Catalogue 2012 | Ruby Range Adventure & Arctic Range Adventure by Susanne Mercier

Catalogue 2013 Catalogue 2013

Ruby Range Adventure Ltd.

Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265 Courriel : info@rubyrange.com • Site : www.rubyrange.com

Mise à jour : février 2012

Visites touristiques estivales

Voyages guidés aller-retour & Visites touristiques en milieu sauvage Randonnée pédestre • CANOË • Pêche Visites avec hébergement dans les hôtels ou en camping Voyages personnalisés Forfaits avions-auto Visites touristiques en supplément

Canada &Alaska Visites touristiques hivernales

Voyages guidés aller-retour & Visites touristiques en milieu sauvage Aurora Borealis • Traîneau à chiens • Ski • Raquette Visites avec hébergement dans les hôtels ou en camping Voyages personnalisés Forfaits avions-auto Visites touristiques en supplément

Arctic Range Adventure Ltd.

Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265 Courriel : info@arcticrange.com • Site : www.arcticrange.com

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013 Tuktoyaktuk

Inuvik ALASKA

Fort McPherson Eagle Plains

YUKON N.W.T.

ARCTIC CIRCLE

Tok

Keno

Dawson City

Bea

ver

Pell y

Fort Sekirk

Carmacks

NOVA SCOTIA

Riv er

Big

sli

Haines Junction

Riv er

nsh

ini

Quite Lake

to ea Wh R.

U N I T E D STAT ES Frances Lake

Teslin

AL B ER TA Watson Lake

Johnsons Crossing

B R I TI SH COL UMB I A

Skagway

Seward Haines

Whitehorse

Tats

r ive

Faro Liard R Ross River

Salm

vTe

N. W. T.

Kluane N.P.

ONTARIO

YUKON

utl

Whittier

Valdez

MANITOBA

QUEBEC

Nis

Anchorage

SASKATCHEWAN

art tew

Mayo S

v Yukon River

NEWFOUNDLAND

er Riv

Denali N.P.

Tombstone T.P.

CA N A D A

Fairbanks

er Riv

A LA S K A

ALBERTA

BRITISH COLUMBIA

m lu

d in W

ste

P et nn Bo

igh

LABRADOR

v v

t Juneau Jasper N.P.

Stewart Fort St. James Smithers

Jasper

Banff N.P.

Prince George

Banff

Prince Rupert

Carte

Kelowna Whistler

Voir les cartes détaillées dans les forfaits spécifiques. Cette carte indique les voies et les visites de Ruby Range Adventure/Arctic Range Adventure dans l’Ouest canadien et en Alaska..

Vancouver

Tofino

WASHINGTO N

Victoria

Évaluation des niveaux de compétence Afin de vous permettre de profiter au mieux d’un séjour planifié par Ruby Range Adventure/Arctic Range Adventure, nous évaluons selon différents facteurs le niveau de compétence requis pour les activités. Nous prenons en considération les compétences techniques requises pour le trajet, le rythme des excursions en rapport avec la durée de chaque journée, les facteurs d’isolement et les conditions météorologiques prévues. En étudiant tous ces facteurs, nous évaluons les excursions de la façon suivante :

Débutant

Intermédiaire

Expert

Niveaux de compétence pour le canoë

Vous ne vous êtes jamais assis dans un canoë? Pas de problèmes! Nos programmes commencent toujours par une session éducative conçue pour vous transmettre les compétences nécessaires pour voyager en sécurité dans la nature. Des connaissances sur le camping et le maniement de la pagaie sont des atouts, mais ne sont pas nécessaires. Ces programmes sont ouverts aux pagayeurs experts et novices. Vous apprécierez la qualité d’enseignement de nos guides patients et expérimentés.

Convient mieux aux personnes possédant un niveau de base de voyage en nature sauvage. Vous avez déjà fait quelques excursions de camping et quelques tours en canoë ou kayak. Vous savez comment maintenir un canoë en ligne droite et vous avez assez d’endurance pour transporter votre sac personnel et vos pagaies pendant plusieurs heures.

Ne convient pas aux pagayeurs novices. Les voyages pour les experts sont de grandes expéditions qui se déroulent habituellement dans des endroits éloignés où la météo est imprévisible. Vos compétences en maniement de la pagaie sont de niveau intermédiaire. Vous pouvez manœuvrer votre canoë ou kayak dans la plupart des conditions météorologiques et vous possédez des compétences de base en eau vive. Par-dessus tout, vous avez la bonne attitude, c’est-à-dire vous faites preuve de coopération et de flexibilité.

Niveaux de compétence en randonnée

Randonnées modérées avec un sac à dos léger pour la journée. Les parcours et les activités conviennent aux débutants et l’équipement nécessaire est inclus.

Les terrains de camping durant ces vacances de randonnée sont accessibles par la route. Nul besoin de transporter un gros équipement. Pour les randonnées quotidiennes, vous n’avez qu’à transporter votre lunch, vos vêtements de pluie, votre appareil photo, etc.

Expérience en grande randonnée pédestre nécessaire. Le matériel et l’équipement seront divisés entre les participants. Chaque sac à dos pèsera entre 10 et 25 kg. Vous devrez vous frayer un chemin à travers des broussailles et sauter de rocher en rocher. Escalade facile, un peu de neige.

Distance par jour : 5 à 15 km Durée de randonnée : 4 à 8 heures Rythme : 2 à 5 km/h Terrain : Facile à difficile (Pentes avec roches désagrégées, sentiers étroits, sentiers mal entretenus, un peu de neige) Classe de terrain : 1-3 Gain/perte d’altitude : 0 à 1 000 m Moins aux altitudes plus élevées Altitude : du niveau de la mer à 2 500 m Du niveau de la mer à une altitude élevée

Distance par jour : 10 à 30 km Durée de randonnée : Minimum de 8 heures Rythme : 3 à 5 km/h Terrain : Facile à extrême (Pentes avec des roches désagrégées, sentiers étroits, sentiers mal entretenus, sauter sur les roches, neige, glace) Classe de terrain : 1-4 Gain/perte d’altitude : 0 à 1 250 m Altitude : Du niveau de la mer à 2 500 m Aucun effet de l’altitude

Distance par jour : 1 à 7 km Durée de randonnée : Maximum de trois heures Rythme : 1 à 3 km/h Terrain : Facile (Sentiers goudronnés, terre compactée, sable) Classe de terrain : 1-2 Gain/perte d’altitude : 0 à 250 m Altitude : du niveau de la mer à 1 500 m Aucun effet de l’altitude

Veuillez noter que la plupart des personnes sous-estiment leurs compétences. Plusieurs de nos participants dans les aventures de niveau expert ont 50 ans et plus. Veuillez téléphoner à notre bureau si vous avez des questions concernant vos compétences pour un programme de visites touristiques particulier. 2

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

VISITES GUIDÉES EN CANOË Le fleuve Yukon | Le classique (Yukon) Visite guidée en canoë 20 jours, Whitehorse/Whitehorse

Page 02.06. - 21.06.2013 23.06. - 12.07.2013 14.07. - 02.08.2013 04.08. - 23.08.2013 25.08. - 13.09.2013

Le fleuve Yukon | Le classique partie 1 (Yukon) Visite guidée en canoë 8 jours, Whitehorse/Whitehorse

Page 02.06. - 09.06.2013 23.06. - 30.06.2013 14.07. - 21.07.2013 04.08. - 11.08.2013 25.08. - 01.09.2013

Le fleuve Yukon | Le classique partie 2 (Yukon) Visite guidée en canoë 13 jours, Whitehorse/Whitehorse

28.07. - 11.08.2013 04.08. - 18.08.2013 11.08. - 25.08.2013

Le Klondike | La rivière Big Salmon (Yukon) Visite guidée en canoë 15 jours, Whitehorse/Whitehorse

23.06. - 12.07.2013 21.07. - 09.08.2013

Le coeur du Yukon | La rivière Wind (Yukon) Visite guidée en canoë et randonnée 22 jours, Whitehorse/Whitehorse

Page 18

Page 16.06. - 25.06.2013 30.06. - 09.07.2013 14.07. - 23.07.2013

Meilleures descentes en eau vive (Yukon) Expédition guidée en canoë en eau vive 7 jours, Whitehorse/Whitehorse

Page 02.06. - 12.06.2013 23.06. - 03.07.2013 14.07. - 24.07.2013 04.08. - 14.08.2013 25.08. - 04.09.2013

La Route Des Voyageurs | LA RIVIÈRE PELLY (Yukon) Visite guidée en canoë 10 jours, Whitehorse/Whitehorse

Page

Page 23.06. - 14.07.2013 21.07. - 11.08.2013

L’âme du Yukon | La rivière Teslin (Yukon) Visite guidée en canoë 11 jours, Whitehorse/Whitehorse

Page 02.06. - 16.06.2013 25.08. - 08.09.2013

Excursion en canoë aux confins du Yukon | LA RIVIÈRE BONNET PLUME (Yukon) Expédition guidée en canoë 20 jours, Whitehorse/Whitehorse

Page 09.06. - 21.06.2013 30.06. - 12.07.2013 21.07. - 02.08.2013 11.08. - 23.08.2013 01.09. - 13.09.2013

Découvrez LES SECRETS NAVIGABLES | LA RIVIÈRE BEAVER (Yukon) Visite guidée en canoë 15 jours, Whitehorse/Whitehorse

Page 10.06. - 16.06.2013 17.06. - 23.06.2013 08.07. - 14.07.2013 15.07. - 21.07.2013 29.07. - 04.08.2013 05.08. - 11.08.2013

Voyage de canoë sans guide | service de navette

Page

Location d’un canoë et d’un service de transport au Yukon, au Canada et aux Territoires du Nord-Ouest

Voyages de Pêche Safari de pêche au Yukon | Pêche guidée AU YUKON (Yukon) Pêche guidée 8 jours, Whitehorse/Whitehorse

Visites hebdomadaires 02.06.2013 à 08.09.2013

Page 29

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

randonnées ROUTE DES CHERCHEURS D’OR | sur la piste Chilkoot Randonnée guidée 7 jours, Whitehorse/Whitehorse

Page 30.06. - 06.07.2013 07.07. - 13.07.2013 14.07. - 20.07.2013 21.07. - 27.07.2013

La majestueuse Patagonie du Canada | Randonnée dans le parc territorial Tombstone Randonnée guidée 8 jours, Dawson/Dawson

11.08. - 18.08.2013 18.08. - 25.08.2013 25.08. - 01.09.2013

Explorer les vallées | RANDONNÉE AU MONT TOMBSTONE (Yukon) Randonnée guidée avec Helicopter Shuttle 8 jours, Dawson/Dawson

11.08. - 18.08.2013 18.08. - 25.08.2013 25.08. - 01.09.2013

Page 32

Page 34

CAMPING et randonnées Sur la route de l’or | (Yukon et Alaska) Visite guidée en camping Combinaison canoë et fourgonnette 22 jours, Whitehorse/Whitehorse

Page 02.06. - 23.06.2013 23.06. - 14.07.2013 14.07. - 04.08.2013 04.08. - 25.08.2013 25.08. - 15.09.2013

À ne pas manquer au Yukon et en Alaska (Yukon et Alaska) Visite guidée en camping et fourgonnette 22 jours, Whitehorse/Whitehorse

02.06. - 23.06.2013 23.06. - 14.07.2013 14.07. - 04.08.2013 04.08. - 25.08.2013 25.08. - 15.09.2013

Le Nord-Ouest du Canada à son meilleur (Alberta, BC, Yukon) Visite guidée en camping et fourgonnette 21 jours, Calgary/Whitehorse ou Whitehorse/Calgary

03.06. - 23.06.2013 (Calgary - Whitehorse) 23.06. - 13.07.2013 (Whitehorse - Calgary) 22.07. - 11.08.2013 (Calgary - Whitehorse) 11.08. - 31.08.2013 (Whitehorse - Calgary)

Page 39

Page 42

HÔTEL ET RANDONNÉE TOURS NORD VERS L’ALASKA ET LE PASSAGE DE L’INTÉRIEUR (BC, Alberta, Yukon, Alaska) Hôtel aller-retour 12 jours, Vancouver/Whitehorse

10.06. - 21.06.2013 08.07. - 19.07.2013 05.08. - 16.08.2013 02.09. - 13.09.2013

Explorateur du Canada Ouest et le Passage de l’Intérieur (Yukon, Alaska, BC, Alberta) Hôtel aller-retour 13 jours, Whitehorse/Vancouver

28.05. - 09.06.2013 25.06. - 07.07.2013 23.07. - 04.08.2013 20.08. - 01.09.2013

Exploration côtière des milieux sauvages (BC, Alaska, Yukon) NOUVEAUTÉ Hôtel aller-retour 14 jours, Ketchikan/Whitehorse/Anchorage

01.06. - 14.06.2013 15.06. - 28.06.2013 29.06. - 12.07.2013 13.07. - 26.07.2013 27.07. - 09.08.2013 10.08. - 23.08.2013 24.08. - 06.09.2013 07.09. - 20.09.2013

Exploration des incontournables de la région côtière (BC, Alaska, Yukon) NOUVEAUTÉ Hôtel aller-retour 16 jours, Ketchikan/Anchorage/Whitehorse

25.05. - 09.06.2013 08.06. - 23.06.2013 22.06. - 07.07.2013 06.07. - 21.07.2013 20.07. - 04.08.2013 03.08. - 18.08.2013 17.08. - 01.09.2013 31.08. - 15.09.2013

Page 45

Page 48

Page 51

Page 54

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Le meilleur du Yukon et de l’Alaska (de / à WHITEHORSE, YUKON) Hôtel aller-retour 14 jours, Whitehorse/Whitehorse

01.06. - 14.06.2013 15.06. - 28.06.2013 29.06. - 12.07.2013 13.07. - 26.07.2013 27.07. - 09.08.2013 10.08. - 23.08.2013 24.08. - 06.09.2013

Le meilleur du Yukon et de l’Alaska (de / à Anchorge, Alaska) Hôtel aller-retour 14 jours, Anchorage/Anchorage

01.06. - 14.06.2013 15.06. - 28.06.2013 29.06. - 12.07.2013 13.07. - 26.07.2013 27.07. - 09.08.2013 10.08. - 23.08.2013 24.08. - 06.09.2013 07.09. - 20.09.2013

Les Pépites du Grand Nord Visite guidée 9 jours, Anchorage/Whitehorse

Page 60

Page 09.06. - 14.06.2013 23.06. - 28.06.2013 07.07. - 12.07.2013 21.07. - 26.07.2013 04.08. - 09.08.2013 18.08. - 23.08.2013 01.09. - 06.09.2013 15.09. - 20.09.2013

Explorateur du Yukon et de l’Alaska Randonnée guidée avec hébergement à l’hôtel 14 jours, Whitehorse/Anchorage

Page 01.06. - 09.06.2013 15.06. - 23.06.2013 29.06. - 07.07.2013 13.07. - 21.07.2013 27.07. - 04.08.2013 10.08. - 18.08.2013 24.08. - 01.09.2013 07.09. - 15.09.2013

Chaîne côtière nordique | Yukon/Alaska Visite guidée 6 jours, Whitehorse/Anchorage

Page

Page 26.05. - 08.06.2013 16.06. - 29.06.2013 07.07. - 20.07.2013 28.07. - 10.08.2013 18.08. - 31.08.2013

Les Autotours LES MERVEILLES DU YUKON ET DE L’ALASKA AU VOLANT DE VOTRE VOITURE

Page

Visite touristique de 15 jours au volant de votre voiture à travers le Yukon et l’Alaska 15 jours, Whitehorse/Whitehorse

Visite touristique de 15 jours au volant de votre voiture à travers le Yukon et l’Alaska 15 jours, Anchorage/Anchorage

La Ruée vers l’Or AU VOLANT DE VOTRE VOITURE Visite touristique de 8 jours au volant de votre voiture à travers le Yukon et l’Alaska 8 jours, Whitehorse/Whitehorse

DIRECTION NORD VERS L’ALASKA AU VOLANT DE VOTRE VOITURE

Page 75

Page

Visite touristique de 11 jours au volant de votre voiture à travers la Colombie-Britannique, l’Alberta, l’Alaska et le Yukon (par la route) 11 jours, Vancouver/Whitehorse

Visite touristique de 11 jours au volant de votre voiture à travers la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Passage de l’Intérieur et le Yukon 11 jours, Vancouver/Whitehorse

Visites touristiques en supplément Circuits Chemins de Fer Chemin de fer de la White Pass & Yukon Route (Journée entière) McKinley Explorer Rail Tour (3 jours/2 nuits)

observation de la faune

Page 83 84

Page

Visite du parc national de Glacier Bay (3 jours/2 nuits)

Observation d’ours dans le magnifique bras de mer Knight (3 jours/2 nuits)

Observation de baleines et relaxation à Tofino (3 jours/2 nuits)

Observation des ours dans la baie Redoubt, parc national de Lake Clark (Journée entière)

Visite du parc national de Kenai Fjords (Journée entière)

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

visites HIVERNALES EXPLORATEUR DE L’HIVER ARCTIQUE

Page

Excursion hivernale avec guide de huit jours au Yukon et aux TNO 8 jours, Whitehorse/Whitehorse

08.03. - 15.03.2013 15.03. - 22.03.2013 29.03. - 05.04.2013 05.04. - 12.04.2013

Traîneau à chiens sur la Yukon Quest

Page

Excursion hivernale avec guide sur la piste de la Yukon Quest au Yukon 8 jours, Whitehorse/Whitehorse

02.02. - 09.02.2013

Excursion de ski de fond au Yukon

Page

Excursion en ski de fond avec guide au Yukon 8 jours, Whitehorse/Whitehorse

09.03. - 16.03.2013 16.03. - 23.03.2013 30.03. - 06.04.2013 06.04. - 13.04.2013

Rêve hivernal

Page

Aventure hivernale active au Yukon 5 jours, Whitehorse/Whitehorse

08.12. - 12.12.2012 22.12. - 26.12.2012 05.01. - 09.01.2013 19.01. - 23.01.2013 02.02. - 06.02.2013 16.02. - 20.02.2013 02.03. - 06.03.2013 16.03. - 20.03.2013

Circuits Hivernales Hebdomadaires

Page

Journée arctique : Profitez de la neige | Excursion multiactivités

Excursions quotidiennes: Du 17 novembre 2012 au 14 avril 2013

Journée arctique : Motoneige | demi-journée ou journée complète

Excursions quotidiennes: Du 17 novembre 2012 au 14 avril 2013

Journée arctique : Observation d’aurores boréales | soirée

Excursions quotidiennes: Du 16 septembre 2012 au 14 avril 2013 (les soirées de 21 h 30 à 1 : 30)

Journée arctique : Traîneaux à chiens | demi-journée ou journée complète

Excursions quotidiennes: Du 17 novembre 2012 au 14 avril 2013

Journée arctique : Raquettes | demi-journée

Excursions quotidiennes: Du 17 novembre 2012 au 14 avril 2013

Gîte et spa aurores boréales

Page

Trois jours de santé et de spa au Yukon 3 jours, Whitehorse/Whitehorse

À l’année

100

Les Autotours RÊVE D’HIVER AU YUKON AU VOLANT DE VOTRE VOITURE

Page 101

Visite touristique de cinq jours au Takhini River Lodge 5 jours, Whitehorse/Whitehorse

Observation d’aurores boréales au Takhini River Lodge Visite de quatre jours au volant de votre voiture par le biais du Yukon 4 jours, Whitehorse/Whitehorse

Page 103

Observation d’aurores boréales – Meilleur forfait au Yukon Programme d’activités de quatre jours comprenant des visites guidées au Yukon 4 jours, Whitehorse/Whitehorse

Page 105

VISITES GUIDÉES DE GROUPE SPÉCIALES Services de LOCATION Visites guidées de groupe spéciales et exclusives Programmes sur mesure Location d’autobus et de fourgonnettes, conducteurs et guides Visites incitatives et événements

Page 107

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Chers amis Nous sommes très heureux de vous présenter notre catalogue de produits 2013. La basse saison chez Ruby Range Adventure est toujours très occupée et cette année ne fait pas exception. Avec un nouveau vol nolisé direct et sans escale de Zurich à Whitehorse et Anchorage avec Edelweiss Air, l’accessibilité, les produits et les prix vers nos destinations n’ont jamais été aussi bons. Nous continuons à investir dans du nouveau personnel et de l’équipement, et notamment un nouvel équipement d’expédition et une nouvelle fourgonnette de 20 passagers, ce qui nous donne un total de six véhicules. Notre ligne de produits estivaux pour 2013 comprend une nouvelle excursion « Chaîne côtière nordique » que nous avons présentée l’automne dernier et les commentaires sont excellents. Cette nouvelle excursion complémente très bien notre forfait « Faits saillants du Nord » et nous sommes maintenant la seule compagnie dans le Nord qui offre des programmes d’excursions accompagnés en aller simple de Whitehorse à Anchorage ou vice versa. Nous avons également élargi de façon significative notre programmation hivernale pour 2013 avec le lancement de notre nouvelle division d’excursions hivernales, Arctic Range Tours, qui se consacre entièrement à la programmation d’excursions hivernales. Grâce à Arctic Range Tours, nous avons ajouté une gamme de nouvelles excursions hivernales au Yukon, dont un forfait centré autour de la course de traîneaux à chiens Yukon Quest. Avec ce forfait, les participants suivent la course de traîneaux à chiens la plus difficile au monde à partir de Dawson tout en ayant l’occasion de conduire leur propre équipe de traîneaux à chiens dans la nature sauvage du Yukon. Nous avons également une excellente excursion en ski de fond qui permet de visiter les meilleurs endroits de ski de fond au territoire, y compris le parc national Kluane. Nous avons également mis à jour notre excursion réputée « Explorateur de l’hiver arctique » qui se rend de Whitehorse à Inuvik et le long de la route de glace jusqu’à Tuktoyaktut pour passer plus de temps dans la région arctique. Nous avons ajouté une série d’excellentes excursions hivernales d’une journée, mettant en vedette les activités hivernales les plus excitantes du Nord, allant des balades en traîneaux à chiens à l’observation d’aurores boréales. Tous nos nouveaux produits hivernaux se retrouvent facilement dans nos tarifs. Il suffit de repérer le logo Arctic Range.

b: Visitez notre site We om e.c www.rubyrang les renseignements sur Trouvez de plus amp témoins estivales. Lisez des nous et nos excursio rdez des photos, des rega n, iatio préc d’ap gnages vidéos et plus encore.

Nous espérons voir tous nos amis au cours de notre préparation de la prochaine saison et, bien sûr, nous espérons travailler avec vous et vos équipes en 2013. Nous encourageons les organisateurs de voyages à communiquer avec nous avant de publier les produits de Ruby Range. Cordialement,

s! Suivez nou ebook nge.com/fac www.rubyra er itt w /t m nge.co www.rubyra tube ou /y m co e. ng www.rubyra

Le président, Ruby Range Adventure Ltd.

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Photo : Artur Urbanski

Départ Whitehorse

Le fleuve Yukon | Le classique

Lac Laberge vers Dawson

20 jours visite guidée en CANOË SUR LE FLEUVE YUKON Niveau de compétence : Débutant

Ce voyage classique en canoë, le long du fleuve Yukon de Whitehorse à Dawson est spécialement conçu pour les visiteurs qui aiment voyager loin des routes touristiques tout en suivant la route historique de l’or. Des habiletés spéciales de canoëage ne sont pas nécessaires. Le voyage commencera à Whitehorse sur le fleuve Yukon avec l’aiguille de la boussole fixée en direction Nord. On passera à côté de plusieurs reliques de la route de l’or de 1898. L’expédition parcourera plus de 700 kilomètres sur ce puissant fleuve, où nous explorerons plusieurs villages abandonnés tels que Fort Selkirk, Hootalingua et le village de Big Salmon. Nos camps seront montés sur les berges de gravier et de sable de ce puissant fleuve où il est possible de prendre un bain rafraîchissant. Les ours noirs sont très communs dans la vallée du Yukon et sont souvent vus par nos clients. Observez les arêtes des falaises le long du fleuve pour voir cet impressionnant mammifère. Les orignaux sont nombreux dans ces contreforts forestiers, et les aigles à tête blanche font leur nid le long des berges du fleuve. Les castors sont occupés à rassembler leurs provisions pour l’hiver et plusieurs fois nous avons vu des grizzlis se promener le long des rives du fleuve. La seule interruption du courant lisse du fleuve se trouve au puissant rapide des cinq doigts (Five Finger Rapids). Ce rapide était un obstacle de navigation majeur pour les grands bateaux à aubes. Autour du feu de camp, nous entendrons les solutions trouvées pour contrer ce problème et plusieurs récits intéressants à propos des premiers explorateurs à parcourir le fleuve. Au confluent du fleuve Yukon et de la rivière Klondike, se trouve la ville de Dawson, la fameuse ville de la ruée vers l’or du Yukon. Nous resterons à Dawson pendant deux jours pour relaxer dans un bon hôtel tout en s’abreuvant de l’histoire de la ruée vers l’or et des récits de Jack London et de Robert Service.

Dates 02.06. - 21.06.2013 23.06. - 12.07.2013 14.07. - 02.08.2013 04.08. - 23.08.2013 25.08. - 13.09.2013

Durée 20 jours / 19 nuits

Taille du groupe 3 - 12 participants par visite

Prix Chambre double / tente: CAD 2,985.00 Chambre individuelle / tente: +CAD 565.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte Dawson City

Yukon R

iver

Fort Selkirk Carmacks

v Lake Laberge

Y U KO N

Whitehorse

Exigences physiques Des connaissances sur le camping et le maniement de la pagaie sont des atouts, mais ne sont pas nécessaires. Ces programmes sont ouverts aux pagayeurs experts et novices.

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Itinéraire “Le fleuve Yukon | Le classique | Lac Laberge vers Dawson” Jour 1: Arrivée Whitehorse Arrivée à Whitehorse, réunion des membres du groupe. Hébergement à l’hôtel. Jour 2: Whitehorse / FLEUVE YUKON Le jour du départ de notre excitant voyage en canoë le long du fleuve Yukon. Nous allons passer 16 jours sur ce puissant fleuve, parcourant plus de 700 kilomètres, explorant l’immensité de cette superbe région. Jour 17 et 18: Dawson Nous arrivons à Dawson, la ville historique de la ruée vers l’or et site de plusieurs vieilles légendes. Une visite aux cabanes de Jack London et Robert Service, et au théâtre et casino « Diamond Tooth Gerties » sont aussi au programme. Nous conduirons aussi aux ruisseaux Bonanza et Eldorado, où nous visiterons une mine d’or toujours en exploitation. Deux nuits à l’hôtel à Dawson. Jour 19: Dawson - Whitehorse Nous conduirons vers Whitehorse en fourgonnette sur la route du Klondike Nord et passerons la nuit en ville a l’hôtel. Jour 20: Départ Whitehorse Transfert de l’hôtel à l’aéroport ou connexion à un autre programme.

Inclus • Canoës et équipement de camping • Transport terrestre • 2 nuits d’hôtel à Dawson • 2 nuits d’hôtel à Whitehorse • Tentes pour deux personnes (15 nuits) • Tous les repas sur le voyage en canoë • Navette aéroport à Whitehorse • Visite historique de Dawson • Guide certifié lors de la durée de votre circuit

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Photo : Artur Urbanski

Départ Whitehorse

Le fleuve Yukon | Le classique

Lac Laberge à Carmacks

8 jours visite guidée en CANOË SUR LE FLEUVE YUKON Niveau de compétence : Débutant

Ce voyage classique de canoë sur le fleuve Yukon de Whitehorse à Carmacks est spécialement conçu pour les visiteurs voulant voyager loin des routes touristiques tout en suivant la route historique de l’or. Des habiletés spéciales de canoëage ne sont pas nécessaires. Le voyage commencera à Whitehorse sur le fleuve Yukon avec l’aiguille de la boussole fixée en direction Nord. On passera à côté de plusieurs reliques de la route de l’or de 1898. L’expédition parcourera plus de 320 kilomètres sur ce puissant fleuve, où nous explorerons plusieurs villages abandonnés tels que Hootalingua et Big Salmon. Nos camps seront montés sur les berges de gravier et de sable de ce puissant fleuve où il est possible de prendre un bain rafraîchissant. Les ours noirs sont très communs dans la vallée du Yukon et sont souvent vus par nos clients. Observez les arêtes des falaises le long du fleuve pour voir cet impressionnant mammifère. Les orignaux sont nombreux dans ces contreforts forestiers, et les aigles à tête blanche font leur nid le long des berges du fleuve. Les castors sont occupés à rassembler leurs provisions pour l’hiver et plusieurs fois nous avons vu des grizzlis se promener le long des rives du fleuve. Autour du feu de camp, nous entendrons des récits intéressants à propos des premiers explorateurs à descendre le fleuve. Au pont du fleuve Yukon, à Carmacks, nous laisserons nos canoës derrière et nous voyagerons en véhicule sur la route du Klondike Nord jusqu’à Whitehorse.

Dates 02.06. - 09.06.2013 23.06. - 30.06.2013 14.07. - 21.07.2013 04.08. - 11.08.2013 25.08. - 01.09.2013

Durée 8 jours / 7 nuits

Taille du groupe 3 - 12 participants par visite

Prix Chambre double / tente: CAD 1,495.00 Chambre individuelle / tente: +CAD 245.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte Y U KO N Carmacks

Yukon R

iver

v Lake Laberge

Whitehorse

Exigences physiques Des connaissances sur le camping et le maniement de la pagaie sont des atouts, mais ne sont pas nécessaires. Ces programmes sont ouverts aux pagayeurs experts et novices.

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Itinéraire “Le fleuve Yukon | Le classique | Lac Laberge à Carmacks” Jour 1: Arrivée Whitehorse Arrivée à Whitehorse, réunion des membres du groupe. Nuit a l’hôtel. Jour 2-8: Whitehorse / FLEUVE YUKON Le jour du départ de notre excitant voyage en canoë le long du fleuve Yukon. Nous allons passer 7 jours sur ce puissant fleuve, parcourant plus de 320 kilomètres, explorant l’immensité de l’arrière-pays yukonnais. Jour 8: Carmacks - Whitehorse Sur la route du Klondike Nord, notre véhicule nous ramènera à Whitehorse. Transport à l’aéroport ou connexion à un autre programme.

Inclus • Canoës et équipement de camping • Transport terrestre • 1 nuit d’hôtel à Whitehorse • Tentes pour deux personnes (6 nuits) • Tous les repas sur le voyage en canoë • Navette aéroport à Whitehorse • Guide certifié lors de la durée de votre circuit

Non inclus • Repas à l’hôtel • Permis de pêche • Extras personnels • Pourboire Avis Comme le voyage est effectué sous forme d’expédition, des changements dans l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide. Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Photo : Artur Urbanski

Départ Whitehorse

Le fleuve Yukon | Le classique

Carmacks à Dawson

13 jours visite guidée en CANOË SUR LE FLEUVE YUKON Niveau de compétence : Débutant

Ce voyage classique de canoë sur le fleuve Yukon de Carmacks à Dawson est spécialement conçu pour les visiteurs qui aiment voyager loin des routes touristiques tout en suivant la route historique de l’or. Des habiletés spéciales de canoëage ne sont pas nécessaires. Le voyage commencera à Carmacks sur le fleuve Yukon avec l’aiguille de la boussole fixée en direction Nord. On passera à côté de plusieurs reliques de la route de l’or de 1898. L’expédition parcourera plus de 400 kilomètres sur ce puissant fleuve, où nous explorerons le village abandonné de Fort Selkirk. Nos camps seront montés sur les berges de gravier et de sable de ce puissant fleuve où il est possible de prendre un bain rafraîchissant. Les ours noirs sont très communs dans la vallée du Yukon et sont souvent vus par nos clients. Observez les arêtes des falaises le long du fleuve pour voir cet impressionnant mammifère. Les orignaux sont nombreux dans ces contreforts forestiers, et les aigles à tête blanche font leur nid le long des berges du fleuve. Les castors sont occupés à rassembler leurs provisions pour l’hiver et plusieurs fois nous avons vu des grizzlis se promener le long des rives du fleuve. La seule interruption du courant lisse du fleuve se trouve au puissant rapide des cinq doigts (Five Finger Rapids). Ce rapide était un obstacle de navigation majeur pour les grands bateaux à aubes. Autour du feu de camp, nous entendrons les solutions trouvées pour contrer ce problème et plusieurs récits intéressants à propos des premiers explorateurs à parcourir le fleuve.

Dates 09.06. - 21.06.2013 30.06. - 12.07.2013 21.07. - 02.08.2013 11.08. - 23.08.2013 01.09. - 13.09.2013

Durée 13 jours / 12 nuits

Taille du groupe 3 - 12 participants par visite

Prix Chambre double / tente: CAD 2,095.00 Chambre individuelle / tente: +CAD 415.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte Dawson City Y U KO N Yukon R

iver

Fort Selkirk

Au confluent du fleuve Yukon et de la rivière Klondike, se trouve la ville de Dawson, la fameuse ville de la ruée vers l’or du Yukon. Nous resterons à Dawson pendant deux jours pour relaxer dans un bon hôtel tout en s’abreuvant de l’histoire de la ruée vers l’or et des récits de Jack London et de Robert Service.

Carmacks

Whitehorse

Exigences physiques Des connaissances sur le camping et le maniement de la pagaie sont des atouts, mais ne sont pas nécessaires. Ces programmes sont ouverts aux pagayeurs experts et novices.

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Itinéraire “Le fleuve Yukon | Le classique - Carmacks à Dawson” Jour 1: Arrivée Whitehorse Arrivée à Whitehorse, réunion des membres du groupe et conduite sur la route du Klondike Nord jusqu’à Carmacks. Jour 1-10: Carmacks / FLEUVE YUKON Le jour du départ de notre excitant voyage en canoë le long du fleuve Yukon. Nous allons passer 10 jours sur ce puissant fleuve, parcourant plus de 400 kilomètres, explorant l’immensité de l’arrière-pays yukonnais. Jour 10 & 11: Dawson Nous arrivons à Dawson, la ville historique de la ruée vers l’or et site de plusieurs vieilles légendes. Une visite aux cabanes de Jack London et Robert Service, et au théâtre et casino Diamond Tooth Gerties sont aussi au programme. Nous conduirons aussi aux ruisseaux Bonanza et Eldorado, où nous visiterons une mine d’or toujours en exploitation. Deux nuits à l’hôtel à Dawson. Jour 12: Dawson - Whitehorse Notre véhicule nous ramènera sur la route du Klondike Nord jusqu’à Whitehorse, où nous dormirons à l’hôtel. Jour 13: Départ Whitehorse Transport à l’aéroport ou connexion à un autre programme.

Inclus • Guide certifié lors de la durée de votre circuit

• Canoës et équipement de camping • Transport terrestre • Tentes pour deux personnes (9 nuits) • 1 nuits d’hôtel à Whitehorse • 2 nuits d’hôtel à Dawson • Visite historique de Dawson • Tous les repas sur le voyage en canoë • Navette aéroport à Whitehorse Non inclus • Repas à l’hôtel • Permis de pêche • Extras personnels • Pourboire Avis Comme le voyage est effectué sous forme d’expédition, des changements dans l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide. Les participants doivent être à Whitehorse la première journée au plus tard à 12 h 30.

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Photo : Kai Wanke

Départ Whitehorse

DÉCOUVREZ LES SECRETS NAVIGABLES | LA RIVIÈRE BEAVER

15 jours visite guidée en canoë sur la rivière Beaver Niveau de compétence : Intermédiaire

C’est une expérience unique de pouvoir pagayer sur la rivière Beaver au milieu d’un magnifique point d’observation des animaux sauvage lors de notre visite guidée anniversaire en canoë. Nous nous envolerons en hydravion jusqu’à notre lac de départ. Nous relaxerons quelques jours sur de petits lacs et des ruisseaux intrigants à explorer. Nous aurons le temps d’observer les animaux et les poissons et de laisser notre imagination errer jusqu’à la rivière Beaver. Ici, nous pourrons observer les vallées et les montagnes de la chaîne Nadaleen. Des courants rapides, des eaux claires et des bancs de graviers sur la rive modifie soudainement le panorama. La rivière Stewart présente des courants rapides, des canyons, des vallées rapides et immenses. Nous aurons la chance de découvrir la solitude, la nature grandiose, le silence et une gamme d’animaux comme les orignaux, les castors, les loups, les aigles, les cygnes et les loutres.

Dates 28.07. - 11.08.2013 04.08. - 18.08.2013 11.08. - 25.08.2013

Durée 15 jours / 14 nuits

Taille du groupe 5 - 10 participants

Prix Chambre double / tente: CAD 3,595.00 Chambre individuelle / tente: +CAD 355.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte Bea

ver R

Mayo

ive

Stewart River

Whitehorse Exigences physiques Convient mieux aux personnes possédant un niveau de base de voyage en nature sauvage. Vous avez déjà fait quelques excursions de camping et quelques tours en canoë ou kayak.

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Itinéraire “DÉCOUVREZ LES SECRETS NAVIGABLES” Jour 1 : ARRIVÉE À WHITEHORSE Arrivée à l’aéroport de Whitehorse et transfert à votre hôtel. Vous aurez le temps de découvrir la ville et ses commerces. Nous discuterons de l’itinéraire avec tous les membres du groupe. Hébergement à l’hôtel. Jour 2 : WHITEHORSE-MAYO Nous prendrons la route vers le nord sur la route Klondike à bord de notre fourgonnette. Nous passerons devant l’un des les rapides Five Fingers du fleuve Yukon. En après midi, nous nous envolerons en hydravion vers les lacs Clarkes où nous camperons près du bord et profiterons de notre premier feu de camp. Jour 3 – 6 : RIVIÈRE BEAVER/LACS CLARKES Nous commençons notre circuit en canoë sur le bord des lacs Clarkes pour pagayer vers la rivière Beaver et se diriger vers un regroupement de petits lacs. Chacun de ses lacs nous invite à y rester. Roseaux et branches d’arbres couvrant le long des rives nous permettent d’améliorer nos aptitudes à la navigation. Nous aurons besoin de transporter notre matériel à quelques reprises en raison des arbres tombés sur notre passage, ce qui nous donnera le temps de faire une pause pour apprécier ce lieu aimé des orignaux. Une montagne à couper le souffle s’élève devant nous et la forêt d’épinette nous invite à installer notre campement près de la rive. C’est dans différentes conditions de cours d’eau que nous naviguerons librement sur la rivière Beaver. Courants rapides, obstacles en tout genre demandent certaines aptitudes à la manœuvre du canoë. Nous aurons le temps de relaxer en pagayant pour observer le panorama. Après les petits ruisseaux et les lacs, c’est l’immensité du paysage qui nous fascine. La pêche est une belle récompense et nous permettra peut être de savourer un dîner gourmet. Jour 7 – 13 : RIVIÈRE STEWART La rivière Stewart, petite sœur de du fleuve Yukon, nous reçoit avec ses rapides. Nous nous laissons porter par ce fleuve, où nous prendrons le temps d’observer des cabines de trappeurs, ainsi que la beauté des montagnes escarpées qui nous entoure. L’arrivée d’eau importante causée par de petits ruisseaux nous entraîne vers le mystérieux canyon Baggins avec son eau claire. Deux larges rapides (WW classe 2 – 3) changent complètement le caractère de la rivière. Déjà, au loin, les bruits des turbulences nous font imaginer ce qui nous attend. Les grosses vagues nous invitent à la glissade. Jour 14 : RIVIÈRE STEWART/MAYO Après avoir vogué un temps, nous rejoindrons le village de Mayo. La fourgonnette nous attend pour nous ramener à Whitehose. Hébergement à l’hôtel Jour 15 : DÉPART DE WHTEHORSE Transfert à l’aéroport de Whitehorse ou possibilité d’extension de programme à Dawson (explorez les vallées éloignées| Randonnée aux Montagnes Tombstones de 8 jours).

Inclus • Guide certifié lors de la durée de votre circuit

• Canoës et équipement de camping • Transport terrestre • Le transfert en hydravion de Mayo aux eaux d’amont de la rivière Beaver

• 2 nuits d’hôtel à Whitehorse • Tous les repas sur le voyage en canoë • Navette aéroport à Whitehorse • Tentes pour deux personnes (12 nuits) Non inclus • Repas à l’hôtel • Permis de pêche • Extras personnels • Pourboire Avis Comme le voyage est effectué sous forme d’expédition, des changements dans l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide.

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Photo : Felix Geithner

Départ Whitehorse

Le Klondike | La rivière Big Salmon

15 jours visite guidée en canoë sur la rivière Big Salmon Niveau de compétence : Intermédiaire

Dates 02.06. - 16.06.2013 25.08. - 08.09.2013

Durée Voyage de plus de 300 km en 15 jours. L’idéal pour le canoëeur débutant à la recherche de vie sauvage, de paysages spectaculaires et d’une touche de culture du Yukon.

15 jours / 14 nuits

Le voyage commence sur un lac qui porte bien son nom, le lac Quiet, serpentant le long de la rivière Big Salmon à travers les montagnes Salmon jusqu’au fleuve Yukon. L’expédition se termine à Carmacks sur le fleuve Yukon où nous laisserons nos canoës derrière et voyagerons en véhicule sur la route du Klondike Nord jusqu’à Whitehorse.

5 - 10 participants par visite

Ce voyage est l’un de nos favoris car il offre quelques-uns des plus beaux paysages.

Taille du groupe Prix Chambre double / tente: CAD 2,395.00 Chambre individuelle / tente: +CAD 355.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte Carmacks

Yuko n

River

Big Salm on

r ve

Y U KO N Quiet Lake

Whitehorse

Exigences physiques Convient mieux aux personnes possédant un niveau de base de voyage en nature sauvage. Vous avez déjà fait quelques excursions de camping et quelques tours en canoë ou kayak.

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Itinéraire “Le Klondike” Jour 1: Arrivée Whitehorse Arrivée à Whitehorse, réunion des membres du groupe. Hébergement à l’hôtel. Jour 2: Whitehorse - Lac Quiet Transport jusqu’au lac Quiet et introduction aux techniques de canoë pour des rapides de classe 1 et 2. Jour 3 - 14: La rivière Big Salmon Début du voyage de canoë, 315 km sur la rivière Big Salmon et sur le fleuve Yukon, journées de randonnées dans les montagnes Big Salmon et le défi des rapides de classe 1 et 2. Jour 14: Carmacks - Whitehorse Nous arriverons à Carmacks et par après à Whitehorse en passant par la route du Klondike Nord. Hébergement à l’hôtel. Jour 15: Départ Whitehorse Transfert de l’hôtel à l’aéroport ou connexion à un autre programme.

Inclus • Navette aéroport à Whitehorse • 2 nuits d’hôtel à Whitehorse • Guide certifié lors de la durée de votre circuit

• Location de canoë et transport • Tentes pour deux personnes et matériel de camping (12 nuits)

• Tous les repas sur le voyage en canoë • Tous les transports terrestres Non inclus • Repas à l’hôtel • Permis de pêche • Extras personnels • Pourboire Avis Comme le voyage est effectué sous forme d’expédition, des changements dans l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide. Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Photo : Keri Rutherford

Départ Whitehorse

Excursion en canoë aux confins du Yukon

Expédition guidée en canoë de 20 jours sur la rivière Bonnet Plume Niveau de compétence : Expert

Dates 23.06. - 12.07.2013 21.07. - 09.08.2013

Durée L’une des véritables dernières frontières en Amérique du Nord, la rivière Bonnet Plume serpente à travers le majestueux bassin hydrographique de la rivière Peel et longe les monts Mackenzie au cœur même de la nature sauvage intacte du Yukon.

Taille du groupe 5 - 10 participants par visite

Prix Chambre double / tente: CAD 6,555.00 Chambre individuelle / tente: +CAD 565.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte

Bo e er Riv

Plu

Si vous êtes un mordu de canoë, voici une expédition que vous ne pouvez manquer! La rivière Bonnet Plume se distingue grâce à ses eaux vives comme l’une des belles rivières en milieu sauvage au Canada. Elle est techniquement difficile, particulièrement dans la section en aval du lac Bonnet Plume jusqu’à la jonction avec le ruisseau Knorr, où des rapides de classe II et III sont fréquents avec des sections isolées de classe IV et V. Entouré de ce paysage subarctique unique et époustouflant, vous découvrirez une faune composée de caribous, d’orignaux, d’ours et de loups dans leur habitat naturel sauvage. La Bonnet Plume représente une partie importante du Réseau de rivières du patrimoine canadien (RRPC) et offre d’excellentes occasions de participer à des activités dans la nature sauvage. À partir de très bons emplacements de camping, vous aurez l’occasion de faire des randonnées pittoresques d’une journée, particulièrement dans les régions alpines accessibles à partir de la rivière. La variété d’animaux sauvages, de végétation et de paysages de cette immense et magnifique région offre des occasions exceptionnelles. Préparez-vous à être émerveillé pendant les 20 jours de votre expédition en canoë dans la nature sauvage du Yukon.

20 jours / 19 nuits

Bonnet Plume Lake

Mayo

Y U KO N

Itinéraire “Excursion en canoë aux confins du Yukon” Whitehorse

Première journée : Arrivée à Whitehorse, où vous rencontrerez les membres de votre groupe. Vous aurez l’occasion de découvrir la célèbre capitale du Yukon. N’oubliez pas de visiter le SS Klondike, l’un des derniers grands vapeurs à une roue du Yukon encore en existence et le musée MacBride. Logement de nuit dans un hôtel local. Deuxième journée : Aujourd’hui, vous apprendrez à connaître votre équipement et votre partenaire de pagaie. Nous nous rendrons au parc national Kluane et passerons la journée sur les rivières Banchard et Tatshenshini. Les eaux de la célèbre Tatshenshini (également une rivière du patrimoine canadien) sont semblables aux conditions auxquelles vous ferez face sur la rivière Bonnet Plume. Retour à Whitehorse. Logement de nuit dans un hôtel.

Exigences physiques Ne convient pas aux pagayeurs novices. Vos compétences en maniement de la pagaie sont de niveau intermédiaire. Vous pouvez manœuvrer votre canoë ou kayak dans la plupart des conditions météorologiques et vous possédez des compétences de base en eau vive.

Troisième journée : Le matin, nous nous rendrons en voiture à Mayo où un hydravion nous amènera au commencement de notre expédition au lac Bonnet Plume.

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Quatrième journée : Dans un état de constant émerveillement devant ce magnifique paysage, nous passerons la journée en randonnée dans les montagnes entourant le lac Bonnet Plume. Cinquième journée : Peu après notre départ sur la rivière Bonnet Plume, nous rencontrerons les premiers courants de classes 2 et 3 dans le canyon Rockslide. Sixième journée : La rivière se présente sous forme de courant régulier et plaisant avec quelques chutes, certaines qui peuvent être descendues, certaines qui doivent être explorées au préalable. Septième journée : Aujourd’hui, nous passerons certaines rocailles et nous devrons faire attention aux rochers. Huitième journée : Après les premières journées d’excitation sur la rivière, le rythme de pagaie d’aujourd’hui est plus relax sur une rivière considérablement assagie jusqu’au prochain campement. Neuvième journée : Vous aurez encore l’occasion de faire preuve de vos compétences en maniement de la pagaie dans un autre canyon exigeant certaines manœuvres difficiles. Après le canyon, les eaux vives de la rivière sont régulièrement de classes 2 à 3 et avec de plus grosses vagues. Dixième journée : Aujourd’hui, nous aurons le temps d’absorber les moments inoubliables passés sur la rivière au cours des derniers jours en laissant les pagaies de côté pour aller faire une randonnée d’une journée sur les sommets avoisinants (6 heures aller-retour). Onzième journée : La rivière présente ici quelques courants plus faciles, donc nous prendrons le temps d’observer les animaux sauvages, les paysages et possiblement de faire une autre randonnée. Douzième journée : Les coups de pagaie d’aujourd’hui nous mèneront au ruisseau Fairchild, une section particulièrement belle de la rivière Bonnet Plume. Treizième journée : La rivière continue dans des vallées plus larges. Nous ferons une randonnée au lac Fairchild aujourd’hui (aller- retour de 4 heures) et nous aurons également la chance de visiter un camp de chasse éloigné. Quatorzième journée : Même si nous laissons derrière les eaux vives de la rivière, le courant est encore fort en direction du bassin hydrographique de la rivière Peel. Quinzième journée : Aujourd’hui, nous explorerons le canyon Peel en direction de la rivière Peel. Seizième journée : Nous rencontrerons les deux dernières eaux vives de classe 2 avant de quitter le canyon. Dix-septième journée : Notre dernière journée sur la rivière vous impressionnera par la beauté pure de ce paysage magique en direction de notre dernier campement. Dix-huitième journée : À la barre « Taco », nous retrouverons un hydravion à bord duquel nous survolerons une vaste étendue du nord du Yukon jusqu’à Mayo. Le trajet de Mayo à Whitehorse s’effectuera en voiture. Logement de nuit dans un hôtel. Dix-neuvième journée : Ce matin, vous aurez le temps d’explorer Whitehorse, la capitale du Yukon. Vous voudrez peut-être faire du magasinage ou simplement profiter des nombreuses attractions qu’offre la ville. En après-midi, nous visiterons les sources chaudes Takhini pour relaxer dans les eaux chaudes et calmantes sous l’immense ciel du Yukon. Logement de nuit dans un hôtel. Vingtième journée : Transfert à l’aéroport ou programme de transfert.

Inclus • Guide certifié lors de la durée de votre circuit

• Canoës et équipement de camping • Transport terrestre • Le transfert en hydravion de Mayo au lac Bonnet Plume

• Le transfert en hydravion de Taco Bar à Mayo

• Tentes pour deux personnes (15 nuits) • 4 nuits d’hôtel à Whitehorse • Tous les repas sur le voyage en canoë • Navette aéroport à Whitehorse Non inclus • Repas à l’hôtel • Permis de pêche • Extras personnels • Pourboire Avis Comme le voyage est effectué sous forme d’expédition, des changements dans l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide.

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Photo : Tanja Jaeppelt

Départ Whitehorse

Le coeur du Yukon | La rivière Wind

22 jours expédition guidée en canoë sur la rivière Wind Niveau de compétence : Intermédiaire

Dates 23.06. - 14.07.2013 21.07. - 11.08.2013

Durée La région de la rivière Wind est célèbre pour sa beauté isolée, ses randonnées et son eau vive pour les canoëeurs de niveau intermédiaire. L’entrée de la rivière est seulement accessible en hydravion. Nous nous envolerons donc sur la légendaire Beaver ou Otter qui nous fera passer au-dessus de la chaîne de montagnes Bonnet Plume, de la partie nord du Yukon au lac McClusky.

22 jours / 21 nuits

Nous débuterons ici un voyage rempli de défis en descendant cette rivière étroite aux eaux claires. Avec des campements alpins le long de la rivière et des randonnées faciles, nous garantissons plusieurs vues panoramiques éblouissantes. L’observation de grizzlis, de loups, de mouflons de Dall, de caribous et d’orignaux sont des possibilités.

Chambre double / tente: CAD 5,595.00 Chambre individuelle / tente: +CAD 415.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Taille du groupe 5 - 10 participants par visite

Prix

Carte

Wi er Riv

McClusky Lake Mayo

Y U KO N

Whitehorse

Exigences physiques Convient mieux aux personnes possédant un niveau de base de voyage en nature sauvage. Vous avez déjà fait quelques excursions de camping et quelques tours en canoë ou kayak.

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Itinéraire “Le coeur du Yukon” Jour 1: Arrivée Whitehorse Arrivée à Whitehorse, réunion des membres du groupe. Hébergement à l’hôtel. Jour 2: Whitehorse - Mayo - RIVIÈRE WIND Transport en véhicule jusqu’à Mayo et hydravion jusqu’au lac McClusky (mise à l’eau dans la rivière Wind). Jour 2 à Jour 20: Randonnée et canoë sur la rivière Wind Début de l’expédition de canoë sur la rivière Wind, d’une distance de 200 km. Ce sera un voyage à travers les contrées les plus sauvages. Cette rivière ne possède pas de rapides difficiles, mais les participants devraient tout de même être des pagayeurs qualifiés. Pour les randonnées pédestres nous installerons notre campement sur les rives de cette rivière limpide et nous explorerons l’immensité du paysage. La vallée de la rivière Wind regorge d’une faune sauvage diversifiée telle que des loups, des grizzlis et des carcajous. Cet habitat riche contient des populations de caribous, d’orignaux et de mouflons de Dall. Jour 20: Wind River - Mayo Notre voyage se termine à la confluence des rivières Wind et Peel. Transport par hydravion jusqu’à Mayo. Hébergement à l’hôtel. Jour 21: Mayo - Whitehorse Transport en véhicule par la piste de l’argent et la route du Klondike Nord jusqu’à Whitehorse. Hébergement à l’hôtel. Jour 22: Départ Whitehorse Transport à l’aéroport ou connexion à un autre programme.

Inclus • Guide certifié lors de la durée de votre circuit

• 2 nuits d’hôtel (Whitehorse) • 1 nuit d’hôtel (Mayo) • Tentes pour deux personnes (18 nuits) • Tous les transports terrestres (Whitehorse - Mayo - Whitehorse)

• Navette aéroport à Whitehorse • Canoës et équipement de camping • Tentes, de cuisson et de camping • Le transfert en hydravion de Mayo à lac McClusky

• Le transfert en hydravion de la rivière Peel à Mayo

• Tous les repas sur la randonnée / excursion en canoë

Catalogue 2013

Départ Whitehorse

L’âme du Yukon | La rivière Teslin

11 jours visite guidée en canoë sur la rivière Teslin Niveau de compétence : Débutant

Ce voyage, parcourant une distance de 370 km (incluant environ 170 km sur le fleuve Yukon), à travers la solitude et la tranquilité de la rivière Teslin est l’une de nos aventure de canoë favorite qui s’adresse à des canoëeurs débutants. Nos guides expérimentés introduisent aux participants les techniques de pagayage propres à une rivière de classe 1-2. Le début de ce voyage est à Johnson’s Crossing sur la route de l’Alaska, où la rivière Teslin serpente parmi les montagnes du sud du territoire, vers la confluence avec le fleuve Yukon. Il est commun de rencontrer et d’observer une faune sauvage telle que les orignaux, les caribous, les loups et les aigles. Durant les mois d’août et de septembre, des milliers de saumons fraient dans la rivière Teslin, où l’on aperçoit souvent des grizzlis. Dans la soirée nous monterons le campement sur les rives de sable et de gravier. Les repas sont cuits sur le feu de camp et de l’ombre arctique, du saumon et du grand brochet fraîchement pêché peuvent agrémenter le menu.

02.06. - 12.06.2013 23.06. - 03.07.2013 14.07. - 24.07.2013 04.08. - 14.08.2013 25.08. - 04.09.2013

Durée 11 jours / 10 nuits

Taille du groupe 3 - 12 participants par visite

Prix Chambre double / tente: CAD 1,830.00 Chambre individuelle / tente: +CAD 355.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte Carmacks

Yuk o

n Riv er

Y U KO N

v s Te lin

Des randonnées en montagnes au creux des vallées peuvent bien complémenter un voyage de rivière excitant. L’expédition se termine à Carmacks sur le fleuve Yukon où nous laisserons nos canoës derrière et voyagerons en véhicule sur la route du Klondike Nord jusqu’à Whitehorse.

Dates

er Riv

Whitehorse Johnsons Crossing

Exigences physiques Des connaissances sur le camping et le maniement de la pagaie sont des atouts, mais ne sont pas nécessaires. Ces programmes sont ouverts aux pagayeurs experts et novices.

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Itinéraire “L’âme du Yukon” Jour 1: Arrivée Whitehorse Arrivée à Whitehorse, réunion des membres du groupe, hébergement à l’hôtel. JOUR 2 À JOUR 10: Whitehorse – rivière Teslin Transport en véhicule vers Johnson’s Crossing et introduction aux techniques de canoë. Début de voyage de canoë, pagayage sur la rivière Teslin et le fleuve Yukon sur une distance de 370 km. Randonnées en montagnes et défi de quelques rapides débutants. Jour 10: Carmacks - Whitehorse Nous arriverons à Carmacks et par après à Whitehorse en passant par la route du Klondike Nord. Hébergement à l’hôtel. Jour 11: Départ Whitehorse Transport à l’aéroport ou connexion à un autre programme.

Inclus • Navette aéroport à Whitehorse • 2 nuits d’hôtel à Whitehorse • Guide certifié lors de la durée de votre circuit

• Location de canoës et transport • Tentes pour deux personnes et matériel de camping (8 nuits)

Catalogue 2013

Départ Whitehorse

La Route des voyageurs | RIVIÈRE PELLY

Visite guidée en canoë de 10 jours sur la rivière Pelly Niveau de compétence : Débutant

Revivez le passé et redécouvrez une route commerciale de la Compagnie de la Baie d’Hudson en pagayant l’historique et envoûtante rivière Pelly. Ce voyage guidé en canoë vous replongera dans un Nord-Ouest vierge des années 1840 quand la traite des fourrures s’est étendue aux coins les plus reculés du Canada. L’un des plus célèbres pionniers de l’époque, Robert Campbell, a été le premier à explorer la rivière Pelly. Lui et ses voyageurs ont parcouru la rivière Pelly à la recherche de nouveaux postes de traite pour faire le commerce avec les autochtones locaux. Un demi-siècle avant que la ruée vers l’or ne change la composition du Yukon, l’esprit pionnier des explorateurs de la de la Compagnie de la Baie d’Hudson et de la Northwest Company, comme Robert Campbell, a relié le Nord au reste du monde. Que vous soyez débutant ou pagayeur d’expérience, vous profiterez pleinement de cette aventure de canoë-camping de 10 jours le long du magnifique sillon de Tintina au cœur du plateau du Yukon. Le sillon est une voie importante pour les oiseaux migrateurs et nous pouvons observer de nombreuses espèces plus tard durant l’été ainsi que d’autres animaux sauvages tels que les mouflons de Dall et de fanin, les rats musqués, les castors, les renards, les loups, les ours, les aigles et les cygnes trompettes le long des rives. La rivière Pelly est relativement plus large avec un bon courant. Bien souvent nous pouvons ranger les pagaies, attacher les radeaux ensemble et se détendre pendant un certain temps. Et, de temps en temps, nous faisons face à des sections de la rivière qui exigent un peu de manœuvres lors de trois rapides facilement négociables (classe I-III).

Dates 16.06. - 25.06.2013 30.06. - 09.07.2013 14.07. - 23.07.2013

Durée 10 jours / 9 nuits

Taille du groupe 5 - 12 participants par visite

Prix Chambre double / tente: CAD 1,995.00 Chambre individuelle / tente: +CAD 355.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte Pel ly

Riv er

Pelly Crossing

Faro

Carmacks

Whitehorse Exigences physiques Des connaissances sur le camping et le maniement de la pagaie sont des atouts, mais ne sont pas nécessaires. Ces programmes sont ouverts aux pagayeurs experts et novices.

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Itinéraire “La Route Des Voyageurs” Jour 1 : Arrivée Whitehorse Ce soir, vous rencontrerez les autres membres du groupe et vous aurez l’occasion de découvrir la célèbre capitale du Yukon. Vous devriez vous arrêter au S.S. Klondike, l’un des derniers bateaux à aube encore en existence et un lieu historique national, et faire un saut au musée McBride. Logement de nuit dans un hôtel. Jour 2 : Le matin, nous nous dirigerons vers Faro où nous commencerons notre voyage en canoë sur la rivière Pelly. Nous pagayerons sur une courte distance et monterons le camp au pied de la magnifique montagne Rose. Vues de la vallée de la rivière Bonnet Plume. La rivière Pelly attire des pagayeurs débutants et avancés. Jour 3 : Aujourd’hui, nous naviguerons les rapides Little Fishhook. Même les débutants ont du plaisir! Jour 4 : Notre aventure commence par un voyage à travers le canyon Big Fishhook. Lorsque nous commencerons à pagayer, vous commencerez à vous sentir comme si vous voyagiez dans la période de Robert Campbell et des voyageurs de la Compagnie de la Baie d’Hudson. Jour 5 : Aujourd’hui, nous nous dirigerons vers le mont Hodder, la caractéristique géographique prédominante de la région. Jour 6 : Nous serons sur la rivière un peu plus longtemps aujourd’hui jusqu’à ce que nous passions la courbe « Safety Pin ». Jour 7 : Un autre terrain de camping pittoresque nous attend au confluent des rivières Pelly et South MacMillan. Jour 8 : Pendant la grande majorité de la journée, vous pourrez profiter de vues des formations rocheuses uniques le long du canyon Granite. Nous choisirons la route selon des compétences du groupe. Jour 9 : Arrivée à Pelly Crossing, où la route Klondike traverse la rivière Pelly. Retour à Whitehorse. Logement de nuit à l’hôtel. Jour 10 : Transfert à l’aéroport ou commencez un programme individuel.

Inclus • Guide certifié lors de la durée de votre circuit

• Canoës et équipement de camping • Transport terrestre • Tentes pour deux personnes (7 nuits) • 2 nuits d’hôtel à Whitehorse • Tous les repas sur le voyage en canoë • Navette aéroport à Whitehorse Non inclus • Repas à l’hôtel • Permis de pêche • Extras personnels • Pourboire Avis Comme le voyage est effectué sous forme d’expédition, des changements dans l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide.

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Départ Whitehorse

Meilleures descentes en eau vive (Yukon)

Expédition guidée en canoë de 7 jours sur les meilleures rivières en eau vive du Yukon Niveau de compétence : Expert

Rêvez-vous de pagayer sur les meilleures rivières dans le Nord? Est-ce que votre vie c’est le canoë en eau vive? Voulez-vous améliorer vos compétences en canoë? En seulement une semaine, vous pouvez pagayer en eau vive sur trois des rivières les plus excitantes au Yukon. Les meilleures descentes en eau vive du Yukon vous attendent avec l’aventure en canoë la plus excitante de votre vie! Trois rivières sauvages de renommée internationale sont combinées dans cette excursion inégalée. Les meilleurs guides en canoë du Yukon vous mèneront sur les eaux vives des plus belles rivières du Nord. Après vous être adonné pendant une semaine à ce sport d’aventure, vous rentrerez chez vous rassasié et avec des compétences en eau vive accrues que vous pourrez utiliser dans vos prochaînes aventures professionnelles en arrière-pays!

Dates 10.06. - 16.06.2013 17.06. - 23.06.2013 08.07. - 14.07.2013 15.07. - 21.07.2013 29.07. - 04.08.2013 05.08. - 11.08.2013

Durée 7 jours / 6 nuits

Taille du groupe 5 - 8 participants par visite

Prix Chambre double / tente: CAD 1,995.00 Chambre individuelle / tente: +CAD 355.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte

Lap

Carmacks

er Riv

Ross River

Haines Junction Tat s

Kathleen River

nsh

ini

Whitehorse ton

Riv er

er Riv

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Itinéraire “Meilleures descentes en eau vive sur les rivières du Yukon” Première journée : Arrivée à Whitehorse et rencontre des membres du groupe. Révision de l’itinéraire et présentation de l’équipement que vous utiliserez durant le voyage. Logement de nuit dans un hôtel de Whitehorse. Excursion en eau vive sur la rivière Wheaton. Deuxième journée : Nous passerons la première journée à pagayer sur la rivière Wheaton (classe II+) près de Whitehorse ou sur la rivière Kathleen (classe II+) (*) près du parc national Kluane. Ces deux rivières offrent des paysages de montagnes spectaculaires. Logement de nuit à un terrain de camping. (* Juin = rivière Wheaton, juillet et août = rivière Kathleen). Troisième journée : Aujourd’hui, nous nous amuserons sur la rivière Kathleen (classe II+) ou la rivière Tatshenshini (classe III et une rivière du patrimoine canadien) (*). Logement de nuit à un terrain de camping. (* Juin = rivière Kathleen, juillet et août = rivière Tatshenshini). Quatrième journée : Retour en camionnette dans la région de Whitehorse. Nous continuerons vers le nord sur les routes Klondike et Robert Campbell vers l’endroit de mise à l’eau sur la rivière Lapie. Logement de nuit à un terrain de camping. Cinquième journée : Préparez-vous à une journée de pagaie remplie d’action! Nous pourrons choisir à partir de plusieurs sections de la rivière Lapie selon les compétences du groupe. Nous nous assurerons que vous retirerez le maximum de cette incroyable rivière dont les eaux vives réservent des sensations fortes. Logement de nuit à un terrain de camping. Sixième journée : Nous terminerons cette excitante aventure en canoë à Whitehorse où vous aurez l’occasion de découvrir la célèbre capitale du Yukon. La visite de la ville à notre arrivée mettra en vedette les points saillants de la capitale du Yukon. Les arrêts comprendront le SS Klondike, l’un des derniers grands vapeurs à une roue du Yukon encore en existence et un lieu historique national, et une visite du canyon Miles, où Jack London, le célèbre écrivain de la ruée vers l’or, a travaillé un temps comme pilote de navire. Logement de nuit dans un hôtel. Septième journée : Transfert à l’aéroport ou programme de transfert.

Inclus • Guide certifié lors de la durée de votre circuit

• 2 guides de canoë (multilingues) • Canoës et équipement de camping • Transport terrestre • Tentes pour deux personnes (4 nuits) • 2 nuits d’hôtel à Whitehorse • Tous les repas sur le voyage en canoë • Navette aéroport à Whitehorse Non inclus • Repas à l’hôtel • Permis de pêche • Extras personnels • Pourboire Avis Comme le voyage est effectué sous forme d’expédition, des changements dans l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide.

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Departure Whitehorse

Voyage de canoë sans guide | service de navette Inclus • Navette vers l’aéroport à Whitehorse

LOCATION D’UN CANOË ET SERVICE DE TRANSPORT AU YUKON, AU YUKON ET AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST

• Location de canoës (venant avec trois pagaies, 2 gilets de sauvetage et 2 contenants imperméables par canoë)

Ces forfaits de location autonomes ont été conçus pour des vacances en région sauvage sur certains des cours d’eau les plus spectaculaires du Nord! Nos forfaits de services comprennent la planification et la préparation du voyage, la location de canoës et le transport terrestre aux points de mises à l’eau et de retraits de l’eau. Pour nos voyages à partir ou en direction de Whitehorse, le service de navette à l’aéroport est inclus, ainsi qu’une visite des magasins pour nos clients. Vous avez le choix entre plusieurs rivières, alors communiquez avec nous pour avoir une estimation des coûts. Ces coûts varient selon la durée du voyage, les besoins de transport et le nombre de membres dans le groupe. Faire du canoë sur l’une des diverses rivières au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest est vraiment un fait saillant de toute aventure en région sauvage. L’un des avantages de ces régions éloignées, en plus du peu de gens qui participent à ce genre d’aventures, est l’observation d’animaux sauvages. Pour les personnes qui veulent explorer à leur guise, nous avons plusieurs canoës qui peuvent être loués. Nos forfaits de services location et transport ont été conçus pour des vacances en région sauvage sur certains des cours d’eau les plus spectaculaires du Nord! Vous pouvez choisir entre plusieurs cours d’eau à explorer : le fleuve Yukon, les rivières Teslin, Big-Salmon, Snake ou Wind. Les coûts varient selon la durée du voyage, les besoins de transport et le nombre de participants.

• Transport terrestre (points de mises à l’eau et de retraits à l’eau)

• Visite des magasins à Whitehorse OPTIONNEL • Service de location: jupettes, téléphones •

satellites et matériel de camping et de cuisson Service de transport aérien (rivières Snake, Wind, Bonnet-Plume)

Avis Un dépôt non-remboursable de 25% est requis au moment de la réservation, ainsi qu’un dépôt de sûreté, payable à Whitehorse en argent canadien (remboursable à la fin du voyage).

TAUX 2013 - SERVICES DE TRANSPORT ET DE LOCATION Les prix en $ CAN par personne (plus TPS)

RIVIÈRE

Début

FIN

8 Pers.

6 Pers.

4 Pers.

Fleuve Yukon

Whitehorse

Carmacks

273

292

324

Teslin/Yukon

Johnsons Crossing

Carmacks

309

340

398

Big Salmon/Yukon

Quiet Lake

Carmacks

339

379

457

Fleuve Yukon

Carmacks

Dawson

364

416

517

Fleuve Yukon

Whitehorse

Dawson

384

437

545

Teslin/Yukon

Johnsons Crossing

Dawson

420

487

619

Big Salmon/Yukon

Lac Quiet

Dawson

452

527

679

N’hésitez pas à communiquer avec nous pour connaître nos tarifs. 28

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Départ Whitehorse

Safari de pêche au Yukon | PÊCHE GUIDÉE AU YUKON, TERRITOIRE DU CANADA

8 jours pêche guidée

Dates Visites hebdomadaires 02.06.2013 à 08.09.2013

Durée Le territoire du Yukon, au Canada, se classe mondialement parmi les meilleures destinations de pêche. Ses lacs et ses rivières, d’une beauté exceptionnelle, en font un lieu paradisiaque pour les amateurs de pêche. Dans ces étendues d’eau se retrouvent un grand nombre de touladi, d’ombre arctique, de grand brochet, de truite arc-en-ciel et de saumon. Dans ce coin de pays reculé, vous vous adonnerez à votre sport favori loin des foules habituelles. Grâce à la clarté et à la température très froide des eaux, le poisson reste en surface et notre saison de pêche peut donc s’étendre de la fin mai à la mi-septembre. Si vous voulez sortir des sentiers battus et connaître une expérience de pêche inoubliable, n’hésitez pas à réserver votre place sur l’un de nos fantastiques voyages de pêche au Yukon. Découvrez la terre du soleil de minuit et les mystères de ce lieu rempli de magie et de mystère. Explorez ce pays de rivières et de lacs crystallins dans un décor alpin époustouflant. Venez vivre l’aventure! Nos guides de pêche locaux expérimentés vous feront vivre un voyage de pêche sensationnel que seul le grand Nord peut vous offrir. Nous organisons aussi des voyages de pêche non guidés dans des régions sauvages éloignées. Vous sentez-vous l’âme d’un pionnier et voulez expérimenter les charmes de l’hébergement d’une cabane rustique? Ou vous sentez-vous plus à l’aise de voler jusqu’à un hébergement de première classe? Laissez nous réaliser vos rêves de pêche! Notre safari de pêche de 8 jours vous permet de vivre le meilleur des deux mondes. Combinez l’expérience de pêche spectaculaire en régions sauvages inexplorées et le confort qu’un hôtel cinq étoiles avec fine cuisine renommée peuvent vous offrir.

Itinéraire “Safari de pêche au Yukon” Jour 1: ARRIVÉE À WHITEHORSE Arrivée à l’aéroport de Whitehorse et rencontre des guides. Hébergement à un hôtel de Whitehorse. Jour 2: Whitehorse – Haines Junction Transport par la route de l’Alaska à Haines Junction. Jours 2-7: Haines Junction Avec votre guide de pêche vous découvrirez chaque jour de nouveaux lacs et cours d’eau. Destinations de pêche optionnelles nécessitant le transport par hélicoptère ou avion de brousse. Hébergement à un hôtel de Haines Junction. Jour 8: Départ Whitehorse Transport à l’aéroport de Whitehorse ou autre transport individuel. Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

8 jours / 7 nuits

Taille du groupe 3 – 5 pêcheurs par date

Prix Chambre double / tente: CAD 3,055.00 Chambre individuelle / tente: +CAD 965.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Inclus • Navette aéroport à Whitehorse • 1 nuit d’hôtel à Whitehorse • 6 nuits d’hôtel à Haines Junction (Parc national Kluane)

• Guide certifié lors de la durée de votre circuit

• Tous les transports terrestres • Tous les repas pendant la journée (déjeuner)

• Permis de pêche du Yukon Non inclus • Repas à l’hôtel • Voyages par les airs • Extras personnels • Pourboire Avis En raison de la nature de cette expédition, des changements de dernière minute à l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide.

Catalogue 2013

Départ Whitehorse

ROUTE DES CHERCHEURS D’OR | sur la piste Chilkoot 30.06. - 06.07.2013 07.07. - 13.07.2013 14.07. - 20.07.2013 21.07. - 27.07.2013

Durée 7 jours / 6 nuits

Taille du groupe 4 - 7 participants par visite

Prix Chambre double / tente: CAD 1,995.00 Chambre individuelle / tente: +CAD 355.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte

Bennet Lake

Itinéraire “Route des chercheurs d’or”

Chilkoot Trail National Historic Site of Canada

W Chilkoot Pass

Pleasant Camp Canyon City

Klondike Gold Rush National Historic Park USA

DA NA CA KA AS AL

Deuxième journée : Point Finnegan Le court transfert d’aujourd’hui par la route jusqu’à Skagway sera mémorable. La route Klondike est reconnue comme étant l’un des plus beaux trajets de deux heures en Amérique du Nord! Des vues époustouflantes des montagnes vous attendent à chaque tournant. Nous irons vous chercher à votre hôtel et nous nous dirigerons vers Carcross (raccourci de Caribou Crossing), village historique de la ruée vers l’or et nous traverserons le col White pour finalement arriver à Skagway. À Fraser, vous aurez la possibilité de faire l’excursion en train le long de l’historique White Pass & Yukon Route Railroad (activité facultative recommandée) de Fraser jusqu’à Skagway. Maintenant un lieu d’intérêt historique international dans le domaine du génie civil de l’UNESCO, le chemin de fer de la White Pass a été construit en 1899 pour aider au transport de marchandises et de personnes vers les champs aurifères à Dawson. Le chemin de fer à voie étroite suit un itinéraire tortueux, de 1 200 mètres jusqu’au niveau de la mer en seulement 30 kilomètres! Durant la ruée vers l’or du Klondike en 1898, quelque 30 000 chercheurs d’or sont arrivés en navires à vapeur, prêts à franchir les 1 000 kilomètres qui les séparaient des champs aurifères de Dawson. Aujourd’hui, la ville abonde de visiteurs et conserve toujours son atmosphère de la ruée vers l’or. Les rues pittoresques de Skagway

Happy Camp

Première journée : Arrivée à Whitehorse Accueil à l’aéroport et transfert à votre hôtel au centre-ville de Whitehorse. Le reste de la journée est libre. Il y a beaucoup de choses intéressantes à découvrir à Whitehorse. Vous pourrez explorer la plus longue échelle à poissons en bois au monde, visiter le Centre de la Béringie pour un aperçu du Yukon et de l’Alaska à l’ère préhistorique ainsi que le musée des transports du Yukon et le musée MacBride du Yukon. Nous vous recommandons également une visite du lieu historique national SS Klondike, un bateau à roue arrière restauré, situé sur les rives du fleuve Yukon. Ou si vous souhaitez voyager en bateau, laissez-vous guider par le MV Schwatka à travers le pittoresque canyon Miles.

Lake Lindemann

Vous êtes à la recherche d’une véritable aventure en randonnée? La piste Chilkoot est l’aventure la plus authentique en Alaska et au Yukon. Elle n’est pas seulement un sentier, mais bien un corridor culturel. Le sentier, rendu célèbre par les légions de chercheurs d’or qui se rendaient à Dawson en 1898, était utilisé depuis des milliers d’années par les commerçants tlingit de la côte qui se déplaçaient vers l’intérieur du Yukon avec des marchandises pour faire du commerce avec des tribus de l’intérieur des terres. La découverte de l’or près de Dawson en 1898 entraîne l’arrivée de plus de 30 000 chercheurs d’or à Skagway qui se sont dirigés ensuite vers l’intérieur pour trouver gloire et fortune au Klondike. Ces vigoureux voyageurs ont transporté leur matériel et leurs rêves sur l’un des terrains les plus accidentés de l’Ouest nord-américain. Durant l’excursion guidée de la piste Chilkoot, vous retracerez d’un pas souple le chemin emprunté par les commerçants autochtones et les chercheurs d’or du Klondike avec une charge bien plus légère que la leur et vous profiterez de l’histoire unique et de l’incroyable majesté des montagnes côtières de l’Alaska, tout en cherchant votre propre trésor, celui de l’aventure et de l’accomplissement personnel.

Dates

HO R

Randonnée guidée de sept jours sur la piste Chilkoot Niveau de compétence : Expert

HI TE

Finnegan’s Point

Carmacks Haines Junction

Trailhead Dyea

Whitehorse Carcross

Kluane N.P.

A LA S KA

Skagway

Road Train

Exigences physiques Expérience en grande randonnée pédestre nécessaire. Le matériel et l’équipement seront divisés entre les participants. Chaque sac à dos pèsera entre 10 et 25 kg.

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

sont parfaites pour la promenade. Après avoir visité la ville historique, nous conduirons pendant 16 km jusqu’à Dyea, où nous commencerons notre randonnée sur la piste Chilkoot. Aujourd’hui, nous marcherons jusqu’au Point Finnegan (environ 3 heures de randonnée). La première section du sentier monte graduellement le long de la rivière Taiya. Les épinettes surplombent le sentier et nous pourrons apercevoir des nids d’aigles, un occasionnel ours noir et des saumons frayant dans la rivière à la fin de l’été. Les preuves de la ruée vers l’or du Klondike sont aussi évidentes : des vestiges de la vieille ligne téléphonique, construite en 1898, pour relier Skagway à Bennett et Log Cabine au chemin forestier des années 1950 qui forme le sentier près de notre emplacement de camping. Le Point Finnegan est nommé en souvenir d’un gars qui avait construit un pont et qui, pendant quelque temps, exigeait un péage des passants. Les milliers de mineurs ont vite envahi le pont et ses efforts pour les retenir ont été inutiles. Vous finirez votre journée face au magnifique glacier Irene de l’autre côté de la rivière. Troisième journée : Camp Pleasant Après le petit-déjeuner, nous continuerons notre excursion à travers la forêt humide. Nous traverserons beaucoup de ruisseaux durant notre randonnée sur les rives de la rivière Taiya. Il s’agit d’une journée agréable avec certaines montées faciles et d’autres assez raides, mais courtes. Le jardin de roches est une agréable prairie avec quelques arbres et beaucoup de petits rochers déplacés sur le côté de la piste pour faciliter la marche. Un peu plus loin, nous atteindrons Canyon City. Autrefois une ville prospère offrant des services aux milliers de mineurs en route vers Dawson, tout ce qui reste aujourd’hui sont les fondations de quelques bâtiments, un poêle, quelques pots et casseroles et l’ancienne chaudière qui alimentait les tramways. En 1898, vous auriez pu économiser beaucoup de temps et d’efforts en utilisant le tramway pour transporter vos marchandises au-dessus du col pour 7,5 cents/livre ... ou 5 $ en argent d’aujourd’hui! En continuant notre excursion, nous apercevrons l’« arbre courbé ». Les mineurs marquaient souvent un sentier en attachant une boucle dans un jeune gaulis et cela causait sa mort. Cet arbre a défié le temps et a continué à pousser durant toutes ces années. Nous traverserons un pont suspendu près du camp Pleasant et nous arriverons bientôt au camp Sheep, où nous passerons la nuit. Quatrième journée : Camp Happy La section d’aujourd’hui sera la plus longue, mais la plus mémorable de la randonnée. Après un petit-déjeuner matinal, nous prendrons la route afin de parcourir les 13 km jusqu’au camp Happy. Peu après le départ, nous traverserons la forêt enchantée, une région d’arbres noueux, tordus et creusés en raison de chutes de neige excessives qui les enterrent sous plusieurs mètres chaque hiver. Vous apercevrez plusieurs objets de la période de la ruée vers l’or jonchant la piste qui commence à monter vers la station de pesée. Après des semaines passées à transporter une tonne de vivres de Skagway, 50 kilos à la fois, les mineurs de la ruée vers l’or du Klondike ont commencé à se débarrasser des objets non essentiels. Étonnamment, la pancarte de la limite forestière est entourée d’arbres, ce qui montre que le climat était plus froid en 1898 qu’aujourd’hui. Mais pas très loin d’ici, le dernier arbre apparaît pour disparaître aussitôt et ne laisser place à rien d’autre que des roches dans toutes les directions. C’est à cet endroit qu’une avalanche a coûté la vie à plusieurs chercheurs d’or au printemps de 1898. Les victimes sont enterrées tout près. Un peu plus loin, nous arriverons à la station de pesée, où la police à cheval du Nord-Ouest pesait les vivres de chaque personne traversant au Yukon afin de s’assurer qu’elle avait sa tonne de provisions obligatoire avant d’être autorisée à continuer. Le sentier monte presque à la verticale sur l’escalier doré. C’est à cet endroit que les fameuses photos des longues files d’hommes et de femmes croulant sous leurs charges ont été prises en 1898. C’est une ascension difficile, où il faut s’aider des pieds et des mains pour escalader les rochers, mais nous atteindrons bientôt le sommet et traverserons la frontière entre l’Alaska et le Canada, à plus de 1 100 mètres (3 700 pieds) au-dessus du niveau de la mer! De là, nous redescendrons sur des champs de neige, en longeant de petits lacs, ruisseaux et des affleurements avant d’arriver au camp Happy en fin d’après midi. Cinquième journée : Lac Lindeman La portion entre le camp Happy et Lindeman est considérée par plusieurs comme étant la meilleure partie de la piste. Il y a quelques vues spectaculaires, et plus important encore, le sentier est relativement plat (sauf au lac Long). Le lac Deep apparaîtra bientôt, de même que les premiers arbres, avant que la piste ne commence à redescendre en altitude alors que nous suivrons le ruisseau Moose entre le lac Deep et le lac Lindeman, où nous camperons pour la soirée. Sixième journée : Lac Bennett La journée d’aujourd’hui apportera des sentiments partagés. Il y a le sentiment du devoir accompli après avoir effectué une randonnée ardue. Pourtant, il y a toujours un peu de tristesse quand la fin du sentier est proche. Mais il y a encore de beaux paysages à voir lorsque nous poursuivrons notre randonnée au lac Bare Loon et jusqu’au lac Bennett. On peut apercevoir ici certains des panoramas les plus spectaculaires de la ColombieBritannique, surplombant le lac Bennett. Alors que nous approcherons du lac Bennett, nous apercevrons la vieille église de la ruée vers l’or et la station de chemin de fer, tout ce qui reste de la communauté qui accueillit jadis plus de 15 000 personnes. Après une petite exploration, notre hydravion arrivera pour le spectaculaire vol de 45 minutes vers Whitehorse. L’ambiance à bord de l’avion ne pourra être que songeuse alors que vous réfléchirez au chemin parcouru tandis que l’avion volera au-dessus des eaux bleu azur et des montagnes enneigées. À l’arrivée à Whitehorse, nous vous accueillerons à l’aéroport et vous amènerons à votre hôtel où vous apprécierez certainement une douche chaude et un dernier dîner (préparé par quelqu’un d’autre pour faire changement!) avec vos nouveaux amis! Septième journée : Départ de Whitehorse Après le petit-déjeuner, transfert vers l’aéroport pour votre vol vers le sud ou votre prochaîne aventure. Mieux encore, vous entreprendrez votre prochaîne aventure avec Ruby Range Adventure. Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Inclus • Guide certifié lors de la durée de votre circuit

• Matériel de camping • Transport terrestre • Le transfert en hydravion du lac Bennett à Whitehorse

• Tentes pour deux personnes (4 nuits) • 2 nuits d’hôtel à Whitehorse • Tous les repas pendant le voyage de camping

• Navette aéroport à Whitehorse Non inclus • Repas à l’hôtel • Permis de pêche • Extras personnels Avis Comme le voyage est effectué sous forme d’expédition, des changements dans l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide. 31

Catalogue 2013

Départ Dawson city

La majestueuse Patagonie du Canada | Randonnée

Durée 8 jours / 7 nuits

Taille du groupe 4 - 6 participants par visite

Prix Chambre double / tente: CAD 1,995.00 Chambre individuelle / tente: +CAD 355.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte TOMBSTONE TERRITORIAL PARK

GRIZZLY LAKE

GH W AY

TOMBSTONE MT.

À la fin du mois d’août, les Montagnes Tombstones éclatent de couleurs et délaissent leurs teintes de vert pour dévoiler du jaune, de l’orange et du rouge foncé cramoisi. Ajoutez à cela que la vallée Tombstone est considérée par plusieurs comme étant l’endroit le plus pittoresque de tout le Yukon, et vous avez tous les ingrédients pour faire une excursion incroyable, prendre des photos à n’en plus finir et véritablement explorer une région sauvage. Cette aventure est une grande randonnée pédestre en milieu sauvage qui satisfera et même dépassera vos attentes quant à la splendeur des montagnes du Yukon.

11.08. - 18.08.2013 18.08. - 25.08.2013 25.08. - 01.09.2013

PS TE

Découvrez des vallées sans fin et escaladez des montagnes époustouflantes durant la randonnée dans le parc territorial Tombstone, l’un des meilleurs secrets bien gardés du Nord. Le parc Tombstone est un endroit où les gens peuvent entrer dans le monde naturel et s’imprégner de la magnifique beauté d’un milieu sauvage et nordique de montagnes. Les randonneurs et les photographes sont attirés par la marche dans la toundra qui offre des vues spectaculaires, une topographie inhabituelle et des pics montagneux. Les observateurs d’animaux sauvages sont récompensés par la diversité des espèces, y compris les gros mammifères et une gamme unique d’oiseaux. Nous passerons des journées à explorer la magnifique beauté des majestueuses montagnes. À partir du camp de base, nous marcherons sur les crêtes montagneuses et dans les vallées jusqu’aux lacs Talus, au lac Divide et au mont Tombstone. Le milieu de la toundra arctique, que l’on retrouve normalement à plusieurs centaines de kilomètres au nord, s’étire jusqu’à son extrême limite sud dans la partie nord de la région des Tombstone.

Dates

Tombstone T.P.

Excursion guidée de huit jours dans le parc territorial Tombstone Niveau de compétence : Expert

Dawson City

Exigences physiques

Dawson City

Expérience en grande randonnée pédestre nécessaire. Le matériel et l’équipement seront divisés entre les participants. Chaque sac à dos pèsera entre 10 et 25 kg.

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Itinéraire “La majestueuse Patagonie du Canada” Première journée : Arrivée à Dawson Accueil à l’aéroport de Dawson et transfert à votre hôtel. Vous aurez le temps de découvrir la ville et de faire un peu de magasinage. Vous rencontrerez les membres du groupe et discuterez de l’itinéraire. Logement de nuit dans un hôtel. Deuxième journée : Dawson/parc Tombstone Conduite en camionnette jusqu’au parc territorial Tombstone (route Dempster). Pour se dégourdir les jambes, nous ferons une randonnée sur le mont Goldensides à l’entrée du parc. Du sommet, nous apercevrons pour la première fois la vaste beauté de ce paysage à couper le souffle. Nous monterons le campement au terrain de camping Tombstone. [Temps de randonnée : de 2 à 5 heures]. Troisième journée : Parc Tombstone Aujourd’hui, nous commencerons notre excursion de randonnée au cœur des Montagnes Tombstones. Nous marcherons vers la crête nord le long de la vallée du ruisseau Grizzly. Après une courte ascension, nous aurons une vue magnifique des sommets des montagnes et du sentier à venir. Campement au lac Grizzly [Temps de randonnée : de 6 à 11 heures]. Quatrième journée : Parc Tombstone Pour avoir les meilleurs panoramas du parc, nous traverserons aujourd’hui le col Glissade vers le lac Divide. Ici, nous aurons une vue sur la Patagonie du Nord, le cœur des formations accidentées de montagnes du nord. Campement au lac Grizzly [Temps de randonnée : de 6 à 11 heures]. Cinquième journée : Parc Tombstone Selon les compétences du groupe et les conditions météorologiques, nous aurons aujourd’hui le choix de marcher vers un col au nord du mont Monolith ou vers un lac au sud. Les couleurs d’automne, la présence incroyable du mont Monolith, un grand nombre de vallées suspendues et de lacs montagneux seront les toiles de fond de notre randonnée. Campement au lac Grizzly [Temps de randonnée : de 3 à 8 heures]. Sixième journée : Parc Tombstone Après avoir passé des moments inoubliables au lac Grizzly, il sera temps de revenir vers le début du sentier en suivant la crête sud le long de la vallée du ruisseau Grizzly. Nous conduirons vers le terrain de camping Tombstone pour une dernière nuit sous l’immense ciel du Nord. Campement au terrain de camping Tombstone. [Temps de randonnée : de 6 à 9 heures]. Septième journée : Parc Tombstone/Dawson Le matin, nous quitterons les Montagnes Tombstones et conduirons vers Dawson. Ici, vous découvrirez la ville historique de la ruée vers l’or et plusieurs des nombreuses légendes. Une visite aux cabanes de Jack London et de Robert Service sera au programme. Un fait saillant sera la visite des ruisseaux Bonanza et Eldorado où se trouve la concession de la découverte de la ruée vers l’or. Si le temps le permet, nous conduirons vers le sommet du dôme Midnight, le mont surplombant Dawson. Vous pourrez vous balader dans la petite ville pittoresque où plusieurs des édifices de la ruée vers l’or ont été préservés. En soirée, vous pourrez regarder les filles danser le cancan au casino Diamond Tooth Gerties. Logement de nuit dans un hôtel. Huitième journée : Dawson Transfert à l’aéroport ou programme de transfert.

Inclus • Guide certifié lors de la durée de votre circuit

• Randonnée guidée dans le parc territorial Tombstone

• Transferts de l’aéroport de Dawson • Transport terrestre • Les frais de camping (5 nuits) • Matériel de camping • Tentes pour deux personnes (5 nuits) • Tous les repas pendant le voyage de camping

• Visite historique de Dawson • Admission aux parcs nationaux • Prix d’entrée “Diamond Tooth Gerties” • 2 nuits d’hôtel (Dawson) Non inclus • Repas à l’hôtel • Permis de pêche • Extras personnels Avis Comme le voyage est effectué sous forme d’expédition, des changements dans l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide.

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Photo : YG, Fritz Mueller

Départ Dawson city

Explorer les vallées | RANDONNÉE AU MONT TOMBSTONE

8 Jours de randonnée avec visite guidée de navette par hélicoptère Niveau de compétence : Expert

Découvrez des vallées sans fin et escaladez des montagnes époustouflantes durant la randonnée dans le parc territorial Tombstone durant notre visite guidée anniversaire. Le parc Tombstone est un endroit où les gens peuvent entrer dans le monde naturel et s’imprégner de la magnifique beauté d’un milieu sauvage et nordique de montagnes. Les randonneurs et les photographes sont attirés par la marche dans la toundra qui offre des vues spectaculaires, une topographie inhabituelle et des pics montagneux. Les observateurs d’animaux sauvages sont récompensés par la diversité des espèces, y compris les gros mammifères et une gamme unique d’oiseaux. La collection unique de végétation et d’animaux sauvages des Tombstone est reliée à la géologie et géographie spéciales de la région. La diversité des roches et minéraux de la région a créé une variété de sols qui soutiennent une vaste gamme de communautés végétales. À leur tour, ces nombreuses plantes abritent de nombreuses espèces animales. L’altitude et la forme du terrain fusionnent l’air arctique froid dans les vastes vallées, ce qui influe sur les plantes et le pergélisol.

Dates 11.08. - 18.08.2013 18.08. - 25.08.2013 25.08. - 01.09.2013

Durée 8 jours / 7 nuits

Taille du groupe 5 - 10 participants par visite

Prix Chambre double / tente: CAD 3,495.00 Chambre individuelle / tente: +CAD 355.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte TOMBSTONE TERRITORIAL PARK

AZURE LAKE

Le milieu de la toundra arctique, que l’on retrouve normalement à plusieurs centaines de kilomètres au nord, s’étire jusqu’à son extrême limite sud dans la partie nord de la région des Tombstone. Ici, la végétation et le terrain sont presque indissociables de l’Extrême-Arctique : une région sans arbres et venteuses remplie de buissons de la toundra et de plantes à ras le sol.

PS TE R DE M

Exigences physiques

HI G

HW AY

TOMBSTONE MT.

Le parc territorial Tombstone protège plus de 2 000 kilomètres carrés au sud des monts Ogilvie. Les frontières du parc ont été annoncées en décembre 1999. Découlant de l’Entente définitive des Tr’ondek Hwech’in, le parc Tombstone a été établi pour protéger la vie, les formes de relief et le patrimoine de cette nature sauvage subarctique.

Expérience en grande randonnée pédestre nécessaire. Le matériel et l’équipement seront divisés entre les participants. Chaque sac à dos pèsera entre 10 et 25 kg.

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Itinéraire “Explorer les vallées” JOUR 1 : ARRIVÉE À DAWSON Arrivée des programmes de transfert (Découvrer les secrets navigable/rivière Beaver). Accueil à l’aéroport de Dawson et transfert à l’hôtel. Vous pourrez découvrir la ville et faire quelques achats. Rencontre avec les autres membres du groupe et discussions sur l’itinéraire du voyage. Hébergement à l’hôtel. JOUR 2 : Dawson – Parc Tombstone Transfert en fourgonnette vers le parc territorial Tombstone (route Dempster). Nous survolerons en hélicoptère la magnifique Patagonie du Yukon, les chaînes de montagnes Tombstone. Nous atterirons près de notre camp de base au lac Azure. Vue sur la vallée Tombstone. JOURS 3-6 : PARC TOMBSTONE Les quatre prochains jours seront consacrés à l’exploration de ces montagnes spectaculaires et de toute beauté. De notre camp de base au lac Azur, nous escaladerons les crêtes montagneuses et les vallées jusqu’aux lacs Syenite, au lac Divide et aux Montagnes Tombstones. L’une des randonnées nous amène aux lacs Syenite au-delà d’un col vers une vallée montagneuse ouverte. Une crête de montagne est parallèle à la rivière West Blackstone et elle est accessible à partir des lacs Azure. Vous pouvez l’escalader et avoir une vue panoramique des paysages environnants. La région près des lacs Azure offre également de bonnes options de randonnée. Plusieurs petits lacs entourant le grand lacs valent la peine d’être explorés. Il est possible de faire des randonnées d’une journée à partir de notre camp de base vers les montagnes environnantes vers le pied des Tombstone. JOUR 7 : PARC TOMBSTONE – DAWSON Le matin, nous nous rendons en hélicoptère vers la route Dempster, là où nous attend notre fourgonnette pour nous ramener à Dawson. Ici, nous découvrirons le célèbre village de la ruée vers l’or et ses nombreuses légendes. Nous visiterons les cabines de Jack London et de Robert Service. Un fait saillant est la conduite vers les ruisseaux Eldorado et Bonanza, où se trouve la concession de la Découverte qui a lancé la ruée vers l’or. Si le temps le permet, nous conduirons vers le sommet du Dome, le mont qui surplombe Dawson. Nous nous promènerons dans la ville pittoresque où de nombreux édifices datant de la ruée vers l’or sont préservés. En soirée, nous irons au casino Diamond Tooth Gerties pour voir le cancan. Hébergement à l’hôtel. JOUR 8 : DÉPART DE DAWSON Transfert de l’hôtel à l’aéroport ou programme de transfert.

Inclus • Guide certifié lors de la durée de votre circuit • Randonnée guidée dans le parc territorial Tombstone

• Transferts de l’aéroport de Dawson • Transport terrestre • Vol aller-retour en hélicoptère vers le camp de base

• Les frais de camping (5 nuits) • Matériel de camping • Tentes pour deux personnes (5 nuits) • Tous les repas pendant le voyage de camping

• Visite historique de Dawson • Admission aux parcs nationaux • Prix d’entrée “Diamond Tooth Gerties” • 2 nuits d’hôtel (Dawson) Non inclus • Repas à l’hôtel • Extras personnels • Pourboire Avis Comme le voyage est effectué sous forme d’expédition, des changements dans l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide.

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Photo : Felix Geithner

Départ Whitehorse

Sur la route de l’or | Sous le soleil de minuit Excursion de camping et de canoë de 22 jours Niveau de compétence : Débutant

Êtes-vous prêts pour une aventure qui vous mènera dans l’une des régions sauvages les plus remarquables au monde? Si oui, venez explorer avec nous le Yukon et l’Alaska sur la route de la ruée vers l’or de 1898! Découvrez le soleil de minuit, la terre de la magie et du mystère, les rivières, les lacs bleu et les paysages alpins magnifiques. Venez voir par vous-mêmes la terre qui a inspiré Jack London et Robert Service à composer leurs écrits et poèmes et qui a créé des personnages qui y sont toujours. Ce voyage qui combine canoë et fourgonnette commence avec une expédition en canoë de 9 jours le long de la célèbre rivière Teslin et du fleuve Yukon. Éloignés de toute civilisation, nous naviguerons le long de ce magnifique cours d’eau dans des régions sauvages. Nous suivrons la route historique de la ruée vers l’or, en explorant plusieurs villages abandonnés où nous retrouvons constamment des reliques historiques des anciens explorateurs. Nous établirons notre campement sur les rives de sable et de gravier. Les animaux sauvages sont communs dans cette région et nous pouvons nous attendre à voir des ours, des orignaux, et des aigles à tête blanche. Tous les repas sont cuits sur le feu de camp et la truite fraîche ou le brochet peuvent agrémenter le menu du jour. La légendaire ville de Dawson était autrefois le cœur de la ruée vers l’or et où l’exploitation minière est toujours une activité importante dans cette ville aux allures d’antan. Après un bain, nous explorerons la ville de Dawson pour connaître sa fameuse histoire. Nous irons aussi visiter une mine en exploitation ainsi que le casino Diamond Tooth Gerties, deux endroits à ne pas manquer. Le lendemain, nous continuerons notre voyage en fourgonnette sur la route Dempster et nous camperons près des Montagnes Tombstones. La randonnée pédestre des jours à venir dans cet environnement superbe sera un fait marquant de votre voyage! Nous traverserons ensuite le Yukon en traversier et prendrons la route du « Sommet du monde » (Top of the World Highway) à travers des paysages montagneux de toundra sub-arctique jusqu’en Alaska. Notre chemin nous mènera le long de la chaîne de montagnes Alaska pour revenir sur la route de l’Alaska vers Beaver Creek et Burwash Landing. Le parc national Kluane, domicile des plus grands glaciers au monde en milieu non polaire, est notre prochaîne destination, et vous avez l’option de survoler ces magnifiques glaciers en hydravion ou en avion de brousse. Nous établirons notre camp sur les rives du lac Kluane, avec son eau bleu foncé et nous aurons la chance d’explorer les paysages immenses du parc pendant les prochains jours. Une excursion dans une des profondes vallées alpines nous donnera peut-être la chance de voir des animaux sauvages comme des mouflons de Dall, des orignaux, des caribous et des grizzlis. Une autre option est de découvrir la vallée de l’Alsek à dos de cheval. Notre visite au

Dates 02.06. - 23.06.2013 23.06. - 14.07.2013 14.07. - 04.08.2013 04.08. - 25.08.2013 25.08. - 15.09.2013

Durée 22 jours / 21 nuits

Taille du groupe 3 - 12 participants par visite

Prix Chambre double / tente: CAD 3,315.00 Chambre individuelle / tente: +CAD 415.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte Tombstone T.P. Dempster Highway

Dawson City Y U KO N ALASKA

Carmacks

Yukon River

vTeslin River

Kluane N.P.

Whitehorse

Tatshenshini River Haines

Skagway

Exigences physiques Des connaissances sur le camping et le maniement de la pagaie sont des atouts, mais ne sont pas nécessaires. Ces programmes sont ouverts aux pagayeurs experts et novices. Randonnées modérées avec un sac à dos léger pour la journée. Les parcours et les activités conviennent aux débutants et l’équipement nécessaire est inclus.

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

parc Kluane ne serait pas complète sans une journée entière de descente en eaux vives sur les rapides de la rivière sauvage Tatshenshini. Le lendemain matin, nous prenons la route en direction de Haines, en Alaska. La végétation riche des côtes d’Alaska est un énorme contraste à la végétation sub-alpine du Yukon. Nous prendrons ensuite le traversier sur le fjord Lynn et nous verrons des glaciers géants et, avec un peu de chance, nous verrons des phoques, des baleines, des aigles et des ours bruns géants d’Alaska dans leur habitat naturel. Skagway, le camp de base pour tous les explorateurs du col Chilkoot il y a cent ans, est une autre ville historique de la ruée vers l’or. On passe ici la nuit pour découvrir cette ville idyllique avant de prendre le chemin du retour vers Whitehorse.

Itinéraire “Sur la route de l’or” Jour 1: Arrivée Whitehorse Arrivée à Whitehorse; réunion des membres du groupe; vous avez la chance de découvrir la fameuse capitale du Yukon. Les endroits à ne pas manquer sont le S.S. Klondike, un des derniers bateaux à aube qui existe encore de nos jours et une visite du musée McBride. Hébergement à l’hôtel. Jours 2 - 10: Rivière Teslin / fleuve Yukon Transfert en fourgonnette jusqu’à Johnson’s Crossing; début du voyage en canoë le long de la rivière Teslin et du fleuve Yukon. Nous passerons neuf jours sur ces magnifiques cours d’eau, parcourant une distance de 360 km. Le voyage en canoë se terminera à Carmacks. Jour 10: Carmacks – ROUTE DEMPSTER Arrivée à Carmacks, nous laissons les canoës derrière et embarquerons dans notre fourgonnette en direction de Montagnes Tombstones sur la route Dempster. Une route de gravier de 730 km reliant l’intérieur du Yukon à Inuvik, au delta du très grand fleuve MacKenzie aux Territoires du Nord-Ouest. Nous camperons dans un charmant camping à la base du mont Tombstone. Jour 11: Montagnes Tombstones Nous ferons de spectaculaires randonnées dans ce décor remarquable de toundra et de montagnes. Le paysage lunaire unique des Montagnes Tombstones s’est avéré un point de repère facilement reconnaissable pour les premiers voyageurs de cette région. Nous passerons la soirée autour du feu de camp. Jour 12: Route Dempster – Dawson Nous quitterons cette région remarquable et nous nous dirigerons vers la célèbre ville de Dawson, lieu historique de la ruée vers l’or où de nombreuses légendes ont vécu. Jour 13: Dawson Nous découvrirons Dawson, la ville historique de la ruée vers l’or et célèbre pour ses nombreuses légendes. Le programme comprend une visite aux cabanes de Jack London et de Robert Service, le théâtre et le casino Diamond Tooth Gerties, ainsi qu’une visite des ruisseaux Bonanza et Eldorado pour y visiter une mine en exploitation. Jour 14: De la route du sommet du monde Aujourd’hui nous laisserons les plaines du Klondike et continuerons sur le traversier du fleuve Yukon vers la route du Sommet du monde, à travers des paysages montagneux de toundra subarctique jusqu’en Alaska. Nous traverserons ensuite Little Gold Creek, la plus haute frontière entre le Canada et les États-Unis et nous croiserons des petits villages historiques comme Chicken, Action Jackson et Jack Wade. Jour 15: Kluane, MONT SHEEP Sur la route de l’Alaska nous croiserons la frontière canadienne à Beaver Creek. Nous conduirons le long de la rive du superbe lac Kluane. Le mont Wallace, mieux connu sous le nom de mont Sheep est un de nos arrêts. À cet endroit, vous aurez la chance de voir un des rares mouflons blancs de Dall, et vous

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

aurez la possibilité de faire une excursion au-dessus des glaciers en hélicoptère. Jour 16 / 17: Haines Junction (Parc national Kluane) Haines Junction est la porte d’entrée du parc national Kluane. Nous établirons notre camp de base et nous aurons la chance d’explorer les paysages immenses du parc pendant les prochains jours. Une randonnée pédestre dans une des profondes vallées alpines nous donnera peut-être la chance de voir des animaux sauvages comme des mouflons de Dall, des orignaux, des caribous et des grizzlis. Selon l’intérêt des membres du groupe nous pouvons organiser un vol spectaculaire en avion de brousse au-dessus des glaciers du parc (optionnel). Cette excursion au-dessus d’un environnement totalement sauvage est particulièrement impressionnante par un ciel dégagé. Avec Haines Junction comme camp de base vous avez toute une gamme d’options : aimeriez-vous découvrir la vallée glaciaire de l’Alsek à dos de cheval? Cette région est simplement extraordinaire. Jour 18: parc national Kluane – rivière Tatshenshini Excursion en eaux vives sur la rivière Tatshenshini, une descente frénétique sur cette rivière de renommée mondiale. Un autre fait saillant de ce voyage! Nous passerons la nuit au camping Million Dollar Falls. Jour 19: De Million Dollar Falls à Haines, en Alaska Nous nous dirigeons vers le sud sur la route de Haines en direction de Haines, en Alaska. Nous traverserons le col Chilkat dans un décor intouché et nous longerons la rivière Chilkat, où des milliers d’aigles à tête blanche majestueux se rassemblent pendant la migration des saumons à l’automne. Nous passerons le reste de la journée devant la chaîne de montagnes Chilkat, recouverte de neige. Haines est reconnue comme étant un centre important pour la culture amérindienne Tlingit et il est possible de voir des sculpteurs de totems à l’oeuvre de même que de visiter le théâtre local pour assister à des danses rituelles autochtones. Jour 20: De Haines à Skagway Nous prendrons le traversier sur le fjord Lynn et, avec un peu de chance, nous verrons des phoques, des baleines, des aigles à tête blanche et des ours bruns géants d’Alaska dans leur habitat naturel. Skagway, le camp de base pour tous les explorateurs du col Chilkoot il y a cent ans, est une autre ville historique de la ruée vers l’or. Plusieurs vestiges bien préservés démontrent l’histoire fascinante de cette époque, y compris le point de départ de la piste Chilkoot. Au cours de la soirée vous pourrez relaxer et vous plonger dans l’atmosphère de la ruée vers l’or dans un des bars historiques de l’endroit, comme le Red Onion Saloon, autrefois une maison close. Jour 21: De Skagway à Whitehorse Visit touristique de Skagway dans la matinée. Vous avez l’option de prendre le fameux train de la White Pass-Yukon Route. Sur notre chemin du retour en direction de Whitehorse nous arrêterons au plus petit désert au monde, le désert de Carcross, et nous arrêterons bien sûr pour admirer le lac Emerald, appellé « Rainbow Lake » par la population locale à cause de ses couleurs sensationnelles. Hébergement à l’hôtel. Jour 22: Départ Whitehorse Transfert de l’hôtel à l’aéroport ou connexion à un autre programme.

Inclus • Guide certifié lors de la durée de votre circuit

• Canoës et équipement de camping • Transport terrestre • Tentes pour deux personnes (19 nuits) • Excursion en eaux vives d’une journée (rivière Tatshenshini)

• Voyage en traversier entre Haines-Skagway

• Admission aux parcs nationaux • Randonnée guidée dans le parc national Kluane

• Randonnée guidée voyage Montagnes Tombstones

• 2 nuits d’hôtel à Whitehorse • Visite historique de Dawson • Prix d’entrée Diamond Tooth Gerties • Admission au musée de Dawson • Navette aéroport à Whitehorse OPTIONNEL • Vol glacier (env. CAD 115.00/personne) • Permis de pêche (env. CAD 20.00) • Chemin de fer de la Whitepass (env. CAD 100.00/personne)

Non inclus • Repas à l’hôtel • Extras personnels • Aliments de camping (env. CAD 75.00/ personne par semaine)

• Pourboire Avis Comme le voyage est effectué sous forme d’expédition, des changements dans l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide. 38

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Photo : Ruby Range Adventure

Départ Whitehorse

À ne pas manquer au Yukon et en Alaska Excursion de camping guidée de 21 jours au Yukon et en Alaska Niveau de compétence : Débutant

Si vous êtes à la recherché d’une expérience nordique unique, rien n’égale ce voyage. Vous ferez de la randonnée pédestre dans deux parcs nationaux, le parc Kluane, au Canada, et le parc Denali, aux États-Unis, en plus des Montagnes Tombstones. Vous visiterez Skagway, la première ville officielle de l’Alaska, et emprunterez le traversier jusqu’à Haines, ville nichée sur le bord de l’océan.

Dates 02.06. - 23.06.2013 23.06. - 14.07.2013 14.07. - 04.08.2013 04.08. - 25.08.2013 25.08. - 15.09.2013

Durée 22 jours / 21 nuits

Taille du groupe 6 - 12 participants par visite

Ce voyage commence à Whitehorse et passe par Dawson, où les danseuses de cancan du casino Diamond Tooth Gerties danseront sur la scène tandis que vous tenterez votre chance au blackjack ou aux machines à sous. Si vous n’avez pas froid aux yeux, vous pouvez boire un cocktail sourdough, avec un orteil gelé en prime ! Vous aurez aussi la chance de cherche de l’or à la battée, l’aventure ultime des pionniers. Pour un léger supplément, vous pourrez survoler les glaciers, descendre la rivière Tatshenshini en radeau, faire une randonnée équestre ou passer une journée à pêcher.

Prix Chambre double / tente: CAD 3,315.00 Chambre individuelle / tente: +CAD 415.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte ALASKA

Fairbanks

Denali N.P.

Itinéraire “À ne pas manquer au Yukon et en Alaska”

Tok

Anchorage Whittier

Valdez

Y U KO N Tombstone T.P.

Dawson City

Haines Whitehorse Junction Kluane N.P.

Skagway

Seward Haines

Jour 1: Arrivée Whitehorse Arrivée à Whitehorse, transfert de l’aéroport à l’hôtel, réunion des membres du groupe, hébergement à l’hôtel. Jour 02: Whitehorse - Skagway, Alaska Après le petit déjeuner, vous aurez l’occasion de découvrir la fameuse capitale du Yukon. Parmi les endroits à ne pas manquer il y a le S.S. Klondike, un des derniers bateaux à aube qui existe encore de nos jours et la visite du musée McBride. Le grand voyage débute tôt dans l’après-midi, en prenant la route en direction de Skagway. Pendant ce voyage, nous arrêterons au plus petit désert du monde, le désert de Carcross. Ensuite, nous ferons un arrêt au lac Emerald appellé « Rainbow Lake » par la population locale à cause de ses couleurs sensationnelles. Skagway, il a une centaine d’année, était la base pour tout les voyageurs du col Chilkoot et est encore considérée toujours comme une ville historique de la ruée vers l’or. Plusieurs vestiges bien préservés démontrent l’histoire fascinante de cette époque, incluant le point de départ de la fameuse piste Chilkoot. Au cours de la soirée vous pourrez relaxer et vous plonger dans l’atmosphère de la ruée vers l’or dans un des bars historiques de l’endroit, comme le Red Onion Saloon, autrefois une maison close.

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Exigences physiques Des connaissances sur le camping sont un atout, mais non nécessaires. Randonnées modérées avec un sac à dos léger pour la journée. Les parcours et les activités conviennent aux débutants et l’équipement nécessaire est inclus.

Catalogue 2013

Jour 03: Skagway - Haines Nous prendrons le traversier sur le fjord Lynn et, avec un peu de chance, nous verrons des phoques, des baleines, des aigles à tête blanche et des ours bruns géants d’Alaska dans leur habitat naturel. Haines est reconnue comme étant un centre important pour la culture amérindienne Tlingit et il est possible de voir des sculpteurs de totems à l’oeuvre de même que de visiter le théâtre local pour assister à des danses rituelles autochtones. Jour 04: Haines - Haines Junction Nous longerons la rivière Chilkat, où des milliers d’aigles à tête blanche majestueux se rassemblent pendant la migration des saumons à l’automne. Dans le col Chilkat, nous visiterons la chute Million Dollar Falls dans un paysage superbe le long de la rivière Tatshenshini avant de nous arrêter au village de Klukshu, où le peuple autochtone pêche toujours le saumon de manière traditionnelle pendant la migration. Jour 05/06: PARC NATIONAL KLUANE Haines Junction est la porte d’entrée du parc national Kluane. Nous établirons notre camp de base sur les rives du lac glaciaire Kluane, où nous explorerons les paysages à perte de vue du parc. Une randonnée pédestre dans une des profondes vallées alpines nous donnera peut-être la chance de voir des animaux sauvages comme des mouflons de Dall, des orignaux, des caribous et des grizzlis. Selon l’intérêt des membres du groupe nous pouvons organiser un vol spectaculaire en hélicoptère au-dessus des glaciers du parc (optionnel). Cette excursion au-dessus d’un environnement totalement sauvage est particulièrement impressionnante par un ciel dégagé. Avec Haines Junction comme camp de base vous avez toute une gamme d’options : aimeriez-vous découvrir la vallée glaciaire de l’Alsek à dos de cheval ou faire une excursion frénétique de eaux vives sur la célèbre rivière Tatshenshini? Cette région est simplement extraordinaire. Jour 07: Haines Junction - Tok Après notre départ de Haines Junction, nous conduirons le long de la rive du lac Kluane, le mont Wallace, mieux connu sous le nom de mont Sheep est notre premier arrêt. À cet endroit, vous aurez la chance de voir un des rares mouflons blancs de Dall, et si vous n’avez pas eu la chance de faire un vol au-dessus des glaciers hier, vous en aurez de nouveau l’occasion aujourd’hui à Burwash Landing. Nous traverserons la frontière de l’Alaska à Beaver Creek et nous continuerons notre route vers Tok, productrice d’une des meilleures lignée de chiens Husky au monde. Jour 08: Tok - Valdez Nous partirons tôt et emprunterons la route Glen, qui nous offrira une vue magnifique des monts Wrangell et nous mènera loin au cœur de l’Alaska. La route Richardson mène à l’océan Pacifique et à la petite ville portuaire de Valdez, qui se situe dans la magnifique chaîne de montagnes côtière. Des chutes d’eau vertigineuses, des paysages intouchés et des sommets magnifiques ont fortement contribués à l’appellation populaire de cette région, « la petite Suisse ». À Valdez se trouve aussi la fin du pipeline transalaskien. Jour 09: Valdez - Whittier Aujourd’hui nous conduirons notre fourgonnette sur le traversier et nous découvrirons la vie marine de la réserve Prince William Sound, une des nombreuses activités à ne pas manquer de ce voyage. Le glacier Columbia, un des plus spectaculaires au monde, et la variété d’animaux marins vont rendre cette journée inoubliable : les phoques, les loutres de mer, les loups de mer et les macareux sont communs, et avec un peu de chance, il vous sera possible de voir des orques et des baleines à bosse. L’arrivée à Whittier marque la fin de notre voyage en mer. Le légendaire glacier Portage se trouve à Whittier. Jour 10: Portage - Anchorage La route, parallèle au fjord Turnagain, en direction d’Anchorage est très jmpressionnante. Nous passerons l’après-midi en ville …Anchorage, ville unique, est la plus grande de l’Alaska et est entourée par des impressionnantes montagnes et nombre de fjords. C’est un vrai centre métropolitain entouré de milieu sauvage. À une heure de la ville, nous pouvons observer des orignaux et des grizzlis. Le lac Hood, capitale des hydravions (oui, il y a vraiment plus d’un millier d’avions de flotte ici!) avec 800 vols par jour et le musée d’aviation, est un site à ne pas manquer. Après une semaine dans les bois, nous aurons besoin d’un peu de culture. Le centre-ville d’Anchorage vous offre musées, théâtres, et magasinage. Dans la soirée, la ville se réveille avec ses nombreux pubs, bars et restaurants. Notre suggestion, Gwennies, restaurant reputé pour servir les plus gros steaks dans une ambiance de la célèbre ruée vers l’or. Jour 11: Anchorage - PARC NATIONAL DENALI Direction nord, la route George Parks nous mène vers le parc national Denali. Nous voyagerons à travers des contrées incroyables et établirons notre camp près de l’entrée du parc.

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Jour 12/13: PARC NATIONAL DENALI Le prochain événement de notre voyage est une visite au parc national Denali, avec le formidable mont McKinley, le plus haut sommet en Amérique du Nord. Nous passerons deux jours dans les alentours du parc et, avec un peu de chance, nous verrons des mouflons de Dall, des orignaux, des caribous et des grizzlis. Jour 14: PARC NATIONAL DENALI - Fairbanks Nous sommes encore une fois sur la route George Parks et nous nous dirigeons vers le nord. Nenana et le Alaska Railroad Museum sont d’autres sites d’intérêt en route vers Fairbanks, qui se trouve à moins de 200 kilomètres au sud du cercle polaire. La ville de Fairbanks vous invite à visiter le musée de chiens d’attelage ou un des nombreux restaurants spécialisés en crabe royal d’Alaska, un vrai délice. Une autre possibilité est de faire une excursion en bâteau à aube sur la rivière Chena. Ou bien encore, allez voir l’exposition de diapositives « Crown of Light », sur les aurores boréales. Jour 15: Fairbanks - Tok Nous sommes maintenant arrivés à la plus haute latitude de notre excitant voyage et nous croiserons la rivière Tanana, directement à côté du pipeline transalaskien. Nous arriverons aussi au mile zéro de la route de l’Alaska, à Delta Junction. Nous arrêterons à North Pole, domicile du Père Noël. Ici c’est Noël à longueur d’année!

Inclus • Guide certifié lors de la durée de votre

Jour 16: Tok - Dawson Nous voyagerons sur la route du sommet du monde (Top of the world highway) en direction du Canada, en passant à travers la toundra montagneuse subarctique. Nous croiserons des petits villages historiques comme Chicken, Action Jackson et Jack Wade et ensuite nous traverserons Little Gold Creek, la plus haute frontière entre le Canada et les États-Unis. Tôt dans l’après-midi nous arriverons au fleuve Yukon, où nous établirons notre camp sur le bord de la rive.

• Transferts de l’aéroport de Whitehorse • Deux nuits d’hôtel (Whitehorse) • Transport terrestre • Voyage en traversier entre Haines-Ska-

Jour 17: Dawson Nous traverserons le fleuve Yukon en traversier afin de commencer notre exploration de la ville de Dawson, ville historique de la ruée vers l’or et célèbre pour ses nombreuses légendes. Le programme comprend une visite aux cabanes de Jack London et de Robert Service, le théâtre et le casino Diamond Tooth Gerties, ainsi qu’une visite des ruisseaux Bonanza et Eldorado pour y visiter une mine en exploitation. Plus tard, nous conduirons au sommet du ‘Midnight Dome’, une montagne qui nous offre un superbe point de vue de la ville de Dawson. Nous pourrons aussi nous promener dans un très joli coin de la ville où de nombreux bâtiments de l’époque de la ruée vers l’or ont été conservés. Dans la soirée, nous verrons les danseuses de cancan au casino Diamond Tooth Gerties. Nous vous recommandons aussi d’aller au théâtre Palace Grand pour assister à une des comedies musicales sur la ruée vers l’or.

• Les frais de camping (19 nuits) • Tentes pour deux personnes et matériel

circuit

Jour 18: Dawson - Route Dempster Nous quitterons les prairies du Klondike et installerons notre campement près de la célèbre route Dempster. Une route de gravier de 730 km reliant l’intérieur du Yukon à Inuvik, au delta du très grand fleuve MacKenzie aux Territoires du Nord-Ouest. Nous camperons dans un charmant camping à la base du mont Tombstone. Jour 19: Montagnes Tombstones Nous ferons de spectaculaires randonnées dans ce décor remarquable de toundra et de montagnes. Le paysage lunaire unique des Montagnes Tombstones s’est avéré un point de repère facilement reconnaissable pour les premiers voyageurs de cette région. Nous passerons cette dernière soirée de camping autour du feu de camp et dans les tentes. Jour 20: Route Dempster - Whitehorse Par la route du Klondike Nord, nous retournerons à Whitehorse. Nous suivrons le puissant fleuve Yukon, qui, avec plus de 3500 kilomètres de longueur, est l’un des plus grands fleuves au monde. Le voyage historique des bâteaux à aubes fut autrefois interrompu que par le fameux et dangereux rapide « Five Fingers », un point d’intérêt pour nous. Plusieurs vestiges comme des vieux bâtiments, des postes de traite et des petits villages nous aident à revivre l’époque de la ruée vers l’or. Hébergement à l’hôtel à Whitehorse. Jour 21: Départ Whitehorse Transfert de l’hôtel à l’aéroport ou connexion à un autre programme.

gway

de camping

• Visite historique de Dawson incl. l’orpaillage

• Voyage en traversier sur le Prince William Sound

• Admission aux parcs nationaux, • Randonnée guidée au PN Kluane • Randonnée guidée dans Monts dans la

zone des Montagnes Tombstones (route Dempster)

• Prix d’entrée „Diamond Tooth Gerties“ • Admission au musée de Dawson OPTIONNEL • Vol glacier (env. CAD 80.00/personne) • Navette dans le PN Denali env. USD 30.00/personne)

• Permis de pêche (env. CAD 20.00) Non inclus • Repas à l’hôtel • Extras personnels • Aliments de camping (env. CAD 75.00/ personne par semaine)

• Frais de visa américain 8.00/personne en dollars américains

• Pourboire Avis Comme le voyage est effectué sous forme d’expédition, des changements dans l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide. Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Photo : Mike Kuhnert

Départ Calgary & Départ Whitehorse

Le Nord ouest du Canada à son meilleur

Excursion guidée de 21 jours en camping au Yukon, en BC et en Alberta Niveau de compétence : Débutant

Une région immense et sauvage, comme vous l’avez imaginée. Pendant votre excursion de 21 jours entre Calgary et Whitehorse (au Yukon), vous emprunterez des routes où vos chances de rencontrer des animaux sauvages sont plus fortes que de rencontrer des personnes. Les paysages spectaculaires le long des routes primitives Cassiar et Dempster sont à peine explorés. Le cercle arctique, avec sa toundra s’étendant sur des milliers de kilomètres dans chaque direction, est le point le plus nordique de votre excursion. Explorez et faites de la randonnée dans les célèbres parcs nationaux Banff et Jasper mais aussi des lieux les plus exceptionnels dans une variété de paysages du nord-ouest canadien. Exigences : Le guide accompagne le groupe lors de randonnées en montagne de niveau faciles à modérées avec un sac à dos de jour léger. Tous les terrains de camping sont accessibles en autobus.

Dates 03.06. - 23.06.2013 (Calgary - Whitehorse) 23.06. - 13.07.2013 (Whitehorse - Calgary) 22.07. - 11.08.2013 (Calgary - Whitehorse) 11.08. - 31.08.2013 (Whitehorse - Calgary)

Durée 21 jours / 20 nuits

Taille du groupe 6 - 12 participants par visite

Prix Chambre double / tente: CAD 2,875.00 Chambre individuelle / tente: +CAD 225.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte TI ARC

RCL C CI

Dempster

Highway

Rock River

Tombstone T.P.

Dawson City

Moose Creek

N . W. T. Y U KO N

Ce trajet peut également se faire en aller seulement entre Whitehorse et Calgary (veuillez voir les dates à la droite).

A L B E R TA

Whitehorse B R I TI S H COLUMBIA

ALAS KA

Stewart

Fort St. James

Jasper N.P.

New Hazelton

Jasper

Banff N.P.

Banff

Calgary

Exigences physiques Des connaissances sur le camping sont un atout, mais non nécessaires.

Itinéraire “Le Nord ouest du Canada à son meilleur”

Randonnées modérées avec un sac à dos léger pour la journée. Les parcours et les activités conviennent aux débutants et l’équipement nécessaire est inclus.

Jour 1: CALGARY Arrivée à Calgary, transfert à l’hôtel. Réunion d’information de voyage avec le guide. Jour 2: parc national de Banff Après le petit-déjeuner à l’hôtel, vous monterez à bord de l’autobus en direction du parc national Banff. Sur le terrain de camping boisé, vous monterez votre tente pour les deux prochaînes nuits. Cet aprèsmidi, votre guide vous accompagnera pour une randonnée près de Banff. Temps de marche de 2 ou 3 heures. 42

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Jour 3: parc national de Banff Une plus longue marche sur l’un des nombreux sentiers de ce parc national vous attend aujourd’hui. Votre guide connaît les meilleurs sentiers selon la saison, par exemple un sentier boisé facile qui vous mène à pré alpin avec des panoramas dans toutes les directions. Parfait pour des explorations supplémentaires. Hauteur maximale de 2 300 m avec une élévation de 655 m. Plus tard, vous voudrez peutêtre relaxer dans la piscine chaude de souffre ou explorer les nombreux magasins et boutiques de la ville. Temps de marche jusqu’à 7 heures. Jour 4: parc national Jasper Des cartes postales du lac Louise dans un paysage alpin à la Promenade des Glaciers, parmi l’une des routes les plus spectaculaires du monde, vers les glaciers du champ de glace Columbia. Vous êtes maintenant arrivés au parc national Jasper, où nous camperons pendant les deux prochaînes nuits près de la ville de Jasper. Jour 5: parc national Jasper Le long du canyon Maligne, la rivière gronde à 50 mètres au-dessous de vous. Après trente minutes en voiture vers le pittoresque lac Maligne pour une randonnée à travers les collines recouvertes de fleurs à 2 300 mètres d’altitude. Vous pouvez suivre la crête ouverte pendant plusieurs autres kilomètres, toujours entourés de magnifiques panoramas des sommets environnants. Temps de randonnées de 4 heures. Jour 6: FORT ST.JAMES À l’ouest des Rocheuses, vous entrerez dans la chaîne Cariboo, dominée par des vallées boisées et les hauts sommets et glaciers striés, présentant des lacs attrayants et des zones humides luxuriantes. Vous suivrez le fleuve Fraser jusqu’à la ville forestière de Prince George, où nous ferons un détour au parc national du Fort St. James. L’ancien poste de traite des fourrures avec ses vieux bâtiments est aujourd’hui un musée de plein air. Camping sur les rives du lac Stuart. Jour 7: FORT ST.JAMES Vous pouvez vous joindre au guide pour une randonnée aller-retour de 12 kilomètres avec un gain en altitude de 790 mètres pour une vue grandiose du lac et du plateau éloigné. Vous pourrez aussi choisir de vous détendre près du lac. Temps de randonnée entre 4 et 6 heures. Jour 8: NEW HAZELTON Notre itinéraire nous conduira vers Burns Lake, Houston, Smithers et d’autres plus petites villes sur cette route vers le nord-ouest et nous traverserons cette vaste région de forêts et de montagnes. Les Chutes Moricetown sont un canyon étroit où nous pourrons apercevoir des saumons en migration durant les mois d’été. Terrain de camping à Campement à Ksan, où les guides autochtones nous expliqueront la signification des totems et des longues maisons des temps anciens. Jour 9: STEWART Nous trouverons les plus anciens totems encore debout près de Kitwanga et de Kitwancool. Nous atteindrons Stewart et Hyder par le spectaculaire col Bea qui serpente les montagnes côtières où nous pouvons apercevoir de la route plus de vingt glaciers suspendus teintés de bleus. Après avoir monté le campement près d’un lac, vous aurez le temps de faire une excursion dans le col Bear. Temps de randonnée de 3 heures. Jour 10: STEWART Une courte visite de l’Alaska qui se trouve à seulement 3 kilomètres et une frontière internationale, mais quels contrastes! La petite ville canadienne typique de Stewart avec son école et sa banque, et Hyder, totalement alaskienne se trouve à la fin de la route. Nous planifions une excursion vers les anciennes mines d’or et d’argent et vers le glacier Salmon. Temps de randonnée de 3 heures. Jour 11: Route Cassiar Seulement quelques centaines d’âmes vivent le long de cette route nordique rarement parcourue. Le paysage du plateau élevé, encadré par les sommets escarpés des chaînes côtières et Cassiar vous donne une impression puissante de grandeur et de solitude. Camping le long d’un lac. Jour 12: Route Cassiar Poursuivant notre voyage vers le Nord, nous atteindrons un lac où vous pourrez louer un canoë pour aller pêcher, trouver des huttes de castors, mettre votre journal à jour ou suivre le guide jusqu’au sommet de l’une des montages avoisinantes. Temps de randonnées entre 3 et 5 heures. Jour 13: Lac Laberge À Watson Lake, un arrêt s’impose pour visiter cette curieuse Forêt des pancartes. Nous emprunterons la

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

route de l’Alaska, la route menant vers le Nord. Nous visiterons des peuplements historiques qui continuent de nos jours à offrir des services aux voyageurs en direction du Yukon et de l’Alaska. Camping au lac Laberge. Jour 14: Dawson Les infâmes rapides Five Finger sur le fleuve Yukon. Petite descente au point où il y a plusieurs années plusieurs personnes ont rencontré leur destin. Nous atteindrons Dawson ce soir et le terrain de camping sur les rives du fleuve Yukon. Ne manquez pas la vie nocturne de la ville avec des casinos et des danseuses de cancan. Temps de marche d’une heure. Jour 15: DAWSON/ROUTE DEMPSTER Après une visite au ruisseau Bonanza, qui marque l’endroit où a commencé la plus grande ruée vers l’or de tous les temps, nous quitterons les champs aurifères du Klondike. La route Dempster, l’une des routes les plus uniques du monde, est célèbre pour ses paysages alpins de toundra colorés, sa faune, ses panoramas pittoresques et des aventures routières mémorables. Avec ses 730 kilomètres de gravier, c’est la seule route qui se rend vers l’océan Arctique. Camping pour les deux prochaînes nuits aux Montagnes Tombstones. Jour 16: TOMBSTONE MOUNTAINS Vous avez maintenant le choix entre des sentiers faciles à exigeants dans cette chaîne incroyable de montagne. Par exemple, un 4 kilomètres faciles jusqu’à un belvédère et de là, un autre trois kilomètres difficiles mais très valorisants jusqu’à une crête où vous pouvez faire plus d’explorations. En tout, 10 kilomètres avec 550 mètres en élévation. Les montagnes noires de basalte donnent une impression de paysage lunaire mais accueillent les caribous qui peuvent être repérés en petits groupes dans les vallées. Chaque saison à son charme, comme l’éclat des couleurs de la toundra avec le bouleau mineur et le saule dans la fin d’été. Temps d’excursion entre 5 et 7 heures. Jour 17: ROCK RIVER/CERCLE ARCTIQUE La route s’élève jusqu’à un belvédère des Tombstone, traverse le col North Fork jusqu’à la toundra subarctique. Il y a plusieurs arrêts sur le bord de la route et des diversions naturelles. Des sommets avec des noms intéressants comme Goldensides, Angelcomb, Pilot’s Peak et Sapper Hill offrent des randonnées de jour plus faciles. À latitude à 66° 33 du nord, vous traverserez le cercle arctique, une ligne imaginaire autour de notre planète. Elle marque les limites méridionales de l’arctique, terre du soleil de minuit. À cette latitude, l’obscurité n’apparaît pas le 21 juin. Deux nuits de camping juste au nord du cercle arctiques. Temps d’excursion entre 1 et 3 heures. Jour 18: ROCK RIVER/CERCLE ARCTIQUE Pendant des siècles, la harde de caribou de la Porcupine, se trouvant dans les milliers, migrent vers cette toundra sans arbres et fournit un style de vie de subsistance qui dure depuis longtemps, comme le disent les Gwich’in. Le Centre-Nord du Yukon pouvait soutenir une plus grande population humaine que dans le sud beaucoup plus chaud car le caribou fournissait la nourriture, les vêtements, l’abri et les outils. Temps d’excursion entre 1 et 4 heures. Jour 19: MOOSE CREEK De retour vers le Sud, nous visiterons des endroits de l’histoire de la ruée vers l’or. Avez-vous entendu parler du trappeur fou? À l’hiver 1932, il a été au cœur d’une des plus grandes chasses à l’homme de l’histoire du Nord. À ce jour, sa réelle identité demeure un mystère. Jour 20: WHITEHORSE La capitale du Yukon. Les visites recommandées à Whitehorse sont canyon Miles et la plus longue échelle à poissons du monde. Vous devrez aussi prendre le temps de visiter le musée McBride et de la Béringie ainsi que le bateau à aubes SS Klondike. Hôtel et réunion finale ce soir. Jour 21: Départ de Whitehorse. Transfert à l’aéroport. Si vous êtes saisi par l’esprit de l’aventure, vous pourriez considérer une excursion en canoë de sept jours sur le fleuve Yukon. (Itinéraire semblable au fleuve Yukon (8 jours)).

Inclus • Voyage de 21 jours de Calgary à Witehorse (ou Whitehorse à Calgary)

• Guide certifié lors de la durée de votre circuit

• Des guides multilingues (anglais, français ou allemand)

• Transferts de l’aéroport de Calgary et Whitehorse

• Transport terrestre (Fourgonnette maxi) • Deux nuits d’hôtel (chambre double) • Les autres nuits dans des tentes spacieuses (2 personnes / tente)

• Randonnées guidées (PN Jasper, PN Kluane, Montagnes Tombstones)

• Matériel de camping incl. mousse de matelas dur (sauf sac de couchage)

• Les frais de camping • Admission aux parcs nationaux et au lieu historique de Fort St.James

• Prix d’entrée “Ksan Historical Village“ • Prix d’entrée “Diamond Tooth Gerties“ • Admission au musée de Dawson OPTIONNEL • Vol glacier (env. CAD 115.00/personne) • Descente en eau vive sur la rivière Tatshenshini (env. 150.00 $/personne)

• Navette dans le parc national Denali (env. 55 $ américan/personne)

• Permis de pêche (env. CAD 35.00) Non inclus • Repas à l’hôtel • Extras personnels • Nourriture, env. 10 $/jour • Pourboire Avis Comme le voyage est effectué sous forme d’expédition, des changements dans l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide.

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Départ Vancouver

NORD VERS L’ALASKA ET LE PASSAGE DE L’INTÉRIEUR

Visite touristique guidée de 12 jours en Colombie Britannique, en Alberta et au Yukon

Au cours de cette visite guidée avec arrêt dans des hôtels, vous ferez l’expérience de certains des paysages et des parcs nationaux que l’ouest du Canada peut offrir. Nous commencerons par Vancouver, ville hôtesse des Jeux olympiques d’hiver de 2010, nous nous déplacerons à travers des paysages naturels vastes et imposants et nous visiterons Banff et Jasper, deux des parcs nationaux les plus célèbres des montagnes Rocheuses du Canada. À Prince Rupert, nous emprunterons l’autoroute maritime de l’Alaska et nous nous déplacerons sur le célèbre Passage de l’Intérieur à bord d’un traversier jusqu’à Skagway en Alaska. Nous terminerons notre visite à Whitehorse, la capitale du Yukon.

Itinéraire “NORD VERS L’ALASKA ET LE PASSAGE DE L’INTÉRIEUR” Jour 1 : Vancouver Arrivées individuelles à Vancouver, la troisième plus grande ville du Canada! Le guide local vous accueillera à l’aéroport et vous vous rendrez à votre hôtel. Durant l’après-midi, une courte rencontre vous permettra de mieux connaître les autres voyageurs et de poser des questions de dernière minute. Soirée libre. (Logement de nuit à Vancouver) Jour 2 : Vancouver Vancouver, parfois appelée la « Perle du Pacifique », est l’une des villes les mieux situées au monde; bordée par l’océan Pacifique d’un côté et les montagnes côtières de l’autre. Aujourd’hui, nous accordons toute la journée à Vancouver. Nous ferons une visite de la ville pour vous donner un aperçu de la ville olympique de 2010. Nous allons explorer le cœur de la ville, y compris le magnifique parc Stanley avec ses plages, forêts et sentiers de randonnée le long de l’océan. Plus tard, vous pourrez flâner sur la rue Robson et explorer le quartier chinois coloré. Découvrez le quartier historique de Gastown et gâtez-vous en dégustant les spécialités des restaurants locaux. Une visite pour voir la vue panoramique à partir de l’édifice Harbour en vaut vraiment le coup. Les possibilités à Vancouver sont presque illimitées, et votre guide aura beaucoup de conseils sur les choses à faire et à voir. (Logement de nuit à Vancouver)

Dates 10.06. - 21.06.2013 08.07. - 19.07.2013 05.08. - 16.08.2013 02.09. - 13.09.2013

Durée 12 jours / 11 nuits

Taille du groupe 6 - 9 participants par visite (Fourgonnette maxi) 10 – 20 participants par visite (Fourgonnette intermédiaire)

Prix Chambre double: CAD 3,430.00 Chambre individuelle: +CAD 1,515.00 Chambre triple: CAD 3,130.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte N . W. T. Y U KO N A L B E R TA

Whitehorse Skagway

BR ITIS H C O LU M BIA

Juneau

A LA S K A Jasper N.P.

Smithers

Jasper

Banff N.P.

Prince George

Banff

Prince Rupert Prince Rupert

Kelowna Vancouver WA S H I N GTO N

Jour 3 : Vancouver - Kelowna Aujourd’hui, nous quitterons la côte du Pacifique et voyagerons vers l’est jusqu’à la magnifique vallée de l’Okanagan. Allant peut-être à l’encontre de vos connaissances sur le Canada, la région ensoleillée de Kelowna regroupe d’innombrables vignobles primés et d’abondants vergers. Kelowna est située le long des rives du lac Okanagan. Gardez l’œil ouvert, vous apercevrez peut-être « Ogopogo », un monstre marin qui vit dans le lac. La légende d’Ogopogo provient de la population locale autochtone qui mentionne l’histoire d’un grand animal vivant dans le lac depuis des générations. (Logement de nuit à Kelowna)

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Jour 4 : Kelowna - parc national Banff Aujourd’hui, nous quitterons la vallée de l’Okanagan, avec son climat sec, et nous nous déplacerons vers les magnifiques Rocheuses canadiennes! Nous traverserons les Rocheuses par le célèbre col Rogers qui est le point le plus élevé de toute l’autoroute Transcanadienne. La route traverse plusieurs gorges et canyons étroits avant d’atteindre le col Kicking Horse dans le parc national Yoho. Le col Kicking Horse a été nommé par Palliser, le premier explorateur européen à traverser le sud des Rocheuses. Gardez un œil sur le bord des routes, car vous pourrez sûrement observer des animaux sauvages comme les chèvres de montagne, le mouflon d’Amérique et le wapiti le long de la chaussée et sur les flancs des montagnes! (Logement de nuit à Banff) Jour 5 : parc national Banff La nature pure et dure! Aujourd’hui, vous aurez la journée pour explorer complètement ce magnifique parc national à votre guise. La région a été établie à titre de premier parc national du Canada en 1885 pour protéger une source d’eau chaude naturelle juste au-dessus de la ville de Banff. Nous allons apercevoir des canyons spectaculaires, des chutes et des couloirs de montagne. Et, bien sûr, nous allons aussi visiter le pittoresque lac Louise, un lac de montagne dans un endroit fantastique au pied du glacier Victoria, où vous pourrez faire des très belles promenades. En après-midi, nous reviendrons à Banff où vous aurez l’occasion d’explorer la ville historique. Visitez les sources thermales, empruntez la télécabine de la montagne Sulphur ou faites une promenade sur un sentier le long de la rivière Bow. (Logement de nuit à Banff) Jour 6 : Banff – parc national Jasper Aujourd’hui, sans aucun doute, sera un autre point fort de votre voyage, car nous emprunterons la célèbre « Promenade des Glaciers », l’une des régions les plus pittoresques de l’Amérique du Nord. En chemin, vous verrez les sommets enneigés des montagnes et les glaciers du champ de glace Columbia - c’est le Canada de vos rêves! Entre Banff et Jasper, vous aurez la possibilité de faire une randonnée facultative en voiture de neige (un véhicule spécialement conçu pour l’exploration du glacier) sur le magnifique glacier Athabasca. Nous allons aussi arrêter au magnifique canyon Maligne pour voir les chutes les plus impressionnantes au Canada avant d’arriver à Jasper, située au cœur du parc national Jasper. (Logement de nuit à Jasper) Jour 7 : parc national Jasper - Prince George Pendant le trajet entre Jasper et Prince George, vous serez émerveillé par le superbe lac Moose et le célèbre mont Robson. À plus de 3 950 mètres d’altitude, le mont Robson est le plus haut pic des montagnes Rocheuses canadiennes. En quittant les parcs nationaux des Rocheuses canadiennes, vous aurez la chance de penser aux incroyables paysages et aux expériences spéciales des derniers jours. Notre destination d’aujourd’hui est Prince George, la plus grande ville et centre commercial pour la vaste région peu peuplée du nord de la Colombie-Britannique. (Logement de nuit à Prince George) Jour 8 : Prince George - Smithers Aujourd’hui, nous nous dirigerons vers l’ouest sur l’autoroute Yellowhead le long d’un vaste fleuve et d’un paysage de lacs, rempli de digues de castors et entouré de forêts à n’en plus finir. Le trajet d’aujourd’hui vous donnera une idée de l’immensité du Canada. Smithers est une petite ville rustique qui a été fortement influencée par les Européens qui ont trouvé en l’atmosphère décontractée et les chaînes de montagnes avoisinantes un agréable contraste aux villes surpeuplées de l’Europe. Les montagnes abruptes ont donné à Smithers le surnom de « petite Suisse », parmi les nombreuses autres de l’ouest canadien! (Logement de nuit à Smithers) Jour 9: Smithers – Prince Rupert/Passage de l’Intérieur Après avoir quitté Smithers, nous avons prévu un arrêt aux chutes Moricetown, un canyon où les Premières nations locales de la région pêchent le saumon. Nous visiterons aussi le village autochtone Ksan avec ses totems et ses longues maisons, avant de continuer le long des passages de la pittoresque rivière Skeena. La région autour de Terrace est de renommée mondiale auprès des pêcheurs sportifs à cause du saumon royal (Chinook géant). En après-midi, nous arriverons à Prince Rupert où le traversier pour le voyage vers le Passage de l’Intérieur nous attend. « Tous à bord! » pour le voyage vers le nord le long de côte canadienne et de l’Alaska. (Logement de nuit : Cabine à bord du navire) Jour 10 : Passage de l’Intérieur Vous aurez une bonne idée du paysage côtier unique du nord de la Colombie-Britannique et de l’Alaska pendant que le traversier chemine à travers les détroits et les fjords étroits. Les rivières et les forêts pluviales émeraude abritent une grande variété d’animaux sauvages. La région côtière abrite deux espèces d’ours, soit le grizzly et l’ours noir. Les îles de la Reine-Charlotte sont aussi le domicile de l’Ours 46

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Esprit, une sous-espèce blanche de l’ours noir. L’Ours Esprit est vénéré par les habitants des Premières nations de la côte et parvenir à le voir est considéré comme un signe de grande chance. On observe souvent le pygargue à tête blanche, l’oiseau national des États-Unis, en train de planer au-dessus des fjords à forte pente. Le traversier vous donne une superbe vue pour explorer cette région marine. (Logement de nuit : Cabine à bord du navire) Jour 11 : Passage de l’Intérieur/Skagway Aujourd’hui, nous continuerons vers le nord et passerons devant des glaciers et des îles pittoresques. Gardez vos jumelles à portée de la main, car vous aurez de bonnes chances d’observer des animaux sauvages, comme des loutres de mer, des lions de mer, et même des baleines. À Juneau, la capitale de l’Alaska, nous débarquerons du traversier et nous aurons peut-être un peu de temps pour explorer la ville, avant de repartir en traversier pour la section la plus au nord du Passage de l’Intérieur. Arrivés à Skagway, nous ferons la dernière partie de notre voyage sur le route du Klondike, jusqu’à Whitehorse, la capitale du Yukon. Située sur les rives du fleuve Yukon, Whitehorse a été un centre d’approvisionnement important durant la ruée vers l’or du Klondike, en 1898, la plus importante ruée au monde. La ville de 25 000 habitants conserve son caractère frontalier. Si nous avons le temps en soirée, nous visiterons le lieu historique national S.S. Klondike, l’un des derniers bateaux à roue arrière à naviguer sur le fleuve Yukon avant d’être désaffecté au début des années 1950. (Logement de nuit à Whitehorse) Jour 12 : Whitehorse Transfert à l’aéroport de Whitehorse ou commencez votre programme de voyage individuel. Fin des services touristiques.

Inclus • 12 jours aller-retour de / à Whitehorse • Toute la tournée individuellement guidés et interprétés

• 9 nuits d’hébergement en chambres

doubles en classe moyenne supérieure

• 2 nuits d’hébergement en cabines de

traversier en classe moyenne supérieure

• Tous les transports terrestres • Fourgonnette maxi avec air climatisé

(maximum de 15 places) ou Fourgonnette intermédiaire confortable avec air climatisé

• Traversier sur le Passage de l’Intérieur • Admission aux parcs nationaux • Les droits d’entrée tels que décrits dans l’itinéraire

• Transferts de l’aéroport • Taxe pour les États-Unis – visa de visiteur Non inclus • Repas et boissons • Visites facultatives • Extras personnels • Pourboire Avis En raison de la nature de cette expédition, des changements de dernière minute à l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide. Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Départ Whitehorse

Explorateur du Canada Ouest et le Passage de l’Intérieur Visite touristique guidée de 13 jours au Yukon, en Alberta et en Colombie-Britannique

Dates

Au cours de cette visite guidée avec arrêt dans des hôtels, vous ferez l’expérience de certains des paysages et des parcs nationaux que l’ouest du Canada peut offrir. Nous commencerons par Whitehorse, au Yukon, et nous nous déplacerons à travers des paysages naturels vastes et imposants. À Skagway, en Alaska, nous emprunterons le célèbre Passage de l’Intérieur à bord d’un traversier! Parmi les points forts du voyage, nous visiterons Banff et Jasper, deux des parcs nationaux les plus célèbres des montagnes Rocheuses du Canada, ainsi que Vancouver, ville hôtesse des Jeux olympiques d’hiver de 2010.

Durée

28.05. - 09.06.2013 25.06. - 07.07.2013 23.07. - 04.08.2013 20.08. - 01.09.2013

13 jours / 12 nuits

Taille du groupe 6 - 9 participants par visite (Fourgonnette maxi) 10 – 20 participants par visite (Fourgonnette intermédiaire)

Prix Chambre double: CAD 3,620.00 Chambre individuelle: +CAD 1,645.00 Chambre triple: CAD 3,315.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Itinéraire “Explorateur du Canada Ouest et le Passage de l’Intérieur”

Carte N . W. T. Y U KO N A L B E R TA

Whitehorse

Jour 1: Whitehorse (Arrivée) Arrivées individuelles des participants à Whitehorse. Bienvenue au Yukon au Canada! Un accueil à la aéroport sera assuré par votre guide locale. Cet après-midi, nous aurons une brève rencontre pour faire connaissance avec vos compagnons de voyage et de poser toutes les questions de dernière minute. Dans l’après-midi vous pourrez explorer la ville de Whitehorse. Vous apprécierez l’authentique Site Historique National : SS Klondike, un aube restauré à partir du moment ruée vers l’or dans le Yukon. (Hébergement à Whitehorse). Jour 2: Whitehorse - Skagway Nous commençons notre voyage par un court trajet en camion sur les montagnes côtières à Skagway. Au matin, nos arrêtes scéniques comprennent le lac Emerald, renommée pour son brillante couleur verte, et le désert Carcross - connue localement comme le «désert le plus petit du monde» ! Le parcours se poursuit à travers les montagnes pittoresques du nord de la Colombie-Britannique avant d’arriver à Skagway. Connue comme la Gateway to the Klondike durant la ruée vers l’or du Klondike en 1898, Skagway conserve son frontière caractère. Fausse façade des bâtiments, trottoirs de bois et de berlines, des saloons, font flâner un délice. Nous suggérons une visite à la fameuse Red Onion Saloon, autrefois une bordelle, ce soir. (Hébergement à Skagway).

Skagway

BR ITIS H C O LU M BIA

Juneau

A LA S K A Jasper N.P.

Smithers

Jasper

Banff N.P.

Prince George

Banff

Prince Rupert Prince Rupert

Kelowna Vancouver WA S H I N GTO N

Jour 3 : Passage de l’Intérieur Ce matin, nous monterons à bord du traversier de l’autoroute maritime de l’Alaska pour notre parcours le long du Passage de l’Intérieur. Vous aurez une bonne idée du paysage côtier unique du nord de la 48

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Colombie-Britannique et de l’Alaska pendant que le traversier chemine à travers les détroits et les fjords étroits. Les rivières et les forêts pluviales émeraude abritent une grande variété d’animaux sauvages. Gardez votre appareil photo à portée de la main, car vous aurez de bonnes chances d’observer des animaux sauvages comme des loutres de mer, des lions de mer et même des baleines. (Logement de nuit : Cabine à bord du navire) Jour 4 : Passage de l’Intérieur Le voyage se poursuit vers le sud le long du Passage de l’Intérieur. La région côtière abrite deux espèces d’ours, soit le grizzly et l’ours noir. Les îles de la Reine-Charlotte sont aussi le domicile de l’Ours Esprit, une sous-espèce blanche de l’ours noir. L’Ours Esprit est vénéré par les habitants des Premières nations de la côte et parvenir à le voir est considéré comme un signe de grande chance. On observe souvent le pygargue à tête blanche, l’oiseau national des États-Unis, en train de planer au-dessus des fjords à forte pente. Le traversier vous donne une superbe vue pour explorer cette région marine. (Logement de nuit : Cabine à bord du navire) Jour 5 : Prince Rupert - Smithers Rendus à Prince Rupert, ville portuaire de conteneurs de fret et de pêche, nous quitterons le traversier et commencerons notre exploration de l’ouest du Canada. La région autour de Terrace est de renommée mondiale auprès des pêcheurs sportifs à cause du saumon royal (Chinook géant). Nous visiterons aussi le village autochtone Ksan avec ses totems et ses longues maisons, avant de continuer le long des passages de la pittoresque rivière Skeena. À l’extérieur de Smithers, nous avons prévu un arrêt aux chutes Moricetown, un canyon où les Premières nations locales de la région pêchent le saumon. Smithers est une petite ville rustique qui a été fortement influencée par les Européens qui ont trouvé en l’atmosphère décontractée et les chaînes de montagnes avoisinantes un agréable contraste aux villes surpeuplées de l’Europe. Les montagnes abruptes ont donné à Smithers le surnom de « petite Suisse », parmi les nombreuses autres de l’ouest canadien! (Logement de nuit à Smithers) Jour 6 : Smithers - Prince George Notre destination d’aujourd’hui est Prince George, la plus grande ville et centre commercial pour la vaste région peu peuplée du nord de la Colombie-Britannique. Nous nous dirigerons vers l’est sur l’autoroute Yellowhead le long d’un vaste fleuve et d’un paysage de lacs, rempli de digues de castors et entouré de forêts à n’en plus finir. Le trajet d’aujourd’hui vous donnera une idée de l’immensité du Canada. (Logement de nuit à Prince George). Jour 7 : Prince George – parc national Jasper Aujourd’hui, vous serez émerveillé par le superbe lac Moose et le célèbre mont Robson. À plus de 3 950 mètres d’altitude, le mont Robson est le plus haut pic des montagnes Rocheuses canadiennes. En approchant des Rocheuses, vous aurez sans doute hâte de commencer votre exploration des plus célèbres parcs nationaux dans les jours à venir. (Logement de nuit à Jasper) Jour 8 : Jasper – parc national Banff Aujourd’hui, sans aucun doute, sera un autre point fort de votre voyage, car nous emprunterons la célèbre « Promenade des Glaciers », l’une des régions les plus pittoresques de l’Amérique du Nord. En chemin, vous verrez les sommets enneigés des montagnes et les glaciers du champ de glace Columbia - c’est le Canada de vos rêves! Entre Jasper et Banff, vous aurez la possibilité de faire une randonnée facultative en voiture de neige (un véhicule spécialement conçu pour l’exploration du glacier) sur le magnifique glacier Athabasca. Nous allons aussi arrêter au magnifique canyon Maligne pour voir les chutes les plus impressionnantes au Canada avant d’arriver à Banff, située au cœur du parc national Banff. (Logement de nuit à Banff) Jour 9 : parc national Banff La nature pure et dure! Aujourd’hui, vous aurez la journée pour explorer complètement ce magnifique parc national à votre guise. La région a été établie à titre de premier parc national du Canada en 1885 pour protéger une source d’eau chaude naturelle juste au-dessus de la ville de Banff. Nous allons apercevoir des canyons spectaculaires, des chutes et des couloirs de montagne. Et, bien sûr, nous allons aussi visiter le pittoresque lac Louise, un lac de montagne dans un endroit fantastique au pied du glacier Victoria, où vous pourrez faire des très belles promenades. En après-midi, nous reviendrons à Banff où vous aurez l’occasion d’explorer la ville historique. Visitez les sources thermales, empruntez la télécabine de la montagne Sulphur ou faites une promenade sur un sentier le long de la rivière Bow. (Logement de nuit à Banff) Jour 10 : parc national Banff – Kelowna Aujourd’hui, nous allons quitter les Rocheuses pour la vallée tempérée de l’Okanagan. La route traverse plusieurs gorges et canyons étroits avant d’atteindre le col Kicking Horse dans le parc national Yoho. Le col Kicking Horse a été nommé par Palliser, le premier explorateur européen à traverser le sud des Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Rocheuses. Gardez un œil sur le bord des routes, car vous pourrez sûrement observer des animaux sauvages comme les chèvres de montagne, le mouflon d’Amérique et le wapiti le long de la chaussée et sur les flancs des montagnes! Nous traverserons les Rocheuses par le célèbre col Rogers qui est le point le plus élevé de toute l’autoroute Transcanadienne. (Logement de nuit à Kelowna) Jour 11 : Kelowna - Vancouver Kelowna est située le long des rives du lac Okanagan. Gardez l’œil ouvert, vous apercevrez peut-être « Ogopogo », un monstre marin qui vit dans le lac. La légende d’Ogopogo provient de la population locale autochtone qui mentionne l’histoire d’un grand animal vivant dans le lac depuis des générations. Allant peut-être à l’encontre de vos connaissances sur le Canada, la région ensoleillée de Kelowna regroupe d’innombrables vignobles primés et d’abondants vergers. Nous partirons vers Vancouver en empruntant la pittoresque route Coquihalla. Vancouver, parfois appelée la « Perle du Pacifique », est l’une des villes les mieux situées au monde; bordée par l’océan Pacifique d’un côté et les montagnes côtières de l’autre. (Logement de nuit à Vancouver) Jour 12 : Vancouver Journée libre pour explorer les attractions de Vancouver et ses environs. Défiez vos sens sur le célèbre pont à suspension Capilano, visitez les loups, les ours et les oiseaux de proie au sommet de la montagne Grouse ou promenez-vous sur un sentier dans le parc Stanley. Plus tard, vous pourrez flâner sur la rue Robson et explorer le quartier chinois coloré. Découvrez le quartier historique de Gastown et gâtez-vous en dégustant les spécialités des restaurants locaux. Une visite pour voir la vue panoramique à partir de l’édifice Harbour en vaut vraiment le coup. Les possibilités à Vancouver sont presque illimitées, et votre guide aura beaucoup de conseils sur les choses à faire et à voir. Si vous avez envie d’explorer plus loin, faites une excursion d’une journée à Whistler, la station de ski olympique de la Colombie-Britannique. Pour quelque chose de vraiment spécial, faites un vol en hydravion à flotteurs ou prenez un traversier jusqu’à Victoria, la capitale de la Colombie-Britannique, sur l’île de Vancouver. (Logement de nuit à Vancouver) Jour 13 : Vancouver Transfert à l’aéroport de Vancouver ou commencez votre programme de voyage individuel. Fin des services touristiques.

Inclus • 13 jours aller-retour de / à Whitehorse • Toute la tournée individuellement guidés et interprétés

• 10 nuits d’hébergement en chambres

doubles en classe moyenne supérieure

• 2 nuits d’hébergement en cabines de

traversier en classe moyenne supérieure

• Tous les transports terrestres • Fourgonnette maxi avec air climatisé

(maximum de 15 places) ou Fourgonnette intermédiaire confortable avec air climatisé

• Traversier sur le Passage de l’Intérieur • Admission aux parcs nationaux • Les droits d’entrée tels que décrits dans l’itinéraire

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013 U!

VEA

U NO

DÉPART DE KETCHIKAN

Exploration côtière des milieux sauvages

Croisière-visite guidée de 14 jours en Alaska et au Yukon

Nous avons le plaisir d’annoncer notre toute nouvelle excursion, l’Exploration côtière des milieux sauvages. Combinant le meilleur de l’intérieur et des côtes de l’Alaska et du Yukon, au Canada, notre nouvel itinéraire Exploration côtière des milieux sauvages vous amène dans les anses éloignées du Passage de l’Intérieur en Alaska jusqu’à l’intérieur sauvage de l’Alaska et du Yukon! L’excursion commence avec une croisière de huit jours à bord des bateaux nouvellement réaménagés le Wilderness Adventurer ou le Wilderness Explorer (maximum de 76 passagers) le long de la côte sauvage et isolée entre Ketchikan et Juneau. Nature intacte époustouflante, rorquals à bosse et autres animaux sauvages s’offrent à vos yeux à chaque tournant. Notre petit bateau vous permet de débarquer souvent pour faire de la randonnée dans des endroits sauvages (connus sous le nom de “skookum”) ou faire du kayak sur les rives pour apercevoir des ours et des glaciers de près de 10 000 ans. À Juneau, vous débarquerez et voyagerez en petit avion le long du pittoresque canal Lynn, survolant le Passage Intérieur, jusqu’à Skagway, village de la ruée vers l’or. Vous emprunterez ensuite le chemin de fer de l’époque de la ruée vers l’or et traverserez les montagnes côtières pour arriver dans l’immensité intérieure de l’Alaska et du Yukon. Votre groupe continuera le périple à bord d’un minibus confortable conduit par un guide-conducteur bien informé. Vous pourrez admirer les paysages de deux grands parcs nationaux – Kluane au Yukon et Wrangell-St-Elias en Alaska, qui fait partie de la plus grande région protégée internationalement au monde!, et vous vous reposerez dans des hôtels de classe touristique confortables en route vers la plus grande ville en bord de mer en Alaska, Anchorage, dernière étape du périple.

Dates 01.06. - 14.06.2013 15.06. - 28.06.2013 29.06. - 12.07.2013 13.07. - 26.07.2013 27.07. - 09.08.2013 10.08. - 23.08.2013 24.08. - 06.09.2013 07.09. - 20.09.2013

DURÉE 14 jours/13 nuits

Taille du groupe 6 à 9 participants par date (Maxifourgonnette) 10 à 20 participants par date (Autobus intermédiaire)

Prix Chambre double : 5 875 $ CAN Chambre simple : + 2 865 CAN Chambre triple : 4 890 $ CAN Les tarifs sont par personne (+TPS)

Carte ARCTIC CIRCLE

A LA S K A

Tok

Haines Junction

Anchorage Whittier Seward

Y U KON

Valdez

Whitehorse

Kluane N.P.

Skagway

BRITISH COLUMBIA

Juneau A LA S KA

Joignez-vous à nous en 2013 pour un voyage sans pareil par la mer et sur la terre dans une nature incroyable.

Ketchikan

Itinéraire “Exploration côtière des milieux sauvages” Première journée : Vol vers Ketchikan - Embarquement sur le bateau de croisière Bienvenue à bord! Rencontrez l’équipage, installez-vous et gardez l’œil ouvert pour des aigles lorsque nous naviguons dans le passage Tongass en quittant Ketchikan.

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Deuxième journée : Forêt nationale Tongass/Passage El Capitan Réveillez-vous dans le passage El Capitan entouré de la forêt nationale Tongass, la plus grande forêt nationale aux États-Unis. Faites une randonnée alaskienne « sauvage » dans cette futaie le long d’un ancien sentier de débardage. Montez jusqu’à la cave El Capitan, où des os vieux de 400 000 ans ont été trouvés. Terminez votre journée en mangeant des huîtres récoltées localement tandis qu’une famille locale vous parle de la vie dans l’intérieur de l’Alaska. Troisième journée : Village autochtone de Klawock Découvrez l’histoire vivante à Klawock – l’un des villages tlingits les plus authentiques de l’Alaska. Apprenez en plus sur l’importance des sculptures, contemplez les totems qui colorent la ville et écoutez les histoires. Visitez la remise des sculpteurs où l’art de la sculpture et de la restauration des totems est transmis de génération en génération. Explorez à pied la région et gardez l’œil ouvert pour des ours, aigles, oiseaux marins et baleines. Quatrième journée : Île Baranof/Port Walter Une journée active vous attend sur la plus petite des îles ABC de l’Alaska. Faites du kayak, du tuba ou de la yole. Dépassez vos limites avec une randonnée ardue dans les sentiers sauvages difficilement accessibles de l’Alaska. Sur la rive sud-est de l’île Baranof, explorez l’ancienne communauté de pêche au hareng de Port Walter, l’endroit le plus pluvieux en Alaska, ou faites une randonnée jusqu’à un lac de montagne. Cinquième journée : Baie Patterson Forêt luxuriante, paysages spectaculaires, parois verticales de 4 000 pieds et des chutes de 2 000 pieds parsèment la côte de chutes de l’île Baranof. Faites du kayak ou de la yole dans les eaux de la baie Patterson et gardez l’œil ouvert le long de la côte pour des oiseaux, loups et ours noirs. Préparez-vous à faire du tuba ou des randonnées guidées. Ce soir, célébrez une autre journée d’aventures spectaculaires avec une bonne bière locale ou un cocktail. Sixième journée : Îles Brothers/Détroit Frederick Vous aurez la chance d’observer beaucoup d’animaux sauvages aujourd’hui. Les Brothers, une paire d’îles dans le détroit Frederick, est une des régions qui abritent le plus d’animaux sauvages en Alaska, et, en été, la région est l’aire d’alimentation pour la plus grande concentration de rorquals à bosse dans l’hémisphère Nord. Gardez un œil ouvert pour les épaulards, les rorquals à bosse et les otaries. Ce soir, jetez l’ancre dans la baie Holkham et écoutez le chant des baleines. Septième journée : Bras Endicott/Ford’s Terror Des montagnes recouvertes de neige, des bleus étincelants et le tonnerre blanc du vêlage des glaciers vous coupent le souffle au glacier Dawes. Lors de votre navigation sur le bras Endicott, vous observerez sûrement quelques phoques se reposant sur les plus petites « parties icebergiennes » des glaciers. Si les marées le permettent, explorez le passage étroit du Ford’s Terror et admirez les magnifiques dômes, les vallées suspendues et la nature intacte époustouflante qui l’entourent. Joignez-vous au capitaine pour un toast d’adieu durant le souper. Huitième journée : Juneau- Débarquement, vol jusqu’à Skagway Au petit-déjeuner, dites au revoir à vos nouveaux amis avant de débarquer du bateau. Transfert direct à l’aéroport de Juneau pour un court vol jusqu’à Skagway au-dessus du canal Lynn. Transfert à votre hôtel à l’arrivée. Connue sous le nom de « porte d’entrée vers le Klondike », Skagway fait partie du parc national du Klondike et a conservé son caractère original de ville frontière. Vous avez l’après-midi de libre pour vous promener sur les trottoirs, assister à un spectacle de vaudeville ou siroter une boisson froide dans un saloon de la période de la ruée vers l’or. Hôtel : Westmark Skagway Inn. Neuvième journée : Skagway - Whitehorse TOUT LE MONDE À BORD! du célèbre chemin de fer de la White Pass & Yukon Route. Construit en 1899 pour transporter les milliers de passagers et les biens se rendant vers les champs aurifères du Klondike à Dawson au Yukon, le chemin de fer White Pass passe du niveau de la mer à 3 000 pieds (975 mètres) en seulement 28 milles (45 km)! Assis dans des wagons de l’époque (certains sont les originaux), vous traverserez le célèbre col White jusqu’en Colombie-Britannique. Le chemin de fer à voie étroite s’accroche abruptement aux flancs de montagnes tout en traversant des ponts sur chevalets et des tunnels avant d’arriver à Fraser, en Colombie-Britannique. Vous serez accueilli par votre guide de Ruby Range Adventure qui vous accompagnera jusqu’à Whitehorse, la capitale du Yukon. Transfert à votre hôtel. Rencontre avec les autres voyageurs. (Hébergement dans un hôtel à Whitehorse). Dixième journée : Whitehorse - Parc national Kluane Après le petit-déjeuner, vous ferez une courte visite de la capitale qui peut inclure une visite du bateau à roue arrière restauré S.S. Klondike, situé sur les rives du fleuve Yukon. Vous commencerez votre voyage aller-retour en vous dirigeant vers l’ouest sur la route de l’Alaska. Vous apercevrez plusieurs

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

points d’intérêt panoramiques où vous pourrez vous arrêter avant d’atteindre Haines Junction - porte d’entrée du parc national Kluane - en début d’après midi. Non seulement le parc national Kluane est-il le plus grand parc national au Canada, mais en plus d’une variété d’animaux sauvages, il abrite également le plus grand champ de glace du monde à l’extérieur des pôles nord et sud! Encore aujourd’hui, la grande partie de cet immense parc national demeure inexplorée et intacte. Selon le temps et les désirs du groupe, nous pourrons organiser une petite randonnée guidée dans le parc national. Une autre attraction possible pourrait être une excursion aérienne en avion de brousse pour voir les glaciers impressionnants du parc ou une excursion en hélicoptère au-dessus des zones désertiques (activités facultatives). (Hébergement dans un hôtel à Haines Junction). Onzième journée : Parc national Kluane - Tok Aujourd’hui, vous longerez les rives panoramiques de l’immense lac Kluane. Un premier arrêt est planifié au Centre d’information touristique du mont Sheep. Vous aurez sûrement la chance d’observer les mouflons de Dall blancs sur les montagnes environnantes. À Tok, vous pourrez assister à une démonstration de traîneau à chiens. (Hébergement dans un hôtel à Tok). Douzième journée : Tok - Valdez Vous passerez la première partie de votre journée sur la route Glenn, le long d’innombrables rivières, lacs, glaciers et finalement le majestueux parc national Wrangell-St.Elias. Vous emprunterez ensuite la route Richardson en direction sud, vers Valdez, petit port de mer sur la côte du Pacifique. Le trajet à travers la chaîne côtière par le col Thompson est spectaculaire avec plusieurs chutes d’eau rugissantes juste en bord de route. Valdez, souvent surnommée « la petite Suisse » par ses habitants, est encadrée par les parois verdoyantes et escarpées des montagnes aux sommets enneigés. Cette ville est aussi connue pour le célèbre pipeline transalaskien qui se termine ici. (Hébergement dans un hôtel à Valdez). Treizième journée : Valdez - Whittier - Anchorage Aujourd’hui, vous traverserez le golfe du Prince William en traversier. Cela sera sans aucun doute l’un des points forts de votre voyage. Le traversier se déplace près de la côte du Pacifique, en passant devant plusieurs glaciers vêlants, dont le plus spectaculaire est le glacier Columbia. Vous aurez certainement l’occasion d’observer une faune marine diversifiée et, avec un peu de chance, vous pourrez photographier des loutres de mer, d’adorables macareux ainsi que des otaries et peut-être même des baleines. De retour sur terre, le prochain arrêt est le glacier Portage, l’un des quelques glaciers accessibles en voiture. Vous reprendrez la route et voyagerez le long des magnifiques rives de Turnagain Arm jusqu’à Anchorage. Les ondes de marée qui se produisent deux fois par jour au Turnagain Arm sont spectaculaires. (Hébergement dans un hôtel à Anchorage). Quatorzième journée : Anchorage Vous avez la journée libre pour explorer Anchorage, la plus grande ville de l’Alaska. Il y a plusieurs choses intéressantes à découvrir : les lacs Hood et Spenard. Le plus grand aéroport naval du monde où près de 800 hydravions décollent et atterrissent tous les jours en été. Vous pourrez admirer plusieurs avions légendaires au Musée de l’aviation, situé tout près. Au centre-ville d’Anchorage, vous pourrez visiter le Musée d’art, le Musée d’histoire et d’art et, bien sûr, les centres commerciaux typiquement américains. Vous voudrez peut-être visiter l’un des nombreux bars ou microbrasseries qui offrent plusieurs sortes de bières faites maison. Pour les oiseaux de nuit, Anchorage a quelques surprises à offrir. Un souper très spécial vous attend au restaurant Gwennies. Vous pourrez non seulement déguster le meilleur et le plus gros steak – style chercheur d’or – mais vous pourrez également découvrir l’histoire et les origines d’Anchorage. Une autre très agréable option est de voyager vers le sud jusqu’à Seward pour une visite guidée dans le parc national marin Kenai Fjords (activité facultative). Transfert à l’aéroport ou commencez un autre programme.

INCLUS EN MER • Programme marin de sept jours entre Ketchikan et Juneau • Hébergement dans des cabines privées (classe Navigator), un rapport d’équipageclients de 1 à 3 • Programme de bien-être offrant des cours de yoga, des massages et des repas santé (la majorité des repas sont servis sous style buffet) • Presque toutes les activités d’aventure et l’utilisation de l’équipement sont incluses dans le prix, et vous pouvez vous prévaloir de l’éducation et de l’instruction offertes par notre équipe expérimentée d’animateurs et de guides d’expédition • Équipement de tuba et combinaisons isothermiques

INCLUS SUR TERRE • Voyage terrestre de sept jours entre Skagway et Anchorage • Hébergement de six nuits dans des chambres doubles moyennes supérieures • Service de guide et d’interprétation individuel durant tout le voyage • Transport terrestre • Maxifourgonnette climatisée (capacité de 15 personnes) ou autobus intermédiaire climatisé et confortable • Vol entre Juneau et Skagway • Expédition en train entre Skagway et Fraser • Traversier au golfe du Prince William • Prix d’entrée aux parcs nationaux • Randonnée guidée dans le parc national Kluane • Navettes vers l’aéroport

NON INCLUS EN MER • Droits de port d’environ 170 $ AMÉ. par personne • Visites et massages facultatifs • Spiritueux, vins et microbrasseries sont à la carte (vous payez seulement pour ce que vous consommez) • Extras personnels

NON INCLUS SUR TERRE • Repas et boissons • Visites facultatives • Extras personnels • Pourboires

Note En raison de la nature de cette expédition, des changements de dernière minute à l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide. Ce programme est assujetti à une politique de dépôt et d’annulation différente de notre politique normale de paiement et d’annulation.

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013 U!

VEA

U NO

DÉPART DE KETCHIKAN

Exploration des incontournables de la région côtière

Croisière-visite guidée de 16 jours en Alaska et au Yukon

Ruby Range Adventure, le forfaitiste spécialisé en petits groupes, est fier d’annoncer son tout nouveau forfait, Exploration des incontournables de la région côtière. Combinant le meilleur de l’intérieur et des côtes de l’Alaska et du Yukon, au Canada, notre nouvel itinéraire vous amène dans les anses éloignées du Passage de l’Intérieur en Alaska jusqu’à l’intérieur sauvage de l’Alaska et du Yukon! L’excursion commence avec une croisière de huit jours à bord des bateaux nouvellement réaménagés le Wilderness Adventurer ou le Wilderness Explorer (maximum de 76 passagers) le long de la côte sauvage et isolée entre Ketchikan et Juneau. Nature intacte époustouflante, rorquals à bosse et autres animaux sauvages s’offrent à vos yeux à chaque tournant. Notre petit bateau vous permet de débarquer souvent pour faire de la randonnée dans des endroits sauvages (connus sous le nom de “skookum”) ou faire du kayak sur les rives pour apercevoir des ours et des glaciers de près de 10 000 ans. À Juneau, vous débarquerez et ferez un court trajet aérien d’une heure jusqu’à Anchorage, la ville la plus grande et cosmopolite de l’Alaska. De là, le parcours par la route de votre petit groupe se poursuivra à bord d’un autobus confortable avec un guide-conducteur bien informé. Notre route nous amènera du ruisseau Cook au vaste intérieur de l’Alaska en passant par les montagnes côtières. Nous visiterons le parc national le plus célèbre de l’Alaska abritant le « merveilleux » mont Denali. À plus de 20 000 pieds (6 000 mètres), c’est le sommet le plus haut en Amérique du Nord. Là, une visite guidée vous emmènera au cœur du parc et vous pourrez observer de très près des grizzlis, des ours noirs, des orignaux, des caribous, des mouflons de Dall, des pygargues à tête blanche et des aigles royaux. Notre trajet se poursuit vers le nord jusqu’à Fairbanks, la deuxième plus grande ville de l’Alaska. Nous emprunterons ensuite la route Top of the World (Sommet du monde) jusqu’à Dawson, dans le cœur du Yukon et endroit de la célèbre ruée vers l’or du Klondike, la plus grande de l’histoire. Une dernière poussée vers le sud dans le vaste intérieur du Yukon nous mènera vers la charmante capitale du territoire, Whitehorse, établie le long du fleuve Yukon. C’est là que se terminera le voyage.

Dates 25.05. - 09.06.2013 08.06. - 23.06.2013 22.06. - 07.07.2013 06.07. - 21.07.2013 20.07. - 04.08.2013 03.08. - 18.08.2013 17.08. - 01.09.2013 31.08. - 15.09.2013

Durée 16 jours/15 nuits

Taille du groupe 6 à 9 participants par date (Maxifourgonnette) 10 à 20 participants par date (Autobus intermédiaire)

Prix Chambre double : 6 895 $ CAN Chambre simple : + 3 205 $ CAN Chambre triple : 5 640 $ CAN Les tarifs sont par personne (+TPS)

Vous prolongez votre séjour? Renseignez-vous sur nos excellents tarifs d’hébergement avant et après l’excursion, exclusivement pour nos invités. Nous offrons également une vaste sélection d’excursions supplémentaires pour rendre votre expérience avec nous encore plus complète.

Carte ARCTIC CIRCLE

Y U KO N

A LA S K A

Fairbanks Denali N.P.

Dawson City

Tok Whitehorse

Joignez-vous à nous en 2013 pour un voyage sans pareil par la mer et sur la terre dans une nature incroyable.

Anchorage

BRITISH COLUMBIA

Juneau A LA S KA

Ketchikan

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Itinéraire “Exploration des incontournables de la région côtière” Première journée : Vol vers Ketchikan - Embarquement sur le bateau de croisière Bienvenue à bord! Rencontrez l’équipage, installez-vous et gardez l’œil ouvert pour des aigles lorsque nous naviguons dans le passage Tongass en quittant Ketchikan. Deuxième journée : Forêt nationale Tongass/Passage El Capitan Réveillez-vous dans le passage El Capitan entouré de la forêt nationale Tongass, la plus grande forêt nationale aux États-Unis. Faites une randonnée alaskienne « sauvage » dans cette futaie le long d’un ancien sentier de débardage. Montez jusqu’à la cave El Capitan, où des os vieux de 400 000 ans ont été trouvés. Terminez votre journée en mangeant des huîtres récoltées localement tandis qu’une famille locale vous parle de la vie dans l’intérieur de l’Alaska. Troisième journée : Village autochtone de Klawock Découvrez l’histoire vivante à Klawock – l’un des villages tlingits les plus authentiques de l’Alaska. Apprenez en plus sur l’importance des sculptures, contemplez les totems qui colorent la ville et écoutez les histoires. Visitez la remise des sculpteurs où l’art de la sculpture et de la restauration des totems est transmis de génération en génération. Explorez à pied la région et gardez l’œil ouvert pour des ours, aigles, oiseaux marins et baleines. Quatrième journée : Île Baranof/Port Walter Une journée active vous attend sur la plus petite des îles ABC de l’Alaska. Faites du kayak, du tuba ou de la yole. Dépassez vos limites avec une randonnée ardue dans les sentiers sauvages difficilement accessibles de l’Alaska. Sur la rive sud-est de l’île Baranof, explorez l’ancienne communauté de pêche au hareng de Port Walter, l’endroit le plus pluvieux en Alaska, ou faites une randonnée jusqu’à un lac de montagne. Cinquième journée : Baie Patterson Forêt luxuriante, paysages spectaculaires, parois verticales de 4 000 pieds et des chutes de 2 000 pieds parsèment la côte de chutes de l’île Baranof. Faites du kayak ou de la yole dans les eaux de la baie Patterson et gardez l’œil ouvert le long de la côte pour des oiseaux, loups et ours noirs. Préparez-vous à faire du tuba ou des randonnées guidées. Ce soir, célébrez une autre journée d’aventures spectaculaires avec une bonne bière locale ou un cocktail. Sixième journée : Îles Brothers/Détroit Frederick Vous aurez la chance d’observer beaucoup d’animaux sauvages aujourd’hui. Les Brothers, une paire d’îles dans le détroit Frederick, est une des régions qui abritent le plus d’animaux sauvages en Alaska, et, en été, la région est l’aire d’alimentation pour la plus grande concentration de rorquals à bosse dans l’hémisphère Nord. Gardez un œil ouvert pour les épaulards, les rorquals à bosse et les otaries. Ce soir, jetez l’ancre dans la baie Holkham et écoutez le chant des baleines. Septième journée : Bras Endicott/Ford’s Terror Des montagnes recouvertes de neige, des bleus étincelants et le tonnerre blanc du vêlage des glaciers vous coupent le souffle au glacier Dawes. Lors de votre navigation sur le bras Endicott, vous observerez sûrement quelques phoques se reposant sur les plus petites « parties icebergiennes » des glaciers. Si les marées le permettent, explorez le passage étroit du Ford’s Terror et admirez les magnifiques dômes, les vallées suspendues et la nature intacte époustouflante qui l’entourent. Joignez-vous au capitaine pour un toast d’adieu durant le souper. Huitième journée : Juneau - Débarquement, vol jusqu’à Anchorage Au petit-déjeuner, dites au revoir à vos nouveaux amis avant de débarquer du bateau. Bienvenue en Alaska. À l’aéroport, vous serez accueilli par votre guide touristique. Transfert à l’hôtel. Rencontre avec les autres voyageurs. (Hébergement dans un hôtel à Anchorage). Neuvième journée : Anchorage - Parc national Denali Après le petit-déjeuner, nous quittons la plus grande ville de l’Alaska vers le nord par la route George Parks vers le parc national Denali. Le paysage à couper le souffle vous offre des vues panoramiques continuellement différentes avec en fond des glaciers lointains et plus près des barrages de castors dans la rivière avoisinante. En fin d’après-midi, vous pourrez faire une excursion aérienne d’une heure survolant le mont McKinley (activité facultative). Nous vous recommandons fortement de faire cette activité, surtout quand la météo est bonne. (Hébergement dans un hôtel près du parc).

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Dixième journée : Parc national Denali Sans aucun doute, ce parc est l’un des points saillants de l’Alaska. Dans la matinée, vous participerez à une visite guidée de la vie sauvage du parc national Denali. Une navette du parc vous mènera au cœur d’un des paysages les plus panoramiques en Amérique du Nord. Si le temps le permet, vous pourrez observer le majestueux mont McKinley, la plus haute montagne aux États-Unis, qui s’élève à plus de 6 193 mètres. La diversité de la faune sauvage est également très impressionnante. Avec un peu de chance, vous apercevrez des loups, des mouflons de Dall, des orignaux, des caribous et des grizzlis. Vous pourrez aussi admirer le lac Wonder, le plus grand lac des environs, situé approximativement au milieu du parc. Vous trouverez ici beaucoup d’animaux sauvages. (Hébergement dans un hôtel près du parc). Onzième journée : Parc national Denali - Fairbanks De retour sur la route George Parks, assurez-vous d’arrêter à Nenana pour visiter le Musée du chemin de fer de l’Alaska. Vous arriverez à Fairbanks en début d’après-midi. Le reste de la journée est réservé à la visite des attraits de Fairbanks, située à 320 km au sud du cercle arctique. Vous voudrez peut-être visiter le Musée d’attelages de chiens ou profiter des mets délicats locaux dans l’un des nombreux restaurants. Vous devriez vraiment essayer le crabe royal! Et ce n’est pas fini. Nous vous recommandons fortement une croisière sur la rivière Chena à bord d’un bateau à roue arrière historique, le Crown Light Show, une symphonie photos sur les aurores boréales ou assistez au spectacle animé sur la ruée vers l’or au Malemute Saloon (activités facultatives). (Hébergement dans un hôtel à Fairbanks). Douzième journée : Fairbanks - Tok Après vous êtes promené au centre-ville de Fairbanks en matinée, vous vous dirigerez vers le sud et longerez d’innombrables lacs et rivières dans un magnifique paysage. Aujourd’hui, nous reverrons le pipeline transalaskien qui traverse la rivière Tanana, près de la route. À Delta Junction, la route Richardson rejoint la célèbre route de l’Alaska, un lieu commémoré par un monument spécial et nous visiterons le centre d’information touristique local. (Hébergement dans un hôtel à Tok). Treizième journée : Tok - Dawson Le voyage se poursuit par la route « Top of the World » (Sommet du monde). Par delà la limite forestière, vous traverserez un paysage de toundra alpine magnifique et passerez la frontière canadienne à Little Gold Creek, le poste frontalier le plus élevé entre le Canada et les États-Unis. En bord de route, vous découvrirez des villages aux noms étranges tels que Chicken, Action Wade Camp. Vers la fin de l’après-midi, vous traverserez le fleuve Yukon en traversier pour atteindre Dawson. (Hébergement dans un hôtel à Dawson). Quatorzième journée : Dawson Les mineurs sont toujours en quête d’or dans cette ville historique, où la rivière Klondike se jette dans le fleuve Yukon. Vous pouvez même tenter votre chance comme orpailleur! Une visite au ruisseau Bonanza, à la cabane de Jack London et au dôme Midnight, surplombant la ville de Dawson, sont au menu, tout comme le remarquable Musée des chercheurs d’or. Après, vous voudrez peut-être vous promener dans la ville pour regarder les beaux édifices, certains originaux, d’autres qui ont été restaurés avec minutie. Au casino Diamond Tooth Gerties, les danseuses de cancan sauront vous divertir en soirée. Autre option : le théâtre Palace Grand, qui offre un spectacle musical de style début XXe siècle. Quinzième journée : Dawson - Whitehorse Aujourd’hui, c’est le retour vers Whitehorse par la route Klondike. Le parcours offre des vues du puissant fleuve Yukon. Avec environ 3 200 km de longueur, il est l’un des plus longs cours d’eau en Amérique du Nord! Nous arrêterons aux célèbres rapides Five Finger, de puissants rapides qui constituaient un danger pour les bateaux à roue arrière naviguant le fleuve Yukon dans le passé. En route, d’anciens bureaux de poste, relais routiers et petits villages vous plongeront plus de cent ans en arrière dans l’atmosphère de la ruée vers l’or. (Hébergement dans un hôtel à Whitehorse). Seizième journée : Whitehorse Transfert à l’aéroport ou programme de connexion.

INCLUS EN MER • Programme marin de sept jours entre Ketchikan et Juneau • Hébergement dans des cabines privées (classe Navigator), un rapport d’équipage-clients de 1à3 • Programme de bien-être offrant des cours de yoga, des massages et des repas santé (la majorité des repas sont servis sous style buffet) • Presque toutes les activités d’aventure et l’utilisation de l’équipement sont incluses dans le prix, et vous pouvez vous prévaloir de l’éducation et de l’instruction offertes par notre équipe expérimentée d’animateurs et de guides d’expédition • Équipement de tuba et combinaisons isothermiques

INCLUS SUR TERRE • Voyage terrestre de neuf jours entre Anchorage et Whitehorse • Service de guide et d’interprétation individuel durant tout le voyage • Hébergement de huit nuits dans des chambres doubles moyennes supérieures • Transport terrestre • Maxifourgonnette climatisée (capacité de 15 personnes) ou autobus intermédiaire climatisé et confortable • Vol entre Juneau et Skagway • Excursion d’une journée au parc national Denali • Prix d’entrée aux parcs nationaux • Prix d’entrée au casino Diamond Tooth Gerties • Prix d’entrée au Musée des chercheurs d’or à Dawson • Navettes vers l’aéroport

NON INCLUS SUR TERRE • Repas et boissons • Visites facultatives • Extras personnels • Pourboires

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Photo : Christa Reppel

Départ Whitehorse

Le meilleur du Yukon et de l’Alaska

VISITE GUIDÉE DE 14 JOURS AU YUKON ET EN ALASKA de / vers WHITEHORSE, YUKON

Au cours de ce voyage, vous découvrirez quelques-uns des plus spectaculaires paysages et parcs nationaux du Yukon et de l’Alaska. Pendant ce voyage de 14 jours vous suivrez les traces des anciens chercheurs d’or et explorateurs. C’est dans cette région éloignée, au nord du continent nord-américain, que vous expérimenterez une nature grandiose avec ses glaciers et ses montagnes impressionnantes. Admirez la diversité de la faune sauvage dans la terre unique du soleil de minuit et des aurores boréales!

Dates 01.06. - 14.06.2013 15.06. - 28.06.2013 29.06. - 12.07.2013 13.07. - 26.07.2013 27.07. - 09.08.2013 10.08. - 23.08.2013 24.08. - 06.09.2013

Durée 14 jours / 13 nuits

Taille du groupe 6 - 9 participants par visite (Fourgonnette maxi) 10 – 20 participants par visite (Fourgonnette intermédiaire)

Prix

Itinéraire “Le meilleur du Yukon et de l’Alaska” Jour 1: Whitehorse (Arrivée) Arrivée des participants à Whitehorse. Bienvenue au Yukon, Canada. À l’aéroport, vous serez accueillis par votre guide. Transfert à l’hôtel. Rencontre de vos partenaires de voyage. (Hébergement à Whitehorse). Jour 02: Whitehorse - Haines Junction Après le petit-déjeuner, vous aurez un aperçu général de la capitale du Yukon. Vous pourrez par exemple visiter le bâteau à aube restauré S.S. Klondike, sur les rives du fleuve Yukon. Ensuite, le voyage commence en prenant la route vers l’ouest, sur la route de l’Alaska. Dans l’après-midi, vous verrez plusieurs lieux d’intérêt avant d’atteindre Haines Junction, située tout près du parc national Kluane. Le parc national Kluane est le plus gros parc national au Canada, vous y retrouverez aussi une faune sauvage diversifiée anisi que le plus gros champ de glaciers au monde (à l’exception des pôles nord et sud). Même de nos jours, la grande majorité de ce parc immense est vierge et inexplorée. Selon les conditions météorologiques et les choix du groupe, vous pourrez choisir de faire une courte randonnée guidée. Une autre activité possible est un vol d’avion de brousse au-dessus des glaciers ou un tour d’hélicoptère survolant des lieux désertiques. (Hébergement à Haines Junction).

Chambre double: CAD 3,715.00 Chambre individuelle: +CAD 1,865.00 Chambre triple: CAD 3,395.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte ALASKA

Y U KO N

Fairbanks

Dawson City Denali N.P.

Tok

Anchorage Whittier Seward

Valdez

Haines Whitehorse Junction

Kluane N.P.

Skagway

Jour 03: Haines Junction - Tok Aujourd’hui, nous conduirons le long des rives magnifiques de l’immense lac Kluane. Un premier arrêt est prévu au centre touristique du mont Sheep. Vous aurez la chance d’observer ces timides créatures sur les montagnes avoisinantes. À Tok, vous aurez l’occasion de voir une démonstration d’attelage de chiens. (Hébergement à Tok).

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Jour 04: Tok - Valdez Nous passerons la première partie de notre journée sur la route Glenn, le long d’innombrables rivières, lacs, glaciers et finalement du majestueux parc national Wrangell-St.Elias. Nous prendrons ensuite la route Richardson en direction sud, vers Valdez, sur la côte Pacifique. La traversée de la chaîne côtière par le col Thompson, avec ses chutes assourdissantes au bord de la route, est spectaculaire. La ville de Valdez, appelée petite Suisse par ses habitants, est encadrée d’un décor alpin saisissant. Cette ville est aussi connue mondialement pour le pipeline transalaskien qui se termine ici et l’on peut voir les gros pétroliers chargeant leur bateau. (Hébergement à Valdez). Jour 05: Valdez - Whittier - Anchorage Aujourd’hui nous voyagerons à travers Prince William Sound en traversier. C’est sans aucun doute l’une des attractions les plus populaires de l’Alaska. La route est proche de la côte du Pacifique, en passant par les glaciers en vêlage, dont le glacier Columbia, qui est sûrement le plus spectaculaire de tous. Vous aurez l’occasion d’observer une faune sauvage diversifée. Avec un peu de chance, vous pourrez photographier des loutres et des macareux, des loups de mer et peut-être même des baleines. Le prochain arrêt est le glacier Portage, qui est accessible par voiture. Pour conclure cette partie de voyage mouvementée, nous conduirons le long du Turnagain Arm vers Anchorage. La marée arrivant dans le Turnagain Arm deux fois par jour est très impressionnante. (Hébergement à Anchorage). Jour 06: Anchorage Cette journée dans la plus grosse ville d’Alaska est à votre disposition. Il y a plusieurs attraits à découvrir : le lac Hood et Spenard, le plus gros aéroport marin. Durant l’été, il y a jusqu’à 800 hydravions qui décollent quotidiennement. Vous pourrez admirer plusieurs avions légendaires au Musée de l’aviation. Dans le centre-ville d’Anchorage, vous trouverez le Musée des beaux-arts, le Musée de l’histoire et les centres commerciaux typiquement américains. Vous serez peut-être tenté de visiter les bars ou microbrasseries qui vous offrent une variété de bières maison. Pour les oiseaux de nuit, Anchorage vous réserve une autre surprise. Par exemple, offrez-vous un souper très spécial au restaurant « Gwennies », où l’on sert les meilleurs steaks – style chercheurs d’or – tout en admirant l’histoire et les débuts d’Anchorage. Une option en cette journée, peut être un voyage à Seward incluant un tour au parc national Kenai Fjords. (Hébergement à Anchorage). Jour 07: Anchorage - PARC NATIONAL DENALI Aujourd’hui, nous quitterons la région côtière du Pacifique vers le parc national Denali, en passant par la route George Parks. Le paysage à couper le souffle vous offre des panoramas diversifiés, des glaciers jusqu’aux barrages de castors. Dans l’après-midi, vous aurez l’opportunité de faire un vol d’une heure au-dessus des glaciers et du mont McKinley (optionnel). C’est une aventure grandement recommandée, surtout si la le temps le permet. (Hébergement non loin du parc). Jour 08: PARC NATIONAL DENALI Ceci est sans aucun doute un autre attrait majeur de ce voyage. Dans la matinée, nous aurons une visite guidée de la vie sauvage du parc Denali. Une navette nous mènera au cœur de cette nature spectaculaire de l’Amérique du Nord. Si la météo le permet, vous pourrez observer le majestueux mont McKinley, qui s’élève à plus 6193 mètres, la plus haute montagne des États-Unis. La diversité de la faune sauvage est très impressionnante. Avec un peu de chance, vous verrez des loups, des mouflons de Dall, des orignaux, des caribous et des grizzlis. Vous pourrez aussi admirer le lac Wonder, le plus gros lac des environs, situé au milieu du parc. (Hébergement non loin du parc). Jour 09: Parc National Denali - Fairbanks De retour sur la route George Parks, nous nous arrêterons à Nenana pour visiter le Musée du chemin de fer de l’Alaska. Nous arriverons à Fairbanks en début d’après-midi. Le reste de la journée est réservé à la visite des attraits de cette ville située à 320 km au sud du cercle arctique. Peut-être voudrez-vous visiter le musée d’attelages de chiens de l’Alaska ou vous régaler dans l’un des très bons restaurants. Vous devriez vraiment essayer les succulents crabes royaux ! Une croisière sur la rivière Chena, le Crown Light Show, une symphonie photo sur les aurores boréales, ou bien le Gold Rush Show au Malemute Saloon sont d’autres activités recommandées. (Hébergement à Fairbanks). Jour 10: Fairbanks - Tok Après une visite de Fairbanks dans la matinée, nous nous dirigerons vers le sud en passant d’innombrables lacs et rivières. Nous verrons le pipeline transalaskien en traversant la rivière Tanana, au bord de la route. À Delta Junction, nous rencontrerons la route de l’Alaska et visiterons le centre touristique local. (Hébergement à Tok).

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Jour 11: Tok - Dawson Le voyage continue sur la « Route du sommet du monde ». Nous passerons à travers un paysage de toundra magnifique et traverserons la frontière à Little Gold Creek. Des villages portant des noms étranges tels que Chicken et Action Wade Camp, seront en vue jusqu’à ce que nous traversions le fleuve Yukon pour atteindre Dawson. (Hébergement à Dawson). Jour 12: Dawson Les gens cherchent encore de l’or dans cette ville historique, où la rivière Klondike se jette dans le fleuve Yukon. Vous pourrez vous essayer à faire du lavage de l’or à la battée. Une visite au ruisseau Bonanza, à la cabane de Jack London et au Midnight Dome sont à l’horaire, ainsi que le célèbre Musée des chercheurs d’or. Vous aurez peut-être envie de vous promener dans la ville et d’admirer les magnifiques édifices d’origine ou restaurés. Le casino Diamond Tooth Gerties et les danceuses de cancan nous divertiront dans la soirée. Le théâtre Grand Palace, qui offre un divertissement musical du tournant du siècle, est une autre option. (Hébergement à Dawson). Jour 13: Dawson - Whitehorse Aujourd’hui, c’est le retour à Whitehorse sur la route du Klondike Nord. Vous verrez le fleuve Yukon à plusieurs reprises, qui est long de plus de 3 200 km et donc un des plus longs cours d’eau d’Amérique du Nord. Il y aura un arrêt au fameux rapide Five Fingers, un puissant rapide qui a posé un problème aux premiers navigateurs du fleuve Yukon. De vieux bureaux de poste, des petits villages et d’autres vestiges nous rappellent sans cesse l’époque de la ruée vers l’or d’il y a environ 100 ans. (Hébergement à Whitehorse). Jour 14: Whitehorse (Départ) La capitale du Yukon vous offre une variété d’options pour la dernière journée de votre voyage. Par exemple, des excursions aux environs de Whitehorse ou une visite à des attraits locaux tels que la plus longue passe migratoire à poissons au monde ou le musée des transports ou bien un tour de bâteau sur le canyon Miles du fleuve Yukon. Vous pourrez tout aussi bien relaxer après ce long voyage ou faire un peu de magasinage avant de retourner à la maison. Une autre très belle façon de passer la journée est de faire une excursion à Skagway ainsi qu’un tour de train spectaculaire à travers le célèbre col White (optionnel). (Transport des participants à l’aéroport ou connexion à un autre programme).

Inclus • 14 jour aller-retour de / à Whitehorse • Toute la tournée individuellement guidés et interprétés

• 13 nuits d’hébergement en chambres

doubles en classe moyenne supérieure

• Tous les transports terrestres • Fourgonnette maxi avec air climatisé

(maximum de 15 places) ou Fourgonnette intermédiaire confortable avec air climatisé

• Traversier sur le golfe du Prince William • Jour de la randonnée dans le parc national Denali

• Admission aux parcs nationaux • Randonnée guidée dans le parc national Kluane

• Prix d’entrée “Diamond Tooth Gerties” Casino

• Admission au musée de Dawson • Transferts de l’aéroport de Whitehorse • Taxe pour les États-Unis – visa de visiteur Non inclus • Repas et boissons • Visites facultatives • Extras personnels • Pourboire Avis En raison de la nature de cette expédition, des changements de dernière minute à l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide. Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Départ Anchorage

Le meilleur du Yukon et de l’Alaska

14 Jours visite guidée de l’Alaska et du Yukon de / à ANCHORAGE, ALASKA

Dates 01.06. - 14.06.2013 15.06. - 28.06.2013 29.06. - 12.07.2013 13.07. - 26.07.2013 27.07. - 09.08.2013 10.08. - 23.08.2013 24.08. - 06.09.2013 07.09. - 20.09.2013

Durée 14 jours / 13 nuits

Taille du groupe 6 - 9 participants par visite (Fourgonnette maxi) 10 – 20 participants par visite (Fourgonnette intermédiaire)

Prix

Itinéraire “Le meilleur du Yukon et de l’Alaskatour” Jour 1: Anchorage (Arrivée) Arrivée des participants à Anchorage. Bienvenue en Alaska. À l’aéroport, vous serez accueillis par votre guide. Transfert à l’hôtel. Rencontre de vos partenaires de voyage. (Hébergement à Anchorage).

Chambre double: CAD 3,715.00 Chambre individuelle: +CAD 1,865.00 Chambre triple: CAD 3,395.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte ALASKA

Y U KO N

Fairbanks

Dawson City

Jour 02: Anchorage - parc national Denali Après le déjeuner, nous quitterons la plus grosse ville d’Alaska pour nous diriger vers le parc national Denali, en passant par la route George Parks. Le paysage à couper le souffle vous offre des panoramas diversifiés, des glaciers jusqu’aux barrages de castors. Dans l’après-midi, vous aurez l’opportunité de faire un vol d’une heure au-dessus des glaciers et du mont McKinley (optionnel). C’est une aventure grandement recommandée surtout si le temps le permet. (Hébergement non loin du parc).

Denali N.P.

Tok

Anchorage Whittier Seward

Valdez

Haines Whitehorse Junction

Kluane N.P.

Skagway

Jour 03: parc national Denali Ceci est sans aucun doute un autre attrait majeur de ce voyage. Dans la matinée, nous aurons une visite guidée de la vie sauvage du parc Denali. Une navette nous mènera au cœur de cette nature spectaculaire de l’Amérique du Nord. Si le temps le permet, vous pourrez observer le majestueux mont McKinley, qui s’élève à plus 6 193 mètres, la plus haute montagne des États-Unis. La diversité de la faune sauvage est très impressionnante. Avec un peu de chance, vous verrez des loups, des mouflons de Dall, des orignaux, des caribous et des grizzlis. Vous pourrez aussi admirer le lac Wonder, le plus gros lac des environs, situé au milieu du parc. (Hébergement non loin du parc).

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Jour 04: parc national Denali - Fairbanks De retour sur la route George Parks, nous nous arrêterons à Nenana pour visiter le Musée du chemin de fer de l’Alaska. Nous arriverons à Fairbanks en début d’après-midi. Le reste de la journée est réservé à la visite des attraits de cette ville située à 320 km au sud du cercle arctique. Peut-être voudrez-vous visiter le musée d’attelages de chiens de l’Alaska ou vous régaler dans l’un des très bons restaurants. Vous devriez vraiment essayer les succulents crabes royaux! Une croisière sur la rivière Chena, le Crown Light Show, une symphonie photo sur les aurores boréales, ou bien le Gold Rush Show au Malemute Saloon sont d’autres activités recommandées. (Hébergement à Fairbanks). Jour 05: Fairbanks - Tok Après une visite de Fairbanks dans la matinée, nous nous dirigerons vers le sud en passant d’innombrables lacs et rivières. Nous verrons le pipeline transalaskien en traversant la rivière Tanana, au bord de l’autoroute. À Delta Junction, nous rencontrerons la route de l’Alaska et visiterons le centre touristique local. (Hébergement à Tok). Jour 06: Tok - Dawson Le voyage continue sur la « Route du sommet du monde ». Nous passerons à travers un paysage de toundra magnifique et traverserons la frontière à Little Gold Creek. Des villages portant des noms étranges tels que Chicken et Action Wade Camp, seront en vue jusqu’à ce que nous traversions le fleuve Yukon pour atteindre Dawson. (Hébergement à Dawson). Jour 07: Dawson Les gens cherchent encore de l’or dans cette ville historique, où la rivière Klondike se jette dans le fleuve Yukon. Vous pourrez vous essayer à faire du lavage de l’or à la battée. Une visite au ruisseau Bonanza, à la cabane de Jack London et au Midnight Dome sont à l’horaire, ainsi que le célèbre Musée des chercheurs d’or. Vous aurez peut-être envie de vous promener dans la ville et d’admirer les magnifiques édifices d’origine ou restaurés. Le casino Diamond Tooth Gerties et les danceuses de cancan nous divertiront dans la soirée. Le théâtre Grand Palace, qui offre un divertissement musical du tournant du siècle, est une autre option. (Hébergement à Dawson). Jour 08: Dawson - Whitehorse Aujourd’hui, c’est le retour à Whitehorse sur la route du Klondike Nord. Vous verrez le fleuve Yukon à plusieurs reprises, qui est long de plus de 3 200 km et donc un des plus longs cours d’eau d’Amérique du Nord. Il y aura un arrêt au fameux rapide Five Fingers, un puissant rapide qui a posé un problème aux premiers navigateurs du fleuve Yukon. De vieux bureaux de poste, des petits villages et d’autres vestiges nous rappellent sans cesse l’époque de la ruée vers l’or d’il y a environ 100 ans. (Hébergement à Whitehorse). Jour 09: Whitehorse La capitale du Yukon vous offre une variété d’options pour la dernière journée de votre voyage. Par exemple, des excursions aux environs de Whitehorse ou une visite à des attraits locaux tels que la plus longue passe migratoire à poissons au monde ou le musée des transports ou bien un tour de bâteau sur le canyon Miles du fleuve Yukon. Vous pourrez tout aussi bien relaxer après ce long voyage ou faire un peu de magasinage avant de retourner à la maison. Une autre très belle façon de passer la journée est de faire une excursion à Skagway ainsi qu’un tour de train spectaculaire à travers le célèbre col White (optionnel). (Hébergement à Whitehorse). Jour 10: Whitehorse – Haines Junction Aujourd’hui, notre voyage commence en prenant la route vers l’ouest, sur la route de l’Alaska. Dans l’après-midi, vous verrez plusieurs lieux d’intérêt avant d’atteindre Haines Junction, située tout près du parc national Kluane. Le parc national Kluane est le plus gros parc national au Canada, vous y retrouverez aussi une faune sauvage diversifiée anisi que le plus gros champ de glaciers au monde (à l’exception des pôles nord et sud). Même de nos jours, la grande majorité de ce parc immense est vierge et inexplorée. Selon les conditions météorologiques et les choix du groupe, vous pourrez choisir de faire une courte randonnée guidée. Une autre activité possible est un vol d’avion de brousse au-dessus des glaciers ou un tour d’hélicoptère survolant des lieux désertiques. (Hébergement à Haines Junction).

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Jour 11: Haines Junction - Tok Aujourd’hui, nous conduirons le long des rives magnifiques de l’immense lac Kluane. Un premier arrêt est prévu au centre touristique du mont Sheep. Vous aurez la chance d’observer ces timides créatures sur les montagnes avoisinantes. À Tok, vous aurez l’occasion de voir une démonstration d’attelage de chiens. (Hébergement à Tok). Jour 12: Tok - Valdez Nous passerons la première partie de notre journée sur la route Glenn, le long d’innombrables rivières, lacs, glaciers et finalement du majestueux parc national Wrangell-St.Elias. Nous prendrons ensuite la route Richardson en direction sud, vers Valdez, sur la côte Pacifique. La traversée de la chaîne côtière par le col Thompson, avec ses chutes assourdissantes au bord de la route, est spectaculaire. La ville de Valdez, appelée petite Suisse par ses habitants, est encadrée d’un décor alpin saisissant. Cette ville est aussi connue mondialement pour le pipeline transalaskien qui se termine ici et l’on peut voir les gros pétroliers chargeant leur bateau. (Hébergement à Valdez). Jour 13: Valdez – Whittier - Anchorage Aujourd’hui nous voyagerons à travers Prince William Sound en traversier. C’est sans aucun doute l’une des attractions les plus populaires de l’Alaska. La route est proche de la côte du Pacifique, en passant par les glaciers en vêlage, dont le glacier Columbia, qui est sûrement le plus spectaculaire de tous. Vous aurez l’occasion d’observer une faune sauvage diversifée. Avec un peu de chance, vous pourrez photographier des loutres et des macareux, des loups de mer et peut-être même des baleines. Le prochain arrêt est le glacier Portage, qui est accessible par voiture. Pour conclure cette partie de voyage mouvementée, nous conduirons le long du Turnagain Arm vers Anchorage. La marée arrivant dans le Turnagain Arm deux fois par jour est très impressionnante. (Hébergement à Anchorage). Jour 14: Anchorage (Départ) Anchorage vous offre une foule d’options pour la dernière journée de votre voyage. Par exemple : le lac Spenard, le plus gros aéroport marin où, durant l’été, jusqu’à 800 hydravions y décollent quotidiennement. Vous pourrez admirer plusieurs avions légendaires au Musée de l’aviation. Une option en cette journée, peut être un voyage à Seward incluant un tour au parc national Kenai Fjords. (Transport des participants à l’aéroport ou connexion à un autre programme).

Inclus • 14 jour aller-retour de / à Anchorage • Toute la tournée individuellement guidés et interprétés

• 13 nuits d’hébergement en chambres

doubles en classe moyenne supérieure

• Tous les transports terrestres • Fourgonnette maxi avec air climatisé

(maximum de 15 places) ou Fourgonnette intermédiaire confortable avec air climatisé

• Traversier sur le golfe du Prince William • Jour de la randonnée dans le parc national Denali

• Admission aux parcs nationaux • Randonnée guidée dans le parc national Kluane

• Prix d’entrée “Diamond Tooth Gerties” Casino

• Entrée au pour le Musée des chercheurs d’or dans Dawson

• Transferts de l’aéroport de in Anchorage Non inclus • Repas et boissons • Visites facultatives • Extras personnels • Pourboire Avis En raison de la nature de cette expédition, des changements de dernière minute à l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide. 62

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Photo : Klaus Schurbaum

Départ Anchorage

Les Pépites du Grand Nord | Circuit d’Anchorage à Whitehorse

VISITE GUIDÉE DE 9 JOURS de l’Alaska et du Yukon de ANCHORAGE, ALASKA à WHITEHORSE, YUKON

Au cours de ce circuit aller-retour, vous découvrirez quelques-uns des plus spectaculaires paysages et parcs nationaux du Yukon et de l’Alaska. Vous suivrez les traces des anciens chercheurs d’or et des explorateurs. C’est dans cette région éloignée, au nord du continent américain, que vous ferez l’expérience d’une nature grandiose avec des glaciers et des montagnes impressionnants. Admirez la diversité de la faune sauvage en ce territoire unique du soleil de minuit et des aurores boréales!

Dates 01.06. - 09.06.2013 15.06. - 23.06.2013 29.06. - 07.07.2013 13.07. - 21.07.2013 27.07. - 04.08.2013 10.08. - 18.08.2013 24.08. - 01.09.2013 07.09. - 15.09.2013

Durée 9 jours / 8 nuits

Taille du groupe 6 - 9 participants par visite (Fourgonnette maxi) 10 – 20 participants par visite (Fourgonnette intermédiaire)

Prix

Itinéraire “Les Pépites du Grand Nord” Jour 01: Arrivée à Anchorage Bienvenue en Alaska. À l’aéroport, vous serez accueilli par votre guide. Transfert à l’hôtel. Réunion pour faire connaissance avec vos compagnons de voyage. (Hébergement à Anchorage). Jour 02: Anchorage - Denali Après le petit-déjeuner, nous quitterons la plus grande ville de l’Alaska. Par la route George Parks, pour voyager vers le nord vers le parc national Denali. Le paysage à couper le souffle vous offre des panoramas extraordinaires, des glaciers, des barrages de castors. En fin d’après-midi, vous aurez la possibilité de survoler les glaciers du mont McKinley (c’est une aventure très recommandée, surtout lorsqu’il fait beau). (Hébergement non loin du parc).

Chambre double: CAD 2,510.00 Chambre individuelle: +CAD 1,175.00 Chambre triple: CAD 2,315.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte ALASKA

Fairbanks

Y U KO N Dawson City

Denali N.P.

Tok

Anchorage Whitehorse

Jour 03: Parc National Denali Sans aucun doute, ce parc est l’un des points saillants de l’Alaska. Dans la matinée, vous participerez à une visite guidée de la vie sauvage du parc national Denali. Une navette du parc vous mènera au cœur d’un des paysages les plus panoramiques en Amérique du Nord. Si le temps le permet, vous pourrez observer le majestueux mont Denali (qui s’élève à plus de 6 193 mètres, la plus haute montagne aux États-unis). La diversité de la faune sauvage est également très impressionnante. Avec un peu de chance, vous apercevrez des loups, des mouflons de dall, des orignaux, des caribous, des pygargues à tête blanche, des aigles royaux, des ours noirs, des grizzlis et beaucoup d’autres. Vous pourrez aussi admirer le lac Wonder, le plus gros lac dans l’arrière pays, célèbre pour ses magnifiques reflets surplombant le mont Denali.

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Jour 04: Parc National Denali - Fairbanks De retour sur la route George Parks, assurez-vous d’arrêter à Nenana pour visiter le Musée du chemin de fer de l’Alaska. Vous arriverez à Fairbanks en début d’après-midi. Le reste de la journée est réservé à la visite des attraits de Fairbanks, la deuxième plus grande ville en Alaska, située à 320 km au sud du cercle arctique. Visitez le Musée d’attelages de chiens et le Musée du nord de l’université de l’Alaska. Faites une croisière sur la rivière Chena à bord d’un bateau à roue arrière historique, une symphonie photos sur les aurores boréales, ou assistez au spectacle animé sur la ruée vers l’or au Malemute Saloon. Jour 05: Fairbanks - Tok Aujourd’hui, direction vers le pipeline transalaskien qui traverse la rivière Tanana, près de la route. Nous nous dirigerons ensuite vers Tok, où nous emprunterons la route de l’Alaska et nous visiterons le Centre local de tourisme. Jour 06: Tok - Dawson Le voyage se poursuit par la route « Top of the World » (Sommet du monde). Par delà la limite forestière, vous traverserez un paysage de toundra alpine magnifique et passerez la frontière canadienne à Little Gold Creek, le poste frontalier le plus élevé entre le Canada et les États-Unis. En bord de route, vous découvrirez des villages aux noms étranges tels que Chicken, action Jackson’s et Jack Wade Camp. Vous traverserez le fleuve Yukon en traversier pour atteindre enfin Dawson. Jour 07: Dawson Les mineurs sont toujours en quête d’or dans cette ville historique, où la rivière Klondike se jette dans le fleuve Yukon. Vous pouvez même tenter votre chance comme orpailleur! Une visite au ruisseau Bonanza, où l’or a été découvert en premier en 1896, est incontournable, et un arrêt à la cabane de Jack London et au dôme Midnight surplombant la ville de Dawson sont aussi recommandés. Nous avons inclus l’admission au remarquable musée de Dawson et au casino Diamond Tooth Gerties, où les danseuses de cancan se chargent d’animer la soirée pendant que vous tentez votre chance aux jeux de casino habituels de blackjack, roulette ou peut-être même de poker Texas Hold-em. Jour 08: Dawson - Whitehorse Aujourd’hui, c’est le retour vers Whitehorse par la plaisante route Klondike Nord. Le parcours offre des vues du puissant fleuve Yukon. Avec environ 3 200 km de longueur, il est la troisième voie navigable la plus longue en Amérique du Nord. Prévoyez un arrêt aux célèbres rapides Five Finger, de puissants rapides causés par quatre gros rochers au milieu du fleuve, et qui constituaient un danger pour les bateaux à roue arrière naviguant le fleuve Yukon dans le passé. En route, d’anciens relais routiers et des petits villages autochtones vous plongeront plus de cent ans en arrière dans l’atmosphère de la ruée vers l’or. Jour 09: Whitehorse Transfert de l’hôtel à l’aéroport ou connexion à un autre programme.

Inclus • Voyage de 9 jours de Anchorage à Whitehorse

• Toute la tournée individuellement guidés et interprétés

• 8 nuits d’hébergement en chambres

doubles en classe moyenne supérieure

• Tous les transports terrestres • Fourgonnette maxi avec air climatisé

(maximum de 15 places) ou Fourgonnette intermédiaire confortable avec air climatisé

• Voyage d’une journée dans le parc national Denali

• Admission aux parcs nationaux • Prix d’entrée “Diamond Tooth Gerties” Casino

• Admission au musée de Dawson • Transferts de l’aéroport Non inclus • Repas et boissons • Visites facultatives • Extras personnels • Pourboire Avis En raison de la nature de cette expédition, des changements de dernière minute à l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide. 64

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Photo : Klaus Schurbaum

Départ Whitehorse

Chaîne côtière nordique | Yukon/Alaska

Visite touristique guidée de 6 jours au Yukon et Alaska de Whitehorse, Yukon à Anchorage, en Alaska

Au cours de ce circuit aller-retour, vous découvrirez quelques-uns des plus spectaculaires paysages et parcs nationaux du Yukon et de l’Alaska. Pendant ce voyage de six jours, vous suivrez les traces des anciens chercheurs d’or et des explorateurs. C’est dans cette région éloignée, au nord du continent américain, que vous ferez l’expérience d’une nature grandiose avec des glaciers et des montagnes impressionnants. Admirez la diversité de la faune sauvage en ce territoire unique du soleil de minuit et des aurores boréales!

Dates 09.06. - 14.06.2013 23.06. - 28.06.2013 07.07. - 12.07.2013 21.07. - 26.07.2013 04.08. - 09.08.2013 18.08. - 23.08.2013 01.09. - 06.09.2013 15.09. - 20.09.2013

Durée 6 jours / 5 nuits

Taille du groupe 6 - 9 participants par visite (Fourgonnette maxi) 10 – 20 participants par visite (Fourgonnette intermédiaire)

Itinéraire “CHAÎNE CÔTIÈRE NORDIQUE” Jour 1 : Whitehorse Arrivées individuelles des participants à Whitehorse. Bienvenue au Yukon! Un guide local vous accueillera à l’aéroport. Transfer à votre hôtel. Rencontre avec les autres voyageurs. (Logement de nuit à Whitehorse) Jour 2 : Whitehorse - Haines Junction Après le petit-déjeuner, vous ferez une courte de visite de la capitale qui peut inclure une visite du bateau à roue arrière restauré S.S.Klondike, situé sur les rives du fleuve Yukon. Vous commencerez votre voyage aller-retour en vous dirigeant vers l’ouest sur la route de l’Alaska. Vous apercevrez plusieurs points d’intérêt panoramiques où vous pourrez vous arrêter avant d’atteindre Haines Junction - porte d’entrée du parc national Kluane - en début d’après midi. Non seulement le parc national Kluane est le plus grand parc national au Yukon, mais il est abrite également le plus grand champ de glace du monde à l’extérieur des pôles nord et sud! Encore aujourd’hui, la grande partie de cet immense parc national demeure inexplorée et intacte. Selon le temps et les désirs du groupe, nous pourrons organiser une petite randonnée guidée dans le parc national. Une autre attraction possible pourrait être une excursion aérienne en avion de brousse pour voir les glaciers impressionnants du parc ou une excursion en hélicoptère au-dessus des zones désertiques (activités facultatives). (Logement de nuit à Haines Junction)

Prix Chambre double: CAD 1,755.00 Chambre individuelle: +CAD 830.00 Chambre triple: CAD 1,630.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte ALASKA

Y U KO N Tok

Haines Junction

Anchorage Whittier

Valdez

Kluane N.P.

Whitehorse

Seward

Jour 3 : Haines Junction - Tok Aujourd’hui, vous longerez les rives panoramiques de l’immense lac Kluane. Un arrêt est planifié au Centre d’accueil du mont Sheep. Vous aurez sûrement la chance d’observer les moutons de Dall blancs sur les montagnes environnantes. À Tok, vous pourrez assister à une démonstration de traîneau à chiens. (Logement de nuit à Tok).

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Jour 4 : Tok - Valdez Vous passerez la première partie de votre journée sur la route Glenn, le long d’innombrables rivières, lacs, glaciers et finalement le majestueux parc national Wrangell-St.Elias. Vous emprunterez la route Richardson en direction sud, vers Valdez, petit port de mer sur la côte du Pacifique. Le trajet à travers la chaîne côtière par le col Thompson est spectaculaire avec plusieurs chutes d’eau rugissantes juste en bord de route. Valdez, souvent surnommée « la petite Suisse » par ses habitants, est encadrée par les parois verdoyantes et escarpées des montagnes aux sommets enneigés. Cette ville est aussi connue pour le célèbre pipeline transalaskien qui se termine ici. (Logement de nuit à Valdez) Jour 5 : Valdez – Whittier – Anchorage Aujourd’hui, vous traverserez le golfe du Prince William en traversier. Cela sera sans aucun doute l’un des points forts de votre voyage. Le traversier se déplace près de la côte du Pacifique, en passant devant plusieurs glaciers vêlants, dont le plus spectaculaire est le glacier Columbia. Vous aurez certainement l’occasion d’observer une faune marine diversifiée et, avec un peu de chance, vous pourrez photographier des loutres de mer, d’adorables macareux ainsi que des otaries et peut-être même des baleines. De retour sur terre, le prochain arrêt est le glacier Portage, l’un des quelques glaciers accessibles en voiture. Vous reprendrez la route et voyagerez le long des magnifiques rives de Turnagain Arm jusqu’à Anchorage. Les ondes de marée qui se produisent deux fois par jour au Turnagain Arm sont spectaculaires. (Logement de nuit à Anchorage) Jour 6 : Anchorage Vous avez la journée libre pour explorer Anchorage, la plus grande ville de l’Alaska. Il y a plusieurs choses intéressantes à découvrir : les lacs Hood et Spenard. Le plus grand aéroport naval du monde où près de 800 hydravions décollent et atterrissent tous les jours en été. Vous pourrez admirer plusieurs avions légendaires au musée de l’aviation, situé tout près. Au centre-ville d’Anchorage, vous pourrez visiter le musée d’art, le musée d’histoire et d’art et, bien sûr, les centres commerciaux typiquement américains. Vous voudrez peut-être visiter l’un des nombreux bars ou microbrasseries qui offrent plusieurs sortes de bières faites maison. Pour les oiseaux de nuit, Anchorage a quelques surprises à offrir. Un souper très spécial vous attend au restaurant Gwennies. Vous pourrez non seulement déguster le meilleur et le plus gros steak – style chercheur d’or – mais vous pourrez également découvrir l’histoire et les origines d’Anchorage. Une autre très agréable option est de voyager vers le sud jusqu’à Seward pour une visite guidée dans le parc national marin Kenai Fjords (activité facultative). Transfert à l’aéroport ou commencez un autre programme.

Inclus • 6 journée de Whitehorse à Anchorage • Toute la tournée individuellement guidés et interprétés

• 5 nuits d’hébergement en chambres

doubles en classe moyenne supérieure

• Tous les transports terrestres • Fourgonnette maxi avec air climatisé

(maximum de 15 places) ou Fourgonnette intermédiaire confortable avec air climatisé

• Traversier sur le golfe du Prince William • Admission aux parcs nationaux • Randonnée guidée dans le PN Kluane • Transferts de l’aéroport Non inclus • Repas et boissons • Visites facultatives • Extras personnels • Pourboire Avis En raison de la nature de cette expédition, des changements de dernière minute à l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide. 66

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Départ Whitehorse

Explorateur du Yukon et de l’Alaska

15 Jours/14 Nuits de randonnée guidée au Yukon et en Alaska (avec hébergement à l’hôtel)

Durant ce voyage de randonnée, vous explorerez les paysages spectaculaires des parcs nationaux de l’Alaska et du Yukon. Vous serez éblouis par les impressionnantes chaînes de montagnes du continent nord-américain et en découvrirez les innombrables sentiers pédestres en marchant dans les traces des premiers explorateurs et checheurs d’or. Des guides expérimentés vous conduiront à travers de magnifiques contrées vierges où vous aurez la chance d’observer une faune diversifiée telle que des ours, des loups et des caribous. Les randonnées se font en petits groupes dans le parc national Denali. C’est donc à pied que vous pourrez le mieux expérimenter toute cette beauté à l’état pur et la splendeur sauvage que vous offre cette région du Yukon et de l’Alaska.

Itinéraire “Explorateur du Yukon et de l’Alaska” Jour 1: ARRIVÉE À WHITEHORSE Transport individuel des participants jusqu’à Whitehorse. Acceuil au Yukon, Canada. Vous serez acceuilli à l’aéroport par votre guide de voyage. Transport jusqu’à l’hôtel. Réunion afin de rencontrer les autres participants (Hébergement à Whitehorse). Jour 02: Whitehorse – Skagway Après le petit déjeuner nous allons explorer la capitale du Yukon pour ensuite débuter la première partie de notre voyage, direction sud vers Skagway (Alaska) sur la route du Klondike Sud. Nous arrêterons au désert de Carcross (le plus petit désert au monde) et admirerons la beauté du lac Emerald, qui est aussi appelé le lac Rainbow par la population locale à cause de ses couleurs sensationnelles. Par la suite, nous ferons notre première randonnée au mont Montana, où nous observerons la faune sauvage ainsi que les lacs Nares et Bennett. Nous continuerons notre route vers Skagway, où nous resterons pour la nuit (Hébergement à Skagway). Jour 03: Skagway – Haines Junction Skagway a été la porte d’entrée de la plus grande ruée vers l’or de tous les temps! Nous parcourerons une courte section de la célèbre piste Chilkoot, qui était, jadis, le chemin menant aux rivières d’or. Plus tard dans l’aprèsmidi, nous prendrons le traversier qui nous conduira vers le fjord Lynn. Après être arrivé au port de Haines, nous continuerons notre route vers Haines Junction. Peu après avoir quitté la côte du Pacifique, nous traverserons la Vallée des aigles à tête blanche. En suivant la route de Haines, nous aurons maintes fois l’occasion d’admirer la vue spectaculaire des montagnes. Après les lacs Dezadeash et Kathleen, nous arriverons finalement à Haines Junction (Hébergement à Haines Junction).

Dates 26.05. - 08.06.2013 16.06. - 29.06.2013 07.07. - 20.07.2013 28.07. - 10.08.2013 18.08. - 31.08.2013

Durée 14 jours / 13 nuits

Taille du groupe 3 - 12 participants par visite

Prix Chambre double: CAD 3,725.00 Chambre individuelle: +CAD 1,905.00 Chambre triple: CAD 3,300.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte ALASKA Denali N.P.

Tombstone T.P.

Tok

Anchorage

Y U KO N Dempster Highway

Dawson City

Haines Junction Kluane N.P.

Whitehorse Skagway

Seward Haines

Exigences physiques Randonnées modérées avec un sac à dos léger pour la journée. Les parcours et les activités conviennent aux débutants et l’équipement nécessaire est inclus.

Jour 04: Haines Junction / Parc National Kluane Aujoud’hui nous passerons la journée à marcher dans le parc national Kluane, qui est le plus grand parc national du Canada dans son emplacement original et intouché. Nous marcherons ensuite sur l’un des nombreux sentiers conduisant au mont Sheep avec une vue imprenable du lac Kluane (Hébergement à Haines Junction). Jour 05: Haines Junction – Whitehorse Nous explorerons un autre sentier du parc national Kluane appelé la piste Auriol qui prendra environ 4 heures. Haines Junction offre aussi une grande variété d’activités optionnelles. Par exemple, un tour d’hélicoptère audessus des glaciers ou alors explorer le parc à dos de cheval. Tôt dans la soirée, nous continuerons notre route

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

vers Whitehorse sur la route de l’Alaska. Chemin faisant, nous arrêterons dans un village autochtone appelé Champagne ainsi que chez un éleveur de chiens husky (Hébergement à Whitehorse). Jour 06: Whitehorse – Dawson Sur notre trajet vers Dawson, nous arrêterons au Centre d’interprétation de la Béringie du Yukon, un musée présentant les vestiges préhistoriques de l’ère de glace. Ensuite, durant notre voyage vers nous suivrons le fleuve Yukon qui, avec ses 3 200 km, est l’un des plus longs fleuves d’Amérique du Nord. Dawson offre une variété de sites historiques qui se visitent facilement à pied. Vers la fin de la journée, nous visiterons le casino Diamond Tooth présentant un spectacle de cancan (Hébergement à Dawson). Jour 07: La route Dempster Après un levé très matinal, nous voyagerons sur la route Dempster, longue de 730 km, et qui est le seul lien routier jusqu’à Inuvik. Nous débuterons notre randonnée au pied des Montagnes Tombstones, ce qui nous conduira dans la toundra de cette chaîne de montagnes où chaque saison possède son attrait particulier (Hébergement à Dawson). Jour 08: Dawson – Tok Aujourd’hui nous laisserons les plaines du Klondike et continuerons sur le traversier du fleuve Yukon vers la Route du sommet du monde, une des routes les plus spectaculaires en Amérique du Nord. Nous traverserons ensuite Little Gold Creek, la plus haute frontière entre le Canada et les États-Unis. En route, nous aurons plusieurs opportunités de faire de courtes randonnées (Hébergement à Tok). Jour 09: Tok - Denali National Park Aujourd’hui nous continuons plus vers l’ouest, d’abord sur la route de l’Alaska, construite à l’aide du Front Pacifique pendant la deuxième guerre mondiale. A Paxson, le Denali Highway offre une nature sauvage presque cinématographique panorama. La route nous emmène à travers une vaste plaine inondable glaciaire jusqu’a la frontière du parc national de Denali. C’est l’une des régions les plus éloignées dans le nord. Dans la soirée, il ya l’option de participer à participer à un vol glacier qui va donner une chance de voir Mt. Denali, le plus haut sommet d’Amérique du Nord (plus de 6000m!), dans beau temps. (Hébergement à proximité du parc) Jour 10: Denali National Park Sans aucun doute, aujourd’hui, sera un moment mémorable de votre voyage. Un navette vers le parc national nous emmène en profondeur dans l’un des paysages les plus pittoresques en Amérique du Nord. En beau temps, vous pouvez voir le majestueux Mont Denali; à 6193 mètres elle est la plus haute montagne dans les Etats-Unis. La faune dans Denali est très impressionnante aussi. Avec un peu de chance, vous verrez tous la faune sur votre liste, notamment le loup, le mouflon de Dall, l’orignal, le caribou et même le puissant ours grizzli. Aussi, les petits animaux tels que les renards et les coyotes sont souvent repérés sur leurs incursions. Les aigles et autres oiseaux de proies planent dans le ciel. Ceci est de l’Alaska de vos rêves! (Hébergement à proximité du parc) Jour 11: Denali National Park - Seward Aujourd’hui, nous disons au revoir à Denali et voyager le long de l’autoroute George Parks par l’intérieur à Anchorage. Là, nous nous joignons à l’autoroute de Seward et voyager le long du Turnagain Arm; nommé par le capitaine Cook, après encore une autre tentative infructueuse pour trouver le passage du Nord Ouest. Les marées spectaculaires, parmi les plus élevés du monde, attirent les baleines béluga, tout blanc, qui chassent le saumon dans les eaux turbulent. À Portage, nous allons visiter un glaciers avant de continuer le long de la péninsule de Kenai. Cascades, limpide ruisseaux, forêts de pins émeraudes et montagnes enneigées apparaissent à chaque coin. (Hébergement à Seward) Jour 12: Seward Aujourd’hui, nous allons randonner dans la région de Seward. Le Exit Glacier est l’un de nos endroits préférés dans la magnifique zone autour de Seward. Nous avons aussi quelques circuits optionnels; une croisière marin de 6 heures de voir la vie de Kenai Fjords National Park. Ce parc marin regorge de faune, y compris phoques, les lions de mer, les loutres de mer, ainsi que les orques (killer) et des baleines à bosse. Les oiseaux de mer abondent, y compris les aigles à tête blanche et les macareux adorables. L’orignal et l’ours noir sont souvent aperçus le long des rivages. Notre excursion visite aussi le Bear Glacier; la glace de vêlage envoyant d’énormes vagues que la glace ancienne s’écraser dans l’océan. Pendant l’âpres midi ca vaut bien de visiter l’Alaska SeaLife Center, un aquarium d’eau salée, ou se trouve les lions de mer, les loutres de mer et des macareux. (Hébergement à Seward). Jour 13: Seward - Anchorage Aujourd’hui, le voyage nous ramène le long de la péninsule de Kenai et de la scénique Turnagain Arm. Gardez un œil ouvert pour les baleines béluga, qui sont souvent trouvez ici s’ébattant dans les eaux peu profondes! L’après-midi est libre pour faire une tournée à Anchorage, la plus grande ville de l’Alaska. Il ya beaucoup de choses intéressantes à découvrir, y compris le lac Hood, qui est le plus grand base des hydravions dans le monde. Chaque jour, plus 800 hydravions décoller et d’atterrir de cet emplacement dans le centre d’Anchorage! A proximité se trouve le Musée de l’Aviation, où de nombreux avions de légende sont exposés. Anchorage offre des boutiques de souvenirs excellents à plusieurs halles au style américain. Ou si le shopping n’est pas à votre peine, visitez à l’un des nombreux pubs et brasseries?! (Hébergement à Anchorage) Jour 14: Départ d’Anchorage Transfert à l’aéroport OU commencer à un programme de raccordement. Fin.

Inclus • Voyage de 14 jours, de Whitehorse à Anchorage

• Toute la tournée individuellement guidés et interprétés

• Randonnée locaux et guide • 13 nuits d’hébergement en chambres

doubles en classe moyenne supérieure

• Tous les transports terrestres • Climatisées Fourgonnette maxi (capacité de 15 sièges)

• Randonnées guidées • Traverser par ferry Lynn fjord • Voyage en ferry sur le fjord Lynn • Excursion d’une journée dans le parc national Denali

• Admission de l’itinéraire • Transferts de l’aéroport • Taxe pour les États-Unis – visa de visiteur Non inclus • Repas et boissons • Visites facultatives • Extras personnels • Pourboire Avis En raison de la nature de cette expédition, des changements de dernière minute à l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide.

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Départ Whitehorse

LES MERVEILLES DU YUKON ET DE L’ALASKA AU VOLANT

Visite touristique de 15 jours au volant de votre voiture à travers le Yukon et l’Alaska de/à Whitehorse, Yukon

Dates 1er juin au 1er septembre 2013

Durée 15 jours / 14 nuits

Ruby Range Adventure est heureux de vous présenter ses tout nouveaux produits de tourisme indépendant. S’inspirant des trajets populaires de nos circuits accompagnés, notre itinéraire Les merveilles du Yukon et de l’Alaska au volant de votre voiture englobe les points saillants de notre magnifique région, y compris deux des parcs nationaux les plus célèbres de l’endroit, soit Denali et Kluane. Durant ce voyage, vous aurez la chance d’observer la faune alaskienne la plus recherchée, de revivre l’histoire de la ruée vers l’or et des Premières nations et de voir sur place comment les gens du Nord vivent au jour le jour dans cette région nordique austère.

ITINÉRAIRE LES MERVEILLES DU YUKON ET DE L’ALASKA AU VOLANT DE VOTRE VOITURE Première journée : Whitehorse (arrivée) Aujourd’hui, vous pourrez consacrer la journée à visiter la capitale du Yukon à votre rythme. Il y a beaucoup de choses intéressantes à découvrir à Whitehorse. Vous pourrez explorer la plus longue échelle à poissons en bois au monde, visiter le Centre de la Béringie pour un aperçu du Yukon et de l’Alaska à l’ère préhistorique ainsi que le musée des transports du Yukon et le musée MacBride. Nous vous recommandons également une visite du lieu historique national SS Klondike, un bateau à roue arrière restauré, situé sur les rives du fleuve Yukon. Ou si vous souhaitez voyager en bateau, laissez-vous guider par le MV Schwatka à travers le canyon Miles. Logement de nuit Hôtel : High Country Inn / Chalet : Sun Dog Retreat / Gîte du passant : Historic House

Prix Type d’héberg

Coût / personne (Simple)

Coût / personne (Double)

Hôtel

3,448.00 CAD

2,011.00 CAD

Cabine

3,924.00 CAD

2,245.00 CAD

Gîte du passant

3,668.00 CAD

2,165.00 CAD

Les taux sont par personne (plus TPS) (Basse saison, partage de voiture à trois ou 4 personnes)

Carte ALASKA

Y U KO N

Fairbanks

Dawson City Denali N.P.

Tok

Anchorage Whittier Seward

Valdez

Haines Whitehorse Junction

Kluane N.P.

Skagway

Deuxième journée : Whitehorse - Haines Junction (Parc national Kluane) Le court trajet en voiture d’aujourd’hui vous emmènera vers l’ouest par la route de l’Alaska. Vous apercevrez plusieurs points d’intérêt panoramiques où vous pourrez vous arrêter avant d’atteindre Haines Junction - porte d’entrée du parc national Kluane - en début d’après midi. Site du patrimoine mondial de l’UNESCO, le parc national Kluane abrite la plus haute montagne au Canada et le plus grand champ de glace (non polaire) du monde! Encore aujourd’hui, la grande partie de cet immense parc national demeure inexplorée et intacte. Nous avons inclus une randonnée guidée avec un ancien garde de parc national en après-midi. Et si le temps le permet, nous vous recommandons de faire une excursion aérienne pour voir les glaciers. Logement de nuit Hôtel : Alcan Motor Inn / Chalet et gîte du passant : The Cabin Troisième journée : Haines Junction – Tok Aujourd’hui, vous longerez les rives panoramiques du lac Kluane, le plus grand lac au Yukon. Planifiez un arrêt au Centre d’accueil du mont Sheep pour observer les moutons de Dall blancs sur les monta-

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

gnes environnantes. Vous traverserez aujourd’hui plusieurs petits villages aux noms évocateurs tels que Destruction Bay, Burwash Landing, avec son incroyable musée de la faune, et Beaver Creek (assurezvous de faire un arrêt au centre d’accueil, le plus amical au Yukon et en Alaska). Peu après Beaver Creek, vous traverserez en Alaska et passerez la douane américaine près de Northway avant de continuer le long de la route de l’Alaska jusqu’à Tok. Logement de nuit Hôtel : Youngs Motel / Chalet et gîte du passant : Cleft of the Rock Cabins Quatrième journée : Tok - Valdez Vous passerez la première partie de votre journée sur la route Glenn/Jonction de Tok, le long d’innombrables rivières, lacs, glaciers et finalement le majestueux parc national Wrangell-St.Elias (qui abrite neuf des 16 plus hauts pics aux États-Unis). À Glenallen, vous rejoindrez la route Richardson en direction sud, vers Valdez, petit port de mer sur la côte du Pacifique. Le trajet à travers la chaîne côtière par le col Thompson est spectaculaire avec plusieurs chutes d’eau rugissantes juste en bord de route. Valdez, souvent surnommée « la petite Suisse » par ses habitants, est encadrée par les parois verdoyantes et escarpées des montagnes aux sommets enneigés. C’est l’un des décors les plus saisissants en Alaska. Cette ville est aussi connue pour le célèbre pipeline transalaskien qui se termine ici. Logement de nuit Hôtel : Mountain Sky Hotel / Chalet : Totem Inn Cabins / Gîte du passant : Wild Roses by the Sea Cinquième journée : Valdez - Whittier – Anchorage Aujourd’hui, vous vous reposerez de la conduite puisque vous traverserez le golfe du Prince William en traversier. Cela sera sans aucun doute l’un des points saillants de votre voyage. Le traversier se déplace dans le fjord College, près de la côte du Pacifique, en passant devant plusieurs glaciers vêlants, dont le plus spectaculaire est le glacier Columbia. Vous aurez certainement l’occasion d’observer une faune marine diversifiée et, avec un peu de chance, vous pourrez photographier des loutres de mer et d’adorables macareux ainsi que des otaries de Steller et peut-être même des baleines. Vous reprendrez la route à Whittier et voyagerez le long des magnifiques rives de Turnagain Arm (gardez l’œil ouvert pour les bélugas dans cette région!) et tout juste avant Anchorage, vous pourrez visiter le glacier Portage, l’un des quelques glaciers accessibles en voiture de l’Alaska. Logement de nuit Hôtel: Anchorage Ramada / Chalet : Knik River Lodge / Gîte du passant : Alaska Frontier Gardens Sixième journée : Anchorage Le plus grand aéroport naval du monde est situé au lac Hood. Près de 800 hydravions décollent et atterrissent tous les jours en été. Vous pourrez admirer plusieurs avions légendaires au musée de l’aviation, situé tout près. Vous pourrez tout simplement relaxer en faisant un peu de magasinage en prévision de votre retour à la maison. Si le temps le permet, vous pourrez voyager vers le sud en voiture ou en train jusqu’à Seward pour une croisière d’observation des animaux marins dans le parc national marin Kenai Fjords. Logement de nuit Hôtel: Anchorage Ramada / Chalet : Knik River Lodge / Gîte du passant : Alaska Frontier Gardens Septième journée : Anchorage - Denali Départ vers le nord par la route George Parks en direction du parc national Denali. Le paysage à couper le souffle vous offre des vues panoramiques continuellement différentes avec en fond des glaciers lointains et plus près, des barrages de castors dans la rivière avoisinante. À Willow, vous pourrez visiter le domicile d’un vétéran professionnel des courses de traîneaux à chiens Yukon Quest et Iditarod, et, à Talkeetna, vous pourrez faire une excursion aérienne d’une heure survolant le mont McKinley (ces deux activités sont facultatives). Logement de nuit Hôtel : Nordhaven / Chalet : Denali Grizzly Bear Resort / Gîte du passant : Valley Visa Huitième journée : parc national Denali Sans aucun doute, ce parc est l’un des points saillants de l’AlaskaDans la matinée, vous participerez à une visite guidée de la vie sauvage du parc national Denali. Une navette du parc vous mènera au cœur d’un des paysages les plus panoramiques en Amérique du Nord. Si le temps le permet, vous pourrez observer le majestueux mont Denali (qui s’élève à plus de 6 193 mètres, la plus haute montagne aux États-Unis). La diversité de la faune sauvage est également très impressionnante. Avec un peu de chance, vous apercevrez des loups, des mouflons de Dall, des orignaux, des caribous, des pygargues à tête blanche, des aigles royaux, des ours noirs, des grizzlis et beaucoup d’autres. Vous pourrez aussi admirer le lac Wonder, le plus gros lac dans l’arrière pays, célèbre pour ses magnifiques reflets surplombant le mont Denali. Logement de nuit Hôtel : Nordhaven / Chalet : Denali Grizzly Bear Resort / Gîte du passant : Valley Visa

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Neuvième journée : parc national Denali- Fairbanks De retour sur la route George Parks, assurez-vous d’arrêter à Nenana pour visiter le musée du chemin de fer de l’Alaska. Vous arriverez à Fairbanks en début d’après-midi. Le reste de la journée est réservé à la visite des attraits de Fairbanks, la deuxième plus grande ville en Alaska, située à 320 km au sud du cercle arctique. Visitez le musée d’attelages de chiens et le musée du nord de l’Université de l’Alaska. Faites une croisière sur la rivière Chena à bord d’un bateau à roue arrière historique (activité recommandée), rendez-vous à Ester pour voir le Crown Light Show, une symphonie photos sur les aurores boréales, ou assistez au spectacle animé sur la ruée vers l’or au Malemute Saloon. Logement de nuit Hôtel: Bridgewater / Chalet : 5 Star Log Cabins / Gîte du passant : All Seasons Inn Dixième journée : Fairbanks - Tok En quittant Fairbanks, vous vous dirigerez bientôt vers le sud et longerez d’innombrables lacs et rivières dans ce magnifique paysage. Vous arriverez au village de North Pole (Pôle Nord) où vous pourrez acheter des décorations de Noël en tout temps de l’année et, tout près, vous verrez le pipeline transalaskien qui traverse la rivière Tanana, près de la route. À Delta Junction, la route Richardson rejoint la célèbre route de l’Alaska, un lieu commémoré par un monument spécial et un centre d’accueil. La route de l’Alaska vous mènera à la ville de Tok en passant par la panoramique vallée de la rivière Tanana. Tok est connue comme la rue principale de l’Alaska, parce que tous les voyageurs à destination ou en partance de l’Alaska doivent passer par là. Logement de nuit Hôtel : Youngs Motel / Chalet et gîte du passant : Cleft of the Rock Cabins Onzième journée : Tok - Dawson Le voyage se poursuit par la route « Top of the World » (Sommet du monde). Par delà la limite forestière, vous traverserez un paysage de toundra alpine magnifique et passerez la frontière canadienne à Little Gold Creek, le poste frontalier le plus élevé entre le Canada et les États-Unis. En bord de route, vous découvrirez des villages aux noms étranges tels que Chicken, Action Jackson’s et Jack Wade Camp. Vers la fin de l’après-midi, vous traverserez le fleuve Yukon en traversier pour atteindre enfin Dawson, lieu mémorable de la ruée vers l’or du Klondike de 1898, la plus importante ruée qu’a connu le monde. Logement de nuit Hôtel : Westmark Inn / Chalet : Klondike Kates Cabins / Gîte du passant : 5th Avenue B&B Douzième journée : Dawson Ce qui peut surprendre est que les mineurs sont toujours en quête d’or dans cette ville historique, où la rivière Klondike se jette dans le fleuve Yukon. Vous pouvez même tenter votre chance comme orpailleur! Une visite au ruisseau Bonanza, où l’or a été découvert en premier en 1896, est incontournable, et un arrêt à la cabane de Jack London et au dôme Midnight surplombant la ville de Dawson sont aussi recommandés. Nous avons inclus l’admission au remarquable musée de Dawson et au casino Diamond Tooth Gerties, où les danseuses de cancan se chargent d’animer la soirée pendant que vous tentez votre chance aux jeux de casino habituels de blackjack, roulette ou peut-être même de poker Texas Hold-em. Logement de nuit Hôtel : Westmark Inn / Chalet : Klondike Kates Cabins / Gîte du passant : 5th Avenue B & B Treizième journée : Dawson - Whitehorse Aujourd’hui, c’est le retour vers Whitehorse par la plaisante route Klondike Nord. Le parcours offre des vues du puissant fleuve Yukon. Avec environ 3 200 km de longueur, il est la troisième voie navigable la plus longue en Amérique du Nord et se classe parmi les 20 fleuves les plus longs du monde! Prévoyez un arrêt aux célèbres rapides Five Finger, de puissants rapides causés par quatre gros rochers au milieu du fleuve, et qui constituaient un danger pour les bateaux à roue arrière naviguant le fleuve Yukon dans le passé. En route, d’anciens relais routiers et des petits villages autochtones vous plongeront plus de cent ans en arrière dans l’atmosphère de la ruée vers l’or. Logement de nuit Hôtel : High Country Inn / Chalet : Sun Dog Retreat / Gîte du passant : Historic House Quatorzième journée : Whitehorse Journée libre pour visiter la capitale du Yukon. Si vous êtes toujours tenté de faire un peu de route, une bonne façon de passer la journée est de visiter Skagway, en Alaska, un vieux port de la ruée vers l’or situé à environ 220 km au sud de Whitehorse. Vous aurez la possibilité de faire une excursion en train le long du chemin de fer historique et spectaculaire de la White Pass et Yukon Route dont les voies étroites surplombent le magnifique col White. Logement de nuit Hôtel : High Country Inn / Chalet : Sun Dog Retreat / Gîte du passant : Historic House

Inclus • Visite aller-retour de 15 jours de/à Whitehorse

• 14 nuits d’hébergement en chambres

doubles en classe moyenne supérieure les propriétés spécifiées (ou d’autres similaires)

• Traversier sur le golfe du Prince William • Randonnée dans le parc national Denali (Entrée payante)

• Randonnée guidée dans le parc national Kluane

• Prix d’entrée “Diamond Tooth Gerties” Casino

• Prix d’entrée musée de Dawson • Rencontre et accueil • Trousse d’assistance voyage Non inclus • Repas et boissons *Programme B & B

comprend: tous les jours le petit déjeuner et le dîner à Log Cabine Lodge

• Location de voitures • Visites facultatives • Extras personnels • Frais de service dans les restaurants / hôtels / Visites facultatives

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Départ Anchorage

LES MERVEILLES DU YUKON ET DE L’ALASKA AU VOLANT

Visite touristique de 15 jours au volant de votre voiture à travers le Yukon et l’Alaska de/à Anchorage, Alaska

Dates 1er juin au 1er septembre 2013

Durée Ruby Range Adventure est heureux de vous présenter ses tout nouveaux produits de tourisme indépendant. S’inspirant des trajets populaires de nos circuits accompagnés, notre itinéraire Les merveilles du Yukon et de l’Alaska au volant de votre voiture englobe les points saillants de notre magnifique région, y compris deux des parcs nationaux les plus célèbres de l’endroit, soit Denali et Kluane. Durant ce voyage, vous aurez la chance d’observer la faune alaskienne la plus recherchée, de revivre l’histoire de la ruée vers l’or et des Premières nations et de voir sur place comment les gens du Nord vivent au jour le jour dans cette région nordique austère.

ITINÉRAIRE LES MERVEILLES DU YUKON ET DE L’ALASKA AU VOLANT DE VOTRE VOITURE Première journée : Anchorage (Arrivée) Arrivée à l’aéroport d’Anchorage. Bienvenue en Alaska. Transfert par vos propres moyens à votre hôtel, inscription. La plus grande ville de l’Alaska, Anchorage est magnifiquement nichée entre la chaîne de montagnes Chugach et les rives pittoresques de Cook Inlet. Soirée libre pour des visites touristiques facultatives. Logement de nuit Hôtel : Anchorage Ramada / Chalet : Knik River Lodge / Gîte du passant : Alaska Frontier Gardens Deuxième journée : Anchorage - Denali Départ vers le nord par la route George Parks en direction du parc national Denali. Le paysage à couper le souffle vous offre des vues panoramiques continuellement différentes avec en fond des glaciers lointains et plus près, des barrages de castors dans la rivière avoisinante. À Willow, vous pourrez visiter le domicile d’un vétéran professionnel des courses de traîneaux à chiens Yukon Quest et Iditarod, et, à Talkeetna, vous pourrez faire une excursion aérienne d’une heure survolant le mont McKinley (ces deux activités sont facultatives). Logement de nuit Hôtel : Nordhaven / Chalet : Denali Grizzly Bear Resort / Gîte du passant : Valley Visa

15 jours / 14 nuits

Prix Type d’héberg

Coût / personne (Simple)

Coût / personne (Double)

Hôtel

3,498.00 CAD

2,035.00 CAD

Cabine

3,954.00 CAD

2,259.00 CAD

Gîte du passant

3,749.00 CAD

2,191.00 CAD

Les taux sont par personne (plus TPS) (Basse saison, partage de voiture à trois ou 4 personnes)

Carte ALASKA

Y U KO N

Fairbanks

Dawson City Denali N.P.

Tok

Anchorage Whittier Seward

Valdez

Haines Whitehorse Junction

Kluane N.P.

Skagway

Troisième journée : parc national Denali Sans aucun doute, ce parc est l’un des points saillants de l’Alaska. Dans la matinée, vous participerez à une visite guidée de la vie sauvage du parc national Denali. Une navette du parc vous mènera au cœur d’un des paysages les plus panoramiques en Amérique du Nord. Si le temps le permet, vous pourrez observer le majestueux mont Denali (qui s’élève à plus de 6 193 mètres, la plus haute montagne aux États-Unis). La diversité de la faune sauvage est également très impressionnante. Avec un peu de chance, vous apercevrez des loups, des mouflons de Dall, des orignaux, des caribous, des pygargues à tête blanche, des aigles royaux, des ours noirs, des grizzlis et beaucoup d’autres. Vous pourrez aussi admirer le lac Wonder, le plus gros lac dans l’arrière pays, célèbre pour ses magnifiques reflets surplombant le mont Denali. Logement de nuit Hôtel : Nordhaven / Chalet : Denali Grizzly Bear Resort / Gîte du passant : Valley Visa 72

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Quatrième journée : parc national Denali - Fairbanks De retour sur la route George Parks, assurez-vous d’arrêter à Nenana pour visiter le musée du chemin de fer de l’Alaska. Vous arriverez à Fairbanks en début d’après-midi. Le reste de la journée est réservé à la visite des attraits de Fairbanks, la deuxième plus grande ville en Alaska, située à 320 km au sud du cercle arctique. Visitez le musée d’attelages de chiens et le musée du nord de l’Université de l’Alaska. Faites une croisière sur la rivière Chena à bord d’un bateau à roue arrière historique (activité recommandée), rendez-vous à Ester pour voir le Crown Light Show, une symphonie photos sur les aurores boréales, ou assistez au spectacle animé sur la ruée vers l’or au Malemute Saloon. Logement de nuit Hôtel: Bridgewater / Chalet : 5 Star Log Cabins / Gîte du passant : All Seasons Inn Cinquième journée : Fairbanks - Tok En quittant Fairbanks, vous vous dirigerez bientôt vers le sud et longerez d’innombrables lacs et rivières dans ce magnifique paysage. Vous arriverez au village de North Pole (Pôle Nord) où vous pourrez acheter des décorations de Noël en tout temps de l’année et, tout près, vous verrez le pipeline transalaskien qui traverse la rivière Tanana, près de la route. À Delta Junction, la route Richardson rejoint la célèbre route de l’Alaska, un lieu commémoré par un monument spécial et un centre d’accueil. La route de l’Alaska vous mènera à la ville de Tok en passant par la panoramique vallée de la rivière Tanana. Tok est connue comme la rue principale de l’Alaska, parce que tous les voyageurs à destination ou en partance de l’Alaska doivent passer par là. Logement de nuit Hôtel : Youngs Motel / Chalet et gîte du passant : Cleft of the Rock Cabins Sixième journée : Dawson Le voyage se poursuit par la route « Top of the World » (Sommet du monde). Par delà la limite forestière, vous traverserez un paysage de toundra alpine magnifique et passerez la frontière canadienne à Little Gold Creek, le poste frontalier le plus élevé entre le Canada et les États-Unis. En bord de route, vous découvrirez des villages aux noms étranges tels que Chicken, Action Jackson’s et Jack Wade Camp. Vers la fin de l’après-midi, vous traverserez le fleuve Yukon en traversier pour atteindre enfin Dawson, lieu mémorable de la ruée vers l’or du Klondike de 1898, la plus importante ruée qu’a connu le monde. Logement de nuit Hôtel : Westmark Inn / Chalet : Klondike Kates Cabins / Gîte du passant : 5th Avenue B&B Septième journée : Dawson Ce qui peut surprendre est que les mineurs sont toujours en quête d’or dans cette ville historique, où la rivière Klondike se jette dans le fleuve Yukon. Vous pouvez même tenter votre chance comme orpailleur! Une visite au ruisseau Bonanza, où l’or a été découvert en premier en 1896, est incontournable, et un arrêt à la cabane de Jack London et au dôme Midnight surplombant la ville de Dawson sont aussi recommandés. Nous avons inclus l’admission au remarquable musée de Dawson et au casino Diamond Tooth Gerties, où les danseuses de cancan se chargent d’animer la soirée pendant que vous tentez votre chance aux jeux de casino habituels de blackjack, roulette ou peut-être même de poker Texas Hold-em. Logement de nuit Hôtel : Westmark Inn / Chalet : Klondike Kates Cabins / Gîte du passant : 5th Avenue B & B Huitième journée : Dawson - Whitehorse Aujourd’hui, c’est le retour vers Whitehorse par la plaisante route Klondike Nord. Le parcours offre des vues du puissant fleuve Yukon. Avec environ 3 200 km de longueur, il est la troisième voie navigable la plus longue en Amérique du Nord et se classe parmi les 20 fleuves les plus longs du monde! Prévoyez un arrêt aux célèbres rapides Five Finger, de puissants rapides causés par quatre gros rochers au milieu du fleuve, et qui constituaient un danger pour les bateaux à roue arrière naviguant le fleuve Yukon dans le passé. En route, d’anciens relais routiers et des petits villages autochtones vous plongeront plus de cent ans en arrière dans l’atmosphère de la ruée vers l’or. Logement de nuit Hôtel : High Country Inn / Chalet : Sun Dog Retreat / Gîte du passant : Historic House Neuvième journée : Whitehorse Aujourd’hui, vous pourrez consacrer la journée à visiter la capitale du Yukon à votre rythme. Il y a beaucoup de choses intéressantes à découvrir à Whitehorse. Vous pourrez explorer la plus longue échelle à poissons en bois au monde, visiter le Centre de la Béringie pour un aperçu du Yukon et de l’Alaska à l’ère préhistorique ainsi que le musée des transports du Yukon et le musée MacBride. Nous vous recommandons également une visite du lieu historique national SS Klondike, un bateau à roue arrière restauré, situé sur les rives du fleuve Yukon. Ou si vous souhaitez voyager en bateau, laissez-vous guider par le MV Schwatka à travers le canyon Miles. Si vous êtes toujours tenté de faire un peu de route, une bonne façon de passer la journée est de visiter Skagway, en Alaska, un vieux port de la ruée vers l’or situé à environ 220 km au sud de Whitehorse. Vous aurez la possibilité de faire une excursion en train le long du chemin de fer historique et spectaculaire de la White Pass et Yukon Route dont les voies Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

étroites surplombent le magnifique col White. Logement de nuit Hôtel : High Country Inn / Chalet : Sun Dog Retreat / Gîte du passant : Historic House Dixième journée : Whitehorse - Haines Junction (Parc national Kluane) Le court trajet en voiture d’aujourd’hui vous emmènera vers l’ouest par la route de l’Alaska. Vous apercevrez plusieurs points d’intérêt panoramiques où vous pourrez vous arrêter avant d’atteindre Haines Junction - porte d’entrée du parc national Kluane - en début d’après midi. Site du patrimoine mondial de l’UNESCO, le parc national Kluane abrite la plus haute montagne au Canada et le plus grand champ de glace (non polaire) du monde! Encore aujourd’hui, la grande partie de cet immense parc national demeure inexplorée et intacte. Nous avons inclus une randonnée guidée avec un ancien garde de parc national en après-midi. Et si le temps le permet, nous vous recommandons de faire une excursion aérienne pour voir les glaciers. Logement de nuit Hôtel : Alcan Motor Inn / Chalet et gîte du passant : The Cabin Onzième journée : Haines Junction – Tok Aujourd’hui, vous longerez les rives panoramiques du lac Kluane, le plus grand lac au Yukon. Planifiez un arrêt au Centre d’accueil du mont Sheep pour observer les moutons de Dall blancs sur les montagnes environnantes. Vous traverserez aujourd’hui plusieurs petits villages aux noms évocateurs tels que Destruction Bay, Burwash Landing, avec son incroyable musée de la faune, et Beaver Creek (assurezvous de faire un arrêt au centre d’accueil, le plus amical au Yukon et en Alaska). Peu après Beaver Creek, vous traverserez en Alaska et passerez la douane américaine près de Northway avant de continuer le long de la route de l’Alaska jusqu’à Tok. Logement de nuit Hôtel : Youngs Motel / Chalet et gîte du passant : Cleft of the Rock Cabins Douzième journée : Tok - Valdez Vous passerez la première partie de votre journée sur la route Glenn/Jonction de Tok, le long d’innombrables rivières, lacs, glaciers et finalement le majestueux parc national Wrangell-St.Elias (qui abrite neuf des 16 plus hauts pics aux États-Unis). À Glenallen, vous rejoindrez la route Richardson en direction sud, vers Valdez, petit port de mer sur la côte du Pacifique. Le trajet à travers la chaîne côtière par le col Thompson est spectaculaire avec plusieurs chutes d’eau rugissantes juste en bord de route. Valdez, souvent surnommée « la petite Suisse » par ses habitants, est encadrée par les parois verdoyantes et escarpées des montagnes aux sommets enneigés. C’est l’un des décors les plus saisissants en Alaska. Cette ville est aussi connue pour le célèbre pipeline transalaskien qui se termine ici. Logement de nuit Hôtel : Mountain Sky Hotel / Chalet : Totem Inn Cabins / Gîte du passant : Wild Roses by the Sea Treizième journée : Valdez - Whittier – Anchorage Aujourd’hui, vous vous reposerez de la conduite puisque vous traverserez le golfe du Prince William en traversier. Cela sera sans aucun doute l’un des points saillants de votre voyage. Le traversier se déplace dans le fjord College, près de la côte du Pacifique, en passant devant plusieurs glaciers vêlants, dont le plus spectaculaire est le glacier Columbia. Vous aurez certainement l’occasion d’observer une faune marine diversifiée et, avec un peu de chance, vous pourrez photographier des loutres de mer et d’adorables macareux ainsi que des otaries de Steller et peut-être même des baleines. Vous reprendrez la route à Whittier et voyagerez le long des magnifiques rives de Turnagain Arm (gardez l’œil ouvert pour les bélugas dans cette région!) et tout juste avant Anchorage, vous pourrez visiter le glacier Portage, l’un des quelques glaciers accessibles en voiture de l’Alaska. Logement de nuit Hôtel: Anchorage Ramada / Chalet : Anchorage Ramada / Gîte du passant : Alaska Frontier Gardens Quatorzième journée : Anchorage Anchorage offre une gamme d’options pour la dernière journée de votre voyage. Le plus grand aéroport naval du monde est situé au lac Hood. Près de 800 hydravions décollent et atterrissent tous les jours en été. Vous pourrez admirer plusieurs avions légendaires au musée de l’aviation, situé tout près. Vous pourrez tout simplement relaxer en faisant un peu de magasinage en prévision de votre retour à la maison. Si le temps le permet, vous pourrez voyager vers le sud en voiture ou en train jusqu’à Seward pour une croisière d’observation des animaux marins dans le parc national marin Kenai Fjords. Logement de nuit Hôtel: Anchorage Ramada / Chalet : Anchorage Ramada / Gîte du passant : Alaska Frontier Gardens Quinzième journée : Anchorage (départ) Départ de l’hôtel. Transfert à l’aéroport ou programme de transfert.

Inclus • Visite aller-retour de 15 jours de/à Anchorage

• 14 nuits d’hébergement en chambres

doubles en classe moyenne supérieure les propriétés spécifiées (ou d’autres similaires)

• Traversier sur le golfe du Prince William • Randonnée dans le parc national Denali (Entrée payante)

• Randonnée guidée dans le parc national Kluane

• Prix d’entrée “Diamond Tooth Gerties” Casino

• Prix d’entrée Dawson Museum • Rencontre et accueil • Trousse d’assistance voyage Non inclus • Repas et boissons *Programme B & B

comprend: tous les jours le petit déjeuner et le dîner à Log Cabine Lodge

• Location de voitures • Visites facultatives • Extras personnels • Frais de service dans les restaurants / hôtels / Visites facultatives

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Départ Whitehorse

LA RUÉE VERS L’OR AU VOLANT DE VOTRE VOITURE

Visite touristique de huit jours au volant de votre voiture à travers le Yukon et l’Alaska de/à Whitehorse, Yukon

Dates 1er juin au 1er septembre 2013

Durée Voici un autre ajout à notre liste d’excellents produits de tourisme indépendant. Notre itinéraire La ruée vers l’or au volant de votre voiture vous présente le meilleur de l’intérieur du Yukon et des zones côtières de l’Alaska. Vos clients voyageront du sud du Yukon vers Dawson, lieu de la ruée vers l’or du Klondike de 1898. Ils se dirigeront ensuite vers l’Alaska, en empruntant la panoramique Top of the World Highway (route du Sommet du monde) avant de redescendre vers la célèbre route de l’Alaska vers le parc national Kluane, qui abrite les montagnes les plus élevées au Canada. Enfin, ils traverseront des cols de montagnes côtières époustouflants jusqu’aux villages côtiers de Haines et Skagway en Alaska.

ITINÉRAIRE LA RUÉE VERS L’OR AU VOLANT DE VOTRE VOITURE Première journée : Whitehorse (arrivée) Arrivée à l’aéroport de Whitehorse. Bienvenue au Yukon! Transfert par vos propres moyens à votre hôtel, inscription. Whitehorse est la plus grande ville au Yukon. Il y a beaucoup de choses intéressantes à découvrir dans cette ville. Durant la journée, vous pourrez explorer la plus longue échelle à poissons en bois au monde, visiter le Centre de la Béringie, le musée des transports et le musée MacBride. Nous vous recommandons fortement une visite du lieu historique national SS Klondike, un bateau à roue arrière restauré, situé sur les rives du fleuve Yukon. Ou si vous souhaitez voyager en bateau, laissez-vous guider par le MV Schwatka à travers le panoramique canyon Miles. Si vous êtes tenté de faire un peu de route, une bonne façon de passer la journée est de visiter Skagway, en Alaska, un vieux port de la ruée vers l’or situé à environ 220 km au sud de Whitehorse. Vous aurez la possibilité de faire une excursion en train le long du chemin de fer historique et spectaculaire de la White Pass et Yukon Route dont les voies étroites surplombent le magnifique col White. Soirée libre pour des visites facultatives. Logement de nuit Hôtel : High Country Inn / Chalet : Sun Dog Retreat / Gîte du passant : Historic House Deuxième journée : Whitehorse - Carmacks/Mayo Aujourd’hui, vous quitterez Whitehorse par la route Klondike Nord. Le parcours offre de multiples vues du puissant fleuve Yukon. Avec environ 3 200 km de longueur, il est la troisième voie navigable la plus longue en Amérique du Nord et se classe parmi les 20 fleuves les plus longs du monde! Prévoyez un arrêt aux célèbres rapides Five Finger, de puissants rapides causés par quatre gros rochers au milieu du fleuve, et qui constituaient un danger pour les bateaux à roue arrière naviguant le fleuve Yukon dans le passé. En route, d’anciens relais routiers et des petits villages autochtones vous plongeront plus de cent ans en arrière dans l’atmosphère de la ruée vers l’or. Logement de nuit Hôtel : Bedrock Motel (Mayo) / Chalet : Moose Creek Lodge / Gîte du passant : Mukluk Annie’s B&B

8 jours / 7 nuits

Prix Type d’héberg

Coût / personne (Simple)

Coût / personne (Double)

Hôtel

1,681.00 CAD

1,556.00 CAD

Cabine

1,749.00 CAD

1,626.00 CAD

Gîte du passant

1,664.00 CAD

1,618.00 CAD

Les taux sont par personne (plus TPS) (Basse saison, partage de voiture à trois ou 4 personnes)

Carte Dawson City Y U KO N

Tok

Mayo ALASKA

Carmacks

Kluane N.P.

Haines Junction

Whitehorse

Skagway Haines

Troisième journée : Carmacks/Mayo - Dawson En continuant sur la route Klondike, vous apercevrez bientôt les magnifiques monts Ogilvie surplombant le sillon de Tintina. La route descend ensuite vers la vallée de la rivière Klondike et en approchant de Dawson, vous commencerez à voir des signes des mines d’or du passé et du présent. Ce qui peut surprendre est que les mineurs sont toujours en quête d’or dans cette ville historique, où la rivière Klondike se jette dans le fleuve Yukon. Vous pouvez même tenter votre chance comme orpailleur! Des visites au ruisseau Bonanza, où l’or a été découvert

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

en premier en 1896, , à la cabane de Jack London et au dôme Midnight surplombant la ville de Dawson sont recommandées. Nous avons inclus l’admission au remarquable musée de Dawson et au casino Diamond Tooth Gerties, où les danseuses de cancan se chargent d’animer la soirée pendant que vous tentez votre chance aux jeux de casino habituels de blackjack, de roulette ou peut-être même de poker Texas Hold-em. Logement de nuit Hôtel : Westmark Inn / Chalet : Klondike Kates Cabines / Gîte du passant : 5th Avenue B&B Quatrième journée : Dawson - Tok Ce matin, vous traverserez le fleuve Yukon en traversier et votre voyage se poursuivra par la route Top of the World. À environ 100 km après Dawson, vous trouverez d’excellents sentiers de randonnée, juste à côté de la route. Par delà la limite forestière, vous traverserez un paysage de toundra alpine magnifique et passerez la frontière canadienne à Little Gold Creek, le poste frontalier le plus élevé entre le Canada et les États-Unis. En bord de route, vous découvrirez des villages aux noms étranges tels que Chicken, Action Jackson’s et Jack Wade Camp. Logement de nuit Hôtel : Youngs Motel / Chalet et gîte du passant : Cleft of the Rock Cabines Cinquième journée : Tok - Haines Junction/parc national Kluane En quittant Tok, la route de l’Alaska vous offre des vues exceptionnelles surplombant la vallée de la rivière Tanana et le refuge faunique Tetlit. Aujourd’hui, vous traverserez plusieurs petits villages aux noms sortant tout droit d’un roman de Jack London comme Northway, Beaver Creek, Destruction Bay et Burwash Landing. Juste après Burwash Landing, avec son incroyable musée de la faune, vous apercevrez les rives panoramiques du lac Kluane, le plus grand lac au Yukon. Planifiez un arrêt au Centre d’accueil du mont Sheep du parc national Kluane pour observer les mouflons de Dall blancs sur les montagnes environnantes. Site du patrimoine mondial de l’UNESCO, le parc national Kluane abrite la plus haute montagne au Canada (mont Logan, 5 920 mètres) et le plus grand champ de glace (non polaire) du monde! Encore aujourd’hui, la grande partie de cet immense parc national demeure inexplorée et intacte. Nous avons inclus une randonnée guidée avec un ancien garde de parc national en après-midi. Et si le temps le permet, nous vous recommandons de faire une excursion aérienne pour voir les glaciers. Logement de nuit Hôtel : Alcan Motor Inn / Chalet et gîte du passant : The Cabine B&B Sixième journée : Haines Junction - Haines Le trajet aujourd’hui ne couvrira que 250 km. Si vous le désirez, vous aurez le temps d’explorer le parc national avant de partir pour Haines. La route de Haines sera sûrement l’un des faits saillants de votre voyage, car c’est l’une des plus belles routes panoramiques du Yukon et de l’Alaska. La route vous amènera d’abord de la région de Kluane vers le parc provincial de Tatshenshini-Alsek. Avec le gain d’altitude, vous découvrirez des vues époustouflantes de la vallée de la rivière Tatshenshini. La « Tat », comme elle est connue localement, est considérée comme l’une des 10 plus belles rivières au monde pour ses eaux vives. Quand vous atteindrez la crête du col, les montagnes « Trois gardes » marqueront votre entrée en Alaska. La dernière étape du trajet d’aujourd’hui longe la rivière Chilkat et traverse la réserve Chilkat qui abrite des pygargues à tête blanche. L’observation de ces oiseaux majestueux est pratiquement garantie, car plus de 3 000 paires d’aigles, la plus grande concentration au monde, affluent vers Haines pour y nicher. Haines, blotti au bord d’une eau bleu azur et dominé par des montagnes aux sommets enneigés, est un merveilleux village côtier de l’Alaska où les résidents vivent de la pêche et de l’exploitation forestière. Logement de nuit Hôtel : Captains Choice / Chalet : Bear Lodge / Gîte du passant : Summer Inn Septième journée : Haines - Skagway Vous aurez le temps d’explorer Haines et ses environs avant le départ du traversier vers Skagway. Lorsque les saumons migrent, on aperçoit souvent les grizzlis le long de la rivière Chilkoot. Les sentiers de randonnée sur les contreforts montagneux abrupts au-dessus de Haines offrent des vues spectaculaires du Passage Intérieur. Plus tard dans la journée, vous embarquerez sur le traversier pour un voyage de courte durée (1 heure) jusqu’à Skagway. Vous pourrez observer des animaux sauvages tels que des loutres de mer, des otaries, des phoques et parfois même des baleines lors de la traversée, donc observez attentivement la surface de l’eau. Et bien sûr, les aigles sont toujours visibles planant au-dessus du canal Lynn. Logement de nuit Hôtel : Westmark Inn / Chalet : Skagway Bungalows / Gîte du passant : At the White House Huitième journée : Skagway - Whitehorse Connue comme la porte d’entrée vers le Klondike, Skagway était le point de départ pour la plupart des mineurs se rendant vers Dawson lors de la ruée vers l’or de 1898. La plupart des mineurs transportaient une tonne de marchandises par-dessus le col Chilkoot (50 kilos par voyage) jusqu’au lac Bennett, où ils construisaient des bateaux pour flotter sur le fleuve Yukon jusqu’à Dawson. La construction du chemin de fer de la White Pass & Yukon Route jusqu’à Whitehorse un an plus tard a rendu le voyage un peu plus facile. Vous pouvez toujours prendre le train, comme les mineurs d’il y a 100 ans (activité recommandée) ou simplement vous promener dans les rues pittoresques qui n’ont pas vraiment changé depuis l’Ouest des premiers temps de la ruée vers l’or. Le trajet vers Whitehorse prend entre deux et trois heures et emprunte la route Klondike sud qui traverse le col White à 1 2000 mètres. À chaque tournant, vous pourrez admirer des lacs cristallins, des montagnes abruptes et des forêts de pins. Arrêtez-vous à Carcross, jadis une halte pour les mineurs se dirigeant vers Dawson et aujourd’hui un village habité par une petite population d’autochtones. Le voyage prend fin à votre arrivée à Whitehorse.

Inclus • Visite aller-retour de 8 jours de/à Whitehorse

• 7 nuits d’hébergement en chambres

doubles en classe moyenne supérieure les propriétés spécifiées (ou d’autres similaires)

• Traversier entre Haines et Skagway • Randonnée guidée dans le parc national Kluane

• Prix d’entrée “Diamond Tooth Gerties” Casino

• Prix d’entrée musée de Dawson • Rencontre et accueil • Trousse d’assistance voyage Non inclus • Repas et boissons *Petit déjeuner sur le programme B & B, certaines propriétés comprennent programme de petits déjeuners sur la Cabine

• Location de voitures • Visites facultatives • Extras personnels • Frais de service dans les restaurants / hôtels / Visites facultatives

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Départ Vancouver

DIRECTION NORD VERS L’ALASKA AU VOLANT

Visite touristique de 11 jours au volant de votre voiture à travers la Colombie-Britannique, l’Alberta, l’Alaska et le Yukon (par la route)

Dates 1er juin au 1er septembre 2013

Durée 11 jours / 10 nuits

Tous les points saillants de l’Ouest canadien font partie du tout nouvel ajout à notre liste d’excellents produits de tourisme indépendant. Vos clients quitteront Vancouver, traverseront l’intérieur de la Colombie-Britannique jusqu’au cœur des Rocheuses canadiennes et emprunteront l’une des plus célèbres routes du Canada, l’autoroute Yellowhead. Le long du parcours, ils traverseront certains des paysages les plus magnifiques au Canada, et notamment les paysages côtiers de la vallée du Bas-Fraser, la région de l’Okanagan et certaines des réserves naturelles les plus splendides du Nord-Ouest du Pacifique tels que les parcs nationaux des Glaciers, Banff, Lake Louise et Jasper, les parcs provinciaux du mont Robson, de Bowron Lakes, Tweedsmuir, de Spatsizi et le lieu historique national de la ruée vers l’or du Klondike en Alaska. Note : Cet itinéraire est aussi disponible en direction sud de Whitehorse à Vancouver.

ITINÉRAIRE DIRECTION NORD VERS L’ALASKA Première journée : Vancouver Arrivée à Vancouver, la ville olympique du Canada. Nichée entre les montagnes côtières et l’océan Pacifique, Vancouver est l’une des plus belles villes au Canada. Prenez le temps de visiter le parc Stanley et de regarder les hydravions décoller juste à côté des gratte-ciel du centre-ville. La gondole de la montagne Grouse est un incontournable. Vous verrez non seulement des paysages époustouflants, mais vous pourrez également observer de très près des loups et des grizzlys dans leurs habitats naturels. Pour le dîner, laissez-vous tenter par des mets internationaux ou des fruits de mer frais à l’un des excellents restaurants de Vancouver. Logement de nuit Hôtel : Empire Landmark | Chalet : Cultus Lake Cottages (région d’Abbotsford) | Gîte du passant : House on Dunbar B&B

Prix Type d’héberg

Coût / personne (Simple)

Coût / personne (Double)

Hôtel

2,140.00 CAD

1,135.00 CAD

Cabine

2,499.00 CAD

1,296.00 CAD

Gîte du passant

2,233.00 CAD

1,179.00 CAD

Les taux sont par personne (plus TPS) (Basse saison, partage de voiture à trois ou 4 personnes)

Carte N . W. T. Y U KO N

Whitehorse Skagway

A LA S K A

Watson Lake

Iskut

A L B E R TA

BR ITIS H C O LU M BIA Jasper N.P.

Smithers

Jasper

Banff N.P.

Prince George

Banff

Kelowna Vancouver WA S H I N GTO N

Deuxième journée : Vancouver – Kelowna Vous quitterez Vancouver par la célèbre autoroute transcanadienne jusqu’à Hope. Vous pourrez décider de continuer sur la Transcanadienne le long de l’époustouflant canyon du fleuve Fraser où l’on retrouve certains des plus beaux panoramas de la Colombie-Britannique à des centaines de mètres au-dessus du fleuve. Si vous recherchez les poussées d’adrénaline, le tram aérien du canyon Hell’s Gate vaut vraiment le détour. Vous pourrez également décider de continuer sur l’autoroute Coquihalla, l’une des routes les plus élevées de la province, jusqu’à Merritt, au cœur de la région des cowboys de la Colombie-Britannique. La région abonde en vues panoramiques sur les vastes étendues arides des ranchs et les montagnes escarpées et rocheuses. Ici, vous rejoindrez l’autoroute 97 vers l’est en direction de Kelowna. Votre point d’arrêt se trouve à l’extrémité sud de la ville, donnant sur le magnifique lac Okanagan. Logement de nuit Hôtel : Prestige Inn | Chalet : Davis Cove Lakeshore Resort (Peachland) | Gîte du passant : Casa Serene (Peachland)

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Troisième journée : Kelowna – Banff/Lac Louise La journée d’aujourd’hui sera l’une des plus pittoresques de votre voyage. Durant la première portion du trajet, vous traverserez la ville de Kelowna et passerez devant plusieurs des plus célèbres vineries de la ColombieBritannique. La majorité de ces établissements sont heureux d’accueillir les visiteurs pour une dégustation! En quittant Kelowna, la route gagne en altitude et offre de magnifiques vues du lac Okanagan. Sicamous est reconnue comme la capitale des « habitations flottantes » en Colombie-Britannique et vous pourrez littéralement apercevoir des centaines de ces bateaux naviguant sur le lac pittoresque en été. Près de Revelstoke, les montagnes s’élèveront lorsque vous entrerez dans les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers. À Golden, vous pénétrerez au cœur des montages Rocheuses. Le Col-Rogers, dans le parc national des Glaciers, est célèbre pour ses niveaux d’enneigement élevés en hiver et, à 1 330 mètres, est l’un des endroits les plus élevés des Rocheuses. Le belvédère des tunnels en spirale dans le parc national Yoho offre un panorama excitant des tunnels, considérés comme l’un des plus grands chefs-d’œuvre de l’ingénierie du monde moderne. Yoho offre également quelques superbes randonnées le long de la route. Logement de nuit Hôtel : Spruce Grove Inn | Chalet : Paradise Cabins | Gîte du passant : Pension Tannenhof Quatrième journée : Lac Louise/Banff-Jasper Prenez le temps d’explorer les plus célèbres parcs nationaux du Canada, Banff et Lac Louise. Un arrêt au lac Louise est un incontournable. La vue panoramique sur le lac alpin est l’une des meilleures dans les Rocheuses. La ville de Banff est intéressante, et vous pouvez faire de la randonnée sur plusieurs excellents sentiers de la région. Si vous préférez vous reposer dans la splendeur des Rocheuses, rien ne vaut les célèbres sources d’eau chaude de Banff. Vous apercevrez beaucoup d’animaux sauvages et il n’est pas rare de voir un wapiti dans la ville! La journée d’aujourd’hui sera l’un de vos faits saillants du voyage. La promenade des Glaciers est l’un DES meilleurs trajets au Canada. À chaque tournant, vous pourrez admirer d’époustouflants glaciers suspendus et des lacs de couleur turquoise. C’est le Canada de vos rêves. Une randonnée en voiture de neige sur le glacier Athabasca est une excellente façon de meubler un après-midi. Logement de nuit Hôtel : Tonquin Inn | Chalet : Pine Bungalows | Gîte du passant : Jasper Mountain Suites Cinquième journée : Jasper – Prince George N’oubliez pas d’explorer la région avant de partir pour Prince George. Les attractions de Jasper sont un peu plus dispersées et la vie n’est est pas aussi mouvementée qu’à Banff, mais le paysage n’en est pas moins spectaculaire. Le long du canyon Maligne, la rivière gronde jusqu’à 50 mètres (165 pieds) sous vos pieds et vous pourrez visiter le lac Maligne au cours d’une randonnée de quatre heures qui vous mènera dans les collines recouvertes de fleurs à 2 300 mètres (7 590 pieds). Ou, pour une activité plus relaxante, visitez les magnifiques sources d’eau chaude Miette (les plus chaudes sources dans les Rocheuses!), situées à environ 60 km au nord de la ville de Jasper. Vous quitterez Jasper en empruntant la célèbre autoroute Yellowhead et vous arriverez bientôt à l’époustouflant col Yellowhead (1 146 mètres) qui marque la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britannique. L’entrée au magnifique parc provincial du mont Robson se trouve tout près. À 3 954 mètres d’altitude, le mont Robson est le plus haut pic des montagnes Rocheuses canadiennes et offre d’excellentes options de randonnée. Peu après McBride, le sentier de l’ancienne forêt pluviale vous permettra de vous dégourdir les jambes. Prince George est la quatrième plus grande ville de la Colombie-Britannique et est une plaque tournante importante pour le transport. Logement de nuit Hôtel : Ramada Hotel | Chalet : Norton North Ranch | Gîte du pasant : MamaYeh B&B Sixième journée : Prince George – Smithers Le trajet d’aujourd’hui dans la région intérieure de la Colombie-Britannique est relativement facile, donc vous pourrez prendre le temps d’explorer Prince George avant de partir. Les amateurs de chemins de fer profiteront du musée forestier et ferroviaire, et le parc Fort George offre d’excellents sentiers riverains. En quittant Prince George, la route vous mènera encore plus vers l’ouest par l’autoroute Yellowhead dans la vaste région agricole de l’intérieur. Vanderhoof est le centre géographique de la Colombie-Britannique, Burns Lake a plusieurs édifices qui remontent à son incorporation au tournant du siècle dernier et Houston abrite la plus grande canne au monde pour la pêche à la mouche. La principale rue commerciale de Smithers est pittoresque car plusieurs des magasins ont des vitrines et des murales d’inspiration alpine de la Suisse. Vous trouverez également une statue d’un cor des Alpes! Pour des vues incroyables, une excellente randonnée et une bonne partie de pêche, conduisez jusqu’aux chutes Twin et le ravin Glacier. Logement de nuit Hôtel : Hudson Bay Lodge | Chalet : Aspen Bay Cabins | Gîte du : Log Pile Lodge Septième journée : Smithers – Iskut En quittant Smithers, assurez-vous de vous arrêter au plus grand musée de la faune de la Colombie-Britannique. Le musée de la faune Adams Igloo permet d’observer de tout près plus de 120 espèces différentes. Vous apercevrez plusieurs de ces espèces le long de la route durant votre trajet. Hazelton est une bonne halte-santé matinale. Le musée et village historique de Ksan offre l’une des meilleures introductions en Colombie-Britannique à l’histoire et la culture autochtones. Les mâts totémiques et les longues maisons sont des sujets idéaux pour de belles photos. À Kitwanga, vous quitterez l’autoroute Yellowhead pour commencer votre expédition vers le nord sur la route Stewart-Cassiar. Vous devrez couvrir une bonne distance aujourd’hui, mais le détour à Stewart-Hyder, en Alaska, en vaut la peine. Le glacier Bear est l’un des plus beaux des Rocheuses et à Hyder,

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

vous pourrez essayer l’un des plus curieux rituels dans le nord, boire une gorgée d’alcool pur à 100 %. Un grand nombre d’ours noirs habitent la région. Passé la jonction, les signes de civilisation sont de plus en plus rares, car la nature sauvage du nord de la Colombie-Britannique commence à dominer. Logement de nuit Toutes les visites au Red Goat Lodge (le meilleur de la région) Huitième journée : Iskut – Watson Lake (région) En quittant Iskut, vous apercevrez bientôt la rivière Stikine, connue en langue tlingit sous le nom de Grande Rivière. La Stikine coule vers l’ouest et se jette dans le Passage de l’Intérieur près de Wrangell, en Alaska, après avoir traversé une région montagneuse aux parois abruptes qui s’élèvent à des milliers de pieds au-dessus de la rivière rugissante, connue sous le nom de Grand canyon de la Stikine. Un peu plus au nord, vous entrerez dans la partie la plus pittoresque de la journée en traversant le plateau Spatsizi avec ses forêts vert émeraude dominées par les montagnes recouvertes de neige. Encore une fois, vous avez beaucoup de kilomètres à parcourir, mais un détour de Dease Lake à Telegraph Creek, le long du canyon de la rivière Stikine, vaut vraiment la peine, si cela ne vous dérange pas de rallonger votre journée de quelques heures. Autrement, vous continuerez vers le nord sur la route Stewart-Cassiar dans l’intérieur de la Colombie-Britannique. Jade City, une ancienne ville où se trouvait une mine de jade, représente un arrêt intéressant (si elle est ouverte). La région au nord d’ici a été hautement exploitée des années 1870 jusqu’à la fin des années 1990. Une pépite d’or pesant plus de deux kilos a été trouvée tout près en 1877. À la fin de la route, vous tournerez à droite et continuerez pendant 21 kilomètres jusqu’à Watson Lake. Logement de nuit Hôtel : Big Horn | Chalet : Northern Beaver Trading Post | Gîte du passant: Laffing Loon B&B Neuvième journée : Watson Lake - Skagway Prenez le temps de visiter la célèbre forêt de panneaux indicateurs de Watson Lake et peut-être même y laisser le vôtre. La route vous mènera vers l’ouest sur la célèbre route de l’Alaska. Rancheria Falls est une haltesanté panoramique et le village de Teslin est surprenant. Pour un si petit endroit, il offre une gamme variée de services aux visiteurs et d’attractions touristiques. Le musée de la faune est excellent et le musée George Johnston affiche les photographies prises par un jeune George Johnston et qui documentent la vie du village lors de la construction de la route de l’Alaska. À Jake’s Corner, vous quitterez la route de l’Alaska pour vous rendre vers Carcross et enfin vers le sud à Skagway. La dernière portion de votre voyage sera inoubliable. Vous emprunterez la route Klondike et traverserez le col White. Ce voyage est reconnu comme étant l’un des plus beaux trajets de deux heures en Amérique du Nord. Ce n’est pas surprenant… En seulement 30 kilomètres, vous passerez du niveau de la mer à plus de 1 200 mètres. Des vues époustouflantes des montagnes vous attendent à chaque tournant. Logement de nuit Hôtel : Westmark Inn | Chalet : Skagway Bungalows | Gîte du passant : At The White House B&B Dixième journée : Skagway – Whitehorse Durant la ruée vers l’or du Klondike en 1898, quelque 30 000 chercheurs d’or sont arrivés en navires à vapeur, prêts à franchir les 1 000 kilomètres qui les séparaient des champs aurifères de Dawson. Ils n’avaient aucune idée du voyage périlleux qui les attendait. Ils devaient premièrement transporter leurs marchandises totalisant 1 000 kg, 50 kilos à la fois, par-dessus le col Chilkoot de 1 200 mètres. Ils devaient par la suite couper assez d’arbres pour avoir le bois nécessaire pour construire un bateau pour naviguer jusqu’à Dawson! Les déplacements dans la région sont beaucoup plus faciles de nos jours! Les rues pittoresques de Skagway sont pavées et parfaites pour la promenade et le magasinage de souvenirs ou si vous préférez vous dégourdir les jambes après deux journées de conduite, vous pouvez vous rendre au ruisseau Dyea pour faire de la randonnée sur le début du sentier de la Chilkoot. Le voyage au Yukon est devenu plus facile pour les chercheurs d’or en 1899 avec l’ouverture du chemin de fer de la White Pass & Yukon Route et nous vous recommandons fortement de faire l’excursion jusqu’au sommet ce matin avant de partir vers Whitehorse. Peu après la frontière canadienne, vous traverserez la belle région des lacs du Sud, avec de grands lacs alimentés par les glaciers, des rivières cristallines, des forêts de pins et des montagnes recouvertes de neige surplombant le paysage. Arrêtez-vous au charmant village de Carcross pour découvrir les rues de style ancien avant de continuer vers Whitehorse. Logement de nuit Hôtel : High Country Inn | Chalet : Sun Dog Retreat | Gîte du passant : Historic House Onzième journée : Whitehorse Selon l’heure de départ de votre vol, vous aurez le temps de faire des visites facultatives dans la capitale du Yukon. Il y a beaucoup de choses intéressantes à découvrir à Whitehorse. Vous pourrez explorer la plus longue échelle à poissons en bois au monde, visiter le Centre de la Béringie pour un aperçu du Yukon et de l’Alaska à l’ère préhistorique ainsi que le musée des transports du Yukon et le musée MacBride. Nous vous recommandons également une visite du lieu historique national SS Klondike, un bateau à roue arrière restauré, situé sur les rives du fleuve Yukon. Ou si vous souhaitez voyager en bateau, laissez-vous guider par le MV Schwatka à travers le canyon Miles. Transfert à l’aéroport ou programme de transfert.

Inclus • 10 nuits d’hébergement en chambres

doubles en classe moyenne supérieure les propriétés spécifiées (ou d’autres similaires)

• Expérience sur le Glacier Columbia • Rencontre et accueil • Trousse d’assistance voyage Non inclus • Repas et boissons *Programme B & B

comprend: tous les jours le petit déjeuner, des petits-déjeuners inclus sur la cabine du programme

• Location de voitures • Visites facultatives • Extras personnels • Frais de service dans les restaurants / hôtels / Visites facultatives

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Départ Vancouver

DIRECTION NORD VERS L’ALASKA AU VOLANT

Visite touristique de 11 jours au volant de votre voiture à travers la ColombieBritannique, l’Alberta, le Passage de l’Intérieur de l’Alaska et le Yukon

Dates 1er juin au 1er septembre 2013 Départs hebdomadaires (mercredi) de Vancouver Départs hebdomadaire (jeudi) de Whitehorse

Durée Tous les points saillants de l’Ouest canadien font partie du tout nouvel ajout à notre liste d’excellents produits de tourisme indépendant. Vos clients quitteront Vancouver, traverseront l’intérieur de la Colombie-Britannique jusqu’au cœur des Rocheuses canadiennes, emprunteront ensuite l’une des plus célèbres routes du Canada, l’autoroute Yellowhead, jusqu’à la côte nord de la Colombie-Britannique avant de se diriger vers le nord à bord d’un traversier sur les eaux du magnifique Passage de l’Intérieur de l’Alaska. Le long du parcours, ils traverseront certains des paysages les plus magnifiques au Canada, et notamment les paysages côtiers de la vallée du Bas-Fraser, la région de l’Okanagan et certaines des réserves naturelles les plus splendides du Nord-Ouest du Pacifique tels que les parcs nationaux des Glaciers, Banff, Lake Louise et Jasper, les parcs provinciaux du mont Robson, de Bowron Lakes et Tweedsmuir, la forêt nationale Tongass et le lieu historique national de la ruée vers l’or du Klondike en Alaska. Note : Cet itinéraire est aussi disponible en direction sud de Whitehorse à Vancouver avec départ le jeudi. Des départs quotidiens en traversiers avec plusieurs arrêts sont aussi disponibles avec supplément.

11 jours / 10 nuits

Prix Type d’héberg

Coût / personne (Simple)

Coût / personne (Double)

Hôtel

3,189.00 CAD

3,281.00 CAD

Cabine

3,509.00 CAD

1,936.00 CAD

Gîte du passant

3,234.00 CAD

1,814.00 CAD

Les taux sont par personne (plus TPS) (Basse saison, partage de voiture à trois ou 4 personnes)

Carte N . W. T. Y U KO N A L B E R TA

Whitehorse Skagway

BR ITIS H C O LU M BIA

Juneau

ITINÉRAIRE DIRECTION NORD VERS L’ALASKA Première journée (mercredi) : Vancouver Arrivée à Vancouver, la ville olympique du Canada. Nichée entre les montagnes côtières et l’océan Pacifique, Vancouver est l’une des plus belles villes au Canada. Prenez le temps de visiter le parc Stanley et de regarder les hydravions décoller juste à côté des gratte-ciel du centre-ville. La gondole de la montagne Grouse est un incontournable. Vous verrez non seulement des paysages époustouflants, mais vous pourrez également observer de très près des loups et des grizzlys dans leurs habitats naturels. Pour le dîner, laissez-vous tenter par des mets internationaux ou des fruits de mer frais à l’un des excellents restaurants de Vancouver. Logement de nuit Hôtel : Empire Landmark | Chalet : Cultus Lake Cottages (région d’Abbotsford) | Gîte du passant : House on Dunbar B&B Deuxième journée (jeudi) : Vancouver – Kelowna Vous quitterez Vancouver par la célèbre autoroute transcanadienne jusqu’à Hope. Vous pourrez décider de continuer sur la Transcanadienne le long de l’époustouflant canyon du fleuve Fraser où l’on retrouve certains des plus beaux panoramas de la Colombie-Britannique à des centaines de mètres au-dessus du fleuve. Si vous recherchez les poussées d’adrénaline, le tram aérien du canyon Hell’s Gate vaut vraiment le détour. Vous

A LA S K A Jasper N.P.

Smithers

Jasper

Banff N.P.

Prince George

Banff

Prince Rupert Prince Rupert

Kelowna Vancouver WA S H I N GTO N

Aviss Les tarifs et l’horaire du traversier peuvent varier lorsque l’Alaska Marine Highway va publier l’horaire de 2013. Nous encourageons les grossistes à communiquer avec nous avant de publier cette visite guidée pour avoir les renseignements exacts.

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

pourrez également décider de continuer sur l’autoroute Coquihalla, l’une des routes les plus élevées de la province, jusqu’à Merritt, au cœur de la région des cowboys de la Colombie-Britannique. La région abonde en vues panoramiques sur les vastes étendues arides des ranchs et les montagnes escarpées et rocheuses. Ici, vous rejoindrez l’autoroute 97 vers l’est en direction de Kelowna. Votre point d’arrêt se trouve à l’extrémité sud de la ville, donnant sur le magnifique lac Okanagan. Logement de nuit Hôtel : Prestige Inn | Chalet : Davis Cove Lakeshore Resort (Peachland) | Gîte du passant : Casa Serene (Peachland) Troisième journée (vendredi) : Kelowna – Banff/Lac Louise La journée d’aujourd’hui sera l’une des plus pittoresques de votre voyage. Durant la première portion du trajet, vous traverserez la ville de Kelowna et passerez devant plusieurs des plus célèbres vineries de la Colombie-Britannique. La majorité de ces établissements sont heureux d’accueillir les visiteurs pour une dégustation! En quittant Kelowna, la route gagne en altitude et offre de magnifiques vues du lac Okanagan. Sicamous est reconnue comme la capitale des « habitations flottantes » en Colombie-Britannique et vous pourrez littéralement apercevoir des centaines de ces bateaux naviguant sur le lac pittoresque en été. Près de Revelstoke, les montagnes s’élèveront lorsque vous entrerez dans les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers. À Golden, vous pénétrerez au cœur des montages Rocheuses. Le Col-Rogers, dans le parc national des Glaciers, est célèbre pour ses niveaux d’enneigement élevés en hiver et, à 1 330 mètres, est l’un des endroits les plus élevés des Rocheuses. Le belvédère des tunnels en spirale dans le parc national Yoho offre un panorama excitant des tunnels, considérés comme l’un des plus grands chefs-d’œuvre de l’ingénierie du monde moderne. Yoho offre également quelques superbes randonnées le long de la route. Logement de nuit Hôtel : Spruce Grove Inn | Chalet : Paradise Cabins | Gîte du passant : Pension Tannenhof Quatrième journée (samedi) : Lac Louise/Banff-Jasper Prenez le temps d’explorer les plus célèbres parcs nationaux du Canada, Banff et Lac Louise. Un arrêt au lac Louise est un incontournable. La vue panoramique sur le lac alpin est l’une des meilleures dans les Rocheuses. La ville de Banff est intéressante, et vous pouvez faire de la randonnée sur plusieurs excellents sentiers de la région. Si vous préférez vous reposer dans la splendeur des Rocheuses, rien ne vaut les célèbres sources d’eau chaude de Banff. Vous apercevrez beaucoup d’animaux sauvages et il n’est pas rare de voir un wapiti dans la ville! La journée d’aujourd’hui sera l’un de vos faits saillants du voyage. La promenade des Glaciers est l’un DES meilleurs trajets au Canada. À chaque tournant, vous pourrez admirer d’époustouflants glaciers suspendus et des lacs de couleur turquoise. C’est le Canada de vos rêves. Une randonnée en voiture de neige sur le glacier Athabasca est une excellente façon de meubler un après-midi. Logement de nuit Hôtel : Tonquin Inn | Chalet : Pine Bungalows | Gîte du passant : Jasper Mountain Suites Cinquième journée (dimanche) : Jasper – Prince George N’oubliez pas d’explorer la région avant de partir pour Prince George. Les attractions de Jasper sont un peu plus dispersées et la vie n’est est pas aussi mouvementée qu’à Banff, mais le paysage n’en est pas moins spectaculaire. Le long du canyon Maligne, la rivière gronde jusqu’à 50 mètres (165 pieds) sous vos pieds et vous pourrez visiter le lac Maligne au cours d’une randonnée de quatre heures qui vous mènera dans les collines recouvertes de fleurs à 2 300 mètres (7 590 pieds). Ou, pour une activité plus relaxante, visitez les magnifiques sources d’eau chaude Miette (les plus chaudes sources dans les Rocheuses!), situées à environ 60 km au nord de la ville de Jasper. Vous quitterez Jasper en empruntant la célèbre autoroute Yellowhead et vous arriverez bientôt à l’époustouflant col Yellowhead (1 146 mètres) qui marque la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britannique. L’entrée au magnifique parc provincial du mont Robson se trouve tout près. À 3 954 mètres d’altitude, le mont Robson est le plus haut pic des montagnes Rocheuses canadiennes et offre d’excellentes options de randonnée. Peu après McBride, le sentier de l’ancienne forêt pluviale vous permettra de vous dégourdir les jambes. Prince George est la quatrième plus grande ville de la Colombie-Britannique et est une plaque tournante importante pour le transport. Logement de nuit Hôtel : Ramada Hotel | Chalet : Norton North Ranch | Gîte du pasant : MamaYeh B&B Sixième journée (lundi) : Prince George – Smithers Le trajet d’aujourd’hui dans la région intérieure de la Colombie-Britannique est relativement facile, donc vous pourrez prendre le temps d’explorer Prince George avant de partir. Les amateurs de chemins de fer profiteront du musée forestier et ferroviaire, et le parc Fort George offre d’excellents sentiers riverains. En quittant Prince George, la route vous mènera encore plus vers l’ouest par l’autoroute Yellowhead dans la vaste région agricole de l’intérieur. Vanderhoof est le centre géographique de la Colombie-Britannique, Burns Lake a plusieurs édifices qui remontent à son incorporation au tournant du siècle dernier et Houston abrite la plus grande canne au monde pour la pêche à la mouche. La principale rue commerciale de Smithers est pittoresque car plusieurs des magasins ont des vitrines et des murales d’inspiration alpine de la Suisse. Vous trouverez également une statue d’un cor des Alpes! Pour des vues incroyables, une excellente randonnée et une bonne partie de pêche, conduisez jusqu’aux chutes Twin et le ravin Glacier. Logement de nuit Hôtel : Hudson Bay Lodge | Chalet : Aspen Bay Cabins | Gîte du passant : Log Pile Lodge

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Septième journée (mardi) : Smithers – Prince Rupert – embarquement sur le traversier En quittant Smithers, assurez-vous de vous arrêter au plus grand musée de la faune de la Colombie-Britannique. Le musée de la faune Adams Igloo permet d’observer de tout près plus de 120 espèces différentes. Vous apercevrez plusieurs de ces espèces le long de la route durant votre trajet. Hazelton est une bonne halte-santé matinale. Le musée et village historique de Ksan offre l’une des meilleures introductions en Colombie-Britannique à l’histoire et la culture autochtones. Les mâts totémiques et les longues maisons sont des sujets idéaux pour de belles photos. Terrace, un peu plus loin sur la route, a également un très beau village autochtone avec des totems magnifiques. Le parc provincial Lava Bed Nisga’a présente un paysage lunaire et la région abrite l’ours mythique tout blanc Kermode ou l’ours « esprit ». Gardez les yeux ouverts! Si vous aimez les petits détours, nous vous conseillons Kitimat. La pente abrupte vous amenant au village vous donnera un peu la frousse, mais cela en vaut la peine. À Prince Rupert, vous trouverez l’un des plus grands et des plus profonds ports de mer libres de glace sur la côte Ouest. Le musée du Nord est à ne pas manquer, car il retrace 10 000 années d’histoire autochtone dans la région. Vous pourrez également assister à une Tsimshian Potlach (célébration) avec nourriture, danses et chansons traditionnelles. Si vous préférez observer des animaux sauvages, vous apprécierez un voyage en hydravion jusqu’au sanctuaire éloigné de Khutzeymateen qui abrite les ours grizzlys dans les magnifiques îles de la Reine-Charlotte. Logement de nuit À bord du traversier Huitième journée (mercredi) : Passage de l’Intérieur Quand vous quitterez Prince Rupert, vous apercevrez au sud les îles accidentées de la Reine Charlotte. Connues sous le nom de Haida Gwaii (les îles du peuple), les 150 îles formant l’archipel sont souvent surnommées les « Galapagos » du Canada en raison des forêts pluviales tempérées et des plantes et animaux sauvages rares que l’on y retrouve. Certains sont si rares que l’on a créé sur l’île Moresby-Sud la réserve de parc national Gwaii Hanaas, site du patrimoine mondial de l’UNESCO! Pendant la nuit, vous traverserez le Passage Intérieur et passerez devant les villages côtiers alaskiens de Ketchikan, Wrangell et Petersburg et, le matin, vous longerez la côte de l’île de l’Amirauté, connue sous le nom de « forteresse des ours » par les gens tlingit locaux. Au nord de Juneau, vous entrerez dans l’étroit canal Lynn pour la dernière partie de votre trajet vers Skagway. Logement de nuit À bord du traversier Neuvième journée (jeudi) : Skagway Le traversier arrive à Skagway le matin et vous aurez le temps d’explorer la ville connue sous le nom de « porte d’entrée vers le Klondike ». Durant la ruée vers l’or du Klondike en 1898, quelque 30 000 chercheurs d’or sont arrivés en navires à vapeur, prêts à franchir les 1 000 kilomètres qui les séparaient des champs aurifères de Dawson. Ils n’avaient aucune idée du voyage périlleux qui les attendait. Ils devaient premièrement transporter leurs marchandises totalisant 4 000 kg, 50 kilos à la fois, par-dessus le col Chilkoot de 1 200 mètres. Ils devaient par la suite couper assez d’arbres pour avoir le bois nécessaire pour construire un bateau pour naviguer jusqu’à Dawson! Les déplacements dans la région sont beaucoup plus faciles de nos jours! Les rues pittoresques de Skagway sont pavées et parfaites pour la promenade et le magasinage de souvenirs ou si vous préférez vous dégourdir les jambes après deux journées de conduite, vous pouvez vous rendre au ruisseau Dyea pour faire de la randonnée sur le début du sentier de la Chilkoot. Le voyage au Yukon est devenu plus facile pour les chercheurs d’or en 1899 avec l’ouverture du chemin de fer de la White Pass & Yukon Route et nous vous recommandons fortement de faire l’excursion jusqu’au sommet cet après-midi. En soirée, pensez à assister au spectacle de variétés animé Days of 98 pour un divertissement digne du tournant du siècle dernier. Logement de nuit Hôtel : Westmark Inn | Chalet : Skagway Bungalows | Gîte du passant : At The White House B&B Dixième journée (vendredi) : Skagway – Whitehorse La dernière portion de votre voyage sera inoubliable. Vous emprunterez la route Klondike et traverserez le col White. Ce voyage est reconnu comme étant l’un des plus beaux trajets de deux heures en Amérique du Nord. Ce n’est pas surprenant… En seulement 30 kilomètres, vous passerez du niveau de la mer à plus de 1 200 mètres. Des vues époustouflantes des montagnes vous attendent à chaque tournant. Peu après la frontière canadienne, vous traverserez la belle région des lacs du Sud, avec de grands lacs alimentés par les glaciers, des rivières cristallines, des forêts de pins et des montagnes recouvertes de neige surplombant le paysage. Arrêtez-vous au charmant village de Carcross pour découvrir les rues de style ancien avant de continuer vers Whitehorse. Logement de nuit Hôtel : High Country Inn | Chalet : Sun Dog Retreat | Gîte du passant : Historic House Onzième journée (samedi) : Whitehorse Selon l’heure de départ de votre vol, vous aurez le temps de faire des visites facultatives dans la capitale du Yukon. Il y a beaucoup de choses intéressantes à découvrir à Whitehorse. Vous pourrez explorer la plus longue échelle à poissons en bois au monde, visiter le Centre de la Béringie pour un aperçu du Yukon et de l’Alaska à l’ère préhistorique ainsi que le musée des transports du Yukon et le musée MacBride. Nous vous recommandons également une visite du lieu historique national SS Klondike, un bateau à roue arrière restauré, situé sur les rives du fleuve Yukon. Ou si vous souhaitez voyager en bateau, laissez-vous guider par le MV Schwatka à travers le canyon Miles. Transfert à l’aéroport ou programme de transfert.

Inclus • 8 nuits d’hébergement en chambres

doubles en classe moyenne supérieure les propriétés spécifiées (ou d’autres similaires)

• 2 nuits d’hébergement à bord du tra-

versier (2 lits en cabine extérieure, d’un véhicule)

• Traversier entre Prince Rupert et Skagway • Expérience sur le Glacier Columbia • Rencontre et accueil • Trousse d’assistance voyage Non inclus • Repas et boissons *Programme B & B

comprend: tous les jours le petit déjeuner, des petits-déjeuners inclus sur la cabine du programme

• Location de voitures • Visites facultatives • Extras personnels • Frais de service dans les restaurants / hôtels / Visites facultatives

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Visites touristiques en supplément | Whitehorse Chemin de fer de la White Pass & Yukon Route | Visite touristique 1

Dates Départ lundi / mardi / vendredi de Whitehorse (Note : Les dates ont sujettes au changement)

Durée 9.5 heures

Prix USD 189.00 Adultes USD 94.50 Enfants (3-12) plus taxes et frais

La White Pass & Yukon Route de Skagway est le « chemin de fer le plus pittoresque du monde ». Construit en 1898 durant la ruée vers l’or du Klondike, ce chemin de fer à voie étroite est un lieu d’intérêt historique international dans le domaine du génie civil. Admirez les panoramas spectaculaires de montages, glaciers, gorges, chutes, tunnels, chevalets et lieux historiques confortablement installé dans des wagons-salons antiques. Prenez part à votre propre ruée vers l’or grâce au chemin de fer de la White Pass & Yukon Route qui entre dans son deuxième siècle d’histoire. BOUCLE CANADIENNE Voyage en autocar jusqu’à Carcross. Embarquement dans le train de la White Pass qui se déplace sur la portion la plus pittoresque du parcours le long du lac Bennett jusqu’à Fraser. Visites de la station historique de Bennett. Retour à Whitehorse en autocar.

Chemin de fer de la White Pass & Yukon Route | Visite touristique 2

Inclus • Circuit en autocar / transfert de White-

horse et de Carcross Fraser-Whitehorse

• Rapporté ferroviaire tournée Carcross et Whitehorse

Non inclus • Repas • Pourboires

Dates Départ tous les jours 19 mai au 9 septembre (Note : Les dates ont sujettes au changement)

Durée 9.5 heures

Prix USD 135 Adultes USD 67.50 Enfants (3-12) plus taxes et frais

La White Pass & Yukon Route de Skagway est le « chemin de fer le plus pittoresque du monde ». Construit en 1898 durant la ruée vers l’or du Klondike, ce chemin de fer à voie étroite est un lieu d’intérêt historique international dans le domaine du génie civil. Admirez les panoramas spectaculaires de montages, glaciers, gorges, chutes, tunnels, chevalets et lieux historiques confortablement installé dans des wagons-salons antiques. Prenez part à votre propre ruée vers l’or grâce au chemin de fer de la White Pass & Yukon Route qui entre dans son deuxième siècle d’histoire. VISITE D’UNE JOURNÉE À SKAGWAY (RETOUR) Voyage en autocar de Whitehorse à Fraser. Embarquement dans le train de la White Pass qui se dirige vers le sommet du col White, traverse la frontière entre le Yukon et l’Alaska et arrive à Skagway. Vous aurez du temps libre pour explorer la porte d’entrée vers le Klondike avant de reprendre l’autocar pour revenir à Whitehorse le long de la pittoresque route Klondike.

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Inclus • Circuit en autocar / transfert de Whitehorse-Fraser et Skagway-Whitehorse

• Rapporté ferroviaire tournée Fraser-Skagway

Non inclus • Repas • Pourboires

Catalogue 2013

Visites touristiques en supplément | Anchorage

Excursion en train Explorateur McKinley

Dates Départs quotidiens du 31 mai au 6 septembre

Durée 3 jours / 2 nuits

Prix | basé sur occupation double USD 865.00 par person

Inclus • Excursion commentée dans un wagon à Voyagez en grand style de la côte de l’Alaska vers l’intérieur de cette immense région à bord des luxueux wagons à dôme du train Explorateur McKinley et vivez une expérience touristique incomparable. Lors de notre excursion de trois jours/deux nuits, vous traverserez les montagnes des spectaculaires chaînes Alaska et Talkeetna, vous découvrirez les immenses paysages de la vallée de Matanuska, une région agricole reconnue pour ses gigantesques légumes, vous longerez des villages pittoresques comme Wasilla, connu comme « la résidence de l’Iditarod » et Talkeetna, vous traverserez des rivières pittoresques comme la Susitna, « la Mère des rivières » et vous visiterez Denali, le parc national qui définit l’Alaska. Voyagez en Alaska avec style.

dôme Explorateur McKinley en partance du parc national Denali

• Hébergement dans un hôtel pendant 2 nuits

• Transferts à l’arrivée et au départ de l’hôtel à Denali

• Excursion d’observation des animaux

sauvages au parc national Denali (lunch)

Itinéraire Première journée : Parc national Denali Vous quitterez Anchorage le long du pittoresque ruisseau Cook et vous arriverez au parc national Denali en après-midi. Ici, vous pourrez choisir entre une gamme d’activités facultatives comme une descente de rivière en radeau pneumatique, une excursion en hélicoptère ou de l’équitation. Hébergement : Gîte Denali Grizzly Bear. Deuxième journée : Parc national Denali Aujourd’hui, l’excursion pour observer les animaux sauvages abondants qui habitent le parc Denali sera un point saillant du voyage. Vous pourrez observer des orignaux, des ours noirs, des grizzlys, des caribous, des mouflons de Dall, des coyotes, des renards et possiblement des loups, tandis que les pygargues à tête blanche et les aigles royaux voleront au-dessus de vos têtes. En après-midi, vous pourrez choisir entre l’une des nombreuses activités gratuites du parc et des excursions facultatives de Denali, y compris des randonnées et des descentes en eau vive, des excursions aériennes à voilure fixe et de l’équitation. Hébergement : Gîte Denali Grizzly Bear. Troisième journée : Parc national Denali Le matin est libre pour des excursions touristiques facultatives. En après-midi, transfert au dépôt ferroviaire, remontez dans les wagons à dôme Explorateur McKinley et retournez à Anchorage.

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Visites touristiques en supplément | Whitehorse Visite du parc national de Glacier Bay

Dates Départ tous les jours 31 mai au 6 septembre (Note : Les dates ont sujettes au changement)

Durée 3 jours / 2 nuits

Prix | basé sur occupation double USD 1,373.00 par personne

Inclus • Le transport en autocar au départ de Le parc national et la réserve de Glacier Bay qui s’étend vers le nord, du Passage Intérieur de l’Alaska jusqu’à la rivière Alsek, est célèbre pour sa riche faune marine, sa splendide baie d’eau salée et ses 16 glaciers de marée et 30 glaciers de vallée! Parmi les animaux évoluant dans la baie, on peut observer des orques, des rorquals à bosse, des otaries, des phoques et des loutres de mer. Le parc national compte aussi plusieurs espèces d’oiseaux marins tels que les pygargues à tête blanche, les mouettes tridactyles, les guillemots, et les adorables macareux ainsi qu’une vaste gamme de mammifères terrestres comme les ours noirs, les orignaux, les cerfs de Sitka et les renards. Lors de la visite de ce joyau de l’Alaska, vous aurez la chance d’observer toutes ces espèces lors des transports terrestres ou sur les eaux de couleur émeraude. ITINÉRAIRE Première journée : Whitehorse–Skagway– baie Glacier Voyage en autocar de Whitehorse à Skagway. Vol de Skagway à Gustavus au-dessus du Passage Intérieur. Transfert au Gustavus Inn. Soirée libre pour des activités facultatives comme des présentations gratuites sur le parc national, des excursions en kayak de mer ou de pêche en eau salée.

Whitehorse - Skagway

• Vol aller-retour Skagway à Gustave • Transferts vers le Gustavus • 2 nuits d’hébergement au luxueux Inn Gustavus

• Tous les repas à l’hotel • Croisière dans le parc national Glacier

Bay pendant toute la journée (petit-déjeuner)

• Impôts et taxes Non inclus • Visites facultatives • Extras personnels • Pourboires

Deuxième journée : Baie Glacier Voyage le long du bras ouest de la baie Glacier jusqu’à la contrepente des glaciers Margerie et Grand Pacific, deux impressionnantes masses de glace et de neige. S’élevant à 250 pieds au-dessus de la ligne d’eau et s’étendant un autre cent pieds sous l’eau, cette masse résultant du vêlage du glacier Margerie a en moyenne 200 ans. Plusieurs espèces de baleines se nourrissent dans la baie, y compris les rorquals à bosse en voie de disparition ainsi que les petits rorquals et les épaulards. Les phoques communs, les otaries de Steller et les marsouins de Dall se nourrissent dans les eaux fertiles à proximité du rivage du parc. Les loutres de mer colonisent la baie ainsi que les eaux du parc aux détroits Icy et Cross. Un grand nombre de ces mammifères marins se déplacent aussi dans les eaux plus turbulentes des côtes du golfe où ils côtoient les baleines grises et occasionnellement les bélugas ou autres cétacés moins communs dans la région. Retour au Gustavus Inn en fin d’après-midi. Troisième journée : Baie Glacier–Skagway–Whitehorse Transfert à l’aéroport. Vol de retour à Skagway. Voyage en autocar le long de la route Klondike jusqu’à Whitehorse. Le circuit se termine à votre arrivée à Whitehorse.

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Visites touristiques en supplément | Vancouver Observation d’ours dans le magnifique bras de mer Knight

Dates Départs quotidiens de Vancouver

Durée 3 jours / 2 nuits

Prix Saison intermédiaire (25 Juin - Juillet 24): CAD 1,691.00 CAD Haute saison (21 mai - Juin 24, 1 au 24 août): CAD 1,860.00 Saison des tempêtes (25 août-16 octobre): CAD 2,075.00 (Prix par personne + TPS)

À 80 kilomètres au nord de Campbell River en Colombie-Britannique, se trouve une région éloignée et sauvage du Nord-Ouest du Pacifique connue sous le nom de bras de mer Knight. Le plus long fjord sur la côte de la Colombie-Britannique, le bras de mer Knight offre aux visiteurs de magnifiques paysages sur fond de montagnes abruptes qui plongent dans l’océan Pacifique. Les limites entre la forêt, l’océan et le ciel s’estompent dans un panaché de nuances bleues et vertes. De cet endroit peut se dégager un immense silence dans le calme de la forêt pluviale tempérée mais aussi une formidable puissance avec ses nombreuses chutes rugissantes alimentées par les glaciers. Notre gîte flottant est blotti dans la magnifique anse Glendale qui abrite l’une des plus grandes concentrations d’ours grizzlis (bruns) en Colombie-Britannique. Il n’est pas rare de voir 50 ours à 10 kilomètres du gîte en haute saison automnale quand les saumons retournent à la rivière. Le gîte est un excellent endroit pour observer les ours durant l’été et nous adaptons nos techniques d’observation aux saisons. Au printemps et au début de l’été, nous nous rendons en bateau pour observer les ours qui se nourrissent de plantes aquatiques. Plus tard dans la saison, nous nous déplaçons vers des plateformes d’observation qui surplombent les zones de frai importantes. Et quand vous serez « fatigué » d’observer les ours, vous pourrez participer à certaines des meilleures excursions d’observation de baleines et de faune marine en Colombie-Britannique, près du gîte, et dans le célèbre détroit Johnstone qui abrite certains des plus gros groupes d’orques locaux en Colombie-Britannique. Un hébergement hors pair, un décor magnifique et des occasions d’observation de la faune de première classe vous attendent au gîte du bras de mer Knight!

Inclus • Vol aller-retour de Vancouver à Campbell River et Campbell River hydravion quai à Knight Inlet Lodge

• Transferts à Campbell River • Une nuit d’hébergement à Campbell River au Heron’s Landing Hôtel

• Une nuit d’hébergement à Knight Inlet

Lodge dans une chambre de luxe avec salle de bains privée

• Bienvenue orientation pour observer la faune

• Observation des ours tournée • Tous les Repas et collations tout au

lodge (petit déjeuner, déjeuner et dîner)

• Vin maison gratuit avec le dîner • Promenade en bateau panoramique de Glendale Cove

• Knight Inlet croisière touristique (le temps le permet, aucun produit de remplacement)

• Utilisation des kayaks sur les visites organisées estuaire

• Guide d’interprétation sur tous les circuits • Vêtements de pluie si nécessaire • Soirée des programmes d’interprétation • Av. J.-C. L’impôt provincial Hôtel • Av. J.-C. L’arrière-pays des droits de licence

• Taxe des Premières Nations de l’utilisateur • Association touristique Wilderness Conservation Fee Habitat

Non inclus • Repas à l’Hôtel d’atterrissage du Héron • Visites facultatives • Extras personnels • Pourboires Aviss Knight Inlet Lodge fermé la semaine dernière de Juillet Des forfaits pour 3, 4, 5 et 6 nuits sont également disponibles. 86

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Visites touristiques en supplément | Vancouver Observation de baleines et relaxation à Tofino

Dates Départs quotidiens de Vancouver

Durée 3 jours / 2 nuits

Prix | basé sur occupation double Saison intermédiaire (30 mai 1-Juin): CAD 1,005 Haute saison (Le 1 Juillet-Sept 30.): CAD 1,175 Saison des tempêtes (1 octobre-31 déc): CAD 955 (Prix par personne + TPS)

Située sur le littoral rugueux de l’île de Vancouver, Tofino est en soi la quintessence du Canada. Des plages sans fin sur le Pacifique, des forêts tropicales humides imposantes, une côte rocheuse et un village typique de la côte ouest vous accueillent lors de votre arrivée à Tofino, la ville décontractée. Notre forfait de trois jours et deux nuits vous offre le parfait supplément à votre voyage dans l’Ouest du Canada. De Vancouver à bord du bimoteur qui assure la navette, vous voyagerez au-dessus des eaux émeraudes du détroit Johnstone et des îles du golfe jusqu’à Tofino. Vous serez hébergé au magnifique centre de villégiature Tin Wis, au cœur de la baie Clayoquot, surplombant la magnifique plage Mackenzie. L’endroit est idéal pour faire une promenade dans la forêt tropicale humide ou sur la plage à la recherche du galet parfait pour faire des ronds dans l’eau, pour pêcher le saumon sauvage, jouer au golf ou simplement relaxer et écouter le clapotis des vagues sur le rivage. Et nous avons inclus une exceptionnelle croisière d’observation de baleines grises qui vous amènera même jusqu’à une source chaude éloignée. Itinéraire Première journée : Vancouver - Tofino Voyage en avion de Vancouver à Tofino et transfert à l’hôtel. Soirée libre pour des activités facultatives comme la marche, des excursions en kayak de mer ou de pêche en eau salée. Hôtel : Tin Wis Resort Deuxième journée : Tofino Notre excursion d’observation de baleines vous amènera vers les eaux parfaites de la baie Clayoquot où vous découvrirez des paysages sensationnels et une faune diversifiée composée de baleines grises, d’otaries, de phoques, de marsouins et d’épaulards. La région est également renommée pour sa variété d’oiseaux marins, y compris les macareux huppés et plusieurs pygargues à tête blanche locaux. On peut occasionnellement observer des ours noirs sur les rivages rocheux! À votre retour à Tofino, vous vous arrêterez à l’anse Hot Springs et vous visiterez une source chaude naturelle située dans le parc provincial Maquinna à l’extrémité nord de la baie Clayoquot. Vous atteindrez l’anse Hot Springs après une marche de deux kilomètres sur un passage en bois qui part de l’embarcadère. N’oubliez pas votre costume de bain! Hôtel : Tin Wis Resort.

Inclus • Vol aller-retour de Vancouver - Tofino • 2 nuits à la belle station balnéaire Tin Wis

• Un nombre incroyable de baleines à

observer lors de la croisière /sources thermales

• Impôts et taxes Non inclus • Transferts de l’aéroport pour l’hôtel • Visites facultatives • Repas • Extras personnels • Pourboires Aviss Des forfaits pour 3, 4, 5 et 6 nuits sont également disponibles.

Troisième journée : Tofino - Vancouver Matinée libre pour des activités facultatives à l’hôtel ou dans la région. Transfert à l’aéroport. Vol de retour à Vancouver. Le circuit se termine à votre arrivée à Vancouver.

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Visites touristiques en supplément | Anchorage Observation des ours dans la baie Redoubt | parc national de Lake Clark

Dates Deux départs quotidiens Juin - Septembre (note: une observation optimale en Juillet et Août)

Durée 6.5 heures

Taille du groupe Min. 2 passagers

Prix USD 595.00 (plus Impôts et taxes)

Voyagez au cœur des régions sauvages de l’Alaska en hydravion lors de ce voyage d’observation des ours et profitez d’une visite guidée d’une journée avec la possibilité d’observer des ours noirs et bruns de l’Alaska dans leur habitat naturel. Durant ce parcours, vous voyagerez en hydravion, à 70 milles au sud-ouest d’Anchorage, jusqu’à l’entrée de la réserve faunique du Lake Clark et l’emplacement du gîte de la baie Redoubt pour observer de près les ours bruns locaux qui se rassemblent dans les régions éloignées et sauvages de l’Alaska, près des ruisseaux remplis de saumons et des estuaires. Ces magnifiques ours sont captivants. Ils se déplacent librement le long de la côte, mangent des baies, attrapent des saumons, gambadent et s’éclaboussent dans l’eau ou se préparent à faire une sieste en après-midi – tout cela dans une journée!

Visite du parc national de Kenai Fjords

Inclus • Navette de courtoisie • Observation des ours à bord d’un bateau ponton couvert avec des guides naturalistes expérimentés

• Le déjeuner et une excursion spectaculaire

• Visites aériennes d’Anchorage Non inclus • Extras personnels • Pourboires

Dates 14 mai-24 septembre, 2013 (Note: les dates peuvent changer)

Durée 6 heures

Prix

La croisière d’observation de glaciers et d’animaux sauvages la plus populaire en Alaska! Le parc national de Kenai Fjords compte une faune abondante, des glaciers de marée et de vallée et des paysages spectaculaires. Durant la visite entièrement commentée, vous observerez des orques, des rorquals à bosse et d’autres animaux marins locaux. Vous visiterez également le refuge faunique national maritime de l’Alaska qui abrite une grande variété de baleines, d’oiseaux marins, d’otaries de Steller, (in English change stellar to Steller) de loutres de mer et beaucoup plus! Ne manquez pas cette occasion de voir la beauté sauvage des eaux côtières de l’Alaska. Le déjeuner est compris.

Transfert en autocar: USD 249.00 Adultes USD 124.50 Enfants (2-11) Départ en autobus/train: USD 269.00 Adultes USD 135.00 Enfants (2-11) (taux plus taxes et frais)

Inclus • le transport en autocar aller-retour entre Anchorage et Seward

• Observation de la vie marine lors d’une croisière de 6 heures

• Déjeuner Non inclus • Extras personnels • Pourboires

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Chers amis Un jour que la température devait être à -35 oC, en marchant dans la poudreuse profonde avec mes raquettes, j’ai regardé le soleil illusoire de l’hiver juste au-dessus des Montagnes Tombstones. Les sourcils gelés, j’ai observé un faux soleil si gros qu’il pourrait remplir un univers entier. Juste devant moi, des cristaux de glace dansaient lentement dans l’air givré et semblaient me dire : « Viens visiter le monde hivernal arctique. Tu n’oublieras jamais ce moment. » Je suis très heureux de vous présenter nos nouveaux programmes pour l’hiver 2012-2013. Avec de nouvelles propositions excitantes pour les voyageurs d’aventure, nos excursions hivernales offrent une grande variété d’activités arctiques qui assureront à nos invités des souvenirs inoubliables. Arctic Range Adventure compte plusieurs années d’expérience, car nous avons créé cette nouvelle compagnie d’aventure comme complément à Ruby Range Adventure, notre compagnie d’aventures estivales bien connue, bien établie et jouissant d’une bonne réputation. Nous utilisons les mêmes normes élevées depuis les 25 dernières années en nous assurant que notre priorité est la protection de la nature sauvage vierge qu’offre l’hiver arctique pour que la beauté de la région demeure intacte. Dans les pages suivantes, vous trouverez des excursions à couper le souffle comme la traversée du cercle arctique, la conduite sur des routes de glace, la visite de la culture autochtone à Tuktoyaktuk, la conduite de traîneaux à chiens sur le sentier de la Yukon Quest, le ski de fond dans le parc national Kluane, la motoneige, la raquette, la pêche sur la glace et l’observation des aurores boréales qui dansent dans le ciel arctique rempli d’étoiles. Laissez-nous vous servir de guide lors de votre exploration et découverte de l’hiver nordique au Yukon. Arctic Range Adventure peut faire de vos rêves une réalité. Venez expérimenter l’hiver arctique, l’aventure d’une vie.

b: Visitez notre site We m .co ge www.arcticran les renseignements sur Trouvez de plus amp oins d’hiver. Lisez des tém nous et nos excursio rdez des photos, des rega n, iatio préc d’ap gnages vidéos et plus encore.

Cordialement,

Le président, Arctic Range Adventure Ltd.

Site : www.ArcticRange.com • Courriel : info@ArcticRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

s! Suivez nou ebook nge.com/fac www.arcticra er itt w /t m nge.co www.arcticra tube ou /y m co e. ng www.arcticra

Catalogue 2013 U!

VEA

U NO

Départ de Whitehorse Departure Whitehorse Départ de Inuvik

EXPLORATEUR DE L’HIVER ARCTIQUE | ROUTE DE GLACE JUSQU’À TUKTOYAKTUK

Excursion hivernale avec guide de huit jours au Yukon et aux TNO

Dates 08.03. - 15.03.2013 15.03. - 22.03.2013 29.03. - 05.04.2013 05.04. - 12.04.2013

Arctic Range Adventure est heureux de vous présenter sa nouvelle série d’excursion « Explorateur de l’hiver arctique ». Joignez-vous à nous dans notre périple du Pacifique vers l’Arctique, sur des routes recouvertes de neige et des chemins de glace le long d’anciens couloirs de passage de la faune et de routes commerciales traditionnelles des commerçants autochtones, plus tard empruntées par les chercheurs d’or de la ruée du Klondike et les patrouilleurs de la P.C.N.-O. Le trajet offre l’une des plus grandes diversités géographiques au pays : les Montagnes Tombstones, au centre du Yukon, sont parmi les plus jeunes chaînes de montagnes en Amérique du Nord, tandis que les monts ondulants d’Ogilvie avec leurs crêtes dénudées n’ont pas été recouverts de glace durant la dernière ère glaciaire et comptent donc parmi les plus anciens. Au nord des monts Ogilvie, le paysage s’aplanit graduellement pour laisser place à la toundra, et juste après avoir traversé le cercle arctique, les monts Richardson, l’extension la plus au nord des Rocheuses, apparaissent. À partir d’ici, la route commence sa descente vers l’impressionnant delta du fleuve Mackenzie, le 12e plus large au monde, pour arriver à Inuvik, connue sous le nom d’« Endroit des hommes ». L’excursion se termine par un voyage excitant au village inuvialuit de Tuktoyaktuk, sur la côte arctique, qui est accessible seulement par une route de glace construite avec la glace du fleuve Mackenzie et de l’océan Arctique.

(Whitehorse - Inuvik) (Inuvik - Whitehorse) (Whitehorse - Inuvik) (Inuvik - Whitehorse)

Durée 8 jours / 7 nuits

Taille du groupe De 5 à 12 participants par excursion

Prix Chambre double: CAD 2,650.00 Chambre individuelle: +CAD 590.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte Tuktoyaktuk Inuvik ARCTIC

CIRCLE

Eagle Plains Dawson City

Y U KO N

Itinéraire “EXPLORATEUR DE L’HIVER ARCTIQUE” (L’itinéraire de l’excursion se fait à l’inverse en partant d’Inuvik une fois sur deux.)

Première journée : Arrivée à Whitehorse Réunion d’accueil et transfert à votre hôtel au centre-ville. En chemin, votre guide vous fera découvrir les points saillants de la ville avec notamment le lieu historique national SS Klondike, la vieille église en rondins et le gratte-ciel en rondins. Vous rencontrerez vos compagnons de voyage et votre guide révisera l’itinéraire et votre équipement durant la réunion de groupe en après-midi. Vous aurez le reste de l’après-midi et la soirée pour explorer la ville et faire du magasinage de dernière minute. Hébergement à Whitehorse.

Carmacks Whitehorse

Deuxième journée : Whitehorse – Dawson Avant la fin des années 1950, la seule façon de se rendre à Dawson en été était sur un majestueux bateau à vapeur à une roue comme le SS Klondike. Aujourd’hui, nous couvrirons la distance de 550 km en quelques heures seulement. Le trajet d’aujourd’hui nous amènera au cœur de l’intérieur du Yukon, plus ou moins le long de la vallée du fleuve Yukon. Nous arrêterons pour notre café du matin à Braeburn, célèbre pour ses brioches à la cannelle géantes, et nous continuerons vers le Nord sur la route du Klondike en passant plusieurs petits villages et peuplements autochtones, y compris Carmacks, Pelly Crossing et Stewart Crossing. Près de Carmacks, la route offre un bon panorama sur les célèbres rapides Five Fingers et, à environ une heure de Dawson, nous 90

Site: www.ArcticRange.com • eMail: info@ArcticRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

arrêterons au belvédère du sillon de Tintina pour observer l’immense intérieur du Yukon, avec les monts Ogilvie en arrière-plan, que nous traverserons le lendemain. Dawson est le site de la plus grosse ruée vers l’or du monde où sont arrivés quelque 50 000 chercheurs d’or en 1898, faisant ainsi de Dawson la plus grande ville à l’ouest de Winnipeg et au nord de Seattle (États-Unis) à cette époque. La ville entière est maintenant un lieu historique national et toute l’épopée mythique du Far West se fait sentir à chaque coin de rue. Sur les rues non pavées et les trottoirs de bois de Dawson, on rencontre encore des mineurs, des chasseurs et des trappeurs. Après l’enregistrement à l’hôtel, nous prendrons une bouchée et visiterons le célèbre casino Diamond Tooth Gerties. Cet endroit tapageur propose tous les jeux de hasard style Las Vegas, dont le poker Texas Hold-em. En retournant à l’hôtel, nous essaierons de voir des aurores boréales qui peuvent souvent être aperçues juste au-dessus de la ville. Hébergement à Dawson. Troisième journée : Dawson – Eagle Plains Nous commencerons tôt aujourd’hui. Avant de quitter Dawson, nous ferons la visite de cette merveilleuse ville de la ruée vers l’or qui est très bien conservée. Parcs Canada a rénové plusieurs des édifices originaux, entre autres le théâtre Palace Grand, la résidence du commissaire et les cabane de Jack London et de Robert Service. Nous conduirons ensuite sur la route du ruisseau Bonanza jusqu’à la concession où l’or a été découvert en 1896. La concession de la Découverte est située près de l’impressionnant lieu historique national de la DragueNuméro-Quatre et nous arrêterons ici pour des photos avant de quitter la ville et de s’acheminer sur la route Dempster. La Dempster est l’une des plus belles routes au Canada. Terminée seulement à la fin des années 1970, la Dempster est toujours la seule route publique en Amérique du Nord qui traverse le cercle arctique. Le trajet d’aujourd’hui est considéré comme le plus pittoresque. Le parc territorial Tombstone englobe les sommets dentelés à l’Ouest qui donne son nom au parc et, plus loin, les monts Ogilvie offrent de magnifiques paysages et des vues époustouflantes. Nous apercevons souvent des animaux sauvages le long des routes, donc gardez les yeux ouverts pour apercevoir des renards et les occasionnels loups et caribous. Nous arrêterons pour pique-niquer dans un camping sur le bord d’un ruisseau où les mésangeais du Canada, ou « voleurs de camp » comme ils sont connus localement, nous accompagnerons, car ils sont toujours heureux de nous aider avec les restes de nourriture. Nous arriverons à Eagle Plains en fin d’après-midi/début de soirée. La modestie de l’hôtel, de la station-essence et de la station d’entretien de la route, la seule civilisation à environ 300 km dans chaque direction, vous apparaîtra comme une oasis. Hébergement à Eagle Plains. Quatrième journée : Eagle Plains - Inuvik En quittant Eagle Plains, notre premier arrêt est à la traversée du cercle article, où nous commémorerons cette occasion spéciale avec un verre de champagne. Après avoir passé une chaîne de montagne (Richardson) et traversé un fleuve (Mackenzie) et une rivière (Peel), nous visiterons la communauté autochtone de Fort MacPherson. Les gendarmes de la célèbre Patrouille perdue, retrouvés après leur mort par le caporal Dempster de la R.G.C.N.-O., qui a donné son nom à la route, sont enterrés ici. Ancien poste de traite de la Baie d’Hudson, Fort MacPherson abrite dans sa petite communauté autochtone certains aînés qui portent encore des tenues colorées à l’effigie de la Baie d’Hudson. Inuvik est une communauté relativement jeune avec une histoire ancienne. Le gouvernement du Canada avait commandé la construction du village dans les années 1950, quand il est devenu évident que le village avoisinant d’Aklavik s’enfonçait lentement dans le delta. Les Inuvialuits (Inuits, autrefois appelés péjorativement esquimaux) ont aussi été déplacés de plusieurs endroits sur la côte arctique. Bien choisi, le terme Inuvik signifie Endroit des hommes en langue inuvialuite. Nous ferons une courte visite du village en nous rendant à l’hôtel et vous aurez le temps d’explorer le village à pied durant la soirée. Hébergement à Inuvik. Cinquième journée : Inuvik – Tuktoyaktuk Aujourd’hui sera une journée mémorable. Nous emprunterons la route de glace à travers l’immense delta du fleuve Mackenzie vers la côte arctique. Là où le fleuve se jette dans l’océan Arctique, la route bifurque vers le nord-est et longe la côte de l’océan Arctique vers le village de « Tuk » comme l’appellent les résidents. Pas loin du village, vous verrez le premier de plusieurs « pingos ». Ce sont des collines littéralement faites de glace, soulevées saison après saison par le gel et dégel annuel. Le plus haut pingo mesure plus de 100 mètres! Hébergement à Tuktoyaktuk. Sixième journée : Tuktoyaktuk Aujourd’hui, des guides locaux nous ferons découvrir leur village unique. Nous nous arrêterons à l’historique goélette Notre Dame de Lourdes et à certains des célèbres édifices de la communauté, comme des huttes de terre, des églises et le « congélateur » de la communauté, un grand trou creusé profond à travers le pergélisol. Nous verrons également le site du réseau d’alerte avancé du Nord (anciennement le réseau DEW) et nous aurons même la chance de nous tremper les orteils dans l’océan Arctique! Nous serons invités à la maison d’un résident local pour un aperçu de la vie quotidienne dans une communauté nordique. Hébergement à Tuktoyaktuk. Septième journée : Tuktoyaktuk - Inuvik Retour à Inuvik par la route de glace. L’après-midi et la soirée sont libres pour des visites touristiques avec guide optionnelles. Hébergement à Inuvik. Huitième journée : Inuvik - Whitehorse Transfert à l’aéroport d’Inuvik, enregistrement pour le vol vers le Sud. Les services de l’excursion prennent fin à l’arrivée à l’aéroport de Whitehorse. Soirée facultative à Whitehorse ou vols de correspondance.

Site : www.ArcticRange.com • Courriel : info@ArcticRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

INCLUS • Voyage de huit jours de Whitehorse à Inuvik

• Service de guide et d’interprétation individuel durant tout le voyage

• Guide expert durant le voyage au complet

• Petits groupes (maximum de 12 participants)

• Sept nuitées (basées sur un hébergement double)

• Transport terrestre • Vol d’Inuvik à Whitehorse • Équipement d’urgence fourni (y compris un téléphone satellite)

• Visite touristique de Dawson • Navette de et vers l’aéroport de Whitehorse

NON INCLUS • Les repas et les boissons • Extras personnels • Pourboires Avis En raison de la nature de cette expédition, des changements de dernière minute à l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide.

Catalogue 2013 U!

VEA

U NO

Photo Credit: Felix Geithner

Départ de Whitehorse

Traîneau à chiens sur la Yukon Quest | Suivez la course la plus difficile Excursion hivernale avec guide de huit jours sur la piste de la Yukon Quest au Yukon

Dates 01.02. - 08.02.2013

Durée 8 jours / 7 nuits

Voyagez au Yukon cet hiver pour une aventure nordique inoubliable! Faites l’expérience par vous-même du moment de l’année le plus excitant dans le Nord et de ses activités les plus intéressantes dont le traîneau à chiens et l’observation des aurores boréales. Cet itinéraire est conçu autour de l’édition 2013 de la Yukon Quest, la célèbre course internationale de traîneaux à chiens. Pendant cette course, considérée comme la course de traîneaux à chiens la plus difficile au monde, les coureurs couvrent une distance de 1 600 kilomètres entre Whitehorse et Fairbanks en environ 10 jours. Notre forfait d’excursion sur la piste de la Yukon Quest vous fera vivre dans les coulisses de la course. Nous nous joindrons aux équipes participantes lors de leur arrêt obligatoire de 36 heures à Dawson, site de la ruée vers l’or du Klondike de 1898, la plus grande ruée au monde, avant de se rendre vers Fairbanks. Pendant que la course continue, nous profiterons nous-mêmes de quelques journées de traîneaux à chiens. Nous apprendrons à travailler avec une équipe de chiens de traîneau tout en apprenant la magie de se déplacer dans l’arrière-pays nordique recouvert de neige.

ITINÉRAIRE “Traîneau à chiens sur la Yukon Quest” Première journée : Arrivée à Whitehorse. L’aventure commence! (1er février)

Arrivée à Whitehorse. Votre guide vous accueillera à l’aéroport et fournira le transfert au centre-ville. En chemin, votre guide vous fera découvrir les points saillants de la ville avec notamment le lieu historique national SS Klondike, la vieille église en rondins, le Centre d’information touristique du Yukon et le gratte-ciel en rondins. Whitehorse, la capitale du Yukon, est la plus grande capitale au nord du 60e parallèle, avec une population d’environ 25 000 personnes. Nous visiterons également le très informatif musée MacBride du Yukon, qui raconte l’histoire du territoire à partir de la période préhistorique jusqu’à aujourd’hui, en passant par la ruée vers l’or du Klondike. Avec ses nombreux cafés et galeries et sa population qui a beaucoup voyagé et qui est très éduquée, Whitehorse surprend par son caractère cosmopolite. Mais la vraie beauté de Whitehorse réside dans la proximité de paysages naturels figurant parmi les plus magnifiques du pays et qui se trouvent littéralement à quelques minutes du centre-ville. Si la météo le permet, nous aurons la chance d’observer les spectaculaires aurores boréales avant d’aller se coucher. Hébergement dans un hôtel à Whitehorse.

Taille du groupe De 4 à 10 participants par excursion

Prix Chambre double: CAD 3,150.00 Chambre individuelle: +CAD 330.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Carte Y U KO N

Circle City

Fairbanks

Dawson City Stewart River

Carmacks ALASKA

Braeburn

Whitehorse

Deuxième journée : Départ de la Yukon Quest! (2 février)

Après un copieux petit-déjeuner à l’hôtel, nous marcherons vers la ligne de départ de la Yukon Quest. Vous sentirez l’excitation dans l’air en approchant de la ligne de départ. Les premières équipes commencent à arriver tôt le matin pour se préparer et elles sont alignées selon leur position de départ. Les spectateurs auront la chance de rencontrer les coureurs lorsqu’ils chargeront leurs traîneaux et s’apprêteront à partir. Et, bien sûr, vous pourrez rencontrer les vraies vedettes de la course, les merveilleux 14 huskies alaskiens qui composent chaque équipe. Bien que les équipes traversent plusieurs points de contrôle durant la course, la Yukon Quest s’avère être un test plus grand de survie en milieu sauvage que la course de traîneaux à chiens Iditarod en Alaska. Les équipes doivent passer plusieurs jours sans aide ni réapprovisionnement entre les points de contrôle, et la Yukon Quest est considérée comme beaucoup plus difficile que la course alaskienne. L’excitation des chiens qui ont hâte de commencer la course est palpable quand les équipes sont attelées et amenées à la ligne de départ. C’est tout ce que les maîtres-chiens peuvent faire pour les retenir! Nous regarderons le départ des équipes, puis nous voyagerons vers le nord de la ville jusqu’au pont de la rivière Takhini où

Site: www.ArcticRange.com • eMail: info@ArcticRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

nous pourrons apercevoir les équipes passer du fleuve Yukon gelé à la rivière Takhini en route vers le premier point de contrôle au Braeburn Lodge, à quelque 200 kilomètres de Whitehorse. Après, nous nous arrêterons à la Réserve faunique du Yukon où vous aurez la chance d’observer plusieurs espèces de gros mammifères qui habitent au Yukon comme des orignaux, des caribous, des bœufs musqués, des wapitis, des cerfs mulets, des mouflons de Dall et des chèvres de montagne. Ensuite, nous nous relaxerons dans les eaux chaudes de Takhini.

Troisième journée : Excursion en traîneaux à chiens (3 février)

Après avoir regardé les coureurs de renommée mondiale prendre le départ, vous ferez aujourd’hui l’expérience du monde de Buck et de Croc-Blanc! Nous nous rendrons dans une vallée alpine pittoresque située tout près du centreville pour une introduction au monde excitant du traîneau à chiens. Nous avons prévu deux autres journées d’excursions en traîneaux à chiens dans la région de hautes montagnes près du lac Fish. Cette région est un endroit favori des résidents locaux pour l’aventure en arrière-pays. Ses paysages spectaculaires offrent un accès facile à certains des plus magnifiques milieux sauvages au Yukon.

Quatrième journée : Excursion en traîneaux à chiens (4 février)

Vous passerez vos journées à conduire votre propre équipe d’huskies alaskiens le long d’un sentier hivernal. Le son des patins du traîneau, le halètement des merveilleux huskies et le son de votre cœur battant d’excitation sont les seuls bruits que vous entendrez lorsque vous laisserez derrière vous la civilisation pour vous diriger vers les milieux sauvages du Yukon. Nous arrêterons sur le bord du sentier pour un lunch cuit à ciel ouvert avant de revenir au début du sentier.

Cinquième journée : Whitehorse – Dawson. En direction du Klondike! (5 février)

Nous quitterons la capitale du Yukon pour se diriger vers la nature de l’intérieur du Yukon. Au cours de notre trajet vers le Nord sur la route du Klondike Nord, vous commencerez à vraiment réaliser la taille et la splendeur du Yukon. Sur une superficie moitié moins grande que l’Ontario ou presque égale à la Californie, la population totale du Yukon est de seulement 35 000 personnes. Les mots sont insuffisants pour décrire l’immensité ou la beauté de la nature du Yukon! Notre trajet suit plus ou moins la vallée du fleuve Yukon et traverse plusieurs petits villages et peuplements, y compris Braeburn, Carmacks, Pelly Crossing et Stewart Crossing avant d’apercevoir les monts Ogilvie en arrière-plan. La route descend ensuite dans la célèbre vallée de la rivière Klondike qui a vu naître la ruée vers l’or de 1898. Toujours considérée comme la plus grosse ruée vers l’or du monde, la découverte de l’or près de Dawson en 1896 a attiré quelque 50 000 chercheurs d’or au Yukon en 1898, faisant ainsi de Dawson la plus grande ville à l’ouest de Winnipeg et au nord de Seattle (États-Unis)! À titre de lieu historique national, Dawson conserve aujourd’hui sont caractère frontalier du début du XXe siècle. Les saloons avec des portes battantes, les fausses façades des bâtiments et les trottoirs de bois s’alignent sur les rues non pavées. Directement tiré du Far West, voilà le Yukon que vous avez imaginé. À notre arrivée, nous ferons une courte visite des points saillants de la ville et nous vous présenterons certains des édifices les plus célèbres à Dawson, dont le théâtre Palace Grand, l’ancienne Assemblée législative du territoire (qui abrite maintenant le musée de Dawson), la résidence du commissaire, le SS Keno et les maisons des célèbres auteurs du Klondike, Robert Service, Pierre Berton et Jack London. Nous arrêterons également au point de contrôle officiel de la Yukon Quest pour confirmer les temps d’arrivée des premières équipes qui arriveront en soirée. La sirène d’incendie de la ville annoncera l’arrivée de la première équipe et tout le monde se dirigera vers le point de contrôle pour voir qui arrive. Pour ajouter à l’excitation, la première équipe à traverser la ligne d’arrivée reçoit plusieurs onces d’or de la ville de Dawson comme récompense. Après s’être inscrits à l’hôtel et avoir mangé une bouchée, nous marcherons jusqu’au casino Diamond Tooth Gerties, une autre icône de la ruée vers l’or, où vous pourrez tenter votre chance aux jeux de casino typiques et vous imprégner de l’atmosphère de la Yukon Quest. Hébergement dans un hôtel à Dawson. Sixième journée : Dawson. Faites l’expérience de la Yukon Quest! (6 février) Aujourd’hui, vous ferez l’expérience du rythme décontracté de Dawson pendant que nous attendons l’arrivée des premières équipes. Les spectateurs auront la chance de rencontrer les coureurs et leurs maîtres-chiens lorsqu’ils chargeront leurs traîneaux et s’apprêterons à partir. Et, bien sûr, vous pourrez rencontrer les vraies vedettes de la course, les merveilleux 14 huskies alaskiens qui composent chaque équipe. Bien que les équipes traversent plusieurs points de contrôle durant la course, la Yukon Quest s’avère être un test plus grand de survie en milieu sauvage que la course de traîneaux à chiens Iditarod en Alaska. Les équipes doivent passer plusieurs jours sans aide ni réapprovisionnement entre les points de contrôle, et la Yukon Quest est considérée comme beaucoup plus difficile que la course alaskienne. L’arrivée des équipes de la Yukon Quest aura lieu tout au long de la journée, ce qui vous offrira encore plus d’occasions de prendre d’excellentes photos de la Quest. Entre leurs arrivées, nous visiterons certaines des attractions les plus intéressantes de Dawson, dont le merveilleux musée de Dawson pour avoir encore plus d’information sur l’histoire de la ruée vers l’or du Klondike, et le Centre culturel Dänojà Zho pour une introduction aux gens, à l’histoire et à la culture de la Première nation locale des Trondek Hwechen (Han). Les équipes continueront à arriver au fil de la journée et de la soirée, peut-être même accompagnées d’aurores boréales pour rendre la soirée mémorable. Ce soir, nous visiterons le Diamond Tooth Gerties pour nous amuser à nouveau au casino et les personnes plus aventureuses auront la chance de faire l’expérience d’un des rituels les plus bizarres du Nord, le cocktail Sourtoe, une tradition à Dawson! Hébergement dans un hôtel à Dawson.

Septième journée : Dawson – Whitehorse. De retour sur la route! (7 février)

Après le petit-déjeuner, nous retournerons à Whitehorse, encore une fois en empruntant la pittoresque route du Klondike Nord. Durant notre voyage vers le Sud, nous nous arrêterons au belvédère des rapides Five Finger pour voir les quatre rochers impressionnants au milieu du fleuve qui ont donné du fil à retordre aux petites embarcations et aux bateaux à aubes durant la ruée vers l’or. Juste à l’extérieur de Whitehorse, nous nous relaxerons dans les eaux chaudes de Takhini.

Huitième journée : Whitehorse (8 février)

Vous aurez du temps pour une dernière visite de la ville ce matin avant votre transfert à l’aéroport. Enregistrement pour votre vol de départ. Fin de nos services.

Site : www.ArcticRange.com • Courriel : info@ArcticRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Inclus • Voyage aller-retour de huit jours en partance de Whitehorse

• Hébergement de cinq nuits dans un hôtel

• Hébergement de deux nuits dans un gîte/camp

• Service de guide et d’interprétation individuel durant tout le voyage

• Petits groupes (maximum de 10 participants)

• Transport terrestre en maxifourgonnette • Excursion avec guide de deux jours en traîneaux à chiens

• Prix d’entrée au Diamond Tooth Gerties • Prix d’entrée au musée de Dawson • Équipement d’urgence, y compris une

trousse de premiers soins, un téléphone satellite

• Visites touristiques des villes de Whitehorse et Dawson

• Navette de et vers l’aéroport de Whitehorse

NON INCLUS • Vêtements d’hiver extérieurs (location disponible)

• Les repas et les boissons, autres que ceux spécifiés

• Extras personnels • Pourboires Avis En raison de la nature de cette expédition, des changements de dernière minute à l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide. 93

Catalogue 2013

Départ de Whitehorse

Excursion de ski de fond au Yukon | avec Jane Vincent « J’habite au Yukon et j’y fais du ski de fond depuis 23 ans et j’aime partager certaines de mes régions préférées avec les visiteurs. J’espère avoir la chance de skier avec vous en 2013. » Jane Vincent, tour host.

Excursion de 8 jours en ski de fond avec guide au Yukon

Organisée par Jane Vincent, skieuse de ski de fond olympique (Albertville, 1992), notre nouvelle excursion de ski de fond offre une gamme d’expériences de ski de fond et donne aux skieurs participants un très bon aperçu des paysages hivernaux au Yukon et le maximum de plaisir sur deux skis. Vous serez peut-être surpris d’appendre que le Yukon comprend l’une des communautés de ski de fond la plus avide au pays. Les Yukonnais sont passionnés de ski de fond et ont créé plusieurs systèmes de sentiers communautaires, chacun avec un caractère spécial. Les organisateurs de championnats aux plus hauts niveaux ont reconnu l’excellence du Yukon et lui ont attribué des événements de la coupe du monde en ski de fond et en biathlon, en plus des Jeux d’hiver du Canada en 2007 et des championnats nationaux de ski Haywood en 2010. Ces événements ont contribué à l’émergence de plusieurs skieurs de fond du Yukon au sein des équipes canadienne et olympique et ont attiré l’attention de skieurs de renommée mondiale, dont Jane Vincent, organisatrice de l’excursion. Cette excursion est basée à Whitehorse et dans les communautés se trouvant à courte distance de la capitale yukonnaise. Le système de sentiers de niveau international du Club de ski de fond de Whitehorse au mont McIntyre est situé à quelques minutes de votre hôtel du centre-ville. Les sentiers sont extrêmement bien entretenus et comprennent plusieurs points de vue sur les montagnes et les vallées avoisinantes. Les sentiers sont de niveaux débutant à avancé, pour faire des randonnées dans l’arrière-pays ou des courses. Quand vous serez habitués aux conditions locales, nous nous dirigerons juste à l’extérieur de Whitehorse pour une randonnée plaisante à ski à la Réserve faunique du Yukon, où vous pourrez observer des caribous, des orignaux, des wapitis, des bœufs-musqués, des chèvres de montagne, des mouflons de Dall et même un lynx! Une autre journée, nous nous rendrons à l’époustouflante chaîne côtière au sud de Whitehorse pour skier dans la superbe région subalpine du col White.

Dates 09.03. - 16.03.2013 16.03. - 23.03.2013 30.03. - 06.04.2013 06.04. - 13.04.2013

Durée 8 jours / 7 nuits

Taille du groupe 4 - 12 participants par excursion

Prix Chambre double: CAD 2,250.00 Chambre individuelle: +CAD 330.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Après plusieurs journées de belles randonnes à skis dans la région de Whitehorse, nous laisserons derrière nous les pistes damées pour la nature sauvage. Après une heure de voiture sur la route de l’Alaska, à l’ouest de Whitehorse, nous arriverons à la confluence d’une rivière où nous commencerons à skier. En suivant les pistes des animaux sauvages, nous skierons le long de la rivière Takhini gelée jusqu’à un camp sauvage avec une tente abri. Vous constaterez comment les cours d’eau gelés deviennent des routes praticables à travers le Nord sauvage. Plus tard, nous continuerons vers l’ouest jusqu’à Haines Junction, un village se trouvant au pied d’une magnifique chaîne de montagnes où se trouve le plus haut sommet au Canada (le mont Logan, 5 920 mètres) pour deux jours de ski dans le parc national Kluane, l’une des régions sauvages les plus spectaculaires au Canada qui abrite le plus gros champ de glace (non polaire) au monde. Une excursion qui ravit les amateurs de ski de fond canadiens! 94

Site: www.ArcticRange.com • eMail: info@ArcticRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Itinéraire «Excursion de ski de fond au Yukon» Première journée : Arrivée à Whitehorse Transfert de l’aéroport de Whitehorse à votre hôtel au centre-ville. En chemin, votre guide vous fera découvrir les points saillants de la ville avec notamment le SS Klondike, la vieille église en rondins et le gratte-ciel en rondins. Vous rencontrerez vos compagnons de voyage et votre guide révisera l’itinéraire durant la réunion de groupe en après-midi. Vous aurez du temps pour explorer la ville et faire du magasinage. Hébergement dans un hôtel à Whitehorse. Deuxième journée : Whitehorse Aujourd’hui, nous commencerons notre première excursion de ski de fond sur les sentiers bien entretenus du mont McIntyre. À quelques minutes seulement du centre-ville de Whitehorse, vous réaliserez à quel point Whitehorse est proche de la nature sauvage du Yukon. Entourés de montagnes et surplombant la vallée du fleuve Yukon, les sentiers vous amèneront dans une forêt d’épinettes saupoudrée de neige. Après une bonne journée de ski, vous profiterez d’un dîner consistant dans un restaurant local. Hébergement dans un hôtel à Whitehorse. Troisième journée : Whitehorse Ce matin, nous conduirons pendant environ 30 minutes à l’extérieur de la ville jusqu’à la vallée de la rivière Takhini. La région autour de Whitehorse a été un carrefour de cultures et un endroit de rassemblement pendant un millénaire. La vallée a été habitée de façon continue par les autochtones locaux Ta-an pendant plusieurs générations. La vallée luxuriante était une excellente source de nourriture et d’abri et les commerçants tlingit de la côte près de Skagway et Haines se déplaçaient vers la région durant l’été pour échanger des biens de la côte contre ceux de l’intérieur. Traditionnellement, les autochtones visitaient aussi la région des sources d’eaux chaudes, reconnaissant leur valeur thérapeutique. Nous skierons sur les sentiers de la Réserve faunique du Yukon en s’arrêtant à plusieurs belvédères bien situés pour observer les gros mammifères du Yukon. Avant de retourner à Whitehorse, nous aurons le temps de faire une trempette relaxante dans les eaux chaudes de +40 oC de Takhini pour réchauffer nos muscles fatigués, tout comme le faisaient les autochtones de jadis. Hébergement dans un hôtel à Whitehorse. Quatrième journée : Whitehorse Aujourd’hui sera une journée mémorable de ski. Nous emprunterons la pittoresque route du Klondike à travers la région des Lacs du Sud pour une journée de ski dans l’incroyable col White. En quittant Whitehorse, les montagnes de la côte aux sommets pointus apparaîtront. Nous passerons devant le lac Emerald, où vous pourrez prendre de belles photos, même s’il est gelé en hiver. Nous continuerons ensuite vers le désert de Carcross, connu localement comme le plus petit désert au monde (en réalité, c’est un vieux lit de lac), avant d’arriver à l’historique village de Carcross. Appelé Caribou Crossing par les chercheurs d’or de 1898, le nom du village a par la suite été raccourci. Avant la ruée vers l’or, les Tutchone du Sud se rassemblaient à cet endroit encastré entre les deux lacs, pour y chasser le caribou aux moments clés de l’année. Les animaux sauvages étaient si abondants ici, selon une légende, que Mère Terre a donné naissance à toute la vie humaine allongée sur un hamac tendu entre les quatre sommets qui dominent le village. Il y a certainement quelque chose de spécial à propos des paysages avoisinants. Le Dalaï-Lama s’est senti obligé de venir à Carcross dans les années 1950 et, à son arrivée, il l’a proclamé comme l’un des sept endroits les plus sacrés au monde. Passé Carcross, la route commence à monter, longeant le rivage de plusieurs grands lacs et nous serons bientôt rendus au nord de la Colombie-Britannique. À Log Cabin, près du sommet de la célèbre piste Chilkoot (pendant des années, c’était l’emplacement des douanes canadiennes), nous chausserons nos skis et nous nous lancerons sur le sentier. Hébergement dans un hôtel à Whitehorse. Cinquième journée : Whitehorse Aujourd’hui, nous conduirons encore une fois jusqu’à la vallée de la rivière Takhini et skierons le long de ses berges gelées jusqu’à la « tente-abri » de Jane (une tente en toile étirée sur un cadre en bois) pour un lunch chaud et la chance de faire l’expérience d’un camp sauvage d’hiver typique du Yukon. Après être retournés à ski à la route, nous remonterons dans le véhicule et nous nous dirigerons sur la célèbre route de l’Alaska, pendant une heure, jusqu’à Haines Junction, la porte d’entrée vers l’un des plus beaux parcs nationaux au Canada, Kluane! Nous dînerons à l’hôtel et profiterons de la vie d’un petit village, Haines Junction qui ne compte que 400 personnes, et nous nous préparerons à deux jours de ski dans cette fantastique région sauvage. Hébergement dans un hôtel à Haines Junction. Sixième et septième journées : Haines Junction Avec une superficie de plus de 22 000 kilomètres carrés, le parc national Kluane est d’environ la taille de la Suisse. Il protège un vaste paysage sauvage (aucune ville ou route) qui est maintenant un site du patrimoine mondial de l’UNESCO et fait partie de la plus grande région protégée internationalement au monde! La chaîne des monts St-Elias, au sein du parc, englobe la plupart des plus hauts sommets au Canada, y compris le mont Logan, le plus haut au Canada à 5 920 mètres ainsi que le plus gros champ de glace (non polaire) au monde. Nous skierons sur deux pistes bien appréciées dans le périmètre du parc national. La boucle du sentier Auriol est un magnifique sentier de 16 km qui offre de superbes vues d’ensemble de la vallée de la rivière Dezdeash et d’Haines Junction. Le lendemain, nous nous rendrons à l’ouest du village pour skier sur le sentier de la rivière Alsek. Une ancienne route minière, le sentier va très loin dans l’arrière-pays de Kluane le long de la vallée de la rivière Alsek. En s’aventurant encore plus dans le parc national, le sentier offre un aperçu des champs de glace qui couronnent les spectaculaires monts St-Elias. Des sommets dentelés, bordés de glaciers, des vallées luxuriantes de pins et d’épinettes, une région débordant d’histoire autochtone et de la ruée vers l’or, c’est le Nord que vous avez imaginé quand vous avez réservé votre excursion!

Inclus • Excursion de ski de fond de huit jours en partance de Whitehorse

• Hébergement à l’hôtel pendant sept nuits

• Service de guide individuel et transport durant tout le voyage

• Transport terrestre en maxifourgonnette • Prix d’entrée aux sentiers de ski du mont McIntyre

• Équipement d’urgence fourni, y compris une trousse de premiers soins et un téléphone satellite

• Visite touristique de Whitehorse • Navette de et vers l’aéroport de Whitehorse

NON INCLUS • Vêtements d’hiver extérieurs • Skis de fond • Repas et boissons, autres que ceux spécifiés

• Extras personnels • Pourboires

Nous retournerons à Whitehorse en suivant le sentier de ski de la rivière Alsek. Ce soir, nous profiterons d’un dernier dîner ensemble, en se remémorant les aventures des dernières journées. Hébergement dans un hôtel à Whitehorse.

Avis

Huitième journée : Départ de Whitehorse S’il reste du temps, vous serez en mesure de faire du magasinage de dernière minute sur la rue Main ou une dernière visite à l’un des musées locaux avant le transfert à l’aéroport de Whitehorse. Les services se terminent à l’arrivée à l’aéroport.

En raison de la nature de cette expédition, des changements de dernière minute à l’itinéraire sont possibles et sont laissés à la discrétion du guide.

Site : www.ArcticRange.com • Courriel : info@ArcticRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Départ de Whitehorse

Rêve d’hiver au Yukon | Aventure hivernale active Excursion hivernale de cinq jours au Yukon avec guide

Profitez des plaisirs de l’hiver dans le Grand Nord pendant cinq jours. Vous ferez de la motoneige, du traîneau à chiens et vous découvrirez des paysages hivernaux spectaculaires du haut des airs avec une excursion aérienne. Vous pourrez observer de très près les animaux sauvages à la Réserve faunique du Yukon et relaxer dans les eaux chaudes et calmantes des sources d’eaux chaudes de Takhini. C’est une excursion mémorable pour toute la famille.

Itinéraire «Rêve d’hiver au Yukon» Première journée : Samedi. Arrivée à Whitehorse De l’aéroport, nous vous conduirons à votre hôtel situé au centre-ville de Whitehorse. Hébergement au High Country Inn à Whitehorse (comprenant un jacuzzi). Deuxième journée : Dimanche. Sources d’eaux chaudes, animaux sauvages et excursion aérienne Nous commencerons la journée par une visite touristique de la ville. Whitehorse a beaucoup à offrir et comprend des points saillants célèbres comme le bateau à aubes historique SS Klondike et le gratte-ciel entièrement fait de rondins. Plus tard, nous nous rendrons à la Réserve faunique du Yukon pour observer de très près les habitants de la Réserve dans leur environnement naturel, comme les wapitis, les orignaux, les caribous, les chèvres de montagne et les porcs-épics. Tout près de là, nous visiterons les sources d’eaux chaudes de Takhini, nous ferons trempette dans ces sources naturelles et nous relaxerons dans un décor hivernal et magnifique de montagnes. De retour à Whitehorse, nous nous envolerons lors de l’excursion aérienne de 20 minutes au-dessus du magnifique paysage hivernal. Haut dans les airs, nous pourrons profiter d’une perspective de l’hiver au Yukon que très peu de personnes auront jamais la chance de connaître. Hébergement au High Country Inn à Whitehorse (comprenant un jacuzzi). Troisième journée : Lundi. Sur des sentiers de neige rapides et les aurores boréales Après le petit-déjeuner, nous conduirons jusqu’aux montagnes avoisinantes de Whitehorse. Après avoir reçu un exposé détaillé sur les mesures de sécurité, vous partirez sur votre propre motoneige! À une vitesse agréable, vous traverserez le paysage hivernal mémorable du Yukon et admirerez les montagnes recouvertes de neige et les lacs recouverts d’épaisses couches de glace. Après un dîner décontracté à Whitehorse, vous reprendrez la route jusqu’au lac Fish pour admirer les magnifiques aurores boréales. Hébergement au High Country Inn à Whitehorse (comprenant un jacuzzi). Quatrième journée : Les huskies nous attendent Aujourd’hui, nous en apprendrons plus sur l’ancienne tradition de randonnée en traîneau à chiens. Après un exposé détaillé sur les mesures de sécurité, nous recevrons les techniques de base de l’art de conduire un traîneau à chiens et nous serons bientôt sur le sentier le long des courbes gelées du fleuve Yukon, jusqu’au canyon Miles. Nous sentirons la puissance et l’endurance des chiens, nous écouterons leurs respirations et nous sentirons la neige qui craque sous les patins. Une expérience vraiment unique! Au retour de l’excursion, nous ferons une randonnée tirée par des chevaux et, si vous voulez en voir plus de l’hiver yukonnais, vous pourrez faire de la raquette. Si vous avez « survécu à votre journée », vous serez récompensé par une bière de la brasserie locale. Hébergement au High Country Inn à Whitehorse (comprenant un jacuzzi).

Dates 08.12. - 12.12.2012 22.12. - 26.12.2012 05.01. - 09.01.2013 19.01. - 23.01.2013 02.02. - 06.02.2013 16.02. - 20.02.2013 02.03. - 06.03.2013 16.03. - 20.03.2013

Durée 5 jours/ 4 nuits

Taille du groupe 4 - 9 participants par excursion

Prix Chambre double: CAD 1,645.00 Chambre individuelle: +CAD 295.00 Les taux sont par personne (plus TPS)

Inclus • Voyage aller-retour de 5 jours en partance de Whitehorse • Service de guide expert durant tout le voyage • Petits groupes (maximum de 9 participants) • Hébergement de 4 nuits à Whitehorse au High Country Inn (chambre double avez jacuzzi) • Transport terrestre (maxifourgonnette/15 sièges) • Dîner de bienvenue • Visite touristique de Whitehorse • Excursion aérienne autour de Whitehorse et environs • Excursion en traîneau à chiens • Excursion en motoneige • Visite des sources d’eaux chaudes de Takhini • Visite de la Réserve faunique du Yukon • Observation des aurores boréales • Transferts de et vers l’aéroport de Whitehorse

NON INCLUS • Repas (sauf le petit-déjeuner) • Visites facultatives • Extras personnels • Pourboires • Vêtements d’hiver extérieurs (location disponible)

Cinquième journée : Mercredi. Départ de Whitehorse Transfert vers l’aéroport ou programme supplémentaire de traîneaux à chiens. 96

Site: www.ArcticRange.com • eMail: info@ArcticRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Excursions d’hiver d’une journée | Whitehorse !

UVE

Journée arctique : Profitez de la neige | Excursion multiactivités

Excursions quotidiennes Du 17 novembre 2012 au 14 avril 2013

Durée 7-8 heures (plus 4 heures en soirée)

Taille du groupe Minimum de 4 participants

Prix 290 $ CAN par personne (plus TPS)

Notre visite touristique d’une journée vous amène dans la région de la rivière Takhini, juste à l’extérieur de Whitehorse. Notre premier arrêt est au chenil Drag ‘n’ Fly, où vous aiderez à harnacher et atteler votre propre équipe de huskies alaskiens avant de vous élancer dans votre traîneau pour un merveilleux voyage autour d’un petit lac avec votre musher privé qui guidera votre équipage. Une excursion idéale pour ceux qui veulent juste faire l’expérience du traîneau à chiens sans avoir à se lancer dans une expédition. Les participants intéressés auront alors la chance de conduire leur équipage en tout confort, en sachant que le guide est installé dans le traîneau. Après une boisson chaude et avoir dit au revoir aux merveilleux huskies, nous nous dirigerons vers la Réserve faunique du Yukon où vous aurez la chance d’observer et de photographier les animaux sauvages dans leur habitat naturel. Durant cette visite, vous pourrez observer de très près des animaux comme des mouflons de Dall, des mouflons d’Amérique, des chèvres de montagne, des cerfs mulets, des wapitis, des caribous des bois, des bisons des bois, des bœufs musqués, des orignaux et même des lynx. Pour terminer cette belle journée en beauté, nous visiterons ensuite les sources d’eaux chaudes de Takhini. Ces sources d’eaux extérieures constituent un sanctuaire reposant durant les temps froids hivernaux et s’y rendre est une activité incontournable lorsque vous êtes à Whitehorse.

Inclus • Le transport avec guide • Excursion en traîneau à chiens • Prix d’entrée à la Réserve faunique du Yukon

• Prix d’entrée à la station des sources d’eaux chaudes de Takhini

• Excursion d’observation des aurores boréales

• Collations, boissons NON INCLUS • Vêtements d’hiver extérieurs (location disponible)

• Extras personnels • Pourboires

De retour à votre hôtel à Whitehorse, vous aurez le temps de relaxer et de dîner. Votre guide viendra vous chercher vers 21 h 30 pour vous amener à notre emplacement privé d’observation des aurores boréales. Vous participerez à une soirée d’aurores boréales autour d’un feu de camp et profiterez de l’hospitalité de nos guides et de la compagnie des autres voyageurs tout en observant les aurores boréales qui dansent au-dessus de vos têtes (si la météo le permet). La visite comprend une aire de « réchauffement » intérieure, des collations et des boissons chaudes.

Site : www.ArcticRange.com • Courriel : info@ArcticRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Excursions d’hiver d’une journée | Whitehorse !

UVE

Journée arctique : Motoneige | demi-journée ou journée complète

Excursions quotidiennes Du 17 novembre 2012 au 14 avril 2013

Durée 4-5 heures ou 7-8 heures

Taille du groupe Minimum de deux participants

Prix

Faites l’expérience de la nature sauvage du Yukon à un rythme plus rapide lors de nos excursions d’une journée ou d’une demi-journée dans les spectaculaires montagnes audessus de Whitehorse entourant le lac Fish. Le vrombissement du moteur de la motoneige et la vitesse de trajet le long du sentier font monter l’adrénaline. Durant le parcours, le guide vous aidera à distinguer les traces de plusieurs espèces d’animaux sauvages qui se trouvent dans la forêt du Yukon, y compris ceux de deux grosses meutes de loups qui vivent aux abords de Whitehorse. L’excursion d’une demi-journée comprend une collation et une boisson chaude. L’excursion d’une journée complète comprend un lunch pris le long du sentier et consistant d’un ragoût ou d’un chili d’orignal et du poisson du jour. Pendant que le guide prépare le feu de camp, les participants ont l’occasion de s’adonner à une autre activité locale favorite, la pêche sur la glace. Nous percerons des trous dans l’épaisse surface gelée sur 1 mètre qui recouvre le lac, et nous tenterons d’attraper des touladis ou des grands brochets (permis de pêche requis). !

UVE

Journée arctique : Observation d’aurores boréales | soirée

Excursion d’une demi-journée : 185 $ CAN par personne (plus TPS) Excursion d’une journée : 285 $ CAN par personne (plus TPS)

Inclus • Le transport avec guide • Excursion avec guide en motoneige • Location de motoneige • Collations, boissons NON INCLUS • Vêtements d’hiver extérieurs (location disponible)

• Extras personnels • Pourboires

Excursions quotidiennes Du 16 septembre 2012 au 14 avril 2013 (les soirées de 21 h 30 à 1 : 30)

Durée 4 heures

Taille du groupe Minimum de deux participants

Prix 170 $ CAN par personne (plus TPS)

L’une de nos expériences nordiques les plus recherchées. Vos vacances hivernales au Yukon sont incomplètes si vous n’observez pas les aurores boréales cascadant dans le ciel du Yukon. Il s’agit d’un phénomène lumineux produit lorsque l’énergie solaire entre en contact avec l’atmosphère terrestre et il se caractérise par des vagues extraordinaires de lumière verte dansant d’un bout à l’autre de l’horizon. Les aurores boréales captivent les observateurs depuis le début des temps, comme le démontrent les nombreuses légendes autochtones qu’elles ont inspirées. Nous vous invitons à vous joindre à notre excursion d’observation des aurores boréales à notre emplacement adapté pour l’observation de ce phénomène, loin des lumières de la ville, de façon à pouvoir faire votre propre expérience des aurores boréales et créer vos propres légendes.

Inclus • Le transport avec guide • Excursion avec guide d’observation des aurores boréales

• Collations, boissons NON INCLUS • Vêtements d’hiver extérieurs (location disponible)

• Extras personnels • Pourboires

Site : www.ArcticRange.com • Courriel : info@ArcticRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Excursions d’hiver d’une journée | Whitehorse !

UVE

Journée arctique : Traîneaux à chiens | demi-journée ou journée complète

Excursions quotidiennes Du 17 novembre 2012 au 14 avril 2013

Durée 4-5 heures ou 7-8 heures

Taille du groupe Minimum de deux participants

Prix

Profitez d’une journée remplie de plaisir en faisant l’expérience de la nature sauvage hivernale du Yukon, celle de Buck et Croc-Blanc et décrite par le célèbre auteur de la ruée vers l’or du Klondike, Jack London. Après avoir fait connaissance avec votre équipe d’huskies alaskiens, vous aiderez à les harnacher et les atteler au traîneau, puis vous vous lancerez sur le sentier. Notre excursion vous offre une promenade tranquille dans l’arrière-pays paisible de Whitehorse, vous permettant ainsi de saisir toute la beauté majestueuse du Yukon. L’excursion d’une demi-journée comprend une collation et une boisson chaude. L’excursion d’une journée complète comprend un lunch pris le long du sentier et consistant d’un ragoût ou d’un chili d’orignal.

Excursion d’une demi-journée : 190 $ CAN par personne (plus TPS) Excursion d’une journée : 300 $ CAN par personne (plus TPS)

Inclus • Le transport avec guide • Excursion avec guide en traîneau à chiens

• Collations, boissons NON INCLUS • Vêtements d’hiver extérieurs (location disponible)

• Extras personnels • Pourboires

UVE

Journée arctique : Raquettes | demi-journée

Excursions quotidiennes Du 17 novembre 2012 au 14 avril 2013

Durée 4-5 heures

Taille du groupe Minimum de 4 participants

Prix 125 $ CAN par personne (plus TPS)

La randonnée en raquettes est l’une des meilleures façons de profiter de la nature sauvage et tranquille du Yukon et de photographier les paysages spectaculaires de la région. Lors de notre excursion en raquettes d’une demi-journée, vous chausserez une paire de raquettes légères et modernes et vous ferez l’expérience de l’arrière-pays accidenté, tout comme les chercheurs d’or, les trappeurs et les commerçants de fourrure du temps jadis. L’excursion se fait dans un endroit pittoresque de l’arrière-pays de Whitehorse. Vous pourrez peut-être même observer des animaux sauvages comme des tétras du Canada, des renards, des coyotes et des lièvres d’Amérique. L’excursion comprend les transferts, les raquettes, des boissons chaudes et des collations.

Inclus • Le transport avec guide • Excursion avec guide en raquettes • Location de raquettes • Collations, boissons NON INCLUS • Vêtements d’hiver extérieurs (location disponible)

• Extras personnels • Pourboires

Site : www.ArcticRange.com • Courriel : info@ArcticRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013 U!

VEA

U NO

Départ de Whitehorse

Gîte et spa aurores boréales Trois jours de santé et de spa au Yukon

Dates À l’année

Durée Relaxez, décompressez et imprégnez-vous de l’ambiance paisible du Yukon Valley Resort & SPA. Situé à seulement 20 minutes au sud de Whitehorse, ce petit morceau de paradis est la plus récente destination-escapade au Yukon. Notre forfait-santé de trois jours/deux nuits vous amène dans un endroit caché situé dans une nature ouverte et tranquille près du fleuve Yukon, entourée de forêts de pins et de montagnes. Construit en pins douglas de Menzies conformément aux normes européennes par vos hôtes germano-canadiens, le gîte de 3 600 pieds carrés comporte une vaste salle luxueuse pour des rassemblements, des moments tranquilles, les petits-déjeuners et les dîners avec un panorama spectaculaire sur la vallée du fleuve Yukon et la chaîne de montagnes. Les invités sont logés dans une confortable chambre avec grande salle de bains attenante dans le gîte ou dans un chalet bien équipé de 320 pieds carrés comprenant un grand salon/ chambre à coucher avec foyer, une cuisine adjacente et une chambre de bains communicante. L’aire de spa/santé est située dans l’édifice principal et comprend un sauna finnois, un sauna à vapeur, un bain tourbillon, des toilettes et une salle pour les traitements de massage.

3 jours / 2 Nuits

Taille du groupe Aucun nombre minimum de participants

Prix Propriété Type

Coût/personne (Simple)

Coût/personne (Double)

Lodge

550.00 CAD

450.00 CAD

Cabane

520.00 CAD

420.00 CAD

Les taux sont par personne (plus TPS)

L’environnement est parfait pour relaxer dans le salon des invités, sur la grande terrasse ou dans la solitude de votre propre chalet, profiter des étés chauds avec le ciel bleu clair pendant presque 24 heures, et des vues spectaculaires des aurores boréales en hiver. La région ouverte près du gîte permet une observation non entravée des aurores qui envahissent le ciel! Des petits-déjeuners équilibrés de style européen et des dîners à trois couverts sont également compris dans votre séjour. Passez vos journées à relaxer au gîte devant le foyer. Faites une randonnée, pêchez dans l’un des lacs avoisinants, faites de la raquette ou du ski de fond sur l’un des nombreux sentiers de la région. Profitez du sauna ou d’un traitement de massage personnalisé à notre spa. Ou tout simplement relaxez dans le bain tourbillon extérieur sur la grande terrasse sous le spectaculaire ciel nordique.

Itinéraire «the Northern Lights Resort & SPA» Première journée : Transfert au gîte. L’après-midi et la soirée sont libres pour des activités facultatives du gîte. Faites une randonnée, de la raquette ou du ski de fond sur l’un des nombreux sentiers de la région, ou tout simplement reposez-vous dans le confort de votre chalet, ou encore passez du temps devant le foyer dans l’espace pour invités de notre grande salle. Venez vous relaxer dans notre spa. Profitez d’un bon dîner dans la grande salle ce soir.

NON INCLUS • Lunchs • Boissons alcoolisées au gîte (peuvent être

Deuxième journée : Petit-déjeuner au gîte. La journée est libre pour des activités facultatives du gîte. Faites une randonnée, pêchez, observez des animaux sauvages, relaxez dans notre spa. Ou visitez l’une des nombreuses compagnies touristiques avoisinantes pour profiter d’une excursion en traîneaux à chiens ou d’une randonnée en équitation facultative. Après un dîner décontracté au gîte, il est temps d’essayer de voir encore une fois le magnifique soleil de minuit ou les aurores boréales.

• Traitements de massage personnalisés • Visites facultatives • Extras personnels • Pourboires • Vêtements d’hiver extérieurs (location

Troisième journée : Petit-déjeuner au gîte. Transfert au centre-ville ou à l’aéroport de Whitehorse. Fin de notre offre de services. 100

Inclus • Trois jours aller-retour de Whitehorse • Hébergement de deux nuits au gîte • 2 petits-déjeuners et deux dîners • Massage-santé d’une demi-heure • Utilisation des installations du spa

achetées à Whitehorse par les invités)

disponible)

Site : www.ArcticRange.com • Courriel : info@ArcticRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Departure Départ Whitehorse Whitehorse

RÊVE D’HIVER AU YUKON AU VOLANT | DE VOTRE VOITURE

Visite touristique de cinq jours au volant de votre voiture à travers le Yukon

Dates 1er novembre 2012 – 15 avril 2013

Durée 5 jours/4 nuits

Profitez des plaisirs de l’hiver dans le Grand Nord pendant cinq jours. Vous vous rendrez en avion à Whitehorse, la capitale du Yukon, ville pittoresque entourée de montagnes aux sommets enneigés. Chaque jour, vous participerez à l’une des activités hivernales les plus intéressantes du Yukon. Vous ferez une balade en motoneige, vous connaîtrez l’euphorie de conduire vous-même un traîneau à chiens, vous observerez de très près la faune sauvage du Yukon à la Réserve faunique du Yukon et vous relaxerez dans les eaux calmantes des sources d’eau chaude Takhini. Et, pour couronner le tout, vous pourrez admirer de haut le magnifique paysage hivernal du Yukon avec une excursion aérienne palpitante dans la région du sud du Yukon.

Site: www.ArcticRange.com • eMail: info@ArcticRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Prix Propriété Type

Coût/personne (Simple)

Coût/personne (Double)

Hôtel

2,354.00 CAD

1,681.00 CAD

Les taux sont par personne (plus TPS) (Basse saison, partage de voiture à trois ou 4 personnes)

101

Catalogue 2013

ITINÉRAIRE RÊVE D’HIVER AU YUKON AU VOLANT DE VOTRE VOITURE Première journée : Arrivée à Whitehorse Prise de possession du véhicule de location, transfert à votre hôtel situé au centre de la ville, près des rives du fleuve Yukon. Whitehorse est une petite ville qui s’explore bien à pied ou en voiture. Visitez le lieu historique national S.S. Klondike, l’un des derniers grands vapeurs à une roue à avoir navigué sur le fleuve Yukon jusque dans les années 1950, la vieille église en rondins qui est le plus vieux bâtiment à Whitehorse, l’unique gratte-ciel en rondins qui est une tour de trois étages fabriquée uniquement en bois rond. Découvrez l’histoire du territoire au musée MacBride du Yukon, l’histoire préhistorique au Centre d’interprétation de la Béringie du Yukon et n’oubliez pas le très intéressant musée des transports du Yukon qui se trouve tout près. Après avoir visité tous ces sites admirables, vous pourrez magasiner et flâner sur la rue Main qui arbore tout le long des magasins, des galeries et des cafés. Logement de nuit au High Country Inn à Whitehorse (comprenant un jacuzzi). Deuxième journée : Motoneige dans la nature sauvage du Yukon! Après le petit-déjeuner, vous rencontrerez vos guides de la journée qui fourniront un transfert aux montagnes avoisinantes. Après avoir reçu des directives et un exposé détaillé sur les mesures de sécurité, vous partirez sur votre propre motoneige! À une vitesse agréable, vous traverserez un paysage hivernal spectaculaire, vous arrêtant régulièrement pour admirer à loisir les montagnes recouvertes de neige et les lacs recouverts d’épaisses couches de glace. Plus tard, vos guides vous prépareront en bordure de sentier un bon feu et des rafraîchissements chauds avant votre retour en ville en après-midi. Après un dîner décontracté à Whitehorse, vous serez de retour sur la route, mais cette fois-ci pour admirer les magnifiques aurores boréales. Relaxez dans un abri couvert ou sous le ciel étoilé près d’un bon feu à l’un de nos emplacements faits sur mesure pour observer les aurores boréales. Logement de nuit au High Country Inn à Whitehorse (comprenant un jacuzzi). Troisième journée : Randonnée en traîneau à chiens sur un sentier yukonnais! Aujourd’hui, vous découvrirez le Yukon de Jack London en faisant l’expérience du sport le plus populaire de la région, la randonnée en traîneau à chiens. Après avoir reçu un exposé détaillé sur les mesures de sécurité et l’attelage des chiens, vous serez bientôt sur le sentier le long des courbes gelées du fleuve, avec vue sur les montagnes imposantes. Les souvenirs de Buck et de Croc-Blanc vous viendront à l’esprit devant la puissance et l’endurance de ces adorables huskies alaskiens, avec leur haleine chaude s’élevant au-dessus de leurs oreilles et le sifflement du traîneau s’élançant sur le sentier. Des rafraîchissements chauds vous seront offerts le long du sentier avant votre retour à Whitehorse. Vous serez énergisé d’avoir vécu l’expérience d’un des modes de transport les plus particuliers au Yukon. Encore une fois, après le souper, vous sortirez de la ville pour une autre soirée d’observation des magnifiques aurores boréales. Logement de nuit au High Country Inn à Whitehorse (comprenant un jacuzzi). Quatrième journée : Animaux sauvages, sources d’eau chaude et excursion aérienne! Après deux journées d’activités extérieures, vous apprécierez l’occasion de vivre le Yukon à un rythme plus calme. Vous visiterez la Réserve faunique du Yukon pour l’observation de près de plusieurs des gros mammifères du Yukon, y compris les wapitis, les orignaux, les cerfs mulets, les caribous, les mouflons de Dall, les chèvres de montagne, les bisons et même les bœufs musqués de l’Arctique, tout cela dans leur environnement naturel. Nous avons inclus l’entrée aux sources d’eau chaude Takhini qui se trouvent tout près. Vous pourrez faire trempette dans ces sources d’eau chaude naturelles et relaxer dans un décor hivernal et magnifique de montagnes. Pour couronner ce séjour mémorable au Yukon, nous avons inclus une excursion aérienne de 20 minutes au-dessus du paysage hivernal sublime pour vous permettre de vous remémorer votre séjour dans l’un des emplacements les plus spectaculaires du Canada. Cinquième journée : Départ de Whitehorse Temps libre pour des visites facultatives. Transfert à l’aéroport. Enregistrement pour votre vol en direction du Sud.

Inclus • Visite aller-retour de 5 jours de/à Whitehorse

• 4 nuits d’hébergement à Whitehorse

High Country Inn (chambre double avec jacuzzi)

• Vol de 20 minutes autour de Whitehorse et ses environs

• Location de véhicules intermédiaires

(200 km gratuits par jour, kilométrages supplémentaires au prix de 0,20 $/ kilomètre). Des voitures compactes, des VUS et de fourgonnettes sont aussi disponibles.

• Excursion d’une demi-journée en traîneau à chiens.

• Excursion d’une demi-journée en motoneige

• Admission aux sources d’eau chaude de Takhini

• Visite de la Réserve faunique du Yukon • Observation des aurores boréales pendant 4 heures

Non inclus • Repas • Visites facultatives • Extras personnels • Pourboires • Location de vêtements d’hiver (disponible à un coût supplémentaire)

• L’assurance-collision sans franchise ou PAI sur le véhicule de location

102

Site : www.ArcticRange.com • Courriel : info@ArcticRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Departure Départ Whitehorse Whitehorse

Observation d’aurores boréales | au Takhini River Lodge

Visite touristique de quatre jours au volant de votre voiture à travers le Yukon

Dates 1er novembre 2012 – 15 avril 2013

Durée 4 jours/3 nuits

Le nec plus ultra de la relaxation au Yukon! Lors du voyage d’observation d’aurores boréales de quatre jours et 3 nuits, vous vous rendrez en avion à Whitehorse, la capitale du Yukon, ville pittoresque entourée de montagnes aux sommets enneigés. Après la prise de possession de votre véhicule de location, vous rejoindrez le Takhini River Lodge, situé à environ 30 km en dehors de la ville. Le plus récent gîte au Yukon, le Takhini River Lodge est parfaitement situé presque au bout d’un calme chemin rural qui est parallèle à la rivière Takhini et qui est curieusement entouré de champs de fermes ouverts et recouverts de neige. Le gîte a été construit par vos hôtes français selon des normes européennes exigeantes et offre quatre magnifiques chambres à thème yukonnais. Il y a même une suite Aurores boréales. Vous passerez vos journées à vous détendre devant le foyer dans le salon des invités ou à faire une promenade, de la raquette ou du ski de fond sur les sentiers de la région. Vous pourrez vous rendre aux sources d’eau chaude Takhini, tout près, pour une visite guidée en traîneaux à chiens ou une randonnée équestre (ces deux activités sont facultatives). Vous pourrez également bien sûr relaxer dans les eaux chaudes. Vous passerez vos soirées à observer les célèbres aurores boréales du Yukon à partir des grandes terrasses et du somptueux salon des invités ou même dans le confort de votre lit ou votre bain! Les champs entourant le gîte offrent une perspective à 360 degrés sur les aurores boréales s’élevant dans le ciel. Les petits-déjeuners à l’européenne et les dîners à trois plats sont inclus dans le prix.

Site: www.ArcticRange.com • eMail: info@ArcticRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Prix Propriété Type

Coût/personne (Simple)

Coût/personne (Double)

Hôtel

1,194.00 CAD

686.00 CAD

Les taux sont par personne (plus TPS) (Basse saison, partage de voiture à trois ou 4 personnes)

103

Catalogue 2013

Itinéraire Observation d’aurores boréales au Takhini River Lodge Première journée : Arrivée à Whitehorse Arrivée à l’aéroport de Whitehorse. Prise de possession du véhicule de location. Prenez le temps de visiter la capitale du Yukon avant de partir pour le gîte. Whitehorse est une petite ville qui s’explore bien à pied ou en voiture. Visitez le lieu historique national S.S. Klondike, l’un des derniers grands vapeurs à une roue à avoir navigué sur le fleuve Yukon jusque dans les années 1950, la vieille église en rondins qui est le plus vieux bâtiment à Whitehorse, l’unique gratte-ciel en rondins qui est une tour de trois étages fabriquée uniquement en bois rond. Découvrez l’histoire du territoire au musée MacBride du Yukon, l’histoire préhistorique au Centre d’interprétation de la Béringie du Yukon et n’oubliez pas le très intéressant musée des transports du Yukon qui se trouve tout près. Après avoir visité tous ces sites admirables, vous pourrez magasiner et flâner sur la rue Main qui arbore tout le long des magasins, des galeries et des cafés. Départ vers le gîte. Le transfert dure entre 30 et 40 minutes. Observation des aurores boréales ce soir. Deuxième journée : Détente, pratique d’activités hivernales et observation d’aurores boréales Journée libre pour des visites facultatives. Faites une randonnée, essayez la raquette ou le ski de fond. Rendez-vous aux sources d’eau chaude tout près pour faire du traîneau à chiens, une randonnée équestre ou faire une trempette ou visitez la Réserve faunique du Yukon pour l’observation de près de plusieurs des gros mammifères du Yukon, y compris les wapitis, les orignaux, les cerfs mulets, les caribous, les mouflons de Dall, les chèvres de montagne, les bisons et même les bœufs musqués de l’Arctique, tout cela dans leur environnement naturel. Après un dîner décontracté, c’est le temps encore une fois d’observer les magnifiques aurores boréales. Troisième journée : Détente, pratique d’activités hivernales et observation d’aurores boréales Journée libre pour des visites facultatives. Quatrième journée : Départ de Whitehorse Transfert à l’aéroport de Whitehorse, retour du véhicule de location, enregistrement pour votre vol en direction du Sud, FIN.

Inclus • Visite aller-retour de 4 jours de/à Whitehorse

• 3 nuits d’hébergement à Whitehorse • Location de véhicules intermédiaires

(200 km gratuits par jour, kilométrages supplémentaires au prix de 0,20 $/ kilomètre). Des voitures compactes, des VUS et de fourgonnettes sont aussi disponibles.

• Petit déjeuner et dîner tous les jours • Coordination/administration Non inclus • Paniers • Boissons au lodge (peuvent être achetés par des clients à Whitehorse)

• Visites facultatives • Extras personnels • Pourboires • Location de vêtements d’hiver (disponible à un coût supplémentaire)

• L’assurance-collision sans franchise ou PAI sur le véhicule de location

104

Site : www.ArcticRange.com • Courriel : info@ArcticRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Departure Départ Whitehorse Whitehorse

Observation d’aurores boréales | Meilleur forfait au Yukon

Programme d’activités de quatre jours comprenant des visites guidées au Yukon

Dates 1er novembre 2012 – 15 avril 2013

Durée 4 jours/3 nuits

Programme d’activités de quatre jours comprenant des visites guidées au Yukon Lors du voyage d’observation d’aurores boréales de quatre jours et 3 nuits, vous vous rendrez en avion à Whitehorse, la capitale du Yukon, ville pittoresque entourée de montagnes aux sommets enneigés. Deux soirs de suite, vous vous rendrez juste à l’extérieur du centre de la ville, mais suffisamment loin des lumières urbaines jusqu’à un endroit idyllique pour observer les aurores boréales. Le premier soir, vous pourrez relaxer et observer les aurores boréales à côté d’une belle flambée, la meilleure façon de commencer vos vacances. Le deuxième soir, nous avons inclus une visite guidée magique en traîneau à chiens au clair de lune. Il n’y a pas de meilleure façon de profiter de la magie des aurores boréales qu’assis dans votre traîneau à chiens! Les journées sont libres pour effectuer des visites facultatives, du magasinage et des balades dans la capitale et les environs.

Site: www.ArcticRange.com • eMail: info@ArcticRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

Prix Propriété Type

Coût/personne (Simple)

Coût/personne (Double)

Hôtel

868.00 CAD

625.00 CAD

Les taux sont par personne (plus TPS)

105

Catalogue 2013

Itinéraire Observation d’aurores boréales – Meilleur forfait au Yukon Première journée : Arrivée à Whitehorse Transfert à votre hôtel situé au centre de la ville, près des rives du fleuve Yukon. Whitehorse est une petite ville qui s’explore bien à pied ou en voiture. Visitez le lieu historique national S.S. Klondike, l’un des derniers grands vapeurs à une roue à avoir navigué sur le fleuve Yukon jusque dans les années 1950, la vieille église en rondins qui est le plus vieux bâtiment à Whitehorse, l’unique gratte-ciel en rondins qui est une tour de trois étages fabriquée uniquement en bois rond. Découvrez l’histoire du territoire au musée MacBride du Yukon, l’histoire préhistorique au Centre d’interprétation de la Béringie du Yukon et n’oubliez pas le très intéressant musée des transports du Yukon qui se trouve tout près. Après avoir visité tous ces sites admirables, vous pourrez magasiner et flâner sur la rue Main qui arbore tout le long des magasins, des galeries et des cafés. Logement de nuit au High Country Inn à Whitehorse. Deuxième journée : Observation d’aurores boréales! Journée libre pour des visites facultatives. Essayez la motoneige, la raquette ou la pêche sur la glace. Après un dîner décontracté à Whitehorse, vous serez de retour sur la route, mais cette fois-ci pour admirer les magnifiques aurores boréales. Relaxez dans un abri couvert ou sous le ciel étoilé près d’un bon feu à l’un de nos emplacements faits sur mesure pour observer les aurores boréales. Logement de nuit au High Country Inn à Whitehorse. Troisième journée : Aurores boréales et délices en traîneaux à chiens Journée libre pour des visites facultatives. Participez à l’une des nombreuses activités hivernales du Yukon. Ce soir, vous découvrirez le Yukon de Jack London en faisant l’expérience du sport le plus populaire de la région, la randonnée en traîneau à chiens. Après avoir reçu un exposé détaillé sur les mesures de sécurité et l’attelage des chiens, vous serez bientôt sur le sentier, le long des rives d’un lac alpin gelé, entouré de montagnes enneigées, et admirant les aurores boréales s’élevant au-dessus de vos têtes. Les souvenirs de Buck et de Croc-Blanc vous viendront à l’esprit devant la puissance et l’endurance de ces adorables huskies alaskiens, avec leur haleine chaude s’élevant au-dessus de leurs oreilles et le sifflement du traîneau s’élançant sur le sentier. Des rafraîchissements chauds vous seront offerts le long du sentier avant votre retour à Whitehorse. Vous serez énergisé d’avoir vécu l’expérience d’un des modes de transport les plus particuliers au Yukon. Logement de nuit au High Country Inn à Whitehorse. Quatrième journée : Animaux sauvages, sources d’eau chaude et excursion aérienne Aujourd’hui, vous apprécierez l’occasion de vivre le Yukon à un rythme plus calme. Vous visiterez la Réserve faunique du Yukon pour l’observation de près de plusieurs des gros mammifères du Yukon, y compris les wapitis, les orignaux, les cerfs mulets, les caribous, les mouflons de Dall, les chèvres de montagne, les bisons et même les bœufs musqués de l’Arctique, tout cela dans leur environnement naturel. Nous avons inclus l’entrée aux sources d’eau chaude Takhini qui se trouvent tout près. Vous pourrez faire trempette dans ces sources d’eau chaude naturelles et relaxer dans un décor hivernal et magnifique de montagnes. Pour couronner ce séjour mémorable au Yukon, nous avons inclus une excursion aérienne de 20 minutes au-dessus du paysage hivernal sublime pour vous permettre de vous remémorer votre séjour dans l’un des emplacements les plus spectaculaires du Canada. Transfert à l’aéroport. Enregistrement pour votre vol en direction du sud.

106

Inclus • Visite aller-retour de 4 jours de/à Whitehorse

• Guide certifié lors de la durée de votre circuit

• 3 nuits d’hébergement à Whitehorse au High Country Inn

• Observation des aurores boréales pendant 4 heures

• Excursion en traîneau à chiens au clair de lune pendant 4 heures

• Navettes vers l’aéroport gratuities (offertes par l’hôtel)

• Coordination/administration Non inclus • Repas • Visites facultatives • Extras personnels • Pourboires • Location de vêtements d’hiver (disponible à un coût supplémentaire)

Visites guidées/activités supplémentaires • Excursion aérienne de 20 minutes au-

dessus de Whitehorse et des environs : 180 $ (can.) par personne

• Visite guidée en traîneau à chiens, une

demi-journée : 190 $ (can.) par personne

• Visite guidée en motoneige, une demijournée : 185 $ (can.) par personne

• Visite guidée de la Réserve faunique

du Yukon et des sources d’eau chaude Takhini, une demi-journée : 95 $ (can.) par personne

Site : www.ArcticRange.com • Courriel : info@ArcticRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Departure Whitehorse

Services Charte & Programmes sur mesure Contactez-nous Le relèvement d’un véhicule de Ruby Range Adventureest amusement, commode, économique, et facile. Nos conducteurs, expéditeurs, et personnel sûrs de soutien assureront le transport sans heurt et professionnel. Les citations de charte sont toujours libres. Nous offrons 25 ans d’expérience de transport avec le service professionnel personnalisé et de fournir. Nous contacter aujourd’hui pour obtenir une citation libre aux services de charte. Transport Avec des taux raisonnables, le service amical, et des conducteurs bien informés, Ruby Range Adventure est le meilleur tour le Yukon et en Alaska. Si votre partie inclut de grands nombres de corporation ou voyageurs de loisirs (jusqu’à 24), ou juste quelques membres de famille en voyage par le nord, Ruby Range Adventure rencontrera n’importe quel groupe de taille à l’aéroport et fournira le transport supérieur de charte à n’importe quelle destination. Guides de conducteur, directeurs d’excursion, étape des guides, escortes d’excursion disponibles pour toute destination, couramment dans ces langues : Anglais, Français, Allemand et Espagnol.

Ruby Range Adventure Ltd. Charter Services PO Box 30107 Whitehorse, YT Y1A 5M2 Canada Arctic Range Adventure Ltd. Charter Services PO Box 30107 Whitehorse, YT Y1A 5M2 Canada Téléphone: +1 (867) 667-2209 Fax: +1 (867) 667-2265

Chartes privées Les chartes privées sont disponibles pour une personne et se lèvent. C’est une grande manière pour qu’une famille, des amis ou des délégués de corporation voyagent. Les mini fourgons, 15 fourgons de passager et les autocars sont disponibles par demande. Pleins services réceptifs disponibles. Chaque détail est occupé !

Site: www.RubyRange.com • eMail: info@RubyRange.com • Téléphone: +1-867-667-2209 • Fax: +1-867-667-2265

107

Catalogue 2013

MODALITÉS RENSEIGNEMENTS REQUIS SUR LE CLIENT POUR LES RÉSERVATIONS • Noms au complet (prénom, second prénom, nom de famille) • Nationalité et numéro de passeport • Nom de la visite touristique • Date, activité et type • Renseignements sur l’arrivée de la compagnie aérienne • Poids (si les préparatifs de voyage comprennent un avion de faible tonnage) • Dates de naissance (si les préparatifs de voyage comprennent un voyage par traversier ou un passage à la frontière du YUKON et de l’ALASKA)

RÉSERVATIONS POUR VOYAGEUR INDÉPENDANT : Renseignements requis lors de la réservation. RÉSERVATIONS DE CIRCUITS DE GROUPE : Renseignements requis lors de la réservation et au plus tard 30 jours avant le départ d’une visite touristique.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA TARIFICATION Les taux publiés sont des taux au détail et sont indiqués en dollars canadiens ou américains, tel que mentionné. Les taux et prix sont assujettis aux taxes, frais et changements applicables sans préavis. TAXES SUR LES PRODUITS ET SERVICES (TPS) : Les visites touristiques au Canada sont assujetties à une TPS de 5 %. Les factures doivent être payées dans leur devise respective à la banque appropriée (renseignements du compte fournis sur chaque facture). Nous acceptons les réservations par courrier, télécopieur, téléphone ou en ligne.

PROCESSUS DE PAIEMENT Un dépôt de 25 % de la facture totale est exigé 14 jours après la date de confirmation. Dans certains cas, nous exigeons un dépôt jusqu’à 50 % pour confirmer des réservations.

PAIEMENT FINAL Visites touristiques avec hébergement en camping : Les factures doivent être acquittées en entier 30 jours avant l’arrivée. Visites touristiques avec hébergement à l’hôtel : Les factures doivent être acquittées en entier 45 jours avant l’arrivée.

FRAIS D’ANNULATION ANNULATION PAR LE CLIENT :

Le tableau suivant des frais d’annulation s’applique à toutes les factures, à moins d’indications contraires préalables. Ces frais seront inscrits sur notre confirmation. Les annulations doivent être envoyées par écrit. Les frais d’annulation sont basés sur le pourcentage de la facture totale et calculés à partir de la date où notre bureau reçoit l’avis d’annulation.

VISITES TOURISTIQUES AVEC HÉBERGEMENT EN CAMPING:

VISITES TOURISTIQUES AVEC HÉBERGEMENT EN HÔTEL/ VISITES GUIDÉES INDÉPENDANTES :

Après la facturation :

25%

Après la facturation :

25%

Entre 60 et 45 jours avant le départ :

40%

Entre 60 et 45 jours avant le départ :

40%

Entre 44 et 30 jours avant le départ :

60%

Entre 44 et 30 jours avant le départ :

60%

Client défaillant :

100%

30 jours et moins avant le départ :

100%

ANNULATION ET REMBOURSEMENT PAR RUBY RANGE ADVENTURE LTD./Arctic Range Adventure Ltd. :

Si le nombre minimum de participants n’est pas atteint, nous nous réservons le droit d’annuler une visite guidée 14 jours avant le début de celle-ci. Vous recevrez immédiatement un avis et vous aurez droit à un remboursement complet si vous n’êtes pas en mesure de vous joindre à une autre de nos visites guidées. Si nous ou nos partenaires somme forcés de modifier un itinéraire, en raison de circonstances imprévues comme des incendies de forêt, des inondations, des effondrements, les décisions sont laissées à la discrétion du guide touristique. Les services d’affrètement et les programmes personnalisés sont assujettis à un dépôt et à une politique d’annulation qui est différente de notre politique courante d’annulation et de paiement. Nous nous réservons le droit de demander un dépôt supplémentaire ou un paiement en entier lors de la réservation. Vous serez avisé du dépôt exact et des modalités d’annulation.

108

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

RENSEIGNEMENTS BANCAIRES

Nom du compte : Bank Nom de la banque : Emplacement : Devise : Numéro de compte : Numéro transitaire : Code rapide :

COMPTE CANADIEN

Ruby Range Adventure Ltd. Bank of Montreal Whitehorse, Yukon Territory, Canada Argent canadien 1038-276 09980-001 BMOBOFMCAM2

COMPTE AMÉRICAIN

Ruby Range Adventure Ltd. Bank of Montreal Whitehorse, Yukon Territory, Canada Argent américain 4602-361 09980-001 BMOBOFMCAM2

COMPTE CANADIEN

Arctic Range Adventure Ltd. Bank of Montreal Whitehorse, Yukon Territory, Canada Argent canadien 1081-602 09980-001 BMOBOFMCAM2

COORDONNÉES Ruby Range Adventure Ltd. P.O. Box 30107 Whitehorse, Yukon Y1A 5M2 Canada

Arctic Range Adventure Ltd. P.O. Box 30140 Whitehorse, Yukon Y1A 5M2 Canada

Téléphone : (867) 667-2209 Télécopieur : (867) 667-2265 Courriel : info@rubyrange.com

Téléphone : (867) 667-2209 Télécopieur : (867) 667-2265 Courriel : info@arcticrange.com

LIMITE DE LA RESPONSABILITÉ Ruby Range Adventure/Arcitc Range Adventure choisit ses fournisseurs (hôtels, transporteurs aériens et autres fournisseurs offrant des services touristiques) avec soin. Par contre, ces fournisseurs sont des entrepreneurs indépendants et Ruby Range Adventure/Arcitc Range Adventure ne peut être tenu responsable de leurs gestes ou omissions. Pour les programmes d’activités (c.-à-d., mais ne s’y limitant pas, la descente de rivière en radeau pneumatique, l’équitation, le canoë, la randonnée pédestre, les visites touristiques) au Canada et aux États-Unis, les clients doivent signer une exonération de responsabilité. Le client accepte de signer cette exonération au début du programme. Ruby Range Adventure s’efforcera, bien sûr, de toujours s’assurer de la plus grande sécurité pour ses clients. Outre cela, Ruby Range Adventure ne peut être tenu responsable des changements aux itinéraires de voyage en raison des conditions météorologiques, des catastrophes naturelles ou des conditions spéciales indépendantes de notre volonté. Les coûts qui peuvent découler de retards de passagers à l’aéroport ou tout autre retard qui pourrait se produire à la fin d’un voyage sont la responsabilité du client. Ruby Range Adventure ne peut être tenu responsable. De plus, Ruby Range Adventure/Arcitc Range Adventure ne peut être tenu responsable du contenu de toute brochure préparée par un organisateur de voyages ou un grossiste et donc de toute représentation trompeuse sur nos visites touristiques. Si les clients éprouvent des problèmes durant leur voyage, ils doivent communiquer avec Ruby Range immédiatement afin de résoudre le problème. Si un relevé écrit de préoccupations est présenté, il doit être envoyé à Ruby Range Adventure/Arcitc Range Adventure dans les quatre semaines suivant la fin du voyage. Les demandes reçues après cette date ne seront pas considérées. Nous vous recommandons fortement de souscrire à une assurance-accident et bagages durant votre voyage. Veuillez consulter votre agent de voyages.

© Ruby Range Adventure Ltd./Arcitc Range Adventure Ltd. Tous droits réservés. Aucune section de ce document ne peut être reproduite ou transmise sous de quelconques formes ou moyens, électroniquement ou mécaniquement, y compris la photocopie, l’enregistrement ou un système d’extraction ou de stockage d’information, sans la permission écrite de Ruby Range Adventure Ltd./Arcitc Range Adventure Ltd.

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

109

Catalogue 2013

Notes

110

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

Catalogue 2013

Site : www.RubyRange.com • Courriel : info@RubyRange.com • Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265

111

Catalog 2013 update: FebruarY 2011

Téléphone : +1-867-667-2209 • Téléc. : +1-867-667-2265 ADDRESS : PO Box 30107 • Whitehorse, Yukon • Y1A 5M2 • Canada Arctic Range Adventure Ltd. Courriel : info@arcticrange.com • Site : www.arcticrange.com

Ruby Range Adventure Ltd. Courriel : info@rubyrange.com • Site : www.rubyrange.com