Rotel Katalog 2019

KOCHEN AM TISCH | CUISINER À TABLE KÜCHE | CUISINE KAFFEE | CAFÉ HAUSHALT | MÉNAGE RAUMKLIMA | CLIMAT INTÉRIEUR GROSSGERÄTE | GROS APPAREILS

2019

Rotel: ZUVERLÄSSIGKEIT. FUNKTIONALITÄT. DESIGN.

Rotel: FIABILITÉ.

FONCTIONNALITÉ. DESIGN.

Sie stellen hohe Anforderungen an die Qualität. Aber auch der Preis muss stimmen. Darin liegt kein Widerspruch.

Sondern ganz einfach Ihr berechtigter Wunsch, für Ihr Geld eine angemessene Gegenleistung zu erhalten.

Vous êtes exigeant quant au rapport qualité-prix de vos équipements et vous recherchez des produits de choix, au prix le plus juste. Nous estimons qu’il n’y a pas de compromis à faire et nous nous attachons à répondre à ce souhait légitime.

Die Marke Rotel steht für ein breites Sortiment von elektrischen Haushaltsgeräten für den Privatgebrauch. Hinzu kommen Geräte für semiprofessionelle Anwendungen in Gastronomie und Hotellerie.

Wir wählen die Geräte von anerkannten Herstellern nach strengen Anforderungskriterien aus. Dann prüfen wir sie in harten Dauertests. Ausschliesslich Geräte, die erfolgreich bestanden haben, finden Aufnahme in unser Sortiment. Nur diese genügen den hohen schweizerischen Ansprüchen und verdienen den Namen Rotel.

Denn Rotel bedeutet Qualität – seit 1948.

So macht’s einfach Freude!

La marque Rotel propose une large gamme d’appareils électroménagers destinés à l’usage domestique, à laquelle s’ajoute du matériel semi-professionnel pour la restauration et l’hôtellerie.

Nous sélectionnons pour vous des appareils répondant à des critères de performance draconiens, issus de fabricants reconnus. Ensuite, nous les soumettons à des essais de longue durée. Finalement, seuls les appareils ayant réussi tous les tests sont intégrés dans notre assortiment. Ayant répondus aux exigences du marché suisse, eux et eux seuls sont dignes de porter la marque Rotel.

Rotel : un gage de qualité depuis 1948.

Le plaisir et la fonctionnalité, en toute simplicité.

Geräte mit einem QR-Code verfügen über einen Produktfilm.

Les appareils avec un code QR ont un film produit.

Inhalt | Sommaire 3

CUISINER À TABLE Gril à double plaque 7 Potée mongole 7 Raclette / Grillades 6 Raclette Tradition 5 Set à fondue (viande) 7 Set à fondue (fromage) 22

KOCHEN AM TISCH Doppelplattengrill 7 Fondue-Set (Fleisch) 7 Fondue-Set (Käse) 22 Mongolentopf 7 Raclette / Tischgrill 6 Raclette Tradition 5

KÜCHE Allesschneider 23 Dörrgerät 22 Eiswürfelmaschine 25 Elektromesser 19 Fleischwolf 24 Fondue-Set (Käse) 22 Fritteusen 17 Handrührwerke 11 Kochplatten 21 Kompakt-Backofen 22 Küchenmaschinen 10 – 11 Mikrowellenherd 20 Mixer 13

Nutri-Blender 12 Saftpressen 16 Sandwich-Toaster 19 Slow Juicer 15 Stabmixer 14 Thermo-Expert 9 Toaster 18 Vakuumiergerät 19 Wasserkocher 26 – 27 Weinkühler 25

CUISINE Micro-ondes 20 Appareil à croque-monsieur 19 Appareil d'emballage sous-vide 19 Mixeur à main 11 Mixeur plongeant 14 Blender 13 Nutri-Blender 12 Bouilloire 26 – 27 Plaque éléctrique 21 Cave à vin 25 Robot ménager 10 – 11 Couteau éléctrique 19 Set à fondue (fromage) 22 Déshydrateur alimentaire 22 Slow Juicer 15 Extraction de jus 16 Thermo-Expert 9 Four compact 22 Trancheuse 23 Friteuse 17 Grille-pain 18 Hachoir à viande 24 Machine à glaçons 25

KAFFEE Espresso-Maschinen 33 Filterkaffee-Maschinen 33 Kaffee-Vollautomaten 29 – 30 Milchschäumer 33 Verbrauchsmaterial/Zubehör 32

CAFÉ Cafetière 33 Machine à café 29 – 30 Machine à expresso 33 Mousseur à lait 33 Produits d'entretien/Accessoires 32

HAUSHALT Akku-Besenstaubsauger 38 Bügelstationen 39 Dampfbügeleisen 39 Haarschneider 41 Haartrockner 40 – 41 Handstaubsauger 38 Staubsauger mit Beutel 35 – 37

MÉNAGE Aspirateur à main 38 Aspirateur avec sac 35 – 37 Aspirateur balai 38 Centrale vapeur 39 Fer à vapeur 39 Sèche-cheveux 40 – 41 Tondeuse à cheveux 41

RAUMKLIMA Heizlüfter 44 Klimageräte 45 Luftbefeuchter 43 Ölradiatoren 44 Ventilatoren 46 – 47

CLIMAT INTÉRIEUR Climatiseur 45 Humidificateur 43 Radiateur soufflant 44 Radiateur à huile 44 Ventilateur 46 – 47

GROSSGERÄTE Cerankochfeld 51 Elektrokochherd 51 Geschirrspüler 50 Waschmaschinen 49 Wäschetrockner 50

GROS APPAREILS Cuisinière 51 Lave-linge 49 Lave-vaisselle 50 Sèche-linge 50 Table de cuisson 51

4 Kochen am Tisch | Cuisiner à table

KOCHEN AM TISCH mit Rotel CUISINER À TABLE avec Rotel

Kochen am Tisch | Cuisiner à table 5

Article

Bestell-Nr. N° de commande

Käsegrösse, Laib Taille du fromage, meule

Metallgehäuse Structure métallique

Watt Watts

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

EAN-Code 76117771…

Raclette Tradition

Raclette Tradition

U1152CH

1/2

■

1000

48×27.7×34

56.3×12×41.4

6.05 / 7.55

11528

UVP CHF PVC CHF

Artikel

Raclette Tradition 1000 Watt | Dreh-, schwenk- und höhenverstellbarer Raclettekäsehalter | Stabiler Fuss Raclette Tradition 1000 watts | Porte-fromage réglable en hauteur, pivotant et inclinable | Support robuste Art. U1152CH

251.50

6 Kochen am Tisch | Cuisiner à table

Raclette/Tischgrill für 8 Personen Grillplatte aus Naturstein | Stufenloser Temperaturregler | 1200 Watt | 8 Pfännchen | 8 Spachtel Appareil à raclette et gril pour 8 personnes Plaque à grillades en pierre naturelle | Température réglable en continu | 1200 watts | 8 poêlons | 8 spatules Art. U1232CH

Raclette/Tischgrill für 8 Personen Beidseitig verwendbare Aluminium-Druckgussplatte | Stufenloser Temperaturregler | 1200 Watt | 8 Pfännchen | 8 Spachtel Appareil à raclette et gril pour 8 personnes Plaque à grillades double-face en fonte d’aluminium | Température réglable en continu | 1200 watts | 8 poêlons | 8 spatules Art. U1231CH

connect

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

EAN-Code 76117771…

1200

48.8×20.1×12.2

52×16×25

3.43 / 4.03

12303

109.60

1200

48.8×20.1×12.2

52×16×25

5.42 / 6.02

12327

131.50

2×800 49.7×10.5×10.1

50.9×11×13.5

1.2 / 1.55

12402

139.60

350

30.5×11×11.5

0.6 / 0.92

12426

59.60

Raclette/Tischgrill mit Alu-Grillplatte

Raclette et grill en fonte d'aluminium

U1231CH 8

Raclette/Tischgrill mit Naturstein-Grillplatte

Raclette et grill en pierre naturelle

U1232CH 8

Raclette/Tischgrill «Connect» mit Alu-Grillplatte

Raclette et grill «Connect» avec plaque en fonte d'aluminium

U1241CH 4+4

■

Raclette/Tischgrill «Duo» mit Alu-Grillplatte

Raclette et grill «Duo» avec plaque en fonte d'aluminium

U1242CH 2

■

■

29.3×10.5×10.1

UVP CHF PVC CHF

Watt Watts

Natursteinplatte Plaque en pierre naturelle

■

Article

Anzahl Personen Nombre personnes

Raclette/Tischgrill «Duo» Beidseitig verwendbare Aluminium-Druckgussplatte | Stufenloser Temperaturregler | 350 Watt | 2 Pfännchen | 2 Spachtel Appareil à raclette et gril «Duo» Plaque à grillades double-face en fonte d’aluminium | Température réglable en continu | 350 watts | 2 poêlons | 2 spatules Art. U1242CH

Artikel

Bestell-Nr. N° de commande

Raclette/Tischgrill «Connect» für 4 bis 8 Personen 2 × 4er Raclette/ Tischgrill mit Verbindungskabel für flexible Tischgrösse | Beidseitig verwendbare Aluminium-Druckgussplatte | Ein-/Ausschalter | Je 800 Watt | 8 Pfännchen | 8 Spachtel Appareil à raclette et gril «Connect» pour 4 à 8 personnes 2 × 4 parts avec cordon de raccordement pour module supplémentaire | Plaque à grillades double-face en fonte d’aluminium | Interrupteur marche/arrêt | 800 watts par module | 8 poêlons | 8 spatules Art. U1241CH

Aluminium-Druckgussplatte Plaque en fonte d'aluminium

Die Abbildung zeigt nur, dass die beiden Geräte verbunden werden können. Die Connect-Geräte sollten nicht zu nahe stehen und idealerweise der Länge nach auf den Tisch gestellt werden.

La illustration montre seulement que les deux appareils peuvent être connectés.

Les appareils connect ne doivent pas être trop proches et doivent idéalement être placés sur la table dans le sens de la longueur.

Kochen am Tisch | Cuisiner à table 7

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

EAN-Code 76117771…

U134CH1

■

1500

30.5×25.5×11

33.5×15×29.3

2.1 / 2.4

13416

79.60

Gril à double plaque

U135CH1

■

1000

27×29.5×9.5

29.6×32.3×11.5

1.9 / 2.1

13515

54.60

Mongolentopf

Potée mongole

U1812CH

■

2.5 / 1.0

1600

39×37×22.5

34×21×33.5

2.7 / 3.4

18121

99.60

Fondue-Set (Fleisch)

Set à fondue (viande)

U1851CH

■

2.3

800

26.4×23×16.5

28.4×26×19

1.6 / 1.8

18510

75.60

UVP CHF PVC CHF

Watt Watts

Gril à double plaque

Doppelplatten-Grill

Inhalt, Liter Contenance, litre

Doppelplatten-Grill

Chromstahltopf Potée en acier chromé

Aluminiumplatte Plaque en aluminium

Fondue-Set Elektrisches Fondue-Set für Fondue Chinoise und Bourguignonne | Antihaftbeschichteter Topf mit Spritzschutz und Gabelhalterung | 6 Fonduegabeln | Stufenlose Temperaturregulierung Set à fondue Set à fondue électrique pour fondues chinoise et bourguignonne | Caquelon au revêtement antiadhésif, couvercle antiéclaboussures avec support pour fourchettes | Jeu de 6 fourchettes | Température réglable en continu Art. U1851CH

Bestell-Nr. N° de commande

Elektrischer Mongolentopf mit Glasdeckel Temperaturregler | 2 getrennte Abteile für verschiedene Suppen | Abnehmbarer Topf | 6 Fleischgabeln und 6 Fondue-Siebe | Einfache Reinigung | Für Anwendungen mit Öl nicht geeignet Potée mongole avec couvercle en verre Thermostat | Préparation simultanée de 2 bouillons | Marmite amovible | Jeu de 6 fourchettes et 6 petites passoires à fondue | Entretien facile | Non adapté pour la cuisson à l’huile Art. U1812CH

Article

Doppelplatten-Grill Zum Grillieren | Antihaftbeschichtete Grillplatten 25.4 × 17.8 cm | Fettauffangschale | Anpassung an die Grillgutdicke dank beweglicher Platte | Automatische Temperaturkontrolle, Kontrollleuchte Gril à double plaque Pour grillades | Plaques au revêtement antiadhésif 25.4 × 17.8 cm | Bac d'écoulement des jus amovible | Plaque articulée pour s’adapter à l’épaisseur des aliments à griller | Contrôle automatique de la température, témoins lumineux Art. U135CH1

Artikel

Doppelplatten-Grill Antihaftbeschichtete Grillplatten mit Fettablaufrille | Fettauffangschale | Anpassung an die Grillgutdicke dank beweglicher Platte | Aufklappbar 180° | Automatische Temperaturkontrolle | Wärmeisolierter Griff | Kontrollleuchte Gril à double plaque Plaques de cuisson au revêtement antiiadhésif et rainures d’évacuation des matières grasses | Bac récupérateur de jus | Plaque articulée pour s’adapter à l’épaisseur des aliments à griller | Ouverture à 180° | Contrôle automatique de la température | Poignée thermo-isolante | Témoins lumineux Art. U134CH1

8 Küche | Cuisine

ESSEN ZUBEREITEN mit Rotel CUISINER avec Rotel

Küche | Cuisine 9

Thermo-Expert Leistungstarkes Multitalent zum Kochen, Dampfgaren, Mixen, Mahlen, Zerkleinern, Vermischen, Schlagen, Rühren und Kneten | Mit Rezeptbuch | 1500 Watt | LCD-Display | Doppelter Dampfkorb zum Dampfgaren | Mix-Schüssel 2.2 Liter mit Deckel | Universalmesser aus Edelstahl | Rühraufsatz (Schmetterling) | Teigkneter | Spachtel | Teile sind Spülmaschinen geeignet Thermo-Expert Robot cuiseur aux multiples talents pour cuire et mijoter, cuire à la vapeur, mixer, broyer, hacher, mélanger, battre et pétrir | Livre de recettes inclus | 1500 watts | Écran LCD | Double panier vapeur pour la cuisson à la vapeur | Bol de mixage de 2.2 litres avec couvercle | Lame multifonction en acier inoxydable | Fouet papillon | Pale de pétrissage | Spatule | Accessoires compatibles lave-vaisselle Art. U448CH1

Produktfilm.

Film produit.

LCD-Display Écran LCD

Schmetterlingsaufsatz Fouet papillon

Spachtel Spatule

Teigkneter Pale de pétrissage

Chromstahlschüssel Bol en acier chromé

Messer- und Kneteinsatz Lame multifonction et pale de pétrissage

Spachtel Spatule

Watt Watts

n

n

n

n

500/1000

43×29×32.5 ohne Dampfkorb / sans panier vapeur 43×42×46.6 mit Dampfkorb / avec panier vapeur

44.5×32×50

7.40 / 10.0

44809

UVP CHF PVC CHF

Doppelter Dampfkorb Double panier vapeur

n

EAN-Code 76117771…

Kunststoffgehäuse Corps du robot, plastique

U448CH1

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

Bestell-Nr. N° de commande

Thermo-Expert

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Article

Thermo-Expert

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Artikel

Universalmesser Lame multifonction

501.50

10 Küche | Cuisine

Küchenmaschine Kraftvolle Küchenmaschine in edlem Metallgehäuse | Grosse ChromstahlSchüssel (4 Liter) | Knethaken und zwei Schwingbesen zum einfachen Mixen, Rühren und Kneten | Spritzschutz-Abdeckung | Stufenlose Geschwindigkeitskontrolle | Sicherheitsverriegelung | Einfaches Anheben des Armes | Leistung 1200 Watt Robot ménager Robot ménager puissant, corps métal élégant | Grand bol en acier chromé (4 litres) | Crochet pétrisseur, 2 fouets pour mixer, brasser et pétrir | Couvercle anti-éclaboussures | Vitesse réglable en continu | Verrouillage de sécurité | Tête inclinable | Puissance 1200 watts Art. U443CH3 = rot/rouge Art. U443CH4 = weiss/blanc

Küchenmaschine mit Heizfunktion 1200 Watt Mischleistung | 1000 Watt Kochleistung | Schnee- und Rührbesen, Knethaken | 8 Geschwindigkeitsstufen | Pulsfunktion und konstante Rührgeschwindigkeit | LCD-Anzeige | Zeiteinstellung von 1 Minute bis zu 3 Stunden | Temperatureinstellung von 20 °C bis 140 °C | Schüssel aus Edelstahl mit 5.5 Liter Inhalt | 3 Liter Garkapazität Robot de cuisine avec chauffage Puissance de mélange 1200 W | Puissance de cuisson 1000 W | Fouet, crochets | 8 vitesses | Fonction pulsée et vitesse de mélange constante | Écran LCD | Réglage du minuteur de 1 minute à 3 heures | Réglage de la température de 20 °C to 140 °C | Bol 5.5 litres en inox | Capacité de cuisson de 3 litre Art. U4473CH

Metallgehäuse Corps en métal

Rührbesen und Knethaken Fouet et crochet pétrisseur

Chromstahlschüssel Bol acier chromé

Watt Watts

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

EAN-Code 76117771…

Robot ménager

U443CH3, rot/rouge U443CH4, weiss/blanc

n

n

n

1200

36.4×27.8×29.5

41×31.2×35.2

6.65 / 7.71

44335 44342

352.50

Küchenmaschine mit Heizfunktion

Robot de cuisine avec chauffage

U4473CH

n

n

n

1000 1200

40×31×36

44.6×33.5×42.7

10.0 / 13.05

44748

651.50

Küchenmaschine

Robot ménager

U441CH1

■

■

350

36×33×22

39.5×25.2×36.7

5.0 / 6.0

44113

179.60

UVP CHF PVC CHF

Article

Küchenmaschine

Bestell-Nr. N° de commande

Artikel

Küchenmaschine Mit grosser Chromstahl-Schüssel (4.0 l) | Knethaken, 2 Schwingbesen, Spachtel Robot ménager Grand bol en acier chromé (4 litres) | Crochet pétrisseur, 2 fouets, spatule Art. U441CH1

Küche | Cuisine 11

Multifunktionale Küchenmaschine 2 Liter Arbeitsschüssel (1.2 Liter Flüssigkeit) | 1.6 Liter Mixbecher aus Kunststoff | 2 Geschwindigkeitsstufen und Pulsschalter | Diverses Zubehör zum Zerkleinern, Schlagen, Mixen, Rühren und Kneten | 3 Einsätze zum Schneiden und Raffeln | Zitruspresse-Funktion | Deckelsicherung für Arbeitsschüssel Robot de cuisine multifunction Bol mixeur 2 litres (liquide 1.2 litre) | Bol blender en plastique 1.6 litre | Sélecteur 2 vitesses et fonction pulse | Divers accessoires pour hacher, pétrir, fouetter ouémulsionner | 3 couteaux adaptables pour couper, râper fin ou râper plus épais | Fonction presse fruit | Double sécurité sur le couvercle du bol mixeur Art. U4364CH

EAN-Code 76117771…

1.6

2

1

750

24.6×11.9×38.5

52×45.8×40

7.9 / 11.3

43659

179.60

0.5

4

1

400

19.45×15.1×8.3

34.5×13×23.8

1.44 / 2.09

37740

89.60

UVP CHF PVC CHF

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

■

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

■

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

U3774CH

Watt Watts

Mixeur à main

Impulsstufe Fonction par impulsion

Handrührwerk

Geschwindigkeitsstufen Niveau de vitesse

U4364CH

Inhalt Mixbecher, Liter Contenance bol mixeur, litres

Robot de cuisine multifunction

Mixstab, Metall Pied mixeur, métal

Article

Multifunktionale Küchenmaschine

Rührbesen und Knethaken Fouets et crochets pétrisseurs

Artikel

Bestell-Nr. N° de commande

Handrührwerk 5 Geschwindigkeitsstufen | Metallmixstab | 2 Knethaken | 2 Rührbesen | Mixbecher 500 ml Mixeur à main 5 vitesses | Mixeur plongeant en métal | 2 fouets | 2 crochets pétrisseurs | Verre doseur 500 ml Art. U3774CH

12 Küche | Cuisine

Nutri-Blender mit Kochfunktion Zerkleinern, Pürieren und Kochen | Leistungsstarker AC-Motor mit 1500 Watt | Powerblender mit 8 Einstellstufen bis max. 26 000 rpm | Smoothie-Funktion | 1.7 Liter Glaskrug | LCD-Touchscreen | inkl. Bürste und Spachtel Nutri-Blender chauffant Pour hacher, mixer et cuire | Moteur AC surpuissant de 1500 watts | Blender professionnel à 8 vitesses, jusqu’à 26 000 tours/minute | Fonction smoothie | Bol en verre de 1.7 litre | Écran tactile LCD | Brosse et spatule incluses Art. U451CH1

Produktfilm.

Film produit.

1.7

8

26 000

800/1500

23×23×51

28.6×25.3×56.5

5.9 / 6.7

45103

281.50

1.5

2

22 000

800

20.9×21×45.7

30.2×25.4×50.2

4.3 / 4.95

45219

399.60

UVP CHF PVC CHF

EAN-Code 76117771…

■

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

U452EU1

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Nutri-Blender avec fonction sous vide

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Nutri-Blender mit Vakuumierfunktion

Watt Watts

■

Drehzahl, U/min Vitesse de rotation, tours par minute

Glaskrug Bol en verre

U451CH1

Einstellstufen / Programme Vitesses / Programmes

Bestell-Nr. N° de commande

Nutri-Blender chauffant

Fassungsvermögen, Liter Contenance, litre

Article

Nutri-Blender mit Kochfunktion

Tritankrug Récipient Tritan

Artikel

Nutri-Blender mit Vakuumierfunktion Puls- und Vakuumierfunktion | Bedienfeld mit Drehschalter | Stufenlose Geschwindigkeitsregelung | Maximaldrehzahl 22 000 U/min | Tritan-Krug 1.5 Liter und zusätzlicher to go Behälter 0.8 Liter | LED-Kontrolllampe | Automatikfunktion Nutri-Blender avec fonction sous vide Fonction pulsée et sous vide | Panneau de commande avec bouton rotatif | Réglage de la vitesse en continu | Vitesse maximale 22 000 tr/min | Bol 1.5 litres en Tritan et gobelet nomade supplémentaire 0.8 litre | Témoin lumineux LED | Fonction automatique Art. U452EU1

Küche | Cuisine 13

Mixer Mixen, zerkleinern und pürieren | 1.5 l Inhalt | Mixbecher aus Glas | 2 Geschwindigkeitsstufen und Pulsschalter Blender Pour hacher, mixer et réduire en purée | Contenance 1.5 litre | Bol doseur en verre | 2 vitesses et fonction par impulsion Art. U475CH1 = rot/rouge Art. U475CH2 = chrom/chromé

Chrom-Mixer Mixen, zerkleinern und pürieren | Mixbecher aus Glas | 1.5 l Inhalt | 2 Geschwindigkeitsstufen und Pulsschalter Blender chromé Pour hacher, mixer et réduire en purée | Bol doseur en verre | Contenance 1.5 litre | 2 vitesses et fonction par impulsion Art. U474CH1

1.5

2

1

500

18×21×38.5

25.3×16.8×31.7

2.98 / 3.23

47510 47527

79.60

1.5

2

1

500

18×18×40

20×20×37

3.1 / 3.72

47411

99.60

400

19×15×29

20×17.8×33

1.4 / 1.8

48913

59.60

1.25

UVP CHF PVC CHF

EAN-Code 76117771…

■

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

■

U489CH1

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

U474CH1

Mixeur

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Blender chromé

Mixer

Watt Watts

Mixer chrom

Impulsstufe Fonction par impulsion

■

Geschwindigkeitsstufen Vitesses

U475CH1 U475CH2

Fassungsvermögen, Liter Contenance, litre

Bestell-Nr. N° de commande

Blender rouge Blender chromé

Mixbecher, Kunststoff Bol, matière plastique

Article

Mixer rot Mixer chrom

Mixbecher, Glas Bol, verre

Artikel

Mixer Mixer und Zerkleinerer mit Mixbecher 1.25 l | Edelstahlmesser | Schlagscheibe für Mayonnaise oder Schlagrahm | Sicherheitsschalter Mixeur Mixeur et hachoir avec bol 1.25 litre | Lame en acier inoxydable | Disque émulsionneur pour mayonnaise ou crème fouettée | Interrupteur de sécurité Art. U489CH1

14 Küche | Cuisine

Stabmixer Zum Pürieren, Mixen, Zerkleinern und Schlagen | Hack-Mixbecher mit Universalmesser | Schwingbesen und Mixbecher | Mixstab in Chromstahl | 2 Geschwindigkeitstufen Mixeur plongeant Pour réduire en purée, mixer, hacher et fouetter | Mini hachoir avec couteau universel | Fouet et verre doseur | Pied du mixeur en acier chromé | 2 vitesses Art. U396CH2

Stabmixer Zum Pürieren, Mixen, Zerkleinern und Schlagen | Hack-Mixbecher mit Universalmesser | Schwingbesen und Mixbecher | Mixstab in Chromstahl | 2 Geschwindigkeitstufen Mixeur plongeant Pour réduire en purée, mixer, hacher et fouetter | Mini hachoir avec couteau universel | Fouet et verre doseur | Pied du mixeur en acier chromé | 2 vitesses Art. U396CH1

Article

Bestell-Nr. N° de commande

Mixbecher, Kunststoff Bol mixeur, plastique

Fassungsvermögen, Liter Contenance, litre

Hack-Mixbecher Mini hachoir

Mixstab, Chromstahl Pied mixeur, acier chromé

Rührbesen Fouet

Watt Watts

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

EAN-Code 76117771…

Stabmixer

Mixeur plongeant

U396CH1

■

0.5 / 0.6

■

■

■

700

25.5×15×26

52.5×46.5×27.5

1.53 / 1.6

39614

99.60

Stabmixer

Mixeur plongeant

U396CH2

■

0.5 / 0.6

■

■

■

700

25.5×15×26

52.5×46.5×27.5

1.53 / 1.6

39621

99.60

Stabmixer «Diamond»

Mixeur plongeant «Diamond»

U3551CH

550

38.5×6.5×6.5

14×7×22

0.8 / 0.95

35517

79.60

■

UVP CHF PVC CHF

Artikel

Stabmixer «Diamond» Mixstab aus Chromstahl | Geschwindigkeitsschalter mit variabler Geschwindigkeitskontrolle | Mixfuss zur einfachen Reinigung abnehmbar Mixeur plongeant «Diamond» Pied mixeur en acier chromé | Variateur de vitesse pour un contrôle en continu | Pied amovible pour faciliter le nettoyage Art. U3551CH

Küche | Cuisine 15

Entsafter (Slow Juicer) mit 2 Siebeinsätzen Leistungsstarker Slow Juicer zum Entsaften von Obst, Gemüse und Kräutern | 45-55 Umdrehungen pro Minute | Extra grosser Einfüllschacht Ø 7.5 cm | Automatischer Auswurf | 2 separate Behälter für Saft (1 l) und Trester (0.75 l) | Edelstahlsieb | Filter für Sorbet-Funktion Extracteur de jus (Slow Juicer) avec 2 filtres Extracteur puissant pour jus de fruits, de légumes et d’herbes | 45-55 tours par minute | Large ouverture de remplissage, 7.5 cm de diamètre | Éjection automatique de la pulpe | 1 pichet verseur (1 litre) et 1 bac à pulpe (0.75 litre) | Filtre en acier inoxydable | Filtre pour fonction sorbet Art. U4292CH

Fassungsvermögen, Liter Contenance, litre

Umdrehungen/min.

Tours par minute

Watt Watts

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

EAN-Code 76117771…

U4292CH

■

■

0.75 / 1.0

45-55

200

20.5×20.5×49.5

24×23×57.5

4.8 / 5.6

42911

UVP CHF PVC CHF

Saft-Behälter Récipient pour le jus

Extracteur de jus (Slow Juicer)

Trester-Behälter Récipient pour la pulpe

Article

Entsafter (Slow Juicer)

Bestell-Nr. N° de commande

Artikel

Produktfilm.

Film produit.

301.50

16 Küche | Cuisine

UVP CHF PVC CHF

EAN-Code 76117771…

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Watt Watts

Fassungsvermögen, Liter Contenance, litre

Saft-Behälter Pichet à jus

Trester-Behälter Bac à pulpe

Zitruspresse Fassungsvermögen 0.5 l | Rechts- und linksdrehend Presse-agrumes Réservoir de 0.5 litre | Sens de rotation alterné Art. U464CH1

Bestell-Nr. N° de commande

Zitruspresse aus Edelstahl Ausführung mit Presshebel | Direkter Auslauf ins Glas | Tropfstopp Presse-agrumes en acier inoxydable Bras articulé | Bec verseur pour remplissage au verre | Fonction antigoutte Art. U465CH1

Article

Frischsaftautomat Grosser Einfüllschacht Ø 6.5 cm | Automatischer Auswurf | 2 separate Behälter für Saft (0.35 l) und Trester (1.3 l) Centrifugeuse Grand tube d'alimentation de 6.5 cm de diamètre | Éjection automatique de la pulpe | Pichet à jus (0.35 litre) et bac à pulpe (1.3 litre) Art. U4261CH

Artikel

Frischsaftautomat Extra grosser Einfüllschacht Ø 7.5 cm | Automatischer Auswurf | 2 separate Behälter für Saft (1 l) und Trester (2 l) | Edelstahlsieb und -Messer Centrifugeuse Tube d'alimentation extra-large de 7.5 cm de diamètre | Éjection automatique de la pulpe | Pichet à jus (1 litre) et bac à pulpe (2 litres) | Passoire et lames en acier inoxydable Art. U428CH1

Frischsaftautomat

Centrifugeuse

U428CH1

■

■

1.0

800

31×20×40

32.2×20.5×41.3

3.5 / 4.15

42812

99.60

Frischsaftautomat

Centrifugeuse

U4261CH

■

■

0.35

400

24×20×30

27×21.8×31.8

2.2 / 2.65

42621

69.60

Zitruspresse aus Edelstahl

Presse-agrumes en acier inoxydable

U465CH1

■

85

16.5×20×26

18.5×18.5×29.5

1.7 / 1.95

46513

54.60

Zitruspresse

Presse-agrumes

U464CH1

40

21.5×16.5×16

17.8×17.8×16.5

0.71 / 0.84

46414

32.60

■

0.5

Küche | Cuisine 17

UVP CHF PVC CHF

EAN-Code 76117771…

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Watt Watts

Mantel aus Chromstahl Corps en acier chromé

Behälter antihaftbeschichtet Cuve au revêtement antiadhésif

Ölkaltzone Zone froide

Zerlegbar Démontable

Fassungsvermögen, Liter Contenance, litres

Fritteuse Kompakte Fritteuse | Aluminium-Druckguss-Behälter mit Antihaft-Beschichtung | Sicherheitsthermostat | Aufheiz-Kontrolllampe | Für 1.5 l Öl | Stufenlos bis 190 °C erhitzbar Friteuse Friteuse compacte | Corps et cuve en fonte d'aluminium avec revêtement antiadhésif | Thermostat de sécurité | Témoin lumineux de température | Pour 1.5 litre d’huile | Température réglable en continu jusqu’à 190 °C Art. U1702CH

Bestell-Nr. N° de commande

Fritteuse Profi-Qualität | Gehäuse und Ölbehälter aus Chromstahl | Deckel mit Sichtfenster | Sicherheitsthermostat | Aufheiz-Kontrolllampe | Für 3.5 l Öl | Stufenlos bis 190 °C erhitzbar Friteuse Qualité professionnelle | Corps et cuve en acier chromé | Chambre de décantation de l'huile | Couvercle avec hublot de contrôle | Thermostat de sécurité | Lampe témoin de chauffage | Pour 3.5 litres d’huile | Température réglable en continu jusqu’à 190 °C Art. U1761CH

Article

Fritteuse 2.8 Liter Inhalt | Stufenlose Temperaturregulierung | Abnehmbarer Deckel mit Sichtfenster | Antihaftbeschichtung | Geruchsfilter | Kontrollleuchte | Leicht zu reinigen Friteuse Capacité de 2.8 litres | Régulation continue de la température | Couvercle amovible avec fenêtre de contrôle | Revêtement anti-adhésif | Filtre anti-odeurs | Témoin de contrôle | Facile à nettoyer Art. U1792CH

Artikel

Fritteuse 4.5 Liter Inhalt | Stufenlose Temperaturregulierung | Abnehmbarer Deckel mit Sichtfenster | 1 grosser und 2 kleine Frittierkörbe | Antihaftbeschichtung | Geruchsfilter | Kontrollleuchte | Leicht zu reinigen Friteuse Capacité de 4.5 litres | Régulation continue de la température | Couvercle amovible avec fenêtre de contrôle | 1 grand et 2 petits panier de friture | Revêtement anti-adhésif | Filtre anti-odeurs | Témoin de contrôle | Facile à nettoyer Art. U1762CH

Fritteuse

Friteuse

U1762CH

4.5

■

■

■

■

2200

48.6×33.4×23.7

36.3×35.5×27

3.96 / 4.52

17605

199.60

Fritteuse

Friteuse

U1792CH

2.8

■

■

■

■

2000

49.8×23.2×22.5

37.3×24.7×24.7

2.73 / 3.2

17902

159.60

■

■

Fritteuse

Friteuse

U1761CH

3.5

Fritteuse

Friteuse

U1702CH

1.5

■

■

2100

28.5×39×28.5

40.5×32.8×31.7

3.32 / 3.95

17629

159.60

■

■

900

25.5×23×20.5

26.9×28×23.2

1.5 / 2.0

17025

79.60

18 Küche | Cuisine

4-Schlitz Toaster Integrierte Auftau-, Aufwärm- und Stoppfunktion | Stufenlose Einstellung des Bräunungsgrades von 1 bis 7 | Selbstzentrierung | Krümelschublade | Anti-Rutschfüsse Grille-pain à 4 fentes Fonctions décongélation, réchauffage et interruption intégrées | Réglage progressif du degré de grillage de 1 à 7 | Centrage automatique | Tiroir ramasse-miettes | Pieds antidérapants Art. U1664CH

2-Schlitz Toaster Integrierte Auftau-, Aufwärm- und Stoppfunktion | Stufenlose Einstellung des Bräunungsgrades von 1 bis 7 | Selbstzentrierung | Krümelschublade | Anti-Rutschfüsse Grille-pain à 2 fentes Fonctions décongélation, réchauffage et interruption intégrées | Réglage progressif du degré de grillage de 1 à 7 | Centrage automatique | Tiroir ramasse-miettes | Pieds antidérapants Art. U1663CH

Bräunungsgrad, stufenlos Degré de grillage, progressif

Unterbrechungstaste Touche d’interruption

Aufwärm- und Auftautaste Décongélation et maintien au chaud

Krümelschublade Tiroir ramasse-miettes

Mit Auswurf Éjection

Selbstzentrierung Centrage automatique

Watt Watts

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

EAN-Code 76117771…

Grille-pain

U1663CH 2

■

■

■

■

■

■

850

28×15.4×18.8

32.2×19.6×22

1.35 / 1.78

16646

79.60

4-Schlitz Toaster

Grille-pain

U1664CH 4

■

■

■

■

■

■

1400- 28.5×27.3×18.6 1600

32.2×31.6×22.5

2.23 / 2.66

16653

119.60

Toaster

Grille-pain Grille-pain

U1682CH 2

■

■

■

■

700

24.5×12.5×16.5

30.2×15.8×19

1.3 / 1.8

16837

49.60

U1661CH 2

■

■

■

■

800

27×13×18

28.4×16.8×19.5

1.5 / 1.6

16622

54.60

Toaster

UVP CHF PVC CHF

Bestell-Nr. N° de commande

2-Schlitz Toaster

Toast, Brot, Stück Toast, pain, tranche

Article

Toaster Wärmeisolierter Toaster | Stufenlose Einstellung des Bräunungsgrades von 1 bis 6 | Brötchenaufsatz | Krümelschublade Grille-pain Grille-pain aux parois thermo-isolantes | Réglage progressif du degré de grillage de 1 à 6 | Support pour viennoiseries | Tiroir ramasse-miettes Art. U1661CH

Artikel

Handy-Toaster Toaster in schlichtem Weiss | Stufenlose Einstellung des Bräunungsgrades von 1 bis 6 | Inklusive Brötchenaufsatz und Unterbrechungstaste | Krümelschublade Grille-pain Design blanc sobre et élégant | Réglage progressif du degré de grillage de 1 à 6 | Avec support pour viennoiseries et touche d’interruption | Tiroir ramasse-miettes Art. U1682CH

Küche | Cuisine 19

Sandwich-Toaster Für die Zubereitung leckerer Sandwiches | Ränder werden verschweisst | Antihaftbeschichtete Toastplatten | Einfache Reinigung | Kontrolllampe Appareil à croque-monsieur Pour préparer de délicieux sandwiches | Soude les bords des toasts | Revêtement antiadhésif | Nettoyage aisé | Témoin lumineux Art. U136CH1

Sandwich-Toaster mit auswechselbaren Platten Für 2 Sandwiches | Mit 3 auswechselbaren Platten für Sandwiches, Waffeln oder GrillSnacks | Antihaftbeschichtete Platten Appareil à croque-monsieur avec plaques interchangeables Pour 2 sandwiches | 3 jeux de plaques interchangeables pour croque-monsieur, gaufres et en-cas grillés | Revêtement antiadhésif Art. U139CH1

Verbrauchsmaterial / Produits d'entretien: Art. 2147000012 Vakuumierbeutel 20*30 cm (10 Beutel) Art. 2147000012 Sachets de mise sous vide 20*30 cm (10 Sachets) Art. 2147000001 Vakuumierfolien 28 cm*5.5 m Art. 2147000001 Feuilles de mise sous vide 28 cm*5.5 m

Vakuumiergerät 28 cm

Appareil d’emballage sous vide 28 cm

U1431CH

Elektromesser

Couteau électrique

U416CH1

■

■

2.3 / 2.5

UVP CHF PVC CHF

EAN-Code 76117771…

24.2×24.5×10.8 1.20 / 1.40 13614

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

23×22×9

24.5×24.5×10 25.9×14×29

Watt Watts

700 700

Wellenschliffmesser Lame crantée

■ ■

Dauerschalter Interrupteur continu

2 2

Platten antihaftbeschichtet Plaques antiadhésives

U136CH1 U139CH1

Bestell-Nr. N° de commande

Appareil à croque-monsieur Appareil à croque-monsieur avec plaques interchangeables

Article

Sandwich-Toaster Sandwich-Toaster mit auswechselbaren Platten

Artikel

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Elektromesser Doppelklinge aus rostfreiem Stahl | Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff Couteau électrique Avec double lame en acier inoxydable | Corps en plastique résistant aux chocs Art. U416CH1

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Toast, Brot oder Sandwiches, Stück Toast, pain ou tranche, pièces

Vakuumiergerät 28 cm Edelstahlgehäuse | «Pulse»-Taste, um den Vakuumiervorgang jederzeit zu unterbrechen oder fortzusetzen | Vakuumbeutel können während des Vakuumiervorgangs jederzeit vorzeitig versiegelt werden Appareil d’emballage sous-vide 28 cm Revêtement acier inoxydable | Bouton «Impulsion» pour interrompre ou reprendre la mise sous vide | Possibilité de sceller le sachet à tout moment de la procédure de mise sous vide Art. U1431CH

43.60

13911

69.60

175

32×14.5×5.5

35.8×18.8×9.5

1.9 / 2.0

14314

129.60

120

23.5x6.5x11

27.9x9.5x12

0.8 / 0.85

41617

42.60

20 Küche | Cuisine

EAN-Code 76117771…

25.5 ■

■

1050 / 700

1000 49.3×33.5×25.8 48.8×38×29.1

11.0 / 12.5

15045

201.50

Semi-Professionelle Mikrowelle

Micro-ondes semiprofessionnel

U1551CH

25

■

■

1550 / 1000

51.1×43.2×31.1 58.1×47.8×38

14.7 / 15.8

15526

601.50

Mikrowellenherd mit Grill

Micro-ondes avec gril

U1574CH

20

25.5

■

1050 / 700

43.9×34×25.8

48.8×38×29.1

10.66 / 11.58

15748

161.50

Mikrowellenherd mit Umluft und Grill

Micro-ondes avec U1541CH chaleur tournante et gril

25

31.5 ■

■

1400 / 900

41.7×56.8×33.1

15.0 / 16.0

15427

301.50

Mikrowellenherd

Micro-ondes

20

24.5

■

1080 / 700

36.2×46.9×29.5

10.0 / 11.0

15014

171.50

U1501CH

■

1350 1200 48×51×29.5 33×45.4×26.2

UVP CHF PVC CHF

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

20

Grill, Watt Gril, watts

U1504CH

Umluft, Watt Chaleur tournante, watts

Drehteller Ø cm Plateau tournant Ø cm

Micro-ondes avec gril

Timer Minuterie

Garraum, Liter Capacité utile, litres

Mikrowellenherd mit Grill

Digitalanzeige Affichage digital

Bestell-Nr. N° de commande

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Mikrowellenherd Garraum 20 l | Leistung 700 Watt | Drehteller Ø 24.5 cm Micro-ondes Capacité utile 20 litres | Puissance 700 watts | Plateau tournant de 24.5 cm de diamètre Art. U1501CH

Article

Eingangsleistung / Mikrowelle, Watt Puissance absorbée / Micro-ondes, watts

Mikrowellenherd Umluft- und Grillfunktion | Digitalanzeige und Timer | Garraum 25 l | Leistung Mikrowelle 900 Watt, Umluft 1350 Watt, Grill 1200 Watt | Drehteller Ø 31.5 cm Micro-ondes Fonction chaleur tournante et gril | Affichage digital et minuterie | Capacité utile de 25 litres | 900 watts de puissance micro-ondes, 1350 en chaleur tournante et 1200 pour le gril 1200 | Plateau tournant de 31.5 cm de diamètre Art. U1541CH

Artikel

Mikrowellenherd Auftauen, Kochen, Aufwärmen und Grillen | Garraum 20 l | Drehteller Ø 25.5 cm Micro-ondes Pour décongeler, cuire, réchauffer et faire griller | Capacité utile de 20 litres | Plateau tournant de 25.5 cm de diamètre Art. U1574CH

Semi-Professionelle Mikrowelle 5 Leistungsstufen bis 1000 Watt | Ohne Drehteller | Digitalanzeige | Garraum 25 l | 3 Kochstufen Micro-ondes semi professionnel 5 niveaux de puissance, jusqu’à 1000 watts | Sans plateau tournant | Affichage digital | Capacité utile de 25 litres | 3 niveaux de cuisson Art. U1551CH

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Mikrowellenherd Grillfunktion | Digitalanzeige und Timer | Auftaufunktion | 20 l Garraum | 5 Mikrowellen- und 2 Kombi-Leistungsstufen | 8 vorprogrammierte Menus | Drehteller Ø 25.5 cm | Leistung Mikrowelle 700 Watt, Grill 1000 Watt Micro-ondes Fonction gril | Affichage digital et minuterie | Fonction décongélation | Capacité utile 20 litres | 5 puissances de micro-ondes et 2 puissances combinées | 8 menus préprogrammés | Plateau tournant de 25,5 cm de diamètre | Puissance micro-ondes 700 watts, gril 1000 watts Art. U1504CH

Küche | Cuisine 21

Im Set mit Fonduepfanne erhältlich: En combinaison avec le caquelon: Art. U1111CH 1-Platten-Rechaud siehe Seite 22.

Art. U1111CH Plaque électrique: voir page 22.

Art. 2111100100 Fondue Caquelon siehe Seite 22.

Art. 2111100100 Caquelon à fondue: voir page 22.

1-Platten-Rechaud Kochplatte Ø 18 cm | Temperatur stufenlos regelbar Plaque électrique Plaque 18 cm de diamètre | Température réglable en continu Art. U1113CH = silber beschichtet / revêtement argenté Art. U1111CH = weiss beschichtet / revêtement blanc

UVP CHF RRP CHF

EAN-Code 76117771…

Kochplatte Induktion Kochplatte Ø 21 cm | Temperatur stufenlos regelbar | 24-Stunden Timerfunktion | Gehäuse aus gehärtetem Glas | Sehr flach 3.8 cm Plaque à induction Feu de 21 cm de diamètre | Température réglable en continu | Programmable sur 24 heures | Corps en verre trempé | Seulement 3.8 cm d'épaisseur Art. U1119CH

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, LW×H, cm

Watt Watts

Gehäuse inox Surface inox

Bestell-Nr. Order number

Article

Artikel

Platten Ø cm Plaques Ø cm

Kochplatte Glaskeramik Kochplatte Ø 22 cm | Temperatur stufenlos regelbar | Überhitzungsschutz | Gehäuse inox Plaque vitrocéramique Plaque 22 cm de diamètre | Température réglable en continu | Protection contre la surchauffe | Surface inox Art. U1101CH

1-Platten-Rechaud Inox Kochplatte Ø 18 cm | Temperatur stufenlos regelbar | Gehäuse inox Plaque électrique inox Plaque 18 cm de diamètre | Température réglable en continu | Surface inox Art. U1118CH

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

2-Platten-Rechaud Kochplatte Ø 18 cm = 1500 Watt | Kochplatte Ø 15 cm = 750 Watt | Temperatur stufenlos regelbar Plaque électrique 2 feux Plaque 18 cm de diamètre, 1500 watts | Plaque 15 cm de diamètre, 750 watts | Température réglable en continu Art. U1123CH = silber beschichtet / Revêtement argenté Art. U1121CH = weiss beschichtet / Revêtement blanc

2-Platten-Rechaud

Plaque électrique 2 feux

U1123CH

18 + 15

1500 + 750

49×27×9

52.5×29.2×9.4

3.74 / 4.35

11238

95.60

2-Platten-Rechaud

Plaque électrique 2 feux

U1121CH

18 + 15

1500 + 750

47×27×9

49×30.5×9.3

3.74 / 4.35

11221

95.60

1-Platten-Rechaud

Plaque électrique

U1113CH

18

1500

26×27×9

29.2×29.7×9.4

2.25 / 2.58

11139

64.60

1-Platten-Rechaud

Plaque électrique

U1111CH

18

1500

24×27×9

30.5×27.1×9.3

2.6 / 2.63

11122

64.60

1-Platten-Rechaud Inox

Plaque électrique inox

U1118CH

18

■

2000

25.2×28.7×8.2

28.3×31.6×9.7

2.5 / 2.73

11184

79.60

Kochplatte Glaskeramik

Plaque vitrocéramique

U1101CH

22

■

1250-1500

28×27×8

31.5×9.4×34.3

1.7 / 1.92

10118

69.90

Kochplatte Induktion

Plaque à induction

U1119CH

21

60-1800

29.5×37.5×3.8

32.5×41×7.5

3.3 / 3.6

11191

129.60

22 Küche | Cuisine

Auch einzeln erhältlich: Disponible également à l’unité Art. 2111100100 Käse-Fondue Caquelon, Art. 2111100100 Caquelon pour fondue au fromage Art. U1111CH 1-Platten-Rechaud siehe Seite 21.

Art. U1111CH Réchaud 1 plaque: voir page 21.

Fondue-Set Caquelon Gusseisen Ø 21.5 cm, 2 l | Ideale Wärmeleitfähigkeit | Einsetzbar für alle Herdarten | Kochplatte Ø 18 cm = 1500 W | Temperatur stufenlos regulierbar Set à fondue Caquelon en fonte, diamètre 21.5 cm, 2 litres | Excellente répartition de la chaleur | Compatible tous feux | Plaque de cuisson de 18 cm, 1500 watts | Température réglable en continu Art. 2111100100 Art. U1111CH

■

■ 5

1500

31×22×8.5 24×27×9

30.5×27.1×9.3

2.3 /2.6 2.6 / 2.63

001010 11122

UVP CHF PVC CHF

EAN-Code 76117771…

1

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

23

U1411CH

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

U1962CH

Déshydrateur alimentaire

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Four compact

Dörrgerät

21.5 18

Watt Watts

Kompakt-Backofen

Dörrgitter, Stück Grilles de séchage, pièces

2

Durchmesser Ø cm Diamètre Ø cm

Set à fondue (Caquelon) 2111100100 Réchaud 1 plaque U1111CH

Timer Minuterie

Volumen, Liter Volume, litres

Article

Bestell-Nr. N° de commande

Artikel

Fondueset (Caquelon) 1-Platten Rechaud

Gehäuse inox Corps inox

Dörrgerät Mit 5 Kunststoff-Dörrgittern | Aktive Warmluftzirkulation | Ein-/Aus-Schalter Déshydrateur alimentaire Avec 5 grilles de séchage | Circulation active d’air chaud | Interrupteur marche / arrêt Art. U1411CH

Kompakt-Backofen 23 l Digital-Anzeige | Touchscreen | Umluft- und Grillfunktion | Backblech und Gitterrost | Drehspiess-Set | DoppelglasTüre verspiegelt | Innenbeleuchtung | Edelstahlgehäuse Four compact 23 l Affichage digital | Écran tactile | Fonction chaleur tournante et grill | Plaque de cuisson et grille | Set de tournebroche | Porte en double vitrage miroir | Éclairage intérieur | Carcasse en acier inoxydable Art. U1962CH

49.00 64.60

1500

48×33×29.5

50.5×37.5×32.5

5.2 / 6.7

19630

161.50

250

33×20×24.5

33.2×20×33.5

2.5 / 2.8

14116

109.60

Küche | Cuisine 23

Allesschneider

Trancheuse

U4051CH

■

17

Allesschneider

Trancheuse

U4031CH

■

17

15

UVP CHF PVC CHF

EAN-Code 76117771…

100

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

■

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

■

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

12

Watt Watts

22 19

Fleischmesser Lame à viande

■ ■

Dauerschalter Interrupteur continu

■ ■

Bestell-Nr. N° de commande

U4091CH U403CH1

Article

Trancheuse Trancheuse

Artikel

Allesschneider Allesschneider

Wellenschliffmesser Lame crantée

Allesschneider Wellenschliffmesser Ø 17 cm | Schlittenführung aus Aluminium | Stufenlose Schnittstärkeneinstellung bis 15 mm | 2-StufenSicherheitsschalter | Abnehmbarer Schlitten für mühelose Reinigung | Grosse Auffangschale für Schnittgut Trancheuse Coupe-disque Ø 17 cm | Guide de chariot en aluminium | Épaisseur de coupe réglable en continu jusqu'à 15 mm | Interrupteur de sécurité à 2 positions | Chariot amovible pour faciliter le nettoyage | Grand bac de ramassage de déchets de coupe Art. U4031CH

Momentschalter Interrupteur instantané

Allesschneider Ganzmetallkonstruktion | Wellenschliffmesser Ø 17 cm | Einschaltsperre | Schlittenverlängerung Trancheuse Construction tout métal | Lame crantée de 17 cm de diamètre | lnterrupteur marche /arrêt sécurisé | Prolongation du chariot de découpe Art. U4051CH

Schnittstärke, mm Épaisseur de coupe, mm

Allesschneider Ganzmetall-Konstruktion | Wellenschliff- und Fleischmesser Ø 19 cm | Einschaltsperre Trancheuse Construction tout métal | Couteau à affûtage ondulé et couteau à viande Ø 19 cm | Blocage de l'interrupteur Art. U403CH1

Messer Ø, cm Lame Ø, cm

Professioneller Allesschneider Ganzmetall-Konstruktion mit präziser Schlittenführung | Messer Ø 22 cm aus rostfreiem Stahl | Integrierte Schleifvorrichtung | Schnittstärkeeinstellung bis 12 mm Trancheuse professionelle Entièrement en métal, avec chariot à guidage précis | Lame en acier inoxydable de 22 cm de diamètre | Aiguiseur intégré | Réglage de l’épaisseur de coupe jusqu’à 12 mm Art. U4091CH

280

43×38×35

52×47×39

14.0 / 16.0

40924

609.00

35×28×27

39×31×29.5

5.2 / 5.85

40313

249.60

■

■

130

35×26×25.5

38.7×28.8×28.8

4.0 / 4.58

40511

169.60

■

■

150

35.4×24.6×28.7

40×29×29.5

4.6 / 5.2

40306

249.60

24 Küche | Cuisine

Fleischwolf 500 Watt | Druckguss-Metallgehäuse | Ganzmetall-Vorsatz | Lochscheiben 5 und 8 mm | Einfüllschale | Wurst-/Abfüllvorsatz | Umkehrschaltung | 4-teiliges Gemüseraffelset Hachoir à viande 500 watts | Corps en métal moulé sous pression | Raccords tout métal | Grilles à hacher 5 mm et 8 mm | Plateau d’alimentation | Remplisseur de saucisses | Fonction marche arrière | Jeu de 4 râpes à légumes Art. U485CH1

Hachoir à viande

U485CH1

Hachoir à viande

U484CH1

■

■ ■

UVP CHF PVC CHF

EAN-Code 76117771…

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Watt Watts

Wurst-/Abfüllvorsatz Remplisseur de saucisses

■

Lochscheibe, 8 mm Grille à hacher, 8 mm

■

Lochscheibe, 7 mm Grille à hacher, 7 mm

Lochscheibe, 5 mm Grille à hacher, 5 mm

Fleischwolf Fleischwolf

Lochscheibe, 3 mm Grille à hacher, 3 mm

Bestell-Nr. N° de commande

Article

Artikel

Fleischwolf 500 Watt | Ganzmetall-Vorsatz | Lochscheiben 3, 5 und 7 mm | Einfüllschale | Wurst-/Abfüllvorsatz | Umkehrschaltung | Antirutschfüsse Hachoir à viande 500 watts | Raccords tout métal | Grilles à hacher de 3, 5 et 7 mm | Plateau d’alimentation | Remplisseur de saucisses | Fonction marche arrière | Pieds antidérapants Art. U484CH1

■

500

36.8×17.8×31

38×26×25

5.0 / 5.5

48517

301.50

■

500

37×13.5×23

33×25×23

3.2 / 3.9

48418

159.60

Küche | Cuisine 25

Eiswürfelmaschine Schnelle Eiswürfelproduktion | Mit Wasser- und Eiswürfelstandanzeige | Auswurfmenge 12 kg / 24 Std | Produktionszeit 6 bis 13 Minuten | Würfelform: rund, in 2 Grössen | Inhalt Eisbehälter 0.7 kg | Wassertank mit 2.2 Liter Inhalt Machine à glaçons Production rapide | Indicateurs du niveau de remplissage de l’eau et du réservoir à glaçons | Rendement 12 kg / 24 h | Temps de préparation de 6 à 13 minutes | Glaçons ronds, 2 tailles | Capacité du bac à glaçons de 0.7 kg | Réservoir d’eau de 2.2 litres Art. U9903CH

Eiswürfelmaschine Schnelle und einfache Herstellung von 3 verschiedenen Eiswürfelgrössen | Auswurfmenge 15 bis 18 kg / 24 Std. Machine à glaçons Production simple et rapide de glaçons de 3 tailles différentes | Rendement de 15 à 18 kg / 24 h Art. U9902CH

A++++ A

+++ U903CH1

A++A-80%

A +++ A-20%

A +++ A++ A+ A B C D E F

A-60%

A+A-40%

A++ A+ A B C D E F G

A-20%

A B C D

E 110 kWh/annum F G 35 dB

X8 2010/1060

U903CH1.indd 1

08.06.18 11:00

Watt Watts

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

EAN-Code 76117771…

1.5

150

41×35.5×43

45×41×45.8

13.5 / 15.2

99021

409.00

2.2

0.7

120

24.2×35.8×32.8

28×37.6×37.3

7.8 / 8.6

99038

349.00

Weinkühler für 8 Flaschen

Cave à vin pour 8 bouteilles

U903CH1

50

27×52.5×45

31.6×58.4×49.5

10.2 / 11.4

90301

209.00

A

8

■

■

UVP CHF PVC CHF

Eisvorrat, kg Réserve de glaçons, kg

3.2

U9903CH

Innenraumbeleuchtung Éclairage de l'espace intérieur

Volumen, Liter Volume, litres

U9902CH

Machine à glaçons

Doppelverglaste Tür Porte à double vitrage

Bestell-Nr. N° de commande

Machine à glaçons

Eismaschine

Volumen, Flaschen Volume, bouteilles

Article

Eismaschine

Energieeffizienzklasse Classe d’efficacité énergétique

Artikel

Weinkühler für 8 Flaschen Elektronische Temperatursteuerung mit LED-Anzeige | Temperaturregelung | Innenraumbeleuchtung mit An- / Aus-Steuerung | Doppelverglastes Sichtfenster Cave à vin pour 8 bouteilles Thermostat électronique avec affichage DEL | Régulation de la température | Éclairage intérieur avec bouton marche/arrêt | Porte à double vitrage Art. U903CH1

26 Küche | Cuisine

Füllskala Indicateur de niveau

Kabellos Sans fil

Sicherheitsverriegelung Deckel Couvercle avec verrouillage de sécurité

Temperaturregulierung Réglage de température

Ein-/Ausschalter Interrupteur marche / arrêt

Verdecktes Heizelement Résistance cachée

Watt Watts

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

EAN-Code 76117771…

Wasserkocher

Bouilloire

U2823CH

1.7

■

■

■

■

■

■

2200

22.2×17×21.8

24.4×19×24.8

1.34 / 1.65

28236

99.60

Wasserkocher

Bouilloire

U2822CH

1.7

■

■

■

■

■

2200

23.5×15.6×23.3

21×17.5×22.2

0.92 / 1.15

28229

59.60

Wasserkocher

Bouilloire

U284CH1

1.0

■

■

■

■

■

2200

20.1×12.6×20.8

21×18×21

0.8 / 1.1

28427

54.60

Wasserkocher

Bouilloire

U288CH1

1.7

■

■

■

■

■

2200

21×15×25

21.4×15.4×25.2

1.1 / 1.3

28816

53.60

UVP CHF PVC CHF

Fassungsvermögen, Liter Capacité, litre

Wasserkocher Kabellos | 1.7 l Inhalt | Edelstahl | 360° drehbare Steckverbindung | Sicherheitsverriegelung | Kochstopp-Automatik | Ein-/Ausschalter Bouilloire Sans fil | Capacité 1.7 litre | Corps en acier inoxydable | Fiche de raccordement pivotante à 360° | Couvercle avec verrouillage de sécurité | Arrêt automatique | Interrupteur marche / arrêt Art. U288CH1

Bestell-Nr. N° de commande

Wasserkocher Kabellos | 1 l Inhalt | Edelstahl | 360° drehbare Steckverbindung | Sicherheitsverriegelung | Herausnehmbarer Filter | Kontrolllampe | Kochstopp-Automatik | Ein-/Ausschalter Bouilloire Sans fil | Capacité 1 litre | Corps en acier inoxydable | Fiche de raccordement pivotante à 360° | Couvercle avec verrouillage de sécurité | Filtre amovible | Témoin lumineux | Arrêt automatique | Interrupteur marche / arrêt Art. U284CH1

Article

Wasserkocher Kabellos | 1.7 l Inhalt | 360° drehbare Steckverbindung | Edelstahl | Sicherheitsverriegelung | Kochstopp-Automatik | Einfache Reinigung Bouilloire Sans fil | Capacité 1.7 litre | Fiche de raccordement pivotante à 360° | Corps en acier inoxydable | Couvercle avec verrouillage de sécurité | Arrêt automatique | Nettoyage facilité Art. U2822CH

Artikel

Wasserkocher Kabellos | 1.7 l Inhalt | 360° drehbare Steckverbindung | Edelstahl | Temperaturregulierungsstufen 40 °C, 60 °C, 70 °C, 80 °C und 100 °C | Sicherheitsverriegelung | Kochstopp-Automatik Bouilloire Sans fil | Capacité 1.7 litre | Fiche de raccordement pivotante à 360° | Corps en acier inoxydable | Température réglable 40 °C, 60 °C, 70 °C, 80 °C et 100 °C | Couvercle avec verrouillage de sécurité | Arrêt automatique Art. U2823CH

Küche | Cuisine 27

Wasserkocher Kabellos | 1.7 l Inhalt | 360° drehbare Steckverbindung | Kochstopp-Automatik Bouilloire Sans fil | Capacité 1.7 litre l | Fiche de raccordement pivotante à 360° | Arrêt automatique Art. U289CH1

Wasserkocher Kabellos | 1 l Inhalt | 360° drehbare Steckverbindung | Sicherheitsverriegelung | Kochstopp-Automatik Bouilloire Sans fil | Capacité 1 litre l | Fiche de raccordement pivotante à 360° | Couvercle avec verrouillage de sécurité | Arrêt automatique Art. U2968CH

Article

Bestell-Nr. N° de commande

Fassungsvermögen, Liter Capcaité, litre

Füllskala Indicateur de niveau

Kabellos Sans fil

Ein-/Aus-Schalter Interrupteur marche / arrêt

Verdecktes Heizelement Résistance cachée

Watt Watts

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

EAN-Code 76117771…

Wasserkocher

Bouilloire

U289CH1

1.7

■

■

■

■

2200

23.2×19.2×29

20×20×28

1.18 / 1.35

28908

69.90

Wasserkocher

Bouilloire

U2968CH

1.0

■

■

■

■

■

2200

22×16×18

20.5×18×17.5

0.67 / 0.85

29684

39.60

Wasserkocher

Bouilloire

U2963CH U2966CH

1.7

■

■

■

■

■

2200

21×15×24.5

20×16.5×22.8

0.85 / 1.0

29639 29660

54.60

UVP CHF PVC CHF

Artikel

Sicherheitsverriegelung Deckel Couvercle avec verrouillage de sécurité

Wasserkocher Kabellos | 1.7 l Inhalt | 360° drehbare Steckverbindung | Sicherheitsverriegelung | Kochstopp-Automatik | Ein- / Ausschalter.

Bouilloire Sans fil | Capacité 1.7 litre l | Fiche de raccordement pivotante à 360° | Couvercle avec verrouillage de sécurité | Arrêt automatique | Interrupteur marche / arrêt Art. U2963CH = blau/bleu Art. U2966CH = rot/rouge

28 Kaffee | Café

KAFFEEGENUSS mit Rotel PLAISIR DU CAFÉ avec Rotel

Kaffee | Café 29

Kaffee-Vollautomat «Ancona» 1 oder 2 Tassen | Tassenvorheizung | Herausnehmbare Brühgruppe | Mahlgrad-Einstellung | Wassertank 1.5 Liter | Temperatur- und Milchschaumregulierung | Standby-Funktion einstellbar | Entkalkungsprogramm | Kontrast- und Sprachauswahl Automate à café «Ancona» Pour 1 ou 2 tasses | Écran TFT | Surface chauffe-tasses | Unité d'infusion amovible | Sélection du degré de mouture | Réservoir d'eau de 1.5 litre | Contrôle de la température et de la mousse de lait | Mode veille ajustable | Programme de détartrage | Sélection de la language et réglage du contraste Art. U274CH1 = schwarz/noire Art. U274CH2 = carbon ENERG

IE IA U274CH1 U274CH2

A+++

A++ A+ A B C D

D 97

kWh /annum

08/2016

InDesign-Vorlage-Energieetikette-Kaffeemaschine.indd 1

22.06.17 10:05

Produktfilm.

Film produit.

Auch in Schwarz erhältlich. Également disponible en noir.

Klares Display Mit einfachen Bediensymbolen und gut lesbaren digitalen Textangaben wird die Bedienung zum Kinderspiel.

Affichage clair Grâce à des symboles de commande simples et des textes numériques bien lisibles, l'utilisation est facilitée.

Mahlgrad-Einstellung Mit der individuellen Einstellung des Mahlgrads zum perfekten Kaffeegenuss.

Sélection du degré de mouture Avec un réglage individuel du degré de mouture pour un café parfait.

Herausnehmbare Brühgruppe Leicht zu entfernen mittels Drucktaste.

Groupe café amovible Facile à retirer grâce au bouton.

Separat erhältliches Zubehör: Büroelement (Untersatz) für erweiterte Trester- und Restwasserkapazität.

Accessoire en option: tiroir spécial bureau (support) pour capacité de stockage accrue du bac d'eau résiduelle et de celui à marc de café.

30 Kaffee | Café

ENERG

IE IA

U2763CH

A+++ A++ A+ A B C D

A

58

kWh /annum

08/2016

InDesign-Vorlage-Energieetikette-Kaffeemaschine.indd 1

Kaffee-Vollautomat «Carrara» 1 oder 2 Tassen auf Knopfdruck | Wassertank 1.8 Liter | Stromsparfunktion ECO-Modus | «0-Watt Power Off» Elektronik | Mehrsprachiges DigitalDisplay Machine à café «Carrara» 1 ou 2 tasses par simple pression d’une touche | Réservoir d'eau de 1.8 litre | Fonction d’économie d’énergie – Mode ECO | Technologie «0-watt» lorsque la machine est éteinte | Affichage digital multilingue Art. U2763CH

16.11.17 13:54

Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf Perfekt anpassbar für kleine und grosse Tassen. Écoulement de café réglable en hauteur Parfaitement adapté à toutes les tasses.

Bedienung Gut lesbares und mehrsprachiges Digital-Display. Tastenpanel für eine einfache Bedienung.

Utilisation Écran à affichage numérique, facile à lire et multilingue. Tastenpanel für eine einfache Bedienung.

U2732CH

45

Kaffee-Vollautomat «Adagio» 1 oder 2 Tassen auf Knopfdruck | Heisswasser und Dampfdüse «Cappuccinatore» | Symbol-Display | Stromsparfunktion ECO-Modus | «0-Watt Power Off» Elektronik Machine à café «Adagio» 1 ou 2 tasses par simple pression d'une touche | Buse vapeur et eau chaude «Cappuccinatore» | Fonction d’économie d’énergie – Mode ECO | Technologie «0-watt» lorsque la machine est éteinte Art. U2732CH Symbol-Display mit leicht verständlichen Piktogrammen.

Affichage digital avec pictogrammes facilement identifiables.

«Cappuccinatore» Cremiger Milchschaum für den perfekten Latte macchiato und Cappuccino direkt aus der Milchtüte (nur Model Adagio 2732).

«Cappuccinatore» De la mousse de lait crémeuse pour votre cappuccino ou votre latte macchiato directement depuis le pot à lait (Modèle Adagio 2732 seulement).

Bedienung Mit zwei Tasten und zwei Drehwählern sind die neuen Piktogramm-Vollautomaten noch einfacher zu bedienen und zu programmieren.

Utilisation Grâce à leurs deux touches et leurs deux sélecteurs, les nouvelles machines à café avec affichage infographique sont encore plus simples à utiliser et à programmer.

Aromawahl/Tassenfüllmenge Ein Schalter mit zwei Funktionen: per Tastendruck wählen Sie das bevorzugte Aroma und mit dem Drehschalter kann die Wassermenge wunschgemäss eingestellt werden.

Sélection de l'arôme et du niveau de remplissage de la tasse Un sélecteur pour deux fonctions : choisissez l'arôme de votre café et réglez le volume d’eau à votre gré.

Kaffee | Café 31

Kaffee-Vollautomaten Automates à café

Artikel

Article

«Ancona»

«Ancona»

«Carrara»

«Adagio»

Bestell-Nr.

N° de commande

U274CH1

U274CH2

U2763CH

U2732CH

Energieeffizienzklasse

Classe d’efficacité énergétique

D

D

A

A

Tassenmenge

Nombre de tasses

1 oder / ou 2

1 oder / ou 2

1 oder / ou 2

1 oder / ou 2

Kaffeemenge

Quantité de café

20–250 ml stufenlos / en continu

20–250 ml stufenlos / en continu

25–240 ml stufenlos / en continu

20–240 ml stufenlos / en continu

Kaffeestärke

Intensité du café

6-stufig/degrés

6-stufig/degrés

3-stufig/degrés

3-stufig/degrés

Zweite Kaffeesorte

Deuxième sorte de café

■

■

■

■

■

■

Heisswasser und Dampf

Eau chaude et vapeur

■

■

Integrierter OneTouch-Cappuccinatore

OneTouch-Cappuccinatore intégré

■

■

Cappuccinatore

Cappuccinatore

Digitales Text-Grafik-Dialog-Display

Affichage numérique dialogue texte-graphique

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Mehrsprachiges Dialog-Display

Display multilingue

Symbol-Display

Affichage à symboles

Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf

Sortie de café réglable en hauteur

■

■

Tassenbeleuchtung

Éclairage des tasses

■

■

■

Tassenablage

Préchauffage actif des tasses

■

■

■

■

Kaffeetemperatur einstellbar

Température de percolation réglable

■

■

■

■

Vorbrühen

Prépercolation

■

■

■

■

■

■

Mahlgrad einstellbar

Degré de broyage réglable

■

■

Wasserfilter

Filtre à eau

■

■

Ausschaltzeit

Mise hors tension programmable

■

■

Energiespar-/ECO-Modus

Mode ECO/mode économie d’énergie

■

■

■

■

Ablesbare Statistik

Statistique consultable

■

■

■

Wasserstandsanzeige

Indicateur du niveau d’eau

■

■

■

■

Bohnenbehälter, g

Récipient à grains, g

280

280

220

220

Wassertank, Liter

Réservoir d’eau, litres

1.5

1.5

1.8

2.2

Tresterbehälter

Bac à marc

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Entkalkungsanzeige

Indicateur de détartrage

Wasserfilteranzeige

Indicateur du filtre

Reinigungsanzeige

Indicateur de nettoyage

■

Entkalkungsprogramm

Programme de détartrage

■

■

■

■

Reinigungsprogramm

Programme de nettoyage

■

■

■

■

Spülfunktion

Fonction de rinçage

■

■

■

■

Geräuschreduzierter Betrieb

Nuisances sonores réduites

■

■

■

■

■

■

Brühgruppe entnehmbar

Unité centrale amovible

■

■

Durchlauferhitzer

Chauffe-eau instantané

■

■

■

Hochleistungspumpe, bar

Pompe à haut rendement, bars

19

19

15

15

Watt

Watts

1500

1500

1400

1400

Abmessungen, B×T×H, cm

Dimensions, L×P×H, cm

27×45×35.5

27×45×35.5

30.5×45×37

24×46×34

Einzelverpackung, L×B×H, cm

Emballage individuel, L×P×H, cm

52×36×44

52×36×44

52.3×36.7×44.2

53.9×39×29.6

Netto-/Bruttogewicht, kg

Poids net/brut, kg

10.5 / 12.5

10.5 / 12.5

12.0 / 14.0

10.0 / 11.1

Farbe

Couleur

schwarz/noir

carbon

weiss/blanc

chrom-silber/ chromé-argent

EAN-Code 76117771…

EAN-Code 76117771…

27413

27420

27635

27321

UVP CHF

PVR CHF

1050.00

1100.00

801.50

692.50

Das «aroma-extract-system» Durch das dynamische Brühsystem wird nach der Mahlung jedes einzelne Kaffeepulverkorn mit Wasser umspült. So werden dem Kaffee alle wertvollen Aromastoffe entzogen, was einen schäumchengekrönten Kaffeegenuss garantiert.

Le «système extracteur d’arôme» Après le broyage, le système de percolation dynamique rince abondamment à l’eau chaque grain de café moulu. Ce procédé permet d’extraire du café, toutes les précieuses substances aromatiques, ce qui est la garantie d’un café délicieux couronné par de la mousse.

32 Kaffee | Café

Wasserfilter

Filtre à eau

2270100000

Cafe clean Reinigungstablette (10 Stück)

Cafe clean Pastilles de nettoyage (10 pièces)

2269000001

■

Calc Clean 2000 (1 Liter)

Calc Clean 2000 (1 litre)

2269000006

Calc clean Entkalkungstablette (10 Stück)

Calc clean Pastilles de détartrage (10 pièces)

Milk Clean (0.5 Liter)

UVP CHF PVC CHF

2276300000

«Adagio» U2732CH

Bestell-Nr. N° de commande

Filtre à eau pour U2763CH «Carrara»

«Carrara» U2763CH

Article

Wasserfilter zu U2763CH «Carrara»

«Ancona» U274CH1 U274CH2

Artikel

Verbrauchsmaterial/Zubehör Produits d’entretien/Accessoires

15.00

■

■

15.00

■

■

9.00

■

■

■

8.90

2269000002

■

■

■

8.50

Milk Clean (0.5 litre)

2269000008

■

■

■

12.50

Milch Cooler

Pot à lait

U2791CH

■

69.00

Büro-Untersatz

Tiroir spécial bureau

2274001015

■

89.00

FFEEMASCHINEESPRESSO228CH1

Espresso Kaffeemaschine erbehälter 1.25 L | Hochleistungspumpe 15 bar | Schwenkbare pfdüse | Filterträger mit Filter für 1 und 2 Tassen | Filterträger apseln

Machine à espresso voir d’eau 1.25 l | Pompe à haute pression 15 bar | Buse à ur pivotante | Porte-filtre avec filtre pour 1 et 2 tasses | Portepour capsules

w.rotel.ch

Kaffee | Café 33

Espresso-Kaffeemaschine mit Adapter für Pulver, Pads und Kapseln Machine à espresso avec adaptateur pour café moulu, dosettes et capsules Macchina da caffè espresso con adattatore per polvere, cialde e capsule Espresso coffee machine with adapter for ground coffee, pods and capsules

A +++ A ++

U228CH1

A+ A B C D E F G ENERGIE • ENERGIA

B C D F E

A A B C D E F

F68

kWh/annum

G

Art.-Nr. U228CH1 220-240 V / ~50-60 Hz / 1350 W

COFFEEMASCHINEESPRESSO228CH1

www.rotel.ch

COFFEEMASCHINEESPRESSO228CH1

A ++++

Filterkaffeemaschine Kapazität 1.5 l | Timer-Funktion | Tropfstopp | LCD-Display | 40 Minuten Abschaltautomatik | Spülmaschinenfeste Gebrauchsteile Cafetière Capacité 1.5 litre | Programmable | Système anti-gouttes | Écran LCD | Arrêt automatique aprés 40 minutes | Éléments compatibles lave-vaisselle Art. U207CH1

Espresso Kaffeemaschine Multifunktionaler Filterträger | Geeignet für Kaffeepulver, Pads und Kapseln | Für 1 oder 2 Tassen | Schwenkbare Dampfdüse Machine à expresso Porte filtre multifonction | Idéal pour café moulu, dosettes papier et capsules | Pour 1 ou 2 tasses | Buse vapeur orientable Art. U228CH1

| |

COFFEEMASCHINEESPRESSO228CH1

Macchina da caffè espresso Serbatoio acqua da 1.25 l | Pompa ad alte prestazioni da 15 bar Ugello vapore orientabile | Portafiltro con filtro per 1 e 2 tazzine Portafiltro per capsule

Espresso coffee machine Water tank 1.25 l | High performance pump 15 bar | Swivel steam wand | Filter basket with filter for 1 and 2 cups | Filter basket for capsules

www.rotel.ch

Art.-Nr. U228CH1 220-240 V / ~50-60 Hz / 1350 W

U210CH1 U210CH2 U210CH3 U210CH4 U210CH5

■

1.25

1350

20.5×26×30

33×24×33

3.7 / 4.5

22814

1.5

900

25.6×20.6×34.8

28.6×22.6×37.8

1.5 / 2.1

20711

79.60

435

12.5×15×21.5

17×15.6×21

0.74 / 0.85

21015 21012 21019 21016 21013

59.60

UVP CHF PVC CHF

Mousseur à lait

EAN-Code 76117771…

Milchschäumer

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

10-12

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

1–2

U207CH1

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Tassen Tasses

U228CH1

Cafetière

Watt Watts

Bestell-Nr. N° de commande

Machine à expresso

Filterkaffeemaschine

Wasserbehälter, Liter Réservoir d’eau, litre

Article

Espresso Kaffeemaschine

Dampf Vapeur

Artikel

Milchschäumer Max. Kapazität: 450 ml | Kapazität zum Milchaufschäumen: 100 ml | Kapazität zum Milcherwärmen: 200 ml | Edelstahlbecher mit Antihaftbeschichtung | Automatisches Abschaltsystem Mousseur à lait Capacité maximale 450 ml | Capacité pour la mousse de lait 100 ml | Capacité pour le lait chaud 200 ml | Récipient en acier inoxydable avec revêtement antiadhésif | Arrêt automatique Art. U210CH1 = blau/bleu Art. U210CH2 = grün/vert Art. U210CH3 = orange/orange Art. U210CH4 = violett/violet Art. U210CH5 = rot/rouge

199.60

34 Haushalt | Ménage

DEN ALLTAG MEISTERN mit Rotel MAÎTRISER LE QUOTIDIEN avec Rotel

Haushalt | Ménage 35

Die letzen werden die Ersten sein – Rotel war 1985 der letzte Produzent von Staubsaugern in der Schweiz. Mit der Lancierung des exklusiven Staubsaugers «Alpine» im Jahr 2018 sind wir wieder der Erste. Der «Alpine» besticht durch Leistung, Form und Design im «Schweizer-Look».

Les derniers seront les premiers – Rotel était le dernier producteur d'aspirateurs en Suisse en 1985. Avec le lancement de l'aspirateur exclusif «Alpine» en 2018, nous sommes maintenant les premiers.

L’aspirateur «Alpine» séduit par ses performances, sa forme et son design au «look suisse».

Article

Bestell-Nr. N° de commande

Energieeffizienzklasse Classe d’efficacité énergétique

Parkettbürste Brosse à parquet

Kabellänge, Meter Longueur du cordon, mètres

Behälter, Liter Compartiment à poussière, litre

HEPA-Filter Filtre HEPA

Watt Watts

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

EAN-Code 76117771…

Staubsauger «Alpine»

Aspirateur «Alpine»

U690CH1

A

■

6

3

■

700

46×32×26

57×35×37

5.9 / 9.1

69017

UVP CHF PVC CHF

Artikel

Staubsauger «Alpine» Waschbarer HEPA-Filter | Staubsackvolumen 3 Liter | Niedrige Geräuschemission | Stufenlose Saugkraftregulierung | Staubsackfüllanzeige | LED-Display | Teleskoprohr | Zuleitung: 6 m | Staubbeutel: 6164 Aspirateur «Alpine» Filtre HEPA lavable | Volume du sac de 3 litres | Particulièrement Silencieux | Réglage en continu de la puissance d’aspiration | Indicateur de remplissage du sac | Écran LED | Tube à rallonge télescopique | Cordon de 6 mètres | Sacs n° 6164 Art. U690CH1

401.50

36 Haushalt | Ménage

Staubsauger «Silent» Kompakt und leistungsfähig | Stufenlose Saugkraftregulierung | HEPA-Filtersystem | Staubsackvolumen 4.5 Liter | 2-in-1 Fugendüse, Polsterdüse | Effiziente Bodenbürste | Saugleistung 400 bis 800 Watt | Staubbeutel: 6164 Aspirateur «Silent» Aspirateur compact performant | Réglage de la puissance d’aspiration en continu | Système filtrant HEPA | Capacité du sac à poussière 4.5 litres | Brosse à meuble et suceur plat tout-en-un | Brosse parquet ultra performante | Puissance d’aspiration de 400 à 800 watts | Sacs n° 6164 Art. U651CH2

■

■

800

47.5×30.5×23.6

51.5×34×28

4.07 / 6.43

65132

201.50

■

■

800

47.5×30.5×23.6

51.5×34×28

4.07 / 6.43

65125

201.50

UVP CHF PVC CHF

EAN-Code 76117771…

5.0 5.0

Watt Watts

A A

HEPA-Filter Filtre HEPA

U651CH2 U651CH1

Bestell-Nr. N° de commande

Aspirateur «Silent» Aspirateur «Silent»

Article

Staubsauger «Silent» Staubsauger «Silent»

Artikel

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Kombidüse mit Zubehör Suceur universel avec accessoires

Kabellänge, Meter Longueur du câble, mètres

Energieeffizienzklasse Classe d’efficacité énergétique

Staubsauger «Silent» Kompakt und leistungsfähig | Stufenlose Saugkraftregulierung | HEPA-Filtersystem | Staubsackvolumen 4.5 Liter | 2-in-1 Fugendüse, Polsterdüse | Effiziente Bodenbürste | Saugleistung 400 bis 800 Watt | Staubbeutel: 6164 Aspirateur «Silent» Aspirateur compact performant | Réglage de la puissance d’aspiration en continu | Système filtrant HEPA | Capacité du sac à poussière 4.5 litres | Brosse à meuble et suceur plat tout-en-un | Brosse parquet ultra performante | Puissance d’aspiration de 400 à 800 watts | Sacs n° 6164 Art. U651CH1

Haushalt | Ménage 37

Staubsauger «Eco» Saugstark und Geräuscharm | Staubsackvolumen 4 Liter | Elektronische Saugkraftregulierung mit beleuchteter Oberflächenanwendungsanzeige | 8 Meter Zuleitung | HEPA-Staubfilter | Integrierte Fugendüse und Möbelbürste | 4 Räder | Saugleistung 700 bis 900 Watt | Staubbeutel: 6164 Aspirateur «Eco» Silencieux et puissant | Capacité du sac à poussière 4 litres | Variateur électronique de puissance avec affichage lumineux | Cordon de 8 mètres | Filtre HEPA | Suceur plat et brosse à meubles | 4 roues | Puissance d’aspiration 700 à 900 watts | Sacs n° 6164 Art. U6562CH

UVP CHF PVC CHF

EAN-Code 76117771…

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Watt Watts

HEPA-Filter Filtre HEPA

Kombidüse mit Zubehör Suceur universel avec accessoires

Kabellänge, Meter Longueur du câble, mètres

Energieeffizienzklasse Classe d’efficacité énergétique

Bestell-Nr. N° de commande

Article

Artikel

Staubsauger «Nox» Kompakt und leistungsfähig | Stufenlose Saugkraftregulierung | HEPA-Filtersystem | Staubsackvolumen 4.5 Liter | 2-in-1 Fugendüse, Polsterdüse | Effiziente Bodenbürste | Saugleistung 400 bis 750 W | Staubbeutel: 6164 Aspirateur «Nox» Aspirateur compact performant | Réglage de la puissance d’aspiration en continu | Système filtrant HEPA | Capacité du sac à poussière 4.5 litres | Brosse à meuble et suceur plat tout-en-un | Brosse pour sol efficace | Puissance d’aspiration de 400 à 750 watts | Sacs n° 6164 Art. U657CH1

Staubsauger «Eco»

Aspirateur «Eco»

U6562CH

A

8.0

■

■

900

52×27×23.5

57.5×32.5×33

7.0 / 8.0

65644

281.50

Staubsauger «Nox»

Aspirateur «Nox»

U657CH1

A

5.0

■

■

750

46×31×22.5

47.5×29×31

5.8 / 6.5

65729

201.50

38 Haushalt | Ménage

Handstaubsauger Wet & Dry Akku-Nass- und Trockensauger | Dauerbetrieb ca. 14 Minuten | Inklusive Wandhalterung, Fugen-, Nasssaugund Bürstendüse Aspirateur à main Wet & Dry Aspirateur poussière et liquide à accu | Utilisation en continu 14 minutes environ | Accessoires: support mural, suceur plat, suceur spécial liquides et brosse Art. U606CH1

Handstaubsauger Wet & Dry Akku-Nass- und Trockensauger | Dauerbetrieb ca. 12 Minuten | Inklusive Wandhalterung, Fugen-, Nasssaugund Bürstendüse Aspirateur à main Wet & Dry Aspirateur poussière et liquide à accu | Utilisation en continu 12 minutes environ | Accessoires: support mural, suceur plat, suceur spécial liquides et brosse Art. U605CH1

Handstaubsauger Wet & Dry Akku-Nass- und Trockensauger | Dauerbetrieb ca. 12 Minuten | Inklusive Wandhalterung, Fugen-, Nasssaugund Bürstendüse Aspirateur à main Wet & Dry Aspirateur poussière et liquide à accu | Utilisation en continu 12 minutes environ | Accessoires: support mural, suceur plat, suceur spécial liquides et suceur brosse Art. U604CH1

Nasssaugdüse Suceur spec. liquides

Bürstendüse Brosse

Wandhalter Support mural

Watt / Volt Watts / Volts

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

EAN-Code 76117771…

U605CH1 12

■

■

■

■

80 / 9.6

36.6×10.5×12.3

42.2×14.2×14.7

1.91 / 2.07

60519

79.60

Handstaubsauger Wet & Dry

Aspirateur à main Wet & Dry

U606CH1 14

■

■

■

■

100 / 12

41.4×11.8×12

44.2×17.4×16.6

1.91 / 2.07

60618

89.60

Handstaubsauger Wet & Dry

Aspirateur à main Wet & Dry

U604CH1 14

■

■

■

25 / 4.8

37.3×10×11.1

38×10.5×11.4

0.75 / 0.95

60410

69.60

Power AkkuStaubsauger

Aspirateur balai

U6081CH 38

■

95 / 14.4

26.2×14.5×110

34.2×16×63

2.8 / 4.1

60830

193.05

0.6

■

UVP CHF PVC CHF

Fugendüse Suceur plat

Aspirateur à main Wet & Dry

Dauerbetrieb ca. Min. Utilisation en continu, min

Article

Handstaubsauger Wet & Dry

Bestell-Nr. N° de commande

Artikel

Behälter, Liter Compartiment à poussière, mètres

Power Akku-Staubsauger Leistungsstarker Besenstaubsauger mit LED-Licht | Faltbar | Lithium-Ionen-Akku 2000 mA | Laufzeit bis 38 Minuten (niedrigste Saugstufe) Aspirateur balai Aspirateur balai surpuissant avec éclairage LED | Pliable | Batterie lithium-ion de 2000 mA | Autonomie jusqu’à 38 minutes (niveau d'aspiration le plus faible) Art. U6081CH

Haushalt | Ménage 39

Bügelstation 7.5 bar | Herausnehmbarer Wassertank 1.8 l für Dauerbetrieb | Keramik-Bügelsohle | Trageverriegelung | Stufenlose Temperaturauswahl | Automatische Abschaltung Centrale vapeur 7.5 bars | Réservoir amovible de 1.8 litre pour un remplissage à tout moment | Semelle céramique | Verrouillage du fer pour faciliter le transport | Réglage de la température en continu | Arrêt automatique Art. U947CH1

Dampfbügeleisen Edelstahlsohe | Dampfstoss- und Spray-Taste | AntiTropfsystem | Kabellänge: 1.5 m Fer à repasser à vapeur Semelle en acier inoxydable | Bouton jet de vapeur et pulvérisation | Système anti-goutte | Longueur de câble : 1,5 m Art. U915CH1

■

46.6×26.6×35

4.38 / 5.8

94712

0.35 2200 29.5×12×14.5

30.5×12.5×15.5

1.25 / 1.58

91506

49.60

0.3

31×17×17

1.63 / 2.17

98116 98130

349.60

7.5

1.8

2400 40×28.5×22.5

6.5

800

27×12×14

UVP CHF PVC CHF

EAN-Code 76117771…

■

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

2.4

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Fer à repasser U981EU1 Professional Extra***** U981EU3

■

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Dampfbügeleisen Professional Extra*****

■

Watt Watts

■

1.5

Tankinhalt, Liter Réservoir d’eau, litres

Bügelsohle, Keramik Semelle, céramique

1.8

U915CH1

Dampfdruck, Bar Pression vapeur, bar

Kabellänge, Meter Longueur du câble, mètres

U947CH1

Fer à repasser

Wasserstandsanzeige Indicateur de niveau d’eau

Bestell-Nr. N° de commande

Centrale vapeur

Dampfbügeleisen

Spray-Funktion Pulvérisateur

Article

Bügelstation

Dauer-Dampfknopf Vapeur continue

Artikel

Dampfbügeleisen «Professional Extra*****» Maximale Dampfleistung | Alle Gewebe auf einer Temperaturstufe bügelbar | Optimale Dampfverteilung durch sternförmige Dampflaufrinnen | Extrem Sparsam – nur 800 Watt Fer à repasser à vapeur «Professional Extra*****» Débit vapeur puissant | Repassage sur tous tissus sans réglage de température | Répartition optimale de la vapeur grâce aux orifices d’évacuation en forme d’étoile | Extrêmement économique – seulement 800 watts Art. U981CH1 = mit CH-Stecker Art. U981CH3 = avec connecteur Suisse Art. U981EU1 = weiss/blau, blanc/bleu Art. U981EU3 = weiss/mint, blanc/menthe

499.60

40 Haushalt | Ménage

Haartrockner Faltbarer Griff | Kabeleinzug auf Knopfdruck | 3 Heizstufen plus Kaltlufttaste | Frisierdüse | Aufhängeöse Sèches-cheveux Poignée pliable | Cordon rétractable sur pression d'un bouton | 3 niveaux de température et séchage à froid | Concentrateur d’air | Anneau de suspension Art. U805CH1

Bestell-Nr. N° de commande

Gebläsestufen Vitesses

Wärmestufen Niveaux de température

Frisierdüse Concentrateur d'air

Watt Watts

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

EAN-Code 76117771…

Sèche-cheveux, bleu transparent

U823CH1

2

3

■

2000

17×7.8×27

23.3×10.6×29.2

0.72 / 0.9

82306

89.60

Reise-Haartrockner

Sèche-cheveux de voyage

U805CH1

2

2

■

2100

21.1×9.3×23.4

24×9.8×25

0.62 / 0.8

80517

69.60

UVP CHF PVC CHF

Article

Haartrockner, blau transparent

Volumendiffusor Diffuseur volumateur

Artikel

Haartrockner Profi-Haartrockner mit AC-Motor mit 2000 Watt | 2 Ventilationsstufen | 3 Heizstufen plus Kaltlufttaste | Frisierdüse | Aufhängeöse Sèches-cheveux Sèche-cheveux professionnel avec moteur AC de 2000 watts | 2 vitesses | 3 niveaux de température et séchage à froid | Concentrateur d’air | Anneau de suspension Art. U823CH1

Haushalt | Ménage 41

Haartrockner Profi-Haartrockner mit ION-Technik | 2 Ventilationsstufen, 3 Heizstufen plus Kaltlufttaste | 250 bis 2000 Watt | Mit Frisierdüse und Volumendiffusor | Aufhängeöse Sèche-cheveux Sèche-cheveux professionnel avec technologie ionique | 2 vitesses, 3 niveaux de température et fonction de séchage à froid | 250 à 2000 watts | Avec concentrateur d’air et diffuseur volumateur | Anneau de suspension Art. U816CH1

Haartrockner «Studio 1800» Leistungsstarker Haartrockner mit 2 Ventilationsstufen, 3 Heizstufen plus Kaltlufttaste | 160–1800 W | Frisierdüse | Aufhängeöse Sèche-cheveux «Studio 1800» Sèche-cheveux puissant avec 2 positions de ventilation, 3 positions de chauffage et une touche séparée de ventilation à froid | 160–1800 W | Embout à onduler | Anneau de suspension Art. U815CH1

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

EAN-Code 76117771…

0.585 / 0.73

81514

43.60

Haarschneider

U851CH1

5

5×4×8

20×6×23.7

0.3 / 0.45

85116

69.60

U816CH1

2

3

■

■

Tondeuse à cheveux

60

6

UVP CHF PVC CHF

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

10×22×25

Sèche-cheveux

Aufsätze Embout

9×28×24

Haartrockner

Akku-Laufzeit, Min. Autonomie de la batterie min.

1800

Frisierdüse Concentrateur d'air

59.60

■

Volumendiffusor Diffuseur volumateur

81613

■

Wärmestufen Niveaux de température

0.56 / 0.7

3

Gebläsestufen Vitesses

9.5×20.5×26

2

Bestell-Nr. N° de commande

8.5×26×25

U815CH1

Article

2000

Haartrockner «Studio Sèche-cheveux «Studio 1800» 1800»

Artikel

Watt Watts

Haarschneider 6 Aufsteckkämme (4-6 mm, 7-9 mm, 10-12 mm, 16-18 mm, 22-24 mm, 28-30 mm) | Klingenschutz mit Kamm zum Ausdünnen | LCDDisplay mit Anzeige der Lade-/Restzeit | Alarm bei schwachem Akku | Öl-Hinweis | 60 Min. Akku-Laufzeit | 1 Flasche Öl und Reinigungsbürste inklusive Tondeuse à cheveux 6 sabots cheveux (4-6 mm, 7-9 mm, 10-12 mm, 16-18 mm, 22-24 mm, 28-30 mm) | Protège lame avec sabot d’effilage | Affichage LCD du temps de charge et de la capacité restante | Signal sonore: batterie faible | Voyant pour appoint d’huile | Autonomie de 60 minutes | Burette d’huile et brosse de nettoyage incluses Art. U851CH1

42 Raumklima | Climat intérieur

SICH WOHLFÜHLEN mit Rotel SE SENTIR BIEN avec Rotel

Raumklima | Climat intérieur 43

Wärmnebel Brouillard chaud

Watt Watts

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

■

■

■

150

24×17×37.1

28.6×21.6×41

2.27 / 2.9

74912 74929

UVP CHF PVC CHF

Nachtmodus Mode nuit

30-40

EAN-Code 76117771…

Kontrolllampe Témoin lumineux

2

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

Raumgrösse, m2 Pour pièce jusqu'à, m2

Fassungsvermögen, Liter Capacité, litres

U749CH1 5 U749CH2

Betriebsstufen Niveaux de fonctionnement

Ultraschall-Luftbefeuchter Humidificateur à ultrasons

Bestell-Nr. N° de commande

Article

Artikel

Ultraschall-Luftbefeuchter Touch-Tasten | Nacht-Modus | Funktion für warmen Nebel | Duftstoffbehälter | Automatische Abschaltung bei leerem Wassertank und wenn dieser entfernt wird | Füllvolumen Wassertank: 5 l | Betriebsdauer mit vollem Wassertank: 15 Stunden | Vernebelungskapazität: 300 ml/h | Raumgrösse 30 bis 40 m2 Humidificateur à ultrasons Touch tactiles | Mode nuit | Fonction brouillard chaud | 2 niveaux d'humidification | Réservoir de parfum | Arrêt automatique lorsque le réservoir d'eau est vide et lorsqu'il est retiré | Volume de remplissage du réservoir d'eau : 5 l | Durée de fonctionnement avec un réservoir d'eau plein : 15 heures | Capacité de nébulisation : 300 ml/h | Taille de la pièce : 30 à 40 m2 Art. U749CH1 = schwarz/noir Art. U749CH2 = weiss/blanche

149.60

44 Raumklima | Climat intérieur

Heizstufen Mode à air chaud

Watt Watts

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

EAN-Code 76117771…

■

■

1

2

1000–2000

21×11×22.6

18.7×14.1×23.7

0.8 / 1.0

70426

49.60

Keramik Heizlüfter

Radiateur soufflant céramique

U7043CH

■

■

1

2

750–1500

19.8×13.6×25.3

19.8×15.7×26.5

1.4 / 1.7

70419

59.60

Heizlüfter

Radiateur soufflant

U7151CH

■

■

1

2

1800–2000

24×17×28

25.2×18×30

1.25 / 1.45 71539

64.60

Ölradiator

Radiateur à huile

U7301CH ■

15

■

■

3

600/900/1500

36×25×64

40.4×17.5×68

12.2 / 13.4 73014

91.50

Ölradiator

Radiateur à huile

U7302CH ■

20

■

■

3

800/1200/2000

44×25×64

48.5×17.5×68

14.4 / 15.8 73021

101.50

UVP CHF PVC CHF

Kaltstufen Mode à air froid

U7042CH

Vollheizung, m3 Chauffage total, m3

Radiateur soufflant céramique

Gehäuse metall Corps de l'appareil, métal

Keramik-Heizlüfter

Bestell-Nr. N° de commande

Kontrolllampe Témoin lumineux

Ölradiator Leistungsstark | Geräuschlos | 3 Heizstufen | Mit 9 Elementen (2000 Watt) oder 7 Elementen (1500 Watt) Radiateur à huile Efficace | Silencieux | 3 niveaux de chauffage | Avec 9 éléments (2000 watts) ou 7 éléments (1500 watts) Art. U7301CH = 7 Elemente/éléments Art. U7302CH = 9 Elemente/éléments

Thermostat Thermostat

Heizlüfter Heizen und Kühlen | 1 Kühl- und 2 Heizstufen | Raumthermostat | Überhitzungsschutz | Kontrolllampe | Kippsicherung | 1800/2000 Watt Radiateur soufflant Chauffage et climatisation | 1 position de ventilation froide et 2 niveaux de chauffage | Thermostat ambiant | Protection antisurchauffe | Témoin lumineux | Sécurité anti-basculement | 1800/2000 watts Art. U7151CH

Article

Keramik Heizlüfter Mit Keramikheizung | Zum Heizen und Kühlen | 2-Stufen-Schalter mit Raumthermostat | 750/1500 Watt Radiateur soufflant céramique Avec éléments de chauffage en céramique | Pour chauffer et rafraîchir | Interrupteur 2 positions avec thermostat ambiant | 750/1500 watts Art. U7043CH

Artikel

Keramik-Heizlüfter Zum Heizen und Kühlen | 3-Stufenschalter | 1000 / 2000 Watt Radiateur soufflant céramique Ventilation froide ou chaude | Interrupteur 3 positions | 1000 / 2000 watts Art. U7042CH

Raumklima | Climat intérieur 45

Klimagerät 9000 BTU Zum Kühlen für eine Raumgrösse bis ca. 120 m3 | Entfeuchtungsleistung 23 l pro Tag | Farbdisplay | Infrarot-Fernbedienung mit LCD-Display | 3 Ventilationsstufen | Schlaf- und Timerfunktion | Kondenswasser-Recyclingsystem | Alarmfunktion | Abluftschlauch mit A Fenster- und Wandbefestigungsset A Climatiseur 9000 BTU Pour rafraîchirAB une pièce d'un volume jusqu'à A C 120 m3 | Performance de déshumidification de 23 litres par jour | Écran D E couleur | Télécommande infrarouge avec écran LCD | 3 niveaux de F | Système de recyclage de ventilation | Mode mise en veille et minuterie G l’eau de condensation | Fonction d’alarme | Tuyau d’évacuation avec kit de fixation pour fenêtre et mur Art. U798CH1

A++++ A+++

U798CH1 EER

A++

A+++ A++ A+ A B C D E F G

++ +

+

A -80% A -60% A -40% A -20%

A+ A B C 2,6

2,6

61 dB

kWh/60min*

kW

EER

D

1,0E

F

ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE · ENERGI * Минута · perc · Λεπτά

G

626/2011

U798CH1_EL.indd 1

Klimagerät 7000 BTU Zum Kühlen für eine Raumgrösse bis ca. 93 m3 | Entfeuchtungsleistung 19 l pro Tag | Farbdisplay | Infrarot-Fernbedienung mit LCD-Display | 2 Ventilationsstufen | Schlafmodus | Kondenswasser-Recyclingsystem | Alarmfunktion | Abluftschlauch A Climatiseur 7000 BTU Pour rafraîchir une pièce d’un volume jusqu'à A A 93 m3 | Performance de déshumidification de 19 litres par jour | Écran B A C couleur | Télécommande infrarouge avec écran LCD | 2 niveaux de D ventilation | Mode mise en veille | Système de recyclage de l’eau de E F condensation | Fonction d’alarme | Tuyau d’évacuation G Art. U797CH1

19.12.16 16:56

A++++ A+++

U797CH1 EER

A++

A+++ A++ A+ A B C D E F G

++ +

+

A+ A

A -80% A -60% A -40% A -20%

B C 2,1

2,6

63 dB

kWh/60min*

kW

EER

D

0,785E

F

ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE · ENERGI * Минута · perc · Λεπτά

626/2011

G

Bestell-Nr. N° de commande

Energieeffizienzklasse Classe d’efficacité énergétique

Kühlleistung Capacité de refroidissement

Abluftschlauch Tuyau d’echappementd d’air

Lautstärke Niveau sonore

Watt Watts

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

EAN-Code 76117771…

Klimagerät 9000 BTU

Climatiseur 9000 BTU

U798CH1

A*

9000 BTU/h, 2600 W

1.5m

61 db

910

36×43×73

40.3×48.5×88.5

27.5 / 32.5

79818

629.00

Klimagerät 7000 BTU

Climatiseur 7000 BTU

U797CH1

A*

7000 BTU/h, 2000 W

1.7 m

63 db

785

32×60.5×36

40.5×66.5×50.5

21.0 / 24.0

79719

459.00

UVP CHF PVC CHF

Article

09.12.16 08:10

Artikel

U797CH1_Energylabel.indd 1

46 Raumklima | Climat intérieur

Oszillierender Standventilator Ø 40 cm Höhe 128 cm | 3 Geschwindigkeitsstufen | Holz/Metall-Konstruktion | 4 Rotorblätter aus Metall | Arretierbarer Schwenkmechanismus | Verstellbarer Neigungswinkel | Geräuscharm Ventilateur sur pied oscillant Ø 40 cm Hauteur de 128 cm | 3 vitesses modulables | 4 pales aérodynamiques en métal | Système de verrouillage de l’oscillation | Inclinaison réglable | Fonctionnement silencieux Art. U7722CH

■

50

67.5×68.5×128

62×16.5×100

5.67 / 7.25

77210

301.50

90

30×30×112

116×16.5×27

5.95 / 8.1

77111

201.50

UVP CHF PVC CHF

12

EAN-Code 76117771…

3

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

U7711CH

4

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Ventilateur colonne oscillant

3

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Oszillierender Turmventilator

■

Watt Watts

40

Fernbedienung Télécommande

Korb Ø, cm Diamètre ventilateur, cm

U7722CH

Rotorblätter, Stück Pales aérodynamiques

Bestell-Nr. N° de commande

Ventilateur sur pied oscillant Ø 40 cm

Geschwindigkeitsstufen Vitesses

Article

Oszillierender Standventilator Ø 40 cm

Grill Metall Grille frontale chromée

Artikel

Oszillierender Turmventilator 3 separat einschaltbare Ventilatoren | Sensortasten | Timer-Funktion | Fernbedienung | Schwenkmechanismus | stabiles Kunststoffgehäuse Ventilateur colonne oscillant 3 ventilateurs pouvant être enclenchés séparément | Touches à effleurement | Minuterie | Télécommande | Mécanisme d'oscillation | Corps en matière plastique résistant Art. U7711CH

Raumklima | Climat intérieur 47

Produktfilm.

Film produit.

Oszillierender Standventilator Ø 40 cm 3 Geschwindigkeitsstufen | Höhenverstellbar | Rotorblätter aus Kunststoff | Verstellbarer Neigungswinkel | Überhitzungsschutz | Geräuscharm Ventilateur sur pied oscillant Ø 40 cm 3 vitesses | Réglable en hauteur | Pales aéro-dynamiques en plastique | Angle d’inclinaison réglable | Protection anti-surchauffe | Silencieux Art. U7592CH

Oszillierender Standventilator Ø 40 cm 6 Geschwindigkeitsstufen | 15 Stunden Timer | LED-Anzeige mit Fernbedienung | Arretierbarer Schwenkmechanismus | Verstellbarer Neigungswinkel | 10 Rotorblätter Ventilateur sur pied oscillant Ø 40 cm 6 vitesses modulables | Programmation sur 15 heures | Affichage LED et télécommande | Système de verrouillage de l’oscillation | Inclinaison réglable | 10 pales aérodynamiques Art. U753CH1 schwarz/noir Art. U753CH2 weiss/blanc

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

EAN-Code 76117771…

45

45×130×30

45×16×52

4.2 / 5.1

75933

89.60

3

40

26×31.5×52

40.7×11.5×48.3

2.30 / 2.8

75735

59.60

Oszillierender Standventilator Ø 40 cm

Ventilateur sur pied oscillant Ø 40 cm

U753CH1 U753CH2

40

■

6

10

■

Oszillierender Standventilator Ø 40 cm

Ventilateur sur pied oscillant Ø 40 cm

U7592CH

40

■

3

Oszillierender Tischventilator Ø 30 cm

Ventilateur de table oscillant Ø 30 cm

U7572CH

30

■

3

UVP CHF PVC CHF

Watt Watts

3

Fernbedienung Télécommande

131.50

Rotorblätter, Stück Pales aérodynamiques

75315

Geschwindigkeitsstufen Vitesses

5.8 / 6.8

Grill Metall Grille frontale chromée

54×19×46.5

Korb Ø, cm Diamètre ventilateur Ø, cm

54×19×46.5

Bestell-Nr. N° de commande

60

Article

■

Artikel

Timer Minuterie

Oszillierender Tischventilator Ø 30 cm 3 Geschwindigkeitsstufen | Arretierbarer Schwenkmechanismus | Verstellbarer Neigungswinkel | Gehäuse und Rotorblätter aus Kunststoff | Geräuscharm Ventilateur de table oscillant Ø 30 cm 3 niveaux de vitesse | Mécanisme d’oscillation verrouillable | Angle d’inclinaison réglable | Corps et pales aérodynamiques en matière plastique | Silencieux Art. U7572CH1

48 Grossgeräte | Gros appareils

LEICHTER ALLTAG mit Rotel PLUS DE FACILITÉ AU QUOTIDIEN avec Rotel

Grossgeräte | Gros appareils 49

G5401CH

A++++

A+ A B C D E F

A B C D E F G

A ++ A+ A B C D E

A+++A

A +++ A++ A+ A B C D

A

A++A A +A

A A

A A

B C 175 D E 58dB

kg

7,0

10000

Waschmaschine Frontlader | Kapazität: 7 kg | Wählbare Temperaturen: 20 °C, 30 °C, 40 °C, 60 °C, 90 °C | Schleuderdrehzahlen: 0-400-600-8001000-1200-1400 | Power off memory: Cotton Intensive, Baby Care, Mixed, Eco Wash, Quick 15', Delay, Rinse & Spin | Spezialprogramm: My Cycle | Grosses Display | Kindersicherung Lave-linge À hublot | Capacité : 7 kg | Températures disponibles : 20 °C, 30 °C, 40 °C, 60 °C, 90 °C | Vitesses d’essorage : 0-400-600-800-1000-12001400 | Power off memory: Cotton Intensive, Baby Care, Mixed, Eco Wash, Quick 15', Delay, Rinse & Spin | Programmes spéciaux : My Cycle | Grand affichage | Sécurité enfants Art. G5401CH

F

78dB

G

2010/1061

G5401CH_Waschmaschine.indd 1

07.03.18 16:00

A++++

G5400CH

A+ A B C D E F

A B C D E F G

A ++ A+ A B C D E

A+++

A +++ A++ A+ A B C D

A

A++A A

A+ A A B

A A A

C

173 D kg

9240

6,0

E F

59dB

G74dB

2010/1061

G5400CH_WM_Energylabel.indd 1

07.03.18 15:40

Article

Bestell-Nr. N° de commande

Energieeffizienzklasse Classe d'efficacité énergétique

Kindersicherung Sécurité enfant

Kapazität, kg Capacité, kg

Schleuderdrehzahl, U/min Vitesse de rotation, tr/min

Watt Watts

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

EAN-Code 76117771…

Waschmaschine

Lave-linge

G5401CH

A+++

■

7

1400

2050

59.5×49.5×85

65×57.5×88.5

61 / 65

54013

699.00

Waschmaschine

Lave-linge

G5400CH

A++

■

6

1000

1950

59.5×47×85

65×55.5×88.5

54 / 57

54006

599.00

UVP CHF PVC CHF

Artikel

Waschmaschine Frontlader | Kapazität: 6 kg | Wählbare Temperaturen: 20 °C, 30 °C, 40 °C, 60 °C, 90 °C | Schleuderdrehzahlen: 0-400-600-8001000 | Spezialprogramme: Drum Clean, Rinse & Spin, Ends in xH, Daily Wash | Kindersicherung Lave-linge À Hublot | Capacité : 6 kg | Températures disponibles : 20 °C, 30 °C, 40 °C, 60 °C, 90 °C | Vitesses de rotation : 0-400-600-800-1000 | Programmes spéciaux : Nettoyage du tambour, Rinçage et essorage, Fin dans xH, Lavage quotidien | Sécurité enfants Art. G5400CH

50 Grossgeräte | Gros appareils

Wäschetrockner Schonende Trocknung | Zeitverzögerung | Programme: Auto, Baumwolle, Jeans, Gemischt, Sport, Feinwäsche, Babykleider, Kühl, Synthetik, Auffrischen, Rapid, Warm | Knitterschutz | Kindersicherung | LED-Kontrollleuchte | Signal bei Programmende | Kapazität: 8 kg Sèche-linge Séchage doux | Retardateur | Programmes : Auto, Coton, Jean, Mix, Sport, Délicat, Linge bébé, À froid, Synthétique, Rafraîchir, Rapide, À chaud | Fonction anti-froissage | Sécurité enfant | Voyant lumineux | Signal de fin de programme | Capacité : 8 kg | Art. G5300CH

A++++ G5300CH

A+++ A+ A B C D E F

A B C D E F G

A ++ A+ A B C D E

A +++ A++ A+ A B C D

A

A++A A + A A A A

A A

B 236 C

ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE ENERGI

kWh/annum

D kg

185

min/cycle*

ABCDEFG

8,0 kg

E F

69 dB

* цикъл · cyklus · portion · zyklus πρόγραμμα · ciclo · tsükkel ohjelma · ciklus · ciklas · cikls ċiklu · cyclus · cykl · ciclu program · torkomgång

G

392/2012

Waeschetrockner_Tumbledryer.indd 1

12.12.16 16:00

A++++ G5500CH

A+++

A ++ A+ A B C D E

A++A

A +++ A++ A+ A B C D

A

A+ A A B

A A A A

Geschirrspüler Platz für 12 Gedecke | 6 wählbare Programme: Intensiv, Normal, Eco, 90 Min, Glas und Rapid | Wasser- und Energiesparmodus | 3/6/9 h Programmstart-Verzögerung | Kindersicherung Lave-vaisselle Pouvant contenir 12 couverts | 6 programmes sélectionnables : Intensif, Normal, Éco, 90 min, Verre et Rapide | Mode d'économie d'eau et d'énergie | Retard au démarrage du programme de 3/6/9 h | Sécurité enfant Art. G5500CH

C D

290 E F 3080

x12

G 52

2010/1059

Lave-vaisselle

G5500CH

A+

■

EAN-Code 76117771…

Geschirrspüler

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

■

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

■

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

Knitterschutz Anti-Froissage automatique

A++

Watt Watts

Kindersicherung Sécurité enfant

G5300CH

Freistehend Autonome

Energieeffizienzklasse Classe d'efficacité énergétique

Sèche-linge

Programme Programmes

Bestell-Nr. N° de commande

Wäschetrockner

Kapazitäz, kg Capacité, kg

Article

13.07.18 09:50

Artikel

DishWasher_06-17.indd 1

8

12

■

850

84.5×59.5×62.2

89×6.28×67.2

51 / 54

53009

890.00

6

■

17602100

60×459.8×84.5

64.5×64.5×88.4

41.5 / 47

55003

499.00

UVP CHF PVC CHF

A+ A B C D E F

A B C D E F G

Grossgeräte | Gros appareils 51

G5600CH

A-80% A-60% A-40% A-20%

A+++ A++ A+

A++ A+

G5601CH

A+++ A++ A+

A++ A+

0.80 kWh/cycle*

0.93 kWh/cycle*

0.79 kWh/cycle*

49 L

A-80% A-60% A-40% A-20%

65 L

* цикъл · cyklus · portion · zyklus · πρόγραμμα · ciclo · tsükkel · ohjelma · ciklus ciklas · cikls · ċiklu · cyclus · cykl · ciclu · program · cykel

0.85 kWh/cycle*

* цикъл · cyklus · portion · zyklus · πρόγραμμα · ciclo · tsükkel · ohjelma · ciklus ciklas · cikls · ċiklu · cyclus · cykl · ciclu · program · cykel

65/2014

65/2014

Oven-20140428.indd 1

09.11.18 15:05

Oven-20140428.indd 1

09.11.18 15:08

Elektrokochherd Ceranfeld mit vier Kochstellen | 2 Zonen | Garvolumen Backofen: 65 Liter | 9 Programme | Unter- und Oberhitze | Umluft | Resthitzanzeige | Aufbewahrungsschublade Cuisinière Plaque de cuisson en céramique avec quatre brûleurs | 2 zones | Volume de cuisson du four : 65 litres | 9 programmes | Chauffage par le haut et par le bas | Chaleur tournante | Tiroir de rangement Art. G5601CH

Elektrokochherd Ceranfeld mit vier Kochstellen | 2 Zonen | Garvolumen Backofen: 49 Liter | 9 Programme | Unter- und Oberhitze | Umluft | Resthitzanzeige | Aufbewahrungsschublade Cuisinière Plaque de cuisson en céramique avec quatre brûleurs | 2 zones | Volume de cuisson du four : 49 litres | 9 programmes | Chauffage par le haut et par le bas | Chaleur tournante | Tiroir de rangement Art. G5600CH

Einzelverpackung, L×B×H, cm Emballage individuel, L×P×H, cm

Netto-/Bruttogewicht, kg Poids net/brut, kg

EAN-Code 76117771…

■

9000 3000 + 6000

59.5×65×85

64.5×70.5×93.5

50.4 / 56.5

56017

649.00

Elektrokochherd

Cuisinière

G5600CH

A

1.2 kW 1.8 kW

■

8600 2600 + 6000

50×65×85

54×70×91

44.6 / 49.5

56000

599.00

Cerankochfeld

Table de cuisson

G5700CH

6000

59×52×55

69×11.5×65.5

9 / 10.7

57007

299.00

■

1.2 kW 1.8 kW

9

UVP CHF PVC CHF

Abmessungen, L×B×H, cm Dimensions, L×P×H, cm

1.5 kW 9 2.0 kW

Watt Watts

A

Freistehend Autonome

Energieeffizienzklasse Classe d'efficacité énergétique

G5601CH

Programme Programmes

Bestell-Nr. N° de commande

Cuisinière

Zonen Zones

Article

Elektrokochherd

Kindersicherung Sécurité enfant

Artikel

Cerankochfeld 4 Kochstellen: 2 x Ø 20 cm und 2 x Ø 16.5 cm | Resthitzanzeige | Touch-Bedienung | Temperaturstufen 1 bis 9 | Timer | Kindersicherung Table de cuisson 4 brûleurs : 2 x Ø 20 cm et 2 x Ø 16,5 cm | Affichage de la chaleur résiduelle | Commande tactile | Niveaux de températures de 1 à 9 | Minuterie | Sécurité enfant Art. G5700CH

Rotel AG Parkstrasse 43 CH-5012 Schönenwerd Tel. +41 62 787 77 00 office@rotel.ch www.rotel.ch Meet us on Facebook www.facebook.com/rotelag

Follow us on Instagram www.instagram.com/rotel_haushaltsgeraete

Fabrikladen in Schönenwerd Magasin d’usine à Schönenwerd Montag bis Freitag von 8 bis 11.30 Uhr Du lundi au vendredi de 8 à 11.30 h Ersatzteile Pièces de rechange Tel. +41 62 787 77 00 office@rotel.ch

UVP inklusive VRG Copyright by Rotel AG. Alle Rechte vorbehalten.

Nachdruck (auch auszugsweise) nur mit schriftlicher Genehmigung von Rotel AG. Änderungen vorbehalten.

PVC, TAR inclus Copyright by Rotel AG. Tous droits réservés. Toute reproduction (même partielle) est interdite sauf accord au préalable et par écrit de Rotel AG. Sous réserve de modifications.