Rugby Club Aldo Milani
COMUNE DI ROVIGO
AMMINISTRAZIONE PROVINCIALE DI ROVIGO
Assessorato al Turismo - Sport
Assessorato allo Sport e Tempo Libero
VENETO
Rovigo
Edizione 2017
1975-2017
43° TORNEO INTERNAZIONALE “ALDOCategoria MILANI” Under 16 Media Partner
FEMI-CZ
Digital Ink srl 2017
www.torneoaldomilani.it
RUGBYROVIGODELTA
Rovigo - Stadio Mario Battaglini - 29-30 Aprile 2017
I sistemi portacavi FEMI-CZ per molti settori di applicazione FEMI-CZ cable tray systems for many application sector
FEMI-CZ S.p.A. - Viale del Lavoro, 16 - 45100 Rovigo (Italy) Tel. +39.0425.470711 - Email: femicz@femicz.it - Web: www.femicz.it
SEDE E STABILIMENTO DI ROVIGO
on-line
STABILIMENTO DI CRESPINO
1975 La città in mischia dedica ad Aldo Milani il torneo
Il saluto del Presidente del Club Aldo Milani
Un premio speciale verrà consegnato al migliore mediano di mischia del torneo per ricordare Nicola Perin
Fabio Finotti
È
ormai ora di dare il benvenuto ed accogliere al Battaglini gli oltre 500 giovani rugbysti provenienti da tutta Italia e oltreconfine pronti a darsi battaglia per conquistare il 43° Torneo Aldo Milani. Ma la conquista piu’ bella sarà sempre e comunque…conquistare nuovi amici in quel modo che solo il rugby sa fare, attraverso il rispetto dell’avversario, delle regole, dei valori del nostro sport e il sostegno verso il compagno di squadra per avanzare tutti per raggiungere l’obiettivo comune. E mai come altro sport il rugby è metafora della vita. Ragazzi, affacciatevi alla vita proprio come in campo, sostenuti da valori veri e sani e da principi fondati sull’onestà e sulla correttezza e mai da soli ma INSIEME proprio come i vostri educatori vi insegnano e come fate ad ogni allenamento, ad ogni partita, ad ogni placcaggio, ad ogni sostegno. Qualcosa di speciale sicuramente prima o poi Vi ripagherà. Grazie per essere qui da noi a Rovigo, buon divertimento e buon rugby a tutti e..comunque vada sarà un successo! Fabio Finotti Presidente Club Aldo Milani
www.torneoaldomilani.it
43° 1975-2017
29-30 aprile 2017
Rovigo stadio comunale TORNEO INTERNAZIONALE “ALDO MILANI” Mario Battaglini www.torneoaldomilani.it
1975-2014 1975-2017
40° 43° TORNEO TORNEOINTERNAZIONALE INTERNAZIONALE “ALDO “ALDOMILANI” MILANI”
Il saluto del Presidente F.I.R.
29-30 aprile 2017 Rovigo stadio comunale Mario Battaglini
I
I Torneo “Aldo Milani”, come sempre in questo periodo dell’anno, torna alle luci della ribalta portando in campo le migliori realtà della categoria U16. Pochi tornei, in Italia, possono vantare la tradizione dell’appuntamento organizzato dal club Aldo Milani che taglia quest’anno lo straordinario traguardo della quarantatreesima edizione aprendo le porte, non sono alle più blasonate realtà del panorama rugbistico giovanile d’Italia, ma anche a formazioni provenienti dall’estero, testimonianza della grande riconoscibilità ed attrattiva di questa manifestazione anche lontano dai nostri confini. Come Presidente della Federazione Italiana Rugby è con grande senso di partecipazione che rivolgo il mio caloroso saluto, e quello di tutta la FIR, ai numerosi, giovani atleti che scenderanno in campo nel Milani, ai loro genitori, tecnici, accompagnatori ed agli organizzatori di questa manifestazione. A tutti voi, un sincero ringraziamento per lo straordinario contributo offerto edizione dopo edizione per contribuire in modo tanto importante allo sviluppo del nostro sport e il più classico degli “in bocca al lupo” per un nuovo, grande successo organizzativo.
Alfredo Gavazzi Presidente Federazione Italiana Rugby
Il saluto del Presidente del comitato Regionale del Veneto
sempre con grande piacere che scrivo queste righe per presentare la nuova edizione del Torneo Milani. Un Torneo che negli anni ha visto passare molti ragazzi che poi sono diventati ottimi giocatori se non vere e proprie leggende del nostro Rugby. Questo Torneo ha sempre dato a chi lo ha giocato e a chi vi ha assistito , divertimento e soddisfazione per una qualità rugbystica sempre migliore . Nella cornice sempre suggestiva del magico Battaglini le parti si susseguono una dopo l’altra e rendono le giornate del Torneo uniche. Il Comitato Veneto e il Rugby Veneto sono orgogliosi di questo Torneo che come la primavera ogni anno torna a ricordare che il Rugby è gioia . Marzio Innocenti Fir CR Veneto
V
i dico la verità. Da Delegato del Coni Point di Rovigo mi onoro di poter salutare atleti, tecnici, dirigenti, simpatizzanti, autorità, sponsor e chiunque abbia un ruolo più o meno importante del Torneo Aldo Milani. Mi onoro perchè so e conosco bene quanto impegno ci voglia nell’organizzare una manifestazione che da lustro a Rovigo e alla Sua gente. So che che non si è mai abbastanza per coprire tutte le cose che un Torneo così importante richiede. So però anche la soddisfazione che alla fine si prova quanto tutto è andato bene! La soddisfazione del Coni è doppia. La prima è la consapevolezza che avere una tradizione così importante nel rugby giovanile ci da fiducia per il futuro. La seconda è perchè abbiamo l’opportunità di dimostrare a tanti amici che arrivano dall’Italia e dall’Estero di quanto sia grande il nostro cuore e la nostra ospitalità, soprattutto quella degli amici dell’Aldo Milani. Lo sport rodigino e polesano vorrebbe avere altri cento, mille Aldo Milani perchè la strada degli eventi collegati al mondo giovanile è quella giusta, la mossa vincente. E allora un grande in bocca al lupo a tutti i partecipanti e benvenuti nella Rovigo e nel Polesine sportivo che tutti vorremmo.
Presenze illustri del passato rossoblu: Al centro Carwin James
Lucio Taschin Delegato Provinciale Coni Point Rovigo
29-30 aprile 2017
www.torneoaldomilani.it
Rovigo stadio comunale Mario Battaglini
43° 1975-2017
Il delegato provinciale del Coni
E’
TORNEO INTERNAZIONALE “ALDO MILANI”
1975-2017
43°
29-30 aprile 2017 Rovigo stadio comunale Mario Battaglini
TORNEO INTERNAZIONALE “ALDO MILANI”
Il saluto dell’assessore regionale allo Sport
Ben Cohen
R
ovigo è una della capitali della palla ovale italiana; qui il rugby si respira nell’aria, si mangia a tavola e ci si va a spasso insieme. Il Battaglini dipinto di rosso e di blu ogni fine settimana è una emozione che entra nell’anima degli appassionati e non li lascia più. Sul campo di questo stadio si svolge ad ogni fine aprile il torneo giovanile che è stato per molti dei nostri giocatori il trampolino di lancio, la prima esperienza di gioco ad alto livello, il primo contatto con altre realtà internazionali, richiamate dalla fama che questa manifestazione ha acquisito nel tempo. Negli anni sono cambiate le formule di gioco, le squadre partecipanti, è cresciuto il livello agonistico ma non è cambiata la voglia dei giovani rugbysti di parteciparvi e di vincerlo. Da 43 anni, è infatti la competizione più longeva dello sport ovale, i giovani under 16 vengono in Veneto da tutta Italia e dall’estero, con l’intenzione di portarsi a casa il titolo, dando tutto il loro vigore agonistico nelle partite “secche” – tempi di 15 minuti – che li porteranno sul podio o che, comunque, li arricchiranno di una esperienza altrimenti irripetibile. Ringrazio perciò lo staff tecnico, il nuovo presidente, Fabio Finotti, che ha ricevuto il testimone dal predecessore Roberto Aggio e che continuerà a tenere alto il valore, lo spirito e la fama di questa competizione, nonché tutti coloro che fanno corona e supportano l’evento, dalle “Rose del rugby” al Panathlon, alle società rugbystiche rodigine. A tutti i ragazzi che scenderanno in campo, ai loro tecnici, agli accompagnatori ed a coloro che affolleranno le tribune del Battaglini per tifare la squadra del cuore, desidero far giungere il saluto della Regione che mi onoro di rappresentare ed il mio apprezzamento per l’impegno e la passione con cui praticano questa magnifica disciplina sportiva. Cristiano Corazzari Assessore allo Sport - Regione del Veneto
1975-2017
43°
29-30 aprile 2017 Rovigo stadio comunale Mario Battaglini
TORNEO INTERNAZIONALE “ALDO MILANI”
Il saluto dell’amministazione comunale
Il saluto dell’assessore comunale allo Sport
Carlo Checchinato
S
iamo orgogliosi di ospitare ancora una volta il Torneo “A. Milani”. Un appuntamento che, giunto alla 43^ edizione, fa ormai parte delle più importanti tradizioni sportive della nostra città. Il rugby da sempre è per Rovigo lo sport d’eccellenza, sentito e condiviso da tutti. Un patrimonio della città che abbiamo voluto riconoscere formalmente con un documento approvato lo scorso anno dalla Giunta definendo il rugby espressione di identità culturale collettiva. Per questo tutte le iniziative che promuovono lo “sport della palla ovale”, sono importanti soprattutto quando coinvolgono i giovani. Il Torneo Aldo Milani è sicuramente un’eccellenza in questo campo. Rivolgiamo un plauso agli organizzatori e a tutti i volontari che da sempre si prodigano per far si che questa iniziativa riesca al meglio e possa continuare negli anni. Un ringraziamento anche agli atleti e alle loro famiglie, con la certezza che i campi del Battaglini saranno animati dal sostegno dei tifosi e di tutti gli appassionati del rugby e non solo. Perchè Rovigo resta e resterà sempre una “città in mischia”. Massimo Bergamin Sindaco di Rovigo
S
port, giovani, entusiasmo, tenacia, competizione e tanto sano divertimento. Sono gli ingredienti del Torneo Aldo Milani, che di anno in anno diventa sempre più coinvolgente e appassionante. E’ bello vedere sui campi del Battaglini tanti ragazzi che si sfidano in una gara di sport, ma soprattutto di vita, dove prevalgono i sani ideali come la solidarietà, l’amicizia, il rispetto. Valori che il rugby sa bene trasmettere. Questa iniziativa rappresenta un bel momento di sport, di agonismo ma, anche e soprattutto, di insegnamento e di crescita personale per tutti i partecipanti che hanno modo di confrontarsi con realtà diverse. Ringrazio i promotori e auguro ai giovani atleti di dare il massimo e di saper cogliere gli insegnamenti positivi che il rugby e questo torneo continuano a tramandare. E... vinca il migliore! Luigi Paulon Assessore allo Sport del Comune di Rovigo
www.torneoaldomilani.it
1975-2017
43°
29-30 aprile 2017 Rovigo stadio comunale Mario Battaglini
TORNEO INTERNAZIONALE “ALDO MILANI”
Il saluto dell’amministazione provinciale
Il saluto del Presidente del Panathlon di Rovigo
C
A
ccogliamo ragazzi restituiamo uomini”. “Nel rugby si gioca con l’avversario non contro”. “Noi abbiamo il terzo tempo”. Sono solo alcune delle frasi più sentite nel mondo del rugby, che testimoniano l’impegno di atleti e dirigenti di vivere nella quotidianità non solo una disciplina sportiva, ma la sua filosofia, le sue tradizioni, i suoi obiettivi. Legare il nome di un uomo, di un ex atleta, ad un torneo che anno dopo anno ha raggiunto la 43sima edizione, vuol dire che quella figura è stata effettivamente un grande della pallovale polesana, un esempio per tanti ed il ricordo non poteva che essere onorato nel tempo. Il memorial Aldo Milani da lustri porta a Rovigo il meglio del rugby giovanile under 16, in un contesto dove diversità di scuole, cultura e lingua si integrano e fanno sintesi sul campo di gara per poi ritrovarsi e condividere un’esperienza che comunque rappresenterà una tappa del percorso sportivo di ogni atleta. Ai partecipanti e al gruppo organizzatore l’augurio che anche questa edizione sappia cogliere le aspettative e regalare a tutti l’ennesimo sogno. Marco Trombini Presidente Provincia di Rovigo .
arissimi atleti, allenatori, dirigenti e accompagnatori, rappresenta per me un onore portarVi il saluto del Panathlon Club di Rovigo. Anche quest’anno siete arrivati numerosi a Rovigo per sfidarvi in un torneo prestigioso che raccoglie, da oltre 40 anni, il meglio del rugby giovanile d’Italia con la partecipazione anche di prestigiosi club internazionali. Il Panathlon Club International è stato fondato nel 1960 a Venezia anche per rafforzare, nel mondo dello sport, i valori del rispetto (oggi noto come Fair Play) tra chi partecipa a competizioni sportive: il massimo rispetto dell’avversario costituisce la base di una sana competizione agonistica. Giocate, quindi, con lealtà e correttezza le partite in campo e lasciate sempre che il risultato arrivi dal Vostro impegno e sacrificio, dal lavoro fatto in allenamento e dall’applicazione di quanto avete appreso dai Vostri allenatori. Vi auguro, quindi, di potervi godere tutte le emozioni che la partecipazione a questo Torneo Vi potrà dare e di saper trarre, anche dalle sconfitte, gli insegnamenti che sempre lo sport sa dare. Alla squadra o all’atleta che saprà distinguersi per correttezza e lealtà il Panathlon Club Rovigo assegnerà, come da tradizione, il Premio Fair Play. In bocca al lupo e buon divertimento, a nome di tutti i Panathleti rodigini. Federico Cogo Presidente Panathlon Club Rovigo
www.torneoaldomilani.it
3-4 maggio 2014 - stadio comunale Mario Battaglini - Rovigo
1975-2017
43°
29-30 aprile 2017 Rovigo stadio comunale Mario Battaglini
TORNEO INTERNAZIONALE “ALDO MILANI”
S
La storia del torneo
ui libri di Rugby dedicati a Rovigo: “Una città in mischia” e “Rovigo Rugby Capitale” le notizie su Aldo Milani sono scarse, a volte contraddittorie. Sui registri dell’anagrafe cittadine risulta nato il 1° maggio 1922, ma, sempre in Comune, sulle schede personali,
Italiana del Littorio) si è distinto anche in altri sport: nuoto e box”. Il che sta a significare che, oltre ad una struttura fisica atletica, la componente agonistica era insita nel suo carattere. Nelle fotografie e articoli precedenti al 1950 (anno del matrimonio di sua madre e del suo riconoscimento)
risulta addirittura nato in settembre, mentre sulla sua lapide la data incisa è il 23/04/1922. Già queste prime contraddittorie notizie ne fanno un personaggio. E’ certo che visse a S.Bortolo, nella “corte delle pignatte”, che per i rodigini puro sangue di una certa età significa certamente qualcosa. Era soprannominato “topa” forse per qualche somiglianza fisica o caratteriale con i ratti. E’ così descritto: “Ossuto, tutto spigoli, si veste con eleganza come può, piace alle donne. Nel periodo anteguerra con la G.I.L. (Gioventù
è segnalato come Aldo Cecchetto e nel libro di G.Tognetti “50 anni di speranza”, dove sono riportati in ordine alfabetico i nomi di tutti i giocatori che hanno rivestito la maglia azzurra, lo troviamo sotto il Cecchetto Milani Aldo: 3 presenze in Nazionale tutte nel 1952, anno del secondo scudetto del Rovigo, l’inizio del periodo leggendario della squadra dei “bersaglieri”. Del suo modo di giocare si dice: “del ruolo di mediano di mischia Topa offre una interpretazione tutta personale, moderna per quei tempi.
www.torneoaldomilani.it
momento d’ombra, e una squadra francese che naturalmente toccò a noi nel primo turno. Ne uscimmo pestati a sangue e il giorno dopo ci toccò il Parma. Il mio avversario diretto era Mancini, tallonatore della Nazionale, uomo poderoso dal collo taurino. Alla prima mischia chiusa Milani mi disse: “Toso, ‘desso se vede se te si un zogatore” e con le parole e con i gesti dava una carica che riusciva a galvanizzare la squadra. Anche Luigi Guandalini conferma che Milani era un uomo che non ci stava a perdere, che lottava fino in fondo per la vittoria, ma che già averlo in squadra era
Non è un trasmettitore, è un nono avanti. Le sue partenze attorno alla mischia sono inarrestabili. Calcia bene con entrambi i piedi, mette a segno penalty e drop. Non sono pochi tra i suoi ex compagni di quei tempi a dichiarare, pur con tutta l’ammirazione per “Maci” Battaglini, che la classe di Aldo Milani non ha più avuto riscontro a Rovigo. E anche a Treviso (dove ha vinto lo scudetto nel 1956) e a Venezia, dove ha allenato, i giudizi sono unanimi: un grande giocatore. Quello che si legge sui libri ci sembra troppo poco, molto riduttivo rispetto all’impronta che il giocatore e l’uomo hanno lasciato. Abbiamo quindi sentito alcuni ex compagni di gioco. Tra gli allievi della sua “Giovanile” ha dato il suo contributo Pier Giorgio Callegari. Il poco che siamo riusciti a raccogliere, nel breve tempo che ci era concesso, lo vogliamo trasmettere ai giovani che partecipano ogni anno al Torneo a Lui dedicato. Augusto Sallustri, giocatore negli anni 50, quando gli abbiamo chiesto qualche ricordo personale di Aldo Milani, ha avuto un attimo di esitazione e subito si è schernito, dicendo che lui non è stato un grande come gli altri giocatori con cui ha avuto la fortuna di giocare, ma, sollecitato a rivangare i
ricordi sull’amico, all’esitazione ha fatto subentrare la commozione. E ci ha raccontato del Torneo di Reggio Emilia, nel 1951 o 1952. Sallustri ricorda: “Fu tremendo, partecipavamo noi di Rovigo, il Parma, avversario classico di quel periodo, l’Ambrosiana di Milano, già in un
1975-2017
43°
29-30 aprile 2017 Rovigo stadio comunale Mario Battaglini
TORNEO INTERNAZIONALE “ALDO MILANI”
una garanzia, perchè alcune sue invenzioni risultavano micidiali per l’avversario. Sulla mischia a 5 metri era pericolosissimo. Con l’aiuto e la protezione delle terze linee era sempre una meta sicura. Guandalini srotola i suoi ricordi con più pacatezza, senza emozioni, con una sorta di distacco, con una certa ritrosia. Quasi che quei ricordi siano solo suoi. Forse bisogna trovare la chiave giusta per aprire uno scrigno
mai approdati alla Nazionale. Probabilmente la vocazione trevigiana al gioco aperto ci viene proprio da lui. Ha impregnato della sua personalità tutto l’ambiente e come giocatore era un istintivo, cioè un “animale da rugby”, riusciva a inventare delle soluzioni che nessuno si sarebbe sognato di praticare e che lasciavano di stucco gli avversari. Ricordo una meta segnata al Parma con una
il tempo, assieme agli uomini, si porti via anche il ricordo di quello che hanno significato per un ambiente, per uno sport che non si riduce a pura pratica agonistica.
Lo stadio Mario Battaglini il teatro natuale e il palcoscenico ideale per il torneo internazionale più importante ed antico d’Italia che raccoglie 20 anni di sport, amicizie e sano antagonismo. Arturo Zucchello, tra i protagonisti dello scudetto vinto dal Treviso nel 1956 (non dimentichiamo che il vecchio campo della squadra trevigiana fu dedicato ad Aldo Milani) ci dice: “Era un giocatore eccezionale, un uomo che sapeva infondere lo spirito vincente nella sua squadra, senza la sua lezione nè io, nè Sartorato saremmo
giocata alla mano quando tutti si aspettavano la trasformazione di un calcio piazzato. Restarono tutti imbambolati, arbitro compreso, ma non ci riuscì più di ripetere quella azione perchè da quel momento in poi nessuna squadra si lasciò più sorprendere”. Piccoli flash, brevi ricordi, raccolti in poco spazio, ma che lasciano in chi racconta e in chi ascolta la voglia di fare di più, di non permettere che
www.torneoaldomilani.it
1975-2017
43°
29-30 aprile 2017 Rovigo stadio comunale Mario Battaglini
TORNEO INTERNAZIONALE “ALDO MILANI”
l ° Trofeo 26/1/75 2° Trofeo 29/2/76 3° Trofeo 06/3/77 4° Trofeo 23/4/78 5° Trofeo 22/4/79 6° Trofeo 01/5/80 7° Trofeo 25/4/81 8° Trofeo 25/4/82 9° Trofeo 21-22/5/83 10° Trofeo 07-08/4/84 Il ° Trofeo 20-21/4/85 12° Trofeo 03-04/5/86 13° Trofeo 04-05/4/87 14° Trofeo 30/4 - 01/5/88 15° Trofeo 15-16/4/89 16° Trofeo 30/4 - 01/5/90 17° Trofeo 30/4 - 01/5/91 18° Trofeo 01-02/5/92 19° Trofeo 01-02/5/93 20° Trofeo 30/4 - 01/5/94 21 ° Trofeo 30/4 - 01/5/95 22° Trofeo 04-05/5/96 23° Trofeo 02-03/5/97 24° Trofeo 01 -02/5/98 25° Trofeo 01-02/5/99 26° Trofeo 30/4-01/5/2000 27° Trofeo 29-30/4/2001 28° Trofeo 04-05/5/2002 29° Trofeo 26-27/04/2003 30° Trofeo 01-02/5/2004 31 ° Trofeo 30/4 - 01/5/2005 32° Trofeo 30/4 - 01/5/2006 33° Trofeo 30/4 - 01/5/2007 34° Trofeo 17 - 18/5/2008 35° Trofeo 25 - 26/4/2009 36° Trofeo 17 - 18/4/2010 37° Trofeo 30/4/2011 - 1/5/2011 38° Trofeo 21/4/2012 - 22/4/2012 1° Trofeo Elite 21/4/2012 - 22/4/2012 39° Trofeo 4/5/2013 - 5/5/2013 2° Trofeo Elite 4/5/2013 - 5/5/2013 40° Trofeo 3/5/2014 - 4/5/2014 3° Trofeo Elite 3/5/2014 - 4/5/2014 41° Trofeo 2/5/2015 - 3/5/2015 42° Trofeo 30/4/2016 - 1/5/2016
www.torneoaldomilani.it
L’albo d’oro
cat. under 13, 15 cat. under 13 cat. under 11 cat. under 13 cat. under 15 cat. under 11 cat. under 13 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 15 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 15 cat. under 17 cat. under 17 cat. under 17 cat. under 17 cat. under 17 cat. under 17 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16 cat. under 16
L. Monti Rovigo L. Monti Rovigo R. Tarvisium L. Monti Rovigo L. Monti Rovigo L. Monti Rovigo L. Monti Rovigo L. Monti Rovigo SS Primavera Roma SS Primavera Roma L. Monti Rovigo L. Monti Rovigo CUS L’ Aquila Rugby CUS L’ Aquila Rugby L. Monti Rovigo L. Monti Rovigo Venezia-Mestre R. Benetton Rugby Treviso Partenore Naroli R.F.C. Taiwan Stadoceste Tarbais (Francia) Northamrtonshire S. (Ingh.) Mitou Tainan (Taiwan) Ynjsawdre S. (Galles) Northamrtonshire S. (Ingh.) W. Care Education (S.A.) Wes Kaap (Sud Africa) Wes Kaap (Sud Africa) Northamrtonshire S. (Ingh.) Northamrtonshire S. (Ingh.) Nazionale Italiana Comité d’Armagnac Bigorre East Midland (Ingh.) Benetton Rugby Treviso East Midland (Ingh.l R. Academy Rovigo Scuola C.A.L. Scuola C.A.L. Selezione Asa Nord Est Valsugana Rugby Cau Valencia Comitè d’Armagnac Centro For. Reggio-Modena Civ Veneto Fiamme Oro Civ Veneto Monti Junior Rovigo Monti Junior Rovigo
Carta dei diritti del ragazzo nello Sport - Diritto di divertirmi e di giocare. - Diritto di fare dello Sport - Diritto di beneficiare di un ambiente sano - Diritto di essere trattato con dignità - Diritto di essere circondato e allenato da persone competenti - Diritto di seguire allenamenti adeguati ai miei ritmi - Diritto di misurarmi con giovani che abbiano le medesime probabilità di successo - Diritto di partecipare a competizioni adatte alla mia età - Diritto di praticare il mio Sport in assoluta sicurezza - Diritto di avere giusti tempi di riposo - Diritto di non essere un campione
Charte des droits de l’enfant dans le Sport - Droit de faire du Sport - Droit de s’amuser et de jouer comme des enfants - Droit de bénéficier d’un milieu sain - Droit d’étre traité avec dignité - Droit d’étre antouré et antraìné par des personne compétentes - Droit de suivre des antrainements adaptés aux rythmes individuels - Droit de se mesurer à des jeunes qui ont les mémes probabilités de succés - Droit de pratiquer son sport en toute sécurité - Droit d’avoir des temps de repos - Droit de ne pas étre un champion
Charter for Children’s Sporting rights - The right to enjoy myself and play - The right to practce sports - The right to benefit from a sound enviroment - The right to be treated with dignity - The right to be surrounded and trined by competent persons - The right to attend trining sessions adequate to my rhythms - The right to confront myself with
young people having the same opportunity of success - The right to partecipate in competitions adequate for my age - The right to pratice my sport in absolutely safe consitions - The right to have resting periods - The right not to be a champion
Via Luigi Einaudi 48 - Area Tosi 45100 Rovigo Tel 0425 471129 Fax 0425 471152 info@brazzorottorappresentanze.it
Agenzia di zona: TWILS DOIMO CITY LINE ARAN CUCINE
1975-2017
43°
29-30 aprile 2017 Rovigo stadio comunale Mario Battaglini
TORNEO INTERNAZIONALE “ALDO MILANI”
Squadre partecipanti
Polisportiva Junior Lazio 1927 Buffalo’s Amstelveense Rugby Club Rugby Settimo Torinese Asd Rugby Paese Benetton Rugby Treviso Rugby Ftgi Euganei Rugby San Donà
Monti Rugby Rovigo Junior
Mare e Terra Conegliano/Partenope Napoli
Grifoni Rugby Oderzo Asd Asr Milano Asd Rugby Biella Club Cus Genova Rugby Settimo Milanese Monti Rugby Rovigo Junior Rugby Valli dell’Adige Roma Legio Invicta XV Ravenna Rugby Fc Ssd Fulvia Tour Rugby Villadose 76 Rugby Badia 1981 Lyons XV Mogliano
Amstelveense Rugby Club
Rugby Paese
2017 XV UNIONE RUGBY
CONEGLIANO PARTENOPE
Mare e Terra Conegliano Partenope Napoli Buffalo’s (Sud Africa)
www.torneoaldomilani.it
1975-2017
43°
29-30 aprile 2017 Rovigo stadio comunale Mario Battaglini
TORNEO INTERNAZIONALE “ALDO MILANI”
Rugby Valli dell’Adige
Benetton Rugby Treviso
Asd Rugby Biella Club
Grifoni Rugby Oderzo Asd
Rugby Ftgi Euganei
Polisportiva Junior Lazio 1927
Rugby Badia 1981
Rugby Settimo Torinese
Fulvia Tour Rugby Villadose 76
RUGBY SAN DONA’ UNDER 16 Rugby San Donà
Stagione Sportiva 2016/ 2017
In piedi da sinistra: FALTIBA’, CASSIA, BRUSSOLO , CROSATO, PASTI T., COLUCCI, LIZZA, ROSSI, BIASI, BATTISTEL, BONIFACIO, BUSATO, SCHIABEL, DE PICCOLI, MIOTTO, DUS, PILLA, BOSCAIN, POZZATELLO Seduti da sinistra: FAGGIOTTO, BRESSAN, PIVA, PIOVESAN S., FRANZIN, MIOLLI, LIZZA (ALL.), PIVETTA (ALL.), VAZZOLER (ALL.), COSTANTIN (ALL.), TREVISAN, TAMAI, NOVELLO, SCABBIO, FURIAN, BORIN
Rugby Settimo Milanese
Roma Legio Invicta XV
Ravenna Rugby Fc Ssd
Lyons XV Mogliano
Cus Genova
1975-2017
43°
29-30 aprile 2017 Rovigo stadio comunale Mario Battaglini
TORNEO INTERNAZIONALE “ALDO MILANI”
Il programma
Sabato 29 aprile 2017:
Dalle ore 11,00 pranzo al campo (hanno la precedenza le squadre che giocano per prime). Ore 13,00 - Presentazione liste giocatori; Ore 14,00 - Inizio incontri di qualificazione. Ogni squadra disputerà 2 incontri con tempi di 15’ ed intervallo di 5’. Ore 18,30 - Termine gare di qualificazione e definizione programma della 2^ giornata.
Domenica 30 aprile 2017:
Ore 09.00 - Inizio incontri dei 3 raggruppamenti costituitesi dopo i risultati della I’ giornata; Ore 12,30 - Termine delle gare del mattino dei 3 raggruppamenti costituitesi dopo i risultati della I’ giornata; Dalle ore 11,30 alle ore 13,30: pranzo al campo; Ore 14,00 - Inizio degli incontri del pomeriggio per la definizione delle posizioni dal III° al XXI° posto. Ore 16,00 - Esibizione Under 6 di MontiJunior Rovigo – Badia Villadose e Frassinelle Ore 16,30 - Sul campo n. 1 finale per il 1°/2° posto con tempi di 15’ ed intervallo di 5’. Ore 17,15 - Termine degli incontri di finale e premiazioni.
www.torneoaldomilani.it
Il sorteggio dei gironi e dei campi di gioco della prima giornata è stato effettuato, alla presenza di Dirigenti rappresentanti la Federazione Italiana Rugby, entro il 19 marzo 2017 e comunicato con tempestività agli interessati. Le partite di entrambe le giornate verranno disputate sui campi dello Stadio M. Battaglini di Rovigo - Via Alfieri. Il primo giorno le 21 formazioni partecipanti saranno suddivise in 7 gironi di 3 squadre ciascuno. Le squadre di ogni girone si incontreranno fra loro in partite con tempi di 15’ ed intervallo di 5’. Ogni squadra disputerà pertanto 2 incontri con tempo complessivo di gioco 60’. Al termine della prima giornata verranno compilate le classifiche di ogni girone. Il secondo giorno le squadre saranno suddivise in 3 raggruppamenti a seconda del piazzamento ottenuto il giorno precedente, e precisamente: • I° raggruppamento sarà composto di 8 squadre (le 7 prime dei gironi della prima giornata + la migliore seconda) le quali si incontreranno in incontri ad eliminazione diretta. Questo raggruppamento assegnerà le posizioni dalla 1^ all’8^. Ogni squadra disputerà 3 partite con tempi di 10’ ed intervallo di 5’. Solo l’incontro di finale per l’assegnazione del 1° e 2° posto avrà tempi di 15’. • II° raggruppamento sarà composto da 8 squadre (le rimanenti sei seconde dei gironi della prima giornata + le due migliori terze classificate) le quali si incontreranno in partite ad eliminazione diretta come nel I° raggruppamento. Ogni squadra disputerà 3 incontri con tempi di 10’ ed intervallo di 5’. Questo raggruppamento assegnerà i piazzamenti dal 9° al 16°. • III° raggruppamento, sarà formato dalle rimanenti 5 terze classificate dei gironi della prima giornata. Queste squadre si incontreranno fra loro in incontri di sola andata disputando partite con un tempo unico di 15’. Ogni formazione disputerà pertanto 4 partite con impegno complessivo di 60’. La classifica di questo raggruppamento assegnerà i piazzamenti dal 17° al 21°.
Il programma
3-4 maggio 2014 - stadio comunale Mario Battaglini - Rovigo
1975-2017
43°
29-30 aprile 2017 Rovigo stadio comunale Mario Battaglini
Il regolamento
TORNEO INTERNAZIONALE “ALDO MILANI”
43° TORNEO “A. MILANI” - UNDER 16
Comitato D’ONORE Cristiano Corazzari Marco Trombini Massimo Bergamin Federico Cogo Alfredo Gavazzi Marzio Innocenti Lucio Taschin Fabio Finotti Francesco Zambelli Attilio Roversi Simone Boaretto
Assessore allo Sport Regione Veneto Presidente Amministrazione Provinciale Sindaco di Rovigo Presidente Panathlon Rovigo Presidente Federazione Italiana Rugby Presidente del Comitato Regionale Veneto Delegato Provinciale del Coni Presidente Rugby Club Aldo Milani Presidente S.S Rugby Rovigo Delta Presidente Rugby Monti Junior Rovigo Presidente Provinciale Gruppo Arbitri Rugby
Comitato Organizzatore Fabio Finotti Presidente Rugby Club Aldo Milani Silvia Moretto Vitalino Belloni Mario Bonvento Michela Zanoli Fabrizio Aggio Roberto Aggio Orlando Fanchin Francesca Migliorini Giorgio Brazzorotto Enrica Quaglio Le Rose Rugby Rovigo Federico Andriolli Giorgio Panagin Presidente I Veci del Rugby Rovigo Raffaele Mora Presidente Rugby Frassinelle Adriano Zamana Presidente Rugby Villadose Massimiliano Dolcetto Presidente Rugby 1981 Fausto Forzato Club House Stadio Battaglini Direttore Del Torneo Giorgio Brazzorotto Con La Collaborazione
Coni CRV Regione Veneto I Veci del Rugby Rovigo Le Rose Rugby Rovigo Amministrazione Comunale di Rovigo Amministrazione Provinciale di Rovigo Rugby Delta Rovigo Rugby Monti Junior Rovigo
www.torneoaldomilani.it
Art. 1 – Rugby Club Aldo Milani organizza la manifestazione sportiva denominata: 43° Trofeo Aldo Milani – Art. 2 - Il Torneo è a carattere internazionale e ad invito. Possono partecipare Club, Selezioni Provinciali o Regionali italiane e straniere, secondo quanto stabilito dalla F.I.R.. Art. 3 - All’atto dell’iscrizione ogni Club partecipante dovrà versare una quota di € 300,00 (Euro 300). Essa da diritto alla fornitura gratuita del pranzo al campo, per 25 persone, i giorni 29 e 30 Aprile. Art. 4 - Al Torneo possono partecipare gli atleti nati dal 01.1.2001 al 31.12.2002, in possesso della tessera della propria Federazione e muniti di un documento di riconoscimento con fotografia, non scaduto di validità. Art. 5 - Ad eccezione di quanto previsto al successivo Art. 8, il Torneo si svolgerà in conformità delle norme e regolamento F.I.R., ivi compresi eventuali provvedimenti da assumere in caso di infrazioni o non rispetto delle norme stesse. Per questa manifestazione sportiva non è prevista l’applicazione della norma riguardante l’espulsione temporanea. Oltre all’ammonizione è prevista l’espulsione dal terreno di gioco, a seguito della quale, il giocatore allontanato non potrà prendere parte all’incontro successivo. Tutti i casi non contemplati nel presente Regolamento, oltrechè reclami e/o contestazioni che venissero a sorgere prima e durante lo svolgimento del Torneo, saranno discusse dalla apposita COMMISSIONE TECNICO SPORTIVA costituita in seno al Comitato Organizzatore e composta dal Presidente di Rugby Club Aldo Milani, dal Direttore del Torneo e dal Coordinatore degli Arbitri, cui viene, sin d’ora, riconosciuta l’autorità di assumere decisioni in merito. LE DECISIONI DI DETTA COMMISSIONE SONO INAPPELLABILI. Art. 6 - In ogni fase del Torneo: qualificazioni, semifinali e finali, in caso di parità di punteggio, la classifica verrà redatta tenendo conto delle norme F.I.R., precisate nel programma che si allega e a seconde della singola fase interessata. Art. 7 - Il sorteggio dei gironi e dei campi di gioco della prima giornata di gare sarà effettuato entro il 19 marzo 2017 e comunicato tempestivamente alle squadre interessate. Art. 8 - Il Programma, che si allega, è parte integrante del presente Regolamento. Art. 9 - Rugby Club Aldo Milani assicura la costante presenza di medici qualificati e di mezzi di Pronto Soccorso. Declina peraltro, sin d’ora, qualsiasi responsabilità per incidenti e danni a persone e cose che avessero a verificarsi durante il Torneo, durante lo svolgimento o meno delle partite e nei trasferimenti.
1975-2017
43° TORNEO INTERNAZIONALE “ALDO MILANI”
29-30 aprile 2017
Gli altri
Rovigo stadio comunale Mario Battaglini
premi
31^ TARGA “VITTORIO BORDON (BISO)”
Vittorio Bordon, detto Biso, è stato per molti anni giocatore della Rugby Rovigo e compagno di squadra di Aldo Milani
9^ EDIZIONE TARGA CIAR (giocatore più giovane del torneo)
18^ TARGA “PAOLO CESARO” (al miglior numero 8 del Torneo)
Il Premio, offerto dal Rugby Club “Bersaglieri” S.Sisto, è dedicato ad un supertifoso della Rugby Rovigo il quale, pur abitando in provincia di Treviso, non ha mai perso una trasferta con il Club a seguito della squadra del Cuore.
www.torneoaldomilani.it
23^ TARGA “STEFANO CASOTTI”
(alla squadra migliore realizzatrice intesa non solamente come quantità di punti segnati, ma anche come qualità delle marcature stesse)
Come in ogni edizione i compagni di squadra di Stefano, desiderano rendere omaggio al loro grande amico consegnando questo premio sportivo a un club intero per rievocare i bei momenti di sport vissuti insieme al loro grande amico.
(foto Digital Ink)
20° TROFEO FAIR PLAY - PANATHLON
(alla squadra o alla persona autore di un gesto degno del miglior fair play)
Il premio, istituito dal Panathlon di Rovigo, viene intitolato al Dott. Antonio Ricchieri, indimenticato Presidente del Panathlon Club cittadino.
17° TROFEO “ANDREA DAL MARTELLO”
13° TROFEO “LE FELCI D’ORO” (alla squadra miglior realizzatrice)
Il Club Le Felci d’Oro di Rovigo (ex rugbisti appartenenti alle forze di Polizia) consegnerà il trofeo alla squadra che segna più mete. I risultati e classifica sul sito: www.felcidoro.it
(al miglior trequarti ala)
Gli amici, compagni di squadra, con questo trofeo vogliono ricordare la sua giovinezza stroncata.
2° TARGA NICOLA PERIN
(Al miglior mediano di mischia)
Ragazzo dal grande cuore, carattere e carisma, la famiglia Perin premierà il giovane che si è particolarmente distinto
43° 1975-2017
29-30 aprile 2017
Rovigo stadio comunale TORNEO INTERNAZIONALE “ALDO MILANI” Battaglini 3-4 maggio 2014 - stadio Mario comunale Mario Battaglini - Rovigo www.torneoaldomilani.it
42^
La edizione I
l 42esimo Torneo Aldo Milani si tinge ancora una volta di rossoblu. A vincere la competizione internazionale sono stati per il secondo anno consecutivo i giovani Bersaglieri che, con un cammino perfett,o hanno potuto alzare al cielo l’ambito trofeo, battendo in finale i pari età del San Donà 15-0. Nei due giorni di competizioni s’è potuto assistere ad molte sfide interessanti che hanno dato vita a partite emozionanti dall’alto contenuto tecnico. Molti, infatti, i tecnici come Franchino Properzi, Carletto Checchinato, Stefano Bordon che non sono voluti mancare al Battaglini. Dopo la prima giornata di sfide, che si sono svolte tra i campi di Badia Polesine, Frassinelle e Villadose, la seconda fase del torneo si è giocata al Battaglini. Tutti e tre i campi dell’impianto sportivo rodigino sono stati impegnati per le sfide domenicali, nessun ritardo sulla tabella di marcia anche se la mattinata, sfortunatamente, è stata segnata dal brutto tempo. I tanto temuti Buffalo’s hanno subito la fisicità delle squadre italiane nella seconda fase del girone, prima contro il San Donà e successivamente contro le Fiamme Oro. I Sudafricani si sono consolati solamente nella finalina per il quinto e sesto posto battendo il Milano 12 a 0. Le Fiamme Oro nuova Rugby Roma stanno dimostrando come nella capitale il movimento rugbistico si sta impegnando per formare nuove generazioni di giocatori, i cremisi sono giunti quarti dopo essere stati battuti in finale contro il Rugby Lions Xv Mogliano. Edoardo “Ugo” Gori, mediano di mischia della nazionale e del Benetton Treviso è rimasto piacevolmente sorpreso dalla qualità espressa dai giovani giocatori in campo. “Ho visto qualità molto alte rispetto ai miei tempi, questi ragazzi hanno una grande visione del gioco oltre a tanta grinta – afferma il mediano di mischia – mi ha
sorpreso molto il numero otto del Rovigo, Matteo Moscardi”. Il giovane rossoblu ha ricevuto per la seconda volta consecutiva la 17esima targa Paolo Cesaro come al migliore numero 8, un traguardo che nessuno nelle precedenti 41 edizioni era riuscito ad ottenere. Anche gli altri ospiti del 42esimo Torneo Aldo Milani, l’ex capitano della nazionale Massimo Giovanelli, Stefano Bordon e Sergio Zorzi tutti sostenitori dell’associazione “Terre ovali” hanno apprezzato positivamente l’impegno dei giocatori scesi in campo sottolineando come questa nuova generazione di rugbystica possa essere quella che potrebbe far fare il salto di qualità al movimento nazionale ovale. Prima del calcio d’inizio della finale tra Monti Junior Rovigo Rossoblu e San Donà è stato osservato un minuto di silenzio in ricordo di Antonio Previati, ex rossoblu prematuramente scomparso. Per ricordare il rossoblu Nicola Perin, Ugo Gori e la famiglia del giovane mediano di mischia hanno premiato il miglior numero 9 del torneo Alberto Loffari delle Fiamme Oro nuova rugby Roma Classifica generale: 1 – Monti Rossoblu 2 – Rugby San Donà 3 – Rugby Lions Xv 4 – Fiamme Oro nuova Rugby Roma 5 – Buffalo’s 6 – Asr Milano 7 – Rugby Castellana 8 – Benetton Rugby 9 – Cf Dolomiti 10 – Rugby Mirano 11 – Rugby Vicenza 12 – Rugby Sud Tirolo 13 – Rugby Genova 14 – Cf Valli dell’Adige 15 – Appia Roma 16 – Rugby Badia 1981 17 – Rugby Roccia Rubano 18 – Monti Rossa
www.torneoaldomilani.it
? tecnico e fisico Un dominio quello della Monti Junior Rovigo, la squadra di Matteo Ballo ha stravinto la 42esima edizione del Torneo Aldo Milani battendo in finale un ottimo San Donà. Alla cerimonia di premiazione sono intervenuti anche i giocatori della FemiCz Rovigo, l’assessore regionale allo Sport Cristiano Corazzari, il delegato del Coni provinciale Lucio Taschin, Federico Cogo per il Panathlon. 30^ TARGA “VITTORIO BORDON (BISO)” Rugby Monti Rossoblu 17^ TARGA “PAOLO CESARO” (al miglior numero 8 del Torneo). Matteo Moscardi (Rugby Monti Rossoblu) 22^ TARGA “STEFANO CASOTTI” Lions Xv contro il Milano 19° TROFEO FAIR PLAY - PANATHLON Al tallonatore del Buffalos Charl Pretorius 16° TROFEO “ANDREA DAL MARTELLO” (al miglior trequarti ala) Pio Affusto del San Donà 8^ EDIZIONE TARGA CIAR (giocatore più giovane del torneo) Filippo Drago nato 24 dicembre 2001 dei Lions Xv 12° TROFEO “LE FELCI D’ORO” Monti Rossoblu 1 TARGA NICOLA PERIN (Al miglior mediano di mischia) Alberto Loffari delle Fiamme Oro nuova rugby Roma Risultati della prima giornata Monti R. B.– Castellana 45-0 Mogliano – Dolomiti 24-5 Castellana – Appia R. 28-7 Dolomiti – Genova 12-0 Appia R. – Monti R.B. 5-27 Genova – Mogliano 7-31 Benetton – FF. Oro 0-6 Monti R. – Vicenza 7-24 FF. Oro – R. Rubano 28-0
Vicenza – Milano Rubano – Benetton Milano – Monti R. Badia – S. Donà Buffalo’s – Mirano S. Donà – Sud Tirolo Mirano – Verona Sud Tirolo – Badia Verona – Buffalo’s
10-24 0-17 17-5 7-10 19-12 19-17 43-0 14-12 0-59
5-0 Risultati della seconda giornata Castellana – Dolomiti Benetton – Sud Tirolo 14-5 San Donà – Buffalo’s 7-5 Dolomiti – Vicenza 24-0 Mirano – Monti Rossoblu 0-24 Badia – Valli dell’Adige 5-12 Buffalo’s – Fiamme Oro 0-5 Monti Rossa – App.Roma 5-10 Monti Rossoblu – Lions 3-11 Valli dell’Adige – Rubano 7-0 Lions – Milano 31-0 Appia Roma – Genova 0-12 Sud Tirolo – Mirano 0-12 Rubano – Badia 5-7 Vicenza – Castellana 0-12 Genova – Monti Rossa 17-0 Mirano – Benetton 0-9 FINALE Monti Rovigo Rossoblu - San Donà 15-0
eliocopy Corso del Popolo, 150 - ROVIGO
Tel. 0425 29222 - Fax 0425 464490 - eliocopy@libero.it
... LIBRERIA:
un vigo con arte ro py c ioco
TESTI SCOLASTICI
su el uici ia seg olibrer t r ca
NUOVO:
RITIRO
10% di SCONTO
VENDITA LIBRI USATI 40%
TESTI UNIVERSITARI VASTO ASSORTIMENTO LIBRI PER BAMBINI GIOCHI DIDATTICI
Scansioni e plottaggi a colori
c
n e
rt o
o c
e i p
Copie e poster a colori Stampa e rilegatura tesi Etichette adesive sagomate
Timbri ROVIGO - Corso del Popolo, 317 Tel. 0425 460044 - Fax 0425 462284 - eliocopycorso@libero.it