Summermagazin Plan de Corones Magalog 2015

2015

SUMMER MAGAZINE

I

I.P.

Vacanze estive

per sportivi, famiglie e intenditori

o c i n u Br ice iù fel p o g Bor ’Italia d 2014 e 4 Il Sole 2

or

MMM Corones – Il nuovo museo di Reinhold Messner

Patrimonio mondiale UNESCO & parchi naturali

REINHOLD MESSNER:

„MMM CORONES – IL CORONAMENTO DEL MIO PROGETTO MUSEALE“

4 | Plan de Corones Estate | Introduzione

|

eo 3 D v id

s

Corone

Con il MMM Corones il Kronplatz – Plan de Corones, situato tra Valdaora, Brunico e la Val Badia, diventa più di una grande attrazione per sciatori, biker ed escursionisti. La montagna panoramica più spettacolare dell’Alto Adige, con una vista che spazia dalle Dolomiti di Lienz a est fino all’Adamello a ovest, dalla Marmolada a sud alle Alpi dello Zillertal a nord, diventa il punto in cui culminano montagna e cultura. Il racconto trova il suo apice nell’alpinismo tradizionale.

Mentre altre destinazioni vengono potenziate, al Plan de Corones approfondiamo il tema montagna con una struttura museale. Ecco quindi il museo sotterraneo con le morbide forme dell’archistar Zaha Hadid ai margini dell’altopiano, lì, dove la vista sul paesaggio incontaminato delle Dolomiti è libera: sul Sass de Putia e sulle Odle, dove ho imparato l’alpinismo tradizionale, sul Sasso di Santa Croce e sulla Marmolada, dove mi sono riuscite le mie più difficili prime ascensioni su roccia, sulle Alpi centrali, dove su terreno misto (roccia e ghiaccio) sono diventato colui che sulle Ande, sull’Himalaya e sul Caucaso ha esplorato nuove forme dell’alpinismo tradizionale. Il riflesso del mondo esterno nei contenuti, le montagne nelle immagini, nella filosofia, il loro sviluppo e la storia. Al Plan de Corones modernissimi impianti di risalita portano le persone in montagna, in cima porto le montagne alle persone: le montagne del mondo, la loro magnificenza, la storia della loro conquista. L’altopiano del Plan de Corones acquista così una quarta dimensione e l’ospite, oltre a inconfondibili paesaggi, favolose discese con gli sci, in mountain bike o con il parapendio, ha la possibilità di riposare, di rallentare e di andare in profondità. E di assaporare il silenzio!

Un tempo lo sci era una disciplina alpina tradizionale, oggi fa parte dell’offerta invernale di qualsiasi destinazione turistica benedetta da una quantità di neve sufficiente come il Plan de Corones. Le piste sul versante a est, sud e nord con le loro discese da sogno offrono una scelta molto ampia, difficile da trovare altrove. Le linee fluide del MMM Corones, uniche al mondo, danno la possibilità di immergersi nell’alpinismo tradizionale. A partire da luglio 2015 vi aspettiamo al Corones nella montagna, la corona del mio progetto museale.

download

rotbox app

scan

picture

get more

information

Reinhold Messner Alpinista estremo

Introduzione | Plan de Corones Estate | 3

31 | Per sportivi!

32 | La montagna Kronplatz - Plan de Corones

34 | Impianti di risalita nelle Valli di Tures e Aurina

Speikboden & Klausberg 36 | Su due ruote attraverso la verde Val Pusteria 6 | Come arrivare

La Regione Turistica

KRONPLATZ-PLAN DE CORONES e le sue località:

14 | Brunico, Perca, San Lorenzo, Gais, Falzes

8 | Cartina panoramica 10 | Il linguaggio del bosco 16 | Le Dolomiti: Patrimonio mondiale

39 | Oltre l’orizzonte Vacanze estive per sportivi,

famiglie e intenditori

43 | I laghi di montagna

Meravigliosamente belli!

UNESCO

44 | Castelli, rocche e musei

26 | Valdaora

18 | I ladini

Storia, lingua e tradizione

38 | Chienes

di una regione culturale

49 | „Tschuhui …“ - Evviva Così si festeggia!

20 | San Vigilio Marebbe & San Martino in Badia

41 | Terento 42 | Valle Anterselva 48 | Val Casies, Monguelfo, Tesido 53 | Campo Tures 55 | Valle Aurina

21 | I parchi naturali nella Regione Turistica

52 | Sani in vacanza 56 | Emozioni estive…

Vivere e proteggere la natura

Manifestazioni estate 2015

24 | Per bambini e ragazzi!

58 | Arriva l’autunno Mucche ornate con corone di fiori e

27 | Per famiglie!

28 | Estate attiva

settimane gastronomiche

60 | Per intenditori 62 | Relax secondo natura 64 | Tutti a tavola … Mangiare in Val Pusteria

66 | Aspettando l’inverno 68 | Dove alloggiare 70 | Come prenotare 71 | Informazioni e prenotazione

4 | Plan de Corones Estate | Indice

di

Club Sparkasse

Il Suo posto in prima fila!

va Un nta mo gg nd iT o ia spe tt

a!

1 1

Pi첫 Banca.

Messaggio pubblicitario

Ulteriori informazioni presso la Sua filiale su www.caribz.it/club o al numero 840 052 052.

Plan de Corones Estate | 5

SVIZZERA

Glorenza

Malles

COME ARRIVARE IN MACCHINA:

IN TRENO:

Da Bolzano: Autostrada del Brennero (A22) fino all‘uscita Bressanone / Val Pusteria, poi sulla statale SS49 - E66 in direzione Val Pusteria. Distanza dall‘uscita Bressanone / Val Pusteria fino a Chienes: 19 km, Brunico: 30 km, Valdaora: 42 km, San Vigilio: 43 km, Campo Tures: 43 km, Monguelfo: 45 km

Comodi collegamenti internazionali con DB (Deutsche Bahn – ferrovie tedesche) e ÖBB (Österreichische Bundesbahn – ferrovie austriache) nonché Trenitalia fino a Fortezza, da dove si prosegue con i treni locali che conducono in Val Pusteria.

Stazioni/fermate: Chienes/Casteldarne San Lorenzo di Sebato Brunico (fermata prenotabile per DB e ÖBB) Perca (in inverno accesso diretto all’area sciistica Plan de Corones) Valdaora Monguelfo

Da Venezia: Treviso (autostrada 27 Alemagna) fino al suo termine - statale 51 Alemagna in direzione Tai di Cadore. Da Cortina fino a Dobbiaco SS51, da Dobbiaco fino a Brunico SS49-E68 (63 km da Cortina fino a Brunico).

IN AEREO: www.kronplatz.com/aereo Transfer dall‘aereoporto Dagli aeroporti si possono raggiungere le varie località con gli appositi servizi navetta.

www.kronplatz.com/transfer-aeroporto Bergamo 326 km*

È, inoltre, disponibile un servizio pullman per raggiungere tutte le località della Regione Turistica Kronplatz - Plan de Corones.

www.kronplatz.com/treno

www.kronplatz.com/macchina

6 | Plan de Corones Estate | Come Arrivare

MARE LIGURE

Milano

350 km*

München

302 km*

GERMANIA Rosenheim

Innsbruck 105 km*

Predoi

Passo Brennero Valle Aurina

Sölden

Pustertal Val Pusteria Villa Ottone

Vipiteno

Terento

Fortezza

Südtirol / Alto Adige

AUSTRIA

Selva dei Molini

Uscita autostrada Bressanone/Val Pusteria

Bressanone

ITALIA Merano

Chiusa

Falzes

Valle Anterselva

Val Casies

Gais

Brunico

Perca

Chienes San Lorenzo

Campo Tures

Rasun Riscone

San Martino in Badia

Valdaora

Lienz

Tesido Monguelfo

San Vigilio di Marebbe

DOLOMITI UNESCO

Villach

Cortina d’Ampezzo

Bolzano

Laives

Calalzo di Cadore

80 km*

Udine

Trieste

210 km*

Treviso 195 km*

Trento

ITALIA Venezia 205 km*

Verona

Vicenza

223 km*

Padova Modena Bologna

350 km*

MARE ADRIATICO

* distanza in km dall‘aereoporto a Brunico

Come Arrivare | Plan de Corones Estate | 7

r

Turnerkamp/ Cima di Campo 3246 m

al de

o

Vahrn/ Varna

Natz-/Naz-

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

di u so n

Schalders/ Scaleres

BRIXEN/BRESSANONE

Tils/Tiles

Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

Albeins/Albes

Untermoi/Antermoia

Würzjoch / Pso.d.Erbe

Teis/Tiso

Ta

Eo l / Va l d i

Peitlerkofel/ Sass de Putia 2875 m

s re

Villnöß/Funes

St.Peter / S.Pietro

KLAUSEN/CHIUSAV i l l

nößtal

eisler / Odle di Eores rG ere f A

St.Magdalena/ S.Maddalena

/ Va l d i F unes

va

Pederoa Wengen/

LaValle

O

Albions

Campill/ Longiaru

Le

Lajen/Laion St.Peter/S.Pietro

/ Sass Rigais 3025 m G e is le r g ru ppe

8 | Plan de Corones Estate | Cartina panoramica Grödner B./R .G Gr

Pedraces Puezkofel 2725 m

Abtei/Badia Stern/La Villa

le A n te r l / Va l

Seek Croda d 2810

e

er

DOL O

B ad ia

Gufidaun/ Gudon

er

St.Veit/Sa

Va l

Af

Velturno

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

/

azfons Feldthurns/

Olang/ Valdaora Geiselsberg/Sorafurcia

al

Palmschoß/ Plancios

Oberra Rasun Niederrase Rasun di S

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

Piccolein/ Piccolino

ert

Schnauders/ Snodres

Welschellen/Rina

l o s e

Neunhäusern/ Nove Case

Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Longega Enneberg/ Marebbe

Gad

P

St. Andrä/S.Andrea

ignes

Onach/Onies L

Lüsen/Luson

a er ad .G erbach / T

s n e r Ta l/V Lü al

BRUNECK/ BRUNICO Reischach/Riscone

d Ga

Montal/Mantana

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Dietenheim/ Teodone Percha/Perca

Stegen/Stegona

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebato

-Schabs/-Sciaves

Karspitze/ P.di Quaira 2517 m

Kiens/ Chienes

St.Georgen/ San Giorgio

Pfalzen/Falzes

Tesselberg/ Montassilone

r T a

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

Nauders/S.Benedetto

e

ze

Spinges/ Spinga Aicha/Aica

Franzensfeste/ Fortezza

Gais

Issing/ Issengo

Hofern/Corti

nz/Rienza

se

Mühlbach/ Riomolino

ol

dres i Fun al d / V

rc

Rie

Uttenheim/ Villa Ottone

2418 m Sambock/ Monte Sommo

ie

Schwarze Croda Ne 3105 m

ufe

l

Mühlbach/ Rio di Pusteria

i

R

Ta

Ta

es

a

olin elva dei M

Terenten/Terento

Vintl/Vandoies

i

Kematen/ Caminata di Tures

th

er

ll

Is

Meransen/ Maranza

l / V. S

PUSTERTAL VAL PUSTERIA

Weitental/Vallarga

e

R

V

lw

er

Vals/Valles

Ta

Mühlen/ Molini di Tures

Monte Gruppo

Va

Mezzaselva

lle

Mühlwald/ Selva dei Molini

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

üh

nd

s e r Ta l / Va l d i

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2809 m Le Laste Gruppachspitze/

all

di

Sand in Taufers/ Campo Tures

2517 m Speikboden/ Monte Spico Taufers/Tures

r

Rein i.Taufers/

Rei

M

Pfu

Va l

kt ac is

l / Va

Ahornach/Acereto a l / V nt

Lappach/Lappago

Wilde Kreuzspitze/ Pco.d.Croce 3132 m

a

Durreck/Cma.Dura 3130 m

An

Wurmaulspitze/ Cma.Valmala 3022 m

/

Weißenbach/ Rio Bianco Luttach/ Lutago

Neves-Stausee/ Lago di Neves

Grabspitze/Cma.Grava 3059 m

e

in o ur T.A

ch /

Hochfeiler/ Gran Pilastro 3509 m

St.Jakob/S.Giacomo

tscher ausee

ina ur A lle Va St.Jakob/ / l S.Giacomo ta n r h Steinhaus/Cadipietra A

3369 m

St.Johann/ S. Giovanni

e zz Vi i d

Val

St.Peter/ S.Pietro

Ah r nb a

/

t a

dl

T

al

Schlegeisspeicher

Pfitscherjoch/ Pso.di Vizze

olfendorn/ ina d.Lupo 2776 m

r l e

l e l Schwarzenstein/ i Sasso Nero

Z

er/ ero

a

p

l

A

n p e l A

n

e

Kleine Fanesalpe/ Alpe Fanes Piccola

Zehnerspitze/ Cima Dieci 3026 m

V V

Klockerkarkopf/ Klockerkarkopf/ Vetta Vetta d’Italia d’Italia 2913 m 2913 m

p LEGENDA p p

p

e e

della Regione Turistica KRONPLATZPLAN DE CORONES

Kasern/Casere Kasern/Casere

Prettau/Predoi Prettau/Predoi

Viaggiare gratis in tutto l’Alto Adige!

Ferrovia Prägraten Prägraten

Impianti di risalita KRONPLATZPLAN DE CORONES

Impianti di risalita SPEIKBODEN Ö SÖTSETRERRERIE CIH CH / A / UASUTSRTIR AI A

Dreieckspitze/ Dreieckspitze/ Triangolo di Riva Triangolo di Riva 3031 m 3031 m

Impianti ( T (i T r oi rl o ) ldi) risalita R SALE NOT FO

St.Veit i.D. i.D. St.Veit

St.Jakob St.Jakob in Defereggen in Defereggen

pe/ pe/ rup rup r g e er sg e s e n i Ri r n ei rR fe df di e e r st e r tHochgall/Collalto Hochgall/Collalto t t e 3436 m 3436 m ei re Rr d d e e StallerStaller Sattel/Pso.Stalle Sattel/Pso.Stalle Antholzer See/ See/ Antholzer Lago Lago d´Anterselva d´Anterselva

LOMITES IA - DO PUSTER

YPASS HOLIDA L TAL / VA PUSTER

KLAUSBERG

aufers/Riva /Riva di Tures di Tures

rni | 7 gio

7 Tage

ys | 7 da

V

HOLIDAYPASS Grazie all’Holidaypass è possibile utilizzare

e Wand/Wand/ hwarze era oda Nera 05 m

tutti i mezzi di trasporto pubblici (inclusi i treni

Antholz-Obertal/ Antholz-Obertal/ 2818 m 2818 m Anterselva Anterselva di Sopra di Sopra

regionali) in tutto l’Alto Adige senza limiti. Il

Rote Wand/ Rote Wand/

la struttura ricettiva ospitante purché essa sia

G

si

a

associata all’associazione turistica locale.

Lahnberg Lahnberg

a St.Martin/ St.Martin/ San Martino San Martino

Innervillgraten Innervillgraten Markinkele/ Markinkele/ Cornetto di Confine Cornetto di Confine 2545 m 2545 m

Außervillgraten Außervillgraten

es

es

Eisatz/Eisatz/ di Fuori MonteMonte NovaleNovale di Fuori 2493 m 2493 m

2746 m 2746 m HohesHohes KreuzKreuz

si

GPichl/Pichl/

R SALE NOT FO

a

le A n

Antholz-Niedertal/ Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto Anterselva di Sotto

Va l

pass può essere ritirato gratuitamente presso

er T al / V er T ll al e / di V Ca ll sie e s di Ca sie s

a

selv ter

selv

CrodaCroda Rossa Rossa Antholz-Mittertal/ Antholz-Mittertal/ Anterselva Anterselva di Mezzo di Mezzo St.Magdalena/ St.Magdalena/ S.Maddalena S.Maddalena

Oberrasen/ asen/ di Sopra nRasun di Sopra en/ errasen/ Sotto n di Sotto Taisten/Tesido Taisten/Tesido

Colle Colle

LOMITES IA - DO PUSTER

YPASS HOLIDRAEMIUM L TAL / VA PUSTER

P

Tessenberg Tessenberg Welsberg/Monguelfo Welsberg/Monguelfo Panzendorf Panzendorf Wahlen/ Wahlen/ Sillian Sillian Rien RieNiederdorf/ Winnebach/ Winnebach/ Valle S.Silvestro Valle S.Silvestro Arnbach Arnbach Rien zR/ iennz/ Niederdorf/ Prato Prato alla Drava alla Drava za Villabassa za Villabassa Innichen/ Innichen/ a a v v a a LienzLienz San CandidoDrau/DDrrau/Dr Toblach/San Candido Toblach/ Aufkirchen/ Aufkirchen/ S. S. S.Maria Maria S.Maria Maria Dobbiaco Dobbiaco Untervierschach/ Untervierschach/ 7 Tage

Versciaco di Sotto Versciaco di Sotto Ober-Obervierschach/ vierschach/ Versciaco di Sopra Versciaco di Sopra

ac

h

h

Schluderbach/ Schluderbach/ Carbonin Carbonin

Hornischeck/ Hornischeck/

Moos/Moos/ San Giuseppe San Giuseppe

Drei Zinnen/ Drei Zinnen/ Tre Cime Tre di Cime Lavaredo di Lavaredo 2999 m 2999 m

Zwölferkofel/ Zwölferkofel/ C.d.Toni C.d.Toni 3094 m 3094 m

| 7 days

al Holidaypass-Premium è possibile

utilizzare tutti i mezzi di trasporto pubblici (inclusi i treni regionali) in tutto l’Alto Adige senza limiti. Avrete inoltre diritto a numerose

Kreuzbergpaß/ Kreuzbergpaß/ Pso.diPso.di MonteMonte CroceCroce di Comelico di Comelico riduzioni

Elferkofel/ Elferkofel/ Cima Cima UndiciUndici 3092 m 3092 m

dro

o

Dürrensee/ Dürrensee/ Hohe Gaisl/ Hohe Gaisl/ Lago Landro di Landro CrodaCroda Rossa RossaLago di 3146 m 3146 m

an di L

andr di L

Picco di Picco Vallandro di Vallandro O 2839 m 2839 m MM I I T T Seekofel/ kofel/ I IU U del Becco roda del Becco NN ES EC 0m 2810 m SC OO

Haunold Haunold 2966 m 2966 m

rni | 7 gio

ZERTAL ANTHOL ELVA ANTERS VALLE

HOLIDAYPASS-PREMIUM

Se Se M. ArneseGrazie M. Arnese xte xte Sexten/Sesto2550 m2550 m nb nSexten/Sesto b ac

Dürrenstein/ Dürrenstein/

H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Pragser Pragser Wildsee/ Wildsee/ Lago di Lago Braies di Braies

Toblacher Toblacher See/ See/ L.di Dobbiaco L.di Dobbiaco

H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Prags/Braies Prags/Braies

Fischleintal / Va l F i c a l i n F i s c h sl e i n t a la / Va l F i c a l i n s a

Veit/San an Vito Vito

I V. C a n n m er p f I o el V. C a n n d i Dd t a l / m er po fel entr o di dtal / Dentro

a

NOVITÀ

u u g gr r Le località

Dreiherrenspitze/ Dreiherrenspitze/ Picco dei Tredei Signori Picco Tre Signori 3499 m 3499 m

e potrete partecipare gratuitamente

a varie attività del tempo libero!

www.kronplatz.com/holidaypass/it Cartina panoramica | Plan de Corones Estate | 9

M.Cristallo M.Cristallo

IL LINGUAGGIO DEL

10 | Plan de Corones Estate | Il linguaggio del bosco

“I boschi tacciono ma non sono muti“, così poetava circa 80 anni fa lo scrittore

bosco in cifre”), il sottobosco lancia

tedesco Erich Kästner. Bisogna dargli

messaggi positivi. “Sono molto soddisfatto

ragione. Il bosco racconta senza parlare:

di ciò che vedo”, dice Stefan Burger,

i colori delle foglie, le condizioni del

ufficiale forestale di Monguelfo, che sa

terreno, le tracce sulla corteccia e la

come si leggono i segni della natura. >>

qualità del legno ci informano sullo stato dell’ambiente, degli animali e delle persone. In Val Pusteria, ricoperta al 40 per cento da boschi (v. pag. 13 “Il nostro

Il linguaggio del bosco | Plan de Corones Estate | 11

Burger perlustra il bosco quasi quotidianamente. Il suo primo

Per crescere gli alberi hanno bisogno di carbonio che ricavano

sguardo è rivolto al terreno. È asciutto o umido, fertile o arido?

dall’anidride carbonica nell’aria. Durante il metabolismo

L’erica e i mirtilli rossi crescono su un suolo asciutto, mentre le

vegetale, la fotosintesi, viene rilasciato ossigeno. Un abete rosso

felci, il muschio e l’acetosella amano l’acqua. Il terreno del bosco

alto 20 metri produce circa 21.000 litri di ossigeno al giorno,

assorbe la pioggia come una spugna, immagazzinando fino a

che corrisponde approssimativamente al fabbisogno giornaliero

200 litri d’acqua per metro quadro. Il motivo: gli organismi che

di 35 persone.

vivono nel suolo, le radici degli alberi, i cespugli e le erbe che permeano il terreno creano un sistema di cavità molto ramificato.

La pioggia così viene incanalata velocemente dalla superficie in profondità. Le radici degli alberi attingono al serbatoio d’acqua sotterraneo e succhiano l’acqua tanto ambita facendola arrivare fino alla chioma. Un abete rosso ne immagazzina circa 40 litri al giorno. Le latifoglie come i faggi e le betulle bevono molto di più: fino a 200 litri nelle giornate calde.

Ma quando diluvia è troppo anche per il bosco. I primi a perdere l’equilibrio sono gli abeti rossi perché le loro radici si estendono orizzontalmente. “Gli alberi caduti testimoniano tempeste notturne”, dice Burger. “Per fortuna succede raramente.”

Gli scienziati decantano gli effetti positivi di una passeggiata nel bosco. Già dopo un’ora di camminata la pressione sanguigna diminuisce, la prestazione polmonare aumenta e l’elasticità delle arterie migliora. Studiosi giapponesi hanno scoperto che la permanenza nel bosco rafforza le cellule del sistema immunitario che combattono il cancro. Questo probabilmente grazie ai cosiddetti fitoncidi, sostanze che vengono respirate dall’uomo nel bosco. Solitamente vengono utilizzate dalle piante per proteggersi da agenti patogeni e parassiti.

Durante le sue perlustrazioni nel bosco, Burger vede anche i parassiti. “Il bostrico spesso fa penare i nostri alberi, tuttavia gli animali non hanno mai causato danni rilevanti”, dice. “I nostri

Le precipitazioni colpiscono la Val Pusteria prevalentemente in

boschi sono molto resistenti perché sono stati creati rispettando

estate. Gli inverni sono invece piuttosto secchi e freddi. Gli abeti

la natura.”

rossi amano questo clima e pertanto si sono espansi nella “valle verde” per antonomasia. Più in alto si uniscono a loro molti larici, mentre ai limiti del bosco crescono i cembri. È un mix di alberi particolare che giova in modo significativo alla salute.

12 | Plan de Corones Estate | Il linguaggio del bosco

Nel rispetto della natura significa che non vengono disboscate e rimboschite ampie superfici, bensì che l’abbattimento di singoli alberi o di gruppi di alberi avviene in modo mirato. Il bosco assomiglia a una grande famiglia in cui giovani e anziani vivono

fianco a fianco. La guardia forestale Burger riconosce l’età di un albero “dalla pelle e dai capelli”. La pelle degli alberi è la corteccia. In giovane età è liscia, in vecchiaia ruvida e crepata.

La chioma somiglia al copricapo dell’uomo: con il tempo diventa più rado. Un albero cresce fino a un’età compresa tra i 150 e i 200 anni. Mentre durante la prima metà di vita cresce rapidamente in altezza, nella seconda si allarga.

Gli alberi vengono abbattuti preferibilmente in inverno quando si arresta il flusso della linfa e il legno si asciuga più rapidamente.

Il legno della Val Pusteria è molto richiesto. È denso, stabile e bello alla vista. La crescita degli alberi in montagna è lenta, pertanto gli anelli annuali sono molto ravvicinati.

Al legno di abete rosso e di cembro viene anche attribuito un effetto benefico. Chi lo utilizza per arredare il proprio ufficio o la camera da letto lavora con una maggiore concentrazione e dorme tranquillo perché il battito cardiaco scende e il respiro diventa più profondo, secondo una scoperta di alcuni scienziati austriaci.

Il bosco ci racconta anche qualcosa dell’uomo, ci parla della moda di costruire mobili e case di legno o di produrre un piacevole calore con impianti a cippato. Le guardie forestali come Stefan Burger badano a che i boschi siano gestiti e utilizzati correttamente. “Sui pendii esposti a sud non possono formarsi zone prive di vegetazione troppo vaste, altrimenti il terreno si prosciuga”, dice. “In prossimità dei paesi è in primo luogo necessario mantenere stabile il bosco in modo che protegga da frane, cadute di massi e valanghe.”

Tuttavia, nel bosco non ci sono solo alberi sani e robusti. Il cosiddetto legno morto rappresenta infatti l’habitat ideale

strisciando o volando. Altri animali come cervi, volpi, tassi, martore, galli cedroni e camosci preferiscono utilizzare il bosco senza farsi notare. Spesso sono solo le orme nella neve, i piccoli mucchietti ai bordi del sentiero, le tracce di morsi e di sfregamento sul legno a testimoniarne la presenza. I cervi e i caprioli amano sfregare le loro corna sui tronchi d’albero, per liberarsi del velluto pruriginoso, una specie di pelle ricoperta di peli sull’ornamento del capo.

In un modo o nell’altro ognuno lascia le proprie tracce nel bosco e scrive un nuovo capitolo nel libro di storia della natura.

di insetti, funghi, vermi, batteri e ragni che vi si avventano

„IL NOSTRO BOSCO IN CIFRE“ ISPETTORATI FORESTALI DI BRUNICO

E DI MONGUELFO - Superficie totale: 196.000 ettari,

di cui 81.000 ettari di bosco - Utilizzo annuo complessivo:

154.000 metri cubi - Prezzo abete rosso (tondame) al metro cubo:

108 Euro (2013) - Superficie boschiva per abitante: ca. 1,5 ettari - Proprietà boschive: 7.080 - Specie arboree: abete rosso (58%), larice (19%), pino silvestre (8%), cembro (4%), abete bianco (1%) - Legno morto per ettaro: ca. 12,5 metri cubi (≈ carico medio di un camion)

NEI BOSCHI DELL’ALTO ADIGE SONO STATI CONTATI 111 tipi forestali, circa 2.000 specie di funghi, 1.113 specie vegetali, 173 muschi, 49 specie arboree, 23 specie arbustive, 14.700 specie animali Fonti: Ispettorati forestali di Brunico e di Monguelfo, www.provinz.bz.it, Il bosco in Alto Adige

Il linguaggio del bosco | Plan de Corones Estate | 13

u so n

/

5 e dl

AlpeSares, Fanes Piccola San Lorenzo, Mantana, Onies, Zehnerspitze/ Pedratsches/ Cima Dieci PedracesSan Martino, 3026 m Santo Stefano Castel Badia,

Kleine Fanesalpe/

4 Grödner Joch/ Pescosta INFORMAZIONI & Pso.d.Gardena

V. di S

s sie Dürrensee/ Lago di Landro

5

M.Cristallo 3216m

3 2 1

INFO & Brunico Kronplatz Turismo BOOKING Piazza Municipio 7

I-39031 Brunico

T +39 0474 555 722

F +39 0474 555 544 Falcade info@bruneck.com

www.bruneck.com

14 | Plan de Corones Estate | Brunico

Moo San

El Cim

Zwölferkofel C.d.Toni 3094 m

Drei Zinnen/ Tre Cime di Lavaredo 2999 m

Misurina

3

no ssia

.C a HIGHLIGHTS N - Via Centrale Kollfuschg/medievale Corvaracon negozi, caffè e ristoranti – una delle più Colfosco belle vie dello shopping dell’Alto Adige lla gr upp - eRiconoscimento “Borgo più felice d’Italia” (Il Sole 24 Ore - 2014) S ppo d i S e/ el “Cittadina più vivibile d’Italia” (Panorama - 2009) l r- u Riconoscimento Piz Boe¨ G Pso.di Falzarego 3152 m - Castello di Brunico - Messner Mountain Museum RIPA - Museo Etnografico a Teodone Pso.Pordoi - Museo Archeologico Mansio Sebatum a San Lorenzo - Museo Civico di Brunico - Accesso al Kronplatz-Plan de Corones tramite impianto di risalita a Riscone - Festa della città di Brunico (24/07–26/07/2015) - Ogni venerdì di agosto “Sogni notturni estivi Brunico Live” negozi e locali aperti fino alle ore 22.30 Marmolada - “Settimane 3342mdel gusto dedicate alle patate pusteresi” (12/09–27/09/2015) - Qui ricevete l’Holidaypass (v. pag. 9)

1

va Dra Drau/

Haunold 2966 m

Monte Cavallo 2912 m

CORTINA D´AMPEZZO

a

zei

Winnebach/ A Prato alla Drava

Nell’ambito di tale ricerca sono stati presi Dürrenstein/ Picco di Vallandro sotto esame 176 comuni con oltre 5.000 abi2839 m Come Etanti.

N U criteri sono stati stabiliti 50 indicatori, tra cuiNil benessere E S C materiale, l’offerta O ambientale ma formativa e culturale, la tutela anche l’economia e lo snellimento della burocrazia.

E

T

Innichen/ San Candido

Schluderbach/ Carbonin

Stern/La VillaIssengo Falzes,

St.Kassian/ S.Cassiano

Wahlen/ Valle S.Silvestro

L.di Dobbiaco

Hohe Gaisl/ Croda Rossa 3146 m

Gais,Abtei/Badia Villa Ottone, Montasillone, Rio Molino

al /

Ca

ter

le A n

/V al

r T al ze ol

Perca, Vila di Sopra

nt

Pichl/ Colle

o

/ sia

Markinkele/ Cornetto di Confine 2545 m

andr di L

B ad ia

O

Croda del Becco 2810 m

LaValle

Ka s

i

Welsberg/Monguelfo Rie Riennz/ Niederdorf/ za Villabassa

DOL OMI T Seekofel/

Riscone, San Giorgio, Stegona, Teodone, Villa S. Caterina, Lunes, Ameto

Gs

Pragser Wildsee/ Lago di Braies

FRAZIONI

Puezkofel 2725 m

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

Innervillgraten

Secondo Studio Sinte- Untervierschac Ober- Versciaco di So si, pubblicato su “Il Sole 24 Ore”, Brunico vierschach/ Versciaco di Sopra St.Veit/San Vito è il borgo d’Italia con la migliore qualità di Se Prags/Braies xte vita!

Sexten/ nb Toblacher See/

Campill/ DINTORNI Longiaru

/ ardena

och/ Sella

Va l

Le

Sass Rigais 3025 m

St.Martin/ San Martino

Aufkirchen/ Toblach/ S. S.Maria Maria uno studio Dobbiaco del Centro

Wengen/ Pederoa 800–1480 m s.l.m.

Lagusell

a

h

al

/ Odle di Eores

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

Lahnberg

ac

ert

Peitlerkofel/ Sass de Putia

2875 m ALTITUDINE

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Gad

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

E DINTORNI

Würzjoch / Pso.d.Erbe

4 Il Sole 2

Fischleintal / Va l F i c a l i n s a

L

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

Piccolein/ Piccolino

St.Magdalena/ S.Maddalena

Anterselva di Sotto ore

Geiselsberg/Sorafurcia

BRUNICO

Untermoi/Antermoia

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

ice iù fel p o g Bor ’Italia d Antholz-Niedertal/ 2014

Olang/ Valdaora

Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Longega Enneberg/ Marebbe

Welschellen/Rina

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

6

I V. C a n n m er po fel di dtal / Dentro

7

Neunhäusern/ Nove Case

Reischach/Riscone

a er ad .G erbach / T

Onach/Onies

6

BRUNECK/ BRUNICO

d Ga

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

h/ grafo

Dietenheim/ Teodone Percha/Perca

Stegen/Stegona

Montal/Mantana

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

th

Kiens/ Chienes

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebato

i

St.Georgen/ San Giorgio

Pfalzen/Falzes

Tesselberg/ Montassilone

An

Hofern/Corti

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

n

Gais

Issing/ Issengo

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra

5

di

ufe

renten/Terento

unico

Br

Mühlbach/ Riomolino

Ta

8

arga

4

e

Uttenheim/ Villa Ottone

2418 m Sambock/ Monte Sommo

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

3

ll

2

V

1 elva dei

er T al /

l / V. S

2809 m ppachspitze/ nte Gruppo

Staller Sattel/Pso.Stalle Antholzer See/ Lago d´Anterselva

es

i Molin

a

Mühlen/ Molini di Tures

r e r Ta l / Va l l e d i T u r

Ta

selv

Selva dei Molini

de

r

2

Grupp

4

o delle Ma

ole rmar

6

Ve n e t o

Borca di C.

Valle di C.

8

Alleghe

1

2

Chiesa delle Orsoline

Cimitero di Guerra Forno di Zoldo

3

9

4

3

4

Castello di Chiesa di Santa Brunico – Caterina Messner Mountain Museum RIPA 5

5 Chiesa Parrocchiale

6

8

9

10

11

12

5

6

7

8

7

HOT

2

SPOT

OFFERTA KRON-AKTIV 4

06/06–11/10/2015

Il programma settimanale per tutta la famiglia Con questo pacchetto vacanze prenotate 7 giorni di divertimento! Da lunedì a venerdì vi verrà proposta una condurranno nel regno dei “Monti Pallidi” e delle “Alpi Verdi”.

3

varietà di gite, escursioni e passeggiate in montagna che vi

1

Vivrete il contrasto tra le ripide pareti delle Dolomiti e l’idilliaco

7

paesaggio montano della Valle Aurina.

2

10

7

8

Museo Civico di Brunico

Via Centrale

Convento dei Cappuccini

7

8

9

10

1

6

Città alta – Via Bastioni Ragen di Sopra

9

10

11

12

Brunico | Plan de Corones Estate | 15

In mountain bike nelle Dolomiti

CONS IG L IA M O

Una varietà di interessanti tour in bicicletta adatti a essere percorsi sia individualmente che in famiglia.

Pedalare attraverso il paesaggio delle Dolomiti, unico nel suo genere, affrontando semplici salite e discese emozionanti è un’esperienza indimenticabile da non perdere.

Tour consigliato: da San Vigilio – Lè dla Creda a Pederü e ritorno

www.kronplatz.com/consiglio-mtb

Culturonda® Dolomythos Dodici modi per avvicinarsi alla cultura ed allo stile di vita delle Dolomiti Questa guida culturale, disponibile in forma cartacea e di App, offre dodici temi attraverso i quali si potranno conoscere da una nuova prospettiva le Dolomiti, i suoi abitanti e la loro storia. Il progetto affronta dodici temi riguardanti le Dolomiti dell’Alto Adige: la geologia, l’Enrosadira – il fenomeno del riverbero rossiccio sulle vette dolomitiche, il cantore Oswald von Wolkenstein, saghe e miti, le vie del commercio, l’alpinismo, gli albori del turismo, le Dolomiti come teatro di guerra, la lingua ladina, l’acqua, i monumenti naturali, i quattro parchi naturali delle Dolomiti.

Escursione giornaliera Culturonda® Dolomythos 07/07 & 14/07 & 21/07/2015 08/09 & 15/09 & 22/09/2015 Il Museo della Cultura e Storia dei Ladini, la passeggiata agli antichissimi masi, lo spettacolare panorama delle Tre Cime e la visita al Cimitero di Guerra Sorgenti sono solo alcune delle tappe di questo eccezionale tour guidato in pullman che permette di vivere alcuni punti d’interesse Culturonda® Dolomythos.

16 | Plan de Corones Estate | Le Dolomiti

www.kronplatz.com/dolomythos

LE DOLOMITI

PATRIMONIO UNESCO Le montagne più belle del mondo …

Le Dolomiti, così chiamate in onore del loro

e il viola. È la particolare composizione della

scopritore, il geologo francese Déodat de

roccia dolomitica che reagisce ai cambiamenti

Dolomieu, nel 2009 sono state inserite nella

della luce a creare il riverbero rossiccio sulle

lista del Patrimonio Naturale dell’Umanità.

vette. Questo fenomeno è chiamato Enrosadira,

La sublime bellezza dei “Monti Pallidi” ha incantato l’UNESCO e prima di lei ne sono

termine ladino che significa “diventare di color rosa”, un vero e proprio miracolo della natura.

Nessun’area dell’arco alpino è tanto ricca di

rimasti ammirati personaggi quali il grande poeta

leggende come le Dolomiti. Sono leggende che

e scrittore Goethe, lo scalatore estremo Reinhold

raccontano di civiltà lontane, dei Fanes e del

Messner e il celebre architetto Le Corbusier.

loro regno fondato da una principessa, figlia di

Cime appuntite, creste ripide e pareti rocciose

una ninfa dei boschi, ed evolutosi grazie ad un

al tramonto si accendono di un rosso intenso

patto con il popolo delle marmotte.

che al calare della notte sfuma verso l’arancione

www.kronplatz.com/dolomiti

Le Dolomiti | Plan de Corones Estate | 17

I ladini Storia, lingua e tradizione di una regione culturale

La Regione Turistica Plan de Corones, oltre

gli antichi e tipici insediamenti rurali ladini.

a essere abitata da persone di madrelingua

Si tratta di piccoli gruppi di case in cui vi-

tedesca e italiana, è la patria di un terzo

vevano diverse famiglie, che si aiutavano a

gruppo linguistico: i ladini. I villaggi dei la-

vicenda nei lavori quotidiani e condivideva-

dini all’ingresso della Val Badia nei comuni

no gli attrezzi per una migliore lavorazione

di Marebbe e San Martino in Badia sono

dei campi. Chi desidera conoscere meglio

parte integrante della Ladinia, la regione

gli abitanti della Ladinia è invitato a visitare il

linguistica e culturale che comprende la Val

Museo Provinciale della Cultura e Storia dei

Badia, la Val Gardena e parti della Val di

Ladini a San Martino in Badia, dove sono

Fassa e Livinallongo.

documentati la storia, la lingua, l’ archeolo-

La Ladinia quindi si trova nel cuore delle Do-

gia, l’economia e l’artigianato artistico della

lomiti ed è condivisa dalle tre province di

Ladinia. ■

Bolzano, Trento e Belluno. Il ladino (“Ladin”) è una lingua romanza autonoma nata dal latino popolare, parlato nelle Alpi verso la fine dell’Impero Romano. Anche la lingua dei Reti, insediatisi qui prima dei Romani, ha lasciato tracce nel vocabolario e nella grammatica ladina. Come tutte le minoranze linguistiche, anche i ladini hanno sempre dovuto difendere la loro identità culturale e sono quindi particolarmente legati alla loro terra. È nata così una particolare coscienza linguistica e culturale che viene curata e portata avanti con orgoglio. Sono molto apprezzati gli usi tramandati e i preziosi costumi tradizionali realizzati a mano con stoffe pregiate dalle donne della valle. Ogni abito è unico e racconta la storia di chi lo indossa. Un altro simbolo della tradizione e del sentimento di unione e appartenenza di questo popolo è rappresentato dalle cosiddette “Viles”,

18 | Plan de Corones Estate | I ladini

o n i d a l l i pariamo Il saluto

Im

! omeriggio p n o u b , rno Buongio notte!

Le salüde a, buona é! r d e s is a m n o o d u B un Bun dè, b i!

t! e n rrivederc ona b A , a r ë s a Bon Come ti chiami?

A s’odëi! ene.

tai? Sto b ? s m e o m n o n e C a Co aste p ? va bun. fai adesso a a r s A o ?

C a p Co vara iutare? a sën?

Mi puoi a Ci fejte p ono? aidé?

Che ore s d o m te s Po ! azie mille

r ?

G a p l è ’ a C i or ? mangiare ti s

e ! r n r o la v io a Cos Dër bel

Vorrei … mangé?

C’ i oste pa etito!

Buon app … n n ie s s Ie Bun pro!

ITALIANO 26,06 %

LADINO 4,53 %

TEDESCO 69,41 %

Rapporto percentuale gruppo linguistico tedesco, italiano e ladino in Alto Adige. Fonte: ASTAT, censimento 2011 (Info 38, 06/2012)

I ladini | Plan de Corones Estate | 19

St.Magdalena/

14 13 12 11 10

9 r T al

ze ol

th

An 8 7

12 11 9

6

LaValle

Campill/ Longiaru

O

Albions

4

dl

5

Pederoa Wengen/

e

S.Maddalena / Va l d i F unes

DOL

B ad ia

INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS

nößtal

eisler / Odle di Eores rG ere Af

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

Va l

Peitlerkofel/ Sass de Putia 2875 m

St

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

/

Eo

l / i Longega, San Martino V ain l dBadia, Gufidaun/ Rina, Teis/Tiso Gudon Villnöß/Funes Longiarù, Piccolino, Antermoia

KLAUSEN/CHIUSAV i l l

Geiselsberg/Sorafur

al

Ta

Nie Ras

Olang/ Valdaora

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

Piccolein/ Piccolino

ert

A

St.Peter / S.Pietro

4

Gad

Würzjoch / Pso.d.Erbe

fe re DINTORNI Velturno San Vigilio di Marebbe, Marebbe, Pieve s di Marebbe r re

anders/Villandro

va

n

1127–1201 m s.l.m.

Latzfons/Lazfons Feldthurns/

Untermoi/Antermoia

Neunhäusern/ Nove Case

6

so

Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

Palmschoß/ Plancios

Albeins/Albes

a er ad .G erbach / T

u

P

Percha/Perca

BRUNECK/ BRUNICO

Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Longega Enneberg/ Marebbe

Welschellen/Rina

l o s e

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Reischach/Riscone

d Ga

Onach/Onies

BRIXEN/BRESSANONE

St. Andrä/S.Andrea

FRAZIONI Verdings/Verdignes

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebatoo

Montal/Mantana

SAN VIGILIO DI MAREBBE & SAN MARTINO IN BADIA

S C 3

Tesselberg/ Montassilone

Dietenheim/ Teodone

Stegen/Stegona

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

di

St.Georgen/ San Giorgio

Pfalzen/Falzes

Kiens/ Chienes

L

7

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

Lüsen/Luson

Mühlbach/ Riomolino

Gais

Issing/ Issengo

Nauders/S.Benedetto

i

5

es

Terenten/Terento

s n e r Ta l/V Lü al

Tils/Tiles

ALTITUDINE

Uttenheim/ Villa Ottone

Weitental/Vallarga

nz/Rienza

Natz-/Naz-

i

R

Kematen/ Caminata di Tures

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

undr l di F

10

a / V

Spinges/ Spinga Aicha/Aica

o

8

de

l

rc

Rie

olin elva dei M

2418 m Sambock/ Monte Sommo

Schalders/ Scaleres

Schnauders/ Snodres

l / V. S

Mühlen/ Molini di Tures

Monte Gruppo

-Schabs/-Sciaves

Kassianspitze/ Cima S.Cassiano 2581 m

Ta

Vintl/Vandoies

Mühlbach/ Rio di Pusteria

Karspitze/ P.di Quaira 2517 m

Mühlwald/ Selva dei Molini

al

Ta

Meransen/ Maranza

Vahrn/ Varna

urna

lw

er

es

a

Franzensfeste/ Fortezza

kobspitze/ .S.Giacomo 2742 m

üh

er

Vals/Valles

ll

l / Va lle Mittewald/Mezzaselva Is

Tagewaldhorn/ Cno.di Tramin 2708 m

r

a

di

lle

Rei

2517 m Speikboden/ Monte Spico Taufers/Tures

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2809 m Le Laste Gruppachspitze/

Va

a

Ahornach/Acereto a l / V nt

M

nd

s e r Ta l / Va l d i

t ck sa E iarco Is

/

asstein/Le Cave

Pfu

Va l

ac k Eis

Mauls/ Mules

s

Durreck/Cma.Dura 3130 m

Lappach/Lappago

Wilde Kreuzspitze/ Pco.d.Croce 3132 m

Freienfeld/ Campo di Trens

r

V l /

Neves-Stausee/ Lago di Neves

Wurmaulspitze/ Cma.Valmala 3022 m

Tulfer/Tulve

Ah

a nt

in o ur T.A

Grabspitze/Cma.Grava 3059 m

Pfitscher Stausee

Ried/Novale

8

ufe

14

ß/ o

7

Hochfeiler/ Gran Pilastro 3509 m

St.Jakob/S.Giacomo

Hühnerspiel 2748 m

6

Turnerkamp/ Cima di Campo 3246 m

Ta

T

Val

Z

5

Schlegeisspeicher

e zz Vi di

Pf it sc he r

13

Kematen/Caminata

/

al

4 Pfitscherjoch/ Pso.di Vizze

Wolfendorn/ Spina d.Lupo 2776 m

d/ o

esen/ ti

3

ina ur A le 9 al

ch /

2

Schwarzenstein/ Sasso Nero 3369 m

Ahr nb a

1

Brenner/ Brennero

i

Le

Kleine Fanesalpe/

3

3

Alpe Fanes Piccola - Qui si parla il ladino, una lingua neolatina nata 2000 anni San Vigilio di Marebbe Rigais & / SassINFO Pedratsches/ Zehnerspitze/ Lajen/Laion 3025 m Cima Dieci G e is le r g ru ppe Pedraces an/Barbiano fa in epoca romana BOOKING Via Catarina Lanz 14 3026 m St.Peter/S.Pietro

I-39030 SanAbtei/Badia Vigilio Puezkofel Ponte Gardena - Parco naturale Puez-Odle 2725 m

T +39 0474 501 037 mann/Colma Grödner B./R - Parco naturale Fanes-Senes-Braies Patrimonio mondiale

F +39Stern/La 0474Villa 501 566 G r ö .G d n ard Ka UNESCO Dolomiti info@sanvigilio.com ss e r en St.Ulrich / Ortisei ia St.Kassian/ nt T aa

www.sanvigilio.com al Wolkenstein/ Monte Cavallo l - Il regno delle saghe delle Dolomiti/ / V S.Cassiano 2912 m Va l G Selva d.Valgardena .d ard i gstein/ S Kastelruth/Castelrotto Grödner Joch/ Pescosta .C a en - Centro visite del parco naturale Fanes-Senes-Braies Pso.d.Gardena San Martino in Badia gostagno a

St.Christina/

Tor 18/C Corvara S.Cristina - Cultura e storia ladina al Museo Ladin Ciastel de Tor a Kollfuschg/ tein/ Colfosco

I-39030 San Martino in Badia San Martino in Badia Seis/Siusi Langkofel/

Tu +39 0474 523 175 r g Sasso Lungo a pp l Seiser Alm - Qui ricevete l’Holidaypass-Premium (v./ pag. 9) e l o dFi +39 e / 0474 523 474 3179 m S

p Se Alpe di Siusi p ll Völs a.Schlern/ Kronplatz-Plan de Corones tramite impianto di risalita ru info@sanmartin.it Piz Boe¨ - Accesso G Fie allo Sciliaal r Pso.di Falzarego 3152 m

www.sanmartin.it al Passo Furcia e da San Vigilio al Piz de Plaies

/

2

2

no ssia

N

E

´Isarco

1

I

2444 m Schlern/Sciliar

2

3

Breien/Brie

M

4

1

1

Ums/Umes

sels/Presule

Sellajoch/ Pso.d.Sella

5

er

20 |Tiers/Tires Plan de Corones Estate | San Vigilio di Marebbe e San Martino in Badia

T

al

/V

al

d

Rosengartenspitze/

O

a

T

Canazei

Pso.Pordoi

6

7

8

9

I parchi naturali Fanes-Senes-Braies, Vedrette di Ries-Aurina e Puez-Odle

DIE NATURPARKS FANES-SENNES- PRAGS, RIESERFERNER-AHRN UND PUEZ-GEISLER

I parchi naturali in Alto Adige sono estese aree protette

In questi parchi naturali tutti gli amanti della montagna

di straordinario valore naturale e territoriale, le quali

trovano quello che cercano, infatti le possibilità

da un lato contribuiscono a mantenere il paesaggio e

spaziano dall’escursione semplice a quella estrema.

la natura allo stato originario e dall’altro sono oggetto

Tutti i parchi dispongono di un centro visite che offre

di ricerca.

informazioni sull’area protetta, sulla struttura geologica

Dei sette parchi naturali in Alto Adige tre si trovano

del territorio, sulla sua flora e sulla sua fauna e in

nella Regione Turistica Plan de Corones: il parco

generale sull’atteggiamento responsabile dell’uomo

naturale Fanes-Senes-Braies, il parco naturale Vedrette

verso la natura.

di Ries-Aurina e il parco naturale Puez-Odle.

Parchi naturali | Plan de Corones Estate | 21

Vipiteno

Glorenza

Malles Bressanone Merano

Chiusa

Bolzano

PARCO NATURALE PUEZ-ODLE

Il parco si estende su una superficie di ca. 10.722 ettari ed è considerato il “cantiere” delle Dolomiti poiché i geologi vi possono osservare tutti i tipi di roccia, gli sconvolgimenti tettonici e i fenomeni di erosione tipici delle Dolomiti. Altipiani calcarei, maestose pareti, fertili pascoli, vette bizzarramente frastagliate, gole profonde e fitte foreste offrono una varietà paesaggistica raramente riscontrabile in un territorio così circoscritto.

Inoltre la ricchezza di fossili permette di leggere la storia geologica della terra.

22 | Plan de Corones Estate | Parchi naturali

PARCO NATURALE VEDRETTE DI RIES-AURINA

Il parco comprende una superficie di ca. 31.320 ettari e oltre 80 cime alte 3.000 metri. Tra i parchi naturali dell’Alto Adige è quello con il maggior numero di ghiacciai ed è caratterizzato soprattutto dall’acqua in tutte le sue forme. I torrenti precipitano a valle attraverso ripide pareti di roccia formando cascate spettacolari, tra cui le più conosciute cascate di Riva nei pressi di Campo Tures. In fondo alla Valle Anterselva giace l’omonimo lago, un gioiello immerso tra fitti boschi di conifere. In termini di grandezza è il terzo lago naturale dell’Alto Adige ed è posto sotto tutela insieme alle superfici limitrofe.

HOT

SPOT

I centri visite nei parchi naturali offrono informazioni sull’area protetta, sulla struttura geologica del territorio, sulla sua flora e sulla sua fauna e in generale sull’atteggiamento responsabile dell’uomo verso la natura.

CENTRO VISITE VEDRETTE DI RIES-AURINA Sede di Campo Tures

Val Pusteria Brunico

DOLOMITI UNESCO

Il Centro visite è stato concepito secondo il motto del parco naturale „I confini della natura e i confini dell‘uomo“. Un plastico tridimensionale offre informazioni importanti su cime, percorsi, baite, laghi e cascate. Il pendolo del tempo ci fa rivivere la storia della formazione delle catene montuose, la cui struttura è illustrata da un modello litologico. I minerali e gli uccelli rapaci di dimensioni reali intagliati nel legno introducono i visitatori in un mondo di meraviglie tutte da scoprire.

Sede di Casere/Predoi L’esposizione allestita in questo centro introduce il visitatore nel mondo affascinante della Valle Aurina. Il film “Vivere a Predoi” raccoglie le testimonianze degli abitanti del paese. Quattro sentieri oltre i confini rappresentano il cuore dell’esposizione e sono l’occasione per avvicinarsi alla varietà naturale e alla storia di questo territorio.

CENTRO VISITE FANES-SENES-BRAIES a San Vigilio Il centro di San Viglio offre ai visitatori la possibilità di conoscere questo meraviglioso territorio protetto. I temi trattati spaziano dalla formazione delle Dolomiti, agli alpeggi e ai fossili, tra i quali sono degne di nota le ossa dell’orso delle caverne scoperte nella grotta delle Conturines. L’attrazione principale della mostra è senz’altro rappresentata dalla ricostruzione di tale grotta.

CENTRO VISITE PUEZ-ODLE a S. Maddalena/Val di Funes

PARCO NATURALE FANES-SENES-BRAIES

Il parco si estende su una superficie di ca. 25.453 ettari e dal 2009 fa parte del Patrimonio dell’Umanità UNESCO. La complessa geomorfologia di ampie zone del parco le rende particolarmente preziose a livello scientifico. Gli altipiani di Fanes e Senes sono una meta molto amata da escursionisti e amanti della natura. Essi sono caratterizzati da fenomeni di carsismo che danno origine a canali e conche in cui si possono formare piccoli laghi. Sui pendii delle montagne saltano agli occhi le Viles, gli insediamenti agricoli tipici della Val Badia. Si tratta di villaggi composti da piccoli gruppi di masi costruiti in legno.

Il centro dispone di una fotografia aerea del parco naturale Puez-Odle sulla quale il visitatore può camminare osservando il parco dalla prospettiva a volo d’uccello e capire le particolarità del paesaggio.

Lo spazio espositivo „Toccare le montagne“ tratta il tema centrale del parco naturale, ossia la geologia delle Dolomiti.

Nello spazio espositivo „Meraviglie della natura“ c’è molto da scoprire: pellicce d’animali, uova e penne d’uccello, calchi delle orme, tracce, palchi, reperti vari ed erbe medicinali.

www.kronplatz.com/parchinaturali www.kronplatz.com/Naturparks Parchi naturali | Plan de Corones Estate | 23

e l’esam perato u s n i u a H entare per div nger”, vai i it Ra o!

“Dolom nte all’arriv e m a tt e dir

ARRIVO

44 43 42

“Dolomiti Ranger“ Sulle tracce degli animali selvatici Un’avventura per tutta la famiglia. Accompagnati da una guida esperta, genitori e bambini dai sei ai dodici anni si recano sulle tracce degli animali selvatici che vivono nel parco naturale Fanes-Senes-Braies.

Nel centro visite e nei dintorni del parco tre giorni a settimana vengono trattati argomenti, i quali, oltre ad essere di grande interesse per i giovani ranger, promettono giornate all‘insegna del divertimento e di un pizzico di avventura. Gli esploratori dal fiuto fino che avranno partecipato a tutte e tre le giornate saranno premiati con il diploma “Dolomiti-Ranger”.

I bambini dai 6 ai 12 anni nei mesi di luglio e agosto possono partecipare a nove proposte ricreative e vivere un’avvincente vacanza lontana da una quotidianità sempre più virtuale attraverso il gioco, l’olfatto e il tatto, imparando tante nuove cose!

Dal lunedì al venerdì grande intrattenimento nelle Valli di Tures e Aurina: giochi al castello, percorso delle streghe, avventura al maso, rafting, notte di magia, caccia al tesoro in miniera, caccia agli spiriti, divertenti gite in bicicletta per tutta la famiglia, arrampicate avventurose, ce n‘è per tutti i gusti!

41

7

8

6 5 3

START 24 | Plan de Corones Estate | Bambini e ragazzi

1

2

9

40

29 39

28 10 27 11 26 12 13

4 incenti Le avv egli elfi ture d ato. avven o streg ti hann n turno.

Salta u

30

+3

+3

Programma d’intrattenimento e avventura per bambini nelle Valli di Tures e Aurina

l mpo a ri del te nture r o c s a e Tr rc Adv Kron A a un turno. lt Sa Parc.

14 15 16

17 18

PER

Tiro con l’arco

bambini e ragazzi !

Il percorso di tiro con l’arco 3D Kron Arc Adventure a Valdaora assicura un’avventura mozzafiato per tutta la famiglia. Dopo una breve introduzione all’utilizzo dell’arco e delle frecce si procede alla pratica su 28 bersagli distribuiti su un’area che copre 10 ettari.

32

31

0

L’estate in Val Pusteria è piena di divertimento e di avventure...

Scopri il nostro ricco programma di attività giocando, ti divertirai di sicuro!

33

Parchi avventura con percorsi ad alta fune

34 35

38

37 36

Brivido allo stato puro

I parchi avventura con percorsi ad alta fune di Issengo vicino a Falzes, Lutago/San Giovanni e Cadipietra offrono divertimento a tutta la famiglia.

I vari percorsi si distinguono per la diversa altezza delle funi, gli ostacoli e i gradi di difficoltà. Ognuno sceglie a seconda della propria preparazione e abilità. Naturalmente i parchi avventura mettono al primo posto la sicurezza e ricorrono quindi alla collaborazione di istruttori esperti che si occupano dell’introduzione e della sicurezza dei visitatori.

d alta orso a Il perc rta avanti po fune ti te di tutti gli s te le o alla oltre nza fin lla. a v A i. r ste alt con la casella

Zip-Line - Adrenaline Xtreme Adventures

+1

25 24

8 19

+3

23 22 -3

21 20

fa -Line ti La Zip pidissimo re ra sfreccia Avanza fino . e ll on la a va sella c c a all a lla. ste

La cosiddetta zipline più lunga d’Europa si trova a San Vigilio di Marebbe. Agganciati a una fune d’acciaio vi lanciate verso valle percorrendo 3,2 km.

Accompagnati da istruttori esperti e agganciati con due rulli speciali a freni incorporati volate verso valle a 80 km/h percorrendo 10 tratte e superando 420 m di dislivello. Età minima: 11 anni

Laboratorio creativo di Daksy Scoprite i parchi naturali in compagnia di Daksy, il simpatico tasso.

rchi nei pa La gita è così li natura e non te te . n ch diverte ti più andare s e r r o . v o n ne n tur Salta u

Ogni venerdì o sabato i bambini dai sei ai dodici anni sono invitati a partecipare al laboratorio creativo nei centri visite dei parchi naturali Vedrette di RiesAurina a Campo Tures e Fanes-Senes-Braies a San Vigilio di Marebbe. Si lavora con materiali naturali e microscopi, si risolvono quiz e giocando si scoprono cose nuove.

www.kronplatz.com/bambini-famiglia Bambini e ragazzi | Plan de Corones Estate | 25

p A l

4

5

6

7

8

9

r

Prägraten

a

rin

13

Au le l Va l / a nt

in o ur T.A

ch / Ahr nb a

12

ÖSTERREICH / AUSTRIA

Dreieckspitze/ Triangolo di Riva 3031 m

12

13

Ah

(Tirol)

e

i

V

sie

s

al /

no ssia

1

orvara

ll

7 6

Hohe Gaisl/ Croda Rossa 3146 m

Monte Cavallo 2912 m

26 | Plan de Corones Estate | Valdaora

Lago di Landro

4

C.d.Toni 3094 m

Drei Zinnen/ Tre Cime di Lavaredo 2999 m

INFO & Valdaora Schluderbach/ Carbonin Piazza Floriani 19 BOOKING

I-39030 Valdaora

T +39 0474 496 277 M.Cristallo F +39 0474 498 005 info@olang.com 3216m Misurina

www.olang.com

Valdaora di Sotto, Valdaora di Sopra, Gassl, Sorafurcia

2

3092 m

Dürrensee/ - Accesso al Plan de Corones tramite impianto di risalita a Sorafurcia Zwölferkofel/

2

1080 m s.l.m.

Kleine Fanesalpe/ Alpe Fanes Piccola

St.Kassian/ S.Cassiano

V. di S.C a

San Giuseppe

3

3

/ nt

2966 m

- Qui ricevete l’Holiday Pass Valdaora (Holidaypass-Premium, v. pag.

Dürrenstein/ DOL Picco 9) di Vallandro che, oltre all’utilizzo gratuito di tutti i mezzi di trasporto pubblici in OMI m T E N 2839 Alto Adige, offre numerosi extra, riduzioni e numerose attività del tempo Seekofel/ Kreuzbe Croda del Becco Ulibero: & Active 18/05–16/10/2015 (programma giornalie- Pso.di Mon N Family 2810 m E S C ro per famiglie con bambini, O viaggiatori singoli e giovani coppie) e di Com

2 1

sia

8

Ca

di

Pragser Wildsee/ Lago di Braies

Summer Kids 29/06–10/09/2015 (Animazione per bambini varia e Elferkofel/ divertente)) Cima Undici

FRAZIONI Abtei/Badia

Ka s

5

5

Prags/Braies

h

4

vierschach/

Versciaco di Sopra - Vari appuntamenti in estate: Cucina in strada - cucina tradizionale e Hornischeck Se e moderna M. Arnese internazionale all’aperto con musica locale xte 2550 m Sexten/Sesto nb Toblacher See/ L.di Dobbiaco - Piscina scoperta riscaldataHaunold (min 25° C) Moos/

Zehnerspitze/ Valdaora, Valdaora di Mezzo, Pedratsches/ DINTORNI Cima Dieci Pedraces 3026 m

Villa

Pichl/

INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS Colle

St.Veit/San Vito

B ad ia

ALTITUDINE

Auße

ac

Va l

LaValle

i Gs

o andr di L H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

/

Pederoa Wengen/

Markinkele/ Cornetto di Confine 2545 m

1

a er

Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Longega Enneberg/ Marebbe

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

Innervillgraten

Fischleintal / Va l F i c a l i n s a

6

Geiselsberg/Sorafurcia

Piccolein/ Piccolino

St.Martin/ San Martino

- Valdaora, il paese per grandi e piccini (Programma estivo per Welsberg/Monguelfo bambini, parchi Wahlen/ Sillian Panzen giochi, escursioni per la famiglia, piscina) Rien Winnebach/ Valle S.Silvestro Arnbach Niederdorf/ z / Rien Prato alla Drava za Villabassa - Novità a partire dal 2015: Mondo Bimbi Valdaora con parco Innichen/ rava San Candido au/Dl’arrampicata giochi nel bosco, giochi acquatici e paretiDrper Toblach/ Aufkirchen/ S. S.Maria Maria Dobbiaco Untervierschach/ Ober- Versciaco di Sotto - Percorso di tiro con l’arco 3D Kron Arc Adventure

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

a

VALDAORA

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

Olang/ Valdaora

Lahnberg

e

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

ze ol

th

Reischach/Riscone

2746 m Hohes Kreuz

I V. C a n n m er po fel di dtal / Dentro

Sebatoo

Neunhäusern/ Nove Case

An

7

BRUNECK/ BRUNICO

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto

r T a

Dietenheim/ Teodone Percha/Perca

en/Stegona

St.Magdalena/ S.Maddalena

V

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

le A n

Tesselberg/ Montassilone

l / Va l

St.Georgen/ San Giorgio

lzen/Falzes

ter

Ta

8

Gais

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

9

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

Mühlbach/ Riomolino

ufe

9

2418 m Sambock/ Monte Sommo

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra

er T al /

Uttenheim/ Villa Ottone

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

a

i

selv

Molin

Kematen/ Caminata di Tures

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

10

Mühlen/ Molini di Tures

St.Veit i.D.

St.Jakob in Defereggen

pe/ rup rg es e rn i Ri fe d er te Hochgall/Collalto s 3436 m ie ret R ed Staller Sattel/Pso.Stalle Antholzer See/ Lago d´Anterselva

Rei

11

all

R

10

Ahornach/Acereto a l / V nt

di

es

11

va

Durreck/Cma.Dura 3130 m

517 m ikboden/ nte Spico Taufers/Tures

/

3

14

a

2

14

r1 l e

Au di C 3

4

5

CORTINA D´AMPEZZO

6

7

8

9

PER

famiglie!

DOLOMITI PUSTERTAL FAMILY SPECIAL 23/05– 04/07/2015

La nostra offerta per una vacanza estiva emozionante!

Avventure per tutta la famiglia nell’intera Regione Turistica.

Prenotando un soggiorno di almeno 5 notti, tutta la famiglia partecipa gratuitamente a 3 attività per famiglie scegliendo fra quelle proposte nella Regione Turistica Plan de Corones! Per i bambini fino ai 12 anni il soggiorno è gratuito!

Potete scegliere tra le seguenti attività: - Una giornata intera dedicata ai bambini nel “Parco Winnetou” a Riscone (venerdì) - Conosci i Vigili del fuoco della Valle di Anterselva! (venerdì) - San Martino in Badia: escursione guidata nel parco naturale Puez - Odle (giovedì) - Escursione „Natura pura con tutti i sensi“ con percorso Kneipp e visita della distilleria di olio di pino mugo Bergila a Issengo (giovedì) - Visita al maneggio e minizoo a Falzes (mercoledì) - Escursione alle “Viles di Marebbe” e visita al mulino ad acqua a Brach a San Vigilio di Marebbe (mercoledì) - Sulle traccie delle leggende di Terento: Escursione delle leggende al Sasso delle streghe con racconti e “danza delle streghe” a Terento (martedì) - Sulle orme di Sherlock Holmes nel Mondo dei Bimbi a Valdaora (martedì) - Percorso Kneipp delle Piramidi Rudelbach a Tesido (lunedì) - Visita del Castello di Tures a Campo Tures (maggio: martedì, venerdì e domenica – giugno: tutti i giorni) - Discesa con l’Alpine Coaster sul Klausberg in Valle Aurina, l’ottovolante alpino più lungo e spettacolare d’Italia (tutti i giorni) (Si declina ogni responsabilità per dati indicati)

All’arrivo vi preghiamo di comunicare all’esercente le attività di vostro gradimento. Il numero dei partecipanti è limitato.

Pernottamento a partire dal 23/05/2015 Ultimo pernottamento: 03/07/2015 Ulteriori informazioni sull’offerta e gli esercizi partecipanti all’iniziativa:

www.kronplatz.com/family-special/it

Dolomiti Pustertal Family Special | Plan de Corones Estate | 27

Momenti di felicità indimenticabili in un paesaggio unico!

Arrampicata o rafting in acque impetuose, tennis o equitazione? Qualsiasi attività scegliate, vivrete una vacanza con tutti i vostri sensi! Le località della Regione Turistica offrono la possibilità di praticare le attività sportive più svariate sia ai principianti che ai più esperti e vi regalano una vacanza indimenticabile all’insegna della varietà. Fatevi ispirare dall’ampia scelta e mettetevi in moto!

28 | Plan de Corones Estate | Estate attiva

CLIMBING & BOULDERING Gli appassionati di arrampicata hanno l’occasione di praticare la loro passione in falesia e nelle palestre della Regione Turistica. Naturalmente ognuno è responsabile della propria sicurezza e pratica questo sport a proprio rischio e pericolo. In ogni caso è utile contattare una guida alpina che vi fornirà informazioni dettagliate.

AVVENTURE IN ACQUE IMPETUOSE Lasciarsi alle spalle la quotidianità per gettarsi in un’avventura che permette di vivere da vicino la natura della Val Pusteria. È questo il motto di esperti che propongono una serie di sport avventurosi da praticare all’aria aperta: rafting, canyoning e kayaking. Il livello di avventura sarà determinato individualmente. Potrete optare per un’uscita giornaliera o per un week-end adrenalinico da soli, in compagnia di amici, di parenti o in gruppo. Certo è che gli accompagnatori esperti vi garantiranno un’avventura all’insegna della sicurezza. www.kronplatz.com/attivitaestate

Estate attiva | Plan de Corones Estate | 29

EQUITAZIONE E GITE IN CARROZZA Classica cavalcata in stile inglese o Far West? Non c’è problema. Gli amanti dei cavalli troveranno la scuderia, il cavallo e l’istruttore giusto. Le possibilità spaziano dalla romantica gita in carrozza al week-end di trekking a cavallo, in ogni caso saranno esperienze indimenticabili.

GOLF … presso il Golf Club Pustertal alle pendici del Plan de Corones nelle immediate vicinanze della zona sportiva Reiperting di Riscone. L’idilliaco campo da golf dispone di un percorso a 9 buche, Par 34 di 2.800 m. Il Golfclub Mirabell di Valdaora offre un percorso a 3 buche, driving range, putting green e un bunker di pratica.

MINIGOLF … presso il nuovo impianto a Monguelfo e quelli di Rasun, Terento e Lutago.

TENNIS & SQUASH Anche in vacanza gli appassionati di tennis e squash non dovranno rinunciare al loro sport preferito. Che siate principianti o intermedi, che giochiate in squadra o partecipiate a tornei, troverete il programma di allenamento individuale che fa al caso vostro.

PESCA

BIATHLON ESTIVO

… torrenti di montagna romantici e selvaggi – un vero e

All’Arena Alto Adige in Valle Anterselva tutti potranno mettersi

proprio paradiso della pesca! Le acque del fiume Rienza,

alla prova al poligono di biathlon. La scuola di sci di fondo

dell’Aurino e del Rio Gadera sono tra gli habitat più ricchi

e di biathlon offre vari corsi.

di specie dell’Alto Adige. Anche i laghi artificiali e naturali

PATTINARE SU GHIACCIO D’ESTATE

sono luoghi ideali per pescare le trote. Gli uffici delle Associazioni Turistiche di Brunico, Valdaora, San Vigilio, Valle

… allo stadio del ghiaccio di Brunico.

Aurina e Campo Tures forniscono permessi di pesca e informazioni relative alle aree di pesca.

30 | Plan de Corones Estate | Estate attiva

www.kronplatz.com/attivitaestate

PER

sportivi !

DOLOMITI PUSTERTAL ACTIVE SPECIAL 29/08–10/10/2015

La nostra offerta per vacanze intraprendenti in tarda estate.

Essere attivi nella Regione Turisitica Plan de Corones!

Prenotando un soggiorno di almeno 5 notti potrete partecipare e scegliere gratuitamente fino a 3 attività nell’intera regione!

Potete scegliere tra le seguenti attività: - Tour guidato nel parco avventura “Kron-Action” a Issengo (venerdì) - “La natura sotto i piedi“ - vivere gli elementi della natura nel bagnato e nell’asciutto in Valle Anterselva (venerdì) - Osservazione degli animali selvatici con due cacciatori, in seguito colazione del cacciatore a Terento (venerdì) - Escursione guidata in montagna/escursione a tema a Chienes (giovedì) - Escursione guidata nel parco naturale Puez-Odle a San Martino in Badia (giovedì) - Escursione guidata sul Plan de Corones con visita al nuovo Messner Mountain Museum MMM Corones (mercoledì) - Escursione sul sentiero panoramico delle Dolomiti da Tesido a Colle in Val Casies (martedì) - Tiro con l’arco nel percorso 3D a Valdaora (lunedì) - Escursione “Sentiero delle malghe Mühlwalder Almweg“ sul Speikboden a Campo Tures (lunedì) - Discesa mozzafiato sulla Zip Line a San Vigilio di Marebbe (lunedì) - Discesa con l’Alpine Coaster sul Klausberg in Valle Aurina, l’ottovolante alpino più lungo e spettacolare d’Italia (tutti i giorni) (Si declina ogni responsabilità per dati indicati)

All’arrivo vi preghiamo di comunicare all’esercente le attività di vostro gradimento. Il numero dei partecipanti è limitato.

Pernottamento a partire dal 29/08/2015 Ultimo pernottamento: 09/10/2015 Ulteriori informazioni sull’offerta e gli esercizi partecipanti all’iniziativa:

www.kronplatz.com/active-special/it

Dolomiti Pustertal Active Special | Plan de Corones Estate | 31

NOVITÀ

CULTURA CONCORDIA 2000

MMM CORONES

Questa massiccia campana alta oltre tre metri è la campana più grande dell’arco alpino e può essere ammirata su una piattaforma panoramica in cima al Plan de Corones. La campana riporta la scritta “Donet deus populis pacem”, vale a dire “Dio doni la pace ai popoli”. La Concordia 2000 suona alle ore 12 di ogni giorno e in occasione della sospensione della pena di morte da parte di uno stato o in occasione della fine di una guerra. .

l museo più alto dell’Alto Adige Il sesto Messner Mountain Museum sorge in cima al Plan de Corones a 2275 m di altitudine. È stata la posizione unica di questa montagna, punto di incontro della cultura tedesca, ladina e italiana, a spingere Reinhold Messner a costruire proprio qui il suo ultimo museo. Il tema a cui è dedicato è “l’Alpinismo tradizionale” e sarà inaugurato nell’estate del 2015.

LA CAMPANA DELLA PACE

www.kronplatz.com/museo-corones

AVVENTURA FREERIDE-TRAILS

I tre percorsi di freeride al Plan de Corones vi regalano

una scarica di adrenalina! Il Freeride-Trail Furcia (partenza in cima al Plan de Corones, lunghezza 3,5 km) e il Freeride-Trail Piz de Plaies (partenza alla stazione a monte del Piz de Plaies, lunghezza 2 km) sono di difficoltà media. Il Trail Herrensteig (partenza in cima al Plan de Corones) invece è lungo 8 km ed è adatto agli esperti di freeride! Risalita in cabinovia dalle stazioni a valle di Riscone, di Passo Furcia e di San Vigilio di Marebbe.

SKYSCRAPER

Sulla nuova altalena gigante in cima al Plan de Corones un verricello vi porterà a 15 metri di altezza.

Qui vi sgancerete autonomamente per poi essere lanciati a tutta velocità nell’aria, appesi a delle funi di acciaio. Attività consigliata solo a chi ha i nervi d’acciaio!

TUTTO CON UN PASS Estate 2015 in alta quota!

Oltre 100 attrazioni turistiche e sportive vi attendono in alta quota, più precisamente nelle dodici valli dell’ineguagliabile e spettacolare comprensorio delle Dolomiti. La straordinaria offerta Supersummer vi permette di utilizzare 100 impianti di risalita con un unico pass.

www.kronplatz.com/supersummer/it 32 | Plan de Corones Estate | La montagna attiva

LA MONTAGNA

KRONPLATZ PLAN DE CORONES 2.275 m s.l.m / vista panoramica a 360° www.kronplatz.com/Plandecorones-Estate

PERIODI DI APERTURA IMPIANTI DI RISALITA Riscone - Kronplatz 2000 06/06-11/10/2015

Olang I+II

04/07-13/09/2015

San Vigilio - Ruis

Fine giugno -13/09/2015

San Vigilio Piz de Plaies

Inizio luglio -13/09/2015

KIKERIKI

Così si chiama il villaggio degli indiani al Plan de Corones.

Il villaggio è composto da 3 “tipi”, vale a dire le tradizionali tende degli indiani d’America, poste intorno a un fuoco. In questo ambiente i bambini hanno modo di giocare e vedere come vivevano gli indiani 200 anni fa. All’interno del villaggio c’è anche un piccolo zoo, dove i bimbi possono toccare con mano pecore, capre e asini. L’ingresso è gratuito per tutti.

FAMIGLIA PERCORSI AD ANELLO

Agli amanti della natura e del panorama il Plan de Corones offre due tranquilli percorsi ad anello con una vista unica. I sentieri Concordia e Corones offrono un panorama a 360° sulle cime circostanti delle Alpi dello Zillertal e sulle Dolomiti (Patrimonio mondiale UNESCO). La passeggiata Concordia è particolarmente adatta alle famiglie con bambini (percorribile con il passeggino).

La montagna attiva | Plan de Corones Estate | 33

IMPIANTI DI RISALITA NELLE SPEIKBODEN

www.kronplatz.com/Speikboden/it

2517 m s.l.m.

ESCURSIONI GIORNALIERE GUIDATE

VOLI IN PARAPENDIO Speikboden è il luogo ideale sia per i principianti che

L’area escursionistica di Speikboden, situata tra le valli

per i piloti esperti che desiderano cimentarsi nei voli

di Selva dei Molini e Rio Bianco, offre ca. 90 km di

di distanza. La zona è diventata famosa grazie a Kurt

sentieri. Escursioni giornaliere guidate offrono un pano-

Eder (Campione mondiale di volo di distanza 2011 -

rama unico sul paesaggio montano circostante.

Cat. sport).

IL SORGERE DEL SOLE Ogni martedì gli impianti di risalita aprono alle ore 6.

A partire da settembre si potrà ammirare il sorgere del sole dopo un’escursione guidata.

Periodi di apertura impianti di risalita:

SPEIK

Il nome dell’area di Speikboden deriva da “Speik” (tedesco), un piccolo fiore di alta montagna che fiorisce in prossimità della cima dello Speikboden da giugno a metà luglio.

34 | Plan de Corones Estate | Impianti di risalita nelle Valli di Tures e Aurina

Cabinovia Speikboden e seggiovia Sonnklar 06/06– 06/10/2015

VALLI DI TURES E AURINA KLAUSBERG

www.kronplatz.com/Klausberg/it

1600 m s.l.m.

PARCO ACQUATICO Il parco acquatico presso la stazione a monte del Klausberg dispone di zattere, rigagnoli, vasca col fango, ponti, scivolo e vasca Kneipp. Il divertimento è garantito!

60 KM DI SENTIERI PER ESPERTI E FAMIGLIE Il meraviglioso panorama di cui si gode nel parco naturale Vedrette di Ries-Aurina lascia letteralmente senza fiato. I sentieri nell’area del Klausberg sono partico-

ALPINE COASTER „KLAUSBERG-FLITZER“ La pista per slittini su rotaie presso la stazione a monte del Klausberg è la più lunga e spettacolare d’Italia.

larmente indicati per le famiglie con bambini, in quanto la gran parte di essi è percorribile con il passeggino.

DINOLAND Nel mondo dei dinosauri si possono ammirare 10 esemplari di dinosauri dalle dimensioni reali: dall’aggressivo carnivoro al pacifico erbivoro, le specie rappresentate sono quelle del vulcanodonte, del triceratopo, del ceratosauro, dello stegosauro, del dimetrodonte e ovviamente del famoso tyrannosaurus rex!

Periodi di apertura impianto di risalita: 16/05–13/06/2015 Sabato, domenica, martedì e giovedì 14/06–27/09/2015: Tutti i giorni 28/09–11/10/2015 Sabato, domenica, martedì e giovedì Impianti di risalita nelle Valli di Tures e Aurina | Plan de Corones Estate | 35

Su due ruote ATTRAVERSO LA VERDE VAL PUSTERIA

36 | Plan de Corones Estate | In bicicicletta

Il percorso ciclabile della Val Pusteria è

Tures o in Valle Aurina, le possibilità sono

una delle attrazioni della Regione Turistica

molte. Lungo la ciclabile della Val Pusteria

Plan de Corones. Si snoda tra le Alpi e

incontrerete 13 punti d’interesse dove,

le Dolomiti, partendo da Bressanone

oltre a riposarvi e a riprendervi, potrete

e arrivando in Austria, oltre il confine

scoprire le curiosità della valle, ricca

orientale dell’Alto Adige. La gita in

di tradizioni, di usanze e soprattutto di

bicicletta, attraverso un paesaggio molto

un’antica cultura contadina.

vario, può essere combinata perfettamente con il treno. È molto gettonata l’opzione San Candido - Brunico in bicicletta e ritorno in treno. Il percorso principale

www.kronplatz.com/ciclabile

costeggia il fiume Rienza attraverso tutta la valle, ma vale la pena anche fare una pedalata in una delle valli laterali della Val Pusteria. In Val Casies, a Campo

NOVITÀ DAL 2015 Percorso ciclabile münchen - venezia

Un tratto della pista ciclabile della Val

all’aiuto del treno o dell’autobus in alcuni

Pusteria coincide con la nuova “ciclovia”

tratti, questa “ciclovia” attira non solo per

che collega Monaco di Baviera a Ve-

la varietà e per la sfida sportiva, ma an-

nezia. Ad attendere gli amanti della bi-

che perché rappresenta un viaggio attra-

cicletta ci saranno 560 km di percorso,

verso vari ambiti tematici. Strutture ricettive

3000 metri di dislivello in salita, immersi

e servizi adatti ai ciclisti viziano gli ospiti

nello spettacolare paesaggio della zona

con la cucina regionale, forniscono servizi

prealpina bavarese, delle Dolomiti e della

e informazioni sul tema e offrono alloggi

città lagunare di Venezia! Che si percorra

ideali agli amanti della bicicletta.

l’intera ciclabile in bici o che si ricorra

www.muenchenvenezia.info In bicicicletta | Plan de Corones Estate | 37

/Naz-

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta di

Onach/Onies L

u

Lüsen/Luson

n

10

so

BRESSANONE Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

9

Untermoi/Antermoia

Würzjoch / Pso.d.Erbe

7

N

Se po

d i

T

G

Piz Boe¨ 3152 m

al /

a

s

sie

Ca

di e

ll V

/ er T al

ter

le A n

r T al /V al

ze

es

ol

th

6

St.Kassian/ S.Cassiano

V. di S.C a

e Se / ll

- Alle porte della Regione Turisitica Plan de Corones - L’altareSellajoch/ a portelle nella Chiesa di San Sigismondo è uno Pso.d.Sella architettonici più belli dell’Alto Adige dei monumenti Pso.Pordoi - Da maggio a ottobre programma settimanale vario all’insegna del motto “Vivere - Camminare - Godere” e taxi escursionistico per raggiungere i più bei punti di Canazei partenza di escursioni nella regione - Castel Schönegg è considerata la dimora natale del famoso conte, cavaliere, poeta e menestrello Oswald von Wolkenstein - Qui ricevete l’Holidaypass (v.Marmolada pag. 9)

I

M.Cristallo 3216m Monte Cavallo 2912 m

CORTINA D´AMPEZZO Pso.di Falzarego

Grupp

Ve n e t o

Borca di C

1

2

38 | Plan de Corones Estate | Chienes

3

Falcade

2

Alleghe

1

1

2

3342m

INFO & BOOKING Chienes

Via Chienes 4 b

I-39030 Chienes

T +39 0474 565 245

F +39 0474 565 611 info@kiens.bz

www.kiens.info

Misurina

4

5

nt

a

3

/ sia

El l a g r u p p

p INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS ru

M

Ka s

786–1100 m Pescosta l.s.m.

Chienes, Casteldarne, Corti, Kollfuschg/ Corvara San Sigismondo Colfosco

Grödner Joch/ Pso.d.Gardena

St.Christina/ DINTORNI S.Cristina FRAZIONI

Schluderbach/ Carbonin

3

6

Wolkenstein/ Selva d.Valgardena ALTITUDINE

Kleine Fanesalpe/ Alpe Fanes Piccola

Dürrensee/ Lago di Landro

Abtei/Badia

Stern/La Villa

Langkofel/ Sasso Lungo 3179 m

Hohe Gaisl/ Croda Rossa 3146 m

5

CHIENES

Toblac Dobbia

Dürrenstein/ DOL Picco di Vallandro OMI T E N 2839 m Seekofel/ Croda del Becco UNE 2810 m SC

e

Puezkofel 2725 m

Wahlen Valle S.Silvestr

Toblacher See/ L.di Dobbiaco

Pragser Wildsee/ Lago di Braies

Pedratsches/ Zehnerspitze/ Cima Dieci Pedraces 3026 m

3025 m

Pichl/ Colle

Prags/Braies

dl

O

7

Le / Sass Rigais

i

no ssia

na

G e is le r g ru ppe

4

sei

Campill/ Longiaru

St.Magdalena/

S.Maddalena Va l d i Fu nes

LaValle 8

8

r

St.Mart San Ma

St.Veit/San Vito

B ad ia

etro

ere Af

Va l

nöß/Funes

Pederoa Wengen/

Lagusell

e Geisl r / Odle di Eores

a

Aufkirchen/ S. S.Maria Maria

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

/

Peitlerkofel/ Sass de Putia 2875 m

s

Gs

Welsberg/Monguelfo Rie Riennz/ Niederdorf/ za Villabassa

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

al

E

e or

Olang/ Valdaora Geiselsberg/Sorafurcia

Piccolein/ Piccolino

ert

Palmschoß/ Plancios

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

o andr di L H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Gad

P

St.Magda S.Maddal

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Longega Enneberg/ Marebbe

Welschellen/Rina

l o s e

ä/S.Andrea

di

a er ad .G erbach / T

s n e r Ta l/V Lü al

Reischach/Riscone

d Ga

Montal/Mantana

Neunhäusern/ Nove Case

11

11

habs/-Sciaves

Percha/Perca

BRUNECK/ BRUNICO

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebato

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

An

auders/S.Benedetto

Tesselberg/ Montassilone

Dietenheim/ Teodone

Stegen/Stegona

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

selv

13

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

St.Georgen/ San Giorgio

Pfalzen/Falzes

Kiens/ Chienes

12

12

Hofern/Corti

nz/Rienza

Mühlbach/ Riomolino

Gais

Issing/ Issengo

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

Ta

Terenten/Terento

es Rie

2418 m Sambock/ Monte Sommo

Weitental/Vallarga

Vintl/Vandoies

r e r Ta l / Va l l

3

ufe

2

3105 m

10

undr l di F

1

Uttenheim/ 4 Villa Ottone

9

Va 13

2809 m Gruppachspitze/ Monte Gruppo

Le Laste

4

Forno di Zoldo

’orizzonte l OLTRE Vacanze estive per sportivi, famiglie e intenditori

Le Dolomiti e la Val Pusteria sono tra le più belle aree escursionistiche dell’Alto Adige. È raro infatti trovare nell’arco alpino una valle con una rete di sentieri così ampia, dalla semplice e tranquilla passeggiata all’escursione sul ghiacciaio. Oltre all’eccezionale panorama sui sentieri in alta quota, anche flora e fauna sono degne di essere scoperte, senza dimenticare la ricchezza dell’acqua: ruscelli briosi, cascate fragorose, biotopi pieni di vita.

Percorsi didattici tematici permettono all’ospite di conoscere più profondamente gli aspetti del luogo e del territorio. E chi vuole arrivare davvero in alto può conquistare una delle oltre 80 cime alte 3.000 m sul lato soleggiato delle Alpi dello Zillertal. >>

Escursioni | Plan de Corones Estate | 39

LAGO VERDE E CIMA DI POZZO

Esc con ursio sigl ni iate !

Durata: ca. 4.50 h

HOT

SPOT

Dislivello: ca. 840 m Distanza totale: ca. 12 km Punto di partenza e di arrivo: Corti/Chienes Difficoltà: media

CIMA DI TERENTO EIDECHSSPITZE Durata: ca. 7 h Dislivello: ca. 1300 m Distanza totale: ca. 14 km Punto di partenza e di arrivo: Terento

MALGHE E PUNTI DI RISTORO

Difficoltà: media

Durante le escursioni è d’obbligo preoccuparsi del

Durata: ca. 8 h

proprio benessere. Quindi dopo una camminata

Dislivello: ca. 1400 m

impegnativa ci vuole una gratificazione che in questo

Distanza totale: ca. 14,5 km

caso consiste nella bellezza che ci circonda e nella

Punto di partenza e di arrivo: Anterselva di Mezzo

degustazione di specialità culinarie tipiche della

Difficoltà: elevata

Regione Turisitca Plan de Corones presso uno dei rifugi

Questa escursione è adatta solo a escursionisti esperti adeguatamente attrezzati!

o delle malghe che incontriamo lungo il nostro cammino.

www.kronplatz.com/malghe

RIFUGIO VEDRETTE DI RIES

SENTIERO DEI CONTRABBANDIERI LA VIA OLTRE LE FORCELLE Durata: ca. 4.30 h Dislivello: ca. 870 m Distanza totale: ca. 9,6 km Punto di partenza e di arrivo: Santa Maddalena/Val Casies Difficoltà: facile

SASSO NERO SCHWARZENSTEIN Durata: ca. 9 h Dislivello: ca. 1900 m Distanza totale: ca. 14 km Punto di partenza e di arrivo: San Giovanni/Valle Aurina Difficoltà: elevata Questa escursione è adatta solo a escursionisti esperti adeguatamente attrezzati!

www.kronplatz.com/escursioni

40 | Plan de Corones Estate | Escursioni

11 10

7

13 12 9 8

O

6

6

5

5

ch

Pso.Pordoi

emar

gru pp

2842 m

3

- Sentiero didattico dei mulini: 7 mulini da grano che risalgono fino a 500 anni fa, in cui ancora oggi viene macinata la farina Canazei - Piramidi di terra a Terento Marmolada

1

D Lat

Weißhorn/Corno Bianco 2317 m

Pso.d.Sella

- Qui ricevete l’Holidaypass-Premium (v. pag. 9)

L Karerpaß/ Pso.d.Costalunga

Weißenstein/ Pietralba

Aldino

O

O

Obereggen/ S.Floriano

Radein/

4 3

Rosengartenspitze/ Cima Catinaccio 2981 m

Welschnofen/ Nova Levante

e

Petersberg/ Monte S.Pietro

T

Corvar

e

Moena

INFO & BOOKING Terento

Via S. Giorgio 1

I-39030 Terento

T +39 0472 546 140

F +39 0472 546 340 info@terenten.com

www.terenten.com 1

2

3

3342m

2

T

g Eg

llarsa

N

Kollfuschg/ Colfosco

M

di T ires

Birchabruck/ Ponte Nova St.Nikolaus-Eggen/ S.Nicolo d´Ega

Pso.d.Gardena

St.Christina/ INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS S.Cristina

1

r

l

Deutschnofen/ Nova Ponente

Abte

Terento, Pino, Marga, Stern/La Villa Collalto, Sambuchi, Wolkenstein/ Talsone, Monte Sole, Ast, Selva d.Valgardena Monte Neve, Colli in Pusteria, Lehen Grödner Joch/ Pescosta

2

se

ta

nb a

Puezkofel 2725 m

a

er

en

ERS/ ES

P P

3025 m

- Solarium naturali (v. immagine sopra)

Tiers/Tires

Gummer/ S.Valentino in Campo

ga

Le / Sass Rigais

1210 m s.l.m.

I

2444 m Schlern/Sciliar

Ti

Egg

/V al d ´E

G e is le r g ru ppe

DINTORNI

Breien/Brie al

/ Va l d i F unes

E

Völs a.Schlern/ Fie allo Sciliar

/V

Campill/ Longiaru

- Grazie alla sua particolare ubicazione su un altopiano Langkofel/ gr upp Sasso Lungo Seiser Alm/ è una delle località l l aAdige 3179 mpiù soleggiate dell’Alto S ep p o d i S e / Alpe di Siusi el - “Sonnlights“: Settimana della saluter eu del Piz benessere l Boe¨ G 3152 m dedicata al tema “sole” con conferenze ed escursioni guidate (22/05–07/06/2015) Sellajoch/

Seis/Siusi

al

St.Magdalena/ S.Maddalena

e

lz

arenti na lle S

Steinegg/ Collepietra

Lagusell

eisler / Odle di Eores

dl

a rn u ld

er T al / V a

9 8

ne

ra

Pe n

T.Ta lve

di

ac h/

/ V al

e P e n s r Ta l

Va

Karneid/ Cornedo

rG ere Af

TERENTO

nößtal

d n ard / Ortisei e r en St.UlrichFRAZIONI T aa

l / Va l G a r d e Kastelruth/Castelrotto na

Prösels/Presule Blumau/ Prato all´Isarco

Peitlerkofel/ Sass de Putia 2875 m

s

ALTITUDINE

Grödner B./R G r ö .G

Ums/Umes

Eisack/I sarco

Würzjoch / Pso.d.Erbe

B ad ia

tal

Oberbozen/ Collalbo Soprabolzano Wolfsgruben/ Costalovara

Pic Pic

Va l

E l / Va l d i

e or

Villnöß/Funes

St.Peter/S.Pietro

Waidbruck/Ponte Gardena Kollmann/Colma

Untermoi/Antermoia

/

Ta

Teis/Tiso

Lajen/Laion

Barbian/Barbiano

a l / Va

Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

al

er

Albions

Oberinn/Auna di Sopra Lengstein/ Longostagno

nt

l o s e

ert

er

KLAUSEN/CHIUSAV i l l

Rittner Horn/ C.di Renon 2260 m

Zw Lo

Welschellen/Rina

Palmschoß/ Plancios

St.Peter / S.Pietro

LZANO

Onach/Onies

Gad

Sarn

Gufidaun/ Gudon

Villanders/Villandro

a er ad .G erbach / T

Af

Velturno

R i t t e n / R e n o n Klobenstein/

zoll/ zolo

P

Albeins/Albes

Latzfons/Lazfons Feldthurns/ Verdings/Verdignes

d Ga

Schnauders/ Snodres

San Martino

Wangen/Vanga

te

Lüsen/Luson

St. Andrä/S.Andrea

Villanderer Berg/ M.Villandro 2509 m

n/ io

di

BRIXEN/BRESSANONE

Tils/Tiles

o h Reinswald/

g/Avigna

l

n

Kassianspitze/ Cima S.Cassiano 2581 m

/

Bran

s n e r Ta l/V Lü a

Schalders/ Scaleres

ntino

ein/ ino

Montal/Mantana 2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

so

n

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Seba

-Schabs/-Sciaves

Natz-/Naz-

Stegen/St

u

erg/ D ello tfeld/ ampolasta

ur

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

Pfalzen/

Kiens/ Chienes

L

rB

o

Durnholz/Valdurna

nz/Rienza

Nauders/S.Benedetto

Karspitze/ P.di Quaira 2517 m

Vahrn/ Varna

Radelspitze/ Cima Rodella 2422 m

Rie

Spinges/ Spinga Aicha/Aica

Franzensfeste/ Fortezza

Jakobspitze/ Cma.S.Giacomo 2742 m

s

Mühlbach/ Rio di Pusteria

Issing/ Issengo

Hofern/Corti

11

a

Vintl/Vandoies

rc

Pens/Pennes

ßenbach/ obianco

Terenten/Terento

10

Is

alta Tagewaldhorn/ Cno.di Tramin 2708 m

Weitental/Vallarga

7

lle

o elva dei M 4

4

Mittewald/Mezzaselva

Meransen/ Maranza

l / V. S

2418 Samb Monte S

es

na

Weißhorn/Corno Bianco 2705 m

l / Va

es

a

Grasstein/Le Cave

ll

Penser Joch/ Pso.d.Pennes

Vals/Valles

Ta

Monte Gruppo

Va

t ck sa E iarco Is

/

12

Mittertal/ Val di Mezzo

ass/ ovo

13

Mauls/ Mules

Stilfes/Stilves

1

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2 2809 m 3 Le Laste Gruppachspitze/

dr i Fun al d / V

Jaufental/ Val Giovo

l

Kalch/Calice

Ra

di

ci

Freienfeld/ Campo di Trens

Ta

Gasteig/ Casateia

ac k Eis

s ne

s e r Ta l / Va l d i

e/Stanghe

r

Va l

a

4

Terento | Plan de Corones Estate | 41 Falcade

ne Ries er i r f e d Hochgall/Collalto e t s 3436 2 ie ret 3 m 4 R ed Staller Sattel/Pso.Stalle Antholzer See/ Lago d´Anterselva

s 12

sie Ca

di i Gs

8

Se xte

Haunold 2966 m

7

7

ALTITUDINE

1030 –1600 m l.s.m.

DINTORNI FRAZIONI

Anterselva di Sotto, Anterselva di Mezzo, Anterselva di Sopra, Nove Case, Rasun di Sotto, Rasun di Sopra CORTINA D´AMPEZZO

Monte Cavallo 2912 m

Elferkofel/ Cima Undici 3092 m

Zwölferkofel/ C.d.Toni 3094 m

6

Drei Zinnen/ Tre Cime di Lavaredo 2999 m

Misurina

Auronzo di C. 5

6

Schluderbach/ Carbonin

M.Cristallo 3216m

Kreuzbergpaß/ Pso.di Monte Croce di Comelico

INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS

Grupp - Lago di Anterselva ro l e o delle Marma - Parco naturale Vedrette di Ries-Aurina - Il Centro Biathlon Anterselva ospita ogni anno la coppa del mondo di biathlon ed è stato per ben cinque volte sede dei campionati mondiali. In estate, su richiesta, è possibile visitare il centro e praticare il biathlon estivo - La strada che conduce a Passo Stalle collega la Valle Anterselva alla Val Defreggen in Austria - Biotopo di Rasun - Ponte storico di RasunVe n e t o Borca di C. - Ricco programma settimanale - Programma per le famiglie - Qui ricevete l’Holidaypass (v. pag. 9) 4

Lozzo di C.

3 2

INFO & BOOKING Valle Anterselva Alleghe

Rasun di Sotto 60

I-39030 Rasun/Valle Anterselva

T +39 0474 496 269

F +39 0474 498 099 info@antholzertal.com

www.antholzertal.com 1

2

3

42 | Plan de Corones Estate | Valle Anterselva

Valle di C.

1

2

3

4

Pso.di Falzarego

1

no ssia

5

ssian/ ssiano

Dürrensee/ Lago di Landro

VALLE ANTERSELVA

Moos/ San Giuseppe

o

Kleine Fanesalpe/ Alpe Fanes Piccola

rspitze/ Dieci 6m

Hornischeck/ M. Arnese 2550 m

Sexten/Sesto

nb

andr di L

Hohe Gaisl/ Croda Rossa 3146 m

Tessenberg

Lienz

Untervierschach/ Ober- Versciaco di Sotto vierschach/ Versciaco di Sopra

Fischleintal / Va l F i c a l i n s a

9

9 8

n/

Sillian Panzendorf

va Dra Drau/

h

Dürrenstein/ DOL Picco di Vallandro OMI T E N 2839 m Seekofel/ Croda del Becco UNE 2810 m SCO

Innichen/ San Candido

ac

H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Toblacher See/ L.di Dobbiaco

Winnebach/ Arnbach Prato alla Drava

I V. C a n n m er po fel di dtal / Dentro

Toblach/ Dobbiaco

Prags/Braies Pragser Wildsee/ Lago di Braies

Außervillgraten

10

Wahlen/ Valle S.Silvestro

St.Veit/San Vito

igil in Enneberg/ Vigilio di Marebbe

Innervillgraten Markinkele/ Cornetto di Confine 2545 m

Aufkirchen/ S. S.Maria Maria

Furkelpass/ Passo Furcia

St.Martin/ San Martino

Pichl/ Colle

Welsberg/Monguelfo Rie Riennz/ Niederdorf/ za Villabassa

Geiselsberg/Sorafurcia

Lahnberg

11

ll

V /

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

Olang/ Valdaora

10

a

er T al

ze ol

An

th

Neunhäusern/ Nove Case

2746 m Hohes Kreuz

e

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

r T a

11

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto

z/ ones

urn/ adia

St.Magdalena/ S.Maddalena

es

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Dietenheim/ Teodone Percha/Perca

rg/ e

13

V

Tesselberg/ Montassilone

Riscone

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

elva

Mühlbach/ Riomolino

CK/ CO

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo le A n te rs

orgen/ orgio

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

l / Va l

ufe

12

13

r e r Ta l / Va l l e d i T u r

1 Kematen/ Caminata di Tures

4

Forno di Zoldo

Lago di Anterselva

Calalzo di Cadore

I laghi di mont agna Meravigliosamente belli!

Guardami negli occhi e ti svelerò il

e leggende. Purtroppo le loro acque soli-

mio segreto! Così, in un modo quasi

tamente sono tanto invitanti quanto fredde

magico, il blu profondo del lago di An-

e quindi non idonee per farci una nuotata,

terselva e degli altri incantevoli laghetti

anche se qualche impavido scalatore ci si

attira lo sguardo degli escursionisti. Tutti

è sicuramente già tuffato. ■

questi laghetti hanno due cose in comune: sono meravigliosi e sono oggetto di saghe

Laghi di montagna | Plan de Corones Estate | 43

44 | Plan de Corones Estate | Castelli e musei

Testimoni d’epoca IMPERTURBABILI Castelli, rocche e musei Sono circa 800 i castelli, le rocche e residenze nobiliari che esaltano il paesaggio dell’Alto Adige. Le possenti torri, le antiche mura, i cammini di ronda, le sale dei cavalieri e le preziose cappelle invitano a un viaggio nel passato del paese. Anche nella Regione Turisitica Plan de Corones sorgono alcune di queste storiche costruzioni. >>

Castel Tures a Campo Tures

Castelli e musei | Plan de Corones Estate | 45

14 13

12

Predoi

3

Cadipietra

San Giovanni

3 10

Campo Tures

7

8

Campo Tures

Il castello completamente arredato e in ottime condizioni è uno dei più grandi e dei più belli dell’intero Tirolo. Mentre i bambini si divertono con l’“Armeria da toccare”, gli amanti dell’arte si godono gli affreschi di Pacher e i romantici ammirano il castello che sembra uscito da un libro illustrato.

Durante l’anno il castello è sede di mostre ed eventi culturali e ospita inoltre un’osteria nella corte interna.

Lutago 11 Selva dei Molini

CASTEL TURES

9

Villa Ottone

6

2

Valle Anterselva

Gais

Terento

Falzes Chienes

3

4

www.kronplatz.com/castelli

BRUNICO Perca 2

1 San Lorenzo

Val Casies

Valdaora

Rasun

Riscone

1

Tesido

4

Monguelfo

5 San Martino in Badia

San Vigilio di Marebbe

1

CASTELLO DI BRUNICO MMM RIPA Il castello di Brunico ospita il quinto Messner Mountain Museum del famoso scalatore Reinhold Messner. Lasciatevi trasportare nel mondo dei diversi popoli delle montagne. Una grande varietà di oggetti d’esposizione rispecchiano i gesti quotidiani degli Sherpa, dei Walser, degli Hunza e di tante altre culture che vivono nelle regioni alpine di questo mondo.

2

CASTEL NEUHAUS Gais Una cupola in cima a una collina, una corte interna suggestiva e un’osteria: questo è Castel Neuhaus.

Grazioso più che imponente, ha ospitato grandi personaggi: intorno al 1520 Oswald von Wolkenstein vi trascorse alcuni anni della sua vita irrequieta, mentre il famoso poeta americano Ezra Pound vi trovò rifugio, insieme alla sua famiglia, durante i disordini della Seconda Guerra Mondiale. Oggi il castello ospita un albergo.

46 | Plan de Corones Estate | Castelli e musei

WELSPERG 4 CASTEL Monguelfo Da secoli ormai questo castello troneggia all’ingresso della Val Casies. Documentato per la prima volta nel 1126, per quasi 800 anni è stato proprietà della famiglia von Welsperg.

In estate le porte del castello si aprono ai visitatori per concerti, mostre e feste.

1

MMM CORONES In cima al Plan de Corones 2275 m s.l.m.

Il sesto Messner Mountain Museum è dedicato al tema “l’Alpinismo tradizionale”.

Ulteriori informazioni sul museo a pag. 32.

2

N OV

I TÀ

3

4

MUSEO CIVICO DI BRUNICO

MUSEO ETNOGRAFICO

Preziose opere del periodo gotico e collezione d’arte grafica del XX. e XXI. Secolo

Teodone

San Lorenzo

Museo provinciale degli usi e costumi

Museo archeologico – vita e quotidianità dell’epoca nell’antica stazione viaria romana in Val Pusteria

5 MUSEUM LADIN CIASTEL DE TOR

San Martino in Badia

Storia, cultura e lingua del popolo ladino

8 IL MUSEO DELLA LANA Campo Tures

I “mulini di lana” nelle Valli di Tures e Aurina

11 MUSEO DEI PRESEPI E DELL’ARTE POPOLARE „MARANTHA“ Lutago

Visioni d’arte popolare e presepi

6

MUSEUM MANSIO SEBATUM

7

MUSEO DEGLI ELMI DEI VIGILI DEL FUOCO

MUSEO MINERALOGICO „MINERALIS“

700 elmetti dei vigili del fuoco provenienti da tutto il mondo

Ammirate i più grandi tesori delle Valli di Tures e Aurina!

Gais

9 MUSEO PARROCCHIALE Campo Tures

Opere sacrali provenienti dalle chiese e cappelle della Valle Aurina, da scavi e collezioni private

12 MUSEO MINERALOGICO KIRCHLER

San Giovanni Lasciatevi catturare dall’intensa lucentezza dei numerosi cristalli delle nostre montagne!

Campo Tures

10 MUSEO DELL’ACQUA „MAGIA DELL’ACQUA“ Lappago

I segreti e le caratteristiche dell’acqua

13 MUSEO DELLE MINIERE MUSEO NEL GRANAIO Cadipietra

La storia dell’attività mineraria e la vita dei minatori

15 MUSEO PROVINCIALE DELLE MINIERE Galleria St. Ignaz aperta al pubblico Miniera di Predoi Visitate l’affascinante mondo delle miniere

www.kronplatz.com/musei

Castelli e musei | Plan de Corones Estate | 47

2 Antholz-Obertal/3

1

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

4

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

s

sie

Ca e

Markinkele/ Cornetto di Confine 2545 m

11

Wahlen/ Valle S.Silvestro

Toblach/ Dobbiaco

9

Toblacher See/ L.di Dobbiaco

8

Dürrenstein/ DOL Picco di Vallandro OMI T E N 2839 m Seekofel/ Croda del Becco UNE 2810 m SCO

Se xte

Haunold 2966 m

Elferkofel/ Cima Undici 3092 m

7

Misurina

Auronzo di C.

ALTITUDINE

1085–1400 m l.s.m.

DINTORNI FRAZIONI

Santa Maddalena, CORTINA San Martino, Colle, Tesido, Monguelfo D´AMPEZZO

4

e

Lozzo di C.

3

4 3

Grupp ro l INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS o delle Marma - 13 malghe aperte e grande varietà di sentieri - Programma di escursioni da maggio a ottobre - La Val Casies vanta il maggior numero di agriturismi in Alto Adige - Castel Welsperg e Rovine di Castel Thurn - 30° Festa delle malghe a Santa Maddalena (20/09/2015) - 8° Festa del cioccolato a Monguelfo (28–29/08/2015) - Produzione locale di prodotti contadini come formaggio, marmellate, erbe, grappe, miele, ecc.

- CONSIGLIATO: Visita alla fattoria con parco giochi Borca di C. - Qui ricevete l’Holidaypass-Premium (v. pag. 9) 2

Ve n e t o

INFO & BOOKING Val Casies-Monguelfo-Tesido

S. Martino 10 a

I-39030 Val Casies Alleghe

T +39 0474 978 436

F +39 0474 978 226 info@gsieser-tal.com

www.gsieser-tal.com 1

2

3

4

48 | Plan de Corones Estate | Val Casies-Monguelfo-Tesido Forno

Calalzo di Cadore Legati alla tradizione ma aperti alla stravag-

anza. Nella Regione Turistica Plan de Corones le feste sono accompagnate dal ritmo deciso Valle di C. della banda musicale. Folclore e usanze vengono vissuti con vero entusiasmo e trovano il loro logico prosieguo nella modernità.

1

2

Zwölferkofel/ C.d.Toni 3094 m

Drei Zinnen/ Tre Cime di Lavaredo 2999 m

Pso.di Falzarego

1

Kreuzbergpaß/ Pso.di Monte Croce di Comelico

6

6

M.Cristallo 3216m

Moos/ San Giuseppe

5

7

Schluderbach/ Carbonin

nte Cavallo 2912 m

5

Dürrensee/ Lago di Landro

VAL CASIES MONGUELFO TESIDO

Hornischeck/ M. Arnese 2550 m

Sexten/Sesto

nb

o

esalpe/ Piccola

Tessenberg

Lienz

Untervierschach/ Ober- Versciaco di Sotto vierschach/ Versciaco di Sopra

andr di L

Hohe Gaisl/ Croda Rossa 3146 m

Sillian Panzendorf

va Dra Drau/

h

Pragser Wildsee/ Lago di Braies

Innichen/ San Candido

ac

H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Prags/Braies

Winnebach/ Arnbach Prato alla Drava

Fischleintal / Va l F i c a l i n s a

Aufkirchen/ S. S.Maria Maria

Außervillgraten

10

10

Pichl/ Colle

St.Veit/San Vito

/ be

Innervillgraten

8

Welsberg/Monguelfo Rie Riennz/ Niederdorf/ za Villabassa

Geiselsberg/Sorafurcia

St.Martin/ San Martino

9

ll V

er T al / i Gs

Lahnberg

12

di

le A n te rs

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

Olang/ Valdaora

a

I V. C a n n m er po fel di dtal / Dentro

An

th

Neunhäusern/ Nove Case

2746 m Hohes Kreuz

es

ol

ze

ha/Perca 11

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

r T a

12

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto

l / Va l

erg/ silone

5

St.Magdalena/ S.Maddalena

elva

13

bach/ olino

Anterselva di Sopra

13

Croda Nera 3105 m

Così il “Südtirol Jazzfestival Alto Adige”, che si svolge ogni anno a Brunico e a San Vigilio,

5

fa parlar di sé a livello internazionale ed è solo

„Tschuhui …“ “EVVIVA“ … Così si festeggia

uno dei grandi appuntamenti Open Air dell’estate. I pusteresi sono tanto abili a organizzazione eventi spettacolari quanto a festeggiare. In quasi tutte le località della Regione Turistica Plan de Corones, durante i mesi estivi, hanno infatti luogo le tradizionali feste di paese. Per strada vengono allestiti graziosi stand, su cui vengono presentate le specialità gastronomiche, mentre musica, balli e sfilate garantiscono il buon umore. È possibile ritrovare vecchi amici o farsene di nuovi alla Cucina in Strada, appuntamento annuale che si svolge a Campo Tures, alla Festa della Città di Brunico o alla Festa delle Malghe della Val Casies. Certo è che chi sta a casa mentre fuori si festeggia non sa cosa si perde! ■ Tradizioni | Plan de Corones Estate | 49

Tradizioni CHE VIVONO IL COSTUME TRADIZIONALE

BANDE MUSICALI

In Alto Adige le bande musicali vantano una lunga tradizione. Gli amici degli strumenti a fiato e delle marce creano dei gruppi che poi si esibiscono nel loro repertorio in occasione di feste popolari, concerti e processioni. Quasi ogni paese ha la sua banda musicale che si esibisce in costume tradizionale conferendo una particolare nota di colore alle manifestazioni. In inverno le prove si svolgono ogni settimana e si studia il programma per la stagione musicale successiva. Insieme al capobanda si imparano antiche marce, piacevoli valzer e musica contemporanea. I primi concerti si svolgono in primavera, poi è la volta delle esibizioni in occasione delle feste di paese e di città, delle festività e delle sagre. Attualmente il comprensorio di Brunico conta ben 54 bande musicali!

50 | Plan de Corones Estate | Tradizioni

Il costume tradizionale degli altoatesini è un simbolo degli anni passati e comunica l’appartenenza alla terra e alle sue tradizioni. Ogni valle ha il proprio costume tipico che ancora oggi viene indossato volentieri e con orgoglio in occasioni speciali, in particolare durante le parate delle compagnie degli Schützen, le esibizioni delle bande musicali e dei gruppi di ballo popolare.

Il costume tradizionale della Val Pusteria è caratterizzato dai colori nero, blu, verde e rosso e da pizzi lavorati al tombolo applicati intorno alle maniche e alla scollatura.

HOT

SPOT

MOESSMER Il lanificio Moessmer di Brunico è la più antica realtà industriale della Val Pusteria. Sin dal 1894 la lana viene lavorata attraverso l’intero ciclo produttivo, dalla materia prima a tessuti di alta qualità. La capacità innovativa di Moessmer fece sì che fosse scelto come fornitore della corte austro-ungarica tra il XIX e il XX secolo.

Oggi è fornitore e partner delle principali griffe di moda. La filosofia dell’azienda è l’uso sostenibile delle risorse. Nel 2010, con lo sviluppo e l’inizio della produzione del primo e unico loden ignifugo al mondo a cui sia stata attribuita la massima classe di resistenza al fuoco, Moessmer è partito alla conquista di un nuovo segmento di mercato, quello dell’arredamento d’interni. Il loden è stato utilizzato anche per rivestire i sedili di alcuni vagoni del treno della Val Pusteria.

ARTIGIANATO ARTISTICO

I contadini altoatesini hanno vissuto a lungo quasi in autarchia, producendo pressappoco tutto ciò di cui avevano bisogno.

Durante le lunghe sere d’inverno si intagliava il legno, si tesseva, si ricamava, si lavorava al tombolo, si cuciva e si lavorava a maglia. Così nascevano oggetti d’uso comune come cestini e calze di lana, ma anche prodotti artistici come le statuine del presepe e gli accessori per il costume tradizionale altoatesino. Con la semplice lana di pecora venivano realizzate ad esempio pratiche e calde pantofole in feltro. Ciò che un tempo per i contadini rappresentava un’ulteriore fonte di guadagno e un passatempo invernale oggi significa mantenere le tradizioni e portare avanti e sviluppare abilità tramandate.

Tradizioni | Plan de Corones Estate | 51

Sanivacanza IN Una vacanza deve essere rilassante, deve dare gioia e, nel migliore dei casi, giovare anche in modo significativo alla salute. A tal fine non servono nĂŠ medici

nĂŠ medicine, bensĂŹ la giusta combinazione di aria buona, un paesaggio incontaminato e la conoscenza del potere terapeutico della natura.

52 | Plan de Corones Estate | Sani in vacanza

arenti na lle S

l’aria nelBarbian/Barbiano Centro Climatico di Predoi St.Peter/S.Pietro (v. riquadro “Re-

Fu nes

Geislergrup

pe

3025 m

Ums/Umes

2444 m

Prösels/Presule zano questo bene prezioso Schlern/Sciliar per la salute.

Eisack/I sarco

Blumau/ Prato all´Isarco Ti

er

Karneid/ Chi haSteinegg/ a cuoreBreien/Brie il Tiers/Tires benessere Cornedo Collepietra se

r

Egg

O in modo olistico./ Va“Trail for Health”Rosengartenspitze/ unisce la medicina l d Cima Catinaccio i T

ta

l

/V al d ´E

6

T

Sellajoch/ Pso.d.Sella

M

dell’uomo deve pensare

al

T

en

o

I

ires

Canazei

2981 m

moderna, le risorse di benessere naturali e il sapere g Gummer/ a

S.Valentino

e

a

ch

Deutschnofen/ passeggiata Nova Ponente a l / Va

Karerpaß/

Pso.d.Costalunga sere fisico, mentre il contatto con la natura e la scoper-

llarsa

D

ta della lentezza contribuiscono a creare armonia tra Weißenstein/

Petersberg/ Monte S.Pietro

Pietralba

Obereggen/ corpo, spirito e anima.

Radein/ Redagno Kaltenbrunn/

gru pp

2842 m

e

Moena

Weißhorn/Corno Bianco 2317 m

Schwarzhorn/La Rocca 2439 m

St.Lugan/ San Lugano

Predazzo

1

Fontanefredde ntan/ ntagna Truden/ Trodena

emar

a Cavalese Altrei/Anterivo

apriana Lago di Stramentizzo

lla gr upp S ep p o d i S e / el l ru Piz Boe¨ G 3152 m

13

va

12

V

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

11

a

selv

10

ter

le A n /V al

r T al

9 8

Pso.di Falzarego

INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS

- Cuore delle Valli di Tures e Aurina Pso.Pordoi - Nel 2008 Campo Tures ha vinto il premio europeo per la ristrutturazione di villaggi - Nel Comune energetico di Campo Tures la produzione di energia attraverso risorse naturali (acqua, sole, vento Ve n e t e legno) supera il fabbisogno complessivo Marmolada 3342m - Parco naturale Vedrette di Ries-Aurina - Castello medievale di Tures - Qui ricevete l’Holidaypass-Premium (v. pag.Alleghe 9) - Accesso a Speikboden (Impianto di risalita 2 km dopo Campo Tures)

2

S.Floriano

Aldein/Aldino

a

O rafforzano il benesalle cascate di Riva

Birchabruck/ Ponte Nova St.Nikolaus-Eggen/ S.Nicolo d´Ega

Lat

nt

3

g Eg

Branzoll/ Bronzolo

L

Welschnofen/

in Campo seduta Nova Levante tradizionale.

Una al Centro Climatico o una nb

LEIFERS/ LAIVES

St.Kassian/

a

numerosi torrenti e cascate. Gli impianti Kneipp utiliz-

ce

Langkofel/ Sasso Lungo 3179 m

Völs a.Schlern/ Fie allo Sciliar

/

4

Seiser Alm/ sotto forma di ghiaccio perenne e precipita in A l p e d i Sa i uvalle si

St.Christina/ S.Cristina

sia

nt al DINTORNI Campo Tures, Molini di Tures, Monte Cavallo / V S.Cassiano 2912 m .d iS Grödner Joch/ Pescosta .C a FRAZIONI Caminata, Acereto, Pso.d.Gardena N

Kollfuschg/ Corvara Riva di Tures, Selva dei Molini, Colfosco Lappago E

3

delicata sulla pelle. Sui ghiacciai circostanti si trova Seis/Siusi

Oberbozen/ Collalbo Soprabolzano Wolfsgruben/ Costalovara

Ka s

Wolkenstein/ Selva d.Valgardena

5

È provato che l’acqua della regione è estremamente

Abtei/Badia

ALTITUDINE Stern/La Villa 858–1595 m s.l.m.

no ssia

d n ard e r en St.Ulrich / Ortisei T aa l / Va l G ard Kastelruth/Castelrotto en a

Pag. 54).

Oberinn/Auna di Sopra Lengstein/ Longostagno Wangen/Vanga

te

Kleine Fanesalpe/ Alpe Fanes Piccola

Pedratsches/ Zehnerspitze/ Cima Dieci Pedraces 3026 m

Puezkofel 2725 m

./ G r ö R.G

R i t t e n / R e n o n Klobenstein/

Bran

CAMPO TURES

Le / Sass Rigais

Waidbruck/Ponte Gardena

spirare liberamente nelle profondità della montagna”, Kollmann/Colma ödner B Gr

Campill/ Longiaru

6

Va

Lajen/Laion

di

eisler / Odle di Eores

2

nößta

Rittner Horn/

Albions pienoC.di2260 diRenon menergia e relax. Particolarmente salubre è

rG

O

tal

e l’utilizzo Villanders/V mirato illandro dei raggiKLAUSEN/CHIUSA solari servono a fare Vila l Vi ll l /

/

ere Af

St.Magdalena/ S.Maddalena

LaValle

5

St.Peter / S.Pietro

Croda del Becco 2810 m

Pederoa Wengen/

Lagusell

e

lz

Sarn

Teis/Tiso montagna, le passeggiate lungo iGudon sentieri della salute Villnöß/Funes

DOL OMI T Seekofel/ 7

Peitlerkofel/ Sass de Putia 2875 m

s

Pragser Wildsee Lago di Braies

B ad ia

Gufidaun/

re

Prags/B

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

dl

Eo l / Va l d i

7

Verdings/Verdignes

Welsberg

St.Veit/San Vito

Va l

er Velturno er ai valori limite stabiliti. Gli esercizi di respirazione in Ta

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tes

Olang/ Valdaora

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

/

Af

Neunhäusern/ Nove Case

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

al

Latzfons/Lazfons Feldthurns/

Untermoi/Antermoia

Würzjoch / Pso.d.Erbe

Mo

Geiselsberg/Sorafurcia

Piccolein/ Piccolino

ert

Palmschoß/ Plancios

Schnauders/

Antho Anter

Antholz-Niedert Anterselva di S

Falcade

INFO & BOOKING Campo Tures

Via Josef Jungmann 8

I-39032 Campo Tures

T +39 0474 678 076

F +39 0474 678 922 info@taufers.com

www.taufers.com

Tesero

1 S.Martino di Castrozza

2

3

1

a u

rn

9

Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

St. Andrä/S.Andrea pulita, in cui si registra una presenza di ozono minima

Albeins/Albes e un livello di agenti inquinantiSnodres di gran lunga inferiore San Martino

/BOLZANO

l o s e

8

P

Percha/Perca

Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Longega Enneberg/ Marebbe

Gad

Valle Aurina rientrano tra le cosiddette zone di aria

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Reischach/Riscone

Welschellen/Rina

2581 m

4

ra

ne

T.Ta lve

Pe n

ac h/

di

ld

n

er T al / V a

so

/ V al

Lüsen/Luson

Onach/Onies

Kassianspitze/ Studi hanno Cima dimostrato che le alte montagne della S.Cassiano Tils/Tiles BRIXEN/BRESSANONE

Villanderer Berg/ M.Villandro 2509 m

enesien/ Genesio

di

Schalders/ Scaleres

o h n Reinswald/

to Afing/Avigna

l

u

ur

Durnholz/Valdurna

Natz-/Naz-

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

L

out.

Radelspitze/ Cima Rodella 2422 m

andelsberg/ D Campitello Astfeld/ Campolasta dheim/ di Sarentino

Vahrn/ Varna

Ta l / Va

Tesselberg/ Montassilone

BRUNECK/ BRUNICO

a er ad .G erbach / T

le persone che soffrono di asma, di allergie o di burn L ü s n e r

Anth Lago d

Antholz-Mitt Anterselva d

Mühlbach/ Riomolino

Dietenheim/ Teodone

Stegen/Stegona

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebatoo

Montal/Mantana

2517 m

2742 m

s

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

St.Georgen/ San Giorgio

Pfalzen/Falzes

Kiens/ Chienes

d Ga

Karspitze/degli ospiti, aiutando migliorare Cma.S.Giacomo ilJakobspitze/ benessere comune -Schabs/-Sciaves P.di Quaira

Weißenbach/ Riobianco

e P e n s r Ta l

o

Fortezza

Pens/Pennes

Kematen/ Caminata di Tures

ufe

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

Spinges/

pe rup rg ne Ries r e i r f e d Hochga t se 34 ie ret R ed

ze

Tagewaldhorn/

i

Sand in Taufers/ Campo Tures

Gais

Issing/ Issengo

Vintl/Vandoies

Spinga della salute Cno.di di2708Tramin tutte le regioni confinanti.

Si puntaNauders/S.Benedetto a Franzensfeste/ m Aicha/Aica

Sarnthein/ Sarentino

ch /

Terenten/Terento

Mühlbach/ Rio didel Pusteria sviluppo turismo Rienz/Rienza

R

ol

Guardialta 6m

i

Weitental/Vallarga

a

rc

transfrontaliera che promuove lo

Is

di

e

th

Mittewald/Mezzaselva

ll Va

Ta

i

W a ti n al .V

Weißhorn/Corno Bianco 2705 m

Rein i.Taufers/Riva di Tures

An

es

Meransen/ Maranza

olin elva dei M

Uttenheim/ Villa Ottone

10

ll

l / Va

l / V. S

Mühlen/ Molini di Tures

2418 m Sambock/ Monte Sommo

Va

a

Health” è stato avviato un progetto di cooperazione lle

R

rB

de

Vals/Valles

Ta

Monte Gruppo

es

t ck sa E iarco Is

Adige si sono poste l’obiettivo di accompagnare gli Grasstein/Le Cave

Ta lfe

al

/

4

Dreieckspit Triangolo di R 3031 m

Ahr nb a

lw

nale in Carinzia – le Valli di Tures e Aurina in Alto ospitiPso.d.Pennes lungo Penser Joch/ il loro “Percorso di salute”. Con “Trail for

nvigo

undr l di F

Mules

Stilfes/Stilves

St.Jakob/ /3 S.Giacomo al Steinhaus/Cadipietra

Durreck/Cma.Dura 3130 m

2517 m Speikboden/ Monte Spico Taufers/Tures

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2809 m Le Laste Gruppachspitze/

a / V

Hohe Tauern-Alti Tauri – la regione del parco nazioMauls/

Jaufental/ Val Giovo

Mittertal/ Val di Mezzo

aufenpass/ onte Giovo

h/

Campo di Trens

l

c

Kalch/Calice

ac k Eis

le al

Gasteig/ Casateia

rin

Rei

Mühlwald/ Selva dei Molini

r

Ta

Ra

di

le

>> Insieme all’Oberpinzgau nel Salisburghese e agli Freienfeld/

s

e in

s e r Ta l / Va l d i

Stange/Stanghe

hings/ ines

V

Thuins/Tunes

er

Mareta

na

Va l

n

er

a

Wilde Kreuzspitze/ Pco.d.Croce 3132 m

Tulfer/Tulve

Au

Ahornach/Acereto a l / nt

üh

a

un Mareit/ b.

le

in o ur T.A

Lappach/Lappago

nd

STERZING/ Wiesen/ VIPITENO Prati

n id

id

Wurmaulspitze/ Cma.Valmala 3022 m

Pfu

R

nt

Weißenbach/ Rio Bianco Luttach/ Lutago

Neves-Stausee/ Lago di Neves

Grabspitze/Cma.Grava 3059 m

Pfitscher Stausee

Ried/Novale

Ried/ Novale

r Ah

St.Johann/ S. Giovanni

12

Gossensaß/ Colle Isarco

Hochfeiler/ Gran Pilastro 3509 m

St.Jakob/S.Giacomo

2

M

Roßkopf/ M.Cavallo 2189 m

n/

Val

/

l Va

11

res

al

Hühnerspiel 2748 m

t

Fle

T

Pf it sc he r

Kematen/Caminata

a l d i

p

l / Va

p

hta

l

Pflersch/Fleres

flersc

e zz Vi di

1 Turnerkamp/ Cima di Campo 3246 m

Schlegeisspeicher

Pfitscherjoch/ Pso.di Vizze

Wolfendorn/ Spina d.Lupo 2776 m

Schwarzenstein/ Sasso Nero 3369 m

13

Brenner/ Brennero Brennerbad/ Terme di Brennero

i

Z

Agordo

4

Campo Tures | Plan de Corones Estate | 53

PER LA VOSTRA

salute

RESPIRARE LIBERAMENTE NELLE PROFONDITÀ DELLA MONTAGNA Chi vuole respirare liberamente deve scendere nelle profondità della montagna. Il Centro Climatico di Predoi si trova 500 metri sotto la superficie terrestre. È un luogo umido, fresco ma al tempo stesso piacevole e benefico, un toccasana per asmatici e allergici. Il motivo: l’umidità relativa dell’aria è pari quasi al 100 per cento. Gli allergeni si legano nell’aria e si abbattono sulle pareti della galleria anziché finire nei polmoni. Una volta inspirata, l’aria fresca e pura si riscalda e sottrae il liquido alle mucose gonfie.

www.io-respiro.it

RESPIRATION & HEALTH - SPECIAL

RESPIRATION & HEALTH

RESPIRARE PROFONDAMENTE IN MONTAGNA – TUTTO ALL’INSEGNA DELLA SALUTE

02/05–25/07/2015 & 05/09–31/10/2015 PACCHETTO SETTIMANALE 7 pernottamenti (arrivo sabato/domenica) con colazione, mezza pensione o in appartamento incluso: - 6 ingressi al Centro Climatico di Predoi di 2 ore cad. con l’assistenza di personale specializzato - Esercizi di respirazione in alta montagna - Respirare profondamente lungo il sentiero della salute di Predoi - Visita a Castel Tures a Campo Tures - Visita di una giornata intera all’oasi balneare e del benessere Cascade a Campo Tures - Passeggiata salutare alle cascate PACCHETTO DI PROVA 3 pernottamenti con colazione, mezza pensione o in appartamento incluso: - 2 ingressi al Centro Climatico di Predoi di 2 ore cad. con l’assistenza di personale specializzato - Visita di una giornata intera all’oasi balneare e del benessere Cascade a Campo Tures Ca. 20 strutture ricettive sono certificate e adatte alle persone allergiche: RESPIRATION HEALTH HOTELS

www.kronplatz.com/health-special/it

54 | Plan de Corones Estate | Sani in vacanza

Klockerkark Vetta d’Itali 2913 m

Steinach a.Br.

13

12

ch /

va

11

Ahr nb a

10

V

9

a

selv ter

le A n l / Va l

r T a ze ol

Neunhäusern/ Nove Case

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

Olang/ Valdaora

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

970 –1595 m s.l.m.

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

er

Ta

Eo l / Va l d i

re

Peitlerkofel/ Sass de Putia 2875 m

s

Au S. S.M M

Prags/Braies

2810 m

Pederoa Wengen/

Toblach L.di Do

Pragser Wildsee/ Lago di Braies

DINTORNI Lutago, Rio Bianco, San Giovanni, OGiacomo, St.Martin in Thurn/ Cadipietra,DSan FRAZIONI L O MSan Pietro, S.Martino in Badia ITE

Predoi, Casere Croda Seekofel/ del Becco Va l

er

i

St.Veit/San Vito

/

Af

Velturno

Gs

Welsberg/Monguelfo Rie Riennz/ Niederdorf za Villabassa

al

Latzfons/Lazfons Feldthurns/

8

ufe Ta

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

7

12 10 9 8

i

W a

rn

u

Percha/Perca

281 Rote Croda

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto

Geiselsberg/Sorafurcia

Piccolein/ Piccolino

ert

Untermoi/Antermoia

Würzjoch / Pso.d.Erbe

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Dietenheim/ Teodone

ALTITUDINE Gad

Palmschoß/ Plancios

Albeins/Albes

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

Tesselberg/ Montassilone

BRUNECK/ BRUNICO

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra

VALLE AURINA

n

d

a er ad .G erbach / T

so

Schnauders/ Snodres

i

ppe/ gru er es rn i Ri e d rf Hochgall/Collalto se tte e 3436 m i re R ed Staller Sattel/Ps Antholzer See/ Lago d´Anterselva

Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Longega Enneberg/ Marebbe

Welschellen/Rina

l o s e Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

R

Mühlbach/ Riomolino

Reischach/Riscone

d Ga

Lüsen/Luson

Onach/Onies

BRIXEN/BRESSANONE

Tils/Tiles

Pfalzen/Falzes

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebatoo

u

Ta l / Va l

de

di

di

e all

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

St.Georgen/ San Giorgio

Stegen/Stegona

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

Schalders/ Scaleres

St. Andrä/S.Andrea

Villanderer Berg/ M.Villandro 2509 m

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

l

Rein i.Taufers/Riva di Tures

Kematen/ Caminata di Tures

Gais

Kiens/ Chienes

Montal/Mantana

s n e r Ta l/V Lü a

P

inswald/ n Martino

Uttenheim/ Villa Ottone

Issing/ Issengo

-Schabs/-Sciaves

Kassianspitze/ Cima S.Cassiano 2581 m

i

Terenten/Terento

Nauders/S.Benedetto

Natz-/Naz-

olin elva dei M

L

Durnholz/Valdurna

l / V. S

Vintl/Vandoies

Spinges/ Spinga Aicha/Aica

Vahrn/ Varna

Ta

Weitental/Vallarga

nz/Rienza Rie

Karspitze/ P.di Quaira 2517 m

Jakobspitze/ Cma.S.Giacomo 2742 m

Durreck/Cma.Dura 3130 m

Mühlen/ Molini di Tures

2418 m Sambock/ Monte Sommo

Mühlbach/ a Rio di Pusteria

Franzensfeste/ Fortezza

Dreieckspitze/ Triangolo di Riva 3031 m

Rei

Mühlwald/ Selva dei Molini

al

Is

o

Pens/Pennes

lle

rc

Tagewaldhorn/ Cno.di Tramin 2708 m

lw

Mittewald/Mezzaselva

a

in o ur T.A

2517 m Speikboden/ Monte Spico Taufers/Tures

üh

no Bianco m

l / Va

s

Grasstein/Le Cave

Meransen/ Maranza

rin

Ahornach/Acereto a l / V nt

Monte Gruppo

es

a

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2809 m Le Laste Gruppachspitze/

dr i Fun al d / V

Penser Joch/ Pso.d.Pennes

Vals/Valles

le

t ck sa E iarco Is

/

l

ac k Eis

ertal/ di Mezzo

Ta

Mauls/ Mules

Stilfes/Stilves

r

er

Jaufental/ Val Giovo

l Va s e r Ta l / Va l d i

Freienfeld/ Campo di Trens

Gasteig/ Casateia

er

Va l

huins/Tunes

Au

St.Peter/ S.Pietro

a St.Jakob/ / V S.Giacomo al Steinhaus/Cadipietra

Weißenbach/ Rio Bianco Luttach/ Lutago

M

Wilde Kreuzspitze/ Pco.d.Croce 3132 m

Tulfer/Tulve

t rn

Lappach/Lappago

nd

Wiesen/ Prati

Wurmaulspitze/ Cma.Valmala 3022 m

Pfu

STERZING/ VIPITENO

Grabspitze/Cma.Grava 3059 m

Pfitscher Stausee

Ried/Novale

Ried/ Novale

Neves-Stausee/ Lago di Neves

7

Pf it sc he r

t Gossensaß/ Colle Isarco

p

s

Ah

Hochfeiler/ Gran Pilastro 3509 m

St.Jakob/S.Giacomo

Hühnerspiel 2748 m

p

ere

T

/

Turnerkamp/ Cima di Campo 3246 m

6

l a

Kematen/Caminata

al

lle

St.Johann/ S. Giovanni

e zz Vi di

Val

3369 m

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

Wolfendorn/ Spina d.Lupo 2776 m

Brennerbad/ Terme di Brennero

Schlegeisspeicher

Pfitscherjoch/ Pso.di Vizze

Z

Kasern/Casere

Dürren Picco di Va 2839

6

CENTRO CLIMATICO PREDOI

4

Prettau/Predoi

r l e l Schwarzenstein/ i Sasso Nero

Gries a.Br.

Brenner/ Brennero

r l e

t a

3

n p e l A

th

e

p

l

A

11

A

2

13

1

n

An

Innsbruck

N

U

LaValle

INFORMAZIONI & HIGHLIGHTS - Parco naturale Vedrette di Ries-Aurina con circa 80 cime alte 3000 m KLAUSEN/CHIUSAV i l l / Va l d i F Hohe Gaisl/ Villanders/Villandro - Predoi, il “paese della salute“ nonché località più a nord unes nößtal Lag Croda Rossa Rittner Horn/ 3146 m C.di Renon dell’Alto Adige la Vetta d’Italia Albions e Kleine Fanesalpe/ 2260 m L Alpe Fanes Piccola Sc / Sass Rigais - Una delle valliZehnerspitze/ più autentiche e ancorate alle tradizioni Pedratsches/ Lajen/Laion 3025 m Cima Dieci G e is le r g ru ppe Pedraces Barbian/Barbiano 3026 m St.Peter/S.Pietro dell’Alto Adige Puezkofel Waidbruck/Ponte Gardena Abtei/Badia 2725 m - Buona rete di sentieri con oltre 60 malghe, punti di risr e n B Kollmann/Colma d ö . r / G M.Cr G r ö R.G toro e rifugi Stern/La Villa d n ard Ka 321 ss / e r en St.Ulrich / Ortisei ia a - Museo Provinciale delle Miniere a Predoi St.Kassian/ nt Ta al Wolkenstein/ Monte Cavallo l / / V S.Cassiano Va l G Selva d.Valgardena a Predoi 2912 m - Centro climatico .d Oberinn/Auna di Sopra Lengstein/ ard iS Kastelruth/Castelrotto Grödner Joch/ Pescosta .C a en Pso.d.Gardena Longostagno a ngen/Vanga - Accesso a Klausberg tramite impianto di risalita a Cadipietra St.Christina/ N S.Cristina Kollfuschg/ t e n / R e n o n Klobenstein/ Corvara Fiat Bertone X 1/9 in Valle Aurina (15/05– - Raduno Colfosco berbozen/ Collalbo Seis/Siusi CORTINA Langkofel/ prabolzano E l l a g r u p p 17/05/2015) D´AMPEZZO Sasso Lungo Wolfsgruben/ Seiser Alm/ e e/ 3179 m d i o Costalovara S S e - “Settimana escursionistica Valle Aurina/Haar“ incl. 7 Alpe di Siusi pp ll Völs a.Schlern/ ru Piz Boe ¨ T G escursioni guidate (11/07–19/07(2015) Fie allo Sciliar Pso.di Falzarego 3152 m Ums/Umes - Festa con il gruppo musicale “Bergfeuer” (17/07– 2444 m Sellajoch/ I Pso.d.Sella ack/Is Prösels/Presule Schlern/Sciliar arco 19/07/2015) Pso.Pordoi Blumau/ Prato all´Isarco - Tour dei ghiacciai - 5 x 3000 m con Hans Kammerlander M Karneid/ (28/08–29/08/2015) Breien/Brie Steinegg/ Cornedo Collepietra Tiers/Tires Canazei Qui ricevete l’Holidaypass-Premium (v. pag. 9) - al / Verdings/Verdignes

Teis/Tiso

Villnöß/Funes

ere Af

r

St.Magdalena/ S.Maddalena

Lagusell

Campill/ Longiaru

5

4

5 4

O

dl

e

St.Peter / S.Pietro

e Geisl r / Odle di Eores

B ad ia

Gufidaun/ Gudon

3

3

no ssia

a

Ti

er

se

g Eg

arsa

/ o

Birchabruck/ Ponte Nova St.Nikolaus-Eggen/ S.Nicolo d´Ega

D Lat

Obereggen/ S.Floriano Weißhorn/Corno Bianco 2317 m

Schwarzhorn/La Rocca

3342m

Karerpaß/ Pso.d.Costalunga

Weißenstein/ Pietralba

emar

gru pp

2842 m

2

Ve n e t o INFO & BOOKING Valle Aurina

Via Aurina 22

I-39030 Lutago/Valle Aurina

T +39 0474 671 136

F +39 0474 830 240 Alleghe info@ahrntal.it

www.ahrntal.it

Marmolada

O

ch

Deutschnofen/ Nova Ponente

L

Welschnofen/ Nova Levante

e

nb a

O

e

Moena

1 Falcade

2

3

1

Gummer/ S.Valentino in Campo

a

Rosengartenspitze/ Cima Catinaccio 2981 m

l d i Ti r e s

1

T

al

Eg

Va

2

r

nt

/V al d ´

4

Valle Aurina | Plan de Corones Estate | 55

Forno di Zold

29/05–31/05/2015

GRANDE MOSTRA TIROLESE DELLA RAZZA NORIKER a Rasun di Sotto

Giugno–settembre 2015

SMACH - San Martin art, culture & history

a San Martino in Badia

Giugno–settembre 2015

musiKultur TAUFERS - CONCERTI DI MUSICA CLASSICA a Campo Tures

28/06/2015

BÖRZ PLOSE BIKE DAY

a San Martino in Badia

24/06–28/06/2015

17° ALTA PUSTERIA INTERNATIONAL CHOIR FESTIVAL

sul Plan de Corones, a Brunico, a Valdaora e a Chienes

26/06–05/07/2015

SÜDTIROL JAZZFESTIVAL ALTO ADIGE a Brunico e a San Vigilio di Marebbe

06/07–11/07/2015

6° SIMPOSIO INTERNAZIONALE DI SCULTURA DI LEGNO in Valle Aurina

OGNI MARTEDÌ: 14/07–25/08/2015 CUCINA IN STRADA a Campo Tures

08/07 & 29/07 & 19/08/2015

CUCINA IN STRADA a Valdaora

17/07–19/07/2015

17° OPEN AIR DEL GRUPPO MUSICALE “BERGFEUER“ in Valle Aurina

18/07/2015

PLAN DE CORONES MTB RACE a San Vigilio di Marebbe

23/07 & 30/07 & 06/08/2015

BUN PRÒ AL PLAN - SPECIALITÀ GASTRONOMICHE LADINE a San Vigilio di Marebbe

24/07–26/07/2015

FESTA DELLA CITTÀ a Brunico

25/07–26/07/2015 4° CAVALCATA BIATHLON

in Valle Anterselva

56 | Plan de Corones Estate | Manifestazioni

31/07– 02/08/2015 FESTA DEL PAESE a Tesido/Val Casies

31/07 & 07/08 & 14/08 & 21/08/2015

MANIFESTAZIONI ESTATE 2015

SOGNI NOTTURNI ESTIVI a Brunico

Luglio e agosto 2015 CONCERTI ESTIVI DI MUSICA CLASSICA a Brunico

02/08/2015 ‘S TERNER SCHMELZPFANDL: FESTA DEI MULINI a Terento

07/08– 09/08/2015 SAN LORENZO IN FESTA a San Lorenzo

Metà agosto 2015 FESTA CULINARIA a Chienes

15/08/2015 ‘S TERNER SCHMELZPFANDL: FESTA DEL RACCOLTO a Terento

15/08/2015

FESTA DI MEZZA ESTATE a Campo Tures

28/08–29/08/2015 8° FESTA DEL CIOCCOLATO a Monguelfo

29/08/2015 SULLA CRESTA - ALLA SCOPERTA DI 11 CIME tra la Valle Anterselva e la Val Casies

12/09/2015 FESTA DELLE PATATE PUSTERESI a Brunico

20/09/2015 30° FESTA DELLE MALGHE a Santa Maddalena/Val Casies

16/10 –25/10/2015 ‘S TERNER SCHMELZPFANDL: CUCINA CONTADINA - SETTIMANA DELLE SPECIALITÀ a Terento

26/10 –28/10/2015 MERCATO DI STEGONA a Stegona/Brunico

www.kronplatz.com/manifestazioni

Manifestazioni | Plan de Corones Estate | 57

ARRIVA

L’AUTUNNO Mucche ornate con corone di fiori e settimane gastronomiche I boschi si mostrano nei loro colori variopinti,

nata da una grande festa, si ringrazia per il

l’aria tersa offre ottime condizioni di visibi-

periodo dell’alpeggio trascorso senza grandi

lità in montagna e le prime cime sono già

inconvenienti.

coperte di neve. È arrivato l’autunno in Val

Tra le feste e le tradizioni autunnali, è degna

Pusteria.

In questa stagione ha luogo la tradizionale transumanza. Vitelli e mucche ornate con sontuosità vengono condotte dal pascolo a valle.

Nell’ambito di una sfilata, spesso accompag-

di nota il progetto “‘s Terner Schmelzpfandl” di Terento che offre uno sguardo sulla vita dei nostri avi, dalla semina al raccolto. La serie di manifestazioni trova il suo clou nella settimana gastronomica.

‘S TERNER SCHMELZPFANDL: CUCINA CONTADINA A TERENTO 16/10 –25/10/2015 Grano, specialità e cultura: piaceri da vivere e da gustare a Terento! Nei ristoranti, nei punti di ristoro e anche nei masi vengono proposti i piatti tipici di un tempo. Il tutto accompagnato da un interessante programma che prevede escursioni guidate, visite ai mulini, cottura del pane, corsi di cucina e la visita a una casa contadina nel centro del paese arredata come un tempo. Con “Schmelzpfandl” s’intende la pentola in cui veniva fuso il burro usato per la preparazione di pietanze sostanziose.

58 | Plan de Corones Estate | L’autunno

MERCATO DI STEGONA TRANSUMANZA Il più grande mercato del Tirolo a Stegona vicino a Brunico: 26 –28/10/2015 360 mercanti, 60 espositori di macchinari e prodotti agricoli, numerosi contadini e artigiani offrono un’esperienza allegra ai circa 30.000 visitatori del mercato. Ovviamente non possono mancare le specialità gastronomiche pusteresi. L’offerta spazia dalle caldarroste alla maglieria, dai capi in lana ai dolciumi. Per farla breve, qui trovate tutto il necessario per “svernare”.

20/09/2015

Transumanza delle pecore a Rio Bianco/Valle Aurina

26/09 & 27/09/2015 Sagra “Keila Kirschta“ e

transumanza a Colle/Val Casies 03/10/2015

Mercato della Val Casies e transumanza a San Martino/ Val Casies

10/10/2015 ‘s Terner Schmelzpfandl:

Transumanza a Terento 10/10 & 11/10/2015 Sagra „Obotola Kirschta“ e

transumanza a

Santa Maddalena/Val Casies 18/10/2015

Transumanza ad Acereto/ Campo Tures

L’autunno | Plan de Corones Estate | 59

intenditori PER

60 | Plan de Corones Estate | Dolomiti Pustertal Enjoy Special

DOLOMITI PUSTERTAL ENJOY SPECIAL 29/08–10/10/2015

La nostra offerta all’insegna del benessere per giorni rilassanti!

Rigenerarsi nella Regione Turistica Plan de Corones.

Prenotando un soggiorno di almeno 5 notti avrete la possibilità di partecipare e scegliere gratuitamente fino a 3 attività nell’intera regione!

Potete scegliere tra le seguenti attività: - Escursione all’insegna dell’energia a Campo Tures (venerdì) - Lavorare con anima e corpo – Visita al Caseificio agricolo Gatscher a Chienes (venerdì) - Produzione di marmellate al maso Regiohof a Santa Maddalena/Val Casies (venerdì) - Tour cultural-gastronomico „Mansio Sebatum“: escursione facile, visita guidata nel museo Mansio Sebatum a San Lorenzo con degustazione di vino e specialità romane (giovedì) - Suonatori del corno da caccia al lago di Anterselva con degustazione di prodotti nostrani in Valle Anterselva (giovedì) - Breve visita e sosta al Centro Climatico di Predoi “Io respiro” in Valle Aurina (giovedì) - Visita dei mulini con degustazione di prodotti contadini a San Martino in Badia (mercoledì) - Escursione attraverso Perca con visita guidata al maso delle erbe a Montevila (mercoledì) - Cucina ladina: corso di cucina con degustazione a San Vigilio di Marebbe (mercoledì) - Gita in montagna facile e adatta a tutta la famiglia nel “Mühlbacher Talile” a Riomolino/Gais con merenda pusterese (martedì) - Escursione: fonte sulfurea Bad Bergfall – vivere l’acqua con tutti e 5 i sensi con degustazione & pediluvio a Valdaora (martedì) - Escursione a tema “Dal grano al pane” a Terento (lunedì) (Si declina ogni responsabilità per dati indicati)

All’arrivo vi preghiamo di comunicare all’esercente le attività di vostro gradimento.

Il numero dei partecipanti è limitato.

Pernottamento a partire dal 29/08/2015 Ultimo pernottamento: 09/10/2015 Ulteriori informazioni sull’offerta e gli esercizi partecipanti all’iniziativa: www.kronplatz.com/enjoy-special/it

Dolomiti Pustertal Enjoy Special | Plan de Corones Estate | 61

Relax SECONDO NATURA

Rilassarsi sfruttando le proprietà benefiche della natura. Potete scegliere tra massaggi e bagni con le erbe, nel fieno o con le alghe e approfittare delle proprietà curative e antinfiammatorie dell’acqua di sorgente sulfurea. Allontanatevi dallo stress nuotando e godetevi una giornata in sauna. Anche l’ozio può essere un’attività estremamente appagante. Nei centri wellness pubblici e negli hotel della Regione Turistica mani esperte si occuperanno del vostro benessere fisico e mentale, permettendovi così di rientrare dalle vacanze completamente rilassati.

www.kronplatz.com/benessere

62 | Plan de Corones Estate | Sensazioni di benessere

HOT

SPOT

CASCADE

OASI BALNEARE E DEL BENESSERE

a Campo Tures

Il centro acquatico si trova immerso nello straordinario scenario naturale delle Valli di Tures e Aurina. L’area piscine e saune si estende all’interno di uno spazio particolarmente ricco di luce che si fonde armoniosamente con l’ambiente esterno circostante. La struttura, che ha vinto un premio per l’architettura, dispone di cinque vasche all’interno e all’esterno, di un meraviglioso lago balneabile naturale, di vari tipi di saune, di un impianto Kneipp e di tranquille aree relax all’interno e all’esterno.

CRON 4

PISCINA COPERTA CON AREA WELLNESS

a Brunico/Riscone

La suddivisione in area sportiva e area divertimento garantisce una permanenza piacevole a tutti: famiglie, bambini e nuotatori. La piscina coperta è composta da cinque vasche: sportpool, funpool, activpool, solepool e babypool. Queste coprono una superficie complessiva di 800 m². Non mancano ovviamente lo scivolo tubolare lungo 75 m e un ampio prato su cui prendere il sole. L’area saune offre un programma di gettate di vapore ogni giorno diverse (6 perle - Sauna mondiale; terzo posto nella lista internazionale delle saune redatta da INSAUNA).

CURARE CON LA NATURA ...

CUSCINI DI ERBE ALPINE BERGILA

L’effetto benefico dei cuscini di erbe è noto fin dai tempi delle nostre nonne.

I fiori di fieno di alta montagna vengono mischiati a erbe provenienti da coltivazioni biologiche controllate.

Successivamente, tramite una procedura speciale, vengono aggiunti gli oli eterici. I cuscini di erbe hanno un potere calmante sul sistema nervoso e un effetto benefico e balsamico sulle vie respiratorie.

Dal 1912 l’azienda familiare Bergila di Issengo, nei pressi di Falzes, produce oli eterici e prodotti a base di erbe seguendo metodi di antica tradizione.

www.bergila.com Sensazioni di benessere | Plan de Corones Estate | 63

HOT

SPOT

TRATTORIE E RISTORANTI La cucina pusterese e quella ladina si distinguono entrambe per la loro varietà. Non è da meno la proposta di esercizi gastronomici che spazia dai ristoranti gourmet alle trattorie e alle baite di malga. Caratteristica comune a tutti, la grande tradizione dell’ospitalità e l’impegno nel soddisfare i bisogni dell’ospite.

delle Dolomiti, bensì delle raffinate pietan-

Prodotti locali

ze della cucina pusterese.

Profumato formaggio di malga, pane fat-

“Hasenöhrl, Schlutza, Tirschtlan …“ – no, non stiamo parlando delle alte montagne

Lasciatevi andare al piacere delle prelibatezze altoatesine cucinate secondo il ricettario della nonna, combinate con la raffinatezza e la leggerezza della cucina italiana e accompagnate da dolcissimi dessert di origine austriaca. Nella pentola nord e sud si fondono dando origine a specialità culinarie inconfondibili. In merito ai vini, ce ne sono per tutti i gusti, dal Gewürztraminer al Lagrein, in pratica non c’è che l’imbarazzo della scelta. Nella Regione Turisitca Plan de Corones i gaudenti devono semplice-

to in casa, bacche fresche raccolte nel proprio giardino, succhi di sambuco, patate pusteresi e verdure di ogni tipo - questi sono solo alcuni dei prodotti creati e coltivati dai contadini della Val Pusteria. I prodotti locali sono più richiesti che mai perché si sa da dove vengono e cosa contengono. E non solo: la qualità è migliore e i brevi tratti percorsi per il trasporto e la fornitura salvaguardano l’ambiente. Ecco perché conviene fare la spesa al mercato dei contadini o presso i coltivatori diretti.

mente seguire i loro sensi: oggi una chiacEcco dove trovare gli indirizzi di ristoranti, trattorie e malghe nella Regione Turisitica Plan de Corones:

chierata al Cafè dell’Avantgarde o una sosta in un’accogliente malga, domani una bella cena in una stube pluripremiata o una serata con gli amici in pizzeria.

www.kronplatz.com/atavola

64 | Plan de Corones Estate | Arte culinaria in Val Pusteria

www.kronplatz.com/prodottinaturali

Tutti a tavola ‌ M a n g i a r e i n Va l P u s t e r i a

Arte culinaria in Val Pusteria | Plan de Corones Estate | 65

ASPETTANDO

L’INVERNO Una Regione Turistica, tre comprensori sciistici e avventure indimenticabili...

La Regione Turistica Plan de Corones è un vero e proprio paradiso per gli amanti degli sport invernali e vanta la bellezza di tre comprensori sciistici.

I l P l an de Cor on es, la m ontagna nu m e ro 1 de llo sci dell’Alto Adige, è parte integrante del carosello Dolomiti Superski, dispone di impianti di risalita moderni, di piste preparate alla perfezione ed è sinonimo di neve al 100%.

Il comprensorio di Speikboden, nelle Valli di Tures e Aurina, è particolarmente amato dalle famiglie con bambini.

Questo piccolo comprensorio sciistico in cui è semplice orientarsi offre una vista da sogno su oltre 80 cime alte 3000 m.

Il comprensorio di Klausberg a Cadipietra in Valle Aurina è il più alto della Regione Turistica. Situato a 2.510 metri di altitudine, offre piste ben preparate, di ogni grado di difficoltà.

Lontano dalle piste da sci, gli ospiti sportivi possono sbizzarrirsi in varie attività, tra cui lo slittino, lo sci di fondo, le escursioni con le ciaspole, il pattinaggio su ghiaccio, l’arrampicata su ghiaccio o lo sci alpinismo, per poi concludere la giornata facendosi viziare nelle aree wellness o con un rilassante massaggio.

66 | Plan de Corones Estate | Anteprima inverno

HOT

SPOT

I principali appuntamenti che vi attendono questo inverno …

MERCATINO DI NATALE A BRUNICO 27/11/2015– 06/01/2016 SFILATA DEI KRAMPUS (DIAVOLI) A CAMPO TURES Inizio dicembre 2015 AVVENTO A TURES E MERCATINO DI NATALE Tutti i fine settimana di dicembre 2015 8° SKIALPRACE VALLE AURINA GARA DI SCI ALPINISMO 10/01/2016 SNOWFESTIVAL INTERNAZIONALE A SAN VIGILIO DI MAREBBE Gennaio 2016 COPPA DEL MONDO DI BIATHLON AD ANTERSELVA 21/01–24/01/2016 33° GRAN FONDO INTERNAZIONALE VAL CASIES 20/02–21/02/2016 FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL FORMAGGIO A CAMPO TURES 11/03–13/03/2016 www.kronplatz.com/manifestazioni

Anteprima inverno | Plan de Corones Estate | 67

Il vostro alloggio ideale...

Panoramica delle categorie di alloggi Le località della Regione Turistica offrono in tutto più di 1600 possibilità di pernottamento: dalla struttura tradizionale a quella più moderna, dalla semplice pensione all’hotel 5 stelle con centro benessere, l’ampia offerta non mancherà di soddisfare ogni vostro desiderio!

HOTEL ALBERGHI PENSIONI RESIDENCE

APPARTAMENTI PER VACANZE Sono 850 gli accoglienti e confortevoli appartamenti tra i quali scegliere quello più adatto per trascorrere una vacanza in seno alla famiglia o con gli amici.

Gli ospiti possono scegliere tra circa 250 hotel (da 2 a 5 stelle), 70 alberghi, 90 pensioni e 60 garni. Ottima anche l’offerta dei 120 residence.

68 | Plan de Corones Estate | Dove allogiare

PER INFO E

AFFITTACAMERE Molto richiesto è anche il pernottamento in alloggi privati. Sono circa 150 gli affittacamere che offrono una sistemazione con un ottimo rapporto qualità-prezzo, senza dover rinunciare al comfort.

VACANZE IN AGRITURISMO Chi ama le tradizioni, il contatto con la natura e l’ospitalità sincera ed autentica, sceglie una delle ca. 500 strutture agrituristiche dislocate nella Regione Turistica Plan de Corones.

CAMPING PENSIONI ALBERGHI DI MONTAGNA RIFUGI Nella Regione Turistica 6 campeggi sono pronti ad accogliere gli ospiti nel cuore della natura.

PRENOTAZIONI

»

Chi è in cerca di pace e tranquillità, opta per un albergo di montagna o un accogliente rifugio.

Dove allogiare | Plan de Corones Estate | 69

PER LA RICERCA ALLOGGI E PER PRENOTARE ONLINE: www.kronplatz.com/alloggi

1° PASSO

2° PASSO

3° PASSO

4° PASSO

Selezionate la località desiderata nella Regione Turistica Kronplatz Plan de Corones.

Inserite la data del soggiorno.

Scegliete la tipologia di alloggio desiderata.

Prenotate online il vostro alloggio o richiedete un’offerta non vincolante alla struttura ricettiva prescelta.

IMPOSTA DI SOGGIORNO Come previsto dalla legge, dal 1/1/2014 tutte le strutture ricettive dell’Alto Adige-Südtirol applicheranno la IMPOSTA DI SOGGIORNO, l’imposta comunale di soggiorno (Legge provinciale n. 9 del 16 maggio 2012).

70 | Plan de Corones Estate | Come prenotare

www.kronplatz.com/impostasoggiorno

COLOFONE

Editore: Consorzio Turistico Kronplatz-Plan de Corones, Via Michael Pacher 11 A, I-39031 Brunico, T +39 0474 553348, info@kronplatz.com Testi: Consorzio Turistico Kronplatz-Plan de Corones, Bettina Gartner, Associazioni turistiche Area Vacanze Plan de Corones, Rotwild srl Progetto, grafica e stampa: Rotwild srl, Via-Julius-Durst 20 A, I-39040 Bressanone, www.rotwild.it

INFO & BOOKING BRUNICO KRONPLATZ T +39 0474 555 722

Idea: HH Communica GmbH, H. Hofer Dati e prezzi senza garanzia Foto: Zaha Hadid, Skirama Kronplatz, Helmuth Rier, Alex Filz, Bergila, Sepp Hackhofer, Hansi Heckmair, Museum Ladin, Archiv Tourismusverband Kronplatz, SMG-Marion Lafogler, Zipline, Tourismusvereine Ferienregion Kronplatz, Freddy Planinschek, Harald Wisthaler, Speikboden, Christoph Kirsch, Klausberg, Manuel Kottersteger, C. Renzler, Moessmer Bruneck, Florian Oberlechner, Giangiacomo Rocco, Patrick Schwienbacher, Gorfer Josef, Jasmin Cierzo, Cascade, Cron 4, Photo Detailsinn-Sichelburg Pfalzen-Falzes, Platterhof, SMG-Frieder Blickle, Camping Corones, Hotel Petrus © Dicembre 2014, Brunico

info@bruneck.com

S. VIGILIO DI MAREBBE T +39 0474 501 037 info@sanvigilio.com

VALDAORA T +39 0474 496 277 info@olang.com

VAL CASIES MONGUELFO TESIDO T +39 0474 978 436 info@gsieser-tal.com

VALLE ANTERSELVA T +39 0474 496 269 info@antholzertal.com

CHIENES T +39 0474 565 245 info@kiens.bz

TERENTO T +39 0472 546 140 info@terenten.com

S. MARTINO IN BADIA T +39 0474 523 175 info@sanmartin.it

VALLE AURINA T +39 0474 671 136 info@ahrntal.it

CAMPO TURES Con riserva di modifiche! Questo catalogo è stato redatto in assoluta buona fede. Contiamo sulla vostra comprensione nel 132x193mm_Kronplatz ESTATE 2015.indd 2 29/10/2014 caso in cui non troviate l‘una o l‘altra informazione.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di eventuali danni o errori. 10:22:19

T +39 0474 678 076 info@taufers.com

Per informazioni e richieste relative a gruppi e comitive: sales@kronplatz.com facebook.com/kronplatz

twitter.com/kronplatz

youtube.com/kronplatz4ever

flickr.com/kronplatz

Info & booking | Plan de Corones Estate | 71

Kronplatz DOLOMITES · ITALY

VAL PUSTERIA

PLAN DE CORONES

AREA VACANZE – CONSORZIO TURISTICO Via Michael Pacher 11 A I-39031 Brunico (BZ) Alto Adige T +39 0474 555 447 F +39 0474 530 018

info@kronplatz.com

kronplatz.com