Rotary Samachar - September 2015

@NewsRotary

RotaryNews India

Vol.33, Issue 3

Annual Subscription Rs.420

September 2015

àOm Ho$ amï>´n{V >H$mo lÕm§O{b & P_Wrapper_Front_Front_Inside_Sep15_5.indd 3

14-Dec-15 4:29:59 PM

President K R Ravindran in India

P_Wrapper_Front_Front_Inside_Sep15_5.indd 2

14-Dec-15 4:29:53 PM

54 32

{df¶gyMr

07

g§nmXH$ H$m g§Xoe

08

Aܶj H$s μO~mZr

10

¶wdm ^maV Zo aqdÐZ H$mo ‘§Ì-‘w½Y {H$¶m

16

Ohm°± agm¶Zmo| H$m ghr ‘ob hmo

22 25

EH$ AμOrμO XmoñV, h°±g‘wI ‘oO~mZ H$mo ì¶{º$JV lÕm°±O{b S>r Or-nr S>r Or H$s gwa~Õ OwJb~§Xr

32

AmnHo$ JdZ©amo| go {‘bo|

35

A‘arH$m go ~mha g~go ~S>m amoQ>ar ³b~

41

amo B Aܶj H$s ^maV ¶mÌm

50

Ob g§H$Q> H$m A§V

54 56

10 16

35

61

22

A‘o[aH$s IoVmo| ‘o| Mm°H$boQ> Am¡a {~¶a

60

41

‘w§~B© Ho$ EH$ {N>no gw§Xa ñWb H$m Am{dîH¥$V

58

{H$emo[a¶mo| H$mo J[a‘m àXmZ H$aZo H$m {‘eZ

60

A‘o[aH$s d¡km{ZH$ H$mo E‘ Eg ñdm‘rZmWZ nwañH$ma {‘bm

61

RID

64

CëbmgnyU© {d¶Zm

64 25

‘ZmoO ~ZZo DGEs H$s àoaU

H$da na : S>m° E nr Oo AãXþb H$bm‘

Contents-Hin.indd 3

9/1/2015 11:53:41 AM

Amn Ho$ nÌ

J¥{h{U¶m| H$mo bo Am¶|

a{d Ho$ ‘Z H$s ~mV! nZo {Xb H$s ~mV H$mo H¥$n¶m amOZr{V Zht H$hH$a gm’$ Om{ha H$aZo dmbo a{d H$mo em~mgr! Am{Ia ‘| EH$ amo B Aܶj Zo H$h {X¶m h¡ {H$ d| amOZoVmAm| gm ~Vm©d H$aZo dmbo amoQ>o[a¶Zm| H$mo ha{JμO ~Xm©íV Zht H$a|JoŸ& ga, AmnH$mo gbm‘Ÿ& Bg boI H$m, {d{^Þ ^mfmAm| ‘| AZwdmXZ H$aHo$ ^maV ^a Ho$ amoQ>o[a¶Zm| H$mo {dV[aV H$aZm hmoJmŸ&

A

amoQ>[o a¶Z gwOmVm lr{ZdmgZ², amoQ>ar ³b~ H$‹S>bay g|Q>´b-‘§S>b 2981

Ow

bmB© A§H$ ‘|, amo B Ho$ Aܶj Ho$ Ama aqdÐZ² Zo h‘o EH$ AX²^Vw g§Xoe {X¶m h¡ Xþ{Z¶m Ho$ {b¶o EH$ Cnhma ~Z| Am¡a E~«h¡‘ qbH$Z, ‘Xa Voargm Am¡a ‘hmË‘m Jm±Yr H$s {‘gmb| Xr Omo ‘mZd Om{V H$s ^bmB© H$aZo AnZr OmZ VH$ XoH$a Xþ{Z¶m Ho$ {b¶o EH$ Cnhma ~Z J¶oŸ& ‘¢ Cå‘rX H$aVm hÿ± {H$ à˶oH$ amoQ>o[a¶Z AnZo gnZo H$mo gM ‘| ~XbZo H$s {Xem ‘| H$m‘ H$a|JoŸ& ^amogm H$aVm hÿ± {H$ A~ g~ Hw$N> ~Xb Om¶oJmŸ&gƒo Am¡a g‘{n©V amoQ>o[a¶Zm| H$mo ‘mݶVm nmZo H$m VWm àmoËgm{hV hmoZo H$m ‘m¡H$m {‘b nm¶oJmŸ& gmW hr, ew{H«$¶m h‘mar g§nm{XH$m H$m {OÝhmoZo AnZo VarHo$ go ""~S>m gnZm XoI| - AnZo n§I ngmao, D±$Mm CS>| Am¡a O~ H$^r Oê$aV‘§Xm|, VH$br’$ewXm Am¡a H$‘Omoa bmoJm| H$s ‘XX H$aZo H$s ~mV AmVr h¡; Bg‘o {H$gr Vah H$s gr‘m {ZYm©[aV Z H$a|,'' H$hH$a Xþ{Z¶m Ho$ {b¶o EH$ Cnhma ~Z| H$s Iy~gyaV {df¶ dñVw H$mo {dd[aV {H$¶mŸ&

amoQ>o[a¶Z amO Hw$‘ma H$nya, amoQ>ar ³b~ ê$nZJa-‘§S>b

Q>ar ‘| BVZo H$‘ AZwnmV ‘| ‘{hbmAm| H$mo XoIH$a Xþ:I hmoVm h¡Ÿ& h‘| J¥{h{U¶m| H$mo ^r amoQ>ar ‘| bmZm Mm{h¶o Am¡a Bgo EH$ dJuH$aU Ho$ ê$n ‘| bo Am¶| ³¶m| {H$ ¶hr n[adma Am¡a g‘mO XmoZm| H$mo g§^mbZo dmbm, Xþ{Z¶m H$m g~go ~S>m {H«$¶merb g‘yh h¡Ÿ& ¶{X amoQ>ar Ho$ Cƒ nXm{YH$mar Bg Zr{V H$mo ~XbH$a, Bg dJuH$aU H$mo bmJy Zht H$a|Jo Vmo, h‘| J¥{h{U¶m| Ho$ {Ibm’$ MbmB© OmZo dmbr g§ñWm Ho$ ê$n ‘| XoIm Om¶oJmŸ&

amo

amoQ>o[a¶Z E‘ doUw ZmWZ², amoQ>ar ³b~ ~S>Jam-‘§S>b 3202

aIdmbm JñV A§H$ ‘| Atticus Finch, human vs demigod n‹T>H$a ‘¢ ^md {d^moa hmo CR>mŸ& ‘¢Zo 1950 Ho$ XeH$ Ho$ ~rM Ho$ gmbm| H$s nmíd©^y{‘ ‘| {M{ÌV Go Set a Watchman H$s g‘rjm gwñnï> nm¶mŸ& AZoH$ {H$aXma, {OÝho To Kill a Mockingbird Ho$ àe§gH$ gmbm| go ng§X H$aVo Am aho h¢, Bg ^mJ ‘| ~Xb {X¶o J¶o h¢Ÿ& gƒr ~mV Vmo ¶h h¡ {H$ Á¶mXmVa {H$emoa C‘« Ho$ ~ƒo AnZo ‘mVm,{nVmAm| go H$ho,gwZo {^Þ amOZ¡{VH$ ‘Vm| Ho$ ‘mhm¡b ‘| ~S>o hmoVo h¢ Am¡a Agbr g~H$ ¶hr h¡ {H$ AmnH$mo {Og ~mV H$m ^amogm h¡ Cgr H$m g‘W©H$ H$a|Ÿ&

A

amoQ>o[a¶Z S>m° aqdÐ ew³bm, amoQ>ar ³b~ ^wgmdb-‘§S>b 3030 ~ Bg gMmB© H$mo Xþ{Z¶m ^a ‘| ‘mZm OmZo bJm h¡ {H$ ‘{hbm ¶m ~m{bH$m¶| AnZo A{YH$mam| Ho$ {b¶o IwX hr b‹S> gH$Vr h¡ Am¡a AnZr gH$mamË‘H$ gmoM Ho$ gmW ~Xbmd Ho$ {b¶o EH$ gm‘m{OH$ H«$m±{V bo Am gH$Vr h¡Ÿ& AmnH$m g§nmXH$s¶ b‹S>{H$¶m| Am¡a ~o{Q>¶m| H$s ~mV ... Hw$N> Eogo {dMma àñVwV H$aVr h¡ Omo Xþ{Z¶m H$mo ~Xb gH$Vr h¡Ÿ& amoQ>o[a¶Zm| Zo {XIbm¶m h¡ {H$ {H$g Vah ~{‹T>¶m {dMma, ~{‹T>¶m ZVrOo bo Am gH$Vo h¡Ÿ&

A

3080

B Ho$ Aܶj Ho$ Ama aqdÐZ² Zo gm’$ Bemam H$a {X¶m h¡ {H$ Omo bmoJ amoQ>ar H$s N>{d H$mo ~XZm‘ H$aVo h¢ CZH$m ³¶m hmoJmŸ&EH$ XeH$ H$s ‘§S>b {ZXo{eH$mAm| H$s ~marH$s go Om±M H$a| Vmo Amn XoI nm¶|Jo {H$ Hw$N> ì¶{º$¶m| H$s Vñdra| ~ma§~ma àH$m{eV hmoVo ahVr h¡; ha OJh A{Z¶{‘VVm Am¡a hñVjon XoIr Om ahr h¡Ÿ& h‘ g^r amoQ>o[a¶Z AmnHo$ gmW h¢; AmnHo$ nrN>o Mb aho h¢Ÿ& Amn ha{JμO A{චZht ~Z|JoŸ&

amo

amoQ>o[a¶Z Aê$U Hw$‘ma Xme, amoQ>ar ³b~ ~marnmS>m-‘§S>b 3262

ew{H«$¶m!

B Aܶj Ho$ Ama aqdÐZ² EH$ {H«$¶merb VWm Zdàd©VZr¶ ZoVm h¢ Am¡a CZHo$ JaOVo g§Xe o ~hþV ~{‹T>¶m hmoVo h¢Ÿ& B©î¶m H$s dOh go Hw$N> gƒo, ZoH$, Agbr amoQ>[o a¶Zm| na amoH$ bJmB© Om ahr h¡; BgHo$ {b¶o Omo {Oå‘oXma hmo CÝho nhMmZ H$a, ghr g~H$ {gIm¶m OmZm Mm{h¶oŸ& ³¶m| {H$ do amoQ>ar H$s EH$Vm H$mo Yyb ‘| {‘bm aho h¢Ÿ&

H$ ZdàdV©Zr¶ Am¡a aMZmË‘H$ g§nm{XH$m H$m hmoZm h‘ amoQ>o[a¶Zm| Ho$ {b¶o ‘mZmo EH$ daXmZ h¡Ÿ& Amn {H$g Vah BVZm dº$ {ZH$mb nmVr h¢ ... n{ÌH$m H$m BVZo Iy~gyaV VarHo$ go g§nmXZ H$aZo Ho$ Abmdm, boI {bIZm Am{X? Xmo ‘mh nhbo, AmnZo ‘oao IV H$m Odm~ VrZ {‘ZQ>m| ‘| XoH$a ‘wPo Vm‚mw~ ‘| S>mb {X¶m! gH$mamË‘H$ gmoM, EH$ AÀN>m BbmO Omo EH$ A{V Cn¶moJr boI Wm VWm amo B§ Aܶj Ho$ Ama aqdÐZ² H$m H¥$n¶m amOZr{V Zht, Ohm± d| H$hVo h¢: ""‘¢ EH$ A{V A{චAܶj ~ZZo H$m BamXm aIVm hÿ±Ÿ&'' Mmby àUmbr H$mo R>rH$ H$aZo H$m CZH$m Ñ‹T> g§H$ën hr Bg dº$ μOê$ar h¡Ÿ& h‘| b§~o Mm¡S>o ^mfUm| H$s, K{Q>¶m H$m‘ H$s VWm ~oB©‘mZ H$ma©dmB¶m| H$s Oê$aV Zht Omo Bg ‘hmZ g§ñWm Ho$ Zm‘ H$mo ~XZm‘ H$a X| Am¡a ñd¶§ go ~‹T>H$a godm Ho$ h‘mao AmXe© dm³¶ H$m ‘μOmH$ CS>mVo hmo; BZH$mo gOm XoZr hmoJrŸ& Bg A˶mdí¶H$ "eë¶ {M{H$Ëgm' Ho$ {b¶o AmnH$m ew{H«$¶mŸ& Amn A{චZht ~pëH$ EH$ AZyR>o Aܶj ~Z|Jo,ga! h‘| ZmμO h¡ {H$ h‘| Amn O¡gm ~{‹T>¶m ZoVm {‘bm h¡Ÿ&

3160

E‘ Ama Ho$ ‘y{V©, amoQ>ar ³b~ ZagamdnoR>-‘§S>b 3150

amoQ>o[a¶Z am‘mH¥$îU, amoQ>ar ³b~ gwëbr¶m-‘§S>b

3180

amo

nr S>r Or Ho$ ZmJ^yfU‘², amo B§ ‘§S>b 4 amoQ>ar g_mMma

Letters to Editors-Hin.indd 4

E

{gV§~a 2015

9/1/2015 11:32:08 AM

Amn Ho$ nÌ

JñV 2015 A§H$ ‘|, AmnHo$ Jd©Zam| go {‘bo ~ohX Cn¶moJr Am¡a gyMZmË‘H$ WmŸ& amo B§ Aܶj Ûmam H¥$n¶m amOZr{V Zht H$mo J§^raVm go boZm hmoJmŸ& ‘oÅx>nmb¶‘² amoQ>ar (‘oQ>amo),Zo EH$ g‘yMo Jm±d H$mo ~XbZo ‘| CËH¥$ï> H$m‘ {H$¶m h¡Ÿ& ghOZ H$r ’$„r H$s H«$m±{V ‘| nwUo Ho$ amoQ>o[a¶Z VWm h[aV edXmh, XmoZm| AZoH$ ³b~m| Ûmam AZwH$aUr¶ h¡Ÿ& A~ VH$ ‘¢ n{ÌH$m Ho$ MwqZXm boI hr n‹T>m H$aVm WmŸ& bo{H$Z {nN>bo Hw$N> ‘hrZm| go ‘¢ nhbo go Am{Iar n¥ð> VH$ Jm¡a go n‹T>Zo bJm hÿ± ³¶m| {H$ bJ^J g^r boI A{V amoMH$, àoaH$ VWm [ejmàX h¢Ÿ&

A

amoQ>o[a¶Z Eg a§JamOZ², amoQ>ar ³b~ Hw§$^H$moU‘²-‘§S>b 2981 JñV A§H$ ‘| EH$ h[aV edXmh, Zo ~{‹T>¶m VarHo$ go h‘mar ³b~ n[a¶moOZm {Z{OYm‘ Ho$ ~mao ‘| {dd[aV {H$¶mŸ& h‘mao ³b~ Ho$ gXñ¶ h‘mar n[a¶moOZm H$mo ^|Q> XoH$a Cgo amoQ>ar g‘mMma ‘| àH$m{eV H$aZo Ho$ {b¶o {H$aU μOoham H$m ew{H«$¶m AXm H$aVo h¢Ÿ&

A

S>r Or EZ ‘m°brZ nQ>ob, amo B ‘§S>b 3051 nZo ñHy$br {XZm| go hr {d{^Þ {H$ñ‘ H$s gmám{hH$/‘m{gH$ n{ÌH$mAm| H$m nmR>H$ hmoZo Ho$ ZmVo, A~ ‘¢ amoQ>ar g‘mMma Ho$ g§nmXH$s¶ Xb H$m

A

Vrd« àe§gH$ ~Z J¶m hÿ±Ÿ& à˶oH$ A§H$ ‘| Eogr {df¶ dñVw H$mo em{‘b {H$¶m J¶m h¡ Omo {d{^Þ ³b~m| H$s godm n[a¶moOZmAm| Ho$ ~mao ‘| OmZZo na amoQ>o[a¶Zm| H$mo ào[aV H$aVo h¢Ÿ& AJñV A§H$ ‘| MoÞ¡ ‘| Am¶mo{OV Zm¡ ³b~-Aܶjm| Ho$ g§¶wº$ A{Yð>mnZ (‘w»¶ eham| ‘| ³b~m| Ho$ {b¶o AÀN>r {‘gmb) na {bIm J¶m CËH¥$ï> boI; nwUo Ho$ nmg J«m‘rU ‘{hbmAm| Ho$ {b¶o Ob n[a¶moOZm; H$moBª~Îmya ³b~ Ûmam Ag{‘¶ Amàdm{g¶m| H$s ghm¶Vm; ‘Ðmg ³b~ Ûmam AZyR>r ñdÀN>Vm n[a¶moOZm Am¡a g~go ~‹T>H$a amoQ>ar Ho$ MwZmdm| ‘| {d{Y {damoY àMma d g‘ñ¶mAm| na amo B Ho$ Aܶj Ho$ Ama aqdÐZ² Ho$ ñnï> ‘V Am¡a amoQ>ar H$s ZoH$Zm‘r H$mo ~aH$ama aIZo Ho$ BamXo go EH$ nmaXeu ì¶dñWm ñWm{nV H$aZo H$s CZH$s BÀN>m na {bIo J¶o boI Am{X gpå‘{bV h¢Ÿ& h‘ ha ‘mh Bg H$Xa {ejmàX n{ÌH$m nmZo H$r Cå‘rX H$aVo h¢Ÿ&

amoQ>o[a¶Z Ama lr{ZdmgZ², amoQ>ar ³b~ ‘Xþa¡ {‘‹S>Q>mD$Z-‘§S>b 3000

Ow

bmB© A§H$ ‘| n¶©Q>Z n[a¶moOZm H$r h‘mar g§H$ënZm H$X§~dZ‘² H$mo CËH¥$ï> ê$n ‘| àñVwV H$aZo Ho$ {b¶o ‘oar Amoa go O¶lr H$mo öX¶nyd©H$ YݶdmXŸ& ‘¢ 1995 go amoQ>o[a¶Z hÿ± Am¡a BVZr ~¥hV n[a¶moOZm H$mo MbmZo Ho$ H$m{~b àW‘ nr‹T>r CÚ‘r Ho$ ê$n Z| ‘wPo T>mbZo ‘| amoQ>ar H$s ^y{‘H$m H$mo ‘¢ H$~yb H$aVr hÿ±Ÿ& ¶h boI ^r ‘oao {b¶o àoaUm H$m lmoV ~Z J¶m h¡Ÿ&

amoQ>o[a¶Z {MÌm JUn{V, amoQ>ar ³b~ ‘Xþa¡ doñQ>-‘§S>b 3000

gñVr Zht; {H$’$m¶Vr!

Ow

bmB© amoQ>ar g‘mMma ‘| EH$ boI Wm "amoQ>ar g‘mMma n{ÌH$m¶| hr g~go gñVr h¡Ÿ&' Zht, ¶h gñVr Zht ~pëH$ g~go {H$’$m¶Vr h¡Ÿ& BVa àmXo{eH$ n{ÌH$mAm| H$mo, CËnmXZ ewëH$, à{V¶m| H$s g§»¶m VWm S>mH$ ewëH$ Am{X H$s dOh go naoem{Z¶m| H$m gm‘Zm H$aZm nS>Vm h¡Ÿ& ^maV ‘| ‘w{ÐV, {X amoQ>[o a¶Z, Ho$ {b¶o ‘wÐU Ho$ IM} Ho$ Abmdm H$moB© Am¡a IMm© Zht h¡Ÿ& CÝho A‘arH$m go ‘wÐU Ho$ {b¶o V¡¶ma gm‘{J«¶m± {‘b OmVr h¡, Ohm± ewëH$ h¡ 12 A‘arH$s S>mb ° a|Ÿ& bo{H$Z ^maV ‘| h‘ 24 A‘arH$s S>mb ° a| XoVo h¢Ÿ& Eogm ³¶m|? h‘mam IyZ Im¡b ahm h¡Ÿ& n¢Vrg gmbm| Ho$ ~mX ‘¢Zo M§Xm XoZm ~§X H$a {X¶m h¡Ÿ& A{YH$ n¥ð>m| Ho$ gmW, M‘H$Xma g‘mMma ‘wÐU H$mJμO na A{YH$ ~ohVa ñnï>Vm Ho$ gmW, amoQ>ar g‘mMma 7 A‘arH$s S>m°bam| ‘| {‘bVr h¡Ÿ& dh gñVr Zht h¡, {H$’$m¶Vr h¡Ÿ& M§X XeH$m| go ‘¢ amoQ>ar g‘mMma H$s àJ{V H$m Jdmh hÿ±; g‘yMo g§nmXH$s¶ Xb H$mo, Img Vm¡a na g§nm{XH$m H$mo, ~YmB© hmoŸ&

amoQ>o[a¶Z AaqdX EZ nQ>ob amoQ>ar ³b~ ~m±~o ZmW© doñQ>-‘§S>b 3140

{Z¶{‘V Vm¡a na amoQ>ar g‘mMma n‹T>Vo Am ahm hÿ± Am¡a Cgo ~ohVa ~ZmZo VWm A{YH$ D±$Mo ñVa VH$ Cgo bo OmZo Ho$ AmnHo$ {Za§Va à¶mgm| H$s dOh go ~ohX ~S>m ’$aH$ ‘hgyg H$a nm ahm hÿ±Ÿ& Cg‘| AÀN>o lmoVm| go àmá A{YH$ I~a|, A{YH$ OmZH$mar VWm àoaH$ boI àH$m{eV {H$¶o Om aho h¢Ÿ&

‘¢

amoQ>o[a¶Z ‘Yw Zma§J, amoQ>ar ³b~ ~m±~o doñQ>-‘§S>b 3140 Zo AnZo ~oQ>o go Go Set a Watchman VWm To Kill a Mockingbird, XmoZm| {H$Vm~| bmH$a XoZo H$mo H$hm h¡, ³¶m| {H$ ‘¢ Ho$db qhXþ ’$bg’$m| na {bIr J¶r {H$Vm~| hr n‹T>Vm hÿ±Ÿ& bJVm h¡ amo B Aܶj aqdÐZ² amoQ>ar ³b~m| H$s N>{d H$mo hr ~Xb XoZo dmbo h¢!

‘ZmoO XogmB© H$hVo h¢, ""{H$gr ^r g§ñWm Ho$ {b¶o CgH$s d¥pÜX hr g~go Oê$ar bú¶ hmoVm h¡Ÿ&'' ¶hr ~mV ‘¢ AnZo nmoVo, nmo{V¶m| go ^r H$hVo ahVm hÿ±Ÿ& AJñV A§H$ ‘| gm¡å¶ ‘wñH$mZ Ho$ gmW d| ‘{hbm Am¡a H$m±R>m {gbmB© H$m Iy~gyaV {MÌU, XmoZm|, ‘oar nËZr Ho$ Mohao na à{V{H«$¶mË‘H$ ‘wñH$mZ bo Am¶|; CgZo ^r ‘oao gmW ~¡R>H$a nyam boI n‹T> S>mbmŸ& Q>r gr E lr{Zdmg-amKdZ² Zo 1950 ‘|, Xm¡am| Ho$ dº$ S>mH$ ~§Jbm| ‘| R>haZo Ho$ {XZm| H$s ¶mXm| H$mo VamoVmOm H$a {X¶mŸ& ¶mXm| H$s ~mamV ‘| ‘wPo ^r earH$ H$aZo {b¶o CZH$m ew{H«$¶m AXm H$aZm MmhVm hÿ±Ÿ&

‘¢

amoQ>o[a¶Z Z¡Z Zmam¶UZ², amoQ>ar ³b~ ‘Xþa¡ doñQ>-‘§S>b 3000

We welcome your feedback. Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com {gV§~a 2015

Letters to Editors-Hin.indd 5

amoQ>ar g_mMma 5

9/1/2015 11:32:09 AM

Governors’ Council RI Dist 2981

DG

Dr Gunasekaran Chinnathambi

RI Dist 2982

DG

R Vasu

RI Dist 3000

DG

R Theenachandran

RI Dist 3011

DG

RI Dist 3012

Board of Permanent Trustees PRIP

Rajendra K Saboo

RI Dist 3080

PRIP

Kalyan Banerjee

RI Dist 3060

Sudhir Mangla

PRID

Sudarshan Agarwal

RI Dist 3011

DG

Jitender Kumar Gaur

PRID

Panduranga Setty

RI Dist 3190

RI Dist 3020

DG

M Jagadeeswara Rao

RI Dist 3030

DG

Dr Nikhil Arvind Kibe

PRID

Sushil Gupta

RI Dist 3011

RI Dist 3040

DG

Sanjeev Gupta

PRID

Ashok Mahajan

RI Dist 3140

RI Dist 3051

DG

C A Lalit Sharma

PRID

Yash Pal Das

RI Dist 3080

RI Dist 3052

DG

Pradhuman Kumar Patni

RI Dist 3053

DG

Anil Beniwal

PRID

Shekhar Mehta

RI Dist 3291

RI Dist 3060

DG

Parag Sheth

PRID

P T Prabhakhar

RI Dist 3230

RI Dist 3070

DG

Kuldip Kumar Dhir

RI Dist 3080

DG

David Joseph Hilton

RID

Dr Manoj D Desai

RI Dist 3060

RI Dist 3090

DG

Dharam Vir Garg

RI Dist 3100

DG

Suneel Kumar Gupta

RI Dist 3110

DG

Sharat Chandra

RI Dist 3120

DG

Ved Prakash

RI Dist 3131

DG

Subodh Mukund Joshi

RI Dist 3132

DG

Dr Deepak Prabhakar Pophale

RI Dist 3140

DG

Subhash Kulkarni

RI Dist 3150

DG

Gopinath Reddy Vedire

RI Dist 3160

DG

Dr Gautam R Jahagirdar

RI Dist 3170

DG

Shrinivas Ramkrishna Malu

RI Dist 3180

DG

Dr A Bharathesh

RI Dist 3190

DG

K P Nagesh

RI Dist 3201

DG

Kamlesh V Raheja

RI Dist 3202

DG

George Sundararaj

RI Dist 3211

DG

C Luke

RI Dist 3212

DG

J Navamani

RI Dist 3230

DG

C R Raju

RI Dist 3240

DG

Chandu Kumar Agarwal

RI Dist 3250

DG

Dr Bindu Singh

RI Dist 3261

DG

Rakesh Dave

RI Dist 3262

DG

Sibabrata Dash

RI Dist 3291

DG

Jhulan Basu

ROTARY NEWS ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat Assistant Editors Jaishree Padmanabhan Selvi Kandaswamy

Send all correspondence and subscriptions to ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers 34 Marshalls Road Egmore, Chennai 600 008, India.

Phone : 044 42145666 e-mail : rotarynews@rosaonline.org Website : www.rotarynewsonline.org

g§nmXH$ H$m g§Xoe

EH$ nmo{b¶mo-‘wº$ Xþ{Z¶m Ho$ ZμOXrH$ JñV 11,2015, amoQ>ar B§Q>aZ¡eZb Ho$ g’$a ‘| EH$ Am¡a ‘hËdnyU© ‘rbnËWa Ho$ ê$n ‘| A§{H$V H$a {X¶m Om¶oJm...

Bgr amoμO A’«$sH$m ‘| Vrd« nmo{b¶mo {dfmUw Ho$ eyݶ àH$aU H$m EH$ gmb nyam hþAmŸ& {nN>bo gmb Bgr amoμO gmo‘m{b¶m ‘| A’«$sH$m H$m A§{V‘ nmo{b¶mo àH$aU XO© H$am¶m J¶m WmŸ& ñdmñ϶ ajm àofU ‘moM} ‘|,gdm©{YH$ MwZm¡{VnyU© Xoem| ‘| EH$, gmo‘m{b¶m Zo OwbmB© 24 H$mo ¶h H$‘mb H$a {XIbm¶mŸ&~oeH$ ¶o àma§{^H$ {XZ h¢ Am¡a {díd ñdmñ϶ g§ñWm (WHO) Ûmam Bg A’«$sH$s àXoe H$mo nmo{b¶mo-‘wº$ Kmo{fV {H$¶o OmZo Ho$ {b¶o, VrZ gmb VH$ EH$ ^r nmo{b¶mo àH$aU XO© Zm {H$¶m J¶m hmoŸ& hmbm±{H$ XmoZm| Xoem| H$mo, WHO H$s, nmo{b¶mo àM{bV Xoem| H$s gyMr go hQ>m {X¶o OmZo H$s g§^mdZm h¡, nmo{b¶mo-‘wº$ pñW{V H$mo hm{gb H$aZo, AJbo Xmo gmb ‘hËdnyU© hm|JoŸ& nhbo, ZmB©Orar¶m H$s H$m‘¶m~r H$mo ‘ZmVo hþ¶o, amo B Ho$ Aܶj Ho$ Ama aqdÐZ² Zo H$hm {H$ Xþ{Z¶m ^a Ho$ amoQ>[o a¶Z Bg Eo{Vhm{gH$ CnbpãY na ZmμO H$a|Ÿ& ""h‘Zo B{Vhmg H$m¶‘ {H$¶m h¡ Am¡a A’«$sH$m H$mo, EH$ nmo{b¶mo-‘wº$ ^{dî¶ Ho$ nW na bmH$a N>moS> {X¶m, bo{H$Z EH$ nmo{b¶mo-‘wº$ Xþ{Z¶m A~ VH$ dmñV{dH$Vm Zht ~Zr h¡,'' CÝhmoZo H$hmŸ& amoQ>o[a¶Zm| go, CÝho ¶hm± VH$ bo AmZo ‘| ‘XXJma ""Vrd« à{VajU VWm {ZJamZr'' H$mo ~Zm¶o aIZo Ho$ {b¶o, CÝhmoZo Ñ‹T> g§H$ën Am¡a Amem Ho$ gmW AO© {H$¶mŸ& ""H$m‘¶m~r BVZo ZμOXrH$ h¡; h‘ AnZr nH$‹S> go Cgo OmZo Zht X|JoŸ& h‘, A~ Am¡a h‘oem Ho$ {b¶o, nmo{b¶mo H$m ImË‘m H$a X|JoŸ&'' Bg Z¶r pñW{V Ho$ {b¶o Iwer Om{ha H$aVo hþ¶o, A’«$sH$m ‘| AZoH$ {M{H$Ëgr¶ n[a¶moOZmAm| H$mo H$m¶mª{dV H$aZo ‘| AZw^dr nr Ama AmB© nr amO|Ð Hw$‘ma gm~y Zo H$hm,""ZmB©Orar¶m VWm gmo‘m{b¶m Ûmam EH$ df© H$s nmo{b¶mo a{hV pñW{V H$s CnbpãY h‘| EH$ Eogo ‘rbnËWa na bmH$a IS>m H$aVr h¡, Ohm± go h‘ A’«$sH$m Ho$ nmo{b¶mo‘wº$ hmoZo Ho$ na‘ bú¶ VH$ nhþ°§M nm¶|JoŸ&'' bo{H$Z, CÝhmoZo AmJmh {H$¶m, ""h‘ Mwn Zht ~¡R> gH$Vo Am¡a h‘| VrZ gmbm| VH$ Bg pñW{V H$mo ~aH$ama aIZo, {ZJamZr H$mo Omar aIZm hmoJmŸ& ‘¢Zo {M{H$Ëgr¶ {e{dam| VWm ‘oar ^|Q>m| Ho$ Xm¡amZ ZmB©Orar¶m gaH$ma VWm dhm± Ho$ amoQ>o[a¶Zm| H$s g§~ÜXVm Am¡a dMZ~ÜXVm H$mo XoIm h¡ Am¡a Ab§KZr¶ ‘mby‘ hmoVr MwZm¡{V¶m| H$m gm‘Zm H$aVo hþ¶o Omo Hw$N CÝhmoZo> hm{gb {H$¶m h¡, dh C„oIZr¶ h¡Ÿ& Bggo h‘ EH$ nmo{b¶mo ‘wº$ Xþ{Z¶m Ho$ h‘mao gnZo Ho$ ZμOXrH$ Am MwHo$ h¢Ÿ&''

A

A’«$sH$m go Bg àmoËgmhOZH$ I~a H$mo gwZZo Ho$ ~mX ^maVr¶ amoQ>o[a¶Z Cg {dO¶r K‹S>r H$mo Xmo~mam ¶mX H$a aho hm|Jo O~ EH$ gmb nhbo ^maV H$mo nmo{b¶mo-‘wº$ Kmo{fV {H$¶m J¶m WmŸ& Xþ{Z¶m ^a Ho$ Xoem| ‘|, AnZr 1.2 {~{b¶Z go A{YH$ Am~mXr Ho$ gmW Omo {XZ ~ {XZ ~‹T>Vr Om ahr Wr, ^maV H$mo Bg H$‘mb H$s CnbpãY hm{gb H$aZo dmbm A§{V‘ Xoe ‘mZm J¶mŸ& g~go Oê$ar ~mV, AZoH$ Xoe, Bg ~wamB© go Nw>Q>H$mam nmZo H$s, ^maVr¶ amoQ>o[a¶Zm| H$s Bg BÀN>m H$mo ""Xÿa H$m gnZm'' ‘mZ aho W| bo{H$Z Am{Ia ‘| dh gnZm gM hmo J¶m Am¡a gmar Xþ{Z¶m Zo ^maV H$mo gbm‘ {H$¶mŸ& bo{H$Z {’$a, O¡gm {H$ gm~y VWm BVa amoQ>o[a¶Z ~ma-~ma H$hVo Am aho h¢, Bg ~r‘mar H$m, h‘oem Ho$ {b¶o ImË‘m H$aZo {ZJamZr Am¡a g§nyU© g‘n©U H$s Oê$aV h¡Ÿ& h‘mar ^m¡Jmo{bH$ pñW{V h‘| H$‘Omoa ~Zm XoVr h¡, ³¶m| {H$ h‘mao {ZH$Q> Ho$ nS>m¡gr, nmH$sñVmZ Am¡a A’$JmZrñVmZ XmoZm|, A~ ^r Bg g§H«$m‘U Ho$ gmW OyP aho h¢Ÿ& ^maV Ho$ {b¶o AJbr ~S>r H$m‘¶m~r, {OgHo$ {b¶o ^maVr¶ amoQ>ar ZoVmJU H$m’$s H$‹S>r ‘ohZV H$a aho h¢, dh h¡ Bggo ^r ~S>r ~r‘mar H$m CÝ‘ybZ- {ZajaVm H$s ~r‘marŸ& ñdV§ÌVm {Xdg na, amoQ>ar ZoVmAm| Ho$ ZoV¥Ëd ‘|, amoQ>o[a¶Zm| Zo ~S>r VmXmX ‘| ~ƒm| H$mo ñHy$b ^oOZo H$m àU {b¶mŸ& Xÿgar EH$ Xþ{Z¶m go, AnZr ‘ehÿa ‘wñH$mZ Ho$ gmW, EH$ g‚mZ Bgo XoI aho hm|Jo, Omo ~ƒm| go ~ohX ߶ma H$aVo W| Am¡a h‘oem CÝho gnZm XoIZo H$s, ~S>m gnZm XoIZo H$s gbmh {X¶m H$aVo W| - h‘mao ^yVnyd© amï´>n{V EnrOo AãXþb H$bm‘Ÿ& {Og Vah go CZHo$ Xohm±V H$s I~a gwZVo hr gm‘m{OH$ ‘rS>r¶m Ho$ ‘mܶ‘ go g§doXZm g§Xoe AmVo Om aho Wo Am¡a CÝho ¶mX {H$¶m Om ahm Wm, dh Bg ~mV H$m g~yV Wm {H$ 1.25 {~{b¶Z H$s Am~mXr dmbm ¶h Xoe CÝho {H$VZm MmhVm Wm Am¡a d| {H$VZo bmoH${චW|Ÿ& O~ d| Bg Xþ{Z¶m H$mo N>moS>H$a J¶o W| V~ CÝhmoZo AnZo nrN>o H$moB© g§n{Îm Zht N>moS> aIr Wr, bo{H$Z CZH$s ZoH$s, gmXJr Am¡a CZHo$ ‘yë¶ gw{ZpíMV H$a X|Jo {H$ CÝho b§~o Ag} VH$ ¶mX {H$¶m Om¶oJmŸ&

aerXm ^JV² {gV§~a 2015

Editors Desk-Hin.indd 7

amoQ>ar g_mMma 7

9/1/2015 11:54:47 AM

Aܶj H$s

μO~mZr

“

“

amoQ>ar ½bmo~b [admS>©g² Ho$ gmW gyP~yP H$m H$m‘ H$a|Ÿ&

{චgmWr amoQ>o[a¶Zm|, EH$ O‘mZo ‘| {H$gr VmH$VdmZ Zm¡OdmZ H$mo bH$S>r H$mQ>Zo H$m H$m‘ [X¶m J¶mŸ& dh ^r Omoe Ho$ gmW H$m‘ na bJ J¶m: nhbo hâVo, CgZo 18 noS>m| H$mo H$mQ>H$a BªYZ ‘| ~Xb {X¶mŸ& Xÿgao hâVo, CgZo CVZr hr ‘ohZV H$s, bo{H$Z Cgo ¶h OmZH$a Vm‚mw~ hþAm {H$ CgZo Ho$db 11 noS>m| H$mo hr H$mQ>m WmŸ& Vrgao hâVo, gw~h go em‘ VH$ bJmVma H$m‘ H$aVo ahZo Ho$ ~mdOyX, Ho$db N>h noS>m| H$mo hr H$mQ> nm¶m, Am¡a ‘m¶yg hmoH$a dh AnZm BpñV’$m XoZo ’$moa‘¡Z Ho$ nmg J¶mŸ& ""‘¢ AnZr VmH$V ImoZo bJm hÿ±Ÿ& ‘¢ nhbo O¡go CVZo noS>m| H$moo H$mQ> Zht nmVm hÿ±Ÿ&'' ’$moa‘¡Z Zo Cg Zm¡OdmZ H$s Amoa XoIm, Omo V§XþéñV ZμOa Am ahm WmŸ& ""³¶m Vw‘Zo AnZr Hw$ëhm‹S> H$s Yma H$mo VoμO H$aZo H$s gmoMr?'' CÝhmoZo nyN>mŸ& ""‘oar Hw$ëhm‹S> H$s Yma H$mo VoμO H$aZm? {H$gHo$ nmg Hw$ëhm‹S> H$mo VoμO H$aZo Ho {b¶o dº$ h¡?''

Zm¡OdmZ Zo Hw$N> Jwñgo ‘| H$hmŸ& ""‘¢ bH$S>r H$mQ>Zo Ho$ H$m‘ ‘| bJm hþAm Wm!'' O~ h‘ Cg Vah H$s àJ{V Zht H$a nmVo h¢ {OVZr {H$ h‘| H$aZr Mm{h¶o Wr, Vmo ñdm^m{dH$ à{V{H«$¶m ¶hr hmoVr h¡ {H$ h‘ AnZo à¶mgm| H$mo XmoJwZm H$a XoVo h¢Ÿ& H$^r H$^r H${R>Z n[al‘ H$aZo go ~ohVa à{V[H«$¶m hmoVr h¡, gyP~yP Ho$ gmW H$m‘ H$aZmŸ& μOam AnZo g§gmYZ H$s Amoa XoI|Ÿ& AnZr à{H«$¶mAm| H$m {díbofU H$a b|Ÿ& ³¶m Amn AnZoo g§gmYZm| H$mo A˶m{YH$ AgaXma VarH$m| ‘| Cn¶mo{JV H$a aho h¢? ¶m {’$a Amn {~Zm Yma H$s Hw$ëhmS>r go bH$S>r H$mQ>Zo ‘| hr AnZr gmar VmH$V bJm aho h¢?Ÿ& {nN>bo 20 gmbm| go h‘ bJmVma amoQ>ar H$s gXñ¶Vm H$mo ~T>mZo H$m ZJmS>m nrQ>Vo Am aho h¢Ÿ& h‘ bú¶ {ZYm©[aV H$aVo h¢ Am¡a A{^¶mZ ewê$ H$aVo h¢, g~ Hw$N> A{YH$m{YH$ gXñ¶m| H$mo bo AmZo na g§H|${ÐV hmoVo h¡¢Ÿ& Am¡a {’$a ^r, gXñ¶m| H$s Hw$b g§»¶m d¡gr H$s d¡gr h¡Ÿ& A~ h‘mao gmYZm| H$mo VoO H$aZo H$m g‘¶ Am J¶m h¡Ÿ& Bg gdmb na g§H|$ÐU H$aZo Ho$ ~Om¶ {H$, ""h‘ amoQ>ar ‘| {H$g Vah A{YH$ gXñ¶m| H$mo bo Am¶|?'' h‘| IwX go nyN>Zm hmoJm ""h‘ {H$g Vah amoQ>ar gXñ¶Vm ‘| ‘yë¶m| H$mo OmoS>|, Vm{H$ amoQ>ar ‘o| AmZodmbo Á¶mXm hmo Am¡a N>moS>H$a OmZodmbo H$‘?''

Eogm H$aZo H$m EH$ VarH$m h¡ Z¶m amoQ>ar ½bmo~b [admS>©g² (d¡pídH$ nm[aVmo{fH$) H$m¶©H«$‘, {Ogo OwbmB© ‘| ewê$ {H$¶m J¶m WmŸ& Bg ZdàdV©Zr¶ H$m¶©H«$‘ Ho$ O[a¶o amoQ>o[a¶Z, Xþ{Z¶m ^a Ho$ H$mamo~mam| VWm godm à~§YH$m| go g§nH© H$a nm¶|Jo, Ny>Q> Am¡a [a¶m¶V nm gH|$JoŸ& d¡¶{º$H$ amoQ>o[a¶Z AnZo H$mamo~mam| H$mo CZ bmoJm| Ho$ gmW gpå‘{bV H$aZo Ho$ {b¶o ^oO| {OZHo$ gmW amoQ>ar Zo g§~§Y ñWm{nV H$a {b¶o h¢; BZ gy{M¶m| ‘|, gdm}{MV àñVmdm| H$mo OmoS>m Om¶oJmŸ& h‘Zo EH$ Am¡a {dH$ën ^r {X¶m h¡, {OgHo$ A§VJ©V H$mamo~mar, à˶oH$ gm¡Xo na AnZo ‘wZm’o$ H$m EH$ à{VeV amoQ>ar ’$mD§$S>oeZ H$mo Xo nm¶|Jo Am¡a AZoH$ H§$n{Z¶m± ¶mooOZm Ho$ Bg {hñgo ‘| g§~ÜX hmoZo Ho$ {b¶o amOr hþ¶| h¢Ÿ& ha ‘mh h‘ A{V[aº$ àñVmdm| Ho$ gmW Bg gy{M ‘| gwYma bo AmVo ah|Jo {OÝho h‘ àmá H$aZo hmoŸ& ‘¢ Amn go AO© H$aVm hÿ± {H$ Amn g^r, Rotary.org ‘| My Rotary na gmB©Z-An H$aZo Ho$ Ûmam Bgo AmO‘mH$a XoI|Ÿ& {OVZo A{YH$ amoQ>o[a¶Z Bg‘| {hñgm b|Jo CVZm hr A{YH$ ¶h H$m¶©H«$‘ geº$ Am¡a bm^Xm¶H$ hmoJmŸ& BVa {dídgZr¶ H$m¶©H«$‘ Ho$ ‘wH$m~bo, amoQ>ar ½bmo~b [admS>©g², amoQ>o[a¶Z hmoZo H$m VWm amoQ>ar Ho$ OmbV§ÌU H$m ’$m¶Xm CR>mZo H$m EH$ Z¶m VarH$m h¡Ÿ& ¶h H$mamo~ma VWm godm, XmoZm| H$mo gpå‘{bV H$aZo H$m EH$ Am¡a VarH$m h¡Ÿ& Am¡a ¶h amoQ>ar H$s gXñ¶Vm Ho$ ‘yë¶ H$mo ~T>mZo H$m EH$ Am¡a VarH$m h¡Ÿ& h‘ ¶h Zht ^yb| {H$ h‘mao ^mdr gXñ¶ IwX go ¶hr nyN>|Jo, ""Bg‘| ‘oao {b¶o ³¶m aIm h¡?'' h‘ ¶h {XIbmZo Ho Ûmam {H$ amoQ>o[a¶Z ~ZZm AmnH$mo {H$VZm g‘¥ÜX ~Zm XoJm, amoQ>ar Ho$ ‘yë¶ H$mo {gÜX H$a X|, O¡go {H$ CgZo h‘| ~Zm {X¶m h¡Ÿ&

Ho$ Ama aqdÐZ² AÜ`j, amoQ>ar B§Q>aZoeZb

President Speak-Hin.indd 8

9/1/2015 11:40:26 AM

AnZo `wdm H$mo gH$mamË_H$ ZμO{a`o go XoIo§

Bg nr‹T>r Ho$ ~mao _o§ h_mam AZw^d A{dœgZr` h¡Ÿ&

Vå~a `wdmAmo§ H$mo g_{n©V _hrZm h¡Ÿ& ""ghñÌmãXr'' go {ZnQ>Vo hwE h_o§ 3 ~mVmo§ H$mo `mX aIZm Amdí`H$ h¡Ÿ& ghñÌmãXr EH$ Eogm eãX h¡, Omo 1980 go 2000 Ho$ XeH$ Ho$ nydm©Õ© _o§ OÝ_ {bE hwE bmoJmo§ H$mo gy{MV H$aVm h¡Ÿ& `h g_yh, OZgm§{»`H$s` Am¡a ì`dhma, XmoZmo§ hr Ñ{ï`mo§ go, B{Vhmg _o§ g~go {d{dYVmnyU© nr‹T>r H$m à{V{Z{YËd H$aVm h¡Ÿ& nhbr nr‹T>r H$m nmbZ-nmofU B§Q>aZoQ> go Ow‹S>H$a hwAm h¡, Am¡a `h nr‹T>r H$Xm{MV g~go A{YH$ Ow‹S>m hwAm, {e{jV, Am¡a g§b¾ VWm ì`d{ñWV nr‹T>r h¡, {Ogo g§gma Zo A^r VH$ XoIm h¡, `hm± VH$ Eogm bJVm h¡ {H$ BgHo$ gXñ` gm±g boZo Ho$, ^moOZ H$mo nMmZo Ho$ ~Xbo, AnZm A{YH$m§e g_` _mo~mBb μ\>moZ na ì`VrV H$aVo h¡§… Am¡a Eogm bJVm h¡ H$s B§Q>aZoQ> H$s Xw{Z`m hr CZHo$ {bE dmñV{dH$ Xw{Z`m h¡Ÿ& ghñÌmãXr Ho$ `wdmAmo§ H$mo AŠga A{YH$ma H$s ^mdZm aIZo, dñVwAmo§ Am¡a H$m`mo}] H$mo gw{Z{üV _m_bo§, AnZo A{YH$ AZw^dr d{að bmoJmo§ / ZoVmAmo§ Ho$ {bE AmXa-gå_mZ H$s H$_r Ho$ {bE Xmofr R>ham`m OmVm h¡, gmW hr CÝho>§ K_§S>r, gwñV Am¡a AnZo _mVm-{nVm go Xya ahZo dmbm _mZm OmVm h¡Ÿ&

{g

Bg nr‹T>r Ho$ ~mao _o§ H¥$n`m _hËdnyU© ~mVmo§ H$mo `mX aIo§: 1.

do em{_b hmoZm MmhVo h¡§Ÿ& Zm°ES>m _o§ E{_Q>r `y{Zd{g©Q>r _o§ Bg nr‹T>r Ho$ ~mao _o§ h_mam AZw^d A{dœgZr` h¡, Ohm± H$m Xm¡am amo B AÜ`j Ho$ Ama a{dÝÐZ Zo AJñV _o§ {H$`m WmŸ& CZHo$ Ûmam bJ^J 8,600 d`ñH$ e¡j{UH$ H$m`©H«$_mo§ H$mo nyam {H$`m J`m WmŸ& AÜ`j a{dÝÐZ Zo `wdmAmo§ Ho$ Bg gamhZr` Am¡a A{dñ_aUr` H$m`© H$s _wº$ H$§R> go àe§gm H$sŸ&

2.

CZH$s _yë`mo§ H$s AnZr H$moB© àUmbr Zhr§ h¡§Ÿ& ~ƒo§ nmbZo Ho$ Ñ{ïH$moU go, ghñÌmãXr Ho$ `wdm gwñV Am¡a {~Zm {H$gr _hËdmH$m§jm Ho$ {XImB© XoVo h¡Ÿ& naÝVw, dmñVd _o§ `h VÏ`mo§ Am¡a H$mën{ZH$ H$WmAmo§, XmoZmo§ H$m {_lU h¡, O~{H$ CZHo$ {dMma _o§ àmW{_H$VmAmo§ _o§ ~hwV n{adV©Z hwAm h¡Ÿ&

3.

{Za§Va Amemdm{XVm gmXJr H$s VwbZm _o§ A{YH$ {Zü`dmXr h¡ AÜ`j a{dÝÐZ H$s Amoa go `wdmAmo§ Ho$ {bE _hËdnyU© gwPmd h¡ •

H$moB© ^r AHo$bo Hw$N> ^r àmá Zhr§ H$aVm h¡Ÿ&

•

ñd`§ H$mo CËnmXH$ H$m`©mo§ _o§ ì`ñV aIo§Ÿ&

•

n¡gm H$m_Zm hr OrdZ H$m EH$_mÌ bú` Zhr§ h¡Ÿ&

•

AñdrH¥${V`mo§ go ^`^rV Zhr§ hmoŸ&

•

n{adma H$s gwajm H$ao§ Am¡a CÝho>§ _mZ-gå_mZ Xo§ Am¡a AnZr ^y{_H$m H$mo g_Po§Ÿ&

•

àË`oH$ _Zwî` H$m OrdZ g_mZ ê$n go _hËdnyU© h¡§Ÿ& •

`{X Amn {H$gr H$m OrdZ ~Mm gH$Vo h¡ Vmo Adí` ~MmB`oŸ&

•

`{X Amn OrdZ H$mo MwZm¡Vr Xo gH$Vo h¡, Vmo Adí` Xr{O`oŸ&

•

g§gma Ho$ {bE EH$ Cnhma ~{ZEŸ&

_ZmoO XogmB© {ZXoeH$, amoQ>ar B§Q>aZoeZb

RID Message-Hin.indd 9

9/1/2015 11:42:56 AM

¶wdm ^maV Zo aqdÐZ H$mo ‘§Ì ‘w½Y {H$¶m -

O¶lr

nmZeQ> Jm§d, nwUo Ho$ EH$ ñHy$b ‘o|Ÿ& 10 amoQ>ar g_mMma

When Young India-Hin.indd 10

{gV§~a 2015

9/1/2015 11:47:03 AM

N>m

6

g~H$

aqdÐZ Zo CËgmhr qH$Vw Aì¶mdhm[aH$ Zm¡OdmZm| H$mo CZ gmV g~H$m| Ho$ ~mao ~| ~Vbm¶m {OgZo CZH$s qOXJr H$mo T>mbm WmŸ&

""N>mÌm| Ho$ gmW ~mV H$aZm ‘wPo dmH$B© AÀN>m bJVm h¡Ÿ& Amn h‘| OdmZ ‘hgyg H$amVo h¢ Am¡a Eogr AZoH$ ~mV| h¢ {OÝho h‘ Amn go grI gH$Vo h¢ - AmnH$s gmoM Ho$ Z¶o VarHo$, Q>¡³ZmobmoOr Am¡a ha EH$ ~mV ‘| {ZnwUVm hm{gb H$aZo H$s j‘VmŸ&'' BZ eãXm| Ho$ gmW, amo B§ Aܶj Ho$ Ama aqdÐZ² Zo, amoQ>ar Ho$ Aܶj H$s h{g¶V go ^maV H$mo AnZr nhbr ^|Q> Ho$ Xm¡amZ, {X„r Am¡a nwUo ‘|, ~¡R>H$m| d CX²KmQ>Zm| H$s l¥±IbmAm| H$mo VoO J{V àXmZ H$sŸ& d| Z¶r nr‹T>r Am§Va eha g^m ‘| amoQ>ao³Q>am|, B§Q>ao³Q>am|, N>mÌm| VWm Zm°¶S>m Ho$ E‘rQ>r {díd{dÚmb¶ Ho$ {ejH$m| H$m g§~moYZ H$a aho W|Ÿ& amo B {ZXoeH$ ‘ZmoO XogmB© Ho$ gmW S>r Or JU gw{Ya ‘§Jbm (‘§S>b 3011) VWm Oo Ho$ Jm¡‹S> (‘§S>b 3012) d AZoH$ nrS>rOr ¶m| Zo g^m ‘| {hñgm {b¶mŸ& H$m¶©naH$ gmjaVm H$mo àm¡‹T>m| VH$ nhþ±MmZo H$s {Xem ‘| amoQ>ao³Q>a ~hþV ~{‹T>¶m H$m‘ H$a ah| W|, aqdÐZ² Zo H$hmŸ& ""¶h Z Ho$db CÝho n‹T>Zm ¶m J{UV H$aZm {gImZo H$s ~mV h¡ ... Amn Agb ‘| CÝho AnZo n¡am| na I‹S>m hmoZm {gIm aho h¢¡Ÿ& Oam Xo{I¶o {H$ CZH$s qOXJr {H$g Vah ~Xb OmVr h¡Ÿ&'' Bg Vah EH$ bm°ar MmbH$ g§Ho$V n‹T>Zo, aâVma H$s gr‘m Ho$ ~mao ‘|, Q´>¡{’$H$ g§Ho$V Am¡a g‹S>H$ {Z¶‘m| Ho$ ~mao ‘| grI boVm h¡, ""Oam H$ënZm H$s{O¶o BZ g^r ~mVm| go CÝho {H$VZm ’$aH$ n‹S>oJmŸ& EH$ ‘m± {OgH$s gmar qOXJr Myëhm| Am¡a agmoB© Ka Ho$ BX©{JX© Ky‘Vo ahr hmo, A~ OmZVr h¡ {H$ Q>rH$m ³¶m hmoVm h¡, Cgo AnZo ~ƒo H$mo H$~ nmo{b¶mo Q>rH$m bJmZo bo OmZm h¡,Cgo XdmB¶m± H$hm± {‘boJr, H$~ S>m³Q>a Ho$ nmg OmZm h¡ - dh ~ƒm| H$s Im{Va EH$ AgmYmaU ¶m¡ÜXm ~Z OmVr h¡Ÿ& Cgo H¢${~«μO ¶m Am°³g’$moS>© OmZo H$s μOê$aV Zht h¡Ÿ& AmnZo Cgo ~g H$m¶©naH$ ê$n ‘| gmja ~Zm {X¶m h¡Ÿ&'' ¶h H$hVo hþ¶o {H$ àm¡‹T>m| Ho$ {b¶o AÀN>o, AZwH$aUr¶ AmXe© ~ZZm Oê$ar h¡, aqdÐZ² Zo ~Vbm¶m {H$ EH$ ~ma CÝhmoZo AmñQ´>obr¶ ‘§S>bmܶjm| Ho$ g‘yh go H$hm {H$ d|, ""AnZr {H«$Ho$Q> Q>r‘ H$mo ‘¡XmZ ‘| C{MV ~Vm©d H$aZm {gIbm¶|Ÿ& h‘mao ~ƒo YmZ Ho$ IoVm| Am¡a g‹S>H$m| na {H«$Ho$Q> {Ibm{S>¶m| H$s ZH$b H$a aho h¢Ÿ&'' d| Hw$‘ma g§J¸$mam Am¡a g{MZ V|Sw>bH$a H$s àe§gm, ‘w»¶V: Iob ‘¡XmZ VWm Xÿgar OJhm| ‘| CZHo$ g‚mZ ì¶dhma Ho$ {b¶o H$aVo h¢Ÿ& Bg ‘§S>b Ho$ amoQ>ao³Q>am| Zo 5,000 Ho$ {ZYm©[aV bú¶ go 8,450 A{YH$ àm¡‹T>m| H$mo {ZajaVm Ho$ M§Jwb go Nw>‹S>dm¶m h¡Ÿ& ""em¶X ¶hr, Xoe ‘| gdm}ƒ

“

“

³¶m {H$gr XmoñV go Jbo {‘bZo ¶m hmW {‘bmZo H$s OJh H$moB© Am¡a ~mV bo gH$Vr h¡? V~ Vmo "amo~mo' amoQ>o[a¶Z hr gå‘obZ ‘| hm{Oa hm|JoŸ& – RID ‘ZmoO XogmB©©

When Young India-Hin.indd 11

H$moB© ^r AHo$bo hr Hw$N> ^r hm{gb Zht H$a boVmŸ& EH$ K‹S>r ^r Z gmoMo H$s Amn ñd{Z{‘©V h¢Ÿ& ‘¢ H$^r Zht ^ybJ±y m {H$ ‘oao ‘mVm, {nVm H$mo ‘wPo {díd{dÚmb¶ ^oOZo {H$VZr VH$br’|$ PobZr n‹S>r Wr, ‘oao XmoñVm| Zo {H$g Vah ‘oar ‘XX H$s Wr ¶m Cg ~¢H$a Zo ‘wPo CYma am{e Xr, Bg{b¶o {H$ ‘¢ amoQ>[o a¶Z WmŸ& Ho$db ^JdmZ hr ñd{Z{‘©V hmo gH$Vm h¡ Am¡a h‘| qOXJr Ho$ ha nhbw ‘| CZHo$ ‘XX H$s Oê$aV h¡Ÿ&

IwX H$mo Cn¶moJr VarHo$ ‘| ì¶ñV aI|Ÿ& ¶h ~mV àe§gZr¶ h¡ {H$ Amn AnZo ’w$agV H$m g‘¶ A{e{jV bmoJm| H$mo n‹T>mZo ‘| {~VmVo h¢Ÿ& O~ ‘¢ N>moQ>m Wm V~ ‘oao {nVm ‘wPgo nyN>m H$aVo W| {H$ ‘oam H$moB© "hmo‘ dH©$' h¡ Am¡a O~ H$^r ‘¢ H$hVm Wm {H$ Zht, Vmo d| H$hVo W|, Vmo {’$a H$moB© H$m‘ Ty>±T> bmo! Am¡a, AmO ^r O~ ‘¢ AnZo H§$߶yQ>a H$mo Mmby H$aVm hÿ± Vmo O~ VH$ dh ewê$ hmoVm h¡ Vmo ‘¢ AnZm "Q>m¶' ¶m OyVm| Ho$ ’$sVo ~m±YVm hÿ±Ÿ&

Ho$db én¡¶m, n¡gm H$‘mZm hr bú¶ Zht hmoVmŸ& EH$ ~ma {H$gr g‘yh Ho$ {b¶o-~ohX A‘ra go ~ohX Jar~ VH$ - Bg ~mV na gd} jU {H$¶m J¶m {H$ qOXJr go g§Vïw > hmoZo CÝho Am¡a {H$VZo "én¶o-n¡gm|' H$s Oê$aV WrŸ& Zã~o à{VeV go A{YH$ bmoJm| Zo H$hm d| g§Vïw > h¢, "bo{H$Z ‘oao nmg ¶{X Hw$N> Am¡a Á¶mXm hmoVm Vmo, ‘¢ ~hþV g§Vïw > hmo OmVmŸ&' ¶h "Hw$N> Am¡a Á¶mXm' dmbr Oê$aV 300 S>mb ° am| go 30,000 S>mb ° am| VH$ H$‘mZo dmbo ì¶{º$¶m| Ho$ {b¶o EH$ g‘mZ hmoVr h¡Ÿ& Omo AmnHo$ nmg hmo dh H$^r n¶m©á Zht hmoVm, AmnH$mo h‘oem Hw$N> Á¶mXm H$s Oê$aV ahVr h¡Ÿ& n¡gm H$‘mZm g~go AmgmZ ~mV h¡, bo{H$Z AÀN>r ¶moOZm¶| Am¡a {‘bH$a H$m‘ H$aZo AÀN>o bmoJm| H$m {‘bZm Á¶mXm ‘wpíH$b h¡Ÿ&

Amn Omo H$a ah| h¢ Cggo Agh‘V hmoZo dmbm| go Z S>aŸ| & Omo AmnHo$ H$ar~r XmoñV hmo, Omo bmoJ MmhVo hmo {H$ Amn qOXJr ‘| ~‹T>mÎo mar H$a|, d| hr ‘m¶Zo aIVo h¢; CZH$s gw{Z¶o Am¡a ~mH$s bmoJm| Ho$ ~mao ‘| qMVm Z H$a|Ÿ&

AnZo n[adma H$s ajm Am¡a nmofU H$a|Ÿ& AnZr ^y{‘H$m H$mo g‘P b|Ÿ& Amn Mmho {H$VZr H$‘ C‘« Ho$ hr ³¶m| Z hmo, AmnH$mo H$moB© Z H$moB© ^y{‘H$m {Z^mZo H$m ‘m¡H$m {‘b Om¶oJmŸ& O~ Amn Amg‘mZ H$mo Ny>Zo H$s H$mo{ee ‘| bJ| ahoJ,o AmnH$mo ¶mX aIZm hmoJm {H$ AmnH$s O‹S>| O‘rZ na h¢Ÿ& ¶{X AmnH$s O‹S>| pñWa Zht hmo Vmo, {ZpíMV hr dh noS‹ > Qy>Q>H$a {Ja OmZo dmbm h¡Ÿ& CZ O‹S>m| H$mo ‘O~yV aI|Ÿ& AmnHo$ {nVm H$m OÝ‘{XZ, ¶h gmoMH$a Z J§dm¶| {H$ AJbo gmb Mbo Om¶|JŸo & AJbo gmb em¶X Amn Zht Om nm¶|JŸo & Eogo bmoJm| Ho$ gmW AnZm g‘¶ {~Vm¶| Omo AmnHo$ {b¶o ~oeH$s‘V hmo Am¡a AmnH$m ~oeH$s‘V g‘¶ Am¡a ^r A{YH$ ~oeH$s‘V hmo Om¶oJmŸ&

à˶oH$ ‘mZd Ord g‘mZ ê$n ‘| ‘hËdnyU© hmoVm h¡Ÿ& ݶy ¶m°H©$ Ho$ g§¶wº$ amï´> ^dZ ‘| Zmoa‘Z am°H$d¡b Ho$ ñd{U©‘ {Z¶‘ H$mo {M{ÌV H$aZo dmbo doZrer¶ OS>mD$ Z³eo H$m {OH«$ H$aVo hþ¶o,Omo H$hVm h¡ "Xÿgam| Ho$ gmW d¡go hr noe Am¶| O¡gm {H$ Amn AnZo gmW MmhVo hmo,' aqdÐZ² Zo H$hm {H$ à˶oH$ Y‘© ¶hr àMma H$aVm h¡Ÿ& ""EH$X‘ AX²^wV,'' Zm°¶S>m H$s Z¶r nr‹T>r Am§Va eha g^m ‘| Aܶj aqdÐZ² Ho$ ^mfU H$o ~mao ‘| amoQ>ao³Q>a gw{ZVm Zo ¶y± H$hmŸ& ""qOXJr Ho$ N>h g~H$m| Ho$ ~mao ‘| CÝhmoZo Omo H$hm dmH$B© àoaH$ W|,'' amoQ>ao³Q>a ‘Zre Jmo¶b Zo H$hmŸ&

9/1/2015 11:47:04 AM

embmAm| ‘|, {H$gr ^r Xoe H$s àJ{V Ho$ {b¶o ~hþV ~S>m ¶moJXmZ H$aVo h¢Ÿ& nmo{b¶mo Ho$ CÝ‘ybZ Ho$ ~mX, ñdÀN>Vm H$s ~mar AmVr h¡,'' {H$gr ‘r‹S>r¶m M¡Zb go EH$ ^|Q>dmVm© Ho$ Xm¡amZ aqdÐZ² Zo H$hmŸ& CÝhmoZo N>mÌm| go dmXm {b¶m {H$ d| amoQ>ar Ûmam ~Zdm¶o J¶o em¡Mmb¶m| Ho$ aIaImd H$m {Oå‘m b|JoŸ& Odm~ ‘| EH$ gmW g^r Zo H$hm "hmo' ¶m{Z ‘amR>r ‘| hm±Ÿ&

h¡ßnr ñHy$ëg²

hmW YmoVo g‘¶ ~ÀMo "h¡ÝS>dm°e qOJJb' JmVo hþEŸ&

g§»¶m h¡Ÿ& h‘ ~S>r VmXmX ‘|, ñHy$b N>mo‹S>H$a OmZo dmbo ~ƒm| H$mo ^r dm{ng ñHy$b bo Am¶|Jo, DLCC AO¶ Hw$‘ma qgh Zo dmXm {H$¶mŸ& H$m¶©H«$‘ H$s EH$ ‘‘©ñnfu K‹S>r dh Wr O~ 45 dfu¶ nmnw am‘ e‘m© Zo, CÝho n‹T>Zm Am¡a {bIZm {gImZo Ho$ {b¶o d§{eH$m gMXod H$m Am^ma 춺$ {H$¶m Am¡a g^m ‘§S>n Vm{b¶m| H$s J‹S>JS>mhQ> go Jy±O CR>mŸ& n‹T>mZo ‘| AnZo nhbo AZw^d H$m ~¶mZ H$aVo hþ¶o, B§Q>ao³Q>a d§{eH$m Zo H$hm CZHo$ ñHy$b Zo g^r N>mÌm| Ho$ {b¶o EH$ AZn‹T> àm¡‹T> H$mo AnZmH$a, CÝho H$m¶©naH$ ê$n ‘| gmja ~ZmZo H$mo A{Zdm¶© H$a {X¶mŸ& ""d| 45 {XZ - ha {XZ 15 {‘ZQ>m| Ho$ {hgm~ go ‘oar qOXJr H$m ~ohVarZ g‘¶ gm{~V hþAm,'' CgZo H$hm, O~ {H$ a[d§ÐZ² ‘wñHw$amVo hþ¶o XoI aho W|Ÿ&

{X„r ‘|, {dÚmb¶m| ‘| ñdÀN>Vm Am¡a h¡ßnr (AmZ§XXm¶H$) ñHy$b H$m¶©H«$‘m| H$m g‘m± ~§Ym hþAm Wm O~ amoQ>ar ZoVmAm| Zo amoQ>ar ³b~ {X„r AemoH$ (‘§S>b 3012) Ûmam Zm°¶S>m Ho$ JoPm Jm±d Ho$ nyd© ‘mܶ{‘H$ embm ‘|§ VWm amoQ>ar ³b~ {X„r JmS>©Z {gQ>r (‘§S>b 3011) Ûmam {X„r Ho$ lr{Zdmgnwar ‘| ~Zdm¶o J¶o em¡Mmb¶ n§{º$¶m| H$m CX²KmQ>Z² {H$¶mŸ& BZ gm’$ gwWar ñHy$br gw{dYmAm| H$mo XoIH$a aqdÐZ² H$s O~mZ go ¶o CX²Jma {ZH$bo, ""‘¢ gmoM ahm Wm {H$ BVZo D±$Mo XO} Ho ñHy$bm| ‘| d| ³¶m| Eogr n[a¶moOZm¶| H$m¶mª{dV H$a aho h¢Ÿ& {’$a ‘wPo Ehgmg hþAm {H$ ¶h H$moB© D±$Mo XO} H$m ñHy$b Zht ~pëH$ amoQ>o[a¶Zm| Zo Bgo Eogm ~Zm¶m h¡Ÿ&'' AJbo {XZ, amo B§ Ho$ Aܶj Zo Jw‹S>Jm±d Ho$ amoQ>ar npãbH$ ñHy$b Ho$ àmW{‘H$ {d^mJ H$m CX²KmQ>Z² {H$¶mŸ&

amoQ>ar H$m ^{dî¶ nwUo Am¡a {X„r, XmoZm| OJhm| ‘|, "amoQ>ar H$m ^[dî¶' {df¶ na Am¶mo{OV ~¡R>H$m| ‘|, amoQ>o[a¶Zm| Zo Q>r Ama E’$ VWm WinS H$mo A§eXmZ XoZo ‘| CXmaVm H$m àXe©Z {H$¶mŸ& ‘ZmoO XogmB© Zo H$hm, ""^maV Zo Bg df© Ho$ nhbo hâVo ‘| 12 AmM© ³b§’$ gmogm¶Q>r gXñ¶ Am¡a 406 ‘oOa S>moZa {X¶oŸ& A§Mb g‘Ýd¶H$ {dZ¶ Hw$bH$Uu (nr S>r Or 3131) Zo H$hm A~ VH$ WinS n[a¶moOZm Ho$ {b¶o npíM‘ A§Mb ‘§S>bm| go 10 H$amo‹S> go A{YH$ {Z{Y BH$Ç>m H$s J¶r h¡Ÿ& nwUo VWm am¶J‹T> {Obm| Ho$ Amgnmg Ho$ ñHy$bm| ‘|

em¡Mmb¶m| H$s Ah‘r¶V nwUo ‘| XogmB© Zo H$ݶm embmAm| ‘| 5,000 go A{YH$ em¡MmbAm| H$m {Z‘m©U H$aZo H$m àU boZo Ho$ {b¶o ‘§S>b 3131 H$s àe§gm H$sŸ& ""¶h C„oIZr¶ ~mV h¡ ... {H$ EH$ ‘§S>b, EH$ gmb ‘| 5,000 go A{YH$ em¡Mmb¶ n§{º$¶m± ~ZmZo H$m dmXm H$a|Ÿ&'' amoQ>ar ^maV Ûmam EH$ gmb Ho$ {b¶o ¶mo{OV 10,000 em¡Mmb¶ n§{º$¶m| H$r AmYr g§»¶m Wr ¶h ... ""ñdÀN> ^maV ñdÀN> {dÚmb¶ Ho$ {b¶o àYmZ ‘§Ìr ‘moXr Ho$ AmˆmZ H$s ¶hr ghr à{V{H«$¶m h¡Ÿ&'' d¡pídH$ AZwXmZ Ho$ A§VJ©V A‘arH$m Ho$ amoQ>ar ³b~ S>wah¡‘; ¶y Ho$ Ho$ amoQ>ar ³b~ Sw>ah¡‘; amo B§ ‘§S>b 3261 Ho$ A§VJ©V amoQ>ar ³b~ ^wdZoída h¡arQ>oO VWm Q>r Ama E’$ H$s ghH$m¶©Vm ‘| amoQ>ar ³b~ qnnar Ûmam nmUeoQ> Jm±d H$s EH$ H$ݶm embm VWm Am±~r Jm±d ‘| 206 g{hV A~ VH$ nm±M gm¡ em¡Mmb¶ n§{º$¶m± ~Zdm¶r Om MwH$s h¡Ÿ& Bg à¶mg ‘| amoQ>ar ³b~m| Ho$ gmW OZgodm ’$mC§S>oeZ Zo ^r gh^m{JVm H$sŸ& ""¶h XoIH$a Vm‚mw~ hmoVm h¡ {H$ em¡Mmb¶ n§{º$¶m| go Xoe na ³¶m à^md n‹S> gH$Vm h¡Ÿ& em¡Mmb¶, Img Vm¡a na, H$ݶm 12 amoQ>ar g_mMma

When Young India-Hin.indd 12

{gV§~a 2015

9/1/2015 11:47:08 AM

OrPm Jm§d Ho$ EH$ ñHy$b ‘o| RIP Ho$ Ama adtÐZ Am¡a RID ‘ZmoO XogmB© H$m ñdmJVŸ&

~Xbmd Ho$ H$maH$ {X„r ‘| EH$ nÌH$ma gå‘obZ ‘|, Q>r Ama E’$ Ho$ Q´>ñQ>r VWm WinS Ho$ Mo¶a gwerb Jwám Zo Xmo gmbm| ‘|, emgH$s¶ {dÚmb¶m| ‘| bS>Ho$, bS>{H$¶m| Ho$ {b¶o 20,000 AbJ,AbJ em¡Mmb¶ n§{º$¶m± ~ZdmH$a, CZH$m aIaImd H$aZo VWm ñHy$bm| ‘| 1 bmI ~ƒm| H$mo Xm{Ib H$aZo Ho$ amoQ>ar Ho$ dmXo Ho$

nmZeQ> Jm§d Ho$ ñHy$b ‘o| em¡Mmb¶ CX²KmQ>Z ‘o| ‘m¡OyX RIP adtÐZ CZH$s nËZr dZrVm Am¡a RID ‘ZmoO XogmB©Ÿ&

~mao ‘| {dd[aV {H$¶mŸ& ""Amamo½¶H$a AmXVm|, hmW YmoZo VWm ñHy$br ~ƒm| Ho$ O[a¶o g‘wXm¶m| ‘| ì¶dhmamË‘H$ ~Xbmd bo AmZo na g§H|$ÐU {H$¶m Om ahm h¡Ÿ& ‘hO em¡Mmb¶ ~ZdmZo go hr Bg ~mV H$s Ja§Q>r Zht H$s Om gH$Vr {H$ bmoJ CgH$m Cn¶moJ H$a|JoŸ&'' Ho$db O~ ¶| ~ƒo ""~Xbmd Ho$ H$m[a¨Xo ~Z Om¶|Jo, V~ hr ñdÀN> ^maV H$m h‘mam gnZm dmñV{dH$ ~Z gH$Vm h¡Ÿ& h‘ H$ݶm embmAm| na ܶmZ XoVo h¢ Vm{H$ CÝho ‘m{gH$ MH«$ Ho$ Xm¡amZ ñdÀN>Vm H$m nmbZ H$aZm {gIm¶m Om gHo$ ³¶m| {H$ CZH$m ‘mJ©Xe©Z H$aZo dmbm H$moB© Zht hmoVm Am¡a ñHy$bm| ‘| C{MV gw{dYm¶| CnbãY Zht h¡Ÿ& gmo G$Owd{V hmo OmZo Ho$ ~mX d| ñHy$b OmZm N>mo‹S> XoVo h¢Ÿ& {X„r NCR, 600 ñHy$bm| ‘| em¡Mmb¶ n§{º$¶m± ~ZdmH$a XoJm'' CÝhmoZo H$hmŸ& amoQ>ar H$s ñdÀN>Vm Ed§ gmjaVm nhb H$mo em~mgr XoVo hþ¶o, UNICEF ^maV Ho$ WASH H$s à‘wI gyO¡Z H$moQ²>g Zo H$hm ~ƒm| Ho$ ‘Z ‘| ñdÀN>Vm Ho$ g§Xoem| H$mo {~R>m XoZo go AmOrdZ ¶| AmXV| {Q>H$s ahoJr Am¡a ""{OZ ñHy$bm| ‘| WASH CnbãY hmo CZ ñHy$bm| ‘| N>moQ>o ~ƒo {Q>Ho$ ahVo h¢Ÿ& ¶h Z Ho$db CSR {Z{Y H$s ~mV h¡ ~pëH$, ¶h g‘n©U ^md Am¡a ~ƒm| ‘| bmJV bJmZo ‘| {dídmg H$s ~mV h¡Ÿ&'' amoQ>ar Ho$ ^{dî¶ Ho$ ~m~V ‘|, XogmB© H$mo B©-nhbm| H$mo boH$a eH$ WmŸ& ""³¶m {H$gr XmoñV Ho$ gmW hmW {‘bmZo ¶m Jbo {‘bZo H$s ~am~ar H$moB©

“

“

g§¶wº$ ê$n ‘| WASH H$mo H$m¶mª{dV H$aZo ‘§S>b n[afX Ho$ Aܶj VWm gH$mb g‘mMma nÌ g‘yh Ho$ àVmn amd ndma Ho$ gmW g‘Pm¡Vm nÌ na hñVmja {H$¶o J¶oŸ&

EH$X‘ AX²^wVŸ& qOXJr Ho$ N>h g~H$m| Ho$ ~mao ‘| CÝhmoZo Omo H$hm dmH$B© àaH$ W|Ÿ& {gV§~a 2015

When Young India-Hin.indd 13

amoQ>ar g_mMma 13

9/1/2015 11:47:11 AM

~mE§ go XmE§: {Xëbr ‘o| PRID gwXe©Z AJ«dmb, RIP Ho$ Ama adtÐZ Am¡a TRF Q>´>ñQ>r gwerb JwßVmŸ&

“

“

d| 45 {XZ - ha {XZ 15 {‘ZQ> Ho$ {hgm~ go - ‘oar qOXJr H$m ~ohVarZ g‘¶ Wm, Cg bS>H$s Zo H$hm O~ {H$, Ho$ Ama aqdÐZ² ‘wñHw$amVo hþ¶o XoI ah| W|Ÿ&

RID ‘ZmoO

XogmB©, RIP adtÐZ Am¡a DG gwYra ‘§Jb, {Xëbr Ho$ EH$ ñHy$b ‘o| {MÌH$ma à{V¶mo{JVm Ho$ {dOoVmAmo| H$mo gå‘m{ZV H$aVo hþEŸ&

14 amoQ>ar g_mMma

When Young India-Hin.indd 14

Am¡a ~mV H$a gH$Vr h¡? em¶X gå‘obZm| ‘| "amo~mo' amoQ>o[a¶Z hm{Oa hmoZo bJ|JoŸ& ‘wPo S>a h¡ {H$ EH$ ~oOmZ "‘erZ' ‘wPo AnZo Jbo go bJm boJm Am¡a X‘ KwQ>H$a ‘oar ‘m¡V hmo Om¶oJrŸ&'' XogmB© Zo H$hm {H$ nmo{b¶mo CÝ‘ybZ ‘| amoQ>ar H$m H$m‘ Zmo~ob nwañH$ma nmZo Ho$ H$m{~b h¡Ÿ& ""‘oam EH$ gnZm ¶hr h¡ {H$ amoQ>ar, gaH$mar VWm BVag§ñWmAm| H$m "dar¶ gh^mJr' ~Z|Ÿ&'' CÝhmoZo H$hm {H$ hmb ‘| ZmJnya ‘| A¶mo{OV {ZJ{‘V gm‘m{OH$ {Oå‘oXmar (CSR) go{‘Zma ‘| amoQ>ar H$mo ‘w»¶ A{V{W {ZVrZ J‹S>H$ar Ho$ AYrZ H|$Ðr¶ Vb n[adhZ ‘§Ìmb¶ go àmá é 1 H$amo‹S> g{hV {ZJ‘m| go Hw$b é 9 H$amo‹S> H$m A§eXmZ {‘b nm¶mŸ& aqdÐZ² Zo ߶ma ^ao eãXm| ‘| PRID Amo nr d¡í¶ VWm ~ma ~ma ¶h ~VmZo Ho ~mdOyX {H$ d| qhXr Zht OmZVo, qhXr ‘| ~mobZo H$s CZH$s bJZ H$m ~¶mZ {H$¶mŸ& ""¶{X AmO d| ¶hm± hmoVo Vmo {H$VZm AÀN>m hmoVmŸ& ‘wPo CZH$s H$‘t ‘hgyg hmo ahr h¡Ÿ&'' WinS ‘| amoQ>ar ^maV Ho$ ""AX²^wV H$m¶©'' H$s gamhZm H$aVo hþ¶o CÝhmoZo H$hm, ""¶h H$m‘ {H$VZm gab h¡, {’$a ^r MwZm¡{VnyU© h¡Ÿ& ¶{X dh ¶hm± H$m‘¶m~ h¡, Vmo Xþ{Z¶m Ho$ {H$gr ^r {hñgo ‘| Bgo H$m¶mª{dV {H$¶m Om gH$Vm h¡ ImgH$a A’«$sH$m ‘|Ÿ& O~ ^maV H$r Jar~r, {ZajaVm Am¡a ñdÀN>Vm go Ow‹S>r g‘ñ¶mAm| H$mo XoIH$a gmar Xþ{Z¶m H$mo ¶hm± go nmo{b¶mo H$m CÝ‘ybZ H$a {X¶o OmZo Ho$ ~m~V ‘| eH$ hmo ahm Wm, Vmo AmnZo Bgo H$a {XIbm¶mŸ& A~ amoQ>ar Xþ{Z¶m ^a H$s gaH$mam| VWm BVa g§ñWmAm| go ñdÀN>Vm na ~ohX ~S>m Omoa XoZo H$mo H$hoJm ‘hO Bg{b¶o {H$ ¶h H$m‘ H$m’$s {H$’$m¶Vr h¡Ÿ&'' {MÌ: O¶lr H¥$îUàVre Ûmam ê$nm§H$Z

{gV§~a 2015

9/1/2015 11:47:13 AM

B`mZ {agbo 2017-18 Ho$ {Zdm©{MV amoQ>ar AÜ`j Q>ar Šb~ g§{Ч½h_, {dŠQ>mo{a`m, Am°ñQ—o{b`m Ho$ B`mZ EM Eg {agbo 2017-18 Ho$ amoQ>ar AÜ`j nX Ho$ {bE Zm_m§H$Z g{_{V Ûmam MwZo J`o h¡§Ÿ& AJa Am¡a H$moB© Cå_rXdma CÝho>§ Q>¸$a Zhr XoVm h¡ Vmo dmo 1 AŠVy~a H$mo AÜ`j-Zm_m§{H$V ì`{º$ ~Zo§JoŸ& {agbo Zo H$hm H$s amoQ>ar Ho$ ^{dî` Ho$ {bE {ZJ_ Ed§ ~mH$s g§ñWmZmo§ Ho$ gmW gmW©H$ gmPoXmar AË`§V _hËdnyU© h¡Ÿ& ""h_mao nmg H$m`©H«$_ Ed§ H$m`©H$Vm© h¡ Am¡a ~m{H$`mo§ Ho$ nmg CnbãY g§gmYZ h¡,'' {agbo Zo H$hmŸ& ""{dœ _o§ AÀN>m H$aZm g~H$m bú` h¡Ÿ& ^{dî` _o§ gmPoXm{a`mo§ Ho$ {bE OZ OmJê$H$Vm OJmZo Ho$ {bE h_o nmo{b`mo CÝ_ybZ H$m`©©H«$_ Ho$ AZw^d go grI boZr Mm{hEŸ&'' {agbo boImnmb Ho$ noeoda Ed§ B`mZ {agbo E§S> H$mo Ho$ à_wI h¡§ Omo ñWmZr` Ed§ A§Vam©ï>´r` CÚmoJmo§ Ho$ àMma _o§ _m{ha h¡ Am¡a A§Vam©ï>´r` J{V{d{Y`mo§ _o§ {XbMñnr h¡Ÿ& {V_moa-boñQo> _o§ H$m`© H$aZo H$s dOh go 2002 _o§ Am°ñQ—>{b`mB© gaH$ma go CÝho>§ AusAID em§{V {~ëS>a nwañH$ma {_bmŸ& Am°ñQ—>{b`mB© g_wXm` H$s godm H$aZo Ho$ {bE CÝho>§ 2006 _o§ AmS>©a Am°μ\> Am°ñQ—>o{b`m _¡S>b ^r {_bmŸ& ""gaH$ma amoQ>ar H$mo ZmJ{aH$ g_mO Ho$ {bE gH$mamË_H$ à{V{Z{Y H$s Vah XoIVo h¡¢'' CÝhmo§Zo H$hmŸ& ""h_o CZHo$ gmW H$m_ H$aHo$ em§{V Ed§ g§Kf© g_mYmZ H$s dH$mbV H$aZr Mm{hE O¡go h_ nmo{b`mo CÝ_ybZ H$s dH$mbV H$a aho> h¡¢Ÿ&'' gmb 1978 go gXñ` {agbo Zo amoQ>ar H$mo H$mofmÜ`j, {ZXoeH$, amo B ~moS>© H$m`©H$mar g{_{V gXñ`, Q>mñH$ μ’$mog© gXñ`, g{_{V gXñ` Ed§ Aܶj Am¡a ‘§S>bmܶj Ho$ Vm¡a na godm H$s h¡Ÿ&

amo

EH$ Am°ñQ—>{b`mB© boImnmb Ed§ amoQ>ar Šb~ g§{Ч½h_ Ho$ gXñ` B`mZ {agbo 2017-18

Ho$

{Zdm©{MV amoQ>ar AÜ`j MwZo J`o h¡¢Ÿ&

dmo Am°ñQ—>{b`mB© nmo{b`mo CÝ_ybZ {ZOr goŠQ>a A{^`mZ Ho$ nyd© gXñ` ah MwHo$ h¢¡§ Am¡a nmo{b`mo-a{hV {dœ Ho$ {bE amoQ>ar \$mC§So>eZ Ho$ godm nwañH$ma go ^r gå_m{ZV {H$`o J`o h¡¢Ÿ& dmo Am¡a CZH$s nËZr, Oy{bEQ> ~hw nm°b h{a©g \$obmo, _oOa S>moZg© Ed§ ~oHw$EñQ> gmogmBQ>r gXñ` h¡¢Ÿ& EÞ-{~«Q> Ago~mob, amoQ>ar Šb~ \$mbwZH$moßnadmJoZ, ñdrS>Z; Om°Z Q>r ãbm¢Q>, amoQ>ar Šb~ go~ñVmonmob, H¡${bμ’$mo{Z©`m, USA; hr-ã`w§J Mo, amoQ>ar Šb~ grAmob doñQ>, H$mo{a`m; gO© Jm¡Vo`amo§, amoQ>ar Šb~ d¡bo§{gEÞog-XoZoZ EamoS—>_ ZmoS>©, \«$m§g; ’«o$So>{aH$ S>ãë¶y hm°Z Oy., amoQ>ar Šb~ B§{S>no§So>§g, {_gm¡ar, USA; ñQ>wAQ>© ~r hrb, amoQ>ar Šb~ H«$mo_dob, Ý`yμOrb¡ÊS>; nm°b Zm{`μ’$, amoQ>ar Šb~ drñn (doMVñQ—>rH$-ZyS>©), ZrXab¡§S>²g; _mem{hamo Hw$amoXm, amoQ>ar Šb~ hmMrZmoho> gmCW, Amo_moar, OmnmZ; EÞ Eb _¡Ï`yÁm (AÜ`j), amoQ>ar Šb~ H$mob§{~`m B©ñQ>, X{jU H¡$amo{bZm, USA; _mBH$b S>r _¸w$bmo, amoQ>ar Šb~ Am°μ\> Q—>o§Q>Z, {_{eJZ, USA; So>{dS> S>r _m°J©Z, amoQ>ar Šb~ nmoW©H$mìb, {_S> ½bm_moJ©Z, doëg; {JXmoZ E_. nrna, amoQ>ar Šb~ a_V hfamo§, BμOamBb; Omogo Aë’o«$S>mo gonwëdoXmo, amoQ>ar Šb~ nMyH$m ßbmQ>m, {hS>¡ëJmo, _o{ŠgH$mo; nr gr Wm°_g, amoQ>ar Šb~ {Zb{Jar doñQ>, V{_b ZmS>y, ^maV; Abgw A{ÝV_mo doμOmoÁOmo, amoQ>ar Šb~ Hw${a{V~m, namZm, ~«m{Ob; Am¡a gr J«m§Q> {d{ëH$§g, amoQ>ar Šb~ So>Ýdoa, H$mobmoamS>mo, USA Zm_m§H$Z g{_{V Ho$ gXñ` h¡¢Ÿ&

{gV§~a 2015

Ian Riseley-Hin.indd 15

amoQ>ar g_mMma 15

9/1/2015 11:26:22 AM

Ohm±

agm¶Zm| H$m ghr ‘ob hmo aerXm ^JV²

amoQ>o[a¶Zm| Ûmam Mm{bV EH$ AZmoIm B§Or{Z¶[a¨J H$m{bOŸ& amgm¶{ZH$ Q>¡³ZmobmoOr ‘| é 40 H$amo‹S> H$s bmJV na ñWm{nV CËH¥$ï> H|$Ð na ZmμO H$aZm amoQ>ar ³b~ A§H$boída Ho$ {b¶o Om¶O hr h¡Ÿ&

d¡^dr nQ>bo Ÿ& 16 amoQ>ar g_mMma

{gV§~a 2015

Where the Chemistry-Hin.indd 16

9/1/2015 11:47:56 AM

ao gm‘Zo ~¡R>r Cg Xþ~br nVbr bS>H$s d¡^dr nQ>bo H$m H$hZm h¡ {H$ CgH$s C‘« 18 gmb h¡ bo{H$Z dh 14 gmb H$s bJVr h¡Ÿ& ~S>m¡Xm go bJ^J 78 {H$‘r Xÿar na A§H$boída Ho$ lmo’$ S R amoQ>ar B§ñQ>rQ>çyQ> Am°’$ Ho$‘rH$b Q>¡³ZmobmoOr (SRICT) ‘| dh {dÚwV B§Or{Z¶[a¨J ‘| à{ejU àmá H$a ahr h¡Ÿ& CgHo$ ^mdr gnZo Ho$ ~mao ‘| nyN>Zo na dh {hM{H$MmVr ahrŸ& {’$a ’w$g’w$gmVo hþ¶o CgZo H$hm, ""...‘oam gnZm H$m’$s ~‹S>m h¡Ÿ&'' hm¡gbm ~‹T>mZo Ho$ ~mX CgZo H$hZm ewê$ {H$¶m: ""Agb ‘| ‘oao XmXm Am¡a {nVm, XmoZm| H$m gnZm Wm {H$ ‘¢ ^maVr¶ àemgZr¶ godm A{YH$mar (IAS) ~Zy± ³¶m| {H$ h‘mao n[adma ‘| H$moB© ^r n‹T>m-{bIm Zht h¡Ÿ& gmo, ‘wP na d| H$m’$s Cå‘rX bJm¶| hþ¶o h¢Ÿ&'' CgHo$ {nVm H$mo bH$dm ‘ma J¶m Wm Am¡a gmYmaU n[adma Wm, Eogo ‘mh¡b ‘|, d¡^dr Omo Bg dº$ Xÿgao gmb ‘| h¡, n‹T>mB© ‘| H$m’$s nrN>o ah J¶r WrŸ& ""Bg H$m{bO ‘| n‹T>mB© H$mo Á¶mXm Ah{‘¶V Xr OmVr h¡; Xm{Ibo Ho$ g‘¶ h‘mao N>mÌm| H$mo 1-10 ‘mn na AnZo ^mdr A§H$m| Ho$ ~mao ‘| dMZ~ÜX hmoZm nS>Vm h¡,'' amoQ>ar ³b~ A§H$boída Ho$ EH$ nr S>r Or AemoH$ n§OdmUr Zo H$hmŸ& A§H$boída amoQ>ar EÁ¶yH$o eZb gmogm¶Q>r Ûmam à~§{YV, SRICT H$mo ¶wZmBQ>So > ’$m°ñ’$moag {b{‘Q>So > (UPL) Zo ñWm{nV {H$¶m WmŸ& OëX hr d¡^dr Ho$ [ejH$ H$mo CgHo$ Ka H$s ~war hmbV Ho$ ~mao ‘| nVm Mbm Am¡a ܶmZ bJmH$a n‹T>mB© H$aZo ‘| CgH$s ‘XX H$s J¶rŸ& Am¡a A~ CgZo 90 à{VeV A§H$ àmá {H$¶o h¢!

‘o

ewê$AmV ³b~ Zo 2001 ‘| EH$ XrK©H$mbrZ e¡j{UH$ n[a¶moOZm H$aZo H$m ’¡$gbm {H$¶m Am¡a ew{H«$¶m ^yVnyd© Aܶj EZ Eg ‘ohVm Ho$ à¶mgm| H$m Omo 25 EH$‹S> gaH$mar μO‘rZ H$mo 5 bmI é ‘| IarX nm¶|Ÿ& ""AmO BgH$s H$s‘V é 8-10 H$amo‹S> hmoJr bo{H$Z Cg dº$ dh aH$‘ ^r OwQ>mZm ~ohX ‘wpíH$b Wm Am¡a {H$gr ~¢H$ go hr h‘| dh aH$‘ {‘b nm¶rŸ&'' ‘w§~B© Ho$ EH$ à{V{ð>V H$m{bO (A~ B§ñQ>rQ>çyQ> Am°’$ Ho${‘H$b Q>¡³ZmobmoOr H$hm OmVm h¡) go, Omo ""amgm¶{ZH$ B§Or{Z¶[a¨J H$s n‹T>mB© Ho$ {b¶o IIT go ~ohVa h¡'', ñZmVH$ àmá Bg amoQ>o[a¶Z Zo gmoMm ³¶m| {H$ JwOamV H$m ¶h ^mJ-A§H$boída go ^Sw>M VH$- amgm¶{ZH$ CÚmoJm| go ^am h¡o Am¡a ^maV H$m 60-70 à{VeV agm¶Z H$m CËnmXZ ¶ht na hmoVm h¡ O~ {H$ AÀN>o H$m{bO Ho$db ‘w§~B© ‘| hr CnbãY h¡, ""A§H$boída ‘| amgm¶{ZH$ Q>¡³ZmobmoOr Ho$ {b¶o, EH$ H$m{bO H$s Oê$aV Wr Omo agm¶Z CÚmoJ H$mo AnZr godm¶| nhþMm nm¶oJmŸ&''

A~ O~ {H$ UPL VWm amoQ>ar ³b~ A§H$boída XmoZm|, A§H$boída H$mo àXÿfU ‘wº$ H$aZo H$s {Xem ‘| H$m‘ H$a aho h¢, Omo nhbo àXÿfH$ Wm, n¶m©daU {dkmZ ‘| EH$ nmR>çH«$‘ H$mo ewê$ H$aZm Om¶O WmŸ& ""¶hH$hZm A{Ve¶mo{º$ Zht hmoJr {H$ amoQ>ar H$s ~Xm¡bV A§H$boída VH$ AZoH$ àXÿfU {Z¶§ÌH$ à¶mg nhþ±M nm¶| h¢Ÿ& h‘Zo H$m’$s gmao no‹S>m| H$m amonU ^r {H$¶m,'' n§OdmUr Zo H$hmŸ& BZ {df¶m| Ho$ Abmdm, ¶m§{ÌH$s VWm {dÚwV B§Or{Z¶[a¨J Ho$ nmR>çH«$‘ ^r CnbãY h¡; n¶m©daU {dkmZ H$m nmR>çH«$‘ H$m{bO H$m {d{eï> {dH«$¶ àñVmd (USP) h¡Ÿ& {Z{Y H$s Vbme ‘| Bg O‘rZ H$mo 2004-2005 Ho$ ~rM IarXm J¶m Am¡a BVa ~w{Z¶mXr H$m‘ ewê$ H$a {X¶m J¶m; ""h‘Zo ^mobonZ ‘| A§XmOm bJm¶m {H$ Bg H$m{bO H$mo ~ZdmZo Ho$ {b¶o h‘| é 10 H$amo‹S> H$s Oê$aV ahoJr,'' d| H$hVo h¢Ÿ& CÝhmoZo UPL go é 2.5 H$amo‹S> Ho$

¶h H$m{bO AZwg§YmZ J{V{d{Y, à{H«$¶m ‘| gwYma Am{X Ho$ {b¶o EH$ CËH¥$ï> H|$Ð Ho$ ê$n ‘| C^aoJm Vm{H$ ¶{X d| h‘go g§nH©$ ‘| ah|, Vmo g^r Ho$ {b¶o ’$m¶Xo‘§X gm{~V hmoŸ&

AemoH$ n§OdmZr, SRICT Ho$ g§H$m¶ gXñ¶mo| Ho$ gmWŸ& {gV§~a 2015

Where the Chemistry-Hin.indd 17

amoQ>ar g_mMma 17

9/1/2015 11:47:58 AM

A§eXmZ H$m {ZdoXZ {H$¶m VWm 2005 ‘| S>r Or EZ ~Z|n§OdmUr H$m$A{^Z§XZ H$aZo Am¶mo{OV g^m ‘| UPL Ho$ Mo¶a‘¡Z amOy lmo’$ Zo é 2.5 H$amo‹S> H$s XmZ {Z{Y H$s KmofUm H$s Am¡a amoQ>o[a¶Zm| Ho$ Iwer H$s gr‘m Zht ahrŸ& bo{H$Z Cg dº$ agm¶Z CÚmoJ VaUerb Zht Wm, gmo 2008-2009 ‘| hr UPL VWm BVa CÚmoJm| go {Z{Y {‘b nm¶r {OgHo$ ~mX Bg ‘hËdmH$m±jr n[a¶moOZm H$mo AmH$ma {‘b nm¶mŸ& V~ VH$ UPL H$s Cnmܶjm g¢S´>m lmo’$ nyar Vah go n[a¶moOZm ‘| g§~ÜX hmo J¶r Am¡a ""³¶m| {H$ d| ha ~mV ‘| CËH¥$ï>Vm, D±$Mm XOm© MmhVr h¡, IMm© ^r ~‹T>Zo bJmŸ&'' gmo UPL Ohm± n§OdmUr A~ H$m¶©H$mar {ZXoeH$ H$s h¡{g¶V go godmaV h¢, go {’$a EH$ ~ma g§nH©$ {H$¶m J¶m Am¡a ""CÝhmoZo H$hm h‘ AmnH$mo é 30 H$amo‹S> X|Jo Am¡a {OVZr aH$‘ H$‘ n‹S> J¶r hmo Cgo nyam H$a X|JoŸ&'' Bg ~mV go àmoËgm{hV hmoH$a - ¶| amoQ>[o a¶Z EH$ ~mV na {ZpíMV W| {H$ ¶h EH$ bm^ {Zanoj H$m‘ ahoJm- CÝhmoZo A{V ¶mo½¶ {ejH$m| H$mo {Z¶wº$ H$aZm ewê$ {H$¶m {OÝho AÀN>m doVZ XoZm hmoJm, O~ {H$ gaH$ma Ûmam ewëH$ Am{X na ’¡$gbm {H$¶m Om¶oJmŸ& ¶h EH$ {Zambm ì¶mdgm{¶H$ {Z{O H$m{bO h¡ Ohm± à~§YH$ ‘§S>b Ho$ 25 à{VeV Ho$ {hñgo Ho$ Xm{Ibm| Ho$ {b¶o {H$gr Vah H$m à{V ì¶{º$ ewëH$ Zht XoZm nS>Jo m Am¡a Ho$db gaH$ma Ûmam {ZYm©[aV ewëH$ hr bmJy h¡ 2011 ‘| gmbmZm é 40,000 Am¡a A~ éŸ 80,000&

gaH$ma go ghm¶Vm H$m ³¶m hmoJm? ""h‘ Bgo EH$ CËH¥$ï> H|$Ð ~ZmZm MmhVo h¡, EH$ {díd ñVar¶ g§ñWmZ Am¡a H$ht ^r, {H$gr Vah H$r gaH$mar XIb Cgo ‘wpíH$b ~Zm XoJr,'' n§OdmUr Zo H$hm Am¡a CÝhmoZo ¶h ^r H$hm {H d| amoQ>ar Ho$ d¡pídH$ AZwXmZ go ^r Xÿa aho ³¶m| {H$ ""Ho$db àmW{‘H$ {ejU Ho$ {b¶o hr CgH$m Cn¶moJ {H$¶m OmZm M{h¶oŸ&'' nhbo ~¡M Zo 2011 ‘| Xm{Ibm {b¶m; ""H$ë¶mU ~¡ZOu Zo amo B§ Ho$ Aܶj H$s h¡{g¶V go 15 OwbmB© H$mo H$m{bO H$m CX²KmQ>Z {H$¶m; amo B H$m Aܶj ~ZZo Ho$ ~mX ¶hr CZH$m àW‘ OZ godm H$m¶©H«$‘ WmŸ&'' am°Z ~Q>©Z Zo RIPE H$s h¡{g¶V go Xÿgao Am¡a Vrgao MaUm| H$m CX²KmQ>Z {H$¶mŸ& H$m{bO ‘| Bg dº$ 1100 N>mÌ n‹T> aho h¢Ÿ& n[aga${Z¶w{º$ 65 à{VeV nhbo ~¡M Ho$ 154 J«oOwEQ>m| Zo "~ohX AÀN>o ZVrOo' nm¶o, {OZ‘o n[aga {Z¶w{º$ Ho$ A§VJ©V 2.5 go é 4 bmI Ho$ gmbmZm doVZ na 65 à{VeV N>mÌm| H$mo {Z¶w{º$ nÌ {X¶o J¶o; UPL g‘yh Zo 12 N>mÌm| H$mo {Z¶wº$ {H$¶m, O~ {H$ eof, H¡$S>rbm, dmoH$hm‹S>©Q> O¡gr Zm‘r H§$n{Z¶m| Ûmam {Z¶wº$ {H$¶o J¶oŸ& Hw$N> hr gmbm| Ho$ ^rVa d| 6-8 bmI é H$m doVZ nmZo bJ|Jo, SRICT Ho$ Cn M¡¶a‘¡Z Zo H$hmŸ& ew³bm AmJo ~VbmVo h¢ {H$ SRICT JwOamV VH$ZrH$s {díd{dÚmb¶ go g§~ÜX h¡ {OgHo$ AYrZ 110 H$m{bO Mbm¶o Om aho h¡ Am¡a ""nhbo gmb

h‘mao nmg {ZåZ dJ© go hr N>mÌ Am¶o ³¶m| {H$ ¶h EH$ AmXrdmgr BbmH$m h¡Ÿ&'' ¶h g§ñWm N>mÌm| Ho$ {b¶o nhbm {dH$ën Zht h¡ ""Z hr JwOamV Ho$ N>mÌ BVZo {ejm-àd¥Îm h¢ {OVZo {H$ V{‘b ZmSw> ¶m ‘hmamï´> Ho$ N>mÌŸ& Bgr dOh go h‘ N>mÌm| VWm CZHo$ ‘mVm,{nVmAm| go EH$ {ZYm©[aV bú¶ H$m dmXm boVo h¢,'' n§OdmUr H$m H$hZm h¡Ÿ& àYmZmܶmnH$ lrH$m§V ‘mJ© H$hVo h¢ {H$ ¶mo½¶ {ejH$m| H$m {‘bZm EH$ MwZm¡{V Wm, bo{H$Z ""h‘ Iwe {H$ñ‘V aho h¢Ÿ& h‘mao 80 {ejH$m| ‘| g^r nmoñQ> J«oOwEQ> h¢ Am¡a 15-17 {ejH$m| Zo nrEMS>r H$s h¡Ÿ& A{V{W {ejH$, Am¡Úmo{JH$ g§~§Y {‘¶m‘r {díd{dÚmb¶ Ho$ gmW EH$ g‘Pm¡Vo na hñVmja {H$¶m J¶m h¡, Ohm± CZHo$ H$ar~r [aíVoXma eer bmbdmUr agm¶Z {d^mJ Ho$ à‘wI h¢ Am¡a A~ N>mÌ AmXmZ àXmZ H$m¶©H«$‘ ewê$ hmo ahm h¡Ÿ& CZHo$ Xm‘mX Omo amgm¶{ZH$ B§Or{Z¶[a¨J ‘| nrEMS>r h¢ VWm b§XZ ‘| {ejH$ h¢, O~ H$^r ^maV AmVo h¢ SRICT Ho$ N>mÌm| H$mo n‹T>mVo h¢Ÿ& CZH$s ~oQ>r Zo ^r amgm¶{ZH$ B§Or{Z¶[a¨J ‘| nr EM S>r H$s h¡ Omo ¶y Ho$ Ho$ ’$mBOa H§$nZr ‘| H$m‘ H$aVr h¢, Am¡a O~ H$^r ¶hm± AmVr h¢ Vmo BZ N>mÌm| H$mo g§~mo{YV H$aVr h¢Ÿ& ew³bm Yrao go H$hVo h¢ {H$ CZHo$ ~oQ>o H$mo ^r n§OdmUr Zo hr à{e{jV {H$¶m h¡ {OÝhmoZo AnZo 43-dfu¶ H$ar¶a ‘| 350 go A{YH$ bmoJm| H$mo agm¶Z CÚmoJ ‘| à{e{jV {H$¶m hmoJmŸ& SRICT

~mE§ go: Oogb nQ>bo Am¡a lo¶m Hw$§ S>>y AnZo ghnm{R>¶mo| Ho$ gmWŸ&

18 amoQ>ar g_mMma

{gV§~a 2015

Where the Chemistry-Hin.indd 18

9/1/2015 11:48:00 AM

Zo Am¡Úmo{JH$ gbmhH$mar ewê$ H$s h¡ VWm Bgo Am¡a ^r {dH${gV H$aZo H$s V¡¶mar ‘| h¡Ÿ& n§OdmUr ~VbmVo h¢ {H$ ¶h EH$ é 40 H$amo‹S> H$s g§ñWm h¡ Am¡a ""h‘ AJbo 10 gmbm| ‘| Cgo 100 H$amo‹S> VH$ bo OmZm MmhVo h¢Ÿ& ¶h H$m{bO Vmo ‘hO nhbm H$X‘ h¢Ÿ& h‘ Bg CÚmoJ Ho$ {b¶o H$m’$s AZwg§YmZ H$m¶© H$aZm MmhVo h¢ Ohm± D±$Mo XO} Ho$ VH$ZrH$s {Zdoem| H$s ~war Vah go Oê$aV h¡Ÿ& O~ h‘mao nmg 80 go 100 {ejH$ JU h¢, Omo AnZo {df¶ ‘| ‘m{ha h¢, Vmo CÝho AnZo CËnmXZm| Ho$ XO} H$mo ~ohVa ~ZmZo Bg joÌ Ho$ {ZnwUH$m| Ho$ gmW H$m‘ H$aZm hmoJmŸ&'' Bg Vah Z Ho$db H§$nZr ~pëH$ D$Om© e{º$ na IMm© ^r H$‘ hmo nm¶oJmŸ& CZH$m H$hZm h¡ {H$ ‘w§~B© ‘| CZH$s {ejU g§ñWm gbmhH$m[aVm ‘| Aìdb ñWmZ na h¡ Am¡a ""dhm± Ho$ Hw$N> {ejH$ H$amo‹S>m| ‘| H$‘mVo h¢,'' ³¶m| {H$ Omo gbmh XoVo hmo d| gbmh ewëH$ H$m Xmo-{VhmB© {hñgm aI boVo h¢ O~ {H$ Ho$db EH$ {VhmB© aH$‘ hr H$m{bO H$mo OmVr h¡Ÿ& ""EH$ ~ma h‘mar {dídgZr¶Vm ~Z OmVr h¡, CÚmoJ IwX ~ IwX h‘go ‘XX boZo Am¶oJmŸ&'' H$m{bO Ho$ nmg A~ XO©Zm| gbmhH$mar n[a¶moOZm¶| h¢, {OgHo$ O[a¶o é 25 bmI {‘b OmVo h¢; CÚmoJ Ho$ {b¶o n¶m©daUr¶ boIm n[ajU H$aVm h¡; amÁ¶ àXÿfU {Z¶§ÌU ‘§S>b Zo 15 CÚmoJm| H$o {b¶o n¶m©daU boIm narjH$m| H$mo {Z¶wº$ {H$¶m h¡; AJbo gmb ¶h g§»¶m 30 VH$ ~‹T> Om¶oJrŸ&

amo B Aܶj (2011-12) H$ë¶mU ~¡ZOu SRICT H$m CX²KmQ>Z H$aVo hþEŸ& {MÌ ‘o| CZHo$ gmW h¡ UPL Ho$ Aܶj aÁOy lm°’$ Am¡a UPL H$s Cnmܶj g¡S¢ >´ m lm°’$Ÿ&

h‘ Bgo EH$ CËH¥$ï> H|$Ð ~ZmZm MmhVo h¡, EH$ {díd ñVar¶ g§ñWmZ Am¡a H$ht ^r, {H$gr Vah H$r gaH$mar XIb Cgo ‘wpíH$b ~Zm XoJrŸ& ""h‘| AnZo KmQ>o H$mo H$‘ H$amZm h¡, Cgo EH$ CËH¥$ï> H|$Ð ~ZmZo A{YH$ à¶moJembm¶| ~ZmZr hmoJr, EH$ a§J‘§M Am¡a EH$ N>mÌmdmg ^r ~ZdmZm h¡Ÿ& Bg dº$ ¶hm± C{MV Mma Xrdmar ¶m ’$mQ>H$ Zht h¡; Agb ‘| BamXm ¶hr h¡ {H$ nhbo D±$Mo XO} H$s à¶moJembm¶| ñWm{nV H$aZm, ñZmVH$moÎma nmR>çH«$‘ ewê$ H$aZm Am¡a EH$ ‘mݶ {díd{dÚmb¶ ~ZZm!'' ^mdr gnZm SRICT Ho$ AZoH$ ’$m¶Xo h¢; ""{H$gr amgm¶{ZH$ Am¡Úmo{JH$ BbmH|$ ‘| ahVo hþ¶o h‘ AZoH$ {ZnwUH$m| H$mo N>mÌm| go ~mV H$aZo, CZHo$ nam‘e©XmVm ~ZZo Am¡a CÝho H$maImZo XoIZo Ho$ {b¶o bo OmZo, Am‘§{ÌV H$aVo h¢Ÿ&'' A~ n§OdmUr Bg H$m{bO H$mo ^maV Ho$ g^r amoQ>ar ³b~m| Ho$ gmW g§nH©$ ‘o aIZm MmhVo h¢, ""ImgH$a CÚmoJm| go OwS>o amoQ>o[a¶Zm| Ho$ gmW Vm{H$ d| h‘mao N>mÌm| H$mo Zm¡H$ar Xo nm¶|, CZHo$ gmW Kwb

{‘b gH|$ Am¡a h‘ AnZo à~§YZ ‘§S>b Ho$ {hñgo Ho$ A§VJ©V Xÿgao amÁ¶m| Ho$ N>mÌm| H$mo Xm{Ibm Xo gH|$Ÿ& ¶h H$m{bO AZwg§YmZ J{V{d{Y, à{H«$¶m ‘| gwYma Am{X Ho$ {b¶o EH$ CËH¥$ï> H|$Ð Ho$ ê$n ‘| C^aoJm Vm{H$ ¶{X d| h‘go g§nH©$ ‘| ah|, Vmo g^r Ho$ {b¶o ’$m¶Xo‘§X gm{~V hmoŸ&'' O¡gm {H$ à˶m{eV Wm, ¶hm± EH$ amoQ>ao³Q> VWm amoQ>ar B© ³b~ Ho$ ahVo hþ¶o amoQ>ar H$r N>mn à~b ‘mby‘ hmoVr h¡Ÿ& amgm¶{ZH$ Q>¡³ZmobmoOr n‹T>mZo dmbr àmܶm{nH$m ñZohb bmoI§S>dmbm Bg B© ³b~ H$s g§ñWmnH$ IPP h¢ {Og‘| ^maV, qgJmnwa, ¶y Ho$, H¡$ZS>m VWm Am°ñQ´>o{b¶m go 21 gXñ¶ h¢Ÿ& amoQ>ao³Q> ³b~ Ho$ Aܶj G$f^ H$mo ""h‘mar gwI-gw{dYmAm| Ho$ Koao go ~mha AmH$a AZmWmb¶m| H$mo ^|Q> XoZo H$m VWm àm¡‹T> gmjaVm H$m¶©H«$‘m| H$mo ¶mo{OV H$aZo H$m'' ¶h ‘m¡H$m ~ohX AÀN>m bJVm h¡Ÿ& {gV§~a 2015

Where the Chemistry-Hin.indd 19

amoQ>ar g_mMma 19

9/1/2015 11:48:00 AM

AemoH$ n§OdmZr Am¡a Am§{Jam ew³bm SRICT Ho$ N>mÌmo| Ho$ gmWŸ&

b¢{JH$ AZwnmV ¶hm± Ho$ 1,100 N>mÌm| ‘|, 10 à{VeV N>mÌm¶| h¢, Am¡a ñZmVH$ àmá g^r N>mÌmAm| H$mo g~go nhbo {Z¶wº$ H$a {X¶m J¶m! Vm‚mw~ H$s ~mV h¡ {H$ Bg A{V {deo{fH¥$V g§ñWmZ ‘| 40 à{VeV ‘{hbm {e{jH$m¶| h¢Ÿ& n§OdmUr H$m H$hZm h¡ {H$ BgH$s dOh ¶h h¡ {H$ Hw$N> {e{jH$mAm| Ho$ n{V agm¶Z CÚmoJ ‘| H$m‘ H$aVo h¢Ÿ&""³¶m| {H$ h‘ 6do doVZ Am¶moJ Ho$ ‘wVm{~H$ doVZ XoVo h¢, BZ‘| go Hw$N> Vmo AnZo n{V go Á¶mXm doVZ nmVr h¢!'' àYmZmMm¶© go boH$a AܶmnH$m| VH$ g^r ¶hr H$hVo h¢ {H$ bS>H$m| Ho$ ‘wH$m~bo bS>{H$¶m± hr ~ohVa N>mÌ hmoVr h¢ Ÿ& ‘¢ IwX AnZr Am±Im| go XoI nmVm hÿ± {H$ CZ‘o {H$VZm AmË‘ {dídmg h¡Ÿ& n¶m©daU {dkmZ ‘| 3ao df© H$s N>mÌm VWm EH$ CËnmXZ à~§YH$ H$s ~oQ>r lo¶m Hw$§ Sw>, EH$ IAS A{YH$mar ~ZZm MmhVr h¢Ÿ& ""‘oam ~MnZ A§H$boída ‘| JwOam Am¡a ‘¢ ¶hm± Ho$ àXÿfU H$mo Xÿa H$aZm MmhVr hÿŸ± & ¶{X ‘¢ AQ>b Am¡a B‘mZXma ahÿJ± r Vmo EH$ gaH$mar A{YH$mar H$s h¡{g¶V go ‘¢ Hw$N> Zr{V¶m| H$mo ~Xb nmD±$JrŸ& Eogo gaH$mar A{YH$mar ^r ’$aH$ ‘hgyg H$am nm¶| h¢ Omo B§Or{Z¶a Zht hmo,'' d| H$hVr h¢ Am¡a V{‘b ZmSw> H$s EH$ ‘{hbm {ObmYre H$s {‘gmb XoVr h¢ {OÝhmoZo ,""ì¶W© Ob Ho$ g§M¶Z Ho$ {b¶o EH$ ~{‹T>¶m ¶w{º$ gmoMr Am¡a amO ‘mJm] ‘| dfm© Ob à~§YZ H$mo àmoËgm{hV {H$¶mŸ&'' amoQ>o[a¶Z VWm ^Sw>M go Xmo~mam {dYm¶H$ ~Zo Xþí¶§V nQ>ob H$s ~oQ>r Oogb nQ>ob, ‘| ^r Bgr Vah H$m AmË‘ {dídmg {XImB© XoVm h¡Ÿ& dh AnZo ‘mñQ>g© 20 amoQ>ar g_mMma

‘oam ~MnZ A§H$boída ‘| JwOam Am¡a ‘¢ ¶hm± Ho$ àXÿfU H$mo Xÿa H$aZm MmhVr hÿ±Ÿ& ¶{X ‘¢ AQ>b Am¡a B‘mZXma ahÿ±Jr Vmo EH$ gaH$mar A{YH$mar H$s h¡{g¶V go ‘¢ Hw$N> Zr{V¶m| H$mo ~Xb nmD±$JrŸ& H$s {S>J«r A‘arH$m go boH$a ¶hm± dm{ng AmZo Ho$ ~mX ¶m Vmo H$moB© Zm¡H$ar H$aoJr ¶m {’$a H$moB© CÚ‘ ewê$ H$aoJrŸ& ""hmbm±{H$ h‘ Mmh§oJo {H$ dh h‘mao H$m{bO ‘| n‹T>m¶|,'' ew³bm Zo ‘wñHw$amVo hþ¶o H$hmŸ& CgHo$ dmXo Ho$ ~mao ‘| nyN>|, n§OdmUr Zo ‘wP go H$hmŸ& Oogb ‘wñHw$am CR>Vr h¡ Am¡a n§OdmUr H$hVo h¢: ""10 ‘| go 10; dh ^mdr ñdU© nXH$ àmnH$ h¡!''

ImVo nrVo n[admam| go AmZo dmbo BZ ~wpÜX‘mZ Am¡a AmË‘ {dídñV N>mÌm| Ho$ gmW H§$Yo go H§$Ym {‘bm aho h¢ Eogo N>mÌ {OZHo$ gmW {edmZr n§Om~r Am¡a XrnrH$m emh O¡gr {e{jH$m¶| g~« Ho$ gmW, H$jm g‘¶ Ho$ H$m’$s g‘¶ ~mX CÝho A§J«oOr {gImVr h¡ Am¡a CZHo$ e¡{jH$ ‘mZH$m| H$mo Amdí¶H$ ñVa VH$ bo Am aht h¢Ÿ& O¡gm {H$ bmoI§S>dmbm H$hVr h¢, ""‘wPo ¶hm± n‹T>mZm ~ohX ng§X h¡ ³¶m| {H$ EH$ Amoa Ohm± Q>³¡ ZmobmoOr d CËH¥$ï>Vm na Omoa {X¶m Om ahm h¡ dhm± amoQ>ar Ho$ ‘w»¶ joÌ ¶m{Z gm‘m{OH$ {dH$mg na ^r g§H|$ÐU {H$¶m Om ahm h¡Ÿ& ¶h Hw$N> A^mdJ«ñV ~ƒm| H$s ‘XX H$aZo H$m AÀN>m ‘m¡H$m h¡ Am¡a {H$gr ^r H$moao "gboQ>' na Amn gm’$ {bI gH$Vo h¢Ÿ&''

amOnwV amOy VaH$mar ~oMZo dmbo H$m ~oQ>m h¡ Am¡a H$jm ‘| OmZo, ha amoO Q´>¡Z ‘| 40 {H$‘r H$m ’$mgbm V¶ H$aVm h¡Ÿ& dhm± {H$am¶m XoH$a R>haZo H$s CgH$s h¡{g¶V Zht h¡Ÿ& ³¶m ’$s ^aZo ‘| naoemZr hmo ahr h¡, ‘¢Zo Cggo nyN>mŸ& ""‘oao {nVmOr {H$gr Vah OwQ>m boVo h¢,'' CgZo Yr‘r AmdmμO ‘| Odm~ {X¶mŸ& amOoe dmK Ho$ {nVm H$s ‘m¡V 13 gmb nhbo hþ¶r; CgH$m ^mB© W¡bo ~oMVm h¡Ÿ& bo{H$Z agm¶Z B§Or{Z¶[a¨J n‹T>Zo dmbo Bg N>mÌ Ho$ gnZo OmoaXma h¡Ÿ& ""BgHo$ ~mX ‘¢ Zm{eH$ ‘| eam~ V¡¶ma H$aZo Ho$ nmR>çH«$‘ ‘| Xm{Ibm boZo dmbm hÿ± Am¡a {’$a ^maVr¶ Zm¡ goZm, Ob goZm ¶m dm¶w goZm ‘| ^aVr hmo OmZo H$o BamXo ‘| hÿ±,'' dh H$hVm h¡Ÿ& ‘¢ SRICT go ~mha {ZH$bVr hw¶r ¶hr gmoM ahr Wr {H$ O~ dh Eogm H$aoJm Am¡a {Va§Jo P§S>o H$mo ’$ham¶oJm, V~ amoQ>ar MH«$ CgHo$ {Xb H$s JhamB¶m| ‘| A§{H$V hmoH$a ah Om¶oJmŸ& {MÌ: aerXm ^JV² EZ H¥$îU‘y{V Ûmam ê$nm§H$Z

{gV§~a 2015

Where the Chemistry-Hin.indd 20

9/1/2015 11:48:02 AM

6XEVFULEH

12: for Rotary News Print Version & e- Version

For the Rotary year 2015 – 2016 $V FRQFHUQHG FLWL]HQV RI WKH ZRUOG WKRVH RI \RX ZKR DUH DODUPHG DW WKH GHJUDGDWLRQ RI WKH HQYLURQPHQW DQG VODXJKWHU RI WUHHV NLQGO\ RSW IRU RXU H 9HUVLRQ

Annual Subscription

India

Rs.420 Print version

e- Version No. of copies

Rotary News (English) Rotary Samachar (Hindi)

For every new member the pro-rata is Rs 35 a month.

Please attach the TYPED list of individual members with their complete address and PIN Code.

Intimate language preference (English / Hindi) against each member’s name. Please do not send the Semi-annual Report for address list.

Rotary Club of .......................................................................................................... RI District ................................

Name of the President/Secretary ...............................................................................................................................

Address ...................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................

City ............................................. State ................................................................ PIN STD Code .................................. Phone: OÄ›. ....................................... Res. ............................................................

Mobile ...........................................................E-mail ...............................................................................................

Cheque/DD No. ............................................. Dated .............................................. for Rs. ............................................

Drawn on ..................................................................................................................................................................... in favour of “ROTARY NEWS TRUST� payable at CHENNAI is enclosed.

Date:

President/Secretary Mail this form to: Rotary News Trust, Dugar Towers, 3 Floor, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Tamil Nadu, India. Ph: 044 4214 5666, e-mail: rotarynews@rosaonline.org rd

EH$ AμOrμO XmoñV, h±g‘wI ‘oO~mZ H$mo ì¶{º$JV lÜXm±O{b O¶m B§{XaogZ ~ Q>obr{dOZ H$s erf©n§{º$¶m± MrI MrIH$a I~a àgm[aV H$a ahr Wr {H$ ""S>m° H$bm‘ A~ h‘mao ~rM Zht aho,'' Vmo ‘¡Zo IwX go H$hm, d| eara go ^bo hr h‘mao ~rM ‘m¡OyX Zht hmo bo{H$Z h‘ g^r Ho$ {Xbm| ‘| h‘oem Ho$ {b¶o ~g J¶o h¢ Am¡a Cg OJh H$mo h‘go H$moB© ^r N>rZ Zht gH$VmŸ& Am¡a {’$a H$bm‘ Ho$ gmW, Mma XeH$m| Ho$ h‘mao g§~§Ym| H$s ¶mXm| Zo h‘| Koa {b¶mŸ& ‘oao n{V VWm ‘Ðmg Am¡a {X„r XmoZm| IITT¶m| Ho$ {ZXoeH$, ñdJu¶ àm°. nr ìhr B§{XaogZ, AZoH$ n[a¶moOZmAm| ‘| H$bm‘ Ho$ gmW Am{YH$m[aH$ Vm¡a na OwS>o W|Ÿ& EH$ ~S>r n[a¶moOZm {Og na CÝhmoZo {‘bH$a H$m‘ {H$¶m dh Wr

O

Tribute to Kalam-Hin.indd 22

{dOZ 20-20 H$m XñVmdoO V¡¶ma H$aZmŸ& CZH$s gmPr é{M¶m±, XÿaX{e©Vm, qMVm¶|, dMZ~ÜXVm VWm g‘ñ¶mAm| H$m hb Ty>±T>Zo ‘| EH$ AZwHy$b ZμOar¶m Am{X ~mVm| Zo CÝho EH$ XÿOo Ho$ H$ar~ bm¶mŸ& CZHo$ ~rM AZoH$ ~mV| EH$ g‘mZ WrŸ& XmoZm| ~ohX gmYmaU n[admam| go Am¶o W|Ÿ& O~ H$^r {H$gr Zo H$bm‘ go nyN>m {H$ CÝho {H$gZo g~go Á¶mXm ào[aV {H$¶m, Vmo h‘oem AnZr ‘m± Am¡a AnZo {ejH$ gw~«‘{U¶ Aæ¶a H$m hr Zm‘ boVo W|Ÿ& Bgr Vah, B§{XaogZ h‘oem AnZr ‘m± Ho$ Am{edm©X ""B‚mV Ho$ gmW {O¶mo'' H$m{OH«$ {H$¶m H$aVo W|Ÿ& {Z{O Vm¡a na XmoZm| H$s Oê$aV| ~hþV H$‘ Wr Am¡a XmoZm| gmXr gr qOXJr ~ga H$a aho W|Ÿ& XmoZm| Xÿgam| Ho$ {b¶o Or aho W| Am¡a

{XbMñn ~mV ¶h Wr {H$ XmoZm| H$m Xohm§V ^r g‘mZ VarHo$ ‘| hþAmŸ& H$bm‘ H$mo N>mÌm| Ho$ gmW ahZm ~S>m AÀN>m bJVm Wm Am¡a CZH$s ‘m¡V ^r {ebm±J ‘| N>mÌm| H$m g§~moYZ H$aVo hþ¶o AMmZH$ hmo J¶r WrŸ& B§{XaogZ h‘oem Q>¡³ZmobmoOr H$s MwZm¡{V¶m| go AmH$[©f©V hmo OmVo W| Am¡a nwUo ‘| CZH$s ‘m¡V hmo J¶r Ohm± d| {dÚwV ‘VXmZ ‘erZ Ho$ H$mJOr {MÝh Ho$ {gb{gbo ‘| J¶o hþ¶o W|Ÿ& XmoZm| H$m Ñ‹T> {dídmg Wm {H$ ^maV Ho$db V~ hr àJ{V H$a nm¶oJm O~ J«m‘rU ^maV H$s ~¥hV Am~mXr H$m OrdZ ñVa ~ohVa ~ZoJm; XmoZm| PURA (J«m‘rU BbmH$m| ‘| ehar gw{dYm¶| àXmZ H$aZm) Ho$ à{V H$m’$s Vrd« Am¡a der^yV W|Ÿ&

9/1/2015 11:45:38 AM

H$bm‘ Ho$ gmW ‘oao g§~§Y, A^mdJ«ñV VWm Cno{jV g‘wXm¶m| Ho$ {dH$mg, CËWmZ VWm CZHo$ AmJo noe AmZo dmbr MwZm¡{V¶m| H$mo boH$a CZH$s qMVm go OwS>o WoŸ& h¡Xam~mX ‘| CAP ’$mC§S>oeZ Ûmam H$m¶mª{dV gd© {ejm A{^¶mZ Ho$ A§VJ©V, ‘Xmagm {ejU H$mo ‘w»¶ Ymam ‘| bmZo V~ Ho$ A{d^m{OV Am±Y« àXoe Ûmam ewê$ H$s J¶r n[a¶moOZm go ‘¢ Vrd« ê$n ‘| OwS>r WrŸ& h‘ Zo bJ^J 1,000 ‘XagmAm| go g§nH©$ H$a {b¶m WmŸ& ¶h ‘hgyg H$aVo hþ¶o {H$ CÝho Ho$db ~w{Z¶mXr {ejU {XbmZo VWm hmB© ñHy$b VH$ bo OmZo go H$moB© Img ’$aH$ Zht nS>oJm, h‘Zo OrdZ H$m¡eb g{hV CÝho ì¶mdgm{¶H$ {ejU àXmZ H$aZo H$m ’¡$gbm {H$¶m Vm{H$ CÝho {Z¶moOZr¶ ~Zm¶m Om¶|Ÿ& ‘oar g§ñWm H$bm‘ Ho$ gmW ‘oao g§~§Ym| Ho$ ~mao ‘| OmZVr Wr gmo ‘wPgo H$hm J¶m {H$ {H$gr namonH$mar Ûmam XmZ {H$¶o J¶o à{ejU H|$Ð H$m CX²KmQ>Z H$aZo CÝho Am‘§{ÌV H$ê±$Ÿ& nhbo H$bm‘ Bg Am‘§ÌU H$mo ñdrH$maZm Zht MmhVo W|, ³¶m| {H$ CÝho bJm {H$ ~S>o eham| ‘| Eogr AZoH$ gw{dYm¶| Wr Am¡a H$hm {H$ ¶{X ¶h XohmVr BbmH$m hmoVm Vmo d| Iwer go Am¶o hmoVoŸ& O~ h‘Zo H$hm {H$ ¶h à{ejU H|$Ð {H$gr J«m‘rU BbmHo$ ‘| ~Zm h¡, Vmo d| Vwa§V AmZo Ho$ {b¶o V¡¶ma hmo J¶oŸ& g^r g‘wXm¶m| Ho$ A^mdJ«ñV dJ© go 300 go A{YH$ N>mÌ dhm± ‘m¡OyX W|Ÿ& d| CZHo$ gmW IwbH$a {‘bo Am¡a CZgo gdmb nyN>Zo Ho$ {b¶o H$hmŸ& Hw$N> gdmb ‘OoXma hþAm H$aVo Wo, Hw$N> ì¶{º$JV W|, Hw$N> J§^ra W|Ÿ& CÝhmoZo em±{Vnyd©H$ ha gdmb H$m Odm~ {X¶m; CZHo$ Hw$N> Odm~ ‘OoXma Wo {OÝho gwZH$a N>mÌ h±gZo bJoŸ& Hw$N> Odm~ J§^ra Wo {OÝhmoZo N>mÌm| H$mo gmoMZo na ‘O~ya H$a {X¶mŸ& Hw$N> Odm~ A{V àoaUmXm¶H$ ahoŸ& N>mÌ EH$X‘ Iwe hmo J¶o Am¡a CÝho KoaH$a IS>o hmo J¶oŸ& gwajm H$‘©Mm[a¶m| Ho$ {b¶o pñW{V H$mo g§^mbZm ‘wpíH$b ahm, bo{H$Z H$bm‘ Iwe ZμOa Am aho W| ³¶m| {H$ d| N>mÌm| Ho$ gmW Omo W|!

H$bm‘ H$s hmñ¶ d¥{Îm ~{‹T>¶m WrŸ& EH$ ~ma ‘¢Zo Q>obr{dOZ² àgmaU ‘| CÝho XoIm; MoÞ¡ ‘| AÊUm {díd{dÚmb¶ Ho$ AܶmnH$m| H$m g§~moYZ H$aVo hþ¶o, CÝhmoZo OrZr H$s H$hmZr ‘| Hw$N> ’o$a ~Xb H$aHo$ Xe©H$m| H$m ‘Zmoa§OZ H$aVo hþ¶o H$hm {H$ dh OrZr Amg‘mZ Ho$ {gVmam| H$mo VWm Xþ{Z¶m ^a H$s aoV Ho$

amï>´n{V E{nOo AãXþb H$bm‘, PRIP amOo|Ð Ho$ gm~y H$mo nÙ lr nwañH$ma go gå‘m{ZV H$aVo hþEŸ&

O~ H$bm‘ go, H$bmH$mam| H$m A{^Z§XZ H$aZo ‘§M na AmZo H$m {ZdoXZ {H$¶m J¶m Vmo d| ‘§M na M‹T>H$a V~bm ~OmZo bJoŸ& {gV§~a 2015

Tribute to Kalam-Hin.indd 23

amoQ>ar g_mMma 23

9/1/2015 11:45:39 AM

H$Um| H$mo {JZ nmVm h¡, bo{H$Z O~ ^JdmZ Zo Cggo nyN>m {H$ ^maV ‘| {H$VZo amOZ¡{VH$ Xb h¢ Vmo dh ~m¡Ibm J¶m! Cg dº$, d| ^maV ‘| {ÛXbr¶ ¶m {ÌXbr¶ ì¶dñWm H$s ¶moOZm H$m J§^raVm nyd©H$ n«Mma H$a aho W|Ÿ&

~ƒm| go ߶ma O¡gm {H$ ha H$moB© OmZVm h¡, H$bm‘ H$mo ~ƒm| Ho$ gmW {‘bZm OwbZm ~ohX AÀN>m bJVm WmŸ& O~ CÝho ^maV aËZ nwañH$ma {‘bm, Vmo h‘Zo CÝho Ka na {S>Za Ho$ {b¶o Am‘§{ÌV {H$¶mŸ& d| amOr hÿ¶o, ~eV} {H$ g~ Hw$N> gmXm Am¡a AmS>§~ahrZ hmoŸ& h‘mao gmW h‘mao nmoVo,nmo{V¶m± Am¡a CZHo$ XmoñV ^r W|, Omo Cg dº$ {H$emoamdñWm ‘| W|Ÿ& H$bm‘ gmo’o$ na ~¡R>o hþ¶o W| O~ {H$ ~ƒo, CZHo$ nm±d Ho$ nmg, H$mbrZ na ~¡R>¡ hþ¶o W|Ÿ& g~ H$bm‘ H$s Amoa ‘w½Y hmoH$a XoI aho W|Ÿ& CÝhmoZo ha EH$ ~ƒo go AnZm ng§XrXm gdmb nyN>m ""Vwåhmam gnZm ³¶m h¡?'' CÝhmoZo H$hm{Z¶m± gwZm¶r, AnZr qOXJr ‘| KQ>r Hw$N> KQ>ZmAm| Ho$ ~mao ‘| H$hm, ~Vm¶m {H$ {H$g Vah CZHo$ {ejH$m| Zo MwZm¡{V¶m± ñdrH$maZo na CÝho ào[aV {H$¶m Am¡a ~Vbm¶m {H$ BÝhr ~mVm| go qOXJr AW©nUy © ~Z OmVr h¡Ÿ& ~ƒm| Ho$ gmW {Og Vah d| Kwb {‘bH$a, Vg„r Ho$ gmW ~mV H$aVo W|, IwX ^r ~ƒm ~Z OmVo W|, dh XoIVo hr ~ZVr Wr! BVa ¶mXJma K{S>¶m± Wr O~ H$bm‘ amï´>n{V W| Am¡a h‘ Xmo ‘mh ‘| EH$ ~ma amï´>n{V ^dZ OmH$a,dhm± Ho$ N>moQ>o VWm Amam‘Xm¶H$ a§J‘§M ‘| Am¶mo{OV B§ÐYZwf gm§ñH¥${VH$ H$m¶©H«$‘ ‘| hm{Oa hmo OmVo W|Ÿ& ha H$moB© g§JrV Ho$ à{V CZHo$ bJmd Ho$ ~mao ‘| OmZVm h¡, ImgH$a H$Zm©Q>H$ g§JrV Ho$ à{VŸ& IwX EH$ drUm dmXH$ hmoZo Ho$ ZmVo, d| BZ gm§ñH¥${VH$ H$m¶©H«$‘m| H$m bwË’$ CR>mVo W|Ÿ& A³ga h‘| H$bm‘ Ho$ gmW AmJo H$s n§{º$ ‘| ~¡R>Zo H$m gm¡^m½¶ àmá hmoVm Wm Omo emór¶ g§JrV Ho$ a{gH$ hmoZo Ho$ ZmVo, g§JrV H$s Hw$N> ~mar{H$¶m| Ho$ ~mao ‘| àe§gZr¶ eãXm| ‘| am¶ ~VbmVo W|Ÿ& EH$ ‘m¡Ho$ na, ‘wJb ~mJ Ho$ "bm°Z' ‘|, ~¥hV ‘§M IS>m {H$¶m J¶m Wm Am¡a Cg na Vmb dmÚm|, ~S>o,~S>o V~bm| Am{X H$mo aIm J¶m WmŸ& Cg AX²^wV dmÚ àñVw{V Ho$ ~mX, O~ H$bm‘ go, H$bmH$mam| H$m A{^Z§XZ H$aZo ‘§M na AmZo H$m {ZdoXZ {H$¶m J¶m Vmo d| ‘§M na M‹T>H$a V~bm ~OmZo bJo, {Ogo 24 amoQ>ar g_mMma

Tribute to Kalam-Hin.indd 24

amï>´n{V E{nOo AãXþb H$bm‘, TRF Q>´ñQ>r gwerb Jwám H$mo nÙ lr nwañH$ma go gå‘m{ZV H$aVo hþEŸ&

~ƒm| Ho$ gmW {Og Vah d| Kwb {‘bH$a, Vg„r Ho$ gmW ~mV H$aVo W|, IwX ^r ~ƒm ~Z OmVo W|, dh XoIVo hr ~ZVr Wr! XoIH$a Xe©H$ ’y$bo Zht g‘m¶o! ¶h CZHo$ ^rVa Ho$ ~ƒm| O¡go CËgmh H$s VWm qOXJr H$s N>moQ>r, N>moQ>r ~mVm| H$m bwË’$ CR>mZo H$s CZH$s àd¥{Îm H$s EH$ {‘gmb h¡Ÿ& gm§ñH¥${VH$ H$m¶©H«$‘m| Ho$ ~mX, "hmB©-Q>r' Ho$ Xm¡amZ, H$bm‘ AnZo ‘oh‘mZm| Ho$ gmW h‘oem Kwb {‘bH$a ~mV H$aVo W|, IwX AnZo hmWm| go ObnmZ H$mo namogVo W|, Vñdra qIMdm¶m H$aVo W|, h‘oem EH$ ߶mar gr ‘wñH$mZ {b¶o noe AmVo W|Ÿ& Eogo h±g ‘wI Am¡a àgÞ {MÎm ‘oO~mZ {dabo hr XoIZo ‘| AmVo h¢Ÿ& ‘¢ Am¡a Eogo H$B© ‘m¡H$m| Ho$ ~mao ‘| ~Vbm gH$Vr hÿ±, ³¶m| {H$ Eogr AmZ§XXm¶H$ K{S>¶m± Ag§»¶ h¡Ÿ& H$bm‘ h‘mam {OH«$, {ejH$m| H$m {ejH$ H$hH$a {H$¶m H$aVo W|Ÿ& O¡gm {H$ Cg ê$T>mo{º$ ‘| H$hm OmVm

h¡, {ejH$ EH$ ~ma O~mZ ImobVo h¢, Vmo Amn CÝho EH$ K§Q>o VH$ amoH$ Zht nmVo h¢Ÿ& S>m°. H$bm‘ Ho$ ghm¶H$, lrOZ² Zo, CZH$s A§{V‘ ¶mÌm Ho$ g‘¶ hþ¶o {dMma {d‘e© H$mo ¶mX H$aVo hþ¶o, g§gX ‘| ~ma§~ma hmoZo dmbr Ibb H$mo boH$a H$bm‘ H$s qMVm Ho$ ~mao ‘| ~Vbm¶mŸ& d| Bgo EH$ AmH$pñ‘H$ {Z¶V H$m¶© Ho$ ê$n ‘| IIM Ho$ N>mÌm| H$mo gm¡nZm MmhVo W| {OZH$m d| g§~moYZ H$aZo dmbo W|Ÿ& bo{H$Z Bggo nhbo d| Eogm H$a|, d| Mb ~goŸ& em¶X H$bm‘ Ho$ g‘mZ B§{XaogZ² ^r Bg ‘wÔo H$mo boH$a qM{VV W|, gmo hmo gH$Vm h¡, XmoZm| em±{VnyU© na‘Ym‘ ‘| Bg ‘hËdnyU© H$m¶© H$mo hmW ‘| boH$a, EH$ ì¶mdhm[aH$ hb Ty>±T> H$a ^oO|Jo Vm{H$ bmoH$ V§Ì H$mo ~Mm¶m Om gHo$Ÿ& XmoZm| H$mo Bg ‘| H$m‘¶m~ hmoZo H$s ew^ H$m‘Zm¶|!

{gV§~a 2015

9/1/2015 11:45:39 AM

S>r Or-nr S>r Or H$s gwa~Õ OwJb~§Xr aerXm ^JV²

E

nmH$sñVmZ Ho$ nmo{b¶moßbg Mo¶a AμOrO ‘¡‘moZ Zo 2014 MoÞ¡ B§ñQ>rQ>çyQ> ‘| {dd[aV {H$¶m {H$ {H$g Vah nmH$sñVmZr amoQ>o[a¶Z nmo{b¶mo à{VajU H$m¶© ‘| OyP aho W|, O~ {H$ CZHo$ ñdmñ϶ H$m‘Jmam| na Vmbr~mZm| Zo Jmobr ‘maH$a CÝho ‘ma S>mbmŸ& A{YH$ AgaXma VarHo$ go gwa{jV ê$n ‘| H$m‘ H$aZo BZ H$m‘Jmam| H$mo ‘mo~mB©b ’$moZm| H$s Oê$aV WrŸ& Bg ¶moOZm Ho$ {b¶o 10,000 A‘arH$s S>mba| bJ|oJoŸ& gÌ 30 {‘ZQ>m| ‘| IË‘ hþAm {Og ~rM AamÝhm,

{eH$manwa Am¡a Xmo BVa nwUoar amoQ>o[a¶Z ¶h EobmZ H$aZo Ho$ {b¶o ‘§M na Am¶| {H$ d| Bg n[a¶moOZm H$m {Z{YH$aU H$a|Jo!

Agbr amμO gmo Bg O~aXñV g‘P H$m Agbr amμO ³¶m h¡, nwUo ¶yW ³b~ ‘| "BS>{b¶m|' Ho$ ~rM ‘¢Zo XmoZm| go nyN>mŸ& ""g~go nhbr ~mV, h‘ XmoZm| H$m Vmb‘ob ~{T>¶m h¡,'' AamÝhm AmJo H$hVo h¢ ""h‘ ghr ‘mZo ‘| gm‘wXm{¶H$ godm H$aVo h¢Ÿ& h‘mao ‘§S>b Ûmam H$s

aerXm ^JV²

H$ Eogo μO‘mZo ‘|, Ohm± EH$ S>r Or Ûmam Xÿgao S>r Or H$s nrR> nrN>o dma H$aZo H$s g‘ñ¶m, AZoH$ amoQ>ar ‘§S>bm| ‘| XoIr Om gH$Vr h¡, amoQ>ar df© 2014-15 Ho$ Xm¡amZ, ‘§S>b 3131 Ho$ ‘§S>bmܶj {ddoH$ AamÝhm VWm AmB© nr S>r Or XrnH$ {eH$manwa Ho$ ~rM H$s gm¡OݶVm Am¡a ghH$m¶©Vm H$mo XoIZm EH$ {XbMñn ~mV WrŸ& ‘§S>b ¶{X Q>r Ama E’$ H$mo A§eXmZ ¶m gXñ¶Vm d¥pÜX ‘| MmoQ>r na Wm, Vmo ¶h ^r EH$ dOh WrŸ&

{{ggV§V~~aa 2015 {gV§ 201 015 amo aammoQ>ar g_mMma g_mMMma g_ ma 2255

A Fine tuned Jugalbandhi-Hin.indd 25

9/1/2015 11:19:29 AM

nwZ:g§nH©$ H$s H$m¶©dmhr

{Z

a§VaVm {H$g Vah ‘XXJma gm{~V hmo gH$Vr h¡ BgH$s EH$ {‘gmb XoVo hþ¶o, nr S>r Or XrnH$ {eH$manwa Zo ~Vbm¶m {H$ CZHo$ H$m¶© df© Ho$ Xm¡amZ ‘§S>b Ûmam amo B nwZ:g§nH©$ g§H$ënZm/H$m¶©H«$‘ H$mo AmO‘mH$a XoIm J¶m Wm,""Xþ{Z¶m ^a ‘| Bgo AmO‘mH$a XoIZo dmbm EH$‘mÌ ‘§S>bŸ& {H$gr H$m{bO Ho$ ^yVnyd© N>mÌ H$s ^m±{V, ¶h CZ amoQ>o[a¶Zm| H$mo dm{ng bo AmZo H$m EH$ g§J{R>V A{^¶mZ h¡ Omo amoQ>ar N>mo‹S>H$a Mbo J¶o W|Ÿ&'' BgHo$ {b¶o CÝho CZ bmoJm| Ho$ {ddaUm| H$s Oê$aV Wr, Omo amoQ>ar N>mSo >H$a Mbo J¶o W|, bo{H$Z BgHo$ {b¶o CÝho H$m’$s VH$br’$ CR>mZr nS>r WrŸ& ""N>mS‹o >H$a OmZodmbm| Ho$ {ddaU B©dm§ñQ>Z go hr {‘b gH$Vo h¢ Am¡a Bg ~m~V ‘| H$m’$s JmonZr¶Vm ~aVr OmVr h¡Ÿ& gmo ‘¢Zo CZgo H$hm {H$ Amn ‘wPo Ho$db ‘oao ‘§S>b go OwS>r OmZH$mar X|, ‘wPo Xÿgao ‘§S>bm| ‘| {XbMñnr Zht h¡Ÿ&'' ¶h gyMZm nmZo CÝho AmR> ‘hrZo bJoŸ& amo B H$m gyMZm Q>³¡ ZmobmoOr nmíd© H$m¶m©b¶ nwUo hdmB© AÈ>o Ho$ nmg Wm Omo CZHo$ {b¶o ‘XXJma gm{~V hþAmŸ& ""Bg H$m¶m©b¶ ‘| 60 go A{YH$ bmoJ H$m‘ H$aVo h¢Ÿ& ¶{X Amn A‘arH$m H$mo Bg ~m~V ‘| IV ^oO| Vmo,Cgo dm{ng ¶ht na ^oOm OmVm h¡ bo{H$Z A{YH$m§e amoQ>[o a¶Z Bg ~mV H$mo Zht OmZVo ³¶m| {H$ CZHo$ ~rM Aݶmoݶ {H«$¶m Zht hmoVrŸ&'' O~ ‘w»¶ gyMZm A{YH$mar nrQ>a ‘mH$m} g nwUo Am¶o hþ¶o Wo, Vmo {eH$manwa Zo CÝho g‘Pm¶m {H$ CÝho {H$g{b¶o BZ {ddaUm| H$s Oê$aV Wr Am¡a BgHo$ ~mX hr CÝho ¶| {ddaU {‘b nm¶|Ÿ& ""‘¢Zo ha EH$ H$mo {bIm {H$ h‘|

J¶r {H$gr ^r n[a¶moOZm ‘| h‘ {H$gr ^r amoQ>o[a¶Z H$m Zm‘ Zht boVo ... Z {ZXoeH$, Z ‘§S>bmܶj, Ho$db ‘§S>b 3131Ÿ& gmo bmoJm| H$mo bJVm h¡ {H$ Bg‘| H$moB© ì¶{º$JV ’$m¶Xm Zht h¡ Am¡a Bggo Z¶o amoQ>o[a¶Z AmH${f©V hmoVo h¢Ÿ&'' {eH$manya H$hVo h¢ {H$ g^r ""amoQ>ar Ho$ MwZm¡{V joÌm|'' O¡go gXñ¶Vm H$mo ~T>mZm, ‘{hbm VWm ¶wdm gXñ¶m| H$mo bo AmZm Am{X H$m CZHo$ ‘§S>b Ûmam g’$bVm nyd©H$ gm‘Zm {H$¶m J¶m h¡Ÿ& ""Am¡a ¶{X h‘mar n[a¶moOZm¶| H$m‘¶m~ ahr h¡ Vmo dh Bg{b¶o {H$ h‘ EH$ Xÿgao Ho$ gmW {‘bOwb H$a H$m‘ H$aVo h¢Ÿ& ¶{X h‘Zo EH$ Xygao H$s ‘XX Z H$aZo H$m ’¡$gbm {H$¶m hmoVm, Vmo AZoH$ n[a¶moOZm¶| H$m¶mª{dV hr Zht H$s J¶r hmoVrŸ&'' 26 amoQ>ar g_mMma

PDG

XrnH$ [eH$manya Ho$ gmW PDG {ddoH$ AamÝhm Am¡a CZH$s npËZ MÝП&

CZH$s H$‘t ‘hgyg hmo ahr h¡, H¥$n¶m dm{ng Am OmB¶oŸ& ‘§S>bmܶj H$s h¡{g¶V go ‘oao H$m¶© df© Ho$ {b¶o ‘oar H$m¶©gMy r ¶hr h¡Ÿ&'' Am¡a ³b~m| H$m Xm¡am H$aVo g‘¶ CÝhmoZo Aܶjm| H$mo {Z{X©ï> gyMr XoZo Ho$ Ûmam AmJo H$s H$m¶©dmhr ewê$ H$s Am¡a CZgo H$hm {H$ d| ^r CZ amoQ>[o a¶Zm| H$mo dm{ng AmZo Am‘§{ÌV H$a|Ÿ& {eH$manyay H$m H$hZm h¡ {H$ d| ""¶h OmZH$a X§J ah J¶o W| {H$ nm±M gmb Ho$ ^rVa 2,000 bmoJ amoQ>ar N>mSo >H$a Mbo J¶o W|Ÿ&'' nwZ:g§nH©$ H$s H$m¶©dmhr (Operation Reconnect) Ho$ ZVrOo ‘|,CZHo$ H$m¶© df© Ho$ Xm¡amZ 500 bmoJ dm{ng Am J¶o Am¡a AamÝhm Ho$ H$m¶© df© Ho$ Xm¡amZ Am¡a 500 bmoJ Am J¶o,³¶m| {H$ Hw$N> bmoJm| Zo ’¡$gbm H$aZo Hw$N> g‘¶ {b¶mŸ& gmo bmoJ amoQ>ar H$mo ³¶m| N>mSo >H$a OmVo h¢?

Om{ha h¡ BgH$s Hw$N> {Z¶V dOh| h¡Ÿ& EH$ h¡ A{W©H$; Xÿgar dOh h¡¡ ³b~ Ho$ ^rVa Ho$ PJS>;o

Vrgar, ‘wPo ZμOa A§XmO H$a {X¶m J¶m; Mm¡Wr Wr ~r‘mar Am¡a Am{Iar bo{H$Z Ah‘ dOh Wr ‘§S>b Ho$ ^rVa H$s amOZr{VŸ& ""bo{H$Z ‘mZ{gH$ Vm¡a na, 2-3 gmbm| Ho$ ^rVa ¶| dOh| A‘mݶ hmo OmVr h¡Ÿ& ‘¢Zo ¶h ^r nm¶m {H$ {Xb hr {Xb ‘|, N>mSo >H$a OmZo Ho$ ~mX d| ^r amoQ>ar H$s H$‘t H$mo ‘hgyg H$a aho W| bo{H$Z Bgo ‘mZZo Ho$ {b¶o V¡¶ma Zht W|Ÿ& gmo ‘¡Zo H$hm, ‘¢ AmnH$mo Am‘§{ÌV H$aVm hÿ,± ³b~ Aܶj H$m B§VOma Z H$a|Ÿ& Hw$N> bmoJm| Zo H$hm h‘ dm{ng nwamZo ³b~ Zht OmZm MmhVo, h‘| Xÿgam ³b~ Xo Xr{O¶o, gmo h‘Zo CZH$s ‘Ou na N>mSo > {X¶mŸ&'' {ddoH$ AamÝhm H$hVo h¢ {H$ EH$ Am¡a g‘ñ¶m ¶h h¡ {H$ ~S>o ³b~m| ‘| MmoQ>r Ho$ nX H$mo g§^mb nmZm ‘wpíH$b h¡, gmo ³b~m| H$mo ~XbZo go, EH$ Z¶m ‘m¡H$m {‘b nmVm h¡Ÿ&

h‘ AnZr n[a¶moOZmAm| ‘| {H$gr ^r amoQ>o[a¶Z H$m Zm‘ boVo h¢Ÿ& Z {ZXoeH$, Z ‘§S>bmܶj, Ho$db ‘§S>b 3131Ÿ& ³¶m| {H$ {H$gr Vah H$s ì¶{º$JV H$m¶© gyMr Zht hmoVr, Z¶o gXñ¶ AmH${f©V hmo OmVo h¢Ÿ& C„oIZr¶ n[a¶moOZm¶| ~S>r n[a¶moOZmAm| H$mo {dd[aV H$aVo hþ¶,o AamÝhm Zo H$hm {H$ ""2014-15 ‘| 1,000 B©-nR>Z H|$Ð Imobo J¶o O~ {H$ CgHo$ nhbo gmb 800 H|$Ð Imobo J¶oŸ& Q>mQ>m Q>³¡ ZmobmoOrg² Zo AnZo CSR ({ZJ{‘V gm‘m{OH$ {Oå‘oXmar) nhb Ho$ O[a¶o ~S>o n¡‘mZo na ghm¶Vm H$sŸ& bJ^J 2,000 em¡Mmb¶ n§{º$¶m± ~Zdm¶r J¶r VWm

‘§S>b ‘| 40 S>¶mbrgrμO ‘erZm| H$s ñWmnZm H$s J¶r Ohm± AZoH$ bmoJm| H$mo ¶h godm {Z:ewëH$ CnbãY h¡, ‘ܶ‘ dJu¶ bmoJ à{V S>¶mbrgrμO Ho$ {b¶o Ho$db é 500 hr XoVo h¢Ÿ& ‘¡‘moJm« ’$s dmhZ ^r ñWm{nV {H$¶o J¶o h¡, ""BZ‘| go EH$, J«m‘rU BbmH$m| ‘| OmVm h¡ Am¡a AnZo ‘§S>b go nao ^r h‘ OmZo bJo h¢Ÿ& h‘Zo EH$ JmS>r {dO¶dmS>m H$mo Xr h¡ Ohm± n[ajU nyar Vah go

{gV§~a 2015

A Fine tuned Jugalbandhi-Hin.indd 26

9/1/2015 11:19:30 AM

{Z:ewëH$ H$s OmVr h¡Ÿ& "h¡ßnr {dboO' n[a¶moOZm Ho$ A§VJ©V h‘Zo 50 Jm±d nyao H$a {X¶o h¡Ÿ&'' Am¡a ¶| nr S>r Or JU ‘§S>b 3131 go ^r AmJo H$m‘ H$a aho h¢; ""h‘Zo EH$ gmjaVm H$m¶©H«$‘ Ho$ {b¶o g¡Z ’«$m±{gñH$mo Ho$ amoQ>ar ³b~ H$ëda {gQ>r H$mo ghm¶Vm nhþ±Mm¶r h¢Ÿ& h‘Zo MbZerb {M{H$Ëgr¶ CnH$aU VWm E§ã¶yb|g Jm{S>¶m± XoH$a CÎma nyd© ^maV Ho$ bmoJm| H$s Amoa ghm¶Vm H$m hmW ~‹T>m¶m h¡Ÿ& h‘ Om’$Zm ‘| EH$ H§$߶yQ>a H|$Ð H$s ñWmnZm H$a aho h¢ {OgH$m CX²KmQ>Z OëX hr {H$¶m Om¶oJmŸ& h‘ A’«$sH$m ‘| nr Ama AmB© nr amOm gm~y H$s {M{H$Ëgr¶ n[a¶moOZmAm| Ho$ {b¶o ~S>r aH$‘ XoH$a {Z{YH$aU H$a aho h¢Ÿ& h‘Zo nmH$sñVmZ Ho$ nmo{b¶mo H$m‘Jmam| H$mo ‘mo~mB©b ’$moZ {X¶oŸ&''

‘§S>b Zo Ho$ab Ho$ H$mgaJmoS> ‘| hmb hr ‘| EH$ {Z:ewëH$ S>m¶mbrgrμO H|$Ð H$s ñWmnZm H$s Ohm± IoVr H$aZo ‘| hm{ZH$maH$ agm¶Zm| H$m Cn¶moJ {H$¶m OmVm h¡ Am¡a JwXm] Ho$ {dH$ma A{YH$m{YH$ nm¶o Om aho h¢Ÿ&

aobJmS>r ‘| amoQ>ar ³b~ ~¡R>H$ gmoZo na gwhmJm ¶h h¡ {H$ ha Jwê$dma H$mo 40 amoQ>o[a¶Z X¸$Z ¹$sZ ‘| AnZo ³b~ H$s ~¡R>H$ H$m Am¶moOZ H$aVo h¢; ¶h aobJmS>r nwUo Am¡a ‘w§~B© Ho$ ~rM MbVr h¡Ÿ& ""¶h EH$ ~ohX ~S>m OZ g§nH©$ à¶moJ h¡ ³¶m| {H$ JmS>r ‘| 100 bmoJ g’$a H$aVo h¢ Am¡a Ho$db 40 bmoJ hr amoQ>o[a¶Z h¢Ÿ& ~mH$s Ho$ 60 J¡a-amoQ>o[a¶Z amoQ>ar Ho$ ~mao ‘| OmZ nmVo h¢ Am¡a JmS>r na amoQ>ar H$m nVmH$m bJm h¡,'' AamÝhm H$hVo h¢Ÿ&

‘¢ ¶h OmZH$a X§J ah J¶m {H$ nm±M gmbm| Ho$ ^rVa h‘mao ‘§S>b ‘| 2,000 bmoJ amoQ>ar N>moS>H$a Mbo J¶o W|Ÿ& PDG XrnH$ [eH$manya , RID ‘ZmoO XogmB© Am¡a PDG {ddoH$ AamÝhmŸ&

{eH$manwa H$hVo h¢ {H$ ³b~ H$mo Xmo gmbm| VH$ H$m’$s à¶ËZ H$aZm nS>m ³¶m| {H$ amo B Zo ¶h H$hH$a Amjon {H$¶m {H$ Amn Bg Vah H$s ³b~ ~¡R>H$ H$m Am¶moOZ Zht H$a gH$Vo ³¶m| {H$ JmS>r Xmo ‘§S>bm| go hmoH$a JwOaVr h¡Ÿ& ""gmo {ddoH$ Zo ¶h H$hH$a BgH$m EH$ hb Ty>±T>m {H$ ~¡R>H$ V~ hr Am¶mo{OV H$s Om¶oJr O~ JmS>r h‘mao ‘§S>b go JwOa ahr hmoJr!'

gXñ¶Vm H$mo ~T>mdm EH$ Am¡a CnbpãY ¶h h¡ {H$ S>r Or H$s h¡{g¶V go CZHo$ H$m¶©H$mb Ho$ Xm¡amZ 33 Z¶o ³b~m| H$m JR>Z {H$¶m J¶m; 1,500 Z¶o gXñ¶ Am¶o; gXñ¶Vm d¥pÜX ‘| Aìdb ñWmZ nmZo ‘| ^maV H$s ‘XX H$s J¶rŸ& (^maV ‘| 2014-15 Ho$ Xm¡amZ 25,000 VH$ gXñ¶Vm d¥pÜX XoIr J¶r)Ÿ& {eH$manwa H$hVo h¢: ""Am¡a A~ A{YH$ g§»¶m ‘| ‘{hbm VWm ¶wdm gXñ¶ AmZo bJo h¢- amo B Ho$ MwZm¡{V joÌ VWm h‘mao g^r Z¶o ³b~ ¶wdm h¢!'' gmo {H$g Vah d| BÝho hm{gb H$a nm¶|? ""C{MV {dnUZ² Ho$ O[a¶oŸ& OyZ Ho$ Am{Iar hâVo ‘|, 406 gXñ¶m| Ho$ gmW ¶hm± Xþ{Z¶m Ho$ g~go ~S>o ³b~ H$mo MmQ>©[aV {H$¶m J¶mŸ& Cg ³b~ H$s Am¡gV C‘« 30 gmb h¡ Am¡a Bg‘o 200 ‘{hbm gXñ¶m¶| h¢!'' ‘§S>b 3131 Zo, EH$ ‘{hbm CÚ{‘¶m| Ho$ ³b~ H$mo ^r MmQ>©[aV {H$¶m - amoQ>ar ³b~ B§ñnmBamŸ& {eH$manwa H$hVo h¢ {H$ amoQ>ar ‘| AmZo AmnH$mo ghr VarHo$ go bmoJm| H$mo amμOr H$aZm hmoJmŸ& ‘§S>b Zo 2013-14 ‘| gwa{jV g‘wXm¶ n[a¶moOZm ^r ewê$ H$s VWm nyUo Ho$ CnZJa ‘JanmÅ>m Ho$ bmoJm| go ~mVMrV H$sŸ& ""dhm± 30,000 bmoJ h¢Ÿ& h‘mao à¶mgm| H$m ’$b {‘bm Am¡a CÝhmoZo dhm± EH$ ³b~ H$mo ewê$ H$a {X¶mŸ&'' ‘§S>bmܶj Ho$ ê$n ‘| AamÝhm Ho$ H$m¶©H$mb Ho$ Xm¡amZ Bgr gmogm¶Q>r ‘| VrZ Am¡a ³b~m| H$m JR>Z {H$¶m J¶m Omo Bg ~mV H$m g~yV h¡ {H$ nr S>r Or ¶m| Ho$ ~rM gh¶moJ Am¡a ghH$m¶© H$m ZVrOm ~{T>¶m hmoVm h¡Ÿ& gmo ^{dî¶ ‘| ^r Z¶o ‘§S>b ZoVmAm| Ho$ gmW {‘bH$a H$m‘ H$aZm Omar aI|Jo? ""~oeH$Ÿ& d| N>{d g‘Ýd¶H$ h¢ Am¡a ‘¢ AJbo gmb Ho$ {b¶o ghm¶H$ amoQ>ar g‘Ýd¶H$ hÿ± (ARC); Bg nX na 2014-15 ‘| {eH$manwa W|Ÿ& ‘¢Zo dmXm {H$¶m h¡ {H$ CZHo$ N>{d dY©Z à¶mgm| ‘| ‘¢ CZH$s ‘XX H$ê±$Jm,'' AamÝhm H$hVo h¢Ÿ& {eH$manwa ‘wñHw$amhQ> Ho$ gmW AmJo H$hVo h¢, ""¶h EH$ Amngr àe§gm g‘yh h¡ ... ‘§S>bmܶjnX Am¶oJm Am¡a Om¶oJm; Bg gmb {ddoH$ Ho$ {b¶o ¶h ~mV bmJy h¡ O¡gm {H$ {nN>bo gmb ‘oao {b¶o, bo{H$Z Omo A~ ^r {Q>H$s h¡ dh h¡ h‘mar XmoñVrŸ&'' H¥$îU‘y{V© Ûmam ê$nm§H$Z {gV§~a 2015

A Fine tuned Jugalbandhi-Hin.indd 27

amoQ>ar g_mMma 27

9/1/2015 11:19:31 AM

Registration Form

RI District...........................

Name

Hotel Accommodation

(CAPITALS):.................................................................

No. of Rooms: ..........................

Official Hotel

Tariff

*From.........................Dec 2015 to .........................Dec 2015

1. Hotel Marriott

Rs 7,000

No. of Nights .......................... Amount Payable:...........................

2. Hotel Clarks Amer

Rs 5,000

*Early check In and late check out may attract extra payment.

3. Hotel Royal Orchid

Rs 5,000

4. Hotel Fortune Bella Casa

Rs 4,500

One day room rent is payable as advance payment in favour of JAIPUR ROTARY INSTITUTE 2015 at JAPIUR

Preference 1-2-3 1.....................................

2 ....................................

3 ....................................

Cancellation Policy: Cancellation requests will be accepted upto 15 Nov 2015. All cancellations are subject to a deduction of 10% of the total registration and also one night’s hotel accommodation. Thereafter there will be NO REFUNDS. I submit the accommodation reservation form after having read the cancellation policy.

Registration Data Sheet Institute Registration Up to October 31, 2015, Couple: Rs 20,000 / Single :

Rs 14,000

..........................

From November 1, 2015, Couple: Rs 22,000 / Single :

Rs 16,000

..........................

GETS (per couple)

Rs 18,000

..........................

DGs Review Meet/DGN Training Seminar/ DTTS

Rs 03,500

..........................

COL Seminar

Rs 03,500

..........................

Foundation Seminar

Rs 03,500

..........................

Foundation Banquet

Rs 04,000

..........................

Advance towards hotel Accomodation TOTAL

For office use only Total Amount Payable :..........................

Advance Paid

: ..........................

Amount Due:..............................................

Paid Vide

: Cash:...................................... Card:...............................................................................

Bank:........................................................... Cheque No:......................... Date:.............. in favour of JAIPUR ROTARY INSTITUTE 2015 payable at JAIPUR

The Institute registration covers the following: a. Inaugural plenary on Friday 18th Dec’15 followed by Dinner. b. Lunch and dinner on Saturday, 19th Dec’15 c. Lunch on Sunday 20th Dec’15 d. Kit

The other events such as GETS (Couple), DGs Review Meet, DGN Training Seminar, District Trainers’ Training Seminar, C.O.L Seminar, Foundation Seminar & Foundation Banquet have additional registration fee as mentioned above.

Please send this form duly filled in by post/e-mail to: PDG Dr. Ashok Gupta Chairman, Jaipur Rotary Institute 2015. The IIS University, Gurukul Marg, SFS, Mansarovar, Jaipur 302020 INDIA Tel: 0141-2400160-161 • Fax: 0141-2395494 E-mail: ashok.gupta@iisuniv.ac.in

Date:..................................................

Signature:...........................................

District Wise Contributions to The Rotary Foundation as on June 30, 2015 (in US Dollars)

District Number

APF

PolioPlus*

Other Restricted

Total Endowment Contributions Fund

Bookmark Rotary

India 2980 3000 3010 3020 3030 3040 3051 3052 3053 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3140 3150 3160 3170 3180 3190 3201 3202 3211 3212 3230 3240 3250 3261 3262 3291 India Total

2,61,094 1,05,725 7,13,275 2,18,718 1,79,924 37,723 80,573 (20,400) 65,532 5,22,823 1,41,217 1,54,545 54,051 53,619 1,10,482 1,09,115 2,86,115 55,289 8,84,752 75,009 46,935 3,22,753 2,51,158 10,02,131 1,64,139 2,04,170 1,99,519 1,05,280 3,43,780 2,45,268 4,24,942 37,992 91,654 1,98,818 77,27,720

1,45,124 2,000 48,105 46,989 8,919 714 50 0 0 10,705 6,673 40,792 0 0 4,659 0 9,839 4,807 8,469 3,823 17 3,749 0 100 1,38,712 1,53,190 1,000 21,351 5,088 1,727 16,283 0 0 0 6,82,885

0 7,000 76,881 50,373 3,09,164 51,814 0 2,06,430 4,000 1,66,724 66,489 51,885 0 15,378 0 205 7,27,260 7,000 5,81,188 1,09,430 30,000 71,124 11,427 3,04,722 39,677 2,29,500 13,336 0 1,46,786 96,387 5,165 0 2,500 1,58,132 35,39,977

20,075 14,615 73,631 1,86,101 32,221 593 0 83,136 0 12,037 0 17,398 0 0 0 0 43,114 19,000 89,698 36,639 0 0 0 1,198 0 52,017 6,000 1,000 1,26,798 33,384 1,04,421 0 50,500 0 10,03,577

4,26,292 1,29,340 9,11,892 5,02,180 5,30,228 90,844 80,623 2,69,166 69,532 7,12,288 2,14,378 2,64,621 54,051 68,997 1,15,141 1,09,320 10,66,329 86,096 15,64,108 2,24,901 76,952 3,97,626 2,62,585 13,08,151 3,42,529 6,38,877 2,19,855 1,27,631 6,22,452 3,76,765 5,50,810 37,992 1,44,654 3,56,950 1,29,54,159

5,45,689

Sri Lanka 9,235

14,025

19,604

5,88,553

3271 3272

17,395 40,856

Pakistan 28,969 45,689

0 (816)

0 1,000

46,363 86,730

Bangladesh 30,897 17,413 1,00,525 1,000

34,113 0

6,72,679 3,04,847

0 10,58,293 1,97,88,678

2,48,397 1,49,01,728 18,90,86,769

5,90,256 2,03,322

Nepal 3292 South Asia Total World Total

1,67,730 92,92,968 12,30,39,888

3,128 9,01,329 2,89,62,816

www.rotary.org/socialnetworks

More Online Resources books www.rotary.org/rotarian

www.rotary.org/rotaryminute

Rotary Images www.rotary.org/rotaryimages

3220

3281 3282

Rotary Social Media

77,538 36,49,137 1,72,95,386

* Excludes Bill and Melinda Gates Foundation. * Does not include contribution of Mrs Rajashree Birla ($1,000,000)

Source: RI South Asia Office

Rotary eNewsletters www.rotary.org/newsletters

XXXXXXXXX

AmnHo$ Jd©Zamo| go {‘bo§ aerXm ^JV² Am¡a O¶lr

CÎmaI§S> ‘| ~m‹T> go nrS>rVm| H$mo amhV nhþ±MmZm

à{ejU bo Am¶o n[aUm‘

S>oìhr‹S> {hëQ>Z, {ejU, amoQ>ar ³b~ XohamXÿZ, ‘§S>b

Ho$ nr ZmJoe gwajm godm amoQ>ar ³b~ ~§Jbm¡a hmB©J«mD±$‹S>g², ‘§S>b

3190

""‘¢Zo ha ‘mh, ‘oao ‘§S>b Ho$ g^r ¶m{Z 98 ³b~ Aܶjm| Ho$ {‘bZ g‘mamoh H$m Am¶moOZ H$aZo H$m [admO ewê$ {H$¶m h¡Ÿ& Aܶjm| Ho$ {b¶o EH$ {XZ H$s Nw>Å>r H$m [admO, Ohm± CZ‘o go à˶oH$ H$m hm¡gbm ~T>mH$a, CÝho àmoËgm{hV {H$¶m OmVm h¡Ÿ& ~mdZ Aܶj ‘oOa S>moZa ~ZZo Ho$ {b¶o AmJo Am¶o,'' ZmJoe H$hVo h¢ {OZH$m ‘mZZm h¡ {H$ à{ejU go ’$aH$ nS>Vm h¡ Am¡a dh BpÀN>V n[aUm‘ boH$a AmVm h¡Ÿ& d| 1995 go EH$ amoQ>o[a¶Z h¢Ÿ& ^maVr¶ dm¶w goZm Ho$ âbmB©Q> bopâQ>rZ|Q> H$s h¡{g¶V go godmaV ahZo Ho$ ~mX amoQ>ar H$m gXñ¶ ~Zo| ZmJoe AZoH$ amï´>r¶ nwañH$mam| Ho$ àmnH$ aho h¢Ÿ& CZH$m bú¶: ""Xþ{Z¶m H$m gd©àW‘ ~ZZmŸ&'' CZH$s Amemdm{XVm JbV Zht h¡, ³¶m| {H$ gmb H$s ewê$dmV go, CZHo$ ‘§S>b go nm±M gXñ¶ AKS gXñ¶ ~ZZo Ho$ à{V dMZ~ÜX hþ¶o h¢ {OZ‘| go Xmo Zoo, à˶oH$ 100,000 A‘arH$s S>m°bam| Ho$ {hgm~ go d¥Îm {Z{Y XmZ H$aZo H$m àU {b¶m Am¡a 120 gXñ¶ ‘oOa S>moZa ~Z|JoŸ& Bg gmb A~ VH$ CÝhmoZo Xmo Z¶o amoQ>ar ³b~m| H$m JR>Z {H$¶m O~ {H$ 50 Am¡a ³b~m| H$m JR>Z H$aZo Ho$ BamXo ‘| h¡ {OgH$m ‘Vb~ h¡ gmb Ho$ A§V VH$ 2,000 Z¶o gXñ¶, 500 B§Q>ao³Q>a Am¡a 100 amoQ>ao³Q>aŸ& "AmOrdZ ‘¡Ìr', amoQ>ar Ho$ ~mao ‘| ZmJoe H$s ¶hr am¶ h¡ Am¡a CÝho "EH$ dfu¶ ZoV¥Ëd' H$s g§H$ënZm ~ohX AÀN>r bJVr h¡Ÿ& ""‘¢ OmZVm hÿ± {H$ AnZr N>mn N>mo‹S>H$a OmZo ‘oao nmg EH$ gmb H$m g‘¶ h¡ Am¡a amoQ>ar H$s M‘H$ ~T>mZo Bg ‘m¡Ho$ H$m ‘¢ nyam ’$m¶Xm CR>mD§$JmŸ&'' nmo{b¶mo CÝ‘ybZ Xb H$m {hñgm ~ZZm hr amoQ>ar ‘| CZH$s ~ohVarZ K‹S>r h¡Ÿ& 32 amoQ>ar g_mMma

3080

amo

Q>o[a¶Z H$s h¡{g¶V go 1994 go S>oìhr‹S> {hëQ>Z H$m amoQ>ar g’$a ""AX²^wV ahm h¡Ÿ& BVZo gmbm| go ³b~ gXñ¶,g{Md,Aܶj,ghm¶H$ ‘§S>bmܶj VWm A§V ‘| ‘§S>bmܶj VH$ H$m ~{T>¶m n[adV©Z H$mbŸ&'' gmo amoQ>ar Ho$ ~mao ‘| H$m¡Z gr ~mV CÝho AÀN>r bJVr h¡? ""Amn Omo ~{‹T>¶m XmoñV ~ZmVo h¢, godm H$m gmYH$ Omo ‘oao {b¶o Oê$ar Am¡a AW©nyU© h¡ VWm Eogo H$m‘ H$aZo H$m Adga {OÝho Amn Am‘ Vm¡a na AHo$bo Zht H$a nmVo ... Eogr ~mV| Omo g‘mO na à^md N>mo‹S> OmVr hmo,'' d| H$hVo h¢Ÿ& g¡Z {S>¶oJmo Ag|ãbr ‘|,amoQ>ar H$s A§Vam©ï´>r¶Vm H$m g§nyU© à^md, CZ na N>m J¶mŸ& ""‘wPo Xþ{Z¶m ^a Ho$ AØþV bmoJm| go {‘bZm VWm CZHo$ gmW {d{^Þ n[a¶moOZmAm| na {dMma {d‘e© H$aZm ~ohX AÀN>m bJmŸ& Xþ{Z¶m Ho$ {d{^Þ ^mJm| go AmZodmbo BVZo gmao bmoJm| go ~mV H$aZo go Amn OmZ nmVo h¢ {H$ amoQ>ar {H$g Vah {d{^Þ Xoem| ‘| H$m‘ H$aVm h¡Ÿ&'' AnZo H$m¶©df© Ho$ Xm¡amZ, H$hVo h¢ {hëQ>Z, CZH$s gmar e{º$ Am¡a CZH$m g§H|$ÐU H$m {df¶ hmoJm 2013 Ho$ {dZmeH$mar ~m‹T> Ho$ ~mX CÎmamI§S> Ho$ g§H$Q>J«ñV bmoJm| H$s ‘XX ‘| ‘§S>b Ûmam {H$¶o J¶o H$m‘ H$mo AmJo ~T>mZmŸ& ""Bg àmH¥${VH$ {dnXm Zo g‘yMo àXoe ‘| ~hþV ~S>m à{VHy$b à^md N>moS>m h¡Ÿ& amoQ>ar dhm± ñHy$bm| H$m {Z‘m©U H$a ahm h¡Ÿ& gmo ‘¢ Am¡a ‘oao gmWr CZ ñHy$bm| Ho$ Amgnmg Ho$ g‘wXm¶m| Ho$ {b¶o H$m‘ H$ao§Jo Am¡a CZH$s qOX{J¶m| H$mo ~ohVa ~ZmZo VWm CZH$s ‘XX H$aZo Omo Hw$N> H$aZm hmo dmo H$a|Jo,'' d| H$hVo h¢Ÿ&

{gV§~a 2015

Meet your Governors-Hin.indd 32

9/1/2015 11:32:38 AM

ahZw‘mB© CZHo$ IyZ ‘| h¡

Am¡a WinS, CZHo$ g§H|$ÐU H$m {df¶

TEACH

q~Xþ qgh {e{jH$ amoQ>ar ³b~ nQ>Zm gm{h~, ‘§S>b

3250

Ԥ

‘hËdnyU© H$m¶©H«$‘m| ‘| Am‘§{ÌV {H$¶m OmZo bJmŸ& ""Am{Ia ‘| ‘wPo {~Zm {H$gr {damoY Ho$ MwZm J¶m,'' d| H$hVr h¢Ÿ& O~ CÝho ‘ZmoZ¶Z H$‘oQ>r Zo MwZm, Vmo Hw$N> Cå‘oXdmam| Zo {damoY 춺$ {H$¶m bo{H$Z ""O~ Á¶mXmVa bmoJm| Zo H$hm {H$ "Zht Or h‘ Vmo q~XþOr H$mo hr ìhmoQ> X|Jo' Vmo AnZo Zm‘m§H$Z H$mo dm{ng bo {b¶m! bo{H$Z Hw$N> ^r hmo ¶h R>har ‘Xm] H$s Xþ{Z¶m Am¡a ‘wPo IwX H$mo gm{~V H$aZo Ho$ {b¶o H$m’$s ‘ohZV H$aZr nS>r ... bo{H$Z A~ O~ {H$ ‘oao ‘§S>b Ho$ amoQ>o[a¶Zm| Zo ‘wPo ñdrH$ma H$a {b¶m h¡, ‘wP ‘| K~S>mhQ> {~bHw$b Zht ahrŸ&'' CÝhmoZo AnZo Aܶjm| go H$hm {H$ d| {H$gr Jm±d H$mo AnZm b| Am¡a ""‘{hbm VWm ~mb ñdmñW na ܶmZ H|${ÐV H$a|,'' Q>rH$mH$aU H$m¶©H«$‘m| VWm J^©dVr ‘{hbmAm| na g§H$| ÐU H$a| ³¶m| {H$ Á¶mXmVa Jm«‘rU ‘{hbm¶| à{VajU H$m¶©H«$‘m| Ho$ ~mao ‘| Zht OmZVrŸ& ""h‘ g’$mB© ì¶dñWm na ^r ܶmZ X|Jo; ‘oao ‘§S>b ‘| 97 ³b~ h¢, à˶oH$ ³b~ EH$ ñHy$b H$mo AnZm¶oJm Am¡a em¡Mmb¶ n§{º$¶m± ~ZdmH$a Cgo Z¶m ê$n XoJmŸ& gmo nhbo Xm¡a ‘| 97 em¡Mmb¶ n§{º$¶m± ~Zdm¶r Om¶|Jr, Am¡a h‘ Bgo Omar aI|JoŸ& ‘moXr Or Ho$ ñdÀN> ^maV Ho$ g§Xoe go nhbo hr amoQ>ar Zo AnZm ñdÀN>Vm H$m¶©H«$‘ ewê$ H$a {X¶m h¡Ÿ&'' O~ amo B Ho$ Aܶj Ho$ Ama aqdÐZ Zo AnZr {df¶dñVw H$s KmofUm H$s, Vmo q~Xþ Zo CËgmh Ho$ gmW H$hm: ""h‘ ‘{hbm¶| ha dº$ Vmoh’o$ XoZo Ho$ AmXr h¢; nhbm Vmoh’$m Wm "{JâQ> Am°’$ bmB©’$' ¶m{Z OrdZ H$m CnhmaŸ& gmo ¶h EH$ ~[T>¶m {df¶dñVw h¡Ÿ&''

S>b 3250 H$s ‘§S>bmܶjm q~Xþ qgh H$mo nhMmZ nmZm AmgmZ h¡; g¡Z {S>¶oJmo ‘| B§Q>aZoeZb Ag|ãbr Ho$ ^maVr¶ Xb ‘| dh hr EH$‘mÌ ‘{hbm ‘§S>bmܶj WrŸ& Om{ha h¡, d| nyar Vah go CËgwH$ h¡Ÿ& ""‘¢ ¶hm±-dhm± ‘{hbm ge{º$H$aU Ho$ ~mao ‘| ~mV| {H$¶m H$aVr Wr Am¡a A~ O~{H$ ‘¢ Bg nX VH$ Am MwH$s hÿ± Vmo ~ohX Img ‘hgyg H$a ahr hÿ±,'' Iwer ‘| H$hVr h¢Ÿ& nQ>Zm {díd{dÚmb¶ Ho$ Ord {dkmZ {d^mJ ‘| godmaV d| Ho$db 2000 ‘| hr amoQ>ar H$s gXñ¶m ~ZtŸ& ""‘¢ BVa ñd¶§godr g§ñWmAm| Ho$ gmW OwS>r Wr bo{H$Z {H$gr Zo ^r ‘wPgo amoQ>ar H$m gXñ¶ ~ZZo Ho$ {b¶o Zht H$hmŸ&'' bo{H$Z O~ CZHo$ EH$ ghnmR>r, ³b~ H$m Aܶj ~Z| Vmo CÝhmoZo H$hm {H$ ³¶m|{H$ d| ‘{hbm ge{º$H$aU Ho$ {b¶o H$m‘ H$a ahr Wt (d| A{Ib ^maVr¶ ‘{hbm n[afX H$s ‘hm g{Md Wt) d| amoQ>ar ‘| Am gH$Vr h¢Ÿ& Am¡a d| Am J¶rŸ& q~Xþ AnZr H$m‘¶m~r H$m lo¶ AnZo {nVm H$mo XoVr h¢ {OÝhmoZo ~MnZ go hr CZ‘o ZoV¥Ëd JwUm| H$mo {dH${gV {H$¶m; d| AnZo {díd{dÚmb¶ Ho$ N>mÌ g§K H$s Cnmܶjm ~ZtŸ& Agb ‘| ZoV¥Ëd JwU CZHo$ IyZ ‘| hr g‘m¶m hþAm h¡; CZHo$ {nVm amμOZoVm h¢, CZHo$ XmXm Or g˶Zmam¶U {gÝhm {~hma Ho$ ‘w»¶ ‘§Ìr W| Am¡a CZHo$ naXmXm, amÁ¶ Ho$ àW‘ {dÎm ‘§Ìr W|!

Am¡a {’$a ^r O~ Xmo gmb nhbo CÝhmoZo ‘§S>bmܶj nX H$m MwZmd bS>m Wm Vmo OrV Zht nm¶r, ""bmoJm| Zo H$hm EH$ "b¡S>r' H¡$go "JdZ©a' ~Z

gH$Vr h¡Ÿ& {S>pñQ´>³Q> ‘| AHo$br Ky‘oJr ³¶m?'' bo{H$Z d| bJmVma ‘ohZV H$aVr ahr Am¡a CÝho

Hw$bXrn Hw$‘ma Yra {ejm àemgH$ amoQ>ar ³b~ bw{Y¶mZm, ‘§S>b

""EH$ ~S>r AÀN>r ewê$dmVŸ& O~ h‘mao MmoQ>r Ho$ ZoVm BVZo {H«$¶merb h¢ Am¡a ha H$moB© g‘mZ ê$n ‘| ào[aV h¡,'' H$hVo h¢ Ho$ Ho$ YraŸ& amoQ>ar ‘| 1984 go gXñ¶d| dV©‘mZ MbZ H$mo ""{ZamemOZH$'' nmVo h¢; ""³b~m| Ho$ ~rM AZoH$ {d^mJ h¢Ÿ& ¶{X gmhM¶© Am¡a godm XmoZm| gmW,gmW Mbo Vmo ZVrOm AX²^wV hmoJmŸ&'' AnZo ³b~ Ho$ amoQ>ar n¡g‘oH$a ~¢H$ Ho$ O[a¶o Jar~ öX¶ amo{J¶m| Ho$ {b¶o n¡g‘oH$a àXmZ H$aZm CZHo$ {b¶o ¶mXJma KS>r ahrŸ& ""Oam gmoMH$a Xo{I¶o BZgo g‘yMo n[adma H$mo {H$VZm ’$aH$ ‘hgyg hmoJm {OZHo$ {b¶o ¶o ‘arO hr EH$‘mÌ nmofH$ hmoVo h¢Ÿ&'' Bg gmb Ho$ {b¶o CZHo$ g§Ho$ÐU H$m {df¶ hm|Jo TEACH VWm WinS {OgHo$ Xm¡amZ CZHo$ ‘§S>b ^a Ho$ ñHy$bm| ‘| 400 em¡Mmb¶ n§{º$¶m± ~Zdm¶r Om¶oJrŸ& gXñ¶Vm ‘| 15 à{VeV$ A{V[aº$ ~T>mÎo mar VWm nmo{b¶mo {Z{Y Ho$ {b¶o 40,000 A‘arH$s S>m°bam| g{hV Q>r Ama E’$ go A{YH$ A§eXmZ àmá H$aZm CZH$s BVa àmW{‘H$Vm¶| h¡Ÿ& S>r Or ~ZZm AmgmZ h¡, bo{H$Z AÀN>m amoQ>[o a¶Z ~ZH$a ahZm ‘wpíH$b h¡, d| H$hVo h¢Ÿ& {gV§~a 2015

Meet your Governors-Hin.indd 33

3070

amoQ>ar g_mMma 33

9/1/2015 11:32:40 AM

O~ amoQ>ar Zo CÝho ‘§Ì ‘w½Y H$a {X¶m

BVa amoQ>ar àXoem| Ho$ gmW CÎmanyd© H$m EH$sH$aU

M§ÐHw$‘ma AJ«dmb FMCG

{dVaU ZoQ>dH©$, amoQ>ar ³b~ Xr‘mnwa, ‘§S>b

3240

amHo$e Xdo 1986-98

VH$ amoQ>ao³Q>a W| Am¡a AJbo gmb amoQ>ar Ho$ gXñ¶ ~Z|; ¶h 15 dfu¶ amoQ>ar g’$a ~ohX ~{‹T>¶m ahm Am¡a {’$a ""AZoH$ amoQ>ao³Q>a, Omo A~ amoQ>o[a¶Z ~Z J¶| h¢, ‘wPo AmJ«h H$a ah| W| ¶m ¶y± H$h| ‘wPo Omoa O~aXñVr ‘§S>bmܶj nX H$m MwZmd b‹S>Zo Ho$ {b¶o H$h aho W| Am¡a br{O¶o! ‘¢ ¶hm± hÿ±,'' H$hVo h¢ M§ÐHw$‘ma AJ«dmb,Omo h±gVo hþ¶o AmJo H$hVo h¢, ""49 gmb H$s C‘« ‘|, ‘¢ hr ‘§S>b H$m g~go H$‘ C‘« H$m S>r Or hÿ±Ÿ&'' CÝho Bg OJh VH$ bo AmZo dmbo JwU h¡ ""dMZ~ÜXVm Am¡a ZoH$Zr¶VrŸ& Am¡a O~ H$^r ‘hgyg H$aVm hÿ± {H$ ‘¢ Hw$N> H$aZm MmhVm hÿ±, ‘¢ Cgo hm{gb H$aZo H${R>Z ‘ohZV H$aVm hÿ±Ÿ&'' Bg gmb Ho$ {b¶o CZH$s {d{^Þ ¶moOZmAm| ‘| g~go AmJo h¡ ""Hw$N> Eogm {^Þ H$m‘ H$aZm {Ogo bmoJ Bg gmb ¶mX aI|JŸo &'' CZHo$ ‘§S>b Ho$ {b¶o g~go ~S>r MwZm¡Vr ¶hr h¡ {H$ CÎma nydu amÁ¶ A~ VH$ ""XÿadVu BbmHo$ hr ~Zo aho h¢Ÿ& ¶h ~X{H$ñ‘Vr h¡, {H$ h‘| Xoe Ho$ Xÿgao BbmH$m| ‘| ‘wpíH$b go OmZm OmVm h¡... gmo Cg {hgm~ go h‘| ~ohX H$‘ ‘m¡Ho$ hr {‘b nmVo h¢Ÿ&'' nhbr ~ma, CÝhmoZo H$mobH$moÎmm ‘| AnZo ‘§S>b Ho$ MDPETS g^m H$m Am¶moOZ {H$¶m ""³¶m| {H$ h‘ eof amoQ>ar g§gma Ho$ gmW EH$sH¥$V hmo OmZm MmhVo h¢Ÿ& ‘¢ ‘§S>b Ho$ ^mdr ZoVmAm| H$mo ^r EH$ Adga XoZm MmhVm Wm Vm{H$ d| Xÿgao amoQ>o[a¶Zm| VH$ nhþ±M nm¶|Ÿ&''

d|

34 amoQ>ar g_mMma

AJ«dmb H$m H$hZm h¡ {H$ CÎma nydu amÁ¶m| ‘| ~S>r {ZJ{‘V H§$n{Z¶m| H$s H$‘t go CZH$s J{V{d{Y¶m± gr‘rV hmo J¶r h¡, bo{H$Z AnZo H$m¶©H$mb Ho$ Xm¡amZ d| Mmby n[a¶moOZm "{Xb go {Xb VH$' H$mo A{YH$ geº$ ~ZmZm MmhVo h¢Ÿ& ¶h n[a¶moOZm CZ ~ƒm| H$mo gwYmaH$ eë¶ {M{H$Ëgm àXmZ H$aVr h¡ {OZHo$ öX¶ ‘| OÝ‘ go hr N>oX hmoVm h¡Ÿ& ""h‘ A~ VH$ Bg Vah H$s 300 eë¶ {M{H$Ëgm¶| H$a MwHo$ h¢ Am¡a Bg gmb ‘¢ gmjaVm VWm ñdÀN> ^maV H$m¶©H«$‘ H$mo ~S>o n¡‘mZo na ewê$ H$aZm MmhVm hÿ±Ÿ&'' hmbm±{H$ ‘§S>b 3240 ‘|, ~§Jmb Ho$ gmV amOñd {Obm| Ho$ Abmdm, 9 amÁ¶ gpå‘{bV h¡, Bg‘| 2,700 go Hw$N> A{YH$ gXñ¶m| Ho$ gmW Ho$db 76 ³b~| h¢Ÿ& Bg S>r Or H$m CÔoí¶ h¡ ³b~m| H$s g§»¶m H$mo 85-90 VH$ VWm gXñ¶m| H$s g§»¶m H$mo 3,500 VH$ ~T>mZmŸ& d| amoQ>ar ‘| AnZo AZoH$ gmWr amoQ>ao³Q>am| H$mo bo AmZo Ho$ Ûmam Am§{eH$ Vm¡a na Bgo hm{gb H$a nm¶|JoŸ& AJ«dmb Ho$ ‘wVm{~H$, bmoJ amoQ>ar H$mo ""³b~m| ‘| CR>Zo dmbr amOZr{V ¶m Ah§ H$s g‘ñ¶mAm| H$s dOh go'' N>mSo >H$a OmVo h¢ ""Omo CÝho hVmoËgm{hV H$a XoVr h¡Ÿ& h‘ XmoñVr Ho$ {b¶o amoQ>ar H$m gXñ¶ ~ZVo h¢ bo{H$Z ¶{X Eogm H$aVo hþ¶o h‘ AnZr ‘m¡OyXm XmoñVr H$mo ^r Imo ~¡R>|, Vmo ³¶m ’$m¶Xm? Bgr{b¶o bmoJ amoQ>ar N>moS>H$a OmVo h¢Ÿ&''

a§JrZ {’$ë‘ g§gmYZ amoQ>ar am¶nya ³b~ {‘‹S>Q>mD$Z, ‘§S>b 3261 ""AmnH$m Zm‘ Xþ{Z¶m H$m ~ohVarZ Zm‘ h¡,'' amHo$e Xdo H$hVo h¢; d| AmJo H$hVo h¢ {H$ CZH$s ‘m± H$m Zm‘ ^r dhr h¡Ÿ& AmO ""‘¢ Omo Hw$N> ^r hÿ± dh CÝhr H$s ~Xm¡bV h¡Ÿ&'' Xdo, Omo 1979 go 1990 Ho$ ~rM amoQ>ao³Q>a aho h¡, H$hVo h¢ {H$ am¶nya Ho$ {ZH$Q> EH$ Jm±d ‘| Am¶mo{OV {M{H$Ëgr¶ {e{da ‘| Hw$N> amoQ>o[a¶Zm| Ho$ gmW {hñgm boZo Ho$ ~mX hr CÝhmoZo amoQ>ar H$mo J§^raVm go boZm ewê$ {H$¶mŸ& O~ CÝhmoZo XoIm {H$ Jm±ddmbo Am¡a ‘doer, EH$ hr J§Xo Vmbm~ Ho$ nmZr H$m Cn¶moJ H$aVo h¢, Vmo d| H$m±n go J¶oŸ& J§Xo Vmbm~ go nmZr ^aZo dmbr ‘{hbm¶| Am¡a ZOXrH$ ^¡gm| H$mo Cgr nmZr ‘| ZhmVo hþ¶o XoIH$a CÝho ^mar gX‘m nhþ±Mm; V~ CÝhmoZo amoQ>o[a¶Z ~ZZo H$m ’¡$gbm {H$¶mŸ& CZHo$ ³b~ H$m nmo{b¶mo gwYmaH$ eë¶ {M{H$Ëgm {e{da, CZHo$ {Xb Ho$ {b¶o ~ohX AμOrμO h¡ {OgZo hOmam| ~ƒm| H$s MbZo ‘| ghm¶Vm H$s h¡Ÿ& Bg gmb Ho$ {b¶o CZH$s ¶moOZmAm| ‘|, VrZ amÁ¶m|-‘ܶ àXoe, N>ÎmrgJ‹T> VWm npíM‘r C{S>gm‘| ’¡$bo 74 ³b~m| VWm 2,400 amoQ>o[a¶Zm| H$mo gpå‘{bV H$aZo dmbo Bg ‘§S>b Ho$ 300 ñHy$bm| ‘| em¡Mmb¶ n§{º$¶m± ~ZmZo H$mo àmW{‘H$Vm Xr Om¶oJrŸ& ‘{hbmAm| H$mo Xm{Ib H$aZm ^r g§H|$ÐU H$m joÌ h¡Ÿ& ""h‘mao ‘§S>b ‘| 300 ‘{hbm amoQ>o[a¶Z Am¡a Xmo gd©-‘{hbm amoQ>ar ³b~| h¢ - 100 gXñ¶m| Ho$ gmW amoQ>ar ³b~ am¶nya ¹$sÝg² VWm 22 gXñ¶m| Ho$ gmW hmb ‘| MmQ>©[aV amoQ>ar ³b~ ¹$sÝg² OJXbnyaŸ&''

{gV§~a 2015

Meet your Governors-Hin.indd 34

9/1/2015 11:32:43 AM

A‘arH$m go ~mha g~go ~S>m amoQ>ar ³b~ aerXm ^JV² JR>Z Ho$ 30 gmb ~mX ^r amoQ>ar ³b~ {dO¶dmS>m {‘S>Q>mD$Z OdmZ h¡...

H$‘ go H$‘ ³b~ Ho$ nXm{YH$mar ¶hr ‘hgyg H$aVo h¢! ~ H$^r CZH$m n[aM¶ EH$ CËH¥$ï>,Á¶oð> nr S>r Or H$hH$a {H$¶m OmVm h¡, ""‘wPo ~S>m AOr~ gm bJVm h¡ Am¡a ‘¢ gmoM ‘| nS> OmVm hÿ± {H$ ³¶m ¶| ‘oao ~mao ‘| Eogm H$h aho h¢Ÿ& EH$ Vah go ‘¢ A~ ^r IwX H$mo ~ƒm ‘mZVm hÿ±Ÿ&'' H$mob§~mo Ho$ MDPETS ‘| ‘§S>b 3020 Ho$ nr S>r Or (2002-03) g¡‘ ‘yìdm Zo, amoQ>ar ³b~ {dO¶dmS>m {‘S>Q>mD$Z H$s 30 dr gmb{Jah Ho$ Cnbj ‘| Ho$H$ H$mQ>Zo Ho$ ~mX amoQ>ar g‘mMma Ho$ gmW ^|Q>dmVm© H$sŸ& amoQ>ao³Q>am| Ho$ g‘yh Ho$ gmW CÝhmoZo ³b~ H$s ñWmnZm H$s WrŸ& AmO 450 gXñ¶m| H$m gmW ¶h ³b~ Z Ho$db E{e¶m ‘| ~pëH$ A‘arH$m H$mo N>moS>H$a eof Xþ{Z¶m H$m g~go ~S>m ³b~ ~Z J¶m h¡Ÿ& ³b~ H$mo 1985 ‘| Bg{b¶o {H$¶m J¶m ³¶m| {H$ AnZr àma§{^H$ ¶m ‘ܶ ~rgr¶m| Ho$ ¶wdm amoQ>ao³Q>am| H$mo amoQ>ar H$m gXñ¶ ~ZZo Ho$ {b¶o ~ohX H$‘ C‘« H$m ‘mZm OmVm Wm... ""hm±, AmO Bg na {dídmg H$aZm ‘wpíH$b hmoJm h¡ Z?'' Am¡a {’$a ³¶m| {H$ CZ ‘| go A{YH$m§e Ho$ {nVm {dO¶dmS>m Ho$ Xmo ‘m¡OyXm ³b~m| Ho$

noadrμO ^JV²Ÿ

O

gXñ¶ W|, CÝhmoZo BZH$m gXñ¶ ~ZZo na {dMma hr Zht {H$¶mŸ& ""Z hr h‘mao {nVmAm| Zo h‘o ݶmoVm {X¶m'' ‘yìdm h±gVo hþ¶o H$hVo h¢Ÿ& bo{H$Z d| amoQ>ar Ho$ gmhM¶©, CgHo$ àoaH$ ZoVmJUm| Ho$ AX²^Vw ^mfUm| H$mo gwZZo H$m, eha H$s CZ à{V{ð>V hpñV¶m| Ho$ gmW H§$Yo go H§$Ym {‘bmZo H$m ‘m¡H$m J§dm ~¡Ro> W| Omo amoQ>o[a¶Z W|Ÿ& V~ Ho$ S>r Or Zo EH$ Z¶o ³b~ H$m JR>Z H$aZo H$m gwPmd {X¶m Am¡a Bg Vah 33 nyd© amoQ>a³o Q>am| Zo - Am¡gV C‘« 25 - CgH$m JR>Z {H$¶mŸ& ³b~ Ho$ 30 dfu¶ g’$a Ho$ ~mao ‘| d| H$hVo h¢ {H$ 20 gmbm| VH$ ³b~ ‘| Ho$db 60-70 gXñ¶ hr W|Ÿ& O~ 2000 ‘| d| S>r Or EZ ~Z| Vmo ‘hO 14-15 gXñ¶m| H$s H$‘ hm{Oar Xa go d| Xþ:Ir hmo J¶oŸ& CÝhmoZo ’¡$gbm {H$¶m {H$ Eogm h‘oem Ho$ {b¶o Zht MboJm Am¡a g^r gXñ¶m| H$mo {bIm J¶m {H$ CZHo$ nmg Ho$db Xmo {dH$ën W|Ÿ& ¶m Vmo ³b~ H$mo ^§J H$a {X¶m Om¶o {OgHo$ EH$ gXñ¶ ‘Zmo{ZV S>r Or h¢, {OÝho {H$gr Aݶ ³b~ H$m gXñ¶ ~ZZo H$m {dH$ën {‘boJm ¶m {’$a Cgo Xmo ‘| go {H$gr EH$ Á¶oð> ³b~ ‘| {db{¶V {H$¶m Om¶oŸ& ""h‘ CÛoJ H$s bha Xm¡S>mZm MmhVo W| Am¡a h‘| Vm‚mw~ hþAm {H$ ¶h H$m‘ H$a J¶mŸ&''

nr S>r Or gm°‘ ‘yìdmŸ& {gV§~a 2015

Largest Rotary Club-Hin.indd 35

amoQ>ar g_mMma 35

9/1/2015 11:30:40 AM

amoQ>ao³Q>a g¡‘ ‘yìdm g^m H$mo g§~mo{YV H$aVo hþEŸ&

emZXma hmoQ>b ‘| ZmíVo na ~¡R>H$ {OÝhmoZo BgH$m Odm~ XoZo H$s VH$br’$ CR>m¶r CZH$m H$hZm Wm {H$ ¶wdm ì¶mdgm{¶H$ ¶m H$mamo~mar hmoZo Ho$ ZmVo CZ‘o go Á¶mXmVa bmoJm| H$mo Xoa amV VH$ H$m‘ ‘aZm nS>Vm Wm, gmo d| ~wYdma H$s em‘, 6.30 ~Oo H$s ~¡R>H$ Ho$ {b¶o Am Zht nmVo W|Ÿ& Bg dOh go ³b~ H$s ~¡R>H$ H$mo, a{ddma H$s gw~h, ZmíVo Ho$ g‘¶ Am¶mo{OV {H$¶m J¶m, {OgHo$ {b¶o {dnUZ H$m {df¶ ¶h Wm {H$ AmnH$s nËZr H$mo ZmíVm ~ZmZo H$s CbPZ go ~Mm¶m Om gHo$Jm! CÝhmoZo ~¡R>H$ ñWb H$mo EH$ gmYmaU go ~J¡a-dmVmZwHy${bV H$j go-Omo EH$ amoQ>ar g§n{Îm Wr - eha Ho$ EH$ ~{T>¶m hmoQ>b ‘| aI {X¶m Omo VmO hmoQ>b g‘yh H$s g§n{Îm WrŸ& ""Bg Xm¡amZ h‘ g~ AC ¶wº$ H$ma| Mbm aho W|, h‘mao Kam| Am¡a H$m¶m©b¶m| ‘| AC bJo hþ¶o W|, gmo H$moB© ^r Cg gw{dYm H$mo N>moS>H$a, ^mar Q´>¡{’$H$ ‘| JmS>r MbmH$a, ³¶m|H$a H$‘ gw{dYm dmbr OJh ‘| ~¡R>H$ Ho$ {b¶o Am¶oJm'' ‘yìdm H$hVo h¡¢Ÿ& ¶| XmoZm| ’¡$gbo H$m‘ Ho$ gm{~V hþ¶o; EH$ hr gmb Ho$ ^rVa ³b~ ‘| 100 gXñ¶ Am J¶o; AJbo Xmo gmbm| ‘| 100 Am¡a gXñ¶ Am J¶o; OëX hr ¶h g§»¶m 400 H$mo Ny> J¶rŸ& Bg ~rM ³b~, ‘§S>b gå‘obZ H$m Am¶moOZ H$aZo ‘| H$m‘¶m~ ahmŸ& ""Bggo h‘Zo ¶h g~H$ grIm {H$ {XbMñnr ~Zm¶o aIZo Ho$ {b¶o h‘| AnZr H$m¶©-e¡br H$mo ~XbZm hmoJm,'' d| H$hVo h¢Ÿ& {OÝhmoZo AmbmoMZm H$s {H$ d| A˶m{YH$ ~Xbmd bo Am aho h¢ CZgo CÝhmoZo H$hm ""‘¢ ha dº$ JbV Zht hÿ±, gmo ‘¢ ha dº$ ghr ^r Zht hmo gH$VmŸ& bo{H$Z ‘¢ H¡$go BgH$m nVm bJm nmD±$? H$mo{ee H$aVo ahZo go; ¶{X ‘¢ Bg‘o H$m‘¶m~ Zht hÿ±Jm, Vmo h‘ Bgo ~Xb X|JoŸ& h‘Zo gå‘obZ H$m g§nyU© T>mMm hr ~Xb {X¶m Am¡a Cgo A{YH$ "AmH$f©H$' ~Zm {X¶m, ¶{X ‘¢ Bg eãX H$m à¶moJ H$a gH$Vm hÿ±Ÿ& Am¡a bmoJm| Zo Bgo ng§X {H$¶m! h‘Zo CZ g^r àWmAm| H$mo hQ>m {X¶m {OÝho h‘| gm¢n {X¶m J¶m Wm O~ h‘ amoQ>ar ‘| Am¶o W| Am¡a Cgo {^Þ VarHo$ go {H$¶mŸ&''

EH$ Ho$ ~mX EH$ Z¶o gXñ¶ {H$gr Vah Ho$ àMma ¶m gXñ¶Vm A{^¶mZ Ho$ {~Zm hr, A{YH$ gXñ¶, ImgH$a ¶wdm dJ© go AmZo bJ|Ÿ& ""O~ bmoJ nyN>Vo h¢ {H$ BgH$m amO ³¶m h¡ Vmo ‘¢ H$hVm 36 amoQ>ar g_mMma

Amn Mmh| {H$gr H$mo ~Xm©íV Zht H$aVo hmo, {’$a ^r g§ñWm na ܶmZ X| Am¡a CgHo$ gmW H$m‘ H$a|Ÿ& Ho$ Ama a{dÝÐZ go Bg Vah H$s ì¶mdgm{¶H$Vm ‘¢Zo grIr h¡Ÿ& hÿ± AÀN>m hmoVm ‘¢ OmZVmŸ& ¶h Vmo ‘hO H$maH$m| H$m EH$ {‘lU h¡; ¶{X Amn CÞ{V H$a aho h¢ Vmo Cgo H$moB© ^r amoH$ Zht gH$VmŸ& ~X{H$ñ‘Vr go, ¶{X AmnH$s AdZ{V hmo ahr hmo Vmo ^r Cgo amoH$m Zht Om gH$VmŸ&'' bo{H$Z CZHo$ CÞ{V H$s Img dOh| h¢, d| H$hVo h¢, Ag§»¶ nm[adm[aH$ {‘bmn Ho$ ‘m¡Ho$ VWm CÎm‘ gmhM¶©Ÿ& ³b~ H$s Am¡gV Am¶w A~ ^r 45 h¡; ""Am¡a 59 H$s C‘« ‘| ‘¢ H$m’$s ~yT>m AmX‘r hÿ±Ÿ& Ho$db 4 ¶m 5 gXñ¶ hr ‘wPgo ~S>o hm|JoŸ&'' ³b~ Ho$ 33 ‘yb gXñ¶m| ‘| A~ Ho$db 10 gXñ¶ hr ~Mo h¢Ÿ& O~ {H$ Hw$N> bmoJ ñWmZm§V[aV hmo J¶o, Hw$N> bmoJ AbJ AbJ dOhm| Ho$ {b¶o Xÿa gwXÿa Mbo J¶oŸ&

Agbr VmH$V ‘w»¶ n[a¶moOZmAm| H$m {μOH«$ H$aVo hþ¶o ‘yìdm Zo H$hm, h‘mao EH$ gXñ¶ H$s ‘m± Ho$ Xohm§V Ho$ gmW EH$ ‘hËdnyU© n[a¶moOZm ewê$ hþ¶rŸ& ³¶m| {H$ CZHo$ nmg H$ma Zht Wr, CÝho ‘¥V eara H$mo ñ‘emZ KmQ> VH$ bo OmZo H$m’$s ^mJXm¡S> H$aZr nS>rŸ& ""g~ Hw$N> H$m’$s ‘h§Jm Wm... CÝhmoZo H$m’$s g‘¶ ~mX Bg ~mao ‘| ~Vm¶mŸ& CÝho h‘go H$ma ‘m±JZo ‘| g§H$moM hþAm ³¶m| {H$ ed H$mo bo OmZm Amn{ÎmOZH$ ‘mZm OmVm WmŸ&'' CÝhmoZo EH$ ed ¶mZ godm H$m gwPmd {X¶m Am¡a 20 gmb nhbo ³b~ Zo EH$ nwamZo dmhZ Ho$ gmW ¶h godm ewê$ H$s {OgH$s H$s‘V Wr é 75,000Ÿ& ""³b~ ‘| 70 gXñ¶ W| Am¡a h‘Zo gmoMm ¶{X à˶oH$ Zo é 1,000$ {X¶o Vmo h‘ dh JmS>r IarX nm¶|JoŸ&'' ‘moìdm Am¡a Cg gXñ¶ Zo,

{gV§~a 2015

Largest Rotary Club-Hin.indd 36

9/1/2015 11:30:41 AM

à˶oH$ é 5000 Ho$ {hgm~ go {X¶oŸ& EH$ gXñ¶ Zo nyN>m {H$ AmnH$mo {H$VZo H$s à˶oem h¡ Vmo Xÿgao Zo H$hm qMVm Z H$a|, {OVZm BH$Ç>m H$a gH|$ H$a bo Am¡a ‘¢ ~mH$s H$s aH$‘ Xo Xÿ±Jm, ""V~ OmH$a h‘| AnZo gXñ¶m| H$s CXma{Xbr H$m Ehgmg hþAmŸ&'' Xmo gmb ~mX EH$ ‘¡qMJ Jm«±Q> H$s ghm¶Vm go é 6.5 bmI ‘| EH$ Z¶m dmhZ IarXm J¶mŸ& A~ ^r ¶h godm CnbãY h¡ Am¡a O~ amoQ>ar ³b~ {dO¶dmS>m {‘S>Q>mD$Z Ho$ {MÝh Ho$ gmW eha H$s gS>H$m| na, {XZ ‘| Xmo-VrZ ~ma ¶h dmhZ {XIm¶r XoVm h¡ Am¡a bmoJ H$hVo h¢ "amoQ>ar H$mo ~wbm¶| O~ H$^r H$ht H$moB© ‘m¡V hþ¶r hmo' Vmo h‘mam {MÝh A{YH$ VmH$Vda hmo OmVm h¡Ÿ&'' Q>r Am E’$ H$mo {X¶o J¶o A§eXmZ ‘| ^r, 67 ³b~m| dmbo Bg ‘§S>b ‘|, ¶hr ³b~ AmJo h¡; {nN>bo gmb bJ^J 100,000 A‘arH$s S>mba|Ÿ& ""AJbm gdm©{YH$ ~S>m A§eXmZ hmoJm 200,000 A‘arH$s S>mba|,'' d| AZw‘mZ bJmVo h¢Ÿ&

MwZm¡{V¶m±

Q>r Ama E’$ H$m¶©H«$‘ ‘o| nr S>r Or gm°‘ ‘yìdm Am¡a PRIP H$ë¶mU ~¡ZOuŸ&

O~ ‘¢Zo H$ë¶mU ~¡ZOu Ho$ dº$ì¶ H$mo gwZm, Omo Cg dº$ nr S>r Or W|, amo B {ZXoeH$ ~ZZo H$s à˶mem ‘| W| Vmo ‘¢Zo H$hm: d| EH$ ~{T>¶m dº$m h¢Ÿ& ¶{X amoQ>ar ‘| CZ O¡go bmoJ h¢, Vmo {ZpíMV hr dh EH$ CËH¥$ï>g§ñWm hmoJrŸ&

g~go ~S>r MwZm¡{V h¡ nm[adm[aH$ {‘bZ g‘mamohm| Ho$ {b¶o C{MV OJh Ty>T± > nmZm; CÝho {H$gr {ddmh ‘§S>n H$s Oê$aV h¡ ³¶m|{H$ bJ^J 1000 bmoJ Bg‘| {hñgm boVo h¢Ÿ& gmo BZ 400 go Hw$N> A{YH$ gXñ¶m| ‘|, ‘{hbm¶| {H$VZr h¢? ""Ho$db 6 ¶m 7 hm|JrŸ& ‘¢ Bg Cå‘rX ‘| Wm {H$ Amn ‘wP go ¶h gdmb Zht nyN>|Jr!'' ‘{hbmAm| H$mo AmH${f©V H$aZo ‘| amoQ>ar H$s ZmH$m‘¶m~r na g¡‘ ‘yìdm H$m ‘mZZm h¡ {H$ em¶X ‘Xm] Ho$ ³b~ Ho$ ê$n ‘| CgH$s N>{d BgH$s dOh hmo gH$Vr h¡Ÿ& ""h‘Zo Agbr à¶mg {H$¶m Am¡a ZVrOo ‘| h‘| EH$ ‘{hbm Aܶjm {‘br; Hw$N> ~moS>© gXñ¶m¶| ^rŸ& A{YH$ ‘{hbm gXñ¶mAm| H$mo AmH${f©V H$aZo h‘mao ³b~ ‘| g~ Hw$N> ghr Mb ahm h¡Ÿ& bo{H$Z 450 gXñ¶m| Ho$ EH$ ³b~ ‘|, {Og‘o Ho$db 6-7 ‘{hbm gXñ¶ h¢, EH$ gmW AmnH$mo H$‘ go H$‘ 15-20 ‘{hbm gXñ¶m| H$mo bo AmZm nS>Vm h¡ Vm{H$ d| Agw{dYm Z ‘hgyg H$a|Ÿ&'' ‘{hbm¶| amoQ>ar ‘| H$m’$s Hw$N> bo Am gH$Vr h¢,d| H$hVo h¢Ÿ& ""AZoH$ gXñ¶ Zht OmZVo {H$ ³b~ ‘| ³¶m hmo ahm h¡ O~ {H$ ‘{hbm gXñ¶m| H$m ¶moJXmZ H$m’$s AÀN>m ahm h¡Ÿ& Bgr dOh go d| EH$ nwê$f-àYmZ ³b~ ‘| {Q>H$ nm¶r h¢Ÿ& ‘¢Zo nm¶m {H$ godm na amoQ>ar Ho$ g§Ho$ÐU,‘{hbmAm| H$mo AmH${f©V H$a nm¶m h¡Ÿ&'' gmo, {H$g Vah amoQ>ar Zo ì¶{º$ Ho$ ê$n ‘| CÝho ~Xbm h¡? ""Amn BgH$m Odm~ B‘mZXmar Ho$ gmW Zht Xo nm¶|Jo ³¶m|{H$ Amn ha{JO IwX H$mo ‘yë¶m§{H$V Zht H$a nm¶|JŸo & Eogm H$moB© ì¶{º$ Omo Amn H$mo ^br ^m±{V OmZVm hmo, dhr ~Vbm nm¶oJm,'' H$hVo h¢ ‘yìdm Omo EH$ à{e{jV new eë¶ {M{H$ËgH$ h¢, bo{H$Z {dÎmr¶ godmAm| Ho$ noeo ‘| h¢Ÿ& Xmo H$mamo~mar gmWr, Omo CZHo ghnmR>r ^r h¢, ""Omo A³ga ¶hr gmoM aho hm|Jo {H ³¶m|H$a g¡‘ amoQ>ar ‘| BVZm g‘¶ bJmVo h¢, ‘wPgo H$hVo h¢ {H$ ‘¢ H$m’$s ~Xb J¶m hÿŸ± & d| H$hVo h¢ A~ Vw‘ Á¶mXm Iwbo {X‘mJ Ho$ hmo J¶o hmo Am¡a AZoH$ ~mVm| ‘|, H$mamo~ma ‘|, BVa AZoH$ ‘m‘bm| ‘| Vwåhmar g‘P H$m’$s ~ohVa hmo J¶r h¡Ÿ&''

amoQ>ar Ho$ à{V H$O©Xma ‘yìdm, amoQ>ar Ho$ Am^mar h¢Ÿ& ""Bg g§ñWm Ho$ à{V ‘¢ BVZm H$O©Xma hÿ± {H$ CgH$m MwH$Vm hr Zht H$a nmD§$JmŸ& ‘¢ BVZo CÎm‘ Am¡a CËH¥$ï> bmoJm| go {‘bm hÿ±; amoQ>ar

Zo ‘oao {b¶o Eogo Ûma Imob aIo h¢ Omo AݶWm Ag§^d hmoVo; CgZo Xþ{Z¶m H$r AZoH$ Pb{H$¶m± {XIbm¶rŸ&'' CÝho A~ ^r nr Ama AmB© nr H$ë¶mU ~¡ZOu Ho$ gmW AnZr ‘wbmH$mV H$s dh KS>r ¶mX h¡; ""Cg dº$ d| nr S>r Or W| Am¡a amo B {ZXoeH$ ~ZZo H$s à˶mem ‘| W|Ÿ& ‘¢Zo CÝho H$mo{MZ ‘| {H$gr go‘rZa ‘| dº$ì¶ noe H$aVo hþ¶o gwZm Wm; ‘¢ AnZo ³b~ H$m g{Md Wm Am¡a ‘¡Zo AnZo Aܶj go H$hm: "Oam BZH$s Amoa Xo{I¶o Vmo, ~{T>¶m B§gmZ ‘mby‘ hmoVo h¢Ÿ&' Am¡a ‘¡Zo gmoMm {H$ ¶{X amoQ>ar ‘| CZ O¡go bmoJ h¢ Vmo {ZpíMV hr dh ~{T>¶m g§ñWm hmoJrŸ&'' Bgr Vah, nhbr ~ma O~ d| amo B Aܶj Ho$ Ama aqdÐZ go {‘bo, d| amo B Ho$ {ZXoeH$ nX H$s à˶mem ‘| W|Ÿ& ""Cg dº$ ‘¢ S>r Or ^r Zht Wm, bo{H$Z ‘§S>b nmo{b¶mo Mo¶a H$s h¡{g¶V go ‘¢ CZgo {‘bZo J¶m Wm O~ {H$ d| lrb§H$m ‘| nmo{b¶mo Ho$ Mo¶a W|Ÿ& Bg ~ma O~ ‘¢Zo CZH$m dº$ì¶ gwZm Vmo ‘¢Zo H$hm: "ho ^JdmZ, ¶| ^r {H$VZo ~{T>¶m dº$m h¢Ÿ& O~ ‘yìdm CÝho ñQ>oeZ na N>moS>Zo J¶o, V~ aqdÐZ Ho$ dº$ì¶ na àe§gm 춺$ H$aZo ‘| CÝho g§H$moM hþAmŸ& ""bo{H$Z ‘wPo Vm‚mw~ hþAm O~ a{d Zo H$hm: g¡‘, ‘oao OdmZ XmoñV,Vw‘‘o ‘¢ EH$ qMJmar XoI nm ahm hÿ± Am¡a ‘wPo Vwåhmam dº$ì¶ ~ohX ng§X Am¶mŸ& Vw‘‘o EH$ CËH¥$ï> ZoVm Ho$ bjU ZOa Am aho h¢Ÿ&' Am¡a ‘¢ S>r Or ~ZZo Ho$ {dMma ‘| ^r Zht Wm!'' ‘yìdm H$m H$hZm Wm {H$ amoQ>ar N>moS>H$a OmZo dmbm| Ho$ à{V AnZo ZOar¶o H$mo ~XbZo Ho$ {b¶o d| amoQ>ar Ho$ Am^mar h¢Ÿ& ""‘¢ AnZo amoQ>ar gm{W¶m| go H$hVm hÿ±, Amn Mmh| {H$gr H$mo ~Xm©íV Zht H$aVo hmo, {’$a ^r g§ñWm na ܶmZ X| Am¡a CgHo$ gmW H$m‘ H$a|Ÿ& a{d go Bg Vah H$s ì¶mdgm{¶H$Vm ‘¢Zo grIr h¡Ÿ&'' {gV§~a 2015

Largest Rotary Club-Hin.indd 37

amoQ>ar g_mMma 37

9/1/2015 11:30:41 AM

LITERACY FOCUS PRID Shekhar Mehta Chairman, Rotary India Literacy Mission

Nation Builder Award and Asha Kiran … a ray of hope

sha Kiran … a ray of hope and Nation Builder Award are the main focus of Rotary India this month. The project aims to assist the Central and State Governments’ ongoing efforts, in accordance with the RTE Act, improving the professional ability and performance of teachers, in selected primary/ elementary schools, through better

A

training and use of modern teaching aids, to enhance the learning outcome of students.

Rotary India Literacy Mission (RILM) has implemented an award system — Nation Builder Award — to recognise outstanding teachers, and motivate them to do better and inspire others to better themselves. The award not only recognises outstanding performers; as an important byproduct it gives information of the less effective

teachers in surveyed schools, who in turn can be helped through specialised teacher training workshops/courses.

Last year, Rotary clubs across the country felicitated more than 3,000 teachers for their enormous contribution towards the enhancement of quality education. This year too RILM plans to undertake this endeavour in acknowledging the efforts of teachers in various government or government aided schools.

Guidelines to implement “Nation Builder Award” Evaluation Sheets and their purposes Ideally, 15 teachers should be evaluated from one or more schools, depending on the number of teachers in each school. However variations can be made depending on the actual number of teachers in a school. The scheme is for teachers of Government/Government-aided/Zilla Parishad/Municipal or similar schools, teaching up to primary classes (I to VII).

z z z

z

z

Role of Rotary clubs in Nation Builder Award z Each Award is to be given at the club level. z Rotary clubs will have to download Evaluation Sheets from RILM website (www. rotaryteach.org).

38 ROTARY NEWS SEPTEMBER 2015

Select the school, seek permission from the Principal.

Interact with students and help them fill Form No. T1.1 The final compilation as well as selection of awardees will also be done by the Rotary clubs.

The certificates will be forwarded by RILM to the respected DGs. Hand over the certificate to the selected teachers.

Upload the event on RILM website.

The Evaluation Process There are 3 evaluation forms: T1.1 to be filled by students, T2.1 by the Headmaster/Principal. Each teacher will be evaluated by 10 students and the Headmaster/Principal of the

Success of Asha Kiran … a ray of hope launch z 19,600 people reached between 14–16 August 2015 z 18,700 people reached between 17–20 August 2015 z 4,000 people engaged in 5 days z 612.3 per cent rise on engagement z 1,400 likes on the RILM Facebook page in 2 days z 457.5 per cent rise on the RILM Facebook page like z Average 40 shares per post z Average 330 clicks per post

school. Marks will be compiled in T3.1. The teacher with the highest marks will be felicitated with Nation Builder Award.

The distribution of the award and the work thereafter z The club may add gift or cash prize with the Award Certificate, if they feel so. z Each club can cover one or more schools and thus give one or more awards. z All awards should be given preferably on September 5 (Teachers Day) or September 8 (World Literacy Day).

Rotarians can give the Award z at the school during the Assembly in front of all students and teachers. Alternatively, it can be given at the club meeting or district function. z Clubs have to preserve the evaluation sheets and upload the final compilation sheet on the RILM website. Schools having low scoring teachers can be an intervention area for Rotary clubs to organise training sessions, workshops and seminars.

Publicising the Nation Builder Award Publicise the event locally through media. Arrange to get pictures of the awardees or at least their names in newspapers and share them thereafter with the awardees. Post their photographs on social media. Inform the schools that this is an annual event, so that other teachers are encouraged to aspire for the award.

Let’s honour our Nation Builders together.

Asha Kiran … a ray of hope Asha Kiran … a ray of hope was launched on August 15, 2015. Rotarians in India, along with their family and friends lit the flame of literacy pledging their support to pull out

Star Asha Kiran Rotary Clubs and Districts Criteria For Rotary Clubs z

Star Asha Kiran Rotary Club: Commitment of supporting equivalent children as per the club’s strength.

z

Super Star Asha Kiran Rotary Club: Commitment of supporting 3 children per member as per the club’s strength.

z

Mega Star Asha Kiran Rotary Club: Commitment of supporting 5 children per member as per the club’s strength.

For Rotary Districts

z

Star Asha Kiran Rotary District: Commitment to support more than 1,000 children from a district.

z

Super Star Asha Kiran Rotary District: Commitment to support more than 2,000 children from a district.

z

Mega Star Asha Kiran Rotary District: Commitment to support more than 3,000 children from a district.

SEPTEMBER 2015 ROTARY NEWS 39

Launch of “Asha Kiran … a ray of hope” August 15, 2015

1,00,000 children from illiteracy.

On this day, Rotarians, Inner Wheel Club members and Rotaractors from all over the country pledged to send 6,000 children back to school.

Programme Launch The virtual launch of the programme on Facebook was a huge success as communications reached to approximately 20,000 people across 40 ROTARY NEWS SEPTEMBER 2015

the country and in just three days, 19,000 pledged to put children back to school. Rotarians in India were asked to light a candle and post their picture of support and solidarity on RILM’s Facebook page. Indian Rotaractors along with the RILM Office did a commendable job by spreading the Asha Kiran launch like wildfire. Senior Rotarians and National Committee members led

from the front by encouraging messages and posts across various platforms. We want every Rotarian in the country to participate and pledge to send at least one child back to school.

August 15th was just a small battle won in this huge war against illiteracy and we have to grow oaks from acorns in the next one month.

It is possible…together we can.

amo B Aܶj H$s ^maV

¶mÌm

CX¶nya ‘o|, amo B Aܶj Ho$ Ama aqdÐZ Am¡a dmZVr; PRIP H$ë¶mU ~¡ZOu Am¡a {~ZmoVm; PRIP amOo|Ð Ho$ gm~y Am¡a CfmŸ&

amo B Aܶj Ho$ Ama aqdÐZ Am¡a dmZVr; RID ‘ZmoO XogmB© Am¡a PRID eoIa ‘ohVm H$s {Xëbr ‘o| gñdmJV H$aVo hþE DGs gwYra ‘§Jbm (‘§S>b 3011) h¡Ÿ& amoQ>ar g_mMma Am¡a Oo Ho$ Jmo|S> (‘§S>b 3011)Ÿ& BZHo$ Abmdm DGEs EZ gw~«‘ʶ‘ (‘§S>b 3012) Am¡a eaV O¡Z (‘§S>b 3012) ^r{gV§‘m¡~OayX2015

RI Presidents India Moments-Hin.indd 41

41

9/1/2015 11:41:34 AM

³b~ g§ñH¥${V...

Q>r gr E lr{Zdmg²-amKdZ²

J^J ~rg gmb nhbo, âbmB©Q> na, EH$ ~S>o AI~ma g‘yh Ho$ ‘m{bH$ Ho$ gmW {ZaW©H$ dmVm©bmn Ho$ Xm¡amZ ‘¢Zo CZgo nyN>m {H$ CÝho Eogm ³¶m| bJVm h¡ {H$ ^maVr¶m| Ho$ ‘Z ‘| {~«{Q>em| Ho$ {Ibm’$ {H$gr Vah H$s Ag§Vw{ï> H$s ^mdZm Zht h¡ hmbm±{H$ d| ^maV H$mo A^mdJ«ñV hmbV ‘| N>mo‹S>H$a Mbo J¶o W|Ÿ& H$m’$s g‘¶ VH$ gmoMVo ahZo Ho$ ~mX CÝhmoZo Omo Odm~ {X¶m CgZo ‘wPo Vm‚mw~ ‘| S>mb {X¶mŸ& ""h‘ EH$ Xÿgao H$mo AMoVmdñWm ‘| hr g‘P nmVo h¢,'' CÝhmoZo H$hmŸ& ""gm§ñH¥${VH$ Vm¡a na, h‘ ^maVr¶ bmoJ AnZo hr g‘yh go EH$ Xÿgao H$mo ~mha H$a XoZm MmhVo h¢ Am¡a R>rH$ ¶hr H$aZo ‘| {~«{Q>e ^r ‘m{ha hmoVo h¢Ÿ&'' {’$a d| ^maVr¶ VWm {~«{Q>e Ûmam à¶moJ ‘| bm¶o J¶o {d{^Þ VarH$m| Ho$ dO©Z Ho$ ~mao ‘| {dd[aV H$aZo bJoŸ& Om{V Am¡a ³b~, CÝhmoZo H$hm, AbJ {XImB© XoVo W|Ÿ& Om{V Vmo ‘¢ OmZVm Wm bo{H$Z ³b~? ñWmZr¶ gaH$mar A{YH$m[a¶m| Ho$ ³b~ ‘|, 14 gmb H$s C‘« ‘| Q>oÞrg IobZo OmZo Ho$ Abmdm, ‘wPo BZ ~mVm| Ho$ ~mao ‘| H$moB© OmZH$mar Zht WrŸ&

b

42 aam 42 amomoQ>ar g_mMma g__mMMmaa g_mM

Club Culture-Hin.indd 42

{{gV§ {g gVV§§~a ~a 22015 00115

9/1/2015 11:22:44 AM

EH$ {~«{Q>e {damgV bo{H$Z BVZo gmbm| ‘|o ‘¢ Hw$N> ³b~m| H$mo XoI nm¶m Wm Am¡a gd©Xm ¶h OmZH$a ‘wPo Vm‚mw~ hmo OmVm Wm {H$, Eogo ³b~m| H$m gXñ¶ ~ZZm {H$VZm ‘wpíH$b hþAm H$aVm h¡Ÿ& CZH$s b§~r àVrjm gyMr hmoVr h¡, A˶m{YH$ ^mar gXñ¶Vm ewëH$ hmoVr h¡ Am¡a {H$ñ‘V go O~ VH$ AmnH$mo gXñ¶Vm {‘b OmVr h¡ Amn Vmo ‘mZm| ‘m¡V Ho$ ‘w±h VH$ OmH$a bm¡Q> Am¶o hmoVo h¢Ÿ& CZHo$ {Z¶‘ ^r Om{V àd¥Îm hmoVo h¢Ÿ& Bg àd¥{Îm H$s dOh go, EH$ ~ma ‘oar nËZr H$mo Mhb H$X‘r nW go hQ>Zo H$h {X¶m J¶m ³¶m| {H$ CgZo H$moQ> Zht nhZm Wm! H$B© ³b~ AmnH$mo AnZr eam~ boH$a AmZo H$s AZw‘{V Zht XoV| Am¡a ¶{X AmZo {X¶m ^r OmVm h¡ Vmo nrZo go nhbo AmnH$mo ewëH$ XoZm nS>oJmŸ& em¶X 200 gmb nhbo BZ {Z¶‘m| H$m ‘Vb~ ah nmVm, bo{H$Z nwamZr ¶mXm| H$s Hw$N> Hw${Q>b YmaUmAm| Ho$ M¸$a ‘|, A~ ^r BÝho bmJy {H$¶m OmVm h¡Ÿ& BZ‘o go Á¶mXmVa ³b~m| ‘| K{Q>¶m ImZm namogm OmVm h¡, ³¶m| {H$ BVZo ~oVwHo$, hX go Á¶mXm àdoe ewëH$ XoZo Ho$ ~mX em¶X gXñ¶, BVZm K{Q>¶m ImZm IarXZo H$s hr h¡{g¶V aIVo W|! Hw$N> gmb nhbo VH$ ¶hm± ~§Jbya ³b~Ÿ&

{~«{Q>em| H$mo ~war Vah go EH$ Eogr OJh H$s μOê$aV Wr Ohm± em‘ H$mo d| Om gHo$ Am¡a BVa {~«{Q>em| Ho$ gmW {‘bH$a eam~ nrVo hþ¶o OwAm Iob gH|$Ÿ& ~hþV ~y‹T>o, bS>IS>mVo AmX‘r hr "d¡Q>a' ~Zo hmoVo W| Omo V~ go hr godmaV W| O~ nhbr ~ma B©ñQ> B§{S>¶m H§$nZr, ^maV Am¶r WrŸ& ¶| ~y‹T>o "d¡Q>a' CZ g^r H$s Amoa KrZ Ho$ gmW XoIm H$aVo W| Omo am°~Q>© ³bmB©ìh Ho$ O‘mZo go gXñ¶ Z aho hmo! BZ‘| go AZoH$ ‘wbm{μO‘,gXñ¶m| H$mo CYma na aH$‘ XoVo W|, hmbm±{H$ Eogm H$aZo H$s g»V ‘Zmhr WrŸ&

AmS>§~ahrZ {deofm{YH$ma {’$a ^r, ¶h g~ OmZZo Ho$ ~mdOyX, bmoJ gXñ¶Vm nmZo Ho$ {b¶o H$Vmam| ‘| IS>o h¢ Am¡a Bg {deofm{YH$ma Ho$ {b¶o ~hþV ~S>r H$s‘V ^r XoZo Ho$ {b¶o V¡¶ma h¢ ³¶m| {H$ ³b~| ‘w»¶V: ¶hr ~oM aho h¢: {deofm{YH$ma nmZo H$s ^mdZm, ¶h H$hZo H$s H$m{~br¶V nmZm ""³¶m h‘ {O‘/³b~/B§ñQ>rQ>çyQ> ‘| {‘b|?'' ¶{X Xÿgam ì¶{º$ gXñ¶ Zht h¡, Vmo Cgo CgH$s Am¡H$mV "~Vbm¶r' OmVr h¡Ÿ& EH$ gXñ¶, J¡a-gXñ¶ go ¶hr H$hVm h¡ ""‘¢ Vw‘ go ~ohVa hÿ±Ÿ&'' {~«{Q>em| Ho$ AmZo go nhbo ^maV ‘| ³b~ g§ñH¥${V Zht WrŸ& O~ d| Mbo J¶o, Vmo 500 go Á¶mXm ³b~| ‘m¡OyX W|Ÿ& Á¶mXmVa ³b~m| ‘|, Hw$Îmm| Am¡a ^maVr¶m| Ho$ {b¶o AZw‘{V Zht WrŸ& ¶h àWm, "D±$Mr OmV' dmbm| Ûmam "X{bV' bmoJm| H$mo ‘§Xram| ‘| AmZo H$s AZw‘{V Z XoZo H$s àWm go {^Þ Zht h¡Ÿ& O¡gm {H$ ‘§Xram| ‘| hmoVm h¡, Hw$N> ³b~m| ‘| Hw$Îmm| Ho$ ~m~V ‘| {Z¶‘m| ‘| [aAm¶V H$s OmVr Wr, bo{H$Z ^maVr¶m| Ho$ ‘m‘bo ‘| h‘oem g™Vr ~aVr OmVr WrŸ& ¶h àWm 20dr gXr ‘| hr ~XbrŸ& {gV§~a 2015

Club Culture-Hin.indd 43

amoQ>ar g_mMma 43

9/1/2015 11:22:45 AM

{H«$Ho$Q> ³b~ Am’$ BpÝS>¶m, ‘w§~B©Ÿ&

{~«{Q>em| H$mo ~war Vah go EH$ Eogr OJh H$s μOê$aV Wr Ohm± d| em‘ H$mo Om gHo$§ Am¡a BVa {~«{Q>em| Ho$ gmW eam~ nrVo hþ¶o, OwAm Iob gH|$Ÿ& AnZo àma§{^H$ {XZm| ‘| ³b~| Eogr OJh| hþAm H$aVr Wr Ohm± Hw$N> "~wao' H$m‘ ^r {H$¶o OmVo W|Ÿ& CÞrgdr gXr Ho$ Xÿgao AYmªe VH$ ‘{hbmAm| Ho$ {b¶o ³b~m| ‘| AZw‘{V Zht WrŸ& bo{H$Z V~ VH$, ^maV ‘| Eogr 20,000 go A{YH$ ‘{hbm¶| Wt {OÝho d{O©V Zht {H$¶m Om gH$Vm WmŸ& V~ ^r, d| ‘hO ‘oh‘mZ H$s h¡{g¶V go hr Am gH$Vr Wt; gXñ¶ Zht ~Z gH$Vr WrŸ&

AmYw{ZH$ ³b~ df© 1991 Ho$ ~mX H$s Am[W©H$ d¥pÜX Ho$ Xm¡amZ EH$ {^Þ àH$ma Ho$ ³b~ H$m àMbZ XoIm J¶mŸ& AmnH$mo ¶hm± h¡{g¶V ¶m Om{V ¶m a§J ¶m amoOJmar Ho$ AmYma na àdoe Zht {‘bVmŸ& Omo H$moB© gXñ¶Vm Ho$ {b¶o àdoe ewëH$ Xo gH$Vm h¡, gXñ¶ ~Z gH$Vm h¡Ÿ& nm±M {gVmam| dmbo hmoQ>bm| ‘| {d{eï>

~S>r g§»¶m ‘| gñVo ³b~ ^r h¢, Am‘ Vm¡a na ìhm°br ~m°b Am¡a H$~È>r O¡go Iobm| Ho$ {b¶oŸ& 44 amoQ>ar g_mMma

Club Culture-Hin.indd 44

³b~m| H$mo ewê$ {H$¶m OmZo bJm h¡ Ohm± gXñ¶Vm ewëH$ ^mar hmoVm h¡Ÿ& bo{H$Z O~ VH$ AmnHo$ nmg BgH$s h¡{g¶V hmo, g~ Hw$N> R>rH$ h¡Ÿ& CZ {XZm|, g^r nwamZo hþHy$‘V Ho$ eham| ‘| Xmo Vah Ho$ ³b~ hþAm H$aVo W|: EH$, gaH$mar H$‘©Mm[a¶m| Ho$ {b¶o Am¡a Xÿgam eof bmoJm| Ho$ {b¶oŸ& BZ {ZOr ³b~m| ‘| Am‘ Vm¡a na bJ^J é 2 bmI go àdoe ewëH$ ewê$ hmoVm h¡ Am¡a Jmoë’$ ¶m nmobmo O¡go {d{eï> ³b~m| ‘|, ewëH$ é EH$ H$amo‹S> VH$ hmoVm h¡Ÿ& H«$s‹S>m ³b~m| H$m hmoZm Am‘ ~mV h¡Ÿ& {H«$Ho$Q> ³b~m| H$s ^a‘ma h¡ Am¡a BZ‘o g~go ~ohVarZ h¡ ‘w§~B© ‘|o ~«m~m¡Z© ñQ>o{S>¶‘ H$m "{H«$Ho$Q> ³b~ Am°’$ B§{S>¶m'Ÿ& H$mobH$moÎmm Am¡a MoÞ¡ Ho$ AnZo, AnZo ³b~| h¢Ÿ& bo{H$Z ¶| g^r ‘h§Jo ³b~| h¢Ÿ& ~S>r g§»¶m ‘| gñVo ³b~| ^r h¢, Am‘ Vm¡a na ìhm°br ~m°b Am¡a H$~È>r O¡go Iobm| Ho$ {b¶oŸ& BZ ³b~m| ‘| àdoe {g’©$ EH$ ¶mo½¶Vm Ho$ AmYma na {X¶m OmVm h¡: BZ Iobm| ‘| {XbMñnr ¶m CÝho Iob nmZmŸ& àdoe ewëH$ H$‘ hmoVr h¡, em¶X é 1,000 hm|JoŸ& A~ ‘{hbmAm| Ho$ {b¶o ^r Img ³b~| h¢ Ohm± nwê$f Ho$db ‘oh‘mZ Ho$ ê$n ‘| hr Am gH$Vo h¢Ÿ& {X„r H$m "B§{S>¶Z {d‘oÝg² àog H$m°ßg²©' ^r EH$ Eogm ³b~ h¡ Omo {X„r Ho$ bwQ>çZg² ‘| EH$ nwamZo ~§Jbo ‘| h¡Ÿ& Am¡a {’$a {X„r H$m EH$ ‘w»¶ ³b~ h¡ nÌH$mam| H$m àog ³b~ Omo EH$ nwamVZ B‘maV ‘| ~gm h¡ Omo nhbo EH$ Kw‹S>gmb ¶m Eogr hr H$moB© OJh WrŸ& Am{Ia ‘|, H$ht Amn ¶| Z g‘P ~¡R>| {H$ ‘oao A§Jya IÅ>o h¢, ‘¢ AmídmgZ XoVm hÿ± {H$ d| IÅ>o Zht h¢Ÿ& ‘¢ ^r Hw$N> ³b~m| H$m gXñ¶ hÿ±Ÿ& CZ‘o àdoe A{V {Z¶§{ÌV h¡Ÿ& EH$ Eogo ³b~ Zo, {OgH$m ‘¢ gXñ¶ hÿ±, bmby àgmX ¶mXd H$mo hr àdoe XoZo go B§H$ma H$a {X¶m {OÝhmoZo dhr H$hm hmoJm Omo J«m¡emo ‘mH©$g² Zo H$^r H$hm Wm: ""H$moB© ^r ³b~ Omo ‘wPo AnZm gXñ¶ ~Zm¶oJm dh ³b~ gXñ¶Vm Ho$ {b¶o H$m{~b hr Zht hmoJmŸ&'' H¥$îUàVre Ûmam ê$nm§H$Z

{gV§~a 2015

9/1/2015 11:22:45 AM

Agr’$m ^wÅ>mo μOaXmar S>¶mZm ñH$mo~J© nmH$sñVmZ ‘| ‘wIr¶ nmo{b¶mo Q>rH$m nmZo dmbr nhbr ~ƒr AnZo Xoe go h‘oem Ho$ {b¶o Bg ~r‘mar H$m ImË‘m H$aZo H$s {Xem ‘| H$m‘ H$a ahr h¡Ÿ&

ILLUSTRATION BY BERTO MARTINEZ

C

gHo$ n[adma H$mo Xoe go {ZH$mb XoZo go nhbo, CgHo gHo$ ‘m± H$s h˶m H$a {X¶o OmZo go nhbo, CgHo$ {nVm Ho$ amï´>n{V ~Z OmZo go nhbo, Agr’$m ^wÅ>mo μOaXmar EH$ gmYmaU gr, bo{H$Z Hw$N> VarH$m| ‘| CVZr hr O~aXñV ~mV Ho$ {b¶o OmZr OmVr Wr: dh 1994 ‘|, nmH$sñVmZ ‘| Xoe Ho$ àW‘ amï´>r¶ à{VajU {Xdg Ho$ {hñgo Ho$ ê$n ‘| ‘wIr¶ nmo{{b¶mo b¶mo Q>rH$m nmZo dmbr nhbr ~ƒr ~ZrŸ& V~ H$s àYmZ ‘§Ìr ~oZμOra ^wÅÅmo>mo Zo, IwX AnZr ~oQ>r H$mo nmo{b¶mo ~y±X| {nbm¶r, Omo Bg Z¶o A{^¶mZ H$m EH$ X‘Xma g‘W©Z gm{~V hþAmŸ& ""Cg g‘¶ ‘¢ N>moQ>r ~ƒr Wr, gmo ‘wPo Hw$N> ^r ¶mX Zht,'' H$hVr h¡ Agr’$m, Omo A~ 22 ~ag H$s hmo MwH$s h¡Ÿ& ""bobo{H$Z dh KS>r Xoe Ho$ {b¶o àoaUmXm¶H$ ahr Am¡a ‘{hbmAm| H$mo ^amogm hmo MwH$m Wm {H$ nmo{b¶mo ~y±X| gwa{jV Wr Am¡a h¡Ÿ&'' ñbm‘r ~oZμOra ^wÅ>mo,1988 ‘|, 35 gmb H$s C‘« ‘|, {H$gr Bñbm‘r Xoe H$s AJwAmB© H$aZo Ho$ {b¶o {Zdm©{MV àW‘ ‘{hbm ~ZtŸ& Xoe ~mha H$a {X¶o OmZo Ho$ bJ^J Zm¡ gmb ~mX nmH$sñVmZ VmZ bm¡Q>Zo Ho$ M§X ‘hrZm| ‘|, ¶m{Z 2007 ‘|, CZH$s h˶mm H$a Xr J¶rŸ& bo{H$Z Agr’$m ^wÅ>mo μOaXmar - {OgHo$ {nVm, Agr’$ Abr μOaXmar 2008 go 2013 Ho$ ~rM nmH$sñVmZ Ho$ amï´>n{V W| - AnZr ‘m± H$m H$m‘ Omar aI ahr h¡Ÿ& amoQ>ar nmo{b¶mo amOXÿV H$s h¡{g¶V go d| A{YH$m[a¶m| {‘bVr h¡, ñHy$bm| H$mo ^|Q> XoVr h¡ Am¡a ñdmñW H$m‘Jmam| Ho$ n[admam| go {‘bVr h¡ {OÝho ~ƒm| H$mo à{Va{jV H$aVo g‘¶ ‘ma {X¶m J¶mŸ& Agr’$m Zo nmH$sñVmZ VWm Xþ{Z¶m ^a ‘| nmo{b¶mo CÝ‘ybZ A{^¶mZ Ho$ nmíd©{MÌ H$mo D±$Mm CR>m {X¶m h¡Ÿ& dh Bg {df¶ na h’$s¨JQ>Z² nmoñQ> ‘| {bIVr h¡ VWm 2012 ݶy ¶m°H©$ {gQ>r Ho$ g|Q´>b nmH©$ ‘| Am¶mo{OV ½bmo~b {gQ>rOZ ’o$ñQ>rdb ‘| amoQ>ar B§Q>aZoeZb ‘hm g{Md Om°Z øyH$mo Ho$ gmW ‘§M na earH$ hþ¶rŸ& {Q‰>Q>a na, AmYo {‘{b¶Z "’$m°bmoAgm]' Ho$ gmW, nmH$sñVmZr bmoJm| H$mo nmo{b¶mo H$m ImË‘m H$aZo na àmoËgm{hV H$aVr h¡ VWm CZ bmoJm| go {dZ¶ H$aVr h¡ Omo Bg amñVo H$m amoS>m ~Zo hmoŸ& CgZo Aà¡b ‘|, nmH$sñVmZr amOZr{V ‘| à~b, Xmo BVa ‘{hbmAm| H$mo, nmo{b¶mo CÝ‘ybZ à¶mg ‘| earH$ hmoZo Ho$ {b¶o Am‘§{ÌV {H$¶m, EH$ Eogm H$X‘ {Ogo Xoe ^a H$s ‘rS>r¶m na àgm[aV {H$¶m J¶mŸ&

Agr’$m Zo, O~ 1994 ‘|, Q>rH$m| H$s CZ nhbr ~y±Xm| H$mo {b¶m Wm, V~ nmH$sñVmZ ‘| bJ^J 35,000 nmo{b¶mo àH$aU XO© H$am¶o J¶o W|Ÿ& OyZ 10 VH$, 2015 ‘|, Xoe ‘| 24 àH$aU XO© H$am¶o J¶oŸ& Agr’$m Zo,Omo b§XZ ‘| d¡pídH$ ñdmñ϶ VWm {dH$mg ‘| ‘mñQ>a H$s {S>J«r nyam H$aZo dmbr h¡,nmH$sñVmZ ‘| nmo{b¶mo H$m ImË‘m H$aZo Ho$, amOZr{V ‘| CZHo$ ^{dî¶ VWm CZHo$ Xoe ‘| em±{V H$s g§^mdZm¶| Am{X Ho$ ~mao ‘| ~mVMrV H$sŸ& {gV§~a 2015

Aseefa Bhutto-Hin.indd 45

amoQ>ar g_mMma 45

9/1/2015 11:20:50 AM

{X amoQ>o[a¶Z: hmb ‘|, nmH$sñVmZ ‘|, AnZo ~ƒm| H$mo nmo{b¶mo Q>rH$m bJdmZo go ‘Zmh H$aZo dmbo ‘mVm, {nVmAm| H$mo {JaâVma H$a {b¶m J¶m h¡Ÿ& ³¶m ¶o {JaâVm[a¶m± ghr h¡?

Agr’$m: Bg ~mV na Ja‘m Ja‘ ~hg hmo ahr h¡ {H$ ¶| {JaâVm[a¶m± Om¶O h¡ ¶m ZhtŸ& ³¶m ñdmñ϶ ajm H$mo AñdrH$ma H$aZm ZmJ[aH$ A{YH$ma h¡? ³¶m ~ohVarZ ñdmñ϶ ajm nmZm ~ƒo H$m A{YH$ma hmoVm h¡? ì¶{º$JV Vm¡a na, ‘¢ Zht ‘mZVr {H$ bmoJm| H$mo {JaâVma H$aZm ghr hb hmo gH$Vm h¡Ÿ& ‘mVm, {nVm AnZo ~ƒm| Ho$ {b¶o ~ohVarZ ajm MmhVo h¢ Am¡a d| CZH$s gwajm H$mo gw{ZpíMV H$aZm MmhVo h¢Ÿ& ‘mVm {nVmAm| H$mo {e{jV H$aZm VWm AnZo ~ƒm| H$mo nmo{b¶mo ~y±X| {nbmZo XoZo na amOr H$aZm A{YH$ AgaXma gm{~V hmoJm Am¡a hmbm±{H$ Bg‘o g‘¶ bJ OmVm h¡, XrKm©d{Y ‘|, Á¶mXm H$m‘¶m~ ahoJmŸ& {X amo: Amn {Q‰>Q>a ‘| g{H«$¶ h¡Ÿ& ¶{X Amn {Q‰>Q>a na CZ ‘mVm, {nVmAm| H$mo g§Xoe ^oOZo 140 g§Ho$Vmjam| H$m Cn¶moJ H$a gH$Vr h¢, Omo AnZo ~ƒm| H$mo Q>rH$m XoZm Zht MmhVo hmo, Vmo Amn ³¶m H$h|Jr? Agr’$m: AmO Ho$ ‘rS>r¶m ‘mhm¡b ‘|, h‘mar qOX{J¶m| H$mo Am¡a Amn Omo Hw$N> H$aZm MmhVo h¢, Cgo hX go Á¶mXm gab ~Zm {X¶m Om ahm h¡, A³ga AW© Am¡a g§X^© go naoŸ& Bg {df¶ ¶m{Z Q>rH$mH$aU na {Q‰>Q>a ‘| ‘¢ Omo Hw$N> H$hVr hÿ± dh ‘mVm, {nVmAm| H$s Amoa Zht ~pëH$ à^mdH$mar nXm| na godmaV bmoJm| H$s Amoa éI {H$¶m J¶m hmoVm h¡ Omo Q>rH$m-{damoYr ZO[a¶m AnZmH$a AnZo nXm| H$m Xþén¶moJ H$aVo h¢Ÿ& ‘¢ OmZVr hÿ± {H$ A{YH$m§e ‘mVm, {nVm, Q>rH$mH$aU Ho$ {b¶o ‘Zmh H$aZo dmbo ^r, AnZo ~ƒm| Ho$ {hV H$s hr gmoMVo h¢Ÿ& CZ ‘mVm, {nVmAm| H$mo Omo Q>rH$m| H$m à{VamoY H$aVo hmo: A’$dmhm| H$mo gM Z ‘mZo ¶m bmoJm| H$mo amOZ¡{VH$ ¶m Ym{‘©H$ h{W¶ma Ho$ ê$n ‘| ñdmñ϶ H$m Cn¶moJ Z H$aZo X|Ÿ& AmnHo$ ~ƒm| H$s OmZ IVao ‘| h¡ Am¡a CÝho Xmo ~y±Xo XoZo Ho$ Ûmam, Amn gw{ZpíMV H$a gH$Vo h¢ {H$ d| nmo{b¶mo Ûmam CËnÞ VH$br’$m| go ~M nm¶|JoŸ& CZ n[admam| Ho$ gmW ~mV H$a| {OÝhmoZo ì¶{º$JV ê$n ‘| Bgo ‘hgyg {H$¶m hmoŸ& nmo{b¶mo H$m‘Jmam| go ~mV H$a| Am¡a CZgo OmZH$mar hm{gb H$a|Ÿ& ¶{X Cgo àMma Zmam ~Zm {X¶m Om¶| Vmo ‘¢ CZ ‘mVm, {nVmAm| go H$hÿ±Jr: AnZo ~ƒm| Ho$ AÀN>o ^{dî¶ H$mo CZgo N>rZ Z b|Ÿ& CÝho EH$ ‘m¡H$m Xr{O¶oŸ& CÝho nmo{b¶mo Q>rH$m boZo X|Ÿ&

AnZo ~ƒm| Ho$ AÀN>o ^{dî¶ H$mo CZgo N>rZ Z b|Ÿ& CÝho EH$ ‘m¡H$m Xr{O¶oŸ& CÝho nmo{b¶mo Q>rH$m boZo X|Ÿ& 46 amoQ>ar g_mMma

Aseefa Bhutto-Hin.indd 46

Agr’$m ^wÅ>mo μOaXmar nmo{b¶mo ~y°±Xo {nbmVo hþEŸ&

{X amo: nmH$sñVmZ ‘| nmo{b¶mo CÝ‘ybZ àMma H$m ^{dî¶ ³¶m h¡? Amn {H$g Vah Cggo OwS>o ahZm Omar aI|Jr? Agr’$m: àm±Vr¶ gaH$mam| Ûmam {H$¶o J¶o ‘hËdnyU© VWm bpú¶V à¶mgm| VWm H|${ж gaH$ma Ûmam AnZm¶o J¶o ZOar¶o Ho$ ~rM H$m’$s J§^ra ’$aH$ ‘mby‘ hmoVm h¡Ÿ& Bg‘o H$m‘¶m~r H$mo gw{ZpíMV H$aZo, H|${ж VWm àm±Vr¶ gaH$mam| Ho$ gmW ghH$m¶© {H$¶m Om¶o Vm{H$ EH$ g§¶wº$ ‘moMm© IS>m H$a {X¶m Om gHo$Ÿ& BgHo$ gmW, h‘| A{YH$ ‘{hbm ñdmñ϶ H$m‘Jmam| VWm nmo{b¶mo H$m‘Jmam| H$mo à{e{jV H$aZo na g§H|$ÐU H$aZm hmoJm (gm‘wXm{¶H$ ñdmñ϶ godm¶| àXmZ H$aZo ~oZμOra ^wÅ>mo Ûmam ewê$ {H$¶m J¶m H$m¶©H«$‘ {OgZo A~ VH$ 100,000 ‘{hbmAm| H$mo à{e{jV {H$¶m h¡)Ÿ& ¶| ñdmñ϶ ajm H$m‘Jma, ^{dî¶ ‘| h‘mar ñdmñ϶ godmAm| Ho$ BVa joÌm| H$s ghm¶Vm ‘| AnZr {ZnwUVm H$m Cn¶moJ H$a nm¶|Jo Am¡a h‘| BgHo$ {b¶o ¶moOZm V¡¶ma H$aZo H$s Oê$aV h¡Ÿ& ‘¢ EH$ nmo{b¶mo ‘wº$ nmH$sñVmZ Ho$ à{V dMZ~ÜX hÿ±, bo{H$Z ‘¢ EH$ A{YH$ g‘J« ñdñW nmH$sñVmZ Ho$ à{V ^r dMZ~ÜX hÿ±Ÿ& Bg dº$ ‘oam ܶmZ nmo{b¶mo na bJm h¡, bo{H$Z ñdmñ϶ ajm Ho$ BVa joÌm| ‘| g§~ÜX hmoZo ‘wPo ‘oam à{ejU Omar aIZm hmoJmŸ& Bg àMma Ho$ {b¶o A{YH$ g§gmYZm| H$s Oê$aV h¡, ImgH$a H$‘Omoa gwajm Ho$ ‘mhm¡b ‘|, {OgH$m gm‘Zm h‘mao Q>rH$m bJmZo dmbo H$a aho h¢Ÿ& nmH$sñVmZ nrnëg² nmQ>u (PPP {Ogo ^wÅ>mo μOaXmar Ho$ ZmZm μOwb’$sH$a Abr ^wÅ>mo Zo ñWm{nV {H$¶m Wm), Zo hmb ‘| àñVmd aIm {H$ XmVmJU Q>rH$m bJmZo dmbm| H$s gwajm H$aZo EH$ gwajm ñdmñ϶ ~b H$m {Z{YH$aU H$a| O~ d| IVaZmH$ BbmH$m| Ho$ ~ƒm| H$mo Q>rH$m bJmZo Ho$ {b¶o OmVo h¡Ÿ& ¶h h‘mao Q>rH$m bJmZo dmbm| H$s OmZ ~MmZo VWm H$m¶©H«$‘ H$s H$m‘¶m~r Ho$ {b¶o Oê$ar h¡Ÿ& ‘¢Zo A³ga gwZm h¡ {H$ Q>rH$m bJmZo dmbo ¹o$Q>m O¡go Cƒ-gwajm-g§H$Q>J«ñV BbmH$m| go dm{ng Am OmVo h¢, Ohm± IVao H$s dOh go ~ƒm| VH$ Zht nhþ±Mm Om gH$Vm h¡Ÿ& H$m¶©H«$‘ H$mo AmJo bo OmZo Ho$ nma§n[aH$ VarHo$ n¶m©á Zht hm|Jo, ¶{X gmW hr gmW gwajm g§~§Yr ‘wÔm| H$m hb Z Ty>±T>m Om¶|Ÿ&

{gV§~a 2015

9/1/2015 11:20:50 AM

{X amo: ³¶m Vw‘ amOZr{V ‘| OmAmoJr? Agr’$m: ‘¢ h‘oem amOZr{V ‘| ahr hÿ±Ÿ& ~MnZ go ‘oao Amgnmg H$m ‘mhm¡b hr Eogm WmŸ& ‘m± Omo Xmo ~ma àYmZ ‘§Ìr ah MwH$s hmo Am¡a {nVm Omo amï´>n{V ah MwHo$ hmo, BZHo$ ahVo amOZr{V go Xÿa ahZm Zm‘w‘{H$Z h¡Ÿ& ‘¢¡ AnZr EH$ AbJ N>mn N>mo‹S>Zm MmhVr hÿ± Am¡a ¶h gw{ZpíMV H$aZm MmhVr hÿ± {H$ ‘oao nmg d| g^r H$m¡eb hmo Omo ^{dî¶ ‘| nmH$sñVmZ H$s ~ohVarZ godm H$aZo ‘oao {b¶o ‘XXJma gm{~V hmoŸ&Bgr dOh go ‘¢Zo AnZr Vmbr‘ na H$m’$s Omoa {X¶m, Omo Img Vm¡a na ñdmñ϶ ajm VWm ‘mZdVm ‘wÔm| na H|${ÐV hmoŸ& {X amo: Xoe ~mha H$a {X¶o OmZo Ho$ ‘mhm¡b ‘| nad[ae H$¡gm ahm?

Agr’$m: ‘¢Zo ‘oar qOXJr H$m H$m’$s {hñgm Xþ~B© ‘| {~Vm¶mŸ& Ka go ~mha ahVo hþ¶o ‘m± H$s VH$br’$m| H$mo XoIZm ‘wpíH$b WmŸ& gmW hr gmW, Xoe ~mha H$a {X¶o OmZo Ho$ ~mdOyX {Og Vah nmH$sñVmZ ‘| d| AnZr ‘m¡OyXJr H$m Ehgmg {Xbm nm¶r, dh dmH$B© àoaH$ ~mV WrŸ& ‘oao {nVm Oob ‘| W| Am¡a ‘m± Xþ{Z¶m ^a Ho$ ZoVmAm| H$mo nmH$sñVmZ ‘|n«Om V§Ì H$mo dm{ng bo AmZo ‘| ‘XX H$aZo Ho$ {b¶o AOu ^oO ahr WtŸ& CZ g~ Ho$ ~mdOyX, d| h‘oem hmo‘-dH©$ H$aZo ‘|, ñHy$b Ho$ g‘mamohm| VWm Iob-Hy$X Am{X ‘| ‘oao ^mB©-~hZm| Am¡a ‘oar ‘XX H$aZo H$s H$mo{ee H$aVr ahrŸ& h‘ h‘oem dm{ng AnZo Ka OmZo H$s Cå‘rX ‘| W|, bo{H$Z d| gw{ZpíMV H$a boVr Wt {H$ h‘ Bg H$‘t H$mo ‘hgyg Z H$a|Ÿ& {X amo: AmnHo$ ZmZm Or H$mo ’$m¡Or VmZmemhr Ho$ AYrZ ’$m±gr H$s gOm Xr J¶r, AmnHo$ {nVm H$mo H¡$X ‘| aIm J¶m, AmnHo$ ‘m± H$s h˶m H$a Xr J¶rŸ& A~ {H$g dOh go Amn BZ g~ ‘| IwX H$mo g§~ÜX H$am ahr h¢ O~ {H$ AmnH$s OmZ H$mo IVam hmo gH$Vm h¡? ³¶m| Z BZgo Xÿa ah|?

Agr’$m: Xÿa Mbo OmZm H$moB© {dH$ën ZhtŸ& ‘oar ‘m±, ‘oao {nVm, ‘oao ZmZm-XmXm, ‘oao A§H$b, ‘oar Am±Q>r¶m±, ^mB©, ~hZ g^r nmH$sñVmZ Ho$ à{V dMZ~ÜX h¢Ÿ& CZ g^r H$m ‘mZZm Wm {H$ CZH$m EH$ gH$mamË‘H$ à^md ahoJmŸ& O~ {H$ AZoH$ bmoJm| Ho$ {b¶o d| ‘hO amOZ¡{VH$ hpñV¶m± h¢, d| ‘oao n[adma Ho$ gXñ¶ h¢Ÿ& ‘wPo CZ na ^amogm h¡ Am¡a CÝhmoZo hr ‘wPo T>mbm h¡Ÿ& ‘¢ CZ AÀN>o H$m¶m] H$mo Omar

Agr’$m H$mo AnZo ¶moJXmZ Ho$ {bE EH$ S>mH$ {Q>H$Q> gå‘mZŸ&

aIy±Jr {OZ na CÝho BVZm ^amogm Wm Am¡a {OgHo$ {b¶o BZ‘o go AZoH$m| Zo OmZ Xo Xr Wr; CZHo$ gå‘mZ ‘| AnZo Xoe H$s godm H$ê±$JrŸ& {X amo: AmnZo {Og ÌmgXr H$mo ‘hgyg {H$¶m h¡ Cg na g§H|$ÐU H$aZo go H$m¡Z gr ~mV AmnH$mo amoH$Vr h¡?

Agr’$m: O~ {H$ ‘oar qOXJr ‘| ~S>r ÌmgXr Am¶r h¡, ‘¢ ¶h OmZVr hÿ± {H$ ‘wPo ~{‹T>¶m Adga ^r {‘bo h¢Ÿ& ‘¢ n‹T>mB© Omar aI nm¶r hÿ±, g’$a H$a nm¶r hÿ±, ‘¢ Xþ{Z¶m ^a Ho$ bmoJm| Ho$ gmW XmoñVr H$a nm¶r hÿ±Ÿ& ‘wPo ~{‹T>¶m ^mB©-~hZ {‘bo h¢, ~{‹T>¶m {nVm {‘bo h¢Ÿ& ‘oao n[adma dmbm| H$m ghmam hr ‘wPo gwHy$Z {XbmVm h¡Ÿ& {X amo: AmnH$s ‘m± Zo Omo {damgV N>moS> aIr Wr Cggo AZoH$ ‘{hbm¶| Am¡a bS>{H$¶m± ào[aV hþ¶r h¢ O¡go ‘bmbm ¶wgy’$OmB©, Omo AmnH$s ‘m± H$mo AnZr AmXe© {‘gmb ‘mZVr h¡Ÿ& nmH$sñVmZ ‘| A{YH$ ‘{hbm ZoVmAm| H$mo V¡¶ma H$aZo ³¶m H$aZo hmoJm? Agr’$m: {Og Vah BVZr àoaH$ ‘m± H$mo nmZo ‘| ‘¢ Iwe{H$ñ‘V hÿ±, ‘bmbm H$mo OmZ nmZo na ^r ‘¢ IwX H$mo CVZr hr Iwe{H$ñ‘V ‘mZVr hÿ±Ÿ& dh ¶h nhMmZ H$aZo ‘| {~bHw$b ghr h¡ {H$ ^{dî¶ ‘| {H$g Vah [ejU Ho$ O[a¶o nmH$sñVmZ ‘| AJwAmB© H$aZo ‘| ‘{hbmAm| H$mo geº$ H$a {X¶m Om gH$Vm h¡Ÿ& h‘| gw{ZpíMV H$aZm hmoJm {H$ ‘{hbmAm| VWm bS>{H$¶m| H$mo C{MV {ejU VH$ H$s nhþ±M hmo Vm{H$ CÝho ZoV¥Ëd nX H$mo {Z^mZo H$s H$m{~br¶V {‘b|Ÿ& Cgr Vah, h‘ gw{ZpíMV H$a b| {H$ ‘Xm] Am¡a b‹S>H$m| H$mo g‘Vm na {e{jV {H$¶m Om ahm h¡Ÿ& {X amo: ³¶m AmnH$m Xoe Am¡a ¶h àXoe, A‘Z H$mo XoI ^r nm¶oJm?

~oZμOra ^wÅ>mo nmH$sñVmZ ‘o| EH$ ~ÀMo H$mo nmo{b¶mo H$s ~y§Xo {nbmVr hþEŸ&

Agr’$m: ‘wPo ~ohX ^amogm h¡ {H$ EH$ {XZ nmH$sñVmZ ‘| A‘Z bm¡Q> Am¶oJrŸ& ‘¢ Cg {XZ Ho$ {b¶o XþAm ‘m°§JVr hÿ± O~ bmoJ ~‘ Am¡a ~§XÿH$ H$s Jmo{b¶m| go nao XoIZo bJ|Jo; ‘oao Bg Iy~gyaV Xoe H$mo XoI|Jo Ohm± Ho$ bmoJ BVZo Hw$eb Am¡a ~hmXÿa h¢Ÿ& ¶h àXoe Bg dº$ ~ohX ~S>o g§H«$m‘U Ho$ Xm¡a go JwOa ahm h¡Ÿ& h‘ ¶hr Cå‘rX H$a gH$Vo h¢ {H$ X{jU E{e¶m ‘| VoOr go ~‹T>Vr Am~mXr go ZoVmJU A‘Z bo AmZo Ho$ {b¶o OmoaXma à¶mg H$aZo na ào[aV hm|Jo Am¡a ¶h ^r {H$ h‘ AnZo nS>mogr Xoem| Ho$ gmW {‘bH$a h‘mao n[admam| H$o {b¶o EH$ A{YH$ pñWa Am¡a gwa{jV ‘mhm¡b ñWm{nV H$a nm¶|Ÿ&

{X amoQ>o[a¶Z go CÔ[aV {gV§~a 2015

Aseefa Bhutto-Hin.indd 47

amoQ>ar g_mMma 47

9/1/2015 11:20:51 AM

nmo{b`mo _wº$ g§gma h_oem Ho$ {bE amo B AÜ`j Ho$ Ama a{dÝÐZ ëQ>m EH$ Eogm amï>´ h¡ Omo b§~o g_` go gä`Vm Ho$ Mm¡amho> na I‹S>m ahm h¡Ÿ& \$moE{ZeZmo§ Ho$ g_` go, BgHo$ aUZr{VH$ {ñW{V Zo Bgo `mÌm, ì`mnma, g§ñH¥${V Am¡a {dO` Ho$ _mJmo}] na _O~yVr go ~ZmE aIm h¡Ÿ& eVm{ãX`mo§ go, gä`VmAmo§ Ho$ CËWmZ Am¡a nVZ Ho$ gmW, _mëQ>m Zo B{Vhmg _o§ AmnZo ^m¡Jmo{bH$ AmH$ma go ~hwV A{YH$ ì`mnH$ ñWmZ àmá {H$`m h¡Ÿ& ^m¡Jmo{bH$ Ñ{ï go, _mëQ>m EH$ N>moQ>m amï>´ hmo gH$Vm h¡, naÝVw h_mao gmPo ^{dî` H$m {ZYm©aU H$aZo _o§ AnZr ^y{_H$m H$mo h_oem ì`mnH$ ~ZmE ahm h¡Ÿ& Am¡a _mëQ>m, A{YH$m§e Xoemo§ go A{YH$, EH$ Jhar OmJê$H$Vm H$m {Z_m©U H$aVm h¡ {H$ dmñVd _o§ h_mam ^{dî` {H$VZr JhamB© go gmPo ê$n go Ow‹S>m hwAm h¡Ÿ& Hw$N> hr _hrZmo§ H$s N>moQ>r gr Ad{Y Ho$ Xm¡amZ, B{Vhmg H$s Ymam {\$a go {XZm§H$ 27-29 Zdå~a H$mo _mëQ>m _o§ Am`mo{OV H$m_ZdoëW hoS>g² Am°μ\> JdZ©_o§Q> _r{Q>§J (CHOGM) _o§ {\$a go {bIr OmEJrŸ& `h {Ûdm{f©H$ gå_obZ amï>_´ S§ >b Ho$ ZoVmAmo§ Ho$ {bE _hËdnyU© {M§Vm dmbo _m_bmo§ na MMm© H$aZo Ho$ {bE Am¡a amï>´_§S>b Ho$ ZmJ{aH$mo§ H$s àmW{_H$VmAmo§ Am¡a _m§Jmo§ H$mo nrnëg \$moa_ na gwZo OmZo Ho$ {bE EH$ C{MV Adga àXmZ H$aVm h¡Ÿ& CHOGM Am¡a Bg \$moa_ na MMm© {H$E OmZo dmbo AZoH$mo§ _wÔmo§ _o§, g^r H$m àW_ Ü``: nmo{b`mo H$m d¡{œH$ CÝ_ybZ hmoZm Mm{hEŸ& amoQ>ar Ûmam nmo{b`mo CÝ_ybZ Ho$ {bE AnZr d¡{œH$ à{V~ÕVm H$m ew^ma§^ H$aZo Ho$ 30 dfmo}] _o§, bJ^J 650,000 go A{YH$ nmo{b`mo go g§~§{YV _m¡Vmo§ Am¡a nmo{b`mo go g§~§{YV njmKmV Ho$ 13 bmI go A{YH$ _m_bmo§ H$mo d¥hX n¡_mZo na

_m

48 amoQ>ar g_mMma

Q>rH$mH$aU A{^`mZ Ho$ _mÜ`_ go Q>mbZo _o§ g\$bVm {_br h¡Ÿ& {nN>bo df©, gånyU© {dœ _o§ Ho$db 359 nmo{b`mo Ho$ _m_bo gm_Zo AmE, Omo df© 1998 _o§ 350,000 _m_bmo§ go ~hwV H$_ WmŸ& df© 2015 Ho$ nhbr N>_mhr _o,§ nmo{b`mo H$m ñVa A^r VH$ {aH$m°S>© {H$E JE g~go {ZMbo ñVa na nhw±M J`m h¡, Am¡a Ho$db Xmo Xoemo§ _o§ nmo{b`mo {dfmUw Ho$ _mÌ 33 _m_bo gm_Zo AmEŸ& `h Anma g\$bVm amoQ>ar Ho$ ZoVd¥ _o§ `yZmBQo>S> ñQo>Q>²g go§Q>g© \$m°a {S>OrO H$§Q—>mob E§S> {àdo§eZ, UNICEF {~b Am¡a _o{b§S>m JoQ>g ² \$mC§S>o eZ Am¡a g§gma ^a Ho$ amï>r´ ` Am¡a ñWmZr` gaH$mamo§ Ho$ O~X©ñV à{V~ÕVm Ho$ H$maU àmá hwAm h¡Ÿ& Hw$b {_bmH$a df© 1985 go $11 {~{b`Z go A{YH$ am{e 2.5 {~{b`Z ~ƒmo§ Ho$ Q>rH$mH$aU A{^`mZ na IM© {H$`m h¡Ÿ&

AmJm_r CHOGM gå_obZ H$m _w»` {df` "E{S>J§ ½bmo~b d¡ë`y (d¡{œH$ _yë`mo§ H$mo OmoS‹ >Zm)' h¡Ÿ& Hw$N> d¡{œH$ à`mg Bg _w»` {df` H$mo Ord§VVm àXmZ H$aoJ§ o O¡go {H$ CZHo$ nmo{b`mo CÝ_ybZ Ho$ ñnï à`mg go Ñ{ïJmoMa hmoVm h¡Ÿ& Bg amoJ go b‹S>Zo Ho$ {bE {Zdoe {H$E JE g§gmYZmo§ Zo dmñVd _o§ h_o§ h_mao bú`mo§ H$mo XoIZo H$s ^rVa bm I‹S>m {H$`m h¡ - gmW hr gmW H$B© AÝ` joÌmo§ _o§ bm^m§e H$m ^wJVmZ {H$`m h¡Ÿ§ & nmo { b`mo CÝ_y b Z Ho $ {bE A{^`mZ Ho$ H$maU ñdmñÏ` g§~§Yr ì`` na hmoZr ~MV H$mo df© 2035 VH$ $50 {~{b`Z S>m°ba VH$ nhw±MZo H$m AZw_mZ ì`º$ {H$`m J`m h¡Ÿ& g§nUy © nmo{b`mo CÝ_ybZ H$m`©H$« _ H$m ewÕ bm^, O¡go {H$ _m¡{IH$ Q>rHo$ Ho$ gmW em{_b nyaH$ {dQ>m{_Z, Ho$ bJ^J A{V{aº$ $90 {~{b`Z hmoZo H$m AZw_mZ ì`º$ {H$`m J`m h¡, gmW 5.4 {_{b`Z A{V{aº$ ~ƒmo§ H$s _m¡V amoH$Zo _o§ g\$bVm {_br h¡Ÿ& nmo{b`mo go b‹S>Zo Ho$ {bE {Z{_©V {H$E JB© ñdmñÏ` g§~§Yr ~w{Z`mXr gw{dYmAmo§ Zo Xoemo§ H$mo ZB© MwZm¡{V`mo§, O¡go {H$ A’«$sH$m _o§ E~mobm Ho$ àH$mon, go b‹S>Zo Ho$ {bE gwg{ÁOV {H$`m h¡, {OgHo$ n{aUm_ ñdê$n amoJmo§ na H$ht A{YH$ à^mdr T>§J Am¡a A{YH$ VoOr go amoH$Wm_ Am¡a {Z`§ÌU {H$`m Om gH$Vm h¡Ÿ&

{gV§~a 2015

Polio-free world forever RIP Ravi-Hin.indd 48

9/1/2015 11:39:40 AM

“

`{X Am{W©H$ H${R>ZmB©`mo§ Ho$ H$maU nmo{b`mo

CÝ_ybZ H$m d¡{œH$ A{^`mZ A~ ~§X hmoVm h¡,

“

~oeH$, nmo{b`mo H$m A§{V_ CÝ_ybZ AÝ` ñdmñÏ` g§~§Yr g_ñ`mAmo§ O¡go H$s _bo{a`m, S>m`{a`m Am¡a EMAmB©dr/ES>²g (HIV/AIDS) H$s Amoa gr{_V g§gmYZmo§ H$mo nwZ{Z©X©o{eV H$aZo Ho$ {bE ñdmñÏ` àUm{b`mo§ na Omoa XoJmŸ& AmO ZmBOr{a`m, A’«$sH$m _o§ A§{V_ nmo{b`moJ«{gV Xoe _o§, O§Jbr nmo{b`mo dm`ag Ho$ A§{V_ _m_bo Ho$ gm_Zo AmZo Ho$ EH$ df© ~rV MwH$m h¡Ÿ& hmbm§{H$ Bg àJ{V Ho$ ZmOwH$ hmoZo Ho$ ~mdOyX, h_o§ {dœmg h¡ {H$ {Za§Va {Zdoe Am¡a AWH$ à`mgmo§ Ho$ ~b na, h_ EH$ {XZ XoIo§Jo {H$ nmo{b`mo§ ê$nr _hm_ mar go Ho$db Xmo hr A\$Jm{ZñVmZ Am¡a nm{H$ñVmZ nr{‹S>V ~Mm ahm J`m h¡Ÿ& O§Jbr nmo{b`mo dm`ag Ho$ Bg Am{Iar g§Jh« Ho$ Mmamo§ Amoa hwE nmo{b`mo na bJm_ H$gZo H$s H$mo{ee H$s JB© h¡ Am¡a Bg joÌ _o§ Mb ahm à`mg {Zü` hr àe§gZr` h¡§Ÿ& {ZJamZr A{YH$mar gmdYmZr go Amg-nmg Ho$ joÌmo§ _o§ Bg ~r_mar Ho$ bjUmo§ dmbo ~ƒmo§ H$s Vbme H$aVo h¡; n`m©daU {ZJamZr Q>r_o§ bJmVma dm`ag Ho$ bjU Ho$ {bE _b-Ob H$m narjU H$aVr h¡; O~{H$ g~go H${R>Z Am¡a IVaZmH$ {ñW{V`mo§ _o§ ñdmñÏ` H$m`©H$Vm©Amo§ H$s Q>r_mo§ _m¡{IH$ Q>rH$m H$s ~y§Xo§ ~ƒmo§ VH$ nhw±MZo _o§ bJr ahVr h¡§Ÿ& ZmJ{aH$ CnÐdmo,§ {Za§Va Agwajm Am¡a AmH«$_U Ho$ ^` Ho$ ~mdOyX, gaH$ma Am¡a ñdmñÏ` H$m`©H$Vm©Amo§ H$s à{V~ÕVmE§ h_oem D±$Mr ahVr h¡ Am¡a CZHo$ {bE h_mao gh`moJ H$mo h_oem D±$Mm ahZm Mm{hEŸ& nmo{b`mo H$m CÝ_ybZ BVZm A{YH$ {ZH$Q> h¡ Omo {H$ bJ^J Ñ{ï>JmoMa hmo ahm h¡Ÿ& BgHo$ ~mdOyX, h_Zo Omo à`mg A^r VH$ {H$`m h¡, dh {dÎmr` Am¡a amOZ¡{VH$ gh`moJ Ho$ {~Zm AmgmZr go g_má hmo gH$Vm h¡, Omo CÝ_ybZ à`mgmo§ H$mo Omar aIZo Ho$ {bE AË`§V Amdí`H$ h¡Ÿ& `{X Am{W©H$ H${R>ZmB©`mo§ Ho$ H$maU nmo{b`mo CÝ_ybZ H$m d¡{œH$ A{^`mZ A~ ~§X hmoVm h¡, Vmo nmo{b`mo H$mo _hm_mar Ho$ ê$n _o§ {\$a go C^aZo _o§ Xg dfmo}] go H$_ g_` bJoJm, Am¡a Omo Xoe Bg _hm_mar go _wº$ aho>§ h¡, dhm§ ^r à{Vdf© 200,000 bH$dm Ho$ ZE _m_bo gm_Zo Am`o§JoŸ& `hm± VH$ dV©_mZ à`mgmo§ H$mo Yrao H$aZo H$m n{aUm_ ^r ^`mdh hmo gH$Vm h¡: EH$b {Z`m©{VV _m_bm ZE _m_bmo§ Ho$ {dñ\$moQ> Ho$ ê$n _o§ gm_Zo

Vmo nmo{b`mo H$mo _hm_mar Ho$ ê$n _o§ {\$a go C^aZo _o§ Xg dfmo}] go H$_ g_` bJoJm, Am¡a Omo Xoe Bg _hm_mar go _wº$ aho>§ h¡Ÿ&

Am gH$Vm h¡ Omo AmgmZr go CÝ_ybZ Ho$ à`mgmo§ H$mo _hrZmo§ `m dfm] nrNo> YHo$b gH$Vm h¡Ÿ& ~mah df© nyd©, d¡{œH$ nmo{b`mo Ho$ _m_bo Ho$ E{Vhm{gH$ ê$n go H$_ Ho$ H$maU, VrZ ZmB©Or{aZ amÁ`mo§ Zo {ZamYma gwajm {M§VmAmo§ Ho$ à{V CÎma _o§ Q>rH$mH$aU A{^`mZ H$mo amoH$Zo Ho$ H$m {ZU©` {b`mŸ& CÝ_ybZ H$m`©H«$_ H$mo AnojmH¥$V EH$ N>moQo> go joÌ _o§ AënAd{Y Ho$ {bE {Zb§{~V H$aZo Ho$ H$maU, nmo{b`mo {\$a go nhbo go nmo{b`mo§ go _wº$ 19 Xoemo§ _o§ μ’¡$b J`m, {Og na {Z`§ÌU àmá H$aZo Ho$ {bE 370 {_{b`Z go A{YH$ ì`` H$aZm n‹S>mŸ& `h AZw^d h_o§ H«y$a ñnïVm Ho$ gmW EH$ grI XoVm h¡; EH$ Eogm nmR> {OgH$s Cnojm h_ AnZo Omo{I_ na H$aVo h¡; {H$ O~VH$ nmo{b`mo H$hr ^r {dÚ_mZ h¡, g^r OJh Ho$ ~ƒo§ Omo{I_ _o§ h¡Ÿ&

df© 2011 _o§ CHOGM Ho$ gå_boZ _o§ amï>´_§S>b Ho$ gXñ` Xoemo§ Zo nmo{b`mo CÝ_ybZ Ho$ {bE H$m`m}] Am¡a {dÎmr` ghm`Vm _o§ d¥{Õ H$aZo H$s à{V~ÕVm ì`º$ H$sŸ& AmO, g§gma _mëQ>m H$s Amoa XoI ahm h¡, Am¡a amï>´_§S>b Ho$ gXñ` Xoemo§, Bg ~r_mar H$mo CÝ_y{bV H$aZo Ho$ {bE A§Vamï>´r` gh`moJ Ho$ gmW AnZr à{V~ÕVm H$mo ~ZmE aIZo Ho$ VËna h¡Ÿ& CÝ_ybZ H$m Am{W©H$, _mZdr` Am¡a Z¡{VH$ A{Zdm`©Vm ñnï h¡¢Ÿ& h_ AmnZo gm_Zo Cn{ñWV Bg Adga H$mo hmW go Zhr§ {ZH$bZo Xo gH$Vo h¡, Vm{H$ gw{Z{üV {H$`m Om gHo$ {H$ d¡{œH$ {Zdoe Ho$ 30 dfm}] Ho$ ~mX `h AnZo A§{V_ bm^m§e H$m ^wJVmZ H$ao§: EH$ nmo{b`mo _wº$ {dœ H$m gnZm gmH$ma hmoŸ&

Q>mBåg Am°μ\> _mëQ>m go CÔ[aV {gV§~a 2015

Polio-free world forever RIP Ravi-Hin.indd 49

amoQ>ar g_mMma 49

9/1/2015 11:39:40 AM

XXXXXXXXX Q>r Ama E’$ H$s ‘XX go AÀN>o H$m¶©

Ob

g§H$Q> H$m A§V goëdr aV Ho$ dm{U{Á`H$ H|$Ð _w§~B© go Ho$db VrZ K§Q>o H$s `mÌm H$aZo na gwXay XohmV _| gwñVr ^ao nwadm| H$m EH$ g_yh {ñWV h¡, Omo MH$mMm¡§Y go Xya h¡Ÿ& amoQ>ar df© 2013-2014 nwadm| Ho$ Bgr g_yh na H|${ÐV Wm, Š`m|{H$ ‘§S>b Aܶj bVm gw~«m`S>y Zo ‘§S>b 3140 Ho$ Šb~m| Ho$ gmW {_bH$a BZ nwadm| _| Jar~m| Ho$ {bE 150, H$_ H$s_V dmbo Ka AWm©V "amoQ>ar Hw$Q>ra' ~ZmZo H$m {ZU©` {H$`mŸ& Cg g_` Bg joÌ _| Ob H$m ^rfU g§H$Q> Wm Am¡a J«m_rUm| H$mo à{V df© 2-3 _mh H$m g_` Ob H$s {H$gr gw{dYmOZH$ ì`dñWm Ho$ {~Zm hr JwOmaZm n‹S>Vm WmŸ& `hm± na Ob g§J«hU EH$ ~‹S>r MwZm¡Vr Wr Am¡a _{hbmAmo§-~ƒmo§ H$mo Xmo-Mma ‘Q>Ho$ nmZr ^aZo Ho$ {bE H$B© {H$bmo_rQ>a MbH$a g_rndVu ZXr VH$ OmZm n‹S>Vm WmŸ& amoQ>ar ³b~ _w§~B© Hw$\o$ naoS>, ‘§S>b 3140 Zo am°H${db, ‘§S>b 7620 USA Ho$ amoQ>ar Šb~ Ho$

^m

gmW {_bH$a TRF _| $$55,000 Ho$ d¡{œH$ AZwXmZ hoVw AmdoXZ {H$`m Wm, {OgH$m CÔoí` Amïm Am¡a Zamobr Jm±dm| _| dfm© Ob g§M`Z H$s gw{dYmAmo§ H$m {Z_m©U WmŸ& BZ Jm±dm| H$s OZg§»`m bJ^J 700 h¡Ÿ& BgHo$ A{V[aº$ _do{e`m| Ho$ {bE ^r nmZr H$s Oê$aV WrŸ& `hm± Ho$ A{Yg§»` {Zdmgr Am{Xdmgr h¢Ÿ& Aà¡b 2014 _| AZwXmZ àmá hwAm Am¡a \$adar 2015 _| H$m`© Ama§^ hwAmŸ& J«m_rU dfm© Ob g§M`Z _| {deofkVm aIZo dmbr H$§nZr OIKOS EJ«mo H$§gëQo>§Q>²g Bg n[a`moOZm _| ^mJrXma ~ZrŸ& Bg n[a`moOZm Ho$ A§VJ©V VrZ amoH$ ~m±Y, VrZ AY: ñVa ~m±Y, Xmo ZE Hw$E± Am¡a N>h dg§V OJV ({ñà§J H$m°S©>Z) ~ZmE JEŸ& N>V dfm©Ob g§J«hU Ûmam _m¡OyXm ~moadobm| H$m nwZ^©aU ^r {H$`m J`m Vm{H$ Jm±d _| EH$ H|$Ðr` {dVaU ñWb ~Zm`m Om gHo$Ÿ& Eogr Amem h¡ {H$ amoH$ ~m±Ym| go 7000 KZ _rQ>a Ob H$s [aOd© j_Vm {Z{_©V hmoJr Am¡a

J«m_rUm| H$mo Xygar \$gb CJmZo _| ghm`Vm {_boJrŸ& Bg àH$ma CZH$s Am` _| d¥{Õ hmoJrŸ& Hw$Amo§ VWm dg§V OJVm| go df© ^a no` Ob {_bVm ahoJmŸ& Bg H$m`© _| AY:ñVa ~m±Y ^r ghm`H$ hm|JoŸ& ~moadob Ho$ nwZ^©aU go ^y{_JV Ob VH$ nhw±M àmá hmoJr Am¡a Ob H$m H|$Ðr` {dVaU Jm±d H$m ZdrZ _w»` H|$Ð ~Z OmEJmŸ& OyZ 2015 _| AÜ`j _h|Ð gw§Xoem Am¡a IPP amOwb nmaoI Zo J«m_rUm| VWm ñWmZr` n§Mm`V nXYm[a`m| H$s Cn{ñW{V _| n[a`moOZm H$mo gm¢nmŸ&

nmZr H$s Q>§H$s Ho$ CÕmQ>Z Adga na J«m‘rUmo| Ho$ gmW amoQ>o[a¶Zmo§Ÿ& 50 amoQ>ar g_mMma

{gV§~a 2015

Ending Water woes-Hin.indd 50

9/1/2015 11:25:50 AM

’$mC§S>oeZ Aܶj H$m g§Xoe

nmo{b`moßbg H$s g_m{á H$m Iob - AmnHo$ Šb~ H$mo em{_b hmoZm Mm{hE Q>ar Am¡a CgHo$ gh`mo{J`mo§ Zo, nmo{b`mo Ho$ A§{V_ CÝ_ybZ Ho$ {bE EH$ E§S>Jo_ (g_m{á H$m Iob) {dH${gV {H$`m h¡, Am¡a `h `moOZm g\$bVmnyd©H$ H$m`© H$a ahr h¡Ÿ& H$moB© ^r ì`{º$ Bg Xwï nmo{b`mo dm`ag Ho$ A§{V_ _m_bo H$s ^{dî`dmUr Zhr§ H$a gH$Vm h¡§, naÝVw `{X h_mar àJ{V {Za§Va Omar ahVr h¡, Vmo Bg amoQ>ar df© H$s g_m{á go nhbo `h hf©nyU© g_mMma Am gH$Vm h¡Ÿ& Oam H$ënZm H$s{O`o, dh amoQ>ar Am¡a CgHo$ gh`mo{J`mo§- Am¡a g§gma ^a Ho$ ~ƒmo§ Ho$ {bE {H$VZr emZXma {dO` hmoJr! amoQ>ar H$m nmo{b`mo CÝ_ybZ _o§ AnZr _hËdnyU© ^y{_H$m H$m àMma H$aZo Am¡a AnZo à`mgmo§ H$mo _mÝ`Vm {XbmZo H$s `moOZm h¡Ÿ& amoQ>ar Zo df© 1979 _o§ nmo{b`mo Ho$ {dê$Õ AnZm nhbm Q>rH$mH$aU A{^`mZ ewê$ {H$`m Wm, O~ à{V df© 500,000 bH$dmJ«ñV nmo{b`mo Ho$ _m_bo gm_Zo Am ahm WoŸ& BgH$s g\$bVm go àmoËgm{hV hmoH$a amoQ>ar Zo df© 1985 _o§ nmo{b`moßbg Zm_H$ A{^`mZ H$s ewê$AmV H$s, Am¡a BgH$m bú` gånyU© {dœ Ho$ ~ƒmo§ H$mo nmo{b`mo§ ê$nr A{^emn go _wº$ H$amZm h¡Ÿ& BgZo nhbo VrZ dfmo}] Ho$ Xm¡amZ Bg CÔoí` Ho$ {bE bJ^J US$ $247 {_{b`Z H$s am{e EH$Ì H$s Am¡a BgHo$ ~mX `h nmo{b`mo Ho$ CÝ_ybZ Ho$ {bE df© 1988 _o§ {dœ ñdmñÏ` g§JR>Z, US go§Q>g© \$m°a {S>OrO H$§Q—>mob E§S> {àdo§eZ, Am¡a UNICEF Ho$ gmW em{_b hmo J`mŸ& O~ Bg gmPoXmar H$m {Z_m©U {H$`m J`m Wm, V~ dmñVd _o§ `h EH$ _hm`wÕ _o§ em{_b hmoZo O¡gm Wm, Am¡a amoQ>ar BgH$m CËàoaH$ WmŸ& A~ h_ Bg _hËnyU© à`mg Ho$ A§{V_ {XZmo§ H$s Amoa ~μT> aho> h¡§, Am¡a `h amoQ>ar Ho$ {bE _hËdnyU© h¡ {H$ Bg A{^emn go gånyU© {dœ H$mo _wº$ H$aZo H$s b‹S>mB© Ho$ EH$ à_wI ^mJrXma Ho$ ê$n _o§ AnZo `moJXmZ Ho$ ~mao _o§ gmar Xw{Z`m H$mo n{a{MV H$amEŸ& amoQ>ar B§Q>aZoeZb Am¡a amoQ>ar \$mC§So>eZ amoQ>ar H$s ^y{_H$m H$mo àMm{aV H$aZo Ho$ {bE H$a g~ Hw$N> H$ao§Jo, naÝVw `h nhobr H$m _mÌ EH$ {hñgm h¡Ÿ& `hm± VH$ {H$ àË`oH$ amoQ>ar Šb~ H$mo nmo{b`moßbg A{^`mZ Ho$ ~mao _o§ OmZZo Am¡a Bg g_mMma H$mo AnZo ñWmZr` g_wXm` _o§ \$¡bmZo H$s Oê$aV h¡Ÿ& Bg g_mMma H$mo gånyU© {dœ _o§ \$¡bmZo Ho$ {bE h_ g§gma Ho$ ha amoQ>ar Šb~ H$s g{H«$` ^mJrXmar H$s Amdí`H$Vm h¡Ÿ& _mH$©o{Q>§J Q>yëg H$mo endpolio.org go S>mCZbmoS> H$ao§, Am¡a amoQ>ar E§S> {X {JâQ> Am°μ\> E nmo{b`mo-’«$s dëS>©, Omo A~ shop.rotary.org na CnbãY h¡Ÿ& AnZo Am°ZbmBZ Am¡a Am°\$bmBZ Ho$ gmW gmoeb ZoQ>dH©$ na Bg amoJ H$mo CÝ_y{bV H$aZo H$s b‹S>mB© _o§ amoQ>ar H$s ^y{_H$m Ho$ ~mao _o§ OmZH$mar gmPm H$ao§Ÿ& à{Vdf© 24 AŠVy~a H$mo dëS>© nmo{b`mo {Xdg _Zm`m OmVm h¡, Am¡a `h àË`oH$ amoQ>ar Šb~ Ho$ {bE _hËdnyU© h¡ {H$ dh Bg df© 24 AŠVy~a H$mo EH$ H$m`©H«$_ H$m Am`moOZ H$ao§ Vm{H$ BgHo$ _mÜ`_ go ñWmZr` OZg_wXm` Ho$ _Ü` amoQ>ar Ûmam nmo{b`mo CÝ_ybZ _o§ {Z^mE JE ^y{_H$m H$m àMma-àgma {H$`m Om gHo$Ÿ& endpolio.org go gOrd àgm{aV hmoZo dmbo H$m`©H«$_ H$m Cn`moJ Bg Am`moOZ Ho$ EH$ _hËdnyU© VËd Ho$ ê$n _o§ H$ao§Ÿ& `h {dœ nmo{b`mo {Xdg 2015 h_mao ñWmZr` àMma H$m à`mg ewê$ H$aZo Ho$ {bE EH$ _hmZ g_` h¡Ÿ& h_ AnZo bú` Ho$ ~hwV {ZH$Q> h¡ - h_mao à`mgmo§ H$mo ZrMm _V {XImE±! AmnHo$ Šb~ H$mo nmo{b`moßbg Ho$ ~mao _o§ eof g^r g_mMmamo§ H$mo \¡$bmZm ewê$ H$aZo H$s Oê$aV h¡Ÿ&

amo

_{hbm {hVbm^ Bg n[a`moOZm Ho$ ã`m¡am| VWm Bggo hmoZo dmbo bm^m| H$s {dñV¥V MMm© H$aVo hwE amOwb Zo ~Vm`m {H$ Ob Ho$ Bg A{V[aº$ òmoV Ho$ CnbãY hmoZo go gdm©{YH$ àgÞVm BZ Jm±dm| H$s _{hbmAmo§ H$mo hwB© h¡Ÿ& EH$ dg§V OJV – {H$gr N>moQo> àmH¥${VH$ Vmbm~ `m nmoIao H$m H$§H«$sQ> Ûmam à^mdr ê$n go gwÑ‹T>rH$aU – H$m {Z_m©U H$aHo$ ""h_Zo `h gw{Z{üV H$a {X`m h¡ {H$ Eogo EH$ dg§V OJV Ho$ _mÜ`_ go 8-10 amoQ>ar Hw$Q>ram| Ho$ g_yh H$mo _mZgyZ ~rVZo Ho$ ~mX ^r Am¡a VrZ _hrZm| VH$ nmZr {_bVm ahooŸ&'' CÝhm|Zo AmJo ~Vm`m {H$ Bggo ^r ~‹S>m bm^ `h h¡ {H$ nhbo `hm± Ho$ J«m_dmgr ñd`§ nrZo Ho$ A{V[aº$ ZhmZo, H$n‹S>o, ~V©Z Am{X YmoZo O¡go H$m`m] Am¡a AnZo _do{e`m| Ho$ {bE ^r Hw$Amo§ go àmH¥${VH$ ê$n go àmá Bgr _rRo> Ob H$m Cn`moJ {H$`m H$aVo WoŸ& BgH$m n[aUm_ `h hmoVm Wm {H$ Hw$E± Aà¡b _| gyIZo bJVo Wo Am¡a _B©-OyZ Ho$ J_© _hrZm| _| {~ëHw$b gyI Om`m H$aVo WoŸ& ""A~ nrZo Ho$ A{V[aº$ AÝ` X¡{ZH$ Oê$aVm| Ho$ {bE Bg A{V[aº$ Ob Ho$ CnbãY hmoZo Ho$ H$maU, CZHo$ Hw$Amo§ _| J_u Ho$ _hrZm| _| ^r nmZr ~Zm ahVm h¡Ÿ&'' _{hbmAmo§ H$mo b§~r Xyar go nmZr T>moH$a Zht bmZm n‹S>Vm Am¡a CZH$m g_` ~MVm h¡Ÿ& A~ _{hbmE± IoV Am¡a Ka, XmoZm| OJh AnZo H$m`© H$mo A{YH$ g_` Xo nmVr h¢Ÿ&

(amOwb nmaoI go àmá gyMZm Ho$$AmYma na)

ao p³b¨{JZpñ‘W ’$mC§S>oeZ Ý`mgr AÜ`j {gV§~a 2015

Ending Water woes-Hin.indd 51

go {_br OmZH mar g{hV

amoQ>ar g_mMma 51

9/1/2015 11:25:52 AM

XXXXXXXXX Q>r Ama E’$ H$s ‘XX go AÀN>o H$m¶©

ZoÌ {M{H$Ëgm Ho$ 25 df© {H$aZ μOoham $ _ma H$s ~oQ>r Zo Omo n¡go AnZo {ddmh Ho$ {bE ~Mm aIo Wo, O~ CgZo

Hw

CgHo$ _mo{V`m{~§X Ho$ Am°°naoeZ na IM© H$aZo H$m {ZU©` {b`m, Vmo Hw$_ma H$mo ~‹S>r e{‘ªXJr _hgyg hwB©Ÿ& CÝhmoZo ~Vm`m ""~‹S>o AñnVmb _| BbmO H$admZm MmhVr WrŸ&'' AJbo {XZ Jm±d _| EH$ _mo~mBb d¡Z AmB© Am¡a ZoÌamoJ {deofkmo§ Zo Jm±d Ho$ bmoJm| Ho$ ZoÌ-Xmofm| H$s Om±M H$sŸ& ""göX` {M{H$ËgH$m| Ûmam {Z:ewëH$ Am°°naoeZ Ho$ {bE'' Hw$_ma H$m Zm_ ^r n§OrH¥$V {H$`m J`mŸ& na§Vw CgH$s ~oQ>r H$mo "‘{Z:ewëH$ Am°°naoeZ’ Ho$ dmXo,' na {dœmg Zht hmo ahm WmŸ& CgZo ~Vm`m ""_wPo bJm H$moB© Pmob h¡Ÿ&'' bo{H$Z AJbo gámh EH$ d¡Z AmB© Am¡a CgHo$ ~m~m VWm Jm±d Ho$ Am¡a ^r Xygao bmoJm| H$mo g§J_Zoa (_hmamï´>) Ho$ amoQ>ar ZoÌ {M{H$Ëgmb` bo Om`m J`mŸ& CgZo AmJo ~Vm`m ""CÝhm|Zo h_mao ImZo, R>haZo, XdmB`m| Am¡a \$sg - ha MrμO H$s ì`dñWm H$sŸ&''

52 amoQ>ar g_mMma

dh S>mŠQ>am| H$mo R>rH$ go YÝ`dmX ^r Zht Xo gH$sŸ& dh OmZZm MmhVr Wr {H$ ""BbmO, XdmB© Am{X g^r Hw$N> h_| _wâV H¡$go {_b ahm h¡?'' amoQ>ar ZoÌ {M{H$Ëgmb` Ho$ EH$ H$_©Mmar Zo Cgo Hw$N> amoQo>{a`Zmo§ go {_bdm`mŸ& Hw$_ma Zo ~Vm`m ""_¢ CÝh| H$^r Zht ^yb gHy§$JmŸ& _oar ~oQ>r H$s ~MV A~ CgHo$ {ddmh _| H$m_ AmEJr, amoQ>ar Zo _wPo e{_©§XJr go ~Mm {b`mŸ&'' amoQ>ar ³b~ g§J‘Zoa, ‘§S>b 3132 Zo 1990 _| ñWmZr` ZJanm{bH$m {M{H$Ëgmb` _| EH$ ZoÌ Om±M dmS©> go àma§^ hmoH$a A~ `h g§J_Zoa Ho$ nyU© {dH${gV ZoÌ {M{H$Ëgmb` H$m ê$n J«hU H$a MwH$m h¡Ÿ& amoQ>o[a¶Z {Xbrn _mbnmZr Zo ~Vm`m ""h_mao Šb~ Ho$ gXñ`m| Ho$ AWH$ à`mg Am¡a {dœ ^a Ho$ amoQo>{a`Zmo§, TRF VWm AÝ` Y_m©W© g§JR>Zm| go àmá _wº$hñV XmZ'' Ho$ MbVo Bg {M{H$Ëgmb` _| H$§ß`yQ>arH¥$V OPD, ZdrZV_ CnH$aUm| H$m Cn`moJ hmoVm h¡ Am¡a A^r VH$ 21,000 Am°°naoeZ hmo MwHo$ h¢Ÿ& Šb~ Ah_XZJa àm§V H$s 7 Vhgrbm|, {OZH$s OZg§»`m 1.5 bmI h¡, _| AnZr ñd`§ H$s gwg{‚mV d¡Z H$m Cn`moJ H$a {Z`{_V {e{da bJmVm h¡Ÿ& _mo{V`m{~§X VWm AÝ` Ñ{ï Xmofm| H$s Om±M H$aHo$ amo{J`m| H$mo Am°°naoeZ Ho$ {bE n§OrH¥$V {H$`m OmVm h¡Ÿ& `h {M{H$Ëgmb` _mS>b amoQ>ar godm n[a`moOZm Ho$ ê$n _| ^r gyMr~Õ h¡Ÿ& `hm± amo{J`m| Ho$ Am°n° aoeZ go nyd© hmoZo dmbr Om±Mm|, IOL b|g BË`m{X g~ Hw$N> H$s {Z:ewëH$ ì`dñWm h¡Ÿ& Am°n° aoeZ Ho$ ~mX nam_e© {X`m OmVm h¡ Am¡a {Z`{_V A§Vamb na Om±M-n‹S>Vmb d Oê$ar {Xem{ZX}e {XE OmVo h¢ Vm{H$ Am±Im| H$s amoeZr dmng Am gHo$Ÿ& àË`oH$ df© 100 {e{dam| _| 10,000 J«m_dm{g`m| H$s Om±M hmoVr h¡; Šb~ Ho$ {dÚmWu ZoÌ Om±M H$m`©H$« _ Ho$ A§VJ©V joÌ Ho$ ñHy$br N>mÌmo§ Ho$ Ñ{ï Xmofm| H$s Om±M H$s OmVr h¡ Vm{H$ CZH$m erK« {ZXmZ d CnMma {H$`m Om gHo$Ÿ&

{gV§~a 2015

25 Years of eye care-Hin.indd 52

9/1/2015 11:18:46 AM

amOnbm`_ amoQ>ar

N>mÌmo§ Ho$ {bE Iwer bmVm h¡¡ Q>r_ amoQ>ar ݶyμO Vbú_r, Omo noéÝ>Vb¡da H$m_amOa CƒVa _mÜ`{_H$ {dÚmb` _o§ 10 dr§ H$jm H$s N>mÌm h¡, dh ~¡R>Zo Ho$ {bE ~o§M nm H$a Iwe h¡Ÿ& V{_b ZmS>w Ho$ amOnbm`_ Ho$ {ZH$Q> _rZmjrnwa_ Jm±d _o§ {ñWV Bg {dÚmb` H$m Zm_H$aU V{_b ZmS>w Ho$ ^yVnyd© _w»` _§Ìr ñdJr©` H$m_amO Ho$ Zm_ na {H$`m J`m h¡, {OÝhmo§Zo {dÚmb`mo§ _o§ _Ü`mÝh ^moOZ `moOZm eê$ H$aZo _o§ _hËdnyU© ^y{_H$m {Z^mB© WrŸ& amoQ>ar ³b~ amOnbm`_, ‘§S>b 3212 Ho$ hñVjon H$aZo VH$, nwamZo ãbm°H$ _o§ {ñWV H$jmAmo§ _o§ ~hwV hr ^r‹S> hwAm H$aVr WrŸ& \$mJm©o _yahoS> AM amoQ>ar Šb~, ‘§S>b 5580, USA, Ho$ gmW {_bH$a, CÝhmo§Zo {dÚmb` Ho$ 5 EH$‹S> O_rZ na ZE ãbm°H$ H$m {Z_m©U {H$`m, Am¡a

gr

Cg_o§ dJ© 8-12 VH$ Ho$ {bE H$_amo§ Am¡a, em¡Mmb` H$s gw{dYm, nrZo Ho$ nmZr H$s gw{dYm H$s ì`dñWm H$sŸ& gmW hr dhm§ AÝ` AmYma^yV gw{dYmAmo§ Ho$ {Z_m©U H$m H$m`© àJ{V na h¡Ÿ& àmW{_H$ H$jmE§ nwamZo H$¡§ng _o§ g§Mm{bV hmo§Jr Am¡a dhm§ N>mÌmo§ Ho$ ~¡R>Zo Ho$ {bE ~ohVa ì`dñWm hmoJrŸ& amoQ>o[a¶Z N JmonmbH¥$îUZ Zo H$hm H$s $105,000 Ho$ d¡{œH$ AZwXmZ H$mo {ZañV {H$`o OmZo Ho$ ~mdOyX CÝhmo§Zo Amdí`H$ am{e H$s ì`dñWm H$a n{a`moOZm H$mo nyam {H$`mŸ& Bg n{a`moOZm Ho$ {bE {bE US Šb~ Zo $$50,000 H$m `moJXmZ {X`m O~{H$ amoQ>ar ³b~ amOnbm`_ Zo $10,000 H$s g§J¥hrV {H$`mŸ& A{YH$ XmZmo§ H$s àm{á, Amny{V©H$Vm©Amo§ H$s Amoa go ~ohVa N>yQ>, Am¡a RAMCO Ûmam Ý`yZV_ H$s_V na CnbãY H$am`r gr_o§Q>, {OgHo$ AÜ`j nr Ama am_gw~«h_Zo`m amOmh Šb~ Ho$ MmQ>©a AÜ`j h¡, CZHo$ H$maU AmJo é 4 bmI H$s ~MV hwB©Ÿ& ^maVr` Am¡a A_o{aH$Z Šb~ Zo gmPoXmar _o§ AZoH$mo§ joÌmo§ _o§ AÝ` {dÚmb`mo§ Ho$ {bE ^r Bgr àH$ma go H$m`© {H$`m h¡Ÿ&

Zd {Z{‘©V ñHy$b ^dZŸ&

{gV§V§~a {g {gV§ ~a 2015 201 015 amo ammoQ>ar g_mMma g_mM g_ mMmmaa 53 53

Rajapalayam Rotary-Hin.indd 53

9/1/2015 11:41:06 AM

XXXXXXXXXX XXXXXXXX

A_o{aH$s IoVmo§ ‘o| Mm°H$boQ> Am¡a {~`a Jm¡are nmXwH$moU S>b 3170 _o§ IwmÚ àg§ñH$aU CÚmoJ _o§ go Hw$N> amoQ>{a`Zmo§ Ho$ gm_Zo Bg Aà¡b H$mo EH$ gwZham _m¡H$m ñd`§ àñVwV {H$`m J¶m, O~ CÝho>§ ‘§S>b 7360, USA _o§ Bg CÚmoJ Ho$ {d{^Þ nhbwAmo§ Ho$ ~mao _o§ à{e{jV {H$`m J`mŸ& noZ{gëdo{Z`m, _¡arb¡§S> Am¡a n{ü_ dOu{Z`m amÁ`mo§ Ho$ joÌ _o§ H¥${f CËnmX, AZmO àg§ñH$aU, ~mJdmZr, \$b àg§ñH$aU, So>`ar \$m{_©§J Am¡a XyY Am¡a \$bmo§ Ho$ {bE _yë` g§dY©Z Ho$ _m_bo _o§ A_o{aH$s AW©ì`dñWm Ho$ {bE _hËdnyU© `moJXmZ {X`m h¡Ÿ& ImÚ CËnmXZ Am¡a ImÚ àg§ñH$aU Am¡a AÝ` g§~§{YV H$m`©H$bmnmo§ Ho$ AmYw{ZH$ nhbwAmo§ Ho$ ~mao _o§ {OZ amoQ>o{a`Zmo§ Zo à{ejU àmá {H$`m h¡, CZ_o§ em{_b h¡§ amoQ>o[a¶Z AemoH$ h~r~, amoQ>ar ³b~ {gagr, EH$ nhbr nr‹T>r CÚ_r Omo AmYw{ZH$ Zm{a`b Ho$ JwÀNo> {d{Z_m©U BH$mB© Ho$ _m{bH$ h¡; amoQ>o[a¶Z A{_V _oQ>, EH$ Qo>ŠZmoH«o$Q> Omo ñdMmbZ Am¡a ImÚ CÚmoJ _o§ {Z`§ÌU àUmbr Ho$ {dH$mg Ho$ {deofk h¡; gw{à`m OmYd, amoQ>ar ³b~ gm§Jbr Ûmam àm`mo{OV, EH$ ~oH$a Am¡a gm§Jbr Am¡a nwUo _o§ EH$ H$¡\o$ H$s _m{bH$ h¡; am_ZJm¡‹S>m {Vå_Zm`H$a, amoQ>ar ³b~ ~JbH$moQ> Ûmam àm`mo{OV, Omo EH$ H¥$fH$ h¡ Am¡a AZma Ho$ ag Ho$ {d{Z_m©U Ho$ EH$ A{ÛVr`{d{Y H$m {dH$mg {H$`m h¡ Am¡a AZmO,

Ԥ

54 amoQ>ar g_mMma g__mMMma

Chocolate & Beer-Hin.indd 54

~mOam Am¡a \$br Ho$ ~r§O go ~Zm EH$ AmQo> Ho$ à`moJ H$mo ~T>μmdm XoVo h¡, {OgH$m ½bmBgo{_H$ gyMH$m§H$ H$_ h¡ Am¡a `h _Yw_oh Ho$ _arOmo§ Ho$ {bE AÀN>m h¡; Am¡a {dœOrV {e§Xo, amoQ>ar ³b~ H$moëhmnwa gZamBO Ûmam àm`mo{OV h¡Ÿ& Q>r_ Zo UTZ ³dm{bQ>r \$yS>²g B§H$ H$m Xm¡am {H$`m, Omo à{V gámh {d{^Þ àH$ma Ho$ Amby Ho$ {Mßg (450,000 {H$bmo) Am¡a àoQ>²[μOb (410,000 {H$bmo) H$m CËnmXZ H$aVm h¡§Ÿ& BgHo$ 600,000 dJ© \w$Q> Ho$ {d{Z_m©U Ho$§Ð _o§ {deof H$m§M Ho$ AdbmoH$Z J¡bar go, h_Zo gånyU© à{H«$`m H$m AdbmoH$Z {H$`m, Am¡a H$X_-H$X_ na Am°{S>`mo H$m`©H«$_ Am¡a H$bmoμOS> g{H©$Q> Q>rdr _mo{ZQ>a H$s ghm`Vm go à{H«$`m Ho$ ~mao _o§ ^r ~Vm`m J`mŸ& μOmoEg Mm°H$boQ> _o§ h_Zo Mm°H$boQ> {Z_m©U Ho$ EH$ gå_m{ZV na§nam H$mo AmYw{ZH$ n{aîH$ma go {_bVo hwE XoImŸ& EH$ VrZ nr{‹T>`mo§ dmbr H$§nZr, "μOmoEg Mm°H$boQ>' {nN>bo nr{‹T>`mo§ H$s ^mdZm, H$m¡eb Am¡a na§nam H$mo OmoS>μVr h¡Ÿ& `hm± g^r Hw$N> VmOm Am¡a àmH¥${VH$ h¡, {OZH$m {Z_m©U Amg-nmg Ho$ IoVmo§ go àmá {Q>H$mD$ CËnmXmo§ O¡go VmOm H«$r_, A§So>, _ŠIZ Am¡a ewÕ ehX go {H$`m OmVm h¡Ÿ& BgHo$ ~mX, h_Zo {_ñQ>r _rS>mO μo \$m_© H«$s_ar, {ñ_Wg~J©, _¡arb¡§S>, {ñWV So>{dS> Am¡a ~oQ>²gr h~©ñQ>

Ho$ ñdm{_Ëd dmbo EH$ n{adm{aH$ IoV H$m Xm¡am, h_o§ EH$ Q—>¡ŠQ>a Mm{bV Q—>mbr _o§ {H$¶mŸ& CZHo$ nmg 400 hmoëñQ>rZ ’«$s{μO`Z Jm`mo§ H$m EH$ Pw§S> h¡ Am¡a CZHo$ nmg 4,000 EH$‹S> H$m EH$ _¡XmZ h¡, {Ogna do AnZm Mmam Kmg Am¡a _ŠHo$ H$s IoVr H$aVo h¡Ÿ& Jm`mo§ H$mo EH$ Jm` Amhma Hw$b {_{lV ameZ (TMR) {Ibm`m OmVm h¡, {Og_o§ _¸$m, Kmg, gmW hr ImobrXma _H$B© Am¡a gmo`m~rZ, I{ZO nXmW© ^r em{_b h¡Ÿ& `hm± XyY H$s Am¡gV CËnmXZ bJ^J 16,000 brQ>a à{V {XZ h¡Ÿ& Ohm± do VmOm XyY ghH$mar So>`{a`mo§ H$mo ~oMVo h¡§, dhr§ do AnZo XyY Ho$ A{YH$m§e ^mJ H$mo AmBgH«$s_, nZra `m Xhr O¡go So>`ar CËnmXmo§ _o§ n{ad{V©V H$a XoVo h¡§Ÿ& S>¡_'g H$mC§Q>r dmBZar _o§, amoQ>o[a¶Z Om°Z Am¡a H¡$WarZ H«¡$å~ eam~ ~ZmZo Ho$ {bE MmS>©mo§Zo Am¡a H$~Z©oQ> gm°{dZZ A§Jya Am¡a AÝ` {d{^Þ àH$ma Ho$ \$bmo§ H$m CËnmXZ H$aVo h¡, O¡go AmS>μy, Iw~mZr, ñQ—>m°~oar, ehVyV Am¡a ãby~oar Am{XŸ& N>mZZo Am¡a ~moVb _o§ ^aZo VH$, h_o§ Bg _mñQ>a eam~ {Z_m©Vm Ho$ H$m`mo}] H$mo XoIZo H$mo {_bmŸ& H$Zm¡go \y$S>²g, gd©loð \$bmo§ go {Z{_©V CËnmX CnbãY H$amZo dmbm EH$ 50 dfr©` ghH$mar CËnmXH$ g§JR>Z, go~ H$s MQ>Zr H$m CËnmXZ H$aVm h¡§Ÿ& `hm± h_Zo 18 {Z`§{ÌV dmVmdaU (CA) dmbo

{g {gV§ gV§V~a ~a 22015 015

9/1/2015 11:22:17 AM

H$_amo§ H$mo XoIm, Omo Vmn_mZ, AmЩVm, Am°ŠgrOZ Am¡a H$m~©Z S>mBAm°ŠgmBS> gm_J«r H$mo g§V{w bV aIVm h¡§Ÿ& àË`oH$ H$_ao _o§ go~ Ho$ 31 Q—>¡ŠQ>a H$mo S>mbm Om gH$Vm h¡, Am¡a CÝho>§ Eogr n{a{ñW{V`mo§ Ho$ AYrZ aIm OmVm h¡, Omo \$gb H$s H$Q>mB© Ho$ ~mX EH$ df© VH$ ag Am¡a go~ Ho$ Om`Ho$ H$mo ~ZmE aIZo _o§ _XX H$aVm h¡Ÿ&

amo~moQ> XyY {ZH$mbZo H$m H$m`© H$aVm h¡¢ H$¡ab Am¡a H$mb© So>`ar \$m_© Må~og©~wJ© H$s `mÌm ~hwV hr Amü`©OZH$ WrŸ& h_Zo BgH$s Amem ^r Zhr§ H$s Wr {H$ 260 Jm`mo§ H$s EH$ So>`ar \$m_© H$m à~§YZ ~wOwJ© X§n{V`mo§ Ho$ Ûmam {H$`m Om gH$Vm h¡§Ÿ& A~ go 7 df© nhbo amo~mo{Q>H$ VarHo$ go XwhZo H$m H$m`© ewê$$ hwAm Am¡a _mÌ EH$ gámh _o§ hr Jm`mo§ Zo AnZo Amn H$mo amo~mo{Q>H$ VarHo$ go XyY {ZH$mbZo H$s à{H«$`m Ho$ {bE ñd`§ H$mo g_m`mo{OV H$a {b`m!

CZH$s JmE§ XyY XoZo Ho$ {bE à{V~Õ VarHo$ go hmoH$a \$mQ>H$mo§ Ho$ _mÜ`_ go MbVo hwE H${‘Q>‘ÝQ> noZ ‘o| AmVr h¡Ÿ& CZH$s XoI^mb XyY Ho$ CËnmXZ Am¡a ñdmñÏ` H$s {ñW{V Ho$ AZwgma H$s OmVr h¡Ÿ& A~ Jm`mo§ go {XZ `m amV _o§ 24 K§Q>mo§ Ho$ Xm¡amZ 6 ~ma XyY àmá {H$`m Om gH$Vm h¡Ÿ& {OgHo$ n{aUm_ñdê$n JwUdÎmm _o§ {~Zm {H$gr H$_r Ho$, CËnmXZ _o§ H$_ go H$_ 10-15 àH$ma d¥{Õ hwB© h¡Ÿ& amo~moQ> nyar Vah go bMrbm Am¡a à{e{jV hmoVm h¡ Am¡a dh Jm`mo§ H$m XyY {ZH$mbZo Ho$ nhbo Am¡a XyY {ZH$bZo Ho$ ~mX ñVZmJ« H$s g’$mB© ^r H$aVm h¡Ÿ& CgHo$ ~mX à{H«$`m Ho$ AZwgma Q>rQ> H$n H$mo Amdí`H$Vm Ho$ AZwgma Omo‹S>m Am¡a AbJ {H$`m OmVm h¡Ÿ& {Q—>{Šb§J {ñ৽g Ho«$_ar, Må~og©~J©, Omo EH$ ghH$mar So>`ar h¡, dh "Am°Jo}{ZH$ XyY' Ho$ àg§H$aU _o§ {deok h¡§, Am¡a dhm§ {H$gmZ eo`aYmaH$ h¡, VWm MamJmh _o§ MaZo dmbo So>`ar Jm`mo§ H$s XoI~mb Ho$

{bE à{V~Õ h¡, Am¡a do Jm`mo§ H$mo H$moB© AÝ` AZmO `m new Mmam Zhr§ {IbmVo h¡§Ÿ& XyY ñWmZr` n{adma Ho$ IoVmo§ go IarXm OmVm h¡ Omo O¡{dH$ Am¡a g_J« àWmAmo§ H$m Cn`moJ H$aVo hwE Kmg ImZo dmbo Jm`mo§ Ho$ H$ë`mU _o§ {deof é{M boVm h¡Ÿ& `h So>`ar {ZåZ Vmn_mZ nñMwamB©OoeZ {d{Y à{H$`m Ûmam XyY H$mo àg§ñH¥$V H$aVm h¡, Omo XyY Ho$ àmH«${VH$ àmoQ>rZ Am¡a E§OmB_ H$mo ~ZmE aIZo H$s AZw_{V XoVm h¡, Am¡a Bg nmH$a ñdñW XyY Am¡a nm¡{ïH$ g§KQ>H$ àXmZ H$aVm h¡Ÿ& do H$m§M Ho$ dmng H$aZo dmbo ~moVb _o§ "Am°J{}o ZH$ Am¡a gånyU© àmH¥${VH$' XyY ~oMVo h¡Ÿ§ & do g§d{Y©V N>mN¥>, Ka H$m ~Zm _ŠIZ, H$ƒm XyY H$m nZra Am¡a 25 go A{YH$ ñdmX dmbo àr{_`_ AmBgH«$r_ H$m CËnmXZ H$aVo h¡Ÿ& h¡{_ëQ>Z hmBQ>²g So>`ar \$m_©, M¡å~g©~J©, PA, Omo EH$ AZw^dr {H$gmZ X§nVr {Šb\$S>© Am¡a So>Or hm°~Ho$a Ho$ ñdm{_Ëd _o§ h¡, Am¡a `h _mÌ "Am°Jo} {ZH$ XyY' H$m CËnmXZ H$aVm h¡Ÿ& do AnZr Jm`mo§

Jm¶ H${‘Q>‘ÝQ> noZ ‘o AmVr h¡ VmH$s amo~moQ> XþhZm H$s à{H«$¶m gHo$; do dmñVd ‘o| XÿY XoZo H$m g‘¶ MwZ gH$Vo h¡¢Ÿ&

H$mo {IbmZo Ho$ {bE AZmO / Xmbmo§ `m {VbhZ go ~Zo {H$gr gm§{ÐV Mmao H$m BñVo_mb Zhr§ H$aVo h¡§Ÿ& Q>r_ Zo MmamJmh à~§YZ H$s ZB© AdYmaUm Ho$ ~mao _o§ grIm, Omo ^maVr` So>`ar {H$gmZmo§ Ho$ {bE AË`§V _hËdnyU© h¡¢¡Ÿ& {H$gmZ A{YH$ _mÌm _o§ CËnm{XV Kmg H$mo nwAmb _o§ ~Xb XVo h¡ {OgH$m Cn`moJ H${R>Z gXu Ho$ Xm¡amZ {H$`m OmVm h¡, O~ new MaZo _o§ Ag_W© hmoVo h¡Ÿ& Enbm{e`Z ~«By J§ H$§nZr, h¡{ag~J©, H$m Xm¡am H$a h_Zo ~r`a {Z_m©U H$m _hËdnyU© kmZ àmá {H$`m h_Zo grIm {H$ ~r`a H$m a§J grYo Cn`moJ {H$E OmZo dmbo AZmOmo§ Am¡a _mëQ> Ho$ a§J go à^m{dV hmoVm h¡Ÿ§ & AZmO, hm°ßg, nmZr Am¡a I_ra EH$ C{MV ~r`a {Z_m©U Ho$ {bE ~hwV _hËdnyU© h¡§Ÿ& Q—>moEOg B§{S>no§So>§Q> H«$mâQ> ~«odar _o§, {deof Am¡a _m¡g_r {~`a Ho$ {Z_©mU na Ü`mZ {X`m J`mŸ& BgH$m ~moQ>{b§J g§`Ì à{V {_ZQ> 230 ~moVb n¡H$ H$aVm h¡¢Ÿ& VTT H$m`©H«$_ dmñVd _o§ h_ g^r Ho$ {bE `mXJma AZw^d WmŸ& h_ H$m`©H«$_ Ho$ {d{^Þ MaUmo§ _o§ ì`{º$JV Am¡a noeoda ê$n go bm^m{ÝdV hwEŸ& ‘§S>b 3170, ‘§S>b 7360 Am¡a TRF Ûmam CnbãY Bg Adga Ho$ {bE YÝ`dmXŸ& BgZo h_o§ h_mao VQ> go Xya AZoH$mo§ ZE XmoñV ~ZmZo Am¡a {demb amoQ>ar n{adma Ho$ {ZH$Q> AmZo H$m Adga {X`mŸ&

(boIH$ amoQ>ar ³b~ ^Q>H$b, ‘§S>b 3170 Ho$ gXñ` Am¡a Bg VTT Ho$ Q>r‘ brS>a h¡Ÿ&) {gV§V§V~a {g ~a 201 2015 0 5 amo amoQ>ar g_mMma g_mmMmmaa 5555 g_

Chocolate & Beer-Hin.indd 55

9/1/2015 11:22:18 AM

_w§~B© Ho$ EH$ {N>no gw§Xa ñWb H$m

Am{dîH¥$V {H$aZ μOoham

Q>ar ³b~ ~m§~o grH$moñQ> Ho$ amoQ>o[a¶Z H$m{V©H$ em Zo H$hm H$s ""_w§~B© H$m gw§XaV_ ^mJ h_mar ZmH$ Ho$ R>rH$ ZrMo Wm Am¡a BgH$s gw§XaVm na h_mam Ü`mZ H$^r Zht J`mŸ&'' dh amï´>r` d¥j {_Ì g{_{V (FoT) Am¡a ~m§~o grH$moñQ> VWm _w§~B© ¹$rÝg ZoH$bog, ‘§S>b 3140 Ho$ amoQ>ar Šb~m| Ûmam hmb hr _| Am`mo{OV Yamoha nX`mÌm (ho[aQo>O dmH$) H$m C„oI H$a aho WoŸ& bJ^J 100 FoT gXñ`m| VWm amoQo>[a`Zm| Zo nX`mÌm _| ^mJ {b`mŸ& PDG AO` Jwám Zo BgH$m CÓmQ>Z {H$`mŸ& CÝhm|Zo H$hm ""_¢ bJ^J VrZ K§Qo> VH$ àH¥${V Am¡a {~«{Q>e H$mbrZ Yamoha ^dZm| Ho$ gm¢X`© _| S>y~m hwAm MbVm ahmŸ&'' nX`mÌm H$mo hmZu‘mZ g{H©$b go admZm {H$`m J`mŸ& ""gh^mJr 190-df©-nwamZo g§V Wm°_g _w»` {J[aOmKa Ho$ ^rVa ({b¾_ {dQ>r) d¥j H$mo XoIH$a M{H$V WoŸ&'' PDG Zo AmJo ~Vm`m ""O~ h_Zo _w»` {J[aOmKa _| àdoe {H$`m, Cg g_` a{ddmgar` g^m Mb ahr WrŸ& Bggo h_mam AZw^d Am¡a ^r Am‡mXnyU© hmo J`mŸ&'' amoQ>ar ³b~ ~m§~o grH$moñQ> Ho$ amoQ>o[a¶Z AemoH$ H$moR>mar Zo ~Vm`m {H$ ""âbmoam \$mC§Qo>Z na ñQ>ma Eoßnb d¥j (H«$mBOmo{\$b_ H$mB{ZQ>mo ) H$s gwZhar n{Îm`m| H$mo XoIH$a Xe©H$ _§Ì_w½Y h>mo JEŸ&'' amoQ>ar ZoMa Q´>oëg, ‘§S>b 3140 Ho$ ‘§S>b AÜ`j H$moR>mar Zo ~Vm`m ""EH$ H¥$eH$m` N>moQ>m dg§Vm (Vm§~Q>) AnZr "Q>H$-Q>H$' Üd{Z go d¥jào{_`m|

amo

56 amoQ>ar g_mMma

H$m ñdmJV H$a ahm WmŸ& {H$gr njr H$mo AnZm Km|gbm ~ZmVo g_` XoIZo H$m Adga ~hwV H$_ bmoJm| H$mo hr {_bVm h¡Ÿ&'' _w§~B© {dœ{dÚmb` CÚmZ _| {H$a{_Or nwînm| go bXm {g§gn, Eoåh{ñQ©>`m Zmo{~{bg, {Ogo ~_m© H$m Jd© ^r H$hVo h¢, nJS>§S>r H$m _w»` AmH$f©U WmŸ& CÝhm|Zo AmJo ~Vm`m ""{dœ{dÚmb` Ho$ Xrjm§V g^mJma H$s ~hwa§Jr A{^a§{OV H$m±M H$s {I‹S>{H$`m| go hmoH$a Am ahr gy`© H$s {H$aUm| Zo Xe©H$m| H$mo M_ËH¥$V H$a {X`mŸ&'' Zrb ZXr Ho$ CÒ_ Ho$ AÝdofH$ d ImoOr So>{dS> {b{d§JñQ>moZ Ûmam 1865 _| bJm`m J`m _hmoJZr d¥j, {ñdEQo>{Z`m _hmoJZr ^r H$m¡VwH$ H$s {df` ahmŸ& FoT Ho$ CnmÜ`j ^aV^mB© Mmod{Q>`m Zo amoQo>[a`Zm| H$mo d¥j Am§XmobZ go Ow‹S>Zo VWm _w§~B© Ho$ d¥jmo§ H$mo ~MmZo hoVw àmoËgm{hV {H$`mŸ& CÚmZH¥${f{dXm| VWm dZñn{Vem{ó`m| gr Eg bmQ>y, dr Ama Amo½bo Am¡a AÞmgmho~ amoSo> Zo Yamoha nJS>§S>r na bJo d¥jmo§ Ho$ {d{dY nhbwAmo§ H$s ì`m»`m H$sŸ& S>m° H$moR>mar, Omo amï´>r` d¥j {_Ì g{_{V Ho$ _hmg{Md ^r h¢, Zo H$hm ""amoQ>ar Zo _oao àH¥${V ào_ H$mo EH$ {~ëHw$b ZdrZ AW© àXmZ {H$`m h¡Ÿ& bmoJm| H$mo d¥jmo§ Ho$ _hËd VWm àH¥${V Ho$ gm{ZÜ` _| ahZo Ho$ {df` _| {e{jV H$aZm ... Bggo A{YH$ _wPo Š`m Mm{hE?'' amoQ>o[a¶Z dra|Ð {dS>Jo Zo H$hm {H$ AÝdofU H$aZo VWm grIZo H$m `h EH$ CÎm_ Adga h¡Ÿ& {dœ{dÚmb` Ho$ nyd© N>mÌ {dS>Jo Zo ~Vm`m ""_w§~B©

{gV§~a 2015

A Hidden beauty of Mumbai-New-Hin.indd 56

9/1/2015 11:20:10 AM

_w§~B© H$m gw§XaV_ ^mJ h_mar ZmH$ Ho$ R>rH$ ZrMo Wm Am¡a BgH$s gw§XaVm na h_mam Ü`mZ H$^r Zht J`mŸ&

{dœ{dÚmb` H$m Xrjm§V g^mJma, Omo ~§X n‹S>m ahVm h¡, H$mo ~hwV g_` ~mX Imobm J`m Am¡a Bggo _¢ AVrV H$s `mXm| _| Mbm J`mŸ&'' AÀN>r à{V{H«$`m {_bZo Ho$ H$maU `o amoQo>[a`Z A~ BgH$mo EH$ dm{f©H$ Am`moOZ ~ZmZo H$s `moOZm ~Zm aho h¢Ÿ&

gm¡a D$Om© H$m gXwn`moJ goëdr

P

RIP J¡ar hþAm§J Zo {nN>bo df© amoQ>ar amoeZ H$ao| {df`dñVw H$s KmofUm H$aVo hwE H$hm Wm, ""amoQ>ar amoeZ H$ao| H$m g§MmbZ AmnHo$ D$na h¡, Š`m|{H$ AmnH$mo nVm h¡ {H$ Amn {H$g joÌ _| _O~yV h¢, AmnH$mo nVm h¡ {H$ AmnHo$ g_wXm` H$s Oê$aV| Š`m h¢ Am¡a AmnH$mo nVm h¡ {H$ Amn {H$g àH$ma CZH$s ghm`Vm H$a gH$Vo h¢Ÿ&'' Bg gwPmd H$mo J«hU H$aVo hwE IPDG JUoe ^Å Zo VrZ amÁ`m| CÎmar H$Zm©Q>H$, X{jUr _hmamï´> VWm Jmodm _| \¡$bo AnZo ‘§S>b 3170 Ho$ gyXya Jm±dm| H$mo àH$m{eV H$aZo H$m {ZU©` {b`mŸ& BZ Jm±dm| _| {~Obr, nmZr VWm An{eï {ZñVmaU O¡gr _yb^yV gw{dYmAmo§ H$m A^md WmŸ& CÝhm|Zo J«m_rU Kam| H$mo àH$m{eV H$aZo Ho$ {bE gm¡a n¡Zb g§ñWm{nV H$amZo H$s `moOZm ~ZmB©Ÿ& Bg n[a`moOZm _| g§`wº$ amÁ` A_o[aH$m Ho$ amoQ>ar ³b~ H$m°n©g {H«$ñQ>r, ‘§S>b 5930 Zo ‘§S>b 3170 Ho$ gmW hmW {_bm`m Am¡a $10,000 H$m `moJXmZ {H$`mŸ& ^Å Zo ~Vm`m ""My±{H$ \$mC§So>eZ go d¡{œH$ AZwXmZ Zht àmá hmo gH$m, AV: _¢Zo ~|Jbyé Ho$ _|S>m \$mC§So>eZ go BVZr hr am{e Ho$ {bE g§nH©$ {H$`m Am¡a CÝhm|Zo $10,000 H$s am{e H$m `moJXmZ

IPDG JUoe ^Å Am¡a ‘o|S>m ’$mC§S>oeZ Ho$ MmV¥ ‘o|S>m (Xm¶o| go Xÿgao|), bm^m{W©¶mo| Ho$ gmWŸ&

{H$`mŸ&'' gm¡a n¡Zb {d{Z_m©U H$§nZr - goëH$mo H$mo gm_mZm| H$m AmS©>a {X`m J`m Am¡a {d{^Þ Jm±dm| Ho$ 180 Kam| _| n¡Zb g§ñWm{nV {H$E JEŸ& gyaO T>bZo Ho$ ~mX `o Jm±d A§YH$ma _| S>y~ Om`m H$aVo Wo Am¡a Š`m ~‹S>o, Š`m ñHy$br ~ƒo, g^r OëXr hr Im-nrH$a gmo Om`m H$aVo WoŸ& na§Vw A~ gm¡a ~{Îm`m| Ûmam Kam| Ho$ àH$m{eV hmoZo Ho$ H$maU J«m_rU OZ A{YH$ g_` VH$ H$m`© H$a nmVo h¢, {Oggo CZH$s CËnmXH$Vm ~‹T> ahr h¡Ÿ& ñHy$br ~ƒo ^r AnZr n‹T>mB© VWm J¥h>H$m`© na Ü`mZ Xo nmVo h¢Ÿ& {gV§~a 2015

A Hidden beauty of Mumbai-New-Hin.indd 57

amoQ>ar g_mMma 57

9/1/2015 11:20:12 AM

{H$emo{a`mo§ H$mo J{a_m àXmZ H$aZo H$m {_eZ {H$aZ μOoham

amo

On a Mission to givedignity-Hin.indd 58

“

`{X h_ ñdÀN>Vm d ñdmñÏ` H$s ~mV H$mo EH$ jU Ho$ {bE ^yb ^r OmE±, Vmo ^r h_ ~m{bH$m H$s _`m©Xm H$s H¡$go Cnojm H$a gH$Vo h¡§?

ŠeÝg H$s ^mJrXmar _o§ Za{g§hnwa_ Jm±d H$s gañdVr nmR>embm _o§ én`o 2 bmI H$s bmJV go em¡Mmb` AZwI§S> H$m {Z_m©U nhbo hr H$a {b`m h¡Ÿ& O~ ^r h_ {H$gr n{a`moOZm _o§ hmW bJmVo h¡§, ""h_ AnZm hmo_dH©$ Adí` nyam H$a MwHo$ hmoVo h¡§Ÿ& h_ nyd© _o§ {H«$`m{ÝdV H$s JB© g_ê$n n{a`moOZmAmo§ H$mo My Rotary, Rotary Showcase VWm AÝ` Am°ZbmBZ amoQ>ar Am¡Omamo§ na ImoOVo h¡§Ÿ& A~ h_ gyMZmAmo§ Ho$ Am°ZbmBZ AmXmZ-àXmZ ho>Vw BZH$m Cn`moJ H$aVo h¡Ÿ§ & h_mao {bE _mB© amoQ>ar gyMZmAmo§ H$m EH$ g§J«hñWb h¡, {Oggo h_o§ AnZr n{a`moOZmAmo§ H$m ImH$m ~ZmZo _o§ ghm`Vm {_bVr h¡Ÿ&'' Šb~ H$s AÜ`j JrVm JmonmbZ Bg ~mV go ì`{WV h¡§ {H$ ~m{bH$mAmo§ H$mo g¡{ZQ>ar Z¡n{H$Z

“

B {ZXoeH$ _ZmoO XogmB Ho$ gm_Zo EH$ MwZm¡Vr h¡; nyU©-ñÌr Šb~, amoQ>ar ³b~ H$ê$a E§Ooëg, ‘§S>b 3000, CZH$mo ""nyU©ê$noU à^m{dV'' H$aZm MmhVm h¡Ÿ& IPP _rZm Zo ~Vm`m ""CÝho>§ h_mam Am_§ÌU ñdrH$ma H$aZm h¡ Vm{H$ h_ `h {gÕ H$a gHo$§ {H$ _{hbmE± ~ohVa ‘oOμ dmZr H$aVr h¡§Ÿ&'' Bg Šb~ H$s gXñ`Vm Ho$db _{hbmAmo§ Ho$ {bE Iwbr h¡Ÿ& Šb~ ""ZJa Am¡a Zmar'' Ho$ ~rM _¡Ìr H$mo àmoËgmhZ XoVm h¡Ÿ& dh H$hVr h¡§ ""O~ ^r Amn _{hbmAmo§ Ho$ g_yh H$mo XoIVo h¡,§ AmnH$mo bJVm h¡ {H$ H$moB© {H$Q>r nmQ>u Mb ahr h¡Ÿ& Ka-n{adma, ì`dgm` VWm g_mO godm g§MmbZ H$mo boH$a h_ _{hbmAmo§ H$s {dœgZr`Vm d g§YmaUr`Vm na gXm àý{MôZ bJm`m OmVm h¡&'' Šb~ H$s gXñ`m H${dVm Zo ~Vm`m {H$ H$ê$a E§Ooëg Zo gaH$mar {dÚmb`mo§ _o§ n‹T> ahr ~m{bH$mAmo§ H$mo _m{gH$ Y_© ñdmñÏ` VWm ñdÀN>Vm, em¡Mmb` {Z_©mU Am¡a ""Bg df© {dZ Eg H$m`©H«$_ H$mo Iy~ Omoa-emoa go {H«$`m{ÝdV H$aZo'' Ho$ g§~§Y _o§ g§do{XV H$aZo H$s ewéAmV H$s h¡Ÿ& Šb~ Zo URC H$ÝñQ—

~XbZo Ho$ {bE ({dÚmb` Ho$ nrNo> ~Zr) Pmo§n‹S>r H$m Aml` boZm n‹S>Vm h¡Ÿ& O~ ^r {H$gr ~m{bH$m H$mo Z¡n{H$Z ~XbZo H$s Oê$aV hmoVr h¡, Cgo AnZo gmW {H$gr ghnm{R>Zr H$mo bo OmZm nS>Vμ m h¡, Omo n{aga _o§ {H$gr AÝ` OJh go CgHo$ {bE nmZr bmVr h¡ Am¡a H$moB© Am Z Om`, BgH$s nhaoXmar H$aVr h¡Ÿ& ""`h {ñW{V XwIX h¡Ÿ& `{X h_ ñdÀN>Vm d ñdmñÏ` H$s ~mV H$mo EH$ jU Ho$ {bE ^yb ^r OmE±, Vmo ^r h_ ~m{bH$m H$s _`m©Xm H$s H$¡go Cnojm H$a gH$Vo h¡§?'' Šb~ Zo Bg joÌ _o§ Eogo N>h hmB© ñHy$bmo§ H$s nhMmZ H$s h¡, {OZ_o§ em¡Mmb`mo§ H$s Amdí`H$Vm h¡Ÿ& N>mÌd¥{Îm àXmZ H$aZo, AZmWmb`mo§ H$mo à{V_mh {H$amZm Ho$ gm_mZmo§ H$s Amny{V© H$aZo Am¡a RYLA g§Mm{bV H$aZo Ho$ A{V{aº$ Šb~ H$m _m{gH$

9/1/2015 11:39:08 AM

OmJê$H$Vm H$m`©H$« _ gaH$mar {dÚmb`mo§ _o§ g§YmaUr` ñdÀN>Vm VWm OmJê$H$Vm na Ho$§{ÐV h¡Ÿ& JrVm Zo AmJo ~Vm`m {H$ g¡{ZQ>ar {H$Q>mo§ Ho$ {dVaU, _m{gH$ Y_© {df`H$ {d{^Þ _wÔmo§ na dmVm© Am¡a ñÌramoJ {deofkmo§ Ûmam Om±M go ""_{hbmAmo§ d ~m{bH$mAmo§ H$mo AnZr dmñV{dH$ g§^mdZmAmo§ VWm AmË_Jm¡ad H$s nhMmZ H$aZo Am¡a gm_m{OH$ n{adV©Z H$s g§dm{hH$m Ho$ ê$n _o§ H$m`© H$aZo _o§ ghm`Vm {_bVr h¡Ÿ&'' Šb~ H$s bJ^J g^r gXñ`mAmo§ H$mo amoQo>{a`Z H$s nËZr Ho$ ê$n _o§ AnZo n{V Ho$ Šb~ go Ow‹S>Zo H$m Adga nhbo hr àmá hwAm Wm na§Vw CÝhmo§Zo EH$ nyU©-ñÌr Šb~ Ama§^ H$aZo H$m {dH$ën MwZmŸ& amoQ>o[a¶Z ZrbmdVr Jmonmb Zo h±gVo hwE ~Vm`m ""nwéf amoQo>{a`Zmo§ Ûmam Šb~ H$s _{hbm gm{W`mo§ na ZmH$-^m¡§ {gH$mo‹S>Zm A~ AVrV H$s ~mV hmo MwH$s h¡Ÿ& h_mao nmg A~ AnZm ñd`§ H$m _{hbm Šb~ h¡Ÿ&'' CÝhmo§Zo AmJo H$hm ""amoQ>ar _o§ Am¡a A{YH$ _{hbmAmo§ H$mo bmZo H$s Amdí`H$Vm na ~b XoZo dmbo ZoVmAmo§ O¡go amo B AÜ`j Ho$ Ama adr§ÐZ Am¡a amo B {ZXoeH$ XogmB© Ho$ gmW amoQ>ar _o§ h_mam ^{dî` C‚db {XI ahm h¡Ÿ&''

Membership in India, Sri Lanka, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Bhutan and Maldives As on August 3, 2015

RI RI Rotary No. of Women Rotaract Interact Zone District Clubs Rotarians Rotarians

5 5 5 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3051 3052 3053 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3140 3150 3160 3170 3180 3190 3201 3202 3211 3212 3220 3230 3240 3250 3261 3262 3271 3272 3281 3282 3291 3292 Total

104 66 113 64 71 76 92 98 65 68 56 95 114 76 77 84 107 71 136 81 147 92 66 126 140 97 134 136 133 90 78 146 79 98 74 79 56 103 173 121 152 90 4,124

4,443 2,974 4,790 2,758 2,888 3,820 4,874 2,238 2,363 3,532 2,133 3,886 3,151 3,123 2,000 2,041 3,445 2,782 5,600 3,295 7,420 3,297 2,341 5,079 5,585 4,067 5,041 5,097 4,210 3,499 2,088 6,142 2,826 3,607 2,390 2,761 981 1,843 4,988 3,214 3,938 3,058 1,49,608

226 121 425 373 310 215 538 279 174 543 218 329 258 158 100 109 190 234 983 290 1,010 267 102 295 254 334 262 279 249 145 249 596 321 560 227 289 141 323 655 274 631 384 13,920

44 33 155 24 44 50 52 31 38 28 14 39 49 44 27 10 43 31 55 48 108 70 9 30 40 58 72 71 9 20 69 140 45 40 14 32 35 20 193 111 47 94 2,186

196 102 315 109 88 239 187 90 119 127 30 96 129 154 34 84 46 48 180 104 342 163 37 260 367 119 93 360 67 147 185 388 122 167 95 62 14 35 80 20 99 91 5,790

RCC

164 37 77 28 53 264 128 133 330 125 90 107 58 98 122 146 61 48 68 87 140 109 80 155 144 41 46 39 119 118 94 298 125 171 42 68 13 34 178 38 537 89 4,902

Source: RI South Asia Office

On a Mission to givedignity-Hin.indd 59

9/1/2015 11:39:08 AM

A_o{aH$s d¡km{ZH$ H$mo

E‘ Eg ñdm_rZmWZ nwañH$ma {‘bm {H$aZ μOoham ~¯g Ab~Q>²g© H$mo {dkmZ Ho$ joÌ _o§ CZHo$ `moJXmZ VWm DNA à{VH¥${V {df`H$ AJ«Jm_r H$m`© hoVw 2015 Ho$ S>m° E‘ Eg ñdm_rZmWZ n`m©daU g§ajU nwañH$ma go gå_m{ZV {H$`m J`mŸ& nwañH$ma J«hU H$aVo hwE CÝhmo§Zo H$hm ""_oao {_Ì ñdm_rZmWZ Ho$ Zm_ na {XE OmZo dmbo Bg nwañH$ma go _wPo {d^y{fV H$aZo hoVw hm{X©H$ YÝ`dmXŸ& {dkmZ d H¥${f H$m Cn`moJ H$a g§gma H$s Jar~r H$mo H$¡go Xya {H$`m Om gH$Vm h¡, Bg g§~Y§ _o§ _oam Ñ{ïH$moU ñdm_rZmWZ Ho$ g§nH©$ _o§ AmZo na AË`{YH$ n{ad{V©V hwAm h¡Ÿ&'' Bg nwañH$ma H$mo amoQ>ar ³b~ _Ðmg B©ñQ>, amo B ‘§S>b 3230 Zo AnZo _mZX² gXñ` ^maV Ho$ g~go {d»`mV H¥${f d¡km{ZH$ VWm E‘ Eg ñdm_rZmWZ AZwg§YmZ \$mC§So>eZ (MSSRF) Ho$ g§ñWmnH$ d à{V{ðV AÜ`j S>m° E‘ Eg ñdm_rZmWZ Ho$ Zm_ na àma§^ {H$`m h¡Ÿ& Šb~ {nN>bo 20 dfmo] go gå_mZZr` ì`{º$`mo§/g§JR>Zmo§ H$mo Bg nwañH$ma go {d^y{fV H$aVm Am ahm h¡Ÿ& AmR> dfmo©§ go H$¡{dZ Ho$`a ^r Bg H$m`© _o§ ^mJrXma h¡Ÿ& S>m° Ab~Q>²g© 1993 go boH$a 2005 VH$ amîQ´>r` {dkmZ AH$mX_r, dm{e§JQ>Z DC Ho$ AÜ`j aho>Ÿ& dhm± CÝhmo§Zo `wJm§VH$mar "amîQ—>r` {dkmZ {ejm _mZH$mo§' Ho$ {dH$mg _o§ _hËdnyU© ^y{_H$m {Z^mB©Ÿ& `o _mZH$ A_o{aH$s {dÚmb`mo§ _o§ H$m`m©{ÝdV {H$E JE h¡§Ÿ& dh A{YH$m§e {dœ{dÚmb`mo§ _o§ n‹T>mB© Om ahr H$mo{eH$m O¡{dH$s H$s _mZH$ nmR²`nwñVH$ X _m°{bŠ`yba ~m`mobm°Or Am°\$ X gob (H$mo{eH$s` AUwO¡{dH$s) Ho$ _yb boIH$mo§ _o§ go EH$ h¡¢Ÿ& dV©_mZ g_` _o§ dh H$¡{b\$mo{Z©`m {dœ{dÚmb` _o§ {dkmZ {ejm hoVw Hw$bn{V O¡dagm`Z d O¡d^m¡{VH$s ZoV¥Ëd nrR> Ho$ g^mn{V h¡§Ÿ& CÝhmo§Zo H$hm, ""_oar nËZr AmnH$mo ~VmE§Jr {H$ _¡§ Vmo {d{^Þ nm¡Ymo§ _o§ A§Va hr Zhr§ H$a

S>m°

S>m° ~«yg Ab~Q>g©, S>m° Z§{XVm H¥$îUm go nwañH$ma àmá H$aVo hþEŸ& 60 amoQ>ar g_mMma

MS Swaminathan-Hin.indd 60

{Og Vah go ^maV _o§ {dkmZ VWm {ZOr goŠQ>a _o§ ^mJrXmar hmo ahr h¡, `{X Bgo h_ nyao {dœ _o§ {H«$`m{ÝdV H$a gHo§$, Vmo _mZdVm H$m _hmZ H$ë`mU hmo gH$Vm h¡Ÿ& nmVmŸ& g^r nm¡Yo hao hr Vmo hmoVo h¡§Ÿ& na§Vw _wPo {dœmg h¡ {H$ {dœ ^a Ho$ d¡km{ZH$mo§ H$mo Ag{hîUw _Vm§Y g_mOmo§ H$mo A{YH$ `w{º$g§JV d {dkmZAmYm{aV ~ZmZo ho>Vw A~ gmW {_bH$a H$m_ H$aZm Mm{hEŸ&'' S>m° E‘ Eg ñdm_rZmWZ Ho$ 90do§ OÝ_{Xdg H$s nyd©g§Ü`m na nwañH$ma J«hU H$aVo g_` h{f©V _Z go S>m° Ab~Q>²g© Zo H$hm, ""10 df© nhbo ñdm_rZmWZ Ho$ 80do§ OÝ_{Xdg Ho$ Adga na _¡§ `hm± Am`m Wm, 100 do§ OÝ_{Xdg na ^r _¡§ `hm± AmD$§Jm ... _wPo Amem h¡ {H$ Am¡a A{YH$ bmoJmo§ Ho$ OrdZ _o§ AmnHo$ Ûmam bmE Om aho> gVV n{adV©Zmo§ H$m _¡¢ gmjr ~Zy§JmŸ&'' MSSRF VWm ""Hw$N> ~¡¢H$ H${_©`mo§'' Ûmam {H$E JE H$m`© na gwIX Amü`© ì`º$ H$aVo hwE CÝhmo§Zo H$hm ""\$mC§So>eZ Ho$ MbVo nm§{S>Moar Ho$ Amg-nmg Ho$ Jm±dmo§ _o§ dm`abog B§Q>aZoQ> Ho$§Ð Mb aho> h¡§ Am¡a {H$gmZmo§ Zo amgm`{ZH$ nr‹S>H$Zm{e`mo§ H$m à`moJ ~§X H$a {X`m h¡Ÿ& O~ ^r _¡§ `hm± AmVm hy±, ha ~ma {nN>br ~ma go Hw$N> ~ohVar nmVm hy±Ÿ& {Og Vah go ^maV _o§ {dkmZ VWm {ZOr goŠQ>a _o§ ^mJrXmar hmo ahr h¡, `{X Bgo h_ nyao {dœ _o§ {H«$`m{ÝdV H$a gHo§$, Vmo _mZdVm H$m _hmZ H$ë`mU hmo gH$Vm h¡Ÿ&'' nyd© _o§ Bg nwañH$ma H$mo àmá H$aZo dmbo ì`{º$`mo§ _o§ {dœ ~¡§H$ Ho$ nyd© g§YmaUr` {dH$mg CnmÜ`j S>m° Bñ_mBb {gamOwbXrZ, H$mob§{~`m {dœ{dÚmb` _o§ n¥Ïdr g§ñWmZ Ho$ à_wI S>m° Oo’«$s gmŠg, nm{H$ñVmZ Ho$ nyd© {dXoe _§Ìr VWm àYmZ_§Ìr Ho$ dV©_mZ àYmZ gbmhH$ma S>m° gaVmO AμOrμO Am¡a à»`mV n`m©daU {dX² S>m° _mYd JmS>{Jb g{å_{bV h¡§Ÿ& S>m° JmS>{Jb H$mo ^maV Ho$ amï>´n{V H$s Amoa go nÙlr VWm nÙ^yfU Ab§H$aU ^r àmá hmo MwHo$ h¡¢Ÿ&

{gV§~a 2015

9/1/2015 11:38:29 AM

RID

‘ZmoO ~ZZo DGEs H$s àoaUm _wéJZ§X_² E‘

DGEs

Ho$ gmW RID ‘ZmoO XogmB© Am¡a e{‘©ð>mŸ&

{_bZmS>w Ho$ erVb H$moS>¡Ho$Umb ZJa _| 31 OwbmB© go 2 AJñV VH$ amoQ>ar ^maV Ho$ {Zdm©{MV ‘§S>b A{^{Z`§ÌH$m| H$s EH$ ZoV¥Ëd ~¡R>H$ Am`mo{OV hwB©Ÿ& ‘§S>b 3000 Ûmam Am`mo{OV Bg ~¡R>H$ _| g^r 38 DGE VWm CZH$s OrdZgm{W`m| Zo ^mJ {b`mŸ& _w»` A{V{W amo B {ZXoeH$ _ZmoO XogmB© Zo DGE go, {OÝh| do ào_ go _wñHw$amVo eo[a\$ H$hVo h¢, àYmZV: ZdrZVm VWm ZdmMma H$m AmˆmZ {H$`mŸ& CZH$m _§Ì Wm ""ZdmMma AnZmBE `m {_Q> OmBEŸ&'' CÝhm|Zo nma§n[aH$ _Z:{ñW{V go D$na CR>H$a ñd`§ H$mo ê$nm§V[aV H$aZo H$s gbmh Xr Vm{H$ h_ ~XbVo d¡{œH$ n[aÑí` go VmaVå` {~R>m gH|$Ÿ& CÝhm|Zo H$hm ""`{X Eogm Zht hwAm, Vmo n[adV©ZH$mar e{º$`m± AmnH$mo {H$Zmao bJm X|JrŸ&'' AmË_{ZarjU Ho$ CZHo$ AmˆmZ Zo ‘§S>b Zm`H$m| H$mo AnZo OZnX H$s MwZm¡{V`m| go {ZnQ>Zo Ho$ J¡a-nma§n[aH$ VarHo$ ImoOZo hoVw ào[aV {H$`mŸ&

V

npËZ¶mo| Ho$ gÌ H$mo g§~mo{YV H$aVr hþE e{‘©ð>m XogmB©Ÿ&

àñVw{V`m± DGE

Zo AnZo ‘§S>bmo hoVw àmW{_H$VmAmo§ H$mo gm_Zo aImŸ& amoQ>ar _wÔmo§ O¡go TRF, bmoH$ N>{d VWm WinS na AmYm[aV A{^{dÝ`mg gÌ CÝh| H$m\$s OmZH$marnaH$ bJoŸ& DGE í`m_mlr goZ (‘§S>b 3291) Zo H$m`©Zr{VH$ `moOZm na àH$me S>mbm, Q>r fÊ_wJgw§Xa_² (‘§S>b 2982) Zo d¡{œH$ d OZnX AZwXmZm| na AnZo {dMma ì`º$ {H$E, eaV O¡Z (‘§S>b 3012) Zo WinS H$s MMm© H$s Am¡a S>m° Ho$ {dO`Hw$_ma (‘§S>b 3212) Zo PR VWm N>{d {Z_m©U H$s MMm© H$sŸ& Jmonmb am` _§Y{Z`m (‘§S>b 3140) Zo DGE go Anrb H$s {H$ do A§JXmZ Ho$

ZdmMma AnZmBE `m {_Q> OmBE, {ñW{V go D$na CR>H$a ñd`§ H$mo ê$nm§V[aV H$aoŸ& - RID ‘ZmoO XogmB©

{df` _| OZVm Ho$ ~rM OmJê$H$Vm \¡$bmE±Ÿ& CÝhm|Zo Bgo EH$ A{Ib ^maVr` H$m`©H«$_ Ho$ ê$n _| A§JrH$ma H$aZo H$m gwPmd {X`mŸ&

OrdZgmWr à{ejU OrdZgm{W`m| Ho$ {bE XogmB© Or H$s nËZr e{_©ðm Zo EH$ gÌ Am`mo{OV {H$`mŸ& C„mgnyU© em_ à{V{XZ gm`§H$mb _| Iob, g§JrV VWm Z¥Ë` H$m Am`moOZ hmoVm Wm, {Og_| DGE VWm CZH$s OrdZgm{W`m| Zo Iy~ CËgmh go ^mJ {b`mŸ& Bggo CZHo$ ~rM àJm‹T> g§~§Y {dH${gV hwE Am¡a CÝh| EH$ gmW Iy~ AmZ§X CR>mZo H$m Adga {_bmŸ& EH$ noeoda Z¥Ë` _§S>br Zo AmoBbÅ>_², VodaÅ>_², H$aJÅ>_², nmoBH$bmÅ>_² Am¡a VßnÅ>_² O¡gr Z¥Ë`e¡{b`m| H$m àXe©Z {H$`m, Bg àH$ma CÝh| V{_bZmS>w H$s bmoH$ H$bm d na§namAmo§ H$m ^r n[aM` àmá hwAmŸ& AJbr ~¡R>H$ 2016-17 Ho$ Xm¡amZ AmJam _| hmoJrŸ& `h CZH$m Am{YH$m[aH$ ê$n go A{^{Z`§ÌU df© h¡Ÿ&

(boIH$ ‘§S>b 3000 Ho$ DGE h¡) {gV§~a 2015

RID Manoj inspires the DGEs-Hin.indd 61

amoQ>ar g_mMma 61

9/1/2015 11:42:09 AM

H¡¢$ga H$m nVm bJmH$a

B{Vhmg H$m {Z_m©U H$aZm Q>r_ amoQ>ar ݶyμO

amo

Q>ar ~§Jbm¡a gmCW, ‘§S>b 3190 Zo n{a_bm AñnVmb, H¡¢$ga Ho$`a B§{S>`m, ñdmñÏ` h¡ëW \$mC§So>eZ, gw_Z hoëW Ho$`a Am¡a ZrS> \$mC§So>eZ Ho$ gh`moJ go Xmo gadmBH$b H¡¢$ga Om§M {e{da H$m Am`moOZ {H$`mŸ& Xygao {e{da Zo gadmBH$b (J^m©e` J«rdm) H$¡§ga Ho$ ñH«$s{Z§J _o§ _m¡OyXm {JZrμO {dœ {aH$mS>© H$mo Vmo‹S> {X`mŸ& nhbm {e{da 31 _B© H$mo amOamOoœar ñHy$b, `ed§Vnwa _o§ Am`mo{OV {H$`m J`m WmŸ& BgH$m CÓmQ>Z nr S>r Or _§OwZmW eoÅ>r Ûmam {H$`m J`mŸ& \$mo{Q>©g AñnVmb, _w§~B© Ûmam EH$ {e{da _o§ 701 _{hbmAmo§ H$m narjU H$a ~ZmE JE {dœ {aH$mS>© H$mo Vmo‹S>Zo H$s `moOZmE§ Wr, naÝVw ^mar dfm© Zo `moOZm _o§ _{hbmAmo§ H$s ^mJrXmar H$mo H$_ H$a {X`mŸ& {e{da _o§ 520 _arOmo§ H$m AmJ_Z hwAm Am¡a BgH$m g§MmbZ 20 ñÌr amoJ {deofkmo§ Am¡a 40 gh`moJr ñQ>m\$ H$s ghm`Vm go {H$`m J`mŸ& {dœ {aH$m°S>© àmá H$aZo Ho$ {bE g§H${ënV, amo B ~§Jbm¡a gmCW Zo 21 OyZ H$mo EH$ Xygam à`mg {H$`mŸ& GK Cƒ {dÚmb`, S>moÈm~„mnwa _o§ {e{da H$m CÓmQ>Z ñWmZr` MLA doH§ $Q>a_¡`m Ho$ Ûmam {H$`m J`mŸ& Cn{ñWV OZg_yh H$r Vm{b`mo§ Ho$ J‹S>J‹S>mhQ> Zo g§Ho$V {X`m {H$ 701 à{V^m{J`mo§ Ho$ bú` H$mo em_ 5.15 ~Oo VH$ àmá H$a {b`m J`m WmŸ& ZE {dœ {aH$m°S>© H$r ñWmnZm 731 à{V^m{J`mo§ Ho$ gadmBH$b (J^m©e` J«rdm) Ho$ H$¡§ga H$s Om±M H$a H$s JB©Ÿ& `h amoMH$ VÏ` h¡§ {H$ Xygao à`mg _o§ nhbo {e{da H$s Anojm _mÌ AmYr g§»`m _o§ {M{H$ËgH$mo§ Am¡a ghm`H$ ñQ>m\$ H$s Amdí`H$Vm hwB©Ÿ&

‘o{S>H$b Q>r‘Ÿ& BgHo$ gmW amo B ~§Jbm¡a gmCW Zo Xmo {e{damo§ _o§ 1,251 _arOmo§ H$s Om±M H$a AZyR>m H$s{V©_mZ ñWm{nV {H$`mŸ& ""nhbo {e{da H$m Am`moOZ H$aZo _o§ 3 _hrZmo§ H$m g_` bJm, naÝVw Xygao {e{da H$mo Am`mo{OV H$aZo _o§ _mÌ 20 {XZmo§ H$m g_` bJm!'' amoQ>o[a¶Z lrYa BR Zo H$hmŸ& {XZm§H$ 21 OyZ H$mo Om±M {H$E JE 731 _arOmo§ _o§ go, EH$ H$s nhMmZ gadmBH$b (J^©me` J«rdm) H¡¢$ga Ho$ ê$n _o§ H$s JB© Am¡a Mma g§Xoherb _m_bmo§ _o§ ~m`moßgr Ij gbmh Xr JB©Ÿ& Om±M {H$E JE g^r _{hbmAmo§ H$s PAP ñ_r`a narjU H$m Z_yZo H$mo {dñV¥V {díbofU Ho$ {bE {H$XdB© B§{ñQ>Q>²`yQ> Am°μ\> Am°ÝH$mobm°Or ^oOm J`mŸ& ""{dœ {aH$m°S>© ñWm{nV H$aZo go A{YH$, h_ bmoJmo§ Ho$ ~rM Bg ~r_mar Ho$ ~mao _o§ OmJê$H$Vm \¡$bmZm MmhVo WoŸ& h_mao Xoe _o§ àË`oH$ AmR>d§o {_ZQ> _o§ EH$ _{hbm H$s _¥Ë`w H¢$ga Ho$ H$maU hmoVr h¡Ÿ¢ & ewê$ _o§ BgH$m nVm bJmZo na A{YH$ Ü`mZ Zhr§ {X`m OmVm h¡Ÿ¢ & EH$ gmYmaU Pap ñ_r`a Om±M H¡$¢ ga H$m nVm bJm gH$Vm h¡¢ Am¡a _arO H$s OmZ ~M gH$Vr h¢,'' CÝhmoZ§ o H$hmŸ&

SOLUTION FOR THE LAST MONTH’S CROSSWORD

Rotary at a glance Rotarians Clubs Districts Rotaractors Clubs Interactors Clubs RCC members RCC

: : : : : : : : :

12,15,347* 35,139* 535* 1,87,864 8,168 4,23,499 18,413 1,95,960 8,520

*As of August 3, 2015 As of June 30, 2015 62 amoQ>ar g_mMma

Detecting Cancer-Hin.indd 62

{gV§~a 2015

9/1/2015 11:24:15 AM

Be arrogant with arrogant people; this is the only language they respect, as they confound kindness with weakness.

– Paulo Coelho

It’s not the pressure of stardom that gets you ... more often it’s the pleasure of stardom u need to take care of.”

– Shah Rukh Khan on Twitter

People will think: ‘Why on earth can’t the Prime Minister order this thing to be published?’

I can’t. It’s an independent inquiry.

– British Prime Minister David Cameron, losing patience with the “immensely frustrating” delay in publishing the Chilcot report on the Iraq war.

If the Chinese depreciation is part of a process of getting competitive advantage through longer term depreciation, it has to be worrisome across the world, partly because you could have tit-for-tat actions.

– RBI Governor Raghuram

Rajan

Who do you think received more cash from Yale’s endowment last year: Yale students or the private equity fund managers hired to invest the University’s money.

It is not even close.

– Victor Fleischer, Professor of Law at the Univeristy of San Diego, in an article in The New York Times.

Leo Tolstoy wrote the epic War and Peace in less time than it is taking to produce the Iraq report.

– A comment in the British daily The

Independent.

CëbmgnyU© {d`Zm aerXm ^JV

{d¶Zm n¶©Q>Z ~moS>©Ÿ&

`h ZJa AnZo _hbm| VWm g§JrV H$m`©H«$_m|, AnZo ñWmnË` VWm g_¥Õ B{Vhmg, AnZo CÚmZm| VWm h[a`mbr go AmnH$mo _§Ì_w½Y H$a boVm h¡Ÿ&

64 amoQ>ar g_mMma

Vienna-Hin.indd 64

{gV§~a 2015

9/1/2015 11:46:12 AM

aerXm ^JV

{d¶Zm n¶©Q>Z ~moS>©Ÿ&

_w

Po bmoJm| Zo S>am`m Wm {H$ {d`Zm _| J«rî_ F$Vw {deofH$a AJñV _mh _| H$m\$s J_u n‹S>Vr h¡Ÿ& na§Vw MoÞB© _| 40 {S>J«r go H$s AmЩ J_u Am¡a {X„r `m amOñWmZ _| 42-44 {S>J«r go H$s {Mb{MbmVr J_u H$s Aä`ñV ^maVr` H$mo 24-26 {S>J«r go H$s J_u go H$moB© \$H©$ Zht n‹S>mŸ& na§Vw _m¡g_ XodVm H$s Hw$N> Am¡a hr BÀN>m Wr Am¡a AJñV _mh _| _hbm|, g§J«hmb`m| d CÚmZm| Ho$ Bg AØwV ZJa _| _¢Zo Omo VrZ {XZ {~VmE, CZ {XZm| [aH$mS©> 36 {S>Jr« go J_u ahr! _¢Zo Omo H$m{S©>JZ Am¡a H$moQ> AnZo gyQ>H$o g _| S>mb {bE Wo, Vmn bhar Ho$ ~rM AMmZH$ n‹S> OmZo na do _wPo _w±h {M‹T>m aho WoŸ& gm¡^m½` go _¢Zo EH$ AÀN>r JwUdÎmm H$m gZñH«$sZ, h¡Q> Am¡a gyVr H$n‹S>o bo {bE Wo - {Oggo _wPo `hm± naoemZr Zht hwB©Ÿ& hmbm±{H$ amo_Z {Z:g§Xoh Bg ~mV na ZmH$-^m¢ {gH$mo‹S>o§Jo bo{H$Z amOgr ZJa {d`Zm H$mo àm`: `yamon H$s gm§ñH¥${VH$ amOYmZr H$hm OmVm h¡Ÿ& Bg eha Zo nbH$ PnH$Vo hr _wP na OmXy-gm H$a {X`mŸ& {d`Zm _| 50 {XZ VH$ Vmn_mZ eyÝ` {S>J«r go H$_ ahVm h¡Ÿ& AV: J«rî_ F$Vw Ho$ ñdmJV hoVw `hm± EH$ {^Þ àH$ma H$m g§JrV H$m`©H«$_ Am`mo{OV {H$`m J`m h¡ ... Iwbo AmH$me Ho$ ZrMo Am`moOZ! Am{ñQ´>`m H$s amOYmZr Bg eha H$s g‹S>H$m| Ho$ {H$Zmao {ñWV g^r H¡$\o$ ^ao hwE h¢, BgHo$ à{gÕ H$m\$s hmCgm| _| OJh Zht h¡ Am¡a ZJa Ho$ _Ü` _| So>Ý`y~ Zha Ho$ {H$Zmao {ñWV ~mam| d ^moOZmb`m| _| Iy~ Mhb-nhb h¡Ÿ& {dÚmb`, _hm{dÚmb` VWm AZoH$ AÝ` gmd©O{ZH$ g§ñWmZ ~§X h¡, AV: ñWmZr` bmoJ N>wÅr _ZmZo Ho$ {bE `yamon Ho$ A{YH$ erVb ñWmZm| na JE h¢Ÿ& BZ_| `yZmZ g~go bmoH${à` J§Vì` h¡Ÿ& gm{hË`$ VWm {\$ë_ CËgd Mb aho h¢ Am¡a Iwbo _| {Z:ewëH$ nwñVH|$ n‹T>Zo H$m AmZ§X {b`m Om gH$Vm h¡Ÿ& `h df© H$B© àH$ma go Eo{Vhm{gH$ h¡; ZJa Ho$ öX`ñWb AWdm Ab§H$aU-dñVw - {d`Zm [a§JñQ´>m°g - H$m 15dm± df© AZoH$ {deof àXe©{Z`m| d `mÌmAmo§ g{hV _Zm`m Om ahm h¡Ÿ& 1955 _| àmá ñdmYrZVm H$m `h 60dm± df© ^r h¡Ÿ& hm± Or, Am{ñQ´>`m h_go ^r Z`m JUV§Ì h¡! Am¡a OyZ VWm AŠQ>y~a Ho$ ~rM {d`Zm _| BgH$m A^r VH$ H$m àW_ A§V{d©f`r {Ûdm{f©H$ Am`moOZ hmo ahm h¡, {Og_| H$bm, {S>OmBZ VWm ñWmnË` H$m g§J_ hmoJmŸ&

{d`Zm H$m [a§JñQ´>m°g

`{X `e Mmon‹S>m H$s AZ{JZV ~m°brdwS> {hQ> {\$ë_m| Ho$ H$maU ^maVr` n`©Q>H$m| _| {ñdQ>Oab¢S> H$s bmoH${à`Vm hwB©, Am¡a Omo`m A»Va H$s {O§XJr Zm {_boJr Xmo~mam Ho$ MbVo ñnoZ H$s, Vmo {d`Zm Ho$ gmW Eogm Š`m| Zht hmo gH$Vm?

18

bmI H$s OZg§»`m dmbo Bg ZJa H$m {_OmO gM_wM A§Vaamï´>r` h¡; `hm± na OPEC H$m _w»`mb` h¡, `h g§`wº$ amï´> Ho$ 4 _w»`mb` ZJam| _| go EH$ h¡ Am¡a A§Vaamï´>r` na_mUw D$Om© A{^H$aU H$m _w»`mb` ^r `ht na h¡Ÿ& B©amZr Vob na bJo à{V~§Ym| H$mo CR>mZo hoVw hm{b`m dmVm©E± `ht na hwB© WtŸ& ~oeH$ ¶h ‘moOmQ>© H$m Ka h¡ Am¡a ¶hm CZH$m {ZYZ hþAm WmŸ& {dEZm {Zdm{g`m| H$mo [a§JñQ´>m°g H$s Xmo {d{eïVmAmo§ H$m ~hwV Jd© h¡, 5 {H$_r b§~m d¥ÎmmH$ma ~ybdmS©> (amOnW) Am¡a CgHo$ gmW bJr d¥jmo§ H$s Xwhar n§{º$`m±Ÿ& Am{ñQ´>`m Ho$ g_«mQ> \«¡§O Omogo\$ Zo 1865 _| BgH$m CX²KmQ>Z {H$`m Am¡a bmoJm| Ho$ {bE Iwbm Kmo{fV {H$`mŸ& Bg_| amOH$s` Amonoam Am¡a b{bV H$bm g§J«hmb` g{hV Bg Eo{Vhm{gH$ ZJa Ho$ H$B© àVrH$mË_H$ ñ_maH$ d ^dZ {ñWV h¢Ÿ& {d`Zm n`©Q>H$ ~moS©> (VTB) Ho$ {ZXoeH$ Zm°~©Q©> Ho$QZa ~VmVo h¢ {gV§~a 2015

Vienna-Hin.indd 65

amoQ>ar g_mMma 65

9/1/2015 11:46:14 AM

{d`Zm H$s ^m¡Jmo{bH$ Ad{ñW{V Ho$ H$maU BgH$s nmH$H$bm _| ñnï ê$n go EH$ nydu `yamonr` ñdmX Am J`m h¡Ÿ& h§Jar go Jybme Am¡a ñQ>¯S>b AmE, {OÝh| dhm± Ho$ bmoJm| Zo VwH$u Am¡a ~mohr{_`m go grIm WmŸ&

{H$ BgH$m {Z_m©U ""amOZr{VH$, Am{W©H$ Cƒ dJ© VWm A{^OmË` gm_m{OH$ OrdZ _| _Ü` dJm] Ho$ g_o{H$V hmoZo H$m àVrH$ WmŸ& ZJar` {Z`moOZ H$s Ñ{ï go BgH$m {Z_m©U Anyd© WmŸ& {dœ _| Am¡a H$ht ^r Amn {H$gr amï´> Ho$ g^r gdm©{YH$ à{V{Z{YH$ gmd©O{ZH$ ^dZm| H$mo EH$ hr g‹S>Ho$ Ho$ {H$Zmao I‹S>o Zht nm gH$Vo!'' O~ g_«mQ> Zo BgHo$ {Z_m©U H$s KmofUm H$s, Cg g_` Hw$brZ ì`{º$`m| VWm YZr ZmJ[aH$m| Ho$ ~rM Bg ~ybdmS©> Ho$ {H$Zmao-{H$Zmao {d{dY ñWmnË` e¡{b`m| _| ^ì` _hb {Z{_©V H$aZo H$s ñnYm© Mb ahr WrŸ& `h ~ybdmS©> dmñVd _| Amä`§Va ZJa Ho$ Mmam| Amoa EH$ àH$ma H$m {demb [a§J amoS> h¡Ÿ& Eo{Vhm{gH$ VWm {demb ^dZm| go {Kao Bg amOH$s` ~ybdmS©> na O~ Amn MbVo h¢, Vmo Amn ^dZm| H$s ñWmnË` e¡{b`m| H$s {d{dYVm XoIH$a M{H$V

ah OmVo h¢Ÿ& _¢ H$moB© ñWmnË` {deofk Zht hy±, bo{H$Z _wPo ~Vm`m J`m {H$ amOH$s` Amonoam VWm {dœ{dÚmb` Zd-nwZOm©JaU e¡br _| ~Zo h¢, g§gX VWm ZJa g^mJma H$s e¡br âbo{_e Jmo{WH$ h¡, g§gX ^dZ H$mo `yZmZr _§{Xa H$s {S>OmBZ _| ~Zm`m J`m h¡ Am¡a AZwà`wº$ H$bm g§J«hmb`, {d`Zm ñQ>m°H$ EŠgM|O VWm dmo{Q>d MM© _| ZdrZ Jmo{WH$ e¡br àX{e©V hmoVr h¡Ÿ& `o g^r ^dZ 19dt eVmãXr H$s Xygar AY©eVr _| {Z{_©V hwEŸ& VTB H$s _r{S>`m à~§YZ Q>r_ à~§YH$ Bgm~obm am`Q>a ~VmVr h¢ {H$ Bg {d{eï amOnW na ~Zo `o {ZOr Ka ""ZJa Ho$ \$bVo-\$ybVo ZdrZ Cƒ dJ© ... ~¢H$H${_©`m|, CÚmoJH$mam| Am{X Ho$ AmË_{dœmg Ho$ gmjr h¢Ÿ&'' ~hwV go àdmgr, Omo A~ godm{Zd¥Îm hmo MwHo$ h¢, A^r ^r `ht ahVo h¢ Am¡a `h {d`Zm Ho$ à{V CZH$m `moJXmZ h¡ Š`m|{H$ _g©a Ûmam gd}{jV 230 ZJam| _| go {d`Zm H$mo Bg df© nwZ: (A~ VH$ N>R>dt ~ma) {dœ H$m gdm©{YH$ {Zdmg `mo½` ZJa Zm{_V {H$`m J`mŸ& amOZr{VH$, gm_m{OH$ d Am{W©H$ dmVmdaU, {M{H$Ëgm godmE±, {ejm, OZ n[adhZ, Adg§aMZm Am{X Bg gd}jU Ho$ _mZX§S> WoŸ& g§{já `mÌm _| Xw^m©½` go b{bV H$bm d àmH¥${VH$ B{Vhmg Ho$ g§J«hmb`m| _| Ky_Zo Ho$ {bE g_` Zht {ZH$b nm`m, na§Vw àË`oH$ H$bm d B{Vhmg ào_r H$mo dhm± Adí` OmZm Mm{hE Š`m|{H$ CZ_| AX²^þV H$bm VWm àmH¥${VH$ IμOmZm ^am n‹S>m h¡Ÿ&

g§V ñQ>r\|$g H¡$WrS´>b eha Ho$ g^r {h>ñgmo§ go Omo CÎmw§J {demb ñ_maH$ {XIVm h¡, dh {d`Zm hr Zht ~{ëH$ ñd`§ Am{ñQ´>`m

S>mZw~o ZXr H$m EH$ Ñí¶Ÿ&

66 amoQ>ar g_mMma

Vienna-Hin.indd 66

{gV§~a 2015

9/1/2015 11:46:16 AM

emoZ~«wZ _hb {demb CÚmZm| `wº$ `h AX²^Vþ gwX§ a nrbm ^dZ g_«mQ>m| H$m J«rî_H$mbrZ Amdmg WmŸ& BgHo$ 1,441-H$_ao ~amoH$ e¡br _| ~ZmE JE WoŸ& emoZ~«wZ _hb Am{ñQ´>`m

H$m EH$ _hËdnyU© ñWmnË`, gm§ñH¥${VH$ VWm Eo{Vhm{gH$ ñWb h¡Ÿ& `hm± na gXm n`©Q>H$m| H$s ^r‹S> ahVr h¡Ÿ& BgH$m Eo{Vhm{gH$ H$mbI§S> 300 dfmo©§ H$m h¡, Omo H«$_mJV h>¡ãg~J© amOmAmo§ H$s ~XbVr ng§X, é{M`m| d AmH$m§jmAmo§ H$mo à{V{~§{~V H$aVm h¡Ÿ& {_{b`Ýg H$j ^maVr` AmJ§VwH$m| Ho$ {bE {deof é{MH$a hmo gH$Vm h¡ Š`m|{H$ Bg_| _wJb H$mb Ho$ ^maVr`-B©amZr bKw{MÌ h¢Ÿ& BÝh| H$mQ>H$a EH$ gmW H$mobmO _| bJm`m J`m h¡Ÿ& Bg_| EH$ ~amoH$ {M{ÌV {H$Zmar ^r h¡Ÿ& `hm± AmnH$mo gm_«mkr E{bgm~oW Ho$ OrdZ d _mZg H$s amoMH$ Pm±H$s XoIZo H$mo {_bVr h¡Ÿ& E{bgm~oW H$m {ddmh \«¡§O Omogo\$ go V^r hmo J`m Wm, O~ dh ~mdo[a`m H$s EH$ Aëh‹S> gwHw$_mar WrŸ& 15 df© H$s Am`w _| Amü`©OZH$ ê$n go Am{ñQ´>`mB© g_«mQ> go CgHo$ g§~§Y Zo CgHo$ _Z H$mo H$‹S>dmhQ> go ^a {X`mŸ& dh gmoMZo bJr {H$ EH$ {H$emoar go ào_ H$mo OmZZo AWdm g_PZo H$s Anojm H¡$go H$s Om gH$Vr h¡! Cgo AnZr gmg go ^r {eH$m`V Wr, Omo bJmVma CgH$s "Omgygr H$aVr' ahVr Wr! dh dmñVd _| EH$ 21dt eVmãXr H$s ór WrŸ& ~mX _| dh AË`{YH$ bmoH${à` hwB©Ÿ& bmoJ Cgo ào_ go {ggr Ho$ Zm_ go nwH$maVo WoŸ& Xa~mar OrdZ Cgo X_ZH$mar bJVm

{d¶Zm g‘b¡¢{JH$ A{YH$mamo| H$m gå‘mZ H$aVm h¡Ÿ& H$B© Q>´¡{’$H$ {g¾bmo| na g‘b¡¢{JH$ OmoS>, >bmb Am¡a har bmBQ>mo| ‘o| {XIVo h¢, CZ na _{hbm, nwéf AWdm {_{lV `wJb àX{e©V hmoVo h¢Ÿ&

{gV§~a 2015

Vienna-Hin.indd 67

aerXm ^JV

H$m àVrH$ {M• g§V ñQ>r\|$g H¡$WrS´>b h¡Ÿ& _oar JmBS> Bëgo Zo ~Vm`m ""Am{ñQ´>`mB© Bggo ào_ H$aVo h¢, ~ƒo-~ƒo H$mo Bg àVrH$ Ho$ ~mao _| nVm h¡ Am¡a Am{ñQ´>`mB© Mmho H$ht ^r ah|, do H$_ go H$_ EH$ ~ma Bgo XoIZo {d`Zm Adí` AmE§Jo'' Mma _rZmam| dmbm EH$ _hËdnyU© Jmo{WH$ ^dZ, {OgH$s D$±MmB© 107.2 _rQ>a Am¡a Mm¡‹S>mB© 34.2 _rQ>a h¡Ÿ& _rZma H$j go - 343 gr{‹T>`m± M‹T>Zo Ho$ {bE V¡`ma ah| - {\$a AmnH$mo {d`Zm H$m AX²^þV Ñí` XoIZo H$mo {_boJmŸ& {ÛVr` {dœ `wÕ Ho$ Xm¡amZ `h H¡$WrS´>b dmng bm¡Q>Vr O_©Z goZm Ûmam ÜdñV hmoZo go ~M J`m, Š`m|{H$ EH$ H$ámZ Zo ""gm¡ Jmobo XmJH$a Bgo _{Q>`m_oQ> H$aZo'' Ho$ AmXoe H$s AdhobZm H$sŸ& 12 Aà¡b 1945 H$mo Amg-nmg H$s XwH$mZm| _| Ag¡Ý` bwQo>am| Ûmam bJmB© JB© AmJ go N>V H$mo ^`§H$a j{V nhw±Mr Am¡a dh {Ja JB©Ÿ& gm¡^m½` go CnXoe _§M VWm _H$~ao Ho$ Amg-nmg bJo B©§Q> Ho$ ajr T>m±Mm| Ho$ MbVo A_yë` H$bmH¥${V`m± ~M JB©§Ÿ& 250,000 ~mo{h{_`mB© ½bmg Q>mBb| bJmH$a N>V H$m nwZ{Z©_m©U {H$`m J`mŸ& N>V na Aó-ÜdOm§H$Z VWm AÝ` ê$nm§H$Z {M{ÌV {XIVo h¢Ÿ& Bg ^ì` H¡$WrS´>b _| aËZO{‹S>V AX²^þV Adeof h¢Ÿ& g_«mQ>m| d amOHw$_mam| Ho$ A{V[aº$ {d`Zm Ho$ AZoH$ H$m{S©>Zb VWm AmM©{~en `hm± {Ma{ZÐm _| gmo aho h¢Ÿ&

amoQ>ar g_mMma 67

9/1/2015 11:46:17 AM

Wm Am¡a CgZo CgHo$ {déÕ {dÐmoh {H$`m; dh AnZr ~w{Õ_Îmm, ñdmYrZ ñd^md, gm¢X`© VWm \¡$eZ hoVw à»`mV WrŸ& CgZo ì`mnH$ ^«_U {H$`mŸ& 1898 _| {OZodm ZJa _| EH$ BVmbdr AamOH$VmdmXr Ûmam CgH$s hË`m H$a Xr JB©Ÿ& BgHo$ {dnarV g_«mQ> gw~h 5 ~Oo go hr CR>H$a H$m_ {H$`m H$aVm Wm, Cgo CgH$s _oO na hr gmXm ^moOZ nhw±Mm`m OmVm Wm! `hm± AmnH$mo EH$ Am¡a Am{ñQ´>`mB© à{gÕ _{hbm _m[a`m Woaogm na ^r H$m\$s Hw$N> OmZZo H$mo {_boJmŸ& _m[a`m Woaogm h¡ãg~J© amOd§e H$s EH$_mÌ ór emgH$ Wr Am¡a CgZo H$B© {dÎmr` d e¡{jH$ gwYma {H$E WoŸ&

gmB{H$bm| H$m ZJa {d`Zm To>a gmar gmB{H$bm| go nQ>m hwAm h¡ Am¡a g‹S>H$m| na ha OJh gmB{H$b gdma AmVo-OmVo {XI OmVo h¢Ÿ& `Ú{n {d`Zm _| gmd©O{ZH$ `mVm`mV ^y{_JV Q´>m_ Am¡a ~gm| - H$s gw{dYm ~hwV AÀN>r h¡, Vmo ^r AZoH$ ZmJ[aH$ AnZo gmYZ go hr AmZm-OmZm ng§X H$aVo h¢ Am¡a CZHo$ {bE AJb go 68 amoQ>ar g_mMma

Vienna-Hin.indd 68

hao a§J H$m EH$ Q´>¡H$ {ZYm©[aV {H$`m J`m h¡Ÿ& Bggo n¡Xb MbZo dmbo bmoJ gwa{jV ahVo h¢, ^bo hr gmB{H$b gdma {H$VZr ^r J{V go Š`m| Z Mb|!

Q´>¡{\$H$ bmBQ>m| na àX{e©V g_{b§Jr A{YH$ma `h gwIX h¡ {H$ HIV/AIDS hoVw à{Vdf© Am`mo{OV hmoZo dmbo {dembV_ `yamonr` XmZ H$m`©H«$_ bmB\$ ~mb H$s `moOZm ~ZmVo g_` ZJa n[afX Zo _B© _| g_mZVm VWm LGBT A{YH$mam| Ho$ gå_mZ _| {d`Zm H$s 47 n¡Xb `mÌr H«$m{g§Jm| na Q´>¡{\$H$ bmBQ> H$s go{Q>§J ~Xb XrŸ& AV: bmb Am¡a har bmBQ>m| Ho$ D$na g§VwbV gmYVo I‹S>o EH$ {ñQ>H$-nwéf Ho$ ~Xbo, VrZ àH$ma H$s `wJb g§aMZmE± bJmB© JB©§, {OZHo$ öX` _| ~Îmr ObVr-~wPVr h¡! A~ n¡Xb `m{Ì`m| H$mo Omo bmb Am¡a har bmBQ|> {XIVr h¢, CZ na _{hbm, nwéf AWdm {_{lV `wJb àX{e©V hmoVo h¢Ÿ& `h ì`dñWm AñWm`r Vm¡a na bmB© JB© Wr, na§Vw BgZo Eogm h‹S>H$§n _Mm`m - AmbmoMZm Ho$ gmW-gmW Iy~ g_W©Z ^r àmá hwAm - {H$

{gV§~a 2015

9/1/2015 11:46:19 AM

àdrμO ^JV

{d¶Zm ‘o| emoZ~«wZ ‘hbmŸ&

X{jUn§Wr ’«$sS>_ nmQ>u Ho$ {damoY Ho$ ~mdOyX `o Q´>¡{\$H$ bmBQ|> A^r ^r bJr hwB© h¢ Š`m|{H$ {dEZm Ho$ bmoJ BÝh| MmhVo h¢Ÿ& Bëgo Zo _wñHw$amVo hwE ~Vm`m "`h MbZ bmoH${à` hmoVm Om ahm h¡Ÿ& å`y{ZI O¡go eham| _| ^r Bgr Vah H$s Q´>¡{\$H$ bmBQ|> bJmB© JB© h¢'

nmH$H$bm ñWmZr` ì`§OZm|, {dEZm H$s dmBZ VWm ñ\$y{V©Xm`H$ Am{ñQ´>`mB© {~`a Am¡a g~go D$na BgH$s H$m\$s hmCg g§ñH¥${V VWm BgH$s ñdm{Xï noñQ´>r na Vmo EH$ nyam boI hr {bIm Om gH$Vm h¡! {d`Zm eha eVm{ãX`m| VH$ Am{ñQ´>`m-h§Jar Ho$ amOV§Ì H$m öX`ñWb ahm Am¡a Bg g§`moJ Ho$ MbVo AJ{UV g§ñH¥${V`m| VWm CZH$s {d{eï nmH$H$bm nhMmZm| H$m g§J_ hwAmŸ& {d`Zm H$s ^m¡Jmo{bH$ Ad{ñW{V Ho$ H$maU BgH$s nmH$H$bm _| ñnï ê$n go EH$ nydu `yamonr` ñdmX Am J`m h¡Ÿ& h§Jar go Jybme Am¡a ñQ>¯S>b AmE, {OÝh| dhm± Ho$ bmoJm| Zo VwH$u go grIm WmŸ& ~mohr{_`m, Omo A~ MoH$ JUamÁ`

gm_«mkr E{bgm~oW EH$ 21dt eVmãXr H$s ór WrŸ& bmoJ CÝho§ ào_ go {ggr Ho$ Zm_ go nwH$maVo WoŸ& Xa~mar OrdZ CÝh§o X_ZH$mar bJVm WmŸ& H$m A§J h¡, go ZJa H$s AZoH$ no{ñQ´>`m| ({OÝh| _oëñnmBgoZ H$hVo h¢) H$m AmJ_Z hwAmŸ& H$m°\$s hmCgm| _| _¢Zo Hw$N> no{ñQ—>`m± MIr§, {OÝh| _obm§O Ho$ gmW Im`m OmVm h¡Ÿ& _obm§O BVmbdr H$mnwMrZmo O¡gr hr hmoVr h¡, bo{H$Z A{YH$ H$‹S>H$ hmoVr h¡ Am¡a Cg_| A{YH$ H$m°\$s VWm H$_ XyY n‹S>Vm h¡Ÿ& X{jU ^maVr` H$m°\$s nma{I`m| H$mo `h ng§X AmEJr! {Zam{_f bmoJm| Ho$ {bE {d`Zm _| gm¡^m½`de H$m\$s ñ\$y{V©Xm`H$ {dH$ën CnbãY h¢ Am¡a `o ~g BgHo$ ñdm{Xï gynm| VWm Vah-Vah Ho$ gbmXm| VH$ hr gr{_V Zht h¡Ÿ& AZoH$ {H$ñ_ H$s VmOr ~oH$ H$s JB© ~«oS|> JwUdÎmm d ñdmX _| BVZr CÎm_ hmoVr h¢ {H$ Wmo‹S>o-go nZra Ho$ gmW AWdm VmOo ~Zo ñdm{Xï O¡_m|, {OZHo$ {bE {d`Zm H$m\$s à{gÕ h¡, Ho$ gmW ImZo na Am¡a D$na go H$moB© ñWmZr` dmBZ boH$a EH$ ñdm{Xï ñZ¡H$ ~Z gH$Vm h¡Ÿ& {d`Zm _| JwUdÎmmnyU© A§Jyam| H$m BVZm CËnmXZ hmoVm h¡ {H$ Z Ho$db ñWmZr` Cn^moJ hoVw hr n`m©á dmBZ {Z{_©V hmoVr h¡ ~{ëH$ Hw$N> AÝ` {gV§~a 2015

Vienna-Hin.indd 69

amoQ>ar g_mMma 69

9/1/2015 11:46:21 AM

aerXm ^JV

`h df© H$B© àH$ma go Eo{Vhm{gH$ h¡; ZJa Ho$ öX`ñWb AWdm Ab§H$aUdñVw - {d`Zm [a§JñQ´>m°g - H$m 15 dm± df© Am¡a AZoH$ ñdmYrZVm H$m `h 60 dm± df© ^r h¡Ÿ& `yamonr` Xoem| H$mo CgH$m {Z`m©V ^r hmoVm h¡Ÿ& {d`Zm Ho$ A§Jyam| Ho$ ~mJ ZJa H|$Ð go _w{íH$b go EH$ K§Qo> H$s Xyar na {ñWV h¢ Am¡a BZ _YwembmAmo§ _| n`©Q>H$m| VWm ñWmZr` bmoJm| H$mo `yamonr` d ñWmZr`, XmoZm| Vah Ho$ ^moOZ VWm dmBZ H$s EH$ ~¥hV _oZy CnbãY H$amB© OmVr h¡Ÿ& H$Åa ^maVr`m| Ho$ {bE Am{ñQ´>`mB© amOYmZr _| AZoH$ ^maVr` aoóm± ^r h¢Ÿ& J«¡§S> hmoQ>b, Ohm± _¢ R>har Wr, _| H$m\$s ~‹S>r g§»`m _| Aa~ AmJ§VwH$ R>hao hwE WoŸ& _oao nyN>Zo na Bgm~obm Zo ~Vm`m {H$ BZ_| go H$B© g_yh CZ hmoQ>bm| _| R>haZm ng§X H$aVo h¢, Ohm± do AnZo ñd`§ Ho$ agmoB`o bm gH|$ Am¡a Bg àH$ma {~ëHw$b {Z{ü§V hmo gH|$ {H$ do AnZr Ym{_©H$ ^mdZmAmo§ H$m Ü`mZ aI nm aho h¢Ÿ& ewÕ {Zam{_f n`©Q>H$m| Ho$ {bE ^r Eogr ì`dñWm g§^d h¡, ~eV} {H$ CZH$m g_yh n`m©á ê$n go ~‹S>m h>moŸ& CÝhm|Zo ~Vm`m {H$ EH$ g_` ê$gr n`©Q>H$m| na hr _w»` ê$n go Ü`mZ ahVm Wm (\$ñQ©> {S>{ñQ´>ŠQ> _| AZoH$ {S>OmBZa bo~b dmbr XwH$mZ| dmñVd _| à_wI ê$n go ê$gr n`©Q>H$m| H$mo Ü`mZ _| aI H$a hr Imobr JB© Wt Am¡a A~ BZH$s hmbV {XZ na {XZ Iam~ hmoVr Om ahr h¡) bo{H$Z CZH$s AW©ì`ñWm H$s hmbV ZmOwH$ hmoZo na VTB A~ E{e`mB© AmJ§VwH$m| H$s Amoa XoI ahm h¡Ÿ& ""Am¡a h_| ~‹S>r àgÞVm h¡ {H$ 2015 Ho$ nhbo N>h _hrZm| _| am{Ì {Zdmg 70 amoQ>ar g_mMma

Vienna-Hin.indd 70

H$aZo dmbo ^maVr` n`©Q>H$m| H$s g§»`m _| 41 à{VeV H$s d¥{Õ hwB© h¡ Am¡a {XdgH$m{bH$ n`©Q>H$m| H$s g§»`m _| 62 à{VeV H$sŸ& MrZr (64,991), OmnmZr (59,805) VWm X{jU H$mo[a`mB© (47,517) n`©Q>H$m| H$s g§»`m g~go A{YH$ h¡, na§Vw ^maVr` n`©Q>H$m| H$s g§»`m (19,006) _| d¥{Õ Xa (62 à{VeV) MrZ Ho$ 17 à{VeV Am¡a X{jU H$mo[a`m Ho$ 27 à{VeV H$s VwbZm _| H$ht A{YH$ h¡Ÿ&''

{d`Zm ~m°brdwS> H$mo ~wbm ahm h¡ Bgm~obm go _¢Zo nyN>m {H$ `{X `e Mmon‹S>m H$s AZ{JZV ~m°brdwS> {hQ> {\$ë_m| Ho$ H$maU ^maVr` n`©Q>H$m| _| {ñdQ>Oab¢S> H$s bmoH${à`Vm hwB©, Am¡a Omo`m A»Va H$s {O§XJr Zm {_boJr Xmo~mam Ho$ MbVo ñnoZ H$s, Vmo {d`Zm Ho$ gmW Eogm Š`m| Zht hmo gH$VmŸ& CgZo _wñHw$amVo hwE H$hm {H$ nhbo go hr Hw$N> ~mV| Mb ahr h¢ na§Vw _¢ A^r CZ ~mVm| H$m Iwbmgm Zht H$a gH$Vr! Am¡a A§V _| So>Ý`y~ ZXr Ho$ AmH$f©U H$s ~mVŸ& Am{ñQ´>`m _| Bg ZXr H$m àdmh bJ^J 350 {H$_r VH$ h¡Ÿ& ZJa H|$Ð Ho$ ~mha Bg ZXr Ho$ gmW-gmW MbZo na Amn Bg ~mV na M{H$V ah OmVo h¢ {H$ BgHo$ {d{dY M¸$aXma _mo‹S>mo§ H$mo, {OZgo {d`Zm _| àm`: ~m‹T> Am`m H$aVr Wr, H$mo H¡$go {Z`§{ÌV H$aHo$ ZXr H$mo "grYm {H$`m J`m' Am¡a CgHo$ _b~o H$m Cn`moJ H$a hao a§J Ho$ AmH$f©H$ So>Ý`y~ Ûrn H$m {Z_m©U {H$`m J`m, Omo 25 {H$_r b§~m h¡ Am¡a {nH${ZH$, gmB{H$b MbmZo, Iwbo AmH$me Ho$ ZrMo g§JrV H$m`©H«$_m| VWm {dlm_ H$aZo Ho$ {bE EH$ ng§XrXm ñWb h¡Ÿ& {Og VarHo$ go {d`Zm Zo AnZo amOgr AVrV H$mo AmYw{ZH$ C„mg Ho$ gmW bJmVma Omo‹S>o aIm h¡, Cggo Amn Amü`©M{H$V ah OmE§JoŸ& `h BVZm _Zmoa_ h¡ {H$ Amn CgHo$ à^md go AN>yVo Zht ah gH$VoŸ& H¥$îUàVre Ûmam ê$nm§H$Z

{gV§~a 2015

9/1/2015 11:46:23 AM

XXXXXXXXX gå‘o bZ

CROSSWORD PUZZLE

g§JrV gwZo

gH$s g§^mdZm h¡ {H$ AmnZo Psy Am¡a CZHo$ hñVmja JrV, ""J§J_ ñQ>mBb'' H$mo gwZm hmoJmŸ& dh EH$ H$mo{a¶mB© nm°n ñQ>ma h¡ Omo EH$ Jhao a§J H$m gZ½bmg nhZVo h¡ Am¡a EH$ {d{eï Xm¡‹S>Zodmbm Kmo‹S>o Ho$ Z¥Ë` _o§ àdrU h¡, Omo AmO go Hw$N> dfm©ªo nhbo g^r OJh AnZr H$bm H$m àXe©Z H$a aho> Wo, {Og_o§ `h E§S> nmo{b`mo ZmD$ Zm_ {dkmnZ ^r em{_b h¡Ÿ& naÝVw Amn em`X Bg ~mV go AZ{^k h¡ {H$ Psy Bg {demb {h_I§S> H$m Ho$db EH$ Q>wH$‹S>m _mÌ h¡, {Ogo K-nm°n, H$mo{a`mB© nm°n H$m g§{jV ê$n Ho$ Zm_ go OmZm OmVm h¡Ÿ& `{X Amn 28 _B©-1 OyZ VH$ {g`mob _o§ Am`mo{OV amoQ>ar B§Q>aZoeZb gå‘obZ 2016 _o§ ^mJ boZo H$r `moOZm ~Zm aho> h¡, Vmo AmnH$mo Ho$-nm°n H$mo ImoOZo H$s Oê$aV Zhr§ hmoJr - Amn Bgo Q>¡{Šg`mo§ _o§, Am¡a Qo>br{dOZ na, H¡$\o$ _o§, g‹S>H$mo§ na gwZ gH$Vo h¡§Ÿ& Amn {dœ à{gÕ Ho$-nm°n ñQ>ma H$mo {XZm§H$ 28 _B© H$mo ñdmJV g_mamoh, EH$ _oO~mZr g§JR>Z g{_{V Ho$ H$m`©H«$_ na gwZ gH$Vo h¡§; Amn www.riconvention.org na {Q>H$Q> IarX gH$Vo h¡§Ÿ& Psy Ho$ AÝVam©ï>´r` ñVa na à{gÕ hmoZo go ~hwV nhbo, Ho$-nm°n ñQ>ma H$mo gånyU© E{e`m _o§ gå_mZOZH$ Ñ{ï go XoIm OmVm WmŸ& CZH$s Cƒ D$Om© dmbo YwZmo§ Am¡a nyar Vah go Z¥Ë`-g§JrV go `wº$ dr{S>`mo Ho$ H$maU OmnmZ, VmBdmZ, Am¡a MrZ _o§ CZHo$ bmImo§ àe§gH$ WoŸ& ~m°` ~§X gwna Oy{Z`a H$m`©H«$_ _o§ ^mJ boZo Ho$ {bE EH$ ~ma ^JX‹S> _M JB© Wr, O~ e§KmB© _o§ 2,500 {Q>H$Q> IarXZo Ho$ {bE 10,000 àe§gH$ n§{º$`mo§ _o§ I‹S>o hmo JE WoŸ& g§`wº$ amÁ` A_o{aH$m _o§, nyar Vah go b‹S>{H$`mo§ Ho$ J«yn d§S>a Jëg© Zo df© 2009 _o§ Omo§g ~«Xg© Q>ya Ho$ gmW ewê$AmV H$r Am¡a AnZo nhbo EH$b ""Zmo~moS>r'' Ho$ gmW {~b~moS>© hm°Q> 100 na nhw±MZo dmbm àW_ H$mo{a`mB© g_yh ~Z J`mŸ&

B

g`mob _| 2016 amoQ>ar gå_obZ Ho$ {bE n§OrH$aU hoVw www.riconvention.org na OmE§Ÿ&

TRANSITIONAL STRETCH Across 1 3,776-meter peak whose prime climbing season is Jul.-Aug. 7 Apple product 11 Miffed 14 Catherine of ___ 15 Hunter’s attire, for short 16 Grandpa Simpson 17 Start of lyrics from a 1966 The Happenings song 19 Blanc who voiced Bugs 20 Broken bones may call for them 21 Ferrous ___ (iron taken for anemia) 23 Small batteries 25 Previously called 26 Leaving ___ Vegas 29 Part 2 of the lyrics 34 Way up?

36 What a CPA crunches 37 Physique 38 Smelled awful 39 Lion or tiger 40 Gift recipient 41 Real-estate sign word 42 Infant 43 It starts 29-Across 44 Part 3 of the lyrics 47 Express in words 48 GE took it ove and broke it up 49 Genetic inits.

50 Strange 54 Single swath of hair above one’s eyes 60 Israelite judge 61 End of the lyrics 63 That Spanish guy?

64 Free from contaminants 65 Hammer user 66 Acionado 67 Dick and Jane’s pooch 68 Expel from a country

Down 1 Paws’ partners 2 Stumble 3 Another word for 43-Across 4 Fruit that sounds unattractive?

5 Get in, as a Rotary club 6 Kind of coffee 7 The rocks 8 Mantle contemporary 9 Quantities 10 Grand ___ Dam 11 Red-hot sort?

12 Help in a heist 13 Remove, to an editor 18 Those Spanish gals?

22 Articially intelligent gal in Austin Powers 24 One of 100 in Washington 26 Catch, as a dogie 27 John Jacob ___

28 29 30 31 32 33

35 39 40 42 43 45 46 50 51 52

53 55 56 57 58 59

62

Narrow racing boat Squid liquid Where antes go Employee reward Tomato swelling Its club’s Annual Sportsmanship Luncheon with nearby HarrisonMamaroneck club is often 29 Across (abbr.)

Bewitched role Affectedly shy Robin and Batman, say Starts to cry Finished Odds and ends Word on a dime Grievance, slangily Rick Blaine’s old ame It, Beach Park, and Winthrop Harbor are served by the Rotary Club of Illinois Beach Sunrise Mark replacement “Dies ___” Radar signal Chocolate-caramel candy, popularly Finished “Who ___ and art and evermore shalt be” (hymn lyric) Came together

Solution in the October issue

{gV§~a 2015

amoQ>ar g_mMma 71

Reproduced from The Rotarian

Convention-Hin.indd 71

9/1/2015 11:23:49 AM

‘mZ{gH$ ñdmñ϶ nhb na EH$ amoQ>ar H$m¶© ~b arQ>m AJ«dmb

¶§H$m 9dr H$jm go {dnmX go naoemZ Wr bo{H$Z AnZr hmbV H$mo dh g‘P Zht nm¶r WrŸ& H$jm ‘| CgH$m J«o‹S> KQ>Zo bJo, XmoñVm| ‘| {XbMñnr H$‘ hmoZo bJr, AnZo ‘mVm, {nVm go N>moQ>r, N>moQ>r ~mVm| H$mo boH$a ZmamμO hmo OmVr Wr Am¡a H$m’$s Xoa VH$ gmo Om¶m H$aVr WrŸ& dh A³ga ñHy$b go Nw>Å>r H$a boVr Wr, AHo$bo ‘| amoVo ahVr ¶hm± VH$ {H$ IwXHw$er H$aZo H$s ‘ZmoXem ‘| WrŸ& O~ dh 12dr H$jm ‘| ZmH$m‘¶m~ ahr Vmo Cgo ‘mZ{gH$ gbmh Ho$ {b¶o bo Om¶m J¶mŸ& CgH$s {IÞ ‘ZmoXem Ho$ {b¶o BbmO H$s Oê$aV WrŸ& Eogo AZoH$ ~ƒo {IÞ ‘ZmoXem H$m {eH$ma hmo OmVo h¢ Omo nhbo Om{ha Zht hmoVm Am¡a A{V g§H$Q>nyU© pñW{V Ho$ AmZo VH$ CgH$s nhMmZ ^r Zht H$s OmVrŸ& amZr H$mo bJmVma AnZo n{V Ho$ gmW bS>Vo, PJS>Vo ahZm n‹S>Vm Wm Am¡a e‘© Am¡a An‘mZ Ho$

{à

72 amoQ>ar g_mMma

‘mao dh ‘a OmZm MmhVr Wr ³¶m| {H$ CgH$m n{V Cg na A³ga J¡a ‘Xm] Ho$ gmW Ad¡Y ZmVm hmoZo H$m Amamon bJmVm WmŸ&dh ~ma§~ma CgHo$ ‘mo~mB©b Am¡a B©-‘ob H$s {ZJamZr H$aVo ahVm Vm{H$ Cg "Jwá [aíVo' Ho$ ~mao ‘| nVm Mb gHo$ Omo Agb ‘| ‘m¡OXy hr Zht WmŸ& OrZo H$s A{ZÀN>m, {Zamem Am¡a IwXH$er H$aZo na CVmê$ hmoH$a, EH$ Am{Iar H$mo{ee ‘| dh ‘mZ{gH$ gbmh nmZo Ho$ {b¶o Am¶rŸ& Cgo ~Vbm¶m J¶m {H$ CgH$m n{V "n¡amZmoBE' Zm‘H$ EH$ ‘mZ{gH$ ~r‘mar H$m {eH$ma hþAm h¡ Am¡a CgH$m BbmO {H$¶m Om gH$Vm h¡Ÿ& Cgo dmH$B© Vm‚mw~ hþAm {H$ Bg Vah H$m EH$ {dH$ma hmoVm h¡ Am¡a CgH$m BbmO ^r hmo gH$Vm h¡! O~ {H$ bmoJ Bgo MwnMmn gh boVo h¢Ÿ& ¶| Vmo M§X {‘gmb| h¢Ÿ& Agb ‘| {d{^Þ VarH$m| Ho$ ‘mZ{gH$ {dH$ma hmoVo h¢Ÿ& BgHo$ Am±H$S>| XoIH$a AmnH$m {ga MH$am Om¶oJmŸ& ^maV ‘|, 6 go 7 H$amo‹S>

bmoJ gm‘mݶ VWm Vrd« ‘mZ{gH$ {dH$mam| go nr{S>V h¢Ÿ& Vrd« ‘mZ{gH$ {dH$mam| Ho bJ^J 50 à{VeV VWm gm‘mݶ {dH$mam| H$o bJ^J 90 à{VeV H$m BbmO hr Zht {H$¶m OmVm h¡Ÿ& WHO Ho$ ‘wVm{~H$ 20 à{VeV ^maVr¶ bmoJ df© 2020 VH$ {H$gr Z {H$gr ‘mZ{gH$ ~r‘mar go ÌñV hm|JoŸ& ^maV ‘| Bg g§H$Q> H$mo g§^mbZo Ho$ {b¶o Oê$ar ‘Zmod¡km{ZH$m| VWm ‘Zmo{dkmZ {ZnwUH$m| H$s g§»¶m An¶m©á h¡Ÿ& BgHo$ Abmdm, ‘mZ{gH$ amoJm| Ho$ gmW ~ohX ~S>m H$b§H$, A§Y{dídmg Am¡a AkmZVm Am{X OwS>o h¢Ÿ& ‘mZ{gH$ ñdmñ϶ Ho$ bjU nm¶o OmZo dmbo ~ƒm| Ho$ ‘mVm, {nVmAm| H$mo ^r Bg Vah H$s g‘ñ¶mAm| Ho$ ~mao ‘| nVm Zht hmoJm, gmo d| Bg pñW{V H$mo g‘P Zht nmVo h¢Ÿ& d| MrIVo h¢, {M„mVo h¢, Ambgr, J¡a {Oå‘oXma, Am¡a ‘yI© hmoZo H$m Amamon bJmVo h¢ O~ {H$ Agb ‘| dh H$moB© J§^ra g‘ñ¶m hmo gH$Vr WrŸ& H$B© bmoJ H$hVo h¢ "‘mZ{gH$ g‘ñ¶m O¡gr H$moB© ~mV Zht hmoVr - dh Vmo ~g n‹T>mB© H$aZo go ~MZm MmhVm h¡' ¶m ¶{X H$moB© Am¡aV {IÞ {MÎm ahVr h¡ Vmo CgHo$ ggwamb dmbo em¶X ¶hr H$h|Jo "dh H$m‘ go Am±I MwamVr h¡ Bg{b¶o Eogo ~hmZo ~ZmVr h¡'Ÿ& h‘| {d{^Þ ‘mZ{gH$ ñdmñ϶ g‘ñ¶mAm| Ho$ ~mao ‘| H$m’$s OmJ¥{V VWm {ejU H$s gmW hr gmW noeoda ‘Zmod¡km{ZH$ go ‘XX H$s Oê$aV h¡Ÿ& h‘| ‘mZ{gH$ {dH$mam| VWm Bg OmZH$mar Ho$ à{V EH$ AZwHy$b ZμOar¶m AnZmZo H$s Oê$aV h¡ {H$ BgH$m BbmμO Am¡a {Zdm©h {H$¶m Om gH$Vm h¡Ÿ&H$B© ~ma gmYmaU ì¶{º$¶m| go {‘br ‘XX ZmH$m‘¶m~ hmo gH$Vr h¡ Am¡a AÀN>m hmoZo Ho$ ~Om¶ Bggo hm{Z hmo gH$Vr h¡Ÿ& {H$gr ‘mZ{gH$ Vm¡a na ~r‘ma ì¶{º$ Ho$ à{V gm‘mݶ ì¶{º$ ¶m AkmZ ì¶{º$ H$m ZμOar¶m Cnhmg, e§H$m Am¡a CXmgrZVm go ^anya hmoVm h¡Ÿ& h‘| BZ g^r ~mVm| H$mo hQ>mH$a Bg g‘ñ¶m H$m hb Ty>±T>Zo EH$ d¡km{ZH$ ZμOar¶m AnZmZo H$s Oê$aV h¡Ÿ& h‘| ¶mX aIZm hmoJm {H$ à˶oH$ n[adma, à˶oH$ g‘wXm¶ {H$gr Z {H$gr Vah go ‘mZ{gH$ ñdmñ϶ ‘wÔo H$mo boH$a naoemZ ahVm h¡Ÿ&

{gV§~a 2015

Mental Health Initiatives-Hin.indd 72

9/1/2015 11:36:21 AM

‘mZ{gH$ ñdmñ϶ nhb Ho$ {b¶o amoQ>ar H$m¶© ~b H$m EH$ gmPm gnZm h¡Ÿ& h‘mam gnZm h¡ EH$ A{YH$ Iwehmb, A{YH$ ñdñW g‘mO Am¡a Xþ{Z¶m H$m {Z‘m©U H$aZo H$s {Xem ‘| H$m‘ H$aZmŸ& h‘mam bú¶ h¡ ¶Wm g§^d ~m{YV bmoJm| Ho$ {b¶o BbmμO H$mo CnbãY H$amZm; OmJ¥{V n¡Xm H$aZo VWm gm‘wXm{¶H$ H$m¶©embmAm| Ho$ O[a¶o ‘mZ{gH$ ñdmñ϶ g‘ñ¶mAm| H$s amoH$Wm‘ H$aZmŸ& h‘ Xþ{Z¶m ^a Ho$ amoQ>ar ³b~m| Ho$ {b¶o g§gmYZ Ho$ ê$n ‘| H$m‘ H$a|JoŸ& h‘| amoQ>o[a¶Zm| go ³¶m Mm{h¶o?

• ³¶m AmnHo$ ³b~ ‘| H$moB© ‘mZ{gH$ ñdmñ϶ n[a¶moOZm h¡?

• ³¶m Amn H$moB© n[a¶moOZm H$aZm Mmh|Jo? • ³¶m Amn {H$gr ‘mZ{gH$ ñdmñ϶$ d¡pídH$ nhb H$m {hñgm ~ZZm MmhVo h¢?

Amn BgH$m gXñ¶ ~Z gH$Vo h¢? ‘mZ{gH$ ñdmñ϶ na amoQ>o[a¶Z H$m¶© ~b (RAGMHI) ¶h (RAGMHI) ‘| gXñ¶Vm Ho$ {b¶o EH$ Iwbm {Z‘§ÌU h¡Ÿ& RAGMHI nm±M Xoem| H$m à{V{Z{YËd H$aZo dmbo 25 amoQ>o[a¶Zm| H$m EH$ A§Vam©ï´>r¶ {ZH$m¶ h¡ (H¡$ZmS>m, A‘arH$m, ~«oμOrb VWm bo~mZm°Z) {OgH$m

CÔoí¶ h¡ d¡pídH$ Vm¡a na ‘mZ{gH$ ñdmñ϶ H$m àMma H$aZmŸ& BgH$m EH$ 8 gXñ¶r¶ {ZXoeH$ ‘§S>b h¡Ÿ& RAGMHI H$m bú¶ h¡ amoQ>o[a¶Zm| Ho$ EH$ g§JR>Z H$m JR>Z H$aZm Omo ‘mZ{gH$ ñdmñ϶ Ho$ {df¶ na {ZnwUVm Am¡a Vrd« BÀN>m aIVo h¢Ÿ& Bg Vah Ho$ gXñ¶, ~ƒm|, {H$emoam|, VWm àm¡‹T>m| ‘| ‘mZ{gH$ ñdmñ϶ H$m àMma H$aZo OmJ¥{V n¡Xm H$aZm, hb Ty>±T>Zm VWm H$m¶©H«$‘m| H$mo H$m¶mª{dV H$aZm Am{X ‘| g{H«$¶ Vm¡a na {XbMñnr go ~m{YV bmoJ EH$ AW©nyU© VWm Cn¶moJr qOXJr ~ga H$a nm¶|Ÿ&

Omo BÀNw>H$ hmo h‘| {bI|, {OgHo$ ~mX RAGMHI ‘| MmQ>©a gXñ¶Vm Ho$ {b¶o EH$ àU nÌ ^oOm Om¶oJmŸ& Bg g‘¶ gXñ¶Vm {Z:ewëH$ h¡ Am¡a g^r amoQ>o[a¶Zm|, CZHo$ n[adma Ho$ gXñ¶m|, amoQ>ar H$m¶©H«$‘ Ho$ ^m{J¶m| VWm ^yVnyd© N>mÌm| Ho$ {b¶o Iwbm h¡Ÿ& Amn AnZo ³b~ H$s ‘mZ{gH$ ñdmñ϶ n[a¶moOZmAm| Ho$ ~mao ‘| {bI|Ÿ& Bggo h‘ Mmby n[a¶moOZmAm| Ho$ g§gmYZ H$mof OwQ>m nm¶|Jo Omo EH$ à{Vê$n ~Z| Vm{H$ ³b~ CZH$m AZwgaU H$a nm¶|Ÿ&

Adgamo§ H$m {Z_m©U Q>r_ amoQ>ar ݶyμO bH$Îmm Ho$ Hw$»`mV H$M‹S>m \o$H$Zo dmbo _¡XmZ {Ogo Ymnm H$hm OmVm h¡, CgHo$ {ZH$Q> n{ü_ Mm¡~mJ _o§ Vnw{a`KmVm _N>A w mamo§ H$s EH$ ~ñVr h¡Ÿ& {d{^Þ gm_m{OH$ MwZm¡{V`mo§ H$mo PobVo hwE H$ar~ 350 n{adma `hm± {Zdmg H$aVo h¡§Ÿ& H$M‹S>m \$o§H$Zo dmbo _¡XmZ Ho$ {ZH$Q> hmoZo Ho$ H$maZ, ñdN>Vm H$s H$_r, {ZajaVm Am¡a H$m¡eb H$s H$_r Ho$ H$maZ `wdmAmo§ Ho$ ~rM ~oamoOJmar, Am{X, Bg joÌ H$s {demb g_ñ`mE§ h¡Ÿ& `hm± {Zdmg H$aZo dmbo bmoJmo§ Ho$ OrdZ ñVa _o§ gwYa bmZo Ho$ {bE AZoH$mo§ bmoH$-H$ë`mUH$mar `moOZmAmo§ H$m g§MmbZ amoQ>ar ³b~ H$mobH$Îmm _oJm{gQ>r, ‘§S>b 3291 Ho$ Ûmam NGO Vnw{a`KmVm Zmar CÞ`Z Ho$Ч (TNUK) Ho$ gh`moJ go {H$`m Om ahm h¡Ÿ& hmb hr _o§ Šb~ Zo EH$ {gbmB© Ho$Ч H$s ñWmnZm H$s, Ohm± _{hbmAmo§ H$mo {gbmB© Am¡a H$‹T>mB© H$m à{ejU {X`m OmVm h¡, Vm{H$ do ~ohVa OrdH$monmO©Z H$aZo _o§ g_W© hmo gH§$o Ÿ& Šb~ Ho$ AÜ`j g§Or~ Mm¡Yar H$hVo h¡, ""`h EH$ N>moQ>r naÝVw AW©nUy © ewê$AmV h¡Ÿ&'' Šb~ joÌ _o§ ñdmñÏ` {e{damo§ Am¡a d`ñH$ {ejm H$m`©H$« _mo§ Ho$ Am`moOZ _o§ TNUK H$mo gh`moJ H$aVm ahm h¡Ÿ& Cg joÌ Ho$ {Zdm{g`mo§ Ho$

H$mo

OrdZ ñVa H$mo ~ohVa ~ZmZo Ho$ {bE XmoZmo§ g§ñWmE§ EH$ gmW {_bH$a A{YH$ go A{YH$ H$ë`mUH$mar `moOZmAmo§ H$mo nyam H$aZo {H$ `moOZm ~Zm ahr h¡§Ÿ& {gV§~a 2015

Mental Health Initiatives-Hin.indd 73

amoQ>ar g_mMma 73

9/1/2015 11:36:22 AM

dμOZ KQ>Zo Ho$ {bE

AnZm ZμOar¶o ~Xbo| erbm Z§~r¶ma

gmo

Amn dOZ KQ>mZm MmhVo h¢Ÿ& Xþ{Z¶m ‘| nMmg à{VeV ¶hr MmhVo h¢Ÿ& ‘moQ>mnm EH$ {díd ì¶má g‘ñ¶m h¡ gmo ¶h ñdm^m{dH$ hr h¡ {H$ ha Xÿgam ì¶{º$ {Oggo Amn {‘bVo h¢ dOZ KQ>mZo Ho$ n{dÌ ß¶mbo H$s Vbme ‘| bJo ahVm h¡Ÿ& {S>Za Ho$ dmVm©bmn A³ga A{YH$ Im boZo na Xmofr ‘hgyg H$aVo hþ¶o IË‘ hmoVo h¢Ÿ& B§Q>aZoQ>‘| ‘m{‘©H$ ñd^md Ho$ ì¶{º$¶m| H$mo Bg dmXo Ho$ gmW àbmo{^V H$aZo Ho$

7744 am amomoQ>ar g_mMma gg__mmMMm Mma ma

Change of Attitude-Hin.indd 74

{dkmnZ {X¶o OmVo h¢ {H$ "Xg {XZm| ‘| Xg {H$bmo dOZ KQ> Om¶oJm' ¶m Hw$N> Bgr {H$ñ‘ Ho$ XmdoŸ& Amn AnZo eara H$mo boH$a Bg dº$ BVZo Iwe Zht hm|Jo; Agb ‘| Amn CgH$s Amoa H$m’$s Aê${MnyU© ZμOar¶o go XoIVo hm|JoŸ& AmB©¶o h‘ IwX go EH$ gdmb H$a|, h‘ Eogo {H$g dOh go ~Z|? {H$g Vah BVZo nmD§$S> h‘mao eara ‘| Ry>±g {X¶o J¶o? H$hm± J¶m dh N>aham ~XZ? H$moB© eH$ Zht {H$ Eogo Hw$N> bmoJ hmoVo h¢ Omo qOXJr ^a ‘moQ>mno Ho$ gmW OyPVo ahVo h¢Ÿ& ‘moQ>o ~ƒm| Am¡a {H$emoam| H$mo A³ga Cnhmg Am¡a Cnojm H$m gm‘Zm H$aZm nS>Vm h¡Ÿ& A{YH$m§e à{VeV bmoJ, C‘« Ho$ gmW ‘moQ>o hmoVo OmVo h¢Ÿ& C‘« Ho$ gmW EH$ hX VH$ dOZ H$m ~T> OmZm ñdrH$aUr¶ hmo gH$Vm h¡Ÿ& bo{H$Z ‘moQ>m ~ZZm Am¡a ZVrOo ‘| ‘moQ>mno go OwS>r {d{^Þ CbPZ| n¡Xm hmoZm ñdrH$aUr¶ Zht O¡go XX©, Agw{dYm, ‘Yw‘oh, öX¶ amoJ, qMVm, {IÞ ‘ZmoXem,AnMZ B˶m{XŸ&

{{gV§ {g {gV gV§~a ~a 22015 015

9/1/2015 11:21:39 AM

AnZr OrdZ-e¡br H$m Om¶Om b|Ÿ& z ³¶m Amn gmam {XZ MwñV ahVo h¢ ¶m AmnH$mo {XZ ^a Hw$gu ‘| ~¡R>o, ~¡R>o H$m‘ H$aZm n‹S>Vm h¡? z ³¶m Amn {Z¶{‘V ì¶m¶m‘ H$aVo h¢? z ³¶m Amn Ka na ahVo h¢, {XZ ^a Q>obr{dOZ XoIVo ahVo h¢ Am¡a ~hþV H$‘ emar[aH$ l‘ H$aVo h¢? z ³¶m AmnH$mo Ag§»¶ ‘mÌm ‘| VZmd H$m gm‘Zm H$aZm nS>Vm h¡?

Am¡a g~go Oê$ar ~mV, ³¶m Amn CZ bmoJm| ‘| h¢ Omo VZmd H$m gm‘Zm Zht H$a nmVo hmo? ³¶m VZmd Ho$ ZVrOo ‘| AmnH$mo AmåbVm, qMVm Am¡a {ZÐmhrZVm H$s VH$br’$ hmo OmVr h¡? ³¶m Bggo AmnH$m H$m‘ Am¡a AmnHo$ [aíVm| ‘| Ibb nS> OmVr h¡? ³¶m Amn Eogo "~m°g' ¶m Eogr ‘m± h¢ Omo ~Xm©íV go nao hmoŸ& z ³¶m Amn AMmZH$, bJmVma, ha MrμO H$mo ImZo, nrZo bJ OmVo h¢? z ³¶m Amn dOZ KQ>mZo H$s Cå‘rX ‘| A³ga ^yIm ahVo h¢ {’$a AMmZH$ Oê$aV go Á¶mXm ImZm ewê$ H$a XoVo h¢? z ³¶m AmnH$mo n¶m©á ZtX {‘b nmVr h¡? (amV H$mo N>h go AmR> K§Q>o H$s, {~Zm Ibb Ho$ ZtX H$s {g’$m[ae H$s OmVr h¡Ÿ&) z ³¶m Amn ^anya gpãO¶m|, ’$bm|, {JarXma ’${b¶m|, àmoQ>rZ Am¡a Amamo½¶H$a M{~©¶m| go ¶wº$ gwg§Vw{bV ImZm ImVo h¢ ¶m Amn amoQ>r/ AZmμO (Mmdb, S>~b amoQ>r-amoQ>r¶m± Am{X), n[aîH¥$V, g§gm{YV, {S>ã~m ~§X , e¸$a Am¡a g§¶mo{OH$m go ^anya, n¡{H$Q>m| H$m ImZm Ry>±g boVo h¢ Omo Am‘ Am¡a gw{dYmOZH$ ~mV h¡Ÿ& z ³¶m Amn Ka H$m ImZm ImVo h¢ ¶m H¢$Q>rZm|, hmoQ>bm| Am¡a ~mha go IarXm ImZm boVo h¢? z ³¶m Amn H$m’$s ¶mÌm H$aVo h¢, AbJ g‘¶-A§Mb ‘| ahVo h¢, {^Þ {H$ñ‘ H$m ImZm ImVo h¢, VZmd ‘| ahVo h¢ Am¡a ZtX H$m A^md h¡? z ³¶m AmnH$m gm‘m{OH$ OrdZ ¶y± h¡ {H$ ~odº$ ImZm-nrZm n‹S> OmVm h¡? z ³¶m AmnH$mo e¸$a H$s bV n‹S> J¶r h¡ Am¡a A³ga Hw$N> ‘rR>m ImZo H$s Oê$aV ahVr h¡?

K{Q>¶m OrdZ e¡br H$s gyMr ~ohX b§~r hmoVr h¡Ÿ& Bg Vah H$s dOhm| go hr em¶X AmnH$m dOZ ~‹T> ahm hmoJmŸ& OrdZ-H$m¡eb, Amhmar¶ gbmh VWm {Z¶{‘V ì¶m¶m‘ Ho$ gmW à˶oH$ g‘ñ¶m H$m AbJ,AbJ hb Ty>±T>Zm hmoJmŸ& Am¡a H$moB© amñVm ^r Zht h¡Ÿ& dOZ ~‹T> OmZo H$s dOh Mmho

1

K§Q>o Ho$ ì¶m¶m‘ Ho$ ‘wH$m~bo ~mH$s Ho$ 23 K§Q>m| ‘| Amn Omo H$aVo h¢ dhr ‘m¶Zo aIVm h¡Ÿ&

Hw$N> ^r hmo, hb Bgr ‘| h¡ {H$ AmnH$m ImZm ~ohVa hmo, Amn ì¶m¶m‘ H$a| Am¡a AnZr OrdZ e¡br H$mo ~Xb b|Ÿ& ¶hr EH$ g‘ñ¶m h¡ - Á¶mXmVa bmoJ gmoMVo h¢ {H$ ‘hO EH$ K§Q>o Ho$ ì¶m¶m‘ go hr g~ Hw$N> R>rH$ hmo Om¶oJmŸ& Bggo ^r AmJo Hw$N> H$aZm hmoJm, hmbm±{H$ ¶h EH$ AÀN>r ewê$AmV ahoJrŸ& AmnH$s OrdZ-e¡br (O¡gm {H$ D$na H$hm J¶m h¡) Oê$ar h¡Ÿ& EH$ K§Q>o Ho$ ì¶m¶m‘ Ho$ ‘wH$m~bo ~mH$s Ho$ VoB©g K§Q>m| ‘| Amn Omo H$aVo h¢ dhr ‘m¶Zo aIVm h¡Ÿ& BgH$m ‘Vb~ h¡ ~XbmdŸ& AnZr OrdZ e¡br Ho$ à{V Am¡a ‘hO CgHo$ EH$ nhby Ho$ à{V hr Zht, ~pëH$ ZμOar¶o ‘| ~XbmdŸ& ‘hO EH$ Z¶r Amhma gyMr hr Zht ~pëH$ EH$ Z¶o ZμOar¶o H$s Oê$aV h¡Ÿ& dOZ KQ>mZo H$m Am¡a g~go Ah‘ ~mV, Cgo ~‹T>Zo go amH$Zo H$m Agbr amμO h¡ AmnH$m ZμOar¶mŸ& Hw$N> hX VH$ à¶moÁ¶Vm Am¡a XmofJ«m{hVm Ho$ ZμOar¶o go AnZr OrdZ e¡br H$s Amoa XoIZo H$s VWm {Ogo ~XbZo H$s Oê$aV hmo Cgo ~XbZo Ho$ {b¶o Oê$ar H$X‘ CR>mZo H$s j‘Vm Amn ‘| hmo; Ohm± Oê$ar hmo dhm± C{MV noeoda ‘XX nmZo H$s j‘Vm hmoŸ& Bg‘o BVa bmoJ Ow‹S>o h¡¢ - n[adma, XmoñV, ghH$‘u Am¡a AmnHo$ Cƒm{YH$mar, g^r em¶X AmnH$s dV©‘mZ OrdZ e¡br H$mo ~Zm¶o aIZo ‘| AmnH$s ‘XX H$a aho h¡Ÿ& ~Xbmd go Xÿgao bmoJ ^r OwS>o hmoVo h¢ Am¡a H$hm Zht Om gH$Vm {H$ ¶h h‘oem R>rH$ ahoJmŸ& ¶{X ~Xbmd H$mo YmaUr¶ ~ZmZm h¡ Vmo dh g‘J« ~Xbmd hmoŸ& EH$ XrK©gyÌr VWm pñWa ZμOar¶m AnZm¶|Ÿ& AnZo eara Am¡a {X‘mJ H$mo Yrao-Yrao ~ohVa ImZm, A{YH$ ì¶m¶m‘, Amamo½¶H$a qOXJr ~ga H$aZm, dº$ na gmoZm, {dlm‘ H$aZm Am¡a gm±g boZm Am{X H$mo grIZo X|Ÿ& g~go ~S>r ~mV, IwX H$s Am¡a AnZo à¶mgm| H$s gamhZm H$aZm grI|Ÿ& IwX H$m Am¡a AnZo eara H$m AmXa H$aZm grI|Ÿ&

(bo{IH$m ñdmñ϶ Ed§ OrdZ e¡br H$s gbmhH$ma h¢Ÿ& e-mail: Sheela.nambiar@gmail.com) {gV§~a 2015

Change of Attitude-Hin.indd 75

amoQ>ar g_mMma 75

9/1/2015 11:21:41 AM

XXXXXXXXX

amoQ>ar ³b~ nm§{S>Moar EbrQ>g amo B ‘§S>b 2981 d¥Õ Aml_ Ed§ AñnVmb Ho$ {Zdm{g`mo§ Ho$ {bE Šb~ Ûmam Am`mo{OV Xm§V Ed§ {M{H$Ëgm {e{daŸ&

amoQ>ar ³b~ {dbwnwa_ amo B ‘§S>b 2982 Šb~ Ûmam Am`mo{OV dm{f©H$ amoQ>m Iob Zo 500 à{V^m{J`mo§ Ho$ {bE 15 go Á`mXm Iobmo§ H$m Am`moOZ {H$`mŸ& 76 amoQ>ar g_mMma

District Scores-Hin.indd 76

amoQ>ar ³b~ {dbwnwa‘ amo B ‘§S>b 2982

{gV§~a 2015

9/1/2015 11:24:50 AM

XXXXXXXXX

amoQ>ar ³b~ Vwa¡`ya noé_mb‘b¡ amo B ‘§S>b 3000 joÌ Ho$ gaH$mar ñHy$b {dÚm{W©`mo§ Ho$ e¡{jH$ AZw^d H$mo ~‹T>mZo Ho$ {bE Šb~ Zo ~o§M Ed§ So>ñH$ ~m§Qo>Ÿ&

amoQ>ar ³b~ aodm‹S>r _oZ amo B ‘§S>b 3011 aodm‹S>r Ho$ bmoJmo§ H$mo gmμ\> Ed§ ñdÀN> nrZo H$m nmZr XoZo Ho$ {bE Šb~ Zo {ed Mm¡H$ na RO dmQ>a ßbm§Q> H$m XmZ {H$`mŸ&

amoQ>ar ³b~ Vwa¡¶ya noé‘mb‘b¡ amo B ‘§S>b 3000 {gV§~a 2015

District Scores-Hin.indd 77

amoQ>ar g_mMma 77

9/1/2015 11:24:51 AM

amoQ>ar ³b~ gmoZrnV AnQ>mCZ amo B ‘§S>b 3012 Šb~ Ûmam EH$ {M{H$Ëgm gohV {e{da H$m CÎmaXm{`Ëd {b`m J`mŸ&

amoQ>ar ³b~ dwæ`wé amo B ‘§S>b 3020 Šb~, KCPS Ed§ IC {b. Zo g§`wº$ ê$n go 66 do§ dZ_hmoËgd§ na 4000 go Á`mXm nm¡Yo bJm`oŸ& amoQ>ar ³b~ aodm‹S>r ‘oZ amo B ‘§S>b 3011

amoQ>ar ³b~ A§Mbnwa amo B ‘§S>b 3030 Šb~ Zo ‘w{Z{gnb hmB©ñHy$b, naVdmS>m _o§ _wâV Xm§V {e{da H$m Am`moOZ {H$`m Am¡a {dÚm{W©`mo§ H$mo Q>yW~«e Ed§ noñQ> ~m§Qo>Ÿ&

amoQ>ar ³b~ O`nwa am°`b

amoQ>ar ³b~ bw{Y`mZm Zm°W©

amo B ԤS>b 3052

amo B ԤS>b 3070

amoQ>ar ³b~ gmoÝH$ÀN>

IoOamobr, Mmo_y Ed§ H$mZmoVm Ho$ J«m_rU {dÚmb`mo§ _o§ B-b{Z©§J {H$Q> H$m XmZ {H$`m J`mŸ&

amo B ԤS>b 3040

amoQ>ar ³b~ ~rH$mZoa

Šb~ Zo emar{aH$ Aj_Vm dmbo bmoJmo§ Ho$ {bE {Vn{h`m gmB{H$b ~m§Q>Zo H$m CÎmaXm{`Ëd {b`mŸ&

Šb~ Ûmam Am`mo{OV aº$ XmZ {e{da _o§ IyZ H$s H$ar~ 23 BH$mB`m§ μO_m H$s J`rŸ&

amo B ԤS>b 3053

amoQ>ar ³b~ ê$nZJa

Šb~ Zo H$moR>mar AñnVmb Ho$ gh`moJ go Iam Egmo{gEeZ ^dZ _o§ ñdmñW {e{da H$m Am`moOZ {H$`mŸ&

amo B ԤS>b 3080

amoQ>ar ³b~ {gYnwa amo B ‘§S>b 3051 LS

hmB© ñHy$b _o§ Šb~ Zo {dÚm{W©`mo§ Ed§ A{^^mdH$mo§ Ho$ {bE ñdÀN>Vm, ñdmñW` {dkmZ§ Ed§ ñdmñW OmJê$H$Vm H$m`©H«$_ H$m Am`moOZ {H$`mŸ&

amoQ>ar ³b~ OoVnwa amo B ‘§S>b 3060 Šb~ Zo àm¡μT> {ejm H$m`©H«$_ Ho$ {bE H$jm H$s ñWmnZm H$sŸ&

Šb~ Zo 12 Am¡a 18 df© H$s Am`w Ho$ ~rM Ho$ ~ƒmo§ Ho$ {bE 3 {XZ Ho$ RYLA H$m Am`moOZ {H$`mŸ&

amoQ>ar ³b~ gwZm‘ amo B ‘§S>b 3090 Šb~ Zo {e{da _o § {Vn{h`m gmB{H$b, ìhrbMo`a, H¡${bna, H¥${Ì_ A§J, ~¡gmIr Ed§ H$mZ Ho$ CnH$aU ~m§Qo>Ÿ&

amoQ>ar ³b~ hgZnwa amo B ‘§S>b 3100 Šb~ Zo {e{da _o § {Vn{h`m gmB{H$b, ìhrbMo`a, H$¡{bna, H¥${Ì_ A§J, ~¡gmIr Ed§ H$mZ Ho$ CnH$aU ~m§Qo>Ÿ&

amoQ>ar ³b~ AmJam amo B ‘§S>b 3110 amoQ>ar ³b~ dwæ¶wê$ amo B ‘§S>b 3020 78 amoQ>ar g_mMma

District Scores-Hin.indd 78

amoQ>o{a`mo§ Zo gañdVr erew _§{Xa, AmJam Ho$ AÜ`mnH$mo§ H$mo gm{‹S>`m± Am¡a {dÚm{W©`mo§ H$mo ñHy$b `y{Z\$m_© Ed§ ZmoQ>~w³g ~m§Q>rŸ&

{gV§~a 2015

9/1/2015 11:24:52 AM

amoQ>ar ³b~ dmaUmgr J«oQ>a amo B ‘§S>b 3120 Šb~ Zo h{aV ^{dî` Ho$ {bE nm¡Yo bJmZo H$m CÎmaXm{`Ëd {b`mŸ&

amoQ>ar ³b~ nwUo NIBM amo B ‘§S>b 3131 J«m_rUmo§ Ho$ ~rM ñdmñW Ed§ ñdmñÏ` {dkmZ§ Ho$ ~mao _o§ OmJê$H$Vm OJmZo Ho$ {bE Šb~ Zo {dbo Jm±d _o§ gm_mÝ` ñdmñW {e{da H$m Am`moOZ {H$`mŸ& amoQ>ar ³b~ ê$nZJa amo B ‘§S>b 3080

amoQ>ar ³b~ ObZm go§Q—>b amo B ‘§S>b 3132

amoQ>ar ³b~ Jwb~J© gZ{gQ>r

g§Mma Ed§ gmd©O{ZH$ ~mobZo Ho$ hwZa H$mo {ZImaZo Ho$ {bE M S O¡Z ñHy$b _o§ dH©$em°n H$m Am`moOZ {H$`m J`mŸ&

amo B ԤS>b 3160

amoQ>ar ³b~ ~m°å~o no{ZÝgwbm

Šb~ Zo _Xa Qo>aogm M¡{aQo>~b gmogmBQ>r Ho$ gh`moJ Ho$ gmW Aën-gw{dYm àmá bmoJmo§ Ho$ {bE Mßnb, H$nSo> Ed§ H$§~b ~m§Qo>Ÿ&

amoQ>ar ³b~ _¡gya gmCW B©ñQ>

Ho$ gmW ñdmBZ âby OmJê$H$Vm a¡br H$m Am`moOZ {H$`mŸ&

amoQ>ar ³b~ næ`Zya amo B ‘§S>b 3202 Šb~ Zo gaH$mar H$Ý`m Cƒ {ejm {dÚmb` _o§ _b`mb_ _Zmoa_m X¡{ZH$ Ho$ 1 df© Ho$ gãg{H«$ßeZ H$m XmZ {H$`mŸ&

amo B ԤS>b 3140

amo B ԤS>b 3180

amoQ>o{a`Zmo§ Zo kmZ _mÜ`{_H$ {dÚmb`, nmodmB© _o§ B-b{Z©§J Ho$§Ð XmZ {X`mŸ&

amoQ>ar Ho$ TEACH H$m`©H«$_ Ho$ A§VJ©V Šb~ Zo kmZoœar {dÚm g§ñWo ñHy$b _o§ H$§ß`yQ>a H$m XmZ {X`mŸ&

amo B ԤS>b 3212

amoQ>ar ³b~ hZmåH$mo§Xm

amoQ>ar ³b~ H$mo¶§~Îmya ho{aQo>O

amo B ԤS>b 3150

amo B ԤS>b 3201

Šb~ Zo N>moQo> ~ƒmo§ H$mo ñVZnmZ H$amZo Ho$ {bE _mAmo§ Ho$ {bE {d{^Þ ~g ñQ>m°n na "’$s{S>§J ê$_' g_{n©V {H$`oŸ&

AZmW ~ƒmo§ Ho$ {bE g§ñWm {eewJh« m Ho$ {Zdm{g`mo§ Ho$ {bE ImZo H$m gm_mZ ~m§Q>m J`mŸ&

Šb~ Zo Aj` H$m°boO Am°μ\> B§Or{Z`{a§J Qo>ŠZmobm°Or Ho$ amoQ>a¡ŠQ> Šb~ Ho$ gh`moJ

amoQ>ar ³b~ _Ðmg go§Q—>b amo B ‘§S>b 3230 Šb~ Zo amoQ>ar go§Q—>b _mJ©aoQ> {gS>Zr hm°{ñnQ>b, Z§JmZm„wa Ho$ gmW Jar~ Ed§ μOê$aV_§X bmoJmo Ho$ {bE ñdmñW {e{da H$m Am`moOZ {H$`mŸ&

amoQ>ar ³b~ Xm_moXa d¡br amo B ‘§S>b 3250 Šb~ Zo μOê$aV_§X J«m_rUmo§ H$mo H$§~b ~m§Qo>Ÿ&

amoQ>ar ³b~ ~oahm_nwa amo B ‘§S>b 3262

amoQ>ar ³b~ AmJam amo B ‘§S>b 3110

Šb~ Zo amoQ>ar Ho$ àm¡‹T> gmjaVm A{^`mZ "Each One, Reach One, Teach One' Ho$ {bE DAV n{ãbH$ ñHy$b Ho$ 300 {dÚmWr© H$m`©H$Vm©Amo§ H$m n§OrH$aU {H$`mŸ& {gV§~a 2015

District Scores-Hin.indd 79

amoQ>ar g_mMma 79

9/1/2015 11:24:52 AM

Ohm± Amn Om`|, dhm± amoQ>ar g_mMma nm`|!

AnZm nVm ~Xb aho h¡¢? Z`o nVo na OmZo go Xmo _hrZo nhbo, H¥$n`m h_| {bI|Ÿ& AmnH$s à{V _| {X`o J`o nVo Ho$ bo~b _| AmnHo$ Šb~ H$m Zm_, amo B _§S>b g§»`m VWm amoQ>ar g_mMma ImVm g§»`m H$mo {bIo `m bo~b H$mo hr g§b¾ H$a X|Ÿ& AmnH$m amoQ>ar g_mMma ImVm g§»`m

Zm_ amoQ>o[a`Z amoQ>ar Šb~

__________________________________________________________________________________ ______________________________________________

amo B _§S>b

____________________________

Z`m nVm (H¥$n`m AmnHo$ Z`o nVo H$mo ~S>o, gwñnï> Ajam| _| ZrMo {bI|) ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________

eha/Jm°±d _______________________________________________ {nZ H$mo‹S> ___________________________ Hy$nZ H$mo Bg nVo na ^oO:§o ROTARY NEWS TRUST, 3rd Floor, Dugar Towers, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai - 600 008.

Air-conditioned Conference Hall with a seating capacity of 30 persons in the office of the Rotary News Trust

Contact:

ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai - 600 008 Phone: 044-4214 5666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org 80 amoQ>ar g_mMma

Moving Adv-Hin.indd 80

ñd¶§ go ~‹T>H$a godm nwañH$ma amoQ>o[a¶Z ‘Z‘mohZ H¥$îU ‘¡Zr, Omo amoQ>ar ³b~ A§~mbm go|Q>´b, ‘§S>b 3080 Ho$ nyd© Aܶj h¡, amoQ>ar ‘o| CZH$s ñd¶§godm Am¡a g{H«$¶ ^mJrXmar Ho$ {b¶o df© 2014-15 amo B ñd¶§ go ~‹T>H$a godm nwañH$ma go gå‘m{ZV {H$¶o J¶oŸ& Views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor, trustees of the Rotary News Trust, or Rotary International.

Every effort is made to ensure that the magazine’s content is accurate.

Information is published in good faith but no liability can be accepted for loss or inconvenience arising from errors or omission. Advertisements are accepted at face value and no liability can be accepted for the action of advertisers. The Editor welcomes contribution of articles, news items, photographs and letters, but is under no obligation to publish unsolicited material. The Editor reserves the right to edit for clarity or length. Contributors must ensure that all material submitted is not in breach of copyright or that if such material is submitted, they have obtained necessary permission, in writing, for its reproduction.

Photographs in this publication may not be reproduced, whether in part or in whole, without the consent of Rotary News Trust.

Printed by Mukesh Arneja at Thomson Press (India) Ltd, Plot A-9, Industrial Complex, Maraimalai Nagar 603209, India and published

by Mukesh Arneja on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

{gV§~a 2015

9/1/2015 11:37:10 AM

X{jU E{e¶m gmjaVm g{‘{V Ho$ Aܶj PRIP H$ë¶mU ~¡ZOu Zo AnZr nËZr {~ZmoVm Ho$ gmW RILM Ho$ "Amem {H$aZ' H$m¶©H«$‘ H$m gw^ma§^ {H$¶m, {Og Ho$ AZwê$n ~ÀMmo| H$mo ñHy$b dmng ^oOZo H$m à¶mg Omar hmoJmŸ& Xån{V Zo 50 ~ÀMmo| H$s ñHy$b dmngr H$m dMZ {b¶mŸ&

Zonmb Ho$ amOXyV Xrn Hw$_ma CnmÜ`m` Zo {gQμOZg BÝQ>J«oeZ nrg gmogmBQ>r H$m "^maV H$s emZ' nwañH$ma, amoQ>ar ³b~ _Xwa¡ {_S>Q>mCZ, ‘§S>b 3000 Ho$ gXñ¶ Am¡a TVS ñHy$bmo§ Ho$ Aܶj VWm TVS lrMH«$ {b{_Qo>S>, _Xwa¡ Ho$ gbmhH$ma Ama lr{ZdmgZ H$mo Xoe Ho$ A{W©H$ {dH$mg ¶moJXmZ Ho$ {bE àñVwV {H$`mŸ&

nr S>r Or (‘§S>b 3260) S>m° Zmam`U {_lm, ^maV Ho$ MoñQ> {\$Or{e`Z Ho$ ZoeZb H$m°boO Ho$ AÜ`j, H$mo V§~mHy$ {damoYr A{^`mZ Am¡a g§~§{YV AZwg§YmZ H$m`© _o§ CZHo$ AZwH$aUr` H$m`© Ho$ {bE amï>´r>` n`m©daU {dkmZ gå_obZ _o§ 2015 Ho$ {bE S>m° E¡ E _moXr AmoaoeZ AdmS>© go gå_m{ZV {H$`m J`mŸ&

Jm{μO¶m~mX, ‘§S>b 3012 Ho$ amoQ>o[a¶Z XrnH$ Jwám Zo ZB© {Xëbr ‘o| B§Q>a{gQ>r {‘Q> Ho$ Xm¡amZ amo B Aܶj Ho$ Ama aqdÐZ H$mo TRF ¶moJXmZ Ho$ ê$n ‘o| é 32 bmI H$m M¡H$ àñVwV {H$¶mŸ&

{gV§~a 2015

Snap Shot-Hin.indd 81

amoQ>ar g_mMma 81

9/1/2015 11:56:03 AM

g§jon ‘o|

B~mobm Q>rHo$ H$m narjU AmemOZH$

hmb hr _o§ àH$m{eV àm`mo{JH$ B~mobm Q>rHo$ H$m A§V{a_ n{aUm_ 100 à{VeV g\$b aho> h¡§Ÿ& Ohm± na ^r dm`ag \$¡bm h¡ dhm§ J^©dVr _{hbmAmo§ H$mo N>moμS> H$a ~r_ma ì`{º$ Ho$ g^r ì`gH$ gå~{ÝY`mo§ H$mo Q>rH$m bJm`m J`m h¡Ÿ& Ohm± OwbmB© 26 VH$ {JZr, bmB~o{a`m Ed§ {gEam {b`m°Z _o§ 27,748 _m_bo (11,279 _m¡Vmo§ Ho$ g{hV) Wo dhm§ OwbmB© 26 Ho$ gámh§V VH$ {JZr Am¡a {gEam {b`m°Z _o§ {g\©$ gmV Z`o _m_bo gm_Zo Am`oŸ& 42 {XZ Omo H$s dm`ag H$s Cî_m` Ad{Y H$m XmoJwZm h¡ VH$ EH$ ^r _arμO Z hmoZo H$m CÔoí` h¡ {OgHo$ ~mX EH$ Xoe/joÌ H$mo B~mobm-a{hV Kmo{fV {H$`m Om gH$Vm h¡Ÿ&

CÎmar H$mo{a`m Ho$ {bE Z`m g_`-joÌ

MrZr ~ƒmo§ Ho$ {bE OÝ_{XZ H$s nmQ>u Zhr§

CÎmar H$mo{aAmB© g_` 30 {_ZQ> nrNo> H$a GMT+8.30 goQ> H$a {X`m OmEJm - {Og g_`-joÌ H$m dmo OmnmZr Cn{ZdoeZ go nhbo BñVo_mb H$aVo WoŸ& Z`m g_` 15 AJñV 2015 go bmJy hmoJm O~ Xoe Zo OmnmZ go AmOmX hmoZo H$s 70dr§ gmb{Jah H$m CËgd _Zm¶mŸ& Bg Z`o g_`-joÌ go bmoJmo§ H$mo A§Va-H$mo{aAmB© {d{Z_` _o§ _w{íH$b hmoZr H$s Ame§H$m h¡Ÿ& CÎmar H$mo{aAmB© bmoJmo§ Ho$ nmg IwX H$m H$¡bo§S>a ^r h¡Ÿ& `o CZHo$ g§ñWmnH$ ZoVm {H$_ II gw§J Ho$ OÝ_ df© 1912 go ewê$ hwAm {Ogo CÎma H$mo{a`m _o§ OwMo 1 Eg Ho$ Zm_ go OmZm OmVm h¡Ÿ& {OgH$m _Vb~ h¡ `h gmb OwMo 103 h¡Ÿ&

MrZ Ho$ NE {gMwAmZ àm§V _o§ Vmo§JBAm§J H$mC§Q>r Zo 70 gmb go H$_ Ho$ bmoJmo§ Ho$ {bE OÝ_{XZ H$s nmQ>u H$aZo na à{V~ÝY bJm {X`m h¡Ÿ& Omo 70 go D$na h¡§ dmo EH$ XeH$ _o§ EH$ ~ma OÝ_{XZ àr{V^moO H$m Am`moOZ H$a gH$Vo h¡§Ÿ& H$mC§Q>r Ho$ A{YH$m{a`mo§ Zo H$hm H$s Bg Vah Ho$ Am`moOZ go n{admamo§ Am¡a _oh_mZmo§ Ho$ D$na ^mar {dÎmr` ^ma ~μT>Vm h¡Ÿ& Ohm± H$B© bmoJ `h hdmbm XoH$a Bg {Z`_ H$s AmbmoMZm H$a aho> h¡§ H$s CÝho>§ XrK©m`w H$s ™wer Ho$ {bE `h CËgd _ZmZm Mm{hE Am¡a nm{Q>©`mo§ H$s g§»`m na ~§YZ bJmZm JbV h¡, dhr± ~m{H$`mo§ Zo Bg H$X_ H$s gamhZm H$s `h H$h H$a H$s {Zdmer A_ra Zhr§ h¡§ Am¡a àr{V^moO ^moV Á`mXm Ed§ _h§Jo h¡¢Ÿ&

O~ {d{H$nr{‹S>¶m H$mo g§nmXZ H$aZodmbmo| H$moo amoH$Zm n‹S>m gr{a`mB© eaUm{W©`mo§ Ho$ {bE d¡dm{hH$ CËgd H$m ^moOZ VwH$s© Xwëho> Ed§ XwëhZ, Bòm nmobQ> Ed§ \$oWw„mh CμOwåHw$Amo½bw Zo AnZm {ddmh CËgd gr{a`mB© gr_m Ho$ nmg {H${bg Ho$ Vw{H$©e àm§V _o§ dhm§ ~go 4,000 gr{a`mB© eaUm{W©`mo§ Ho$ gmW d¡dm{hH$ ^moO ~m±Q> H$a _Zm`mŸ& XmoZmo§ Ho$ n{admamo§ Zo IM© Ho$ {bE {Z{Y μO_m {H$ Ed§ Eogo μOê$aV_§X bmoJmo§ H$s XwAmAmo§ go AnZo ZB© {μOÝXJr H$s ewéAmV H$aZo H$s dOh go OmoμS>m ~hwV Iwe WmŸ& Q>H$s© Zo 2 {_{b`Z gr{a`mB© bmoJmo§ H$mo eaU Xr h¡ Am¡a EH$ VwH$s© Y_©mW© g§JR>Z {H${bg ~ñVr H$m »`mb aIVm h¡Ÿ& 82 amoQ>ar g_mMma

In Brief-Hin.indd 82

gwÝXa {nMm`r H$mo JyJb H$m Z`m CEO Kmo{fV H$aVo hwE, b¡ar noO Zo JyJb Ho$ Am{YH$m{aH$ ãbm°J na {bIm, ""_¡§ AnZo Amn H$mo ^m½`embr g_PVm hy± H$s JyJb H$mo MbmZo Ho$ {bE CZ O¡gm à{V^membr `wdH$ _wPo {_bm Am¡a _wPo nVm h¡ gwÝXa h_oem ZdrZVm na Ü`mZ Ho${ÝÐV H$ao§Jo gr_mAmo§ go AmJo ~T>Zo Ho$ {bEŸ&'' MoÞB© _o§ H$B© bmoJ à\w${„V _hgyg H$a aho> h¡§ Š`y§{H$ Z`m CEO CZHo$ eha H$m n¡XmBer h¡Ÿ& eha Ho$ H$B© ñHy$bmo§ Zo `o Xmdm {H$¶m H$s {nMmB© dhm§ n‹T> Vo WoŸ& `hm± VH$ H$s CÝhmo§Zo CZHo$ {d{H$nr{S>`m noO na ñHy$b H$m Zm_ ^r OmoμS> {X`mŸ& EH$ X¡{ZH$ Ho$ _wVm{~μH$ PyRo> Xmdmo§ Ho$ ~mX, ""H$B© ñHy$bmo§ Ho$ dm°Q>²gEon J«yn na CËgd ewê$ hmo J`mŸ& H$ar~Z g¡H$‹S> mo§ E{S>Q> Ho$ ~mX {d{H$nr{S>`mZo An§OrH¥$V EH$mC§Q>²g go hþB© E{S>{Q>§J H$mo AñdrH$ma H$a {X`mŸ&''

{gV§~a 2015

9/1/2015 11:29:47 AM

P_Wrapper_Back_Back_Inside-Sep15.indd 3

14-Dec-15 4:33:13 PM

REGN. NO. TN/CCN/359/2015-2017 LICENSED TO POST WITHOUT PREPAYMENT NO.TN/PMG(CCR)/WPP-421/2015-2017 REGISTERED WITH REGISTRAR OF NEWS PAPERS FOR INDIA TNHIN/2001/5271 ROTARY SAMACHAR PUBLISHED ON 1ST OF EVERY MONTH

P_Wrapper_Back_Back_Inside-Sep15.indd 2

14-Dec-15 4:33:05 PM