Rubner Holzbau Passione Legno Giugno 2015

300 ANNI KARLSRUHE | EXPO MILANO 2015 | OBI RUBNER HOLZBAU FRANCIA | RHI | BSKYB LONDRA CAPANNONI AGRICOLI | RISANAMENTI ENERGETICI

PASSIONE LEGNO 07

2

INDICE

3 Padiglione KA300 Karlsruhe 4 Expo Milano 2015 8 Rubner Holzbau Francia 10 RHI - Rubner Holzindustrie 12 Costruzione di capannoni agricoli 14 BSkyB – British Sky Broadcasting Londra 16 Punto vendita OBI Brunico 18 Risanamenti energetici

Vicino a Eurodisney Parigi al momento si trova questo complesso turistico in fase di costruzione. Rubner realizza 771 case in legno. Villages Nature - Cottages Clan © T. Huau /Interscène; Jean de Gastines Architecte.

CARE LETTRICI E CARI LETTORI L’Expo di Milano di quest’anno, con lo slogan “Nutrire il Pianeta. Energia per la vita”, si pone chiaramente dalla parte della sostenibilità e dei principi ecologici.

Enorme è il numero dei padiglioni costruiti con il più sostenibile dei materiali, il legno, e questo non è un caso. L’alta possibilità di prefabbricazione, il facile trasporto, il rapido montaggio e il semplice smontaggio, il tutto unito a un’architettura spettacolare la dicono lunga.

Questi sono solo alcuni dei criteri che hanno fatto sì che Rubner Objektbau, quale General Contractor, vincesse l’appalto per la costruzione di 43 edifici e altri tre appalti per un volume d’affari complessivo di 25 milioni di Euro. Altrettanto decisiva per la realizzazione puntuale degli incarichi è stata la perfetta collaborazione con le altre società del Gruppo Rubner: Rubner Holzindustrie (RHI), Rubner Holzbau, Nordpan, Nordlam e Rubner Porte.

Immensa gioia e fiducia infonde il segnale incredibilmente positivo dato da Expo per il futuro del nostro Pianeta: il legno è un materiale a cui non si può rinunciare per il raggiungimento degli obiettivi climatici globali.

Cordiali saluti

Peter Rubner

Presidente del Gruppo Rubner

3

SU IL SIPARIO PER LEGNO ED ACCIAIO

La struttura in legno e acciaio alta 16,4 m, dalla forma innovativa, si pone in affascinante contrasto con lo storico castello sullo sfondo.

Grazie alla trasparenza della costruzione e ai soffitti alti 5,2 m, la struttura si erge a simbolo di liberalità e cosmopolitismo, caratteristiche che appartengono a Karlsruhe sin dalla sua fondazione. La struttura portante è composta da 98 aste con inclinazioni diverse, da pilastri che raggiungono una lunghezza di 19 m e da 72 elementi orizzontali. Irrigidita da pareti a piastra e diagonali tese, la costruzione si estende su una superficie di 1.000 m2 presentando una molteplicità di diversi nodi, geometrie e sforzi sezionali che, in fase di progettazione esecutiva, hanno richiesto ognuno una soluzione individuale.

Rubner Holzbau, in qualità di General Contractor, si è aggiudicata l’appalto anche di altri lavori come la realizzazione dei parapetti, delle scale e di parti dell’arredamento interno. Grazie all’alto grado di prefabbricazione che comprende tra l’altro la preparazione dei singoli elementi dell’orditura per il montaggio, le perforazioni e la verniciatura, si è potuto concludere l’opera di costruzione in legno in soli 5 mesi.

INFORMAZIONI PRINCIPALI:

Fine lavori: 2015 Costruttore: Stadtmarketing Karlsruhe (GER) Architetti: J. MAYER H. und Partner, Architetti, Berlino (GER) Progettazione struttura portante: Rubner Holzbau, Augusta (GER) Dimensioni: 338 m3 di legno lamellare, 30 t di acciaio Rendering: J. MAYER H. und Partner, Architetti, Berlino (GER) www.holzbau.rubner.com/progetti

PADIGLIONE KA300 KARLSRUHE

Al centro del festival estivo di Karlsruhe, che avrà luogo in occasione del trecentesimo giubileo della città, c’è il padiglione multifunzionale KA300 che comprende un palco, una caffetteria, un’infoteca e diverse piattaforme panoramiche.

PASSIONE LEGNO

4

Children Park, Rocchetti - con 8 rocchetti in legno di grandi dimensioni

NUTRIRE IL PIANETA ENERGIA PER LA VITA Questo è lo slogan di Expo Milano 2015 che avrà luogo dal 1 maggio al 31 ottobre. Oltre ai 43 edifici che ospiteranno quattro distinte aree dell’esposizione (Cluster), Rubner si è occupata anche del Children Park e di tre padiglioni “Slow Food”.

Il Gruppo Rubner, sotto la guida del General Contractor Rubner Objektbau, è riuscito ad aggiudicarsi uno dei più importanti appalti internazionali per la progettazione e la costruzione di padiglioni espositivi. Le particolari caratteristiche del legno, ecologico, efficiente a livello energetico e dall’eleganza architettonica, combinate con la pluridecennale esperienza di Rubner nel settore, non solo hanno convinto il committente dell’appalto ma si addicono perfettamente all’orientamento che sta alla base di EXPO e che è rappresentato dallo slogan “Nutrire il Pianeta, energia per la vita”.

Gli edifici sono stati pensati come spazi espositivi comuni per i circa 30 stati che non ne hanno uno proprio. “Bio-Mediterraneo”, “Isole, mare e cibo”, “Zone aride”, “Cereali e tuberi” sono i quattro Cluster che dal punto di vista architettonico sono compatibili con i tratti tipici delle zone del mondo che rappresentano.

Per questo progetto dalle dimensioni colossali che prevedeva il montaggio di elevati volumi di legno, Rubner, accanto ai criteri qualitativi, ha puntato su tempi di costruzione rapidi e garantiti e sulla perfetta interazione tra le società del gruppo. Dopo soli 2 mesi le strutture in legno erano pronte per essere consegnate “chiavi in mano” alle delegazioni. Il lavoro effettuato è stato premiato con l’assegnazione di altri tre appalti di grande valore: la progettazione dell’area esterna dei padiglioni comuni, la costruzione del Children Park e di tre padiglioni, completamente in legno, all’interno dello spazio dedicato a “Slow Food”. www.objektbau.rubner.com/expo

5

Questo Cluster, che richiama i profumi e i colori del Mediterraneo, ospita tutti quei paesi che si affacciano sul “Mare Nostrum” e che hanno in comune la cucina mediterranea e l’alimentazione e cioè: Albania, Algeria, Croazia, Egitto, Grecia, Libano, Libia, Serbia, Malta, Montenegro, Tunisia e San Marino. L’area comprende dodici edifici espositivi, tre edifici tecnici e quattro strutture dedicate alla distribuzione di prodotti tipici che si trovano su una piazza semicoperta.

EXPO MILANO 2015

IL CLUSTER BIO-MEDITERRANEO

IL CLUSTER ZONE ARIDE Il Cluster denominato “Agricoltura e alimentazione” delle zone aride accoglie i suoi ospiti in un paesaggio desertico e ospita tutti quei paesi che affrontano i problemi legati alla desertificazione e al clima arido. L’area comprende otto edifici espositivi modulari e un edificio tecnico posizionati in modo circolare attorno a una piazza dal cui soffitto in acciaio pendono cilindri cavi in policarbonato. Questo Cluster ospita l’Eritrea, i territori palestinesi, la Mauritania e il Senegal.

PASSIONE LEGNO

6

IL CLUSTER CEREALI E TUBERI L’architettura di questo Cluster dedicato al tema della biodiversità rimanda ai tratti tipici dei territori in cui si coltivano cereali e tuberi e che sono raccolti in un itinerario a forma di valle. Il Cluster ospita tutti quegli stati che si ritiene appartengano al Terzo mondo e la cui agricoltura dipende dalla coltivazione di cereali e tuberi: Bolivia, Haiti, Mozambico, Togo, Sudafrica e Iraq.

Il Cluster è composto da sette edifici modulari rivestiti di juta. L’accesso principale è dotato di un parasole che accompagna i visitatori verso lo spazio coperto dove domina un grande camino accostato alla cucina.

IL CLUSTER ISOLE, MARE E CIBO Il Cluster, dalle caratteristiche esotiche, ospita tutte le isole e gli arcipelaghi accomunati da ecosistemi simili e la cui dieta si basa quasi esclusivamente sullo sfruttamento delle risorse marine. Tra i paesi che occupano quest’area si trovano Capo Verde, le Maldive, le Seychelles, la Comunità caraibica e le isole del Pacifico. Il Cluster è composto da due edifici espositivi e un edificio tecnico, da una zona catering in cui hanno luogo le degustazioni e da uno spazio coperto da un parasole in bambù.

I PADIGLIONI SLOW FOOD (Foto sotto)

IL CHILDREN PARK , ROCCHETTI (Foto sopra)

L’area comprende tre distinti corpi strutturali che formano un triangolo aperto. All’interno degli edifici, costruiti completamente in legno secondo le caratteristiche delle case agricole e delle cascine di un tempo, gli ospiti possono degustare i cibi “Slow Food”.

Gli otto grandi rocchetti, che presentano un diametro di 12 m e un’altezza di 7,5 m, rappresentano un giardino abitato da alberi dai rami giganti e sono situati in un’area pensata specificatamente per i bambini. I valori intrinseci del legno rimandano ai principi della sostenibilità: dall’albero al legno, simboli di crescita e di un futuro in armonia con la natura.

INFORMAZIONI PRINCIPALI:

Fine lavori: 2015

EXPO MILANO 2015

7

Costruttore: Expo 2015 S.p.A., Milano (IT) Architetti: Cluster1/East: Expo 2015 S.p.A., Politecnico di Milano e Cluster Project Working Groups Children Park, Rocchetti: Expo 2015 S.p.A., Fiera Milano S.p.A., ZPZPartners Slow Food: Expo 2015 S.p.A., Herzog & de Meuron General Contractor: Rubner Objektbau, Brunico (IT) Strutture in legno: Rubner Holzbau, Bressanone (IT) Dimensioni dei Cluster: 78.380 m3 di volume totale degli edifici 1.410 m³ di legno lamellare 6.000 m² di elementi prefabbricati per tetti 18.000 m² di elementi prefabbricati per pareti 5.050 m² di elementi in compensato Dimensioni Slow Food: 470 m³ di legno lamellare Renderings: Expo 2015 S.p.A., Milano (IT)

PASSIONE LEGNO

8

RUBNER HOLZBAU FRANCIA La sede di Rubner Holzbau inaugurata in Francia nel 2010 ha conosciuto una crescita straordinaria affermandosi con successo sul mercato. Nei primi cinque anni sono già stati realizzati circa 30 progetti.

Dall’apertura della filiale di Rubner Holzbau a Chassieu, i progetti francesi sono stati curati direttamente da un team locale interdisciplinare.

Gli specialisti con esperienza nel campo provengono da rinomate aziende operanti nel settore delle costruzioni in legno e possono annoverare esperienze pluriennali in progetti tecnicamente complessi e sofisticati dal punto di vista architettonico, curandone tutti gli aspetti, dalla pianificazione alla statica fino alla costruzione. La realizzazione di circa 30 progetti in soli cinque anni rende Rubner Holzbau Francia un partner affidabile per le costruzioni in legno lamellare, la realizzazione di elementi per tetti, di elementi per pareti, di pannelli multistrato a fibre incrociate X-Lam, di facciate strutturali in legno e vetro e di involucri edilizi, nonché come general contractor.

Con una crescita annua di circa il 30%, la sede si è affermata con successo sul mercato registrando una crescita costante. Più del 60% dei progetti è stato realizzato in collaborazione con partner francesi. La promozione dell’economia locale è parte integrante della filosofia aziendale. Inoltre, grazie ai lavori eseguiti nel 2014 sono state prestate più di 3.700 ore di lavoro di inserimento sociale.

Viene data la massima importanza alle soluzioni sostenibili e ai bilanci CO2 positivi. La stretta collaborazione con la sede di produzione di Ober-Grafendorf (AT) ed il connesso utilizzo di legno proveniente da foreste gestite in modo sostenibile sottolinea la massima attenzione rivolta ai principi ecologici.

Tra i progetti realizzati si possono annoverare costruzioni innovative e di prestigio internazionale: Maison de l’Inde, il primo edificio in legno a più piani ubicato a Parigi, l’ampliamento del Center Parc a Moselle, il progetto più imponente mai realizzato da un’azienda di costruzioni in legno come general contractor, la fondazione cinematografica Fondation Seydoux-Pathé a Parigi, una scuola a Sissonne. Al momento sono nella prima fase di realizzazione 530 cottage dei complessivi 770 per il villaggio turistico “Villages Nature” nei pressi di Euro Disney Paris. www.holzbau.rubner.com/progetti

9

Edificio in legno a 7 piani, Maison de l‘Inde, Parigi (FR), Lipsky+Rollet REFERENTI:

Direttore generale: Jacques Lherbier, +33 6 09 15 36 77 jacques.lherbier@rubner.com Direttore vendite: Alexis Duhameau, +33 6 09 15 38 69 alexis.duhameau@rubner.com

Direttore dei lavori: Florent Poulin, +33 6 09 15 40 34 florent.poulin@rubner.com -

Complesso sportivo, St Pierre du Perray (FR), Landscale Architecture

Collegio, St Pierre de Chandieu (FR), Archipente

Villages Nature - Cottages Bulle © T. Huau /Interscène; Jean de Gastines Architecte

RUBNER HOLZBAU FRANCIA

Statica: Guillaume Faillenet, +33 6 46 33 72 15 guillaume.faillenet@rubner.com

PASSIONE LEGNO

10

IL PRINCIPIO DEL VALORE AGGIUNTO RUBNER HOLZINDUSTRIE La qualità e la velocità con cui Rubner Holzbau esegue i suoi lavori sono garantite anche dalla presenza di una catena di produzione verticale unica in Europa, in testa alla quale si trova proprio la Rubner Holzindustrie.

Rubner è il più grande gruppo produttore a livello europeo di pannelli monostrato e multistrato e, con Rubner Holzbau, azienda leader in Europa nella costruzione di grandi opere in legno, ma non solo: la sua attività comprende infatti anche la segheria, la realizzazione di serramenti e di case e l’applicazione del suo know-how di general con-

tractor finalizzato alla fornitura di soluzioni chiavi in mano. L‘attività del Gruppo Rubner comprende quindi l‘intera filiera produttiva volta alla realizzazione di soluzioni complete nel campo delle opere in legno. Rubner Holzindustrie è certificata PEFC e si rifornisce esclusivamente di tronchi certificati PEFC provenienti da fornitori che operano in un

raggio di 80 km. Circa il 100% del legno segato viene impiegato a scopi costruttivi. La moderna segheria di Rohrbach (Austria) si è da un lato specializzata nella produzione di lamelle per la produzione di legno lamellare e dall’altro nella trasformazione in loco di travetti in legno lamellare per telai di alta qualità.

L’attenta selezione del prodotto di partenza e la definizione meccanica della resistenza svolgono un ruolo di particolare importanza. I continui investimenti in impianti tecnicamente innovativi garantiscono all’azienda il mantenimento costante di un’elevata qualità, dalla produzione del legno segato all’essicazione e alla finitura. Inoltre, l’Istituto per la Ricerca del Legno “Holzforschung Austria” sorveglia la produzione e i processi di conformità agli standard, cosa da cui traggono vantaggio non solo le società del Gruppo Rubner ma anche tutti i partner commerciali, sia per piccoli che per grandi ordini. www.rhi.rubner.com

CICLO PRODUTTIVO SOSTENIBILE:

INFORMAZIONI PRINCIPALI:

Nello stabilimento di Rohrbach (Austria) si lavora e si perfeziona il 100% della materia prima. La corteccia scartata viene invece trasformata in energia nell’impianto termico alimentato a biomassa e il calore prodotto viene poi utilizzato per poter essiccare i segati al livello desiderato.

Tutti i prodotti vengono impiegati in maniera sostenibile e la Rubner Holzindustrie si impegna a preparare ancora meglio il legno da impiegare nelle costruzioni.

Capacità annua: 250.000 m3 Superficie dell’azienda: 11 ettari Fatturato: circa 40 milioni di Euro Dipendenti: 100 Prodotti: - lamelle per travi in legno lamellare selezionate meccanicamente - Travetti in legno lamellare per telai - Sottomisure - Formati speciali

RUBNER HOLZINDUSTRIE

11

PASSIONE LEGNO

12

MATERIALI ECOLOGICI PER UN HABITAT NATURALE Capannoni agricoli, stalle, fattorie e stabilimenti produttivi realizzati con lamellare ed elementi prefabbricati.

Attraverso l’utilizzo di legname locale proveniente da boschi gestiti in maniera sostenibile, l’impiego minimo di energia primaria, la trasformazione degli scarti di produzione e un ecobilancio minimo, Rubner Holzbau mostra da decenni che i principi ambientali ed il mantenimento del nostro pianeta hanno la massima priorità a tutti i livelli.

Risulta quindi coerente l’impiego di strutture in legno in ambienti naturali e agricoli. Se confrontato con le costruzioni in muratura portante, oltre ai criteri ecologici e ottici, il legno lamellare rispetto alla struttura portante in acciaio presenta un peso nettamente inferiore, garantisce un’alta protezione contro gli incendi e un’elevata sicurezza antisismica nonché un’ottima resistenza agli agenti aggressivi. Sulle strutture portanti fino a 50 m è possibile intervenire con varianti architettoniche quasi illimitate e sono permesse una maggiore libertà di movimento nonché ottime possibilità di ampliamento e di modernizzazione delle superfici di utilizzo, di deposito e di aree di stoccaggio.

Che si tratti di un tetto a due falde, piano o ad una sola falda o di realizzazioni individuali delle pareti e delle facciate, la costruzione a elementi di Rubner Holzbau permette da una parte la realizzazione di pareti e coperture dai requisiti particolari in materia di isolamento acustico e resistenza al fuoco, e dall’altra di trovare le soluzioni adatte per i casi in cui è necessaria una costruzione veloce, dall’elevato grado di prefabbricazione, indipendentemente dalle condizioni atmosferiche, ed economica.

Ventilazioni completamente automatiche, elementi isolanti trasparenti, realizzazione di stalle fredde o calde (o combinate), questi sono solo alcuni degli argomenti a favore della scelta di un capannone Rubner Holzbau completo, comprensivo anche delle opere di lattoneria. www.holzbau.rubner.com/progetti

Capannone agricolo, Nitzing (AT)

Azienda biologica, St. Andrä (AT)

Maneggio “Riviera Horses”, San Giovanni in Marignano (IT)

Azienda agricola “Moarberg”, Riscone (IT)

Configurazione del tetto con elementi prefabbricati Copertura con guaina fissata meccanicamente Piastra OSB Nervature Isolamento interposto Schermo paravapore Strato interno a vista

Tempi di costruzione brevi grazie all’utilizzo di elementi con un alto grado di prefabbricazione.

Capannone agricolo, Kammern (AT)

CAPANNONI AGRICOLI

13

PASSIONE LEGNO

14

DATI PRINCIPALI:

Completamento: 2014 Costruttore: BSKYB, Londra (GB) Architetto: Arup Associates, Londra (GB) Committente: B & K Structures, Derby (GB) General contractor: Mace, Londra (GB) Dimensioni: 540 m続 di legno lamellare (l max = 18,50 m) 2.000 m2 di elementi prefabbricati per pareti (l max = 13,20 m) Immagini: Simon Kennedy

15

VINCITORE DEL WOOD IN ARCHITECTURE AWARD

La motivazione fornita dalla giuria: l‘impiego di possenti strutture in legno realizzate con la massima precisione e la combinazione con una struttura completamente sostenibile. A colpire è stata la durata del progetto. Nel corso di un solo anno Arup Associates ha realizzato il primo edificio in Inghilterra concepito e costruito secondo gli emergenti principi della „Wellness Certification“: un‘elevata percentuale di luce diurna, qualità dell‘aria e l‘utilizzo di materiali naturali in combinazione con un design innovativo.

Lo spazio interno del nuovo, alto 28 m, centro di formazione e uffici „Believe in Better Building“ di Sky, Pay-TV e fornitore di servizi a banda larga britannico, è dominato da elementi in legno lamellare possenti e a vista e da soffitti in pannelli multistrato a fibre incrociate X-Lam. Una scala aperta conduce alle aree polifunzionali passando per l‘atrio a tre piani.

La flessibilità è stata una delle richieste centrali del committente. L‘architettura doveva soddisfare le variegate richieste dei dipendenti Sky in continua evoluzione. Le zone di incontro e le aree comuni dovevano rivestire la stessa importanza delle aree di lavoro. Anche tutte le superfici centrali dovevano essere variabili a lungo termine e non essere adibite a un utilizzo specifico. Gli uffici altamente flessibili e dotati delle apparecchiature più moderne e avanzate possono essere da un lato uniti rapidamente e trasformati in aule per corsi di formazione e aggiornamento, dall‘altro completamente eliminati per ospitare grandi eventi.

BSKYB – BELIEVE IN BETTER BUILDING

Lo studio di architetti Arup Associates si aggiudica il premio per l‘edificio a più piani in legno adibito a uffici più alto d‘Inghilterra.

Realizzato con legno lamellare proveniente da Rubner Holzbau Ober-Grafendorf.

Le travi lamellari sono state realizzate da Rubner Holzbau Ober-Grafendorf in sole sette settimane e consegnate a Londra con 30 trasporti insieme agli elementi per pareti. www.holzbau.rubner.com/progetti

PASSIONE LEGNO

16

PUNTO VENDITA OBI IN LEGNO ED ECOLOGICO Il nuovo OBI di Brunico con Gardencenter è stato progettato in maniera ecologica e completamente in legno con la sola eccezione della facciata ovest e degli uffici in cemento armato.

17

INFORMAZIONI PRINCIPALI:

Con più di 580 punti vendita per l’edilizia in 11 stati europei, OBI è il più grande gestore di negozi di bricolage. In passato c’era già stata una collaborazione con Rubner Holzbau in Austria. Il nuovo punto, con una superficie di vendita superiore a 5.100 m2, offre un ampio assortimento di prodotti collaudati e, per la prima volta in Alto Adige, OBI apre anche un Gardencenter con un’ampia scelta di piante da interno e da esterno. Grazie agli spazi espositivi moderni e alle offerte in corso, gli amanti del fai da te e del giardinaggio potranno trovare qui tutto sotto un unico tetto con una superficie complessiva di 6.100 m².

Per l’edificio lungo 100 m e largo 60 m, Rubner Holzbau ha prodotto e posato 1.200 m3 di legno lamellare su una struttura primaria con 3 travi principali di sezione 54 x 230 cm che ha reso possibile una maglia regolare di pilastri distanti 23 m. A ciò si aggiungono 1.500 m2 di pareti prefabbricate e 1.500 m2 di facciate in lamiera ondulata. Il committente ha scelto una struttura in legno anche

perché questa prevede tempi di montaggio più brevi e un metodo di costruzione sostenibile. Un elemento fondamentale per la scelta, tuttavia, è stato rappresentato dalle ampie campate realizzabili con il solo lamellare senza ulteriori supporti.

L’immobile è stato quindi consegnato solo sette settimane dopo l’inizio dei lavori.

Al fine di garantire il rapido progresso dei lavori, tutti gli elementi sono stati prefabbricati nello stabilimento Rubner Holzbau di Bressanone assicurando così che le strutture fossero pronte per il montaggio in cantiere. Contemporaneamente sono stati posati tutti gli elementi delle facciate.

Un ulteriore vantaggio è stato il coinvolgimento, già in fase di progettazione, della società del gruppo competente per le grandi strutture in legno. www.holzbau.rubner.com/progetti

PUNTO VENDITA OBI

Fine dei lavori: 2015 Costruttore: WEPA GmbH, Vahrn (IT) Architetto: Dr. Arch. Erich Oberlechner, Brunico (IT) Dimensioni: 1.200 m³ di legno lamellare 1.500 m2 di elementi prefabbricati per facciate 6.100 m2 di superficie di copertura

PASSIONE LEGNO

18

MANTENERE IL VALORE ATTRAVERSO IL RISANAMENTO ENERGETICO Nei risanamenti energetici i principi ambientali ed economici sono in primo piano. Invece di costruire dal nuovo si può sfruttare il materiale costruttivo preesistente, mantenendo il valore e diminuendo il consumo di energia.

Costruire con il legno è una protezione attiva del clima, in quanto il maggiore legame di CO2 ha luogo nella struttura costruttiva stessa. Ciascun metro cubo di legno posato assorbe il carbonio contenuto in una tonnellata di CO2 sostituendo così le emissioni prodotte dai materiali costruttivi alternativi ottenuti ad alta intensità energetica e non rinnovabili. Rubner Holzbau lavora con materiali sostenibili da più di 70 anni. Sostenibile e sostenibilità significa anche mantenimento e ottimizzazione degli edifici esistenti.

Che si tratti di una costruzione per l’industria o meno, un risanamento degli edifici eseguito in modo professionale paga a lungo termine. I risanamenti energetici offrono un risparmio dei costi notevole grazie all’ottimale isolamento e allungano il periodo di utilizzo delle strutture già esistenti. L’aumentato comfort delle unità abitative e lavorative e il derivante maggiore apprezzamento da parte dell’utente rappresentano una convenienza immediata per il gestore o l’investitore.

I processi certificati, l’elevato grado di prefabbricazione e la veloce chiusura dei cantieri portano vantaggi finanziari e fanno sì che l’utilizzo dell’edificio sia limitato solamente per breve tempo. www.holzbau.rubner.com/progetti

19

SCUOLA MEDIA UNIFICATA WETTER (GER, SINISTRA E SOTTO):

SCUOLA ELEMENTARE TREUCHTLINGEN (GER, SOPRA):

Fine dei lavori: 2014 entro le vacanze estive Costruttore: Comitato Distrettuale della Circoscrizione (GER) Progettazione generale & Direzione del progetto: C+P Schlüsselfertiges Bauen, Angelburg (GER) Architetti per la progettazione delle facciate: müllerschurr.architekten m2s, Marktoberdorf (GER) Dimensioni: 3.315 m2 di elementi prefabbricati per facciate (max. 9,2 x 4,8 m) 1.000 m2 di elementi in vetro e 132 elementi apribili

Fine dei lavori: 2014 entro le vacanze estive Costruttore: Città di Treuchtlingen (GER) Architetti: Maier + Hertlein, Weißenburg (GER) Progettazione struttura portante: Messingschlager & Hasselmeier, Treuchtlingen (GER) Dimensioni: 1.100 m2 elementi prefabbricati per facciate (13,0 x 4,25 m) Valore U pareti: 0,34 W/m²K, valore U finestre: 0,84 W/m²K Montaggio a piani dovuto allo schermo antincendio dei vari piani, rivestimento esterno in loco.

• Integrazione della struttura esistente dopo prova statica • Sopraelevazione per aumento della densità urbana • Possibile aumento della superficie di utilizzo attraverso balconi, terrazze ecc.

• Sicurezza antincendio, isolamento acustico e termico • Combinazione di pareti prefabbricate con una struttura a montanti e traverse per facciate in vetro di grandi dimensioni • Facile manutenzione grazie alla possibilità di integrare gli edifici • Possibile smontaggio e ricostruzione • Possibilità di ristrutturare durante il normale funzionamento dell’azienda (ideale per uffici, scuole, alberghi, complessi abitativi ecc.)

RISANAMENTI ENERGETICI

ALTRI VANTAGGI:

PASSIONE LEGNO

STABILIMENTI AMMINISTRATIVI Austria Rubner Holzbau GmbH Rennersdorf 62 3200 Ober-Grafendorf, Austria Tel.: +43 2747 2251-0 holzbau.obergrafendorf@rubner.com Filiale di Villach Kanzianibergweg 14 9584 Finkenstein, Austria Tel.: +43 4254 50 444-0 holzbau.villach@rubner.com Germania Rubner Holzbau GmbH Am Mittleren Moos 53 86167 Augusta, Germania Tel.: +49 821 710 6410 holzbau.augsburg@rubner.com Italia Rubner Holzbau S.p.A. Via A. Ammon, 12 39042 Bressanone (BZ), Italia Tel.: +39 0472 822 666 holzbau.brixen@rubner.com Rubner Holzbau Sud S.p.A. Zona Industriale 83045 Calitri (AV), Italia Tel.: +39 0827 308 64 holzbau.calitri@rubner.com Francia Rubner SAS 36 avenue des Frères Montgolfier 69680 Chassieu, Francia Tel.: +33 472 790 630 direction.lyon@rubner.com Polonia Rubner sp. z o.o. ul. Gliwicka 16 44-200 Rybnik, Polonia Tel.: +48 32 423 09 90 biuro.rybnik@rubner.com Slovenia Rubner Ingenieurholzbau gradnja z lesom d.o.o.

Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana, Slovenia Tel.: +386 82 052 220 pisarna.ljubljana@rubner.com

Colophon: Editore e responsabile del contenuto: Rubner Ingenieurholzbau AG, holzbau@rubner.com, www.holzbau.rubner.com.

L’opera, ivi comprese tutte le sue parti, è protetta dal diritto d’autore. Copie, anche solo di estratti, sono consentite solo con l’espresso consenso dell’editore.

Concezione, design, grafica: Serendipity – Agenzia pubblicitaria Alexander Deák, office@serendipity.ag Immagini fotografiche: Rubner Holzbau, Rubner Objektbau, RHI, Expo 2015 S.p.A., C+P Schlüsselfertiges Bauen, Architekturbüro Maier + Hertlein, Simon Kennedy, J. MAYER H. und Partner, Hannes Niederkofler, Lipsky+Rollet, Paolo Belvedere