π°√ÿ߇Շ∏π å¡“ ß∫Õ¬Ÿ™à “π‡¡◊Õß¿“¬πÕ°°√ÿß πà“®– ¡’Õ–‰√πà“ π„®Õ¬Ÿà¡“°„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑à“πé ç‰¡à‡ªìπ‰√ Õ√‘ ‚µø“é ∑à“π‡π√‘« åµÕ∫ ç©—π¬‘π¥’‡ ¡Õ ”À√—∫‡∏Õ´÷ßË ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õ߇æ◊ÕË π∑’©Ë π— √—° ©—π°Á√ Ÿâ °÷ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°©—π‡Õ߇À¡◊Õπ°—πé ∑à“π‡π√‘« å À¬ÿ¥¢≥–Àπ÷Ëß·≈⫬âÕπ∂“¡¢â“æ‡®â“«à“ ç‡∏Õ‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ π—°À√◊Õé ç°√–º¡‰¡à∑√“∫„π¢âÕπ—πÈ é ¢â“懮Ⓡª≈’¬Ë π √√æπ“¡µ—«‡Õ߇æ◊ÕË · ¥ß §“√«–¬‘ßË ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ∑à“π‡π√‘« å∫Õ°«à“∑à“π∂◊Õ¢â“懮ⓇÀ¡◊Õπ≈Ÿ°¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

75


°—π ç‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ·≈–‰¡à‡§¬¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥Õ–‰√é ç‡∏Õ‡¢â“„®∂“¡·≈–‡¢â“„®æŸ¥¡“° ≈Ÿ°‰¡âÀ≈àπ‰¡à‰°≈µâπé ∑à“π‡π√‘« å ™¡ ç™◊ÕË ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§≥ ÿ ¡‘„™à‡√◊ÕË ß¥’‡ ¡Õ‰ª ∂Ⓡ√“µâÕß°“√§«“¡ ß∫ ™◊ÕË ‡ ’¬ß°Á‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–§π‡¡◊ËÕ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’ˇ§“√æπ‘¬¡¢Õß §π∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ‡ªìπ°“√¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–‰¡à„Àâ§π√∫°«π ·≈–∫“ß∑’™◊ËÕ ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇擖»—µ√Ÿ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâµ—« ©—π™Õ∫§«“¡ ß∫ ·≈–™’«‘µ∑’Ë√“∫√◊Ëπº“ ÿ° °“√§√Õß™’«‘µ„À⺓ ÿ°®√‘ß Ê π—ÈπµâÕ߇ªìπ™’«‘µ∑’Ë ´àÕπµ—« ‰¡à„™à™’«‘µ∑’Ë· ¥ßµ—«é ç·µà§π∑—ÈßÀ≈“¬ · «ßÀ“‡√◊ËÕßπ’È°—π‡À≈◊Õ‡°‘πé ¢â“懮â“查 çπ—πË ‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ ‰¡à√«Ÿâ “à ‡¡◊ÕË ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢÷πÈ ¡“·≈â« §«“¡≈”∫“° Õ¬à“ß„¥®–µ“¡¡“ §π¡’‡°’¬√µ‘¬Õà ¡‰¥â√∫— §«“¡≈”∫“°„π°“√√—°…“‡°’¬√µ‘ §π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß°Á≈”∫“°¡“°„π°“√√—°…“™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–§��¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ»—µ√Ÿ ∑”≈“¬‰¥âßà“¬¥â«¬é ç°√–º¡‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡§π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß»—µ√Ÿ®÷ß∑”≈“¬‰¥âßà“¬é ¡—𵬓‚π∂“¡ ç‡æ√“–°“√„ à√“â ¬ªÑ“¬ ’„Àâ™Õ◊Ë ‡ ’¬ß‡ ◊ÕË ¡‰ª °Á™Õ◊Ë «à“∑”≈“¬·≈â« §π ∑—ÈßÀ≈“¬ à«π¡“°‰¡à¡’‡«≈“ Õ∫ «π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ¡’¢à“« ≈◊Õ‡√◊ÕË ßºŸ¡â ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á‡≈à“µàÕ Ê °—π‰ª ·≈⫇®â“¢Õß ™◊ËÕ‡ ’¬ß®–¡’‚Õ°“ ·°â¢à“«≈◊Õπ—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√é ¢â“·µà∑à“πºŸâ· «ß —𵑫√∫∑ ! æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¡‘„™àÀ√◊Õ «à“ ≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ¢Õ߇ºÁ¥√âÕ𠇪ìπ¢Õß√⓬°“® ¿‘°…ÿ‰¡à§«√ ¬‘π¥’æÕ„® ‰¡à§«√ª≈àÕ¬„®„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’µàÕ≈“¿ —°°“√–·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß π—È π ‰¥â·≈⫉¡à§«√µ‘¥Õ¬Ÿà ‰¡à§«√À¡°À¡ÿà𠧫√§‘¥ ≈—¥∑‘È߇ ’¬ π—° ª√“™≠åÕ¬à“ß∑à“π‡π√‘« å°Á¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ߢâÕπ’ȥ⫬ ·¡â®–‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥â øíßæ√–æÿ∑∏æ®πåπ’È°Áµ“¡ 76

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‡√◊ËÕß∑ÿ°‡√◊ËÕß  ‘Ëß∑ÿ° ‘Ë߬àÕ¡¡’§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘߬◊π ‚√ßÕ¬ŸÕà π— Àπ÷ßË ªí≠À“Õ¬Ÿ∑à §’Ë π®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ßÕ—ππ—πÈ À√◊Õ‰¡à ∂â“∑ÿ°§π‡¢â“ ∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß·≈â« §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’¢Ë ¥— ·¬âß°—π°Á‰¡à¡’ °“√∑–‡≈“– «‘«“∑°—π°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–∑ÿ°§π‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß ‰¥â‡ÀÁπ¢Õß®√‘ߥ⫬µπ‡Õß ‡ ’¬·≈â« ·µà§π à«π¡“°‡¢â“≈—°…≥–µ“∫Õ¥§≈”™â“ß°—π‡ ’¬À¡¥ æ√–æÿ∑∏Õߧ凧¬∑√߇≈à“‡√◊ÕË ß§πµ“∫Õ¥§≈”™â“ß„Àâ¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬øíß „π∑’ Ë ¥ÿ ∑√ß  √ÿª«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸ‡â ÀÁπ·µà¥“â π‡¥’¬«°Á¢Õâ ßÕ¬Ÿ‡à ©æ“–„π¥â“π∑’µË π‡ÀÁπ·≈â«∑–‡≈“– «‘«“∑°—πé ·ª≈«à“§πæ«°π—πÈ ¡ÕßÕ–‰√‰¡à∑«—Ë ∂÷ß ¡‘‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à“ß ·®à¡·®âß™—¥‡®π ®÷߬÷¥¡—Ëπ„π∑‘∞‘¢Õßµπ·≈â«∑–‡≈“–°—π ç·µà∫“ß∑’é ∑à“π‡π√‘« å楟 µàÕ‰ª ç™◊ÕË ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§≥ ÿ °ÁÕ”π«¬ª√–‚¬™πå ‰¥â¡“°‡À¡◊Õπ°—π ∂â“∫ÿ§§≈√Ÿâ®—°„™â¡—π„À⇪ìπª√–‚¬™πå ‚¥¬æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ‚∑…¢Õß¡—π·≈⫉¡àÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà ∑”„Àâ¡π— ‡ªìπ∑“ ¢Õ߇√“ ¡‘„™à„À⇪ìππ“¬Õ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õ߇√“ ∂â“Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπÀπ∑“ß„Àâ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™π剥⠰«â“ߢ«“߇À¡◊Õπ°—π 緵ఓ√∑’©Ë π— ≈–∑‘ßÈ ∞“π–·≈–µ”·ÀπàßÕ—π§π∑—ßÈ À≈“¬‡¢â“„®«à“¡’‡°’¬√µ‘ ·≈â«¡“æÕ„®„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æøÕ°Àπ—ßπ—πÈ °Á‡æ√“–Õ“™’æπ’„È À⧫“¡ ÿ¢ ·°à©—π ©—π™Õ∫ ·≈–°“√Õ¬Ÿà™“π‡¡◊ÕßÕ“°“»¥’ ©—π‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√πÕ° ®“°§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈–°“√¡“Õ¬Ÿà™“π‡¡◊Õß°Á‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§π·∂«π’È¡“° ¡’‡√◊ÕË ß∑ÿ°¢å√Õâ πÕ–‰√‡¢“¡“ª√÷°…“©—π ©—π„À⧔·π–𔉪 ‡¢“𔉪ªØ‘∫µ— ‘ µ“¡°Á‰¥âº≈ ¡ª√– ß§å ©—π‡Õß°Á™◊Ëπ„® ™’«‘µ§π‡√“‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ‡æ’¬ß ·µà„À≥â∑” ‘Ëß∑’˵—«√—° ·≈–Õ”π«¬ª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ∫â“ß°Áπà“®–æÕ„®é ‰¥â‡«≈“æÕ ¡§«√ ‡√“∑—Èß Õߧ◊Õ¡—𵬓‚π·≈–¢â“懮⓰≈à“«¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π‡π√‘« å·≈–∏“≈’ ·≈â«¢Õ≈“°≈—∫ ∑—È߉¡à≈◊¡∫Õ°«à“‚Õ°“ µàÕ‰ª ®–¡“¢Õ§«“¡√Ÿ§â «“¡ «à“ß®“°∑à“πÕ’° ∏“≈’‡¥‘πÕÕ°¡“ àßæ«°‡√“¿“¬πÕ° ∫â“π ™«π π∑π“‡√◊ËÕß πÿ° Ê Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

77


çÀ«—ß«à“‚Õ°“ Àπâ“ ∑à“π§ß„À⇰’¬√µ‘¡“‡¬◊Õπ‡√“Õ’°é ∏“≈’查 ç¡“·πàπÕπ∑’‡¥’¬« ∏“≈’é ¡—𵬓‚πµÕ∫∑—π∑’ 燰√ß∑à“π®–µâÕß ≈”∫“°‡æ√“–æ«°‡√“∫àÕ¬ Ê ‡∑à“π—Èπé 牡à≈”∫“°Õ–‰√ À√◊Õ∂Ⓡªì𧫓¡≈”∫“° §«“¡≈”∫“°π—Èπ°Á ‡ªì𧫓¡¥’ ‡æ√“–∑”„Àâ§π√Ÿ®â °— √ ¢Õß™’«µ‘ ™’«µ‘ ∑’ Ë ∫“¬‡°‘π‰ª Õ¬à“ ‡°‘¥¡“¥’°«à“é ∏“≈’楟 ¥â«¬Õ“°“√ πÿ°√à“‡√‘ß ‰¡à‰¥â¡∑’ ∑’ “à «à“®–®√‘ß®—ßÕ–‰√ Ê °—∫§”查¢Õßµπ ç·π«§‘¥¢Õß∑à“π§¡§“¬‡ ¡Õé ¡—𵬓‚π™¡ ç∂â“¢â“懮â“Õ¬Ÿà„°≈â ∑à“π∫àÕ¬ Ê §ß∑”„Àâ©≈“¥¢÷Èπ‰¡àπâÕ¬‡≈¬é ç®–‚ßà≈߉ª≈–´’é ∏“≈’查æ≈“ßÀ—«‡√“–™Õ∫„® ç∑”‰¡≈à–é ¡—𵬓‚π∂“¡ ç°Á¡“Õ¬Ÿ„à °≈â§π©≈“¥°«à“π’Ë §π∑’©Ë ≈“¥πâÕ¬°«à“°ÁµÕâ ß‚ßà≈߉ªÕ’°¡“° „™à‰À¡≈à–é ·≈⫇√“°ÁÀ—«‡√“–¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ç‰¡à‡ªìπ‰√ ¢â“懮⓬ա‡ªìπ§π‚ßà‡æ◊ËÕ®–‰¥â©≈“¥¢÷Èπé çπ’Ë·À≈–‡¢“«à“§π©≈“¥æŸ¥≈–é ∏“≈’™¡∫â“ß ‡√“≈“∏“≈’°≈—∫¥â«¬§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË · ß®—π∑√å “¥  àÕ߉ª∑—Ë«∑âÕß∑ÿàßÕ—π‰æ»“≈ ∫“ß·Ààß¡’ªÉ“≈–‡¡“–¢÷Èπ‡ªìπÀ¬àÕ¡ Ê ‡ÀÁπ‡ß“ µ–§ÿà¡ Ê ¢ÕßÀ¡Ÿà‰¡â∑à“¡°≈“ß· ß®—π∑√å ≈¡ª≈“¬ª∞¡¬“¡æ—¥‡©◊ËÕ¬©‘« ∫√√¬“°“»∑—«Ë ‰ª¢≥–π—πÈ  ß∫‡ß’¬∫ ·Ω߉«â´ßË÷ §«“¡ ¥™◊πË Õ—πª√–À≈“¥ ∑” „Àâ‡√“√Ÿ â °÷ ª≈Õ¥‚ª√àß·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷πÈ ¡“° ‡√“√Ÿ â °÷ ‡¬Á𰓬‡¬Áπ„® · ß ®—π∑√åÕ—ππ«≈ºàÕß∫«°¥â«¬«“®“¢Õß “∏ÿ™π´÷Ë߇√“‰¥âøíß¡“„À¡à Ê °àÕ„À⇰‘¥ §«“¡ ÿ¢·≈– ß∫ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߇¬Áπ Ê ª√–≥’µ ‰¡à‡√à“√âÕπ À√◊ÕÀ¬“∫ °√–¥â“߇À¡◊Õ𧫓¡ ÿ¢∫“ßÕ¬à“ß ¢â“懮â“À«π§‘¥∂÷߇®â“À≠‘ß ‡®â“À≠‘߉ªÕ¬Ÿà ≥ ∑’„Ë ¥ ‡√“‡™◊ÕË °—π«à“ ‡®â“À≠‘ßπà“®–§ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà¿“¬„π°√ÿ߇Շ∏π åπ—Ëπ‡Õß ·µà®–‰ª§âπÀ“∑’ˉÀπ 78

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‡®â“À≠‘ßµâÕߪ≈Õ¡ÕߧåÕ¬ŸàÕ¬à“ß·πàπÕπ À√◊Õ∫“ß∑’‡√“Õ“®®–‡¥‘π «π°—∫ ‡®â“À≠‘ß∫â“ß·≈â« ·µà‡√“®”‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË §‘¥∂÷߇®â“À≠‘ß „®¢Õߢâ“懮⓰Á‡»√â“À¡Õß≈ß „Àâ√ Ÿâ °÷ «à“™’«µ‘ ¢Õß ¢â“懮ⓢ“¥ ‘ßË  ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ‰ª ‡À¡◊Õπ¥«ß„®·≈–™’«µ‘ ¢Õߢâ“懮ⓡ’Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß §√÷Ë߇¥’¬« Õπ‘®®“ ! ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß§√÷Ë߇¥’¬«

« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

79


∫ ∑ ∑’Ë

¯

‡¥Á ° πâ Õ ¬ºŸâ πà “ √— °

...°àÕπ®–„ΩÉΩíπ∂÷ß‚§√ß°“√„À≠à „Àâ √â“ß‚§√ß°“√‡≈Á°„À≥⇠’¬°àÕπ °àÕπ®–«‘æ“°…å«‘®“√≥废âÕ◊Ëπ ≈ÕßÀ—π¡“«‘æ“°…å«‘®“√≥å ·≈–·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß„À⥒‡ ’¬°àÕπ...

¢â“懮⓷≈–¡—𵬓‚π‡¥‘π‡√◊ÕË ¬ Ê ¡“

‡√“‰¡à√∫’ √âÕπÕ–‰√ ∫“ߧ√—ßÈ ‡¡◊ËÕæ∫∑’ˇÀ¡“– Ê ‡√“°ÁÀ¬ÿ¥π—Ëß™¡®—π∑√å ·≈– π∑π“‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‡∑à“∑’Ë æÕ®–À“¡“‰¥â ∫“߇√◊ËÕß°Á πÿ°∫“߇√◊ËÕß°Á‡»√â“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°æÕ ¡§«√·≈⫇√“ °Á‡¥‘πµàÕ‰ª ¢â“懮ⓡ’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ÕË ‰¥âÕ¬Ÿ„à °≈â¡π— µ¬“‚π ‡¢“‡ªìπ‡æ◊ÕË π∑’¥Ë ’ ∑’Ë ÿ¥ ·≈– ∫Õ—∏¬“»—¬¢Õߢâ“懮Ⓡªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡®â“™“¬¡“≈“µ— Õ’°ºŸâÀπ÷Ëß ´÷Ëߢâ“懮â“∂◊Õ«à“‡ªìπ¡‘µ√ºŸâÕÿª°“√– ¢≥–∑’ˇ¥‘π¡“∂÷ßæÿࡉ¡â·ÀàßÀπ÷Ëß ‡√“∑—Èß ÕßµâÕß™–ß—°‡∑â“æ√âÕ¡°—π ‡æ√“– ≥ ‡∫◊ÕÈ ßÀπⓉ¥â¬π‘ ‡ ’¬ß§√“߇À¡◊Õπ‡ ’¬ß¢ÕߧπÀ¡¥·√ß ¢≥–‡¥’¬« °—π —≠™“µ≠“π·Ààߧ«“¡°≈—«°Á‡°‘¥¢÷Èπ ¡’Õ“°“√‡ ’¬« —πÀ≈—ß«“∫ À—«„® ‡µâπ·√ß º¡·≈–¢π≈ÿ°™—π¢÷Èπ‡ªìπ≈—°…≥“°“√·Ààߧ«“¡¢≈“¥· ¥ßÕÕ°¡“ 80

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


„Àâª√“°Ø¿“¬πÕ° 燠’¬ßÕ–‰√é ¡—𵬓‚π∂“¡ 牡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—πé ¢â“懮⓵Õ∫ çøíß Ê ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß§πé ç§ß‰¡à„™àº’·πàπ–é ¡—𵬓‚π查 ç‡√“¡“ Õß§π ‰¡àµâÕß°≈—«º’é ¢â“懮â“查ª≈Õ∫¡—𵬓‚π Õ—π∑’Ë ®√‘ß°Á‡ªìπ°“√ª≈Õ∫„®¢â“懮ⓥ⫬ ç≈Õ߇¢â“‰ª¥Ÿ°π— π– ∫“ß∑’Õ“®®–‡ªìπ§π∑’‡Ë √“§«√™à«¬°Á‰¥âé ¢â“懮ⓠ查 ‡√“欓¬“¡√«∫√«¡°”≈—ß„® ‡¥‘π‡¢â“‰ª∑’æË ¡ÿà ‰¡â ‡ ’¬ß§√“߬—ߧߡ’Õ¬Ÿà ‡ªìπ√–¬– ‡¡◊ËÕ‡¢â“„°≈â®√‘ß Ê ‡√“®÷߇ÀÁπ‡ªìπ√à“ß¡πÿ…¬å ‡¢“πÕπÀß“¬„π ∑à“À¡¥·√ß®√‘ß Ê ∂÷ß°√–π—πÈ ‡√“°Á¬ß— ¢≈“¥ Ê Õ¬Ÿà §«“¡¢≈“¥‡ªìπ¡√¥°Õ—π Àπ÷ßË ¢Õß¡πÿ…¬å ‡√“≈Õ߬◊πË ¡◊Õ‰ª®—∫·¢π‡¢“¥Ÿ ‡¢“ –¥ÿßâ ¡’Õ“°“√‡À≈◊Õ° ≈“π ·µà‡ÀÁπ‡©æ“–„∫ÀπⓇ∑à“π—πÈ √à“ß°“¬ à«πÕ◊πË ‡¢“À¡¥°”≈—ß·≈â« ‡√“ ™à«¬°—πÕÿ⡺Ÿâπ—ÈπÕÕ°¡“®“°æÿࡉ¡â «“߉«â∑à“¡°≈“ß· ß‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ ”√«® ¥ŸÕ¬à“ß™—¥‡®π°ÁæÕÕπÿ¡“π‰¥â«à“‡¢“¬—߇ªìπ‡¥Á°¡“° Õ“¬ÿª√–¡“≥ ÒÚ ªï ‡∑à“π—Èπ ‡¢“¡’Õ“°“√ÀÕ∫·≈–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ¡—𵬓‚π¡’¡’¥µ‘¥¡◊Õ¡“ ¥â«¬ ®÷߇¥‘π‡¢â“‰ª„πæÿ¡à ‰¡â ”√«®¥Ÿ«“à ®–¡’‡∂“‰¡â‡ âπ„¥„À≠àæÕ∑’®Ë –¡’π”È ‰¥â ∫â“ß ‡¢“‡¢â“‰ª —°§√ŸÀà π÷ßË ®÷ß√’∫«‘ßË π”‡∂“‰¡â‡ âπÀπ÷ßË ÕÕ°¡“ ¢â“懮ⓙ૬ ‡¢“„À⇥Á°πâÕ¬Õ⓪“°ÕÕ°„ÀâæÕ¥’ ·≈â« àߪ≈“¬‡∂“‰¡âππ—È ‰ª™‘¥√‘¡Ω望°‡¢“ πÈ”®“°‡∂“‰¡âÀ¬¥≈ß °«à“¡—𵬓‚π®–«‘ßË π”¡“∂÷ß¡—π°ÁÀ¬¥®«πÀ¡¥Õ¬Ÿ·à ≈â« ·µà°Á¬—ߥ’°«à“‰¡à‰¥âπÈ”‡ ’¬‡≈¬ ‡√“™à«¬°—πÕÿ⡇¥Á°§ππ—Èπ‡¥‘πµàÕ‰ª ¢â“懮â“Õÿâ¡∫â“ß ¡—𵬓‚π∫â“ß ®π∂÷ß∫â“π¢Õߢâ“懮Ⓡ¡◊ËÕ¬à“߇¢â“ Ÿà¡—™¨‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’ ‡√“™à«¬°—π·°â‰¢ π”Õ“À“√ÕàÕπ¡“„Àâ√∫— ª√–∑“π „À⇢“æ—°ºàÕππÕπ À≈—∫‰ªµ≈Õ¥§◊π §◊ππ—Èπ¡—𵬓‚ππÕπ§â“ߧ◊π°—∫¢â“懮ⓠ« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

81


¢â“·µà∑“à πºŸ·â  «ß —𵑫√∫∑ ! ™’«µ‘ ¡πÿ…¬å·µà≈–§πµ—ßÈ ·µà‡°‘¥®πµ“¬ ≈â«π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“«·≈–µ◊πË ‡µâπ¥â«¬°—π∑—ßÈ  ‘πÈ ∂â“„§√ “¡“√∂√Ÿ‡â √◊ÕË ß¢Õß¡πÿ…¬å ‰¥âÀ¡¥Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‰¡àµÕâ ß¡“°π—°‡æ’¬ß√âÕ¬§π‡∑à“π—πÈ ‡¢“ºŸπâ π—È ®–‡ªìπ‡®â“ µ”√“«à“¥â«¬™’«µ‘ §π∑’¬Ë ßË‘ „À≠à∑ Ë’ ¥ÿ ‰¡à¡„’ §√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬∑√߇ªìπ¡“·≈â« ‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á°§ππ—Èπ‡ªìπ¥—ßπ’È ‡¢“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’¬Ë “°®π ¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπ™“«π“ ·≈–π“∑’∑Ë ”°Á¡„‘ ™à π“¢Õßµπ‡Õß µâÕ߇™à“‡¢“∑” ‡¡◊ÕË ∑”𓇰Á∫‡°’¬Ë «¢â“«‰¥â‡∑à“„¥ µâÕß·∫àß „À⇮ⓢÕß𓇠’¬§√÷ËßÀπ÷Ëß Õ’°§√÷ËßÀπ÷Ëßπ”¡“¢“¬∫â“ß°‘π∫â“߇≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ªï„¥∑”𓉥âº≈πâÕ¬‡æ√“–Ωπ‰¡àµ° À√◊ÕΩπµ°¡“°‡°‘π‰ª ‡¡◊ÕË ·∫àߺ≈‰¥â„Àâ ‡®â“¢Õß𓇠’¬§√÷ËßÀπ÷Ëß·≈â«∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà‰¡àæÕ°‘π ‡¢“µâÕß°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π®“°‡®â“¢Õßπ“π—Ëπ‡Õß π—∫«à“‡ªì𧫓¡≈”∫“°Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß √⓬¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∫‘¥“¢Õ߇¢“∂÷ß·°à°√√¡≈ß ‡À≈◊Õ·µà¡“√¥“§π‡¥’¬« µâÕß∑”ß“πÀπ—°‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’°��π÷ßË ªïµÕà ¡“¡“√¥“≈⡵“¬≈ßÕ’° ‡¢“¡’æπË’ Õâ ß ¥â«¬°—π Û §π ®÷ß·¬°¬â“¬°—π‰ªÕ¬Ÿ∫à “â π≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß∑’‡Ë ªìπªÑ“∫â“߇ªìππâ“∫â“ß ·Õµ≈“  ‡ªìπ™◊ÕË ¢Õ߇¥Á°§ππ—πÈ ‡¢“‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿ°à ∫— ≠“µ‘º„Ÿâ À≠à§πÀπ÷ßË ™à«¬∑”ß“π‡¢“∑ÿ°Õ¬à“ßµ—ßÈ ·µàÕ“¬ÿ‰¥â ˆ ªï ·µà°“√°‘πÕ¬Ÿ‡à ≈«¡“° ‡√◊ÕË ßß“π π—πÈ µâÕß∑” Ωπ®–µ°·¥¥®–ÕÕ°Õ¬à“߉√°ÁµÕâ ß∑”  à«πÕ“À“√°“√°‘π≈”∫“° ‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’πÕâ ¬¡◊ÕÈ ¬‘ßË π—°∑’‡Ë ¢“®–‰¥â√∫— ª√–∑“πÕ“À“√‡µÁ¡°√–‡æ“– ‰¥â‡π◊ÕÈ  —°™‘ÈπÀπ÷Ëß„πÀπ÷Ëß¡◊ÈÕ°Áπ—∫‡ªìπ‚™§¥’·≈â« ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë„™â¢–¡ÿ°¢–¡Õ¡  °ª√° ·≈–¢“¥«‘πË ‡°◊Õ∫„™â°“√‰¡à‰¥â Õ“À“√πâÕ¬·≈–‡≈« ·µàµÕâ ß∑”ß“πÀπ—°‡°‘π «—¬‡¥Á° ∑”„Àâ·Õµ≈“ ´Ÿ∫ºÕ¡ ÕÕ¥·Õ¥·≈–¢’‚È √§ ·µà‡¢“°ÁµÕâ ß∑π∑”ß“π µàÕ‰ª‡æ◊ÕË ·≈°‡ ◊ÕÈ ºâ“æÕæ—𰓬·≈–Õ“À“√æÕª√–∑—ß™’æ ∑’ÀË ≈—∫πÕπ‡Õ“·πà ‰¡à‰¥â πÕπ∫â“π‚πâπ∫â“ß ‡√◊Õππ’È∫â“ß·≈â«·µà„§√®–‡¡µµ“ª√“π’ ∑à“π‡Õ¬ !  ¿“æ¢Õ߇¥Á°¬“°®π‰¡à«“à „π¿“√µª√–‡∑»π’ÀÈ √◊Õ„π∑’‰Ë Àπ Ê 82

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


¬àÕ¡µ°Õ¬Ÿ„à π ¿“«–‡¥’¬«°—π∑—ßÈ π—πÈ πÕ°®“°≈”∫“°°“¬·≈â« ¬—ß≈”∫“°„® ‡æ√“–¡’ª¡¥âÕ¬§Õ¬°√–µÿâπ·≈–°—¥°√àÕ𧫓¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê §√Õ∫§√—«∑’·Ë Õµ≈“ Õ“»—¬Õ¬Ÿ¡à ≈’ °Ÿ À≈“¬§π¥â«¬°—π ·¡à∫“â π¢Õߧ√Õ∫§√—«π—πÈ ‡ªìπ§πµ√–Àπ’‡Ë À𒬫·πàπ ¿“«–·Ààß°“√‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß·Õµ≈“ ®÷ßÕ¬Ÿà „π¿“«–®”∑π∑ÿ°Õ¬à“ß ∫“ߧ√“«‡¢“∂Ÿ°‡¶’¬Ë πµ’‚¥¬‰¡à¡§’ «“¡º‘¥ ¡’À≈“¬ §√—ßÈ ∑’‡Ë ¢“≈⡪ɫ¬≈߇°◊Õ∫‡Õ“™’«µ‘ ‰¡à√Õ¥ ·µà°√Á Õ¥¡“‰¥âÕ¬à“ߪ“Ø‘À“√‘¬å „π ∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ∑π‰¡à‰À«Õ’°µàÕ‰ª ·Õµ≈“ ®÷ßÀπ’ÕÕ°®“°∫â“π ´—¥‡´æ‡π®√‰ª ‡√◊ËÕ¬ Ê ™à«¬∑”ß“π‡¢“ ¢ÕÕ“À“√‡¢“√—∫ª√–∑“π‰ª¡◊ÈÕ Ê æÕ°—𵓬 ¢â“·µà∑“à πºŸ·â  «ßÀ“ —𵑫√∫∑ ! ¢â“懮Ⓣ¥âøßí ‡√◊ÕË ß¢Õß∑à“π„πµÕπ µâπ·≈â«¥Ÿ§≈⓬‡√◊ÕË ß¢Õß·Õµ≈“ ‡ ’¬®√‘ß §«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õ߇¥Á°´÷ßË µ°Õ¬Ÿ„à π¿“«– ¥—ß°≈à“«π’ȇªìπ©—π„¥ ∑à“π¬àÕ¡´÷Èß„®¥’°«à“¢â“懮â“Õ¬Ÿà·≈â« ·Õµ≈“ ¡’·««‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥ √ŸâÕ–‰√‰¥â‡√Á« ·≈–√Ÿâ®—°ª√–∑—∫„®„π Õÿª°“√–∑’ºË ÕŸâ π◊Ë ∑”„Àâ ¡’§«“¡‚π⡇Ւ¬ß„π∑“ß√—°¥’ ¢â“懮⓵—ßÈ „®®–Õÿª°“√– ‡¥Á°§ππ’¥È Ÿ ‡æ√“–¢â“懮Ⓣ¡à¡æ’ À’Ë √◊ÕπâÕ߇≈¬ ‰¡à«“à À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ¡“√¥“ ¢Õߢâ“懮⓰ÁæÕ„®„π°“√∑’ˉ¥â·Õµ≈“ ¡“™à«¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π∑π“¢Õß∑à“𠇫≈“∑’ˇ¢“¡“Õ¬Ÿà°—∫¢â“懮â“π—Èπ‡¢“Õ“¬ÿ‰¥â ÒÚ ªïæÕ¥’ ¡“√¥“¢Õߢâ“懮ⓙÕ∫‡¢“ ·≈– ÕπÀπ—ß ◊Õ„À⇢“ ‰¡à«“à ®–„™â‡¢“ ∑”Õ–‰√ ‡¢“¬‘π¥’·≈–æÕ„®∑—Èß ‘Èπ „π√–¬–µàÕ¡“¢â“懮ⓄÀâ·Õµ≈“ ‡¢â“ »÷°…“„π«‘∑¬“≈—¬ ´÷ßË ¢â“懮Ⓡ§¬»÷°…“Õ¬Ÿà ‡¥Á°§ππ’®È –¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπ Õ¬à“ß¡“°„π¿“¬Àπâ“ ¢â“懮ⓥŸ§π‰¡àº¥‘ Õ¬à“ß·πàπÕπ ∑”‰¡¢â“懮⓮÷ß °≈â“°≈à“«‡™àππ’È ≈—°…≥–¢Õ߇¢“´‘∑à“π ∑—Èß≈—°…≥–·≈–§«“¡‚π⡇Ւ¬ß Ò. ‡ªìπ§π¡’≈—°…≥– ßà“ºà“‡º¬ ¡’·««‡¢â¡·¢Áß·≈–‡¥Á¥¢“¥  ‘Ëß∑’Ë ª°§≈ÿ¡≈—°…≥–Õ—ππ’ȉ«â§◊Õ§«“¡ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ Ú. ‡ªì π §πæŸ ¥ ®“‰æ‡√“– ‡ÀÁ π Õ°‡ÀÁ π „®ºŸâ Õ◊Ë π √–«— ß «“®“¡‘ „ Àâ °√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„§√ ·µà∂â“„§√¡“≈à«ß‡°‘πµ—«°àÕπ°Á®–‰¥â√—∫°“√µÕ∫·∑π « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

83


Õ¬à“ß “ ¡ Û. ¡’§«“¡ —߇°µ®¥®”¥’‡ªìπ‡≈‘» Õ–‰√∑’ˇ§¬∫Õ°§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈⫇¢“ ®–®”‰«âµ≈Õ¥‰ª ∂Ⓡªìπ¢âÕÀâ“¡°Á®–‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥¢âÕÀâ“¡π—Èπ ∂â“®”‡ªìπ µâÕß∑”°Á®–¡“∫Õ°¢â“懮ⓄÀâ∑√“∫°àÕπÕ¬à“ß°≈â“À“≠ Ù. µ—ßÈ „®®–∑”Õ–‰√·≈â« À√◊Õ¡’§«“¡µâÕß°“√Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á®–≈ß¡◊Õ æ¬“¬“¡∑—π∑’ 欓¬“¡Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ 欓¬“¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â ‘Ëß∑’ˇ¢“µâÕß°“√ ı. ‡ÀÁπ„®·≈–‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ§π¬“°®π¬‘Ëßπ—° π’ˇªìπ∏√√¡¥“  ”À√—∫§π∑’ˇ§¬≈”∫“°¬“°®π¡“°àÕπ ˆ. ™Õ∫»÷°…“ª√–«—µ‘ ·≈–º≈ß“π¢Õß§π ”§—≠ æ√âÕ¡ Ê °—ππ—Èπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ—π„¥∑’ˇ¢“™Õ∫„®„πµ—«§π ”§—≠π—Èπ ‡¢“®–‡√‘Ë¡¥”‡π‘πµ“¡∑—π∑’ ‡¢“¬°¬àÕß„À⇰’¬√µ‘§π ”§—≠¥â«¬§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘ ˜.  ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ≈—°…≥– ”§—≠¡“°„πµ—«‡¥Á°§ππ’ȧ◊Õ§«“¡Õ¥∑π Õ¥∑π‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ß ¡’«√‘ ¬‘ –Õÿµ “À–Õ¬à“ßπà“ √√‡ √‘≠¬‘ßË ¢â“懮ⓇÕß°Á¿¡Ÿ „‘ ® „πµ—«‡¥Á°§ππ’ȇÀ≈◊Õ‡°‘π ¯. ·≈– ‘ßË Àπ÷ßË ´÷ßË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫—πË ∑Õ𧫓¡°â“«Àπâ“¢Õ߇¢“Õ¬à“ß¡“° ‡À¡◊Õπ°—π π—Ëπ§◊Õ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫  ÿ¢¿“懢“‰¡à§àÕ¬¥’‡≈¬ ¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ «à“‡¥Á°§ππ’È®–欓¬“¡ √â“ßµ—«æ÷Ëßµ—«‡Õß ∂â“æ÷Ëßµ—«‰¡à‰¥â°Á¬Õ¡µ“¬ §π Õ¬à“ßπ’È∂Ⓣ¡àµ“¬°Á‰¥â¥’ ¡’Õ¬Ÿà ÕßÕ¬à“߇∑à“π—Èπ ¢â“·µà∑à“πºŸâ· «ß —𵑫√∫∑ ! ºŸâ™“¬´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥– ¥—ß°≈à“«π’È ‡√“‡™◊ËÕ‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“®–‰¡àµ°µË” 纡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æ’Ë¡“°é «—πÀπ÷Ë߇¢“æŸ ¥ °— ∫ ¢â “ 懮⠓ ‡¡◊Ë Õ °≈— ∫ ®“° «‘∑¬“≈—¬ ç‡√◊ËÕßÕ–‰√é ¢â“懮â“∂“¡ ç‡√◊ËÕß∑’Ëæ’˙૬º¡‰«â ¡‘©–π—Èπº¡§ßµ“¬‰ª·≈â«é 84

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ç‡∏Õ查‡√◊ËÕßπ’ÈÀ≈“¬Àπ·≈â«é 纡‰¡à‡∫◊ËÕ∑’Ë®–查‡√◊ËÕßπ’Èé ç¢Õ∫„®¡“° ·Õµ≈“ é ç∑”‰¡º¡®÷߉¡à¡“‡°‘¥‡ªìππâÕߢÕßæ’ˇ ’¬·µà·√°é ç‡√◊ËÕ߇°‘¥‡√“‡≈◊Õ°‡Õ“‰¡à‰¥âπ’Ë·Õµ≈“ é ¢â“懮â“查 燫≈“π’ȇ∏Õ°Á ‡ªìππâÕߢÕß©—πÕ¬Ÿà·≈â«é ç™’«µ‘ º¡∑—ßÈ ™’«µ‘ ‡ªìπ¢Õßæ’Ë ·≈â«·µàæ®Ë’ –„™â ∑’ºË ¡æŸ¥Õ¬à“ßπ’‡È æ√“–º¡ ‡™◊ËÕ«à“æ’ˇªìπ§π¥’ ®–µâÕ߉¡à„™âº¡‰ª∑“߇ ◊ËÕ¡‡ ’¬·πàπÕπé ¢â“懮⓪≈◊¡È „®∑’‰Ë ¥âøßí ·Õµ≈“ æŸ¥Õ¬à“ßπ—πÈ ª≈◊¡È „®¥â«¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√ ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡¢“¡Õ∫™’«‘µ‰«â„Àâ¢â“懮ⓠ´÷Ëß· ¥ß∂÷ߧ«“¡°µ—≠êŸ §«“¡ ®ß√—°¿—°¥’ ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ‡¢“‡ªìπ§π√Õ∫§Õ∫ ·≈–‡¢â“„®æŸ¥ ‡¢“ ∫Õ°«à“∑’‡Ë ¢“查լà“ßπ—πÈ ‡æ√“–‡¢“‡™◊ÕË «à“¢â“懮Ⓡªìπ§π¥’ §ß®–‰¡à„™â‡¢“‰ª „π∑“߇ ◊ÕË ¡‡ ’¬ ·ª≈«à“∂Ⓡ¢“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“¢â“懮Ⓞ™â‡¢“‰ª„π∑“߇ ◊ÕË ¡ ‡ ’¬ ‡¢“¡’ ∑‘ ∏‘∑Ï ®’Ë –‰¡àªØ‘∫µ— µ‘ “¡‰¥â π’§Ë Õ◊ §«“¡√Õ∫§Õ∫ §«“¡‡¢â“„®æŸ¥ ‡¡◊ÕË §”π÷ß∂÷ß«—¬¢Õ߇¢“ ∑à“π®–‡ÀÁπ«à“‡¥Á°§ππ’©È ≈“¥≈È”‡°‘πÕ“¬ÿ¡“°∑’‡¥’¬« ‡«≈“π—Èπ‡¢“Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Òı ªï‡∑à“π—Èπ‡Õß π’§Ë Õ◊ «‘∏¡’ Õ∫™’«µ‘ „ÀâºÕŸâ πË◊ §◊Õ¬Õ¡ ‰¡à„™à‰¡à¬Õ¡ ·µà¬Õ¡„À⇢“„™â„π ∑“ß∑’¥Ë ’ ‰¡à¬Õ¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π∑“߇ ◊ÕË ¡‡ ’¬ ‰¡à¬Õ¡¡Õ∫µ—«‚¥¬‰¡à¡¢’ Õâ ·¡â ¢â“懮⓪≈◊¡È „®«à“‡≈’¬È ߇¥Á°§ππ’‰È «â‰¡à‡ ’¬À≈“¬ §πÕ¬à“ßπ’πÈ Õ°®“°§‘¥æ÷ßË µ—« ‡Õß·≈â« ¬—ߧ‘¥∑”µπ„À⇪ìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߺŸâÕ◊ËπÕ’°¥â«¬ ∑”‰¡‡¥Á°´÷ßË ¡’·««©≈“¥·≈–¡’§«“¡‚π⡇Ւ¬ß¥’∂ß÷ ª“ππ’È ®÷ß∂Ÿ°´—¥„Àâ ‰ª‡°‘¥„π∑’∑Ë ≈’Ë ”∫“°¬“°®π ‰¥â√∫— §«“¡∑“√ÿ≥¢Õß‚≈°·≈–™’«µ‘ µ—ßÈ ·µàÕ“¬ÿ¬ß— πâÕ¬ ∂â“查µ“¡∑√√»π–∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á∂Õ◊ «à“§πºŸπâ π—È ¡’™π°°√√¡ ∑’‰Ë ¡à¥’ ·µà™–µ“™’«µ‘ ¢Õ߇¢“¥’ ®÷ß¡’‡Àµÿº≈—°¥—π„À⇢ⓠŸ∑à “ß∑’¥Ë ®’ π‰¥â„π¿“¬ À≈—ß ∑—ßÈ π’¬È Õà ¡¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— °√√¡ §◊Õ°“√°√–∑”„πªí®®ÿ∫π— ¥â«¬ °√√¡‡°à“‡ªìπ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

85


·√ߺ≈—°¥—π„À⇢ⓠŸà·π«∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß µàÕ‰ª™’«‘µ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈â«·µà °√√¡„À¡à®–µ°·µà߇Փ 纡‡À¡◊Õ𵓬·≈⫇°‘¥„À¡àé ·Õµ≈“ æŸ¥µàÕ‰ª ç·≈–‡°‘¥„π∑’∑Ë π’Ë “à æÕ„®‡À≈◊Õ‡°‘π º¡¡’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„°≈âæ’Ë·≈–‰¥â√—∫„™âæ’Ëé ç‰¡à‡ªìπ‰√ ·Õµ≈“ é ¢â“懮â“查 ç∂Ⓡ∏Õ√—°æ’Ë Õ¬“°®–∑”Õ–‰√ ‡æ◊ËÕæ’Ë æ’Ë®–¢Õ√âÕßÕ–‰√‡∏Õ —°Õ¬à“ß®–¢—¥¢âÕ߉À¡é ç∫Õ°¡“‡∂Õ–æ’Ë ∂⓺¡∑”‰¥â º¡æ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–∑”é ç‡∏Õ∑”‰¥â æ’ˇ™◊ËÕ«à“‡∏Õ∑”‰¥âé ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπæ’Ë∫Õ°¡“‡≈¬é ç¢Õ„Àâ‡∏Õ —≠≠“°—∫æ’Ë«à“ ‡∏Õ®–∑”ª√–‚¬™π巰ࠗߧ¡µ≈Õ¥™’«‘µ ‰¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷Ëß ‡∏Õ„Àâ —≠≠“æ’ˉ¥â‰À¡é 牥âæ’Ëé ·Õµ≈“ √—∫∑—π∑’‚¥¬¡‘‰¥âπ‘Ëßµ√‘µ√Õ߇≈¬ · ¥ß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’˵√ß°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà·≈⫠緵ມ¢Õ∑√“∫ —°ÀπàÕ¬«à“ ∑”‰¡æ’Ë®÷ߢՄÀ⺡ —≠≠“‡√◊ËÕßπ’Èé ç°Á‡æ√“–«à“é ¢â“懮⓵Õ∫ çæ’ˇÀÁπ«à“§π‡√“∑ÿ°§π‡°‘¥¡“‡ªìπ Àπ’ È ß— §¡ ¢Õß°‘π ¢Õß„™â ‡§√◊ÕË ßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°Õ◊πË Ê ´÷ßË ‡√“ ‰¥â√—∫µ—Èß·µà‡√“‡°‘¥¡“ ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ¢Õß —ߧ¡ ‡√“ –¥«° ∫“¬Õ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ß°“√‡ ’¬ ≈–¢Õߧπ à«π√«¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß∑” ª√–‚¬™πå·°à ß— §¡ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßµÕ∫·∑π —ߧ¡∫â“ß Õ¬à“§‘¥·µà ‡√◊ÕË ß –¥«° ∫“¬ à«πµ—«Õ¬à“߇¥’¬« ·Õµ≈“ µâÕß®” ·≈–æ’¢Ë Õ√âÕß „À⇙◊ÕË ¡—πË ‡ ’¬‡≈¬«à“§π∑’∑Ë ”ß“π‡æ◊ÕË  —ߧ¡π—πÈ  —ߧ¡®–‰¡à∑ß‘È ‡¢“  —ߧ¡ µâÕ߇≈’¬È ߥŸ µâÕߥŸ·≈ §πÕ¬à“ßπ—πÈ ®–‰¡àµ°µË”‡≈¬ À√◊Õ∂â“®–µ°µË” ≈ß∫â“ßµ“¡«‘∂’¢Õß‚≈°´÷Ëß¡’°“√¢÷Èπ Ê ≈ß Ê ·≈â« ‡¢“°Á®–µ°µË”‡æ’¬ß ™—«Ë §√Ÿ™à «—Ë §√“«‡∑à“π—πÈ ·≈â«®– àÕß√—»¡’µÕà ‰ª‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å∑∂’Ë °Ÿ ‡¡¶ ∫—ß∫â“߇ªìπ§√—ßÈ §√“« ∑’«Ë “à  —ߧ¡‰¡à∑Õ¥∑‘ßÈ π—πÈ æ’ÀË ¡“¬§«“¡«à“‡Àµÿ86

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


°“√≥å®–µâÕß™—°π”„Àâ§π§ππ—πÈ ¥’¢π÷È ‡√◊ÕË ¬ Ê ‡¢“欓¬“¡∑”ß“π‡æ◊ÕË  —ߧ¡Õ¬à“߇¥’¬« ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê  —ߧ¡®–∑”„À⇢“‡Õß Õ¬à“«‘µ°∑ÿ°¢å √âÕπ ¢Õ„Àâ‡∏Õ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π‡√◊ËÕßπ’Èé çµ°≈ßæ’éË ·Õµ≈“ æŸ¥Õ¬à“ß·¢Áߢ—π 緵ມ¢Õ∂“¡æ’πË ¥‘ ÀπàÕ¬ æ’Ë «à“ —ߧ¡¡πÿ…¬å‡√“¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õé 秫“¡¬ÿµ∏‘ √√¡À√◊Õ‰¡à¬µÿ ∏‘ √√¡¢Õß —ߧ¡π—πÈ Õ¬Ÿ∑à §’Ë «“¡√Ÿ â °÷ ¢Õ߇√“é ¢â“懮⓵Õ∫ ç§◊Õ∫“ß∑’‡√“√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ«à“ —ߧ¡¬ÿµ∏‘ √√¡¥’ ·µà∫“ß∑’‡√“°Á√ Ÿâ °÷ «à“ —ߧ¡‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡‡≈¬ ·µà —ߧ¡®–¬ÿµ‘∏√√¡À√◊Õ‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡°Á™à“߇∂Õ– ‡√“Õ¬à“‰ªµ‘¥„® À√◊Õ¢âÕß·«–„π‡√◊ÕË ßπ—πÈ ®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√ ‡æ◊ÕË  —ߧ¡ °“√∑”¥’∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå‡æ◊ÕË  —ߧ¡π—πÈ ‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß¡πÿ…¬å∑Ë’ ¥’∑°ÿ §π®–µâÕß∑” ‡√“‡æ’¬ß·µà∑”Àπâ“∑’„Ë Àâ ¡∫Ÿ√≥å∑ ’Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â ‡√◊ÕË ß Õ◊Ëπ Ê ®–‡ªìπ‰ª‡Õß ç¬—ß¡’§π‡¢â“„®º‘¥Õ¬Ÿ‡à ªìπÕ—π¡“°é ¢â“懮â“查µàÕ ç«à“®–∑”§«“¡¥’ ‰ª∑”‰¡§π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ —ߧ¡øÕπ·ø–Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È π’˧◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß °“√∑’‡Ë √“ߥ‡«âπ®“°°“√∑”™—«Ë π—πÈ ‡ªìπ°“√™à«¬≈¥§π™—«Ë „π —ߧ¡≈ß Àπ÷Ëߧπ ·≈–°“√∑’ˇ√“∑”¥’ °Á‡ªìπ°“√™à«¬‡æ‘Ë¡§π¥’„π —ߧ¡¢÷ÈπÀπ÷Ëߧπ ‡À¡◊Õπ°—π ∑”‰¡‡√“®–§Õ¬‡ªìπ§π¥’§π ÿ¥∑⓬¢Õß‚≈° ‚¥¬√Õ„Àâ§πÕ◊πË ‡¢“¥’À¡¥‡ ’¬°àÕ𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ§π‡ªìπ‚√§√«¡°—πÕ¬Ÿ„à π ∂“π∑’·Ë ÀàßÀπ÷ßË ∑”‰¡®–µâÕߧլ„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“À“¬‚√§°—πÀ¡¥‡ ’¬°àÕπ ·≈⫇√“®÷ߧàÕ¬À“¬ ‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬ ∑“ß∑’∂Ë °Ÿ ‡√“§«√®–√—°…“µ—«„ÀâÀ“¬‡ ’¬°àÕπ ·≈â«æ¬“¬“¡ ·π–π”√—°…“§πÕ◊Ëπ„π¿“¬À≈—ß À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬‡√“‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë欓¬“¡ √—°…“欓∫“≈ ‡¡◊ËÕ‰¥âº≈‡ªìπÕ¬à“߉√·≈⫧լ·π–π”™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ∫â“ßµ“¡  ¡§«√ §π∑’∫Ë πà «à“ —ߧ¡øÕπ·ø–·≈⫉¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå ·°à —ߧ¡π—Èπ µ—«∫ÿ§§≈π—Èπ‡Õß°Á®–øÕπ·ø–µ“¡ —ߧ¡‰ª¥â«¬ ç·¡âÀ¡Õ®–¡’¡“°¢÷Èπ ·µà‚√§°Á¡’¡“°‡À¡◊Õπ°—π ∂â“À¡Õ∑—ÈßÀ≈“¬ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

87


æ“°—π∑âÕ„®«à“µ—Èß·µà‚∫√“≥¡“¡’À¡Õ¡“‰¡à√Ÿâ®”π«π‡∑à“„¥π—∫‰¡à‰¥â °Á¬—߉¡à Õ“®√—°…“‚√§¢Õß¡πÿ…¬å„ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‰¥â·≈⫇≈‘°√—°…“欓∫“≈ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È  ¿“æ¢Õߪ√–™“™π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·µà‡¡◊ËÕ¡’‚√§‡°‘¥¢÷ÈπÀ¡Õ°Á√—°…“°—𠉪 §π∑—ÈßÀ≈“¬°Á™à«¬°—π√–«—ߪÑÕß°—π‚√§ ‡¡◊ËÕ‡À≈◊Õ√–«—ß·æ∑¬å°Á‡¬’¬«¬“ √—°…“À“¬∫â“ß æ‘°“√∫â“ß µ“¬‰ª∫â“ß ‚≈°®÷߇ªìπ‚≈°Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡«≈“π’È çÀ√◊ÕÕ’°Õÿª¡“Àπ÷ßË ∂â“¡’„§√ —°§πÀπ÷ßË §‘¥«à“®–Õ“∫πÈ”∑”‰¡ ‡æ√“– ‡¡◊ÕË Õ“∫·≈⫉¡à‡∑à“‰√ √à“ß°“¬°Á °ª√°Õ’° ¡’‡Àß◊ÕË ÕÕ°Õ’° ·Õµ≈“  ‡∏Õ §‘¥«à“§ππ—È𧑥∂Ÿ°À√◊Õ‰¡àé 科¥‰¡à∂°Ÿ ·πàæ’Ëé ç·≈â«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°§«√∑”Õ¬à“߉√é 燡◊ËÕ‡Àß◊ËÕÕÕ° À√◊Õ√à“ß°“¬ °ª√°‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥‡Àµÿ Àπ÷Ëß °Á§«√™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥ ‡¡◊ËÕ‡ª√Õ–‡ªóôÕπÕ’°°Á≈â“ßÕ’° ∑”‰ª®π°«à“ ®–µ“¬é ç·Õµ≈“  ‡√◊ÕË ß√à“ß°“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√◊ÕË ß —ߧ¡°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ¡’‡√◊ËÕ߉¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ·°à —ߧ¡ ‡√“°Á™à«¬°—π·°â‰¢„Àâ√–ß—∫‰ª ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°°Á ·°â‰¢Õ’° ®π°«à“‡√“®–µ“¬‰ª ∂Ⓡ√“®–«“߇©¬‰¡à¬Õ¡™à«¬Õ–‰√ °Á„ÀâÕ¬Ÿà ‡©¬ Ê ‡ ’¬ ·µàÕ¬à“‰ª‡æ‘¡Ë §«“¡√ÿß√—ß„Àâ·°à ß— §¡ ∂â“®–‰¡à∑”§«“¡ –Õ“¥ ∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà√«¡°—∫§πÕ◊Ëπ °Á‰¡à§«√∑”∫â“π„Àâ °ª√° çÕ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË é ¢â“懮â“查µàÕ ç§π®–∑”ß“π„À≠àππ—È „π‡∫◊ÕÈ ß·√° ®–µâÕß∑”ß“π‡≈Á° Ê „À≥⇠’¬°àÕπ §π®–§‘¥Õ–‰√ √â“ßÕ–‰√‡ªìπ‚§√ß°“√ „À≠à ®–µâÕß∑”‚§√ß°“√‡≈Á° Ê „À≥⇠’¬°àÕπé 纡‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß∑’Ëæ’Ë查π’Èé ·Õµ≈“ ∂“¡ çæ’ËÀ¡“¬§«“¡Õ¬à“ßπ’È §◊Õ§π∫“ߧπ™Õ∫ √â“ß‚§√ß°“√„À≠à ™Õ∫ «‘æ“°…å«‘®“√≥å„π°“√·°âªí≠À“ —ߧ¡ ¡’‚§√ß°“√‡æ√‘»æ√“¬ ·µà‚§√ß°“√ 88

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‡≈Á° Ê Õ—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß à«πµ—«¢Õ߇¢“ ‡¢“‰¡àπ”擇√◊ÕË ß¢Õßµ—«‡Õß´÷ßË ‡ªìπ‚§√ß°“√ ‡≈Á° Ê ∑”„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‰¡à‰¥â ‡¢“®–∑”‚§√ß°“√„À≠à‰¥âÕ¬à“߉√ À√◊Õ™Õ∫ «‘æ“°…å«®‘ “√≥å§πÕ◊πË ·µà‰¡à‡§¬‡À≈’¬«°≈—∫¡“«‘æ“°…å«®‘ “√≥嵫— ‡Õß∫â“߇≈¬ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß„Àⷮࡷ®âßÕ’°ÀπàÕ¬ ‡™àπ §π¡’§√Õ∫§√—« ¡’ ≈Ÿ ° ¡’‡¡’¬ ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“∑’‡Ë ¢“®–µâÕß π„®·≈–À“∑“ߪ√—∫ª√ÿß·°â‰¢ §◊Õ‡√◊ÕË ß§√Õ∫§√—« ªí≠À“‡√àߥà«π·≈–‡©æ“–Àπâ“¢Õ߇¢“§◊Õªí≠À“‡√◊ÕË ß§√Õ∫§√—« ∂â“„π §√Õ∫§√—«¬—߬ÿßà ‡À¬‘ß À“§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬‰¡à‰¥â ªÉ«¬°“√∑’‡Ë ¢“®– ‰ª«‘®“√≥å‡√◊ËÕß°“√ª°§√Õߪ√–‡∑» À√◊ÕÕÕ°§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π°“√ª°§√Õß ·ºàπ¥‘π ∑—ßÈ π’¡È ‰‘ ¥âÀ¡“¬§«“¡«à“Àâ“¡¡‘„Àâ π„®µàÕ°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»À√◊Õ √—∞∫“≈ ·µà°àÕπÕ◊Ëπ ‡√“µâÕß®—¥°“√ª°§√Õߪ√–™“™π„πÕ“≥“®—°√πâÕ¬ Ê §◊Õ§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“„À⥒‡ ’¬°àÕπ ç¡ÕßÕ’°·ßàÀπ÷Ëß ∂â“∑ÿ°§πÀ√◊Õ à«π¡“° π„®°—∫‚§√ß°“√‡≈Á° Ê ¥—ß °≈à“«π’È ‡√◊ÕË ß„À≠à Ê °Á®–¥’‰ª‡Õß ‡æ√“–À≈—°§«“¡®√‘ß¡’Õ¬Ÿ«à “à ¢Õß„À≠à¡“ ®“°¢Õ߇≈Á°  à«π„À≠à¡“®“° à«ππâÕ¬ §√Õ∫§√—«‡ªìπÀπ૬Àπ÷ËߢÕß ª√–‡∑» ‡¡◊ÕË §√Õ∫§√—«‡√’¬∫√âÕ¬ ª√–‡∑»°Á‡√’¬∫√âÕ¬‰ª‡Õß À√◊Õ¬àÕ à«π „Àâ —Èπ‡¢â“¡“Õ’° §π·µà≈–§π‡ªìπÀπ૬Àπ÷ËߢÕߧ√Õ∫§√—« ∂ⓧπ∑ÿ°§π„π §√Õ∫§√—«µà“ß√–¡—¥√–«—ßµπ‡Õß„À⇫âπ ‘ßË ∑’§Ë «√‡«âπ ª√–惵‘ ß‘Ë ∑’§Ë «√ª√–惵‘ ‰¡àª√–惵‘ ß‘Ë ∑’§Ë «√‡«âπ ‰¡à‡«âπ ‘ßË ∑’§Ë «√ª√–惵‘ µ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— µ‘ “¡Àπâ“∑’¢Ë Õß µπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å §√Õ∫§√—«π—Èπ°ÁÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ ç·Õµ≈“ ®ßµ—ßÈ ¢âÕ —߇°µ‰«âÕ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ ºŸ∑â ¡’Ë «— „™â‡«≈“ à«π„À≠à‰ª„π °“√«‘æ“°…å«‘®“√≥废âÕ◊Ëπ ·≈–¡—« √â“ß‚§√ß°“√„À≠àπ—Èπ ™’«‘µ à«πµ—«¡—°®– ª√– ∫§«“¡≈⡇À≈« ®ß®”‰«â«“à °àÕπ®– √â“ß‚§√ß°“√„À≠à ‡√“µâÕß √â“ß ‚§√ß°“√‡≈Á°„À≥⇠’¬°àÕπé 纡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æ’Ë¡“° ·≈–º¡®–欓¬“¡∑”µ“¡∑’Ëæ’Ë查π’Èé ·Õµ≈“ °≈à“«„π∑’Ë ÿ¥ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

89


∫ ∑ ∑’Ë

˘

¡‘µ√√à«¡ “∫“π

À¡àÕ¡©—πæ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–‰ª‰À𠉪µ“¬∑’Ë„¥°Á‰¥â ∂â“∑’Ëπ—Èπ¡’‡®â“™“¬·≈–Õ√‘ ‚µø“Õ¬Ÿà¥â«¬

‡√“À¡“¬∂÷ߢâ“懮â“

¡—𵬓‚π ·≈–‡®â“™“¬ ‡∑’¬Ë «µ‘¥µ“¡À“‡®â“À≠‘ß ‡Õ‡∏π“∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß„π°√ÿ߇Շ∏π å ·∑∫®–°≈à“«‰¥â«à“æ≈‘°·ºàπ¥‘πÀ“°—π ·µà‰¡à¡·’ ¡â·µà√Õà ß√Õ¬·Àà߇®â“À≠‘ß ‰¡à‡ÀÁπ·¡â·µà‡ß“ ∑’¢Ë “â 懮â“查π’È æŸ¥ µ“¡ ”π«π∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫查°—πµ“¡∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’µ—«¬àÕ¡®–‡ÀÁπ ‡ß“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡Õß ∂ⓇÀÁπ‡ß“·≈â«°“√§âπÀ“µ—«¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ°“√¬“°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‰¡àÕ“®æ∫‡®â“À≠‘ß„π°√ÿ߇Շ∏π å‰¥â æ«°‡√“°Á‡µ√’¬¡µ—« ÕÕ°‡¥‘π∑“߇ “–· «ßÀ“¿“¬πÕ°°√ÿß ·µàß°“¬‡ªì𙓬™“«™π∫∑ ‡√“ ‡∑’ˬ«‰ª∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑ÿ°µ”∫≈‡∑à“∑’ËæÕ®–‰ª  ”À√—∫§à“Õ“À“√·≈–Õ◊Ëπ Ê π—Èπ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õ߇®â“™“¬¡’¡“°æÕ∑’Ë®–„™â®à“¬‰¥âµ“¡ ∫“¬ ·¡â®–‡∑’ˬ«µ‘¥ µ“¡À“‡®â“À≠‘ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥™’«µ‘ ‡√“°Á®–‰¡à≈”∫“°„π‡√◊ÕË ßπ’‡È ≈¬ ‡√“√Õπ·√¡ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °≈“ß«—πÕÕ°‡¥‘π∑“ß °≈“ߧ◊πÀ¬ÿ¥æ—° æ—°µ“¡‚√ß·√¡‡≈Á° Ê 90

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


´÷Ëߪ≈Ÿ°‰«â ”À√—∫„Àâ§π‡¥‘π∑“߇™à“æ—°∫â“ß ∑’Ë„¥‰¡à¡’‚√ß·√¡‡√“°Á¢ÕÕ“»—¬ ™“«∫â“ππÕπ √ÿàߢ÷Èπ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª çÀ¡àÕ¡©—π‡°√ßæ√–∑—¬‡®â“™“¬‡À≈◊Õ‡°‘πé ¢â“懮â“查¢÷πÈ µÕπ‡∑’¬Ë ß«—π «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ«°‡√“π—Ëßæ—°°—πÕ¬Ÿà„µâ√ࡉ¡â ç‡√◊ËÕßÕ–‰√ Õ√‘ ‚µø“é ‡®â“™“¬µ√— ∂“¡ ç‡√◊ËÕß∑’ˇ®â“™“¬µâÕß¡“∑√ß≈”∫“°°—∫À¡àÕ¡©—πé ¢â“懮⓵Õ∫ ç©—π´‘§«√®–‡°√ß„®‡∏Õ‹‹ ‚¥¬‡©æ“–¡—𵬓‚πé ç‡√◊ÕË ßÕ–‰√ À¡àÕ¡©—π‰¡à∑√“∫ ∑”‰¡‡®â“™“¬®÷ßµâÕß∑√߇°√ß„®À¡àÕ¡©—π·≈–¡—𵬓‚πé 燮â“À≠‘߇ªìππâÕß “«¢Õß©—π ‡¡◊ÕË À“¬‰ª‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß©—πÕ¬Ÿ·à ≈â«∑’Ë ®–µâÕßµ‘¥µ“¡ ·µà‡∏Õ Õߧπµà“ßÀ“°‡≈à“¡“∑π≈”∫“°‡æ√“–πâÕß “«©—πé ç·µà‡ªì𧫓¡æÕ„®¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π∑’Ë®–µ‘¥µ“¡é ¢â“懮⓬◊π¬—π ç·≈â«¡—𵬓‚π≈à–é ‡®â“™“¬µ√— ∂“¡ çÀ¡àÕ¡©—πæÕ„®∑’Ë®–µ‘¥µ“¡‡À¡◊Õπ°—𠇪ì𰔉√™’«‘µ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ∑’®Ë –‰¥â∑Õà ߇∑’¬Ë «‰ª„π ∂“π∑’∑Ë ¬’Ë ß— ‰¡à‡§¬‰ª ·≈–∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ §◊ÕÀ¡àÕ¡©—π æ√âÕ¡‡ ¡Õ®–‰ª‰Àπ°Á‰¥â ‰ªµ“¬∑’„Ë ¥°Á‰¥â ∂â“∑’πË πÈ— ¡’Õ√‘ ‚µø“·≈–‡®â“™“¬ Õ¬Ÿà¥â«¬é ¡—𵬓‚π查 ç¢Õ∫„®¡“°¡—𵬓‚π §”æŸ¥¢Õ߇∏Õ√—¥√÷ß„®©—π¬‘Ëßπ—° ©—π√Ÿâ ÷° ‚™§¥’∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπÕ¬à“ßπ’È ‡√“¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ “∫“π°—π‰À¡é çµ°≈ß ‡®â“™“¬é ¢â“懮â“√’∫µ°≈ß∑—π∑’ çµ°≈ßé ¡—𵬓‚π¬◊π¬—πÕ’°§πÀπ÷Ëß ç§√“«π’éÈ ‡®â“™“¬µ√—  秔«à“‡æ◊ÕË π “∫“ππ—πÈ ¡’§«“¡À¡“¬·§à‰Àπ Õ¬à“߉√é çÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“®–‰¡à∑Õ¥∑‘ßÈ °—π ‡√“®–‰¡à∑”√⓬°—π ‰¡à«“à ‡√◊ÕË ß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“߇√“∑—Èß “¡®–√ÿπ·√ߪ“π„¥ ‡√“®– ¡“π “¡—§§’°—π °≈¡« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

91


‡°≈’¬«‡ªìππÈ”Àπ÷ßË „®‡¥’¬«°—π ´◊ÕË  —µ¬å ®ÿ √‘µµàÕ°—π ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¥«â ¬°—π‹  ÿ¢  ÿ¢¥â«¬°—π √«¡§«“¡«à“‡√“∑—Èß “¡§π¡“√«¡‡ªìπ§π‡¥’¬«°—π ‡Õ“¥«ß„® ∑—Èß “¡¥«ß¡“√«¡‡¢â“‡ªìπ¥«ß‡¥’¬«°—πé ¢â“懮⓵Õ∫ çµ°≈ß Õ√‘ ‚µø“ ·≈–¡—𵬓‚𠇪ìπÕ—πµ°≈ßµ“¡∑’ËÕ√‘ ‚µø“ æŸ¥é ‡®â“™“¬µ√—  秫“¡®√‘߇√“°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∫∫π’È°—π¡“π“π·≈â«‚¥¬°“√ °√–∑” ·µà¬ß— ‰¡à‰¥â楟 ÕÕ°¡“¥â«¬«“®“‡∑à“π—πÈ ‡√“®–‰¡à∑√¬»µàÕ°—πé µ√—  ·≈⫇®â“™“¬≈ÿ°¢÷πÈ ¬◊π™—°¡’¥ÕÕ°®“°Ωí° æ«°‡√“√Ÿ®â °— «‘∏π’ ¥’È Õ’ ¬Ÿ·à ≈â« ®÷ß≈ÿ°¢÷πÈ ¬◊π™—°¡’¥ —ÈπÕÕ°®“°Ωí°‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡ß◊ÈÕ¢÷Èπ ÿ¥·¢π·≈⫪í°≈ß„π¥‘πæÿàß¡’¥ „À≪√«¡Õ¬Ÿà®ÿ¥‡¥’¬«°—π·≈â«°≈à“«∑’≈–§π ‡®â“™“¬‡ªìπºŸâµ√— °àÕπ«à“ ç¢Õ„Àâ∏√≥’π’ȇªìπ欓π ‡√“∑—Èß “¡¢ÕªØ‘≠“≥‡ªìπ¡‘µ√√à«¡ “∫“π °—π ®–√à«¡∑ÿ°¢å°—π ‰¡à∑√¬»µàÕ°—π ®– “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„® ‡¥’¬«°—π ¢Õ„Àâ∏√≥’π’ȇªìπ欓πé ‡ √Á®·≈â«®—∫¡◊Õ°—π ¡Õß°—π¥â«¬ “¬µ“∑’‡Ë ¢â“∂÷ߥ«ß«‘≠≠“≥ §«“¡ ≈È”≈÷°¢Õߥ«ß«‘≠≠“≥¡’ ∂“π„¥ ‰¥âª√“°Ø·≈â«∑’Ë¥«ßµ“¢Õ߇√“∑—Èß “¡ ¡—π‡ªìπ¥«ßµ“∑’Ë· ¥ß§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“‡°◊Õ∫®–°≈à“« ‰¥â«à“√—°°—π¬‘Ëß°«à“æ’ËπâÕß∑’˧≈“πµ“¡°—π¡“ §«“¡°≈¡‡°≈’¬« “¡—§§’‡ªì𧫓¡º“ ÿ° ‡ªì𧫓¡√ࡇ¬ÁπÕ¬à“߬‘Ëß ∫â“π„¥¡’§«“¡ “¡—§§’·¡â®–≈”∫“°¬“°®π ·µà°Á¬—ßÀ“§«“¡º“ ÿ°‰¥â¡“° °«à“∫â“π∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬ ·µà·µ° “¡—§§’°—π ¡Õß°—π‰¡à π‘∑ §Õ¬√–·«ß´÷Ëß °—π·≈–°—𠧫“¡ “¡—§§’‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’˪√–‡ √‘∞ ”À√—∫À¡Ÿà§≥– À¡Ÿà §≥–∑’Ë¡’§«“¡°≈¡‡°≈’¬«‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—ππ—Èπ ®–∑”≈“¬Õÿª √√§ °’¥¢«“ߧ«“¡°â“«ÀπⓉ¥âÕ¬à“ߥ’ ·≈– “¡“√∂∫ÿ°∫—πË ‰ª Ÿ§à «“¡ ”‡√Á®‰¥â‚¥¬ ßà“¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå®ß÷ µ√— «à“ §«“¡°≈¡‡°≈’¬« “¡—§§’¢ÕßÀ¡Ÿ§à ≥– ‡ªì𠇧√◊ËÕß√Õß√—∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–𔧫“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¡“„Àâ ‡√“‡¥‘π∑“ß°—πµàÕ‰ª·≈–µàÕ‰ª ‡ªìπ‡«≈“ ˆ ‡¥◊Õπ ‰¡àæ∫√àÕß√Õ¬¢Õß 92

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‡®â“À≠‘߇≈¬ „π√–À«à“ß∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡√“‰¥âæ∫‡Àµÿ°“√≥å  ∂“π∑’Ë ·≈–∫ÿ§§≈·ª≈° Ê „π™’«µ‘ ¡πÿ…¬å¡‡’ √◊ÕË ßª√–À≈“¥¡À—»®√√¬åÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ ∫“ß ‡√◊ÕË ß°Á¢”¢—π ∫“߇√◊ÕË ß‡»√â“ ·≈–∫“߇√◊ÕË ß°Á‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß∑’‡Ë √“‰¡à‡§¬π÷°«à“®– ‡°‘¥‰¥â À√◊Õ¡’Õ¬Ÿà„πª√–«—µ‘¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ «—πÀπ÷Ë߇«≈“‡¬Áπ ‡√“‡¥‘π¡“æ∫™“¬ Õߧπ¬◊π‡∂’¬ß°—π∑’Ë„°≈â∫â“π ·ÀàßÀπ÷Ëß ‡∂’¬ß°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß®π‡°◊Õ∫®–≈ßÀ¡—¥≈ß¡«¬ ç©—π‰¡à‰¥â‡Õ“∑√—æ¬å¢Õß·°é ™“¬§πÀπ÷Ëß查 燡◊ËÕ·°‰¡à‡Õ“„§√®–‡ªìπ§π‡Õ“‰ªé Õ’°§πÀπ÷Ë߇∂’¬ß 焧√®–‰ª√Ÿâé §π·√°´÷Ë߇µ’Ȭ°«à“查 ç°Á‡ÀÁπ¡’·°§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé ™“¬√à“ß Ÿßª√—°ª√” ç§π„π‚≈°π’È¡’©—π§π‡¥’¬«‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õé ™“¬√à“߇µ’Ȭ查 ç·°Õ¬à“查ÕÕ°µ—«‡≈¬ ¥“√‘« åé §π√à“ß ŸßÕÕ°™◊ÕË §Ÿªà √ªí°…å¢Õ߇¢“ ∑”„Àâ‡√“∑√“∫™◊ËÕ¢Õß™“¬√à“߇µ’Ȭ«à“ ¥“√‘« å ç©—π‰¡à‰¥âÕÕ°µ—« ·µà©—π‰¡à‰¥â‡Õ“∑√—æ¬å¢Õß·°‰ª ‡¥‡¡µ“é ‡√“ ∑√“∫™◊ËÕÕ’°§πÀπ÷Ëߧ◊Õ§π√à“ß Ÿß«à“ ‡¥‡¡µ“ ‡¡◊ËÕ‡∂’¬ß°—π‰¡àµ°≈ß ‡¢“°Á„Àâ‡√“ Û §π™à«¬µ—¥ ‘π ‡√“√—∫«à“®–µ—¥ ‘𧫓¡„Àâ ·µà¢Õ∑√“∫‡√◊ÕË ß≈–‡Õ’¬¥°àÕπ«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß Õ¬à“߉√ ™“¬√à“ß ŸßºŸâ™◊ËÕ‡¥‡¡µ“®÷߇≈à“«à“ ‡¢“·≈–¥“√‘« åÕ¬Ÿà∫â“π„°≈⇧’¬ß°—𠇪ìπ‡æ◊ÕË π∫â“π°—π «—πÀπ÷ßË ‡¢“‰¥â∑√—æ¬å¡“®”π«πÀπ÷ßË ‡ªìπ®”π«π¡“°´÷ßË ‡¢“ ‰¡à‡§¬‰¥â‡≈¬ ‡¢“æ∫∑√—æ¬åππ—È ‚¥¬∫—߇Ց≠ ¢≥–‡¥‘π‰ª∏ÿ√–πÕ°∫â“π ‡¢“ ¥’„®π—°Àπ“ ·µà‰¡à∑√“∫®–‡°Á∫∑√—æ¬å∑„’Ë ¥ ∂â“®–𔵑¥µ—«‰ª¥â«¬°Á‡°√ß«à“®– ¡’„§√·¬àß™‘߇ ’¬ §√—Èπ®–π”°≈—∫‰ª‰«â∑’Ë∫â“π°Á‡°√ß«à“‚®√®–ª≈âπ∫â“π πÕ° ®“°‡ ’¬‡ß‘π·≈â« ∫“ß∑’®–µâÕ߇®Á∫µ—«Õ’°¥â«¬ ‡¢“®÷ßΩíß∑√—æ¬å‡Õ“‰«â¢“â ß∑“ß « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

93


·ÀàßÀπ÷Ëß æ√âÕ¡¥â«¬ªí°ªÑ“¬‰«â«à“ ù∑’Ëπ’ˉ¡à¡’∑√—æ¬å„¥ Ê Ωí߉«â‡≈¬û ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ √Á®∏ÿ√–·≈â«®÷߇¥‘π°≈—∫¡“∑“߇¥‘¡ °Áæ∫ªÑ“¬ªí°‰«â∑’ˇ¢“Ωíß ∑√—æ¬å‰«â«à“ ù√–¬– Ú - Û «—ππ’È π“¬¥“√‘« å¡‘‰¥âºà“π¡“∑“ßπ’ȇ≈¬û ‡¢“®”‰¥â«à“ ≈“¬¡◊Õπ—πÈ µâÕ߇ªìπ≈“¬¡◊Õ¢Õߥ“√‘« åÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ¥—ßπ’È ®–„À⇢“ ‡™◊ËÕ‰¥âÕ¬à“߉√«à“¥“√‘« å¡‘‰¥â‡Õ“∑√—æ¬å¢Õ߇¢“‰ª ‡√“øí߇¥‡¡µ“‡≈à“·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ§≈âÕ¬µ“¡«à“¥“√‘« åπà“®–‡Õ“∑√—æ¬å ¢Õ߇¥‡¡µ“‰ª®√‘ß ‡√“®÷ß∂“¡¥“√‘« å‡æ◊ÕË ·∂≈ߢâÕ§«“¡∫â“ß ¥“√‘« å°≈à“««à“ ç∑à“πÕ“§—πµÿ°– ¢â“懮Ⓡªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫‡¥‡¡µ“π—Èπ®√‘ß·≈â« ·µà¢âÕ∑’Ë ‡¥‡¡µ“°≈à“«À“«à“¢â“懮ⓇՓ∑√—æ¬å¢Õ߇¢“‰ªπ—πÈ ‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß «—ππ—πÈ ¢â“懮ⓇÀÁπ‡¥‡¡µ“ÕÕ°‰ª ¢â“懮â“ÕÕ°‰ª∑“߇¥’¬«°—π ·µàÕÕ°‰ª¿“¬ À≈—߇¥‡¡µ“„π√–¬–‡«≈“æÕ ¡§«√ ·≈–¢â“懮⓺à“π‰ª∑“ßπ—Èπé çÕâ“« ‰Àπ«à“‰¡à‰¥âºà“π‰ª‡≈¬ µ—Èß Õß “¡«—π¡“·≈â«é ‡¥‡¡µ“∑—° ∑â«ß çπ—Ëπ‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“πºŸâæ‘æ“°…“ ‡¢“°”≈—ß®–√—∫Õ¬Ÿà·≈â«é 燥‡¡µ“À¬ÿ¥°àÕπ „À⥓√‘« å‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâ®∫é ¢â“懮â“查 祓√‘« å ‡≈à“µàÕ‰ªé ç¢â“懮ⓇÀÁπªÑ“¬ªí°Õ¬Ÿ®à ß÷ ·«–≈߉ª¥Ÿ ‡ÀÁπ‡ªìπ≈“¬¡◊Õ¢Õ߇¥‡¡µ“«à“ ∑’πË ‰’Ë ¡à¡∑’ √—æ¬å„¥ Ê Ωí߉«â‡≈¬ ¢â“懮Ⓡ™◊ÕË «à“µâÕß¡’∑√—æ¬åÕ¬Ÿ·à πà Ê ®÷߉¥âª≈¥ ªÑ“¬¢Õ߇¥‡¡µ“ÕÕ° ·≈⫇¢’¬πªÑ“¬„À¡àªí°‰«â«à“√–¬– Õß “¡«—ππ’È π“¬ ¥“√‘« å¡‘‰¥âºà“π¡“∑“ßπ’ȇ≈¬é ç∑à“π‡¢’¬π‰«â∑”‰¡é ¢â“懮â“∂“¡ 燢’¬π‰«â‡æ◊ËÕ«à“‡¥‡¡µ“®–‰¥â‰¡à ß —¬«à“¢â“懮ⓇՓ∑√—æ¬å‡¢“‰ª ∂â“ ∑√—æ¬å‡¢“‡°‘¥ Ÿ≠À“¬¢÷Èπé ç∂â“∑à“π‰¡à‰¥âº“à π‰ª ·≈â«„§√®–‡ªìπ§π‡¢’¬π‰«â«“à ∑à“π‰¡à‰¥âº“à π‰ªé 94

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ç°Á‡æ’¬ß‡¢’¬π∫Õ°‰«â„Àâ√Ÿâ‡∑à“π—Èπ«à“¢â“懮ⓡ‘‰¥âºà“π‰ªé ¥“√‘« å‡∂’¬ß ç°Áπ—Ëππ–´’ ∂â“∑à“π‰¡à‰¥âºà“π‰ª ·≈â«„§√‡ªìπ§π‡¢’¬π‰«âé ç¢â“懮Ⓡ¢’¬π‰«â‡Õßé ¥“√‘« å√—∫ ç·µà¢â“懮Ⓡ¢’¬π‰«â‡æ◊ËÕ„À⇢“√Ÿâ «à“¢â“懮ⓡ‘‰¥âºà“π‰ª ∂â“∑√—æ¬å‡¢“À“¬ ‡¢“®–‰¥â‰¡à ß —¬«à“¢â“懮Ⓡªìπ §π‡Õ“∑√—æ¬å‡¢“‰ªé çÕ⓬π’Ë‚ßà∑’Ë ÿ¥é ‡¥‡¡µ“查‡¥◊Õ¥ Ê ç‚ßà Êé ¥“√‘« å¢π÷È ‡ ’¬ß ç°Á‰Õâ∑Ω’Ë ßí ∑√—æ¬å‰«â·≈⫇¢’¬πªÑ“¬∫Õ°‰«â«“à ∑’Ë π’ˉ¡à‰¥âΩíßÕ–‰√‰«âπà– ‚ßàÀ√◊Õ‡ª≈à“é çæÕ Ê æÕ∑’ ∑à“ππ—°ª√“™≠å∑—Èß ÕßÕ¬à“‡∂’¬ß°—π‡≈¬ ¢â“æ‡®â“¢Õ ∂“¡‡æ’¬ß§”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈â«¢â“懮⓮–¢Õ≈“‰ª≈– ¢Õ∂“¡«à“¥“√‘« å‡Õ“ ∑√—æ¬å‡¢“‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“é ç‰¡à‰¥â‡Õ“¢Õ߇¢“®√‘ß Êé ¥“√‘« å¬π◊ ¬—π ¢â“懮â“√Ÿ â °÷ ®πªí≠≠“ ‡°‘¥ ¡“‰¡à‡§¬æ‘æ“°…“§«“¡‡√◊ÕË ßÕ–‰√‡≈¬ ¡“æ‘æ“°…“√“¬·√°°Á∫ß— ‡Õ‘≠‡ªìπ√“¬ ∑’˪√–À≈“¥∑’Ë ÿ¥ 燥‡¡µ“é ‡®â“™“¬µ√— ∂“¡ 燡◊ËÕ∑à“π¡“‡ÀÁπªÑ“¬∑’Ë¥“√‘« å‡¢’¬π‰«â ·≈â« ∑à“π‰¥â¢ÿ¥¥ŸÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“∑√—æ¬å¢Õß∑à“π¬—ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àé ç‰¡à‰¥â¢¥ÿ ¥Ÿ‡≈¬ ‡æ√“–§‘¥«à“Õ¬à“߉√‡ ’¬ ¥“√‘« åµÕâ ߇Փ‰ª·≈â«·πà Êé ‡¥‡¡µ“查 ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“≈Õ߉ª¥Ÿ°—π‰À¡ ¡—πÕ“®®–¬—ßÕ¬Ÿà°Á‰¥â ®“°∑’Ëπ’ˉª ‰°≈‰À¡é ç‰¡à‰°≈‡≈¬∑à“𠇥‘πª√–‡¥’ά«‡¥’¬«°Á∂÷ßé ¥“√‘« å查 ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª¥Ÿ°—π‡∂Õ–é ¡—𵬓‚π查 ‡√“‡¥‘πµ“¡À≈—ß™“¬ Õß§π‰ª ‡¢“§ß‡¥‘π‡∂’¬ß°—π‰ªµ≈Õ¥∑“ß ‡√“¢—π°Á¢π—  ß “√°Á ß “√™“¬ Õߧππ—πÈ ‡¥‘π§√Ÿ‡à ¥’¬«°Á¡“∂÷ß∑’πË π—È ªÑ“¬ ¢Õߥ“√‘« å¬—ßÕ¬Ÿà‡√’¬∫√âÕ¬ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

95


ù√–¬– Ú - Û «—ππ’È π“¬¥“√‘« å¡‘‰¥âºà“π¡“∑“ßπ’ȇ≈¬û ‡¥‡¡µ“¥÷ß ªÑ“¬ÕÕ°·≈⫧ÿ⬇¢’ˬ¥‘πÕÕ°¥Ÿ ‡¢“µâÕßµ–≈÷ßµ“§â“ß ç¬—ßÕ¬Ÿàé ‡¢“查լà“ß≈‘ß‚≈¥‡À¡◊Õπ‡ ’¬ßµ–‚°π æ«°‡√“°≈—ÈπÀ—«‡√“–‰¡à‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ®÷ߪ≈àÕ¬°—πÕÕ°¡“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑—Èß Õߧππ—Èπ°Áæ≈Õ¬À—«‡√“–‰ª¥â«¬ ‡¢“®–·∫àß∑√—æ¬å„Àâ‡√“§√÷ËßÀπ÷Ëß æ«°‡√“ªØ‘‡ ∏·µà‰¡à≈◊¡¢Õ∫„®‡¢“ ‡ÀÁπ‡¢“‡¥‘π°Õ¥§Õ°—π‰ª æ«°‡√“°Á·¬°‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷ßË ‡√“ “¡§π查∂÷ß ‡√◊ËÕߥ“√‘« å°—∫‡¥‡¡µ“∑’‰√ ·≈â«À—«‡√“–°—π∑âÕß·¢Áß∑ÿ°∑’ §√“«π’È¡“∂÷߇√◊ËÕ߇»√â“ Õ’°«—πÀπ÷Ë߇√“‡¥‘π·µà‡™â“®π‡∑’ˬ߫—π √Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®÷ß·«–æ—°∑’Ë ™“¬ªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß ≈¡‚™¬‡∫“ Ê ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°™ÿà¡™◊Ëπ¢÷Èπ‡Àß◊ËÕ·Àâß æ«°‡√“ ‡µ√’¬¡ªŸºâ“≈ß·≈â«πÕπ‡À¬’¬¥°“¬‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬§«“¡‡¡◊ËÕ¬≈â“ ·µà√Ÿâ ÷°¡’ °≈‘πË ª√–À≈“¥‚™¬¡“µ“¡ “¬≈¡ ¡—𵬓‚π‡ªìπºŸ∑â π‰¡à‰¥â°Õà π§πÕ◊πË ®÷ß ≈ÿ°¢÷πÈ ‡¥‘πµ“¡°≈‘πË ∑’‚Ë ™¬¡“ ‡¢“‡¥‘π‡¢â“‰ª„π·π«ªÉ“ §√ŸÀà π÷ßË ®÷ß«‘ßË Àπ⓵◊πË ÕÕ°¡“ ¢â“懮⓷≈–‡®â“™“¬≈ÿ°∑–≈÷Ëßæ√«¥¢÷Èπ∑—π∑’  —≠™“µ≠“≥·Ààß °“√µàÕ Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ„π©—∫æ≈—π ‡√“¥÷ß¡’¥ —ÈπÕÕ°®“°Ωí° çÕ–‰√¡—𵬓‚πé ¢â“懮â“∂“¡Õ¬à“ßµ°„®‡À¡◊Õπ°—π ç§π §πé ¡—𵬓‚π√’∫∫Õ° ç§πµ“¬ πÕπµ“¬Õ¬Ÿà„πªÉ“π’ˇÕßé ‡√“√’∫‡Õ“¡’¥‡¢â“Ωí° ‡¥‘πµ“¡¡—𵬓‚π‡¢â“‰ª ¿“æ ≥ ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ™“¬«—¬©°√√®åπÕπ‡À¬’¬¥¬“« ¡’¥ —Èπ‡≈à¡Àπ÷Ëß«“ßÕ¬Ÿà„°≈â Ê µ—« ‡®â“™“¬ À¬‘∫¡’¥¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ ‡ªìπ¡’¥√Ÿª≈—°…≥–‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ëæ«°‡√“„™â ™“¬ ºŸâπ’ȧ߮–µàÕ Ÿâ°—∫„§√ —°§πÀπ÷Ëß®π∂Ÿ°·∑ßµ“¬  —߇°µ¥Ÿ®“°»æ æÕÕπÿ¡“π‰¥â«à“‡¢“πà“®–µ“¬‡¡◊ËÕ§◊ππ’ȇÕß ‡√“ µ√«®§âπµ“¡√à“ß°“¬‡æ◊ËÕ«à“Õ“®®–æ∫À≈—°∞“πÕ–‰√∑’Ë®–„À⧫“¡·®à¡·®âß „π°“√µ“¬¢Õß™“¬ºŸâπ’È∫â“ß 96

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


¡—𵬓‚ππ—Ëπ‡Õߧâπæ∫°√–¥“…ªñ°Àπ÷ËßÀàպⓉ«âÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ Õ¬Ÿà ¿“¬„π‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡¢Õß™“¬ºŸπâ πÈ— ‡¢“§“¥µ‘¥‰«â°∫— ‡Õ« ¡—𵬓‚π·°âÀÕà ºâ“ ÕÕ° ™Ÿªñ°°√–¥“…„Àâ‡√“¥Ÿ ‡√“‰ª¡ÿߥŸ°—π Õ—°…√„πÀπâ“·√° –¥ÿ¥µ“¢Õß æ«°‡√“Õ¬à“߬‘Ëß ù™’«ª√–«—µ‘¢Õߢâ“懮â“û ç‡√“®–∑”Õ¬à“߉√°—∫»æπ’Èé ‡®â“™“¬µ√— ∂“¡¢÷Èπ 牡à∑√“∫®–∑”Õ¬à“߉√é ¢â“懮⓵Õ∫ ç®–Ωí߇√“°Á‰¡à¡‡’ §√◊ÕË ß¡◊Õ‡≈¬ ®–‡º“‰¡à¥·’ πà‡ªìπÕ—πµ√“¬·°àæ«°‡√“Õ¬à“ß¡“°∂â“®–‡º“»æπ’È ‡æ√“–§«—π‰ø ®–µâÕߪ√“°Ø ∫“ß∑’§π∑—ßÈ À≈“¬®–µâÕß¡“¥Ÿ°π— ®–‡°‘¥ ß —¬¢÷πÈ «à“»æ¢Õß ™“¬ºŸâπ’ȵ“¬Õ¬à“߉√ ∂â“ ß —¬‡√“¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á≈”∫“°‡ª≈à“ Êé ç∑‘È߉«âÕ¬à“ßπ’È·À≈–é ¡—𵬓‚πÕÕ°§«“¡§‘¥ 祒‡À¡◊Õπ°—πé ¢â“懮⓷≈–‡®â“™“¬√—∫æ√âÕ¡°—π ç·µà‡√“µâÕ߉ª„Àâæâπ‡ ’¬®“°∑’Ëπ’Ëé ¢â“懮â“ÕÕ°§«“¡‡ÀÁ𠇪ìπÕ—π«à“‡√“∑‘ßÈ »æ‰«â ·≈â«æ“°—π‡¥‘πÕÕ°®“°ªÉ“ ®–π—ßË æ—°∑’πË πË— µàÕ ‰ª°Á‰¡à‰À« °≈‘πË »æ àß°≈‘πË ·√ߢ÷πÈ ∑ÿ°∑’ ‡√“®÷߇¥‘πµàÕ‰ª...‰ªÀ“∑’æË °— ºàÕπ„À¡à ‡√“®÷߉ªæ—° ≥ ¡ÿ¡ªÉ“Õ’°·ÀàßÀπ÷Ë߇Àπ◊Õ≈¡ ·≈–‰°≈®“°∑’Ëπ—ËπæÕ ¡§«√ çµâÕß¡’‡√◊ËÕßπà“ π„®‡ªìπ·πàé ¢â“懮â“查 ç·πàπÕπ∑’‡¥’¬« ¡‘©–π—ÈπºŸâµ“¬§ß‰¡à‡¢’¬πª√–«—µ‘‰«âé ‡®â“™“¬ÕÕ° §«“¡§‘¥ ‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëß°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« µ°≈ß„Àâ¡—πµ¬“‚π‡ªìπºŸâÕà“π™’«ª√–«—µ‘ ¢ÕߺŸâπ—Èπ ¡—πµ¬“‚π‡√‘Ë¡Õà“π ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“‡ªìπ¥—ßπ’È ‡¢“™◊ÕË øï‚∏𠇪ìπ∫ÿµ√¢ÿπæ≈ºŸ‡â °√’¬ß‰°√·Ààß·§«âπ¡“´‘‚¥‡π’¬ ·À≈àß ª√– Ÿµ·‘ Ààß√“™“∏‘√“™ Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ·≈–‡¡���Õß∫‘¥√·Ààß¡À“ª√“™≠å Õ√‘ ‚µ‡µ‘≈ ‡¢“‡°‘¥¡“∑à“¡°≈“ߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬·≈–‡°’¬√µ‘¬» ∑à“¡°≈“ß §«“¡™◊πË ™¡¬‘π¥’ ·≈–§«“¡µ◊πË ‡µâπ¢Õߧπ∑—ßÈ À≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–¡“√¥“∫‘¥“ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

97


¢Õ߇¢“‡Õß ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿæÕ®–»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‰¥â ‡¢“‰¥â√—∫°“√»÷°…“Õ¬à“ߥ’ ‡∑à“∑’˧π√Ë”√«¬„𷧫âπ¡“´‘‚¥‡π’¬®–æ÷߉¥â√—∫ ‰¡à«à“‡¢“®–µâÕß°“√ ‘Ëß„¥ ¡“√¥“∫‘¥“À√◊Õ¡‘©–π—πÈ °Áª¬ŸÉ “à µ“¬“¬ ®–µâÕßÀ“¡“„À⇠¡Õ ·≈–Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— §«“¡ ¡À«—߉ª‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß §«“¡‰¡à√®Ÿâ °— §ÿ≥§à“¢Õß ‘ßË ∑’‰Ë ¥â ¡“°Á‡°‘¥¢÷Èπ„ππ‘ —¬ ∑”„À⇢“‰¡à√Ÿâ®—°æÕ„®Õ–‰√‡≈¬ ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“‡ªìπ ‘Ëß ‰√â§≥ ÿ §à“‰ªÀ¡¥ ·µà°¬Á ß— Õ¬“°‰¥âÕ–‰√„À¡à Ê µàÕ‰ª ‡¡◊ÕË ‰¥â¡“·≈â«°Á‰¡àæÕ„® Õ’° §«“¡ ¡ª√“√∂π“¡‘„™à‡ªì𧫓¡ ÿ¢‡ ¡Õ‰ª ∂â“¡πÿ…¬å‡√“‰¥âÕ–‰√ Ê ∑’Ë µâÕß°“√ ¡ª√“√∂𓇠’¬∑ÿ°§√—Èß™’«‘µ°Á®◊¥™◊¥ ™à“߉¡à¡’√ ‡ ’¬‡≈¬ „π∑“ß µ√ߢⓡ ∂⓺‘¥À«—߇ ’¬√Ë”‰ª ™’«‘µ°Á¢¡¢◊Ëπ‡°‘π∑’Ë„§√®–∑π‰¥â °“√∂Ÿ°µ“¡„®¡“·µà‡≈Á°·µàπâÕ¬ ∑”„À⇢“¡’π‘ —¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ‡Õ“·µà„®µ—«  π„®·µà„𧫓¡ª√“√∂𓧫“¡µâÕß°“√¢Õßµ—« ‰¡à‡§¬ π„® „𧫓¡ª√– ß§å·≈–§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ‡≈¬ ∂â“¡“√¥“∫‘¥“¢Õ߇¢“®– µ“¡„®‡¢“·≈–√—°‡¢“„ÀâπâÕ¬°«à“π—Èπ ‡¢“§ß®–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ∫â“ß ‡æ√“–‰¥â ¡Õ߇ÀÁπ ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß‚≈° ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕßµàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëß ‘Ëß ∑’˵âÕß°“√ ·µàπ’ˇ¢“‰¡àµâÕßµàÕ Ÿâ¥‘Èπ√πÕ–‰√‡ ’¬‡≈¬ ¡—π™à“ßπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ ·≈–πà“√”§“≠Õ–‰√‡™àππ—πÈ ‡¢“‡∫◊ÕË Àπà“¬ ‘ßË µà“ß Ê ¡“°¢÷πÈ ∑ÿ°«—π ·¡â°“√ »÷°…“‡¢“°Á‡∫◊ËÕÀπà“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ®÷߇≈‘°°“√»÷°…“‚¥¬¡‘‰¥â ”‡√Á®Õ–‰√ ¡“√¥“∫‘¥“°Á‰¡àÀâ“¡ ‰¡à«à“Õ–‰√ ·≈â«·µà„® ¡—§√¢Õ߇¢“∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“– ∂◊Õ«à“¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬ æÕ∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ  ”À√—∫ ‡°’¬√µ‘°¡Á æ’ Õ∑’≈Ë °Ÿ ‰¡àµÕâ ßÀ“„À¡à §«“¡‡ªìπ≈Ÿ°¢Õߢÿπæ≈·Ààß¡“´‘‚¥‡π’¬‡ªìπ ‡°’¬√µ‘‡æ’¬ßæÕ·≈â« §«“¡À¬“∫°√–¥â“ß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ „ππ‘ ¬— ¢Õ߇¢“µ“¡«—π‡«≈“∑’≈Ë «à ߉ª ·∑π ∑’¡Ë “√¥“∫‘¥“®–µ”Àπ‘·≈–Àâ“¡ª√“¡ °≈—∫‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“√—°πà“‡ÕÁπ¥Ÿ §«“¡ ®√‘ß°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“¢ÕßæàÕ·¡à ∑’¡Ë °— ®–‡ÀÁπ≈Ÿ°πà“√—°πà“‡ÕÁπ¥Ÿ‡°‘π°«à“∑’‡Ë ªìπ ®√‘߇ ¡Õ ‡«âπ·µà®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡∑à“π—πÈ §«“¡®√‘ß≈Ÿ°‰¡àµÕâ ß°“√„ÀâæÕà ·¡à 98

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


µ“¡„®®π‡°‘π‰ª µâÕß°“√„À⢥— „®‡ ’¬∫â“ß ·µà‡¢“‰¡à‰¥â ßË‘ ∑’‡Ë ¢“µâÕß°“√Õ¬Ÿà π—πË ‡Õß ‡¡◊ÕË  ¡À«—ß¡“°‡°‘π‰ª°Á¥ÕŸ –‰√ Ê ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰¡à ¡À«—߉ª‡ ’¬À¡¥‡≈¬ ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“µâÕß°“√Õ–‰√ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®π°√–∑—ßË ¬à“߇¢â“ Ÿ«à ¬— Àπÿ¡à ‡µÁ¡∑’Ë ‡¢“‰ªÀ≈ß√—°≈Ÿ° “«¢ÕßæàէⓄÀ≠à §πÀπ÷Ëß ‡∏Õ™◊ËÕ‰´§’ ‰´§’‡ªìπ§π «¬ ¡’π—¬π嵓ߓ¡ ÕàÕπÀ«“π·≈–查 ‡æ√“–  ¡‡ªìπ≈Ÿ° “«π—°°“√§â“ ‰´§’‰¡àªØ‘‡ ∏∑’Ë®–√—°‡¢“ ·µà∫‘¥“¢Õß ‰´§’‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ΩÉ“¬¡“√¥“‰¡à¢—¥¢âÕß çæàÕ‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°√—°°—∫øï‚∏πé «—πÀπ÷Ëß∫‘¥“¢Õ߉´§’查 çæàÕ‡ÀÁπ‡¢“‡ ’¬À“¬Õ–‰√À√◊Õé ‰´§’∂“¡æàÕ çæàÕ«à“‡¢“®–‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ ·≈–‰¡àÕ“®„À⧫“¡ ÿ¢·°à≈Ÿ°‰¥âé ç∑”‰¡®–‰¡à√Õ¥ ·≈–∑”‰¡®–„À⧫“¡ ÿ¢·°à≈Ÿ°‡√“‰¡à‰¥âé ¡“√¥“ ¢Õ߉´§’¢—¥·¬âß ç„π‡¡◊ËÕ‡¢“¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬ ·≈–‡ªìπ∂÷ß∫ÿµ√¢Õßπ“¬æ≈ºŸâ¡’ ‡°’¬√µ‘¬ß‘Ë ∂⓬ա„Àâ≈°Ÿ ‰´§’·µàßß“π°—∫øï‚∏π ‡√“®–‰¥â∑ß—È ∑√—æ¬å·≈–‡°’¬√µ‘é ç‡∏Õπà“®–√Ÿ«â “à ∑√—æ¬å·≈–‡°’¬√µ‘∑¡Ë’ Õ’ ¬Ÿπà πÈ— ‡ªìπ¢Õß∑à“ππ“¬æ≈ ‰¡à„™à ¢Õßøï‚∏π ·≈–∑à“ππ“¬æ≈°Á‰¡à„™à®–¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ‰à ¥âµ≈Õ¥‰ª ‰¡à√®Ÿâ °— µ“¬é æàÕ ¢Õ߉´§’查 ç∑√—æ¬å ¡∫—µ·‘ ≈–‡°’¬√µ‘¬»¢ÕßæàÕ·¡à°‡Á ªìπ‡À¡◊Õπ¢Õß≈Ÿ°¥â«¬é ·¡à 查 牡à‡À¡◊Õπé æàÕ查 ç∂â“≈Ÿ°‰¡à¥’ æàÕ·¡à®–¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ À√◊Õ¡’‡°’¬√µ‘ ‡∑à“‰√ ≈Ÿ°°Á√°— …“‰«â‰¡à‰¥â „§√‡¢“√Ÿ°â π— ∑—ßÈ π—πÈ «à“øï‚∏π‡ªìπ§πÕ¬à“߉√ ‡Õ“ ·µà„®µ—« ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°æÕ„® ·≈–¬‘π¥’µàÕ ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“ ‡∏Õ‡™◊ËÕÀ√◊Õ«à“∂Ⓡ¢“ ‰¥â≈Ÿ°‡√“‰ª ‡¢“®–æÕ„®µàÕ°“√‰¥âπ—Èπé ç≈Õß∂“¡≈Ÿ°¥ŸÕ’°§√—Èß «à“≈Ÿ°¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“߉√é ¡“√¥“‰´§’ 查 √ÿª ç≈Ÿ°‰¡à¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ–‰√é ‰´§’µÕ∫ ç·≈â«·µàæàÕ·¡à®–µ°≈ß°—πé « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

99


∫ ∑ ∑’Ë

Ò

™’ «‘ µ π’È ‡ ªì π ∑’Ë √— °

·¡â«à“™’«‘µ®–‡≈«∑√“¡µË”™â“ ™Õ°™È”√–∫¡¢¡¢◊Ëπ —°‡æ’¬ß„¥ ™’«‘µπ’È°Á¬—߇ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë∂πÕ¡·Àà߇®â“¢Õß™’«‘µπ—Èπ

§Ì“«à“ ù·≈â«·µàæàÕ·¡à®–µ°≈ß°—πé π—Èπ

‡¡◊ËÕÕÕ°®“°ª“° µ√’¡—°®– ¡’§«“¡À¡“¬«à“ çæÕ„® ‰¡à¢—¥¢âÕßé ¥—ßπ—Èπøï‚∏π®÷ß„™â§«“¡æ¬“¬“¡ µàÕ‰ª ·µà‡¢“®–欓¬“¡ —°‡∑à“‰√°Áµ“¡ ∫‘¥“¢Õ߉´§’°§Á ߢ—¥¢âÕßÕ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß §«“¡√—°¢Õßøï‚∏π∑’¡Ë µ’ Õà ‰´§’ ¬‘ßË π“π«—π‡¢â“¬‘ßË ‡æ‘¡Ë ∑«’¢π÷È ∑ÿ°«—π ‡¢“ ‰¡à¡§’ «“¡ ÿ¢‡¡◊ÕË ¡‘‰¥â‡ÀÁπ§π√—° §«“¡√—°®–‡ªìπÕ¬à“߉√‡¢“‰¡à ‡Ÿâ ¢â“„®π—° ‡¢“ √ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬««à“‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡√à“√âÕπ°√–«π°√–«“¬ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡√—°¢Õ߇滙“¬¡—°®–À“§«“¡ ß∫≈–‡¡’¬¥≈–‰¡¡‘‰¥â‡ ’¬‡≈¬ ¡’·µà§«“¡ª√“√∂π“ §«“¡µâÕß°“√ ‰¡àÕ¬“°øí߇ ’¬ß§—¥§â“π∑—°∑â«ß„¥ Ê „𧫓¡‡°≈’¬¥¡—°®–¡’‡Àµÿº≈ ¡’∑¡Ë’ “∑’‰Ë ª ·µà„𧫓¡√—°À“‡Àµÿº≈ ‰¡à‰¥â ‡¢“√Ÿ¥â «’ “à ∑”‰¡‡¢“®÷߇°≈’¬¥∫‘¥“¢Õ߉´§’ ‡æ√“–∫‘¥“¢Õ߉´§’°¥’ °—π 100

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‡¢“ ¢«“ßÀπ∑“ß√—°¢Õ߇¢“ ·µà∑”‰¡‡¢“®÷ß√—°‰´§’ ‡¢“µÕ∫‰¡à‰¥â ·≈–‰¡à√Ÿâ «à“§«“¡√—°·≈àπ‡¢â“ ŸàÀ—«„®µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ„¥ ‡¥Á°Àπÿࡇ¥Á° “«¬àÕ¡µâÕß°“√§«“¡À«“π™◊Ëπ·Ààß™’«‘µ√—° 欓¬“¡ ‰µà‡µâ“¢÷πÈ  Ÿ∫à π— ‰¥√—° ·¡â®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡√’¬«Àπ“¡·ÀàßÕÿª √√§π“π“ª√–°“√ ‡¢“¡Õ߇ÀÁ𧫓¡√—°‡ªì𧫓¡À«“π™◊πË  ¥ «¬ ¡Õ߇ÀÁπ·µà°Àÿ ≈“∫·Ààß™’«µ‘ ·µà¡‘‰¥â¡ÕߥŸÕ—πµ√“¬´÷Ëß·Õ∫·ΩßÕ¬ŸàÕ¬à“ß´àÕπ‡√âπ√Õ∫ Ê °ÿÀ≈“∫ß“¡π—Èπ ‡¢“§‘¥®–∑”≈“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë°’¥¢«“ß ‡æ◊ËÕ¢÷Èπ„Àâ∂÷ߧ«“¡√—°∑’ˇ¢“ªÕß À¡“¬ ·≈–‡¢â“„®«à“¡’√ À«“π™◊Ëπ‡°‘π‡ª√’¬∫ ‡æ√“–©–π—πÈ §π∑’ÕË ¬Ÿ„à π«—¬Àπÿ¡à  “«®÷ß¡—°¡’§«“¡ΩíπÕ—π‡®‘¥®â“_Ωíπ∂÷ß ™’«µ‘ §Ÿ§à √Õß ∂ⓇªìπÀ≠‘ß°Á„ΩÉΩπí ∂÷ß™“¬Àπÿ¡à √Ÿªß“¡ ßà“ºà“‡º¬ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ∑√—æ¬å ¬» ·≈–‡°’¬√µ‘ ™“¬§Ÿ§à √ÕߢÕ߇∏Õ®–µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂Ⓡªì𙓬 °Á¡§’ «“¡ΩíπÕ—π∫√√‡®‘¥ Ωíπ∂÷ßπ“ß„π¥«ß„® ®–µâÕ߇ªìπ§π «¬ ÕàÕπÀ«“π πà“√—° ™à“߇®√®“‡Õ“„® π’§Ë Õ◊ §«“¡Ωíπ¢ÕßÀπÿ¡à  “« ·≈–‡¢“¬—ßΩíπµàÕ‰ª«à“ ‡¡◊ÕË ·µàßß“π·≈⫇∏Õ®–‡ªìπ¿√√¬“∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ¢Õß “¡’ ™“¬°Á®–‡ªìπ “¡’∑¥’Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ¢Õß¿√√¬“ π’§Ë Õ◊ Õ“√¡≥åæ“Ωíπ¢ÕßÀπÿ¡à  “« ·µà∂“â Ωíπ¢Õ߇¢“ ≈“¬≈߇¢“ ®–∑”Õ¬à“߉√ ªí≠À“π’È¡’Àπÿà¡ “«πâÕ¬§π∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–§‘¥‰«â≈à«ßÀπâ“ «—πÀπ÷ßË ‡¢“∑—ßÈ  Õßπ—¥æ∫°—π ‰´§’‰ªµ“¡π—¥‡æ√“–√—°·≈– ß “√øï‚∏π ¡“° øï‚∏π¢Õ√âÕß„À≴§’À𒉪°—∫µ—« ‰´§’‰¡à¬Õ¡∑”µ“¡ çπâÕß®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥âé ‰´§’查 ç∑”‰¡πâÕß®–∑”‰¡à‰¥â ∂â“πâÕß√—°æ’Ë·≈–µâÕß°“√∑”é øï‚∏π查 ç‡√◊ËÕß√—°π—ÈππâÕß√—°æ’Ë ·µà‡√◊ËÕß®–À𒵓¡°—π‰ªπ—Èπ πâÕß∑”‰¡à‰¥âé ç∑”‰¡é øï‚∏π∂“¡ çπâÕß°≈—«æàÕ·¡à¢ÕßπâÕß®–‡ ’¬„® ∑à“π®–µâÕߺ‘¥À«—ß·≈–¢¡¢◊Ëπ ¡“°é ‰´§’¬◊π¬—π çπâÕߧ‘¥·µà‡√◊ÕË ß«à“æàÕ·¡à®–º‘¥À«—ß·≈–¢¡¢◊πË °Á°“√∑’∑Ë “à π‰¡à¬Õ¡„Àâ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

101


‡√“·µàßß“π°—ππ—Èπ ∑à“π‰¡à§‘¥∫â“ßÀ√◊Õ«à“‡√“®–º‘¥À«—ß·≈–¢¡¢◊Ëπ‡æ’¬ß„¥é ‰´§’π‘Ëß §√ŸàÀπ÷Ëß®÷ßµÕ∫«à“ ç‡√“º‘¥À«—ß·≈–¢¡¢◊πË ‡√“°ÁµÕâ ߬ա ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß∑à“π ∑à“π§ß‰¡à ‡®µπ“√⓬µàÕ‡√“é ç·µà‡®µπ“√⓬µàÕæ’ˇÀ≈◊Õ‡°‘πé çæ’∂Ë °Ÿ µ“¡„®¡“µ—ßÈ ·µà‡≈Á°·µàπÕâ ¬ ‰¡à‡§¬º‘¥À«—߇√◊ÕË ßÕ–‰√ ‡¡◊ÕË ¡“æ∫ Õÿª √√§‡æ’¬ß‡∑à“π’È æ’°Ë ‡Á ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‚À¥√⓬·≈–¢¡¢◊πË æ’§Ë Õ¬‰ª°àÕπ‡∂‘¥ ∂â“æ’√Ë °— πâÕß®√‘ß欓¬“¡®√‘ß æ¬“¬“¡µ—ßÈ µπ‰«â„π∑“ß∑’™Ë Õ∫ «—πÀπ÷ßË §ÿ≥æàÕ µâÕ߇ÀÁπ„®é ç‡∑à “ π’È ¬— ß ‰¡à æ ÕÕ’ ° À√◊ Õ ®–µâÕß°“√Õ–‰√Õ’° ∑√— æ ¬å ¡’ ‡°’ ¬ √µ‘ ¡’ Õ–‰√ Ê °Á¡’ ·≈â«æàÕ¢ÕßπâÕß®–µâÕß°“√Õ–‰√Õ’°é ç‡√◊ËÕß∑√—æ¬å‡√◊ËÕ߬»Õ¬à“查°—π‡≈¬ ‡√“查°—π‡√◊ËÕß§π¥’°«à“é ç∂â“Õ¬à“ßπ—ÈππâÕ߉ª·µàßß“π°—∫¢Õ∑“π ‰¡à¥’°«à“À√◊Õé §”查µÕπÀ≈—ߢÕßøï‚∏π∑”„À≴§’ª«¥√â“«À—«„®¡“° ‡∏Õ‚°√∏®π  ÿ¥®–À—°Àâ“¡ ®÷ß°≈à“«ÕÕ°¡“«à“ ç°Á‰¥â ∂â“¢Õ∑“π§ππ—Èπ¡’§«“¡ “¡“√∂®–∑”„ÀâπâÕß√—°‡¢“é ç¢Õ‚∑… ‰´§’ ∑’Ëæ’Ë查√ÿπ·√߉ªé çæ’æË ¥Ÿ ‡À¡◊ÕππâÕß√—°æ’Ë ‡æ√“–æ’√Ë Ë”√«¬ ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬π“¬æ≈ ®–‰¡à„Àâ πâÕß‚°√∏Õ¬à“߉√é çæ’¢Ë Õ‚∑…Õ’°§√—ßÈ ·≈–¢Õ∂“¡πâÕ߇ªìπ§”∂“¡ ÿ¥∑⓬«à“∑’πË Õâ ߉¡àÕ“® ·µàßß“π°—∫æ’ˉ¥â °Á‡æ√“–§ÿ≥æàÕ¢ÕßπâÕߢ—¥¢«“ß„™à‰À¡é ç„™àé ‰´§’µÕ∫ ç∂ⓧÿ≥æàÕ¢ÕßπâÕ߇≈‘°¢—¥¢«“ß πâÕß°Á¬Õ¡∑—π∑’„™à‰À¡é ç„™àé ç∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ æ’®Ë –®—¥°“√‡Õß æ’®Ë –‰ª∑”§«“¡µ°≈ß°—∫æàÕ¢ÕßπâÕ߇Õßé 102

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


çæ’Ë√Õ‰«â°àÕπ¥’°«à“é ‰´§’¬—∫¬—Èß ·µàø‚ï ∏π‰¡àÕ“®√Õ‰¥â §«“¡‡§¬µ—«∑’‰Ë ¡à‡§¬√Õ§Õ¬Õ–‰√ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ °Á‰¥â‡ ¡Õ¡“ ∑”„À⇢“Õ¬“°‰¥â ß‘Ë π’ÕÈ ¬à“߉¡à§¥‘ Àπⓧ‘¥À≈—ß §«“¡√—°∑”„Àâ §π‚ßà ∑”„Àâ§π¡◊¥∫Õ¥ §”π’¬È ß— §ß‡ªì𧫓¡®√‘ߧŸ¢à π“π‰ª°—∫‚≈°Õ¬Ÿµà ≈Õ¥ ‰ª ·¡â§π©≈“¥¬—ß°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§π‚ßà‰ª‰¥â ‡¡◊ÕË §«“¡¡◊¥§◊Õ§«“¡√—°‡¢â“ ÀàÕÀÿâ¡¥«ß„® ®–°≈à“«‰¬∂÷ߧπ∑’Ë‚ßàÕ¬Ÿà·≈â« ®–‰¡à‡æ‘Ë¡§«“¡‚ßà„Àⷰൗ«‡Õß ¡“°¢÷Èπ «—ππ—πÈ ‡¢“查°—π‡æ’¬ß‡∑à“π—πÈ ·≈â«°Á·¬°¬â“¬°—π‰ª øï‚∏𧑥∂÷ß™’«µ‘ ¢Õßµ—« ™’«‘µ´÷Ë߉¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ ‰¡à¡’Õ–‰√πà“¿“§¿Ÿ¡‘„®‡≈¬  ‘Ëß∑’ˇ¢“ ‡∫◊ËÕ°≈—∫‰¥â¡“Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ ·µà ‘Ëß∑’ˇ¢“µâÕß°“√·¡â‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡¢“°Á ‰¡à “¡“√∂‡Õ“‰¥â ™’«µ‘ ¡’·µà ß‘Ë ∑’πË “à ‡∫◊ÕË Àπà“¬ ”À√—∫‡¢“ ·¡â°√–π—πÈ °Á¬ß— ¡’ §π‡ªìπÕ—π¡“°°√–À“¬„§√à¡™’ «’ µ‘ Õ¬à“߇¢“∫â“ß ·µà‰¡àÕ“®®–‡ªìπ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π øï‚∏π‡¢’¬π‰«âµÕπÀπ÷ßË «à“ ùÕ¬à“°√–À¬‘¡Ë ¬‘¡È ¬àÕßµàÕ™’«µ‘ ¢Õߧπ¡—ßË §—ßË √Ë”√«¬„Àâ¡“°π—° ∫“ß∑’‡®â“¢Õß™’«µ‘ π—πË ‡Õß¡‘‰¥âæÕ„®„π™’«µ‘ ¢Õ߇¢“‡≈¬ ®ß ¥Ÿ¢â“懮Ⓡªìπµ—«Õ¬à“߇∂‘¥û  à«π‰´§’°≈—∫‰ª¥â«¬§«“¡øÿÑß´à“π —∫ π ‡ÀÁπ„®øï‚∏π°Á‡ÀÁπ„® ·µà ‡¡◊ÕË §”π÷ß∂÷ßæàÕ‡≈à“ æàÕ‡ªìπ§π¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ‚¥¬ª°µ‘‡∏Õ√—°æàÕ¡“°°«à“√—° ·¡à‡ ’¬Õ’° ‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√∑’Ë¢—¥„®æàÕ Õ¬“°®–µÕ∫·∑π‡®µπ“¥’¢ÕßæàÕ ¥â«¬°“√∑”¥’„Àâ ¡„®∑à“π ∫“ß∑’Õ“πÿ¿“æ·Ààߧ«“¡√—°¡“√∫°«π‡∏Õ·≈– ®‘µ„®¢Õ߇∏Õ „Àâ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡µ“¡§”™—°™«π¢Õßøï‚∏π‰ª ·µà‡¡◊ÕË §”π÷ß∂÷ß ∫‘¥“‡∏Õ°ÁÀ°— „®‡ ’¬ ¬Õ¡¢¡¢◊πË ‡ ’¬‡Õߥ’°«à“∑’®Ë –„Àâº∫Ÿâ ß— ‡°‘¥‡°≈â“πâÕ¬„®·≈– ‡ ’¬„® π’˧◊Õ≈—°…≥–¢Õß∫ÿµ√∏‘¥“∑’Ë¥’ §◊ππ—Èπ‡Õß øï‚∏π‰ª¥—°Õ¬Ÿà„°≈â∫â“π∫‘¥“¢Õ߉´§’ ‡¡◊ËÕ∫‘¥“¢Õ߉´§’ °≈—∫¡“®“°∏ÿ√–¿“¬πÕ°®«π®–‡¢â“∫â“πÕ¬Ÿà·≈â« øï‚∏π°Á·∑ß∫‘¥“¢Õß “« §π√—°µ“¬ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

103


¢à“«¶“µ°√√¡æàէⓄÀ≠à·Ààß¡“´‘‚¥‡π’¬·æ√à –æ—¥‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ºŸâ ∑’ËÕ¬Ÿà„π¢à“¬ ß —¬∂Ÿ°®—∫À¡¥ ‡À≈◊Õ·µàøï‚∏π§π‡¥’¬« ·¡â‡®â“Àπâ“∑’˵”√«® ®– ß —¬°Á¬—߉¡à°≈â“®—∫ ‡æ√“–‡Àµÿº≈Õ¬à“߇¥’¬« §◊Õ‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß ¢ÿπæ≈·Ààß¡“´‘‚¥‡π’¬ ‰´§’·≈–¡“√¥“¢Õ߇∏Õ‡»√â“‚»°‡ ’¬„®¬‘Ëßπ—° „π°“√ Ÿ≠‡ ’¬À—«Àπâ“ §√Õ∫§√—«§√—Èßπ’È ‰´§’ ß —¬øï‚∏πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µà¬—ß‰¡à°≈â“查Ֆ‰√ «—πÀπ÷ßË øï‚∏π‰ªÀ“‰´§’ · ¥ß§«“¡‡ ’¬„®‡æ◊ÕË ª≈Õ∫À≠‘ß “«æÕ‡ªìπ °‘√‘¬“ ·≈â««°‡¢â“¡“查‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ç∫‘¥“¢ÕßπâÕß∂÷ß·°à°√√¡·≈â« ‰¡à¡„’ §√¢—¥¢«“ߧ«“¡√—°¢Õ߇√“Õ’°µàÕ ‰ª πâÕßæÕ®–µÕ∫æ’ˉ¥â‰À¡«à“πâÕß®–·µàßß“π°—∫æ’Ëé øï‚∏π查 çÕ¬à“‡æ‘Ëß查‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬ æ’Ë πâÕß°”≈—߇»√â“‚»° ¢Õ„ÀâÀ—«„®¢ÕßπâÕß ™ÿà¡™◊ËπÀπàÕ¬‡∂‘¥é ‰´§’ÕâÕπ«Õπ 燡◊ËÕ°àÕππ’ÈÕâ“ß«à“∫‘¥“‰¡àÕπÿ≠“µ µÕππ’È∫‘¥“µ“¬·≈â« ¬—ß¡’¢âÕÕâ“ß Õ’° · ¥ß«à“πâÕ߉¡à√—°æ’Ë®√‘ß„™à‰À¡é çæ’∑Ë ”‰¡‰¡à‡ÀÁπ„®πâÕß∫â“߇≈¬ æàÕ‡æ‘ßË ∂÷ß·°à°√√¡‰ª Õß«—π‡∑à“π—πÈ ‡Õß ¡“查‡√◊ËÕß√—°‡√◊ËÕß·µàßß“π ∫‘¥“¢Õß„§√§ππ—Èπ°Á¬àÕ¡√—°‡ªìπ∏√√¡¥“é ç°Áæ∂’Ë “°∂“ßÕÿª √√§‡ ’¬È πÀπ“¡·Ààß°“√·µàßß“π¢Õ߇√“ ‡¡◊ÕË ∑”‡ √Á® ·≈â«∑”‰¡πâÕß®÷߉¡à™◊Ëπ™¡¬‘π¥’é øï‚∏π查 ¥«ßµ“Õ—π·¢Áß°√â“«¢Õ߇¢“‡æàß ¡Õ߉´§’Õ¬à“ߧ“¥§—Èπ ‰´§’µ°„®Õ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”π’È®“°øï‚∏π çæ’ˇªìπ§π¶à“æàÕÀ√◊Õé ç„™à æ’ˇÕßé øï‚∏π√—∫ çæ’Ë∑”‡æ◊ËÕπâÕß ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õ߇√“é ç§π„®√⓬ §π‡À’¬È ¡‚À¥ ‡æ◊ÕË πâÕß ‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢¢Õ߇√“ øï‚∏π‡ªìπ §πµË”™â“∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπ —µ«åª“É ‡∏Õ¶à“æàÕ©—π ‡∏Õ‡ªìπ§π‰√â»≈’ ∏√√¡ ‡√“Õ¬à“ æŸ¥°—πÕ’°‡≈¬é 104

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‰´§’√Õâ ߉Àâ §«“¡πâÕ¬‡π◊ÕÈ µË”„®„π°“√°√–∑”¢Õߧπ∑’‡Ë ∏Õ√—°∑à«¡∑âπ ¢÷Èπ¡“ ‡∏ÕÕ¬“°®–¶à“øï‚∏π‡ ’¬ ¢—¥·µà‡°‘¥¡“‡ªìπÀ≠‘ß ®–∑”‡«≈“π—Èπ °Á®π„®Õ¬Ÿà ®÷߇Փ·µà√âÕ߉Àâ √âÕ߉Àâ‡æ√“–πâÕ¬„®·≈–·§âπ„®√–§π°—π ç©—π‡ªìπ§π„®√⓬ ©—π‡ªìπ§π‡À’Ȭ¡‚À¥é øï‚∏π查¥â«¬ƒ∑∏‘Ï‚∑ – æ≈ÿßà ¢÷πÈ ¡“®π ÿ¥¬—∫¬—ßÈ ç·µà‡∏Õ‡ªìπÀ≠‘ß„®™—«Ë ‡∏Õ™—«Ë ™â“ “√‡≈« ©—πÕ¬“° ºà“¥ŸÀ«— „®¢Õ߇∏Õ®√‘ß«à“¡’√ªŸ ≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“߉√ ®÷ß°≈—∫°≈Õ°À≈Õ°À≈Õ𠬑Ëßπ—° ∫Õ°«à“√—°©—π ®–·µàßß“π°—∫©—π∂â“æàÕ‰¡à¢—¥¢«“ß π’ËæàÕ°Áµ“¬‰ª ·≈â« ‡∏Õ¬—ß°≈—∫°≈Õ°µàÕ‰ªÕ’°é 秫“¡√—° °“√·µàßß“πé ‰´§’楟 ¥â«¬‚∑ –®—¥ 秫“¡√—°°“√·µàßß“π ‡√◊ÕË ß∫â“ Ê ‡∏Õ∑”Õ¬à“ßπ’ÀÈ √◊Õ‡√’¬°«à“‡∏Õ√—°©—𠉪‡ ’¬‡∂Õ– øï‚∏𠉪‡ ’¬ „Àâæπâ ©—π®–‰¡à√°— ·≈–‰¡à·µàßß“π°—∫ºŸ™â “¬∑’¶Ë “à æàÕ©—π ‡∏Õ‡ªìπºŸ™â “¬∑’‡Ë ≈« ∑’ Ë ¥ÿ §‘¥·µà‡√◊ÕË ß√—°‡√◊ÕË ß·µàßß“π‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßÕ–‰√À¡¥é 查‡∑à“π’·È ≈⫉´§’ °Á«‘Ë߇¢â“ÀâÕßπÕπªî¥ª√–µŸ ‡∏ÕµâÕߪ√– ∫§«“¡‡»√â“Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß øï‚∏π°≈—∫ ·µà‡¢“¡‘‰¥â°≈—∫∫â“π ‡¢“Àπ’‡¢â“ªÉ“‰ª ™’«µ‘ ¢Õ߇¢“À¡¥ ·≈â«´÷Ëߧ«“¡À«—ß §«“¡‡®Á∫§«“¡Õ“¬·≈–§«“¡§—Ëß·§âπ ÿ¡Õ¬Ÿà„πÕ°‡À¡◊Õπ ®–√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“ ‡¢“¡‘‰¥â ”π÷° —°π‘¥Àπ÷ßË ∂÷ߧ«“¡º‘¥·≈–°“√°√–∑”Õ—π™—«Ë √⓬¢Õ߇¢“ ‡¢“À«—ß·µà®–„ÀâºÕŸâ π◊Ë  πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õ߇¢“ ·µà‡¢“‰¡à‡§¬ ∑’Ë®– ”π÷°«à“ºŸâÕ◊ËπµâÕß°“√Õ–‰√∫â“ß §«“¡§‘¥¢Õ߇¢“«π‡«’¬πÕ¬Ÿ·à µà‡√◊ÕË ß§«“¡º‘¥À«—ß∑’‰Ë ´§’‰¥âªØ‘‡ ∏√—°¢Õß ‡¢“ §«“¡√—°¢Õ߇¢“‡ªì𧫓¡√—°∑’√Ë πÿ ·√ß·µà™“à ߉√â‡Àµÿº≈‡ ’¬®√‘ß Ê ‡¢“ Õ¬“°™”·À≈–‰´§’º“à Õ°ÕÕ°¥ŸÀ«— „®¢Õ߇∏Õ °‘πÀ—«„®π—πÈ „Àâ ¡°—∫§«“¡·§âπ ·≈–‡¢“°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß Ê §◊πÀπ÷ËßΩπµ°æ√”µ—Èß·µàæլ˔§Ë” ª√–¡“≥°≈“ß¡—™¨‘¡¬“¡ ‡¢“ ‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ª®π∂÷ßÀâÕߢÕ߉´§’ ®—∫‰´§’¡—¥‡Õ“ºâ“Õÿ¥ª“°‰«â·≈â«·∑߉´§’ ¥â«¬¡’¥ —πÈ ºà“‡Õ“À—«„®ÕÕ°¡“‰¥â ‡¢“°”À—«„®¢Õ߉´§’·πàπ ‡À¡◊Õπ°≈—« « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

105


«à“À—«„®π—Èπ®–∫‘πÀπ’‡¢“‡ ’¬ ‡¢“‡¢â“‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“¥—߇¥‘¡ µ‘¥‰ø¬à“ß À—«„®¢Õ߉´§’ “«∑’ˇ¢“‡§¬√—°·≈â«°‘πÕ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ·≈⫇¢“πÕπÀ≈—∫‰ª ¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ ª≈“¬ªí®©‘¡¬“¡¢Õߧ◊ππ—πÈ ‡Õß ‡¢“ –¥ÿßâ µ◊πË ¢÷πÈ ¥â«¬√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ¡’‡ ’¬ß ‰´§’¡“√âÕ߇√’¬° ‡¡◊ËÕ≈◊¡µ“¥Ÿ ‡¢“µâÕß≈ÿ°∑–≈÷Ëßæ√«¥¢÷Èπ¬◊πÕ⓪“°§â“ß ¿“æ ≥ ‡∫◊ÕÈ ßÀπⓇ¢“‡ªìπ¿“æ√“ß Ê ‡À¡◊Õπ°≈ÿ¡à §«—π ·µà¡Õ߇ÀÁπ«à“‡ªìπ√Ÿª ‰´§’...‰´§’Õ¬à“ß·πàπÕπ ¿“æπ—πÈ ‡§≈◊ÕË πµ—«‡¢â“¡“™â“ Ê °“ß¡◊ÕÕÕ°∑”∑à“ ‡À¡◊Õπ®–∫’∫§Õ‡¢“‡ ’¬„Àⵓ¬ ¿“æπ—ÈπÀπ⓵“¥ÿ√⓬¬‘Ëßπ—° øï‚∏π∂Õ¬ ÕÕ°‰ª¥â«¬§«“¡À«“¥°≈—« ¿“æπ—Èπ°â“«‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“ ‡¡◊ËÕ®«π®–∂÷ßµ—« ¿“æπ—Èπ°√–‚¥¥®—∫§Õ‡¢“ ·≈–·≈â«...‡¢“‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«Õ’°‡≈¬ ‡¢“≈◊¡µ“¢÷πÈ Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË · ß∑Õß “¥ àÕß≈Õ¥°‘ßË ‰¡â‡¢â“¡“ ‡¢“ ≈ÿ°¢÷πÈ π—ßË ∑∫∑«π‡Àµÿ°“√≥嵓à ß Ê ‡¡◊ÕË §◊ππ’È ‡¢“‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫µ“¡µ—«·≈–·¢π ¢“®π·πà„®«à“‡¢“¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇¢“‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“° ¡’ Õ“°“√‡≈◊ËÕπ≈Õ¬·≈–§≈ÿ⡧≈—Ëß„π∫“ߧ√“« À—«‡√“–·≈–√âÕ߉Àâ„π∫“ߧ√—Èß ∫“ߢ≥–‡¢“§”√“¡‡À¡◊Õπ ’À√“™ ∫—¥π’Èøï‚∏π‰¥â‡ª≈’ˬπ‡ªìπ§π≈–§π°—∫ øï‚∏π§π‡°à“‡ ’¬·≈â« µ—Èß·µà«—π∑’ˉ¥â°‘πÀ—«„®¢Õ߉´§’·≈⫧«“¡°√–À“¬Õ—πÀπ÷Ëß´÷Ë߇¢“√Ÿâ ÷° ‡À≈◊Õ∑’®Ë –µâ“π∑“π‰¥â π—πË §◊Õ°“√Õ¬“°°‘πÀ—«„®¢Õß µ√’ “« ‡¡◊ÕË  ÿ¥®–∑π ‡¢â“®√‘ß Ê ‡¢“®÷ßµâÕ߇√à√Õà πÀ“‡À¬◊ÕË ¡’ µ√’À≈“¬§π∑’µË Õâ ßµ°‡ªìπ‡À¬◊ÕË Õ—π ‚Õ™–¢Õ߇¢“ ‡¢“‰¡à∑”Õ–‰√ πÕ°®“°¶à“·≈⫧«—°‡Õ“À—«„®‰ª¬à“ß°‘𠧫“¡ µâÕß°“√Õ—ππ’®È –√–ß—∫‰ª‰¥â‡æ’¬ß Ú - Û «—π ·≈â«Õ¬“°„À¡àÕ°’ Õ¬“°®π ÿ¥∑’Ë ‡¢“®–∑π‰¥â ·≈–µâÕßÕÕ°· «ßÀ“µàÕ‰ª ∫—¥π’È øï‚∏π‰¥â°≈“¬‡ªìπ‚®√ªÉ“‰ª·≈â« ‡ºâ“º¡À𫥇§√“√ÿß√—ß ‡ ◊Õ⠺ⓠ‡ª√Õ–‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥ ‡¡◊ÕË Õ“À“√À¡¥≈ß°Á‡∑’¬Ë «¶à“§π·¬à߇Փ‡ ◊ÕÈ ºâ“·≈–Õ“À“√ ¡“∫√‘‚¿§„™â Õ¬ 106

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


§√—ßÈ „¥∑’ Ë µ‘ ¡— ª™—≠≠–‡¢“§◊π¡“ ‡¢“®–®”µ—«‡Õ߉¥â«“à ‡ªìπ„§√ ≈Ÿ° „§√ ∞“𖇥‘¡‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–§√—ßÈ π—πÈ ‡¢“®–‡»√â“‚»°æ‘≈“ª√”æ—π °≈‘ßÈ ‡°≈◊Õ° ‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬∑’∂Ë °Ÿ ‡¶’¬Ë π¥â«¬À«“¬§√—ßÈ ≈– “¡‡ âπ ‡¡◊ÕË À¬ÿ¥√âÕ߉Àâ·≈⫇¢“ ®–‡¢’¬π∫—π∑÷°‰«â∑ÿ°§√—È߉ª ¿“æ·Àà߉´§’§Õ¬À≈Õ°À≈Õπ‡¢“Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ Ê ®π„π∑’ Ë ¥ÿ ‡¢“À“§«“¡  ÿ¢„π™’«µ‘ ¡‘‰¥â‡≈¬ ∫“ߧ√—ßÈ ¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ§π∫â“ ·≈–‡°≈’¬¥µ—«‡Õ߬‘ßË °«à“ „§√À¡¥„π‚≈° ç¢â“懮â“√Ÿ â °÷ ‡»√â“„®„π™’«µ‘ ¢Õߢâ“懮â“é ‡¢“‡¢’¬π‰«â„π™’«ª√–«—µ∑‘ Ë’ ¡—𵬓‚π‡ªìπºŸÕâ “à π„Àâ‡√“øíß ç¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬√Ÿ â °÷ ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡æÕ„®„π µ—«‡Õ߇≈¬ ™’«µ‘ ¢Õߢâ“懮â“∑—ßÈ ™’«µ‘ ¡‘‰¥âª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ–‰√ ∑’®Ë – ∑”„Àâ√–≈÷°¢÷πÈ ¡“·≈â«¿“§¿Ÿ¡„‘ ®„πµ—«‡Õß ¢â“懮Ⓡªìπ§π‡≈« ·µà∑ß—È Ê ∑’Ë √ŸÕâ ¬à“ßπ—πÈ ¢â“懮⓰ÁÕ¥∑’®Ë –∑”Õ–‰√‡≈« Ê ‰¡à‰¥â ¡—π‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√º≈—°¥—π ™’«‘µ¢Õߢâ“懮ⓄÀâ°â“«≈ß ŸàÀâ«ß‡À«·ÀàßÀ“¬π–∑ÿ°∑’ Ê ¢â“懮ⓧ‘¥«à“§π Õ¬à“ߢâ“懮Ⓣ¡à§«√®–¡’ ∑‘ ∏‘Õ¬Ÿ„à π‚≈°Õ’°µàÕ‰ª ¢â“懮⓵—ßÈ „®®–¶à“µ—«µ“¬ °“√¶à“µ—«‡Õß ”À√—∫§πÕ¬à“ߢâ“懮ⓧ߮–‰¡à‡ªìπ∫“ªÕ¬à“ß·πàπÕπ πà“®– ‡ªìπ∫ÿ≠‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª ‡À¡◊Õπ°“√¶à“ —µ«å√“â ¬µ—«Àπ÷ßË ∑’‡Ë ∑’¬Ë «√—ߧ«“≠°àÕ°«π §«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π ¢â“懮⓮–¶à“µ—«µ“¬„π§◊ππ’ȥ⫬¡’¥‡≈à¡π’È ‡≈à¡∑’ˇ§¬¶à“∫‘¥“¢Õ߉´§’ ¶à“‰´§’ ·≈–ºŸâÀ≠‘ßÕ’°À≈“¬§π ç¢â“懮Ⓡ¢’¬π‡√◊ËÕßπ’ȉ«â ‡æ◊ËÕ«à“ºŸâ„¥¡“æ∫»æ¢Õߢâ“懮⓰Á®–‰¥â‰¡à µâÕß√–·«ß«à“¢â“懮⓮–∂Ÿ°¶“µ°√√¡ ¢â“懮ⓇªìπºŸâª≈ß™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ·≈–¢Õ∑à“πÕ¬à“‰¥â π„®°—∫»æ¢Õߧπ™—Ë«™â“Õ¬à“ߢâ“懮Ⓡ≈¬ ª≈àÕ¬‰«â„Àâ ‡ªìπ‡À¬◊ÕË ¢Õß —µ«å∑ß—È À≈“¬ π’§Ë Õ◊ ª√–‚¬™πå·≈–§ÿ≥§«“¡¥’∑¢’Ë “â 懮Ⓣ¥â∑”„π ™’«‘µπ’È ¢â“懮Ⓡ¥‘π∑“ß¡“®“°¡“´‘‚¥‡π’¬¡“∂÷߇¢µ‡Õ‡∏π å‰¥â Õß«—π¡“ ·≈â« ‡æ◊ËÕÀπ’¿“æ¢Õ߉´§’ ·µà¢â“懮⓰ÁÀπ’‡∏Õ‰¡àæâπé ¡—𵬓‚πÕà“π™’«ª√–«—µ‘¢Õßøï‚∏π®∫≈ß æ«°‡√“¡’§«“¡‡»√â“ ≈¥ « »��� π Õ‘ π ∑   √ –

ë

107


µ“¡§”æ√√≥π“¢Õßøï‚∏π‰ª¥â«¬ Õπ‘®®“ ! ™’«‘µ ! π’ËÀ√◊Õ™’«‘µ∑’˧π∑—Èß À≈“¬°√–À¬‘Ë¡„§√à‰¥â„§√à‡ªìππ—°Àπ“ ™’«‘µ¡’·µà§«“¡¥‘Èπ√π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’„Àâ ‡ªìπ ‡¡◊ÕË ¡’·≈⫉¥â·≈â« ®–À¬ÿ¥¥‘πÈ √π°ÁÀ“¡‘‰¥â ¡—π¬—ßµâÕߥ‘πÈ √πµàÕ‰ª ™’«µ‘ §◊Õ°“√µàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·≈–‡æ◊ËÕ„§√ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– ™’«µ‘ π’‡È ªìπ∑’√Ë °— ∑à“π‡Õ¬ ! ™’«µ‘ π’‡È ªìπ∑’√Ë °— Õ¬à“߬‘ßË ·≈â«¢Õß¡πÿ…¬å·≈–  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â«à“™’«‘µ®–‡≈«∑√“¡µË”™â“ ™Õ°™È”√–∫¡¢¡¢◊Ëπ‡æ’¬ß„¥ ™’ «‘ µ π’È °Á ¬— ß ‡ªì π ∑’Ë √— ° ∑’Ë ∂ πÕ¡¢Õ߇®â “ ¢Õß™’ «‘ µ π—È π æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å µ √—   «à “ 秫“¡√—°„¥ Ê ‡ ¡Õ¥â«¬§«“¡√—°µππ—Èπ¡‘‰¥â¡’é §π∑’Ë√—° ‘Ëß„¥ Ê °Áµ“¡  ‘ßË π—πÈ µâÕ߇ªìπ¢Õ߇π◊ÕË ß¥â«¬µπ ‡™àπ¡“√¥“∫‘¥“¢Õßµπ ¿√√¬“ “¡’¢Õßµπ ∫ÿµ√∏‘¥“¢Õßµπ ‡√◊Õ° «π‰√àπ“¢Õßµπ ∫â“π¢Õßµπ ‡¡◊ÕߢÕßµπ ™“µ‘ ¢Õßµπ ·ª≈«à“·¬° ‘Ëßµà“ß Ê ÕÕ°®“°µπ¡‘‰¥â À√◊Õ·¬°µπÕÕ°®“° ‘Ëß µà“ß Ê ¡‘‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡πÿ…¬å à«π„À≠àÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡À«—ß À«—ß®–‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È §π∑’ˇªìπ‚√§ ·¡âÀ¡Õ®–∫Õ°«à“‚√§π’ȉ¡à¡’‚Õ°“ À“¬„π ™’«‘µπ’È ·µà§π‡ªìπ‚√§°Á¬—ßÀ«—ß...À«—ß«à“®–À“¬ —°«—πÀπ÷Ëß ·µà‚√§∑’Ë √∫°«π§πÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—π§◊Õ‚√§°‘‡≈  ®–¡’„§√∑’„Ë ¥∫â“߉À¡ À«—ß«à“µπ®– À“¬®“°‚√§π’È ¡—π¡’º≈√⓬·√߬‘ßË °«à“‚√§ “¡—≠¡“°π—° ·µà§π à«π ¡“°¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∑Õ¥Õ“≈—¬µ“¬Õ¬“°„π°“√∑’Ë®–¥‘Èπ√π ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥ æâπ®“°«ß≈âÕ¡¢Õß°‘‡≈ π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬◊π¬—π«à“™’«‘µπ’ȇªìπ∑’Ë√—° ¢â“懮ⓢՇ≈à“‡√◊ËÕߢÕß™“¬ÀπÿࡺŸâÀπ÷Ëß §◊Õ«—πÀπ÷ßË ‡√“‡¥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“ ‰¥â‡ÀÁ𙓬ºŸÀâ π÷ßË π—ßË Õ¬Ÿ‚à §π‰¡â ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ‡√“ ‡¢“· ¥ßÕ“°“√«à“®–À≈∫Àπ’ ·µàÀ≈∫Àπ’‰¡à∑π— ‡æ√“–Õ«—¬«–¢Õ߇¢“æ‘°“√ ¡◊Õ‡∑Ⓡªìπ·º≈ ·≈–°ÿ¥¥â«¬‚√§‡√◊ÕÈ π ‡√“‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â ‡¢“§ß°â¡Àπâ“π‘ßË ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢“‰¡àÕ¬“°æ∫„§√ ‡√“‡™◊ÕË «à“™“¬ºŸπâ §’È ß¡’§«“¡≈–Õ“¬¡“° æ«° ‡√“√Ÿ â °÷  ß “√Õ¬à“ß®—∫®‘µ ·µà‰¡à∑√“∫®–™à«¬Õ¬à“߉√ ‰¥â·µà™«à ¬ ß‡§√“–Àå 108

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


¥â«¬¢Õß°‘π∫“ßÕ¬à“߇∑à“∑’ËæÕµ‘¥µ—«‡√“¡“∫â“ß ç∑à“π¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ“π·≈â«À√◊Õé ‡®â“™“¬µ√— ∂“¡ çª√–¡“≥À°‡¥◊Õπ·≈â«é ‡¢“µÕ∫ ç∑à“π‰¥âÕ–‰√√—∫ª√–∑“πé ‡®â“™“¬∂“¡ ç¢â“懮Ⓡ∑’¬Ë «‡°Á∫º≈‰¡â´ß÷Ë À≈àπ®“°µâπ ·≈–√“°‰¡â„∫‰¡â°π‘ ‡ªìπÕ“À“√é ç∑à“π‰¡à¡’≠“µ‘æ’ËπâÕßÀ√◊Õé ç¡’‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È ·µà‡«≈“π’ȉ¡à¡’·≈â«é 燢“µ“¬À¡¥À√◊Õé 燢“¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ·µà‡¢“µ“¬·≈â« ”À√—∫¢â“懮â“é ‡¢“µÕ∫·««·Ààß §«“¡‡»√⓪√“°Ø¢÷πÈ ∫π„∫Àπâ“¢Õ߇¢“ ç∑à“𧑥«à“®–¡’§π„¥∫â“ßµâÕß°“√ §∫§π‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπé ‡√“‡¢â“„®§«“¡À¡“¬∑’‡Ë ¢“查‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ç∑à“𧑥«à“®–¡’§π„¥∫â“ß µâÕß°“√§∫§π‡ªìπ‚√§‡√◊ÕÈ πé ™à“߇ªìπ§”查∑’ÕË Õ°¡“‡æ√“–§«“¡¢¡¢◊πË ·≈– ª«¥√â“«‡ ’¬®√‘ß Ê ·≈–§”π’ȇÕ߉¥â‡ªìπ‡ ¡◊ÕππÈ”¡—π√“¥√¥≈ß„π¥«ß„®¢Õß ‡√“ „Àâ¡‚π∏√√¡·≈–¡πÿ…¬∏√√¡æ≈ÿàß‚æ≈ߢ÷Èπ¡“ π’Ë·À≈–∑à“π ™’«‘µ ! ™’«‘µ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ®–πà“√—߇°’¬®‡°≈’¬¥™—ß  ”À√—∫ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“߉√ ·µà¬—߇ªìπ∑’Ë√—°·Àà߇®â“¢ÕßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— «à“ ç¡Õ߉ª∑—Ë«∑‘»·≈⫬—߉¡à‡ÀÁπ„§√Õ◊Ëπ®–‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ë߉ª°«à“µπ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ√—°µπ®÷߉¡à§«√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπé

« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

109


∫ ∑ ∑’Ë

ÒÒ

™“¬™√“„πªÉ“≈÷°

¥«ß®‘µ∑’˺àÕß·ºâ«  ß∫‡¬Áπ ¬àÕ¡ “¡“√∂∑√“∫ ‘Ëßµà“ß Ê ‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°

‡¡◊ËÕ‰ªæ∫ªí≠À“™’«‘µ´÷Ëßµà“ß™π‘¥

·≈–µà“ß√ ¢Õß§π¡“°‡¢â“ ‡√“°Á À—π¡“æ‘®“√≥“ªí≠À“™’«µ‘ ¢Õ߇√“ ´÷ßË ‡√“√Ÿ â °÷ «à“Àπ—°π—°π—πÈ ¡—π‡∫“𑥇¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªí≠À“¢ÕߧπÕ◊Ëπ Ê ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¬‘Ëß°«à“‡√“ ‡√“ ∑—Èß “¡À≈’°‰ªπ—Ëß ≥ ‚§πµâπ‰¡âÕ’°µâπÀπ÷Ëß çÀ¡àÕ¡©—πÕ¬“°®–≈ÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß™“¬ºŸâπ’ȇÀ≈◊Õ‡°‘π Õ¬“°®– ™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“é ¢â“懮â“∑Ÿ≈‡®â“™“¬ ç®–‰¡à‡ ’¬‡«≈“¡“°À√◊Õé ‡®â“™“¬µ√— ∂“¡ çπ—Ëπ´’ §ß®–‡ ’¬‡«≈“¡“° ¡—𵬓‚π«à“Õ¬à“߉√é ¢â“懮â“À—π‰ª ∂“¡¡—𵬓‚π ç‡∏ÕæÕ¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡ÿπ‰æ√Õ¬Ÿà∫â“ß¡‘„™àÀ√◊Õé çæÕ√Ÿâ ∫â “ ßé ¡— 𠵬“‚πµÕ∫ ç·µà ‚ √§‡√◊È Õ π‡ªì π ‚√§∑’Ë √— ° …“¬“° 110

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‡À≈◊Õ‡°‘πé 緵ࡒÀ«—ßÀ“¬„™à‰À¡é ¢â“懮â“∂“¡ ç∂â“∂Ÿ°¬“‡¢â“®√‘ß Ê °ÁæÕÀ“¬‰¥â  ‘∫Àâ“«—π°Á‡ÀÁπº≈∂â“∂Ÿ°¬“é ¡—𵬓‚πµÕ∫ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“≈ÕßÕ¬Ÿà —° ‘∫Àâ“«—π‰¥â‰À¡é ç≈Õß°Á‰¥âé ‡®â“™“¬µ√—  ç™’«‘µ‡¢“πà“ ß “√‡À≈◊Õ‡°‘π ∫“ß∑’‡√“ Õ“®®–‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕߥ’ Ê ‰«âª√–¥—∫§«“¡√Ÿâ„π™’«‘µ°Á‰¥âé ‡√“µ°≈ßÕ¬Ÿà„πªÉ“π—Èπ ™à«¬°—πµ—¥‰¡â¡“∑”‡ªìπ‡æ‘ßæÕ°—ππÈ”§â“ß„π ‡«≈“§Ë”§◊π ‡√“∫Õ°™“¬ºŸâπ—Èπ«à“®–Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡¢“ —° Òı «—π ·≈–®– ™à«¬À“ ¡ÿπ‰æ√¡“™à«¬√—°…“ ∂â“‚™§¥’‡¢“Õ“®®–À“¬°Á‰¥â ™“¬ºŸâπ—Èπ· ¥ßÕ“°“√¬‘π¥’¬‘Ëßπ—° ∑’ˇ¢“‰¥âæ∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’„®Õ“√’ ‡™àπæ«°‡√“ ‡¢“· ¥ß§«“¡§“√«–·≈â«æŸ¥«à“ ç¢â“懮ⓢբÕ∫æ√–§ÿ≥∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬ æ∫¡πÿ…¬åºŸâ¡’πÈ”„®ª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬ ·µà∑à“πÕ¬à“¬Õ¡‡ ’¬‡«≈“¢Õßæ«° ∑à“π ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à¢â“懮Ⓡ≈¬é §”°≈à“«¢Õ߇¢“¬‘ßË ‡æ‘¡Ë §«“¡°√ÿ≥“·°àæ«°‡√“¬‘ßË ¢÷πÈ ‡√“∫Õ°‡¢“«à“ ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“¡‘‰¥â√’∫√âÕπ‰ª‰Àπ ‡√“∫Õ°‡¢“«à“¡—𵬓‚π¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß  ¡ÿπ‰æ√Õ¬Ÿà∫â“ß ∂â“‚™§¥’Õ“®®–„Àâ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë∂Ÿ° ·≈–‚√§¢Õ߇¢“Õ“®®– À“¬°Á‰¥â «—ππ—Èπ ‡√“‡∑’ˬ«À“µâπ‰¡â∑’ˇ™◊ËÕ«à“æÕ®–‡ªì𬓉¥âÕ¬Ÿ®à π‡¬Áπ ‡°Á∫‡Õ“ ‡ª≈◊Õ°∫â“ß ¥Õ°∫â“ß √“°∫â“ß ¢Õßµâπ‰¡â „À⇢“ºŸâπ—Èπ°‘π∫â“ß ∫¥„Àâ ≈–‡Õ’¬¥·≈â«∑“µ“¡µ—«∫â“ß ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È æÕ§√∫ ˜ «—π ·º≈‚√§‡√◊ÈÕπ ‡√‘¡Ë ·ÀâßÀ“¬‰ª∫â“ß ‡√“√Ÿ â °÷ ™◊πË „®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂°Ÿ §«“¡À«—ߢÕßæ«°‡√“ ‡√‘Ë¡¡Õ߇ÀÁπ√“ß Ê ∂Ⓡ√“√—°…“‚√§‡√◊ÈÕπ¢Õß™“¬§ππ’ÈÀ“¬‰¥â ¡—𵬓‚π ®–‡ªìπÀ¡Õ∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥´÷Ë߇√“§«√®–¿Ÿ¡‘„® « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

111


Àπ⓵“¢Õß™“¬ºŸπâ π—È  ¥„ ¢÷πÈ ‡ ’¬ß°Áæ≈Õ¬·®à¡„ ¢÷πÈ ¥â«¬ ‡¢“查 ¢Õ∫§ÿ≥‡√“‰¡à‡«âπ·µà≈–«—π „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË §√∫ Òı «—π ·º≈¢Õ߇¢“‡√‘¡Ë °–‡∑“– ÕÕ° ¡’À«—ß«à“À“¬·πà ‡¢“¥’„®‡À¡◊Õ𵓬·≈⫇°‘¥„À¡à ç¢â“懮⓮–‰¡à≈◊¡∑à“π‡≈¬„π™’«‘µπ’È ¡’Õ–‰√®–„™â¢â“懮⓰Á∫Õ°¡“ ‡∂‘¥¢â“懮⓬‘π¥’√—∫∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ¢Õ„Àâ∑à“π∂◊Õ«à“¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å ¢Õß∑à“πé ‡¢“查πÈ”µ“§≈ե⫬§«“¡ªïµ‘ ç‡∑à“π’ȇ√“°ÁæÕ„®·≈â«é ‡®â“™“¬µ√— µÕ∫ ç∑à“π§«√®–¢Õ∫§ÿ≥¡—𵬓‚π„Àâ¡“°é ‡¢“À—π‰ª°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥¡—𵬓‚πÕ’°§√—Èß ·≈â«°≈à“««à“ ç∑à“π®– ‰¡à„À⧫“¡·®à¡·®âß·°à¢â“懮â“∫â“ßÀ√◊Õ«à“∑à“π‡ªìπ„§√¡“®“°‰Àπ ·≈–¡“ ‡æ◊ËÕÕ–‰√é ‡√“‰¥â‡≈à“‡√◊ÕË ß„À⇢“øí߇撬߬àÕ Ê «à“‡√“∑—ßÈ  “¡‡ªìπ‡æ◊ÕË π√à«¡ “∫“π °—π æ√âÕ¡∑—ßÈ ∫Õ°™◊ÕË „À⇢“∑√“∫ ·≈–®ÿ¥ª√– ß§å„π°“√ÕÕ°∑àÕ߇∑’¬Ë «π’È °Á ‡æ◊ËÕµ“¡πâÕß “«§πÀπ÷Ëß ´÷ËßÀπ’ÕÕ°®“°∫â“π¡“À≈“¬‡¥◊Õπ·≈â« ç·≈⫇√◊ÕË ß¢Õß∑à“π‡Õß≈à– ‡√“¬—߉¡à∑√“∫Õ–‰√‡≈¬‡À¡◊Õπ°—πé ¢â“懮â“∂“¡¢÷Èπ ç¢â“懮ⓙ◊ÕË π“‚° ∂‘πË ‡¥‘¡Õ¬Ÿ™à “π‡¡◊Õ߇Շ∏π å ¡’Õ“™’懪ìππ—°¥πµ√’ ‡√à√àÕπ ‡∑’ˬ«· ¥ß∑’Ë‚πàπ∫â“ß∑’Ëπ’Ë∫â“ß ·≈â«·µà§«“¡æÕ„® À√◊Õ∫“ߧ√“«°Á ‰¥â√—∫°“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠é ç∑à“π¡’æ√√§¥πµ√’¥â«¬°—πÀ≈“¬§πÀ√◊Õé ¡—𵬓‚π∂“¡ ç¡’À≈“¬§π¥â«¬°—πé ç·≈⫇«≈“π’ȇ¢“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπé 燢“¬—ߧ߇≈àπ¥πµ√’°π— µàÕ‰ª ¢â“懮â“æÕ‡√‘¡Ë ‡ªìπ‚√§‡√◊ÕÈ π°ÁÀπ’‡¢“¡“ ‡æ√“–§«“¡≈–Õ“¬‰¡àÕ¬“°„À℧√√Ÿâ«à“¢â“懮Ⓡªìπ‚√§‡√◊ÈÕπé ç·≈â«π’Ë∑à“π®–°≈—∫‰ª‡≈àπ¥πµ√’Õ¬à“߇¥‘¡À√◊Õé 112

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


科¥«à“Õ¬à“ßπ—Èπé ç‡∑à“π’‡È √“æÕ„®·≈â« ¢Õ„Àâ∑“à π‰ª‡≈àπ¥πµ√’Õ¬à“߇¥‘¡é ‡®â“™“¬µ√—  ç¢â“懮⓮–‰¡à≈¡◊ ∑à“π‡≈¬‡ªìπÕ—π¢“¥ ¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª„π°√ÿ߇Շ∏π å ‡¡◊ËÕ„¥ ¢â“懮⓮–µâÕ߉ª· ¥ß§“√«–µàÕ∑à“π∑—Èß “¡é ‡¢“°≈à“«„π∑’Ë ÿ¥ ·≈⫇√“°Á·¬°∑“ß°—π ‡¢“§ß°≈—∫‰ª∫â“π‡¥‘¡  à«π‡√“‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ‰¡à∑√“∫®–‰ª‰Àπ °“√∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π∑”„Àâ‡√“™Õ∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“‰¥âæ∫‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å·≈– ‘Ëß·ª≈° Ê „À¡à Ê ¡“° ∑” „Àâ∑√√»π–™’«‘µ¢Õ߇√“°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ ç©—π√Ÿâ ÷°™Õ∫Õ“°“»„πªÉ“¡“°é ‡®â“™“¬µ√— „π«—πÀπ÷Ëß çÀ¡àÕ¡©—π°Á™Õ∫¡“°‡À¡◊Õπ°—πé ¢â“懮â“∑Ÿ≈ ç‡√“≈Õ߇¢â“‰ª„πªÉ“≈÷° Ê ‰À¡é ¡—𵬓‚π‡ πÕ ç≈Õß°Á‡Õ“é ¢â“懮â“√—∫ ‡®â“™“¬°Á√—∫¥â«¬ ‡√“∑—Èß “¡‡¥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“≈÷°‡¢â“‰ª ·≈–≈÷°‡¢â“‰ª æÕ¥’‡¡◊ËÕ≈à«ß ‡≈¬·π«ªÉ“‡¢â“‰ª‰¡à‰°≈π—°°Á‡ªìπªÉ“‚ª√àß ¡’µâπ‰¡â„À≠à„∫À𓇪ìπ√–¬– Ê √à¡√◊πË  ∫“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“π—ßË ·≈–πÕπæ—°ºàÕπ„µâµπâ ‰¡â„À≠àµπâ Àπ÷ßË ‡√“ √Ÿ â °÷ ™ÿ¡à ™◊πË ¡’æ≈—ß ‰¡à∑√“∫«à“°”≈—ß°“¬¡“®“°‰Àπ πÕ°®“°π’¬È ß— √Ÿ â °÷ Õ∫Õÿπà „®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡¡◊ËÕπ—Ëß°—πæÕ ¡§«√·≈â« ‡√“°Á‡¥‘πµàÕ‰ª‡ªìπªÉ“‚ª√àß µ≈Õ¥ ∫“ß·Àà߇ªìπ∑ÿàßÀ≠â“¢®’æ√√≥ «¬ß“¡ ‡¡◊ËÕºà“π∑ÿàßÀ≠â“·Ààßπ—Èπ‰ª °Á¡’ªÉ“‚ª√àßÕ’° ‡¥‘π‰ª —°§√ŸàÀπ÷Ë߇√“¡Õ߇ÀÁπ°√–∑àÕ¡‡≈Á° Ê ª√“°ØÕ¬Ÿà ≥ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑”§«“¡ª√–À≈“¥„®„Àâ‡√“Õ¬à“ß¡“° 牡àπà“®–¡’°√–∑àÕ¡Õ¬Ÿà„πªÉ“≈÷°Õ¬à“ßπ’Èé ¡—𵬓‚π查¢÷Èπ çπ—Ëπ´‘ ·ª≈° ! ºŸâ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®–µâÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈摇»… ¡’‡√◊ËÕßπà“  π„®Õ¬à“ß·πàπÕπé ¢â“懮â“查 ç‡√“®–≈Õ߇¢â“‰ª¥Ÿ‰À¡é ‡®â“™“¬∑√ߢէ«“¡‡ÀÁπ 秫√Õ¬à“߬‘Ëß∑’‡¥’¬«é ¢â“懮⓵Õ∫ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

113


‡√“∑—Èß “¡‡¥‘π‡¢â“‰ª ·≈–¬◊π π∑π“°—πÕ¬ŸàÀπâ“°√–∑àÕ¡ —°§√ŸàÀπ÷Ëß ª√–µŸ°√–∑àÕ¡°Á‡ªî¥ÕÕ° ¿“æ∑’˪√“°Ø ≥ ‡∫◊ÈÕßÀπⓇ√“...™“¬™√“Àπ«¥ ‡§√“¢“«‚æ≈π·µà¬—ߥŸ ßà“ß“¡·¢Áß·√ß ≈—°…≥–Àπââ“· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ ‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ π—¬π嵓©“¬·««·Ààߧ«“¡ ß∫‡ß’¬∫·Ààߥ«ß„®ÕÕ°¡“ ‡√“· ¥ßÕ“°“√§“√«–™“¬™√“ºŸ¬â π◊ Õ¬Ÿ¢à “â ßÀπⓇ√“ Õ“°“√¢Õ߇¢“™à“ߥŸß“¡ ‡ ’¬®√‘ß ‡§√◊ÕË ß·µàß°“¬°Á¡º’ “â πÿßà ·≈–‡ ◊ÕÈ  ’Õ∞‘ ¬“«≈ß¡“∂÷ß°≈“ßπàÕß ·µà‡¢“ ß“¡ ßà“‡À¡◊Õπæ√–√“™“¬◊π∑à“¡°≈“ßæ °π‘°√°Áª“π°—π ç∑à“π¡“∑”‰¡∂÷ß∑’Ëπ’Ëé ™“¬™√“∂“¡ ‡¢“∂“¡·∫∫ºŸâ§ß·°à‡√’¬π∑’Ë„ΩÉ  ß∫∑—Ë«‰ª ´÷Ëß™Õ∫∂“¡∫ÿ§§≈ºŸâ∫ÿ°∫—Ëπ‰ª∂÷ß ”π—°Õ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ ç¢â“懮â“∑—Èß “¡‡¥‘π‡∑’ˬ«‡≈àπµ“¡·π«ªÉ“ ‡ÀÁπªÉ“‡ªìπ ∂“π∑’Ë√à¡√◊Ëπ ·≈⫇¥‘π‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¢â“¡“é ‡®â“™“¬∑√ßµÕ∫ ç∂Ⓡªìπ°“√√∫°«π§«“¡ ß∫ ¢Õß∑à“π ¢â“懮â“∑—Èß “¡°Á¢Õª√–∑“πÕ¿—¬¥â«¬é 燮ⓙ“¬®–æ—°Õ¬Ÿ∑à π’Ë °’Ë Õà π°Á‰¡à¢¥— ¢âÕß Õ√‘ ‚µø“·≈–¡—𵬓‚π¥â«¬é ∑à“π查™â“ Ê ‡√“µ–≈÷ßæ√âÕ¡ Ê °—π ∑”‰¡∑à“πºŸπ⠮Ȓ ß÷ ∑√“∫«à“‡®â“™“¬¡“≈“µ— ‡ªìπ ‡®â“™“¬ ∑”‰¡®÷ß “¡“√∂√Ÿ®â °— ™◊ÕË ¢Õߢâ“懮⓷≈–¡—𵬓‚π ‡¡◊ÕË ‡√“ π∑π“ °—πÕ¬ŸÀà πâ“°√–∑àÕ¡°Á¡‰‘ ¥âÕÕ°™◊ÕË „§√‡≈¬·¡â·µà§π‡¥’¬« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑à“π®–·∑ß ∑–≈ÿ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“∑à“π®÷ß°≈à“««à“ çÕ¬à“ª√–À≈“¥„®‡≈¬ ‡√“‡ÀÁπ∑à“πµ—ßÈ ·µà∑“à π‡¢â“·π«ªÉ“¡“·≈â« ∑à“π æ—°Õ¬Ÿ„à °≈â·π«ªÉ“∂÷ß ‘∫Àâ“«—π ™“¬‚√§‡√◊ÕÈ πºŸπâ π—È À“¬¥’·≈â« ‡√“¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ µàÕ°ÿ»≈°√√¡¢Õß∑à“π¥â«¬é ∑à“π∫Õ°¡‘„Àâ‡√“ª√–À≈“¥„® ·µà°≈—∫∑”„Àâ‡√“ª√–À≈“¥„®¡“°¢÷πÈ °â¡≈ß· ¥ß§“√«–Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡√“¡“æ∫ºŸ«â ‡‘ »…‡¢â“·≈â«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑à“π  “¡“√∂√Ÿ‡â ÀÁπ°“√°√–∑”¢Õ߇√“∑—ßÈ À¡¥ µ—ßÈ ·µà‡À¬’¬∫¬à“߇¢â“¡“„π‡¢µªÉ“π’È Õ—»®√√¬å®√‘ß Ê ∑”„Àâ‡√“¢πæÕߥ⫬§«“¡ª≈◊È¡·≈–ª√–À≈“¥„® 114

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ç∑à“πºŸªâ √–‡ √‘∞ !é ¢â“懮⓰≈à“«Õ¬à“ßπÕ∫πâÕ¡ çÕ–‰√∑”„Àâ∑“à π ∑√“∫‡√◊ËÕߢÕßæ«°¢â“懮Ⓜ¥¬µ≈Õ¥ ¢â“懮⓷ª≈°„®®√‘ß Êé ç‰¡à„™à‡√◊ÕË ßª√–À≈“¥Õ–‰√¥Õ° ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ ∂â“∑à“π¬—߉¡à√∫’ °≈—∫æ—°Õ¬Ÿ∑à π’Ë  ’Ë °— ‡≈Á°πâÕ¬°Á®–∑√“∫‰¥â‡Õß ‡√“æÕ„®„𧫓¡¡’¡πÿ…¬∏√√¡ ¢Õß∑à“π∑’ˬա‡ ’¬‡«≈“√—°…“™“¬‚√§‡√◊ÈÕπ ∂â“∑à“π¡‘‰¥â∑”°ÿ»≈°√√¡Õ—ππ—Èπ ‡√“§ß‰¡à‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ∑à“π¡“∑’Ëπ’Ë¥Õ°é æ«°‡√“‡¢â“„®§«“¡À¡“¬∑’Ë∑à“π查∑—π∑’ ‡æ√“–æ«°‡√“‰¥â»÷°…“ §«“¡≈÷°≈—∫·Ààß«‘™“®‘µ»“ µ√å¡“®“°«‘∑¬“≈—¬·Ààß°√ÿ߇Շ∏π å∫â“ß·≈â« ·ª≈«à“°“√∑’‡Ë √“ “¡§πª≈ß„®¥—πÈ ¥âπ¡“„πªÉ“≈÷°π’È ‡æ√“–·√ߥ≈„®¢Õß∑à“π ºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫–∑à“ππ’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ 燙‘≠π—Ëß°àÕπ‡∂‘¥é ∑à“π查 æ√âÕ¡¥â«¬™’Èπ‘È«‰ª∑“ß¡â“π—Ëß´÷Ëßπ—Ë߉¥â  “¡§πæÕ¥’  à«π∑à“π‡Õßπ—ßË Õ’°µ—«Àπ÷ßË ∑à“π∫Õ° ∂“π∑’‡Ë °Á∫πÈ”„Àâ‡√“«à“ ∂Ⓡ√“ª√“√∂π“°Á®ßÀ“¥◊Ë¡‡Õßµ“¡ ∫“¬ ¡—𵬓‚π≈ÿ°¢÷Èπ‰ªµ—°πÈ”¡“·®° ·≈–‰¡à≈◊¡µ—°¡“‡º◊ËÕ∑à“π‡®â“¢Õß∂‘Ëπ¥â«¬ ·µà∑à“πªØ‘‡ ∏ πÈ”¥◊Ë¡„  –Õ“¥ ¡’°≈‘ËπÀÕ¡‡≈Á°πâÕ¬¥â«¬ ç∑à“πæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ“π·≈â«À√◊Õé ¢â“懮â“∂“¡ çπ“π·≈â«é ∑à“πµÕ∫ çæ«°¢â“懮â“Õ¬“°∑√“∫ª√–«—µ§‘ «“¡‡ªìπ¡“¢Õß∑à“πºŸªâ √–‡ √‘∞‡À≈◊Õ ‡°‘πé ‡®â“™“¬µ√—  牡ࠔ§—≠¥Õ°Õ¬à“‰ª π„®‡≈¬é ∑à“π查 ¬‘È¡πâÕ¬ Ê ç·µà∂â“¡’ ‡«≈“·≈–‚Õ°“ ‡À¡“–∑à“π®–∑√“∫°Á‰¥âé ç¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß Ÿßé ‡®â“™“¬µ√—  ç∂â“∑à“π‰¡à√ß— ‡°’¬® ¢â“懮⓮–¢ÕÕ¬Ÿ°à ∫— ∑à“π®π∂÷ß‚Õ°“ π—πÈ ¢â“懮ⓢՇ√’¬π∂“¡∑à“π«à“∑à“π∑√“∫ ‡√◊ËÕߢÕßæ«°‡√“‰¥âÕ¬à“߉√é 牡àª√–À≈“¥Õ–‰√‡≈¬‡®â“™“¬é ∑à“π查լà“߇ÕÁπ¥Ÿ ç¥«ß®‘µ∑’ºË Õà ß « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

115


·ºâ« ß∫‡¬Áπ ¬àÕ¡ “¡“√∂∑√“∫Õ–‰√ Ê ‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° §π∑’Ë¡ÿàß¡Õß·µà §«“¡ ”‡√Á®∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ‡™àπ§π‡¡◊Õß°√ÿß à«π„À≠à‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È πÕ°®“°‰¡à‡™◊ËÕ·≈⫬—߇ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈‡ ’¬Õ’°¥â«¬é ç·µàæ«°‡√“‡™◊ÕË é ‡®â“™“¬µ√—  ç·µà‰¡à∑√“∫«à“®–∑”Õ¬à“߉√‡∑à“π—πÈ é ç«‘∏’∑”π—Èπ¡’ ‡«âπ·µà®–∑”À√◊Õ‰¡à∑”é ∑à“πºŸâπ—Èπ查 ç∑à“π®–°√ÿ≥“ Õπæ«°‡√“‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé ¡—𵬓‚π∂“¡ 牡ࢥ— ¢âÕß ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßµÕ∫·∑ππÈ”„®‡¡µµ“°√ÿ≥“∑’∑Ë “à π¡’µÕà ™“¬ ‚√§‡√◊ÕÈ πºŸπâ π—È é „π∑’ Ë ¥ÿ ∑à“π°Á«°¡“查∂÷߇√◊ÕË ß∑’‡Ë √“™à«¬°—π√—°…“™“¬‚√§‡√◊ÕÈ π §ππ—ÈπÕ’° 緵य़‡À¡◊Õπ∑à“π¡’∏ÿ√– ‡√◊ËÕßµ‘¥µ“¡‡®â“À≠‘ßÕߧåÀπ÷ËßÕ¬Ÿà¡‘„™à À√◊Õé ‰¡àµÕâ ß ß —¬Õ’°µàÕ‰ª ‡√◊ÕË ß¢Õ߇√“∑à“πºŸπâ √’È ÀŸâ ¡¥ ·≈–®–µâÕß√Ÿ¬â ß‘Ë °«à“ ‡√“√Ÿ‡â  ’¬Õ’° ‡√◊ÕË ß‡¥’¬«∑’∑Ë ”„Àâ∑“à πºŸ¡â ‡’ ¡µµ“®‘µµàÕæ«°‡√“§◊Õ‡√“‰¥â™«à ¬°—π √—°…“™“¬‚√§‡√◊ÈÕπ °“√∑”§«“¡¥’¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®¡’º≈¡“°¡“¬∂÷ß ª“ππ’È ‡¡◊ÕË ∑à“π查∂÷߇√◊ÕË ß‡®â“À≠‘ß ∑”„Àâ„®¢Õ߇√“ª√–À«—¥‰ª∂÷߇∏Õ ‡√“ ≈◊¡‡∏Õ‰ª™—«Ë ¢≥–Àπ÷ßË ‡æ√“–¡—«µ◊πË ‡µâπ°—∫‡√◊ÕË ß„À¡à ·≈–·ª≈°∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’‡Ë √“ ‰¥â‡§¬√Ÿ¡â “ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß·ª≈°®√‘ß Ê π–∑à“π ∑”‰¡∑à“πºŸπâ ®’È ß÷  “¡“√∂√Ÿ‰â ª‡ ’¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πµâÕß°“√®–√Ÿâ ç¢Õª√–∑“π‚∑… ‡«≈“π’‡È ®â“À≠‘ß∑√ßæ√– ”√“≠¥’Õ¬ŸÀà √◊Õé ¢â“懮ⓠ∂“¡¥â«¬§«“¡¡—πË „®«à“∑à“π®–µâÕß√Ÿ‡â √◊ÕË ß‡®â“À≠‘ßÕ¬à“ß·πàπÕπ «à“Õ¬Ÿ∑à ‰Ë’ Àπ ·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ ç‰¡à‡ªìπ‰√é ∑à“π查 燮â“À≠‘߉¡à¡Õ’ π— µ√“¬Õ–‰√ ¡’§«“¡ ÿ¢¥’ ·≈– ¥Ÿ‡À¡◊Õπæ√–∑—¬®–¥’¢÷Èπ¡“° ‡æ√“–Õ¬Ÿà√à«¡°—∫π—°ª√“™≠åé §”µÕ∫¢Õß∑à“πºŸâπ’Ȭ‘Ëß∑”„Àâ‡√“ª√–À≈“¥„®¡“°¢÷Èπ ·µà‡∫“„®∑’Ë«à“ ‡®â“À≠‘ß∑√ß ÿ¢ ”√“≠¥’ ‡√“‡°√ß„®∑à“π‰¡à°≈â“∂“¡Õ–‰√Õ’° §«“¡®√‘ß 116

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‡√◊ËÕß∑’Ë®–∂“¡π—Èπ¡’¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ç∑à“πÕ¬à“«‘µ°°—ß«≈Õ–‰√‡≈¬é ∑à“πºŸâπ—Èπ查µàÕ‰ª ç®– ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å °Á¡º’ ≈‡∑à“°—π ®–‰¥âÀ√◊Õ‡ ’¬°Á¡º’ ≈‡∑à“°—π ‡æ√“–Õ—π∑’®Ë √‘߉¡à¡„’ §√‰¥â‰¡à¡„’ §√ ‡ ’¬ ®–·æâÀ√◊Õ™π–°Á‡∑à“°—πÕ’° ‰¡à¡Õ’ –‰√·ª≈°ª√–À≈“¥ §π∑’§Ë ¥‘ ‰¥âÕ¬à“ß π’È®–‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’Õ”π“®∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ç ‘ËßÕ—π§«√‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬Õ¬à“߬‘Ëß §◊Õ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√ß“π  à«π º≈π—πÈ ª≈àÕ¬„Àâ¡¡’ “‡Õß ¢≥–∑’∑Ë ”Õ–‰√¢Õ„ÀâµßÈ— „®Õ¬à“߇¥’¬««à“®–∑”ß“π π—Èπ„Àâ ”‡√Á® Õ¬à“‰ª°—ß«≈À«—ß∂÷ߺ≈ ‡æ√“–∂â“„®¡—«‰ªæ–«ßÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߺ≈ ¢Õßß“π „π∑’Ë ÿ¥º≈°Á‰¡à‰¥â ·≈–ß“π°Á‡ ’¬é ‡«≈“π—Èπ‡¬Áπ¡“°·≈â« ∑à“πºŸâπ—Èπ‰¥â‡¢â“‰ª„π°√–∑àÕ¡ π”‡Õ“º≈‰¡â Õ¬à“ߥ’¡“«“ß„Àâæ«°‡√“ ‡√“®–∂“¡∑à“π«à“‰¥âº≈‰¡â¡“Õ¬à“߉√°Á‡°√ß„®∑à“π ‰¡à°≈â“∂“¡ ∑à“π‡™‘≠„Àâ‡√“∫√‘‚¿§  à«π∑à“π‡Õ߉¡à∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“ «‘°“≈ ·≈â«∑à“π‡¢â“ Ÿà°√–∑àÕ¡ªî¥ª√–µŸª≈àÕ¬„Àâæ«°‡√“π—Ëß°—π‡æ’¬ß “¡§π æ«°‡√“≈ÕßÀ¬‘∫º≈‰¡â¡“∫√‘‚¿§ √Ÿ â °÷ ¡’√ ÀÕ¡À«“πÕ√àÕ¬¡“° ‡¡◊ÕË ‡«≈“≈à«ß‰ªæÕ ¡§«√ ∑à“π°ÁÕÕ°¡“∂“¡‡√“«à“ ç∑à“πµ—¥ ‘π„®®–æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËÀ√◊Õé ç∂â“∑à“π‰¡à√ß— ‡°’¬® ·≈–‰¡à‡ªìπ°“√Àπ—°„®·°à∑“à π æ«°¢â“懮⓰Á®– ¢ÕÕ“»—¬∑à“πæ—°Õ¬Ÿà°àÕπé ‡®â“™“¬µ√—  ç‰¡à‡ªìπ‰√ ®–Õ¬Ÿà°Á‰¥â ∑à“πµ“¡¢â“懮ⓡ“é ∑à“π查·≈⫇¥‘ππ” æ«°‡√“‰ª∑“ßÀ≈—ß°√–∑àÕ¡ ‡¥‘π‰ªÕ’°§√ŸÀà π÷ßË °Áæ∫°√–∑àÕ¡Õ’°À≈—ßÀπ÷ßË µ—ßÈ Õ¬Ÿà ∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿ‰à ¡â∑¡’Ë º’ ≈ÀâÕ¬¬âÕ¬√–¬â“ «¬ß“¡πà“∫√‘‚¿§ °√–∑àÕ¡π—πÈ °«â“ß ¢«“ßæÕ ¡§«√ ‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà “¡§πæÕ ∫“¬  –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ „°≈â Ê °√–∑àÕ¡¡’ √–πÈ”„  –Õ“¥ Õ“®®–‡ªìπ √–∑’ˇ°‘¥‡Õß‚¥¬‰¡à¡’„§√¢ÿ¥ Àπâ“ °√–∑àÕ¡¡’¡“â π—ßË „µâ√¡à ‰¡â √«¡§«“¡«à“‡ªìπ ∂“π∑’√Ë ¡à √◊πË ·≈–√◊πË √¡¬å  ¡‡ªìπ∑’Ë Õ“»—¬Õ¬Ÿà·Ààßπ—°ª√“™≠废â„ΩÉ ß∫ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

117


ç„Àâ∑à“πæ—°∑’Ëπ’Ë∑—Èß “¡§π ¢â“懮â“√—∫√Õß«à“®–‰¡à¡’Õ—πµ√“¬Õ–‰√„π ∫√‘‡«≥π’È ∂â“∑à“π‰¥âæ∫‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬π‘ Õ–‰√∑’·Ë ª≈°ª√–À≈“¥πà“°≈—«°ÁÕ¬à“ °≈—«‡≈¬ ∂â“∑à“π‰¡à°≈—«®–‰¡à¡’Õ—πµ√“¬Õ–‰√ ·µà∂â“∑à“π°≈—«·≈–µ°„® §«“¡°≈—«¢Õß∑à“ππ—πË ‡Õß®–∑”Õ—πµ√“¬·°à∑“à π §◊ππ’∑È “à πæ—°„Àâ ∫“¬é 查 ‡∑à“π’È·≈â«∑à“π°Á°≈—∫ ‡√“‡™◊ÕË «à“®–‰¡à¡Õ’ π— µ√“¬Õ–‰√®√‘ß Ê ∑—ßÈ π’‡È æ√“–‡√“‰«â„®„πÕ“πÿ¿“æ ¢Õß∑à“πºŸâπ—Èπ«à“ ®– “¡“√∂§ÿ⡧√Õ߇√“„Àâæâπ¿—¬ ∂â“∑à“π查«à“‰¡à¡’ Õ—πµ√“¬ °Á‡ªìπÕ—ππÕπ„®‰¥â«à“®–‰¡à¡’Õ—πµ√“¬ ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“∂â“ ‰¥â¬π‘ À√◊Õ‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√∑’πË “à °≈—«°Á®ßÕ¬à“°≈—«π—πÈ ∑”„Àâ‡√“Õ¬“°√ŸÕâ ¬“°‡ÀÁπ«à“ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷πÈ ¡πÿ…¬å‡√“ à«π„À≠à¬Õà ¡Õ¬“°√ŸÕâ ¬“°‡ÀÁπ ‘ßË ∑’≈Ë °÷ ≈—∫Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ §◊ππ—Èπ‡√“ Û §π π∑π“°—πÕ¬Ÿà®π¬à“߇¢â“¡—™¨‘¡¬“¡·≈â«®÷߇¢â“πÕπ

118

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


∫ ∑ ∑’Ë

ÒÚ

¿“æ®”≈Õß

¿“æπ—Èπ§ß‰¡à„™à¿“æ®√‘ß ·µà§≈⓬¿“æ®√‘ß ¡’‡√◊ËÕß√“«·≈–‡Àµÿ°“√≥凪ìπÕ—π¡“°„π‚≈°π’È ∑’˪√“°Ø¢÷Èπ§≈⓬¿“æ®”≈Õßπ—Èπ

¢â“懮â“πÕπÀ≈—∫Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢

πÕπÀ≈—∫‰ªπ“π‡∑à“„¥®”‰¡à‰¥â ¡“ µ◊πË ‡Õ“‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßª√–À≈“¥ ‡ªìπ‡ ’¬ß‡À¡◊ÕπΩï‡∑â“§π‡¥‘πÕ¬Ÿ∫à π°√–∑àÕ¡ ¢â“懮ⓡÕ߉ª¬—ß À“¬∑—Èß Õ߇ÀÁππÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ∂â“§π„¥§πÀπ÷Ëߢ“¥‰ª°Á ®–™«π„Àâ¢â“懮ⓧ‘¥«à“Õ“®‡ªìπ‡®â“™“¬ À√◊Õ¡—𵬓‚πÕÕ°‰ª∑”∏ÿ√–��≈â« ¢÷πÈ ¡“ ·µà‡¡◊ÕË  À“¬∑—ßÈ  ÕߢÕߢâ“懮⓬—ßπÕπÕ¬Ÿà ‡ ’¬ß∑’¥Ë ß— ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘π Õ¬Ÿ∫à π°√–∑àÕ¡Àπâ“ÀâÕßπ—πÈ ®–‡ªìπ‡ ’¬ßÕ–‰√ À√◊Õ∑à“πºŸπâ πÈ— ®–¡“¥Ÿ·≈§«“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬ ª≈Õ¥¿—¬„Àâ‡√“ ·µàÕ°’ „®Àπ÷ßË °Á§¥‘ «à“‰¡àπ“à ®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“– ¥÷°¡“°·≈â« ·≈â«∑à“π‰¡àπà“®–¡“ §«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥°≈—«‡°‘¥¢÷Èπ·°à¢â“懮⓵“¡«‘ —¬¢ÕߺŸâ∑’ˉ¡à‡§¬πÕπ „πªÉ“ ¥’Õ¬ŸÀà πàÕ¬Àπ÷ßË «à“ ¢â“懮ⓡ’‡æ◊ÕË π∂÷ß ÕߧππÕπÕ¬Ÿ„à °≈â Ê ∂÷ß°√–π—πÈ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

119


°ÁÕ¥À«“¥‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡ ’¬ßπ—Èπ¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ¢â“懮â“≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π‰ª∑’Ë ª√–µŸ °”≈—ß®–‡ªî¥ª√–µŸÕ¬Ÿ·à ≈â« §‘¥Õ–‰√¢÷πÈ ¡“‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷ßË ®÷ß°≈—∫¡“∑’‡Ë ¥‘¡ §«“¡À«“¥°≈—«„π‡«≈“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà¡‘„™àπâÕ¬ ¢â“懮â“欓¬“¡√–ß—∫§«“¡ ¢≈“¥ ®–ª≈ÿ°‡®â“™“¬·≈–¡—𵬓‚π°Á‡°√ß„® æÕ¥’π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“∑à“πºŸâπ—È𠇧¬∫Õ°‰«â‡¡◊ËÕ°àÕπ∑à“π®–°≈—∫‰ª°√–∑àÕ¡¢Õß∑à“π«à“ ∂Ⓣ¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√ À√◊Õ‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ëπà“°≈—«°ÁÕ¬à“‰¥â°≈—« ‡¡◊ËÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®–‰¡à¡’Õ—πµ√“¬ Õ–‰√ §«“¡°≈—«¢Õ߇√“®–∑”Õ—πµ√“¬‡√“‡Õß æÕ√–≈÷°‰¥â¥—ßπ’È §«“¡ À«“¥°≈—«°Á≈¥πâÕ¬≈ß ¢â“懮ⓧ≈“π‰ª∑’¢Ë “â ßΩ“ æÕ¥’¡™’ Õà ßÕ¬Ÿ™à Õà ßÀπ÷ßË ´÷ßË ¡’¢π“¥∑’¢Ë “â 懮⓮–¡Õߺà“πÕÕ°‰ª¿“¬πÕ°‰¥â ‡«≈“π’‡È  ’¬ß‡¥‘π‡ß’¬∫‰ª·≈â« ‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ßÀ“¬„®·√ß Ê ¥—ßÕ¬Ÿà„°≈â Ê ∑à“π‡Õ¬ ! ¿“æ∑’ªË √“°Ø„π§≈Õß®—°…ÿ·Ààߢâ“懮⓰àÕ§«“¡ –¥ÿßâ ·°à ¢â“懮ⓠÿ¥ª√–¡“≥ ¢â“懮â“欓¬“¡√–ß—∫„®„Àâª√°µ‘ ‚¥¬¬÷¥∂◊Õ§”¢Õß ∑à“πºŸâ«‘‡»…¡“ª≈Õ∫„®«à“ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®–‰¡à¡’Õ—πµ√“¬Õ–‰√ ¿“æ∑’Ë¢â“懮ⓡÕ߇ÀÁπ‡ªìπ¿“懠◊Õ...‡ ◊Õµ—«„À≠àæÕª√–¡“≥ πÕπ ‡Õ“À“ßø“¥°—∫æ◊Èπ°√–∑àÕ¡‡∫“ Ê µ“¡Õ߇¢¡Áß¡“∑“ߢâ“懮ⓠÀà“ß®“° ¢â“懮Ⓡ撬߫“‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¥’·µà«à“¡’Ω“°—Èπ‰«â ®÷ß∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“¢â“懮ⓠ°—∫‡ ◊ÕÕ¬ŸàÀà“ß°—πæÕ ¡§«√ §√“«π’¢È “â 懮Ⓡ°‘¥§«“¡‰¡à·πà„®«à“ ∑à“πºŸ«â ‡‘ »…∑’‡Ë √“¡“æ∫π—πÈ ®–‡ªìπ ‡ ◊Õ®√‘ß Ê À√◊Õ∑à“π‡ªìπ§π°—π·πà ¢â“懮Ⓡ§¬‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí «à“ ‡ ◊Õ∑’°Ë π‘ §π ¡“° Ê ®–ª√“°Ø√à“߇ªìπ§π‰¥â ·≈–¡—°®–À≈Õ°§π‰«â°π‘ ‚¥¬· ¥ß‰¡µ√’®µ‘ ®π§π‡¥‘π∑“߇™◊ÕË „® ·µà„®Àπ÷ßË °Áπ°÷ §—¥§â“π«à“‰¡àπ“à ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“߉√ °Áµ“¡ ¢â“懮ⓠ”√«¡®‘µ√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“πºŸπâ π—È ¢Õ„ÀâÕ“πÿ¿“æ¢Õß ∑à“π‰¥â¡“§ÿ⡧√Õߢâ“懮ⓄÀâª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡ ◊Õµ—«π—Èπ°Á ≈ÿ°¢÷Èπ·≈–‡¥‘π≈ß®“°°√–∑àÕ¡‰ª ‡¡◊ËÕ‡ ◊Õ≈߉ª·≈ââ« ¢â“懮⓮÷߇ªî¥ª√–µŸÕÕ°‰ª¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“°√–∑àÕ¡ 120

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


§◊ππ—πÈ ‡ªìπ§◊π¢â“ߢ÷πÈ ·°à æ√–®—π∑√åÕ¬Ÿ°à ß÷Ë °≈“ßøÑ“∑“ß∑‘»µ–«—πµ° · ¥ß«à“ ‡ªìπ‡«≈“¬à“߇¢â“ Ÿªà ®í ©‘¡¬“¡¡“‰¡àπ“ππ—° ·≈–§ß®–√ÿßà ·®âß„π‰¡à™“â ∫√√¬“°“» ß∫‡ß’¬∫«—߇«ß ‰¡à¡’·¡â·µà‡ ’¬ß≈¡æ—¥°√–∑∫„∫‰¡â ‡ªì𧫓¡‡ß’¬∫ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ“°“»‡¬Áπ‡¬◊Õ°∑”„À⢓â 懮ⓠ—πË  –∑â“π¢÷πÈ ¡“ ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà „πÕ“°“√π‘∑√“ π‘∑ ªÉ“π—πÈ ∑—ßÈ ªÉ“§ß®–¡’·µà¢“â 懮Ⓡ撬ߺŸ‡â ¥’¬«‡∑à“π—πÈ ∑’µË π◊Ë Õ¬Ÿà ∑”‰¡¢â“懮⓮÷ß°≈â“≈ß®“°°√–∑àÕ¡ ¢â“懮⓰ÁµÕ∫µ—«‡Õ߉¡à‰¥â ∂Ⓡ ◊Õµ—« π—Èπ‡ªìπ‡ ◊Õ®√‘ß Ê ·≈–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·∂«π—Èπ§ß®–§“∫¢â“懮Ⓣª‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·µà‰¡à∑√“∫«à“¡—πÀ“¬‰ª‰¥âÕ¬à“߉√√«¥‡√Á«∂÷ߪ“ππ—Èπ ¢â“懮⓰≈—∫‡¢â“ ŸÀà Õâ ßπÕπ ‡®â“™“¬·≈–¡—𵬓‚π¬—ߧßÀ≈—∫Õ¬Ÿà ¢â“懮â“≈⡵—«≈ßπÕπ·µà‰¡àÕ“®¢à¡µ“„ÀâÀ≈—∫‰¥âÕ’°‡≈¬ §«“¡§‘¥¡“°À≈“¬ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π ¡ÕߢÕߢâ“懮ⓠ§√“«π’È™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“®–√Õ¥‰ª‰¥âÀ√◊Õ ‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë√Ÿâ¬“° «‘π‘®©—¬¬“° ¢â“懮â“√–≈÷°∂÷߇®â“À≠‘߇Շ∏π“  µ√’´ßË÷ ¢â“懮â“√—°¡“°∑’ Ë ¥ÿ √–≈÷° ∂÷ß¡“√¥“´÷ßË ¢â“懮Ⓡ§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘ßË √–≈÷°∂÷ß·Õµ≈“ ´÷ßË ¢â“懮Ⓡ¡µµ“  ß “√ ªÉ“π©–π’∫È §ÿ §≈∑’¢Ë “â 懮⓰≈à“«∂÷ß®–§‘¥∂÷ߢâ“懮â“∫â“ßÀ√◊Õ‰¡àÀπÕ ¢â“懮â“πÕ𧑥®πÀ≈—∫‰ª§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡“µ◊Ëπ‡Õ“‡¡◊ËÕ· ß∑Õß àÕß “¥‡¢â“¡“ ∑“ßÀπ⓵à“ß ‡À≈’¬«¥Ÿ À“¬√à«¡πÕπ‰¡à‡ÀÁπ„§√‡≈¬ ùÀ√◊Õ‡ ◊Õ®–°‘π‡ ’¬·≈â«û π’§Ë Õ◊ §«“¡§‘¥™à«ßÀπ÷ßË ´÷ßË ·«∫‡¢â“¡“„π ¡Õß ¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮â“√’∫‡ªî¥ª√–µŸÕÕ°‰ª‡ÀÁπ¡—𵬓‚π·≈–‡®â“™“¬ π—ßË Õ¬Ÿà ∑’Ë¡â“π—Ëß„µâµâπ‰¡â ®÷ß√Ÿâ ÷°‚≈àßÕ°·≈–À“¬„®‰¥â‡ªìπª√°µ‘ çπÕπÀ≈—∫ ∫“¬¥’À√◊Õé §”·√°∑’Ë¡—𵬓‚π∂“¡¢â“懮ⓠçπÕπ‰¡à§àÕ¬À≈—∫‡≈¬é ¢â“懮⓵Õ∫ çπÕπ‰¡à§àÕ¬À≈—∫∑”‰¡®÷ßµ◊Ëπ‡Õ“®πµ–«—π‚¥àßé ‡®â“™“¬∂“¡ ç‡æ‘ËßÀ≈—∫®√‘ß Ê ‡¡◊ËÕ®«π√ÿàß·≈â«é ¢â“懮⓵Õ∫ 燮ⓙ“¬·≈–¡—𵬓‚π∑√ß∫√√∑¡·≈–πÕπÀ≈—∫¥’À√◊Õé « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

121


çµ◊Ëπ‡¥’¬«√ÿà߇≈¬é ¡—𵬓‚πµÕ∫ ç‚™§¥’¡“°é ¢â“懮â“查 ç∑”‰¡®÷ßπÕπ‰¡à§àÕ¬À≈—∫ Õ“°“»¥’ ß∫‡ß’¬∫ πà“®–À≈—∫ ∫“¬ À√◊Õ§‘¥∂÷ß„§√é ¡—𵬓‚π‡¬â“ ‡®â“™“¬∑√ß·¬â¡πâÕ¬ Ê ‡æ√“–∑√ß√Ÿâ∑—π ç¡’∫“â ߇À¡◊Õπ°—π ·µà¡∫’ “ßÕ¬à“߇¡◊ÕË §◊ππ’®È ß÷ ∑”„ÀâπÕπ‰¡à§Õà ¬À≈—∫é ¢â“懮â“查 ç‡ÀÁπÕ–‰√À√◊Õ Õ√‘ ‚µø“é ¡—𵬓‚π∂“¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¢â“懮Ⓡ≈à“ ‘ßË ∑’‰Ë ¥â‡ÀÁπ„À⇮ⓙ“¬·≈–¡—𵬓‚πøíß ‡¢“øíßÕ¬à“ßµ—ßÈ „® ·≈–µ◊Ëπ‡µâπ ç∑”‰¡‰¡àª≈ÿ°‡√“¥â«¬é ‡®â“™“¬µ√— ∂“¡ çÀ¡àÕ¡©—π‡ÀÁπ‡®â“™“¬∫√√∑¡À≈—∫ π‘∑ ®÷߉¡àÕ¬“°√∫°«πé çπà“‡ ’¬¥“¬¡“°é ¡—𵬓‚π查 ç‡∏Õ§‘¥«à“®–‡ªìπ‡ ◊Õ®√‘ß Ê À√◊Õé ‡®â“™“¬µ√— ∂“¡ çÀ¡àÕ¡©—π‰¡à·πà„®‡À¡◊Õπ°—πé ‡®â“™“¬∑Õ¥æ√–‡πµ√‰ª∑“ßæ◊Èπ√–‡∫’¬ß°√–∑àÕ¡ ´÷ËߪŸ¥â«¬‰¡â∑àÕπ °≈¡ Ê ·≈–¢√ÿ¢√–‡≈Á°πâÕ¬·≈⫵√— «à“ ç∂Ⓡªìπ‡ ◊Õ®√‘ß Ê ·≈–µ—«¢π“¥‡∏Õ«à“ πà“®–∑”„Àâ°√–∑àÕ¡‰À« ‡∏Õ√Ÿâ ÷°°√–∑àÕ¡‰À«À√◊Õ‡ª≈à“é 牡à‰À«‡≈¬ °√–∑àÕ¡§ß∑√ßµ—«Õ¬à“ߪ√°µ‘‡À¡◊Õπ‡√“‡¥‘πé ç·ª≈°¡“°é ‡®â“™“¬µ√—  ç‡∏Õ‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕ߇ ◊Õ°‘π§π¡“° Ê ·≈â««‘≠≠“≥§π‡¢â“ ‘ß¡—°®– °≈“¬‡ªìπ√Ÿª§π‰¥â À≈Õ°§π‰«â°π‘ ‡∏Õ‡§¬‰¥â∑√“∫‡√◊ÕË ßÕ¬à“ßπ’‡È À¡◊Õπ°—π ¡‘„™àÀ√◊Õé ¡—𵬓‚π∂“¡ 燧¬∑√“∫‡À¡◊Õπ°—πé ¢â“懮⓵Õ∫ ç·µà√“¬π’È©—π‰¡à‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé ‡®â“™“¬∑√ß· ¥ß§«“¡§‘¥ 122

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


çÀ¡àÕ¡©—π°Á‡™◊ËÕ‡À¡◊Õπ‡®â“™“¬é ¢â“懮â“查 ç‡√“§«√∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È„Àâ∑à“πºŸâπ—Èπ∑√“∫‰À¡é ¡—𵬓‚πª√÷°…“ ‡√“π‘Ëß°—π‰ª§√ŸàÀπ÷Ëß ‡®â“™“¬®÷ßµ√— «à“ ç©—π‡ÀÁπ«à“‡√“‡°Á∫‰«â°àÕπ¥’°«à“é 祒‡À¡◊Õπ°—π ‡°Á∫‰«â°àÕπ¥’°«à“é ¢â“懮â“√—∫ ç∂â“∑à“π∂“¡‡√“®–µÕ∫∑à“πÕ¬à“߉√é ¡—𵬓‚π查 ç∂“¡«à“Õ¬à“߉√é ‡®â“™“¬√—∫ —Ëß∂“¡ ç∂“¡«à“‡¡◊ËÕ§◊π¡’Õ–‰√·ª≈°ª√–À≈“¥∫â“ßé ¡—𵬓‚πµÕ∫ ç‡√“°ÁµÕ∫«à“‰¡à¡’Õ–‰√é ‡®â“™“¬µ√—  ç‡√“µâÕ߉¡à≈◊¡«à“‡√“‰¡à “¡“√∂查‡∑Á®°—∫∑à“πºŸâπ’ȉ¥âé ¢â“懮â“查 ç∑à“π “¡“√∂∑√“∫‡√◊ËÕß ´÷Ë߇√“‰¡àπ÷°«à“∑à“π®–∑√“∫‰¥â ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß ‡∑à“π’È®–æâπÀŸæâπµ“∑à“π‰ª‰¥âÕ¬à“߉√é çπ—Ëππà–´’é ‡®â“™“¬∑√ß√—∫·≈–∑√ß¡’æ√–Õ“°“√µ√÷°µ√Õß „π∑’Ë ÿ¥ ®÷ßµ√— «à“ ç‡Õ“Õ¬à“ßπ’¥È °’ «à“ §◊Õ∂â“∑à“π∂“¡‡√“§«√®–查‰ªµ“¡®√‘ßµ“¡∑’‡Ë ÀÁπ Õ√‘ ‚µø“‡ªìπ§π‡ÀÁπ °Á‡≈à“‰ªµ“¡∑’‡Ë ÀÁπ ∂â“∑à“π‰¡à∂“¡‡√“‰¡àµÕâ ߇≈à“ ‡°Á∫ ‡©¬ Ê ‰«â°àÕπ ‡∏Õ«à“¥’‰À¡é 祒‡À¡◊Õπ°—πé ‡√“√—∫æ√âÕ¡°—π ∑—π„¥π—πÈ ‡√“∑—ßÈ  “¡§π‰¥â‡ÀÁπ¿“æ¢Õß∑à“πºŸπâ π—È „π‡§√◊ÕË ß·µàß°“¬™ÿ¥ ‡¥‘¡ ºâ“πÿàß·≈–‡ ◊ÈÕ ’Õ‘∞¬“«≈ß¡“∂÷ßπàÕ߇¥‘πºà“πÀπⓇ√“‰ª ‡√“≈ÿ°¢÷Èπ · ¥ß§“√«– ·µà∑“à π¡‘‰¥âÀπ— ¡“¡Õ߇√“‡≈¬ ∑à“π‡¥‘π‡≈¬‰ª‡©¬ Ê ‡ÀÁπ∑à“𠇥‘π‰ª∑“ßÀ≈—ß°√–∑àÕ¡∑’‡Ë √“æ—°Õ“»—¬ ‡√“‡¥‘πµ“¡∑à“π‰ª ‡¡◊ÕË ‡√“‡¥‘π‰ª ∂÷ߥâ“πÀ≈—ß°√–∑àÕ¡°Á‰¡à‡ÀÁπ∑à“πºŸπâ π—È ‡≈¬ ‰¡à∑√“∫∑à“π‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ ∑”‰¡ ®÷ß√«¥‡√Á«∂÷ߪ“ππ—πÈ µ√«®¥Ÿ ∂“π∑’°Ë ¡Á Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“∑à“π®–‰ª∑“ß„¥‰¥â√«¥‡√Á« Õ¬à“ßπ—Èπ æ«°‡√“À—π¡“¡Õß ∫µ“°—π¢π≈ÿ°‡°√’¬«À—«„®‡µâπ·√ß « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

123


ç‡ÀÁπ‰À¡≈à–é ¢â“懮â“查¢÷Èπ ·≈â«æ«°‡√“√’∫‡¥‘π‰ª¬—ß°√–∑àÕ¡´÷Ëß ‡ªìπ∑’æË °— Õ“»—¬¢Õß∑à“π ‡ÀÁπ∑à“ππ—ßË ∫√‘‚¿§º≈‰¡âÕ¬Ÿ¥à «â ¬Õ“°“√ ”√«¡ ¡’π° ‡≈Á° Ê À≈“¬µ—«‡°“–Õ¬Ÿ∑à æË’ π—°¡â“π—ßË ∫“ßµ—«°√–‚¥¥¢÷πÈ ¡“®—∫∑’∫Ë “à ¢Õß∑à“π 燙‘≠π—Ëß´‘é ∑à“π查 ‡√“· ¥ß§“√«–·≈â«π—Ëß≈ß ç —°§√Ÿàπ’È∑à“π‡¥‘π‰ª∑“ß°√–∑àÕ¡‚πâπ¡‘„™àÀ√◊Õé ‡®â“™“¬µ√— ∂“¡ ç‰¡à‰¥â‰ª ∑”‰¡À√◊Õé çæ«°‡√“∑—ßÈ  “¡§π‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘πºà“πÀπâ“æ«°‡√“‰ª ¢â“懮â“∑—ßÈ  “¡ · ¥ß§«“¡‡§“√æ ·µà∑à“π¡‘‰¥â¡Õßæ«°‡√“‡≈¬é çÕ¬Ÿà∑’Ëπ’˵—Èß·µà‡™â“ ¬—߉¡à‰¥â‰ª‰Àπ‡≈¬é ∑à“π查 çÀ√◊Õæ«°‡√“®–µ“Ω“¥‰ªé ‡®â“™“¬ª√“√¿ À—π¡“¡ÕßÀπâ“¢â“懮ⓠ·≈–¡—𵬓‚π ∑à“πºŸπâ πÈ— ¬‘¡È ·µà¡‰‘ ¥â楟 Õ–‰√ ‡√“π‘ßË °—πÕ¬Ÿπà “π √Ÿ â °÷ «à“∑ÿ°§π§‘¥ ∑ÿ°§πµ√Õß „π∑’Ë ÿ¥∑à“π∂“¡¢÷Èπ«à“ ç∑à“π®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉ¥âπ“π‡∑à“‰√é ç¢â“懮â“Õ¬“°®–Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“π‡æ◊ÕË ‡√’¬π√Ÿâ  ‘ßË ∑’§Ë «√√Ÿâ ·≈– °√–À“¬„§√à√Ÿâ‡À≈◊Õ‡°‘π ∂â“∑à“π‰¡à√—߇°’¬® Õ¬“°®–Õ¬Ÿà —°‡¥◊ÕπÀ√◊Õ Õß ‡¥◊Õπé ¢â“懮â“查 ç∑à“πÕ¬“°√ŸâÕ–‰√é ∑à“πºŸâπ—Èπ∂“¡ çÕ¬“°√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë∑à“π√Ÿâé ¢â“懮⓵Õ∫ 燥◊Õπ‡¥’¬« Õ߇¥◊Õπ‰¡àæÕ¥Õ°é ∑à“π查 çµâÕ߇ªìπ·√¡ªï ‡√“ ∑√“∫«à“∑à“π§ßÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥âπ“π∂÷ßÕ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–∑à“π¡’À«à ßÕ¬ŸÀà ≈“¬Õ¬à“ß ∂â“ Õ¬“°√Ÿâ ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ °Á‰ª®—¥°“√µ—¥Àà«ßµ—¥Õ“≈—¬‡ ’¬°àÕπ·≈⫧àÕ¬¡“„À¡à ·µà ‡æ◊ÕË µÕ∫ πÕßπÈ”„®¥’¢Õß∑à“π ���√“®–„Àâ∑“à π√Ÿ‚â ¥¬«‘∏∂’ “à ¬∑Õ¥‰ªæ≈“ß°àÕ𠇥◊Õπ‡¥’¬«°ÁæÕ√Ÿâ‰¥â ∑à“πÕ¬“°∑√“∫‡√◊ËÕ߇√“π—°¡‘„™àÀ√◊Õé çÕ¬“°∑√“∫‡À≈◊Õ‡°‘πé ¢â“懮â“√—∫ ç¢â“懮â“∑—Èß “¡Õ¬“°Ω“°µ—« 124

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å µàÕ‰ªπ’È¢Õ„Àâ¢â“懮â“∑—Èß “¡‡√’¬°∑à“π«à“ ∑à“π Õ“®“√¬å‡∂‘¥é ç‡√◊ÕË ßπ—πÈ µ“¡„®‡∏Õé ∑à“π‡ª≈’¬Ë π √√æπ“¡®“° ù∑à“πû ¡“‡ªìπ ù‡∏Õû ·≈–‡ª≈’ˬπ √√æπ“¡§”«à“ ù¢â“懮â“û ¢Õß∑à“π‡Õß¡“‡ªìπ ù‡√“û √«¡§«“¡ «à“∑à“π· ¥ßµπ‡ªìπºŸ„â À≠à‡µÁ¡∑’Ë ·≈–µÕππ’æÈ «°‡√“°ÁæÕ„®§◊ÕÕ¬“°‡ªìπ‡¥Á°  ”À√—∫∑à“πºŸâπ’È®√‘ß Ê ç·µàé ∑à“π查µàÕ ç‡∏ÕÕ¬“°®–√ŸâÀ√◊ÕÕ¬“°®–‡ÀÁπé çÀ¡“¬§«“¡«à“°√–‰√ °√–º¡‰¡à‡¢â“„®‡≈¬é ¢â“懮Ⓡª≈’Ë¬π§”«à“ ù¢â“懮â“û ‡ªìπ ù°√–º¡û ¢÷πÈ ¡“∑—π∑’ ·≈–µàÕ·µàππÈ— æ«°‡√“°Á‡ª≈’¬Ë π°—πÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ°—π çÀ¡“¬§«“¡«à“é ∑à“πÕ“®“√¬å查 ç‡∏ÕÕ¬“°®–√Ÿâµ“¡§”∫Õ°‡≈à“ ¢Õ߇√“ À√◊ÕÕ¬“°®–‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õßé ç∂â“ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â°Á¥’¡“°é ¢â“懮â“查 ç∂â“Õ¬“°‡ÀÁπ°Áπ“πÀπàÕ¬ ·≈–‡∏ÕµâÕ߇Àπ◊ËÕ¬¡“°¥â«¬ ·µà‡√“«à“ ‡ÀÁπ¥’°«à“ °“√‰¥âøßí ®“°§”∫Õ°‡≈à“ ®–„Àâ≈–‡Õ’¬¥∂’∂Ë «â π‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ‡Õßπ—πÈ ‰¡à‰¥â ‡√“®–™à«¬‡∏Õ ·µà‡∏ÕµâÕߙ૬µ—«‡Õߥ⫬ ·≈–Õ¬à“„®√âÕπ µâÕß §àÕ¬ Ê ∑”‰ª∑’≈–¢—Èπ ª√–¡“≥Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ·≈⫇√“®–∑”„Àâ‡ÀÁπµ“¡∑’ˇ∏Õ µâÕß°“√®–‡ÀÁπ ·µàæ«°‡∏Õ®–µâÕß∑”µ“¡§” —ËߢÕ߇√“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‡√◊ËÕßπ’ȇ∏ÕæÕ√—∫‰¥â‰À¡é 牥âÕ¬à“ß·πàπÕπ§√—∫∑à“πÕ“®“√¬åé æ«°‡√“√—∫æ√âÕ¡°—π ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—ππ’ȇ≈¬é ∑à“π查 ∫∑‡√’¬π∫∑·√°∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å Õπæ«°‡√“§◊Õ‡√◊ËÕß°“√À“¬„® „Àâ À“¬„®≈÷°·≈–¬“« ∑à“π∫Õ°«à“¬—ß¡’§πÕ¬Ÿ‡à ªìπ®”π«π¡“°·¡â®–À“¬„®Õ¬Ÿà ª√–®”∑ÿ°«—π µ—ßÈ ·µà‡°‘¥®πµ“¬·µà°¬Á ß— À“¬„®‰¡à‡ªìπ „π¢≥–Ωñ°Ωππ’‡È «≈“ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

125


À“¬„®‡¢â“ 欓¬“¡ Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“‰ª„À⇵Á¡ªÕ¥  Ÿ¥„À⇵Á¡∑’·Ë ≈â«®÷ߧàÕ¬ ª≈àÕ¬≈¡À“¬„®ÕÕ°¡“ „π¢≥–À“¬„®‡¢â“·√ß Ê ∑âÕß®–¬ÿ∫‰À≈à®–º÷ßË ÕÕ° ®–¬◊πÀ√◊ÕπÕπ°Á‰¥â ∂â“πÕπµâÕßπÕπ„π∑à“Àß“¬ ª≈àÕ¬¡◊Õ·≈–‡∑â“„Àâ‡À¬’¬¥ ·≈–°“ßÕÕ°Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë „Àâ∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà ˜ «—π µÕπ·√°∑à“πÕ“®“√¬å„Àâ‡√“¬◊π‡√’¬ß·∂«Àπâ“°√–¥“π∑—Èß Û §π À—π ÀπⓉª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑à“πÀ—πÀπâ“¡“∑“ßæ«°‡√“·≈â«À“¬„®„À⥟ „Àâ æ«°‡√“∑”µ“¡ ∑”Õ¬Ÿπà “πæÕ ¡§«√ ·≈â«∑à“π∫Õ°„Àâæ«°‡√“·¬°¬â“¬°—𠉪 „π√–À«à“ßπ’È ∂Ⓣ¡à®”‡ªìπ°Á‰¡à§«√Õ¬Ÿ√à «¡°—π∑—ßÈ Û §π §«√®–·¬°°—π Õ¬Ÿà ®–‡¥‘π‡∑’¬Ë «‰ª„πªÉ“ À√◊Õπ—ßË µ“¡‚§π‰¡â°‰Á ¥â 欓¬“¡À“¬„®„Àâ≈°÷ ·≈– ¬“«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂â“√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬°Á„ÀâÀ¬ÿ¥æ—° ·≈â«À“¬„®µ“¡ª√°µ‘ æÕÀ“¬ ‡Àπ◊ËÕ¬°Á„Àâ∑”µàÕ‰ª æ«°‡√“·¬°¬â“¬°—π‰ª æ¬“¬“¡∑”µ“¡∑’ËÕ“®“√¬å —ËßÕ¬à“߇§√àߧ√—¥  ”À√—∫Õ“À“√°“√∫√‘‚¿§π—πÈ ‡«≈“π’æÈ «°‡√“‰¥âÕ“»—¬º≈‰¡â ·≈–„∫‰¡â ¬Õ¥ ‰¡â∫“ß™π‘¥´÷ËßÕ“®“√¬å∫Õ°«à“∫√‘‚¿§‰¥â‡∑à“π—Èπ  “¡«—π¿“¬À≈—ß ‡√“‰¥â‡ÀÁπº≈¢Õß°“√∑”·∫∫π’È √Ÿ â °÷ √à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¢÷È π ¥«ß®‘µ°Á·®à¡„ ¢÷Èπ¡“° Õ“°“»∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„πªÉ“‚ª√àß °“√∫√‘‚¿§ Õ“À“√∑’‡Ë ªìπ∏√√¡™“µ‘ §◊Õº—°·≈–º≈‰¡â ·≈–°“√∫√‘À“√√à“ß°“¬‚¥¬°“√‡¥‘𠉪‡¥‘π¡“æ√âÕ¡¥â«¬°“√ Ÿ¥≈¡À“¬„®·√ß Ê ¡’ª√–‚¬™πå·°à√“à ß°“¬·≈–¥«ß ®‘µ‡ªìπÕ—π¡“° ‡√“√Ÿ â °÷ ª≈Õ¥‚ª√à߇∫“ ∫“¬ Õ“®“√¬å‡§¬∫Õ°‡√“«à“ °“√ ∫√‘‚¿§Õ“À“√º—°·≈–º≈‰¡âª√–®”π—Èπ ∑”„Àâ¡’‚√§πâÕ¬·≈–¡’Õ“¬ÿ¬◊π „Àâ √à“ß°“¬‡∫“ ∫“¬ °≈‘Ë𰓬‰¡à·√ß Õÿ®®“√–‰¡àºŸ°‰¡à‡ ’¬·≈–¡’°≈‘ËππâÕ¬ ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®‡ªìπÕ—π¡“° ∂Ⓡ√“∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å·µà‡∫◊ÈÕß µâπ«à“°“√Ωñ°°“√À“¬„®®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ´÷ßË ∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ°“√¥ŸÀ¡‘πË §”·π–π”¢ÕßÕ“®“√¬å ·≈–»‘…¬å‡∫“§«“¡°Á¡°— ®–µ—ßÈ §”∂“¡·∫∫π’·È °à Õ“®“√¬åÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ ·µàæ«°‡√“‰¥â»°÷ …“«‘™“®‘µ«‘∑¬“¡“®“° ∂“∫—πÕ—π 126

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


Ÿß àߢÕß°√ÿ߇Շ∏π å¡“·≈â« ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª¡Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬å¢Õß ∑à“πºŸ„â ¥ ∂â“∑à“πºŸπâ π—È  —ßË „Àâ‡√“∑”Õ–‰√‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ®¥ÿ ª√– ß§å‡ªìπ¢—πÈ Ê ‡√“®–‰¡à¬Õ¡∂“¡Õ“®“√¬å‡ªìπÕ—π¢“¥«à“ ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Õ–‰√  à«π¡“°°“√Ωñ°¢—Èπ¡Ÿ≈∞“π À√◊Õ¢—Èπµâππ—Èπ·∑∫®–∑ÿ° “¢“ «‘™“ »‘…¬å®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“°“√∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ®–𔉪 Ÿ§à «“¡ ”‡√Á®„π ‘ßË ∑’‡Ë ¢“ª√– ß§å‰¥âÕ¬à“߉√ ·µà∑”‰ª Ê °Á®–‡ÀÁπ‡Õß ¢Õ„Àâµß—È „®∑”·≈– ∑”‡ªìπ¢—πÈ Ê √«¡§«“¡«à“æ«°‡√“»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘‡√◊ËÕß°“√À“¬„®Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ ˜ «—π ‡√“√Ÿ â °÷  ∫“¬¢÷πÈ ¡“° ‡∫“ ∫“¬·≈–ª≈Õ¥‚ª√àß®√‘ß Ê Õ“®“√¬å°æÁ Õ„® „π°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ߢÕ߇√“ §√“«π’∑È “à π„Àâ∫∑‡√’¬π¢—πÈ ∑’Ë Ú §◊ÕΩñ°‰¡à„Àâ°≈—« ∑à“π∫Õ°«à“ §«“¡ °≈—«‡ªìπ»—µ√Ÿ√“â ¬·√ߢÕß¡πÿ…¬å §«“¡°≈—«‰¡à¡µ’ «— µπ ·µà‰¥â¶“à §π„Àⵓ¬ ∑’≈–πâÕ¬¡“¡“°π—°Àπ“·≈â« §«“¡°≈—«‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∑”≈“¬§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß ¥«ß®‘µ ∑”≈“¬ ¡√√∂¿“æ πÕ°®“°π’§È π à«π¡“°¡—°®–°≈—«Õ¬à“߉√â‡Àµÿº≈ ‡ ’¬¥â«¬ °≈—«Õ—πµ√“¬ °≈—«‡Àµÿ√⓬ °≈—«‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ‡¡◊ËÕ°≈—«¡“° Ê ‡¢â“§«“¡°≈—«¢Õ߇¢“π—πË ‡Õß®–¡“‡ªìπÕ—πµ√“¬‡ªìπ‡Àµÿ√“â ¬ ·≈–‡ªìπ‚√§¿—¬ ‰¢â‡®Á∫ §«“¡®√‘ß§π¡—°®–°≈—«„π ‘ßË ∑’¬Ë ß— ¡“‰¡à∂ß÷ «‘µ°°—ß«≈‰ªµà“ß Ê ·µà æÕ‡√◊ÕË ßπ—πÈ  ‘ßË π—πÈ ¡“∂÷߇¢â“®√‘ߧπ°Á‰¡à°≈—« ·≈–¡’æ≈—ß„π°“√∑’®Ë –µàÕ Ÿªâ ÕÑ ß°—π ‡æ√“–©–π—πÈ ®ß欓¬“¡Ωñ°À—¥®‘µ„®‰¡à„Àâ°≈—«Õ–‰√ ‡√◊ÕË ßπ’µÈ √ß°—∫ª√—™≠“ ¢Õ߇´‚π ´÷ßË æ«°‡√“‡§¬»÷°…“¡“·≈â« ·≈–¢â“懮Ⓣ¥â‡≈à“∑à“π§√—ßÈ Àπ÷ßË ·≈â« √«¡§«“¡«à“∑à“π Õπ‰¡à„Àâ‡√“°≈—«Õ–‰√ ·≈–·≈â«°Á≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ °≈“ß«—π„Àâ‡√“·¬°¬â“¬°—π‰ªÕ¬Ÿ„à πªÉ“≈÷°‰°≈Õ“»√¡ÕÕ°‰ªæÕª√–¡“≥ ∑à“π√—∫√Õß°—∫‡√“Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“®–‰¡à¡Õ’ π— µ√“¬Õ–‰√ ¢ÕÕ¬à“߇¥’¬«Õ¬à“„Àâ‡√“ °≈—« ∂Ⓡ√“°≈—« Õ—πµ√“¬®–‡°‘¥¢÷πÈ °—∫‡√“ ‡æ√“–§«“¡°≈—«¢Õ߇√“π—πË ‡Õß ·¡â®–‡ªìπ°≈“ß«—π°Á®√‘ß ·µàæ«°‡√“¬—߉¡à§ÿâπ°—∫°“√Õ¬ŸàªÉ“‡æ’¬ß§π « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

127


‡¥’¬« ®÷ß∑”„Àâ√ Ÿâ °÷ «â“‡À«à‡ß’¬∫‡Àß“·≈–À«—πË À«“¥„π∫“ߧ√—ßÈ ·µà‡¡◊ÕË µ—ßÈ „®®– ‡√’¬π®–√Ÿâ°ÁµâÕß∑” «‘™“§«“¡√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“°àÕπ®÷ß®–‰¥â «‘™“§«“¡√Ÿ‡â ªìπ¢Õß∑’ÀË ¬‘∫¬◊πË „Àâ°π— ‰¡à‰¥âß“à ¬ Ê ‰¡à‡À¡◊Õπ‡ß‘π∑ÕߢÕß„™â™π‘¥ Õ◊Ëπ Ê µ°°≈“ߧ◊π ‡√“°ÁµÕâ ß·¬°¬â“¬°—π‰ªÕ’° „Àâ·¬°°—πÕ¬ŸÀà “à ß°—πª√–¡“≥ «à“®–‡√’¬°°—π‰¡à‰¥â¬‘π ‡√“®–°≈—∫‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å‰ªµ“¡ „π Õߧ◊π·√° §«“¡À«“¥°≈—«‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ °—∫‡√“∫â“ßµ“¡∏√√¡¥“ ·µà æÕ¬à“߇¢â“§◊π∑’Ë Û §«“¡°≈—«°Á≈¥πâÕ¬≈ß ·≈–≈¥πâÕ¬≈߉ª∑ÿ° Ê §◊π∑’ºË “à 𠉪 ‰¡à¡‡’ √◊ÕË ß√⓬ ‰¡à¡Õ’ –‰√‡°‘¥¢÷πÈ ‡ ◊Õ∑’‡Ë √“°≈—«°—π°Á‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬·¡â·µà‡ß“ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ§◊π ÿ¥∑⓬‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ‡ªìπÕ—π«à“∫∑‡√’¬π¢—Èπ∑’Ë  Õß ‡√◊ÕË ßΩñ°À—¥‰¡à„Àâ°≈—«°Áº“à π‰ª ‡√“„™â‡«≈“Õ¬Ÿà ˜ «—π‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π Õπÿ≠“µ„Àâæ«°‡√“æ∫ª– π∑π“°—π‰¥âµ“¡ ∫“¬ Ò «—π ·ª≈«à“«—ππ—Èπ‰¡à µâÕß∑”Õ–‰√ ∫∑‡√’¬π„À¡à¬ß— ‰¡àµÕâ ߇√’¬π ∑à“πÕ“®“√¬å∑”‡À¡◊Õπ·∑ß∑–≈ÿ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“ ‡æ√“–Õ—π∑’Ë®√‘ßµÕππ—Èπ‡√“§‘¥∂÷ß°—π¡“° Õ¬“° π∑π“ °—π‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’‡√◊ËÕß¡“°À≈“¬∑’Ë®–‡≈à“ Ÿà°—πøíß π’Ë°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ”À√—∫ §π‡√’¬πÕ–‰√„À¡à Ê ‡¡◊ÕË √Ÿ‡â ¡◊ÕË ‡ÀÁπ°ÁÕ¥∑’®Ë –查„À℧√§πÀπ÷ßË øí߉¡à‰¥â ∫“ß∑’ ‡ªìπ‡æ√“–¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–∫“ß∑’‡ªìπ‡æ√“–µ◊Ëπ‡µâπ°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ç∑”‰¡‡√“®÷ß¡“∂÷ßÕ“»√¡æ√âÕ¡°—π‰¥â‡¡◊ËÕ§◊ππ’Èé ¡—𵬓‚π∂“¡ çπ—Ëπ´’é ‡®â“™“¬µ√—  ç©—π°Á·ª≈°„®‡À¡◊Õπ°—π §◊π°àÕπ Ê ¡“ ∂÷ߧπ≈–Àπ§π≈–∑’ Õ“®“√¬å‰ªµ“¡„§√°àÕπ§ππ—Èπ°Á°≈—∫¡“∂÷ß°àÕπé ç·µà§π◊ π’È À¡àÕ¡©—π‡¥‘πµ“¡À≈—ß∑à“πÕ“®“√¬å¡“µ≈Õ¥∑“ß ‡æ‘ßË ·¬° °—πµÕπ®«π®–∂÷ßÕ“»√¡Õ¬Ÿà·≈â«é ç©—π°Á‡¥‘πµ“¡À≈—ß∑à“π¡“‡À¡◊Õπ°—πé ‡®â“™“¬µ√—  ç·≈â«¡—𵬓‚π≈à– ç‡À¡◊Õπ°—π À¡àÕ¡©—π°Á‡¥‘πµ“¡À≈—ß∑à“πÕ“®“√¬å¡“ ‡¢â“„®«à“∑à“π 128

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‰ªµ“¡À¡àÕ¡©—π‡ªìπ§π ÿ¥∑â“¬é ‡√“¡ÕßÀπâ“°—π¥â«¬§«“¡√Ÿ â °÷ µ◊πË ‡µâπª√–À≈“¥„® ‡√“‡™◊ÕË ·πà«“à ∑à“π Õ“®“√¬åµÕâ ߇π√¡‘µ°“¬‰¥â §◊Õ “¡“√∂∑”§π‡¥’¬«‡ªìπÀ≈“¬§π‰¥â ∑à“πºŸπâ ’È µâÕß ”‡√Á®«‘™“∑“ß®‘µ™—Èπ Ÿß®√‘ß Ê ·≈–‡√“°Á¡—Ëπ„®«à“°“√Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ“√—°¢“ ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åºπŸâ ®’È –µâÕߪ≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–µ—ßÈ ·µà«π— π—πÈ ¡“ ‡√“ ¡‘‰¥â°≈—«Õ–‰√Õ’°‡≈¬

« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

129


∫ ∑ ∑’Ë

ÒÛ

‡ÀÁ π ‚¥¬‰¡à µâ Õ ß≈◊ ¡ µ“¥Ÿ

 ‘Ëß∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πµ◊Ëπ‡µâπ π—°ª√“™≠å¡—°®–À≈—∫µ“‡ ’¬  à«π ‘Ëß∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πÀ≈—∫µ“ π—°ª√“™≠宖欓¬“¡¡Õß„Àâ‡ÀÁπ™—¥

¡“∂÷ß∫∑‡√’¬π·≈–·π«ªØ‘∫—µ‘¢—Èπ∑’Ë “¡

∑à“πÕ“®“√¬å Õπ„Àâ‡√“·ºà ‡¡µµ“ ‡∫◊ÈÕß·√°„ÀâΩñ°®‘µ„Àâ¡’‡¡µµ“ §◊Õª√“√∂π“¥’µàÕ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å ∑—Ë«Àπâ“ ∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ ‡ πàÀå„πµ—«§πÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȇÕß §◊Õµ√ß∑’Ë¡’‡¡µµ“ ‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇√“¡’‡¡µµ“ ª√“√∂π“¥’µàÕºŸâÕ◊Ëπ °√–· ¥«ß®‘µ®–©“¬ÕÕ°¡“ ¿“¬πÕ°∑”„Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√—°™Õ∫æÕÀ√◊Õ ÿ¢„® ¢â“·µà∑à“πºŸâ· «ß —𵑫√∫∑ ! §” Õπ à«π„À≠à‡√◊ËÕ߇¡µµ“¢Õß ∑à“πÕ“®“√¬åµ√ß°—∫À≈—°§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“π’ˇÕß §◊Õ∑à“π ∫Õ°«à“„Àâ·ºà‡¡µµ“¡“∑’µË π‡Õß°àÕπ ‡æ◊ÕË ∑”µπ„À⇪ìπ欓π«à“‡√“√—° ÿ¢‡°≈’¬¥ ∑ÿ°¢å©—π„¥ §πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ°Á©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È°“√·ºà‡¡µµ“°Á –¥«°¢÷Èπ ∂â“®–·ºà‡¡µµ“‡®“–®ß∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷ßË °Á„Àâ √â“ß¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈ 130

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ºŸπâ π—È ¢÷πÈ „πÀâ«ßπ÷° 欓¬“¡ √â“ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ«à“ ∫ÿ§§≈ºŸπâ π—È  ¡∫Ÿ√≥å  ¥„  √à“‡√‘ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡‚’ √§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈â«æ¬“¬“¡∑”„π„®«à“¢Õ „À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡·®à¡„ Õ¬à“ßπ—Èπ‡∂‘¥ ∑à“π°≈à“««à“ ‡¡µµ“π’ˇÕß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬µà“ß Ê ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’‡¡µµ“ª√–®”„®®√‘ß ‰¡à‡§¬§‘¥√⓬µàÕ„§√®–‡ªìπ§π¡’‡ πàÀå„πµ—« ·≈– —µ«å√“â ¬„πªÉ“®–‰¡à∑”Õ—πµ√“¬ ¢Õ„À⡇’ ¡µµ“·ºà‡¡µµ“ ∑à“π„Àâ‡√“ Ωñ°∫∑‡√’¬ππ’ÕÈ °’ ˜ «—π §◊Õ·ºà‡¡µµ“Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“∑—ßÈ °≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ®–¬◊𠇥‘π π—Ëß À√◊ÕπÕπ‡√“°ÁµâÕß¿“«π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ®ß§ÿ¡â §√Õß√—°…“µπ„Àâæπâ ®“°∑ÿ°¢å ¿—¬∑—Èߪ«ß‡∂‘¥é Àâ“«—πºà“π‰ª ‡√“‰¥â‡ÀÁπº≈¢Õß∫∑‡√’¬π∫∑π’È ¥«ß®‘µ¢Õ߇√“ºàÕß·ºâ« √Ÿ â °÷ ‡∫“ ∫“¬‰¡à¡§’ «“¡∑ÿ°¢å§«“¡°—ß«≈„¥ Ê ‡≈¬ πÕ°®“°π’È §«“¡√Ÿ â °÷ ‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ √√æ —µ«å°Á¡’¢÷Èπ®√‘ß Ê ¡’æÕ Ê °—∫∑’Ë¡’§«“¡À«—ߥ’µàÕ µπ‡Õß π°∑—ßÈ À≈“¬„πªÉ“´÷ßË ‡§¬¡“®—∫¡“‡°“–∑’πË ßË— ¢ÕßÕ“®“√¬å·≈–∑’·Ë ¢π À√◊Õ∑’§Ë Õ¢Õß∑à“π ‡√‘¡Ë ∫‘π¡“‡°“–æ«°‡√“∫â“ß æ«°‡√“√Ÿ â °÷ ¡’§«“¡ ÿ¢·≈– √—°π°¡“° ¡—π™à“߉√⇥’¬ß “·≈–πà“‡ÕÁπ¥Ÿ‡ ’¬®√‘ß Ê ∫“ß«—π‡«≈“∫à“¬ æ«°‡√“·¬°¬â“¬°—π‰ª‡¥‘π‡≈àππ—Ë߇≈àπµ“¡‚§π‰¡â „À≠à Ê „πªÉ“„°≈â Ê Õ“»√¡ ·≈–‰¡à≈◊¡¿“«π“‡√◊ËÕ߇¡µµ“∑’ËÕ“®“√¬å Õπ æ«° —µ«å®µÿ∫∑∑«‘∫“∑∑’Ëæ∫‡√“®–‰¡àÀπ’‡√“ ¡—π‡©¬ ·≈–∫“ß∑’¬—߇¥‘π¡“ À“‡√“ §≈Õ‡§≈’¬·¢âߢ“¢Õ߇√“Õ¬à“ß π‘∑ π¡ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ! ‡¡µµ“∏√√¡¥“ Ê ´÷Ëßæ«°‡√“∑”®√‘ß Ê ‡æ’¬ß Ù «—π ‡∑à“π—Èπ ¡’º≈‰æ»“≈∂÷ߪ“ππ’È ®÷߉¡àµâÕß ß —¬‡≈¬«à“æ√–‡¡µµ“´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π πÈ”æ√–∑—¬¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—πÈ ®–¡’º≈ —°‡æ’¬ß ‰À𠇪ì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥¢Õß¡πÿ…¬å‡Õß∑’ˇ¢â“„®«à“ —µ«å‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õßµπ §«“¡®√‘ß —µ«å¥√‘ ®— ©“πæ√âÕ¡Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ∑’®Ë –√—∫‰¡µ√’¢Õß¡πÿ…¬å‡√“ ∂â“æ«°‡√“ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

131


¡’‰¡µ√’®µ‘ °—∫æ«°‡¢“æÕ ¡§«√ ¥—ßπ—πÈ ®÷߉¡àµÕâ ß°≈à“«∂÷ßæ«°¡πÿ…¬å¥«â ¬°—π  —µ«å∑’Ë∑”√⓬§ππ—Èπ  à«π„À≠à∑”‡æ√“–§«“¡°≈—« ∑”‡æ’¬ß‡æ◊ËÕªÑÕß°—πµ—« ¢Õß¡—π‡Õ߇∑à“π—πÈ ‡æ√“–™’«µ‘ π’¬È Õà ¡‡ªìπ∑’√Ë °— ‰¡à«“à ‡ªìπ™’«µ‘ ¢Õß¡πÿ…¬åÀ√◊Õ —µ«å ¥‘√—®©“π Õ’° ˜ «—π∑’‡Ë À≈◊Õ À¡“¬§«“¡«à“‡À≈◊ÕÕ’° —ª¥“À凥’¬«®–§√∫Àπ÷ßË ‡¥◊Õπ π—∫µ—Èß·µà‡√“‡√‘Ë¡∑”µ“¡§” Õπ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‡ªìπ¢—Èπ Ê ¡“  —ª¥“Àå  ÿ¥∑⓬π’È ∑à“π Õπ„Àâ‡√“∑” ¡“∏‘ §◊Õ°“√ ”√«¡®‘µ„Àâæßÿà Õ¬Ÿ®à ¥ÿ ‡¥’¬« Õ¬à“ „Àâ«Õ°·«°‰ª∑’Ë„¥ ∂â“«Õ°·«°‰ª„Àâ欓¬“¡¥÷ß°≈—∫¡“ ∑à“π∫Õ°„Àâ ‡√“¿“«π“§”«à“ çæÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏é 欓¬“¡„À⮑µºŸ°Õ¬Ÿà°—∫§”«à“ çæÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏é π’ȵ≈Õ¥‡«≈“ §√“«π’Èæ«°‡√“√Ÿâ·≈â««à“∑à“πÕ“®“√¬å¢Õ߇√“‡ªìπ “πÿ»‘…¬åºŸâÀπ÷ËߢÕß »“ ¥“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–∑“π· ß «à“ß„Àâ·°à¿“√µ«√√… ‡æ√“–ª√–«—µ‘¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“æ√–Õߧåπ’ȇ√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“·≈â«®“°«‘∑¬“≈—¬·Ààß°√ÿ߇Շ∏π å ‡√“‰¥â√—∫§«“¡ª≈◊È¡„®Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‚¥¬‡©æ“– ¢â“懮ⓇÕß ¡’Õ“°“√¢π≈ÿ°™—π∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¿“«π“§”«à“ çæÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏é ™à“ß ‡ªìπ§”∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“懠’¬π’Ë°√–‰√ ! ‡¡◊ËÕ§√“«Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™∫ÿ°¿“√µ«√√…π—Èπ π“¬∑À“√∫“ß π“¬∑’°Ë ≈—∫®“° ß§√“¡ π”‡Õ“À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“ÕߧåπµÈ’ ¥‘ ¡“°Á¡Õ’ ¬Ÿà πÕ°®“°π—πÈ ¬—ßπ”‡Õ“√Ÿªªíπô ´÷ßË ‡ªìπÕߧå·∑π·Ààßæ√–»“ ¥“µ‘¥‰ªÕ’°¥â«¬ ·µà æ«°‡√“¬—ß ß —¬«à“∑à“πÕ“®“√¬å¢Õ߇√“‰¥â√∫— ‡Õ“æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß ª√–¥—∫„®‚¥¬«‘∏„’ ¥ ‡æ√“–∑à“π‰¡à¬Õ¡‡≈à“ª√–«—µ§‘ «“¡‡ªìπ¡“¢Õß∑à“π‡≈¬ ∑à“πµâÕß°“√„Àâ‡√“‡ÀÁπ‡Õßµ“¡∑’Ë∑à“π∫Õ°‰«â·µàµâπ ·µà∑“à π‡Õ¬ ! °“√∑” ¡“∏‘‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬¡‘„™àπÕâ ¬ §π∑’‰Ë ¡à ‡§¬∫—ߧ—∫„®µ—«‡Õß ≈Õß¡“∫—ߧ—∫¥Ÿ °— «—π‡∂‘¥ ®–‡ÀÁπ«à“‡ªì𧫓¡¬“°≈”∫“° ‡æ’¬ß„¥ ∑”ß“πÕÕ°·√ß°“¬¥â«¬´È”‰ª¬—߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬πâÕ¬°«à“ §π∑’Ë¡—° 132

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


¥ŸÀ¡‘Ëπ°“√∑” ¡“∏‘«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ∫“¬π—Èπ ≈Õß∑”¥Ÿ‡∂‘¥ ®–‡ÀÁπ‡Õß«à“‡ªìπ ª√–°“√„¥ „π Û «—π·√°„®¢Õ߇√“¡‘‰¥â‡ªìπ ¡“∏‘‡≈¬ ≈àÕß≈Õ¬øÿßÑ ´à“π √”§“≠ ·≈–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ „π™’«µ‘ ∑’ºË “à π¡“ ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬‡√◊ÕË ß„¥‡∑à“ ‡√◊ÕË ßπ’‡È ≈¬ „π¢≥–π—πÈ √Ÿ â °÷ «à“Õ“®“√¬å∫ß— §—∫„À⢥ÿ ¥‘π‡ ’¬∑—ßÈ «—π ¬—ß®–¥’°«à“ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬πâÕ¬°«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâΩñ°®‘µ¢Õßµπ‰¥â ‡Õ“®‘µ‰«â„πÕ”π“®‰¥â ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë‚≈°§«√‡§“√æπ∫‰À«â‚¥¬·∑â ∑à“πÕ“®“√¬å§Õ¬ª≈Õ∫‡√“ ·≈–„Àâ°”≈—ß„®·°à‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ πÕ° ®“°π’ÕÈ “®“√¬å®–§Õ¬·π–π”Õ¬Ÿ∑à °ÿ «—π ∑à“π∫Õ°„Àâ欓¬“¡Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬ Õ¬à“ ‡≈‘° ‡Õ“ µ‘‡ªìπ‡™◊Õ°§Õ¬ºŸ°¡—¥¥«ß„®„ÀâÕ¬Ÿà°—∫À≈—° §◊Õ çæÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏é ∂Ⓡº≈Õ‡¡◊ËÕ„¥µâÕß欓¬“¡¥÷ß°≈—∫¡“ ‡√“∑”µ“¡¥â«¬§«“¡¡“π–Õ¥∑π ∂ⓇՓ®‘µ‰«â‰¡àÕ¬Ÿ‰à ¡à “¡“√∂„À⮵‘  ß∫‰¥â ‡√“®–¬Õ¡µ“¬°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« æÕ∂÷ß«—π∑’Ë Ù §«“¡øÿßÑ ´à“π‡√‘¡Ë ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ‡À¡◊Õπ‚§∑’∂Ë °Ÿ ¡—¥‰«â°∫— ‡ “¥â«¬‡™◊Õ°‡ âπ„À≠à ¡—π¥‘πÈ ‡ ’¬®πÕàÕπ°”≈—ß §√“«π’‡È √◊ÕË ß„πÕ¥’µ¢Õ߇√“ ∑’‡Ë §¬≈◊¡‰ª ‡√◊ÕË ßÕ–‰√ Ê ∑’‡Ë §¬≈◊¡‰ª·≈⫇ªìπ‡«≈“π“π‡√‘¡Ë ∑¬Õ¬°—π‡¢â“¡“„𠧫“¡√Ÿ â °÷ ™◊ÕË ¢Õß„§√∑’‡Ë §¬‡≈◊Õπ‰ª°Á√–≈÷°‰¥âÀ¡¥ ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! ‡¡◊ÕË ¢â“懮ⓡ“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«®÷ß√Ÿâ«à“ π’ˇÕߧ◊Õ∫—π‰¥·Ààß ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥ §◊Õ°“√√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â ‰¡àµâÕß ß —¬ „πæ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“Õ’°µàÕ‰ª æ«°‡√“ ß —¬«à“‡Àµÿ„¥„π«—π∑’Ë Ù π—∫®“°«—π∑’‡Ë √‘¡Ë ∑” ¡“∏‘¡“ ®÷߇°‘¥ ¡’‡√◊ËÕß°“√√–≈÷°∂÷ßÕ–‰√ Ê ·¡â‡§¬≈◊¡‰ª·≈⫇ªìπ‡«≈“π“π¢÷Èπ¡“‰¥â ∑à“π Õ“®“√¬å°√ÿ≥“Õ∏‘∫“¬„Àâøßí «à“∑’‡Ë ªìπ¥—ßπ—πÈ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ¬àÕ¡‡ «¬ Õ“√¡≥å„À¡à Ê Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ‡¡◊ÕË ‡√“∫—ߧ—∫„ÀâÕ¬Ÿ„à πÕ“√¡≥凥’¬« ¡—π®÷߉¡à‰¥â√∫— Õ“√¡≥å„À¡à ¥—ßπ—Èπ®÷ßøóôπÕ“√¡≥å‡°à“¡“π÷°§‘¥ ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥凰à“À¡¥·≈â« « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

133


§√“«π’¥È «ß®‘µ®–ºàÕß·ºâ« µàÕ‰ªÕ“°“√¢Õß®‘µ®–À“¬¥‘πÈ √π°«—¥·°«àß®–‡√‘¡Ë  ß∫ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ —µ«å∫“ß™π‘¥ ‡™à𠂧À√◊Õ§«“¬ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà«à“߉¡à‰¥â°‘π Õ“À“√„À¡à ¬àÕ¡ –∑âÕπ‡Õ“Õ“À“√„π°√–‡æ“–¡“‡§’Ȭ«‡≈àπ ‡¡◊ËÕÕ“À“√„π °√–‡æ“–≈–‡Õ’¬¥¥’·≈â« ∂Ⓣ¡à‰¥âÕ“À“√„À¡à¡“ ¡—π®–ÕàÕπ‡æ≈’¬≈ß∑ÿ°∑’ ¥«ß®‘µ°Á©—ππ—Èπ  —ß‡°µ¥Ÿ«“à ‡¡◊ÕË ‡√“‡≈à“∂÷ßµÕππ’È ∑à“πÕ“®“√¬åæÕ„®¡“° ∑à“π∫Õ° «à“‰¥âº≈ «—πµàÕ‰ª¥«ß®‘µ¢Õßæ«°‡√“®– ß∫ ·≈–°Á‡ªìπ®√‘ߥ—ßπ—πÈ æÕ«—π µàÕ¡“¥«ß®‘µ¢Õ߇√“‡√‘¡Ë  ß∫≈ß ‡¡◊ÕË ¥«ß®‘µ ß∫ªïµ ‘ ¢ÿ °Á‡°‘¥¢÷πÈ ®–π—ßË ®–¬◊π À√◊Õ‡¥‘π√Ÿ â °÷ ¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπµ—«≈Õ¬ ¥«ß®‘µ¢Õ߇√“ºàÕß·ºâ«  ß∫ª√–≥’µ ‡À¡◊Õπ‡¢â“ Ÿ‚à ≈°„À¡àÕ°’ ‚≈°Àπ÷ßË ´÷ßË ª√“»®“°§«“¡‡√à“√âÕπ«ÿπà «“¬ ¡’·µà§«“¡  ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ‰¥âª√– æªïµÕ‘ ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ´÷ßË æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ùÕ¡“πÿ ’ ªïµû‘ §◊Õ§«“¡Õ‘¡Ë „®´÷ßË ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“‰¡àÕ“®√—∫‰¥â‡≈¬ µÕππ’‡È Õß∑”„Àâ‡√“ ‰¥â¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ÿ¢ —¡º— π—È𠇪ì𧫓¡ ÿ¢∑’ËÀ¬“∫·≈–‡√à“√âÕπ  à«π §«“¡ ÿ¢∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡ ß∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’¥Ë °’ «à“ ª√–≥’µ°«à“Õ¬à“߇∑’¬∫°—π ‰¡à‰¥â‡≈¬ æÕ§√∫ ˜ «—π ∑à“πÕ“®“√¬å°∫Á Õ°«à“æÕ·≈â« ¡’æπÈ◊ ∞“πæÕ∑’®Ë –√—∫√Ÿâ À√◊Õ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë∑à“π®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ‰¥â ∂Ⓡ√“µâÕß°“√®–‡ÀÁπ‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß Õ“»—¬∑à“π°Á¬—ß®–µâÕß∑”Õ’°π“π ´÷Ë߇√“‰¡à¡’‡«≈“¡“°æÕ çµàÕ‰ªπ’„È Àâæ°— ºàÕπ‡ ’¬Àπ÷ßË «—πé ∑à“πÕ“®“√¬å楟 ç§◊πæ√ÿßà π’®È –‡ªìπ §◊π∑”æ‘∏’ æ«°‡∏Õ®–‰¥â‡ÀÁπ ‘ßË ∑’·Ë ª≈°ª√–À≈“¥∑’ Ë ¥ÿ „π™’«µ‘ ®–µâÕ߇≈◊Õ° ‡Õ“‡«≈“¥÷°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ§◊ππ’È·≈–«—ππ’È¢Õ„Àâæ—°ºàÕπ‡ ’¬„À⇵Á¡∑’Ëé ∑à“πÕ“®“√¬åÕπÿ≠“µ„Àâæ«°‡√“Õ¬Ÿàµ“¡ ∫“¬„π√–¬–π’È ‰¡àµâÕß∑” Õ–‰√ ®– π∑π“°—πÀ√◊Õ®–æ—°ºàÕπ°Á∑”‰¥âµ“¡§«“¡æÕ„® ‡¬Áπ«—π√ÿàߢ÷Èπ ‡√“ Û §ππ—Ëß π∑π“°—π∑’ËÀπâ“Õ“»√¡∑’ˇ√“æ—° ¡—𵬓‚π‡Õଢ÷Èπ°àÕπ«à“ 134

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ç·ª≈°ª√–À≈“¥∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’ºË “à π¡“‡√“°ÁµπË◊ ‡µâπæÕ·≈â« §◊ππ’§È ß®– µ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬‡≈¬é ç©—π‰¡àπ÷°‡≈¬«à“¥«ß®‘µ∑’ËΩñ°Ωπ„À⥒®–¡’º≈¡“°∂÷ߪ“ππ’Èé ‡®â“™“¬ µ√— ¥â«¬§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡æ√–∑—¬ çÀ¡àÕ¡©—π°Áπ°÷ ‰¡à∂ß÷ ‡À¡◊Õπ°—πé ¢â“懮â“查 çæ«°‡√“§π ¡—¬„À¡à ¡—°®–µâÕß°“√„À℧√æ‘ Ÿ®πåÕ–‰√„À⥟‚¥¬∑’˵π‰¡à¬Õ¡∑”Õ–‰√‡≈¬ ∂Ⓡ√“„Àâ §«“¡√à«¡¡◊Õ¬àÕ¡®–æ‘ Ÿ®πåÕ–‰√ Ê ‰¥â‡ ¡Õ ≈Õߧ‘¥¥Ÿ‡∂‘¥ ·¡â°“√»÷°…“ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ Ê ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬¢Õ߇√“ »‘…¬å°ÁµâÕß∑”µ“¡§” —ËߢÕßÕ“®“√¬å ·≈–≈ß¡◊Õ∑”‡Õß®÷ß®–‰¥âº≈ ·≈–¡’§«“¡√Ÿ„â π‡√◊ÕË ßπ—πÈ Ê ·¡â„π‡√◊ÕË ßßà“¬∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ‡√◊ÕË ß‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ∂Ⓡ√“§Õ¬·µà„ÀâÕ“®“√¬å‡¢’¬π„À⥟ ·≈⫇√“‰¡à‡§¬‡¢’¬π ‡Õ߇≈¬ π“π —°‡∑à“„¥‡√“°Á‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‡ªìπÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õßé „π∑’ Ë ¥ÿ ‡«≈“∑’‡Ë √“√Õ§Õ¬°Á¡“∂÷ß Õ“®“√¬åæ“æ«°‡√“‰ª„π∑’·Ë ÀàßÀπ÷ßË ‡ªìπ∑ÿßà À≠Ⓣ¡à„À≠àπ°— ¡’ª“É ≈âÕ¡√Õ∫ ‡ªìπ‡«≈“ª≈“¬¡—™¨‘¡¬“¡ ∫√√¬“°“»Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡ß’¬∫ ß—¥·≈–«—߇«ß §◊ππ—Èπ‡ªìπ§◊π‡¥◊Õπ·√¡ ∑âÕßøÑ“ æ√à“ßæ√“«‰ª¥â«¬À¡Ÿà¥“«√–¬‘∫√–¬—∫ ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà ° ≈“ß·®â ß Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß Õ“®“√¬å·≈–æ«°‡√“„™âºâ“Õ¬à“ßÀπ“ÀàÕÀÿâ¡°“¬·≈–§≈ÿ¡»’√…– Õ“®“√¬å„Àâæ«°‡√“π—ßË ‡√’¬ß·∂«Õ¬Ÿ¥à “â π¢«“¡◊Õ¢Õß∑à“π À—πÀπⓉª∑“ß ∑‘»µ–«—πÕÕ° ‡√’¬ß≈”¥—∫®“°∑à“πÕ“®“√¬å‰ª§◊Õ¢â“懮ⓠ‡®â“™“¬¡“≈“µ—  ·≈–¡—𵬓‚π‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬ ∑à“π„Àâ¢â“懮⓮—∫ª≈“¬π‘È«¢Õß∑à“π ‡®â“™“¬®—∫ª≈“¬π‘«È ¢Õߢâ“懮ⓠ·≈–¡—𵬓‚π®—∫ª≈“¬π‘«È ¢Õ߇®â“™“¬ ∑à“π ∫Õ°«à“®–ª≈àÕ¬‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥®π°«à“∑à“π®– —Ëß„Àâª≈àÕ¬ ∑à“π„Àâæ«° ‡√“π—ßË À≈—∫µ“ ·≈–‰¡à≈¡◊ ‡µ◊Õπ«à“‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√‰¥â¬π‘ Õ–‰√Õ¬à“≈◊¡µ“¢÷πÈ ·≈– Õ¬à“µ◊Ëπ‡µâπ ®ß∫—ߧ—∫„®„ÀâÕ¬Ÿà„π≈—°…≥– ß∫µ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“πÕ“®“√¬å‡Õß °Áπ—ËßÀ≈—∫µ“‡À¡◊Õπ°—𠇫≈“ºà“π‰ª‡æ’¬ß§√Ÿ‡à ¥’¬« §√Ÿ‡à ¥’¬«‡∑à“π—πÈ ¢â“懮ⓇÀÁπ¿“æ·Ààß°√ÿß « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

135


‡Õ‡∏π å ·µà‰¡à„™à‡Õ‡∏π å„π ¡—¬¢Õߢâ“懮ⓠ‡ªìπ‡Õ‡∏π å ¡—¬‚´‡§√µ’  §◊Õ ª√–¡“≥ Ò ªïÀ≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ∫â“π‡¡◊Õß «¬ß“¡ ∂ππÀπ∑“߇√’¬∫√âÕ¬ ª√–™“™πæ≈‡¡◊Õߧ—∫§—Ëß ¢â“懮Ⓣ¥â‡ÀÁπ‚´‡§√µ’ π—°ª√“™≠庬Ÿâ ß‘Ë „À≠à·Àà߇Շ∏π å „πµ”√“´÷ßË ¢â“懮ⓠ‡§¬»÷°…“ª√–«—µ‘¢Õߪ√¡“®“√¬åºŸâπ’ȉ¥âæ√√≥π“√Ÿª√à“ß≈—°…≥–‰«âÕ¬à“߉√ ¿“æ∑’Ë¢â“懮ⓇÀÁπ°Á¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—È𠵓≈÷°‚∫ã ®¡Ÿ°À—° Àπâ“·∫π º¡À¬‘° »’√…–≈â“π ‰¡à¬Õ¡ «¡√Õ߇∑â“ ‰¡à‡Õ“„®„ àµàÕ°“√·µàß°“¬À√◊Õ ‡§√◊ËÕß·µàß°“¬‡≈¬ ·µà¿“¬„π√à“ßÕ—π§√Ë”§√à“π’‡È Õß ‰¥â‡ªìπ∑’ Ë ∂‘µÕ¬Ÿ·à Ààߥ«ß„®Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ´◊ËÕ —µ¬å ·≈–°≈â“À“≠ √à“߇ªìπª√–¥ÿ®ºâ“¢’È√‘È«‰¥âÀÿâ¡ÀàÕ¥«ßªí≠≠“Õ—π ·À≈¡§¡ª√–¥ÿ®‡À≈Á°‡æ™√¢Õ߇¢“‰«â ™“«‚¬π° à«π„À≠à∂Õ◊ §«“¡ß“¡·Ààß √à“߇ªìπ ‘ßË  ”§—≠Õ¬à“ß¡“° °≈à“«°—π«à“ ∂â“∑à“π‚´‡§√µ’ ¡’√ªŸ ß“¡‡ ’¬Õ¬à“ß ‡¥’¬« ‡¢“®– “¡“√∂‡ªìπ»“ ¥“µ—ßÈ »“ π“‰¥â ·µà„π‚≈°π’ÀÈ “∫ÿ§§≈‰¥âπÕâ ¬ ‡À≈◊Õ‡°‘π∑’∑Ë ß—È √Ÿªß“¡·≈–ªí≠≠“·À≈¡§¡ ∏√√¡™“µ‘¡°— ®–√—°…“ ‘ßË ∑’¥Ë ‡’ ≈‘»‰«â ¥â«¬°“√‡Õ“ ‘Ëß∑’ˉ¡à§àÕ¬®–πà“¥Ÿ¡“æ√“ßµ“‰«â¿“¬πÕ° ¿“æµàÕ¡“¢â“懮Ⓣ¥â‡ÀÁπ‡æ≈‚µ·≈–Õ√‘ ‚µ‡µ‘≈ ∑—ßÈ  Õß∑à“ππ’‡È ªì𙓬 √à“ßß“¡¡’≈—°…≥–¥’ ‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ª√–≥’µ‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑à“π Õ“®“√¬å®–‰¡àµâÕß°“√„Àâæ«°‡√“‡ÀÁπÕ–‰√¡“°‡°‘π‰ª ¿“æµà“ß Ê ®÷ߢⓡ  ¡—¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π¡“∂÷ß ¡—¬·Ààß∫‘¥“¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮Ⓡ√‘¡Ë ®–µ◊πË ‡µâπ ∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â∫∫’ π‘«È ¢Õߢâ“懮â“Õ¬à“ß·√߇ªì𠇙‘߇µ◊Õπ‰¡à„ÀâµπË◊ ‡µâπ ¢â“懮⓮÷ß√–ß—∫„®‰«â‰¥â欓¬“¡ ”√«¡¥Ÿ¿“æÕ—πµ◊πË ‡µâπµàÕ‰ª ¿“æ¿Ÿ‡¢“‚Õ≈‘¡ªí §àÕ¬ Ê ª√“°Ø¢÷πÈ Õ¬à“߇≈◊Õπ√“ß ·≈â«·®à¡™—¥¢÷πÈ ∑’≈–πâÕ¬ ≥ ™–ßàÕπÀ‘π∫π¿Ÿ‡¢“‚Õ≈‘¡ªí π—Ëπ‡Õß ¡’™“¬Àπÿà¡ Õߧππ—Ëß  π∑π“°—π §πÀπ÷Ëߧ◊Õ∫‘¥“¢Õߢâ“懮ⓠ·≈–Õ’°§πÀπ÷Ëߧ◊Õ∑à“πÕ“®“√¬å 136

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ç∂Ⓡ∏Õ∂Ÿ°æ‘æ“°…“ª√–À“√™’«‘µ ©—π°Á®–‰¡àÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇Շ∏π åÕ’°µàÕ ‰ªé µÕπÀπ÷Ëß∑à“πÕ“®“√¬å查¢÷Èπ ç∑”‰¡‡∏Õ∂÷ߧ‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ π“‚µâé æ«°‡√“‰¥â√Ÿâ‡«≈“π—Èπ‡Õß«à“∑à“πÕ“®“√¬å¢Õ߇√“™◊ËÕπ“‚µâ ç‡æ√“–«à“é ∑à“πÕ“®“√¬åµÕ∫ ç©—π§‘¥«à“‰¡à§«√Õ¬Ÿ„à π∫â“π‡¡◊Õß∑’‰Ë √â ‡ √’¿“æ·¡â„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¡—π‰√⧫“¡¬ÿµ‘∏√√¡·≈–∫—ߧ—∫¢à¡‡Àß πÈ”„®°—π‡°‘π‰ªé ç·≈⫇∏Õ®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπé ∫‘¥“¢Õߢâ“懮â“∂“¡ ç®–∑àÕ߇∑’¬Ë «‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß∑’æË Õ®–‰ª‰¥âé ∑à“πÕ“®“√¬åµÕ∫ ç∂â“ ‡¢“ àßµ—«©—π¢÷Èπ»“≈„π¢âÕ°≈à“«À“«à“‡ªìπ§π‰¡à¡’»“ π“ ‡æ√“–‰¡àπ—∫∂◊Õ ‡∑懮â“æ√âÕ¡ Ê °—∫‡∏Õ ·≈–µ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘µ‡ ’¬¥â«¬©—π°Á¬‘π¥’®–µ“¬ æ√âÕ¡‡∏Õé ç¢Õ∫„®¡“°‡æ◊ËÕπ√—°é ∫‘¥“¢Õߢâ“懮⓰≈à“« 燡◊ËÕ∑√“∫Õ¬à“ßπ’È ∂â“©—πµâÕßµ“¬‰ª‡¢â“„®«à“«‘≠≠“≥¢Õß©—π§ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–√–≈÷°«à“ ‡∏Õ‡ªìπ‡æ◊ÕË π∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕß©—π ©—π‡™◊ÕË ¡—πË Õ¬Ÿ«à “à ·π«§«“¡§‘¥¢Õß¡πÿ…¬åµÕà ‰ª¿“¬Àπâ“®–¥’¢÷Èπ ∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ °Á‡æ√“–¡’§π‡ ’¬ ≈–¬Õ¡‡º™‘≠ §«“¡®√‘ß ¬Õ¡√—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡ ’¬‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å‡√“‰¥â√—∫· ß «à“ß∑“ß «‘≠≠“≥ ª√–‡∑»∫â“π‡¡◊Õß√—°…“‡π◊ÕÈ ∑’¢Ë Õßµπ‰«â‰¥â °Á‡æ√“–¡’∑À“√¬Õ¡ ‡ ’¬ ≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ªÑÕß°—π¥‘π·¥π¢Õßµπ ∑”‰¡‡√“®–¬Õ¡ ≈–™’«µ‘ ‰¡à‰¥â ‡æ◊ÕË „Àâ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å¥«â ¬°—π‰¥â¡§’ «“¡‡ÀÁπÕ—π∂Ÿ°µâÕ߉«â‡ªìπª√–∑’ª àÕß∑“ß ”À√—∫ ¥”‡π‘π™’«µ‘ ¢Õ߇¢“ ‡æ◊ÕË π√à«¡™“µ‘¢Õ߇√“°”≈—߇¥‘π«π‡«’¬πÕ¬Ÿ„à 𧫓¡¡◊¥ ∑à“π‚´‡§√µ’ ‡ªìπ§π·√°∑’ˬա ≈–™’«‘µ¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ®ÿ¥· ß «à“ß„Àâ‚æ≈àß ¢÷Èπ¿“¬„πÀâ«ßÀ—«„®¢Õߪ√–™“™πé ç∂â“©—π®–ÕÕ°®“°‡Õ‡∏π å∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª ‡∏Õ®–‰¡à§‘¥«à“©—π¢’È¢≈“¥ À√◊Õé ∑à“πÕ“®“√¬å∂“¡ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

137


çÕ¬à“§‘¥¡“°‡≈¬‡æ◊ËÕπ√—°é ∑à“π∫‘¥“µÕ∫ ç©—π‡¢â“„®‡∏Õ¥’ ∂Ⓡ∏Õ ®–≈–∑‘ßÈ ‡Õ‡∏π å‰ª °Á‰ª‡æ√“–§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬§«“¡√–Õ‘¥√–Õ“ ·µà¡„‘ ™à‰ª ‡æ√“–°≈—«®–∂Ÿ°≈ß‚∑… ©—π‡¢â“„®‡∏Õ‡À¡◊Õπ‡¢â“„®µ—«©—π‡Õßé

138

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ÒÙ

∫ ∑ ∑’Ë

‡À¡◊ Õ ππ°∑’Ë ® “°√— ß

¡“µÿ¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë√—°Õ¬à“ßΩíß„®¢Õß¡πÿ…¬å ·µà∑’Ë®”µâÕß®“°¡“µÿ¿Ÿ¡‘ °Á‡æ√“–§«“¡®”‡ªìπ∫“ߪ√–°“√ ‡ ¡◊Õππ°∑’Ë∑‘Èß√—߇¡◊ËÕ‰ø‰À¡âªÉ“

¿“æµàÕ‰ª

¢â“懮ⓇÀÁπ∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ‡µ√’¬¡µ—«‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° °√ÿ߇Շ∏π å ¢â“懮ⓠ—ππ‘…∞“π«à“ ‡«≈“π—Èππà“®–µâÕ߇ªìπ‡«≈“À≈—ß®“° ∫‘¥“¢Õߢâ“懮â“∂Ÿ°ª√–À“√™’«µ‘ ‰ª·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬å§ß‰¡àµÕâ ß°“√„Àâ‡√“‡ÀÁπ ¿“æ°“√ª√–À“√™’«µ‘ ∫‘¥“¢Õߢâ“懮ⓠ‡æ√“–‡°√ß®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡»√â“ ≈¥‡°‘𠉪 ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫¢â“懮ⓇÕß ‡«≈“π—Èπª√–¡“≥«à“∑à“πÕ“®“√¬å§ß®–¡’Õ“¬ÿ —° Û ‡°‘π‡≈Á°πâÕ¬ ‡ªì𙓬√Ÿªß“¡ ßà“„∫ÀπⓇ¢â¡ ·µà√“∫‡√’¬∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ · ¥ß∂÷ß≈—°…≥– ∑√À¥Õ¥∑π ·≈–¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß §πÕ¬à“ßπ’È≈ßµ—Èß„®®–∑”Õ–‰√·≈â«„§√ Õ¬à“¢—¥¢«“ß„Àâ≈”∫“°‡≈¬ ∑à“πÕ“®“√¬å‡Õ“¢Õßµ‘¥µ—«‰ª‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡¥‘π∑“ß√Õπ·√¡‰ª « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

139


µ“¡≈”¥—∫ §Ë”∑’‰Ë ÀππÕπ∑’πË π—Ë ¢ÕÕ“»—¬‡¢“πÕπ∫â“ß ‡™à“πÕπ ≥ ∫â“πæ—° §π‡¥‘π∑“ß∫â“ß ®“°‡Õ‡∏π å¢π÷È ∑“߇Àπ◊Õ ¡ÿßà  Ÿ·à §«âπ¡“´‘‚¥‡π’¬‰ª§Õ𠷵𵑂π‡ªî≈ ™“¬∑–‡≈¥” ·¬°≈ß„µâºà“π‡¡◊ÕßÕ—ß°Õ√“ ‡¡◊Õßµ“∫√‘´ ‡≈’¬∫„µâ∑–‡≈ ·§ ‡ªï¬π ¢â“¡™àÕ߇¢“‰§‡∫Õ√å„πÀ‘¡“≈—¬∫√√æµ ‡¢â“ Ÿàµ—° ‘≈“π§√ ´÷Ë ß ¡—Ëߧ—Ëßæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ √√æ«‘™“°“√·Ààß¿“√µ«√√…π’È „π√–À«à“ß∑“ß∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâºà“π¡“ ¡’‡√◊ËÕß√“«¡“°À≈“¬∑—Èß ª√–À≈“¥ µ◊πË ‡µâ𠇻√â“ ≈¥ œ≈œ ·µà¢“â 懮ⓢՉ¡àπ”¡“‡≈à“„π∑’πË ’È ¡’ Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ßÀπ÷ßË ´÷ßË ∑”„Àâ«∂‘ ™’ «’ µ‘ ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åµÕâ ߇ª≈’¬Ë π∑‘»∑“߉ª ‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“√µª√–‡∑»π’ȇÕß ∑à“πÕ“®“√¬å„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ßπ“π‡∑à“„¥¥Ÿ‰¡àÕÕ° ·µà§ß®–‡ªìπ‡«≈“ À≈“¬‡¥◊Õπ ‡æ√“–∫“ß·Ààß°ÁÀ¬ÿ¥æ—°π“π Ê ‡æ√“–‡Àµÿ°“√≥å∫â“ß ‡æ√“– µâÕß°“√»÷°…“¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∫â“ß ·≈–∫“ß∑’°ÁµâÕß°“√Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ‡√’¬π√ŸâÕ—∏¬“»—¬ ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߪ√–™“™π„π∂‘Ëππ—Èπ Ê ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßµ—° ‘≈“ ·Ààß·√°∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å¡ÿà߉ªÀ“§◊Õ ”π—°Õ“®“√¬å ∑‘»“ª“‚¡°¢å ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ§πµà“ß™“µ‘µ“à ߺ‘« ®÷߇ªìπ∑’ Ë π„®¢Õßπ—°»÷°…“ µ—° ‘≈“¬‘Ëßπ—° Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å‰¥â· ¥ß‰¡µ√’®‘µÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß „πµÕπ ·√° Ê æŸ¥°—π‰¡à√Ÿâ¿“…“ µâÕß„™â¿“…“„∫âæÕ‡¢â“°—π‰¥â∫â“ß ·µà‡ªìπ‡æ√“–§«“¡∫—߇Ց≠À√◊Õ‡ªìπ‚™§¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å°Á¬“°∑’Ë®– ∑√“∫‰¥â «—π√ÿßà ¢÷πÈ π—∫®“°«—π∑’∑Ë “à πÕ“®“√¬å‰ª∂÷ßπ—πË ‡Õß ∑à“π‰¥âæ∫‡¥Á°Àπÿ¡à §πÀπ÷Ëß„π ”π—°µ—° ‘≈“ √Ÿª≈—°…≥–¡ÕߥŸ·≈â«¡‘„™à™“«¿“√µ ·µà§≈⓬ §≈÷ß¡“∑“ß™“«‚¬π° ‡™àπ∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ·≈–¢â“懮ⓠ‡¡◊ÕË ‡¢“‡ÀÁπ∑à“π Õ“®“√¬å®ß÷ ª√–À≈“¥„® ‡¢â“¡“查¥â«¬ ·µà楟 °—π‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß ∑à“πÕ“®“√¬å楟 ‰¥â§”‡¥’¬«§◊Õ ç‚¬π°é æÕ‡¢“‰¥â¬‘π§”π—Èπ‡¢“¬‘È¡ÕÕ°¡“‰¥â ç¢â“懮⓰Á‡ªìπ™“«‚¬π°‡À¡◊Õπ°—πé ‡¢“查 140

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ç¢â“懮ⓥ’„®‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ˉ¥âæ∫∑à“π ¡‘©–π—Èπ¢â“懮ⓧ߇Àß“‰ªÕ’° À≈“¬«—π °«à“®–查¿“…“√Ÿâ‡√◊ËÕßé ∑à“πÕ“®“√¬å查 ç∑à“π¡“∑’Ëπ’˵—Èß„®®–¡“»÷°…“À√◊Õé ‡¢“∂“¡ ç∑’·√°°Á‰¡à‰¥âµ—Èß„® ‡ªìπ‡æ’¬ßÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ‡¡◊Õßµà“ß Ê ®÷߇¥‘π ∑“߇√◊ËÕ¬¡“®“°‡Õ‡∏π åé Õ“®“√¬åπ“‚µâµÕ∫ ç·µà‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë·≈â« °Á Õ¬“°®–»÷°…“‡À¡◊Õπ°—πé ç∑à“π‡°àß¡“°é ‡¢“查 ç¢â“懮â“Õ¬“°∑√“∫«à“∑à“π¡“Õ¬Ÿ∑à π’Ë ‰’Ë ¥âÕ¬à“߉√ À¡“¬∂÷ß¡“Õ¬Ÿ¿à “√µ«√√…π’Èé Õ“®“√¬åπ“‚µâ∂“¡ çµ√–°Ÿ≈¢Õߢâ“懮ⓡ“µ—ÈßÀ≈—°·À≈àßÕ¬Ÿàµ—Èß·µà ¡—¬æ√–‡®â“‡¡π—π‡¥Õ√媰§√ÕßÕ“≥“®—°√∫“ß à«π¢Õß¿“√µª√–‡∑» ¢â“懮Ⓡªìπ‡æ’¬ß™—Èπ À≈“π¢Õßµâπµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡“µ—Èß√°√“°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëé 燫≈“π’È¡“√¥“∫‘¥“¢Õß∑à“π¬—ßÕ¬ŸàÀ√◊Õé 笗ߡ’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ∑à ßÈ—  Õߧπé ‡¢“µÕ∫ çæ«°‡√“®–°≈“¬‡ªìπ™“«·§«âπ §—π∏“√–Õ¬Ÿà·≈â«é 秫“¡®√‘ß°Á¥’‡À¡◊Õπ°—πé Õ“®“√¬åπ“‚µâ查 ç∑’Ë‚¬π°‰¡à¡’‡ √’¿“æ ·¡â„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇ ’¬‰¥â°Á¥’é µ°°≈“ߧ◊π ∑à“πÕ“®“√¬å∑»‘ “ª“‚¡°¢å‡√’¬°‡¢â“æ∫ Õ“®“√¬åπ“‚µâ‰¥â ‡≈à“„ÀâÕ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å∑√“∫∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“·≈–°“√‡¥‘π∑“ߢÕß∑à“π ‚¥¬ºà“π∑“ßπ—°»÷°…“Àπÿà¡™“«‚¬π° ´÷Ëß¡“µ—Èß√°√“°Õ¬Ÿà∑’Ë·§«âπ§—π∏“√– ‡¢“™◊ËÕ·∫∫™“«¿“√µ«à“ çÕ¿‘ª“≈°–é µ√–°Ÿ≈„À≠à¡“° √Ë”√«¬ ·≈–¡’ §«“¡ ÿ¢¡“·µà‡≈Á°·µàπâÕ¬ ç„π¿“√µª√–‡∑»π’éÈ ∑à“πÕ“®“√¬å∑»‘ “ª“‚¡°¢å楟 ‡¡◊ÕË Õ“®“√¬åπ“‚µâ ‡≈à“®∫≈ß·≈â« ç∑ÿ°§π¡’ ∑‘ ∏‘‡ √’¿“懵Á¡∑’„Ë π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠄧√®– ‡™◊ÕË Õ–‰√À√◊Õ‰¡à‡™◊ÕË Õ–‰√°Á‰¥â ‰¡à¡„’ §√≈ß‚∑… ‡ √’¿“æ·Ààߧ«“¡§‘¥π”‰ª Ÿà « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

141


§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√·°â‰¢ªí≠À“™’«‘µ„Àâ∂Ÿ°µâÕß „πª√–‡∑»π’È¡’»“ ¥“ §≥“®“√¬å¡“°À≈“¬ ¡’≈—∑∏‘π—∫‰¡à∂â«π ·µà∑ÿ°≈—∑∏‘ ∑ÿ°»“ π“§≥“®“√¬å  “¡“√∂· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ π—∫µ—Èß·µà≈—∑∏‘§”  Õπ„π»“ π“æ√“À¡≥å ´÷Ëß¡’¡“‡ªìπ‡«≈“π“π µàÕ¡“°Á¡’»“ ¥“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à Õ’°æ√–ÕߧåÀπ÷ßË §◊Õæ√–‚§µ¡–æÿ∑∏– ∑√ßÕÿ∫µ— ¡‘ “‡æ◊ÕË ª√–∑“π· ß «à“ß·°à ‚≈° πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’≈—∑∏‘ª≈’°¬àÕ¬Õ’°¡“°À≈“¬ ·≈â«·µà„§√®–‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπ ß“¡Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ªìπ°“√º‘¥°Æ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß·≈–‰¡à∑”„À℧√‡¥◊Õ¥√âÕπ »“ ¥“·≈–≈—∑∏‘π—Èπ°ÁÕ¬Ÿà„π¿“√µª√–‡∑»‰¥â‡ ¡Õé ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡µâÕß°“√‡ √’¿“æ∑—Èß Õߪ√–°“√é ∑à“πÕ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å°≈à“«µàÕ‰ª ç§◊Õ‡ √’¿“æ∑“ß°“¬ ·≈–‡ √’¿“æ∑“ß„® À√◊Õ∑“ß §«“¡§‘¥ ∫ÿ§§≈ºŸâµâÕß°“√‡ √’¿“楗߰≈à“«π’È ¬àÕ¡‰¡àº‘¥À«—߇¡◊ËÕ‡À¬’¬∫ ¬à“߇¢â“¡“„π¿“√µª√–‡∑»¢Õ߇√“é ∑—ßÈ ∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ·≈–‡¥Á°Àπÿ¡à ™“«‚¬π°¬—ߧßπ—ßË øí߇©¬Õ¬Ÿà ∑à“π Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å ´÷ËßµàÕ‰ªπ’È¢â“懮⓮–¢Õ‡√’¬°™◊ËÕ¢Õß∑à“πµ”·Àπàß ™◊ËÕ¢Õß∑à“π§◊Õ « ÿæ—π∏ÿ ®÷ß°≈à“«µàÕ‰ª«à“ çπ’ËÕ¿‘ª“≈°–é ∑à“π·π–𔇥Á°Àπÿà¡„Àâπ“‚µâ∑√“∫ 燪ìπ™“«‚¬π° ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡«≈“π’ȇ撬ߠÕß™—Ë«Õ“¬ÿ§π‡∑à“π—Èπ °Á®–°≈“¬‡ªìπ™“«™¡æŸ ∑«’ª‰ª·≈â« ™◊ËÕ°Á‡ªìπ™“«™¡æŸ∑«’ª °“√·µàß°“¬°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π Õ¿‘ª“≈°–æÕ®–‡≈à“§«“¡‡ªìπ¡“¬àÕ Ê ¢Õßµ√–°Ÿ≈„Àâπ“‚µâøíßÀπàÕ¬‰¥â‰À¡é Õ¿‘ª“≈°–®÷߇≈à“·µà‚¥¬¬àÕ«à“ ç‡¡◊ÕË æ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å∫°ÿ ‡¢â“¡“ √ÿ°√“π¿“√µ«√√… ·≈–‰¥â¥‘π·¥π à«π„À≠à‰«â·≈â« æ√–Õߧå°Á∑√ßµ—ÈߺŸâ ª°§√Õßµà“ßæ√–Õߧ剫â∑°ÿ ‡¡◊Õß∑’∑Ë √߉¥âµ’ ¡’°…—µ√‘¬‡å ™◊ÕÈ  “¬‚¬π°ª°§√Õß ¿“√µª√–‡∑» ◊∫¡“µ“¡≈”¥—∫ ®π∂÷ß ¡—¬æ√–‡®â“¬ÿ§√“µ‘§“  ´÷Ëß∂Ÿ°ª≈ß æ√–™π¡å‚¥¬æ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–Õߧå‡Õ߇¡◊ËÕªï Û˜¯ À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ‡¡◊ÕË æ√–‡®â“¬ÿ§√“µ‘§“  ‘πÈ æ√–™π¡å·≈â« Õ“≥“®—°√‚¬π°„π™¡æŸ∑«’ª°Á·µ° 142

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê ‰¡àÕ“®§ÿ¡°—π‰¥âÕ’°µàÕ‰ª  à«πÀπ÷Ëßµ°‡ªìπ¢ÕßÕ“‚ª≈‚≈‚§µ æ√–‚Õ√ Õߧå„À≠à¢Õßæ√–‡®â“¬ÿ§√“µ‘§“   à«π·§«âπ§—π∏“√–, ªÿ√…ÿ –ªÿ√– ·≈–‡¡◊Õßµ—° ‘≈“‰¥â√«¡°—π‡¢â“‡ªìπÕ“≥“®—°√Àπ÷ßË ¡’æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πª°§√Õß ◊∫µàÕ°—π¡“ ®π∂÷ߪï Û˘Ú À≈—ßæÿ∑∏ª√‘πæ‘ æ“π æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πºŸ¬â ßË‘ „À≠àæ√–ÕߧåÀπ÷ßË ·ÀàßÕ“≥“®—°√π’∑È √ßæ√–π“¡«à“ ‡¡π—π‡¥Õ√å À√◊Õ æ√–‡®â“¡‘≈π‘ ∑å ∑√ß≈â“ßÕ”π“®°…—µ√‘¬«å ß»åæ√–‡®â“¬ÿ§√“µ‘§“ ‡ ’¬ æ√–Õß§å ®÷ß∑√߇ªìπ°…—µ√‘¬∑å ¡’Ë Õ’ ”π“®¡“°æ√–ÕߧåÀπ÷ßË „π·∂∫π—πÈ ‰¥â∑√ßµ—ßÈ π§√À≈«ß Õ¬Ÿ∑à ‡Ë’ ¡◊Õß —ߧ≈– ·≈–®—¥°“√ª°§√ÕßÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬·¢Áß·√ß ¢¬“¬Õ“≥“‡¢µ≈߉ª∑“ß·¡àπÈ”§ß§“ 燡◊ËÕæ«°¬Ÿ‡Õ®’‰¥â√ÿ°√“π‡¢â“¡“„π‡¢µ¢Õßæ√–Õߧå æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å°Á æ“∑À“√‡≈◊ËÕπ∂Õ¬‰ª∑“ß»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß™¡æŸ∑«’ª ‰¥â‡¡◊Õß¡∏ÿ√“´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà ∫πΩíßò ·¡àπÈ”¬¡π“ ·≈⫺à“π‡¢â“·§«âπ‚°»≈ ∑√߉¥â‡¡◊Õß “‡°µ·≈–Õ‚¬∏¬“ ·≈⫇¢â“¬÷¥√“™§ƒÀå ∑√ß√ÿ°√“π‰ª∂÷߇¡◊Õߪ“Ø≈’∫µÿ √  ‘ßË ∑’°Ë …—µ√‘¬‡å ™◊ÕÈ  “¬ ‚¬π°æ√–Õߧåπ’ȉ¥â∑‘È߉«â §◊Õ‰¥âπ”‡Õ“Õ“√¬∏√√¡‚¬π°¡“º ¡°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√–¡À“ ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ çµàÕ¡“ æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑剥âæ∫æ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“√ŸªÀπ÷Ëß π“¡«à“ π“§‡ π ‰¥â π∑π“‚µâµÕ∫ªí≠À“°—π¡“°À≈“¬ „π∑’Ë ÿ¥æ√–‡®â“ ¡‘≈‘π∑åæà“¬·æâ·°àæÿ∑∏ “«° ·≈–ªØ‘¿“≥æ√–Õߧ凪ìπæÿ∑∏¡“¡°– √— ∫ ‡ªìπæÿ∑∏»“ πŸª∂—¡¿°·¢Áß·√ß π—∫‰¥â«à“‡ªìπ°…—µ√‘¬åÕߧå∑’Ë Õß√Õß®“° ®—°√æ√√¥‘Õ‚»° ∑’ˉ¥â∑√ß∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õߢ÷ÈπÕ’°§√—Èß Àπ÷Ëß* çµâπµ√–°Ÿ≈¢Õߢâ“懮â“é Õ¿‘ª“≈°–‡≈à“µàÕ‰ª 燪ìππ“¬∑À“√ºŸÀâ π÷ßË

* ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥â®“°æ≈µ√’ À≈«ß«‘®µ‘ √«“∑°“√, ª√–«—µ»‘ “ µ√å “°≈ ‡≈à¡ Ò, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù,  √â“ß √√§å∫ÿ䧠å, °√ÿ߇∑æœ, ÚıÙ˜, π. ÒÚÚ - ÒÚ˘. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

143


¢Õßæ√–‡®â“‡¡π—π‡¥Õ√åÀ√◊Õ¡‘≈‘π∑å ªŸÉ¢Õߢâ“懮Ⓡªìπ∑À“√∑’Ë™Õ∫ ß§√“¡ ¡“°ºŸÀâ π÷ßË  ¡—¬∑’∑Ë “à π¬—ßÀπÿ¡à ·πàπ ·µà‡¡◊ÕË √∫¡“°√ÿ°√“π¡“° ·≈–¶à“§π ¡“°‡¢â“ ∑à“π°Á√Ÿâ ÷° ≈¥„® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ—π¡“  π„®Õ¬à“߬‘ßË „π‡√◊ÕË ß»“ π“·≈–«‘™“°“√ Õ—π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢·°à¡«≈™πé ∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ‰¥â»÷°…“«‘™“√—∞»“ µ√å  —ߧ¡»“ µ√å ·≈–Õ—°…√ »“ µ√å¡“®“°«‘∑¬“≈—¬·Àà߇Շ∏π å·≈â« ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßµ—° ‘≈“·À≈àß«‘™“°“√ ¡“°À≈“¬ ¡’∑—Èß«‘™“ “¡—≠·≈–«‘™“≈÷°≈—∫ ∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â‡≈◊Õ°»÷°…“«‘™“ ®‘µ»“ µ√å·≈–«‘≠≠“≥»“ µ√å ‰¥â»°÷ …“«‘™“«à“¥â«¬§«“¡¡À—»®√√¬å¢Õߥ«ß ®‘µ∑’ËΩñ°Ωπ·≈â« ®πÕ“®“√¬å “¡“√∂ –°¥®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¥â Õ—π∑’Ë®√‘ß°“√ –°¥®‘µ°Á¡‘„™àÕ–‰√Õ◊Ëπ ¡—π§◊Õ°“√®Ÿß®‘µπ—Ëπ‡Õß §π ‡ªìπÕ—π¡“°‡¢â“„®«à“«‘™“ –°¥®‘µ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡≈«√⓬ ºŸ¡â §’ «“¡√Ÿ„â π∑“ß –°¥®‘µ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡àπà“‰«â«“ß„® ·µà§«“¡®√‘ß¡‘‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡≈¬ °“√ –°¥®‘µ ‡ªìπ«‘™“∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå¡“° ¡’ª√–‚¬™πå∑—Èß„π¥â“𮑵«‘∑¬“·≈–°“√√—°…“ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ºŸâ∑’Ë®– –°¥®‘µºŸâÕ◊Ëπ‰¥âµâÕß¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ·≈–µâÕßΩñ°Ωπµπ‡Õß¡“ Õ¬à“ß¡“° «‘∏’Ωñ°Ωπµπ‡Õß„π‡∫◊ÈÕßµâπ°Á§◊Õ°“√∫—ߧ—∫µ—«‡Õß„À≥⇠’¬°àÕπ §◊Õ∂â“√Ÿâ ÷°«à“°“√°√–∑”Õ—π„¥‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫ ∫Õ°µπ‡Õß·≈â« «à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à§«√∑” ‡ªìπ ‘Ë߉¡à¥’ ·µà§≈⓬ Ê ¡’Õ”π“®Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß¡“ º≈—°¥—π„Àâ‡√“∑” Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–Õ”π“®ΩÉ“¬µË”À√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡ ‡√“欓¬“¡ ∫—ߧ—∫µ—«‡Õß„Àâ‡Õ“™π–§«“¡√Ÿ â °÷ Õ—ππ—πÈ „π§√—ßÈ ·√° Ê Õ“®®–™π–∫â“ß·æâ ∫â“ß ·µàπ“π Ê ‰ª®–™π–¡“°¢÷Èπ ·≈–·æâπâÕ¬≈ß „π∑’Ë ÿ¥°Á®–™π–Õ¬à“ß ‡¥Á¥¢“¥ µàÕ‰ªΩñ°∫—ߧ—∫ºŸÕâ π◊Ë ‡√“‡¥‘πµ“¡À≈—ß„§√ —°§πÀπ÷ßË ≈ÕßÀ—¥æÿßà °√–·  ®‘µÕ¬à“ß·√ß §◊Õ∫—ߧ—∫„À⇢“‡À≈’¬«¡ÕߥŸ∑“ߴ⓬À√◊Õ∑“ߢ«“ §◊Õ„Àâ∫§ÿ §≈ ºŸπâ π—È ∑”Õ–‰√µ“¡Õ”𓮧” —ßË ·Ààߥ«ß®‘µ¢Õ߇√“ ‡¡◊ÕË ∑”π“π Ê ‰ª°Á®–∑”‰¥â 144

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


”‡√Á® ·ª≈«à“°√–· ¥«ß®‘µ¢Õ߇√“¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡“°·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ‰¥âΩ°ñ ‡√◊ÕË ßπ’‰È ªµ“¡≈”¥—∫™—πÈ µ“¡∑’ÕË “®“√¬å« ÿæπ— ∏ÿ ‰¥â·π–π”™’·È π«∑“ß„Àâ ®π°√–∑—ßË ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ –°¥®‘µ‰¥âÕ¬à“ߥ’ ·µàµâÕß„™â‡«≈“Ωñ°Ωππ“π¡‘„™àπâÕ¬‡≈¬ µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡¡“π– 欓¬“¡Õ¬à“ß·√ß°≈Ⓣ¡à∑Õ¥∑‘Èß Õ“®“√¬åπ“‚µâ¡’§«“¡™”π“≠„π«‘™“  –°¥®‘µ¡“° ·≈– “¡“√∂√—°…“‚√§‰¥â¥â«¬ ¿“æµàÕ‰ª ¢â“懮ⓇÀÁπ ÿ¿“æ µ√’ºŸâÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π«—¬ “« «¬Àπâ“√Ÿª‰¢à ¡’‰Ω‡¡Á¥¥”∑’Ë„µâ§“߇ÀÁπ™—¥ §‘È«‚°àß·≈–¥°¥” ¢πµ“ßÕπ™âÕπ¢÷ÈππâÕ¬ Ê §Õ√–Àß¡’√Õ¬‡ªìπª≈âÕß Ê ∑’˧եâ“πÀπâ“ ¡“À“Õ“®“√¬åπ“‚µâ¥â«¬Õ“°“√ ¢ÕߺŸªâ «É ¬  ’Àπâ“¢Õ߇∏Õ∫Õ°§«“¡‰¡à ∫“¬„®Õ¬à“ß¡“° ‡∏Õ‡¥‘π‡¢â“¡“ À“∑à“πÕ“®“√¬å¥â«¬°‘√‘¬“· ¥ß§«“¡‡§“√欔‡°√ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¢≥–π—Èπ ∑à“π°”≈—ßπ—Ëßæ—°ºàÕπÕ¬Ÿà„µâµâπ‰¡âµâπÀπ÷Ëß ∑à“πÕ“®“√¬å≈°ÿ ¢÷πÈ ¬◊πµâÕπ√—∫‡∏ÕºŸπâ π—È ‡¡◊ÕË ·πà„®«à“‡∏Õ‡¥‘π¡“À“∑à“π ç∑à“π™◊ËÕπ“‚µâ¡‘„™àÀ√◊Õé À≠‘ß “«∂“¡ ç„™à ∑à“π¡’∏ÿ√–Õ–‰√∑’Ë¢â“懮â“é Õ“®“√¬åπ“‚µâµÕ∫·≈–∂“¡ ç¢â“懮Ⓣ¡à ∫“¬¡“°¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â«é À≠‘ß “«æŸ¥æ√âÕ¡¥â«¬ ‡Õ“¡◊Õ°ÿ¡¢¡—∫ 窫¥»’√…–‡À≈◊Õ‡°‘𠪫¥‡À¡◊Õπ¡’µ—«Õ–‰√°—¥°‘πÕ¬Ÿà„π »’√…– ¢â“懮â“∑√“∫«à“∑à“π “¡“√∂√—°…“‚√§‚¥¬«‘∏’ –°¥®‘µ‰¥âé ç∑à“πÕ“®®–¡“À“§πº‘¥°Á‰¥âé Õ“®“√¬å查 ç∑à“π™◊ËÕπ“‚µâ‡ªìπ™“«‚¬π°„™à‰À¡§–é À≠‘ß “«∂“¡ ç„™à ™“«‚¬π°é ç∂â“„™àπ“‚µâ™“«‚¬π° ¢â“懮⓰Á¡“À“∑à“π∂Ÿ°µâÕß·≈â«é ç∑à“π‡™◊ËÕ«à“¢â“懮⓮–√—°…“∑à“π‰¥âÀ√◊Õé ç¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ‡™àππ—Èπé À≠‘ß “«µÕ∫ ç∑à“π‰¡à°≈—«π—° –°¥®‘µÀ√◊Õé « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

145


燡◊ËÕ°àÕππ’È¢â“懮⓰≈—«‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡«≈“π’È¢â“懮Ⓣ¡à°≈—«·≈â«é çÕ–‰√∑”„Àâ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªé Õ“®“√¬åπ“‚µâ∂“¡ ç¢â“懮Ⓡª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡æ√“–‡Àµÿ Õߪ√–°“√ ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’µàÕπ—° –°¥®‘µ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ ŸßÕ¬à“ß∑à“π ª√–°“√ ∑’Ë Õß ‡æ√“–§«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π´÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥â√—∫Õ¬Ÿà ∑”„Àâ¢â“懮Ⓡ≈‘° °≈—«Õ–‰√ Ê À≈“¬Õ¬à“ß ∂â“ ‘Ëßπ—Èπ¡’Õ”π“®„Àâ¢â“懮â“À“¬‚√§‰¥âé ç∑à“π‰¡à‡§¬≈Õß√—°…“∑“߬“¥ŸÀ√◊Õé Õ“®“√¬åπ“‚µâ∂“¡ ç∑à“𧑥«à“¢â“懮⓮–∑π‡®Á∫ª«¥Õ¬Ÿ‡à ªìπ‡«≈“π“πªï ‚¥¬‰¡à欓¬“¡ °‘π¬“√—°…“µ—«‡≈¬∑’‡¥’¬«À√◊Õé À≠‘ß “«¬âÕπ∂“¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®‡≈Á° πâÕ¬ ç¢â“懮â“√—°…“¥â«¬¬“µà“ß Ê ¡“‡ªìπ‡«≈“π“πªï À¡¥∑√—æ¬å‰ª¡“° À≈“¬ ·µà‰¡à∑”„Àâ‚√§À“¬‰¥â‡≈¬ ∂â“„§√√—°…“¢â“懮â“À“¬‰¥â ¢â“懮ⓠլ“°®–¬Õ¡‡ªìπ∑“ ¢ÕߺŸπâ πÈ— ¬—ß®–√Ÿ â °÷ «à“¡’§«“¡ ÿ¢°«à“§«“¡¡—ßË ¡’»√’ ¢ÿ ·µà‡ªìπ∑“ ·≈–‡ªìπ‡À¬◊ÕË ¢Õß‚√§√⓬‡™àππ’È ¢â“懮ⓧ‘¥∂÷ßÀ¡Õ™’«��‚°¡“√¿—®®å ∂â“¢â“懮Ⓡ°‘¥„π ¡—¬¢ÕßÀ¡Õ™’«°¢â“懮ⓧßÀ“¬‚√§·≈â« ç∂â“∑à“π‰¡à√—߇°’¬®∑’Ë®–√—°…“¢â“懮ⓠ¢â“懮ⓢՇ™‘≠∑à“π‰ª∑’Ë∫â“π ¢Õߢâ“懮ⓠ§«“¡®√‘ß∫‘¥“¢Õߢâ“懮⓮–¡“‡Õß·µà∑à“π™√“¡“°·≈â« ¢â“懮⓮÷߉¡àÕ¬“°„Àâ∑“à πµâÕß≈”∫“° Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË §‘¥«à“ °“√∑’§Ë π‰¢â ¡“À“À¡Õ¥â«¬µπ‡Õßπ—Èπ Õ“®®–∑”„ÀâÀ¡Õ ß “√‡ÀÁπ„® ·≈–¬“°∑’Ë®– ªØ‘‡ ∏‰¥âé ç∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈‡∑à“‰√é Õ“®“√¬åπ“‚µâ∂“¡ 牰≈¡“° ¢â“懮â“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß·µà‡™â“ π’°Ë ‡Á æ‘ßË ¡“∂÷߇«≈“π’‡È Õß ‡«≈“ π’È°Á∫à“¬·≈â«é Õ“®“√¬åπ“‚µâπ—Ëߧ‘¥Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß®÷ß°≈à“««à“ ç¢â“懮⓵âÕ߉ª¢ÕÕπÿ≠“µ∑à“πÕ“®“√¬å‡ ’¬°àÕ𠇙‘≠∑à“π‰ª°—∫ 146

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


¢â“懮Ⓡæ◊ËÕ‰¥â√Ÿâ®—°∑à“πÕ“®“√¬å¥â«¬é ∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâπ” µ√’ “«ºŸπâ π—È ‰ªÀ“∑à“π« ÿæπ— ∏ÿ ·π–π”„Àâ∑√“∫ æ√âÕ¡∑—Èߢէ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßÕ“®“√¬å ∑à“π« ÿæ—π∏ÿ¬‘π¥’„Àâπ“‚µâ‰ª‰¥â À≠‘ß “«°â¡≈ß°√“∫Õ“®“√¬å¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°„πæ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß ç«—ππ’‡È ¬Áπ·≈â« ¢Õ„Àâ∑“à πæ—°∑’πË ‡’Ë  ’¬§◊πÀπ÷ßË °àÕπ æ√ÿßà π’‡È ™â“§àÕ¬ÕÕ° ‡¥‘π∑“ß æ«°‡√“√—∫√Õß„π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∑à“π ·µà∫‘¥“¢Õß∑à“π®– ¡‘‡ªìπÀà«ßÀ√◊Õé « ÿæ—π∏ÿ∂“¡„π∑’Ë ÿ¥ ç¢â“懮Ⓣ¥â∫Õ°∫‘¥“‰«â·≈â«°àÕπ®–‡¥‘π∑“ß¡“«à“ ∂â“°≈—∫‰¡à∑π— ¢â“懮ⓠ®–πÕπ§â“ß∑’Ë ”π—°Õ“®“√¬å ·≈–®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫„π«—π√ÿàߢ÷Èπé ‡∏ÕµÕ∫ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’·≈â«é Õ“®“√¬å« ÿæ—π∏ÿ查 µ°≈ߧ◊ππ—Èπ«—≈¬“æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π ”π—°µ—° ‘≈“ „𧫓¡Õπÿ‡§√“–Àå ¢Õß« ÿæπ— ∏ÿ·≈–π“‚µâ ‡∏Õ‰¡à∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π«à“‡æ√“–‡Àµÿ‰√‡∏Õ®÷ß ∫“¬„® ¢÷Èπ¡“° Õ“°“√ª«¥»’√…–°Á≈¥πâÕ¬≈ß ∑—Èß Ê ∑’ˬ—ß¡‘∑—π‰¥â√—°…“欓∫“≈ ·µàª√–°“√„¥ ‡∏Õ ß —¬«à“Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–Õ”π“®®‘µ¢Õßπ—°®‘µ»“ µ√å ∑—Èß Õß°Á‰¥â Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ªÉ“‰¡âÕ—π√à¡√◊Ëπ ∫√√¬“°“»∑’Ë ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ √«¡∑—Èß°√–· ¥«ß®‘µÕ—π‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“°√ÿ≥“¢ÕߺŸâÕ“»—¬Õ¬Ÿà ¬à Õ ¡¡’ Õ”π“®°√–∑∫„®¢ÕßÕ“§—πµÿ°–„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â‡ ¡Õ ç∑”‰¡∑à“π‡™◊ÕË «à“°“√ –°¥®‘µ®–√—°…“‚√§∑à“π‰¥âé Õ“®“√¬å« ÿæπ— ∏ÿ ∂“¡ ç¢â“懮⓬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ¥â«¬µ“µπ‡Õßé «—≈¬“µÕ∫ 緵ࡒ§π∫Õ° ‡≈à“„Àâ¢â“懮â“∑√“∫ ¢â“懮⓮÷ßÕ¬“°®–≈ÕߥŸ ∂Ⓣ¡àÀ“¬∑à“πºŸâ√—°…“°Á ‰¡à‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ¡—πÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“–°√√¡¢Õߢâ“懮⓰Á‰¥âé ç∑à“π§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ¥’·≈â«é « ÿæ—π∏ÿ查 ç∑à“π∑√“∫¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ ‚√§ ∫“ßÕ¬à“ß√—°…“°ÁÀ“¬ ‰¡à√—°…“°ÁÀ“¬ ‚√§∫“ßÕ¬à“ß√—°…“À“¬ ‰¡à√—°…“ ‰¡àÀ“¬ ‚√§∫“ßÕ¬à“ß√—°…“°Áµ“¬ ‰¡à√—°…“°Áµ“¬é « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

147


ç¢â“懮â“∑√“∫¢âÕπ—Èπé «—≈¬“√—∫ ç‚√§∑’ˇ°‘¥·µà°√√¡ ´÷Ëß∑”„ÀâÕ«—¬«–¿“¬„πæ‘°“√‰ª π—Ëπ‡ªìπ‚√§∑’Ë √—°…“¬“°¡“° ∫“ß∑’µâÕß√—°…“°—π∑—Èß™’«‘µ∑’‡¥’¬« ·µà∫“ß∑’‡§√“–À奒‡¢â“ °ÁÕ“®À“¬‰¥âßà“¬‡À¡◊Õπ°—π ç‡√“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ∑“߬“ ‡æ√“–‰¡à‰¥â»÷°…“¡“∑“ßπ—Èπ ·µà∫“ß∑’‡ÀÁπ §πªÉ « ¬·≈â « √Ÿâ  ÷ °  ß “√Õ¬à “ ß®— ∫ ®‘ µ ®÷ ß À“«‘ ∏’ √— ° …“‚√§∑“ß®‘ µ «‘ ∑ ¬“¥Ÿ ∫“ß√“¬°Á‰¥âº≈ ∫“ß√“¬°Á‰¡à‰¥âº≈Õ–‰√ §πªÉ«¬‡ªìπ§π∑’Ëπà“ ß “√ ‡√“ 欓¬“¡™à«¬∑ÿ°∑“ß∂â“æՙ૬‰¥â §π‡√“‡°‘¥¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–°√√¡ ∑’Ë √â“ß¡“µà“ß Ê °—π ™’«‘µ¡πÿ…¬å®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ π“¡ ”À√—∫„Àâ°√√¡¡“„Àâ º≈‰¥â‡µÁ¡∑’Ë „§√‡§¬∑”¥’∑”™—Ë«¡“Õ¬à“߉√°Á¥Ÿ°—π‰¥â∑’Ë™’«‘µ‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’ˇÕßé

148

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


Òı

∫ ∑ ∑’Ë

≥ ¥ß¡–¡à « ßÕ— π √à ¡ √◊Ë π

...Õ“√¡≥凪ìπ ‘Ëß ”§—≠¡“° ∫ÿ§§≈®–‡ªìπ§π¥’À√◊Õ§π√⓬ °ÁÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë®–‡Õ“™π–Õ“√¡≥åµ—« ´÷Ëߢ—¥°—∫‡Àµÿº≈‰¥âÀ√◊Õ‰¡à...

Õ√ÿ≥‡∫‘°øÑ“

· ß·¥¥„π¬“¡‡™â“°√“¥≈ß∑—Ë«‡¡∑π’ ™’«‘µ´÷Ëßπ‘∑√“  π‘∑‡¡◊Ëէ˔§◊π‡√‘Ë¡‰À«µ—« π°‡≈Á° Ê ‚∫¬∫‘π®“°√«ß√—ßÕÕ°· «ßÀ“Õ“À“√ ∫â“ß°ÁÕ“∫· ß ÿ√‘¬“‡¡◊ËÕ·√°√ÿàßÕ√ÿ≥ À¬“¥πÈ”§â“ß∫π„∫‰¡â√à«ßÀ≈àπ‡ªìπ §√—ßÈ §√“« ‡¡◊ÕË æ√–擬√”‡æ¬¡“ —¡º— °‘ßË ‰¡â„À≰«·°«àß ¡Õ߉ª‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ‡ÀÁπÀ‘¡“≈—¬∫√√æµ Ÿßµ√–Àßà“π‡ ’¬¥øÑ“ ∫“߬ե∂Ÿ°ª°§≈ÿ¡¥â«¬À‘¡–¥Ÿ¢“« ‚æ≈π ∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ·≈–«—≈¬“‡√‘¡Ë ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° ”π—°µ—° ‘≈“ ¡ÿßà  Ÿà ∫â“π¢Õß«—≈¬“‡ªìπ∑’ÀË ¡“¬ «—≈¬“‡¥‘πÀπâ“ ∑à“ππ“‚µâ‡¥‘πµ“¡À≈—ß À≠‘ß Àπ÷Ë߇ªìπ™“«™¡æŸ∑«’ª ¥‘π·¥π´÷Ëß¡’Õ¥’µÕ—ππ“π‰°≈ ¡’‡√◊ËÕß√“«¡“°À≈“¬  ÿ ¥ ®–æ√√≥π“  à « 𙓬Àπ÷Ë ß ‡ªì π ™“«‚¬π° ¥‘ π ·¥πÕ— π √ÿà ß ‡√◊ Õ ß¬‘Ë ß ¡“ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

149


µ—ßÈ ·µà∫√√æ°“≈ ‡¥‘π°â¡Àπ⓪√–¥ÿ®π—°æ√µºŸ∑â √ß»’≈ÕÕ°®“°∂È”„π‡«≈“‡™â“ ‡æ◊ËÕ¿‘°¢“®“√ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿“æπ’È ¥«ß„®¢Õߢâ“懮⓰Á·«∫‰ªÀ“‡®â“À≠‘߇Շ∏π“Õ’° §«“¡√—°∑’Ë¢â“懮ⓡ’µàÕ‡®â“À≠‘ßπ—Èπ Ωíß≈÷°‡°‘π∑’Ë®–¢ÿ¥‚§àπ∂Õπ∂à“¬‰¥â„π √–¬–‡«≈“‡≈Á°πâÕ¬ ∑à“π‡Õ¬ ! ‡ªìπ‡«≈“π“π¡‘„™àπâÕ¬·≈â«∑’Ë¢â“懮ⓡ‘‰¥â‡ÀÁπ‡®â“À≠‘ß §«“¡°√–À“¬„§√àæ∫„§√à‡ÀÁππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà¡‘‰¥â‡«âπ«à“ß Õ—π«à“∫ÿ§§≈ºŸâ‡¥‘π∑“ß ‰°≈°—π¥“√ ∂Ÿ°· ß·¥¥·º¥‡º“„Àâ‡√à“√âÕπ‡Àß◊ÕË ‚´¡°“¬ §Õ·≈–≈‘πÈ ·Àâߺ“° ·µàÀ“πÈ”¡“√–ß—∫§«“¡°√–À“¬‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’„§√查∂÷ߺ≈‰¡â´÷Ëß¡’√ ‡ª√’Ȭ« ‡ªìπµâπ«à“ ¡–°Õ° ¡–¢“¡ ¡–¬¡ ¡–π“« ·≈–¡–¢“¡ªÑÕ¡ ‡¡◊ËÕ‡¢“ ®‘πµπ“°“√∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„ÀâπÈ”≈“¬ÕÕ° æÕ√–ß—∫§«“¡°√–À“¬‰¥â ™—Ë«§√“« ©—π„¥ ®‘µπ“°“√∂÷ß¿“æÕ—π‡ªìπµ—«·∑π¢Õß∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’Ë™◊Ëπ„® ‡¡◊ËÕ¬“¡Àà“߬àÕ¡®–‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬∫√√‡∑“§«“¡°√–«π°√–«“¬‰¥â ∫â“߇™àπ‡¥’¬«°—π „®¢Õߢâ“懮⓷«∫‰ª¥—ßπ’È ¿“æ∑’Ë°”≈—߇ÀÁπ°Á‡≈◊Õπ≈ß ∑à“πÕ“®“√¬å√Ÿâ„®¢Õߢâ“懮ⓠ®÷ß∫’∫¡◊Õ¢Õߢâ“懮â“Õ’° ¢â“懮⓮÷ß√Ÿâ ÷°µ—« ·≈– ”√«¡„®„Àâ¡—Ëπ§ßµàÕ‰ª ‡¡◊ÕË ‡¥‘π∑“߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬‡¢“°ÁÀ¬ÿ¥„µâ√¡à ‰¡â π”πÈ”®“°∂ÿßÀπ—ßÕÕ°¥◊¡Ë ∫√‘‚¿§Õ“À“√‡≈Á°πâÕ¬∑’˵‘¥µ—«¡“ Õ“°“√ª«¥»’√…–¢Õß«—≈¬“≈¥πâÕ¬≈ß Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–«‘∏™’ «π π∑π“Õ—πæ“„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¢Õßπ“‚µâ°‰Á ¥â ∫“ß∑’°“√ ‰¥â‡¥‘πÕÕ°°”≈—ßæÕ ¡§«√ À√◊ÕÕÕ°°”≈—߇≈Á°πâÕ¬®–™à«¬„Àâ ÿ¢¿“楒¢÷Èπ µÕπ‡∑’ˬ߫—π ‡¢“À¬ÿ¥æ—°„π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ‡ªìπ ∂“π∑’Ë√à¡√◊ËπÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß ¡–¡à«ß¬◊πµâπ‡√’¬ß√“¬ °”≈—ßÕÕ°¥Õ° «¬ß“¡ À¡Ÿà·¡≈ßµ—« ‡≈Á° Ê ∫‘π√àÕπ‡«’¬π«π·≈â«®—∫‡°“–™àÕ ’¢“«¥Ÿ‡æ≈‘𵓠ç∑à“π‡ªìπ‚√§π’È¡“π“π·≈â«À√◊Õ ¢Õ‚∑… ª√–¡“≥°’˪ï·≈â«é ∑à“π π“‚µâ∂“¡ 150

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


çª√–¡“≥À⓪ï·≈â«é «—≈¬“µÕ∫ ç°“√‡ªìπ‚√§π—Èπé π“‚µâ查 çÀ¡Õæՙ૬‰¥â ·µà∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§π ªÉ«¬µâÕߙ૬µ—«‡Õߥ⫬ ¡’‚√§¡“°À≈“¬∑’¡Ë  ’ “‡Àµÿ¡“®“°§«“¡µ÷߇§√’¬¥ ∑“ßÕ“√¡≥å §«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„®§«“¡º‘¥À«—ß ·≈–§«“¡√–∑¡À¡àπ ‰À¡â °”≈—ß„®¢ÕߧπªÉ«¬¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ∂ⓧπªÉ«¬À¡¥°”≈—ß„®À√◊Õ °”≈—ß„®‡ ’¬‰ª À¡Õ®–«‘‡»… —°‡∑à“‰√ °Á‰¡àÕ“®™à«¬‰¥âé ç°àÕπ‡ªìπ‚√§π’È ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬¡’§«“¡µ÷߇§√’¬¥∑“ßÕ“√¡≥å ‰¡à‡§¬ ¡’Õ–‰√°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„®Õ¬à“ß·√ß ‰¡à‡§¬º‘¥À«—ß·≈–‰¡à‡§¬√–∑¡À¡àπ‰À¡âé «—≈¬“查 ç¢Õ‚∑…∑à“πÕ“¬ÿ‡∑à“‰√é π“‚µâ∂“¡ ∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿâ«à“°“√∂“¡Õ“¬ÿ¢Õß  µ√’‡ªìπ‡√◊ËÕߧàÕπ¢â“߇ ’¬¡√√¬“∑ ·µà„π∞“π–∑’ˇ¢“‡ªìπÀ¡Õ®÷ßµâÕß∂“¡ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√√—°…“ çÕ“¬ÿ¬’Ë ‘∫ Õßé «—≈¬“µÕ∫ ç·°à·≈â«„™à‰À¡é 秫“¡®√‘ß µ√’‡ªìπ “«µ—ßÈ ·µàÕ“¬ÿ ∫‘ ·ª¥∂÷ß “¡ ‘∫Àâ“ ‡ªìπ‡«≈“∂÷ß  ‘∫‡®Á¥ªï ‡«≈“π’È∑à“π‡æ‘Ë߇¢â“‡¢µ«—¬ “«¡“‡æ’¬ß ’˪ï‡∑à“π—Èπ ∑”‰¡®÷ߧ‘¥«à“ µ—«·°àé π“‚µâ查 ç∑à“π‡Õ“µ”√“¡“®“°‰Àπé «—≈¬“∂“¡ ¡ÕߥŸπ“‚µâ¥«â ¬π—¬π嵓°≈¡ ‚µπà“√—°¢Õ߇∏Õ ç∑à“π‡Õ“µ”√“¡“®“°‰Àπ«à“ºŸÀâ ≠‘ßÕ¬Ÿ„à π«—¬ “«∂÷ß ‘∫‡®Á¥ ªï §◊Õµ—Èß·µà ‘∫·ª¥∂÷ß “¡ ‘∫Àâ“é ç·≈â« µ√’√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡ªìπ “«‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡∑à“‰√é çµ—Èß·µàÕ“¬ÿ ‘∫‡®Á¥∂÷߬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥é «—≈¬“µÕ∫ ç·ª≈«à“¡’‡«≈“‡ªìπ “«Õ¬Ÿà‡æ’¬ß ’˪ï‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õé ç„™àé «—≈¬“µÕ∫ çπ—πË ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥¢Õß µ√’‡Õß §«“¡®√‘ß µ√’Õ“¬ÿ ∫‘ ‡®Á¥∂÷߬’ Ë ∫‘ ‡ÕÁ¥ Õ“¬ÿ¬ß— πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¬—ß‰¡à§Õà ¬ª√– ’ª√– “µàÕ‚≈°·≈–™’«µ‘ ºŸ™â “¬®– « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

151


√Ÿâ ÷°«à“ µ√’‡ªìπ “«®π∂÷ßÕ“¬ÿ “¡ ‘∫Àâ“é ç·≈⫇¡◊ËÕ‰√®÷ß®–‡√’¬°«à“·°àé «—≈¬“∂“¡ çÕ¬à“‡æ‘Ëß∂“¡¢â“¡¢—Èπ´‘é π“‚µâ查 çÕâ“« ∂“¡∑’≈–¢—πÈ é «—≈¬“查 æ√âÕ¡¥â«¬À—«‡√“–™Õ∫„® ç∂“¡«à“ Õ¬à“߉√¥’π–é ‡∏Õ查‡À¡◊Õπª√“√¿°—∫µπ‡Õß ç‡¡◊ËÕ “«·≈â«°ÁµâÕß«—¬°≈“ߧπ §◊Õ‰¡à “«·≈–‰¡à·°àé π“‚µâ查 çÕ◊Õ «—¬°≈“ߧππà–Õ“¬ÿ‡∑à“‰√é ‡∏Õ∂“¡ çµ—Èß·µà “¡ ‘∫À°∂÷ß ’Ë ‘∫Àâ“é π“‚µâµÕ∫ ç·ª≈«à“¡’‡«≈“Õ¬Ÿà„π«—¬°≈“ߧπ‡æ’¬ß ‘∫ªï πâÕ¬°«à“‡«≈“‡ªìπ “«é ç∂Ÿ°·≈â«é π“‚µâ√∫— çæÕ ’ Ë ∫‘ À°‰ª°Á∂Õ◊ «à“‡ªìπ§π·°à‰¥â «à“∑∫∑«π „À¡àÕ°’ §√—ßÈ π– µ—ßÈ ·µà‡°‘¥∂÷ßÕ“¬ÿ ∫‘ ‡®Á¥‡√’¬°«à“«—¬‡¥Á°  ‘∫·ª¥∂÷ß “¡ ‘∫Àâ“ ‡ªìπ«—¬ “«  “¡ ‘∫À°∂÷ß ’ Ë ∫‘ ÀⓇªìπ«—¬°≈“ß§π  ’ Ë ∫‘ À°µ≈Õ¥ ‰ª‡√’¬°«à“«—¬™√“é ç∑à“π查πà“ª≈◊È¡„®®—ßé «—≈¬“查æ√âÕ¡¥â«¬‡Õ’¬ß§ÕÕ¡¬‘È¡ ®âÕߥŸ π“‚µâ ç¢â“懮â“查®√‘ß ‰¡à„™à查„À℧√ª≈◊È¡„®‡≈àπ¥Õ°é ç·≈⫺Ÿâ™“¬≈à– ‡ªìπÀπÿࡵ—Èß·µàÕ“¬ÿ‡∑à“‰√ ∂÷߇∑à“‰√é ‡∏Õ∂“¡ 纟♓¬µ—Èß·µà‡°‘¥∂÷ßÕ“¬ÿ¬’Ë ‘∫‡√’¬°«à“«—¬‡¥Á° Õ“¬ÿ¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥∂÷ß ’Ë ‘∫ ‡√’¬°«à“«—¬Àπÿà¡ Õ“¬ÿ ’Ë ‘∫‡ÕÁ¥∂÷ßÀ° ‘∫‡√’¬°«à“«—¬°≈“ߧπ Õ“¬ÿÀ° ‘∫‡ÕÁ¥‡ªìπµâπ‰ª®πµ“¬ ‡√’¬°«à“«—¬™√“ ·ª≈«à“ºŸ™â “¬¡’«¬— Àπÿ¡à ¬◊¥¬“«π“π Õ¬Ÿà®π∂÷߬’Ë ‘∫ªï ·≈–¡—°®–∑”ß“π‰¥âº≈¬‘Ëß„À≠à‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ’Ë ‘∫≈à«ß·≈â«é ç·≈⫺Ÿâ∑’Ë “¡“√∂∑”ß“π‰¥âº≈¬‘Ëß„À≠à°àÕπ«—¬ ’Ë ‘∫≈à–é «—≈¬“∂“¡ ç¡’ à«ππâÕ¬ ¡’‡À¡◊Õπ°—π‰¡à„™à‰¡à¡’ ·µàπâÕ¬ ·≈–‡√“µâÕß∂◊Õ‡ªì𠧫“¡ “¡“√∂摇»…é 燫≈“π’È∑à“πÕ“¬ÿ‡∑à“‰√·≈⫧–é «—≈¬“∂“¡ 152

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ç∑à“π≈Õß∑“¬¥Ÿ´‘ ‡∑à“‰√é π“‚µâ查 ç “¡ ‘∫‡®Á¥é «—≈¬“∑“¬ 纑¥‰ª Õߪïé 纑¥µË” À√◊Õº‘¥ Ÿßé 砟߉ªé ç∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ °Á “¡ ‘∫Àâ“ ∑à“π‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ “¡“√∂摇»… ‡æ√“–  “¡“√∂ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°àÕπÕ“¬ÿ ’Ë ‘∫é «—≈¬“查 ç¢â“懮⓬—߉¡à¡Õ’ –‰√¿Ÿ¡„‘ ® ¬—߉¡à¡§’ «“¡ ”‡√Á®Õ–‰√„π™’«µ‘  —°Õ¬à“ß ‡¥’¬« ∑à“π®–°≈à“««à“¢â“懮ⓡ’§«“¡ “¡“√∂摇»…À“‰¥â‰¡àé ‡π◊ÕË ß®“°‡¢“‡¥‘π∑“ß°—π¡“‰¥â¡“°°«à“§√÷ßË ·≈â« ‡À≈◊Õ√–¬–∑“ßÕ’°‡≈Á° πâÕ¬°Á®–∂÷ßÀ¡Ÿ∫à “â π¢Õß«—≈¬“ ¥—ßπ—πÈ ∑—ßÈ π“‚µâ·≈–«—≈¬“ ®÷ßπ—ßË æ—°ºàÕπ„π¥ß ¡–¡à«ß‚¥¬ ß∫ ¡‘‰¥â°√–«π°√–«“¬√’∫ÕÕ°‡¥‘π∑“ß·µàª√–°“√„¥ µ–«—π§≈âÕ¬‰ª∑“ßπà“πøÑ“¥â“πµ–«—πµ°‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ‡ß“ ‰¡â¬—ߧ߇ªìπ√Ÿª«ß°≈¡Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥µâπ‰¡â æ√–擬√”‡æ¬æ—¥°√–∑∫°“¬ ª√– “∑‡¬Áπ ∫“¬ °≈‘Ëπ¥Õ°‰¡âªÉ“√–√«¬√◊Ëπ¡“µ“¡ “¬≈¡ °àÕ„À⇰‘¥ ‚ ¡π— Õ‘π∑√’¬å·°à µ√’·≈–∫ÿ√ÿ…∑—Èß ÕߺŸâÕ“»—¬Õ¬Ÿà ≥ ¿“¬„µâ√à¡æƒ°…åÕ—π √à¡√◊Ëππ—Èπ ç∑à“π§«√®–πÕπæ—°ºàÕπ‡ ’¬‡≈Á°πâÕ¬é π“‚µâ查‡¡◊ËÕ —߇°µ‡ÀÁπ Õ“°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬¢Õß«—≈¬“ çµ–«—π∫à“¬§≈âÕ¬·≈â«®÷ߧàÕ¬ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªé ç∑à“π‰¡àπÕπÀ√◊Õé «—≈¬“∂“¡ ç¢â“懮⓮–§Õ¬¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ∑à“π ∑à“π‡ªìπ§πªÉ«¬πÕπ ‡ ’¬‡∂Õ–é ‰¡à·πà„®«à“«—≈¬“®–ÕàÕπ‡æ≈’¬®√‘ß Ê À√◊ÕµâÕß°“√®–∑”µπ‡ªìπ§π‰¢â ∑’¥Ë ¢’ ÕßÀ¡Õ ‡∏Õ‡Õ𰓬≈ß „™â¢Õπ‰¡â∑Õà πÀπ÷ßË ·∑πÀ¡Õπ π“‚µâ¥ß÷ ‡Õ“ ºâ“‡™Á¥µ—«¢Õ߇¢“®“°ÀàÕºâ“ÕÕ°¡“√ÕߢÕπ‰¡â∑àÕππ—Èπ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

153


ç¢â“懮⓮–‡¥‘π‡≈àπÕ¬Ÿ∫à √‘‡«≥π’‰È ¡àÀ“à ß∑à“π „Àâ∑“à ππÕπÀ≈—∫„Àâ ∫“¬ ‡∂‘¥é «à“·≈â«π“‚µâ°Á‡¥‘π‡≈’ˬßÕÕ°‰ª ù µ√’ºŸâπ’Èû π“‚µâ§‘¥ ‡¡◊ËÕ¬◊πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ≥ ‚§π‰¡âÕ’°µâπÀπ÷Ëß ù™à“ß ‰«â„®‡√“‡ ’¬®√‘ß Ê ‡∏Õ¡‘‰¥â√–·«ß√–«—ßÕ—πµ√“¬‡≈¬ ‡¥‘π¡“„πªÉ“‡æ’¬ß Õß §π ‡¥‘π¡“µ—Èß·µà‡™â“®π∫—¥π’Ȭ—ß¡‘‰¥âæ∫„§√‡≈¬ · ¥ß«à“∑“ßπ’È¡‘„™à∑“ß∑’Ë ¡πÿ…¬å®– —≠®√∫àÕ¬π—° ‡∏Õ‡ªìπ§π «¬·≈–¡’‡ πàÀå °‘√‘¬“«“®“πà“√—° · ¥ß«à“‡ªìπ∏‘¥“·Ààßµ√–°Ÿ≈û Õ’°§√ŸàÀπ÷Ëß π“‚µâ‡¥‘π°≈—∫¡“‡ÀÁπÀ≠‘ß “«πÕπÀ≈—∫ π‘∑ ∑√«ßÕ°  –∑âÕπ¢÷πÈ ≈ßµ“¡®—ßÀ«–·Ààß°“√À“¬„® ™“¬ºâ“ à“À√’ºπ◊ ∫“ß´÷ßË §≈ÿ¡√à“ߢÕß ‡∏ÕÕ¬Ÿàæ≈‘È«πâÕ¬ Ê µ“¡°√–· ≈¡ π“‚µâ¬◊π‡æàßæ‘»‡√◊Õπ√à“ߢÕß “«πâÕ¬ «—≈¬“Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å·Ààß∫ÿ√ÿ…‡æ»‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π‡Õ¬ ! ®ß‡ÀÁπ„®‡∂‘¥ ™“¬Àπ÷ßË Õ¬Ÿ„à π«—¬∑’ÀË πÿ¡à ·πàπ ¬◊π¡ÕߥŸ “« πâÕ¬ºŸ‡â ©‘¥©“¬πÕπ√–∑«¬√à“ßÕ¬Ÿ¿à “¬„µâ√¡à 惰…å ·≈–∑à“¡°≈“ß°√–· ≈¡ „πæ߉æ√ ®–¡‘‡À¡◊Õπ ’À–¬◊π¡ÕߥŸ°«“ß “« ´÷ËßπÕπÕ¬Ÿà„π´ÿ⡇∂“«—≈¬å≈– À√◊Õ ‡¢“√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â¬≈√à“ßπ—Èπ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ„𧫓¡ ÿ¢π—Èπ ®–¡’ §«“¡°√–«π°√–«“¬¥‘πÈ √π·∑√°´÷¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ‡À¡◊ÕπºŸ¡â ‚’ √§À≈Õ¥≈¡Õ—°‡ ∫ ¥◊¡Ë πÈ”‡¬Áπ®—¥„π¢≥–°√–À“¬ ¡—π‡¢â“‰ª√–ß—∫§«“¡‡√à“√âÕπ¿“¬„π‰¥â ·µà¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–¬—Ë«¬ÿ„ÀâÀ≈Õ¥≈¡´÷ËßÕ—°‡ ∫Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ‘Ë¡§«“¡Õ—°‡ ∫¡“°¢÷Èπ ‡¢“À—°„®À—πÀ≈—ß„Àâ “«πâÕ¬ ‡À¡àÕ¡Õ߉ª‡ ’¬∑“ßÀπ÷ßË ...¡ÕߥŸ¬Õ¥‰¡â ´÷Ëßæ≈‘È« –∫—¥‡≈àπ≈¡Õ¬Ÿà ≥ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“‚πâπ ·µà·≈â«°Á√–≈÷°«à“À—«„®¢Õ߇¢“ ‡«≈“π’È ™à“ß —πË √–√—« ‡À¡◊Õπ¬Õ¥‰¡â ≥ ‡∫◊ÕÈ ßÀπⓇ ’¬π’°Ë √–‰√ ! ‡À¡◊Õπ¡’ Õ“πÿ¿“æÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß¡“°√–µÿπâ ‡µ◊Õπ ‡¢“µâÕßÀ—π°≈—∫¡“¡ÕߥŸÀ≠‘ß “« Õ’° π‘Ëß·≈–π“π ·≈·≈â«°Á°â“«‡¢â“¡“∑’˪≈“¬‡∑â“¢Õ߇∏Õ ‡¥‘π‡«’¬π¡“∑“ß ¥â“π¢â“ß 154

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


§«“¡√Ÿ â °÷ ‡ªìπ ‘ßË ∑’ÀË “â ¡¬“° ‡Àπ’¬Ë «√—ßÈ ¬“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË §«“¡ √Ÿ â °÷ ¢Õß™“¬Àπÿ¡à ´÷ßË Õ¬Ÿ„à °≈âÀ≠‘ß “«ºŸ∑â √ß ‘√‚‘  ¿“ ‡¢“π—ßË ≈ß„°≈â Ê À≠‘ß  “« ‡æàßæ‘π®‘ ‡√◊Õπ√à“ß´÷ßË  «¬ ¥·≈–‡µàßµ÷ß Õ“√¡≥åÀπÿ¡à «Ÿ∫¢÷πÈ ¡“ ‡¢“‡Õ◊ÕÈ ¡ ¡◊Õ‰ª®– —¡º— ∑àÕπ·¢π¢Õß “«πâÕ¬ ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ¡‚π∏√√¡§◊Õ§«“¡ √Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫‰¥âæ≈ÿàß·∑√°¢÷Èπ¡“∑à“¡°≈“ßÕ“√¡≥å Õ—π∑”„À⇢“°”≈—ß®–≈◊¡ µ—«π—Èπ ‡¢“®÷ߥ÷ß¡◊Õ°≈—∫ ·≈–√’∫≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’Ëπ—Èπ‡¥‘π‡≈’ˬ߉ª‡ ’¬Õ’°∑“ß Àπ÷ßË ‰ª¬◊πÕ¬Ÿ„à µâµπâ ‰¡âÕ°’ µâπÀπ÷ßË ·µà‰¡à«“¬®–‡À≈’¬«¡“¡Õß¿“æ¢ÕßÀ≠‘ß  “« ´÷ßË πÕππ‘∑√“ π‘∑Õ¬Ÿà ‡ ’¬ßπ°‡≈Á° Ê «‘ßË ‰≈à®∫— °—π∫π°‘ßË ‰¡â ‡ ’¬ß≈¡ À«’¥À«‘« ‡ ’¬ß„∫‰¡â·Àâß√à«ßÀ≈àπ≈ß°√–∑∫æ◊πÈ ‡§≈â“°—∫‡ ’¬ß‡√’¬°√âÕß·Ààß ∏√√¡™“µ‘ ´÷ßË ‡¥‘¡∑’‰¥â´Õà πÕ¬ŸÕà ¬à“ß¡‘¥‡¡âπ¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡Õ¬à“ߥ’¢Õ߇¢“ ·µà∫—¥π’ÈÕ”π“®°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡ ’¬ß‡√’¬° √âÕß·Ààß∏√√¡™“µ‘·∑√°¡“µ“¡ªÉ“·≈–‡¢“ ¡—π≈Õ¥°‘Ëß¡–¡à«ß·≈–惰…“ ≈¥“«—≈¬å¡“ ‡¢â“¡“À¡ÿ𮑵„®¢Õ߇¢“„ÀâÀπ— √’Àπ— ¢«“ß ‰¡à∑√“∫®–µ—¥ ‘π„® ª√–°“√„¥ ‡«≈“π’ȇÕ߇ªìπ‡«≈“∑’Ë°“√Ωñ°®‘µ ´÷Ë߇¢“°√–∑”¡“‡¡◊ËÕ·√°‡√‘Ë¡‡¢â“¡“ Ÿà  ”π—°µ—° ‘≈“„À¡à Ê ®–‰¥â ”·¥ßº≈ ‡¢“‡§¬Ωñ°®‘µ‡√◊ËÕß°“√∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ¡‘„Àâ°√–∑”„π ‘Ëß∑’Ë®‘µ„®ª√“√∂π“®–∑” ·µà¡‚π∏√√¡§Õ¬°√–´‘∫Õ¬Ÿà«à“‰¡à ‡À¡“–‰¡à§«√ ‡¢“‡§¬Ωñ°ΩπÕ∫√¡‡√◊ÕË ßπ’¡È “‡ªìπ‡«≈“π“π ®π‡§¬™‘π·≈– ª√– ∫™—¬™π–‡ ¡Õ ·µà¢â“»÷°∑’ˇ§¬º®≠¡“‰¡à‡§¬√ÿπ·√ß·≈–„À≠àÀ≈«ß ‡À¡◊Õπ§√—Èßπ’ȇ≈¬ ‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ𓬇√◊Õ´÷Ëß°”≈—ßÕàÕπ‡ª≈’Ȭ≈ß∑ÿ° ∑’ Ê „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß®–‡°¬À‘π‚ ‚§√° ¥—ßπ—πÈ π“¬‡√◊Õ∑’‡Ë ÀÁπ‡√◊Õ¢Õßµπæÿßà À—«‡¢â“ ŸÀà π‘ ‚ ‚§√° ¬àա欓¬“¡ √«∫√«¡°”≈—ß∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬ŸÀà ¡ÿπÀ“߇ ◊Õ„ÀâÀ«— ‡√◊Õ‡ÀÕÕ°®“°Õ—πµ√“¬©—π„¥ ‡«≈“ π’πÈ “‚µâ°‡Á ªìπ‡™àππ—πÈ ‡¢“欓¬“¡√–≈÷°∂÷߇°’¬√µ‘§≥ ÿ ·≈–§«“¡¥’∑æ’Ë ¬“¬“¡  —ßË  ¡¡“‚¥¬≈”¥—∫ √«∫√«¡°”≈—ß„®§√—ßÈ  ÿ¥∑⓬‡æ◊ÕË µàÕ Ÿ°â ∫— ¢â“»÷° ´÷ßË µàÕ Ÿâ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

155


‰¥â‚¥¬¬“° §◊ÕÕ“√¡≥åÕ—πº—πº«π¢ÕßµπÕ—πª√«π·ª√‡æ√“–§«“¡‡¬â“¬«π ·Ààß µ√’ ∑À“√∑’‡Ë §¬Ωñ°´âÕ¡¡“¡“°„π¬“¡ ß∫ ¬àÕ¡ª√–®—°…åº≈¢Õß°“√Ωñ°´âÕ¡ ‡¡◊ËÕÕÕ° π“¡√∫®√‘ß Ê ©—π„¥ ∫—¥π’È π“‚µâ°Á©—ππ—Èπ ‡¢“‰¥âª√–®—°…åº≈ ¢Õß°“√Ωñ°À—¥∫—ߧ—∫µ—«‡Õß¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ‡¢“‡ªìπºŸ™â π–·≈⫵àÕ§«“¡√Ÿ â °÷ Õ—π‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß¡‚π∏√√¡ ‡¢“µ—¥ ‘π„®Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ««à“ ®–‡Õ“™π–§«“¡ „§√à ´÷Ë ß æ≈ÿà ß ‚æ≈à ß ¢÷È π ¡“„π¢≥–π—È π ‡¡◊ËÕ ·πà „ ®«à“ ‡¢“™π–·πà ®÷ ß ‡ª≈à ß Õÿ∑“πÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π„®‡ªìπ¿“…“¿“√µ–«à“ 癑µÌ ‡¡ ™‘µÌ ‡¡ ‡√“™π–·≈â« ‡√“™π–·≈â«é ‡ ’¬ß¢Õ߇¢“¥—ßæÕ∑’Ë®–ª≈ÿ°„Àâ«—≈¬“µ◊Ëπ¢÷Èπ ‡∏Õ§àÕ¬ Ê ≈◊¡µ“Õ¬à“ß ‡™◊ÕË ß™â“ ‡À≈’¬«¥Ÿ√Õ∫ Ê µ—«‡∏Õ·≈â«≈ÿ°¢÷πÈ π—ßË ¡Õ߉ª‡∫◊ÕÈ ßÀπⓇÀÁππ“‚µâ¬π◊ Õ¬Ÿà„µâ√ࡉ¡âÕ’°µâπÀπ÷Ëß °”≈—߇æàß¡Õß¡“¬—߇∏Õ ç∑à“π™π–Õ–‰√§–é «—≈¬“查‡ªì𧔷√° ç¢â“懮Ⓣ¥â¬π‘ ‡ ’¬ßÀ«“¥ ·«à«‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß∑à“π查«à“ ù‡√“™π–·≈â« ‡√“™π–·≈â«û ∑à“π‰ª Ÿ√â ∫°—∫„§√ „πªÉ“π’ÈÀ√◊Õé ç¢â“懮â“√∫°—∫µ—«‡Õß ·≈–™π–µ—«‡Õßé π“‚µâµÕ∫ ç¢â“懮Ⓣ¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬∑’Ë∑à“πæŸ¥é «—≈¬“查 ç¢â“懮â“À¡“¬§«“¡«à“ „π¢≥–∑’Ë∑à“ππÕπÀ≈—∫‰ª ¢â“懮⓵âÕß µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß ‡°◊Õ∫®–·æâÕ¬Ÿà·≈â« °ÁæÕ¥’欓¬“¡Õ¥∑π ·≈–·¢Áß„®®π™π–‰¥â ¢â“懮⓮÷ß°≈à“«§”π—πÈ ÕÕ° ∑à“ππÕπµàÕ‰ª‡∂‘¥ ‡«≈“ ¬—ß¡’Õ’°¡“° ¢â“懮Ⓡ¢â“„®«à“°“√æ—°ºàÕπ∑’Ëπ’Ë®π°«à“· ß·¥¥®–ÕàÕπ≈ßπà“ ®–¥’°«à“‰ªæ—°ºàÕπ∑’∫Ë “â π¢Õß∑à“π ‡æ√“–∑’πË ‡’Ë ªìπ∏√√¡™“µ‘ π“π Ê ∑à“π®– ‰¥âÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘Õ—π «¬ß“¡‡™àππ’È —°§√—ÈßÀπ÷Ëßé ç∑”‰¡∑à“π®÷ßµâÕßµàÕ Ÿâ°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑à“π¥â«¬é «—≈¬“¬—ßµ‘¥„®  ß —¬‡√◊ËÕß°“√µàÕ Ÿâ¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà 156

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ç∑à“π∑√“∫·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ«à“„πµ—«§π‡√“π’È¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà ÕßÕ¬à“ß §◊Õ Õ”π“®ΩÉ“¬ Ÿß·≈–Õ”π“®ΩÉ“¬µË”é çÀ¡“¬§«“¡«à“°√–‰√é «—≈¬“∂“¡ çÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“®–∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á®–¡’Õ”π“® Õß Õ¬à“ß„πµ—«‡√“µàÕ Ÿ°â π— °àÕπ §◊ÕÕ”π“®ΩÉ“¬µË”·≈–Õ”π“®ΩÉ“¬ Ÿß À√◊Õ∑’∑Ë “ß ®‘µ«‘∑¬“‡√’¬°«à“ ùµ—«πÕ°û ·≈– ùµ—«„πû ∑—ßÈ  Õßπ’¡È °— ®–¡’§«“¡‡ÀÁπ¢—¥ °—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ÀÁπ«à“§«√∑” Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®–‡ÀÁπ«à“‰¡à§«√∑” ‚¥¬ ‡©æ“–‡√◊ÕË ß ”§—≠¥â«¬·≈â« ∑—ßÈ  ÕßΩÉ“¬®–¢—¥·¬âß°—πÕ¬à“ß¡“° °àÕπ∑’∫Ë §ÿ §≈ ºŸπâ π—È ®–µ°≈ß„®∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ≈߉ª ∂⓬ա·æâ·°àÕ”π“®ΩÉ“¬µË” °Á ®–∑”Õ–‰√≈߉ªµ“¡Õ”π“®°‘‡≈ µ—≥À“ ∂ⓇՓ™π–Õ”π“®ΩÉ“¬µË”‰¥â ¬Õ¡ µπ„ÀâÕ¬Ÿ„à 𧫓¡§ÿ¡â §√ÕߢÕßÕ”π“®ΩÉ“¬ Ÿß °Á®–∑”¥â«¬®‘µ„®∑’ Ë ߟ „π¢≥– √Ÿâ®—°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ °“√∑”Õ–‰√¥â«¬Õ”π“®ΩÉ“¬µË”™—°„Àâ∑”π—Èπ ¡—°®–¡’ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ·µà®–„À⧫“¡‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—ß ‡æ√“–Õ”π“® ΩÉ“¬µË”¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–¡’Õ“√¡≥嬗˫¬«π  à«πÕ”π“®ΩÉ“¬ Ÿß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡Àµÿº≈ Õ“√¡≥å∑’ˬ—Ë«¬«π∑”„Àâ§π¥◊Ë¡¥Ë”„πÕ“√¡≥åπ—Èπ ®÷ß„À⧫“¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‡∫◊ÈÕßµâπ Õ∫“¬¡ÿ¢·≈–¢Õ߇ æµ‘¥„Àâ‚∑…∑ÿ°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ¬—«Ë ¬«π ·≈–¡’√ ‡¡“Õ¬Ÿ„à πµ—«∑—ßÈ  ‘πÈ Õ“√¡≥å¢Õ߇√“‡ªìπ ‘ßË  ”§—≠¡“° §π ®–‡ªìπ§π¥’ À√◊Õ‡ªìπ§π√⓬ °ÁÕ¬Ÿàµ√ß∑’ˇՓ™π–Õ“√¡≥åµ—«∑’Ë¢—¥°—∫‡Àµÿº≈ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé ç∑à“π查πà“øíß¡“° ·≈â«∑à“πµàÕ ŸÕâ –‰√ À¡“¬§«“¡«à“∑à“π‡Õ“™π– Õ“√¡≥剥â ∑à“π®÷ߪ≈◊È¡„®ªïµ‘π—°Àπ“é çÕ“√¡≥å∑’Ë§π‡¢“°≈—«°—π∑—Èß‚≈°é π“‚µâµÕ∫ çÕ“√¡≥åÕ–‰√§– ∑’Ë§π‡¢“°≈—«°—π∑—Èß‚≈°é «—≈¬“∂“¡ π“‚µâπ‘Ëß¡‘‰¥âµÕ∫«à“°√–‰√ «—≈¬“¬—ߧߴ—°∂“¡µàÕ‰ª ·µàπ“‚µâ°Á‰¡à µÕ∫Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

157


秖 Õ–‰√§– Õ“√¡≥åÕ–‰√∑’§Ë π‡¢“°≈—«°—π∑—ßÈ ‚≈°é ‡∏Õ∂“¡æ√âÕ¡ ¥â«¬®—∫·¢π¢Õßπ“‚µâ‡¢¬à“ π“‚µâ·°–¡◊Õ¢ÕßÀ≠‘ß “«ÕÕ° ¬—ߧ߉¡àµÕ∫ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß®π«—≈¬“‡∫◊ËÕÀπà“¬∂Õ¬ÕÕ°‰ª ‡¢“‡¥‘π‰ªπ—ßË ∑’‡Ë π‘π¥‘π·ÀàßÀπ÷ßË ¡ÕߥŸπ°‡≈Á° Ê ‰≈à®∫— °—π∑’æË ¡ÿà ‰¡â‡µ’¬È «—≈¬“‡¥‘πµ“¡‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà„°≈â Ê ‡¢“≈ÿ°‡¥‘πÀπ’‚¥¬‰¡à¡ÕßÀπâ“«—≈¬“‡≈¬ «—≈¬“µ°„® ‡¥‘πµ“¡‰ªÕ’° ç∑à“π‚°√∏¢â“懮â“À√◊Õ ∑à“π‡°≈’¬¥¢â“懮â“À√◊Õ ¢â“懮â“∑”Õ–‰√ ‰¡à∂Ÿ°„®∑à“π‚ª√¥∫Õ°¡“‡∂‘¥ ¢â“懮⓮–¢ÕÕ¿—¬µàÕ∑à“𠧔∂“¡¢Õß ¢â“懮â“∑”„Àâ∑à“π‚°√∏¢â“懮â“À√◊Õé ‡∏Õµ—Èߧ”∂“¡Õ¬à“ß°√–™—Èπ™‘¥ π“‚µâ¬—ß§ß‡¥‘πµàÕ‰ª «—≈¬“‡¥‘πµ“¡‰ª ç∑à“π®–Àπ’¢“â 懮â“À√◊Õ ∑à“π‰¡à√°— …“¢â“懮ⓄÀâÀ“¬‚√§ª«¥»’√…– À√◊Õ ∑à“π‡°≈’¬¥¢â“懮â“À√◊Õ ∑à“π‚°√∏¢â“懮Ⓡ√◊ËÕßÕ–‰√‚ª√¥∫Õ°¥â«¬ ‡∂‘¥ ¢â“懮⓮–¢Õ‚∑…∑à“πé «—≈¬“‡¥‘πµ“¡‰ªæ≈“ß∂“¡ π“‚µâÀ¬ÿ¥¬◊πÀ—πÀπâ“¡“‡º™‘≠°—∫ “«πâÕ¬ ¥«ßµ“Õ—π§¡‡¢â¡¢Õ߇¢“ ¡ÕߥŸ«—≈¬“¥â«¬§«“¡ª√“π’ ç«—≈¬“é ‡¢“查 ç¢â“懮ⓡ‘°≈—«¥Õ°∑’®Ë –‚°√∏∑à“π ∑’®Ë –‡°≈’¬¥∑à“π ·µà¢â“懮⓰≈—«Õ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„πµ—«∑à“πé ç∑à“π°≈—«Õ–‰√„πµ—«¢â“懮â“é «—≈¬“∂“¡≈–≈Ë”≈–≈—° ç¢â“懮ⓡ’ Õ–‰√„πµ—«∑’πË “à ‡°≈’¬¥πà“°≈—«À√◊Õ ∑à“π√’∫∫Õ°‡∂‘¥é ·≈⫇∏Õ°Á°¡â ≈ß ”√«® ∑—Ë«°“¬¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ ç¢â“懮⓰≈—«„∫Àπâ“√Ÿª‰¢à¢“«ºÿ¥º“¥¢Õß∑à“π °≈—«§‘«È ∑’‚Ë °àß·≈–¥° ¥”¢Õß∑à“π °≈—«¢πµ“ßÕπ™âÕπ¢÷ÈππâÕ¬ Ê °≈—«√‘¡Ω望°∫“ß·≈–‡µÁ¡Õ‘Ë¡  ’·¥ß√–‡√◊ËÕ‡À¡◊Õπ°≈’∫∫—« °≈—«‰Ω‡¡Á¥¥”∑’Ë„µâ§“ß °≈—«§Õ√–Àß¡’√Õ¬‡ªìπ ª≈âÕß Ê °≈—«≈”·¢π∑’ÕË Õà π™âÕ¬ÀàÕÀÿ¡â ¥â«¬º‘«Àπ—ß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‡æ√“–∑—ßÈ À¡¥ π’È √«¡°—π‡ªì𧫓¡ß“¡„πµ—«∑à“πé 158

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


«—≈¬“¬‘¡È ÕÕ°¡“‰¥â ·≈â«∂“¡«à“ 秫“¡ß“¡‡ªìπ ‘ßË πà“°≈—«¥â«¬À√◊Õé çπà“°≈—« πà“°≈—«¡“°∑’‡¥’¬« §«“¡ß“¡‚¥¬‡©æ“–§«“¡ß“¡¢Õß µ√’ ¡—°®–¡’Õ”π“®∑”„À⮑µ„®¢Õß™“¬ÕàÕπ‡ª≈’Ȭ≈ß ·≈–µ°‡ªìπ∑“ „π∑’Ë ÿ¥é

« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

159


∫ ∑ ∑’Ë

Òˆ

‚√§„À¡à

...À¡Õ “¡“√∂∫”∫—¥‚√§„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ‚√§‡°‘¥¢÷Èπ°—∫À¡Õ‡Õß °ÁµâÕßÕ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ™à«¬∫”∫—¥...

®π‡«≈“∫à“¬¡“°·≈â«

∑—Èß Õߧ◊Õπ“‚µâ·≈–«—≈¬“®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß ®“°ªÉ“¡–¡à«ß æ√–Õ“∑‘µ¬å¬ß— ‰¡à∑π— µ°¥‘π ∑—ßÈ  Õß°Á¡“∂÷ß∫√‘‡«≥À¡Ÿ∫à “â 𠇥‘πÕ’°π‘¥‡¥’¬«°Á∂÷߇√◊Õπ¢Õß«—≈¬“ ∫â“ππ—πÈ ¡’°”·æß≈âÕ¡√Õ∫ ¡’µ«— ‡√◊ÕπÕ¬Ÿ à ÕßÀ≈—ß ‡¡◊ÕË ‡ªî¥ª√–µŸπÕ° ‡¢â“‰ª  ‘ßË ·√°∑’‰Ë ¥âæ∫§◊Õ ÿπ¢— ‡ΩÑ“∫â“π ¡—π°√–¥‘°À“߇¢â“¡“À“«—≈¬“¥â«¬ §«“¡™◊Ëπ™¡ «—≈¬“°â¡≈ß≈Ÿ∫§≈”¡—π¥â«¬§«“¡ª√“π’  ÿπ—¢µ—«π—Èπ¡ÕߥŸ Õ“§—πµÿ°–ºŸâ¡“„À¡à¥â«¬ “¬µ“· ¥ß§«“¡ª√–À≈“¥„®Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â« ‡©¬‡¡¬‰¡à π„®Õ–‰√Õ’° Õÿ∫≈«√√≥æ’Ë “«¢Õß«—≈¬“ÕÕ°¡“µâÕπ√—∫πâÕß “«¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ ¬‘π¥’ ·≈â«æπ¡¡◊Õ‰À«âπ“‚µâ¥â«¬∑à“∑“ß ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ 160

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


çæ’§Ë ¥‘ ∂÷ßπâÕ߇À≈◊Õ‡°‘π ‡¡◊ÕË §◊ππÕπ‰¡àÀ≈—∫‡°◊Õ∫∑—ßÈ §◊πé Õÿ∫≈«√√≥ 查 çπ’∑Ë “à ππ“‚µâ ∑’®Ë –¡“√—°…“πâÕßé «—≈¬“·π–π” §«“¡®√‘߇∏Õ§«√®– ·π–π”°àÕπ·≈â« ç§ÿ≥æàÕÕ¬ŸàÀ√◊Õ§–æ’Ëé ‡∏Õ∂“¡µàÕ çÕ¬Ÿà §ÿ≥æàÕ°Á§Õ¬°“√°≈—∫¢ÕßπâÕߥ⫬§«“¡°√–«π°√–«“¬‡À¡◊Õπ °—πé Õÿ∫≈«√√≥查 ç‡√“¢÷Èπ‰ªÀ“§ÿ≥æàÕ°—π‡∂Õ–é ∑—Èß “¡æ“°—π¢÷Èπ‡√◊Õπ ∑à“π®ÿπ∑–ºŸâ∫‘¥“π—ËßÕ¬Ÿà∑’ˇ©≈’¬ß °”≈—ßÕà“π §—¡¿’√åæ√–‡«∑ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∫ÿµ√’∑—Èß Õßπ”Õ“§—πµÿ°–„À¡à¡“∑à“π®÷ß«“ߧ—¡¿’√å æ√–‡«∑‰«â„°≈â Ê ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¥Ÿ‡ªìπ‡™‘ß∑—°∑“¬ çπ’ÕË “®“√¬åπ“‚µâ∑≈Ë’ °Ÿ ∫ÿ°∫—πË ‰ªÀ“é «—≈¬“·π–π” π“‚µâ· ¥ß§«“¡ ‡§“√æ·∫∫™“«™¡æŸ∑«’ª §◊Õæπ¡¡◊Õ‰À«â ∑à“π®ÿπ∑–¬°¡◊Õ‰À«âµÕ∫ ç™à«¬∑’‡∂Õ–À¡Õ ≈Ÿ° “«¢Õߢâ“懮⓪ɫ¬¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ‰¡à∑√“∫ ‡ªìπÕ–‰√ ª«¥»’√…–¡“À⓪…·≈â« √—°…“∑“߬“‡∑à“‰√ Ê °Á‰¡àÀ“¬ ‡√“ ‰¥â∑√“∫¢à“««à“∑à“π√—°…“‚√§∑“ß –°¥®‘µ‰¥â «—≈¬“®÷ß∫ÿ°∫—πË ‰ªÀ“ ¢â“懮ⓠ®–‰ªÀ“∑à“π‡Õß°Á≈”∫“° ‡æ√“– —ߢ“√∑√ÿ¥‚∑√¡é ∑à“π®ÿπ∑–查 §◊ππ—πÈ ‡Õß°“√√—°…“‚¥¬«‘∏„’ À¡à°‡Á √‘¡Ë ¢÷πÈ µàÕÀπâ“¢Õß∑à“π®ÿπ∑– Õÿ∫≈«√√≥ ·≈–æ’Ë™“¬¢ÕßÕÿ∫≈«√√≥´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°§π‚µ¢Õß∑à“π®ÿπ∑– ∑ÿ°§π‡¢â“‰ª„πÀâÕßÀâÕßÀπ÷ßË ´÷ßË ¡’∫√‘‡«≥°«â“ß «—≈¬“πÕπ≈ß∫π‡µ’¬ß „π∑à“Àß“¬ π“‚µâ¬◊π∑’Ë√‘¡‡µ’¬ß ‡¢“π÷°∂÷ß«‘∏’ –°¥®‘µ Ù «‘∏’ §◊Õ Ò. °“√≈Ÿ∫§≈”‚¥¬∂Ÿ°‡π◊ÈÕµâÕßµ—« Ú. °“√∑”∑à“≈Ÿ∫§≈”‚¥¬‰¡à∂Ÿ°µ—«‡≈¬ Û. °“√®âÕßπ—¬π嵓 Ù. °“√®Ÿß®‘µ¥â«¬«“®“ ‡¢“¬◊π摇§√“–À奟լŸà«à“„π Ù «‘∏’π’ȇ¢“®–„™âÕ¬à“߉Àπ¥’ „π∑’Ë ÿ¥°Á µ°≈ß„®„™â«∏‘ ∑’ ’Ë Ú §◊Õ∑”∑à“≈Ÿ∫‚¥¬‰¡à∂°Ÿ µâÕ߇π◊ÕÈ µâÕßµ—« ‡¢“§ÿ°‡¢à“≈ß„°≈â « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

161


‡µ’¬ß ∑”Õ“°“√≈Ÿ∫‰ª∑—«Ë µ—«¢Õߧπ‰¢â ∑’·√°«—≈¬“πÕπ≈◊¡µ“‚æ≈ß §Õ¬¥Ÿ °‘√¬‘ “¢ÕßÀ¡Õ ‡«≈“≈à«ß‰ª‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡ª≈◊Õ°µ“¢Õ߇∏Õ§àÕ¬ Ê À≈—∫ ≈ß „π∑’ Ë ¥ÿ °Á°≈“¬‡ªìπªî¥µ“ π‘∑ Õ’°§√Ÿ‡à ¥’¬«‡∏Õ°ÁÀ≈—∫≈ß®√‘ß Ê §√“«π’È π“‚µâ查∑’Ë„°≈âÀŸ¢Õ߇∏ե⫬‡ ’¬ß·ºà« Ê «à“ ‡∏Õ¡‘‰¥â‡ªìπ‚√§Õ–‰√ ‡∏Õ¡’  ÿ¢¿“楒·¢Áß·√ß ‚√§ª«¥»’√…–¢Õ߇∏Õ‰¡à¡’ ·≈–∂Ⓡ§¬¡’∫—¥π’È‚√§π—Èπ°Á À“¬·≈â« À“¬Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡∏Õ‡ªìπºŸ¡â Õ’ ”π“®„πµ—«∑’®Ë –µàÕµâ“π‚√§‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ß ‡∏Õ¡’Õ”π“®§ÿ⡧√Õßµπ‡Õß ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¢Õ߇∏Õ‰¡à¡’ ‡ √Á®·≈â« π“‚µâ°Áµ—Èߧ”∂“¡‡ªìπ‡™‘ß∂“¡π”«à“ ç‡∏Õ¡‘‰¥â‡ªìπ‚√§Õ–‰√„™à‰À¡ «—≈¬“é ç¢â“懮ⓡ‘‰¥â‡ªìπ‚√§Õ–‰√é «—≈¬“µÕ∫ ç∑à“π¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß„™à‰À¡é ç„™à ¢â“懮ⓡ’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ßé ç‚√§ª«¥»’√…–¢Õß∑à“π‰¡à¡’„™à‰À¡é ç‰¡à¡’é «—≈¬“µÕ∫ ç‚√§ª«¥»’√…–¢Õß∑à“πÀ“¬·≈â«„™à‰À¡é çÀ“¬·≈â«é ç∫—¥π’È ∑à“π‡ªìπ§π¡’ ÿ¢¿“楒 ª√°µ‘∑ÿ°Õ¬à“ßé π“‚µâ查 ç¢â“懮ⓡ’ ÿ¢¿“æ¥’é «—≈¬“查 æŸ ¥‰¥â‡∑à“π’È·≈â«π“‚µâ °Á À¬ÿ¥∂“¡ ª≈àÕ¬„Àâ§π‰¢âπÕπÀ≈—∫µàÕ‰ª ‡¢“ÕÕ°¡“¬◊π π∑π“°—∫∑à“π®ÿπ∑–·≈–Õÿ∫≈«√√≥æ’ Ë “«¢Õß«—≈¬“ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ π“πæÕ ¡§«√·≈â« ‡¢“®÷ßæ“°—π‡¢â“‰ª «—≈¬“¬—ߧßÀ≈—∫ π‘∑ π“‚µâ°¡â ≈ß °√–´‘∫∑’Ë„°≈âÀŸ¢Õߧπ‰¢â‡æ’¬ß·ºà«‡∫“ çµ◊Ëπ‡∂‘¥«—≈¬“ µ◊Ëπ‡∂‘¥ ∂÷߇«≈“µ◊Ëπ·≈â«é ‡æ’¬ß‡∑à“π’‡È Õß«—≈¬“§àÕ¬ Ê ‡º¬Õ‡ª≈◊Õ°µ“¢÷πÈ ∑’≈–πâÕ¬ „π∑’ Ë ¥ÿ °Áµπ◊Ë Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡∏Õ√Ÿâ ÷°¡’°”≈—ß¡“°°«à“ª√°µ‘ ‡∏Õ§àÕ¬ Ê ∑√ßµ—«¢÷Èππ—Ëß 162

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


∑ÿ°§π¬◊π¡Õß«—≈¬“¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡ Õ“°“√ª«¥»’√…–¢Õß«—≈¬“§àÕ¬¥’¢πÈ÷ ‚¥¬≈”¥—∫µ“¡«—π·≈–‡«≈“∑’≈Ë «à ß ‰ª ‡∏Õ ¥™◊πË ·®à¡„ ¢÷πÈ °«à“‡°à“ πÕ°®“°π’§È «“¡ß“¡¢Õ߇∏Õ°Á‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’° ¥â«¬ ‡ªì𧫓¡ß“¡∑’Ë¥Ÿ‰¡à®◊¥  ¥‡À¡◊Õπ°ÿÀ≈“∫‡¡◊ËÕ·√°·¬â¡ „ ‡À¡◊Õπ πÈ”§â“ß ‡¡◊ËÕµâÕß· ß·¥¥¬“¡√ÿàßÕ√ÿ≥ π“‚µâ√—°…“«—≈¬“‚¥¬∑”πÕßπ’È≈à«ß‰ª “¡‡¥◊Õπ Õ“°“√¢Õß«—≈¬“°Á À“¬¢“¥ „π√–À«à“ß “¡‡¥◊Õππ—Èππ“‚µâÕ¬Ÿàª√–®”∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“π®ÿπ∑– µ≈Õ¥‡«≈“  “¡‡¥◊Õπ‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√  ”À√—∫ºŸâ´÷ËßÕ¬Ÿà√à«¡™“¬§“ ‡¥’¬«°—π∑—ßÈ °≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ∑’®Ë –°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ π‘∑ π¡§ÿπâ ‡§¬Õ¬à“ß ¥’¬‘Ëß °“√À“¬‚√§‡ªìπª°µ‘¢Õß«—≈¬“°àÕ§«“¡ªïµª‘ √“‚¡∑¬åÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ·°à§π„π§√Õ∫§√—«¢Õß«—≈¬“ ‚¥¬‡©æ“–µ—«‡∏Õ‡Õß·≈–∑à“π∫‘¥“ °“√¡’‚√§ ∑’Ë∑√¡“π¡“π“πªï ‡¡◊ËÕÀ“¬‰¥â‚¥¬«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëß ¬àÕ¡°àÕ§«“¡√Ÿâ ÷°‚ ¡π—  ·°àºÀŸâ “¬ªÉ«¬Õ¬à“ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂°Ÿ «à“ª√“‚¡∑¬å  —°‡æ’¬ß„¥ ·≈–√Ÿâ ÷°«à“∂â“®–¬Õ¡‡ªìπ∑“ ¢ÕßÀ¡Õ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ ®–‰¡à¢—¥¢âÕß·µàª√–°“√„¥ ™’«‘µπ’ȇªìπ∑’Ë√—° ™’«‘µ∑’Ë ¥™◊Ëπ¬àÕ¡Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å ‰√â‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π ºŸ∑â ∫’Ë ”∫—¥‚√§¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ‰¥â ™◊ÕË «à“‰¥â∑”„À⇮ⓢÕß¡’™«’ µ‘ ¡Õ߇ÀÁπ«à“™’«‘µπ’È¡’§«“¡ß“¡æÕ∑’˵π§«√®–∂πÕ¡ ¡’§ÿ≥§à“æÕ∑’˵π®–√—° ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸªâ «É ¬®÷ß¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ µàÕÀ¡ÕºŸ∫â ”∫—¥‚√§√⓬ ¢Õ߇¢“„Àâª≈“ π“°“√‰ª §«“¡®√‘ߥ—ß°≈à“«π’¡È ‰‘ ¥â¬°‡«âπ„π™’«µ‘ ¢Õß«—≈¬“‡≈¬ ‡∏Õ√Ÿ â °÷ «à“π“‚µâ ‡ªìπºŸªâ √–∑“π™’«µ‘ „À¡à„Àâ·°à‡∏Õ ™’«µ‘ ∑’¡Ë §’ «“¡ ÿ¢‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ¥—ßπ—πÈ ‡∏Õ®÷ß ¡ÕߥŸπ“‚µâ‡À¡◊Õπ»“ π‘°ºŸâ‡§√àß»“ π“ ¡ÕߥŸ‡∑«√Ÿª∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“©–π—Èπ ΩÉ“¬π“‚µâπ°—  –°¥®‘µÀπÿ¡à ‡≈à“ µ≈Õ¥‡«≈“ “¡‡¥◊Õπ∑’√Ë °— …“欓∫“≈ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

163


§π‰¢â “« «¬ ¥â«¬«‘∏’ –°¥®‘µ‚¥¬Õ“°“√∑”∑à“≈Ÿ∫·µà¡‘‰¥â≈∫Ÿ π—È𠧫“¡ ß“¡ §«“¡‡ª≈àߪ≈—Ëߺÿ¥º“¥ §«“¡ÕàÕπ™âÕ¬ ·≈–≈—°…≥–√Ÿª√à“ß∑—Èß¡«≈ ¢Õß«—≈¬“§àÕ¬ Ê ´÷¡´“∫‡¢â“‰ª‡ªìπ¿“ææ‘¡æå„®Õ¬Ÿ„à π¥«ß®‘µ¢Õ߇¢“∑’≈–πâÕ¬ ®π°≈“¬‡ªìπ«à“°≈“ß«—πÀ≈—∫µ◊Ëπ °≈“ߧ◊πÀ≈—∫Ωíπ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ “¡‡¥◊Õπ ‡¡◊ÕË ‡«≈“«à“߇¢“‡§¬‰ª‡∑’¬Ë «¥Ÿ·≈–™¡À¡Ÿ‰à ¡â π“π“æ—π∏ÿå ∑—ßÈ ‰¡â¥Õ°·≈–‰¡âº≈‡ªìπ∑’ Ë ”√“≠„®‰¡à¡º’ °Ÿâ ¥’ °—π¢—¥¢«“ß ¡—𠇪ìπ‡ ¡◊Õπ°“√µ—¥‡∂“«—≈¬å∑‘È߉«â„πƒ¥ŸΩπ «—π‡«≈“≈à«ß‰ª¡’·µà®–·µ°¬Õ¥ ߥߓ¡ §«“¡‡°’ˬ«¢âÕß„°≈♑¥√–À«à“ßπ“‚µâ·≈–«—≈¬“°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∑—Èß Õß∂Ÿ°„®°—π ‡¢â“„®°—π  π∑π“°—π¥â«¬Õ—∏¬“»—¬∑’ˇ ¡Õ°—π „π∑’Ë ÿ¥  ¿“æÕ—πÀπ÷Ëß´÷Ë߇¢“‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√°Á‡°‘¥¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ§«“¡Õ¬“°Õ¬Ÿà„°≈â Õ¬“° ‡ÀÁπ Õ¬“°øí߇¢“查 Õ¬“°∂πÕ¡ Õ¬“°‡Õ“Õ°‡Õ“„® “√–æ—¥Õ¬à“ß ‰¥â §≈ÿ°‡§≈â“Õ¬Ÿà„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇¢“∑—Èß Õß π“‚µâ‰¥â√—°…“«—≈¬“„ÀâÀ“¬®“°‚√§ª«¥»’√…– ·µà‡¢“‡§¬‡©≈’¬«„® ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à«“à ‡«≈“π’‚È √§„À¡à‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ∑—ßÈ ·°à«≈— ¬“·≈–∑—ßÈ ·°àµ«— ‡¢“‡Õß ‚√§ ´÷Ëß®–°àÕ§«“¡ª«¥√â“«„®Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓣ¡à “¡“√∂„Àâ ¡ª√“√∂π“‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“ “¡‡¥◊Õπ Õÿ∫≈«√√≥æ’Ë “«¢Õß«—≈¬“‰¥â‡ΩÑ“ —߇°µπ“‚µâ Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫ ‡∏Õ√—°„π√à“ß°“¬∑’Ë¥Ÿ·¢Áß·√ß·≈– ßà“ß“¡¢Õß π“‚µâ ‡∏ÕæÕ„®„πÕ—∏¬“»—¬ª√–≥’µ¢Õ߇¢“ ‡∏ÕæÕ„®øíß¿“…“‡®√®“Õ—π ‰æ‡√“–¢Õ߇¢“ ‡∏Õπ‘¬¡™¡™Õ∫µàÕ§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·≈–‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’¢Õ߇¢“ ·µà‡∏Õ·Õ∫æÕ„®Õ¬ŸÕà ¬à“߇ߒ¬∫ Ê ΩÉ“¬π“¬·æ∑¬åÀπÿ¡à æÕ„®Õÿ∫≈«√√≥„π ∞“π–‡∏Õ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π∑’Ë¡’Õ—∏¬“»—¬¥’‡≈‘» §Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“‰ª‡ ’¬·∑∫ ®–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß π“‚µâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µàÕÕÿ∫≈«√√≥‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ·µàæ’Ë “« ¢Õß«—≈¬“¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’§«“¡§‘¥‰°≈°«à“π—Èπ¡“° ‡∏Õ¡’π‘ —¬µ√ß°—π¢â“¡ °—∫πâÕß “«µ√ß∑’Ë¡’§«“¡‡ ß’ˬ¡‡®’¬¡µ—« 查πâÕ¬ √—°§«“¡ ß∫ ·≈–∑’Ë ‡ ’¬‡ª√’¬∫πâÕß “«¡“°§◊Õ§«“¡ß“¡ ‡∏Õ «¬‰¡à∂÷ߧ√÷ËߢÕß«—≈¬“ ∑”πÕß 164

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‡¥’¬«°—𠧫“¡∂’Ë∂â«π√Õ∫§Õ∫¢ÕßπâÕß “«¡’‰¡à∂÷ߧ√÷ËߢÕßÕÿ∫≈«√√≥ Õÿ∫≈«√√≥  “«ºŸ¡â §’ «“¡ «¬πâÕ¬ ·µà¡¥’ «ß„®ß“¡‡≈‘»π÷°Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ«à“ π“‚µâππ—È ·°à‡°‘π‰ª∑’πË Õâ ß “«¢Õßµ—«®–√—° ·≈–πâÕß “«¢Õßµππ—πÈ ‡¥Á°‡°‘π‰ª ∑’Ëπ“‚µâ®–√—°‰¥â‡™àπ°—π ·µàÕ–‰√‡≈à“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥‰¥â«à“„§√§«√®–√—°„§√ ·≈–„§√‰¡à§«√®–√—°„§√ ‡∏Õ≈◊¡π÷°‰ª«à“§«“¡√—°¡‘‰¥â¡«’ √√≥– ¡‘‰¥â‡≈◊Õ° «—¬ «à“§π«—¬π—πÈ √—°§π«—¬π’‰È ¡à‰¥â §π«—¬π’√È °— §π«—¬‚πâπ‰¡à‰¥â ∑’·Ë ∑⫬— ™“µ‘ µ√–°Ÿ≈ ·≈–∞“π–¡‘„™à‡§√◊ËÕß°’¥¢«“ß¡‘„À⧫“¡√—°·≈àπ∂÷ß°—π‰¥â‡≈¬ ¥«ß„®¢Õߧπ∑—ßÈ À≈“¬‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘𠧫“¡√—°‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ” ´÷ßË ¡’§≥ ÿ  ¡∫—µ·‘ ∑√°´÷¡≈߉ª‰¥â„π¥‘π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ¢Õ„Àâ‡∑πÈ”≈߉ª‡∂Õ– ¡—π ®–‰À≈´Õ°´Õπ·∑√°´÷¡≈߉ª„π¥‘π‡∑à“∑’Ë®”π«π¢Õß¡—π®–¡’æÕ∑’Ë®–‰À≈≈ß ‰ª‰¥â ‡«≈“ “¡‡¥◊Õπ∑’ÕË ¬Ÿ¥à «â ¬°—π °‘π¥â«¬°—π ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ°—π π“πæÕ∑’Ë ®–∫ࡧ«“¡√Ÿ â °÷ ¢ÕßÀπÿ¡à  “«®“°¡‘µ√¿“æ ®“°À¡Õ·≈–§π‰¢â¡“‡ªì𧫓¡ √—°·∫∫ÕàÕπÀ«“ππÿà¡π«≈≈–¡ÿπ≈–‰¡ √—°·∫∫‡ πàÀ“ ®÷߉¡àπ“à ®– ß —¬Õ’°‡≈¬«à“«—≈¬“·≈–π“‚µâ®–¡’§«“¡√Ÿ â °÷ µàÕ°—πÕ¬à“߉√ ¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ëß∑”„À⇢“∑—Èß Õ߬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿµ—«‡Õ߇ ¡Õ §◊Õ‡√◊ËÕß™“µ‘ «—≈¬“ ‡ªìπ™“«¿“√µ– ·µàπ“‚µâ‡ªìπ™“«‚¬π° ·µà®–·ª≈°Õ–‰√‡≈à“„π‡¡◊ÕË æàÕ‡ªìπ ™“µ‘Ó ·≈–·¡à‡ªì𙓵‘¡â“ ¡’≈°Ÿ ÕÕ°¡“¬—߇ªìπ¡â“Õ—»¥√‰¥â ®–‡ªì𙓵‘ Õ–‰√°Á‡ªìπ§π‡À¡◊Õπ°—π ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ·≈–¡’®µ‘ „®‡À¡◊Õπ°—π §π™“µ‘‡¥’¬« °—π∑’ˇ°≈’¬¥°—π°Á¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ®–¡‘√⓬°«à“§πµà“ß™“µ‘∑’Ë√—°°—π¥Õ° À√◊Õ ·¡â«—≈¬“®–À“¬·≈â« Àπâ“∑’Ë¢Õß𓬷æ∑¬å ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈â« ·µàÀπâ“∑’Ë ¢Õߥ«ß„®¬—ß°Ì“≈—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà ¥—ßπ—πÈ π“‚µâ®ß÷ ‰¡àÕ¬“°°≈—∫‰ª ”π—°µ—° ‘≈“‡≈¬ «—πÀπ÷ËßÀ≈—ßÕ“À“√°≈“ß«—π·≈â« π“‚µâπ—Ëß´÷¡Õ¬Ÿà„µâ¡–¡à«ßµâπ„À≠à ∫√‘‡«≥ªÉ“„°≈â∫“â π¢Õß«—≈¬“ ‡¢“§‘¥∂÷ßÕ–‰√ Ê ‡æ≈‘πÕ¬Ÿà §«“¡§‘¥¢Õ߇¢“ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

165


‰ª‰°≈ ‰°≈®π ÿ¥À≈â“øÑ“‡¢’¬« ¬Õ°¬âÕπ‰ª∑—ÈßÕ¥’µ·≈–Õ𓧵 „π∑’Ë ÿ¥ §«“¡§‘¥π—Èπ°Á¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë«—≈¬“ ≈Ÿ° “«§π «¬¢Õßπ“¬∫â“π·Ààßµ”∫≈ ∑«’ªÿ√– ‡¢“‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ¡’§π‡¥‘π¬Ë”‡À¬’¬∫„∫‰¡â·Àâß¡“‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß ≈Õ∫¥Ÿ ·«∫‡¥’¬«°Á√«Ÿâ “à ‡ªìπ«—≈¬“°”≈—߇¥‘π¡“ ·µà‡¢“∑”‡ªìπ‰¡à‡ÀÁπ π—ßË ‡©¬Õ¬Ÿà À≠‘ß  “«§àÕ¬ Ê ¬àÕß¡“ æÕ∂÷ß∑’Ë„°≈â°Á„™â¡◊ժ“‡¢“∑—Èß Õß¡◊Õ ç„§√‡Õଠ≈Õß∑“¬¥Ÿ´é‘ ‡ ’¬ß·ºà«‡∫“¥—ßÕÕ°®“°‚Õ…∞å¢Õß “«πâÕ¬ ·µàπ“‚µâ§ßπ—ßË ‡©¬‰¡à°√–¥ÿ°°√–¥‘° ·≈–‰¡à π„®®–√Ÿ«â “à ‡ªìπ„§√ π‘ßË ·≈–π“π®π«—≈¬“ª√–À≈“¥„À≠à ‡∏Õ®÷ߪ≈àÕ¬¡◊Õ‡¥‘π¡“¬◊πµ√ßÀπâ“¢Õß ‡¢“ π“‚µâ¬—ß§ßÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà çπ“‚µâ π“‚µâé «—≈¬“‡√’¬° çπ“‚µâ∑“à π‡ªìπÕ–‰√‰ªπà– ∑”‰¡π—ßË ‡©¬é π“‚µâ≈¡◊ µ“¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«—≈¬“ ‡¢“®÷ß∑”∑’‡ªìπ‡À¡◊Õπ‚°√∏®—¥·≈â«æŸ¥«à“ ç∑à“π¡“‡√’¬°¢â“懮â“∑”‰¡ π’∂Ë “â ‰¡à§¥‘  —°π‘¥«à“∑à“π‡ªìπ∏‘¥“·Ààß𓬠∫â“π ´÷ßË ¢â“懮ⓡ“Õ“»—¬‰¥âæß÷Ë ∫ÿ≠∑—ßÈ ¢Õßπ“¬∫â“π·≈–¢Õß∏‘¥“π“¬∫â“π·≈â« ∂Ⓡªìπ§πÕ◊πË ¢â“懮⓮–‡Õ“°‘ßË ¡–¡à«ß°‘ßË π’µÈ „’ Àâ≈¡â °≈‘ßÈ ≈ßµ√ßπ’‡È Õßé æ≈“ß ™Ÿ°‘Ëß¡–¡à«ß°‘Ëß„À≠à¢÷Èπ ç¢â“懮ⓢՂ∑…¥â«¬∑’Ë¡“√∫°«π§«“¡ ÿ¢¢Õß∑à“π ¢â“懮ⓧ‘¥«à“ ∑à“π‡Àß“®÷ß¡“π—ßË Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬« ≥‹ ∑’πË ’È ¢â“懮⓮÷߇¥‘π¡“µ—ßÈ „®«à“®–¡“ π∑π“ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑à“πæÕ·°â‡Àß“‰¥â∫â“ß ∂â“∑à“π‰¡àª√“√∂π“ ¢â“懮⓰Á®–¢Õ≈“ °≈—∫‰ª°àÕπ ‰«â‡¡◊ËÕ„¥∑à“π¥◊Ë¡¥Ë”°—∫§«“¡ ÿ¢„πÕ¥’µ¥â«¬°“√√–≈÷°∂÷ߧπ Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß∑à“π´÷ßË §Õ¬Õ¬Ÿà ≥ ª√–‡∑»µ–«—πµ°‚πâπ Õ—π‰¥âπ“¡«à“‚¬π° ª√–‡∑»·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ ¢â“懮⓰Á®– π∑π“°—∫∑à“πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥µàÕ¢â“懮ⓠլà“ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥âé «à“·≈â« «—≈¬“°Á “«‡∑â“ÕÕ°°â“«‡¥‘π ·µàπ“‚µâ√’∫¬÷¥ à“À√’¢Õßπ“ß ‰«â π“ßÀ—π¡“¥â«¬°‘√‘¬“ßÕπ æ≈“ß°≈à“««à“ 166

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ç∑à“π¬—ß¡’Õ–‰√®–¥à“¢â“懮â“Õ’°À√◊Õé π“‚µâ¬‘È¡„ÀâÀπàÕ¬Àπ÷Ëß·≈â«°≈à“««à“ 燙‘≠∑à“ππ—Ëß°àÕπ‡∂‘¥ ¢â“懮ⓠ‰¥â∫Õ°∑à“π·µà‡∫◊ÕÈ ßµâπ·≈â««à“ ∂â“¡‘„™à∑“à π·≈â«¢â“懮⓮–µ’¥«â ¬∑àÕπ¡–¡à«ß °‘ßË π’È ·µàπ‡Ë’ ªìπ∑à“π°Á·ª≈§«“¡‰¥â«“à ¢â“懮ⓡ‘‰¥â§¥‘ ‡™àππ—πÈ ‡≈¬ ¢âÕ∑’∑Ë “à π °≈à“««à“¢â“懮⓰”≈—ߥ◊Ë¡¥Ë”°—∫§«“¡ ÿ¢„πÕ¥’µπ—Èπ¢â“懮⓬ա√—∫é π“‚µâ 查‡∑à“π’È·≈â«°Á®âÕßπ—¬π嵓¢Õß«—≈¬“π‘ËßÕ¬Ÿà 燡◊ÕË ∑à“π®–¡’§«“¡ ÿ¢¢Õß∑à“π¥â«¬°“√√–≈÷°∂÷ßÕ¥’µ ·≈⫇Àµÿ‰©π®÷ß ¡“¬÷¥¢â“懮Ⓣ«â‡™àππ’‡È ≈à“ ª≈àÕ¬¢â“懮Ⓡ∂‘¥ ¢â“懮⓮–‰¥â√∫’ ‰ª ‡æ◊ÕË ¡‘„Àâ ‡ªìπ ‘ßË √∫°«π§«“¡ ÿ¢¢Õß∑à“πé «à“·≈â«π“ß°Á¥ß÷  à“À√’ ·µàπ“‚µâ¬¥÷ ‰«â·πàπ æ≈“ß°≈à“««à“ ç«—≈¬“ ∑à“π‚ª√¥øíߢâ“懮ⓄÀâ®∫°àÕπ‡∂‘¥·≈â«®÷ߧàÕ¬≈ß‚∑…¢â“懮ⓠ‡¡◊ÕË §√Ÿ∑à º’Ë “à π¡“π’È ¢â“懮â“π—ßË ‡≈àπÕ¬Ÿà ≥ ∑’πË ·’È ≈–À≈—∫‰ª·≈â«Ωíπ«à“ ¡’π“߉¡â µπÀπ÷Ëß≈ß¡“®“°µâπ¡–¡à«ßµâπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß·µàµâπ∑’Ë¢â“懮â“π—Ëßπ’È ·≈⫇¥‘π¡“ π“߉¡âππ—È ß“¡Õ¬à“ßÀ“∑’‡Ë ª√’¬∫¡‘‰¥â ∑—¥ÀŸ¥«â ¬¥Õ°°ÿÀ≈“∫ ’™¡æŸÕ¬à“ß∑’∑Ë “à π ∑—¥π’È π“߉¡âµππ—πÈ ‰¥â‡¥‘π¡“‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ߢÕߢâ“懮ⓠ‡Õ“¡◊ժ“¢Õߢâ“懮Ⓣ«â ¡◊Õ¢Õßπ“ßÕàÕππàÿ¡¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ¢≥–∑’Ë≈¡‚™¬°≈‘Ë𰓬¢Õßπ“ß ÀÕ¡√–√◊πË °√–∑∫π“ ‘°¢Õߢâ“懮ⓠ∑”„À⢓â 懮ⓡ’§«“¡ ÿ¢¥â«¬§«“¡‡Õ◊ÕÈ ‡øóôÕ°√ÿ≥“¢Õßπ“߉¡âµππ—Èπ ¢â“懮⓰”≈—ß¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬§«“¡ΩíπÕ—ππ’È ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑à“π‡√’¬°®÷ßµ◊Ëπ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ∏‘¥“¢Õßπ“¬∫â“πºŸâ °√ÿ≥“ §«“¡‚°√∏¢Õߢâ“懮⓮÷ßÀ“¬‰ª ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢„®∑’ˉ¥â‡ÀÁπ∑à“π¡’ ¡“°æÕ∑’Ë®–™¥‡™¬§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡Ωíππ—Èπé ∏‘¥“·Ààßπ“¬∫â“π∑«’ªÿ√–øíß·≈â«√Ÿâ«à“™“¬Àπàÿ¡æŸ¥æ“¥æ‘ß∂÷ßµπ°Á¡’ §«“¡ ÿ¢„® ·µà´Õà 𧫓¡√Ÿ â °÷ Õ—ππ—πÈ ‡ ’¬ π—ßË ≈ß„°≈â Ê ™“¬Àπà¡ÿ ·≈â«°≈à“««à“ ç™’«µ‘ ¢Õߢâ“懮ⓇªìπÀπ’∫È ≠ ÿ §ÿ≥¢Õß∑à“π¡“°Õ¬Ÿà ¢âÕπ’∑È “à π¬àÕ¡∑√“∫ ·≈â««à“ “‡Àµÿ‡π◊ËÕß¡“®“°‡√◊ËÕß„¥ ‡æ√“–©–π—Èπ¡’∑“ß„¥∑’Ë∑”„Àâ∑à“π¡’§«“¡ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

167


ÿ¢‰¥â ¢â“懮⓰Á®–欓¬“¡∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ¢â“懮ⓥ’„®·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë ∑à“π°≈à“««à“∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢„®∑’ˉ¥â‡ÀÁπ¢â“懮ⓠ∂â“°“√‡ÀÁπ¢â“懮ⓠ∑”„Àâ ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢ ¢â“懮⓰Á¬‘π¥’®–„Àâ∑à“π‡ÀÁπ¢â“懮â“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª„π™’«‘µπ’È ¢â“懮Ⓡª√’¬∫‡À¡◊Õπ≈Ÿ°Àπ’È¢Õß∑à“π ∏√√¡¥“≈Ÿ°Àπ’Ȭàա欓¬“¡∑”∑ÿ° Õ¬à“߇æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑’ËæÕ„®¢Õ߇®â“Àπ’È ¡’Õ—π„¥∑’ˉ¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õ߇®â“Àπ’È °Á ®–À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ‡ ’¬ ·µà¢“â 懮⓰√‘ßË „®Õ¬ŸÕà ¬à“ßÀπ÷ßË «à“  ◊∫ ‰ª‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“∂â“∑à“π‰¥â‡ÀÁπÀ≠‘ß„¥ ´÷ßË °àÕ§«“¡ ÿ¢„®·°à∑“à π¬‘ßË °«à“≈Ÿ°Àπ’§È π π’È·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ∑à“π®–‡≈◊Õπ¢â“懮Ⓡ ’¬é ™“¬Àπàÿ¡®÷ßµÕ∫«à“ ç‡√◊ËÕß∑’Ë¢â“懮⓮–‡≈◊Õπ∑à“π‡ ’¬π—ÈπÕ¬à“æ÷ßÀ«—ß ‡≈¬ µ√“∫„¥∑’ˉ°√ √ ’À√“™¬—ßæÕ„®Õ“»—¬Õ¬Ÿà ≥ §ŸÀ“ À¡Ÿà¡—®©“æÕ„® ·À«°«à“¬„𠓬∏“√ ΩŸßªí°…“æÕ„®„π‰æ√ ≥±å‡ªìπ∑’Ë‚§®√ 情¿·≈– °“ √¬‘π¥’„π°“√· «ßÀ“µ‘≥™“µ‘‡ªìπÕ“À“√ µ√“∫π—Èπ ¢â“懮⓰Á®–¬—ß æÕ„®∑’ˉ¥â‡ÀÁπ∑à“π ·≈– π∑π“°—∫∑à“π ç·¡â‡æ’¬ß¡‘‰¥â‡ÀÁπµ—« ·µà‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß∑à“π¢â“懮⓰Á¡’§«“¡À«—ß ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–™◊Ëπ∫“𠪓πª√–Àπ÷Ëß —µ«åπÈ” ‡ªìπµâπ«à“ª≈“°√–«π°√–«“¬¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà„πƒ¥Ÿ·≈âß ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßøÑ“√âÕß¡“®“°∑’ˉ°≈ ¬àÕ¡®– ‰À«µ—«·≈–√Õ§Õ¬æ‘√≥ ÿ À≈—ßË ¥â«¬§«“¡À«—ß«à“ ™’«µ‘ ¢Õßæ«°¡—π®–¬◊¥¬“«‰ª ‰¥â°Á¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“¢ÕßΩππ—Èπ ç«—≈¬“‡Õ¬ ! ¢â“懮â“π’È¡“æ‘®“√≥“¥Ÿµ—«·≈⫇ÀÁπ«à“™—Ë«π—° ¡‘Õ“® ∫—ߧ—∫„®¢Õßµ—«‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‰¥â‡≈¬ 欓¬“¡‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ√—°∑à“π —° ‡∑à“„¥°Á¡‘Õ“®∑”‰¥â ¢â“懮⓵—Èß„®‰«â·≈â««à“®–¡‘∫Õ°∑à“π‡≈¬«à“¢â“懮ⓠ√—°∑à“π ·¡â®–√—°∑à“π¡“° —°ª“π„¥ °Á¢Õ‡°Á∫‰«â„πÕ°‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡æ√“– ¢â“懮â“∑√“∫«à“¢â“懮Ⓡªìπ§πµà“ß™“µ‘ ·≈–‡ªìπ§π®π ‰Àπ‡≈¬∏‘¥“·Ààß π“¬∫â“π∑«’ªÿ√–®–æ÷߬‘π¥’¥â«¬ µàÕ‰ªπ’È¢â“懮â“∑”§«“¡¥’Õ–‰√°Á®–¢Õ Õ∏‘…∞“π«à“¢Õ„Àâ¢â“懮ⓡ“‡°‘¥ ≥ ¿“√µª√–‡∑»π’È ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ§π™“µ‘ 168

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‡¥’¬«°—∫∑à“π ¢â“懮â“æÕ„®·¡â‡æ’¬ß‰¥â‡ªìπ§π™“µ‘‡¥’¬«°—∫∑à“π ∑à“𧑥 ¥Ÿ‡∂‘¥é §”√”æ—π¢Õßπ“‚µâ‡ªìπ∑’Ë´÷Èß„®¢Õß “«πâÕ¬«—≈¬“¬‘Ëßπ—° ‡∏Õ´∫Àπâ“ ≈ß°—∫ΩÉ“¡◊Õ·≈â« –Õ◊Èπ‰Àâ §√ŸàÀπ÷Ëß®÷ß°≈à“««à“ çπ“‚µâ ∑à“𧑥«à“∑à“π®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å„π‡√◊ÕË ßπ’‡È 撬ߺŸ‡â ¥’¬«‡∑à“π—πÈ À√◊Õ ¢â“懮⓴‘‡ªìπ∑ÿ°¢å°«à“∑à“πÀ≈“¬‡∑à“π—° ¢â“懮Ⓣ¡à∑√“∫«à“ ∑”‰¡∫‘¥“ ¢Õߢâ“懮⓮÷ß∂◊Õ‡§√àߧ√—¥„π‡√◊ËÕß™“µ‘·≈–«√√≥–‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà ·µà§«“¡‡™◊ÕË ‡°à“·°à∑ ’Ë Õπ¡‘„Àâ‡√“·µàßß“π°—∫§πµà“ß«√√≥–·≈–µà“ß™“µ‘ æ√àßÿ π’ȇ™â“∑à“π°Á®–®“°‡√“‰ª·≈â« ‰ª Ÿà ”π—°µ—° ‘≈“Õ—π√◊Ëπ√¡¬å¢Õß∑à“π ·µà À—«„®¢Õߢâ“懮⓴‘®–‡ªìπª√–°“√„¥ ∑à“πÀ“∑√“∫‰¡àé ç¢â“懮⓰Á‰¡à∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π«à“é π“‚µâ查 ç∫ÿ≠Õ—π„¥™—°π”„Àâ ¢â“懮ⓡ“æ∫°—∫§«“¡ß“¡·≈–§«“¡¥’∂ß÷ ª“ππ’È æ√âÕ¡ Ê °—ππ—πÈ ¢â“懮ⓠ°Á‰¡à∑√“∫«à“°√√¡„¥‰¥â·¬°∑à“π·≈–¢â“懮ⓄÀⵓà ߺ‘« µà“ß™“µ‘ ¢â“懮ⓠ‰¡àª√“√∂π“„Àâ∑“à π∑”Õ–‰√´÷ßË ‡ªìπ°“√Ωóπ„®·Ààß∫‘¥“µπ ‡æ√“–∑à“π∫‘¥“‡ªìπ ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ §ÿ≥≈âπ‡°≈⓵àÕ∑à“π «—≈¬“ ! ∑à“ππ‘ßË ‡ ’¬‡∂‘¥Õ¬à“√âÕ߉Àâ‡≈¬ °“√ √âÕ߉À≡à™à«¬„Àâ‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‰¥âé ç∑à“π‡ªìπºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥µàÕ¢â“懮⓬‘ßË π—°é «—≈¬“查 ç‡À¡◊Õπª√–∑“π ™’«µ‘ „À¡à„À⢓â 懮ⓠ¢â“懮Ⓣ¡à∑√“∫®–µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“π‰¥âÕ¬à“߉√é çÕ¬à“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ «—≈¬“ ! §«“¡√—°·∑â¬àÕ¡‰¡àµâÕß°“√ ‘ËßµÕ∫ ·∑𠧫“¡√—°·∑âµâÕß°“√‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢¢Õߧπ∑’˵π√—° ‰¡à«à“§«“¡ ÿ¢π—È𠄧√®–‡ªìπ§πÀ¬‘∫¬◊Ëπ„Àâé «—≈¬“‚º‡¢â“À“π“‚µâ ‡¢“ª√–§Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà¢≥–Àπ÷Ëß·≈⫪≈àÕ¬¡◊ÕÕÕ° æ≈“ß查«à“ çÕ¬à“ √â“ß√Õ¬ª√–∑—∫„®·°à¢â“懮ⓄÀâ¡“°°«à“π’ÈÕ’°‡≈¬ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È °Á‡ªìπ°“√¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π·≈â«∑’Ë¢â“懮⓮–≈◊¡∑à“π‰¥âé « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

169


∫ ∑ ∑’Ë

Ò˜

∑à“¡°≈“ß· ß®—π∑√å

...µ√“∫„¥∑’Ë‚≈°π’Ȭ—ß¡’¥«ß®—π∑√奫ßπ’ȇ撬ߥ«ß‡¥’¬« ¢â“懮⓰Á¢Õ¡’«—≈¬“‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«Õ¬Ÿà„π¥«ß„®‡™àπ°—π...

§Ì“查‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë Õ’ “πÿ¿“æ√—¥√÷ß„®Õ¬à“ßπà“æ‘»«ß

∫“ß∑’‰¡àµÕâ ß¡’§”¡—πË  —≠≠“Õ–‰√¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“–∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“߉¥â‡ªìπ‰ªµ“¡ —≠≠“°àÕπ∑’∑Ë ßÈ— §Ÿ®à –√Ÿ«â “à ¡—π‡ªìπ —≠≠“ §«“¡≈È”≈÷°¢Õߥ«ß«‘≠≠“≥‰¥âª√“°ØÕ¬à“ß™—¥·®âß ∑“ߥ«ßµ“·≈â« ¥â«¬ª√–°“√©–π’È §◊ππ—Èπ«—≈¬“®÷ßπÕπ≈◊¡µ“‚æ≈ßÕ¬Ÿà √–≈÷°∂÷ß¿“æ ¥«ßµ“Õ—π· ¥ß∂÷ߧ«“¡Õ“≈—¬¢Õßπ“‚µâ √–≈÷°∂÷ߧ”查՗πÕàÕπÀ«“π√–√◊Ëπ ÀŸ¢Õ߇¢“ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’∑’ˇ¢“∑”·°àµπ ‡∏Õ ß “√π“‚µâÕ¬à“ß®—∫ ®‘µ ‡∏ÕÀ“∑√“∫‰¡à«à“ §«“¡ ß “√‡ªìπ¿—¬Õ¬à“ß¡“°µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß ºŸÀâ ≠‘ß∑ÿ°§π ‡æ√“–§«“¡√—°¢Õß µ√’∑‡’Ë ¢â“∑“ߧ«“¡ ß “√π—πÈ ‡ªì𧫓¡√—° ∑’Ë¡’√“°∞“π¡—Ëπ§ß¬‘Ëßπ—° ‡¢“¡’§«“¡º‘¥Õ–‰√„π°“√∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ§πµà“ß ™“µ‘ µà“ß«√√≥– ·µà‡∏Õ°Á‰¡àÕ“®µ—¥ ‘π„®‰¥â«à“§«√°√–∑”°“√„¥ ‡ªìπ 170

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


§«“¡º‘¥¢Õ߇∏ÕÀ√◊Õ∑’ˉª√—°π“‚µâ ¡—π§«√®–‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ∏√√¡™“µ‘´÷Ë߉¥â √â“ß„ÀâÀ≠‘ß·≈–™“¬‡°‘¥¡“§Ÿà°—π ·≈–∏√√¡™“µ‘¡‘‰¥â·¬°‰«â „À⇠√Á®«à“§π™“µ‘π—Èπ‰¡à§«√®–√—°°—∫§π™“µ‘π’È §π«√√≥–π—Èπ‰¡à§«√®–√—° °—∫§π«√√≥–π’È ‡¡◊ËÕ∏√√¡™“µ‘¡‘‰¥â·¬°™“µ‘™—Èπ·≈–«√√≥–¡“ °“√∑’Ë§π ®–¡“·∫àß·¬°°—π‡Õß«à“§π™“µ‘‡¥’¬«°—π‡∑à“π—πÈ ®÷ߧ«√®–√—°°—π ®–‡ªì𧫓¡ ¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬ŸàÀ√◊Õ ®π°√–∑—Ë߉°à‚Àà‡ªìπ§√—Èß·√°·≈â«  “«πâÕ¬«—≈¬“°ÁÀ“À≈—∫≈߉¥â‰¡à øŸ°Õ—πÕàÕππàÿ¡°Áª√“°Ø‡À¡◊Õπ·¢Áß°√–¥â“ߪ√–¥ÿ®πÕπ∫πÀ‘π ≈¡¥÷°æ—¥ ·ºà«‡¢â“¡“∑“ßÀπ⓵à“ßÕ—ππà“®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¬Áπ ∫“¬ ·µàª√“°Ø·°à‡∏Õ ‡À¡◊Õπ≈¡®“°∑–‡≈∑√“¬ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È  “«πâÕ¬∏‘¥“·Ààßπ“¬∫â“π ∑«’ª√ÿ – ®÷ß≈ÿ°®“°‡µ’¬ß‡ªî¥ª√–µŸÀÕâ ß≈ß¡“‡¥‘π‡≈àπ ≥ ∫√‘‡«≥∫â“π  ÿπ¢— µ—«‚ª√¥°√–¥‘°À“ߧ√“ßÀß‘ß Ê ‡¢â“¡“§≈Õ‡§≈’¬‡∏Õ ¡—π¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ√Ÿâ „®π“¬ “«¢Õß¡—π¥’ ‡À¡◊Õπ®–™à«¬·∫à߇∫“∑ÿ°¢å¢Õß«—≈¬“  “«πâÕ¬·Àßπ¢÷Èπ¡ÕߥŸ¥«ß®—π∑√å´÷Ëß≈Õ¬‡¥àπÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õπà“πøÑ“¥â“π µ–«—πµ° ‡ÀÁπ¥«ß¥“«· ß√‘∫À√’‡Ë ªìπ∫“ߥ«ß ¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õ𧫓¡√Ÿ â °÷ ¢Õß ‡∏Õ‡ ’¬®√‘ß Ê ‡ß“¢Õß´âÿ¡‰¡â∫“ß°Õ∑Õ¥¬“«‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ¥Õ° æÿ¥´âÕπ¢“«‚æ≈πµâÕß°√–· æ√–擬 —¡º—  ·≈⫉À«πâÕ¬ Ê ª√–¥ÿ®®ß„® ‡≈àπ· ß®—π∑√å ∫√√¬“°“»„π¬“¡π’ȇߒ¬∫ ß—¥·≈–«—߇«ß ∑ÿ°§π°”≈—ß°â“«≈ß Ÿàπ‘∑√“√¡≥å ·µà«—≈¬“µ◊ËπÕ¬Ÿà µ◊ËπÕ¬ŸàÕ¬à“ß°√–«π°√–«“¬ ‡∏Õ‡¥‘π∑Õ¥πàÕ߉ª ∑“ß´â¡ÿ ‰¡â‡≈◊ÕÈ ¬¡’¡“â ¬“««“߉«â ”À√—∫π—ßË æ—°ºàÕπ„π‡«≈“ π∏¬“ ‡∏Õ‡ÀÁπ‡ß“ ¢Õß„§√·«∫Àπ÷ßË «—≈¬“À¬ÿ¥°÷°≈ß∑—π∑’ ∏“µÿ·Ààߧ«“¡¢≈“¥«‘ßË ¢÷πÈ ®—∫À—«„® ∑”„ÀâÀ«— „®¢Õ߇∏Õ‡√‘¡Ë ‡µâπ·√ß µ—ßÈ ·µà§≈Õ¥®“°§√√¿å¡“√¥“ ‰¡à‡§¬‡≈¬∑’Ë ‡∏Õ®–°≈â“À“≠≈ß¡“‡¥‘π‡≈àπ„π∫√‘‡«≥∫â“π‡æ’¬ß§π‡¥’¬«„π¬“¡¥÷°¥◊πË ‡™àππ’È §√ŸàÀπ÷Ë߇∏Õ®÷߇ÀÁπ√à“ß·Àà߇®â“¢Õ߇ߓ‡¥‘π‡¢â“¡“À“‡∏Õ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

171


çπ“‚µâ !é «—≈¬“Õÿ∑“π¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ç„™à ¢â“懮ⓇÕß «—≈¬“ !é π“‚µâ查¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ç¥÷°ª“ππ’È·≈â« ∑à“π¬—߉¡àπÕπÕ’°À√◊Õé çπÕπ·≈â«é «—≈¬“µÕ∫ ç·µà‰¡àÀ≈—∫ ®–¢à¡µ“„ÀâÀ≈—∫≈ß —°‡∑à“„¥ °Á‰√âº≈ °Á∑à“π‡≈à“ æ√àÿßπ’È®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß·≈⫬—߉¡àπÕπÕ’°À√◊Õ‹é ç¢â“懮â“πÕπ‰¡àÀ≈—∫‡À¡◊Õπ°—πé π“‚µâµÕ∫ ç®÷ß≈ß®“°‡√◊Õπ¡“ π—Ë߇≈àπ∑’Ë´âÿ¡‰¡â‡≈◊ÈÕ¬ ·≈– Ÿ¥°≈‘Ëππ¡·¡«´÷ËßÀÕ¡πà“√—°‡À≈◊Õ‡°‘π¬“¡√“µ√’ πÕ°®“°π’È ¢â“懮⓵âÕß°“√¡Õ߇√◊Õπ¢Õß∑à“π ·≈–ÀâÕßπÕπ¢Õß∑à“π„Àâµ¥‘ µ“‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®¢Õߢâ“懮Ⓡ¡◊ËÕ¬“¡®“° ®–‰¥â √â“ßÕÿª“∑“π¢÷Èπ À≈Õ°µ—«‡Õß«à“¢â“懮â“πÕπÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ∑à“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“§«“¡®√‘ß ¢â“懮⓮–πÕπÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥é «—≈¬“‡¥‘π‡¢â“¡“™‘¥π“‚µâ¡“°¢÷πÈ ‡¢“¬◊πÀà“ß°—π‡æ’¬ß»Õ°‡¥’¬«  “« πâÕ¬‡ß¬¢÷Èπ ∫µ“π“‚µâ ·≈â«æŸ¥«à“ çπ“‚µâ ! ∑à“𧑥«à“¢â“懮Ⓡ¥Á°‡°‘π‰ª∑’øË ßí §”¢Õß∑à“πÕÕ°À√◊Õ §«“¡ ∑ÿ°¢å¢Õߢâ“懮Ⓞπ°“√∑’Ëà∑à“π®–®“°¡’¡“°æÕÕ¬Ÿà·≈â« ¡“‰¥â¬‘π∑à“π√”æ—π ©–π’ÈÕ’° ¢â“懮Ⓡ°√ß«à“¥«ß„®πâÕ¬¢Õߢâ“懮⓮–∑πµàÕ§«“¡ ß “√∑à“π ¡‘‰¥â ‡¡◊ËÕ∑à“π®“°‰ª·≈â« ¢â“懮⓮–‡°Á∫‡Õ“§”¢Õß∑à“π¡“™◊Ëπ™¡ ·≈– ®–°àÕ§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–§‘¥∂÷ß∑à“π‡ªìπ∑«’§Ÿ≥é ç¢â“懮ⓡ‘‰¥â查æ≈àÕ¬ Ê ‡æ√“–¡’ª“°¥Õ°é π“‚µâ查 緵৔查 ∑’∑Ë “à π‰¥â¬π‘ ‡¡◊àÕ§√Ÿπà ‡È’ ªìπ‡æ’¬ß à«π∑’≈Ë πâ ÕÕ°¡“®“°À—«Õ°¢Õߢâ“懮Ⓡ∑à“π—πÈ  à«π∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà¿“¬„πÕ°¢â“懮⓬—ß¡’¡“°π—° ¢â“懮ⓢÕ∫Õ°∑à“π«à“æ√àÿßπ’È ¢â“懮⓮–®“°∑à“π°Á®√‘ß·≈â« ·µà®–®“°·µà‡æ’¬ß°“¬‡∑à“π—Èπ  à«πÀ—«„® ¢Õߢâ“æ‡®â“§ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥∫â“π¢Õß∑à“π®ÿπ∑–π’È Õ¬Ÿà„°≈â Ê «—≈¬“ ∂â“¢â“懮⓵âÕߪ√– ∫Õ—πµ√“¬·≈– ‘πÈ ™’«µ‘ ≈ß„π°“√‡¥‘π∑“ߧ√—ßÈ π’È «‘≠≠“≥ ¢Õߢâ“懮ⓧ߮–¡’§«“¡ ÿ¢À“πâÕ¬‰¡à ‡æ√“–®–¡’‚Õ°“ ¡“Õ¬Ÿà„°≈♑¥ 172

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


§π∑’˵π√—° ≥ ∑’Ëπ’È‚¥¬‰¡à¡’„§√‡ÀÁπé ç∑à“πÕ¬à“查‡ªìπ≈“߉¡à¥’Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬ π“‚µâ ∑à“π®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡’ Õ“¬ÿ¬◊π ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢µàÕ‰ª¿“¬Àπâ“ §”查¢Õß∑à“π´÷Èß„®¢â“懮⓬‘Ëßπ—° ∑à“π‡ªìπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ §ÿ≥µàÕ¢â“懮ⓡ“°≈âπ ¡‘„™àæ°’Ë ‡Á ªìπ‡À¡◊Õπæ’Ë §«“¡‡§“√æ√—° ∑’¢Ë “â 懮ⓡ’µÕà ∑à“π ∫—¥π’‡È ªìπÕ¬à“߉√  ◊∫‰ª‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“¢â“懮⓰Á§ß‡§“√æ√—° ∑à“πÕ¬à“ßπ—πÈ ™’«µ‘ ¢Õߢâ“懮Ⓡªìπ™’«µ‘ ∑’∑Ë “à π™ÿ∫¢÷πÈ „À¡à ‡À¡◊Õπ∑à“π‡ªìπ ‡®â“¢Õß·Ààß™’«‘µπ’Èé 祒·≈â«é π“‚µâµÕ∫ ç¢â“懮⓪≈◊¡È „®µàÕ§”查¢Õß∑à“π ¢â“æ‡®â“¢Õ Ω“°§”查¢Õß∑à“π‰«â°—∫‡∑«¥“Õ“√—°…å´÷Ëß ∂‘µÕ¬Ÿà ≥ ´âÿ¡‰¡â‡≈◊ÈÕ¬·Ààßπ’È „Àâ ‡∑«¥“™à«¬√—°…“§”查¢Õß∑à“π‰«â ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ∑à“π‡≈◊Õπ‡ ’¬ ‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓠ®–®“°∑à“π·≈–∑√“∫«à“∑à“π¡’πÈ”„®µàÕ¢â“懮â“≈÷°´÷ßÈ ∂÷ߪ“ππ’È °Áæ≈Õ¬‡°“– °‘πÀ—«„®¢Õߢâ“懮ⓄÀâ≈÷°≈ßµ“¡ çÕ—π«à“∫—«®–ßÕ°ß“¡Õ¬Ÿ‰à ¥â ‡æ√“–Õ“»—¬πÈ”·≈–‡ªóÕ°µ¡©—π„¥ ¥Õ° ∫—«§◊Õ¥«ß„®¢Õߢâ“懮â“π’È°Á©—ππ—Èπ ®–ßÕ°ß“¡™àÿ¡™◊ËπÕ¬Ÿà‰¥â°Á¥â«¬§«“¡√—° ·≈–§«“¡À«—ߥ’¢Õß∑à“π ™’«‘µ¢Õߢâ“懮⓮–µ“¬‡√Á«À√◊ՙⓠ®–™ÿà¡™◊Ëπ À√◊Õ‡À’¬Ë «·Àâߪ“π„¥ °Á·≈â«·µà«“à „®¢Õß∑à“π®–°√ÿ≥“¢â“懮â“Õ¬Ÿ‰à ¥âπ“π‡æ’¬ß „¥ ¢â“懮â“π—πÈ ª√–¡“≥µ—«‡ÕßÕ¬Ÿ«à “à ‡ªìπ§πµË”µâÕ¬ ‰¡à¡∑’ √—æ¬å ‰¡à¡À’ ≈—° ∞“𠇪ìπ§πÀ≈—°≈Õ¬ ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â∑’Ë°√–· πȔ日¡“®“°‚¬π°ª√–‡∑» ·≈–¡“µ‘¥Õ¬Ÿà ≥  ”π—°µ—° ‘≈“ ‰¥â∑à“πÕ“®“√¬å™à«¬∂“°∂“ß·≈–‰ °∫®÷ß ¥Ÿ‡√’¬∫√âÕ¬¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È ·¡â®–√—°∑à“πª“π„¥°Á¡‘°≈â“ÕÕ°ª“°«à“√—° ‡æ√“–‡°√ß®–¥÷ß∑à“π≈ß¡“µË”µâÕ¬‡™àπ¢â“æ‡®â“¥â«¬é «—≈¬“‰¥â¬π‘ §”查µÕππ’¡È Õ‘ “®Õ¥°≈—πÈ πÈ”µ“‰«â‰¥â πÈ”µ“¢Õ߇∏Õæ√à“ß æ√“¬ÕÕ°¡“°√–∑∫· ß®—π∑√å ¡ÕߥŸª√–Àπ÷ßË ª√–°“¬√–¬‘∫√–¬—∫¢Õßæ◊πÈ πÈ” ∑’˵âÕß· ß‚ ¡„π§◊π‡æÁ≠ ‡∏Õ‡∫’¬¥°“¬‡¢â“¡“À“‡¢“ π“‚µâ°“ß·¢πÕÕ° ª√–§Õ߉À≈à¢Õ߇∏Õ‰«â ¥÷ߺⓇ™Á¥Àπâ“ÕÕ°¡“´—∫πÈ”µ“„Àâ ·≈â«™’ȉª∑’Ë¥«ß « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

173


®—π∑√åæ≈“ß°≈à“««à“ ç«—≈¬“ ! ∑à“πÕ¬à“‡»√â“‚»°π—°‡≈¬ ‡«≈“∑’ˇ√“®–Õ¬Ÿà√à«¡‡√◊Õπ°—π°Á ‡À≈◊Շ撬ߥ«ß®—π∑√å®–Õ¬Ÿ√à «à ¡øÑ“„π√“µ√’π’È ¡’Õ–‰√®–√–∫“¬§«“¡„π„®¢Õß ∑à“π‰¥â°‚Á ª√¥æŸ¥¡“‡∂‘¥ ‡æ◊ÕË „À⧫“¡∑ÿ°¢å¢Õß∑à“π‡∫“∫“ß≈ß  à«π¢â“懮ⓠπ—πÈ ¢Õ°≈à“««à“ µ√“∫„¥∑’‚Ë ≈°π’¬È ß— ¡’æ√–®—π∑√奫ßπ’‡È 撬ߥ«ß‡¥’¬« ¢â“懮ⓠ°Á®–¢Õ¡’«—≈¬“‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«Õ¬Ÿà„π¥«ß„®‡™àπ°—πé «—≈¬“´∫Àπâ“≈ß°—∫Õ°¢Õßπ“‚µâ –Õ◊πÈ Õ¬Ÿ¡à Õ‘ “®æŸ¥®“Õ–‰√‰¥â Õ“°“√ ¢Õ߇∏Õ —Ëπ –∑â“π‡À¡◊ÕπµâÕß≈¡Àπ“« π“‚µâª√–§Õ߇∏Շ撬߷ºà«‡∫“ 𔉪π—Ëß ≥ ´ÿ⡉¡â‡≈◊ÈÕ¬ °≈‘Ëππ¡·¡«¢®√¢®“¬¡“°—∫ “¬≈¡º ¡¥â«¬ °≈‘πË  ‰∫π“ß·√°√àπÿ ¥√ÿ≥’ °àÕ§«“¡ –‡∑◊ÕπÕ“√¡≥å·°àπ“‚µâÕ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß ·µà‡¢“°Á欓¬“¡√–ß—∫¬—∫¬—Èß„® ´÷Ëߥ‘Èπ√π√Ë”√âÕßÕ¬Ÿà„π‡«≈“π—Èπ®π√Ÿâ ÷°ª«¥ »’√…–‡≈Á°πâÕ¬ çπ“‚µâ !é «—≈¬“查‡ ’¬ß·ºà« ç∑à“πÕ¬à“≈◊¡«—≈¬“π–  ”À√—∫¢â“懮ⓠ§ß®–≈◊¡∑à“π‰¡à‰¥â·≈â«„π™’«µ‘ π’È ·¡â§«“¡µ“¬°Á¡Õ‘ “®æ√“°§«“¡√–≈÷°∂÷ß∑’Ë ¢â“懮ⓡ’µàÕ∑à“π‰¥â ¢Õ„À⥫߮—π∑√奫ßπ’ȇªìπ欓π‡∂‘¥é ç¢â“懮â“∫Õ°∑à“π·≈â««à“ µ√“∫„¥∑’Ë¥«ß®—π∑√奫ßπ’Ȭ—ß àÕß‚≈°Õ¬Ÿà ¥«ß„®¢Õߢâ“懮⓰Á®–¡’·µà∑“à π‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬«ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ¢â“懮Ⓣ¡à¡Õ’ –‰√ ®–„Àâ∑“à π ·µà§«“¡√—°π—πÈ ¢â“懮ⓡ’„ÀâÕ¬à“ß¡“°≈âπ Õ¬à“߉¡à‡§¬„À℧√¡“ °àÕπ‡≈¬é π“‚µâ¬◊π¬—π ‡¢“π—ßË æ√Ë”æ≈Õ¥°—π¥â«¬§”À«“π —ßË √—°·≈–≈Ë”≈“®πæ√–®—π∑√傧®√≈—∫ ∑‘«‰¡â‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ‡ ’¬ß‰°à‚Àà§√—ßÈ ∑’ Ë Õߥ—ߢ÷πÈ Õ’°‰¡àπ“π§π„™â°®Á – ≈ÿ°¢÷ÈπÀÿßÀ“Õ“À“√ ”À√—∫«—πæ√àÿß ‡¢“®÷ß·¬°°—π‡¢â“ÀâÕßπÕπ¢Õßµπ √àßÿ Õ√ÿ≥·≈â« ™’«µ‘ ∑ÿ°™’«µ‘ µ◊πË ®“°π‘∑√“Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡¢“µ◊πË ‡æ◊ÕË ®–À≈—∫ µàÕ‰ª ¡‘„™à‡ªìπ°“√µ◊πË Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ™’«µ‘ ¢Õߪÿ∂™ÿ πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È ‡Õß ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°°«à“π’È °‘π ‡∑’ˬ« ∑”ß“π πÕπ 174

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‡¡◊ÕË √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“·≈â« π“‚µâ°‡Á µ√’¬¡µ—«ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡¢“ ≈“∑ÿ°§π„π∫â“π¢Õß∑à“π®ÿπ∑– ‡¢“ –∑âÕπ„®µàÕ “¬µ“«‘ß«Õπ¢ÕßÕÿ∫≈«√√≥ ·≈– —πË  –∑â“πµàÕ¥«ß‡πµ√∑’·Ë  ¥ß§«“¡Õ“≈—¬¢Õß«—≈¬“  à«πæ’™Ë “¬ ¢Õß«—≈¬“π—Èπ‡ªìπ¡‘µ√∑’Ë¥’§πÀπ÷Ëß ∑à“π®ÿπ∑–· ¥ß§«“¡¢Õ∫Õ°¢Õ∫„® Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ∑’Ë≈Ÿ° “«¢Õß∑à“πÀ“¬®“°‚√§‰¥â‡æ√“–πÈ”¡◊Õ¢Õßπ“‚µâ ∑à“π à߇ߑπ„Àâπ“‚µâ®”π«πÀπ÷Ë߇ªìπ§à“√—°…“ ·µàπ“‚µâªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß ÿ¿“æ ç¢â“懮ⓢբÕ∫§ÿ≥„𧫓¡°√ÿ≥“¢Õß∑à“π ·µà¢“â 懮Ⓣ¡à¢Õ√—∫‡ß‘π ®”π«ππ’Èé π“‚µâ查 ç¡—π∂÷ßæ—π°À“ª≥–* ‡∑’¬«π– π“‚µâ ∑à“π√—∫‡∂‘¥‡æ◊ËÕ„™â Õ¬‡«≈“ ®”‡ªìπé 𓬮ÿπ∑–查¬—¥‡¬’¬¥„Àâ ç¢â“懮Ⓣ¡à¡§’ «“¡®”‡ªìπ∑’®Ë –„™â‡ß‘π ‡¡◊ÕË ‰¡à¡§’ «“¡®”‡ªìπ ‡ß‘π¡’‰«â °Á‰¡à∑”ª√–‚¬™πåÕ–‰√„Àâé π“‚µâµÕ∫ ç¢â“懮ⓡ“‰¥âæ—°Õ“»—¬∑’Ë∫â“π∑à“π √—∫ª√–∑“πÕ“À“√¢Õß∑à“π°Á‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ¬à“ß ŸßÕ¬Ÿà·≈â« ∂â“∑à“π®–„À⠇ߑπ®”π«ππ’È·°à¢â“懮ⓄÀ≥⠢â“懮⓰Á®–¢Õ√—∫‰«â·≈â«¡Õ∫„Àâ«—≈¬“‡ªìπ ¢Õߢ«—≠«—π®“°¢Õߢâ“懮â“é «à“·≈â«π“‚µâ°Á√—∫‡ß‘π®”π«ππ—Èπ¡“‰«â„π¡◊Õ ·≈â« àß„Àâ«—≈¬“æ√âÕ¡¥â«¬°≈à“««à“ ç«—≈¬“ ! ¢Õ∑à“π‰¥â√∫— ‡ß‘π®”π«ππ’‰È «â‡∂‘¥ ¢â“懮⓪√“√∂π“®–„Àâ Õ–‰√∑à“π —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà¢â“懮Ⓣ¡à¡’Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ–‰√¡“°Á§‘¥∂÷ß∑à“π °àÕπ§πÕ◊πË ¡—πÕ“®‰¡à¡§’ «“¡À¡“¬ ”À√—∫∑à“π ·µà¡§’ «“¡À¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π  ”À√—∫¢â“懮â“é «—≈¬“√—∫‡ß‘π®”π«ππ—πÈ ‰«â¥«â ¬§«“¡√Ÿ â °÷ µ◊πÈ µ—π„® ¡‘„™à‡æ√“–‡∏ÕÕ¬“° ‰¥â‡ß‘π ·µà‡ªìπ‡æ√“–‡ªìπ¢Õߢ«—≠·Ààߧπ√—° ¢Õß∑’˧π√—°À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ ¬àÕ¡¡’√“§“ Ÿß‡ ¡Õ ·¡â®–‡ªìπ‡ âπÀ≠â“ —°‡ âπÀπ÷ßË °Áµ“¡ πÈ”√—°‡¢â“

* Ò °À“ª≥– ‡∑à“°—∫ Ù ∫“∑

Õ—µ√“‡ß‘πÕ‘π‡¥’¬‚∫√“≥ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

175


‰ª¬âÕ¡«—µ∂ÿµà“ß Ê „Àâ°≈“¬‡ªìπ¢Õßπà“√—°πà“∂πÕ¡ ·¡â«à“‡¥‘¡∑’¡—π ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√‡≈¬°Áµ“¡∑’‡∂‘¥ π“‚µâÕÕ°‡¥‘π∑“ß ∑ÿ°§π¡’§«“¡Õ“≈—¬‡¢“ «—≈¬“√Ë”‰Àâ¥â«¬§«“¡ √—°·≈– ß “√ ‡¢“¡“Õ¬à“߉√‡¢“‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ‡¢“¡‘‰¥â‡Õ“Õ–‰√¡“ ·≈–‡¡◊ÕË §√“«®“°‰ª‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡‡Õ“Õ–‰√‰ª ‡¢“‡ªìπ§π„®¥’ ‰¡à‡ÀÁπ·°à‰¥â §‘¥ ·µà®–„Àâ‡∑à“π—Èπ ‡¢“‡¥‘π∑“ß¡“ Ÿà ”π—°µ—° ‘≈“¥â«¬À—«„®∑’ˬ—ß√–≈÷°∂÷ß«—≈¬“Õ¬Ÿà¡‘‡«âπ «à“ß π—Ëßæ—°µ“¡„µâµâπ‰¡â„À≠à Ê ‡Õ𰓬‡Õ“√“°‰¡â·∑πÀ¡Õπ √–≈÷°∂÷ß ™’«‘µ„πÕ¥’µ ™’«‘µ™à“ß¡’·µà§«“¡¥‘Èπ√π·≈–‡√à“√âÕπ...√âÕπ‡æ√“–§«“¡ ª√“√∂𓧫“¡µâÕß°“√...µâÕß°“√À≈∫À≈’°®“°§«“¡∑ÿ°¢å µâÕß°“√· «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢§«“¡‡æ≈‘π„® ·µà§«“¡ ÿ¢∑’˵âÕß°“√´÷Ë߇®◊Õªπ§≈ÿ°‡§≈â“Õ¬Ÿà¥â«¬ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ≈ß„À≈π—Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π√“°∞“π·Ààߧ«“¡¥‘Èπ√π°√–«π°√–«“¬®– ÿ¢ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß°ÁµâÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ ’¬°àÕπ µâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡ ’¬ °àÕπ ¥â«¬‡¥‘π∫â“ßÀ¬ÿ¥∫â“ßÕ¬à“߉¡à√’∫√âÕπ ‡¢“¡“∂÷ß ”π—°µ—° ‘≈“‡¡◊ËÕ æ√–Õ“∑‘µ¬å®«π®–µ°¥‘π ΩÉ“¬«—≈¬“ ‡¡◊ËÕπ“‚µâ®“°‰ª·≈⫇∏Õ°Á¡’·µà§«“¡À¡àπÀ¡Õß ·≈– √âÕ߉Àâ‡æ√“–§‘¥∂÷߇¢“ «—¬ “«ºŸ‰â ¡à‡§¬·°à°“√√—°™“¬ ¬àÕ¡¡’§«“¡°√–«π°√–«“¬·≈–¥◊¡Ë ¥Ë”¬‘ßË π—°µàÕ§«“¡√—°§√—ßÈ ·√° ¥—ßπ—πÈ ∑ÿ°‡«≈“‡¡◊ÕË √—∫ª√–∑“π Õ“À“√ ‡¡◊ËÕ‡¢â“πÕπ ‡∏Õ®–√–≈÷°∂÷ßπ“‚µâ°àÕπ§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥∂÷ß¡’ ¡“°‡°‘π∑’Ë®–√–ß—∫ ‡∏Õ°Á√âÕ߉ÀâÕ’° §◊πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’ˇ∏Õ√–∫“¬§«“¡°≈—¥°≈âÿ¡Õ¬Ÿà¥â«¬πÈ”µ“π—Èπ ‡ ’¬ß ‡§“–ª√–µŸ°Á¥—ߢ÷Èπ ‡∏Õ√’∫‡™Á¥πÈ”µ“„Àâ‡À◊Õ¥·Àâß·≈â«ÕÕ°¡“‡ªî¥ª√–µŸ π“¬∫â“π∑«’ªÿ√–¬◊πµ√–Àßà“πÕ¬ŸàÀπ⓪√–µŸ ¡’»‘«ªŸ™–æ’Ë™“¬¢Õ߇∏Õ¬◊πÕ¬Ÿà 176

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ߥ⫬ ∫‘¥“¢Õ߇∏Õ°â“«‡¢â“‰ª„πÀâÕß π—ßË ≈ß∫π‡µ’¬ß¢Õß∫ÿµ√’ »‘«ªŸ™–π—Ëß∫π‡°â“Ւȵ—«Àπ÷Ëß  à«π«—≈¬“π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫Õ¬Ÿà°—∫æ◊ÈπÀπⓇµ’¬ßπâÕ¬¢Õß ‡∏Õ ç≈Ÿ°√âÕ߉Àâ‰¡à‡«âπ·µà≈–«—πé 𓬮ÿπ∑–‡Õଢ÷Èπ¡ÕßÀπâ“«—≈¬“Õ¬à“ß ‰¡à‡¢â“„® çæàÕ∫Õ°≈Ÿ°¡“‰¡à√Ÿâ°’˧√—Èß·≈â««à“‡¢“‡ªìπ§πµà“ß™“µ‘ µà“ß«√√≥– °—∫‡√“ ®–·µàßß“π°—π‰¡à‰¥â ≈Ÿ°µ—¥Õ“≈—¬‡ ’¬∫â“߇∂‘¥ ™“¬∑’¡Ë µ’ √–°Ÿ≈‡ ¡Õ °—π ¡’«√√≥–‡¥’¬«°—π°—∫≈Ÿ°°Á¡¡’ “°À≈“¬ ∑’ªË ÕßÀ¡“¬≈Ÿ°Õ¬Ÿ°à ‰Á ¡àπÕâ ¬ ≈Ÿ° ®–‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª∑”‰¡é ç≈Ÿ°¡‘‰¥â‡¥◊Õ¥√âÕπ‡√◊ËÕß·µàßß“πé «—≈¬“查 ç·µà≈Ÿ°¬Õ¡√—∫«à“≈Ÿ° §‘¥∂÷߇¢“ ≈Ÿ°æ¬“¬“¡À—°„®‡∑à“‰√°Á¡Õ‘ “®„Àâ∫√√‡∑“≈߉¥â ¬‘ßË π“π«—π‰ª ¥Ÿ ‡À¡◊Õ𧫓¡§‘¥∂÷߇¢“¬‘Ëß∑«’¢÷Èπ∑ÿ°∑’é çæàÕ°Á‡ÀÁπ„®≈Ÿ°„π¢âÕπ’È ·µàæÕà ‡ªìππ“¬∫â“π æàÕµâÕߪ°§√Õߧπ æàÕ ®–∑”º‘¥ª√–‡æ≥’¢Õßæ√“À¡≥å„Àâ§πÕ◊πË ‡ÀÁπ‡ªìπ∑’µË ”Àπ‘‰¡à‰¥â ∂â“æàÕ¬Õ¡ Ωóπª√–‡æ≥’‡æ◊ÕË §«“¡√—°¢Õß≈Ÿ° µàÕ‰ª¿“¬Àπâ“„§√‡≈à“®–¬”‡°√ßæàÕ æàÕ ‡ªìπºŸâª°§√Õߧπ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“ππ’È ‡¡◊ËÕæàÕ∑”º‘¥‚∫√“≥ª√–‡æ≥’‡ ’¬‡Õß·≈â« æàÕ®–¡ÕßÀπâ“„§√‰¥â ¢Õ„Àâ≈Ÿ°‡ÀÁπ„®æàÕ„π¢âÕπ’È∫â“ßé π“¬∫â“π·ÀàßÀ¡Ÿ∫à “â π∑«’ª√ÿ –π—ßË π‘ßË Õ¬Ÿ¢à ≥–Àπ÷ßË ∑ÿ°§ππ‘ßË ∑ÿ°§π§‘¥ «—≈¬“ –Õ◊πÈ ‡∫“ Ê ‡∏Õ‡§¬¿Ÿ¡„‘ ®„π‡™◊ÕÈ ™“µ‘¿“√µ– ‡§¬¿“§¿Ÿ¡„‘ ®„π«√√≥– æ√“À¡≥å∑’ˇ∏Õ∂◊Õ°”‡π‘¥¡“ ´÷Ë߇™◊ËÕ∂◊Õ°—πµ—Èß·µà‚∫√“≥°“≈«à“‡ªìπ«√√≥–∑’Ë ∂◊Õ°”‡π‘¥¡“®“°ª“°¢Õßæ√–æ√À¡ºŸªâ √–‡ √‘∞ ºŸªâ √–∑“π∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß·°à ¡πÿ…¬å ºŸâ°”‚™§™–µ“·Ààß™’«‘µ¡πÿ…¬å ·µà∫—¥π’ȇ∏Õ°≈—∫‡ÀÁπµ√ß°—π¢â“¡ ‡∏Õ‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕß«√√≥–‡ªìπ‡√◊ËÕß°’¥°—π¡πÿ…¬å‰¡à„À⇢â“∂÷ß°—π‚¥¬∑“ß∑’Ë™Õ∫ ‡ªìπ°”·æß„À≠à°—È𠓬∏“√·Ààß¡πÿ…¬∏√√¡¡‘„Àâ‰À≈¡“∫√√®∫°—π‰¥â ç≈Ÿ°√—°é 𓬮ÿπ∑–查µàÕ‰ª ç∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ∂â“≈Ÿ° ·µàßß“π°—∫§πµà“ß™“µ‘ µà“ß«√√≥– ≈Ÿ°∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ ¡“ ´÷ßË ®–‡ªìπÀ≈“π¢Õß « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

177


æàÕ®–µâÕ߇ªìπ ù®—≥±“≈û ‡¥Á°®—≥±“≈‡ªìπ‡¥Á°∑’ËÕ“¿—æ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‰¡à¡’ „§√Õ¬“°‡ÀÁπ ‰¡à¡’„§√Õ¬“°§∫ ∂◊Õ‡ªìπÕ—ª¡ß§≈·°à®—°…ÿ ≈Ÿ°√—° ! æàÕ ∑π‰¡à‰¥â...∑π‰¡à‰¥â∑®’Ë –‡ÀÁπÀ≈“π¢ÕßæàÕ‡ªìπ®—≥±“≈ æàÕ‡¢â“„®«à“≈Ÿ°°Á§ß∑π ‰¡à‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑’Ë®–„À℧√ª√–≥“¡≈Ÿ°¢Õß≈Ÿ°«à“ ù®—≥±“≈û ç≈Ÿ°√—° ! æàÕ‡§¬ºà“𧫓¡‡ªìπÀπà¡ÿ ¡“·≈â« ‡§¬Õ¬Ÿ„à π«—¬‡¥’¬«°—∫∑’Ë ≈Ÿ°‡§¬‡ªìπÕ¬Ÿà‡«≈“π’È æàÕ‰¡à≈◊¡ æàÕ®”‰¥â‡ ¡Õ«à“§«“¡√—°„π«—¬Àπàÿ¡ “«¡’ §«“¡√ÿπ·√ߪ“π„¥ ·µà‡«≈“π’æÈ Õà ¬à“߇¢â“«—¬™√“·≈â« ‰¥âº“à π™’«µ‘ ¡“Õ¬à“ß ‚™°‚™π æàÕ®–‡¢â“„®«à“§«“¡√—°Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‡æ’¬ßæÕ·°à°“√§√Õß√—°„Àâ¡’ §«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‰ª‰¥â ¡—π®–µâÕߪ√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬‡Àµÿº≈ §«“¡æÕ‡À¡“– §«“¡‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß —ߧ¡ ¡‘©–π—Èπ —ߧ¡®–‡ªìπºŸâ∑”≈“¬§«“¡√—°¢Õß §√Õ∫§√—«„À⮥◊ ®“ß ¢—¥¢«“ߧ«“¡°â“«Àπâ“„πÕ𓧵¢ÕߺŸπâ ”„π§√Õ∫§√—« ç≈Ÿ°√—° ! ™“µ‘°”‡π‘¥‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â π—Ëπ∂Ÿ°·≈â« ·µà‡¡◊ËÕ ‡√“‡°‘¥¡“·≈â«„π™“µ‘„¥ «√√≥–„¥ ‡√“°Á®”‡ªìπµâÕߪؑ∫—µ‘µπ„Àâ‡À¡“–  ¡°—∫¿“«–¢Õßµπ∑’ˇ°‘¥¡“„𙓵‘π—Èπ¿“«–π—Èπ ¡‘©–π—Èπ‡√“°ÁÕ¬Ÿà„π —ߧ¡ ≈”∫“°é 焧√‡ªìπ§πµ—ßÈ ‚∫√“≥ª√–‡æ≥’‡√◊ÕË ßπ’§È –æàÕé «—≈¬“∂“¡∑—ßÈ ∑’„Ë ∫Àπâ“ ¬—ßπÕߥ⫬πÈ”µ“Õ¬Ÿà 焧√‡ªìπ§πÕÕ°√–‡∫’¬∫‡√◊ÕË ß«à“ ‡¡◊ÕË ™“«¿“√µ–·µàß ß“π°—∫§πµà“ß™“µ‘ µà“ß«√√≥– ≈Ÿ°¢Õ߇¢“®–µâÕ߇ªìπ®—≥±“≈é 焧√®–‡ªìπ§πµ—ßÈ æàÕ‰¡à√éŸâ 𓬮ÿπ∑–µÕ∫ ç·µà ß‘Ë ∑’§Ë π‰¡à√«Ÿâ “à „§√ ‡ªìπ§πµ—Èߢ÷Èπ ·≈â«∂◊Õ°—π¡“µ“¡≈”¥—∫π’Ë·À≈–‡ªìπ ‘Ë߇≈‘°¬“° Õ¬à“«à“·µà ®–‡≈‘°‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà®–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß·°â‰¢°Á¬“°‡ ’¬·≈â« °ÆÀ√◊Õ√–‡∫’¬∫∑’Ë ‡√“√Ÿâ·πàπÕπ«à“„§√‡ªìπ§πµ—Èߢ÷Èπ ‡√“°ÁæÕ Õ∫∂“¡‡Àµÿº≈®“°ºŸâµ—È߉¥â À√◊Õ Õ“®®–¢Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢‰¥â À√◊ÕÕ“®®–¡’¢âÕ¬°‡«âπ·≈–ºàÕπº—π‰¥â ·µà √–‡∫’¬∫∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ§πµ—È߇™◊ËÕ∂◊Õ°—π¡“µ—Èß·µà°“≈‰√ π’Ë·À≈–‡√“‰¡à√Ÿâ ®–‰ª¢Õ¬°‡«âπºàÕπº—π‡Õ“°—∫„§√ 178

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ç≈Ÿ°√—° ! ¡‘„™à≈Ÿ°§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë√—°π“‚µâ æàÕ°Á√—°·≈–‡ÕÁπ¥Ÿ‡¢“ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°À≈“π¢ÕßæàÕ‡Õß ‡¢“‡ªìπ§π¥’ πà“√—°  ”À√—∫≈Ÿ°π—πÈ æàÕ‰¡àµÕâ ß ∫Õ°¥Õ°«à“ æàÕ√—°≈Ÿ°‡æ’¬ß„¥ ·µà∑ß—È √—°π“‚µâ·≈–√—°≈Ÿ°√«¡°—π°Á¬ß— ‰¡àÕ“®„Àâ æàÕ∑”≈“¬ª√–‡æ≥’‰¥â ‡√◊ËÕß¡’‡√◊ËÕ߇¥’¬« §◊ÕæàÕ‡ªìπÀ—«Àπⓧπ æàÕ§‘¥ «à“·¡â≈Ÿ°‡Õß°Á‰¡àÕ¬“°„À℧√À—«‡√“–‡¬“–æàÕ≈—∫À≈—ß«à“ ‡ÀÁπ·°à≈Ÿ°§π‡¥’¬« ®π¬Õ¡∑”≈“¬ª√–‡æ≥’∑æË’ √“À¡≥剥â∂Õ◊ °—π¡“‡ªìπæ—π Ê ªï æàÕ®–‡≈à“‡√◊ÕË ß „Àâ≈Ÿ°øí߇√◊ËÕßÀπ÷Ëß ç§√“«Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË  ß§√“¡√–À«à“ß·§«âπ√–‡∫‘¥¢÷πÈ ‡«≈“π—πÈ ≈Ÿ°¬—߉¡à‡°‘¥ æàÕ‡ªìπ∑À“√‰ª√“™°“√ ß§√“¡ ¡’π“¬∑À“√§πÀπ÷ßË ‡ªìπÀ—«Àπâ“°Õß ∑” º‘¥«‘π¬— ∑À“√ ¡’º¡Ÿâ “√“¬ß“π„Àâ·¡à∑æ— ∑√“∫«à“¡’π“¬∑À“√ºŸÀâ π÷ßË ∫—ßÕ“®ª≈àÕ¬ ‡™≈¬»÷°‰ª‚¥¬æ≈°“√ ‡ªìπ°“√º‘¥«‘π—¬∑À“√Õ¬à“ß√⓬·√ß ·¡à∑—懪≈àß «“®“ÕÕ°¡“„π¢≥–π—Èπ«à“ „Àâ‰ªπ”µ—«π“¬∑À“√ºŸâπ—Èπ¡“ ∂â“ Õ∫ «π‰¥â §«“¡‡ªìπ —µ¬å®– —Ëߪ√–À“√™’«‘µ∑—π∑’‡æ◊ËÕ¡‘„À⇪ìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß·°à∑À“√§π Õ◊ËπµàÕ‰ª ç∫—߇Ց≠π“¬∑À“√ºŸâπ—Èπ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß·¡à∑—æ‡Õß ∑’·√°∑à“π·¡à∑—æ µ°µ–≈÷ß¡“° ª√–°Õ∫¥â«¬π“¬∑À“√ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßµπ„Àâ°“√ “√¿“æ∑ÿ° ª√–°“√ ·¡à∑—æ®–§◊𧔇 ’¬‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßµπ °Á®–‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ∑À“√∑—ßÈ À≈“¬À¡‘πË «“®“·≈–πÈ”„®‰¥â ®÷ß —ßË ª√–À“√™’«µ‘ ∫ÿµ√™“¬µπ ∑—ßÈ Ê ∑’Ë¡’§«“¡√—°§«“¡Õ“≈—¬Õ¬Ÿà∑à«¡Õ° ·¡à∑—溟âπ—Èπ‡ªìπªŸÉ¢Õß≈Ÿ°‡Õß π“¬ ∑À“√ºŸ∂â °Ÿ ª√–À“√™’«µ‘ ‡ªìπ≈ÿߢÕß≈Ÿ° ‡ªìπæ’™Ë “¬¢ÕßæàÕ ‡¢“¡’π”È „®‡¡µµ“ °√ÿ≥“¬‘Ëßπ—° ‰¡àÕ“®∑π¥Ÿπ“¬∑À“√∫“ߧπ∑√¡“π‡™≈¬Õ¬à“߉√â¡πÿ…¬∏√√¡ ‰¥â ®÷߬ա∑”º‘¥«‘π—¬∑À“√∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿâ 窟¢É Õ߇®â“ª√– ∫§«“¡ ≈¥„®Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‡¡◊ÕË ‡ √Á®√“™°“√ ß§√“¡ °≈—∫ Ÿà·§«âπ§—π∏“√–·≈â«≈“ÕÕ°®“°√“™°“√ ‰¡à¬Õ¡®—∫¥“∫Õ’°‡≈¬ ·≈â« ¡“µ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà ≥ À¡Ÿà∫â“π∑«’ªÿ√–π’È « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

179


窟ɢÕ߇®â“®”„®µâÕ߶à“≈Ÿ°™“¬∑’Ë√—°¢Õß∑à“π‡æ◊ËÕ√—°…“√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ∑À“√ π’ËæàՇ撬߷µà®–√—°…“ª√–‡æ≥’‚¥¬¡‘‰¥â¶à“≈Ÿ°‡≈¬ ¢Õ„Àâ≈Ÿ°‡ÀÁπ„® æàÕ„π¢âÕπ’Èé

180

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


∫ ∑ ∑’Ë

Ò¯

¡√≥°√√¡¢Õß«—≈¬“

...∂Ⓡª√’¬∫‚≈°π’ȇÀ¡◊Õπ≈–§√ §«“¡µ“¬°Á‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ªî¥©“°©“°Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ...

«—≈¬“øíß«“®“¢Õßæàե⫬§«“¡‡ÀÁπ„®

‡∏Õ´“∫´÷Èߥ’«à“À—«„®¢ÕßæàÕ π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈–‡ÀÁπ„®‡∏Õ ·µàÀπâ“∑’Ë∑à“π °ÁµâÕß√—°…“ §«“¡‡ªìπÀ—«Àπⓧπ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ´÷ËßÀ—«Àπâ“®–µâÕß√–≈÷°∂÷ß Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß à«πµ—«¡“¢—¥°—∫Àπâ“∑’Ë À—«Àπâ“®–µâÕß ‡≈◊Õ°‡Õ“Àπâ“∑’Ë°àÕ𠧫“¡¢âÕπ’ȧÿ≥æàÕ‡§¬æŸ¥µ≈Õ¥¡“ ·µà§«“¡√—°‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÀ—«„® ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ª√“√∂π“ ‡ªì𠧫“¡µâÕß°“√∑“ßÕ“√¡≥å ´÷ßË °Á¬“°π—°∑’∫Ë §ÿ §≈®–À—°Àâ“¡‰¥â §«“¡√—°¡‘‰¥â §”π÷ß∂÷ßÀπâ“∑’ËÀ√◊Õ§«“¡®”‡ªìπÕ◊Ëπ„¥ §«“¡√—°‡ªìπÕ“√¡≥å‡√â“Õ¬à“ß√⓬ ·√ß∑’∑Ë ”„ÀâÀ«— „®°√–‡∑◊Õπ ≈◊¡§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπâ“∑’Ë ≈◊¡·¡â°√–∑—ßË µ—«‡Õß §«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ¡¥¢Õߧπ∑’˵°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß√—°‰ª°Õß√«¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ§§≈∑’˵π√—° « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

181


¥—ßπ—πÈ ·¡â«≈— ¬“®–欓¬“¡À—°„®„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπµ“¡§”¢Õß∫‘¥“  —°‡∑à“„¥ ‡∏Õ°Á¡Õ‘ “®Ωóπ‰¥â °√–· ·Ààߧ«“¡√—°‡À¡◊Õπ°√–· πÈ”∑’æË ßàÿ ·√ß ¬“°π—°∑’Ë®–π”Õ–‰√¡“°’¥¢«“ß ‡∏Õ§‘¥∂÷ßπ“‚µâ ‡∏Õ√—°π“‚µâ ‡ªì𧫓¡ √—°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÀ—«„®‡ªìπ§√—Èß·√°µ—Èß·µà‡∏Õ‡À¬’¬∫¬à“߇¢â“¡“ Ÿà«—¬ “« ‡∏Õ®÷ß ¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ß∑ÿ°¢å∑πÀ¡àπÀ¡Õß «—π‡«≈“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∑√¡“πÕ¬à“߬‘ßË  ”À√—∫ ‡∏Õ ‡æ√“–¬‘Ëß«—π‡«≈“≈à«ß‰ª §«“¡‚»°°Á¬‘Ë߇°“–°‘πÀ—«„®¢Õ߇∏Õ¡“°¢÷Èπ ¥«ß„®¢Õ߇∏Õ‡À◊Õ¥·Àâß·≈–°√Õ∫‡°√’¬¡ª√–¥ÿ®¢â“«°≈â“∑’Ë¢“¥πÈ”À≈àÕ‡≈’Èà¬ß ≈”µâπ ¡—π°≈“¬‡ªìπ ’‡À≈◊Õß∑’≈–πâÕ¬·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á°√Õ∫‡°√’¬¡‰ª ®√‘ß Õ¬Ÿà§«“¡√—°‰¡à‡§¬∑”„À℧√µ“¬ ·µà¡’∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°´÷Ëß µ√Õ¡„®®π≈⡪ɫ¬≈ß ·≈– Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–§«“¡√—°‡ªìπ ¡Ÿ≈‡Àµÿ ∂ⓧπ Ÿ≠‡ ’¬¢ÕßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°·≈⫇©¬‡ ’¬‰¥â §«“¡√—°°Á‰¡à¡’æ‘…Õ–‰√ ”À√—∫∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π—Èπ ·µà§«“¡√—°®–‡ªìπ æ‘…·°à®‘µ„®Õ¬à“ß¡“° ”À√—∫ºŸâ´÷ËßÕàÕπ‡™‘ßµàÕ§«“¡√—°·≈–‚≈° §«“¡√–∑¡¢Õß«—≈¬“ª√“°Ø·°à§π∑ÿ°§π„π∫â“π ∑ÿ°§π ß “√‡∏Õ π“¬®ÿπ∑–ºŸâ∫‘¥“‡Õß°ÁÕ¥°√–«π°√–«“¬„®¡‘‰¥â «—≈¬“´Ÿ∫ºÕ¡≈ß ‡∏Õ °‘π‰¡à‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫Õ¬à“ߪ°µ‘∑’ˇ§¬¡“ 𓬮ÿπ∑– »‘«ªŸ™– ·≈–Õÿ∫≈«√√≥欓¬“¡ª≈Õ∫„®«—≈¬“ ·µà√Ÿâ ÷°«à“‰¥âº≈πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¡◊ËÕ查Ֆ‰√ ‰¡àÕÕ°«—≈¬“°Á√âÕ߉Àâ ‡∏Õ¡’‡æ◊ËÕπ∑’˪≈Õ∫„®‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬« ‡∑à“π—Èπ§◊ÕπÈ”µ“ ¡—πª≈Õ∫„®‡∏Õ‰¥â∑ÿ°‡«≈“∑’ˇ∏ÕµâÕß°“√ ç§ÿ≥æàÕ§√—∫é «—πÀπ÷ßË »‘«ªŸ™–查¢÷πÈ çº¡°≈â¡ÿ „®‡√◊ÕË ßπâÕß«—≈¬“‡À≈◊Õ ‡°‘π ‡∏Õ‡Õ“·µà√Õâ ߉Àâ ‰¡à¬Õ¡øí߇ ’¬ßÕ–‰√‡≈¬ º¡°—∫Õÿ∫≈«√√≥欓¬“¡ 查 欓¡¬“¡ª≈Õ∫„®·° ·µà°Á‰√âº≈é 𓬮ÿπ∑–¡Õ߇À¡àÕ‰ª‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“Õ¬Ÿ§à √ŸÀà π÷ßË ·≈â«æŸ¥«à“ çæàÕ°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à·æâ‡∏Õ∑—ßÈ  Õß Õ—πÀπ÷ßË °Á≈°Ÿ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Áª√–‡æ≥’∑π’Ë “¬∫â“πÕ¬à“ßæàÕ µâÕß√—°…“ æàÕ欓¬“¡ª≈Õ∫„®·°¡“¡“°·≈â« ‚¥¬™’·È ®ß„Àâ‡ÀÁπ«à“„π‚≈° 182

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


π’È¡‘‰¥â¡’ºŸâ™“¬‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ºŸâ™“¬Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¥’°Á¡’Õ¬Ÿà¡“°é ç‡√“¬Õ¡„ÀâπÕâ ß·µàßß“π°—∫π“‚µâ‡ ’¬¡‘‰¥âÀ√◊ÕæàÕé Õÿ∫≈«√√≥‡Õଢ÷πÈ ç„§√®–«à“Õ¬à“߉√°Á™à“߇¢“ ·µàß·≈â«„À⇢“æ“°—π‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡ ’¬é ç·≈â«Õ¬à“߉√µàÕ‰ªé 𓬮ÿπ∑–∂“¡ ç·≈⫇√“∑”‡ªìπ«à“ πâÕß«—≈¬“À“¬‰ªé ç„π∑’Ë ÿ¥§π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π°ÁµâÕß√Ÿâ®π‰¥âé 𓬮ÿπ∑–查 ç≈Ÿ°√—° ! ≈Ÿ° ®”‰«â‡∂‘¥«à“‡√“Õ“®®–À≈Õ°≈«ß§π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ÕߧπæÕ®–‰¥â ·µà‡√“ ®–À≈Õ°§π‡ªìπ√âÕ¬ Ê §π‰¡à‰¥â‡≈¬é ç·≈⫇√“®–∑”Õ¬à“߉√§√—∫§ÿ≥æàÕé »‘«ªŸ™–∂“¡ çæàÕ§‘¥«à“ª≈àÕ¬‰«âÕ¬à“ßπ’È°àÕπ ‰¡àπ“ππ—°·°§ß √à“ß‚»°·≈–‡ªìπ ª°µ‘‡Õß ‡√◊ËÕß∫“ßÕ¬à“߇√“µâÕߪ≈àÕ¬„Àâ°“≈‡«≈“‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬·°âªí≠À“ °“≈‡«≈“‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥é ‡√◊ÕË ß∑’ Ë π∑π“°—π°Á¡‡’ 撬߇∑à“π—πÈ ·µàÕ∫ÿ ≈«√√≥¬—߉¡à§≈“¬«‘µ°°—ß«≈ ‰¥â ‡∏Õ®÷ß™«π»‘«ªŸ™–æ’Ë™“¬≈ß¡“¢â“ß≈à“ß ¡“π—Ëß∑’Ë´ÿ⡉¡â‡≈◊ÈàÕ¬ çπâÕߧ‘¥«à“æ’ˉªµ“¡π“‚µâ¡“¥’°«à“ Õ¬à“߉√‡ ’¬∂â“π“‚µâ¡“æ—°Õ¬Ÿà °—∫‡√“∫â“߇ªìπ§√—Èߧ√“« §«“¡‚»°¢ÕßπâÕߧ߮–§≈“¬≈߉¥â∫â“ß „™â«‘∏’ §àÕ¬ Ê „ÀâÀà“߉ª∑’≈–πâÕ¬ Ê °“√∑’Ëπ“‚µâ®“°‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–‰¡à¡’ °”Àπ¥«à“®–¡“‡¡◊ËÕ‰√Õ’° ∑”„ÀâπâÕߪ√—∫„®‰¡à∑—π®÷߇»√â“‚»°¡“°‡°‘π‰ªé Õÿ∫≈«√√≥查 çæ’Ë°Á«à“¥’‡À¡◊Õπ°—πé »‘«ªŸ™–查 ç«‘∏’∑’ËπâÕ߇ πÕ·π–‡ªìπÕÿ∫“¬ ∑’Ë¥’¡“°é çæ’˧«√®–‡¥‘π∑“߉ª«—ππ’È∑’‡¥’¬« πâÕ߇ÀÁπ«—≈¬“·≈â« ß “√Õ¬à“ß ®—∫®‘µ ‡°√ß·°®–‡ªìπ∫ⓇՓ‡ ’¬¥â«¬ ‡ÀÁππâÕ߇«≈“‡º≈Õ Ê ª√–‡¥’ά«·° À—«‡√“– ª√–‡¥’¬Î «√âÕ߉Àâ ª√–‡¥’¬Î «æŸ¥Õ–‰√‰¡à√§Ÿâ π‡¥’¬« ¥÷° Ê ™Õ∫¡“¬◊π ¡“π—Ëß∑’Ë´âÿ¡‰¡â‡≈◊ÈÕ¬π’ȇ ¡Õ ¥Ÿ·°√—°∑’˵√ßπ’ȇ ’¬®√‘ß Êé « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

183


‡«≈“∑’Ë Õßæ’ËπâÕß π∑π“°—ππ—Èπ‡ªìπ‡«≈“∫à“¬ »‘«ªŸ™–¡‘‰¥âπ‘ËßπÕπ„® √’∫‡¥‘π∑“ß¡“ Ÿà ”π—°µ—° ‘≈“ ‡¢“¡“∂÷߇«≈“æ√–Õ“∑‘µ¬åµ°¥‘π·≈â« ·¡â ®–¡’· ß «à“ßÕ¬Ÿà∫â“ß°Á‡æ’¬ß√“ß Ê ‡¢“‡¢â“‰ªÀ“∑à“πÕ“®“√¬å« ÿæ—π∏ÿ ·π–π”µ—«‡Õß·≈â«∂“¡∂÷ßπ“‚µâ çπ“‚µâÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª∑“ß„µâÀ≈“¬«—π·≈â«é ∑à“π« ÿæ—π∏ÿ查 ç∑à“πÕ“®“√¬åæÕ∑√“∫‰À¡«à“‡¢“‰ª‡¡◊Õ߉Àπé »‘«ªŸ™–∂“¡ 牥⬑π查«à“®–‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õß∑«“√°– ·§«âπ°—¡‚æ™–é ç∑à“πÕ“®“√¬åæÕ∑√“∫‰À¡§√—∫«à“ ‡¢“‰ª∏ÿ√–Õ–‰√é 燢“∫Õ°«à“®–‰ªÀ“¡â“¡“‰«â„™â °— µ—«é ∑à“π« ÿæπ— ∏ÿÀ¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿ§à √ŸÀà π÷ßË ·≈â«æŸ¥«à“ ç«—ππ’¢È π÷È  ‘∫ ’§Ë Ë” ‡¢“∫Õ°«à“®–°≈—∫¡“∂÷ßπ’ªË √–¡“≥°≈“߇¥◊Õπ π’È °Á‡ÀÁπ®–‡ªìπæ√àßÿ π’È À√◊Õ¡–√◊ππ’È ∂Ⓡ∏Õ¬—߉¡à¡∏’ √ÿ –Õ–‰√°Áæ°— Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√“ °àÕπ§Õ¬¥Ÿ °—  Õߧ◊π ∂â“π“‚µâ¬ß— ‰¡à°≈—∫ ‡∏Õ°Á°≈—∫‰ª°àÕπ ‡¡◊ÕË π“‚µâ°≈—∫ ¡“©—π®–∫Õ°„Àâé ‡ªìπÕ—π«à“»‘«ªŸ™–µ°≈ß√Õ§Õ¬π“‚µâÕ¬Ÿà ≥  ”π—°µ—° ‘≈“°—∫∑à“π « ÿæπ— ∏ÿ «—π√àßÿ ¢÷πÈ π“‚µâ°≈—∫¡“ ¡’¡“â  ’À¡Õ°¡“µ—«Àπ÷ßË ¥â«¬ ·µà‡¢“¡“∂÷ß ®«π§Ë”·≈â« »‘«ªŸ™–®÷ßµâÕßπÕπ§â“ß∑’ Ë ”π—°µ—° ‘≈“Õ’°§◊πÀπ÷ßË ‡¢“‰¥â‡≈à“ ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß«—≈¬“„Àâπ“‚µâøíß π“‚µâ«‘µ°¡“° µ—«‡¢“‡Õß°Á¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å§«“¡°√–«π°√–«“¬Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬·≈â« ¡“∫«°§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–«‘µ°∂÷ß Õ“°“√¢Õß«—≈¬“‡¢â“Õ’° §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®÷߇æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ §◊ π π—È π ‡¢“ π∑π“°—∫»‘«ªŸ™–Õ¬Ÿà®π‡∑’ˬߧ◊π·≈â«®÷߇¢â“πÕπ √àÿ߇™â“∑—Èß ÕßÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª∫â“π∑«’ªÿ√– ¥â«¬¡â“ ’À¡Õ°¢Õßπ“‚µâ ¡“∂÷ß°àÕπ‡∑’ˬ߫—π‡≈Á°πâÕ¬ ‡¢“∑—Èß Õߪ√–À≈“¥„®¡“°∑’ˇÀÁπ§π‡¥‘π‡¢â“ ÕÕ°¢«—°‰¢«à ¡’ ’Àπâ“À¡àπÀ¡Õß®÷ß√’∫‡¢â“‰ª„π∫â“π ‡ÀÁπ∑à“π®ÿπ∑–‡¥‘π «π‡«’¬π°√–«π°√–«“¬Õ¬Ÿà  ��«πÕÿ∫≈«√√≥π—Ëß°â¡Àπâ“√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà„°≈â Ê ∑à“π ®ÿπ∑–π—Ëπ‡Õß ¡’‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕßÀ≈“¬§π∫â“߇¥‘π∫â“ß®—∫°≈àÿ¡ 184

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


π∑π“°—πÕ¬Ÿà ‰¡à¡’„§√À—«‡√“–À√◊Õ¬‘È¡·¬â¡‡≈¬ ∑ÿ°§π‡ß’¬∫¢√÷¡ ∫√√¬“°“»¿“¬„π∫â“π‡«≈“π—Èπ™à“ß«‘‡«°«—߇«ßπà“°≈—«‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”„À⻑«ªŸ™– ·≈–π“‚µâª√–À≈“¥„®¡“° ç¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊ÕæàÕé »‘«ªŸ™–∂“¡ ç«—≈¬“ ≈Ÿ°√—° ! «—≈¬“‡¢“∑‘ßÈ ‡√“‰ª‡ ’¬·≈â«é 𓬮ÿπ∑–µÕ∫ π“‚µâ ¡’ ’Àπâ“ ≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“° çπ“‚µâ¡“°Á¥’·≈â«é ç«—≈¬“À𒉪À√◊ÕæàÕé »‘«ªŸ™–∂“¡‡ ’¬ß‡§√◊Õ‡À¡◊Õπ®–√âÕ߉Àâ  à«π π“‚µâ¬—ß§ß¬◊πßß查Ֆ‰√‰¡àÕÕ° 燢“À𒉪·≈â« ∑‘È߉«â·µà√à“ß°“¬∑’˪√“»®“°«‘≠≠“≥§√Õß ‡¢“∑‘Èß √à“ß°“¬‰«â∑’˵âπ∑ÕßÀ≈“ß„°≈â´âÿ¡‰¡â‡≈◊ÈÕ¬π’ȇÕßé §”查¢Õß𓬮ÿπ∑–·®à¡·®âßæÕ∑’∑Ë ß—È  Õß®–‡¢â“„®‰¥â·≈â« π“‚µâ¬π◊ µ—«·¢Á߇À¡◊Õπ√Ÿªª√–µ‘¡“°√√¡ »‘«ªŸ™–°â¡Àπâ“≈ß ≈—¥πÈ”µ“´÷ßË ‰À≈ÕÕ°¡“ Õ¬à“߉¡à√µŸâ «— Õÿ∫≈«√√≥‡ß¬Àπâ“¢÷πÈ ‡ÀÁπ»‘«ªŸ™–æ’™Ë “¬ ‡∏Õ≈ÿ°¢÷πÈ ¡“‚Õ∫°Õ¥ »‘«ªŸ™–·≈â«√”æ—πÕ¬à“ßπà“‡«∑𓬑Ëßπ—° ç¢÷πÈ ‰ª¢â“ß∫π°—π‡∂Õ–é 𓬮ÿπ∑–查‡µ◊Õπ π—πË ·À≈–∑—ßÈ À¡¥®÷߉¥â  µ‘æ“°—π¢÷Èπ‰ª∫π‡√◊Õπ ‡¢â“‰ª„πÀâÕß´÷Ëßπ“‚µâ‡§¬√—°…“‚√§„Àâ«—≈¬“‚¥¬«‘∏’  –°¥®‘µ °≈‘Ëπ∏Ÿª§«—π‡∑’¬πÀÕ¡øÿÑßµ≈∫ÀâÕßπ—Èπ √à“ß´÷ËßπÕπ‡À¬’¬¥¬“« Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßπâÕ¬‡ªìπ√à“ß∑’˪√“»®“°«‘≠≠“≥¢Õß “«πâÕ¬«—≈¬“ √à“ßπ—Èπ §≈ÿ¡¥â«¬ºâ“¢“«µ—Èß·µà‡∑â“®√¥»’√…– 𓬮ÿπ∑–‡ªî¥ºâ“§≈ÿ¡µ√ßÀπâ“ÕÕ° π“‚µâ‡ÀÁπ„∫Àπâ“¢Õß “«§π√—°·≈â«√Ÿ â °÷ «“∫À«‘« ·≈–‡»√â“ ≈¥ ÿ¥ª√–¡“≥ ‡¢“§ÿ°‡¢à“≈ß„°≈â Ê ‡µ’¬ß ¡ÕߥŸ‰ª∑—Ë«√à“ß Õ“√¡≥å¢Õ߇¢“‡«≈“π—Èπ¡’·µà §«“¡‡»√â“...‡»√â“ ·≈–‡»√Ⓡ∑à“π—Èπ §√ŸàÀπ÷Ëß®÷ß∂Õ¬ÕÕ°¡“ ç«—≈¬“ ¡‘‰¥â ß—Ë Õ–‰√∂÷ߢâ“懮â“∫â“ßÀ√◊Õé π“‚µâÀπ— ¡“∂“¡π“¬®ÿπ∑– π“¬∫â“π®÷ßπ÷°¢÷Èπ‰¥â∂÷ß®¥À¡“¬´÷Ëß«—≈¬“‡¢’¬π‰«â ·≈–ºŸ°µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫√à“ߢÕß ‡∏Õ‡¡◊ÕË À≠‘ß “« ‘πÈ „® ‡¢“‰ª·°âÀÕà ºâ“™‘πÈ πâÕ¬´÷ßË ºŸ°µ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— »æπ”¡“„Àâ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

185


π“‚µâ ∑—ßÈ À¡¥ÕÕ°®“°ÀâÕß»æ π“‚µâ‰ªπ—ßË æ—°∑’‡Ë ©≈’¬ß𔮥À¡“¬ÕÕ°Õà“π ¢âÕ§«“¡„π®¥À¡“¬‡ªìπ¥—ßπ’È ùπ“‚µâ∑’Ë√—° ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âÕà“π®¥À¡“¬π’È √à“ß°“¬¢Õߢâ“懮ⓧ߮–∂Ÿ°‡º“‡ªìπ‡∂â“ ∂à“π‰ª·≈â« ¢â“懮Ⓡ¢’¬π¢÷Èπ°àÕπ∑’Ë¢â“懮⓮–‡ªìπ∫â“ ¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“∂â“ ¢â“懮ⓡ’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª ¢â“懮⓵âÕ߇ªìπ∫â“Õ¬à“ß·πàπÕπ °“√¬Õ¡µ“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑√¡“ππâÕ¬°«à“°“√‡ªìπ∫â“ ¢â“懮⓮÷߇≈◊Õ°‡Õ“∑“ßµ“¬ §«“¡√–≈÷°∂÷ß∑àà“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¥«ß„®¢Õߢâ“懮â“π—Èπ¡’¡“°≈âπ ÿ¥®– æ√√≥𓉥â ∑à“π‡ªìπºŸªâ √–∑“π™’«µ‘ „À¡à„À⢓â 懮ⓠ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈‡æ’¬ß ºŸâ‡¥’¬«∑’Ë¢â“懮â“∑—Èß√—°‡§“√æ ·≈–∫Ÿ™“ ·µà»“ π“·≈–ª√–‡æ≥’‡ªìπ‡§√◊ËÕß °’¥¢«“ß¡‘„À⧫“¡√—°¢Õ߇√“‡¥‘π‰ª‰¥â –¥«° ª√–‡æ≥’‡√◊ËÕß™“µ‘·≈– «√√≥–¢Õß™“«¿“√µ–‰¥â‡§¬¶à“ µ√’¡“¡“°À≈“¬·≈â« ¢â“懮Ⓡªìπ§πÀπ÷ßË ¥â«¬∑’Ë∂Ÿ°ª√–‡æ≥’Õ—ππ’È¶à“ ¢â“懮Ⓡ¢’¬π®¥À¡“¬π’ȉ«â ‡¡◊ËÕ¢â“懮⓵—¥  ‘π„®Õ¬à“ß·πàπÕπ«à“®–ºŸ°§Õµ“¬∑’˵âπ∑ÕßÀ≈“ß„°≈â´âÿ¡‰¡â‡≈◊ÈÕ¬ π“‚µâ∑’Ë √— ° ¢â“懮⓵—¥ ‘π„®∑”Õ—µ«‘π‘∫“µ°√√¡„π§◊π®—π∑√å‡æÁ≠ ‡«≈“‡¥’¬«°—∫∑’ˇ√“‡§¬ π∑π“°—π ≥ ´âÿ¡‰¡â‡≈◊ÈàÕ¬ ‡¡◊ËÕ§◊πÀπ÷Ëß°àÕπ∑’Ë∑à“π®– ®“°∫â“π∑«’ª√ÿ –‰ª‡æ◊ÕË ¥«ß®—π∑√奫ßπ’®È –‰¥â‡ªìπ欓π ‡æ√“–‡¢“‰¥â‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å∑—Èß Õߧ√—Èß §◊Õ§√—Èß∑’ˇ√“ —≠≠“√—°´÷Ëß°—π·≈–°—π·≈–§√—Èß∑’Ë¢â“懮⓺Ÿ° §Õµ“¬ ¡’À≈“¬§√—Èß∑’Ë¢â“懮⓮–Àπ’ÕÕ°®“°∫â“π ·≈–µ“¡∑à“π‰ª Ÿà ”π—° µ—° ‘≈“ ·µà§«“¡≈–Õ“¬°Á¡’¡“°Õ¬Ÿà ¡—π‡ªìπ°“√º‘¥«‘ —¬°ÿ≈ µ√’ πÕ° ®“°π’È ¢â“懮⓬—߇ªìπÀà«ß™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß∫‘¥“ ‡°√ß«à“¢â“懮⓮– ‡ªìπºŸâ∑”≈“¬‡°’¬√µ‘¢Õß °ÿ≈ °“√∑’Ë¢â“懮â“√—°∑à“𠵓¡§«“¡ ”π÷°¢Õß 186

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


§π«√√≥–æ√“À¡≥å°‡Á ªìπ°“√ºà“‡À≈à“ºà“°Õ¡“°Õ¬Ÿ·à ≈â« §«“¡®√‘ߢâ“懮ⓠ‡ªìπÀ≠‘߉¡à§«√查°—∫∑à“πÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“‡¬’ˬßπ’È ·µà‡æ√“–§«“¡√—°„π µ—«∑à“πÕ¬à“ß¡“°π—πÈ ª√–°“√Àπ÷ßË ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ∑à“π‡ªìπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ §ÿ≥µàÕ ¢â“懮ⓠ¢â“懮⓮÷ß查„Àâ∑“à π∑√“∫‚¥¬À¡¥ ‘πÈ ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“߉√ ¢â“懮ⓠ°Á®–µâÕßµ“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ„π«—π‡æÁ≠§◊πæ√àÿßπ’È ¢â“懮ⓡÕ߇ÀÁπ™’«‘µ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑√¡“π...∑√¡“π∑—Èß∑“ß°“¬·≈– ∑“ß„® ™“µ‘π’È¢â“懮Ⓡ°‘¥¡“¡’°√√¡®÷ߢÕ≈“∑à“π‰ª°àÕπ Õ“®®–‰ª§Õ¬ ∑à“πÕ¬Ÿ∫à π «√√§åÀ√◊Õπ√°¢â“懮⓰Á∑√“∫‰¡à‰¥â „π™’«µ‘ ∑’ºË “à π¡“ ¢â“懮ⓠπ÷°‰¡àÕÕ°«à“‰¥â∑”§«“¡™—«Ë Õ–‰√ ·≈–‰¥â∑”§«“¡¥’Õ–‰√ ‡æ√“–©–π—πÈ ¢â“懮⓮÷߉¡à·πà„®„𧵑¢Õßµ—«‡Õß«à“ ®–‰ªπ√°À√◊Õ «√√§å À√◊Õ®–‡ªìπ«‘≠≠“≥ ∑’ˇ√à√àÕπÕ¬ŸàµàÕ‰ª „§√ Ê ™Õ∫查‡ ¡Õ«à“§π¶à“µ—«µ“¬π—Èπ‡ªìπ§π‚ßà ¢â“懮⓬ա√—∫ ¢âÕπ—Èπ«à“‡ªì𧫓¡‚ßà‡¢≈“ ·µà¡—π‡ªìπ∑“ßÕÕ°‡æ’¬ß∑“߇¥’¬«¢Õߧπ∑’Ë¡’ §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‡™àπ¢â“懮ⓠ°“√¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ߢâ“懮⓰Á‰¡àµ“à ßÕ–‰√°—∫ §π∑’˵“¬·≈⫇À¡◊Õπ°—π ™’«‘µ§◊Õ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ëߢâ“懮⓮–‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—Èπ §◊Õ§«“¡√—°∑’Ë¢â“懮ⓡ’µàÕ∑à“πû π“‚µâÕ“à π§”æ√√≥π“¢Õß«—≈¬“À≈“¬§√—ßÈ ‡¢“√Ÿ â °÷  ß “√‡∏ÕÕ¬à“ß∑’Ë ‰¡à‡§¬ ß “√„§√¡“°àÕπ‡≈¬ °“√µ“¬¢Õß«—≈¬“‡À¡◊Õπ擇Փ¥«ß„®¢Õß ‡¢“‰ª¥â«¬ §«“¡√—°√–À«à“ß™“µ‘·≈–µà“ß«√√≥– ¡—°®–‡ªì𧫓¡√—°∑’Ë √ÿπ·√߇ ¡Õ Õÿª √√§ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß°’¥¢«“ߧ«“¡√—° ·µà¡—π°≈—∫ ∑”„Àâ§π¡’®‘µ„®®¥®àÕµàÕ°—π¡“°¢÷Èπ π“‚µâ “√¿“æ°—∫µ—«‡Õß«à“°“√®“°‰ª¢Õß«—≈¬“‚¥¬«‘∏’π’È ∑”„À⇢“ µâÕß√–≈÷°∂÷߇∏Õµ≈Õ¥™’«‘µ §ß‰¡à¡’À—«„®∑’Ë®–√—°„§√‰¥âÕ’°·≈â« »æ¢Õß«—≈¬“‰¥â∑”æ‘∏’∑“ß»“ π“æ√“À¡≥凪ìπ‡«≈“ Û «—π ·≈â«π”

« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

187


‰ª‡º“ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’˧«“¡‚»°‡æ√“–ªî¬«‘ª‚¬§‰¥â‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ ŸàÀ—«„®¢Õß ∑ÿ° Ê §πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß π“‚µâ√∫— Õ“ “®–‡ªìπºŸπâ ”°√–¥Ÿ°∫“ß à«π¢Õß«—≈¬“ ‡¥‘π∑“߉ª Ÿ·à ¡àπÈ”§ß§“ ‡æ◊ÕË ∑‘ßÈ °√–¥Ÿ°„Àâ≈Õ¬‰ªµ“¡°√–· πÈ” µ“¡§«“¡ ‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å ç„π∑’Ë ÿ¥©—π°Á‡ªìπ§π¶à“≈Ÿ°®π‰¥âé 𓬮ÿπ∑–查¢÷Èπ¢≥–∑’Ëπ“‚µâ Õÿ∫≈«√√≥ ·≈–»‘«ªŸ™–π—ßË °—πÕ¬Ÿæà √âÕ¡Àπâ“ ‡¡◊ÕË √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ‡ √Á® ·≈⫠窟ɢÕ߇¥Á°æ«°π’È µâÕ߶à“≈Ÿ°µ“¬‰ª§πÀπ÷Ë߇æ√“–«‘π—¬∑À“√ ©—π µâÕ߶à“≈Ÿ°µ“¬ ‡æ√“–ª√–‡æ≥’æ√“À¡≥å ‡Àµÿ°“√≥å¢â“ßÀπⓉ¡à√Ÿâ®–‡ªìπ Õ¬à“߉√Õ’°é 查·≈â«π“¬®ÿπ∑–À—π¥Ÿ≈Ÿ°∑—Èß ÕßÕ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬ ‰¡à¡’„§√ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπÕ–‰√ ∑ÿ°§π‡ß’¬∫ ·≈–∑ÿ°§π‰¡à‰¥â‚∑…𓬠∫â“π·Ààß∑«’ªÿ√– ‡¢“°≈—∫ ß “√𓬮ÿπ∑–‡ ’¬Õ’°∑’Ë®”µâÕßÕ¬Ÿà„π¿“«–°≈◊π ‰¡à‡¢â“§“¬‰¡àÕÕ° ç§ÿ≥æàÕ‰¡à‰¥â¶à“πâÕß«—≈¬“é Õÿ∫≈«√√≥查∑”≈“¬§«“¡‡ß’¬∫¢÷Èπ ç·µàª√–‡æ≥’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‚∫√“≥‡ªìπºŸâ¶à“πâÕß ‡√“¬—ß®–µâÕß∂◊Õª√–‡æ≥’ Õ¬à“ßπ’ȉªπ“πÕ’°‡∑à“„¥§–æàÕé çæàÕ°Á‰¡à√‡Ÿâ À¡◊Õπ°—π«à“®–µâÕß∂◊Õ°—π‰ªÕ’°π“π‡∑à“„¥ Õ“®®–¥”√ßÕ¬Ÿà §Ÿà¿“√µª√–‡∑»°Á‰¥âé 𓬮ÿπ∑–µÕ∫ ç∑”‰¡¡πÿ…¬å‡√“®÷߬աª≈àÕ¬„À⧫“¡‡™◊ËÕß¡ß“¬‰√â‡Àµÿº≈µà“ß Ê ¥”√߬—Ë߬◊πÕ¬Ÿà„π‚≈°‡ªìπ‡«≈“π“π‡À≈◊Õ‡°‘π§–æàÕé Õÿ∫≈«√√≥∂“¡ ç¡—π‰¡à‡æ’¬ß·µàÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“߇¥’¬«¥Õ°≈Ÿ°é 𓬮ÿπ∑–µÕ∫ 笗ߡ’ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°À≈“¬∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡ß¡ß“¬‰√â‡Àµÿº≈¢Õß¡πÿ…¬å ·µà ¡πÿ…¬å°¬Á ß— æÕ„®ÀàÕÀâ¡ÿ µ—«‡ÕßÕ¬Ÿ¿à “¬„µâ§«“¡ß¡ß“¬π—πÈ ¡—π„À⧫“¡ ÿ¢·°à „®‡¢“ „À⧫“¡‡™◊ÕË ¡—πË ·°à‡¢“„π°“√À≈Õ°≈«ßµ—«‡Õ߉ª™—«Ë §√Ÿ™à «—Ë §√“« ¡πÿ…¬å ¡—°®–À“§«“¡ ÿ¢„®¥â«¬°“√À≈Õ°≈«ßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õé 188

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


«—π√àßÿ ¢÷πÈ π“‚µâÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°À¡Ÿ∫à “â π∑«’ª√ÿ –°≈—∫¡“ Ÿ à ”π—°µ—° ‘≈“ °√“∫≈“Õ“®“√¬å« ÿæ—π∏ÿ∑’Ë ”π—°µ—° ‘≈“·≈â«¡àÿßÀπâ“ Ÿà·§«âπ°“ ’ ®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ߧ◊Õæ“√“≥ ’¡À“π§√ ‡æ◊ÕË π”°√–¥Ÿ°¢Õß«—≈¬“≈Õ¬„π·¡àπÈ”§ß§“ Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ≈Õ¬°√–¥Ÿ°¢Õß “«§π√—°·≈â« ‡¢“¬◊πæπ¡¡◊ÕÀ—πÀπⓉª∑“ß ‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ ∫√‘°√√¡¿“«π“Õ∏‘…∞“π„À⥫߫‘≠≠“≥¢Õß«—≈¬“‰ª Ÿ à §ÿ µ‘  —¡ª√“¬¿æ ·≈⫇¢“‡¥‘π‡≈’¬∫≈”πÈ”§ß§“¢÷πÈ ‰ª∑“߇Àπ◊Õ ‡¥‘π «π∑“ß°—∫ ¿‘°…ÿæÿ∑∏ “«°√ŸªÀπ÷Ëß ∑à“πÕ¬Ÿà„π«—¬™√“·≈â« Õ“¬ÿ¢Õß∑à“πª√–¡“≥«à“ ‰¡àπâÕ¬°«à“ ı ªï ·µà¬—ߥŸ∑à“∑“ß·¢Áß·√ß ¥„  °√–ª√’È°√–‡ª√à“ π“‚µâ ¬—߉¡àµâÕß°“√°≈—∫ ”π—°µ—° ‘≈“ ‡¢“µâÕß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«À“§«“¡√Ÿâ®“°‡¡◊Õß æ“√“≥ ’ °— ™—«Ë √–¬–Àπ÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬‡«≈“π—πÈ ¥«ß„®¢Õ߇¢“°”≈—߇À’¬Ë «·Àâß À¡àπÀ¡Õß ‡æ√“–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— °“√‰¥âæ∫ºŸ¡â »’ ≈’ ¡’Õ‘π∑√’¬å ß∫ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∑”„À⮑µ„®¢Õ߇¢“·™à¡™◊Ëπ¢÷ÈπÕ¬à“ߪ√–À≈“¥ ‡¢“ª√“√∂π“®– π∑π“«‘ “ –¥â«¬ ¡≥–√Ÿªπ—Èπ ®÷߇Õଢ÷Èπ«à“ ç¢â“·µà∑à“π ¡≥– ! ∑à“πµâÕß°“√‡¥‘π∑“߉ª ≥ ·Ààß„¥é  ¡≥– √Ÿªπ—ÈπÀ¬ÿ¥¬◊π¥â«¬Õ“°“√ ”√«¡ ¡ÕߥŸºŸâ∂“¡¥â«¬°‘√‘¬“ß“¡ ·≈⫵Õ∫«à“ ç¢â“懮⓵âÕß°“√‡¥‘π∑“߉ªªÉ“Õ‘ ‘ªµπ– µ—Èß„®«à“§◊ππ’È®–æ—°∑’Ëπ—Ëπé ç∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“ºŸâ‡¥’¬«À√◊Õé π“‚µâ∂“¡ 纟⇥’¬«é  ¡≥–√Ÿªπ—ÈπµÕ∫ ç∂â“¢â“懮⓮–¢Õ√à«¡‡¥‘π∑“߉ª°—∫∑à“π¥â«¬ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ– ∑à“π®–¢—¥¢âÕßÀ√◊Õ‰¡àé π“‚µâ∂“¡Õ“°“√πÕ∫πâÕ¡ 燙‘≠‡∂‘¥∑à“π ∂â“∑à“π‰¡à¡¿’ “√–°—ß«≈Õ–‰√‡¬’¬Ë ߧƒÀ— ∂å∑ß—È À≈“¬·≈â« ¢â“懮⓰Á¬‘π¥’¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡‡¥‘π∑“߇™àπ∑à“πé ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—ÈπµÕ∫ ç∑à“π‰¡àµâÕß°“√√Ÿâ®—°¢â“懮Ⓣ«â∫â“ßÀ√◊Õ ‡æ◊ËÕ∑à“π®–‰¥â‰¡à√–·«ß«à“ ¢â“懮⓮–‡ªìπ§π¡‘®©“™’æé π“‚µâ∂“¡ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

189


牡ஔ‡ªìπ¥Õ° ¢â“懮â“√Ÿâ®—°∑à“π·≈â« ∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“®“°·§«âπ §—π∏“√– ¡“ Ÿàæ“√“≥ ’‡æ◊ËÕ≈Õ¬°√–¥Ÿ°§π√—°¢Õß∑à“πé ç‚Õ ! ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ !é π“‚µâÕÿ∑“π¥â«¬§«“¡æ‘»«ß ç∑à“π∑√“∫‰¥â Õ¬à“߉√«à“¢â“懮ⓡ“®“°·§«âπ§—π∏“√–·≈–¡“≈Õ¬°√–¥Ÿ°·Ààß “«§π√—°¢Õß ¢â“懮ⓠ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“π°Á√Ÿâ®—°™◊ËÕ¢Õߢâ“懮ⓥ⫬≈–´’é 牡ଓ°‡≈¬ π“‚µâé ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ查¥â«¬‡ ’¬ß‡√’¬∫ª°µ‘‡À¡◊Õπ¡‘„™à ‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥Õ–‰√‡≈¬ 祫߮‘µ∑’ˉ¥â√—∫°“√Õ∫√¡Ωñ°Ωπ·≈â«·≈–‡ªìπ ¥«ß„®∑’ Ë ß∫ºàÕß„  ¬àÕ¡¡’Õ“πÿ¿“æπà“æ‘»«ßÕ¬à“ß∑’§Ë π∑—«Ë ‰ªπ÷°‰¡à∂ß÷ «à“®–‡ªìπ‰¥âé π“‚µâª√–À≈“¥„®¡“°¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ  “¡“√∂‡√’¬°™◊ÕË ¢Õßµπ‰¥â ∂Ÿ°µâÕß ‡¢“ßßß—π®π查Ֆ‰√‰¡àÕÕ° ç¡“‡∂‘¥ ∑à“πé ¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ æŸ¥µàÕ‰ª ç¡’Õ–‰√¢âÕß„® ß —¬ ‡¡◊ÕË ∂÷ß ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ–·≈â« ∑à“π§àÕ¬∂“¡¢â“懮â“∑’Ëπ—Ëπ ∑à“π®–‰¥â√—∫§«“¡·®à¡·®âß ∑ÿ°ª√–°“√é «à“·≈â«¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°Á‡¥‘ππ”ÀπⓉª‚¥¬¡‘‰¥â查Ֆ‰√Õ’° ®«π¬Ë” π∏¬“ ∑—Èß Õß®÷߇¥‘π¡“∂÷ߪɓՑ ‘ªµπ– ∫√‘‡«≥ªÉ“ ß∫ ‡ß’¬∫«—߇«ß §ß‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ßπ°À≈“¬™π‘¥‚∫¬∫‘π°≈—∫ Ÿà√«ß√—ß Õ’°§√ŸàÀπ÷Ëß ‡ ’¬ß‡√‰√°ÁÀ√‘Ëß√âÕß π—ËπªÉ“ ∑—Èß Õ߉¥â‡¢â“Õ“»—¬ ≥ °√–∑àÕ¡À≈—ßÀπ÷Ëß ¡’ ∫√‘‡«≥°«â“ßæÕÕ“»—¬‰¥â ∫“¬ Ú §π ¿“¬„π√°√ÿß√—ßÕ¬Ÿà §ß®–«à“߇«âπ®“° ºŸâ‡¥‘π∑“ß¡“Õ“»—¬‡ªìπ‡«≈“π“π¡“·≈â« π“‚µâ®—¥·®ßªí¥°«“¥‡ π“ π–„ÀâæÕÕ“»—¬‰¥â ∫“¬ Õ“§—πµÿ°–∑—Èß  Õ߬—߇«≈“„Àâ≈à«ß‰ª¥â«¬§«“¡ ß∫®π≈à«ßª∞¡¬“¡·Ààß√“µ√’ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ !é π“‚µâ‡Õଢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ√ªŸ π—Èπ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡Õ߇¢“‡ªìπ §π·√° ·≈–¡’Õ“°“√«à“æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®– π∑π“¥â«¬ ç¢âÕ ß —¬Õ—π„¥´÷Ëß ¢â“懮ⓡ’Õ¬Ÿà ≥ √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“‡¡◊ËÕ·√°æ∫∑à“π ∫—¥π’È¢âÕ ß —¬Õ—ππ—Èπ°Á ¬—ߧߡ’Õ¬Ÿ„à 𮑵„®¢Õߢâ“懮ⓠ∂Ⓣ¡à‡ªìπ°“√√∫°«π§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß∑à“π ¢â“懮Ⓞ§√à¢Õ§«“¡°√ÿ≥“·°âªí≠À“„𮑵„®¢Õߢâ“懮ⓥ⫬é 190

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ¬‘È¡π‘¥Àπ÷Ëß æÕ¡’Õ“°“√«à“æÕ„®µàÕ§”∂“¡‡∑à“π—Èπ °àÕπ ®–µÕ∫«à“ 祟°Õà πÕ“§—πµÿ°– ! ¢â“懮ⓢÕ∂“¡∑à“π°àÕπ‡∂‘¥ ∑à“π¡’§«“¡ ‡ÀÁπÕ¬à“߉√¢Õ„ÀâµÕ∫Õ¬à“ßπ—πÈ  ¡¡ÿµ«‘ “à ¡’π”È Õ¬Ÿµà ¡àÿ Àπ÷ßË πÈ”„πµà¡ÿ π—πÈ ¢àπÿ ¢“«‡æ√“–¡’µ–°Õπ¡“° ·≈–¡’‡ß‘πÀ√◊Õ∑ÕßÕ¬Ÿà°âπµÿà¡ ∑à“πÕ“®®–¡Õ߇ÀÁπ ‡ß‘πÀ√◊Õ∑Õß∑’ËÕ¬Ÿà°âπµàÿ¡π—Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé ç‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠é π“‚µâµÕ∫ ç§√“«π’È  ¡¡ÿµ«‘ “à ºŸ©â ≈“¥¡’«∏‘ Õ’ ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑”„ÀâπÈ”„πµà¡ÿ π—πÈ „   –Õ“¥ ª√“»®“°µ–°Õπ¢àÿπ¢“« ‡¡◊ËÕ¡’‡ß‘πÀ√◊Õ∑ÕßÕ¬Ÿà°âπµÿà¡ ∑à“πÕ“® ¡Õ߇ÀÁπ‡ß‘πÀ√◊Õ∑Õßπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡àé çÕ“®‡ÀÁπ‰¥â‚¥¬™—¥‡®π∑’‡¥’¬« ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ !é π“‚µâµÕ∫ ç‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ∑à“π∑√“∫‰À¡é ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ∂“¡ ç‡æ√“–«à“é π“‚µâµÕ∫ çµàÿ¡∑’Ë¡’πÈ”¢àÿπ¢“« §«“¡ °ª√°´÷Ë߇®◊ÕÕ¬Ÿà „ππÈ”π—Èπ∫—ß¡‘„Àâ‡ÀÁπ‡ß‘πÀ√◊Õ∑Õßπ—Èπ‰¥â  à«ππÈ”∑’Ë„  –Õ“¥‰¡à¡’ ‘Ëß °ª√° ‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà¥â«¬ ¡’·µàπÈ”µ“¡ ¿“æ ‰¡à¡’Õ–‰√ªî¥∫—߬àÕ¡∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ«—µ∂ÿ ∑’ËÕ¬Ÿà„πµàÿ¡π—Èπ ‰¡à«à“¡—π®–‡ªìπ∑Õ߇ߑπÀ√◊Õ°À“ª≥–°Áµ“¡é 祒·≈â« Õ“§—πµÿ°– !é ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°≈à“« 祫߮‘µ¢Õß¡πÿ…¬å‡√“π’È °Á‡À¡◊Õπ°—𠵓¡ ¿“æ¢Õß¡—π·≈â« –Õ“¥ºàÕß„ ·µà‡»√â“À¡Õ߉ª‡æ√“– ¡’ΩÿÉπ≈–ÕÕß §◊Õ°‘‡≈ ¡“‡°≈◊Õ°°≈—È«æ—«æ—π ®÷ß∑”„À⮑µ„®π’È¡◊¥¡π ‰¡àÕ“® ¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√µ“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ‡¡◊ÕË  “¡“√∂°«“¥≈â“߇§√◊ÕË ß‡»√â“À¡Õß §◊Õ °‘‡≈ ‡ ’¬‰¥â ¥«ß„®π’È°Á®–ºàÕß„ ¡’√—»¡’  “¡“√∂√Ÿâ·≈–‡ÀÁπ ‘Ëß´÷Ëߧπ∑—Ë«‰ª ∑’Ë®‘µ„®¬—߇°≈◊Õ°°≈—È«Õ¬Ÿà¥â«¬°‘‡≈ ¡‘Õ“®¡Õ߇ÀÁπ‰¥âé ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ! ∑”Õ¬à“߉√‡≈à“¥«ß„®π’®È ß÷ ®–ºàÕß„   –Õ“¥ª√“»®“°∏ÿ≈’ §◊Õ°‘‡≈   “¡“√∂√Ÿ‡â ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’æË √–§ÿ≥‡®â“°≈à“«¡“é π“‚µâ∂“¡ 祒·≈â« ∑à“π®ßµ—ßÈ „®øí߇∂‘¥ ¢â“懮⓮–°≈à“«„Àâøßí ·µà‚¥¬¬àÕ æ√âÕ¡ ∑—Èߪ√–«—µ‘‡≈Á°πâÕ¬¢Õߢâ“懮ⓇÕßé ·≈â«¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°Á°≈à“« ‘◊∫‰ª«à“

« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

191


∫ ∑ ∑’Ë

Ò˘

ºŸâ «‘Ë ß À“§«“¡ ÿ ¢

... ‘Ëß∑—Èߪ«ß‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∫ÿ§§≈ “¡“√∂· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥â ¿“¬„𮑵„®¢Õßµππ’ˇÕß...

祟°àÕπÕ“§—πµÿ°– !

π—∫∂Õ¬À≈—ß®“°π’ȉªª√–¡“≥ ı ªï ‡ »… Õ—§√∫ÿ√…ÿ ºŸÀâ π÷ßË π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂–‰¥âÕ∫ÿ µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° æ√–Õߧåª√– Ÿµ·‘ ≈â«¿“¬„µâ ‡»«µ©—µ√·Ààß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå „π¥‘π·¥πµÕπ‡Àπ◊Õ·Àà߇¢µ·§«âπ‚°»≈Õ—π¡’ π“¡«à“ —°°™π∫∑ „°≈â∫√√æµ´÷Ëß¡’π“¡°√–‡¥◊ËÕß«à“À‘¡“≈—¬ æ√–√“™°ÿ¡“√‰¥â√—∫°“√∫”√ÿß∫”‡√ÕÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß®“°æ√–√“™∫‘¥“·≈– æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘∑ß—È ΩÉ“¬Àπâ“ΩÉ“¬„π ®π∑√߇®√‘≠«—¬„À≠à°≈â“ ¡’æ√–√Ÿªß“¡ À“∫ÿ√ÿ…„¥‡ª√’¬∫ª“π‰¥â¬“°„π¿“§æ◊Èπ™¡æŸ∑«’ª æ√–Õߧå∑√ß ”‡√Á®«‘∑¬“°“√∑ÿ°Õ¬à“ß∑’æË √–√“™°ÿ¡“√®–æ÷ß»÷°…“·≈– √Ÿâ‰¥â„π ¡—¬π—Èπ µàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ Òˆ æ√√…“ ‰¥â∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√  °—∫æ√–√“™∏‘¥“·Ààß‚°≈‘¬«ß»å °√ÿ߇∑«∑À– æ√–π“¡«à“¬‚ ∏√“À√◊Õæ‘¡æ“ 192

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


∑—ßÈ  Õßæ√–Õߧå∑√ß ÿ¢ ”√“≠Õ¬Ÿà ≥ ª√“ “∑ “¡À≈—ß„π “¡ƒ¥Ÿ°“≈ ª√“ “∑ π—Èπ≈â«π∑”¥â«¬‰¡âÀÕ¡ ‡¡◊ËÕæ√–™π¡åæ√√…“‰¥â Ú˘ æ√√…“ ∑√ß¡’æ√–√“™‚Õ√ æ√–Õߧå Àπ÷ßË æ√–π“¡«à“√“Àÿ≈ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√ß¡’æ√–∑—¬πâÕ¡‰ª„π∑“ß∫√√晓 · «ßÀ“∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæâπ∑ÿ°¢åµ≈Õ¥¡“ §◊π∑’Ëæ√–™“¬“ª√– Ÿµ‘æ√–√“™‚Õ√ π—Ëπ‡Õß æ√–Õߧå∑√ßæ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ«à“ ∂â“Õ¬Ÿà§√Õ߇√◊ÕπµàÕ‰ª ∫à«ß·Ààß∫ÿµ√·≈–¿√√¬“®–¬‘Ëß√÷ß√—¥¡“°¢÷Èπ æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–√“™«—ßÕ—π‚ÕàÕà“ ¡’æ≠“¡â“°—≥∞°–‡ªìπ√“™æ“Àπ– ¡’Õ”¡“µ¬å™◊ËÕ©—π𖇪ìπæ√– À“¬ ∑√ßµ—¥æ√–‡¡“Ãï¥â«¬æ√–¢√√§å ≥ √‘¡Ωíßò ·¡àπ”È Õ‚π¡“  ≈–¶√“«“ «‘ ¬— ∑√ßÕ∏‘…∞“π‡æ»‡ªìπ∫√√晑µ ‡ ¥Á®‰ª»÷°…“ ≥  ”π—°¢Õߥ“∫ ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß Ú ∑à“π §◊ÕÕ“√“Ã¥“∫  ·≈–Õÿ∑∑°¥“∫  ·µà∑√ß√Ÿâ ÷°«à“πà“®–¡’§«“¡√ŸâÕ–‰√∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°π’Èπà“ ®–¡’Õ¬ŸàÕ’° ®÷߇ ¥Á®ÕÕ°®“° ”π—°¢Õߥ“∫ ∑—Èß Õß ‡ ¥Á®‰ª·µàæ√–Õß§å ‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß æ√–Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“¥â«¬«‘∏’µà“ß Ê ‡∑à“∑’Ëπ—°æ√µ„π ¡—¬ π—Èπ®–æ÷ß∑”‰¥â æ√–Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠æ√µ∑√¡“πæ√–«√°“¬Õ¬à“߇¢â¡ß«¥ ∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à¡ ’ ¡≥–æ√“À¡≥å„¥ Ê ®–æ÷ß∑”‰¥â¬ßË‘ °«à“π’È ·µà°ÀÁ “‰¥â ”‡√Á®æ√– ‚æ∏‘≠“≥µ“¡æ√–ª√– ß§å‰¡à ‡¡◊ËÕ∑√ß·πàæ√–∑—¬«à“ °“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“¡‘„™à∑“ß·Ààß°“√µ√— √Ÿâ ·πà·≈â« ®÷ß∑√ß≈–‡≈‘°°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√¬‘ “π—πÈ ‡ ’¬ °≈—∫‡ «¬æ√–°√–¬“À“√„Àâ√“à ß°“¬·¢Áß·√߇ªìπª°µ‘ ·≈â«∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ ∑”æ√–∑—¬„Àâ  ß∫·≈–·®à¡„   «à“ß‚√à¥â«¬ªí≠≠“ „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õߧå°Á “¡“√∂∑”≈“¬ °Õß°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èß¡«≈ ‰¥âµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ §◊Õæ√– ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°‘‡≈ ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß·Ààß„® ‘Èπ‰ª æ√–Õߧ剥⠪√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àßÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â√—∫ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

193


¡“°àÕπ‡≈¬ ®π‡°‘¥§«“¡æÕæ√–∑—¬‡∫‘°∫“π‡µÁ¡∑’Ë«à“∫—¥π’Èæ√–Õߧ剥â√Ÿâ®√‘ß ·≈â« ®÷߇ «¬«‘¡µÿ µ‘ ¢ÿ §◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿ∂à ß÷ ˜  —ª¥“Àå ≥ ∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê ‚æ∏‘¡≥±≈ ≥ µ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡·§«âπ¡§∏π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« π“¡¢Õßæ√–Õߧå°Á‡ª≈’Ë¬π®“° ‘∑∏—µ∂– ‚§µ¡– ¡“‡ªìπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿ·â ≈â« ∑√ß√–≈÷°∂÷ߺŸ∑â æ’Ë √–Õߧ宖∑√ß‚ª√¥ §√—ßÈ ·√°√–≈÷°∂÷ߥ“∫ ∑—Èß Õß §◊ÕÕ“√“Ã¥“∫  ·≈–Õÿ∑∑°¥“∫  ´÷Ë߇§¬‡ªìπ æ√–Õ“®“√¬å ·µà∑√ß∑√“∫«à“¥“∫ ∑—ßÈ  Õ߉¥â∂ß÷ ·°à°√√¡‡ ’¬·≈â« ®÷ß∑√ß√–≈÷° ∂÷ßπ—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å ´÷Ë߬ա‡ ’¬‡«≈“ªØ‘∫—µ‘æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π ¥â«¬§«“¡À«—ß«à“‡¡◊ËÕæ√–Õߧ剥âµ√— √Ÿâ·≈⫧߮–· ¥ß∏√√¡∑’ˉ¥â∑√ß√Ÿâ‡ÀÁπ·°à æ«°µπ ·µàÀ≈’°‰ª‡ ’¬‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈‘°∫”‡æÁ≠ ∑ÿ°°√°‘√‘¬“ (°“√∑√¡“πµπ¥â«¬«‘∏’µà“ß Ê) ‡æ√“–√–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’¢Õßæ√–ªí≠®«—§§’¬¥å ß— °≈à“«·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷߇ ¥Á®®“°‚æ∏‘¡≥±≈ ∂“π∑’µË √— √Ÿâ ¡àßÿ æ√–æ—°µ√å ªŸà “É Õ‘ ª‘ µπ– ‡¢µ‡¡◊Õß æ“√“≥ ’ (∑’˵√— √ŸâÕ¬Ÿà‡¢µ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå) „™â‡«≈“ Ò «—π®÷ß∂÷ߪɓՑ ‘ªµπ– „π√–À«à“ß∑“߉¥âæ∫π—°∫«™ºŸâÀπ÷Ëß™◊ËÕÕÿª°– ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπæ√–Õߧ塒 º‘«æ√√≥ºàÕß„  ¡’≈°— …≥–¥’ ßà“ß“¡º‘¥®“°π—°æ√µ∑’‡Ë ¢“‡§¬‡ÀÁπ¡“ ®÷ß∂“¡ «à“∑à“π‡ªìπ»‘…¬å ”π—°„¥ „§√‡ªìπ§√Ÿ¢Õß∑à“π æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— µÕ∫«à“ æ√–Õߧ剥âµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬‰¡à¡’„§√‡ªìπÕ“®“√¬å π—°∫«™ºŸâπ—Èππ÷°À¡‘‘ËπÕ¬Ÿà„π„® ·≈â«À≈’°∑“߉ª ‡¡◊ÕË ‡ ¥Á®¡“∂÷ߪɓՑ ª‘ µπ– æ«°ªí≠®«—§§’¬‡å ÀÁπ‡¢â“∑” —≠≠“°—π«à“ ®–‰¡à∑”§«“¡‡§“√æ ‡æ√“–§≈“¬§«“¡π—∫∂◊Õ‡ ’¬·≈â« ·µàæÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á®‡¢â“¡“„°≈â®√‘ß Ê °ÁÕ¥∑”§«“¡‡§“√æ‰¡à‰¥â ‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâπ—Ëß π”πÈ”¡“ ≈â“ßæ√–∫“∑ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∫—¥π’Èæ√–Õߧ剥âµ√— √Ÿâ·≈â«®–¡“· ¥ß∏√√¡„Àâ 194

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


øíß æ√–ªí≠®«—§§’¬‰å ¡à���™◊ÕË Õâ“ß«à“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇≈‘°∑”§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬ ·≈â«®–µ√— √Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∂“¡«à“ §”查լà“ßπ’Èæ√–Õß§å ‡§¬µ√— ¡“°àÕπÀ√◊Õ‰¡à æ√–ªí≠®«—§§’¬®å ß÷ √–≈÷°‰¥â«“à æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‡§¬ µ√— ‡≈¬ ®÷߇™◊ËÕ«à“æ√–Õߧ剥âµ√— √Ÿâ®√‘ß·≈–µ—Èß„®øíß∏√√¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ·ª≈«à“ Ÿµ√∑’Ë«à“¥â«¬ °“√À¡ÿπ®—°√§◊Õ∏√√¡ À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ª∞¡‡∑»π“ ‡æ√“–‡ªìπæ√– ∏√√¡‡∑»π“§√—ßÈ ·√° ‡¡◊ÕË ‡∑»π“®∫æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– À—«Àπⓧ≥– ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π  à«πÕ’° Ù ∑à“π ¬—ß¡‘‰¥â ”‡√Á® Õ–‰√ ‡ªìπ·µà‰¥â§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢âÕ§«“¡„πª∞¡‡∑»π“ ·∫à߇ªìπ Û µÕπ¥—ßπ’È µÕπ∑’Ë Ò ∑√ß· ¥ß«à“ ¡’∑“ß Õß “¬∑’˧«√À≈’°‡≈’ˬ߇ ’¬ ‰¡à§«√ ‡¥‘π §◊Õ Ò. °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√∑”µπ„ÀâÀ¡°¡àÿπæ—«æ—πÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢ Ú. Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“√∑√¡“πµπ„Àâ≈”∫“°‚¥¬‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‡™àπ °“√πÕπ∫πÀπ“¡ °“√Õ¥Õ“À“√ °“√¬◊π¢“‡¥’¬« ·≈â«∑√ß· ¥ß∑“ß∑’§Ë «√¥”‡π‘π §◊Õ ∑“ß “¬°≈“ß (¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‡ªìπµâπ ‚¥¬¬àÕ§◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ π—Ëπ‡Õß µÕπ∑’Ë Ú ∑√ß· ¥ßÕ√‘¬ —® §◊Õ§«“¡®√‘ß∑’˪√–‡ √‘∞À√◊Õ§«“¡®√‘ß Õ¬à“ß Ÿß Ù ¢âÕ §◊Õ Ò. ∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„® ∑√ß®”·π°‡√◊ÕË ß∑ÿ°¢åÕÕ° ¥—ßπ’È - §«“¡‡°‘¥ - §«“¡·°à - §«“¡µ“¬ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

195


- §«“¡‚»° - §«“¡√Ë”‰√ √”æ—π - §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ - §«“¡∑ÿ°¢å„® - §«“¡§—∫·§âπ„® - §«“¡ª√– ∫°—∫ ‘ËßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° - §«“¡µâÕßæ≈—¥æ√“°®“° ‘ËßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° - §«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥·≈â« ‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπµ“¡ª√– ß§å «à“‚¥¬ √ÿª §«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË „π¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ «à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„πµ—«µπ ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å ·≈–∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å Ú.  ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å¢—Èπ¡Ÿ≈∞“π‰¥â·°àµ—≥À“´÷Ëß¡’ Û ≈—°…≥– §◊Õ Ú.Ò °“¡µ—≥À“ §«“¡¥‘Èπ√π‡√◊ËÕß°“¡ Ú.Ú ¿«µ—≥À“ §«“¡¥‘Èπ√πÕ¬“°‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë Ú.Û «‘¿«µ—≥À“ §«“¡¥‘Èπ√πÕ¬“°‰¡à‡ªìπ §◊Õ Õ¬“°º≈—°‡æ√“– §«“¡√–Õ‘¥√–Õ“ Û. π‘‚√∏ §◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–∂à“¬∂Õπ ≈–‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å§◊Õ µ—≥À“‡ ’¬ Ù. ¡√√§ §◊Õ∑“ߥ”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â·°à¡√√§ ¡’Õß§å ¯ §◊Õ Ù.Ò ‡ÀÁπ™Õ∫ Ù.Ú ¥”√‘™Õ∫ Ù.Û «“®“™Õ∫ Ù.Ù °“√°√–∑”™Õ∫ 196

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


Ù.ı ‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ Ù.ˆ 欓¬“¡™Õ∫ Ù.˜ √–≈÷°™Õ∫ Ù.¯ µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫ µÕπ∑’Ë Û ∑√߬◊π¬—π«à“ ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß√Õ∫√Ÿâ„πÕ√‘¬ —®Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥∂’∂Ë «â π  ‘ßË „¥§«√≈–‰¥â≈–·≈â«  ‘ßË „¥§«√°√–∑”‰¥â∑√ß°√–∑”·≈â« ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈⓪ؑ≠“≥æ√–Õߧå‡Õß«à“ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ æ√–∏—¡¡®—°√∑’æË √–Õߧå∑√ßÀ¡ÿπ‰ª·≈â«π’È ‡ªìπ ‘ßË ∂Ÿ°µâÕß „§√®–§—¥§â“πÀ√◊Õ À¡ÿπ°≈—∫‰¡à‰¥â √–¬–µàÕ¡“®÷ß∑√ß· ¥ßÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ æ√–∏√√¡´÷Ëß«à“¥â«¬‡√◊ËÕß Õπ—µµ“ §◊Õ§«“¡‰¡à¡’µ—«À√◊Õµπ ∑√ßÕâ“߇Àµÿº≈«à“  ‘Ëß∑’Ë™◊ËÕ«à“Õπ—µµ“ π—πÈ ‡æ√“–‰¡àÕ¬Ÿ„à π∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‡Õ“‰«â„πÕ”π“®‰¡à‰¥â Ωó𧫓¡ª√“√∂π“ ‡√“®–ª√“√∂π“«à“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’‡È ∂‘¥ Õ¬à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡≈¬¬àÕ¡‰¡à‰¥â §π ‡√“‡°‘¥¡“·≈⫵âÕß·°à ‡®Á∫ ·≈–µ“¬ ®–∫—ߧ—∫«à“Õ¬à“·°à Õ¬à“‡®Á∫ ·≈– Õ¬à“µ“¬ ¬àÕ¡‰¡àÕ“®∑”‰¥â §«“¡À¡“¬·Ààߧ”«à“Õπ—µµ“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑√ß √ÿª«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È®÷߉¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß„¥ Ê „®°Á®– ª≈Õ¥‚ª√àß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡∑»π“®∫ æ√–ªí≠®«—§§’¬å‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ¡¥ µà Õ ¡“«— π Àπ÷Ë ß ‡«≈“®«π√àÿ ß æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ª √–∑— ∫ π—Ë ß Õ¬Ÿà „ πªÉ “ Õ‘ ‘ªµπ–π—Ëπ‡Õß ¡’™“¬Àπàÿ¡§πÀπ÷Ë߇¥‘π查¡“«à“ ç∑’Ëπ’Ë¢—¥¢âÕßÀπÕ ∑’Ë π’Ë «àÿ𫓬ÀπÕé æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â¬π‘ ‡ ’¬ß·≈â«®÷ßµ√— «à“ ç∑’πË ‰Ë’ ¡à¢¥— ¢âÕß ∑’πË ‰Ë’ ¡à«πÿà «“¬ ‡¢â“¡“‡∂Õ–¬ – ‡¢â“¡“ π∑π“°—∫‡√“é ™“¬Àπàÿ¡‡¢â“‰ª°√“∫∫—ߧ¡·≈â« « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

197


π—ËßÕ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∂“¡ ‡√◊ËÕß∑’ˇ¥‘π查¡“«à“∑”‰¡®÷߇¥‘π查¡“«à“∑’Ëπ’Ë ¢—¥¢âÕß ∑’Ëπ’Ë«àÿ𫓬 ‡¢“‰¥â‡≈à“∂«“¬«à“ ‡¢“‡ªì𙓬Àπàÿ¡∫ÿµ√™“¬‡»√…∞’ ¡’ª√“ “∑Õ¬Ÿà Û À≈—ß  ”À√—∫æ—° „π Û ƒ¥Ÿ ¡’ “« «¬®”π«π¡“°·«¥≈âÕ¡∫”√ÿß∫”‡√ÕÕ¬Ÿà„À⧫“¡ ÿ¢∑“ß °“¡“√¡≥å¡“°À≈“¬ ‡¡◊ËÕ®«π√àÿßπ’ȇÕß ‡¢“ÕÕ°®“°ÀâÕ߉¥â¡Õ߇ÀÁπ¿“æ∑’Ë ∑”„À⇢“ ≈¥„® §◊Õ‰¥â‡ÀÁπ‡À≈à“π“√’´ß÷Ë ‡ªìπºŸ∫â ”√ÿß∫”‡√Õ‡¢“πÕπÕ¬Ÿ„à πÕ“°“√ ∑’πË “à  —߇«™ ∫“ߧππÕππÈ”≈“¬‰À≈ ∫“ߧππÕπ°√π ∫“ߧπ§Õµ°®“° À¡Õπ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ»æ„πªÉ“™â“º’¥‘∫ ®÷߇°‘¥‡∫◊ËÕÀπà“¬·≈⫇¥‘π ≈ß®“°ª√“ “∑¡“ ≥ ∑’Ëπ’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ßÕπÿªæÿ æ‘°∂“ §◊Õæ√√≥π“¢âÕ∏√√¡®“°ßà“¬‰ª À“¬“° ®“°µË”‰ªÀ“ Ÿß ı ¢âÕ §◊Õ Ò. ∑“π °“√‡ ’¬ ≈– °“√·∫àߪíπ Ú. »’≈ °“√√—°…“°“¬ «“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡«âπ®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π Û.  «√√§å º≈¢Õß∑“π·≈–»’≈ Ù. °“¡“∑’πæ ‚∑…¢Õß°“¡ ı. ‡π°¢—¡¡– °“√À≈’°ÕÕ°®“°°“¡ ‡¡◊ËÕ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ı Õ¬à“ßπ’È®∫·≈â« ∑√ß· ¥ßÕ√‘¬ —®Õ’° ®π™“¬ Àπàÿ¡‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ‚ ¥“∫—π µÕπ‡™â“∫‘¥“¢Õß™“¬Àπàÿ¡¬ –µ“¡¡“ æ√– æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ßÕπÿªæÿ æ‘°∂“ ·≈–Õ√‘¬ —®„Àâøßí Õ’° ¬ –‰¥âøßí ‡ªìπ§√—ßÈ ∑’Ë Ú  ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå  à«π∫‘¥“¢Õ߇¢“‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ‚ ¥“∫—π ·≈–ªØ‘≠“≥ µπ‡ªìπÕÿ∫“ °‡§“√æ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥‰ª µàÕ¡“‡æ◊ËÕπ¢Õßæ√–¬ –Õ’° ıÙ §π ‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå √«¡‡ªìπ ıı ∑—ßÈ æ√–¬ – π—∫æ√–ªí≠®«—§§’¬å ¥â«¬‡ªìπ ˆ √ŸªæÕ¥’ √«¡§«“¡«à“‡«≈“π—Èπ¡’æ√–Õ√À—πµå¢÷Èπ ˆ √Ÿª ‡ªìπ ˆÒ ∑—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“ 198

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß àßæ√– “«°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“„À≪∑“ß≈– Ò √Ÿª Àâ“¡‰ª∑“߇¥’¬«°—π Ú √Ÿª ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡«≈“π—Èπ¡’æ√–Õ¬ŸàπâÕ¬  à«π §π∑’˧«√‚ª√¥¡’¡“°¥â«¬°—π  à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß ‡ ¥Á®‰ª‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ≥ °√ÿß√“™§ƒÀå π—πË ‡Õß ¡’§≥“®“√¬å„À≠àÕ¬Ÿà Û ∑à“π ∂◊Շ滇ªìππ—°∫«™ª√–‡¿∑™Æ‘≈ §◊Õ ‡°≈⓺¡‡ªìπ™Æ“ ‡ªìπæ’ËπâÕß°—π Û §π ¡’™“«‡¡◊Õß√“™§ƒÀ凧“√æπ—∫∂◊Õ ¡“° ‡¢“∂◊Õ≈—∑∏‘∫Ÿ™“‰ø µ—Èß ”π—°Õ¬ŸàπÕ°‡¡◊Õß√“™§ƒÀå æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫§«“¡√âÕπ §◊Õ √“§– §«“¡ „§√à ‚∑ – §«“¡‚À¥√⓬ ‚¡À– §«“¡À≈ß„À≈¡—«‡¡“ «à“∑—ßÈ Û Õ¬à“ß π’ȇªìπ¢Õß√âÕπ ∑”„Àâ„®√âÕπ ‡¡◊ËÕ¥—∫‰ø∑—Èß “¡°Õßπ’ȉ¥â·≈â«„®°Á®–‡¬Áπ  “¡æ’ËπâÕ߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õ∫«™‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®‡¢â“°√ÿß√“™§ƒÀå‡æ◊ËÕ∑√ß‚ª√¥æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ª√–∑—∫ ≥  «πµ“≈ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√‡ ¥Á®ÕÕ°¡“‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„Àâ™Æ‘≈ Û æ’Ë πâ Õ ß ´÷Ëß∫—¥π’ȉ¥â∫«™‡ªìπæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ª√–°“»„Àâª√–™“™π∑√“∫«à“‡æ√“–‡Àµÿ„¥µπ®÷ß≈–≈—∑∏‘‡¥‘¡ ¡“π—∫∂◊Õæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª‰¥âª√–°“» „Àâª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ»“ ¥“¢Õßµπ µπ‡ªìπ  “«° ‡¡◊ËÕª√–™“™π‰¥âøíߥ—ßπ’È°Á‡æ‘Ë¡§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“¬‘Ëߢ÷Èπ µàÕ®“°π—πÈ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß· ¥ß∏√√¡ §◊ÕÕπÿªæÿ æ‘°∂“ ı ·≈– Õ√‘¬ —® Ù ·°àæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√·≈–∫√‘«“√ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ∑√߇ªìπ‚ ¥“∫—π §◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπ·√°„π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“  à«π∫√‘«“√¢Õßæ√–√“™“∫“ßæ«°‰¥â‡ªìπ‚ ¥“∫—π ∫“ßæ«°‡æ’¬ß ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∂«“¬ «π‰ºà·ÀàßÀπ÷Ë߇ªìπ∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¿‘°…ÿ ß¶å ‡ªìπÕ“√“¡ ß¶å·Ààß·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“√“¡ ß¶å « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

199


·Ààßπ’È™◊ËÕ‡«Ãÿ«—π ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡«Ãÿ«π— π—πÈ ‡Õß ¡’‡¥Á°Àπà¡ÿ Ú §π §π Àπ÷Ëß™◊ËÕÕÿªµ‘  – Õ’°§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ‚°≈‘µ– ‡ªìπ∫ÿµ√§π¡—Ëߧ—Ëß ∑—Èß Õ߇ªìπ  À“¬√—°„§√à°—π¡“° À≈—ß®“°„™â™’«‘µÀπàÿ¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’˥⫬°“√‡∑’ˬ«°“√¥Ÿ ¡À√ æµà“ß Ê ·≈â« µàÕ¡“‡°‘¥§«“¡ —߇«™„®«à“ ‘ßË À≈à“π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰√âª√–‚¬™πå ®÷ߪ√“√∂π“®–À“∑“ß„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ®÷ß¡“¢Õ∫«™Õ¬Ÿà„π ”π—°¢Õߧ≥“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ —≠™—¬ ‡¡◊ËÕ»÷°…“ ≈—∑∏‘¢ÕßÕ“®“√¬å®∫·≈â«°Á¬—߉¡àæÕ„®„𧫓¡√Ÿâ∑’ˉ¥â √Ÿâ ÷°«à“πà“®–¡’§«“¡√Ÿâ Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëß√Ÿâ·≈â«∑”„Àâ„® ß∫®√‘ß Ê ·≈–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â «— π Àπ÷Ë ß Õÿ ª µ‘    –ÕÕ°‡¥‘ π ‡≈à 𠇫≈“‡™â “ ‰¥â ‡ ÀÁ π ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ‡¥‘ π ∫‘≥±∫“µ Õ“°“√¢Õß∑à“π ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷߇°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ‡¥‘πµ“¡∑à“𠉪 ¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ ‡¡◊ÕË ∫‘≥±∫“µ‰¥âæÕ ¡§«√·≈⫉ªπ—ßË ©—π ≥ ∑’ Ë ß—¥·ÀàßÀπ÷ßË Õÿªµ‘  –®÷߇¢â“‰ªπ¡— °“√·≈â«∂“¡ ∑√“∫§«“¡«à“∑à“π‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“™◊ËÕÕ—  ™‘ √ŸªÀπ÷Ëß„πÀ¡Ÿàæ√–ªí≠®«—§§’¬å Õÿªµ‘  –®÷ߢՄÀâ· ¥ß ∏√√¡„Àâøíß æ√–Õ—  ™‘®÷ß· ¥ßÀ—«„®Õ√‘¬ —®«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“  ‘Ëß∑—Èߪ«ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–¡’‡Àµÿ„À⇰‘¥ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ ¥— ∫  ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª Õÿªµ‘  –øíß·≈⫉¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ”‡√Á®‡ªìπ ‚ ¥“∫—π ®÷߉ª∫Õ°§«“¡π—πÈ ·°à‡æ◊ÕË π§◊Õ‚°≈‘µ– ‚°≈‘µ–æ≈Õ¬‰¥â ”‡√Á®‰ª ¥â«¬ ∑—Èß Õß®÷ß™«π°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ¢ÕÕÿª ¡∫∑ µàÕ¡“‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈–‰¥â√∫— µ”·Àπà߇ªìπÕ—§��� “«° §◊Õæ√– “«°∑’‡Ë ≈‘»°«à“æ√– “«°„¥ Ê Õÿªµ‘  –‰¥âπ“¡„À¡à«“à æ√– “√’∫ÿµ√ ‡ªìπÕ—§√ “«°ΩÉ“¬¢«“ ‡≈‘»∑“ߪí≠≠“ ‚°≈‘µ–‰¥âπ“¡„À¡à«“à ‚¡§§—≈≈“π– ‡ªìπÕ—§√ “«°ΩÉ“¬´â“¬ ‡≈‘»∑“ß¡’ƒ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߉¥âÕ—§√ “«°‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠·≈â« µàÕ®“°π—Èπ »“ π¡≥±≈°Á·ºàÕÕ°Õ¬à“߉滓≈ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå 200

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


À¬—Ëß√“°≈ß≈÷°„πÀ—«„®¢Õߪ√–™“™π™“«™¡æŸ∑«’ª¡“®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È ¥Ÿ°àÕπÕ“§—πµÿ°– !  à«πµ—«Õ“µ¡“‡Õß ‡¥‘¡∑’‡ªìπ∫ÿµ√·Àà߇»√…∞’ ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’π’ˇÕß §«“¡¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬¢Õß∫‘¥“∑”„Àâ¢â“懮Ⓡæ≈‘¥‡æ≈‘π À≈ß„À≈„π‚≈°‘¬“√¡≥å ºß¡*µàÕ§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥·µà ß‘Ë ‡¬â“¬«π∑—ßÈ À≈“¬‡ªì𠇫≈“π“π∂÷ß Òı ªï §◊Õµ—Èß·µàÕ“¬ÿ Ò¯ ∂÷ß ÛÛ ¢â“懮Ⓞ™â∑√—æ¬åÕ¬à“ß ‰¡àµâÕß°≈—«À¡¥ ·≈–„™âÕ¬à“߉¡àµâÕß°—ß«≈∂÷߇√◊ËÕß°“√À“ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ ¢â“懮⓰Á√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß«à“®‘µ„®¢Õߢâ“懮⓰√–«π°√–«“¬¥‘Èπ√π‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ¡—π¥‘πÈ √π· «ßÀ“¢Õß„À¡à Õ“√¡≥å„À¡àÕ¬Ÿ√à Ë”‰ª ¢â“懮ⓧ‘¥«à“¬—ß¡’§«“¡  ÿ¢„¥Õ’°∫â“ßÀπÕ∑’Ë¢â“懮ⓧ«√‰¥â§«√∂÷ß ∏√√¡¥“§π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢°Á‡À¡◊Õπ§π¢÷Èπµâπ‰¡â §◊Õ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à∂÷ß ¬Õ¥°ÁÕ¬“°®–ªïπ¢÷Èπ‰ª„Àâ∂÷߬ե ‡¡◊ËÕ∂÷߬ե·≈â«°ÁÕ¬“°≈ß ¡Õ߇ÀÁπ§π ∑’¬Ë π◊ Õ¬Ÿ°à ∫— æ◊πÈ ¥‘π¡’§«“¡ ÿ¢°«à“ ∫“¬°«à“ ¢â“懮⓰Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π √Ÿ â °÷ Õ÷¥Õ—¥µàÕ§«“¡ ÿ¢∑’˵π‰¥â√—∫Õ¬Ÿà‡À≈◊Õª√–¡“≥ „π¢≥–∑’Ë¢â“懮â“√–Õ‘¥√–Õ“µàÕ§«“¡ ÿ¢´È” Ê ´“° Ê ¢ÕßµπÕ¬Ÿàπ—Ëπ ‡Õß ‡™â“«—πÀπ÷Ëߢâ“懮ⓇÀÁπ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß¡“∫‘≥±∫“µ∑’˪√–µŸª√“ “∑¢Õß ¢â“懮ⓠ∑à“π¡’Õ“°“√ ß∫‡ ß’¬Ë ¡‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’µ“∑Õ¥≈ߵ˔ ¡‘‰¥âÕÕ°ª“° ¢Õ ‘Ëß„¥‡≈¬ µ“¡·∫∫¢Õßæ√–Õ√‘¬– §◊բե⫬· ¥ßÕ“°“√¡‘‰¥âÕÕ°ª“° ¢Õ ¢â“懮â“π÷°Õ¬à“߉√‰¡à∑√“∫ ®÷ß„Àâ§π„™â®—¥¢Õ߇∑à“∑’Ë®–®—¥À“‰¥â ¢≥–π—Èπ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—߇ªìπ¢Õߪ√–≥’µÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß∫â“𠇻√…∞’¡À“»“≈ ¢â“懮â“Õ“√“∏π“∑à“π„Àâπ—Ëß ≥ ∑’Ë ¡§«√·ÀàßÀπ÷Ëß·≈â«π”Õ“À“√Õ—π ª√–≥’µ∫√√®ÿ≈ß„π∫“µ√ ‡¡◊ÕË ∑à“π√—∫‡æ’¬ß§√÷ßË ∫“µ√ ∑à“π°Á∑”Õ“°“√«à“®– ªî¥∫“µ√ ‡ªìπ∑”πÕß∫Õ°„Àâ∑√“∫«à“ çæÕ·≈â«é * ª√–§∫ª√–Àß¡ - ∫√√≥“∏‘°“√ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

201


ç√—∫Õ’°ÀπàÕ¬‡∂‘¥æ√–§ÿ≥‡®â“é ¢â“懮â“ÕâÕπ«Õπ çÕ“µ¡“Õ¬Ÿà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‡∑à“π’È°ÁæÕ·≈â«é ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—ÈπµÕ∫ ç∑à“π‰¡àµâÕß°“√‡°Á∫‰«â ”À√—∫¡◊ÈÕ‡¬Áπ∫â“ßÀ√◊Õé ¢â“懮â“∂“¡ çÕ“µ¡“©—πÕ“À“√‡æ’¬ß«—π≈–§√—ßÈ Õ“µ¡“‰¡à¡Õ’ “À“√¡◊ÕÈ ∑’ Ë Õß„π«—𠇥’¬«°—πé ¿‘°…ÿπ—ÈπµÕ∫ çæ√–§ÿ≥‡®â“©—πÕ“À“√«—π≈–§√—Èß ∑”‰¡®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥âé 秫“¡ ÿ¢Õ¬Ÿ∑à §’Ë «“¡æÕé ¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ µÕ∫ 秫“¡ ÿ¢Õ¬Ÿ∑à §’Ë «“¡ ß∫ §«“¡‰¡à¥π‘È √𠧫“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿ∑à „’Ë ® ”§—≠∑’„Ë ® ∂â“„®‰¡à¡§’ «“¡  ÿ¢·≈â« ®–∫√‘‚¿§Õ“À“√«—π≈–°’˧√—Èß °Á®–À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥âé çÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ æ√–§ÿ≥‡®â“é çÕ¬à“ßπ—Èπ´’ Õÿ∫“ °é ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ¬◊π¬—π ç∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢‡≈à“ æ√–§ÿ≥‡®â“é çÕ¬à “ ‡»√â “ ‚»°∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ßÕ¥’ µ Õ¬à “ «‘ µ °°— ß «≈¡—Ë π À¡“¬∂÷ ß Õ𓧵 欓¬“¡§‘¥·µà‡√◊ËÕßªí®®ÿ∫—π Õ¬à“ßπ’È∑à“π°Á®–À“§«“¡ ÿ¢„®‰¥â„π¢—Èπ·√°é ç·≈â«¢—ÈπµàÕ‰ª‡≈à“ æ√–§ÿ≥‡®â“é ¢â“懮â“∂“¡ 碗ÈπµàÕ‰ª ‡√“µâÕß√Ÿâ “‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å‡ ’¬°àÕπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ §«“¡∑ÿ°¢å∑ß—È ¡«≈  ◊∫‡π◊ÕË ß¡“®“°§«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË «à“µπ «à“¢Õßµπ °“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“°¿“¬πÕ°π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’Ë µâÕߥ‘πÈ √πÕ¬Ÿ√à Ë”‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ ®ßÕ¬à“¬÷¥¡—πË  ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß‰¡à§«√¬÷¥ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË ‡æ√“–§«“¡¬÷¥¡—πË ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å ®ß· «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢®“°¿“¬„π §◊Õ¿“¬„𮑵„®¢Õ߇√“π’ˇÕß ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ¡“°À≈“¬∑’‡Ë æ“–‰¥â ª≈Ÿ°‰¥â ·µà§π à«π„À≠à‰¡à§Õà ¬®–¢«π¢«“¬À“ §«“¡ ÿ¢·∫∫π’éÈ ¢â“懮â“øíß¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ æŸ¥‰ª ·≈–µ√Õ߉ª°Á‡ÀÁπ®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ·≈– ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®‡√◊ËÕß∑’Ë¡“µ√ß°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߢâ“懮ⓢ≥–π—Èπ 202

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


§◊ Õ ¢â “ 懮⠓ °”≈— ß «‘Ë ß «àÿ π · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¿“¬πÕ° ·≈–·≈â«¢â“懮⓰Á ‰¡à‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢∑’˵âÕß°“√ ¥—ßπ—Èπ¢â“懮⓮÷ßÕ¬“°≈ÕßÀ“§«“¡ ÿ¢·∫∫„À¡à µ“¡∑’Ë¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ 查«à“‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˉ¡àµâÕߥ‘Èπ√π ¢â“懮⓮÷ß ≈–∑√—æ¬å ´÷Ëß®–µ°‡ªìπ ¡√¥°¢Õߢâ“懮ⓠ·≈–‡§√◊Õ≠“µ‘∑—Èߪ«ß ÕÕ°∫«™„π¢≥–∑’Ë¡“√¥“∫‘¥“¡’ „∫Àπâ“™àÿ¡¥â«¬πÈ”µ“

« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

203


∫ ∑ ∑’Ë

Ú

‡ª≈«‰ø

...‰ø∑’ˇ°‘¥®“°‰¡âµà“ß™π‘¥ ¬àÕ¡¡’‡ª≈«  ’·≈–· ß‡À¡◊Õπ°—π ∫ÿ§§≈®–‡°‘¥„π«√√≥–„¥ µ√–°Ÿ≈„¥°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ∑”™—Ë«¬àÕ¡‡ªìπ§π™—Ë« ‡¡◊ËÕ∑”¥’¬àÕ¡‡ªìπ§π¥’‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥

π“‚µâ‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ–π—Ëπ‡Õß

∑à“π‰¥â  Õπ„Àâπ“‚µâ∑” ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ ∑”„®„Àâ ß∫‡ªìπ≈”¥—∫ Ê ·≈⫬°®‘µ ¢÷Èπ Ÿà«‘ªí  π“æ‘®“√≥“‰µ√≈—°…≥– Û ª√–°“√§◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’ˬ߷Ààß ‘Ëß∑—Èß ª«ß §«“¡∑’ Ë ß— ¢“√∑—ßÈ ª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å∑πÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â ·≈–§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à¡’ µ—«µπ  —µ«åÀ√◊Õ∫ÿ§§≈  ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß‡ªìπ‡æ’¬ß°√–· ∑’‰Ë À≈‡«’¬π¢Õß∏√√¡™“µ‘ π“‚µâ‡ªìπºŸâ¡’æ◊È𧫓¡√Ÿâ∑“ßπ’È®“° ”π—°µ—° ‘≈“Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à™â“π—°°Á  “¡“√∂‡¢â“¨“π‰¥â µàÕ®“°π—πÈ ‰¥â∫√√≈ÿ‡®‚µª√‘¬≠“≥ §◊Õ “¡“√∂°”Àπ¥ √Ÿâ„® À√◊Õ§«“¡§‘¥¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠉥â∫√√≈ÿ∑‘欮—°…ÿ §◊Õµ“∑‘æ¬å  “¡“√∂¡Õß ‡ÀÁπ∫ÿ§§≈·≈–‡Àµÿ°“√≥剥₥¬¡‘µÕâ ß≈◊¡µ“¥Ÿ ‰¥â∫√√≈ÿ∑æ‘ ¬‚ µ §◊ÕÀŸ∑æ‘ ¬å  “¡“√∂øí߇ ’¬ß∑—ßÈ „π∑’„Ë °≈â·≈–∑’‰Ë °≈√«¡∑—ßÈ ‡ ’¬ß∑‘æ¬å·≈–‡ ’¬ß¡πÿ…¬å ‡À≈◊Õ ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«∑’Ëπ“‚µâ¡‘Õ“®∫√√≈ÿ‰¥â §◊ÕÕ“ «—°¢¬≠“≥ °“√∑”°‘‡≈ „Àâ 204

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


À¡¥ ‘Èπ‰ª À¡“¬§«“¡«à“ ¿“¬„π à«π≈÷°·Ààß®‘µ„®¢Õß∑à“π¬—ß¡’Õ“ «– ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà π“‚µâ¡§’ «“¡ “¡“√∂·¡â„π°“√√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â¥«â ¬«à“ µπ ‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ‡§¬Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ °‘πÕ¬à“߉√ ·µà√–≈÷°‰¥â‰¡à¡“°π—° ‡π◊ËÕß®“°π“‚µâ¬—ß¡’§«“¡µ—Èß„®®–°≈—∫ Ÿà‚¬π°ª√–‡∑»Õ¬Ÿà ®÷ß¡‘‰¥â¢Õ ∫√√晓Õÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¢“‡æ’¬ß·µàπàÿßÀࡺ⓴÷Ë߬âÕ¡¥â«¬πÈ” Ω“¥·µàµ—¥‡¬Á∫·∫∫‡§√◊ËÕßπàÿßÀà¡¢ÕߧƒÀ— ∂å‡∑à“π—Èπ ≥ ∫— ¥ π—È π π“‚µâ‰¥âª√– ∫§«“¡ª√–À≈“¥„®Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßµàÕ §«“¡¡À—»®√√¬å·Ààߥ«ß®‘µ∑’ΩË °ñ ΩπÕ∫√¡·≈â« ¡—π¡’Õ“πÿ¿“æÕ¬à“ß¡À“»“≈  ÿ¥®–æ√√≥π“‰¥â ‡¢“π÷°À—«‡√“–‡¬“–µ—«‡Õß∂÷ߧ«“¡√Ÿ â °÷ ‡°à“ Ê ·≈–§«“¡ ºŸ°æ—π‡√◊ÕË ß‚≈°’¬«‘ ¬— °—∫ µ√’Àπ÷ßË ºŸ¡â π’ “¡«—≈¬“ ‡¢“‰¥â ≠ Ÿ ‡ ’¬·≈â«´÷ßË §«“¡ √—° ·≈–§π√—° ·µà ‘Ëß„À¡à´÷Ë߇¢â“¡“™¥‡™¬π—Èπ¡’§à“¬‘Ëß°«à“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥∑—Ë« æ◊πÈ ª∞æ’ ∫—¥π’‡È ¢“‰¡àµÕâ ß°“√·≈â« ·¡â´ß÷Ë √—™ ¡∫—µ„‘ 𷧫âπ„¥ Ê ·¡â ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬å°Á¡’§à“‰¡àª“π  ¡∫—µ‘´÷Ë߇¢“‰¥â®“°ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ–π—Èπ¡—π‡ªìπ ¡∫—µ‘∑’Ë ª√–‡ √‘∞‡≈‘»≈âπ®√‘ß Ê ‡À≈◊Õ∑’Ë¡πÿ…¬åºŸâ¬—ߢâÕßÕ¬Ÿà„π‚≈°‘¬“√¡≥å®–æ÷ߧ“¥ §‘¥∂÷ß ¥«ß®‘µ∑’˪≈Õ¥‚ª√àß·®à¡„  ‰¡à¡’Õ–‰√¬àÿß Ê ¡“æ—«æ—π ¥«ß®‘µ∑’Ë  ß∫√“∫‡√’¬∫ ‡ªìπ ¡∫—µ∑‘ ¡’Ë §’ “à ∑’ Ë ¥ÿ Õ¬Ÿ„à °≈â∑ Ë’ ¥ÿ ·µàπ“à ‡ ’¬¥“¬∑’«Ë “à ¡πÿ…¬å  à«π„À≠à‡Õ◊ÕÈ ¡¢â“¡‰ª‡ ’¬ ¡—«‰¢«à§«â“·µà§«“¡ ÿ¢®Õ¡ª≈Õ¡¡“Õ¿‘√¡¬å™¡™◊πË π“‚µâ≈“Õ“®“√¬å∏—¡¡π“∂ ®“√‘°®“°·§«âπ Ÿà·§«âπ ®“°√“™∏“π’ Ÿà √“™∏“π’ ®“°™π∫∑ Ÿà™π∫∑ ‡°◊Õ∫∑—Ë«¿“§æ◊Èπ™¡æŸ∑«’ª ‡∑’ˬ«π¡— °“√  —߇«™π’¬ ∂“π∑ÿ°·Ààß  ∂“π∑’æË √–æÿ∑∏Õߧåª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ π‘ææ“π  à«π  ∂“π∑’∑Ë æ’Ë √–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“π—πÈ ‡¢“‰¥âæ°— Õ“»—¬Õ¬Ÿ‡à ªìπ‡«≈“ π“π°«à“∑’„Ë ¥À¡¥ ∑ÿ°·Ààß∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏Õߧåº∑Ÿâ √߇ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß ‚≈°π—Èπ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™‰¥â„Àâ √â“ß»‘≈“®“√÷°‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬‰«â ‡æ◊ËÕ  –¥«°·°àÕπÿ™π√àÿπÀ≈—ߺŸâ¡’»√—∑∏“®–∫Ÿ™“ªŸ™π’¬ ∂“πÕ—π‡°’Ë¬«¢âÕߥ⫬æ√–ª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

205


„π∑’Ë ÿ¥ π“‚µâ‰¥âÀ«π°≈—∫¡“ Ÿà ”π—°µ—° ‘≈“ À“Õ“®“√¬å« ÿæ—π∏ÿ ‡≈à“‡√◊ÕË ßµà“ß Ê „Àâ∑“à πøíß √Ÿ â °÷ ∑à“π« ÿæπ— ∏ÿæÕ„®¡“° µàÕ®“°π—πÈ π“‚µâ‰¥â¡ßàÿ Àπâ“ ŸàÀ¡àŸ∫â“π∑«’ªÿ√–Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °“√¡“¢Õßπ“‚µâ§√—Èßπ’È ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ≈“¬ª√–°“√‡°‘¥ ¢÷πÈ ≥ À¡Ÿ∫à “â π∑«’ª√ÿ –π—πÈ ‡ªìπµâπ«à“„π°“√¡“§√“«°àÕπ‰¡à¡‡’ æ◊ÕË π∫â“π§π„¥ ¡“ π∑π“°—∫‡¢“‡≈¬ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ§πµà“ß«√√≥–·≈–µà“ß™“µ‘ ·µà§√“« π’È ‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“π“‚µâ¡“æ—°Õ¬Ÿ∑à ∫Ë’ “â π¢Õß𓬮ÿπ∑– ¡’‡æ◊ÕË π∫â“π¡“°À≈“¬ ¡“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑’ˉ¥âæ∫°—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß · ¥ß§«“¡ π‘∑ π¡‡ªìπ°—π‡Õß ‡ ¡◊Õπ≠“µ‘‡À¡◊Õπæ’ËπâÕß π“‚µâª√–À≈“¥„®¡“°„π¢âÕπ’È µ°‡«≈“√“µ√’ π“‚µâ®÷ß∂“¡π“¬®ÿπ∑–«à“ ç„π°“√¡“§√“«°àÕπ¢Õß ¢â“懮Ⓣ¡à¡„’ §√¡“‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫¢â“懮Ⓡ≈¬ ·µà§√“«π’∑È ”‰¡®÷߇ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‰ª¡“° ¢â“懮â“欓¬“¡¡ÕßÀ“ “‡Àµÿ °— ‡∑à“„¥°Á‰¡àÕ“®„À⧫“¡·®à¡·®âß ·°àµπ‡Õ߉¥â ∑à“ππ“¬∫â“πæÕ®–∑√“∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬ŸàÀ√◊Õé çπ“‚µâé 𓬮ÿπ∑–查լà“ß¿“§¿Ÿ¡‘ 燡◊ËÕ°àÕππ’Èæ«°‡√“¡’«√√≥– ‡√“‡ªìπ«√√≥–æ√“À¡≥å ·µà‡«≈“π’ȇ√“‰¡à¡’«√√≥–·≈â«é 燪ìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ∑à“πé π“‚µâ∂“¡ ç«√√≥–‡ªìπ ‘Ë߇≈‘°≈–∂Õ¥∂Õ𠉥â¥â«¬À√◊Õé 燪ìπ‰ª‰¥â À√◊Õ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¡—π°Á‡ªìπ‰ª·≈â«é 𓬮ÿπ∑–µÕ∫ ç«√√≥–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“ ¡¡µ‘°—π¢÷Èπ  ‘Ëß ¡¡µ‘¬àÕ¡¡’°“√‡≈‘°≈–∂Õ¥∂Õπ‰¥â ‡ ¡Õé ç∑à“π‚ª√¥„À⧫“¡·®à¡·®âß·°à¢â“懮â“ÀπàÕ¬‡∂‘¥é π“‚µâ∂“¡ ç‡√◊ÕË ß°Á‰¡à¡Õ’ –‰√¡“°é 𓬮ÿπ∑–µÕ∫ çÀ≈—ß®“°∑à“π‰ª·≈⫉¡àπ“π π— ° ¡’ ¡≥–»“°¬∫ÿµ√∑à“πÀπ÷Ë߇ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®“√‘°ºà“π¡“ ∑“ßπ’È ∑à“π¡“Õ“»—¬∫â“ππ’·È À≈–Õ¬Ÿ‡à 撬ߠ“¡§◊π ·≈–„π√–¬– “¡§◊ππ—πÈ ∑à“π‰¥â‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߧ«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ ·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßæ«°‡√“‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ßé 206

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


∑à“π°≈à“««à“ ¡πÿ…¬å‡√“‡°‘¥¡“„π≈—°…≥“°“√∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π °“√ ·∫àß·¬°«√√≥–‡ªìπ‡√◊ÕË ß§«“¡‡¢â“„®º‘¥¢Õߧπ∑’ÀË ≈ß„À≈„πµ—«µπ ®π‰¡àÕ“® ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘߉¥â ∫ÿ§§≈®–‡ªìπ«√√≥–°…—µ√‘¬å À√◊Õæ√“À¡≥å ‰«»¬– À√◊Õ»Ÿ∑√ À√◊Õ§π®—π±“≈°Áµ“¡ ≈â«π¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’µË √ß°—π §◊Õ√—°§«“¡  ÿ¢‡°≈’¬¥°≈—«µàÕ§«“¡∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π≈â«π¡’‡≈◊Õ¥ ’·¥ß ®÷ߧ«√‡¢â“°—π‰¥â‰¡à«à“ºŸâπ—Èπ®–‡°‘¥∑’Ë„¥¡“®“°‰Àπ °“√∂◊Õ«√√≥–‡ªìπ°“√ °—Èπ°√–· ∏“√·Ààß¿√“¥√¿“æ¢Õß§π ‰¡à„À⇢â“∂÷ß°—π «—π√àßÿ ¢÷πÈ æ√–¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ ‰¥â¢Õ√âÕß„À⢓â 懮⓪ɓ«ª√–°“»„À♓«∫â“π ∑—ÈßÀ¡¥ª√–™ÿ¡°—π ¢â“懮Ⓞπ∞“𖇪ìπ‡®â“¢Õß∫â“π °Á欓¬“¡Õ”𫬠§«“¡ –¥«°·°àÕ“§—πµÿ°– Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇æ√“–Õ¬“°∑√“∫«à“æ√–¿‘°…ÿ √Ÿªπ—Èπ®–∑”ª√–°“√„¥  ”À√—∫§”°≈à“«¢Õß∑à“ππ—È𠇪ìπ∑’ËæÕ„®¢Õß ¢â“懮â“Õ¬Ÿà∫â“ß·≈â« ‡¡◊ËÕæ«°™“«∫â“π¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π·≈â« ∑à“π„À≪À“‰¡â·Àâßµà“ß ™π‘¥¡“‡ªìπµâπ«à“‰¡â®‘° ‰¡à¡–‡¥◊ËÕ ‰¡âµ–§’¬ππ”¡“°Õß√«¡‰«â ·≈â«„Àâ®ÿ¥ ‰ø¢÷È𠇪≈«‰ø°Á≈ÿ°√àÿß‚√®πå‚™µ‘™à«ß¢÷Èπ¡“ ∑à“π™’È„Àâæ«°‡√“¥Ÿ·≈â«∂“¡«à“ ‰ø´÷Ë߇°‘¥®“°‰¡âµà“ß™π‘¥π’È ‡ª≈«°Á¥’  ’°Á¥’ · ß°Á¥’ ‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õµà“ß °—πÕ¬à“߉√ æ«°‡√“µÕ∫«à“ ‡À¡◊Õπ°—π ¡‘‰¥âµà“ß°—π‡≈¬ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ „π ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∫ÿ§§≈·¡â®–µà“ß°—π‚¥¬«√√≥– §◊Õ∂◊Õµπ«à“‡ªìπ°…—µ√‘¬å ∫â“ß æ√“À¡≥å∫â“ß »Ÿ∑√∫â“ß ‰«»¬–∫â“ß ·µà‡¢“®–‡ªìπ«√√≥–„¥°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ∑”™—Ë«°Á‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π™—Ë« ·≈–‰¥â√—∫º≈§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ∑”¥’°Á‡ªìπ §π¥’ ‰¥â√∫— º≈·Ààߧ«“¡¥’ §◊Õ§«“¡ ÿ¢ „π»“ π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ∫§ÿ §≈¡’®¥ÿ π—¥æ∫°—π∑’»Ë ≈’ ∏√√¡ °“√°√–∑”¥’À√◊Õ™—«Ë ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß«—¥ ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π«à“„§√‡ªìπ§π™—Ë« ·¡â§πÕ◊Ëπ®–‰¡à√Ÿâ ·µàµπ‡Õ߬àÕ¡√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ “∏°‡√◊ËÕߪ√–°Õ∫«à“  ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

207


ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‚§π‰¡âµâπÀπ÷Ëß ¡’æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ë߇¢â“¡“∑Ÿ≈∂“¡æ√–Õß§å «à“‡ªì𙓵‘Õ–‰√ «√√≥–Õ–‰√ æ√–Õߧåµ√— µÕ∫«à“ Õ¬à“∂“¡‡√◊ËÕß™“µ‘ ‡≈¬ ∂“¡∂÷ߧ«“¡ª√–惵‘¥°’ «à“ ‰ø∑’‡Ë °‘¥®“°‰¡â‰¡à«“à ™π‘¥„¥¬àÕ¡ ¡’‡ª≈«· ß ·≈– ’‡À¡◊Õπ°—π©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ©≈“¥ ¡’§«“¡‡æ’¬√ 欓¬“¡√Ÿâ®—°°’¥°—π∫“ª¥â«¬À‘√‘ ·¡â®–‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË”°Á‡ªìπÕ“™“‰π¬‰¥â* π’ˇªìπ°“√¬È”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√߇ªì𙓵‘°…—µ√‘¬å ´÷Ëß æ√âÕ¡Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ∑’®Ë –Õ«¥Õâ“߉¥â ·µàæ√–Õߧ尡Á ‰‘ ¥â‡ÀÁπ«√√≥–°…—µ√‘¬Õå π—  Ÿß àß  ”§—≠¬‘Ë߉ª°«à“§«“¡ª√–惵‘‡≈¬ ‡æ√“–°…—µ√‘¬å∑’Ë°√–∑”™—Ë«™â“‡≈«∑√“¡ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ§π∑√“¡ æ«°»Ÿ∑√À√◊Õ®—≥±“≈∑’Ë∑”§«“¡¥’°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ§π¥’ ‡æ√“–©–π—È𧫓¡¥’®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß “°≈∑’Ë„§√®–‡¢â“∂÷ß®–°√–∑”‰¥â∑—Èß ‘Èπ æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°≈à“«µàÕ‰ª«à“ §π‡√“ “¡“√∂®–‡ªìπÕ–‰√ Ê ‰¥â ∑—ßÈ π—πÈ §◊Õ®–‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπ¡“√ ‡ªìπæ√À¡ ‡ªìπ‡ª√µ À√◊Õ —µ«å¥√‘ ®— ©“π °Á‚¥¬°“√°√–∑”π’‡Ë Õß °√√¡∑’°Ë √–∑”‡ªìπ°“√ àÕ‡®µπ“¢Õß∫ÿ§§≈ ‡®µπ“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕß„Àâ‡ÀÁπÕ—∏¬“»—¬«à“À¬“∫À√◊Õª√–≥’µª“π„¥ ®√‘ßÕ¬Ÿà∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ·µà°√√¡π—Ëπ‡Õß∫ÿ§§≈‰¥â √â“ߢ÷Èπ°àÕπ §◊Õ°√√¡‡ªìπ ºŸâ≈‘¢‘µ§π ·µà§π‡ªìπºŸâ≈‘¢‘µ°√√¡¢÷Èπ°àÕπ ™’«µ‘ π’‰È ¡à¡„’ §√≈‘¢µ‘ ‰¥â æ√–æ√À¡°Á≈¢‘ µ‘ ‰¡à‰¥â µ—«∫ÿ§§≈π—πË ‡Õß ‡ªìπºŸ≈â ¢‘ µ‘ ™’«µ‘ ¢Õßµπ‡Õß §π∑ÿ°§π¡’∑“ß„Àâ‡≈◊Õ°‡¥‘π§π≈–À≈“¬ Ê ∑“ß·≈â«·µà®–‡≈◊Õ°‡Õ“ ‡æ√“–©–π—πÈ ™’«µ‘ ®–¥’À√◊Õ‡≈« °Á·≈â«·µà°“√ °√–∑”¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß™’«‘µπ—Èπ æ«°‡√“øíߧ”查¢Õßæ√–¿‘°…ÿæ∑ÿ ∏ “«°Õ¬à“ßµ—ßÈ „®·≈–æ‘π®‘ æ‘®“√≥“ ‰ª∑ÿ°‡π◊ÕÈ ∂âÕ¬°√–∑ߧ«“¡ ¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥«ßª√–∑’ª «à“ß‚√à¢πÈ÷ „π∑’¡Ë ¥◊ §◊Õ *  ÿπ∑√‘° Ÿµ√ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Úı/ÙÒÙ

208

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


¥«ß„®¢Õ߇√“ „π∑’ Ë ¥ÿ æ«°‡√“∑—ßÈ À¡¥ ªØ‘≠“≥µπ‡ªìπæÿ∑∏ “«°π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ„Àâæ«°‡√“‡ª≈àß«“®“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬æ√âÕ¡°—π«à“ æÿ∑⁄∏Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ∏¡⁄¡Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘  ß⁄¶Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ ·≈â«∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬·Ààß°“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬«à“°“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬π—Èπ §◊Õ°“√¬Õ¡√—∫‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å‡ªìπ ºŸπâ ”∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à¡°’ “√ «¥ÕâÕπ«Õπ¢Õº≈ ª√–‚¬™πå„¥ Ê ¢Õ„Àâæ«°‡√“‡≈‘° «¥ÕâÕπ«Õπ ∂⓵âÕß°“√ ‘ßË „¥∑’™Ë Õ∫∏√√¡ °Á„Àℙ⧫“¡æ¬“¬“¡∫“°∫—Ëπ„À≥⡓‚¥¬∑“ß ÿ®√‘µ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß æ√–Õߧå∑√߬ȔլŸà‡ ¡Õ«à“æ√–Õߧ凪ìπ·µà‡æ’¬ßºŸâ∫Õ°∑“߇∑à“π—Èπ  à«π §«“¡‡æ’¬√欓¬“¡æÿ∑∏ “«°µâÕß∑”‡Õß ∑à“πÕÿª¡“„Àâøßí «à“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ∫ÿ√ÿ…ºŸâÀπ÷Ëß«à“¬πÈ”¢â“¡‰ª ŸàΩíòß‚πâπ‰¥â·≈â« ®÷ß°«—°¡◊Õ‡√’¬°§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—ß Õ¬ŸàΩíòßπ’È„Àâ«à“¬πÈ”µ“¡‰ª ‡æ√“–Ωíòß‚πâπ‡ªìπ·¥π‡°…¡‡ªìπ ∂“π∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ §π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬ŸàΩíòßπ’È°Á¡‘‰¥â«à“¬¢â“¡µ“¡‰ª ·µà°≈—∫π—Ëß ÕâÕπ«Õπ¢Õ„ÀâΩíòß‚πâπ‡≈◊ËÕπ¡“À“µ—« ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“ ·¡â ®–Õâ Õ π«ÕπÕ¬Ÿà ® πµ≈Õ¥™’ «‘ µ °Á µ “¡©— π „¥„π∑”πÕ߇¥’ ¬ «°— π ∫ÿ § §≈ºŸâ ª√“√∂π“∫√√≈ÿ§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®·µà‰¡à欓¬“¡ ¡—«·µàÕÕâ π«Õπ„À⧫“¡  ”‡√Á®π—Èπ¡“À“µπ°Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡‰¡àÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡§¬µ√— «à“ æ√–Õߧå∑√߇ªìπ‡À¡◊Õπ¬“¡‡ΩÑ“µ≈‘Ëß §Õ¬∫Õ°§π∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ«à“¬πÈ”‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë™Õ∫ ∑à“π°≈à“«µàÕ‰ªÕ’°«à“  ”À√—∫æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“π—πÈ ‡ªìπ∏√√¡∑’æË √–Õߧåµ√— ‰«â¥‰’ «â™Õ∫·≈⫥⫬æ√–ªí≠≠“¬‘ßË æ√–∏√√¡ π—Èπ‡ªìπ ‘Ë߇ÀÁπ‰¥âæ‘ ®Ÿ π剥â„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ ‘Ëß„™â‰¥â∑ÿ°°“≈∑ÿ° ¡—¬ ‡ªìπ¢Õß « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

209


Õ«¥„À℧√¥Ÿ°‰Á ¥â‡æ√“–‡ªìπ¢Õß·∑â §«√πâÕ¡‡¢â“¡“„πµπ ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“¬àÕ¡√Ÿâ ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß«à“æ√–∏√√¡π—Èπ‡ªìπ¢Õ߇≈‘»‡æ’¬ß‰√  à«πæ√– ß¶å §◊Õ°≈à¡ÿ ∫ÿ§§≈ºŸ¬â Õ¡µπ‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈– æ√âÕ¡∑’Ë®–¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬æ√–∫“∑·Ààßæ√–»“ ¥“ ·≈â«™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„À⠪ؑ∫—µ‘µ“¡¥â«¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ∑—Èß “¡π’È√«¡°—π‡√’¬°«à“ æ√– √—µπµ√—¬ Õ—πæÿ∑∏»“ π‘°™πµâÕ߇§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“µ≈Õ¥™’«µ‘ ®–≈à«ß≈–‡¡‘¥ ¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡¡‘‰¥â ·≈·≈â«∑à“π„Àâæ«°‡√“¥”√ßÕ¬Ÿ„à π»’≈Àâ“ §◊Õ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ‡«âπ®“° ≈—°¢‚¡¬ ©âÕ‚°ß ‡«âπ®“°ª√–惵‘º¥‘ „π°“¡ ‡«âπ®“°æŸ¥‡∑Á® ‡«âπ®“°°“√ ¥◊Ë¡ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ ·≈â«„À⥔√ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡Õ’°Àâ“ §◊Õ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ —µ«å ·≈–∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª ¡’°“√‡ ’¬ ≈–·∫àߪíπ ß‡§√“–Àå‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ¡’§«“¡æÕ„®·µà „π§Ÿà§√ÕߢÕßµπ ¡’ —®®–·≈– µ‘ —¡ª™—≠≠–√Õ∫§Õ∫‰¡à≈◊¡µ—« »’≈Àâ“·≈–∏√√¡Àâ“π’È ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡‡∫◊ÕÈ ßµâπ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°·≈ ·≈â« ∑à“π∏—¡¡π“∂°Á· ¥ß∏√√¡„À⠟ߢ÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ‡ªìπ·π«∑“߉«â ”À√—∫ æ«°‡√“ ¥—ßπ—πÈ ∫—¥π’‡È √“ “¡“√∂¥”‡π‘πµ“¡∑“ß·Ààßæÿ∑∏∏√√¡‰¥âæÕ ¡§«√ ·¡â®–‰¡à¡“°π—° Õπ÷Ëß∑à“π®–‡ÀÁπ·ª≈°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∑à“π¡“§√“«π’È¡’»“≈“„À¡à¢÷Èπ À≈—ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π∑«’ªÿ√–π’È π—Ëπ§◊Õ»“≈“∫”‡æÁ≠ °ÿ»≈∑ÿ° ˜ «—π §◊Õ∑—ßÈ «—π¢÷πÈ ·≈–·√¡ ¯ §Ë” Òı §Ë” æ«°‡√“®–Õ“√“∏π“ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å®”π«πÀπ÷ßË ¡“©—πÕ“À“√ ·≈–· ¥ß∏√√¡‡ªìπª√–®” ‡√“¡’ ÀâÕ߉«â Ú ÀâÕß ‡æ◊ËÕ¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ®√¡“®–‰¥âæ—°Õ“»—¬‡ªìπ§√—Èߧ√“« ‡√“√Ÿ â °÷ «à“°“√∑’æË ∑ÿ ∏»“ π“‡¢â“¡“·∑π∑’»Ë “ π“æ√“À¡≥å ´÷ßË ‡√“‡§¬ π—∫∂◊Õ¡“°àÕππ’È ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°√“¥· ß «à“߇¢â“‰ª„πÀâÕß¡◊¥ À√◊Õ‡À¡◊Õπ®Ÿß §π´÷Ëß∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„πÀâÕß¡◊¥‡ªìπ‡«≈“π“πÕÕ°¡“ Ÿà· ß «à“ß¿“¬πÕ° 210

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‡√“‰¥â‡ÀÁπ®√‘ߥ⫬µπ‡Õß«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“∑’Ë¡’‡Àµÿº≈ æ√âÕ¡  ÕπÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ ‰¡à¡’Õ–‰√≈’È≈—∫‡§≈◊Õ∫·Ωß  Õπ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°‡™◊ÕË ¡—πË „πµπ‡Õß ‰¡àÀ«—ßÕ–‰√≈¡ Ê ·≈âß Ê ∫—¥π’æÈ «°‡√“‰¥â‡°‘¥„À¡à ·≈â« ‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√·Ààßæ√–µ∂“§µ‡®â“ ·µà∑à“π‡Õ¬ ! °«à“æ√–®–¡“‚ª√¥ °«à“§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕß™’«‘µ¢Õß ‡√“®–∂Ÿ°µâÕß ¢â“懮⓵âÕß Ÿ≠‡ ’¬∫ÿµ√’Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ë߉ª§πÀπ÷Ëß §◊Õ«—≈¬“ ∂â“æ«°‡√“‰¥â√—∫‡Õ“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ·π«∑“ߥ”‡π‘π™’«‘µ¡“·µàµâπ ‰Àπ ‡≈¬«—≈¬“®–µâÕßµ“¬≈ßÕ¬à“ßπà“ ¡‡æ™ ¡πÿ…¬å‡√“¡—°®–√Ÿâ ÷°µ—«‡¡◊ËÕ “¬ ‡ ¡Õé π“‚µâøßí 𓬮ÿπ∑–‡≈à“‡√◊ÕË ß§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕßæ«°‡¢“®∫≈ß·≈â« °≈à“««à“ ç∑à“π®ÿπ∑– ! ¢â“懮ⓢշ ¥ß§«“¡¬‘π¥’µàÕ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ—π ‡ªìπ¡ß§≈¢Õß∑à“π¥â«¬ ·¡â¢â“懮ⓇÕ߇«≈“π’È°Á‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π·≈â« ¢â “ 懮⠓ ·µà ß °“¬¥â « ¬ºâ “ ¬â Õ ¡Ω“¥ ·µà µ— ¥ ‡¬Á ∫ Õ¬à “ ߢÕߧƒÀ—   ∂å ‡ ∑à “ π—È π §«“¡®√‘ߢâ“懮⓪√“√∂π“®–∫√√晓Õÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà§¥‘ «à“®–‰¡à –¥«°°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘æ√–«‘π—¬ „π‡¡◊ËÕ¢â“æ‡��â“®–°≈—∫‰ªª√–‡∑» ‚¬π°Õ’° ¢â“懮ⓢÕ√—∫√Õß°—∫∑à“π«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“∑’Ë Õ”π«¬º≈®√‘ß·°àºŸâªØ‘∫—µ‘®√‘ß æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’À≈—°§” Õπ∑’Ë∑πµàÕ°“√ æ‘ Ÿ®πåÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡é ¢â“·µà∑à“πºŸâ· «ß —𵑫√∫∑ ! µàÕ®“°π—Èπ¿“æ∑’ˇ√“‡ÀÁπµàÕ‰ª §◊Õ ¿“æπ“‚µâ‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°¿“√µª√–‡∑» Ÿàª√–‡∑»‚¬π°‚¥¬‡ âπ∑“߇¥‘¡ §◊ÕÕÕ°®“°µ—° ‘≈“·§«âπ§—π∏“√– ¢â“¡™àÕ߇¢“‰§‡∫Õ√å„πÀ‘¡“≈—¬∫√√æµ ‡≈’¬∫∑–‡≈ “∫·§ ‡ªï¬π ‰ªµ“∫√‘´ Õ—ß°Õ√“ §Õ𠷵𵑂π‡ªî≈ ‰ª  Ÿà·§«âπ¡“´‘‚¥‡π’¬ ·≈â«°≈—∫ Ÿà‡Õ‡∏π å ·≈–‰ªª√–®”Õ¬Ÿà ≥  ∂“π∑’Ë´÷Ëß æ«°‡√“‰ªæ∫‡¢â“ ‡¡◊ËÕ§√“«· «ßÀ“‡®â“À≠‘߇Շ∏π“ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

211


∫ ∑ ∑’Ë

ÚÒ

§ÿ≥≈—°…≥–摇»…·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“

...»“ π“∑’Ë¥’‡ªìπ·À≈àßæ—°·Ààߥ«ß„®∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë¡πÿ…¬å®–À“‰¥â„π‚≈°π’È...

‡√◊ËÕߢÕßÕ“®“√¬åπ“‚µâ®∫≈ß

æ√âÕ¡¥â«¬√àÿßÕ√ÿ≥æÕ¥’ · ß ’¢“«  “¥∑“∫¢Õ∫øÑ“¥â“π∫Ÿ√æ“ ·≈–· ßπ—πÈ §≈“¬ÕÕ°·ºàª°§≈ÿ¡‰ª∑—«Ë ·ºàπæ◊πÈ ‡¡∑π’ ΩŸßπ°°“‡√‘Ë¡‚∫¬∫‘π®“°√«ß√—ß ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“¿—°…“À“√ æ«°‡√“ ∑—ßÈ À¡¥≈◊¡µ“¢÷πÈ ‡ÀÁπÀ¬“¥πÈ”§â“ßÀ¬¥≈ß®“°„∫惰…å ª√–Àπ÷ßË À¬¥πÈ”µ“ ·ÀàßÀ≠‘ßß“¡‡¡◊ËÕ¬“¡‡√◊ËÕß√–∑¡‡¢â“°√–·∑°°√–∑—Èπ¥«ß„® çπ’˧◊Õ‡√◊ËÕß‚¥¬¬àÕ¢Õ߇√“é ∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ查¢÷Èπ ç∂â“∑”„Àâ‡∏Õ ∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ‚¥¬æ‘ ¥“√®–„™â‡«≈“π“π¡“°é ç‡∑à“π’æÈ «°‡√“°ÁæÕ„®·≈â«é ¢â“懮⓵Õ∫ çæ«°°√–º¡¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ∑’°Ë √ÿ≥“∂à“¬∑Õ¥«‘™“Õ—π Ÿß ÿ¥„Àâ·°àæ«°°√–º¡é ç∂Ⓡ∏Õ∑—ßÈ À≈“¬µ—ßÈ „®∑”®√‘ßµàÕ‰ª ‰¡àπ“ππ—° æ«°‡∏Õ®–‰¥â‡ÀÁπ‡Õß 212

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‚¥¬‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡√“é ∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ查 ç∑à“πÕ“®“√¬å°≈—∫®“°¿“√µ·≈â«¡“æ”π—°Õ¬Ÿ„à πªÉ“π’‡È ≈¬∑’‡¥’¬«À√◊Õé ‡®â“™“¬¡“≈“µ— µ√— ∂“¡ ç¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇ≈¬∑’‡¥’¬«é Õ“®“√¬åπ“‚µâµÕ∫ ç‡√“æÕ„®„𧫓¡ ÿ¢ Õ—π‡°‘¥·µà«‘‡«° ¡—π‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë ß∫ª√–≥’µ¥’‡À≈◊Õ‡°‘πé ç°√–º¡Õ¬“°ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ªª√–‡∑»¿“√µé ¢â“懮â“查 çπ—πË ‡ªìπ∑“ß∑’¥Ë ¡’ “° ‡æ√“–∑’πË π—Ë ‡ªìπ·À≈àß·Ààß √√æ«‘™“°“√ ·¡â«™‘ “ ≈÷°≈—∫´÷Ëß∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à¡’·µà¡’Õ¬Ÿà·æ√àÀ≈“¬„π¥‘π·¥π¿“√µé ∑à“πÕ“®“√¬åµÕ∫ ç·µà‡«≈“π’È°√–º¡¬—߉ª‰¡à‰¥âé ¢â“懮â“查 ç‡√“√Ÿâ¥’ ‡∏Õ¬—߇ªìπÀà«ß‡®â“À≠‘ßÕ¬Ÿà¡“°é ∑à“πÕ“®“√¬å查 ç∂â“∑à“πÕ“®“√¬å®–°√ÿ≥“∫Õ°°√–º¡«à“‡®â“À≠‘ßÕ¬Ÿ·à Ààß„¥ ‡æ◊ÕË  –¥«° ·°à°“√§âπÀ“®–‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ‡®â“À≠‘߇ªìπºŸâ∑’Ë°√–º¡√—° ·≈–‡ªìπæ√–°π‘…∞¿§‘π’Õߧ凥’¬«¢Õ߇®â“™“¬ ∑√ß√—°¡“°‡À¡◊Õπ°—πé ∑à“πÕ“®“√¬åπ—ËßÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ®÷ß∫Õ°‡√“«à“ 燫≈“π’ȇ®â“À≠‘߬—ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π∑à“π‡π√‘« åé ç∫â“π∑à“π‡π√‘« å !é æ«°‡√“Õÿ∑“π¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—π ç°Á°àÕπ®–ÕÕ° ‡¥‘π∑“ß· «ßÀ“‡®â“À≠‘ß æ«°°√–º¡°Á‰ª∫â“π∑à“π‡π√‘« å¡“·≈â«é ç„π¢≥–∑’Ëæ«°‡∏Õ‰ª∑’Ëπ—Ë𠇮â“À≠‘ß°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡À¡◊Õπ°—πé ∑à“π Õ“®“√¬å楟 燪ìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ§√—∫∑à“πÕ“®“√¬åé ¢â“懮â“∂“¡Õ¬à“ßµ◊Ëπ‡µâπ ç¡—π‡ªìπ‰ª·≈â«é ∑à“π¬◊‘π¬—π ç∑”‰¡πâÕßÀ≠‘ß®÷߉ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‰¥â§√—∫é ‡®â“™“¬µ√— ∂“¡ 燮â“À≠‘ß∑√߇ªìπ‡æ◊ÕË π°—∫∏“≈’¡“π“π·≈â« ∏“≈’∏¥‘ “¢Õß∑à“π‡π√‘« åπ–à é ç‡√◊ÕË ßπ’°È √–º¡‰¡à∑√“∫‡≈¬ ∑—ßÈ Ê ∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫— πâÕßÀ≠‘ßµ≈Õ¥¡“é ‡®â“™“¬µ√—  ç∑à“πÕ“®“√¬åæÕ‚ª√¥„À⧫“¡·®à¡·®âß·°à°√–º¡Õ’° —°ÀπàÕ¬‡∂‘¥é « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

213


ç°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“°é ∑à“πÕ“®“√¬å查 ç‡æ’¬ß·µà‡¡◊ËÕªï°àÕπ‚πâπ ‡¡◊ËÕ ‡®â“À≠‘ß∑√߇ªìπºŸπâ ”øÑÕπ√”∫Ÿ™“‡∑懮ⓠ≥ ‡™‘߇¢“‚Õ≈‘¡ªí  „π®”π«πÀ≠‘ß ª√–¡“≥ Ú §ππ—Èπ¡’∏“≈’Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëߥ⫬ ‡¡◊ËÕ‡®â“À≠‘ß®–‡ ¥Á®Àπ’°“√ Õ¿‘‡…° ¡√ °—∫‡®â“™“¬¬Ÿ‡√‚ø ‡®â“À≠‘ß°Á ßà ¢à“«„Àâ∏“≈’‰ª√—∫ °“√„Àâ§π‰ª  àß¢à“«∑’∫Ë “â π¢Õß∑à“π‡π√‘« åππ—È ‡ªìπ‡√◊ÕË ßßà“¬ ‡æ√“–„§√ Ê °Á√®Ÿâ °— ∑à“π‡π√‘« åé §√“«π’ȇ√◊ËÕß°Á°√–®à“ߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ§√“«‰ª¥Ÿ°’Ó‚Õ≈‘¡ªî°‡¡◊ËÕ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ ¡“π’ˇÕß ·≈–§√“«‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥âæ∫∏“≈’ ∏“≈’¬—ß∫Õ°«à“¡’‡æ◊ËÕπ À≠‘ߧπÀπ÷ßË ¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿ™à «π‰ª¥Ÿ°Ã’ “°Á‰¡à¬Õ¡‰ª ‡æ◊ÕË πÀ≠‘ߢÕß∏“≈’µÕâ ß À¡“¬∂÷߇®â“À≠‘ßÕ¬à“ß·πàπÕπ æ«°‡√“∑—ßÈ À¡¥°≈—∫¡“ ŸÕà “»√¡ ∫√‘‚¿§º≈‰¡â Õ“∫πÈ”™”√–°“¬‡ √Á® ‡√’¬∫√âÕ¬ πÕπæ—°ºàÕπ‡Õ“·√ß ‡æ√“–Õ¥πÕπ¡“‡°◊Õ∫∑—Èߧ◊π ‡®â“™“¬ ·≈–¡—𵬓‚ππÕπÀ≈—∫ π‘∑ ·µà¢“â 懮ⓧß≈◊¡µ“‚æ≈ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ¿“æ ·Àà߇®â“À≠‘ß©“∫©“¬‡¢â“¡“„𧫓¡√Ÿâ ÷°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¢â“懮ⓧ‘¥∂÷߇∏Õ ¬‘ßË √Ÿ¢â “à ««à“‡∏ÕÕ¬Ÿà ≥ ∫â“π¢Õß∑à“π‡π√‘« å‡À¡◊Õπ¬‘ßË ¬ÿ„À⢓â 懮ⓧ‘¥∂÷ß¡“°¢÷πÈ æ«°‡√“§ßπÕπ§â“ߧ◊π°—∫∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâÕ’°§◊πÀπ÷Ëß·≈–„π§◊ππ—Èπ ‡Õß æ«°‡√“‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡ªìπÕ—π¡“°‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢â“懮ⓇÕßµ—Èß„®«à“ „π™’«‘µπ’È®–µâÕ߇¥‘π∑“ß¡“¿“√µª√–‡∑» —°§√—ÈßÀπ÷Ëß „À≥⠇æ◊ËÕ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õß ‰¡àµâÕßøíߺŸâÕ◊Ëπ‡≈à“Õ’°µàÕ‰ª ·≈–∂Ⓡªìπ‰ª ‰¥â...¢â“懮ⓧ‘¥«à“§ß®–‡ªìπ‰ª‰¥â §◊Õ„π∫—Èπª≈“¬¢Õß™’«‘µ ¢â“懮⓮–À“ §«“¡ ß∫«‘‡«°Õ¬à“ß∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ ∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ‰¥â¬È”„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–摇»…·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ Ò. ‡√◊ÕË ßª“Ø‘À“√‘¬å æ√–æÿ∑∏»“ π“¬Õ¡√—∫«à“ª“Ø‘À“√‘¬åπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß·≈– “¡“√∂∑”‰¥â ‚¥¬°“√Ωñ°µ“¡≈”¥—∫ Ê ‡√◊ÕË ßπ’¢È “â 懮Ⓡ™◊ÕË  π‘∑ ‡æ√“–‰¥âª√–®—°…å¡“¥â«¬ 214

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


µπ‡Õß ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“ ‡√◊ÕË ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬πå πÈ— ‡ªìπ‡æ’¬ßº≈æ≈Õ¬‰¥â¢Õß°“√∫”‡æÁ≠ ‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥§◊Õ§«“¡ ‘Èπ °‘‡≈  ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·∫àߪ“Ø‘À“√‘¬å‰«â Û ≈—°…≥– §◊Õ Ò. Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å °“√· ¥ßƒ∑∏‘‰Ï ¥âµ“à ß Ê ‡™àπ∑’∑Ë “à πÕ“®“√¬åπ“‚µâ · ¥ß„À⥟‡ªìπµ—«Õ¬à“ß Ú. Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å °“√¥—°„®§π‰¥â «à“‡¢“§‘¥Õ¬à“߉√ ¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√  “¡“√∂µÕ∫¢âÕ¢âÕß„®¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß∂“¡ Û. Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å À¡“¬∂÷ß°“√ —Ëß ÕπÀ≈—°∏√√¡„À⺟âøíß√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß ™’‚È ∑… ™’§È ≥ ÿ ·®à¡°√–®à“ß®πºŸøâ ßí ¬Õ¡√—∫∑ÿ°‡π◊ÕÈ ∂âÕ¬°√–∑ߧ«“¡«à“ ®√‘ß „™à ∂Ÿ°µâÕß ª“Ø‘À“√‘¬å Ú ª√–°“√·√° Õߧåæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß √√‡ √‘≠π—° ∑√ß √√‡ √‘≠„πª√–°“√∑’Ë Û ∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ™„’È Àâ‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ§§≈ºŸΩâ °ñ Ω𰓬∫√‘À“√¬àÕ¡ “¡“√∂ °√–∑” ‘ßË µà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß∑’§Ë πºŸ¡â ‰‘ ¥âΩ°ñ ∑”‰¡à‰¥â©π— „¥ ∫ÿ§§≈ºŸΩâ °ñ Ω𮑵¢Õß µπ·≈â« ¬àÕ¡¡’§«“¡ “¡“√∂∑“ß®‘µ™π‘¥∑’˺Ÿâ‰¡àΩñ°Ωπ‰¡àÕ“®∑”‰¥â©—ππ—Èπ π’ˇÕߧ◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°°—π«à“ª“Ø‘À“√‘¬å ∂÷ß°√–π—Èπ°Áµ“¡ ·¡â®–µ—¥‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘ ª“Ø‘À“√‘¬Õå Õ°‰ª‡ ’¬ °Á¡‰‘ ¥â∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“¥âÕ¬§ÿ≥§à“≈ß·µàª√–°“√ „¥‡≈¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π√“°∞“π·Ààߧ«“¡®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ª“Ø‘À“√‘¬å‡ ’¬Õ’° ª“Ø‘À“√‘¬å®÷߇撬ߺ≈æ≈Õ¬‰¥â‡∑à“π—Èπ Ú. ‡√◊ËÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’À≈—°°“√∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’ˇ°à“·°à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·¡â‚¬π°ª√–‡∑»¢Õ߇√“‡Õß ´÷ßË ∂◊Õ«à“‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬¡“µ—ßÈ ·µà ¡—¬‚´≈Õπ* ´÷Ë߇ªìπ ¡—¬‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µàª√–™“∏‘ª‰µ¬„π ¡—¬‚´≈Õππ—Èπ¡‘„™à * ‚´≈Õπ‡°‘¥°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ Òı ªï ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈¬ÿ§‡¥’¬«°—π « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

215


ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â ∑’Ë∂Ÿ°§«√®–‡√’¬°«à“Õ¿‘™π“∏‘ª‰µ¬ §◊ÕºŸâ¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß „π°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡—Ëߧ—Ëß ·≈–¡’µ√–°Ÿ≈ Ÿß √“…Æ√ “¡—≠ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß°√’°‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ¡—¬‚´≈Õπ·°â‰¢√–‡∫’¬∫ª°§√Õß√—∞ ·≈–µàÕ¡“Õ’°ª√–¡“≥ Ò ªï §≈‘ ‡∏π’ ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß Õ’° ·µà¬§ÿ ∑’‡Ë √’¬°«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π°√’°‡®√‘≠√àßÿ ‡√◊Õß¡“°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ¬ÿ§∑ÕߢÕß °√’° ¡—¬¢Õ߇ª√‘§≈’  À√◊Õ¬ÿ§¢Õß‚´‡§√µ’ π—Ëπ‡Õß ∑—ßÈ  “¡√–¬–·Ààߪ√–™“∏‘ª‰µ¬¥—ß°≈à“«π’È Õ¬Ÿ„à π√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ Û ªï ·µàª√–™“∏‘ª‰µ¬„π°√’°¢Õ߇√“®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á¥Ÿ‰¥â®“°°“√∑’Ë ‚´‡§√µ’  ª√¡“®“√¬åº¬Ÿâ ß‘Ë „À≠à¢Õ߇√“∂Ÿ°µ—¥ ‘πª√–À“√™’«µ‘ ‚¥¬„À⥡Ë◊‘ ¬“æ‘… µ“¬ ‡æ√“–‡Àµÿ‡æ’¬ß‰¡à‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡∑«¥“∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“∫Ÿ™“°—π ·≈–  Õπ‡¬“«™π„Àâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ„πµ—«‡Õß ‡§“√æµ—«‡Õß æ¬“¬“¡¥â«¬µπ‡Õß ·∑π°“√∫Ÿ™“‡∑«¥“‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå∑’˵π¡àÿßÀ«—ß ‡√’¬°‰¥â«à“‡√“µâÕ߇ ’¬§π ¥’‰ª‡æ√“–ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¢Õ߇√“  à«πª√–™“∏‘ª‰µ¬„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’¡“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑ß—È „π∑“ß«‘π¬— ·≈–∑“ßæ√–∏√√¡§” Õπ „π∑“ßæ√–«‘π¬— π—πÈ ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ÕË ∑” —߶°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ß Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª∑’ËÕ¬Ÿà„π ’¡“®–µâÕߪ√–™ÿ¡ ºŸâ„¥ª√–™ÿ¡‰¡à‰¥â®–µâÕß¡Õ∫ ©—π∑– §◊Õ∫Õ°§«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õßµπ«à“∑’ªË √–™ÿ¡¡’¡µ‘Õ¬à“߉√µπ‡Õß°Á¬π‘ ¬Õ¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß  à«π¿‘°…ÿ∑‡’Ë ¢â“ª√–™ÿ¡¬àÕ¡¡’ ∑‘ ∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â ‡™àπ°“√Õÿª ¡∫∑ ´÷Ë◊ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√√—∫ ¡“™‘°„À¡à‡¢â“À¡Ÿà ®–¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëߪ√–°“»¢Õ§«“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫¢Õߠ߶å„π∑’˪√–™ÿ¡ ∂â“¿‘°…ÿºŸâ„¥‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫°Á查¢÷Èπ‰¥â °“√ ª√–°“»π’ªÈ √–°“»∂÷ß Û §√—ßÈ ‡¡◊ÕË ∑ÿ°∑à“π‡ß’¬∫Õ¬Ÿ°à ∂Á Õ◊ «à“∑’ªË √–™ÿ¡¡’¡µ‘‡ªìπ ‡Õ°©—π∑å¬Õ¡√—∫ ¡“™‘°„À¡à‡¢â“À¡Ÿà „πæ‘∏’°���√¡Õ◊Ëπ Ê °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π µâÕߢէ«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°¿‘°…ÿ„π∑’˪√–™ÿ¡°àÕπ 216

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


Õπ÷Ëß¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“懠¡Õ°—π ‰¡à¡’¢âÕ°’¥°—π«à“®–¡“®“° µ√–°Ÿ≈„¥ «√√≥–„¥ π’˧◊ÕÀ≈—°°“√Õ—π‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬‡°à“·°à¢Õßæ√– æÿ∑∏»“ π“ ®√‘ßÕ¬Ÿà °àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ·≈–ª√–°“»§” Õπ¢Õßæ√–Õߧåππ—È °…—µ√‘¬å≈‘®©«’·Ààß°√ÿ߇« “≈’‰¥â®—¥√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫¡’ ¿“·≈⫇√’¬° «à“ ≈‘®©«’ ¿“ ‡¡◊ÕË ¡’‡√◊ÕË ß ”§—≠∑’®Ë –µâÕß«‘π®‘ ©—¬ °ÁµÕâ ßπ”‡√◊ÕË ß‡¢â“≈‘®©«’  ¿“ ¡’°“√Õ¿‘ª√“¬Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ·≈–≈ß¡µ‘∂◊Õ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‡ªìπ ª√–¡“≥ ·µà≈®‘ ©«’ ¿“‡«≈“π—πÈ °Á¡√’ ªŸ ≈—°…≥–‰¡àµ“à ß®“°ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π ¡—¬ ‚´≈Õπ §◊ Õ §π∑’Ë ® –‡¢â “ ª√–™ÿ ¡ ‰¥â °Á ‡ ©æ“–·µà ‡ ®â “ ≈‘ ® ©«’ ‡ ∑à “ π—È π √“…Æ√  “¡—≠‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘‡¢â“ª√–™ÿ¡ À√◊ÕÕÕ°‡ ’¬ß„π°“√ª°§√Õß·§«âπ·µàª√–°“√„¥ °≈à“«„π∑“ßæ√–∏√√¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæ∑ÿ ∏»“ π‘°µ—ßÈ ¢âÕ ß —¬„πÀ≈—°∏√√¡¢Õßæ√–»“ π“‰¥â ‚¥¬‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª æÿ∑∏»“ π‘°¡’ ‘∑∏‘«‘®“√≥委 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ·≈–¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¡à‡™◊ËÕ°Á‰¥â ¥â«¬ ®π°«à“®–‰µ√àµ√Õßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡Àµÿº≈¥â«¬µπ‡Õß·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߬Ȕ¡‘„À⇙◊ÕË ·¡â·µàæ√–Õߧå‡Õß §◊ÕÕ¬à“‰¥â‡™◊ÕË ‡æ√“–§‘¥«à“‡ªì𧔠Õπ ¢Õß»“ ¥“ ·µà®ß„™â«®‘ “√≥≠“≥ „™â µ‘ª≠ í ≠“µ√Õ߇ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õ߇¡◊ÕË „¥ ·≈â«®÷ߧàÕ¬‡™◊ËÕ∂◊Õ π’§Ë Õ◊ ≈—°…≥–摇»…Õ—πÀπ÷ßË ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“´÷ßË À“‰¥â¬“°„π»“ π“ Õ◊Ëπ Ê Û. ‡√◊ËÕß∑“  „π¢≥–∑’∑Ë «—Ë ‚≈°°”≈—ß¡’∑“ Õ¬Ÿπà π—È æ√–æÿ∑∏»“𓉥â Õπ„Àâ‡≈‘°∑“  ‚¥¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ°§√Õßæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–Õߧå„À⇪ìπµ—«Õ¬à“ß §◊Õ„§√®–¡“®“°µ√–°Ÿ≈„¥ «√√≥–„¥°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ¡“∫«™„π∏√√¡«‘π—¬¢Õß æ√–Õߧå·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√∫—  ‘∑∏‘‡ √’¿“懠¡Õ°—π‡À¡◊ÕππÈ”®“°À⫬ÀπÕߧ≈Õß « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

217


∫÷ß ·¡àπÈ”≈”∏“√µà“ß Ê ‡¡◊ÕË ‰À≈≈ß Ÿ¡à À“ ¡ÿ∑√·≈â« ¬àÕ¡·ª√ ¿“懪ìππÈ” „π¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß ‘Èπ ·¡âº‡Ÿâ §¬‡ªìπ∑“ ¡“°àÕπ ‡¡◊ÕË ¡“∫«™„π∏√√¡«‘π¬— ¢Õßæ√–»“ ¥“·≈â« ∏√√¡«‘π—¬Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ’È°Á™à«¬§âÿ¡§√Õß„À⺟âπ—Èπæâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“  ∑“ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡°≈◊ËÕπ°≈“¥„π¢≥–π—Èπ §◊Õ Ò. ∑“  ‘π‰∂à §◊Õ∑“ ∑’´Ë Õ◊È ¡“¥â«¬∑√—æ¬å À¡“¬∂÷߇¥Á°∑’‡Ë °‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ¬“°®π æàÕ·¡à‰¡àÕ“®‡≈’¬È ߉¥â ®÷ßµâÕߢ“¬≈Ÿ°¢Õßµ—« ‡æ◊ÕË ‡≈’¬È ß≈Ÿ°´÷ßË Õ¬Ÿ„à 𠧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫§πÕ◊Ëπ Ê „Àâ√Õ¥µ“¬ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’˺Ÿâ¡’∑√—æ¬å ´◊ÈÕ¡“®“°π“¬∑“ Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß ·ª≈«à“´◊ÈÕ§π°—π‡À¡◊Õπ´◊ÈÕ«—«·≈–§«“¬ Ú. ∑“ „π‡√◊Õπ‡∫’¬‘È À¡“¬∂÷ß≈Ÿ°¢Õß∑“ À≠‘ß´÷ßË ‡°‘¥„π∫â“π¢Õß𓬠‡¥Á°∑’ˇ°‘¥¡“π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß𓬠À“‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß·¡à‰¡à ‡æ√“–∑à“π Õÿª¡“‡À¡◊Õπ«—«´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ≈Ÿ°«—«π—πÈ ¬àÕ¡µ°‡ªìπ¢Õ߇®â“¢Õß·¡à««— ·¡à««— ‰¡à¡’  ‘∑∏‘„π≈Ÿ°¢Õßµπ ‡æ√“–·¡â·µàµ«— ‡Õß°Á‰¡à‡ªìπ ‘∑∏‘·°àµ«— ‡Õß ·≈â«≈Ÿ°®–‡ªìπ ¢Õßµ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“߉√ Û. ∑“ ∑’ˇªìπ¡√¥° ◊∫‡π◊ËÕß°—π≈ß¡“ À¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ∑“ ¢Õß µ√–°Ÿ≈„¥ §√Õ∫§√—«„¥ ‡¡◊ËÕÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—«µ“¬≈ß °ÁµâÕ߇ªìπ∑“ ¢Õß ≈Ÿ°ºŸâ ◊∫ °ÿ≈µàÕ‰ª Ù. ∑“ ∑’Ë¡’ºŸâ„Àâ §◊Õ∫“ßµ√–°Ÿ≈¡’∑“ „™â‡À≈◊Õ‡øóÕ°ÁÕ“®®–𔉪„Àâ ·°àµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëßµ√–°Ÿ≈„¥‰¥â ı. ∑“ ∑’™Ë «à ¬‰«â®“°‚∑…∑—≥±å À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈ºŸ„â ¥ºŸÀâ π÷ßË ´÷ßË °√–∑” º‘¥°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… ‡¡◊ËÕπ“¬‡ß‘π§π„¥§πÀπ÷Ëß¡“´◊ÈÕ‰ª ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑“ß∫â“π‡¡◊Õß°Á¬‘π¬Õ¡ ·≈–ºŸâ∑’Ë´◊ÈÕ‰ª°Áπ”∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ‰ª‡ªìπ∑“  ·ª≈«à“∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’µÈ Õâ ߇≈◊Õ°‡Õ“∑“ß„¥∑“ßÀπ÷ßË §◊Õ®–‡ªìππ—°‚∑…À√◊Õ ®–‡ªìπ∑“  ˆ. ∑“ ∑’™Ë «à ¬‡À≈◊Õ‰«â‡¡◊ÕË ‡°‘¥∑ÿæ¿‘°¢¿—¬ À¡“¬∂÷߇«≈“‡°‘¥¢â“«¬“° 218

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


À¡“°*·æß ∫ÿ§§≈∫“ߧπ¬àÕ¡‰¥â√∫— §«“¡≈”∫“° ‡æ√“–‡«≈“ª°µ‘°¬Á “°®π Õ¬Ÿà·≈â« À“‰¡à§àÕ¬®–æÕ°‘πÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥∑ÿæ¿‘°¢¿—¬¢÷Èπ°ÁµâÕ߉ª¢Õ¢â“« ®“°π“¬®â“ßÀ√◊Õæ«°‡»√…∞’ ®÷ßµâÕßµ°‡ªìπ∑“ ‡¢“‡æ√“–‰¡àÕ“®„™âÀπ’ȉ¥â ˜. ∑“ ‡™≈¬ À¡“¬∂÷ß∑“ ∑’ˉ¥â¡“®“° ß§√“¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à ßà ‡ √‘¡°“√¡’∑“  ‰¡à¬Õ¡„Àâ¿°‘ …ÿ¡∑’ “ ‰«â„™â „§√ ®–π”¡“∂«“¬°Á√—∫‰¡à‰¥â πÕ°®“°π’Èæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß Õπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° ∑“ ∑“ß„®Õ’°¥â«¬ Ù. ‡√◊ËÕß«√√≥– „π¢≥–∑’Ë¥‘π·¥π·Ààß™¡æŸ∑«’ª°”≈—ß∂Ÿ°ª°§≈ÿ¡¥â«¬¡à“πÀ¡Õ°·Ààß °“√·∫àß™—πÈ «√√≥– æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªì𻓠𓇥’¬«∑’·Ë  ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ÕË ß «√√≥–‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à ”§—≠ ¡πÿ…¬å‡√“§«√®–∂◊Õ‡Õ“»’≈∏√√¡ À√◊Õ§«“¡∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß ‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â°≈à“«¡“∫â“ß·≈â«„π‡∫◊ÈÕßµâπ ı. ‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠ »“ π“‡ªìπ·À≈àß·Àààß°“√∑”∫ÿ≠ ®–·µ°µà“ß°—π·µà‡æ’¬ß«‘∏’∑”∫ÿ≠ ‡∑à“π—πÈ æ√–æÿ∑∏»“ π“ à߇ √‘¡°“√∑”∫ÿ≠‚¥¬°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ·≈– §πÕ◊πË  —µ«åÕπ◊Ë „À⇥◊Õ¥√âÕπ πÕ°®“°π’¬È ß— ∑√ß·π–«‘∏∑’ ”∫ÿ≠‚¥¬≈ß∑ÿπ·µàπÕâ ¬ ·µà‰¥â∫ÿ≠¡“°‰«â¥â«¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪؑ‡ ∏°“√∑”∫ÿ≠‚¥¬°“√¶à“ —µ«å ∫Ÿ™“¬—≠Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ µ“¡∑√√»π–∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∫ÿ§§≈®–∑”∫ÿ≠ ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕ߇ªìπ§π¡—ßË §—ßË √Ë”√«¬‡ ¡Õ‰ª ·¡â§π®π Ê °Á∑”‰¥â ‡æ√“–¡’ «‘∏’∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà∂÷ß Ò «‘∏’ ·≈–„π Ò «‘∏’π—Èπ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß«‘∏’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’˵âÕß ÕÕ°∑√—æ¬å®—∫®à“¬ §◊Õ∑“π¡—¬ ∫ÿ≠∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√∫√‘®“§∑“π ˆ. ‡√◊ËÕß°“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡®√‘ß §” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à«π„À≠à‡πâπÀπ—°‡√◊ÕË ß„Àâæ∑ÿ ∏ “«°°≈â“ * À¡“°„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ߢÕß∫√‘‚¿§ª√–‡¿∑º≈‰¡â « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

219


‡º™‘≠§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß°≈â“À“≠ ‡™à𧔠Õπ‡√◊ÕË ß§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡ ‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ´÷ßË æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߬Ȕ«à“‡ªì𠓇Àµÿ¢π—È ∑’Ë Ú ·Ààߧ«“¡ ∑ÿ°¢åππÈ— ‡ªìπ°“√ Õπ„Àâæ∑ÿ ∏»“ π‘°√Ÿ§â «“¡®√‘߇ ’¬·µàµπâ Ê ‰¡àµÕâ ߪî¥∫—ß ´àÕπ‡√âπÕ–‰√ æ√âÕ¡ Ê °—ππ—Èπ∑√߇√à߇√â“æÿ∑∏ “«°„Àâ°≈Ⓡº™‘≠§«“¡®√‘ß Õ¬à“ßÕ“®À“≠ ‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧π°≈—«°—ππ—°‰¡àÕ¬“°®–π÷°∂÷ß ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâæÿ∑∏ “«°√–≈÷°∂÷ß∑ÿ°«—π Ê ¡’‡√◊ÕË ßÕ–‰√∑’§Ë «√µ√— ∫Õ° æ√–Õߧåµ√— ∫Õ°‰«âÀ¡¥æ√âÕ¡∑—ßÈ «‘∏À’ ≈’° ‡≈’Ë¬ß ·°â‰¢ ‡º™‘≠ ·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°À≈“¬ ‡¡◊ÕË  ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ æ√–Õߧ尵Á √— ∫Õ° Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–„Àâ “«°¢Õßæ√–Õߧå°≈Ⓡº™‘≠°—∫§«“¡ ®√‘ßÕ—ππ’ÈÕ¬à“߉¡àÀ«“¥À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß ˜. °“√™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß°“√·°â‰¢µπ‡Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ„Àâ∑°ÿ §π欓¬“¡™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß ‰¡à π—∫ πÿ𠧫“¡ÕàÕπ·Õ ßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“ µâÕß欓¬“¡™à«¬µ—«‡ÕßÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂  Õπ„À⇙◊ËÕ¡◊Õ¢Õßµ—«‡Õß·∑π°“√‡™◊ËÕ‚™§≈“ß  Õπ„Àâ¢«π¢«“¬¥â«¬µπ‡Õß ·∑π°“√ÕâÕπ«Õπ‡∑懮ⓄÀâª√–∑“π ‘Ëß∑’˵πª√– ß§å πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏»“ π“¬—߇πâπ„Àâ∫ÿ§§≈·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ „Àâ√®Ÿâ °— ‡µ◊Õπµπæ‘®“√≥“µπ µ—¥ ‘πæ‘æ“°…“µπ À—¥‡ªìππ“¬∫—ߧ—∫ ∫—≠™“µπ‡Õß ·∑π∑’Ë®–§Õ¬øíߧ” —ËߢÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ ’¬√Ë”‰ª ¯. °Æ·Ààß°√√¡* æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ„Àâæÿ∑∏ “«°‡™◊ËÕ°√√¡ «à“°√√¡¥’ °√√¡™—Ë«¡’

* ‡√◊Õà ߧÿ≥≈—°…≥–摇»… ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“‚ª√¥¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π Àπ—ß ◊Õ§ÿ≥≈—°…≥– 摇»…·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬ Õ“®“√¬å ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ ·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¬ Õ“®“√¬å»√‘ ‘ æÿ∏»ÿ°√ ™◊ÕË „π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ Some Prominent Characteristic of Buddhism

220

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


º≈¢Õß°√√¡¥’ °√√¡™—Ë«¡’ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈·Ààß°√√¡µ“¡ ¡§«√·°à °√√¡∑’˵π°√–∑”‰«â ‰¡à¡’„§√∫—π¥“≈ ‰¡à¡’„§√¡’Õ”π“®‡Àπ◊ÕÕ”π“®¢Õß °√√¡ °√√¡‡ªìπ ‘ßË ¡’æ≈—ß Ÿß∑’§Ë Õ¬À¡ÿπ‡«’¬π∑”Àπâ“∑’¢Ë Õß¡—πÕ¬à“߬ÿµ∏‘ √√¡ ·≈–‰¡à‡§¬‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√„Àâº≈ ‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“∑’ˇ∑’ˬß∏√√¡∑’Ë ÿ¥‰¡à‡§¬ °‘π ‘π®â“ß√“ß«—≈¢Õß„§√ „Àâº≈‰ªµ“¡°“≈µ“¡Àπâ“∑’ˇÀ¡◊Õπƒ¥Ÿ ·≈–æ√– Õ“∑‘µ¬å ¥â«¬ª√–°“√©–π’È æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß欓¬“¡ Õπ„Àâæ∑ÿ ∏ “«°À≈’° ®“°°√√¡™—Ë«°√–∑”°√√¡¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π™’«‘µ æ«°‡√“øíßÕ“®“√¬åπ“‚µâ∫√√¬“¬‡√◊ÕË ß§ÿ≥≈—°…≥–摇»…·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß ·≈–‡™◊ËÕ«à“»“ π“π’È ®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ„®∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¢ÕߺŸâ‡¢â“∂÷ß·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ §◊ππ—Èπ‡√“πÕπÀ≈—∫Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢

« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

221


∫ ∑ ∑’Ë

ÚÚ

§«“¡®√‘ß°—∫§«“¡Ωíπ

...Õ𓧵‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡Ωíπ Õ𓧵‡ªìπ ‘ËßÀ≈Õ°À≈Õπ·≈–¡“¬“  ‘Ëß∑’ˇ∑’ˬ߷∑â·πàπÕπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë°”≈—߇ªìπÕ¬Ÿà... °√–π—Èπ°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕªí®®ÿ∫—ππ—Èπ°≈“¬‡ªìπÕ¥’µ‰ª·≈â« ¡—π°Á¡’ ¿“æ‡À¡◊Õ𧫓¡ΩíπÕ—π‡≈◊Õπ√“ß...

«—π√àÿߢ÷Èπ

¢â“懮ⓠ¡—𵬓‚π ·≈–‡®â“™“¬¡“≈“µ—  °√“∫≈“∑à“π Õ“®“√¬åπ“‚µâÕÕ°‡¥‘π∑“ß°≈—∫ „π√–À«à“ß∑“ß ¢≥–∑’‡Ë √“π—ßË æ—°„µâµπâ ‰¡â „À≠àµπâ Àπ÷ßË ¢â“懮ⓇÀÁπ‡ªìπµâπ‰¡âª√–À≈“¥ ®÷ß欓¬“¡ ”√«®¥ŸÕ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß ‰¥â‡ÀÁπ¥Õ°‰¡â„À≠à¥Õ°Àπ÷Ëß·µà‰¡à„™à¥Õ°¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπ ¡—π‡æ’¬ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫µâπ‰¡âππ—È ‡∑à“π—πÈ §≈⓬ Ê ‡ªìπµâπ°“Ω“° ÕÕ°¥Õ°Õ¬Ÿ à ߟ ¡“° ‡°◊Õ∫®– ∂÷߬ե‰¡âµâπ„À≠à ¥Õ° ’™¡æŸ§≈⓬°ÿÀ≈“∫·µà„À≠à°«à“¡“° ¢â“懮ⓠ欓¬“¡ªÉ“¬ªïπ¢÷Èπ‰ª‡°Á∫¥â«¬µ—Èß„®«à“®–𔉪Ω“°‡®â“À≠‘ß ‡√“‰ª∂÷ß∫â“π∑à“π‡π√‘« å‡ªìπ‡«≈“∫à“¬¡“°·≈â« ∑à“π‡π√‘« å·≈–∏“≈’ ¥’„®¡“°∑’ˉ¥âæ∫æ«°‡√“Õ’° ç∑à“πÀ“¬‰ª‡ ’¬π“πé ∏“≈’查 222

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


çæ«°‡√“‰ªµ“¡À“‡®â“À≠‘ßé ¢â“懮⓵Õ∫ çæ∫‰À¡é 牡àæ∫‡≈¬ ‰¡à∑√“∫À“¬‰ª‰Àπé ∏“≈’¬‘È¡Õ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬ 燡◊ËÕ«—π‰ª¥Ÿ°’Ó‚Õ≈‘¡ªî° ∑à“π‡§¬∫Õ°«à“∑à“π¡’‡æ◊ËÕπÀ≠‘ßÕ¬Ÿà§π Àπ÷Ëß¡‘„™àÀ√◊Õé ¢â“懮â“∂“¡ ç„™à§à–é ∏“≈’µÕ∫ 燫≈“π’È ‡¢“Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àé çÕ¬Ÿà§à–é ç∑à“π®–‰¡à¬π‘ ¥’„À⢓â 懮ⓡ’‡°’¬√µ‘√®Ÿâ °— °—∫‡æ◊ÕË πÀ≠‘ߢÕß∑à“π∫â“ßÀ√◊Õé 燢“‰¡àÕ¬“°æ∫„§√ ‡¢“‡ªìπ§π°≈—«§πé ∏“≈’查 ç§ß©≈“¥¡“°‡À¡◊Õπ∑à“π ?é ¢â“懮â“∂“¡ ç©≈“¥¡“°·≈– «¬¡“°¥â«¬é ∏“≈’µÕ∫ ç¢â“懮ⓧ‘¥«à“∂â“∑à“π‰¥â ‡ÀÁπ∑à“π§ß™Õ∫‡¢“¡“°é 秔查¢Õß∑à“π∑”„Àâ¢â“懮â“Õ¬“°‡ÀÁπ‡¢“¡“°¢÷Èπé 燥’ά« ¢â“懮â“≈Õ߉ª∂“¡‡¢“¥Ÿ°àÕπ «à“‡¢“®–æÕ„®æ∫°—∫∑à“π À√◊Õ‰¡àé ∏“≈’À“¬‡¢â“‰ª¢â“ßÀ≈—ß  —°§√ŸàÀπ÷Ëß®÷ßÕÕ°¡“ ¡’ ÿ¿“æ µ√’§πÀπ÷Ëß µ“¡ÕÕ°¡“¥â«¬ ∏“≈’§ßµâÕß°“√„Àâ‡√“ª√–À≈“¥„® ·µà§«“¡®√‘߇√“√ŸÕâ ¬Ÿà ·≈â«®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß∑à“ππ“‚µâ «à“‡æ◊ÕË π¢Õß∏“≈’§Õ◊ ‡®â“À≠‘߇Շ∏π“ ¥—ß π——Èπ‡√“®÷߉¡àª√–À≈“¥„®Õ–‰√‡≈¬ ∂÷ß°√–π—Èπ æ«°‡√“°Á·°≈âß∑”‡ªìπ ª√–À≈“¥„®·≈–µ◊πË µ–≈÷ß ‡æ◊ÕË „Àâ ¡§«“¡µ—ßÈ „®¢Õß∏“≈’ ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √“Õ¬“° ¥ŸÕ¬“°‡ÀÁπ¡“°§◊ÕÕߧåÀ≠‘ß®–¡’æ√–°“¬‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ªÕ¬à“߉√∫â“ß µ≈Õ¥ ‡«≈“∑’ËÀπ’ÕÕ°®“°«—ß¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ≥ ∫â“π¢Õß∑à“π‡π√‘« åπ’È ‡®â“À≠‘ß·µàßæ√–ÕߧåÕ¬à“ß™“«™π∫∑ ∂÷ß°√–π—È𧫓¡ß“¡°Á¡‘‰¥â≈¥ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

223


≈߇≈¬ ·µà§ß®–‡ªìπ‡æ√“–∑√ß√–∑¡æ√–∑—¬¡‘„™àπâÕ¬ ®÷ߥŸ∑√ß´Ÿ∫´’¥≈ß æ√–π“ß‚º‡¢â“ «¡°Õ¥æ√–‡™…∞“ §◊Õ‡®â“™“¬¡“≈“µ—  ·≈â«∑√ß°—π· ß ‡®â“™“¬¥’æ√–∑—¬Õ¬à“߬‘ßË ·µàÕ“°“√¢Õßæ√–Õߧå¬ß— §ß ß∫√“∫‡√’¬∫Õ¬ŸÕà ¬à“ß ‡§¬ çπâÕߢժ√–∑“πÕ¿—¬‡®â“æ’˥⫬ ∑’Ë∑”„À⇮â“æ’˵âÕß≈”∫“°æ√–∑—¬ ‡∑’ˬ«À“πâÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“πé ‡®â“À≠‘ßµ√—  ç‰¡à‡ªìπ‰√ πâÕß !é ‡®â“™“¬µ√—  çæ’ˇ¢â“„®·≈–‡ÀÁπ„®πâÕß¡“° µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëæ’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«µ“¡À“πâÕß æ’ˉ¥â§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π™’«‘µ ¡“°¢÷Èπ π’ˇªìπ à«π°”‰√∑’Ëæ’ˉ¥âé 燮â“æ’ˉ¡à∑√ß≈ß‚∑…πâÕßÀ√◊Õé ‡®â“À≠‘ß¡ÕߥŸ‡®â“™“¬Õ¬à“߇¥Á°∑’Ë∑” º‘¥·≈â«√Ÿâ ÷°µ—« æ√âÕ¡∑’Ë “√¿“æ·≈–√—∫‚∑…®“°ºŸâ„À≠à çæ’Ë∫Õ°·≈â««à“æ’ˇ¢â“„®πâÕߥ’·≈–‡ÀÁπ„®πâÕß¡“°é ‡®â“™“¬µ√—  çπâÕß∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«âÀπÕ ®÷߉¥âæ’Ë∑’Ë¥’∂÷ߪ“ππ’Èé ‡®â“À≠‘ßµ√— ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„ππÈ”æ√–∑—¬¢Õ߇®â“™“¬ ∂Ⓣ¡à¢¥— ¥â«¬ª√–‡æ≥’ ·≈–‡ªìπ°“√°√–∑”∑’§Ë πÕ◊πË Õ“®®–‡ÀÁπ«à“¡“° ‡°‘π‰ª·≈â« ¢â“懮â“Õ¬“°®–‚º‡¢â“ «¡°Õ¥‡®â“À≠‘ß„Àâ ¡°—∫§«“¡§‘¥∂÷ß∑’Ë §—Ëߧâ“ßÕ¬Ÿà„π¥«ß„®¢Õߢâ“懮ⓡ“‡ªìπ‡«≈“π“π ·µà¢â“懮⓰√–∑”Õ¬à“ß π—πÈ ‰¡à‰¥â ·¡â‡√“®– —≠≠“°—π‰«â·≈â««à“‡√“®–‡ªìπæ’πË Õâ ß°—π √—°°—πÕ¬à“à ßæ’πË Õâ ß ·µà‡√“ —≠≠“°—π‡æ’¬ß Ú §π‡∑à“π—πÈ ¬—߉¡à¡„’ §√√—∫∑√“∫¥â«¬ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡√“¡‘‰¥â‡ªìπæ’ËπâÕß°—π®√‘ß Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇®â“À≠‘ß°—∫‡®â“™“¬ ‡®â“™“¬ ¡—𵬓‚π ·≈–∏“≈’ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–·∑ß∑–≈ÿ∂ß÷ §«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß ‡√“¥’ ∑—ßÈ  “¡®÷ß™«π°—πÕÕ°‰ª¿“¬πÕ°∫â“π Õâ“ß«à“¬“¡¬Ë” π∏¬“Õ¬à“ßπ’È ≈¡∑àßÿ æ—¥‡¬Áπ ∫“¬ Õ¬“°®–‰ªπ—ßË ‡≈àπ„µâæ¡àÿ ‰¡â ¢Õ„À⢓â 懮⓷≈–‡®â“À≠‘ß π—Ëß π∑π“°—π°àÕπ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§πÕÕ°‰ª·≈â« ‡®â“À≠‘ß¡ÕߥŸ¢â“懮ⓥ⫬ “¬æ√–‡πµ√∑’Ë 224

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


∫Õ°‰¡à∂Ÿ°«à“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑—Èߥ’æ√–∑—¬ ‡ ’¬æ√–∑—¬ ‡»√â“ æ√–∑—¬ √–§π°—πÕ¬Ÿà„π¥«ß‡πµ√∑—ÈߧŸàπ—Èπ çæ’‡Ë Àπ◊ÕË ¬¡“°‰À¡ „π°“√‡∑’¬Ë «µ‘¥µ“¡À“πâÕßé ‡®â“À≠‘ßµ√—  çπâÕß ¢ÕÕ¿—¬æ’¥Ë «â ¬ ∑’∑Ë ”„Àâæµ’Ë Õâ ß≈”∫“° À≈“¬§πµâÕß≈”∫“°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬‡æ√“– §«“¡‰¡à¥’¢ÕßπâÕßé çæ’ˇ¢â“„®πâÕߥ’ ·≈–‡ÀÁπ„®πâÕß¡“°é ¢â“懮⓵Õ∫Õ¬à“ß∑’ˇ®â“™“¬ µÕ∫¡“·≈â« çæ’§Ë «√®–查‡ ’¬‡Õß«à“ ‡æ√“–§«“¡‰¡à¥¢’ Õßæ’Ë ‡æ√“–§«“¡‰¡à ‡®’¬¡µ—«‡®’¬¡„®¢Õßæ’Ë ®÷ß∑”„ÀâπÕâ ßµâÕß≈”∫“°∂÷ߢπ“¥π’È ∂â“æ’‰Ë ¡à‡¢â“¡“ ‡°’¬Ë «¢âÕß„π™’«µ‘ ¢ÕßπâÕß πâÕߧ߮–¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ß ß∫√“∫√◊πË ‰¡àµÕâ ß√–À°√–‡À‘πÕ¬à“ßπ’È æ’‰Ë ¡à∑√“∫«à“®–∑”§«“¡¥’Õ–‰√∂à“¬∂Õ𧫓¡º‘¥¢Õßµ—«„π ¢âÕ∑’ˇªìπµâπ‡Àµÿ„ÀâπâÕßµâÕß≈”∫“°é ‡®â“À≠‘ß∑√ßπ‘ßË Õ÷ßÈ µ√— Õ–‰√‰¡àÕÕ° πÈ”æ√–‡πµ√‡ÕàÕÕÕ°¡“Õ’° ·«« æ√–‡πµ√ àÕß©“¬§«“¡ ß “√§«“¡‡ÀÁπ„® ·≈–§«“¡‡»√â“√–§π°—πÕÕ°¡“ ç∑”‰¡‡¡◊ÕË æ’¡Ë “§√“«°àÕππ’È πâÕß®÷ßÀ≈∫´àÕπÕߧåÕ¬Ÿ‰à ¥â æ’‰Ë ¡àπ°÷ ‡≈¬ «à“πâÕß®–¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëé ç·≈â«∑”‰¡æ’Ë®÷ß∑√“∫«à“πâÕß¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëé ç§√“«·√°æ’ˉ¡à√Ÿâ ·µà§√“«π’Èæ’Ë√Ÿâé 焧√‡ªìπ§π∫Õ°æ’Ëé ç∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâé ·≈â«¢â“懮Ⓡ≈à“‡√◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥„À⇮â“À≠‘ß∑√ß∑√“∫ æ√–π“ß ¥—∫Õ¬à“ß  πæ√–∑—¬¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓡ≈à“®∫·≈⫇®â“À≠‘ß®÷ßµ√— «à“ 燪ìπ‡√◊ÕË ßª√–À≈“¥·≈–πà“ π„®¡“° ∑’∑Ë “à ππ“‚µâ “¡“√∂∂÷ߪ“ππ’È ∑’·√°∑’ËπâÕ߬—߉¡à· ¥ßµ—«°Á‡æ√“–πâÕ߬—߉¡à∑√“∫®–«“ß„®·≈–«“ßÀπâ“ Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕæ∫æ’Ë ·≈–‡®â“æ’Ë¡“≈“µ—  ·µà∫—¥π’ȇ«≈“≈à«ß‡≈¬¡“¡“°·≈â« πâÕßæÕ®–√–ß—∫„®„π∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“߉¥â∫“â ß Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË §«“¡ ß “√ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

225


·≈–‡ÀÁπ„®æ’´Ë ß÷Ë ‡æ‘¡Ë æŸπ¢÷πÈ „π¥«ß„®¢ÕßπâÕß∑ÿ°«—π Ê ∑”„ÀâπÕâ ß„®‰¡à·¢ÁßæÕ∑’Ë ®–„Àâæ’ˇ∑’ˬ«µ“¡À“πâÕßÕ’°µàÕ‰ªé ¢â“懮ⓠàߥհ‰¡âª√–À≈“¥„À⇮â“À≠‘ß æ√–π“ß√—∫¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ ¬°¢÷È㝭 ·≈â«™¡«à“‡ªìπ¥Õ°‰¡â∑’Ë «¬·≈–°≈‘ËπÀÕ¡√–√◊Ëπ™◊Ëπ„® ç‡¢“‡√’¬°¥Õ°Õ–‰√π–æ’Ëé çæ’‰Ë ¡à∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπ¡—π¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— µâπ‰¡â„À≠àµπâ Àπ÷ßË æ’ªË πï ¢÷πÈ ‰ª‡Õ“¡“µ—Èß„®®–π”¡“Ω“°πâÕß µ—Èß™◊ËÕ‡Õ“„À¡à°Á‰¥âé çµ—Èß™◊ËÕ¥Õ°Õ–‰√¥’é ‡®â“À≠‘߇ª√¬ ·≈–¡’∑à“µ√Õß ‡√“∑—Èß Õßπ—Ëß §‘¥°—πÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß µà“ߧπµà“ߧ‘¥µ—Èß™◊ËÕ¥Õ°‰¡â¥Õ°π—Èπ çæ’˧‘¥‰¥â·≈â«é ¢â“懮â“查¢÷Èπ ç¥Õ°Õ–‰√§–é ç¥Õ°øÑ“é ¢â“懮⓵Õ∫ ç¥Õ°øÑ“é ‡®â“À≠‘ßÕÿ∑“π ç‰æ‡√“–¥’é ‡®â“À≠‘ßµ√—  ç·µà¡π— ¡’§«“¡À¡“¬∑“߇»√ⓇÀ≈◊Õ‡°‘πé 燻√â“Õ¬à“߉√π–πâÕßé çæ’Ë®”‰¥â‰À¡ §√—ÈßÀπ÷Ëßæ’ˇ§¬‡√’¬°πâÕß«à“¥Õ°øÑ“é çæ’®Ë ”‰¥â °Á‡æ√“–æ’®Ë ”‰¥âπ·Ë’ À≈–æ’®Ë ß÷ µ—ßÈ ™◊ÕË ¥Õ°‰¡â¥Õ°π’«È “à ¥Õ°øÑ“ ¥Õ°øÑ“‡ªìπ¢Õß ”À√—∫øÑ“é ‡®â“À≠‘ß∂Õπæ√–∑—¬„À≠à°Õà π®–µ√— «à“ ç·µà¥Õ°øÑ“Õ¬à“ßπâÕß πâÕß ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ‡≈¬ πâÕß°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥Õ°øÑ“¥Õ°π’È §◊Õ¡‘‰¥â‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õßé çπâÕ߬—ß®” —≠≠“¢Õ߇√“‰¥âÕ¬ŸàÀ√◊Õé ¢â“懮Ⓡª≈’ˬπ‡√◊ËÕß π∑π“ ç —≠≠“‡√◊ËÕßÕ–‰√§–é ç‡√◊ËÕß∑’ˇ√“®–√—°°—πÕ¬à“ßæ’ËπâÕßé çπâÕß®”‰¥â‡ ¡Õé ‡®â“À≠‘ß∑√߬◊π¬—π çæ’Ë¢Õ‡ªî¥‚Õ°“ ‰«â ”À√—∫πâÕßé ¢â“懮â“查 ç«à“πâÕß¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√ 226

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‰¡à«à“®–¬“°≈”∫“° —°‡æ’¬ß„¥ À√◊Õ‡√◊ËÕßπ—Èπ®–‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à™’«‘µÀ√◊Õ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ∫Õ°æ’Ë æ’Ëæ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕπâÕß æ’Ëæ√âÕ¡ ‡ ¡Õ∑’®Ë –‡ ’¬Ë ßÕ—πµ√“¬ ‡æ◊ÕË √—∫„™âπÕâ ߇æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢¢ÕßπâÕß ¢ÕπâÕßÕ¬à“‰¥â ‡°√ß„®æ’ˇ≈¬ ¢Õ„ÀâπâÕß®”‰«â«à“ „π™’«‘µ¢ÕßπâÕß πÕ°®“°¡’‡®â“™“¬¡“≈“µ— ·≈â« ¬—ß¡’æ’ËÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ¡‘µ√∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å·≈–·∑â®√‘ߢÕßπâÕß æ’Ë ¢Õ„Àâ ≠ — ≠“«à“§«“¡√—°¢Õßæ’∑Ë ¡’Ë µ’ Õà πâÕß®–‰¡à≈¥≈߇≈¬‰¡à«“à °“≈‡«≈“®–≈à«ß ‰ªπ“π‡∑à“„¥ æ’Ë√Ÿâ ÷°«à“ §«“¡√—°Õ¬à“ßæ’ËπâÕß ‡ªì𧫓¡√—°∑’ËÕ∫Õàÿπ ¡“°¡‘„™àπÕâ ¬ πÕ°®“°π’¬È ß— ‡ªì𧫓¡√—°∑’πË ¡àÿ π«≈≈–‡¡’¬¥≈–‰¡ ·µà ‡À𒬫·πàπ¡—Ëπ§ß¬“°∑’Ë¥÷ß„À⢓¥ ‰¡à‡ª√“–·≈– ≈“¬ßà“¬‡À¡◊Õ𠧫“¡√—°·∫∫‡ πàÀ“ ‡«≈“π’È æ’∑Ë ”„®‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ·≈â««à“æ’®Ë –√—°πâÕß Õ¬à“ßπâÕß æ’ÕË ¬“°„Àâ¥Õ°øÑ“§ß‡ªìπ¥Õ°øÑ“Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ æ’®Ë –‰¡à‡¥Á¥¥Õ°øÑ“ ®– ¢Õæ‘∑—°…å√—°…“¥Õ°øÑ“‰«â ”À√—∫¥Ÿ¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ ç ‘Ëß„¥‡ªì𧫓¡ ÿ¢¢ÕßπâÕß æ’Ë®–欓¬“¡°√–∑” ‘Ëßπ—Èπ ·≈–· «ß À“¡“‡æ◊ËÕπâÕß ®‘µ„®¢Õßæ’ËÕ“®®–·ª≈°°«à“§πÕ◊Ëπ §◊Õ§π‰Àπ∂â“æ’ˇ§¬ ‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡§¬‡ÕÁπ¥Ÿ·≈â«æ’Ë°Á√—°…“§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ—ππ—Èπ‰«â‰¥â‡ ¡Õ πÕ°®“°ºŸâπ—Èπ®–∑”§«“¡‡®Á∫™È”„Àâæ’Ë ÿ¥· π®–∑π‰¥âÕ’°µàÕ‰ª®√‘ß Ê ·µà  ”À√—∫πâÕßπ’È æ’®Ë –√—°πâÕßÕ¬à“ßπâÕߢÕßæ’®Ë √‘ß Ê ®–‰¡à„À⇪≈’¬Ë π·ª≈߇ªìπ Õ◊πË æ’√Ë «Ÿâ “à ‡√◊ÕË ßÕ¬à“ßπ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß∑”¬“° ·µàæ°Ë’ ÕÁ ¬“°®–∑” °“√À“§«“¡  ÿ¢¡‘®”‡ªìπµâÕßµ“¡„®µ—«‡Õ߇ ¡Õ‰ª °“√Ωóπ„®µ—«‡ÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡æ◊ÕË √—°…“§«“¡µ—ßÈ „®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‰«â °Á‡ªì𧫓¡ ÿ¢‰¥â‡À¡◊Õπ°—πé ç‡√◊ËÕßµàÕ‰ª‰¡à√Ÿâ®–‡ªìπÕ¬à“߉√é ‡®â“À≠‘ß∑√ߪ√“√¿¢÷Èπ ç®–‡ªìπÕ¬à“߉√ °Áª≈àÕ¬„À⇪ìπ‰ª‡∂Õ–πâÕßé ¢â“懮â“查ª≈Õ∫ çµàÕ ‰ªπ’È ‡√“‰¡àµâÕßÀà«ß°—ß«≈∂÷ßÕ𓧵 Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ °Áπà“®–æÕ·≈â« Õ¬à“«‘µ°Àà«ß„¬∂÷ßÕ𓧵„Àâ¡“°π—° Õ𓧵‡ªìπ·µà ‡æ’¬ß§«“¡Ωíπ Õ𓧵‡ªìπ ‘ßË À≈Õ°À≈Õ𠇪ìπ¡“¬“ §«“¡®√‘ߧ◊Õ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

227


«—ππ’È  ‘ßË ∑’‡Ë ∑’¬Ë ß·∑â·πàπÕπ§◊Õ ‘ßË ∑’°Ë ”≈—߇ªìπÕ¬Ÿà ∂Ⓡ√“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’„π«—ππ’È ‡√“°Á§«√®–æÕ„®·≈â«é çÕ𓧵‡ªìπ¡“¬“®√‘ßÕ¬à“ß∑’æË æ’Ë ¥Ÿ Õ𓧵‰¡à¡Õ’ –‰√·πàπÕπ  ¿“æ ¢Õß‚≈°·≈–¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ ¿“æ∑’˧≈Õπ·§≈π·ª√º—𠧫“¡„ΩÉΩíπ∂÷ß Õ𓧵®÷߇ªìπ‡æ’¬ß‡ß“√“ß Ê ‡∑à“π—πÈ ‡Àµÿ°“√≥åÕ“®®–°≈—∫Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß ¡◊Õ‰¥â™—Ë«√–¬–‡«≈“‡®Á¥«—π À√◊Õ∫“ß∑’°Á‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé ‡®â“À≠‘ßµ√—  ç‡√“欓¬“¡∑��Õß„Àâ¢π÷È „®Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ«à“Õ𓧵‡ªìπ¡“¬“ ·≈–‡ªìπ¢Õß ‰¡à·πàπÕπé ¢â“懮â“查‡ √‘¡ ç®÷߉¡à§«√À«—ßÕ–‰√„Àâ¡“°π—° §π∑—ßÈ ‚≈° æ“°—πÀ«—ß  √â“ߧ«“¡À«—ß≈ß„π ‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË ·µà‡¢“‡°◊Õ∫®–‰¡à‡§¬‰¥â∂“¡ µ—«‡Õ߇≈¬«à“ ‡¢“À«—ß ‘ßË π—πÈ ‰ª‡æ◊ÕË Õ–‰√ ∑ÿ°§πÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà‡¢“‰¡à §àÕ¬®–∑√“∫«à“§«√®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“° ‘ßË „¥ ®÷ß®–„À⧫“¡ ÿ¢π—πÈ ¬—ßË ¬◊π ∂“«√ ¡πÿ…¬å‡√“¡—°‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°µ—«¢Õßµ—«‡Õßé Õ’°§√ŸàÀπ÷Ë߇®â“™“¬ ¡—𵬓‚π·≈–∏“≈’°Á°≈—∫¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡¡◊¥∑’Ë ·ºàª°§≈ÿ¡‰ª∑—Ë« ≥ ∫√‘‡«≥π—È𠧔·√°∑’ˇ®â“™“¬µ√— ∂“¡ ‡¡◊ËÕª√–∑—∫ π—Ë߇√’¬∫√âÕ¬·≈⫧◊Õ çπâÕßÀ≠‘ß®–ª√–∑—∫∑’Ëπ’˵àÕ‰ªÀ√◊Õ®–‡ ¥Á®°≈—∫«—ßé çπâÕ߬—ßÕ¬“°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡æ√“–Õ“°“»¥’ ª√“»®“° ‘Ëß√∫°«π·≈–Õ¬Ÿà „°≈âπ—°ª√“™≠åÕ¬à“ß∑à“π‡π√‘« åé ‡®â“À≠‘ßµ√— µÕ∫ 絓¡„®πâÕßé ‡®â“™“¬µ√—  秫“¡®√‘ß°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π æ’Ë®–‰¥â¡“ ‡∑’ˬ«∑’Ëπ’Ë∫â“ß ∂â“πâÕßµ°≈ß„®®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë æ’Ë®–®—¥°“√„Àâ √â“ß«—ß„ÀâπâÕß —° ·ÀàßÀπ÷Ëß„°≈â Ê ∫â“π¢Õß∏“≈’π’Ë·À≈–é 秫“¡®√‘߉¡à ®Ÿâ ”‡ªìππ—°¥Õ° Õߧ噓¬é ∏“≈’∑≈Ÿ çÕߧåÀ≠‘ߪ√–∑—∫ ∑’Ë∫â“πÀ¡àÕ¡©—π°Á∑√ß ∫“¬¥’Õ¬Ÿà·≈â« À¡àÕ¡©—π∂◊Õ«à“ÕߧåÀ≠‘߇ªìπ∑—È߇æ◊ËÕπ ∑—Èßæ’Ë¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π‡Õß ‡«≈“π’È∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡√’¬∫√âÕ¬¥’Õ¬Ÿà·≈â«é ç¢Õ∫„®¡“°∏“≈’é ‡®â“™“¬µ√—  çπÈ”„®¢Õ߇∏Õ·≈–∑à“π‡π√‘« åπ—Èπ 228

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


æ«°‡√“®–‰¡à≈¡◊ ‡≈¬„π™’«µ‘ π’È ·µà©π— ‡ÀÁπ«à“‡∑à“∑’‰Ë ¥â¡“Õ“»—¬‡∏ÕÕ¬Ÿπà ’È °Á‡ªìπ æ√–§ÿ≥À“∑’ Ë ¥ÿ ¡‘‰¥âÕ¬Ÿ·à ≈â« ‡∏Õ®–„ÀâπÕâ ßÀ≠‘ßÕ“»—¬‡∏ÕÕ¬Ÿµà ≈Õ¥™’«µ‘ °Á‰¥â ©—π‡™◊ÕË „𧫓¡æÕ„®·≈–§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ®¢Õ߇∏Õ ·µàπÕâ ßÀ≠‘ß®–‰¡à ∫“¬„® ‡Õß ‡¡◊ËÕ«—π‡«≈“≈à«ß‰ªπ“π Êé çπâÕß°Á‡§¬§‘¥«à“®– √â“ß∫â“π —°·ÀàßÀπ÷Ëß„°≈â Ê π’È ‡ªìπ∫â“π‡≈Á° Ê  ”À√—∫Õ¬Ÿà Õß “¡§π ·≈–Õ¬“°®–ª≈Ÿ°™—Èπ‡¥’¬«Õ¬à“ß∫â“πÀ≈—ßπ’Èé çµ°≈ßæ’®Ë –¥”‡π‘π°“√‡√◊ÕË ßπ’„È Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡—𵬓‚π Õ√‘ ‚µø“°Á§ß æÕ„®™à«¬‡À≈◊Õ„™à‰À¡é ç¬‘π¥’¡“°∑’‡¥’¬« À¡àÕ¡©—π®–™à«¬¥Ÿ·≈ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°Õ¬à“߇∑à“ ∑’Ë “¡“√∂ ·≈â«·µà‡®â“™“¬®–∑√ß∫—≠™“é ¡—𵬓‚πµÕ∫  ”À√—∫¢â“懮â“π—πÈ ‰¡àµÕâ ßµÕ∫ ‡æ√“–„§√ Ê °Á√ÕŸâ ¬Ÿ·à ≈â« °“√„¥Õ—𠇪ì𧫓¡ª√– ß§å¢Õ߇®â“À≠‘ß ·≈–‡ªì𧫓¡ ÿ¢¢Õ߇®â“À≠‘ß ¢â“懮⓬àÕ¡ ¬‘π¥’√∫— ∑”°“√π—πÈ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢¢Õߢâ“懮â“∑’‰Ë ¥â√∫— „™â‡®â“À≠‘߉¡à«à “à ‡√◊ÕË ß‡≈Á° πâÕ¬À√◊Õ‡√◊ËÕ߬‘Ëß„À≠àÕ¬à“߉√ Õ¬Ÿ à π∑π“Õ’°§√ŸÀà π÷ßË °Á∂ß÷ ‡«≈“Õ“À“√ ‡¡◊ÕË √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á®·≈â« æ«°‡√“ “¡§π°Á≈“°≈—∫ ¢â“懮Ⓣ¥âæ∫¡“√¥“ ·Õµ≈“  ·≈–‡¥Á°§π„™â Õ’°§πÀπ÷Ëß ‡¢“· ¥ß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡¡“°∑’Ë¢â“懮⓰≈—∫¡“ ¢â“懮ⓠ‡≈à“‡√◊ËÕßµà“ß Ê „Àâ¡“√¥“øíß‚¥¬µ≈Õ¥ ∑à“π· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¥â«¬∑’Ë¢â“懮ⓠ‰¥âæ∫‡®â“À≠‘ß ·≈–¬‘π¥’¬‘Ëߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“¢â“懮⓷≈–‡®â“À≠‘߉¥â —≠≠“ °—π«à“®–√—°°—πÕ¬à“ßæ’ËπâÕß ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬§«“¡‡ πàÀ“©—π™Ÿâ “« Õ’°ºŸÀâ π÷ßË ∑’¥Ë „’ ®¡“°§◊Õ‡ ¥Á®¬à“¢Õ߇®â“À≠‘ß ‡¡◊ÕË ∑√ß∑√“∫®“°‡®â“™“¬ «à“‡®â“À≠‘ßÕ¬Ÿà·Ààß„¥·≈â« ¡’æ√–ª√– ß§å„À⇮â“À≠‘߇ ¥Á®¡“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë «—߇¥‘¡ ·µà‡®â“™“¬∑Ÿ≈¬◊π¬—π«à“‡®â“À≠‘ß∑√ߪ√“√∂π“®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿ™à “π‡¡◊Õß ·≈–æ√–Õߧå‡Õß°”≈—߇µ√’¬¡°“√ √â“ß«—߇≈Á° Ê  ”À√—∫‡®â“À≠‘ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫·πàπÕπ¥—ßπ’È ‡ ¥Á®¬à“¢Õ߇®â“À≠‘ß°Á‰¡à∑√ß«à“°√–‰√ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

229


æ√–Õߧå∑√ßµ√–Àπ—°¥’·≈â««à“°“√∫—ߧ—∫‡®â“À≠‘ßπ—πÈ ¡‘„™à∑“ߥ’‡≈¬ æ√–Õß§å ‰¥âª√–®—°…å¡“·≈â« ß“π°àÕ √â“ß«—߇®â“À≠‘߇√‘¡Ë ¢÷πÈ  ∂“π∑’ Ë √â“ß«—߇ªìπ ∂“π∑’¥Ë ¡’ “°·Ààß Àπ÷ßË ‡ªìπæ◊πÈ ∑’ Ë ߟ °«à“∑’ÕË πË◊ „π∫√‘‡«≥π—πÈ ‡≈Á°πâÕ¬ ·¡âµßÈ— „®®– √â“ß„À⇪ìπ «—ß‡≈Á° Ê ™—Èπ‡¥’¬« ·µà‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥å„π°“√°àÕ √â“ß∑ÿ°Õ¬à“ߪ√–≥’µ  «¬ ß“¡ ¡‡ªìπ∑’ªË √–∑—∫¢Õ߇®â“À≠‘ß·Àà߇Շ∏π å ß“π°àÕ √â“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ∑’≈–πâÕ¬ 𓬙à“ߺŸ§â «∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ߥŸ‡À¡◊Õπ®–¡’§«“¡µ—ßÈ „®‡ªìπ摇»… ∑’Ë®– √â“ß„Àâ ÿ¥Ωï¡◊Õ¢Õ߇¢“ ‡®â“À≠‘߇Õß°Á§Õ¬¥Ÿ·≈°“√°àÕ √â“ßÕ¬à“ß„°≈♑¥ ‡ªì𧫓¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬à“ßÀπ÷ßË °“√ √â“ß∫â“π‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢Õß¡πÿ…¬å ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà °“√°–·ºπ°“√ °“√«“ß·ª≈π·ºπº—ß«à“µ√߉Àπ®–∑”Õ–‰√ °“√¡’∑Õ’Ë ¬Ÿ´à ß÷Ë ‡√“‰¥â∑”‡Õß  √â“߇Õß ‡ªì𧫓¡ª≈“∫ª≈◊È¡º“ ÿ° ·¡â®–‡ªìπ∑’Ë¥‘π‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ ∫â“ππâÕ¬ Ê °Áµ“¡ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ —≠™“µ≠“≥¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å™π—È  ŸßÀ≈“¬™π‘¥ ∑’Ë µâÕß°“√¡’∑Õ’Ë ¬Ÿ‡à ªìπ¢Õßµπ‡Õß π°‡≈Á° Ê  Õßµ—«ºŸ‡â ¡’¬®–§“∫‡ âπÀ≠â“∑’≈– ‡ âπ Õ߇ âπ¡“∑”√—ß §àÕ¬ Ê º ¡ª√– “π‡¢â“∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á ‡ªìπ√—ß∑’Ë «¬ß“¡∫—ß·¥¥∫—ßΩπ‰¥â ¡πÿ…¬å‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ–‰√∑’ˇ√“∑”¢÷Èπ‡Õß  √â“ߢ÷Èπ‡Õß ‡ÀÁ𧫓¡ ßÕ°ß“¡ §«“¡‡®√‘≠¡“∑’≈–¢—πÈ Ê ‡√“¬àÕ¡®–√—° ‘ßË π—πÈ ¡“°°«à“ ‘ßË ´÷ßË ‡√“¡“ æ∫¡“‰¥â ‡¡◊ËÕ¡—π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬Ÿà·≈â« ∫â“π‡√◊Õπ∑’Ë¡‘„™à¢Õ߇√“ ‡ªìπ·µà ‡æ’¬ß‡√“‰ª‡™à“Õ¬Ÿà À√◊ÕÕ“»—¬‡¢“Õ¬Ÿà ·¡â®– «¬ß“¡ª“π„¥‡√“°Á‰¡à√—° ‰¡à ª≈“∫ª≈◊È¡‡∑à“°—∫‡√◊Õπ‡≈Á° Ê ´÷Ë߇√“ √â“ߢ÷Èπ‡Õ߇ªìπ¢Õ߇√“‡Õß ‡√◊ËÕßπ’È §√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ߪí≠À“∑’Ë«à“∑”‰¡¡πÿ…¬å‡√“®÷ß√—°≈Ÿ°¢Õßµ—«‡Õß¡“°°«à“≈Ÿ° §πÕ◊Ëπ µÕ∫‰¥â«à“‡æ√“–≈Ÿ°¢Õ߇√“‡Õ߇√“‰¥â √â“ß¡“‡Õß ·≈–‡≈’ȬߥŸ¡“·µà ‡≈Á°·µàπÕâ ¬ ‡ΩÑ“¥Ÿ§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¡“µ“¡≈”¥—∫ §«“¡√—°§àÕ¬æÕ°æŸπ¢÷πÈ 230

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


∑’≈–‡≈Á°§√—Èß≈–πâÕ¬ ®π‡ªì𧫓¡√—°∑’Ë¡“°≈âπ ÿ¥®–æ√√≥π“ §«“¡®√‘ß°“√°àÕ √â“ß∑ÿ°Õ¬à“߉¡à«“à  √â“ßÕ–‰√≈â«π‡ªì𧫓¡ ÿ¢§«“¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑—Èß ‘Èπ °“√ √â“ß∫â“π‡√◊Õπ °“√ √â“ß™’«‘µ  √â“ßÕ𓧵 ®π ∂÷ß √â“ßß“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‚¥¬∑’ Ë ¥ÿ °“√ √â“ßÕ𓧵„Àâ≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß À√◊Õ ≈Ÿ°À≈“π°Á‡ªì𧫓¡ ÿ¢§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π °“√∑”ß“π∑’˪√“»®“°‚∑…‡ªì𧫓¡º“ ÿ°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ çÕπ«—™™°√√¡ §◊Õ°“√∑”ß“π∑’˪√“»®“°‚∑… ‡ªìπ ¡ß§≈¢âÕÀπ÷ßË „π Û¯ ¢âÕé §«“¡ ÿ¢®“°°“√∑”ß“π‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ÀË “‰¥âß“à ¬ Õ¬Ÿà„°≈â‡√“ Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“ ∂÷ß°√–π—Èπ§π à«π¡“°°Á¡—°®–¡Õߢⓡ‰ª‡ ’¬ °“√ √â“ßß“πÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’‡Ë √“™Õ∫ ·≈⫧լ¥Ÿº≈°Á‡ªìπ°“√√Õ §Õ¬∑’¡Ë §’ «“¡ ÿ¢¡“°‡À¡◊Õπ°—π ¢â“懮â“Õ¬“°„Àâ§π à«π¡“°™Õ∫∑”ß“π ‰¡àÀ≈’°‡≈’¬Ë ßß“π ‡ÀÁπ°“√∑”ß“π‡ªì𧫓¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬ ·∑π°“√‡∑’¬Ë « ‡µ√àÀ√◊ÕÀ“§«“¡ ÿ¢®“°Õ∫“¬¡ÿ¢¡“°À≈“¬ „π√–À«à“ß°“√°àÕ √â“ß«—ߢÕ߇®â“À≠‘ßπ—πË ‡Õß «—πÀπ÷ßË ¢â“懮ⓡ“¥Ÿ°“√ °àÕ √â“ß ‡√“π—Ëß π∑π“°—π„µâ√ࡉ¡âµâπÀπ÷Ëß ¥Ÿ§πß“π¢ÿ¥¥‘π ∂¡¥‘π ¢π Õ‘∞ ¢πÀ‘π ªŸπ∑√“¬·≈–Õ◊Ëπ Ê ç‡¡◊ËÕ √â“ß∫â“π‡ √Á®·≈â« πâÕßµ—Èß„®®–∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå°—∫ºŸâÕ◊Ëπ∫â“ßé ‡®â“À≠‘ßµ√—  çπâÕߧ‘¥ÕÕ°·≈⫬—ß«à“®–∑”Õ–‰√é ¢â“懮â“∂“¡ 笗ߧ‘¥‰¡àÕÕ° °”≈—ߧ‘¥Õ¬Ÿ«à “à ®–∑”Õ–‰√ ·µà§¥‘ «à“®–∑” —°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ¡’ª√–‚¬™πå∫â“ß °“√π—Ëß Ê πÕπ Ê Õ¬Ÿà‡©¬ Ê À“§«“¡ ÿ¢‰ª «—π Ê πà– ‰¡à¥’·πàé ç‡√◊ËÕßπ’Èæ’ˇÀÁπ¥â«¬ πÕ°®“°®–∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·≈⫬—ß„À⧫“¡ ÿ¢ §«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡·°àπâÕߥ⫬ §«“¡ ÿ¢„®ª√–°“√Àπ÷ËߢÕߧπ°Á§◊Õ√Ÿâ ÷° µ—«‡Õß«à“‡ªìπ§π‰¡à‰√âª√–‚¬™πå ‰¥â∑”§ÿ≥§«“¡¥’ ·≈–∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå‡æ◊ÕË « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

231


ºŸÕâ π◊Ë ·≈–·≈⫧«“¡ ÿ¢°Á –∑âÕπ°≈—∫¡“À“‡√“ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’‡Ë ®◊ե⫬§«“¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®é çπâÕ߇ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“ß∑’æË æ’Ë ¥Ÿ ·µà¬ß— π÷°‰¡àÕÕ°«à“®–∑”Õ–‰√é ‡®â“À≠‘ß µ√—  çæ’Ë≈Õ߇ πÕ¥Ÿ‰À¡é ¢â“懮â“查 ç≈Õß«à“¡“´‘é çµ—ßÈ ‚√߇√’¬π Õπ‡¥Á°  ÕπÀπ—ß ◊Õ Õ∫√¡°‘√¬‘ “¡√√¬“∑ Õ∫√¡‡¥Á° „Àâ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– ´◊ËÕ —µ¬å ·≈–°µ—≠êŸé 祒¡“°∑’‡¥’¬« πâÕ߇ÀÁπ¥â«¬ ß“ππ’πÈ Õâ ßæÕ∑”‰¥â µ—ßÈ ·µà‡≈Á°¡“®π ∫—¥π’È πâÕ߉¡à¡Õ’ –‰√®–¿“§¿Ÿ¡„‘ ®„πµ—«‡Õ߇≈¬ °“√‡°‘¥¡“‡ªìπ‡®â“À≠‘ß ¡’ æ√—ßË æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡àµÕâ ßµàÕ Ÿ¥â π‘È √π Õ¬Ÿ à ∫“¬‰ª«—π Ê πâÕ߇ÀÁπ«à“∑”™’«µ‘ „À⇪ìπÀ¡—π‰ª‡ª≈à“ Êé 緵ఓ√∑’πË Õâ ߇ªìπ‡®â“À≠‘ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬µ≈Õ¥¡“ π—πË °Á‡ªìπ∫ÿ≠  à«πÀπ÷ßË ¢ÕßπâÕß ·≈–°“√∑’πË Õâ ß¡’∑√—æ¬å ¡∫—µæ‘ √—ßË æ√âÕ¡π—πÈ ‡ªìπ‚Õ°“ ß“¡ Õ¬à“ß¡“°∑’‡Ë ªî¥„ÀâπÕâ ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™π剥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∂â“πâÕßµâÕß°“√ ®–∑” ∑√—æ¬å‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π„π°“√∑”§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·°à¡πÿ…¬™“µ‘é ç‡Õ“‡ªìπÕ—πµ°≈ß«à“πâÕß¡’‚§√ß°“√®–µ—ßÈ ‚√߇√’¬π Õπ‡¥Á°∑’πË Ë’ ‡¥Á° ·∂«π’°È ¡Á Õ’ ¬Ÿ¡à “°∑’§Ë «√‰¥â√∫— §«“¡√Ÿ‡â ∫◊ÕÈ ßµâπ°àÕπ‰ª‡¢â“»÷°…“„π«‘∑¬“≈—¬ ∏“≈’ °Á§ß®–æՙ૬πâÕ߉¥â ·≈â«æ’Ë≈à–é çæ’Ë ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë«‘∑¬“≈—¬·≈â« ‡√◊ËÕß Õπ‡¥Á°‡≈Á°„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßπâÕß°Á ·≈â«°—π ·µàæ’Ë®–¡“∑’Ëπ’ˇ ¡ÕÕ¬à“ßπâÕ¬®–¡“ —ª¥“Àå≈–§√—Èßé ¢â“懮⓵Õ∫ çµ°≈߇√“µâÕß´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„π∫√‘‡«≥„°≈â Ê π’È ‡æ◊ÕË  √â“ß‚√߇√’¬π Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëßé ‡®â“À≠‘ßµ√—  ç°ÁµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢ÕßπâÕß¡’¡“°æÕ∑’Ë®–™à«¬ √â“ß 232

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


§«“¡¥’Õ—ππ’È¡‘„™àÀ√◊Õé ç¡’æÕ πâÕß°Á‰¡à∑√“∫«à“®–‡°Á∫∑√—æ¬å¡√¥°‰«â∑”‰¡‡À¡◊Õπ°—π ‡Õ“¡“ ∑”ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπ’°È ‡Á ªìπ ‘ßË ∑’πË “à ¿Ÿ¡„‘ ® πâÕߧ߮–‡ÀÁπµ—«‡Õß¡’ª√–‚¬™πå∫“â ß πâÕßµâÕߢբÕ∫§ÿ≥æ’Ë∑’Ë„À⧔·π–π”∑’Ë¥’Õ—ππ’Èé ‡®â“À≠‘ßµ√— „π∑’Ë ÿ¥

« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

233


∫ ∑ ∑’Ë

ÚÛ

®¥À¡“¬√—°¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡ “∫“π

...¢â“懮⓬ա√—∫«à“ ¢â“懮⓵âÕß°“√‡æ◊ËÕπ™’«‘µ ¢â“懮ⓡÕ߉¡à‡ÀÁπ„§√ ∑’Ë®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ™’«‘µ¢Õߢâ“懮Ⓣ¥â¥’‡∑à“∑à“π...

 “¡‡¥◊Õ‘ π¿“¬À≈—ß

ß“π°àÕ √â“ß«—߇®â“À≠‘ß°Á ”‡√Á®‰ª§√÷ßË Àπ÷ßË ª√–¡“≥ «à“Õ’° “¡‡¥◊Õπ¢â“ßÀπⓧߠ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬ 𓬙à“ߺŸ§â «∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß ¥Ÿ‡Õ“„®„ àµÕà ß“ππ’®È √‘ß Ê ‡¢“¥Ÿ·≈Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ¬‘ßË °«à“𓬮â“߇ ’¬Õ’° ‡¢“™◊ÕË ‡¥«‘¥ ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§À∫¥’º¡Ÿâ ß—Ë §—ßË §πÀπ÷ßË ·µà™Õ∫ß“π°“√°àÕ √â“ß ®÷ß ¬÷¥ß“ππ’ȇªìπÕ“™’æ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π «—πÀπ÷ßË ‡¢“π”æ«ß¡“≈—¬∑’ Ë «¬ß“¡¡“°∑”¥â«¬¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’¡“∂«“¬ ‡®â“À≠‘ß §«“¡®√‘߇¢“π”¥Õ°‰¡â¡“∂«“¬‡®â“À≠‘߇ ¡Õ ·µà«π— π—πÈ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ®–π”¥Õ°‰¡â∑’Ë «¬‡ªìπ摇»…¡“∂«“¬ ç¢Õ∫„®∑à“π¡“°é ‡®â“À≠‘ßµ√—  ç∑à“π‰¡àπà“®–≈”∫“°‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬ °“√∑’Ë∑à“π‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈ß“π‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ摇»… °Á‡ªì𧫓¡¥’Õ¬à“ß¡“°Õ¬Ÿà 234

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


·≈â«é ç∑ÿ°Õ¬à“߇ªì𧫓¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡æÕ„®¢ÕßÀ¡àÕ¡©—πé ‡¥«‘¥∑Ÿ≈ çÀ¡àÕ¡©—π‰¡àÕ¬“°„Àâß“ππ’ȇ √Á®‡≈¬é çÕâ“« ! ∑”‰¡Õ¬à“ßπ—Èπ≈à–é ‡®â“À≠‘ßµ√— ∂“¡¥â«¬Õ“°“√ª√–À≈“¥ æ√–∑—¬ ç∂â“ß“ππ’ȇ √Á®≈߇¡◊ËÕ„¥ À¡àÕ¡©—π°Á§ßÀ¡¥§«“¡ ÿ¢é ‡¢“∑Ÿ≈ çß“π∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë∑à“π®–∑”°Á¡’Õ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õé çß“π∑’ˉÀπ Ê °Á‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡ ÿ¢·°àÀ¡àÕ¡©—π‡∑à“°—∫¡“§ÿ¡ß“π∑’Ëπ’Ë ‡≈¬é ç∑à“π™Õ∫·ª≈π∫â“πÀ≈—ßπ’È¡“°À√◊Õé ‡®â“À≠‘ßµ√— ∂“¡ ç‡√◊ÕË ß·ª≈πÀ¡àÕ¡©—π°Á™Õ∫ ·µà‡√◊ÕË ß∑’∑Ë ”„ÀâÀ¡àÕ¡©—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“° °Á§◊Õ‰¥â‡ÀÁπΩÉ“∫“∑∑ÿ°«—π Êé ‡®â“À≠‘ß∑√ßπ‘ßË Õ÷ßÈ ‰ª ∑√ߧ‘¥‰¡à∂ß÷ «à“‡¢“®–查§”π—πÈ ÕÕ°¡“ ‡¢“ √Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„®¡“°‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡®â“À≠‘ߪ√–∑—∫π‘Ëß¡‘‰¥âµ√— Õ–‰√ ç∂â“À¡àÕ¡©—π°√“∫∑Ÿ≈¡‘µâÕßæ√–∑—¬°Á¢Õ‰¥â‚ª√¥ª√–∑“πÕ¿—¬·°à À¡àÕ¡©—π¥â«¬é 燪ì𧫓¡ ÿ¢¢Õß∑à“π¡“°À√◊Õ∑’ˉ¥â‡ÀÁπ©—πé ‡®â“À≠‘ßµ√—  燪ì𧫓¡®√‘ß¡“°ΩÉ“∫“∑ À¡àÕ¡©—π¡’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπΩÉ“∫“∑ ∫“ߧ√“«¡’‡√◊ÕË ß∑ÿ°¢å√Õâ πÕ–‰√¡“ °≈â¡ÿ Õ° °≈â¡ÿ „® ‡¡◊ÕË ¡“§ÿ¡ß“π∑’πË ‰’Ë ¥â‡ÀÁπ ΩÉ“∫“∑ §«“¡∑ÿ°¢åÕπ— π—πÈ °ÁÀ“¬‰ª ¬“«‘‡»… ”À√—∫·°â§«“¡∑ÿ°¢å√Õâ π¢Õß À¡àÕ¡©—π¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬«§◊ÕΩÉ“∫“∑π’ˇÕß À¡àÕ¡©—π¢Õª√–∑“πÕ¿—¬∑’Ë °√“∫∑Ÿ≈«à“ À¡àÕ¡©—π‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√ ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ®√‘µ§‘¥‰¡à¥’Õ–‰√·Õ∫ ·ΩßÕ¬Ÿà‡≈¬ À¡àÕ¡©—πµâÕß°“√‡æ’¬ß‰¥â‡ÀÁπΩÉ“∫“∑‡∑à“π—Èπ °Á‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ‡æ’¬ßæÕ·≈â«é ‡®â“À≠‘߬—ߧߡ‘‰¥âµ√— Õ–‰√ ·µàæ√–π“ß∑√ߧ‘¥ π—Ëπ´‘ æ√–π“ß « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

235


‡ÀÁπ‡¢“≈Õ∫¡Õßæ√–π“߇ ¡Õ¡“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡°àÕ √â“ß·≈â« æÕæ√–π“߇ÀÁπ ‡¢“°Á∑”‡ªìπ‡¡‘π‡ ’¬ ‡¡◊ÕË ‡®â“À≠‘߇º≈ÕÕߧå∑Õ¥‡πµ√ ‘ßË π—πÈ  ‘ßË π’È ‡¢“°Á¡Õß Õ’° °“√‰¥â¡ÕߥŸ‡®â“À≠‘߇ªì𧫓¡ ÿ¢¢Õ߇¢“Õ¬à“ß·πàπÕ𠇮â“À≠‘ß ∑√ߥ”√‘«“à æ√–π“ß®–À«ß·ÀπÕߧå‡Õß∂÷ß°—∫‰¡à¬Õ¡„À⧫“¡ ÿ¢·°àºÕŸâ πË◊ ‡æ’¬ß ‡√◊ÕË ß‡∑à“π’∑È ‡’ ¥’¬«À√◊Õ æ√–π“ßÕ¬“°®–„À⧫“¡ ÿ¢·°à‡¢“ ‡æ√“– ß “√‡¢“ ∂Ⓡ¢“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â‡æ’¬ß·µà‰¥â¡ÕߥŸ‡®â“À≠‘ß ‡®â“À≠‘ß°Áπ“à ®–ª√–∑“𧫓¡  ÿ¢Õ—ππ—πÈ „À⇢“µàÕ‰ª ¡πÿ…¬å‡√“‰¡à§«√®–„®¥”µàÕºŸÕâ π◊Ë ‡°‘π‰ª ‡¡◊ÕË ‰¡àµÕâ ß ≈ß∑ÿπ≈ß·√ßÕ–‰√‡≈¬  “¡“√∂„À⧫“¡ ÿ¢·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â °Á¥Ÿ®–‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë ‰¡à§«√≈–‡≈¬‡ ’¬ ç∂ⓧ«“¡ ÿ¢¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‰¥â‡ÀÁπ©—π ©—π°Á‰¡à¡’‡Àµÿ¢—¥¢âÕßÀ√◊Õ √—߇°’¬®Õ–‰√ ·µà∂â“„À⇰‘π°«à“π—Èπ§ß‰¡à‰¥âé ‡®â“À≠‘ßµ√— „π∑’Ë ÿ¥ çÀ¡àÕ¡©—π¢Õ¢Õ∫æ√–∑—¬ΩÉ“∫“∑‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ‡ªì𧫓¡°√ÿ≥“¢Õß ΩÉ“∫“∑Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â À¡àÕ¡©—π‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√¡“°°«à“π’Èé ‡¢“∑Ÿ≈¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ¡ ®√‘ß Ê π–∑à“π ! §π∫“ß§π ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡ÀÁπ√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢„®‡ ’¬ ‡À≈◊Õ‡°‘π ¢â“懮Ⓣ¡àª√–À≈“¥„®∑’‡Ë ¥«‘¥¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â¥«â ¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‰¥â‡ÀÁ𠇮â“À≠‘߇∑à“π—πÈ ‡æ√“–¢â“懮ⓇÕß°Á‡§¬‡ªìπ¡“·≈⫇À¡◊Õπ°—π ¢â“懮Ⓡ¢â“„® ·≈–‡ÀÁπ„®‡¥«‘¥¡“° §«“¡ß“¡¢Õ߇®â“À≠‘ß¡’¡“°æÕ∑’®Ë –¥÷ߥŸ¥À—«„®¢Õß∫ÿ§§≈„À⇧≈‘¡È Ωíπ æ√–Õ“°“√°‘√¬‘ “∑’ÕË Õà π™âÕ¬≈–‡¡’¬¥≈–‰¡ æ√–Õ—∏¬“»—¬∑’πË ¡ÿà π«≈ÕàÕπÀ«“𠇪ìπ¡πµå«‘‡»…∑”„À⮑µ„®¢Õ߇滙“¬À«—Ëπ‰À«  —Ëπ –∑â“𠇮â“À≠‘ß¡’ ‡ πàÀå·æ√«æ√“«æ√¡Õ¬Ÿà∑—Ë«æ√–«√°“¬ À—«„®¢Õߢâ“懮ⓇÕß°Á¥‘Èπ√π°«—¥·°«àß ÿ¥ª√–¡“≥ ·µà‡π◊ËÕß®“° ¢â“懮Ⓣ¥âÕ∫√¡∑“ß ¡“∏‘¡“∫â“ßæÕ ¡§«√ ®“° ”π—°¢ÕßÕ“®“√¬åπ“‚µâ ®‘µ„®¢Õߢâ“懮⓮÷߇¢â¡·¢Áß¡“° Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡«≈“π’È¢â“懮ⓙÕ∫ 236

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


Ωóπ„®µ—«‡Õß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’§«“¡ πÿ°‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà„π°“√µâÕßΩóπ„®π—È𠇪ìπ  ß§√“¡„πÕ°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §«“¡√—° §«“¡ß“¡ §«“¡¢à¡„® °“√∂◊Õ¡—πË „𧔠—µ¬å —≠≠“ µàÕ Ÿâ°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ„πÀ—«Õ°¢Õߢâ“懮ⓠ∑à“πÕ“®“√¬å π“‚µâ‡§¬æŸ¥„Àâøíß«à“ ºŸâ∑’Ë®–∫√√≈ÿª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠àµâÕß欓¬“¡ - ∑” ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”‰¥â¬“° -  ≈– ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊◊Ëπ ≈–‰¥â¬“° - Õ¥∑πµàÕ ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑π‰¥â¬“° - ‡Õ“™π– ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡Õ“™π–‰¥â¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ¢â“懮⓮÷ß™Õ∫™’«‘µ°“√µàÕ Ÿâ ·µà‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡ √Ÿâ ÷°¢Õߢâ“懮ⓇÕß µàÕ Ÿâ√–À«à“ßÕ”π“®ΩÉ“¬µË”·≈–ΩÉ“¬ Ÿß ¢â“懮Ⓣ¡à  à߇ √‘¡°“√µàÕ Ÿâ¥â«¬°“√„™âÕ“«ÿ∏‡¢â“ÀÈ”À—Ëπ°—π π—Ëπ‡ªìπ«‘ —¬¢ÕߧπªÉ“·≈–  —µ«åªÉ“  ¡—¬‚∫√“≥  ¡—¬À‘π ¡πÿ…¬å§«√µ√–Àπ—°„π°“√√—∫¿“√–™’«‘µ ¢ÕߺŸÕâ πË◊ ¥â«¬ ¡‘„™à§¥‘ ·µà®–√—∫¿“√–·Ààß™’«µ‘ ¢Õßµ—«‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ™’«µ‘ π’È ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡√“√—°™’«‘µ¢Õ߇√“ §πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ°Á√—°™’«‘µ¢Õßµ—«‡À¡◊Õπ°—π °“√ª√–°Õ∫°√√¡∑”º‘¥¢Õß¡πÿ…¬å®÷߉¡à§«√≈ß‚∑…‚¥¬°“√∑”≈“¬ ™’«‘µ¢Õ߇¢“ ¡πÿ…¬å‰¡à§«√∑”≈“¬ ‘Ëß∑’˵—« √â“ߢ÷Èπ¡“‰¡à‰¥â °“√∑”º‘¥¢Õß ¡πÿ…¬å‡ªìπ‚∑…¢Õß°‘‡≈ ·≈–«—ØØ– √«¡§«“¡«à“ ‡«≈“π—πÈ ‡¥«‘¥√—°‡®â“À≠‘ß¡“° √—°Õ¬à“߉¡àµÕâ ß°“√Õ–‰√ √—°‡æ√“–À—«„®Õ¬“°®–√—°‡∑à“π—πÈ §«“¡√—°Õ¬à“ßπ’È ‡ªì𧫓¡√—°∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬ °“√‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“ ‡¢“√Ÿ â °÷ µ—«¢Õ߇¢“¥’«“à ∞“π–Õ¬à“߇¢“‰¡àÕ“®®–Õ“®‡Õ◊ÕÈ ¡ √—°‡®â“À≠‘ß Õ¬à“ß™“¬Àπà¡ÿ √—°À≠‘ß “«‰¥â À√◊Õ∂÷ß·¡â‡¢“®–√—°‡®â“À≠‘ßÕ¬à“ß π—πÈ ·µà‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ®â“À≠‘ß®–√—°‡¢“µÕ∫°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß ÿ¥«‘ ¬— §«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”µË”  Ÿß·Ààß∞“π–„π√–À«à“߇®â“À≠‘ß·≈–µ—«‡¢“ ‡ªìπÀâ«ß‡À«Õ—π°«â“ß≈÷°´÷Ë߇¢“ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“®–¢â“¡‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ µàÕ¡“Õ’° “¡‡¥◊Õπ ß“π √â“ß«—߇®â“À≠‘ß°Á‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπ«—ß∑’Ë « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

237


°–∑—¥√—¥  «¬ß“¡ ª√–≥’µ πà“Õ¬Ÿ¡à “°∑’‡¥’¬« ∑—ßÈ π’ È «à πÀπ÷ßË ‡ªìπ‡æ√“–·√ß »√—∑∏“¢Õ߇¥«‘¥ª√–°“√Àπ÷Ëߥ⫬ ‡¢“∑”„Àâ¥â«¬§«“¡√—°„πÕߧ凮â“À≠‘ß ‡À¡◊Õπ»“ π‘°™πºŸâ¥◊Ë¡¥Ë”„π»“ π“ ∫√√®ß √â“ß»“ π ∂“π„Àâ«‘®‘µ√‡æ√‘» æ√“¬¥â«¬»‘≈ª–©–π—Èπ „π√–À«à“ßπ—πÈ §«“¡ π‘∑ π¡√–À«à“ß¡—𵬓‚π·≈–∏“≈’‡æ‘¡Ë æŸπ¢÷πÈ ∑ÿ°«—π Ê ¢â“懮⓮–¬‘π¥’Õ¬à“߬‘Ëß∂â“¡—𵬓‚π·≈–∏“≈’®–√—°°—π·≈–·µàßß“π°—π ¡—πµ¬“‚π¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß ∏“≈’‡ªìπ À≠‘߇©≈’¬«©≈“¥ ‡ªìπ∫ÿµ√’¢Õßπ—°ª√“™≠å∑¡Ë’ §’ π√Ÿ®â °— ·≈–‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“ ™â“π“π ç∂â“©—π®–¢Õ§«“¡√—°∏“≈’ ‡∏Õ®–‡ÀÁπÕ¬à“߉√é «—πÀπ÷Ëß¡—𵬓‚π ∂“¡¢â“懮ⓠ秫“¡ π‘∑ π¡√–À«à“߇∏Õ·≈–∏“≈’¡’æÕ·≈â«À√◊Õé ¢â“懮â“∂“¡ ç©—π«à“¡’æÕ·≈â«é ç‡∏Õ·πà„®À√◊Õ«à“‡∏Õ√—°‡¢“®√‘ßé ç¢âÕπ—Èπ‰¡àµâÕß ß —¬é ¡—𵬓‚πµÕ∫ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¢Õ‰¥âé ç§π√—°°—π ·µàßß“π°—π‚¥¬‰¡àµÕâ ߢէ«“¡√—°‰¡à‰¥âÀ√◊Õé ¡—𵬓‚π ∂“¡ 牥â‡À¡◊Õπ°—πé ¢â“懮⓵Õ∫ 緵ຟâÀ≠‘߇¢“µâÕß°“√§«“¡¡—Ëπ„®é ç©—π‰¡à°≈â“查 √Ÿâ ÷°Õ“¬ Êé ¡—𵬓‚π查 ç∂⓬—߉¡à°≈â“查°Á‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª°àÕπ´‘é ¢â“懮â“ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ ç‡∏ՙ૬‡¢’¬πÀπàÕ¬‰¥â‰À¡é ¡—𵬓‚π¢Õ√âÕß ç©—π‡¢’¬π‰¡à‰æ‡√“– Õà“π·≈â«°≈—«∏“≈’À—«‡√“–µ“¬‡≈¬é 箥À¡“¬∑’ËÕÕ°®“°À—«„®‡ªìπ®¥À¡“¬∑’ˉæ‡√“–∑—Èßπ—Èπ ¢Õ„Àâ‡∏Õ ‡¢’¬πµ“¡∑’ˇ∏Õ√Ÿâ ÷°°Á·≈â«°—π ©—π‡¢’¬π°Á‰¥â ·µà©—π‰¡à¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“߇∏Õ 238

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


°“√‡¢’¬π®¥À¡“¬¢Õ§«“¡√—°®“°À≠‘ß “«µâÕ߇¢’¬π¥â«¬Õ“√¡≥å∑°’Ë ”≈—ß√Ÿ â °÷ „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß√—°·≈–§‘¥∂÷ß¡“°é ¡—𵬓‚π‡¢’¬π®¥À¡“¬‡ √Á®·≈â«¢Õ„À⢓â 懮ⓙ૬¥ŸÕ°’ ∑’Àπ÷ßË ¢â“懮â“∑â«ßµ‘ß∫“ßÕ¬à“߇撬߇≈Á°πâÕ¬ ‡™àπ¡—𵬓‚π‡¢’¬π‰ª«à“‡¢“®–„À⧫“¡  ÿ¢∑ÿ°Õ¬à“ß·°à∏“≈’ ¢Õ„Àâ∏“≈’¡—Ëπ„®„π‡√◊ËÕßπ’È ¢â“懮â“∑â«ßµ‘ß«à“‰¡à§«√查 Õ¬à“ßπ—Èπ ç‡∏ՙ૬„Àâ‡Àµÿº≈‰¥â‰À¡«à“∑”‰¡æŸ¥‰¡à‰¥âé ¡—𵬓‚π∂“¡ ç查‰¥â‡À¡◊Õπ°—πé ¢â“懮⓵Õ∫ ç·µàµâÕß查‡ ’¬„À¡àé 秫√®–查լà“߉√é ¡—𵬓‚π∂“¡ ç§◊Õ‡√“§«√„Àⷵ৫“¡À«—ßé ¢â“懮⓵Õ∫ ç‡√“Õ“®®–‡¢’¬π‰ª«à“ ‡√“À«—ß«à“‡√“æÕ®–„À⧫“¡ ÿ¢·°à‡¢“‰¥â æÕ®–„À⧫“¡Õ∫Õàπÿ ·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à§√Õ∫§√—«‰¥â¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®·≈–¥â«¬§«“¡¥’ß“¡¢Õ߇¢“ ‡√“ ‡™◊ÕË «à“§«“¡¥’ß“¡´÷ßË ¡’Õ¬Ÿ„à πµ—«‡¢“ ®–™à«¬≈–≈“¬§«“¡‰¡à¥„’ πµ—«‡√“‰¥â¡“° ‡æ√“–‡√“¬—ß¡‘‰¥â¥’æ√âÕ¡ ‡√“¬—ß¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕßé ‡¡◊ÕË ‰¥â∑«â ßµ‘ß∫“ßµÕπ·≈â« ¡—𵬓‚π°Á‡¢’¬π®¥À¡“¬„À¡à¡„’ ®§«“¡ ¥—ßπ’È ù∏“≈’∑’Ë√���° °àÕπÕ◊πË ¢â“懮ⓢÕ∫Õ°∑à“π«à“¢â“懮Ⓡ¢’¬π®¥À¡“¬©∫—∫π’∂È ß÷ ∑à“π ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ·µà°¡Á §’ «“¡°—ß«≈„®§≈ÿ°‡§≈â“¡“¥â«¬ ¢â“懮Ⓣ¡à·πà„® «à“®¥À¡“¬¢Õߢâ“懮⓮–∑”§«“¡æÕ„®·°à∑à“πÀ√◊Õ‰¡à ¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“‡«≈“Àπ÷Ëߪ…∑’Ë∑à“π·≈–¢â“懮Ⓣ¥â√Ÿâ®—°°—π§ß®–‰¡à ‡√Á«‡°‘π‰ª∑’Ë®–∫Õ°∑à“π«à“ ¢â“懮â“√—°∑à“π ¢â“懮â“√—°§«“¡¥’¢Õß∑à“𠧫“¡¥’‡ªìπ ‘Ë߇™‘¥™Ÿ‚≈° ‡™‘¥™Ÿ„® ®÷߉¡àª√–À≈“¥Õ–‰√‡≈¬∑’ˇ¡◊ËÕ¢â“懮ⓠլŸà„°≈â∑à“π ¢â“懮⓮÷ß√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢„®Õ¬à“ß¡“°

« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

239


¢â“懮Ⓡªìπ§π¬“°®π ‰¡à¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ–‰√  ‘Ëß∑’Ë¢â“懮ⓡ’°Á§◊Õ §«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ §«“¡Õ¥∑π·≈–§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¢â“懮ⓠ‡™◊ÕË «à“¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‡‘ À≈à“π’È ¢â“懮⓮–¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿ„à π‚≈°‰¥â ‚¥¬‰¡àµÕâ ßπâÕ¬ Àπâ“„§√ ¢â“懮⓮– “¡“√∂ √â“ßµ—«‰¥â¥’ ∂Ⓣ¥â√∫— §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ√à«¡¡◊Õ ®“°∑à“𠉥â∑à“π‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√ΩÉ“øíπÕÿª √√§ ¢â“懮⓬ա√—∫«à“¢â“懮⓵âÕß°“√‡æ◊ÕË π™’«µ‘ ¢â“懮ⓡÕ߉¡à‡ÀÁπ„§√ ∑’Ë®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ™’«‘µ¢Õߢâ“懮Ⓣ¥â¥’‡∑à“∑à“π  ”À√—∫¢â“懮ⓇÕßπ—Èπ ¢Õ  —≠≠“«à“®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ™’«‘µ∑’Ë¥’¢Õß∑à“π ∂â“∑à“π¬—߉¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–√—°¢â“懮ⓠ„π‡«≈“π’È ¢â“懮ⓢÕ√âÕß„Àâ∑“à π„À⧫“¡À«—ß·°à¢“â 懮â“∫â“ß „Àâ‚Õ°“ ‡æ◊ÕË ¢â“懮⓮–‰¥â欓¬“¡µàÕ‰ª ®–π“π —°‡∑à“‰√°Á‰¡à«à“ ∂â“¢â“懮ⓡ’§«“¡ À«—ß ¢â“懮⓰Á®–欓¬“¡µàÕ‰ª ·µà∂“â ∑à“π‰¡à„À⧫“¡À«—߉«â‡≈¬ ¢â“懮ⓠ°Á‰¡à∑√“∫®–欓¬“¡∑”‰¡„À⇠’¬‡«≈“‡ª≈à“ ¢â“懮â“∫Õ°∑à“π¡“µ√ß Ê Õ¬à“ßπ’·È À≈– ∑à“πÕ“®®–√–·«ß«à“ ¢â“懮â“√—°∑à“π‰¡à®√‘ß°√–¡—ß ∑à“πÕ¬à“ ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ ¢â“懮â“√—°∑à“π®√‘ß ·µà¢â“懮Ⓣ¡àª√“√∂π“Ωóπ„®„§√„Àâ ¡“®”„®√—°¢â“懮ⓠ¢â“懮⓬‘π¥’®–‡ªî¥‡º¬‡√◊ÕË ßπ’·È °à§π∑ÿ°§π ¢â“懮Ⓣ¡à¡Õ’ –‰√®–ªî¥∫—ß Õ”æ√“ß ∑à“π®–𔮥À¡“¬π’È„Àâ∑à“π‡π√‘« å∫‘¥“¢Õß∑à“πÕà“π°Á‰¥â¢â“懮ⓠ¬‘π¥’ √—°¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ„® ¡—𵬓‚πû ®¥À¡“¬¢Õß¡—𵬓‚π‡ªìπ®¥À¡“¬∑’ˇ¢’¬π¢÷ÈπÕ¬à“ßßà“¬ Ê ‡¢’¬π Õ¬à“ß´◊ÕË Ê ‰¡à¡≈’ ≈’ “ À√◊Õ ”π«πÕ–‰√ ‰¡à¡§’ ”„¥∑’ÕË “à π·≈â«®–µâÕߧ‘¥∂÷ß §«“¡À¡“¬¢Õß¡—π ‡æ√“–¡’§«“¡À¡“¬·®à¡·®âß™—¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â«∑ÿ°ª√–‚¬§ ∑ÿ°µÕπ 240

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ç§√“«π’È ∂Ⓡ¢“¢Õ —≠≠“Õ–‰√ ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√é ¡—𵬓‚π∂“¡ ç‡√◊ËÕß —≠≠“π—Èπ ‡¢“µâÕߢշπà ‡æ√“– µ√’ à«π„À≠àÕ¥¢Õ —≠≠“ ‰¡à‰¥â ·≈–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √“µâÕß„À⥫⠬ ‰¡à„Àâ°‰Á ¡à‰¥â ·µà‡√“µâÕß„Àâ ≠ — ≠“Õ¬à“ß ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ‰¡à„Àâ —≠≠“ºŸ°¡—¥µ—«‡√“‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬«é ¢â“懮⓵Õ∫ ç¡’‡ß◊ËÕπ‰¢Õ¬à“߉√é ¡—𵬓‚π∂“¡ 燙àπ‡¢“¢Õ —≠≠“Õ¬à“߉√ ‡∏ÕµâÕ߬°µ—«Õ¬à“ß —≠≠“¡“°àÕπé 燙àπ‡¢“¢Õ«à“ ¢Õ„Àâ√°— ‡¢“‡æ’¬ß§π‡¥’¬« √—°‡¢“‚¥¬‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßé ¡—𵬓‚πµÕ∫ ç‡√◊ËÕßπ’ȺŸâÀ≠‘ßµâÕߢհ—π∑ÿ°§πé ¢â“懮â“查 燡◊ËÕ‡¢“¢ÕÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á∫Õ°«à“  —≠≠“∑’ˇ¢“¢Õπ—Èπ‡√“„À≥⠇æ√“–‡√“‡™◊ËÕ«à“‡¢“¥’æÕ∑’Ë®–‰¡à ∑”„À⧫“¡√—°¢Õ߇√“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·≈–‰¡à„À⧫“¡√—°¢Õ߇√“≈¥πâÕ¬≈ß ‡√“ À«—ß«à“§«“¡¥’ §«“¡ß“¡¢Õ߇¢“®–™à«¬√—°…“§«“¡√—°¢Õ߇√“‰«â‰¥â ‡√“‡™◊ÕË «à“ ‡√“®–√—°‡¢“‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡æ√“–‡¢“¡’§≥ ÿ  ¡∫—µÀ‘ ≈“¬ª√–°“√ ´÷ßË Õ“® ®–µâÕßπ”‡Õ“ºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬ Ê §π¡“√«¡°—π ®÷ß®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∑à“‡¢“ ç —≠≠“Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡æ’¬ß·µàº°Ÿ ¡—¥µ—«‡√“‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« ·µà‡ªìπ°“√ ºŸ°¡—¥‡¢“„ÀâµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬«à“‡¢“®–µâÕ߇ªìπ§π¥’ ®–µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡À¡“– ¡∑’ˇ√“®–√—°‰¥â‚¥¬‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ßé 秡§“¬¡“°é ¡—𵬓‚π™¡‡™¬ ç·≈⫬—ß¡’Õ–‰√Õ’°‰À¡é ç©—π‰¡à„™àª√“™≠å∑“ßπ’Èé ¢â“懮⓬—Ë« ç·µà°Á‡©’¬¥ Ê ‡¢â“‰ª·≈â«é ¡—𵬓‚π≈âÕ ç©—π∂“¡®√‘ß Ê ‡∂Õ–π– Õ√‘ ‚µø“ ·≈–„Àâ‡∏ՙ૬·π–π”©—π¥â«¬ «à“©—π§«√®–«“ßµ—«Õ¬à“߉√ §«√ ∑”µ—«Õ¬à“߉√µàÕÀπⓧπ∑’©Ë π— √—° ©—π¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“‡∏Õπ‘¥ÀπàÕ¬°Á®√‘ß ·µà ‡√◊ËÕßπ’È©—π¬Õ¡√—∫«à“©—π Ÿâ‡∏Õ‰¡à‰¥âé ç°Á«“ßµ—«Õ¬à“ß∑’‡Ë ∏Õ«“ßÕ¬Ÿ‡à «≈“π’·È À≈–¥’·≈â« °àÕπ·µàßß“πÕ¬à“∑”µ—« „À⥇’ °‘π‰ª ·µàÕ¬à“∂÷ß°—∫‡ªìπ§π‡≈« Õ¬à“„À⇢“À«—ßÕ–‰√„πµ—«‡√“¡“°‡°‘π‰ª « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

241


‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥¢ÕߧπÀπà¡ÿ ‡ªìπÕ—π¡“°∑’°Ë Õà π·µàßß“π 欓¬“¡∑”µ—«„Àâ §π√—°‡ÀÁπ«à“µ—«‡ªìπ§π¥’æ√âÕ¡ À“¢âÕµ”Àπ‘¥à“ßæ√âÕ¬¡‘‰¥â‡≈¬ ·µàæÕ·µàßß“π·≈â«°Á∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à‰¥â §«“¡®√‘߇√◊ÕË ß§«“¡¥’§«“¡‡≈«¢ÕߧπÕ¬Ÿ∑à ¢’Ë Õâ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫é ç¢Õµ—«Õ¬à“ßÀπàÕ¬‡∂‘¥é ¡—𵬓‚π查 çµ—«Õ¬à“߇™àπ ‡∏Õ‡«≈“π’‡È ∏Õ‰¡à¥¡◊Ë  ÿ√“ ‡¢“‡ÀÁπ‡∏Õ¥’¢Õâ Àπ÷ßË „𧫓¡ ¥’À≈“¬ Ê ¢âÕ ·µà∂“â æÕ·µàßß“π·≈â« ‡∏Õ¥◊¡Ë  ÿ√“¢÷πÈ ¡“‡¢“®–º‘¥À«—ß À“«à“ ‡∏Õ‰¡à¥‡’ À¡◊Õπ°àÕπ ·µà∂“â ‡∏Õ¥◊¡Ë  ÿ√“‡ªìπ ·≈–‡¢“°Á‡ÀÁπ«à“‡∏Õ¥◊¡Ë  ÿ√“‰¥â °àÕπ·µàßß“π „π√–À«à“ß√—°°—π‡∏Õ°Á¥◊Ë¡„À⇢“‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ·µàßß“π·≈â« ‡∏Õ°Á ¥◊¡Ë ∫â“߇ªìπ§√—ßÈ §√“« Õ¬à“ßπ’‡È ¢“‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ ’¬À“¬ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë©—π®–¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß §◊Õ “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß ΩÉ“¬ “¡’¥◊Ë¡ ÿ√“ ∑ÿ°«—π ·≈–µâÕ߇¡“°≈—∫¡“∫â“π¥÷°‡ ¡Õ ¡’Õ¬Ÿà Õß “¡«—π∑’Ë “¡’‰¡à§àÕ¬  ∫“¬ ·µà‰¡à‰¥â∫Õ°¿√√¬“„Àâ∑√“∫«à“‰¡à ∫“¬®÷ßߥ¥◊Ë¡ ÿ√“ ·≈–°≈—∫¡“ ∫â“π·µà«—π ¿√√¬“‡ÀÁπ‡ªì𧫓¡¥’§«“¡™Õ∫¢Õß “¡’Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‡∑’ˬ«æŸ¥Õ«¥‡æ◊ËÕπ∫â“π«à“‡«≈“π’È “¡’¢Õßµπ‡ªìπ§π¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“ ·≈–°≈—∫∫â“π·µà«—π Õ’°§ŸàÀπ÷Ëß  “¡’‡ªìπ§π¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à‡§¬·µ–µâÕß ÿ√“¬“‡¡“‡≈¬ µ≈Õ¥ªï ¡“«—πÀπ÷ßË π÷° πÿ°¢÷πÈ ¡“®÷ߥ◊¡Ë  ÿ√“°—∫‡æ◊ÕË π §π‰¡à‡§¬¥◊¡Ë  ÿ√“¥◊¡Ë ‡¢â“‰ªπ‘¥‡¥’¬«°Á‡¡“·≈â« ‡¢“°≈—∫¡“∫â“π ¿√√¬“‰¥â°≈‘Ëπ ÿ√“®“° “¡’ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®¡“° ‡ÀÁπ«à“ “¡’¢Õßµπ‡ ’¬§π‰ª‡ ’¬·≈â« ‡∏Õ≈Õߧ‘¥¥Ÿ §πÀπ÷Ëߥ◊Ë¡ ÿ√“µ≈Õ¥ªï ¡“À¬ÿ¥‡ ’¬ Û «—π‡æ√“–‰¡à ∫“¬ °≈“¬‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡™¡™◊Ëπ¢Õß¿√√¬“ Õ’°§πÀπ÷Ëßߥ ÿ√“¡“µ≈Õ¥ªï ‰ª¥◊Ë¡‡¢â“§√—Èß ‡¥’¬« °≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ ’¬À“¬„À≠à‚µ Õ¬à“ßπ’‡È ∏Õ®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¿√√¬“¢Õ߇√“®– «¬πâÕ¬À√◊Õ «¬¡“°°ÁÕ¬Ÿ∑à °’Ë “√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§π∑’Ë «¬¡“° ¿√√¬“¢Õ߇√“°Á «¬πâÕ¬ 242

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§π «¬πâÕ¬ ¿√√¬“¢Õ߇√“°Á «¬¡“° çµ—«Õ¬à“ßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ‡√◊ÕË ß√“¬‰¥â ∂â“°àÕπ·µàßß“π‡√“¡’√“¬‰¥â ßŸ ‡¡◊ËÕ·µàßß“π·≈â«√“¬‰¥â°≈—∫µ°µË”≈ß¡“ ¿√√¬“®–¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡ ‡ ◊ÕË ¡ §«“¡®√‘ߢπ“¥∑’√Ë “¬‰¥âµ°µË”≈ß¡“·≈â« °Á¬ß— ¡’√“¬‰¥â¡“°°«à“§√Õ∫§√—«Õ◊πË Ê ´÷ßË Õ¬Ÿ„à π∞“𖇥’¬«°—π ∂÷ß°√–π—πÈ °Á¬ß— ‰¡à‡ªìπ∑’πË “à æÕ„®¢Õß·¡à∫“â π  ¡¡µ‘«“à °àÕπ·µàßß“π‡√“¡’√“¬‰¥â ÒÚ ‡¡◊ÕË ·µàßß“π·≈⫇√“¡’√“¬‰¥â≈¥ ≈ß®–‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ∫—߇Ց≠ À√◊Õ‡æ√“–§«“¡®”‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡‡∂‘¥‡À≈◊Õ ‡æ’¬ß ˘ °—∫Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß °àÕπ·µàßß“π‡√“¡’√“¬‰¥â ˜ ‡¡◊ËÕ·µàßß“π ·≈⫇√“¡’√“¬‰¥â ˘ §«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß¿√√¬“®–·µ°µà“ß°—π¡“° §«“¡®√‘ß √“¬‰¥â¢Õ߇√“¡’‡’ æ‘¡Ë ¢÷πÈ Ú ¡—π°Á‡∑à“°—π°—∫√“¬‰¥â∑‡Ë’ √“≈¥≈ß¡“ ·µà§«“¡ √Ÿâ ÷°¢Õß·¡à∫â“π®–º‘¥°—π‰°≈ Õ¬à“ß·√°‡¢“®–¡Õ߇ÀÁπ‡ªì𧫓¡‡ ◊ËÕ¡ Õ¬à“ßÀ≈—߇¢“®–¡Õ߇ÀÁπ‡ªì𧫓¡‡®√‘≠ §«“¡®√‘ß¡—π‡∑à“°—π π’§Ë Õ◊ ‡√◊ÕË ß¢Õß °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ çÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®“°‡√◊ËÕßπ’È„À⧫“¡√Ÿâ·°à‡√“µàÕ‰ª«à“ ‡√“‰¡à§«√«“ß ¡“µ√∞“π°“√§√Õß™’æ„Àâ ßŸ ‡ ’¬°àÕπ·µàßß“π ·¡â®–¡’‚Õ°“ ¡’‡ß‘πæÕ°Á‰¡à§«√ ∑” ‡æ√“–∂â“√—°…“‰«â‰¡à‰¥âµ≈Õ¥‰ª ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß√⓬¡“°¿“¬À≈—ß ‡æ√“– ©–π—Èπ§«√„Àâ°“√·µàßß“πºà“π‰ª‡ ’¬°àÕπ·≈⫧àÕ¬ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠∑’≈–‡≈Á° ∑’≈–πâÕ¬ ∑—ßÈ π’¡È ‰‘ ¥âÀ¡“¬§«“¡«à“°àÕπ·µàßß“π‡√“‰¡àµÕâ ß √â“ߧ«“¡‡®√‘≠ À√◊Õ§«“¡¡—Ëπ§ß„¥ Ê ‡√◊ËÕߧ«“¡‡®√‘≠‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“µâÕß √â“߇ ¡Õé 燢Ⓞ®é ¡—𵬓‚π查 ç·µà‰¡à√Ÿâ®–∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé ç©—π‡™◊ËÕ«à“‡∏Õ∑”‰¥â ·≈–∑”‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°‡≈¬é ¢â“懮â“查 ∏“≈’Õà“π®¥À¡“¬¢Õß¡—𵬓‚π·≈â« π”‰ª„Àâ∫‘¥“Õà“π¥â«¬ ∑à“π ‡π√‘« åÕà“πÕ¬à“ßæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå ∑ÿ°«√√§∑ÿ°µÕπ·≈⫇߬Àπâ“¢÷Èπ查°—∫ ∫ÿµ√’«à“ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

243


ç°Á¥’π’Ëé çÕ–‰√¥’§–æàÕé ∏“≈’∂“¡ 燢“‡¢’¬π®¥À¡“¬¥’ ‡¢â“„®‡¢’¬π ‡¢’¬πÕ¬à“ß´◊ËÕ Ê µ√߉ªµ√ß¡“ ‰¡àÕ«¥¥’ ·µà·Ω߇Փ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õ߉«â¥â«¬é ç·≈⫧ÿ≥æàÕ®–«à“Õ¬à“߉√§–é ç·≈â«·µà≈Ÿ° ≈Ÿ°°Á™Õ∫æÕ‡¢“Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π¡‘„™àÀ√◊Õé 燢“°Á‰¡à¡’Õ–‰√πà“√—߇°’¬®§à–é 祒·≈â« ºŸâ™“¬§ππ’ȇªìπ§π¥’ ¡’§«“¡√Ÿâ Ÿß ‰«â„®‰¥â Õ√‘ ‚µø“ Õ’°§πÀπ÷Ë߇ªìπ§π¥’‡À≈◊Õ‡°‘π  “¡ À“¬π’Ë™à“߇≈◊Õ°°—π∂Ÿ°µâÕß·∑â Õ√‘ ‚µø“ ‡®â“™“¬¡“≈“µ—  ·≈–¡—𵬓‚πé ç§ÿ≥æàÕ§‘¥«à“ ≈Ÿ°§«√®–µÕ∫‡¢“À√◊Õ‰¡àé ç·≈â«·µà≈Ÿ°‡ÀÁπ ¡§«√é ç∂â“≈Ÿ°µÕ∫®–‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬ ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ßÀ√◊Õ‰¡àé ç‰¡à‡ ’¬‡≈¬ °“√µÕ∫®¥À¡“¬‡ªìπ¡√√¬“∑ß“¡¢Õß ÿ¿“æ™π∑—«Ë ‰ª ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥¢Õß ÿ¿“æ µ√’‡ªìπÕ—π¡“°∑’≈Ë –‡≈¬µàÕ‡√◊ÕË ßπ’È ®–√—°À√◊Õ ‰¡à√—° ®–„À⇢“∑”Õ¬à“߉√ °Á§«√µÕ∫‡¢“‰ª °“√∑’ˇ¢“· ¥ß§«“¡√—°µàÕ ‡√“¥â«¬§«“¡´◊ÕË  —µ¬å ®ÿ √‘µπ—πÈ ·¡â‡√“®–‰¡à√°— ‡¢“Õ¬à“ßÀπà¡ÿ  “«°Á‡™◊ÕË «à“‡√“ ‰¥��‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’§πÀπ÷Ëß ∂Ⓡ√“µÕ∫‡¢“‰ª¥’ Ê ‡¢“¬‘Ë߇ÀÁπ‡√“‡ªìπ ÿ¿“æ µ√’ ∑’ªË √–‡ √‘∞ºŸÀâ π÷ßË ·¡â‡√“®–µÕ∫ªØ‘‡ ∏ ‡√“°ÁªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß ÿ¿“ææ√âÕ¡¥â«¬ §«“¡‡ÀÁπ„®‡¢“ ‡¢“‰¡à‚°√∏‡√“¥Õ° 緵ࡢ’ Õâ Àπ÷ßË é ∑à“π‡π√‘« å楟 µàÕ ç∑’æË Õà Õ¬“°„Àâ≈°Ÿ ≈Õß §◊Õ≈Õß¢Õ §”¡—πË  —≠≠“Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߉ª¥Ÿ ‡¢“µÕ∫¡“Õ¬à“߉√ ≈Ÿ°‡Õ“¡“„ÀâæÕà ¥Ÿ ·µà ¢Õ√âÕß„À⇢“µÕ∫¡“‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‰¡à„™àµÕ∫¥â«¬ª“°é ç≈Ÿ°‡¢â“„®§à–é ∏“≈’µÕ∫ «—πµàÕ¡“ ¡—𵬓‚π‰¥â√—∫®¥À¡“¬µÕ∫®“°∏“≈’¢âÕ§«“¡‡ªìπ¥—ßπ’È 244

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ù∂÷ß¡—𵬓‚𠮥À¡“¬¢Õß∑à“π¢â“懮Ⓣ¥â√—∫·≈â« ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß∑’Ë∑à“π „À⇰’¬√µ‘ π„®¢â“懮ⓠ‡ÀÁπ¢â“懮Ⓡªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë∑à“π§«√¡Õ∫§«“¡‰«â«“ß „®„Àâ ¢â“懮ⓢÕ√âÕß„Àâ∑“à π¥Ÿ¢“â 懮⓵àÕ‰ªÕ’° ˆ ‡¥◊Õπ ‡æ◊ÕË §«“¡·πà„® ¢Õß∑à“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π§ß∑√“∫·≈â««à“‡æ»À≠‘߇ªìπ‡æ»∑’µË Õâ ß°“√À≈—°ª√–°—π ·≈–§” ¡—πË  —≠≠“ ¢â“懮ⓇªìπºŸÀâ ≠‘ߧπÀπ÷ßË ®÷߇ªìπ°“√¬“°∑’®Ë –Ωóπ°Æ∏√√¡™“µ‘ Õ—ππ’ȉ¥â ¥—ßπ—Èπ¢â“懮â“Õ¬“°®–¢Õ§”¡—Ëπ —≠≠“®“°∑à“π‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬«§◊Õ ‡¡◊ËÕ∑à“π∫Õ°«à“√—°¢â“懮⓷≈â« ¢â“懮ⓢՄÀâ∑à“π√—°¢â“懮Ⓡªìπ§π  ÿ¥∑⓬ µàÕ‰ª¿“¬Àπâ“∑à“π®–‰¡à√—°„§√Õ¬à“ßπ’ÈÕ’° ∑’Ë¢Õ√âÕß¡‘„™à‡æ◊ËÕ µ—«¢Õߢâ“懮ⓇÕß ·µà‡æ◊ÕË ∫ÿµ√Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß∑à“π®–‰¥â¿¡Ÿ „‘ ®„π∫‘¥“¡“√¥“ ¢Õßµπ ¢Õ„Àâ∑“à π„À⧔¡—πË  —≠≠“„π‡√◊ÕË ßπ’È ∂â“„À⇪ìπ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√ ‰¥â°Á®–‡ªìπæ√–§ÿ≥¬‘Ëß ¢â“懮⓬ա√—∫«à“∑à“π‡ªìπ§π¥’ Õ¬Ÿ„à 𧫓¡ π„®¢Õߢâ“懮ⓠ‡√◊ÕË ß §«“¡¬“°®π¢Õß∑à“ππ—πÈ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß ”§—≠ ‡¡◊ÕË ∑à“π¡’§«“¡¡“π–欓¬“¡ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°°Áµ“¡¡“¿“¬À≈—߉¥â Õπ÷Ëß ∑à“π∫‘¥“·≈–¢â“懮ⓡ’§«“¡‡¢â“„®µ√ß°—π«à“ ∑√—æ¬å ¡∫—µÕ‘ π— ¡’‡À≈◊Õ‡øóÕ‡°‘π ®”‡ªìππ—πÈ ¡‘„™à‡ªìπ ‘ßË „À⧫“¡ ÿ¢·°à¡πÿ…¬å‡ ¡Õ‰ª ∫“ß∑’¡π— Õ“®®–‡ªì𠓇Àµÿ ¢Õߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á‰¥â √–≈÷°∂÷ß∑à“π‡ ¡Õ ∏“≈’û ¡—𵬓‚π‡Õ“®¥À¡“¬„À⢓â 懮ⓥŸ ¢â“懮â“Õà“πÕ¬à“ßæ‘π®‘ æ‘‡§√“–Àå ¡Õ߇ÀÁπ·««·Ààߧ«“¡‡ªìπª√“™≠åæ√¡Õ¬Ÿà„π®¥À¡“¬·∑∫®–∑ÿ°µ—«Õ—°…√ Õ¬à“ßπâÕ¬·¡â∏“≈’®–¬—ß¡‘‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπª√“™≠凫≈“π’È ·µà°Á√—°…“»—°¥‘Ï»√’·Ààß

« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

245


§«“¡‡ªìπ∫ÿµ√’π—°ª√“™≠剫≥âÕ¬à“ßπà“ √√‡ √‘≠¬‘Ëß ç‡ÀÁπ‰À¡é ¢â“懮â“查‡¡◊ÕË Õà“à π®¥À¡“¬®∫ 燢“√Õ∫§Õ∫·≈–§¡§“¬ ¡‘„™àπÕâ ¬‡≈¬ ‡¢â“„®„™â§”查 ‡™àπ‡¢“®–查«à“ „Àâ√°— ‡¢“§π‡¥’¬«‰¡à√°— „§√ Õ’° ‡¢“°≈—∫查‡ ’¬„À¡à«“à ¢Õ„Àâ√°— ‡¢“‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬ ·≈–∑’‡Ë ¢“¢Õπ—πÈ ¡‘„™à ‡æ◊ÕË µ—«‡¢“‡Õß ·µà‡¢“¢Õ‡æ◊ÕË ≈Ÿ°¢Õ߇∏Õ ·≈â«„À⧔¡—πË  —≠≠“‡ªìπ≈“¬≈—°…≥å Õ—°…√‡ ’¬Õ’°¥â«¬ ‡∏Õ®–¡Õ߇ÀÁ𧫓¡π‘¡Ë π«≈·≈–§¡§“¬ §≈ÿ°‡§≈â“¡“ „π√Ÿª®¥À¡“¬π’·È ∑∫®–∑ÿ°ª√–‚¬§ §”查°–∑—¥√—¥‰¡à¡“°‰¡àπÕâ ¬ ·µà √ÿª ·≈â«©—π¢Õ· ¥ß§«“¡¥’„®°—∫‡∏ե⫬ ‡æ◊ËÕπ√—° ‡∏Õª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π ‡√◊ËÕßπ’È·≈â«é 燢“„Àâ§Õ¬¥Ÿ‰ªÕ’°µ—ÈßÀ°‡¥◊Õπé ¡—𵬓‚π∫àπ çÀ°‡¥◊Õπ‡À¡◊ÕπÀ°«—πé ¢â“懮â“查 緵ࠔÀ√—∫ºŸâ√Õ§Õ¬¡—π‡À¡◊ÕπÀ°ªïé ¡—𵬓‚π查 燢“©≈“¥¡“°é ¢â“懮ⓙ¡ 燢“µâÕß°“√Ωñ°„Àâ‡∏Õ√Ÿâ®—°§”«à“ ù√Õ §Õ¬û §«“¡À«—ߺ≈¬àÕ¡ ”‡√Á®·°àºŸâ√Ÿâ®—°§”«à“ ù√Õ§Õ¬û ‡√“µâÕß√Õ ‰¥â §Õ¬‰¥âé ç·ª≈«à“„π√–¬–À°‡¥◊Õππ’©È π— ¬—߉¡àµÕâ ßµÕ∫®¥À¡“¬¢Õß∏“≈’„™à‰À¡é ç„™àé ¢â“懮⓬◊π¬—π ç·≈–§ß‰ª¡“À“ Ÿàµ“¡ª°µ‘ ‡∏ÕÕ“®®–„Àâ  —≠≠“‡¢“¥â«¬«“®“°àÕπ°Á‰¥â ·µà‰¡àµâÕߥ’°«à“ √Õ‰«â∂÷ßÀ°‡¥◊Õπ·≈⫧àÕ¬ ‡¢’¬πµÕ∫‡¢“ ©—π¢Õ™¡‡™¬«à“‡¢“‡¢â“„®„Àâ‡√“°â“«‡¢â“‰ª„π™’«‘µ¢Õ߇¢“ ∑’≈–¢—Èπ Ê ‡∏ÕÕ¬à“‡™◊ËÕ«à“§«“¡¡—Ëπ„®„¥ Ê ¢Õߧπ‡√“®–‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß ¡—πÕ“®®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â∑ÿ°‡®Á¥«—πé ç©—π ß —¬«à“∑”‰¡‡¢“®÷ß„Àâ‡√“√—°‡¢“‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬ §≈⓬ Ê ‡¢“ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡√“®–‰¡à‡§¬¡’√—°¡“°àÕπé ¡—𵬓‚π∂“¡ ç‡∏Õ‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“ ºŸâ™“¬µâÕß°“√„Àâ µ√’‡ªìπ¢Õ߇¢“‡ªìπ§π·√°é ¢â“懮â“∂“¡ 246

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


燙◊ËÕé ¡—𵬓‚πµÕ∫ 纟♓¬√âÕ¬∑—Èß√âÕ¬¬àÕ¡µâÕß°“√Õ¬à“ßπ—Èπé çπ’Ë·ª≈«à“ºŸâÀ≠‘ßµâÕß°“√„À♓¬∑’˵—«√—°‡ªìπ¢Õßµπ‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬ ‡√◊ÕË ßÕ¥’µ¢Õß™“¬‡ªìπÕ¬à“߉√À≠‘߉¡à ®Ÿâ – π„®π—° ‡§¬√—°„§√‡§¬™Õ∫„§√¡“ ‡∑à“‰√‰¡à ”§—≠ ‡¡◊ÕË ¡“∂÷߇¢“·≈â«Õ¬à“‰¥â‚∫¬∫‘π‰ª‰ÀπÕ’°  à«πºŸ™â “¬µâÕß °“√„Àâ µ√’∑’˵π„ΩɪÕߢÕßµπ ‡ªìπ§π·√° ºŸâ™“¬ π„®„πÕ¥’µ¢ÕßÀ≠‘ß  à«πÀ≠‘ß π„®„πÕ𓧵¢ÕߺŸâ™“¬ ç®√‘ß Ê π– ¡—𵬓‚πé ¢â“懮â“查µàÕ çºŸâ™“¬‡√“ π„®‡À≈◊Õ‡°‘π „π‡√◊ËÕßÕ¥’µ¢Õß µ√’«à“‡¢“¡’™’«‘µ¡“Õ¬à“߉√ ‡§¬¡’§«“¡√—°‰À¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®À√◊Õ‰¡à ®–¡’ºŸâ™“¬ —°°’˧π∑’˧‘¥∂÷ßÕ𓧵¢Õß µ√’«à“ ‡∏ÕºŸâπ’ȵàÕ‰ª¿“¬Àπâ“®–‡ªìπ¿√√¬“∑’Ë¥’¢Õß “¡’ ®–‡ªìπ¡“√¥“∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ° ‡¢“¡—°®–§‘¥·µà§«“¡ «¬ß“¡∑“ß√à“ß°“¬ §‘¥∂÷ß·µà∑’Ë®– πÕß°“¡“√¡≥å ¡“°°«à“§«“¡√—°´÷Ëߧ«√®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“¡“√¡≥åπ—Èπ ç à«π µ√’°¡Á °— ®–¡Õß·µàÕ𓧵¢ÕߺŸ™â “¬«à“ ™“¬ºŸπâ µ’È Õà ‰ª¿“¬Àπâ“ ®–‡®√‘≠√àßÿ ‡√◊Õß ¡’Õπ“§µÕ—π ¥„  ®–µâÕß°â“«‰ª ŸÕà 𓧵∑’°Ë «â“߉°≈ ∑—ßÈ π’È ‡∏Õ¡Õß®“°µ”·Àπàß ∞“π– ¬»»—°¥‘Ï ™◊ÕË ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘§≥ ÿ „πªí®®ÿ∫π— ¢Õß ™“¬π—Èπ ‡∏ÕÀ“§”π÷߉¡à«à“ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ¢Õ߉¡à®‘√—߬—Ë߬◊πÕ–‰√ Õ“®®–æ—ß ∑≈“¬‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ¥—ßπ—Èπ ™“¬∑’Ë°”≈—ß°√–‡ ◊Õ°°√– π‡æ◊Ëՙ૬µ—«‡Õß ·¡â ®–¥â«¬§«“¡∫“°∫—πË æ¬“¬“¡ —°‡æ’¬ß„¥ ·µà¬ß— ‰¡à¡µ’ ”·Àπàß∞“π–À√◊Õ¬»»—°¥‘Ï Õ–‰√·πàπÕπ ®÷ß¡—°®–‰¡à¡’ µ√’§π„¥‡À≈’¬«·≈ ™“¬∑’˵°Õ¬Ÿà„π¿“«–¥—ß °≈à“«π’µÈ Õâ ß°“√ ‘ßË Àπ÷ßË ‡À≈◊Õ‡°‘π... ‘ßË π—πÈ §◊Õ°”≈—ß„® ®“°„§√ —°§πÀπ÷ßË ‡æ◊ÕË „À⇢“¬◊πÀ¬—¥µàÕ Ÿ™â «’ µ‘ Õ¬à“߉¡à«“â ‡À«à‡°‘π‰ª ·µà¡°— ®–ª√– ∫§«“¡º‘¥À«—ß ‡¡◊ÕË ‡¢“°—¥øíπ∑π √â“ßµ—«‰¥â·≈â«  √â“ß°”≈—ß„®¢÷πÈ „πµ—«¢Õ߇¢“‡Õ߉¥â·≈â«π—πË ·À≈– §π„Àâ°”≈—ß„®∑—ÈßÀ≈“¬°àÁæ√—Ëßæ√Ÿ°—π‡¢â“¡“≈âÕ¡Àπâ“ ≈âÕ¡À≈—ß ç µ√’ à«π„À≠à™Õ∫ª√ÿßÕ“À“√‡Õß ∂Ⓡ∏Õ¡’π‘ —¬™Õ∫ª√ÿߧπ „Àâ °”≈—ß„®§π∑’¬Ë ß— ‰¡à‡ªìπ‚≈⇪ìπ擬„À≥⠇À¡◊Õπ°—∫∑’‡Ë ∏Õ™Õ∫ª√ÿßÕ“À“√·≈â« « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

247


™“¬„¥‡≈à“®–≈◊¡‡∏Õ‰¥â ·≈–‚©¡Àπâ“¢Õß‚≈°π’§È ß®–‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª¡“° ‰¡à ∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈‡À¡◊Õπ‡«≈“π’È „π‚≈°¢Õ߇√“π’È ∂â“¡πÿ…¬å∑—Èß Õß‡æ» §◊ÕÀ≠‘ß ·≈–™“¬√à«¡¡◊Õ°—π„Àâ°”≈—ß„®´÷ßË °—π·≈–°—π„π∑“ß∑’∂Ë °Ÿ ∑’§Ë «√ ‚≈°‡√“®–¡’ ß‘Ë ‚ ‚§√°‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–¡’§«“¡ –Õ“¥¡“°¢÷ÈπÕ¬à“߉¡àµâÕß ß —¬é À°‡¥◊ÕπµàÕ¡“ ¡—𵬓‚π‡¢’¬π®¥À¡“¬µÕ∫∏“≈’ ‡¢“„À⇰’¬√µ‘ ¢â“懮ⓠ§◊Õ‡¢’¬πµÕ∫‰ªµ“¡∑’Ë¢â“懮⓷π–π”‰«â ‡™àπµÕπÀπ÷Ëß¡—𵬓‚π ‡¢’¬π«à“ ù —≠≠“∑’Ë∑à“π¢Õπ—Èπ ¢â“懮ⓄÀ≥⠇æ√“–¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“∑à“π‡ªìπ  ÿ¿“æ µ√’¥’æÕ∑’Ë®–§√Õߥ«ß„®¢Õߢâ“懮Ⓣ¥â ·≈–‰¡à∑”„À⧫“¡√—°¢Õß ¢â“懮â“∑’Ë¡’µàÕ∑à“π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“ ¢â“懮⓮–√—°∑à“π ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡æ√“–∑à“π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘À≈“¬ª√–°“√´÷ËßÕ“®®–µâÕßπ” µ√’ À≈“¬§π¡“√«¡°—π®÷ß®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∑à“∑à“π Õπ÷Ëß ¢â“懮⓵√–Àπ—°¥’«à“ ¡“√¥“¢Õß∫ÿµ√π—Èπ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß ≈âπ‡À≈◊Õ °“√§‘¥À“¿√√¬“π—ÈπÀ“‰¥â‰¡à¬“°π—° ·µà°“√À“¡“√¥“∑’Ë¥’¢Õß ∫ÿµ√π’Ë´‘ ¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–©–π—Èπ¢â“懮⓮÷߇≈◊Õ°∑à“π‡ªìπ§Ÿà™’«‘µ¢Õß ¢â“懮â“û ∏“≈’‰¥â𔮥À¡“¬¢Õß¡—𵬓‚π„Àâ∑“à π‡π√‘« å¥Ÿ ºŸ‡â ªìπ∫‘¥“‡ÀÁπ·≈â« ∂÷ß°—∫Õÿ∑“πÕÕ°¡“«à“ 燥Á°§ππ’ȇ°àß®√‘ß !é ‡¥Á°Àπà¡ÿ Õ“¬ÿ¢π“¥¡—𵬓‚π ·≈–¢â“懮ⓠ∂Ⓣ¥â√∫— §”™¡®“°∑à“π ‡π√‘« åºŸâ‡ªìπª√“™≠å ∑’Ë¡’§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑—È߇¡◊ÕßÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧«√ ®–¿“§¿Ÿ¡‘„® µàÕ®“°π—πÈ ‰¡àπ“ππ—° ∏“≈’·≈–¡—𵬓‚π°Á‡¢â“æ‘∏«’ «‘ “À¡ß§≈ æ«° 248

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‡√“ À¡“¬∂÷ߢâ“懮ⓠ‡®â“™“¬¡“≈“µ—  ·≈–‡®â“À≠‘߇Շ∏π“¡’§«“¡¬‘π¥’ Õ¬à“߬‘ßË µàÕ°“√«‘«“À¡ß§≈§√—ßÈ π’È ‡√“™à«¬ß“πÕ¬à“߇µÁ¡ “¡“√∂‡æ√“–∂◊Õ«à“ ‡ªìπß“π¢Õ߇√“‡Õß ∏“≈’‡ªìπ À“¬√—°¢Õ߇®â“À≠‘ß ¡—𵬓‚π‡ªìπ‡æ◊ÕË π√à«¡  “∫“π¢Õߢâ“懮⓷≈–‡®â“™“¬ ®–¡’§ Ÿà ¡√ „¥‡≈à“∑’®Ë –°àÕ§«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ ·°àæ«°‡√“¬‘Ë߉ª°«à“π’È ‚§√ß°“√ √â“ß‚√߇√’¬π‡æ◊ÕË Ωñ° Õπ‡¬“«™π°Á ”‡√Á®≈ßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¥â«¬ ‡®â“À≠‘ß∑√ß ≈–∑√—æ¬å®”π«π¡“°‡æ◊ÕË °“√π’È ∑√߉¥â∏“≈’·≈–¡—𵬓‚π‡ªìπ ºŸâ™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß¡“°  à«π¢â“懮⓬—ߧ߇ªìπÕ“®“√¬åÕ¬Ÿà∑’Ë«‘∑¬“≈—¬·Ààß ‡Õ‡∏π å ·µà‡¡◊ÕË ∂÷ß«—πÀ¬ÿ¥ ¢â“懮⓷≈–‡®â“™“¬¡“≈“µ— ®–™«π°—π¡“Õ¬Ÿà∑’Ë «—ß„À¡à¢Õ߇®â“À≠‘ßµ≈Õ¥«—π·∑∫∑ÿ° —ª¥“Àå

« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

249


∫ ∑ ∑’Ë

ÚÙ

„§√‡ ’¬ ≈–

...°“√‡ ’¬ ≈–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß¡πÿ…¬å §π∑’ˉ¡à¬Õ¡‡ ’¬ ≈–Õ–‰√‰ª°Á®–‰¡à‰¥âÕ–‰√¡“‡≈¬ ·µà°“√‡ ’¬ ≈–§«√∑”¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ¡‘©–π—Èπ·≈â«°“√‡ ’¬ ≈–°Á®–¡’§à“‡æ’¬ß‡À¬◊ËÕ≈àÕ‡∑à“π—Èπ‡Õß...

„π√–¬–π—Èπ

¥«ß„®¢Õߢâ“懮ⓥŸ§àÕ¬ºàÕß·ºâ«¢÷Èπ∫â“ß ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‚≈°π’®È –‰¡à¬Õ¡„À℧√¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿπà “π ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ºàÕß·ºâ«Õ¬Ÿà ™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡À¡àπÀ¡Õß°Á¡—°®–µ‘¥µ“¡´àÕπ‡√âπ¡“Õ¬à“ß „°≈♑¥ ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°§π®÷ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ®–‡√’¬π√Ÿâ™’«‘µµàÕ‰ª ·≈–‡ªìπ°“√·πà πÕπ«à“‰¡à¡’„§√ “¡“√∂‡√’¬π™’«‘µ„Àâ®∫‰¥â¥â«¬«‘∏’¢Õß‚≈° ¡’ ¿ÿ “æ µ√’ºÀŸâ π÷ßË ∫â“π¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿ‰à ¡àÀ“à ß®“°∫â“π¢Õߢâ“懮Ⓡ∑à“„¥ π—° ‡∏Õ‡æ‘ßË ¬à“ߢ÷πÈ  Ÿ«à ¬—  “«¡“‰¥â‡æ’¬ß Û ªï ‡«≈“π—πÈ Õ“¬ÿ¢Õ߇∏Õ‰¥â Ò˘ ªï ∫√‘∫Ÿ√≥å §«“¡®√‘ߢâ“懮â“√Ÿâ®—° ÿ¿“æ µ√’ºŸâπ’È¡“π“π·≈â« µ—Èß·µà‡∏ÕÕ“¬ÿ¬—ß πâÕ¬ §«“¡ π‘∑ π¡√–À«à“ߢâ“懮⓷≈–‡∏Õ¡’‰¡à¡“°π—° √Ÿ®â °— °—π„π∞“π– 250

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‡æ◊ËÕπ∫â“π‡∑à“π—Èπ ¡“√¥“¢Õ߇∏Õ°Á π‘∑ π¡°—∫¡“√¥“¢Õߢâ“懮Ⓡªìπ Õ¬à“ߥ’ ‡¡◊ËÕ¡“√¥“¢Õ߇∏Õ¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π¡“√¥“¢Õߢâ“懮Ⓡ«≈“ªÉ«¬Àπ—° ‡∏Õ¡—°®–¡“¥â«¬‡ ¡Õ ‡∏Õ™àÕË◊ ¡“‡πµ“ ™◊ÕË ·∫∫ ÿ¿“æ µ√’™“«°√’°∑—«Ë Ê ‰ª ¡“‡πµ“¡‘„™à §π «¬ ·µà‰¡à„™à§π¢’ȇÀ√à ‡√’¬°‰¥â«à“Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–°≈“ß Ê ‡ªìπ§π¡’ ‡ πàÀ奒 查®“‰æ‡√“– ∑”Õ“À“√‡°àß ‡«≈“¬‘È¡®–¥Ÿ «¬¡“°¢÷Èπ ®–‡¥‘π ®–‡À‘π·¡â®–·™à¡™â“ ·µà°Á¡’§«“¡°√–ª√’È°√–‡ª√à“ªπÕ¬ŸàÕ¬à“ߺ‘¥∏√√¡¥“ πÕ°®“°‡®â“À≠‘߇Շ∏π“·≈â« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ¡“‡πµ“π’Ë·À≈–∑’Ë π‘∑ π¡ °—∫¢â“懮ⓡ“°°«à“ µ√’„¥ Ê ‡√◊ËÕß∑’Ë®–„Àâ‡√“ π‘∑ π¡°—π¡“°¢÷Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ ‡√◊ËÕß„¥ Ê °Áµ“¡®–‡ªìπ‰ª„π∑“ß„¥ ‚Õ°“ ·≈–®—ßÀ«–¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ¡“‡πµ“ ‡¢â“¡“ π‘∑§âπÿ ‡§¬°—∫¢â“懮ⓡ“° À≈—ß®“°∑’‡Ë ®â“À≠‘߇Շ∏𓉥â∑√ß √â“ß«—ß „À¡à·≈â« ·≈–¢â“懮ⓇÕß°Á¡’¥«ß„®ºàÕß·ºâ«‡≈‘°§‘¥π÷°∂÷߇√◊ËÕß√—° Ê „§√à Ê ·≈⫇À¡◊Õπ°—π çæ’ËÕ√‘ ‚µø“ !é «—πÀπ÷Ëß¡“‡πµ“查°—∫¢â“懮â“∑’Ë∫â“π¢Õߢâ“懮ⓠ‡Õß çæ’ˉ¡à‡ÀÁπæ“πâÕ߉ª™¡«—ß„À¡à¢Õ߇®â“À≠‘ß∫â“߇≈¬ ‡¢“‡≈à“≈◊Õ°—π«à“  √â“߉¥â «¬ß“¡ ª√–≥’µ¡“° ‡æ√“–𓬙à“߇¥«‘¥µ—Èß„®∑”‡ªìπ摇»…é ç«—π‰Àπ«à“ßæ’Ë®–擉ªé ¢â“懮⓵Õ∫ 緵૗π∑’Ëæ’Ë«à“ßπâÕß°Á‰¡à§àÕ¬ ®–«à“߇ ’¬Õ’°é çπâÕß«à“ß æ’Ë«à“ß«—π‰Àπ∫Õ°πâÕß°Á·≈â«°—ππ–é çµ°≈ß ‰ª«—πÕ“∑‘µ¬åπ’È°Á‰¥â æ’ˉª«—πÕ“∑‘µ¬å‡ ¡Õé 燫≈“‡∑à“‰À√৖é çµÕ𠓬 Ê ÀπàÕ¬°Á·≈â«°—π ·µàπâÕßµâÕß∫Õ°≈“§ÿ≥·¡à¢ÕßπâÕß °àÕππ–é ç·πàπÕπ πâÕßµâÕß∫Õ°·πà ·≈â«æ’˵âÕß∫Õ°§ÿ≥·¡à¢Õßæ’ËÀ√◊Õ‡ª≈à“é « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

251


‡∏Õ∂“¡ ¡’∑à“∑“ß≈âÕ‡≈’¬πÕ¬Ÿà‡≈Á°πâÕ¬ ç∫Õ°‡À¡◊Õπ°—πé ¢â“懮⓵Õ∫ çÕ¬“°¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ°—∫µ“µπ‡Õß —°§√—ßÈ «à“«—߇®â“À≠‘ß «¬ß“¡·§à‰Àπ ·µà ∑’ÕË ¬“°¥Ÿ¡“°°«à“π—πÈ °Á§Õ◊ ‡®â“À≠‘ß ·≈–...!é ‡∏ÕÀ¬ÿ¥‰«â‡À¡◊Õπ¬—«Ë „À⢓â 懮ⓠ∂“¡ ç·≈–Õ–‰√é ¢â“懮â“∂“¡®√‘ß Ê ‡ ’¬¥â«¬ ç·≈–æ’ËÕ√‘ ‚µø“é ‡∏ÕµÕ∫ ç°ÁπâÕ߇ÀÁπæ’ËÕ¬Ÿà·≈â«π’Ëé ç‰¡à„™àÕ¬“°‡ÀÁπ‡«≈“Õ¬à“ßπ’Èé ‡∏Õ查 ç·≈â«Õ¬“°‡ÀÁπæ’ˇ«≈“‰Àπé 燫≈“Õ¬Ÿµà Õà æ√–æ—°µ√凮â“À≠‘ß Õ¬“°¥Ÿ«“à æ’∑Ë ”Àπ⓵“∑à“∑“ßÕ¬à“߉√é ¢â“懮â“À—«‡√“–ÕÕ°¡“‰¥â §‘¥„π„®«à“‡¥Á°‡Õ㬇¥Á°...Õ¬“°®–¥Ÿ«“à §π∑’Ë ‡¢“‡§¬√—°°—π µàÕ¡“·ª√ ¿“槫“¡√—°‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈⫇¢“®–«“ßÀπâ“°—π Õ¬à“߉√ ç°Á∏√√¡¥“ ‡À¡◊ÕπÕ¬ŸàµàÕÀπâ“πâÕßÕ¬à“ßπ’È·À≈–é ¢â“懮â“查 ¡“‡πµ“À—«‡√“–Õ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬ ·µà¡‘‰¥â查Ֆ‰√Õ’° µÕ𠓬«—πÕ“∑‘µ¬å ¡“‡πµ“·≈–¢â“懮Ⓣª«—߇®â“À≠‘ß ‡√“‡¥‘π π∑π“ °—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê µ≈Õ¥∑“ß ¡“‡πµ“‡ªìπ§π™à“ß π∑π“ ™à“ß∂“¡ ‡Õ“„® ºŸâ„À≠à‡°àß „§√ π‘∑ π¡¥â«¬¡—°®–√—°‡¥Á°§ππ’ȇ ¡Õ ‡√“·«–‡¬’¬Ë ¡¡—𵬓‚π·≈–∏“≈’°Õà π ∑—ßÈ  Õß„Àâ°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ߥ’¬ß‘Ë ·≈–摇»…°«à“§√“«Õ◊πË Ê ‡æ√“–°“√‰ª§√—ßÈ π’È ¢â“懮ⓡ‘‰¥â‰ª§π‡¥’¬« ·µà¡’  ÿ¿“æ µ√’‰ª¥â«¬ ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õ߇®â“¢Õß∫â“πºŸ©â ≈“¥‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“‡æ◊ÕË π ¢Õßµπ¡’ºÕŸâ πË◊ µ‘¥µ“¡¡“¥â«¬ ¬àÕ¡„Àâ°“√µâÕπ√—∫‡ªìπ摇»…‡ ¡Õ ∑—ßÈ π’ È «à π Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ·¢°ºŸâ¡“„À¡à·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¢Õßµ—«π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ°“√ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡æ◊ÕË π¢Õßµπ‡ªìπ§π ”§—≠ ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°“√¥ŸÀ¡‘πË ®“°·¢° 252

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ºŸ¡â “„À¡à πÕ°®“°π’¬È ß— ‡ªìπ°“√· ¥ßÕ—∏¬“»—¬Õ—π¥’ß“¡¢Õ߇®â“¢Õß∂‘πË Õ’°¥â«¬ ·≈–·≈â«æ«°‡√“∑—Èß Ù §π°Áæ“°—π‰ª¬—ß«—ߢÕ߇®â“À≠‘ß  —߇°µ¥Ÿ ¡“‡πµ“µ◊πË µ“µ◊πË „®¡“°„π°“√‰¥â‡ÀÁπ«—ß´÷ßË  «¬ß“¡πà“√—° ‡®â“À≠‘ßµâÕπ√—∫ ‡√“¥â«¬æ√–Õ—∏¬“»—¬Õ—π¥’ß“¡¬‘Ëß´÷Ë߇ªìπ¿“«–ª√°µ‘¢Õßæ√–π“߇Õß ¡“‡πµ“¬—߉¡à‡§¬‡ΩÑ“‡®â“À≠‘ßÕ¬à“ß„°≈♑¥¡“°àÕπ‡≈¬ ®÷ߥŸµ◊Ëπ‡µâπÕ¬Ÿà∫â“߇≈Á° πâÕ¬ ‡√“°≈—∫®“°«—߇®â“À≠‘߇¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬å∫à“¬§≈âÕ¬‰ª¡“°·≈â« ¡“ À¬ÿ¥æ—° ≥ „µâ√ࡉ¡âµâπÀπ÷Ëß ç«—ß„À¡à¢Õ߇®â“À≠‘ß «¬¡“°π–æ’Ëé ¡“‡πµ“查¢÷Èπ ç «¬¡“° „§√ Ê °Á™¡∑—Èßπ—Èπé ¢â“懮â“√—∫ ç·µàπÕâ ß«à“ Õߧ凮â“À≠‘߇Õß «¬°«à“«—߇ªìπ‰Àπ Ê „ÀâπÕâ ßπ—ßË ¥Ÿ‡®â“À≠‘ß∑—Èß«—ππâÕß°Á‰¡à‡∫◊ËÕé ¢â“懮⓷°≈â߇¡‘πÀπⓉª∑“ßÕ◊Ë◊π‡ ’¬ ‡À¡◊Õπ‰¡à π„®°—∫§”™¡¢Õß ¡“‡πµ“ ç®√‘ß Ê π–æ’Ë ‡®â“À≠‘߇Շ∏π“ «¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à√Ÿâ®–‡ª√’¬∫Õ¬à“߉√ „Àâ ¡°—∫§«“¡ «¬·≈–§«“¡ÕàÕπ‚¬π≈–¡ÿπ≈–‰¡¢Õßæ√–π“߉¥â πâÕ߇ªìπ À≠‘ߥ⫬°—π ·≈–‰¥â‡ΩÑ“Õ¬à“ß„°≈♥‘ ‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬«¬—ßÀ≈ß °Á∑”‰¡‡≈à“ºŸ™â “¬ ´÷Ë߉¥âµ‘¥µàÕ„°≈♑¥ π‘∑ π¡Õ¬à“ßæ’Ë®–‰¡àÀ≈ß„À≈„ΩɪÕßé 燰‘π‡¥Á°‰ª·≈â«≈–¡“‡πµ“ Õ¬à“查Ֆ‰√‡≈¬é ¢â“懮â“∑”‡ ’¬ß¥ÿ 燥Á°Õ–‰√§–æ’Ëà πâÕßÕ“¬ÿ ‘∫‡°â“·≈â« ¬—߇¥Á°Õ’°À√◊Õé ¡“‡πµ“§ß ∑”‡ ’¬ß≈âÕ‡≈’¬πµàÕ‰ª ç§π∑’‡Ë °‘¥¡“ «¬ß“¡ ∫“ß∑’°ÀÁ “§«“¡ ÿ¢„®‰¡à‰¥â §«“¡ «¬ß“¡ Õ“®®–°àÕ§«“¡ ÿ¢„®„ÀâºÕŸâ π◊Ë æ√âÕ¡ Ê °—ππ—πÈ °Á„À⧫“¡≈”∫“°„®·°à‡®â“¢Õß ‰ª¥â«¬ „§√ Ê °ÁµâÕß°“√§«“¡ß“¡ ·µà§«“¡ß“¡¡’„À≡ࡓ°π—° „§√∑’Ë ‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡ß“¡‡¢â“®÷ß¡—°ª√– ∫§«“¡≈”∫“°‡ ¡Õé « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

253


çÕ¬à“ßæ’Ë„™à‰À¡é ¡“‡πµ“∂“¡ ¢â“懮Ⓣ¡àµÕ∫∑—π∑’ π‘ËßÕ¬Ÿà¢≥–Àπ÷Ëß®÷ßµÕ∫«à“ 牡à«à“æ’ËÀ√◊Õ„§√ Ê ∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡ß“¡‡¢â“ °Á¡—°®–ª√– ∫§«“¡≈”∫“° ‡ ¡Õé 緵৫“¡ «¬ß“¡„À⧫“¡™àÿ¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ·≈–§≈“¬∑ÿ°¢å‰¥â„™à‰À¡ æ’Ëé ¡“‡πµ“∂“¡ ç„™à ¢âÕπ—πÈ æ’‰Ë ¡à‡∂’¬ß ·µà¡πÿ…¬å‰¡à‡§¬‰¥â§«“¡ ÿ¢§«“¡‡∫‘°∫“πÕ–‰√ ¡“‡ª≈à“ Ê ‚¥¬¡‘µâÕß≈ß∑ÿπ‡ ’¬°àÕ𠧫“¡ ÿ¢∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“ à«π„À≠à‰¥â√—∫ ¡—°®–µâÕ߇Փ§«“¡∑ÿ°¢å‡¢â“·≈°°àÕπ‡ ¡Õ ∫“ß∑’°‰Á ¥â§¡ÿâ ∫“ß∑’°‰Á ¡à§¡ÿâ °—∫ §«“¡∑ÿ°¢å∑’˵âÕß≈ß∑ÿπ‰ªé ‡¡◊ÕË °≈—∫®“°‡ΩÑ“‡®â“À≠‘ߧ√—ßÈ π—πÈ ·≈â« µ°°≈“ߧ◊π¢â“懮â“√Ÿ â °÷ §√—πË ‡π◊ÕÈ §√—πË µ—«‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‰¢â ¢â“懮ⓧ‘¥«à“§ß‰¡à‡ªìπ‰√ ®÷ß¡‘‰¥âÀ“∑“ߪÑÕß°—𠉫â°Õà π §ßÕ“∫πÈ”µ“¡ª°µ‘·≈⫇¢â“πÕπ µ◊πË ¢÷πÈ µÕπ¥÷° √Ÿ â °÷ Àπ—°»’√…– ·≈–ª«¥‡¡◊ÕË ¬∑—«Ë µ—« √àßÿ Õ√ÿ≥ ¢â“懮â“≈ÿ°®“°‡µ’¬ß‰¡à‰¥â ¡—π„Àâ√ Ÿâ °÷ Àπ—° µ—« ·≈–ª«¥‡¡◊ËÕ¬‰ªÀ¡¥ ¢â“懮Ⓡªìπ‰¢âÀ«—¥„À≠à µâÕßπÕπ‚∑√¡Õ¬Ÿ∂à ß÷ ˜ «—π „π√–À«à“ßπ—πÈ ¡“‡πµ“¡“‡¬’¬Ë ¡¢â“懮â“∑ÿ°«—π «—π≈– Ú §√—ßÈ §◊Õ‡™â“·≈–‡¬Áπ ‡∏ժؑ∫µ— ‘ µàÕ¢â“懮ⓇÀ¡◊ÕππâÕß√à«¡¡“√¥“ ¡’°“√ªÑÕπ¢â“«„À⇪ìπµâπ ‡®â“™“¬¡“≈“µ—  ¡—𵬓‚π ·≈–∏“≈’‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡ªìπÀà«ß„¬¢â“懮ⓇÀ¡◊Õπµ—« ‡¢“ªÉ«¬‡Õß ‡®â“À≠‘߉¥â‡ ¥Á®‡¬’ˬ¡‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ¿“«–¢Õßæ√–π“߉¡à ‡À¡“–∑’Ë®–‡ ¥Á®‡¬’ˬ¡¢â“懮â“∫àÕ¬π—° ¬‘Ë߇«≈“π—Èπæ√–π“ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ™“π‡¡◊Õߥ⫬·≈â«°Á¬ß‘Ë ‡ªì𧫓¡≈”∫“°¡“°¢÷πÈ ∂÷ß°√–π—πÈ æ√–π“ß°Á¬ß— √—∫ —ßË Ω“°§«“¡Àà«ß„¬¡“∂÷ߢâ“懮Ⓡ ¡Õ ‚¥¬ºà“π∑“ß¡—𵬓‚π·≈–∏“≈’∫â“ß ∑“߇®â“™“¬¡“≈“µ— ∫â“ß æ√âÕ¡¥â«¬ à߇§√◊ËÕß∫√‘‚¿§Õ—πª√–≥’µ·≈–™àÕ ¥Õ°‰¡â¡“∂÷ߢâ“懮⓷∑∫∑ÿ°«—π 254

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ëß∑”§«“¡ –‡∑◊Õπ„®·°à¢â“懮ⓡ“°„π¢≥–∑’ËπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà π—πÈ §◊Õ≈“¬æ√–À—µ∂å¢Õ߇®â“À≠‘ß æ√–π“ß√—∫ —ßË ¡“‡æ’¬ß —πÈ Ê ·µà°π‘ §«“¡ ≈÷°´÷Èß –‡∑◊Õπ„®¥—ßπ’È ù∂÷ßæ’ËÕ√‘ ‚µø“∑’Ë√—° æ’˪ɫ¬§√—Èßπ’È πâÕ߇ªìπÀà«ß‡À≈◊Õ‡°‘π πâÕßÕ¬“°®–¡“‡ΩÑ“ª√ππ‘∫—µ‘æ’Ë „Àâ ¡°—∫∑’ÀË «— „®‡√’¬°√âÕß ·µàπÕâ ß∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à‰¥â °“√‡ªìπ‡®â“π—πÈ „𠓬µ“¢Õߧπ∑—«Ë ‰ªÕ“®®–‡ÀÁπ«à“‡ªì𧫓¡À√ŸÀ√“·≈–πà“¿“§¿Ÿ¡‘ ·µà„π™’«µ‘ ®√‘ß æ«°‡®â“‡ªìπæ«°∑’Ëπà“ ß “√ ‡ªìπæ«°∑’Ë∂Ÿ°À≈Õ°∂Ÿ°™—°„¬Õ¬à“ßπà“‡ÀÁπ„®∑’Ë  ÿ¥„π‚≈°  ”À√—∫‡®â“ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π·µà‡ªì𧫓¡Ωíπ ∂Ÿ°≈âÕ¡√Õ∫‰ª¥â«¬ ª√–‡æ≥’√µ’ Õß ∑—ßÈ Ê ∑’æË «°‡®â“‡ªìπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ ¡’ §«“¡√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åÕπË◊ Ê ·µàæ«°‡®â“®–· ¥ß§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ß¡πÿ…¬å∑ßÈ— À≈“¬‰¡à‰¥â µâÕ߇°Á∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ° Ê Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡¢“À≈Õ°¡“À≈“¬ Ê ™—«Ë Õ“¬ÿ§π §«“¡‡§¬™‘π„π‡√◊ÕË ßµà“ß Ê °Á‡°‘¥¢÷πÈ ·¡â‡®â“∫“ߧπ®–√Ÿ â °÷ Õ¬à“ß ≈÷°´÷ßÈ „π‡√◊ÕË ßπ’È °Á‰¡à∑√“∫®–·À«°«ß≈âÕ¡·Ààߪ√–‡æ≥’ ´÷ßË  ≈—∫´—∫´âÕπ°—π ¡“‡ªìπ‡«≈“¬◊¥¬“«π“πÕÕ°‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ®÷ß®”„®µâÕߢ—ßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà¿“¬„π °√Õ∫Õ—πÀπ“∑÷∫π—Èπ®π°«à“...®π°«à“ ™’«‘µ®– ≈“¬≈ß ¥â«¬§«“¡√—°·≈–√–≈÷°∂÷ßæ’ˇ ¡Õ ‡Õ‡∏π“û ¢â“懮â“Õà“π≈“¬æ√–À—µ∂å¢Õ߇®â“À≠‘ß·≈â«„Àâ√Ÿâ ÷° ß “√Õ¬à“ß®—∫®‘µ ™’«µ‘ ‡®â“ Õπ‘®®“ ! ™’«µ‘ ‡®â“ ´÷ßË §π∑—ßÈ À≈“¬æ“°—π‡¢â“„®«à“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡  ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ªË √“√∂π“ ·µà„§√‡≈à“®–√Ÿ´â ß÷È ∂÷ß¿“¬„πÀ—«„®¢Õ߇®â“«à“§√Ë”§√«≠‡√’¬°√âÕßÕ–‰√Õ¬Ÿ∫à “â ß ∂ⓧπ∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥âÕà“π≈“¬æ√–À—µ∂å¢Õ߇®â“À≠‘ß·≈â« §ß®–‡¢â“„®™’«‘µ‡®â“¢÷Èπ‰¥â∫â“ß°√–¡—ß « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

255


˜ «—π≈à«ß‰ª Õ“°“���ªÉ«¬¢Õߢâ“懮⓰Á¥¢’ π÷È ¡“‡πµ“§ß¡“‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π ¢â“懮â“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ¢â“懮â“À“¬ªÉ«¬·≈⫧«“¡ π‘∑ π¡¢Õ߇√“ °Á‡æ‘¡Ë ∑«’¢π÷È µ“¡«—π‡«≈“∑’≈Ë «à ߉ª ¡“√¥“¢Õߢâ“懮â“√Ÿ â °÷ æÕ„®„π¡“‡πµ“ ¡“° ∑à“π‡ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡°—∫¢â“懮ⓥ’  à«π¡“√¥“∫‘¥“¢Õß¡“‡πµ“π—πÈ ¡’§«“¡¿Ÿ¡„‘ ®„πµ—«¢â“懮â“Õ¬à“ß¡“° ∂â“∑à“π¡’≈°Ÿ ™“¬Õ¬à“ߢâ“æ‡®â“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’° —°§πÀπ÷Ëß ∑à“π®–æÕ„®À“πâÕ¬‰¡à ¢â“懮ⓇÕߧ‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ”À√—∫‡®â“À≠‘߇Շ∏π“π—Èπ‰¥âµ—¥„®‰ª·≈â« ‡√◊ÕË ß∑’®Ë –√—°·∫∫‡ πàÀ“π—πÈ ®–‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ „π¥«ß„®¢Õߢâ“懮â“Õ’°‡≈¬ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ‡ªìπ¥—ßπ’ªÈ ≠ í À“∑’¢Ë “â 懮ⓧ‘¥Õ¬Ÿ‡à «≈“π—πÈ °Á§Õ◊ ¢â“懮⓮–Õ¬Ÿ‡à ªìπ‚ ¥µ≈Õ¥ ‰ª À√◊Õ®–§√Õ߇√◊Õπ·∫∫§π∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ¡’∫ÿµ√¿√√¬“ ∂⓵—¥ ‘π„®«à“ ®–Õ¬Ÿ‡à ªìπ‚ ¥µ≈Õ¥‰ª°Á‰¡à¡ª’ ≠ í À“Õ–‰√ ·µà∂“â µ—ßÈ „®«à“®–·µàßß“π „§√‡≈à“ §«√®–‡ªìπ§Ÿà§√ÕߢÕߢâ“懮ⓠ∂â“¢â“懮⓮–‡≈◊Õ°¡“‡πµ“‡ªìπ§Ÿà§√Õß®– ‡À¡“–À√◊Õ‰¡à ¢â“懮â“π”ªí≠À“π’ªÈ √÷°…“¡“√¥“ ∑à“π‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¢â“懮â“∑’®Ë –‡≈◊Õ° ¡“‡πµ“‡ªìπ§Ÿ§à √Õß ‡®â“™“¬·≈–¡—𵬓‚π‡æ◊ÕË π√à«¡ “∫“π°Á‡ÀÁπ¥â«¬ ¡’ ∫ÿ§§≈Õ’°ºŸâÀπ÷Ëß´÷Ëߢâ“懮⓵âÕß∫Õ°‡≈à“ π—Ëπ§◊Õ‡®â“À≠‘߇Շ∏π“ çπâÕß°Á«“à ¥’‡À¡◊Õπ°—πé ‡®â“À≠‘ß√—∫ —ßË ‡¡◊ÕË ¢â“懮â“π”‡√◊ÕË ßπ’‰È ªª√÷°…“ „π‡«≈“‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß çæ’Ë®–„ÀâπâÕߙ૬‡À≈◊ÕÕ–‰√∫â“ßé çπâÕߙ૬‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâæ’Ë°ÁæÕ·≈â«é ¢â“懮â“∑Ÿ≈µÕ∫ ç‡√◊ËÕßπ—ÈππâÕ߇ªìπ„Àâæ’ˉ¥â‡ ¡Õé ‡®â“À≠‘ß√—∫ —Ëß çæ’¢Ë Õ查լà“߇ªî¥‡º¬Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË «à“ ∂÷ß„§√®–¡“‡°’¬Ë «¢âÕß„π«ß™’«µ‘ ¢Õßæ’ËÕ’° —°‡∑à“„¥°Áµ“¡ æ’Ë°Á®–‰¡à√—°„§√‡∑à“°—∫æ’ˇ§¬√—°πâÕßé ‡®â“À≠‘ßæ√–æ—°µ√å ≈¥≈ß∑—π∑’·≈⫵√— «à“ çæ’Ë查§”π’È∑”‰¡Õ’°§– ‡¡◊ËÕæ’Ë®–·µàßß“πÕ¬Ÿà·≈â« §”查լà“ßπ’ȉ¡à‡ªìπ∑’Ë¿Ÿ¡‘„®·Ààß¿√√¬“„πÕ𓧵 ¢Õßæ’ˇ≈¬é 256

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ç·µàæ’ˇ™◊ËÕ«à“æ’Ë查§«“¡®√‘ß æŸ¥¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ„®é 秫“¡®√‘ß¡‘„™à®–§«√查‡ ¡Õ‰ª¡‘„™àÀ√◊Õæ’Ëé ç∂Ÿ°·≈â« §«“¡®√‘ß¡‘„™à®–§«√查‰¥â‡ ¡Õ‰ª ·µàæ’Ë楟 ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π„𠧫“¡√—°¢Õßæ’ÕË °’ §√—ßÈ Àπ÷ßË ·¡âæ®’Ë –√—°πâÕßÕ¬à“ßπâÕß·µà‡ªì𧫓¡√—°∑’¡Ë “° æÕ∑’®Ë – ≈–Õ–‰√ Ê ‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ß´÷ßË ¢—¥°—∫§«“¡æÕ„®À√◊Õ§«“¡º“ ÿ°¢ÕßπâÕßé æ‘∏’À¡—Èπ√–À«à“ߢâ“懮⓷≈–¡“‡πµ“°Á‡√‘Ë¡¢÷Èπ·≈–ºà“π‰ª‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬ ∑ÿ°§π¡’§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ∑à“πºŸâ„À≠à°”Àπ¥«à“Õ’°Àπ÷Ë߇¥◊Õπ¿“¬ Àπâ“ ‡√“®–∑”æ‘∏’·µàßß“π ¡“‡πµ“ «¬¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°„π√–¬–À≈—ßπ’È ·µà §«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’π—Èπ°ÁÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“πÕ’° ‡¡◊ËÕ¢â“懮â“∑√“∫¿“¬À≈—ß®“°°“√ À¡—πÈ ‡æ’¬ß ˜ «—π«à“‡®â“À≠‘ß∑√ߪ√–™«√¥â«¬æ√–‚√§À∑—¬æ‘°“√‡≈Á°πâÕ¬ æ«° ‡√“«‘µ°°—π¡“°‰¥â欓¬“¡À“À¡Õ∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ¡“∂«“¬°“√√—°…“ ·µàæ√–Õ“°“√ ¢Õ߇®â“À≠‘ß¡‘‰¥â¥¢’ π÷È ‡≈¬ ¡’·µà∑√ß·≈–∑√ÿ¥≈߉ª∑ÿ°«—π Ê ∫“ß«—π∑√ß®—∫‰¢â ·≈–¡’Õ“°“√‰¢â¢πÈ÷  Ÿß¡“°∂÷ß°—∫∑√߇æâÕÕÕ°¡“ ¡“‡πµ“‰ª‡¬’¬Ë ¡‡®â“À≠‘ß «—π‡«âπ«—π „π¢≥–∑’∑Ë √ߪ√–™«√π—πÈ ∑√ß√”æ÷ßÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ«à“ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‰ª √à«¡„π°“√·µàßß“π¢Õߢâ“懮Ⓣ¥â «—πÀπ÷Ë߇«≈“‡¬Áπ ‡®â“™“¬¡“≈“µ—  ¡—𵬓‚π ·≈–∏“≈’ ¡“À“ ¢â“懮â“∑’Ë∫â“π çÕ√‘ ‚µø“é ¡—𵬓‚π查¢÷πÈ °àÕπ ç©—π¡’‡√◊ÕË ß ”§—≠®–ª√÷°…“‡∏Õé 燮â“À≠‘ß∑√ߪ√–™«√Àπ—°≈ß¡“°À√◊Õé ¢â“懮â“∂“¡¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ ‡À≈◊Õ‡°‘π ç‡√◊ÕË ßª√–™«√Àπ—°π—πÈ ‡√“√Ÿ°â π— Õ¬Ÿ·à ≈â« ·µà‡¡◊ÕË §◊ππ’‡È Õß ‡√“‰¥â√‡Ÿâ √◊ÕË ß∑’Ë ®–µâÕߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡∏Õ‡ªìπÕ—π¡“°é ¡—𵬓‚π查 ç∫Õ°¡“‡∂‘¥ ‡æ◊ËÕπ√—° Õ–‰√∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡®â“À≠‘ß©—π®–™à«¬∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â¬Õ¡ ≈–™’«‘µ¢Õß©—π‡æ◊ËÕ·≈°‡Õ“™’«‘µ¢Õ߇®â“À≠‘߉«â©—π°Á¬Õ¡é « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

257


ç©—π¥’„®¡“° Õ√‘ ‚µø“ ∑’‰Ë ¥â¬π‘ §”查π’®È “°‡∏Õé ‡®â“™“¬¡“≈“µ—  √—∫ —Ëß ç‡√◊ÕË ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’éÈ ¡—𵬓‚π‡≈à“ ç‡¡◊ÕË §◊ππ’∏È “≈’‡¢“‡ΩÑ“‡®â“À≠‘ßÕ¬Ÿà ®π¥÷° ‡¢“‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß‡®â“À≠‘߇æâÕÕÕ°¡“...‡æâÕ∂÷߇∏Õ ∏“≈’‡≈à“„ÀâÕ√‘ ‚µø“øíßÀπàÕ¬‡∂‘¥ ‡∏Õ‰¥â¬‘π¥â«¬µπ‡Õßé ∏“≈’Õ‘¥‡Õ◊ÈÕπÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ®–≈–Õ“¬·∑π‡®â“À≠‘ß·≈â«°≈à“««à“ 燮â“À≠‘߇æâÕ∂÷ß∑à“π æÕ®—∫§«“¡‰¥â«“à æ√–π“߬—ß√—°∑à“π æ√–π“ß欓¬“¡ ´àÕ𧫓¡√Ÿâ ÷°·≈–À≈Õ°æ√–Õߧå‡Õßµ≈Õ¥¡“«à“®–√—°∑à“πÕ¬à“ßæ’Ë ·µà„π ∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ∑à“π®–‰ª‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢â“®√‘ß æ√–π“ß°Á¡‘Õ“®∑π‰¥â ç‡√“ª√÷°…“°—πÕ¬Ÿàπ“πé ∏“≈’查µàÕ ç«à“®–‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È„Àâ∑à“π∑√“∫ ¥’À√◊Õ‰¡à æ«°‡√“‡ÀÁπ„®∑à“π‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà™’«‘µ¢Õ߇®â“À≠‘ß°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡√“À«ß·ÀπÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ‡√“‰¡à∑√“∫®–∑”ª√–°“√„¥ ®÷ßµâÕߢէ«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ®“°∑à“πé §√“«π’‡È ªìπªí≠À“„À¡àÕ¬à“ß·∑â®√‘ß „π™’«µ‘ ¢Õߢâ“懮ⓡ’ª≠ í À“„À¡à Ê ·∑√°‡¢â“¡“„Àâ¢∫§‘¥Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ¢â“懮⓮–∑”ª√–°“√„¥ ™’«µ‘ ¢Õ߇®â“À≠‘ß π—πÈ ¢â“懮â“√—°‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ·≈â« ·µà§«“¡ ß “√¡“‡πµ“°Á¡¡’ “°≈âπ ∂â“®–∂Õπ À¡—Èπ‡æ√“–‡Àµÿπ’È°Á®–¡‘‡ªìπ°“√§≈⓬°—∫«à“∂◊Õ‡Õ“¡“‡πµ“‡æ’¬ß‡ªìπ∫ÿ§§≈  ”√Õ߉ªÀ√◊Õ ¡“‡πµ“´÷ßË ®ß√—°Õ¬à“߬‘ßË „π¢â“懮ⓠ¡“√¥“∫‘¥“¢Õ߇∏Õ°ÁÀ«—ß Õ¬à“߬‘Ëß„πµ—«¢â“懮⓮–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ §◊ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ√—°¢Õߢâ“懮⓰≈—∫·≈â« ¢â“懮Ⓣ¥âπ”ªí≠À“π’È ª√÷°…“°—∫¡“√¥“Õ¬Ÿ®à π¥÷°¥◊πË ¡“√¥“¢Õߢâ“懮â“π—πÈ √—°·≈–‡™‘¥™Ÿ‡®â“À≠‘ß æ√âÕ¡ Ê °—ππ—Èπ°Á ß “√·≈–‡¡µµ“¡“‡πµ“Õ¬Ÿà¡‘„™àπâÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°≈à“«  √ÿª«à“ 緡৥‘ «à“·¡à°·Á °à·≈â« Õ¬“°‡ÀÁπ≈Ÿ°‡ªìπΩíßò ‡ªìπΩ“ ‡√◊ÕË ß°≈—∫¡“‡ªìπ Õ¬à“ßπ’‡È  ’¬Õ’° ∑“ß∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ≈Ÿ°§«√π”‡√◊ÕË ßπ’ªÈ √÷°…“¡“√¥“∫‘¥“¢Õß¡“‡πµ“ 258

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


·≈–µ—«¡“‡πµ“‡Õß«à“‡¢“®–«à“Õ¬à“߉√ ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȇ√“µâÕß„À⇰’¬√µ‘‡¢“ ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“߉√‡¢“°Á™◊ËÕ«à“‡ªìπ§ŸàÀ¡—Èπ¢Õ߇√“·≈â«é «—π√àÿߢ÷Èπ ¢â“懮ⓉªÀ“¡“‡πµ“·µà‡™â“ ‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâ‡∏Õøíß‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈â«¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°‡∏Õ·≈–¡“√¥“∫‘¥“¢Õ߇∏Õ ç‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕ߇ªìπ¥—ßπ’È ‡√“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‡®â“À≠‘ßé ¡“√¥“¢Õß ¡“‡πµ“查¢÷Èπ ç‡√“‡ÀÁπ„®‡∏Õ¡“°Õ√‘ ‚µø“é ¡“‡πµ“¬—ßπ—Ë߇©¬Õ¬Ÿà¡‘‰¥â查Ֆ‰√‡≈¬ ®π¡“√¥“À—π¡“∂“¡ ‡∏Õ®÷ß æŸ¥¢÷Èπ«à“ ç‡√◊ËÕß™’«‘µ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ≈Ÿ°¬—ßÕ¬“°‡ÀÁπ‡®â“À≠‘ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·≈– ™’«‘µ¢Õ߇®â“À≠‘߇ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå°«à“≈Ÿ° ‡æ√“–‰¥âµ—Èß ∂“∫—π Õ𠇬“«™π¢Õß™“µ‘¢÷πâ ·≈â« ∂â“™’«µ‘ ¢Õ߇®â“À≠‘ߥ—∫≈ß ‚√߇√’¬π Õπ‡¬“«™π °Á§ß ≈“¬‰ª¥â«¬ ≈Ÿ°®÷߇ÀÁπ«à“‡√“§«√¢Õ∂ÕπÀ¡—Èπ®“°æ’ËÕ√‘ ‚µø“é çæ’˪≈◊È¡„®‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ˉ¥â¬‘ππâÕß查լà“ßπ’Èé ¢â“懮â“查¢÷Èπ ç®–À“ „§√¡’πÈ”„®ß“¡Õ¬à“ßπâÕ߇ÀÁπ®–¬“°Õ¬à“߬‘ßË æ’¢Ë Õ¢Õ∫„®πâÕß„π‡√◊ÕË ßπ’È ·µà ªí≠À“µàÕ‰ª¡’«à“°“√∑’Ë®–∂ÕπÀ¡—Èππ—Èπ®–∑”Õ¬à“߉√ ¡’Õ–‰√‡ªìπ¢âÕÕâ“ß„Àâ ‡À¡“– ¡é çπâÕ߇¢â“„®é ¡“‡πµ“查 ç‡√◊ÕË ß∑’®Ë –„Àâæ“¥æ‘߉ª∂÷߇®â“À≠‘ßπ—πÈ ‡√“ ‰¡à§«√∑” ‡√“µâÕß ß«πæ√–‡°’¬√µ‘¢Õ߇®â“À≠‘ßÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ëé çπ—Ëπ´’ ·≈⫇√“§«√®–∑”Õ¬à“߉√é ¢â“懮â“∂“¡ 牡ଓ°Õ–‰√π—°¥Õ°æ’Ë ‡√“‡æ’¬ß·µà∂ÕπÀ¡—πÈ ∂ⓧπ∑—ßÈ À≈“¬∂“¡‡√“ °Á‰¡àµâÕß∫Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ–‰√ ‡æ’¬ß∫Õ°«à“‰¡à‡À¡“– ¡ ∑’·√°§‘¥º‘¥‰ª ‡∑à“π’°È æÁ Õ·≈â« §π∑’§Ë «√∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥®√‘ß Ê °Á¡‰’ ¡à°§’Ë π §◊Õ¡’·µàæ«° ‡√“∑—Èßπ—Èπ √«¡∑—È߇®â“™“¬¡“≈“µ—  ¡—𵬓‚π ∏“≈’ ·≈–∑à“π‡π√‘« åé ¢â“懮⓰≈à“«¢Õ∫„®¡“‡πµ“ ·≈–∫‘¥“¡“√¥“¢Õ߇∏Õ∑’ˇÀÁ𧫓¡ ∑ÿ°¢å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å·Ààßµπ·≈â«≈“°≈—∫ π”‡√◊ËÕß∑’˪√÷°…“°—∫ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

259


¡“‡πµ“‡≈à“„Àâ¡“√¥“øíß ∑à“π‡ÀÁπ„®¥â«¬°—π∑ÿ°ΩÉ“¬ «—ππ—πÈ ‡Õß ¢â“懮ⓠ‰ª‡ΩÑ“‡®â“À≠‘ß æ∫‡®â“™“¬¡—𵬓‚π·≈–∏“≈’Õ¬à“ß∑’‡Ë §¬æ∫ ¢â“懮Ⓣ¥â‡≈à“ ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„Àâ∑√“∫ ∑ÿ°§π‡»√â“ ≈¥„®·≈–¥’„®√–§π°—π ªí≠À“µàÕ‰ª∑’ˇ√“§‘¥°—π°Á§◊Õ ®–∑Ÿ≈¢à“«‡√◊ÕË ß°“√∂ÕπÀ¡—πÈ ¢Õߢâ“懮⓷°à‡®â“À≠‘ß‚¥¬«‘∏„’ ¥ „π∑’ Ë ¥ÿ °ÁÀ“«‘∏’ ‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«¡Õ∫„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∏“≈’∑’Ë®–∑Ÿ≈‡®â“À≠‘ß ‡√◊ÕË ß°Á‡ªìπ‰ª ¡§–‡π §◊ππ—πÈ À≈—ß®“°‡ΩÑ“‡¬’¬Ë ¡æ√–Õ“°“√‡®â“À≠‘ßÕ¬Ÿà ™—«Ë √–¬–Àπ÷ßË ·≈â« æ«°‡√“ Û §π°ÁÕÕ°‰ªæ—°‡ ’¬¿“¬πÕ° ‡À≈◊Õ∏“≈’º‡Ÿâ ¥’¬« §ß‡ΩÑ“Õ¬Ÿà„πÀâÕß∫√√∑¡ ç∏“≈’ ! ‡À≈◊ÕÕ’°°’«Ë π— ®÷ß®–∂÷ß«—π·µàßß“π¢Õßæ’ÕË √‘ ‚µø“é ‡®â“À≠‘ß µ√— ∂“¡ æ√–°√–· ‡ ’¬ß·À∫‡§√◊Õ çµ“¡°”À𥇥‘¡ ‡À≈◊ÕÕ’° ‘∫ Õß«—π‡æ§–é ∏“≈’∑≈Ÿ æ√–π“߇Ւ¬È « æ√–æ—°µ√å∑Õ¥æ√–‡πµ√∏“≈’ÀπàÕ¬Àπ÷Ëßæ√âÕ¡¥â«¬µ√— ∂“¡«à“ çÀ¡“¬§«“¡«à“°√–‰√π– ∏“≈’ ‡¢“¡’°”Àπ¥„À¡àÀ√◊Õ ∂÷ßÕ¬à“߉√ ©—π§ß‰ª‰¡à‰¥â §ß‰¡àÀ“¬ªÉ«¬·πàé çÀ“¡‘‰¥â‡æ§– ‡¢“∂ÕπÀ¡—Èπ‡ ’¬·≈⫇¡◊ËÕ«“ππ’ȇÕßé ‡®â“À≠‘ß∑√ß  –¥ÿâ߇≈Á°πâÕ¬ 焧√‡ªìπ§π∂ÕπÀ¡—Èπ ∑“ßΩÉ“¬™“¬À√◊ÕΩÉ“¬À≠‘ßé çΩÉ“¬À≠‘߇槖é ç‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡∏ÕæÕ∑√“∫‰À¡é ç‡√◊ËÕß ÿ√“‡æ§–é ∏“≈’∑Ÿ≈ ç‡∏Õ°√ÿ≥“‡≈à“√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ©—πøíßÀπàÕ¬‡∂‘¥ ©—πÕ¬“°øí߇√Á« Êé ‡®â“À≠‘ß√—∫ —Ëß ç‡√◊ËÕß°Á¡’«à“‡¡◊ËÕ “¡«—π°àÕππ’ȇªìπ«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“«‘∑¬“≈—¬·Ààß ‡Õ‡∏π å ´÷Ëß®–¡’ß“π‡≈’Ȭߩ≈Õß„À≠à∑ÿ°ªïé 260

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ç¢âÕπ’È©—π∑√“∫·≈â« ·≈â«Õ��à“߉√µàÕ‰ªé ‡®â“À≠‘ß√—∫ —Ëß∂“¡‡√Á« çÕ√‘ ‚µø“ ·≈–¡—𵬓‚π √«¡∑—ßÈ ‡®â“æ’¢Ë ÕßÕߧåÀ≠‘ߥ⫬‰ª„πß“π π—Èπ Õ√‘ ‚µø“‰¥â™«π¡“‡πµ“‰ª¥â«¬„π∞“π–§ŸàÀ¡—Èπ §◊ππ—ÈπÕ√‘ ‚µø“¥◊Ë¡  ÿ√“‡¡“¡“¬®π‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ ∂÷ß°—∫‡®â“™“¬·≈–¡—𵬓‚πµâÕßÀ“¡°≈—∫ ¡“‡πµ“‡¢“‡§¬‡™◊ÕË «à“Õ√‘ ‚µø“¥◊¡Ë  ÿ√“‰¡à‡ªìπ ‰¡àπ°÷ «à“®–‡ªìπ§π¢’‡È ¡“Õ¬à“ß π’È ‡¡◊ÕË ‡√◊ÕË ßª√–®—°…åÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’¡È “‡πµ“‡¢“√—߇°’¬® ‡¢“‡™◊ÕË «à“Õ√‘ ‚µø“¡‘„™à§π¥’®√‘ß °≈â“¥◊¡Ë  ÿ√“®π‡¡“¡“¬ª“ππ—πÈ µàÕÀπⓧŸÀà ¡—πÈ ¢Õßµ—« ‡ªìπ °“√‰¡à„À⇰’¬√µ‘§ÀŸà ¡—πÈ ‡≈¬ π’‡Ë ªìπ§ŸÀà ¡—πÈ °—π¬—ß°≈â“∑”∂÷ߪ“ππ’È ∂â“·µàßß“π ·≈â«®–¡‘‡¡“‡™â“‡¡“‡¬Áπ≈–À√◊Õ ‡¢“π”‡√◊ÕË ßπ’‰È ªª√÷°…“¡“√¥“∫‘¥“¢Õ߇¢“ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¢“‡ÀÁπæ√âÕ¡°—π«à“Õ√‘ ‚µø“¡’§«“¡‰¡à¥’ À≈Õ°≈«ß„À⇢“‡¢â“„®º‘¥ ‡¢“®÷ߪ√–°“»∂ÕπÀ¡—Èπ ∑“ßΩÉ“¬™“¬°Á‰¡à∑√“∫®–·°âµ—«Õ¬à“߉√‡æ√“–‡¢“ ‡ÀÁπ°—∫µ“‡¢“‡Õßé 秫“¡®√‘ß°Á‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ÕË ß‡≈Á°πâÕ¬ ºŸÀâ ≠‘ß°—∫°“√·µàß°“¬ ºŸ™â “¬°—∫ ‡√◊ÕË ß ÿ√“¡—°®–À≈’°°—π‰¡àæπâ ‰¡àπ“à ®–∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à‚µ®π∂÷ß°—∫µâÕß∂Õπ À¡—Èπé ‡®â“À≠‘ßµ√—  ∏“≈’‡∫◊ÕπÀπⓉª¬‘È¡‡ ’¬∑“ßÀπ÷Ëß°àÕπ®–∑Ÿ≈«à“ 燪ìπ‡√◊ÕË ßµà“ß®‘µµà“ß„®π–‡æ§– ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √“∂◊Õ«à“‡≈Á°πâÕ¬ §πÕ◊πË Õ“® ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à°Á‰¥âé ç©—π¢Õæ∫Õ√‘ ‚µø“ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ ‡¢“¬—ßÕ¬ŸàÀ√◊‘Õ‡ª≈à“é ‡®â“À≠‘ß √—∫ —Ëß∂“¡ 笗ßÕ¬Ÿ‡à 槖 Õ¬Ÿ¿à “¬πÕ° §ß®– π∑π“Õ¬Ÿ°à ∫— ¡—𵬓‚π·≈–‡®â“™“¬é ç™à«¬∫Õ°‡¢â“¡“ÀπàÕ¬‡∂Õ–é ∏“≈’ÕÕ°¡“µ“¡¢â“懮ⓠ‡¡◊ÕË π—ßË ‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫇®â“À≠‘ß∑Õ¥æ√–‡πµ√ ¢â“懮â“Õ¬Ÿàπ‘Ëß·≈–π“π „π∑’Ë ÿ¥®÷ß√—∫ —Ëß«à“ çπâÕߢշ ¥ß§«“¡‡ ’¬„®µàÕ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ §«“¡®√‘߇ªìπ‡√◊ËÕß « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

261


‡≈Á°πâÕ¬ ‡¢“‰¡àπà“∂ÕπÀ¡—Èπ‡≈¬é ç‡√◊ÕË ß‰¥â‡ªìπ‰ª·≈â«é ¢â“懮⓵Õ∫ çæ’°Ë ‰Á ¡à∑√“∫®–·°â‰¢Õ¬à“߉√ æ’Ë º‘¥‰ª∑’Ë∑” ‘Ëß´÷Ë߉¡à§«√∑”é ‡®â“À≠‘ßÀ≈—∫æ√–‡πµ√≈ß ¡‘‰¥â√—∫ —ËßÕ–‰√Õ’° ·µà∑à“π‡Õ¬ ! ¥«ß æ√–æ—°µ√å¢Õ߇®â“À≠‘߇∑à“π—πÈ ∑’·Ë  ¥ß∂÷ߧ«“¡√Ÿ â °÷ Õ—π≈È”≈÷°Õ¬Ÿ¿à “¬„πÀ∑—¬¢Õß æ√–π“ß«à“‡ªìπª√–°“√„¥ ¢â“懮â“Õà“𧫓¡√Ÿ â °÷ ¢Õßæ√–π“ßÕÕ° æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–π“ß·™à¡™◊Ëπ¢÷ÈπÕ¬à“ߪ√–À≈“¥

262

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


Úı

∫ ∑ ∑’Ë

»‘ ≈ “„µâ πÈ”

...µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ‰ª ¢â“懮⓵—Èß„®Õ¬à“ß·πà«·πà«à“ ®–‰¡à¬Õ¡√—°„§√Õ’°‡≈¬ ®–‰¡à¡’„§√‰¥â¬‘π§”«à“ ç√—°é ®“°ª“°¢Õߢâ“懮ⓇªìπÕ—π¢“¥...

«—π‡«≈“≈à«ß‰ª

Õ“°“√ª√–™«√¢Õ߇®â“À≠‘ߥ’¢π÷È ∑ÿ° Ê «—π ®π‡ªìπ∑’Ë ·πà„®‰¥â«“à æâπÕ—πµ√“¬ “¡“√∂√—∫ —ßË ‰¥âπ“π Ê πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß “¡“√∂‡ ¥Á® ‰¥â¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß æ«°‡√“‰¥â√—∫§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÀ¡Õ ·≈–°“√∑ÿࡇ∑∑√—æ¬åÕ¬à“߉¡à µâÕß°≈—«À¡¥ Õ’°Àπ÷ßË ‡¥◊ÕπµàÕ¡“Õ“°“√ª√–™«√¢Õ߇®â“À≠‘߇°◊Õ∫®–‡√’¬°‰¥â «à“À“¬ π‘∑ §«“¡®√‘ßæ√–‚√§À∑—¬æ‘°“√π—Èπ¡’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬®√‘ß Ê ·µà∑’Ë ∑√ߪ√–™«√Àπ—°°Á‡æ√“–§«“¡√–∑¡∑ÿ°¢å ‡ ’¬æ√–∑—¬„π‡√◊ËÕß√—° ·≈–°“√ µàÕ Ÿâ√–À«à“ߧ«“¡ª√“√∂π“¢Õߥ«ß®‘µ·≈–§«“¡ ”π÷°Õ—π¢—¥·¬âßµàÕ§«“¡ ª√“√∂π“π—Èπ «—πÀπ÷ßË ¢â“懮Ⓣ¥â√∫— ≈“¬æ√–À—µ∂宓°‡®â“À≠‘߇ªìπ‡√◊ÕË ß –‡∑◊Õπ„® « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

263


Õ’° ‡√◊ÕË ß∑’µË Õâ ߢ∫§‘¥ ∑”‰¡ÀπÕ™’«µ‘ ®÷߇ªìπ‡√◊ÕË ß«π‡«’¬π‡ ’¬®√‘ß Ê ≈“¬ æ√–À—µ∂å¡’¢âÕ§«“¡¥—ßπ’È ù‡Õ‡∏π“ 擇≈´ ∂÷ßæ’ËÕ√‘ ‚µø“∑’Ë√—°¢ÕßπâÕß „π®¥À¡“¬©∫—∫π’È πâÕߢՇªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß°—∫æ’‚Ë ¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ®–‰¡à¡’ Õ–‰√ªî¥∫—ß´àÕπ‡√âπÕ¬ŸÕà °’ ‡≈¬ ∑ÿ°Àâ«ßÀ—«„®¢ÕßπâÕß®–‡ªî¥‡º¬„Àâæ∑’Ë √“∫‚¥¬ À¡¥ ‘Èπ °àÕπÕ◊πË πâÕߢÕ∫Õ°æ’«Ë “à „π™’«µ‘ ¢ÕßπâÕß πâÕ߉¡à‡§¬√—°„§√‡∑à“æ’‡Ë ≈¬ πâÕßµÕ∫‰¡à‰¥â«“à ∑”‰¡πâÕß®÷ß√—°æ’Ë ‡ªì𧫓¡√—°∑’‡Ë À𒬫·πàπ¡—πË §ß‡À≈◊Õ‡°‘π µ≈Õ¥‡«≈“∑’ËπâÕß —≠≠“°—∫æ’Ë«à“ ®–√—°°—πÕ¬à“ßæ’ËπâÕßπ—Èπ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë πâÕßµâÕß√–∑¡∑ÿ°¢å¡„‘ ™àπÕâ ¬ ‡æ√“–πâÕßµâÕߢࡄ®µ—«‡ÕßΩóπ„®µπ‡ÕßÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µàÕæ’ËÕ¬à“ßæ’Ë®√‘ß Ê ·µà§«“¡√Ÿâ ÷° à«πÀπ÷ËߢÕßπâÕߧլ ®–ºÿ¥‡¥àπ¢÷Èπ¡“‡ ¡Õ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°√—°·∫∫Àπàÿ¡ “«‡¢“√—°°—π ·µàπâÕß°Á 欓¬“¡Õ¥∑π 欓¬“¡°¥„Àâ¡—π®¡À“¬≈߉ª ‡æ√“–§‘¥«à“∂÷ßÕ¬à“߉√æ’Ë °Á§ß‡ªìπæ’Ë¢ÕßπâÕßÕ¬Ÿà πâÕß欓¬“¡À≈Õ°À≈Õπµ—«‡Õßµ≈Õ¥¡“ µàÕ¡“‡¡◊ÕË ∑√“∫¢à“««à“æ’ÀË ¡—πÈ °—∫¡“‡πµ“ ¢à“«π’°È Õà §«“¡«àπÿ «“¬„®·°à πâÕß ÿ¥®–ª√–¡“≥‰¥â æ’Ë°Á§ß∑√“∫«à“À—«„®À≠‘ßπ—Èπ¡’‡«√°√√¡§√Õ∫§≈ÿ¡ µ‘¥æ—πÕ¬ŸÕà ¬à“ß„°≈♥‘ ·∑∫∑ÿ°§π ‡æ’¬ß·µà™“¬∑’ Ë π‘∑ π¡§âπÿ ‡§¬°—∫µπ‚¥¬ ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ µ√’„¥π”‰ª‰«â„π§√Õ∫§√Õß ¬—ßÕ¥√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„® ‰¡à‰¥â ·¡â®–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà°Áµ“¡ ®–°≈à“«‰¬∂÷ß™“¬∑’˵π√—°Õ¬à“ßΩíß®‘µ ¥—ßπ—πÈ ®÷߇°◊Õ∫‰¡àµÕâ ß°≈à“««à“ ¢à“«°“√À¡—πÈ ¢Õßæ’·Ë ≈–¡“‡πµ“°àÕ§«“¡√–∑¡ ∑ÿ°¢å·°àπÕâ ߇撬߄¥ ¡—π‡À¡◊Õπ»‘≈“·∑àß∑÷∫«“ßÕ¬Ÿ∫à πÕ°¢ÕßπâÕßµ≈Õ¥‡«≈“ πâÕß®–欓¬“¡ª≈Õ∫„®‡∑à“„¥°Á‰¡à ”‡√Á® ®ππâÕß≈⡪ɫ¬≈ß ·µà πâÕß°Áµß—È „®·≈â««à“®–¬Õ¡µ“¬‚¥¬‰¡àª√‘ª“°æŸ¥‡√◊ÕË ßπ’°È ∫— æ’Ë ‡æ√“–‡ªìπ°“√¢—¥ 264

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


§«“¡ ÿ¢¢Õßæ’·Ë ≈–¡“‡πµ“ ·µà∂ß÷ §√“«∑’™Ë «’ µ‘ ¢ÕßπâÕß®–¬—߉¡à∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ ®÷ß¡’ ‡Àµÿ∫—π¥“≈„À⇪ìπ‰ª®π¡“‡πµ“∂ÕπÀ¡—Èπ®“°æ’Ë πâÕßÕ¬“°®–‚∑…µ—«‡Õß«à“‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àµ—« ·µà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‰ª°Á ‰¡à‡™‘߇ÀÁπ·°àµ—« ‡æ√“–πâÕ߬ա ≈–™’«‘µ¢ÕßπâÕ߉¥â‚¥¬¡‘‰¥â¢—¥¢«“ßæ’Ë·≈– ¡“‡πµ“ ∑’ËπâÕß°≈â“查‡«≈“π’È°Á‡æ√“–¡“‡πµ“‰¥â∂ÕπÀ¡—Èπ®“°æ’Ë·≈â« ‚™§«“ π“¢Õß µ√’π—Èπ‡ªìπ°“√¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–‰¥â§Ÿà„Àâ‡À¡“– ¡ °—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ—« ∑’Ë µ— « ®–‰¥â °Á · ≈‰¡à ‡ ÀÁ π «à “ ¥’ ∑’Ë · ≈‡ÀÁ π «à “ ¥’ °Á ‰ ¡à  “¡“√∂®–‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡∫Ÿ√≥å„π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å‡√“ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµâÕß ¬Õ¡√—∫§«“¡∫°æ√àÕß„π™’«‘µ ¬‘Ëß µ√’¥â«¬·≈â«°Á¬‘Ëß®”µâÕß∑π√—∫¡“°¢÷Èπ πâÕß√Ÿâ ÷°«à“™’«‘µ¢ÕßπâÕß®–¢“¥æ’Ë¡‘‰¥â‡ ’¬·≈â« À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ¢Õ„ÀâπâÕß¡—Ëπ„®«à“ ·¡âæ’Ë®–‰¡à‡ªìπ¢ÕßπâÕß æ’Ë°Á‰¡à‡ªìπ¢Õß„§√Õ◊Ëπ πâÕß ¬Õ¡√—∫...¬Õ¡√—∫‚¥¬‰¡à≈–Õ“¬«à“πâÕß∑π‰¡à‰¥â ∑π‰¡à‰¥â®√‘ß Ê ∑’®Ë –‡ÀÁπæ’‰Ë ª ‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ Õ—ππ’ȇªìπ‚∑…¢Õߧ«“¡√—°À√◊ÕÕ–‰√°—π‡≈à“ æ’˧ß∑√“∫¥’ «à“¡’ µ√’¡“°À≈“¬∑’¬Ë Õ¡µ“¬‡æ√“–§«“¡√—° ‡∏Õ¬Õ¡ ≈–∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ÕË §«“¡√—° πâÕ߬‘π¥’®–∂Õπ —≠≠“∑’‡Ë √“„Àâ°π— ‰«â πâÕ߬ա·æâ πâÕ߉¡à “¡“√∂ ‡Õ“™π–µ—«‡Õ߉¥â„π‡√◊ËÕßπ’È πâÕ߉¡àÕ“®À≈Õ°µ—«‡ÕßÕ’°µàÕ‰ª ¥â«¬„®√—°¡‘‡«â𫓬 ®“°πâÕß-‡Õ‡∏π“û ¢â“懮â“Õà“π≈“¬æ√–À—µ∂å¢Õ߇®â“À≠‘ß∑∫∑«πÕ¬ŸÀà ≈“¬§√—ßÈ ¢â“懮ⓠ ß “√·≈–‡ÀÁπ„®‡®â“À≠‘ßÕ¬à“ß ÿ¥´÷Èß æ√âÕ¡ Ê °—ππ—È𧫓¡°√ÿ≥“∑’Ë¡’µàÕ ¡“‡πµ“°Á¡“°≈âπ ∂Õπ —≠≠“ ! ‡®â“À≠‘ßµ√— «à“¢Õ∂Õπ —≠≠“  —≠≠“ ∑’„Ë Àâ‰«â«“à ®–√—°°—πÕ¬à“ßæ’πË Õâ ß ‡¡◊ÕË ‡®â“À≠‘ߢÕ∂Õπ·≈⫧«“¡√—°®–·ª√‰ª ‡ªìπ√Ÿª„¥Õ’° §π∑—ÈßÀ≈“¬∂Ⓣ¥â∑√“∫‡√◊ËÕßπ’ȧ߮–π÷°«à“¢â“懮⓮–µâÕß

« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

265


™◊πË ™¡‚ ¡π— ·∑∫®–°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ°√–¡—ß ∂Ⓡ¢“§‘¥Õ¬à“ßπ—πÈ °Á·ª≈«à“‡¢“ √Ÿâ®—°¢â“懮â“πâÕ¬‰ª «—ππ—Èπ·≈–§◊ππ—Èπ ¢â“懮⓵√Õߪí≠À“π’ÈÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ¢â“懮⓮–∑” Õ¬à“߉√¥’ §«“¡√—°∑’¢Ë “â 懮ⓡ’µÕà ‡®â“À≠‘߇«≈“π—πÈ ‡ªì𧫓¡√—°∑’ Ë –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡à¡’°‘‡≈ ¡≈∑‘π„¥ Ê ‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà‡≈¬ ¢â“懮ⓧ«√®–¬Õ¡„Àâ‰ø·Ààߧ«“¡ ª√“√∂π“≈ÿ°‚™π¢÷ÈπÕ’°≈–À√◊Õ „π∑’ Ë ¥ÿ ¢â“懮⓰Áµ¥—  ‘π„®Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’¬Ë ««à“¢â“懮⓮–‰¡à¬Õ¡∂Õ¬À≈—ß Õ’° ®–‰¡à¬Õ¡À«π°≈—∫‰ªÀ“§«“¡√—°Õ’° ‡¡◊ÕË µ°≈ß„®Õ¬à“ßπ’È ¢â“懮⓮÷ß ‡¢’¬π®¥À¡“¬µÕ∫‡®â“À≠‘ß¡’¢âÕ§«“¡ ”§—≠¥—ßπ’È ùπâÕß√—° æ’ˉ¥â√—∫≈“¬æ√–À—µ∂å¢ÕßπâÕß·≈â« æ’ˇÀÁπ„®πâÕ߇ªìπ∑’Ë ÿ¥  ß “√ πâÕßÕ¬à“ß®—∫®‘µ ‡√◊ÕË ß§«“¡√—°∑’¡Ë µ’ Õà πâÕßπ—πÈ æ’¢Ë Õ¬◊π¬—π«à“ ®–‰¡à¡Õ’ –‰√ ∑”„Àâ≈¥πâÕ¬≈߉¥â‡≈¬ ·µàæ’Ë¢Õ„À⧫“¡√—°¢Õßæ’Ë∑’Ë¡’µàÕπâÕ߇¥‘πÕ¬Ÿà„π§≈Õß ·Ààߧ«“¡‡ªìπæ’Ë·≈–πâÕßµàÕ‰ª Õ¬à“‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπÕ¬à“ßÕ◊◊ËπÕ’° æ’„Ë À⧫“¡¡—πË „®°—∫πâÕßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ „π™’«µ‘ π’æÈ ®Ë’ –‰¡à‡ªìπ¢Õß„§√ æ’Ë®–‡ªìπµ—«¢Õßæ’ˇÕß æ’Ë®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“°‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à‡√◊ËÕß√—° πâÕß√—° ! ºŸ™â “¬¬Õ¡ ≈–∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ÕË §«“¡ª√“√∂π“ ‡æ◊ÕË „Àâ  ¡ª√“√∂π“  à«πÀ≠‘߬ա ≈–∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ÕË §«“¡√—°‡æ◊ÕË „Àâ ¡√—° ¢âÕπ’È ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°¡“π“π·≈â« °“√Ωóπ°Æ¢âÕπ’‡È ªìπ°“√¬“°Õ¬à“߬‘ßË ·µàæ’Ë ¢ÕßπâÕß®–∑” ‘ßË ∑’§Ë π∑—ßÈ À≈“¬∂◊Õ«à“∑”¬“° ®–Õ¥∑πµàÕ ‘ßË ∑’§Ë π∑—ßÈ À≈“¬∑π ‰¥â‚¥¬¬“° ®√‘ßÕ¬Ÿà ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡ ’¬¥“¬¡“° ∂ⓧπ‡√“‡°‘¥¡“·≈â«·≈–µ“¬‰ª ‚¥¬¡‘‰¥â‡§¬æ∫§«“¡√—°‡≈¬ ·µà®–‡ªìπ°“√πà“‡»√â“Õ¬à“߬‘Ëß ∂ⓧπ‰¥âæ∫ §«“¡√—°·≈⫇Փ™’«‘µ‰ª®¡Õ¬Ÿà„𧫓¡√—°π—Èπµ≈Õ¥™“µ‘ 266

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‘ßË  ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ „π™’«µ‘ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ °“√æ‘π®‘ æ‘®“√≥“«à“§«√®– ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“߉√ ∑—Èß Ê ∑’Ë∑ÿ°§πÕ¬“°¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·µà¡’πâÕ¬§π‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’Ë®–欓¬“¡‡√’¬π„Àâ√Ÿâ«à“®–§«√¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ·∫∫‰Àπ æ’ˉ¥âµ°≈ß„®¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßæ’Ë·≈â« æ’˧‘¥«à“„π™’«‘µ„À¡à¢Õßæ’Ë®–À“ §«“¡ ÿ¢‰¥â‚¥¬���¡à¡¢’ Õ∫‡¢µ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ Ë ß∫‡¬Áπ‚¥¬‰¡àµÕâ ß«‘ßË À“Õ’°µàÕ‰ª ¢Õ„ÀâπÕâ ß√—°æ’ÕË ¬à“ßæ’µË “¡‡¥‘¡ Õ¬à“„À⧫“¡√—°‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇ªìπÕ¬à“ß Õ◊Ëπ‡≈¬  ”À√—∫æ’Ëπ—Èπ¢Õ√—°πâÕß®π°«à“™’«‘µπ’È®–¥—∫≈ß Õ’° Û «—πæ’Ë®–¡“À“πâÕß ¢Õ„ÀâπâÕߢÕßæ’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ·≈–·®à¡ „  ¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµàÕ‰ª √—°πâÕ߇ ¡Õ ®“°æ’Ë-Õ√‘ ‚µø“û Õ’° “¡«—πµàÕ¡“ ¢â“懮Ⓣª‡ΩÑ“‡®â“À≠‘ß∑’ˇՇ∏π“ 擇≈´ Õ“°“√ ¢Õßæ√–π“ß·®à¡„ ¥’ ¢â“懮ⓢլ◊π¬—π¢âÕ§«“¡„π®¥À¡“¬°—∫æ√–π“ß ¥â«¬«“®“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡√“ π∑π“°—πÕ¬Ÿàπ“π¡“° ¢â“懮â“Õ¬Ÿà√—∫ª√–∑“π Õ“À“√∑’Ë«—߇®â“À≠‘ß çπâÕß∑”„Àâæ’˵âÕß≈”∫“°¡“°À√◊Õé µÕπÀπ÷Ëß·Ààß°“√ π∑π“ ‡®â“À≠‘ß∑√ß√—∫ —Ëߢ÷Èπ ç¡‘‰¥â‡≈¬é ¢â“懮⓵Õ∫ çπâÕß∑”„Àâæ’˧âπæ∫∑“ß ß∫ ÿ¢·Ààß™’«‘µ Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé çπâÕ߉¡à‡¢â“„®‡≈¬é ‡®â“À≠‘ß√—∫ —Ëß ç™’«µ‘ ∑’™Ë Õ°™È” µâÕߺ‘¥À«—ßÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ ∂â“√Ÿ®â °— ¡Õß„À⥮’ –‡ªìπª√–‚¬™πå ·°à™’«‘µ„π∫—Èπª≈“¬¡“°é ¢â“懮â“∑Ÿ≈ çπâÕߧßπ÷°‰¥â«à“∫‘¥“¢Õßæ’ˇªìππ—° ª√“™≠å π—°ª√—™≠“¬àÕ¡‡¢â“„®¡Õß™’«µ‘ À≈“¬¥â“πÀ≈“¬¡ÿ¡ ‡¡◊ÕË ¡ÿ¡Àπ÷ßË ªî¥ ≈ß Õ“®®–¡’¡ÿ¡Õ◊Ëπ‡ªî¥Õ¬Ÿà ·≈–Õ“®®–‡ªìπ∑“ß™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß°Á‰¥â æ’ˉ¡à‡§¬

« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

267


‡ ’¬°”≈—ß„®„πÀπ∑“ߢÕß™’«‘µé çæ’Ë查µàÕ‰ª‡∂‘¥é æ√–π“ß∑√ߢÕ√âÕß çæ’˪√–®—°…奒«à“‰¡à¡’™’«‘µ„¥®–¥”‡π‘π‰ª‚¥¬√“∫√◊Ëπª√“»®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å ·µà§«“¡∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°¡Õß√Ÿâ®—°„™â¡—π ®–‡ªì𠓇Àµÿ„À⇰‘¥ §«“¡ ÿ¢Õ—π∂“«√ √ࡇߓ¢Õßµâπ‰¡â∑”„Àâ§π√Ÿ´â ß÷È ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß¡—π °Á‡æ√“– ¡’· ß·¥¥√âÕπÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬· ß·¥¥§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å π—°ª√“™≠åÕ“®À“§«“¡ ÿ¢‰¥â„π«ß≈âÕ¡¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß çπâÕß√—° ! „π∑–‡≈∑√“¬Õ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ÿ¥ “¬ ¡’≈¡√âÕπæ—¥ Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ „π∑’‡Ë ™àππ—πÈ ¬—ß¡’‚Õ‡Õ´‘  §◊Õ ·À≈àßπÈ”„π∑–‡≈∑√“¬ °Á∑”‰¡‡≈à“ „π™’«µ‘ π’®È –‰¡à¡¿’ “«–‡™àπ·À≈àßπÈ”„π∑–‡≈∑√“¬Õ¬Ÿ∫à “â ß ¢âÕ ”§—≠„Àâ‡√“√Ÿ®â °— À“‡∑à“π—Èπé ç¢Õ„Àâæ‡’Ë ªìπ‚Õ‡Õ´‘ ¢ÕßπâÕßé ‡®â“À≠‘ßµ√—  æ√–°√–· ‡ ’¬ß‡À¡◊Õ𠇧≈â“¡“°—∫ “¬≈¡ ç‡Õ“‡∂‘¥πâÕß√—° ! æ’‡Ë §¬æŸ¥§”π’°È ∫— πâÕ߇À¡◊Õπ°—π æ’‡Ë §¬æŸ¥‡À¡◊Õπ °—π«à“¢Õ„ÀâπÕâ ߇ªìπ·À≈àßæ—°¥«ß„®¢Õßæ’Ë ¡“§√“«π’πÈ Õâ ß°Á楟 «à“¢Õ„Àâæ‡’Ë ªìπ ‡À¡◊Õπ·À≈àßπÈ”„π∑–‡≈∑√“¬ ”À√—∫πâÕß ¢Õ„Àâ‡√“‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õß°—π·≈–°—π ‚¥¬™à«¬°—π¬°√–¥—∫®‘µ„®„Àâ ßŸ ¢÷πÈ ·≈⫪√–°Õ∫°√≥’∑§Ë’ «√∑” ‡√“¡“À“ §«“¡ ÿ¢®“°°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå‡æ◊ÕË  —ߧ¡°—π‡∂‘¥ ¢Õ„ÀâπÕâ ߥ”‡π‘π°“√ ‡√◊ËÕß‚√߇√’¬π Õπ‡¬“«™π¢ÕßπâÕßµàÕ‰ª çπâÕß√—° !é ¢â“懮â“查µàÕ‰ª ç‡√“‡§¬ —≠≠“°—π«à“‡√“®–√—°°—π Õ¬à“ßæ’ËπâÕß ¢Õ„Àâ —≠≠“‡ªìπ —≠≠“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π µ—«‡√“‡Õß Õ¬à“∑”≈“¬ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‡æ√“–‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬„π°“√ µ“¡„®µ—«‡Õßé ¢â“·µà∑à“πºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫– ! ‡¡◊ËÕ¢â“懮⓰≈à“«®∫≈ß ‡®â“À≠‘ß∑√ß °— π · ß æ√–Õ—    ÿ ™ ≈∏“√“‰À≈À≈—Ë ß ≈ßÕ“∫æ√–ª√“ß ‡ªì π °“√√â Õ ß‰Àâ 268

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‡æ√“–§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å√–§π°—π ∑√ß¡Õߢâ“懮Ⓡ ¡◊Õπ»“ π‘° ¡ÕߥŸπ—°æ√µºŸâ∑√ß»’≈„π¢≥–‡∑»π“‡ªìπ∑’Ë®—∫„® Õ’°§√ŸàÀπ÷ËßµàÕ¡“ ¢â“懮⓮÷ß∑Ÿ≈‡®â“À≠‘ß«à“ ç°—π· ß‡∂‘¥πâÕß °—π· ß‡ ’¬„ÀâæÕæ√–∑—¬ ¢Õ„Àâ∑√ß°—π· ß ‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ µàÕ‰ªπ’ÈπâÕß®–‰¡àµâÕß°—π· ßÕ’°é ¿√“¥“‡Õ¬ ! µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ¢â“懮⓵—Èß„®Õ¬à“ß·πà«·πà«à“ ®–‰¡à¬Õ¡√—°„§√Õ’°‡≈¬ ®–‰¡à¡’„§√‰¥â¬‘π§”«à“ ç√—°é ÕÕ°®“°ª“°¢Õß ¢â“懮â“Õ’°‡ªìπÕ—π¢“¥ ¢â“懮â“∂◊Õ‡Õ“µ—«‡Õ߇ªìπ∑’Ë√—° Ÿß ÿ¥ ¢â“懮ⓠ¢¬“¥µàÕ§«“¡√—° ‰¡à«“à „§√®–‡ªìπ§πÀ¬‘∫¬◊πË „Àâ ¢â“懮Ⓣ¡àµÕâ ß°“√¡—πÕ’° ·≈â« æÕ·≈â« ”À√—∫§«“¡√—°Õ¬à“߇ πàÀ“ ¡“‡πµ“ ¢â“懮⓰Á√°— ‡∏ÕÕ¬à“ß πâÕß “« ‡¡◊ÕË ¢â“懮â“∑”§«“¡¥’ ¢â“懮⓰ÁÕ∏‘…∞“π«à“¢ÕÕ¬à“„À⧫“¡√—° ¡“·ºâ«æ“π¥«ß„®¢Õߢâ“懮â“Õ’°‡≈¬ µ—ßÈ ·µà∫¥— π—πÈ ‡ªìπµâπ¡“ ™’«µ‘ ¢Õߢâ“懮⓰Á‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª¡“° ‡¢Á¡ ™’«‘µ‰¥â‡∫π‰ª®“°‡¥‘¡®π‡°◊Õ∫®–µ√ß°—π¢â“¡∑’‡¥’¬« ¢â“懮Ⓣ¡àµâÕß°“√ √—°„§√ ¢â“懮⓵âÕß°“√‡ √’¿“æ∑“ß®‘µ ‡ªì𧫓¡µ—Èß„®∑’ˇ¥Á¥‡¥’ˬ«¡—Ëπ§ß µ—ßÈ ·µà∫¥— π—πÈ ‡ªìπµâπ¡“ ¢â“懮⓵—ßÈ „®∑”Àπâ“∑’ Ë ÕßÕ¬à“ß Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ°“√∫”√ÿß¡“√¥“Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ „Àâ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë ÿ¥ √«¡∑—Èß°“√  ß‡§√“–Àå§π∑’ÕË ¬Ÿ„à 𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õߢâ“懮â“Õ¬à“ߥ’∑ ’Ë ¥ÿ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ°“√µ—Èß„®∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ —ߧ¡ §«“¡µ—Èß„®∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ —ߧ¡‰¥â‡ªìπ‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë≈ÿ°‚™πÕ¬Ÿà „π¥«ß„®¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮⓵√ÕßÀ“∑“ß«à“®–∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå∑“ß„¥¥’ „À⇪ìπª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥·≈–∂“«√∑’Ë ÿ¥ ¢â“懮Ⓣ¥âæ∫™àÕß∑“ßπ—Èπ ¢â“懮ⓠ”√«®µ—«‡Õß«à“¡’§«“¡ “¡“√∂ Õ—π„¥´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õߢâ“懮â“∫â“ß „π∑’Ë ÿ¥¢â“懮Ⓣ¥âæ∫«à“¢â“懮ⓠ¡’§«“¡‚π⡇Ւ¬ß„π°“√·µàßµ”√“ ™Õ∫§âπ§«â“µ”√“ ¢â“懮Ⓣ¥âæ‘π‘®∂÷ß « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

269


ª√–«—µ‘¢Õß§π ”§—≠™“«‚¬π°À≈“¬§π ‡™à π ‡æ≈‚µ ·≈–Õ√‘ ‚µ‡µ‘≈ ‡ªìπµâπ ·≈⫵—Èߧ”∂“¡¢÷Èπ·°àµ—«‡Õß«à“∑”‰¡∑à“π‡À≈à“π—Èπ®÷߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°µ“¬ °Áæ∫«à“∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìππ—°ª√“™≠å ·≈–‰¥â·µàßµ”√“‰«â¡“° À≈“¬Õ—π‡ªìπ‡ ¡◊Õπª√–∑’ª àÕß∑“ß·°à¡«≈™π´÷Ë߇°‘¥¡“¿“¬À≈—ß ¢â“懮Ⓡ√‘Ë¡¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫π—Èπ∑—π∑’ ¢â“懮Ⓣ¥â·µàßµ”√“‰«âÀ≈“¬ ‡√◊ËÕß  à«π„À≠à‡ªìπµ”√“∑“ß®‘µ«‘∑¬“ (Psychology) ·≈– —ߧ¡«‘∑¬“ (Sociology) √«¡∑—Èß®‘µ«‘∑¬“ —ߧ¡ (Social Psychology) Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå·°à °“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π ¥«ß¥“«ª√–®”™’æ¢Õߢâ“懮ⓠÿ°„ √àÿ߇√◊Õߢ÷Èπ ∑’≈–πâÕ¬ ¢â“懮â“∑”§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“߉¡à≈¥≈– ∂◊Õ‡Õ“À≈—°∏√√¡ §◊Õ §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ À⓪ᅮ¬À≈—ß π“¡ çÕ√‘ ‚µø“é ÀÕ¡°√àπÿ ·ºà°√–®“¬‰ª∑—«Ë Õ“≥“®—°√ ‚¬π° ∑—È߇Շ∏π å  ª“√嵓 ·≈–¡“´‘‚¥‡π’¬ ∑”§«“¡ª√–À≈“¥„®·°à §≥“®“√¬å·Ààß«‘∑¬“≈—¬°√ÿ߇Շ∏π åÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‡æ◊ËÕπ√à«¡ ∂“∫—π »÷°…“¿“§¿Ÿ¡„‘ ®„πµ—«¢â“懮ⓠ¡ÕߥŸ¥«â ¬ “¬µ“π‘¬¡™¡™◊πË ª“πª√–Àπ÷ßË æ«°æ√“À¡≥å¡ÕߥŸ§—¡¿’√åæ√–‡«∑©–π—Èπ ‰¡à«à“®–‡À¬’¬∫¬à“߉ª ≥ ·Ààß„¥ ‡¡◊ËÕÕÕ°π“¡Õ√‘ ‚µø“ „§√ Ê °Á µâÕß√Ÿâ®—° ¬°¬àÕß™¡‡™¬ ™’«‘µ¢Õߢâ“懮â“√–¬–π—ÈπÕ∫Õ«≈‰ª¥â«¬¡«≈ ¡“≈’ §◊Õ§”™¡ ·µà ∑à“π‡Õ¬ ! ¢â“懮ⓡ‘‰¥âÀ≈ß„À≈µàÕ‡ ’¬ß √√‡ √‘≠„Àâ‡æ≈‘π„® ‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ ¢â“懮â“∑√“∫¥’«à“§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡√ÿàß‚√®πåπ—Èπ∫“ß∑’°Á‡ªìπ ‡ ¡◊Õπ‡§√◊ËÕß≈«ßµ“ „Àâ‡√“∂Ÿ°À≈Õ°À≈Õπ ‰¡à¡’∑“ß®–∑√“∫§«“¡®√‘߉¥â §«“¡¬“°≈”∫“°µà“ßÀ“°‡≈à“∑’Ë∑”„Àâ§π√Ÿâ®—°µ—«‡Õß √Ÿâ®—°§πÕ◊Ëπ √Ÿâ®—°¡‘µ√ ·∑â ¡‘µ√‡∑’¬¡ √Ÿâ®—°™’«‘µ·≈–‚≈° „π√–¬–∑’Ë°”≈—ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀÕ¡°√àÿπÕ¬Ÿà„π —ߧ¡·ÀàßÕ“≥“®—°√‚¬π° π—Ëπ‡Õß ¡’ µ√’À≈“¬§π¬à“߇¢â“¡“„π«ß™’«‘µ¢Õߢâ“懮ⓠ·µà®‘µ„®¢Õß 270

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


¢â“懮Ⓡªìπ‡ ¡◊Õπ»‘≈“∑’Ë®¡Õ¬Ÿà„π∑âÕß∏“√·≈â« §◊Õ∑—Èß·¢Áß·≈–‡¬Áπ ‰ø ·Ààߧ«“¡‡ πàÀ“„π¥«ß„®¢Õߢâ“懮Ⓣ¥â¥—∫¡Õ¥≈ß·≈â« ‰¡à¡’ µ√’„¥®–®ÿ¥ ‡æ≈‘ß„À⇰‘¥¢÷Èπ„π¥«ß„®¢Õߢâ“懮Ⓣ¥âÕ’° ¡’Õ¬à“߇¥’¬«∑’Ë≈ÿ°‚æ≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ §◊Õ§«“¡ª√“√∂π“„π°“√ √â“ߺ≈ß“π‰«â‡ªìπ¡√¥°·ÀàßÕπÿ™π√à«¡™“µ‘¢Õß ¢â“懮ⓠ§«“¡√Ÿ â °÷ Õ—ππ’®È –‰¡à¡Õ’ ”π“®„¥ Ê „π‚≈°¡“¥—∫‰¥â ∂â“∑à“π∫‘¥“ ¢Õߢâ“懮ⓡ’≠“≥∑‘æ¬å„¥ Ê  “¡“√∂≈à«ß√Ÿ∂â ß÷ ª≥‘∏“π„π¥«ß„®¢Õß≈Ÿ°™“¬ §π‡¥’¬«¢Õß∑à“π·≈â« «‘≠≠“≥¢Õß∑à“π∫‘¥“§ßª√’¥“ª√“‚¡™‡À¡◊ÕπÕ“∫ ¥â«¬πÈ”∑‘æ¬å°Á¡‘ª“π ·Õµ≈“ πâÕß∫ÿ≠∏√√¡¢Õߢâ“懮Ⓣ¥â ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°«‘∑¬“≈—¬ ¢â“懮ⓥ’„®„π‡√◊ËÕßπ’ȇæ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ™’«‘µ¢Õߢâ“懮Ⓡ«≈“π—ÈπÕ∫Õ«≈‰ª¥â«¬ §«“¡ ÿ¢ §«“¡æÕ„®  À“¬√à«¡ “∫“π∑—ßÈ  Õߧ◊Õ‡®â“™“¬·≈–¡—𵬓‚π πâÕß “« Õߧπ §◊Õ‡®â“À≠‘߇Շ∏π“·≈–¡“‡πµ“ ‡æ◊ËÕπÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß §◊Õ ∏“≈’ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬¥â«¬°—π∑ÿ°§π µà“ß™◊Ëπ™¡‚ ¡π— Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß„𠧫“¡ ”‡√Á®¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮⓰≈à“«°—∫∑à“π·≈â««à“ ‚≈°π’®È –‰¡à¬Õ¡„À℧√¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿ‰à ¥â π“π ‡¡◊ËÕ™’«‘µ¢Õߢâ“懮â“Õ∫Õ«≈Õ¬Ÿà¥â«¬°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡âπ—Ëπ‡Õß ‡¡¶Ωπ·Ààß ™’«µ‘ °Á‡√‘¡Ë µ—ßÈ ‡§â“¢÷πÈ ®“°∑‘»∫Ÿ√æ“...∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀπⓧ◊Õ¡“√¥“∫‘¥“ ¡“√¥“¢Õß ¢â“懮â“≈⡪ɫ¬≈ßÕ’°¥â«¬‚√§‡°à“ §◊Õ‡∫“À«“π ª√–°Õ∫°—∫Õ“¬ÿ¢Õß∑à“π Õ¬Ÿà„π«—¬™√“ ·¡â®–欓¬“¡‡Àπ’ˬ«√—ÈßÕ¬à“߉√ °Á‰¡àÕ“®µâ“π∑“π‰¥â „π ∑’Ë ÿ¥¡—®®ÿ√“™°Á¬◊ËπÀ—µ∂åÕ—π∑√ßæ≈—ß¡“§√à“‡Õ“™’«‘µ¢Õß∑à“π‰ª ·µà∑à“π ‘Èπ ™’æ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ß∫ ∑à“π¬°¡◊ÕÕ—π‡À’ˬ«¬àπ‡æ√“–™√“¢÷Èπ≈Ÿ∫§≈”»’√…–¢Õߢâ“懮â“æ√âÕ¡ ¥â«¬°≈à“««à“ ç≈Ÿ°√—° ! ·¡à™π◊Ë „®„π°“√°√–∑”¢Õß≈Ÿ° ¢Õ„Àâ≈°Ÿ ¬÷¥¡—πË „πÕÿ¥¡§µ‘∑’Ë ≈Ÿ°¡’Õ¬Ÿ·à ≈⫠欓¬“¡∑”™’«‘ µ‘ „À⇪ìπª√–‚¬™πåµÕà ‰ª ·¡à∑¡Ë’ ≈’ °Ÿ Õ¬à“ßπ’È ®– « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

271


µâÕß¿“§¿Ÿ¡‘„®∑ÿ°§πé ·≈â«∑à“π°Á ‘Èπ„®¥â«¬Õ“°“√ ß∫ ¡√≥°√√¡¢Õß¡“√¥“°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬·°à¢â“懮â“Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß∑’’Ë µâÕ߇ ’¬‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞‰ª ·µà‡ªìπ·√ߥ≈„®„À⢓â 懮ⓡàßÿ ¡—πË „π°“√ ∑”§«“¡¥’¡“°¢÷Èπ

272

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


Úˆ

∫ ∑ ∑’Ë

¡àÿ ß  Ÿà ∑ “ß«‘ ‡ «°

¢â“懮Ⓡ§¬µ���Èß„®‰«â«à“ „π∫—Èπª≈“¬·Ààß™’«‘µ ¢â“懮⓮–· «ßÀ“∑“ß«‘‡«° „™â™’«‘µ ß∫Õ¬Ÿà„πªÉ“ ·µà¡‘‰¥â§‘¥‡≈¬«à“ ∫—Èπª≈“¬·Ààß™’«‘µ¢Õߢâ“懮⓮–¡“∂÷߇√Á«∂÷ߪ“ππ’È

¢â“懮⓰â¡Àπâ“∑”§«“¡¥’µàÕ‰ª

‰¡à π„®µàÕ§«“¡ß“¡·≈–§«“¡√—° ∑’„Ë §√ Ê ®–À¬‘∫¬◊πË „Àâ ¢â“懮ⓇÀ¬’¬∫§«“¡√—°‰«â„µâÕßÿâ ‡∑â“ ‰¡à¬Õ¡„Àâ·≈àπ ºà“πÀ—«„®¢Õߢâ“懮â“Õ’°‡≈¬ ¢â“懮Ⓣ¡à¬Õ¡·¡â°√–∑—Ëß„Àâ·≈àπºà“πÀ—«„® °“√∑’Ë®–¬Õ¡„À⧫“¡√—°·∑√°´÷¡‡¢â“ Ÿà¥«ß®‘µπ—Èπ®÷߇ªìπÕ—π‰¡àµâÕß查∂÷ß ¢â“懮ⓢհ≈à“«¬È”Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË «à“ „π‡«≈“π—πÈ ™’«µ‘ ¢Õߢâ“懮â“Õ∫Õ«≈ ‰ª¥â«¬°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡â §◊Õ§«“¡ ÿ¢ ß∫·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ∑“ß™’«‘µ¢Õß ¢â“懮â“√“∫√◊πË ÕàÕππà¡ÿ ª√–¥ÿ®‚√¬¥â«¬°≈’∫°ÿÀ≈“∫ ¢â“懮ⓡ’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ™◊Ëπ∫“πÕ¬Ÿà¥â«¬°“√§âπ§«â“«‘™“°“√·≈–°“√·µàßµ”√“Õ—π®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à  —ߧ¡ ¢â“懮ⓧâπæ∫∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ”À√—∫¢â“懮⓷≈â«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °”≈—ß„®„π°“√∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ —ߧ¡‰¥â∑¬Õ¬‡¢â“°√–∑∫¥«ß„® « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

273


¢Õߢâ“懮ⓧ√—ßÈ ·≈⫧√—ßÈ ‡≈à“‰¡à¡∑’  ’Ë π‘È  ÿ¥ ª√–¥ÿ®‡°≈’¬«§≈◊πË À¡ÿπµ—«‡¢â“°√–∑∫ Ωíòß°Áª“π°—π ¡—π‡À¡◊Õπ¡’·√ߺ≈—°¥—πÕ–‰√Õ¬à“ß√ÿπ·√ß„Àâ¢â“懮ⓡàÿß·µà ®–∑”ß“π...ß“π...·≈–ß“π ¥«ß‰ø·Ààߧ«“¡ª√“√∂π“„π°“√∑”ß“π  √â“ߺ≈ß“π‰«â·∑πµ—«¢â“懮ⓠÀ≈—ß®“°¢â“懮⓵“¬·≈â«≈ÿ°‚æ≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“«à“·µà„Àâ§πÕ◊Ëπ ‘ËßÕ◊Ëπ¡“ ¥—∫‡≈¬ ·¡âµ«— ¢â“懮ⓇÕß°Á¥∫— ‰¡à‰¥â π—πË §◊Õ§«“¡¡—πË „®¢Õߢâ“懮Ⓞπ¢≥– π—πÈ ·≈–¢â“懮⓰Á∑”‰¥â®√‘ß Ê ¥â«¬ ¢â“懮Ⓣ¡à‡ ’¬¥“¬·≈â«∑’¢Ë “â 懮Ⓡ°‘¥ ¡“™“µ‘Àπ÷ßË ‰¡à‡ ’¬∑’∑‡’Ë °‘¥¡“„π°√ÿ߇Շ∏π å ‡æ√“–¢â“懮Ⓣ¥â∑”ª√–‚¬™πå·°à ™“«‡Õ‡∏π å·≈–Õ“≥“®—°√‚¬π°Õ¬à“ßπà“¿“§¿Ÿ¡‘„® ·µà‡ âπ∑“ß·Ààß™’«‘µ‡ªìπ ‘Ë߉¡à·πàπÕπ ™’«‘µ§◊Õ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß À¡ÿπ‡«’¬π‡À¡◊Õπ∫√√¬“°“»¢Õß‚≈° ™’«‘ µ‘ ¢Õß∑ÿ° Ê §π®–µâÕߥ”‡π‘π‰ªµ“¡ ‡ âπ∑“ß ·≈–·ºπº—ß∑’‡Ë ¢“‡§¬°”À𥉫âÀ≈“¬™“µ‘¡“·≈â« ™’«µ‘ ¢Õߢâ“懮ⓠ®–Ωóπ°Æ¢âÕπ’ȉª‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–·≈â««—π‡«≈“·Ààߧ«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°Á¡“∂÷ß ‡¡◊ÕË §◊πÀπ÷ßË ‡ªìπ§◊π∑’Ë Õ“°“ ·®à¡„  ¢â“懮Ⓡ¢’¬πµ”√“‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß®∫≈߇¡◊ËÕª≈“¬ª∞¡¬“¡·Ààß √“µ√’·≈⫇¢â“πÕπ πÕπÀ≈—∫‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢„®·≈–¿“§¿Ÿ¡„‘ ® ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°§π·À≈–∑à“π ! ‡¡◊ËÕ∑”Õ–‰√‡ √Á®‰ª‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°ÁÕ¥∑’Ë®–¿“§¿Ÿ¡‘„®¡‘‰¥â ¢â“懮â“Ωíπ‡ÀÁπ∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ „πΩíπ«à“‡ªìπ‡«≈“‡™â“ ¢â“懮ⓠ‡µ√’¬¡µ—«‡ √Á®·≈â«°Á°”≈—ß®–ÕÕ°®“°∫â“π‰ª Õπ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬ Õ“®“√¬åπ“‚µâ ¬◊πÕ¬Ÿà∑’˪√–µŸ∫â“π¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮⓵°µ–≈÷ß ‡æ√“–π÷°‰¡à∂÷ß«à“∑à“π Õ“®“√¬å®–°√ÿ≥“¡“‡¬’¬Ë ¡¢â“懮â“∂÷߇§À– ∑à“π°«—°¡◊Õ‡√’¬°¢â“懮ⓠ¢â“懮ⓠ‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“∑à“π∑”§«“¡‡§“√æÕ¬à“ßπÕ∫πâÕ¡ æÕ®–∑—°∂“¡∑à“π ¿“æ ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ°ÀÁ “¬‰ª ¢â“懮⓵°„®µ◊πË ‡ªìπ‡«≈“ªí®®ÿ °“≈„°≈â√ßàÿ æÕ¥’ ¢â“懮â“≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß∑’Ë¢Õ∫‡µ’¬ß ¡Õߺà“πÀπ⓵à“߉ª∑“ß∑‘»„µâ·≈–∑‘» 274

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


µ–«—πÕÕ°‡ÀÁπ∑âÕßøÑ“ «à“ß · ß ’‡ß‘π∑“∫¢Õ∫øÑ“∑“ߥâ“π∫Ÿ√æ“ §«“¡ Ωíπ§√—ßÈ π—πÈ ∑”„À⢓â 懮ⓧ‘¥∂÷ß∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ ùÀ√◊Õ∑à“π®–‡®Á∫‰¢â‰¡à ∫“¬û ¢â“懮ⓧ‘¥ ·µà„πΩíπ¥Ÿ∑“à π –Õ“¥ ¥„ Õ¬à“߇¥‘¡ ù®√‘ß´’π–û ¢â“懮ⓧ‘¥ µàÕ‰ª ùµ—Èß·µà®“°∑à“π¡“§√—Èßπ—Èπ·≈â« ¬—߉¡à‡§¬°≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬π∑à“πÕ’° ‡≈¬û ¢â“懮⓵—ßÈ „®«à“®–™«π‡®â“™“¬¡“≈“µ—  ·≈–¡—𵬓‚π‰ª‡¬’¬Ë ¡∑à“π  —°§√—ÈßÀπ÷Ë߇¡◊ËÕæÕª≈’°µ—«‰ª‰¥â §◊πµàÕ¡“¢â“懮â“ΩíπÕ’° §√“«π’È¡‘‰¥âΩíπ∂÷ß∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ ·µà Ωíπ∂÷ß¡“√¥“∫‘¥“¢Õߢâ“懮ⓠ∑à“π‡Õ¬ ! µ—ßÈ ·µà∫¥‘ “ ‘πÈ ™’«‘ µ‘ ‰ª ¢â“懮ⓠ‰¡à‡§¬Ωíπ∂÷ß∑à“π‡≈¬ ∑à“π¡“√¥“°Á‡À¡◊Õπ°—π ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬Ωíπ∂÷ß ¿“æ∑’ªË √“°Ø„πΩíπ‡À¡◊Õπ¿“æ∑’¢Ë “â 懮Ⓣ¥â‡ÀÁπ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑à“πÕ“®“√¬å π“‚µâ∑”„Àâ‡ÀÁπ ∑à“π¡“¬◊π„°≈â Ê ‡µ’¬ß¢â“ßÀπ÷Ëß·≈–¡“√¥“¬◊πÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß ∑à“π∑—ßÈ  Õ߬‘¡È „À⢓â 懮â“Õ¬à“ß™◊πË ™¡ Õ’°§√ŸÀà π÷ßË ∑à“π¡“√¥“‡¥‘πÕâÕ¡ª≈“¬ ‡µ’¬ß‰ª¬◊π‡§’¬ß§Ÿ°à ∫— ∑à“π∫‘¥“ ¬—ߧߠà߬‘¡È „À⢓â 懮â“Õ¬ŸÕà ¬à“߇¥‘¡ ¢â“懮ⓠ≈ÿ°¢÷Èπ∑”§«“¡‡§“√æ ∑à“π∑—Èß Õ߬°¡◊Õ¢÷Èπ≈Ÿ∫§≈”»’√…–¢Õߢâ“懮â“Õ¬à“ß ‡ÕÁπ¥Ÿ ·≈â«∑à“π∫‘¥“°Á查¢÷Èπ«à“ ç≈Ÿ°√—° ! ‡√“∑—Èß Õß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’µàÕº≈ß“π¢Õ߇®â“ ÿ¥®–æ√√≥π“‰¥â ‡®â“∑”„À⥫߫‘≠≠“≥¢ÕßæàÕ·≈–·¡à¡§’ «“¡ ÿ¢·≈–™◊πË ∫“π º≈ß“π∑’‡Ë ®â“ ∑”‰«âπ®’È –¬—ßË ¬◊πÕ¬Ÿ§à °Ÿà √ÿ߇Շ∏π åµÕà ‰ªÕ’°π“π  ”À√—∫ß“π∑“ߥâ“ππ’æÈ Õà ‡ÀÁπ «à“æÕ·≈â« ¢Õ„Àâ≈°Ÿ ‡¥‘π∑“߉ªÀ“∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ ∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ®– ™’¢È ¡ÿ ∑√—æ¬åÕπ— ¬‘ßË „À≠à„Àâ·°à≈°Ÿ ‰ª‡∂‘¥≈Ÿ°√—° ! ∂÷߇«≈“·≈â« ‡¡◊ÕË ‡®â“∑” ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕµ—«‡®â“‡Õ߇µÁ¡∑’Ë·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ°Á¬—ß ¡’Õ¬Ÿà¡“° ¬—ß√Õ‡®â“Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ¥«ß«‘≠≠“≥¢ÕßæàÕ·≈–·¡à®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°¢÷Èπ‡æ√“–°“√‡¥‘π„π‡ âπ∑“ß„À¡à¢Õ߇®â“é ‡¡◊ÕË ¢â“懮⓮–‡Õପ“°æŸ¥ ¿“æ¢Õß¡“√¥“∫‘¥“°ÁÀ“¬‰ª ·≈–¢â“懮ⓠ°Áµ°„®µ◊Ëπ ¢â“懮⓪√–¡“≥«à“‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥°÷Ëßªí®©‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

275


ç·πàπÕπ∑’‡¥’¬«é ¢â“懮â“√”æ÷ß°—∫µ—«‡Õß ç∑—ßÈ ∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ·≈– ∑à“π¡“√¥“∫‘¥“®–µâÕß¡’§«“¡ª√– ß§åµ√ß°—π„À⢓â 懮Ⓡª≈’¬Ë π∑‘»∑“ß·Ààß ™’«‘µ„À¡à ¢â“懮ⓧ«√®–‡™◊ËÕ§«“¡ΩíπÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à ®–Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡ªì𧫓¡Ωíπ∑’Ë·®à¡™—¥ ¥„ ‡À≈◊Õ‡°‘π ¢â“懮ⓧ«√®–‰ªÀ“∑à“πÕ“®“√¬å π“‚µâ ·πàπÕπ∑’‡¥’¬«¢â“懮⓵âÕ߉ª  “¬∏“√·Ààß™’«‘µ¢Õߢâ“懮⓮–µâÕß ‡ª≈’ˬπ∑‘»∑“ßÕ’°·≈â« ·µà¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ¡—Ëπ«à“®–µâÕ߇ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ Õ¬à“ß·πàπÕπé √àÿߢ÷Èπ¢â“懮Ⓣª‡ΩÑ“‡®â“™“¬¡“≈“µ—  ·≈â«™«π°—π‰ª‡ΩÑ“‡®â“À≠‘ß ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡√“Õ¬Ÿà°—πæ√âÕ¡Àπâ“ ¢â“懮Ⓡ≈à“§«“¡Ωíπ∑—Èß Õߧ◊π„Àâøíß ∑ÿ°§π µ◊Ëπ‡µâπ¡“°  —߇°µ¥Ÿ‡¢“∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ∑à“π‡π√‘« å ‡®â“™“¬¡“≈“µ—  ‡®â“À≠‘߇Շ∏π“ ¡—𵬓‚π·≈–∏“≈’ ∑—ßÈ ¥’„®·≈–‡ ’¬„®√–§π°—π ¥’„®∑’™Ë «’ µ‘ ¢Õß ¢â“懮ⓥŸ‡À¡◊Õπ®–¡’‡∑æ§âÿ¡§√Õß√—°…“§Õ¬™’È∑“ß·Ààß™’«‘µ„Àâ ‡ ’¬„®∑’ˇ¢“ µâÕßÕ¬ŸÀà “à ß®“°¡‘µ√∑’¥Ë ‰’ ª§πÀπ÷ßË ·µà¢“â 懮⓵—ßÈ „®·πà«·πà·≈â««à“®–‡¥‘π∑“ß ‰ªÀ“∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ ¿√“¥“ ! ¢â“懮Ⓡ§¬µ—ßÈ „®‰«â«“à „π∫—πÈ ª≈“¬·Ààß™’«µ‘ ¢â“懮ⓠ®–· «ßÀ“∑“ß«‘‡«° ·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢„πªÉ“Õ¬à“ß∑à“πÕ“®“√¬å π“‚µâ ·µà¡‘‰¥â§‘¥‡≈¬«à“∫—Èπª≈“¬·Ààß™’«‘µ¢Õߢâ“懮⓮–¡“∂÷߇√Á«∂÷ß ª“ππ’È «—π√àÿߢ÷Èπ¢â“懮Ⓡ¥‘π∑“߉ªÀ“∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß·π«ªÉ“ ‡∑à“π—Èπ ¢â“懮Ⓣ¥â‡ÀÁπ∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ¬◊π§Õ¬Õ¬Ÿà ªïµ‘ª√“‚¡™‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ·°à¢â“懮â“Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ù‡ªìπ‰ª‰¥â∂÷ߪ“ππ’È∑’‡¥’¬«À√◊Õû ¢â“懮ⓧ‘¥Õ¬Ÿ„à π„® ù·πàπÕπ∑’‡¥’¬« ∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâµÕâ ߧլ°“√ ¡“¢Õ߇√“Õ¬à“߉¡àµâÕß ß —¬ ‡√◊ËÕß∑’ËΩíπ‡ÀÁππ—Èπ®–µâÕ߇ªì𧫓¡ª√– ß§å ¢Õß∑à“πºŸâ°√ÿ≥“µàÕ¢â“懮â“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßû ¢â“懮Ⓡ¢â“‰ª∑”§«“¡‡§“√æ∑à“ππ“‚µâÕ¬à“ßπÕ∫πâÕ¡ 276

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ç‡√“§Õ¬°“√¡“¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿàé §”·√°∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâªØ‘ —π∂“√ ·°à¢â“懮ⓠç°√–º¡Ωíπ‡ÀÁπ∑à“πÕ“®“√¬å‡¡◊ËÕ§◊ππ’Èé ç‡√“∑√“∫·≈â«é ∑à“πÕ“®“√¬å查¢÷Èπ‚¥¬∑’Ë¢â“懮⓬—ß查‰¡à®∫ ·≈â«∑à“π°Á‡¥‘ππ”Àπâ“¢â“懮Ⓣª ‰ª¬—ßÕ“»√¡´÷ßË ¢â“懮Ⓡ§¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà √–¬–Àπ÷Ë߇¡◊ËÕÀ≈“¬ªï¡“·≈â« ç‡∏Õ‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåÕπ— ¬‘ßË „À≠àé ∑à“πÕ“®“√¬å楟 ‡¡◊ÕË ∂÷ß Õ“»√¡·≈â« ·≈–π”º≈‰¡â¡“„Àâ¢â“懮â“∫√‘‚¿§ ç„Àâ‡∏Õ‡¥‘π∑“߉ª¿“√µ ª√–‡∑» ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°·Ààߪ√–‡∑»‚¬π°¢Õ߇√“π’È ‰ªÀ“Õ¿‘ª“≈°–‡æ◊ÕË π ‡√“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπµ“¡Õ—∏¬“»—¬ ·≈–µàÕ®“°π—Èπ®ß‰ªÀ“∑à“π∏—¡¡π“∂ ‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ¢Õ߇∏Õ ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë®–™à«¬ º≈—°¥—π„Àâ‡∏Õ‡∫π™’«µ‘ ‰ªµ“¡‡ âπ∑“ß∑’‡Ë ∏Õª√“√∂π“¡“‡ªìπ‡«≈“π“𠉪 ‡∂‘¥ Õ√‘ ‚µø“ ‡µ√’¬¡‡¥‘π∑“߉ª¿“√µ«√√… ‰ªÀ“Õ¿‘ª“≈°–∑’Ë·§«âπ §—π∏“√–·≈–∑à“π∏—¡¡π“∂ ´÷ßË ‡«≈“π’¬È ß— Õ¬Ÿ∑à ª’Ë “É Õ‘ ª‘ µπ– ∑à“π™√“¡“°·≈â«é ç°√–º¡®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —ËߢÕß∑à“πÕ“®“√¬åé ¢â“懮â“查 ç∂â“ ®–°≈—∫‰ª∫â“π —°§√—ÈßÀπ÷Ëß°àÕπ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé ∑à“πÕ“®“√¬åπ—Ëßπ‘ËßÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß·≈⫵Õ∫«à“ 牥âé «—π√àßÿ ¢÷πÈ ¢â“懮Ⓡ¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π ·®â߇√◊ÕË ßµà“ß Ê „Àâ·Õµ≈“ ∑√“∫ ‡¢“ª√– ∫§«“¡«‘ª‚¬§Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß‰¡àÕ“®°≈—πÈ πÈ”µ“‰«â‰¥â ¢â“懮⓵âÕß ª≈Õ∫Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π‡¢“®÷ߧ≈“¬§«“¡‚»°≈߉¥â ¢â“懮ⓠ”√«®∑√—æ¬å ¡∫—µ∑‘ ¡’Ë Õ’ ¬Ÿ´à ß÷Ë ‰¡à¡“°π—° ·≈â«¡Õ∫„Àâ·Õµ≈“  ‡ªìπºŸâ√—∫¡√¥°¢Õߢâ“懮ⓠæ√âÕ¡¥â«¬Ω“°™’«‘µ¢Õߧπ√—∫„™â§πÀπ÷Ëß„ÀâÕ¬Ÿà „𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õ߇¢“¥â«¬ „π¢≥–∑’Ë¢â“懮â“√«∫√«¡ ‘ËߢÕ߇≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ´÷ËßæÕ®–擵‘¥µ—«‰ª ‰¥âππ—Ë ‡Õß ¢â“懮ⓄÀâ·Õµ≈“ ‰ª·®âß¢à“«‡√◊ÕË ßπ’·È °à¡“‡πµ“ ‡®â“À≠‘߇Շ∏π“ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

277


‡®â“™“¬¡“≈“µ—  ∑à“π‡π√‘« å ¡—𵬓‚π ·≈–∏“≈’ ‡¬Áπ«—ππ—Èπ‡Õß ∑ÿ°§π„π§≥–¢Õߢâ“懮⓰Á¡“°—πæ√âÕ¡∑’Ë∫â“π¢Õß ¢â“懮ⓠ‡√“‡≈’ȬßÕ“À“√‡¬Áπ°—π‡ªìπ°“√Õ”≈“ ∑ÿ°§π¡’ ’ÀπⓇ»√â“À¡Õß ‚¥¬‡©æ“–‡®â“À≠‘߇Շ∏π“·≈–¡“‡πµ“∂÷ß°—∫À≈—Ëßæ√–Õ—  ÿ™≈·≈–πÈ”µ“ ¢â“懮ⓇÕß°Áµ◊Èπµ—π„® ÿ¥®–æ√√≥π“‰¥â «—π√àßÿ ¢÷πÈ ¢â“懮Ⓣª≈“ÕÕ°®“°µ”·ÀπàßÕ“®“√¬å„π«‘∑¬“≈—¬·Ààß°√ÿß ‡Õ‡∏π å §≥–Õ“®“√¬å·≈–»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑√“∫¢à“«π’ȥ⫬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ ·≈–‡ ’¬¥“¬Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ Õ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß查ÕÕ°¡“«à“ 祫ߥ“«·Ààß °√ÿ߇Շ∏π å‰¥â¥—∫≈ß·≈â« ·µà§ß‰ª àÕß· ß «à“ß„π∑’ËÕ◊ËπµàÕ‰ªé ¢â“懮ⓡ“∫â“πæ∫·Õµ≈“ π—Ëß√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà ¢â“懮ⓠߠ“√‡¢“Õ¬à“ß ®—∫®‘µ 欓¬“¡ª≈Õ∫‚¬π‡¢“π“π“ª√–°“√ 纡¢Õ‰ª¥â«¬§π‰¥â‰À¡æ’Ëé ·Õµ≈“ æŸ¥∑—ÈßπÈ”µ“ çÕ¬à“‡≈¬ ·Õµ≈“  æ’Ë¡’Àπâ“∑’˵âÕ߉ª ‡∏Õ¡’Àπâ“∑’˵âÕßÕ¬Ÿà ‡∏Õ µâÕßÕ¬Ÿ·à ∑πæ’Ë ‡∏ծߵ—ßÈ „®ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„Àâª√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“ µàÕ‰ªé 纡‰¡à¡’À—«„®®–Õ¬Ÿà‡≈¬æ’Ëé ‡¢“查µàÕ‰ª ç‡∏ÕµâÕ߇¢â¡·¢Áß ·Õµ≈“  ‰¡àµ“¬‡√“µâÕ߉¥âæ∫°—π ‡∏ÕµâÕß ‡¢â¡·¢Áß Õ¬à“ÕàÕπ·Õé çæ’¡Ë Õ’ –‰√®– —ßË  Õπ‡ªìπ·π«∑“ߥ”‡π‘π™’«µ‘  ”À√—∫º¡‡ªìπ§√—ßÈ  ÿ¥∑⓬ ‰À¡é ¢â“懮â“π‘Ëߢ≥–Àπ÷Ëß·≈â«°≈à“««à“ ç·Õµ≈“  ! æ’Ë¢Õ —Ë߇∏Õ‰«â —°‡®Á¥·ª¥¢âÕ ¢Õ„Àâ‡∏Õ®”§” —ËߢÕßæ’Ë ‰«â·≈â«¢Õ„ÀâªØ‘∫µ— µ‘ “¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‡∏Õ®–¡’™«’ µ‘ √àßÿ ‚√®πåµÕà ‰ª¿“¬Àπâ“é ·Õµ≈“ ¡ÕߥŸ¢“â 懮ⓇÀ¡◊Õπ√“™∫√‘æ“√ºŸ®â ß√—°µ—ßÈ „®øíßæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√·Ààßæ√–√“™“∑’ˇ¢“‡§“√æ‡∑‘¥∑ŸπÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ 278

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ç·Õµ≈“ ®”‰«âπ–é ¢â“懮â“查 çÀπ÷ßË ‡∏Õ®ß∂◊Õµ—«‡Õ߇ªìπ∑’√Ë °—  Ÿß ÿ¥ Õ¬à“√—°„§√„Àâ¬ßË‘ °«à“µ—« Õ¬à“ ¡Õ∫À—«„®‰«â„À℧√∑—ßÈ À¡¥ ®ß √â“ßµ—«‡Õß ‡¡◊ÕË ‡√“√—°µ—«‡Õß √â“ßµ—«‡Õ߉¥â ·≈â« °“√∑’®Ë –„Àâ§πÕ◊πË ¡“√—°π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßßà“¬ ∂⓵—«‡√“‡Õ߇√“¬—߉¡à√®Ÿâ °— √—° ®–„Àâ§πÕ◊Ëπ√—°‡√“‰¥âÕ¬à“߉√ ∂⓵—«‡√“‡Õ߇√“¬—߉¡à √â“ß ®–„Àâ§πÕ◊Ëπ √â“ß µ—«‡√“‰¥âÕ¬à“߉√ ·Õµ≈“  ®ß®”‰«â«“à §π∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡µâÕß°“√™à«¬§π ∑’™Ë «à ¬µ—«‡Õ߇∑à“π—πÈ ‡∏ÕÕ¬à“‡Õ“‡√◊ÕË ßπ’‰È ªªπ°—∫§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— §«“¡‡ÀÁπ ·°àµ—«‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à¥’ ç Õß ®ß¡’§«“¡∫“°∫—πË æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¡—πË §ß Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬Õ–‰√ßà“¬ Ê ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡ª√– ß§å ß‘Ë „¥∑’™Ë Õ∫∏√√¡·≈â«®ß∫“°∫—πË æ“°‡æ’¬√„π ‘ßË π—πÈ „À⇵Á¡ °”≈—ß Õ¬à“ÕÕ°ª“°¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°„§√ßà“¬ Ê ®ßªî¥ª“°„Àâ π‘∑ „π°“√¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·µà®ß‡ªî¥ª“°‰«â‡ ¡Õ„π°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ Õπÿ‡§√“–À废âÕ◊Ëπ æ’ˢլȔ‡√◊ËÕߧ«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ æ’Ë„Àâ‡∏Õ欓¬“¡ ¢Õ„Àâ‡∏Õ欓¬“¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ  ‘Ëß∑’Ë¥’‡≈‘»·≈–¡’º≈¬—Ë߬◊π®–µâÕߧàÕ¬∑” §àÕ¬‰ª ®–À«—ß„Àâ‡ÀÁπº≈‡√Á«‰¡à‰¥â ∂ⓧ«“¡ª√– ß§å¢Õߧπ„π‚≈°π’ È ”‡√Á® ‰¥â¥«â ¬§«“¡ª√“√∂π“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«·≈â« ‚≈°π’°È ®Á –‰¡à¡§’ 𬓰®π ‰¡à¡’ §π™—«Ë ∑ÿ°§πª√“√∂π“º≈ ”‡√Á® ·µà∑‰’Ë ¡à ”‡√Á®°Á‡æ√“–‰¡à欓¬“¡  à«π §π∑’Ë∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®°Á‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡ ·≈–§«“¡‡æ’¬√∑’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡à ∑Õ¥∑‘È߇ ’¬°≈“ߧ—π ‡∏ծߵ—È߇¢Á¡™’«‘µ‰«â∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß ·≈â«¡àÿßÀπⓉª ∑“ßπ—πÈ Õ¬à“߉¡à≈¥≈– ‡∏ծߥŸ§«“¡æ¬“¬“¡¢Õßµ—«ª≈«° «à“∑”‰¡ —µ«å µ—«‡≈Á° Ê Õ¬à“ߪ≈«°®÷ß “¡“√∂ √â“߮աª≈«°‰¥â¡À÷¡“ ç “¡ Õ¬à“‚Õ¥§√«≠√Ë”√âÕß∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ®ß°—¥øíπµàÕ Ÿâ ΩÉ“øíπÕÿª √√§µà“ß Ê ∑’¢Ë «“ßÕ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀπâ“ Õ¬à“√âÕߢէ«“¡‡ÀÁπ„®®“°„§√ ·µà®ß‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë∑”º‘¥æ≈“¥ Õ¬à“´È”‡µ‘¡§πº‘¥ ‡¡◊ËÕ‡¢“√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«®ß „Àâ°”≈—ß„®‡æ◊ËÕ„À⇢“∑”§«“¡¥’µàÕ‰ª « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

279


ç ’Ë Õ¬à“¥à«πµ—¥ ‘π„§√«à“‡ªìπ§π‡≈« ®ß¥Ÿ™«’ µ‘ ¢Õ߇¢“„Àâµ≈Õ¥ ™’«µ‘ §π‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ „πÀ—«„®¢Õ߇∏Õ®ßæÕ°æŸπÕ¿—¬∏√√¡„Àâ¡¡’ “°∑’ Ë ¥ÿ çÀâ“ Õ¬à“· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∫𧫓¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥ √âÕπ¢ÕߺŸÕâ π◊Ë Õ¬à“π”‡Õ“ª¡¥âÕ¬¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ¡“≈âÕ‡≈’¬π‡æ◊ÕË §«“¡ πÿ° π“π ¢Õßµ—« ®ß‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕºŸâ¡’ª¡¥âÕ¬ µ—«‡¢“‡Õ߇¥◊Õ¥√âÕπ¡“°Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬à“‰ª°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„À⇢“Õ’° ®ß√Ÿâ®—°‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ çÀ° ®ß¡’§«“¡ ÿ®√‘µ„®„π°“√∑”·≈–°“√查 Õ¬à“π÷°«à“§πÕ◊Ëπ‡¢“ ®–‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π‡√“ ®ß∂◊Õ§«“¡ ÿ®√‘µ„®„Àâ¡—Ëπ‰«â §«“¡´◊ËÕ —µ¬å‡ªìπÕÿ∫“¬∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë¡πÿ…¬å®–À“‰¥â 燮Á¥ ‡«≈“π’ȇ∏Õ‡ªìπÀπàÿ¡·≈â« µàÕ‰ª¿“¬Àπâ“®–µâÕ߇°’ˬ«¢âÕߥ⫬  µ√’ æ’Ë¢Õ‡µ◊Õπ‡√◊ËÕßπ’ȉ«â¥â«¬ §◊Õ ®ß„À⇰’¬√µ‘·°à ÿ¿“æ µ√’ ·µàÕ¬à“∑” µ—«„Àâµ”Ë ®π‡¢“¥ŸÀ¡‘Ëπ‰¥â Õ¬à“µ”Àπ‘ ÿ¿“æ µ√’Õ◊ËπµàÕÀπâ“ ÿ¿“æ µ√’∑’ˇ∏Õ  π∑π“Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ‡¡◊ÕË  ÿ¿“æ µ√’∑”„Àâ‚°√∏ Õ¬à“· ¥ß§«“¡‚°√∏„Àâª√“°Ø ®ßÕ¥∑πµàÕ§”≈à«ß‡°‘π¢Õß ÿ¿“æ µ√’ ·≈–„ÀâÕ¿—¬ ®ß ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π ·≈–∑”‡ªìπ≈◊¡§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë ÿ¿“æ µ√’∑”µàÕ‡√“‡ ’¬ ∂Ⓡ∏Õº‘¥À«—ß„π §«“¡√—°®ß∑”µ—«„À⇥àπ¡“°¢÷Èπ Õ¬à“„À⧫“¡√—°¶à“‡∏Õ‰¥â ®ß∂◊Õ§«“¡ √—°‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√–°Õ∫„π™’«‘µ‡æ’¬ß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬„π™’«‘µ§◊Õ°“√ ¡àÿß¡—Ëπ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå„Àâ·°à™’«‘µ Õ¬à“„Àâ™’«‘µ«à“߇ª≈à“®“°§ÿ≥§«“¡¥’ ç·ª¥ ¢âÕπ’ȇªìπ¢âÕ ÿ¥∑⓬ ¢Õ„Àâ‡∏Õ√—°§«“¡ ß∫ ÿ¢ „Àâ∂◊Õ§«“¡  ß∫‡ªìπ®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ Õ¬à“∑–‡¬Õ∑–¬“π„πµ”·Àπàß∞“π—π¥√ „¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ¡’§«“¡¡àÿßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿà∑’˧«“¡ ß∫·≈â« Õ–‰√®–‡ ’¬‰ª°Á‡™◊ÕË «à“¡‘‰¥â‡ ’¬‰ª ‡æ√“– ¡∫—µÕ‘ π— ≈È”§à“∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ¥«ß„®∑’ Ë ß∫ Õ¬Ÿ¥à «â ¬∏√√¡¢Õßπ—°ª√“™≠å Õ–‰√∑’‰Ë ¥â¡“°Á‡æ’¬ß —°·µà«“à ‰¥â¡“  ¡∫—µ∑‘ ßÈ— À≈“¬„π‚≈°π’‡È ªìπ¢Õß‚≈° ‡√“‡æ’¬ß¡“Õ“»—¬„™â™«—Ë §√“«·≈â«≈–∑‘ßÈ ‰ª Õ¬à“ „À⧫“¡‚≈¿¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ®‘µ„®®π∑”º‘¥‰¥â Õ¬à“≈◊¡π–·Õµ≈“  §«“¡ 280

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


ÿ¢„¥ Ê ®–‡ ¡Õ¥â«¬§«“¡ ß∫π—Èπ¡‘‰¥â¡’‡≈¬é ·Õµ≈“ √—∫«à“‡¢“®–®¥®”§” Õπ¢Õߢâ“懮Ⓣ«â ∂◊Õ‡ªìπª√–∑’ª àÕß ∑“ß™’«‘µµ≈Õ¥‰ª ∫à“¬«—ππ—Èπ‡Õß ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‚»°‡»√Ⓡ ’¬¥“¬Õ“≈—¬Õ“«√≥å¢Õß ¡‘µ√√à«¡ “∫“π·≈–ªî¬™πÕ◊Ëπ Ê ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»∑’ˇߒ¬∫‡Àß“«—߇«ß ¢â“懮Ⓡ¥‘πÕÕ°®“°∫â“π„π¢≥–∑’Ë∑ÿ°§π¡’„∫Àπâ“™àÿ¡¥â«¬πÈ”µ“¥â«¬§«“¡ Õ“≈—¬√—° µâπ‰¡âÀπâ“∫â“π¢Õߢâ“懮â“∑’¬Ë π◊ µâππ‘ßË Õ¬Ÿ‡à ªìπ‡«≈“π“π ‡À¡◊Õπ · ¥ßÕ“°“√√—π∑¥„®°Á –∫—¥„∫πâÕ¬ Ê ‡À¡◊Õπ‚∫°¡◊Õ≈“ °Áµπâ ‰¡âµπâ π’¡È „‘ ™à À√◊Õ∑’Ë¢â“懮Ⓡ§¬√¥πÈ”æ√«π¥‘π¡“·µà‡≈Á°·µàπâÕ¬ ∫—¥π’È¡—π‡µ‘∫‚µ‰™™Õπ √“°· «ßÀ“Õ“À“√‰¥â‡Õß ·≈–¬÷¥¡—Ëπ°—∫æ◊Èπæ ÿ∏“·≈â« ‡®â“À≠‘߇Շ∏π“°â¡≈ß –Õ◊πÈ ‰Àâ°∫— ΩÉ“æ√–À—µ∂å ¡“‡πµ“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∏“≈’‡∫◊ÕπÀπⓉª°√’¥πÈ”µ“ ‡®â“™“¬¡“≈“µ—  ¡—𵬓‚π ·≈–∑à“π‡π√‘« å ¬◊π ß∫π‘ßË ‡À¡◊Õπ¿“æ®”≈Õß ·Õµ≈“ ¥Ÿ∑“à ∑“߇À¡◊Õπ®–∑”„®·¢ÁßÕ¬à“ß ºŸâ™“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓡ¥‘π‰ª®—∫¡◊Õ≈“ πÈ”µ“¢Õ߇¢“°Á√à«ßæ√Ÿ≈ß Õ“∫·°â¡ §π„™â§π‡¥’¬«¢Õߢâ“懮ⓧ√Ë”§√«≠°≈‘ßÈ ‡°≈◊Õ°ª√–¥ÿ®§π‡∑â“¢“¥ ∑à“π‡Õ¬ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ªìπ‰ª‡¬’ˬßπ’È ∂â“¢â“懮Ⓞ®‰¡à·¢Áß®√‘ß Ê §ß°â“«¢“‰¡àÕÕ°Õ¬à“ß·πàπÕπ ¢â“懮⓵—¥„®‡¥‘π°â¡Àπâ“ÕÕ°®“°π‘«“   ∂“π∑’ˇ§¬æ”π—° ¡àÿß Ÿà·π«ªÉ“Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ Õ“®“√¬å´÷Ëߢâ“懮Ⓡ§“√懙◊ËÕøíߪ√–¥ÿ®∫‘¥“ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥·°à¢â“懮ⓇÕß §◊ππ—Èπ¢â“懮â“æ—°Õ¬Ÿà°—∫∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ øíß‚Õ«“∑¢Õß∑à“π øíß ¢âÕ™’È·®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫°“√‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà®π¥÷°·≈â«®÷߇¢â“πÕπ √àÿߢ÷Èπ¢â“懮â“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß·µà‡™â“ ∫à“¬Àπâ“ Ÿà·§«âπ¡“´‘‚¥‡π’¬ ‰ª §Õ𠷵𵑂π‡ªî≈™“¬∑–‡≈¥” ·¬°≈ß„µâºà“π‡¡◊ÕßÕ—ß°Õ√“ ‡¡◊Õßµ“∫√‘´ ‡≈’¬∫„µâ∑–‡≈·§ ‡ªï¬π ¢â“¡™àÕ߇¢“‰§‡∫Õ√å„πÀ‘¡“≈—¬∫√√æµ ‡ âπ∑“ß ‡¥’¬«°—∫∑’ËÕ“®“√¬åπ“‚µâ‡§¬‡¥‘π∑“ß¡“¿“√µª√–‡∑»π’È ®π°√–∑—Ëß≈ÿ∂÷ßπ§√ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

281


µ—° ‘≈“ æ—°Õ¬Ÿ à ”π—°»÷°…“µ—° ‘≈“ Ú §◊π ·≈â«¡àßÿ Àπâ“ Ÿ∫à “â π¢ÕßÕ¿‘ª“≈°– „𷧫âπ§—π∏“√–π—πË ‡Õß ¢â“懮Ⓣ¥â ßà ®¥À¡“¬·π–π”µ—«¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å π“‚µâ„Àâ∑“à πÕ¿‘ª“≈°– ¢â“懮Ⓣ¥â√∫— °“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ߥ’¬ß‘Ë ®“°∑à“πÕ¿‘ª“≈°– ¢â“懮â“Õ∫Õàπÿ Õ¬Ÿ„à 𧫓¡‡Õ“„®„ à¥·Ÿ ≈¢Õß∑à“πÕ¿‘ª“≈°–‡ªìπ‡«≈“ Õߪ… ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õߢâ“懮Ⓣ¥â»÷°…“«‘™“π‘√ÿ°µ‘»“ µ√å §—¡¿’√åæ√–‡«∑ ·≈– æÿ∑∏»“ µ√å‡∫◊ÈÕßµâπ®“°∑à“πÕ¿‘ª“≈°–‚¥¬µ√ß ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“µ“¡°”Àπ¥ ·≈â« ¢â“懮⓮÷߇¥‘π∑“߉ªæ“√“≥ ’¡àÿßÀπâ“ ŸàªÉ“Õ‘ ‘ªµπ– ‡æ◊ËÕæ∫∑à“π ∏—¡¡π“∂µ“¡§” —ËߢÕßÕ“®“√¬å ¢â“懮Ⓡ¢â“‰ªÀ“∑à“π∏—¡¡π“∂ · ¥ß§«“¡‡§“√æ‚¥¬°“√°√“∫≈ß  “¡§√—ßÈ µ“¡·∫∫Õ¬à“ß°“√· ¥ß§“√«–·°àæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡«≈“ π—πÈ ∑à“π∏—¡¡π“∂Õ“¬ÿ¡“°·≈â« §«“¡™√“ª√“°ØÕ¬Ÿ∑à ß—È  √√æ“ß§å ¢â“懮⓬—ß ‰¡à∑—π‰¥â查Ֆ‰√ ∑à“π°≈à“«∑—°¢÷Èπ«à“ çÕ√‘ ‚µø“À√◊Õé ¢â“·µà∑à“πºŸâ∫”‡æÁ≠µ∫– ! ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°à ¢â“懮â“Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ¡’Õ“°“√¢π≈ÿ°™—π‡ ’¬«´à“π‰ª∑—Èß°“¬ ·πàπÕπ ∑’‡¥’¬« ∑à“πºŸπâ µ’È Õâ ߇ªìπºŸ«â ‡‘ »…Õ¬à“ß∑’∑Ë “à πÕ“®“√¬å‰¥â∫Õ°‰«â ‚™§«“ π“ ¢Õߢâ“懮ⓙà“ߥ’‡ ’¬π’Ë°√–‰√ ! ¢â“懮Ⓣ¥âæ∫·µà∑à“πºŸâ‡ªìπª√“™≠å∑√ß «‘∑¬“§ÿ≥Õ—π Ÿß‡¬’ˬ¡ ¢â“懮⓵Õ∫∑à“π«à“ ç„™à·≈â« æ√–§ÿ≥‡®â“ °√–º¡§◊ÕÕ√‘ ‚µø“ »‘…¬å¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å π“‚µâé 祒·≈â« ‡∏Õµ—Èß„®¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“¡‘„™àÀ√◊Õé ∑à“π∂“¡ ç„™à æ√–§ÿ≥‡®â“é 祒·≈â«é ∑à“π查 ¢â“懮â“Õ¬ŸàÕ∫√¡µπ·≈–��Ø‘∫—µ‘∑à“πÕ“®“√¬å∏—¡¡π“∂Õ¬Ÿà Õ߇¥◊Õπ ®÷ߢÕ∫√√晓Õÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π∏—¡¡π“∂‰¥âª√–∑“ππ“¡ 282

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


„π»“ π“„Àâ·°à¢â“æ‡®â“«à“ ç∏—¡¡∑’‚ªé π“¡Õ√‘ ‚µø“®÷ß ≈“¬‰ªµ—Èß·µà ∫—¥π—Èπ §◊π«—π∑’Ë¢â“懮â“Õÿª ¡∫∑π—Ëπ‡Õß ∑à“π∏—¡¡π“∂ºŸâ‡ªìπÕÿªí™¨“¬–‰¥â ¡Õ∫√Ÿª‡ ¡“∏√√¡®—°√´÷Ëß∑”¥â«¬‚≈À–À¡ÿπÕ¬Ÿà∫π¥Õ°∫—« ´÷Ëß∑”¥â«¬‚≈À– ‡À¡◊Õπ°—π„Àâ¢â“懮Ⓣ«â æ√âÕ¡¥â«¬æŸ¥«à“ ç√Ÿªπ’‡È ªìπ√Ÿª —≠≈—°…≥å·ÀàߺŸ‡â º¬·ºà∏√√¡¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ Õ“®“√¬å ‰¥â¡Õ∫µ°∑Õ¥°—π¡“À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π·≈â« ‡√“‡Õß°Á‰¥â√—∫®“°Õ“®“√¬å¡“ ‡À¡◊Õπ°—π Õ“®“√¬å®–¡Õ∫√Ÿª‡ ¡“∏√√¡®—°√À¡ÿπÕ¬Ÿà∫π¥Õ°∫—«π’ȇ©æ“– ·°àºŸâ∑’Ë∑à“π·πà„®«à“®–‡º¬·ºàæ√–∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥â ‡ªìπµ—«·∑π ¢ÕßÕ“®“√¬åµàÕ‰ª‡∑à“π—Èπ ç∏—¡¡∑’‚ªé ∑à“πÕ“®“√¬å∏—¡¡π“∂查µàÕ‰ª ç‡∏Õ‡ªìπºŸâ¡’∫“√¡’Õ—π ‰¥â∫”‡æÁ≠¡“¥’·≈â« ‡∏Õ‡°‘¥¡“ Ÿ‚à ≈°‡æ◊ÕË °‘®π’‚È ¥¬‡©æ“– ‰¡àπ“ππ—°¥Õ°‡∏Õ ®–‰¥â∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß°‘®æ√À¡®√√¬å ®–‡ªìπª√–∑’ª¥«ßÀπ÷ßË ¢Õß™¡æŸ∑«’ª Õ“¬ÿ ¢Õ߇√“§ß®–‰¡à¬π◊ π“π‰ª‡∑à“„¥π—° «“√– ÿ¥∑⓬·Ààß™’«µ‘ ¢Õ߇√“„°≈⇢ⓡ“ ∑ÿ°∑’é ¢â“懮â“Õ¬ŸÕà “»—¬»÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— ∑‘ ßÈ— ∑“ß ¡∂– ·≈–«‘ª í  π“ √«¡ ∑—ßÈ °“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏æ®πå ∂à“¬∑Õ¥®“°∑à“π∏—¡¡π“∂‚¥¬µ√ßÕ¬Ÿà Ú ªï‡µÁ¡ ¥«ß„®¢Õߢâ“懮⓺àÕß·ºâ«·®à¡„ ·µà°Á¬—ßÀ“≈–Õ“ «–Õ—π„¥‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à æÕ¬à“߇¢â“ªï∑’Ë Û æ√–Õÿªí™¨“¬–¢Õߢâ“懮⓰Áπ‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π∏“µÿ ª√–¥ÿ®„∫‰¡â‡À≈◊ÕßÀ≈àπ®“°µâπ µ—ßÈ ·µà∫¥— π—πÈ ¡“ ¢â“懮Ⓣ¥â∑Õà ߇∑’¬Ë «®“√‘°‰ª ≥  ∂“π∑’µË “à ß Ê ·Ààß ™¡æŸ∑«’ª ‚¥¬‡©æ“– —߇«™π’¬ ∂“π Ù µ”∫≈ ´÷ßË æ√–µ∂“§µ‡®â“∑√ß· ¥ß ‰«â«à“§«√‡ªìπ∑’Ë —߇«™ ≈¥®‘µ ·≈–√–≈÷°∂÷ßæ√–Õߧ嵓¡∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â‡≈à“ Ÿà ∑à“πøíß·≈â«·µà‡∫◊ÈÕßµâπ ç¢â“·µà∑“à πºŸ∑â √ßæ√µÕ—πª√–‡ √‘∞ !é æ√–∏—¡¡∑’‚ª°≈à“«µàÕ‰ª çµ—ßÈ ·µà « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

283


∫—¥π—Èπ¡“®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È ¢â“懮⓬—ß≈–Õ“ «–„¥ Ê ¡‘‰¥â‡≈¬ §”∑”𓬠·≈–§«“¡À«—ߢÕß∑à“πÕ“®“√¬å∑—Èß Õß §◊Õ∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ ·≈–∑à“π ∏—¡¡π“∂ºŸâ‡ªìπÕÿªí™¨“¬–¢Õߢâ“懮⓮–‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á¬“°∑’Ë¢â“懮⓮– ‡¢â“„®‰¥âé æ√–∏—¡¡∑’‚ª°≈à“«®∫·≈â«π—Ëßπ‘ËßÕ¬Ÿà çÕ“«ÿ‚ é æ√–π“√∑–°≈à“«¢÷πÈ ç§”æ¬“°√≥å¢Õß∑à“πºŸ‰â ¥â∫√√≈ÿ·≈â« ´÷Ëß∑‘æ¬å®—°…ÿ·≈–Õ𓧵—ß ≠“≥ ®–‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â §ß§Õ¬·µà≠“≥∑’Ë·°à °≈Ⓡ∑à“π—πÈ ∑à“π§ß‡§¬∑√“∫‡√◊ÕË ß∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß欓°√≥åæ√– Õ“ππ∑å¡“·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ çÕ“ππ∑å ! ‡∏Õ‡ªìπºŸâ¡’∫“√¡’ ‡∏Õ®–∂÷ß´÷Ëß°“√ ‘ÈπÕ“ «– À≈—ß®“° ‡√“π‘ææ“π‰ª·≈â«é ·≈–‡√◊ËÕß°Á‡ªìπ®√‘ßµ“¡π—Èπ ∑à“π∏—¡¡∑’‚ª ºŸâ¡’Õ“¬ÿ ! ∑à“π®ß‡∫“„®‡∂‘¥ ∑à“π®–µâÕ߉¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈Õ¬à“ß·πàπÕπ §Õ¬·µà‡«≈“ Õ—π ¡§«√‡∑à“π—Èπ ¢â“懮ⓢÕÕπÿ‚¡∑π“µàÕ°ÿ»≈®√‘¬“·Ààß∑à“π¥â«¬ çπÕ°®“°π’éÈ æ√–π“√∑–°≈à“«µàÕ‰ª ç¢â“懮ⓢբÕ∫§ÿ≥∑à“π‡ªìπ Õ¬à“ß Ÿß∑’‰Ë ¥â°√ÿ≥“‡≈à“ª√–«—µ§‘ «“¡‡ªìπ¡“¢Õß∑à“πÕ—ππà“ π„®¬‘ßË „À⢓â 懮ⓠøíß ¢â“懮â“øíßÕ¬à“ß π„® ·≈–‰¡àÕ¡Ë‘ ‰¡à‡∫◊ÕË ∫∑‡√’¬π„π™’«µ‘ ¢Õß∑à“π¡’§“à  Ÿß≈È” §«√∑’ËÕπÿ™π√àÿπÀ≈—ß®–æ÷ß ¥—∫ ·≈–¥”‡π‘πµ“¡é ‡«≈“π—πÈ ¬à“߇¢â“ Ÿªà ®í ©‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’ ∫√‘‡«≥Õ“»√¡‡ß’¬∫ ß—¥«—߇«ß §ß‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ßπÈ”§â“ßÀ≈àπ®“°„∫‰¡â°√–∑∫√ÿ°¢ªíµµ–∫â“߇ªìπ§√—Èߧ√“« æ√–®—π∑√傧®√‰ªÕ¬Ÿà∑“ßπà“πøÑ“¥â“πµ–«—πµ°·≈â« Õ“°“»µÕπªí®©‘¡¬“¡ ‡¬’¬∫‡¬Áπ¬‘Ëߢ÷Èπ æ√–¿‘°…ÿ∑—Èß Õß™—°Õÿµ√“ ß§å„Àâ°√–™—∫·πàπ°—∫°“¬ πÕπ „π∑à“ ’À‰ ¬“_µ–·§ß¢«“´âÕπ‡∑â“„Àâ‡À≈◊ËÕ¡°—π ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–°â“«≈ß Ÿà π‘∑√“√¡≥å

284

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


∫ ∑ ∑’Ë

Ú˜

∫π‡ â π ∑“ß™’ «‘ µ

...™’«‘µπ’ȉ¡à¡’Õ–‰√ πÕ°®“°§«“¡«à“߇ª≈à“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–∑ÿ°¢å∑√¡“π...

«—π√àßÿ ¢÷πÈ

æ√–∏—¡¡∑’‚ª≈“æ√–π“√∑–‡®â“¢Õß∂‘πË ®“√‘°µàÕ‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë µà“ß Ê ‡¢â“Õ“»—¬ ≥ ´Õ°À⫬ ∑â Õ ß∂È” ªÉ“™â“ ªÉ“™—Ø æ”π— ° Õ¬Ÿà ≥  ∂“π∑’Ëπ—Èπ Ê µ“¡Õ—∏¬“»—¬ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“«‘‡«° ·≈–™”√–®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑à“π‡ªìπºŸ‰â ¡àª√–¡“∑ ∑”§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡‡ªìπ‰ªµ‘¥µàÕµ—ßÈ „®¡—πË §ß ¬Õ¡ æ≈’µπ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ≠“¬∏√√¡ µàÕ¡“‰¡àπ“ππ—°°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ¡’»√—∑∏“ÕÕ°®“°‡√◊Õπª√–惵‘µπ‡ªìπ Õ𓧓√‘°¡ÿπ_’ ºŸ‰â ¡à¡‡’ √◊Õπ ª√“√∂π“‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π„¥ ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ·≈â« ´÷ßË ∏√√¡Õ—ππ—πÈ ¡’°“¬·≈–®‘µÕ—π‡¬Áπ π‘∑¥’ ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“§«“¡‡°‘¥ ‘πÈ ·≈â« æ√À¡®√√¬å‰¥âÕ¬Ÿà®∫·≈â« ‰¥â∑”°‘®∑’˧«√∑”‡ √Á®·≈â« ¿æ„À¡à‰¡à¡’Õ’°·≈â« ∂÷ß·≈â«´÷ßË Õ√À—πµ¿“«–ºŸÀâ “à ߉°≈®“°¢â“»÷°§◊Õ°‘‡≈  ‡ªìπºŸ§â «√‰¥â√∫—  —°°“√« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

285


∫Ÿ™“®“°»“ π‘°ºŸâÀ«—ß∫ÿ≠ ‡ªìπºŸâ§«√√—∫ªí®®—¬ Ù ´÷Ëß∑“¬°∂«“¬¥â«¬®‘µ »√—∑∏“ ‡ªìπºŸâÀ—°‰¥â·≈â«´÷Ëß°ß°”·Ààß —ß “√®—°√ ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«´÷Ëß∏√√¡π’È ¬àÕ¡ª√– ∫ªïµ‘ª√“‚¡™Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈‡ªìπ‚√§‡√◊ÕÈ √—ß∑√¡“π¡“π“πªï‰¥âÀ“¬®“°‚√§π—π—È °Á°‡‘ ≈ Õ“ «– πâÕ¬„À≠à ´÷ßË µ‘¥µ“¡∫ÿ§§≈ºŸ∑â Õà ߇∑’¬Ë «Õ¬Ÿ„à π —ß “√«—؇ªìπ‡«≈“¬◊¥¬“«π“π À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ®–¡‘‡ªìπ‡À¡◊Õπ‚√§∑“ß®‘µÕ—π‡√◊ÈÕ√—ßÀ√◊Õ ºŸâ„¥∫√√≈ÿ·≈â«´÷Ëß∏√√¡π’È ¬àÕ¡¡’¥«ß®‘µºàÕß·ºâ«¡—Ëπ§ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ Õ‘Ø∞“√¡≥å ·≈–Õπ‘Ø∞“√¡≥å∑ß—È ª«ß ª√–¥ÿ®¿Ÿ‡¢“»‘≈“≈â«π‰¡àÀ«—πË ‰À«µàÕ≈¡ ´÷Ëßæ—¥¡“®“°∑‘»∑—Èß Ù ¡’¥«ß®‘µª√“»®“°∏ÿ≈’°‘‡≈  ‡°…¡®“°‚¬§–‡§√◊ËÕß ºŸ°¡—¥∑“ß®‘µ ª√– ∫·≈â«´÷ËßÕ‘ √¿“æÕ—π ¡∫Ÿ√≥å „π™’«‘µ¡πÿ…¬å Õ–‰√‡≈à“®–πà“ª√“√∂𓬑Ëß°«à“π’È ! ∫—¥π’È æ√–∏—¡¡∑’‚ª ºŸâ‡§¬¡’π“¡«à“Õ√‘ ‚µø“™“«‡Õ‡∏π å ‰¥âª≈¥ ‡ª≈◊ÈÕßµπ®“°‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥§◊Õ°‘‡≈ ·≈â« Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π§◊Õ°“√ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß ºŸâÕ◊ËπµàÕ‰ª ∑à“π‡ªìπºŸâ√—∫¡√¥°‡ ¡“∏√√¡®—°√À¡ÿπÕ¬Ÿà∫π¥Õ°∫—« Õ—π¡’ §«“¡À¡“¬«à“„ÀâÀ¡ÿπ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª Ÿ¥à Õ°∫—« §◊Õ‘ ®‘µ„® ¢Õߪ√–™“™π ∑à“π‰¥â√∫— ·≈â«´÷ßË ¢ÿ¡∑√—æ¬åÕπ— ª√–‡ √‘∞ ¡µ“¡‡®µπ“¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–∑à“πÕ“®“√¬åπ“‚µâ ¥—ßπ—πÈ ∑à“π®÷ß∑”Àπâ“∑’‚Ë ª√¬ª√“¬∏√√¡√—µπ–·°à™“« ™¡æŸ∑«’ª  àÕߪ√–∑’ª§◊Õ∏√√¡„Àâ§π¡’®—°…ÿ §◊Õªí≠≠“‰¥â¡Õ߇ÀÁπ∏√√¡ ∑à“π∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π™¡æŸ∑«’ª‡ªìπ‡«≈“π“π ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë·®°∏√√¡√— µ π– ®π°√–∑—Ë ß π“¡∏— ¡ ¡∑’ ‚ ª°÷ ° °â Õ ß¢÷È π „𥑠𠷥π¿“√µ  ¡µ“¡§” 欓°√≥å¢Õß∑à“π∏—¡¡π“∂ºŸâ‡ªìπÕÿªí™¨“¬– ∑à“π¡’§«“¡µ—Èß„®«à“«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª Ÿà°√ÿ߇Շ∏π å ·≈–Õ“≥“®—°√‚¬π° ‡æ◊ËÕπ”‡Õ“∏√√¡√—µπ–‰ª‡ªìπªØ‘°“√·°à‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∫ÿ§§≈ºŸâµâÕßÀ≈—ËßπÈ”µ“‡æ√“–°“√®“°¡“¢Õß∑à“π 286

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ


‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“∂÷ß™’«µ‘ ∑à“π√Ÿ â °÷ ¥â«¬ªí≠≠“«à“ ™’«µ‘ π’‰È ¡à¡Õ’ –‰√ πÕ° ®“°§«“¡«à“߇ª≈à“ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’Ë¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡°‘¥ ¡“·≈â«®”µâÕß∑π√—∫‰ª·∫°‰ª ‡À¡◊Õπ·∫°»‘≈“°âÕπ„À≠à‰ª∫π‡ âπ∑“ß™’«µ‘ ¬‘Ë߉ª‰°≈¡“°‡∑à“„¥ °Á¬‘ËßÀπ—°·≈–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“°‡∑à“π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕß æ√–µ∂“§µ‡®â“®÷ßµ√— «à“ ç°“√‡°‘¥∫àÕ¬ Ê ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å* 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! Õÿ®®“√–°Áµ“¡ ªí  “«–°Áµ“¡ πÈ” ‡≈◊Õ¥ πÈ”ÀπÕß πÈ”≈“¬°Áµ“¡ ·¡â®–¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ °Á‡ªìπ ‘ßË ¡’°≈‘πË ‡À¡Áπ ©—π„¥ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√“‰¡à √√‡ √‘≠¿æ §◊Õ°“√‡°‘¥‡≈¬ ·¡â·µàπÕâ ¬é** ç·¡â°√–π—Èπ°Áµ“¡é æ√–∏—¡¡∑’‚ª¥”√‘µàÕ‰ª ç∫ÿ§§≈ºŸâ¬—ß≈–Õ“ «– ¡‘‰¥â¬—ß®–µâÕ߇°‘¥Õ¬Ÿà ∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø ‡æ√“–∫“√¡’¬—߉¡à·°à°≈â“ æÕ„π°“√∑”≈“¬°‘‡≈ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ß Õπ„À⇪ìπºŸâ‡°‘¥ ¡“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑√ß√—∫√Õß∞“π–·Ààß ∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ«à“‡°‘¥¡“¡’ª√–‚¬™πå·°à‚≈° æ√–Õߧåµ√— ‰«â¥—ßπ’È ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈æ«°Àπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢·°àÀ¡Ÿà™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à‚≈° ∫ÿ§§≈ æ«°π’È §◊Õ ºŸ‡â ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ™—°®Ÿß™π∑—ßÈ À≈“¬„Àâ ‡À‘πÀà“ß®“°§«“¡™—Ë«∑ÿ®√‘µ ·≈â«„À⥔√ßÕ¬Ÿà„π°ÿ»≈ ÿ®√‘µ ¿‘ ° …ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È·≈ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à‚≈°é***

* ∏—¡¡∫∑ Úı/Ûı ** ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Ú/Ùˆ *** Õߧÿµµ√π‘°“¬ Ú/ÙÙ « »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

ë

287


288

ë

¿ “ æ ®Ì “ ≈ Õ ß ™’ «‘ µ