Rotary Samachar - November 2015

RotaryNews India

November 2015

Vol.33, Issue 5

Annual Subscription Rs.420

@NewsRotary

dV©‘mZ Am¡a ^{dî¶ P_Wrapper_Front_Front_Inside_Nov15.indd 3

14-Dec-15 4:55:01 PM

O¶lr

nmo{b¶mo àdV©H$

aerXm ^JV²

nmo{b¶mo àdV©H$ (~m±E go XmE±): amoQ>o[a¶Z Ho$ gr {dO¶Z, amoQ>o[a¶Z S>m° O¡H$~ Om°Z, S>m° EM dr hm§S>o, nr S>r Or nr dr nwê$fmoÎm‘Z, Eg H¥$îUñdm‘r, {dídZmW aoÈ>r Am¡a amoQ>o[a¶Z Eg Eb {MVbo&

aerXm ^JV²

amoQ>o[a¶Z O¡H$~ Om°Z, EZ ‘wabr, H$ñVyar E§S> g§g Ho$ ghAܶj; Ho$ Ûmam gå‘m{ZV {H$E J¶o & nr S>r Or H¥$îUZ dr Mmar (XmE±) Am¡a S>r Or amOy (~mE± go Xÿgao) ^r em{‘b h¡ &

amoQ>o[a¶Z Eg Eb {MVbo (Ma‘ ~mE±) Ho$ gmW nr S>r Or nr dr nwê$fmoÎm‘Z Am¡a CZH$s nËZr Aê$bÁ¶mo{V& P_Wrapper_Front_Front_Inside_Nov15.indd 2

14-Dec-15 4:54:53 PM

{df¶gyMr 22 Sy>B§J Jm°‹S>μO dH©$ AmZ AW© amo B Aܶj Ho$ Ama adtÐZ Zo {eH$mJmo ‘o| nmb©‘ÝQ> Am’$ dëS>©μO [a{bOÝg H$s g^m H$mo g§~mo{YV {H$¶mŸ&

30 amoQ>o[a¶Zmo| Zo J‹T>dmb Ho$ ~ÀMmo§ go {H$¶m

AnZm dmXm nyam {H$¶m amoQ>ar CÎmamI§S> AmnXm amhV Ý`mg Zo CÎmamI§S> ‘o| 14 Zd{Z{_©V {dÚmb` gwnwX© {H$EŸ&

10 Bdm§ñQ>Z ‘o| amo B H$m Om¶H$m Bdm§ñQ>Z ‘o| amoQ>ar Ho$ AZoH$ amoMH$ nhbwAm| H$m AZmdaUŸ&

40 gXñ¶ g§»¶m d¥{Õ Ho$ ‘m‘bo ‘o|

^maV Aìdb ñWmZ na {dœ H$s {Zdb gXñ` g§»`m 20,952 d¥{Õ _| ^maV H$m ¶moJXmZ 63.4 à{VeV ahm Am¡a Bggo h‘ Aìdb ñWmZ na h¡Ÿ&

16 qgh ... AnZo amo B AÈ>o ‘o| amo B AÜ`j Ho$ Ama adtÐZ `Ú{n 2-3 Aa~ S>mba Ho$ g§JwQ> H$mo g§Mm{bV H$aVo h¢, XoIZo na do| AË`§V {Z{ü§V {XIVo h¢, bo{H$Z ~mha go XoIZo na AmnH$mo YmoIm ^r hmo gH$Vm h¡Ÿ&

24 AmnHo$ Jd©Zamo| go

44 {dqZJ hmQ>©μOŸ BZ ‘bmdr A’«$sH$m ‘o| ‘bmdr Ho$ dmgr¶mo| Ho$ OrdZ H$mo N>y>Vm amoQ>ar BpÊS>¶m ‘o{S>H$b {‘eZŸ&

50 AÑí¶ IVam é~obm ê$~obm na EH$ OmJê$H$Vm Am¡a CgH$m {ZamoYŸ&

69 amoQ>ar H$mo g‘wXm¶ VH$ nhþ°±MmZm d¥hÎma g_wXm` _| amoQ>ar Ho$ gËH$m`m] Ho$ ~mao _| OmJê$H$Vm ~‹T>mZo Ho$ Cnm`m| na MMm© H$aZo hoVw ‘§S>b 3030 Zo EH$ ~hw-_§S>br` gmd©O{ZH$ N>{d g§Jmoðr H$m Am`moOZ {H$`mŸ&

{‘bo§ {‘b§o D 3262, 3291, 3120, 3131, 3011, 3202 Ho$ S>r Or ¶mo| goŸ&

32 ñ¶mob Ho$ Vh VH$

70 H$mo[a¶m ‘o| A{dñ‘aUr¶ g§{já àdmg ñ`mob Ho$ ~mø joÌmo§ Ho$ gwaå` n[adoe _| EH$ A{dñ_aUr` AZw^dŸ&

72 H$m{S>©¶mo amZr¶m°± ~{Z¶o VmH$V ~T>mZo Ho$ à{ejU go h‘ {^Þ VarHo$ go geº$ ~Z nmVo h¢Ÿ&

³¶m Amn AJ«Ur¶ Zdàd©Z VWm g‘¥ÜX gm§ñH¥${VH$ na§nam XoIZm MmhVo h¢? H$moar¶m ‘| 2016 amoQ>ar ‘hm{YdoeZ ‘| OmZo dmbm| H$mo XmoZm| H$m EH$ ~ohVarZ ê$n XoIZo H$mo {‘boJmŸ&

H$da na : amo B Aܶj Ho$ Ama adtÐZ Ho$ gmW (XmE§) RIPN B¶mZ [añbr Am¡a (~mE§) RIPE Om°Z O‘©Ÿ& {MÌ: aerXm ^JV²

Contents-Hin.indd 3

64 ¶hm°± ‘Zwî¶mo§ ‘o| XodVm dmg H$aVo h¡¢

Zd§~a 2015

amoQ>ar g_mMma 3

10/28/2015 5:41:21 PM

Amn Ho$ nÌ ñd¶§ go ~‹T>H$a godm H$aZo ‘| h‘mar ‘XX H$aoJmŸ& N>h g~H$ {ZpíMV hr CZ

An§JVm ¶moÜXm ºy$~a A§H$ ‘oao hmW ‘| h¡Ÿ& amoQ>ar g‘mMma h‘oem hr gyMZmdY©H$ ahr h¡ bo{H$Z A~ dh ~hþ Am¶m‘r¶ ~Z J¶r h¡Ÿ& Bg‘o àH$m{eV ha EH$ H$hmZr h‘mar A§VamË‘m H$mo Ny> boVr h¡ Mmho dh njmKmV H$m {eH$ma hþ¶o ‘ZmoO Am¡a OñQ>rZ OogwXmg H$s H$hm{Z¶m± hmo ¶m dmnr H$m{bO Ho$ N>mÌ hmoŸ& gmjaVm, ñdmñ϶ ajm VWm Oê$aV‘§X bmoJm| Ho$ gm‘m{OH$ CËWmZ Ho$ joÌ ‘| amoQ>o[a¶Zm| Ûmam H$m’$s Hw$N> {H$¶m Om ahm h¡ Am¡a H$m’$s Hw$N> {H$¶m OmZm h¡Ÿ& amo B Ho$ Aܶj VWm amo B Ho$ {ZXoeH$ na AnZo àoaH$ boIm| H$mo Omar aI|Ÿ& amoQ>o[a¶Z hmoZo na ‘¢ ZmμO ‘hgyg H$aVm hÿ±Ÿ&

A

amoQ>o[a¶Z S>m° amO|Ð qgKm{Z¶m amoQ>ar ³b~ am¶nwa doñQ> - ‘§S>b 3261 ~ohVa go ~ohVa ~ZVo Om ahm h¡ O~ go AmnH$s Q>r‘ Zo nVdma g§^mbr h¡, V~ go nmR>H$mo§ Ho$ {b¶o ‘yë¶ d¥pÜX H$aZo na ‘oar Amoa go öX¶nyd©H$ ~YmB©¶m± hmoŸ& Aºy$~a A§H$ ‘| VrZ boI AmnHo$ Ûmam {bIm J¶m àYmZ boI j{VJ«ñV ar‹T> Ho$ ¶moÜXm, {X JmS>u¶Z go CÔ[aV S>m° a§OZm Ûmam Amo{bda g¡H$μO VWm ^aV Ed§ embZ gdya Ûmam S>m°³Q>a, IwX H$m BbmO H$amo dmH$B© gmaJ{^©V H$a XoZo dmbr ~mV h¡Ÿ& M§Xm ewëH$ H$mo KQ>mZo Ho$ ~mdOyX é 1 H$amo‹S> H$s ZH$Xr ~MV H$aZo Ho$ {b¶o à~§YH$m| H$mo ‘¢ ~YmB© XoVm hÿ±Ÿ& ‘oam EH$ gwPmd h¡: H¥$n¶m n{ÌH$m ‘| 12 n¥ð> ~T>m Xr{O¶o Am¡a Eogr amoQ>ar n[a¶moOZmAm| H$mo em{‘b H$s{O¶o Omo AZoH$ bmoJm| H$s qOX{J¶m| H$mo Ny> boVr hmoŸ&

amoQ>o[a¶Z S>m° E‘ ìhr a{dHw$‘ma nrEMS>r amoQ>ar ³b~ ~§Jbm¡a H$moa‘§Jbm - ‘§S>b 3190 ‘¢ nm±M gmbm| go amoQ>ar g‘mMma n‹T>Vo Am ahm hÿ±Ÿ& Aºy$~a A§H$ ~{‹T>¶m h¡; ‘wI n¥ð> H$s H$hmZr j{VJ«ñV ar‹T> Ho$ ¶moÜXm, A{V àoaH$ ahmŸ& BVa ‘wÔm| H$mo ì¶mnH$ ê$n ‘| àñVwV {H$¶m J¶m O¡go AnZo JdZ©am| go {‘{b¶o; h¡ßnr ñHy$b ‘m°S>b; bmoJmo| OrdZ H$mo àH$me‘¶ ~ZmZm; ‘m± H$m gnZm gmH$ma hþAm; pñdμO AmëhmX Am¡a BVa AZoH$ Eogo boIŸ&

amoQ>o[a¶Z a§OrV qgh amoQ>ar ³b~ {ZμOm‘m~mX - ‘§S>b 3150 amoQ>ar ‘| ¶h ‘oam Xÿgam gmb h¡ Am¡a ‘¢ amoQ>ar g‘mMma H$mo ~S>o Mmd Ho$ gmW n‹T>Vo Am ahm hÿ±Ÿ& Bg gmb n{ÌH$m H$m Z¶m ê$n EH$X‘ gOrd bJVm h¡Ÿ&

amoQ>o[a¶Z Aê$U Aï>rH$a amoQ>ar ³b~ S>m|~rdbr B©ñQ> - ‘§S>b 3140 {gV§~a A§H$ A{V AX²^wV WmŸ& CgZo ‘oao {Xb H$mo Ny> {b¶mŸ& boI ¶wdm ^maV Zo aqdÐZ² H$mo ‘§Ì‘w½Y H$a {X¶m bmOdm~ WmŸ& dh gyMZm go ^anya Wm Am¡a 4 amoQ>ar g_mMma

Letters-Hin.indd 4

Z¶o gXñ¶m| H$mo àmoËgm{hV H$a|Jo Omo ‘mZd godm H$aZo amoQ>ar H$m gXñ¶ ~ZVo h¢Ÿ&

amoQ>o[a¶Z Aer‘ ^Å>mMm¶©Or amoQ>ar ³b~ J«rZ b¢S> {gbMa - ‘§S>b 3240 ‘wPo AmnH$s Vmar’$ H$aZr hr hmoJrŸ& ‘wPo amoQ>ar g‘mMma n‹T>Zm ~ohX ng§X h¡Ÿ& ‘hrZo Xa ‘hrZo ‘¢ CgHo$ B§VOma ‘| ahVm hÿ±Ÿ& ¶h {XbMñn h¡, EH$ AmXV ~Z J¶r h¡Ÿ& AmnH$mo ~YmB© hmoŸ& AmZo dmbo H$B© gmbmo§ VH$ Amn CgH$s g§nm{XH$m ah|Ÿ&

amoQ>o[a¶Z ~bam‘ Jwám amoQ>ar ³b~ M§S>rJ‹T> - ‘§S>b 3080 BVZr gyMZmË‘H$ VWm ~{‹T>¶m VarHo$ go {S>OmB©Z H$s J¶r n{ÌH$m bo AmZo Ho$ {b¶o ~YmB© hmo Omo amoQ>ar H$s ~«¢S> N>{d H$mo ~T>mdm XoJrŸ& OyZ ‘mh Ho$ A§H$ ‘| h‘mao ñHy$b H$s n[a¶moOZm ñHy$b H$s JwUdÎmm ‘m¶Zo aIVr h¡Ÿ H$mo àH$m{eV H$aZo Ho$ {b¶o h‘ AmnH$m ew{H«$¶m AXm H$aVo h¢Ÿ& h‘mao gXñ¶ A˶§V ào[aV hþ¶o h¢ Am¡a h‘| dmH$B© Bg ~mV na ZmμO h¡ {H$ h‘| BVZr Zm‘r amoQ>ar g‘mMma ‘| OJh {‘br h¡Ÿ&

amoQ>o[a¶Z A{‘V Mm¡hmZ amoQ>ar ³b~ ^wO dm°b {gQ>r - ‘§S>b 3051 Aºy$~a A§H$ ‘| EH$ boI Wm ‘m± H$m gnZm gmH$ma hþAm, Omo A˶§V àoaH$ WmŸ& pñdμO AmëhmX n‹T>H$a ¶y± bJm ‘mZm| ‘¢ pñdμOab¢S> ‘| WmŸ& ‘¢ aerXm Am¡a CZHo$ g§nmXH$s¶ Xb H$mo ~YmB© XoVm hÿ± Omo Bg Vah H$s CåXm {df¶ dñVw bo Am aho h¢Ÿ&

amoQ>o[a¶Z ÛmaH$m Xmg amoQ>ar ³b~ Jm±Yr {gQ>r dYm© - ‘§S>b 3030 àoaUmXm¶H$ g§nmXH$s¶ g§nmXH$s¶ {H$g Vah ‘wñHw$am¶| ... Am¡a OrV hm{gb H$a| ~ohX amoMH$ h¡ Am¡a j‘Vm VWm Aj‘Vm Ho$ ~mao ‘| ñnï> g§Xoe XoVm h¡Ÿ& Aj‘ bmoJm| ‘| A˶m{YH$ OrdZ ‘yë¶ hmoVm h¡ Am¡a CZ‘| EH$ à~b BÀN>m e{º$ hmoVr h¡Ÿ& h‘mao g‘wXm¶ ‘| ‘ZmoO Am¡a OñQ>rZ, XmoZm| H$mo Img bmoJ ‘mZm Om¶oJm Am¡a h‘| CZ na ZmμO h¡Ÿ& CZH$s Amoa amoQ>o[a¶Zm| H$m ܶmZ AmH${f©V H$aZo Ho$ {b¶o ew{H«$¶mŸ&

amoQ>o[a¶Z Ama lr{ZdmgZ² amoQ>ar ³b~ ‘XþaB© {‘‹S>Q>mD$Z - ‘§S>b 3000 g§nmXH$s¶ VWm j{VJ«ñV ar‹T> Ho$ ¶moÜXm amoQ>o[a¶Zm| H$mo qOXJr H$s H${R>ZmB¶m| H$m gm‘Zm H$aZo Ho$ {b¶o ào[aV H$aVo h¢Ÿ& AgmYmaU ì¶{º$, AnZo gmhg Am¡a ÑT>{ZíM¶ H$s ~Xm¡bV H$m‘¶m~r hm{gb H$a boVo h¢ Am¡a ‘mZd godm H$m¶m] ‘| OwQ> OmVo h¢Ÿ& d| ¶hr g§Xoe XoVo h¢ {H$ {Zamem Am¡a ‘O~yar Ho$ ~rM ^r g~ Hw$N> g§^d h¡ VWm Xÿgam| Ho$ ‘Z ‘| Z¶r Cå‘rX OJmVo h¢Ÿ&

amoQ>o[a¶Z Aê$U Hw$‘ma Xme amoQ>ar ³b~ ~marnmS>m - ‘§S>b 3262

Zd§~a 2015

10/28/2015 10:49:34 AM

Amn Ho$ nÌ OZVm Ho$ amï´>n{V

AZw^dr amoQ>o[a¶Z

{gV§~a 2015 H$m A§H$ A{V gyMZmË‘H$ Wm, ImgH$a h‘mao ñd. OZVm Ho$ amï´>n{V na boIŸ& amo B Ho$ Aܶj Ûmam bH$S>hmao H$s {‘gmb dmH$B© {Xb H$mo Ny> boZo dmbr ~mV WrŸ& CZHo$ N>h g~H$ A˶§V {ejmàX W| Omo AZoH$ bmoJm| H$s qOX{J¶m| H$mo T>mb gH$Vo W|Ÿ& amoQ>ar ½bmo~b [admS>©g² H$m¶©H«$‘ Ho$ O[a¶o H$mamo~ma Ho$ gmW godm H$mo OmoS>Zo H$s CZH$s AZmoIr n[a¶moOZm Ho$ {b¶o d| em~mgr Ho$ nmÌ h¢Ÿ&

amoQ>o[a¶Z {n¶we Xmoer amoQ>ar ³b~ ~obya - ‘§S>b 3291 {gV§~a A§H$ ‘| {H$aZ μOoham H$m boI {H$emo[a¶mo| H$mo J[a‘m àXmZ H$aZo H$m {‘eZ ~ohX {XbMñn h¡Ÿ& bo{H$Z Cg‘| ~Vbm¶m J¶m h¡ {H$ amoQ>ar ³b~ H$ê$a E§Oëg, ‘§S>b 3000, gd© ‘{hbm ³b~ h¡Ÿ& bo{H$Z ³¶m H$moB© amoQ>ar ³b~ Ho$db ‘{hbm ¶m nwéf ³b~ hmo gH$Vm h¡? EH$ μO‘mZo ‘| amoQ>ar ³b~ Ho$db nwê$fm| Ho$ {b¶o hr hmoVo Wo Am¡a b¢{JH$ ^oX^md H$mo amoH$Zo CÝho AnZo g§{dYmZ H$mo ~XbH$a ‘{hbmAm| Ho$ {b¶o AnZo Ûma ImobZo nS>oŸ& Vmo ³¶m EH$ gd© ‘{hbm ³b~ nwéfm| Ho$ {Ibm’$ ^oX^md Zht {XIbm ahm?

nrS>rOr gw{~‘b ^Å>mMm¶© amo B ‘§S>b 3291

H¥$n¶m qhXr gab hmo! nm±M gmb H$s Ag{H«$¶ gXñ¶Vm Ho$ ~mX O~ ‘¢ amoQ>ar g§gma ‘| g{H«$¶ gXñ¶ H$s h¡{g¶V go {hñgm boZm MmhVm hÿ±, amoQ>ar g‘mMma EH$ àoaUm ~Zs h¡Ÿ& AmnHo$ g§nmXH$s¶ CËH¥$ï> h¢Ÿ& amo B§ Ho$ Aܶj aqdÖZ² VWm amo B§ {ZXoeH$ ‘ZmoO XogmB© Ho$ g§Xoe amoMH$ hmoZo Ho$ gmW àoaH$ h¢Ÿ& Z¶o "bo AmCQ>' go h‘mam nR>Z AZw^d ~ohVa ~ZZo bJm h¡Ÿ& ‘¢ amoQ>ar g‘mMma ‘| ~S>m ~Xbmd XoI nm ahm hÿ±Ÿ& nhbo Ho$ A§H$m| Ho$ ‘wH$m~bo A~ ^mfm gab h¡, bo{H$Z X¡{ZH$ OrdZ ‘| h‘ {Og ^mfm H$m Cn¶moJ H$aVo h¢ Cgr H$mo à¶moJ ‘| bmVo hþ¶o Am¡a ^r gab ~Zm¶m Om gH$Vm h¡Ÿ&

amoQ>o[a¶Z gwerb {demb nmoX²Xma amoQ>ar ³b~ nQ>Zm {‘‹S>Q>mD$Z - ‘§S>b 3250 AJñV 2015 A§H$ Z¶r gyMZm go ^anya WmŸ& boI gH$mamË‘H$ {dMma go IwX H$m BbmO H$a| H$m’$s Cn¶moJr WmŸ& à˶oH$ amoQ>o[a¶Z Xÿgam| H$s ‘XX H$aVm h¡ Am¡a Bg à{H«$¶m ‘| dh AnZo XX© H$mo ^yb OmVm h¡Ÿ& amoQ>o[a¶Z Ûmam {H$¶o J¶o Bg Vah Ho$ godm H$m¶© Agb ‘| àoaH$ H$m¶© hmoVo h¢Ÿ& Bg AX²^wV boI Ho$ {b¶o ‘¢ boIH$ H$m ew{H«$¶m AXm H$aZm MmhVm hÿ±; boI Ho$ EH$-EH$ eãX Zo ‘wP na Jham à^md N>moS> {X¶m h¡Ÿ& Amn amoQ>ar ‘| ³¶m| Am¶o? (½bmo~b AmD$Q> bwH$) n‹T>Zo Ho$ ~mX, {dXoer amoQ>o[a¶Z Ho$ Odm~m| go ‘¢Zo H$m’$s ào[aV ‘hgyg {H$¶mŸ& ha EH$ Odm~ {^Þ Wm Am¡a à˶oH$ H$m¶© ^r {^Þ WmŸ& ‘¢ Amngo Bgr {df¶ na EH$ boI àH$m{eV H$aZo H$m {ZdoXZ H$aVm hÿ± , bo{H$Z ^maVr¶ amoQ>o[a¶Zm| Ho$ gmWŸ&

amoQ>o[a¶Z nr Ho$ ^Q>ZmJa amoQ>ar ³b~ Pm±gr - ‘§S>b 3110

AnZo AÀN>o XmoñV Am¡a ‘mJ©Xe©H$ amoQ>o[a¶Z H¥$f {MVbo na amoQ>ar g‘mMma Ho$ g‘rnV‘ A§H$ ‘| àH$m{eV boI H$mo n‹T>H$a ‘wPo ~ohX àgÞVm hþ¶rŸ& ‘wPo CZHo$ gmW {ZH$Q> H$m¶© H$aZo H$m gm¡^m½¶ {‘bm h¡, nhbo amD§$S> Q>o~b ‘| VWm ~mX ‘| amoQ>ar ‘|Ÿ& CZHo$ gmW {‘bH$a H$m‘ H$aZm EH$ àoaH$ AZw^d WmŸ& {Zñg§Xoh g‘mO godm Ho$ joÌ ‘| d| EH$ ‘hmZ hñVr h¢ Omo dmH$B© amoQ>ar Ho$ AmXe©-dm³¶ ñd¶§ go ~‹T>H$a godm H$mo gmH$ma H$aVo h¢Ÿ& Z Ho$db Bg boI Ho$ {b¶o ~pëH$ AZoH$ BVa A{V amoMH$ VWm gyMZmË‘H$ boIm| Ho$ {b¶o ^r ~YmB© hmo {OZH$s dOh go amoQ>ar g‘mMma A~ ‘oar MhrVr n{ÌH$m ~Z J¶r h¡Ÿ& n{ÌH$m ‘| amoQ>ar VWm Am‘ {df¶m| H$m ghr {‘lU h¡, {Oggo ewê$ go Am{Ia VH$ n‹T>Zm EH$ gwIX AZw^d ahm h¡Ÿ& Amn Bg ~mV H$mo gm{~V H$a ahr h¢ {H$ EH$ nwamZr n{ÌH$m ‘| OmZ ’y±$H$Zo EH$ noeoda nÌH$ma ³¶m H$a gH$Vr h¡Ÿ& AnZo AÀN>o H$m¶© H$mo Omar aI|Ÿ& D$nadmbo H$s ‘oha~mZr hmo!

amoQ>o[a¶Z Ama ìhr amOZ amoQ>ar ³b~ ‘Ðmg gmD$W - ‘§S>b 3230

Eb nr Or ‘| gpãgS>r H$mo XmZ H$a| h‘ amoQ>o[a¶Z ‘mZVo h¢ {H$ "XoZo' ‘| EH$ Iwer Am¡a g§Vmof {‘bVm h¡Ÿ& gmo AmB©¶o h‘ h‘mao àYmZ ‘§Ìr Ho$ AmìhmZ H$mo ‘mZ b| Am¡a Eb nr Or ‘| Ny>Q> boZo go B§H$ma H$a X|, Vm{H$ Jar~ n[admam| H$mo Eb nr Or J¡g {‘b nm¶| Am¡a Bg Vah YwAm±, dm¶w àXÿfU, ~r‘mar Am{X ^r H$‘ hmo Om¶|Ÿ& Á¶oð> amoQ>o[a¶Z amoQ>ar g‘mMma n{ÌH$m Ho$ ‘mܶ‘ go Bg Vah H$m EH$ {ZdoXZ aI|Ÿ& ¶{X EH$ bmI amoQ>o[a¶Z AnZo Eb nr Or J¡g na Ny>Q> H$m n[a˶mJ H$a X| Vmo ¶h EH$ AHo$br g§ñWm Ûmam {H$¶m J¶m AX²^wV ¶moJXmZ hmoJmŸ&

amoQ>o[a¶Z ‘wZr amOm ngwnwboQ>r amoQ>ar ³b~ JwSw>a - ‘§S>b 3160

A˶m{YH$ J¡a-amoQ>ar {df¶ dñVw; A˶m{YH$ àe§gm amoQ>ar g‘mMma H$s {df¶ dñVw ‘| AnZo Jd©Zam| go {‘{b¶o EH$ amoMH$ n[a{eï> h¡Ÿ& ‘¢ S>r Or S>oìhrS> {hëQ>Z Ho$ ~mao ‘| n‹T>H$a ~ohX Iwe hþAmŸ& ‘¢Zo 1970 Ho$ XeH$ ‘| XmOuqbJ ‘| CÝho n‹T>m¶m WmŸ& S>r Or M§Ð Hw$‘ma Zo H$hm h¡ {H$ d| hr AnZo ‘§S>b Ho$ g~go H${Zð>S>rOr h¢ bo{H$Z Agb ‘| amoQ>ar df© 2000-2001 ‘| nr S>r Or amoQ>o[a¶Z CX¶ ‘{U àYmZ H$s C‘« 45 gmb Wr! Ohm± VH$ amoQ>ar g‘mMma Ho$ {df¶ dñVw H$m gdmb h¡, Eogo H$m’$s gmao boI h¡ {OZH$m amoQ>ar go dmñVm Zht h¡ {‘gmb Ho$ {b¶o Am°brda g¡³g² na {bIm J¶m Amo{bda g¡H$μO CëbmgnyU© {d¶Zm VWm g§jon ‘| Ÿ& AZoH$ IVm| ‘| ~ohX ‘w~maH$~mXr bhOm {XImB© XoVm h¡Ÿ& Am¡a, amoQ>ar Ho$ {Z¶V ‘mhm| go OwS>o boIm| H$mo ³¶m| Zht àH$m{eV {H$¶m OmVm h¡?

amoQ>o[a¶Z Om°Z doñQ> amoQ>ar ³b~ XmOuqbJ - ‘§S>b 3240 Zd§~a 2015

Letters-Hin.indd 5

amoQ>ar g_mMma 5

10/28/2015 10:49:34 AM

Board of Permanent Trustees

Governors’ Council RI Dist 2981

DG

Dr Gunasekaran Chinnathambi

PRIP Rajendra K Saboo

RI Dist 3080

RI Dist 2982

DG

R Vasu

PRIP Kalyan Banerjee

RI Dist 3060

RI Dist 3000

DG

R Theenachandran

PRID Sudarshan Agarwal

RI Dist 3011

RI Dist 3011

DG

Sudhir Mangla

PRID Panduranga Setty

RI Dist 3190

RI Dist 3012

DG

Jitender Kumar Gaur

RI Dist 3020

DG

M Jagadeeswara Rao

PRID Sushil Gupta

RI Dist 3011

RI Dist 3030

DG

Dr Nikhil Arvind Kibe

PRID Ashok Mahajan

RI Dist 3140

RI Dist 3040

DG

Sanjeev Gupta

PRID Yash Pal Das

RI Dist 3080

RI Dist 3051

DG

C A Lalit Sharma

PRID Shekhar Mehta

RI Dist 3291

RI Dist 3052

DG

Pradhuman Kumar Patni

PRID P T Prabhakhar

RI Dist 3230

RI Dist 3053

DG

Anil Beniwal

RID

RI Dist 3060

RI Dist 3060

DG

Parag Sheth

RI Dist 3070

DG

Kuldip Kumar Dhir

RI Dist 3080

DG

David Joseph Hilton

RI Dist 3090

DG

Dharam Vir Garg

RI Dist 3100

DG

Suneel Kumar Gupta

DG Sudhir Mangla

RI Dist 3011

RI Dist 3110

DG

Sharat Chandra

DG Subodh Mukund Joshi

RI Dist 3131

RI Dist 3120

DG

Ved Prakash

DG Dr Gautam R Jahagirdar

RI Dist 3160

RI Dist 3131

DG

Subodh Mukund Joshi

DG C R Raju

RI Dist 3230

RI Dist 3132

DG

Dr Deepak Prabhakar Pophale

DG Chandu Kumar Agarwal

RI Dist 3240

RI Dist 3140

DG

Subhash Kulkarni

RI Dist 3150

DG

Gopinath Reddy Vedire

RI Dist 3160

DG

Dr Gautam R Jahagirdar

RI Dist 3170

DG

Shrinivas Ramkrishna Malu

RI Dist 3180

DG

Dr A Bharathesh

RI Dist 3190

DG

K P Nagesh

RI Dist 3201

DG

Kamlesh V Raheja

RI Dist 3202

DG

George Sundararaj

RI Dist 3211

DG

C Luke

RI Dist 3212

DG

J Navamani

RI Dist 3230

DG

C R Raju

RI Dist 3240

DG

Chandu Kumar Agarwal

RI Dist 3250

DG

Dr Bindu Singh

RI Dist 3261

DG

Rakesh Dave

RI Dist 3262

DG

Sibabrata Dash

RI Dist 3291

DG

Jhulan Basu

Dr Manoj D Desai

EXECUTIVE COMMITTEE (In addition to Board of Permanent Trustees)

ROTARY NEWS ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan Send all correspondence and subscriptions to ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road Egmore, Chennai 600 008, India.

Phone : 044 42145666 e-mail : rotarynews@rosaonline.org Website : www.rotarynewsonline.org

g§nmXH$ H$m g§Xoe

ghH$m¶©Vm Am¡a gImnZ H$m OmXÿ ñg§Xoh à˶oH$ amoQ>o[a¶Z A‘arH$m Ho$ Bdm§ñQ>Z ‘| pñWV amo B Ho$ ‘w»¶mb¶ dZ² amoQ>ar g|Q>a H$mo ^|Q> XoZo Ho$ gnZo H$mo g§OmoH$a aIVm h¡Ÿ& amo B Ho$ {ZXoeH$ ‘ZmoO XogmB© Ûmam CH$gm¶o OmZo H$s dOh go, amo B Aܶj Ho$ Ama a{d§ÐZ² Zo na§nam go hQ>H$a amoQ>ar g‘mMma VWm {X amoQ>o[a¶Z n{ÌH$m H$mo Aºy$~a ‘|, Bdm§ñQ>Z ‘| Am¶mo{OV amo B ~moS>© ~¡R>H$ VWm ~moS>© Q>r Ama E’$ Ho$ g§¶wº$ gÌ Ho$ EH$ {hñgo H$s H$ma©dmB©¶m| H$mo XoIZo H$s AZw‘{V XrŸ& ~moS>© VWm ’$mC§S>oeZ, XmoZm| Ho$ Á¶oð> amoQ>ar ZoVmAm| Ho$ H§$Yo go H§$Ym {‘bm nmZm {H$VZo ~S>o gå‘mZ H$s ~mV hmo gH$Vr h¡Ÿ&nhbr hr em‘ H$mo, Bdm§ñQ>Z ‘| amo B Ûmam AnZo H$‘©Mm[a¶m| Ho$ {b¶o Am¶mo{OV ñdmJV g‘mamoh ‘| AmZo H$m ݶmoVm {X¶m J¶mŸ& ~oÅ>r amoμOm§ñH$s Ûmam ì¶dpñWV VarHo$ go Am¶mo{OV Bg H$m¶©H«$‘ ‘| ^anya Ob nmZ H$s ì¶dñWm H$s J¶r Wr, bo{H$Z g~go Ah‘ ~mV Wr ~¡R>H$ H$j H$m ñZoh VWm gImnZ go ^am ‘mhm¡bŸ& aqdÐZ VWm Q>r Ama E’$ Ho$ M¡¶a‘oZ a¡ p³b¨{JZpñ‘W XmoZm| H$j ‘| ‘m¡OyX H$‘©Mm[a¶m| Ho$ gmW "hmB©-h¡bmo' H$aVo hþ¶o Hw$eb ‘§Jb nyN> aho W|Ÿ& {ZXoeH$ VWm ݶmgrJU ^r Eogm hr H$a aho WoŸ& ^maV H$m à{V{Z{YËd H$a aho W| Q>r Ama E’$ Ho$ AmJ§Vm M¡¶a H$ë¶mU ~¡ZOu VWm Ama AmB© S>r XogmB©; Q´>ñQ>r gwerb Jwám dm{ng Ka Ho$ {b¶o admZm hmo MwHo$ WoŸ& ¶h Jm¡a H$aZm {XbMñn ~mV Wr {H$ bJ^J 500 H$‘©Mmar Bdm§ñQ>Z ‘| H$m¶©aV W| O~ {H$ amo B Ho$$ eof 200 H$‘©Mmar, {X„r Ho$ X{jU E{e¶mB© H$m¶m©b¶ g{hV Xÿgao ^mJm| H|$ H$m¶©aV h¢Ÿ& dZ amoQ>ar g|Q>a Ho$ ~am‘Xo go JwOaVo hþ¶o Amn amoQ>ar Ho$ B{Vhmg H$s PbH$ nmVo hþ¶o ^md {d^moa hmo CR>|JoŸ& é{M nyd©H$ ~Zm¶o J¶o Mm¡IQ>m|, Ab‘m[a¶m| VWm Xrdma na bJo "dm°b h¢qJJm|' Ho$ ‘mܶ‘ go amoQ>ar H$s A{V Eo{Vhm{gH$ K{S>¶m± ‘mZm| gOrd hmo CR>Vr h¡ (BZ‘o go Hw$N> Ho$ ~mao ‘| ‘wI n¥ð> boI ‘| {dd[aV {H$¶m J¶m h¡)Ÿ&

{Z

~moS>© VWm Q>r Ama E’$, XmoZm| ~¡R>H$m| ‘| Omo ~mV ‘wPo à^m{dV H$a J¶r dh Wr {Og bmoH$Vm§{ÌH$ VarHo$ go Á¶oð> amoQ>ar ZoVm JU H$m‘ H$aVo hþ¶o {XImB© Xo aho WoŸ& ‘¢Zo XoIm {H$ {H$gr am¶ ¶m ad¡¶o H$moOmoa O~aXñVr {H$gr na Wmonm Zht J¶mŸ& XmoZm| ‘hËdm§H$mjr ZoVmAm| Zo gXñ¶m| na Jm¡a {H$¶m, H$j ‘| BYa CYa Mb {’$aH$a, g~ go am¶ nyN>r Am¡a EH$‘V hm{gb H$aZo H$s H$mo{ee H$sŸ& Amn ‘hgyg H$a nmVo W| {H$ amoQ>arZr{V¶m| go OwS>o ’¡$gbo boZo VWm Q>r Ama E’$ d eof amo B {df¶m| H$m à~§YZ H$aZo EH$ {ZnwU Xb V¡ZmV WmŸ& ‘wPo à^m{dV H$aZo dmbr EH$ Am¡a ~mV Wr, {Zdm©{MV Aܶj Om°Z O‘© VWm ‘Zmo{ZV Aܶj B©¶mZ a¡gbr O¡go AnZo CÎmam{YH$m[a¶m| VWm Q>r Ama E’$ M¡¶a p³b¨{JZrñ‘W Ho$ gmW, Aܶj aqdÐZ² H$m XmoñVmZm [aíVm VWm gm¡OݶVmŸ& hmd ^md ‘| Z‘«Vm, ‘wñH$mZ, h±gr ‘OmH$ VWm CËgmhnyU© gbmh-‘e{dam Am{X ñnï> Om{ha W|Ÿ& {H$gr ^r g§ñWm H$s H$m‘¶m~r Ho$ {b¶o ñnï> N>{d¶m± VWm àVrH$m| Ho$ gmW {Za§VaVm H$m AmídmgZ ^r A˶§V ‘hËdnyU© h¡Ÿ& ImgH$a O~ nXm{YH$ma EH$ gmb ‘| hr IË‘ hmo OmVm hmo- Mmho ¶h ³b~ Aܶj, ‘§S>bmܶj, Q>r Ama E’$ M¡¶a H$s H$m¶m©d{Y hmo ¶m IwX Aܶj H$m H$m¶©H$mb hmo - O~ {H$ amoQ>ar Ûmam ewê$ H$s J¶r Eogr ~¥hV n[a¶moOZm¶| hmo {OÝho gmbm| VH$ MbZm hmo VmoŸ& O~ Amn {H$gr Eogr MwZm¡{V H$mo AnZo hmW ‘| boVo hmo O¡go Xþ{Z¶m go nmo{b¶mo H$m CÝ‘ybZ H$aZm, Vmo ³¶m Amn AmnH$mo {‘bo Bg gwZhao ‘m¡Ho$ H$mo J§dmZo H$s Owa©V H$a gH$Vo h¢? Bgr ~mV H$mo N>moQ>o go N>moQ>o ³b~ ‘| ^r bmJy H$s{O¶o ... g~H$ ¶m g§Xoe EH$ hr h¡ - ghH$m¶©Vm Am¡a gImnZ AmnH$mo Bg ~mOr ‘| OrV hm{gb H$am¶oJmŸ&

aerXm ^JV²

Zd§~a 2015

Editorial-Hin.indd 7

amoQ>ar g_mMma 7

10/27/2015 1:33:54 PM

{චgmWr amoQ>o[a¶Zm|, gZ 1991 Ho$ OyZ ‘mh Ho$ Am{Ia ‘|, YynXma gw~h H$mo EH$ d¡Z JmS>r, lrb§H$m ‘| H$mobm|~mo eha Ho$ ì¶ñV gS>H$m| go JwOa ahr WrŸ& CÎmar CnZJa Ho$ Q´>¡{’$H$ go Ky‘ {’$aH$a JmS>r ajm ‘Ìmb¶ Ho$ AJ« {Z¶§ÌU Ho$ ‘w»¶mb¶ na nhþ±MrŸ& Om±M Ho$ {bE gwajm JmS>m] Zo Cgo amoH$mŸ& O~ CÝhmoZo Eogm {H$¶m, Vmo JmS>r ‘o Cn[ñWV Xmo AmË‘KmVr h‘bdmam| Zo AnZo Zm¡^ma {dñ’$mo{Q>V H$a {XE - hOmam| {H$bmoJm«‘ Ho$ dOZ Ho$ ßbmpñQ>H$ H$s {dñ’$moQ>H$ dñVwE±Ÿ& B‘maV H$r N>V nyar Vah go VrVa ~rVa hmoH$a ah J¶rŸ& ‘b~o Xÿa Xÿa VH$ {~Ia J¶oŸ& Hw$b {‘bmH$a 21 bmoJm| H$s ‘m¡V hmo J¶r Am¡a 175 bmoJ Km¶b hþE {OZ‘| go H$B© ZOXrH$s H$ݶm {dÚmb¶ H$s N>mÌmE± WrŸ& {dñ’$moQ> Zo EH$ {H$bmo‘rQ>a go Á¶mXm Xÿa ‘oao Ka H$s ha {IS>H$s H$mo Mya-Mya H$a {X¶mŸ& ‘oar nËZr {dñ’$moQ> Ho$ AmdmO H$s Amoa ^mJZo bJr ¶mZr ‘oar ~oQ>r Ho$ ñHy$b H$s Va’$Ÿ& h‘mar ~oQ>r V~ Zm¡ gmb H$s WrŸ& Cg gw~h, dh AnZr H$b‘XmZ Ka na ^yb JB© WrŸ& {dñ’$moQ> Ho$ g‘¶ dh EH$ boIZ gm‘J«r H$s XþH$mZ go ~mha AmVr hþ¶r AnZr ZB© nopÝgbm| H$mo {Zhma ahr WrŸ& AMmZH$ CgHo$ H$mZ R>ZR>ZmZo bJo, hdm aoV go ^a JB© Am¡a CgH$s ha Va’$ bmoJ MrI aho Wo, Xm¡S> aho Wo Am¡a IyZ ~h ahm WmŸ& ~war Vah go j{VJ«ñV hþE ñHy$b Ho$ ~JrMo H$s Va’$ {H$gr Zo Cgo IrM {b¶m, Ohm± na CgZo ‘oar nËZr H$m B§VOma {H$¶m Vm{H$ dh Cgo h‘mao Ka bo Om gHo$ {OgH$m ’$e© A^r ^r Qy>Q>o erem| go ^am nS>m WmŸ& lrb§H$m AmO em§{VnyU© Am¡a g§nÞ h¡ {OgH$s, ha gmb bJ^J Xmo bmI n¶©Q>H$ g¡a H$aVo h¢Ÿ& A~ h‘mar O§J ‘hO EH$ ñ‘¥{V ~ZH$a ah J¶rh¡Ÿ& Am¡a h‘ EH$ amï´> Ho$ ê$n ‘| AÀN>o ^{dî¶ H$s Amem H$aV| h¢Ÿ& bo{H$Z {’$a ^r AZoH$ BVa Xoe Eogm Zhr H$h gH$Vo h¢Ÿ& AmO Xþ{Z¶m Ho$ Á¶mXmVa Xoe {H$gr Z {H$gr g§Kf© go J«ñV h¢Ÿ& Xþ{Z¶m ^a ‘| 59.5 bmI bmoJ ¶wÜX Am¡a {h§gm Ho$ H$maU {dñWm{nV hmo J¶o h¢Ÿ& BZ g~Ho$ ~mdOyX amoQ>ar ‘| h‘ em§Vr H$s g§^mdZm na {dídmg H$aVo h¢ - AmXe©dm{XVm H$s dOh go Zhr, AZw^d goŸ& h‘Zo XoIm h¡ {H$ Agmܶ g§Kfm|© H$m ^r g‘mYmZ Ty>±T>m Om gH$Vm h¡ O~ bmoJ g‘P OmV| h¢ {H$ {‘bH$a H$m‘ H$aZo Ho$ ‘wH$m~bo bS>mB¶m| go ZwH$gmZ Á¶mXm hmoVm h¡Ÿ& h‘Zo XoIm h¡ {H$ ³¶m hmoVm h¡ O~ em§{V Ho$ {Z‘m©U ‘| h‘ ghr ‘m¶Zo ‘| H$Å>a Ñ[ï>H$moU aIV| h¢ O¡go amoQar Ho$ em±{V ’o$bm¡μOŸ& h‘mao amoQar ’$m§CS>oeZ Ho$ O[a¶o ¶o em§Vr ’o$bm¡μO g§Kfm} Ho$ {ZdmaU Am¡a g‘mYmZ ‘| ‘m{ha hmo OmVo h¢Ÿ& h‘mam bú¶ h¡ {H$ d| Z Ho$db ¶wÜXm| H$m A§V H$aZo ‘o§ ~pëH$ {N>S>Zo go nhb CÝho amoH$Zo Ho$ ^r ZE VarHo$ T>±yT>|Ÿ& H$m¶©H«$‘ ‘| EH$ gmW nT>H$a ñZmVH$ H$s Cn{Y àmá H$aZo dmbo g¡H$S>m| em§Vr ’o$bm¡O ‘| go Xmo lrb§H$mZ g§Kf© Ho$ XmoZm| njm| go Am¶oo h¢Ÿ& H$m¶©H«$‘ Ho$ nhbo Hw$N> hâVm| VH$ XmoZmo§ Zo AnZo njm| Ho$ Am¡{M˶ H$mo gm{~V H$aZo Ho$ {bE ~hg H$sŸ& {’$a ^r hâVm-Xa-hâVm, do EH$ Xÿgao Ho$ Ñ{ï>H$moU H$mo g‘PZo bJoŸ& AmO do XmoZm§o AÀN>o XmoñV h¢Ÿ& O~ ‘¡ CZgo {‘bm Am¡a CZH$s H$hmZr gwZr, Vmo ‘oar Cå‘rX OmJ CR>rŸ& AJa XX© Am¡a H$‹S>dmhQ> Ho$ 25 gmbm| H$mo amoQ>ar A{^^yV H$a gH$Vm h¡ Vmo dmñVd ‘| h‘mao {b¶o ha g‘ñ¶m H$m g‘mYmZ Ty>±T> nmZm g§^d h¡Ÿ& h‘ qhgm H$m Odm~ qhgm go Zht Xo gH$Vo h¢Ÿ& bo{H$Z O~ h‘ C{MV {ejm Ho$ AmYma na, ghr g‘P Ho$ gmW em§{Vnyd©H$ ê$n ‘| BgH$m gm‘Zm H$a|Jo, Vmo h‘ dmH$B© Bg Xþ{Z¶m Ho$ {bE EH$ Cnhma ~Z gH$Vo h¢Ÿ&

Aܶj H$s

μO~mZr

Ho$ Ama aqdÐZ² AÜ`j, amoQ>ar B§Q>aZoeZb 8 amoQ>ar g_mMma

President Speak-Hin.indd 8

Zd§~a 2015

12/15/2015 12:10:03 PM

_ g^r Bg VÏ` go ^br^m§{V n{a{MV h¡ {H$ Zd§~a amoQ>ar H$s ñWmnZm _mh h¡Ÿ& h_mam amoQ>ar \$mC§So>eZ g§nyU© {dœ Ho$ OZVm Ho$ {bE H$ë`mUH$mar H$m`©H«$_mo§ H$m g§MmbZ H$aVm h¡§! Š`m AmnHo$ _Z _o§ H$moB© e§H$m-g§Xoh h¡? ~hwV AÀN>m, ì`{º$JV AZw^d AmnH$s e§H$m g_mYmZ H$m gd©loð Cnm` h¡Ÿ& `hm± _¡§ AnZo OrdZ _o§ KQ>r gƒr KQ>Zm H$m C„oI H$a ahm hy±: df© 1997 _o§ _mÌ EH$ g\$b DTA Ho$ ~mX, h_Zo VrZ{XZmo§ H$m AdH$me boZo H$m {ZU©` {b`m Am¡a `h g_` ì`VrV H$aZo Ho$ _¡§Zo AnZo MmMm Or Ho$ IoV H$m M`Z {H$`m Omo EH$ gwXya Jm±d _o§ - eha go Xya {ñWV Wm - Vm{H$ h_ Am_ Ho$ ~JrMo H$s har{V_m Am¡a em§V dmVmdaU H$m AmZ§X CR>m gHo$! AJbo {XZ, IoV na Ky_Zo Ho$ Xm¡amZ, _oar nËZr, e{_©ðm, {Ja JB©, Am¡a CgHo$ Xm{hZo H$§Yo H$s hÈr Q>yQ> JB© Bggo nr‹S>mO{ZV H$«moY Am¡a ì`Wm go dh AË`§V XwIr hmo CR>mo| `X{n _¡§ EH$ h{È`mo§ H$m eë` - {M{H$ËgH$ hy±, naÝVw Cg g_` _¡§ Aghm` _hgyg H$a ahm Wm, Š`mo§{H$ _¡§ eha go Xya Ohm§ {M{H$ËgH$s`/gO©ar H$s gw{dYmAmo§ H$m A^md WmŸ& _¡§Zo AnZo MmMm Or nwN>m {H$ h_ H$hm± EŠg-ao H$adm gH$Vo h¡§Ÿ& CÝhmo§Zo _wPo ~Vm`m {H$ ZOXrH$s Iaob AñnVmb _o§ EH$ `m Xmo df© nyd© EH$ Z`m EŠg-ao _erZ bJm`m J`m h¡Ÿ& Jm±d H$s C~‹S>-Im~‹S> g‹S>H$ na `mÌm H$aZm _oar nËZr Ho$ {bE AË`§V H$ïàX Wm, na§Vw Cg g_` _¡§ AË`§V bmMma WmŸ& _oar ^JdmZ go àmW©Zm h¡ {H$ do {H$gr H$mo ^r Eogr `mVZm _V Xo§Ÿ& A§VV: {H$gr Vah h_ AñnVmb nhw±M JE Ohm± Cgo ~ohmoer H$m EH$ B§OoŠeZ {X`m J`mŸ& CgHo$ ~mX go CgH$s nr‹S>m Wmo‹S>r H$_ hwB©Ÿ& na§Vw O~ dh EŠg-ao (X-ray) H$j go ~mha {ZH$br Vmo _¡§Zo CgHo$ Jmbmo§ H$mo Alw H$s ~y±Xmo§ go ^r§Jm nm`mŸ& _oao XmoZmo§ ~oQ>mo§ Zo CÝho>§ gm§ËdZm XoZo H$m hag§^d à`mg {H$`mŸ& CÝhmo§Zo H$hm {H$ OmH$a Xo{I`o {H$ EŠg-ao _erZ na Š`m {bIm hwAm h¡Ÿ& V~ _¡§Zo OmH$a n‹T>m, Omo Bg àH$ma h¡: TRF: MG No. _____ Ûmam amoQ>ar ³b~ {~{„_moam Am¡a amoQ>ar ³b~, USA H$mo ~hwV-~hwV YÝ`dmXŸ&

h

ì¶dgm{¶H$

godm

_oao {_Ìmo| Š`m Amn AZw_mZ bJm gH$Vo h¡ {H$ `h EH$ DGE Ho$ {bE CgH$m df© ewê$ hmoZo go nhbo H$¡gm AZw^d ahm Wm? EH$ gwXya Jm±d _o§ ao{S>`mobm{OñQ> (e{_©ð>m) Am¡a EH$ g§H$Q> _o§ n‹S>o EH$ AmWm©ono{S>H$ gO©Z Ho$ {bE EŠg-ao _erZ CnbãY Wm? _¡§ Bg AZw^d H$mo H$^r Zhr§ ^yb gH$Vm hy± {OgZo _wPo CËgmh go H$m`© H$aZo Ho$ {bE àmoËgm{hV {H$`m Am¡a _¡§Zo TRF Ho$ {bE {aH$m°S>© g§J«h {H$`m, Omo b§~o g_` VH$ g~go A{YH$ g§J«h ~Zm ahmŸ& EH$ RRFC Am¡a EH$ 3-H H$¡S>a gXñ` Ho$ ê$n _o§, _¡¢Zo ê$g, MrZ, lrb§H$m _o§ Am¡a ^maV _o§ bJ^J g^r ‘§S>bmo§ d¥hX² n{a`moOZmAmo§ Ho$ H$m`m©Ýd`Z H$m gmjr ahm hy±Ÿ& `h MmhV _oao ~mVmo§ go PbH$Vr h¡ - AmXV go B~mXV Am¡a _wñH$mZ, MmhV, Am{X Omo _oao H$m`©H$mb H$m _w»` {~§Xw ~Zm ahmŸ& h_mao amoQ>ar \$mC§So>eZ Ho$ Ûmam {H$VZo hr bmoJmo§ H$mo Z`m OrdZ {_bm h¡? Ag§»` Am¡a AZ{JZV bmoJmo§ H$mo _oao XmoñVŸ& hmb hr _o§, _moå~mgm _o§, _¡§Zo amoQ>o{a`Zmo§ go _o{S>H$b {_eZ - {Ogo TRF Ho$ Ûmam g§^d ~Zm`m J`m Wm, Ho$ ~mao _o§ loð n{aUm_ Ho$ ~mao _o§ ~mV H$aVo hwE gyZmŸ& XmoñVmo§, `mX aIo§ g§nyU© {dœ _o§ bmoJmo§ Ho$ {bE H$ë`mUH$mar n{a`moOZmAmo§ Am¡a H$m`©H«$_mo§ H$m g§MmbZ H$aZm TRF H$m bú` h¡ Ÿ& AJbo df© TRF 100 gmb H$m hmoZo Om ahm h¡Ÿ& ^maVr`mo§ Ho$ {bE `h Jd© H$m {df` h¡ H$s h_mao {à` PRIP H$ë`mUXm TRF Ho$ Q—>ñQ>r Ho$ AÜ`j hmo§JoŸ& dmñVd _o§ `h h_mao {bE Jd© H$s ~mV h¡, naÝVw BgHo$ gmW h_mar Or_oXm{a`m§ ^r ~μT> OmVr h¡ h_ ZdrZV_ _mJ©Xe©H$ _m°S>b O¡go drZg E§S> {bQ>aogr H$m {Z_m©U H$ao§Ÿ& _¡¢ Bg ~mV go ^r AË`§V àgÞ hy± H$s DGEs 16-17 ({ñ_{b§J eoar\$) Zo AnZo H$m`©H$mb Ho$ Xm¡amZ Z`m _rb Ho$ nËWa H$m {Z_m©U H$aZo H$m {ZU©` {b`m h¡§Ÿ& AmB`o XmZerbVm Ho$ _m_bo _o§ Jm¡adm{ÝdV H$ao§!

2

ñWmZ àmá H$aZo _o§ gh`moJ H$aVo hwE h_ ^maV H$mo

_ZmoO XogmB© {ZXoeH$, amoQ>ar B§Q>aZoeZb

RID Message-Hin.indd 9

10/27/2015 6:36:49 PM

Bdm§ñQ>Z ‘o| amo B H$m Om¶H$m aerXm ^JV²

A‘arH$m Ho$ Bdm§ñQ>Z H$mo EH$ ^|Q> go VWm dZ amoQ>ar g|Q>a Ho$ XmbmZm| Ho$ BX©{JX© MbVo hþ¶o, amoQ>ar Ho$ AZoH$ amoMH$ nhbwAm| H$m AZmdaU hmoVm h¡Ÿ&

Jhar ~mVMrV ‘o| : amo B Aܶj Ho$ Ama adtÐZ Am¡a RIPE OmZ O‘©Ÿ&

10 am 10 aamomoQ>ar g_mMma g__mmMMMma g_mM maa

ZZd Zd§d§~a 20 22015 015 15

A taste of RI Evanston-Hin.indd 10

10/28/2015 6:34:11 PM

Z hOmam| amoQ>[o a¶Zm| Ho$ {b¶o, Omo A‘arH$m Ho$ Bdm§ñQ>Z ‘| pñWV amoQ>ar B§Q>aZoeZb Ho$ ‘w»¶mb¶ ‘| AnZr amoQ>ar VrW©¶mÌm Ho$ {b¶o OmVo h¢, Hw$N> Eogr ¶mXJma K{S>¶m± Am¡a Vñdra CVmaZo Ho$ Adga {‘b nmVo h¢Ÿ& CZ‘| go EH$ h¡ àdoe Ûma Ho$ R>rH$ ~mha nmo{b¶moßbg H$s ‘y{V©; Xÿgam h¡ AnZm hmW ngmao IS>o nm°b h¡arg Vm{H$ Omo H$moB© hmW {‘bmZm MmhVo hmo ¶y± H$a gHo$Ÿ& ~oeH$, g~go ~S>r ~mV h¡ amo B Ho$ Aܶj Ho$ H$m¶m©b¶ H$mo ^|Q> Am¡a CZHo$ gmW Vñdra qIMdmZmŸ& ‘¢ Ho$ Ama aqdÐZ² go nyN>Zm MmhVr hÿ± {H$ ³¶m amoQ>o[a¶Zm| H$mo BgHo$ {b¶o nhbo go hr BOmμOV boZr nS>oJrŸ& ""{~bHw$b Zht; ‘¢ CZ g^r amoQ>o[a¶Zm| go ¶hr H$hVm hÿ± Omo ‘oao H$m¶m©b¶ AmZm ¶m Vñdra qIMdmZm MmhVo hmo, {H$ ¶h CZH$m AnZm H$m¶m©b¶ h¡; ‘¢ Vmo ¶hm± Ho$db EH$ gmb Ho$ {b¶o hr ahZo dmbm hÿ±'' CÝhmoZo H$hmŸ&

C

H$‘am 711 dZ amoQ>ar g|Q>a Ho$ bm°~r ‘|, ‘ehÿa H$‘am Z§ 711 h¡, Ohm± 1905 ‘| àW‘ amoQ>ar ~¡R>H$ H$m Am¶moOZ {H$¶m J¶m WmŸ& ¶h H$‘am {eH$mJmo Ho$ ‘w»¶ ~mOma joÌ ‘| pñWV "¶w{ZQ>r {~ëS>tJ' ‘| Wm Am¡a 1980 ‘| amoQ>ar Ho$ 75 d| dm{f©H$moËgd ‘hm{Ydo h eZ Ho$ {b¶o amoQ>ar ³b~ {eH$mJmo Ho$ gXñ¶m| X Zo BBg H$‘ao H$mo {H$am¶o na boH$a Cgo gOm¶mŸ& amoQ>o[a¶Zm| Ho$ Xb Zo Bg H$‘ao H$mo ~aH$ama aIZo 1983 ‘| nm°b h¡arμO 711 ³b~ H$m JR>Z {H$¶mŸ& O~ 1989 ‘| ¶wZrQ>r {~ëS>tJ H$mo {Jam {X¶m J¶m, Vmo Cgo VmoS>H$a AñWm¶r ê$n ‘| CgH$m nwZ{© Z‘m©U {H$¶m J¶m; Am{Ia ‘| 1992 ‘| Cgo AnZm EH$ ñWm¶r nVm {‘b J¶m J¶mŸ&& B‘maV H$s 188dr ‘§Orb g~go ~{T>¶m ‘mby‘ hmoVr h¡ {Og‘o g^r ‘w»¶ H$m¶m©b¶ ~Zo h¢Ÿ& M‘M‘mVo bH$S>r Ho$ n¡Zb bJo ~am‘Xo ~am‘ ‘| AZoH$ amoQ>ar ñ‘maH$ CgH$s emo^m ~T>m aho h¢ O¡go amoQ>ar Ho$ H$m¶m] Ho$ gå‘mZ ‘|, XeH$m| go, AZoH$ Xoem| Ûmam Omar {H$¶o J¶o ñ‘aUmW© S>mH$ {Q>H$Q> $Q , {Og‘o go EH$ h¡ nmo{b¶mo à{VajU H$m¶m] H$s ‘mݶVm ‘| 1987 ‘| ^maV Ûmam Omar {H$¶m J¶m S>mH$ {Q>H$Q>Ÿ& EH$ ~am‘Xo ‘| gX gXñ¶ Xoem| Ho$ Iy~gyaV, a§JrZ P§S>o H$Vmam| ‘| ’$ham¶o J¶o h¡Ÿ& ~moS>© H$j Ho$ gm‘Zo nm°b h¡arO H$s N>{d H$mo A§{HH$V H$s J¶r {dembH$m¶ K§Q>r H$mo àX{e©V {H$¶m J¶m h¡ {Ogo BQ>br Ho$ amoQ>ar ³b~ E¾moZ Ûmam Cnhma C ñdê$n

{X¶m J¶m WmŸ& E¾moZ Ho$ g~go nwamZo, K§{Q>¶m± ~ZmZo dmbo H$maImZo - H¢$noZ ‘¡arZ„r - Zo Bgo ~Zm¶m Wm {OgZo ݶy ¶m°H©$ Ho$ g§ am H$s B‘maV Ho$ {b¶o ~Zm¶r J¶r K§Q>r g{hV AZoH$ ‘ehÿa K§{Q>¶m± ~Zm¶r WrŸ& ¶h gagar Vm¡a na XoIZo Ho$ {b¶o {XbMñn OJh h¡ ... JV gmbm| ‘| amo B§ ~moS>© g{hV AZoH$ ‘w»¶ Vñdram| VWm Q´>m°{’$¶m| go BÝho ~{T>¶m VarHo$ go gOm¶m J¶m h¡Ÿ& ídoV í¶m‘ a§Jm| ‘| ¶| Vñdra| EH$ nwamZo ¶wJ H$m ñnï> ZOmam noe H$aVr h¡Ÿ& Amn ¶hm± XoI gH$Vo h¢ {H$ {H$g Vah Xÿgao {díd ¶wÜX Ho$ Xm¡amZ, EH$ em±{VnyU© VWm ñWm¶r Xþ{Z¶m Ho$ {b¶o amoQ>ar Zo AZoH$ VarH$m| ‘| H$mo{ee H$s WrŸ& V~ amoQ>ar n{ÌH$m {X amoQ>o[a¶Z Zo amoO‘am© H$s qOXJr ‘| bmoJm| Ho$ AmJo IS>r MwZm¡{V¶m| Ho$ ~mao ‘| boIH$m|, amOZ¡{Vkm| VWm BVa bmoJm| Ûmam {bIo J¶o boI àH$m{eV {H$¶oŸ& amo B g§MmaU Xb go {‘bZm EH$ gwIX AZw^d ahm - {‘eobr ‘m°¶aZ, S>mÞo m H$m°Å>a VWm {X amoQ>[o a¶Z n{ÌH$m Ho$ g§nmXH$ Om°Z aoOμ H$Ÿ& Om°Z Ho$ gmW ~mVMrV Ho$ ~mX ‘¢Zo amoQ>[o a¶Zm| VWm amoQ>ar ³b~m| go n{ÌH$m ‘| OJh nmZo Ho$ ~m~V ‘| X~md Am¡a ‘m±J H$mo g§^mbZm grI {b¶mŸ& ‘wPo Vm‚mw~ hmoVm h¡ {H$ d| BVZo em±V H¡$go ahVo h¢ Am¡a Bg Vah Ho$ VZmd H$mo d| BVZo g~« Ho$ gmW H¡$go g§^mb boVo h¢!

‘‘©ñnfu KS>r bo{H$Z ‘oao {b¶o g~go ~S>r ‘‘©ñnfu KS>r dh Wr O~ ‘¢ {ZMbr ‘§{Ob ‘| ~Zo em¡MKa ‘| J¶r Ohm± ‘¢ {dH$mgerb Xoem| Ho$ Qy>Q>o ’y$Q>o, H$m‘ MbmD$, em¡Mmb¶m| H$s Vñdra bJo KZmH$ma em¡Mmb¶m| Ho$ XadmOm| H$mo XoIH$a M{H$V ah J¶rŸ& ‘oam ܶmZ AmH${f©V H$aZo dmbr EH$ Vñdra dh Wr {Og‘o ¶y± {bIm J¶m Wm, ""¶‘wZm ZXr H$m {H$Zmam, ^maV,'' Am¡a ’$e© na ~Zdm¶o J¶o EH$ J§Xo$go em¡Mmb¶ H$mo {XIbm¶m J¶m Wm {OgHo$ VrZm| Amoa, VrZ N>{S>¶m| na bQ>H$m¶o J¶o ’$Q>o nwamZo H§$~b H$mo AmoT>m J¶m WmŸ& ‘¢ BË‘rZmZ Ho$ gmW H$h gH$Vr hÿ± {H$ {H$gr ^r ^maVr¶ Ho$ {b¶o ¶h H$moB© ZmO H$aZo dmbr ~mV Zht ahr hmoJr bo{H$Z H$‘ go H$‘ Q>r Ama E’$ Ho$ Q´>ñQ>r gwerb Jwám Ho$ AYrZ, ~S>o n¡‘mZo na, WinS (WASH in Schools)Bg {Xem ‘| H$m‘ H$a ahm h¡Ÿ& BVa XadmOm| na ‘moO§{~H$ Ho$ Jm|S>mobm {Obo ‘| {‘Å>r Am¡a ’y$go go ~Zm¶o J¶o N>moQ>o go T>~; JwAmVo‘mbm Ho$ g§wnmJmo ‘| ~m±g Ho$ ~oV VWm Eñ~oñQ>mog Ho$ ‘erZ; h‘mar AnZr ¶‘wZm Ho$ Vra Ho$ J§Xo noem~Kam| H$s N>{d¶m± Am{X bJr WrŸ&

B‘maV H$s 18dr ‘§Orb g~go ~{T>¶m ‘mby‘ hmoVm h¡ {Og‘ {Og‘o g^r ‘w»¶ H$m¶m©b¶ ~Zo h¢Ÿ& M‘M‘mVo bH$S>r Ho$ n¡Zb bJo ~am‘Xo ‘| AZoH$ amoQ>ar ñ‘maH$ CgH$s emo^m ~T>m aho h¢ O¡go ñ‘aUmW© S>mH$ {Q>H$Q> Am¡a nm°b h¡arO H$s N>{d>Ÿ& Zd§~a 2015

A taste of RI Evanston-Hin.indd 11

amoQ>ar g_mMma 11

10/28/2015 6:34:12 PM

Á¶m| hr Amn CgH$m XadmOm ImobH$a ^rVa Om¶|Jo Vmo gm±g bo nm¶|Jo ...

EH$ gm’$ gwWam, EH$X‘ A‘arH$s em¡Mmb¶ XoIZo H$mo {‘boJmŸ& Am¡a ^rVar XadmOo ‘| {bIm g§Xoe ‘mZm| AmnH$s Amoa KyaH$a XoI ahm h¡ gmW hr gmW AmnH$s A§VamË‘m H$mo ^r P§OmoS> ahm h¡Ÿ& Cg‘o {bIm h¡, ""¶h EH$ gm’$ gwWam, gwa{jV em¡Mmb¶ h¡Ÿ& ³¶m AmnH$mo Bggo amhV Zht {‘br h¡? ha H$moB© BVZm Iwe Zgr~ Zht hmoVmŸ& Agb ‘|, 2.5 {~{b¶Z bmoJm| H$mo em¡Mmb¶ H$s gw{dYm CnbãY Z hmo nmZo H$s dOh go ‘¡XmZm| ‘| ‘b ˶mJ H$aZm nS> OmVm h¡ {Oggo Eogr ~r‘m[a¶m± ’¡$b OmVr h¡ Omo à{V{XZ 2,000 ~ƒm| H$s OmZ bo boVr h¡Ÿ&''

Cg‘o AmJo ¶h ^r ~Vbm¶m J¶m h¡ {H$ {H$g Vah n¶m©á ñdÀN>Vm go CZ ~ƒm| H$s OmZ ~Mm¶r Om gH$Vr h¡ Am¡a ha gmb ñdmñ϶ na bJZo dmbo 260 {‘{b¶Z S>m°bam| H$s ~MV H$s Om gH$Vr h¡ gmW hr gmW ¶h ^r {H$ {H$g Vah amoQ>ar Bg bú¶ H$mo hm{gb H$aZo H$s {Xem ‘| H$m‘ H$a ahm h¡! ~moS>© - Q>r Ama E’$ H$s g§¶wº$ g^m bo{H$Z ‘¢ em¡Mmb¶m| Ho$ ~mao ‘| {bIZo Ho$ {b¶o Bdm§ñQ>Z Zht J¶r Wr; ‘¢ aqdÐZ² Am¡a CZHo$ gm{W¶m| H$s {deof AZw‘{V boH$a, Ì¡‘m{gH$ ~moS>© ~¡R>H$ VWm ~moS>-© Q>r Ama E’$ Ho$ g§¶ºw $ ~¡R>H$ H$s H$ma©dmB©¶m| Ho$ {hñgo H$mo XoIZo Ho$ {b¶o dhm± J¶r WrŸ&

BZ gÌm| ‘| {dMma 춺$ {H$¶o J¶o, g‘W©Z {H$¶m J¶m, ‘V^oX Am¡a Agh‘{V XoIr J¶r bo{H$Z Am{Iar XmoZm| H$mo 춺$ H$aVo hþ¶o {H$gr Vah Ho$ AmH«$moe H$s ^mdZm Om{ha Zht H$s J¶rŸ& ~moS>© ~¡R>H$ ‘o| amo B {ZXoeH$ ‘ZmoμO XogmB©Ÿ& 12 amoQ>ar g_mMma

Zd§~a 2015

A taste of RI Evanston-Hin.indd 12

10/28/2015 6:34:17 PM

AmdmμOo Am¡a am¶ z z

z

z

z

h‘| H$‘ go H$‘ gmb ‘| Xmo ~ma {‘bZm hmoJm; {OVZr ~ma h‘ {‘b|Jo ghH$m¶© CVZm A{YH$ hr ~ohVa ahoJmŸ& amo B§ ~moS>© VWm Q>r Ama E’$ Ho$ ~rM h‘ {^Þ am¶ Z aI|Ÿ& A§Vamb H$mo H$‘ H$aZo Ho$ {b¶o h‘| à¶mg H$aZm hmoJm, H$^r H$^r h‘ Agh‘V ^r hmo gH$Vo h¢ bo{H$Z Agh‘V hmoZm Amamo½¶H$a hmoVm h¡Ÿ& Eogm ^r hþAm H$aVm Wm O~ XmoZm| Ho$ ~rM ~mVMrV ^r Zht hmoVr WrŸ& gmo h‘ dZ² amoQ>ar g|Q>a H$s Amoa H$m’$s b§~m g’$a V¶ H$aVo hþ¶o Am¶o h¢!

Am{IaH$a Q>r Ama E’$, amo B H$m ghm¶H$ hmoVm h¡, gmo d| nyar Vah go {^Þ am¶ Zht aIVoŸ& Ho$db àmW{‘H$Vm¶| {^Þ hmo gH$Vr h¡Ÿ& g‘W©Z Am¡a dmX {ddmX XmoZm| AÀN>o hmoVo h¡; H$^r H$^ma WmoS>m gm {ZamXa ^rŸ&

Bg g§¶wº$ ~¡R>H$ H$s H$m¶©gyMr ‘| amo B Ho$ H$‘©Mmar, ñd¶§godH$m| (amoQ>o[a¶Zm|) Ho$ gmW CZH$s Aݶmoݶ{H«$¶mna {H$¶m J¶m EH$ Aܶ¶Z VWm Am¡a BVa Aݶ ~mVm| ‘| amo B§ Ho$ H$‘©Mm[a¶m| Ho$ gmW ~mV MrV H$aVo hþ¶o amoQ>o[a¶Zm| Ûmam à¶mo{JV Hw$N>-H$‘-Z‘« ^mfm Ho$ ~mao ‘| qMVm 춺$ H$aZm Am{X em{‘b WmŸ& amoQ>ar Ho$ ‘w»¶mb¶, dZ² amoQ>ar g|Q>a ‘|, bJ^J 500 bmoJ H$m‘ H$aVo h¢Ÿ& ¶h AR>madr ‘§{Ob VH$ D±$Mr IS>r h¡ Ohm± d[að>V‘ amoQ>ar ZoVmAm| Ho$ H$m¶m©b¶ ~Zo h¢ O¡go amo B Ho$ Aܶj, {Zdm©{MV Aܶj, Q>r Ama E’$ Mo¶a VWm ‘hm g{Md Om°Z øyH$mo

Am¡a ~moS>© ~¡R>H$ H$j Am{X ^r ~Zo h¡Ÿ& Bg B‘maV H$s N>h ‘§Orbm| H$mo {H$am¶o na {X¶m J¶m h¡ Am¡a O¡gm {H$ ~mX ‘| EH$ ^|Q>dmVm© Ho$ Xm¡amZ aqdÐZ² Zo H$hm, ""h‘mao nmg Xþ{Z¶m Ho$ ~ohVarZ H$‘©Mmar h¢Ÿ&'' aqdÐZ² VWm Q>r Ama E’$ Ho$ M¡¶a‘oZ a¡ p³b¨{JZpñ‘W H$s AܶjVm ‘| Am¶mo{OV Bg g§¶wº$ ~¡R>H$ ‘|, ~moS>© VWm Q>r Ama E’$ Ho$ ~rM H$‘ go H$‘ EH$ AY©dm{f©H$ ~¡R>H$ H$s g§^mì¶Vm na, ~moS>© Ho$ gXñ¶ VWm Q>r Ama E’$ Ho$ Q´>ñQ>r¶m| go am¶ ‘m±Jr Vm{H$ ~ohVa ghH$m¶©Vm Am¡a gh¶moJ {‘b gHo$Ÿ& Bg Vah Ho$ g§¶wº$ ~¡R>H$ H$s Amdí¶H$Vm H$mo boH$a gm‘mݶ EH$‘V XoIr J¶rŸ&

hmoZodmbo Q>r Ama E’$ Q>´ñQ>r M¡a H$ë¶mU ~¡ZOu ~¡R>H$ ‘o| AnZr ~mV g‘PmVo hþEŸ& Zd§~a 2015

A taste of RI Evanston-Hin.indd 13

amoQ>ar g_mMma 13

10/28/2015 6:34:22 PM

amo B ~moS>© ‘| ^maV ~ohVa à{V{Z{YËd H$m nmÌ h¡

h ~moS>© ~¡R>H$ AZoH$ VarH$m| ‘| ‘hËdnyU© Wm, H$hVo h¢ amo B {ZXoeH$ ‘ZmoO XogmB©, Omo Bg ~¡R>H$ ‘| hm{Oa hmoZo Ho$ {b¶o Bdm§ñQ>Z Am¶o hþ¶o W|Ÿ& nhbr ~ma ~moS>© Am¡a Q>r Ama E’$ Ho$ Xmo {Xdgr¶ g§¶wº$ gÌ H$m Am¶moOZ {H$¶m J¶mŸ& ""Am¡a {’$a {d{Y n[afX, {Ogo Amn amoQ>ar H$m g§gX H$h gH$Vo h¢ {OgH$s ~¡R>H$ VrZ gmb ‘| EH$ ~ma hmoVr h¡, Aà¡b ‘| {‘boJr Am¡a Bg‘| Xþ{Z¶m ^a go 536 S>r OrJU CnpñWV hm|JoŸ&'' CÝhmoZo H$hm nhbo Ho$ Xmo {XZ amoQ>ar H$s gm‘[aH$ ¶moOZm VWm {dOZ 2020 na {dMmamdoe gÌ hþ¶Ÿo & ""Am{IaH$a {H$gr ^r g§ñWm Ho$ {b¶o Bg ~mV na ’¡$gbm H$aZo Ho$ {b¶o EH$ XrK©H$mbrZ ¶moOZm H$s Oê$aV ahVr h¡, {H$ A~ go nm±M gmb ~mX dh {H$g OJh na ahZm MmhVr h¡Ÿ&'' XogmB© Zo H$hm {H$ ~moS>© Zo AZoH$ ‘gbm| na {dMma {d‘e© {H$¶m, O¡go Hw$N> amoQ>ar ‘§S>bm| H$s g‘ñ¶m¶| Am¡a {’$a {d{^Þ ‘gbm| na ’¡$gbm {b¶m J¶mŸ& Bg ~¡R>H$ H$m ‘w»¶m§e ¶h Wm {H$ Aܶj aqdÐZ² Zo nhbr ~ma {dÚwV ‘VXmZ ewê$ {H$¶mŸ& Bggo Aܶj ¶m {H$gr Aݶ ì¶{º$ go XIb§XmOr H$m gdmb hr Zht CR>VmŸ& Amn ‘oar Amoa XoIH$a ‘wñHw$am

¶

gH$Vo h¢ bo{H$Z Amn ‘oao nj ‘| ‘VXmZ Zht H$a gH$Vo ¶m ‘oao ’¡$gbo H$mo Zht ~Xb gH$Vo!'' Bg ~ma EH$ Ah‘ ~mV ¶h Wr {H$ ~moS>© VWm Q>r Ama E’$, XmoZm| Zo EH$ gm‘[aH$ ¶moOZm H$s Oê$aV H$mo ñdrH$ma {H$¶mŸ& ""h‘Zo ’¡$gbm {H$¶m {H$ ‘V^oX H$m hmoZm Om¶O h¡ bo{H$Z amoQ>ar Ho$ XrK©H$mbrZ ^{dî¶ H$s Amoa ^r XoIZm Oê$ar h¡Ÿ&'' Bg bú¶ H$s {Xem ‘| CÝhmoZo ^maV ‘| {dMma {d‘e© Xbm| H$s ~¡R>H$m| H$m Am¶moOZ H$aZm ewê$ H$a {X¶m h¡ Am¡a Xmo Bg Vah H$s ~¡R>H$mo§ H$m Am¶moOZ {H$¶m Om MwH$m h¡Ÿ& ""‘¢Zo gmoMm ^maV EH$ AmXe© {‘gmb hmoJr Oh±m amoQ>ar g§gma H$s Xÿgar gdm©{YH$ gXñ¶Vm h¡ - {nN>bm gmb H$s{V©‘mZ VmoS> XoZo dmbm gmb gm{~V hþAm gmo ‘¢Zo BZ ~¡R>H$m| H$m Am¶moOZ H$aZm ewê$ {H$¶m {Og‘| amoQ>ar ³b~m| Ho$ Abmdm RRFC, RPIC JU Am{X ^r {hñgm boVo h¢Ÿ&'' ¶h nyN>o OmZo na {H$ gXñ¶Vm VWm Q>r Ama E’$ H$mo A§eXmZ, XmoZm| Ho$ ~m~V ‘| ^maVr¶ amoQ>ar H$s d¥pÜX Ho$ {b¶o H$m¡Z {Oå‘oXma h¡, XogmB© Zo H$hm, ""¶h {‘bH$a H$m‘ H$aZo VWm H$m¶© joÌ ‘| H$m‘ H$aZo dmbm| H$s dOh go h¡Ÿ& H$moB© AHo$bm ì¶{º$ BgH$m lo¶ Zht bo gH$VmŸ&'' ¶h nyN>o OmZo na {H$ gXñ¶Vm ‘| 150,000 H$s g§»¶m H$mo nma H$aZo Ho$ ~mdOyX ^maV VWm X{jU E{e¶m¶r Xoem| ‘| Ho$db EH$ amo B {ZXoeH$ H$m hmoZm {H$VZm Om¶O Wm, ""{Zñg§Xoh ¶h Om¶O Zht h¡, amo B Ho$ ~moS>© na h‘mam à{V{Z{YËd h‘mar gXñ¶Vm Ho$ AZwê$n Zht h¡Ÿ& O~ nwZ: A§MbrH$aU {H$¶m Om¶oJm ‘¢ BgHo$ nj ‘| EH$ à~b VWm à^mdH$mar àñVw{V noe H$ê±$JmŸ&'' bo{H$Z, Bg‘| Hw$N> h‘mar JbVr Wr ""¶h {H$ h‘ ‘§S>bmo§ H$mo {d^m{OV H$aZm Zht MmhVo h¢; 7000 gXñ¶m| Ho$ hmoVo hþ¶o ^r h‘ ‘§S>b H$mo d¡go hr aIZm MmhVo h¢Ÿ&'' O~ {H$ ݶyZ ñVa na ¶mo½¶Vm nmZo Ho$ {b¶o 1,100 gXñ¶m| VWm 35 ³b~m| H$s Oê$aV h¡, Bg‘| H$moB© A{YH$V‘ ñVa Zht WmŸ& ""bo{H$Z EH$ gr‘m ñWm{nV H$aZr hmoJr Am¡a h‘| {d^mOZ ewê$ H$aZm hmoJmŸ& h‘mao Xmo Á¶oð> amoQ>o[a¶Zm| H$m, amOm Or (nr Ama AmB© nr amO|Ð Hw$‘ma gm~y) VWm nr Ama AmB© nr H$ë¶mU ~¡ZOu H$m gnZm Wm 50 ‘§S>b VH$ nhþ±MZm Vm{H$ h‘mao 3-4 {ZXoeH$ hmo Am¡a V~ h‘mar AmdmO gwZm¶r XoJrŸ&''

Xþ{Z¶m ^a ‘o| Jar~ ñdÀN>Vm gw[dYmAmo| H$s ^mdZm Xem©Vm amo B ‘w»¶mb¶ H$m em¡Mmb¶Ÿ& 14 amoQ>ar g_mMma

Zd§~a 2015

A taste of RI Evanston-Hin.indd 14

10/28/2015 6:34:25 PM

dZ amoQ>ar goÝQ>a H$s 18dt ‘§[ObŸ&

~mX ‘|, ~moS>© Ho$ gXñ¶ 18 dr ‘§Orb na ñWmZm§V[aV hmo J¶oŸ& O~ Aܶj aqdÐZ² Zo gmoM g‘PH$a "Mm¶ AdH$me' Kmo{fV {H$¶m (Am{IaH$a d| Mm¶ Ho$ H$mamo~ma ‘| h¢), Vmo ݶmgr¶m| Zo Q>r Ama E’$ Ho$ M¡¶a H$s AܶjVm ‘| p³b¨{JZpñ‘W Ho$ gmW ‘wbmH$m‘ H$sŸ&

~Xbmd H$s Oê$aV H$m’$s A³b‘§Xr, n[an¹$ {dMma, A§VamdbmoH$Z VWm am¶ 춺$ H$aZo ‘| IwbmnZ Am{X XoIm J¶mŸ& AZoH$ gXñ¶m| Zo ~Xbmd Ho$,dh ^r OëX hr, Oê$aV H$s nwZ:nw{ï> H$sŸ& EH$ Q´>ñQ>r Zo H$hm {H$ d| ‘wÐU CÚmoJ ‘| W| Am¡a à˶j XoIm Wm {H$ {H$g Vah ~Xbmd Zo Bg CÚmoJ H$mo {Z‘¾ H$a {X¶m WmŸ& ‘wÐU CÚmoJ ‘| BVZr VoOr go g~ Hw$N> ~XbZo bJm Wm {H$ CÝho S>a h¡ {H$ A~ go 20-25 ~mX ‘m¡OyX ^r ahoJm ¶m ZhtŸ& ""H$m’$s ~mVm| ‘| ~Xbmd XoIm Om ahm h¡... gob ’$moZ hr h‘mar qOX{J¶m| H$mo AnZo {Z¶§ÌU ‘| aI ahr h¡ ...Am¡a ~mhar Xþ{Z¶m h‘mam B§VOma Zht H$aZo dmbr h¡Ÿ&'' AZoH$ Q´>pñQ>¶m| Zo ñdrH$ma {H$¶m {H$ amoQ>ar H$mo Mm{h¶o {H$ ""A{YH$ g{H«$¶ ê$n ‘| ~XbVr Xþ{Z¶m VWm ¶wdm nr‹T>r H$s ‘m±J Ho$ AZwê$n'' à{V{H«$¶m {XIbm¶|Ÿ& bo{H$Z, g‘J« ê$n ‘| XoIm Om¶o Vmo, ‘ZmoXem gH$mamË‘H$ {XImB© Xr Am¡a amoQ>ar Ho$ ^{dî¶ H$mo boH$a Amem 춺$ H$s J¶rŸ& bo{H$Z MoVmdZr H$s AmdmO| ^r gwZmB© Xr ... Bg ~mV go g^r gh‘V hþ¶o {H$ ‘wÔm| H$m gm‘Zm H$aZo ‘| VWm g‘ñ¶mAm| H$m hb Ty>±T>Zo ‘| à˶oH$ amoQ>o[a¶Z H$m, AnZm EH$

‘oao {b¶o g~go ~S>r ‘‘©ñnfu KS>r dh Wr O~ ‘¢ em¡MKa ‘| J¶r Ohm± ‘¢ ^maV g{hV {dH$mgerb Xoem| Ho$ Qy>Q>o ’y$Q>o, H$m‘ MbmD$, em¡Mmb¶m| H$s Vñdra bJo KZmH$ma em¡Mmb¶m| Ho$ XadmOm| H$mo XoIH$a M{H$V ah J¶rŸ&

Img VarH$m hmoVm h¡ Am¡a hmbm±{H$ ~Xbmd Oê$ar Wm, Cgo ^mn Mm{bV amoba H$s ^m±{V Zht bm¶m Om gH$Vm ... ""hm± h‘o ~Xbmd Ho$ à{V gH$mamË‘H$ à{V{H«$¶m {XIbmZr Mm{h¶o, bo{H$Z h‘o ~hþV VoOr go ^r Zht ~‹T>Zm Mm{h¶oŸ& g§VwbZ H$m hmoZm Oê$ar h¡,'' EH$ AmdmO gwZmB© XrŸ& BZ gÌm| ‘| {dMma 춺$ {H$¶o J¶o, g‘W©Z {H$¶m J¶m, ‘V^oX Am¡a Agh‘{V XoIr J¶r bo{H$Z Am{Iar XmoZm| H$mo 춺$ H$aVo hþ¶o {H$gr Vah Ho$ Z’$aV ¶m AmH«$moe H$s ^mdZm Om{ha Zht H$s J¶rŸ& EH$ {XZ ~mX ‘¢ ~moS>© ~¡R>H$ gÌ ‘| hm{Oa hþ¶r {Og‘o Bg ~mV na {dMma {d‘e© {H$¶m J¶m {H$ Omo Xoe amoQ>ar ‘hm{YdoeZ H$m Am¶moOZ H$aZo Ho$ {b¶o Oê$ar ‘hËdnyU© H$gm¡Q>r H$mo nyam Z H$aVo hmo ³¶m CZ Xoem| ‘| gmV gmb ‘| EH$ ~ma ‘hm{YdoeZ H$m Am¶moOZ {H$¶m Om gH$Vm h¡Ÿ&

{d{dYVm, gImnZ am¶m| ‘| {d{dYVm, AmXa Ho$ gmW {Og Vah CÝho gwZm J¶m, {Og VarHo$ go aqdÐZ² Am¡a p³b¨{JZpñ‘W Zo à˶oH$ gXñ¶ H$s ~mVm| H$mo ܶmZ nyd©H$ gwZVo hþ¶o {OZ bmoJm| Zo hmW CR>mH$a Hw$N> H$hZm Mmhm CZ na ^r EH$ ZμOa aIr, g‘yMo H$j ‘| MbVo {’$aVo hþ¶o ha {H$gr H$mo ~mobZo H$m ‘m¡H$m {X¶m, g~ Hw$N> AgaXma ‘mby‘ hþAmŸ&BZ ~¡R>H$m| ‘| Agbr gmd©bm¡{H$H$ ^mdZm H$mo ‘hgyg H$aZo H$mo {‘bmŸ& H$m°’$s Am¡a b§M AdH$me Ho$ g‘¶ H$m’$s gImnZ, h°§gr ‘OmH$ g~ Hw$N> XoIm J¶m ImgH$a O~ aqdÐZ² Hw$N> bmoJm| H$m ‘OmH$ CS>m aho W|Ÿ& EH$ ~mV Omo gm’$ Om{ha hmo ahr Wr dh Wr AnZo CÎmam{YH$m[a¶m| VWm Q>r Ama E’$ Ho$ Q´>ñQ>r Ho$ gmW aqdÐZ² H$m XmoñVmZm [aíVmŸ& A³ga ‘¢Zo CÝho {Zdm©{MV Aܶj Om°Z O‘© VWm ‘Zmo{ZV Aܶj B¶mZ a¡gbr Ho$ gmW ~mVMrV ‘| ì¶ñV XoImŸ& Xþ{Z¶m ^a Ho$ ‘§S>bmܶjm| VWm ³b~ Aܶjm| Ho$ {b¶o ¶h EH$ g~H$ h¡ {H$ d| EH$ Xÿgao Ho$ gmW gbmhH$m[aVm, gImnZ VWm ghH$m¶©Vm H$s ^mdZm {b¶o {‘bH$a H$m‘ H$a|; Xþí‘Zr, Z’$aV ¶m, EH$ Xÿgao H$mo ZrMm {XImZo H$s H$mo{ee Zm H$a|Ÿ& h‘ ^maVr¶m| Ho$ {b¶o BVa g~H$: aqdÐZ² H$mo YwbmB© Ho$ {b¶o aIo H$nS>o dm{ng AnZo Ka bo OmVo VWm p³b¨{JZpñ‘W H$mo Hy$S>m XmZr ~mha {ZH$mbVo hþ¶o XoIm J¶mŸ& hmoQ>b {hëQ>Z JmS>©Z BÞ ‘| Am¶mo{OV dm{f©H$ H$‘©Mmar ñdmJV g‘mamoh ‘|, Q>r Ama E’$ Ho$ ݶm{g¶m| VWm {ZXoeH$m| g{hV g^r d[að> amoQ>o[a¶Zm| H$mo H$‘©Mm[a¶m| Ho$ gmW Kwb {‘bH$a ~mV H$aVo hþ¶o, h±gr ‘OmH$ H$aVo hþ¶o VWm amo B Ho$ {b¶o AWH$ H$m‘ H$aZo na ew{H«$¶m AXm H$aVo hþ¶o XoIm J¶mŸ& {MÌ: a{eXm ^JV² H¥$îUàVre Ûmam ê$nm§H$Z Zd§~a 2015

A taste of RI Evanston-Hin.indd 15

amoQ>ar g_mMma 15

10/28/2015 6:34:28 PM

{g§h ... AnZo amo B aerXm ^JV amo B AÜ`j Ho$ Ama adtÐZ `Ú{n 2-3 Aa~ S>mba Ho$ g§JwQ> H$mo g§Mm{bV H$aVo h¢, na§Vw XoIZo na do| AË`§V {Z{ü§V {XIVo h¢, bo{H$Z ~mha go XoIZo na AmnH$mo YmoIm ^r hmo gH$Vm h¡Ÿ& Z amoQ>ar g|Q>a (EH$b amoQ>ar H|$Ð) ^dZ H$s 18dt _§{Ob na {ñWV AÜ`j H$m`m©b` H$s {dembH$m` {I‹S>{H$`m| H$s Amoa g§Ho$V H$aVo hwE amo B AÜ`j Ho$ Ama adtÐZ ~VmVo h¢ ""`hm± go Amn O~ ^r D$na XoI|Jr, Vmo AmnH$mo hdm _| VrZ dm`w`mZ C‹S>Vo {XImB© X|JoŸ&'' dZ amoQ>ar g|Q>a _| hr BdmÝgQ>Z, US H$m amo B _w»`mb` h¡Ÿ& Mmam| Amoa Xya-Xya VH$ noS‹ >-nm¡Ym| H$s h[a`mbr {XIVr h¡; na§Vw O¡go hr erV F$Vw H$s AmhQ> XoVo hwE ho_V§ H$m AmJ_Z hmoVm h¡, d¥j nrbo a§J H$s MmXa AmoTμ >Zo bJVo h¢Ÿ& `h Z`Zm{^am_ ZJa Xoe Ho$ gdm©{YH$ gwa{jV ZJam| _| EH$ h¡Ÿ& ""Am¡a AmnH$mo nrNo> H$s Amoa {_erJZ Prb VWm n{ü_moÎma (ZmW© doñQ>Z)© {dœ{dÚmb` {XImB© X|JŸo & 4 OwbmB© H$mo Amn `hm± go nQ>mIm| Ho$ àXe©Z H$m gdm}Îm_ ZOmam bo gH$Vr h¢Ÿ&'' Bg OwbmB© H$mo CÝhm|Zo AnZm AÜ`j nX J«hU {H$`mŸ& CgHo$ Hw$N> g_` ~mX hr do| nËZr dZ{V

d

16 am 16 amomoQ>ar g_mMma g mM g_ m maa

Ho$ gmW amV _| `hm± AmE Am¡a AnZo H$m`m©b` go Bg àXe©Z H$mo XoImŸ& Vmo Bg _hËdnyU© nX na ahVo hwE Mma _mh H$m A~ VH$ H$m H$m`©H$mb H¡$gm ahm? ""_¢ Vmo {~ëHw$b gmYmaU ì`{º$ hy± ~{ëH$ _oao {OVZm Aën Ü`mZ AmH${f©V H$aZo dmbm H$moB© AÜ`j em`X h>r ah>m h>mo...'' ""hm±, hm±, Š`m| Zht' H$hVo hwE _¢Zo amOZr{V _| ^mJ boZo na amoQo>[a`Zm| na H$R>moa H$ma©dmB© H$aZo H$s CZH$s MoVmd{Z`m|; bmJV _| H$Q>m¡Vr H$aZo VWm g^r {ZXoeH$m| H$mo Odm~Xoh ~ZmZo Ho$ CZHo$ Cnm`m| H$s MMm© H$aVo hwE _OmH$-_OmH$ _| CZgo H$hm {H$ `o g~ Š`m Ho$db Mm|Mbo Wo Am¡a BZH$m H$moB© _hËd Zht h¡Ÿ& Bg ~mV na do| ~g _wñHw$amEŸ& AmnZo AnZo H$m`©H$mb go nyd© hr MoVmdZr Xo Xr Wr {H$ {ZXoeH$m| Ho$ [anmoQ©> H$mS>m] H$m ^r AmH$bZ {H$`m OmEJm, Vmo Š`m Eogm hmo ahm h¡?

""hm±, {~ëHw$bŸ& ~moS>© H$s Bg ~ma H$s VWm AÝ` ~¡R>H$m| _| ha {ZXoeH$ Ho$ àXe©Z H$m ñH«$sZ na Am§H$‹S>m§o g{hV _yë`m§H$Z hmo ahm h¡, {Ogo g^r bmoJ XoIVo h¢Ÿ& A~ do `h g~ Zht H$h nm aho {H$ _¢ `hm± J`m, dhm± J`m Am¡a ~‹S>m AÀN>m gå_obZ {H$`mŸ&'' _m_bm Mmho gXñ`Vm H$m hmo Mmho ñWmnZm H$aZo H$m, CÝh| A~ Am§H$‹S>o XoZo hmoVo h¢ Am¡a Am§H$‹S>o PyR> Zht ~mobVoŸ& àË`oH$ {ZXoeH$ H$mo ha {V_mhr [anmoQ>© XoZr hmoVr h¡; ""amoQ>o [a`Zm| H$mo gdm©{YH$ _hËd XoZm hr _oam CÔoí` h¡Ÿ& BgH$m EH$ VarH$m `h h¡ {H$ h_ Bg ~mV H$mo gw{Z{üV H$a| {H$ amoQ>o [a`Z {OZ bmoJm| Ho$ {bE AWm©V h_mao {bE ^wJVmZ H$aVo h¢, do R>rH$ VarHo$ go H$m_ H$a|Ÿ& _wPo bJVm h¡ {H$ A~ Eogm hmo ahm h¡Ÿ&'' b§~r H$m`m©d{Y na§Vw do| ñdrH$ma H$aVo h¢ {H$ `h g~ ~hwV WH$mD$ hmo OmVm h¡Ÿ& BdmÝgQ>Z _| CZH$s {XZM`m© àmV:H$mb 5 ~Oo go àma§^ hmoVr h¡ - 6 ~Oo go 6.40 VH$

ZZd§d§~a 20 Zd 2015 2015 15

The lion... in his RI den-Hin.indd 16

10/28/2015 3:43:26 PM

AS>²S>o _|

_ZmoO (XogmB©) ~hwV AÀN>m H$m`© H$a aho h¢Ÿ& do| Vmo {gVmam h¢; do| n[al_r h¢ Am¡a do| gmao H$m`© H$aVo h¢, {OZH$s EH$ {ZXoeH$ Ho$ ê$n _| ~moS©> CZgo Anojm H$aVm h¡Ÿ& do| ì`mdhm[aH$ AZw^d `wº$ d dmŠnQ>w h¢ Am¡a AnZo H$m_ H$mo ^br-^m±{V OmZVo h¢Ÿ& do| EH$ AÀNo> ì`{º$ h¢; do| ^maV H$mo Jm¡adm{ÝdV H$a aho h¢Ÿ& do| {O_ _| ahVo h¢, Am¡a CgHo$ ~mX go ~rM-~rM _| AmJ§VwH$m| go CZH$s ~¡R>H|$ MbVr ahVr h¢Ÿ& ""Omo ^r ì`{º$ _oao H$m`m©b` _| AmZo VWm {MÌ ItMZo hoVw BÀN>wH$ hmoVm h¡, Cgo _¢ AmZo XoVm hy±Ÿ& _¢ CZgo H$hVm hy± {H$ `h H$j AmnH$m hr h¡, _¢ Vmo Ho$db EH$ df© Ho$ {bE Bg_| ~¡R>m hy±Ÿ&'' CgHo$ ~mX g{_{V H$s ~¡R>H|$ hmoVr h¢, ""Am¡a _wPo AnZo ^mfU V¡`ma H$aZo hmoVo h¢, {OgHo$ {bE _¢ J§^ra {~§XwAmo§ na Ü`mZ XoZo H$m à`mg H$aVm hy±Ÿ& Am¡a My±{H$ _¢ CVZm VoO-Va©ma ì`{º$ Zht hy±, AV: _wPo Eogr ~mVm| na {deof n[al_ H$aZm n‹S>Vm h¡Ÿ&'' adtÐZ Bg ~mV go gh_V Wo {H$ amo B AÜ`j H$m H$m`© {H$gr ~‹S>r H$m°anmoaQo > H$§nZr H$m à~§YZ H$aZo O¡gm hr h¡Ÿ& ""h_ bmoJm| Ho$ Ûmam {H$E OmZo dmbo H$m`m] H$m _yë` 1 Aa~ S>mba go ^r A{YH$ h¡; h_mar Y_©ñd {Z{Y`m| d {Zdoem| H$m `moJ ^r 1 Aa~ S>mba go H$_ Zht h¡Ÿ& Bg àH$ma h_mam g§JR>Z 2-3 Aa~ S>mba H$m h¡Ÿ&'' CÝhm|Zo AnZr H$§nZr go Xmo df© H$s N>Åw r br h¡Ÿ& AnZo ghH${_©`m| go CÝhm|Zo H$hm Wm {H$ ""`{X Amn _oao {~Zm Xmo df© VH$ H$m_ Zht Mbm gH$Vo, Vmo _oar _¥Ë`w Ho$ ~mX Amn H¡$go H$m`© H$a|JŸo &'' CZH$m nwÌ H$§nZr _| h¡ bo{H$Z ""do| gm§JR>{ZH$ ì`dñWm _| Yrao-Yrao D$na MμT> ahm h¡Ÿ& _oam {dœmg h¡ {H$ ~ƒmo§ H$mo bm^ H$m Vmo hH$ hmoZm Mm{hE na§Vw à~§YZ _| AnZr `mo½`Vm go A{YH$ _hËd H$m ZhtŸ&'' d¡{œH$ nm[aVmo{fH$ adtÐZ Zo d¡{œH$ nm[aVmo{fH$ H$m`©H$« _ Ama§^ {H$`m h¡Ÿ& BgH$s g\$bVm Ho$ g§~Y§ _| do| H$hVo h¢ {H$ `h à{H«$`m `Ú{n Yr_r h¡, na§Vw H$m_ H$a ahr h¡Ÿ& àW_ df© _| 50,000 n§OrH$aU H$m bú` Wm; Bg g_` Cn`moº$mAmo§ H$s g§»`m 10,000 h¡, Am¡a H$ma H$mo ^m‹S>o na XoZo H$m H$m`© gdm©{YH$ bmoH${à` h¡Ÿ& CÝhm|Zo ~Vm`m ""BgH$m CÔoí` ZE gXñ`m| H$mo AmH${f©V H$aZm VWm _m¡OXy m gXñ`m| H$mo {Q>H$mE aIZm h¡ Š`m|{H$ H$moB© ^r Zd§~a 2015 20015 1 amoQ>ar g_mMma 17

The lion... in his RI den-Hin.indd 17

10/28/2015 3:43:28 PM

gagar ZμOa nmo{b`mo Ho$ nümV AJbr àmW{_H$Vm h_Zo Bg na MMm© H$s h¡ na§Vw A^r VH$ nyam _Z Zht ~Zm nmE h¢Ÿ& nmo{b`mo Zo Vmo h_| dmñVd _| ~war Vah go S>am {X`m WmŸ& {H$gr H$mo Zht nVm Wm {H$ nmo{b`mo 30 df© VH$ MboJm Am¡a Bg_| BVZo Aa~ S>mba ... A^r VH$ 11 Aa~ S>mba go A{YH$ IM© hm|Jo, {Og_| go amoQo>[a`Zm| Zo 1.5 Aa~ S>mba OwQ>mE h¢Ÿ& A{YH$m§e YZam{e gaH$mam| go àmá hwB©Ÿ& gaH$mar gmPoXm[a`m| H$m _hËd `h ~hwV _hËdnyU© h¡Ÿ& gaH$mam| Zo UNICEF Am¡a WHO Ho$ gmW {_bH$a nmo{b`mo H$m`©H«$_ Mbm`mŸ& ^bo hr gaH$ma| H$m\$s hX VH$ Bg H$m`©H«$_ H$mo {H«$`m{ÝdV H$aVr h¢, na§Vw h_ CZH$s AmdmO h¢ Am¡a h_mao g_W©Z H$aZo go H$m`©H«$_ H$mo bm^ hwAmŸ& nmo{b`moßbg Ho$ {bE amoQ>ar H$mo lo` AmnH$mo lo` nmZo Ho$ {bE à`mg H$aZo H$s Oê$aV Zht h¡, na§Vw H$moB© ì`{º$ Bggo B§H$ma ^r Zht H$a gH$VmŸ& h_Zo H$m\$s ~‹S>r ^y{_H$m {Z^mB©Ÿ& h_ WHO CÓmofUm Ho$ A§J h¢, {~b JoQ>²g Zo AnZo AZoH$ ^mfUm| _| amoQ>ar H$m C„oI {H$`m h¡, `Ú{n g^r ^mfUm| _| ZhtŸ& `{X H$moB© `h {eH$m`V H$aVm h¡ {H$ JoQ>²g Zo AnZo ^mfU _| h_mam A{^Z§XZ Zht {H$`m, Vmo _¢ Cggo nyN>Vm hy± {H$ Š`m AmnZo AnZo ^mfUm| _| JoQ>²g H$m A{^Z§XZ {H$`m? h_| ^r `h ~mV H$hZr hmoJr {H$ h_Zo `h H$m`© AnZo gmPoXmam| Ho$ gmW {_bH$a {H$`mŸ& H$m`m©b` H$s H$bmH¥${V`m± `hm± Amn Omo Hw$N> ^r XoI ahr h¢, g~ Hw$N> Cnhma _| {_bm h¡, (adtÐZ VWm dZ{V H$m) do| AmH¥${V {MÌ VmBdmZr amoQo>[a`Zm| go àmá Cnhma h¡Ÿ& do| V§Om¡a {MÌ Am¡a _hmË_m Jm±Yr H$s à{V_m ^maVr` amoQo>[a`Zm| go àmá hwE h¢Ÿ& àË`wH$ dñVw H$mo gyMr~Õ {H$`m J`m h¡… O~ _¢ OmD±$Jm, Vmo hmo gH$Vm h¡ {H$ Hw$N> MrOm| H$mo boVm OmD°±$, eof H$mo ~mbJ¥hm| H$mo Xo {X`m OmEJm `m Zrbm_ H$a {X`m OmEJmŸ& {damgV _| Š`m N>mo‹S>Zm Mmh|Jo AnZr à{V_m `m {MÌ Ho$ ê$n _| H$moB© {damgV N>mo‹S>Zo H$s _oar H$moB© BÀN>m Zht h¡Ÿ& _¢ AnZo H$m`©H$mb H$s g_m{á na `hr MmhVm hy± {H$ _oao

18 amoQ>ar g_mMma

H$_©Mm[a`m| d ghH${_©`m| Ho$ _Z _| _oao à{V gå_mZ H$s ^mdZm hmo, ~g Am¡a Hw$N> ZhtŸ& ZdrZ {dMma d¡{œH$ nm[aVmo{fH$ _oao Ûmam {X`m J`m {dMma h¡, `Ú{n _¢ Bgo ~VmZm ng§X Zht H$aVmŸ& h_mao nmg EH$ aUZr{VH$ `moOZm h¡, h_ 3-4 df© AmJo XoI aho h¢Ÿ& _¢ ^r Bg ûm¥§Ibm H$s EH$ H$‹S>r hy± Am¡a _wPo `h gw{Z{üV H$aZm h¡ {H$ h_ ghr {Xem _| AmJo ~μT>o§Ÿ& `{X _¢ {g\©$ AnZm Zm_ AmJo ~μT>mZo Ho$ {bE à`mg H$ê$§Jm, Vmo g§^dV: _oar Ñ{ï g_J« n[a{ñW{V go hQ>H$a Ho$db AnZo D$na H|${ÐV hmoZo bJoJrŸ& _¢Zo H$ht nμT>m Wm {H$ ì`{º$ H$mo AnZr H$_rO Ho$ gm_Zo {bIo – AnZo Xoe Ho$ `m AnZr Q>r_ Ho$ - Zm_ Ho$ {bE IobZm Mm{hE, Z {H$ nrNo> {bIo AnZo Zm_ Ho$ {bEŸ& `{X Amn Eogm H$a|Jo, Vmo nrNo> {bIm Zm_ AnZo Amn \$boJm-\$yboJmŸ& Zht Vmo Amn ñd- H|${ÐV hmo OmE§JoŸ&

ì`{º$ `{X g_w{MV VarHo$ go Bg H$m`©H$« _ H$m Cn`moJ H$ao, Vmo do| 55 S>mba H$s AnZr dm{f©H$ ^wJVmZ am{e H$m Xg JwZm dmng àmá H$a gH$Vm h¡Ÿ&' Bggo ZE gXñ` Vmo AmH${f©V hmoVo hr h¢, N>Qy > H$m EH$ A§e amoQ>ar Ho$ nmg ^r AmVm h¡Ÿ& Hw$N> {dH«$Vo m Vmo TRF H$mo ^r YZam{e ^oOVo h¢Ÿ& ""AV: O~ Amn nm[aVmo{fH$ H$m`©H$« _ H$m Cn`moJ H$aVo h¢, Cg g_` Amn TRF Ho$ {bE YZam{e ^r OwQ>m aho hmoVo h¢Ÿ&'' BdmÝgQ>Z H$m OrdZ BdmÝgQ>Z _| AnZo OrdZ Ho$ g§~§Y _| adtÐZ H$hVo h¢ ""ñnï ê$n go h_| AnZo Ka H$s ~hwV `mX AmVr h¡ Am¡a h_| AnZo ~ƒmo§ d nm¡Ìr H$s H$_r _hgyg hmoVr h¡Ÿ& h_ EH$ {~ëHw$b AOZ~r g§ñH¥${V _| Am JE h¢ Am¡a `h n[adV©Z AmgmZ Zht h¡Ÿ& _oar nËZr {Og Vah ha n[a{ñW{V H$mo ghZ H$a boVr h¢, CgHo$ {bE _¢ CZH$s gamhZm H$aVm hy±Ÿ& CÝhm|Zo H$^r H$moB© Ag§Vmof àH$Q> Zht {H$`mŸ&''

gmW _| OrdZgmWr Zht _¢Zo d[að ZoVmAmo§ go ~¡R>H$m| _| OrdZgm{W`m| H$mo Z boH$a AmZo Ho$ {bE H$hm h¡ Vm{H$ IMm] _| ~MV hmo gHo$Ÿ& _wPo ñd`§ H$mo BgHo$ {bE CXmhaU Ho$ ê$n _| àñVwV H$aZm hmoVm h¡Ÿ& _¢ AZoH$ H$§n{Z`m| Ho$ ~moS©> _| hy± Am¡a ~¡R>H$ _| nËZr H$mo bo OmZo Ho$ {bE _wPo Vmo H$moB© ^wJVmZ Zht H$aVmŸ& {\$a amoQo>[a`Zm| H$mo Eogm Š`m| H$aZm Mm{hE? ^maVr` amo B {ZXoeH$ CËH¥$ï _ZmoO (XogmB©) ~hwV AÀN>m H$m`© H$a aho h¢Ÿ& do| {OVZo AÀNo> ì`{º$ h¢, CVZm hr AÀN>m H$m`© H$a aho h¢Ÿ& do| ^maV H$mo Jm¡adm{ÝdV H$a aho h¢Ÿ& amoQ>ar H$m ^{dî` nmo{b`mo Ho$ nümV h_ amoQ>ar H$s ê$naoIm hr ~Xb X|Jo Am¡a h_| Iy~ lo` {_boJm Š`m|{H$ nmo{b`mo Zo `h {gÕ H$a {X`m h¡ {H$ h_mao A§Xa Hw$N> ~‹S>m H$aZo H$s gm_Ï`© h¡Ÿ& h_Zo _O~yV gmPoXm[a`m± ^r {dH${gV H$s h¢Ÿ& `h g~ H$maH$ H$m_ H$a|JŸo & h_ H$m`©naH$ J{V{d{Y`m| go ê$nm§VanaH$ J{V{d{Y`m| H$s Amoa OmZo H$m à`ËZ H$a aho h¢Ÿ& Om°Z O_© AË`wÎm_ h¢, do| _wPgo H$m\$s A{YH$ VoO-Vam©a d ~w{Õ_mZ h¢Ÿ& B`mZ amBObr Vmo Am¡a A{YH$ à{V^membr h¢Ÿ& AJbo Xmo dfm] _| do amoQ>ar H$mo Am¡a D$±MmB`m| na bo OmE§JmŸ&

Zd§~a 2015

The lion... in his RI den-Hin.indd 18

10/28/2015 3:43:30 PM

Om°Z O_© AË`wÎm_ h¢, do| _wPgo H$m\$s A{YH$ VoO-Vam©a d ~w{Õ_mZ h¢Ÿ& B`mZ amBObr Vmo Am¡a A{YH$ à{V^membr h¢Ÿ& AJbo Xmo dfm] _| do amoQ>ar H$mo Am¡a D$±MmB`m| na bo OmE§JoŸ&

Zd§~a 2015

The lion... in his RI den-Hin.indd 19

amoQ>ar g_mMma 19

10/28/2015 3:43:34 PM

amo B Zo CÝh| VWm {Zdm©{MV ^mdr AÜ`j Om°Z O_© H$mo EH$ hr ^dZ _| âb¡Q> {XE h¢Ÿ& ""h_ H$mob~§ mo {ñWV AnZo Ka go `hm± Bg N>mQo >o -go âb¡Q> _| Am JE h¢, na§Vw BgHo$ ^r AnZo bm^ h¢ Am¡a _¢ A~ CZH$m AmZ§X CR>m ahm hyŸ± & _¢ dZ{V go H$hVm hy± {H$ h_| âb¡Q> _| hr ahZm Mm{hEŸ& Bg_| `h gw{dYm h¡ {H$ Amn ~g EH$ XadmOm ~§X H$aHo$ ~mha Om gH$Vo h¢Ÿ& h_ XmoZm| Zo dm{e§J _erZ _| H$n‹S>o YmoZm grI {b`m h¡ Am¡a _¢Zo {S>edmea MbmZm grI {b`m h¡Ÿ& amoQ>ar Zo h_| EH$ H$ma Xr h¡ - 13 df© nwamZr Q>m`o mQ>m… `hm± H$m OrdZ {^Þ àH$ma H$m h¡ bo{H$Z A{YH$m§e g_` h_ `mÌm H$aVo ahVo h¢Ÿ&'' na§Vw CZHo$ n[adma Ho$ gXñ` Vmo CZHo$ nmg Am hr gH$Vo h¢? ""_oam nwÌ AmZm MmhVm h¡ na§Vw _oao nmg 10 Aà¡b VH$ CgHo$ {bE H$moB© g_` Zht h¡!

BgHo$ A{V[aº$ H$^r-H$^r _¢ `hm± ahVm ^r Zht hy± `m ~moS©> H$s ~¡R>H$m| _| ì`ñV ahVm hy±, {OZH$s V¡`mar hoVw H$m\$s H$m_ H$aZm n‹S>Vm h>¡Ÿ&'' CÝhm|Zo AnZr gmYmaU-gr H$ma _| _wPo Hw$N> Xya VH$ N>mo‹S>mŸ& _¢Zo CZgo nyN>m {H$ AmnHo$ Ka na Vmo ~hwV _h±Jr H$ma| hm|Jr, Vmo `hm± Š`m A§Va _hgyg hmoVm h¡Ÿ& CÝhm|Zo _μOm{H$`m bhOo _| H$hm ""hm±, _wPo \¢$gr H$ma| ng§X h¢Ÿ& H$^r-H$^r _¢ ^m‹S>o na \¢$gr H$ma| boVm hy± Am¡a h_ bmoJ `hm±-dhm± OmVo h¢, na§Vw `h g~ _¢ AnZo IM© na H$aVm hy±Ÿ&'' CÝhm|Zo bm§S´>r go Ywbo H$n‹S>o dmng {bE Am¡a bJ^J 10 {_ZQ> ~mX h_ Cg hmoQ>b H$s Amoa Mb {XE, Ohm± EH$ _¡Ìrg^m H$m Am`moOZ hmoZm WmŸ& A~ _¢Zo dZ{V go nyN>m {H$ Amn {H$Z H$m`m] _| bJr ahVr h¢Ÿ&

h_| AnZo Ka H$s ~hwV `mX AmVr h¡ Am¡a h_| AnZo ~ƒmo§ H$s H$_r _hgyg hmoVr h¡Ÿ& h_ EH$ {~ëHw$b AOZ~r g§ñH¥${V _| Am JE h¢ Am¡a `h n[adV©Z AmgmZ Zht h¡Ÿ& _oar nËZr {Og Vah ha n[a{ñW{V H$mo ghZ H$a boVr h¢, CgHo$ {bE _¢ CZH$s gamhZm H$aVm hy±Ÿ& 20 amoQ>ar g_mMma

""do| _wPo N>moQo>-_moQo> H$m_ XoVo ahVo h¢; CÝhm|Zo _wPgo {H«$ñ_g Ho$ ~YmB© H$mS©> {S>OmBZ H$aZo Ho$ {bE H$hm h¡Ÿ& `h eha ~hwV gw§Xa h¡ Am¡a _wPo `hm± Ky_Zo-{\$aZo Am¡a bmoJm| go {_bZo-OwbZo _| AmZ§X AmVm h¡Ÿ& CÝh| bmoJm| H$s Amd^JV H$aZm ng§X h¡, bo{H$Z h_ `h g~ gmXJr go hr H$aVo h¢Ÿ&'' do| `h H$hVo hwE h±g n‹S>r§ {H$ adtÐZ Zo _oao {bE Ho$~b Q>r dr H$s ^r ì`dñWm H$s h¡, {Oggo _¢ {dO` Q>r dr, gZ Q>r dr Am{X na AnZo ng§XrXm V{_b Ymamdm{hH$ XoIVr hy±Ÿ& My±{H$ AJbo VrZ _mh Ho$ {bE CÝh| `mÌm na OmZm h¡, Vmo CgH$s V¡`mar H$aZo Ho$ MbVo BZ {XZm| Vmo do| d¡go ^r ì`ñV h¢Ÿ& BVZm {_bZgma hmoZo d {_ÌdV ì`dhma H$aZo H$s `mo½`Vm Ho$ {bE _¢Zo adtÐZ H$m A{^Z§XZ {H$`m; _¢Zo CÝh| VrZ {XZm| VH$; amo B H$_©Mmar ñdmJV nQ>b na, TRF ~moS©> H$s g§`wº$ ~¡R>H$ _| Am¡a ~mX _| EH$ ~moS©> gÌ _| H$m`© H$aVo hwE XoIm h¡Ÿ& ha OJh do| H$j _| Cn{ñWV ha ì`{º$ VH$ OmZo, CZgo ~mV H$aZo, Am¡a CZH$s Hw$eb-jo_ boZo d h±gr-_OmH$ H$aZo H$m à`mg H$aVo h¢Ÿ& CÝhm|Zo h±gVo hwE H$hm: ""hm±, do g^r {deofH$a _oao CÎmam{YH$mar Am¡a ao {Šb§{O§{ñ_W ~hwV AÀNo> h¢Ÿ& CZHo$ MbVo _¢ ^r AÀN>m {XIZo H$m à`mg H$aVm hy±Ÿ&'' {MÌ: aerXm ^JV² EZ H¥$îU‘y{V© Ûmam ê$nm§H$Z

Zd§~a 2015

The lion... in his RI den-Hin.indd 20

10/28/2015 3:43:36 PM

Rotary Foundation Award Winners The 2014–15 recipients of The Rotary Foundation Distinguished Service Award and Citation for Meritorious Service have been announced.

The Distinguished Service Award is the Foundation’s highest recognition of active service, which must reach beyond the district and last for an extended period. Rotarians become eligible for the award four years after receiving the Citation for Meritorious Service, which recognises individuals who have provided significant active service to the Foundation for more than one year. Although anyone may nominate a candidate for the citation, district governors must approve each nomination.

Distinguished Service Award District Name 3020 3053 3140 3150 3240 3291

Madhava Rao Badam Arun Prakash Gupta Rahul M Timbadia Sambasiva Rao Patibandla Salil Datta Dhakuria Debasish

Citation for Meritorious Service District Name 2982 Chinnaiyan Sivagnanaselvam 3011 Vinod Bansal 3020 Poosha V R Darbha 3030 Shabbir Shakir 3052 Suresh Poddar 3060 Dineshsinh Thakor 3090 Pawan Agarwal 3100 Sunil Kumar Agarwal 3131 Deepak Shikarpur 3132 Zubin Sam Amaria 3140 Rajendra Ruia 3150 Hari Krishna Chitipothu 3190 Badri R Prasad 3211 Krishnan G Nair 3220 Thariq Thulba 3230 K S Srinivasan 3240 Ashok Agarwal 3250 Rajendra Modi 3261 Ashok Singh 3272 Muhammad Saeed Shamsi 3281 Rafiq Ahmed Siddique 3282 Monzurul Hoque Choudhury Source: The Rotarian

’$mC§S>oeZ ݶmgr Aܶj H$m g§Xoe

Š`m AmnZo H$^r gmoMm h¡ Zd§~a h_mam amoQ>ar \$mC§So>eZ _mh Š`mo§ h¡? h gd©{d{XV VÏ` h¡ {H$ Zd§~a _hrZo _o§ AmH$f©U H$m Ho§$Ð{~§Xw amoQ>ar \$mC§So>eZ ahVm h¡ Am¡a Bg gånyU© _mh _o§ h_ \$mC§So>eZ Ho$ H$m`©H«$_mo§ H$m àMma - àgma H$a AmJm_r H$m`©H«$_mo§ Ho$ {dÎmnmofU Ho$ {bE am{e EH$Ì H$aVo h¡§! naÝVw, h_mao _Z _o§ `h àý ~ma-~ma CR>Vm h¡ {H$ Bg H$m`© Ho$ {bE Zd§~a _mh H$m hr M`Z Š`mo§ {H$`m J`m?

Bg {dMma H$m ew^maå^ df© 1956 _o§ V~ hw`m O~ amo B ~moS>© Zo 15 Zd§~a dmbo gámh H$mo amoQ>ar \$mC§So>eZ gámh Ho$ ê$n _o§ _ZmZo H$s KmofUm H$sŸ& df© 1961 _o§ , O~ _¡§ X{jU A’«$sH$m _o§ amoQ>ar H$m EH$ N>mÌd¥{ÎmYmar Wm, Bg à{H«$`m H$m Ñ‹T>Vm go nmbZ hmo ahm Wm Am¡a Cg gámh A{YH$m§e X{jU A’«$sH$s Šb~mo§ Zo \$mC§So>eZ Ho$ H$m`©H«$_mo§ H$mo àX{e©V {H$`m WmŸ& Ka bm¡Q>Zo na _¡§Zo H$m`©H«$_mo§ Ho$ à{V Cgr g_n©U H$m AZw^d {H$`m Am¡a _¡§ AnZo eha, `y{Z`Z{dbo, _m Ho$ amoQ>ar Šb~ go OwμS> J`mŸ& Cg g_` amoQ>ar \$mC§So>eZ drH$ Ho$ Xm¡amZ h_mao A{YH$m§e Šb~ AnZr ~¡R>H$mo§ _o§ H$_ bmJV dmbo ^moOZ H$s ì`dñWm H$aVo Wo Am¡a Cggo ~MV hmoZo dmbr am{e \$mC§So>eZ H$mo XmZ H$a XoVo WoŸ& Cg g_`, O~ A{YH$m§e Am{W©H$ `moJXmZ Šb~mo§ Ûmam hr {H$`m OmVm Wm, Z {H$ ì`{º$JV ê$n go amoQ>{a`Zmo§ Ûmam, \$mC§So>eZ Ho$ {bE {Z{Y EH$Ì H$aZo H$m `h EH$ loð VarH$m WmŸ& na§Vw, A~ àý CR>Vm h¡ {H$ amo B ~moS>© Zo 1956 _o§ 15 Zdå~a dmbo gámh H$m M`Z Š`mo§ {H$`m Am¡a CgHo$ ~mX df© 1983-1984 go ewê$ H$aVo hwE, Bgo 1982 _o§ g§nyU© Zdå~a _mh VH$ Š`mo§ ~μT>m`m? _oao AZw_mZ go df© 1956 _o§ CZH$m àma§{^H$ {ZU©` Bg g_P na AmYm{aV Wm {H$ CÎmar JmobmY© _o§ AZoH$ Šb~, {deof ê$n go ~‹S>o Šb~, J{_©`mo§ Ho$ OyZ, OwbmB© Am¡a AJñV _hrZmo§ Ho$ Xm¡amZ nyar Vah go g{H«$` Zhr§ ahVo WoŸ& Bg{bE AnZo gXñ`mo§ H$mo \$mC§So>eZ Ho$ CÔoí`mo§ Am¡a H$m`©H«$_mo§ Ho$ ~mao _o§ {e{jV H$aZo Ho$ {bE Šb~mo§ H$mo à{V df© Hw$N> g_` XoZm hr gd©loð Cnm` WmŸ& My§{H$ \$mC§So>eZ Ho$ {bE `moJXmZ Šb~mo§ go àmá hmo ahm Wm, AV: Bg àH$ma Šb~mo§ H$mo am{e EH$Ì H$aZo Ho$ {bE n`m©á g_` {_b OmVm Wm Am¡a BgHo$ ~mdOyX do EH$Ì am{e H$mo {Zdoe Ho$ CÔoí` go amoQ>ar df© H$s nhbr N>_mhr _o§ hr \$mC§S>oeZ H$mo ^oO XoVo WoŸ& `h Šb~ Am¡a \$mC§S>oeZ, XmoZmo§ Ho$ {bE \$m`Xo_§X Wm! ^bo hr _oam AZw_mZ Cn`wº$ hmo `m Zhr§, \$mC§S>oeZ H$s g\$bVm H$m EH$ _hËdnyU© H$maH$ amoQ>ar \$mC§S>oeZ _mh Wm, h¡ Am¡a ^{dî` _o§ ^r aho>JmŸ& `h dh _hrZm h¡, {Og_o§ h_mao Šb~ Am¡a _§S>b amoQo>{a`Zmo§ H$mo AnZo \$mC§So>eZ Ho$ H$m`©H«$_mo§ H$s AØÿV JwUdÎmm Ho$ ~mao _o§ {e{jV H$aZo H$s na§nam H$mo {Za§Va AmJo ~‹T>mVo h¡§ Am¡a g§gma H$mo EH$ ~ohVa ñWmZ ~ZmZo Ho$ {bE CZgo Amdí`H$ `moJXmZ MmhVo h¡§Ÿ& h_mam \$mC§S>oeZ EH$ à_wI g§JR>Z h¡ Am¡a BgH$s g\$bVm H$m lo` amoQ>o{a`Zmo§ Ho$ gh`moJ Am¡a g_W©Z H$mo OmVm h¡Ÿ& A{YH$m§e amoQ>o{a`Zmo§ Zo \$mC§S>oeZ Ho$ H$m`©H«$_mo§ Ho$ ~mao _o§ OmZH$mar à{V df© Zd§~a _mh _o§ hmoZo dmbo Bg Vah Ho$ H$m`©H«$_mo§ Ho$ Xm¡amZ àmá H$s h¡! amoQ>ar \$mC§S>oeZ _mh Ho$ _hËd H$mo {H$gr ^r àH$ma H$_ H$aHo$ Zhr§ Am±H$Zm Mm{hE, Am¡a _wPo Amem hr Zhr§ A{nVw nyU© {dœmg h¡ {H$ h_mao g^r Šb~ Zd§~a _mh Ho$ Xm¡amZ \$mC§S>oeZ Ho$ H$m`©H«$_mo§ H$mo àX{e©V H$ao§JoŸ& `h EH$ _hËdnyU© Am¡a bm^àX na§nam h¡, Am¡a _¡§ g^r amoQ>o{a`Zmo§ H$mo AnZo Šb~ Am¡a _§S>b _o§ Bg _mh Am`mo{OV {H$E OmZo dmbo \$mC§S>oeZ H$m`©H«$_mo§ _o§ ^mJ boZo Ho$ {bE àmoËgm{hV H$aVm hy§Ÿ& Bg AØwV na§nam go Ow‹S>o§! \$mC§S>oeZ H$m CËgd _ZmE§!

`

ao p³b¨{JZpñ‘W ’$mC§S>oeZ Ý`mgr AÜ`j Zd§~a 2015

Chair Message-Hin.indd 21

amoQ>ar g_mMma 21

10/27/2015 7:03:56 PM

Doing God’s work on

Earth Excerpts from K R Ravindran’s speech at the Parliament of World’s Religions.

I

n 1893, 122 years ago, Swami Vivekananda travelled to Chicago from Calcutta, to speak at the very first of these Parliaments. He spoke of Hinduism: his religion, and mine. He spoke of the idea of tolerance, universalism, and acceptance of all faiths as equal, each holding the same claim to truth.

He spoke of the immense, dazzling variety of the world’s religions as simply different paths: each one winding according to its own choosing; each one leading finally to the same goal: service to the Divine.

At that time, and in that place, the idea was revolutionary. A few short years later, in the same city of Chicago, another man, an American and a Christian, spoke of these same ideas. His audience was small; his voice, quiet; his thoughts, no less radical.

This man, Paul Harris, shared the belief that all religions were equally valid and that the trappings of tradition and observance were merely trappings, while their essence remained the same.

He spoke of measuring others by their deeds, not their creeds. He valued friendship above dogma, kindness above conviction. He saw the entire world, with all its inhabitants, as a beautiful gift, belonging equally to all, given by God — along with the duty for caring for it, and for each other.

In this, without knowing it, he echoed the teachings of Vivekananda’s own guru, Ramakrishna: saying that all living beings were an embodiment of the divine self; and that therefore, service to God could be rendered by service to mankind.

In 1905, Paul Harris founded, not a religion, not a place of worship, but the first Rotary Club — beginning the Rotary movement that grew and spread, year after year, decade after decade, nation after nation.

22 ROTARY NEWS NOVEMBER 2015

Today, there are no fewer than 34,000 of these clubs, with over 1.2 million members in some 200 countries and geographical regions.

And I am here this evening as their representative.

I realise that in this forum I may be a round peg in a square hole, for Rotary is not a religion. Neither does it replace religion. But it certainly complements it. It elevates our faith, as it elevates us.

It allows us the chance to truly serve the divine, indeed reclaiming the Heart of our Humanity — by serving those who are in the greatest need. You could ask: what is so profound in this concept of service? After all service is simply charity and this is an idea common to every religion.

As the great sage Hillel said, Love your neighbour as yourself: the rest is commentary.

But what makes Rotary unique is that it is a framework in which we serve others — not with, or through, or despite our religion — but in parallel to it. In Rotary, you can have a dozen faiths in one room.

In Rotary, every religion is respected, every tradition is welcomed, every conviction is honoured with one caveat only: that our faith may never be permitted to divide us.

For in Rotary, we come together in friendship, and we are bonded by the one thread of service.

And the power of service to unite people has proven, over the last 110 years, to be extraordinary, because service to others provides a bridge. It gives people a way to come together, a reason to work together, whatever their differences or their debates.

When it is for the common good, the good of their community, their children’s future — people begin to cooperate in ways that would simply seem impossible in any other context. And the results of this are quite literally changing the world.

Three decades ago, we were already a very large, very international oganisation; having tens of thousands of clubs, hundreds of thousands of members, and having completed some very serious, very ambitious service already.

We had of course countless club projects; projects that provided water, sanitation, nutrition, education to those who needed it; we had built schools, hospitals, houses; we had done a great deal in many ways.

But the time had come to aim higher. To find a project that would unite every Rotarian everywhere in the world, in the pursuit of a single, shared goal.

The goal we chose, was the total, global eradication of polio: making polio the second disease, after smallpox, to be completely removed from the earth.

At that time, in 1985, there were 125 countries in the world where polio was an active threat. About 1,000 children were being paralysed or killed every single

Along with our partners we are in pursuit of one goal: A world without polio. A world with a bit less fear. A world with a bit more hope. day — all this, even though there was a vaccine that was cheap, effective and easy to administer.

We thought, what excuse have we got? What excuse for not trying?

And last month, thirty years later, several billions of dollars and countless hours of work later, Nigeria — the last country in Africa with wild polio — stopped transmission of this disease.

We have now only two countries left, sharing one remaining reservoir of wild poliovirus, across one border: the border between Afghanistan and Pakistan. And we have every reason to be optimistic, that in a very short time, those two countries as well will see their last cases.

And the incredible thing about all of this — beyond the obvious, beyond this colossal achievement of completely eradicating a disease that has plagued humanity for millennia — the incredible thing is not just that it is being done, that it is so close to being done — but how it has been done.

The level of cooperation, optimism, commitment, ability, willingness and desire of so many people, in every country in the world, of every faith, colour, background, rich and poor, to join in this work.

Along with our partners and health workers we are in pursuit of one goal: A world without polio. A world with a bit less fear. A world with a bit more hope.

Because at the end of the day, how can we say that we are God-fearing men and women — how can we say that we serve God — if we do not do our best, to take care of all of God’s creations?

For God’s work on earth must be done by all of His people on earth, every one of us. If we fail in that, we fail in the task we were placed here to do — we fail in our humanity.

And so, whatever religion you represent here in this forum, however you conceive of God, of service, of charity, of our responsibility to each other — I ask you all to remember, that God is not up there.

He is down here. With us. In us. In all of us. And whatever you do for the least of us, here below, you do for Him above.

NOVEMBER 2015

ROTARY NEWS 23

XXXXXXXXX

AmnHo$ Jd©Zamo| go {‘bo§ aerXm ^JV² Am¡a O¶lr

~mb {ejm na g§H|$ÐU

b‹S>{H$`mo§ H$mo geº$ H$aZm

ew^~«Vm Xme

PybZ ~mgw

emgH$s¶ àemgZ, amoQ>ar ³b~ ^w~Zoída ‘§S>b

3262

n{a`moOZm nam_eu, amoQ>ar ³b~ H$~ra VrW© H$bH$Îmm, ‘§S>b 3291

do

1995 _o§ amoQ>ar _o§ g{å_{bV hwE, ""Ho$db _oao

~mE§ go : ew^~«Vm Xme, PybZ ~mgyŸ&

~ {H$gr Zo ew^~«Vm Xme go 1998 ‘| nyN>m {H$ d| ³¶mo§ amoQ>ar H$m gXñ¶ Zht ~Z| h¢, Vmo ^w~Zoída ZJa {ZJ‘ Ho$ V~ Ho$ H$m¶©H$mar A{YH$mar ew^~«Vm H$s nhbr à{V{H«$¶m Wr: ""³¶m ‘¢ amoQ>ar H$m gXñ¶ ~Z gH$Vm hÿ±?'' CÝhmoZo H$hm ³¶m| ZhtŸ& A~ VH$ ‘wPo ¶hr bJVm Wm {H$ Ho$db ~ohX A‘ra Am¡a gÎmm{YH$ma aIZo dmbo bmoJ hr amoQ>ar H$m gXñ¶ ~Z gH$Vo h¢Ÿ& Am¡a hmbm±{H$ ‘¢ EH$ d[að> gaH$mar A{YH$mar Wm, ‘¢Zo Zht gmoMm {H$ ‘¢ Bg g§ñWm H$m gXñ¶ ~ZZo Ho$ {b¶o H$m{~b Wm''Ÿ& EH$ ~ma CZH$s JbV’$h‘r Xÿa hmo J¶r, Vmo Xme amoQ>ar ‘| Xm{Ib hmo J¶o Am¡a g¡Z {S>¶oJmo ‘| ""amoQ>ar H$s A§Vam©ï´>r¶Vm H$mo XoIH$a'' d| EH$X‘ M{H$V hmoH$a ah J¶oŸ& ""AmJ§Vm ‘§S>bmܶjm| Ho$ gmW Kwb {‘bH$a ~mV H$aZo Ho$ ~mX hr ‘¢ H$m’$s Hw$N> OmZ nm¶m {H$ amoQ>ar, Xþ{Z¶m Ho$ {^Þ àXoem| ‘|, {H$VZo {^Þ VarH$m| ‘|, n[aMmbZ H$aVm h¡ ... amoQ>ar H$m {dñVma ‘oar Am±Im| Ho$ gm‘Zo àH${Q>V hþAmŸ&'' Xme, EH$ IAS A{YH$mar, Omo C{S>em gaH$ma ‘| àma§{^H$ {ejm {d^mJ Ho$ godm {Zd¥Îm {ZXoeH$ h¢, H$hVo h¢ d| amoQ>ar Ho$ ‘w»¶ joÌm| na g§H|$ÐU H$aZm Omar aI|Jo, O¡go ^maV go amoQ>ar H$m CÝ‘ybZ H$aZm, gXñ¶Vm H$mo ~‹T>mZm, {Z{Y BH$Ç>m H$aZm Vm{H$ Q>r Ama E’$ Xþ{Z¶m ‘| A{YH$ ^bo H$m‘ H$a

O

24 amoQ>ar g_mMma

nm¶| VWm amoQ>ar H$s OZ N>{d H$mo ~ohVa H$aZm Am{XŸ& ""Am¡a A~ O~ {H$ gmjaVm Am¡a ñdÀN> ^maV XmoZm|, amoQ>ar Ho$ ‘w»¶ g§H|$ÐU H$m joÌ h¢, ‘oam ‘§S>b XmoZm| J{V{d{Y¶m| na ܶmZ H|${ÐV H$aoJmŸ&'' V{‘b ZmSw> O¡go ~ohVa ê$n ‘| {dH${gV amÁ¶ Ho$ ‘wH$m~bo, AnojmH¥$V H$‘ {dH${gV C{S>gm O¡go amÁ¶ H$s MwZm¡{V¶m| Ho$ ~mao ‘| CZH$m H$hZm h¡ {H$ C{S>gm ‘| gmjaVm, ñdÀN>Vm VWm ñdmñ϶ na A{YH$ ܶmZ {X¶m OmZm hmoJmŸ& ""bo{H$Z h‘mar g~go ~S>r MwZm¡{V hmoJr C{S>gm Ho$ XÿaV‘ H$moZo, nhmS>r àXoem| VWm Am{Xdmgr BbmH$m| VH$ nhþ±M nmZmŸ&'' d| H$hVo h¢ {H$ O~ d| Xmo gmb Ho$ {b¶o Zda§Jnya {Obo Ho$ {Obm{Ye W|, Omo EH$ nyU©V: Am{Xdmgr BbmH$m h¡ Ohm± gmjaVm ñVa H$m’$s H$‘ h¡ Am¡a Ohm± {ejm A{YH$ma H$m ‘wpíH$b go C„oI {H$¶m OmVm h¡, CÝho Ahgmg hwAm {H$ ~mb {ejm go OwS>o ‘wÔm| H$m g‘mYmZ Ty>±T>Zm {H$VZm Oê$ar h¡Ÿ& ""C{S>gm Ho$ BZ BbmH$m| ‘| g~go ~S>r MwZm¡{V ¶h h¡ {H$ 6-14 gmb H$s C‘« H$m à˶oH$ ~ƒm ñHy$b Om¶| Am¡a EH$ ~ma ñHy$b ‘| Xm{Ib hmo Om¶| Vmo d| ñHy$b N>moS>H$a Mbo Z Om¶|Ÿ& ‘oam ‘mZZm h¡ {H$ amoQ>ar B§{S>¶m gmjaVm {‘eZ H$mo ñHy$b N>moS>H$a OmZo dmbm| H$s MwZm¡{V na g§H|$ÐU H$aZm hmoJm,'' d| H$hVo h¢Ÿ&

K{Zð {_Ì H$s YmaUmna'' EH$ 23 dfr©` `wdmnoeoda Ho$ ê$n _o§, PybZ ~gwgodm g§JR>Z go Ow‹S>Zm MmhVo Wo Am¡a CÝho>§ bmB§g go Ow‹S>Zo Ho$ {bE CZH$s H$§nZr Ho$ EH$ d{að EŠOrŠ`y{Q>d Ûmam gbmhXr JB©Ÿ& ""{H$§Vw _oao AmgÞ A{YH$mar H$mo BgHo$ ~mao _o§ nVm Mbm Am¡a CÝhmo§Zo _wPo H$_ go H$_ 40 df© H$s Am`w VH$ Eogm Z H$aZo Am¡a AnZo H$¡{a`a na Ü`mZ XoZo Ho$ {bE gbmh XrŸ&'' CZHo$ A{YH$mar EH$ amoQo>{a`Z Wo Am¡a ""_¡§ A~ _mZVm hy± {H$ CÝhmo§Zo _wPo ghr gbmh XrŸ&'' CZHo$ emgZ Ho$ Xm¡amZ, ~gw _w»` ê$n go H$Ý`m {eew Ho$ {dH$mg na Ü`mZ Ho$§{ÐV H$aZm MmhVo h¡¢Ÿ& ""_¡§ _mZVm hy± {H$ g§nyU© {dœ _o§, h_mao nmg Omo ^r g_ñ`mE± h¡¢ do OmZH$mar, gmjaVm H$s H$_r h¡¢…

Am¡a OmZH$mar, Omo h_ OmZVo h¡¢, Aܶm{nH$m go ewé hmoVr h¡Ÿ& Am{IaH$ma, dh h_ g^r H$s nhbr _m± h¡Ÿ& `{X Cgo C{MV ê$n go {e{jV Am¡a gy{MV {H$`m OmE, Vmo dh AnZo ~ƒmo§ H$mo gd©loð nmR> Xo gH$Vr h¡… dh nmR> Omo H$B© g_ñ`mAmo§ H$mo H$_ H$ao§JoŸ&'' Bg{bE dh H$Ý`mAmo§ Ho$ {bE n{a`moOZmAmo§ na Ü`mZ Ho$§{ÐV H$aZo Ho$ {bE AnZo AÜ`jmo§ go AZwamoY H$a aho> h¡¢ Am¡a ""h_ ^r d¡H${ënH$ D$Om© Ho$ ê$n _o§ gm¡a e{º$ H$m Cn`moJ H$aZo na H$m`© H$a aho> h¡¢Ÿ&'' ~§Jmbr H$hmdV Omo H$hVr h¡ {H$ Omo ^r _mZd Om{V H$s godm H$aVm h¡ dh ^JdmZ H$s godm H$aVm h¡ ~mobVo hwE, ~gw Omo‹S>Vo h¡¢ {H$ dh b‹S>{H$`mo§ H$mo gmB{H$b àXmZ H$aHo$ CÝho>§ geº$ H$aZm MmhVo h¡¢Ÿ& 500 gw{Z`mo{OV _o§ go, 291 nhbo hr {XE Om MwHo$ h¡¢Ÿ& ""h_ Cno{jV joÌmo§ _o§ b‹S>{H$`mo§ Ho$ {dÚmb`mo§ _o§ g¡{ZQ>ar Z¡n{H$Z do§{S>§J _erZo§ ^r aI aho> h¡¢Ÿ& h_ BZ_o§ go 50 H$moaIZm MmhVo h¡¢ Am¡a 10 H$s ñWmnZm nyU© H$a Xr h¡,'' dh Omo‹S>Vo h¡¢Ÿ&

Zd§~a 2015

Meet Your Governors-Hin.indd 24

10/27/2015 6:51:56 PM

Jbr Ho$ ~ƒmo§ H$m CËWmZ, CZH$s MhV h¡

""g‘mamohm| go godm H$m¶m]'' H$s Amoa

doX àH$me Qo>ŠgQ>mBb {aQo>b, amoQ>ar ³b~ dmamUgr go§Q—>b, ‘§S>b 3120 H$ {gëda Ow~br amoQo>{a`Z, doX àH$me H$s _w»` {M§Vm "_{bZ ~ñVr' (ñb_) Ho$ ~ƒmo§ H$m H$ë`mU Am¡a CZHo$ Šb~mo§ H$mo CZHo$ {bE AZmWmb`mo§ Am¡a e`Z H$jmo§ _o§ nwZdm©g H$aZm h¡Ÿ& ""`h H$mé{UH$ h¡ {H$ JmoaInwa _o§ Jbr Ho$ ~ƒo Amnam{YH$ J{V{d{Y`mo§ _o§ {bá h¡§ Am¡a h_mao amoQo>{a`Z CÝho>§ AZmWmb`mo§ O¡go AnZm Ka _o§ CZHo$ Ka H$m à~§Y H$a aho> h¡§, CÝho>§ ^moOZ, dñÌ, {ejm àXmZ H$a aho> h¡§ Am¡a g~go _hËdnyU© CZ_o§ Z¡{VH$ _yë` S>mbaho> h¡§Ÿ&'' dh CZHo$ {Obo _o§ {dÝg H$m ì`mnH$ {H«$`mÝd`Z MmhVo h¡§, {H$§Vw gr_m§H$Z KQ>H$ ""_yb ^yV AmYm{aH$ g§aMZm O¡go Ob g§`moOH$Vm Am¡a em¡Mmb`mo§ H$s H$_r h¡Ÿ& H$B© {dÚmb`mo§ _o§ C{MV N>Vo§ `m {~Obr Zhr§ h¡§ Am¡a Zb ñWm`r ê$n go gyIo h¡§Ÿ& A^r ^r h_mao amoQo>{a`Z {dÚmb`mo§ H$m Xm¡am H$aVo h¡§ Am¡a ~ƒmo§ H$mo Q>yW ~«e, Q>yW noñQ> Am¡a Zob H$Q>a Bg Amem _o§ {dV{aV H$aVo h¡§ {H$ do g\$mB© Am¡a ñdÀN>Vm H$m g§Xoe Ka bo OmE±JoŸ&'' àH$me H$m bú` 25 à{VeV VH$ CZHo$ ‘§S>b H$s gXñ`Vm H$mo gwYmaZm, 10 ZE amoQ>ar Šb~mo§ H$s ñWmnZm H$aZm Am¡a TRF H$mo $1.5 bmI H$m `moJXmZ XoZm h¡Ÿ& ""A~ h_mao nmg AmR >à_wI XmZ XmVm h¡§ Am¡a RILM Ho$ VhV 400 ~ƒmo§ H$s {ejm H$mo àm`mo{OV H$a aho> h¡¢Ÿ&''

E

gw~moY Omoer {M{H$Ëgr¶ {ZXmZ, amoQ>ar ³b~ noZ Amo[a¶Z, ‘§S>b

3131

amoQ>ar ‘| 1996-97 ‘|, CgHo$ CÝ‘ybZ H$m¶© go à^m{dV hmoH$a Xm{Ib hþ¶oŸ& A~ VH$ Ho$ AmZ§XXm¶H$ g’$a Ho$ ~mX, gw~moY Omoer AnZo ‘§S>b ‘| Hw$N> ~¥hV n[a¶moOZm¶| H$m¶mª{dV H$aZo Ho$ {b¶o V¡¶ma h¢Ÿ& Q>¡³ZmobmoOr Ho$ ~mao ‘| Vrd« bJZ aIVo hþ¶o CÝhmoZo EH$ do~ gmB©Q> VWm ‘mo~mB©b EßbrHo$eZ {dH${gV {H$¶m {OgHo$ O[a¶o d| AnZo ‘§S>b {df¶m| VWm àemgZ H$m {ZarjU VWm n[aMmbZ H$aZo H$s Cå‘rX H$aVo h¢Ÿ& ""‘oam ‘mZZm h¡ {H$ g^r amoQ>ar H$m¶m] H$mo Q>¡³ZmobmoOr Ho$ ‘mܶ‘ go VoOr go Am¡a ~ohVa VarHo$ go {H$¶m Om gH$Vm h¡ - amo B Ho$ ‘w»¶ H$m¶m©b¶, ‘§S>b VWm ³b~ ñVam| ‘|Ÿ&'' d| AnZo ‘§S>b Ho$ 5,000 go A{YH$ amoQ>o[a¶Zm| go Cå‘rX H$aVo h¢ {H$ d| Bg Eßn H$m Cn¶moJ H$a|Jo {Ogo Google Playstore Am{X go S>mD$ZbmoS> {H$¶m Om gH$Vm h¡; bo{H$Z Cggo nhbo à˶oH$ amoQ>o[a¶Z H$mo Bg do~gmB©Q> na n§Or¶Z H$aZm hmoJm, AnZo B©-‘ob AmB© S>r VWm ‘mo~mB©b Z§~a Am{X ^r XoZm hmoJmŸ& ""A~ VH$ {hVm{YH$m[a¶m| H$s ghr g§»¶m Ho$ ~mao ‘| H$moB© ^r Zht OmZVm {OÝhmoZo h‘mao ‘§S>b go ghm¶Vm nm¶r hmoŸ& ‘oam ‘mo~mB©b Eßn, {OgH$m CX²KmQ>Z H$aZo Ho$ gmW amo B Ho$ Aܶj Ho$ Ama aqdÐZ² Zo {OgH$s àe§gm ^r H$s, Cg AmYma gm‘J«r H$mo H«$‘dma bJm gH$Vm h¡Ÿ&'' ¶h EH$ hr "p³bH$' Ho$ gmW g‘yMr ‘§S>b {ZXo{eH$m, ‘§S>b ‘| ¶mo{OV g^r H$m¶©H$« ‘m| H$mo AmYma gm‘J«r Ho$ gmW AmnH$mo Xo XoJmŸ& ""‘¢Zo AnZo DGE Ho$ gmW H$m‘ {H$¶m h¡ Am¡a Eßn na AJbo gmb Ho$ {b¶o ¶mo{OV H$m¶©H«$‘m| H$mo ^r C{ÔZm±{H$V {H$¶m J¶m h¡,'' d| ‘wñHw$amVo hþ¶o ~VbmVo h¢Ÿ& Bg gmb Ho$ {b¶o AnZr àmW{‘H$VmAm| Ho$ ~mao ‘| nyN>Zo na, Omoer H$hVo h¢ {H$ ³¶m| {H$ ""h‘mao nmg S>m°³Q>am| VWm eë¶ {M{H$ËgH$m| H$s EH$ ~{‹T>¶m Q>r‘ h¡, h‘ {M{H$Ëgr¶ n[a¶moOZmAm| ‘| ܶmZ bJm¶|Jo Am¡a H$‘ go H$‘ 5,000 n[a¶moOZmAm| H$mo {ZewëH$ H$a|JoŸ& h‘ 5 bmI N>mÌm| Ho$ {b¶o X§V {M{H$Ëgr¶ n[ajU ^r H$a|JoŸ&'' ‘moQ>a gmB©{H$b MbmZo Ho$ CËgmhr VWm AZw^dr "Q´>oH$a,' BZ S>r Or ‘hmoX¶ Zo Am¡nMm[aH$ A{Yð>mnZ g‘mamoh Zm ‘ZmZo H$m ’¡$gbm {H$¶mŸ& bJ^J 1,000 amoQ>o[a¶Z Bg‘| {hñgm b|Jo, 3-4 K§Q>m| H$m g’$a H$a|Jo, BgHo$ Abmdm H$m¶©H«$‘ VWm ’¡$bm¡{en na Am¡a 4 K§Q>o bJm¶|JoŸ& ‘¢ Zht MmhVm Wm {H$ bJ^J 8,000 H$m¶©-K§Q>o Bg na Om¶m {H$¶m J¶m hmo; ‘¢ amoQ>ar H$mo g‘mamohm| H$m Zht ~pëH$ godm H$m¶m] H$m O[a¶m ~ZmZm MmhVm hÿ±Ÿ&''

d|

Zd§~a 2015

Meet Your Governors-Hin.indd 25

amoQ>ar g_mMma 25

10/27/2015 6:51:57 PM

XXXXXXXXX

dh H$Ý`m {ejm na Ü`mZ Ho$§{ÐV H$ao§Jo

¶wdm {dH$mg CZH$m ‘hm‘§Ì h¡

Om°O© g§wXaamO gwYra _§Jbm H«o$Ýg Am¡a hm°BñQ>, amoQ>ar ³b~ {X„r bwË`o§g, ‘§S>b 3011 ""_oao nmg H$moB© Am¡a amoQ>ar {nZ Zhr§ h¡,'' gwYra _§Jbm H$hVo h¡§ Am¡a ~VmZm Omar aIVo h¡§ {H$ H$¡go CÝhmo§Zo CZHo$ VrZ {nZ VrZ ZE gXñ`mo§ H$mo Imo {XE - Xmo aº$ XmZ XmVm Am¡a EH$ {Obm Am`wº$ - CÝhmo§Zo {d{^Þ Adgamo§ na amoQ>ar Ho$ A§Xa àdoe {H$`mŸ& ""{_eZ 3000,'' dh H$hVo h¡§, gXñ`Vm Ho$ {bE CZH$m bú` h¡ Am¡a 2,700 ""Amü`©OZH$ Xb'' _o§ 300 gXñ`mo§ H$mo Omo‹S>Zm MmhVo h¡§Ÿ& dh gw{dYm {OgHo$ gmW dh AnZo b¡nb {nZmo§ H$mo {d^m{OV H$aVo h¡§, dh Bgo EH$ H${R>Z bú` Zhr§ ~ZmVr h¡Ÿ& CZH$m bú` AnZo {Obo go TRF H$mo$ $1 {_{b`Z `moJ XmZ XoZm h¡Ÿ& WinS _§Jbm H$m {Obm X~md joÌ h¡, ""C{MV ñdÀN>Vm gw{dYmE± A{YH$ b‹S>{H$`mo§ H$mo {dÚmb`mo§ _o§ bmE±Jr Am¡a Ho$db {ejm hr b‹S>{H$`mo§ H$mog eº$ H$a gH$Vr h¡Ÿ& _¡§ b‹S>{H$`mo§ H$s {ejmH$m ~hwV em¡H$sZ hy±; nw{Ì`m± {H$gr KaH$mo OrdZXoVr h¡§,'' XmonwÌmo§ Ho$ {nVm H$hVo h¡§; CZH$s EH$ nm¡Ìr Am¡a 3 nm¡Ì h¡§Ÿ& dh Cg Adga H$mo `mX H$aVo h¡§ O~ CÝhmo§Zo EH$ NID H$¡§n Ho$ Xm¡amZ hmnw‹S> {Obo _o§ EH$ _{ñOX Ho$ A§Xa _m¡bdr H$mo nmo{b`mo H$s ~y±Xmo§ H$s gwajm Ho$ ~mao _o§ AmœñV H$aZo Ho$ {bE EH$ {h§Xw ~ƒo H$mo nmo{b`mo H$s ~y±Xo§ {nbmB©ª, dh amoQ>ar _o§ CZH$m gdm©{YH$ {ZUm©`H$ jU WmŸ& ""CgHo$ ~mX _m¡bdr J{b`mo§ _o§ ~mha JE Am¡a ì`{º$JV ê$n go à~§Y {H$`m {H$ g^r _w{ñb_ ~ƒo Ag§H«${_V {H$E JEŸ&'' _§Jbm INPPC Ho$ gXñ` Am¡a INPPS (^maVr` amï´r` nmo{b`moßëg g§ñWm) Ho$ g{Md Ho$ ê$n _o§ df© VH$ CgH$s A{V{aº$ ZB© ^y{_H$mAmo§ Ho$ ~mao _o§ CËgm{hV h¡Ÿ& dh Am¡a CgH$s nËZr gwZrVm amZr XmoZmo§ à_wI XmZ XmVm h¡¢Ÿ&

26 amoQ>ar g_mMma

gm‘mݶ eë¶ {M{H$ËgH$, amoQ>ar ³b~ Ymamnwa‘², ‘§S>b

3202

‘§S>bmܶj, B§Q>ao³Q> VWm amoQ>ao³Q> ³b~m| ‘| bJm¶r J¶r ny±Or Am¡a CgHo$ à{V AnZr bJZ H$mo, ^mdr amoQ>o[a¶Z ‘| n[ad{V©V H$aZo H$m amo B H$m gnZm h¡Ÿ& S>r Or H$s h¡{g¶V go AnZo H$m¶© df© Ho$ {b¶o AnZr àmW{‘H$VmAm| Ho$ ~mao ‘| ~VbmVo hþ¶o Om°O© gw§XaamO Zo H$hm {H$ amoQ>ar Ho$ VrZ ‘hËdnyU© ‘wÔm| - gXñ¶Vm, Q>r Ama E’$ VWm OZ N>{d - na H$m‘ H$aZo Ho$ Abmdm, d| ¶wdm {dH$mg na ܶmZ H|${ÐV H$a|JoŸ& ""‘¢ EH$ Eogo B§Q>ao³Q> ³b~ H$m MmQ>©a gXñ¶ Wm Omo ^maV H$m nhbm VWm Xþ{Z¶m H$m Xÿgam ³b~ WmŸ&'' ¶h 1962 H$s ~mV Wr O~ d| Ho$db 14 gmb Ho$ W| Am¡a V~ go amoQ>ar Zo AnZm OmXþB© Omb CZHo$ Amg nmg ~wZ {X¶m h¡Ÿ& ""amoQ>ar H$s ~Xm¡bV h‘Zo ZoV¥Ëd, XmoñVr, H$m¡eb {dH$mg VWm Xÿgam| H$s ‘XX H$aZo Ho$ VarH$m| H$s Ah‘r¶V H$mo g‘PmŸ&'' gw§XaamO 1990 ‘| AnZo ³b~ Ho$ MmQ>©a gXñ¶ H$s h¡{g¶V go amoQ>ar ‘| Xm{Ib hþ¶oŸ& ""‘oar nËZr {àgrbm ^r amoQ>ar ‘| Am J¶rŸ& amoQ>ar Zo 1989-90 ‘| ‘{hbmAm| Ho$ {b¶o ^r AnZo Ûma Imob {X¶o Am¡a Xþ{Z¶m ^a ‘| amoQ>ar H$m gXñ¶ ~ZZo dmbr àW‘ 20,000 ‘{hbmAm| ‘| d| ^r EH$ WrŸ&'' d| XmoZm| 1999 ‘| ‘¡Ìr AmXmZ àXmZ (Friendship Exchange) H$m¶©H$« ‘ Ho$ {b¶o H¡$ZmS>m Ho$ Eb~Q>m© J¶oŸ& ~mX ‘| g§wXaamO, A‘arH$m Ho$ dmqeJQ>Z ñQ>¡Q> VWm 2002 ‘| H¡$ZmS>m Ho$ {~«{Q>e H$mob§~r¶m àm°dtg ‘| gm‘y{hH$ Aܶ¶Z AmXmZ àXmZ (Group Study Exchange) Ho$ {b¶o J¶oŸ& ""EH$ ~ma ‘¢Zo g’$a H$aZm ewê$ {H$¶m Vmo ‘¢ nyar Vah go g‘P nm¶m {H$ amoQ>ar EH$ nyU©-{dH${gV, ~hþ‘I w r g§JR>Z Wm Am¡a AZoH$ BVa ñd¶§gdo r g§ñWmAm| H$s Vah Z hmoH$a godm go AmJo ^r H$m’$s Hw$N> H$aVm h¡ ... dh ¶wdm {dH$mg ‘| VWm CÝho H$m¡eb, XmoñV, AmË‘ {dídmg VWm ZoV¥Ëd JwU Am{X XoZo ‘| ^r ghm¶H$ ahmŸ&'' EH$ ¶wdm amoQ>o[a¶Z H$s h¡{g¶V go BVZm bm^m§{dV hmoZo dmbo ¶| S>r Or B§Q>ao³Q> VWm amoQ>ao³Q> ³b~m|, am¶bm VWm ¶wdm AmXmZ àXmZ Ho$ {b¶o AnZm H$m’$s dº$ Am¡a AnZr e{º$ bJm¶|J|Ÿ& ""h‘| Q>r Ama E’$ ^r AÀN>m bJVm h¡; ‘¢ EH$ ‘oOa S>moZa hÿ± O~ {H$ ‘oar nËZr nm°b h¡arμO gmogm¶Q>r H$s gXñ¶m h¡, {OgH$m ‘Vb~ h¡ d| ha gmb Q>r Ama E’$ H$mo 1,000 A‘arH$s S>m°bam| H$m A§eXmZ XoVr h¢,'' d| AmJo H$hVo h¢Ÿ&

¶|

Zd§~a 2015

Meet Your Governors-Hin.indd 26

10/27/2015 6:51:58 PM

District Wise TRF Contributions as on September 30, 2015 (in US Dollars)

District Number

APF

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3051 3052 3053 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3140 3150 3160 3170 3180 3190 3201 3202 3211 3212 3230 3240 3250 3261 3262 3291 India Total

9,551 11,036 (8,295) 15,297 1,24,016 52,288 4,245 172 0 0 339 44,445 5,145 21,712 22,949 31,826 13,050 13,553 33,516 13,808 2,75,044 2,389 3,521 1,022 42,545 1,50,938 59,647 4,882 3,310 12,288 93,053 29,072 16,944 656 50,970 (6,881) 11,48,055

3220

8,365

3271 3272

12,745 0

3281 3282

3,899 604

3292 South Asia Total World Total

70,168 12,43,836 2,10,20,499

PolioPlus*

Other Restricted

India 1,366 0 366 0 525 0 5,000 530 8,830 50,097 14,225 0 0 10,500 0 0 0 0 0 30,783 0 0 3,188 9,183 397 0 7,322 5,441 0 0 0 0 2,997 0 156 0 220 26,817 754 0 6,803 14,788 0 0 0 0 0 20,804 313 207 9,000 71,200 1,098 100 1,374 0 1,000 0 109 0 0 60,000 0 0 1,300 8,000 0 0 25 0 0 39,784 66,367 3,48,234 Sri Lanka 500 24,189 Pakistan 12,770 0 1,893 0 Bangladesh 0 32,200 0 0 Nepal 0 10,700 81,530 4,15,322 33,32,379 37,43,518

* Excludes Bill and Melinda Gates Foundation. * Does not include contribution of Mrs Rajashree Birla ($1,000,000)

Total Endowment Contributions Fund 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1,016 0 0 0 0 3,063 12,500 10,000 10 0 0 0 0 0 0 1,000 (308) 8,643 0 0 0 37,000 0 72,923

10,918 11,402 (7,770) 20,827 1,82,942 66,513 14,745 172 0 30,783 339 56,816 5,542 35,491 22,949 31,826 16,047 13,709 63,616 27,062 3,06,635 2,399 3,521 21,826 43,065 2,31,138 60,844 6,256 5,310 12,090 1,61,696 29,072 26,244 656 87,995 32,903 16,35,579

7,583

40,637

0 0

25,515 1,893

1,000 1,000

37,099 1,604

0 82,507 42,29,116

80,868 18,23,195 3,23,25,511

Source: RI South Asia Office

ROTARY CLUB CENTRAL PLAN TOGETHER TRACK PROGRESS ACHIEVE GOALS ,W¶V D RQH VWRS VKRS ,W HOLPLQDWHV SDSHU ,W IRVWHUV FRQWLQXLW\ LQ OHDGHUVKLS ,W HQDEOHV FOXEV WR WUDFN WKHLU SURJUHVV ,W FUHDWHV WUDQVSDUHQF\ ,W VKRZFDVHV WKH LPSRUWDQW ZRUN WKDW 5RWDU\ FOXEV GR ZRUOGZLGH

*HW VWDUWHG *R WR ZZZ URWDU\ RUJ FOXEFHQWUDO

amoQ>ar B§Q>aZoeZb amo B Aܶj Ho$ Ama adtÐZ², TRF ݶmgr Mo¶a ao p³b¨{JZpñ‘W (XmE§) Am¡a amo B g{Md Om°Z øyH$mo Ho$ gmV ~mVMrV ‘|Ÿ&

Q>r Ama E’$ ݶmgr Mo¶a p³b¨{JZpñ‘W (A{V Xm¶o|) Am¡a amo B {ZXoeH$ ‘mH©$ S>¡{Z¶b ‘¡bmoZr (A{V ~m¶o|) amoQ>ar ñQ>m’$ Ho$ gmWŸ&

28 amoQ>ar g_mMma

Zd§~aadtÐZ, 2015 {~ZmoVm ~¡ZOu. RIDs ‘ZmoO XogmB© Am¡a JBboa B© Vw‘m§JmZŸ& dmZVr

RI Staff Reception-Hin.indd 28

10/28/2015 6:52:12 PM

ñQ>m’$ g‘mamoh

{MÌ : aerXm ^JV²Ÿ

‘W

(~mE§ go) PRIP H$ë¶mU ~¡ZOu amoQ>ar g‘mMma Ho$ A³Vy~a A§H$ H$mo XoIVo hþE, Q>r Ama E’$ ݶmgr Am°ago{bH$ ~mbH$Z, amo B {ZXoeH$ ‘ZmoO XogmB© Am¡a {~ZmoVm ~¡ZOuŸ&

RIPE Om°Z

Oa‘, amo B ñQ>m’$ Ho$ gmWŸ&

adtÐZ amo B ñQ>m’$ Ho$ gmWŸ&

adtÐZ² RIPN B¶mZ [agobo Ho$ gmWŸ& RI Staff Reception-Hin.indd 29

Zd§~a 2015

amoQ>ar g_mMma 29

10/28/2015 6:52:20 PM

CÓmQ>Z g‘mamoh ‘o| CÎmaH$m§S> H$s ‘w»¶ ‘§Ìr hare amdV, PRIP amOo|Ð gm~y Am¡a Ho$XmaZmW MLA e¡bm amZr amdVŸ&

amoQo>{a`Zmo§ Zo J‹T>dmb Ho$ ~ƒmo§ go {H$`m AnZm dmXm nyam {H$`m ào_ ^„m Q>ar CÎmamI§S> AmnXm amhV Ý`mg Zo 9 AŠVy~a H$mo _mohZIb, J‹T>dmb, Omo Xodrg¡Z Ho$ Zm_ go à{gÕ h¡, _o§ CÎmamI§S> Ho$ _w»`_§Ìr hare amdV H$mo 14 Zd{Z{_©V {dÚmb` gwnwX© {H$EŸ& BgHo$ gmW amÁ` H$mo Hw$b 17 {dÚmb` gwnwX© {H$E JEŸ& AÝ` AmR> dV©_mZ _o§ {Z_m©UmYrZ h¡¢ Am¡a df© Ho$ A§V VH$

amo

{dn{Îm Ho$ R>rH$ ~mX 500 NGOs go A{YH$ `hm± AmEŸ& ha H$moB© N>mo‹S> J`mŸ& Ho$db amoQ>ar Zo joÌ H$m nwZ{Z©_m©U H$aZo Ho$ {bE AnZo dm`Xo H$mo nyam H$aZm Omar aImŸ&

2013

– amKd b¡¢Ja éÐà`mJ {Obm Ý`m`mYre 30 amoQ>ar g_mMma

Rotarian fullfill-Hin.indd 30

V¡`ma hmo§JoŸ& 2016 _o§, O~ Ý`mg AÝ` 10 {dÚmb`mo§ H$m {Z_m©U H$ao§Jo, V~ 35 {dÚmb`mo§ H$m nwZ{Z©_m©U H$aZo H$m BZH$m dm`Xm nyU© hmo MwH$m hmoJm Omo amoQ>ar Zo OyZ 2013 _o§ Ho$XmaZmW àmH¥${VH$ AmnXm Ho$ R>rH$ ~mX CÎmamI§S> Ho$ ~ƒmo§ go {H$`mŸ& gwnwX©Jr g_mamoh H$m ñWmZ _§{Xa, Omo g_wÐ ñVa go 6,700 ’w$Q> D$na Xodr amO amOoœar H$mo g_{n©V Wm Am¡a éÐà`mJ, {Obm _w»`mb`mo§ go VrZ K§Qo> H$s Xyar na h¡, H$m à^yV h{aV n{aga WmŸ& gwX§aVm go V¡`ma hwE ~ƒo CZH$s emZXma ZB© nmoemH$mo§ _o§ AÜ`mnH$mo§ Ho$ gmW Bg nhm‹S>r joÌ _o§ CZHo$ {dÚmb`mo§ _o§ EH${ÌV hwEŸ& Eogm nhbr ~ma hwAm O~ amÁ` Ho$ _w»`_§Ìr AmZo Ho$ {bE gh_V hwE WoŸ& amoQo>{a`Z, EÞog Am¡a CZHo$ A{V{W CZH$s nrbr Q>mo{n`mo§ Am¡a Eàm°Z Ho$ gmW ^r‹S> _o§ I‹S>o hwE Omo àË`oH$ ì`{º$ H$mo nhbo ^maV go nmo{b`mo Ho$ CÝ_ybZ Am¡a A~ éÐà`mJ _o§ {dÚmb`mo§ Ho$ nwZ{Z©_m©U Ho$ à{V amoQ>ar Ho$ `moJXmZ H$s `mX {Xbm aho> WoŸ& ñWmZr` MLA e¡bm amZr amdV, Omo nhbo hr amoQ>ar {dÚmb` H$s nwZ{Z©_m©U n{a`moOZm go AÀN>r Vah n{a{MV Wr§ Am¡a {OÝhmo§Zo nyd© _o§ VrZ {dÚmb` àmá {H$E Wo, Zo H$hm, "AnZo g§gXr` joÌ _o§ 35 Jm±dmo§ _o§ 35 gw{Z{_©V ZE {dÚmb`

Zd§~a 2015

10/28/2015 6:54:43 PM

àmá H$aZo dmbm _wPgo A{YH$ ^m½`embr H$m¡Z hmoJm?' CÝhmo§Zo amoQo>{a`Zmo§ H$mo n{a`moOZm Ho$ CZHo$ Hw$eb {ZînmXZ Ho$ {bE YÝ`dmX {X`mŸ& amKd b¡§Ja, éÐà`mJ Ho$ {Obm Ý`m`mYre joÌ _o§ amoQ>ar Ho$ `moJXmZ Ho$ ~mao _o§ ~am~a go CËgmhr WoŸ& CÝhmo§Zo H$hm, ""2013 H$s {dn{Îm Ho$ R>rH$ ~mX 500 NGOs go A{YH$ `hm± AmEŸ& ha H$moB© N>mo‹S> J`mŸ& Ho$db amoQ>ar Zo joÌ H$m nwZ{Z©_m©U H$aZo Ho$ AnZo dm`Xo H$mo nyam H$aZm Omar aImŸ& _¡§ CÔoí` Ho$ à{V CZHo$ g_n©U Ho$ gmW Amü`©M{H$V hy±Ÿ&'' {ÌdoXr, EH$ {dÚmb` Ho$ àYmZmÜ`mnH$ Zo H$hm, ""_¡§Zo gaH$mar àmW{_H$ {dÚmb`mo§ _o§ df©mo§ VH$ H$m`© {H$`m h¡, {H$§Vw H$moB© ^r amoQ>ar {dÚmb` H$s JwUdÎmm go _ob Zhr§ Im gH$Vm h¡Ÿ&'' g^m H$mo g§~mo{YV H$aVo hwE, Xodoœar Xodr, ‘§S>b ~m¶o| go Xm¶o| : CÎmaH$m§S> H$s ‘w»¶ ‘§Ìr hare amdV, DG S>o{dS> {hëQ>Z, n§Mm`V H$s gXñ` Am¡a H$§Xmam H$s {Zdmgr Ohm± amoQ>ar PRID dmB© nr Xmg Am¡a PRIP amOo|Ð gm~yŸ& Zo EH$ {dÚmb` H$m nwZ{Z©_m©U {H$`m h¡, Zo H$hm, ""AÝ` NGO H$mo H$§Xmam _o§ EH$ {dÚmb` H$m {Z_m©U H$aZo H$m H$m`© gm¡§nm J`m, {H$§Vw H${R>Z joÌ H$mo XoIVo hwE _wPo Jd© h¡ {H$ amoQ>ar Eogo XyañW ñWmZmo§ _o§ {dÚmb`mo§ Omo CÝhmo§Zo N>mo‹S>mŸ& amoQ>ar EH$ ^JdmZ Ho$ ê$n _o§ Am¶m H$mo àXmZ H$aHo$ Xy{a`mo§ Am¡a H${R>Z joÌ H$s Am¡a A~ h_mao nmg EH$ Z`m {dÚmb` h¡Ÿ&'' ñWmZr` ZoVmAmo§ Ûmam bKw ^mfU {dÚmb` Ho$ ~ƒmo§ Ûmam g§JrV_` MwZm¡Vr H$m gm_Zm H$a gH$sŸ& A§Vambmo§ Ho$ gmW \$¡bm`m J`mŸ& _w»`_§Ìr H$s Am¡nMm{aH$ ê$n go nyd© amo B AÜ`j – nr Ama AmB© nr amOo|Ð Ho$ gm~y amOm gm~y, nr Ama AmB© S>r `enmb Xmg Am¡a S>r Or So>{dS> {hëQ>Z Xdmam AJdmZr H$s JB©Ÿ& ""_wPo Jd© h¡ {H$ amoQ>ar Zo Eogo XyañW ñWmZmo§ _o§ {dÚmb`mo§ H$mo àXmZ H$aHo$ Xy{a`mo§ ñWmZr` AZwamoY H$m à{VgmX H$aVo hwE, _w»`_§Ìr Zo EH$ VrZ {H$bmo_rQ>a Am¡a H${R>Z joÌ H$s MwZm¡Vr H$m gm_Zm H$a gH$sŸ&'' gm~y Zo H$hmŸ& A{^^yV D$fm b§~r g‹S>H$ H$m {Z_m©U H$aZo, EH$ new{M{H$Ëgm Ho$§Ð àXmZ H$aZo, EH$ Am¡Úmo{JH$ gm~y Zo H$hm, ""_¡§ BZ {dÚmb`mo§ H$mo {ejU Ho$ _§{Xamo§ Ho$ ê$n _o§ XoIVm hy±Ÿ&'' à{ejU g§ñWmZ H$m {Z_m©U H$aZo Am¡a AJñV`_wZr _o§ EH$ ñQ>¡{S>`_ H$m {Z_m©U {dÚmb`mo§ H$s Am¡nMm{aH$ gwnwX©Jr Ho$ à_mUnÌ ‘w»¶‘§Ìr Ûmam {dÚmb` H$aZo na {dMma H$aZo H$m dm`Xm {H$`mŸ& Bggo A{YH$ Hw$N> Zhr§ Wm Omo ñWmZr` à~§YZ g{_{V`mo§ H$mo àñVwV {H$E JEŸ& bmoJ nyN> gH$Vo WoŸ& amoQ>ar H$s àe§gm H$aVo hwE, amdV Zo H$hm, ""~~m©Xr AZoH$ Kmd nrNo> N>mo‹S> ‘§S>b 3000 Ho$ nr S>r Or gwX§ aamOZ Jmonmb, {OÝhmoZ§ o EH$ {dÚmb` Ho$ {Z_m©U JB©Ÿ& h_ ^¾mdeof Ho$ H$ï Am¡a `§ÌUm H$mo H$_ H$aZo Am¡a H$b Ho$ ZmJ{aH$mo§ Ho$ H$mo àm`mo{OV {H$`m Wm, Zo H$hm, ""_oam Xm¡am gdm©{YH$ g§VmofOZH$ WmŸ& _oao {bE BZ {dÚmb`mo§ H$mo àXmZ H$aZo Ho$ amoQ>ar Ho$ à`mg H$s àe§gm H$aVo h¡¢Ÿ&'' {bE `h EH$ VrW© ahm h¡Ÿ& _wPo amoQo>{a`Z hmoZo na Jd© H$m AZw^d hmoVm h¡Ÿ&'' PRID dmB© nr Xmg Zo H$hm H$s BZ ñHy$bmo| Ho$ {Z‘m©U ‘o,| KDDL, B©Wmg, gm~y H$mo{Q>½g, ^dZ {dX²¶mb¶, ‘¥V, amOnmb H$³H$a, MS>r JT> Ho$ BZmodeo Zg, VBL, {edXodr àgmX Jmo¶ZH$m ’$mC§S>eo Z, ‘w~§ B©; {h‘ Á¶mo{V ’$mC§S>eo Z, XohamXÿZ, Am¶© nwa‘ godm g§K, H$mobH$Îmm, ‘¡gay ZmJ[aH$ ‘§M, ‘¡gay , Aml‘ Mo[aQ>~o b Q>ñ´ Q>, emhnwa, A§~mbm, ‘§S>b 3000, 3020, 3131, amoQ>ar ³b~, nmZrnV {‘S>Q>mCZ (3080) Am¡a amoQ>ar ³b~ ~§~B© (3140) Zo CXmaVmnydH© $ ê$n go ¶moJXmZ {X¶mŸ&

(boIH$ ‘§S>b 3080 Ho$ nyd© ‘§S>bmܶj h¡¢Ÿ&) EZ H¥$îU‘y{V© Ûmam ê$nm§H$Z Zd§~a 2015

Rotarian fullfill-Hin.indd 31

amoQ>ar g_mMma 31

10/28/2015 6:54:48 PM

³¶m Amn AJ«Ur¶ Zdàd©Z VWm g‘¥ÜX gm§ñH¥${VH$ na§nam XoIZm MmhVo h¢? H$moar¶m ‘| 2016 amoQ>ar ‘hm{YdoeZ ‘| OmZo dmbm| H$mo XmoZm| H$m EH$ ~ohVarZ ê$n XoIZo H$mo {‘boJmŸ&

ñ¶mob Ho$ Vh VH$ Om°Z aoμOoH$

32 aam 32 amomoQ>ar g_mMma gg__mM mMma ma

Seoul Searching-Hin.indd 32

ZZd§d§~a 2015 Zd 2015 20 15

10/28/2015 4:49:55 PM

Ohm± EH$ Amoa Xþ{Z¶m AmYw{ZH$Vm Ho$ nW na VoOr go ~‹T> ahr h¡, AZoH$ g§ñH¥${V¶m± ~Xbmd H$s aâVma go Aà^m{dV h¡Ÿ& H$moar¶m Zo Cgo AnZm¶m h¡, gmW hr g§VwbZ ^r ~Zm¶o aIVm h¡ {Ogo h‘‘o go AZoH$ ImoZo H$s qMVm ‘| h¡Ÿ& ñ¶mob ‘| {~μOZog-gyQ> nhZo AZoH$ {nVm AnZo ~ƒm| H$mo ñHy$b VH$ N>moS>Zo OmVo h¢Ÿ& g^r nr{‹T>¶m| H$mo gpå‘{bV H$aZo dmbo AZoH$ n[adma, Vmbm~m| Am¡a a§JrZ "EμOobr¶' ’y$bm| Ho$ nmg Hw$N> Xoa éH$ OmVo h¢Ÿ& ha {XZ VS>Ho$, g‘yMo àXoe ‘| ~m¡ÜX ‘R>dmgr g‘§Xa go Amg‘mZ VH$ g^r O§VwAm| H$mo OJmZo "‘N>br Am¡a ~mXbm| Ho$ AmH$ma' Ho$ T>mobH$ ~OmVo h¢Ÿ& ¶h hOmam| gmb nwamZr àWm h¡ Am¡a H$moar¶m ‘| na§nam H$m ¶h b¶ ha MrμO ‘| ^am nS>m h¡Ÿ& ar¶ JUV§Ì bJ^J 50 {‘br¶Z bmoJm| H$s Am~mXr H$m Xoe h¡, {OZ‘| go AmYo go Á¶mXm bmoJ, Xþ{Z¶m Ho$ gdm©{YH$ Am~mXr dmbo eha ñ¶mob ‘| VWm CgHo$ Amgnmg ahVo h¢Ÿ& Xoe H$m 70 à{VeV ^mJ nhmS>r h¡, Omo ^y ^mJ H$mo A‘yë¶ ~Zm XoVm h¡ O~ {H$ Z¶r B‘maV| ~hþ ‘§Orbm| ‘| IS>r H$a Xr J¶r h¡Ÿ& ¶h ^m¡Jmo{bH$ pñW{V g‘yMo Xoe H$mo ¶hr gy{MV H$aVr h¡: g§{jáVm Ho$ à{V dMZ~ÜXVm, AnZo g§gmYZm| H$m A{YH$V‘ ’$m¶Xm CR>mZo H$s OmJéH$Vm VWm nwZ: MH«$U d AgaXma n[aì¶dñWm H$m nmbZ H$aZo Ho$ à{V g‘n©U ^mdŸ& Bggo, b§~o ’$mgbo VH$ MbZo H$s H$moar¶Zm| H$s àd¥{Îm H$mo h‘ OmZ nm¶| h¢Ÿ& ñ¶mob Ho$ àYmZ BbmHo$ ‘| Ky‘ {’$aH$a XoI| Vmo Amn CÚ‘r, J§^ra nwê$f-‘{hbmAm| H$mo AnZo

H$mo

H$m‘ na OmVo hþ¶o XoI nm¶|JoŸ& Amn V§XþéñV, ’¡$eZ-àd¥Îm ¶wdm bmoJm| H$mo, "ñ‘mQ>©V‘' ñ‘mQ>©’$moZm| Ho$ gmW XoI nm¶|JoŸ& Amn EH$ {díd-ñVar¶ eha H$mo XoI nm¶|Jo {OgZo EH$ Am{W©H$ "{dÚwVJ¥h' Ho$ ê$n ‘|, VH$ZrH$s Zdàd©VZ H|$Ð Ho$ ê$n ‘| VWm E{e¶m H$s gm§ñH¥${VH$ H$S>r Ho$ ê$n ‘| AnZr EH$ AbJ OJh ~Zm br h¡Ÿ& Amn 2016 ‘|, AnZr Am±Im| go g‘yMo ñ¶mob H$mo XoI nm¶|JoŸ& eha H$mo h¡Z ZXr Zo {d^m{OV {H$¶m h¡Ÿ& gaH$ma, ~¢qH$J VWm ny±{O {Zdoe Ho$ H$m¶m©b¶, H$moar¶m Ho$ ‘¡ZhÅ>mZ H$hbm¶o OmZo dmbo EH$ BbmHo$ ‘| [ñWV h¢Ÿ& ZXr Ho$ CÎmar Amoa nwamZm ñ¶mob h¡; X{jU H$s Amoa "J¢JZo‘' h¡ (J¢J ¶m{Z ZXr Am¡a Zo‘ ¶m{Z X{jU) Omo eha H$m C^aVm gm±ñH¥${VH$ H|$Ð h¡ Ohm± {H$am¶m ~ohX Á¶mXm, ~ƒo Y¡¶©dmZ Am¡a

ha ~mV àMbZ Ho$ AZwê$nŸ& J¢JZo‘ H$s AnZr EH$ Img e¡br h¡; em¶X AmnZo gwZm hmoJmŸ&

à{V[ð> ‘hb AmnH$mo ñ¶mob H$m "JmB©S>' Ho$ gmW hr Xm¡am H$aZm hmoJmŸ& ½¶m|J~moH$ ‘hb ‘| hr H$m’$s K§Q>o bJ Om¶|JoŸ& dh OmogAmoZ d§e Ho$ àW‘ amOm (1392-1910) Q>¶oOmo H$m A{YH$ma nrR> ahm h¡Ÿ& g§nyU© amOgr nmoemI ‘| g‘mamohm| Ho$ Xm¡amZ, ‘§ÌrJU AZwem{gV H«$‘ ‘|, CZH$s nYdr H$mo gy{MV H$aZo dmbo nËWa Ho$ {M•H$m| Ho$ nmg IS>o hmoVo W|Ÿ& Ohm± d| IS>o hmoVo Wo CgHo$ AmYma na, amOm nhMmZ nmVo W| {H$ H$m¡ZH$m¡Z, {H$g ñVa na {H$g {d^mJ H$m à{V{Z{YËd H$aVm h¢Ÿ& amOm go {‘bZo qghmgZ H$s Amoa OmZo dmbo nW ‘|, hëHo$ go Ag‘mZ nËWarbo ‘mJ© na

Zd§~a 2015 Zd§ Zd 2015 20 15 amo aammoQ>ar g_mMma g_mmMMmmaa 3333 g_

Seoul Searching-Hin.indd 33

10/28/2015 4:49:57 PM

MbZo dmbm| H$mo ‘O~yaZ ZrMo XoIH$a MbZm nS>Vm Wm, Bg{b¶o CZH$m {ga PwH$m ahVm WmŸ& ‘hb Ho$ à±mJU Ho$ ^rVa, Iy~gyaV VarHo$ go {S>OmB©Z {H$¶m J¶m VWm gyMZmË‘H$ H$moar¶ bmoH$ g§J«hmb¶, X¡{ZH$ OrdZ H$s H$bmH¥${V¶m± VWm CgHo$ [admOm| H$mo àX{e©V H$aVm h¡Ÿ& J«rî‘H$mbrZ {~ñVa H$m EH$ Xoer Am{dîH$ma h¡ OwH$~wBZ© , {OgH$m ‘Vb~ Hw$N> ¶y± h¡ ""~m±~y dmB©’$'' ¶m{Z "~m±g nËZr' - EH$ ~S>m, ~obZmH$ma ‘| ~wZm ~m±g H$m {~ñVa, {Ogo A{YH$V‘ dmVm¶mZ Ho$ {b¶o, gmoZo dmbm ì¶{º$ Amo‹T> H$a gmo gH$Vm h¡Ÿ& Mo¶m|JrEH$s¶moZ Zm‘H$ 2005 ‘| nyar H$s J¶r ào[aV ehar nwZaZdrH$aU n[a¶moOZm Zo ¶mVm¶mV H$mo nwZ©‘m{J©V {H$¶m Am¡a ñ¶mob Ho$ ~rMmo ~rM ~hVr ZXr ‘| Z¶r OmZ ’y±$H$ XrŸ& A~ dh EH$ VamoVmOm H$a XoZo dmbm gmd©O{ZH$ ‘mJ© ~Z J¶m h¡ Omo {XZ

34 am 34 aamomoQ>ar g_mMma g_mM g_ mMmmaa

Seoul Searching-Hin.indd 34

Ho$ g‘¶ H$m¶m©b¶ Ho$ H$‘©Mm[a¶m| Ho$ {b¶o, O~ {H$ em‘ H$mo OwJb Omo{S>¶m| Ho$ {b¶o ‘ê$ÚmZ ~Z OmVm h¡Ÿ& ZXr Ho$ XmoZm| Amoa Hw$N> A§Vamb Ho$ ~rM Mm¡S>o n¡Xb ‘mJ© na Amn Q>hb gH$Vo h¢ ; XmoZm| nma AmZo, OmZo nËWa H$s gr{T>¶m± ~Zr h¢Ÿ& B§gmS>mJ| , Omo EH$ Eogo Jm±d O¡gm {XIm¶r XoVm h¡ Omo AmYw{ZH$ eha Ho$ ê$n ‘| ñ¶mob H$s H$m¶mnbQ> Ho$ ~mX ^r ~Zo ahm hmo, nwamVZ dñVwAm| Ho$ {dH«$o Vm, H$bm {MÌembmAm| VWm aoñVamAm| go ^am h¡Ÿ& Kw‘mdXma gS>H|$ {d{eï> XþH$mZm| VH$ AmnH$mo bo Om¶oJr Ohm± Amn Jmoa¶rAmo gobmS>Z, BVa {gam{‘H$ VWm nwamVZ H$moar¶ {VOmoar, g§XÿH$ O¡gr nma§n[aH$ gmO g‚mm H$s MrO| nm¶|JoŸ& Amn Mm¶ Ka ^r XoI nm¶|Jo Ohm± g{X¶m| go àM{bV OS>r ~y{Q>¶m| Ho$ no¶ {‘b|Jo {OZ‘o A³ga {OZg|J Am¡a AXaH$ ^r S>mbo OmVo h¢Ÿ& gVhr gS>H|$ nhmS>m| VH$ D$na M‹T>Vr h¢ Ohm± g{X¶m| nwamZo

{Z{O ‘H$mZ| ~Zr hmoVr h¡Ÿ& dmVmdaU em±V hmoVm h¡; A§J«oOr ‘| {bIo BíVohma AmJ§VwH$m| go AnZr AmdmμO H$mo Yr‘m H$aZo Ho$ {b¶o H$hVo h¢Ÿ&

Xogr ImZm H$moar¶m ‘| ImZ nmZ H$aZm gm‘y{hH$ Iob h¡Ÿ& ‘oO na EH$, EH$ B§M H$s OJh H$mo N>moQ>r, ~S>r Wm{b¶m± g‘m¶r hþ¶r h¡; CZ‘o go Oê$ar Wmbr H$mo AnZr ñQ>¡Zbog ñQ>rb H$s Mm°n pñQ>³g² go CR>m br{O¶o; gm‘Zo aIr Wmbr ‘| ImZm namog br{O¶oŸ& dhm± Oê$a {H$‘Mr aIm ahoJm - h‘oem {H$‘MrŸ& ¶h amï´>r¶ nH$dmZ à˶oH$ ImZo Ho$ gmW namogm OmVm h¡Ÿ& ha MrO H$mo MIH$a Xo{I¶oŸ& H$moB© AmnH$mo Z‘«Vmnyd©H$ ~Vbm¶oJm {H$ H$m¡Z gr MrO nmíMm˶ ñdmX ImZm ng§X H$aZo dmbm| Ho$ {b¶o Á¶mXm ‘gmboXma bJoJrŸ& Vm¡{b¶o N>mQo >o hmoVo h¡, H$m°H$Q>bo Vm¡{b¶m| Ho$ AmH$ma ‘|Ÿ& ³¶m| {H$ BVZm gmam ImZm hmW go CR>m¶m OmVm

ZZd§d§~a 220 Zd 2015 01155

10/28/2015 4:50:07 PM

h¡, EH$ Vm¡{b¶o go H$m‘ Zht Mb nm¶oJm; Xmo ¶m VrZ Vm¡{b¶o ‘m±JZo ‘| g§H$moM Z H$aoŸ& AZoH$ aoñVamAm| ‘|, ‘oOm| na EH$ ~Oa aIm hþAm hmoVm h¡ {Ogo ~OmH$a Amn AnZo d¡Q>a H$mo AmdmO Xo nm¶|JŸo & O~ H$^r {H$gr MrO H$mo H$mQ>Zo H$s Oê$aV nS>Vr hmo - O¡go JmoJrJwB© ¶m H$moar¶ grH$ na ^wZm ‘m±g - ¶o d¡Q>a MmHy$ ¶m H$mQ>Xo ma Må‘M H$s OJh ~ohX ~S>o AmH$ma H$s H¡${M¶m| H$m Cn¶moJ H$aVo h¢Ÿ& JmoJrJwB© AZoH$ àH$mam| ‘| {‘bVo h¢, bo{H$Z g~go ‘ehÿa h¡ ‘gmboXma Jmo‘m±gŸ& ‘oar ^|Q>H$o ~mX EH$ hr ~mV H$mo ‘¢Zo Xmoham¶m, ""Bgo AmO‘mH$a Xo{I¶oŸ& AmnH$s gohV Ho$ {b¶o ~ohX AÀN>m h¡Ÿ&'' {H$gr Ja‘ {XZ ‘|, AmnH$mo g¡‘½¶oQ>J| , {X¶m Om gH$Vm h¡, Omo {OZg|J gyn h¡ {Og‘o EH$ nyao ‘wJ} H$mo S>mbm OmVm h¡ Am¡a {Ogo A˶§V nmofH$ ‘mZm OmVm h¡Ÿ& gwIm¶o J¶o Mmdb, XmbMrZr, XodXmê$ H$br ¶m ^wÅ>m Am{X S>mbH$a ~Zm¶r J¶r Mm¶ ‘| Img Amamo½¶H$a JwU nm¶o OmVo h¢Ÿ& {H$gr H$moar¶ ‘{hbm go ny{N>¶o {H$ dh H$m¡Z gr MrO h¡ Omo CgH$s ËdMm H$mo BVZm ~oXmJ ~Zm XoVr h¡ Vmo ‘w‘{H$Z h¡ dh ¶hr H$hoJr,""‘¢ ~hþV gmao Hw$Hw$a‘wÎmo Im boVr hÿŸ± &'' Zw¸$S> ‘| {‘bZo dmbm ImZm ñdmXr hmoVm h¡Ÿ& Omo Hw$N> {^Þ ñdmX MIH$a XoIZm MmhVo hmo d| EH$ H$Q>mao r ~o¶m|S>Jo r - Ja‘m Ja‘ namogm J¶m aoe‘ ߶ynm - bo gH$Vo h¡Ÿ& (Mmho Vmo BgHo$ gmW gm°g {b¶m Om gH$Vm h¡)

ñQ>ma~³g² àMwa ‘mÌm ‘o| H$moar¶m H$r AnZr R>mog Mm¶ g§ñH¥${V h¡, bo{H$Z dh H$m°’$s na MbVr h¡Ÿ& Xþ{Z¶m Ho$ {H$gr Aݶ eha Ho$ ‘wH$m~bo ñ¶mob ‘| A{YH$ ñQ>ma~³g² nm¶m OmVm h¡Ÿ& H¥${f, ImÚmZ VWm J«m‘rU {df¶ ‘§Ìmb¶ Zo 2014 ‘|, EobmZ {H$¶m {H$ H$moar¶m ‘| {H$‘Mr go Á¶mXm H$m°’$s ‘ehÿa h¡ - EH$ Eogo Xoe ‘| ¶h ~hþV ~S>r ~mV Ohm± Ho$ n[adma, ha nV PS> Ho$ ‘m¡g‘ ‘| na§namZwgma Bg ‘gmboXma AMmar nH$dmZH$mo MrZr {‘Å>r Ho$ ‘V©~mZm| ‘| I‘ra MT>mH$a, O‘rZ ‘| Jm‹T>H$a aI XoVo h¢ Vm{H$ Oê$ar Vmn‘mZ na Cgo aIm Om gHo$Ÿ& AmOH$b Ho$ AnmQ>©‘|Q> dmgr Img Vm¡a na {S>OmB©Z {H$¶o J¶o {’«$O H$m BñVo‘mb H$aVo h¢Ÿ& ñ¶mob go AmJo, EH$ A{V VoO aâVma H$s aobJmS>r ‘| Xmo K§Q>o Ho$ g’$a Ho$ ~mX {g„m d§e (668-935) H$s nwamVZ amOYmZr VWm {gëH$ amo‹S> H$m {hñgm ½¶m|JOw Om nm¶|JoŸ& ¶h Amam‘Xoh ~wbQ> aobJmS>r {ZnwUVm VWm {Z‘©bVm H$m em±{VnyU© ~¶mZ XoVo hþ¶o nd©Vr¶ ^yÑí¶ Ho$ ~rM ’$am©Q>o go JwOaVr h¡Ÿ& {demb ~wbJw³gm ‘§Xra H$moar¶m ‘| gdm©{YH$ ‘ehÿa h¡Ÿ& amOm {~¶mo’o$¶w§J (514-540) Ho$

emgZH$mb Ho$ Xm¡amZ ~Zdm¶o J¶o nwamVZV‘ ~m¡ÜX ‘§Xram| ‘| EH$, BgH$m nwZ©{Z‘m©U amOm ½¶o¶m|JS>oAmoH$ (742-765) Ho$ emgZH$mb Ho$ Xm¡amZ VWm ~mX ‘| {H$¶m J¶m Omo {g„m dmñVw e¡br H$r EH$ CÎm‘ H$bmH¥${V h¡Ÿ& nhmS>r àXoe ‘|, XodXma Am¡a ’$bXma noS>m| Ho$ ~rM, ~Zo Bg ‘§Xra H$s gyú‘Vm nyd©H$ {~R>m¶r J¶r, MyZm a{hV, nWarbr gr{T>¶m± VWm H$‘mZ| AmnH$mo {demb N>Vm| VH$ bo Om¶|JrŸ& emZXma nWarbr gr{T>¶m| ‘| M‹T>H$a Om¶| Vmo {dñ‘¶H$mar XmbmZ| VWm nJm¡S>o XoIZo H$mo {‘b|JoŸ& gmW ‘| {H$gr AZw^dr JmB©S> H$m hmoZm Oê$ar h¡Ÿ& ~wbJw³gm ‘§Xra Ho$ {Z‘m©U H$m¶© ‘| OwS>o dmñVwH$ma {H$‘ S>og±mJ Zo H$moar¶m Ho$ A{V CËH¥$ï> ‘§Xram| ‘| EH$ go¶moH$Jwam‘ J«moÅ>mo ‘| ^r ¶moJXmZ {H$¶mŸ& EH$ hëHo$ go ‘moS> Ho$ ~mX Mm¡S>r N>V ~Zr h¡ Ohm° Z¸$mer H$s J¶r "J«moÅ>mo' (Hw${Q>¶m Zw‘m) H$mo g{O©V H$aVr hþ¶r EH$ ~ohX ~S>r B‘maV IS>r H$s J¶r h¡Ÿ& ~moÜXr gËdm| VWm g§ajH$ XodVmAm| go {Kao ~wÜX, noS>m| go {Kar nhm{S>¶m| VWm nydu g‘wÐ Ho$ D$na go Xÿa Ho$ {j{VO H$s Amoa VmH$Vo hþ¶o ZOa AmVo h¢Ÿ& nmg ‘|, S>oao¶w§JdZ ‘H$~am àm±JU H$s ~S>r, CR>Vr {JaVr nhm{S>¶m± Img Vm¡a na ¶y± {XIm¶r XoVr h¡ ‘mZm| D$~‹S> Im~‹S> Jmoë’$ H$m ‘¡XmZŸ& bo{H$Z nm±Mdr VWm N>R>dr gXr H$s gyú‘Vm Ho$ {XbMñn n[akmZ Ho$ {b¶o 1973 ‘| ImoXo J¶o Bg ‘H$~ao H$mo XoIZo Om¶o§Ÿ& BgHo$ Abmdm Am{e¶m H$s g~go

nwamZr, Ho$Amo‘goAm|JS>¡ doYembm VWm Adeofm| d H$bmH¥${V¶m| Ho$ EH$ ‘hËdnyU© g§H$bZ ½¶oAm|JOw amï´>r¶ g§J«hmb¶ H$mo ^|Q> XoZm Z ^yb|Ÿ&

B{Vhmg ‘o| Pm§H$Zo AnZo g§nyU© B{Vhmg Ho$ Xm¡amZ, AnZo nS>mo{g¶m| Ho$ gmW H$moar¶m H$m g§~§Y qMVmOZH$ ahm h¡Ÿ& Cg na AmH«$‘U {H$¶m J¶m, CgHo$ gmW O§J bS>m J¶m, Cg na H$ãOm H$a {X¶m J¶m, CgH$s OZVm H$mo Jwbm‘ ~Zm {X¶m J¶m, CgHo$ gm±ñH¥${VH$ IOmZo H$mo {H$gr Aݶ OJh H$s emo^m ~T>mZo Ho$ {b¶o Omoa O~aXñVr {Z¶m©V {H$¶m J¶mŸ& CgZo em±{V VWm g‘¥pÜX Ho$ {XZ ^r XoIo h¢, bo{H$Z CgH$s EH$ Am±I h‘oem Iwbr ahH$a gVH©$ ahVr h¡Ÿ& Am¡a A~ dh CÎma Ho$ Amoa H$s gahX H$mo Xþ{Z¶m Ho$ gdm©{YH$ ~m¡Ibm XoZo dmbo, bS>mHy$ VmZmemhr Xoe Ho$ gmW ~mQ> bo ahm h¡Ÿ& Bg nS>mogr Ho$ nmg ~ohX ~S>r ’$m¡O h¡, EH$ AXj gmW hr gmW qMVmOZH$ AUwdr¶ j‘Vm VWm EH$ emo{fV OZVm h¡Ÿ& XoIZo ¶mo½¶ EH$ {^Þ OJh h¡ DMZ - EH$ {dg¡{ZH$sH¥$V joÌ Omo CÎma VWm X{jU H$moar¶m H$mo {d^m{OV H$aVm h¡Ÿ& ñ¶mob go EH$ K§Q>o H$s Xÿar na VWm EH$ O‘mZo ‘| Kmoa ¶wÜX ñWb, ¶h EH$ A{V gwa{jV gr‘m h¡Ÿ& Hw$N> ñWmZm| ‘|, ¶h àmH¥${VH$ Vm¡a na g§a{jV ñWmZ h¡, Vmo Hw$N> Aݶ OJhm| ‘| Bg CnOmD$ O‘rZ ‘| Img Vm¡a na b¡~b {H$¶m Zd§~a 2015

Seoul Searching-Hin.indd 35

amoQ>ar g_mMma 35

10/28/2015 4:50:08 PM

ZmμO Ho$ gmW Jwbm~r a§J H$s nmoemI nhZr Am¡aV| ~mOma MbmVr h¡; ‘O~yaZ CÝhmoZo ~mOma MbmZo H$m {Oå‘m AnZo D$na {b¶m O~ ‘Xm] H$mo O§J ‘| OmZm nS>mŸ&

36 amoQ>ar g_mMma

Seoul Searching-Hin.indd 36

J¶mVWm D±$Mo XO} Ho$ Mmdb, {OZg|J VWm eam~ H$m CËnmXZ {H$¶m OmVm h¡Ÿ& amOZ¡{VH$ hmoh„o VWm gr‘mAm| go AZ{^Þ {d{dY dmZñn{VH$ VWm new Ord ¶hm± nZnVo h¢Ÿ& ¶h X{jU H$moar¶ bmoJm| H$s AmemdmXr àd¥{Îm H$m ~¶mZ H$aZo dmbm bjU h¡Ÿ& Xoe ^a ‘| em±{V Ho$ {b¶o g§H$ën Am¡a H$m‘Zm H$mo XoIm Om gH$Vm h¡, CÎma H$moar¶m H$s gr‘m go bJo H$m±Q>oXma Vmam| go ’$S>’$S>mVo ’$sVm| na ^rŸ& nZ‘wO§ Z ‘| g§¶ºw $ gwajm joÌ ~Zm h¡ Omo g¡{ZH$ gr‘m aoIm Ho$ XmoZm| Amoa ~Zr ñdpßZb B‘maVm| H$m g§J«hU h¡Ÿ& g§¶wº$ dmVm©bmn Ho$ {b¶o ~Zm¶o J¶o gå‘obZ H$j go dh aoIm JwOaVr h¡, ¶hm± VH$ {H$ gå‘obZ ‘oO H$mo ^r {d^m{OV H$a XoVr h¡Ÿ& gwajm ZmHo$ ‘| EH$ Vah Ho$ VZmd H$m ‘mhm¡b N>m¶m hþAm h¡, Ohm± XmoZm| Va’$ Ho$ gwajm ~b, A˶m{YH$ Mm¡H$Þm ahVo h¢Ÿ& ‘oao {b¶o Img {XbMñnr H$s ~mV Wr, Vrgam Kwgn¢R> gwaJ§ Omo 1953 ‘| ¶wÜX {dam‘ Ho$ ~mX nm¶o J¶o Mma gwaJ§ m| ‘o go EH$ WmŸ& ¶h gwaJ§ {Ogo 1978 ‘| EH$ Xb~Xby go {‘bo Jwá g‘mMma Ho$ AmYma na nm¶m J¶m Wm, Omo CÎmar ^mJ go ~M {ZH$bm Wm, ¶y± {S>OmB©Z {H$¶m J¶m Wm Vm{H$ à˶oH$ K§Q>,o g§nUy © g§Jm« ‘r Am¡Omam| Ho$ gmW X{jU H$moar¶m ‘| 30,000 g¡{ZH$ Qw>H${S>¶m| H$mo ^oO {X¶m Om¶|Ÿ& ¶h Agb ‘| g§dV¥ -ñWmZ-^r{V n¡Xm H$aZo dmbr ~mV h¡; EH$ Amoa 40-50 gh n¶©Q>H$ Cgr g‘¶ 30,000 g¡{ZH$m| H$m AmdmJ‘Z hmo Vmo ~ohV g»V AZwemgZ H$s Oê$aV ahVr h¡Ÿ& ‘¢ CÎma H$moar¶ gr‘m Ho$ 170 ‘rQ>a Ho$ ^rVa Xrdmam| go {Kar ~§X Jbr go OmH$a bJ^J Q>H$am J¶mŸ&

Zd§~a 2015

10/28/2015 4:50:10 PM

DMZ go VWm Cg VH$ H$s gdmar ‘|, H$m±Q>oXma-Vma-bJo Koao VWm n[adojU ZmHo$, B‘{OZ ZXr {H$Zmao ~Zo h¢Ÿ& X{jU H$moar¶ {Xem ‘|, nd©Vr¶ àXoe ‘| H$m’$s gmao no‹S> bJo h¢Ÿ& CÎma H$moar¶ {Xem ‘|, nd©Vr¶ àXoe Imbr h¡, ³¶m| {H$ BªYZ Ho$ {b¶o no‹S>m| H$mo H$mQ> {X¶m OmVm h¡Ÿ& ¶hm± go Xÿa, ~§XaJmh eha ~wgZ h¡ Omo nmoV n[adhZ VWm H$m±{V dY©H$ eë¶ {M{H$Ëgm H$m H|$Ð h¡Ÿ& ¶hm± EH$ VQ>dVu g¡aJmh Am¡a ~{T>¶m ‘N>br ~mOma "OJëMr' h¡ Ohm± dm{VV Q>{§ H$¶m| dmbo b§~o J{b¶mam| ‘| MbVo MbVo AmnH$mo T>ao gmao g‘wÐr ImÚ XoIZo H$mo {‘boJŸo & "Am³Q>mno g' H$s Q>{§ H$¶m| ‘| Va§J| Im¡b CR>Vr h¡ O~ {H$ b§~o n§Om| dmbo Ho$H$S>o CÝho aIo J¶o {S>ã~m| go ~M {ZH$bZo ‘| VËna ahVo h¢Ÿ& ZmμO Ho$ gmW Jwbm~r a§J H$s nmoemI nhZr Am¡aV| ~mOma MbmVr h¡; ‘O~yaZ CÝhmoZo ~mOma MbmZo H$m {Oå‘m AnZo D$na {b¶m O~ ‘Xm] H$mo O§J ‘| OmZm nS>mŸ& OJmëMr Ho$ ¶| AOwå‘o Bg n[aMmbZ H$m¶© Ho$ AJ« ‘| h¢Ÿ& {g„m d§ e Ho $ emgZ H$mb Ho $ Xm¡ a mZ Jo¶wåOoAm|Jg¡Z nd©V Ho$ {gao na ~oAmo‘oAmogm ‘§Xra H$mo ~Zdm¶m J¶m WmŸ& VoO a§Jm| ‘| OmogoAm°Z d§e Ho$ A{V gyú‘ VWm emZXma dmñVwH$mar Ho$ gmW Bgo 1713 ‘| Z¶o {gao go ~Zdm¶m J¶mŸ& ¶hm± EH$ {V‘§Orbm nJmoS>m h¡, {Ogo Zm¡dr gXr ‘| ~Zdm¶m J¶m; gmV amO‘hb Ho$ I§S> , VrZ ’$mQ>H$ VWm 11 Aml‘ ^r h¡Ÿ& H$moar¶ ~m¡ÜX Y‘© Ho$ Omo½¶o AZwH«$‘ H$m àYmZ ‘§Xra hmoZo Ho$ ZmVo ‘R>dmgr A~ ^r ¶hm± ahVo h¢Ÿ& {Og {XZ ‘¢Zo ^|Q> Xr, Cg {XZ ,EH$ R>mRXma g‘mamoh ‘Zm¶m Om ahm Wm {Og‘o H$moar¶m

^a go Am¶o ‘R>dm{g¶m| Zo {hñgm {b¶m Am¡a {Ogo S>m±Jg¡Z Zm‘H$ ‘R>dmgr Ho$ gå‘mZ ‘| Am¶mo{OV {H$¶m J¶m WmŸ& S>m±Jg¡Z Zo Xÿgao {díd ‘hm¶wÜX go nhbo OmnmZr A{Ydm{g¶m| Ho$ AmJo PwH$Zo go B§H$ma H$a {X¶m Omo ‘R>dm{g¶m| H$mo emXr H$aZo H$s AZw‘{V XoZo Ho$ Ûmam, O¡gm {H$ OmnmZ ‘| d| H$aVo h¡, H$moar¶ ~m¡ÜX Y‘© Ho$ g»V {Z¶‘m| H$mo {e{Wb H$aZo H$s H$mo{ee H$a aho W|Ÿ& ¶h CZ ‘§Xram| ‘| go EH$ h¡, Ohm± n¶©Q>H$ R>ha gH$Vo h¢ Am¡a ‘R> dm{g¶m| Ho$ {Z˶ H$‘m] ‘| em{‘b hmo gH$Vo h¢Ÿ& nydu g‘wÐ Ho$ ZOXrH$, S>m|J~¡H$ nmH©$ go ‘wS>Vo hþ¶o JwOaZo dmbo nW go dݶ nhmS>r àXoe VWm Zwar‘ê$ APEC (E{e¶m- àem±V Am{W©H$ gh¶moJ) J¥h, {OgZo 2005 df© Ho$ APEC gå‘obZ H$m Am¶moOZ {H$¶m, Ho$ ~{T>¶m ZOmam| H$mo XoIZo H$mo {‘bVm h¡Ÿ& gr‹T>r na MT>Vo Om¶| Am¡a grYo emZXma ho¶w§S>o g‘wÐ VQ> na nhþ±M Om¶|Jo Ohm± H$Vmam| ‘| emZXma ~hþ ‘§Orbm| dmbo hmoQ>b ~Zo h¢Ÿ& ¶{X Amn ‘oO~mZ ì¶dñWmnZ H$‘oQ>r Ûmam Am¶mo{OV Xm¡am| ‘| {hñgm Zht bo nmVo h¢ Vmo ñ¶mob go Hw$N> hr ’$mgbo na pñWV H$moar¶ bmoH$ J«m‘ H$mo ^|Q> Ho$ gmW AnZo n¶©Q>Z H$m g‘mnZ H$a b| Omo {H$gr Jm±d Ho$ [admOm| VWm H$m¡eb H$mo C{MV VarHo$ go àX{e©V H$aVm h¡Ÿ& Amn EH$ nma§n[aH$ {ddmh Ho$ g‘mamohm| H$mo XoI gH$Vo h¢, OobImZo ‘| gOm Ho$ gab bo{H$Z XX©ZmH$ VarH$m| H$mo XoIH$a Vm‚mw~ H$a gH$Vo h¢ Am¡a Hw$åhmar VWm BVa hñVH$bmAm| H$mo H$m¶©ê$n ‘| XoI gH$Vo h¢Ÿ& H$moar¶m EH$ Eogm Xoe h¡ Ohm± Ho$ bmoJ WH$mdQ> H$m Zm‘ Zht boVoŸ& dh Eogo bmoJm| go ^am h¡ {OZH$m

amoQ>ar B§Q>aZ¡eZb ‘hm{YdoeZ 2016 H$m Am¶moOZ 28 ‘B© 1 OyZ Ho$ ~rM, KINTEX Centre ‘| {H$¶m Om ahm h¡ Omo ñ¶mob go ~mha, EH$ K§Q>o Ho$ g’$a Ho$ ’$mgbo na h¡Ÿ& amoQ>ar XmoZm| {dembH$m¶ B‘maVm| H$m Cn¶moJ H$aoJm, {OÝho AmYw{ZH$ Q>¡³ZmobmoOr Ho$ CnH$aUm| go gwg{‚mV {H$¶m J¶m h¡Ÿ& ¶h EH$ Iy~gyaV Am¡a {demb OJh h¡Ÿ&Am¶moOH$ ‘hm{YdoeZ go nhbo, Cg Xm¡amZ VWm CgHo$ ~mX AZoH$ H$m¶©H«$‘m| VWm Xm¡am| H$s ¶moOZm ~Zm aho h¢Ÿ& ¶hm± C„o{IV AZoH$ ñWbm| H$mo ^r em{‘b {H$¶m Om¶oJmŸ& gw{ZpíMV {ddaUm| VWm n§Or¶Z H$aZo Ho$ {b¶o www.riconvention.org H$mo XoI|Ÿ&

BamXm h¡ V§XþéñV, H$m‘¶m~ VWm Iwe ahZm Am¡a Omo AmJ§VwH$m| Ho$ gmW Bgo ~m±Q> boZm MmhVo h¢Ÿ& CÝho AnZo Xoe na ^mar MwZm¡{V¶m| Ho$ ~mdOyX hm{gb H$s J¶r AnZr CnbpãY¶m| na ZmμO h¡Ÿ& d| AnZo H$mamo~ma ‘| ì¶ñV ahVo h¢ Am¡a dh H$mamo~ma, ha Vah go, nZnVo ahm h¡Ÿ& CZHo$ ~ƒo {Okmgy AmemdmXr VWm àgÞ{MÎm hmoVo h¢Ÿ& A‘arH$m go Am¶o AmJ§VwH$ Ho$ ê$n ‘| ‘¢ ¶hm± "H$m¡Vwhb H$s dñVw' Wm O¡gm {H$ ^yao ~mbm| dmbm H$moB© ^r ì¶{º$ hmoVm WmŸ& d| A§J«oOr ‘| h¡bmo H$hZo H$s H$mo{ee H$aVo ahVo h¢ Am¡a n¶©Q>H$m| Ho$ gmW Vñdra qIMdmZm MmhVo h¢ Vm{H$ gm{~V hmo Om¶o {H$ h‘mar Xþ{Z¶m nañna ì¶má h¡; gm{~V hmo Om¶o {H$ Hw$N> Img KQ>Zm K{Q>V hmoZo dmbr h¡ Am¡a h‘ g~ CgH$m {hñgm h¢Ÿ& {X amoQ>o[a¶Z go CÕ[aV EZ H¥$fîU‘y{V© Ûmam ê$nm§H$Z Zd§~a 2015

Seoul Searching-Hin.indd 37

amoQ>ar g_mMma 37

10/28/2015 4:50:10 PM

2016 Seoul Convention Fee (USD)

Deadline

Rotarians

Rotaractors

First preregistration 15 December 2015

$310

$310

Second preregistration

31 March 2016

$375

$375

Online and onsite registration

After 31 March 2016 $440 until the convention closes

$440

Cancellation

30 April 2016

register

Rotary Family Talent Contest Rotarians. show off your skill and talents! House of Friendship will host Rotary Family Talent Contest to highlight Rotarian’s untapped skills and talents. Be the winner of the 2016 Rotary International Convention’s Rotary Family Talent Contest, and have a chance to show your talent at a plenary session of the 2016 Seoul convention.

Contest Description

Registration & Schedule

Q &A

Category: Songs, dances, performances from each district.(Vocal, chorus, modern dance, magic Etc.

Deadline: December 31st 2015 via Email

HOCOffice

Eligibility: Non-professional Rotarians and their families Performance Duration: 3 minutes or less Criteria: Aesthetics, Creativity, Uniqueness, Teamwork, Etc.

FinalSelection: Email will be sent out to finalists by January 31st 2016 Final Contest: Main stage in House of Friendship at 2016 RI Convention in Seoul,Korea

Tel+822-516-2016/ 2016rishoc@riconvention2016.org

(YHQW 'HVFULSWLRQ

3ULFH 86

3km Walk for Peace 6DWXUGD\ 0D\ WK 7KH +2& LV SXWWLQJ WRJHWKHU D JUHDW SURJUDP IRU WKH FRQYHQWLRQ DQG NP :DON IRU 3HDFH LV RQH RI WKHP +HUH \RX ZLOO EH DEOH WR ZDON WKURXJK WKH KHDUW RI 6HRXO IURP 6HRXO &LW\ +DOO 3OD]D DURXQG *ZDQJKZDPXQ 3OD]D $Q\RQH FDQ MRLQ 3OHDVH VKRZ XV \RXU WUDGLWLRQDO FORWKLQJ IURP \RXU FRXQWULHV +HUH LV D FKDQFH WR FRQQHFW ZLWK

KDUGZRUNLQJ .RUHDQ ORFDOV DQG MRLQ RXU HIIRUWV IRU SHDFH

)PTU )PTQJUBMJUZ /JHIU 6XQGD\ 0D\ WK 7XHVGD\ 0D\ VW 0DQ\ RI WKH GLVWULFWV DQG FOXEV IURP .RUHD LQYLWH RXU IHOORZ 5RWDULDQV WR FRPH H[SHULHQFH WKH +RVW +RVSLWDOLW\ 1LJKWV ++1 +RVW +RVSLWDOLW\ 1LJKWV ZLOO EH WKH SHUIHFW RSSRUWXQLW\ IRU \RX WR H[SHULHQFH WKH ZDUPWK RI .RUHD DQG LWV SHRSOH

6XQGD\ 0D\ WK

0RQGD\ 0D\ WK

7XHVGD\ 0D\ VW

8FMDPNF 'FTUJWBM 6DWXUGD\ 0D\ WK

8F JOWJUF ZPV UP KPJO UIF GFTUJWJUJFT PG XFMDPNJOH 3PUBSJBOT GSPN BMM PWFS UIF XPSME BU 0MZNQJD (ZNOBTUJDT 4UBEJVN

5HIHU WR 6HDWLQJ &KDUW

%P OPU NJTT UIF XPSMEsT POF BOE POMZ QFSGPSNBODFT CZ SFOPXO ,QPQ HSPVQT USBEJUJPOBM GPML EBODFST BOE NPSF 3

4

#

,PSFB 4ZNQIPOZ /JHIU t+VCJMBUJPO BOE )BSNPOZu 6XQGD\ 0D\ WK $ EUHDWKWDNLQJ SHUIRUPDQFH DW WKH 6HRXO $UW &HQWHU LQ WKH KHDUW RI 6HRXO E\ .%6 6\PSKRQ\

2UFKHVWUD IHDWXULQJ YLROLQLVW .DPLR 0D\XNR ILUVW SUL]H ZLQQHU RI WKH ,QWHUQDWLRQDO 7FKDLNRYVN\ &RPSHWLWLRQ LQ 7KH FRQGXFWRU LV ZRUOG IDPRXV 7DZDLQHVH 6KDR &KLD /

ZKR KDG KLV GHEXW ZLWK 0 QFKQHU 3KLOKDUPRQLNHU LQ

5HIHU WR 6HDWLQJ &KDUW 3 4 " #

$POUFNQPSBSZ #BMMFU &WFOJOH t,PSFBO /ZNQI 'FTUJWBMu .POEBZ .BZ UI

5BLF B TFBU JO UIF (PZBOH "SBN/VSJ "SU $FOUFS GPS BO VOGPSHFUUBCMF FWFOJOH XJUI XPSME DMBTT CBMMFU QFSGPSNBODF HSPVQT TVDI BT ,PSFBO /BUJPOBM #BMMFU 6OJWFSTBM #BMMFU 4FPVM #BMMFU 5IFBUSF BOE -BCPSBUPSZ %BODF 1SPKFDU (SPVQ

5HIHU WR 6HDWLQJ &KDUW

3 4 " #

~mE§ go XmE§: OqVXa qgh, ³b~ Am¡a ‘§S>b ghm¶Vm à~§YH$ - RISAO; nr S>r Or gr ^mgH$a, nr Ama AmB© S>r nr Q>r à^mH$a, amo B {ZXoeH$ ‘ZmoO XogmB©, nr S>r Or JU Cëhmg H$moëhQ>H$a Am¡a {dO¶ OmbmZ, MoÝZB ‘o| ¶moOZm ~¡R>H$ ‘o|Ÿ&

gXñ` g§»`m d¥{Õ Ho$ _m_bo _| ^maV Aìdb ñWmZ na nr Ama AmB© S>r nr Q>r à^mH$a œ H$s {Zdb gXñ` g§»`m d¥{Õ 20,952 _| ^maV H$m ¶moJXmZ 63.4 à{VeV ahmŸ& A§Mb 4, A§Mb 5 Am¡a A§Mb 6A Zo gXñ` g§»`m d¥{Õ Ho$ _m_bo _| gmd©H$m{bH$ H$s{V©_mZ ~Zm`m, {OgH$m {ddaU {ZåZm§{H$V h¡: Bggo ^r A{YH$ _hËdnyU© ~mV `h h¡ {H$ `h d¥{Õ 1 OwbmB© 2015 VH$ H$s h¡, 30 OyZ 2015 VH$ H$s ZhtŸ& BgH$m AW© `h h¡ {H$ h_Zo Z Ho$db 13,276 ZE gXñ` Omo‹S>o h¢, ~{ëH$ gXñ`m| H$mo ~aH$ama ^r aIm h¡Ÿ& Bg ~¥hV² Cnb{ãY Ho$ {bE Ama gr {dO` OmbmZ VWm amoQ>ar ³b~ gr ^mñH$a Am¡a E Ama gr VWm {deof H$m`m©{YH$m[a`m| H$s CZH$s Q>r_, S>r Or,

{d

Membership as on July 1, 2014

Zones

gXñ`Vm AÜ`jmo§ Am¡a Šb~ AÜ`jmo§ H$mo _oar Amoa go hm{X©H$ ~YmB©Ÿ& Hw$b 34 amo B A§Mbm| _| go A§Mb 5 d¡{œH$ gXñ` g§»`m d¥{Õ Ho$ 36.47 à{VeV (7,641 ZE gXñ`) Ho$ gmW nhbo ñWmZ na h¡Ÿ& Bg CËH¥$ï Cnb{ãY H$mo _mÝ`Vm XoVo hwE amo B {ZXoeH$ ~moS©> Zo A§Mb 5 H$mo CƒV_ d¥{Õ Xa; ñdU©ñVar` àm`moOH$m| H$s CƒV_ g§»`m Ho$ nwañH$ma àXmZ {H$E; Am¡a gdm©{YH$ g§»`m _| ZE gXñ` em{_b H$aZo hoVw gamhZm H$sŸ& amo B {ZXoeH$ ~moS©> Zo {ZU©` {b`m h¡ {H$ nmo{b`mo CÝ_ybZ Ho$ ~mX amoQ>ar H$s Z§ 1 àmW{_H$Vm gXñ` g§»`m d¥{Õ hr hmoJrŸ&

Membership as on July 1, 2015

Membership increase

Percentage of increase

Zone 4

46,954

50,957

4,003

8.525

Zone 5

54,115

61,756

7,641

14.119

Zone 6 A

22,959

24,591

1,632

7.108

1,24,028

1,37,304

13,276

10.704

Total

NET INCREASE 13,276 - 10.70% 40 amoQ>ar g_mMma

A§Mb 4, A§Mb 5 Am¡a A§Mb 6A Zo Bg bJ^J Ag§^d bú` H$mo H¡$go àmá {H$`m Am¡a CÝhm|Zo Bg g§»`m d¥{Õ H$s H¡$go `moOZm ~ZmB©, `h EH$ amoMH$ H$Wm h¡Ÿ& amoQ>ar df© àma§^ hmoZo Ho$ nyd© hr, RIDE _ZmoO XogmB©, Ama gr ^mñH$a VWm Ama gr {dO` OmbmZ, E Ama gr Am¡a Bg joÌ Ho$ g^r DGE Ho$ gmW, _¢ MoÞB© d _w§~B© H$s ~¡R>H$m| H$s `moOZm ~Zm ahm WmŸ& _§S>b gXñ`Vm AÜ`j ^r BZ `moOZm ~¡R>H$m| _| g{å_{bV WoŸ& g^r DGE Bg ~mV na gh_V hwE {H$ {H$gr Šb~ H$s Ý`yZV_ gXñ` g§»`m ZJar` joÌmo§ _| 40 Am¡a AY©-ZJar` joÌmo§ _| 30 hmoZr Mm{hEŸ& Bg VÏ` H$mo Ü`mZ _| aIVo hwE {H$ S>r Or H$mo gXñ` g§»`m d¥{Õ Ho$ A{V[aº$ TRF g§J«h O¡go BVZo gmao _wÔmo§ na Ü`mZ XoZm hmoVm h¡, _§S>b gXñ`Vm AÜ`jmo§ Zo Šb~ gXñ`Vm AÜ`jmo§ Ho$ gmW AbJ go `moOZm ~¡R>H|$ H$s¨ VWm bú` V` {H$E, {OZH$s gKZ {ZJamZr H$s JB©Ÿ& àË`oH$ _§S>b _| {H$gr d[að nr S>r Or H$mo OSD ({deof H$m`m©{YH$mar) {Z`wº$ {H$`m J`m, {OZH$m H$m`© 20 go H$_ gXñ` g§»`m dmbo Šb~m| H$mo AnZr gXñ` g§»`m 40 VH$ ~μT>mZo AWdm joÌ Ho$ AÝ` g{H«$` Šb~m| Ho$ gmW {db` H$aZo _| ghm`Vm XoZm WmŸ& EH$ Amoa Ohm± US, UK O¡go Xoem| _| gXñ` g§»`m {JaVr Om ahr h¡, ^maV _| h_Zo ""Ag§^d H$mo g§^d'' H$a {XIm`m h¡Ÿ& _¢ CZ g^r amoQo>[a`Zm| Ho$ g_j ZV_ñVH$ hy±, {OZHo$ MbVo `h H$m`© g§^d hmo gH$mŸ&

Zd§~a 2015

India tops the world-Hin.indd 40

10/28/2015 2:34:31 PM

amo B {ZXoeH$ H$m ‘§S>b 3262 H$m Xm¡am Q>r‘ amoQ>ar ݶyμO B {ZXoeH$ _ZmoO XogmB© {gV~§a _| ^wdZoœa Ho$ Xmo {Xdgr` Xm¡ao na AmEŸ& gma ê$n _|, CÝhm|Zo H$hm {H$ Xmo ^mJm| _| {d^m{OV hmoZo Ho$ nümV _§S>b Zo gXñ`Vm (Xmo _mh _| 200 ZE gXñ` VWm 1 Z`m Šb~) Am¡a TRF _| A§eXmZ, XmoZm| Ho$ _m_bo _| AÀN>m àXe©Z {H$`m h¡Ÿ& CÝhm|Zo {Q>ßnUr H$s {H$ BgH$m A{YH$m§e ^mJ J«m_rU hmoZo Ho$ ~mdOyX `h VÏ` gamhZr` h¡ {H$ 90 à{VeV Šb~ amoQ>ar Šb~ _Ü` _| h¢Ÿ& XogmB© Zo H${b§Jm gm_m{OH$ {dkmZ g§ñWmZ H$m Xm¡am {H$`mŸ& dh `h OmZH$a A{^^yV Wo {H$ Aëngw{dYmàmá n¥ð^y{_ Ho$ 25,000 ~ƒmo§ H$mo {Z:ewëH$ {ejm àXmZ H$s OmVr h¡Ÿ& CÝhm|Zo ~Vm`m {H$ S>m° AÀ`wV gm_§Vm go {_bZo na ""_wPo CËgmh eãX H$m dmñV{dH$ AW© g_P _| Am`mŸ& _¢ CÝh| O`nwa Am§M{bH$ g§ñWmZ _| {Z_§{ÌV H$aZo go AnZo H$mo amoH$ Z gH$mŸ&''

amo

CÝhm|Zo amoQ>ar ³b~ ^wdZoœa H${b§J Ûmam ^wdZoœa Ho$ I¡amnmμS>m Jm±d _| EH$b Amdmgm| hoVw {Z{_©V H$amE JE em¡Mmb` I§S>m| H$m CÓmQ>Z {H$`mŸ& S>r Or {edd«V Xmg Zo ~Vm`m {H$ `h Šb~ CZ 12 amoQ>ar Šb~m| _| go EH$ h¡, {OÝhm|Zo Amo{μS>em gaH$ma Ho$ J«m_rU {dH$mg {d^mJ H$s EH$b n[adma em¡Mmb` (IHHL) n[a`moOZm H$mo H$m`m©{ÝdV H$aZo Ho$ {bE CgHo$ gmW H$ama {H$`m h¡; _§S>b nyao Amo{μS>em _| 750 IHHL H$m {Z_m©U H$am ahm h¡Ÿ& ZJa _| Am`mo{OV TRF am{Ì^moO _| XogmB© Zo 149 CZ amoQ[o a`Zm| H$m A{^Z§XZ {H$`m, {OÝhm|Zo OwbmB© go boH$a A~ VH$ TRF _| US$ 500 `m A{YH$ H$m A§eXmZ {X`m WmŸ& Xmg Zo `h Kmo{fV H$aVo hwE àgÞVm ì`º$ H$s {H$ A§eXmZ Ho$ ê$n _| ¶y Eg $100,000 go ^r A{YH$ am{e g§{MV hmo MwH$s h¡Ÿ& amo {ZXoeH$ Zo CgHo$ ~mX gm{b`m gmhr _| Am`mo{OV EH$ {demb X§V ñdmñÏ` d ZoÌ {M{H$Ëgm

{e{da H$m Xm¡am {H$`mŸ& gm{b`m gmhr ^wdZoœa H$s {dembV_ _{bZ ~{ñV`m| _| go EH$ h¡Ÿ& {e{da _| H${b§Jm X§V{dkmZ g§ñWmZ (KIDS), H${b§J ZoÌ {M{H$Ëgmb`, T|>H$Zmb; amoQ>ar ZoÌ {M{H$Ëgmb`, H$bmamh§Jm; n{Q>`m amoHF amoQ>ar amOgr ZoÌ {M{H$Ëgmb` Am¡a SSB ZoÌ {M{H$Ëgmb`, ^wdZoœa Zo gh`moJ {X`mŸ& _{bZ ~ñVr Ho$ bJ^J 750 {Zdm{g`m| _| {d{dY X§V d ZoÌ {dH$ma nmE JE VWm CZH$m CnMma {H$`m J`mŸ& H${b§J ZoÌ {M{H$Ëgmb` Zo 1,000 Mí_o XmZ {XEŸ& CÝhm|Zo amoQ>ar ³b~ ^wdZoœa H${b§J Ûmam WinS H$m`©H«$_ Ho$ A§VJ©V I¡amnmμS>m àmW{_H$ {dÚmb` _| {Z{_©V H$amE JE YmdZ H|$Ðmo§ VWm em¡Mmb` I§S>m| H$s gamhZm H$sŸ& EH$ nÌH$ma dmVm© _| CÝhm|Zo amÁ` _| {d{^Þ H$ë`mUH$mar n[a`moOZmAmo§ Ho$ H$m`m©Ýd`Z _| amoQ>ar H$s ^y{_H$m Ho$ g§~§Y _| _r{S>`mH${_©`m| H$mo g§{já OmZH$mar XrŸ&

ZZd§d§~a 2015 Zd 220015 15 amo ammoQ>ar g_mMma gg__mMMma ma 41 41

RID Visits 3262-Hin.indd 41

10/27/2015 5:09:10 PM

XXXXXXXXX

Vy’$mZ Ho$ ~mX àH$me {H$aZ μOoham amoQ>ar ³b~ H$bH$Îmm ‘hmZJa, ‘§S>b 3291 Ho$ amoQ>o[a¶Z Xmo àmH¥${VH$ AmnXmAmo| Ho$ {eH$ma Am¡a A§Yoao ‘o| Or aho J«m‘rUmo| Ho$ OrdZ ‘o| àH$me bm aho h¡¢Ÿ&

gm¡a Xrn Cgo amV ‘o| Aܶ¶Z H$aZo ‘o| ‘XX H$aVm h¡Ÿ&

Q>ar ³b~ H$bH$Îmm _hmZJa Ho$ AÜ`j amHo$e O¡Z Zo nyN>m, Š`m AmnZo The Twister Zm‘H$ hm°brdwS> {W«ba {gZo_m XoIr h¡Ÿ& ""`h ~g Eogo hr Wm, Am¡a h_o§ ~Vm`m J`m {H$ `h joÌ _o§ AnZr Vah H$m nhbm Vy\$mZ Wm, {gVå~a _mh _o§, n{ü_ ~§Jmb Am¡a ~m§½bmXoe H$s gr_m na 50 {H$bmo_rQ>a H$m joÌ Bgr Ho$ gm_mZ {dZmebrbm H$m {eH$ma ~Zm WmŸ& bJ^J 300 _rQ>a H$m joÌ Omo Vy\$mZ H$m Ho$§Ð Wm, Cg joÌ _o§ {ñWV g^r Kamo§ Am¡a d¥jmo§ H$m gånyU© {dZme hmo MwH$m WmŸ&'' CÝhmo§Zo AmJo H$hm H$s `h Vy\$mZ _mÌ 25 go 30 goH$§S> VH$ hr ahm, naÝVw BVZo hr Aën g_` _o§ BgZo AnZo _mJ© _o§ AmZo dmbo g¡H$‹S>mo§ Kamo§ H$mo {dZï H$a {X`mŸ& {dZmebrbm H$s g_m{á Ho$ Vwa§V ~mX, amoQo>{a`Z Ho$ EH$ g_yh Zo AmnXmJ«ñV joÌmo§ H$m Xm¡am {H$`m, Ohm± bmoJ AnZo Kamo§ H$mo J±dm MwHo$ Wo, Am¡a ~m§g H$s _XX go {Z{_©V AñWmB© Vå~y _o§ ah aho> Wo Am¡a CZH$m `h Iwbm hwAm Amdmg ^r àH¥${V Ho$ àH$mon go gwa{jV Zhr§ WmŸ& ""h_Zo CZHo$ {bE 300 Q>rZ Ho$ MmXamo§ H$s ì`dñWm H$s {Ogo N>V Ho$ ê$n _o§ {\$Q> {H$`m Wm, Bg n{a`moOZm H$s Hw$b bmJV é 4.5 bmI WrŸ&''

amo

42 amoQ>ar g_mMma

Light after Storm-Hin.indd 42

npíM‘ ~§Jmb Ho$ S>m‘o Owa joÌ Ho$ {Zdmgr AZmoO Zo H$hm""‘wPo VwaV§ AnZo Ka go ~mha H$s Amoa ^mJZm n‹S>m ³¶m|{H$ h‘mao Kam| H$s ’y$g H$s N>V| {JaZo bJr WrŸ& ‘wPo Vmo ~g AnZo VrZ gmb Ho$ ~ÀMo H$s qMVm WrŸ&'' AnZr ‘m± H$s ~m±hm| ‘| g‘m¶m ZÝh| "{X~oZ' H$mo nmg Ho$ gaH$mar ñHy$b ‘| eaUmWu Ho$ ê$n ‘| OJh {‘brŸ& Jm§d H$s ‘{hbmAm| Zo ñHy$b H$s H$jmAm| ‘| eaU {b¶m O~ {H$ nwê$f AnZo n[adma Ho$ gXñ¶m| Ed§ Jm±d Ho$ Aݶ bmoJm| H$s ImoO ‘| {ZH$b n‹S>Ÿo & AZmO Zo ~Vm¶m, ""Cg {XZ h‘ g^r Zo {~Zm ^moOZ Ho$ amV JwOmarŸ&'' Xm‘moXa d¡br H$m°anmoaeo Z Ho$ Ûmam {Z¶{‘V A§Vamb ‘| N>mS‹o >o OmZo dmbo Ob Zo J«m‘r¶m| H$s g‘ñ¶mAm| ‘| Am¡a BOm’$m {H$¶mŸ& g§¶³w V Oê$aV ‘yë¶m§H$Z [anmoQ> Ho$ AZwgma Bg AmnXm go npíM‘ ~§Jmb Ho$ 814 J«m‘-n§Mm¶Vm| Ho$ 21,885 Jm±d Ho$ bmoJ à^m{dV hþEŸ& ZÝh| {X~oZ Ho$ {nVm AZmoO EH$ Jhar Amh! Ho$ gmW ~VmVo h¢, ""h‘| gaH$ma H$s Va’$ go EH$ gámh VH$ ‘XX {‘br na§Vw ¶h H$m’$s Zm WmŸ& ‘¢ Am¡a ‘oar nËZr EH$ hr d³V ImVo Wo Am¡a eof ^moOZ AnZo ~ÀMo {X~oZ Ho$ {bE ~MmH$a aI boVo WoŸ&'' Jm±d Ho$ Aݶ bmoJ ¶mX H$a ~VmVo h¢ {H$ H¡$go Hw$N> g^«m§V doe^yfm dmbo bmoJ dhm± AmE Am¡a CÝhm|Zo ^moOZ Ho$ n¡Ho$Q> àXmZ

Zd§~a 2015

10/29/2015 11:21:21 AM

XXXXXXXXX

amoQ>ao³Q> PmoS>oZ eñH«$ bm‘m EH$ gm¡a Xrn n¡Zb H$mo bJmVo hþEŸ&

“

h‘| gaH$ma H$s Va’$ go EH$ gámh VH$ ‘XX {‘br na§Vw ¶h Zm H$m’$s WmŸ& ‘¢ Am¡a ‘oar nËZr EH$ hr d³V ImVo Wo Am¡a eof ^moOZ AnZo ~ÀMo "{X~oZ' Ho$ {bE ~MmH$a aI boVo WoŸ&

“

EH$ amoQ>ao³Q>a Jm°±d Ho$ EH$ d¥Õ ì¶p³V Ho$ gmWŸ&

{H$EŸ& AZmoO Zo ~Vm¶m, ""CÝhm|Zo H$hm {H$ do amoQ>ar go AmE WoŸ& CZHo$ Ûmam {XE J¶o {eewAm| Ho$ XÿY-nmdS>a Ho$ {b¶o YݶdmX eãX ~hþV N>moQ>m h¡Ÿ&'' amoQ>o[a¶Z amHo$e O¡Z Zo ~Vm¶m {H$ amhV godm-H$m¶© Ho$ {bE Xmo H$m¶©H$mar g‘yh H$m JR>Z {H$¶m J¶mŸ& S>mo‘Oa Am¡a gwXÿa hm~am Ed§ AemoH$m ZJa (npíM‘ ~§Jmb Am¡a ~§JbmXoe H$s gr‘m na) Zm‘H$ OJhm| na MH«$dmV H$s Hw$Xþ{ï> Á¶mXm n‹S>r WrŸ& Bg ÌmgXr ‘| Amo‘ Zm‘H$ {H$gmZ H$m gagm| H$m IoV nyar Vah Zï> hmo MwH$m WmŸ& CgZo ~Vm¶m ""hmbm§{H$ h‘ g~ Hw$N> Imo MwHo$ Wo na§Vw amoQ>o[a¶Zmo| Zo ¶h {dídmg {Xbm¶m {H$ h‘ g~ {‘bH$a nwZ: {Z‘m©U H$a gH$Vo h¢ Am¡a CÝhm|Zo EH$-Xÿgao H$s ‘XX H$a h‘| H$[R>Z g‘¶ go ~mha {ZH$mbmŸ&'' A§YH$ma go àH$me H$s Amoa g§Xaþ dZ H$s JmoX ‘| g‘m¶m Hw${‘a‘mar Ho$ gwXaþ N>mQo >o Jm§d Ho$ {dZ‘« {Zdm{g¶m| Ho$ nmg amoQ>a³¡ Q> ³b~ Am°’$ h¡[aQ>Oo B§ñQ>rQ>çQy > Am°’$ Q>³o Zmobm°Or Ho$ gXñ¶m| H$mo gwZmZo Ho$ {bE AZ{JZV H$hm{Z¶m± WrŸ& amoQ>a³¡ Q>g© Zo Jm§d H$s 50 Pmon{‹S>¶m| ‘| gm¡a-COm© go g§Mm{bV b¡ån ñWm{nV {H$¶mŸ& ¶o gm¡a-Com© b¡ån CÝh| AnZo àm¶moOH$ "amoQ>ar ³b~ H$bH$Îmm ‘hmZJa' Ho$ gm¡Oݶ go àmá hþE WoŸ& amoQ>ao ³o Q> Aܶjm AÝdofm H$hVr h¢, ""~mah K§Q>m| H$s WH$mD$ ¶mÌm (Xmo K§Q>o Q´>Zo Ho$ Ûmam, Mma K§Q>o Orn go, nm±M K§Q>o Zm¡H$m go Am¡a eof n¡Xb aoVrbr O‘rZ na) Ho$ níMmV ^r, h‘ bmoJ Jm±d Ho$ bmoJm| go g§~{§ YV H$hm{Z¶m°± - am°¶b ~§Jmb Q>mBJa Ho$ gmW ‘wR>^S‹o >; ‘Yw‘³Ir nmbH$ {OÝhm|Zo AnZr OmZ Omo{I‘ ‘| S>mbH$a ‘Yw-g§Jh« H$s H$bm ‘| ‘hmaV hm{gb H$s Am¡a AmB©bm MH«$dmV Ho$ H$maU CËnÞ D±$Mr bham| Ho$ àH$mon go OrdZ-g§Kf© ‘| g’$b bmoJm| H$s H$hm{Z¶m°± gwZH$a ‘§Ì-‘w½Y hmo JEŸ&'' do AmJo H$hVr h¢, ""O~ h‘ WHo$ hmao Jm±d nhþM± o Vmo Jm§d dmbm| Ho$ Ûmam namogo JE nm¶oe (EH$ {d{eï> ñWm{Z¶ ImX²¶-nXmW©) H$mo ‘¢ qOXJr ^a ¶mX aIyJ§ rŸ&'' Jm§d Ho$ EH$ d¥Õ adtÐZmW ~¡ZOu Omo AnZr nËZr Am¡a nmoVm Ho$ gmW ahVo h¢, AnZr Am§{eH$ n|eZ am{e na OrdZ-¶mnZ Ho$ {bE {Z^©a h¡Ÿ& ""‘wPo {dídmg Zht hþAm {H$ EH$ 97 df© H$m AmX‘r V‘m‘ {df¶ n[apñW{V¶m| H$m gm‘Zm H$aVo hþE nm±M {H$bmo‘rQ>a n¡Xb Mb H$a n|eZ H$s am{e boZo OmVm h¡,'' AÝdofm H$hVr h¢Ÿ& A~ My{± H$ gm¡a D$Om© ì¶dñWm go ‘mo~mB©b ’$moZ MmO© hmo gH$Vm h¡, ~¡ZOu ""AnZo ~¢H$ go à^mdembr T>J§ go g§dmX H$m¶‘ H$a gH|$J|; Jm§d Ho$ Aݶ bmoJ amoOJma ImoO gH|$J| Am¡a AnZr H$m¶© H$s Ad{Y H$mo gy¶m©ñV Ho$ ~mX VH$ ~‹T>m gH$Vo h¢Ÿ& g~go ‘hËdnyU© ¶h {H$ do AnZo ~ÀMm| H$mo A§YH$ma Ho$ ~mX ^r n‹T>Z-o {bIZo ‘| ‘XX H$a gH$Vo h¢,'' AÝdofm Zo H$hm, EH$ AmË‘ g§Vmof Ho$ ^md Ho$ gmWŸ& Eb JwUeoIaU Ûmam ê$nm§H$Z Zd§~a 2015

Light after Storm-Hin.indd 43

amoQ>ar g_mMma 43

10/29/2015 11:21:26 AM

Winning hearts in Malawi David Hilton

A

s I leafed through the pages of the Ethiopian in-flight magazine Selamta on our way back from Lilongwe, the capital of Malawi, at the culmination of a 10-day Vocational Team Medical Mission centred at the Kumuzu Central Hospital, the heading of an article When less is more, caught my attention. It was similar to my school motto Multum in Parvo (Much in little), which in many ways defined the impact of our Mission in Malawi, to serve humanity beyond borders. Our efforts, though modest, had a significant impact on the populace of a brave and noble nation in dire need of medicare facilities and specialised medical training.

With a brilliant team of 21 specialist doctors and seven volunteers, and inspired by the driving force of PRIP Rajendra K Saboo and spouse Usha Saboo, Team India (District 3080 in partnership with Districts 3131 and 9210, and members from three other Districts) went about its business of touching lives and making a difference to the many we had the opportunity to serve. The 1.2 tons of equipment

A surgery in progress.

444 ROT ROTARY R RO OT O TA ARY AR RY N RY NE NEWS EWS WS NOVEMBER NO NOV NO OV VEMB EM EM MB BEER R 2015 20 2201 015 01

and medical supplies we had carried with us was now ready to be put to good use.

We did not go to Malawi with the sole objective of only notching up a large number of surgeries, though those were substantial. The impact lay in working together with the medical staff of the hospital to make a qualitative difference in people’s lives through the expertise of our doctors and train the medical staff of the hospital.

For Patricia and myself, it was a life changing experience, memories of which will linger to treasure. The experiences at the Kumuzu Hospital and especially in the OT was literally like being thrown into the deep end of service in the hustle and bustle of a frenetic medical facility. It was a rare opportunity to witness the unbelievable operative procedures by the real heroes of the Mission — our doctors, who laboured hard, sometimes beyond the call of duty, in saving innumerable

lives that hung by a thread, thus making the mission truly special.

What can you say of the two 3–5 day old babies that were operated on; one for abnormal intestinal obstruction and the other born with the intestines and stomach parts outside the body? Our collective chant and prayer was “Baby fight. Hang on.” With the blessings of the Almighty they both made it, as did many others who were treated successfully. Or the 70-year-old man who was successfully operated on after languishing in the ward for over 10 days with intestinal gangrene. Or the 10-yearold boy with a bleeding spleen after a malaria attack, that had to be removed.

Or the two stab-wound cases … but for the timely surgical intervention of our doctors, they would not have made it through the night.

The general surgery team operated on a child fabricating an anal orifice after a long and delicate procedure.

Then there was a boy with flipped intestine that ballooned out like a tyre

Usha Saboo (second from left) with the ladies who accompanied the medical mission team.

on being opened up. Who can forget the smile of the proud parents of the young girl whose ‘permanently’ frozen jaw was freed after surgery, enabling her to open the mouth and eat normally and communicate orally, perhaps for the first time!

There were innumerable other supra and major surgeries in orthopaedics, dental care, burns and plastic surgery, reconstruction, urology, eyes, dermatology, histapathology, gynaecology and ENT, that were ably assisted by our team of anaesthesiologists. Hundreds of patients were also attended to at the OPDs regularly.

As tumours, some malignant were removed, hysterectomies conducted and a host of other surgeries executed, days passed in ‘honest sweat’ for the medical team which restored health to many and brought smiles to patients, grateful parents and a thankful community.

The medical team with advisor Dr Rajiv Pradhan and Medical Directors PDG Dr Girish Gune (D-3131) and Dr Bhanu Parmar efficiently coordinated and organised the doctors in various OTs making for a crack team!

Team Malawi also had a fair share of heroes with the Director of the hospital Dr Jonathan Ngoma leading the

Who can forget the smile of the proud parents of the young girl whose frozen jaw was freed after surgery, enabling her to open the mouth and eat normally. way, assisted by Dr Carlos, Dr Joseph, Dr Jessie, Dr Kayaand and Dr Yama supporting our efforts significantly.

In the burns and plastic surgery theatre, a Florence Nightingale incarnation, in a nurse aptly named ‘Gift,’ won our hearts for her dedication and commitment in facilitating the work of the surgeons and maintaining an immaculate OT and Burns ward.

PRIP Saboo and Project Chair PDG Madhukar Malhotra were a constant source of strength and support in coordinating, encouraging, liaising and fire-fighting all the challenges and problems of the Medical Mission. Mrs Usha Saboo and Patricia moved from ward to ward, distributing gifts to the children, especially to those who had been

operated. The smiles on the faces of the children were infectious!

Past Presidents Manmohan Manchanda and Harjit Saggu, our stalwart volunteers, organised the logistics at the hospital with refreshments, medicines and equipment with seamless efficiency and aplomb.”Selfie” Manmohan also doubled up as the official photographer for the Mission, capturing the action with an array of cameras and a selfie stick.

The Rotarians and Rotaractors of the clubs in Lilongwe were always at hand to support and assist us to make our Mission productive and comfortable.

We gratefully acknowledge and thank Nazir, Usman, Alfred, Chris, Marshall, PDG Stollard, Stella, Dan, Sophie and DG Dean Lungu, for their help. Clara, an NOVEMBER 2015

ROTARY NEWS 45

PRIP Rajendra K Saboo attends to a child at the hospital.

endearing volunteer, was most helpful in bringing us delectable home-made treats throughout our stay in Lilongwe.

There were also official meetings with the Minister of Health and our own Indian High Commissioner to Malawi, Vanlalhuma, who also came to the hospital to witness and appreciate our

work. At a memorable visit to the office of the Vice President of Malawi, he appreciated our offer to help 15 children for cardiac surgeries under the ‘Heartline’ project and to operate on a young girl’s facial tumour in Chandigarh. Our offer to train a team of medical staff in laparoscopy procedures in Chandigarh

was also received with enthusiasm and gratitude.

On the penultimate day of our stay in Malawi, at the farewell organised

by RC Lilongwe, our team was felicitated and appreciated for making a difference to the lives of so many. As we bid farewell to patients, medical staff, officials, Rotarians and volunteers, we were grateful for this opportunity to serve and be a gift to the world. Usha Saboo’s words rang so true….

‘When you gift your time in service, You Touch Lives When you gift your resources, You Uplift Lives When you gift both your time and resources with love and compassion You yourself become a gift to the world.

Pictures by Rtn Manmohan Manchanda (The writer is DG of D 3080.)

FUNDS

FAST FAST TRACK TRACK

5Cr 500Crs e Equity / Debt, Secured/ Unsecured e Foreign Currency @ 3.95% e By Ex Bankers, IIT, IIM Alumini e CAs Welcome Rtn. P.P.,P.H.F, N.MATHUR IMPACT CONSULTING 1/488, Vinayagapuram Main Road, Mugalivakkam, Chennai - 600125.

Ct: 9841010234 / 9791888762 / 9176008164, 044-42840109 Email:impactconsulting12@gmail.com 46 ROTARY NEWS NOVEMBER 2015

H$ë¶mU ~¡ZOu {e{da ñWb ‘o| amoQ>o[a¶Zmo| Ho$ gmW ~mVMrV H$aVo hþEŸ&

PRIP

TB

_wº$ _w§~B© H$s Amoa O¶lr

‘§S>b _o§ Am`mo{OV {e{damo| H$s EH$ l¥§Ibm Ho$ _mÜ`_ go _w§~B© _o§ TB H$s nhMmZ H$aZo Am¡a Cggo b‹S>Zo Ho$ {bE ‘§S>b 3140 Am¡a bw{nZ à`moJembmAmo§ Zo hmW {_bm`mŸ&

h

Omamo§ bmoJ 13 {gV§~a H$mo _w§~B© _o§ Am¡a CgHo$ Amgnmg 150 {e{da ñWmZmo§ _o§ EH${ÌV hwE; `h \$m_m© {Z_m©Vm, bw{nZ {b{_Qo>S> H$s ghm`Vm go ‘§S>b 3140 Ho$ amoQ>ar Šb~mo§ Ûmam Am`mo{OV EH$ TB {damoYr A{^`mZ Wm {Oggo é 3 H$amo‹S> Ho$ g_m`moOZ Ho$ {bE ~r_mar Ho$ à{V OmJê$H$Vm ~T>μmZo Am¡a ~r_mar go J«{gV bmoJmo§ Ho$ {bE gm_{`H$ {ZXmZ Am¡a CnMma gw{Z{üV {H$`m OmEŸ& j`amoJ (TB) H$s d¡{œH$ KQ>ZmAmo§ Ho$ nm±Mdo§ ^mJ Ho$ {bE boIm§H$Z H$aVo hwE, ^maV _o§ ~r_mar H$m CƒV_ ^ma h¡Ÿ& O~{H$ H$B© àH$aUmo§ H$s nhMmZ Zhr§ hmo nmVr h¡, Bg{bE H$_ go H$_ 50 à{VeV nhMmZo JE àH$aUmo§ H$s amï>´r` TB H$m`©H«$_ _o§ {anmoQ>© Zhr§ hmo nmVr h¡ Am¡a Xoe _o§ AË`{YH$ g§»`m g{H«$` TB ~r_mar Ho$ ~Om` N>wnr ahVr h¡Ÿ& TB H$s KQ>Zm _w§~B© _o§ VoOr go ~‹T>r h¡; ""VoOr go ~‹T>Vr hwB© OZg§»`m Am¡a eharH$aU Ho$ H$maU Cƒ ê$n go g§H«$m_H$ ~r_mar Ho$ Vrd« \$¡bmd Ho$ {bE `h EH$ AmgmZ bú` h¡, Omo h_o§ VËH$mb AmYma na

H$m`©dmhr H$aZo Ho$ {bE àmoËgm{hV H$aVm h¡,'' S>r Or gw^mf Hw$bH$Ur© Zo H$hmŸ& ZJanm{bH$ {ZJ_ Ho$ gmW {Obo Zo g§nyU© _oQ—>mo _o§ EH$ ì`mnH$ A{^`mZ AnZm`m - TB ^JmAmo {O§XJr ~‹T>mAmo, Omo 8 _hrZmo§ go A{YH$ g_` VH$ Mbm Am¡a 4 a{ddmamo§ H$mo TB {XZ Ho$ ê$n _o§ {Z{X©ï {H$`m J`m; {Obo Ho$ g^r 145 amoQ>ar Šb~ amoQo>aoŠQ>, BZa ìhrb Am¡a AÝ` NGOs VWm AñnVmbmo§ Ho$ gmW àmW{_H$ Om±Mmo§ H$mo Am`mo{OV H$ao§Jo, nhMmZo JE TB g§{X½Ymo§ H$s {anmoQ>© DOTS, gaH$mar EOo§gr Omo {ZewëH$ CnMma àXmZ H$aVr h¡, H$mo Xo§Jo, gh_{V na AZwdV©Z H$ao§Jo Am¡a _arOmo§ H$s nmofH$ VËdmo§ Ho$ gmW ghm`Vm H$ao§JoŸ& {e{da H$mo TB Om±M H¡¢$n H$s ~Om` ""\$o\§ $‹S>o H$s ñdmñÏ` Om±M {e{da'' H$hm OmVm h¡ {Oggo bmoJmo§ H$mo Aä`mg go bm^m§{dV hmoZo Ho$ {bE AmH${f©V {H$`m OmE, eãX TB go Ow‹S>o H$b§H$ H$mo Xya {H$`m OmEŸ& nhbm {e{da Cƒ Omo{I_ dmbo ahdmgr joÌmo§ O¡go Ymamdr, Jmod§S>r, _mbdmZr _o§ Am`mo{OV {H$`m J`m {Oggo 25,000 N>mQ± >o JE bmoJmo§ _o§ go hOmamo§ TB

g§{X½Y àH$me _o§ AmEŸ& CÝho>§ g§emo{YV amï>´r` TB H$m`©H«$_ Ho$ Ho$§Ðmo§ _o§ ^oO {X`m J`mŸ& nr Ama AmB© nr H$ë`mU ~¡ZOr© {OÝhmo§Zo EH$ {e{da ñWb H$m Xm¡am {H$`m do ^r‹S> Am¡a Om±M H$aZo Ho$ gVH©$Vm àH$ma Ûmam A{^^yV hmo JEŸ& TRF n`©dojH$ S>m° So>{Zg EÈmo, KmZm Ho$ EH$ TB {deofk, Bgo EH$ TRF Ad{Y Cnhma d¡{œH$ AZwXmZ n{a`moOZm Ho$ ê$n _o§ _mZZo Ho$ {bE ‘§S>b Ho$ àñVmd H$m nmbZ H$aVo hwE dhm± {e{damo| H$m {díbofU H$aZo Am¡a TRF Ý`m{g`mo§ H$mo {anmoQ>© XoZo Ho$ {bE WoŸ& ""bmImo§ bmoJmo§ H$mo ñne© H$aVo hwE ... hOmamo§ OrdZmo§ H$mo ~MmZo Ho$ {bE amoQ>ar Q>r_ Ho$ ào{aV à`mg H$mo XoIZm _m{_©H$ WmŸ&'' bw{nZ à{e{jV ñd`§ godH$mo§ Am¡a {deofkmo§ g{hV n`m©á òmoV àXmZ H$aVm h¡ Omo àH$aUmo§ H$s Om±M H$aZo Am¡a g§^mbZo _o§ ghm`Vm H$aoJ§ Ÿo & amoQ>ar g_wXm`mo§ _o§ ^r OmJê$H$Vm \$¡bmEJrŸ& do àË`oH$ {V_mhr EH$ {e{da Am`mo{OV H$aoJ§ o - df© Ho$ Xm¡amZ g§nUy © _w~§ B© _o§ Hw$b 600 {e{daŸ& Zd§~a 27, OZdar 24, 2016 Am¡a _mM© 27, 2016 Ho$ {bE {d{^Þ ñWmZmo§ na {e{damo§ H$s `moOZm V¡`ma H$a br JB© h¡Ÿ& Zd§~a 2015

Towards a TB free-Hin.indd 47

amoQ>ar g_mMma 47

12/15/2015 11:39:25 AM

~moadob Ûmam Jm±dmo§ H$m nwZ^©aU goëdr amoQo>{a`Z Jm±dmo§ _o§ ~moadob ImoXH$a J«m_rUmo§ H$mo Xy{fV Ob H$m Cn^moJ H$aZo go ~MmVo h¡¢Ÿ& ~ amoQ>ar ³b~ Zm{gH$, ‘§S>b 3030 Ho$ gXñ`mo§ Zo EH$ X§V Ed§ ñdmñÏ` Om±M {e{da Ho$ {bE Zm{gH$ Ho$ Amgnmg Ho$ J«m_rU g_wXm`mo§ H$m Xm¡am {H$`m, Vmo dmñV{dH$Vm Zo CZHo$ Mohao na OmoaXma àhma {H$`m O~ CÝhmo§Zo J«m_rUmo§ H$mo gm\$ Am¡a ñdÀN> nmZr H$s H$_r Ho$ gmW XoImŸ& ""h_Zo _{hbmAmo§ H$mo gyIo hwE Vmbm~mo§ _o§ IwXo, Iwbo {N>Ðmo§, Omo ñWm`r ê$n go Xy{fV Wo, go nmZr g§J«{hV H$aZo Ho$ {bE _rbmo§ OmVo hwE XoIm,'' {ddoH$ O`Io‹S>H$a, Šb~ AÜ`j H$hVo h¡¢Ÿ& amoQo>{a`Zmo§ Zo J«m_rUmo§ H$mo Agwa{jV Ob nrZo Ho$ IVamo§ Ho$ ~mao _o§ ~Vm`m Omo 30 à{VeV ~r_m{a`mo§ H$m _w»` H$maU WmŸ& {\$a CÝhmo§Zo Aà¡b _o§ joÌmo§ H$m gd©ojU {H$`m Am¡a Jm±dmo§ Ho$ {bE nmZr bmZo ho>Vw ~moadob àXmZ H$aZo Ho$ {bE d¡{œH$ AZwXmZmo§ (GG) Ho$ {bE AmdoXZ {H$`mŸ& My±{H$ GG Zo _yV©ê$n Zhr§ {X`m Bg{bE do _{h§Ðm Am¡a _{h§Ðm {b Ho$ gmW Ow‹S>o Omo Hw$b bmJV Ho$ 75 à{VeV H$mo CZHo$ CSR nhb Ho$ ^mJ Ho$ ê$n _o§ dhZ H$aZo Ho$ {bE gh_V hwAmŸ& Amgnmg Ho$ ~m±Ymo§ go nmZr Ir§MZo H$s àma§{^H$ `moOZm Cƒ bmJVmo§, (bJ^J é ,1000,000 à{V Jm±d) Ho$ H$maU Ë`mJ Xr JB©Ÿ& VÖwgma, Q>r_ Zo

O

4488 aam amomomoQ>ar g_mMma g_mMMma g_ ma

A~ _¡¢ Wmo‹S>r Xoa A{YH$ gmo gH$Vr hy± Am¡a A{V{aº$ K§Qo> H$m`© ^r H$a gH$Vr hy±Ÿ& _oar nwÌr {dÚmb` H$mo ^r Om gH$Vr h¡Ÿ& {hê$Mr dm‹S>r, nmÌ`mMr dm‹S>r, Vë`mMr dm‹S>r Am¡a Xmoa`mMr Jm±dmo§ _o§ ~moadob ImoXoŸ& BZ_o§ go àË`oH$ Jm±d _o§ Ohm± H$hr§ ^r Ob_mJ© ImoOm J`m, J«m_rUmo§ Zo ~moadob g_m`mo{OV H$aZo Ho$ {bE CZH$s ^y{_ H$m EH$ ^mJ Vwa§V ê$n go àXmZ {H$`m Am¡a ""^yñdm_r Am¡a h_mao Šb~ Ho$ ~rM BgHo$ à^md Ho$ {bE EH$ enWnÌ na hñVmja {H$E JE,'' O`Io‹S>H$a Zo H$hmŸ& é 2,62,000 H$s Hw$b bmJV Ho$ gmW ~moadob g^r Mma Jm±dmo§ _o§ ImoXo JE Am¡a h¡¢S> n§nmo§ H$mo ñWm{nV {H$`m J`m {OZH$m CÓmQ>Z hf©dY©Z ZdmYo, _{h§Ðm Ho$ joÌr` CSR à_wI Ûmam AJñV _o§ {H$`m J`mŸ& J«m_rUmo§, {deof ê$n go _{hbmAmo§ H$mo amhV {_br Am¡a CÝhmo§Zo amoQo>{a`Zmo§ H$mo YÝ`dmX {X`mŸ& ""h_ à{V{XZ A{VerK« OJVr Wr§ Am¡a Ob g§J«{hV H$aZo Ho$ {bE b§~r Xy{a`mo§ VH$ OmVr Wr§ Am¡a AnZo {gamo§ na ^mar ~V©Z bmVo hwE 5 go 6 K§Q>mo§ Ho$ ~mX hr bm¡Q>Vr§ Wr§, h_ h_mar b‹S>{H$`mo§ H$mo h_mar ghm`Vm H$aZo Ho$ {bE bo OmVr Wr§Ÿ& A~ _¡¢ Wmo‹S>r Xoa A{YH$ gmo gH$Vr hy± Am¡a A{V{aº$ K§Qo> H$m`© ^r H$a gH$Vr hy±Ÿ& _oar nwÌr {dÚmb` H$mo ^r Om gH$Vr h¡,'' {hê$Mr dm‹S>r Jm±d H$s A{YH$ {dlm§V M§nm H$hVr h¡Ÿ& amoQ>ar ³b~ Zm{gH$ Ho$ gXñ`mo§ Zo CZHo$ Ûmam AnZmE JE BZ Mma Jm±dmo§ _o§ gmjaVm, ñdÀN>Vm, gm\$ g\$mB© Am¡a gm¡a {dÚwVrH$aU na H$B© n{a`moOZmAmo§ H$mo n§{º$~Õ {H$`mŸ&

ZZd§d§~a 20 Zd 22015 01155

Recharging Villages-Hin.indd 48

10/28/2015 3:57:51 PM

bwßV

Ob àUmbr H$m nwZ: àMbZ O`lr {~Xma _o§ 600 df© nwamZr ^y{_JV Zhamo§ H$s ImoO eha H$s Ob jwYmVwa Am~mXr Ho$ {bE amhV H$m ñdmJV H$aVr h¡Ÿ&

n

`©Q>Z H$mo ~‹T>mdm XoZo Ho$ {bE eha H$s Yamoha B_maVmo§ Am¡a {eënH¥${V`mo§ _o§ ñWm{nV ZdàdV©Zerb QR Hy$Q>mo§ H$s ñWmnZm Ho$ ~mX, àmMrZ ^y{_JV Zhamo§ H$s ImoO {~Xma, H$Zm©Q>H$ _o§ Yamoha eha Ho$ {bE gr_m _o§ AÝ` dJ© Ho$ ê$n _o§ AmVr h¡Ÿ& ^y{_JV Ob_mJ©, {OÝho>§ H$mZV `m H$aoμO àUmbr Zhamo§ Ho$ ê$n _o§ OmZm OmVm h¡, CZH$m {Z_m©U n{g©`mB© B§Or{Z`amo§ H$s {deof gbmh Ho$ VhV ~mh_Zr emgH$mo§ Ûmam {H$`m J`m {Oggo nhm‹S>r ^y^mJmo§ Ho$ H$maU Hw$E± ImoXZo H$s MwZm¡{V`mo§ H$mo ham`m OmEŸ& AZwb§~ nhw±M dmbo S>§S>mo§ H$s EH$ l¥§Ibm Ho$ gmW AmgmZr go gaH$Zo dmbo _mJm}] H$m Cn`moJ ahdmgr joÌmo§ Am¡a {~Xma {H$bo Ho$ A§Xa goZm Ûmam Cn`moJ Ho$ {bE {H$gr nhm‹S>r Ho$ ZrMo {H$gr Obr` MÅ>mZr nV© go Ob Ho$ n{adhZ Ho$ {bE {H$`m J`mŸ&

S>r gr AZwamJ {Vdmar Ho$ gmW amoQ>o[a¶Z H$aoμO Zha H$m Xm¡am H$aVo hþEŸ&

{~Xma H$aoμO _o§ eha H$s Ob H$_r Ho$ {bE EH$ C{MV g_mYmZ àXmZ H$aZo H$s g§^mdZm h¡Ÿ& {~Xma Ho$ Mmamo§ Amoa gmV H$aoμO bmBZo§ h¡§, {OZ_o§ go g^r {~Xma {H$bo Ho$ A§Xa amOgr n{adVr© _o§ ~hVr h¡§Ÿ& My±{H$ H$aoμO bmBZo§ Jwb~J© Am¡a ~rOmnwa O¡go ehamo§ _o§ bJ^J 400 _r VH$ ~hVr h¡, Bg{bE {~Xma _o§ àË`oH$ bmBZ 3 {H$_r VH$ ~hVr h¡ Am¡a Cg_o§ H$B© {N>Ð h¡§Ÿ& d„r{`b Jmo{d§XZ Hw$Å>r, Ho$ab Ho$ EH$ ^m¡Jmo{bH$ {deofk Am¡a M b~m\$ IZoH$s, H$ZmV Am¡a Eo{Vhm{gH$ Obr` g§aMZmAmo§ Ho$ {bE `yZoñH$mo H$s Amoa go A§Vam©ï>´r¶ Ho$§Ð Ho$ ^yOb {deofk H$s AJwdmB© _o§ ^maVr` Yamoha eha ZoQ>dH$© \$mC§So>eZ Ûmam g§Mm{bV EH$ AÜ``Z _o§ nVm Mbm {H$ `{X {~Xma H$aoμO H$mo ì`d{ñWV T>§J go gOrd {H$`m OmE, Vmo Bg_o§ eha H$s Ob H$_r Ho$ {bE EH$ C{MV g_mYmZ àXmZ H$aZo Am¡a ^m¡_ ObñVa H$mo gwYmaZo Ho$ {bE JO~ H$s g§^mdZm hmoVr h¡Ÿ&

amoQ>ar H$m hñVjon bmoJmo§ _o§ OmJê$H$Vm OJmZo Am¡a H$aoμO bmBZmo§ Ho$ Amgnmg H$s ^y{_ Ho$ Ad¡Y A{YJ«hUmo§ H$mo Imbr H$aZo Ho$ {bE amoQ>ar ³b~ {~Xma H$s AJwdmB© dmbo eha Ho$ amoQ>ar Šb~mo§ Zo {Obm àemgZ H$s Amoa go ghm`Vm Ho$ gmW H$m`©dmhr H$sŸ& bmoJmo§ H$mo g§aMZm Ho$ _hËd Ho$ ~mao _o§ g§doXZerb ~ZmZo Am¡a Cn^yjoÌr` Zhamo§ H$mo Mmby H$aZo _o§ CZHo$ gh`moJ H$m {dñVma H$aZo Ho$ {bE H$aoμO àUmbr na Yamoha `mÌmE±, _¡amWZ, go{_Zma Am`mo{OV {H$E JEŸ& H$m`©dmhr Ho$ {bE Cnm`wº$ AZwamJ {Vdmar Zo é 5 H$amo‹S> H$m AZwXmZ Omar {H$`mŸ& gaH$mar A{YH$m{a`mo§ Ho$ gmW g_Ýd`Z H$aZo dmbo amoQ>ar gXñ`mo§ Ho$ gmW, eha Ho$ {ZH$Q> Zm¡~mX Jm±d _o§ H$aoμO bmBZmo§ _o§ go EH$ H$mo gOrd H$aZo Ho$ {bE H$m`© ewé hwAmŸ& {N>Ðmo§ H$mo AdéÕ H$aZo dmbm H$B© Q>Z H$Mam, H$sM‹S> Am¡a JmX gm\$ {H$`m J`m; Xmo _mh ~mX EH$ {XZ Bg àUmbr _o§ go Ob H$s Ymam \$yQ> n‹S>rŸ& Bg gyImJ«ñV joÌ Ho$ J«m_rUmo§ Ho$ {bE `h EH$ CËgd WmŸ& 23 {N>Ðmo§ _o§ go 13 H$mo A^r VH$ gm\$ H$a {X`m J`m h¡Ÿ& _w»` Hw$E± _o§ 60 \$rQ> Ob h¡ Am¡a Amgnmg Ho$ H$B© Hw$Amo§ go Ow‹S>m h¡Ÿ& narjU H$aZo na, Ob H$mo Cn^moJ Ho$ {bE AÀN>m à_m{UV {H$`m J`mŸ& BgH$m Cn`moJ Bg ì`mnH$ H¥$fH$ g_wXm` Ûmam Kaoby Am¡a {g§MmB© H$m`mo}] Ho$ {bE {H$`m Om ahm h¡Ÿ& Bg àUmbr H$m H$m`mH$ën eha H$mo EH$ UNESCO Yamoha ñWb H$m XOm© ^r {XbmEJm, Šb~ AÜ`j S>m° ImOm _mohVoem_wÔrZ H$hVo h¡¢Ÿ& amÁ` gaH$ma H$aoμO `m gwa§J ~dr àUmbr, O¡gm ñWmZr` ê$n go nwH$mam OmVm h¡, H$mo EH$ A§Vam©ï>´r` n`©Q>Z AmH$f©U _o§ ~‹T>dm XoZo H$m àñVmd XoVr h¡Ÿ& Zd§~a 2015

A buried water system-Hin.indd 49

amoQ>ar g_mMma 49

10/27/2015 6:18:49 PM

AÑí` IVam

é~obm ZbrZr à^mH$a

ÝZa ìhrb {S>pñQ>´³Q> 323 Ho$ AÜ`j Ho$ ê$n _o§, O~ _¡§Zo, 15 df© nyd©, ldU Am¡a dmŠ~m{YV bmoJmo§ Ho$ {dÚmb` H$m Xm¡am {H$`m, Vmo g§dmXXmVm Zo _wPo é~obm Ho$ IVamo§ Am¡a Q>rH$mH$aU H$s Amdí`H$Vm Ho$ ~mao _o§ ~Vm`mŸ& CÝhmo§Zo H$hm, ""`hm± BZ ~ƒmo§ H$s `m ^maV _o§ {H$gr ^r ~{Ya Am¡a _yH$ {dÚmb` _o§ 85 _mVmE± J^m©dñWm Ho$ Xm¡amZ é~obm go à^m{dV hwBªŸ& AmnH$mo ZdOmVmo§ _o§ ~{YaVm H$s amoH$Wm_ H$aZo Ho$ {bE Bg H$m`© H$mo J«hU H$aZm Mm{hEŸ& {H$gr _{hbm Ho$ {bE EH$ Q>rH$m hr CgHo$ ^¯U H$s CgH$s ~mbmdñWm go AWm©V AJbo 20 dfmo}] VH$ gwajm H$aVm h¡Ÿ&'' `h _oao {bE Am±I ImobZo dmbm WmŸ& h_, BÝZa ìhrb gXñ`mo§, Zo é~obm Ho$ IVamo§ Am¡a BgHo$ {déÕ Ag§H«$_rH$aU Ho$ ~mao _o§ OmJê$H$Vm CËnÞ H$aZo Ho$ à{V H$m`© H$aZm àma§^ {H$`mŸ& h_ {M{H$ËgH$mo§ Ho$ Xb Ho$ gmW {dÚmb`mo§, _hm{dÚmb`mo§ Am¡a g_wXm`mo§ _o§ OmJê$H$Vm g§Jmo{ð`m± Am`mo{OV H$aVo h¡¢, {OgH$s AÜ`jVm àgyVr {deofk S>m° O`lr JOamO H$aVr h¡¢, Omo {df` na àñVw{VH$aU Ho$ gmW b‹S>{H$`mo§/_{hbmAmo§ H$mo OmJ¥V H$aVr h¡¢Ÿ& h‘Zo hmb hr ‘| Eogm hr EH$ {e{da MoÝZ¡ ‘| ZmgaV ñHy$b ‘| Am¶mo{OV {H$¶mŸ& amoQ>ar ³b~ ‘Ðmg EñÊboZoS>, MoÝZ¡ Jbo³gr$ Am¡a CZHo$ g§~§{YV BZa ìhrb ³b~, Ohm± 1,500 ‘| go 500 N>mÌr¶m± Omo 9-12 H$s H$jmAm| ‘| Wr H$mo Q>rH$m bJm¶m J¶mŸ& CZ‘| go Hw$N> Omo à{Va{jV Wr CÝh| Bg {e{da ‘| em{‘b Zht {H$¶m J¶mŸ&

B

50 amoQ>ar g_mMma

Zd§~a 2015

The Inveisible Danger Rubella-Hin.indd 50

10/28/2015 5:56:41 PM

é~obm `m O_©Z Igam S>m° O`lr JOamO BÞa ìhrb gXñ¶ Am¡a amoQ>o[a¶Z ñHy$b ‘o| bJo EH$ ê$~obm Q>rH$mH$aU {e{da ‘o|Ÿ&

~obm EH$ ~r_mar h¡ Omo EH$ OrdmUw, é~obm go hmoVr h¡Ÿ& Bgo O_©Z Igao Ho$ ê$n _o§ ^r OmZm OmVm h¡ Š`mo§{H$ ~r_mar H$m dU©Z g~go nhbo AR>mahdr§ eVmãXr Ho$ _Ü` _o§ O_©Z ^m¡{VH$ em{ñÌ`mo§ Ûmam {H$`m J`mŸ& H$B© bmoJmo§ H$mo `h nVm ^r Zhr§ hmoVm h¡ {H$ CZHo$ nmg é~obm h¡ Š`mo§{H$ ~r_mar H$m g§Ho$V ~hwV H$mo_b h¡Ÿ& `h {H$gr ^r ì`{º$, `wdm `m d¥Õ, nwéf `m _{hbm H$mo à^m{dV H$a gH$Vm h¡Ÿ& A{YH$m§eV: `wdm Bg ~r_mar H$mo d`ñH$mo§ VH$ g§ào{fV H$aVo h¡¢Ÿ& `h dm`w Ho$ Ûmam g§ào{fV hmoVr h¡Ÿ& `h V~ \$¡bVr h¡ O~ H$moB© g§H«${_V ì`{º$ Im±gVm h¡ `m N>r§H$Vm h¡Ÿ& ~r_mar V~ gdm©{YH$ g§H«$m_H$ hmoVr h¡ O~ ì`{º$ H$mo J_mo{a`m hmoVr h¡Ÿ& {H$§Vw {H$gr bjU Ho$ {~Zm ^r bmoJ é~obm H$mo \$¡bm gH$Vo h¡¢Ÿ&

é

bjU é~obm dmbo {H$gr ì`{º$ H$mo hëH$m ~wIma AmVm h¡ (39 deg C `m 102.2 deg F Ho$ ZrMo)Ÿ& hëH$s J_mo{a`m± Mohao, JX©Z na {XImB© XoVr h¡¢ Am¡a eof eara na \$¡bVr h¡¢Ÿ& `h 3 go 4 {XZmo§ Ho$ A§Xa Jm`~ hmo OmVr h¡¢Ÿ& _arO {e{Wb Am¡a WH$m _m±Xm AZw^d H$aVm h¡Ÿ& H$B© _arO CnMma Ho$ {~Zm R>rH$ hmo OmVo h¡¢Ÿ& _arO Ho$ {bE H$moB© ~‹S>r O{Q>bVmE± Zhr§ hmoVr h¡¢Ÿ& Q>rH$mH$aU Ho$ {bE _{hbmAmo§ H$mo hr bú` Š`mo§ ~Zm`m OmVm h¡ `Ú{n é~obm {H$gr ^r ì`{º$ H$mo à^m{dV H$aVm h¡, VWm{n `{X H$moB© J^©dVr _{hbm OrdmUw go

g§{H«$_V hmo OmVr h¡, Vmo `h ^¯U H$mo J§^ra ê$n go à^m{dV H$aVm h¡ {Oggo H$maU OÝ_OmV {dê$nU O¡go XmofnyU© ôX`, H$m°{Z©`mB© ZoÌhrZVm, ldU j{V, emar{aH$ {dH$bm§JVm Am¡a _mZ{gH$ _§XVm hmoVo h¡Ÿ¢ & Bgr H$maU Bgo "AÑí` IVao' Ho$ ê$n _o§ OmZm OmVm h¡Ÿ& é~obm Q>rHo$ H$s EH$ hr IwamH$ go b‹S>{H$`mo§ Am¡a _{hbmAmo§ H$mo Ag§H$« {_V H$aZm CZH$s ~më`mdñWm _o§ ~r_mar Ho$ {dH$mg H$s amoH$Wm_ H$aVm h¡Ÿ& é~obm Ho$ {bE Q>rHo$ CnbãY gm_mÝ`V: Q>rHo$ H$mo ~ƒmo§ _o§ EH$ df© H$s Am`w _o§ VrZ IwamH$mo§ H$s l¥§Ibm _o§ MMR (Igao, H$U©\$yb Am¡a é~obm) Ho$ ê$n _o§ {X`m OmVm h¡Ÿ& 15 dfmo}] Ho$ ~mX EH$ A{^dY©H$ IwamH$ ^r Amdí`H$ h¡Ÿ& d`ñH$mo§ Ho$ {bE é~obm Q>rHo$ H$s EH$ hr IwamH$ CZHo$ OrdZ H$s gdm©{YH$ àOZZ Ad{Y _o§ CZH$s gwajm H$aVo hwE 20 dfmo§ H$s Ý`yZV_ Ad{Y Ho$ {bE à^mdr hmoVr h¡Ÿ& {H$gH$mo Q>rH$m Zhr§ {X`m OmZm Mm{hE? • J^©dVr _{hbmE±Ÿ& • _{hbm H$mo Q>rH$m boZo Ho$ ~mX 1 _mh VH$ J^©dVr Zhr§ hmoZm Mm{hEŸ& • 12 _mh go H$_ Am`w Ho$ ~ƒoŸ& •

H¡¢$ga H$s XdmB© boZo dmbo _arOŸ&

é~obm Ho$ ~mao _o§ A{YH$ OmZH$mar Ho$ {bE Xo{IE: www.cdc.gov/vaccines/parents/parentquestions.html

Q>rH$m| H$mo Ny>Q> àmßV bmJV na ^maVr¶ goa‘ g§ñWmZ go CnbãY H$am¶m J¶m h¡ Am¡a EH$ Q>rH$mH$aU à‘mU nÌ {X¶m J¶m h¡Ÿ& amoQ>ao³Q> ³b~m| Am¡a amoQ>ar ³b~m| H$m g‘W©Z h‘mao {bE ‘hËdnyU© h¡ Vm{H$ Q>rH$mH$aU H$m°boOm| VH$ nhþ±MoŸ& H$B© AÝ` amoQ>ar {Obo ^r é~obm OmJê$H$Vm H$m àMma H$a aho> h¡¢Ÿ& ‘§S>b 3131 àË`oH$ df© EH$ bmI `m A{YH$ b‹S>{H$`mo§ H$mo g§H«$_U _wº$ H$a ahm h¡Ÿ& Ho$ab gaH$ma Zo 15 df© go A{YH$ Am`w H$s b‹S>{H$`mo§ H$mo ~r_mar Ho$ {déÕ Q>rH$mH$aU H$admZm Amdí`H$ H$a {X`m h¡ Am¡a Ag§H«$_rH$aU {ZewëH$ h¡Ÿ& Hw$N> d¡dm{hH$ àemb, CXmhaU Ho$ {bE, Hw$§~mH$moU_ (V{_bZmS>y) _o§ Amo{ßn{b`mßnZ _§{Xa Omoa XoVm h¡ {H$ XwëhZ H$mo é~obm Ag§H«$_rH$aU à_mUnÌ àñVwV H$aZm Mm{hE `{X do CZH$m àemb Ama{jV H$aVr h¡¢Ÿ& Ag§H«$_rH$aU A{^`mZ H$m `wÕñVa na àMma H$aZm _hËdnyU© h¡ Š`mo§{H$ `Ú{n emar{aH$ {dH$bm§J bmoJmo§ H$s g§»`m nmo{b`mo na ~ohVarZ {Z`§ÌU Ho$ H$maU H$_ hmo ahr h¡, VWm{n g§»`m é~obm Ho$ H$maU ~‹T> gH$Vr h¡ Omo nyU© ê$n go amoH$Wm_ H$aZo `mo½` ~r_mar h¡ Am¡a {OgHo$ {bE amoQ>ar Šb~mo§ Am¡a gaH$ma Ho$ Ü`mZ H$s Amdí`H$Vm h¡Ÿ&

(bo{IH$m nr Ama AmB© S>r nr Q>r à^mH$a H$s nËZr h¡ Am¡a _Ðmg go§Q—>b Ho$ BZa ìhrb Šb~ H$s gXñ` h¡¢Ÿ&) {MÌ : O¶lr EH$ N>mÌr ê$~obm d¡³grZ boVr hþB©Ÿ& Zd§~a 2015

The Inveisible Danger Rubella-Hin.indd 51

amoQ>ar g_mMma 51

10/28/2015 5:56:43 PM

K R Ravindran & Vanathy

RID Dr Manoj Desai & Sharmishtha

PDG Dr Ashok Gupta & Vijaya

RI President 2015–16

Convener, Rotary Jaipur Institute 2015

Chairman-Rotary Jaipur Institute 2015

aipur is the much loved capital of India’s largest and most colorful state. It is also the main gateway of the splendour and magic of Rajasthan.

This heritage city, popularly known as the Pink City, is an epitome of meticulous planning.

Majestic forts and palaces dominate the skyline and yet, it is the bazaars in the old city, that create Jaipur’s unique energy, providing a special shopping experience.

The city’s heritage status and proximity to the national capital New Delhi have attracted people from

J

far and wide. Mainly known for its innumerable sagas of valour, culture and heritage, it provdes an aristocratic treat for tourists.

There is something in the atmosphere of Jaipur that brings joy and delight and the genuine hospitality of the people wins hearts.

From sunset-pink walls, buildings and temples, all the corners of this city seem to be humming the famous folk song ‘Padharo Mhaare Des.’ Which is why we’ve chosen this as our theme. We are sure that the warmth of this city will mesmerise our guests as we walk them through an overwhelming experience.

5HJLVWUDWLRQ 'HWDLOV Nov 1, 2015 till D Day

INR 22,000 (Couple)

INR 16,000 (Single)

Amount to be paid in favour of JAIPUR ROTARY INSTITUTE 2015 payable at JAIPUR Online Transfer Details On-line transfer of funds can be made to the Rotary Institute account from any bank in India.

Please find below the details required for the transfer.

IFSC Code Name of the Account Account Number Branch PAN No.

: : : : :

HDFC0000987 Jaipur Rotary Institute 2015 50100063848862 HDFC Bank, Mansarovar, Jaipur AABAJ8796J

Registration Form

RI District...........................

Name

Hotel Accommodation

(CAPITALS):.................................................................

No. of Rooms: ..........................

Official Hotel

Tariff

*From.........................Dec 2015 to .........................Dec 2015

1. Hotel Marriott

Rs 7,000

No. of Nights .......................... Amount Payable:...........................

2. Hotel Clarks Amer

Rs 5,000

*Early check In and late check out may attract extra payment.

3. Hotel Royal Orchid

Rs 5,000

4. Hotel Fortune Bella Casa

Rs 4,500

One day room rent is payable as advance payment in favour of JAIPUR ROTARY INSTITUTE 2015 at JAIPUR

Preference 1-2-3 1.....................................

2 ....................................

3 ....................................

Cancellation Policy: Cancellation requests will be accepted upto 15 Nov 2015. All cancellations are subject to a deduction of 10% of the total registration and also one night’s hotel accommodation. Thereafter there will be NO REFUNDS. I submit the accommodation reservation form after having read the cancellation policy.

Registration Data Sheet Institute Registration From November 1, 2015, Couple: Rs 22,000 / Single :

Rs 16,000

..........................

GETS (per couple)

Rs 18,000

..........................

DGs Review Meet/DGN Training Seminar/ DTTS

Rs 03,500

..........................

COL Seminar

Rs 03,500

..........................

Foundation Seminar

Rs 03,500

..........................

Foundation Banquet

Rs 04,000

..........................

Advance towards Hotel Accomodation TOTAL

For office use only Total Amount Payable :..........................

Advance Paid

: ..........................

Amount Due:..............................................

Paid Vide

: Cash:...................................... Card:...............................................................................

Bank:........................................................... Cheque No:......................... Date:.............. in favour of JAIPUR ROTARY INSTITUTE 2015 payable at JAIPUR

The Institute registration covers the following: a. Inaugural plenary on Friday 18th Dec’15 followed by Dinner. b. Lunch and dinner on Saturday, 19th Dec’15 c. Lunch on Sunday 20th Dec’15 d. Kit

The other events such as GETS (Couple), DGs Review Meet, DGN Training Seminar, District Trainers’ Training Seminar, C.O.L Seminar, Foundation Seminar & Foundation Banquet have additional registration fee as mentioned above.

Please send this form duly filled in by post/e-mail to: PDG Dr. Ashok Gupta Chairman, Jaipur Rotary Institute 2015. The IIS University, Gurukul Marg, SFS, Mansarovar, Jaipur 302020 INDIA Tel: 0141-2400160-161 • Fax: 0141-2395494 E-mail: ashok.gupta@iisuniv.ac.in

Date:..................................................

Signature:...........................................

104

S>m`b H$ao| Am¡a Ñ{ï H$m Cnhma Xo| {H$aZ μOoham

{H$gr H$s _¥Ë`w na AmnmVH$mbrZ H$m°{Z©`m XmZ Ho$ {bE H¥$n`m 104 na H$m°b H$s{OEŸ& EH$ Ñ{ï amOXyV à{H«$`m _o§ AmnH$s ghm`Vm H$aoJmŸ&

‘§S>b 3170, 3180 Am¡a 3190 Ûmam Am¶mo{OV ãbmB§S> ~m°H$Ÿ&

AnZr _m± H$s Am±Imo§ go g§gma H$mo XoIVm hy,± '' a{d hrao_R> H$hVo h¢ Omo OÝ_ go hr Ñ{ïhrZ WoŸ& 16 dfr©` Yadm‹S> {Zdmgr Zo EH$ Ñ{ïhrZ nX`mÌm, {Ogo amoQ>ar ‘§S>bmo§ 3170, 3180, 3190, Z`Z Á`mo{V Ý`mg Am¡a n{a`moOZm Ñ{ï Ûmam Am`mo{OV {H$`m J`mŸ& amï>´r` ZoÌXmZ nIdm‹S>o Ho$ Xm¡amZ Xmo {H$bmo_rQ>a nX`mÌm ~¡¢Jbwé, Q>w_Hw$a, _¡gya, hw~br Am¡a Yadm‹S> _o§ Am`mo{OV H$s JB© Omo AJñV 25 go {gV§~a 8 VH$ MbrŸ& ""h_Zo à{V^m{J`mo§ Ho$ ZoÌmo§ na nÅ>r ~m±Y Xr {Oggo do Eogm AZw^d H$a gHo$§ O¡go {~Zm Ñ{ï Ho$ MbZo na hmoVm h¡ Am¡a Ñ{ïhrZ nX`mÌm Ho$ A§V _o§ CÝhmo§Zo AnZr Am±Imo§ H$mo XmZ H$aZo H$s à{Vkm H$s,'' JUoe ^Q>, ‘§S>b 3170 Ho$ nr S>r Or H$hVo h¡¢Ÿ& A{YH$ ZoÌXmVmAmo§ H$mo AmH${f©V H$aZo H$s Bg ZB© {d{Y Zo ^r {Z:ewëH$ ZoÌXmZ Z§~a "104' H$m

‘¡¢

àMma {H$`m Omo _¥VH$mo§ Ho$ H$m°{Z©`m H$mo EH${ÌV H$aVm h¡ Am¡a Bgo {ZH$Q>V_ ZoÌ ~¡§H$ _o§ XmZ XoVo h¡¢Ÿ& Ñ{ïhrZ nX`mÌm H$m {dMma {’« $ Om° O © H$ÞZWZ_, n{a`moOZm {dμOZ Ho$ g§ñWmnH$ Ûmam àH$Q> {H$`m J`mŸ& ‘§S>b 3190, Omo {nN>bo Xmo dfmo}] go Bg `mÌm H$m ^mJ ahm Wm, Zo EH$ g§`wº$ ‘§S>b à{V`mo{JVm H$m àñVmd {X`m Am¡a ""BgH$m n{aUm_ EH$ gámh Ho$ A§Xa 28,000 Ñ{ï amOXyV Ho$ hñVmja H$aZo Ho$ ê$n _o§ àmá hwAm,'' gw~`« _Ê`_ O`am_U, nr Ama AÜ`j, ‘§S>b 3190 H$hVo h¡¢Ÿ& O`a_Z, Omo Zmam`U Á`mo{V Ý`mg Ho$ gXñ` ^r h¡¢, Bg ~mV na XwIr h¡¢ {H$ ""à{V{XZ VrZ df© go H$_ Am`w Ho$ 30 go A{YH$ ~ƒo, H$m°{Z©`m àË`mamonU Ho$ {bE {H$gr ZoÌ {M{H$Ëgmb` H$s àVrjm H$aVo h¡¢ (60 à{VeV n{ahm`© ZoÌhrZVm amoJr ~ƒo h¡¢) O~ Amn ì`mnH$ Ñí` na XoIVo h¡¢

Vmo `h A{VH$ïXm`H$ {ñW{V h¡Ÿ& N>moQo> ~ƒmo§ H$m g§nyU© OrdZ CZHo$ gå_wI h¡, {H$§Vw do A§YH$ma _o§ {OE±Jo Š`mo§{H$ H$moB© XmZXmVm Zhr§ h¡Ÿ&'' _m_bo na CZH$m emoY Xe©mVm h¡ {H$ ^maV _o§ 700 go A{YH$ ZoÌ ~¡§H$ h¡¢ Am¡a do _w{íH$b go 26,000 nwZ: Cn`moJ `mo½` H$m°{Z©`m EH${ÌV H$aVo h¡¢, {H$§Vw _m±J Ho$ J«m\$ 1,50,000 H$s D±$MmB© na h¡¢Ÿ& ""OmJê$H$Vm H$s H$_r EH$ ~‹S>r g_ñ`m h¡,'' amoQ>o[a¶Z a{d Hw$_ma, n{ahm`© ZoÌhrZVm Am¡a ZoÌXmZ g{_{V AÜ`j, ‘§S>b 3190 Bemam H$aVo h¡Ÿ¢ & O~{H$ H$B© bmoJ H$hVo h¡¢ {H$ CÝho>§ AnZo ZoÌmo§ H$mo XmZ H$aZo Ho$ ~mao _o§ H$moB© OmZH$mar Zhr§ h¡ O`a_Z EH$ Šb~ Ho$ gmWr Ho$ nwÌ H$s XwK©Q>ZmË_H$ _¥Ë`w H$mo `mX H$aVo h¡¢ {OgHo$ ZoÌmo§ H$mo _{Unmb AñnVmb H$mo XmZ {H$`m J`mŸ& ""VÏ` {H$ "dh Amgnmg hr H$hr§ h¡ Am¡a h_o§ XoI ahm h¡ Zo _mVm-{nVm H$mo gm§ËdZm Xr Am¡a CÝho>§ CZHo$ XwI go b‹S>Zo _o§ ghm`Vm H$sŸ&'' Zd§~a 2015

Dial 104 and gift-Hin.indd 55

amoQ>ar g_mMma 55

10/27/2015 4:49:52 PM

gmjaVm ’$moH$g {ejH$ gh¶moJ nr Ama AmB© S>r eoIa ‘ohVm Aܶj, amoQ>ar B§{S>¶m gmjaVm {‘eZ

jH$ {H$gr amï>´> Ho$ e¡{jH$ n{aÑí` _o§ n{adV©Z Ho$ AJ«XyV H$s ^mo{_H$m {Z^mVo aho> h¡§Ÿ& C{MV ì`dñWm Am¡a CnH$aUmo§ Ho$ _m‘Ü`_ go CÝho>§ geº$ Am¡a g_W© ~ZmZm RILM Ho$ {ejH$ ghm`Vm H$m`©H«$_ H$m _w»` CÔoí` h¡Ÿ& amoQ>ar B§{S>`m {bQ>aogr {_eZ (RILM) H$m bú` {ejm Ho$ A{YH$ma (RTE) A{Y{Z`_, 2009 Ho$ AZwgma, {ejm Ho$ ge{º$H$aU Ho$ {bE Mb aho> à`mgmo§ _o§ Ho$§Ð Am¡a amÁ` gaH$mamo§ H$s ghm`Vm H$aZm h¡, Vm{H$ ~ohVa à{ejU Am¡a AmYw{ZH$ {ejU ghm`H$ gm_J«r Ho$ Cn`moJ Ho$ _mÜ`_ go M`{ZV àmW{_H$/àmW{_H$ {dÚmb`mo§ _o§ {ejH$mo§ H$s noeoda `mo½`Vm Am¡a àXe©Z H$mo CÞV ~ZmVo hwE N>mÌmo§ Ho$ grIZo Ho$ n{aUm_mo§ _o§ d¥{Õ H$s Om gHo$Ÿ&

{e

{ejH$ ghm`Vm H$m`©H«$_ Ho$ _mÜ`_ go RILM H$m {ZåZ{b{IV bú`mo§ H$mo nyam H$aZo Ho$ {bE à{V~Õ h¡§: z ~ohVa {ejU ghm`H$ gm_J«r H$m Cn`moJ H$aVo hwE gaH$mar/gaH$mar ghm`Vm àmá àmW{_H$ {dÚmb`mo§ _o§ {ejH$mo§ H$mo à{e{jV H$aZm Vm{H$ grIZo Ho$ n{aUm_mo§ _o§ d¥{Õ H$s gHo$Ÿ& z ñd`§godH$mo§ H$s godmAmo§ H$m Cn`moJ H$a M`{ZV {dÚmb`mo§ _o§ N>mÌmo§ H$mo nyaH$ {ejU àXmZ H$aZmŸ& z amÁ`mo§ _o§ {Obm-ñVar` {ejm Ed§ à{ejU Ho$ g§ñWmZmo§ ({S>{ñQ—>ŠQ> B§ñQ>rQ>yQo>g Am°μ\> EOwHo$eZŸ& Q—>o{Z§J) (DIET) H$mo geº$ ~ZmZmŸ&

z

amOñd _§S>b Am¡a {ZMbo $ñVa na CËH¥$ï Am¡a loð {ejH$mo§ H$s nhMmZ Am¡a nwañH¥$V H$aZmŸ&

AZwnyaH$ {ejU: z H$^r-H$^r gaH$mar/gaH$mar ghm`Vm àmá Ebr_oQ§ >— r/àmW{_H$ {dÚmb`mo§ H$mo {d{^Þ H$jmAmo§ Ho$ N>mÌmo§ H$mo A{V{aº$ nmR>m§o Ho$ AÜ`mnZ Ho$ {bE ñd`§gdo r {ejH$mo§ H$s Amdí`H$Vm hmoVr h¡ Vm{H$ N>mÌmo§ H$mo CZHo$ AH$mX{_H$ àXe©Z H$mo ~ohVa ~ZmZo _o§ _XX àmá hmo gHo$Ÿ& BZH$s AmdeH$Vm Yrao-Yrao grIZo dmbo ~ƒmo§ H$s _XX H$aZo Ho$ {bE hmoVr h¡§ Vm{H$ do ^r eof H$jm Ho$ gmW - gmW AnZo nmR>`² H«$_mo§ H$mo nyam H$a gHo$Ÿ& z VËnümV {M{ÝhV {H$E JE ñd`§godr {ejH$mo§ H$mo AZwnyaH$ {ejm àXmZ H$aZo Ho$ {bE Oê$aV_§X {dÚmb`mo§ Ho$ gmW g§`mo{OV {H$`m Om gH$Vm h¡, BgHo$ {bE n§OrH¥$V ñd`§godr {ejH$mo§ H$s gyMr www. rotaryteach.org na CnbãY h¡§Ÿ& ñd`§godr {ejH$ Ho$ ê$n _o§ MwZo OmZo Ho$ {bE Aä`Wr© H$mo H$_ go H$_ ñZmVH$ CVrU© hmoZm Mm{hE, Am¡a CgH$s e¡{jH$ H$m`mo}] _o§ é{M hmo VWm dh Ý`yZV_ 30 K§Q>mo§ (15 {XZmo§ VH$ 2 K§Qo>/{XZ) H$m g_` XoZo Ho$ {bE V¡`ma hmoŸ& z AZwnay H$ H$mo{M§J H$s Amdí`H$Vm dmbo N>mÌmo,§ CZHo$ dJmo]} Am¡a {df`mo§ H$s g§»`m H$m AmH$bZ Oê$ar h¡Ÿ& Ü`mZ {ÛVr` Am¡a V¥Vr` dJ© Ho$ N>mÌmo§ na {X`m OmEJmŸ& Am_Vm¡a na J{UV, {dkmZ Am¡a A§JOo« r {df`mo§

dgñH$ {ejm{W©¶m°± H$mobH$Îmm ‘o| NIOS narjm {bIVo hþEŸ& 56 amoQ>ar g_mMma

Litercy Focus-Hin.indd 56

Zd§~a 2015

10/27/2015 4:47:27 PM

z

z

na ~ƒmo§ H$mo {deof Ü`mZ XoZo H$s Oê$aV hmoVr h¡Ÿ§ & ñd`§gdo H$ {ejH$mo§ H$mo àYmZmMm`©/ àYmZ {ejH$ go ~ƒmo§ H$s Oê$aVmo§ Ho$ ~mao _o§ CÝ_wIrH$aU Adí` àmá H$aZm Mm{hEŸ& ñd`§godr {ejH$mo§ H$mo N>mÌmo§ Ho$ e¡j{UH$ àXe©Z _o§ XoIo J`o C„oIZr` gwYma na Ü`mZ XoVo hwE CZHo$ {ejU AZw^d H$mo àX{e©V H$aZo Ho$ {bE 'nmR>²`H«$_ H$s g_m{á' H$m EH$ à{VdoXZ àñVwV H$aZo Ho$ {bE àmoËgm{hV {H$`m OmVm h¡Ÿ&

{Zð>m, H$mobH$Îmm ‘o| Amem {H$aU Ho|$Ð ‘o| ñHy$b Z OmZo dmbo ~ÀMoŸ& {ejH$mo§ H$m à{jjU: z {ejH$mo § Ho $ à{ejU _o § AZw ^ dr z N>mÌ _o§ ZoV¥Ëd Ho$ JwUmo§ Am¡a ì`{º$JV {dH$mg g§JR>Zmo§ H$s nhMmZ H$aZm Am¡a gh`moJ Ho$ {bE {ddaU V¡`ma H$aZmŸ& z gh`moJ Am¡a g§Mma z Ho$db AZw^dr {ejH$mo§ H$m M`Z à{ejU H$m`© Ho$ {bE {H$`m OmZm Mm{hEŸ& {dMmamo§ H$m AmXmZ-àXmZ Am¡a AnZo àXe©Z _o§ gwYma H$aZo {~«{Q>e H$mC§{gb RILM Ho$ {bE EH$ {a`m`Vr Xamo§ na {ejH$ à{ejU Ho$ {bE gaH$mar/gaH$mar ghm`Vm àmá {dÚmb`mo§ Ho$ {ejH$mo§ H$s _XX àXmZ H$aoJr Am¡a gaH$mar {dÚmb` Ho$ {ejH$mo§ Ho$ {bE à{ejU ewëH$ H$mo _m\$ H$aZo Am¡a CZHo$ H$m`© H$mo gw{dYmOZH$ ~ZmZo Am¡a H$m`©embmAmo§ _o§ H$a {X`m Om`oJm (ñWb Am¡a ^moOZ Ho$ bmJV em{_b Zhr§ {H$`m OmEJm)Ÿ& ^mJ boZo Ho$ {bE CZgo AZwamoY H$ao§Ÿ& nm`bQ> {ejH$ à{ejU df© Ho$ Xm¡amZ nhbo V{_bZmS>w _o§ CgHo$ ~mX n{ü_ z H$m`©embmAmo§ _o§ à^mdr ZdrZ {ejU nÕ{V na Ü`mZ Ho${ÝÐV {H$`m ~§Jmb _o§ Am`mo{OV {H$`m OmEJmŸ& OmZm Mm{hEŸ& ‘§S>b {ejm Ed§ à{ejU g§ñWmZmo§ (DIET) H$m gwÑT>rH$aU z g§~§{YV àm{YH$aU go gh_{V àmá H$a BZ H$m`©embmAmo§ Ho$ {bE Hw$N> z `h amoQ>ar _§S>b Ho$ ñVa na {H$`m OmEJmŸ& ñWmZr` {dÚmb`mo§ Ho$ {ejH$mo§ H$mo Am_§{ÌV H$ao§Ÿ& z AnZo {ZH$Q>V_ DIET Ho$§Ð OmE§ Am¡a àmMm`© go g§nH$© H$ao§Ÿ& Hw$N> z H$m`©embmAmo§ H$m Am`moOZ Xw~mam ^r {H$`m OmZm Mm{hE Vm{H$ {ejH$mo§ DIETs Ho$ nmg AnZm do~gmBQ> h¡ {Ogo XoIH$a àmW{_H$ gyMZmE§ H$mo AnZo kmZ H$mo VmOμm H$aZo H$m Adga {_b gHo$ Am¡a CZgo àmá H$s Om gH$Vr h¡§Ÿ& {ejU-à{ejU Ho$ g§~§Y _o§ CZH$m {dMma ^r àmá {H$`m Om gHo$Ÿ& z àmMm`© Am¡a {ejH$-à{ejH$ Ho$ gmW {dMma-{d_e© H$ao§ H$s Š`m g§dmX_ybH$ gÌ {ejH$mo§ H$mo gj_ {ejU _o§ gm_Zm {H$E OmZo dmbo àmW{_H$/Ebr_oQ§ >— r {dÚmb` Ho$ {ejH$mo§ H$m godm-nyd© Am¡a godm Ho$ Xm¡amZ Am_ g_ñ`mAmo§ na {dMma-{d_e© H$aZo Am¡a gm_y{hH$ ê$n go g_mYmZ à{ejU amï>r´ ` AÜ`mnH$ {ejm n{afX H$s joÌr` g{_{V`mo§ H$s Zr{V`mo§ d {ejU-A{YJ_ AZw^d H$mo ~ohVa ~ZmZo Ho$ {bE A{^Zd {d{Y`mo§ Ho$ AmbmoH$ _o§ g§nÞ {H$`m Om ahm h¡§ `m Zhr§Ÿ& A{YH$ OmZH$mar Ho$ {bE na Am_am` ~ZmZo _o§ _XX H$aVm h¡§Ÿ& do~gmBQ http://www.ncte-india.org/index.asp na {d{OQ> H$aoŸ§ &

Xoe _o§ JwUdÎmmnyU© {ejm àXmZ Ho$ {bE {~«{Q>e H$mC§{gb RILM Ho$ gmW gh`moJ H$aVm h¡§Ÿ& {ejH$ Ho$ gh`moJ H$aZo H$m EH$ _hËdnyU© KQ>H$ {ejH$mo§ H$mo g_w{MV à{ejU àXmZ H$aZm h¡Ÿ& {ejH$ à{ejU àXmZ H$aZo Ho$ {bE {~«{Q>e H$mC§{gb RILM Ho$ gmW gh`moJ H$ao§Jm Am¡a erK« hr EH$ E_ Amo `y (gh_{V-nÌ MOU) na hñVmja {H$E OmE§JŸo & Bg gh`moJ H$m bú` {ejH$mo§ Ho$ _w»` H$m¡eb H$mo {dH${gV H$aZm h¡Ÿ& {~«{Q>e H$mC§{gb `y Ho$ (UK)-EoS> Ho$ gmW gmPoXmar _o§ "H$Zo{ŠQ>§J Šbmgê$_' Zm_H$ EH$ {demb H$m`©H«$_ CnbãY H$am ahm h¡ Omo {d{^Þ àH$ma Ho$ _w»` H$m¡ebmo§ H$mo nmR>²`H«$_ _o§ EH$sH$aU na Ho$§{ÐV h¡, Omo Bg àH$ma h¡§: z _hËdnyU© gmoM Am¡a g_ñ`m H$m g_mYmZ z aMZmË_H$Vm Am¡a H$ënZm z {S>{OQ>b gmjaVm z ZmJ{aH$Vm

z

z

z

DIET Ho$ AH$mX{_H$ Am¡a g§~§{YV {ñW{V`mo§ na MôMm© H$aZo Ho$ ~mX,

àmMm`© Am¡a {ejH$-à{ejH$mo§ go nyNo> H$s {H$g àH$ma go DIET H$mo gh`moJ àXmZ H$mo gh`moJ àXmZ {H$`m Om gH$Vm h¡, O¡go nwñVH$mb` _o§ {ejH$ à{ejU gm_J«r CnbãY H$amZm, H$§ß`yQ>a, à`moJembm Ho$ _hËdnyU© CnH$aU ({ejH$ à{ejU Ho$ {bE B©-_m°S>²`yb g{hV)Ÿ& DIET H$s AZw^yV Amdí`H$VmAmo§ H$m AmH$bZ H$aZo Ho$ {bE DIET gd©ojU \$m_© Q>r 6 H$m à`moJ H$ao AZw^yV Amdí`H$VmAmo§ Ho$ AZwgma, AZw_m{ZV bmJV Am¡a OwμS>o {Z{Y H$m AmH$bZ H$aVo hwE DIET Ho$ ge{º$H$aU H$s à{H«$`m H$mo ewê$ H$ao§Ÿ& {Z_m©U Am¡a H$_©Mm{a`mo§ go gå~§{YV {H$gr ^r dñVw `m ~ma-~ma CËnÞ hmoZo dmbo _Xmo§ Ho$ ì`` go ~Mm OmZm Mm{hEŸ& RILM Zo Bg CÔoí`mo§ Ho$ {bE {H$gr ^r {d{eï _m°S>b `m {dÎmr` ghm`Vm H$m {ZYm©aU Zhr§ {H$`m h¡Ÿ& Eogr Cå_rX H$s OmVr h¡ {H$ Zd§~a 2015

Litercy Focus-Hin.indd 57

amoQ>ar g_mMma 57

10/27/2015 4:47:28 PM

_§S>b BZ J{V{d{Y`mo§ Ho$ {dÎmnmofU Ho$ {bE Q>r Ama E\$ AZwXmZ H$m Cn`moJ H$aZo _o§ gj_ hmo OmE§JoŸ& amï>´ {Z_m©Vm nwañH$ma: z RILM Ûmam H$m`m©{ÝdV H$s JB© EH$ nwañH$ma `moOZm, Omo loð àXe©Z H$aZo dmbo {ejH$mo§ H$s nhMmZ H$aVr h¡, VWm CÝho>§ Am¡a ~ohVa H$aZo d AÝ` {ejH$mo§ H$mo ~ohVa àXe©Z H$aZo Ho$ {bE ào{aV H$aZo Ho$ {bE àmoËgm{hV H$aVr h¡§Ÿ& z nwañH$ma Z Ho$db CËH¥$ï àXe©Z H$aZo dmbo {ejH$mo§ H$s nhMmZ H$aVm h¡; ~{ëH$ EH$ _hËdnyU© Cn-CËnmX Ho$ ê$n _o§ `h gd©ojU {H$E JE {dÚmb`mo§ _o§ H$_ à^mdr {ejH$mo§ H$s OmZH$mar XoVm h¡, ~Xbo _o§ {OZH$s _XX {deof {ejH$ à{ejU H$m`©embmAmo§/ nmR>²`H«$_mo§ Ho$ _mÜ`_ go H$s Om gH$Vr h¡Ÿ&

E¶a H$mogñQ>m E¶abmB§g ‘o| ñHy$br ~ÀMoŸ& z

H$m`©H«$_ H$m ZdrZrH$aU 1,500

{ejH$mo§ H$mo amï>´ {Z‘m©Vm nwañH$ma go gå_m{ZV {H$`m J`m {nN>bo df© Ho$ ~ohX g\$b H$m`©H«$_ Ho$ Cnam§V, O~ bJ^J 3,000 {ejH$mo§ H$mo "amï>´ {Z_m©Vm nwañH$ma' go gå_m{ZV {H$`m J`m Wm, RILM Zo {ejH$ {Xdg Am¡a A§Va©mï´r` gmjaVm {Xdg Ho$ Adga na Bg nwañH$ma Ho$ 2ao§ AÜ`m` H$s ewê$AmV H$s h¡§Ÿ& {ejH$mo§ Ho$ à`mgmo§ H$mo ñdrH$ma H$aVo hwE, CZHo$ H$m¡eb H$mo g_wÞV ~ZmZo Ho$ {bE Amdí`H$ g_W©Z àXmZ H$aZm T-E-A-C-H H$m`©H«$_ _o§ "{ejH$ gh`moJ' H$m _w»` CÔoí` ahm h¡Ÿ& amoQ>ar ^maV d¡{œH$ ñdßZ A{^`mZ (amoQ>ar B§{S>`m ½bmo~b S—r_ H¡¢$noZ) Ho$ 333 d`ñH$ {ejmWr© NIOS narjm _o§ em{_b hwE amï´r` gmjaVm {_eZ àm{YH$aU (NLMA) Ho$ gh`moJ go NIOS à{V df© _mM© Am¡a AJñV _mh _o§ d`ñH$ {ejm{W©`mo§ Ho$ {bE narjm Am`mo{OV H$aVm h¡Ÿ& RILM Zo NLMA go 23 AJñV H$mo 333 d`ñH$ {ejm{W©`mo§ Ho$ {bE narjm H$m g§MmbZ H$aZo Ho$ {bE nyd© d`ñH$ gmjaVm Ho$ÝÐmo§ H$m Cn`moJ H$aZo H$s AZw_{V àmá H$a {b`m h¡Ÿ& H$mobH$mVm (66), X{jU naJZm (24), hmdS>mμ (105), ~ra^y_ (23) Am¡a _wamXm~mX (122) go d`ñH$ {ejm{W©`mo§ narjm _o§ em{_b hmoJ§ Ÿo &

z

z

Amem {H$aU Amem {H$aU {Za§Va T-E-A-C-H H$m`©H«$_ H$m _w»` Ho$§Ð{~§Xw ~Zm hwAm h¡§Ÿ& h_Zo g§nyU© Xoe Ho$ amoQ>o{a`Zmo§ go 22500 ~ƒmo§ H$mo dmng {dÚmb` ^oOZo H$s à{V~ÕVm àmá H$s h¡Ÿ& A^r VH$ h_Zo bJ^J 1500 {dÚmb` Zhr§ OmZo dmbo ~ƒmo§ H$s nhMmZ H$s h¡§ Am¡a A{YH$m{YH$ Eogo ~ƒmo§ Ho$ nhMmZ H$m H$m`© Omar h¡§Ÿ& gmW hr h_Zo H$_Omoa g_wXm`mo§ _o§ H$m`©aÎm NGOs H$m ^r AmˆmZ {H$`m h¡ {H$ do Bg _mZdVmdmXr CÔoí` Ho$ {bE RILM Ho$ gmW gh`moJ H$aZo H$m AnZm àñVmd ^oOo§Ÿ& àñVmd H$m àmê$n www.rotaryteach.org na CnbãY h¡Ÿ&

NGOs z

z

Amem {H$aU Ho$ H$m`m©Ýd`Z _o§ amoQ>ar Šb~ H$s ^y{_H$mŸ z ê$n`o 2,100 à{V ~ƒo§ H$s Xa go {OVZm Mmho> CVZo ~ƒmo§ H$mo àm`mo{OV H$aVm h¡§Ÿ& 58 amoQ>ar g_mMma

Litercy Focus-Hin.indd 58

Amem {H$aU _o§ H$m_ H$aZo Ho$ {bE ghr NGOs H$s ImoO H$aZo _o§ RILM H$s ghm`Vm H$aVm h¡Ÿ§ & àm`mo{OV H$aZo dmbm Šb~ Eogo g§ñWmAmo§ H$s ImoO H$aVm h¡§ Omo ~ƒmo§ Ho$ {bE H$m`©aÎm hmoVo h¡§ Am¡a CÝho>§ Amem {H$aU n{a`moOZm _o§ H$m`© H$aZo Ho$ {bE ào{aV H$aVm h¡§Ÿ& Šb~ BZ NGOs H$mo RILM H$m`©mb` go OmoμS>Zo Ho$ {bE CÎmaXm`r h¡§Ÿ& NGOs àñVmd ànÌ www.rotaryteach.org na "Amem {H$aU … A ao Am°μ\> hmon' na Z`m Š`m h¡ (‘What’s New’), I§S> Ho$ A§VJ©V CnbãY h¡§Ÿ& nhMmZ {H$E JE ~ƒmo§ Ho$ gË`mnZ Ho$ {bE NGOs H$m Xm¡am Adí` H$aoŸ§ & RILM Ho$ gmW H$m`©H$« _ Am¡a {dÎmr` {Z`_mo§ Am¡a eVmo]} H$mo A§{V_ ê$n XoZo Ho$ ~mX, amoQ>ao `Zmo§ H$mo Adí` NGOs H$m Xm¡am H$aZm Mm{hE, nhMmZ {H$E JE àË`oH$ ~ƒo§ go {_bZm Mm{hE Am¡a Amem {H$aU Ho$ÝÐmo§ _o§ CZH$m Zm_m§H$Z H$aZo go nhbo CZ ~ƒmo§ H$mo ñdrH¥${V XoZr Mm{hEŸ& Bg à{H«$`m Ho$ nyam hmoZo Ho$ ~mX hr RILM Ûmam {Z{Y Omar H$s OmEJrŸ& NGO Ûmam g§Mm{bV {H$E OmZo dmbo _Ü`ñW Ho$ÝÐmo§ H$m g_`g_` na Xm¡am H$ao§ (d¡go Ho$ÝÐ Ohm§ N>mÌmo§ H$mo A§Va nyam H$aZo dmbm nmR>²`H«$_ CnbãY H$am`m OmVm h¡ Vm{H$ do AnZo C_« Ho$ AZwgma H$jm _o§ Zm_m§H$Z Ho$ `mo½` ~Z gHo$) Am¡a RILM H$mo AnZr à{V{H«$`m go AdJV H$amE§Ÿ& ~ƒmo§ H$m Zm_m§H$Z Amem {H$aU Ho$§Ðmo§ na H$aZo Ho$ gmW hr RILM XmVmAmo§ H$mo ~ƒmo§ Ho$ gmW Am°ZbmBZ OmoμS> XoJmŸ& XmVmAmo§ Ho$ {ddaU O¡go Zm_, _mo~mBb Z§~a, B© _ob AmB© S>r Am¡a eha H$m Zm_ CnbãY H$amZm Amdí`H$ h¡§Ÿ& AbJ go H$moB© à{VdoXZ Zhr§ ^oOm OmEJmŸ& XmVmAmo§ H$mo ì`{º$JV ê$n go Ho$§Ðmo§ H$m Xm¡am H$aZo H$mo àmoËgm{hV Zhr§ {H$`m OmVm h¡§Ÿ& H$s nhMmZ Ho$ {bE {Xem{ZX©oe g_mO `m Q—>ñQ> A{Y{Z`_ Ho$ A§VJ©V n§OrH¥$V H$moB© ^r J¡a-gaH$mar, J¡a bm^àX g§JR>Z, Omo ~ƒmo§ H$s {ejm Am¡a {dÚmb` Ho$ ~mha ~ƒmo§ H$mo _w»` Ymam _o§ bmZo Ho$ {bE H$m`©aÎm h¡Ÿ& BZ g§JR>Zmo§ H$m M`Z H$R>moa N>mZ~rZ Ho$ ~mX {H$`m OmVm h¡§ Am¡a CZHo$ gmI Am¡a j_VmAmo§ H$s JhZ Om±M H$s OmVr h¡§Ÿ& àñVmd H$mo _mÝ`Vm XoZo Ho$ {bE, RILM Ûmam joÌ H$m Xm¡am {H$`m OmVm h¡Ÿ& ñH«$s{Z§J Ho$ ~mX, NGO Am¡a RILM Ho$ ~rM H$m`©H«$_ Am¡a {dÎmr`

Zd§~a 2015

10/27/2015 4:47:30 PM

eVmo}] (E_ Amo `y) na gh_{V ì`º$ H$aZo Ho$ gmW hr g§{d{XV `moOZm na Am¡nMm{aH$ ê$n go hñVmja {H$`m OmVm h¡Ÿ&

Amem {H$aU ñQ>ma ³b~ ZdrZrH$aU

NGOs

H$mo {Z{Y H$m {dVaU {Z{Y Omar {H$E OmZo H$s à{H«$`m _moQo> Vm¡a na {ZåZm{H$§V ~mVmo§ na AmYm{aV hmoJr Am¡a `h EH$ go Xygao NGO Ho$ {bE AbJ-AbJ hmo gH$Vr h¡§Ÿ& é 2,000 H$m: z _Ü`ñW Ho$§Ð _o§ ~ƒo Ho$ Zm_m§H$Z Ho$ g_` 25 à{VeVŸ& `h H$m`© {dÚmb` go ~mha ~ƒmo§ Ho$ ~ƒmo§ H$s nhMmZ, AZw_moXZ Am¡a CZHo$ AmH$μS>mo§ H$mo RILM do~gmBQ> na AnbmoS> H$aZo Ho$ ~mX {H$`m OmEJmŸ& z Ho$Ð § na 3 _hrZo nyam hmoZo na 25 à{VeVŸ& ~ƒo H$mo Adí` hr {Z`{_V ê$n go AZm¡nMm{aH$ AÜ``Z Ho$§Ð na Cn{ñWV hmoZm (H$_ go H$_ 75 à{VeV Cn{ñW{V) Mm{hEŸ& z 25 à{VeV am{e H$m ^wJVmZ V~ {H$`m OmEJm O~ ~ƒo§ H$mo Am¡nMm{aH$ ê$n go {dÚmb` _o§ ^V©r H$am`m OmVm h¡ `m gaH$mar `m gaH$mar ghm`Vm àmá {dÚmb` _o§ {Z`{_V ê$n go OmZm ewê$ H$aVm h¡Ÿ& àË`oH$ ~ƒo H$s EH$ àJ{V {anmoQ>© RILM do~gmBQ> na AnbmoS> H$s OmEJrŸ& z eof 25 à{VeV am{e ~ƒo§ Ûmam {Z`{_V ê$n go 3 _hrZo VH$ {dÚmb` _o§ Cn{ñWV ahZo na Omar H$s OmEJrŸ& {ZJamZr à{VdoXZ RILM H$mo ^oOm OmZm Mm{hEŸ& {Q>ßnUr: àË`oH$ MaU nyam hmoZo Ho$ ~mX ha EH$ ~ƒo H$s EH$ àJ{V {anmoQ>© RILM do~gmBQ> na AnbmoS> H$s OmZr Mm{hEŸ& à{V ~ƒo é 2,100 H$m Cn`moJ z `h EH$ _wíV ^wJVmZ h¡ Am¡a EH$ hr ~ƒo Ho$ {bE {\$a go ^wJVmZ H$aZo H$s Amdí`H$Vm Zhr§ hmoJrŸ& `{X Amn {\$a go XmZ H$aZm MmhVo h¡,§ Vmo

z

z

Cg {Z{Y H$m Cn`moJ EH$ ZE ~ƒo H$mo àm`mo{OV H$aZo _o§ {H$`m OmEJmŸ& EH$ ~ƒo§ H$mo {dÚmb` ^oOZo Ho$ {bE NGO H$mo A{YH$V_ é 2,000 {_bVm h¡§Ÿ& Bg am{e H$m ^wJVmZ Zm_m§H$Z `m {dÚmb` ewëH$ Ho$ ê$n _o§ Zhr§ {H$`m OmVm h¡§Ÿ& Bg am{e H$m ì`` 6-12 _hrZmo§ H$s Ad{Y _o§ a) _Ü`ñW Ho$§Ð na {ejH$/ gm_m{OH$ gm_m{OH$ OwQ>md H$m`©H$Vm© Ho$ doVZ, b) ~ƒmo§ Ho$ {bE e¡{jH$ gm_J«r H$s IarX Am¡a c) EH$ Ho$§Ð Ho$ g§MmbZ na hmoZo dmbo àemg{ZH$ Am¡a bm°{O{ñQ>H$b bmJV H$mo nyam H$aZo Ho$ {bE {H$`m OmEJmŸ& é 100 H$mo RILM Ho$ àemg{ZH$ H$m`mo}] na IM© {H$`m OmEJmŸ& XmVmAmo§ H$mo `h OmZZo H$m A{YH$ma hmoJm {H$ do {H$g ~ƒo§ H$mo àm`mo{OV H$a aho>§ h¡§Ÿ& EH$ ~ma ~ƒo§ H$mo XmVm go OmoμS>Zo Ho$ ~mX, XmVm àm`mo{OV ~ƒo§ H$m àmo\$mBb Am¡a ~mX Ho$ àJ{V à{VdoXZ H$m AdbmoH$Z Am°ZbmBZ www. rotaryteach.org nT> gH$Vo h¡§Ÿ& BZa ìhrb Šb~ Am°μ\> B§{S>`m H$s ^y{_H$m _§S>b 302 - {dO`ZJa_ Ho$ BZa ìhrb Šb~ Zo BPMM H$mo h¡ßnr ñHy$b _mZX§S> Ho$ A§VJ©V g^r gw{dYmE§ CnbãY H$amVo hwE EH$ h¡ßnr ñHy$b Ho$ ê$n _o§ n{ad{V©V H$a {X`m h¡§, {Oggo 500 ~ƒo§ bm^m§{dV hmo aho>§ h¡§Ÿ& Ebwé Ho$ BZa ìhrb Šb~ Zo lr am_{b§Joñda ZJa {ZJ_ àmW{_H$ {dÚmb` Ho$ ~ƒmo§ Ho$ {bE EH$ {deof {Xdg H$m Am`moOZ E`a H$moñQ>m E`abmB§g Ho$ gh`moJ go {H$`m, Omo CZHo$ Ûmam A§JrH¥$V h¡ßnr ñHy$b h¡§Ÿ& _§S>b 322 - {Vé{Mamn„r Ho$ BZa ìhrb Šb~ Zo {ÌMr _o§ EH$ gaH$mar {dÚmb` H$mo AnZm`m h¡, {Ogo h¡ßnr ñHy$b Ho$ ê$n _o§ n{ad{V©V {H$`m Om ahm h¡§Ÿ& Zd§~a 2015

Litercy Focus-Hin.indd 59

amoQ>ar g_mMma 59

10/27/2015 4:47:31 PM

à Am¡a C ‘¡Q> qdH$ba Ho$ gmW ãby_~J© g_mMma Ho$ _w»` g§nmXH$ Ho$ ê$n _o§, _¡Q> {d§H$ba Zo g_mMma H$j Am¡a g§JR>Z H$s g§nmXH$s` H$daoO _o§ {b§J g§VwbZ H$mo ~‹T>mZo Ho$ {bE EH$ g_{n©V aUZr{V H$m n`©dojU {H$`mŸ& CÝhmo§Zo Zr{VJV ê$n go, àË`oH$ g_mMma _o§ EH$ _{hbm AmdmO H$mo em{_b H$aZo Ho$ {bE H$hm; _mVmAmo§ - {nVmAmo§ H$mo gw{dYmOZH$ g_` _o§ H$m_ H$aZo H$s AZw_{V Xr; g_mMma H$j _o§ Xb Zo{Ì`mo§ H$s g§»`m _o§ d¥{Õ H$aZo Ho$ {bE à{V df© {d{eï bú` {ZYm©{aV {H$E - Bg àH$ma _mÌ Mma dfmo}] H$s Aënmd{Y _o§ do CZH$s g§»`m XwJwZr H$aZo _o§ g\$b hwE - BgHo$ gmW hr CÝhmo§Zo EH$ nam_e©XmVm àUmbr H$m {Z_©mU ^r {H$`mŸ& dh H$hVo h¡§ {H$ `h EH$ Eogr aUZr{V h¡ Omo ì`mdgm{`H$ g_P na Iar CVar h¡, Am¡a BgZo ZoQ>dH©$ H$mo à{Vñn{Õ©`mo§ H$s VwbZm _o§ bm^ àXmZ {H$`m h¡Ÿ& ãby_~J© Ý`yO Ho$ _w»` g§nmXH$ Ho$ ê$n _o§ bJ^J 25 dfm}] H$s godm Ho$ ~mX, {d§H$ba Zo hmb hr _o§ ãby_~J© Ho$ _w»` g§nmXH$ B_o{aQ>g H$s EH$ ZB© ^y{_H$m ñdrH$ma H$s h¡Ÿ& EH$ ì`mnH$ gmjmËH$ma _o§ CÝhmo§Zo ñnï {H$`m {H$ H$¡go Am¡a Š`mo§ CÝhmo§Zo Bg n{adV©ZH$mar aUZr{V H$m AZwgaU {H$`mŸ& CÝhmo§Zo BgH$s g\$bVmAmo§ Am¡a MwZm¡{V`mo§ na ^r àH$me S>mbmŸ& AmnZo AnZo g_mMma H$j _o§ ~ohVa {b§J g§VwbZ H$s Amdí`H$Vm H$~ _hgyg H$s? _oao {bE, ãby_~J© g_mMma _o§ 20 - dfm] VH$ H$m`© H$aZm Bg ~mV H$mo AZw^d H$aZo Ho$ {bE n`m©á Wm {H$ {deofH$ òmoVmo§ H$s h_mar {anmo{Q>©ªJ _o§ {b§J g§VwbZ noeoda ê$n go {H$VZm An`m©á WmŸ& h_mar H$hm{Z`mo§ _o§ CÕ¥V bmoJmo§ _o§ nwéf-dJ© H$s àYmZVm Wr, Am¡a _¡§ Bg OmJê$H$Vm H$mo boH$a AghO WmŸ& O~ _¡§Zo AnZr gmWr {bgm H$goZma Am¡a ãby_~J© g_mMma Ho$ Hw$N> AÝ` A{YH$m{a`mo§ Ho$ gmW g_mMma {anmo{Q>©ªJ _o§ {b§J Ag§VwbZ Am¡a ãby_~J© g_mMma _o§ d{að nXmo§ na _{hbmAmo§ H$s gmno{jH$ H$_r na MMm© H$s, Vmo Bg {df` H$mo boH$a EH$ Am_ am` ~ZrŸ& _¡§Zo XmoZmo§ {ñW{V`mo§ H$mo Amng _o§ Ow‹S>m hwAm nm`m, naÝVw do nañna AZÝ` Zhr§ Wr§Ÿ& `{X h_ g_mMma {anmo{Q>©ªJ _o§ A{YH$ {b§J g§VwbZ aIZm MmhVo h¡¢, Vmo `h H$m`© Am¡a A{YH$ AmgmZ hmo OmEJm `{X à~§YZ _o§ C{MV {b§JmZwnmV hmoŸ& Vrgao, ãby_~J© g_mMma _o§ g_mMma Ho$ òmoVmo§ _o§ O~X©ñV T>§J go Z Ho$db nwéfmo§ H$m Am{YnË` Wm, ~{ëH$ h_ OrdZ Ho$ g^r joÌmo§ _o§ g_mMma {Z_m©U H$aZo dmbr _{hbmAmo§ H$s {anmo{Q>©ªJ ^r Zhr§ H$a aho> Wo Am¡a _oao {dMma _o§ g_mMma H$s Cn`wº$Vm Ho$ g§~§Y _o§ {ZU©` boZo _o§ `hr dmñV{dH$ H$_r WrŸ& 60 amoQ>ar g_mMma

AmnZo Bg aUZr{V H$mo EH$ OmoaXma ì`mdgm{`H$ _m°S>b ~Vm`m h¡Ÿ& `h àoaUm A{YH$ Am{W©H$ Wr `m d¡Mm{aH$? h_Zo Bg _wÔo H$mo EH$ Am{W©H$ `m ì`mdgm{`H$ Amdí`H$Vm Ho$ ê$n _o§ àñVwV H$aZo H$m {ZU©` {b`mŸ& _oao _Z _o§ Ho$db `hr ~mV Wr {H$ `{X h_ BZ H$m`m}] H$mo H$aZo _o§ g\$b hwE Vmo h_mam g§JR>Z EH$ loð g_mMma g§ñWm hmoJrŸ& h_ A{YH$ à{VñnÕr© ~ZZo _o§ gj_ hmo§Jo, Am¡a A{YH$ VmOm Am¡a loð g_mMma àH$m{eV H$a gHo$§Jo, h_mao nmg Am¡a A{YH$ {d{eï {anmoQ>© hmo§Jr Am¡a A§VV: {dH$mg H$aVo hwE h_ Cg {ñW{V _o§ nhw±M OmE§Jo O~ h_ AÝ` g_mMma g§ñWmAmo§ H$mo à^m{dV H$a gHo|$JoŸ& `{X h_ BZ bú`mo§ H$mo EH$-gmW àmá H$aZo _o§ g\$b hmoVo h¡§, Vmo - CZ bmoJmo§ H$mo H$amam Odm~ {_boJm {OÝhmo§Zo Bg nhbo na A§Jwbr CR>mB© Wr Am¡a `h g~go ~‹S>m CËàoaH$ {gÕ hmoJmŸ& Š`m _{hbm nhb H$m_`m~ {gÕ hwB© h¡? h_mao A{YH$m§e H$_©Mmar EH$ _{hbm bmam Oobo§H$mo [~Q> {anmo{Q>©ªJ H$s d{að H$m`©H$mar g§nmXHo|$ H$mo {anmoQ>© H$aVo h¡¢, Omo h_mao A{YH$m§e ~rQ>mo§ H$s à^mar h¡¢ ... dh dmñVd _o§ ãby_~J© g_mMma _o§ EH$ AJ«XVy Wr§ ...

O~ CÝho>§ {Z`wº$ {H$`m J`m, Cg g_` VH$ dh dmñVd _o§ dhm§ nhw§M MwH$s Wr§, CZ H$m`mo}] H$mo H$a

MwH$s Wr§ Am¡a à~§YZ go Ow‹S>o hwE H$m`m] H$mo g§nm{XV H$aZo Ho$ {bE Amdí`H$ AZw^d Am¡a Hw$ebVm go b¡g Wr§, AV: CZH$s {Z`w{º$ `mo½`Vm Ho$ AmYma na WrŸ& ãby_~J© g_mMma _o§ H$m`© H$aVo hwE CÝhmo§Zo {ddmh ^r {H$`m Am¡a CZHo$ ~ƒo ^r hwE, Bg àH$ma CÝhmo§Zo dh g^r H$m`© {H$E Omo nwê$f d{að nXmo§ na ahVo hwE H$aVo h¡§ Am¡a BZ H$m`mo}] _o§ go {H$gr Zo ^r CZH$s g\$bVm _o§ H$moB© ì`dYmZ CËnÞ Zhr§ {H$`mŸ& Am¡a bmam Ho$ gmW gd©loð Vmo A^r hmoZm eof h¡Ÿ& Bgr àH$ma go, AÝ` _{hbm g_mMma A{YH$mar g§nyU© {dœ _o§ {d{^Þ nXmo§ na AmgrZ h¡§ Am¡a ~hwV gw§Xa T>§J go AnZo-AnZo H$m`m] H$m {Zd©hZ H$a ahr h¡§ {’«$H$\$Q>©, b§XZ, _mñH$mo, no{ag, gmAmo nmCbmo Am¡a Q>moa§Q>mo _o§ ã`yamo à_wI _{hbmE§ h¢ ... `{X Amn nrNo> _w‹S>H$a df© 2007 _o§ XoIo§, Vmo ãby_~J© g_mMma _o§ Eogr H$moB© ~mV Zhr§ WrŸ& Cg g_` Hw$N> {JZ-MwZo AndmX XoIZo H$mo {_bVo Wo, naÝVw A{YH$m§e à~§YH$s` nXmo§ na nwê$fmo§ H$m H$ãOm WmŸ& A~ _Ü` à~§YZ A{YH$ g§Vw{bV h¡Ÿ& ãby_~J© Ý`yμO na H$Xm{MV EH$_mÌ-g~go _yë`dmZ H$m`©H«$_ B§Q>Z©{en H$m`©H«$_ h¡, {Oggo h_o§ à{V df© AmYoH$ XO©Z `mo½` noeodamo§ H$mo {Z`wº$ H$aZo _o§ _XX {_bVr h¡Ÿ& `h ~hwV hr M`ZmË_H$ à{H«$`m h¡, Š`mo§{H$ ñdrH¥${V Xa _mÌ Mma à{VeV

Zd§~a 2015

More Women in the Newsroom-Hin.indd 60

12/15/2015 12:08:01 PM

h¡Ÿ& {nN>bo Xmo dfmo}] _o§ Bg H$m`©H«$_ _o§ Omo ^r bmoJ em{_b hwE h¡¢, CZ_o§ go A{YH$m§e _{hbmE§ h¡§, Am¡a Eogm B{Vhmg ahm h¡ {H$ Bg H$m`©H«$_ _o§ AmZo dmbo bmoJ ZoVm ~ZH$a C^ao h¡¢Ÿ& AmnZo H$hm {H$ _{hbm I~a {Z_m©VmAmo§ na Ü`mZ Ho$§{ÐV H$aZo Ho$ H$maU ãby_~J© g_mMma H$mo A{YH$ à{VñnÕu ~ZZo _o§ ghm`Vm {_br h¡Ÿ& Š`m Amn BgH$m EH$ CXmhaU Xo gH$Vo h¡¢?

Am°Q>mo_mo~mBb CÚmoJ Ho$ df© 2007-08 Ho$ Am{W©H$ g§H$Q> go ~mha AmZo H$mo H$da H$aZo Ho$ Xm¡amZ, g~go à_wI g_mMma OZab _moQ>g© Wm, Š`mo§{H$ `h J§^ra {Xdm{bEnZ Am¡a nwZgªaMZm H$s à{H«$`m go hmoH$a JwμOam Wm Am¡a BgH$m à~§YZ nyU© ê$n go n{ad{V©V hmo MwH$m WmŸ& Cg KQ>ZmH«$_ Zo GM Ho$ _w»` H$m`©H$mar A{YH$mar Ho$ g§^m{dV CÎmam{YH$mar H$s Amoa h_mam Ü`mZ AmH¥$ï {H$`mŸ& h_mao g_mMma AmH$bZ Ho$ AZwgma, Cg nX H$s g~go g§^m{dV XmdoXma _oar ~am© Wr§ Am¡a So>Q—>m°BQ> _o§ h_mar g§dmXXmVm {Q>_ {h{J§g Zo H$m’$s H$ar~ go CZH$m AZwgaU H$a ahr Wr§Ÿ& h_ Bg g_mMma H$mo àH$m{eV H$aZo dmbr nhbr _r{S>`m Q>r_ Wo {H$ dh OrE_ H$s _w»` H$m`©H$mar A{YH$mar {Z`wº$ hmoZo dmbr nhbr _{hbm hmo§Jr Am¡a Am°Q>mo_mo~mBb CÚmoJ _o§ Bg gdmo©ƒ nX na nhw±MZo dmbr àW_ _{hbm ^r hmo§JrŸ& Cg nyao {XZ `h g_mMma {g’©$ h_mao nmg WmŸ& `hr Zhr§ h_ AnZr n{ÌH$m ãby_~J© {~OZog drH$ Ho$ H$da Ho$ {bE CZH$s EH$ Vñdra boZo _o§ ^r g\$b hwEŸ& `h ~hwV ~‹S>r ~mV h¡Ÿ& Cg g_` ãby_~J© g_mMma 25 df© nwamZm ^r Zhr§ hwAm Wm

Am¡a `h {X½JOmo§ Ho$ gmW à{VñnÕm© H$a ahm Wm, Am¡a `h H$hmZr g\©$ h_mao nmg WrŸ& EH$ nwéf Ho$ ê$n _o§ AmnZo Bg n{adV©Z H$mo g\$bVmnyd©H$ H$m`m©{ÝdV {H$`m, na§Vw Bg n{adV©Z Ho$ _w»` Ad`d H$m¡Z-H$m¡Z go Wo? Bg gyMr _o§ {bgm H$goZma H$m Zm_ g~go nhbo AmVm h¡Ÿ& h_ {bgm Ho$ g§H«$m_H$ CËgmh Ho$ {~Zm Eogm Zhr§ H$a nmVo ... dh dmñVd _o§ BZ g^r H$m`mo}] H$s AJ«XyV h¡§Ÿ& _oao {bE, `h EH$ A{V AmZ§XXm`H$ H$m`© ahm h¡Ÿ& Eogo ~hwV-go bmoJ h¡,§ {OÝhmoZ§ o Bg H$m`© H$mo gmH$ma H$aZo _o§ AnZm _hËdnyU© `moJXmZ {X`mŸ& Bg H$§nZr H$mo ãby_~J© Ho$ Zm_ go g§~mo{YV {H$`m OmVm h¡Ÿ& BgH$m Zm_H$aU ãby_~J© Zm_H$ EH$ ^Ðnwéf Ho$ Zm_ na {H$`m J`m h¡Ÿ& A{YH$m§e bmoJ Omo CZHo$ O¡go àVrV hmoVo h¡§, Am¡a nwéfmo§ Ho$ {bE, àoaUmòmoV bmoJ ha OJh {_b OmVo h¡§Ÿ& h_ `Wm g§^d _{hbmAmo§ Ho$ {bE àoaUmòmoV H$s ImoO H$aZm MmhVo Wo, Bg{bE h_Zo à{ejH$mo§ H$s ImoO H$s ... CZH$m CÔoí` AmË_{dœmg H$mo ~T>μmdm XoZm, àoaUm àXmZ H$aZm, {deof àH¥${V H$s n{a{ñW{V`mo§ Ho$ {bE gd©loð nam_e© XoZm - {Ogo g§^mbZo Ho$ {bE Amdí`H$ Hw$ebVm go H$Xm{MV h_ b¡g Zhr§ Wo, n{adma dmbo bmoJmo§ H$mo C{MV gbmh XoZm, Am¡a Bg ~mV H$mo g_PmZm Wm {H$ h_ g§nyU© {dœ _o§ Š`m H$aZm MmhVo h¡¢Ÿ& h_ h_oem {dœmg Am¡a gQ>rH$Vm Ho$ gmW H$hVo aho> h¡¢: Bggo H$moB© \$H©$ Zhr§ n‹S>Vm {H$ Amn H$hm§ Am¡a H$~ H$m_ H$aVo h¡¢, ~{ëH$ \$H©$ Bggo n‹S>Vm h¡ {H$ AmnHo$ nmg gd©loð g_mMma CnbãY h¡§Ÿ&

_¡§ Bg ~mV H$mo bmoJmo§ Ho$ gm_Zo ^br ^m±{V {gÕ H$a gH$Vm hy§Ÿ& g_mMma H$m {Z_m©U Zm¡ ~Oo gw~h go 5 ~Oo em_ VH$ H$s g_` gm{aUr `m gmo_dma go ewH«$dma VH$ H$m_ H$aVo ahZo go Zhr§ {H$`m Om gH$Vm h¡Ÿ& H$moB© ^r ì`{º$ Omo h_mao g_mMma H$s Z¡{VH$Vm na gdm{b`m {ZemZ bJmVm h¡, Cggo _¡§ H$hZm MmhVm hy§ {H$ g_mMma H$m {Z_©mU gmb Ho$ 365 {XZ {H$`m Om gH$Vm h¡ Am¡a `h n{admamo§ Ho$ {bE CZH$s nm{adm{aH$ Am¡a noeoda à{V~ÕVmAmo§ H$mo {~Zm {H$gr g§Kf© Ho$ nyam H$aZm g§^d ~ZmVm h¡Ÿ& O¡go-O¡go h_ AmJo ~T>μo, `h _mZd g§gmYZ Am¡a {OZ àd¥{V`mo§ H$m do AZwgaU H$a aho> Wo, CZHo$ gmW gm¡hmX©nyd©H$ Ow‹S>Vm Mbm J`mŸ& h_mao g_mMma ì`dgm` _o§ hmoZo go `h H$m`© Am¡a AmgmZ hmo J`mŸ& BZ aUZr{V`mo§ Ho$ H$m`m©Ýd`Z Ho$ Xm¡amZ - AmnH$mo {H$Z MwZm¡{V`mo§ H$m gm_Zm H$aZm n‹S>m - `m Š`m ãby_~J© H$mo A^r ^r MwZm¡{V`mo§ H$m gm_Zm H$aZm n‹S>Vm h¡? h_mar H$hm{Z`mo§ _o§ {b§J g§VwbZ {XImZo Ho$ {bE 50/50 à{VeV bmoJmo§ H$mo CÕ¥V H$aVo hwE {XIm`m OmVm h¡, Bgo boH$a h_ A^r ^r g§Kf© H$s {ñW{V _o§ h¡§Ÿ& Vmo ^r, `hm§ nhbo H$s VwbZm _o§ A{YH$ _{hbmE§ H$m_ H$a ahr h¡¢ Am¡a h_ CZ na ZOa aIVo h¡§Ÿ& `h g_ñ`m A{YH$m§e g_mMma g§JR>Zmo§ Ho$ gmW h¡Ÿ& h_Zo ãby_~J© Q>{_©Zb na _{hbmAmo§ H$s EH$ Am§V{aH$ òmoV gyMr H$m {dH$mg {H$`m h¡ Am¡a h_ Bg_o§ {Za§Va d¥{Õ H$aZo Ho$ {bE à`ËZerb h¡¢Ÿ& h_ _w»` ê$n go {dÎmr` I~amo§ Ho$ ~mao _o§ Am¡a A{YH$m§eV`m nwéf J«mhH$mo§ Ho$ {bE {bIVo h¡§, {OZH$m ZoV¥Ëd OmoaXma VarHo$ go nwéfmo§ Ho$ Ûmam {H$`m OmVm h¡, Bg{bE h_ {Za§Va Ho$§Ð na àhma H$a aho> h¡¢, Ohm§ g~go A{YH$ à{VamoY hmoVm h¡Ÿ& `{X h_ {ejm O¡go {df` na g~go nhbo g_mMma àH$m{eV H$aVo h¡,§ Vmo `h AmgmZ ahoJm, CgHo$ ~mX {ejm {df`H$ {anmo{Q>©ªJ H$a aho> gm_mÝ` é{M dmbo g_mMma nÌmo§ H$mo {b§J g§Vbw Z Ho$ gÝX^© _o§ na ~hwV hr AmgmZr aho>JrŸ& `{X h_ dmñVd _o§ 50 / 50 H$m bú` àmá H$aZm MmhVo h¡§ Vmo h_o§ A^r ~hwV àJ{V H$aZr hmoJrŸ& (`h AmboI ~r{O§J+20 H$s V¡`mar _o§ Mbo A{^`mZ g§`wº$ amï>´> _{hbm Ho$ _{hbm geº$rH$aU - _mZdVm geº$rH$aU: {nŠMa BQ>! H$m ^mJ h¡Ÿ&)

( © {d{_Ýg ’$sMa g{d©g) JwUeoIaZ Ûmam ê$nm§H$Z Zd§~a 2015

More Women in the Newsroom-Hin.indd 61

amoQ>ar g_mMma 61

12/15/2015 12:08:02 PM

¶wdm ‘{hbm XOr© goëdr

amoQ>o[a¶Zmo| Ho$ gmW S>r Or gwYra ‘§Jbm ì¶mdgm{¶H$ Ho|$Ð ‘o|Ÿ&

³V H$m EH$ Q>m°±H$m ~od³V Ho$ gm¡ Q>m°±H$mo go ~T>H$a h¡¢ Am¡a OrdZ`mnZ H$aZo Ho$ {bE g§Kf© H$aZo dmbr _{hbmAmo§ Ho$ {bE EH$ Am` CËnÞ H$aZo dmbm ì`dgm` ^r hmo gH$Vm h¡Ÿ& Cno{jV _{hbmAmo§ H$mo geº$ H$aZo Ho$ {bE, ‘§S>b 3011 Ho$ amoQo>{a`Zmo§ {g§Ja B§{S>`m {b{‘Q>oS> Ho$ gmW {_bH$a {Obo _o§ Qo>b[a¨J H$s H$jmE± ñWm{nV H$a aho> h¡¢Ÿ&

Ho$§Ð H${Q>§J, {gbmB© Am¡a H$‹T>mB© _o§ à{ejU àXmZ H$aVo hwE VrZ _hrZo Am¡a N>: _hrZo H$m {S>ßbmo_m nmR>`H«$_ àXmZ H$aVm h¡¢Ÿ&

ì`mdgm{`H$ à{ejU Ho$§Ð S>r Or gwYra _§Jbm, Bg n{a`moOZm Ho$ ~mao _o§ CËgmhr H$hVo h¡¢, ""Bg H$m`©H«$_ Ho$ VhV {g§Ja B§{S>`m _erZmo§ H$s 50 à{VeV bmJV H$mo gmPm H$aVm h¡ Am¡a eof 50 à{VeV H$m IM© _oO~mZ amoQ>ar Šb~ Ûmam, 15-20 {gbmB© _erZmo§ H$mo ñWm{nV H$aZo Ho$ {bE ñWmZ àXmZ H$aZo Ho$ A{V{aº$, CR>m`m OmVm h¡Ÿ& à{ejU {g§Ja Ûmam CZHo$ à{e{jV n`©dojH$mo§ Ûmam àXmZ {H$`m J`mŸ& Ho$§Ð H${Q>§J, {gbmB© Am¡a H$‹T>mB© _o§ à{ejU àXmZ H$aVo hwE 3 _hrZo Am¡a 6 _hrZo H$m {S>ßbmo_m nmR>`H«$_ àXmZ H$aVo h¡¢Ÿ&'' BZ _{hbmAmo§ go é 100 ^V©r ewëH$ EH${ÌV {H$`m OmVm h¡Ÿ& {g§Ja H$s Amoa go ì¶p³VJV à{ejU Am¡a à_mUnÌ Ho$ gmW, A~ Oê$aV_§X _{hbmAmo§ Ho$ nmg g§~§{YV amoOJma J«hU H$aZo `m {g§Ja go 50 à{VeV N>yQ> na {gbmB© _erZo§ IarXH$a ñd`§ H$m Qo>b{a§J ì`dgm` ewé H$aZo H$m {dH$ën h¡Ÿ&

BZ à{ejU Ho$§Ðmo§ H$mo {d{^Þ amoQ>ar Šb~mo§ Ûmam amoQ>ar {dÚmb`mo§ Am¡a amoQ>ar ñdm{_Ëd dmbo ì`mdgm{`H$ Ho$§Ðmo§ _o§ ñWm{nV {H$`m OmVm h¡Ÿ& amoQ>ar Šb~ {X„r gmCW Ho$ {~abm {dÚm {ZHo$VZ {dÚmb` _o§ ñd`§ H$m Qo>b{a§J Ho$§Ð h¡; amoQ>ar Šb~ \$arXm~mX go§Q—>b Bgo {eS>r© gmB© ~m~m {dÚmb` _o§ MbmVm h¡; amoQ>ar Šb~ amohVH$, amoQ>ar Šb~ {X„r {_S>doñQ> Am¡a amoQ>ar Šb~ nbdb (h{a`mUm) Zo ^r CZHo$ ahdmgr joÌmo§ _o§ Ho$§Ðmo§ H$mo ewé {H$`m h¡Ÿ& _§Jbm {X„r _o§ {Vhm‹S> Oob _o§ Eogm hr Ho$§Ð ewé H$aZo Ho$ ~mao _o§ gH$mamË_H$ h¡ Am¡a ""`h {Zdm{g`mo§ H$mo AmË_{Z^©a ~ZZo Ho$ {bE ê$nm§V{aV H$aoJm Am¡a Amnam{YH$ J{V{d{Y`mo§ go Xya aIVo hwE EH$ à{V{ðV OrdZ H$s Amoa AJ«ga H$aoJmŸ&'' AmJo, {Obm Am¡a joÌr` à{V{Z{Y Am¡a g§dmXH$Vm©Amo§ H$mo Amgnmg H$s ~{ñV`mo§ go _{hbmAmo§ H$mo bm^m§{dV H$aZo Ho$ {bE CZHo$ {dÚmb`mo§ _o§ Eogo Ho$§Ðmo§ H$mo ñWm{nV H$aZo H$s `moOZmE± ~ZmZo Ho$ {bE àmoËgm{hV {H$`m Om ahm h¡Ÿ&

d

62 amoQ>ar g_mMma

Zd§~a 2015

Young Seamsresses-Hin.indd 62

10/28/2015 2:48:15 PM

nhm‹S>r na

{H$aZ μOoham

_H$Vr hwB© H$moS>mB© Prb Ho$ {H$Zmamo§ na ~¡R>Zm Am¡a E nr Oo H$bm_ Ho$ OrdZ Ho$ ZoV¥Ëd H$s H$hm{Z`m± gwZZm dh ha MrO h¡ {OgH$s _¡§ _m±J H$a gH$Vm Wm, ‘§S>b 3000 CLIFF RYLA 2015 Ho$ EH$ ^mdZmË_H$ à{V^mJr H$hVo h¡¢Ÿ& _w»` A{V{W S>m° nr nmoZamO, H$bm_ Ho$ ^yVnyd© d¡km{ZH$ gbmhH$ma Zo AnZo 55 {_ZQ> H$m ì`m»`mZ nyU© {H$`m ""Am¡a hm°b _o§ àË`oH$ ^mJrXma I‹S>m hwAm, CZ_o§ go A{YH$m§e H$s Am±Imo§ _o§ Am±gy Wo,'' nr nr nr ^mñH$aZ Am¡a RYLA AÜ`j H$hVo h¡¢Ÿ& S>r Or WrZmM§ÐZ Zo 23 {g§V~a H$mo CSI {aQ—>rQ>, H$moS>mB©H$Zmb _o§ J‹S>J‹S>mVr Vm{b`mo§ Am¡a ^mar dfm© Ho$ ~rM H$m`©H«$_ H$m CÓmQ>Z {H$`mŸ& ""h_Zo g_mamoh H$mo "{Šb\$' Zm_ {X`m Š`mo§{H$ h_Zo RYLA H$s _oO~mZr H$moS>mB© nhm[‹S>`mo§ H$s ñdmñÏ`dY©H$ nhm‹[S>`mo§ _o§ H$s Am¡a MmhVo Wo {H$ ‘§S>b 3000 Ho$ 70 à{V^mJr g_Po§ {H$ OrdZ H$s H${R>ZmAmo§ go OrVZm Am¡a erf© na nhw±MZm h¡,'' nr JUoe, amoQ>ar ³b~ {Vé{Mamn„r ’$m°Q>© Ho$ AÜ`j H$hVo h¡¢Ÿ& dfm© Zo `wdm b‹S>Ho$ Am¡a b‹S>{H$`mo§ Ho$ CËgmh H$mo H$_ Zhr§ {H$`m Omo CnXoeH$ go§Hw$ÅwdZ Ho$ {ZX©oe na ""A{¾ na Mbo'' {Oggo {XIm`m OmE {H$ ""^` _{ñVîH$ _o§ h¡ Am¡a EH$ ZoVm Hw$N> ^r H$a gH$Vm h¡,'' A_¥Vm, EH$ à{V^mJr H$hVr h¡¢Ÿ& à{V^mJrXmamo§ Ho$ EH$ ~‹S>o ^mJ Ho$ {bE Omo nR>mamo§ go Wo ""H$moS>mB©H$Zmb ñdJ© Ho$ g_mZ Wm Am¡a H¡¢$n \$m`a gÌ _oam ng§XrXm Wm,'' _moZrH$m H$hVr h¡¢Ÿ& ""_¡¢Zo Mr RYLA OrVZo Ho$ ~mX dmñV{dH$ emhéI ImZ H$m AZw^d {H$`m,'' ImZ, _Xwa¡ Ho$ EH$ {dÚmWr© H$hVo h¢ O~{H$ AÞm {dœ{dÚmb`, {ÌMr H$s AM©Zm (Miss RYLA) Zo ""{_g dëS>© go Hw$N> H$_ AZw^d Zhr§ {H$`mŸ& CÝhmo§Zo _wPo EH$ _wHw$Q> {X`m,'' dh H$hVr h¡¢Ÿ& emhOr Ooåg {OÝhmoZo A§H$ Imo {XE Am¡a {IVm~ Zhr§ OrV gHo$ H$hVo h¡¢, ""{H$gZo H$hm _¡§ Zhr§ OrVm? ^mñH$a ga Zo _wPo AÀN>m ZoVm ~Vm`m, Vmo _¡§ ^r {dOoVm hÿ°±Ÿ&''

X

Zd§~a 2015

Ryla atop a hill-Hin.indd 63

amoQ>ar g_mMma 63

12/15/2015 12:13:31 PM

`hm± _Zwî` _| XodVm dmg H$aVo h¢ O`lr Ho$ab H$s {d»`mV Voæ`_ àñVw{V`m± ‘Z_mohH$, _Zmoa§OH$ d H$m¡VwH$nyU© hmoVr h¢Ÿ& ao-^ao CndZm| VWm X¡Xrß`_mZ Ob H$s ^y{_ Ho$ab àH¥${V ào{_`m| Ho$ {bE ñdJ© Ho$ g_mZ h¡Ÿ& `hm± AmZo na {H$gr H$mo {Zamem Zht hmo gH$VrŸ& {nN>bo {XZm| _¢ H$ÊUya _| Wr, Ohm± _¢Zo Voæ`_ AZwðmZ XoImŸ& M|Xm_ob_ (Ho$ab H$m EH$ AmKmV dmÚ`§Ì) Ho$ AZyRo> g§JrV H$mo Xya go hr gwZm Om gH$Vm h¡Ÿ& Voæ`_ EH$ CnmgZm nÕ{V h¡, {Og_| nwéf

h

64 amoQ>ar g_mMma

XodVmAmo§ H$m ê$n ~ZmH$a {d{dY àH$ma Ho$ g§JrV na Z¥Ë` H$aVo h¢Ÿ& `h AmZwðm{ZH$ H$bm CÎma _mbm~ma joÌ Ho$ H$ÊUya VWm H$mgaJmoS> {Obm| _| bmoH${à` h¡Ÿ& Bgo H${b`mÅ>mo_ ^r H$hVo h¢Ÿ& Bg Z¥Ë` Ho$ Zm_ H$m òmoV Xod_² eãX h¡, {OgH$m AW© XodVm hmoVm h¡Ÿ& Voæ`_ H$s àñVw{V gm_mÝ`V`m VoamdS> (Am§JZ), _§{Xam| `m Kam| Am¡a _¡XmZm| _| nyd©Om| H$s

CnmgZm Ho$ ê$n _| H$s OmVr h¡Ÿ& Eogm {dœmg h¡ {H$ Bg AmdmhZ go g_¥{Õ AmVr h¡ Am¡a ~mYmE± Xya hmoVr h¢Ÿ& Voæ`_ Z¥Ë` XoIZo _¢ EH$ Ka _| JB© WrŸ& CgH$m J¥hñdm_r n§Ðh {XZ AñVnmb _| ^Vu ahZo Ho$ ~mX amoJ_wº$ h>wAm WmŸ& dhm± Z¥Ë` H$m CÔoí` CgH$s amoJ_w{º$ Ho$ {bE hm{X©H$ YÝ`dmX XoZm WmŸ& _¢ EH$ Xygao Ka _| ^r JB©Ÿ& dhm± na Bg Z¥Ë` H$s àñVw{V J¥hàdoe Ho$ Adga na H$s Om ahr WrŸ&

Zd§~a 2015

Where gods reside-Hin.indd 64

10/28/2015 4:19:08 PM

doe^yfm Voæ`_ H$m à_wI AmH$f©U H$bmH$mam| H$s ^‹S>H$sbr Am¡a H$m¡VwH$nyU© doe^yfm hmoVr h¡Ÿ& {Og XodVm H$m do ê$n YmaU H$aVo h¢, CgHo$ AZwê$n {d{dY AmH$mam| Ho$ Ab§H¥$V _wHw$Q>, bmb a§J nwVm hwAm VWm O{Q>b AmH¥${V`m| go {M{ÌV Moham, Am±Im| _| To>a gmam H$mOb, nyao eara na gOo hwE ~‹S>o-~‹S>o Am^yfU – BZ g~Ho$ {bE àñVw{V go nyd© H$B© K§Qo> VH$ V¡`mar H$aZr n‹S>Vr h¡Ÿ& Zm[a`b Ho$ a§J M‹T>o nÌ-AmdaUm| go dó ~ZmE OmVo h¢, Zm[a`b H$s Imob go H$dM {Z{_©V hmoVm h¡ Am¡a Zm[a`b H$s n{Îm`m| H$mo KmKao Ho$ ê$n _| nhZm OmVm h¡Ÿ& XodmË_m H$m am{Ì _| AmdmhZ {H$`m OmVm h¡ Am¡a àñVw{V H$_ go H$_ Xg K§Qo> VH$ MbVr h¡Ÿ& àË`oH$ XodVm H$m emar[aH$ ê$n g¡H$‹S>mo§ df© nyd© {H$gr gå_m{ZV Jwé Ûmam ñdßZ `m Ü`mZ H$s AdñWm _| XoIr JB© AmH¥${V Ho$ gÑe hmoVm h¡Ÿ& ûm¥§Jma VWm dó Cgr AmH¥${V Ho$ AZwê$n hmoVo h¢Ÿ&

h_| emar[aH$, _mZ{gH$ d AmÜ`m{Ë_H$ ê$n go V¡`ma {H$`m OmVm h¡Ÿ&'' Ho$db nwéfm| H$mo hr àñVw{V XoZo H$s AZw_{V h¡Ÿ& nwéf AnZo Z{Zhmb nj Ho$ XodñWmZ A{YH$ma CÎmam{YH$ma _| àmá H$aVo h¢Ÿ& {ddmh Ho$ ~mX ggwamb Ho$ XodñWmZ A{YH$ma ^r do J«hU H$a gH$Vo h¢Ÿ& g§Vmof noeo go ~‹T>B© h¢Ÿ& dh _§{Xa _| nmoÅZ Voæ`_ H$m ñdm§J ~ZmH$a àñVw{V Xo aho WoŸ& O~ _¢ XodVm H$m Amerdm©X boZo CZHo$ nmg JB©, Vmo CÝhm|Zo ~mb Iwbo aIZo Ho$ {bE _wPo _b`mb_ _| S>m±Q> bJmB©Ÿ& _oam ^{dî` ~VmVo hwE CÝhm|Zo H$hm ""_§{Xa AmVo g_` AmnHo$ ~mb gXm ~±Yo hmoZo Mm{hEŸ&'' ~mX _| _¢ `h XoIH$a M{H$V ah JB© {H$ dh Vmo {g\©$ {H$emoa h¡ Am¡a AË`{YH$ ûm¥§Jma Ho$ MbVo `h ~mV nH$‹S> _| Zht AmB©Ÿ& e_ubr _wñH$mZ go CgZo _wPgo nyN>m {H$ AmnH$mo _oar àñVw{V H¡$gr bJrŸ&

_yb ê$n go Voæ`_ Ho$ 35 ê$n Wo, Omo A~ ~‹T>Vo-~‹T>Vo 450 ê$nm| VH$ nhw±M JE h¢Ÿ& nmoÅZ,

{dîUw_y{V©, d`ZmVw Hw$bdZ, Jw{bH$Z Am¡a aº$Mm_w§S>r Hw$N> bmoH${à` Voæ`_ h¢Ÿ& ha Voæ`_ EH$ XodVm na AmYm[aV hmoVm h¡; nmoÅZ {ed H$m ñdê$n h¡, {dîUw_y{V© ^JdmZ {dîUw H$m Am¡a aº$Mm_w§S>r Xodr _ mVm ^JdVr H$mŸ& do CZgo g§~§{YV {d{^Þ nm¡am{UH$ H$WmE± gwZmVo h¢Ÿ& H$ÞmZ Zo nmoÅZ H$s H$Wm gwZmB©: EH$ g§VmZhrZ ~«m÷U X§n{V H$mo ZXr Ho$ VQ> na EH$ ZdOmV {eew {_bm, do Cgo Ka bo JE Am¡a ào_nyd©H$ CgH$m nmbZ-nmofU {H$`mŸ& O~ ~mbH$ ~‹S>m hwAm, Vmo dh gm{_f ^moOZ, AmIoQ> VWm Agm{ËdH$ AZwð>mZm| _| é{M boZo bJmŸ& (dh AmIoQ>H$ Ho$ ê$n _| ^JdmZ {ed WoŸ&) EH$ {XZ CgH$s _mVm Zo Cgo Eogo {h§gH$ H$m`© H$aZo go amoH$mŸ& ~mbH$ Zo AnZo H«$moY H$mo X~mVo hwE nmg go JwOa aho EH$ {haU

Voæ`_ Ho$ {Z`_ Voæ`_ H$bmH$ma {H$gr {deof g_wXm` (dÞmZ, _ b`Z, dobZ, nam`U Am{X) go hmoVo h¢Ÿ& ha g_wXm` {Z{üV XodVm H$s àñVw{V H$aVm h¡ Am¡a Bg H$maU Cgo Cg XodVm H$s nm¡am{UH$ JmWm, g§ñH$mam|, ûm¥§Jma d doe^yfm H$m kmZ hmoZm Mm{hEŸ& CZHo$ AnZo-AnZo joÌ hmoVo h¢ VWm do {H$gr AÝ` Ho$ joÌ _| àñVw{V Zht Xo gH$VoŸ& BZ H$bmH$mam| H$mo H$mobmYmar H$hm OmVm h¡Ÿ& AZwðmZ Ho$ g_` BZH$m ~‹S>m _hËd hmoVm h¡ Š`m|{H$ CZH$s Xodm| Ho$ ê$n _| CnmgZm hmoVr h¡ Am¡a bmoJ CZgo AnZm H$ï ~VmVo h¢ d Amerdm©X boVo h¢Ÿ& ""O¡go hr do AZwð>mZ Ama§^ H$aVo h¢, XodVm CZHo$ eara _| Am OmVo h¢Ÿ& Voæ`_ VWm M|XmB©_obZ H$bmH$ma H$ÞmZ Zo ~Vm`m Voæ`_ Ho$ g_` O~ VH$ {H$ _bo`oÅ>mo_ ({dXmB©) Z hmo Om`, CÝh| nVm ^r Zht hmoVm {H$ do Š`m H$a aho h¢ `m ~mob aho h¢Ÿ&'' H$ÞmZ noeo go gaH$mar ßbrS>a h¢Ÿ& dh H$hVo h¢ {H$ `h H$bm CÝh| {damgV _| àmá hwB© h¡; CZHo$ {nVm, XmXm Am¡a naXmXm Voæ`_ H$bmH$ma Wo, Am¡a A~ CZH$m Xg dfu` nwÌ ^r àñVw{V XoVm h¡Ÿ& CÝhm|Zo AmJo ~Vm`m ""`Ú{n h_ ~‹S>mo§ H$s àñVw{V`m± XoIH$a BgHo$ Jwa grIVo h¢, Vmo ^r h_| JhZ à{ejU go JwOaZm hmoVm h¡, {Og_|

Where gods reside-Hin.indd 65

10/28/2015 4:19:17 PM

H$s Amoa XoIm Am¡a dh ^ñ_ hmo J`mŸ& ^`^rV _mVm g_P JB© {H$ `h Vmo ^JdmZ {ed h¢Ÿ& CgZo CZgo àmW©Zm H$s {H$ Amn {dœ H$s ajm Ho$ {bE AnZr Am±Im| na AmdaU M‹T>m b|Ÿ& Bggo Bg ~mV H$m H$maU nVm Mbm {H$ _§{Xam Ho$ ^rVa Voæ`_ Zo Š`m| AnZr Am±Im| na nÅr bJm aIr WrŸ&

Z¥Ë` àma§{^H$ àñVw{V - do„Åmo_ - {~Zm {H$gr Amb§H$m[aH$ doe^yfm Ho$ H$s OmVr h¡Ÿ& VwX§Jb (àma§^) Am¡a VmoÅ>_ (AmdmhZ) Ama§{^H$ AZwðmZ h¢, {OZ_| ZV©H$ XodñWmZ Ho$ gm_Zo AmVm h¡ Am¡a Yrao-Yrao Cg ñWmZ Ho$ XodVm _| ""H$m`m§V[aV hmoVm h¡”Ÿ& {\$a dh _wHw$Q> YmaU$ H$a dmÚ`§Ìmo§ H$s YwZ na Z¥Ë` H$aVm h¡, VËnümV hmWm| _| T>mb VWm H$S>Vb (Vbdma) boH$a XodñWmZ H$s àX{jUm H$aVm h¡ Am¡a Am§JZ _| OmVm h¡Ÿ& BZ MaUm| H$mo H$bmg_ H$hVo h¢Ÿ& AmoÅmH$mob_ O¡go Hw$N> Voæ`_ ^JdmZ {dîUw Ho$ Za{g§h AdVma Ho$ ê$n _| àñVwV hmoVo h¢Ÿ& BZ_| H$bmH$ma Hw$N> Abm¡{H$H$ H¥$Ë` ^r H$aVo h¢, O¡go H$bmH$ma H$B© ~ma EH$ A{¾H$§S>w Ho$ Ama-nma AmVm-OmVm h¡; Eogm {dœmg h¡ {H$ 104 ~ma `h {H«$`m g§nÞ H$aZo na H$mobmYmar n{U¸$a H$m ñVa àmá H$a boVm h¡Ÿ&

àgmX {d{MÌ h¡Ÿ& XodVm H$mo àgmX Ho$ ê$n _| _m§g-_N>br Am¡a Vm‹S>r M‹T>mB© OmVr h¡Ÿ&

{d{MÌ àgmX Omo àgmX _wPo {_bm, Cggo _N>br H$s J§Y AmZo na _¢ ~hwV M{H$V hwB©Ÿ& Bggo ^r ~‹S>m Amü`© _wPo V~ hwAm, O~ _¢Zo nwéfm| H$mo XyY O¡gm H$moB© no` nrVo hwE XoImŸ& H$ÞmZ Zo `h H$hH$a _wPo g_Pm`m {H$ My±{H$ ^JdmZ {ed (nmoÅZ) AmIoQ>H$ Wo, Vmo dh dZ _| Ky_Vo-{\$aVo Omo Hw$N> nmVo, Cgo hr ^jU H$aVo WoŸ& AV: XodVm H$mo àgmX Ho$ ê$n _| _m§g-_N>br Am¡a Vm‹S>r M‹T>mB© OmVr h¡Ÿ& Voæ`_ H$bmH$ma ^r Z¥Ë` Ho$ ~rM-~rM _| Vm‹S>r H$s Ky±Q> boVo ahVo h¢Ÿ& H$ÊUya Ho$ nagr{ZH$dS>w _wVßnZ _§{Xa _| à{V{XZ Voæ`_ àñVw{V`m± hmoVr h¢Ÿ& `hm± gdm©{YH$ Voæ`_ àñVw{V`m± _Ü`-AŠQ>y~a go Zd§~a VH$ Am¡a _Ü`-_B© go OyZ VH$ hmoVr h¢Ÿ& {MÌ: O¶lr H¥$îU‘y{V© Ûmam ê$nm§H$Z 66 amoQ>ar g_mMma

Zd§~a 2015

Where gods reside-Hin.indd 66

10/28/2015 4:19:20 PM

^maV Ho$ ajm _§Ìr WinS Ho$ {bE amoQ>ar Ho$ amOXyV ~Zo Q>r‘ amoQ>ar ݶyμO

amoQ>o[a¶Z Jm¡are YmoZS>, S>r Or lr{Zdmg ‘mbw nr S>r Or JUoe ^Å> Ho|$Ðr¶$ ajm ‘§Ìr ‘Zmoha n[aH$a, BpÊS>¶m Q>wS>o Ho$ d[að> g§nmXH$ Jm¡ad gmd§V amoQ>ar ³b~ nUOr Ho$ Aܶj eem§H$ ‘hmË‘o, S>r Or B© {dZ¶Hw$‘ma am¶H$a Am¡a amoQ>o[a¶Z draoe ZmS>H$UuŸ&

Ho|

‘§S>b H$s ñHy$bmo| ‘o| Ob ajm emoYH$ H$s ñWmnZm n[a¶moOZm H$m CÓmQ>Z Ho|$Ðr¶ ajm ‘§Ìr ‘Zmoha n[aH$a Ho$ hmWmo| hþAmŸ&

Ðr` ajm _§Ìr _Zmoha n{a©H$a Zo WinS (dm°e BZ ñHy$b) Am¡a gmjaVm H$mo ~T>μmdm XoZo Ho$ {bE, amo B _§S>b 3170 H$m ~«m§S> Eå~ogS>a ~ZZo Ho$ {bE EH$ MoU na hñVmja {H$E h¡§Ÿ& amoQ>ar ³b~ nUOr Am¡a Jmodm Iob àm{YH$aU Ûmam Am`mo{OV EH$ ~¡R>H$ _o§ hmb hr _o§ Jmodm _o§ Bg MoU na hñVmja H$aZo Ho$ ~mX, CÝhmo§Zo EH$ dm°Q>a ß`y{a\$m`a H$m CÓmQ>Z {H$`m Am¡a Cgo Šb~ Ho$ AÜ`j eem§H$ _hmË_ H$mo gm¡§n {X`mŸ& CÎmar H$Z©mQ>H$, X{jU _hmamï>´ Am¡a Jmodm Ho$ amÁ` H$mo H$da H$aVo hwE amo B _§S>b 3170 _o§ Hw$b 380 dm°Q>a ß`y{a\$m`a ñWm{nV {H$E OmE§JoŸ& Bg H$m`© H$mo $$66,000, (H$ar~ é 43.56 bmI) bmJV dmbr d¡{œH$ AZwXmZ n{a`moOZm Ho$ _ mÜ`_ go ‘§S>b 7360, USA H$s _XX go H$m`m©{ÝdV {H$`m Om ahm h¡Ÿ§ & ^maV Ho$ ‘§S>b 3170 Ho$ IPDG JUoe ^Å Am¡a ‘§S>b 7360 USA Ho$ IPDG O¡gZ {nQ>, Zo DDFs H$s _XX go Bg n{a`moOZm H$s `moOZm ~ZmZo Am¡a A§{V_ ê$n XoZo H$m H$m`© df© 2014-15 Ho$ Xm¡amZ {H$`mŸ& bJ^J 2,000 bmoJmo§ CÚmoJn{V`mo§, ZoVmAmo§, H$bmH$mamo§ Am¡a amoQ>{o a`Zmo§ Zo Bg ~¡R>H$ _o§ ^mJ {b`mŸ& Zd§~a 2015

Defence Minister-Hin.indd 67

amoQ>ar g_mMma 67

10/27/2015 7:38:44 PM

Membership in India, Sri Lanka, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Bhutan and Maldives

Top Indian districts for Annual Fund contribution - 2014-15

As on October 1, 2015

APF Contributions in (US $)

Districts 3190 3140 3010 3060

1,002,131 884,752 713,275 522,823 Source: RISAO

Rotary at a glance Rotarians

: 12,24,056*

Clubs

: 35,180*

Districts

: 535*

Rotaractors

: 1,87,864

Clubs

: 8,168

Interactors

: 4,23,499

Clubs

: 18,413

RCC members : 1,95,960 RCC

: 8,520 *As of October 1, 2015 As of June 30, 2015

SOLUTION FOR THE LAST MONTH’S CROSSWORD O D E S D U E L P L A C E

V E N A

A C D C

L O O K F E V O S E R S T OO N O RO M E V I ME N U R E S T E

W R I T

D A AM ME AC GH E E

G Y R O

I B E T

D D E

T E N E T

A N T

D I MO V E N I N S S E P E A L P O L A L E T OR

I N D O C A L I C O

F O O D H I M O A L A M W H E S E A S T L E L I N W C O K E N E N T E C E H E A R O P L U A L S D Y E

68 ROTARY NEWS NOVEMBER 2015

S M O T E G O L D T S O S

RI RI Rotary No. of Women Rotaract Interact Zone District Clubs Rotarians Rotarians

5 5 5 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3051 3052 3053 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3140 3150 3160 3170 3180 3190 3201 3202 3211 3212 3220 3230 3240 3250 3261 3262 3271 3272 3281 3282 3291 3292 Total

104 66 113 64 70 77 93 98 65 68 57 95 114 77 79 84 108 71 136 82 148 92 66 126 140 100 134 137 133 90 78 146 79 99 75 80 57 105 176 122 152 90 4,146

4,564 3,004 4,938 2,784 2,953 3,949 5,009 2,232 2,432 3,497 2,172 3,927 3,168 3,219 2,059 2,022 3,508 2,837 5,705 3,433 7,648 3,332 2,315 5,136 5,699 4,316 5,054 5,166 4,224 3,688 2,075 6,244 2,852 3,713 2,448 2,880 1,008 1,883 5,131 3,295 4,006 3,179 1,52,704

209 120 430 384 327 218 563 274 174 534 227 335 270 184 103 104 190 255 1,029 332 1,075 274 101 311 264 363 264 282 249 181 247 616 334 604 265 308 141 344 666 284 666 399 14,500

44 33 160 28 45 61 53 35 38 28 14 40 51 50 27 10 46 31 62 49 113 72 9 32 41 67 72 72 9 25 69 140 46 40 14 33 35 21 195 111 49 96 2,266

196 102 331 88 92 274 186 92 118 128 30 96 139 156 36 84 48 47 186 105 347 165 37 260 368 146 93 362 67 148 185 393 123 186 97 62 14 35 79 21 104 96 5,922

RCC

164 37 78 28 53 266 128 133 330 125 90 111 58 98 122 146 71 48 68 92 140 109 80 155 146 41 46 39 119 118 94 298 125 171 42 68 13 34 179 38 536 89 4,926

Source: RI South Asia Office

h¡ O~ h_ g_mO H$mo AnZo gmW gKZ ê$n go Omo‹S>o§Ÿ& CÝhm|Zo ~Vm`m {H$ Eogo Am¡Úmo{JH$ KamZo AÀNo> òmoV hmo gH$Vo h¢, {OZHo$ nmg CSR {Z{Y`m± CnbãY h¢Ÿ& CZHo$ nmg g§gmYZ VWm g_wXm` H$s ghm`Vm H$aZo H$s g{XÀN>m Vmo h¡, na§Vw g_mO Ho$ d§{MV dJm] H}$ gmW CZH$m H$moB© g§nH©$ Zht h¡Ÿ& CÝhm|Zo ~Vm`m ""h_ CZHo$ gmW JR>Omo‹S> H$aHo$ {d{^Þ H$ë`mUH$mar `moOZmAmo§ H$mo {H«$`m{ÝdV H$aZo hoVw CZHo$ g§gmYZm| H$m Cn`moJ H$a gH$Vo h¢Ÿ&'' Amem doUwJmonmb amoQ>o[a¶Z AmZ§X _XJwbH$a, {OZH$s AmdmO FM ao{S>`mo M¡Zb Ho$ ""JrV am_m`U'' _| Jy±OVr h¡, Zo H$hm {H$ amoQ>ar H$mo AnZo gËH$m`m] H$m AmH$medmUr na àgmaU H$amZm Mm{hEŸ& A{YH$m{YH$ lmoVmAmo§ VH$ nhw±MZo hoVw `h g~go gñVm d¥hÎma g_wXm` _| amoQ>ar Ho$ gËH$m`m] Ho$ ~mao _| àMma-_mÜ`_ h¡Ÿ& {eH$manwa Zo amoQ>ar H$s gmd©O{ZH$ N>{d H$mo gm_m{OH$ _r{S>`m OmJê$H$Vm ~‹T>mZo Ho$ Cnm`m| na MMm© H$aZo hoVw Ho$ _mÜ`_ go ì`mnH$ ~ZmZo H$s ~mV H$sŸ& CÝhm|Zo H$hm {H$ àË`oH$ ì`{º$ Ho$ nmg B§Q>aZoQ> H$s gw{dYm `wº$ ñ_mQ©>\$moZ h¡ Am¡a amoQ>ar Ûmam {H$E JE gËH$m`m] H$m CZ ‘§S>b 3030 Zo EH$ ~hw-_§S>br` gmd©O{ZH$ N>{d {d{^Þ gm_m{OH$ ZoQ>d{H©$§J gmBQ>m| Ho$ _mÜ`_ go àMma-àgma {H$`m Om gH$Vm g§Jmoðr H$m Am`moOZ {H$`mŸ& h¡, {OÝh| h_ {Z`{_V ê$n go AnZo _mo~mBb \$moZm| na Cn`moJ H$aVo h¢Ÿ& CÝhm|Zo AmJo H$hm {H$ `{X h_ bmoJm| H$mo `h g_Pm gH|$ {H$ Oê$aV_§X bmoJm| Ho$ OrdZ na h_mao H$m`m] H$m Š`m à^md n‹S>Vm h¡, Vmo do {Z{üV ê$n go h_mao gmW Ow‹S>Zo _| é{M b|JoŸ& _oQ>´ mno m°{bQ>Z _r{S>`m H$§nZr {b{_Qo>S> Ho$ CEO aUOrV H$Qo> Zo ñdrH$ma {H$`m {H$ dh ^r A^r VH$ amoQ>ar Ûmam MbmB© Om ahr n[a`moOZmAmo§ H$s {d{dYVm go {dk Zht WoŸ& CÝhm|Zo ~Vm`m {H$ _oar H$§nZr H$s ~‹S>o H$m°anmoaQo > g§JR>Zm| VH$ nhwM± h¡ Am¡a h_ amoQ>ar Ho$ gmW CZH$s n[aUm_àX gmPoXmar H$admZo _| CËàoaH$ H$s ^y{_H$m {Z^m gH$Vo h¢Ÿ& Oμ r _amR>r g_mMma M¡Zb 24 Vmg Ho$ VP ^yfU ImoQ> Zo H$hm {H$ h_Zo WmUo Ho$ Hw$N> amoQ>ar Šb~m| Ho$ gmW {_bH$a AZoH$ n[a`moOZmE± MbmB© h¢Ÿ& CÝhm|Zo Zm{gH$ Ho$ amoQ>ar Šb~m| Ho$ gmW gmPoXmar H$aZo Ho$ {dMma H$m ñdmJV {H$`mŸ& ~«m§S> {Z_m©U {deofk d g§Jmofîð>r ‘o| Xe©H$mo| H$m EH$ dJ©; PDGs H$‘mb g§Kdr, O¶§V Hw$bH$Uu Am¡a Cëhmg H$moëhQ>H$a H$sŸ& H$m°anmoaQo > à{ejH$ amoQ>[o a¶Z g§O` AamoS‹ >m Zo Bg {df` na gmYmaU na§Vw gd©Wm ZdrZ {dMma àñVwV {H$EŸ& S>b 3030 Ûmam 11 AŠVy~a H$mo OZVm _| amoQ>ar H$s N>{d {df`H$ ~hw_§S>br` g§Jmoðr H$m Am`moOZ {H$`m J`mŸ& Bgo "N>{d' Zm_ {X`m J`m {deof Am`moOZ VWm BgH$s AÜ`jVm PDG H$_b g§Kdr Zo H$s, Omo RPIC (amoQ>ar gmd©O{ZH$ Bg Adga na amoQ>ar ³b~ àμOrS>oÝQ>g EÝŠbod Ûmam Aëngw{dYmàmá n¥ð^y{_ Ho$ N>{d g_Ýd`H$ 2013-16) h¢; ghm`H$ PICs PDGs XrnH$ {eH$manwa (3131) ~ƒmo§ H$mo ñdoQ>a {dV[aV {H$E JEŸ& Šb~m| H$mo EH$ Eogr à{V`mo{JVm _| ^mJ boZo Am¡a Cëhmg H$moëhQ>H$a (3140) Bg g§Jmoð>r Ho$ gbmhH$ma WoŸ& g§Jmoð>r _| amoQ>ar hoVw Am_§{ÌV {H$`m J`m, {Og_| CÝh| AnZr gdm}Îm_ n[a`moOZm àñVwV H$aZr Zm_ H$mo Am¡a bmoH${à` ~ZmZo VWm d¥hÎma g_wXm` H$mo BgHo$ gËH$m`m] go n[a{MV WrŸ& amoQ>ar ³b~ Jm±Yr dYm© VWm amoQ>ar ³b~ ^wgmdb Vmár (3030) Zo ñd`§ H$amH$a Am¡a gXñ` AmH${f©V H$aZo Ho$ Cnm`m| na MMm© hwB©Ÿ& Ûmam àm`mo{OV Mb ñVZ{MÌU ~gm| hoVw g§`wº$ ê$n go àW_ nwañH$ma àmá {H$`mŸ& à_wI Am{VWo` amoQ>ar ³b~ Zm{gH$ J«on{gQ>r H$mo Zm{gH$ Ho$ AÝ` g^r amoQ>ar ³b~ ZmJnwa (3030) Zo 2005 go hr ha df© MbZo dmbr AnZr dmHo$Wm°Z amoQ>ar Šb~m| go gh`moJ àmá hwAmŸ& _§S>b 3030, 3140, 3132 Am¡a 3060 Zo n[a`moOZm hoVw {ÛVr` nwañH$ma àmá {H$`mŸ& amoQ>ar ³b~ WmUo B©ñQ> (3140) H$mo gh^m{JVm H$sŸ& _r{S>`m VWm àMma Ho$ {d{dY joÌmo§ Ho$ {deofkmo§ Zo Cn{ñWV bmoJm| CZHo$ AmR> {Xdgr` H$m`©H«$_ amoQ>ar H$monar CËgd Ho$ {bE V¥Vr` nwañH$ma {_bmŸ& Ho$ g_j AnZo {dMma aIo Am¡a àMma Ho$ gdm}Îm_ VarH$m| go CZH$mo AdJV H$am`mŸ& Bg_| CÝhm|Zo {d{^Þ _mÜ`_m| na amoQ>ar Ho$ H$m`m] H$mo àX{e©V {H$`m WmŸ& amoQ>ar ³b~ amoQ>ar H$s gmd©O{ZH$ N>{d Ho$ g§dY©Z {df`H$ ~¡R>H$ H$mo g§~mo{YV H$aVo hwE Zm{gH$ ÐmjmZJar H$mo AmQ>mo[aŠem| Ho$ {bE CZH$s dfm©Ûma n[a`moOZm (àmoOoŠQ> S>r Or {Z{Ib {H$~o, ‘§S>b 3030, Zo Bg ~mV H$s Amoa Ü`mZ {Xbm`m {H$ `Ú{n aoZ S>mog©) hoVw EH$ {d{eï nwañH$ma àXmZ {H$`m J`mŸ& ñHy$br ~ƒmo§ H$mo à{V{XZ nmo{b`m CÝ_ybZ _| amoQ>ar H$s AgmYmaU ^y{_H$m ahr h¡, {\$a ^r g§JR>Z Ho$ ~mha T>moZo dmbo nMmg dmhZm| _| XadmOo bJmE JEŸ& BZ XadmOm| na g‹S>H$ gwajm VWm ~hwV hr H$_ bmoJ Bg ~mV go {dk h¢Ÿ& g§Kdr Zo H$hm {H$ {dœ ^a _| amoQo>[a`Z amoQ>ar g§Xoe àX{e©V {H$E JE WoŸ& (bo{IH$m amoQ>ar ³b~ Zm{gH$ J«on{gQ>r H$s gXñ`m Am¡a g§Jmoðr H$s AØwV H$m`© H$a aho h¢, na§Vw A^r ^r ~hwV Hw$N> {H$`m OmZm eof h¡ VWm Am¡a ^r g§`mo{OH$m h¢Ÿ&) ~hwV go Aën gw{dYm àmá bmoJm| H$s ghm`Vm H$s OmZr eof h¡Ÿ& `h V^r g§^d

amoQ>ar H$mo g_wXm` VH$ nhw±MmZm

Ԥ

Zd§~a 2015

Taking Rotary to the Community-Hin.indd 69

amoQ>ar g_mMma 69

10/28/2015 12:26:38 PM

H$mo[a`m _| A{dñ_aUr` g§{já àdmg Q>r gr E lr{Zdmg-amKdZ

{MÌ: O¶ÝVr amKdZ

ñ`mob Ho$ ~mø joÌmo§ Ho$ gwaå` n[adoe _| EH$ A{dñ_aUr` AZw^dŸ&

gwIX OrdZ Ho$ n[adoe na AmdmgŸ&

{YH$m§e bmoJ godm{Zd¥Îm hmoZo na Ka Mbo OmVo h¢Ÿ& _¢ H$mo[a`m J`m – Š`m|{H$ _oar nËZr, Omo JNU, {X„r _| H$mo[a`mB© AÜ``Z d ^mfm H$s àmo\o$ga h¢, H$mo H$mo[a`mB© AÜ``Z AH$mX_r Ûmam R>rH$ 90 {XZ {~VmZo Ho$ {bE {Z_§{ÌV {H$`m J`m WmŸ& `h AH$mX_r H$mo[a`m H$s amOYmZr ñ`mob go bJ^J 60 {H$bmo_rQ>a Xya h¡Ÿ& _oar nËZr Zo Eogm

A

70 amoQ>ar g_mMma

An unforgettable-Hin.indd 70

à~§Y {H$`m Wm {H$ _¢ H$m`m©b` _| AnZo A§{V_ {XZ Ho$ Vwa§V ~mX hdmB© AÈo na Mbm J`mŸ& H$mo[a`m h_ bmoJm| go H$m\$s CÎma _| {ñWV h¡ Am¡a H$mo[a`mB© gy`m}X` _| Hw$N> Eogr {deofVm h¡, {Oggo g_P _| AmVm h¡ {H$ Š`m| `h Xoe àmV: em§{V ^y{_ H$hbmVm h¡Ÿ& Eogm{Za^« gy`m}X` Vmo _¢Zo Bggo nhbo bJ^J 30 df© nyd© E~aS>rZ _| hr XoIm WmŸ&

_¢ gXm ^moa _| hr CR> OmVm hy±Ÿ& O¡go-O¡go àH$me \¡$bZo bJm, _wPo VJμS>r ^yI bJZo bJrŸ& _oar nËZr H$mo[a`m go d¡gr hr n[a{MV h¢, {Og Vah H$mZnwa goŸ& CÝhm|Zo ~Vm`m {H$ H$mo[a`mB© gw~h OëXr hr ImVo h¢ bo{H$Z ""AmnH$mo Ho$db Mmdb Am¡a _N>br H$m gyn hr {_b nmEJmŸ&'' {\$a CÝhm|Zo AnZm ~μS>m-gm h¢S>~¡J ItMm Am¡a Cg_| go Hw$N> Q>r ~¡J, H$m°\$s, XyY Am¡a MrZr Ho$ g¡eo {ZH$mboŸ& EH$ ~μS>o ßbm{ñQ>H$ {On~¡J _| A§So> Ho$ g¢S>{dM ^ao hwE WoŸ& _oao {bE Vmo `h {H$gr OmXy H$s hr Vah WmŸ& Bggo AÀN>m Am¡a Š`m H$a gH$Vr WtŸ& _¢ J{b`mao _| bJo dmQ>a hrQ>a go nmZr bm`m Am¡a Cg_| {ìhñH$s S>mbrŸ& Bg {ìhñH$s H$mo IarXZo na H$moB© ewëH$ Zht bJm WmŸ& nmZr Im¡b ahm Wm bo{H$Z J{b`mao H$m Vmn_mZ eyÝ` {S>J«r go ZrMo WmŸ& `h ZmíVm – Zrad gy`m}X`, Z_ ^maVr` ~«So > Ho$ ^rVa R>S§ >o na _ŠIZ`wº$ A§S>o , H$m_MbD$ H$m°\$s Am¡a CËH¥$ï {ìhñH$s– gM_wM A{dñ_aUr` WmŸ& na§Vw _oar nËZr Zo MoVm`m {H$ `h g~ Xw~mam Zht {_bZo dmbm h¡Ÿ& A§VV: {XZ _| 2 ~Oo Ho$ Amgnmg h_ bmoJ Hw$N> Oê$ar gm_mZ IarXZo Ho$ {bE ~mha {ZH$boŸ& _m¡g_ ~hwV, ~hwV R>§S>m WmŸ& O_rZ na A^r ^r Hw$N> ~\©$ nμS>r hwB© Wr Am¡a R>rH$R>mH$ VoO hdm Mb ahr WrŸ& H$mo[a`m _| A{YH$m§eV: `h hdm bJ^J 15-30 g_wÐr _rb à{V K§Qo> H$s J{V go MbVr h¡Ÿ& Bggo Am±Im| _| nmZr AmVm h¡, hmW O_ OmVo h¢ Am¡a n¡a gwÞ nμS>Zo bJVo h¢Ÿ& H$mo[a`m _| Ho$db ~\©$ Am¡a T>bmZ – nhm{μS>`m± hr {XIVr h¢, _¡XmZ Vmo em`X hr H$ht hmo – Bggo AZOmZ ì`{º$ H$mo IVam ^r hmo gH$Vm h¡Ÿ& nhbo {XZ nyao amñVo ^a _oar nËZr _oar Hw$hZr nH$μS>r aht _mZmo _¢ Añgr df© H$m ~yμT>m hy±Ÿ& A{V[aº$ ghmao Ho$ {bE CÝhm|Zo _wPo N>mVo H$m Cn`moJ H$aZo Ho$ {bE ^r H$hmŸ& Cƒ-VH$ZrH$s Xoe na§Vw _¢ OëXr hr BZ MrOm| H$m Aä`ñV hmo J`m; bo{H$Z H$mo[a`mB© X¡Z§{XZ OrdZ _| {Og hX VH$

Zd§~a 2015

10/28/2015 12:14:05 PM

àm¡Úmo{JH$s H$m àdoe hmo MwH$m h¡, CgH$m _¢ Aä`ñV Zht hmo gH$mŸ& Am¡a `h g~ bJ^J 30 dfm] _| hr hwAm h¡Ÿ& {g\©$ H$mo[a`m hr Zht, H$mo[a`mB© bmoJ ^r AmYw{ZH$moÎma _mZd _| n[ad{V©V hmo MwHo$ h¢Ÿ& `h g§H$ënZm Ohm± AmH$ma boVr h¡, dhm± ~MV Xa {ZåZ hmoVr h¡, O~{H$ ì`{º$JV F$U H$m ñVa CƒŸ& na Š`m| Zht! H$mo[a`mB© bmoJ ^r Vmo Ho$db EH$ ~ma hr OrVo h¢Ÿ& CXmhaU Ho$ {bE, n[adhZ ZoQ>dH©$ _| IT Ho$ Cn`moJ Zo godmAmo§ H$mo {~ëHw$b ê$nm§V[aV H$a {X`m h¡Ÿ& `o godmE± EH$ "AY©-gmd©O{ZH$ n[aMmbZ àUmbr' Ho$ A§VJ©V H$m`© H$a ahr h¢Ÿ& {ZOr ~gm| H$s n[aMmbZ godm H$m à~§YZ gaH$ma Ûmam {H$`m OmVm h¡Ÿ& nyar àUmbr gÚ-AZw{H«$`m Am¡a AË`{YH$ Xj h¡Ÿ& gm\$-g\$mB© Am¡a g_`~ÕVm H$s Vmo ~mV hr Š`m h¡Ÿ& AH$mX_r go Mbr ~g Zo ñ`mob Ho$ öX`ñWb VH$ H$s 50 Km H$s Xyar H$mo Ho$db 45 {_ZQ>m| _| hr V` H$a {b`m – ^mμS>m _mÌ $2Ÿ& Am¡a ~g AÈmo§ VH$ _| hr{Q>§J {gñQ>_ bJo hwE h¢!

Xyag§Mma ì`dñWm Vmo BVZr gKZ h¡ {H$ {dXo{e`m| H$mo Eogm bJVm h¡ O¡go H$mo[a`mB© A~ EH$ Xygao go Am_Zo-gm_Zo ~mV hr Zht H$aVoŸ& do AnZo ñ_mQ©> \$moZ H$m Cn`moJ H$aVo h¢Ÿ& ha H$mo[a`mB© Ho$ H$mZ _| B`a\$moZ bJm hmoVm h¡, Am¡a CgH$s Am±I| ñH«$rZ na hmoVr h¢, H$^r-H$^r Vmo MbVo-{\$aVo g_` ^r – d¡go gμS>H|$ VWm \$wQ>nmW ^r H$m\$s AÀNo> h¢Ÿ& H$moB© Amü`© Zht {H$ A§Vaamï´>r` Xyag§Mma `y{Z`Z (ITU) Ho$ ICT {dH$mg gyMH$m§H$ _| H$mo[a`m H$mo 152 Xoem| Ho$ ~rM nhbm ñWmZ {_bmŸ& ^maVr`m| Ho$ {bE Vmo `h g§nyU© IT AZw^d gM_wM Am±I Imob XoZo dmbm h¡Ÿ& Ho$db J{V H$s hr ~mV H$a|, Vmo Amn `mÌm H$aVo g_` TV H$m grYm àgmaU XoI gH$Vo h¢Ÿ& N>{d`m± gwna HD h¢ Am¡a ~\$[a§J Vmo {~ëHw$b Zht hmoVrŸ& ^moOZ, AÜ``Z, ^moOZ H$mo[a`m Zo ~hwV nhbo `h {ZU©` {b`m {H$ Jm¡ad H$m nW ~w{Õ go hmoH$a OmVm h¡, emar[aH$ l_ go hmoH$a ZhtŸ& `hm± kmZ Ho$ joÌ _| ^mar {Zdoe hwAm h¡ Am¡a Bg g_` `hm± bJ^J 400 amï´>r` VWm {ZOr {dœ{dÚmb` h¢Ÿ& Hw$N> {dœ{dÚmb`m| _| AZoH$ CXr`_mZ d¡km{ZH$ joÌmo§ Ho$ AmYw{ZH$V_ emoY H|$Ð {dÚ_mZ h¢Ÿ& bJ^J 1,000 ^maVr` N>mÌ ^r Bg g_` `hm± na h¢Ÿ& h_| EH$ V{_b bμS>H$s {_br, Omo g_wÐr O¡{dH$s _| emoY H$a ahr WrŸ& Cggo h_mar ^|Q> OoOy Ûrn na hwB©, Omo ñ`mob go EH$ K§Qo> H$s hdmB© `mÌm H$s Xyar na h¡Ÿ& Ûrn Ho$ _Ü` _| EH$ {dembH$m`, {dbwá

~gm| H$s nyar àUmbr gÚ-AZw{H«$`m Am¡a AË`{YH$ Xj h¡Ÿ& Am¡a ~g AÈmo§ VH$ _| hr{Q>§J {gñQ>_ bJo hwE h¢! Ádmbm_wIr h¡Ÿ& `{X {\$aXm¡g `hm± AmVm hmoVm, Vmo CgZo hfm©{VaoH$ Ho$ H$maU H$hm hmoVm {H$ `{X n¥Ïdr na H$ht ñdJ© h¡, Vmo `hr h¢, `ht h¡, `ht h¡Ÿ& Bggo nhbo h_ EH$ H$mo[a`mB© _{hbm go {_bZo JE Wo, Omo EH$ Aml_ MbmVr h¢ Am¡a `moJ {gImVr h¢Ÿ& `h Aml_ ^r EH$ nhmμS>r na {ñWV h¡ Am¡a CgHo$ nmg go EH$ ZXr ~hVr h¡Ÿ& Aml_ nyU©V: {Zam{_f h¡Ÿ& `hm± VH$ {H$ ß`mμO H$s ^r AZw_{V Zht h¡Ÿ& g§^dV: `h BH$bm¡Vr OJh h¡, Ohm± AmnH$mo bhgwZ H$s J§Y Zht {_boJrŸ& V{_b N>mÌm Zo h_| gm§^a, ag_ Am¡a Mmdb {Ibm`mŸ& g_ñ`m ~g BVZr Wr {H$ Mmdb H$mo[a`mB© VarHo$ H$m Am¡a {Mn{Mnm WmŸ& bo{H$Z CgZo AIamoQ> Ho$ AmH$ma Ho$ ~rOa{hV g§Vam| H$mo nrgH$a Am¡a Cg_| Z_H$, AXaH$ Am¡a {_Mu nmCS>a {_bmH$a CgH$m ^r Cnm` {ZH$mb {b`mŸ& AH$mX_r H$s EH$ nm{H$ñVmZr N>mÌm Ûmam ~ZmE JE WmoμS>o-go N>mobo Am¡a {MHo$Z H$ar Ho$ Abmdm ~g `hr ^maVr` ^moOZ h_| Zgr~ hwAmŸ& CgHo$ nmg EH$ N>mQo >m-gm Hw$Îmm Wm Am¡a AnZo gmW-gmW dh CgH$s H$s nhaoXmar H$aVr Wr!

H$mo[a`mB© ^moOZ A{YH$m§e gm{_f h¡Ÿ& BgHo$ A{V[aº$ `h CËH¥$ï ^r h¡- bJ^J dgm_wº$, gm\$gwWam d gyn O¡gmŸ& A~ Yrao-Yrao {Zam{_f ^moOZ ^r {_bZo bJm h¡Ÿ& bo{H$Z ^maVr`m| H$mo gmdYmZ ahZm Mm{hE Š`m|{H$ gyn go XwJªY Am gH$Vr h¡ Am¡a Cggo _N>br H$m ñdmX Am gH$Vm h¡Ÿ& {H$gr N>moQo>-go ^moOZmb` _| gmYmaU H$mo[a`mB© ^moOZ $5 go _h±Jm Zht h¡Ÿ& {dXoe _| h_oem _oar `hr `w{º$ ahr h¡ {H$ VμS>H$-^μS>H$ Ho$ ^moOZmb`m| go ~Mmo Am¡a nma§n[aH$ ^moOZmb`m| _| OmAmoŸ& `o AË`{YH$ gm\$-gwWao h¢ Am¡a BgHo$ g§MmbH$ H$mo[a`mB© ^moOZ Ho$ ñdmX d g§ñH¥${V H$mo boH$a Omoe go ^ao ahVo h¢Ÿ& bhgwZ Vmo O¡go ha OJh ì`má h¡ bo{H$Z A~ AmnH$mo AÀNo> _mCW \«oeZa {_b OmE§JoŸ& `{X Am¡a H$moB© OwJmμS> Z hmo nmE, Vmo Amn H$mo[a`mB© Mmdb H$s eam~ gmoOy H$m ñdmX MI gH$Vo h¢Ÿ& gmoOy dhm± OZab ñQ>moam| na {~H$Vr h¡Ÿ& H$_ go H$_ _wPo Vmo `h XyY O¡gr hr bJrŸ& Zd§~a 2015 amoQ>ar g_mMma 71

An unforgettable-Hin.indd 71

10/28/2015 12:14:06 PM

H$m{S>©¶mo amZr¶m± ~{Z¶o erbm Z§~r¶ma

O

~ ‘¢ OdmZ Wr, ‘wPo H$m{S>©¶mo H$aZm ¶m{Z {Xb H$s YS>H$Zm| H$mo VoO H$aZo H$m ì¶m¶m‘, ~ohX AÀN>m bJVm WmŸ& Amn ‘wPo R>oR> "H$m{S>©¶mo' amZr H$h gH$Vo h¢Ÿ& {Xb H$s YS>H$Zm| H$mo VoO H$aZo, ‘¢ Hw$N> ^r H$aZo Ho$ {b¶o V¡¶ma Wr ... VoO MbVr Wr, Xm¡S>Vr Wr, gmB©{H$b MbmVr Wr, "âbmoa Eamo~r³g²', ñQ>oßna, {H$H$ ~m°³gtJ Am{X H$aVr WrŸ& dOZ CR>mZo VWm VmH$V ~‹T>mZo Ho$ à{ejU Bg‘o em{‘b Zht WoŸ& ‘¢ ¶moJ {H$¶m H$aVr Wr ³¶m| {H$ ~MnZ ‘| hr ‘¡Zo Cgo grIm Wm Am¡a Cg AmXV H$mo Omar aIZm MmhVr WrŸ& Bg{b¶o Zht {H$ Cgo H$aZo ‘| ‘wPo ‘Om AmVm WmŸ& C‘« Am¡a (Cå‘rX h¡ {ddoH$ Ho$ gmW) eara Hw$N> Am¡a Ho$ {b¶o VagZo bJVm h¡Ÿ& hm± H$m{S>©¶mo A~ ^r ‘oao X¡{ZH$ H$‘© H$m EH$ {hñgm h¡Ÿ& bo{H$Z A~ ‘¢ Cg na CVZm g‘¶ Zht bJm nmVr {OVZm {H$ nhboŸ& BgH$s OJh dOZ CR>mZm VWm ¶moJ H$aZm Am{X A~ Oê$ar ~Z J¶o h¢Ÿ&

VmH$V ~‹T>mZo H$m à{ejU VmH$V ~T>mZo Ho$ à{ejU go h‘ {^Þ VarHo$ go geº$ ~Z nmVo h¢Ÿ& Amn A{YH$ VmH$Vda ‘hgyg H$a nm¶|Jo, AnZo em[a[aH$ ñd¶§ Ho$ gmW A{YH$ g‘a{gV hmo nm¶|Jo, AnZr J{VembVm na A{YH$ {Z¶§ÌU aI nm¶|JoŸ& Amn hdmB© AÈ>o ‘| AnZo ^mar gm‘mZ Ho$ CVaZo Ho$ B§VOma ‘| IS>o ahZo Ho$ ~mX

Cgo CR>mZo go Zht S>a|Jo; gmoMVo Zht ah|Jo {H$ dh "nmoZr Q>ob' dmbm AmX‘r gm‘mZ CR>mZo ‘| AmnH$s ‘XX H$aoJm ¶m AmnH$mo g~Ho$ gm‘Zo e{‘ªXm hmoZm nS>oJmŸ& Amn WmoS>o ~hþV em[a[aH$ l‘ go ¶m Ka Ho$ {b¶o {H$amZo H$m gm‘mZ bo AmZo go Zht H$Vam¶|JoŸ& O~ Amn AnZr ‘m±g no{e¶m| H$mo, {OgH$s ‘m¡OyXJr H$m AmnH$mo Ehgmg Zht Wm, ì¶m¶m‘ go ‘O~yV ~ZmVo h¢, Vmo AmnHo$ ^rVa Hw$N> em[a[aH$ OmJ¥{V n¡Xm hmo Om¶oJrŸ& Amn AnZo eara H$mo ~ohVa ê$n ‘| g‘P nm¶|JoŸ& O~ {H$ ¶moJ AmnH$mo A{YH$ ’w${V©bm Am¡a bMrbm ~Zm XoVm h¡Ÿ& Amn A{YH$ VZmd‘wº$ ‘hgyg H$aZo bJVo h¢Ÿ& A{YH$ {Z¶§{ÌV ahVo h¢Ÿ& A{YH$ ghZerb ~Z OmVo h¢Ÿ& AmnH$s ~XbVr em[a[aH$ AdñWm H$mo BgH$s Oê$aV h¡Ÿ& dh {^Þ VarH$m| ‘| AmnH$s VmH$V H$mo ~T>mVm h¡Ÿ& dh AmnHo$ em[a[aH$ g§Vbw Z H$mo ~ohVa ~ZmZo Ho$ VarHo$ {gImVm h¡Ÿ& ídgZ na g§H$| ÐU H$aZo go Amn OmZ nmVo h¢ {H$ gm±g {H$VZr Ah‘r¶V aIVm h¡Ÿ& CgHo$ {~Zm h‘ qOXm Zht ah nmVo! hm±, dOZ H$m ~‹T> OmZm, ~‹T>Vr C‘« H$m EH$ Xþîà^md hmoVm h¡! {H$emoamdñWm ‘|, ‘¢ N>ahar Zht Wr, (Agb ‘| bmoJ ‘wPgo H$hVo W| {H$ ‘¢ "߶mar gr ‘moQ>r' Wr), bo{H$Z ‘¢ H$gaVr Wr, Iob-Hy$X Am¡a Xm¡S> ‘| {hñgm boZm ng§X H$aVr WrŸ& gmo, H$m’$s gmbm| ~mX ^r em[a[aH$ Vm¡a na MwñV

O~ {H$ ¶moJ AmnH$mo A{YH$ ’w${V©bm Am¡a bMrbm ~Zm XoVm h¡Ÿ& Amn A{YH$ VZmd‘wº$ ‘hgyg H$aZo bJVo h¢Ÿ&

7722 amo aammoQ>ar g_mMma g_mM g_ g_mM mMma Mma ma

ZZd Zd§d~ d§~a 220 2015 01155 015

Become Cardio Queen-Hin.indd 72

10/27/2015 7:37:29 PM

ah nmZm ñdm^m{dH$ WmŸ& bo{H$Z ‘o{S>H$b H$m{bO ‘| em[a[aH$ J{V{d{Y¶m± gr{‘V WrŸ& EH$ Vmo e¡{jH$ H$m‘ H$m’$s l‘gmܶ Wm Am¡a Ag‘¶r ^r, dhm± H$m ImZm ^r H$hZo ¶mo½¶ Zht Wm, gmo H$m{bO OmZo H$m EH$ hr ‘H$gX ahm - {H$gr Vah Bg H${R>Z nmR>çH«$‘ H$mo nyam H$aZm Am¡a AÀN>o A§H$ àmá H$aZm ... ~g {H$gr Vah JwOmam H$aZo H$s ~mV WrŸ&

{M{H$Ëgm nÜX{V H$m {dñVma ~mX ‘| ‘¢Zo AnZo {M{H$Ëgr¶ noeo ‘| em[a[aH$ ì¶m¶m‘ H$mo ^r AnZm {b¶m Omo ‘oao {M{H$Ëgr¶ nÜX{V H$s {dñV¥{V ‘| ^r em{‘b hmo J¶m O~ ‘wPo ñdmñ϶ Ed§ OrdZ e¡br gbmhH$ma Ho$ ê$n ‘| à‘m{UV {H$¶m J¶mŸ& gmo Bggo ‘oao {b¶o V§XþéñV ahZm AmgmZ ahmŸ& ‘oao {b¶o V§XþéñV ahZo Ho$ {b¶o g‘¶ {ZH$mbZm ¶m CgHo$ {b¶o ào[aV hmoZm ~S>r ~mV Zht WrŸ& ha H$moB© BVZm IweZgr~ Zht hmoVmŸ& Am‘ Vm¡a na CÝho g‘¶ {ZH$mbZo ‘| VWm ào[aV hmoZo ‘| H$m’$s naoemZr hmo OmVr WrŸ& CZgo ‘¢ ¶hr H$hZm MmhÿJ± r {H$ "IwX H$mo V§Xéþ ñV ‘hgyg H$aZo go ~‹T>H$a' H$moB© Aݶ ~mV BVZm ‘m¶Zo Zht aIVmŸ& AZwemgZ, ˶mJ, d¥pÜX, ge{º$H$aU VWm e{º$ Ho$ gmW, ì¶m¶m‘ na {Zdoe H$aZm g~go Á¶mXm ’$m¶Xo‘§X ahoJmŸ& Mm¡~rg K§Q>m| ‘| EH$ K§Q>m bJmZm H$moB© Á¶mXVr Zht hmoJrŸ& dhr AmnH$m g~go Á¶mXm g§VmofOZH$ g‘¶ gm{~V hmoJmŸ& ì¶m¶m‘ H$aZm ‘hO V§XþéñV ahZo ¶m N>aham ahZo go ~‹T>H$a h¡Ÿ& ¶h AmnHo$ {X‘mJ H$mo, AmnH$s ^mdZmAm| H$mo ,{XZ Ho$ Hw$N> g‘¶ Ho$ {b¶o AnZo H$m~y ‘| aIZo dmbr ~mV h¡Ÿ& Omo em[a[aH$ Vm¡a na MwñV ahH$a ~S>o hw¶o hmo ¶m Eogo n[adma go AmVo hmo, d| Hw$N> A§Vamb Ho$ ~mX ^r AnZo X¡{ZH$ OrdZ ‘| em[a[aH$ J{V{d{Y¶m| H$mo VWm ñdmñ϶ g§~§{YV H$m¶©gyMr H$mo AmgmZr go {namo gH$Vo h¡Ÿ&hmbm±{H$ AmnH$mo Bg Vah Ho$ ’$m¶Xo Zm {‘bo hmo, {H$gr ^r C‘« ‘| ì¶m¶m‘ ewê$ H$aZo H$mo, Xoar Zht H$hm Om gH$Vm h¡Ÿ& AnZo eara H$m gå‘mZ H$aZm grI|!

Am{IaH$a ¶hr EH$‘mÌ OJh h¡ Ohm± AmnH$mo ahZm h¡Ÿ&

(bo{IH$m ñdmñ϶ Ed§ OrdZ e¡br H$s gbmhH$ma h¢Ÿ& e-mail: Sheela.nambiar@gmail.com) H¥$îUàVre Ûmam ê$nm§H$Z

bo{IH$m EH$ H$m{S>©¶mo dH©$AmCQ> H$aVr hþB©Ÿ&

ZZd§d§~a 2015 Zd 201155 amo 20 ammoQ>ar g_mMma gg__mM _mM mMma ma 73 73

Become Cardio Queen-Hin.indd 73

10/27/2015 7:37:30 PM

6XEVFULEH

12: for Rotary News Print Version & e- Version

For the Rotary year 2015 – 2016 $V FRQFHUQHG FLWL]HQV RI WKH ZRUOG WKRVH RI \RX ZKR DUH DODUPHG DW WKH GHJUDGDWLRQ RI WKH HQYLURQPHQW DQG VODXJKWHU RI WUHHV NLQGO\ RSW IRU RXU H 9HUVLRQ

Annual Subscription

India

Rs.420 Print version

e- Version No. of copies

Rotary News (English) Rotary Samachar (Hindi)

For every new member the pro-rata is Rs 35 a month.

Please attach the TYPED list of individual members with their complete address and PIN Code.

Intimate language preference (English / Hindi) against each member’s name. Please do not send the Semi-annual Report for address list.

Rotary Club of .......................................................................................................... RI District ................................

Name of the President/Secretary ...............................................................................................................................

Address ...................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................

City ............................................. State ................................................................ PIN 45% $PEF 1IPOF 0Ä› 3FT Mobile ...........................................................E-mail ...............................................................................................

Cheque/DD No. ............................................. Dated .............................................. for Rs. ............................................

Drawn on ..................................................................................................................................................................... in favour of “ROTARY NEWS TRUST� payable at CHENNAI is enclosed.

Date:

President/Secretary Mail this form to: Rotary News Trust, Dugar Towers, 3 Floor, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Tamil Nadu, India. Ph: 044 4214 5666, e-mail: rotarynews@rosaonline.org rd

XXXXXXXXX gå‘o bZ

{g`mob H$m H$bmË_H$ nj

{g

`mob Ho$ Amg-n‹S>mog Ho$ BbmHo$ {^Þ-{^Þ àH$ma H$s$ {deofVmAmo§ go ñn§{XV hmoVo ahVo h¡§Ÿ& _`oAmo§J-S>m§J AnZr IarXmar Ho$ {bE à{gÕ h¡Ÿ& hm§JXo nmQ>r©~mμOr Ho$ {bE {d»`mV h¡Ÿ& J§JZ_ bmoJmo§ H$mo XoIZo Ho$ {bE _ehya h¡Ÿ& O~ Amn 2016 amoQ>ar B§Q>aZoeZb H$Ýdo§eZ _o§ ^mJ boZo Ho$ {bE 28 _B© go 1 OyZ VH$ {g`mob _o§ hmoJ§ ,o V~ B§gm-S>mJ§o Ho$ Amg-n‹S>mgo H$m AmH$f©H$ BbmH$m hñV-{eën Am¡a àmMrZ dñVwAmo§ H$mo XoIH$a AmZ§X_w{XV hmoZo Ho$ {bE gd©loð ñWb hmoJmŸ& n`©Q>Z ñWb Ho$ ê$n _o§ B§gm-S>mo§J H$mo nhMmZ Am¡a »`m{V H$mo{a`mB© `wÕ Ho$ nümV {_bZr ewê$ hwB©, naÝVw H$bmH$mamo§ Ho$ ñdJ© Ho$ ê$n _o§ BgH$s O‹S>o B{Vhmg Ho$ YamVb _o§ 500 df© nyd© VH$ g_mB© hwB© h¡¢, O~ `hm±> EH$ gaH$mar {MÌH$bm {dÚmb` hwAm H$aVm WmŸ& H$bm XrKm©Amo§, Am¡a loð VWm AZwn_ {_Å>r Ho$ ~V©Zmo§, hñV{Z{_©V H$mJO, Am¡a AÝ` H$mo{a`mB© {eën go ^ar XwH$mZmo§ Ho$ gmW Amg-n‹S>mog Ho$ BbmHo$ H$s H$bmË_H$ {damgV g‹S>H$mo§ na {Zdmg H$aVr h¡Ÿ& BgHo$ gmW hr `hm§ AmnH$mo n`m©á _mÌm _o§ H$_-àm_m{UH$ dñVwE§ O¡go bH$‹S>r Ho$ _mñH$, _moVr O‹S>o Am^yfU aIZo Ho$ ~Šgo, H$‹T>mB© H$s hwB© W¡{b`m§, H$mo{a`mB© P§S>o, Jw{‹S>`m§, MrZr H$m°±Q>o, n§Io Am¡a {d{^Þ àH$ma H$s Mßnbo§ {_b OmE§Jr, Omo AmnHo$ {bE Bg ñWmZ H$s ~ohVa ñ_¥{V {MÝh {gÕ hmo§JrŸ& Cg joÌ _o§ ’y$‹S> ñQ>mbmo§ na, Amn Zd`wdH$mo§ H$mo ehX Ho$ aoe_ Ho$ g_mZ YmJmo§ go ~wZo Am¡a _rRo> AIamoQ> go ^ao Hw$ëVmamE (H$mo{a`mB© H$moQ>© Ho$H$) ~ZmVm hwAm XoI gH$Vo h¡§Ÿ& J{_©`mo§ _o§ AmBg H«$s_ ImZo H$s BÀN>m H$mo amoH$Zm H${R>Z hmoVm h¡,

Am¡a g{X©`mo§ _o§ hmoÅ>moH$ - Omo MrZr, ehX, AIamoQ>, Am¡a XmbMrZr go ^am EH$ àH$ma H$m M~mZo dmbm n¡ZHo$H$ h¡ VWm {Ogo Vdo na go Ja_mJ_© hr namogm OmVm h¡, Ho$ {bE bmBZ bJVr h¡Ÿ& gámhm§V _o§ _w»` g‹S>H$ na `mVm`mV ~§X ahVm h¡, Am¡a AmnH$mo AŠga H$moB© H$bm àXe©Zr `m nma§n{aH$ g§JrV H$m`©H«$_ XoIZo H$mo {_b gH$Vm h¡Ÿ&

- gwgr _m g`mob _| 2016 amoQ>ar gå_obZ Ho$ {bE n§OrH$aU hoVw www.riconvention.org na OmE§Ÿ&

CÔoí`naH$ OyVm-Mßnb gob Q>r‘ amoQ>ar ݶyμO Q>ar ³b~ _w§~B© boH$g©, ‘§S>b 3140 ha df© OyZ _mh _| EH$ A{ÛVr` AZwXmZ g§M` g_mamoh boH$g© ey gob H$m Am`moOZ H$aVm h¡Ÿ&

amo

Bg gob _| ZmBH$s, ar~m°H$, E{S>S>mg, ñHo$Mg©…

O¡go g^r erf© ~«m§S>m| Ho$ OyVo-Mßnb N>yQ> na ~oMo OmVo h¢Ÿ& Šb~ H$s gXñ` X{e©Zr nmaoI emh

Zo ~Vm`m ""h_ _w§~B© Am¡a AmJam {ñWV \¡$ŠQ´>r AmCQ>boQ>m| go grYo N>yQ> àmá Xam| na ñQ>mH$ CR>mVo h¢Ÿ&'' AmH$f©H$ a|O Am¡a Xm_ go AZoH$ J«mhH$ {I§Mo Mbo AmVo h¢Ÿ& Bg gob go àmá Am` H$m Cn`moJ Šb~ H$s gdm}ËH¥$ï n[a`moOZm - OÝ_OmV öX` amoJm| H$m CnMma - Am¡a {d{dY AÝ` gm_wXm{`H$ n[a`moOZmAmo§ _| hmoJmŸ& CÝhm|Zo ~Vm`m ""Bg df© H$s gob go àmá {Z{Y H$m Cn`moJ h_Zo OÝ_OmV öX` {dH$mam| go nr{‹S>V N>h ~ƒmo§ Ho$ CnMma _| {H$`mŸ&'' ~m{bH$m {ejm H$m {df` BZ amoQo>[a`Zm| H$mo A{V {à` h¡ Am¡a CÝhm|Zo Bg df© 120 ~m{bH$mAmo§ H$mo {e{jV {H$`m h¡Ÿ& _§S>b H$s nhbo go hr Mb ahr _Ü`m• ^moOZ n[a`moOZm _| gh`moJ H$aVo hwE Šb~ à{V{XZ 800 ~ƒmo§ H$mo nmofH$ emH$mhmar ^moOZ àXmZ H$aVm h¡Ÿ& Zd§~a 2015

Convention-Hin.indd 75

amoQ>ar g_mMma 75

10/27/2015 4:44:47 PM

amoQ>ar ³b~ Hw§$^H$moU_ B©ñQ> amo B _§S>b 2981 Šb~ Ho$ gXñ`m| Zo {b{Q>b âbmda àmW{_H$ {dÚmb` _| é 11,500 H$s bmJV go RO Ob BH$mB© H$s g§ñWmnZm H$sŸ&

amoQ>ar ³b~ {d„wnwa_ amo B _§S>b 2982 amoQo>[a`Zm| Zo gañdVr _¡{Q´>H$ CƒVa _mÜ`{_H$ {dÚmb` _| _Yw_oh OmJê$H$Vm {e{da H$m Am`moOZ {H$`mŸ& 76 amoQ>ar g_mMma

District Scores-Hin_1.indd 76

amoQ>ar ³b~ Hw§$^H$moU‘ B©ñQ> amo B ‘§S>b 2981

Zd§~a 2015

10/28/2015 6:06:27 PM

amoQ>ar ³b~ Vwa¡`ya noê$_b_bB© amo B _§S>b 3000 Šb~ Ûmam àm`mo{OV {H$E JE 17 B§Q>a¡ŠQ> Šb~m| go AmE 400 B§Q>a¡ŠQ>amo§ Ho$ {bE EH$ {Xdgr` RYLA H$m Am`moOZ {H$`m J`mŸ&

amo B _§S>b 3011 {Xëbr Cƒ Ý`m`mb` _| aº$XmZ A{^`mZ Mbm`m J`mŸ& {e{da H$m CÓmQ>Z {Xëbr Ho$ Cƒ Ý`m`mb` Ho$ ‘w»¶ Ý`m`mYre Or amohrUr Zo {H$`mŸ&

amoQ>ar ³b~ Vwa¡¶ya noé‘b‘b¡> amo B ‘§S>b 3000 Zd§~a 2015

District Scores-Hin_1.indd 77

amoQ>ar g_mMma 77

10/28/2015 6:06:27 PM

amoQ>ar ³b~ {X„r _`ya {dhma amo B _§S>b 3012 ASN

A§Vaamï´>r` {dÚmb` _| A{ñW gKZVm {e{da H$m Am`moOZ {H$`m J`mŸ& {e{da _| 115 go A{YH$ amo{J`m| Ho$ àH$moðmo§ H$m narjU {H$`m J`mŸ&

amoQ>ar ³b~ {hamB© M§Ðnwa amo B _§S>b 3030 Šb~ Zo dμS>Jm±d, gmoZmnwa Am¡a ^|S>dr Jm±dm| _| HB Om±M {e{da VWm ê$~obm Q>rH$mH$aU {e{da H$m Am`moOZ {H$`mŸ&

amoQ>ar ³b~ {gÕnwa amo B _§S>b 3051 amoQ>ar Ho$ TEACH {_eZ H$mo ~μT>mdm XoVo hwE amoQo>[a`Zm| Zo joÌ Ho$ bJ^J 80 {dÚmb`m| _| B©-AÜ``Z gm°âQ>do`a g§ñWm{nV {H$`mŸ&

amoQ>ar ³b~ ~rH$mZoa> amo B ‘§S>b 3053

amoQ>ar ³b~ ~μS>m¡Xm g`mOrZJa

amoQ>ar ³b~ _moJm {g{Q>

amo B _§S>b 3060

Šb~ Ho$ amoQ>a¡ŠQ>am| Zo amOH$s` ~m{bH$m CƒVa _mÜ`{_H$ {dÚmb`, _moJm _| ~m{bH$m em¡Mmb` H$s AmYma{ebm aIrŸ&

é 1,28,100 H$s bmJV go 61 ~ƒmo§ H$s {ejm H$mo àm`mo{OV H$a Šb~ amoQ>ar H$s Amem {H$aU n[a`moOZm ‘o| ñQ>ma Šb~ ~ZmŸ&

amo B _§S>b 3090

amoQ>ar ³b~ lr_mYmonaw gZamB©g amoQ>ar ³b~ bw{Y`mZm ZmW©

amoQ>ar ³b~ ~{b`m

amo B _§S>b 3052

amo B _§S>b 3070

amo B _§S>b 3120

Šb~ Zo é 2,25,000 H$s bmJV go 27 gaH$mar {dÚmb`m| _| 1101 ñH$ybr nmoemH$m| H$m {dVaU {H$`mŸ&

Šb~ Zo dmgZ AmB© Ho$`a AñnVmb, bw{Y`mZm Ho$ gh`moJ go AñnVmb n[aga _| ZoÌ {e{da H$m Am`moOZ {H$`mŸ&

Šb~ Zo h[a`mbr H$mo àmoËgmhZ XoZo Ho$ {bE d¥jmamonU A{^`mZ Mbm`mŸ&

amoQ>ar ³b~ ~rH$mZoa

amoQ>ar ³b~ emhm~mX _maH$§S>m

amo B _§S>b 3053

amo B _§S>b 3080

_§X~w{Õ bmoJm| Ho$ eaU ñWmZ AnZm Ka _| n§Io {dV[aV {H$E JEŸ&

amoQo>[a`Zm| Zo joÌ Ho$ gaH$mar {dÚmb`m| _| h¢S>dme {H$Q|> {dV[aV H$sŸ&

amoQ>ar ³b~ nwUo {‘S> B©ñQ> amo B _§S>b 3131 Šb~ Zo Xwéjam Am§JZdmμS>r Ho$ AmYw{ZH$sH$aU H$mo àm`mo{OV {H$`m VWm {dÚm{W©`m| Ho$ ~rM e¡{jH$ {H$Q|> {dV[aV H$s JB©§Ÿ&

amoQ>ar ³b~ OmbZm amo B _§S>b 3132 Šb~ Zo AnZr gVV Mb ahr n[a`moOZm Ho$ A§VJ©V Ah§H$ma XodbJm±d {dÚmb` _| B©-AÜ``Z BH$mB© g§ñWm{nV H$sŸ&

amoQ>ar ³b~ H$ë`mU [adma g¡T> amo B _§S>b 3140 amoQ>ar ³b~ ~‹S>m¡Xm g¶mOrZJa> amo B ‘§S>b 3060 78 amoQ>ar g_mMma

District Scores-Hin_1.indd 78

_wamX Ho$ Am{Xdmgr ~ƒmo§ _| 1000 go A{YH$ ñH$ybr nmoemH|$ {dV[aV H$s JB©§ Vm{H$ do {dÚmb` OmZo hoVw ào[aV hmoŸ&

Zd§~a 2015

10/28/2015 6:06:27 PM

amoQ>ar ³b~ M§ÐZJa amo B _§S>b 3150 Šb~ Zo {g{Q>μOZ AñnVmb Ho$ gh`moJ go nV§Moê$ _| ñdmñÏ` {e{da Am`mo{OV {H$`m, {Og_| XdmAmo§ H$m {dVaU ^r {H$`m J`mŸ&

amoQ>ar ³b~ Jwb~Jm© gZ{gQ>r amo B _§S>b 3160 Šb~ Zo à_{ñVîH$ A§JKmV go nr{μS>V Am{Xdmgr ~ƒmo§ H$mo e¡{jH$ {H$Q|> {dV[aV H$sŸ&

amoQ>ar ³b~ O`{g§hnwa amo B _§S>b 3170

amoQ>ar ³b~ emhm~mX ‘maH§$S>m amo B ‘§S>b 3080

Šb~ Zo é 27 bmI H$s bmJV go _m¡OyXm í_emZ H$m ZdrH$aU H$am`m, Vm{H$ J«m_rUm| H$mo Xmh-g§ñH$ma H$aZo _| gw{dYm hmoŸ&

amoQ>ar ³b~ _mëXm

amoQ>ar ³b~ ~Þya

{df`dñVw "Xþ{Z¶m Ho$ {bE Cnhma ~Zmo' H$mo {M{ÌV {H$`m J`m WmŸ&

amo B _§S>b 3180

amoQ>ar ³b~ ZmJaH$moBb

Šb~ Zo joÌ _| EH$ X§V {e{da H$m Am`moOZ {H$`mŸ&

amo B _§S>b 3212

àH¥${V Ho$ à{V AnZo Xm{`Ëd H$m àXe©Z H$aVo hwE amoQo>[a`Zm| Zo joÌ _| 200 d¥jmo§ H$m amonU {H$`mŸ&

amoQ>ar ³b~ Jmo~r amo B _§S>b 3202 Šb~ Ûmam Am`mo{OV X§V {e{da _| 25 gaH$mar {dÚmb`m| Ho$ 1000 go A{YH$ {dÚm{W©`m| H$s Om±M H$s JB©Ÿ&

amoQ>ar Ûmam Ama§^ {H$E JE {dZEg H$m`©H«$_ na Omo a Xo V o hw E Šb~ Zo é 6, 72, 000 H$s bmJV go 3 gaH$mar {dÚmb`m| _| EH$ em¡Mmb` I§S> Am¡a hñVYmdZ BH$mB© H$m {Z_m©U H$am`mŸ&

amoQ>ar ³b~ _Ðmg goÝQ>ab

amoQ>ar ³b~ d¡H$mo_

amo B _§S>b 3230

amo B _§S>b 3211

{Ìeyb_² _| Xmo {M{H$Ëgm {e{da Am`mo{OV {H$E JE, {OZ_| 200 go ^r A{YH$ Oê$aV_§X amo{J`m| H$m narjU hwAmŸ&

amoQ>o [a`Zm| H$s OrdZg§{J{Z`m| Zo nwîn Ho$ AmH$ma H$s a§Jmobr ~ZmB©, {Og_| amoQ>ar H$s dV©_mZ

amo B _§S>b 3240

amoQ>ar ³b~ nQ>Zm {‘S> Q>mCZ amo B _§S>b 3250 emar[aH$ ê$n go {Zeº$ {dÚm{W©`m| Ho$ EH$ {dÚmb` AmH$meXrn _| amoQo>[a`Zm| Zo {MÌH$bm à{V`mo{JVm H$m Am`moOZ {H$`mŸ&

amoQ>ar ³b~ amCaHo$bm ñQ>rb {gQ>r amo B _§S>b 3261 Amem {H$aU nhb Ho$ A§VJ©V amoQo>[a`Zm| Zo ~ƒmo§ H$mo dmng {dÚmb` ^oOZo H$s enW brŸ&

amoQ>ar ³b~ H$bH$Îmm gmCW {gQ>r> amo B _§S>b 3291 S|>Jy d _bo[a`m H$mo Xya aIZo Ho$ AnZo à`mgm| Ho$ A§VJ©V Šb~ Zo Aëngw{dYmàmá bmoJm| _| _ÀN>aXm{Z`m| H$m {dVaU {H$`mŸ&

amoQ>ar ³b~ ê$nÝXohr amo B _§S>b 3292

amoQ>ar ³b~ nyZo {‘S> B©ñQ>> amo B ‘§S>b 3131

{VbmoÎm_m _| Šb~ Ûmam g§Mm{bV àm¡μT> gmjaVm H$m`©H«$_ Ho$ A§VJ©V nhbo ~¡M H$m à{ejU nyU© hwAm, {OgHo$ \$bñdê$n 200 d[að _{hbmE± gmja hwB©§Ÿ& Zd§~a 2015

District Scores-Hin_1.indd 79

amoQ>ar g_mMma 79

10/28/2015 6:06:28 PM

Ohm± Amn Om`|, dhm± amoQ>ar g_mMma nm`|!

AnZm nVm ~Xb aho h¡¢? Z`o nVo na OmZo go Xmo _hrZo nhbo, H¥$n`m h_| {bI|Ÿ& AmnH$s à{V _| {X`o J`o nVo Ho$ bo~b _| AmnHo$ Šb~ H$m Zm_, amo B _§S>b g§»`m VWm amoQ>ar g_mMma ImVm g§»`m H$mo {bIo `m bo~b H$mo hr g§b¾ H$a X|Ÿ& AmnH$m amoQ>ar g_mMma ImVm g§»`m

Zm_ amoQ>o[a`Z amoQ>ar Šb~

__________________________________________________________________________________ ______________________________________________

amo B _§S>b

____________________________

Z`m nVm (H¥$n`m AmnHo$ Z`o nVo H$mo ~S>o, gwñnï> Ajam| _| ZrMo {bI|) ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________

eha/Jm°±d _______________________________________________ {nZ H$mo‹S> ___________________________ Hy$nZ H$mo Bg nVo na ^oO:§o ROTARY NEWS TRUST, 3rd Floor, Dugar Towers, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai - 600 008.

Air-conditioned Conference Hall with a seating capacity of 30 persons in the office of the Rotary News Trust

ANNOUNCEMENT With effect from October 1, 2015 the revised RI exchange rate is US $1 = INR 66.00 Source: RI South Asia Office

Contact:

ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai - 600 008 Phone: 044-4214 5666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org 80 amoQ>ar g_mMma

Moving Add-Hin.indd 80

Views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor, trustees of the Rotary News Trust, or Rotary International.

Every effort is made to ensure that the magazine’s content is accurate.

Information is published in good faith but no liability can be accepted for loss or inconvenience arising from errors or omission. Advertisements are accepted at face value and no liability can be accepted for the action of advertisers. The Editor welcomes contribution of articles, news items, photographs and letters, but is under no obligation to publish unsolicited material. The Editor reserves the right to edit for clarity or length. Contributors must ensure that all material submitted is not in breach of copyright or that if such material is submitted, they have obtained necessary permission, in writing, for its reproduction.

Photographs in this publication may not be reproduced, whether in part or in whole, without the consent of Rotary News Trust.

Printed by Mukesh Arneja at Thomson Press (India) Ltd, Plot A-9, Industrial Complex, Maraimalai Nagar 603209, India and published

by Mukesh Arneja on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

Zd§~a 2015

10/28/2015 12:54:59 PM

PDG

eem§H$ amR>m¡μS>, ‘§S>b 3051 H$mo, ^maV VWm A’«$sH$m _| _mo{V`m{~§X Ho$ AZoH$ {Z:ewëH$ AmnaoeZ H$aZo Ho$ {bE YaVr-aËZ nwañH$ma go gå_m{ZV {H$`m J`mŸ& JwOamV Ho$ amÁ`nmb Amo_ àH$me H$mohbr (~mE§) Zo CZH$m A{^Z§XZ {H$`mŸ&

‘§S>b 3110 Zo AmJam _| "^{dî` Ñ{ï 2020' Zm_H$ TRF d gXñ`Vm {dH$mg gå_obZ Am`mo{OV {H$`mŸ& amo B {ZXoeH$ _ZmoO XogmB© Zo amoQo>[a`Zm| H$mo H$m`©j_ `moOZmE± ~ZmZo VWm Am¡a A{YH$ em¡Mmb` {Z{_©V H$aZo hoVw à{V~Õ hmoZo Ho$ {bE ào[aV {H$`mŸ&

‘§S>b 3011 Zo S>r Or EboŠg {d{ëH$Ýg, amoQ>ar ³b~ ñQ>wAQ©>, ‘§S>b 7570, USA H$s _oO~mZr H$sŸ& EboŠg Zo _§S>b H$s n[a`moOZmAmo§ Am¡a {X„r {ñWV INPPC H$m`m©b` H$m Xm¡am {H$`mŸ&

Zd§~a 2015

Snap Shot-Hin.indd 81

amoQ>ar g_mMma 81

10/28/2015 7:00:41 PM

g§{já {ddaU

H$bm_ H$mo A{ÛVr` lÕm§O{b ñQ>ma dmg© H$s Y_mHo$Xma dmngr ñQ>ma dmg©: X \$mog© AdoHo$Ýg 18 {Xg§~a H$mo [abrμO hmo ahr h¡Ÿ& BgZo nhbo {XZ H$s nyd©{~H«$r go $6.5 bmI ~Q>moaH$a nyd© Ho$ g^r IMAX H$s{V©_mZm| H$mo ÜdñV H$a {X`m h¡Ÿ& BgZo $1 bmI H$s nyd©-{~H«$s loUr _| AmZo dmbr X S>mH©$ ZmBQ> amBOoμO, Ed|Og© Am¡a h§Ja Joåg: H¡${M§J \$m`a O¡gr {hQ> {\$ë_m| H$mo nrNo> N>mo‹S> {X`m h¡Ÿ& Movietickets.com H$s [anmoQ©> Ho$ AZwgma Bg {\$ë_ Ho$ {Q>H$Q> BgH$s nyd©-{\$ë_: ñQ>ma dmg©: E{ngmoS> III {ad|O Am°°\$ X {gW H$s VwbZm _| Mma JwZm A{YH$ {~Ho$ h¢Ÿ& {Q>H$Q> ~wH$ H$aZo Ho$ {bE CËgmhr àe§gH$m| Ho$ Q>yQ> n‹S>Zo Ho$ H$maU Hw$N> AÝ` gmBQ|> Vmo H«$¡e h>r H$a JB©ªŸ& AgmYmaU _m§J H$mo nyam H$aZo Ho$ {bE {gZo_mKa à{V{XZ Bgo Am¡a A{YH$ ~ma àX{e©V H$a|Jo; CÎmar A_o[aH$m _| {\$ë_ bJ^J 390 IMAX ñH«$sZm| na MboJrŸ& {S>ÁZr Am¡a byH$g H$s Bg {\$ë_ Ho$ {ZX}eH$ J J E~«måg h¢Ÿ& Bg_| h¡[agZ \$moS©> (h¡Z gmobmo), _mH©$ h¡{_b (ë`yH$ ñH$mB©dmH$a) Am¡a H¡$ar {\$ea (amOHw$_ mar bo`m) à_wI ^y{_H$mAmo§ _| h¢Ÿ&

^maVr` dm`wgoZm _| _{hbm b‹S>mHy$ nm`bQ> ^maVr` dm`wgoZm _| _{hbmE± erK« hr b‹S>mHy$ {d_mZ C‹S>mE§JrŸ& dm`w goZmÜ`j Aê$n amhm Zo dm`wgoZm Ho$ 83d| dm{f©H$moËgd na `h Amü`©OZH$ KmofUm H$sŸ& dm`w goZm _| bJ^J 100 _{hbm nm`bQ> n[adhZ {d_mZ VWm hobrH$m°ßQ>a C‹S>mVr h¢, na§Vw VrZm| à{Vajm goZmAmo§ _| CZH$s ^y{_H$m J¡a-`wÕH$ YmamAmo§ VH$ hr gr{_V h¡Ÿ& OyZ 2017 ‘o| CÝZV à{ejU Ho$ ~mX _{hbmE± VrZ df© Ho$ à{ejU Ho$ nümV namÜd{ZH$ (gwnagmo{ZH$) b‹S>mHy$ {d_mZm| na AmH$me H$m grZm MraVr ZOa AmE§JrŸ& AVrV _| Eogo H$X_m| Ho$ {bE ajm _§Ìmb` H$m éI {_bm-OwbmH$a R>§S>m hr ahm h¡Ÿ& ^maVr` WbgoZm Am¡a Zm¡goZm _| _{hbmE± Hw$b g§»`m~b H$s bJ^J 3 à{VeV h¢, O~{H$ dm`wgoZm _| CZH$m à{V{Z{YËd Bggo H$ht A{YH$ 8.5 à{VeV h¡Ÿ& 82 amoQ>ar g_mMma

In Brief-Hin.indd 82

dobå_b _¡{Q´>Hw$boeZ CƒVa _mÜ`{_H$ {dÚmb`, MoÞB© Zo AZmoIo VarHo$ go S>m° AãXwb H$bm_ H$s 84 dt O`§Vr _ZmB©Ÿ& H$bm_ VwPo gbm_ Zm_H$ Bg Am`moOZ _| 6,000 {dÚm{W©`m| Zo nyd© amï´>n{V H$m EH$ {demb AmH¥${V-{MÌ ~Zm`m, Omo H$mJO Ho$ N>moQo>-N>moQo> Q>wH$‹S>mo§ go {_bH$a ~Zm Wm Am¡a 15,000 dJ© \$wQ> _| \¡$bm WmŸ& {dÚmb` Ûmam {båH$m H$s{V©_mZ nwñVH$ Am¡a E{e`m H$s{V©_mZ nwñVH$ _| H$s{V©_mZ XO© H$amZo H$m `h àW_ à`mg WmŸ&

~Oa§Jr ^mB©OmZ g§Ho$V ^mfm _| Yy_ _Mm XoZo dmbr {\$ë_ ~Oa§Jr ^mB©OmZ H$mo VwH$moJ§O WmZm, B§Xm¡a Ûmam g§Mm{bV {^Þ ê$n go j_ ì`{º$`m| hoVw ghm`Vm H|$Ð Ûmam g§Ho$V ^mfm _| S>~ {H$`m OmEJmŸ& nm{H$ñVmZ _| AQ>H$s hwB© _yH$-~{Ya ^maVr` b‹S>H$s JrVm, {OgH$s 26 AŠVy~a H$mo ^maV dmngr hwB© h¡, Ho$ AZwamoY na `h {H$`m Om ahm h¡Ÿ& H$amMr _| ah ahr JrVm Zo ghm`Vm H|$Ð Ho$ à_wI Ho$ gmW {d{S>`mo H$m°b _| g§Ho$V ^mfm Ho$ _mÜ`_ go AnZr A{^bmfm ì`º$ H$s, Vm{H$ CgHo$ O¡go bmoJ Bg {\$ë_ H$mo g_P d _hgyg H$a gH|$Ÿ& `h {\$ë_ EH$ Eogr nm{H$ñVmZr ~ƒr na AmYm[aV h¡, Omo JbVr go ^maV-nmH$ gr_m Ho$ Bg nma Am OmVr h¡Ÿ& ~Oa§Jr (gb_mZ ImZ) gmar H${R>ZmB`m± PobH$a Cgo dmng CgHo$ Ka nhw±MmVm h¡Ÿ& BgH$m H$WmZH$ bJ^J JrVm H$s A{¾ narjm gÑe hr h¡Ÿ&

b§~r C‹S>mZ Ho$ nümV VamoVmOm hmoZm {~«{Q>e E`adoO H$s àW_ A{YH$mar ŠbmoB© h¡[agZ BA `m{Ì`m| H$mo XwîH$a b§~r C‹S>mZ Ho$ ~mX VamoVmOm {XIZo g§~§Yr gbmh XoVo g_` Zm[a`b Vob Ho$ Cn`moJ H$s am` XoVr h¡¢Ÿ& ""`mÌm H$aVo g_` _¢ AnZo gmW Zm[a`b Vob Adí` aIVr hy± Am¡a Bgr H$m Cn`moJ H$aVr hy±Ÿ& H$j Vmn na `h R>mog ahVm h¡, Bg{bE _¢ dogbrZ Ho$ {H$gr nwamZo {S>ã~o _| Bgo aI boVr hy±Ÿ&'' ewîH$ e¢n,y Š`m|{H$ ""Bggo _oao ~mb {~ëHw$b gnmQ> Zht hmoVo h¡Ÿ& dh H$hVr h¢ "_¢ C‹S>mZ Ho$ g_` ^mar gmO-{g§Jma Zht H$aVr, Š`m|{H$ Bggo _wPo AnZr ËdMm A{YH$ gm\$-gwWar _hgyg hmoVr h¡Ÿ& BgHo$ A{V[aº$ V~ _¢ nmZr go Mohao H$mo YmoH$a VamoVmOm hmo boVr hy± Am¡a _oao Jmbm| na _ñH$mam Zht ~hVmŸ&''

Zd§~a 2015

10/27/2015 5:48:54 PM

Advertise in Rotary News ... with a circulation of 1.2 lakh, and connect with 3.5 lakh readers. Reach some of the most influential industrialists, businessmen, finance professionals, doctors, lawyers and other high flyers.

Tariff Back cover

Rs.1,00,000

Inner Front Cover

Rs.60,000

Inner Back Cover

Rs.60,000

Inside Full Page

Rs.30,000

Half Page

Rs.20,000 Specifications

17 x 25 cm

Full page

17 x 12 cm

Half page

Advertisements in colour only

Rotary News Trust Phone: 044 42145666, e-mail: rotarynews@rosaonline.org

P_Wrapper_Back_Back_Inside-Nov15.indd 3

14-Dec-15 4:54:31 PM

REGN. NO. TN/CCN/359/2015-2017 LICENSED TO POST WITHOUT PREPAYMENT NO.TN/PMG(CCR)/WPP-421/2015-2017 REGISTERED WITH REGISTRAR OF NEWS PAPERS FOR INDIA TNHIN/2001/5271 ROTARY SAMACHAR PUBLISHED ON 1ST OF EVERY MONTH

P_Wrapper_Back_Back_Inside-Nov15.indd 2

14-Dec-15 4:53:48 PM