Plan de corones - SUMMER MAGAZIN

2016

SUMMER MAGAZINE

I

I.P.

Vacanze estive per sportivi, famiglie e intenditori!

Vivere la gastronomia e le tradizioni locali PATRIMONIO MONDIALE UNESCO & PARCHI NATURALI

SIMON GIETL

CRESCERE

in un ambiente unico

2 | Plan de Corones Estate | Introduzione

Parco naturale Puez-Odle

Chi cresce qui ha la sensazione di essere in uno scrigno pieno di tesori naturali, culturali e di avventure. È stata una grande fortuna che i miei genitori mi abbiano trasmesso l’importanza di vivere e sfruttare l’ambiente di casa in ogni sua sfaccettatura. Fin da piccoli eravamo molto attivi durante tutto l’anno. Le possibilità spaziavano dalle divertenti marachelle sugli sci in inverno alle escursioni avventurose e alle arrampicate sugli alberi. Questi ricordi ancora oggi mi dipingono un sorriso sul volto.

Con il trascorrere degli anni abbiamo continuato a scoprire nuovi angoli della nostra valle altrettanto divertenti e avventurosi. Io e i miei amici sentivamo il richiamo dei pendii di neve polverosa inesplorati, delle arrampicate su pareti aspre e dei divertenti percorsi in bicicletta.

Sono indimenticabili questi momenti trascorsi in compagnia dei miei amici di gioventù. Ancora a distanza di anni ci si diverte a ricordare le bellissime avventure intraprese non lontano da casa. C’era la consapevolezza di poter crescere in un ambiente unico e di viverlo in prima persona.

Le montagne di casa mi avevano rapito e da quel giorno non mi hanno più lasciato. Offrono di tutto, dal tranquillo tour di sci alpinismo con annessa sosta in rifugio, alla ripida parete dolomitica o alla piacevole escursione in vetta in compagnia della mia famiglia. È proprio questo a rendermi così felice e soddisfatto.

Altrettanto affascinante ed emozionante è il fatto che lo scrigno aperto da bambino ancora oggi riserva nuovi tesori tra queste montagne, che attendono di essere scoperti. Voglio assolutamente vivere quest’avventura…

Auguro a tutti un periodo piacevole e ricco di avventure tra le montagne della Val Pusteria.

Simon Gietl Alpinista

Introduzione | Plan de Corones Estate | 3

6 | Come arrivare 8 | Cartina panoramica

TRADIZIONE E MODERNITÀ Il lanificio Moessmer

16 | LE DOLOMITI Patrimonio mondiale UNESCO

12 |

18 | Un’identità profondamente radicata Storia, lingua e tradizione di una regione culturale 22 | I parchi naturali della Regione Turistica 26 | Attenzione, bambini e ragazzi!

29 | La montagna

Kronplatz - Plan de Corones 32 | Impianti di risalita nelle Valli di Tures e Aurina Speikboden e Klausberg

35 | Un passo dal cielo

Vacanze estive per sportivi, famiglie e intenditori 38 | Un’estate attiva 43 | Su percorsi sterrati Mountain bike nella Regione Turistica 44 | Su due ruote attraverso la verde Val Pusteria

MUSTSEE La Regione Turistica

KRONPLATZPLAN DE CORONES

46 | AFFARI SEGRETI

Contrabbando in Val Casies 51 | Alla nostra …

Feste e tradizioni 54 | Castelli e musei

ALTO ADIGE BALANCE

e le sue località:

56 |

10 | Brunico, Perca, San Lorenzo, Gais, Falzes

58 | Relax secondo natura

21 | San Vigilio|San Martin Dolomites 23 | Valle Anterselva 28 | Valdaora 34 | Chienes 37 | Terento 49 | Val Casies, Monguelfo, Tesido 50 | Campo Tures, Selva dei Molini 53 | Valle Aurina, Predoi 4 | Plan de Corones Estate | Contenuto

60 | Arriva l’autunno 62 | Tutti a tavola … mangiare in Val Pusteria 64 | Un’estate ricca di emozioni Manifestazioni estate 2016

LE NOSTRE SUPER OFFERTE PER L’ESTATE

66 |

70 | Aspettando l’inverno 72 | Alloggi 74 | Ricerca alloggi 75 | Informazioni e prenotazioni

COME ARRIVARE IN MACCHINA

www.kronplatz.com/macchina

Da Bolzano: Autostrada del Brennero (A22) fino all‘uscita Bressanone / Val Pusteria, poi sulla statale SS49 - E66 in direzione Val Pusteria. Distanza dall‘uscita Bressanone / Val Pusteria fino a Chienes: 19 km, Brunico: 30 km, Valdaora: 42 km, San Vigilio: 43 km, Campo Tures: 43 km, Monguelfo: 45 km

Sölde

SVIZZERA

Da Venezia: Treviso (autostrada 27 Alemagna) fino al suo termine - statale 51 Alemagna in direzione Tai di Cadore. Da Cortina fino a Dobbiaco SS51, da Dobbiaco fino a Brunico SS49-E68 (63 km da Cortina fino a Brunico).

IN TRENO

Malles

Glorenza

ITALIA

www.kronplatz.com/treno

Comodi collegamenti internazionali con DB (Deutsche Bahn – ferrovie tedesche) e ÖBB (Österreichische Bundesbahn – ferrovie austriache) nonché Trenitalia fino a Fortezza, da dove si prosegue con i treni locali che conducono in Val Pusteria.

Stazioni/fermate: Chienes/Casteldarne San Lorenzo di Sebato Brunico (fermata prenotabile per DB e ÖBB) Perca (in inverno accesso diretto al comprensorio sciistico Plan de Corones) Valdaora Monguelfo È, inoltre, disponibile un servizio pullman per raggiungere tutte le località della Regione Turistica Kronplatz - Plan de Corones.

Bergamo 326 km*

Milano

350 km*

IN AEREO Transfer dall‘aereoporto Dagli aeroporti si possono raggiungere le varie località con gli appositi servizi navetta.

6 | Plan de Corones Estate | Come arrivare

Alto Adige

www.kronplatz.com/aereo www.kronplatz.com/transfer-aeroporto

MARE LIGURE

München 302 km*

GERMANIA Rosenheim

Innsbruck 105 km*

Predoi

Passo Brennero Valle Aurina

AUSTRIA

en Selva dei Molini

Val Pusteria

Vipiteno

Campo Tures Villa Ottone

Terento

Fortezza

S. Sigismondo

Uscita autostrada Bressanone/Val Pusteria

Bressanone Meran

Falzes

Chiusa

Gais

Valle Anterselva

Chienes Brunico Perca

S. Lorenzo

Rasun Riscone

San Martin Dolomites (Badia)

Valdaora

Val Casies

Lienz

Tesido Monguelfo

San Vigilio Dolomites (Marebbe)

DOLOMITI UNESCO

Villach

Cortina d’Ampezzo

Bolzano

Laives

Udine

Calalzo di Cadore

80 km*

ITALIA

Trieste

210 km*

Treviso 195 km*

Trento Venezia 205 km*

Verona

Vicenza

223 km*

Padova Modena Bologna

350 km*

Treno Alto Adige

MARE ADRIATICO

* distanza in km dall‘aereoporto a Brunico

Come arrivare | Plan de Corones Estate | 7

r

Hochfeiler/ Gran Pilastro 3509 m

o

L

u so n

BRIXEN/BRESSANONE

Palmschoß/ Plancios

Albeins/Albes er

Ta

l

o i E

r

Pütia/Peitlerkofel 2875 m

es

r ere Af

e Geisl r / Odle di Eores

Lungiarü

St.Magdalena/

S.Maddalena Va l d i Vi KLAUSEN/CHIUSA Fu llnö tal / nes ß

St.Peter/S .Pietro

8 | Plan der Corones Estate | Cartina panoramica Grödner B./R G r ö .G

va ufe

Picolin

l

Geislergrup

pe

V

le A n te r

Olang/ Valdaora

San Vigilio - Dolomites (Marebbe)

St.Veit/Sa

DOL O

Pederoa Wengen/

Le / Sass Rigais

LaValle

Kleine Fanesalpe/ Alpe Fanes Piccola

Zehnerspitze/ Pedratsches/ Dieci Pedraces Cima 3026 m

3025 m

Puezkofel 2725 m

Abtei/Badia Stern/LaVilla

Oberr Rasu Niederras Rasun di

Geiselsberg/Sorafurcia

San Martin - Dolomites (Badia)

O

Albions

Neunhäusern/ Nove Case

B ad ia

/ Va l d Gufidaun/ Teis/Tiso Gudon Villnöß/Funes St.Peter S.Pietro /

Percha/Perca

e

er

Jú de Börz/Würzjoch/ Passo delle Erbe

Luns/Lunes

BRUNECK/ BRUNICO

Va l

Af

Velturno

Antermoia

Dietenheim/ Teodone

Enneberg/Pfarre/ Furkelpass/ Passo Furcia Pieve

/

/Lazfons Feldthurns/

Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

Tesselberg/ Montassilone Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Aufhofen/Villa S. Caterina

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

al

Schnauders/ Snodres

Welschellen/Rina

l o s e

St.Georgen/ San Giorgio

Stefansdorf/ Santo Stefano Reischach/Riscone

ert

St. Andrä/S .Andrea

Stegen/Stegona

Gad

P

Pfalzen/Falzes

a er ad .G erbach / T

Onach/Onies

e

Mühlbach/ Riomolino

d Ga

di

Lüsen/Luson

se

l / Va l

dres i Fun al d / V

rc

l

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

ie

Ta

l

Kiens/ Chienes

Montal/Mantana

R

Schwarze Croda Ne 3105 m

Gais

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebatoo

s n e r Ta l/V Lü a

Tils/Tiles

Lajen/Laion

Issing/ Issengo

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

Kematen/ Caminata di Tures

2418 m Uttenheim/ Sambock/ Monte Sommo Villa Ottone

PUSTERTAL VAL PUSTERIA

Hofern/ Corti

-Schabs/-Sciaves

Schalders/ Scaleres

i

i

r T a

de

Ta

Vintl/Vandoies

Natz-/Naz-

olin elva dei M

e

R

ze

al

er

Terenten/Terento

Nauders/S.Benedetto

Vahrn/ Varna

l / V. S

Mühlen/ Molini di Tures

Monte Gruppo

nz/Rienza Rie

Spinges/ Spinga Aicha/Aica

Ta

Taufers/ Tures

nt

all

di

ol

lw

er

Mühlbach/ Rio di Pusteria

Mühlwald/ Selva dei Molini

i.Taufers

Sand in Taufers/ Campo Tures

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

üh

nd

es

Meransen/ Maranza

Karspitze/ P.di Quaira 2517 m

dignes

r

Weitental/Vallarga

Vals/Valles

ll

Franzensfeste/ Fortezza

2517 m Speikboden

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2809 m Le Last e Gruppachspitze/

Va

l / Va lle Mezzasel va Is a

Rei

M

Pfu

s e r Ta l / Va l d i

kt ac is

a

/V Ahornach/Acereto al

Lappach/Lappago

Va l

s/

Durreck/Cma.Dura Rein 3130 m

th

Wurmaulspitze/ Cma.Valmala 3022 m Wilde Kreuzspitze/ Pco.d.Croce 3132 m

e

Weißenbach/ Rio Bianco Luttach/ Lutago

Neves-Stausee/ Lago di Neves

Grabspitze/Cma.Grava 3059 m

tscher ausee

in o ur T.A

An

St.Jakob/ S.Giacom o

nata

Turnerkamp/ Cima di Campo 3246 m

St.Johann/ S. Giovanni

e zz Vi di

Val

ina ur A lle Va St.Jakob/ / l S.Giacomo ta n r Steinhaus/Cadipietra Ah

3369 m

ch /

/

St.Peter/ S.Pietro

Ahr nb a

al

t a

dl

T

Schlegeisspeicher

Pfitscherjoch/ Pso.di Vizze

olfendorn/ ina d.Lupo 2776 m

r l e

l e l Schwarzenstein/ i Sasso Nero

Z

er/ ero

e

p

l

A

n p e l A

n

e

Seek Croda d 2810

V

Klockerkarkopf/ Vetta d’Italia 2913 m

Dreiherrenspitze/ Picco dei Tre Signori 3499 m

r

g

e

p LEGENDA u p

VIAGGIARE GRATIS IN TUT TO L’ALTO ADIGE!

Le località della Regione Turistica

Kasern/Casere

KRONPLATZ-PLAN DE CORONES

Prettau/Predoi

Ferrovia Impianti di risalita KRONPLATZ-PLAN DE CORONES

Impianti di risalita SPEIKBODEN

ÖSTERREICH / AUSTRIA

Dreieckspitze/ Triangolo di Riva 3031 m

R SALE NOT FO

Impianti di risalita

( T i KLAUSBERG ro l)

s/Riva diTures

P

ZERTAL ANTHOL ELVA ANTERS VALLE

7 Tage

| 7 days

HOLIDAYPASS Grazie all’HOLIDAYPASS è possibile utilizzare tutti i mezzi di trasporto pubblici (inclusi i treni re-

e Wand/ era

gionali) in tutto l’Alto Adige senza limiti. La struttura ricettiva ospitante vi fornirà gratuitamente il pass

Antholz-Obertal / Anterselva di Sopra 2818 m

Rote Wand/ Croda Rossa

all’arrivo, purché sia associata all’associazione turistica locale.

St.Magdalena/ S.Maddalena s

selv

a

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

rni | 7 gio

St.Veit i.D.

St.Jakob in Defereggen

pe/ rup rg es e rn i Ri fe d er te Hochgall/Collalto 3436 m et r d e Staller Sattel/Pso.Stalle Antholzer See/ Lago d´Anterselva

LOMITES IA - DO PUSTER

YPASS HOLIDRAEMIUM L TAL / VA PUSTER

sie

2746 m Hohes Kreuz

Ca

Antholz-Niedertal / Anterselva di Sotto

di

Markinkele/ Cornetto di Confine 2545 m

Welsberg/Monguelfo Rie Riennz/ Niederdorf/ za Villabassa

7 Tage

Wahlen/ Valle S.Silvestro

Aufkirchen/ Toblach/ S. S.Maria Maria Dobbiaco

anVito

MIT I

kofel/ del Becco 0m

Dürrenstein/ Picco di Vallandro 2839 m

Untervierschach/ o Ober - Versciaco di Sott vierschach/ Versciaco di Sopr a Se xte

Haunold 2966 m

Dürrensee/ Lago di Landro

Schluderbach/ Carbonin

Sexten/Sesto

nb

Drei Zinnen/ Tre Cime di Lavaredo 2999 m

Zwölferkofel/ C.d.Toni 3094 m

rni | 7 gio

| 7 days

Lienz

PREMIUM-HOLIDAYPASS Hornischeck/ M. Arnese 2550 m

Moos/ San Giusepp e

Elferkofel/ Cima Undici 3092 m

o

Hohe Gaisl/ Croda Rossa 3146 m

ZERTAL ANTHOL ELVA ANTERS VALLE

Tessenber g Sillian Panzendorf

va Dra Drau/

andr di L

UNE SCO

Winnebach/ Arnbac h Prato alla Drav a

h

Pragser Wildsee/ Lago di Braies

Innichen/ San Candido

ac

Toblacher See/ L.di Dobbiaco

H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Prags/Braies

P

Außervillgrate n

Pichl/ Colle

I V. C a n n m er po fel di dtal / Dentro

G

LOMITES IA - DO PUSTER

YPASS HOLIDRAEMIUM L TAL / VA PUSTER

Innervillgraten

Fischleintal / Va l F i c a l i n s a

si

St.Martin/ San Martino

R SALE NOT FO

er T al /

V

ll

a

es

rasen/ un di Sopra sen/ Sotto Taisten/Tesido

Lahnber g

e

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

Grazie al HOLIDAYPASS-PREMIUM è possibile utilizzare tutti i mezzi di trasporto pubblici (inclusi i treni regionali) in tutto l’Alto Adige senza limiti.

Avrete inoltre diritto a numerose riduzioni e potrete partecipare gratuitamente a varie attività del tem-

Kreuzbergpaß/ po libero!

Pso.di Monte Croce di Comelico

La struttura ricettiva ospitante vi fornirà

gratuitamente il pass all’arrivo, purché sia associata all’associazione turistica locale.

www.kronplatz.com/holidaypass/it

Holidaypass | Plan der Corones Estate | 9 M.Cristallo

Brunico città medievale storia e modernità

… E IL BORGO PIÙ FELICE D’ITALIA

o c i n u r B ice iù fel p o g Bor ’Italia d 15 & 20 2014 re 4 Il Sole 2

o

10 | Plan de Corones Estate | Brunico

La pittoresca città di Brunico, con i suoi 16.000 abitanti, è il cuore e l’anima della verde Val Pusteria.

La buona posizione geografica, la vivacità delle vie storiche e lo stile di vita delle persone la rendono una città da vivere e amare.

Brunico, la cui prima attestazione risale all’anno 1256, non è una città in cui piace vivere solo ai suoi abitanti. È così amata che anche molti ospiti ci vivrebbero volentieri.

Nel 2014 e nel 2015 Brunico ha ottenuto il riconoscimento di “borgo più felice d’Italia” (Il Sole 24 Ore).

Sentieri, tour di trekking, mountain bike, percorsi di downhill, wellness, attività per la famiglia, appuntamenti gastronomici, il tutto coronato da panorami pittoreschi, aria fresca di montagna e ospitalità sincera. A Brunico e nelle località circostanti l’estate è all’insegna della varietà come in pochi altri luoghi.

va

i

2418 m Uttenheim/ Sambock/ Monte Sommo Villa Ottone

s

ufe

Hofern/ Corti

Maranza

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

Issing/ Issengo

Gais St.Georgen/ San Giorgio

Pfalzen/Falzes

Lag

A Ant

Antholz Anterse

Mühlbach/ Riomolino Tesselberg/ Montassilone Oberwielenbach/ Vila di Sopra

ter

es

Terenten/Terento

V

Kematen/ Caminata di Tures

le A n

dr i Fun al d / V

le

l

Mühlen/ Molini di Tures

olin elva dei M

p gru er e rn i Ri e f d er te Ho s ie ret R ed

Antholz-N Anterselv

l / Va l

de

l

t ck sa E iarco Is

/ V a

l / V. S

i

MUSTSEE

Taufers/ Tures

Monte Gruppo

Il programma settimanale per tutta Meransen/ la famiglia Vintl/Vandoies a l Grasstein/Le Cave

Ta

R

a

al

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2809 m Le Last e Gruppachspitze/

Weitental/Vallarga

Vals/Valles

04.06.–09.10.2016 Penser Joch/ Pso.d.Pennes

r

a

di

selv

lw

Ta

/

Mühlwald/ Selva dei Molini

t

lle

Sand in Taufers/ Campo Tures

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

üh

er

ac k Eis

OFFERTA KRON AKTIV

rtal / Mezzo

n Rei

2517 m Speikboden

TODO

l Va s e r Ta l / Va l d i

Mauls/ Mules

Jaufental / Stilfes/Stilves Val Giov o

er

Va l

Freienfeld/ Campo di Trens

Gasteig/ Casateia

nd

Wilde Kreuzspitze/ Pco.d.Croce 3132 m

uins/T unes

/V Ahornach/Acereto al

Lappach/Lappago M

Wiesen/ STERZING/ Tulfer/Tulve VIPITENOPrati

Luttach/ Lutago

Ta

p i

Wurmaulspitze/ Cma.Valmala 3022 m

Pfitscher

Ried/No vale Stausee

Ried/ Novale

Neves-Stausee/ Lago di Neves

Grabspitze/Cma.Grava 3059 m

Pfu

W

Pf it sc h

t

Hühnerspiel 2748 m

Gossensaß/ Colle Isarco

p

es

An

th

o

ol

ze

rc

r T a

le Aufhofen/Villa S. Caterina Kiens/ Con questoMittew pacchetto vacanze 7 giorni di divertimento! ald/Mezzasel va Iprenotate Chienes Dietenheim/ sa Mühlbach/ nz/Rienza St.Sigmund/ e i Teodone R Rio di Pusteria San Sigismondo Stegen/Stegona Luns/Lunes Da lunedì a venerdì vi verrà proposta una varietà di gite, escurPercha/Perca Ehrenburg/ Spinges/ Tagewaldhorn/ Oberrasen/ Neunhäusern/ BRUNECK/ Casteldarne Cno.di Tramin Spinga Nauders/S.Benedetto Franzensfeste/ Nove Case Rasun di Sopra 2708 m St.Lorenzen/ sioni e passeggiate in montagna che vi condurranno nel regno BRUNICO Aicha/Aica Fortezza Niederrasen/ S.Lorenzo di Sebatoo Pens/Pennes Rasun di Sotto Taist Stefansdorf/ Montal/Mantana Karspitze/ Jakobspitze/ -Schabs/-Sciaves dei Cma.S.Giacomo “Monti Pallidi” e delle “Alpi Verdi”. Vivrete il contrasto tra le P.di Quaira Santo Stefano Reischach/Riscone Olang/ 2517 m 2742 m Valdaora 2194 m e n r aspre rocce delle Dolomiti e l’idilliaco paesaggio Lmontano Wels T a l della üs Astjoch/Giogo d´Asta / Va l Vahrn/ di Varna Natz-/NazOnach/Onies Geiselsberg/Sorafurcia Valle Aurina.

o Bianco

d Ga

l o s e

a

rn

u

ld

Va

e

dl

berinn/Auna di Sopr a Lengstein/ Longostagno

e n / R e n o n Klobenstein/

erbozen/ Collalb o abolzano Wo lfsgruben/ Wolfsgruben/ Costalov ara

Seis/Siusi

I

Ti

er

se

Tiers/Tires

r

T

/V

al

l

g Eg

Gummer/ S.Valentino in Campo

e

nb a

rsa

Birchabruck/ Ponte No va St.Nikolaus-Eggen/ S.Nicolo d´Ega

Weißenstein/ Pietralba

O

Karerpaß/ Pso.d.Costalunga

D emar

gru pp

Lat

Obereggen/ 2842 m S.Floriano

e

Moena

Weißhorn/Corno Bianco 2317 m

o Schwarzhorn/La Rocca 2439 m

Lugan/ n Lugano

O

L

Welschnofen/ Nova Levante

ch

Deutschnofen/ Nova Ponente

Rosengartenspitze/ Cima Catinaccio 2981 m

di T ires

T

Sellajoch/ Pso.d.Sella

M

Breien/Bri e al

St.Christina/ S.Cristina

Predazzo

Pragser Wi Lago di Bra

DOL OMI T Seekofel/ Croda del Becco 2810 m

Pederoa Wengen/ Riscone, San Giorgio, Stegona, Teodone, LaValle Villa S. Caterina, Lunes, Ameto Perca, Vila di Sopra San Lorenzo, Mantana, Onies, Sares, Kleine Fanesalpe/ Alpe Fanes Piccola Castel Badia, San Martino, Santo Stefano Zehnerspitze/ Pedratsches/ Dieci Pedraces Cima 3026 m Gais, Villa Ottone, Montasillone, Rio Molino Abtei/Badia Falzes, Issengo

Stern/LaVilla

Ka s

sia

n

/

St.Kassian/

ta Monte Cavallo l / S.Cassiano INFORMAZIONI E HIGHLIGHTS V. 2912 m di S.C Grödner Joch/ Pescosta - Via Centrale medievale con negozi, caffè e ristoranti a Pso.d.Gardena Npiù belle una delle vie dello shopping dell’Alto Adige Kollfuschg/ Corvara Colfosco - ERiconoscimento “Borgo più felice d’Italia” a gr upp eOre - 2014 e 2015) S e(Ilpl pl Sole o d i 24 Se / u ll r Piz Boe ¨ G- Castello RIPA Pso.di Falzarego 3152 m di Brunico - Messner Mountain Museum - Museo degli usi e costumi a Teodone - Museo Pso.Pordoiromano Mansio Sebatum a San Lorenzo - Museo Civico di Brunico - Accesso al Plan de Corones con impianto di risalita a Riscone - “Sogni notturni estivi Brunico Live” - Negozi e locali aperti fino alle Marmolada ore 22.30 (29.07. & 05.08. & 12.08. & 19.08.2016) 3342m - Ritiro estivo della squadra di calcio della serie A italiana F.C. INTERNAZIONALE MILANO (luglio 2016) - Settimane gastronomiche delle patate pusteresi – Alleghe “bontà di patate” - 10.09.–25.09.2016 - Qui ricevete l’HOLIDAYPASS (v. pag. 9)

Canazei

a

Völs a.Schlern/ Fie allo Sciliar

Wolkenstein/ Selva d.Valgardena

Langkofel/ Sasso Lungo 3179 m

Seiser Alm/ Alpe di Siusi

Ums/Umes 2444 m Prösels/Presul e Schlern/Sciliar Blumau/ Prato all´Isarco

ga

l

Prag

no ssia

G r ö .G d n ard e r en St.Ulrich / Ortisei T aa l / Va l G ard Kastelruth/Castelrotto en a

gen/V anga

Steinegg/ Collepietr a

Pütia/Peitlerkofel

s

O

Kollmann/Colma

Karneid/ Cornedo

re

St.Veit/SanVito

B ad ia

Barbian/Barbiano Waidbruck/Ponte Gardena

k/Isar co

Eo l / Va l d i

Va l

Ta

San Martin - Dolomites

(Badia) 800–1.480 m s.l.m.

/

er

ALTITUDINE

San Viglio - Dolomites (Enneberg)

Picolin

al

Verdings/ Verdignes

Villanders/Villandro

l d ´E

er

Jú de Börz/Würzjoch/ Passo delle Erbe

2875 m DINTORNI Gufidaun/ Teis/Tiso e Geisl r / Odle di Eores r e Gudon Villnöß/Funes fer FRAZIONI A Lungiarü St.Peter S.Pietro / St.Magdalena/

S.Maddalena Va l d i Vi KLAUSEN/CHIUSA / Fu llnö tal nes ß

Albions Le Sass Rigais / Lajen/Laion 3025 m G e is le r g ru ppe St.Peter/S .Pietro Puezkofel 2725 m

r e Grödn B./R

Rittner Horn/ C.di Renon 2260 m

/V a

Af

Velturno

Antermoia

ert

Latzfons/Lazfons Feldthurns/

illanderer Berg/ M.Villandro 2509 m

Palmschoß/ Plancios

Albeins/Albes

Enneberg/Pfarre/ Furkelpass/ Passo Furcia Pieve

E DINTORNI

Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

St. Andrä/S .Andrea Schnauders/ Snodres

Welschellen/Rina

Gad

P

nsw ald/ Martino

a er ad .G erbach / T

n

BRIXEN/BRESSANONE

Tils/Tiles

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

BRUNICO

so

Kassianspitze/ Cima S.Cassiano 2581 m

u

Lüsen/Luson

Schalders/ Scaleres

L

Durnholz/ Valdurna

Vene

INFO E Brunico Kronplatz Turismo BOOKING FalcadePiazza Municipio 7

I-39031 Brunico

T +39 0474 555 722

F +39 0474 555 544 info@bruneck.com

www.bruneck.com

Cavalese Tesero

Agordo

Brunico | Plan de Corones Estate | 11 S.Martino

TOKNOW Moessmer ha anche una propria linea di moda! Nei tre negozi di Bolzano, Cortina d’Ampezzo e Brunico, il maggiore, si trovano le collezioni di design e marchio dell’impresa. www.moessmer.it

12 | Plan de Corones Estate | Moessmer

TRADIZIONE E MODERNITÀ Il lanificio Moessmer, la più antica realtà industriale della Val Pusteria ancora in pieno trend!

I vestiti dovrebbero essere comodi, leggeri e al tempo stesso resistenti. Con il freddo dovrebbero scaldare, con il caldo essere freschi, e poi impermeabili, antivento e anche traspiranti. È anche necessario che siano belli perché è anche attraverso di essi che mostriamo chi siamo. I vestiti ci sono vicini come quasi nessun’altra cosa e proprio per questo le aspettative possono essere alte! Già i nostri nonni conoscevano i numerosi vantaggi dei capi in lana di pecora, utilizzati ancora oggi dal lanificio Moessmer. È anche grazie a questa impresa pusterese che queste stoffe di lana di tosa oggi sono di gran moda in tutto il mondo.

Dal 1894 il lanificio Moessmer produce stoffa di loden nello stabilimento di Brunico in Alto Adige ed è così la più antica realtà industriale della Val Pusteria.

Il lanificio nacque alla fine del XIX secolo dall’unione di un commerciante viennese e di un imprenditore pusterese e divenne subito fornitore di corte della monarchia austro-ungarica. All’imperatore e all’intera borghesia la stoffa di loden piacque per la caccia e fu così ammessa a corte, facendo diventare Moessmer un grande produttore. Dopo le due guerre mondiali la produzione fu estesa al tweed e 20 anni fa alla lana cotta. Circa 15 anni fa l’impresa iniziò a concentrarsi esclusivamente su prodotti di altissima qualità. “Lontani dalla quantità, di nicchia e di alto livello. Una totale inversione di rotta del mercato e del prodotto. Di più non si può fare”, afferma Walter Niedermair, amministratore delegato dell’impresa.

Il successo gli dà ragione. Oggi designer di moda famosi come Prada, Armani e Dolce&Gabbana acquistano queste stoffe. Anche Victoria Beckham nella sua collezione ha alcuni capi realizzati con il loden di Moessmer. “Le case di moda non lo posizionano come “loden”, essendo questo termine conosciuto quasi esclusivamente nell’area alpina, lo definiscono piuttosto come una stoffa dalle caratteristiche eccezionali”, così l’amministratore delegato. La stoffa è impermeabile, antivento, resistente e, a seconda delle necessità, può assorbire o rilasciare fino al 30% di umidità, pur essendo un puro prodotto naturale. Oggi loden è uno stile di vita.

CatWALK Da 20 anni Moessmer produce anche lana cotta. Si tratta di una stoffa unica poiché non è grezza come altre, ma emana fascino italiano e leggerezza. “Siamo leader mondiali nella produzione di lana cotta.

Da Chanel e Louis Vuitton al commerciante di costumi tradizionali: tutti utilizzano la lana cotta di Moessmer”, così Niedermair. “Abbiamo clienti esigenti.

Pretendiamo però di non scendere a compromessi per quanto riguarda i prezzi”, spiega Niedermair.

“Ciò significa che dobbiamo essere precisi e affidabili in tutto, consegna e servizio inclusi. Precisione, affidabilità, garanzia di prezzo: concetti già sentiti, ma di estrema attualità e molto concreti nella nostra impresa!”. >>

Moessmer | Plan de Corones Estate | 13

Cittadini del mondo attenti alla sostenibilità In tutto ciò non viene trascurata la sostenibilità.

L’impresa Moessmer dispone del marchio Global Organic Textile Standard che permette di risalire a ogni fase della produzione: dall’origine della pecora alla tintura. Si lavora costantemente anche alla sostenibilità dell’impresa stessa. Tra due anni il suo bilancio di CO2 sarà positivo, nonostante il lungo trasporto della lana fino a Brunico e l’esportazione delle stoffe. Attualmente infatti solo il 30% di esse rimane in Italia, il 70% è destinato al resto d’Europa, all’America e alla Cina (15%). Oggi è necessario adattarsi alle circostanze geopolitiche. Moessmer, una piccola realtà con 60 dipendenti, si confronta quotidianamente con la complessità di questo grande mondo. Vendere a livello globale significa anche essere cittadini cosmopoliti. L’impresa partecipa a fiere a Shanghai, Londra e Parigi. L’amministratore delegato spiega: “All’estero si vede cosa succede sul mercato. Si capisce il suo andamento. Viaggiando molto si percepiscono determinati temi, colori, fibre.”

14 | Plan de Corones Estate | Moessmer

Moessmer & interni Visto il crescente interesse per le stoffe anche per l’arredamento d’interni, Moessmer si è data da fare.

“Ci siamo concessi molto tempo e abbiamo sperimentato tanto per realizzare una collezione ideale per l’arredamento, che al tempo stesso soddisfa tutti i requisiti tecnici, quali ad esempio le norme antincendio.

Abbiamo introdotto sul mercato un prodotto davvero fantastico”, afferma Niedermair. Le stoffe di Moessmer creano un ambiente piacevole, come dimostrano i numerosi hotel che le hanno scelte per il loro arredamento.

TOKNOW I sedili dei treni altoatesini sono realizzati con le stoffe di Moessmer e presto anche i reni della società ferroviaria italiana Trenitalia saranno rivestiti di loden!

Moessmer & Arts Ma non è tutto. Moessmer promuove anche progetti d’arte! Tutto è iniziato per caso, qui a Brunico, come racconta Niedermair: “Tre artiste cercavano un atelier e noi avevamo una parte del capannone che non ci serviva. Accadeva esattamente 10 anni fa.” Alle artiste Julia Bornefeld di Kiel, Sylvie Riant di Parigi e all’altoatesina Willma Kammerer l’atelier fu messo a disposizione gratuitamente. In cambio ogni anno avrebbero realizzato un progetto a loro scelta con le stoffe di Moessmer. Niedermair spiega: “Con il passare del tempo si sono divertite sempre di più a lavorare con i nostri materiali”. Nell’estate del 2015 sono state realizzate panchine uniche di “urban art”, ognuna con il proprio messaggio. Su una c’è scritto “stay”, un invito a sostare, su un’altra è rappresentata una nuvola nera che ricorda i capricci della natura, la terza mostra il processo di produzione di Moessmer attraverso dei pantaloni da uomo e la quarta è un appello alla non violenza poiché vi sono raffigurati dei fucili con la canna annodata. Il DNA di Moessmer è sempre presente, dato che le stoffe sono state inserite negli schienali di resina spessi 3 cm. Oggi queste panchine si trovano sui Bastioni di Brunico.

Nel luglio del 2015, all’inaugurazione del MMM Corones, il sesto e ultimo Messner Mountain Museum dell’alpinista estremo Reinhold Messner, in cima al Plan de Corones c’erano anche le panchine. Quel giorno Moessmer era presente anche in un altro modo. L’edificio museale era coperto da un telo di loden blu, simile a una tenda, “caduto” solo al momento dell’inaugurazione. “Il giorno dell’apertura ero a New York e ho letto la notizia sul New York Times.

Un evento eccezionale”, dice Niedermair, entusiasta dell’architetta incaricata Zaha Hadid. Definisce il museo “un’opera davvero ben riuscita.”

SIAMO UN ICI .

GRAZI E ALL’ALTA QUALITÀ , PRECISIONE E AFFI DABI LITÀ CI DISTI NGUIAMO PER ESSERE UN PARTNER FORTE. GIOCH IAMO A LIVELLI ALTI, DI N ICCH IA , E TUT TO CIÒ NEL MAGGIOR RISPE T TO DELL’AMBI ENTE POSSI BI LE. Walter N iedermair

TODO Visitate il MMM Corones in cima al Plan de Corones.

Ulteriori informazioni:

www.kronplatz.com/mmm-corones/it

Di pari livello ci sembra anche l’impresa Moessmer che, grazie al suo chiaro posizionamento e all’istinto di anticipare sempre i tempi, con i suoi 120 anni è più giovane e dinamica che mai.

Moessmer | Plan de Corones Estate | 15

Parco naturale Puez-Odle

16 | Plan de Corones Estate | Patrimonio mondiale UNESCO

LE DOLOMITI Patrimonio mondiale UNESCO

Saussuriti, questo il nome che avrebbe desiderato il mineralista francese Déodat Guy Sylvain Tancrède Gratet de Dolomieu (*1750, +1801) per le sue/ nostre montagne. Tuttavia, la sua morte prematura conferì ai Monti Pallidi, così venivano chiamati in passato e ancora oggi in segno di rispetto, il suo nome adattato. Grazie alla scoperta di questa particolare roccia sedimentaria la comunità scientifica onorò la sua eredità conferendo alle montagne il nome “DOLOMITI”.

Furono l’amore per i viaggi, la scienza e la passione smisurata per la natura che già in tenera età, a partire dall’Ordine di Malta, lo portarono alla scoperta del mondo a cercare e studiare tutto ciò che meritava di essere studiato.

Quando fece la scoperta della sua vita nelle Alpi del sud, nell’area di confine di tre gruppi linguistici, i ladini, gli italiani e i tedeschi, non immaginava di certo che 250 anni dopo questo gruppo montuoso sarebbe diventato tra i più amati del mondo. E non solo: che il suo nome sarebbe comparso nell’illustre lista del PATRIMONIO MONDIALE. Così come la storia trovò

il nome a queste montagne, le persone che vivevano nei dintorni trovarono un modo magnifico e rispettabile di conferire il giusto onore a questi imponenti re dell’eternità.

LE DOLOMITI oggi sono un’area in cui rilassarsi, ritirarsi, trovare ispirazione ed equilibrio per un’intera popolazione, per tutti coloro che hanno scoperto questo bel luogo e per coloro che ancora lo devono fare. Da oltre 250 anni le Dolomiti portano questo bel nome, ma esistono già da molti milioni di anni. Proprio come allora, ancora oggi si affacciano da 3.200 metri sul livello del mare sulle ampie e lunghe vallate, come custodi silenziosi e invisibili. È difficile immaginare l’incredibile forza che ci volle milioni di anni fa quando questi giganti emersero dalle profondità del fondale marino e si ersero a formare le Alpi. L’impressionante effetto delle Dolomiti viene amplificato dal fenomeno naturale “enrosadira”, che al sorgere e al calar del sole fa risplendere di forti tonalità rosse le Dolomiti, facendo ROSSEGGIARE LE ALPI - Voto: DA VEDERE. www.kronplatz.com/dolomiti

TODO

www.kronplatz.com/dolomythos

Culturonda® Dolomythos Dodici proposte culturali fra natura e tradizioni nelle Dolomiti La guida culturale, disponibile sia in formato cartaceo che come applicazione, attraverso dodici proposte offre un nuovo sguardo sulle Dolomiti, sulle persone che ci vivono e sulla loro storia. I temi spaziano dalla geologia, alle saghe e miti, fino alle vie commerciali di un tempo.

Escursione giornaliera Culturonda® Dolomythos 30.06. & 07.07. & 19.07. & 26.07. & 11.08. & 18.08. & 30.08.2016 Il Museo della Cultura e Storia dei Ladini, la passeggiata agli antichissimi masi, lo spettacolare panorama delle Tre Cime e la visita al Cimitero di Guerra Sorgenti sono solo alcune delle tappe di questo eccezionale tour, che permette di vivere alcuni punti d’interesse Culturonda®Dolomythos.

Patrimonio mondiale UNESCO | Plan de Corones Estate | 17

Museum Ladin C’iastel de Tor

un’identità PROFONDAMENTE RADICATA STORIA, LINGUA E TRADIZIONE DI UNA REGIONE CULTURALE La Regione Turistica Kronplatz-Plan de Corones, oltre a essere abitata da persone di madrelingua tedesca e italiana, è la patria di un gruppo linguistico molto particolare: i ladini. L’area in cui vivono all’ingresso della Val Badia, nei comuni di San Vigilio e San Martin, fa parte della Ladinia, la regione linguistica e culturale che comprende la Val Badia, la Val Gardena, parti della Val di Fassa, Livinallongo e Ampezzo.

La Ladinia si trova quindi nel cuore delle Dolomiti ed è condivisa dalle tre province di B olzano, Trento e B elluno. I l ladino (“Ladin”) è una lingua romanza autonoma, na ta dal la tino popolare, parla to nelle Alpi verso la fine dell’Impero Romano.

Anche la lingua dei Reti, insedia tisi qui già prima dei Romani, ha lascia to tracce nel vocabolario e nella gramma tica ladina . I ladini sono par ticolarmente lega ti alla loro terra . Come tutte le piccole comunità linguis tiche, hanno sempre dovuto difendere la loro identità culturale ed è così na ta una par ticolare coscienza linguis tica e culturale che viene cura ta e tramanda ta con orgoglio. S ono molto apprezza ti gli usi tramanda ti e i preziosi 18 | Plan de Corones Estate | I ladini

„Viles“

cos tumi tradizionali, cuciti a mano con s toffe pregia te dalle donne della valle.

Ogni abito è unico e racconta la s toria di chi lo indos sa . Un altro simbolo delle preziose tradizioni e del senso di appartenenza di ques to popolo è rappresenta to dalle cosiddette “Viles”, le tipiche abitazioni ladine. Erano abita te da varie famiglie, che si aiuta vano a vicenda nei la vori quotidiani e condividevano gli a ttrezzi per una migliore la vorazione dei campi . Chi desidera conoscere meglio gli abitanti della Ladinia è invita to a visitare il Museo Provinciale della Cultura e Storia dei Ladini al Cas tello di Tor a S an Mar tin, dove sono documenta ti la s toria, la lingua, l’archeologia, l’economia e l’ar tigiana to ar tis tico della Ladinia .

TEDESCO

ITALIANO

LADINO

Rapporto percentuale gruppo linguistico tedesco, italiano e ladino in Alto Adige. Fonte: ASTAT, censimento 2011 (Info 38, 06/2012) I ladini | Plan de Corones Estate | 19

TODO Istituto ladino di cultura „Micurà de Rü“ L’istituto ladino di cultura, con sede a San Martin, fu fondato in memoria del linguista ladino Micurà de Rü, morto nel 1847.

Tra le principali competenze dell’istituto vi sono la conservazione e la promozione della lingua e cultura ladina. L’istituto sostiene anche enti culturali, associazioni e strutture che perseguono i suoi stessi obiettivi.

Gran parte delle pubblicazioni ladine oggi è conservata nella biblioteca dell’istituto, aperta al pubblico dal lunedì al giovedì dalle ore 10 alle 12 e dalle 15 alle 17, e venerdì dalle ore 10 alle 12. In estate vengono organizzate mostre di artisti internazionali.

www.micura.it/it

LADINO PER PICCOLO VOCABOLARIO DI LADINO PER LE VOSTRE VACANZE …

Le salüde Bun dè, bun domisdé!

Bona sëra, bona net!

A s’odëi!

Co aste pa ennom?

Co vara pa? Ara va bun.

Ci fejte pa sën?

Poste mo daidé?

C’i ora èl pa?

Dër bel iolan!

C’i oste pa mangé?

I ess ienn …

Bun pro!

20 | Plan de Corones Estate | I ladini

Natz-/Naz-

so n

re

Pütia/Peitlerkofel 2875 m

s

Gufidaun/ Teis/Tiso Gudon Villnöß/Funes St.Peter S.Pietro /

Lungiarü

St.Magdalena/ e

S.Maddalena Va l d i Fu l / nes ßta

Le / Sass Rigais O

Albions

r

dl

Vi KLAUSEN/CHIUSA llnö

ere Af

Lajen/Laion

e Gardena

St.Peter/S .Pietro

Geislergrup

pe

ein/ stagno

in/

Seis/Siusi

Seiser Alm/ Alpe di Siusi

3025 m

St.Christina/ S.Cristina Langkofel/ Sasso Lungo 3179 m

P R I N C I P I A NM T I

Breien/Bri e

Tiers/Tires

al

Rosengartenspitze/ Cima Catinaccio 2981 m

O

N FRAZIONI Kollfuschg/ Colfosco

T

S ep p o d i S e / el l ru Piz Boe ¨ G 3152 m

Sellajoch/ Pso.d.Sella

Canazei

Karerpaß/ ti chiami? Pso.d.Costalunga D stai? Sto bene.

Come Cosa fai adesso? pe argrup

em

Obereggen/ 2842 m S.Floriano

E lla gr upp

Moena

Mi puoi aiutare?

Che ore sono?

Grazie mille!

Ka s

sia

n

ze

ol

St.Kassian/

S.Cassiano 1.127–1.201tal m / V s.l.m.

Grödner Joch/ Pescosta Pso.d.Gardena DINTORNI San

O

Lat

Abtei/Badia

ALTITUDINE

Il saluto di T ires

Buongiorno, buon pomeriggio! ummer/ L Va lentino

Buonasera, Welschnofen/ buona notte!

Campo Nova Levante Arrivederci!

Birchabruck/ Ponte No va olaus-Eggen/

Come o d´Ega

Zehnerspitze/ Pedratsches/ Dieci Pedraces Cima 3026 m

Stern/LaVilla

I

Ums/Umes 2444 m s/Presul e Schlern/Sciliar

SAN VIGILIO SAN MARTIN DOLOMITES / Puezkofel 2725 m

Wolkenstein/ Selva d.Valgardena

LaValle

.d iS .C a

Monte Cavallo 2912 m

Vigilio, Marebbe, Pieve di Marebbe, Longega, Rina, Corvara San Martin, Lungiarü, Picolin, Antermoia

a

Völs a.Schlern/ Fie allo Sciliar

Pederoa Wengen/

no ssia

d n ard e r en St.Ulrich / Ortisei T aa l / Va l G ard Kastelruth/Castelrotto en a

DOL

Kleine Fanesalpe/ Alpe Fanes Piccola

Grödner B./R G r ö .G

ann/Colma

l

e Geisl r / Odle di Eores

St

B ad ia

Eo l / Va l d i

San Martin - Dolomites (Badia)

Va l

Ta

San Vigilio - Dolomites (Marebbe)

Picolin

/

er

Jú de Börz/Würzjoch/ Passo delle Erbe

Geiselsberg/Sora

Enneberg/Pfarre/ Furkelpass/ Passo Furcia Pieve

al

er

Antermoia

Ni Ra

Olang/ Valdaora

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

ert

Af

Velturno

Gad

Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

Palmschoß/ Plancios

Albeins/Albes

Latzfons/Lazfons Feldthurns/

l/V

u

Schnauders/ Snodres

Barbiano

L

P

Welschellen/Rina

l o s e

St. Andrä/S .Andrea

ers/Villandro

Onach/Onies

BRIXEN/BRESSANONE

Tils/Tiles

Verdings/ Verdignes

di

Lüsen/Luson

Schalders/ Scaleres

assianspitze/ ma S.Cassiano 2581 m

l

a er ad .G erbach / T

Vahrn/ Varna

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

Neunhäusern/ Nove Case

MUSTSEE

d Ga

s n e r Ta l/V Lü a

Percha/Perca

Stefansdorf/ Santo Stefano Reischach/Riscone

Montal/Mantana

-Schabs/-Sciaves

Karspitze/ P.di Quaira 2517 m

a

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebatoo

Luns/Lunes

BRUNECK/ BRUNICO

th

Nauders/S.Benedetto

Stegen/Stegona

An

Spinges/ Spinga Aicha/Aica

o

Franzensfeste/ Fortezza

pitze/ acomo m

arco

San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

rc

waldhorn/ di Tramin 708 m

Pso.di Falzarego

INFORMAZIONI E HIGHLIGHTS - Qui si parla il ladino, una lingua neolatina nata 2.000 anni Pso.Pordoi fa in epoca romana - Parco naturale Puez-Odle Patrimonio mondiale UNESCO Dolomiti - Parco naturale Fanes-Senes-Braies Patrimonio mondiale UNESCO Dolomiti - Il regno delle saghe delle Dolomiti - Centro visite Fanes-Senes-Braies Marmolada - Cultura3342m e storia ladina al Museum Ladin Ciastel de Tor a San Martin - Accesso al Plan de Corones con impianto di risalita a Passo Furcia e da San Vigilio al Piz de Plaies - Börz-Plose-Bike-Day - giornata senza auto nelle Dolomiti Alleghe (26.06.2016) - Festa dles Liondes - Festa delle saghe delle Dolomiti (16.07. & 17.07. & 07.08.2016) - Bun Pró Al Plan - Specialità ladine (21.07.2016) - Qui ricevete il PREMIUM-HOLIDAYPASS (v. pag. 9) Falcade

Cosa vorresti mangiare?

Predazzo

Vorrei …

Buon appetito!

INFO E BOOKING

San Vigilio | San Martin - Dolomites Via Catarina Lanz 14 I-39030 San Vigilio (Marebbe) T +39 0474 501 037 F +39 0474 501 566

San Martin - Dolomites T +39 0474 523 175

info@sanvigilio.com

www.sanvigilio.com

Tesero S.Martino di Castrozza

Agord

San Vigilio|San Martin - Dolomites | Plan de Corones Estate | 21

V I V E R E E P R OT E G G E R E

LA NATURA I parchi naturali Vedrette di Ries-Aurina, Fanes-Senes-Braies e Puez-Odle

I parchi naturali dell’Alto Adige sono aree estese, caratterizzate da paesaggi naturali e culturali unici per il territorio, che godono di una protezione particolare. Oltre a essere oasi di relax, contribuiscono alla conservazione della natura e del paesaggio e al loro studio.

Tre dei sette parchi naturali dell’Alto Adige si trovano nella Regione Turistica KronplatzPlan de Corones: il parco naturale Vedret-

22 | Plan de Corones Estate | Parchi naturali

te di Ries-Aurina, il Fanes-Senes-Braies e il Puez-Odle. Agli amanti della montagna i parchi offrono dall’escursione semplice al tour estremo.

I centri visite dei parchi naturali altoatesini forniscono informazioni su un rapporto responsabile con la natura e permettono di scoprire le particolarità geologiche di queste aree (v. pag. 25).

res

3130 m

Ahornach/Acereto a l / V nt

ufe

nges/ inga a/Aica

Nauders/S.Benedetto -Schabs/-Sciaves

Onach/Onies L

u

Lüsen/Luson

so n

BRIXEN/BRESSANONE Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

Untermoi/Antermoia

Würzjoch / Pso.d.Erbe

/

/ Va l d i E

e or

Peitlerkofel/ Sass de Putia 2875 m

s

Villnöß/Funes

St.Peter / S.Pietro

/ Va l d i F unes

Campill/ Longiaru

e

l ßta

St.Magdalena/ S.Maddalena

G e is le r g ru ppe

Pietro

Le / Sass Rigais 3025 m

Puezkofel 2725 m

de

Stern/La Villa

Wolkenstein/ Selva d.Valgardena

Langkofel/ Sasso Lungo 3179 m

Alm/ Siusi

I

E

T

Pescosta

N

Kollfuschg/ Colfosco

lla gr upp S ep p o d i S e / el l ru Piz Boe¨ G 3152 m

Corvara

/ sia nt

al /

V. di S.C a

Sellajoch/ Pso.d.Sella

M Canazei

sie Ca

di e ll

V

le A n te /V al

Welsberg/Monguelfo Rie Riennz/ Niederdorf/ za Villabassa

Pragser Wildsee/ Lago di Braies

Pichl/ Colle Wahlen/ Valle S.Silvestro

3342m

paß/ alunga

Lago di Anterselva

Toblach/ Dobbiaco

Toblacher See/ L.di Dobbiaco

Dürrenstein/ DOL Picco di Vallandro OMI T E N 2839 m Seekofel/ Croda del Becco UNE 2810 m SCO

VALLE ANTERSELVA 1.030–1.600 m l.s.m.

Hohe Gaisl/ Croda Rossa

3146 m Anterselva di Sotto, Anterselva di Mezzo, Anterselva di Sopra, Nove Case, Rasun di Sotto, Rasun di Sopra

Dürrensee/ Lago di Landro

Schluderbach/ Carbonin

Misurina

INFORMAZIONI E HIGHLIGHTS Monte Cavallo - Lago di Anterselva 2912 m - Parco naturale Vedrette di Ries-Aurina - Il Centro Biathlon Anterselva ospita ogni anno la coppa del mondo di biathlon ed è stato per ben cinque volte sede dei CORTINA campionati mondiali. In estate, su richiesta, è possibile visitaD´AMPEZZO re il centro e praticare il biathlon estivo Pso.di di Falzarego - La strada Passo Stalle collega la Valle Anterselva alla ValGrupp o le Defereggen in Austria - Biotopo “Rasner Möser” - Ponte storico di Rasun - Ricco programma settimanale - Programma per le famiglie - NOVITÀ dall’estate 2016: parco acquatico di Rasun - Qui ricevete il PREMIUM-HOLIDAYPASS (v. pag. 9)

Ve n e t o

Marmolada

oena

s

rse

St.Kassian/ S.Cassiano

Pso.Pordoi

O

i

M.Cristallo 3216m

a

e/ o

St.Christina/ S.Cristina

Grödner Joch/ Pso.d.Gardena

Ka s

Gs

Prags/Braies

ALTITUDINE

no ssia

na

LaValle

St.Martin/ San Martin

St.Veit/San Vito

DINTORNI Kleine Fanesalpe/ Alpe Fanes Piccola Pedratsches/ Zehnerspitze/ FRAZIONI Cima Dieci Pedraces 3026 m

Abtei/Badia

St.Ulrich / Ortisei / V al Ga r

Pederoa Wengen/

Lagusell

O

llnö

r ere Af

e Geisl r / Odle di Eores

B ad ia

Tiso

r T al

dl

re

Va l

fe

a

Aufkirchen/ S. S.Maria Maria

Furkelpass/ Passo Furcia

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

al

Palmschoß/ Plancios

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

Olang/ Valdaora

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

Piccolein/ Piccolino

ert

St. Andrä/S.Andrea

beins/Albes

Gad

P

l o s e

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

Geiselsberg/Sorafurcia Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

Zwischenwasser/ Longega Enneberg/ Marebbe

Welschellen/Rina

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto

o andr di L H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

les

Neunhäusern/ Nove Case

Reischach/Riscone

a er ad .G erbach / T

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

di

BRUNECK/ BRUNICO

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebatoo d Ga

l

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Dietenheim/ Teodone Percha/Perca

Stegen/Stegona

Montal/Mantana

s n e r Ta l/V Lü a

Pfalzen/Falzes

Kiens/ Chienes

St.Magdalen S.Maddalena

/

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

St.Georgen/ San Giorgio

Tesselberg/ Montassilone

r T al

nz/Rienza

Natz-/Naz-

Gais

Issing/ Issengo

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

ze

undres l di F

Terenten/Terento

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

Mühlbach/ Riomolino

ol

a / V

Weitental/Vallarga

Ta

l

2418 m Sambock/ Monte Sommo

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

er T al

de

Ta Rie

i

Uttenheim/ Villa Ottone

Monte Gruppo

Vintl/Vandoies

Mühlbach/ i Pusteria

olin elva dei M

es

al

er

Meransen/ Maranza

l / V. S

V

lw

er

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2809 m Le Laste Gruppachspitze/

Mühlen/ Molini di Tures

MUSTSEE

Kematen/ Caminata di Tures

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

üh

nd

/Valles

n/ a

Mühlwald/ Selva dei Molini Ta

pe/ rup rg ne Ries r e i r f e d Hochgall/Collalto t se 3436 m ie ret R ed Staller Sattel/Pso.Stalle Antholzer See/ Lago d´Anterselva

lva

M

Pfu

2517 m Speikboden/ Monte Spico Taufers/Tures

r

R

i

Rei

Lappach/Lappago

th

aulspitze/ Valmala 022 m

di

e all

An

rava

va

Neves-Stausee/ Lago di Neves

INFO E Valle Anterselva BOOKING Rasun di Sotto 35 f

I-39030 Rasun/Valle Anterselva

T +39 0474 496 269

F +39 0474 498 099 Alleghe info@antholzertal.com

www.antholzertal.com

Borca di C.

Valle Anterselva | Plan de Corones Estate | 23 Falcade

Parco naturale Fanes-Senes-Braies

Vipiteno

Malles Glorenza

Bressanone Chiusa

Merano

Bolzano

PARCO NATURALE PUEZ-ODLE Il parco si estende su una superficie di ca. 10.722 ettari ed è considerato il “cantiere” delle Dolomiti poiché i geologi vi possono osservare tutti i tipi di roccia, gli sconvolgimenti tettonici e i fenomeni di erosione tipici delle Dolomiti. Altipiani calcarei, maestose pareti, fertili pascoli, vette bizzarramente frastagliate, gole profonde e fitte foreste offrono una varietà paesaggistica raramente riscontrabile in un territorio così circoscritto. Inoltre la ricchezza di fossili permette di leggere la storia geologica della terra.

24 | Plan de Corones Estate | Parchi naturali

PARCO NATURALE VEDRETTE DI RIES-AURINA Il parco comprende una superficie di ca. 31.320 ettari e oltre 80 cime alte 3.000 metri. Tra i parchi naturali dell’Alto Adige è quello con il maggior numero di ghiacciai ed è caratterizzato soprattutto dall’acqua in tutte le sue forme.

I torrenti precipitano a valle attraverso ripide pareti di roccia formando cascate spettacolari, tra cui le più conosciute cascate di Riva nei pressi di Campo Tures. In fondo alla Valle Anterselva giace l’omonimo lago, un gioiello immerso tra fitti boschi di conifere. In termini di grandezza è il terzo lago naturale dell’Alto Adige ed è posto sotto tutela insieme alle superfici limitrofe.

Val Pusteria Brunico

DOLOMITI UNESCO

I CENTRI VISITE NEI PARCHI NATURALI

TODO

CENTRO VISITE VEDRETTE DI RIES-AURINA Sede di Campo Tures Il Centro visite è stato concepito secondo il motto del parco naturale „I confini della natura e i confini dell‘uomo“. Un plastico tridimensionale offre informazioni importanti su cime, percorsi, baite, laghi e cascate. Il pendolo del tempo ci fa rivivere la storia della formazione delle catene montuose, la cui struttura è illustrata da un modello litologico. I minerali e gli uccelli rapaci di dimensioni reali intagliati nel legno introducono i visitatori in un mondo di meraviglie tutte da scoprire.

Sede di Casere/Predoi L’esposizione allestita in questo centro introduce il visitatore nel mondo affascinante della Valle Aurina. Il film “Vivere a Predoi” raccoglie le testimonianze degli abitanti del paese. Quattro sentieri oltre i confini rappresentano il cuore dell’esposizione e sono l’occasione per avvicinarsi alla varietà naturale e alla storia di questo territorio.

CENTRO VISITE FANES-SENES-BRAIES a San Vigilio Il centro di San Vigilio offre ai visitatori la possibilità di conoscere questo meraviglioso territorio protetto. I temi trattati spaziano dalla formazione delle Dolomiti, agli alpeggi e ai fossili, tra i quali sono degne di nota le ossa dell’orso delle caverne scoperte nella grotta delle Conturines. L’attrazione principale della mostra è senz’altro rappresentata dalla ricostruzione di tale grotta.

CENTRO VISITE PUEZ-ODLE a S. Maddalena/Val di Funes

PARCO NATURALE FANES-SENES-BRAIES Il parco si estende su una superficie di ca. 25.453 ettari e dal 2009 fa parte del Patrimonio dell’Umanità Unesco. La complessa geomorfologia di ampie zone del parco le rende particolarmente preziose a livello scientifico. Gli altipiani di Fanes e Senes sono una meta molto amata da escursionisti e amanti della natura. Essi sono caratterizzati da fenomeni di carsismo che danno origine a canali e conche in cui si possono formare piccoli laghi. Sui pendii delle montagne saltano agli occhi le Viles, gli insediamenti agricoli tipici della Val Badia. Si tratta di villaggi composti da piccoli gruppi di masi costruiti in legno.

Il centro dispone di una fotografia aerea del parco naturale Puez-Odle sulla quale il visitatore può camminare osservando il parco dalla prospettiva a volo d’uccello e capire le particolarità del paesaggio. Lo spazio espositivo „Toccare le montagne“ tratta il tema centrale del parco naturale, ossia la geologia delle Dolomiti. Nello spazio espositivo „Meraviglie della natura“ c’è molto da scoprire: pellicce d’animali, uova e penne d’uccello, calchi delle orme, tracce, palchi, reperti vari ed erbe medicinali. www.kronplatz.com/parchinaturali

Parchi naturali | Plan de Corones Estate | 25

www.kronplatz.com/bambini-famiglia

TIRO CON L’ARCO Il percorso di tiro con l’arco 3D Kron Arc Adventure a Valdaora garantisce un’avventura mozzafiato a tutta la famiglia. Dopo una breve introduzione ci si può mettere alla prova con arco e frecce su 28 bersagli distribuiti su un’area di 10 ettari.

“DOLOMITI RANGER“

SULLE TRACCE DEGLI ANIMALI SELVATICI

Programma d’intrattenimento solo per bambini nelle Valli di Tures e Aurina I bambini dai 6 ai 12 anni nei mesi di luglio e agosto possono partecipare quotidianamente a varie attività e scoprire un’avvincente vacanza attraverso il gioco, l’olfatto e il tatto. Lontani da una quotidianità sempre più virtuale, impareranno tante nuove cose nella natura! Dal lunedì al venerdì grande intrattenimento nelle Valli di Tures e Aurina: giochi al castello, caccia al tesoro nella foresta incantata e in miniera, avventura al maso, rafting, ora del fantasma, avventura d’alta quota e alla scoperta della valle come gli indiani. Di sicuro ce n‘è per tutti i gusti.

Un’avventura nella natura per tutta la famiglia. Accompagnati da una guida esperta, genitori e bambini dai 7 ai 12 anni si mettono sulle tracce degli animali selvatici nel parco naturale Fanes-Senes-Braies. Tre giorni a settimana nel centro visite del parco e nei dintorni vengono trattati temi che, oltre a stare a cuore ai giovani ranger, promettono divertimento e anche un pizzico di avventura. Gli esploratori dal miglior fiuto, che avranno partecipato a tutte e tre le giornate, saranno premiati con il diploma “Dolomiti-Ranger”.

FATTORIA DIDATTICA Un divertimento “bestiale” per tutta la famiglia!

La fattoria didattica Reierhof in Val Casies ospita circa un centinaio di animali, tra cui anche specie rare e a rischio di estinzione. Il maso con parco degli animali, zoo da accarezzare, parco giochi, laghetto, prato per prendere il sole e osteria può essere visitato da metà maggio a metà ottobre.

CONSIGLIAMO DOLOMITI PUSTERTAL FAMILY SPECIAL 14.05.–02.07.2016 La vostra offerta per un’estate emozionante!

Avventure per tutta la famiglia nella Regione Turistica Plan de Corones. Ulteriori informazioni a pag. 67 26 | Plan de Corones Estate | Bambini e ragazzi

ATTENZIONE

ZIP-LINE - ADRENALINE XTREME ADVENTURES La Zip Line più lunga d’Europa si trova a San Vigilio. Agganciati a una fune d’acciaio, sfrecciate a valle lungo un percorso di 3,2 km. Accompagnati da istruttori esperti e attaccati a una carrucola autofrenante, percorrete dieci tratte e un dislivello di 420 metri, raggiungendo una velocità massima di 80 km/h. Età minima: 11 anni.

bambini e ragazzi L’estate in Val Pusteria è ricca di divertimento e avventure …

PERCORSI AD ALTA FUNE L’ebbrezza dell’altezza I percorsi ad alta fune di Issengo nei pressi di Falzes, Lutago/San Giovanni e Cadipietra offrono divertimento a tutta la famiglia. A seconda delle vostre capacità potrete scegliere tra vari percorsi di diverse altezze, grado di difficoltà e ostacoli.

Naturalmente nei parchi ad alta fune la sicurezza è fondamentale: avrete al vostro fianco collaboratori e istruttori esperti che si occuperanno di guidarvi, darvi indicazioni e assicurarvi.

IL LABORATORIO CREATIVO DI DAKSY Attraverso i parchi naturali in compagnia del tasso Daksy.

Lavoretti creativi con materiali naturali, quiz, microscopi, pittura e molto altro attendono i bambini dai 6 ai 12 anni nel centro visite del parco naturale FanesSenes-Braies a San Vigilio (ogni venerdì) e nel centro del parco Vedrette di Ries-Aurina a Campo Tures (ogni sabato). Da luglio a settembre in questo centro si alternano pomeriggi per bambini ed escursioni per la famiglia (ogni mercoledì).

Bambini e ragazzi | Plan de Corones Estate | 27

stein/ ero m

Ah

r

Au le l Va l / a nt

Prägraten

a

rin

MUSTSEE

in o ur T.A

ch / Ahr nb a

ÖSTERREICH / AUSTR

Dreieckspitze/ Triangolo di Riva 3031 m

(Tirol)

va

Durreck/Cma.Dura 3130 m

all

e

R

i

St.Magdalena/ S.Maddalena s

sie

di

Lahnberg

e

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

2746 Hohes K

Ca

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto

ze ol

th

nzen/ zo di Sebatoo

Neunhäusern/ Nove Case

An

BRUNECK/ BRUNICO

r T a

Dietenheim/ Teodone Percha/Perca

Stegen/Stegona

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

VALDAORA ll

ter

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

le A n

St.Georgen/ San Giorgio

Pfalzen/Falzes

Tesselberg/ Montassilone

l / Va l

Gais

a

St.Martin/ San Martino

Innervillgraten

Markinkele/ Cornetto di Confine 2545 m

i INFORMAZIONI E HIGHLIGHTS G s Pichl/ Colle - Valdaora, il paese per grandi e piccini (programma estivo Olang/ Valdaora per bambini, parchi giochi, escursioni per la famiglia, piscina) Welsberg/Monguelfo Wahlen/ Sillian P Rien - Mondo bimbi a Valdaora con parco giochi nel bosco, gioWinnebach/ Valle S.Silvestro Arnbach Niederdorf/ z Rien / Prato alla Drava Geiselsberg/Sorafurcia za Villabassa Innichen/ chi acquatici e pareti per l’arrampicata va Kronplatz/ Dra San Candido Drau/ Aufkirchen/ Toblach/ Plan de Corones - S. Summer Tubing Park nella Kids Area Panorama 2275 m S.Maria Maria Dobbiaco Untervierschach/ di Sotto Furkelpass/ Ober- Versciaco Zwischenwasser/ - NOVITÀ: sei percorsi MTB completamente segnalati e due Passo Furcia vierschach/ Longega Versciaco di Sopra Enneberg/ St.Veit/San Vito varianti del circuito Bagni di Pervalle per una lunghezza Hornis Marebbe Se M. Arn Prags/Braies xte m 2550 m complessiva di 55 km e un dislivello di 3.531 Sexten/Sesto nb Toblacher See/ St. Vigil in Enneberg/ L.di Dobbiaco Pragser Wildsee/ Piccolein/ - Percorso di tiro con l’arco 3D Kron Arc Adventure Moos/ Haunold San Vigilio di Marebbe Lago di Braies Piccolino 2966 m San Giuseppe - Vari appuntamenti in estate: Cucina in strada - cucina tradizioDürrenstein/ DOL St.Martin in Thurn/ Picco di Vallandro nale OMI S.Martino in Badia m e internazionale all’aperto con musica locale e moderna T E N 2839 Seekofel/ - Piscina Kre Croda del Becco U N Escoperta riscaldata (min 25° C) Pso.d 2810 m d Pederoa Wengen/ S l’HOLIDAYPASS Valdaora (PREMIUM HOLI- Qui ricevete C O LaValle DAYPASS, v. pag. 9) che, oltre all’utilizzo gratuito di tutti i Elferkofel/ Cima Undici mezzi di trasporto pubblici in Alto Adige, offre numerosi extra, 3092 m riduzioni a ottobDürrensee/e varie attività del tempo libero: da maggio Hohe Gaisl/ Zwölferkofel/ Lago di Landro Croda Rossa C.d.Toni Drei Zinnen/ 3146 m 3094 m Tre Cime di Lavaredo re programma giornaliero per famiglie e sportivi. Per bambini: Kleine Fanesalpe/ 2999 m Alpe Fanes Piccola Schluderbach/ giochi e divertimento garantiti, anche con animazione.

Pedratsches/ Zehnerspitze/ Carbonin Cima Dieci Pedraces - Accesso al Plan de Corones con impianto di risalita a Sora3026 m Abtei/Badia furcia

Reischach/Riscone

Va l

B ad ia

nt

al /

St.Kassian/ S.Cassiano

DINTORNI V. di S.C FRAZIONI a

no ssia

Corvara

/ALTITUDINE sia

1.080 m s.l.m.

Monte Cavallo Valdaora, 2912 m

Valdaora di Mezzo, Valdaora di Sotto, Valdaora di Sopra, Gassl, Sorafurcia

Pso.di Falzarego

28 | Plan de Corones Estate | Valdaora

Fischleintal / Va l F i c a l i n s a

/

sta

Ka s

h

al

rn/La Villa

ac

ert

o andr di L H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Gad

ell

I V. C a n n m er po fel di dtal / Dentro

ra de Ga rbach / T. de

na

St.Veit i

V

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

Mühlbach/ Riomolino

Ta

ufe

2418 m Sambock/ Monte Sommo

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra

V

Uttenheim/ Villa Ottone

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

/

i

a

lin dei Mo

Kematen/ Caminata di Tures

selv

Mühlen/ Molini di Tures

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

olini

er T al

2517 m Speikboden/ Monte Spico Taufers/Tures

St.Jakob in Defereggen

pe/ rup rg es e rn i Ri fe d er te Hochgall/Collalto s 3436 m ie ret R ed Staller Sattel/Pso.Stalle Antholzer See/ Lago d´Anterselva

Rei

es

Ahornach/Acereto a l / V nt

di

M.Cristallo 3216m E INFO

Misurina Valdaora BOOKING Piazza Floriani 19

I-39030 Valdaora

T +39 0474 496 277

F +39 0474 498 005 CORTINA info@olang.com D´AMPEZZO

www.olang.com Grupp

o delle Marma

ro l e

LA MONTAGNA

KRONPLATZPLAN DE CORONES 2.275 m s.l.m. | vista panoramica a 360° www.kronplatz.com/plandecorones-estate

PERIODI DI APERTURA IMPIANTI DI RISALITA Riscone - Kronplatz 2000

04.06.–09.10.2016 (tutti i giorni)

Olang I+II

25.06.–18.09.2016 (tutti i giorni)

San Vigilio - Ruis

04.06.–19.06.2016 (sab + dom) 25.06.–18.09.2016 (tutti i giorni) 24.09.–09.10.2016 (sab + dom)

San Vigilio - Piz de Plaies

25.+26.06.2016 (sab + dom) 02.07.–11.09.2016 (tutti i giorni) 17.+18.09.2016 (sab + dom)

TUTTO CON UN PASS

ESTATE 2016 IN ALTA QUOTA! Oltre 100 attrazioni turistiche e sportive vi attendono in alta quota, più precisamente nelle dodici valli dell’ineguagliabile e spettacolare comprensorio delle Dolomiti. La straordinaria offerta Supersummer vi permette di utilizzare oltre 100 impianti di risalita con un unico pass.

www.kronplatz.com/supersummer/it

Montagna attiva | Plan de Corones Estate | 29

www.kronplatz.com/plandecorones-estate

C U LT U R A

AVVENTURA MTB-FREERIDE-TRAILS I quattro percorsi di freeride al Plan de Corones vi regalano una scarica di adrenalina!

FREERIDE TRAIL HERRNSTEIG Lunghezza: 8 km Difficoltà: difficile Partenza: in cima al Plan de Corones Arrivo: stazione a valle di Riscone FREERIDE TRAIL FURCIA Lunghezza: 4,6 km Difficoltà: media Partenza: in cima al Plan de Corones Arrivo: passo Furcia FREERIDE TRAIL PIZ DE PLAIES Lunghezza: 3,6 km Difficoltà: media Partenza: stazione a monte del Piz de Plaies Arrivo: San Vigilio

MMM CORONES Il museo più alto dell’Alto Adige

FREERIDE TRAIL OLANG 2 Lunghezza: 1,7 km Difficoltà: facile Partenza: in cima al Plan de Corones Arrivo: stazione intermedia Olang 1+2

SKYSCRAPER Su questa altalena gigante in cima al Plan de Corones un verricello vi porterà a 15 metri di altezza. Qui vi sgancerete autonomamente per poi essere lanciati a tutta velocità nell’aria, appesi a delle funi di acciaio.

Attività consigliata solo a chi ha nervi d’acciaio!

VOLI IN TANDEM CON IL PARAPENDIO Ammirare il Plan de Corones e i dintorni dall’alto, un’avventura da non perdere.

30 | Plan de Corones Estate | Montagna attiva

In cima al Plan de Corones, a 2.275 m sul livello del mare, sorge il sesto Messner Mountain Museum. La posizione unica di questa montagna, dove si incontrano le tre culture dell’Alto Adige, quella tedesca, ladina e italiana, ha spinto Reinhold Messner a costruire proprio qui il suo ultimo museo. Il MMM Corones è dedicato all’ “Alpinismo tradizionale”. www.kronplatz.com/mmm-corones/it

CAMPANA DELLA PACE CONCORDIA 2000 In cima al Plan de Corones, su una piattaforma panoramica larga 11 m, troneggia la campana più grande dell’arco alpino, alta 3,11 m. L’iscrizione latina “Donet deus populis pacem” sulla Concordia 2000 significa “Dio doni pace ai popoli”. La

LA MONTAGNA

KRONPLATZ-PLAN DE CORONES NOVITÀ FA M I G L I A

IL VILLAGGIO INDIANO KIKERIKI In tre tradizionali tende indiane, i cosiddetti “tipi”, i bambini scoprono attraverso il gioco come vivevano gli indiani 200 anni fa. Nel villaggio si trova anche uno zoo da accarezzare! L’ingresso è gratuito per tutti.

PARCO D’ARRAMPICATA Una vera e propria avventura per i più piccoli!

Qui i bambini dai 5 anni in su possono esercitarsi nell’arrampicata. L’attrezzatura può essere noleggiata nel villaggio indiano.

FERRATA PER BAMBINI Avventura pura! I bambini sono attaccati a una fune di sicurezza in acciaio durante l’intero percorso e sono quindi sempre assicurati. Il moschettone può essere staccato solo alla fine della ferrata. L’attrezzatura può essere noleggiata nel villaggio indiano.

PERCORSI AD ANELLO I due semplici percorsi ad anello Concordia e Corones sul Plan de Corones offrono un panorama a 360° sulle cime circostanti delle Alpi dello Zillertal e sulle Dolomiti (Patrimonio mondiale UNESCO). La campana suona ogni giorno alle ore 12, quando in uno stato viene sospesa la pena di morte e quando termina una guerra.

passeggiata Concordia è particolarmente adatta alle famiglie con bambini (percorribile con il passeggino).

Montagna attiva | Plan der Corones Estate | 31

IMPIANTI DI RISALITA NELLE SPEIKBODEN

2.517 m s.l.m.

ESCURSIONI GIORNALIERE GUIDATE L’area escursionistica di Speikboden, situata tra le valli di Selva dei Molini e Rio Bianco, offre oltre 90 km di sentieri in ottime condizioni. Escursioni giornaliere guidate permettono di godere di un panorama unico sul paesaggio montano circostante.

www.kronplatz.com/speikboden/it

VOLI IN PARAPENDIO Speikboden è il luogo ideale sia per i principianti che per i piloti esperti che desiderano effettuare voli di distanza. La zona è diventata famosa grazie a Kurt Eder (Campione mondiale di volo di distanza).

IL SORGERE DEL SOLE Ogni martedì gli impianti di risalita sono aperti dalle ore 6. A partire da settembre si potrà ammirare il sorgere del sole dopo un’escursione guidata.

NOVITÀ: IL SENTIERO DAIMER Il sentiero che conduce dalla malga Speikboden, a 2.000 m, fino a Campo Tures è stato ricostruito. Inoltre, è stato realizzato un percorso che collega il sentiero Daimer a Michlreis (ristorante stazione intermedia).

32 | Plan de Corones Estate | Impianti di risalita nelle Valli di Tures e Aurina

Periodo di apertura impianti di risalita: Cabinovia Speikboden e seggiovia Sonnklar 04.06.– 09.10.2016 (tutti i giorni)

VA L L I D I T U R ES E AU R I N A KLAUSBERG www.kronplatz.com/klausberg/it

1.600 m s.l.m.

PARCO ACQUATICO Il parco acquatico alla stazione a monte di Klausberg con i suoi rigagnoli, lo scivolo dell’orso, i ponti, le vasche Kneipp, le vasce di sabbia e di fango garantisce divertenti avventure a tutta la famiglia.

ALPINE COASTER „KLAUSBERG-FLITZER“ La pista per slittini su rotaie, presso la stazione a monte di Klausberg, è l’ottovolante alpino più lungo e spettacolare d’Italia!

60 KM DI SENTIERI PER SCALATORI E FAMIGLIE A Klausberg vi attende un’ampia varietà di escursioni con panorami spettacolari. Dal tour impegnativo alla passeggiata tranquilla, ce n’è per tutti i gusti. Il parco acquatico, il Balance- Parcours, il Klausberg-Flitzer e Dinoland offrono avventure emozionanti alle famiglie.

DINOLAND Dall’aggressivo Utahraptor al pacifico erbivoro, a Dinoland vi attendono 10 dinosauri a grandezza naturale, tra cui il vulcanodonte, il triceratopo, il ceratosauro, lo stegosauro, il dimetrodonte e lo straordinario Tyrannosaurus rex!

NOVITÀ: K-EXPRESS DAL 09.07.2016 La nuova cabinovia K-Express sarà l’impianto di risalita più moderno della Valle Aurina e, al tempo stesso, quello con la maggiore capacità di trasporto a Klausberg.

Periodo di apertura impianto di risalita: 09.07.–23.10.2016 (tutti i giorni)

Impianti di risalita nelle Valli di Tures e Aurina | Plan de Corones Estate | 33

a er ad .G erbach / T

L

u

Lüsen/Luson

Onach/Onies so n

N/BRESSANONE

Würzjoch / Pso.d.Erbe

/

Peitlerkofel/ Sass de Putia 2875 m

CHIENES r

St.Magdalena/

Puezkofel 2725 m

en

Stern/La Villa

/ sia - Alle porte della Regione Turistica Kronplatz-Plan de Corones Ka s

n

Grödner Joch/ Pescosta Pso.d.Gardena architettonici più belli dell’Alto Adige

N

St.Christina/ S.Cristina Corvara - Da maggio a ottobre varioKollfuschg/ programma settimanale Colfosco

E

Langkofel/ all’insegna del motto “Vivere - Camminare Sasso Lungo lla gr uppe 3179 m d i bei punti / o i più escursionistico per raggiungere Se

p up

s

sie

Ca

di

le A n te rs /V al

e

ll V

/

r T al ol

Schluderbach/ Carbonin

M.Cristallo 3216m

St.Kassian/

Piz Boe¨ 3152 m

Se ll

S.C a

Misuri

Monte Cavallo 2912 m

CORTINA D´AMPEZZO

Godere” e taxi di partenza del-

a

r le escursioni T nella regione G

Dürrensee/ Lago di Landro

no ssia

monumenti

th

Kleine Fanesalpe/ Alpe Fanes Piccola

Pedratsches/ Zehnerspitze/ Cima Dieci Pedraces 3026 m

ta Wolkenstein/ S.Cassiano l Selva d.Valgardena - L’altare a portelle nella Chiesa di San Sigismondo è uno dei/ V. di

a

Hohe Gaisl/ Croda Rossa 3146 m

Abtei/Badia

INFORMAZIONI E HIGHLIGHTS

rtisei

Tobla Dobb

Dürrenstein/ DOL Picco di Vallandro OMI T E N 2839 m Seekofel/ Croda del Becco UNE 2810 m SC

e

Le

Wahle Valle S.Silves

Toblacher See/ L.di Dobbiaco

Pragser Wildsee/ Lago di Braies

786-1.100 m l.s.m.

DINTORNI / Sass Rigais Chienes, Casteldarne, Corti, 3025 m G e is le r g ru ppe FRAZIONI San Sigismondo

C

Pichl/ Colle

Prags/Braies

dl

ALTITUDINE

O

S.Maddalena Va l d i Fu nes

LaValle

Campill/ Longiaru

i

and di L

ere Af

Pederoa Wengen/

Lagusell

e Geisl r / Odle di Eores

St.Ma San M

St.Veit/San Vito

B ad ia

illnöß/Funes

Pietro

Va l

E

s

a

Aufkirchen/ S. S.Maria Maria

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

Gs

Welsberg/Monguelfo Rie Riennz/ Niederdorf/ za Villabassa

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

al

l di

e or

Olang/ Valdaora Geiselsberg/Sorafurcia

Piccolein/ Piccolino

ert

Palmschoß/ Plancios

Untermoi/Antermoia

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Gad

Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

St.Magd S.Madd

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Longega Enneberg/ Marebbe

Welschellen/Rina

l o s e

Neunhäusern/ Nove Case

Reischach/Riscone

d Ga

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

Percha/Perca

BRUNECK/ BRUNICO

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

ze

Stegen/Stegona

Montal/Mantana

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Dietenheim/ Teodone

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebato

di

St.Georgen/ San Giorgio

Pfalzen/Falzes

Kiens/ Chienes

Tesselberg/ Montassilone

An

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

chabs/-Sciaves

P

Gais

Issing/ Issengo

Hofern/Corti

s n e r Ta l/V Lü al

Mühlbach/ Riomolino

ufe

dres i Fun al d / V

Terenten/Terento

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

Ta

l

Uttenheim/ Villa Ottone

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

er T al

de

Ta

MUSTSEE

Weitental/Vallarga

Nauders/S.Benedetto

drä/S.Andrea

i

es

al

er

olin elva dei M

2418 m Sambock/ Monte Sommo

nz/Rienza

-/Naz-

l / V. S

Monte Gruppo

Vintl/Vandoies Rie

Ta

Kematen/ Caminata di Tures

V

lw

er

r

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2809 m Le Laste Gruppachspitze/

Mühlen/ Molini di Tures

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

üh

nd

Mühlwald/ Selva dei Molini

r fe di er te Hochgall/Collalto s t 3436 m ie re R d e Staller Sattel/Pso.Stalle Antholzer See/ Lago d´Anterselva

elva

M

2517 m Speikboden/ Monte Spico Taufers/Tures

Pso.di Falzarego

Grup

- Il rinomato conte, cavaliere, poeta e cantore Oswald von Sellajoch/ I Pso.d.Sella Wolkenstein è probabilmente nato nel Castello di Schöneck Pso.Pordoi

M

- Qui ricevete il PREMIUM-HOLIDAYPASS (v. pag. 9) INFO E CanazeiChienes BOOKING Via Chienes 4 b

I-39030 Chienes Marmolada

T +39 0474 565 245 3342m

F +39 0474 565 611 info@kiens.bz www.kiens.info

Ve n e t o

Alleghe

34 | Plan de Corones Estate | Chienes

Borca d

Cielo

UN PASSO DAL

Vacanze estive per sportivi, famiglie e intenditori Le Dolomiti e la Val Pusteria sono tra le più belle aree escursionistiche dell’Alto Adige-Südtirol. È raro infatti trovare valli alpine con una simile varietà di escursioni, che spaziano dalla semplice e tranquilla passeggiata all’escursione sul ghiacciaio. Oltre all’eccezionale panorama sui sentieri in alta quota, anche flora e fauna meritano di essere scoperte, senza dimenticare la ricchezza dell’acqua: ruscelli briosi, cascate fragorose, biotopi pieni di vita. Percorsi didattici tematici permettono di scoprire gli aspetti interessanti del luogo e del territorio. E chi vuole arrivare davvero in alto può conquistare una delle oltre 80 cime alte 3.000 m sul lato soleggiato delle Alpi dello Zillertal. >>

Parco naturale Vedrette di Ries-Aurina

Escursioni | Plan de Corones Estate | 35

MALGHE E PUNTI DI RISTORO Durante un’escursione bisogna naturalmente pensare anche a rifocillarsi: che si tratti della ricompensa al termine di un tour faticoso, di una semplice sosta o di un’occasione per godersi a pieno il paesaggio montano circostante. Potete trovare le malghe, i punti di ristoro e i rifugi della Regione Turistica Kronplatz-Plan de Corones al seguente link:

www.kronplatz.com/malghe

CONSIGLIAMO DOLOMITI PUSTERTAL ENJOY SPECIAL 14.05.–02.07.2016 e 27.08.–08.10.2016 L’offerta benessere per giornate rilassanti! Rigenerarsi nella Regione Turistica Plan de Corones. Ulteriori informazioni a pag. 68

ESCURSIONI CONSIGLIATE SENTIERO “SUNNSATWEG“ SENTIERI DEL SOLE DELLA VALLE AURINA

6–7 h

450 m Dislivello Distanza totale 21 km Difficoltá

Lutago o San Pietro in Valle Aurina.

Il sentiero è facilmente percorribile in entrambe le direzioni. È possibile accedere o lasciare il sentiero in qualsiasi località della Valle Aurina.

PERCORSO CIRCOLARE GIOGO D’ASTA – ALPE DI LUSON

Dislivello Distanza totale Difficoltá

4–5 h 680 m 10,6 km Località Elle (parcheggio Kreuzner) a San Lorenzo

www.kronplatz.com/escursioni

36 | Plan de Corones Estate | Escursioni

Würzjoch / Pso.d.Erbe

ALTITUDINE

DINTORNI FRAZIONI

1.210 m s.l.m.

e

/ Va l d i F unes

Campill/ Longiaru

dl

l ßta

Pe

Lagusell

B ad ia

llnö

St.Magdalena/ S.Maddalena

Va l

TERENTO r ere Af

e Geisl r / Odle di Eores

Peitlerkofel/ Sass de Putia 2875 m

O

i

W ne

ra

Pe n

T.Ta lve

ch /

a rn u

Ta l

/ V al

di

/

Vi

es

Villnöß/Funes

Le

/ Sass Rigais Terento, ePino, Marga, 3025 m Geis p

Ped Ped

lergrup

Collalto, Sambuchi, Puezkofel Abtei/B Talsone, Monte Sole, Ast, 2725 m Monte Neve, Colli in Pusteria, Lehen Stern/La Villa

K

EWolkenstein/ HIGHLIGHTS Selva d.Valgardena particolare ubicazione su un altopiano è Grödner Joch/ Pescosta Pso.d.Gardena una delle località più soleggiate dell’Alto Adige N St.Christina/ Kollfuschg/ Corvara - Alto AdigeS.Cristina Balance – offerta vacanze RELAX: settimane Colfosco Alpine Fit & Balance – raccogliere leEenergie, godersi il Langkofel/ Sasso Lungo a g r u pdel S e i s e r A l m / relax a un’altitudine p sole l l paese – a Terento, 3179moderata m S ep p o d i S e / Alpe di Siusi el (14.05.–25.06.2016) Ulteriori informazioni 57 l r u a pag.

Piz Boe¨ T G 3152 m - Sentiero tematico sul sole, solarium naturali e rifornimento di vitamina D Sellajoch/ I Pso.d.Sella 7 mulini da grano che risalgono - Sentiero didattico sui mulini: Pso.Pordoi fino a 500 anni fa, in cui ancora oggi viene macinata la farina - Piramidi Mdi terra a Terento - Qui ricevete il PREMIUM-HOLIDAYPASS (v. pag. 9)

ld

er T al / V a

lz

r

T

O INFO E

L

g Eg

e

Welschnofen/ Nova Levante

ch

O Karerpaß/ Pso.d.Costalunga

D

Canazei

Terento BOOKING Via S. Giorgio 1

I-39030 Terento

T +39 0472 546 140

F +39 0472 546 340 info@terenten.com

www.terenten.com

Marmolada 3342m

Terento | Plan de Corones Estate | 37 ppe

S S

al

se

l

Weißenstein/ Pietralba

Piccol Piccol

a

er

ta

llarsa

Birchabruck/ Ponte Nova St.Nikolaus-Eggen/ S.Nicolo d´Ega

l / Va l d i

r Eo

St.Peter / S.Pietro

Rosengartenspitze/ Cima Catinaccio 2981 m

en

Deutschnofen/ Nova Ponente

Untermoi/Antermoia

ert

Ti

Egg

Gummer/ S.Valentino in Campo

Gad

arenti na lle S

2444 m Schlern/Sciliar

Dislivello Karneid/ 1.330 m Breien/Brie Cornedo Steinegg/ Collepietra Tiers/Tires Distanza totale 17,8 km al /V al Difficoltá di T ires /V a l d Albergo - rifugio Pederü a San Vigilio

´ a

a er ad .G erbach / T

Va

Völs a.Schlern/ Fie allo Sciliar

Zwisc Long

Welschellen/Rina

Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

d n ard e r en St.Ulrich / Ortisei T aa l / INFORMAZIONI Va l G ard - Grazie Kastelruth/Castelrotto e n alla sua a

Seis/Siusi

d Ga

Teis/Tiso

Grödner B./R G r ö .G

Ums/Umes

nb a

Ta

St.Peter/S.Pietro

Prösels/Presule Blumau/ 6–7 Prato h all´Isarco

Eg

er

Lajen/Laion

Wangen/Vanga

Petersberg/ onte S.Pietro

er

Albions

R i t t e n / R e n o n Klobenstein/

a l / Va

de

tal

IL GIOGO

nt

al

n

Gufidaun/ Gudon

KLAUSEN/CHIUSA TODO

2 h 50Barbian/Barbiano min Waidbruck/Ponte Gardena

822 m Dislivello Distanza totale 5,3 km Kollmann/Colma Difficoltá

Parcheggio Schneeberg Oberinn/Auna di Sopra Lengstein/

a TerentoLongostagno

te

lw

Sarn

l/ o

so

Verdings/Verdignes

Villanders/Villandro

S/ S

Bran

Af

Velturno

Rittner Horn/ C.di Renon 2260 m

rco

Onach/Onies

l o s e

Palmschoß/ Plancios

Albeins/Albes

Latzfons/Lazfons Feldthurns/

FANES Eisack/BECHEI Isa ZANO COL

di

BRIXEN/BRESSANONE

Tils/Tiles

Schnauders/ Snodres

Oberbozen/ Collalbo Soprabolzano Wolfsgruben/ Costalovara

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

Lüsen/Luson

St. Andrä/S.Andrea

no

vigna

s n e r Ta l/V Lü al

P

Villanderer Berg/ M.Villandro 2509 m

/

üh

ld/ polasta

Montal/Mantana

Schalders/ Scaleres

o h Reinswald/

Stegen/Stego

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebato

-Schabs/-Sciaves

Kassianspitze/ Cima S.Cassiano 2581 m

San Martino

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

Pfalzen/Fa

Kiens/ Chienes

u

n

Issing/ Issengo

Hofern/Corti

L

Durnholz/Valdurna

Mo

oli elva dei M

Terenten/Terento

nz/Rienza

Natz-/Naz-

l / V. S

Weitental/Vallarga

Nauders/S.Benedetto

Karspitze/ P.di Quaira 2517 m

Ta

2418 m Samboc Monte Som

es

D

ur

Rie

Spinges/ Spinga Aicha/Aica

Vahrn/ Varna

Radelspitze/ Cima Rodella 2422 m

g/

n/ o

Mühlbach/ Rio di Pusteria

Franzensfeste/ Fortezza

Jakobspitze/ Cma.S.Giacomo 2742 m

s

a

Mühlwald/ Selva dei Molini

Monte Gruppo

Vintl/Vandoies

o

Pens/Pennes

Meransen/ Maranza

rc

Tagewaldhorn/ Cno.di Tramin 2708 m

nbach/ anco

dr i Fun al d / V

Weißhorn/Corno Bianco 2705 m

l

l / Va lle Mittewald/Mezzaselva Is

es

a

Grasstein/Le Cave

Vals/Valles

ll

Penser Joch/ Pso.d.Pennes

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2809 m Le Laste Gruppachspitze/

Va

t ck sa E iarco Is

/

r

Ta

ac k Eis

Mittertal/ Val di Mezzo

/ o

2517 m Speikboden/ Monte Spico

MUSTSEE

er

Mauls/ Mules

Stilfes/Stilves

er

Jaufental/ Val Giovo

Kalch/Calice

nd

Freienfeld/ Campo di Trens

Gasteig/ Casateia

s e r Ta l / Va l d i

es

Va l

in

c Ra

Lappach/Lappago

Wilde Kreuzspitze/ Pco.d.Croce 3132 m

Tulfer/Tulve

Thuins/Tunes

Stanghe

i

STERZING/ Wiesen/ VIPITENO Prati

Cma.Valmala 3022 m

Pfu

Mareit/ Mareta

Pfitscher Stausee

Ried/Novale

Ried/ Novale

M

Roßkopf/ M.Cavallo 2189 m

CONSIGLIAMO DOLOMITI PUSTERTAL ACTIVE SPECIAL 27.08.–08.10.2016 L’offerta per i vacanzieri intraprendenti in tarda estate.

Essere attivi nella Regione Turistica Plan de Corones.

Ulteriori informazioni a pag. 69

AVVENTURA NEI TORRENTI Lasciarsi alle spalle la quotidianità per lanciarsi in un’avventura che permette di vivere da vicino la natura della Val Pusteria. È questo il motto di esperti che propongono una serie di sport avventurosi all’aria aperta: rafting, canyoning e kayak. Il livello di avventura sarà determinato individualmente. Potrete optare per un’uscita giornaliera o per un week-end adrenalinico da soli, in compagnia di amici, con la famiglia o un gruppo. Certo è che accompagnatori esperti vi garantiranno un’avventura non solo emozionante ma anche sicura.

38 | Plan de Corones Estate | Un’estate attiva

Momenti di felicità indimenticabili in un paesaggio unico!

Arrampicata o rafting nei torrenti, tennis o equitazione? Qualsiasi attività scegliate, vivrete una vacanza con tutti i vostri sensi! Le località della Regione Turistica offrono sia ai principianti che ai più esperti la possibilità di praticare le attività sportive più svariate e vi regalano una vacanza indimenticabile all’insegna della varietà. Fatevi ispirare dall’ampia scelta e mettetevi in moto!

CLIMBING & BOULDERING Gli appassionati di arrampicata hanno l’occasione di praticare la loro passione in varie falesie e nelle palestre boulder della Regione Turistica. Naturalmente ognuno è responsabile della propria sicurezza e pratica questo sport a proprio rischio e pericolo. Per ricevere informazioni dettagliate si consiglia di contattare una guida alpina.

www.kronplatz.com/attivitaestate

Un’estate attiva | Plan de Corones Estate | 39

40 | Plan de Corones Estate | Un’estate attiva

EQUITAZIONE E GITE IN CARROZZA

MINIGOLF

Classica cavalcata in stile inglese o Far West? Qui tutti gli amanti dei cavalli troveranno la scuderia, la razza equina e l’istruttore che fa al caso loro. Le possibilità spaziano dalla romantica gita in carrozza al week-end di trekking a cavallo, in ogni caso saranno esperienze indimenticabili.

… presso l’impianto di Monguelfo o Rasun, Terento e Lutago.

GOLF … presso il Golf Club Val Pusteria ai piedi del Plan de Corones, presso la zona sportiva Reiperting di Riscone. L’idilliaco campo da golf dispone di un percorso a 9 buche, Par 34 di 2.800 m. Il Golf Club Mirabell di Valdaora offre un percorso a 3 buche, driving range, putting green e un bunker di pratica.

TENNIS & SQUASH Anche in vacanza gli appassionati di tennis e squash non dovranno rinunciare al loro sport preferito! Che siate principianti o esperti, che giochiate in squadra o partecipiate a tornei, troverete il programma di allenamento individuale che fa al caso vostro.

www.kronplatz.com/attivitaestate

Un’estate attiva | Plan de Corones Estate | 41

PESCA … torrenti di montagna romantici e selvaggi – un vero e proprio paradiso della pesca!

Le acque del fiume Rienza, dell’Aurino e del Rio Gadera sono tra gli habitat più ricchi di specie dell’Alto Adige. Anche i laghi artificiali e naturali sono luoghi ideali per pescare le trote. Gli uffici delle Associazioni Turistiche di Brunico, Valdaora, San Vigilio, Valle Aurina e Campo Tures forniscono permessi di pesca e informazioni relative alle aree di pesca.

NUOTO Cosa c’è di più bello di un tuffo rinfrescante dopo un’escursione in montagna? Che si tratti di rilassarsi in riva al lago o di praticare uno sport correttivo in una piscina all’aperto, chi desidera nuotare in placide acque troverà l’opportunità che fa al caso suo.

BIATHLON ESTIVO All’Arena Alto Adige in Valle Anterselva tutti potranno mettersi alla prova al poligono di biathlon. La scuola di sci di fondo e di biathlon offre vari corsi.

PATTINARE SUL GHIACCIO D’ESTATE … allo stadio del ghiaccio di Brunico.

www.kronplatz.com/attivitaestate 42 | Plan de Corones Estate | Un’estate attiva

SU PERCORSI

STERRATI

PANORAMI MAGNIFICI IN BELLEZZE DELLA NATURA UNICHE

Mountain bike nella Regione Turistica Kronplatz-Plan de Corones: un vario alternarsi di salite e discese su percorsi sterrati, prati e alpeggi pittoreschi, imponenti cime dolomitiche e tratti ombreggiati nel bosco.

TODO

TOUR CONSIGLIATO

TRACCIATO MONTE DI MEZZO (VALDAORA) Dislivello: 311 m Distanza: 6 km Partenza e arrivo: zona sportiva Panorama Valdaora di Sopra DifficoltĂ : alta A questo link trovate tutti i tour di MTB della Regione Turistica:

www.kronplatz.com/mtb/it

Mountainbike | Plan de Corones Estate | 43

Su due ruote ATTRAVERSO LA VERDE VAL PUSTERIA

Il percorso ciclabile della Val Pusteria è una delle attrazioni della Regione Turistica Kronplatz-Plan de Corones. Si snoda tra le Alpi e le Dolomiti, partendo da Bressanone e arrivando in Austria, oltre il confine orientale dell’Alto Adige-Südtirol. La gita in bicicletta, attraverso un paesaggio molto vario, può essere combinata perfettamente con il treno. È molto gettonata l’opzione San Candido - Brunico in bicicletta e ritorno in treno. Il percorso principale costeggia il fiume Rienza attraverso tutta la valle, ma vale la pena anche fare una pedalata in una delle valli laterali della Val Pusteria. In Val Casies, a Campo Tures o in Valle Aurina, le possibilità sono molte.

www.kronplatz.com/ciclabile

44 | Plan de Corones Estate | In bicicletta

NOVITÀ

Percorso ciclabile münchen - venezia Un tratto della pista ciclabile della Val Pusteria coincide con la nuova “ciclovia” che collega Monaco di Baviera a Venezia. Ad attendere gli amanti della bicicletta ci saranno 560 km di percorso, 3000 metri di dislivello in salita, immersi nello spettacolare paesaggio della zona prealpina bavarese, delle Dolomiti e della città lagunare di Venezia! Che si percorra l’intera ciclabile in bici o che si ricorra all’aiuto del treno o dell’autobus in alcuni

tratti, questa “ciclovia” attira non solo per la varietà e per la sfida sportiva, ma anche perché rappresenta un viaggio attraverso vari ambiti tematici. Strutture ricettive e servizi adatti ai ciclisti viziano gli ospiti con la cucina regionale, forniscono servizi e informazioni sul tema e offrono alloggi ideali agli amanti della bicicletta.

www.muenchenvenezia.info/it

.

In bicicletta | Plan de Corones Estate | 45

UNA VOLTA UN PARROCO MI PREGÒ DI PORTARGLI UNA BICICLE T TA , NATURALMENTE GRATIS H ans , il cugino

46 | Plan de Corones Estate | Affari segreti

AFFARI SEGRETI

CO N T R A B B A N D O I N VA L C A S I ES

Fu l’amore a fare conoscere ad Alois Steinmair i contrabbandieri della Val Casies. Quando il contadino “senior” del maso Feldererhof di Santa Maddalena, oggi settantacinquenne, nel 1969 prese in moglie la signora Maria, entrò in una famiglia coinvolta negli affari segreti tra la Val Casies in Alto Adige-Südtirol e la valle di Villgraten nel Tirolo Orientale. La Prima Guerra Mondiale aveva separato politicamente le due aree. Tutt’a un tratto tra gli alpeggi dal lato delle Alpi del Defereggen e quelli dall’altra parte passava un confine. Le persone sapevano quanto potevano spingersi in là, ma non tutti vi si attenevano. Tra questi c’era anche Josef, il padre di Maria, che conosceva ogni sentiero, avvallamento e nascondiglio sugli alpeggi sopra Santa Maddalena. Da giovane aveva trascorso numerosi anni alla malga Stumpfalm per aiutare la famiglia del fratello morto prematuramente. Lui stesso possedeva la vicina malga Tscharniet-Alm e spesso si trovava con i malgari dell’altra parte.

Si sapeva cosa mancava da entrambe le parti. “Agli austriaci servivano la farina di mais, il vino e il riso, a noi lo zucchero e la saccarina”, racconta Maria, seduta con il marito Alois nella stube del Feldererhof. L’edificio ha una storia di 350 anni e custodiva molti segreti, tra

cui un nascondiglio in soffitta in cui veniva conservato lo zucchero di contrabbando.

In visita c’è il cugino Hans, classe 1931, che un tempo lavorava alla Stumpfalm con il padre di Maria e aiutava a trasportare oltre il confine la merce in zaini, ceste e gerle evitando così di pagare il dazio. “Dalla malga ci volevano tre quarti d’ora fino alla Forcella di Ciarnil - racconta Hans - e da lì ancora circa un’ora e mezza fino giù alla valle di Villgraten. Ognuno di noi trasportava 50 chili di zucchero o 25 litri di vino. A volte ne approfittavamo”, ammette “e poi riempivamo le bottiglie di vino con l’acqua”.

La farina di mais, il vino e lo zucchero di contrabbando venivano utilizzati principalmente in casa e scambiati con altri prodotti (in cambio di 5 kg di farina di mais si riceveva 1 kg di burro). In altri casi si trattava di favori. “Una volta - ricorda Hans - un parroco mi pregò di portargli una bicicletta, naturalmente gratis.” Ma non sempre bisognava accontentarsi della ricompensa divina, specialmente nei casi in cui venivano contrabbandati manzi, mucche e pecore. >>

Affari segreti | Plan de Corones Estate | 47

TODO ESCURSIONI CONSIGLIATE LUNGO GLI ANTICHI SENTIERI DEI CONTRABBANDIERI Negli anni ’60, quando i controlli al confine tra Alto Adige-Südtirol e Austria furono progressivamente intensificati in seguito a diversi attentati, i contrabbandieri della Val Casies interruppero gradualmente i loro affari segreti. Chi oggi desidera ripercorrere il loro cammino, può farlo lungo il “sentiero dei contrabbandieri” in Val Casies, uno dei tre sentieri didattici transfrontalieri.

MALGHETTA-TALSCHLUSSHÜTTE

CONFINE

48 S. MADDALENA MALGA TSCHARNIET-ALM (1.976 M)

FORCELLA DI CIARNIL KALKSTEINJÖCHL (2.349 M) 13A MALGA OBERLIPPER ALM

KALKSTEIN CONFINE

SENTIERO DEI CONTRABBANDIERI Dalla Malghetta-Talschlusshütte a Santa Maddalena in Val Casies si segue il sentiero nr. 48 fino alla malga Tscharniet-Alm (1976 m), proseguendo poi fino alla Forcella di Ciarnil-Kalksteinjöchl (2349 m). Si scende poi lungo il sentiero dei contrabbandieri (13a) verso la valle Rosstal, passando per la malga Oberlipper Alm fino a Kalkstein. Da luglio a settembre due volte a settimana un autobus collega la valle di Villgraten alla Val Casies. È necessaria la prenotazione!

SENTIERO COMMERCIALE Da Santa Maddalena in Val Casies attraverso la valle Pfoital fino alla Gsieser Lenke. Si prosegue poi fino al lago Schwarzsee e alla malga Unterstalleralm. Caratteristiche: tradizioni contadine, alpeggi, prati da fieno, trasporto del fieno, bestiame, malgare e pastori.

SENTIERO DELLE USANZE E TRADIZIONI Da San Martino in Val Casies attraverso la valle Verselltal fino alla Gruber Lenke. Si prosegue poi fino alla malga Alfenalm e poi fino a Kalkstein.

Caratteristiche: tornitori della Val Casies, piante medicinali, maltempo, burro e formaggio.

48 | Plan de Corones Estate | Affari segreti

AGLI AUSTRIACI MANCAVANO LA FARI NA DI MAIS, I L VI NO E I L RISO, A NOI LO ZUCCHERO E LA SACCARI NA Maria

>> „Gli animali venivano semplicemente portati dal lato austriaco al nostro attraverso gli alpeggi”, racconta il contadino “senior” Alois, che da genero responsabile aiutava suo suocero nel commercio delle mucche. “La Guardia di Finanza non sapeva a chi appartenessero le mucche perché a quel tempo gli animali non erano marchiati”. Arrivati in Val Casies, ad attendere i ruminanti contrabbandati c’era un commerciante di bestiame di Cortina. “Caricava gli animali sui suoi camion e li portava via”, ricorda Maria. “Una volta un carico fruttò una piccola fortuna a mio padre.”

Gli affari segreti potevano essere molto redditizi, ma anche molto pericolosi.

I funzionari del fisco austriaci facevano sul serio quando si trattava di contrabbando. Durante una sparatoria all’inizio degli anni ’60 un uomo di Santa Maddalena fu ferito gravemente.

Per sfuggire alle forze dell’ordine i contrabbandieri effettuavano le traversate principalmente nel fine settimana, quando i controlli erano meno frequenti o nelle giornate di nebbia, quando la visibilità era di pochi metri. Alle ceste veni-

l

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

di

Onach/Onies L

u

Lüsen/Luson

a er ad .G erbach / T

s n e r Ta l/V Lü a

so n

/BRESSANONE Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

Untermoi/Antermoia

Würzjoch / Pso.d.Erbe

Campill/ Longiaru

St.Magdalena/

G e is le r g ru ppe

Stern/La Villa

Wolkenstein/ Selva d.Valgardena St.Christina/ S.Cristina

Pescosta

N

Kollfuschg/ Colfosco

Langkofel/ Sasso Lungo 3179 m

Corvara

/ sia nt

al /

lva

T

G

d i

Piz Boe¨ 3152 m

sie Ca

di e

ll V

/

er T al

le A n te

s

rse

St.Kassian/ S.Cassiano

V. di S.C a

El l a g r u p p

S ep p o ru

Toblach/ Dobbiaco

Dürrensee/ Lago di Landro

Schluderbach/ Carbonin

VAL CASIES MONGUELFO TESIDO M.Cristallo 3216m

e Se / ll a

I

Grödner Joch/ Pso.d.Gardena

Ka s

no ssia

na

Hohe Gaisl/ Croda Rossa 3146 m

Abtei/Badia

isei

Wahlen/ Valle S.Silvestro

Dürrenstein/ DOL Picco di Vallandro OMI T E N 2839 m Seekofel/ Croda del Becco UNE 2810 m SCO

e

Puezkofel 2725 m

Pichl/ Colle

Toblacher See/ L.di Dobbiaco

Pragser Wildsee/ Lago di Braies

Pedratsches/ Zehnerspitze/ Cima Dieci Pedraces 3026 m

3025 m

i

Prags/Braies

Kleine Fanesalpe/ Alpe Fanes Piccola

/ Sass Rigais

Marki Cornetto d 254

Sellajoch/ Pso.d.Sella Pso.Pordoi

M

Drau/

Oberviersch Verscia Se xte

n

Haunold 2966 m

Monte Cavallo 2912 m

Misurina

ALTITUDINE

1.085-1.400 m l.s.m.

DINTORNI FRAZIONI

D´AMPEZZO Santa Maddalena, San Martino, Colle, Tesido, Monguelfo

Pso.di Falzarego

Drei Zinnen/ Tre Cime di Lavaredo 2999 m

CORTINA

Grupp

INFORMAZIONI E HIGHLIGHTS

o delle Marma

ro l e

- 13 malghe aperte e grande varietà di sentieri - Programma di escursioni da maggio a ottobre

Canazei

- La Val Casies vanta il maggior numero di agriturismi in Alto Adige

vano inchiodate delle assi e poi venivano trasportate capo-

- Castel Welsperg e Rovine di Castel Thurn

volte, come se fossero vuote.Marmolada “Una volta fermarono Schmied

- 31a Festa delle malghe a San Martino (18.09.2016)

Mene, la nostra malgara, mentre trasportava a valle un

- 9a Festa del cioccolato a Monguelfo (26.–27.08.2016)

bidone del latte pieno di zucchero”, racconta Maria. “La

- Produzione locale di prodotti contadini come formaggio, marmellate, erbe, grappe, miele, ecc.

Alleghe

3342m

portarono dalla Guardia di Finanza a San Martino, come una grande criminale. ” E poi? “Non raccontò nulla”.

Così, attraverso questi traffici segreti, proseguirono gli affari Falcade in una valle che, oltre alle coltivazioni di segale e orzo, offriva poche altre possibilità di guadagno. Bisognava ingegnarsi per nutrire la propria famiglia. “Mio suocero mi raccontò di avere pagato la festa di matrimonio con i soldi ricavati dal contrabbando”, racconta il contadino “senior” Alois. “Si potrebbe dire che l’abbia fatto per amore.“

Ve n e t o

Borca di C.

- Alto Adige Balance – offerta vacanze SANO PIACERE in Val Casies (14.05.–19.06.2016) Ulteriori informazioni a pag. 57 - Qui ricevete il PREMIUM-HOLIDAYPASS (v. pag. 9) INFO E Val Casies-Monguelfo-Tesido Forno S. Martino 10 a BOOKING di Zoldo

I-39030 Val Casies

T +39 0474 978 436

F +39 0474 978 226 info@gsieser-tal.com www.gsieser-tal.com Agordo

S.Martino

Win Prat

Innichen/ San Candido

St.Veit/San Vito

dl O

Le

I

o

S.Maddalena Va l d i Fu nes

LaValle

St.Martin/ San Martino

andr di L

ietro

Pederoa Wengen/

Lagusell

eisler / Odle di Eores

Gs

Welsberg/Monguelfo Rie Riennz/ Niederdorf/ za Villabassa

B ad ia

lnöß/Funes

rG ere Af

Va l

Peitlerkofel/ Sass de Putia 2875 m

es

a

Aufkirchen/ S. S.Maria Maria

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

/

di

r Eo

Olang/ Valdaora

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

al

Palmschoß/ Plancios

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

Geiselsberg/Sorafurcia

Piccolein/ Piccolino

ert

rä/S.Andrea

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto

H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

l o s e

St.Magdalena/ S.Maddalena

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Longega Enneberg/ Marebbe

Welschellen/Rina

Gad

P

Neunhäusern/ Nove Case

Reischach/Riscone

d Ga

Montal/Mantana

Percha/Perca

BRUNECK/ BRUNICO

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebatoo

MUSTSEE

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

I V. C a n n m er po fel di dtal / Dentro

habs/-Sciaves

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Dietenheim/ Teodone

Stegen/Stegona

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra

es

auders/S.Benedetto

Pfalzen/Falzes

Kiens/ Chienes

Tesselberg/ Montassilone

r T a

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

St.Georgen/ San Giorgio

ol

nz/Rienza

/Naz-

Gais

Issing/ Issengo

l / Va l

Terenten/Terento

Staller Sattel/Pso.Stalle Antholzer See/ Lago d´Anterselva

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

Mühlbach/ Riomolino

th

undres l di F

Weitental/Vallarga

An

a / V

2418 m Sambock/ Monte Sommo

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

ufe

l

Uttenheim/ Villa Ottone

Monte Gruppo

Vintl/Vandoies Rie

Mühlen/ Molini di Tures

olini elva dei M

Ta

Ta

l / V. S

ze

r

Ta

r e r Ta l / Va l l e d i T u r

Selva dei Molini

de

re

r

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2809 m Le Laste Gruppachspitze/

Val Casies-Monguelfo-Tesido | Plan de Corones Estate | 49 Longarone

Va

n p e l A

r l e

t a

Kasern/Casere

St.Peter/ S.Pietro

MUSTSEE

3369 m

Turnerkamp/ Cima di Campo 3246 m

A

hr

a nt

Va l /

Au lle

rin

a

Steinhaus/Cadipietra

ch /

Ah r nb a

Durreck/Cma.Dura 3130 m

u

so n

/

Va l

Pederoa Wengen/

e

dl

Pragser Wildsee/ Lago di Braies

sie Ca

di e ll

V

Toblacher See/ L.di Dobbiaco

Sexten/Sesto

nb

2550 m

San Giuseppe

Hohe Gaisl/ Croda Rossa 3146 m

religiose, ma si riscontra anche nella vita quoElferkofel/

Dürrensee/ Lago di Landro

Cima Undici

3092 m tidiana, nella lingua e nelle persone ad ogni Zwölferkofel/ Drei Zinnen/

C.d.Toni 3094 m

Tre Cime di Lavaredo angolo strada o in cima alla montagna.

2999 della m

Schluderbach/ Carbonin

Vivere le tradizioni è tornato di moda. Il gio-

Abtei/Badia

vane e moderno “Puschtra Bui”, l’espressione

Misurina

affettuosa con cui viene definito il conterraneo Auronzo di C.

pusterese, coniuga abilmente presente e pas-

no ssia

INFORMAZIONI E Villa HIGHLIGHTS M.Cristallo Stern/La Ka 3216m ss e/ Aurina - Cuore delle Valli di Tures ia St.Kassian/ nt al ein/ Monte Cavallo / V S.Cassiano 2912 europeo m algardena - Nel 2008 Campo Tures ha. di vinto il premio per il S.C Grödner Joch/ Pescosta a Pso.d.Gardena rinnovo paesano N Kollfuschg/ Corvara Colfosco dell’energia” di Campo Tures la produzione - Nel “Comune CORTINA E D´AMPEZZO pp energetica le risorse naturali (acqua, sole, vento e l l a g r u attraverso S ep p o d i S e / el l consumo complessivo ru supera il Piz Boe ¨ T legno) G Pso.di Falzarego 3152 m - Parco naturale Vedrette di Ries-Aurina lajoch/ .d.Sella - Castello medievale di Tures Pso.Pordoi - Cascate di Riva - Accesso a Speikboden (Impianto di risalita 2 km nazei dopo Campo Tures) - Alto Adige Balance – offerta vacanze SANO MOVIMENVe n e t o MarmoladaTures (14.05.–11.06.2016) Ulteriori informaziTO a Campo 3342m oni a pag. 57 - Qui ricevete il PREMIUM-HOLIDAYPASS (v. pag. 9) a

50 | Plan de Corones Estate | Campo Tures

xte

tandosi di una regione di confine a sud delle Moos/

Haunold 2966 m

Dürrenstein/ DOL Alpi, l’altoatesino è particolarmente legato ai Picco di Vallandro OMI T E N 2839 m Seekofel/ Kreuzbergpaß/ Croda del Becco suoi usi e costumi. Ciò non si limita alle festività UNE Pso.di Monte Croce 2810 m di Comelico SCO

Campo Tures, Molini di Tures, Caminata, Acereto, Riva di Tures, Selva dei Molini, Kleine Fanesalpe/ Alpe Fanes Piccola Pedratsches/ Zehnerspitze/ Lappago Cima Dieci Pedraces

INFO E Campo Tures BOOKING Via Josef Jungmann 8

I-39032 Campo Tures

T +39 0474 678 076 Falcade

F +39 0474 678 922 info@taufers.com

www.taufers.com

Drau

ci (Dirndl)Ober-è Untervierschach/ anchedi Sotto l’ampia scelta tra le numeVersciaco Hornischeck/ rose feste Sdistribuite durante tutto l’anno. TratM. Arnese e

dro

O

Prags/Braies

3026 m

Puezkofel 2725 m

Arnbach

alla Drava iInnichen/ pantaloniPrato in/Dpelle (Lederhosen) e gli abitiLienz tipirava San Candido vierschach/ Versciaco di Sopra

St.Veit/San Vito

an di L

LaValle

Winnebach/

Toblach/ Dobbiaco

Aufkirchen/ S. S.Maria Maria

B ad ia

DINTORNI Campill/ Longiaru a/ FRAZIONI

Le / Sass Rigais m e 3025

Tessenberg cosa nota. Vivace come Sillian i costumi Panzendorftradizionali,

Wahlen/ Valle S.Silvestro

h

al

Lagusell

Außervillgraten

Che gli altoatesini sappiano festeggiare è

Pichl/ Colle

ac

ert

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

858–1.595 m s.l.m.

2875 m

ler / Odle di Eore s

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

i

Innervillgraten Markinkele/ Cornetto di Confine 2545 m

H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Gad

Peitlerkofel/ ALTITUDINE Sass de Putia

s

Geiselsberg/Sorafurcia

Piccolein/ Piccolino

Gs

Welsberg/Monguelfo Rie Riennz/ Niederdorf/ za Villabassa

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

Lahnberg

St.Martin/ San Martino

Fischleintal / Va l F i c a l i n s a

L

Untermoi/Antermoia

Würzjoch / Pso.d.Erbe

le A n te

Olang/ Valdaora

CAMPO TURES

raph/ Telegrafo 6m

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

a

er T al /

ol

th

Neunhäusern/ Nove Case

Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Longega Enneberg/ Marebbe

Welschellen/Rina

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

ze

Percha/Perca

2746 m Hohes Kreuz

I V. C a n n m er po fel di dtal / Dentro

a er ad .G erbach / T

Onach/Onies

BRUNECK/ BRUNICO Reischach/Riscone

d Ga

Montal/Mantana 2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

St.Magdalena/ S.Maddalena

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto

r T a

Dietenheim/ Teodone

Stegen/Stegona

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebatoo

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

An

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

St.Georgen/ San Giorgio

Pfalzen/Falzes

Kiens/ Chienes

Tesselberg/ Montassilone

l / Va l

Gais

Issing/ Issengo

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

rse

Ta

Terenten/Terento

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

Mühlbach/ Riomolino

ufe

allarga

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

es

de

Uttenheim/ Villa Ottone

V

al

i

St.Veit i.D.

St.Jakob in Defereggen

pe/ rup rg es i ne er di R f r Hochgall/Collalto te se 3436 m ie ret R ed Staller Sattel/Pso.Stalle Antholzer See/ Lago d´Anterselva

lva

lw

olin elva dei M

2418 m Sambock/ Monte Sommo

son

i

Kematen/ Caminata di Tures

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

üh l / V. S

Mühlen/ Molini di Tures

2809 m Gruppachspitze/ Monte Gruppo

di

R

Rei

M Ta

di

e all

Sand in Taufers/ Campo Tures

2517 m Speikboden/ Monte Spico Taufers/Tures

s

(Tirol)

Rein i.Taufers/Riva di Tures va

Ahornach/Acereto a l / V nt

Lappach/Lappago

r

ÖSTERREICH / AUSTRIA

Dreieckspitze/ Triangolo di Riva 3031 m

Weißenbach/ Rio Bianco Luttach/ Lutago

Mühlwald/ Selva dei Molini

Prägraten

St.Jakob/ S.Giacomo

in o ur T.A

St.Johann/ S. Giovanni

Neves-Stausee/ Lago di Neves

g

Prettau/Predoi

r l e l Schwarzenstein/ i Sasso Nero

Z

Picco dei Tre Signori 3499 m

Alleghe

Forno di Zoldo

sato, creando così stimoli e spazio per le novità. Qui si vivono avventure e si preparano le Grupp

ro l e r m araccontare a casa.. o d estorie l l e M ada Lozzo di C.

Calalzo di Cadore

Borca di C.

Valle di C.

>>

Alla nostra … … A Q U ES T’ES TAT E C H E P ROM E T T E E MOZ I O N I IMPERDIBILI

Tradizioni | Plan de Corones Estate | 51

trad

>> A Brunico e San Martin gli amanti del jazz potranno vivere 10 giornate di ottima musica dal vivo. Dal 24 giugno al 4 luglio 2016 star internazionali e famosi artisti locali prendono in mano i loro strumenti e si ritrovano in luoghi insoliti per fare musica di qualità. Non perdeteveli, ne rimarrete entusiasti!

“All’aperto” sarà lo slogan dell’estate 2016, vista la varietà di eventi previsti in montagna, al lago e addirittura nel bosco. Sta a voi però scoprire quanta fantasia e idee abbiano i pusteresi per le loro feste.

Svelare già tutto sarebbe troppo noioso. Tra gli appuntamenti da non perdere in Val Pusteria ci sono la “Cucina in strada” a Campo Tures e Valdaora, la festa delle malghe in Val Casies e altri numerosi eventi culinari. Non perdete la testa per le frittelle dolci ripiene, le mezzelune con ricotta e spinaci e un buon bicchiere di rosso, quello lasciatelo fare al vostro tesoro!

Alla nostra. A un’estate per sempre! www.kronplatz.com/manifestazioni

52 | Plan de Corones Estate | Tradizioni

izioni

MUSTSEE

Steinach a.Br.

Innsbruck

p

A

A l BANDE MUSICALI

n p e A l

n

e

r l e

t a

Klockerkarkopf Vetta d’Italia 2913 m

Kasern/Casere

Prettau/Predoi

r In Alto Adige le bande musicali vantano una lunga trae St.Peter/ l S.Pietro l a Schwarzenstein/ n i i dizione. Gli amici degli strumenti a fiato e delle marce Sasso Nero ur A 3369 m Z lle Va formano deiBrenner/ gruppi che poi si esibiscono Pfitscherjoch/ nel loro repertoSt.Jakob/ SchlegeisBrennero l / Turnerkamp/ S.Giacomo a speicher t Pso.di Vizze Cima di Campo rn Wolfendorn/ 3246 m h Steinhaus/Cadipietra rio in occasione di feste popolari, concerti e processioni.

Spina d.Lupo A 2776 m Brennerbad/ St.Johann/ in o e ur Terme di Quasi Brennero ogni paese ha la sua banda S. Giovanni zz musicale che si esiT.A Vi Dreieckspitze/ i d Hochfeiler/ Triangolo di Riva al Gran Pilastro / V 3031 m St.Jakob/S.Giacomo al 3509 m bisce in costume tradizionale conferendo una particolare T Kematen/Caminata Durreck/Cma.Dura Rein i.Taufers/Riva di Tures Weißenbach/ 3130 m Rio Bianco nota diHühnerspiel colore a tutte le manifestazioni. In inverno le prove Neves-Stausee/ Luttach/ 2748 m i Lago di Neves Grabspitze/Cma.Grava R Lutago s 3059 m Gossensaß/ di si svolgono ogni settimana e si studia il programma per e Colle Isarco l l a Wurmaulspitze/ Ahornach/Acereto a l / V Pfitscher Cma.Valmala nt Ried/Novalemusicale pe/ Stausee Lappach/Lappago 3022 m la stagione successiva. Insieme al capobanda Rei rup Ried/ rg es i ne Novale er di R 2517 m f r si imparano antiche marce, piacevoli valzer e musica conSpeikboden/ Wiesen/ Hochgall/Collalto te Wilde Kreuzspitze/ se STERZING/ Monte Spico Taufers/Tures 3436 m Tulfer/Tulve ie ret Pco.d.Croce Kematen/ VIPITENO Prati R Mühlwald/ 3132 m ed Caminata di Tures Mühlen/ temporanea.

I primi concerti si svolgono in primavera, poi Selva dei Molini Staller Sattel/Pso.St s/Tunes Molini di Tures r Antholzer See/ Ta Lago d´Anterselva Pfunders/Fundres l / V. S olini Schwarze Wand/ elva dei M è la volta delle esibizioni durante le feste di paese e di Freienfeld/ Gasteig/ Croda Nera Schaldern/ 2809 m 3105 m Casateia Campo di Trens Le Laste Gruppachspitze/ Antholz-Obertal/ Monte Gruppo Uttenheim/ città, le festività e le sagre.

Attualmente il comprensorio di Anterselva di Sopra 2818 m Mauls/ Villa Ottone aufental/ Stilfes/Stilves Rote Wan Mules 2418 m Croda Ro al Giovo Sambock/ Antholz-Mittertal/ Brunico conta ben 54 bande musicali!

Monte Sommo Anterselva di Mezzo l/ va

i

p

p

t

Pf it sc he r

a

l

Ahr nb a

ch /

Gries a.Br.

M

lw

Mühlbach/ Rio di Pusteria

nz/Rienza Rie

V

ufe

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

ter

Tesselberg/ Montassilone Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Dietenheim/ Teodone

le A n

Pfalzen/Falzes

Kiens/ Chienes

St.Georgen/ San Giorgio

/V al

es

a

Ta

dr i Fun al d / V

Is

Gais

Issing/ Issengo

Vintl/Vandoies

a

l

lle

Meransen/ Maranza

Mühlbach/ Riomolino

selv

Ta

Mittewald/Mezzaselva

es

l / Va

Terenten/Terento

r T al

er

ll

Bianco

Weitental/Vallarga

Va

a

Grasstein/Le Cave

de

er

al

nd

s e r Ta l / Va l d i

t ck sa E iarco Is

Vals/Valles

IL COSTUME TRADIZIONALE

Penser Joch/ Pso.d.Pennes

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

W

üh

Pfu

Va l

ac k Eis

/

ezzo

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

er T

ze

ol

es

An

o

th

rc

Stegen/Stegona Il costume tradizionale degli altoatesini è un simbolo Percha/Perca Spinges/ Tagewaldhorn/ Oberrasen/ Neunhäusern/ BRUNECK/ Cno.di Tramin Spinga Nauders/S.Benedetto Franzensfeste/ Nove Case Rasun di Sopra m St.Lorenzen/ BRUNICO degli 2708 anni passati e comunica l’appartenenza alla Aicha/Aica Fortezza Niederrasen/ i S.Lorenzo di Sebatoo Gs P ens/Pennes Rasun di Sotto Taisten/Tesido Karspitze/ Jakobspitze/ -Schabs/-Sciaves C Reischach/Riscone Montal/Mantana terra e alle sue tradizioni.

P.di Quaira Ogni valle ha il proprio coCma.S.Giacomo Olang/ 2517 m 2742 m Valdaora 2194 m e n r T s Welsberg/Monguelfo al/V Astjoch/Giogo d´Asta stume tipico che ancora oggi viene L ü volenal Vahrn/ indossato Rie di Riennz/ Niederdorf/ Varna Natz-/NazOnach/Onies Geiselsberg/Sorafurcia za Villabassa tieri e con orgoglio in occasioni speciali, in particoLüsen/Luson Kronplatz/ Aufkir Plan de Corones Durnholz/Valdurna Schalders/ 2275 m S. S.Mari Mari ALTITUDINE 970-1.595 m s.l.m.

Scaleres compagnie degli Schütlare durante le parate delle Furkelpass/ Zwischenwasser/ Kassianspitze/ Passo Furcia Longega Cima S.Cassiano BRIXEN/BRESSANONE Enneberg/ St.Veit/San Vito Welschellen/Rina m zen, le 2581 esibizioni delle bande Tils/Tiles musicali e dei gruppi s e Marebbe DINTORNI Lutago, Rio Bianco, San Giovanni,Prags/Braies l o P Toblacher S St. Vigil in Enneberg/ San Giacomo L.di Dobbi di ballo popolare. Il costume tradizionale della Val Monte Telegraph/ FRAZIONI Cadipietra, Pragser Wildsee/ Piccolein/ Telegrafo St. Andrä/S.Andrea San Vigilio di Marebbe Lago di Braies Piccolino 2486 m Untermoi/Antermoia

San Pietro, Predoi, Casere Pusteria è caratterizzato dai colori nero, blu, verde e Palmschoß/ Dürrenstein DOL Schnauders/ Würzjoch / Pso.d.Erbe St.Martin in Thurn/ wald/ Albeins/Albes Plancios Picco di Vallan Snodres OMI S.Martino in Badia 2839 m artino T rosso e da pizzi lavorati al tombolo applicati intorno Seekofel/ E Latzfons/Lazfons Feldthurns/ Af Peitlerkofel/ N UN Croda del Becco er landerer Berg/ Sass de Putia Velturno e 2810 m s M.Villandro r T e 2875 m Pederoa Wengen/ or INFORMAZIONI E HIGHLIGHTS al 2509 m alle maniche e alla scollatura.

LaValle / Va l d i E Lagusell Verdings/Verdignes Gufidaun/ Teis/Tiso e Geisl r / Odle di Eores r e Gudon - Parco naturale Vedrette di Ries-Aurina con circa 80 cime alte Villnöß/Funes fer Campill/ A Longiaru St.Peter / S.Pietro St.Magdalena/ 3000 m S.Maddalena l a d V V KLAUSEN/CHIUSA i l l i F / Dür Hohe Gaisl/ Villanders/Villandro unes nößtal Lago di Croda Rossa Rittner Horn/ - Predoi, paese della salute (località più a nord dell’Alto Adige3146 m C.di Renon Albions e Kleine Fanesalpe/ 2260 m L Südtirol) Pedratsches/ Zehnerspitze/Alpe Fanes Piccola Schlu I contadini altoatesiniLajen/Laion hanno vissuto a lungo quasi in / Sass Rigais 3025 m Cima Dieci G e is le r g ru ppe Pedraces Barbian/Barbiano 3026 mautentiche e ancorate alle tradizioni - Una delle valli più St.Peter/S.Pietro autarchia, producendo pressappoco tutto ciò di cui Puezkofel Waidbruck/Ponte Gardena Abtei/Badia 2725 m dell’Alto Adige r B ./ Kollmann/Colma Grödnele avevano bisogno. Durante lunghe sere d’inverno si R M.Crista G r ö .G Stern/La Villa - Tradizioni usanze come l’intaglio del legno e il lavoro al d n ard Ke 3216m / as St.Ulrich / Ortisei sia a intagliava il legno, si tesseva, esir Tenaricamava, si lavoraSt.Kassian/ n tombolo qui sono ancora vive ta Wolkenstein/ Monte Cavallo l / S.Cassiano l / V. 2912 m V Selva d.Valgardena rinn/Auna di Sopra Lengstein/ di rde Buona rete di sentieri S.C con oltre 60 malghe, punti di ristoro e rifugi Kastelruth/Castelrotto Grödner Joch/ - Pescosta vaLongostagno al tombolo, si cuciva e si lavoravaa l aG amaglia.

Così na a Pso.d.Gardena n/Vanga St.Christina/ N - Museo Provinciale delle Miniere a Predoi Kollfuschg/ n / R e n o n nascevano oggetti d’uso comune come cestini eS.Cristina calze Corvara Klobenstein/ Colfosco bozen/ Collalbo - Centro climatico a Predoi Seis/Siusi CORTINA Langkofel/ olzano El l a g r u p p le statuine D´AMPEZZO Sasso Lungo Wolfsgruben/ di lana, ma anche prodotti Sartistici e i s e r A lcome m/ e/ a Klausberg con impianto di risalita a Cadipietra 3179 m Costalovara S e p p o d i - S Accesso Alpe di Siusi el Völsea.Schlern/ l ru del presepe gli accessori per il costume tradizionale Piz Boe ¨ T - Qui ricevete il PREMIUM-HOLIDAYPASS (v. pag. 9) G Fie allo Sciliar Pso.di Falzarego 3152 m altoatesino.Ums/Umes Ciò che un tempo per i contadini rappre2444 m Sellajoch/ I Pso.d.Sella Prösels/Presule Schlern/Sciliar /Isarco Pso.Pordoi INFO E Blumau/ Valle Aurina sentava Prato all´Isarco un’ulteriore fonte di guadagno e un passatemBOOKING Via Aurina 22 M Karneid/ po invernale, Breien/Brie oggi significa mantenere le tradizioni, Cornedo Steinegg/ Collepietra Tiers/Tires

I-39030 Lutago/Valle Aurina Canazei portarea l / Vavanti e sviluppareRosengartenspitze/ le abilità O tramandate. al

T +39 0474 671 136 d d Ga

VALLE AURINA

u

d

u

n

rn

a

so

a er ad .G erbach / T

L

Gad

ert

al

/

Va l

O

dl

e

B ad ia

ARTIGIANATO ARTISTICO

no ssia

a

Ti

er

se

r

T

Va

i Ti r e s

l d ´E

Gummer/ S.Valentino in Campo

ga g Eg

e

nb a

sa

Weißenstein/

Welschnofen/ Nova Levante

Birchabruck/ Ponte Nova St.Nikolaus-Eggen/ S.Nicolo d´Ega

L

O

ch

Deutschnofen/ Nova Ponente

Cima Catinaccio 2981 m

D

Karerpaß/ Pso.d.Costalunga

F +39 0474 830 240 info@ahrntal.it 3342m

www.ahrntal.it

Marmolada

Ve n e t o

Valle Aurina | Plan de Corones Estate | 53 Alleghe

14 13

12

Predoi

3

Cadipietra

San Giovanni

3 10

Campo Tures

7

8

Campo Tures

Il castello completamente arredato e in ottime condizioni è uno dei più grandi e dei più belli dell’intero Tirolo. Mentre i bambini si divertono con l’“Armeria da toccare”, gli amanti dell’arte si godono gli affreschi di Pacher e i romantici ammirano il castello che sembra uscito da un libro illustrato.

Durante l’anno il castello è sede di mostre ed eventi culturali e ospita inoltre un’osteria nella corte interna.

Lutago 11 Selva dei Molini

CASTEL TURES

9

Villa Ottone

6

2

Valle Anterselva

Gais

Terento Falzes Chienes

3

4

www.kronplatz.com/castelli

BRUNICO Perca 2

1 San Lorenzo

Val Casies

Valdaora

Rasun

Riscone

1

Tesido

4

Monguelfo

5 San Martin Dolomites (Badia)

San Vigilio Dolomites (Marebbe)

1

CASTELLO DI BRUNICO MMM RIPA Il castello di Brunico ospita il quinto Messner Mountain Museum del famoso scalatore Reinhold Messner. Lasciatevi trasportare nel mondo dei diversi popoli delle montagne. Una grande varietà di oggetti d’esposizione rispecchiano i gesti quotidiani degli Sherpa, dei Walser, degli Hunza e di tante altre culture che vivono nelle regioni alpine di questo mondo.

2

CASTEL NEUHAUS Gais

Una cupola in cima a una collina, una corte interna suggestiva e un’osteria: questo è Castel Neuhaus.

Grazioso più che imponente, ha ospitato grandi personaggi: intorno al 1520 Oswald von Wolkenstein vi trascorse alcuni anni della sua vita irrequieta, mentre il famoso poeta americano Ezra Pound vi trovò rifugio, insieme alla sua famiglia, durante i disordini della Seconda Guerra Mondiale. Oggi il castello ospita un albergo.

54 | Plan de Corones Estate | Castelli e musei

CASTEL WELSPERG 4 Monguelfo Da secoli ormai questo castello troneggia all’ingresso della Val Casies. Documentato per la prima volta nel 1126, per quasi 800 anni è stato proprietà della famiglia von Welsperg.

In estate le porte del castello si aprono ai visitatori per concerti, mostre e feste.

1

MMM CORONES

In cima al Plan de Corones 2275 m s.l.m.

Il sesto Messner Mountain Museum è dedicato al tema “l’Alpinismo tradizionale”.

Ulteriori informazioni sul museo a pag. 30.

2 MUSEO CIVICO DI BRUNICO Preziose opere del periodo gotico e collezione d’arte grafica del XX. e XXI. Secolo

5

ITÀ NOV

3 MUSEO ETNOGRAFICO

San Lorenzo

Museo provinciale degli usi e costumi

Sulle tracce degli antichi Romani - interessante approfondimento dell’epoca romana

6 MUSEO DEGLI ELMI DEI VIGILI DEL FUOCO

Storia, cultura e lingua del popolo ladino

Gais

8 IL MUSEO DELLA LANA

700 elmetti dei vigili del fuoco provenienti da tutto il mondo

9 MUSEO PARROCCHIALE

Campo Tures

Campo Tures

L’arte antica della produzione e lavorazione della lana di pecora nelle Valli di Tures e Aurina

Opere sacrali provenienti dalle chiese e cappelle della Valle Aurina, da scavi e collezioni private

11

12 MUSEO MINERALOGICO KIRCHLER

MUSEO DEI PRESEPI E DELL’ARTE POPOLARE „MARANTHA“

San Giovanni

Visioni d’arte popolare e presepi

Lasciatevi catturare dall’intensa lucentezza dei numerosi cristalli delle nostre montagne!

Lutago

MUSEUM MANSIO SEBATUM

Teodone

MUSEUM LADIN CIASTEL DE TOR

San Martin in Badia

4

7 MUSEO MINERALOGICO „MINERALIS“ Campo Tures

Ammirate i più grandi tesori delle Valli di Tures e Aurina!

10 MUSEO DELL’ACQUA „MAGIA DELL’ACQUA“ Lappago

I segreti e le caratteristiche dell’acqua

13 MUSEO DELLE MINIERE MUSEO NEL GRANAIO

Cadipietra

La storia dell’attività mineraria e la vita dei minatori

14 MUSEO PROVINCIALE DELLE MINIERE

Galleria dimostrativa Sant’Ignazio | Miniera di Predoi | Io respiro… Centro climatico di Predoi

Vivete l’affascinante mondo delle miniere o prendetevi cura del vostro corpo respirando aria pura, priva di allergeni e pollini

www.kronplatz.com/musei

Castelli e musei | Plan de Corones Estate | 55

Alto Adige Balance

Nella Regione Turistica Kronplatz-Plan de Corones dal 14 maggio al 25 giugno 2016 L’equilibrio in Alto Adige è armonia di contrasti.

Salire in vetta con passo sicuro.

Abbandonarsi alla forza energizzante dell’acqua.

Rigenerare la mente con nuove idee.

Riconnettere anima e corpo attraverso i piaceri del palato. Sentire il corpo rinascere e la mente spiccare il volo.

E voi, come ritrovate l’equilibrio? www.kronplatz.com/balance/it

56 | Plan de Corones Estate | Alto Adige Balance

TODO LUOGHI BALANCE Dove potete fare attività fisica, godervi i piaceri della vita o semplicemente rilassarvi.

Sano movimento con il corpo, lo spirito e l’anima a Campo Tures 14.05.–11.06.2016 Scoprite tutte le offerte per le vostre vacanze Balance a Campo Tures:

www.kronplatz.com/balance-campotures

Piacere primaverile: prodotti contadini e movimento nella natura della Val Casies 14.05.–19.06.2016 Scoprite tutte le offerte per le vostre vacanze Balance in Val Casies:

www.kronplatz.com/balance-casies

Alpine Fit & Balance: raccogliere le energie e godersi il relax a Terento, paese del sole 14.05.–25.06.2016 Scoprite tutte le offerte per le vostre vacanze Balance a Terento:

www.kronplatz.com/balance-terento Alto Adige Balance | Plan de Corones Estate | 57

Relax

SECONDO NATURA

58 | Plan de Corones Estate | Sensazioni di benessere

CASCADE

OASI BALNEARE E DEL BENESSERE

a Campo Tures Il centro benessere si trova immerso nello straordinario scenario naturale delle Valli di Tures e Aurina. L’area si estende all’interno di uno spazio particolarmente ricco di luce che si fonde armoniosamente con l’ambiente esterno circostante.

La struttura ha vinto un premio per l’architettura. All’interno si trovano vari tipi di saune, un impianto Kneipp e tranquille aree relax.

CRON 4

PISCINA COPERTA CON AREA WELLNESS

a Brunico/Riscone La suddivisione in area sportiva e area divertimento garantisce una permanenza piacevole a tutti: famiglie, bambini e nuotatori. La piscina coperta è composta da cinque vasche: sportpool, funpool, activpool, solepool e babypool. Queste coprono una superficie complessiva di 800 m². Non mancano ovviamente lo scivolo tubolare lungo 75 m e un ampio prato su cui prendere il sole. L’area saune offre un programma di gettate di vapore ogni giorno diverse (6 perle - Sauna mondiale; terzo posto nella lista internazionale delle saune redatta da INSAUNA).

Rilassarsi sfruttando le proprietà benefiche della natura. Potete scegliere tra massaggi e bagni con le erbe, nel fieno o con le alghe e approfittare delle proprietà curative e antinfiammatorie dell’acqua di sorgente sulfurea. Allontanatevi dallo stress nuotando e godetevi una giornata in sauna. Anche l’ozio può essere un’attività estremamente appagante. Nei centri wellness pubblici e negli hotel della Regione Turistica mani esperte si occuperanno del vostro benessere fisico e mentale, permettendovi così di rientrare dalle vacanze completamente rilassati.

www.kronplatz.com/benessere

CURARE CON LA NATURA …

CUSCINI DI ERBE ALPINE BERGILA

L’effetto benefico dei cuscini di erbe è noto fin dai tempi delle nostre nonne. I fiori di fieno di alta montagna vengono mischiati a erbe provenienti da coltivazioni biologiche controllate. Successivamente, tramite una procedura speciale, vengono aggiunti gli oli eterici. I cuscini di erbe hanno un potere calmante sul sistema nervoso e un effetto benefico e balsamico sulle vie respiratorie.

Dal 1912 l’azienda familiare Bergila di Issengo, nei pressi di Falzes, produce oli eterici e prodotti a base di erbe seguendo metodi di antica tradizione. www.bergila.com Sensazioni di benessere | Plan de Corones Estate | 59

l’autunno ARRIVA

MUCC HE ORNATE CON CORONE D I FIORI E SET TIMANE GASTRONOMICHE I boschi si mostrano nei loro colori variopinti, l’aria tersa offre ottime condizioni di visibilità in montagna e le prime cime sono già coperte di neve. È arrivato l’autunno in Val Pusteria.

In questa stagione ha luogo la tradizionale transumanza. Vitelli e mucche ornate con sontuosità vengono condotte dal pascolo a valle.

Nell’ambito di una sfilata, spesso accompag-

nata da una grande festa, si ringrazia per il periodo dell’alpeggio trascorso senza grandi inconvenienti.

Tra le feste e le tradizioni autunnali, è degna di nota il progetto “‘s Terner Schmelzpfandl” di Terento che offre uno sguardo sulla vita dei nostri avi, dalla semina al raccolto. La serie di manifestazioni trova il suo clou nella settimana gastronomica.

‘S TERNER SCHMELZPFANDL: CUCINA CONTADINA A TERENTO 14.–23.10.2016 Grano, specialità e cultura: piaceri da vivere e da gustare a Terento! Nei ristoranti, nei punti di ristoro e anche nei masi vengono proposti i piatti tipici di un tempo. Il tutto accompagnato da un interessante programma che prevede escursioni guidate, visite ai mulini, cottura del pane, corsi di cucina e la visita a una casa contadina nel centro del paese arredata come un tempo. Con “Schmelzpfandl” s’intende la pentola in cui veniva fuso il burro usato per la preparazione di pietanze sostanziose.

60 | Plan de Corones Estate | L’autunno

CH I VUOLE SVERNARE BENE DE VE ESSERE STATO AL MERCATO DI STEGONA! Antico proverbio

MERCATO DI STEGONA Il più grande mercato del Tirolo a Stegona/Brunico

26.–28.10.2016 Circa 380 venditori ambulanti ed espositori di macchinari e prodotti agricoli, numerosi contadini e artigiani offrono un’esperienza divertente ai 25.000 visitatori del mercato. Naturalmente non possono mancare le numerose specialità tradizionali della Val Pusteria. L’offerta spazia dalle caldarroste alla maglieria, dai capi in lana ai dolciumi. NOVITÀ: il mercato si estende fino al centro cittadino! Oltre agli espositori già menzionati, ci sono 60 stand del mercatino delle pulci, 30 dei contadini e degli artigiani, il tutto arricchito da un divertente programma per bambini.

SETTIMANE GASTRONOMICHE DELLE PATATE PUSTERESI –

“BONTÀ DI PATATE“ 10.–25.09.2016 Il mese di settembre in Val Pusteria è dedicato alle patate. La settimana gastronomica è arricchita da un programma molto vario. A inaugurarla è la “Festa delle patate pusteresi” che si tiene sabato 10.09.2016 a Brunico.

TRANSUMANZA 24.–25.09.2016

Sagra “Keila Kirschta” e transumanza a Colle/Val Casies

Fine settembre 2016 Transumanza delle pecore a

Rio Bianco/Valle Aurina 01.10.2016

Mercato della Val Casies e transumanza a San Martino/Val Casies

02.10.2016

Transumanza a Santo Stefano/ San Lorenzo

08.10.2016

Sagra “Obotola Kirschta” e transumanza a Santa Maddalena/Val Casies

08.10.2016

’s Terner Schmelzpfandl transumanza a Terento

15.10.2016

Transumanza a Falzes

15.–16.10.2016

Transumanza a Riva di Tures

L’autunno | Plan de Corones Estate | 61

TODO TRATTORIE E RISTORANTI La cucina pusterese e quella ladina si distinguono entrambe per la loro varietà. Non è da meno la proposta di esercizi gastronomici che spazia dai ristoranti gourmet alle trattorie e alle baite di malga. Caratteristica comune a tutti, la grande tradizione dell’ospitalità e l’impegno nel soddisfare i bisogni dell’ospite.

“Hasenöhrl, Schlutza, Tirschtlan …“ – no, non stiamo parlando delle alte montagne delle Dolomiti, bensì delle raffinate pietanze della cucina pusterese.

Ecco dove trovare gli indirizzi di ristoranti, trattorie e malghe nella Regione Turisitica Kronplatz-Plan de Corones:

Lasciatevi andare al piacere delle prelibatezze altoatesine cucinate secondo il ricettario della nonna, combinate con la raffinatezza e la leggerezza della cucina italiana e accompagnate da dolcissimi dessert di origine austriaca. Nella pentola nord e sud si fondono dando origine a specialità culinarie inconfondibili. In merito ai vini, ce ne sono per tutti i gusti, dal Gewürztraminer al Lagrein, in pratica non c’è che l’imbarazzo della scelta. Nella Regione Turisitca Plan de Corones i gaudenti devono semplicemente seguire i loro sensi: oggi una chiacchierata al Cafè dell’Avantgarde o una sosta in un’accogliente malga, domani una bella cena in una stube pluripremiata o una serata con gli amici in pizzeria.

www.kronplatz.com/atavola

62 | Plan de Corones Estate | Arte culinaria in Val Pusteria

Prodotti locali Profumato formaggio di malga, pane fatto in casa, bacche fresche raccolte nel proprio giardino, succhi di sambuco, patate pusteresi e verdure di ogni tipo - questi sono solo alcuni dei prodotti creati e coltivati dai contadini della Val Pusteria. I prodotti locali sono più richiesti che mai perché si sa da dove vengono e cosa contengono. E non solo: la qualità è migliore e i brevi tratti percorsi per il trasporto e la fornitura salvaguardano l’ambiente. Ecco perché conviene fare la spesa al mercato dei contadini o presso i coltivatori diretti.

www.kronplatz.com/prodottinaturali

Tutti a tavola ‌ M A N G I A R E I N VA L P U S T E R I A

Arte culinaria in Val Pusteria | Plan de Corones Estate | 63

18. 06. –26 .06 .2016 EUR OP EADA

a San Vigilio, San Martin, Falzes, Valdaora, a Campo Tures, Selva dei Molini e Valle Aurin

22. 06. –26 .06 .2016 18° ALTA PUS TER IA INT ERN ATI ON AL CH OIR FES TIVAL

U N’ ESTATE RICCA DI EMOZIONI

a Brunico, San Lorenzo, Chienes, Valdaora e in Valle

Anterselva

24. 06. –04 .07.2016 VAL ALT O AD IGE STI ZFE SÜD TIR OL JAZ

a Brunico e San Martin

26. 06. 2016 BÖ RZ PLO SE BIK E DAY

a San Martin

Og ni gio ved ì & ven erd ì: MA NIF ESTAZI ON I ESTATE da met à giu gno a fine ago sto 2016 6 201 SAL ON /E BRU NE CK – NIC IPIO MU SIC A E CU LTU RA IN PIA ZZA MU a Brunico Lug lio 2016 DI CA LCI O DRA RIT IRO EST IVO DEL LA SQ UA ALE MIL AN O ION AZ DEL LA SER IE A ITA LIA NA F.C . INT ERN a Brunico 04. 07. –10 .07.2016 DI 7° SIM PO SIO INT ERN AZ ION ALENO SCU LTU RA DI LEG

in Valle Aurina

09. –10 .07.2016 GIO RN ATA DEI GIA RDI NI APE RTI

a Falzes

10. 07. 2016 ND OVALL E FO A IO GG FES TA EST IVA DEL L’A LPE in Valle Aurina Og ni mar ted ì: 12. 07. –23 .08 .2016 CU CIN A IN STR ADA

a Campo Tures

18. 07. –19 .07.2016 SIM A NE L PAR CO RIS BIR VIN ISS IMA E

a Valdaora

Lug lio e ago sto 2016 SER ATE EST IVE PUS TER ESI

a San Lorenzo

13. 07. & 03. 08. & 24. 08. 2016 CU CIN A IN STR ADA

a Valdaora

15. 07. –17.07.2016 18° BER GFE UER OP EN AIR

in Valle Aurina

16. 07. & 17.07. & 07. 08. 2016 HE DELLE DO LOMITI FES TA DLES LIO ND ES – FES TA DELLE SAG

a San Vigilio

64 | Plan de Corones Estate | Manifestazioni

21. 07. 2016 INE BUN PRÒ AL PLA N – SPE CIA LITÀ LAD a San Vigilio

Ven erd ì–d ome nica : 22. 07. –15 .08 .2016 VAL LE AU RIN A EXP O – MO STR A D’A RTE E ART IGI AN ATO in Valle Aurina

Lug lio e ago sto 2016 CO NC ERT I EST IVI a Brunico

23. –24 .07.2016 CAVAL CATA BIATHL ON in Valle Anterselva

6 29. 07. & 05. 08. & 12. 08. & 19. 08. 201 IVI SO GN I NO TTU RN I EST a Brunico

07. 08. 2016 DEI MU LIN I ’S TER NE R SCH ME LZP FAN DL: FES TA a Terento

15. 08. 2016 DEL RAC CO LTO `S TER NE R SCH ME LZP FAN DL: FES TA a Terento

17.0 8.2 016 FES TA CU LIN ARI A a Chienes

24. 08. 2016 ME RCATO DI SAN BAR TOL OM EO a Rasun di Sotto/Valle Anterselva

26. 08. –27.08 .2016 9A FES TA DEL CIO CC OL ATO a Monguelfo

27. 08. 2016 11 CIM E SUL LA CRE STA - ALL A SCO PER TA DI tra la Valle Anterselva e la Val Casies

10. 09. 2016 FES TA DEL LE PATATE PUS TER ESI a Brunico

18. 09. 2016 31A FES TA DEL LE MA LGH E a Santa Maddalena/Val Casies

14.10. –23 .10 .2016 `S TER NE R SCH ME LZP FAN DL: AN A DEL LE SPE CIA LITÀ CU CIN A CO NTA DIN A - SET TIM a Terento

14. –16 .10 .2016 VO LXR OC K FES TA D’A UTU NN O a Falzes

26.10. –28 .10 .2016 ME RCATO DI STE GO NA

www.kronplatz.com/manifestazioni

a Stegona/Brunico

Manifestazioni | Plan de Corones Estate | 65

66 | Plan de Corones Estate | Dolomiti Pustertal Family Special

LE NOSTRE

SUPER OFFERTE

PER L’ESTATE

DOLOMITI PUSTERTAL FAMILY SPECIAL 14.05.–02.07.2016 L’offerta per una vacanza estiva emozionante! Avventure per la famiglia nella Regione Turistica Kronplatz-Plan de Corones.

Con un soggiorno di minimo 5 notti potrete partecipare gratuitamente insieme alla vostra famiglia a fino 3 attività a scelta rivolte alle famiglie nella Regione! I bambini fino ai 12 anni soggiornano gratuitamente!

Potete scegliere tra le seguenti attività: - Lezione di prova nella nuova palestra di arrampicata di Brunico - Un pomeriggio con i Vigili del Fuoco in Valle Anterselva - Escursione per famiglie nel Parco naturale Puez-Odle con merenda altoatesina a San Martin - Escursione “Natura pura con tutti i sensi” con percorso Kneipp e visita alla distilleria di olio di pino mugo Bergila a Issengo - Visita al maneggio e minizoo di Falzes – equitazione su pony - Escursione alle “viles” di San Vigilio - Torneo di minigolf a Terento - Giornata con la famiglia al “Mondo Bimbi” di Valdaora - Visita al castel Welsperg a Monguelfo - Visita al museo della lana a Campo Tures e bricolage - Divertente gita in carrozza trainata da cavalli a Lutago (Dati senza garanzia, con riserva di modifiche)

Al momento della prenotazione o al vostro arrivo vi preghiamo di comunicare alla struttura ricettiva le attività a cui desiderate partecipare. Il numero di partecipanti è limitato.

Pernottamento dal 14.05.2016 | Ultimo pernottamento: 01.07.2016 Valido per 2 bambini per famiglia. L’offerta è prolungabile!

Le prestazioni sopra indicate valgono solo presso le strutture aderenti all’iniziativa, prenotando l’offerta Dolomiti Pustertal Family Special. L’offerta non è combinabile con altre e non vale per i gruppi.

Ulteriori informazioni sull’offerta e sulle strutture aderenti: www.kronplatz.com/family-special/it Dolomiti Pustertal Family Special | Plan de Corones Estate | 67

LE NOSTRE

SUPER

DOLOMITI PUSTERTAL ENJOY SPECIAL 14.05.–02.07.2016 und 27.08.–08.10.2016 L’offerta all’insegna del benessere per giornate rilassanti! Rigenerarsi nella Regione Turistica Kronplatz-Plan de Corones.

Con un soggiorno di minimo 5 notti potrete partecipare gratuitamente a fino 3 attività a scelta nella Regione!

Potete scegliere tra le seguenti attività: - La forza dell’acqua – escursione dell’acqua nella Valle di Selva dei Molini - Al lavoro con anima e corpo – visita al caseificio agricolo Gatscher a Chienes - “Percorso Kneipp delle piramidi” a Tesido: camminare scalzi nell’acqua per attivare la circolazione - Tour del gusto “Mansio Sebatum”: escursione semplice, visita guidata al museo Mansio Sebatum di San Lorenzo, degustazione di vino e specialità dell’antica Roma - Suonatori di corno da caccia al lago di Anterselva e degustazione di prodotti locali in Valle Anterselva - Visita al museo mineralogico Kirchler a San Giovanni in Valle Aurina - “Rodla dles Viles” – giro delle “viles” con visita ai mulini e degustazione di prodotti contadini a San Martin - Escursione attraverso Perca con visita guidata al Maso delle erbe a Montevila - Cucina ladina: corso di cucina e degustazione a San Vigilio - Semplice escursione in montagna adatta alle famiglie nella Valle di Rio Molino a Rio Molino/Gais con merenda pusterese - Escursione: fonte sulfurea Bad Bergfall – scoprire l’acqua con i cinque sensi, incl. degustazione e pediluvio a Valdaora - “Dal grano al pane” – escursione, preparazione del pane in un maso e visita ai mulini di Terento (Dati senza garanzia, con riserva di modifiche)

Al momento della prenotazione o al vostro arrivo vi preghiamo di comunicare alla struttura ricettiva le attività a cui desiderate partecipare.

Il numero di partecipanti è limitato.

Pernottamento dal 14.05.2016 e dal 27.08.2016 | Ultimo pernottamento: 01.07.2016 e 07.10.2016 L’offerta è prolungabile!

Le prestazioni sopra indicate valgono solo presso le strutture aderenti all’iniziativa, prenotando l’offerta Dolomiti Pustertal Enjoy Special.

L’offerta non è combinabile con altre e non vale per i gruppi.

Ulteriori informazioni sull’offerta e sulle strutture aderenti: www.kronplatz.com/enjoy-special/it

68 | Plan de Corones Estate | Dolomiti Pustertal Enjoy Special

OFFERTE

P E R L ’ ES TAT E

DOLOMITI PUSTERTAL ACTIVE SPECIAL 27.08.–08.10.2016 L’offerta per i vacanzieri intraprendenti in tarda estate. Essere attivi nella Regione Turistica Kronplatz-Plan de Corones!

Con un soggiorno di minimo 5 notti potrete partecipare gratuitamente a fino 3 attività a scelta nella Regione!

Potete scegliere tra le seguenti attività: - Tour guidato nel parco avventura Kron-Action a Issengo/Falzes - “La natura sotto i piedi” – vivere gli elementi della natura in acqua e all’asciutto in Valle Anterselva (Kneipp ed esercizi di vitalità) - Osservazione della fauna selvatica insieme a due cacciatori e colazione del cacciatore a Terento - Rafting: il fiume Rienza attraverso la Bassa Val Pusteria - Escursione guidata al Plan de Corones e visita al nuovo Messner Mountain Museum MMM Corones - Escursione panoramica in Val Casies - Escursione al sorgere del sole, osservazione della fauna selvatica e colazione del cacciatore a San Martin - Tour di nordic walking a Valdaora - Semplice escursione panoramica di malga in malga nell’area escursionistica di Speikboden - Discesa mozzafiato sulla Zip Line a San Vigilio - Discesa con l’Alpine Coaster a Klausberg in Valle Aurina, l’ottovolante alpino più lungo e spettacolare d’Italia (Dati senza garanzia, con riserva di modifiche)

Al momento della prenotazione o al vostro arrivo vi preghiamo di comunicare alla struttura ricettiva le attività a cui desiderate partecipare.

Il numero di partecipanti è limitato.

Pernottamento dal 27.08.2016 Ultimo pernottamento: 07.10.2016 L’offerta è prolungabile!

Le prestazioni sopra indicate valgono solo presso le strutture aderenti all’iniziativa, prenotando l’offerta Dolomiti Pustertal Active Special.

L’offerta non è combinabile con altre e non vale per i gruppi.

Ulteriori informazioni sull’offerta e sulle strutture aderenti: www.kronplatz.com/active-special/it

Dolomiti Pustertal Active Special | Plan de Corones Estate | 69

ASPET TANDO

L’INVERNO Una Regione Turistica, tre comprensori sciistici e avventure indimenticabili …

La Regione Turistica Kronplatz-Plan de Corones è un vero e proprio paradiso per gli amanti degli sport invernali e vanta la bellezza di tre comprensori sciistici.

Il Plan de Corones, la montagna numero 1 dello sci in Alto Adige, è parte integrante del carosello Dolomiti Superski, dispone di impianti di risalita moderni, piste preparate alla perfezione e di un innevamento artificiale al 100%.

Il comprensorio di Speikboden, nelle Valli di Tures e Aurina, è particolarmente amato dalle famiglie con bambini. Questo piccolo comprensorio sciistico in cui è semplice orientarsi offre una vista da sogno su 80 cime alte 3000 m.

Il comprensorio di Klausberg a Cadipietra, in Valle Aurina, è il più alto della Regione Turistica. Situato a 2.510 metri di altitudine, offre piste ben preparate, di ogni grado di difficoltà.

Lontano dalle piste da sci, gli ospiti sportivi possono sbizzarrirsi in varie attività, tra cui lo slittino, lo sci di fondo, le escursioni con le ciaspole, il pattinaggio su ghiaccio, l’arrampicata su ghiaccio o lo sci alpinismo, per poi concludere la giornata facendosi viziare nelle aree wellness o con un rilassante massaggio.

70 | Plan de Corones Estate | Aspettando l’inverno

TODO I principali appuntamenti che vi attendono questo inverno …

MERCATINO DI NATALE A BRUNICO

25.11.16-06.01.2017

AVVENTO A TURES

TUTTI I FINE SETTIMANA DI DICEMBRE 2016

FIRE & ICE SKISHOW A VALDAORA

OGNI GIOVEDÌ DA FINE DICEMBRE 2016 A METÀ MARZO 2017

COPPA DEL MONDO DI BIATHLON AD ANTERSELVA

GENNAIO 2017

SNOWFESTIVAL INTERNAZIONALE A SAN VIGILIO

GENNAIO 2017

W.E.S.T. - WINTER EXTREME SOUTH TYROL BARBECUE CONTEST A RIVA DI TURES

METÀ GENNAIO 2017

9A SKIALPRACE VALLE AURINA GARA DI SCI ALPINISMO GENNAIO 2017

ICE GAMES 2017 IN VALLE AURINA

08.-13.01.2017

34A GRAN FONDO INTERNAZIONALE VAL CASIES 18.-19.02.2017

TORNEO DI PALLAMANO SULLA NEVE A SPEIKBODEN

MARZO 2017

www.kronplatz.com/manifestazioni

Aspettando l’inverno | Plan de Corones Estate | 71

Panoramica delle categorie di alloggi Le località della Regione Turistica offrono in tutto più di 1.600 possibilità di pernottamento: dalla struttura tradizionale a quella più moderna, dalla semplice pensione all’hotel 5 stelle con centro benessere, l’ampia offerta non mancherà di soddisfare ogni vostro desiderio!

HOTEL ALBERGHI PENSIONI RESIDENCE

APPARTAMENTI PER VACANZE Sono 850 gli accoglienti e confortevoli appartamenti tra i quali scegliere quello più adatto per trascorrere una vacanza in seno alla famiglia o con gli amici.

Gli ospiti possono scegliere tra circa 250 hotel (da 2 a 5 stelle), 70 alberghi, 90 pensioni e 60 garni. Ottima anche l’offerta dei 120 residence.

PER INFO E 72 | Plan de Corones Estate | Dove allogiare

Sentiero del sole

Il vostro alloggio ideale …

AFFITTACAMERE Molto richiesto è anche il pernottamento in alloggi privati. Sono circa 150 gli affittacamere che offrono una sistemazione con un ottimo rapporto qualità-prezzo, senza dover rinunciare al comfort.

VACANZE IN AGRITURISMO Chi ama le tradizioni, il contatto con la natura e l’ospitalità sincera ed autentica, sceglie una delle ca. 500 strutture agrituristiche dislocate nella Regione Turistica Plan de Corones.

CAMPING PENSIONI ALBERGHI DI MONTAGNA RIFUGI Nella Regione Turistica 6 campeggi (a Rasun, Anterselva, S. Lorenzo, Brunico, S. Sigismondo e San Vigilio) sono pronti ad accogliere gli ospiti nel cuore della natura.

PRENOTAZIONI

Chi è in cerca di pace e tranquillità, opta per un albergo di montagna o un accogliente rifugio.

Dove allogiare | Plan de Corones Estate | 73

PER LA RICERCA ALLOGGI, PER RICHIESTE E PER PRENOTARE ONLINE www.kronplatz.com/alloggi

I M P OS TA D I SO G GI O R N O Come previsto dalla legge, dal 1/1/2014 tutte le strutture ricettive dell’Alto Adige-Südtirol applicheranno la Imposta di soggiorno, l’imposta comunale di soggiorno (Legge provinciale n. 9 del 16 maggio 2012).

74 | Plan de Corones Estate | Ricerca alloggi

www.kronplatz.com/impostasoggiorno

COLOFONE Editore: Consorzio Turistico Kronplatz-Plan de Corones, Via Michael Pacher 11 A, I-39031 Brunico, T +39 0474 553348, info@kronplatz.com Testi: Consorzio Turistico Kronplatz-Plan de Corones, Bettina Gartner, Associazioni turistiche Regione Turistica Plan de Corones, Rotwild srl Progetto, grafica e stampa: Rotwild srl, Via-Julius-Durst 20 A, I-39040 Bressanone, www.rotwild.it Dati e prezzi senza garanzia Foto: Hansi Heckmair, Simon Gietl, Archiv Tourismusverband Kronplatz, Alex Filz, Tourismusvereine Ferienregion Kronplatz, Helmuth Rier, Ingrid Heiss, Artists by Moessmer 2015 - Julia Bornefeld, Wil- ma Kammerer, Sylvie Riant, Sepp Hackhofer, Museum Ladin, C. Renzler, Gorfer Josef, Harald Wisthaler, Hannes Niederkofler, Marion Lafogler, Zip Line, Skirama Kronplatz, Chris Niederkofler, Speikboden, Klausberg, Dietmar Denger, Freddy Planinschek, Laurin Moser, Horst Oberrauch, Reier Thomas_Robert Steger, Florian Oberlechner, Südtirol Marketing/Helmuth Rier, Cascade, Cron4, Photo Frieder Blickle for EOS, Cierzo Jasmin, Sichelburg-Photo www.detailsinn.at, Renate Felderer, Camping Corones, Hotel Petrus, Wiedenhof © Dicembre 2015, Brunico

INFO & BOOKING BRUNICO KRONPLATZ T +39 0474 555 722 info@bruneck.com

SAN VIGILIO | SAN MARTIN DOLOMITES T +39 0474 501 037 info@sanvigilio.com

VALDAORA T +39 0474 496 277 info@olang.com

VAL CASIES MONGUELFO TESIDO T +39 0474 978 436 info@gsieser-tal.com

VALLE ANTERSELVA T +39 0474 496 269 info@antholzertal.com

CHIENES T +39 0474 565 245 info@kiens.bz

TERENTO T +39 0472 546 140 info@terenten.com

VALLE AURINA T +39 0474 671 136 info@ahrntal.it

CAMPO TURES T +39 0474 678 076 Con riserva di modifiche! Questo catalogo è stato redatto in assoluta buona fede. Contiamo sulla vostra comprensione nel 132x193mm_Kronplatz 2 Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di eventuali danni o errori. 29/10/2014 10:22:19 caso in cui non troviate l‘unaESTATE o l‘altra 2015.indd informazione.

info@taufers.com

Per informazioni e richieste relative a gruppi e comitive: sales@kronplatz.com facebook.com/kronplatz

twitter.com/kronplatz

youtube.com/kronplatz4ever

flickr.com/kronplatz

Info & Booking | Plan de Corones Estate | 75

CONSORZIO - REGIONE TURISTICA Via Michael Pacher 11 A I-39031 Brunico (BZ) Alto Adige T +39 0474 555 447 F +39 0474 530 018

info@kronplatz.com

kronplatz.com